natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
A fent leírtak szerint az oktatás és képzés terén az egész életen át tartó tanulás megközelítésének megjelenése, valamint az alapítvány munkájában a munkaerőpiaci kérdések folytatólagos jelentősége azt jelentette, hogy a gyakorlatban az alapítvány tevékenységi köre mindig szélesebb volt, mint ahogy tematikai feladatából tűnik.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
A fentiek értelmében szükség lehet arra, hogy az EK-szerződésből következő általános elveket koncessziók odaítéléséről szóló közösségi jogszabály határozza meg.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Mint a fentiekben ismertettük, az EFRAG irányítási reformját 2014-ben a Maystadt-jelentés ajánlásai alapján sikeresen végrehajtották.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
A fentiek szerint az új rendszer különösen a jövedéki adó felfüggesztése melletti szállítást egyszerűsíti, és elősegíti a tagállamok számára a megfelelő ellenőrzést.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
A fent említettek értelmében e területen sürgősen szükség van olyan kiegyensúlyozott megoldásokra, amelyek a közösségi jogi előírások teljesítése mellett kielégítik a tagállamok igényeit.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Ahogy az már az előbbiekben is megállapításra került, e hatások összességében nem lennének jelentősek, de néhány fontos ágazatra, valamint azokra az uniós tagállamokra, amelyekben ezen ágazatok jelentősek, mindenképp igen lényeges kedvezőtlen hatást gyakorolnának.
As explained above, this approach has reached its limits.
Mint már említettük, ez a megközelítés elérte korlátait.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Mint korábban bemutattuk, ez a cikk meghatározza az utalvány fogalmát, és az általánosabb fizetési eszközöktől való megkülönböztetésük érdekében megállapítja az utalványok funkcióinak határait.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
A fenti magyarázat szerint ezt a célkitűzést kiemeli az Európa 2020 stratégia is, amely hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési politikának biztosítania kell a közpénzek leghatékonyabb felhasználását.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Amint az az alábbiakból kiderül, az elemzési munkával párhuzamosan számos kezdeményezés van már folyamatban.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Ez azonban – ahogy az alábbiakban bemutatásra kerül – feltételezi, hogy ezzel párhuzamosan megfelelő mechanizmusok jönnek létre, amelyek a kis- és középvállalkozásoknak is lehetővé teszik, hogy részt vegyenek a Közösségen belüli versenyben, anélkül, hogy további túlzott adminisztratív költségeket kellene viselniük.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Amint azt a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről szóló bizottsági közlemény részletesebben is elmagyarázza, az Európai Unió egyelőre távol áll attól, hogy bármely európai uniós vállalatnak bármely tagállamban a meglévő hazai vállalatokkal azonos feltételekkel, hátrányos megkülönböztetéstől és egyéb hátrányoktól mentesen legyen képes garantálni a villamosenergia- és a földgázeladási jogot.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Amint azt a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről szóló közlemény34 részletesen is elmagyarázza, ennek a keretnek az lesz a feladata, hogy lehetővé tegye az egyes energetikai területek hálózataiban bekövetkező minden olyan – éppen folyamatban lévő vagy a jövőben várható – fejlemény nyomon követését és elemzését, amely a tagállamok közötti regionális szintű átviteli kapacitás bővítését eredményezi.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Mint azt az irányelv (18) preambulumbekezdése is kifejti, e szabály célja a piac hirtelen alkalmazkodásának elkerülése.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
A 4.1 pontban meghatározottak szerint a Bizottság – a tagállamokkal és az érintett érdekeltekkel szoros együttműködésben – ezen eljárás formális kereteinek megadására tesz javaslatot annak érdekében, hogy több termékcsoport esetében nyerjenek támogatást a meglévő vagy a későbbiekben kialakítandó GPP-követelmények.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
szakaszban kifejtetteknek megfelelően különösen súlyos korlátozásnak minősül a viszonteladási ár meghatározása, azaz az olyan megállapodás vagy olyan összehangolt magatartás, amelynek közvetett vagy közvetlen célja olyan rögzített összegű vagy minimális viszonteladási ár, illetve rögzített összegű vagy minimális árszint meghatározása, amelyet a vevőnek figyelembe kell vennie.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Amint a 2006-os közlemény is kifejti, az alcsoportokban és a munkacsoportban nem törekszenek hivatalos megállapodásra a kérdésekről, viszont lehetőség van azoknak a kérdéseknek az azonosítására, ahol jelentős mértékű a közös alap, vagy amelyekre nézve a Bizottságnak kemény döntéseket kell hoznia a jogalkotási javaslat véglegesítésénél.
As explained in the 2014 in-depth review, a major challenge for Hungary is to attract foreign direct investment (FDI) and to boost the number of domestic SMEs incorporated into the supply chain of large foreign investors, thereby increasing their capacity to innovate and to internationalise.
