natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Végezetül egyértelművé teszi, hogy az irányelv nem érinti a nemzeti jogszabályokat, amennyiben azokat ez az irányelv nem szabályozza, például nem érinti a fogyasztónak a digitálistartalom-szolgáltatóval szembeni kötelezettségeiről rendelkező, illetve a szerződések minősítését, létrehozását vagy érvényességét szabályozó nemzeti szabályokat.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
A Közgyűlés ajánlásaiból végső soron világosan következik, hogy a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmének elsődleges eszköze a földrajzi alapú lezárások vagy különleges irányítás alatt álló területek elfogadása.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Végezetül pedig úgy véli, hogy az internethez való hozzáférés egyetemes szolgáltatáshoz való jogként történő elismerése, illetve a szabad és ingyenes hozzáférés biztosítása elengedhetetlen a növekedés digitális pillérének megerősítéséhez.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Végül pedig ajánlásokat fogalmazott meg a felelősségre vonhatóság, a közös jogkezelő szervezetek döntéshozó testületeiben való jogtulajdonosi képviselet és a vitarendezés terén.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
Végezetül, mind az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások, mind a programok végrehajtásának kiértékelését segítené azáltal, hogy összekapcsolja a frissen elfogadott költségvetés főbb tényezőinek év végi elemzését az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokban (BEPG) megfogalmazott ajánlásokkal – tekintettel mind az államháztartás minőségére, mind pedig más ajánlások költségvetési vetületeire.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Végül alapvető jelentőségű lehet az uniós fejlesztési támogatási politikáknál és elősegítheti a globális fenntarthatósági kérdések előmozdítását.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues."
Végül alapvető jelentőségű lehet az uniós fejlesztési támogatási politikáknál és elősegítheti a globális fenntarthatósági kérdések előmozdítását.”
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Végezetül a munkaprogram a rendeletből következő és a korábbi éves munkaprogramokban is szereplő több fontos témával foglalkozik és naprakész információkat nyújt azok tartalmáról, így az inkluzivitásról, a nemzetközi együttműködésről, a szellemitulajdon-jogokról és a kutatásról, valamint pénzügyi és működési kérdésekről.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Végezetül a vállalkozás arra ösztönzi a magán- és a közszférát egyaránt, hogy növeljék a kutatási és fejlesztési beruházásaikat, közelítve ezáltal annak a barcelonai célkitűzésnek a teljesítéséhez, miszerint az európai GDP 3%-át kutatásra és technológiai fejlesztésre kell fordítani.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Végül részletesen leírja az uniós jogszabályok betartatására szolgáló mechanizmusokat.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
Végül terjesztette a katasztrófáról készült, a Bizottság közös kutatóközpontja által elemzett műholdas képeket.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
A gyors szerkezetátalakítási folyamatok elkerülhetetlen velejárója, hogy a hagyományos gazdasági ágazatok munkavállalóinak át kell állniuk az új ágazatokra; a kohéziós politika ezt is megkönnyítette, és ezáltal fenntarthatóvá és kiegyensúlyozottá tette a növekedést.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Végül megtalálható benne néhány üzenet a kreativitás és az innováció 2009-es európai évéből, elsősorban a művészet, a filozófia, a természettudományok és a vállalkozások világa közötti hidak létrehozásának szükségességéről15.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Végezetül beletartoznak a valamennyi munkavállaló – különösen az alacsony képzettségűek és az idősebbek – számára biztosított képzési lehetőségek.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Végül pedig a javaslat kiegyensúlyozott tárgyalási pozíciót biztosít a digitális környezet szereplői között.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Végül létrehoz egy besorolási és címkézési jegyzéket, amely a fent említett bejelentéseket és harmonizált besorolásokat fogja tartalmazni.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Végül pedig nyilvánvaló, hogy a kedvezményt ténylegesen végbement kutatási és fejlesztési beruházásokra kell alapozni, nem pedig jövőbeli tervekre.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Végül a tagállamokkal folytatott eszmecseréből nyilvánvalóvá vált, hogy néhány tagállam esetében a további európai uniós források hiánya korlátozta a szerkezetátalakítási rendelet végrehajtását.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
