natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 A Cseh Köztársaságban a munkaadók és a szakmai szervezetek partnerként vesznek részt a „POSPOLU” („Együtt”) elnevezésű projektben, amely az oktatás szervezeti struktúrájának módosítása és a munkahelyalapú tanulás megerősítése mellett száll síkra, amennyiben partnerségeket hoz létre iskolák és vállalkozások között, illetve módosítási javaslatokat dolgoz ki a tananyagokra vonatkozóan.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Az Európai Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a „tárgyak internetéhez” vezető fejlődést, amelynek várhatóan az RFID is fontos eleme lesz.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
A hagyományos és bio-vetőmag GMO-val való szennyeződésében fontos szerepet játszik majd az élelmiszerek és takarmányanyagok jelölési határérték túllépéseiből adódó anyagi károkozók meghatározása, valamint az ebből levezetett alacsonyabb határértékek terén, melyeket a kereskedelmi és feldolgozóipari cégek követelnek majd meg.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 A cementgyártó ágazat fejlődése az EU-ban nagymértékben függ a szén-dioxid-kibocsátással és más szennyezőanyagokkal kapcsolatos uniós politikáktól és döntésektől.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 Ami pedig a nem uniós országok vállalatai által kifejlesztett elemek és az azokra vonatkozó szellemi tulajdonjogok kérdését illeti, a választ egyrészt az Unió és az Unión kívüli országok között, másrészt az Unión kívüli országok vállalatai és a GKV között létrejött nemzetközi megállapodások3 adják.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.50 Az ember szívesebben kötelezi el magát, ha tudja, minek érdekében teszi, és hogy elkötelezettségét igénylik és értékelik.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 Az ember szívesebben kötelezi el magát, ha tudja, minek érdekében teszi, és hogy elkötelezettségét igénylik és értékelik, valamint ha a politikát példaként tekintheti.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.51 A civil szervezetek, de számos – szervezetnek vagy csoportnak el nem kötelezett – polgár is sok elismerésre méltó munkát végez a természet és a biodiverzitás védelmében.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 Mindemellett nem csak a természetben végzett gyakorlati munkáról van szó.
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.53 Nélkülözhetetlen a lakosságra irányuló tanítómunka, amelynek segítségével elérhető, hogy megértéssel fogadják a politikai intézkedéseket (és a pénzkiadásokat is).
3.5: Pilot operations
3.5.: Kísérleti műveletek
3.5Social economy and social enterprises
3.5Szociális gazdaság és szociális vállalkozások
3.6
3.6 A 95.
3.6  "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6  „Európa Afrikával kapcsolatos stratégiáját hosszú ideig az aszimmetrikus donor–kedvezményezett felfogás jellemezte, amelyhez a jó lelkiismeret hamis ideológiája, valamint érdekeink egyoldalú szemlélete társult.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6  „Alkalmazkodni vagy eltűnni: ez néhány ágazat sorsa Európában” – jelentette ki Stavros DIMAS.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 „Alkalmazkodni vagy eltűnni: ez néhány ágazat sorsa Európában” – jelentette ki Stavros Dimas.
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 „Párbeszéd az értékekről” albizottság (18 tag)
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „Európa Afrikával kapcsolatos stratégiáját hosszú ideig az aszimmetrikus donor–kedvezményezett felfogás jellemezte, amelyhez a jó lelkiismeret hamis ideológiája, valamint érdekeink egyoldalú szemlélete társult.
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „Európa Afrikával kapcsolatos stratégiáját hosszú időn keresztül az aszimmetrikus „donor–kedvezményezett” viszony jellemezte, amelyhez társult a jó lelkiismeret hamis ideológiája, valamint érdekeink egyoldalú szemlélete.
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 A szezonális kiigazítás problémája egy sor kérdést vet fel ezen adatok megbízhatóságát illetően, mivel más iparágakban (pl.
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Az 5G-re vonatkozó tervek önmagukban sem a hálózatot, sem a felhasználókat nem tudják megvédeni.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 A tőkepiaci uniónak az európai gazdaságokat szilárdabbá és ellenállóbbá kell tennie.
3.6 A clear distinction can be made between two kinds of volunteering: (i) one which, as defined by the UN and the ILO, involves working for a not-for-profit organisation for pay which is often below the going rate and (ii) the other which is unpaid but during which expenses are reimbursed.
3.6 Az önkéntes munka nem tévesztendő össze a társadalmi munkával, a különbség ugyanis nyilvánvaló: az ENSZ és az ILO meghatározásának értelmében, közhasznú szervezet tevékenységének keretében folytatott önkéntes munkáért – gyakran a piaci értéknél alacsonyabb – díjazás jár, a társadalmi munkáért viszont nem jár ellenszolgáltatás, eltekintve a feladat teljesítésével kapcsolatos költségek esetleges fedezésétől.
3.6 A common asylum system
3.6 Közös menekültügyi rendszer
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Egyértelműen szükség van arra, hogy a kétoldalú tárgyalások közös uniós stratégiát tükrözzenek, és ezért gyakorlati szempontból el kell terjednie egyfajta nyersanyag-politikai diplomácia elképzelésének.
