natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
A elektronikus tudományt segítő európai számítóhálózatokat a továbbiakban is a különböző tudományágak közös igényeiből kiinduló, jelenlegi kezdeményezések sikerére kell építeni, ugyanakkor azonban keresni kell az ipar bekapcsolódásának lehetőségeit is.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Az Európai Unióban a jövőben a napenergiából származó beépített teljesítmény 2010-re kb.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Az elektronikus vámra vonatkozó stratégiai javaslat jövőbeli értékeléseit a Vám 2013 programból finanszírozzák és annak értékeléseivel hangolják össze.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
A Korszerűsített Vámkódexre vonatkozó javaslatok jövőbeli értékelései a Vám 2013 program kiértékelései alapján kerülnek finanszírozásra és összehangolásra.
Future evaluations should consider:
A jövőbeli értékeléseknek figyelembe kell venniük:
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
a jövőbeli eseményeket akkor kell figyelembe venni, amikor ésszerű várakozás szerint megtörténnek;
Future Evolution – The do-nothing option
A jövő alakulása – a fellépés elmaradásának opciója
Future Evolution – The do-nothing option
A jövő alakulása – a hátradőlés opciója
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
A jövőbeli külső eszközöknek azt is biztosítaniuk kell, hogy az EU és tagállamai növeljék befolyásukat azon politikai és gazdasági partnerségekben, melyeknek tagjai, valamint azt, hogy teljesíthessék a különböző fórumok keretében vállalt kötelezettségeiket.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Az uniós közlekedési infrastruktúra fejlesztésének jövőbeni finanszírozása során az egységes európai közlekedési térség mihamarabbi létrehozására való realisztikus törekvést is szem előtt kell tartani.
Future Finnish EU-Presidency
A jövőbeli finn elnökség
Future Framework for R&D and Innovation
A K+F és az innováció jövőbeli keretszabálya
Future framework for this Community support
A közösségi támogatás jövőbeli kerete
Future funding for the CAP must be adequate.
Fontos, hogy a KAP jövőbeli finanszírozása megfelelő legyen.
Future funding innovations
Innovatív jövőbeli finanszírozás
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
A jövőbeni Alapok a többéves programozási megközelítés felé fognak elmozdulni azzal a céllal, hogy több rugalmasságot kínáljanak, jelentősen csökkentsék a Bizottság, a tagállamok és a kedvezményezettek munkaterhét, valamint lehetővé tegyék az Alapok eredményorientáltabb kezelését.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
A jövőben a gáz és a szén árának aránya, illetőleg a CO2-kibocsátási egységek ára meghatározó tényezőként szerepel majd a szenet, a gázt és a megújuló energiaforrásokat hasznosító új erőművekkel kapcsolatos beruházási döntések meghozatalában.
Future generations are entitled to their transmission.
A jövőbeli nemzedékek jogosultak mindezek megöröklésére.
Future global opportunities must be seized
Meg kell ragadni a jövőbeli globális lehetőségeket
Future growth expectations
Jövőbeli növekedési elvárások
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
A gazdaságpolitikai iránymutatásokban a jövőben az átfogó célok érdekében nemzeti célkitűzéseket kell meghatározni, amelyek azonban nem lehetnek kevésbé ambiciózusak, mint a közösségi célok, és minden országot aszerint kell értékelni, mennyiben felel meg saját célkitűzéseinek.
Future improvements
Jövőbeli fejlesztések
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
A jövőben további javulás várható például azért, mert kevesebb ember fog dohányozni, alacsonyabb lesz az alkoholfogyasztás, jobb étkezési szokások terjednek el, és több testmozgást végzünk majd.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Ezen a területen feltétlenül javítani kell a rendszeren.
Future inclusion begins at pre-school age.
A következőképpen módosítandó:
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
A jövőbeni, EU-n belül iparági beruházásoknak az EU és más országok közötti kétoldalú megállapodásokkal támogatott stratégiai energiapolitikán kell alapulniuk.
Future initiatives
További kezdeményezések
Future initiatives and actions to be developed
A jövőben kidolgozandó kezdeményezések és intézkedések
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Az EU környezetpolitikai területen indítandó kezdeményezései ezen az új közösségi cselekvési kereten alapulnának.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
A szóban forgó prioritás keretében javasolt jövőbeli kezdeményezések célja lehet a polgároknak életeseményeikkel összefüggésben (például munkahely-, lakhelyváltás, házasságkötés esetén), illetve a vállalkozásoknak nyújtott, határokon átnyúló szolgáltatások zökkenőmentes biztosítása, amelynek révén utóbbiak könnyebben tudnak egy másik tagállamban üzleti tevékenységbe kezdeni, növekedni és működni.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
A szóban forgó prioritás keretében javasolt jövőbeli kezdeményezéseknek hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a polgárok, a vállalkozások és a civil társadalom szerepet vállaljon a közszolgáltatások együttműködésben történő létrehozásában, kialakításában és nyújtásában, valamint meg kell könnyíteniük a közigazgatások és a vállalkozások, illetve polgárok közötti kapcsolattartást.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Különösen az EBH-tól a jövőben kapott adatok támaszthatják alá a Bizottság jövőbeli szakpolitikai javaslatait.
