natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
A pozitív döntést követően a tagállamok felajánlják a harmadik országbeli állampolgároknak vagy hontalan személyeknek, hogy az indulásukhoz szükséges valamennyi intézkedést megteszik, valamint a fogadó társadalomba való gyors, zökkenőmentes és hatékony beilleszkedés elősegítése céljából indulás előtti orientációs programot is felajánlanak számára.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Az előkészítő szakasz befejezését követően a Bizottság közösségi jogszabályra tesz javaslatot.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Bernd DITTMANN és Denis MEYNENT előadását követően az Elnökség tudomásul veszi a további munka céljára elé terjesztett tájékoztató feljegyzést.
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
Jacek KRAWCZYK beszámolót tart, majd rövid vita folyik, amelynek során felszólal Georgios DASSIS és az elnök, ezt követően az Elnökség jóváhagyja az alábbi kérelmeket :
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Henri Malosse bemutatását követően, melyet hosszú vita követ, az Elnökség az Európai Parlamenttel folyó viták folytatása mellett foglal állást az elnök által meghatározott keretben.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Michael SMYTH ismertetőjét követően az Elnökség jóváhagyja a költségvetési csoport által javasolt rugalmassági mechanizmust. Mindazonáltal úgy határoz, hogy a rendszert 2016.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Xavier VERBOVEN tájékoztatóját követően az Elnökség tudomásul veszi a tájékoztató feljegyzést, és megbízza a titkárságot, hogy terjesszen elő konkrét javaslatokat a platform kialakítása, valamint az interaktív online platform kifejlesztéséhez szükséges technológiai, pénzügyi és emberi erőforrások tekintetében.
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Hans-Joachim WILMS ismertetőjét követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
José María ZUFIAUR ismertetőjét követően az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
Gustav ZÖHRER ismertetője után, amit Staffan NILSSON, Georgios DASSIS, TÓTH János, Irini Ivoni PARI valamint az elnök felszólalása követ, az Elnökség az alábbi kérelmeket engedélyezi:
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
A javaslat Leila KURKI általi előterjesztését, valamint a Krzysztof PATER, Georgios DASSIS, Joost VAN IERSEL, Marius Eugen OPRAN, Henri MALOSSE, Filip HAMRO-DROTZ, Staffan NILSSON, Mário SOARES és az Elnök részvételével lefolytatott vitát követően, az Elnökség úgy határoz, hogy engedélyezi a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció „Bevándorlás és beilleszkedés” elnevezésű állandó tanulmányozócsoportjának felállítását
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Jane MORRICE ismertetését vita követi, amelyen felszólal Luca JAHIER és Georgios DASSIS, majd az Elnökség néhány módosítással jóváhagyja az EGSZB kulturális tevékenységei éves programja kidolgozásának, megvalósításának és irányításának javítására vonatkozó ajánlásokat.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Jane MORRICE ismertetését követően az Elnökség a projekt elindítása mellett határoz, az EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
Az elnök ismertetője után vita következik, majd az Elnökség jóváhagyja az EGSZB válságkezelő csoportjának összetételére és működésére vonatkozó tervezetet.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
A REX szekció elnökének ismertetését követően az Elnökség üdvözli az EGSZB és az „Unió a Mediterrán Térségért” szervezet (UfMS) főtitkársága közötti együttműködési jegyzőkönyv aláírását.
After a presentation by the president, followed by a debate, during which Mr Dassis said that he agreed to both projects but had reservations about the relevance of the cook-book proposed as part of the "Food waste" project, Ms Slavova clarified several points relating to this project and Ms Morrice and Mr Krawczyk also spoke, the Bureau approved the two projects.
Az elnök tájékoztatása után vita következik, melyen részt vesz Georgios DASSIS, aki egyetért a két projekttel, de fenntartásai vannak az „Élelmiszerpazarlás” projekt által tervezett recepteskönyv megjelentetésével kapcsolatban, Dilyana SLAVOVA, aki további részletekkel szolgál ez utóbbi projekttel kapcsolatban, Jane MORRICE és Jacek KRAWCZYK, az Elnökség jóváhagyja a benyújtott két projektet.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Az elnök ismertetőjét követő vita nyomán az Elnökség felhatalmazza az elnököt, hogy a kibővített Elnöki Testülettel és a titkársággal együttműködésben megállapodjon az ILO-val az ILO fennállásának 100.
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Az elnök tájékoztatása után, melyet hosszas vita követ, az Elnökség elfogadja a következő határozatot.
After a presentation by the president, who referred to the origin of the decision and its connection with the reduction in the number of seats allocated to certain countries by the Council for the 2015 renewal, followed by comments by Ms Attard, the Bureau gave its agreement in principle to the enlargement in the membership of the CCMI by 3 members of the EESC and 3 additional delegates.