Végezetül hozzájárult a minőségi megjelölések elterjedéséhez, amelyeknek köszönhetően a fogyasztók jobban tájékozódhatnak az EU élelmiszer-kínálatáról.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Végezetül, támogatta a szakképzés reformját a tanároknak, az iskolaigazgatóknak és más érintetteknek a modern oktatási módszerek, a kísérleti tantervek, a tanulók eredményalapú értékelése, valamint a tananyag előkészítése terén nyújtott képzésekkel.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Végül ki kell emelni, hogy ez a javaslat a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre tett bizottsági javaslat fényében készült.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Végezetül hangsúlyozni kell, hogy míg a Bizottság elfogadta az EP első olvasatban javasolt módosításainak legnagyobb részét, mivel azok csak megerősítették az eredeti javaslatot, a Tanács ezek közül egyet sem emelt át az álláspontjába.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Végül a közlemény beazonosít számos olyan kulcsfontosságú területet, ahol a Bizottságnak lehet, hogy további iránymutatással kell szolgálnia az európai hírközlési szabályozók számára egy olyan szintű következetesség és előreláthatóság biztosítása érdekében, amely elegendő bizalmat kelt a piaci szereplőkben ahhoz, hogy további beruházásokat valósítsanak meg az uniós piacon.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Végül közleményünk tartalmazza a Bizottság által az intézkedéscsomag folytatása érdekében vállalt kötelezettségeket, amelyek mellett a Bizottság elvárja a tagállamoktól, hogy maguk is kivegyék a részüket a feladatokból.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Végül jelzi, hogy a Bizottság milyen kezdeményezéseket vehet fontolóra az értékelésben kiemelt és a tagállami visszajelzésekben megerősített problémák megoldása érdekében.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Végül vitát kezdeményez a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének jövőbeni uniós megközelítéséről.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Végül pedig jól ismert tény, hogy Európának több, nem pedig kevesebb uniós gazdaságpolitikára van szüksége, a piaci zavarok – például a káros adóverseny – kiegyensúlyozását szolgáló eszközként.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Végül pedig jól ismert tény, hogy Európának inkább fejleszteni és koordinálni, mintsem korlátozni kell az uniós gazdaságpolitikákat, melyek a piaci zavarok – például a káros adóverseny – kiegyensúlyozásának eszközeiként szolgálnak.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a 2013 utáni időszakban számos pénzügyi intézményt kérnek fel az európai összekapcsolódási eszköz végrehajtását támogató pénzügyi eszközökben – a költségvetési rendelet által lehetővé tett módon – történő részvételre.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
Végül az érvelés kitér arra is, hogy a borra kivetett adó a kis bortermelők százezreire róna – az intézkedés révén keletkező bevételhez viszonyítva aránytalanul magas – adminisztratív terhet, vagy fokozná a meglévőt, és mindez érvényes a bortermelő tagállamok igazgatásai vonatkozásában is.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Végezetül pedig fontos, hogy a világ más részein elért legjobb eredmények mércéül szolgálhatnak a digitális menetrend keretében elért európai eredmények értékelésénél.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Végül nemegyszer előfordul az is, hogy a hajót egy másik üzemeltetőnek adják el azzal az ürüggyel, hogy további kereskedelmi célokra használják; innen azonban egy hajóbontó létesítménybe kerül.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Végül pedig gazdasági igény is, hiszen az irányított előkészítő politikák segítségével mérsékelhetők a változásokkal együtt járó költségek, és könnyebbé válik az átmenet.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
Végül egyértelmű az is, hogy a tagállamok gazdaságainak teljesítménye nagymértékben függ az államháztartás hatékony irányításától.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Végül teljes mértékben összhangban van a Bizottság „Az Európai Unió adópolitikája – Az elkövetkező évek prioritásai” című közleményében6 rögzített, jövedéki adóra vonatkozó általános alapelvekkel.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Végezetül egyértelműen szükséges teljes mértékben tiszteletben tartani a szubszidiaritás elvét egy ilyen, a tagállamok fiskális szuverenitását érintő érzékeny kérdés esetében.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Végül az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) hatásköreivel is összhangban áll, amelyek magukban foglalják az EU integrált tengerpolitikájának végrehajtását és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelmet.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Végezetül elengedhetetlen, hogy az EU afrikai kapcsolatait egyre inkább a párbeszéd jellemezze, ami különböző szerződéses megállapodásaink alapját képezi.
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
Végül, nagyon lényeges, hogy a jogi aktus szövegében vagy annak mellékletében található, nem lényegi elemeket módosítani lehessen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal, elkerülendő ezáltal a költségvetés végrehajtásának merevségét (például a Külkapcsolatok14, az innovatív pénzügyi eszközök és a KAP esetében).
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Végül pedig a politikai szereplők számára is fontos, hogy minél tájékozottabbak legyenek a tudományos felismerések tartalmáról és jelentőségéről, valamint a további kutatási lehetőségekről, hogy megalapozott döntéseket tudjanak hozni.
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Végezetül a fiatalokkal folytatott konzultáció valamennyi szinten alapvető fontossággal bír, úgy európai, mint nemzeti szinten, ahogy az eljárás különböző szakaszaiban is (a kérdőívek megválaszolása, a nemzeti tevékenységek kidolgozása és nyomon követése, a Bizottsághoz benyújtott jelentések stb.).
