natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-financing partners – EIB, EBRD and NIB
A társfinanszírozásban részt vevő partnerek – az EBB, az EBRD és a NIB
Co-financing rates
A társfinanszírozás aránya
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák társfinanszírozási aránya jellemzően igen magas.
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Az uniós költségvetésből történő társfinanszírozás mértéke nagyobb lesz a konvergenciarégiókban végrehajtott beruházások esetében, mint a versenyképességi régiókban végrehajtottak esetében.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
A fent említett társfinanszírozási arányok 10 százalékponttal növelhetők olyan fellépések esetén, amelyek ágazatközi szinergiákat, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére vonatkozó célkitűzések megvalósítását, az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség javítását vagy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését érintik.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.
A társfinanszírozás követelménye feloldható megfelelően indokolt esetekben és akkor, ha ez a civil társadalom és a nem állami szereplők támogatása érdekében szükséges, a költségvetési rendeletben szereplő többi feltételnek való megfelelés sérelme nélkül.
Co-financing requires that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community one.
Társfinanszírozás esetén egy fellépés költségének, vagy egy szerv működési költségeinek egy részét a támogatás kedvezményezettje, vagy más, nem közösségi hozzájárulások fedezik.
Co-financing rule
Társfinanszírozási szabály
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Az együttes finanszírozás komolyan érinti a program közirányítását, mivel az ESA pénzügyi szerepe nehezen egyeztethető össze fővállalkozói szerepével.
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
nemkormányzati szervezetek vagy szakosodott hálózatok üzemeltetési költségeinek társfinanszírozása (az elszámolható költségek legfeljebb 60%-áig)
CO-FINANCING UNION INITIATIVES
UNIÓS KEZDEMÉNYEZÉSEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Co-financing will also be determined at priority level.
A társfinanszírozás szintén prioritás szinten kerül meghatározásra.
Co-financing would encourage poor people to migrate to more prosperous States.
Így a társfinanszírozás a szegény népességnek a gazdagabb államok irányába történő elvándorlásához vezetne.
co-financing;
társfinanszírozás;
Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
A társfinanszírozott projekteknek is tükrözniük kell, hogy olyan infrastruktúrára van szükség, amely minimálisra csökkenti a környezeti hatást, ellenálló az éghajlatváltozás esetleges hatásaival szemben, és fokozza az utasok biztonságát és védelmét.
Co-funded under the Competitiveness and Innovation Programme, the European Mobile and Mobility Industries Alliance aims at bringing together regional and national policy makers supporting innovative service solutions in mobile and mobility industries in view to mobilise more and better support to innovative service SMEs in such industries.
A versenyképességi és innovációs keretprogram által társfinanszírozott Mobil és Mobilitási Iparágak Európai Szövetségének célja, hogy összefogja a mobil és mobilitási iparágak innovatív szolgáltatási megoldásait támogató regionális és nemzeti szakpolitikai döntéshozókat az e területeken innovatív szolgáltatásokat nyújtó kkv-kra irányuló nagyobb mértékű és hatékonyabb támogatás mozgósítása érdekében.
Co-funding
Társfinanszírozás
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Az uniós társfinanszírozásra a szükséges erőforrások biztosítása érdekében van szükség, hogy az elkövetkező években teljesüljenek a kívánt szakpolitikai célkitűzések, biztosítva a pénzügyi stabilitást azon szervezetek számára, amelyek eddig sikerrel és rövid idő alatt kezdték meg tevékenységeiket.
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
a régiók állami és magánszereplői képzését és kapacitásépítését célzó intézkedések társfinanszírozása a „szociálisan felelős régiók” kezdeményezés fejlesztésében,
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Továbbra is elengedhetetlen az a támogatási mechanizmus, amelynek keretében a forróvonalakat az Európai Bizottság „Biztonságosabb internet” programja társfinanszírozza.
Co-funding of R&D&I
Társfinanszírozás a K+F+I területen
Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects
Kutatási infrastruktúrák (konkrét dokumentumtárakban) és projektek társfinanszírozása
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
a nyílt adatok kezelésére szolgáló európai elektronikus szolgáltatást biztosító infrastruktúra társfinanszírozása az európai összekapcsolódási eszközön keresztül, 2014–2020 között.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
A készségek korszerűsítésére irányuló tevékenységek társfinanszírozása az EGAA fő célkitűzései közé tartozik.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
E kedvezményezettek 2017-től kezdődő, azonos szintű társfinanszírozása az egyetlen lehetőség annak biztosítására, hogy az értékelés eredményei szerint 2012 óta realizálódott összes eredmény és hatás valószínűsíthetően folytatódhasson.
