natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
Ebben a szakaszban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) véleményezi a megállapodást és valamennyi érintett szereplő számára iránymutatásokat terjeszt elő, amelyeket azoknak a megállapodás jóváhagyása és ratifikálása esetén figyelembe kell venniük.1
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
Ebben a szakaszban az érintett rendelkezés végrehajtása a jelek szerint nem jelent problémát.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
Ekkor az igazságügy-miniszter köteles határozni arról, hogy elfogadja-e az ajánlást, és a hatóság számára elrendeli a nyomozás folytatását.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
Mostanra tehát elfogadták az új iránymutatásokat és prioritásokat, valamint a projektek jellemzőit az előrelátható költségek tekintetében.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
A dolgok jelenlegi állása szerint a csomag a tagállamok különböző adóhatóságai közötti információszolgáltatásra terjed ki.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
Ebben a szakaszban a programozási dokumentumok meghatározzák a tagállamok és régiók következő időszakra vonatkozó szándékait, a végrehajtási szakasz pedig épp csak elkezdődött.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
Az alábbi javaslatok egyelőre csak magukra az európai bizottsági munkaprogramhoz nyújtandó EGSZB-hozzájárulás kidolgozásának módszereire irányulnak, azzal a céllal, hogy előmozdítsák a tagok kidolgozásban való fokozott részvételét, továbbá az EGSZB munkájának nagyobb koherenciáját a szelektivitás és az olvashatóság politikai prioritásokba történő megfelelő beépítése révén.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
Ebben a szakaszban a jelentés nem körvonalaz intézkedésekre irányuló, már elfogadott kötelezettségvállalásokat, csupán megvizsgálja a különböző lehetőségeket, amelyek a cselekvési terv célkitűzéseinek megvalósítását szolgálhatják.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
A jelenlegi viszonyok között a jelentés célja a Tanácson, az Európai Parlamenten és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságon belüli széles körű eszmecsere elindítása.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Ezen a helyen ismét világossá kell tenni ennek a kapcsolatnak a jelentőségét a tudásalapú társadalom megteremtésében.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
A jelenlegi helyzetben indokolt a kötelezően az említett központi szervek vagy a tagállamok tulajdonában tárolandó készletek mennyiségének meghatározását az érintett tagállamok független döntésére bízni.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
A jelenlegi szakaszban semmi sem támasztja alá azt, hogy a fogyasztók nehézségekkel szembesülnének az irányelv helytelen végrehajtása miatt.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
Ebben a szakaszban égetően szükség van az új közösségi kezdeményezések adta lendületre annak érdekében, hogy az Unió gazdasági és szociális jövőképe hitelessé váljon.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
A közlemény az Afrikai Unió figyelmét felhívva el kívánja tehát indítani azt az afrikai és európai partnerek bevonásával végrehajtható folyamatot, amelynek során meghatározhatók a közlekedés területén alaposabb kidolgozásra érdemes konkrét fellépések.
At this stage, this is no more than a trend.
Jelenleg mindössze egy tendencia látszik körvonalazódni.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
A jelenlegi viszonyok között a jelentés célja a Tanácson, az Európai Parlamenten és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságon belüli széles körű eszmecsere elindítása.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
Ebben a szakaszban két fő frekvenciasáv fontos az M-TV szempontjából illetve igényel uniós szintű figyelmet: az úgynevezett L-sáv és az URH-frekvencia.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
A göteborgi csúcs emellett azt is megígérte az európai nyilvánosságnak, hogy gondoskodik az életterek és a természetes rendszerek helyreállításáról.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 A jelenlegi gazdasági válság idején különösen fontos az ESZA szerepének megerősítésére vonatkozó európai tanácsi határozat.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
A jelenlegi gazdasági válság idején különösen fontos az ESZA szerepének megerősítésére vonatkozó európai tanácsi döntés.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
Az Európai Tanács göteborgi ülésén a Bizottság közleménye alapján fogadták el a fenntartható fejlődés stratégiát (FFS).
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
Most, hogy az EU a jelenlegi gazdasági visszaesés hatásait kívánja csökkenteni és a növekedés felé vezető utat jelöli ki, rendkívül fontos, hogy a hatékony és méltányos oktatásba történő beruházás továbbra is aktualitás maradjon.
At this time, as Southern European countries have to deal with thousands of refugees from North African countries, we need to act on the word solidarity.
Mivel a dél-európai országoknak jelenleg észak-afrikai menekültek ezreinek érkezésével kell szembesülniük, a szolidaritás jegyében kell cselekednünk.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Ebben az időben a sertéshús ágazatot érintő intézkedések társfinanszírozásának a közösségi és a nemzeti költségvetés közötti megoszlását 70, illetve 30 %-ban rögzítették.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
A mai helyzet is nyomatékosan emlékeztet bennünket arra, hogy csökkentenünk kell függőségünket az instabil és megbízhatatlan forrásokból származó energiától.
At this two-day Agora, many representatives of civil society organizations, at national and European level, will exchange views with MEPs, EESC Members, representatives of other EU institutions and key EU decision makers.
