natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Az uniós gazdasági növekedés elősegítése, a bankrendszer stabilitásának biztosítása és a betétesek védelme érdekében elengedhetetlenül fontos a banki szolgáltatások belső piacának fokozott integrációja.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Egy jobban integrált 2013 utáni LEADER program meghatározó szerepet játszhatna a rövid értékesítési láncok ösztönzésében.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Olyan, integráltabb piacra van szükség, amely messzemenően alkalmas az európai emberek, vállalkozások és térségek – köztük a legtávolabbi és a legkevésbé fejlett területek2 – együttes versenyképességét megalapozó platform szerepének betöltésére.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
A magasabb szintű belső piaci integráció mint a kohézió és növekedés kulcstényezője a szigetek tekintetében
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
A magasabb szintű belső piaci integráció mint a kohézió és növekedés kulcstényezője a szigetek tekintetében (saját kezdeményezésű vélemény)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
A magasabb szintű belső piaci integráció mint a kohézió és növekedés kulcstényezője a szigetek tekintetében
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
A magasabb szintű belső piaci integráció mint a szigetekkel kapcsolatos kohézió és növekedés kulcstényezője (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
A magasabb szintű belső piaci integráció mint a kohézió és növekedés kulcstényezője a szigetek tekintetében (saját kezdeményezésű vélemény)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
A magasabb szintű belső piaci integráció mint a kohézió és növekedés kulcstényezője a szigetek tekintetében.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
Az informális IKT-szabványokat kidolgozó testületek szélesebb körű bevonása az Unió szabványképző rendszerébe azzal a céllal, hogy az Unió IKT-re vonatkozó szakpolitikájában kamatozzon az említett fórum és konzorcium szakértelme.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Amennyiben a kutatás és az innováció jobban beépül az uniós szakpolitikákba, az nagy mértékben növelni fogja azok európai hozzáadott értékét, multiplikátor hatást fejt ki, növeli a kutatás és az innováció társadalmi jelentőségét, és elősegíti a termőfölddel, a tengerekkel és az óceánokkal való fenntartható gazdálkodás és a bioalapú piacok továbbfejlesztését.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
A társadalmi vonatkozások hatékonyabb integrációja a biztonsági iparág tevékenységeibe elősegítené, hogy a társadalmi elfogadottság körüli bizonytalanságok csökkenjenek.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Szükség van továbbá a környezetterhelés tényezőinek, a szakpolitikáknak, a piacoknak, valamint a környezetbarát árukat és szolgáltatásokat előállító iparágaknak a behatóbb ismeretére is az európai ökoinnováció előmozdítása és a megfelelő szakpolitikák kidolgozása érdekében.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Tudományos kutatások segítségével jobban meg kell ismerni, hogy a globalizáció milyen hatásokkal jár a fiatalokra.
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
szorosabb kapcsolat a regionális munkaerő-piaci megfigyelőközpontok európai hálózata és az ÁFSz-ek európai hálózata között;
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
A globalizáció jobb irányítása megkívánja a WTO, az IMF, a Világbank és az OECD más nemzetközi szervezetekkel, különösen az ILO-val és az ENSZ-szel való összehangolt munkáját, valamint ezeknek az intézményeknek a jobb irányítását, beleértve a szociális és a civil partnerekkel való párbeszédet.
A better management of migration flows
A migrációs hullámok hatékonyabb kezelése
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
A jobb mérési infrastruktúra csökkenteni fogja az óceánok jövőbeli sorsával kapcsolatos bizonytalanságot.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
A nyugdíjasok elszegényedési esélyeinek felmérésére jobb eszköz fejlesztendő ki.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Az eszközök megfelelőbb kombinációja: E jelentéssel párhuzamosan közzétételre kerül a szolgálatok munkadokumentuma, mely ismerteti az egységes piacra irányuló politikák alakítására, szervezésére és megvalósítására rendelkezésre álló eszközöket, emellett bemutatja, hogy miként érhetők el a legjobb eredmények az irányítás valamennyi szintjén.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
A készségigények hatékonyabb monitorozása és előrejelzése, illetve a készségek és képesítések (beleértve az Unión kívül szerzetteket is) megfelelőbb elismerése lényegesen csökkentheti azt az „agypazarlást”, amit a magas végzettségű migránsoknak alacsony képzettséget vagy alacsony színvonalú munkát igénylő munkahelyeken való foglalkoztatása jelent.
A better monitoring of skills needs.
A készségigények jobb felmérése.
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
A jövőbeli politikai döntések szempontjából rendkívül fontos információs tényező a kkv-k támogatására irányuló jelenlegi uniós politikák jobb nyomon követése.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Ezért egyre fontosabb az Európai Ifjúsági Paktum hatékonyabb átültetése a gyakorlatba.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
A vidéki területeken, illetve a halászati ágazat szerkezetátalakítása érdekében működő eszközök hatékonyabb szervezése
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
A célcsoportok jobb megközelítése úgy, hogy közben megmaradna a felelősségteljes költségvetési gazdálkodás, segítene a szegénység csökkentésében.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások könnyebben hozzájussanak a kutatási eredményekhez, és ennek gazdasági hatásai érdekében elengedhetetlen a kutatási eredmények jobb népszerűsítése és terjesztése.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
A drónműveletek jobb társadalmi elfogadottsága előfeltétele a drónpiac bővülésének.
