natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 The key element of identity policy is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.5.4 az identitáspolitika kulcseleme az, hogy a kisebbséghez tartozók hallathassák hangjukat és képviselhessék érdekeiket.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 Az élelmiszerek világpiaci árának emelkedése önmagában növelheti a megtermelt élelmiszer mennyiségét.
3.5.4 The scope of assistance of priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, states that the Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of eligible coastal fishing areas.
prioritási tengely támogatási területeinek meghatározása szerint az Alap az egyéb közösségi eszközöket kiegészítve segítséget nyújt a jogosult part menti halászati övezetek életminőségének fenntartható fejlesztéséhez és javításához.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 A globalizáció szociális dimenzióját, és különösen az ILO-egyezményeken alapuló munkajogi normákat (a kényszermunka tilalmát, a gyermekek szociális védelmének biztosítását, a szakszervezetek működésének szabadságát, valamint a kollektív tárgyalások szabadságát) határozottan érvényesíteni kell az egész világon.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 A globalizáció szociális dimenzióját, és különösen az ILO-egyezményeken1 alapuló munkajogi normákat határozottan érvényesíteni kellene az egész világon.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
Az igazi társadalmi és kulturális demokrácia kialakítása érdekében létrejövő kezdeményezések sokaságát a társadalmi mozgalmakra, a kulturális hálózatokra és a szociális partnerekre – nem pedig csupán az intézményekre – támaszkodva kellene tovább gazdagítani.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Az élelmiszer-termelésnek és -feldolgozásnak vannak olyan területei, ahol már nem létezik szerződési szabadság.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Továbbra is többféle adminisztratív akadály gátolja a bioenergián alapuló létesítmények uniós tagállamokon belüli fejlődését.
3.5.4 There is no point in incorporating the private international law of the directives in the Rome I regulation without substantive changes, as it would maintain different rules for insurance contracts with risks located inside and outside the EU without good reason.
rendeletbe nem tűnik ésszerűnek, amennyiben megmaradna az az állapot, hogy szakmai ok nélkül a kockázati biztosítási szerződésekre vonatkozó különböző szabályrendszerek érvényesek az Unión belül és kívül.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 Ezt szem előtt tartva az új irányelvnek nemcsak a nyelvvel kapcsolatos kérdésekkel kell foglalkoznia (bár ez továbbra is fontos kérdés marad), hanem a gyermekek és fiatalok oktatási rendszerbe való beilleszkedését átfogóbb és következetesebb módon kell kezelnie.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Körülbelül tehát 50 milliárd euró maradna a vidékfejlesztési alap „klasszikus intézkedéseinek” finanszírozására.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 a regionális fejlesztés inkluzív és fenntartható modelljének létrehozása: a térségben jelentkező társadalmi kihívások alaposabb megismerésére való ösztönzés, valamint az atlanti térség kulturális örökségének megőrzése és népszerűsítése.
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 megfelelő pénzügyi támogatást garantáljanak az EU, a tagállamok és a területi önkormányzatok részéről, elősegítendő a hitelhez jutást, különösen a mikrovállalkozások számára;
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
3.5.4 Magától értetődik, hogy semmilyen további, alternatív vagy választható szabályozásnak nem szabad a szolgáltatókra termékstandardizálást kényszerítenie, mivel ez károsan hatna a pénzügyi szolgáltatási ágazat versenyképességére és innovációs szintjére, és az ágazat nehezebben lenne képes kielégíteni az ügyfelek változó igényeit.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 A jelenlegi energiával és fogyasztási szinttel kapcsolatos címkerendszert az Európai Bizottságnak a fogyasztók meggyőzésére irányuló, fakultatív érvelésből a gyártókra kötelező érvényű szabályozássá kellene alakítania.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 A jelenlegi energiával és fogyasztási szinttel kapcsolatos címkerendszert az Európai Bizottságnak a fogyasztók meggyőzésére irányuló, fakultatív érvelésből a gyártókra kötelező érvényű szabályozássá kéne alakítania.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 A jelenlegi európai uniós energiapolitika kapcsán, figyelembe véve, hogy a címkézési mechanizmus önmagában nem elegendő ahhoz, hogy teljesüljenek az EU energetikai célkitűzései, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy új jogi eszközöket vegyen fontolóra e célkitűzések elérése érdekében.
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
lépés 2020-ra: 2010 előtt meghatározandó, az alább javasolt intézkedések szerint:
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
3.5.4.1 Mindenesetre a lehető legnagyobb óvatossággal kell eljárni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a strukturális alapokra vonatkozó politikák nemzeti szintre történő visszavétele.
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
lépés 2020-ra: 2010 előtt meghatározandó, az alább javasolt intézkedések szerint:
3.5.4.1 The Commission should support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.4.1 Az Európai Bizottságnak tudományos vizsgálatokat kellene támogatnia annak megállapítására, hogy milyen összefüggés áll fenn a tartamos erdőgazdálkodás, illetve az erdőbirtokosok és az erdőgazdálkodásban foglalkoztatottak szakmai képzése/képesítése között (a szükséglet tisztázása).
