natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An area, based on government-defined criteria, in which the government provides financial and other kinds of incentives, provided for in special legislation, in order to promote industrial or economic restructuring.
Olyan, a közigazgatás által meghatározott kritériumok alapján definiált terület, ahol ipari-, illetve gazdasági szerkezetátalakítás előmozdítása érdekében a Kormány külön törvényben meghatározott pénzügyi és más kedvezményeket biztosít.
An arm's length charge
Szokásos piaci ár
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Olyan fegyveres konfliktusról van szó, amelynek szereplői egyszerre elkövetői és érintettjei az erőszaknak.
an aromatized drink in which:
olyan ízesített ital, amelyben
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
olyan ízesített ital, amelynek alapanyaga a “Bitter vino”, amelynek részaránya a végtermékben nem lehet kevesebb 50 %-nál, és amelyhez szén-dioxidot vagy szén-dioxid tartalmú vizet adnak és lehetőleg ugyanolyan színezékekkel színezik, mint a Bitter vino-t.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
száraz fehérborból készített ízesített ital, amelyben asperula odorata növényeket áztatnak, vagy amelyhez asperula odorata kivonatot adnak, és amelyhez narancsot, és/vagy más gyümölcsöt, lehetőség szerint lé, sűrítmény vagy kivonat formájában, és legfeljebb 5 %-os cukorédesítést adnak;
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
az asperula odorata domináns ízének biztosítása érdekében asperula adorata növények vagy azok kivonatának hozzáadásával, fehérborból készített ízesített ital;
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
Ízesített bor, amely az (1) bekezdés a) pontjában említett borból készült, és amelynek jellemző ízét a szegfűszeg és/vagy fahéj használata adja, amelyeket mindig más fűszerekkel együtt kell alkalmazni; ez az ital a 3.
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
bor, gyöngyözőbor vagy szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor és pezsgő vagy habzóbor elegyítésével előállított ízesített boralapú ital, amelyhez természetes citromanyagokat vagy azok kivonatát adják hozzá,.
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
fehér vagy vörösborból, szőlőmust sűrítményből, szőlőléből (vagy répacukorból) és meghatározott gyógynövény-tinktúrából készített ízesített boralapú ital, amelynek alkoholtartalma legalább 8,5 térfogatszázalék, cukortartalma invertcukorban kifejezve literenként 45-50 gramm és összes savtartalma borkősavban kifejezve literenként legalább 3 gramm.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Az ilyen rendelkezések révén megvalósíthatóvá válik a partnerségi elképzelés, valamint az, hogy a döntéshozatali folyamat korai szakaszától kezdve hatékony információcserére kerüljön sor.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
a közigazgatási hatóságok előtt kötött vagy általuk hitelesített, tartási kötelezettségekkel kapcsolatos megállapodás.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Olyan berendezés, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztó saját szükségletei céljából folyadékbeszerzésre használja a mérőrendszert.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Számos intézkedés született az uniós joganyag végrehajtásának javítása érdekében: regionális munkaértekezleteket szerveztünk a nemzeti jogalkotók és jogalkalmazók részvételével; a nemzeti igazgatási szervekkel egyszerűsített kapcsolattartásra és kétoldalú találkozókra került sor; kézikönyvek jelentek meg; támogatásban részesültek az érdekelt felek hálózatai; valamint a Bizottság szolgálatai közreműködtek a nemzeti szintű igazságügyi szakmai képzésben.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
cikkel egészül ki, amelynek célja, hogy elősegítse a hálózat és más, az igazságszolgáltatási rendszerek közötti együttműködést vagy az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést megkönnyítő európai hálózatok közötti csere- és együttműködési kapcsolatok létesítését.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
A javaslat kiegészült az illetékekre és díjakra vonatkozó 16a.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
A javaslat kiegészült egy, a repülőterek csoportjára vonatkozó cikkel, amely feljogosítja a tagállamokat, hogy a hálózatba szerveződött repülőterek tekintetében közös díjszabási rendszert vezessenek be, vagy ugyanazon várost kiszolgáló repülőterekre ugyanazt a díjmértéket alkalmazzák.
An article on reporting and review.
A jelentéstételről és felülvizsgálatról szóló cikk.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Fordítható hátsótengelyű traktorok esetében olyan rögzítést kell alkalmazni, amely a traktor védőszerkezetet hordozó részét a nem fordítható hátsótengelyű traktorokhoz hasonlóan mereven rögzíti a talajhoz.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Fordítható hátsótengelyű traktorok esetében olyan rögzítést kell alkalmazni, amely a nem fordítható hátsótengelyű traktorokhoz hasonlóan a traktor védőszerkezetet hordozó részét mereven rögzíti a talajhoz.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
Az azbeszttel összefüggő betegségek különösen fájdalmas, lassú halálhoz vezethetnek, és sokszor vezetnek is.
An aspect of this is the extensive practice of individual MPs submitting bills, thereby circumventing the requirement of impact assessment.
