natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 A szénipart környezeti teljesítménye miatt gyakran bírálják, de intézkedéseket tett a környezetre gyakorolt hatásának mérséklése érdekében.
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 A másodnyersanyagok kereskedelmi értéke azon kulcstényezők egyike, amelyek végeredményben meghatározzák az egyes anyagok hozzáférhetőségét.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Az Európai Bizottság tehát különleges szerepet szán az agroüzemanyagoknak.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Az Európai Bizottság azon a véleményen van, hogy egyazon országon belül és különböző országok között is ugyanazoknak a szabályoknak kellene érvényesnek lenniük a fizetési haladékra, amennyiben nem realizált értéknövekedéseket visznek át vállalatok között.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Az Európai Bizottság arra ösztönzi az európai szabványügyi szervezeteket, hogy szerte a világban mozdítsák elő a nemzetközi és európai szabványokat, így támogatva az európai iparágakat, és könnyítve meg a piaci hozzáférést.
5.1 The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
5.1 Az Európai Bizottság a RIC (Nemzetközi Versenyügyi Hálózat) munkacsoport keretében aktívan részt vesz a fúziós eljárások több joghatóság általi ellenőrzésében.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Az Európai Bizottság azt az alapvető megállapítást teszi, hogy a fosszilis üzemanyagok elégetése során kibocsátott CO2 kiküszöbölése elengedhetetlen az EU 2050-re vonatkozóan megállapított éghajlati célkitűzéseinek eléréséhez.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Az Európai Bizottság javaslata azáltal, hogy választási lehetőséget ad a változó összegű vagy nemzeti, illetve európai kritériumok szerinti modulokból felépülő rendszer és a rögzített összegű díj közötti választásra, túlságosan nyitva hagyja az ellenőrzési díjak összegének megállapításával kapcsolatos kérdést.
5.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
5.1 Az Európai Bizottság Közösségi Vámkódex módosítására irányuló javaslatának célja a meglévő jogszabályok egyszerűsítése, valamint a nagyobb mértékű harmonizáció és integráció.
5.1 The Commission refers to the principle that "[a]nti-abuse measures must […] be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation)".
5.1 Az Európai Bizottság arra az elvre hivatkozik, „a visszaélés-ellenes intézkedéseknek közvetlenül a nemzeti szabályozás (vagy a nemzeti jogba átültetett közösségi jogszabályok) kijátszását célzó teljesen mesterséges megállapodásokra kell irányulniuk”.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamokat az érvényesítési irányelv21 határidőre történő átültetésére – ha ezt még nem tették meg –, és biztosítania kellene, hogy a tagállamok megfelelően végre is hajtják az irányelvet.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamokat az érvényesítési irányelv25 határidőre történő átültetésére – ha ezt még nem tették meg –, és biztosítania kellene, hogy a tagállamok megfelelően végre is hajtják az irányelvet.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Az Európai Bizottság célja, hogy összehangolja a jelenleg kínált képesítéseket a munkaerő-piaci igényekkel.
5.1 The Commission's objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of these services.
5.1 Az Európai Bizottság céljául hatékony és biztonságos elszámolási és kiegyenlítési közösségi rendszerek létrehozását tűzi ki, melyek szavatolják a különböző érintett szolgáltatók egyenlő versenyfeltételeit.
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Az Európai Bizottság javaslatai a számítási felhő fejlesztésére a következő célokat követik:
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Az Európai Bizottság jogszabályjavaslata a vidékfejlesztési támogatást illetően messzemenően illeszkedik a salzburgi végkövetkeztetések keretébe.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..
5.1 Az Európai Bizottság jogszabályjavaslata a vidékfejlesztési támogatást illetően messzemenően illeszkedik a salzburgi végkövetkeztetések keretébe.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a közszektornak előfutár szerepet kell vállalnia, valamint példaértékűvé kell válnia a vállalkozások és háztartások számára.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a közszektornak példaértékű szerepet kell vállalnia.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egy újabb közleményben vázolja fel a 2015 utáni fenntartható fejlődési menetrend eredményes végrehajtásának előfeltételeit, melyek többek közt a pénzügyi erőforrások, valamint az elszámoltathatósági, nyomonkövetési, jelentéstételi és átláthatósági mechanizmusok.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egy újabb közleményben vázolja fel a 2015 utáni fenntartható fejlődési menetrend eredményes végrehajtásának előfeltételeit, ideértve a pénzügyi erőforrásokat, valamint a végrehajtási, elszámoltathatósági, nyomonkövetési, jelentéstételi és átláthatósági mechanizmusokat is.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU ETS kulcsfontosságú, hatékony eszközként segíti elő az Unió energiakibocsátásának csökkentését, amennyiben piaci logikát követ, és a  szén-dioxid-kibocsátás célkitűzéseknek megfelelő árával jelzésként funkcionál, továbbá pozitívan befolyásolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokat, a megújuló energiaforrások fejlesztését és az energiahatékonyság növelését.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU ETS kulcsfontosságú, hatékony eszközként segíti elő az Unió energiakibocsátásának csökkentését, amennyiben piaci logikát követ, és a szén-dioxid-kibocsátás célkitűzéseknek megfelelő árával jelzésként funkcionál, továbbá pozitívan befolyásolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokat, a megújuló energiaforrások fejlesztését és az energiahatékonyság növelését.