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 Egy átfogó kiberbiztonsági politikának magában kell foglalnia az alábbi intézkedéseket:
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Szolidaritáson alapuló átfogó európai politika a jogilag rendezetlen bevándorlás terén
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Szolidaritáson alapuló átfogó európai politika az illegális bevándorlás terén
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Eltérés alkalmazható annyiban, hogy ha a vallási szertartások ilyen módszereket írnak elő, az állatok előzetes kábítás nélkül is leölhetők, amennyiben a leölés vágóhídon történik.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Az ír elnökség alatt európai megállapodást fogadtak el a bányaipari ágazat átláthatóságával kapcsolatban, amely felülvizsgálja a számviteli irányelvet.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Az ír elnökség alatt európai megállapodást fogadtak el a bányaipari ágazat átláthatóságával kapcsolatban, amely módosította a számviteli irányelvet.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Elengedhetetlen, hogy a megtakarítók betétjei magas szintű védelemben és maximális garanciákban részesüljenek.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
3.6 Egy, az egyesülésekről és szétválásokról szóló jelentések közzétételére vonatkozó fontos javaslat szerint az új technológiákat (például az internetet) fel kellene használni ezeknek az információknak a hozzáférhetővé tételére.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion initiative.
3.6 Az Európai Bizottság „i2010” közleményéhez12 kapcsolódó új közösségi kezdeményezés az elektronikus befogadás (e-Inclusion) kezdeményezés.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion programme.
3.6 Az Európai Bizottság „i2010” közleményéhez12 kapcsolódó új közösségi kezdeményezés az elektronikus befogadás (e-Inclusion) programja.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Új eljárást vezet be a javaslat a nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges erdők fakitermelésében tevékenykedő nagyvállalatok számára, akik ezentúl kötelesek közzétenni azokat a kifizetéseket, amelyeket kormányok részére teljesítenek.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Ezen helyzetnek az európai polgárok joghoz és igazságszolgáltatáshoz való egyenlőtlen hozzáférésében mutatkozó hátrányait többen is már nagyon korán jelezték, elsősorban a fogyasztói érdekeket képviselő szervezetek, de számos jogász és közösségi joggal foglalkozó professzor is5.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 A második példa az Európai integrációs fórum12, amely 2009-ben jött létre az EGSZB és az Európai Bizottság közös kezdeményezésére, és szilárd alapját európai és tagállami érdekeltek százai alkotják.
3.6 A significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.
3.6 A dokumentum fontos részét képezi a közbeszerzési politika, amelyeket a költséghatékonyság és az adatok hozzáférhetőségének folytonossága kell, hogy jellemezzen.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS + Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Stratégiát kell kidolgozni a nagy volumenű gyártás során a tapasztalati görbéből eredő hatások kiaknázására, amelyek alapvető fontosságúak a vevőkészüléki lapkakészletek alacsony költségű előállításában, hogy így a GPS/Galileo-lapkakészletek költség tekintetében versenyezhessenek a kizárólag GPS vételére alkalmas készülékek lapkakészleteivel.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS+Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Stratégiát kell kidolgozni a nagy volumenű gyártás során a tapasztalati görbéből eredő hatások kiaknázására, amelyek alapvető fontosságúak a vevőkészüléki lapkakészletek alacsony költségű előállításában, hogy így a GPS/Galileo-lapkakészletek költség tekintetében versenyezhessenek a kizárólag GPS vételére alkalmas készülékek lapkakészleteivel.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 A bruges-i közlemény, amelyet a szakképzésért felelős uniós miniszterek és európai szociális partnerek 2010 decemberében fogadtak el, határozott elkötelezettségről tanúskodik.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 A bruggei nyilatkozat, amelyet a szakképzésért felelős uniós miniszterek 2010 decemberében fogadtak el, határozott elkötelezettségről tanúskodik.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Egy a légügyi hatóságok humán- és pénzügyi erőforrásainak a rendelkezésre állásáról, kihasználási hatékonyságáról és alakulásáról, valamint az európai repülésbiztonsági rendszer finanszírozásáról az Európai Bizottság által indított vizsgálat (az erőforrásokról szóló háttértanulmány) megállapította, hogy az elmúlt tíz év során romlott az erőforrások és a munkateher egyensúlya, és különböző hiányosságokat azonosított be a személyzet képzettségét illetően.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Egy az Európai Bizottság által indított, a légügyi hatóságok humán- és pénzügyi erőforrásainak rendelkezésre állásáról, kihasználási hatékonyságáról és alakulásáról, valamint az európai repülésbiztonsági rendszer finanszírozásáról szóló vizsgálat (az erőforrásokról szóló háttértanulmány) megállapította, hogy az elmúlt tíz év során romlott az erőforrások és a munkateher egyensúlya, és különböző hiányosságokat azonosított be a személyzet képzettségét illetően.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 A „többszintű kormányzással” összefüggő esetleges problémákat harmadsorban azért kell fontolóra venni, mert a tagállamokban igen változatos adminisztratív és politikai koncepciók léteznek, amelyek mélyen gyökereznek és általában nehezen változtathatók meg.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not fit for change.
3.6 A „többszintű kormányzással” összefüggő esetleges problémákat harmadsorban azért kell fontolóra venni, mert a tagállamokban igen változatos adminisztratív és politikai koncepciók léteznek, amelyek mélyen gyökereznek és általában nem készek a változásra.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 A virágzó európai kockázatitőke-piac az átfogó Európa 2020 stratégia egyik célkitűzése.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 A jól működő belső energiapiac elősegíti a forrásfelhasználás hatékonyságát és az esetleges helyi, illetve regionális ellátási problémák megoldását.
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 A finanszírozáshoz való hozzáférés: az EU és az USA összehasonlítása
3.6 Access to high quality, affordable and accessible childcare is not only the key for enabling parents, primarily women to work but also an opportunity for children to spend their time in good environment suitable for their developmental needs.
3.6 A színvonalas, megfizethető és hozzáférhető gyermekgondozás nemcsak ahhoz kulcsfontosságú, hogy a szülők, mindenekelőtt a nők dolgozhassanak, hanem a gyerekeknek is lehetőséget ad arra, hogy idejüket jó, fejlődési szükségleteiknek megfelelő környezetben töltsék.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 A színvonalas, megfizethető és hozzáférhető gyermekgondozás és iskolán kívüli programok nemcsak ahhoz kulcsfontosságúak, hogy a gyerekek idejüket jó, a fejlődési szükségleteiknek megfelelő környezetben töltsék, hanem arra is lehetőséget adnak, hogy a szülők, mindenekelőtt a nők dolgozhassanak.
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférés
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.9 Az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférés
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Egy tanulmány szerint, amelyet a közelmúltban rendelt az Európai Bizottság az uniós acélipar kumulatív költségeinek elemzéséről, a költségek versenyképessége közötti eltérés elsődlegesen nem a normál időszakok szabályozási költségeiből ered.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Az EKB szerint 2012 márciusában a nem pénzügyi szektor számára nyújtott összes hitel átlagosan mintegy 60%-a alapult változó kamatlábakra az euróövezetben, míg a háztartások számára nyújtott változó kamatlábú hitelek aránya 40%-ot ért el ugyanebben az időszakban.
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Az ILO szerint, mely néhány éve nemzetközi munkaadói szövetségekkel és szakszervezetekkel együttműködve alapos ágazati tanulmányokat végez a zöld munkahelyek terén, a következő ágazatok kerülhetnek szóba e témával kapcsolatban:
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) szerint az élelmiszerek iránti globális kereslet 2050-ig akár 70%-kal is emelkedhet, és ennek nagy részét fehérjében gazdag állati eredetű termékek fogják kitenni.
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 További fogyasztóvédelmi előírások a biztosítási befektetési termékekkel kapcsolatban
3.6 Admission will turn on the new position of "transport manager", a title that will be conferred on the person who has previously run the authorised undertaking and who has lent his or her professional competence to it.
3.6 A szakma gyakorlásának engedélyezése az új, „szállításszervező” tevékenységéhez kapcsolódik, amely megnevezés arra a személyre vonatkozik, aki a vállalkozást eddig irányította, és aki szakértelmét a vállalkozás rendelkezésére bocsátotta.
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 Az ITT-parkok iránymutató kezdeményezéseinek sikeréhez lényegileg hozzájáruló szervezeti tényezők kétségkívül a következők voltak:
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 A rendeletjavaslat elfogadására kritikus pillanatban kerül sor az új energiaforrások EU-ban való felfedezését tekintve.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Félidei felülvizsgálatakor, 2005 márciusában a Tanács elfogadta a „lisszaboni stratégia új kezdetét”, melynek alapvető újítása abban áll, hogy nem kizárólag a mennyiségi célkitűzésekre helyezi a hangsúlyt, hanem azokra a politikákra és gyakorlati intézkedésekre is, amelyek megvalósításával elérhetők ezek a célok.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Félidei felülvizsgálatakor, 2005 márciusában a Tanács elfogadta a „lisszaboni stratégia új kezdetét”, melynek alapvető újítása abban áll, hogy nem a mennyiségi célkitűzésekre helyezi a hangsúlyt, hanem azokra a politikákra és gyakorlati intézkedésekre, amelyek megvalósításával elérhetők ezek a célok.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 A helyi boltok és egyéb létesítmények ösztönzéséhez úgyszintén megfelelő követelményekre van szükség az övezetek kialakítására vonatkozóan mind a kis helyi létesítmények ösztönzése, mind pedig a nagy méretű, városon kívüli, csak autóval megközelíthető létesítmények eltántorítása érdekében, továbbá rokonszenves helyi adózási politikákra, a kis helyi létesítmények vonzerejét növelő városrehabilitációs programokra és katalizátorként szolgáló helyi környéki központokra.