natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
A kérelmezők tartózkodásának esetlegesen ideiglenes jellegére tekintettel és az 1231/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet sérelme nélkül, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a családi ellátásokat és a munkanélküli-járadékokat kizárják a kérelmezőkkel és saját állampolgáraikkal való egyenlő bánásmód alól, és hogy az egyenlő bánásmód alkalmazását az oktatásra és szakképzésre korlátozzák.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Mivel fennáll a további forgalomáthelyeződések veszélye, nem ajánljuk, hogy a Perzsa-öböl menti államokat a további tárgyalások során közvetlenül a középpontba állítsák.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Az élelmiszerláncon kívüli felhasználásra szánt termékekre az azokkal járó esetleges kockázatok miatt egyszerűsített behozatali szabályokat kell alkalmazni.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Mivel a névtelen átutalások potenciális terroristaveszélyt jelentenek, a megbízó fizetési szolgáltatóját fel kell ruházni azzal a joggal, hogy a megbízói információk hiányának vagy hiányosságának észlelése esetén elkerülhesse vagy orvosolhassa a helyzetet.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Mivel potenciálisan minden intézmény rendszerszintű kockázatot hordoz, a pénzügyi stabilitás érdekében elengedhetetlen, hogy a hatóságok bármely intézményt szanálhassanak.
due to the presence of a serious transmissible disease
súlyos fertőző betegség jelenléte következtében,
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
A sörgyártás és -értékesítés jelentős bevételi forrás az államok számára a jövedéki, hozzáadottérték- és jövedelemadók, valamint a munkavállalók és a munkaadók által fizetett társadalombiztosítási járulékok révén mind magában a söriparban, mind pedig azon kapcsolódó ágazatokban, amelyekben a munkahelyek közvetetten a sörgyártási tevékenységekhez köthetők.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
A javasolt változtatások következtében szükség lesz a szakembereknek és a nagyközönségnek nyújtott képzésre, tájékoztatásukra és velük való kommunikációra.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Amiatt, hogy a javaslat szerint az éves megfelelés vizsgálatát ötévenként kell csak elvégezni, a tagállamokra és a Bizottságra a megfeleléssel kapcsolatos igazgatási feladatokból háruló adminisztrációs terhek és költségek csökkenni fognak.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
A parlamenteknek ezen a jogcímen a releváns – „a nemzeti parlamentek szerepéről” illetve „a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról” szóló – jegyzőkönyvek alapján lehetőségük lesz véleményt mondani a szubszidiaritás elvének betartásáról, illetve kérhetik a jogalkotási javaslatok felülvizsgálatát az első olvasatban.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Az egyre növekvő közfigyelem és a prémek és prémáruk piacán jelen lévő macska- és kutyaprémet illető ellenérzések miatt, a tagállamokban a macska- és kutyaprém forgalomba hozatalának megakadályozását célzó új előírások elfogadása valószínűleg akadályokat fog jelenteni az ilyen termékek szabad mozgásának útjában.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Miután nem rendelkeznek legális jövedelemmel, kölcsönökhöz is csak korlátozott mértékben juthatnak.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
A bioenergia-ágazatban a közelmúltban bekövetkezett változások, és különösen a nemzetközi piacokon az ilyen termékek iránt tapasztalható fokozott kereslet, valamint az összes üzemanyag felhasználásból a bioenergia által képviselendő részesedés 2020-ra elérendő kötelező célértékeinek bevezetése miatt az energianövények esetében többé nem indokolt különleges támogatást nyújtani.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
A KAP reformja (leválasztás) miatt a gazdák arra vonatkozó döntéseit, hogy mit termeljenek, egyre inkább befolyásolják a kiskereskedelmi szektorból érkező, árra és keresletre vonatkozó jelzések.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Mivel az éghajlatváltozás hatása és súlyossága régiónként eltérő, a legtöbb alkalmazkodási intézkedést országos, regionális vagy helyi szinten indokolt meghozni.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
A postai irányelvben szereplő rendelkezések szabályozási és piaci hatásainak köszönhetően és a fokozatos piacnyitás következményeként a levélküldemények piacán megindult a verseny.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
