natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.2 Az Európai Bizottságnak szintén eszközöket és finanszírozást kellene biztosítania a piacok jobb, átláthatóbb, naprakész megismeréséhez valamennyi ágazatban, hogy megerősítse a termelők befolyását az élelmiszerláncban.
4.4.2 With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
4.4.2 A munkavállalók Unión belüli mobilitásának ösztönzésével kapcsolatosan az Európai Bizottság által megfogalmazott egyetlen javaslat, nevezetesen a kiegészítő nyugdíjjogosultság hordozhatóságának javításával kapcsolatban előterjesztendő irányelvjavaslat kevésnek tűnik.
4.4.2 With rising temperatures, pollution, and changes in ocean currents, climate change is also having an impact on the marine environment.
4.4.2 Az éghajlatváltozás szintén hatással van a tengeri környezetre a felmelegedés, a szennyezés, valamint a tengeri áramlatok módosulása tekintetében.
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Különösen az élőhelyvédelmi irányelvnek az elfogadásával mind az Európai Bizottság, mind a tagállamok két dologra tettek ígéretet:
4.4.2 Would it be appropriate to reinforce existing legal requirements by making a clear distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics?
4.4.2 Helyénvaló-e megerősíteni a meglévő jogi követelményeket a természetesen komposztálható és az iparilag lebontható műanyagok egyértelmű megkülönböztetése által?
4.4.2.1
4.4.2.1 A 10.
4.4.2.1 It is deplorable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.2.1 Sajnálatos, hogy a kisvállalkozások továbbra sem választhatják az egyszerűsített európai jogi státuszt, amely megkönnyítené határokon átnyúló tevékenységüket.
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.2.1 Sajnálatos, hogy a kisvállalkozások továbbra sem választhatják az egyszerűsített európai jogi státuszt, amely megkönnyítené határokon átnyúló tevékenységüket.
4.4.2.1 Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition.
4.4.2.1 Ha az állományok megfelelő célszámait kijelölő hosszú távú terveket már elkészítették és elfogadták, a tagállamoknak határozniuk kell arról, hogy e célok elérése érdekében milyen ütemben történjen a változtatás, és hogy miként kezeljék az átalakulást.
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 Az EGSZB a de Larosière jelentésről szóló véleményében14 elvben támogatta a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó ötletét: „Az EGSZB szerint a rövid távú gondolkodást hosszú távú szemlélettel kell felváltani, amelyben a prémiumokat nem a spekulációs ügyletek alapján számolják ki.
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 Az EGSZB a de Larosière-jelentésről szóló véleményében14 elvben támogatta a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó ötletét: „Az EGSZB szerint a rövid távú gondolkodást hosszú távú szemlélettel kell felváltani, amelyben a prémiumokat nem a spekulációs ügyletek alapján számolják ki.
4.4.2.1 The EESC notes here that reining in European government budgets hampers the economic and social activities of ordinary people and small companies, and effects regional employment levels.
4.4.2.1 Az EGSZB itt emeli ki, hogy az a szükségszerűség, hogy az európai állami költségvetéseknek biztonságosnak kell lenniük, nem kedvez sem a polgárok és a kisvállalkozások gazdasági és társadalmi tevékenységeinek, sem a területek foglalkoztatási szintjének.
4.4.2.1 The EESC would propose that such criteria should incorporate measurement of "unmet medical need" and "clinical benefits", and be "free from discrimination"10.
4.4.2.1 Az EGSZB javasolja, hogy az ilyen kritériumok tartalmazzák a „nem teljesült egészségügyi szükségletek” és a „klinikai előnyök” mérését, és legyenek „diszkriminációmentesek”.10
4.4.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have full power of review over both matters of facts and law.
4.4.2.1 Az EGSZB szerint fontos, hogy ez a bírói testület teljes áttekintéssel rendelkezzen mind a tények, mind pedig a törvények tekintetében.
4.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
4.4.2.1 Az Európai Parlament javasolja egy „európai fogyasztóvédelmi ombudsman” kinevezését, és támogatja a fogyasztóvédelmi kapcsolatokért felelős tanácsadók kinevezését az Európai Bizottságon belül12.
4.4.2.2 The Committee therefore reiterates the calls it has been making for several years for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 Az EGSZB ezért megismétli a néhány évvel ezelőtt megfogalmazott kérést, hogy az Európai Bizottság késedelem nélkül terjessze elő a kis- és középvállalkozások európai jogi státuszát, és azt mielőbb fogadják el.
