natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 A leginkább rászoruló személyeknek szóló uniós élelmiszer-osztási programot 1987-ben indították útnak, amikor megállapították azokat az általános szabályokat, amelyek alapján ellátták a kijelölt szervezeteket az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel, hogy azokat szétosszák a Közösség leginkább rászoruló személyei között.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 Az e célok elérése érdekében igénybe vett eszközök azokkal a kockázatokkal kapcsolatosak, amelyeket különféle mechanizmusok révén mérsékelni kell.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 Az energiát illetően a mediterrán térséget két fajta nyilvánvaló és jelentős egyenlőtlenség jellemzi: egyrészt az északi partján fekvő országok között, amelyek gazdagabbak és több energiát fogyasztanak, mint a déli partvidékiek; másrészt pedig az energiaforrásokkal való ellátottság tekintetében.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 Az energiát illetően a mediterrán térséget kétfajta nyilvánvaló és jelentős egyenlőtlenség jellemzi: egyrészt az északi partján fekvő országok között, amelyek gazdagabbak és több energiát fogyasztanak, mint a déli partvidékiek; másrészt pedig az energiaforrásokkal való ellátottság tekintetében.
2.2 The Member states have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 A tagállamok elfogadták a 95/553/EK határozatot3, amely öt olyan esetet jelöl meg, amelyben az uniós polgárok diplomáciai vagy konzuli védelmet kérhetnek egy olyan tagállam diplomáciai képviseletétõl, amelynek nem állampolgárai:
2.2 The Member States have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 A tagállamok elfogadták a 95/553/EK határozatot3, amely öt olyan esetet jelöl meg, amelyben az uniós polgárok diplomáciai vagy konzuli védelmet kérhetnek egy olyan tagállam diplomáciai képviseletétől, amelynek nem állampolgárai:
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 A tagállamok megtartották döntő beleszólásukat, sőt autonómiájukat a szerződések által nem szabályozott területeken, amilyenek a hagyományosan állami fennhatóság alá tartozó védelmi és rendészeti kérdések, de ide tartoznak olyan sajátos politikai, kulturális vagy történelmi vetületű területek is, mint az adózás vagy a társadalmi kapcsolatok.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 Az alkalmazott módszertan az egységes piac keretén belül mutatkozó szükségletek előzetes elemzésén és a kezdeményezésnek a közösségi jog szempontjából vizsgált megfelelőségén alapul.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5.
2.2 A polgárok mobilitása, mely a szabad mozgáshoz való jog formájában valósulhat meg, az Európai Közösség elsődleges jogában gyökerezik,  emellett a lisszaboni stratégia egyik nagy célkitűzése és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások 5egyik ajánlása.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
2.2 A polgárok mobilitása, mely a szabad mozgáshoz való jog formájában valósulhat meg, az Európai Közösség elsődleges jogában gyökerezik, emellett a lisszaboni stratégia egyik nagy célkitűzése és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások 6egyik ajánlása.
2.2 The money under the Youth Employment Initiative should therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the 2012 Youth Employment Package.
2.2 Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés költségvetését ezért a 2012.
2.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
2.2 Olyan központosított engedélyezési eljárásra van szükség az új élelmiszerek számára, amely garantálja biztonságosságukat és leegyszerűsíti az új élelmiszerek engedélyezési eljárását
2.2 The need for action
2.2 A tennivalók
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 Azt, hogy az összes nyugdíjrendszert felül kell vizsgálni, a jogalkotóknak fel kell használniuk arra, hogy a munka és a családi élet közötti egyensúly a polgárok egész életét végigkísérhesse.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 A hatékony irányítás fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Annak szükségessége, hogy a készpénzhez képest alternatívát jelentő fizetőeszközök uniós szintű fejlesztése garantálva legyen, kapcsolódik a tőkemozgások liberalizálásának folyamatához és a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósításához.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Az Európai Kutatási Térségnek – és e tekintetben a humán tőke fejlesztésének – az európai versenyképességi, növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében adott új lendület bizonyíték arra, hogy Európában a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrás bővítése és a mobilitás fokozása központi jelentőséggel bír e stratégia sikerre vitelében.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Az Európai Kutatási Térségnek – és e tekintetben a humán tőke fejlesztésének – az európai versenyképességi, növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében adott új lendület bizonyíték arra, hogy Európában a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrás bővítése és a mobilitás fokozása központi jelentőséggel bír e stratégia sikeréhez.
2.2 The New Directive is based on a thorough impact assessment.
2.2 Az új irányelv alapos hatásvizsgálaton alapul.
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 A 86/613/EGK irányelv helyébe javasolt új irányelv célja az, hogy orvosolja az önálló vállalkozói tevékenység terén tapasztalható hiányosságokat, és segítsen a házastársaknak a családi élet megszervezésében.
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 A 86/613/EGK irányelv helyébe javasolt új irányelv célja, hogy orvosolja az önálló vállalkozói tevékenység terén tapasztalható hiányosságokat, és segítsen a házastársaknak a családi élet megszervezésében.
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 Az új irányelv – az emberkereskedelem megelőzését és az ellene való küzdelmet, illetve az áldozatok védelmét célzó javaslatokkal, valamint a „biztonságosabb internet” programmal összhangban – a gyermekek védelmét illetően szilárdabb eljárási szabályokat és büntetőjogi szabályozást kíván meghonosítani a tagállamokban.
2.2 The new Directive, in line with proposals preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, and the "Safer Internet" programme takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States in the protection of children.
2.2 Az új irányelv – az emberkereskedelem megelőzését és az ellene való küzdelmet, illetve az áldozatok védelmét célzó javaslatokkal, valamint a „biztonságosabb internet” programmal összhangban – szilárdabb eljárási szabályokat és büntetőjogot kíván meghonosítani a tagállamokban a gyermekek védelmében.
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 A közös programozás olyan új kezdeményezés, amely számottevő változást jelent az európai kutatási együttműködésben.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 A jelenlegi mezőgazdaság olyan új lehetőségeket és technológiai fejlesztéseket kínál, amelyek fokozhatják a környezetvédelemhez való hozzájárulását, emellett előnyösek lehetnek a gazdálkodók számára is, javítva gazdaságuk üzemeltetését és nyereségességét.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Az új előcsatlakozási eszköz a bővítési politika végrehajtására összpontosít, így járulva hozzá a stabilitás, a biztonság és a jólét előmozdításához Európában.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Az új javaslatok a José Manuel Barroso vezette Európai Bizottság által kiadott előző csomagot váltják fel, amelyet 2014 júliusában az Európa 2020 stratégia Erőforrás-hatékony Európa elnevezésű kiemelt kezdeményezése keretében tettek közzé.
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Az új stratégiára vonatkozó javaslat alapját három átfogó és egymással összekapcsolódó cél képezi, amelyek mindegyike két vagy három cselekvési területet jelöl meg:
2.2 The Northern Ireland context
2.2 Az északír kontextus
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 A társadalmi kísérletek koncepciója egyelőre nem szerepel a közösségi politikák erővonalait alakító tényezők között.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 Az NRMM-jogszabályokat – amelyeket az EGSZB több alkalommal is véleményezhetett8 – idővel többször módosították: a 2001/63/EK irányelvvel, a 2002/88/EK irányelvvel és a 2004/26/EK irányelvvel.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Az aszály sújtotta régiók, illetve népesség száma harminc év alatt 20 %-kal emelkedett.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Az aszály sújtotta régiók, illetve népesség száma harminc év alatt 20%-kal emelkedett.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.
2.2 Az ehhez a helyzethez vezető számos tényezőt kiegyensúlyozottan kell elemezni, mivel a szegénység és a fejlődés kérdésköre mögött összetett okok állnak.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Az európai bizottsági javaslat célja az automatikus információcsere hatályának kiterjesztése az Unióban, a jelenlegi rendszer előírásait meghaladó módon.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Az irányelvek célja az volt, hogy egy olyan koherens, megkülönböztetésmentes és átlátható szabályrendszert dolgozzanak ki, amely garantálja az eddig teljesen vagy részlegesen zárt piacok megnyitását, ösztönözve a beszállítók közötti versenyt, valamint a nyereségesebb ár-haszon arányokat a kormányok és a polgárok számára.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Az irányelvek célja az volt, hogy egy olyan koherens, megkülönböztetésmentes és átlátható szabályrendszert dolgozzanak ki, amely garantálja az eddig teljesen vagy részlegesen zárt piacok megnyitását, ösztönözve a beszállítók közötti versenyt, valamint a nyereségesebb ár/haszon arányokat a kormányok és a polgárok számára.
2.2 The objective of this opinion is to consolidate, develop and deepen the partnership principle by identifying and disseminating good practice that could permeate the whole of the cohesion policy, operational programmes and projects thereby fostering efficient and profound partnership both in the current and the next round of structural funds.
2.2 Jelen vélemény célja a partnerségi elv megerősítése, továbbfejlesztése és elmélyítése a kohéziós politika, az operatív programok és a projektek egészét áthatni képes bevált gyakorlatok azonosítása és elterjesztése által, és így hatékony és elmélyült partnerség ösztönzése a strukturális alapoknak úgy az aktuális, mint a soron következő elosztási ciklusában.
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 A stratégiában kifejtett, 2013-ra megvalósítandó célkitűzések a következők:
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 A kiskereskedelmi láncok oligopol helyzete
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 A Közösséget terhelő működési költségek két fő kategóriára oszlanak: az együttes fellépésekre és az informatikai tevékenységekre.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 A vélemény kidolgozását elősegítette az Európai Bizottság szolgálataival való szoros együttműködés.
2.2 The origin of anthropogenic mercury releases is linked to its various applications, such as its use in certain products and production processes, and atmospheric emissions or accidental releases; the main users of mercury are chlor-alkali plants, the chemical polymers industry and dental amalgam manufacturers, accounting for 86% of annual volumes.
A legnagyobb higanyfelhasználók a klóralkáli-ipar, a polimer-előállító vegyipar és a fogászatiamalgám-gyártók (az évente felhasznált mennyiség 86%-a).
