natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Bár a program a részt vevő országok számát illetően jól teljesített, a projektek révén teremtett valódi, tartós hozzáadott érték szempontjából még van mit javítani.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Bár az alkotmánytervezet új jogi alapokat tartalmaz e politikák továbbfejlesztéséhez, a jelenleg hatályos Szerződésben is hasznos eszközök szerepelnek, amelyeket alkalmazni kellene.
Although the draft opinion was adopted unanimously at the section meeting, the rapporteur proposes a few amendments to reflect the concerns and proposals put forward by some members during the meeting and in writing.
Bár a véleménytervezetet a szekcióülés során egyhangúlag elfogadták, az előadó néhány módosítást javasol.
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
mellékletével 2008-ban szabályozott – drasztikus csökkentése általánosságban kedvező fogadtatásra talált és az 1999/32/EK irányelvbe is beépítendő, az a határozat, hogy 2015-től a kénkibocsátás-ellenőrzési területeken (SECA-k)1 0,1%-os határértéket kell alkalmazni, meglehetős aggodalmat keltett.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Noha az e-kereskedelemről szóló irányelv megfogalmaz átláthatósági és tájékoztatási követelményeket az információs társadalmi szolgáltatásokat nyújtókkal szemben, és minimumkövetelményeket állapít meg a kereskedelmi tájékoztatásra vonatkozóan13, a tájékoztatási követelmények betartását szorosan nyomon kell követni.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Bár az EK nem finanszírozhat hitelkereteket/megújuló alapokat és garanciaalapokat pénzügyi mikroműveletek esetében – ideértve a migránsokra vonatkozókat is ‑, a Bizottság kész arra, hogy megfontolja e területeken az érdekelt IFI-kkel való partnerséget, ideértve az EBB-t is, amennyiben előzetes megállapodást lehet kötni ezekkel az intézményekkel, és amennyiben a hitelkeret/garanciaalap műveleti végrehajtására vonatkozóan teljes felelősséget vállalnak.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Az Európai Közösségek Bírósága ugyan meghatározta azokat a kritériumokat, amelyek alapján meg lehet különböztetni a HÉA-t a közvetett helyi adóktól, az árakat terhelő és a HÉA-hoz hozzáadódó további 2%-os, 3%-os, 5%-os stb.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Bár változott a gazdasági és társadalmi környezet, a válság nem módosította a háttérben meghúzódó kihívásokat, így a munkaerőpiacok jobb működésének, a szociális védelem fenntarthatóságának és megfelelőségének, valamint a társadalom elöregedésének kérdését.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
lehetőség általános hatásai a következők: bár a leginkább rászoruló országokra gyakorolt gazdasági és társadalmi hatása várhatóan összességében kedvező lesz, e kedvező hatások a már amúgy is versenyképes ágazatokban fognak elsősorban jelentkezni, a kevésbé fejlett ágazatok rovására.
Although the economic context is difficult, the problem of climate change remains urgent and discussions have to be launched now in order to provide timely input for the planned review of the EU Emissions Trading Scheme in June 2006.
Noha a gazdasági helyzet nehéz, az éghajlatváltozás problémája továbbra is sürgető, és most kell elkezdeni a megbeszéléseket ahhoz, hogy időben hozzájárulhassunk az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének 2006 júniusára tervezett felülvizsgálatához.
Although the economic crisis of 1997 had heavy repercussions for the affected countries, which suffered a serious economic recession, it also gave decisive impetus to the integration process by convincing ASEAN leaders that it was no longer possible to ensure steady development and face the challenges of globalisation within the strict confines of national borders.
évi gazdasági válság súlyos következményekkel járt az érintett országokra nézve – erőteljes gazdasági recesszió sújtotta őket –, ugyanakkor határozott lökést adott az integrációs folyamatnak, ugyanis meggyőzte az ASEAN vezetőit, hogy a nemzeti határok által kijelölt szűk területen többé nem lehet tartós fejlődést garantálni, és nem lehet kezelni a fokozódó globalizációból adódó kihívásokat.
Although the economic recovery was faster than expected, it did not result in higher revenues since the structure of the GDP turned out to be less tax-rich.