A piac viszonylagos éretlensége miatt a finanszírozáshoz való hozzáférés különösen nehéz az ökoinnovációval foglalkozó kisvállalkozások számára, amelyek esetében nagyobb a kereskedelmi kockázat.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Tekintettel arra, hogy a teljes foglalkoztatás viszonylag nagy részét a közszféra adja, a közszférában fizetett bérek alakulása a tágabb értelemben vett gazdaság szempontjából is releváns.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
A viszonylagos magas ügyleti költségek miatt a magán vállalkozóitőke-befektető cégek nem érdeklődnek „kis” összegű tőkebefektetések iránt és ezért a nagyobb összegű ügyletek felé mozdulnak el.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
A költségnövekedés viszonylag kis nagyságrendjét tekintve a foglalkoztatásra várhatóan nem gyakorol hatást.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Mivel továbbra is különbözött az ágazat és a hatóságok véleménye, a Bizottság újabb tanulmányt rendelt, hogy még több információ gyűljék össze a DCM-alapú festékeltávolítók forgalmazásának és felhasználásának esetleges közösségi szintű korlátozásaiból fakadó hatások értékeléséhez.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
A pénzügyi érdekek védelméről szóló egyezmény meglévő hiányosságai és elégtelen végrehajtása miatt a Bizottság kezdeményezést dolgoz ki az uniós pénzügyi érdekek védelméről, amely a pénzügyi érdekek büntetőjogi védelméről szóló függőben lévő javaslatának29 helyébe lép majd.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy erről a véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy erről a véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy erről a véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tisztújítására tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy jelen véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB mandátumának megújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy e véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és – az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Greif as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy a véleményt az októberi plenáris ülésen vitatja meg, és Wolfgang Greifet az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
cikke (1) bekezdésének követelményei miatt nem az a kérdés, hogy el kell-e fogadni jogszabályt vagy nem.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
A pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszlépések hatására az EU-27 országokban nyújtott támogatások összvolumene jelentősen emelkedett, és – amint a fentiekben megállapítottuk – 2009-ben a GDP 3,6%-ának felelt meg,.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
A biztonsággal kapcsolatos felelősség miatt a hajóvezetői munkakör gyakorlása, a rádiólokátor segítségével történő hajózás, a cseppfolyósított földgázzal hajtott hajók feltöltése vagy üzemeltetése során gyakorlati vizsga útján kell ellenőrizni, hogy ténylegesen elérik-e a szükséges kompetencia szintet.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
A befektetők korlátozott száma és jellege miatt ez a finanszírozási csatorna kevesebb terhet jelentő szabályozási követelményeket támaszt20.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
A kiskereskedelmi üzleti modellnek köszönhetően a kiskereskedelmi árak a működési költségeket viszonylag kis árréssel tartalmazzák, ellentétben más ágazatokkal, amelyek nagyobb árréssel dolgoznak.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Az internet ösztönözte forradalom nyomán a szolgáltatások egyre nagyobb hatással vannak az egyes gyártósorokra és a vállalkozások általános teljesítményére is.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
Mivel fennáll a veszély, hogy az új finanszírozási mechanizmusok gyakorlatba való átültetése miatt bizonyos országok megfeledkeznek ODA-kötelezettségvállalásaikról, illetve hogy kiderül, az új finanszírozás adózási szempontból regresszív vagy pusztán önkéntes és egyoldalú, az EGSZB úgy gondolja, hogy világos kritériumokat és alapelveket kell lefektetni megvalósításukhoz.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
A szükséges fellépés mértéke miatt a célkitűzések közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
A szükséges fellépés mértéke miatt a célok közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
A szükséges fellépés nagyságrendje miatt a célkitűzéseket közösségi szinten jobban el lehet érni.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
A megkövetelt fellépés nagyságrendje miatt a célkitűzéseket közösségi szinten jobban el lehet érni.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Ezen ágazat méreténél fogva, ez legjobban EU szintű intézkedéssel valósítható meg.
Due to the scope and possible impact of the proposed "toolbox" and "optional advanced regime", the EESC called for the new measures to be introduced gradually.