Co-funding through Community programmes
Társfinanszírozás közösségi programokon keresztül
Co-generation (combined heat and power)
Kogenerálás (hő- és áramfejlesztés)
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
A kapcsolt termelés szintén lényeges potenciális hatékonysági eredményeket ígér.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
A hulladékok együttégetésére, akár hasznosításról, akár ártalmatlanításról legyen is szó, hasonló engedélyezési és hulladékégetésre vonatkozó feltételek érvényesek, kiváltképp a károsanyag-kibocsátására vonatkozó érték, szennyvíz és maradékanyagok elvezetése, az ellenőrzés és a felügyelet, valamint az intézkedésekre vonatkozó követelmények tekintetében.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
A hulladék-együttégetőket úgy kell megtervezni, felszerelni, megépíteni és üzemeltetni, hogy a folyamatban képződő gáz hőmérséklete két másodpercen keresztül az égéslevegő utolsó befúvatását követően ellenőrzött és egyenletes módon, még a legkedvezőtlenebb körülmények között is 850 °C-ra emelkedjen.
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Számos egyéb ágazat folytat együttégetési tevékenységet, ezek közül az energiatermelő (15%) és a cementipari ágazat (10%) a legjelentősebb.
Co-insurance
Együttbiztosítás
co-interesting all the relevant stakeholders,
az érintett felek érdeklődésének felkeltése,
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Az ESBA-projektek társfinanszírozása projektszinten vagy egy beruházási platform szintjén valósulhat meg.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap projektjeinek keretein belül történő társfinanszírozásra egyrészt projektszinten, másrészt a beruházási platformok szintjén van lehetőség.
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
EBB, EBRD, KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
Társbefektetők (például EBB, EBRD, KfW)
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Társbefektetők: Franciaország (CDC), Olaszország (CdP), Németország (KfW), Spanyolország (ICO), Lengyelország (PKO) és az EBB
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
A társjogalkotók zárják le a dublini rendeletről szóló tárgyalásokat a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, valamint a problémákat korán azonosító korai figyelmeztetéseket támogató megerősített rendelkezésekkel.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
A társjogalkotók a 2012-es határidő betartása érdekében gyorsítsák fel a dublini rendelet reformjára vonatkozó tárgyalásokat
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
A bizottsági javaslatok társjogalkotók általi módosításainak tiszteletben kell tartaniuk a Chartát.
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Helymegosztás, valamint a hálózati elemek és a kapcsolódó létesítmények megosztása az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatói számára
Co-location centres build on existing centres of excellence, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across Europe.
A helymegosztási központok a meglévő kiválósági központokra épülnek, azokat helyi innovációs ökoszisztémákká fejlesztik tovább, és bekapcsolják az Európa-szerte található innovációs csomópontok szélesebb hálózatába.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
A helymegosztási központok megteremtik a TIT-ek hálózatain belüli és kívüli, határokon átnyúló együttműködés lehetőségét, és jó helyzetben vannak ahhoz, hogy a saját régióikban rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségekre építsenek és élvezzék azok előnyeit.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
A helymegosztási központok több országot érintő együttműködéseket biztosítanak a TIT-hálózatokon belül és kívül, és jó lehetőségük nyílik arra, hogy régióiktól a különböző támogatási rendszereken keresztül támogatási eszközökhöz jussanak.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Közös létesítmények kialakítását akkor is elő lehet írni, ha az esetleges környezetvédelmi aggályok18 ezt indokolttá teszik.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
A helymegosztás, a hálózati elemek és a telepített létesítmények, valamint az ingatlanok megosztása csak azt követően tehető kötelezővé, hogy megfelelő idő állt rendelkezésre a nyilvános konzultációra, amelynek keretében minden érdekelt félnek kötelező lehetőséget adni nézetei kifejtésére, valamint csak az olyan meghatározott területeken, amelyek esetében a szóban forgó megosztás szükségesnek bizonyul az e cikkben meghatározott célok teljesítéséhez.
Co-location services
Helymegosztási szolgáltatások
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
A Vízumkódex által meghatározott közös ügyintézési helyek és a közös igénylési központok alkalmazására alig találunk példát, jóllehet a Bizottság kifejezetten törekszik a közös igénylési központok előmozdítására.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
A helyzet orvoslására társirányítási megoldások is kidolgozhatók.
Co-modality
Kombinált közlekedés
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
A módközi szállítás és a teherszállítási rendszer magas fokú hatékonysága azért is nagyon fontos Európa számára, hogy napi szinten kezelni lehessen a közlekedési infrastruktúrán és a vízi útvonalakon átmenő egyre növekvő teherforgalmat.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Ebben az ágazatban rendkívül fontos a komodalitás szemlélete.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
a módközi szállítás szükségessé teszi a vasúti hálózatok, a tengeri és belvízi szállítás, a légi és közúti fuvarozás és az érintett központok hatékonyságának, kölcsönös átjárhatóságának és összekapcsolhatóságának javítását, mivel így érhető el a zökkenőmentes háztól-házig történő szállítási szolgáltatás keretében megvalósuló teljes integrációjuk,
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
A módközi szállítás, azaz a különböző közlekedési módok külön-külön, illetve egymással kombinálva történő hatékony kihasználása az erőforrások (beleértve az energiát) optimális felhasználásához vezet.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
működjenek együtt, és szükség esetén hangolják össze iparpolitikáikat;
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Alakítsanak ki szoros együttműködést egymással és a Bizottsággal, egységes keretet határozva meg az ezen ajánlás végrehajtásához szükséges közös fogalmakhoz, teljesítménymérő referenciaértékekhez és mutatókhoz,
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
együtt kell működniük a globális egyensúlytalanságok rendszeres kiegyenlítése érdekében;
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
az illetékes hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó építési termékek által képviselt kockázatok elkerülésére irányuló intézkedésekben.
