natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Lisbon Treaty has returned to the method consisting of amending existing treaties in the framework of an intergovernmental conference (IGC) comprising only Member State representatives, whereas the Constitution had been prepared by a Convention made up primarily of members of national parliaments, including those from future Member States in 2004 and 2007), and Members of the European Parliament, as well as representatives of the fifteen Member States, the twelve countries that were candidates for accession at the time plus Turkey, and the Commission, in addition to representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, as observers.
3.7 A Lisszaboni Szerződés visszatér ahhoz a következetes módszerhez, hogy a meglévő szerződéseket módosítja egy – kizárólag a tagállamok képviselőiből álló – kormányközi konferencia keretében, míg az Alkotmány kidolgozására egy olyan Konvent keretén belül került sor, amely javarészt nemzeti parlamenti képviselőkből – ideértve a 2004-es és 2007-es bővítés akkor még nem tag országait is –, európai parlamenti képviselőkből, az akkori tizenöt tag- és tizenkét tagjelölt állam, illetve Törökország küldötteiből, az Európai Bizottság képviselőiből, valamint – megfigyelőként – a civil társadalom, többek közt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviselőiből állt.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 A közlekedési ágazatban 2050-ig megvalósítandó 60%-os szén-dioxid-kibocsátáscsökkentésre irányuló hosszú távú cél igen nagy kihívást jelent, amely a közlekedési ágazat műszaki és szakpolitikai fejlesztésében központi helyet foglalhat el, ha a belátható jövőben megállja a helyét.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Az Európai Bizottság által szervezett konzultációk során felszínre került főbb problémák főként az ágazat fejlesztéséhez szükséges kutatások komplexitásából, valamint abból erednek, hogy nem született közösségi szinten konkrét megegyezés egy hosszú távú befektetési tervről.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Az itt bevezetett intézkedéseknek nem célja – és valójában nagyon kicsi az esélye –, hogy hatással legyenek a már dohányzó felnőttek magatartására; a világszerte gyűjtött tapasztalatok alapján azonban tovább csökkenthetik a fiatalokat a dohányzás elkezdésére ösztönző tényezőket.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Nem valószínű, hogy az itt bevezetett intézkedések hatással lesznek azokra, akik már dohányoznak, a világszerte gyűjtött tapasztalatok alapján azonban tovább csökkenthetik a fiatalokat a dohányzás elkezdésére ösztönző tényezőket.
3.7 The measures proposed by the Commission include:
3.7 Az Európai Bizottság az alábbi intézkedéseket javasolja:
3.7 The mechanism should operate in the context of a new policy coordination cycle framed under the European Semester.
3.7 A mechanizmusnak az európai szemeszter által keretezett új politikai koordinációs ciklus keretében kell működnie.
3.7 The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) offers advanced degrees in diplomacy with a focus on Mediterranean issues.
3.7 A Diplomáciai Tanulmányok Mediterrán Akadémiája (MEDAC) magasabb szintű diplomáciai tanulmányokat kínál, melyben kiemelt helyen szerepelnek a Földközi-tenger térségének kérdései.
3.7 The migrant and refugee crisis does not relate only to obligations concerning the reception of asylum-seekers and people fleeing in search of humanitarian protection, who are still not distributed evenly between the Member States.
3.7 A migráns- és menekültválság nem egyszerűen a menedékkérők és a humanitárius védelmet keresve menekülők befogadására irányuló kötelezettségről szól, hanem arról is, hogy a migránsok jelenleg nem egyenletesen oszlanak el a tagállamok között.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Tisztázni kell a javasolt partnerségi szerződések természetét és formáját.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.
3.7 Az új irányelv a javasolt módosításokban figyelembe kívánja venni az egyenlőség kérdését, alig említi azonban a szülői szabadságot, illetve az önálló vállalkozó férfiakat az apasági szabadság vonatkozásában.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self-employed men in respect of paternity leave.
