natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Az említettek szerint 2013 márciusára összesen több mint 27 millió önéletrajzot hoztak létre összesen az Europass elindulása óta.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
A jelzetteknek megfelelően az egyes tagállamokra vonatkozó számadatok jelentős mértékben eltérnek.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Mivel egy-egy vállalat aligha képes egyedül viselni a költségeket és kockázatokat, az európai vállalatok együttműködésére kell törekedni.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Mivel a helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok egyedi kiépítése még a helyi közösségeken belül is területileg korlátozott, az említett erőfeszítés összehangolása nagy fontossággal bír annak biztosítása érdekében, hogy a kiépítés koherensen segítse elő az EU-szintű internetkapcsolathoz fűződő közös érdeket.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Egyenként és közösen is gazdagítják gazdaságunkat, lakóhelyeinket, és elősegítik, hogy emlékezzünk történelmünkre.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Egyenként és közösen is hozzájárulnak gazdaságunkhoz, lakóhelyeinkhez és ahhoz, hogy emlékezzünk történelmünkre.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health but we also rely on public authorities to provide us with reliable information on which to base our decisions, and to protect us from those threats to our health and wellbeing which are beyond our own control.
Magánszemélyként bizonyos mértékben dönthetünk életstílusunkról, amely befolyásolja egészségünket, de a közhatóságokra is hagyatkozunk abban, hogy megbízható információt nyújtsanak számunkra, amelyre döntéseinket alapozzuk, és hogy védjenek meg bennünket azoktól az egészségünket és jó közérzetünket veszélyeztető tényezőktől, amelyeket nem tudunk befolyásolni.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
A személyek a közlekedési hálózatra vannak utalva, ha el akarnak jutni a munkahelyükre, a boltokba, a szórakozóhelyekre és szinte minden egyéb helyre.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Mivel az ágazat továbbra is a ritka, új védelmi programokhoz és a viszonylag alacsony kutatási és beruházási kiadásokhoz alkalmazkodik, egyre költségesebb lesz Európában a gyártási kapacitás és – a stratégiailag jóval fontosabb – K+F létesítmények fenntartása.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Mivel az ipar fontos ágazat a konvergenciarégiókban, a szakpolitikának elő kell segítenie az ipar fokozatos átállását a magas termelékenységű, nagy hozzáadott értéket előállító tevékenységekre annak érdekében, hogy elkerülje a különösen erős nemzetközi versenynek kitett és rossz növekedési kilátású ipari ágazatokra történő specializálódást.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Ahogyan az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság biztosította lehetőségek fokozatosan megjelennek az iparban, egyre sürgetőbb igény mutatkozik a megfelelően képzett munkaerő iránt, különösen az építőipari ágazatokban, valamint a műszaki, a mérnöki és a kutatói szakmákban.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Mivel az ágazat globálisan működik, Európa sem tevékenykedhet elszigetelve, hanem nemzetközi szinten harmonizált módszerek révén globális léptékű megoldásokat kell találnia.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Az ilyen jogok hatálya alá tartozó adatok (átmeneti vagy több részletben történő) tárolása ugyanis több helyszínen is végbemehet, és ez megnehezíti annak megállapítását, hogy mely szabályok alkalmazandók a védelemre, a díjazásra és az ellenőrzésre vonatkozóan.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Mivel a Progress mikrofinanszírozás iránti kezdeti kereslet elmaradt a várakozásoktól, a garanciák futamidejét háromról hat évre hosszabbították.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
A jelentős környezeti és hatékonysági előnyöket magában rejtő dunai belvízi közlekedést fenntartható módon kell kiaknázni.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Miközben az innováció a felhasználói szerepek megváltozását eredményezi, egyre nagyobb az igény arra, hogy senki se szakadjon le a folyamatról.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Mivel az innovatív szolgáltatások felbukkanására leginkább nemzeti szinten lehet számítani, fennáll a veszélye annak, hogy a széttagoltság fokozódik és állandósul.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Mivel az intézményi befektetők és az eszközkezelők a legtöbbször kisebbségi részvényesek, a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek ellenőrzésével kapcsolatos jogosultságaik bővítése javítaná a befektetéseik védelmére való képességüket.
As insufficient funding was a key factor in the failure to meet the 2010 EU target, it will be important to ensure adequate and effective funding for the implementation of the 2020 biodiversity strategy.
Mivel a forráshiány volt az egyik kulcstényezője annak, hogy a 2010-ig kitűzött uniós cél nem valósult meg, fontos lesz elegendő és hatékony finanszírozást biztosítani a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégia végrehajtásához.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Mivel az integráció több területet is érint – foglalkoztatás, várospolitikák és oktatás –, a Bizottság biztosítani fogja a közös erőfeszítéseket, hogy a különböző politikák koherensen tükrözzék az integráció prioritásait.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Mivel a szellemi tulajdonjogok továbbra is létfontosságú tényezőt jelentenek a digitális tartalmakra vonatkozó fenntartható üzleti modellek szempontjából, a Bizottság célja az volt, hogy zöld könyv17 elfogadásával strukturálja a tudásalapú gazdaságban a szerzői jogi politika hosszú távú jövőjére vonatkozó vitát.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Ideiglenes ügyvezető igazgatóként ő gyakorolja a kinevezési hatósági hatásköröket.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Az internetfelhasználók és a jogtulajdonosok közötti közvetítőként gyakran kompromittáló helyzetbe kerülnek ügyfeleik által elkövetett törvénysértő cselekmények miatt.
