natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the ECJ confirmed in N3, when a resident of a MS transfers his/her residence to another MS, the MS from which he/she departs is not prevented by EC law from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Az EB az N-ügyben3 megerősítette, hogy amikor egy tagállam lakója a lakóhelyét egy másik tagállamba helyezi át, az általa elhagyott tagállam előtt a közösségi jog szerint nem áll jogi akadály annak a jövedelemnek a megállapításával kapcsolatban, amelyre vonatkozóan fenn kívánja tartani adóztatási jogát, feltéve hogy ez nem vezet azonnali adókivetéshez és hogy nincsenek további feltételei a fizetési haladéknak.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Az Európai Bíróság megállapította, hogy ha egy anyagot nem lehet felhasználni, és következésképp ártalmatlanítani kell, azt keletkezésétől kezdve hulladéknak kell tekinteni.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Az ökocímke hatásait annak figyelembe vételével kell megítélni, hogy ennek az eszközcsomagnak a részét képezi.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Mivel a népesség nagy részének romlott a gazdasági és társadalmi helyzete, a fejlődő országok kormányainak meg kellett volna erősíteniük és bővíteniük kellett volna szociális védelmi rendszereiket, amelyek gyakran több szempontból hiányosak.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
A gazdasági válság kibontakozása nyomán a kis- és középvállalkozások (kkv-k) egyre nehezebben jutottak finanszírozáshoz.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
A gazdasági helyzet javulásával ki kell bontakoznia a makrogazdasági politika alakításának.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
A gazdasági helyzet változásával változnak a pénzügyi rendszer kockázatai és gyenge pontjai is.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Mivel a tagállamok gazdaságai nagymértékben integráltak – egy egységes piacon sok közös politikán osztoznak – valamennyi válaszreakciónak kombinálnia kell a monetáris és a hitelszempontokat, a költségvetési politikát, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében zajló intézkedéseket.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Mivel a gazdaság és az ingatlanpiac várhatóan továbbra is javuló tendenciát mutat, mérlegelni kellene a reformok ütemének felgyorsítását.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
A gazdaság további átalakulásával párhuzamosan növekedni fog a strukturális munkanélküliség, ami különösen az alacsony képzettségű és a hátrányos helyzetű csoportokat érinti.
As the economy grows, so has transport demand.
A gazdaság növekedésével a közlekedés iránti igény is növekszik.
As the economy slows, employment growth is also slowing.
A gazdaság lelassulásával a foglalkoztatás növekedése is lelassul.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Amint azt az EGSZB már jelezte „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” tárgyában alkotott véleményében (CESE 976/2006), az Európai Unió feladata lesz, hogy – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – lendületet adjon az értékelésnek, ezt pedig azáltal érheti el, ha az érintett szereplők képviselőivel folytatott párbeszéd során európai szinten harmonizált értékelési módszert dolgoz ki közös mutatók alapján.
As the EESC also suggests, the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
Az EGSZB továbbá javasolja a „méltányos megtérülés” fogalmának elvetését, mivel az ellentétes az európai integráció olyan alapértékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Ahogy az EGSZB, valamint az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament magas szintű illetékesei több alkalommal hangsúlyozták, a vállalatok gazdasági és szociális erejének felszabadítása és a munkakörnyezet, a termelési, illetve szervezeti struktúrák tartós korszerűsítésére való felhasználása érdekében mindenképpen csökkenteni kell a vállalatokra nehezedő adminisztratív és bürokratikus terhet.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
A vámok rendszerét is jobban össze kellene hangolni a hálózaton keresztül, ahogyan azt az EGSZB is több ízben kérte.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Az EGSZB az éves növekedési jelentésről szóló véleményében a következő kihívást fogalmazza meg: „A közelmúltbéli csúcstalálkozóktól eltérően az Uniónak most meg kell mutatnia, hogy rendelkezik a politikai képességgel arra, hogy a bizalom visszaállítását célzó ambiciózus és megfelelő eszközökkel kezelje az adósságválságot.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
Ahogy azt az EGSZB korábban megállapította, a hajóipar felelőssé tételére irányuló politikai akarat egyértelműen hiányzott, és érezhető volt, hogy az Európai Bizottságnak jobb, kreatívabb és merészebb javaslatot kellett volna készítenie, amely több kezdeményezést tartalmaz, és összhangban áll a korábbi európai bizottsági dokumentumok ambícióival8.
