natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Különös kihívást eredményez az egyre nagyobb számban előforduló demencia, amely az érintettek fokozottan időigényes gondozási szükségleteivel és magas gondozási költségekkel jár, valamint az időskori depresszió, amely gyakran együtt jár a demenciával, illetve hasonló kihívásokat jelent a gondozás számára.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with senile dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Különös kihívást eredményez az egyre nagyobb számban előforduló demencia, amely az érintettek fokozottan időigényes gondozási szükségleteivel és magas gondozási költségekkel jár, valamint az időskori depresszió, amely gyakran együtt jár a demenciával, illetve hasonló kihívásokat jelent a gondozás számára.
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Kiegészítő ATM szolgáltatások
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Pontos elemzésekre épülő válaszok a jövőre nézve
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 A címkén szereplő minden önként megadott információnak pontosnak és a végfelhasználó számára érthetőnek kell lennie.
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable.
4.8 A címkén szereplő minden önként megadott információnak pontosnak és érthetőnek kell lennie.
4.8 Art.
cikk (3) bekezdés).
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Az EK-Szerződés 16 cikke világosan leszögezi az EU és a tagállamok kompetenciáit és megosztott felelősségét, pontosítva, hogy mind a Közösség, mind a tagállamok saját hatásköreiken belül ügyelnek arra, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások olyan alapelveken és olyan feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik számukra feladataik elvégzését.
4.8 Article 8
4.8 A 8.
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Az irányelv-tervezet 9.
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 49. és 50. cikk – A felelősség megoszlásának átgondolása
4.8 Article 7 - Consent
4.8 7. cikk - Hozzájárulás
4.8 Article 7 – Consent
4.8 7. cikk - Hozzájárulás
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 A kiszervezés és a melléktevékenységek leválasztását követő egyre fokozódó mértékű alvállalkozás következményeképpen jelenleg a kiszervezés sokkal több területet érint, mint pusztán a specializált munkát.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 Úgy tűnik, hogy a többletkapacitás problémáját nem lehet az egyes gyártóknak vagy nemzeti és regionális kormányzatok szintjén elszigetelten kezelni.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 A (menedzsment)készségek fejlesztésére irányuló oktatás és képzés terén az EU-nak elő kellene segítenie és támogatnia kellene az európai és afrikai szociális gazdasági szervezetek és vállalkozások közötti kapcsolatokat.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Ami a jelenlegi vita tárgyát képező 2014–2018-as időszak utáni éveket illeti, az EGSZB támogatja az Európai Bizottság nagyon is indokolt szándékát arra vonatkozóan, hogy a nemzetközi ITER projektet teljes futamidejére stabil keretbe foglalja, és hosszú távon is biztos alapra helyezze.
4.8 As mentioned in point 3.4, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Mint azt a 3.4 bekezdés is hangsúlyozza, a FEADER alapot nem lehet olyan alapnak tekinteni, amely a vidéki térségek javára szánt egyéb pénzügyi eszközök alkalmazhatatlanságát van hivatva pótolni.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Mint azt a 3.4 bekezdés is hangsúlyozza, az EVFMA alapot nem lehet olyan alapnak tekinteni, amely a vidéki térségek javára szánt egyéb pénzügyi eszközök alkalmazhatatlanságát hivatott pótolni.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 A szabályozási politikák keretében kiemelt figyelmet kell fordítani az internethez kapcsolódó értéklánc kezelésére, annak biztosítása érdekében, hogy az ennek a láncnak részét képező valamennyi szolgáltató és tartalomszolgáltató beruházásainak arányában részesüljön a digitális termékek és szolgáltatások nyereségéből.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Az EU piacán érvényesülő jogi védelmet illetően a jogszabályokat olyan új rendszerekbe kell foglalni, amelyek lehetővé teszik a termékek származásának megállapítását és nyomonkövethetőségének biztosítását a fogyasztói tájékoztatás javítása, valamint a vámügyi szabálytalanságok és csalások megelőzése érdekében.
4.8 As regards the quality of childcare, there is very limited information available on informal childcare services provided in the homes; many of the service providers are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.8 A gyermekgondozás színvonalát illetően kevés információ áll rendelkezésre az informális gyermekgondozási szolgáltatásokról, amelyeket nagyrészt képzetlen, hivatalosan nem regisztrált és az elismert ellenőrzőrendszerek látókörén kívül eső, otthon alkalmazott személyek végeznek.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 A fenntartható fejlődésnek – ahogy ezt az EGSZB már többször hangsúlyozta – ára van.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
4.8 A származékos deviza-megállapodásokat igen, de az azonnali devizaügyleteket nem érintő adóalkalmazás lehetővé tenné a devizapiacra jellemző spekulatív célú ügyletekkel szembeni fellépést25.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
A származékos deviza-megállapodásokat igen, de az azonnali devizaügyleteket nem érintő adóalkalmazás lehetővé tenné a devizapiacra jellemző spekulatív célú ügyletekkel szembeni fellépést25.