Ezen a kétnapos eseményen nemzeti és európai szintű civil társadalmi szervezetek számos képviselője cserél majd eszmét európai parlamenti képviselőkkel, EGSZB-tagokkal, más uniós intézmények képviselőivel és az EU tekintélyes döntéshozóival.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
Az EU teljes mértékben elkötelezi magát amellett, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) idei közgyűlésén megállapodás szülessen a légi közlekedésből származó kibocsátás csökkentésére és a szén-dioxid-semleges növekedés 2020-től történő megvalósítására irányuló globális piacalapú mechanizmus kialakításáról.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
Az idei energiaárakkal számolva ez becslések szerint évi 350 milliárd eurót, azaz – az EU teljes egészét figyelembe véve – lakosonként 700 eurót tesz ki.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Ebben az évben az Európai Tanács tavaszi ülésén az EU vezetői a megújított lisszaboni stratégiáról szóló éves értékelésükben az euróövezetre vonatkozóan új egyedi ajánlásokat fogadtak el a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások tekintetében.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
A jóváhagyó hatóság háromhavonta megküldi a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak az általa az előző időszakban megadott, módosított, elutasított vagy visszavont, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EU-típusjóváhagyások jegyzékét.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Ez a fejlődés néha szembe ment az Európai Unió környezetvédelemmel és a társadalmi és területi kohézióval kapcsolatos céljaival.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
Válságok idején különösen szükség van a tagállamok, illetve az intézmények közötti cselekvő szolidaritásra.
At times of war, environmental disaster or economic melt-down, women suffer first, hardest and longest.
Háború, környezeti csapás vagy gazdasági összeomlás idején a nők szenvednek elsőként, a legjobban és a leghosszabb ideig.
At times such as the present, it can be dangerous to create illusions.
Egy olyan időszakban, mint a mostani, az illúziókeltés veszélyes lehet.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Néha az ilyen bizonyítékokat nem tekintik elegendőnek a büntetőeljárás megindításához.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
A hitellehetőségek korlátozása idején a kihasználatlan hitelkeret rohamosan szűkülni kezdhet.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Jelenleg úgy tűnik, hogy a harmadik szintű bizottságok nincsenek teljesen felkészülve arra, hogy elérjék a tőlük várt eredményt.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
A hátrányos szociális környezetben esetenként az is hátráltathatja a kiemelkedő képességű tanulók felismerését, hogy az iskola saját tanulóinak képességeit illetően alacsony elvárásokat támaszt.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Ez a konfliktus az ukrán alkotmány betarthatatlan rendelkezései miatt néha a döntéshozatalt is megbénította.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Kereskedelmi vásárokon, kiállításokon és piaci célzatú bemutatókon a tagállam nem akadályozhatja meg az ennek az irányelvnek nem megfelelő pirotechnikai eszközök bemutatását, feltéve, hogy nem megfelelőségüket és forgalomba nem hozhatóságukat látható módon feltüntetik mindaddig, amíg a Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó vagy annak hivatalos képviselője megfelelőségüket nem biztosítja.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
A tagállamok nem akadályozzák meg az e rendeletnek nem megfelelő egyéni védőeszközök vásárokon, kiállításokon és bemutatókon történő bemutatását, feltéve hogy jól látható felirattal egyértelműen jelezve van, hogy az adott egyéni védőeszköz nem felel meg ennek a rendeletnek, és azt mindaddig nem hozzák forgalomba, amíg megfelelősége nincs biztosítva.
At trading level, risks can be reduced by improving operational efficiency, e.g. ensuring electronic trade execution, affirmation and confirmation.2 This would have the effect of making OTC trade execution more similar to the way transactions are handled on-exchange.
A kereskedés szintjén a kockázatok a működési hatékonyság javításával, például az elektronikus ügyletkötés, megerősítés és hitelesítés biztosításával2 csökkenthetők.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
Az ILO, az IMO és a bázeli egyezmény hajóbontási közös munkacsoportja 2005-ben megvitatta a probléma összehangolt megközelítését a párhuzamos munkavégzés és az átfedések elkerülése, illetve a három szervezet között a felelősségi és hatáskörök tisztázása érdekében.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Az ENSZ szintjén a meglévő technológiákra vonatkozó tájékoztatás elérhetőségének megkönnyítése, valamint a meglévő technológiai mechanizmusok összhangjának és koordinációjának elősegítése, az esetleges új technológiákkal kapcsolatos mechanizmusokra is kiterjedően.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Annak érdekében, hogy a feladatait összeegyeztesse a nemzeti szabályozó hatóságok feladataival, a BEREC-nek uniós szinten ki kell terjesztenie a tanácsadó szerepét azokra a területekre, amelyeken a független nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörrel rendelkeznek.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Uniós szinten ez a kiegészítő jelleg a LIFE program és a megosztott irányítású uniós finanszírozási programok közötti, a közös stratégiai kereten belül35 megvalósított strukturált együttműködéssel érhető el, különösen az integrált projekteket kiegészítő tevékenységek finanszírozásának előmozdítása vagy a LIFE program keretében kidolgozott megoldások, módszerek és megközelítések alkalmazása érdekében.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Uniós szinten az interoperabilitás elősegíti a szakpolitikák sikeres megvalósítását.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Uniós szinten már jelenleg is több eszköz áll rendelkezésre a polgári eljárás területén.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Uniós szinten az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) egy a témának szentelt hálózat, a nemzeti Dublini Intézmények hálózatának létrehozásával fogja támogatni a tagállamokat.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Uniós szinten a LIFE program és a többi uniós támogatási program közötti koordináció a közös stratégiai kereten belül valósulhat meg.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
E javaslat kidolgozásának különböző szakaszaiba bevonták a tagállamokat, az ipar képviselőit, NGO-kat, kutatóintézeteket és tudományos intézményeket, szakszervezeteket és a polgárokat.
