natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Bár továbbra fennállnak is jelentős kockázatok, az államháztartás és a pénzügyi szektor közötti negatív visszacsatolási spirál csökkent, részben a kulcsfontosságú pénzügyi intézmények szerkezetátalakítási folyamatának köszönhetően.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Noha ez a fajta megközelítés elengedhetetlen fontosságú, ki lehetne egészíteni olyan politikákkal, amelyek segítik az egyént, hogy hozzájusson a minőségi foglalkoztatáshoz, képzéshez, egészségügyhöz és lakhatási körülményekhez, valamint a teljes körű társadalmi részvételt biztosító jövedelemhez.
Although such an approach may be useful from e.g. a research perspective, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
a kutatás szempontjából lehet hasznos, viszont a külsődleges rasszjegyek alapján beazonosító módszer alapvető emberi jogokat, többek között az identitás önmeghatározásának jogát sérti, improduktív és politikailag tarthatatlan;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
a kutatás szempontjából lehet hasznos, és a szociális kirekesztettség természetének feltárásában eredményes, viszont a külsődleges rasszjegyek alapján beazonosító módszer alapvető emberi jogokat, többek között az identitás önmeghatározásának jogát sérti, improduktív és politikailag tarthatatlan;
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
A Bizottság kész elfogadni ezt a módosítást annak ellenére, hogy az jelentősen korlátozza az utasok kártérítéshez való jogát.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Bár csekély a valószínűsége annak, hogy ez gyakran megtörténik, az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy felhívják a figyelmet erre a veszélyre.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
Bár csekély a valószínűsége annak, hogy ez gyakran megtörténik, az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy felhívják a figyelmet erre a veszélyre.”
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Bár egy ilyen autonóm célkitűzés fontos politikai üzenetet hordozna, a globális kibocsátás csak kevesebb, mint 5%-kal csökkenne a bázisértékhez képest.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Jóllehet az ilyen pénzügyi programozás11 indikatív jellegű, megfelelő információt nyújt a jelentős programokra, például a közös technológiai kezdeményezésekre előirányzott éves összegekről, és ami még fontosabb, rögzíti az uniós finanszírozásnak az Unió egyes végrehajtó partnerei által igényelt középtávú perspektíváját.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Jóllehet csak az után bocsáthat ki ilyen hivatalos iránymutatást, hogy az 1/2003 rendelet alapján erre felhatalmazást kapott, a Bizottság jelenleg azt vizsgálja az iparág bevonásával, hogy szükséges és megfelelő-e az 1/2003-as rendelet módosítása előtt egy nem-hivatalos iránymutatást kiadnia.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Az ilyen közös kezdeményezések nem korlátozódnak a 2007-től életbe lépő kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra (risk sharing financial facility, RSFF), és a legjobban például a folyamatban lévő bevezetéseknél mutatkoznak meg, melyeket az EBA a CIP keretében kezdeményezett.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Még akkor is, ha az ilyen intézmények tevékenységének középpontjában gyakran nem a konkrét jogalkotási munkában való részvétel áll, most élniük kellene az alkalommal, hogy tudásukat az újabb válságok elkerülésének érdekében kamatoztathatják.
Although such pacts have proven useful in some countries they are still not permitted in a relatively large number of others, only Spain, France, Latvia, Hungary, Malta, Austria and Finland reported that such pacts could be concluded.
Jóllehet a jogutódlási szerződés néhány országban már bevált, viszonylag sok országban még mindig nem engedélyezett, csupán Spanyolország, Franciaország, Lettország, Magyarország, Málta, Ausztria és Finnország jelezte az effajta szerződéskötés lehetőségét.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Noha az Európai Bizottság 2007-ben és 2009-ben közzétett ilyen értékelési jelentéseket – amelyeket az EGSZB utólagosan  véleményezetett és értékelt is –; az Európai Bizottság ezen jelentések kidolgozását megelőzően viszont nem kérte meg az EGSZB-től elméletileg igényelendő hozzájárulásokat.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Noha az Európai Bizottság 2007-ben és 2009-ben közzétett ilyen értékelési jelentéseket – amelyeket az EGSZB utólagosan véleményezetett és értékelt is –, az Európai Bizottság ezen jelentések kidolgozását megelőzően nem kérte meg az EGSZB-től elméletileg igényelendő hozzájárulásokat.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Az efféle kiömlések, bár ritkán hatnak közvetlenül az emberi egészségre, mégis növelik a kitettséget és a kibocsátást, holott ezeket minimálisra kellene csökkenteni.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Annak ellenére, hogy ezek az előírások nem szerepelnek a Közgyűlés ajánlásai között, a Bizottság úgy véli, szükségesek annak biztosítására, hogy az uniós intézkedések ezen a területen hatékony védelmet nyújtsanak az olyan veszélyeztetett ökoszisztémák számára, amelyek pontos helye még nem ismert.