natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Az Európai Bizottságnak meg kell erősítenie az Európa Tanács „A gyermekekért és a gyermekekkel élő Európa megteremtése” elnevezésű programjával fennálló kapcsolatait, amely a gyermekek részvételére helyezi a hangsúlyt.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Az Európai Bizottságnak meg kell erősítenie az Európa Tanács „A gyermekekért és a gyermekekkel élő Európa megteremtése” elnevezésű programjával fennálló kapcsolatait, amely a gyermekek részvételére helyezi a hangsúlyt.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 Az EGSZB üdvözli az európai álláshelyfigyelő rendszeres közzétételét, mivel hasznos és naprakész áttekintést nyújt az európai álláspiac fejleményeiről.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 Az EGSZB üdvözli az európai álláshelyfigyelő rendszeres közzétételét, mivel az hasznos és naprakész áttekintést nyújt az európai álláspiac fejleményeiről.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Az épületek energiateljesítményének tanúsítása pozitív intézkedés – elméletileg.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 A CHD az elhalálozás egyik legfőbb oka, és a leginkább figyelemre méltó a kezelés, a költségek, valamint az egyénre a gondozókra és a közösségre gyakorolt hatás tekintetében.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 A CHD az elhalálozás egyik legfőbb oka, és a leginkább figyelemre méltó a kezelés, a költségek, valamint az egyénre, a gondozókra és a közösségre gyakorolt hatás tekintetében.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 A fejlesztésnek ingyenesnek kellene lennie az alacsony jövedelmű háztartások számára, és nem hitelből finanszírozottnak, mivel számos ilyen háztartás vonakodik, vagy nem tud hitelt felvenni.
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 A 2015–2020 közötti időszakban várhatóan új piaci szereplők kezdik meg tevékenységüket, például Kínában a (közelmúltban fuzionált) Avic 1+2, Oroszországban a Sukhoi, valamint a Bombardier (Kanada) és az Embraer (Brazília).
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 A 2015–2020 közötti időszakban várhatóan új piaci szereplők kezdik meg tevékenységüket, például Kínában a (közelmúltban fuzionált) Avic 1+2, Oroszországban a Szuhoj [Sukhoi], valamint a Bombardier (Kanada) és az Embraer (Brazília).
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 Az erőforrások és az igények felmérése
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 Az EU-nak és Japánnak felül kellene vizsgálnia saját előírásait a tulajdonszerzésre vonatkozó korlátozások, az engedélyek és ellenőrzések, valamint a beruházások elősegítése terén.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Bővíteni kell a jövedelemmel és az anyagi nélkülözéssel kapcsolatos, közösen elfogadott mutatók körét, hogy azok több gyermekközpontú mutatót tartalmazzanak.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Úgy tűnik, hogy e korlátozás megfogalmazása nem felel meg az Európai Bizottság által követett célkitűzésnek.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 A komposzt vonatkozásában meg kell állapítani a fertőző- és szennyezőanyagokra, valamint a kórokozókra vonatkozó küszöbértékeket.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 Miután a népesség több mint felét projektrésztvevőként érintette, a PEACE programnak sikerült az EU eszméjét eljuttatnia a polgárok szintjére, egyesek szerint „a helyi szint precedens nélküli bevonásával”.
6.7.3 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.7.3 A villamosenergia-piac jelenlegi helyzetében azonban az ilyen termelőkapacitásokba történő beruházás nem lehetséges, és az energiabiztonság garantálásához olyan radikális, rendszerszintű reformokra lesz szükség, amelyek a végfogyasztói árakra gyakorolt kedvező hatás mellett a piaci mechanizmusok szigorú alkalmazását vonják maguk után.
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Mind az új épületek, mind a régi épületek felújítása esetén a hozzáértő tervezés, előrejelzés és munkaerő rendelkezésre állása alapvető fontosságú és szűk keresztmetszetet alkot.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Az épületek energiateljesítményének tanúsítása pozitív intézkedés – elméletileg.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Az Egyesült Királyságban gyűjtött adatok azt mutatják, hogy a Karib-térségből származó bevándorlók körében kétszer olyan gyakori az agyvérzés, mint a „fehér” népesség körében (x: Stewart 1999).
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Példák a szükséges K+F-tevékenységekre:
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 A komposzt felhasználását illetően a következő célkitűzéseket kellene meghatározni:
6.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU (and European countries) allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
6.7.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy mind Japánban, mind az EU-ban (és az európai országokban), a jogszabályok, csakúgy, mint a bíróságok lehetővé teszik, hogy méltányosan, a rendes eljárások keretében rendezzék a jogvitákat; az uniós tagállamok és Japán intézményi és jogi garanciák széles körét biztosítják a beruházóknak.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 A jelenlegi csoportmentességi rendelkezés alkatrész-eladási záradéka ugyanis nem teszi lehetővé a gyártónak, hogy 30%-nál nagyobb arányban tegye kötelezővé a nála történő alkatrészbeszerzést.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Mind az új épületek, mind a régi épületek felújítása esetén a hozzáértő tervezés, előrejelzés és munkaerő rendelkezésre állása alapvető fontosságú és szűk keresztmetszetet alkot.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Valamennyi célkitűzés megfelelne az adott komposzt jellemzőinek és minőségének.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 Az 5 b) cikk azonban nem említi, hogy a forgalmazók vagy a karbantartók mely százalékos arányon túl nem kötelesek a gyártótól beszerezni az alkatrészeket (amilyen a jelenlegi 30%-os záradék).