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Az árnyékbankrendszer gyökerei a pénzügyi rendszer deregulációjában keresendők, amely az 1980-as években kezdődött, és a banki tevékenységek nagyméretű szervezetekbe való erőteljes koncentrációját is maga után vonta.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 A legkülső régiók jelentős mértékben növelik az Unió területét és földrajzi jelenlétét a világban, és ezzel fokozzák Európa politikai, gazdasági és kulturális befolyását, továbbá hatalmas halászati területekkel gazdagítják az Uniót az Atlanti- és az Indiai-óceánon.
2.2 The outlines of what was to become the internal market policy were thus defined, a policy quite rightly considered by some to be the "jewel in the crown" of European policy.
2.2 Így határozták meg a körvonalait annak, ami később a belső piaci politikává nőtte ki magát, amelyről egyesek úgy tartják – joggal –, hogy az európai politikák „ékköve”.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 A felkérés alapvetően arra irányul, hogy határozzák meg annak a másodlagos joganyagnak a jogszabályi tipológiáját, amelynek alapján a jelenlegi gyors gazdasági és társadalmi változások kapcsán a teljesen befogadó társadalom kialakítására irányuló EU-s cél megvalósítható.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Általában a digitális társadalmi aktivitás utóbbi években tapasztalt erőteljes térnyerése, valamint konkrétan a virtuális közösségek fokozódó bővülése okán nyilvánvalóvá vált, hogy szükség volna a közösségi hálózatok felelős használatának előmozdítását és a hozzájuk kapcsolódó kockázatok és problémák megelőzését és a velük szembeni védelmet célzó politikák elfogadására.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 A civil társadalom részvétele a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtásában ezen megállapodások eredményességének egyik alapvető feltétele.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Az érintett felek az eladó és a vevő.
2.2 The parties to the Trade Agreement have developed links which go beyond the economic arena and embrace areas such as political dialogue, culture, education, science etc. The EU has monitored democratic transition processes and contributed to the defence of fundamental rights, making commitments to solidarity, which the EESC welcomes and supports.
2.2 A kereskedelmi megállapodás részes felei a gazdasági szempontokon túlmutató, többek között a politikai párbeszéd, a kultúra, az oktatás, a tudomány stb.
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Az Európai Bizottság megbízásából készült PEPPER-jelentések
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Az európai civil társadalom és az érintettek véleménye szerint megfelelő jogalap nélkül a biztosító egyesületek tevékenysége európai szinten gyengülni fog.
2.2 The plan also sets out 28 initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 A terv 28 olyan kezdeményezést is tartalmaz, amelyet az Európai Bizottság mostantól 2010-ig szándékozik megvalósítani.
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 A tervezett módosítások három csoportba sorolhatók:
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 E jelentés kedvező eredményei arra ösztönözték az Európai Bizottságot, hogy folytassa az eredeti irányelv fokozatos finomítására és egyben hatályának kiterjesztésére irányuló munkáját.
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 A közleményben bemutatott, a további egyszerűsítésre szolgáló lehetőségek három fő irányvonalba sorolhatók:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 A rendeletjavaslat mint egységes normatív eszköz fontossága abból fakad, hogy jelenleg az EU tagállamaiban igen változatosak a jogszabályok az alábbiak tekintetében:
2.2 The present proposal provides for a tightening of the rules on motor vehicle emissions, by adopting a regulation to replace the current directive.
2.2 A vizsgált javaslat szigorítani kívánja a gépjárművek kibocsátásaira vonatkozó jogi előírásokat, a jelenlegi irányelv helyett rendelet elfogadása révén.
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 A civil társadalom jelenlegi szerepe az EU és Kína kapcsolatában
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 A program fő célkitűzései az akadályok, az előítéletek és a fiatalok körében elterjedt sztereotípiák elleni küzdelem, mobilitásuk támogatása és dinamikus tanulási folyamatnak tekinthető polgári tevékenységeik támogatása.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 E rendelet fő célkitűzése, hogy Európában a polgári légi közlekedés terén biztosítsa és fenntartsa az optimális és egységes biztonsági szintet.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 A fiatalok munkanélkülisége és általánosabb értelemben véve a társadalomba való beilleszkedésük világméretű probléma.4
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 A fiatalok munkanélkülisége és általánosabb értelemben véve a társadalomba való beilleszkedésük világméretű probléma.5
2.2 The problem.
2.2 A probléma.
2.2 The process of European integration represents much more than the creation of an internal market.
2.2 Az európai integráció folyamata sokkal többet jelent a belső piac létrehozásánál.
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 A program célja az európai világűrrel kapcsolatos, főként a Galileo és a Copernicus/GMES programokhoz tartozó infrastruktúrák védelme, azonban az európai kilövéseket is meg kell óvni a világűrben található szeméttel való ütközés veszélyeitől.
2.2 The programme's general objectives, which correspond to the actions it comprises, are as follows:
2.2 A program általános célkitűzései, melyek sorra megfelelnek a megcélzott tevékenységeknek is, a következők:
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 A javaslat célja az 50 mikronnál (0,05 milliméternél) vékonyabb műanyag hordtasakok Európai Unión belüli felhasználásának csökkentése.