Bár a kilábalás a vártnál gyorsabban történt, az nem járt magasabb bevételekkel, mivel a GDP szerkezetében kevesebb volt az adóbevétel.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Másfelől szakmai körökben egyre többet vitáznak a biológiai sokféleség gazdasági relevanciájáról, jelentőségét mégsem fogadják és ismerik még el igazán.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Noha a gazdaság lelassulása megváltoztatta a körülményeket, fontos, hogy tovább erősítsük a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szakpolitikákat.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Bár a gazdaság elég gyorsan fejlődik, a jelenlegi kormánynak nem sikerült megfelelő politikai és társadalmi reformprogramot alkotnia, és nagyon kicsi a támogatottsága.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Bár a gazdaság 2005-höz képest jobb helyzetben van, az EU lassuló globális növekedés, valamint a nyugtalan pénzügyi piacokra visszavezethető kockázatok, és emelkedő olaj- és nyersanyagárak mellett lép be az új lisszaboni ciklusba.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Bár a gazdaságot nem jellemezte nagy egyensúlyhiány a magánszektoron belül, azt komolyan érintette a globális válság.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Bár az EFA továbbra is fontos támogatási forrás marad a legkevésbé fejlett országok számára, számos ország összköltségvetéséhez képest meglehetősen szerény, és előreláthatólag egyre szerényebb lesz.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Bár az EFA továbbra is fontos támogatási forrás marad a legkevésbé fejlett országok számára, számos ország összköltségvetéséhez képest meglehetősen szerény, és előreláthatólag egyre szerényebb lesz.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Noha az oktatási rendszer az elmúlt években jelentősen javult, továbbra sem vértezi fel megfelelően a tanulókat a munkaerőpiac állandó változása és az innováció miatt szükséges transzverzális készségekkel.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
Az EGSZB, miközben konstatálja az európai népesség elöregedését, és úgy ítéli meg, hogy a generációk megújulása nélkülözhetetlen „a kontinens fennmaradásához”, felhívja a figyelmet arra, hogy a tömeges munkanélküliség megszűntetése, a 25–35 éves korosztály hozzáférése a tartós foglalkoztatáshoz, valamint általában a szakmai életút valóban biztonságossá tétele révén könnyebbé válna az aktív vagy inaktív nyugdíjas időszak finanszírozása.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
Az EGSZB, miközben konstatálja az európai népesség elöregedését, és úgy ítéli meg, hogy a generációk megújulása nélkülözhetetlen „a kontinens fennmaradásához”, felhívja a figyelmet arra, hogy a tömeges munkanélküliség megszűntetése, a 25–35 éves korosztály hozzáférése a tartós foglalkoztatáshoz, valamint általában a szakmai életút valóban biztonságossá tétele révén könnyebbé válna az aktív vagy inaktív nyugdíjas időszak finanszírozása.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Bár az EGSZB egyetért azzal, hogy a nemzetközi színtér ezen új szereplőivel megfelelően számolni kell, jelzi azt is, hogy folyamatosan szem előtt kell tartani az esetleg megjelenő új „versenytársakat”, illetve más országokat és földrajzi térségeket, amelyekkel egyes európai országok a legkülönfélébb okokból régóta kiemelt kapcsolatokat ápolnak.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Bár az EGSZB egyetért azzal, hogy a nemzetközi színtér ezen új szereplőivel megfelelően számolni kell, jelzi azt is, hogy folyamatosan szem előtt kell tartani az esetleg megjelenő új „versenytársakat”, illetve más országokat és földrajzi térségeket, amelyekkel egyes európai országok a legkülönfélébb okokból régóta kiemelt kapcsolatokat ápolnak.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Bár az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az élelmiszerbiztonság alapvető emberi jognak számít, úgy véli, hogy a zöld forradalom nem a megfelelő paradigma a jövőben ennek a kulcsfontosságú globális kihívásnak a kezelésére.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Bár az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az élelmiszerbiztonság alapvető emberi jognak számít14, úgy véli, hogy a zöld forradalom nem a megfelelő paradigma a jövőben ennek a kulcsfontosságú globális kihívásnak a kezelésére.
Although the EESC can understand this argument, it cannot be ruled out that sometimes demand will delay decisions or make their adoption more difficult, thus hindering the implementation of effective counter-measures.
Bár az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megérti ezt az érvet, nem zárható ki, hogy a követelés a határozathozatalt időnként késleltetni és nehezíteni fogja, ami aláásná az ellenintézkedések hatékonyságát.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Jóllehet az EGSZB támogatja a külön teljesítményértékelési erőfeszítéseket, kiemeli, hogy egy sor olyan általános európai referencialap segítségével, amely teret hagy a helyi szintű további specifikációra, a referencialapok – tekintettel a szárazföldi terminálok, tengeri kikötők, repülőterek és belvízi kikötők eltérő jellegére – megfelelő módon megkülönböztethetők.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Bár az EGSZB eddig is nagy erőfeszítéseket és jelentős előrelépéseket tett a fogyatékosok szempontjainak az összes idevonatkozó véleményében történő érvényesítése terén, elkötelezte magát az iránt, hogy 2007 (A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve) során és utána is megsokszorozza az erőfeszítéseit.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Jóllehet az EGSZB azóta kézhez kapta az Európai Bizottság 2008-2010-es BEPG-ajánlásait, de megjegyzi, hogy ezek változatlanok maradtak a 2005-2008-asokhoz képest.