natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
3.2.8 A demográfiai kihívások leküzdéséhez új szolgáltatásokat és foglalkoztatási lehetőségeket kell létrehozni többek közt a gyermek- és az idősgondozás terén.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 Az említett antitröszteljárás újdonságát az jelentette, hogy az Európai Bizottság határozatában úgy találta, hogy még akkor is, ha a szabadalom kiterjesztési eljárásának keretében a versenytársak számára nyitva állt a jogorvoslatok lehetősége, ez nem zárta ki a EKSz.
3.2.9 Although the mobility of engineers and engineering technicians within the EU still leaves much to be desired, the Bologna process and the growing convergence among the curricula of European engineering universities, vocational training centres and professional bodies of engineers is leading towards a European labour market in engineering skills.
3.2.9 Bár a mérnökök és a gépész-technikusok EU-n belüli mobilitása még sok kívánnivalót hagy maga után, a bolognai folyamat és az európai gépészeti egyetemek, szakképzési központok és mérnöki szakmai testületek tanterve közötti fokozódó konvergencia a műszaki szakértelem európai munkaerőpiacának irányába mutat.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 2010-ben azonban a magas munkanélküliség és a munkaerő-piaci részvétel csökkenése, amelyekhez nagyon szerény béremelések társulnak, semmiféle emelkedést nem jeleznek a fogyasztás terén, éppen ellenkezőleg.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 Az EU versenypolitikáját (állami segélyek, vállalkozások közötti együttműködés) is hozzá kell igazítani az innovációk és a technológiaátadás jobb kihasználásához.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 Az adópolitika számos uniós országban fellendülés idején általában enyhül, a gazdasági ciklus mélypontjain pedig szigorodik.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 London például az úgynevezett „city-díjból” származó bevételeket túlnyomórészt a városi buszhálózatba fekteti be.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Ezzel ellentétben úgy tűnik, hogy a kis és közepes méretű termelési egységek jobban képesek alkalmazkodni a struktúraváltáshoz és a konjunkturális nehézségekhez, mivel rugalmasabb működésüknek köszönhetően könnyebben figyelembe tudják venni a szerteágazóbbá vált ügyfélkör igényeit.
3.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
3.2.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a civil társadalom EU–Kína kapcsolatában játszott szerepével kapcsolatos részletes vitának ki kell térnie ezekre a problémákra is.
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Nem teljes (vagy többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásnak alávetett) járművek4
3.2.9 Industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
3.2.9 A fenntartható növekedés megteremtéséhez az iparpolitika, a hatékonyan felhasznált természeti erőforrások és az innováció összjátékára van szükség.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 A kölcsönös átjárhatóság a fogyatékkal élők ikt-hozzáféréséhez szükséges támogató technológiák használatát is megkönnyítheti.
3.2.9 Looking at productivity and taxes at the same time we see that higher taxes do not necessarily impede productivity.
3.2.9 Ha egyszerre nézzük a termelékenységet és az adókat, azt látjuk, hogy a magasabb adók nem rontják le szükségképpen a termelékenységet.
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 A civil társadalomnak és a szociális partnereknek az európai szemeszter érintett területébe történő tényleges bevonása fontos módja lenne a megfelelés biztosításának, valamint a politikai ismertség és szerepvállalás növelésének nemzeti szinten.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Azóta, hogy az EGSZB először megfogalmazta ezt az ajánlást, az Egyesült Királyságban létrehozott független klímabizottság egy sor választ sürgető ajánlást tett közzé, további intézkedéseket ösztönözve az országban és sikeresen bizonyítva egy ilyen testület jelentőségét.
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
konkrét kérdés: Mi legyen az igazgatóság szerepe a pénzügyi intézmény kockázati stratégiájában és profiljában?
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 A tranzitországok határellenőrzéseinek megerősítése, a tengeri járőrözés fokozása és a csempészek hajóinak megsemmisítése segíthet, de nem kizárólagos módjai a probléma fenntartható kezelésének.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Az EGSZB megítélése szerint ennek a támogatásnak kiemelt jelentősége van a halászattól erősen függő térségek társadalmi-gazdasági struktúrájának fenntartása és fejlesztése szempontjából, mivel a hajótulajdonosokra és a legénységre egyaránt irányulnak, és biztosítják a halászati tevékenység folytonosságát.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság által bejelentett európai fogyasztóvédelmi programot (COM(2011) 777 final/2), amely ki fogja értékelni a digitális forradalom fogyasztói magatartásra gyakorolt hatását.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság támogatja az ILO-egyezmények széles körű ratifikálását és valódi alkalmazását, ugyanakkor megjegyzi, hogy a nemzetközi kereskedelem terén az erre vonatkozó kötelezettségvállalást konkrétabbá lehetne tenni.
3.2.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
3.2.9 Az Európai Unió Tanácsa továbbá a GKV tevékenységeinek ellenőrzésére egy felügyelőbizottság és egy biztonsági tanács létrejöttéről is határozott.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 Az EGSZB határozottan ajánlja továbbá, hogy az ESZA keretében vezessenek be egyszerűsített költségelszámolási lehetőségeket.