As the EESC had already recognised in its own Opinion on ”Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector”, adopted in October 2011 and in line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Ahogy azt az EGSZB a 2011 októberében elfogadott, „Az európai fa- és bútoripari ágazat versenyképesebbé tételének lehetőségei és nehézségei” című saját kezdeményezésű véleményében már leszögezte, illetve aA közelmúltban megjelent „Útban a körkörös gazdaság felé: zéró hulladék program Európa számára” című közleményben lefektetett elveknek is megfelelően, jegyében az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy – amennyiben az a konkrét nemzeti és regionális sajátosságokkal összhangban gazdaságilag és technikailag kivitelezhető – a „lépcsőzetes felhasználás” elve (használat, újbóli felhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás) jelenti majd az optimális módszert a fa minél erőforrás-hatékonyabb felhasználásához.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Amint az EGSZB azt már korábbi véleményeiben is hangoztatta, a fogyasztói jogorvoslat alapvető jog a kollektív és homogén egyéni érdekek jogvédelméhez.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Amint az EGSZB azt már korábbi véleményeiben is hangoztatta, a fogyasztói jogorvoslat alapvető jog a diffúz, kollektív és homogén egyéni érdekek jogvédelméhez.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Amint azt az EGSZB már kiemelte a második vasúti csomagról alkotott véleményében,8, ez az új jogi keret szükségessé teszi az ágazat teljes átalakítását és új hatóságok, valamint illetékességi körök létrehozását.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Amint azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a második vasúti csomagról alkotott véleményében már hangsúlyozta8, az új jogi keret szükségessé teszi a szektor teljes mértékű átszervezését, valamint új hatóságok és hatáskörök létrehozását.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Amint az EGSZB már korábban említette, a mobilitási partnerségeknek a szerződő felek számára kötelező érvényű nemzetközi megállapodásoknak kellene lenniük.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Amint az EGSZB már korábban említette,18 a mobilitási partnerségeknek a szerződő felek számára kötelező érvényű nemzetközi megállapodásoknak kellene lenniük.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
Az EGSZB fenntartja azon korábbi elvárását, hogy az egységes európai rendszerben az alapadatok lekérése legyen ingyenes.
As the EESC has always maintained1, it is the other EU policies that should be geared towards cohesion, and not vice versa2
Az Unió más politikáit kell a kohézió felé irányítani, ahogy azt az EGSZB mindig is vallotta, és nem fordítva!1, 2
As the EESC has always maintained2, it is the other EU policies that should be geared towards cohesion, and not vice versa.
Az Unió más politikáit kell a kohézió felé irányítani, ahogy azt az EGSZB mindig is vallotta2, és nem fordítva
As the EESC has always maintained7, it is the other EU policies that should be geared towards cohesion, and not vice versa8.
Az Unió más politikáit kell a kohézió felé irányítani, ahogy azt az EGSZB mindig is vallotta, és nem fordítva!7,8
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"12.
Egyik korábbi véleményében az EGSZB a következőképpen érvelt: „A biztos munkahelyek, az egészséges munkakörülmények és a munkaszervezés olyan formái, amelyek a foglalkoztatottaknak több mozgásteret biztosítanak munkájukban, fontos tényezői a termelékenység, következésképpen az […]
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"15.
Egyik korábbi véleményében az EGSZB a következőképpen érvelt: „A biztos munkahelyek, az egészséges munkakörülmények és a munkaszervezés olyan formái, amelyek a foglalkoztatottaknak több mozgásteret biztosítanak munkájukban, fontos tényezői a termelékenység, következésképpen az […]
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
Amint azt az EGSZB korábban részletesen kifejtette, az EU kétségtelenül segítséget nyújthat e folyamatokban.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Ahogy arra az EGSZB már többször utalt, a piac önmagában nem cél, hanem a polgárok életének a javítására szolgál.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Amint arra az EGSZB számos alkalommal rámutatott, „A globalizáció – amely egyrészt kihívás, másrészt lehetőség – olyan tényező, amely egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Amint az EGSZB korábban már többször rámutatott, fontos, hogy a finanszírozási eszközök kialakítása és céljaik meghatározása a technológiák érettségi szintjének megfelelően történjen.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Mint ahogy azt az EGSZB már javasolta, a nemzetközi segítségre szoruló személyeknek – beleértve a magasan képzett személyeket is – lehetőséget kell adni arra, hogy dolgozzanak23.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Amint azt az EGSZB többször is megállapította, fontos, hogy az európai bevándorláspolitika proaktív legyen, védje az emberi jogokat, fellépjen a munkavállalási és szociális diszkrimináció ellen, és integrációs menetrendet is tartalmazzon.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Amint azt az EGSZB többször is megállapította, fontos, hogy az európai bevándorláspolitika proaktív legyen, védje az emberi jogokat, fellépjen a munkavállalási és szociális diszkrimináció ellen, és továbbfejlessze az integrációs menetrendet.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Amint azt az EGSZB már hangoztatta korábbi véleményeiben, az EU-nak élen kell járnia abban, hogy az energia terén felelős és fenntartható globális megközelítést alkalmaz.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Mint ahogy azt az EGSZB is megállapítja, a munkaerőpiacon fellépő problémák elkerülése céljából elkerülhetetlen, hogy a bevándorlás legális és átlátható mederben folyjon.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Az EGSZB tanácsát követve a civil társadalomnak azon kell munkálkodnia, hogy az Európai Unió ne engedjen annak a kísértésnek, hogy a koppenhágai kudarc ürügyén csökkentse saját ambícióit és kötelezettségvállalását, hanem épp ellenkezőleg megkettőzött erőfeszítéssel igyekezzen a természeti erőforrásokat kímélő és alacsony szénkibocsátású fejlődési modellt bevezetni, amely az innováció, a produktív befektetések és az emberi tőke összeegyeztetésére való képessége révén válik versenyképessé.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Az EGSZB aggasztónak találja a polgári légi közlekedés területén tapasztalható legújabb fejleményeket, ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy szorosan kövesse nyomon a helyzet alakulását, és szükség esetén intézkedjen.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Mivel a polgári légi közlekedésben bekövetkező közelmúltbeli fejlemények aggodalommal töltik el az EGSZB-t, arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy szorosan kövesse nyomon a helyzet alakulását, és szükség esetén intézkedjen.