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Noha az ilyen egyetemek bizonyítottan értékesek és továbbra is a hagyományos szerepet játszák majd, az ETI-nek nyíltan különböznie kell: a kezdetektől fogva mind az állami, mind a magánszektorból finanszírozhatónak kell lennie.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Noha a válaszadók egy kis része felvetette, a pénzügyi szolgáltatásokra és biztosításokra kivetendő csökkentett kulcsú HÉA alkalmazása nem tekinthető komoly lehetőségnek.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Jóllehet az érdekeltek egy része ezt a megoldást javasolta, ezen szabályok megalkotása aránytalanul nagy erőfeszítést igényelne, tekintettel arra, hogy egyhangúlag kellene elfogadni ezeket, és ez a megoldási lehetőség vélhetően mindaddig nem oldaná meg a problémát, amíg a tagállamok nem mutatkoznak késznek arra, hogy az öröklési adóról kétoldalú megállapodásokat kössenek egymással.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Az EGSZB bár támogatja ezt a megközelítést, a WHO és az UNICEF ajánlásaival16 összhangban síkraszáll amellett, hogy az anyáknak biztosítsanak megfelelő időt arra, hogy gyermeküket kizárólag anyatejjel táplálhassák, ami azt jelentené, hogy a 18 hetes időszakot további hat héttel meghosszabbítanák.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Bár a tanulmányok szerint a fogyasztók többsége továbbra is inkább helyi intézménynél venne fel jelzáloghitelt, néhányan nem zárják ki annak a lehetőségét, hogy a jövőben közvetlenül külföldi hitelnyújtótól vásároljanak jelzáloghitel-terméket10.
Although sustainable development has been – and still is – a somewhat ephemeral part of EU work, the vision has provided an essential support to the Lisbon strategy principle that economic, social and environmental progress must go hand in hand.
Bár a fenntartható fejlődés a mai napig az unió munkájának kissé kialakulatlan része, a célkitűzés igen fontos támogatást nyújtott a lisszaboni stratégia azon elvének, hogy a gazdasági, a társadalmi és a környezeti fejlesztést egyszerre kell folytatni.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Bár Svédország megerősítette az OECD megvesztegetés elleni egyezményét54, egy 2012-ben végzett OECD-értékelés számos fontos kérdést vetett fel az egyezmény Svédország általi végrehajtásával kapcsolatban.
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Noha a rendszeres támogatások továbbra sem érkeznek folyamatosan, Európában mégis létezik néhány említésre méltó pozitív példa.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Jóllehet aAz EGSZB támogatja a követendő célt (a korlátozottan rendelkezésre álló természeti erőforrások fenntartható felhasználásának megvalósítását), úgy véli, hogy e cél elérésének nem a legjobb eszköze a kiskereskedelem képviselői által vezetett munkafórum.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Bár egy második tagállamban történő letelepedés esetenként azt eredményezheti, hogy egy adott időpontban átszáll a védelemmel kapcsolatos felelősség, e kérdés nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Bár célzott uniós intézkedés szükséges a jelenlegi rendszerek interoperabilitásának megvalósításához, a jövőbeli közös információmegosztási környezetek működési aspektusait decentralizálni kell.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Bár az adóigazgatás elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozó terület, a Bizottság célja, hogy lényegesen javítsa az e területen folyó koordinációs és együttműködési erőfeszítéseket.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Még ha az adójog nem is mindig követi ezeket a szabályokat, kétségtelen, hogy a hatóságok esetleges jogsértő magatartása terhet róhat mind a vállalkozásokra, mind a polgárokra mint magánszemélyekre.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Bár a technológia, az innováció és az erős értékláncok jó eredményeket biztosítanak, káros hatást is gyakorolnak a vállalatokra és a foglalkoztatásra.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Annak ellenére, hogy a távorvoslás számos egészségügyi ellátó létesítmény számára érdekes lehetőség lehet, az érdekeltekkel folytatott konzultáció során többször felmerült, hogy a jogi egyértelműség hiánya gátolja a távorvoslás szélesebb körű alkalmazását.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Bár Dániában meglehetősen alacsonyak a televíziós reklámok árai, a Bizottság vizsgálata nem bizonyította, hogy a TV2 úgy döntött, hogy nem használja ki maximálisan a reklámokból szerezhető bevételeket.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Noha a TeliaSonera 60 %-ot meghaladó piaci részesedéssel rendelkezik, a szállítói oldalon két másik mobilhálózat-üzemeltető, a hálózatüzemeltetőkön túlmenően pedig a piac keresleti oldalán több mint tíz szolgáltató működik.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Jóllehet a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés a munkaviszonyban álló foglalkoztatottak csak kis hányadát érinti, egyes tagállamokban sokkal elterjedtebb, mint másokban.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Noha az ideiglenes szerződés ugródeszka lehet a stabilabb foglalkoztatás felé, azokban a tagállamokban, ahol az ideiglenes szerződések aránya magasabb, nehezebb az ideiglenes szerződésről állandó szerződésre váltani.