natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Alternative options for EU-Turkey trade and economic relations have been carefully discussed, including potentially (i) maintaining the status quo, (ii) replacing or supplementing the CU with an RTA, or (iii) updating the CU.
7.2 Alaposan megvitatásra kerültek az EU–Törökország kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok lehetséges alternatívái, köztük (i) a status quo fenntartása, (ii) a vámunió regionális kereskedelmi megállapodással való felváltása vagy kiegészítése, illetve (iii) a vámunió korszerűsítése.
7.2 Although it is laudable and necessary, if not vital, to draw the attention of political decision- makers to the social impact of proposed legislation, there is a methodological problem here, since "too much information kills the information".
7.2 Bizonyosan hasznos és szükséges, sőt elengedhetetlen felhívni a politikai döntéshozók figyelmét a tervezett jogszabályok társadalmi hatásaira, ami azonban módszerbeli kérdést vet fel, mivel a túl sok információ akadályozza a tájékoztatást.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 Egy energiabehozatalon, valamint dízelhez és benzinhez való hozzákeverésen alapuló agroüzemanyag-stratégia a világszerte tevékenykedő ásványolajkonszernek „hagyományos”, azaz centralizáltan szervezett struktúráit használja.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Az állami és magánszektor – a magas szintű jóléti állapot megőrzését szolgáló – integrációját elősegítő szabályozás jellegzetes példája a holland élet- és egészségbiztosítási szektor szerkezeti felépítése a szeropozitívok esetében.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Az állami és magánszektor – a magas szintű jóléti állapot megőrzését szolgáló – integrációját elősegítő szabályozás jellegzetes példája a holland egészségbiztosítási szektor szerkezeti felépítése.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 A politikai cél ezért az egyes területeken és régiókban levő egyenlőtlenségek elkerülése kell hogy legyen, illetve annak biztosítása, hogy a különösen hátrányos helyzetű területeket megfelelően ellássák.
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 A személyzeti osztály éves jelentése és az EGSZB létszámtervének kezelése: a posztok elosztásának kritériumai és betöltésük módja
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Az EGSZB már több ízben felhívta a figyelmet egy további szempontra, mégpedig a technikai támogatáshoz való hozzáférés lehetőségére a civil szervezetek számára.
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Az EGSZB már több ízben felhívta a figyelmet egy további szempontra: mégpedig a technikai támogatáshoz való hozzáférés lehetőségére a civil társadalmi szereplők számára.
7.2 Art heritage
7.2 Művészeti örökség
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 A fentiekből következően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az adófizetők befizetéseiből származó források optimális felhasználását szem előtt tartva koordinálja belső eljárásait.
7.2 As operational tool of EIT, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected (following application procedure) on a strategic basis as responses to the foremost challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 A „tudományos és innovációs társulásokat” (KIC) (pályázati eljárást követően) stratégiai alapon választották ki arra, hogy az EIT operatív eszközeként választ adjanak az EU előtt álló legjelentősebb aktuális kihívásokra: az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és hatásainak enyhítésével, a megújuló energiákkal, valamint a jövő információs és kommunikációs társadalmával kapcsolatos kérdésekre.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 A „tudományos és innovációs társulásokat” (KIC) stratégiai alapon választották ki arra, hogy operatív eszközként választ adjanak az EU előtt álló aktuális kihívásokra: az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és hatásainak enyhítésével, a megújuló energiákkal, valamint a jövő információs és kommunikációs társadalmával kapcsolatos kérdésekre.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 A „tudományos és innovációs társulásokat” (KIC) stratégiai alapon választották ki arra, hogy operatív eszközként választ adjanak az EU előtt álló aktuális kihívásokra: az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és hatásainak enyhítésével, a megújuló energiákkal, valamint a jövő információs és kommunikációs társadalmával kapcsolatos kérdésekre.
