natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Mindkét helyzet belső piaci akadályokat és szétaprózódottságot eredményez.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
A jövőben a szakképzettségekre irányuló igények előrejelzése és az ezekre az igényekre történő előzetes felkészülés terén egyaránt javulásra van szükség, melynek egyik módja az iparág és a trénerek jövőbeli igényeinek értékelése.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
A tiszta technológiákkal sikeresen kereskedő műszaki vállalkozások, legyenek akár kicsik, akár nagyok, Európa legmodernebb és leginnovatívabb vállalatai közé tartoznak.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Mind a kis, mind pedig a nagy cégek hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy a kkv-k növekedését elősegítő optimális környezet jöjjön létre, a finanszírozási mechanizmusoknak pedig mindkét cégtípus számára nyitva kell állniuk.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
mind a kiskereskedelmi felhasználók, mind a nagyobb üzleti vállalkozások részesültek a távközlési és áramköltségek csökkenéséből azokban a tagállamokban, ahol az ezekben az ágazatokban megindult a verseny.
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
Mind a kkv és a határokon átnyúló ajánlattevőket gátolják a közigazgatási követelmények (például az okirati bizonyítékok benyújtása) és az információszerzéssel kapcsolatos problémák.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Mind a kkv-k szakmai testületeinek, mind a kormánynak hozzá kell járulnia a vállalkozói kultúra kialakításához, mivel ez a vállalatok és a nemzetgazdaság fejlődésének kulcsfontosságú eleme.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Ezért a szociális párbeszéd, valamint a munkavállalók bevonása és szerepvállalása az európai társadalmi modell lényeges elemét képezi.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Lettországban, Litvániában és Észtországban még mindig problémás mindkét szociális mutató.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Mindkét utóbbi szabályozási terület igen eltérő ugyanis az EU-tagállamokban, és szorosan kapcsolódik az egyes országok nemzeti jellegzetességeihez.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Az elmúlt években mind a finanszírozás, mind a részvétel szempontjából javulás mutatkozott az aktív munkaerő-piaci intézkedések terén, beleértve az egész életen át tartó tanulást is.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Mind a sportszférában, mind az ifjúsági szervezetekben fokozatosan tudatosodik a két terület közötti összjáték jelentősége és azok a lehetőségek, amelyeket a YOUTH-program kínál.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Mind az azonnali, mind a származtatott piacok egyetlen felügyelet alá tartoznának.
Both statements shall be made annually in writing.
Mindkét nyilatkozatot évente, írásban kell megtenni.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Mind a HTMGB, mind a SWWRAC véleménye szerint jelentős előnyökkel járna a jelenlegi évenkénti ad hoc intézkedéseken alapuló rendszerről egy hosszú távú terve való áttérés.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
E két stratégia célkitűzései között többek között szerepel a munkaerőpiachoz, az oktatáshoz és a szakképzéshez való egyenlő hozzáférés.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
E két stratégia célkitűzései között többek között szerepel a munkaerőpiachoz, az oktatáshoz és a szakképzéshez való egyenlő hozzáférés.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Hangsúlyozzák, hogy az EU az első szereplő, amely átülteti jogalkotásába az ENSZ Közgyűlésének határozatát.
Both studies also pointed out that the proposed "buy out", or other similar production management measures, would be difficult to implement across the entire EU, as the level of price which can cause an income crisis varies vastly from country to country; it would also be ineffectual because very slow to take effect; and expensive because of the level of compensation producers would need to encourage them to reduce production voluntarily.
Mindkét tanulmány rámutatott arra is, hogy a javasolt „kivásárlás” vagy más hasonló termelésirányítási intézkedések nehezen lennének megvalósíthatók az egész EU területén, mivel az az árszint, amely jövedelmi válságot tud okozni, országonként különböző; ezenkívül nem is lenne hatékony, mivel igen lassan mutatkozna meg a hatása; továbbá drága lenne, mivel a termelőknek magas szintű kompenzációra lenne szüksége ahhoz, hogy önkéntesen csökkentsék a termelést.
