natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a szabad és nyitott belső piac, valamint a fölösleges túlszabályozás elkerülése érdekében a gyors feldolgozást alacsony költségek mellett biztosító, átjárható hálózatok és rendszerek révén a lánc valamennyi szereplője által elfogadott, megfelelő szabályozási és önszabályozási keretben állítsák helyre a kkv-k és az online termékeket rendelő fogyasztók bizalmát.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a gyors feldolgozást alacsony költségek mellett biztosító, átjárható hálózatok és rendszerek révén egy megfelelő jogi keretben helyreállítsák a kkv-k és az online termékeket rendelő fogyasztók bizalmát, és ezért kéri, hogy az útitervet világos határidők rögzítésével és előre meghatározott ütemterv szerint hajtsák végre.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a gyors feldolgozást alacsony költségek mellett biztosító, átjárható hálózatok és rendszerek révén egy megfelelő jogi keretben állítsák helyre a kkv-k és az online termékeket rendelő fogyasztók bizalmát, és ezért kéri, hogy az útitervet világos határidők rögzítésével és előre meghatározott ütemterv szerint hajtsák végre.
3.1 The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
3.1 Az EGSZB szükségesnek tartja a jelenlegi, a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv módosítására irányuló kezdeményezést, amelynek az a célja, hogy az irányelvet hozzáigazítsa a technológiai konvergenciával kapcsolatos új helyzethez, valamint az új reklámeljárásokhoz.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 Az EGSZB szerint létfontosságú a zöld könyvben említett közérdekű célkitűzések védelmének biztosítása, különös tekintettel a fogyasztók védelmére a csalással, a szenvedéllyé váló szerencsejátékkal, a függőséggel és annak az egészségre gyakorolt, illetve a túlzott eladósodásban megnyilvánuló káros hatásaival szemben.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 Az EGSZB szerint létfontosságú a zöld könyvben említett közérdekű célkitűzések védelmének biztosítása, különös tekintettel a fogyasztók védelmére a csalással, a szenvedéllyé váló szerencsejátékkal és a függőséggel szemben.
3.1 The EESC considers that it must take this opportunity to opt for a new approach that is no longer confined, where competition policy is concerned, to assessing and commenting on the areas selected by the Commission for inclusion in its annual report.
3.1 Az EGSZB úgy érzi, meg kell ragadnia az alkalmat egy új szemlélet bevezetésére a versenypolitika területén, amely ezentúl nem korlátozódik az Európai Bizottság által az éves jelentésbe felvett területek értékelésére és kommentálására.
3.1 The EESC considers that the coherence of the EU's policies needs to be improved, given that a number of instruments are already in place, including the Common Agenda for Integration, the European Integration Fund, the National Contact Points on Integration, the Handbooks on Integration, the Annual Reports on Migration and Integration, the website, etc. The Committee considers that it would be useful to revive the debate on the open method of coordination.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy miután számos eszköz – a beilleszkedési közös program, a beilleszkedést segítő európai alap, a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok, a Kézikönyv az integrációról, a migrációról és az integrációról szóló éves jelentések, az internetes portál stb.
3.1 The EESC considers that the coherence of the EU's policies needs to be improved, given that a number of instruments are already in place, including the Common Agenda for Integration, the European Integration Fund, the National Contact Points on Integration, the Handbooks on Integration, the Annual Reports on Migration and Integration, the website, etc. The Committee considers that it would be useful to revive the debate on the open method of coordination.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy miután számos eszköz – a beilleszkedési közös program, a beilleszkedést segítő európai alap, a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok, a „Kézikönyv az integrációról”, a migrációról és az integrációról szóló éves jelentések, az internetes portál stb.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 Az EGSZB úgy látja, hogy a stratégia részben tükrözi az ENSZ-egyezmény célkitűzéseit, és úgy véli, hogy a stratégia választott cselekvési területei megfelelőek, és az ENSZ-egyezmény alapján megerősítendők.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az energiaunió az energia biztonságosabbá, fenntarthatóbbá és a végfogyasztó számára megfizethetőbbé tételét jelenti.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy érvényesíteni kell a tájékoztatáshoz való jogot, különösen a személyes adatok felhasználása esetén.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 Az EGSZB szerint a jogellenes halászat aggasztó környezeti és társadalmi-gazdasági következményei miatt az Európai Unió számára létfontosságú a határozott fellépés, ezért az EGSZB messzemenőkig támogatja az Európai Bizottságot.
