natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Az ártatlanság vélelmének az irányelvben szabályozott vonatkozásai a következők: (1) a közhatóságok számára tilos az általuk közzétett nyilatkozatokban és hivatalos döntésekben úgy utalni még el nem ítélt vádlottakra, mintha azok már el lennének ítélve; (2) az a tény, hogy a bűnösség megállapításához szükséges bizonyítékok beszerzése a vádhatóságot terheli, és kétség esetén a vádlottat fel kell menteni; (3) az önvádra kötelezés tilalma és az együttműködés megtagadásához való jog; (4) a hallgatáshoz való jog; (5) a vádlott joga a saját tárgyalásán való jelenléthez.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
szeptember 1-jén lépett hatályba az „egyszerűsítési csomag”, azzal a céllal, hogy javítsa az Európai Bizottság állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásainak hatékonyságát, átláthatóságát és kiszámíthatóságát22.
2.4.1.6.1.
szakaszának 4.5.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
2.4.10 Németország hasonló fejlődésen ment keresztül, csak mintegy öt év késéssel, 1999-től.
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Különleges követelmények: Bántalmazott bevándorló nők gyermekei
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 A lehetséges kihívások közül a legkomolyabb Európában a nemzetállami politikákhoz való visszatérés lenne, az azzal járó protekcionizmussal és zárt piacokkal.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 A lehetséges kihívások közül a legkomolyabb Európában a nemzetállami politikákhoz való visszatérés lenne, az azzal járó protekcionizmussal és zárt piacokkal.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.1 A családon belüli erőszak eseteinek jelentős része bevándorló nőkkel és gyermekekkel szemben fordul elő.
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 Egyes kultúrákban még kifejezetten tabunak számít, hogy valaki beszámoljon az erőszakkal kapcsolatos saját élményeiről.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2  Habár családon belüli erőszak kivétel nélkül minden országban, minden kultúrában és minden társadalmi rétegben előfordul, a nők és a gyermekek mégis mindenekelőtt az olyan társadalmakban és kultúrákban veszélyeztetettek, amelyekben a legkevésbé adott a nők és férfiak közötti egyenlőség, a legmerevebbek a nemekhez kapcsolódó szerepek, és léteznek olyan kulturális normák, amelyek alátámasztják a férfiak jogait a nőkkel szemben.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2 Habár családon belüli erőszak kivétel nélkül minden országban, minden kultúrában és minden társadalmi rétegben előfordul, a nők és a gyermekek mégis mindenekelőtt az olyan társadalmakban és kultúrákban veszélyeztetettek, amelyekben a legkevésbé adott a nők és férfiak közötti egyenlőség, a legmerevebbek a nemekhez kapcsolódó szerepek, és léteznek olyan kulturális normák, amelyek alátámasztják a férfiak jogait a nőkkel szemben.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3  A tartózkodás jogállásától függően konkrétan a jogi helyzet korlátozza a cselekvési lehetőségeket.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 A tartózkodás jogállásától függően konkrétan a jogi helyzet korlátozza a cselekvési lehetőségeket.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Ezenkívül a tartózkodás jogállásától függően a jogi helyzet is korlátozza a cselekvési lehetőségeket.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.10.4 Minden intervenció, segítségnyújtási és támogatási program esetében kiemelten figyelni kell a bevándorló nők és gyermekeik helyzetére, és adott esetben ezt külön szabályozni kell.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4  Ezért minden beavatkozás, segítségnyújtási és támogatási program esetében kiemelt figyelmet kell fordítani a bevándorló nők és gyermekeik helyzetére.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4 Ezért minden beavatkozás, segítségnyújtási és támogatási program esetében kiemelt figyelmet kell fordítani a bevándorló nők és gyermekeik helyzetére.
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 A képzési és továbbképzési lehetőségek javítása a családon belüli erőszakkal foglalkozó valamennyi szakma számára
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Eddig még egyetlen szociális modell sem jutott el a végső szakaszába, és ez soha nem is fog megtörténni.