As the EESC made clear in its Opinion,9 there is a clear link between the lack of legal channels for economic migration and the increase in illegal migration.
Amint azt az EGSZB egy korábbi véleményében9 már kifejtette, egyértelmű összefüggés áll fenn a gazdasági migráció legális lehetőségeinek hiánya és az illegális bevándorlás növekedése között.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Ahogy azt az EGSZB a TEN/479 jelű véleményében már kifejtette, rendkívül fontos a hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd, különösen a közlekedési infrastruktúrákba irányuló befektetések vonatkozásában.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Ahogy az EGSZB korábban fogalmazott: „a legjobb energia a fel nem használt energia”, azonban ha az energiatakarékosságot pusztán a tagállamok jóakaratára bízzuk, és lelkiismeretükön kívül más ösztönzőről nem rendelkezünk, a célkitűzés problematikus vagy egyszerűen megvalósíthatatlan lesz.
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Ahogy már a KAP jövőjéről szóló EGSZB-vélemény is megállapította, lehetetlenség olyan mezőgazdaságra törekedni, amely
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Ahogy az EGSZB már hangsúlyozta „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” tárgyában alkotott véleményében (CESE 976/2006), a gazdasági és nem gazdasági jelleg közötti különbségtétel elmosódó és bizonytalan.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
Az EGSZB szerint a biodiverzitás Európában továbbra is rendkívül nagy veszélyben van.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Ahogy az EGSZB már egyik korábbi véleményében is megállapította,11 e rendszer az Európai Unió tagállamainak többségében tiltott, vagy törvényben, vagy pedig az ügyvédi etikai kódexben.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Ahogy az EGSZB már egyik korábbi véleményében is megállapította,8 e rendszer az Európai Unió tagállamainak többségében tiltott, vagy törvényben, vagy pedig az ügyvédi etikai kódexben.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
számú véleményében hangsúlyozta, sürgősen szükség van jobb és célirányosabb együttműködésre a különféle szintű oktatási intézmények és az ipar között.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
Ahogy azt az EGSZB már több alkalommal is hangsúlyozta, az iskolában be kell vezetni a személyre szabott pályaválasztási tanácsadást és iránymutatást.1
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Mivel a bűnüldözési vizsgálatok hatékonysága nagymértékben függ a nemzetközi együttműködéstől, továbbá a különböző nemzeti megközelítések negatív hatásokkal járnak az elektronikus hírközlés piacára, a forgalmi adatok megőrzésére vonatkozó szabályozások európai szintű harmonizálása jelenti a legmegfelelőbb politikai megoldást.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Mivel a többi lehetőség alkalmazásakor csekélyebb hatásokra lehet számítani, a foglalkoztatásra gyakorolt legnagyobb várható hatás a +0,003–-0,007 % tartományban mozog (D. lehetőség).
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Mivel a megtakarítások kisebb veszteségekkel járnak, ez rendesen az átviteli díjak csökkentését, valamint harmadik fél által történő szabályozott hozzáférés rendszere esetén a befektető társaság pénzveszteségét jelentené.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Mivel az EFSF önálló kezességen alapul, egyetlen AAA besorolású, kezességet vállaló tagállam minősítésének lerontása egyéb hitelminőség-javítási eszköz hiányában az EFSF AAA minősítésének lerontásához vezet.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Mivel az EGTC-rendelet nem alkalmazható harmadik országokban vagy tengerentúli területeken, elő kell írni, hogy azon tagállamnak, amelyben a létrehozni kívánt csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye lesz, a törvényei szerint létrehozott leendő tagok részvételének jóváhagyása során biztosítania kell, hogy a harmadik országok vagy tengerentúli területek az EGTC-rendeletben szereplőkkel egyenértékű, vagy nemzetközi megállapodásokkal, különösen az Európa Tanács vívmányaival összhangban lévő feltételeket és eljárásokat alkalmazzanak.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Mivel az irányelv nem ír elő időkereteket az eljárás egyes szakaszaira nézve, a környezeti hatásvizsgálatok átlagos időtartama 5 és 27 hónap között van.