Egy másik vetülete a problémának, hogy a parlamenti képviselők túlzott mértékben nyújtanak be önálló indítványokat, amivel megkerülhető a hatásvizsgálatra vonatkozó előírás.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Egy másik aspektus azonnali módosítást kívánna – a javaslat alkalmazási területéről van szó, amely az EGSZB szerint túlságosan szűk.
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
a rendelkezésre álló tudományos és műszaki ismeretek tükrében végrehajtott értékelés azt mutatja, hogy semmilyen káros hatás nem fog fellépni – sem azonnal, sem a későbbiekben – a vízi környezetben;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
a rendelkezésre álló tudományos és műszaki ismeretek tükrében végrehajtott kiértékelés azt mutatja, hogy semmilyen káros hatással nem lesz, sem azonnal, sem a későbbiekben, a talajvizekre, a talajra vagy az atmoszférára;
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
A jövőben el kell végezni majd annak értékelését, hogy egyes olyan szintetikus értékpapírosítások, amelyek a pénzügyi válság idején jól teljesítettek, továbbá egyszerűek, átláthatóak és egységesítettek, elismerhetők-e STS-értékpapírosításokként.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Értékelni kell, hogy ez a fejlemény hosszú távon milyen potenciális hatással lehet az ellátás biztonságára.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Fel kell mérni a területet érintő problémák mértékét, valamint azok pontos jellegét.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Fel kell mérni, hogy a Közösségnek az adott pillanatban kellő érdeke fűződik-e ahhoz, hogy minden e téren meglévő vagy tervezett, tagállamok és harmadik országok közötti megállapodást közösségi megállapodásokkal váltsanak fel.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Meg kell vizsgálni, hogy léteznek-e szinergiák az elektromos és hidrogénmeghajtású járművekkel kapcsolatos kapacitás növelése, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-forrásokhoz történő csatlakoztatásuk között.
an assessment of all information submitted.
az összes beadott információ értékelése.
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
a rendelet alkalmazása során tapasztalt nehézségek értékelése és a lehetséges fejlesztésekre vonatkozó javaslatok; továbbá
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
a legkülső régiókat érintő közösségi politikák különböző területeinek értékelése;
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
a fogyasztók európai szabványosított információs adatlappal való megelégedettségének értékelése;
An assessment of costs.
Költségelemzés.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Az egyes munkavállalók egészségi állapotára vonatkozó értékeléseknek rendelkezésre kell állnia a munkahelyen az azbesztből, illetve az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettség kezdete előtt.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
A meglévő uniós szakpolitika és jogszabályok értékelése azt mutatja, hogy a biológiai sokféleség csökkenését közvetlenül befolyásoló tényezők közül kettő – az éghajlatváltozás és a szennyezés – terén nem mutatkoznak komolyabb szakpolitikai hiányosságok.
an assessment of fiscal developments in year t-1;
a költségvetés t–1 évi alakulásának értékelése,
an assessment of how they tie in with official school systems;
annak értékelése, hogy hogyan illeszkednek a hivatalos iskolai rendszerekhez,
an assessment of its environmental and health risks;
az ahhoz kapcsolódó környezetvédelmi és egészségügyi kockázatok értékelése;
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
A Bizottság által minden tavasszal, az európai szemeszter keretében közzétett országjelentés szintén értékeli a csökkentési célok teljesítése terén elért tagállami eredményeket.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
Elkészült a specifikus ajánlásokat kapott tagállamok irányvonalakra adott szakpolitikai válaszainak értékelése.
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
cikk (1) bekezdésében említett, érintett személy vagy szervezet által hozott esetleges korrekciós intézkedések értékelése.
An assessment of strengths and weaknesses
Az erősségek és a gyengeségek értékelése
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
a támogatható partnerek finanszírozási és beruházási műveletei által képviselt hozzáadott érték, illetve az ezen műveletekhez kapcsolódó teljes kockázat értékelése;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
az EFFA-garanciával fedezett finanszírozási és beruházási műveletek hozzáadott értékére, a mozgósított magánforrásokra, a becsült és a tényleges teljesítményre, valamint az eredményekre és hatásokra vonatkozó összesített értékelés, amely kitér a munkahely-teremtési hatásra is;
An assessment of the additional administrative costs to Member States is included in the annexed impact assessment.
A mellékelt hatásvizsgálat tartalmazza a tagállamokra háruló kiegészítő költségek felmérését.
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
a kedvezményezettek igazgatási terheinek az értékelése és a csökkentés elérése érdekében tervezett intézkedések a célértékeikkel;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
a kedvezményezettek igazgatási terheinek értékelése és a csökkentés elérése érdekében tervezett intézkedések, valamint azok céljainak meghatározása;
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).
A tagállamok adminisztratív terheinek értékelése annak mérlegelésén alapul, hogy mik az egyes szakpolitikai lehetőségekhez javasolt fő intézkedések potenciális követelményei, illetve az érintett feleket (azaz közintézményeket és vállalkozásokat) érő következmények a következők tekintetében: a) szabályozási követelmények (magas terhek), b) tájékoztatási kötelezettségek (korlátozott terhek) vagy c) meghatározott alkalmazkodási folyamatok vagy magatartások (közepes terhek).
