natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising –, and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Az EGSZB emellett támogatja az első ingyenes és legális zeneletöltő honlaphoz, a Deezerhez, vagy a Spotify nevű, reklámbevételei révén önfenntartó, legális internetes zenés szolgáltatóhoz hasonló legális kínálatok előmozdítását és javítását, és úgy véli, hogy a jogalkotási folyamat mellett ezt az utat kell továbbra is fejleszteni.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Az EGSZB emellett támogatja az első ingyenes és legális zeneletöltő honlaphoz, a Deezerhez, vagy a Spotify nevű, reklámbevételei révén önfenntartó, legális internetes zenés szolgáltatóhoz hasonló legális kínálatok előmozdítását és javítását, és úgy véli, hogy a jogalkotási folyamat mellett ezt az utat kell továbbra is fejleszteni.
1.2.1 In order to change this, all educational institutions, including those active in the field of lifelong learning (LL)2, should be more open to new forms of learning and be ready to use them on an ever wider scale, supporting the integration of knowledge and experience with a view to achieving synergy with the planned technological and economic development.
1.2.1 Ahhoz, hogy ez megváltozzon, valamennyi oktatási intézménynek (ideértve az egész életen át tartó tanulás2 terén tevékeny intézményeket) nyitottabbnak kell lennie az új tanulási formák iránt, és készen kell állnia arra, hogy egyre szélesebb skálán alkalmazzák ezeket, elősegítve a tudás és a tapasztalatok integrálását azzal a céllal, hogy szinergia alakuljon ki a tervezett technológiai és gazdasági fejlődéssel.
1.2.1 In order to change this, all educational institutions, including those active in the field of lifelong learning (LL)2, should be more open to new forms of learning and be ready to use them on an ever wider scale, supporting the integration of knowledge and experience with a view to achieving synergy with the planned technological and economic development.
1.2.1 Ahhoz, hogy ez megváltozzon, valamennyi oktatási intézménynek (ideértve az egész életen át tartó tanulás2 terén tevékeny intézményeket) nyitottabbnak kell lennie az új tanulási formák iránt, és késznek kell állnia arra, hogy egyre szélesebb skálán alkalmazzák ezeket, elősegítve a tudás és a tapasztalatok integrálását azzal a céllal, hogy szinergia alakuljon ki a tervezett technológiai és gazdasági fejlődéssel.
1.2.1 In order to change this, all educational institutions, including those active in the field of lifelong learning, should be more open to new forms of learning and be ready to use them on an ever wider scale, supporting the integration of knowledge and experience with a view to achieving synergy with the planned technological and economic development.
1.2.1 Ahhoz, hogy ez megváltozzon, valamennyi oktatási intézménynek (ideértve az egész életen át tartó tanulás terén tevékeny intézményeket) nyitottabbnak kell lennie az új tanulási formák iránt, és késznek kell állnia arra, hogy egyre szélesebb skálán alkalmazzák ezeket, elősegítve a tudás és a tapasztalatok integrálását azzal a céllal, hogy szinergia alakuljon ki a tervezett technológiai és gazdasági fejlődéssel.
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Ahhoz, hogy a városokban és vidéken is egyre nagyobb számban élő idősek számára a megváltozott keretfeltételek mellett is elviselhető életfeltételeket, illetve foglalkoztatási területeket lehessen biztosítani, az EGSZB a következő intézkedések meghozatalát sürgeti:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Ahhoz, hogy a városokban és vidéken is egyre nagyobb számban élő idősek számára a megváltozott keretfeltételek mellett is elviselhető életfeltételeket, illetve foglalkoztatási területeket lehessen biztosítani, az EGSZB a következő intézkedéseket meghozatalát sürgeti:
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 A környezetvédelem területén
1.2.1 In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund" for trans-European networks (as a whole, i.e. including network branches), ahead of the forthcoming mid-term review.
1.2.1 Ennek tudatában az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a közelgő félidős értékelés előkészítéseképpen dolgozzon ki javaslatokat az (összetett, azaz a kapcsolódó hálózatokat is magában foglaló) TEN összehangolt megközelítésének átfogó pénzügyi támogatásáról egy „összehangolt megközelítési alap” révén.
