natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Ezt megvalósítandó a Bizottság különféle – szabályozói és nem szabályozói – megközelítéseket alkalmaz:
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
Az európai kikötőkben különféle árukirakodási szabályozások léteznek.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
Egyes tevékenységekre vonatkozóan mindazonáltal eltérő rendelkezéseket lehet megállapítani, amennyiben azokat a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Számos tagállamban vannak a 2001/29/EK irányelvben foglalt kivétel megvalósításán vagy további felhasználási módokra vonatkozó engedélyezési megállapodásokon alapuló intézkedések, amelyek a művek és egyéb teljesítmények oktatási célú felhasználását hivatottak megkönnyíteni.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Különböző szempontokat és értékeket kell figyelembe venni.
Different aspects of cooperation.
Az együttműködés különböző vonatkozásai.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
A sportágazat különböző szempontjait a Szerződés különböző rendelkezései szabályozzák, amint azt a fehér könyvben kifejtettük.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
Ezen a területen az adott tagállam sajátosságaitól függően különböző megoldási lehetőségek kínálkoznak, például a kollektív tárgyalás decentralizálása vagy a meglévő szerződések átdolgozása.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
A bioenergia kiaknázása terén fellelhető megoldások az érettség különböző fokait mutatják.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
A természetes vizeknek különböző biológiai és kémiai tulajdonságaik vannak.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
A különböző vállalati kultúrák e téren is az időskor témájának különböző kezelését követelik meg.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
A különböző vállalati kultúrák, üzleti szférák és foglalkoztatási típusok e téren is az időskor témájának különböző kezelését követelik meg.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Az innovatív termékek és szolgáltatások különböző kategóriáira jellemző egyedi problémák az összehangolt szakpolitikai fellépés eltérő válfajait igénylik.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
Továbbra is eltérő díjszabási rendszerek vannak érvényben a tagállamokban.
Different charging systems exist in the Member States.
A tagállamok díjszabási rendszerei jelenleg eltérőek.
Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
Különböző körülmények vagy tényezők, például az alapképzettség alacsony szintje, a munkanélküliség, a rosszul megközelíthető lakóhely, illetve a különböző okokból korlátozott életlehetőségek járulnak hozzá ahhoz, hogy a népesség nagy csoportjai marginalizálódnak, és nem profitálhatnak a társadalom nyújtotta előnyökből, illetve nem tudnak aktív polgárként részt venni a társadalmi életben.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Több szintű tagsági viszony és a teljes jogú tagsághoz szükséges speciális követelmények: A nemzeti klíringrendszerek különbséget tesznek a tagsági osztályok különböző fokozatai között.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Különböző közös jogkezelő szervezetek kezelhetik az alkotók sokszorosítási és a fogyasztókhoz való eljuttatásra vonatkozó jogait.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
A földrajzi és oceanográfiai feltételek különféle kombinációi más-más tengerienergia-technológiáknak kedveznek.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
A Bizottság különböző politikáinak továbbra is támogatniuk kell a tagállamokat abban, hogy egyenlőbb hozzáférést biztosítsanak a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz, a megelőzéshez és az egészég elősegítését célzó rendszerekhez.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Különböző bizottsági szolgálatok feladata lesz továbbra is a különböző szakpolitikai területeket célzó támogatások irányítása és végrehajtása.
Different companies have different needs and different business principles.
Az egyes vállalatoknak eltérő igényeik és eltérő üzleti alapelveik vannak.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Megvizsgálták a különböző előírás-teljesítési mechanizmusokat is.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Ugyancsak eltérőek az ösztöndíjak hordozhatóságának szabályai és az ösztöndíjhoz jutás feltételei.
Different conditions apply during each phase:
Az egyes szakaszok során különböző feltételek érvényesülnek:
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
A különböző megfelelőségértékelési eljárások átfedik egymást, a megfelelőségértékelő testületek pedig továbbra is jogi akadályokkal szembesülnek.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Különböző fogyasztási javak a háztartási fogyasztási kiadásokban (2014)
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
A fent ismertetett különböző kockázatok kezelésére különböző ellenőrzési módszerek alkalmazását tervezik.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others are less proactive in addressing a situation which prevents holidays from becoming accessible to all.
Erre a kérdésre az egyes országok igen sokféleképpen válaszolnak, egyesek elkötelezettebbek a szociális ügyek iránt, másokat viszont kevésbé háborít fel az, hogy nem mindenki engedheti meg magának, hogy üdülni menjen.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others take a less assertive stance towards the situation preventing holidays from becoming accessible to all.