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
Végül döntő fontosságú meghatározni a PRS-vevőkészülékek gyártóira vonatkozó akkreditációs és előállítási normákat, valamint biztosítani, hogy az Európai Unió ellenőrizze azok betartását.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
Törekedni kell az európai ipar előtt álló szabályozási, gazdasági, strukturális és technológiai akadályok felszámolására.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Végül pedig kísérő nélküli kiskorúakat tilos fogva tartani.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Végül pedig, általánosságban nem valószínű, hogy a jövőbeni szándékokra vonatkozó egyedi adatok megosztása nélkülözhetetlen, különösen, ha azok árakkal és mennyiséggel kapcsolatosak.
Finally, it is highly important to make sure that tax measures are screened and monitored so as to ensure an efficient and relevant application of the measures.
Végül pedig igen fontos gondoskodni az adóügyi intézkedések átvilágításáról és nyomon követéséről, biztosítva ezáltal az intézkedések hatékony és megfelelő alkalmazását.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Összességében nem magának a mobilitásnak a fékezéséről van szó, hanem az egyéni motorizált mobilitás csökkentéséről és a kollektív közlekedés elősegítéséről a környezet általános érdekében, valamint azért, hogy a városokat ne fojtsa meg a közlekedés.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Összességében nem magának a mobilitásnak a fékezéséről van szó, hanem – amennyiben létezik használható alternatíva – az egyéni motorizált mobilitás csökkentéséről és a kollektív közlekedés elősegítéséről a környezet általános érdekében, valamint azért, hogy a városokat ne fojtsa meg a közlekedés.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Végezetül fontos, hogy az építőipari vállalatok ésszerű határidőn belül hozzájussanak saját pénzügyi forrásaikhoz.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Végül az is fontos, hogy a támogatási rendszerekről előre nyújtsanak tájékoztatást, hogy a vállalkozásoknak legyen idejük felkészülni az új piaci feltételekre.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that stakeholders have time to prepare for the new market conditions.
Végül az is fontos, hogy a támogatási rendszerekről előre nyújtsanak tájékoztatást, hogy az érdekelteknek legyen idejük felkészülni az új piaci feltételekre.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Végül fontos figyelembe venni, hogy a változatlan árak alkalmazásával az eurózónán kívüli egyes országokban túlbecsülhetik a GDP arányában kifejezett, tervezett nemzeti és közösségi kifizetések súlyát.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Végül fontos azon feltételek és biztosítékok meghatározása, amelyeket be kell iktatni a migráció körkörösségének biztosítása érdekében.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Végezetül biztosítani kell, hogy a másik tagállamba költöző vagy másik tagállamban tartózkodó állampolgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a szavazati joguk megtartásának feltételeiről.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
Végezetül, fontos biztosítani, hogy a minimálbér bármilyen alakulása támogassa a foglalkoztatást, különösen a fiatal munkavállalók és az alacsony képzettségű munkavállalók foglalkoztatását.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
Végül a célcsoportok gondos kiválasztása révén, az intézkedések multiplikátorhatásaira is összpontosítani kell.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Végtére is a cél a munkafeltételek összességének javítása annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a stressz és a foglalkozási ártalmak kialakulása, ezáltal meg lehessen őrizni a munkavállalók – különösen az idősödők – munkaképességét és biztosíthatók legyenek az életkornak megfelelő munkafeltételek.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Végül fontos megjegyezni, hogy még ha egy anyag meg is felel az EB által meghatározott (és a 3.3.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Végül emlékeztetni kell arra, hogy a gazdasági migrációs politikát teljes mértékben a közösségi preferencia elvével összhangban kell folytatni.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Végül fontos felismerni azt, hogy a javadalmazásra vonatkozó szabályok csak egy elemét képezik a keretszabályoknak, amelyek célja a pénzügyi stabilitás előmozdítása.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Végezetül fontos hangsúlyozni, hogy a rasszizmus, idegengyűlölet és diszkrimináció elleni uniós kezdeményezések is hozzájárulhatnak a radikalizálódás és a terroristatoborzás megakadályozásához.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Végül a javaslat előirányozza, hogy az ellenőrzések lefolytatása során az ellenőrnek meg kell vizsgálnia, hogy egy korábbi kikötőben észlelt, de ott ki nem javított rendellenességeket időközben megszüntették-e.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
Végül: minél hamarabb ki kell lábalnunk a pénzügyi tervvel kapcsolatos döntések elhalasztása miatt keletkezett bizonytalanságból.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Végezetül pedig e szabályok alkalmazási körét a tagállamok közötti hibrid struktúrákra kell korlátozni.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
Végül nem világos, hogy a légiközlekedési értékláncnak pontosan melyik részére utal a kijelentés.