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Az erőszak kockázatának való kitettség szintén gyakoribb azokban a környezetekben, ahol nincsenek szociális kapcsolatok, és ahol a kollektív tárgyalás hiánya nem teszi lehetővé a probléma megoldását.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1  A gyermekek érdekeinek felismerése minden illetékes szakmától és valamennyi érintett cselekvési területtől – amilyen a segítségnyújtás a gyermekeknek és fiataloknak, tanácsadási és gyermekvédelmi intézmények, intervenciós hivatalok, iskolák, óvodák és szabadidős intézmények, egészségügy, rendőrség és igazságszolgáltatás – magas szintű szakmai felkészültséget követel meg.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1  A gyermekek érdekeinek felismerése minden illetékes szakmától és valamennyi érintett cselekvési területtől – például a gyermek- és ifjúságsegítő szolgálattól, a tanácsadó és gyermekvédelmi intézményektől, az intervenciós hivataloktól, az iskoláktól, óvodáktól és szabadidős intézményektől, az egészségügytől, a rendőrségtől és az igazságszolgáltatástól – magas szintű szakmai felkészültséget követel meg.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 A gyermekek érdekeinek felismerése minden illetékes szakmától és valamennyi érintett cselekvési területtől – amilyen a segítségnyújtás a gyermekeknek és fiataloknak, tanácsadási és gyermekvédelmi intézmények, intervenciós hivatalok, iskolák, óvodák és szabadidős intézmények, egészségügy, rendőrség és igazságszolgáltatás – magas szintű szakmai felkészültséget követel meg.
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12 A családon belüli erőszak megelőzése jelentőségének hangsúlyozása
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.1 Minden olyan elképzelés és intézkedés, amely alkalmas arra, hogy megakadályozza a nőkkel szemben a családon belül elkövetett erőszakot, a gyermekek helyzetére is kihat a családon belüli erőszak összefüggésében.15
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1  Minden olyan elképzelés és intézkedés, amely alkalmas arra, hogy megakadályozza a nőkkel szemben a családon belül elkövetett erőszakot, a gyermekek helyzetére is kihat a családon belüli erőszak összefüggésében.17
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Minden olyan elképzelés és intézkedés, amely alkalmas arra, hogy megakadályozza a nőkkel szemben a családon belül elkövetett erőszakot, a gyermekek helyzetére is kihat a családon belüli erőszak összefüggésében.17
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2  Ezen túlmenően különleges prevenciós programokat kell alkalmazni „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” témájában.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Ezen túlmenően különleges prevenciós programokat kell alkalmazni „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” témájában.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as witnesses and victims of domestic violence.
2.4.12.2 Ezen túlmenően különleges prevenciós programokat kell alkalmazni „A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi” témájában.
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.13 Az Európai Bizottság kikötése a következő kérdéseket veti fel:
2.4.15 For all the above reasons, the Commission, as the guardian of the Treaties and of their core principles as stated in Articles 6(1) 7 and 6(2) 8 of the TEU, should substantially revise this proposal.
2.4.15 A fent említettek alapján az Európai Bizottságnak mint a szerződések és azok legfontosabb alapelvei őrének az EUSz 6.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Az EKB, az Európai Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok képviselőiből álló Egységes Szanálási Testület előkészítené a bank szanálását.
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Elképzelhető egy külön jogszabály, vagy az önállóként és nem önállóként végzett keresőtevékenységnek ugyanazzal az irányelvvel történő szabályozása, ahogyan azt az Európai Bizottság akkoriban javasolta.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 A megkérdezett szakértők állítása szerint a második generációs üzemanyagok gazdaságilag jövedelmező fejlődése közép- és hosszú távon várható.
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 A fogyasztók szintjén:
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 2013-ban az akvakultúrával rendelkező összes tagállam benyújtotta többéves nemzeti stratégiai tervét.