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Jóllehet a terrorizmus és a szervezett bűnözés két különböző probléma, a vélemény az Európai Bizottság igényének megfelelően mindkét témakört érinti.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Annak ellenére, hogy a terrorizmus nincs közvetlen hatással valamennyi tagállamra, a fenyegetés folyamatosan fennáll, a terroristatámadások pedig kiszámíthatatlanok.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Jóllehet a kiindulási kikötők szempontjából ez a legegyszerűbb és legolcsóbb módszer, ugyanakkor a célállomások szempontjából ez a legbonyolultabb, a legdrágább és a legveszélyesebb is.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Jóllehet a (F)RAND megközelítés alkalmas lehet a használatba adók és a használatba vevők közötti egyensúly megteremtésére, az érdekelt felek közül mégis sokan vélik úgy, hogy még egyszerűbbé és kiszámíthatóbbá lehetne tenni az engedélyezési folyamatot.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Jóllehet a 2014 januárjában a szél- és napenergiára bevezetett 20%-os adót a bolgár legfelsőbb bíróság 2014 júliusában megsemmisítette, az üzemeltetők nem kapták vissza a fél év során befizetett pénzüket.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Jóllehet a 2014 januárjában a szél- és napenergiára bevezetett 20%-os adót a bolgár legfelsőbb bíróság 2014 júliusában megsemmisítette, az üzemeltetők nem kapták vissza a fél év során befizetett pénzüket.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Ugyan az előrehaladásról szóló 2007-es jelentés szerint a célkitűzések zöme jó úton halad, számos cselekvés esetén azonban még további munkára van szükség ahhoz, hogy a cselekvési tervnek megfelelően alakuljanak.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Az IKT-re irányuló európai K+F utólagos értékelésével megbízott Aho-munkacsoport 2008-ban kielégítőnek találta ugyan a finanszírozás igazgatását és a célok teljesítésének hatékonyságát, azonban – a hetedik keretprogram útjára indításának köszönhető javulás ellenére is – egyúttal azt is megfogalmazta, hogy a résztvevők iránti bizalom növelésével egyszerűbbé és rugalmasabbá kellene tenni a finanszírozási mechanizmusokat.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Ha fennmaradna a kibocsátások 30%-kal való csökkentésének célkitűzése, újra meg kellene vizsgálni az árverezés lépcsőit, hogy a többi, a Koppenhágai Megállapodásban részt vevő ország eredményeinek megfelelően lehessen alakítani azokat.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
környezetvédelmi cselekvési program utolsó éve, a Bizottság továbbra is ambiciózus környezetvédelmi politikát folytat, amely ma már az „Európa 2020, Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” szerves része.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Annak ellenére, hogy a 70/157/EGK irányelvnek sikerült harmonizálnia a típusvizsgálati eljárást és a zajhatárértékeket, nem sikerült csökkentenie a valós közlekedési zajszintet, mivel – különösen a személygépkocsik esetében – a valós feltételek különböznek a vizsgálati feltételektől, a gumiabroncsok zajszintje az erőátviteli rendszer által kibocsátott zajhoz képest nőtt, és folyamatosan nőtt a forgalom nagysága, ami a jövőben is folytatódni fog.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Noha a fent sorolt eredményeket el kell ismerni, azt is be kell látni, hogy az Európai Unió még messze nem rendelkezik valós belső energiapiaccal, ahol a fogyasztóknak nem csak papíron, törvény szerint, hanem valóban lehetőségük – könnyen érvényesíthető joguk – van villamosenergia- vagy földgáz-szolgáltatójukat szabadon megválasztani.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Habár az irányvonalak nem tartalmaznak különleges javaslatokat a nők egyesületeinek részvételével és szerepével kapcsolatban, az EGSZB mégis úgy véli, hogy a delegációknak nagy befolyással kellene rendelkezniük, hogy ezáltal megkönnyítsék a civil párbeszédbe való bevonásukat, hogy hálózatokat hozzanak létre, és hogy megfogalmazzanak egy a kifejezetten a nők képességeinek megerősítését szolgáló stratégiát.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Ha a feljebb leírt jelenségek a nagyvárosi területek jellemzői, nagy különbségek figyelhetők meg azok egy-egy zónában történő kezelésében.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Bár a csatlakozási okmányt még nem minden tagállam ratifikálta, az Európai Bizottság a közelmúltban már aktualizálta Horvátország csatlakozására való tekintettel a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Jóllehet a szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére irányuló rendszer általában rendelkezésre áll a tagállamokban, a tagállamok mintegy fele jelezte, hogy a területükön található szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálását, kijelölését, felhatalmazását vagy engedélyezését még nem fejezték be.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Bár a csatlakozási okmányt még nem minden tagállam ratifikálta, az Európai Bizottság a közelmúltban már aktualizálta Horvátország csatlakozására való tekintettel a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait.