natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECTS is widely used in formal higher education and can be applied to other lifelong learning activities.
Az ECTS használata széleskörűen elterjedt a formális felsőoktatásban, és alkalmazható az egész életen át tartó tanulás egyéb formáira is.
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
az elektronikus vezérlőegység és az alkotóelemek inicializálása (pótalkatrész beszerelésekor);
Ecuador
Grenada
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Talán Ecuador és Bolívia is kész lenne visszaülni a tárgyalóasztalhoz.
ECVAM also issues recommendations on validated test methods summarising their performance and possible use for regulatory and non-regulatory purposes.
Az ECVAM a validált vizsgálati módszerekkel kapcsolatos ajánlásokat is kiad, amelyekben összefoglalja jellemzőiket, valamint a szabályozási és nem szabályozási célra történő esetleges felhasználásuk lehetőségét.
ECVET can be implemented within any VET qualification at any EQF reference level.
Az ECVET végrehajtható bármely szakoktatási és szakképzési képesítés keretében bármely EQF-szinten.
ECVET can be used regardless of whether these qualifications systems have their own credit system(s).
Az ECVET alkalmazható tekintet nélkül arra, hogy e képesítési rendszereknek van-e saját kreditrendszerük.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
Az ECVET-nek nem célja a képesítések, illetve a szakoktatás és szakképzés harmonizálása, és nem is írja azt elő; ezzel szemben célja az összehasonlíthatóság és a kompatibilitás fokozása.
ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
Az ECVET-et úgy tekintik mint a szakoktatási és szakképzési rendszerek fejlődésének kulcsfontosságú eszközét annak érdekében, hogy azok jobban megfeleljenek az egyének igényeinek és a munkaerőpiac követelményeinek.
ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths, and then be transferred and recognised.
Az ECVET valamennyi olyan tanulmányi eredményre alkalmazandó, amelyeket elvileg különféle oktatási és tanulási úton lehet megszerezni, majd átvinni és elismertetni.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Az ECVET alapja a tanulmányi eredmények koherens és tartalmas egységeinek megtervezése, nem pedig a képesítések töredezettsége.
ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
Az ECVET célja, hogy támogassa a magánszemélyek mobilitásának a fenti ajánlásban előírt minőségét.
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
Az illetékes hatóságokat, szociális partnereket, ágazatokat és szolgáltatókat bevonó ECVET-partnerségek és -hálózatok alapvető fontosságúak az ECVET tesztelése, fejlesztése és széles körű megvalósítása szempontjából.
ECVET Points
ECVET-pontok
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
Az ECVET-pontokat képesítésekhez és tanulmányi egységekhez rendelik mint szükséges és kiegészítő információforrást.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
Az ECVET-pontok – számszerűen kifejezve – kiegészítő információval szolgálnak a képesítésekről és egységekről.
ECVET should be compatible with ECTS so as to enable bridging vocational education and training and higher education.
Az ECVET-nek kompatibilisnek kell lennie az ECTS-sel, átjárhatóvá téve a szakoktatást és szakképzést és a felsőoktatást.
ECVET will be effective only after it has been made operational by the relevant competent institutions at national, regional, local or sectoral level.
Az ECVET csak azután lesz hatékony, hogy az érdekelt illetékes nemzeti, regionális vagy ágazati szintű intézmények működőképessé tették.
ECVET will complement and build on common concepts and principles with the EQF.
Az ECVET kiegészíti az EQF-et és azzal közös elképzelésekre és elvekre épül.
ECVET –Principles and Technical Specifications
ECVET – elvek és szakmai előírások
ECVET’s success in meeting its objectives will be continuously monitored and evaluated.
Az ECVET célkitűzéseinek elérését folyamatosan ellenőrzik és értékelik.
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
KÁ = a vizsgált termék életciklusának végén a hulladékanyagok ártalmatlanításából – például a hulladéklerakókból, hulladékégetésből vagy pirolízisből – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
KÁ = a vizsgált termék életciklusának végén a hulladékanyagok ártalmatlanításából – például a hulladéklerakókból, hulladékégetésből vagy pirolízisből – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
EDA (European Dairy Association)
EDA (Európai Tejtermékszövetség)
EDA - SBMF: EDA Steering Board in Ministerial Format
EDA–SBMF: az EVÜ miniszteri irányítóbizottsága
EDA LTV: EDA Long – Term vision
EDA LTV: EVÜ – hosszú távú elképzelések
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
Az EVÜ-nek lehetőséget kell adni, hogy maradéktalanul betölthesse a Lisszaboni Szerződés szerinti szerepét.7
EDA: as proprietor of the intellectual rights of the project and of the demonstrator, the Agency will select the system manufacturing integrator by a tender procedure;
m) EVÜ: mint a projekt és a demonstrátor szellemi jogtulajdonosa, az Ügynökség tendereljárás keretében kiválasztja a rendszergyártó integrátort;
EDA: European Defence Agency
EVÜ: Európai Védelmi Ügynökség
EDCTP funding has been instrumental in the approval of some major policy changes, such as the development of HIV treatment in children.
az EDCTP általi finanszírozás alapvető fontosságú az olyan jelentős egészségpolitikai reformok tesztelése szempontjából mint a HIV-beteg gyermekek gyógyításának fejlesztése.
EDCTP funding is instrumental in the approval of some major health policy changes, such asthe development of HIV treatment for children.
az EDCTP általi finanszírozás alapvető fontosságú az olyan jelentős egészségpolitikai reformok tesztelése szempontjából mint a HIV-beteg gyermekek gyógyításának fejlesztése.
EDCTP grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources;
a támogatottak más forrásokhoz hozzáférve új kutatólétesítményeket hoztak létre;
EDCTP has also shown that the latter is of particular importance and that from the outset, a clear, multi-annual commitment by the participating countries must be ensured in financial terms.
Az EDCTP arra is rámutatott, hogy az utóbbi különösen fontos, valamint, hogy a részt vevő országok egyértelmű, többéves kötelezettségvállalását kezdettől pénzügyi szabályokkal kell szavatolni.
EDCTP implementation is tracked by means of performance indicators.
Az EDCTP megvalósulása teljesítménymutatókkal mérhető.
EDCTP is managed through a General Assembly where Member States are represented, a Secretariat under the Executive Director, and a High Representative.
Az EDCTP-t a tagállamok képviselőiből álló Közgyűlés, az ügyvezető igazgató vezetése alatt álló Titkárság és a főképviselő irányítja.
EDCTP Performance and Achievements
Az edctp teljesítménye és az elért eredmények
EDCTP Project Funding
Az edctp-projektek finanszírozása
Edd COLBERT (for the rapporteur)
Edd COLBERT (az előadó felkérésére)
Edelényi (HU-I)
Wolfgang Greif (AT/II)
Edelényi, András
Edelényi András
EDEM: European Defence and Equipment Market
EDEM: európai védelmifelszerelés-piac
EDEN promotes emerging European destinations and offers support to those where the development in tourism is being pursued in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability.
Az EDEN segíti az újonnan megjelent európai úticélokat, és támogatást nyújt azoknak, ahol az idegenforgalom fejlesztése a társadalmi, kulturális és környezetvédelmi fenntarthatóság biztosításával történik.
EDEN: the European energy and environment education network.
EDEN: a környezetvédelmi és energiaoktatás európai hálózata.
EDF Board Meeting
EDF vezetőségi ülés
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
Az EDF ezért felajánlotta, hogy a többi szolgáltató 10 évig versenyezhet az EDF-nek a nagy francia ipari fogyasztókkal kötött villamosenergia-szolgáltatási szerződései 65 %-ért, és hogy a nagy ipari fogyasztókkal kötendő új szerződéseinek futamidejét öt évre korlátozza.
EDF Secretary
EDF Secretary [EFA-titkár]
EDF support to projects with a regional focus amounted to €3.2 billion during the period 1996 to 2007 (8th and 9th EDF).
EFA időszakában) a regionális fókuszú projekteknek nyújtott EFA-támogatás összege 3,2 milliárd EUR volt.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
A magas szabványosítási szinttel rendelkező EFA szerint az ilyen költségek az eredeti építési költségek 15–20%-át jelentik.
