natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic items
Gazdasági tételek
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
A gazdasági elemzésnek kell gondoskodnia arról, hogy minden – az eredménytáblából vagy más forrásból származó – szükséges információt együttesen, átfogó elemzés részeként értékeljenek.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Világos, méltányos és arányos gazdasági jogszabályokra van szükség.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Világos, pártatlan és arányos gazdasági jogszabályokra van szükség.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
A vállalatok megszüntetését a közgazdasági irodalom a globális gazdaság fejlődésével összeegyeztethetőnek tartja, amelyet az Európai Kisvállalkozási Charta is elismer3.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
A részben az éghajlatváltozásból eredő szélsőséges időjárási események által okozott gazdasági veszteségek az elmúlt 20 évben kevesebb mint 5 milliárd dollár éves átlagról körülbelül 11 milliárd dollárra emelkedtek.
Economic management of fisheries
A halászatok gazdasági irányítása
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
A gazdasági intézkedések hatékonynak bizonyultak a nemzeti hulladékgazdálkodás fejlesztése terén, különösen a hulladéklerakókra és az égetésre vonatkozó adók, a kidobott mennyiség alapján történő fizetéshez és a kiterjesztett gyártói felelősséghez kapcsolódó rendszerek, valamint a helyi hatóságoknak a megelőzés, az újrahasználat és az újrafeldolgozás előmozdítására való ösztönzése révén.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
A piacról való kivonulás gazdasági korlátaihoz így politikai akadályok is társulnak.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Az EU-ba irányuló gazdasági bevándorlás és a tagállamok közötti mobilitás egyszerűsítése nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az EU továbbra is vonzó célpont maradjon a vállalkozások és a beruházások számára, ami újabb munkahelyek teremtéséhez vezet majd mind az uniós állampolgárok, mind pedig a harmadik országbeli állampolgárok számára.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
A gazdasági migráció is egyre nagyobb stratégiai jelentőségre tesz szert a készséghiány leküzdése szempontjából.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
A gazdasági bevándorlásnak jobban kell illeszkednie a tagállamok munkaerőpiacainak szükségleteihez.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Az Európai Bizottság szolgálatai által elvégzett gazdasági szimuláció azt mutatta, hogy a közbeszerzés területét érintő árcsökkenés11 jelentős makrogazdasági hatással járhat.
Economic models
A gazdasági modellek
Economic models are emerging and need to be further developed as complementary tools to help identify ways of using the data, e.g. identifying the relationship between investment and productivity within an eGovernment project or the contribution of eGovernment policies and programmes to GDP growth, jobs or social cohesion.
Új gazdasági modellek jelennek meg és igényelnek továbbfejlesztést az adatfelhasználás mikéntjének meghatározását elősegítő kiegészítő eszközként: így az elektronikus kormányzattal összefüggő projektekben a beruházás és a termelékenység kapcsolatának feltérképezésével vagy éppen azzal összefüggésben, hogy az elektronikus kormányzati politika és programok miként járulnak hozzá a GDP növekedéséhez, a foglalkoztatáshoz és a társadalmi kohézióhoz.
Economic models for the circulation of digitalised content  must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role.
A digitalizálásból származó tartalmak terjesztésére kidolgozott gazdasági modelleknek tehát figyelembe kell venniük a kölcsönkönyvtárak szerepét és küldetését, valamint biztosítaniuk kell tevékenységük folytatásának lehetőséget.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
A makrogazdasági hatást gazdasági modellek jelzik.
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
A javasolt hetedik keretprogram hatásának értékelésére használt gazdasági modellek10 azt mutatják, hogy a költségvetés megduplázása minden évben kiegészítő növekedést fog generálni, és a GDP szintjének várt növekedésében 0,5% és 1% közötti értékeket eredményez 2030-ra (jóval meghaladva ezzel a keretprogram finanszírozásának normális körülmények közötti mérsékelt növekedésétől várható értékeket).
