natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
A költségvetési kötelezettségvállalások azonban azt mutatták, hogy a program tényleges költségei nagyjából 272 millió EUR-t tettek ki, azaz mintegy 15 %-kal elmaradtak a keretösszegtől.
However, examples exist in two major economies of extremely trivial adherence to recommendations suggesting near contempt for the process8.
Ugyanakkor két fontos gazdaságban akadnak példák az ajánlások rendkívül „tágan” értelmezett betartására, ami már-már a folyamat semmibevételének határát súrolja.8
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
A jogalkotó azonban a vonatkozó rendeletek néhány preambulumbekezdésében példákat nyújtott a légi, a vízi és a közúti közlekedésre vonatkozóan.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Ugyanakkor a kifejezetten a vállalkozással kapcsolatos ismeretek oktatására kevés példa ismert.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Kivételes körülményeket – amennyiben azok a vezetőségen kívül álló okok miatt keletkeztek – azonban figyelembe lehet venni.
However, exceptionally, one of the partners can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the partners had their last common habitual residence.
Azonban az egyik élettárs kivételesen kérheti a bíróságot, hogy annak az államnak a joga legyen az alkalmazandó jog, ahol az élettársak utolsó közös szokásos tartózkodási helye volt.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Azonban az egyik házastárs kivételesen kérheti a bíróságot, hogy annak az államnak a joga legyen az alkalmazandó jog, ahol a házastársak utolsó közös szokásos tartózkodási helye volt.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
A 4. cikk szerint azonban sürgős esetben kivétel tehető; ekkor az indokokat a Tanács jogi aktusában vagy álláspontjában meg kell jelölni.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Ugyanakkor el kellene fogadni azokat a kivételeket, amelyeket más, változóban lévő társadalmi szükségletekkel jellemzett érdekeltek – például fogyatékkal élők, diákok vagy közkönyvtárak – jogai indokolnak.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Mindazonáltal ismételt kérelmek esetében ezen eljárási garanciák alól kivételt kell tenni.
However, excess demand is widespread.
A kereslet azonban jóval nagyobb, mint a kínálat.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
A dél-ázsiai létesítmények körülményeinek javítására irányuló erős nyomásnak azonban nem szabad azzal a kedvezőtlen hatással járnia, hogy a probléma más fejlődő országok tengerpartjaira helyeződik át, vagyis hogy ellenőrizetlenül szaporodnak a követelményeknek meg nem felelő ázsiai és afrikai bontótelepek.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
A dél-ázsiai létesítmények körülményeinek javítására irányuló erős nyomásnak azonban nem szabad azzal a kedvezőtlen hatással járnia, hogy a probléma más fejlődő országok tengerpartjaira helyeződik át, vagyis hogy ellenőrizetlenül szaporodnak a követelményeknek meg nem felelő ázsiai és afrikai bontótelepek.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás azonban fennmarad a jó hírnév megsértésére vonatkozó ügyekben és a kollektív jogorvoslatra irányuló eljárásokban.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
A nemzetközi magánjog egységesítése terén elért helyzetet a jövőben is meg kell őrizni.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
A kapacitások mégsem elégségesek, mert az infrastruktúra hiányos, és hosszú távon sem garantálható az infrastruktúrához való hozzáférés.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
A jelenlegi joggyakorlat azonban arra utal, hogy az EB nem fogadja el az általános területi korlátozást, ellenben előnyben részesítene egy olyan jogszabályt, amely eseti alapon a teljes mértékben az adóelkerülésre irányuló megegyezések megelőzését célozza13.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
A jelenlegi európai jogszabályok azonban nem terjednek ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos valamennyi tevékenységre és létesítményre.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
A meglévő nemzetközi rangsorok azonban nem mindig adnak teljes képet az egyetemek teljesítményéről, mivel túl nagy hangsúlyt fektetnek a kutatásra, miközben kizárnak olyan lényeges tényezőket, mint például az oktatás minősége, az innováció, vagy az aktív regionális és nemzetközi szerepvállalás, amelyek szintén részét képezik egy egyetem sikerének.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Ugyanakkor továbbra is alkalmazni kell a szakmai gyakorlatokra vonatkozó hatályos tagállami jogszabályokat, köztük a kollektív szerződéseket is.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Mivel azonban a meglévő gyakorlatok alkalmazási területe meglehetősen korlátozott, továbbra is az jelenti a legnagyobb kihívást, hogy kiterjesszék ezeket a kezdeményezéseket és biztosítsák azok hosszú távú finanszírozását.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Az e kétoldalú megállapodásokból eredő és az e Megállapodás hatálya alá nem tartozó hatályos forgalmi jogok azonban továbbra is gyakorolhatók, feltéve hogy az Európai Közösség tagállamai és állampolgára között nem tesznek hátrányos megkülönböztetést.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Mindazonáltal a már meglévő tehergépkocsik a közvetett látóterük bármilyen javítása nélkül maradnak forgalomban.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Azonban a 2014 óta szerzett tapasztalatok és az európai strukturális és beruházási alapok egyszerűsítésének nyomon követésével foglalkozó magas szintű munkacsoport munkája rámutat arra, hogy van még lehetőség további egyszerűsítésre, melyet megerősítenek az érdekelt felek visszajelzései is.