1.2.1 In the EESC's view, EU competitiveness depends, to a large extent, on stepping up regional competitiveness.
1.2.1 Az EGSZB megítélése szerint az Unió versenyképessége nagymértekben a régiók versenyképességének fokozásán múlik.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bizottsági közlemény az ENSZ Közgyűlésére szóló európai közös álláspont kidolgozásának időszakában jelentős mérföldkő az intézményekben és a tagállamokban folytatott vitákhoz.
1.2.1 In the wake of the Liverpool conference4, the proposed amendment re-establishes the regulatory scope of the directive (which originally covered all audiovisual services) to cover so-called "audiovisual media services", with different regulatory levels according to whether the service is linear or non-linear.
1.2.1 Az irányelv módosítására irányuló javaslat, amely alkalmazási köreként eredetileg az audiovizuális szolgáltatások összességét nevezte meg, a liverpooli ülést4 követően leszűkítette ezt a területet az úgynevezett „audiovizuális médiaszolgáltatásokra”, eltérő szabályozási szinteket alkalmazva a lineáris és a nemlineáris szolgáltatások esetében.
1.2.1 In the wake of the Liverpool conference5 the proposed amendment re-establishes the regulatory scope of the directive (which originally covered all audiovisual services) to cover so-called "audiovisual media services", with different regulatory levels according to whether the service is linear or non-linear.
1.2.1 Az irányelv módosítására irányuló javaslat, amely alkalmazási köreként eredetileg az audiovizuális szolgáltatások összességét nevezte meg, a liverpooli ülést5 követően leszűkítette ezt a területet az úgynevezett „audiovizuális médiaszolgáltatásokra”, eltérő szabályozási szinteket alkalmazva a lineáris és a nemlineáris szolgáltatások esetében.
1.2.1 In this opinion the private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Ebben a véleményben a magánszektorba értendő a szociális szektor is, és egyaránt idetartoznak az egyéni vállalkozók, mikrovállalkozások, kis- és középvállalkozások, nagy nemzetközi vállalatok, szövetkezetek és más szociális gazdasági vállalkozások, továbbá a magáncégek alkalmazottai és azok szakszervezetei, valamint a magánprojektekben együttműködő nem kormányzati szervezetek.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investiment Foundsii, and calls on the EC toensure more effective and transparent communication  on the composition and work of the High Level Group.
1.2.1 E tekintetben az EGSZB szorgalmazza, hogy az egymással szorosan együttműködő szociális partnereket és érdekelt feleket mélyebben vonják be az egyszerűsítés – az európai strukturális és beruházási alapok kedvezményezettjeinek szempontjából való – nyomon követésével foglalkozó, független szakértőkből álló magas szintű csoport munkájába,ii és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon hatékonyabb és átláthatóbb kommunikációról a magas szintű csoport összetételével és munkájával kapcsolatban.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 E tekintetben az EGSZB szorgalmazza, hogy az egymással szorosan együttműködő szociális partnereket és érdekelt feleket mélyebben vonják be az egyszerűsítés – az európai strukturális és beruházási alapok kedvezményezettjeinek szempontjából való – nyomon követésével foglalkozó, független szakértőkből álló magas szintű csoport munkájába,2 és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon hatékonyabb és átláthatóbb kommunikációról a magas szintű csoport összetételével és munkájával kapcsolatban.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Fundsii, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 E tekintetben az EGSZB szorgalmazza, hogy az egymással szorosan együttműködő szociális partnereket és érdekelt feleket mélyebben vonják be az egyszerűsítés – az európai strukturális és beruházási alapok kedvezményezettjeinek szempontjából való – nyomon követésével foglalkozó, független szakértőkből álló magas szintű csoport munkájába,ii és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon hatékonyabb és átláthatóbb kommunikációról a magas szintű csoport összetételével és munkájával kapcsolatban.
1.2.1 Innovation must produce solutions to this century's challenges: sustainable energy and climate change, demographic change, globalisation, making regions attractive, job creation, and social cohesion and justice.
század társadalmi kihívásaira, amilyen a fenntartható energiaellátás, az éghajlatvédelem, a demográfiai átalakulás, a globalizáció, az egyes régiók vonzereje, a munkahelyteremtés, továbbá a társadalmi kohézió és igazságosság.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 Hiányoznak az eszközök, amelyek ellensúlyoznák az európai állattenyésztők versenyképességének csökkenését, amelyet az okoz, hogy az EU állatjóléti politikájával (angol betűszóval: EUPAW) járó többletköltségeket nem veszi fel a piac.
