natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 Az EGSZB üdvözli a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítását célzó, az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok legnagyobb részét, azonban ezek leginkább közép- vagy hosszabb távra vonatkoznak, és így új jogszabályok és/vagy intézmények létrehozását követelhetik meg.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 Az EGSZB üdvözli a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítását célzó, Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok legnagyobb részét, azonban ezek leginkább közép- vagy hosszabb távra vonatkoznak, és így új jogszabályokat és/vagy intézményeket követelhetnek meg.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 A biztonsági fejlesztésekkel szemben akadályt jelenthet az atomerőművel kapcsolatos hatáskörök korlátozása, amely az elégtelen tapasztalatnak és szakértelemnek tudható be, valamint a nem megfelelő tudományos és technológiai környezetnek.
4.7 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
4.7 A felismeréstől az innovatív termékig, eljárásig és szolgáltatásig.
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Több alapból történő finanszírozás – Pénzügyi tervezés
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 A biztosító egyesületeknek általában véve szükségük van az EU hivatalos elismerésére, ami az európai integrációs folyamatban részt vevő felekként jogalapot és legitimitást biztosít számukra.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 A tagállami kormányzati nőügyi bizottságoknak egyrészt technikai és pénzügyi támogatásra van szükségük, hogy képzést tudjanak biztosítani, másrészt rendszerekre a törvények és rendeletek végrehajtásáért felelős kormányzati szervek felügyeletéhez.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Közösségi szabadalomra van szükség.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 A vállalatok, platformok, ágazati szervezetek és egyetemek hálózatai megerősítik a kívánatos trendeket.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Azonban még ha figyelembe is vesszük az új differenciált megközelítést, nem hagyhatjuk, hogy a „többet többért” elv „többet kevesebbért” elvvé váljon a szomszédság stabilizálására irányuló új elsődleges célkitűzés miatt.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Azonban még ha figyelembe is vesszük az új differenciált megközelítést, nem hagyhatjuk, hogy a „többet többért”-elv „többet kevesebbért”-elvvé váljon a szomszédság stabilizálására irányuló új elsődleges célkitűzés miatt.
4.7 New title: promotion and information
4.7 ÚJ CÍM: PROMÓCIÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Az éghajlatváltozásról szóló egyetlen párbeszéd sem lehetséges a helyi, illetve regionális szintű érdekelt felek egyértelmű és folyamatos részvétele nélkül.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Mindazonáltal e pontok közül sok esetében, és különösen a versennyel vagy a magánélet tiszteletben tartásával kapcsolatban biztos szükség van jogi beavatkozásra.
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Az engedékenységi programokkal kapcsolatos észrevételek
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 A szakképzett munkaerő hiánya gyakran nem ott jelentkezik, ahol a szakképzettség mérhető.
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 A legfontosabb tüzelőanyag továbbra is az olaj marad, bár a fogyasztásának a BL–05 forgatókönyv szerint 2030-ra nem szabad meghaladnia a jelenlegi szintet.
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 A legfontosabb tüzelőanyag továbbra is az olaj marad, bár a fogyasztásának a BL–05 forgatókönyv szerint 2030-ra nem szabad meghaladnia a jelenlegi szintet.
4.7 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.7 A fenti 12 jog alapján újra meg kell vizsgálni az utasjogokhoz kapcsolódó, jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 A foglalkoztatási fronton sok párhuzamot láthatunk a GDP-helyzettel.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 A tagállamok egyébként – bár nem mindegyik – olyan jogszabályokat fogadtak el, amelyek célja a családon belüli erőszak bűncselekménnyé minősítése, az elkövető elleni szigorúbb eljárás, a családon belüli erőszak közrend elleni bűncselekménnyé minősítése stb.
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Általában a vállalkozásoknak maguknak kell megtalálniuk azokat a módszereket, amelyekkel a munkaerőpiactól eltávolodott idősebb személyek sikeresen elérhetők, és meggyőzhetők arról, hogy visszatérjenek a munkaerőpiacra – háttérbe szorítva különböző egyéb tevékenységeiket, vagy megszakítva nyugállományukat.
4.7 One important component in a modern energy infrastructure is energy stocks, which have so far mostly involved gas and oil.
4.7 A modern energiainfrastruktúra lényeges eleme az energiakészletek tárolása.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 A központi értéktárak tevékenységi körét tekintve komoly változást jelent az a javaslat, hogy a központi értéktárak számára tiltsák meg a korlátozott banki engedély birtoklását.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 A rendeletjavaslat egyik célkitűzése a pénzügyi piacok egységesítése, harmonizációja és integrációja.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Az új stratégia egyik részét a szövetkezetek és egyéb termelői szerveződési formák képezhetik, amelyek révén a termelők koncentrálhatják a kínálatot, és javíthatják piaci pozíciójukat.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Az elektronikus kiskereskedelem nem képes helyettesíteni a valós kiskereskedelmet, de meg kellene találni a két modell integrációjának formáit, főként azért, mert a kiskereskedelem lényeges szociális szerepet tölt be, és nem csupán az árukkal és szolgáltatásokkal való ellátás kevéssé költséges formáját jelenti.
