natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
A kiterjesztett forgatókönyvek elkészítésének részeként a Bizottság azt javasolja, hogy a részt vevő országok azonosítsák a gyorsan bevethető és önmagukban is megálló modulokat, amelyeket – minden egyes esetben megerősítést követően – az európai polgári védelmi beavatkozás rendelkezésére bocsáthatnak.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem részeként szakpolitikai célokkal és eszközökkel ösztönözni lehetne olyan „éghajlatbarát” anyagok alkalmazását, mint a fa és a faalapú termékek.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July 2004.
július 13-án megrendezett, különböző intézményeket összehívó szóbeli meghallgatáson, az ezzel kapcsolatos munkálatok befejezése keretében.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July.
A dokumentum vizsgálat tárgyát képezte az Isztambulban július 13-án megrendezett, különböző intézményeket összehívó szóbeli meghallgatáson, az ezzel kapcsolatos munkálatok befejezése keretében.
As part of the Five-Year Work Programme, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation on health, which is one of the prime sectors where social cohesion and economic development can be enhanced.
Az ötéves munkaprogram részeként a Bizottság fejleszteni kívánja az egészségügy terén folytatott együttműködés szisztematikusabb megközelítését, amely egyike azon fő ágazatoknak, ahol növelhető a szociális kohézió és gazdasági fejlődés.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezés42 keretében a Bizottság felméri a mikro- és a kisipari jellegű vállalkozásoknál várható képzettségi igényeket.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
A kiemelt kezdeményezések részeként a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy az egyes tanácsi formációkban fokozottabb mértékben cseréljék ki egymással a helyes módszerekre vonatkozó szakpolitikai információkat.
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
A kutatásról és innovációról szóló, a közeljövőben kiadandó közlemény nyomon követésére 2006-ban létrehozzák az európai ipari kutatási és innovációs felügyeleti rendszert, amely összevont áttekintést és elemzést biztosít az ipari kutatással és innovációval kapcsolatos fejleményekről, és adatokat szolgáltat az érdekelt felek álláspontjának kialakításához.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
A kulturális és kreatív ágazatokról szóló zöld könyv egyik folyományaként a Bizottság létrehozza a Kreatív Iparágak Európai Szövetségét, melynek feladata, hogy új támogatási formákat dolgozzon ki ezen iparágak számára, és hogy elősegítse a kreativitás szélesebb körű elterjesztését más ágazatokban is.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Az Európa 2020-ról szóló bizottsági közlemény nyomon követésének részeként a Bizottság – egy közlemény kíséretében – éves növekedési jelentést tesz közzé, amely az Európai Tanács tavaszi ülésén folytatott megbeszélések fő témáját képezi majd.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
E zöld könyv utókövetésének részeként a Bizottság 2006 elején visszajelző jelentést tesz majd közzé, amely összefoglalja a beérkező hozzászólásokat.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Az elõttünk álló monitoring eljárás részeként a Bizottság  eltökélten dolgozik  az eddigi eredmények továbbfejlesztéséért és folyamatosságának fenntartásáért.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
A közeljövőben előterjesztendő kutatási és innovációs terv részeként a Bizottság az Európai Beruházási Bankkal és Alappal együttműködésben kezdeményezni fogja további tőke bevonását az innovatív és növekvő vállalkozások finanszírozásába.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
A Bizottság a keretprogram részeként az alábbi konkrét területeken javasolt tagállami fellépéseket: a fiatalok részére kidolgozott garanciák, hogy az iskola befejeztét követő négy hónapon belül minden fiatal vagy dolgozzon, tanuljon, vagy a munkába állást segítő programokon vegyen részt; határozatlan idejű egyedi szerződések, hogy csökkenjen a munkaerő-piaci szegmentáció, munkanélküliségi és szociális támogatás a fiataloknak a kölcsönös kötelezettségek elve alapján.
As part of the fundamental reform of EU antitrust enforcement rules, the Commission adopted on 7 April new rules in the form of a new Commission block exemption regulation, Regulation (EC) No 772/2004 (the TTBER)13, and a set of guidelines14 concerning the licensing of patents, know-how and software copyright.
Az EU trösztellenes szabályainak alapvető reformja részeként, a Bizottság április 7-én új, bizottsági csoportmentességi rendelet – 772/2004/EK rendelet (a TTBER)13 — és a szabadalmi-, know-how licenciaszerződés vagy szoftver-felhasználási szerződésekre vonatkozó iránymutatás-csomag14 formájában új szabályokat fogadott el.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
A G20-csoport keretében létrejött globális megállapodás részeként az euróövezeti tagállamokkal szemben elvárás, hogy valamennyi – monetáris, fiskális és strukturális – szakpolitikai eszköz egyéni és kollektív alkalmazása révén valósítsanak meg erőteljes, fenntartható, kiegyensúlyozott és inkluzív növekedést.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
FFC) részeként az EU kollektív elkötelezettséget vállal arra, hogy a 2030-as program időtartama alatt rendelkezésre bocsátja a GNI 0,7%-át mint hivatalos fejlesztési segélyt (HFS).
