natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
E közösségi nukleáris biztonsági keretrendszerben számos operatív célt tűznek ki, melyek a következők: a nemzeti szabályozó hatóságok szerepének növelése, az engedély jogosultjának elsődleges felelősségvállalása a biztonság tekintetében a szabályozó testület ellenőrzése alatt, a szabályozó testület függetlenségének megerősítése, nagyfokú átláthatóság biztosítása a nukleáris létesítmények biztonságához kapcsolódó kérdésekben, az irányítási rendszerek működtetése, rendszeres biztonsági felügyelet, a nukleáris biztonsággal kapcsolatos szakértelem rendelkezésre állása, a biztonság ügyének kiemelt kérdésként való kezelése.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
Ez által az új rendeletjavaslat2 által az Európai Bizottság egy közösségi halászatellenőrző ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) kíván létrehozni, amely a közösség különleges technikai testületének szerepét töltené be, amely biztosítja a közös halászati politika egyenletes és hatékony alkalmazását a tagállamokban, megszervezi a tagállamok között a halászat ellenőrzésével és vizsgálatával kapcsolatos tevékenységek koordinálását, valamint ösztönzi az együttműködést közöttük.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
Ezzel a dokumentummal a Bizottság vitát kíván kezdeményezni a közösségi piaci alapú eszközök aktívabb hozzájárulásáról e célkitűzések megvalósítása terén, különösen a közvetett adózás tekintetében.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
E stratégia révén az európai gazdaságról és vállalkozásokról nemzetközi szinten ismét az a pozitív kép alakul ki, hogy példamutatóak az emberi jogok védelme és érvényesítése, a színvonalas munka, illetve a munka becsülete, valamint a környezetvédelem terén.
By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December - a conditional decision338 and a partly negative decision with recovery339 - the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
A Bizottság két, május 19-i és december 14-i végső határozatával  azaz egy feltételt megállapító határozattal338 és egy részben elutasító határozattal, visszatérítés elrendeléséve339l  úgy határozott, hogy hivatalos vizsgálatot folytat a Bajorországban, a munkagép-megosztási köröknek nyújtott támogatások tekintetében.
by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
a filmalkotások digitalizálását, promóciós anyag készítését, valamint digitális adathordozó reklámozását támogató intézkedésekkel ösztönözni kell az európai alkotásokat tartalmazó olyan digitális formájú katalógusok elkészítésére, amelyeket az új médiatechnikákon keresztül lehet bemutatni.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
A páneurópai elektronikus vámkörnyezet a korszerű logisztikai igények kielégítésével hozzájárul az Európában működő vállalkozások versenyképességének javulásához, mérsékli a szabályok betartásának költségvonzatait, és javítja az Európai Unió külső határainak biztonságát.
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
tekintetbe véve a kkv-k igényeit, akik kutatási tevékenységeik kiszervezésére kényszerülnek,
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
tekintetbe véve a kkv-k igényeit, amelyek kutatási tevékenységeik kiszervezésére kényszerülnek,
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
A régebbi programokat egy egyetlen programba tömörítő Progress előmozdítja a nemek közötti egyenlőség dimenziójának jobb figyelembe vételét is az egyes tevékenységekben.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
A négy irányelv összevonásával rendszerezett formában szabályozza a közös vonatkozásokat, valamint megszünteti az átfedéseket és a következetlenségeket.
by microbial acidification, or
mikroorganizmusok által termelt savval, vagy
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
Február közepéig 103 millió eurót kötöttek le Indonézia, Srí Lanka, a Maldív-szigetek, India és Thaiföld támogatására, ami nem csupán a rövid távú segélyezést fedezte, hanem az újrakezdéshez szükséges alapvető életfeltételeket megteremtő kisebb léptékű helyreállítási tevékenységre is lehetőséget adott.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
2008 közepére készen állhat a tagállamokban való kísérleti bevezetésre az Eurostat támogatásával elkészülő, a fogyatékosságról és társadalmi befogadásról szóló, új felmérési modul.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
2008 közepére készen állhat a tagállamokban való kísérleti bevezetésre egy – az Eurostat támogatásával elkészülő – új, a fogyatékosságról és társadalmi befogadásról szóló felmérési modul.
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
2005 derekára a tagállamok nemzeti akkreditációs rendszereket vezetnek be annak ellenőrzésére, hogy az elektronikus közbeszerzési rendszerek megfelelnek-e a jogi keretnek.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Az erőteljes növekedésnek, az alacsony kamatlábaknak és a bővítés miatt megnövekedett európai uniós transzfereknek köszönhetően 2008 közepére Magyarország kivételével mindegyikükkel szemben megszüntették az eljárást.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
2011 közepére az EIT tevékenységeinek bővítésére kidolgoz egy stratégiai innovációs programot, amely mintaként fog szolgálni az európai innováció számára.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Továbbá 2015 közepén a Bizottság elkezdi az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni a 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret végrehajtásáról szóló jogalkotási javaslatait.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
2015 közepén a legalább 30 Mbps sebességű vezetékes hálózatok az uniós otthonok 71%-ban álltak rendelkezésre, 2011-ben ez az arány még 48% volt7.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
2007 szeptember közepére gyakorlatilag valamennyi vállalkozás (97%) elkezdte a felkészülést az átállásra, de legtöbbjük ezt már 2007 áprilisában (88%) megkezdte.
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
Szeptember közepére a rendszerben több mint 130 ügyet kezeltek olyan területeken, mint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, a szociális biztonság és a munkavállalók szabad mozgása, vízumkérdések, személyek szabad mozgása, személyes adatok védelme, közbeszerzés, környezeti jog, áruk szabad mozgása, valamint közvetett és közvetlen adóztatás.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
Az Észt Nemzeti Bank (Eesti Pank) szeptember közepéig 10 bankkal írt alá előszállítási megállapodást.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
Szeptember közepére elkészült a banki alkalmazottak képzésének ütemezése, és hamarosan megkezdődnek a képzések.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
épületeik egyre inkább védettek legyenek az éghajlatváltozással szemben.
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
A szereplők (a tagállamok, az iparban érdekeltek és a civil társadalom) és a rendelkezésre álló politikai eszközök mozgósításával szándékoznak az e-integrációt társadalmi szükségletből Európa számára fontos gazdasági lehetőséggé alakítani.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy has improved the geographical balance of economic development and raised the potential rate of growth in the Union as a whole.
A valamennyi régióban létező növekedési lehetőség kihasználása által, a kohéziós politika növelte a gazdasági fejlődés földrajzi egyensúlyát, és az Unióban mint egészben gyorsította a növekedés lehetséges ütemét.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Azáltal, hogy a valamennyi régióban létező növekedési képességet mozgósítja, a kohéziós politika növeli a gazdasági fejlődés földrajzi egyensúlyát, és az Unióban mint egészben gyorsítja a növekedés lehetséges ütemét.
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
pénzügyi piacok vagy fertőző betegségek terjedése) kezelő IKT-eszközök létrehozásával e kutatás hozzájárul a jobb, tudományalapú politikaformáláshoz és az érzelmi intelligenciával rendelkező, megbízható IKT-rendszerek teljesen új koncepcióinak kialakításához.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
A munkaerőpiacok és a szociális védelmi rendszerek modernizálása által a szociális menetrend segíteni fog a nemzetközi versenyben, a technológiai előnyök és a népességösszetétel változásában rejlő lehetőségek kiaknázásában, egyúttal védi a társadalom legkiszolgáltatottabbjait.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Az energiafogyasztás nyomon követése és közvetlen szabályozása révén az IKT-k lehetőséget teremtenek a hatékonyság javítására a fontosabb energiafelhasználó ágazatokban.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Az intézményeik által készített CBHE-jelentések minőségének ellenőrzésével a minőségbiztosítási szervezetek biztosíthatják a jó minőségű oktatást, ezáltal pedig megőrizhetik a felsőoktatási rendszerük jó hírnevét és a külföldi hallgatókra irányuló szélesebb körű vonzerejét.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
A csak egyetlen tagállamot érintő ügyletek figyelemmel kísérése nem biztosítja a kereskedelmen alapuló energiapiacok országhatárokon, illetve különböző árukon átívelő aspektusainak ellenőrzését, így bizonyos piaci manipulációkra sohasem derülhet fény.
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
A jelenlegi, kutatásra összpontosító rangsorok és teljesítménymutatók meghaladásával és azáltal, hogy a felhasználók számára lehetővé válik egyedi, több dimenziós rangsorok létrehozása, ez a független üzemeltetésű eszköz a felsőoktatás minden érdekeltje számára elő fogja segíteni a tájékozott döntéshozatalt.
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
elmozdulnak a szolgáltatásnyújtás egyenlő esélyek alapján történő megnyitása irányába;
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Az adatok többcélú felhasználása felé haladva és a jelenlegi tengerfelügyeleti rendszerek interoperabilitásának6 biztosításával az adatgyűjtés kevesebb időt és erőforrást igénylő feladattá válik, és optimális esetben a hatóságok számára folyamatosan elérhetőek lesznek a tengeri helyzettel kapcsolatban rendelkezésre álló legjobb információk.
by Mr Barabas
Előterjesztő: Barabás Miklós
by Mr Hernández Bataller
Előterjesztő: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
ismerteti Jacques McMillan, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának munkatársa, majd rövid vita
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
ismerteti Jacques McMillan, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának munkatársa, majd rövid vita.
by Mr Krawczyk
Előterjesztő: Jacek KRAWCZYK
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Krzysztof Pater, a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció elnöke
by Mr Marius – Eugen Opran
Előterjesztő: Marius Eugen Opran
by Mr McDonogh
Előadó: Thomas McDONOGH
by Mr Opran
Előterjesztő: Marius Eugen OPRAN
by Mr Simons
Előterjesztő: Jan SIMONS
by Mr Stanisław Różycki
Előterjesztő: Stanisław RÓŻYCKI
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
ismerteti Stephanie Mitchell, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának munkatársa, majd rövid vita (megerősítendő)
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
A jellege folytán e rendelet célja csak az ahhoz szükséges intézkedések megállapítása, hogy a biztosított egy másik tagállamban utazzon, tartózkodjon vagy lakjon anélkül, hogy elveszítené a szociális biztonsághoz való jogát.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Az értékpapírokból származó jövedelem után fizetendő adóról szóló információkat természetüknél fogva a tájékoztatóban csak általános módon lehet megjeleníteni, mivel ezek kevés információs értékkel rendelkeznek az egyes befektetők szempontjából.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Az egyik „pillér” mellőzése középtávon „veszélybe sodorhatja” a többit is.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Jövő tavaszig a Bizottság javaslatot tesz az összes ahhoz szükséges elemre, hogy alapjában javuljon Európa pénzügyi piacainak szabályozási és felügyeleti módja.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Jövő tavaszig az Európai Bizottság javaslatot tesz az összes ahhoz szükséges elemre, hogy alapjában javuljon Európa pénzügyi piacainak szabályozási és felügyeleti módja.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
A Bizottság legkésőbb két évvel a hatályba lépést követően, majd azután ötévenként jelentést tesz az Európai Parlament és a Tanács számára e rendelet alkalmazásáról, és adott esetben javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
By no means the least argument against introducing a financial transaction tax is the need for ratification by all the Member States, given that several of them have come out against introducing it.
A pénzügyi tranzakciós adó bevezetése elleni egyik egyáltalán nem elhanyagolható érv, hogy az adót valamennyi tagállamnak ratifikálnia kell, mivel néhányuk nyíltan ellenzi bevezetését.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Mindazonáltal egyáltalán nem pihenhetünk a babérjainkon.
By noon on the same day between 85 and 90% of ATMs will issue euro banknotes, while the remaining ATMs will be converted by 16:00.
Délre, ugyanazon a napon, az ATM-ek 85-90%-a ad majd ki eurót, míg a többi automata 16:00-ra lesz átállítva.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Ha nem védi meg tagjai „szociális államát”az európai társadalmi modellt, az EU ennek felbomlását kockáztatja.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Ha nem védi meg tagjai „szociális államát”, az EU ennek felbomlását kockáztatja.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Ha nem védjük meg a „szociális államot” annak tagjaitól, az EU kockáztatja az előbbi felbomlását.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Ha nem védi meg az európai szociális modellt, az EU ennek felbomlását kockáztatja.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Ha a kkv-k gazdasági tevékenységeikbe nem építik be a környezetvédelmi szempontokat, előfordulhat, hogy nem részesülnek a jobb környezetvédelmi vezetésben és az ökoinnovációban rejlő lehetőségek gazdasági előnyeiből.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Legkésőbb minden év szeptember 30-ig a Frontex kockázatelemzést nyújt be a Bizottság számára, amely figyelembe veszi a migrációs nyomást és ajánlásokat tartalmaz a következő évi értékelés prioritásaival kapcsolatban.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Azáltal, hogy nem tartják be az anyagi, vagy az eljárásjogi követelményeket, jelentős megtakarításokat érhetnek el a megfelelés költségei terén és ennek következtében termékeiket alacsonyabb áron kínálhatják, mint azon versenytársaik, akik tiszteletben tartják a jogszabályokat.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Mivel a 86/613/EGK irányelv a segítő házastársak számára nem biztosít jogi státuszt vagy szociális biztonsági védelmet, nem képes megfelelően kezelni a problémát.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
2008 novemberéig a tagállamokban több mint 4000 műsorszolgáltató társaság alakult6.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
2009 novemberéig valamennyi tagállam ambiciózus nemzeti csökkentési célkitűzéseket határozott meg.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
2014 novemberéig kötelezze el magát egy rövid távú (egy- vagy kétéves), jól meghatározott eszközök körére vonatkozóan pontos időkeretet megállapító elidegenítési ütemterv mellett.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Jelenleg az úgynevezett európai cégnyilvántartás (EBR)13 19 tagállam és hat másik európai joghatóság hivatalos cégnyilvántartását ötvözi.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
Jelenleg hatályban vannak az idevágó közösségi jogszabályok, azonban annak érdekében, hogy az EU tagállamai számára rendelkezésre álljanak a terrorizmus finanszírozása elleni eszközök, egyre inkább szükség van arra, hogy szélesebb körű, nem jogalkotási intézkedésekkel is foglalkozzunk, mint például az átláthatóságra vonatkozó intézkedések.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
A jogalkotó – azáltal, hogy kötelezte a tagállamokat az MTR létrehozására – egy stratégiailag átfogóbb megközelítést alkalmazott.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
A javaslat előírja a tagállamoknak az összesítő nyilatkozatok elektronikus fájlban való benyújtásának lehetővé tételét, amivel bizonyos esetekben mentesíti az adóalanyokat a bonyolult adatbeviteli kötelezettség alól.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
A gyermekek a szülői magatartás megfigyelésével és a saját maguk által megtapasztalt erőszakkal magukévá tehetik a problematikus magatartási mintákat.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
2007 októberére minden értesítés-elmaradási eset lezárult.