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 A biogazdálkodás érdekes, de nem az egyetlen módját jelenti annak, hogy valaki tevékenységet kezdjen az ágazatban.
4.7 Organised civil society
4.7 A szervezett civil társadalom
4.7 Other initiatives
4.7 Egyéb kezdeményezések
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 Az elmúlt tíz évben az Európai Bizottság fokozatosan megerősítette tevékenységét ezen a területen.
4.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
4.7 Az elmúlt évtizedekben elsődlegesen a kutatás-fejlesztés területén, valamint a nagy infrastrukturális beruházások esetében alakult ki (ez utóbbi esetben a feladat jellegénél fogva elkerülhetetlenül) nagytávlatú, regionálisan értelmezhető európai szemlélet.
4.7 Overall, this assessment of the three objectives of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 Összességében a stratégiai iránymutatások három célkitűzésének vizsgálata, a területi dimenzióval kiegészítve, több nagy kérdést is felvet:
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 Összességében a stratégiai iránymutatások három prioritásának vizsgálata – a területi dimenzióval kiegészítve – több nagy kérdést is felvet:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Az uniós belső piac szétszabdaltságának megszüntetéséhez a következőkre van szükség:
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Párhuzamos forgalmazás – adatvédelem
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 A parkok a tudományos körök és az ipar közti híd szerepét tölthetnék be.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Különös figyelmet kell fordítani az informális, bizonytalan munkahelyekre, többek között az ál-önfoglalkoztatásra.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Kifejezetten üdvözlendő az Európai Bizottság eltökéltsége, amellyel a jogsértési eljárások egyszerűsítésére és prioritások meghatározására törekszik, miközben továbbra is igénybe veszi a SOLVIT-ot, mivel új lendületre, szélesebb körű ismertségre és nagyobb hitelességre van szükség az érintettek körében.
4.7 Payment system I
4.7 Elszámolási eljárások I
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
szociális szolgáltatásokkal és ösztönzőrendszerekkel kell támogatni abban, hogy teljes egészében vagy részben saját erejükből el tudják magukat tartani.
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 E területek politikái azonban, bármennyire fontosak is, önmagukban nem elegendőek a fenntartható fejlődés céljának megvalósítására.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 A politikák a gazdaság különböző ágazatait eltérőképpen érintik majd.
4.7 Power generation:
4.7 Áramtermelés:
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 A megelőző jellegű intézkedések azok, amelyek a gazdasági válság miatt váratlanul kiszolgáltatott anyagi helyzetbe került fogyasztók számának  növekedéséért, illetve az ilyen fogyasztókat megkülönböztetetten érintő helyzetek és gyakorlatok elterjedéséért felelős külső tényezőkre hatnak.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 A megelőző jellegű intézkedések azok, amelyek a gazdasági válság miatt váratlanul kiszolgáltatott anyagi helyzetbe került fogyasztók számának növekedéséért, illetve az ilyen fogyasztókat megkülönböztetetten érintő helyzetek és gyakorlatok elterjedéséért felelős külső tényezőkre hatnak.
4.7 Price freeze and price reduction
4.7 Árbefagyasztás és árcsökkentés
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 A magánszektor szereplőit ösztönözni és segíteni kell, hogy betartsák és alkalmazzák az ILO egyezményekben meghatározott munkaügyi elveket és normákat, melyek ellenőrzéséről az ILO által kidolgozott felügyeleti rendszernek kell gondoskodnia.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 A gyenge piacfelügyelet, valamint az egyenlő feltételek biztosításának hiánya következtében kialakuló problématerületek közé tartoznak az egészségre és biztonságra vonatkozó irányelvek, úgymint valamennyi, a fizikai tényezőkről szóló irányelv (2002/44/EK, 2003/10/EK és 2004/40/EK), ideértve a kültéri használatra tervezett gépek zajkibocsátását, a munkavállalók elektromágneses tereknek és hullámoknak való expozícióját, illetve a munkavállalók optikai sugárzásnak való expozíciójáról szóló javaslatot.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 A szén-dioxid-tárolás technikái ugyan fejlődnek, de még továbbra is költségesek és kockázatosak: sziklarepedés vagy földmozgás esetén például szivárgás léphet fel.
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 A minőségi segítségnyújtási és gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítése
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Hozzáférés elősegítése a minőségi segítségnyújtási és gondozási szolgáltatásokhoz
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 A multimodális láncok ösztönzése és egyszerűsítése
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Javasolt foglalkoztatáspolitikai növekedési perspektívák
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Az állami politikák olyan működési környezet kialakítására törekszenek, amely elősegíti a kereskedelem és az ipar versenyképességét.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Belátás, bevonás és elfogadás – tájékoztatás és átláthatóság.