As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
A tengeri kikötők – mint az egyes szállítási módok közötti kapcsolati pontok – hatékonysága nagyban függ mind a hátországban, mind pedig a tengeren nyújtott szolgáltatások hatékonyságától.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Mivel a belső és a külső védelem elválaszthatatlan egymástól, ezért Európa és az európai polgárok védelme szempontjából elengedhetetlenül fontos azokkal a fenyegetésekkel is foglalkozni, amelyek kontinensünktől távol jelentkeznek.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Mivel a belső kontroll csődöt mondott, felügyelni kell az önszabályozást.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Ahogy nő a nemzetközi verseny, a kiválóságra való törekvés is egyre sürgetőbbé válik.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
Az áruk és szolgáltatások terén jelentkező nemzetközi verseny fokozódásával egyre sürgősebbé válik a versenyképességi teljesítmény európai szintű fokozása.
As international cooperation in R&D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Mivel a K+F területén a nemzetközi együttműködés szintén fontos prioritás az európai kutatásban, összesen 315 millió eurót irányoztak elő a nemzetközi együttműködés támogatására.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Mivel a nemzetközi piacok terjeszkednek és a vállalatok egyre inkább nemzetközi alapokon működnek, egyre fontosabbá és forrásigényesebbé válik a szabályozó hatóságoknak a jogszabályokkal való összhang megállapítására és a gyógyszerbiztonság ellenőrzésére irányuló feladata, mivel „az EU gyógyszeripara globális gazdasági környezetben működik”13.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Mivel a nemzetközi piacok terjeszkednek, és a vállalatok egyre inkább nemzetközi alapokon működnek, egyre fontosabbá és forrásigényesebbé válik a szabályozó hatóságoknak a jogszabályokkal való összhang megállapítására és a gyógyszerbiztonság ellenőrzésére irányuló feladata, mivel „az EU gyógyszeripara globális gazdasági környezetben működik”13.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Mivel léteznek nemzetközi szabványok, még az elavult technológiákra és az alkoholtáblázatokra vonatkozóan is, ésszerű lenne elvárni, hogy a tagállamok – amelyek a szubszidiaritás következtében a rendelkezések fenntartását választanák az irányelvek hatályon kívül helyezése esetén – ezzel a választásukkal ne támasszanak fel új kereskedelmi akadályokat.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
A nemzetközi kereskedelem növekedésével – különösen az ázsiai régióból, ahol mindenekelőtt Kínában figyelhető meg a termelés jelentős fellendülése – az EU egyre jobb minőségű hamisított termékek potenciális áradatával áll szemben.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Az EU tagállamaiban egyre növekvő internet-hozzáférési arány2, illetve az online utazási technológiák fejlődése az utazási adatok kizárólag CRS-eken keresztüli hozzáférésének további hanyatlását fogja eredményezni.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Mivel az internetes kiskereskedők termékeiket tipikusan a lakóhelyüktől függetlenül kínálják a fogyasztóknak, az EU-n belül a tagállami megoldásoknak nincs vagy csak nagyon kevés hatása van.
As intra-corporate transfers consist of temporary migration, the applicant should provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Mivel vállalaton belüli áthelyezés esetében ideiglenes migrációról van szó, a kérelmezőnek igazolnia kell, hogy megbízatása végén a harmadik országbeli állampolgár vissza tud térni egy ugyanahhoz a vállalkozáscsoporthoz tartozó, harmadik országban letelepedett szervezeti egységhez.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Mivel a beruházók kockázatvállalási kedve csökkent, mérséklődik a termelékenység, és háttérbe szorul az innováció.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term agreements would be beneficial.
Mivel az energetikai infrastruktúrába történő beruházások megtérülési időszaka gyakran hosszú, ezért kedvező lenne bizonyos hosszú távú megállapodások alkalmazásának lehetősége.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Mivel az energetikai infrastruktúrába történő beruházások megtérülési időszaka gyakran hosszú, ezért kedvező lenne bizonyos hosszú távú szerződések alkalmazásának lehetősége.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Mivel az energetikai infrastruktúrába történő beruházások megtérülési időszaka gyakran hosszú, ezért kedvező lenne bizonyos hosszú távú szerződések alkalmazásának lehetővé tétele.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Mivel a magánforrásokból nem táplálkozó vidéki infrastruktúra-beruházások a romániai program teljes bejelentett költségének 45 %-át teszik ki, e program beruházásösztönző hatása lényegesen kisebb, mint Bulgária és Horvátország esetében.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Mivel a befektetőkártalanítási rendszerek a tagállamokban inkább a felvigyázás, mintsem a szabályozási felügyelet alá tartoznak, célszerű, hogy a Hatóság az e rendelet szerinti hatáskörét magára a befektetőkártalanítási rendszerre és annak üzemeltetőjére nézve is gyakorolhassa, hiszen az e területen a felügyeleti hatósággal egyenértékű szerepet tölt be.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Mivel a befektetők nem ismerik közelről a hitelminősítő intézetek belső folyamatait, a jogsértés fennállására és a jogsértésnek a minősítési eredményre kifejtett hatására vonatkozó bizonyítási teher részleges megfordítása helyénvalónak tűnik, ha a befektető megalapozottan előterjesztette az ilyen jogsértés fennállását.
