natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
A lisszaboni közösségi programban foglalt intézkedések hosszabb távú hatásainak elemzése azt mutatja, hogy megvalósításuknak számottevő hatása lehet az EU reál GDP-jének alakulására2.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
A 2002–2006 időszakra szóló fogyasztóügyi politikai stratégia főbb eredményeinek elemzése, valamint egy hatástanulmány megtalálható a bizottsági szolgálatok munkadokumentumaiban.
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Az 1919–2005 közötti legnépszerűbb francia dalok elemzése kimutatta, hogy ezen dalok 77%-át közösen szerezték.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
A jelenlegi program során tapasztalt hibák vizsgálata alapján azok többsége abból fakad, hogy a kedvezményezettek nem tudnak igazoló dokumentumokat bemutatni, vagy e dokumentumok minősége nem megfelelő.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
A tagállamok e dimenziókat érintő eredményeire vonatkozó elemzés alapján eltérő típusú kihívásokkal szembesülnek az északi, az Európa középső részén található, a déli és az új tagállamok.
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
az előirányzatok újraelosztásával kapcsolatos lehetőségek elemzése.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Elemezve azt a kérdést, hogy milyen hatással lenne a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvek felváltása és a GHS-kritériumok bevezetése, arra a következtetésre jutottak, hogy a 648/2004/EK rendelet ezen irányelvekre történő hivatkozásait a rendelet hatályának változtatása nélkül kell aktualizálni.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
A táblázat nem tartalmazza az első szakpolitikai lehetőség (a hetedik keretprogram során eddig kidolgozott szakpolitikák folytatása, „a mostani helyzet fenntartása”) lehetséges hatásainak elemzését, mivel ez a lehetőség képezi a kiindulási alapot.
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Az Európai Unióban alkalmazott cigarettaárak és -adók elemzéséből kiderül, hogy a tagállamok között még mindig jelentős különbségek vannak.
An analysis of the problem shows that the information prescribed in certain health and safety directives imposes a disproportionate burden on the Member States, and one possible solution proposed is to minimise the amount of information required, and to ensure its harmonisation and communication every six years in the form of an overall report on all measures.
Az alaposabb elemzésből kiderül, hogy az egészségre és biztonságra vonatkozó egyedi irányelvekben előírt tájékoztatási kötelezettség aránytalan terhet ró a tagállamokra; az egyik javasolt megoldási lehetőség a kért információk minimumra csökkentése, azok összehangolása és egy minden intézkedésre vonatkozó együttes jelentés formájában történő továbbítása.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Annak érdekében, hogy a jövőben jobb politikát lehessen folytatni, szükség van a szinte katasztrofálisnak nevezhető növekedési ráta hátterében álló tényezők elemzésére.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
A 2006-os biodiverzitási cselekvési terv terjedelmes intézkedéslistáját illetően a megvalósulás hiánya vagy a kudarc okainak vizsgálata annál is fontosabb, mivel végső soron csak abból lehet célirányosan új, sikerrel kecsegtető intézkedéseket és stratégiákat kidolgozni.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
A vonatkozó tapasztalatok elemzése alapján megállapítható, hogy a termeléstől függetlenített támogatások rugalmasabbá teszik a mezőgazdasági termelők választásait, így azok termeléssel kapcsolatos döntéseiket a jövedelmezőség és a piac válaszai alapján hozhatják meg.
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
A magán-szaktanácsadók vagy az országos közintézmények által az úgynevezett nagyvárosi területekről készített tanulmányok eredményeinek vizsgálata azt mutatja, hogy a megbízható és földrajzi szempontból összehasonlítható adatok hiánya nemcsak rossz, de alkalmanként ellentmondásos végkövetkeztetésekhez vezethet az európai nagyvárosi területeken „megfigyelt” társadalmi-gazdasági változások kapcsán (mint például egy adott régió termelékenységének változása).
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
A második lehetőségnél az elemzés ahhoz a következtetéshez vezetett, hogy az IMO szabályzatának a közösségi jogba történő átültetése nem keletkeztet újabb kötelezettségeket a tagállamok számára, amennyiben azok tengerhajózási hatóságai betartják a nemzetközi egyezményekben vállalt kötelezettségeket.