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Mindkét tanulmány elérhető a Bővítési Főigazgatóság honlapján az alábbi címen: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Mind a vizsgálat, mind a tanulmány figyelembe vette az ipar és a szociális partnerek hozzájárulásait.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
A Bizottság mindkét tanulmány közzétette honlapján10.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Mindkét városnak sikerült több nemzetközi hírű művészt a helyszínekre vonzania.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja ezt a két kompromisszumos megoldást.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Mind a felületaktív anyagoknak, mind a haboknak stabilnak kell lenniük intenzív felhasználási körülmények mellett, és mindkettőnek oxidációállónak kell lennie.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Tanúsítani kell mind a rendszer kialakítását, mind pedig a működési eljárásokat, a biztonság-kritikus alkalmazási követelményeknek való megfelelés igazolása érdekében.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Ezenkívül a két rendszert és a programokat is egyértelműen leírja.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Annak érdekében, hogy előzetes figyelmeztetést adhasson a kárt okozó eseményekről, mindkét rendszer megfelelő működési eljárások alapján kapcsolódik az EU valamennyi, egészségüggyel kapcsolatos figyelmeztető rendszeréhez és a hírügynökségek, más hírközvetítő eszközök és a világhálóhoz csatlakozó szakforrások által rendelkezésre bocsátott információkat átvizsgáló és összefoglaló rendszerekhez.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
A két szabályozás összeegyeztethető, mivel mind a tengerjog, mint az IMO-egyezmények rendelkeznek a tengerparti államok azon jogairól (és kötelezettségeiről), amelyek a nemzetközi jog egyéb, a környezetvédelemmel kapcsolatos szabályainak végrehajtását érintik.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Mindkét rendszert fenntartják, és a veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatos információk cseréjére (RAPEX), illetve a piacfelügyelettel kapcsolatos információk gyűjtésének és rendszerezett tárolásának (ICSMS) céljából használják.
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
Mindkettő figyelembe veszi az alkohol, a kábítószerek és a gyógyszerek járművezetésre gyakorolt hatását.
Both take time in order to give good, lasting results.
Mindkettő esetében időre van szükség ahhoz, hogy megfelelő és tartós eredmények szülessenek.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Megfelelő és fenntartható eredményekhez mindkettő esetében időre van szükség.
Both take time in order to give real, lasting results.
Mindkettő esetében időre van szükség ahhoz, hogy valódi és tartós eredmények szülessenek.
Both tangible and intangible assets are required.
Materiális és immateriális javakra egyaránt szükség van.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Mind a célkitűzések, mind pedig a specifikusan megválasztott eszközök alapos hatáselemzést igényelnek, mint például az iparral kötött megállapodások Németországban és Finnországban.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Mind a célkitűzések, mind pedig a specifikusan megválasztott eszközök mélyenszántó hatáselemzést igényelnek, mint például az iparral való megegyezések Németországban és Finnországban.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Mind a célkitűzések, mind pedig a specifikusan megválasztott eszközök mélyenszántó hatáselemzést igényelnek.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Mindkét munkacsoport kiemelt figyelmet fog szentelni a szabályozásbeli akadályoknak és olyan közös alapelvek meghatározásának, amelyek lehetővé tennék a regionális beruházások megvalósítását.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Mind az adóigazgatási szerveknek, mind a vállalkozásoknak szükségük van arra, hogy a kereskedők státusát illetően pontos adatokra támaszkodhassanak.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
A két adóhatóság egymástól függetlenül elvégzi az első felülvizsgálatot, és szükség esetén további adatokat kér be.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Mindkét adózási eszköz (a pénzügyi tranzakciós adó és a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó) új bevételi forrást jelenthet, mivel az állami költségvetés számára jelentős mértékű adóbevételt teremthet.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Emellett várhatóan mindkét adónem szerény, de nem elhanyagolható mértékben hat a GDP-re és a foglalkoztatásra; a pénzügyi tranzakciós adó kedvezőtlen hatása valószínűleg nagyobb.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Mindkét adóról elmondható, hogy a pénzügyi szektorból származó adóbevétel jelentős növelését eredményezheti, amely azonban a pénzügyi tranzakciós adó esetében potenciálisan nagyobb mértékű.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Mindkét eljárással ugyanaz az eredmény, feltéve, hogy a levonható adó tekintetében az eljárások mögött meghúzódó definiált elvek megegyeznek.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Mind a technológiai, mind a szabályozásban rejlő akadályok felszámolása megtörténik.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Jelenleg mindkét technológia kísérleti üzemi szinten van, és a bioüzemanyag-termeléshez való hozzájárulásuk majd a középtávú jövőben lesz érezhető.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
A munkadokumentumban ugyanakkor minkét kifejezés a Bázeli Egyezmény szerinti értelmében szerepel.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Mindkét szöveg kizárja alkalmazási köréből az idénymunkásokat.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
A „Mozgásban az ifjúság” és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kezdeményezés az „egyetlen szerződés” mellett emel szót.
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Ezzel az agrárexport jóval dinamikusabban növekedett, mint az export egésze, amely 2013-hoz képest 2014-ben még 2%-kal csökkent is (2005 és 2014 között évi 5,5%-os emelkedés).