3.1 The EESC considers that there is a need for regulation in cases where one parent does not come from the European Union.
3.1 Az EGSZB szerint szabályozni kell azokat az eseteket, ahol az egyik szülő nem az Európai Unióból származik.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 Az EGSZB megítélése szerint a rendeletjavaslat kifejezetten technikai jellegű.
3.1 The EESC considers the compulsory disclosure of diversity policy to be an unnecessary administrative burden lacking sound justification and any demonstrable benefits.
3.1 Az EGSZB véleménye szerint a „sokszínűséggel kapcsolatos politika” kötelező közzététele fölösleges adminisztratív terhet jelent, amely igazolhatatlan, és amelynek pozitív hatását lehetetlen bizonyítani.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok nem hagyhatják figyelmen kívül a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hatását e kérdésre, és ebben az összefüggésben kell értelmezniük a bűncselekmények dinamizmusát.
3.1 The EESC emphasises the importance of having EU employment statistics that are as coherent and reliable as possible.
3.1 Az EGSZB hangsúlyozza, milyen fontos, hogy az európai foglalkoztatási helyzetről minél koherensebb és megbízhatóbb adatokat kapjunk.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 Az EGSZB a szakértőket és a nagyközönséget egyaránt arra ösztönzi, hogy tanúsítsanak érdeklődést az EU költségvetésének reformja iránt mind a bevételi, mind a kiadási oldal tekintetében.
3.1 The EESC endorses the Commission's analysis of the obstacles and of the need to complete the single market in financial services.
3.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság elemzésével, ami a feltárt akadályokat, illetve a pénzügyi szolgáltatások egységes piaca megteremtésének szükségességét illeti.
3.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
3.1 Az EGSZB helyesli a kezdeményezést, és megjegyzi, hogy a keretstratégiát „új”-ként és a többnyelvűségről szóló első politikai dokumentumként említi a közlemény.
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Az EGSZB egyetért a rendelet jogalapjával és formájával; a haszonállatoknál figyelembe vett állatjólét ugyanis nem vonatkoztatható a kutyák és a macskák esetére.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 Az EGSZB egyetért a levegőminőség jelentős javítására irányuló általános célkitűzéssel, mely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás révén valósulhatna meg, az egészség és a környezet védelmében, ahogyan azt a levegőszennyezésről szóló 2005.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 Az EGSZB egyetért a levegőminőség jelentős javítására irányuló általános célkitűzéssel, mely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás révén valósulhatna meg, az egészség és a környezet védelmében, ahogyan azt a levegőszennyezésről szóló átdolgozott 2005.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 Az EGSZB támogatja a javaslat biztonsági és védelmi szabályoknak a polgári légi közlekedés terén történő megerősítésére, valamint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szerepének a biztonság terén történő egyértelműsítésére irányuló célját.
3.1 The EESC expressly supports the plan for a CCCTB as an important measure for overcoming taxation obstacles in the single market: double taxation will become obsolete, unfair treatment of establishments in the single market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
3.1 Az EGSZB kifejezetten támogatja egy KKTA bevezetését, amely fontos intézkedés az adóügyi akadályok felszámolásában a belső piacon: megszűnik a kettős adóztatás, a telephelyeknek a belső piacon való megkülönböztetése, elszámolhatókká válnak a határokon átnyúló veszteségek és megszűnik a transzferárazás problematikája.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság elemzését, és nyomatékosan támogatja az előterjesztett javaslatokat.
3.1 The EESC feels that the Commission's analysis is an accurate summary of the main areas where stronger governance is needed.
3.1 Az EGSZB véleménye szerint a Bizottság elemzése jól összefoglalja azokat a legfontosabb területeket, ahol erősíteni szükséges a kormányzást.