1.2.1 International legal framework
1.2.1 A nemzetközi jogi keret
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 nemzetközi adatmegosztás és ötletbörze a kormányok, bűnüldözési szervek, forródrótok (hotline), bankok/pénz- és hitelintézetek, gyermekekkel való visszaélés elleni tanácsadó központok és gyermekjóléti szervezetek, valamint az internetszolgáltatói ágazat között;
1.2.1 It should make it possible to find solutions to the challenges that EU societies are facing as regards globalisation, making regions attractive, job creation, demographic prospects, climate and energy challenges and social cohesion and justice.
1.2.1 Feladata az, hogy segítsen választ találni az EU előtt álló társadalmi kihívásokra, amilyen a globalizáció, az egyes régiók vonzereje, munkahelyteremtés, demográfiai perspektívák, éghajlati és energetikai kihívások, továbbá társadalmi kohézió és igazságosság.
1.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a programme and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
1.2.1 A LEADER program és az általa megtestesített módszer népszerű a vidéki területeken, éspedig nemcsak a helyi akciócsoportok tagjai, hanem elsősorban a vidéki közösségek, valamint az azok területén tevékenykedő más szereplők körében.
1.2.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
1.2.1 legyen nyitott, befogadó jellegű, érzékeny a társadalmi, gazdasági és környezeti szempontokra, vegye figyelembe a civil szervezetek javaslatait, építsen tapasztalataikra;
1.2.1 Nano - means one billionth of a whole.
1.2.1 A nano- előtag az egész egymilliárdod részét jelenti.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Az EU bővítésével és a schengeni térségnek szinte minden tagállamra való fokozatos kiterjesztésével, ugyanakkor az egyes nemzeti jogrendszerek különbözősége miatt az egyes országok között eltérések tapasztalhatóak a külső uniós határellenőrzés felelősségi köreire nézve.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Az EU bővítésével és a schengeni térségnek szinte minden tagállamra való kiterjesztésével ugyanakkor az egyes nemzeti jogrendszerek különbözősége miatt az egyes országok között eltérések tapasztalhatóak a külső uniós határellenőrzés felelősségi köreire nézve.
1.2.1 On the basis of the experience outlined above, the EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
1.2.1 A fent vázolt tapasztalatok alapján, valamint figyelembe véve mind az új, 2007–2013-as tervezési időszakot, mind pedig a lisszaboni célkitűzéseket az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a szociális partnerek és a civil társadalom részvételével a tagállamokban szervezett találkozók révén több információval kellene szolgálni az új, és különösen a mikro- és kisvállalkozásokat célzó programokról.
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Első szempont: „Oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések megállapítása összetevők esetében”.
1.2.1 Only proposals a) and c) require comments from the EESC.
1.2.1 Csak az a) és c) pontban jelölt dokumentumokkal kapcsolatban kell az EGSZB-nek véleményt alkotnia.
1.2.1 Only proposals a) and c) require comments from the EESC.
Csak az a) és c) pontban jelölt dokumentumokkal kapcsolatban kell az EGSZB-nek véleményt alkotnia.
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Előrelépések a belső piac megvalósításában
1.2.1 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.2.1 Az EU ETS-ből származó bevételeket 2013-tól nemzeti szinten, az átdolgozott EU ETS irányelv végrehajtásának keretében kell beszedni.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Az önálló vállalkozói tevékenységet természetéből adódóan számos sajátság jellemzi, és az önálló vállalkozókat nem lehet ugyanúgy szemlélni, mint a munkavállalókat, sem pedig általában véve vállalkozónak tekinteni.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self-employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Az önálló vállalkozói tevékenységet természetéből adódóan számos sajátság jellemzi, és az önálló vállalkozókat nem lehet ugyanúgy szemlélni, mint a munkavállalókat, sem pedig általában véve vállalkozónak tekinteni.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 Hasonlóképpen, szem előtt tartva az internetes foglalás növekvő szerepét az utazás és a turizmus terén, az EU által támogatott képzést kellene nyújtani a (szigeteken megvalósuló) turizmusra szakosodott kis- és középvállalkozásoknak, vagy pedig meg kellene könnyíteni a számukra a hozzájutást a megfelelő szolgáltatásokhoz a sikeres internetes jelenlét kialakítása érdekében, amely nélkül elveszíthetnék „modern” ügyfeleiket.