4.7 Racism and violence
4.7 Rasszizmus és erőszak
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 A széles nyilvánosság figyelmének felkeltése lényeges cél, amelyet üdvözlünk.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Az IKT gyors fejlődése és terjedése megfelelően képzett szakembereket igényel.
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 A menedékkérők befogadásának feltételei; normák
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 A hulladéklerakók és a meddőhányók gazdasági ösztönzéssel vagy anélkül történő újrahasznosítása az alábbi előnyökkel járhat: munkahelyteremtés, a környezet minőségének javítása, jobb szociális és életkörülmények az érintett közösségek számára, illetve mindenekelőtt szebb tájkép, és a szennyezés veszélyének megszűnése.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 A hulladékkezelő létesítmények és a meddőhányók gazdasági ösztönzéssel vagy anélkül történő újrahasznosítása az alábbi előnyökkel járhat: munkahelyteremtés, a környezet minőségének javítása, jobb szociális és életkörülmények az érintett közösségek számára, illetve mindenekelőtt szebb tájkép, és a szennyezés veszélyének megszűnése.
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Csökkentett HÉA az éttermek és étkeztetési szolgáltatások esetében
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 A tarifacsökkentés nem teszi lehetővé a barangolási szolgáltatások piacára jellemző strukturális problémák megoldását.
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Az Eurocontrol reformja
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 A technikai szempontokat illetően az EGSZB nyílt forráskódú platformokat javasol a lényeges megoldások kidolgozásának, kifejlesztésének, terjesztésének és fenntartásának támogatásához.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 Azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy rendelkezzenek „a környezeti hatásvizsgálat hozzáigazításáról az új kihívásokhoz”, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályát kizárólag olyan projektek esetében szabad csak így kiterjeszteni, amelyek megvalósítása jelentős és számszerűsíthető hatással jár a vizsgálatba bevont környezetvédelmi szempontok vonatkozásában.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 A bejelentő személyek védelmét biztosító rendszert illetően az EGSZB és a kérdést említő szociális partnerek üdvözlik az Európai Bizottság tervezett szabályrendszerét.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 A bejelentő személyek védelmét biztosító rendszert illetően az EGSZB és a kérdést említő szociális partnerek üdvözlik az Európai Bizottság tervezett szabályrendszerét.
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 A szabályozók és a rendszerirányítók regionális együttműködése és európai hálózatba szervezése
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Általánosságban elmondható, hogy a Kanada és az EU közötti kapcsolatok kiválóak.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 A közvélemény releváns és naprakész információkkal való ellátása az állam és a polgárok közötti demokratikus viszony alapeleme.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Az illegális bevándorlók jellemzőire vonatkozó megbízható statisztikai információk és felmérések segítséget nyújtanának az EU tagállamainak az illegális bevándorlás alapvető okainak feltárásában.
4.7 Relying on producers’ organisations
4.7 A termelői szervezetek igénybe vétele
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Az idős munkavállalók foglalkoztatását gátló akadályok csökkentése azt jelenti, hogy proaktív módon reagálunk a demográfiai változások várható hatásaira.
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Jelentés készítése és visszajelzés
4.7 Robust software tools for project management.
4.7 Erőteljes projektvezetési szoftvereszközök.
4.7 Robust software tools for project management.
4.7 Stabil projektvezetési szoftvereszközök.
4.7 Role of the social partners
4.7 A szociális partnerek szerepe
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 A lazacok kihelyezése ivadéktelepítés és közvetlen újratelepítés révén, valamint a vízerőművek építése által okozott fogási veszteségek esetén bírósági határozatban elrendelt, jóvátételként végzett telepítés keretében történik.
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 A lazacok kihelyezése ivadéktelepítés és közvetlen újratelepítés, valamint a vízerőművek építése által okozott fogási veszteségek esetén bírósági határozatban elrendelt, jóvátételként végzett telepítés keretében történik.
4.7 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.7 A tiltott fegyverek kategóriájába kerülnek az „automata szerkezetű fegyverekre hasonlító” polgári célú félautomata tűzfegyverek is.
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 A hajóátvizsgálásra vonatkozó egyezmények és a biztonság
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 A hajók újrafeldolgozása stratégiai szempontból egyre fontosabb tevékenység lesz abból a célból, hogy az EU-ban a feldolgozóipar (acél-, alumínium-, rézgyártás) számára például hulladék- és más alapanyagokat biztosítson és szállítson, így gondoskodva arról, hogy csökkenjenek a közvetlen és közvetett környezeti hatások és el lehessen kerülni az elfogadhatatlan munka- és szociális körülményeket.
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Kitűzzünk-e mobilitási célokat az EU-n belül?
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Fontos, hogy a komplikációk vagy betegség miatt a terhesség idején kiutalt betegszabadság ne legyen hatással a szülési szabadság időtartamára.