2.4.2 Antitrust
2.4.2 Trösztellenes szabályozás
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Esetlegesen komitológiai eljárás alá lehetne vetni a nem prémek előállítását célzó tenyésztésből származó, és olyanként felcímkézett bőrök esetleges használatát.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected".
2.4.2 Ha azonban sem a célokat, sem az eszközöket nem közlik a társadalom széles körével, illetve az érintett szociális partnerekkel, ha tehát nem világos, hogy gyakorlatilag mit is jelent a fenntartható fejlődés, és hogy mi különbözteti majd meg a jövőbeli fejlődést a mai élethelyzettől, akkor a potenciálisan érintett szektorok részéről félelmek és ellenállás várható3 írta az EGSZB már egy 2004-es véleményében.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected."
2.4.2 Ha azonban sem a célokat, sem az eszközöket nem közlik a társadalom széles körével, illetve az érintett szociális partnerekkel, ha tehát nem világos, hogy gyakorlatilag mit is jelent a fenntartható fejlődés, és hogy mi különbözteti majd meg a jövőbeli fejlődést a mai élethelyzettől, akkor a potenciálisan érintett szektorok részéről félelmek és ellenállás várható3 írta az EGSZB már egy 2004-es véleményében.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 Nemzetközi szinten Chile aktív és konstruktív tagja az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Az úgynevezett „germán modellben” ugyanakkor a vállalatirányítást a cég tevékenységében „érdekelt” különböző szereplők partnerségének tekintik.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Ugyanakkor számos helyi kötődésű mikrovállalatnál és kkv-nál az értékteremtést nem csupán pénzügyi profitcélok formájában határozzák meg, hanem olyan szociális jellegű célkitűzésekben is, mint a munkakörülmények, az önirányítás stb.
2.4.2 Change text (Wolf)
2.4.2 Módosítás (Wolf)
2.4.2 Changes to the funds will need to take these factors into account, so that the Commission has the resources to support a sustainable financial policy for the EU and Member States.
2.4.2 Az alapok új kialakítása megfelel ezeknek a követelményeknek, és eszközt ad az Európai Bizottság kezébe ahhoz, hogy az EU és a tagállamok pénzügyeivel kapcsolatban fenntartható politikát folytasson.
2.4.2 Corruption is very widespread throughout the world, as shown by the Transparency International (TI)1 annual report, which gives 183 countries a score between 0 (highly corrupt) and 10 (highly transparent): over two thirds of these countries scored under 5.
2.4.2 A korrupció nagyon elterjedt a világon, ahogy azt a Transparency International (TI) nevű szervezet éves jelentése1 is mutatja.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Grúzia az orosz nyomás dacára, valamint annak ellenére, hogy elvesztett két tartományt (Abháziát és Dél-Oszétiát), amelyek jelenleg orosz ellenőrzés alatt állnak, továbbra is elkötelezett az európai út mellett, és biztosította, hogy a keleti partnerség 2013.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 A gyűjtési szakaszban 1 millió „támogató nyilatkozatot” (aláírást) kell összegyűjteni legalább 7 uniós országban legfeljebb 12 hónap alatt9.
2.4.2 For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps insured persons must take in order to apply for payment of their pensions, to which institution the claim must be submitted (where they have worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
2.4.2 Az öregségi nyugdíj területén például pontosítani kell, hogy a biztosítottnak mit kell tennie a nyugdíjának megállapításához, melyik intézményhez kell benyújtania a kérelmét, ha több tagállamban is dolgozott, hogyan történik az intézmények egymás közötti adatcseréje az érdekelt teljes előmenetelének figyelembevétele érdekében, és az egyes intézmények hogyan számolják ki az általuk folyósítandó nyugdíjat.
2.4.2 For more efficient energy use the range of relevant technologies is almost limitless; better insulation, less consuming electrical appliances, lighter materials, better industrial product and process planning, more efficient machinery.