Co-operating towards final National Reform Programmes
Együttműködés a nemzeti reformprogramok véglegesítésében
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák a közösségi alapoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban történő felhasználását;
Co-operating with the other European Institutions
Együttműködés a többi európai intézménnyel
Co-operation agreements
Együttműködési megállapodások
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
A tagállamok közötti együttműködés nagy valószínűséggel sikeres lesz, amennyiben a kulcskérdésekben közös megegyezésen alapul.
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
Együttműködés az iskolák között az eTwinning program keretében;
Co-operation and co-ordination
Együttműködés és koordináció
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
együttműködés és összehangolás a Bizottság megfelelő szolgálatainak nyújtott technikai és tudományos segítség révén a vonatkozó regionális megállapodások tevékenységeinek keretében,
Co-operation and co-ordination of services
A szolgálatok együttműködése és koordinációja
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS EGYSÉGESSÉG
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Az együttműködést és a tapasztalatcserét az „aki többet nyújt, többet is kap” elvnek megfelelően tovább erősítjük a következő területeken:
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
a nemzeti felügyeleti hatóságok között nem megfelelő az együttműködés és az információcsere;
Co-operation and information sharing between government-level entities appears under-developed and hampered by the lack of trusted sharing and co-ordination mechanisms, which in turn necessitate all National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) to be well-functioning, i.e. have a common baseline in terms of capabilities.
A kormányzati szintű szervezetek közötti együttműködés és információmegosztás láthatólag fejletlen, hiányoznak a megbízható megosztó és koordinációs mechanizmusok, ami viszont szükségessé teszi, hogy valamennyi, a számítógépes vészhelyzetek elhárításáért felelős nemzeti/kormányzati CERT jól működjön, vagyis a képességek tekintetében közös kiindulási ponttal rendelkezzenek.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
együttműködés és kölcsönös tanulás azért, hogy az érdekelt feleket minden szinten jobban be lehessen vonni a minőségjavítás és az elszámoltathatóság kultúrájába.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Növekszik a vonalhajózási társaságok közötti – árrögzítést nem tartalmazó – együttműködési megállapodások, például konzorciumok és szövetségek16 száma, és ezeknek minden főbb kereskedelmi útvonalon jelentős a piaci részesedése.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
létrejöttek a (4) bekezdés szerinti együttműködési megállapodások.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
a (4) bekezdéssel összhangban együttműködési megállapodások jöttek létre annak biztosítására, hogy az uniós hatóságok azonnali és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek minden szükséges információhoz.
Co-operation between authorities
A hatóságok együttműködése
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
A bankok közötti együttműködés a gazdaság és a fogyasztók számára is előnyökkel járhat.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
A hatékony aktív munkaerő-piaci politikák érdekében meg kell erősíteni az ellátásokkal foglalkozó hatóságok és az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködést.
Co-operation between different competent authorities
A különböző illetékes hatóságok közötti együttműködés
Co-operation between EU energy regulators
Együttműködés az EU energiapiaci szabályozó hatóságai között
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
A Görögország, Olaszország és Albánia között –a Bizottság által is támogatott – együttműködés révén például eredményesen létrejött egy megfelelő szabályozási keret a TAP-ra (Trans Adriatic Pipeline) vonatkozóan, amely a Kaszpi-térség új forrásaiból fog gázt szállítani az EU piacára.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
Javult a bűnüldözési szervek uniós szintű együttműködése a struktúrák létrehozása/megerősítése, az Europol és Eurojust tevékenységei és az olyan tevékenységek által, mint a közös nyomozás, az együttes vámügyi tevékenységek, a tengeri együttműködés, a közös csoportok, valamint a rendőri és vámügyi együttműködési központok.
co-operation between Member States
tagállamok közötti együttműködés
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Az egymással összhangban álló intézkedésekkel, valamint a különleges szárazföldi vagy tengeri területekkel (például a tengeri medencékkel) kapcsolatos, tagállamok és régiók közötti együttműködés további hozzáadott értéket eredményezne.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés kiváló.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
A tagállamok közötti együttműködés egyértelműen nélkülözhetetlen az olyan, az említetthez hasonló területeken, ahol a tagállamok rendszerei közötti különbségek miatt felmerülhet a kettős adóztatás vagy az adóztatás kettős elmaradása.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
A szomszédos és/vagy kis országok közötti együttműködést továbbra is elő kell segíteni, nevezetesen egy, a közösségi szinten megvalósuló önellátásra történő hivatkozáson keresztül.
Co-operation between supervisory authorities
A felügyeleti hatóságok közötti együttműködés
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
A Bizottság és Kína közötti együttműködés is ígéretes eredményeket hozott, ezért hasonló kezdeményezéseket kellene létrehozni más partnerekkel, köztük Indiával.
Co-operation between the designated cities
Együttműködés a kijelölt városok között