EDF: European Development Fund
EFA: Európai Fejlesztési Alap
Edgardo Iozia
Edgardo Maria IOZIA
Edgardo Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Edgardo Iozia (Workers - IT)
Edgardo IOZIA (Munkavállalók/IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (Munkavállalók – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (Munkavállalók – Olaszország)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (Munkavállalók/IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria Iozia (IT – Munkavállalók)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria IOZIA (Munkavállalók/IT)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Edgardo Maria Iozia (Workers - IT)
Edgardo Maria IOZIA (Munkavállalók/IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria IOZIA (Munkavállalók/IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria IOZIA (Munkavállalók – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria IOZIA (Munkavállalók–IT)
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO)
Edgardo Maria Iozia, az egységes piac megfigyelőközpontjának (SMO) elnöke
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO)
Edgardo Maria Iozia, az egységes piac megfigyelőközpontjának elnöke
Edgardo Maria IOZIA, president of the Single Market Observatory (SMO) of the EESC, highlighted the tripartite approach that had been adopted by the Committee to ensure that the opinion would strike a balance between the interests and cultures represented by the rapporteurs, as a result of the early search for consensus.
Edgardo Maria IOZIA, az EGSZB-n belül működő egységes piac megfigyelőközpontjának (SMO) elnöke hangsúlyozza, hogy az EGSZB már a kiindulásnál konszenzusra törekedett, és így háromoldalú megközelítést alkalmazott, amelynek célja az, hogy a vélemény kiegyensúlyozottan mutassa be az előadók által képviselt érdekeket és kultúrákat.
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO), EESC
Edgardo Maria Iozia, az egységes piac megfigyelőközpontjának elnöke, EGSZB
Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, EESC
Edgardo Maria Iozia, az SMO elnöke, EGSZB
edge trimmers
gyepszegélyvágók
Edgings and trimmings
szegélyek és ruhadíszek
EDIBLE CASEINS
ÉTKEZÉSI KAZEINEK
Edible crab
Finfishes
Edible crab (Cancer pagurus)
140 mm (1.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Élelmezési célra alkalmas gyümölcsök és diók; citrusfélék és a dinnyefélék héja
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrus- vagy dinnyefélék héja,
edible fruits, nuts and seeds:
élelmezési célra alkalmas gyümölcsök, héjas gyümölcsűek és magvak:
Edible gelatine,
étkezési zselatin,
Edible ice, ice cream and sorbet
Jégkrém, fagylalt és szörbet
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Ízesített vagy színezett tejcukorszirup
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsőség
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
alá tartozó baromfi húsa, vágási mellékterméke vagy belsősége, másképpen elkészítve vagy tartósítva
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Olajrepce- vagy repcemag, törve is, nem vetésre
edible spices and herbs:
tormamag
Edible vegetables and certain roots and tubers
IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
EDINNA (belvízi hajózási oktatás) = létrejött egy európai platform az összes oktatási központ számára,
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
EDINNA (belvízi hajózási oktatás) = létrejött egy európai platform az összes oktatási központ számára,
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon.
A Meteorológiai Világszervezet végtelen időtartamra vonatkozó ózonlebontási potenciáljain alapuló, EDIP- (Environmental Design of Industrial Products – Ipari Termékek Környezeti Tervezése) modell.
EDIS - Decision-making
Európai betétbiztosítási rendszer - Döntéshozatal
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
Az európai betétbiztosítási rendszer hatálya valamennyi betétbiztosítási rendszerre kiterjed, amelyet valamely részt vevő tagállam hivatalosan elismert, valamint az ezekhez a rendszerekhez csatlakozó valamennyi hitelintézetre.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
Az európai betétbiztosítási rendszer nem a részt vevő betétbiztosítási rendszer részére történő további kifizetések révén fedezi az elszenvedett veszteségeket.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
Az európai betétbiztosítási rendszer ezért nagymértékben hozzájárul a harmonizáció tágabb folyamatához, és célkitűzései szorosan kapcsolódnak az Unió prudenciális felügyeleti, helyreállítási és szanálási keretrendszeréhez, amelyek központosított alkalmazása kölcsönösen függ egymástól.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
Az európai betétbiztosítási rendszer finanszírozást biztosít a nemzeti szanálási eljáráshoz való hozzájáruláshoz és megtéríti az abból származó veszteségeket.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Az európai betétbiztosítási rendszer a részt vevő betétbiztosítási rendszernek a kifizetési eseményből vagy a szanálási hozzájárulásra vonatkozó kérésből eredő likviditási igénye adott százalékában biztosít finanszírozást.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Az EDIS az EU-támogatás teljes decentralizációját jelenti, vagyis azt a folyamatot, amellyel az uniós előcsatlakozási támogatások kezelése azon tagjelölt országok igazgatására hárul, ahol a Bizottság nem tart rendszeresen előzetes ellenőrzést az egyedi ügyletek tekintetében, hanem csak utólagos ellenőrzést végez, jóllehet a költségvetés általános végrehajtásának végső felelőssége továbbra is az övé.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Az EDIS az EU-támogatás teljes körű decentralizációját jelenti, vagyis azt a folyamatot, amellyel az uniós előcsatlakozási támogatások kezelése a tagjelölt országok igazgatására hárul, és a Bizottság – jóllehet a költségvetés általános végrehajtásának végső felelőssége továbbra is az övé – nem tart rendszeresen előzetes ellenőrzést az egyedi ügyletek tekintetében, hanem csak utólagos ellenőrzést végez.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Az EDIS célja az EU-támogatások teljes decentralizálása, amelynek során az EU előcsatlakozási alapjainak irányítását a tagjelölt országok közigazgatása veszi át; a Bizottság hatásköre itt kizárólag az utólagos ellenőrzésre korlátozódik, azaz nem gyakorol rendszeres előzetes ellenőrzést az egyes ügyletek vonatkozásában, ugyanakkor fenntartja az általános költségvetés végrehajtásával kapcsolatos végső felelősségét.
