natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice3.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy határozzák meg a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközből nyújtott támogatás minimumfeltételeit, valamint dolgozzanak ki egy, a nukleáris biztonsági tárgyú tanácsadási munkával kapcsolatos feltételrendszerről szóló nemzetközi egyezményt az Unió és a nukleáris biztonsági tárgyú tanácsadás nyújtására képes – kisszámú – ország között.3
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.
5.11 Az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatban hangsúlyt fektet arra, hogy a szerződéseket „a közösségnek legkevesebb költség”, és ne feltétlenül a legalacsonyabb ár szempontja alapján ítéljék oda.
5.11 The communication stresses the fact that innovation-based growth should be supported using every means available.
5.11 A közlemény arra teszi a hangsúlyt, hogy az innováción alapuló növekedést minden rendelkezésre álló eszközzel támogatni kell.
5.11 The Council of Europe's report, Achieving full participation through Universal Design, contains a number of good examples of ways of using the advantages of an environment accessible to all for integrating people with disabilities.
5.11 Az Európa Tanácsnak az egyetemes tervezés alkalmazása révén történő teljes mértékű integrációról szóló jelentése számos jó példát tartalmaz arra nézve, hogy hogyan lehet kihasználni egy mindenki számára hozzáférhető környezetet a fogyatékkal élők integrációjához.
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.
5.11 A párbeszédet a különböző nemzedékekhez tartozó kutatók között is meg kell valósítani, erősítve ezzel a kutatásbeli együttműködést, és informális tanulási lehetőségeket biztosítva a fiatal kutatók számára.
5.11 The EESC agrees with the Commission on the objective of promoting entrepreneurship among immigrants.
5.11 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ösztönözni kell a bevándorlók vállalkozó kedvét.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 Az EGSZB az Európai Parlamenttel együtt úgy véli, hogy a támogatás feltételéül a NUTS 2 szintű regionális GNI 1,5%-ában meghatározott küszöbérték túlságosan magas, és – a polgároknak komoly csalódást okozva – számos súlyos katasztrófát kizár az alap hatóköréből.
5.11 The EESC also supports implementation of measures which are specifically targeted at disadvantaged persons living in ghetto-type conditions.
5.11 Az EGSZB támogatja, hogy olyan eszközök is bevezetésre, használatba kerüljenek, amelyek kifejezetten a hátrányos (gettószerű élet) helyzetűeket célozza meg.
5.11 The EESC also takes the view that national and Community research and development programmes and the operators themselves, should invest further in developing and fine-tuning technical tools to filter and block access, enabling families to apply the precautionary principle prudently but consistently.
5.11 Az EGSZB szerint a nemzeti és közösségi kutatás-fejlesztési programok és maguk a hálózatüzemeltetők részéről is további befektetésekre van szükség azoknak a műszaki eszközöknek a fejlesztésére és finomítására, amelyekkel szűrni lehet a felhasználókat/oldalakat, blokkolni lehet a hozzáférést, és amelyek segítségével a családok következetesen alkalmazhatják az elővigyázatossághoz kapcsolódó elveket.
5.11 The EESC also takes the view that national and Community research and development programmes and the operators themselves, should invest further in developing and fine-tuning technical tools to filter and block access, enabling families to apply the precautionary principle prudently but consistently.
5.11 Az EGSZB szerint a nemzeti és közösségi kutatási-fejlesztési programok és maguk a hálózatüzemeltetők részéről is további befektetésekre van szükség azoknak a műszaki eszközöknek a fejlesztésére és finomítására, amelyekkel szűrni lehet a felhasználókat, illetve az oldalakat, blokkolni lehet a hozzáférést, és amelyek segítségével a családok következetesen alkalmazhatják az elővigyázatossághoz kapcsolódó elveket.
5.11 The EESC believes that future research framework programmes must give priority as a matter of urgency to projects aimed at finding technically feasible and economically sustainable ways of reducing global CO2 emissions (not only in relation to transport), taking into account the real impact of the entire life cycles of various sources of emissions.
5.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a jövőbeli kutatási keretprogramokkal kapcsolatos kezdeményezéseknek azokkal a projektekkel kell prioritásként és sürgősséggel foglalkozniuk, amelyek technikailag megvalósítható és gazdaságilag fenntartható megoldásokat keresnek a CO2-kibocsátás összvolumenének (tehát nem csak a közlekedési szektorban) csökkentésére, tekintetbe véve a kibocsátás különböző forrásainak teljes életciklusa által előidézett hatást.
5.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
5.11 Az EGSZB szükségesnek tartja a hozzáférhetőségi követelmények beépítését az EU által nyújtott valamennyi támogatás, illetve az EU saját beszerzési politikája esetén.