A better recognition of skills and qualifications.
A készségek és képesítések átfogóbb elismerése.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Az egyéni tanulási eredmények megfelelőbb tükrözése mindkét esetben hatékonyabb dokumentumokat bocsátana a polgárok rendelkezésére.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
jobb szabályozási programra és a gazdasági, szociális és környezetvédelmi fejlesztési célok elérésére a globális változások fényében törekvő, jól működő belső piacra;
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
fontos a jobb szabályozási program és a gazdasági, szociális és környezetvédelmi fejlesztési célokat a globális változások keretében tükröző, jól működő belső piac;
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
A jobb szabályozási környezet hozzájárulna a működési költségek és kockázatok csökkentéséhez, valamint magasabb megtérülést, a kockázati tőke nagyobb forgalmát és hatékonyabb kockázatitőke-piacokat eredményezne.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
A jobb területrendezés fejlesztheti a tengeri turizmust, megőrizheti a halgazdaságokat és elősegítheti a regionális fejlődést és a tengeri ágazatban való magasabb foglalkoztatást a vidéki területeken.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Egy jobban strukturált és hatékonyabb globális kormányzás sokat nyerhetne ugyanakkor az ilyen irányú fejlődésből.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Egy jobban strukturált és hatékonyabb globális kormányzás sokat nyerhetne ugyanakkor az ilyen irányú fejlődéssel.
A better synergy between the worlds of education and work.
Fokozottabb szinergia az oktatás és a munka világa között.
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Jobban kidolgozott rendszerre van szükség annak biztosítására, hogy a ritka betegségekben szenvedő betegek egyes gyógyszerekhez már azelőtt hozzájuthassanak, hogy ezeket az új gyógyszereket jóváhagyták és/vagy visszatérítették volna (az úgynevezett engedélyezés előtti alkalmazás).
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
A célzottabb kiosztási rendszer (például a „Kisebb változások” és a „Célzott” csomag esetében) egyúttal csökkenti a váratlan nyereség valószínűségét is, azonban a teljesen célzott kiosztási rendszer hátulütője a rendkívüli adminisztrációs összetettség.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Az uniós források célzottabb felhasználása segíteni tudná a tagállamoknak az iskolai lemorzsolódás terén tett erőfeszítéseit.
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would contribute to strengthening the sense of belonging to the European Union and reinforce intercultural dialogue.
Ha az európai polgárok – és különösen a fiatalok – mélyebben megértik és értékelik közös, mégis eltérő kulturális örökségüket, az hozzájárul az Európai Unióhoz való tartozás érzésének erősödéséhez, és jótékony hatást gyakorol a kultúrák közötti párbeszédre.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
Alapvetően fontos, hogy ökológiai szempontból hatékonyabb technológiák révén jobban megértésük és mérsékeljük e tevékenységek kumulatív hatásait.
a better understanding of consumers and markets;
a fogyasztók és a piacok jobb megértése;
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Ugyanilyen fontos, hogy jobban rálássunk a keresletre, és ehhez szakértőkkel együttműködve pontosabb információkat kell gyűjtenünk az új pszichoaktív anyagok fogyasztásának minden aspektusáról.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Ahhoz, hogy hatékony katasztrófamegelőzési szakpolitikákat tudjunk kidolgozni, alaposabban meg kell ismernünk a katasztrófák természetét.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
A világszintű ellátási láncok működésének, valamint gazdaságra és munkaerőpiacra gyakorolt hatásának jobb megértése segíthet a bennük rejlő potenciál hatékonyabb kiaknázásában és a lehetséges negatív hatások enyhítésében, és így támogatja a fenntartható fejlődést, az inkluzív növekedést és tisztességes munkahelyek létrehozását az EU-ban és a partnerországokban.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Ha jobban megértjük a piac működését és azt, hogy az egyes láncszemek milyen szerepet játszanak benne, az mindig hasznos lehet.
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
az Európai Bizottság által kiemelt prioritásként kezelt energiaunióval kapcsolatos politikaalkotás és végrehajtás jobb megértése, ami hozzájárul annak közismertségéhez, elfogadottságához és sikeréhez;
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség jobb megértése: a közelmúlt szakpolitika fejleményei
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Az előttünk álló kihívások jobb megértése a megoldások közvélemény általi elfogadásának egyik előfeltétele.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
Az egészséget meghatározó tényezők jobb megértése bizonyítékokkal szolgál az egészség hatékony fejlesztése és a betegségek megelőzése számára, és lehetővé teszi az egészséggel és a jóléttel kapcsolatos átfogó mutatók kialakítását az Unión belül.
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
A kábítószer-probléma jobb megértése, valamint a lehető legjobb válaszlépések kialakítása
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Ha teljes életciklusokra kiterjedően jobban megértjük az erőforrások felhasználásának környezeti hatásait, a döntéshozóknak lehetőségük nyílik arra, hogy világos prioritásokat állítsanak fel, és ott fejtsenek ki erőfeszítéseket, ahol azok valóban eredményre vezetnek.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
a létező uniós pénzügyi eszközök jobb felhasználása a migránsok részvételének támogatása érdekében.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
A létező uniós eszközök jobb felhasználásának támogatnia kell a migránsok részvételét és az alulról felfelé építkező integrációs politikákat.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Az erőforrások jobb felhasználása becslések szerint évente 630 milliárd EUR értékű általános megtakarítást jelent az európai ipar számára.15 Ez a lehetőség Európában kevés kkv előtt ismert.
A better way has to be found.
Megfelelőbb kiutat kell keresni.
A better way has to be found.
Megfelelőbb megoldást kell keresni.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
A munka és magánélet közötti jobb egyensúly eléréséhez a nők és a férfiak számára egyaránt arra van szükség, hogy a fizetett és nem fizetett munka közötti méltányosabban osszák meg idejüket.
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Növekvő egyensúly a munka és a magánélet között: a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének fokozott támogatása
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
A kétoldalú megközelítés hasznosnak bizonyulhat a kapcsolatok újraindítása szempontjából.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
A kétoldalú megközelítés hasznosnak bizonyulhat a kapcsolatok újraindítása szempontjából.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
ASEAN, Afrikai Unió) esetében célszerűbb volna bi-regionális megközelítést alkalmazni, ahelyett, hogy folyamatosan növelnénk az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások számát.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
A BIC az adott hitelintézet nemzetközi bankazonosító kódja, amely legfeljebb 11 karakterből áll.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
A képzés és átképzés terén nagy erőfeszítéseket kell tenni, hogy a munkavállalók felkészülten tudjanak bánni a kutatási és innovációs tevékenységek eredményeképpen kialakult új gyártási technológiákkal és termékekkel.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Az idegenforgalom fenntarthatóságának elősegítése érdekében jelenleg számos európai idegenforgalmi célpont foglalkozik az eredményes gyakorlatok kidolgozásával.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
A kódexhez csatlakozókat azonosító logó bemutatására nagyszabású rendezvény keretében kerül sor.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Egy nagyobb összekapcsolt területen jobban ellensúlyozható a megújuló források változékonysága.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Erőteljesebben kell törekedni arra, hogy tudatosuljanak az innovációs közösségben a szellemi tulajdon védelmének gyakorlati aspektusai.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Egy nagyobb Európa egyúttal erősebb is.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
Tárgyalások folynak Kínával a földrajzi árujelzők oltalmával foglalkozó kétoldalú megállapodásról.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
A kétoldalú megközelítés lehetővé tenné az EU számára a vámtarifák további liberalizálását, a nem tarifális intézkedések fokozottabb figyelembe vételét, valamint a fő versenytársainkéval megegyező feltételek helyreállítását a legfontosabb piacokon.
A bilateral dialogue was deemed complementary to the PCA in order to resolve concrete energy questions between the EU and Russia.
A kétoldalú párbeszéd a PEM kiegészítéseként merült fel, amely megkönnyíti az Európai Unió és Oroszország közötti energetikai kapcsolatok konkrét kérdéseinek megoldását.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
Kétoldalú vagy többoldalú írásos megállapodás két szervezet között, amely meghatároz bizonyos területeket és eszközöket, amelyek alkalmazásával a szervezetek kooperálnak és együttműködnek egymással, vagy egyéb módokon segítik egymást.
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
a kétoldalú partnerségek modellje az ivóvízhez való hozzáférés biztosítását, valamint az ellátás, a gazdálkodás és az erőforrás-elosztás hatékonyságát célozza;
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
A kormány által 2013 októberében elfogadott törvényjavaslat a közérdekű bejelentők védelme hatályának a magánszektorra történő kiterjesztését ajánlja.
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
A számlázási cím általában az igénybevétel helyszínének megbízható megjelölése, de nem mindig ad megbízható eredményt az igénybevétel puszta ellenőrzése során.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
További egy milliárd embernek csak megbízhatatlan energiahálózatokhoz van hozzáférése.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
További egymilliárd embernek csak megbízhatatlan energiahálózatokhoz van hozzáférése.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
A kötelező erejű uniós megközelítés az egyetlen módja a teljes körű átláthatóság és együttműködés biztosításának e területen.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
egy kötelező érvényű uniós célkitűzést arra vonatkozóan, hogy az EU 2030-ra az 1990-es szinthez képest legalább 40%-kal csökkentse üvegházhatásúgáz-kibocsátását, ami 1,74%-os lineáris csökkentést jelent évente,
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó kötelező cél: Az EU 2030-ra vonatkozó energiaügyi és éghajlat-változási politikájának legfőbb célkitűzése – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 40%-kal az 1990-es szint alá történő csökkentése – kizárólag tagállami intézkedések révén valósítható meg.
a binding legal instrument governing "Think Small First";
a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet alkalmazó, kötelező erejű jogi eszköz létrehozása,