natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítés egy példányát továbbítani kell a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek is, amely haladéktalanul elküldi azt a NEAFC titkárságának.
A copy of the notification shall be sent to the Commission.
Az értesítés másolatát meg kell küldeni a Bizottságnak.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
A műveleti terv másolatát szintén eljuttatják oda.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Egyidejűleg meg kell küldeni számukra a műveleti terv másolatát is.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Egyidejűleg megküldik számukra az operatív terv másolatát is.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Az operatív terv egy példányát meg kell küldeni a nemzeti kapcsolattartó pontoknak.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
a műszaki szolgálat minőségbiztosítási kézikönyvének egy példánya.
A copy of the report shall be provided to the master; and
A jelentés másolatát át kell adni a parancsnoknak; és
a copy of the third country’s fisheries legislation;
a harmadik ország halászati jogszabályainak másolata;
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
cikkben említett okiratok vagy adatok egészének, vagy azok kivonatának másolatát kérelemre hozzáférhetővé kell tenni.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
cikkben említett okiratok vagy adatok egészének, vagy azok kivonatának másolatát kérelemre hozzáférhetővé kell tenni.
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
E NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI IGAZOLÁS MÁSOLATÁNAK KÍSÉRNIE KELL AZ E RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ VALAMENNYI SZÁLLÍTMÁNYT
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Ennek az értesítésnek az állatok tulajdonosa által ellenjegyzett és keltezett példányát csatolni kell a vizsgálati dokumentációhoz.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
A jelentés egy példányát az erre vonatkozó írásos kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül megküldi a Bizottságnak.
A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
E dokumentumok egy példányát a kötélpálya-létesítmény területén kell tárolni.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
E nyilvántartások másolatait el kell küldeni az érintett tagállamok és az ügynökség részére, és azokba betekintést kell engedni az érdekelt felek részére, beleértve legalább az ágazat szakmai szereplőit.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
E nyilvántartások másolatait el kell küldeni az érintett tagállamok és az ügynökség részére, és azokba betekintést kell engedni az érdekelt feleknek, beleértve legalább az ágazat szakmai szereplőit.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
cikk (3) bekezdésében említett határozattal érintett maghitelintézet annyiban folytathatja kereskedési tevékenységeit, amennyiben ezek kizárólag tőkéje, likviditása és finanszírozása prudens kezelésére korlátozódnak.
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Az olyan maghitelintézet számára, amely nem központi és nem is regionális hitelintézet, semmilyen esetben sem engedélyezhető, hogy kereskedési egységben közvetlenül birtokoljon tőkeinstrumentumokat vagy szavazati jogokat.
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
Az európai stratégiai infrastruktúrák „törzshálózata” – Az európai mobilitási hálózat
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
A mindenki számára elérhető minőségi munkahelyek célkitűzését fel kell venni az európai projekt legfontosabb témái közé.
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
A szervezeti felépítésre vonatkozó szabályok és előírások alapjait még egy korai szakaszban ki kell dolgozni.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
A támogatásnak alapfeltétele az elsődleges energiamegtakarítás és a CO2-kibocsátás mérséklése.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Ebből következően a politika egyik központi feladata, hogy világos keretet szabjon az említett „szabadságoknak” ott, ahol más szabadságokat, illetve szükségleteket érint, esetleg fenyeget, például akkor, ha az emberek egészségéről, környezetünkről és/vagy éghajlatunkról, illetve a következő generációk igényeiről van szó.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Létre kell hozni a megfelelő és eredményközpontú mutatók olyan alapkészletét, amely túlmutat a GDP-adatokon és lehetővé teszi az előrehaladás mind kvantitatív, mint kvalitatív mérését.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Közös/összehangolt ellenőrzési eszközök együttese és a „használd, vagy elveszted” elv alkalmazása konkrét eszközökkel és testreszabott/célzott szabályokkal az ágazati jellemzők figyelembevétele érdekében
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
a munkát irányító és a hat tagállamba ellátogató három tagot tömörítő törzscsoport: Lutz Ribbe (általános koordinátor), Isabel Caño Aguilar és Brenda King; valamint
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
a munkát irányító és a hat tagállamba ellátogató három tagot tömörítő törzscsoport: Lutz Ribbe (általános koordinátor), Isabel Caño Aguilar és Brenda King, valamint
A core value is Citizens' Empowerment.
Alapvető érték a polgárok felelősségvállalásának ösztönzése.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
A Nagypénteki/Belfasti Megállapodás egyik sarokköve az Észak–déli Miniszteri Tanács, illetve több határon átnyúló testület felállítása volt.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Ezáltal azonban egyre inkább előtérbe kerülnek az életmóddal összefüggő betegségek (pl.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity43 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Ezáltal azonban egyre inkább előtérbe kerülnek az életmóddal összefüggő betegségek (pl.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity44 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Ezáltal azonban egyre inkább előtérbe kerülnek az életmóddal összefüggő betegségek (pl.