Erre a kérdésre az egyes országok igen sokféleképpen válaszolnak, egyesek elkötelezettebbek a szociális ügyek iránt, másokat viszont kevésbé háborít fel az, hogy nem mindenki engedheti meg magának, hogy üdülni menjen.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
A képesítési rendszerekhez és keretekhez szorosan kapcsolódó különböző kreditrendszereknek együtt kell működniük az átmenetek támogatása és az előrehaladás megkönnyítése érdekében.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Így a mentességi kérelmek elbírálásakor az Unió különféle pontjain alkalmazott kritériumok eltérnek egymástól, ami fokozza a kikötőhasználók adminisztratív terheit, miközben korlátozza a hajók számára biztosított mentességeknek a különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti koordinációjára nyíló lehetőségeket.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Az eltérő kritériumok eltérő befizetési rendszereket, valamint az egyes nemzeti ágazatok számára különböző szintű költségeket eredményeznek: a rugalmasság elkerülhetetlenül torzulást okoz.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
A kulturális különbségek, az egyéni érdekek, a pénzügyi források hiánya és a demográfiai fejlemények gyakran megnehezítik, hogy naprakész válaszokat adjunk az olyan dinamikus kihívásokra, mint a globalizáció, az új technológiák és a mobilitás.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
A kulturális különbségek, az egyéni érdekek, a pénzügyi források hiánya és a demográfiai fejlemények gyakran megnehezítik, hogy naprakész válaszokat adjunk az olyan dinamikus kihívásokra, mint a globalizáció, az új technológiák és a mobilitás.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Az alkalmazotti és az önfoglalkoztatói státusz meghatározásainak különbségei nemcsak a munkajog, hanem a társadalombiztosítási és az adózási jogszabályok szempontjából is nagy jelentőséggel bírnak.
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
A személyes adatok pontosságának és megbízhatóságának különböző fokai
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
A külső tanulmányban tervezett forgatókönyv referenciaként való felhasználásával megvizsgálták a jelenlegi program különböző fokú kibővítésének lehetőségét, ez azonban nem bizonyult járható útnak.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
A különféle fogyatékosságok különféle szükségletekhez vezetnek, amelyekre csak akkor lehet tekintettel lenni, ha a társadalom elismeri a fogyatékkal élők szükségleteit, és minél átfogóbb információkkal rendelkezik ezen a téren.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Ez különböző területekre terjed ki: a kokain- és heroinútvonalak menti kereskedelem és szervezett bűnözés, valamint a lőfegyverekkel és a robbanóanyagokkal való tiltott kereskedelem elleni küzdelem; a tengerbiztonság javítása a kritikus tengeri útvonalak mentén; kapacitásépítés a terrorizmus által sújtott régiókban.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Ez különböző területekre terjed ki: a kokain- és heroinútvonalakon folytatott kereskedelem és szervezett bűnözés elleni küzdelem; a lőfegyverekkel és a robbanóanyagokkal való tiltott kereskedelem elleni küzdelem; a tengerhajózási biztonság javítása a kritikus tengeri útvonalak mentén; valamint kapacitásépítés a terrorizmus által sújtott régiókban.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
A kettős adóztatásból eredő eltérő problémák megoldási módja is eltérő lehet: egyesek kétoldalú adóegyezmények, mások (az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) rendelkezésre álló jogalap korlátain belül) uniós jogalkotás vagy egyedi megoldások és eszközök révén orvosolhatóak.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Az eltérő jogosultsági és irányítási szabályok, az egymást átfedő célkitűzések, de gyengén, ha egyáltalán koordinált prioritások bonyolítják a végrehajtást és csökkentik a pénzügyi segítségnyújtás hatékonyságát.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Az ágazati vizsgálat közvetlen nyomon követése céljából más végrehajtási módszerek alkalmazása várható.
Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.
Különböző környezeti politikák követelik kibocsátás-csökkentési tervek (légszennyezés-, zaj-) felállítását.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
Az EU különböző hatóságai és intézményei (Európai Bizottság, Európai Beruházási Bank, európai befektetési alapok, a Kezdeményezés a szociális vállalkozásért szakértői csoportja (GECES) stb.)
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
A különféle uniós külpolitikai keretrendszerek, köztük a bővítési politika, az európai szomszédságpolitika és az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal kötött Cotonoui Megállapodás ilyen intézkedéseket tartalmaznak.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Különböző uniós finanszírozási lehetőségek, így az Európai Stratégiai Beruházási Alap és az európai strukturális és beruházási alapok is támogatják az energiahatékonyságot.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
A különböző uniós eszközöket is összhangba kell hozni az Európában jelentkező társadalmi kihívások kezelése érdekében, valamint hogy biztosított legyen a folyamatos beruházás azokban az ágazatokban, amelyek terén Európa világelső.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
A különböző EU-politikák tartalmaznak ugyan talajvédelemre vonatkozó előírásokat, de koherens politika még nincs ezen a területen.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
A különböző EU-politikák tartalmaznak ugyan talajvédelemre vonatkozó előírásokat, de koherens politika nincs ezen a területen.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Célkitűzéseink leginkább költséghatékony módon való elérésére különböző uniós szakpolitikák szolgálnak.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Különböző európai és déli földközi-tengeri kutatószervezetek, az akadémiai szektor, az ipar és a civil társadalom érdekelt felei nyilvánítottak véleményt.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Különböző szakértői csoportok és szervezetek foglalkoznak a rendelkezésre álló nemzeti statisztikák összeállításával, valamint megpróbálják a szinteket és a tendenciákat összehasonlítani.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Ezek a visszatérő értelmezési viták különböző tényezőkre vezethetők vissza: először is a tagállamok által bevezetett ármegállapítási és ártámogatási mechanizmusok egyre növekvő bonyolultsága következtében a nemzeti intézkedések nincsenek feltétlenül összhangban az irányelvben meghatározott folyamatokkal; másodszor a költséggazdálkodási politikák ma már túlmutatnak az ármegállapításon és az ártámogatáson (kínálati oldali intézkedések), és egészségügyi szakembereket, gyógyszerészeket és betegeket célzó intézkedéseket (keresleti oldali intézkedések) is magukban foglalnak; harmadszor pedig az irányelv számos rendelkezését úgy fogalmazták meg, hogy azok eltérő értelmezésre adnak okot.