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek a nemzeti és nemzetközi szintű növekedés akadályainak feltérképezésére.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha Európában a jelenleginél kevésbé szigorúan értelmeznék a fogyatékosságok és a művekhez való hozzáférési nehézségek természetét, hiszen a különböző fogyatékossági helyzetekben lévő személyek – a művekhez való hozzáférés nehézségein túl – általában alacsonyabb jövedelemmel is rendelkeznek, ami szociális szempontból elfogadhatatlan további akadályokat teremt számukra az információhoz, az oktatáshoz és a kultúrához való hozzáférés területén.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha számos európai országban a jelenleginél kevésbé szigorúan értelmeznék a fogyatékosságok és a művekhez való hozzáférési nehézségek természetét, hiszen a különböző fogyatékossági helyzetekben lévő személyek – a művekhez való hozzáférés nehézségein túl – általában alacsonyabb jövedelemmel is rendelkeznek, ami szociális szempontból elfogadhatatlan további akadályokat teremt számukra az információhoz, az oktatáshoz és a kultúrához való hozzáférés területén.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 Az EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottságot abban, hogy vezető szerepet kíván betölteni az EU átfogó és koordinált külső energiastratégiájának kidolgozásában; és felszólítja a tagállamokat, hogy a szolidaritás és a kölcsönös bizalom szellemében támogassák ez irányú erőfeszítéseit.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Az EGSZB szerint az európai bizottsági rendeletjavaslat egyes rendelkezései nehezen hajthatók végre.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Az EGSZB szerint az európai bizottsági rendeletjavaslat egyes rendelkezései nehezen hajthatók végre.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Az EGSZB aggodalommal látja a fokozódó egyenlőtlenséget egyrészt a folyamatosan növekvő munkaterhelés, másrészt a vámhatóságok dolgozóinak folyamatosan csökkenő létszáma között.
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Az EGSZB a következők által jellemzett „város-újjászületés”4 elindítását kívánja:
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a demográfiai előrejelzések rendszeres elemzésére és nyomon követésére van szükség ahhoz, hogy lehetővé váljon a nyugdíjrendszereknek az új feltételekhez való megfelelő és időszerű hozzáigazítása.
5.1 The Committee is willing, within the limits of its competences, to strongly support Croatia in its efforts to create the conditions for accession by 2009.
5.1 Hatáskörén belül az EGSZB kész hathatósan támogatni Horvátország erőfeszítéseit annak érdekében, hogy 2009-re megteremtse a csatlakozás feltételeit.
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Az EGSZB megállapítja, hogy az elmúlt években elkövetett terrortámadások következtében a biztonságvédelem kérdése minden szinten a figyelem középpontjába került.
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Az EGSZB tudomásul veszi a kereskedelemben torz viszonyokat teremtő belföldi mezőgazdasági támogatások csökkentéséről elért megállapodást.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Az EGSZB különösen üdvözli, hogy a közlemény kiemeli a társadalmi igazságosság fontosságát, megállapítva, hogy „fel kell ismernünk a piacok megnyitásának az egyes régiókra és különösen a kevésbé képzett munkavállalókra gyakorolt esetleges káros hatásait is”.
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Az EGSZB elismeri, hogy a nem pénzügyi jelentéstétel rendkívül fontos a vállalati jelentéstétel szempontjából, mivel segít teljes képet alkotni a vállalati ügyekről.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Az EGSZB elismeri, hogy a javasolt irányelv befolyást gyakorolhat a tesztkísérletekben felhasznált állatok számának csökkentésére és jólétének növelésére.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Az EGSZB tiszteletben tartja az Európai Bizottság álláspontját, mely szerint nem kell törekedni a garanciarendszerek szabályozására, mivel egy uniós szabályozás inkább csak megtörné a szociális és környezetvédelmi címkézés ambícióit és lendületét.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy megfelelően biztosítani kell az uniós költségvetésnek az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel és kötelezettségvállalásaival való összhangját.