A correct allocation of external costs of all transport users and modes of transport would result in people either making do without transport or making a better – i.e., more environmentally sustainable – choice of transport mode.
ha minden közlekedési mód és eszköz esetében megfelelően beépítenék a külső költségeket az árképzésbe, az a forgalom generálódásának elkerüléséhez, valamint a közlekedési eszközök jobb, vagyis környezetbarátabb megválasztásához vezetne.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
A pontos és érvényes HÉA-azonosítószám alapvető eleme a jelenlegi HÉA-rendszernek, mivel meghatározza az alkalmazandó szabályokat és a teljesítendő kötelezettségeket többek között a Közösségen belüli kereskedelem vonatkozásában.
A correction factor shall be applied where necessary.
Szükség esetén korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
A korrekciónak átláthatónak és könnyen érthetőnek kell lennie, és csak addig állhat fenn, ameddig megfelel céljának, amint azt a fontainebleau-i elvek is rögzítik.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
egy korrekciós ágat, amelynek célja káros makrogazdasági egyensúlyhiány esetén korrekciós intézkedések végrehajtásának érvényesítése.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.
Egy ehhez kapcsolódó, aggodalomra okot adó terület az ISPA-programok tervezésére, előkészítésére és irányítására szánt megfelelő pénzügyi és humánerőforrások – különösen a környezetvédelmi szektorban tapasztalható – hiánya, továbbá az alkalmazottak folyamatosan nagymértékű cserélődése.
A correlation table is annexed to the Directive.
A megfelelési táblázatot csatolták az irányelvhez.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Minden szinten jelen van a megfelelő kötelezettségvállalás és a szükséges innováció, amelyet az üzemi tanácsokkal folytatott párbeszéd és a vállalatokon belüli egyedi programok, illetve a nemzeti és az európai ágazati szociális párbeszéd támogat.
A corresponding degree of trade openness should also be guaranteed.
Garantálni kell a kereskedelmi nyitottság megfelelő fokát is.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Az ezzel kapcsolatos EGSZB-véleményt 2016 márciusában fogják elfogadni.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Ez a javaslat magába foglalja a fenti felhatalmazást.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Megfelelő számú kibocsátási egységet fel kell szabadítani a tartalékból, amennyiben a forgalomban levő kibocsátási egységek száma nem éri el a 400 milliót.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
A figyelemfelkeltés és az ennek megfelelő kötelezettségvállalás tehát nemcsak a környezetvédelmi szervezetek, hanem a vállalatok dolga is kellene, hogy legyen.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
Az ütemtervbe bele kell foglalni az intézményi lépések végrehajtásáról szóló politikai vitát, ezek némelyike a Szerződés megváltoztatását igényelheti.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
A szakoktatási és szakképzési rendszerek jelenlegi struktúráinak, működésének és oktatási és tanulási módszereinek megfelelő, átfogó továbbfejlesztése/átalakítása kulcsfontosságú a lisszaboni célkitűzések megvalósításában.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Ennek megfelelően egy szervezet visszajelzéseinek nagyobb súlyt kell kapniuk.
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Folyosó alapú megközelítésre és jelentős mértékű koordinációs tevékenységekre van szükség.
A corrigendum of the text was presented.
Bemutatásra kerül a szöveghez készített helyesbítés.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
A kozmetikai termék „felelőse” gondoskodik a termék biztonságosságáról, és biztosítania kell, hogy a forgalomba hozatal előtt szakértői biztonsági értékelést végezzenek a terméken.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
A nem jogalkotási cselekvési tervre vonatkozó költség-haszon elemzés segíthetne a körforgásos gazdaságra történő átállás eléréséhez szükséges, legeredményesebb és legarányosabb intézkedések azonosításában.13
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Költség-haszon elemzést és környezeti hatásvizsgálatot kell készíteni.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
A 2030-ig terjedő éghajlat-változásra, megújuló energiákra és energiahatékonyságra vonatkozó politikák költséghatékony megközelítése kritikus lesz ebből a szempontból, hasonlóan más politikai területekhez.23.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
A szélenergiából származó villamos áram ára az elmúlt 15 év során több mint 50%-al lett alacsonyabb.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Egy svájci költség-haszon elemzés szerint egy gyakornok termeléshez való hozzájárulása több mint 6000 euróval haladja meg a vele járó kiadásokat (a munkabérét is beleszámítva) a gyakorlati időszak során.12 A BUSINESSEUROPE is költség-haszon értékelést végez jelenleg a tanulószerződéses gyakorlati képzésekről.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Egy svájci költség-haszon elemzés szerint egy gyakornok termeléshez való hozzájárulása több mint 6000 euróval haladja meg a vele járó kiadásokat (a munkabérét is beleszámítva) a gyakorlati időszak során.12 A BUSINESSEUROPE is költség-haszon értékelést végez jelenleg a tanulószerződéses gyakorlati képzésekről.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó irányelvjavaslat hatásvizsgálata költség-haszon elemzést tartalmaz, amely alapján a hulladék-együttégetést végző cementégető kemencék esetében az alacsonyabb határértékek alkalmazása javasolt.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
a költség-haszon elemzés szerint az azonos mennyiségű villamos energia és hő külön fűtés vagy hűtés útján történő biztosításának (beleértve az infrastruktúra-beruházást is) teljes életciklus-költségéhez képest az előnyök nem ellensúlyozzák a költségeket.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
a költség-haszon elemzés szerint az azonos mennyiségű hő külön fűtés vagy hűtés mellett történő biztosításának (beleértve az infrastruktúra-beruházást is) teljes életciklus-költségéhez képest az előnyök nem ellensúlyozzák a költségeket.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Ennélfogva a kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitások kialakításával kapcsolatos döntések meghozatala során olyan költség-haszon elemzéseket kell végezni, amelyek az egész szállítási folyosót figyelembe veszik.
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community;
egy költség-haszon elemzés, amelynek része egy kockázatértékelés, valamint az érintett ágazatra és a tagállam és/vagy régió, illetve megfelelő esetben más közösségi régiók társadalmi-gazdasági helyzetére várhatóan gyakorolt hatások;
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Be kell vezetni a költséghatékony közösségi szabadalmat.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
E célok elérésének egyik költséghatékony módja lenne a mezőgazdaságon kívüli nem CO2 kibocsátásoknak az 1990-es szinthez képest 72–73%-kal és 70–78%-kal történő csökkentése 2030-ig, illetve 2050-ig16.
A cost-effectiveness assessment of disclosure should carried out, bearing in mind that if disclosure is transparent, the cost of raising capital will be lower; on the other hand, non-transparent disclosure will increase the cost of raising capital (the "disclosure risk" premium).
Az információk gazdasági értékelését azt figyelembe véve kellene elvégezni, hogy átlátható információk esetén a tőkebevonás költsége csökken, ha azonban az információ nem átlátható, a tőkebevonás költsége magasabb lesz (ún.
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
a javasolt intézkedések költséghatékonysági elemzése,
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
költségsemleges bonus-malus rendszer, amely az alacsonyabb zajkibocsátású teherkocsikra alacsonyabb, a zajosabbakra pedig magasabb díjakat állapít meg;
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Az ilyen összegzett tájékoztatás nyújtásáért költségarányos díj kérhető.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Az új jogszabályokba automatikusan be kell hogy kerüljenek a költség-haszon elemzések, és e jogszabályokat olyan világosan kell megfogalmazni, hogy a tagállamok utólag ne folyamodjanak az ún.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Az új jogszabályokba automatikusan be kell hogy kerüljenek a költség-haszon elemzések; és e jogszabályokat olyan világosan kell megfogalmazni, hogy a tagállamok utólag ne folyamodjanak az ún.
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
Számszerűsített útiterv a 2010–2020-as időszakra az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák terén
A Council and EP Directive is necessary to repeal the ERMES Directive; a Commission decision would then be adopted with a new harmonisation plan prepared by the Commission with CEPT technical expertise, assisted by the Radio Spectrum Committee.
Az ERMES irányelv hatályon kívül helyezéséhet tanácsi és parlamenti irányelvre van szükség; a Bizottság határozatát ekkor a Bizottság által a CEPT műszaki szakvéleménye alapján, a rádióspektrum bizottság segítéségével elkészített új harmonizációs tervvel együtt fogadnák el.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
A Tanács ez irányú határozata, mely áttérést jelentene az egyhangúságról az együttdöntésre, kettős előnnyel járna.
A Council decision which
egy tanácsi határozatból (határozat), amelynek tárgyai a következők:
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelvet javasolják.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
A Tanácson belül folytatott vita elősegítheti a dilemma feloldását és az egyensúly megtalálását.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
a Tanács ajánlása a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról – az Európa 2020 integrált iránymutatás I. része;
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
2003-ban elfogadták a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás megelőzéséről és csökkentéséről szóló ajánlást17.
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
2012 első felére várható az iskolarendszeren kívüli és az informális tanulás értékeléséről szóló tanácsi ajánlás, 2012 októberére pedig működni fog az az internetes gyakorlati eszköz, amely a munka során megszerzett készségek és egyéb tapasztalatok nyilvántartásában segít a polgároknak.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Rövid távon a tanácsi ajánlás és a nyílt koordinációs módszer ötvözete az előnyben részesített alternatíva, mivel ez a lehetőség tűnik a leggyorsabbnak és a legátfogóbbnak ahhoz, hogy a tagállamoknak segítséget nyújtson szigorú dohányzásellenes törvények végrehajtásában, összhangban a dohányzás-ellenőrzési keretegyezményben tett kötelezettségvállalásokkal, emellett pedig biztosítsa a probléma arányos megközelítését.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
A tanácsi ajánlás a végrehajtás rugalmasságát megőrizve hivatalos jogi és politikai kötelezettségvállalást jelentene a tagállamok számára.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
2013 decemberében egy tanácsi ajánlás33 egyhangú elfogadására került sor.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Tanácsi rendelet csak másik rendelettel módosítható.