natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The Committee believes that the CEAS cannot function properly unless the principle of solidarity between Member States is put into practice.
2.13 Az EGSZB úgy véli, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszer működése csak akkor lehet sikeres, ha a tagországok közötti szolidaritás elvét átültetik a gyakorlatba.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external social costs could have consequences.
2.13 Az EGSZB szerint a külső költségek beszámítása társadalmi következményekkel járhat.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
2.13 Az EGSZB szerint a külső költségek beszámítása társadalmi következményekkel járhat.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Az EGSZB szerint az uniós tagállamok közötti átláthatóság magában kell hogy foglalja az EU-s rendeltetési helyeken belüli termékértékesítésekre és technológiaátadásokra vonatkozó információk illetékes hatóságok közötti cseréjét is, az esetleges jogellenes tevékenységek, diszkriminációk és/vagy a korrupció kiküszöbölése érdekében.
2.13 The Committee endorses the objectives of the proposal under discussion, which aims to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking following the establishment of the European GSA Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006.
2.13 Az EGSZB egyetért a jelen vélemény tárgyát képező javaslat céljaival, amely az erőforrások és a kompetenciák tekintetében a pazarlás elkerülésére irányul, ami akkor következne be, ha a Galileo Közös Vállalkozás tevékenységét meghosszabbítanák az Európai Ellenőrző Hatóság (GEH) létrejötte után.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.
2.13 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat nem tér ki a díszhalakra és a lazacra, azonban hangsúlyozza, hogy ezek a fajok potenciálisan nagymértékben járulhatnak hozzá az általános problémához.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the problem.
2.13 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat nem tér ki a díszhalakra és a lazacra, azonban hangsúlyozza, hogy ezek a fajok potenciálisan nagymértékben járulhatnak hozzá a problémához.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
cikk – és főként annak (1) és (2) cikke – előíró jellegét pusztán leíró jellegűvé alakítsák át, ami a már létező helyzet tükröződéseként is lenne felfogható.
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 A Versenyképességi Tanács egy olyan európai megfigyelőközpont felállítását kezdeményezte a hamisítás és a kalóztevékenység területén, amely lehetővé teszi e jelenségek pontosabb elemzését.
2.13 The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
2.13 Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás modellje a legkiszolgáltatottabb helyzetben levő csoportok számára is kiutat jelent, különösen a gazdasági nehézségekkel küzdő családoknak, akik a jelenlegi társadalmi körülmények miatt hagyományos csatornákon keresztül már nem jutnak hitelhez, hogy megvegyék a szükséges fogyasztási cikkeket.
2.13 The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
2.13 Az aggodalom nemcsak az éghajlatváltozást érinti, hanem Európa energiaellátásának biztonságát, gazdaságát és polgárainak jólétét is.
2.13 The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
Az aggodalom nemcsak az éghajlatváltozást érinti, hanem Európa energiaellátásának biztonságát, gazdaságát és polgárainak jólétét is.
2.13 The Council also noted that TEN-T policy should contribute significantly to climate change goals and environmental objectives.
2.13 A Tanács megállapítja továbbá, hogy a TEN-T-re vonatkozó szakpolitikának jelentős mértékben hozzá kell járulnia az éghajlatváltozással és környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzésekhez.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
december 13-i állásfoglalásában11 úgy határozott, hogy stratégiát dolgoz ki a vámügyi bűnügyi együttműködés jövőjéről, meghatározva az annak érdekében végrehajtandó intézkedéseket, hogy tovább fokozódjon a vámügyi együttműködés és az egyéb bűnüldöző hatóságokkal folytatott együttműködés, valamint hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben tovább erősödjön a vámügyi szervek vezető szerepe az áruk mozgásának ellenőrzése terén, és ezáltal megvalósuljon az uniós polgárok hatékonyabb védelme.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Az európai digitális menetrend jó modellként szolgál arra, hogy hogyan lehet általános, de konkrét fellépéseket tartalmazó szakpolitikai stratégiákat bevezetni a fogyatékkal élők akadálymentes hozzáférésének biztosítására.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 Az EGSZB kijelenti, hogy a fogyatékos gyermekeknek is teljes mértékben részesülniük kell – a többi gyermekkel azonosan – minden emberi jogban és alapvető szabadságjogban; és emlékeztet a gyermek jogairól szóló egyezményre és az abból eredő kötelezettségekre.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 Az EGSZB úgy véli, hogy a strukturálisreform-támogató programok felhasználhatnák az esb-alapok jelenleg meglévő ellenőrzési mechanizmusait, hogy biztosítható legyen a magasabb szintű ellenőrzés és értékelés, valamint az esb-alapokkal való jobb koordináció, csakúgy mint a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztása a már működő ellenőrzési mechanizmusokból.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 Az EGSZB úgy véli, hogy a strukturálisreform-támogató programok felhasználhatnák az esb-alapok jelenlegi meglévő ellenőrzési mechanizmusait, hogy biztosítható legyen a magasabb szintű ellenőrzés és értékelés, valamint az esb-alapokkal való jobb koordináció, csakúgy mint a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztása a már működő ellenőrzési mechanizmusokból.