1.2.1 Single energy market
1.2.1 Egységes energiapiac
1.2.1 sustaining the Internal Market by improving European and National legislation;
1.2.1 a belső piac működtetése az európai és nemzeti jogszabályok tökéletesítése mellett;
1.2.1 The aim, in this context, is to extend the regulation to all types of audiovisual services, albeit with different regulatory levels according to the type of service.
1.2.1 Ezzel kapcsolatban a szabályozás valamennyi típusú audiovizuális szolgáltatásra történő kiterjesztése a cél, bár a szabályozási szintek a szolgáltatás jellegétől függően különbözőek lennének.
1.2.1 The basic aim of lifelong learning is to prepare people so that they continue their education and develop their professional skills.
1.2.1 Az egész életen át tartó tanulásnak az az alapvető célja, hogy felkészítse az embereket a folyamatos tanulásra és szaktudásuk továbbfejlesztésére.
1.2.1 The CCCTB can take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 A KKTA keretében is megfelelően figyelembe lehet venni a nemzeti adószuverenitás sérülésével és a kisebb adóbevételekkel kapcsolatos aggodalmakat.
1.2.1 The CCCTB must take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 A KKTA keretében is megfelelően figyelembe kell venni a nemzeti adószuverenitás sérülésével és a kisebb adóbevételekkel kapcsolatos aggodalmakat.
1.2.1 The CCMI believes that the new strands of this sector-specific policy can have a real effect if they are addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
1.2.1 A CCMI véleménye szerint az ágazatspecifikus politika új irányai akkor lehetnek hatékonyak, ha a társadalmi párbeszéd keretein belül, strukturáltan alkalmazzák azokat helyi, nemzeti és európai szinten.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Az energiabehozatal terén új, megbízható és kiszámítható energiaszállítók folyamatos felkutatásán és a velük kialakított párbeszéd révén bővíteni kell a partnerek körét.
1.2.1 The Commission and Member States should increase their efforts to eliminate barriers to mobility and to exchange best practices.
1.2.1 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak fokozniuk kell a mobilitás előtt álló akadályok megszüntetésére és a bevált gyakorlatok kicserélésére irányuló törekvéseiket.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a meglévő 2001/928/Euratom ajánlás ellenére a javasolt irányelvet ki kellene terjeszteni a radonra és bomlástermékeire.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a szóban forgó irányelvet nem kell kiterjeszteni a radonra és bomlástermékeire, jóllehet ezek a teljes sugárterhelés jelentős részét tehetik ki.
1.2.1 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
1.2.1 Az EGSZB erőteljesen támogatja az öt országgal kötendő esetleges kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó kezdeményezéseket is.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 A bizottság úgy véli, hogy a kutatási szektor integrációja hiányának leküzdésére eredményes módszer a megfelelő kutatási infrastruktúra kialakítása.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a kutatási szektor integrációja hiányának leküzdésére eredményes módszer a megfelelő kutatási infrastruktúra kialakítása.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Az EGSZB maradéktalanul támogatja a növekedésbarát kiadások előnyben részesítését.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
33.2.1 Az EGSZB maradéktalanul támogatja a növekedésbarát kiadások előnyben részesítését.
1.2.1 The Committee is strongly convinced that without "a new governance cycle based on partnership and ownership"2, all Europe's efforts at boosting competitiveness and employment will be in vain, and that new models for governance must be adopted and implemented rapidly and widely.
Az EGSZB szilárdan meg van győződve arról, hogy a „partnerségen és a felelősségvállaláson alapuló új irányítási ciklus” 2 nélkül Európa valamennyi, a versenyképesség és a foglalkoztatás fellendítésére irányuló erőfeszítése hiábavalónak bizonyulna, ezért új irányítási paradigmák elfogadására és gyors, általános végrehajtására van szükség.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Az EGSZB meglepetésének ad hangot afelett, hogy még nem léteznek ilyen információs mechanizmusok, sem az Európai Bizottság és a tagállamok, sem az egyes tagállamok között, bár teljes mértékben figyelembe veszik a titoktartást.