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.2 Az Európai Bizottság két szélesebb megközelítést terjeszt elő e változás kezelésére:
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"2 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 Az EGSZB ezért megismétli azt a „Hogyan kaphatnának a KKV-k európai jogi státuszt” című saját kezdeményezésű véleményében2 megfogalmazott kérését, hogy az Európai Bizottság késedelem nélkül terjessze elő a kis- és középvállalkozások európai jogi státuszát, és azt mielőbb fogadják el.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
Az EGSZB ezért megismétli azt a „Hogyan kaphatnának a KKV-k európai jogi státuszt” című saját kezdeményezésű véleményében2 megfogalmazott kérését, hogy az Európai Bizottság késedelem nélkül terjessze elő a kis- és középvállalkozások európai jogi státuszát, és azt mielőbb fogadják el.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
Az EGSZB ezért megismétli azt a „Hogyan kaphatnának a KKV-k európai jogi státuszt” című saját kezdeményezésű véleményében3 megfogalmazott kérését, hogy az Európai Bizottság késedelem nélkül terjessze elő a kis- és középvállalkozások európai jogi státuszát, és azt mielőbb fogadják el.
4.4.2.2 The EESC would propose the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.4.2.2 Az EGSZB javasolja automatikus ártámogatási jóváhagyás bevezetését a határidők be nem tartásának esetére.
4.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
4.4.2.2 Az állam-, illetve kormányfőknek tehát rá kell szánniuk magukat arra, hogy beismerjék ezt a korlátot, és célul tűzzék ki annak ledöntését; jelenleg leginkább egy kapitány nélküli focicsapathoz hasonlóak, és magas anyagi és politikai árat fizetnek ezért.
4.4.2.3 Each Member State is free to choose its economic approach or strategy, whilst the Community will provide the management framework for gradually phasing out overfishing, through the financial instrument provided by the European Fisheries Fund.
4.4.2.3 Minden tagállam szabadon választhatja meg gazdasági megközelítését vagy stratégiáját, miközben a Közösség a túlhalászás fokozatos felszámolásának irányítási keretét nyújtja majd az Európai Halászati Alap által kínált pénzügyi eszköz révén.
4.4.2.3 The Committee also deplores the Commission's recent withdrawal, decided without consultation, of the proposals on a European statute for mutual insurance companies and cooperative societies, the need for which is greater than ever.
Az EGSZB továbbá sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nemrégiben visszavonta – konzultáció nélküli döntés alapján – a segélyegyletek és a szövetkezetek európai jogi státuszára vonatkozó javaslatait, arra ugyanis most nagyobb szükség lenne, mint valaha.
4.4.2.3 The EESC also deplores the Commission's withdrawal in autumn 2005 of the proposals on a European statute for mutual insurance companies and cooperative societies, the need for which is greater than ever.
4.4.2.3 Az EGSZB továbbá sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság 2005 őszén visszavonta a segélyegyletek és a szövetkezetek európai jogi státuszára vonatkozó javaslatait, arra ugyanis most nagyobb szükség lenne, mint valaha.
4.4.2.3 The EESC also deplores the Commission's withdrawal in autumn 2005 of the proposals on a European statute for mutual insurance companies and European associations, the need for which is greater than ever.
Az EGSZB továbbá sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság 2005 őszén visszavonta a segélyegyletek és az európai egyesületek európai jogi státuszára vonatkozó javaslatait, arra ugyanis most nagyobb szükség lenne, mint valaha.
4.4.2.3 The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
4.4.2.3 Az EGSZB korábbi állásfoglalásaival összhangban úgy ítéli meg, hogy az EU-nak és a tagállamoknak ma szükségük van egy pénzügyi tranzakciókra kivetett adóra (FTT) a költségvetési egyensúlyhiány csökkentéséhez szükséges bevételek megszerzéséhez, a fellendülést célzó intézkedések finanszírozásához a növekedés ösztönzése érdekében, valamint a pusztán spekulatív tevékenységekkel szembeni küzdelemhez.
4.4.2.4 The Communication reveals the Commission's clear preference for the first approach, based on reducing national fleet capacity, because it would be easier to monitor and because experience teaches that reducing fleet capacity is more readily accepted by the public and is less difficult to implement than other solutions.
4.4.2.4 A közleményből kiderül, hogy az Európai Bizottság egyértelműen a nemzeti hajóflották kapacitásának csökkentésével járó első megközelítést részesíti előnyben, mivel azt könnyebb volna nyomon követni, és mert a tapasztalat azt mutatja, hogy a hajókapacitás csökkentését a közvélemény könnyebben elfogadja, és azt kevésbé nehéz bevezetni, mint más megoldásokat.
4.4.2.5 The EESC recognises that reducing fleet capacity is the most effective way of gradually phasing out overfishing.
4.4.2.5 Az EGSZB elismeri, hogy a hajókapacitás csökkentése a leghatékonyabb módja a túlhalászás fokozatos megszüntetésének.
4.4.2.6 The EESC agrees with the proposal for the economic and social effects of change to be analysed at regional, rather than at European level, because the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States.