5.11 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market, as the variety of national laws clearly leads to an almost complete stalemate which must be overcome by means of an inclusive dialogue between all stakeholders, including representatives of licences for free software and content and the new services and business models that they engender.
5.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendelet a digitális egységes piac építésének kiemelt eszköze, mivel a nemzeti jogok sokfélesége egyértelműen megmutatja azt a szinte teljes akadályt, amelyet alkot, és amelyet – a szoftverlicencek és szabad tartalmak, valamint az azokból eredő új szolgáltatások és kereskedelmi modellek képviselőit is beleértve – valamennyi érdekelt közötti, megkülönböztetés nélküli párbeszéd révén kell leküzdeni.
5.11 The EESC considers that these approaches to the CBPs are unbalanced and could conflict with the two-way process of integration through mutual adaptation.
5.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös alapelvek fenti megközelítései nem kiegyensúlyozottak, és ellentmondásba kerülhetnek az integráció fogalmához tartozó kölcsönös alkalmazkodás elvével.
5.11 The EESC endorses the Commission's plans for rules on the portability of pension rights.
5.11 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság tervezett szabályozását a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságáról.
5.11 The EESC endorses the need for traceability of products throughout the entire supply chain, as this helps to identify economic operators and to take effective corrective measures against unsafe products, whether recalls or, where necessary, withdrawal from the market.
5.11 Az EGSZB szükségesnek tartja a termékeknek a teljes értékesítési láncon végigvonuló nyomon követhetőségét, mivel az elősegíti a gazdasági szereplők azonosítását és a nem biztonságos termékek elleni megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalát, vagyis a termék visszahívását vagy adott esetben forgalomból való kivonását.
5.11 The EESC endorses the objectives of the Commission's proposal on the portability of pension rights.
5.11 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatának céljait a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságával kapcsolatban.
5.11 The EESC feels that macro-regional initiatives with a European dimension can, provided they are given appropriate support, help to boost European political credibility, and develop new development practices through greater social involvement.
5.11 Az EGSZB véleménye szerint az európai dimenzióval rendelkező makroregionális fellépések, ha megfelelő támogatással rendelkeznek, alkalmassá válhatnak az európai politikai hitelesség megerősítésére, a társadalmi részvétel erősítésével egy újfajta fejlesztési gyakorlat kialakítására.
5.11 The EESC feels that macro-regional initiatives with a European dimension can, provided they are given appropriate support, help to boost the EU's political credibility, and develop new development practices through greater social involvement.
5.11 Az EGSZB véleménye szerint az európai dimenzióval rendelkező makroregionális fellépések, ha megfelelő támogatással rendelkeznek, alkalmassá válhatnak az Unió politikai hitelességének megerősítésére, a társadalmi részvétel erősítésével egy újfajta fejlesztési gyakorlat kialakítására.
5.11 The EESC gives its full support to the Fund’s management, control and monitoring systems, believing them to be highly appropriate and necessary to the effectiveness of the EFF.
3.17 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Alap irányítási, ellenőrzési és nyomon követési rendszereit, mivel nagyon megfelelőnek és az EHA hatékonyságához szükségesnek tartja azokat.
5.11 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.11 Az EGSZB véleményt dolgoz ki (NAT/684) „A civil társadalom és a nemzeti szint alatti hatóságok koalíciójának kiépítése a Párizsi Egyezmény kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében” címmel is.
5.11 The EESC is in favour of setting up an ad hoc consultative forum in order to establish a structured dialogue between the Commission, the Member States and stakeholders.
5.11 Az EGSZB az Európai Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek közötti strukturált párbeszéd kialakításához megfelelőbbnek tartja egy ad hoc konzultációs fórum felállítását.
5.11 The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
5.11 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, fel lehet-e használni ezt a pénzt az európai hajóbontási kapacitás fejlesztésére és egy európai újrafeldolgozási iparág kiépítésére.
5.11 The EESC proposes that the provisions regarding enforcement of the directive are strengthened in the text of the proposal.
5.11 Az EGSZB javasolja, hogy a javaslat szövegében erősítsék meg az irányelv végrehajtásával kapcsolatos rendelkezéseket.
5.11 The EESC proposes that the various public administrations, at European, national, regional and municipal level – in keeping with each country's particular practices – prepare integration programmes, with adequate funding, which have a proactive approach.
5.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy a különböző (európai, nemzeti, regionális és helyi) közigazgatási szervek – az egyes országok különféle gyakorlatainak megfelelően – olyan beilleszkedési politikákat dolgozzanak ki, amelyekhez megfelelő költségvetési alap áll rendelkezésre, és amelyeket proaktív megközelítés jellemez.