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Nagyon fontos, hogy bármilyen, a beruházásokat érintő vitarendezésre vonatkozó rendelkezés ne gátolja az uniós tagállamokat a közérdekű jogalkotásban, valamint a közpolitikai célok követésében.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Az EU megközelítésének másik sajátossága abban állt, hogy az európai szociális partnerségi modellt felhasználta a PEACE programokban.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Elismert tény, hogy a legmegosztottabb és leghátrányosabb helyzetű régiókban sokan részesültek az EU PEACE, az INTERREG és az IFI támogatásából, és a konzultációk tanúsága szerint az EU e téren játszott szerepe általános elismertségnek örvend.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 A vegyes hulladékból származó komposzt felhasználása felveti a kezelési módszer kérdését.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Ezenfelül kimondja, hogy az alkatrészgyártóknak lehetőségük kell, hogy legyen alkatrésszel ellátni az engedélyezett javítóműhelyeket.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 Az EGSZB a következő megfogalmazást javasolja: „a forgalmazóknak és javítóműhelyeknek jogukban áll 70% erejéig a gyártótól eltérő szállítóktól beszerezni az alkatrészeket”.
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
6.8 Az EU-költségvetés „lisszabonizálása”
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Az EU által elfogyasztott energia 40%-át erőművekben árammá és hővé alakítják át.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Az EU által elfogyasztott energia 40%-át erőművekben árammá és hővé alakítják át.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
pontban leírt bioenergiafajtákkal hektáronként több mint 12 tonna CO2.
6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
6.8 Alapvető jelentőségű a szakszervezetek és szövetségeik hivatalos elismerése.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Fontos, ha nem döntő szempont az egységes feltételrendszer létrehozása, például globális szabványok és tanúsítás, átlátható jogszabályok, szimmetrikus piaci hozzáférés, a szellemi tulajdon védelme és hasonló szintű fogyasztóvédelem megteremtésén keresztül.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Fontos, sőt döntő szempont az egységes feltételrendszer létrehozása, például globális szabványok és tanúsítás, átlátható jogszabályok, szimmetrikus piaci hozzáférés, a szellemi tulajdon védelme és hasonló szintű fogyasztóvédelem megteremtésén keresztül.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 A festékeltávolítás kockázatainak rendszeres elemzésére is sor kell, hogy kerüljön, hogy valamennyi termék és eljárás összehasonlítható alapon legyen vizsgálható.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Miután menedékkérelme kedvező elbírálásban részesült, a menekültnek magának kell lakást találnia.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Az Európai Bizottság hozott ugyan intézkedéseket néhány említett területen, a konkrét eredmények még mindig nem tesznek eleget a Tanács kéréseinek.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Bár az Európai Bizottság a fentiek közül néhány területen hozott intézkedéseket, a konkrét eredmények még mindig nem tesznek eleget a Tanács kéréseinek.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 A Factor Markets 2012-es elemzése12 megállapítja, hogy a nagyvállalatok domináns helyzete a termőföldpiacon magának az érintett piacnak a zavartalan működését is akadályozza.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 A Factor Markets 2012-es elemzése15 megállapítja, hogy a nagy mezőgazdasági vállalatok domináns helyzete a termőföldpiacon magának az érintett piacnak a zavartalan működését is akadályozza.
6.8 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Egy fontos projekt, mely késedelmet szenved, a GMO-kra és GM-élelmiszerekre és állati takarmányokra vonatkozó jelenlegi jogi keret értékelése, melyet az Európai Bizottság a Tanács felkérésére indított 2008-ban, és amelynek eredményeit ez év elején kellett volna közzétenni.
