natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
A jelentés először is utal arra a negatív spirálra, amely az államadósság terhének a pénzügyi szektorra való áthárítása fenntarthatóságával kapcsolatos befektetői aggodalmakból indul ki; a bankszektorra nehezedő nyomás eközben növeli az országkockázatot, mivel a befektetők az utolsó mentsvárként tekintenek a tagállamokra.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Mindenekelőtt felkérte ez utóbbiakat a koncessziós szerződés tárgyalásai kudarcának tudomásulvételére, valamint annak megerősítésére, hogy szükség van egy független műholdas navigációs rendszer létrehozására, továbbá annak elismerésére, hogy a Galileo rendszersajátosságai e tekintetben teljes mértékben összeegyeztethetőek az Európai Unió törekvéseivel.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Először is ily módon elkerülhető, hogy a bűnözők előszeretettel kövessék el cselekményeiket a legenyhébb szabályozással rendelkező tagállamokban; másodsorban a közös fogalommeghatározások lehetővé teszik a hasznos közös információk és tapasztalatok cseréjének előmozdítását és elősegítik az adatok összehasonlíthatóságát; harmadrészt pedig könnyebbé válik a nemzetközi együttműködés.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Először is ily módon elkerülhető, hogy a bűnözők előszeretettel kövessék el cselekményeiket a legenyhébb szabályozással rendelkező tagállamokban; másodsorban a közös fogalommeghatározások lehetővé teszik a hasznos közös információk és tapasztalatok cseréjének előmozdítását, és elősegítik az adatok összehasonlíthatóságát; harmadrészt pedig könnyebbé válik a nemzetközi együttműködés.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
Először is ilyen módon elkerülhető, hogy a bűnelkövetők azokba a tagállamokba költözzenek, amelyeknek a számítógépes támadások elleni jogszabályai engedékenyebbek.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Először is döntő fontosságú, hogy az Unió mihamarabb hosszú távú stratégiát fogadjon el az e-készségek vonatkozásában, hogy ezzel elősegítse a versenyképességet, a foglalkoztathatóságot és a munkaerő-fejlesztést, pótolja az ezen a téren jelentkező hiányosságokat, és jobban meg tudjon felelni a globális verseny támasztotta kihívásoknak.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
Először is naprakész, összehasonlítható statisztikai adatokra van szükség a fiatalkori bűnözés helyzetéről az EU 25 tagállamában azért, hogy megbízható képet kapjunk a problémáról, valódi méreteiről és arról, hogy hogyan lehet vele megbirkózni, egyéb tényezők mellett figyelembe véve a női és a férfi bűnelkövetők közötti esetleges különbségeket.
Firstly, it is essential to note that the primary purpose of the BEPS is not public disclosure, but the fair distribution of tax revenues.
Először is emlékeztetni kell arra, hogy a BEPS elsődleges célja nem az adatok közzététele, hanem az adóbevételek méltányos elosztása.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
Először is fontos, hogy az élelmiszerek megfeleljenek a biogazdálkodás előírásainak, és ne kerüljön sor műtrágya vagy szintetikus növényvédő szerek használatára.
Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
Először is tudatában kell lennünk annak, hogy ha az EGSZB komolyan közelít a kérdéshez, tényleges befolyással lehetünk az infrastruktúrák jövőjére általában is nézve fontos területre (azaz a gazdasági növekedésre és a közpénzek kezelésére), miközben egy pillanatra sem feledkezünk meg arról, hogy az állami megrendelők számára kidolgozandó eszköz elkészítéséhez való – de kritikusan szemlélendő – hozzájárulásról van szó, miközben maguk a megrendelők természetesen továbbra is szabadon dönthetnek arról, hogy fel kívánják-e használni az adott eszközt, vagy sem.
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Először is meg kell győződni arról, hogy a javasolt intézkedés célkitűzéseit a tagállamok nemzeti alkotmányos rendszerük keretén belül nem tudják kielégítően megvalósítani (szükségesség vizsgálat).
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Először is azt kell meghatározni, milyen szakpolitikai kontextusok jöhetnek számításba az ágazat figyelembevételére, mivel az Unió már jogszabályba foglalta az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2020-ig történő legalább 20 %-os csökkentésének kötelezettségét.
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
Először is szükséges az újszerű, IKT-alapú megoldásokra irányuló kutatás ösztönzése és e megoldások gyakorlati alkalmazásának javítása, hogy ezáltal a gazdaság energiaintenzitását intelligens alkatrészek, berendezések és szolgáltatások hozzáadásával tovább lehessen csökkenteni.