2.13 The EESC believes that the transition from institutions for disabled people to high quality, community-based alternatives for everyone is indispensable to allow inclusion and participation of disabled people in the life of society, and calls on the European Commission to include this issue in the future initiatives on social services of general interest, and as a priority for EU structural funds.
2.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyatékkal élők integrációjához és a társadalmi életben való részvételükhöz elengedhetetlen, hogy a fogyatékkal élők intézményeit fokozatosan felváltsák a mindenki számára elérhető, színvonalas, közösségi alapú alternatívák, és kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt a kérdést vegye bele a közérdekű szociális szolgáltatásokról szóló jövőbeni kezdeményezések, valamint a strukturális alapok elsődleges felhasználási területei közé.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
2.13 Az EGSZB erőteljes támogatást és elkötelezettséget kért a tagállamoktól az új iránymutatások kidolgozását és végrehajtását illetően.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 Az EGSZB minden országban a civil szervezetek létezése, fejlődése és tevékenységei számára kedvező szabályozási, intézményi, ösztönzési és működési környezet biztosítását kéri.
2.13 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.13 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy jövőbeli jogalkotási javaslataiban törekedjen a jogszabályok és a nem kötelező erejű jogi eszközök, így például az ajánlások és a vállalatirányítási kódexek közötti egyensúly elérésére.
2.13 The EESC draws the attention of the Commission to the possible adverse effects of permitting an unlimited number of nationals of one Member State sailing on ships of another Member State.
Az EGSZB továbbá rámutat annak esetleges kedvezőtlen hatásaira, ha egy tagállam állampolgárai korlátlan számban dolgozhatnak egy másik tagállam zászlaja alatt közlekedő hajón.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 Az EGSZB nem csupán „az ipari és több ágazatot átfogó alkalmazások, valamint az innovatív új vállalkozások és professzionális munkakörök tevékenységét érintő gazdasági és szociális, jogi, szabályozási, adó- és pénzügyi vonatkozások” fejlesztése felgyorsításának szükségességét hangsúlyozta, hanem „az etikai, környezetvédelmi, egészségi és biztonsági érdekek” védelmét is „a tudományos alkalmazások teljes élettartama alatt”.7
2.13 The EESC has also proposed6 that, within the framework of external policy, the EU should promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.13 Az EGSZB azt is javasolta,6 hogy a külpolitika keretében az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján az EU segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.
2.13 The EESC has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which is crucial to the Digital Agenda for Europe.
2.13 Az EGSZB többször is hangsúlyozta, hogy a hálózatok és az információ biztonsága terén – az európai digitális menetrend alapvető jelentőségű elemeiről lévén szó – szakpolitikák kialakítására van szükség.
2.13 The EESC hopes that this Trade Agreement will help the signatories to tackle the most urgent socio-economic problems such as poverty, social inequality and violence, and will help to improve the living conditions of the people, particularly the most disadvantaged; to this end the Committee considers it essential that civil society in the three parties be able to participate actively in the implementation of the Agreement and in the assessment of its impact.
2.13 Az EGSZB bízik abban, hogy e kereskedelmi megállapodásnak köszönhetően az aláíró felek könnyebben tudják majd kezelni a legsürgetőbb társadalmi-gazdasági problémákat, úgymint a szegénységet, a társadalmi egyenlőtlenségeket és az erőszakot, valamint javítani tudják polgáraik és különösen a hátrányos helyzetűek életkörülményeit; e célból az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy a három fél civil társadalma aktívan közreműködhessen a megállapodás végrehajtásában és hatásainak értékelésében.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nem feledkezik meg a kevésbé anyagi jellegű, de ugyanolyan fontos vonatkozásokról sem.
2.13 The EESC is of the opinion that the rules and regulations of the Internal Market should apply to all public purchasing.
2.13 Az EGSZB-nek az a véleménye, hogy a belső piaci rendszabályoknak minden közbeszerzésre vonatkozniuk kell.
2.13 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.13 Az EGSZB megjegyzi, hogy a Tanács, a tagállamok és az Európai Bizottság által elfogadott magatartási kódex6 különféle megállapodásokat tartalmaz az UNCRPD végrehajtásának szempontjairól, az UNCRPD-ben létrehozott szervek összetételéről, a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó ENSZ-bizottsághoz benyújtandó uniós jelentés elkészítéséről, valamint egy vagy több független mechanizmus részvételével és a civil társadalom bevonásával működő nyomonkövetési struktúra létrehozásáról.
2.13 The EESC opinion on researchers in the European Research Area43 backed the European Researcher's Charter and in point 5.4 agreed on the imperative need for exchanges between academia and industry.
2.13 Az EGSZB az európai kutatási térségben dolgozó kutatókról szóló véleménye támogatja az európai kutatók chartáját43, valamint 5.4.
2.13 The EESC supports the Global Approach, because it is convinced that there is a need to forge a closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy.
2.13 Az EGSZB támogatja ezt az általános megközelítést, mert úgy véli, hogy erősebb kapcsolatot kell teremteni a migrációs és a mobilitási politika belső és külső dimenziója között.
2.13 The EESC supports the method by which the 10 proposals under the Innovation Investment Package have been developed by the Commission, on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.13 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által alkalmazott módszerrel, amellyel kidolgozta az innovációs beruházási csomag 10 javaslatát a nyilvános konzultációk eredményei, a hatásvizsgálat és a különböző ütemtervek alapján.
2.13 The EESC therefore calls for an open symposium so that the whole notion of European citizenship can be approached in this new context, and to get to grips with the issue in its entirety rather than just firing off responses in a multitude of separate programmes that are insufficiently comprehensible or operational.
2.13 Az EGSZB nyílt szimpózium rendezését javasolja, amely lehetővé tenné az európai polgárság kérdésköre teljességének az új kontextusban való megközelítését, valamint a koncepció tényleges, alapos átgondolását, nem pedig csak válaszok felvillantását a különböző olvashatatlan és működésképtelen programok sokaságában.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
rendszer”)4, melyhez a – házasságot kötött vagy bejegyzett élettársi közösségben élő – párok minden hátrányos megkülönböztetés nélkül szabadon fordulhatnak.
2.13 The EESC welcomes the fact that Member States are obliged to concentrate jurisdiction in a limited number of courts, in line with the structure of each country's legal system.
2.13 Az EGSZB üdvözli, hogy a tagállamokat kötelezik arra, hogy – jogrendszerük struktúrájával összhangban – egy kis számú bíróságra korlátozzák az illetékességi kört.
2.13 The EESC would propose that consideration be given at this stage to amending the current proposal to set a no-MIF system for debit cards.
2.13 Az EGSZB azt ajánlaná, hogy ebben a szakaszban fontolják meg a jelenlegi javaslat módosítását úgy, hogy a betéti kártyákra egy multilaterális bankközi díjaktól mentes rendszert határozzanak meg.
2.13 The EU will deal directly with BONUS EEIG, the Baltic Organisations Network for Funding Science, established in Helsinki, Finland, which is the dedicated implementing structure of BONUS-169 and will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
2.13 Az EU közvetlen kapcsolatban áll majd a BONUS EEIG-vel, a finnországi Helsinkiben létrehozott Balti Szervezetek Tudományfinanszírozási Hálózatával, a BONUS-169 program kijelölt végrehajtási struktúrájával, amely a közösségi hozzájárulás és a tagállamok készpénz-hozzájárulásainak felosztását, szétosztását, ellenőrzését és a felhasználással kapcsolatos beszámolási kötelezettségek teljesítését végzi majd.