évi részletes vizsgálat is megállapította, Magyarország számára jelentős kihívás a közvetlen külföldi befektetések (kkb) vonzása és a nagy külföldi befektetők szállítási láncába beépülő hazai kkv-k számának növelése (és ezáltal az innovációra és a nemzetköziesedésre vonatkozó képességeik fokozása).
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Ahogy a mellékletben olvasható, az energiaellátó infrastruktúra jelentős támogatást kap az EIB által nyújtott kölcsönök és más közösségi források révén.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Ahogy azt a Charta stratégia is kifejti, a javaslatok előkészítése során az alapvető jogokkal kapcsolatos potenciális szempontok figyelembe vétele ösztönzi azokat az inputokat, amelyek becsatornázhatók a felülvizsgálatra vonatkozó hatásvizsgálatba.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Ahogy azt a Charta stratégia is kifejti, a Bizottság nem csak azt garantálja, hogy javaslatai összeegyeztethetők a Chartával, hanem azt is biztosítja, hogy a tagállamok is tiszteletben tartják a Chartát az uniós jog végrehajtása során.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Amint azt a Bizottság A Párizsi Megállapodást követő időszak: a Párizsi Megállapodás hatásainak vizsgálata című közleményében12 is kifejti, a Párizsi Megállapodás lehetőséget kínál a gazdaság átalakítására, a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Amint az az ITS cselekvési terv előrehaladási jelentéséről és felülvizsgálatáról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumban is szerepel, megkezdődött a kooperatív rendszerekre vonatkozó munka, amelynek alapját kutatási projektek és az érdekelt felekkel, többek között az európai ITS-bizottsággal és az európai ITS-tanácsadó csoporttal folytatott konzultáció jelentik.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló bizottsági közlemény33 kifejtette, hogy a tengeri igazgatásnak hosszú távon a valóban integrált tengeri területhasználat-tervezés irányába kell elmozdulnia, a Bizottság e tárgyban 2008 végéig útitervet terjeszt elő.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Ahogyan azt a kibővített hatásvizsgálat kifejti, az autóipari cserék teljes piaca 42 és 45 milliárd € között van az EU15-ben.
As explained in the impact assessment accompanying the two Commission proposals on AI, the annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above (including the possible establishment of a vaccine bank) would be ~3-8 M€, that means ~5-6 M€ on average.
A madárinfluenzáról szóló két közösségi javaslatot kísérő hatásvizsgálatban meghatározottak szerint a fent említett intézkedések elfogadásával és végrehajtásával öszefüggésben a közösségi költségvetést terhelő kiegészítő költségek (a vakcinabank esetleges létrehozását is beleértve) éves szinten megközelítőleg 3–8 millió eurót tennének ki, azaz átlag 5–6 millió eurót.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Amint azt a határozat felülvizsgálatához kapcsolódó hatásvizsgálatban kifejtjük, a jelenlegi rendszer fenntartása nem lenne hatékony.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Mint ahogy az a Bizottság által a közbeszerzési eljárás kapcsán elfogadott értelmező közleményben5 is ki van fejtve, a Szerződés rendelkezései teljes egészükben alkalmazandók ezekre a termékekre.
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
Amint a véleményben kifejtésre kerül, az EGSZB nem támogatja egy további charta vagy magatartási kódex összeállítását az általános alapelvek tárgyában, viszont megismétli kérését az Európai Bizottság felé, hogy foglalkozzon a kommunikációs politika hiányzó jogalapjának kérdésével.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
A preambulumban leírtaknak megfelelően az ilyen jellegű nyereségfelosztás nem lehet ellentétes a vállalkozás elsődleges célkitűzésének teljesítésével.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
A jelentés szerint a Bizottság azon a véleményen van, hogy a tagállamok ígéretesen láttak nemzeti reformprogramjaik megvalósításához.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
A jelentés értékelése szerint az EUSD-irányelv a hatálya által felállított határokon belül hatékonynak bizonyult.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
A felülvizsgálati jelentés indokolása is kitér arra, hogy ez az irányelv nem a legmegfelelőbb keret az adóhatóságok közötti, az osztalékfizetéssel és a jelentős tőkegaranciát nem biztosító spekulatív pénzügyi eszközökből származó tőkenyereséggel összefüggő együttműködés javításához.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
A jelenlegi irányelvben a hatásvizsgálatban szereplő néhány terület már harmonizált, de a tudományos és nemzetközi fejlemények szerint aktualizálni kell őket.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
A szegénység gyökerei, amint azt kifejtettük, jóval mélyebbre nyúlnak.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Mint említettük, a konzultációs folyamat során világossá vált, hogy az érdekeltek támogatják ezt az alapelvet, és a légitársaságok és a repülőterek csupán abban nem értenek egyet, hogy kinek kell gondoskodnia e segítségnyújtás megszervezéséről és finanszírozásáról.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
A korábban leírtak szerint ez szintén az erkölcsi kockázat eredményes mérséklésére alapozható.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
A feltárási projektek fejlődésével gyarapodni fognak a palakőzetekből és más nem hagyományos gáz- és olajforrásokból gazdaságosan kitermelhető erőforrásokra vonatkozó ismereteink.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Mivel az elektromágneses tereknek való expozíció összetett kockázatot jelent, ezért olyan konkrétabb intézkedéseket kell meghatározni, amelyek egyrészt biztosítják a munkavállalók megfelelő védelmét, másrészt nem gátolják indokolatlanul az ipari és egészségügyi technológiák használatát és fejlesztését, valamint nem rónak aránytalanul nagy terhet a vállalatokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Mivel a kitermelés és a feldolgozás erősen tőkeigényes, jelentős mértékben támaszkodik nagy multinacionális vállalatokra.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
A szélsőségek gyakoribb megjelenésével az időjárás okozta halálozások és megbetegedések is gyakoribbá válnak.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Mivel a betegszabadságok közel egy harmadáért a munkakörnyezettel kapcsolatos tényezők tehetők felelőssé, a betegszabadságok csökkentését a munkakörnyezet javításával lehet elérni.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Az idősek családtagként felelősek a társadalmon belüli nagyobb kohézió és a szolidaritás ösztönzéséért.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented (cf section on family and friends), there is an urgent need to further develop comprehensive health care.