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
befektetőként kötelesek lennének bővíteni az értékpapírosítási befektetésekre és a kapcsolódó kockázatokra vonatkozó ismereteiket;
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Mivel az integrált projektek mérete közel ötszöröse a hagyományos projektekének, a tranzakciók száma 70 %-kal csökkenthető.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Számos tagállam jelenlegi gyakorlatának megfelelően a bejegyzési eljárás akkor is eredményesen ellenőrizhető, ha a vállalkozás alapítója nem jelenik meg személyesen a közjegyző előtt azokban a tagállamokban, amelyekben ez előírás.
As is apparent from the first and ninth recitals in the preamble to the Directive, those interests include guaranteeing that competition will not be distorted, facilitating trade within the common market, consumer protection and ensuring the sound administration of justice.”
Amint az irányelv első és kilencedik preambulumbekezdéséből látható, ezek közé az érdekek közé tartozik a torzulásoktól mentes verseny garantálása, a közös piacon belüli kereskedelem megkönnyítése, a fogyasztóvédelem, valamint az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása.”
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
Az idegenforgalom – amint azt az egész vélemény sugallni fogja – nagy lehetőség és alternatíva a hanyatlóban lévő térségek számára, amelyek nagy társadalmi, üzleti és foglalkoztatásfejlesztési lehetőségeket magában rejtő gazdasági tevékenységek forrására lelhetnek benne.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
Amint az a lisszaboni stratégia felülvizsgálatakor is történik, az EU-nak át kellene gondolnia, miként lehetséges ezen önkéntes folyamatok dinamikusabbá tétele, illetve annak elérése, hogy azok jobban összpontosuljanak a végrehajtásra, az intézmények sokszínűsége és a hagyományok szem előtt tartása mellett.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Ebből a rendelkezésből tehát egyértelmű, hogy a tőkeilleték csak egyetlenegyszer vethető ki a Közösségben, ha egyáltalán kivethető.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Ahogyan jelenleg a közös agrárpolitika (KAP) keretében is történik, a tanúsító szerv a kifizető ügynökség elszámolásainak éves ellenőrzéséért felel majd.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Amint azt az uniós jog hatályos rendelkezései jelenleg is előírják, az előzetes vizsgálattal kapcsolatos cikknek való megfelelés felügyelete céljából a tagállamoknak az érintett intézményi befektető illetékes hatóságát kell kijelölniük.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Amint az az ilyen nagy kockázatú ipari projekteknél szokásos, egy 20 %-os tartalékról szóló rendelkezést is belefoglaltak a programokkal kapcsolatos lehetséges bizonytalanságok fedezésére, különös tekintettel a végső integrációs szakasz technikai kockázataira.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
Mint ahogy az például a vámok területén és a fogyasztóvédelmi hálózat keretében keresztül megvalósult, az EU szerepet játszhat a nemzeti közigazgatások közötti információátadás és az alkalmazottak cseréjének elősegítésében is.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Amint azt a személyzeti munkadokumentum és annak mellékletei részletesen kifejtik, léteznek olyan szervezeti sportszabályok, amelyek – méltányolható célkitűzéseik alapján – valószínűleg nem sértik az EK-Szerződés trösztellenes rendelkezéseit, feltéve, hogy versenyellenes hatásaik, amennyiben vannak ilyenek, a kitűzött célkitűzésektől elválaszthatatlanok és arányosak azokkal.
As is explained in further detail in the annex this specific exception for technical agreements, as confirmed by the European Court of Justice, is merely declaratory and the paper therefore proposes to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Ahogy azt a melléklet részletesebben elmagyarázza, a műszaki megállapodásokra vonatkozó fenti egyedi kivétel – ahogy azt az Európai Bíróság is megerősíti – kifejezetten deklaratív jellegű, a dokumentum ezért e rendelkezés hatályon kívül helyezését javasolja, ugyanúgy, mint ebben az évben egy korábbi alkalommal a Tanács ezt a légi közlekedési ágazatban már megtette.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
Ahogy az a mellékletben további részletességgel megmagyarázásra kerül, jogi kollízióra a múltban nem került sor, és még akkor sem valószínű, hogy erre sor kerülne, ha a vonalhajózási konferencia csoportmentességét teljes mértékben hatályon kívül helyezik.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Ahogy az a mellékletben részletesen kifejtésre került, a konzultációk alapján úgy tűnik, hogy a vonalhajózási konferenciák árrögzítésre, valamint a kínálat és a piac szabályozására vonatkozó mentességének négy kumulatív feltétele már nem teljesül.