natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1013/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 733/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1165/98/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Következésképpen a 138/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Az 1206/2001/EK rendelet ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1257/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Következésképpen a 808/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
Következésképpen a 141/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows:
Következésképpen az 1552/2005/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
Következésképpen a 166/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Következésképpen az 1760/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Következésképpen az 1774/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
Következésképpen a 178/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Következésképpen a 183/2005/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/44/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Következésképpen az 1831/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Következésképpen az 1935/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2003/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
Következésképpen a 2037/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Következésképpen a 2065/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Következésképpen a 2111/2005/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Következésképpen a 2160/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Következésképpen a 2195/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
Következésképpen a 2494/95/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
Következésképpen a 258/97/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 273/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
A 343/2003/EK rendelet ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Következésképpen a 417/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Következésképpen a 437/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
A 44/2001/EK rendelet ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
Következésképpen a 450/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 48/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
Következésképpen az 530/1999/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Következésképpen az 577/98/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 648/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 725/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 726/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Következésképpen a 782/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Következésképpen a 789/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
A 805/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 184/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 696/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 850/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Következésképpen a 852/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Következésképpen a 853/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Következésképpen a 854/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
Következésképpen a 868/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
Következésképpen a 882/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Következésképpen a 91/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Következésképpen a 998/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Következésképpen a 3821/85/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 3924/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Ennek megfelelően, a szanálási hatóságok számára elő kell írni, hogy ezen a ponton teljes mértékben írják le ezeket az instrumentumokat, vagy váltsák át azokat elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokra a gazdasági életképtelenség bekövetkezésekor és bármely más szanálási intézkedés végrehajtása előtt.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Ennek megfelelően a szanálásnak a veszteség részvényesekre és hitelezőkre való áthárítása tekintetében hasonló eredményre kell vezetnie az intézmények esetében, mint a rendes fizetésképtelenségi eljárásoknak, figyelembe véve az uniós állami támogatási szabályokat is, illetve megőrizve a pénzügyi stabilitást és limitálva a fizetőképesség érdekében nyújtott támogatásokból fakadó veszteségeknek való adófizetői kitettséget.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Az iránymutatások és szabályzatok kidolgozását ezért az ACER-nek kellene végeznie.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
Ennek megfelelően a konszolidált forgalmat a csoport szintjén számítják, és határokhoz kapcsolódó akadályok nélkül állítják majd szembe a veszteségeket a nyereséggel.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Ennek megfelelően harmonizált uniós kritériumokon alapuló szabályokat kell megállapítani a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek elismerésére és azok tagállamok illetékes hatóságai által történő felügyeletére annak biztosítása érdekében, hogy az általuk megállapított szabályok ne eredményezzenek ellentmondást a tenyésztési programok és a tenyésztési normák között, és ezáltal ne hozzanak létre technikai akadályokat az Unión belüli kereskedelemben.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Ennek következtében a szelektív forgalmazás különösen alkalmas a gyártó valamint a szerződéses forgalmazók árrésére az (akár hagyományos akár kizárólag interneten keresztül forgalmazó) diszkontok által gyakorolt nyomás elkerülésére.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
ennek megfelelően, gyakran jellemzőek az eltérő nemzeti ipari minták.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Ennek megfelelően, mivel a szárazföldi mobilhírközlési hálózatokat a belföldi kereslet ezen általános növekvő trendjére méretezik, nem valószínű, hogy a teljes hálózati kereslet esetleges szezonális barangolási csúcsértéke jelentősen befolyásolja a mobilhálózatok méretezésének költségeit.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Emiatt – mivel nem volt szükség az előzetes bizottsági bejelentésre – az Egyesült Királyság hatóságai képesek voltak a válság kezelésére a támogatási csomag gyors beindításával.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Ennek megfelelően néhány tagállam aktív palagáz-kitermelést folytat.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
Ennek megfelelően a 2008-as munkaerő-elosztás némely helyét csak a felülvizsgálat eredményeinek ismeretében rendelik hozzá a szolgálatokhoz.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Ennek megfelelően a stabilitási kötvényekkel mérsékelhető lenne a piaci volatilitás, és kevésbé vagy egyáltalán nem lenne szükség a piaci finanszírozásból átmenetileg kiszorult tagállamokra irányuló, költséges segítségnyújtási és mentőintézkedésekre.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
A tagországoknak ezért a mentális egészség kérdését a közegészségügyi politika fontos kérdései közé kell sorolniuk.