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
ágazatelemzés a jó hírnév, a pénzügyi helyzet és a szakmai alkalmasság vonatkozásában;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
a helyzet elemzése az erősségek és gyengeségek kiemelésével, valamint az ezeknek megfelelően választott stratégiával;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
az európai atomenergia-helyzet elemzése;
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
az együttműködési terület helyzetének elemzése az erősségek és a gyengeségek, valamint az elfogadott stratégia szempontjából;
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
a sérülékeny ágazatok, valamint a kereskedelmi nyitás következményei által esetlegesen érintett ágazatok helyzetének elemzése;
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Az irányelv átültetésének előzőekben történő elemzése bemutatta a tagállamok választásainak tág körét.
an analysis of the working of the programme;
a program működésének elemzése;
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
E hatások elemzése igen magas bizonytalansági fokú feltevéseken alapult volna, és nem lett volna alkalmas a lehetséges hatások százalékokban való kifejezésére.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Egy ilyen elemzés hasznos információt szolgáltathat annak a döntésnek az értelméről is, amely a rendelet hatálya alá vonja a határokon keresztül megvalósuló valamennyi elektronikus kifizetést.
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
azon termékek és/vagy ágazatok típusainak vizsgálata, amelyekkel kapcsolatban a rendeletet a legtöbbször alkalmazták;
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
A régiről az új besorolási és címkézési rendszerre való áttérés potenciális hatásainak elemzése ahhoz a következtetéshez vezetett, hogy a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelv osztályozási kritériumaira való hivatkozásoknak a …/…/EK rendelettel bevezetett új rendszerhez való hozzáigazításával az érintett jogi aktusok tárgyi hatályát fenn kell tartani.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
a termék származási országa által kijelölt szerv vagy hivatal részéről kiállított analitikai bizonylat, amennyiben a terméket emberi fogyasztásra szánják.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
a termék származási országa által kijelölt szerv vagy hivatal által kiállított analitikai bizonylat, amennyiben a terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC "opinion" on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Az egyes régiók olyan differenciált elemzése, amely a kohéziós politika által figyelembe vetteknél reprezentatívabb fejlődési mutatókon alapul (ahogyan az már a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentéssel kapcsolatos EGSZB-véleményben is kifejtésre került) az egyes célkitűzésekhez hozzárendelt források elosztásának alapvető felülvizsgálatához vezethet, és így a fejlesztési politikáknak is régiónként különböző jelleget adhat.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Az egyes régiók olyan differenciált elemzése, amely a kohéziós politika által figyelembe vetteknél reprezentatívabb fejlődési mutatókon alapul (ahogyan az már a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentéssel kapcsolatos EGSZB-véleményben is kifejtésre került) az egyes célkitűzésekhez hozzárendelt források elosztásának alapvető felülvizsgálatához vezethet, és így a fejlesztési politikáknak is régiónként különböző jelleget adhat.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Elemezték az alapvető jogok és a jogállamiság szempontjából felmerülő problémákat, néhány külső határokon folytatott gyakorlatot, a tengeri életmentéssel kapcsolatos felelősség kérdését övező homályt, az okmányokkal nem rendelkező bevándorlók kriminalizálását és azt, hogy milyen akadályokba ütköznek a menekültek a szükséges nemzetközi védelem kérelmezése kapcsán.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Különféle gyapottermelési módszerek és támogatási rendszerek (azaz a három fent említett lehetőség), valamint az érintett régiókban termeszthető alternatív növények esetében jelentkező fedezeti hozzájárulást vizsgáltuk.
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
a hitelminősítés meghatározásában részt vevő elemző vagy a hitelminősítéseket jóváhagyó személy a minősített szervezet vagy kapcsolatban álló harmadik fél igazgatási, igazgatói vagy felügyelő testületének tagja.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Minőségi, megbízható és összehasonlító mutatókon alapuló analitikus megközelítésre van szükség ahhoz, hogy kellően részletes és objektív képet kapjunk arról, hogy milyen előrelépést sikerült tenni e célkitűzések elérése terén.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
melléklet (amely a Bizottság által készített nemzeti értékelő jelentéseken és elvégzett gazdasági elemzésen alapszik), amely részletesebben kifejti a jelentés fő részében ismertetett érveket, bővebb tényanyaggal támasztva azokat alá.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
A javaslat tartalmaz egy mellékletet is, amely nagyon fontos az árvízkockázat-kezelési tervek és a kockázati térképek kidolgozásához és alkalmazásához, mivel lehetőséget ad ezek bizonyos szintű harmonizálására a kitűzött célok alapján.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
A jelentés melléklete ismerteti a címben említett jogszabályok egyedi rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatos részleteket.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
E közlemény melléklete9 összefoglalja az egyes nemzeti jelentésekben szereplő eredményeket.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
E jelentés melléklete további részleteket, illetve háttérinformációkat tartalmaz.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Az éves tevékenységről szóló beszámolónak ismertetnie kell az előző évben elvégzett kutatási tevékenységeket és más tevékenységeket és az ennek megfelelő kiadásokat.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Az éves tevékenységről szóló beszámoló ismerteti az előző évben elvégzett kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket és más tevékenységeket, valamint az ezeknek megfelelő kiadásokat.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
A platform működéséről éves tevékenységi jelentés készül.