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 A strukturális politikák pénzügyi vetületére vonatkozó fejtegetések után nem mehetünk el szó nélkül a kohéziós politika két másik hatása mellett:
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a mezőgazdasági termékekhez hasonlatosan szükség van formális lajstromozási folyamatra.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Értékelés: A tanulságok levonása és adott esetben a szükséges intézkedések meghozatala érdekében az EGSZB támogatja az Európai Bizottság értékelési politikáját.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 Jelenleg az energiahatékonyság és -megtakarítás növelése nem halad kellő ütemben, különösképpen a mostani energiahatékonysági irányelvjavaslatról folytatott intézményközi tárgyalások fényében.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 Jelenleg az energiahatékonyság növelése nem halad kellő ütemben.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 A fogyasztók jelenleg nem tudják külföldi tarifájukat megválasztani, az a tagállami szolgáltatójuk által a felkeresett ország adott mobilszolgáltatójával kötött barangolási megállapodástól függ.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 Az EGSZB ugyanakkor azt kéri, hogy a társadalmi-szakmai szervezetek nagyobb mértékben vegyenek részt az EurosociAL program második szakaszának meghatározásában és megvalósításában.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Másrészről a Marokkó által 2008 áprilisában előterjesztett „Zöld terv” az ország mezőgazdaságát külföldi magánbefektetők támogatásával kívánja fejleszteni, érdekes új agrárstratégiát képviselve a Maghreb országokban, és jó példát adva a szemléletváltásra.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Másrészről a Marokkó által 2008 áprilisában előterjesztett „Zöld terv” érdekes új agrárstratégiát képvisel a Maghreb országokban, és jó példa a szemléletváltásra.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Ugyanakkor az ILO 2005 és 2007 között továbbfejlesztette az alkalmazott fogalmakat.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Egyensúly a finanszírozás specifikus és általános felhasználásai között
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 A közlemény kiemeli, hogy a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek jobb bevonása a kohéziós politika egyik alapvető eleme.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 A szolgáltatóipar tekintetében jobb statisztikákra és kutatásra van szükség (globális és európai szinten egyaránt), hogy részletesebb előrejelzéseket lehessen készíteni a munkaerőpiac alakulásáról, valamint a munka és a foglalkoztatás terén tapasztalható polarizálódásról.
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 A gazdasági és kereskedelmi hatáson túl miben áll a felhőalapú számítástechnika társadalmi hatása?
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Mind a Grundtvig-workshopok, mind az idősebb korosztály által végzett önkéntes tevékenység megnyitotta az utat az európai részvételhez sok olyan ember számára, akiknek egyébként erre nem lett volna lehetősége.
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Mind a Grundtvig-workshopok, mind pedig az idősebb korosztály által végzett önkéntes tevékenység megnyitotta az utat az európai részvételhez sok olyan ember számára, akiknek egyébként erre nem lett volna lehetőségük.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 A rendelet megsértése, vagyis egy harmadik országbeli halászhajó jogellenes halászati tevékenységben való részvétele a kirakodási, átrakodási vagy fedélzeti feldolgozási műveletek adott hajótól való megtagadását vonja magával, amit a jogsértés kivizsgálása, és adott esetben az érintett tagállam nemzeti jogában előírt szankciók követnek.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Annak fényében, hogy a munkavállalók expozíciós feltételeinek hozzáigazítása az új irányelvben meghatározott határértékekhez bizonyos esetekben jelentős technikai intézkedéseket (többek között a berendezések lecserélését) teheti szükségessé, az irányelv előírásainak a vállalkozások általi végrehajtása során bizonyos mértékig figyelemmel kell lenni a gazdaságossági szempontokra.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Annak fényében, hogy a munkavállalók expozíciós feltételeinek hozzáigazítása az új irányelvben meghatározott határértékekhez bizonyos esetekben jelentős technikai intézkedéseket (többek között a berendezések lecserélését) teheti szükségessé, az irányelv előírásainak a vállalkozások általi végrehajtása során bizonyos mértékig figyelemmel kell lenni a berendezések amortizációjának időtartamára.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 Az Európai Kutatási Térség kiépítéséhez tehát nemcsak arra van szükség, hogy támogassuk az egyes kutatóknak szánt pénzeszközök átvihetőségét egyik államból (vagy kutatóintézetből) a másikba, hanem arra is, hogy olyan kedvező folyamatot indítsunk el, amelynek eredményeként a kutatói műhelyek számára előnyössé válna a tudományos értelemben legkvalifikáltabb munkatársak felvétele.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Épületek – Az éghajlatváltozás problematikája komoly befolyással fog bírni az ingatlan- és az építőiparra.
4.8 Business Transfer20
4.8 Vállalkozások átadása20
4.8 Business Transfer21
4.8 Vállalkozások átadása21
4.8 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable energy (including development and brining to market) and nuclear energies.
4.8 Az EU energiapolitikájában másrészt minden intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy ez a függőség hosszú távon csökkenjen, mindenekelőtt valamennyi energiaforrás hatékonyabb felhasználása, valamint az alternatív energiarendszerek, például a megújuló energiák és az atomenergia fokozottabb alkalmazása, fejlesztése és piaci bevezetése révén.
4.8 Categorisation of European regions according to levels of development has been radically simplified, with categories - which conceal fundamental differences - being used as a cohesion policy instrument, as a democratic basis for the allocation and use of funding.
4.8 Az európai régiók fejlettségi osztályozásának rendkívül leegyszerűsített, a lényegi különbségeket elfedő osztályozása pedig a kohéziós politika eszközeként szolgált a források elosztásának, felhasználásának demokratikus alapjaként.
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Fontolóra lehet venni bizonyos kivételeket a fenti irányelvek alól, arra az esetre, ha
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 A tanúsítási kritériumoknak – bár módosított formában – az érintett országok fogadó szervezeteire is érvényeseknek kell lenniük.
4.8 Choice of legislative instrument.
4.8 A jogalkotási eszközök megválasztása.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Az éghajlatváltozás az emberi fejlődést fenyegető legnagyobb veszélyek egyike, mely minden gazdaságra hatással lesz, de a legsúlyosabban a szegényeket sújtja.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 A szén (és kisebb mértékben más fosszilis tüzelőanyagok) a következő évtizedekben is az áramtermelés fontos tüzelőanyagai maradnak.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
rendszernek is nevezett) opcionális jogként fogalmazódhatna meg, rendkívül hasznos lehetne.
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Származékos kollektív keresetek.
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 A kártérítési keresetek költségeivel kapcsolatos észrevételek
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Az összes „D opció” összehasonlításából arra lehet következtetni, hogy valamennyi figyelemreméltó, ésszerű, valamint hogy az épületek energiahatékonyságának növelésére javasolt módok nem mondanak ellent egymásnak és párhuzamosan alkalmazhatók.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Az átdolgozott irányelvben található rendelkezések összehasonlításából arra lehet következtetni, hogy valamennyi figyelemreméltó, ésszerű, valamint hogy az épületek energiahatékonyságának javítására javasolt módok nem mondanak ellent egymásnak és párhuzamosan alkalmazhatók.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 A nemzeti politika vidéki társadalomhoz való konzervatív és konjunkturális hozzáállása oda vezethető vissza, hogy a kormányokból hiányzik az eltökéltség a vidéki társadalom fejlődéséhez szükséges feltételek megteremtésére, nincs hosszú távú vidékpolitika, és a politikusok félnek olyan szerepet juttatni a civil társadalomnak, amely esetleg csökkentheti a politikai pártok jelentőségét.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 A következetesség és a konkrét fellépés ebben a témában döntő.
4.8 Consumer and business associations have a key role to play in this: close cooperation between them could help establish an early warning system, increase awareness, and provide information on the most common and recently-discovered practices.
4.8 A fogyasztói és vállalkozói szervezeteknek kulcsszerepet kell játszaniuk e folyamatban: a közöttük létrejövő szoros együttműködés elősegítheti egy korai előrejelző rendszer kialakítását, az éberség fokozását, és információkat szolgáltathat a legelterjedtebb és a legújabban felfedezett gyakorlatokról.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 A fogyasztói társadalom reklámozás által ösztönzött kialakulása azzal a következménnyel is jár, hogy sok gyermek és fiatal vonzódik bizonyos márkákhoz, ami nehéz helyzetbe hozza azokat, akik nem jutnak hozzá ugyanezekhez a termékekhez.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 A fogyasztók Európa-szerte arról panaszkodnak, hogy internetszolgáltatóik nem biztosítják számukra a szerződésben megígért sebességű internetkapcsolatot.
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 A társadalmi-gazdasági hatások kontrollálása
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 A kritériumokra vonatkozó dokumentumokat sokkal felhasználóbarátabbá kell tenni, szabványos formátumot adva azoknak.
4.8 Cross-border and liability issues
4.8 Határokon átnyúló ügyek és felelősségi kérdések
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 A GDP minden hiányossága ellenére még mindig a legjobb összetett mérőszám, amely gyorsan követi a fejlődést.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Annak ellenére, hogy az üzleti élet szereplői többször kérték egy liberális beruházási megállapodás tárgyalását,13 elismerték, hogy intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az ISDS hatékonyabb, korszerűbb, kiszámíthatóbb és átláthatóbb eszköz legyen.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Bár nemzeti és európai szinten továbbra sincs elegendő megbízható és összehasonlítható adat a családon belüli erőszak kapcsán, az ismert számok már így is elég ijesztőek ahhoz, hogy ne legyen kétségünk a probléma kiterjedését illetően.10
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Bár nemzeti és európai szinten továbbra sincs elegendő megbízható és összehasonlítható adat a családon belüli erőszak kapcsán, az ismert számok már így is elég ijesztőek ahhoz, hogy ne legyen kétségünk a probléma kiterjedését illetően.9