natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 Egyiptomban a vidéki területek bevételeinek 45%-a az állami szektorban végzett munkából származik, ami jól mutatja, milyen nagy szükség van egy, a magánkezdeményezés és a vállalkozó szellem fejlődését előmozdító gazdasági keret kialakítására, amint erre az EGSZB korábbi véleményeiben már rámutatott.
6.2.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
6.2.1 A szervezet jelen formájában még nem elégséges komplexitású.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 A lisszaboni stratégiával összhangban az EGSZB javasolja, hogy az EU területén kiegyensúlyozottabb gazdasági fejlődésre törekedjenek annak érdekében, hogy minden polgár és valamennyi terület haszonélvezője lehessen a fejlődésnek, ideértve az állandó természeti és strukturális hátrányoktól sújtott régiókat is.6
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 A globális hatás kifejtése és a súlyos balesetek Európán belüli és kívüli felügyeletének lehetővé tétele érdekében az Európai Bizottságnak, a tagállamoknak és az erre szakosodott vállalatoknak együtt kell működniük a következő területeken:
6.2.1 In the EESC's view, the relationship between the specificities of sport and European legislation is a question of crucial importance, and there is a strong need to clarify this point for sports organisations.
6.2.1 Az EGSZB véleménye szerint a sport specifikussága és az európai jog közötti kapcsolat olyan sarkalatos kérdés, amelynek tisztázása hangsúlyos igényként jelentkezik a sportszervezetek oldaláról.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 A legkülső régiókban a mezőgazdaság – azon túl, hogy jelentős, a közösségi átlagnál mindenképpen nagyobb mértékben hozzájárul a regionális GDP-hez – kulcsfontosságú szerepet játszik (a közlekedésre és a közlekedéssel összefüggő tevékenységekre gyakorolt jelentős közvetett hatása által) a helyi gazdaságban, a társadalmi és munkaerőpiac-politikai egyensúlyban, a területrendezésben, a természeti és kulturális örökség megőrzésében és az ellátás biztonságában.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 Jelen véleményében az EGSZB az általános makrogazdasági értékelésre szeretné helyezni a hangsúlyt.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 A hozzáférhetőségi követelmények közbeszerzési eljárásokba való felvétele nagyon hatékony eszköznek bizonyult az általános és a hozzáférhetőségi technológiák alkalmazásának, valamint a foglalkoztatottságnak és a növekedésnek a támogatására.
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Köztudott, és az EGSZB is már többször említette, hogy az Unióban több agrártermék-minőségi rendszer, valamint számos magáncímke és -tanúsítás létezik, ezek mindegyike többek közt az alábbi közös célokért jött létre:
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Nyilvánosságra került, hogy a KPN – más internetszolgáltatókhoz hasonlóan – úgynevezett mélyreható adatcsomag-elemzési (DPI)31 technológia használatával vizsgálta az ügyfelek interenetforgalmát, és külön díjakat készült bevezetni az interenetprotokollon keresztüli hangátvitel, a WhatsApp forgalma, illetve minden olyan tartalom után, amelyet korlátozni vagy amelyből profitálni kívánt.
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Nyilvánosságra került, hogy a KPN – más internetszolgáltatókhoz hasonlóan – úgynevezett mélyreható adatcsomag-elemzési (DPI)31 technológia használatával vizsgálta az ügyfelek internetforgalmát, és külön díjakat készült bevezetni az internetprotokollon keresztüli hangátvitel, a WhatsApp forgalma, illetve minden olyan tartalom után, amelyet korlátozni vagy amelyből profitálni kívánt.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Átláthatóbbá és hatékonyabbá kell tennie a nyilvántartásba vétel folyamatát.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 A tengerbiztonság kérdése a Balti-tenger partján fekvő államokban kiemelt problémát jelent.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
6.2.1 A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a biztonság felelősségét az engedély jogosultja viselje;
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
6.2.1 Az Európai Bizottság cselekvési tervében szereplő beavatkozások többsége nem igényel külön észrevételt; az EGSZB gondolat-ébresztőül néhány megjegyzésre szorítkozik.
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
Az Európai Bizottság cselekvési tervében szereplő beavatkozások többsége nem igényel külön észrevételt; az EGSZB gondolat-ébresztőül néhány megjegyzésre szorítkozik.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 A tárgyalások – mint például a COP is – ugyanis csak azért szükségesek, mert az államok közösségén belül eltérő felfogások léteznek a sürgősségről, a hatókörről, a finanszírozásról, a felelősségről stb.
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
A környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat eredményeinek normalizálása (ajánlott)
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
6.2.1 Az elhízás jelentős gazdasági terhet ró a már amúgy is túlterhelt egészségügyi rendszerekre, és a társadalom számára is nagy költséggel jár.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Az elmúlt év során a kultúraközi párbeszédre irányuló számos kezdeményezés indult, ezek nagyban hozzájárultak a bevándorlók és a befogadó társadalom közti érintkezés és kölcsönös megismerés javításához.