Future instruments
Jövőbeli eszközök
Future Internet
A jövő internete (FI)
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
az internet jövőbeli kapacitása, tekintettel az adatforgalom exponenciális növekedésére és a szervezett kapacitástervezés hiányára;
Future Internet in FP7
A jövő internete és a hetedik keretprogram
Future Internet Initiatives by Member States
A tagállamok kezdeményezései a jövő internetével kapcsolatban
Future Internet – a tool for a smarter world
A jövő internete – eszköz egy intelligensebb világ létrehozásához
Future Internet: infrastructures, technologies and services
A jövő internete: infrastruktúra, technológiák és szolgáltatások
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Komolyan fontolóra kellene venni a jövőbeni befektetéseket ebbe a szektorba.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
A hálózatüzemeltetők és az energiaszolgáltatók beruházási terveit alátámasztja, hogy egyre nagyobb arányban kell szakaszos energiaforrásokat integrálni a rendszerbe.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
„Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában”
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában (feltáró vélemény)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Jövőbeli befektetések az atomenergia-iparba és szerepük az EU energiapolitikájában
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
A jövő munkahelyei az alapkészségek, humán készségek és technikai készségek, különösen a digitális és üzleti vállalkozásokra jellemző készségek megfelelő kombinációját fogják megkövetelni, amit az oktatási és képzési rendszerek jelenleg még nem kezelnek teljes körűen.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Közös technológiai kezdeményezések ezeken a területeken a közös technológiai kezdeményezések háromszintű modelljének folytatása érdekében
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
A majdani ítéleteknek köszönhetően a tagállamok az egész Európai Unióban világos és egységes védelmet nyújthatnak a megkülönböztetés ellen.
Future labour markets will have to be structured around the needs of sustainable development and combating climate change.
A leendő munkaerőpiacoknak alkalmazkodniuk kell a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem követelményeihez.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
A munkaerőt biztosító államokra vonatkozó joganyagának harmadik államokban történő érvényesítését célzó jövőbeli uniós jogszabályai legyenek összhangban a tengerészeti munkaügyi egyezmény szellemével és feltételeivel.
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
A elektronikus információkhoz való hozzáférésre – különösen az időskorú emberek számára – vonatkozó jövőbeni jogszabályok (feltáró vélemény)
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
A hozzáférhetőségi kötelezettségeket előíró jövőbeli jogszabályok átvehetik ezeket a közös hozzáférhetőségi követelményeket, növelve ezáltal a belső piac egységességét.
Future legislation: involvement and impact assessment
A jövőbeni jogszabályok: az érintettek bevonása és hatásvizsgálat
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
A jövőbeli jogalkotói és felügyeleti tevékenységeket az eddiginél erősebben kell alátámasztani a jogszabályok következményeinek értékelésével.19
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment23.
A jövőbeli jogalkotói és felügyeleti tevékenységeket az eddiginél erősebben kell alátámasztani a jogszabályok következményeinek értékelésével.23
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
A tájékoztatók rendszerére vonatkozó jövőbeli jogalkotási intézkedéseknek a megfelelő szankciókkal együtt meg kell felelniük az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt vonatkozó alapjogoknak, és különös figyelmet kell fordítani a jogalkotási intézkedések szükségességére és arányosságára.
Future liberalisation
Jövőbeni liberalizáció
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
A jövőbeli hosszú távú KHP-orientált kutatási programoknak új kihívásoknak kell megfelelniük, ilyenek például a szinergia európai, nemzeti és regionális szintű előmozdításának, illetve a halászati politika egyéb tengerügyi szempontokkal való integrálásának szükségessége – különös tekintettel az ökoszisztéma-alapú szemléletre és az éghajlatváltozásra –, valamint a szakpolitikai eszközök és az irányítás további fejlesztése.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
További megbízások is adhatók annak igazolására, hogy más technológiák is kompatibilisek a GSM-rendszerrel, és ezáltal tovább szélesíthető az adott sáv felhasználási köre.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Tekintettel az érintett piacokról szóló módosított bizottsági ajánlásra, a nemzeti szabályozó hatóságok által a későbbiekben elvégzendő piac-felülvizsgálatok valószínűleg további deregularizációhoz vezetnek majd a kiskereskedelmi piacokon.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
A szervezett bűnözésre vonatkozó intézkedések során az új intézményi keretet a lehető legteljesebb mértékben igénybe kell venni.
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
A kkv hosszú távú finanszírozáshoz való jutását célzó jövőbeli intézkedések során biztosítani kell, hogy a kkv-k az eredetileg tervezettek szerint tudják kihasználni az ilyen intézkedéseket, anélkül hogy a bankok további, túlzó feltételeket szabnának, amennyiben ezen intézkedések végrehajtására a bankok közreműködésével kerül sor.