Accordingly, steps should be taken to inform and educate members so as to persuade the Committee as a whole of the validity of the approaches developed in the draft opinion and the proposals it contained.
Felvilágosító munkára van tehát szükség ahhoz, hogy az EGSZB összes tagját meggyőzzék az előterjesztendő véleménytervezetben szereplő iránymutatások és javaslatok helyességéről.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Ennek megfelelően a racionalizálás által hatékonyabbá és hangsúlyosabbá kell tenni a koordináció nyílt módszerét.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Ennek megfelelően az alkalmazandó struktúrákat eseti alapon kell meghatározni annak érdekében, hogy a szóban forgó kutatási terület egyedi jellemzőinek minél inkább megfelelhessenek.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Így ahhoz, hogy a stabilitási kötvényt a jelenleg AAA minősítésű tagállamok támogassák, biztosítani kell az új eszköz megfelelően magas hitelminőségét annak érdekében, hogy az érintett tagállamok adósságfinanszírozási költségei ne növekedjenek.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
Ugyanígy Svájc értesíti az Európai Bizottságot, az pedig a tagállamokat, ha egy vagy több tagállam Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményei a svájci jog alapján jogszerűen nem értékesíthetnek ilyen szerződéseket svájci illetőséggű személyeknek.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Következésképpen az 1250%-os kockázati súly nem alkalmazható a bankok újra-értékpapírosításokban levő örökölt pozícióira (kivéve ha az érintett pozíciók alapul szolgáló kitettségei 2014 végét követően módosulnak).
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
Ennek megfelelően a fent említett közlemény egy megvalósítható javaslatot rögzít, amely szerint egy olyan irányelv, amely módosítja a második társasági jogi irányelvet, az egyik legfontosabb korszerűsítése lenne a társasági jognak, amit rövid időn belül végre kellene hajtani.
Accordingly, the achievement of the poverty target will greatly depend on employment developments.
Ennek megfelelően a szegénység csökkentési cél elérése nagymértékben a foglalkoztatás alakulásától függ.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
A stockholmi program végrehajtására vonatkozó cselekvési terv23 ezért külön kiemeli a bűncselekmények áldozatainak védelmét, beleértve az erőszak és a nemi szervek megcsonkításának női áldozatait, ezenkívül pedig bejelenti, hogy az EU átfogó stratégiát fog kidolgozni a nemi alapú erőszak ellen.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
A vidékfejlesztési programok megvalósításának adminisztratív aspektusait tehát ebben a véleményben tárgyaljuk majd.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Ennek megfelelően az Ügynökség biztosítja, hogy a tagállamok közti hatékony összehangolt visszatérési erőfeszítések feltételei teljesülnek, míg a közös visszatérési műveletek végrehajtását és szervezését az illetékes nemzeti szolgálatokra hagyja.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Ennek megfelelően a kvóták kiosztása előtt elemzést kell végezni annak érdekében, hogy fenntartható célokat lehessen kitűzni, el lehessen kerülni a piaci torzulást, és ösztönözni lehessen a vállalkozókat az energiahatékonyság növelésére és ezzel párhuzamosan a CO2-kibocsátás csökkentésére.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Ennek megfelelően a kvóták kiosztása előtt elemzést kell végezni annak érdekében, hogy fenntartható célokat lehessen kitűzni, el lehessen kerülni a piac torzulását, és ösztönözni lehessen a vállalkozókat a jobb energiahatékonyságra és ezáltal a CO2-kibocsátás további csökkentésére.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
Ennek megfelelően a visszavonandó összeg csak az adott operatív program lezárásakor kerül majd meghatározásra4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Ennek megfelelően a visszavonandó előirányzat összege csak az adott operatív program lezárásakor8 kerül majd meghatározásra.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
Az antitröszt szabályokat ennek megfelelően szigorúan végrehajtották, megakadályozva a vállalatokat abban, hogy a piacok megosztásával és feldarabolásával, árdiszkriminációval és a párhuzamos kereskedelem elé emelt korlátokkal mesterségesen felosszák a belső piacot.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Ezenkívül nem a tőkenyereségre, hanem a szokásos bevételre kivetett adókulcsot kellene alkalmazni.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Ennek megfelelően az alapszabályban kell meghatározni, hogy az alapítóknak pénzbeli vagy nem pénzbeli hozzájárulást kell-e teljesíteniük.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Következésképpen a kereskedési tevékenységek tilalma vagy elkülönítése csak akkor írható elő, ha az közérdekből, az uniós bankpiac megfelelő működése és a pénzügyi stabilitás előmozdítása érdekében történik.
