natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
A szűrőháló és a zsákvég találkozásánál egy kijárati nyílás található, amely lehetővé teszi azon fajok és egyedek menekülését, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy átférjenek a szűrőhálón; a garnélák azonban a szűrőhálón keresztül a zsákvégbe jutnak;
An exit policy is turned into an entry policy.
Így lesz a kivonulási politikából bevonulási politika.
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap bővítése szintén javíthatná a tagállamok és régiók azon képességét, hogy kezeljék a válság káros kihatásait, és segítséget nyújthatna az elbocsátott munkavállalókat célzó átképzéshez és egyéb aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
A korai beavatkozás megnövelt, összehangolt eszköztára lehetővé tenné a problémák felügyeleti szintű megelőzését vagy kijavítását és ezáltal nagyban fokozná az uniós válságkezelés összhatékonyságát.
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
A szolgáltatási ágazat növekvő dominanciájával jellemezhető bővülő munkaerőpiac
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Ha a vállalatok kizárólag a külföldi piacok kiszolgálásának céljából terjeszkednek külföldön (horizontális közvetlen külföldi befektetések), az nem feltétlenül jár negatív hatással a saját országbeli foglalkoztatási helyzetre, még rövid távon sem.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Ki kell szélesíteni a nyugdíjasoknak kínált tanulási lehetőségek skáláját (beleértve például az idősebbek fokozottabb bekapcsolódását a felsőoktatásba), mivel manapság az emberek jobb fizikai és szellemi állapotban érik el a nyugdíjkorhatárt, és növekszik a nyugdíjban töltött várható élettartam.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
A békés célokra használt atomenergia iparának kiépítése különösképp Kínában 30 éven belül az uránellátás fennakadásaihoz vezethetne.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
A Szuezi-csatorna kibővítése a közlekedő hajók méretének növekedését és élénkebb forgalmat eredményezne a Földközi-tengeren, ezáltal pedig a kockázatok is növekednének.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Ugyanilyen gyakran fejeződik ki az az elképzelés, hogy a „jobb gyakorlatok” megismerése lehetőséget nyújthatna a munkafeltételek javítására és a munka minőségének növelésére.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
Öresund régió várható kiterjesztése és Nagy-Stockholm megerősítése;
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
A gyorsított eljárás alkalmazását humanitárius okok, illetve sürgős jogi vagy fizikai védelmi igény indokolhatja.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
A gyorsított eljárásban a rendes eljárás során alkalmazottal azonos szintű biztonsági ellenőrzést kell alkalmazni.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Az ezekre az alapvető szolgáltatásokra irányuló maximális kiadások szintje objektív alapot kell, hogy adjon a megfizethetőség fogalmának számszerűsítésére és a háztartási kiadások általános százalékos arányának meghatározására, amelyből adott esetben állami támogatásra jogosító többletköltség jelenik meg;
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Az Alapból társfinanszírozott kiadás nem társfinanszírozható más közösségi pénzügyi konstrukció útján.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
Az alapok által társfinanszírozott kiadás nem részesülhet más közösségi pénzügyi eszköz támogatásában.
an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design;
fúziós fizikával foglalkozó kísérleti program végrehajtására kerül sor, amely a fúziós plazma viselkedésének mélyreható megértését célozva az erőmű tervezésének optimalizálását segíti elő;
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
A (2) bekezdéssel összhangban kinevezett szakértő – a vonatkozó hatályos jogszabályokra is figyelemmel – részt vehet az áldozatok azonosításában és találkozhat az őt kinevező állam állampolgárságával rendelkező túlélőkkel.
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Létrejön a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság (a továbbiakban: a bizottság).
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Egy szakértői csoport felmérte az előrehaladást, és értékelte a partnerségek általános teljesítményét.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Munkacsoport jött létre annak vizsgálatára, hogy a legutóbbi jogalkotási változások, piaci fejlemények és az újonnan felbukkant technológiák milyen hatást gyakoroltak az uniós piacok kereskedés utáni környezetére.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Egy szakértői csoport fogja majd elvégezni a program időközi értékelését és záróértékelését, amelyek tizenhárom jól meghatározott mutató alapján a tervezett program különböző aspektusai tekintetében elért eredményekre fognak vonatkozni.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
Az „egyetemi kutatás szerteágazó finanszírozási rendszereivel” foglalkozó szakértői munkacsoport beszámolt az abból fakadó gondokról, hogy a versenyképes kutatást finanszírozó rendszerek – különösen ami a pénzügyi, számviteli és beszámolási követelményeket illeti – nem elég egységesek.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
A Bizottság 2006-ban létrehozta a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással foglalkozó szakértői csoportot.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
A Bizottság határozata értelmében létrejött, az elektronikus számlázással foglalkozó szakértői csoport rámutatott arra, hogy a HÉA-irányelv az egyik legfontosabb – bár korántsem az egyetlen – olyan jogszabály, amelynek közvetlen hatása van az elektronikus számlázás elterjedésére.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
a Kutatási Főigazgatóság közbeszerzések kockázatkezelésével foglalkozó szakértői csoportja nemrégiben kezdte meg tevékenységét.