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
A kkv-k nemzetközivé válásáról szóló 2006-os OECD–APEC-csúcs és az Európai Bizottság szakértői csoportja is felvázolta az exportálni kívánó kkv-k előtt álló akadályokat25.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Mindkét 2009-es ECOC olyan kulturális tevékenységeket generált, melyek erősítik a városok azon képességét, hogy jobb és ambíciózusabb eseményeket rendezzenek és nemzetközi partnerekkel is együttműködjenek.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
A közszektorbeli szervezeteknek az irányelv hatálya alá tartozó weboldalaira alkalmazni kell mind az irányelvben meghatározott hozzáférhetőségi követelményeket, mind a nyomonkövetési és jelentéstételi módszertant.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
Mind a cselekvési terveket, mind pedig az ellenőrzési és jelentéstételi eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok a földtulajdonosok és a hatósági szervek számára egyaránt minimális adminisztratív ráfordítással végrehajthatók legyenek.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
A beruházástervezéssel kapcsolatos igazgatási és szabályozásból eredő korlátok, valamint az építési és a földhasználati engedélyek kiadásával kapcsolatos átláthatóság hiánya és az eljárások hossza visszafogja a közberuházásokat.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Mind a mezőgazdasági, mind pedig az építőipari gépek ágazatában számos kis és középméretű szereplő van jelen, ezért különleges rendszerek szükségesek a szociális párbeszéd kapcsán.
Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
Mind az összegek, mind az esetek száma kismértékű emelkedést mutat 2004-hez9 képest.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Mind az elemzést, mind pedig annak módszerét az elemzést kérő felek, illetve – külön kérésre – az egyéb érdekelt felek rendelkezésére bocsátják.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
A két Eurobarometer felmérés5 eredményeinek elemzése és az állatjólléti címkézés megvalósíthatóságát elemző tanulmány6 is rámutat arra, hogy a megalapozott tudományos ismeretekre épülő és harmonizált követelmények alapján értékelt állatjólléti címkézés lehetővé tehetné a fogyasztók számára, hogy vásárláskor tájékozottabban hozhassák meg döntéseiket, a termelők számára pedig azt, hogy hasznot húzzanak a piac nyújtotta lehetőségeikből.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Mind a szokásos piaci ár elvén alapuló árképzési megközelítés, mind az eredmény szokásos piaci árnak való megfelelőségének vizsgálatán alapuló megközelítés elismert a tagállamok által alkalmazott megközelítésként, vita esetére az OECD pedig a kölcsönös megállapodási eljárásra (MAP)37 utal.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
A szegénységi küszöb alatt élők aránya és a jövedelmi egyenlőtlenségi mutató szintén meghaladja az EU átlagát, bár csökkenő trendet mutatnak.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Mind a Hatóságnak, mind a nemzeti szabályozó hatóságoknak rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges eszközökkel, beleértve a hálózatok és a szolgáltatások biztonsága mértékének meghatározásához elegendő mennyiségű információhoz, valamint a hálózatok és a szolgáltatások működésére nézve jelentős hatással járó, múltbéli, valós biztonsági eseményekkel kapcsolatos, átfogó és megbízható adatokhoz való hozzájutásra vonatkozó jogosultságot is.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Mind a bankokról szóló közlemény, mind pedig a feltőkésítésről szóló közlemény lehetővé tette a pénzügyi stabilitás megőrzését és a hitel rendelkezésre állására vonatkozó korlátozások csökkentését, minimalizálva egyúttal a versenytorzulást.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
A jogbiztonság az alapvető és a vegyes szabályok alkalmazásával egyaránt jelentősen javulhat, ami elősegíti a piacra jutást, vagyis az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők, a felhasználók és a vállalkozások számára is jobb eredményt biztosít.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Mind az 1831/2003/EK rendeletből eredő kategóriákba sorolás, mind pedig különösen a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosai körében tapasztalható, bizonyos kiegészítő címkézés keltette zavarodottság miatt esedékessé vált az idevágó rendelkezések aktualizálása és modernizálása.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
A válságból kivezető út társadalompolitikai szükségletei, a Kohéziós Politika megújult célrendszere, programjai egyaránt az európai politikák területi dimenziójának hangsúlyos megjelenítését igénylik.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
A Charta stratégia és a Charta alkalmazásáról szóló első éves jelentés egyaránt vitákat váltott ki az Európai Parlamentben és a Tanácsban, valamint a Régiók Bizottságában és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban is.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Az atomenergia mellett szóló döntésnek és a vonatkozó jogszabályoknak a polgárok és a politikusok nagy többségének támogatását kell élvezniük.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Mind a fuvarozó által felkínált választási lehetőségnek, mind az utas által elfogadott lehetőségnek világosnak és egyértelműnek kell lennie.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
A szabályzat és az auditálási rendszer az IMO 2005.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Mind a Bizottság, mind a Tanács fontos lépéseket tesz annak érdekében, hogy növeljék az átláthatóságot.
Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
A Bizottság és a tagállamok egyaránt aktívan támogatják az ifjúsági szervezeteket, amelyek a nem formális tanulás számos lehetőségét kínálják.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
A Bizottságnak és a tagállamoknak egyaránt intézkedéseket kell tenniük konkrét politikai területeken, hogy ezzel könnyítsék a KKV-k terheit, és jobban figyelembe vegyék sajátos szükségleteiket.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
A Bizottság és a tagállamok többsége is a "legalább 40 %" szövegezésű közös álláspontot részesíti előnyben, ami nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy adott esetben többet is fordítsanak erre a célra.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
A Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok egyaránt fontos szerepet játszanak a versenykultúra kialakításának előmozdításában.