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Alternatív növényvédő szer értékelése úgy történik, hogy igazolódjon az, hogy a megcélzott organizmus tekintetében a másik szerhez hasonló hatással használható-e úgy, hogy nem jár jelentős gazdasági vagy gyakorlati hátrányokkal a felhasználóra nézve.
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Az alternatív növényvédő szereket annak igazolása végett értékelik, hogy a megcélzott organizmus tekintetében a másik szerhez hasonló hatással használhatók-e, anélkül hogy jelentős gazdasági vagy gyakorlati hátrányokkal járnának a felhasználóra nézve.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
A Bizottság 2014-ben és 2015-ben két szakaszban meg fogja vizsgálni, hogy a tőkekövetelmény-rendelet követelményei a hosszú távú finanszírozás szempontjából megfelelőek-e.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
A hitelfelvevő hitelképességének vizsgálata például irreleváns, mivel a fizetéseket a hitelező teljesíti a hitelfelvevőnek, és nem fordítva.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
az EFFA-garancia igénybevételére vonatkozó követelményeknek való megfelelés és az egyes benyújtott javaslatokra meghatározott fő teljesítménymutatók értékelése;
An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures (CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
Az alkalmazkodási lehetőségek költség–haszon elemzésekor tekintettel kell lenni az uniós és nemzeti intézkedések teljes arzenáljára (KAP, kohéziós politika, környezetvédelmi, egészségügyi és vállalati politikák stb.), és végig kell gondolni, hogy a szakmai programok széles skálájának újraírása és átalakítása hogyan teheti költséghatékonyabbá, gyorsabbá és rugalmasabbá az alkalmazkodást.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
A reformok összesített hatásának értékelését is közzétesszük majd.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
A jelenlegi piaci helyzetről készült elemzés azt mutatja, hogy a 76/768/EKK irányelvvel kapcsolatos módosító indítványok, valamint azok tagállamok általi következetlen alkalmazása számos jogi bizonytalansághoz és eltéréshez vezetett.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
A jelenlegi piaci helyzetről készült elemzés azt mutatja, hogy a 76/768/EKK irányelvvel kapcsolatos módosító indítványok, valamint azok tagállamok általi következetlen alkalmazása számos jogi bizonytalansághoz és eltéréshez vezetett.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Fel kell mérni, mekkora jelenleg a zöld közbeszerzések aránya a teljes állami fogyasztáson belül.
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
a könyvvizsgáló cég vagy a jog szerinti könyvvizsgáló belső minőség-ellenőrzési rendszerének felépítéséről készített értékelést;
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Biztonsági szempontból eredményesebb magának a terjesztésnek az értékelése, mint egy csupán a nagy felbontású műholdas adatokon alapuló értékelés.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
annak értékelése, hogy ezen irányelv mennyire volt hatékony a halálos közúti balesetek számának csökkentésében,
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
A környezeti, gazdasági és társadalmi hatások felmérését figyelembe kell majd venni a stratégiában szereplő konkrét szakpolitikai kezdeményezésekben.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
a meglévő elektronikus adatcsere-rendszerek értékelése, valamint a tervezett intézkedések, amelyek lehetővé teszik, hogy a kedvezményezettek és a programok irányításáért és ellenőrzéséért felelős hatóságok közötti teljes információcsere kizárólag elektronikus adatcsere révén megvalósítható legyen.
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Az alkalmazandó szabályok be nem tartásához köthető kockázat várható szintjének értékelése
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
A válság pénzügyi költségeinek értékelése folyamatban van; lezárásához azonban szükség lenne arra, hogy az ágazat rendelkezésre bocsássa a vonatkozó adatokat: ezek nem minden esetben hozzáférhetők, hiszen a nemzeti végrehajtó hatóságok vagy az illetékes nemzeti bíróságok még nem fejezték be a nagyszámú utaspanasz feldolgozását.
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
A hosszú távú hatások értékelése a gazdaság, a társadalom és a környezet szempontjából negatív költség–haszon arányt jelez.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
A kiterjesztett rugalmas végrehajtási eljárás hatásainak értékelésére a végrehajtást követően kerül sor az ágazat és – az 2000/25/EK irányelv előírásainak megfelelően – a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
A lehetőségek alapvető jogokra gyakorolt hatásának elemzése.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Az energiahatékonysági irányelv végrehajtásának értékelésére 2014 közepén kerül sor, és ennek alapján fontolnak majd meg további ajánlásokat.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
Ebben a szakaszban túl korai lenne még a PFER és a bankunió közötti interakció értékelése, azonban a jövőben fokozottan figyelemmel fogjuk kísérni.
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
A közös fizetőeszköz bevezetésének értékelése (ECO/022, 2000, saját kezdeményezésű vélemény);
an assessment of the legal systems in the Member States;
a tagállamok jogi rendszereinek számbavételén,