3.2.9 The EESC furthermore strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 Az EGSZB továbbá nyomatékosan javasolja egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek bevezetését az ESZA keretében.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tengerészeti pálya vonzóvá tétele terén a tagállamokban fellelhető, középiskolásokra irányuló bevált gyakorlatokat.
3.2.9 The EESC supports the continued use of the Lamfalussy approach.
3.2.9 Az EGSZB támogatja a Lámfalussy-féle megközelítés további alkalmazását.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Az Északi-sarkvidék környezeti adottságai egyedülállóak, élővilága sérülékeny és sebezhető.
3.2.9 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations10.
3.2.9 Az Európai Parlamentnek fontos szerepet kell kapnia az egyes szemeszterek gazdasági prioritásainak meghatározásában, valamint az országspecifikus ajánlások parlamenti felügyeletében.10
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 Az Unió még nem emelt be kellő számú, a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos intézkedést a katasztrófák kockázatának csökkentésére irányuló stratégiákba.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 Az Uniónak minden szükséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekben, hogy a 112-es segélyhívó szám mindenki számára akadálymentesen elérhető legyen.
3.2.9 The new regulatory framework should encourage innovation and the development of new medicinal products, especially antibiotics, for which a legislative framework is required ensuring predictability and based on science while always taking account of the "precautionary principle".
3.2.9 Az új szabályozási keretnek ösztönöznie kellene az új gyógyszerekkel és különösen az antibiotikumokkal kapcsolatos innovációt és fejlesztést, ezért a kiszámíthatóságot biztosító és tudományosan megalapozott szabályozási keretre van szükség, mindig figyelembe véve az „elővigyázatosság elvét”.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement14.
3.2.9 A jelentés nagyobb átláthatóságot, jobb gyakorlatot és a tagállamok részéről fokozottabb mértékű jelentéstételt, valamint az olyan ágazatokban végrehajtott közbeszerzéseknél, mint az energiaipar, a tömegközlekedési szolgáltatások és honvédelem, több, a versenyt lehetővé tevő eszközt kér14.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement15.
3.2.9 A jelentés nagyobb átláthatóságot, jobb gyakorlatot és a tagállamok részéről fokozottabb mértékű jelentéstételt, valamint az olyan ágazatokban végrehajtott közbeszerzéseknél, mint az energiaipar, a tömegközlekedési szolgáltatások és honvédelem, több, a versenyt lehetővé tevő eszközt kér15.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement16.
3.2.9 A jelentés nagyobb átláthatóságot, jobb gyakorlatot és a tagállamok részéről fokozottabb mértékű jelentéstételt, valamint az olyan ágazatokban végrehajtott közbeszerzéseknél, mint az energiaipar, a tömegközlekedési szolgáltatások és honvédelem, több, a versenyt lehetővé tevő eszközt kér16.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott SPI (Simple Publishing Interface) protokoll célja a tanulási források és metaadatok folyamatos kezelését végző tartalom- és adatszolgáltató eszközök közti kommunikáció megkönnyítése.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott SPI (Simple Publishing Interface) protokoll célja a tanulási források és metaadatok folyamatos kezelését végző tartalom- és adatszolgáltató eszközök közti kommunikáció megkönnyítése.10
3.2.9 There is a further possibility, not mentioned in the Green Paper, of establishing a "code of conduct" to be used by participating MS as another means of establishing an EDEM.
3.2.9 Egy tagállamok részére kidolgozott „magatartási kódex” létrehozatala révén – erről a lehetőségről nem tesz említést a Zöld Könyv – is kialakulhatna a honvédelmi felszerelések európai piaca (EDEM).
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Ez utóbbiakkal kapcsolatban várható, hogy erőfeszítéseiket a technológiai normák fejlődésének kezelése helyett a társaságokra és üzemeltetőkre vonatkozó tanúsítási tevékenységre fogják összpontosítani
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Ez utóbbiakkal kapcsolatban várható, hogy erőfeszítéseiket a technológiai normák fejlődésének kezelése helyett a társaságokra és üzemeltetőkre vonatkozó tanúsítási tevékenységre fogják összpontosítani.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 Az EU számára rendkívül fontos, hogy becslésekkel rendelkezzen arról, hogy az állami költségvetéseknek ezek az új csökkentései milyen korlátozó hatásokkal járhatnak.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet új viták indítását igényli.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.
3.2.9.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet új viták indítását igényli.
3.2.a) Legislative programme including exploratory opinions
3.2.a) Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket
3.2.b) Own-initiative opinions
3.2.b) Saját kezdeményezésű vélemények
3.2.c) Work in progress and future work
3.2.c) Folyamatban lévő és jövőbeni munkák
3.2.d) Action taken on opinions
3.2.d) A vélemények utókövetése
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 A BPHH és az egyes nemzeti hivatalok közötti együttműködést az EUMSZ 197. cikkével összhangban közös érdekű ügynek kell tekinteni.
3.20 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.20 Ahogy jelen véleményben már említettük, a „Cselekvő ifjúság” program a korábbi ifjúságpolitikai programok tevékenységeire épül.