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Az Elnökség ily módon hozzájárul az összes hozzá benyújtott kérelemhez.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Az Elnökség megbízza tehát a titkárságot, hogy kellő időn belül tegyen a számára javaslatokat konkrét intézkedésekre, és 2009 márciusában nyújtson be hozzá új jelentést.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Ennek érdekében az európai felügyeleti hatóságok elnökei szavazati joggal rendelkező tagként, míg a tagállami felügyeleti hatóságok tagállamonként egy-egy képviselője szavazati jog nélküli tagként részt vesz az ESRB munkájában.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Ennek megfelelően a Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és az Európai Tanácsot, hogy ezen szempontok figyelembe vételével tárgyalja a csomagot, hogy biztosítani lehessen az átdolgozás módszerében rejlő átfogó következetességet, és el lehessen kerülni, hogy a tárgyalások elaprózódjanak és az egyes ágazati kérdésekre vonatkozó vitákba torkolljanak.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Következésképpen a Bizottság nem tudja elfogadni ezt a módosítást.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Ezért a Bizottság a február 28-án elfogadott záró határozatában azt a következtetést vonta le, hogy az érintett tevékenységek nagy része nem volt gazdasági jellegű, ezért az e tevékenységekhez kapcsolódó ellentételezés nem képez állami támogatást.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Ezzel összhangban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kérelem nem tett eleget a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó valamennyi feltételnek.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Ezzel összhangban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kérelem nem tett eleget a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó, a rendeletben meghatározott valamennyi feltételnek.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
A Bizottság ennek megfelelően úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió nagy repülőterein fel kell gyorsítani az együttműködésen alapuló döntéshozatal bevezetését az EUROCONTROL által kezdeményezett A-CDM cselekvési terv alapján18.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
A Bizottság ennek alapján nem sértette meg az uniós intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló rendeletet50, amikor visszautasította, hogy a vizsgálati szakaszban hozzáférést adjon a teljes dokumentációhoz.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Ennek megfelelően a Bizottság nem kívánja szűkíteni a származtatott ügyletek gazdasági feltételrendszerét, és az egyedi ügyleteket sem kívánja tiltani vagy a nem pénzügyi intézmények számára túlzottan költségessé tenni.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Ennek megfelelően a Bizottság már elutasított egy az eredeti irányelvjavaslathoz kapcsolódó európai parlamenti módosítást.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Ennek megfelelően a Bizottság aktívan részt vesz nemzetközi tárgyalásokon és együttműködési struktúrákban, többek között a G8-ak csúcstechnológiás bűnözéssel foglalkozó Lyon-Róma munkacsoportjában és az Interpol által irányított projektekben.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Ennek megfelelően a Bizottság – e közleménnyel együtt – az európai betétbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatot fogadott el.