3.7 Az új irányelv a javasolt módosításokban figyelembe kívánja venni az egyenlőség kérdését, alig említi azonban a szülői szabadságot, illetve az önálló vállalkozó férfiakat az apasági szabadság vonatkozásában.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 A közbeszerzési és koncessziós eljárásokról szóló új 2014/23/EU, 2014/24/EU és 2014/25/EU irányelv elő kívánja segíteni a fenntartható fejlődés tiszteletben tartását, valamint a szociális és környezeti dimenzió és az alapvető emberi jogok erősítését, továbbá a fogyasztóvédelmet, illetve a fogyatékossággal élő személyek társadalmi és szakmai beilleszkedését vagy újra beilleszkedését.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.5 Tartós és stabil nyereségek, a kockázatokat figyelembe vevő irányítás, prudenciális befektetési politika: ezeknek kellene jellemeznie a pénzügyi rendszer új irányvonalát a két számjegyű növekedési ráták jellemezte meggondolatlan időszakot követően.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 A címkézési keret következő értékelésére várhatóan nyolc éven belül kerül sor, míg a címkék felülvizsgálata ötévente történik.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 A címkézési keret következő értékelésére várhatóan nyolc éven belül kerül sor.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 A nukleáris ipar jelentős beruházásokat hajtott végre 1997 óta.
3.7 The numbers of actual incidents for each group are hard to determine.
3.7 Az egyes kategóriákban ténylegesen bekövetkezett balesetek számát nehéz megállapítani.
3.7 The objective in launching the planned risk-sharing instrument should not simply be to achieve the greatest possible leverage effect to mobilise additional investment funds from private sources; it must also be ensured that the proposed instrument does not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals5.
3.7 A kockázatmegosztó eszköz bevezetésének célja nem lehet csupán a minél magasabb fellendítő hatás elérése a privát forrásból származó kiegészítő befektetési eszközök mobilizálásához, hanem ezenfelül szavatolni kell azt is, hogy az eszköz ne hiúsítson meg fenntartható gazdasági, környezeti és szociális célok eléréséhez szükséges politikai döntéseket és társadalmi megállapodásokat5.
3.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
3.7 Az Európa 2020 és a kohéziós politika célkitűzései összhangban vannak a fentiekkel.
3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19.
3.7 Az Eurostat által kiadott és a Európai Bizottság közleményében szereplő hivatalos statisztikai adatok azt mutatják, hogy eddig korlátozták a kiadott kékkártyák számát19.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 A változatlanul kedvezőtlen gazdasági kilátások, a magas munkanélküliség és a munkakeresés kilátástalansága egyes tagállamokban arra indít egyes munkavállalókat, főleg fiatalokat, hogy más országokban keressenek munkát vagy jobb fizetést és munkafeltételeket.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 A vélemény emellett több konkrét javaslatot is tartalmaz az Európai Bizottság által előterjesztett tíz ponttal kapcsolatban, melyek a következők: szigorú költségvetési konszolidáció végrehajtása, a makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciója, a pénzügyi szektor stabilitásának biztosítása, a munkavállalás vonzóbbá tétele, a nyugdíjrendszerek reformja, a munkanélküliek munkába állásának elősegítése, egyensúly a biztonság és a rugalmasság között, az egységes piac lehetőségeinek kiaknázása, a magántőke vonzása a növekedés finanszírozásához és az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 A vélemény körvonalazni kívánja, hogy a vidéki területek miként járulhatnak hozzá a területi és társadalmi kohézióhoz, egy integrált fejlesztési politika keretében kihasználva saját forrásaikat, ezáltal legyőzve a gazdasági válságot, megőrizve a munkahelyeket és újakat teremtve, valamint védve a környezetet.