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
A GAZDASÁG MODERNIZÁCIÓJA ÉS VÁLLALKOZÓI KÉSZSÉG
economic modernisation, particularly assistance in modernising the private sector, strengthening vocational training, modernising industry, agriculture and fisheries, transport, energy and, more generally, creating a better climate for investment and competition within an open market economy;
a gazdaság korszerűsítése, különösen a magánszektor korszerűsítésének támogatása, a szakképzés megerősítése, az ipar, a mezőgazdaság, a halászat, a közlekedés, az energiaszektor korszerűsítése, és általában jobb befektetési és versenykörnyezet teremtése nyitott piacgazdaság keretében;
economic modernisation;
gazdasági modernizáció,
Economic necessity,
gazdasági követelmény,
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Gazdasági akadályok: becslések szerint a CET költségei 35 EUR/CO2 tonna körül lesznek 2020-ban, és úgy vélik, hogy ezt a kibocsátási kvóták értéke könnyen fedezhetné.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
A gazdasági szereplőknek és az állami hatóságoknak együtt kell működniük, hogy a biztonságos és megfizethető retrovírus-ellenes gyógyszerekkel való ellátás javuljon, és ezek valamennyi rászoruló számára elérhetővé váljanak.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
A gazdasági szereplőket gyakran kötelezik konkrét dokumentáció benyújtására vagy a termékeikkel kapcsolatos további tesztek elvégzésére.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
A gazdasági szereplők hangot adhatnak véleményüknek, és tevékenységeiket időben hozzá tudják igazítani a jövőbeni műszaki szabályokhoz.
Economic operators consider that this condition needs to be met if they are to operate properly on the market.
A gazdasági szereplők úgy vélik, hogy a megfelelő piaci működéshez elengedhetetlen ennek a feltételnek a teljesítése.
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
A gazdasági szereplők különbözőképpen fogadták erőfeszítéseik az EU-s szintű cselekvés általi elismerését, az együttműködést és a kihívást, miszerint több erőfeszítést kell tenniük.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
A gépjárműipari ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők előnyeit szolgálják azok az intézkedések, amelyek az egyenlő versenyfeltételek megteremtésére, valamint arra irányulnak, hogy a szabályokat figyelmen kívül hagyó vagy megszegő szereplők ne juthassanak tisztességtelen versenyelőnyhöz.
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
A gazdasági szereplők is kevésbé lesznek hajlamosak olyan projektekkel foglalkozni, amelyekről kiderülhet, hogy az uniós jogszabályok megsértésével hirdették meg őket.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
A gazdasági szereplők bármikor kérelmezhetik hivatalos jegyzékbe történő bejegyzésüket, illetve tanúsítvány kiadását.
Economic operators or citizens, although beneficiaries of the cooperation brought about by this instrument, are not concerned by the operation of this Decision.
A gazdasági szereplőket vagy polgárokat, jóllehet kedvezményezettjei az e jogi eszköz által kialakított együttműködésnek, e határozat működése nem érinti.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
A saját források beszedéséért felelős gazdasági szereplők a Bizottság rendelkezésére bocsátják a rendelkezésükre álló olyan belső és külső ellenőrzési, illetve tanácsadói jelentéseket, amelyek elemzik a saját források beszedésére és azok Bizottságnak való befizetésére használt rendszereket.
Economic operators shall be able to identify the following:
A gazdasági szereplőknek képesnek kell lenniük azonosítani
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
A gazdasági szereplőknek a termék részükre történő kiszállítását követően tíz évig, illetve a termék általuk történő kiszállítását követően tíz évig képesnek kell lenniük az (1) bekezdésben említett információk bemutatására.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
A gazdasági szereplőknek az első bekezdésben említett információkat a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk történő szállítását követően 10 évig be kell tudni mutatniuk.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
A gazdasági szereplőknek az első bekezdésben előírt információkat a készülék hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk történő szállítását követően 10 évig be kell tudni mutatniuk.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
A berendezést vagy részegységet átvevő, illetve szállító gazdasági szereplőnek az első bekezdésben előírt információkat az átvételtől, illetve a szállítástól számított tíz évig be kell tudnia mutatni.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
A gazdasági szereplőknek az első bekezdésben előírt információkat az elektromos berendezés hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk történő szállítását követően 10 évig be kell tudni mutatniuk.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
A gazdasági szereplőknek az első bekezdésben előírt információkat a nem automatikus működésű mérleg hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk történő szállítását követő 10 éven keresztül rendelkezésre kell tudniuk bocsátani.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
A gazdasági szereplőknek az első bekezdésben előírt információkat a mérőműszer hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk történő szállítását követően 10 évig be kell tudni mutatniuk.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
A gazdasági szereplőknek az egyéni védőeszköz részükre történő szállítását követően tíz éven át, illetve az egyéni védőeszköz általuk történő szállítását követően tíz éven át rendelkezésre kell tudniuk bocsátani az első bekezdésben említett információkat.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
A gazdasági szereplőknek a termék részükre történő kiszállítását követő 10 évig, illetve a termék általuk történő kiszállítását követő 10 évig kell képesnek lenniük bemutatni az első bekezdésben említett információkat.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
A gazdasági szereplőknek a részegység vagy a biztonsági alkatrész részükre történő szállítását követően 30 éven át, illetve a részegység vagy a biztonsági alkatrész általuk történő szállítását követően 30 éven át rendelkezésre kell tudniuk bocsátani az első bekezdésben említett információkat.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
A gazdasági szereplőknek az első albekezdésben előírt információkat az edény hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk történő szállítását követően 10 évig be kell tudni mutatniuk.