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Az elmúlt időkben a Bizottság több irányelvjavaslatot is előterjesztett (amelyeket akkoriban a „nukleáris csomagként” tartottak számon) egy, a nukleáris létesítmények biztonságát és a nukleáris hulladékok kezelését szabályozó közösségi keret létrehozására.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Nem világos, hogy egy anyag vagy anyagok egy csoportja melyik lépésben lesz „árucikk”.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
Nagykereskedelmi szinten az európai szabályozók csoportjának második javaslatát az elsőhöz képest kedvezőbbnek tartják, mivel jobban tükrözi a nagykereskedelmi szinten ténylegesen felmerülő költségeket, ugyanakkor a NITA javaslatában szereplő megközelítésnél nagyobb rugalmasságot biztosít.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
A nagykereskedelem szintjén, ahol a forgalom az egyes mobilszolgáltatók között kiegyensúlyozott módon oszlik meg, valószínűleg nincs kellő késztetés olyan nagykereskedelmi díjak megállapítására, amelyek valós versenyt eredményezhetnének.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Világszinten az európai uniós élelmiszeripari termékek piaci részesedése Brazília, Kanada és Ausztrália javára csökken.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
A legrosszabb esetben az eurózónába mihamarabb belépni kívánó ország a netán elfogadandó drasztikus intézkedésekkel gyengítheti gazdaságát és növekedési feltételeit.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
A hatások akár a mezőgazdasági tevékenységek teljes összeomlásához is vezethetnek.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
A WRC-12 során az EU-nak meg kell őriznie Európa azon képességét, hogy a lehető legjobb rendszert fejlessze ki és alkalmazza eredményes és átlátható módon.
AT – I
(AT/I)
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
„Sherpas” szinten munkacsoportokat hoztak létre a kereskedelmi ügyek; a szellemi tulajdonjog (IPR); a kutatás és fejlesztés; a képzés, oktatás és foglalkoztatás; regionális ügyek; és versenyképesség tárgyalására.
at ………………………….……..
és helyszíne: ...........................
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Ausztria ellenzi az atomenergiát; összefügg az ausztriai hálózat (észak–déli) megerősítésével;
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
A törökországi előcsatlakozási eszköz keretében allokált források 85 %-a illetve 73 %-a tekintetében a 2002‑2006 közötti programok 2009-ben lejáró szerződéskötési időszakának végén elért általános szerződéskötési és kifizetési ráták az érintett törökországi irányító hatóságok kevésbé kielégítő teljesítményét jelzik.
AT-1230 Vienna
Diekdorf 124
AT-1230 Vienna
Salvador JOVÉ
AT-I
(AT/I)
AT-I
AT/I
AT-I
AT–I
AT-III
(AT/III)
AT-III
cikk)
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Sok országban emelkedik a szegénységi küszöb alatt élők aránya a munkaképes korú népességen belül (lásd a IV.
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Változó szegénységi küszöb esetén jelentősen, majdnem 40%-kal, fix szegénységi küszöb esetén pedig akár 80%-kal is csökkenne a szegénységi küszöb alatt élők aránya.
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
A szegénységi küszöb alatt élők aránya a munkaképes korúak között (18–64 évesek);
At-sea transhipment
Tengeri átrakás
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
AT: 2013-ban szokatlanul nagy számú összetett piacelemzési ügyről kellett döntenie az illetékes bíróságnak.
Atanasov (Cat.1 – BG)
Brian CALLANAN (IE/I)
Atanasov Rumen (BG –Cat.
Rumen Atanasov (BG/1.
Atanasov Rumen (BG-Cat.
Rumen Atanasov (BG/1.
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Az ATC szolgáltatás csak a következő feltételek teljesülése esetén nyújtható:
Atelopus zeteki (I)
Microhylidae
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Az ATEX irányelv: Az Európai Parlament és a Tanács 94/9/EK irányelve robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
A 32. cikk (4) bekezdésében említett ATEX kibocsátási határértékek
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
A jogi személy akkor tekintendő úgy, hogy a szolgáltatást nyújtó jogi személy egy adott országból származó személyek „tulajdonában” van, ha az alaptőke több mint 50 %-át e személyek birtokolják.