5.1 The Committee supports any initiative that seeks to simplify regulation.
5.1 Az EGSZB támogat minden, a szabályozás egyszerűsítésére irányuló kezdeményezést.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, mely szerint a tagállamoknak például oly módon kellene a transznacionális kutatási projektek előtt álló akadályokkal foglalkozniuk, hogy a K+F-projektekben részt vevő ipari szereplők számára megkönnyítik az adókedvezmények igénybevételét.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az úgynevezett „hátrányos helyzetű térségek” meghatározásakor lehetővé kell tenni minden közigazgatási régiónak, hogy minden olyan területen beavatkozzon, ahol a programozási időszak alatt – az előre meghatározott, elismert és elfogadott paraméterek szerint – hátrányos helyzet jelei mutatkoznak.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az ISA² tervezésekor figyelembe vették az érdekelt felek nézeteit és a korábbi programok tapasztalatait.
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Az EGSZB kedvezően értékeli, hogy az Európai Bizottság javaslatokat fogadott el tíz, műszaki harmonizációról szóló, az árucsomag alkalmazására vonatkozó irányelvnek a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozathoz való egyszerű hozzáigazítással történő módosítására.
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Az EGSZB üdvözli a kereskedelemben torz viszonyokat teremtő belföldi mezőgazdasági támogatások csökkentéséről elért megállapodást.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elkötelezett amellett, hogy a beruházási megállapodások tartalmazzanak egy a fenntartható fejlődésnek szentelt fejezetet.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság törekvését a mikrovállalkozások alapításának és növekedésének támogatására, a vállalkozói szellem megerősítésére és a Közösség termelési és foglalkoztatási alapjának kibővítésére, a nagyobb versenyképesség és kohézió, illetve a magas színvonalú tudásalapú gazdaság érdekében, az új lisszaboni célkitűzésekkel összhangban.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 Az EGSZB helyesléssel fogadja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásával kapcsolatos határozatot, amely a hetedik keretprogram rendelkezésein alapul.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Az EGSZB örömmel látja, hogy az oktatási kérdések és a munkaerőpiac valósága együtt szerepelnek egyazon stratégiai dokumentum keretében.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság kizárta a javasolt szabályozásból az újrafutózott, valamint a professzionális off-road gumiabroncsokat, ahogyan azt az EGSZB is javasolta a gépjárművek általános biztonságáról szóló, már említett véleményében, természetesen az előírt biztonsági követelmények fenntartása mellett.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Az EGSZB örömmel tapasztalja, hogy a Bizottság közleményében felismeri a civil társadalom részvételi szándékát és annak jelentőségét az egységes piac fejlesztésében.
5.1 The Committee welcomes the – long-overdue – creation of a European supervisory authority for the financial markets; the proposal is without a doubt a step in the right direction, gearing the financial framework more to the needs which have emerged in an attempt to restore the confidence and security of markets, individuals and businesses.
A javaslat kétségkívül a helyes irányba megtett pozitív lépés, mivel a felmerült szükségleteknek jobban megfelelteti a jogszabályi keretet, miközben igyekszik visszaállítani a piacok, a polgárok és a vállalatok bizalmát és biztonságát.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság stabilitási kötvényekről szóló zöld könyvének közzétételét.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 Az EGSZB a keretprogram céljainak és felépítésének még áttekinthetőbb bemutatására bíztatja az Európai Bizottságot.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 Az EGSZB olyan, egyszerre integrált és megelőző jellegű megközelítést szorgalmaz, amely az Unió határainál tapasztalható mozgással kapcsolatos adatok gondos elemzésére helyezi a hangsúlyt, és képes előre jelezni, hol és mikor lehet szükségük segítségre a nemzeti hatóságoknak.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 A közlemény hivatkozik a meglévő szakpolitikákra és a kék gazdaság terén megvalósuló tagállami és uniós stratégiai beruházásokra.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 A közlemény nem helyez kellő hangsúlyt a szervezett civil társadalom, illetve a szociális vagy civil párbeszéd szerepére.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Az Európai Bizottság közleményének megszövegezésére az elmúlt nyár elején tapasztalt aggasztó olajár „csúcsot” követően került sor.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Az Európai Bizottság közleményének megszövegezésére az elmúlt nyár elején tapasztalt aggasztó „olajárcsúcsot” követően került sor.
5.1 The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress ("comitology") needs to be made more transparent – something urged frequently by the European Parliament.
5.1 A közlemény arra is utal, hogy az irányelveknek a technikai haladáshoz történő adaptálását („komitológia”) átláthatóbbá kell tenni – az Európai Parlament ezt már régóta sürgeti.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1  A közlemény az internettel, de az értékesítés tényleges hálózataival is foglalkozik.