However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
Mindamellett az 515/97/EK rendelet hatályba lépése óta megszerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a VIR kizárólag megfigyelési és jelentéstételi, leplezett megfigyelési és célzott ellenőrzésre történő használatával a rendszer célkitűzése, vagyis a vám- és mezőgazdasági jogszabályokba ütköző műveletek megelőzésének, kivizsgálásának és az ellenintézkedéseknek a támogatása teljes mértékben nem teljesíthető.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a kölcsönös megfeleltetés szerinti követelmények némelyike a mezőgazdasági tevékenység vagy a mezőgazdasági földterület szempontjából nem eléggé releváns, vagy a mezőgazdasági termelők helyett inkább a nemzeti hatóságokat érinti.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Ugyanakkor a tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szintű fellépés az áruk szabad mozgásának akadályává válhat, és a belső piacon folyó verseny torzulását okozhatja.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
A tapasztalat ugyanakkor azt mutatja, hogy a meglévő rendszerekben bizonyos kiigazításokat szükséges vagy ajánlatos elvégezni.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
A tapasztalatok alapján azonban egyes intézkedésspecifikus támogathatósági szabályok a vidékfejlesztési programokban korlátozzák a pénzügyi eszközök igénybevételének terjedését, valamint a pénzügyi eszközök alapkezelők általi rugalmas alkalmazását.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
A tapasztalatok alapján azonban a tagállamok ezt különböző módon értelmezik.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
A tapasztalat azonban mégis azt mutatja, hogy az előíró rendeleteknek való egyszerű megfelelés önmagában nem mindig garantálja a biztonságot, és talán nem tér ki kellő mértékben a repülés különböző területei közötti kockázatok kezelésére.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az ilyen rendszerek kialakítása és kezelése komoly kihívásokkal jár.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Ugyanakkor a tapasztalat bebizonyította, hogy ezen eljárás nemzeti szinten történő végrehajtása gyakran bonyolult , valamint különböző és kevéssé átlátható, illetve akár ismétlődő nemzeti követelményeknek vannak alávetve.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Mindazonáltal a tapasztalat azt mutatja, hogy ha az átvitei/szállítási rendszerüzemeltető egy integrált társaságon belül elhelyezkedő jogi személy, akkor három problématípus adódik.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Mindazonáltal a tapasztalat azt mutatta, hogy a mentesülések helyi jellege és az érintett termékek korlátozott száma miatt a felmentések fenntartása nem vezetne a kereskedelem nem vámjellegű intézkedésekkel történő korlátozására, következésképpen nincs szükség a mentesülések felszámolására.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
A tapasztalat néhány tagállamban azonban azt mutatja, hogy a fogyasztókat hozzájárulásuk nélkül váltásra kényszerítik.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Pedig azon országok tapasztalatai szerint, ahol az ilyen támogatásokhoz hozzáférhetnek, ez a kezdeményezés jelentősen hozzájárulhat a vállalatokkal való erősebb kapcsolatok kifejlesztéséhez, és egyúttal az oktatási és szakképzési kínálat általános minőségének fejlesztéséhez is.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
A kölcsönös elismerést jelenleg alkalmazó tagállamok tapasztalatai azonban nem mutatják azt, hogy fennállna nagyobb késedelmek veszélye.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Egyesült államokbeli tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy lehetetlen a konténerek 100%-át átvilágítani.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
időszak nemzeti kiosztási terveinek értékelése alapján megalapozott az a vélekedés, hogy a rendszer általános működése még sok tekintetben javítható.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
A tapasztalatok azonban fontos korlátokat és hiányosságokat tártak fel az Alap működésében.