6.8 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.8 A jövőbeli tejtermék-politikának minden esetben figyelembe kell vennie a szövetkezetek alapvető jelentőségét, és nem szabad nehézségeket okoznia a gazdák szempontjából ideális struktúrát illetően.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Amellett, hogy a szolgáltatások előtt a gyártóiparhoz képest hagyományosan több akadály tornyosul, az elemzés azt is kimutatta, hogy az egységes árupiac jelenleg zajló felaprózódása érdekes módon további negatív hatásokkal jár az üzleti szolgáltatások határokon átnyúló fejlődésére és ösztönzésére.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Amellett, hogy szolgáltatások előtt a gyártóiparhoz képest hagyományosan több akadály tornyosul, az elemzés azt is kimutatta, hogy az egységes árupiac jelenleg zajló felaprózódása érdekes módon további negatív hatásokkal jár az üzleti szolgáltatások határokon átnyúló fejlődésére és ösztönzésére.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Emiatt sürgősen szükség lenne arra, hogy a tagállamok bértarifa- és szociális rendszereiben figyelembe vegyék a tudományos kutatók számára szükséges különleges követelményeket.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
8 Emiatt sürgősen szükség lenne arra, hogy a tagállamok bértarifa- és szociális rendszereiben figyelembe vegyék a tudományos kutatók számára szükséges különleges követelményeket.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Ami az esélyegyenlőségi dimenziót illeti, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkéri az Európai Bizottságot, hogy ellenőrizze a nők megfelelő mértékű bevonását valamennyi együttműködési tevékenységbe, valamint azt, hogy a nők megfelelő számban képviselve vannak-e a párbeszédet folytató szervezetekben és a tervezett tevékenységekben.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 A kedvtelésből tartott állatok eledelét illetően a kisállattartóknak az összetevők jegyzéke helyett elsősorban megfelelő útmutatásra van szükségük arra vonatkozóan, hogy kedvencük számára mi a legjobb minőségű eledel.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Egy, a vészhelyzeti beavatkozásoknak szentelt külön európai tartalékalap létrehozása az európai szolidaritás egy másik megnyilvánulása lehetne a tagállamok és polgárok védelmében a termelési helyekhez és azok földrajzi és geopolitikai helyzetéhez kapcsolódó kockázatokkal szemben.
6.8 At each stage of discussions and of the process of achieving consensus on solutions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator" at local, regional or national level; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 A viták és a konszenzuskeresés minden egyes szakaszában helyi, regionális vagy nemzeti szinten ki kell jelölni egy, a viták levezetésében tapasztalt és minden érdekcsoporttól független személyt, „a fenntartható fejlődés közvetítőjét”, akit valamennyi érdekelt és részt venni szándékozó polgár tájékoztatásával, ösztönzésével és toborzásával bíznának meg.
6.8 At each stage of discussions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator"; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 A viták minden egyes szintjén ki kell jelölni egy, a viták levezetésében tapasztalt és minden érdekcsoporttól független személyt, „a fenntartható fejlődés közvetítőjét”, akit valamennyi érdekelt és részt venni szándékozó polgár tájékoztatásával, ösztönzésével és toborzásával bíznának meg.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 E fórum során, amelynek célja az volt, hogy megvitassa az EU szomszédságpolitikájának új irányait, Johannes HAHN biztos emlékeztetett azokra a különféle pénzeszközökre, amelyeket közvetlenül a Szíriában és a szomszédos országokban kialakult humanitárius válság enyhítésére fordítottak – a Szomszédságpolitikai Civil Társadalmi Eszközből 52 millió eurót szántak erre –, és ismertette azokat a vállalt fellépéseket, amelyekre további 40 millió eurót kell fordítani a Madad alapból.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Az FASD-ről és hatásairól szóló ismeretek még nem épültek be a köztudatba.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 A munkaerő-piaci politika egyre nagyobb részét fokozatosan az EU által meghatározott rendelkezések és eljárási módok szabályozzák.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
6.8 Pedig éppen az idegenforgalmi átalakulási lehetőség és a folyamatban eleve benne rejlő nehézségek miatt kellene mind a közintézményeknek, mind a szociális partnereknek és általában véve a társadalomnak is lépéseket tennie azért, hogy megteremtsék a lehetőség valóra váltásának feltételeit.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
Kína nyilvánvalóan komolyan érdeklődik a nyugati országok környezetvédelmi technológiái és szakértelme iránt.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Fogyasztói szempontból nem egyértelmű az EU szolgáltatási irányelvének megítélése.
6.8 Education.
6.8 Oktatás.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 A magas energiaigényű iparágak esetében jobban kellene támogatni a kutatást és az innovációt.
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 A külső dimenzió hangsúlyozása
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 A munkáltatóknak a kutatói és posztdoktorális kutatói álláshelyek betöltését célzó álláshirdetésekben tartózkodniuk kellene attól, hogy nagyfokú szakosodást követeljenek meg – így több pályázó jelentkezhet a hirdetésre, és elkerülhető, hogy túl korán szűrjék ki a jelölteket.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Az uniós kormányzatoknak és intézményeknek kellő időben biztosítaniuk kell az új és felújított erőművekbe, valamint a szén-dioxid-leválasztásba és -tárolásba történő beruházásokat.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Az értékelésnek le kell fednie a lisszaboni stratégia három – gazdasági, szociális és környezetvédelmi – pillérét, és ezzel párhuzamosan figyelembe kell vennie a belső piac, a verseny, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás és az egyes érintett ágazati politikák területeivel kapcsolatos politikákat.
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 A szén elégetése során visszamaradó anyagok jelenlegi alkalmazásai: