natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Az EGSZB készséggel támogatja azt a javaslatot, amely szerint a tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell, hogy e büntetések hatékonyak, arányosak és elrettentő hatásúak legyenek.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 Az EGSZB kiemeli a passzív dohányzás elleni intézkedések jelentőségét.
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 Az EGSZB az alábbi ajánlásokat teszi a rendeletre irányuló javaslat mellékleteinek javítására:
4.12 The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
4.12 Az EU szabályozó tevékenysége már most vonatkoztatási pontot jelent a fejlődő országok számára a gyógyszer-engedélyezés terén, valamint a WHO is az EU-ra hivatkozik ezen országok esetében az engedélyezendő gyógyszerek értékelésének kérdésében.
4.12 The EU remains the largest donor to countries in need, and so it should make better use of cooperation policy.
4.12 Az Unió továbbra is a segélyre szoruló országok első számú adományozója, ezért a jövőben jobban ki kellene aknáznia az együttműködési politikában rejlő lehetőségeket.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Az Európai Szegénységellenes Hálózat (EAPN) javasolja, hogy a konzultáció legyen széleskörű és mélyreható, fogjon át különféle szervezeteket és több, különböző módszert használjon.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Az Európai Bizottság több olyan érdekes kezdeményezést indított, amelynek célja a belső piac megvalósítása a vállalati adózással kapcsolatos intézkedések révén.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 A fenntartható európai élelmiszer-ipari termeléssel és fogyasztással foglalkozó kerekasztal sikeres kezdeményezés, amelynek társelnöke az Európai Bizottság, és amelyet támogat az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 A fenntartható európai élelmiszeripari termeléssel és fogyasztással foglalkozó kerekasztal sikeres kezdeményezés, amelynek társelnöke az Európai Bizottság, és amelyet támogat az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Az európai intézményeknek módjukban áll és a feladatukhoz is tartozik, hogy ösztönözzék a fogyasztói szervezeteknek a szabályozó szervek vitaszervezeteiben és -fórumaiban, mindenekelőtt a tarifákat és az árakat megvitató fórumokon13 való részvételét, nem csupán a szabályozási folyamat függetlenségének és átláthatóságának bizonyságaként – mindenekelőtt a tarifarendszereket illetően –, hanem egyúttal az aktív polgárság és az erős fogyasztói szervezetek megteremtéséhez vezető lépésként is.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Az európai szociális párbeszéd és a nemzeti szintű kollektív tárgyalások továbbra is a munkaerőpiac működését és a munkafeltételeket javító alapvető eszközök.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Az európai szociális párbeszéd és a nemzeti szintű kollektív tárgyalások továbbra is a munkaerőpiac működését és a munkafeltételeket javító fontos eszközök.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Amikor az irányelvjavaslat a 30 év alatti fiatal munkavállalók (alacsonyabb bérszint) vonatkozásában rugalmasabb rendszerről beszél, ez azt is jelentheti, hogy emögött egyfajta diszkrimináció rejtőzik, amit az EGSZB nem helyesel.
4.12 The food and drink sector plays a vital role in the European economy, notably in rural areas where processing plants are mainly located close to places of agricultural production in every Member State.
4.12 Az élelmiszer- és italágazat alapvetően fontos szerepet játszik az európai gazdaságban, különösen a vidéki területeken, ahol a feldolgozóüzemek többsége minden tagállamban a mezőgazdasági termelési hely közelében található.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 A fórum figyelmeztetett arra, hogy a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlókat kriminalizálják.
4.12 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.12 A biztosítási ágazat nagy érdeklődést tanúsít az éghajlatváltozás iránt, a biztosítási események körére és a biztosítási feltételekre vonatkozó döntéseiben egyre inkább tekintettel van az éghajlatváltozással kapcsolatos megfontolásokra.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Az irányelv nem foglalkozik az olyan hamisított termékekkel, amelyek az illegális ellátási láncon keresztül kerülnek forgalomba.
4.12 The involvement of civil society locally as well as end users (displaced people) is an important concern.
4.12 Fontos szempont a helyi civil társadalom és a végfelhasználók (a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek) bevonása.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 A jövedelemre és életkörülményekre vonatkozó friss adatok hiánya akadályozza az Európa 2020 stratégia végrehajtását.