6.2.1 Reactor systems.
6.2.1 Reaktorrendszerek.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Mivel a vállalatok közvetlenül tevékenykednek egy érzékeny piacon, fokozott jelentősége van a modellpolitikának és a minőségirányításnak.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Dánia egy ideig ellensúlyozni tudta a munkaerőpiacon jelentkező nyomást a képzetlen munkaerő számának csökkentésével, mivel a munkaerőpiacról kivonuló idősebb munkavállalók között nagyobb a képzetlenek aránya, mint a munkaerőpiacon megjelenő fiatalabb munkavállalók esetében.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Az érintett csoportok egy része célzott kampányokkal érhető el.
6.2.1 Sometimes general political developments have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.2.1 A politikai folyamatok összességükben néha zavaróan hatnak az agrárkereskedelemre, ahogy azt az EU 2014/2015-ben is átéli.
6.2.1 Such financing should particularly benefit frontier regions, which are the "glue that binds Europe" and which, more than any others, have their cohesion affected by the lack of harmonisation between Member States.
6.2.1 Az ilyen jellegű pénzügyi támogatások elsősorban az Európát összekapcsoló határ menti régióknak kedveznének, amelyek kohézióját a többi régiónál hátrányosabban érintik a tagállamok közötti harmonizáció hiányosságai.
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Tádzsikisztánban és Kirgizisztánban az év legnagyobb részében nincs gond a vízkészletekkel (habár a rossz vízgazdálkodás és a sérült vízelosztó rendszerek nagyfokú pazarláshoz és ennek nyomán hiányokhoz vezettek), szomszédjaik azonban a vízkészletek szűkösségétől szenvednek, különösképpen Üzbegisztán (amely a nagy vízigényű rizs- és gyapottermesztés, valamint az emberi fogyasztás miatt kénytelen vizet importálni).
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 A javaslat eljárási jellegű minimumszabályokat tartalmaz a szóban forgó informatikai alkalmazás révén történő tényleges információcserére vonatkozóan.
6.2.1 The aim of the Directive is and must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Az irányelv tárgya a környezet és az egészség védelme, és a továbbiakban is az kell, hogy maradjon.
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Az irányelv tárgya a környezet és az egészség védelme, és a továbbiakban is az kell, hogy maradjon.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
A magasabb szervezettséget mutató és a tudomány, illetve az ipar közötti kapcsolatot szorosabbra fűző intézmények jellemzői, hogy hálózatba tömörítenek ipari és egyéb kutatásokat; fejlesztést végző intézeteket, vállalatokat, valamint, hogy szerződéses megbízások alapján végeznek K+F szolgáltatást, nagyrészt kis- és középvállalkozások számára, kormányzati támogatás mellett.
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 Közleményében az Európai Bizottság azt írja, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása az EU-ban nem lehetséges az invazív fajok problémájának átfogó kezelése nélkül.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint az egyik legnagyobb kihívást az jelenti, hogy az irányelvben szereplő jogokat a mindennapi életben is hozzáférhetővé tegyük mindenki számára, felszámolva egyes káros nemzeti gyakorlatokat, és hatékony jogorvoslatot kínáljunk azoknak, akiknek polgárjogait megsértették.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Az EGSZB szerint rendkívül fontosak a tárgyalások minden egyes fordulója során a civil társadalom részére tartott eligazítások.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Az EGSZB már korábban utalt arra,10 hogy Afrika gazdasági fejlődése „először és mindenekelőtt belső piacának elmélyítése által kell hogy történjen, amely képes belső növekedést elindítani, lehetővé téve a kontinens stabilizálását és világgazdasági helyzetének megszilárdítását.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Az EGSZB már korábban utalt arra,9 hogy Afrika gazdasági fejlődése „először és mindenekelőtt belső piacának elmélyítése által kell hogy történjen, amely képes belső növekedést elindítani, lehetővé téve a kontinens stabilizálását és világgazdasági helyzetének megszilárdítását.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
6.2.1 Intelligens, nemzetek feletti hálózatok kifejlesztése: e cél eléréséhez például fel lehet használni a Közösségi Növekedési Kezdeményezést, és benne elsőbbséget kell biztosítani a kutatási, fejlesztési és élethosszig tartó tanulásra szánt beruházások számára.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Az EGSZB álláspontja arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy a fekete-tengeri szinergiát és a demokráciáért és az emberi jogokért indított Európai kezdeményezést teljes mértékben használja ki a civil társadalmi szervezetek közötti határokon átnyúló, illetve regionális együttműködés előmozdítására.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Az EGSZB álláspontja arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy a fekete-tengeri szinergiát és a demokráciáért és az emberi jogokért indított Európai kezdeményezést teljes mértékben használja ki a civil társadalmi szervezetek közötti határokon átnyúló, illetve regionális együttműködés előmozdítására.
6.2.1 The EESC considers that the question of the interruption of periods of prescription should be left to the legislation of the Member States.