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatok tekintetében fennálló szakpolitikai igényekkel foglalkozó szakértői csoport
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
augusztus 7-i határozatával rendelkezett a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatokra irányuló szakpolitikai igényekkel foglalkozó szakértői csoport felállításáról.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Az Európai Bizottság által létrehozott, Jacques de Larosière vezetésével működő szakértői csoport által készített jelentés csupán részben mutatja be az okok és hatásaik összetettségét.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
A GPP területén tevékeny tagállami képviselőket összefogó szakértői csoport jött létre, amely a követelmények felállításában szorosan együttműködött a Bizottság szolgálataival.
An expert group, with representatives of all Member States, is set up by Commission Decision to support the Commission in the implementation of the action plan where it concerns the identification of policy needs for data in the area of crime and criminal justice at EU level4, the decision is annexed to this Communication.
A Bizottság határozatával valamennyi tagállam képviselőiből álló szakértői csoportot állítanak fel, amely segíti a Bizottságot a cselekvési terv végrehajtásában, mindenekelőtt a bűnözés és a büntető igazságszolgáltatás területére vonatkozó, uniós szintű adatokkal kapcsolatos szakpolitikai igények feltárásában4; a határozatot mellékelték e közleményhez.
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
2005 augusztusában egy szakértői értekezlet tárgyalta a sérülés-nyilvántartó adatbázis továbbfejlesztésének lehetőségeit (6000 euró).
an expert network for family policy questions;
a családpolitikákkal foglalkozó hálózat;
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Jogi és gazdasági szakértőket, valamint a fogyasztók képviselőit tömörítő szakértői testület felállítására került sor a különböző szakpolitikai lehetőségekkel és azok lehetséges hatásaival kapcsolatos tanácsadás céljából.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
A kérdőívre adott válaszok értékelését egy független tanácsadókból álló szakértői bizottság végezte.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
A kérdőívre adott válaszokat független szakértői csoport tekintette át.
An Expert View – As members of Employers organisations, Trade Unions and various interest groups, the ESCs have specific expertise in such areas as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
Szakértői nézőpont – a gszt-knek, mint a munkáltatói szervezetek, szakszervezetek és különféle érdekcsoportok képviselőinek, konkrét tapasztalataik vannak olyan területeken, mint a szociálpolitika (a munkavállalók szabad mozgása, a pénzügyi válság), a fenntartható fejlődés (Európa 2020 stratégia), az együttműködés, valamint a demokratizálódást és az emberi jogokat támogató külpolitikák.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
Szakértői nézőpont – a gszt-k tagjainak, mint a munkáltatói szervezetek, szakszervezetek és különféle érdekcsoportok képviselőinek, konkrét tapasztalataik vannak olyan területeken, mint a szociálpolitika (a munkavállalók szabad mozgása, a pénzügyi válság), a fenntartható fejlődés (Európa 2020 stratégia), az együttműködés, valamint a demokratizálódást és az emberi jogokat támogató külpolitikák.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
2006 októberében szakértői munkacsoport állt fel a tudományos bizottság által kiadott vélemények nyomon követésére, valamint a politikai szereplők, a tagállamok és egyéb érdekelt felek35 azon elvárásának kielégítésére, hogy a Bizottság átfogó szemléletmódot alkalmazzon, és egyes szennyezőanyagok/területek esetében konkrét intézkedéseket tegyen.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
A United Nations University által végzett kutatás az európai tájékoztatási központok hálózatán keresztül szakértői munkaértekezlet és kkv-testület munkáját is figyelembe vette.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Az intézkedés megszűnésének felülvizsgálatát le kell folytatni, ha a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra nézve, hogy az intézkedések megszüntetése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna.
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
a tranzakció céljának magyarázatát, valamint hogy a tranzakció valamely kockázat fedezésére szolgál-e vagy más célja van;
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
a transzfer árképzési módszer(ek) kiválasztásának és alkalmazásának indoklása, azaz miért került sor egy bizonyos transzfer árképzési módszer kiválasztására és azt hogyan alkalmazták;
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
magyarázat arról, hogy a társaság betartja-e és milyen mértékben az (1) pontban említett vállalatirányítási nyilatkozat kódexet;
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
az i)–l) pontokban levő mennyiségi közzététel vonatkozásában az utolsó tárgyidőszak óta bekövetkezett jelentős változások magyarázata;
an explanation of the pictograms printed on the label;
a címkére nyomtatott piktogramok magyarázatát;
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
annak magyarázata, hogy az adózó miért véli úgy, hogy kettős adóztatás esete áll fenn;
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
Nagyra értékelnénk egy magyarázó feljegyzést a félreértések elkerülése végett.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
A rendelet a jelentéstételre vonatkozó kifejezett záradékot tartalmaz, amelynek értelmében a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet alkalmazásáról.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
A Tanács, a tagállamok és az Európai Bizottság kifejezett kötelezettségvállalása a felsőoktatás teljesítményének javulását kell, hogy eredményezze a nemzeti és az uniós komptenenciák jobb megosztásának és finomhangolásának köszönhetően.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
A törvényes nyugdíjkorhatár és a várható élettartam egymáshoz igazítása nem képezte a reform részét.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Kifejezetten előírhatják azt is, hogy a munkavállalónak visszatérését követően jelentkeznie kell a konzuli hatóságoknál.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
olyan explicit rendelkezést kellene bevezeti, amely kötelezné a légitársaságokat újbóli helybiztosításra vagy visszatérítés fizetésére olyan személyek számára, akiknek beszállítását megtagadták
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
Annak előírása, hogy a közúti járművek közbeszerzése során energiafogyasztási és szennyezőanyag-kibocsátási szempontokat kell érvényesíteni.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Annak kimondott előírása, hogy a közúti járművek közbeszerzése során energiafogyasztási, valamint széndioxid- és szennyezőanyag-kibocsátási szempontokat kell érvényesíteni.