Az elnök emlékeztet a döntés hátterére és összefüggésére azzal, hogy a Tanács csökkentette a bizonyos országok számára kiosztott helyek számát a 2015.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Az elnök ismertetőjét követően – aki emlékeztet az uniós jogszabályok értékelésének kialakítása, a munkamódszerek 2014 júliusában elfogadott reformja és az EGSZB szervezeti felépítésének 2014-es felülvizsgálata közötti kapcsolatra – az Elnökség megvitatja az EGSZB értékelési tevékenységével kapcsolatban javasolt iránymutatásokat.
After a presentation by the president, who thanked the sections and the groups for their work in selecting the most relevant topics, the Bureau had a wide-ranging debate.
Az elnök ismertetőt tart, ezután megköszöni a szekcióknak és a csoportoknak a legrelevánsabb témák kiválasztása érdekében tett erőfeszítéseiket.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
A REX szekció elnökének ismertetését követően az Elnökség üdvözli az EGSZB és az „Unió a Mediterrán Térségért” szervezet főtitkársága közötti együttműködési jegyzőkönyv aláírását.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
A főtitkár ismertetőjét követően az Elnökség megismerkedik az EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
José María ZUFIAUR tájékoztatója után, amelyet vita követ, az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek egy EU–Chile civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság létrehozását, melyben az EGSZB képviseletében 9 tag venne részt.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Miután egy korábbi kérelmet jogerős határozattal elutasítottak, az ugyanazon kérelmező által bármely tagállamban előterjesztett minden további kérelmet a felelős tagállam ismételt kérelemnek tekint.
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
A 2000-es ígéretes indulást követően a foglalkoztatási növekedés hirtelen lelassult, míg a termelékenységi növekedés az egész időszakot tekintve csalódást okozott, ami részben annak köszönhető, hogy nem használták ki teljes mértékben a tudásalapú gazdaság, valamint az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) által kínált előnyöket.
After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
A Bizottság javaslatát követően az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2004. június 14-én úgy határozott, hogy az európai szomszédságpolitikát kiterjeszti Örményországra, Grúziára és Azerbajdzsánra.
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
A nyilvános konzultáció és a hatásvizsgálat eredménye alapján úgy tűnik, hogy a meglévő rendelkezések egyértelműségének hiánya vagy a rendelkezések bonyolultsága nehézkessé teszi a végrehajtást, és szükségtelen adminisztrációs terhet jelent az alábbiak szerint:
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
A motor megfelelő időtartamú (a gyártó ajánlásának figyelembevételével történő) melegítését követően (terhelés nélküli) üresjáraton megmérik a kipufogógázok szénmonoxid-tartalmát (CO-tartalmát).
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
A közelmúltban bekövetkezett lelassulás után a GDP a várakozások szerint ismét növekedésnek indul, és fokozatosan megközelíti a potenciális kibocsátás növekedésének 4 százalék körül becsült értékét.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
A lengyel gazdaság az 1990-es években csaknem végig jellemző erőteljes növekedést követően 2001-2002-ben hirtelen megtorpant.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
A legjobb jövőbeni megoldás vizsgálatára szolgáló mérlegelési időszakot követően a Bizottság uniós tárgyalói minőségében jelenleg egyeztet a Tanács által kijelölt különbizottsággal a Bíróság véleményében felvetett különböző kérdések konkrét megoldásáról.
After a review of recent developments concerning growth, productivity and employment in Europe, the Report addresses various aspects relating to three of the four priority actions of the reform agenda that the Spring European Council of 2006 put forward: knowledge and innovation, unlocking the business potential and towards an efficient and integrated energy policy.
A növekedés, termelékenység és foglalkoztatás terén Európában a közelmúltban történt fejlemények áttekintését követően a jelentés az Európai Tanács 2006 tavaszi ülésén beterjesztett reformprogram négy kiemelt fellépési területe közül a következő hármat vizsgálja meg azok különböző aspektusai szempontjából: tudás és innováció, az üzleti potenciál kiaknázása és előrelépések a hatékony és integrált energiapolitika irányába.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
az ukrajnai civil társadalommal rendezett 2008-as workshop elemzését követően közös testületet kellene felállítani, amely szilárd és konstruktív alapokra helyezné az EGSZB–Ukrajna kapcsolatokat.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
Az EU jelzálogpiacainak szigorú vizsgálata és a kiterjedt konzultációk során gyűjtött információk alapján egy sor konkrét probléma került megállapításra7.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Az értékesítést követően a vállalkozásnak vannak kötelezettségei a fogyasztókkal szemben, amelyeket nehéz lehet a távolból teljesíteni.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Amennyiben egy adott programot elfogadott a Bizottság, a tagállam általában a Bizottságnak történő további bejelentés nélkül nyújthat egyedi támogatásokat a támogatási program keretében.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
A Bizottsággal folytatott intenzív vizsgálatokat és tárgyalásokat követően a pénzügyi tanácsosok munkacsoportja 2006 májusában úgy határozott, hogy nem vizsgálja tovább a javaslatot.