3.7 The organisation of sport
3.7 A sport szervezése
3.7 The planning process must include all the elements needed to improve the analysis of the metadistricts' properties:
3.7 A tervezés folyamatának magában kell foglalnia mindazokat az elemeket, melyek szükségesek ahhoz, hogy javítsunk a metakörzetek tulajdonságainak elemzésén:
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries (the International Council on Mining and Metals (ICMM) should be invited to participate and contribute through its global mineral resources sector a development vision and expertise to complement Euromines' more specific EU-centred vision) business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 A tárgyalt közlemény az EU aktuális nyersanyag-ellátási kérdéseinek SWOT-analízisére hasonlít, ezért az EU tagállamainak koordinált támogatását és az Európai Bizottság érintett főigazgatóságainak (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) koordinált fellépését igényli egy sor tevékenység megvalósításához, amelyek nemcsak az Európai Bizottságot érintik, hanem a kulcsfontosságú érdekelt feleket is – a kitermelt nyersanyagokat felhasználó iparágak (az International Council on Mining and Metals [Nemzetközi Bányászati és Fémipari Tanács; ICMM] nevű szervezetet fel kellene kérni arra, hogy a globális ásványi készletek fejlesztési jövőképe és szakértelmük útján vegyenek részt és járuljanak hozzá a munkához, hogy kiegészítsék az Euromines kifejezetten EU-centrikus jövőképét), üzleti vállalkozások, földtani hatóságok, szervezett civil társadalom – az EU ellátási biztonságának javítása érdekében, a fenntartható fejlődés céljaival összhangban.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 A tárgyalt közlemény az EU aktuális nyersanyag-ellátási kérdéseinek SWOT-analízisére hasonlít, ezért az EU tagállamainak koordinált támogatását és az Európai Bizottság érintett főigazgatóságainak12 koordinált fellépését igényli egy sor tevékenység megvalósításához, amelyek nemcsak az Európai Bizottságot érintik, hanem a kulcsfontosságú érdekelt feleket is (a kitermelt nyersanyagokat felhasználó iparágak,13 üzleti vállalkozások, földtani hatóságok, szervezett civil társadalom) az EU ellátási biztonságának javítása érdekében, a fenntartható fejlődés céljaival összhangban.
3.7 The principle of subsidiarity indicates that integration policies, within a coherent European framework, are not the sole responsibility of the Member State governments.
3.7 A szubszidiaritás elvének megfelelően egy koherens európai keretben a beilleszkedési politikák nemcsak a tagállamok kormányainak felelősségi körébe tartoznak.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Az adományozó államok magánszektora a hivatalos fejlesztési támogatás által fizetett szolgáltatások és felszerelések biztosításával, a fejlesztési támogatás emberbarát okokból történő közvetlen nyújtásával, az állami szektorral és a nem kormányzati szervekkel közös projektek keretében, valamint olyan projektek befektetőjeként vesz részt a fejlesztési együttműködésben, amelyek a vállalkozással kapcsolatos érdekeltségükön felül jelentős hatással vannak a fejlődésre is.
3.7 The promotion of e-skills18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 Az elektronikus készségek (e-skills)18 ösztönzése jelentős befolyással bír az ipari szerkezetváltás különböző szempontjaira.
3.7 The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
3.7 Prioritássá kell, hogy váljon az emberi jogok és a tisztességes munkalehetőségek előmozdítása a fejlődő országokban, magában foglalva a produktív és fenntartható foglalkoztatásra, a munkakörülmények javítására, valamint az életszínvonal emelésére irányuló foglalkoztatási politika kidolgozását.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 A javaslat szerint emellett a munkavállalókat kérésükre és megfelelő határidőn belül tájékoztatni kell arról, hogy a munkahelyváltás milyen következményekkel jár a kiegészítő nyugdíjjogosultságra nézve.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 A javaslat értelmében a címkézésre vonatkozó intézkedések ellenőrzése, valamint a jogszabály megsértése esetén alkalmazandó szankciók meghatározása a tagállamok feladata.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 A javaslat meghatározza az elfogadható intézkedéstípusokat és megfogalmazza azok alkalmazásának feltételeit, úgy, hogy objektív kritériumokon alapuljanak, költséghatékonyak legyenek, és megfeleljenek a nemzetközi jognak, különösen a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezménynek.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 A javaslat biztosítja, hogy a verseny az uniós vizeken valamennyi üzemeltető számára egyenlő feltételekkel folytatódhasson.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 A javaslat az engedélyezett központi értéktárak részére „útlevelet” biztosít, amely feljogosítja őket arra, hogy egy másik tagállamban történő közvetlen szolgáltatásnyújtás vagy ottani fióktelep létrehozása útján szolgáltatást nyújtsanak.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 A javaslatnak e tekintetben konkrétabbnak kell lennie, és vázolnia kell egy eljárást a tagállamok menekültügyi infrastruktúrájának és szolgáltatásainak értékelésére és fejlesztésük ösztönzésére.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 A javaslat kötelezi a tagállamokat, hogy a hatálybalépésétől számított hat év elteltével valamennyi intézkedést alkalmazzák, ideértve a termékek és szolgáltatások szabad forgalmazására előírt intézkedéseket is.
