natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Szinte az összes érdekelt egyetért abban, hogy továbbra is szükség van – akár ágazat-specifikus, akár általános – csoportmentesítési rendeletre, mert az teszi lehetővé számukra, hogy olyan megállapodásokat kössenek, amelyekről feltételezhetik, hogy összhangban vannak az uniós versenyjoggal.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Majdnem minden érintett fél azt is megállapította, hogy a biztonsági szintet fenn kell tartani vagy növelni kell.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Csaknem az összes érdekelt fél úgy véli, hogy a fő finanszírozandó projekteknek ebből a három ágazatból kellene kikerülnie.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Csaknem valamennyi érdekelt vetett fel problémákat a munkaidőt érintő szabályok egységes alkalmazásával kapcsolatban, és jelezte, hogy a gépjárművezetőkre vonatkozó jelenlegi ellenőrzési rendszer nem kellően szigorú.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Majdnem mindegyik érdekelt fél kiemelte a tanulószerződéses gyakorlati képzések olasz jogi szabályozásának szétforgácsoltságát, ami adminisztratív terheket ró a vállalatokra.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Szinte valamennyi érdekelt fél egyetértett abban, hogy a honvédelmi közbeszerzések terén közösségi kezdeményezésre van szükség, és egyértelműen a cselekvés mellett foglalt állást.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Gyakorlatilag minden ilyen övezet a gépjármű-közlekedés okozta hasonló problémákkal szembesül: közlekedési dugók, környezeti ártalmak, zaj és légszennyeződés, közlekedési balesetek, egészségügyi problémák, a szállítási lánc szűk keresztmetszetei stb.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Gyakorlatilag minden ilyen övezet a gépjármű-közlekedés okozta hasonló problémákkal szembesül: közlekedési dugók, környezeti ártalmak, zaj‑ és légszennyeződés, közlekedési balesetek, egészségügyi problémák, a szállítási lánc szűk keresztmetszetei stb.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
A felmérés válaszadói szinte kivétel nélkül úgy vélekedtek, hogy a nyomon követési és jelentéstételi formanyomtatványok felhasználóbarátak voltak, és a kitöltésüket segítő útmutató elfogadható minőségű volt, ugyanakkor jelezték, hogy néhány terület javításra szorul.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
A nemzeti programokra szánt szinte minden költségvetési forrást felhasználtak.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Majdnem minden hozzászólás hangsúlyozta, hogy a közösségi fellépést erősíteni kell e területen.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Majdnem minden hozzászólás hangsúlyozta a közösségi fellépés megerősítésének szükségességét e területen.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Az EU-nak szinte valamennyi jelentős kereskedelmi partnere korlátozó közbeszerzési gyakorlatot folytat, amely hátrányos megkülönböztetésben részesíti az EU-szállítókat.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Szinte a teljes Európai Foglalkoztatási Stratégia22 a fogyatékkal élők munkaerő piaci helyzetével foglalkozik.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Szinte valamennyi tevékenységi zárójelentés leszögezte az erkölcsi támogatásban részesített intézkedések jelentőségét, míg Ciprus, Lengyelország, Málta, Olaszország, Portugália és Románia még külön ki is hangsúlyozta ezeket.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
A teljes tényezőtermelékenység növekedésében az USA-hoz képest tapasztalható eltérés legnagyobb része néhány iparág lanyha fejlődésének tudható be, amelyek esetében a gazdasági struktúrák, az iparágak komparatív mérete és szabályozásbeli kérdések kulcsszerepet játszanak.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Mostanra ezen „első generációs” kötelezettségszegési ügyeknek szinte mindegyike lezárult, mert a tagállamok összhangba hozták jogszabályaikat az irányelvekkel13.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
E támogatás közel teljes összegét (96 %-át) programok keretében nyújtották, míg 4 %-a egyedi ad hoc támogatásokból származott.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
A konzultációban részt vevő szinte valamennyi, a szolgáltatások liberalizálására kitérő szervezet ellenezte a „negatív lista” felállítását, amelynek értelmében azokat a szolgáltatásokat, amelyeket a megállapodás szövege nem zár ki egyértelműen, meg lehet nyitni a kereskedelem előtt.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Szinte minden általános érdekű szolgáltatás, még a nonprofit vagy önkéntes jellegű is, rendelkezik valamilyen gazdasági értékkel, anélkül, hogy a versenyszabályok alkalmazása szükségszerűen felmerülne.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Szinte minden általános érdekű szolgáltatásnyújtás, még a nonprofit vagy jótékonysági jellegű is, rendelkezik valamilyen gazdasági értékkel, anélkül, hogy a versenyszabályok alkalmazása felmerülne.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Gyakorlatilag bárki (polgárok, kereskedők, dohányzási szervezetek) készíthet hirdetési és promóciós anyagot, amelyet elhelyezhet az interneten és így világszerte hozzáférhetővé tehet11.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Majdnem ugyanennyi felhasználó tartotta különösen hasznosnak az online segédeszközt és az útmutatókat.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
E szakpolitikai területek mintegy 86 milliárd EUR támogatást kapnak, amelynek háromnegyedét az ERFA finanszírozza (65 milliárd EUR).