5.11 The EESC proposes the creation of an Observatory on Disability to analyse the situation of persons with disabilities in the EU, exchange good practices and support policy developments.
5.11 Az EGSZB fogyatékosságügyi megfigyelőközpont felállítását javasolja az EU-ban élő fogyatékosok helyzetének elemzésére, a bevált gyakorlatok megosztására és a szakpolitikai fejlesztések elősegítésére.
5.11 The EESC recommends that the interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and returns on investment, as the FP7 evaluation has done.
5.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy az időközi értékelésnek – ahelyett, hogy túlságosan is az olyan mennyiségi mérőszámokra koncentrálna, mint a publikációk és szabadalmak száma, illetve a megtérülési ráták, ahogy azt a 7.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.
cikk nem tartalmaz felhatalmazást az Európai Bizottság részére az ellenőrzési, felülvizsgálati és megfeleltetési eljárások tekintetében.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in its preparation, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak 2013 elején kell benyújtania első rendszeres jelentését az UNCRPD-bizottság számára, és számít arra, hogy a kidolgozás során az Európai Bizottság konzultálni fog vele, csakúgy mint az érintettek széles körével, például a civil társadalommal és különösen a fogyatékosügyi mozgalommal.
5.11 The EESC stresses the need to streamline national financial and social conditions for researchers in a common European framework in order to remove remaining impediments to free movement.
5.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy szükség van arra, hogy a kutatókkal kapcsolatos nemzeti pénzügyi és szociális feltételeket egy egységes európai keretbe foglalják annak érdekében, hogy felszámolják a szabad mozgás előtt fennmaradt akadályokat.
5.11 The EESC suggests that measures for socially inclusive growth be stepped up in the Atlantic regions.
5.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy fokozzák az inkluzív növekedést célzó intézkedéseket az atlanti régióban.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities.
5.11 Az EGSZB támogatja a Teljesen Akadálymentes Európai Főváros cím bevezetését, amelynek keretében olyan európai városokat és régiókat jutalmaznak zászlóval, amelyek a környezetük, javaik és szolgáltatásaik hozzáférhetővé tétele érdekében kiemelkedő erőfeszítéseket tettek, és ezáltal hozzájárultak a helyi önkormányzatok fenntartható fejlődéséhez.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities73.
5.11 Az EGSZB támogatja a Teljesen Akadálymentes Európai Főváros cím bevezetését, amelynek keretében olyan európai városokat és régiókat jutalmaznak zászlóval, amelyek a környezetük, javaik és szolgáltatásaik hozzáférhetővé tétele érdekében kiemelkedő erőfeszítéseket tettek, és ezáltal hozzájárultak a helyi önkormányzatok fenntartható fejlődéséhez.73
5.11 The EESC therefore considers that this action plan needs to be complemented by another plan that addresses the issues of non-motorised mobility and motorcycles in greater detail.
5.11 Az EGSZB tehát szükségesnek tartja a véleményezett intézkedési terv kiegészítését egy olyan másik tervvel, mely részletesebben tárgyalja a nem motorizált mobilitás és a motorkerékpárok kérdését.
5.11 The EESC therefore considers that this action plan needs to be complemented by another plan that addresses the issues of non-motorised mobility and motorcycles in greater detail.
Az EGSZB tehát szükségesnek tartja a véleményezett intézkedési terv kiegészítését egy olyan másik tervvel, mely részletesebben tárgyalja a nem motorizált mobilitás és a motorkerékpárok kérdését.
5.11 The EESC welcomes and supports the Commission's inclusion of explicit provisions to protect financial sector professionals who are exposed to severe repercussions for making public interest disclosures of irregularities but are then faced with retaliatory mobbing or even dismissal.
5.11 Az EGSZB üdvözli és támogatja, hogy az Európai Bizottság konkrét rendelkezéseket emel a szövegbe a pénzügyi szektor szakembereinek védelmére, akik súlyos következményeknek vannak kitéve, ha a köz érdekében nyilvánosságra hozzák a szabálytalanságokat: megtorlásként zaklatással vagy elbocsátással kell szembenézniük.
5.11 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.11 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslatokat kíván előterjeszteni annak biztosítása érdekében, hogy a hatékonyságra irányuló intézkedések és a keresletoldali válasz egyenlő feltételek mellett versenyezhessenek az energiapiacon, feltéve, hogy ez a felhasználók tényleges érdekeit szolgálja.
5.11 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved.
5.11 Az EGSZB hangsúlyozza a kutatási verseny fontosságát, és úgy véli, hogy elsősorban az infrastruktúra szintjén lehet javítani az általános értelemben vett kutatási együttműködést.