A hatékonyabb energiafelhasználás érdekében alkalmazható technológiák köre szinte korlátlan: jobb szigetelés, kevesebb energiát fogyasztó elektromos berendezések, könnyebb anyagok, jobb ipari termék- és folyamattervezés, valamint hatékonyabb gépek.
2.4.2 For the reasons mentioned above, it would be worth taking active steps to implement without delay ICT technologies for education and training purposes, which would enable employees of European manufacturing firms to acquire new knowledge and skills more quickly.
2.4.2 A fentiekre tekintettel célszerű lenne aktív lépéseket tenni annak érdekében, hogy oktatási és képzési célokra késlekedés nélkül bevezessék az IKT-technológiákat, ami lehetővé tenné, hogy az európai gyártó cégek gyorsabban tegyenek szert új ismeretekre és készségekre.
2.4.2 For this reason, the Commission proposed, in its revised proposal for a directive on designs, the introduction of a "repair clause"; the EESC welcomed the proposal, reaffirming6 that "the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself", and that "to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs".
2.4.2 Az Európai Bizottság ezért a formatervezési mintákról szóló átdolgozott irányelvjavaslatában javítási záradék bevezetésére tett javaslatot, mellyel kapcsolatban az EGSZB egyetértően nyilatkozott,6 megerősítve „azt az álláspontját, hogy egy minta birtokosának nyújtott monopólium csupán a termék külső megjelenési képére, nem pedig a termékre mint olyanra vonatkozik” és hogy „a formatervezési minták jogvédelmének a javítási záradék hatálya alá eső pótalkatrészekre való kiterjesztése termékmonopóliumot hozna létre a másodlagos piacon, ami ellentmondásban állna a formatervezési mintákra vonatkozó jogvédelem tulajdonképpeni jellegével”.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Az Európai Bizottság azonban reméli, hogy a szerződésekkel,6 az átláthatósággal,7 a szolgáltatók közötti váltással8 és a szolgáltatás minőségével9 kapcsolatos, a felülvizsgált uniós elektronikus hírközlési szabályozási keretbe illeszkedő szabályok hozzájárulnak a versenyképesség növekedéséhez.
2.4.2 Improving energy/environmental labelling: labelling ensures transparency for consumers, by providing information on the product's energy or environmental performance.
A címkézés biztosítja az átláthatóságot a fogyasztó számára, mivel jelöli a termék energiaigényét vagy környezeti teljesítményét.
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 Emellett számos új keletű és folyamatban lévő kezdeményezésről is beszámolhatunk.
2.4.2 In its draft directive, specifically Article 1, the Commission seems to overlook the fact that, although data within its area of application is apparently "neutral" (the identity of the source and destination of communications, duration of communications, location, frequency, etc.), this information constitutes an invasion of privacy and in many cases can also encroach on other rights such as professional secrecy or the right to legal assistance.
cikkben úgy tűnik, az Európai Bizottság figyelmen kívül hagyja, hogy bár az alkalmazási körébe tartozó adatok látszólag „semlegesek” (a közlés forrásának és címzettjének azonosítására, a közlés időtartamára, a helymeghatározásra, a gyakoriságra stb.
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 A „Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé” témában készülő véleményében3 az EGSZB kijelenti, hogy a TEN-projektek problémakörének integrált megközelítése jelentős környezetvédelmi előnyöket eredményezhet, például:
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 A „Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé” témában kidolgozott véleményében3 az EGSZB kijelenti, hogy a TEN-projektek problémakörének integrált megközelítése jelentős környezetvédelmi előnyöket eredményezhet, például:
2.4.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.4.2 Az INTERREG-ről írott EGSZB-véleményben az áll, hogy az 1990-es években az együttműködési kategóriák közötti kapcsolatok kissé szelektívek voltak.
2.4.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.4.2 Az INTERREG-ről írott EGSZB-véleményben az áll, hogy az 1990-es években az együttműködési kategóriák közötti kapcsolatok némileg szelektívek voltak.