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Először is, gyakran nem világos, hogy mely termékkategóriákra érvényes a kölcsönös elismerés.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Először is a javaslat szerint csak azon kérelmezők esetében kell alkalmazni ezt a határozatot, akik első megközelítésben egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Először is, javasolja a piaclezárás lehetőségének eltörlését és a lehetséges korlátozó intézkedéseknek az áremelésre történő visszaszorítását – amelyet jelenleg „árkiigazító intézkedéseknek” neveznek.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
Először is létrehozásakor első ízben alkalmazták a 169.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
Először is nem világos, mire terjedhetnek ki ezek a tárgyalások.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Egyrészt azért kell odaítélni azokat, hogy olyan szolgáltatások nyújtását biztosítsák, amelyek a Szerződés értelmében valóban általános érdekű szolgáltatások.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Elsősorban, maradéktalanul tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
Először is egyértelműen le kell szögezni, hogy a fókavadászat nem sorolható a halászati tevékenységek közé, hanem emlősök leölésének számít.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
Először is egyértelműen le kell szögezni, hogy a fókák leölése nem sorolható a halászati tevékenységek közé, hanem emlősök levadászásának számít.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
Először is biztosítani kell a belső piac kiteljesítéséhez szükséges teljes infrastruktúra kialakítását, és lehetővé kell tenni valamennyi tagállam számára, hogy közvetlenül vagy másik tagállamon keresztül hozzáférhessen a nemzetközi LNG-piacokhoz.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
Elsősorban jelentős szerepet kell játszania azoknak a képzési programoknak a tartalmi kialakításában, amelyek segítségével a munkavállalók szinten tarthatják szakmai képzettségüket.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Először, pragmatikus javaslatokat ad a jelenlegi helyzet kezeléséhez.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
Először, úgy tűnik, hogy a tagállamok ritkán alkalmazták az irányelv opcionális rendelkezéseit (például a leírások elrendelését illetően, amelyek alapján a bírósági hivatalnok beléphet a feltételezett jogsértő helyiségeibe és megvizsgálhatja a helyzetet.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Először is azt kell fontolóra venni, hogy harmonizált szabvány hiányában az európai műszaki engedély kiadásához kapcsolódó munka alapjában véve új műszaki specifikáció létrehozásában, azaz a termék teljesítményének értékeléséhez szükséges vizsgálatok és egyéb értékelési módszerek meghatározásában áll.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
először is közösségi jogi eszköz formájában kodifikálnia kellene a trösztellenes jogszabályok megsértésének károsultjai által megtéríttethető károk körére vonatkozó jelenlegi közösségi szabályokat,
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Egyrészt nemcsak az első értékesítési pontig kellene kiterjednie az ellenőrzésre és vizsgálatra, hanem a teljes agro-élelmiszer láncra, azaz a hal kifogásától kezdve egészen addig a pontig, amíg az eljut a fogyasztóhoz.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Egyrészt nemcsak az első értékesítési pontig kellene kiterjednie az ellenőrzésre és vizsgálatra, hanem a teljes élelmiszer láncra, azaz a hal kifogásától kezdve egészen addig a pontig, amíg az eljut a fogyasztóhoz.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Először is globális érdekeket – köztük a fejlődő országokét – érintő területeken támogat kutatási programokat.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Először, be kellett azonosítani a 27 tagállamban alkalmazott, a számlázási irányelv végrehajtására vonatkozó eltérő szabályokat, illetve adatokat kellett gyűjteni az elektronikus számlázás EU-n belüli elterjedtségéről.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Először a ftalátok játékszerekben történő használata tilalmának kiterjesztésére26 alkalmazták a 2005/84/EK irányelvben27 meghatározott végleges tilalom elfogadásáig.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Először is igazolták, hogy a társaság végrehajtotta a működési szerkezetátalakítási tervet, ami elengedhetetlen hosszú távon versenyképessé és életképessé tételéhez.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Mindenekelőtt azt kell biztosítani, hogy az AVR-szervezetek az egységes piacon zajló ügyletek során felmerülő valamennyi fogyasztói vita esetében rendelkezésre álljanak.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Ennek keretében elsőként megfontolja a jelenlegi alkalmazási kör karcsúsításának lehetőségét a tüzelőberendezéseket és a kisméretű létesítményeket illetően.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
Először is olyan, egyszerűen használható és hatékony „eszköztárat” kell a közigazgatás rendelkezésére bocsátani, amely kiterjed minden releváns problémakörre (mint a finanszírozás, a közbeszerzés és a közigazgatási hatóságok közötti együttműködés), és amely lehetővé teszi számukra, hogy hatáskörükön belül és széles körű autonómiájuknak megfelelően a polgárok szükségletei szerinti színvonalas helyi közszolgáltatásokat nyújtsanak.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Először is egy küszöbértéket kellene alkalmazni az adózás nélküli végső felhasználás kockázatának csökkentése érdekében.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Elsőként az értékpapírosítást érintő fogalommeghatározásait kell összehangolni az ebben a javaslatban szereplőkkel.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