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
konkrét célkitűzésként a kimutatás alapján 2015-ig legalább 1200 MHz spektrum meghatározása a vezeték nélküli szélessávú hírközlés céljaira;
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
100%-nak megfelelő, vagy annál nagyobb hasznosítási index azt jelenti, hogy már az összes megújuló vízkészletet felhasználták, és hogy az országoknak szükségleteik egyre növekvő részét a nem megújuló erőforrások révén kell kielégíteniük.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
Az EU TAIEX eszközének igénybevételével elő kellene készíteni egy délkelet-európai és balkán-félszigeti feltárási konferenciát.
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
A Lisszaboni Szerződés által biztosított – a tagállamoknak a szociálpolitika terén gyorsabb ütemű, nagyobb előrelépést lehetővé tevő – megerősített együttműködésből adódó lehetőségek megvizsgálása
An explorative study should be made concerning the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Feltáró tanulmányt kellene készíteni egy olyan környezetkezelési folyamat átvételének lehetőségéről, mint amilyen az EU környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszere (EMAS) – ennek az Európai Tanács 761/01 rendelete alapján létrejött önkéntes rendszernek a célja az olyan szervezetek elismerése és jutalmazása, amelyek a környezetvédelem terén nem csak a jogszabályban előírt minimum betartására törekszenek, és folyamatosan egyre többet tesznek a környezetvédelemért.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
9 tagból (köztük egy elnökből) álló feltáró koordinációs csoportot állítottunk fel, amelynek azt kellene megvizsgálnia, hogy milyen esetleges hiányosságok tapasztalhatók azoknál a tevékenységeknél, amelyek már európai, tagállami, regionális és helyi szinten folynak a romák társadalmi integrációjának javítására  – elsősorban olyan hiányosságokról van szó, amelyek esetében megoldást jelenthetne a civil társadalom fokozott bevonása, illetve ahol az EGSZB véleményei már kínáltak megoldást.
An exploratory coordination group consisting of nine members was set up for this purpose within the SOC section and started its work at the beginning of 2014.
Erre a feladatra a SOC szekción belül létrehoztak egy kilenctagú feltáró koordinációs csoportot, amely 2014 elején kezdte meg tevékenységét.
An exploratory debate ensued involving the following people: Messrs Zöhrer, Hosman, Sears, Palenik, Nusser, Passley, Simpson.
Ezt feltáró vita követi, az alábbi személyek részvételével: Gustav Zöhrer, Julius Hosman, David Sears, Viliam Páleník, Jürgen Nusser, Patrick Passley, John Simpson.
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
Feltáró jelentés az alábbi témáról: „A civil társadalom szerepe a nyugat-balkáni országokra irányuló új stratégia keretében” 8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
Feltáró jelentés az alábbi témáról: „A civil társadalom szerepe a nyugat-balkáni országokra irányuló új stratégia keretében” 8
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
Az EGSZB feltáró véleményt dolgoz majd ki erről a témáról.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
A Koszovó A erőműben történt robbanás rávilágított a rendszer instabilitására.
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Ismételt elkövetés esetén exponenciális bírságot kellene javasolni (a bírság minden ismételt elkövetés esetén a kétszeresére nőne).
An exponential fine for repeat offences would be welcomed.
Ismételt elkövetés esetén exponenciális bírságot kellene javasolni.
An export ban for metallic mercury is proposed.
A fémhigany kivitelének betiltására teszünk javaslatot.
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Kiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés a), b) pontjában, c) pontjának i. alpontjában, valamint d) pontjában említett előírásokat teljesítették.
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
A tagállamok kivitelként tartanak nyilván egy ügyletet, amennyiben a következő, Vámkódexben meghatározott vámeljárások vagy vámjogi kezelés illetve felhasználás egyikének megfelelően az áru elhagyja a Közösség statisztikai területét.
an exporter has consigned these products from a CARIFORUM State or the EC Party to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Az első oszlop jelzi azt az ágazatot vagy alágazatot, amelyben a fél vállalta a kötelezettséget, valamint a liberalizáció hatókörét, amelyre a fenntartások alkalmazandók.