However, experience shows that "liberalisation", i.e. a process aimed at obtaining free access to the activity concerned, does not necessarily or automatically lead to strong competition - "established operators" often maintain very substantial market shares, and in some Member States, the presence of state-owned enterprises may also distort market functioning.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a „liberalizáció”, azaz az érintett tevékenységhez szabad hozzáférés szerzését célzó folyamat, nem szükségszerűen vagy automatikusan vezet erős versenyhez – a „befolyásos gazdasági szereplők” gyakran jelentős piaci részesedéssel rendelkeznek és, egyes tagállamokban, az állami tulajdonban lévő vállalkozások jelenléte is torzíthatja a piac működését.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Mindazonáltal a tapasztalat azt mutatja, hogy azokban a tagállamokban, ahol a nők és a férfiak tekintében egyaránt megvalósul a hivatás és a munka összeegyeztetésére irányuló átfogó politika, magasabb a gyermekvállalási hajlandóság,és a nők munkaerőpiaci részesedése is.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a nemzeti költségvetések sosem fogják kellőképpen kiemelt területként kezelni a több országra kiterjedő, határon átnyúló beruházásokat, amelyek ellátnák az egységes piacot a számára szükséges infrastruktúrával.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a selejtezés állandó támogatása ténylegesen nem csökkenti a kapacitást, mivel a gazdasági szereplők a selejtezéséért járó támogatásokat egyszerűen beszámítják jövőbeli beruházási döntéseikbe.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
A tapasztalatok szerint ugyanakkor erőteljes szabályozásra és egyértelmű felelősségi szabályokra van szükség az ágazati kultúra olyan irányú változásához, amely elvezet az e rendelet által elérni kívánt kockázatcsökkenéshez.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
A tapasztalatokból ugyanakkor kitűnik, hogy e jogi keret egyes intézkedéseit rosszul vagy egyenlőtlenül alkalmazzák, mivel azok kétértelműek, hiányosak vagy már nem egyeznek az ágazat fejlődési irányával.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
A gyakorlat azonban azt mutatta, hogy az eredményes szabályozást gyakran hátráltatja a szabályozók függése a kormányzattól, valamint a kellő hatáskör és a mérlegelési jog hiánya.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy ez nem tűnik problémának.18
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy ez nem tűnik problémának.21
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Mindezek mellett a tapasztalat azt mutatja, hogy az EU-s állampolgárok munkaerőpiachoz való hozzáférésének korlátozásán kívül léteznek alternatív megoldások, amelyek jobb és hatékonyabb módozatai a költségek kezelésének.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Az irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azonban az érintett termékkörrel és a megfelelőségértékelési eljárásokkal kapcsolatos problémákra és következetlenségekre mutattak rá.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
A végrehajtás során szerzett tapasztalatok azonban azt mutatták, hogy az egységes végrehajtást biztosító mechanizmusok nem eléggé szilárdak és megalapozottak.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Ugyanakkor a tapasztalat, a hatásvizsgálat és egyéb tanulmányok kimutatják, hogy az irányelvet nagyon eltérő módon alkalmazzák a különböző tagállamokban.
However, experiences from the initial period show that further efforts can be made to enhance the effectiveness of the EIT's decision-making and implementing mechanisms.
Az előző szakasz tapasztalatai azonban azt mutatják, hogy az EIT döntéshozatali és végrehajtási mechanizmusainak hatékonyságát még tovább lehetne javítani.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
A szakértők véleménye szerint azonban az üdülőhelyek létrehozása során betartják az európai és nemzeti jogszabályokban meghatározott szigorú környezetvédelmi előírásokat.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
A szakértők szerint azonban a számtalan bejegyzett szervezet közül legfeljebb 2500 végez ténylegesen társadalmi tevékenységet.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
A magyarázó dokumentumok ugyanakkor szükségesek az átültetés teljességének és helyességének eredményes ellenőrzéséhez, amely a fentiekben ismertetett okokból alapvetően fontos; másfelől pedig nincs olyan kevésbé terhes intézkedés, amely lehetővé tenné a hatékony ellenőrzést.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
A kedvezményezett és fizetési szolgáltatója azonban külön megegyezést köthet azzal kapcsolatban, hogy a szolgáltató az átutalt összegből a kedvezményezett részére való jóváírás előtt levonhatja saját díjait.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
E kezdeményezésekben azonban nem jellemzőek az integrált termékpolitikára tett kifejezett utalások.
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Mindazonáltal a bizonyos határérték feletti, különböző hullámhossz-tartományú elektromágneses sugárzásnak való kitettség okozhat károsodást (például a testszövetekben hő keletkezhet).
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
A közös vállalkozás fennállását ily módon 2006 utánig meghosszabbítani azonban haszontalan és költséges, tekintve hogy az Ellenőrzési Hatóság 2006 folyamán át tudja venni és attól fogva el tudja látni a közös vállalkozás összes jelenlegi feladatát.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Azonban az irányelv alkalmazási körének a csupán nemzeti szinten védett természetes élőhelyekre és fajokra történő kiterjesztése jogi problémákat vetne fel (a tagállami kompetencia miatt), és valószínűleg nem segítené elő a jogharmonizációt, mert a nemzeti alkalmazási körök nagymértékben eltérhetnek egymástól.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
A szabályok nagyfokú összehangolása azonban a rugalmasság hiányához vezethet.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
A külső deficitek azonban tovább növekedtek – mindenekelőtt az energiaágazat nehézségei miatt.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
A külső kereslet ugyanakkor a vártnál gyengébb, és a strukturális reformok nem kielégítő végrehajtása, a politikai és szociális instabilitás, valamint a tőkekiáramláshoz kapcsolódó likviditási hiány szintén hozzájárultak a gazdasági válság elmélyüléséhez.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
A fel nem javított ketreces rendszer helyett ólban termelt tojás többletköltségei azonban 1,3 centre, míg a fel nem javított ketreces rendszer helyett szabadtartással termelt tojás többletköltségei 2,6 centre becsülhetők19.