Az első, hogy léptéke miatt a piac torzulásaihoz vezethet.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Egyrészt a pereskedés jellemzően költséges és időigényes.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Először is, az alacsonyabb gazdasági növekedés hatékonyan csökkentette a 20%-os célkitűzés szigorúságát.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Először is aggodalomra ad okot, hogy a kereskedelmi és forgalmazási piacra való bejutás szigorú korlátozásának megléte, ez ugyanis korlátozza a helyi versenyt és gátakat emel a belső kereskedelmi piac kiépülése elé.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Először is a tagállamok által elfogadandó új nem piaci intézkedések kötelező hatásvizsgálatai meg kell, hogy akadályozzák a káros intézkedések hatálybalépését és tervekbe történő beépítését.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
Először is sokan azt sérelmezték, hogy a politikai kötelezettségvállalás hiánya korlátozza az NTA-t a súlyosabb problémák kezelésében.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
Az első, hogy a program számos tevékenysége az elődprogram, vagyis a Vám 2007 tevékenységének folytatása volt.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
Először is a program keretében végrehajtott fellépések közül többet a korábbi program – a Fiscalis 2007 – keretében indítottak el, ezért azok eredményeit és hatásait csak igen ritkán lehet kizárólag a Fiscalis 2013 programhoz kötni.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
Először is arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek jogi lépéseket az érintett országban működő azon csalók ellen, akik tevékenysége egy másik tagállamban héa-kiesést okozott.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Először is megemlítendő, hogy a tagállamok az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központhoz fordulhatnak szaktanácsadásért és iránymutatásért, ezáltal biztosítva a tudományos értékelésekre szánt nemzeti források hatékonyabb elosztását.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Egyrészt a tagállamok előírhatják az egyszerűsített számla használatát, de kizárólag B2C értékesítéseket és szolgáltatásokat végző adóalanyoknak.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Először is, amint azt már korábban megjegyeztük, a tagállamoknak fokozni kell erőfeszítéseiket fiskális helyzetük konszolidálása érdekében, illetve azért, hogy megvalósítsák a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti középtávú költségvetési céljaikat.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Elsősorban egyre több tagállam ismeri fel, milyen nagy jelentőséggel bír a szélessávú szolgáltatások elérhetősége a társadalmi-gazdasági fejlődésük számára.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
Elsősorban az alkalmazási területet és a csoportmentességeket, valamint a bejegyzési határidőket és a mennyiségfüggő kötelezettségeket kellene pontosabb definíciókkal megvilágítani.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
Először is nem határozza meg a pályázó szervezet fogalmát, és így sokféle érintett szervezet számára lehet hozzáférést biztosítani, ideértve a magán- vagy civil szférában működő foglalkoztatási szolgálatokat, a munkáltatói szervezeteket, a szakszervezeteket, a kereskedelmi kamarákat és a migráns munkavállalókat támogató nem kormányzati szervezeteket is.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Elsőként említendő a környezettudatos tervezésre és a címkézésre vonatkozó előírások be nem tartása, ami részben annak tulajdonítható, hogy a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok nem tudják kellő erővel érvényre juttatni az előírásokat.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
Egyrészt az NOx-koncentrációk a tengerparti jachtkikötőkben rövidtávon túlléphetik a környezetminőségi előírásokat.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Először, egy bizottsági javaslat alapján – és a harmadik szintű bizottságokkal folytatott előzetes konzultáció után – az Európai Parlament és az ECOFIN-Tanács együtt elfogad egy rövid politikai nyilatkozatot, amelyben megfogalmazza, hogy az elkövetkezendő időszakban a harmadik szintű bizottságoktól milyen fő eredmények elérését várják.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Először, ha a TEN-E-iránymutatások alapján bizonyos elsőbbségi projekteket „európai érdekűvé” nyilvánítunk, azzal ezek a projektek jelentősen felgyorsulhatnak.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Először is, az áruk feltartóztatásának egyik legjobb módja még mielőtt azok elhagynák a termelő országot (beleértve annak megakadályozását is, hogy a hamisítványkereskedelemmel foglalkozók biztonságos országokat, mint az EU, Japán vagy az USA használjanak az áruk valódi eredetének elfedésére) a kivitel és az átrakodás széleskörű ellenőrzésének bevezetése.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Először, a vonatok szabad forgalmának megkönnyítése érdekében az egyik kulcsfontosságú javítandó szempont a mozdonyok típusjóváhagyási eljárása.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Először, a vonatok szabad forgalmának megkönnyítése érdekében az egyik kulcsfontosságú, még javításra szoruló terület a mozdonyok típus-jóváhagyási eljárása.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
Egyrészről ki kellene szűrni az elavult szabályokat.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Mindennek kettős következménye lenne: elsősorban a katasztrófák által érintett lakosság szívesebben működne együtt az EU-val, potenciálisan befolyásolva a harmadik országokkal folytatott jövőbeli együttműködést.