4.12 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
4.12 A mechanizmus keretében átlátható eljárásokat használó ellenőrzési és értékelési rendszert kell bevezetni.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országbeli állampolgárok alapvető jogait a gyakorlatban is tiszteletben tartsák.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 A program fejlesztésében alapvető szerepet kell kapnia annak, hogy más tapasztalatok – például a „Nagypénteki” Megállapodás – tanulságai alapján a programokat ki lehessen igazítani, mégpedig a jogok olyan átértékelése révén, amelynek köszönhetően azok változó körülmények között is még jobban érvényesülhetnek.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Sürgősen létre kell hozni a határokon átnyúló adózással kapcsolatos megfigyelőközpontot, mivel kézzelfogható jelek mutatnak arra, hogy azonnali fellépés hiányában a probléma nemhogy nem csökken, hanem tovább növekszik, ami súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel jár majd.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 A rendeletjavaslat kedvezőtlen foglalkoztatási hatásait figyelembe kell venni mind az uniós strukturális támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásakor, mind pedig a közös halászati politika megújításakor.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Az Egyesült Államok és az Európai Unió között a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folyó tárgyalások óhatatlanul kihatnak egyrészt az Észak-Amerika és az EU közötti, másrészt a régión belüli kapcsolatokra.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Annak a politikai döntésnek, amely a „jobb módú fejlődő országok” támogatásának fokozatos leépítését irányozza elő, szintén a humán és a társadalmi fejlődés ENSZ által alkalmazott megfelelő mutatóin kell alapulnia, és az OECD keretében létrejött nemzetközi konszenzusnak megfelelően kell megvalósulnia, a belső egyenlőtlenségek csökkentésének jegyében.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Az EU nem megbízható forrásból származó fosszilis energiától való igen erőteljes függésével kapcsolatos probléma a közelmúltban előtérbe került, és sürgős figyelmet követel.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Az EGSZB a maga részéről megvizsgálta a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén megvalósuló egyenlő elbánás elvének érvényesüléséről szóló irányelvjavaslatot (2003/0265 (CNS) (vö.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Az EGSZB a maga részéről megvizsgálta a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén megvalósuló egyenlő elbánás elvének érvényesüléséről szóló irányelvjavaslatot (COM(2003) 657 final) (lásd az EGSZB véleményét)3, és néhány jelentős, a közeljövőben orvosolandó hiányosságot állapított meg.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Az ajánlásra tett javaslatban szerepel egy EKKR tanácsadó csoport létrehozása a képesítési rendszerek EKKR-hez való viszonyítási folyamatának monitorozása, összehangolása, valamint minőségének és kohéziójának biztosítása érdekében.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 A rendeletjavaslat nem említi a hatálybalépés időpontját, megelégszik annak meghatározásával, hogy a rendelet húsz nappal a Hivatalos Lapban történő közzétételt követően lép hatályba; Egyébiránt a 45.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 Annál is inkább fontos az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú párbeszédre törekedni, mivel Peking óriási vonzerőt gyakorol a kontinensen.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that the People's Republic exerts over the continent.
4.12 Annál is inkább fontos az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú párbeszédre törekedni, mivel a Kínai Népköztársaság óriási vonzerőt gyakorol a kontinensen.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Az EU gazdaságának szén-dioxid-mentesítésében még fontosabb szerepet fognak játszani a városok, mivel a városiasodás tovább fog erősödni az Unióban.
4.12 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women must be given greater consideration.
4.12 Nagyobb elismerésben kell részesíteni azokat a nagyszülőket és egyéb rokonokat, akik a gyermekek gondozása és felügyelete révén támogatják a dolgozó nőket.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szerepe a 2020–2030-as időszaktól a gazdaságilag hatékony szén-dioxid-csökkentés megkönnyítése kell, hogy legyen az érintett létesítmények és ágazatok számára, akár az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő befektetések, akár a megújuló energiaforrások alkalmazása, illetve szilárd energiahatékonysági kötelezettségvállalások révén.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Kérdéses az is, hogy egyes felhatalmazáson alapuló jogi aktusok valóban „nem alapvető” jellegűek-e.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Ugyanez a probléma merül fel ott is, ahol nem uniós tagország az Unióval határos.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Ugyanez a probléma merül fel ott is, ahol Unión kívüli országok az Unióval határosak.
4.12 The social economy, in its various forms (cooperatives, mutual societies, development associations) gives work to a large sector of the population in the MPCs, and makes a decisive contribution to economic growth and employment, particularly in SMEs and micro-businesses, as well as playing an important part in providing social services.
4.12 A szociális gazdaság, amely különféle szerveződési formákban (szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, fejlesztési egyesületek) jelenik meg, a mediterrán partnerországok lakosságának nagy részét foglalkoztatja, döntő szerepet játszik a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából – különös tekintettel a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra –, és szociális szolgáltatóként is fontos a szerepe.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 A türelmes tőke (patient capital)11 kifejezés a tőke családi vállalkozás kibontakoztatását célzó hosszú távú felhalmozását jelenti.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 A különböző tanácsok által alkalmazott eszközök szorosan kapcsolódnak célkitűzéseikhez és feladataikhoz.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Semmi kétség afelől, hogy a termelés és főleg az energiafelhasználás racionalizálása sok tekintetben alapvető jelentőségű nem csak a gazdasági eredményesség, hanem az üvegházhatású gázok kibocsátásának fokozatos csökkentése szempontjából is.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 A Litvánia és Lettország közötti együttműködés terén nemrég eredményeket könyvelhettek el.
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 Meg kell erősíteni a tagállami hatóságok és az Európai Bizottság közti együttműködést, és el kell végezni a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet alkalmazási körének kimerítő felülvizsgálatát, egységes ellenőrzési mechanizmusokat vezetve be, harmonizálva a szankciókat, és hatékonyabbá téve a rendeletet és annak működési mechanizmusait.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Nyilvánvalóan az Európán belül utazgató fogyasztók milliói értékelnék a barangolási díjak eltörlését.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Ezeket a problémás kérdéseket a tagállamok csökkenő kutatási és fejlesztési költségvetéseinek kontextusában kell szemlélni.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Ez a derogáció a többi AKCS- és GSP-ország számára komparatív hátrányt jelent, mivel egyedi előnyt ad Pápua Új-Guineának és a Fidzsi-szigeteknek az olcsó nyersanyagbeszerzés tekintetében: az előbbieknek be kell tartaniuk a származási szabályokat, az utóbbiaknak nem.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Ez az európai fejlemény a versenytársakra nézve is következményekkel jár.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Éppen ezen a téren történt sok változás az elmúlt években.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Ezért együtt kell működni az ezen a területen tapasztalatokkal rendelkező, az egyes tagállamokban működő szervezetekkel és az egész EU-ra kiterjedő képzési hálózatokkal, mégpedig nemcsak az egyetemi, hanem a nonprofit hálózatokkal is.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
4.12 Mindez azt jelenti, hogy ma az európai civil társadalomnak nem elég ecsetelni, milyen előnyökkel jár a nyelvek ismerete egy többnyelvű környezetben – az európai civil társadalom azt várja, hogy az egyesületek körében megszülető kezdeményezései el legyenek ismerve, szükségleteit felismerjék, és hogy minden esetben azt szeretné, ha megfelelő eszközök állnának rendelkezésére, akár magán- akár állami forrásokból biztosítják azt.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources, whether of public or private origin.
4.12 Mindez azt jelenti, hogy ma az európai civil társadalomnak nem elég ecsetelni, milyen előnyökkel jár a nyelvek ismerete egy többnyelvű környezetben – az európai civil társadalom azt várja, hogy az egyesületek körében megszülető kezdeményezései el legyenek ismerve, szükségleteit felismerjék, és hogy minden esetben azt szeretné, ha megfelelő eszközök állnának rendelkezésére, akár magán- akár állami forrásokból biztosítják azt.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
4.12 Ebből a véleményből szándékosan kimaradt az Alkotmányszerződés jövőjének és az Európai Unió előtt álló lehetőségeknek a részletes megvitatása.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 A három fő téma, amelybe a versenyképességi intézkedésekről megkérdezett ipari szereplők és érintett felek válaszai sorolhatók, az alábbi: a kutatás és az azzal való kapcsolatok elmélyítése, az oktatás és a képzés kiszélesítése, különösen a szakképzés terén, valamint a pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése, főként a vállalkozások és a mikrovállalkozások számára.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
A három fő téma, amelybe a versenyképességi intézkedésekről megkérdezett ipari szereplők és érintett felek válaszai sorolhatók, az alábbi: a kutatás és az azzal való kapcsolatok elmélyítése, az oktatás és a képzés kiszélesítése, különösen a szakképzés terén, valamint a pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése, főként a vállalkozások és a mikrovállalkozások számára.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.12 Annak érdekében, hogy a rendeletet a halászati termékek behozatalával és újraexportálásával, illetve – adott esetben – behozatali tilalmával kapcsolatos valamennyi kérdésben megfelelően alkalmazni lehessen, a rendelet felhatalmazza az Európai Bizottságot, hogy igazgatási együttműködési megállapodásokat kössön a lobogó szerinti államokkal.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 Az irányelv lehetőséget biztosít arra, hogy a tagállamok felhatalmazzák a fegyverek kulturális és történelmi vonatkozásaival foglalkozó és az ilyennek elismert szervezeteket, hogy megtarthassák az irányelv hatálybalépése előtt a birtokukba került A kategóriájú tűzfegyvereket, feltéve, hogy azokat hatástalanították.