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
3.5.4.1 Az EGSZB e tekintetben hangsúlyozza a biztonságos környezet és termelési folyamatok biztosítására irányuló tevékenységek, továbbá a – főként a diagnosztika és gyógyászati eljárások területén működő – munkavállalók képzését célzó megfelelő intézkedések jelentőségét, különös tekintettel a kockázatok megelőzésére, illetve előzetes értékelésére.
3.5.4.1 The majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.
3.5.4.1 A prioritási tengely intézkedéseinek túlnyomó része a halászattól függő part menti övezetek regenerálását célozza, szem előtt tartva, hogy további fejlődésük nem kapcsolódhat a halászati tevékenységekhez.
3.5.4.1.1 Sustainable consumption
3.5.4.1.1 Fenntartható fogyasztás
3.5.4.1.2 Sustainable Production:
3.5.4.1.2 Fenntartható termelés
3.5.4.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
3.5.4.1.3 Fenntartható közösség-/várostervezés, beleértve az utazás kiváltását:
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
3.5.4.2 A három alapra vonatkozó általános rendelkezések tekintetében az Európai Bizottság dokumentuma általában véve nagyon is nagyra törő célokat határoz meg.
3.5.4.2 The draft Regulation establishes that each Member State “shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.”
3.5.4.2 A rendelettervezet úgy rendelkezik, hogy minden tagállam „operatív programjában felsorolja azokat a területeket, amelyeket az Alap a part menti övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában támogat”.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, készítsen tanulmányt arról, hogy milyenfajta munkakörökre van szükség ahhoz, hogy biztosítható legyen az erdészeti ágazat hosszú távú versenyképessége.
3.5.4.3 In principle, this approach fits in with the concept of subsidiarity, which is continually invoked by the Commission as a vital element in the correct implementation of the draft Regulation.
3.5.4.3 Ez a megközelítés elméletileg összhangban áll a szubszidiaritás elvével, amelyet az Európai Bizottság rendszeresen megemlít, mint a rendelettervezet megfelelő végrehajtásának alapvető elemét.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
3.5.4.3 Az EGSZB szerint a szövegben szükség van a meghatározandó prioritásokra történő hivatkozások átdolgozására, érvelési és tartalmi szempontból történő megerősítésére.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.4 Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy ha a Bizottság már meghatározta a támogatható intézkedéseket, a szubszidiaritás elvének alkalmazása alapvetően fontos.
3.5.4.5 Finally, this priority axis provides that actions to assist the sustainable development of coastal fishing areas is to be implemented on a given territory by a group of local public or private partners, called the “coastal action group” (CAG).
3.5.4.5 Végül a prioritási tengely szerint a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődését segítő tevékenységet egy adott területen egy helyi állami vagy magánpartnerekből felállított csoport, az úgynevezett „part menti akciócsoport” (CAG) hajtja végre.
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
3.5.4.6 A CAG-ok kezelik a támogatásokat az adminisztratív és pénzügyi kapacitást biztosító különféle működési szabályok alapján, és így teljes átláthatósággal garantálják a tervezett műveletek sikeres végrehajtását.
3.5.4.7 The EESC advises that the composition of the CAGs be subject to prior recognition by the social partners.
3.5.4.7 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy ezeknek a csoportoknak az összetételével a szociális partnerek előzetesen egyetértsenek.
3.5.4.7 The EESC believes that, since these new groups will inevitably not have any experience of managing public funds, they will have to be watched extremely carefully.
3.5.4.7 Mivel ezek az új csoportok bizonyára semmiféle közpénzkezelési tapasztalattal nem rendelkeznek, az EGSZB úgy véli, hogy különös gonddal kell felügyelni őket.
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 Természetesen nem csak a végtermékek piacáról van szó – a végtermékek árának emelkedésével az alapanyagok ára is emelkedni szokott, és fordítva.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Együttműködés a tagállamok, a régiók és a civil társadalom szereplői között: Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy a rendelkezések alapján a stratégiák és a cselekvési eszközök szintjén a tagállamok jelennek meg központi elemként.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Minden egyes tervnek tiszteletben kell tartani a zajártalomra, a vízre, illetve a növény- és állatvilág védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokat18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Minden egyes tervnek tiszteletben kell tartani a zajártalomra, a vízre, illetve a növény- és állatvilág védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokat19.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Az energia mint az egész társadalom szempontjából az egyik legfontosabb nyersanyag számos tekintetben – árak, állami beavatkozás, a liberalizáció foka, verseny és egyebek – jelentős forrása az olyan (nem kívánt) jogi korlátoknak, melyek gátolják a valóban egyenlő versenyfeltételeket, és ezáltal kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak más iparágakra.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 Környezeti teljesítmény.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Az etnikai kisebbségek, különösen a romák egyre gyakrabban válnak kormányzati és rendőri intézkedések célpontjává.