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Fő kritériumok a stratégiai opciók értékelése során:
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Több uniós tagállamban különböző finanszírozási modelleket vizsgálnak illetve használnak, mint például az egyesült királyságbeli Hinkley Point C projekthez javasolt különbözeti szerződési sémát15 vagy a finnországi Hanhikivi projekthez javasolt Mankala modellt16.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
A légi jármű működtetési szolgáltatások különböző formái, beleértve a részleges tulajdonlási programokat, valamint a nem légi szállítási szerződések keretében végzett műveleteket, nem minősülnek „díj és/vagy más térítés ellenében utas légi úton történő szállításának” és ezért nem szükséges hozzá működési engedély.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Az energiahatékonyság növelését célzó épületfelújítások ösztönzése a tulajdonviszonyoktól függően eltérő intézkedéseket igényel.
Different forms of childcare for children is a vital component of the economic and social development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households who live in otherwise advantaged situations.
A gyermekgondozás különféle típusai alapvető elemei a gazdasági és társadalmi fejlődésnek, és különösen fontos szerepet játszanak a hátrányos helyzetű területeken, illetve a hátrányos helyzetű csoportok és az egyéb szempontból nem hátrányos helyzetű háztartások szempontjából.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could be introduced, provided that they are sufficiently binding.
Különböző formák és időben korlátozott vagy témafüggő munkamódszerek elképzelhetők, amennyiben a kötelezőség megfelelő mértéke biztosított.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
A terrorizmus különböző megnyilvánulásaival szemben más-más megoldásokat kell alkalmazni, és különböző, speciálisan az adott bűncselekmény egyedi jellemzőire szabott eszközökkel kell fellépni.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Az egyes fosszilis tüzelőanyagok különböző szén-dioxid-kibocsátási hányadossal rendelkeznek.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
A Testület szanálással kapcsolatos funkciójától eltérően e döntésnek nincs mérlegelési eleme, mivel a részt vevő betétbiztosítási rendszer betétesek felé fennálló fizetési (kártérítési) kötelezettségét, illetve a szanálási hatóság felé fennálló fizetési (szanáláshoz való hozzájárulási) kötelezettségét közigazgatási hatóság vagy bíróság állapítja meg.
Different funding solutions could also be combined.
Ezeket a különböző finanszírozási megoldásokat kombinálni is lehetne.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
A halászeszközök különböző típusait különböző prioritási szintekbe kell sorolni attól függően, hogy a flottákat milyen mértékben érintik a halászati lehetőségek korlátozásai.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
A részvevők különböző általános elveket hangsúlyoztak, amelyek a program végrehajtásakor meghatározó szerepet kell, hogy betöltsenek.
Different higher education institutions offer different services to business.
A különböző felsőoktatási intézmények különféle szolgáltatásokat kínálnak a vállalkozásoknak.
Different in the regions
Régiónként eltérő
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
A két probléma számszerűsítésére külön mutatóknak kell szolgálniuk.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
A nem megfelelő termékek számában bekövetkező csökkenés nyomon követése a hatóságok által rendelkezésre bocsátott információk alapján meghatározott különböző mutatók alkalmazásával fog történni.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Különböző kezdeményezések indultak és fognak indulni az új digitális technológiák átvétele és az azokba való beruházás támogatására.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
A korábbiakhoz hasonlóan egy országon belül továbbra is egyszerre fogják alkalmazni az EU külső tevékenységeihez kapcsolódó különféle eszközöket.
Different interests have to be carefully balanced.
A különböző érdekeket gondosan ki kell egyensúlyozni.
Different interests have to be carefully balanced.
A különböző érdekeket körültekintően kell kiegyensúlyozni.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Az EU külső tevékenységének egyre inkább részévé válnak az EU különböző belső politikái.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Szemlátomást eltérő értelmezések léteznek az ilyen gyakorlatok elfogadhatóságára nézve.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Az éppen érintett ország és politikai tartalom függvényében változik az Európai Unió jelentősége, és ennek megfelelően különböző témaköröket emelnek ki.
Different IT management systems are used by these actors.
E szereplők különböző informatikai irányítási rendszereket használnak.