3.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak ügyelniük kellene a különböző programok koordinációjára mind nemzeti, mind pedig helyi szinten.
3.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak ügyelniük kellene a különböző programok koordinációjára, mind nemzeti, mind pedig helyi szinten.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 Az EGSZB mély meggyőződése, hogy a víz nem kizárólag fogyasztási termék, hanem értékes természeti erőforrás is, mely nélkülözhetetlen a jövőbeli és jelenlegi nemzedékek számára.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy fontosak azok az alábbi szerepkörök, amelyekkel a szakmaközi szervezeteket akarják felruházni: az értékesítés koordinálása, típusszerződések kidolgozása és a minőségi gyapot termesztésének ösztönzése.
3.1 The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 Az EGSZB elfogadja és általánosságban támogatja a prosperáló adatközpontú gazdaságnak az európai bizottsági közleményben javasolt jellemzőit.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 Az EGSZB általában üdvözli az Európai Bizottság minden olyan kezdeményezését, amelynek célja az Európa 2020 stratégia foglalkozatást és a munkaerőpiacot érintő céljainak a végrehajtása, hogy szorosabbra fűzzék a tagállamokkal folytatott együttműködést, kompetenciákat fejlesszenek ki, és azokat a vállalkozások és a munkavállalók igényeihez alakítsák, valamint hogy támogassák a földrajzi és a szakmai mobilitást.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 Az EGSZB korábbi véleményeiben elismerte, hogy az alapítványok értékes hozzájárulást nyújtanak számos olyan területhez, mint az emberi jogok tiszteletben tartása, a kisebbségek védelme, a foglalkoztatás és a társadalmi fejlődés, a környezet és az európai örökség védelme, valamint a tudományos és technológiai előrehaladás.
3.1 The EESC has addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions and notes the European Commission's wish to consider the issue of cross-border healthcare.
3.1 Az EGSZB különböző véleményeiben már foglalkozott az egészségügyhöz és a betegek jogaihoz kapcsolódó problémakörrel, ezért figyelembe veszi az Európai Bizottság azon szándékát, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás iránt érdeklődik.
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 Az EGSZB több véleményében foglalkozott már a partnerség elvével és részletes javaslatokat fogalmazott meg.
3.1 The EESC has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már többször utalt rá, hogy csak a jól megalapozott reprezentativitás adhatja meg a civil társadalom szereplőinek a jogot, hogy ténylegesen részt vegyenek a közösségi politikák kialakításának és a döntések előkészítésének folyamatában.
3.1 The EESC has already emphasised on several occasions4 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már többször utalt rá4, hogy csak egy valóban elismert reprezentativitás alapozhatja meg a civil társadalom szereplőinek azon igényét, hogy ténylegesen részt vegyenek a közösségi döntések kialakításának és előkészítésének folyamatában, ahogyan ez a szociális partnerek esetében az európai szociális párbeszéd keretében történik.
3.1 The EESC has already given its views3 on the essential rules which should be binding in the area of collective rights management and the functioning of collecting societies in order to ensure the fair distribution of payments collected on behalf of authors and other rightholders, and transparent management, which should be monitored by the members of the collecting societies and by an independent administrative or judicial auditing authority, which would have to publish a periodical activity report for each collecting society, as is already the case in several Member States.
3.1 Az EGSZB már korábban is kifejtette véleményét3 azokról az alapvető szabályokról, amelyeket kötelező érvényűvé kellene tenni a kollektív jogkezelés és a jogkezelő szervezetek működése terén annak érdekében, hogy biztosított legyen a beszedett bevételek méltányos elosztása a szerzők és más jogtulajdonosok számára, illetve a kezelés átlátható működése, melyet a jogkezelő szervezetek tagjai és egy könyvvizsgálattal foglalkozó független közigazgatási vagy igazságügyi hatóság ellenőrizne, amelynek időszaki jelentést kellene közzétennie az egyes jogkezelő szervezetek tevékenységéről, ahogyan az már több tagállamban történik.
