natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
segít azonosítani minden olyan személyt, aki nem felel meg – vagy többé nem felel meg – a tagállamok területére való belépés vagy az ott tartózkodás feltételeinek;
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
segít azonosítani az olyan személyeket, akik esetleg nem, vagy már nem teljesítik a tagállamok területére történő beutazás vagy ott-tartózkodás feltételeit; ez különösen azokra a személyekre vonatkozik, akiket úti okmányok vagy bármely egyéb személyazonosítási eszköz nélkül találtak a schengeni térségen belüli ellenőrzések során;
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
segítségnyújtás a hajó navigációs szempontból biztonságos és gazdaságos közlekedésében és manőverezésében.
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
támogatná a piacfelügyeleti hatóságokat abban, hogy tájékozottabb kockázatértékelési döntéseket hozzanak;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
segítségnyújtás a tagállamoknak a külső határokon fokozott műszaki és operatív támogatást igénylő esetek előfordulása esetén;
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
A tagállamok strukturális reformjainak támogatása a szociális beruházási csomagon keresztül
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
segítségnyújtás a tagállamoknak a nemzeti határőrök képzéséhez, beleértve a közös képzési követelmények kialakítását is;
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
segíti a tagállamokat, hogy – a jogellenes halászat elleni küzdelmet is beleértve – megfeleljenek a saját és a közösségi, az egyéb nemzetközi, valamint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében rájuk háruló kötelezettségeknek;
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
segíteni fogja a többszintű kormányzást azáltal, hogy útmutatást ad a makroregionális közösségeknek azzal kapcsolatban, hogy miként vehetnek részt teljes körűen az uniós célkitűzések minden területen történő végrehajtásának alakításában.
Assist needy people with basic goods;
A rászorulók alapvető termékekkel való ellátása.
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
támogatást nyújthat a két vagy több tagállam közötti koordinációval kapcsolatos bármely kérdésben a felmerült nehézségek megoldása érdekében;
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Az ügynökség támogatása tevékenységeinek uniós szakpolitikáknak megfelelő kialakításában, ideértve a szakértői üléseken való részvételt.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Az ügynökség támogatása tevékenységeinek uniós szakpolitikáknak megfelelő kialakításában, ideértve munkacsoport ülésein való részvételt.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Az Ügynökség támogatása a tevékenységei uniós szakpolitikáknak megfelelő kialakításában, ideértve a szakértői üléseken való részvétel útján.
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
segítséget nyújthatna a Bizottságnak egyéb, az elektronikus hírközléshez kapcsolódó területeken, így például a transznacionális piacok elemzésében és a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtására jogosult vállalkozások kiválasztásában,
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
a Bizottság segítése a 80. cikkben említett támogatás biztosításában.
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
segítségnyújtás a kulturális és kreatív ágazatok számára a Kreatív Európa programmal kapcsolatban, és információk szolgáltatása az uniós politika keretében elérhető, különböző típusú támogatásokról;
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
a tagállamok vámhatóságai kérésére az áruk származásának utólagos ellenőrzésével és az eredmények időben történő közlésével segítse az Európai Uniót;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
a szociális közös partnerek kérésére, és ezek autonómiája tiszteletben tartásával, támogatja az Európai uniót a szociális párbeszéd megszervezésében;
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
adott esetben segítse az Európai Uniót a származással kapcsolatos feltételezhető csalásra utaló magatartás vizsgálatában; csalás gyanúja merülhet fel abban az esetben, ha az e rendelet értelmében előírt kedvezményes előírások keretében bonyolított termékimport mértéke jelentősen meghaladja a kedvezményezett ország szokásos exportszintjét.
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
támogassa a tagállamokat és a nemzetközi ágazati szervezeteket az Európai Képesítési Keretrendszer referenciaszintjeinek és elveinek használatában,
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
támogatja az Unió törvényhozó és végrehajtó intézményeit a politika alakításában és a döntésekben, valamint ezek érvényesítésében;
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
segítségnyújtás a hajó irányítói részére a hajó működésének ellenőrzésében és a fedélzeten tartózkodó személyek gondozásában;
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
segítségnyújtás a hajó irányítása részére a hajó, annak eszközei és berendezései karbantartásában és javításában.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
segítségnyújtás a hajó irányítói részére a hajógépészetben, elektrotechnikában, elektronikában és vezérléstechnikában az általános műszaki biztonsági érdekében;
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
segítségnyújtás a hajó irányítói részére az utasok kiszolgálásában.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
segítségnyújtás a hajó irányítói részére a rakomány előkészítésében, tárolásában és nyomon követésében a rakodási és lerakodási műveletek alatt;
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
Partnerei támogatása egy olyan hatékony adatvédelmi rendszer felállításában, amely lehetővé tenné számukra az operatív információk Europol-lal és az Eurojust-tal történő megosztását a kétoldalú megállapodások kontextusában;
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
segítségnyújtás a kikötési és lehorgonyzási műveletekben a hajóút megkezdésekor illetve végén;
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
segítséget nyújtson az Unióba irányuló illegális bevándorlás és az Unión belüli továbbutazás ellenőrzéséhez, valamint az ott jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok azonosításához a tagállamok által meghozandó megfelelő intézkedések – ideértve az engedély nélkül tartózkodó személyek kitoloncolását és hazatelepítését is – megállapítása céljából.