2.13 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.13 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság végezetül kéri, hogy a közvetlen költségvetési támogatásoknak minden formájukban vessenek véget.
2.13 The European railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Az európai vasútiberendezés-gyártó ágazat versenyképes iparág, és jelentős létszámú munkaerőt foglalkoztat.
2.13 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.13 Az Európai Uniónak egy megfelelő, az Európai Alapjogi Ügynökség munkatársait is magában foglaló szabályozó hatóságot kellene megbíznia a kritikus informatikai infrastruktúrák hatékony védelemmel való ellátásának feladatával.10
2.13 The first reading in the Council did not result in a decision.
2.13 A tanácsi első olvasat nem eredményezett döntést.
2.13 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.13 Az euro–mediterrán térségben élő nők jövőjét átfogó gazdasági, politikai, társadalmi és családi kontextusban kell szemlélnünk.
2.13 The German presidency has continued the debate on the quality of working life.
2.13 A német elnökség folytatta a munkával töltött évek minőségéről folyó vitát.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
2.13 Az Európán kívüli országokba (Oroszország, Kína, Törökország) irányuló elvándorlási trend által legsúlyosabban érintett háztartásigép-szegmenst a légkondicionáló berendezések és a kis háztartási gépek alkotják.
2.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.13 Minden érintett szereplő bevonására szükség van annak érdekében, hogy megszűnjenek a nők előtt tornyosuló akadályok, és konkrét politikákat és programokat kell bevezetni a célból, hogy a nők nagyobb mértékben járulhassanak hozzá a növekedéshez és a fejlesztéshez.
2.13 The key role and the responsibility of the private sector in achieving a transition to sustainable development is acknowledged.
2.13 Elismerjük, hogy a fenntartható fejlődésre történő átállás terén a magánszektorra lényeges szerep és felelősség hárul.
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
2.13 A javaslat célkitűzése az innováció és a gazdasági növekedés ösztönzése azáltal, hogy a védjegy-lajstromozási rendszereket EU-szerte hozzáférhetőbbé és hatékonyabbá tesszük a vállalkozások számára: csökkentjük a költségeit és az összetettségét, felgyorsítjuk a működését, növeljük a kiszámíthatóságot és a jogbiztonságot.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 A Gyógyszerfórum arra a következtetésre jutott, hogy mind az európai versenyképesség erősítését célzó lisszaboni stratégia, mind pedig a gyógyszeripari ágazat globális dinamikája és kihívásai égetően szükségessé teszi egy mélyreható megközelítésnek és az ágazat közép- és hosszú távú jövőképének kialakítását.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 A Gyógyszerfórum arra a következtetésre jutott, hogy mind az európai versenyképesség erősítését célzó lisszaboni stratégia, mind pedig a gyógyszeripari ágazat globális dinamikája és kihívásai égetően szükségessé teszik egy mélyreható megközelítésnek és az ágazat közép- és hosszú távú jövőképének kialakítását.
2.13 The present EESC own-initiative opinion fits into this general context.
2.13 Az EGSZB ebben az általános összefüggésben dolgozta ki ezt a saját kezdeményezésű véleményt.
2.13 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.13 A rendeletjavaslat a Közösségben működő legtöbb pilótára nézve előírná a közös követelmények alapján kibocsátott szakszolgálati engedélyt.
2.13 The proposed regulations also align the financial provisions, programming provisions and existing reporting provisions on the Commission’s Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, on the framework financial regulation for agencies.
2.13 A rendeletre irányuló javaslatok a pénzügyi rendelkezéseket, valamint a programozásra vonatkozó rendelkezéseket és a már meglévő jelentéstételi kötelezettségeket is összhangba hozzák az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel.
2.13 The purpose of a counterfactual approach to evaluating the effects of public policies is to verify the policy's ability to effect a desired change in the behaviour or the conditions of a given target population or beneficiary.
2.13 A közpolitikák hatásának értékelésénél alkalmazott kontrafaktuális módszer célja annak vizsgálata, hogy az adott politika képes-e előidézni valamilyen kívánt változást a célpopuláció vagy a kedvezményezett magatartásában, illetve körülményeiben.