3.20 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
1.1 A lehetséges módszerekről és azok következményeiről folytatott vita ily módon történő kizárása – a világos célok megfogalmazásának és világos határidők meghatározásának régi EU-s erényétől való eltávolodás mellett – a vélemény egyik további nagy hiányossága.
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek segítésének és támogatásának elsősorban abban kell állnia, hogy a gyermekeket egyesítik családjukkal, amennyiben az utóbbiak nem vettek részt az emberkereskedelemben.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 Ugyanakkor az EGSZB javasolja, hogy tegyenek lépéseket az arányosság elvének tiszteletben tartása érdekében is.
3.20 Currently, only 20% of all the funding needs for managing Europe's nature reserves, including Natura 2000, are covered.
3.20 Jelenleg az európai természetvédelmi területek, köztük a Natura2000 hálózat területei kezeléséhez szükséges összfinanszírozásnak csak 20%-a van fedezve.
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 Végül számolni kell a cselekvés elmaradása következtében bekövetkező halálesetekkel és az egészségügyi, a területrendezési és a katasztrófát követő helyreállítási munkálatok költségeivel.
3.20 Four initiatives to achieve the objectives
3.20 Négy kezdeményezés a célok eléréséért
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 A fogyasztóvédelmi politika szempontjából nézve a fogyasztók nevelése alapvető jelentőségű, mert felhívja a fogyasztók figyelmét a piacon és a társadalomban betöltött szerepükre, jogaikra és kötelezettségeikre, hogy ennek megfelelően alakíthassák ki magatartásukat; hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy a fogyasztók felvilágosításának hiányát a politikai vezetők és a rosszhiszemű vállalatok néha mentségként használják, hogy kibújjanak a felelősség alól, és felmentsék magukat a fogyasztók számára kedvező környezet kialakításának érdekében tett erőfeszítések alól.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 Abban az esetben, ha hiányoznak a szükséges adatok, vagy ha egy új eszköz struktúrája túl összetett, vagy ha a rendelkezésre álló információ nem kielégítő vagy komoly kétséget kelt az iránt, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítés kiadására, akkor a hitelminősítő intézetnek tartózkodnia kell a hitelminősítés kiadásától, vagy vissza kell vonnia a már létező hitelminősítést.
3.20 In an earlier opinion, the EESC pointed out that "as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required …" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green production measures"4.
3.20 Ezért az EGSZB azt kérte, hogy amíg a világpiaci feltételek jobbára akadályozzák a természetvédelmi szempontoknak maradéktalanul megfelelő mezőgazdaságot, a politikának külön erőfeszítéseket kell tennie, például olyan módon kell megemelnie az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre irányuló támogatási kulcsokat, hogy az EU összes mezőgazdasági termelőjét megnyerje a környezetbarát termelési módok számára4.
3.20 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
3.20 Ahhoz, hogy az emberek cselekedjenek és megváltoztassák viselkedési szokásaikat, tudniuk kell, mi forog kockán, és min kell változtatni.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Annak biztosításához, hogy a központi értéktári és banki szolgáltatások ugyanazon vállalkozáscsoporton belül történő nyújtása hatékony legyen, indokolt, hogy a banki szolgáltatások különálló hitelintézet általi nyújtására vonatkozó követelmény ne zárja ki annak a lehetőségét, hogy a szóban forgó hitelintézet ugyanahhoz a vállalkozáscsoporthoz tartozzon, mint a központi értéktár.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 Hosszú távon a megújuló energiák olyan arányára van szükség a közlekedés terén, amely messze meghaladja a jelenlegi 10%-os célt.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds - i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Emellett az állami eszközök – az adófizetők pénzéből (vagy kötelezően kirótt terhekből) vagy a gazdaságból származó pénzügyi eszközök – felhasználását illetően felmerül az az alapvető kérdés, hogy milyen támogatási célokra kellene és szabadna felhasználni azokat, és mely eszközöket kellene a magángazdaságból, illetve az adófizetők pénzéből biztosítani.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Emellett az állami eszközök – az adófizetők pénzéből (vagy kötelezően kirótt terhekből) vagy a gazdaságból származó pénzügyi eszközök – felhasználását illetően felmerül az az alapvető kérdés, hogy milyen támogatási célokra kellene és szabadna felhasználni azokat, és mely eszközöket kellene a magángazdaságból, illetve az adófizetők pénzéből biztosítani.
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 A vizsgált zöld könyvben az Európai Bizottság megerősíti, hogy a közös jogkezelés serkenteni fogja a digitális hálózatok növekedését.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Mivel szoros a kapcsolatuk a helyi szinttel, a helyi hatóságok, különösen a nagyvárosok önkormányzatai különösen jó helyzetben vannak ahhoz, hogy fellépjenek az emberkereskedelem áldozatainak illegális szexuális kizsákmányolása ellen.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Mivel szoros a kapcsolatuk a helyi szinttel, a helyi állami hatóságok, különösen a nagyvárosok önkormányzatai különösen jó helyzetben vannak ahhoz, hogy fellépjenek az emberkereskedelem áldozatainak illegális szexuális kizsákmányolása ellen.