assistance
segítségnyújtás
assistance
Technikai segítségnyújtás
Assistance
Támogatás
Assistance aboard ships
Segítségnyújtás a hajó fedélzetén
Assistance and advice obligations
Segítségnyújtási és tanácsadási kötelezettségek
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Segítségnyújtás és tanácsadás a Bizottságnak és egyéb európai uniós intézményeknek
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
A szükséges segítségnyújtás és intézkedések annak érdekében, hogy a csökkent mozgásképességű személyek:
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
Kettős felhasználású termékek exportjának ellenőrzésével kapcsolatos segítségnyújtási és együttműködési tevékenységek, amelyek eredményeképpen szerte a világon több mint 28 országban zajlott sikeresen a program végrehajtása.
Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question.
A kiskorú áldozatok részére biztosított segítségnyújtási és támogatási intézkedések keretében a hangsúlyt az áldozatok fizikai és pszicho-szociális felépülésre kell helyezni, valamint arra, hogy tartós megoldást találjanak a szóban forgó személy számára.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
A (2) bekezdésben említett segítségnyújtási és támogatási intézkedéseket a sértett beleegyezésével és megfelelő tájékoztatás után nyújtják, és azok kiterjednek legalább a sértett megélhetését biztosító életszínvonal lehetővé tételére olyan intézkedéseken keresztül, mint a megfelelő és biztonságos elhelyezésre és az anyagi támogatásra, a szükséges orvosi ellátásra – beleértve a pszichológiai segítségnyújtást is –, a tanácsadásra és tájékoztatásra olyan nyelven, amelyet a sértett ért, szükség esetén a fordítói és tolmácsolási szolgáltatásokra, valamint kiskorúak esetében az oktatáshoz való hozzáférésre.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
A tervek szerint a növekedési kilátásokkal rendelkező kkv-k segítséget és támogató jellegű szolgáltatásokat kapnak az „Enterprise Europe Network” szervezeten keresztül.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Az emberkereskedelem kiskorú áldozatainak nyújtott segítség és támogatás
Assistance and support to victims
A sértetteknek nyújtott segítség és támogatás
Assistance at airports: some distinctions
Segítségnyújtás a repülőtéren: néhány különbségtétel
Assistance at airports: the options
Segítségnyújtás a repülőtéren: a lehetőségek
Assistance becomes more:
Növeli a támogatás:
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Az illetékes hatóságoknak az ESMA-t a vizsgálatok és a helyszíni ellenőrzések elvégzésében kell segíteniük.
Assistance by managing bodies of airports
A repülőterek vezetése által biztosítandó segítségnyújtás
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
A segítség szerepét betölthetné egy gyám vagy jogi képviselő, ám az erre vonatkozó jogszabályok tagállamonként jelentősen eltérnek egymástól – amint azt az Alzheimer Europe Lawnet projektjei elvégzése során megállapította27.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Ebben segítséget nyújthat a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság és ennek a bányászattal és egyéb kitermelő iparágakkal foglalkozó állandó munkacsoportja.
Assistance expenses
A jogsegélynyújtás költségei
Assistance expenses
Le Matin
Assistance for consumers
Segítségnyújtás a fogyasztóknak
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott segítség;
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
segítségnyújtás fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű utasok számára,
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
A később harmadik fél által megtérített kiadások fedezésére biztosított, illetve a rendelettel nem összhangban felhasznált vagy a károk végösszegét meghaladó támogatást vissza kell téríteni.
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
A hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerülők megsegítése kiegészíti és megerősíti majd azokat a politikai prioritásokat, amelyeket az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz Grúziára vonatkozó, 2007–2010 közötti időszakra szóló indikatív programja határoz meg, azaz: a demokratikus fejlődés támogatása, a jogállamiság és kormányzás, a gazdasági fejlődés, a szegénység csökkentése és a szociális reformok támogatása, valamint Grúzia belső konfliktusainak békés megoldásához nyújtott támogatás.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Az EK-küldöttségekkel folytatott decentralizációs tevékenységekhez nyújtott segítségnyújtást 2004-ben lezárták.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
A mentális fogyatékossággal élő személyek ellátása során figyelembe kellene venni világnézeti, vallási, lelkipásztorok iránti és spirituális igényeiket, valamint ezekkel kapcsolatos beállítottságukat.
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
A személyes kihívásokkal vagy válsággal (például munkanélküliség, túlzott eladósodás, kábítószer-függőség, család széthullása) küzdő személyek számára nyújtott támogatás;
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Segítségnyújtás utazás közben bajba került, otthonuktól vagy állandó tartózkodási helyüktől távol lévő személyek számára.