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Bizonyos életszakaszokban szinte minden uniós polgár rászorul a szociális szolgálatok általi támogatásra.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Majdnem minden tagállamnak már voltak egyedi vizsgálati rendszerei a merülési feltételek, a hajózásra való alkalmasság és a vészhelyzetekkel való megküzdés képességének ellenőrzésére.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Majdnem minden tagállam rendelkezik olyan szabályozással, amelynek célja a fiatal és az idős munkavállalók védelme.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Majdnem minden 15 méternél rövidebb hajó a hajóparancsnok/kapitány tulajdona, aki gyakran családtagokkal dolgozik együtt.
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
A termékenység szinte mindenütt a népesség változatlan fenntartásának küszöbe alá süllyedt.
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Majdnem öt évvel az „Európai Unió és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás” (Átfogó Megállapodás) életbe lépése után az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodásban nagy lehetőségek rejlenek, és hogy progresszív jellege lehetővé teszi, hogy a benne megfogalmazott három pillérben (politikai párbeszéd, kereskedelmi fejlesztés és együttműködés) mindkét fél előnyökhöz jusson.
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Cooperation and Cooperation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Majdnem öt évvel az Európai Unió és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás (Átfogó Megállapodás) életbe lépése után az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodásban nagy lehetőségek rejlenek, és hogy progresszív jellege lehetővé teszi, hogy a benne megfogalmazott három pillérben (politikai párbeszéd, kereskedelmi fejlesztés és együttműködés) mindkét fél előnyökhöz jusson.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Az uniós polgároknak közel a fele (45%-a) nem tudja, hogy léteznek jogszabályok, amelyek tiltják a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetést az új munkaerő felvételekor.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Az ezen a területen nyújtott, csoportmentesség hatálya alá tartozó támogatások közel fele (47 %) Németországtól, további 44 % pedig együttesen Spanyolországtól és Belgiumtól származott.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
A teljes széntermelés közel felét Kína adja, amely 1990 óta a szénalapú energia révén 650 millió embert emelt ki a szegénységből.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
A fogyasztók csaknem fele hiszi, hogy csak néhány olyan termék van, amely nem biztonságos, és további 17 % gondolja, hogy alapvetően minden termék biztonságos.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Az összes közös érdekű villamosenergia-projekt tőkekiadásának csaknem felét az északi-tengeri térségben fogják beruházni.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Az uniós háztartások csaknem fele rendelkezett 100 Mbps letöltési sebességű hálózati lefedettséggel.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Az európai autógyártás bruttó értékteremtésének csaknem felét a német autóipar adja.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
A válaszadók majdnem fele támogatja az uniós szintű tájékoztatás valamilyen formáját.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak közel fele (49 %) úgy érezte, hogy az EIR nem működik hatékonyan a multinacionális gazdálkodó szervezetek csoportjainak fizetésképtelensége esetén, míg 30 %-uk szerint igen.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Az azeri népesség közel fele vidéki területeken él, megélhetésük pedig a mezőgazdaságtól függ.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
A kapacitás mintegy fele több mint 1000 energiaipari szövetkezet, polgár és mezőgazdasági termelő kezében van.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
A kapacitás mintegy fele több mint 1000 energiaipari szövetkezet, polgár és mezőgazdasági termelő kezében van.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Az Európai Unió épületeinek csaknem felében 1992 előtt beszerelt, legfeljebb 60% hatásfokú egyedi kazánok működnek.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
A tagállamok csaknem felében szabad hagyományos erőművekben szilárd biomasszát égetni.
Almost half of the Member States report that they have addressed this issue in their education curricula or as part of youth policy strategies.
A tagállamok közel fele beszámol arról, hogy foglalkozott e témával a tantervek vagy az ifjúságpolitikai stratégiák keretében.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
A nemzeti definíciók közel fele utal az eladósodottság időtartamára és strukturális jellegére.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció csaknem fele a külföldi közvetlen befektetésekhez kapcsolódik, és a nettó külső adósság tovább csökkent.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
E célkitűzés forrásainak mintegy a felét a lisszaboni stratégiára irányuló fellépésekre használják fel, különös hangsúlyt fektetve a kutatásra és innovációra (az e prioritásra előirányzott teljes költségvetés 27%-a).
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
A projektvezetők csaknem fele (47%) úgy vélte, hogy a projekt és eredményei a program pénzügyi támogatásának befejezése után is fenntarthatók lesznek.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
A válaszadók majdnem fele (48 %) rosszul tájékozottnak tartja magát az euróval kapcsolatban, de szeretne alaposan tájékozódni, mielőtt a közös valuta országában bevezetésre kerül.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Ennek majdnem felét a közúti szállításra fordítják, amely egyike a legkevésbé környezetbarát módozatoknak.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
A legnagyobb globális weboldalak közül szinte egyiknek sincs IPv6-os változata.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
2015-ben a fiatalok (18–24 év közöttiek) közel harmada (31,2 %) volt kitéve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatának.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
A pályahálózat-működtetők közel harmada állítja, hogy a rendelkezésre álló támogatás nem elegendő a hálózat fenntartásához.13.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
A nők közel harmada (2006-ban 32,9 %) dolgozik részmunkaidőben, szemben a férfiak csupán 7,7 %-ával; a munkaviszonyban álló nők 14,8 %-a dolgozik határozott idejű szerződéssel, azaz arányuk egy ponttal több, mint a munkaviszonyban álló férfiaké.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Közel tíz évvel később az Európai Bizottság elkezdte az együttszabályozás és az önszabályozás általános feltételeinek kidolgozását, 2001-ben az európai kormányzásról szóló Fehér Könyv, majd – több közlemény és ajánlás keretében – 2002-ben környezetvédelmi egyezmény kidolgozása folyamán.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
A tartalékok majd háromnegyede csupán négy ország között oszlik el: ezek az USA, Oroszország, Kína és India.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Az EURES-nek nyújtott finanszírozásnak csaknem háromnegyed részét a tagok kapják a munkaterveikben megjelölt tevékenységek megvalósítására.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Csaknem három évvel a thesszaloniki csúcstalálkozót követően megállapítható, hogy a nyugat-balkáni régió fokozatosan stabilizálódott és előrelépést tett az Európai Unió irányába.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Majdnem három évvel később tisztán láthatók e partnerség eredményei.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Csaknem húsz évvel az irányelv elfogadása után meg kell vizsgálni, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv továbbra is megfelelő egyensúlyt teremt-e a szolgáltatásnyújtás szabadságának előmozdítására és a kiküldött munkavállalók jogainak védelmére vonatkozó igények között.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Közel húsz évvel később, amikor az EU a 2010-es évet a szegénység elleni harcnak szenteli, kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy ezekből a kérésekből és ajánlásokból a gyakorlatban semmi nem valósult meg.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Az alap létrehozása óta azonban a beérkezett kérelmek csaknem kétharmada a rendeletben meghatározott két kivételhez kapcsolódott, amelyek az alap felhasználását abban az esetben is lehetővé teszik, ha a kár a küszöbérték alatt marad.
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Az összes állami támogatási intézkedés közel kétharmadát Franciaország (5), Németország (4), Dánia (3), Olaszország (3), Spanyolország (3) és Svédország (2) hajtotta végre.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
A folyamatban lévő visszatérítési ügyek kétharmada egyedi támogatási intézkedésekre vonatkozik, a maradék pedig támogatási rendszerekre.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
A folyamatban lévő visszatérítési ügyek kétharmada egyedi támogatási intézkedésekre vonatkozik, a maradék pedig támogatási rendszerekre.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
A 2015-ben az ifjúsági garancia programjaiból kilépő fiatalok mintegy kétharmada fogadott el állásajánlatot, illetve részesült további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Az európaiak csaknem kétharmada szerint a nemzeti médiában túl kevés az európai uniós ügyekkel kapcsolatos információ.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Közel 4,3 milliárd EUR-t szánnak a hatóságok intézményi kapacitásépítésére és a közigazgatás és a közszolgáltatások hatékonyságának növelésére (jó kormányzás).
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Csaknem 400 000 eurót irányoztak elő a felnőtteknek szóló, 2005-ben 15 tagállamra kidolgozott internetalapú fogyasztói nevelési eszközök új tagállamokra való átdolgozására, valamint 1800 eurót egy erről szóló szakértői találkozóra.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Csaknem27 az összes tagállam alkalmazta ezeket a szabályokat, és egyik sem élt azzal az irányelv nyújtotta lehetőséggel, hogy vállalatok egyesülése esetén ne alkalmazza az általános részvételi szabályokat.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
ALMP: az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított GDP-arányos kiadások aránya a munkanélküliek népességbeli arányához viszonyítva.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Az ösztönzők munkaerőpiacról kiszorultak közötti újraelosztásán alapuló aktív munkaerő-piaci intézkedések különösen a fellendülések idején bizonyulnak hatékonynak.
Aloe albida (I)
Nepenthes khasiana (I)
Aloe albiflora (I)
Indiai kancsóka
Aloe fragilis (I)
Orchideafélék
Aloe haworthioides (I) (Includes the var.
Minden most következő, az A.
Aloe helenae (I)
Aerangis ellisii (I)
Aloe laeta (I) (Includes the var.
Cephalanthera cucullata (II)
Aloe parallelifolia (I)
Cypripedium calceolus (II)
Aloe parvula (I)
Boldogasszony papucsa
Aloe pillansii (I)
Dendrobium cruentum (I)
Aloe polyphylla (I)
Goodyera macrophylla (II)
Aloe rauhii (I)
Nagylevelű avarvirág
Aloe spp.
Nepenthes spp.
Aloe suzannae (I)
Laelia jongheana (I)
Aloe versicolor (I)
Laelia lobata (I)
Aloe vossii (I)
Liparis loeselii (II)
Aloes
Kancsókák