6.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az elévülési idő megszakításának kérdését a tagállamok jogszabályaira kell bízni.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Uniónak és a tagállamoknak különösen az induló vállalkozások esetében elő kell mozdítaniuk és támogatniuk kell a közösségi finanszírozást.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 Az EGSZB továbbá az uniós vállalatokat terhelő bizonyos adók, terhek vagy egyéb költségek megszüntetését vagy csökkentését javasolja a vállalatok tevékenységeinek támogatása érdekében.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 Az EGSZB már régóta érvel amellett – és most újfent kijelenti –, hogy e területen nemcsak lehetséges és kívánatos, hanem éppenséggel szükséges, sőt sürgős a közösségi fellépés.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 Az EGSZB támogatja a fiatalok tanulmányi mobilitásának elősegítéséről szóló zöld könyv javaslataival összefüggő nyilvános konzultációk következtetéseinek végrehajtását, valamint a tanulmányi mobilitás fokozását célzó, konkrét intézkedések megerősítését.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 Az EGSZB szeretné, ha európai szinten javaslat születne egy sor közös célkitűzésre a lakáshoz jutás kapcsán, továbbá a tisztességes lakás kritériumait meghatározó lakásminőségi minimális normákra.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy amikor a használatra vonatkozó adatok és a növényvédőszer-maradékok határértékére vonatkozó (MRL) adatok összekapcsolásáról van szó, nemcsak a felhasznált szerek mennyisége és a kezelt növények területe fontos szempontok, hanem a növények terméshozamára vonatkozó adatok is.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 A vámjellegű akadályok megszüntetésének minden árura vonatkoznia kell, anélkül, hogy kizárnánk e körből a mezőgazdasági és a feldolgozott termékeket, valamint az „érzékeny” árucikkeknek tekintett gépjárműveket, illetve a vegyipari és gyógyszerészeti termékeket.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 Az EU már a múltban is rendelkezéseket épített be kétoldalú megállapodásaiba annak biztosítására, hogy ezek ne ássák alá társadalmi célkitűzéseit.
6.2.1 The EU membership prospect should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Az új, megerősített megállapodásban Ukrajna számára kilátásba kellene helyezni az uniós tagságot.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Az Európai Bizottság elmúlt évekre alapozott becslése szerint a cigarettákra kivetett adók 25%-os növelésére van szükség ahhoz, hogy a 22 tagállamban 10%-kal csökkenjen a cigarettafogyasztás.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 A Halászhajó-tulajdonosok Szövetsége (LIU) és a halfeldolgozó üzemek viszont hevesen tiltakoznak az uniós tagság ellen.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 A kormány és a civil szervezetek közötti kapcsolatokat a kezdetekben ad hoc kapcsolatfelvételek és megoldások jellemezték.
6.2.1 The main proposals are:
6.2.1 A javaslat főbb pontjai:
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 A javaslat eseti megközelítést támogat, amelynek értelmében az Európai Bizottság elé nemzeti kezdeményezéseket terjesztenek, és amelynek keretében az Európai Bizottság értékeli, hogy milyen állami támogatási és egyéb nemzeti intézkedéseket lehet engedélyezni.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 A javaslat eseti megközelítést támogat, amelynek értelmében az Európai Bizottság elé nemzeti kezdeményezéseket terjesztenek, és az Európai Bizottság értékeli, hogy milyen állami támogatási és egyéb nemzeti intézkedéseket lehet engedélyezni.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 A javaslat olyan dokumentumok bemutatását írja elő, amelyek igazolják, hogy a mentességet kérelmező személy valóban megfelel az első irányelvben lefektetett követelményeknek, melyek a következők: az importáló tagállamban héa-azonosítóval vagy adóügyekben eljáró képviselővel kell rendelkezni; nyilatkozni kell arról, hogy az importált termékeket az importáló tagállamból egy másik tagállamba fogják szállítani vagy feladni; az importőrnek az import időpontjában közölnie kell annak a személynek a héa-azonosítószámát, aki részére a termékeket egy másik tagállamba küldik.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 A társulási megállapodásban Ukrajna számára kilátásba kellene helyezni az uniós tagságot.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Az új, megerősített megállapodásban Ukrajna számára kilátásba kellene helyezni az uniós tagságot.
6.2.1 The single market in energy still has some way to go before being completed.
6.2.1 Az egységes energiapiac kialakítása folyamatban van.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 A természeti erőforrásoknak a fizikai erőforrásokkal szembeni elsőbbsége miatt alapvetően fontos a városi anyagcsere tanulmányozása a nyersanyagok takarékos felhasználásán és a hulladéktermelés csökkentésén alapuló új eljárások bevezetése érdekében.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 A WIFO-tanulmány szerint egy 0,05%-os adókulcs esetén a megadóztatott tranzakciók volumene 65%-kal csökken majd.
6.2.1 The wording “in accordance with national rules and practices” should be amended with "as agreed with the relevant partners".
6.2.1 „A hatályban lévő nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban” megfogalmazás helyett „a megfelelő partnerekkel való megállapodás szerint” alkalmazandó.