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 A javaslat intézkedik arról, hogy az új információk fényében újból értékeljék a kockázatok szintjét, valamint hogy rendszeresen készítsenek jelentést és értékelést a rendelet végrehajtására, alkalmazására és hatékonyságára vonatkozóan.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 A javaslat elismeri, hogy a meglévő közösségi szabályozás és a GHS alkalmazási köre nem azonos.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 A javasolt jogszabály EGT-vonatkozású kérdést érint (EGT: Európai Gazdasági Térség), és ezért a hatályát ki kell terjeszteni az EGT-re.
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 A vizsgált rendelet értelmében az Európai Bizottság végrehajtási rendeletet is elfogad, amelynek intézkedései a következőkre terjednek ki:
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 A vizsgált rendelet értelmében az Európai Bizottság végrehajtási rendeletet is elfogad, amelynek intézkedései a következőkre terjednek ki :
3.7 The proposed urban agenda should be careful to ensure that – by pursuing a form of governance that fundamentally seeks to achieve the right balance – cities, their regions and metropolitan areas can guarantee:
3.7 A készítendő városi menetrendnek célszerű figyelemmel lennie arra, hogy a városok és térségeik, a nagyvárosi régiók, az alapvetően egyensúlyra törekvő kormányzásuk által a garanciái annak, hogy
3.7 The provenance of the EU's own resources has changed radically over time.
3.7 Az évek során a saját források eredete valóságos forradalmon ment keresztül.
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 A hatóságoknak fokozottan részt kellene venniük a mezőgazdasági munka elismerésében és népszerűsítésében.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Az európai bizottsági javaslat közzététele megosztotta a tagállamokat, a szociális partnereket és magukat a vállalatokat is.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 E vélemény célja, hogy rámutasson: új lendületet kell adni a fenntartható fejlődési stratégiának, ami utat mutathatna mind a további európai, mind a globális erőfeszítéseknek.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 A feltörekvő országok kérdésén kívül a szegény országoké is döntő fontosságú.
3.7 The recent referendums and the accompanying debate have highlighted the deep gulf between the European public and the Union.
3.7 A nemrég rendezett népszavazások és a körülöttük zajló viták nyilvánvalóvá tették, hogy a polgárok és az Európai Unió között mély szakadék tátong.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 A LIBOR és EURIBOR manipulálásával kapcsolatos új keletű botrányok (valamint az árfolyamokra és energiaárakra vonatkozó referenciamutatók manipulálásával kapcsolatos egyéb botrányok is) globális kételyekhez és aggályokhoz vezettek a referenciamutatók integritásával kapcsolatban.
3.7 The regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lépne hatályba, és teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó lenne valamennyi tagállamban.
3.7 The Regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lépne hatályba, és teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó volna valamennyi tagállamban.
3.7 The remaining potential comprises reserves plus resources.
3.7 A maradék potenciál a tartalékokból és a készletekből tevődik össze.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 A javítási alágazat nincs válságban, de lassan érezheti a versenyt azokkal a hajógyárakkal, amelyek a hajóépítésről a javításra állnak át.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 A javítással foglalkozó alágazat nincs válságban, de lassan érezheti a versenyt azokkal a hajógyárakkal, amelyek a hajóépítésről a javításra állnak át.