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
A digitális menetrend irányításának részeként a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a nemzeti célok meghatározásával kapcsolatos koordinációban és bátorítja a tagállamok közötti szakértői értékelési folyamatokat annak érdekében, hogy felgyorsítsa a bevált gyakorlatok cseréjét a szakpolitikai döntéshozók között .
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
A kormányzati költségvetési konszolidációs stratégia részeként a nettó állami beruházások mértéke 2014–15-re drasztikusan vissza fog esni, ami súlyosbíthatja a közlekedési infrastruktúrára nehezedő nyomást, hacsak nem biztosítható alternatív finanszírozási forrás.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Az ETHA-finanszírozással kapcsolatos útmutatás részeként külön hangsúlyt kapnak az ökológiai akvakultúra lehetőségei is.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
A növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó iránymutatások részeként a foglalkoztatási iránymutatások biztosítják a politikai keretet a fellépések összpontosítására.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Javaslatunk szerint e rendelet hatáskörének harmonizációjakor és kidolgozásakor szabályozni kell az adalékanyagokban és enzimekben használt adalékanyagokat is, amint az az aromaanyagokhoz használt adalékanyagok esetében már megtörtént.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
A 2003-as KAP-reform állapotfelmérése5 alkalmával a Bizottság javasolta, hogy a biodiverzitást támogató „jó mezőgazdasági és ökológiai állapot fenntartása” intézkedés keretében erősítsék meg a táj jellegzetességeinek megtartására vonatkozó normát.
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
A hatásvizsgálati eljárás részeként a Bizottság megbízást adott az alkoholpolitikák előzetes gazdasági hatásvizsgálatárav.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Az európai migrációs stratégiában bejelentett azonnali intézkedések részeként meg kell erősíteni az Europol migránscsempészettel foglalkozó kapcsolattartási pontját és közös műveleti csapatát, a JOT MARE csapatot, hogy a tengeren végrehajtott migránscsempészet eseteivel foglalkozó uniós információs platformmá válhasson.
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
„A szélessávú szakadék áthidalását” szolgáló politikája végrehajtásának részeként:
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
A legális migrációra irányuló átfogó szakpolitikai terv végrehajtásának részeként a Bizottság előterjesztette az engedélyezési eljárások, a harmadik országok állampolgárainak bizonyos kategóriáira vonatkozó előírások és jogaik harmonizációjára irányuló jogalkotási javaslatait63.
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
A program végrehajtásának részeként a Bizottság biztosítja az egészség nyomon követésére és az egészséget érintő fenyegetésekre való gyors válaszadásra szolgáló hálózatok koordinálását64..
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
E terv végrehajtásának részeként az EU megteremtette a harmadik országbeli állampolgárok beutazásának, munkavállalásának és tartózkodásának feltételeit21, és hamarosan valósággá válhat az „európai kékkártya”22.
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Az intézmények kockázatmérési rendszerük független felülvizsgálatának és az e mellékletben előírt belső modelljeik validálásának részeként a járulékos fizetésképtelenségi és migrációs kockázatok mérési módszerére tekintettel elsősorban a következőket végzik el:
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
A belső modell kezdeti jóváhagyási folyamatának részeként a biztosítók és viszontbiztosítók megállapodnak a felügyeleti hatóságokkal a modell módosítására vonatkozó politikáról.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
A tengerügyek integrált szemléletének részeként az EU-nak törekednie kell annak biztosítására, hogy a különböző fórumok – például a környezetvédelmi egyezmények (ilyen a regionális tengerekről szóló egyezmény és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény), valamint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek és az IMO jogi eszközei – koherens rendszerbe illeszkedjenek és szinergiát alkossanak.7
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
A MEDIA 2007 program időközi értékelésének keretében az értékelő elemezte az EAO hozzájárulását a program célkitűzéseihez és szükségleteihez, valamint az ágazattal kapcsolatos jogi és gazdasági információk terjesztéséhez a szakemberek és az intézmények körében.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Az IRC szolgáltatási csomagjának részeként az IRC Malta egyéni tréninget is kínál innovatív ötletekkel és üzleti elképzelésekkel rendelkező induló vállalkozások és új vállalkozók részére.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
A 90-es években zajló munkaerő-piaci reformmal a szakszervezeti mozgalom is elismerte, hogy az intézkedések célja a jövedelmek egész életen át tartó biztosításáról áttolódott a nagyobb fokú foglalkoztatási biztonságra.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
A lisszaboni stratégia részeként a gazdasági célú bevándorlásnak minden képzettségi szintet és ágazatot figyelembe véve kellene az EU munkaerő-piaci szükségleteihez illeszkednie, hogy ezáltal gazdagítsa Európa tudásalapú társadalmát, előmozdítsa a gazdasági növekedést és hozzájáruljon a munkaerőpiac szükségleteinek kielégítéséhez.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
A lisszaboni stratégia részeként a gazdasági célú bevándorlásnak minden képzettségi szintet és ágazatot figyelembe véve kellene az EU munkaerő-piaci szükségleteihez illeszkednie, hogy ezáltal gazdagítsa Európa tudásalapú társadalmát, előmozdítsa a gazdasági növekedést és hozzájáruljon a munkaerőpiac szükségleteinek kielégítéséhez.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
A vélemények meghallgatására irányuló folyamat részeként a Bizottság tervezi, hogy a polgároktól, a fogyasztóktól és az üzleti élet szereplőitől közvetlenül, a már létező eszközök segítségével visszajelzéseket gyűjt, illetve a szóban forgó eszközöket javítja, az Európai Parlamenttel és más intézményekkel együttműködésben.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
A piacszerkezeti felülvizsgálat keretében a Bizottság biztosítani fogja, hogy az energiahatékonyság és a keresletoldali reagálási mechanizmusok a termelési kapacitással azonos fontosságot kapjanak.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Az Új irányvonal az energiafogyasztók számára című bizottsági közleményben meghatározott intézkedések részeként az energiaunió és a hőtechnikai stratégia összefüggésében meg kell erősíteni a fogyasztók ahhoz fűződő jogát, hogy energiafogyasztásukról kellő időben egyértelmű információkat kapjanak.
As part of the message of hope, the Committee should indicate in what way civil society, through civil dialogue and social dialogue, could contribute to continuing the building of Europe.
Az üzenet részeként az EGSZB-nek meg kellene jelölnie, hogyan vehetne részt a civil társadalom a civil és szociális párbeszéden keresztül Európa továbbépítésében.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
A lisszaboni stratégia félidős értékelésének részeként a Bizottság előterjesztett egy átalakított ciklust, mely új iránymutatásokat foglal magában, és kapcsolatot alakít ki az európai szintű gazdasági politikák koordinációciklusai ésszerűsítésével.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
A milleniumi fejlesztési célok (MFC) részeként az EU fejlesztési politikájának általános célkitűzése a szegénység lehető legnagyobb mértékű megfékezése.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
A görög munkaerőpiac korszerűsítésére irányuló erőfeszítések részeként intézkedésekre van szükség a fajlagos munkaköltségek gyors kiigazításának elősegítéséhez a munkanélküliség elleni küzdelem, valamint a görög gazdaság költség-versenyképessége helyreállításának érdekében.
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
A védelmi visszaélések bejelentésére vonatkozó előírások kiterjesztési lehetőségeinek vizsgálata az uniós személyiadat-védelmi szabályozási keret25 korszerűsítésének részeként, mely a nagyobb következetességet és a jogbiztonság növelését célozza.
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
A monitoring részeként az EÉPH negyedéves jelentéseket fog kapni az illetékes nemzeti hatóságoktól a különböző szakterületekre vonatkozóan.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
A többéves pénzügyi keret részeként a Bizottság javaslatot tett az európai összekapcsolódási eszköz (Connecting Europe Facility – CEF)25 létrehozására.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret részeként az Európai Bizottság támogatja az ökoinnovatív technológiákkal kapcsolatos kutatási és demonstrációs projekteket, valamint a technológiák piacra jutását 1) a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, 2) a versenyképességi és innovációs keretprogram, ökoinnovációs kísérleti és piaci előállítási projektek, 3) az Európai Ökoinnovációs Platform és 4) a környezetvédelmi pénzügyi eszköz (LIFE+) környezetvédelmi részének keretein belül.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
A nemzeti értékelő jelentések részeként felkérték egyrészt a tagállami felelős hatóságokat, másrészt a projekteket végrehajtó szervezeteket, hogy értékeljék az Európai Menekültügyi Alap programját, és tegyenek javaslatot a javításra.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Litvánia nemzeti programjainak részeként az EBF támogatta az Oroszországi Föderáció azon állampolgáraira vonatkozó különleges átutazási rendszer12 végrehajtását, akik az EU területén áthaladva a Kalinyingrádi területre tartanak vagy onnan érkeznek.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Az átfogó EPA-ról szóló tárgyalások keretében a Felek megállapodnak abban, hogy folytatják az e fejezetről szóló tárgyalásokat azért, hogy azt regionális keretben kiegészítsék.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
Mivel a különböző európai intézmények és szervek egyre nagyobb figyelmet szentelnek a szociális és a polgárok jólétét érintő kérdéseknek, a család is fokozottan az érdeklődés középpontjába kerül: elemzések és intézkedések tárgyát képezi.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
A Bizottság és a tagállamok az új éves jelentési szabályok részeként ígéretet tettek arra, hogy csökkentik ezt a késleltetést, és ennek eredményeképpen a 2004-es adatokat a 2004 őszi aktualizálásban kell közzétenni.