EDIS stands for full decentralisation of the management and implementation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Az EDIS az EU-támogatás irányításának és végrehajtásának teljes decentralizációját jelenti, vagyis azt a folyamatot, amellyel az EU által nyújtott előcsatlakozási támogatások irányítása a tagjelölt országok igazgatására hárul, ahol a Bizottság nem ellenőrzi rendszeresen előzetesen az egyedi ügyleteket, hanem csak utólagos ellenőrzést végez, jóllehet a költségvetés általános végrehajtásának végső felelőssége továbbra is az övé.
EDIS stands for the process envisaged for the beneficiary countries to move towards an “extended decentralised implementation system” for ISPA.
Az EDIS a kedvezményezett országok számára tervezett folyamat, azaz az ISPÁ-hoz szükséges, „kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer” megvalósítása felé történő elmozdulás.
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
Az európai betétbiztosítási rendszert a Testület irányítaná valamennyi szakaszban, a részt vevő betétbiztosítási rendszerekkel együtt, illetve ha egy betétbiztosítási rendszer nem irányítja saját magát, akkor az adott részt vevő betétbiztosítási rendszer igazgatására kijelölt felelős nemzeti hatóság irányítaná (2.
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
Az európai betétbiztosítási rendszert a Testület igazgatná a részt vevő betétbiztosítási rendszerekkel (vagy a részt vevő betétbiztosítási rendszert igazgató kijelölt hatósággal) együtt.
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
Az európai betétbiztosítási rendszert a Testület igazgatná az ügyvezetői és a plenáris testületben.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
Az európai betétbiztosítási rendszert magánforrásokból, a tagállamok valamennyi részt vevő bankja által fizetett előzetes kockázatalapú díjakból finanszíroznák, és oly módon alakítanák ki, hogy megakadályozzák az erkölcsi kockázatokat.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Az európai betétbiztosítási rendszer kiegészítené a bankuniót a bankfelügyelet és a szanálás mellett.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
Az európai betétbiztosítási rendszer hozzájárulna az egyes tagállamok vélt költségvetési helyzete és az ezekben a tagállamokban működő bankok finanszírozási költségei közötti kapcsolat csökkentéséhez, és ezáltal segítene megszakítani az államok és a bankok közötti kapcsolatot.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
Az európai betétbiztosítási rendszer révén biztosítható, hogy ugyanazokat a szabályokat ugyanúgy alkalmazzák a betétek védelmére bármelyik részt vevő tagállamban.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
A kockázatok szélesebb körben történő megosztásával az európai betétbiztosítási rendszer növelné a bankunió ellenálló képességét a jövőbeni válságokkal szemben és egyenlő védelmet kínálna a biztosított betéteseknek, támogatva a belső piac megfelelő működését.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
Az európai betétbiztosítási rendszer létrehozása növelni fogja a bankunió jövőbeli pénzügyi válságokkal szembeni ellenálló képességét, mivel csökkenti a nemzeti betétbiztosítási rendszerek súlyos helyi megrázkódtatásokkal szembeni sérülékenységét, és tovább gyengíti a bankok és a székhelyük szerinti állam közötti függőséget.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
Az európai betétbiztosítási rendszer viszontbiztosítási rendszerből több év alatt fokozatosan továbbfejlődne egy teljes mértékben közös felhasználáson alapuló együttbiztosítási rendszerré.