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Jóllehet az EGSZB azóta kézhez kapta az Európai Bizottság 2008–2010-es BEPG-ajánlásait, de megjegyzi, hogy ezek változatlanok maradtak a 2005–2008-asokhoz képest.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Bár az EGSZB tudatában van annak, hogy a televíziós társaságok nem támogatták a kötelező archiválás gondolatát, mégis felszólítja az Európai Bizottságot arra, hogy tanulmányozza ezt a kérdést kicsit alaposabban annak érdekében, hogy legalább azokat a televíziós műsorokat nem kellene-e archiválási kötelezettségnek alávetni, melyek szocio-kulturális szempontból a fontosak, és ilyen módon az audiovizuális kulturális örökség részét képezik.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Bár az EGSZB általánosságban támogatja a közleményben foglalt cselekvési tervet, hangsúlyozza annak szükségességét, hogy nagyobb súlyt helyezzenek a gyártással foglalkozó olyan uniós vállalatok kapacitásainak fejlesztésére, amelyek kielégítik a piac új technológiák iránti húzóerejét, szemben a jelenlegi rendszer taktikájával, amely láthatólag azon alapul, hogy új technológiákat piacképessé tegyen.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
Bár az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az egyes témáknak megfelelő, specifikus válaszokat adjon, mégis azt javasolja, hogy ezt a három típusú választ is foglalják egy keretprogramba, amely lehetővé tenné a kérdéskör elemeinek együttes kezelését, a közös célkitűzések, összefüggések és komplementaritások kidolgozását.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Bár az EGSZB támogatja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről folytatott tárgyalásokra irányuló jelenlegi kiemelt figyelmet, egy olyan megállapodás megkötését is javasolja emellett, amely megkönnyíti az európai társaságok piachoz való hozzáférését a gyorsan növekvő feltörekvő piacokkal folytatott kereskedelemben.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Ezért az EGSZB – még ha egyrészt támogatja is a különféle kereskedési fórumok konszolidációjának elvét – ugyanakkor azt ajánlja a Bizottságnak, hogy viszonylag rövid időn belül segítse elő pénzügyi oktatási programok megvalósítását.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Noha az EGSZB üdvözli a tematikus koncentrációra mint az erőfeszítések szétaprózásának csökkentését szolgáló eszközre vonatkozó európai bizottsági javaslatot, mégis nagyobb rugalmasságot javasol, elsődlegesen a területi megközelítés érvényesíthetőségének elősegítése, ezáltal a politika hatékonyságának javítása érdekében.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
Annak ellenére, hogy az EGSZB üdvözli a jelen kezdeményezést, megjegyzi, hogy mindig tekintetbe kell venni a három érintett részterület jellegzetességeit, fejlettségük különböző fokát, valamint a tagállamok közötti különbségeket.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Habár a központosított struktúra a hatékony végrehajtást a saját költségvetéssel és igazgatással rendelkező szervezetre támaszkodó intézményesített keret által garantálja, az elbürokratizálódás valamint, még lényegesebben, egy olyan pótlólagos szervezeti szintté való átalakulás veszélyét hordozza, amely az innovációra nincs jelentős hatással.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Bár a hatások a technológiához kötődnek, a Bizottság elemzése azt mutatja, hogy a szóba jövő műszaki megoldások egy része jelentősen csökkentheti az NOx- és az SO2-kibocsátást is (a hagyományos, porított szén égetésén alapuló erőművekhez képest mintegy 80, illetve 95%-kal).
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Noha az éghajlatváltozás hatásai elsősorban a mezőgazdaságot, az erdőgazdálkodást, az építőipart és az infrastruktúrát érintik, számos egyéb gazdasági ágazatban lehet szükség alkalmazkodási intézkedésekre.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Bár a bejelentett egyszerűsítési intézkedések révén remélhetőleg csökkenteni lehet a Horizont 2020 keretprogramból eredő terheket, azok a tudósok és a kutatók energiájának továbbra is jelentős részét emésztik fel.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Bár az EGAA a munkavállalók elbocsátásakor azonnal beavatkozhat, a tagállamok tétováztak, hogy a leépítési krízishelyzetek legelső napjától kezdve igényeljék-e az EGAA finanszírozását, mivel nem voltak bizonyosak abban, hogy kérelmüket jóváhagyják.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Noha az EGAA rendeltetése szerint elsősorban nagyarányú leépítéseknél nyújt támogatást, a tagállamok kisméretű munkaerőpiacok vagy kivételes esetek kapcsán is nyújthatnak be kérelmet.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Az EIR-t általában sikeresnek tekintik abból a szempontból, hogy elősegíti az Európai Unión belüli több országot érintő fizetésképtelenségi eljárásokat, az értékelés azonban a rendelet végrehajtásával kapcsolatos számos problémára mutat rá.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Jóllehet a villamosenergia-piacokon közvetlenül vagy közvetve folynak már egy ideje tárgyalások derivatívaszerződésekről, és így történt némi előrelépés az egységesedés felé, továbbra is sok teendő maradt, és nyilvánvaló egyenlőtlenségek mutatkoznak az európai földgázpiacon.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
század elején megjelent, a hegyi testedzésre szakosodott szervezeteket, valamint a Svájcban és Franciaországban a hátrányos helyzetű családok gyermekei számára szervezett nyári táborokat tekinthetjük.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Habár a foglalkoztatási keretirányelv tiltja a megkülönböztetést a szakképzésben (beleértve a felsőfokú képzettség megszerzését is), a fogyatékkal élők továbbra is csak korlátozott mértékben férnek hozzá a képzéshez.