A javasolt „eszköztár” és „opcionális előrehaladott rendszer” hatókörére és lehetséges következményeire való tekintettel az EGSZB kérte, hogy az új eszközöket fokozatosan vezessék be.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
A helyzet érzékeny jellegére tekintettel jobban meg kellene határozni és ki kellene fejteni a „harmadik személy által a kérelmezett javára tartott számlák” és a „kérelmezett által harmadik személy javára tartott számlák” fogalmát, elkerülendő a hatályukkal kapcsolatos bizonytalanságot, ami sértheti harmadik felek jogait.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Az önálló kezesség mérsékelné az erkölcsi kockázatot.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
A ilyen típusú erőszak során elszenvedett szégyen és bűntudat, valamint a sértett és az elkövető gyakran közeli viszonya miatt ezek az áldozatok különösen gyakran vonakodnak feljelentést tenni.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Az erőfeszítés-megosztás terén mutatkozó hiányosságok miatt az EGSZB fontosnak tartja rugalmassági mechanizmusok bevezetését és azok továbbfejlesztését.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Az Egységes Európai Égbolt végrehajtásában mutatkozó jelentős késés miatt.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Azon jelentős hatás miatt, amelyet a HACCP-követelmények szigorú alkalmazása gyakorolna a kkv-kra, illetve figyelembe véve azt, hogy egyes vállalkozások a 852/2004/EK rendelet összes egyéb követelményei alkalmazásával a higiéniai védelem hasonló szintjét tudják biztosítani anélkül, hogy alkalmazniuk kellene a teljes HACCP-eljárásokat, valamint annak ellenére, hogy egy útmutató hangsúlyozza a HACCP-alapelvvel kapcsolatos rugalmasság mértékét, néhány vállalkozás számára szükség van az összes HACCP-követelmény alóli mentességre.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Az ügyvezető igazgatói és nem ügyvezető igazgatói beosztásban lévő nők számának enyhe emelkedése miatt általánosságban a vállalatirányításra gyakorolt hatás várhatóan mérsékelt marad.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Mivel Horvátországban igen kevés előrehaladást értek el az ISPA-projektek terén, úgy döntöttek, hogy 2008-ban Horvátország esetében nem végeznek ISPA-ellenőrzéseket.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
Mivel Horvátországban igen kevés előrehaladást értek el az ISPA-projektek terén, úgy döntöttek, hogy 2007-ben Horvátország esetében nem végeznek ISPA-ellenőrzéseket.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Mivel a közigazgatásban kevesen dolgoznak, a civil partnerekkel való kapcsolatok inkább a rugalmasságon és a gyakorlati megközelítésen alapulnak, mint intézményi struktúrákon és eljárásokon.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
A szóban forgó halászati tevékenységek kisüzemi jellege miatt könnyű kibújni a felügyelet alól, így az ellenőrzésre és a szabályok betartatására irányuló erőfeszítések nem vezettek a várt eredményekre a tengeri erőforrások védelme terén, különösen egyes védett fajok esetében.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
A gazdasági tevékenységek diverzifikációját célzó intézkedés szerény költségvetési részesedése miatt a SAPARD nem volt képes jelentős mértékben enyhíteni a vidéki területek mezőgazdaságtól való függését.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Az irányelv végrehajtásának sajátos körülményei (a nemzeti rendszerek közötti különbségek, ideértve az egyes tagállamok által alkalmazott szigorúbb követelményeket is, a környezeti kérdések és az érintett projektek sokfélesége) miatt a rendelet elfogadásának lehetőségét részletesen nem vizsgáltuk.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
A konkrét jogalap és meghatározott stratégiai célkitűzések következtében a stratégiai jelentések hatóköre a 2007–2013-ra szóló programokra korlátozódott.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
Tekintettel a szektor szövetségeinek speciális jellegére és magára a természetére, azok nem rendelkeznek képviseleti funkcióval ellátott, őket összefogó struktúrával.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
A polgári védelmi cselekvések különleges jellegének következtében helyénvaló előírni, hogy a támogatás természetes személyek számára is odaítélhető legyen.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
A digitális tartalom sajátos jellege, nagyfokú összetettsége, valamint a know-how, a műszaki információk és a csúcstechnológiai támogatás szolgáltató általi jobb ismerete és az azokhoz való jobb hozzáférése miatt a szolgáltató a fogyasztónál kedvezőbb helyzetben van a digitális tartalom szerződésszerűtlensége okainak megismeréséhez.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
A kiskereskedelem sajátos jellegét tekintve az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által „A kereskedelem és a forgalmazás piacának felügyelete” című jelentésben kidolgozott holisztikus megközelítést, és egyetért azzal, hogy kerülni kell az egyes alágazatokra való összpontosítást.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
A kiskereskedelem sajátos jellegét tekintve az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által „A kereskedelem és a forgalmazás piacának felügyelete” című jelentésben kidolgozott holisztikus megközelítést, és egyetért azzal, hogy kerülni kell az egyes alágazatokra való összpontosítást.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Az ilyen kár egyedi jellege miatt néhány tagállam egyedi jogszabályok kidolgozása mellett döntött.