3.5.5 European standards
3.5.5 Európai szabványosítás
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Ezenkívül úgy tűnik, hogy a bioenergetikai termelés a mezőgazdasági ágazatban – részben és ellenőrzött módon – integrálódott az élelmiszeripari termelésbe, és hozzájárul a piaci csatornák diverzifikálásához, megkönnyítve az egyre versenyképesebb mezőgazdaság irányába történő átmenetet, és konfliktusmentes megoldásokat kínálva az új tagállamoknak a mezőgazdasági termékek felhasználására.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Ráadásul figyelembe kell venni a szigetek természetes hátrányaihoz kapcsolódó nehézségek következő csoportját: a sziget jellegből adódó összes problémát is.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 A dolgozók földrajzi és szakmai értelemben vett mobilitása szükséges eszköz a munkaerőpiac hatékonyságának biztosítására, valamint a szűk keresztmetszetek csökkentése révén a munkaerő iránti kereslet és kínálat közti egyenlőtlenségek kiigazítására bizonyos ágazatokban és szakmákban.
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Tekintettel a jelenleg zajló vitára, az EGSZB örömmel fogadná, ha az Európai Bizottság további magyarázatokkal állna elő a 26.
3.5.5 Governments should remove obstacles for people wishing to offer their time and skills on a purely informal basis for the benefit of the communities in which they live.
3.5.5 A kormányzatoknak fel kellene számolniuk az egyéni szerepvállalást nehezítő akadályokat azok előtt, akik idejüket és képességeiket teljességgel informális módon annak a közösségnek szentelik, amelyben élnek.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 Az EU–Közép-Amerika vegyes bizottság legutóbbi, 2007 áprilisában tartott ülésein a közép-amerikai kormányok beleegyeztek, hogy a társulási megállapodás megkötését célzó tárgyalások befejezéséig jogalkotási keretet és végrehajtási ütemtervet terjesztenek elő a Közép-Amerikai Vámunió létrehozásához.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Meg kell határozni egy mainstreaming referenciakeretet, amely a munkakörülményekre, a nemek közötti egyenlőségre, a fogyatékkal élő személyekre és a bevándorlókra vonatkozó intézkedések tervezése révén átfogóan kapcsolódik mind a négy pillérhez.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Ésszerűek lennének plafonértékek vagy a garanciarendszer szolgáltatásainak korlátozására szolgáló egyéb formák, például küszöbértékek, illetve önrészek, ahogy azt a CEIOPS (az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága) is javasolja véleményében.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 A nem állami szereplők, a vállalkozások és a szociális partnerek számos biztató szociális kezdeményezést indítottak útjára a fejlődő országokban.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 A nem állami szereplők, a vállalkozások és a szociális partnerek számos, biztató szociális kezdeményezést indítottak útjára a fejlődő országokban.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Ezen túlmenően a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörébe tartozik a szolgáltatásminőség romlásának megakadályozása a végfelhasználóknak nyújtott hálózati átviteli szolgáltatásokra vonatkozó minimális minőségi szintek meghatározása révén; a hatóságok egyúttal jogosultak lesznek nyomon követni a kiskereskedelmi díjakat, ha egyetlen vállalkozást sem jelöltek ki egyetemes szolgáltatóként.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
Társadalmaink a jövőben nem lehetnek meg valamennyi szereplő, illetve az őket övező környezet tényezőinek figyelembe vétele nélkül.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
prioritási tengely tartalmazza.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 A sport az integráció és a különböző kultúrák közötti párbeszéd elősegítésének eszköze lehet, továbbá előmozdíthatja az európai polgárság eszméjét.
3.5.5 Tackling climate change
3.5.5 Az éghajlatváltozás kezelése
3.5.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.5.5 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy alkalmazzák a gazdáknál a II.
3.5.5 The Committee calls on national governments to make all these issues related to education an absolute priority.
3.5.5 Az EGSZB arra hívja fel a nemzeti kormányokat, hogy az összes oktatással kapcsolatos kérdést tegyék abszolút prioritássá.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a piacszervezési intézkedések főként azok javát kell, hogy szolgálják, akik tovább akarják fejleszteni a bortermelést Európában, és nem azoknak szólnak, akik – bármely oknál fogva – fel akarnak hagyni ezzel a tevékenységgel.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5  A piac liberalizálása során az EGSZB szerint körültekintő megközelítés szükséges ahhoz, hogy a vasúti ágazatban a munkalehetőségek esetleges csökkenésének szociális következményeit kezelni tudjuk.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 A piac liberalizálása során az EGSZB szerint körültekintő megközelítés szükséges ahhoz, hogy a vasúti ágazatban a munkalehetőségek esetleges csökkenésének szociális következményeit kezelni tudjuk.
3.5.5 The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority24.
3.5.5 Az EGSZB felveti a kérdést, hogy vajon nem lenne-e szükséges egy független, a fiskális politikáért felelős testület24 létrehozása, amely egyfajta ellensúlyként állna szemben az EKB monetáris hatóságával.