5.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
5.11 Az EGSZB horizontális jogszabályt szeretett volna látni, a Tanács és az Európai Bizottság azonban csak egy-egy témára vonatkozó irányelvek kidolgozása mellett döntött.
5.11 The EESC would stress that when assessing the costs of each technological advance, the major sums necessary should be assessed not just in relation to the admittedly large private vehicle sector, but also from a strategic, forward-looking perspective, taking into account the future benefits that might arise from the wider use of hydrogen for instance in public and private transport, goods transport and in trains and water transport, going as far as the possible use of hydrogen in electricity power stations, though this is a more distant prospect.
Stratégiai és prospektív vízió keretében az értékelésnek számításba kell vennie azokat a jövőbeli előnyöket is, amelyeket a hidrogén ambiciózusabb célok érdekében történő használatának elterjedéséből nyerhetünk, a tömegközlekedéstől, a személygépjárművektől, az áruszállítástól, a vonatok meghajtásától és a hajómotoroktól egészen a hidrogén erőművekben történő felhasználásának távolabbi perspektívájáig.
5.11 The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States.
5.11 Az EU megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiáról szóló (RES-E) irányelve az ilyen jellegű támogatások megszervezését a tagállamokra bízza.
5.11 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO and providing emerging countries with technical assistance to transpose TBT and/or COR and to build up efficient infrastructure for standardisation.
5.11 Az Európai Bizottságnak fokoznia kellene a gépekre és felszerelésekre vonatkozó nem vámjellegű akadályok csökkentése érdekében tett erőfeszítéseit, oly módon, hogy aktívan támogatja a CRO-t, továbbá a feltörekvő országok számára technikai segítséget nyújt a TBT és/vagy a COR átültetéséhez és a hatékony szabványosítási infrastruktúra kiépítéséhez.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 A mezőgazdaság 1999 óta fennálló Európai Szociális Párbeszéd Bizottsága, mint reprezentatív szociális partneri grémium, egy olyan képzett szakértői és tanácsadói szervezet, amely a foglalkoztatással és a mezőgazdaság új feladatainak jövőbeli kifejlesztésével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Az 1999 óta fennálló Európai Mezőgazdasági Szociális Párbeszéd Bizottsága, mint reprezentatív szociális partneri grémium, egy olyan képzett szakértői és tanácsadói szervezet, amely a foglalkoztatással és a mezőgazdaság új feladatainak jövőbeli kifejlesztésével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
5.11 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of voluntary work by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring voluntary work on that day.
5.11 Az Európai Unió nagy mértékben hozzájárulhat az önkéntesség ösztönzéséhez és általános elismertségéhez, amennyiben támogatja december 5-ét, az önkénteseknek az ENSZ által kitűzött nemzetközi napját, és ezen a napon méltatja és ünnepli az önkéntességet.
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 Környezetvédelmi szempontból a szövetségi kormánynak és a tartományi kormányoknak még ki kell alakítaniuk közös álláspontjukat, elsősorban az üvegházhatást okozó gázkibocsátás tekintetében.
5.11 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.11 Az alábbiakban a nemzeti vagyonalapoknak a WMP által készített és az előadó megjegyzéseivel kiegészített SWOT-elemzése olvasható.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Az alkalmankénti nagy mértékű alkoholfogyasztás (binge drinking) növekvő tendenciája és az alkoholfogyasztás – számos tagállamban megfigyelhető – korai kezdete a gyerekeknél arra enged következtetni, hogy a jelenlegi politikák nem érték el a kívánt hatást.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Az alkalmankénti nagy mértékű alkoholfogyasztás („binge drinking”) növekvő tendenciája és az alkoholfogyasztás – számos tagállamban megfigyelhető – korai kezdete a gyerekeknél arra enged következtetni, hogy a jelenlegi politikák nem érték el a kívánt hatást.
5.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
5.11 Egy adott törvény vagy más jogi aktus nem a jogalkotási javaslat megszövegezésével kezdődik, és nem is az aktus hivatalos elfogadásával végződik.
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 A jelentősebb szakszervezetek az alábbiak: a Marokkói Dolgozók Uniója (UMT), a Demokratikus Konföderáció a Munkáért (CDT), a Marokkói Dolgozók Általános Uniója (UGTM), a Demokratikus Munkaszövetség (FDT) és a Marokkói Dolgozók Nemzeti Uniója (UNTM).
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 A termelő-fogyasztás – nem csak az energiaágazatban való – fejlődésének piacra visszavezethető okai között említhetjük a háztartások jövedelmének a válság alatt bekövetkezett csökkenését, az áruk és szolgáltatások növekvő árait, a napi szintű takarékoskodás szükségességét, illetve áruk és szolgáltatások saját használatra történő, gazdaságilag motivált előállítását.