3.1 The EESC has already welcomed the new rules on the coordination of Member States' social security systems in several opinions as an important step towards improving freedom of movement in the Union, and is particularly pleased about the expansion of the scope to cover more matters and persons, the simplification of the current rules and also all measures to improve cooperation between social security institutions.
3.1 Az EGSZB már több véleményében is üdvözölte a tagállami szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló új szabályozást mint fontos lépést a személyek szabad mozgásának javításához az unión belül, és különös örömét fejezte ki a rendelet kiterjesztett személyi és tárgyi érvényességi területe, a jelenleg érvényes szabályozáshoz képest történő egyszerűsítések és a szociális biztonsági intézmények közötti együttműködés javítására irányuló intézkedések felett.
3.1 The EESC has been following closely developments regarding this issue since the 1980s and adopted two Opinions in 198211 and in 198512 the gist of which was given a follow-up in Regulation 4056/86.
3.1 Az 1980-as évek óta az EGSZB gondosan figyelemmel kíséri az ezzel a témával kapcsolatos fejleményeket, és két véleményt fogadott el 1982-ben11és 1985-ben,12 amelyek lényegi tartalmát figyelembe vette a 4056/86 rendelet.
3.1 The EESC has been following closely developments regarding this issue since the 1980s and adopted two Opinions in 198211 and in 198512 the main thrust of which was given a follow-up in Regulation 4056/86.
3.1 Az 1980-as évek óta az EGSZB gondosan figyelemmel kíséri az ezzel a témával kapcsolatos fejleményeket, és két véleményt fogadott el 1982-ben11és 1985-ben,12 amelyek nagy részét figyelembe vette a 4056/86 rendelet.
3.1 The EESC has consistently said that it sees the internal energy market as an opportunity and that every step must be taken to ensure that it works to the advantage of industrial and household consumers, closely involving civil society organisations, so as to prevent and combat energy poverty1.
3.1 Az EGSZB mindig is úgy vélte, hogy a belső energiapiac egy lehetőséget jelent, és hogy minden lépést meg kell tenni annak biztosítására, hogy ez a piac az ipari és a magán fogyasztók érdekeit szem előtt tartva működjön, szorosan bevonva a civil szervezeteket, illetve megelőzve és leküzdve az energiaszegénységet.1
3.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its considerable potential and as a good alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution9.
3.1 Az EGSZB mindig is következetesen támogatta a – jelentős potenciállal rendelkező, és egyéb, kevésbé környezetbarát szállítási módok alternatívájának tekinthető – rövid távú tengeri szállítás fejlesztését célzó intézkedéseket.
3.1 The EESC has expressed its views on the coordination regulations, which have had their personal (new groups) and material (new entitlements) scope of application extended within the EU.
3.1 Az EGSZB már ismertette álláspontját a koordinációs rendeletekről, amelyek alkalmazási körét az Unió területén belül új csoportokra és juttatásokra terjesztették ki.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 Korábbi véleményeiben3 – a tengergazdaság fenntartható fejlődésére, valamint a tengeri környezet fokozott védelmére utalva – az EGSZB fontos megjegyzései révén számos kérdést hozott felszínre a kék növekedéssel kapcsolatban, valamint kedvezően nyilatkozott arról, ahogyan az Európai Bizottság az integrált tengerpolitikát annak 2007-es elindítása4 óta megvalósítja.
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 Korábbi véleményeiben6 – a tengergazdaság fenntartható fejlődésére, valamint a tengeri környezet fokozott védelmére utalva  – az EGSZB fontos megjegyzései révén számos kérdést hozott felszínre a kék növekedéssel kapcsolatban, valamint kedvezően nyilatkozott arról, ahogyan az Európai Bizottság az integrált tengerpolitikát annak 2007-es elindítása7 óta megvalósítja.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 Az EGSZB már régóta azon a véleményen van, hogy az uniós kohéziós politika általános hatékonyságához nélkülözhetetlen a valódi partnerség.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 Az EGSZB már több alkalommal kinyilvánította elkötelezettségét a fenntartható fejlődés iránt, amelyet az EU-n belüli környezeti, gazdasági és szociális fejlődés útjának tekint.