an annual assessment at a European spring summit;
évi értékelés a tavaszi csúcstalálkozók alkalmával;
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
A négy fent említett ajánlásról készüljön éves értékelő jelentés a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
A három fent említett ajánlásról készüljön éves értékelő jelentés a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
éves vizsgálati jelentés, amely megállapítja az éves program tekintetében az ellenőrzési stratégiának megfelelő ellenőrzések eredményeit, és beszámol a program igazgatási és ellenőrző rendszereiben feltárt esetleges hiányosságokról.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
2014 és 2020 között átlagosan mintegy évi 100 millió EUR uniós hozzájárulásra lenne szükség.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Egy évente megrendezett konferencia pedig rávilágíthatna a bevált gyakorlatokra és a „sikertörténetekre”.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
A hálózati partnerekkel közösen éves konferenciát szervezünk a tavaszi csúcstalálkozó előtti roham alatt azért, hogy begyűjtsük a civil társadalom kezdeményezéseit.
An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
1.2.2 Az Európai Bizottság konszolidált éves jelentése Az acquis egyszerűsítéséről és a jobb jogalkotásról be fog számolni az adott évre elfogadott programról és az előző év programjának hatékony végrehajtásáról, valamint a folyamatban lévő félidős egyszerűsítési programjának eredményeiről és munkaprogramjáról.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
az előző számviteli évben végzett ellenőrzések megállapításait tartalmazó éves ellenőrzési jelentést.
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
A gazdaságpolitikai felülvizsgálat éves ciklusa, valamint iránymutatás a Nyugat-Balkán számára
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
a hálózat elfogadott egy éves végrehajtói cselekvési tervet.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Az éghajlat-politikához és a biodiverzitáshoz kapcsolódó összes kiadás éves becslését az elfogadott indikatív programozási dokumentumok alapján végzik el.
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
a biocid termékeket forgalmazó személyeket éves díj megfizetésére kell kötelezni; valamint
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
évente egy magas szintű találkozó a Tanács ülései előtt vagy az uniós sportminiszterek informális találkozójának részeként.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
A versenykörnyezet és a fogyasztóvédelem támogatása érdekében 2009-ben jogszabályi eszközként bevezették az éves versenyjogi törvényt, annak elfogadására azonban még nem került sor.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Az éves terv a végrehajtását érintő fejlemények fényében módosítható.
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
legfeljebb öt évig a fenntartási költségekhez való hozzájárulásra szolgáló éves díjat az erdősített hektárok után,
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
az erdősítés által eredményezett jövedelem-kiesés fedezéséhez való hozzájárulásra szolgáló hektáronkénti éves díjat legfeljebb 10 éven át azon gazdák vagy a társulásaik részére, akik az erdősítés előtt a földet művelték, vagy bármely más természetes személy vagy magánjogi társaság részére.
An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
A többéves programban nem szereplő közös érdekű projekteknek nyújtható közösségi pénzügyi támogatás kritériumait a Bizottság éves programja határozza meg.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Mérlegelni lehet a (hivatalos vagy nem hivatalos) éves átutalási fórum elképzelését.
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Célszerű továbbá egy éves jelentés elkészítése is, amely hasznos kommunikációs eszköz lenne annak bizonyítására, milyen széles körűek az Unió által a részvételi demokrácia előmozdítására végrehajtott kezdeményezések;
an annual report for each financial year, and
egy éves jelentést minden egyes pénzügyi évre,; valamint
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
az ABAK által kezelt minden egyes ABA-val kapcsolatos éves jelentés minden egyes pénzügyi évre vonatkozóan, legkésőbb a tárgyidőszak végétől számított négy hónapon belül;
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
A de minimis rendelet és az általános csoportmentességi rendelet alkalmazásáról éves jelentést lehetne közzétenni az Európai Bizottság weblapján.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
éves jelentést kell készíteni és közzétenni a megbízott felek, a részt vevő felek és a végrehajtó hatóságok által elért energiamegtakarításról és az energiamegtakarítás terén érvényesülő éves tendenciákkal kapcsolatos adatokról;
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Az SBA végrehajtásáról éves jelentés készült, amelyet közzétettek az interneten53.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Az integráció helyzetéről éves jelentés készül, amely nyomon követi az előrelépéseket, és kijelöli a cselekvési területeket.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Az éves jelentésnek tartalmaznia kell az előző évben végzett tevékenységről és a vele kapcsolatos költségekről szóló beszámolót.