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
JÖVŐBELI METODOLÓGIA: A BEVÁNDORLÁS JOBB IRÁNYÍTÁSA
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
A jövőbeli többéves pénzügyi keretek időszakai kiváló lehetőséget biztosítanak arra, hogy a fenntartható fejlesztési célokat teljeskörűen érvényesítsék az uniós kiadási programokban.
Future Mobile Communications
Jövőbeli mobil rádiótávközlés
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
A jövőben a modellezési módszereket oly módon lehetne javítani, hogy azok az éghajlatváltozásnak, az energiatárolásnak és a megosztott villamosenergia-termelésre szolgáló intelligens hálózati megoldásoknak a hatásait jobban figyelembe vegyék.
Future Monitoring and Evaluation
Jövőbeni nyomon követés és értékelés
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
A jövőbeli nyomon követésnek és értékelésnek figyelembe kell vennie, hogy az eredmények és a hatások a kedvezményezett országok között eltérnek különbségeik, a csatlakozáshoz vezető úton mutatkozó eltérő szükségleteik és helyzetük miatt.
Future national and European developments
Jövőbeli nemzeti és európai fejlemények
Future national and European-level developments.
Leendő nemzeti és európai szintű fejlemények.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
A zöld gazdaságra vonatkozó jövőbeli nemzeti és nemzetközi stratégiák alapul vehetik ezeket, mint történt az az Európa 2020 stratégia, vagy nemrég az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve esetében is.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
A jövőbeli nemzeti reformprogramok továbbá nagyobb hangsúlyt fordíthatnának arra, ahogyan a tagállam meghatározza a reformok megfelelő sorrendiségét.
Future need for workers
A jövőbeli munkaerő-szükséglet
Future networks and the internet (communication)
A jövő hálózatai és az internet (közlemény)
Future of a Europe for citizens
A polgárok Európájának jövője
Future of Carbon Capture
A szén-dioxid-leválasztás
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás európai jövője
Future of cooperation with AICESIS
Az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövője
Future of EDF
Az Európai Fejlesztési Alap jövője
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Az EU és az AKCS-csoport országai közti kapcsolatok jövője
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Az EU és az AKCS-csoport országai közti kapcsolatok jövője (zöld könyv)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
Az EU és az AKCS-csoport országai közti kapcsolatok jövője (zöld könyv).
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
Az EU és az AKCS-csoport országai közti kapcsolatok jövője.
Future of Europe:
Európa jövője:
Future of European Solidarity Fund
Az Európai Szolidaritási Alap jövője
Future of European Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának jövője
Future of European Solidarity Fund (communication)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának jövője (közlemény)
Future of non-urban areas in the knowledge society
A nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban
Future of non-urban areas in the knowledge society
„A nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban”
Future of textiles
A textilipar jövője
Future of the CAP
A KAP jövője
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
A KAP jövője (közlemény) (A-21) (NAT – később meghatározandó időpontban)
Future of the CAP after 2013
A KAP jövője 2013 után
Future of the CAP after 2013
A közös agrárpolitika jövője 2013 után
Future of the CAP after 2013
„A KAP jövője 2013 után”
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
A KAP jövője 2013 után (kiegészítő vélemény)
Future of the EU Urban Agenda
Az uniós városfejlesztési menetrend jövője
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Az uniós városfejlesztési menetrend jövője (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Az uniós várospolitika jövője (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
Future of the EU's relations with the ACP countries (green paper) (rolling programme)
Az EU és az AKCS-országok közötti kapcsolatok jövője (zöld könyv) (gördülő program)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Az EU és az AKCS-csoport országai közti kapcsolatok jövője (zöld könyv)
Future of the European Social Fund after 2013
Az Európai Szociális Alap jövője 2013 után
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának jövője (közlemény)
Future of the European Union
Az Európai Unió jövője
Future of the Northern Dimension policy
Az Északi Dimenzió politikájának jövője
Future of the Northern Dimension policy
Az északi dimenziót érintő politika jövője
Future of the Northern Dimension policy
„Az északi dimenzióval kapcsolatos politika jövője”
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the Finnish Presidency)
Az Északi Dimenzió politikájának jövője (feltáró vélemény a finn elnökség felkérésére)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the forthcoming Finnish Presidency)
Az északi dimenzióval kapcsolatos politika jövője (feltáró vélemény a finn elnökség felkérésére)
Future of the secretary-general
A főtitkár jövője
Future of universal service and users' rights
Az egyetemes szolgáltatás és a felhasználói jogok jövője
Future of VAT
A héa jövője
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
A jövőbeli part menti létesítmények sokkal több üzemórát biztosíthatnak, mint a belső területeken elhelyezett megfelelőik.
Future operational coordination
Jövőbeni operatív koordináció
Future opinions could address the following areas:
E jövőbeli vélemények a következő témákra terjedhetnének ki:
Future options
Jövőbeli lehetőségek
Future Orientations
IRÁNYADÁS A JÖVŐRE VONATKOZÓAN
Future orientations of the Raw Materials Initiative
A nyersanyag-politikai kezdeményezés jövőbeli irányvonalai
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) (B) (NAT – 2008 első féléve) (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és peremterületek) (I) (NAT/SZEPT.)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és peremterületek) (NAT)