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
Rövid vita után, melynek során felszólal Anna Maria DARMANIN, Jillian VAN TURNHOUT, Mario SEPI és Georgios DASSIS, az Elnökség úgy határoz, hogy a jövőbeli francia elnökségtől érkezett felkéréseknek megfelelően az alábbi feltáró vélemények kidolgozásával bízza meg az illetékes szekciókat:
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Rövid vitát követően – amelynek során az elnök emlékeztet az Elnökség (xy kérésére) Lengyelországban tartandó rendkívüli ülése tervezett formájára, továbbá arra hogy az Elnökség munkáját egy órára korlátozza, valamint hogy az ülésre a lengyel civil társadalommal való elmélyült találkozást lehetővé tévő konferencia keretében kerül sor –, az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Az elnök röviden ismerteti a dokumentum főbb pontjait, ezután az Elnökség egyhangúlag elfogadja az Európai Unió jövőjével foglalkozó „Felkészülés a 2020–2030-as időszakra” vitacsoport munkájához való hozzájárulásként elé terjesztett ajánlásokat tartalmazó szöveget.
After a short presentation on the EESC and on the project, Ákos Topolánszky asked the organisations attending to give a brief presentation of themselves.
Az EGSZB és a projekt rövid ismertetését követően Topolánszky Ákos felkérte a részt vevő szervezeteket, hogy röviden mutatkozzanak be.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Egy rövid videóprezentációt követően, az elnök, Georges DASSIS és az alelnök, Gonçalo LOBO XAVIER a pódiumra hívják a pályázókat a díjátadáshoz.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
Jorge Pegado Liz a személyes adatok védelmének fontosságát bemutató filmrészlet lejátszását követően ismerteti véleményét.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
A pénzügyi válság csúcspontján bekövetkezett, rövid ideig tartó és enyhe lefolyású korrekciót követően a lakásárak Svédországban – szemben más országokkal – visszaálltak a '90-es évek második felétől megfigyelt, erőteljesen növekvő pályára, és jelenleg rekord magasak.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
A 2002-es jelentős visszaesést követően, ami elsősorban Németországból indult ki, 2003-ban új, 1,4 millió m2 feletti csúcsot sikerült elérni.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Az érdekelt felekkel folytatott többszöri konzultációt követően, valamint a legújabb tudományos ajánlások3 figyelembevételével a Bizottság 2011. június 14-én elfogadta a 2004/40/EK irányelvet módosító és felváltó új irányelvre vonatkozó COM (2011) 348 javaslatot, amely egyszerre biztosítja a munkavállalók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét, valamint az elektromágneses mezőt alkalmazó gyógyászati és ipari tevékenységek folytatását és fejlesztését.
After a six-month mandate, Enikő Győri, the Hungarian Minister of State for EU affairs today presented an assessment of the Presidency at the European Economic and Social Committee's (EESC) June plenary session.
Győri Enikő európai uniós ügyekért felelős magyar államtitkár az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) júniusi plenáris ülésén értékelte ezt a hat hónapos megbízatást.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
2008 júliusában és szeptemberében csekély mértékű emelkedés volt tapasztalható, majd 2009 májusában alacsony szintre estek vissza az árak, átlagosan valamivel a biztonsági háló szintje felettire.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Az 1999 és 2002 közötti enyhe növekedést követően 2002 és 2006 között az export 2,1 millió tonnára ugrott.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Bár némileg nehezen indult el, mára a strukturált párbeszéd egyfajta központjává vált az integrációs politikák európai menetrendjének konkrét fejlődése tekintetében, különösen az ex ante szakaszban.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
A lassú kezdés után mind a kötelezettségvállalások és a kifizetések felgyorsultak, azonban Unió területén nem egyenletesen.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Lassú kezdet után a privatizáció 2000-ben tetőzött (ezt a GDP 5,7 %-ának megfelelő külföldi közvetlen befektetési (KKB) csúcs tanúsítja, amelyet néhány nagy, egyszeri privatizációs ügylet idézett elő), de azóta – a legvonzóbb eszközök értékesítését követően – ismét lelassult.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
évi lelassulást követően Szlovákia reál GDP növekedése tartósan gyorsult és 2003-ban – két egymást követő évben – meghaladta a 4 %-ot.
After a steady decline since 1997, long-term unemployment has also increased and there are worrying signs of deteriorating job prospects for the young, the low-skilled and other vulnerable groups, such as disabled people, immigrants and minorities, who face compounded disadvantages, including risks of discrimination.
Az 1997-től folyamatosan csökkenő tartós munkanélküliség újbóli növekedésnek indult és riasztó jelzések vannak a fiatalok, az alacsony képzettségűek és más sérülékeny csoportok, mint például a fogyatékkal élő személyek, bevándorlók és kisebbségek (akiknek összetett hátrányokkal, köztük a megkülönböztetés veszélyével kell szembesülniük) munkába állási kilátásainak rosszabbodásáról.
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
A vasúti árufuvarozásban 1990 és 2000 között bekövetkezett (főleg az EU-12-ben tapasztalható nagyon kedvezőtlen tendenciának betudható) 526,3 milliárd tkm-ről 403,7 milliárd tkm-re való erős visszaesés után 2007-ben az EU-27 tagállamokban a vasúti árufuvarozás 453,1 milliárd tkm-re nőtt, ami 12,2%-os növekedést jelent.