4.4.2.6 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy a változások gazdasági és szociális hatásait inkább regionális, és ne európai szinten vizsgálják, mivel az egyes flották sajátosságai igen eltérőek lehetnek az egyes tagállamokban.
4.4.2.7 Long-term plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together, and should include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next, thus ensuring a stable and smooth transition.
4.4.2.7 A hosszú távú terveket halászterületek szerint kell kialakítani, együtt kezelve az együtt fogott halállományokat, és a stabil és zökkenőmentes átmenet érdekében olyan elemeket is be kell építeni, mint például a halászati lehetőségek éves változtatásának felső határa.
4.4.2.8 Lastly, the Communication considers that putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
4.4.2.8 Végül pedig: a közlemény tekintetbe veszi, hogy időbe telik, amíg a legnagyobb fenntartható hozam elérését célzó hosszú távú tervek teljes sorát beindítják.
4.4.21 The EESC is working hard to promote integration and has adopted various own-initiative opinions calling for proactive integration policies to be implemented in the EU with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants.
4.4.21 Az EGSZB rendkívül elkötelezett az integráció előmozdítása irányában, és több saját kezdeményezésű véleményt is kidolgozott a voluntarista jellegű integrációs politikák EU-ban történő megvalósításának ösztönzésére, kétirányú megközelítéssel, a befogadó társadalom és a bevándorlók vonatkozásában egyaránt.
4.4.22 As the Commission says, greater efforts are needed from the EU, the Member States and regional and local authorities, but also a greater commitment by the host community and immigrants themselves.
4.4.22 Ahogy azt az Európai Bizottság kijelenti, az Uniónak, a tagállamoknak, valamint a helyi és regionális önkormányzatoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket, és nagyobb mértékben be kell vonni mind a befogadó társadalmat, mind pedig a bevándorlókat.
4.4.22 As the Commission says, greater efforts are needed from the EU, the Member States and regional and local authorities, but also a greater commitment by the host community and immigrants themselves.
4.4.22 Amint az Európai Bizottság kijelenti, az Uniónak, a tagállamoknak, valamint a helyi és regionális önkormányzatoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket, és nagyobb mértékben be kell vonni mind a befogadó társadalmat, mind pedig a bevándorlókat.
4.4.23 The EESC supported the proposal to establish an open method of coordination for integration and is committed to drafting more opinions to contribute to its implementation.
4.4.23 Az EGSZB támogatta a beilleszkedéssel kapcsolatos nyitott koordinációs módszer létrehozására vonatkozó javaslatot, és újabb vélemények kidolgozásával késznek mutatkozik együttműködni annak megvalósításában.
4.4.24 The Forum can also contribute to evaluating practices, developing indicators and linking integration with other EU policies.
4.4.24 A fórum hozzájárulhat a gyakorlatok értékeléséhez, a mutatók kialakításához és az integrációs politikáknak az Unió más politikáival való összekapcsolásához is.
4.4.3 A differentiated transport policy is needed to promote the exploitation of new technological advances that help to reduce CO2 emissions and oil dependency, focusing on taxation and promotion of the acquisition and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.3 A CO2-kibocsátás és az olajtól való függőség csökkentését elősegítő új technológiák fokozottabb alkalmazása érdekében differenciált közlekedési politikára van szükség – különösen az adók vonatkozásában –, amely támogatja a környezetszennyezést csökkenteni, az energiatakarékosságot pedig növelni képes új technológiák beszerzését és alkalmazását, és elősegíti egy specifikus üzemanyag kifejlesztését a tömegközlekedés számára.
4.4.3 A questionable aspect of this proposal is the rationale behind the limitation of road part of transportation foreseen in Art.
4.4.3 A javaslat egyik megkérdőjelezhető eleme a közúti szállítási szakaszoknak a 11.
4.4.3 A system of integrated services requires – in addition to harmonised quality principles – mutual recognition of qualifications, monitoring of service quality, and the launch of social dialogue at the various levels, close to the citizen, which involves all stakeholders, to step up cooperation.
4.4.3 Az integrált szolgáltatások rendszeréhez a harmonizált minőségi elvek mellett szükség van a képesítések kölcsönös elismerésére, a szolgáltatások minőségének ellenőrzésére, a szociális, polgárközeli párbeszéd különféle szinteken történő beindítására és – a kölcsönös együttműködés fokozása érdekében – valamennyi érdekelt fél bevonására.
4.4.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.
4.4.3 Hasznos módszer az energiatakarékosság ösztönzésére az elektronikus mérőórák használata, aminek köszönhetően távoli energiaelosztó rendszer működtethető, és optimalizálható a hálózati terhelés.
4.4.3 Another suggestion is to launch a "European Secure Computer Day", supported by national education campaigns in schools and information campaigns targeting consumers, on IT information protection procedures.
4.4.3 E javaslatokat ki lehetne egészíteni az „Informatikai Biztonság Európai Napja” bevezetésével, amelyhez az iskolákban nemzeti képzési kampányok, valamint a fogyasztók tájékoztatását szolgáló kampányok társulnának a számítógépen közvetített információk védelmével kapcsolatos eljárásokról.
4.4.3 As a result of the availability of EU funds, local authorities in some Member States including Central and Eastern European countries often allow overinvestment in infrastructure, especially water and sewage works, while not exploiting the potential for sectorally integrated investment.
4.4.3 Az uniós források rendelkezésre állása ahhoz vezet, hogy egyes tagállamokban (köztük közép- és kelet-európai országokban is) a települések engedélyezik a mértéken felüli beruházást egyes ágazatspecifikus infrastruktúrákba – különösen a vízvezetékekbe vagy csatornahálózatba –, ugyanakkor nem használják ki már a beruházási szakaszban az ágazatspecifikus infrastruktúrák összehangolásának potenciálját.
4.4.3 As a result of the availability of EU funds, local authorities in some Member States including Central and Eastern European countries often allow overinvestment in infrastructure, especially water and sewage works, while not exploiting the potential for sectorally integrated investment.
4.4.3 Az uniós források rendelkezésre állása oda vezet, hogy egyes tagállamokban (köztük közép- és kelet-európai országokban is) a települések engedélyezik a mértéken felüli beruházást egyes ágazatspecifikus infrastruktúrákba – különösen a vízvezetékekbe vagy csatornahálózatba –, ugyanakkor nem használják ki már a beruházási szakaszban az ágazatspecifikus infrastruktúrák összehangolásának potenciálját.
4.4.3 As one of the central aims as a consequence of the financial crises, there was a consensus to decrease significantly sovereign risks in the balance sheets of the European banks.
4.4.3 A pénzügyi válságok következtében kialakult központi célkitűzések egyikeként konszenzus jött létre arról, hogy jelentősen csökkentik a szuverén kockázatokat az európai bankok mérlegében.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"26.
4.4.3 Ami a legtávolabb eső régiókat illeti, „az EGSZB üdvözli a Bizottság azon konvergencia-célkitűzésen belüli szándékát, hogy különleges kompenzációs mechanizmust hozzon létre a legkülső, valamint az állandó strukturális hátrányokkal küszködő régiók összes nehézségének kezelésére”26.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 Ami a legtávolabb eső régiókat illeti, „az EGSZB üdvözli a Bizottság azon konvergencia-célkitűzésen belüli szándékát, hogy különleges kompenzációs mechanizmust hozzon létre a legkülső, valamint az állandó strukturális hátrányokkal küszködő régiók összes nehézségének kezelésére”33.
4.4.3 Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
4.4.3 Annak biztosítása is fontos, és fel kell rá hívni a figyelmet, hogy a program integrálását megfelelően garantálja a hivatal, így a program stratégiai céljainak meghatározásával és irányításával foglalkozó szervek között ne alakulhassanak ki – pozitív vagy negatív – konfliktusok a feladatköröket illetően.
4.4.3 Average rates for personnel costs.
4.4.3 Átlagos személyi költségek.
4.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
4.2.3 Portugália nehéz helyzetének ismeretében, amelyet már a portugál mezőgazdaság helyzetéről szóló európai bizottsági jelentés (COM (2003) 359 final, 2003.6.19.)
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU level.
4.4.3 E folyamatok összetettségének köszönhetően a felelősségteljes kormányzás azt jelenti, hogy egész Európában el kell magyarázni, hogy a „szubszidiaritástól” és a specifikus adminisztratív hagyományoktól függetlenül a kormányoknak el kell végezniük, amiben EU-szinten megállapodtak.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU-level.
4.4.3 E folyamatok összetettségének köszönhetően a felelősségteljes kormányzás azt jelenti, hogy egész Európában el kell magyarázni, hogy a „szubszidiaritástól” és a specifikus adminisztratív hagyományoktól függetlenül a kormányoknak el kell végezniük, amiben EU-szinten megállapodtak.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU-level.
E folyamatok összetettségének köszönhetően a felelősségteljes kormányzás azt jelenti, hogy egész Európában el kell magyarázni, hogy a „szubszidiaritástól” és a specifikus adminisztratív hagyományoktól függetlenül, a kormányoknak el kell végezniük, amiben EU-szinten megállapodtak.
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Az Európai Bizottság többéves mikrovállalkozás-, kkv- és szövetkezeti támogatási programjai, illetve újabban a CIP 1.
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP31, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Az Európai Bizottság többéves mikrovállalkozás-, kkv- és szövetkezeti támogatási programjai, illetve újabban a CIP 1.
4.4.3 Change management
4.4.3 Változáskezelés