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
A gazdasági szereplők engedély birtokában válnak jogosulttá a robbanóanyagok gyártására, tárolására, felhasználására, importjára, exportjára, szállítására vagy kereskedelmére.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
A gazdasági szereplők a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megszabott időtartamra vonatkozóan a piacfelügyeleti hatóság kérésére kötelesek a hatóság számára megnevezni:
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
A gazdasági szereplőnek a forgalomba hozataltól számított öt éven át a jóváhagyó és a piacfelügyeleti hatóságok kérésére meg kell tudnia adni a következők azonosító adatait:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
A gazdasági szereplő tíz éven keresztül köteles gondoskodni arról, hogy a piacfelügyeleti és jóváhagyó hatóságok kérésére meg tudja adni a következők azonosító adatait:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years:
A gazdasági szereplőknek 10 évig kérésre azonosítaniuk kell a piacfelügyeleti hatóságok felé a következőket:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
A gazdasági szereplőknek kérésre azonosítaniuk kell a piacfelügyeleti hatóságok felé a termék forgalomba hozatalát követő legalább 10 éven át a következőket:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Minden gazdasági szereplő tíz évig köteles kérésre átadni a piacfelügyeleti hatóságoknak a következők azonosító adatait:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Kérésre a gazdasági szereplőknek a piacfelügyeleti hatóságok részére azonosítaniuk kell:
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
A gazdasági szereplők az integrált megközelítést „tengerügyi érdekcsoportok” létrehozásával valósíthatják meg, amelyek a többi érdekelttel civil társadalmi fórumok és a tengerügyekben érintettek hálózatainak létrehozásával működhetnek együtt.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
A gazdasági szereplők felelősséggel tartoznak az ellátási láncban betöltött mindenkori szerepkörükhöz kapcsolódó követelmények betartásáért, és meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy kizárólag olyan termékeket forgalmazzanak, amelyek megfelelnek e rendeletnek és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó közérdekű szempontok magas szintű védelme, továbbá a belső piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek ezen rendeletnek való megfeleléséért.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
A gazdasági szereplők az értékesítési láncban betöltött szerepüktől függően felelősek a termékek és szolgáltatások megfelelőségéért a hozzáférhetőség magas szintjének biztosítása és az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
A termékek megfelelőségét az ellátási láncon belüli szerepüknek megfelelően a gazdasági szereplőknek indokolt biztosítaniuk, hogy ezáltal gondoskodjanak a közérdekek, például az egészség és a biztonság magas szintű védelméről, illetve a felhasználók védelméről, valamint tisztességes versenyt biztosítsanak az uniós piacon.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
A közérdek, úgymint az egészség és a biztonság, valamint a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a pirotechnikai termékek megfeleléséért.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
A részegységek és biztonsági alkatrészek e rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelését az ellátási láncon belüli szerepüknek megfelelően a gazdasági szereplőknek indokolt biztosítaniuk, hogy ezáltal gondoskodjanak a közérdekeknek, például a felhasználók és más személyek egészségének és biztonságának és az anyagi javaknak a védelméről, valamint tisztességes versenyt biztosítsanak az uniós piacon.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
A gazdasági szereplőknek az értékesítési láncban elfoglalt helyük alapján indokolt felelősséget viselniük azért, hogy a hordozható nyomástartó berendezések megfeleljenek a biztonságra és a piacra jutásra vonatkozó szabályoknak.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
A gazdasági szereplőknek biztosítani kell a lehetőséget, hogy kérelmezzék az ajánlatkérő szerveknél a beszerzési eljárásban való esetleges részvételükre tekintettel hozott szabálykövetési intézkedéseik megvizsgálását.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
A gazdasági szereplőknek ezért be kell nyújtaniuk egy nyilatkozatot, amelyben kijelentik, hogy ilyen jogellenes tevékenységekben nem vesznek részt, és amennyiben ez a nyilatkozat hamisnak bizonyul, kizárják őket a részvételből.
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Gazdasági szereplőkkel történő további konzultációra került sor kifejezetten az európai vállalkozásokat képviselő panelnek (European Business Test Panel, Európai Üzleti Tesztpanel) szóló kérdőív segítségével, amely során 543 észrevétel érkezett.