Mivel a családi támogatási hálózatok is egyre ritkábbá és törékenyebbé válnak (lásd a családi és baráti kapcsolatokról szóló részt), az átfogó egészségügyi ellátás sürgős továbbfejlesztésére van szükség.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Mivel a családi támogatási hálózatok is egyre ritkábbá és törékenyebbé válnak, az átfogó egészségügyi ellátás, főként a palliatív gyógyászat sürgős továbbfejlesztésére van szükség.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
A „segítő házastársak” tekintetében a 86/613/EGK irányelv az egyetlen, uniós szinten alkalmazandó jogi szöveg.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Annyiban, amennyiben az ember környezetének része, ez a megközelítés a hosszú távú egészségvédelem javát szolgálja.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
A fizetett szülési szabadság minimális időtartamát illetően az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a 14 hétnél hosszabb időtartamra irányuló javaslatát konkrét statisztikákra alapozza.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Ami az erőfölénnyel való visszaélést illeti, egy 2007 márciusi, a Microsoft-ügyben tett kifogásközlést követően a Bizottság február 27-én olyan határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a Microsoft nem teljesítette azt kötelezettségét, hogy ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételek mellett teljes körű és pontos információt szolgáltat az interoperabilitásra vonatkozóan.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
A gyorsítást illetően megállapítható, hogy a bizonyításfelvétel iránti legtöbb kérelmet gyorsabban teljesítik, mint a rendelet hatálybalépése előtt, éspedig a rendelet által előírt 90 napon belül.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez és különösen a nyelvtanfolyamokhoz való hozzáférés tekintetében az egy résztvevőre jutó költségek a belső becslések szerint 50–250 EUR közé tehetők.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Ami a csatlakozási tárgyalásokat illeti, az Európai Bizottság új csatlakozási partnerséget, a referencialapok (benchmarkok) tisztázását, az új országok csatlakozásáról szóló hatástanulmányokat és átláthatóbb tárgyalásokat javasol majd, hiszen a polgárok erről a folyamatról történő tájékoztatása elsőrendű és kiemelt feladat kell hogy legyen.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
A balesetek tekintetében, és mivel a nyitott határokon igen könnyű tűzijátékokat egyik országból a másikba illegálisan átvinni, nem könnyű hatóságilag korlátozni a tűzijátékok forgalomba hozatalát.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
A szálláshelyeket illetően a válaszadók 98 %-a nem számolt be arról, hogy az elmúlt két év során fizetős szálláshelyen történő tartózkodása alatt baleset fordult volna elő.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
Az ad valorem vámtételek tekintetében ezért a legnagyobb kedvezményes vámtételt (LKV) 3,5 százalékpontos átalánymértékben kell csökkenteni.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Az igazgatási együttműködést illetően az elnök elmondja, hogy a Parlament a maga részéről racionalizálási intézkedéseket kezdeményezett, és arra kéri az EGSZB-t , hogy gondolja át fordítási kapacitását a kutatásnak és a dokumentációnak szentelt új struktúrán belüli megerősített együttműködés perspektívájában.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
Ami az adminisztratív költségeket illeti, a meglévő jövedéki rendszernek a CO2-kibocsátás megadóztatására történő felhasználása többletköltségek és a vállalkozások és adóhatóságok adminisztratív terheinek további növelése nélkül teszi lehetővé új elem bevezetését az energiaadózásba.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
A reklám és a marketing vonatkozásában biztosítani kell, hogy a fogyasztókat nem vezetik félre és nem használják ki a befolyásolható fogyasztók, különösen a gyerekek hiszékenységét és a média módszereivel kapcsolatos hiányos ismereteit.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
Ami az agrárpolitikát illeti, a bor adóztatása továbbra is roppant ellentmondásos kérdés.