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó modell megalapozottságának értékelése
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó modell megalapozottságának értékelése
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 Közösségi szinten meg kell határozni az adatok cseréjének, összevetésének, összehasonlításának és koordinálásának szabályait.
7.2 At the same time, however, the study also highlights a number of areas of concern: geographically, the EU's growing trade deficits with Asia in general; and, technologically, the EU’s somewhat poor performance on the ICT front.
7.2 A tanulmány ugyanakkor néhány olyan területre is felhívja a figyelmet, amelyek aggodalomra adnak okot.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Ha abból indulunk ki, hogy a világ népessége 2050-re várhatóan eléri a 9 milliárdot, és az egy főre jutó fogyasztás is nőni fog, akkor nagyon valószínű, hogy nagyobb lesz az igény az élelmiszertermelés iránt is.
7.2 Before a single European market which can compete on equal terms with the other players on the global market can be fully achieved, the EESC believes that substantial modernisation is needed in both the framing and implementation of European economic and, in particular, state aid policy.
7.2 A globális piac egyéb partnereivel egyenlő eszközökkel versenyezni képes európai egységes piac teljes megvalósítása az EGSZB véleménye szerint megköveteli az európai gazdaságpolitikák – főként a támogatáspolitika – gyakorlatának és koncepcióinak nagyfokú korszerűsítését.
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 Abból kell kiindulni, hogy nehéz világszintű változásokat elérni.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Ahhoz, hogy megváltozzanak az étkezési és testmozgási, valamint az egészséget életmóddal kapcsolatos szokások, a köz- és magánszféra számos érdekelt résztvevőjének több évtizedes közös erőfeszítésére lesz szükség.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Bizonyos politikák nagy hangsúlyt fektetnek az óvodai infrastruktúrára, a vonzó feltételekkel járó, nevelési célra kivett szülői szabadságra, a javadalmazott tevékenység és a családi élet összeegyeztetését, valamint a szülői szabadság után a munka világába való visszatérést elősegítő politikára.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Bizonyos politikák nagy hangsúlyt fektetnek az óvodai infrastruktúrára, a vonzó feltételekkel járó, nevelési célra kivett szülői szabadságra, a javadalmazott tevékenység és a családi élet összeegyeztetését, valamint a szülői szabadság után a szakmai életbe való visszatérést elősegítő politikára.
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Terméktanúsítás és harmadik fél általi tesztelés, illetve az öntanúsítás kérdése
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Fontos, hogy a civil társadalmak kezdeményezőkészsége nagyobb legyen az energiaügyi döntéshozatali folyamatokban.
7.2 Civil Society Role in EU integration process
7.2 A civil társadalom szerepe az uniós integrációs folyamatban
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a hatásvizsgálatok elkészítésekor és a jogszabályok megszövegezésekor vegye figyelembe a kkv-k csoportján belül a kis- és mikrovállalkozások jellegzetességeit, valamint hogy a mikro-, kis- és középvállalkozásokat ne egyetlen, „kkv”-ként definiált tömbként, hanem három külön csoportként kezelje.15
7.2 Communicate clearly.
7.1 Világos kommunikáció
7.2 Communicate clearly.
7.2 Világos kommunikáció
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 A közösségi jog pontosítja, hogy az importált élelmiszereknek meg kell felelniük az európai élelmiszerjog követelményeinek „vagy azoknak a feltételeknek, amelyek a Közösség által elismerten egyenértékűek e jog rendelkezéseivel”8.
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 úgy véli, hogy a szolgáltatásoknak rendelkezésre kell állniuk a közösségek szintjén – a távoli és a vidéki területeken is –, valamint hogy az egyének számára megfelelő egyéni költségkeretet kell biztosítani, hogy szabadon választhassák meg a szolgáltatást, amelyet igényelnek;
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 A fogyasztók elsősorban a vakolatban és a téglafalakban lévő szabálytalan hézagok tömítésére, vagy újonnan beépített ajtók vagy ablakok körbeszigetelésére szolgáló, barkácsboltokban aeroszolpalackban kapható egykomponensű habok (OCF) használatakor kerülnek vele kapcsolatba.
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 A szén, kőolaj és földgáz kitermelésénél különféle környezeti hatásokat kell figyelembe venni.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Nemcsak a nagysebességű vasútnak, hanem minden nemzetközi vasúti kapcsolatnak, így a TEN-hálózat valamennyi elemének is fontos előnye, ha városközpontokat városközpontokkal kapcsolnak össze közvetlenül.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Az 1999/44/EK irányelv lehetővé tette, hogy a tagállamok magasabb szintű fogyasztóvédelmet biztosító intézkedéseket hozzanak vagy tartsanak fenn, és ez a tagállamokban eltérő szabályozáshoz vezetett.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Mivel nagyon összetett kérdéskörről van szó, az EGSZB azt javasolja, hogy első lépésként az ESZVA és a TVIP kapcsán kifejlesztett módszereket kellene tesztelni.
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Gazdasági és társadalmi kohézió
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Az európai évre tervezett oktatási intézkedések keretében az egyes tagállamok társadalmában azt is tudatosítani kellene, hogy mely tényezők befolyásolják a későbbi nyugdíj összegét, és olyan magatartási mintákat kell ösztönözni, amelyek révén biztosítható a nyugdíjas korban a megfelelő minőségű élet.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 A munkavállalók és a vállalatok kulcsszerepet töltenek be egy olyan válság leküzdésében, amelyet nem ők okoztak és amelyért nem ők vonhatók felelősségre.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Az energiaszegénységet az energiaipari infrastruktúrák hiánya vagy nem megfelelő működése miatt az energiaforrásokhoz való korlátozott hozzáférésként vagy a szolgáltatott energiatermékek kifizetésére való képtelenségként határozzuk meg.
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general.
7.2 A nemzeti energiaszabályozó testületek hatáskörének növelése, amely biztosítja a pártatlan hálózatüzemeltetést és általában az engedélyezett infrastruktúrák részrehajlástól mentes működését.
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Azon fiatalok szisztematikus figyelemmel kísérése, akik sem munkával nem rendelkeznek, sem tanulmányokat nem folytatnak, sem képzésben nem vesznek részt
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Előválogató bizottság felállítása a főtitkári poszt betöltéséhez
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Az olyan uniós együttműködési programok, mint az ERA-NET rendszerek, alkalmasabbnak bizonyultak a kkv-k igényeinek kielégítésére, és szintén konkrét lehetőségeket kínálnak az ágazatban működő vállalatok számára.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Európában jelenleg a közkiadások csökkentésének időszakát éljük, ami a lehető legtöbb eredmény korlátozott eszközökkel való elérésére kényszerít.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Európa számos intézkedést kritikátlanul végrehajtott az USA mintájára, az úgynevezett pénzügyi innovációk bevezetésétől a nyugdíjrendszerek finanszírozásán keresztül a könyvelési szabályokig – közismerten rossz eredményekkel.
7.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
7.2 Európa sorsa az egészséges és produktív népességen múlik.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Az európai űrügyben az együttműködés jóval fejlettebb, mint a védelmi politika bármely területén.
7.2 Exploring the potential benefits of offshoring for the EU economy.
7.2 Az offshore kihelyezés lehetséges előnyei az Unió gazdasága számára.
7.2 External dimension
7.2 Külső vetület
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 Az EU vegyipara évek óta komoly erőfeszítéseket tesz az energiahatékonyság növelésére, csökkentve az egységnyi termelésre eső energiahordozó- és villamosenergia-felhasználást.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Ezek miatt szükséges a termelés számára a szakmai szempontok meghatározása.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Ezért a lakossági banki szolgáltatások ágazatában olyan kezdeményezéseket hívtak életre, amelyek elsősorban a bankszámlák „hordozhatóságának” lehetséges ösztönzését vizsgálják.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Ezért biztosítani kellene, hogy az Európai Bizottság által az egyablakos rendszer bevezetése keretében kifejlesztett javaslatokat megvalósítsák, és igazolják a rendszer hatékonyságát.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság tagállamokhoz intézett arra vonatkozó felhívását, hogy az Európai Szociális Alap (ESZA) és más alapok intézkedéseit a vizsgálat közleményben megnevezett négy prioritásra, valamint az abból esetlegesen adódó intézkedésekre és reformokra összpontosítsák, hogy így hozzájáruljanak a menetrend célkitűzéseinek és az Európa 2020 stratégia nemzeti célkitűzéseinek a megvalósításához.
7.2 Fulfilling the aims of the EFSI Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
7.2 Az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez alapvetően fontos, hogy teljesítsük az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) programjának céljait, növeljük a 2014 és 2020 közötti időszakra előirányzott uniós források kihasználását és megkétszerezzük az innovatív pénzügyi eszközök értékét.
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 E jövőbeli vélemények a következő témákra terjedhetnének ki:
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Figyelembe véve egyúttal az alkotmányszerződés, majd a Lisszaboni Szerződés folyamatához kapcsolódó nehézségeket is, a költségvetés és szükséges felülvizsgálata nem erősítheti azt a felfogást, mely szerint az európai polgárok pénze „egy feneketlen kút” finanszírozását szolgálja.
7.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
7.2 Figyelemmel arra, hogy egyrészt rendkívül nehéz a fogalom kimerítő meghatározása, másrészt pedig nagy a megszorító jellegű meghatározás veszélye; a definíciónak a kérdéses szolgáltatás sajátos feladatára, valamint az ezen szolgáltatások irányában támasztott, a tevékenység ellátásához szükséges és világosan meghatározandó követelményekre – a közszolgáltatások kötelezettségeire – kell koncentrálnia.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 A népesség általános elöregedésének helyzetében, amellyel együtt jár a keresőképes korú népesség arányának csökkenése, a bevándorló munkavállalók olyan feladatokat látnak el az EU-ban, amelyek teljes mértékben megfelelnek az őket befogadó ország termelési, gazdasági és szociális szükségleteinek.
7.2 Glossary
7.2 Glosszárium
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 A káros alkoholfogyasztás az idősebbek mentális egészségére is kihathat: szorongás, depresszió és zavartság formájában.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Az ártalmas alkoholfogyasztás az idősebbek mentális egészségére is kihathat: szorongás, depresszió és zavartság formájában.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 A különböző, korábban említett dokumentumok vizsgálata után az EGSZB megállapítja, hogy a szigeti és a legkülső régiókban a mezőgazdasági tevékenység fejlődése tekintetében strukturális hátrányok figyelhetők meg.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 A különböző, korábban említett dokumentumok vizsgálata után az EGSZB megállapítja, hogy a szigeti és a legkülső régiókban a mezőgazdasági tevékenység fejlődése tekintetében strukturális hátrányok figyelhetők meg.
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 Azt követően, hogy örömmel üdvözölte az Európai Bizottság közleményét az India-EU Stratégiai partnerségről, az EGSZB-nek most aktívan kell hozzájárulnia a vonatkozó Cselekvési Tervhez.
7.2 Health and safety
7.2 Biztonság és egészség
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 Ennek ellenére számos tagállamban nem megfelelő a gondozás támogatása.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Az állítások felügyeletét azonban a közvetítéséhez használt médium függvényében kell megszervezni, mivel mindegyik esetében sajátos körülményeket kell figyelembe venni.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Amennyiben 2010 novemberéig nem sikerül számottevő haladást elérni, az EU dönthet úgy, hogy felfüggeszt bizonyos, az amerikai légitársaságoknak biztosított jogokat.