Assistance for recipients.
Segítségnyújtás a szolgáltatást igénybe vevők számára.
assistance for return operations conducted by Member States;
segítségnyújtás a tagállamok visszatérési műveleteihez;
Assistance for the notification of documents
dokumentumok kézbesítéséhez nyújtott segítség
Assistance for transition and institution building;
Átmeneti támogatás és intézményfejlesztés;
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok támogatása, fogalmánál fogva, a határokon átívelő kérdés, amely az uniós polgárság által biztosított jogokat az EU határain túlra is kiterjeszti.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Az EGF-támogatásoknak személyre szabott kisegítő szolgáltatások formáját kell ölteniük, az érintett munkavállalók egyedi igényeinek megfelelően.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Az EGF-támogatások csak a tagállamok által folytatott, megfelelő területi szinten végzett tevékenységeket egészítik ki.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
A Frontex által nyújtott támogatás a gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak egy tagállam kérésére történő bevetése formájában is történhet.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Az Alap általi támogatás az alábbi feltételektől függ :
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Az EGF-ből származó támogatás az érintett egyéneknek a foglalkoztatásba való reintegrálását célozza meg, figyelembe véve a létező és új munkalehetőségeket, ugyanakkor az érintett munkavállalók, régiók és helységek alkalmazkodási költségeit korlátozza.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Az EGF-támogatásokhoz ugyanolyan feltételekkel férhetnek hozzá mindenféle vállalkozásokban dolgozó munkavállalók, mivel a világkereskedelemben bekövetkezett változások egyaránt hatnak a multinacionális és nemzeti vállalatokra, és a kis-és középvállalkozásokra.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Az EGF-ből nyújtott támogatás kiegészíti a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedéseit.
Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
Az EGF-ből nyújtott támogatás nem léphet azon cselekvések helyébe, amelyek a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében a vállalatok felelősségi körébe tartoznak.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Az EGF támogatások a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű erőfeszítéseit egészítik ki.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Az EGAA-ból nyújtandó támogatás a tagállamok erőfeszítéseit egészítik ki nemzeti, regionális és helyi szinten.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Az Alapból nyújtott támogatás hozzájárult a katasztrófa sújtotta országok pénzügyi terheinek enyhítéséhez.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
Az alapból nyújtott segítséget a Bizottság ajánlja fel szoros együttműködés keretében – továbbiakban „partnerség” – a Bizottság és a tagállam között.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
Az alapokból nyújtott támogatásról a Bizottság határoz a Bizottság és a tagállam közötti a szoros partneri viszony, a továbbiakban: partnerség, keretében.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
A tagállamok azon területein található repülőtereken nyújtandó segítségnek, amelyekre a Szerződés alkalmazandó, többek között lehetővé kell tennie, hogy a csökkent mozgásképességű személyek a repülőtér egy megjelölt érkezési pontjáról eljussanak a repülőgépig, továbbá a repülőgéptől eljussanak a repülőtér egy megjelölt távozási pontjáig, beleértve a be- és kiszállást is.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
A támogatás akkor volt a leghatékonyabb és legmegfelelőbben felhasznált, amikor az uniós vívmányokhoz való igazodás vezette, mivel ez politikailag elfogadott intézményi struktúrát és motivációt biztosított.
Assistance in addressing global and transregional threats
A világszintű és a régiókon átnyúló fenyegetések kezeléséhez nyújtott támogatás
assistance in cases of arrest or detention,
segítségnyújtás letartóztatás vagy fogva tartás esetén;
assistance in cases of death,
segítségnyújtás halál esetén;
assistance in cases of serious accident or illness,
segítségnyújtás baleset vagy súlyos betegség esetén;
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
segítségnyújtás adózási kötelezettségek teljesítéséhez, például adóbevallások elkészítése, adatkezelés, adóbefizetés stb.; adatfeldolgozás;
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Segítségnyújtás válsághelyzetben / költségtérítés: A tagállamokat bátorítani kell, hogy, ha tehetik, igényeljenek költségtérítést az uniós költségtérítési/elszámolóházi mechanizmuson keresztül, bár a résztvevők véleménye alapján fennáll a kockázata, hogy a mechanizmust nem használnák megfelelően.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Az e jegyzőkönyvben meghatározott vámügyi jogsegélyt kell alkalmazni a szerződő felek bármely, e jegyzőkönyv alkalmazásában illetékes közigazgatási hatóságára.
assistance in defining career paths;
karrierlehetőségek meghatározásához nyújtott segítség;
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
segítségnyújtás javadalmazási és juttatási rendszerek meghatározásához (többek között részvényvásárlási program);
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
segítségnyújtás szerződések és megállapodások kidolgozásához és felülvizsgálatához;
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
segítségnyújtás iránymutatások és kézikönyvek, valamint szükség esetén jogszabályok kidolgozásában;
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
támogatás a jogszabályok, iránymutatások és kézikönyvek kidolgozásában;