natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.2 Az irányelvjavaslat általános büntetőjogi keretet teremt, amely meghatározza a védett „szellemi tulajdonjogokat”, ezek megsértésének eseteit, illetve a maximális büntetőjogi szankciókat az európai anyagi jog és a nemzeti jogok, valamint az ez irányú nemzetközi megállapodások és különösen a TRIPS-egyezmény2 által védett anyagi javak, szolgáltatások, szellemi és művészeti alkotások hamisításának büntetőjogi visszaszorítására irányuló intézkedések belső piaci harmonizációja céljából.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Tény azonban, hogy az utolsó évtizedben e feltételek ellenére is a civil társadalom kisebb része nem várakozott tétlenül, hanem az emberi jogok és a demokrácia védelme érdekében küzdött.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 E tekintetben érdemes emlékeztetni arra, hogy az EGSZB mindig nagy figyelemmel követte a nők társadalmi helyzetének javítását célzó tevékenységeket, részben számos kiadott véleménye révén, részben pedig azáltal, hogy maga is többször kezdeményezőként lépett fel.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság javaslata csupán azon elemeket veszi sorra, amelyeket valószínűleg elfogadnak európai szinten gyakorolt jótékony hatásuk miatt.
3.2 It should be pointed out up front that, with increasing proximity to the technological cutting edge, independent and radical (i.e. market innovations) innovation measures are becoming the main source of growth, as an imitative growth strategy is no longer viable.
3.2 Előre le kell azonban szögezni, hogy a technológiai határ egyre szorosabb megközelítésével az önálló és radikális (azaz piaci újdonságoknak számító) innovációs erőfeszítések válnak a növekedés leglényegesebb forrásává, az imitatív növekedési stratégia ugyanis már nem lehetséges.
3.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
3.2 Mindez hatékonyabb útiránykiosztást, fokozott üzemanyag-megtakarítást és az utazási idő csökkenését eredményezi az utazóközönség számára.
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Hangsúlyozza a közös meghatározások és elismerési rendszerek fontosságát, főként a munkavállalók mobilitása szempontjából, a következőkre vonatkozóan:
3.2 It therefore welcomes the decision to introduce a new regulatory procedure with scrutiny for acts governed by the co-decision procedure.
3.2 Az EGSZB üdvözli az együttdöntési eljárással elfogadott jogi aktusokra vonatkozó új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését.
3.2 It was estimated in 2006 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 A rendelkezésre álló becslések szerint 2006-ban a 27 tagállamban 7,3 millió 30 és 99 év közötti személy szenvedett a demencia különböző válfajaiban.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 A becslések szerint 2008-ban a 27 tagállamban 7,3 millió 30 és 99 év közötti személy szenvedett a demencia különböző válfajaiban.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Egyik kimondott célja, hogy a nemzeti programok közötti koordináció javításán keresztül megerősítse az európai kutatási térség szerkezetét, ezáltal hatékonyabbá tegye a szembenézést néhány közös kihívással, és felszámolja a nemzeti programok közötti határokat.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Egyik kimondott célja, hogy a nemzeti programok közötti koordináció javításán keresztül megerősítse az európai kutatási térség szerkezetét, ezáltal hatékonyabbá tegye néhány közös kihívás kezelését, és felszámolja a nemzeti programok közötti határokat.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 A belvízi szállítás előmozdítása a kiegyensúlyozottabb szállítási piac megteremtése egyik módjának tekinthető.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Ezenkívül Japán az EU egyik stratégiai partnere is.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Ezt szem előtt tartva az EGSZB meggyőződéssel vallja, hogy az áruk és a személyek belső piaci szabad áramlásának infrastrukturális alappillérét jelentő transzeurópai hálózat fejlesztése és fokozatos kiépítése továbbra is az EU létfontosságú szakpolitikai célkitűzése, amely az Unió keleti és nyugati területeit egymáshoz közelebb hozva teremti meg a majdani egységes európai közlekedési térséget.
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Az Északi-sarkvidék előtt álló főbb kihívások
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 A zöld könyv fő politikai iránya
3.2 Lack of equality data
3.2 Az egyenlőségre vonatkozó adatok hiánya
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 A ritka betegségek felismerésének és közismertségének hiánya:
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Területhasznosítás: az EGSZB alapvetően elismeri, hogy verseny van az élelmiszertermelés, a biztosítandó biodiverzitás, a természet- és környezetvédelem, valamint a takarmánycélú és nem-élelmiszer nyersanyagok területigénye között.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Végezetül az EGSZB rámutat arra, hogy a civil szervezetek hármas feladatot láthatnak el a kohéziós politika végrehajtása során: a célkitűzések és a prioritások meghatározásánál tanácsadói funkcióval rendelkeznek, a közigazgatás által foganatosított intézkedések tekintetében ellenőrző funkciót gyakorolnak, végül a strukturális alapokból társfinanszírozott projektek esetében – ahol egyszerre projektgazdák és partnerek – végrehajtói feladatot látnak el.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Végezetül az EGSZB rámutat arra, hogy a civil társadalmi szereplők hármas feladatot láthatnak el a kohéziós politika végrehajtása során: a célkitűzések és a prioritások meghatározásánál tanácsadói funkcióval rendelkeznek, a közigazgatás által foganatosított intézkedések tekintetében ellenőrző funkciót gyakorolnak, végül a strukturális alapokból társfinanszírozott projektek esetében – ahol egyszerre projektgazdák és partnerek – végrehajtói feladatot látnak el.
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Jogi és szabályozási szinten
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions concerning the use of meat meal
3.2 A húsliszt felhasználásának jogi szempontjai és technikai-tudományos ellentmondásai
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 A húsliszt felhasználásának jogi szempontjai és technikai-tudományos ellentmondásai
3.2 Legal measures
3.2 A jogi intézkedések
3.2 Legislative actions
3.2 Jogalkotási intézkedések
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 A központosítás szintje és a biztosítási garanciarendszerek szerepe (fehér könyv 3.2.
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Az ország adott gyermekgondozási infrastruktúrája mellett az élettervet jelentősen befolyásoló keretfeltételek részét jelenti a dolgozó nőkkel és a magukat teljesen a családnak szentelő férfiakkal szembeni társadalmi beállítottság is.
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Helyi hálózatok – „A legkisebb egység a leghatékonyabb, és közel áll a polgárokhoz”
3.2 Long-term action
3.2 Hosszú távú fellépés
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Az eszközök hiányosságai
3.2 Low cost and world class
3.2 Alacsony költségek és világszínvonal
3.2 Macedonian civil society is quite unique, in at least two ways, in comparison to civil societies in neighbouring countries.
3.2 A macedón civil társadalom legalább két szempontból egyedülálló a szomszédos országok civil társadalmaihoz képest.
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 A javaslat fő újdonságai
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 A rendeletjavaslatok fő elemei:
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Az erős vezető pozíció és a függetlenség fenntartása az űrtevékenységeket illetően stratégiai fontosságú Európa jövője szempontjából azok széles értelemben vett, nagy hatókörű és lényeget érintő gazdasági, technológiai, geopolitikai és kulturális hatásainak köszönhetően.
3.2 Making better use of public finance
3.2 A közfinanszírozás jobb felhasználása
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Ideiglenes engedélyezés bizonyos feltételekkel
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Az ágazatokon átívelő megközelítés sikerének biztosítása
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Kihasználni a konzultációs eljárást: az „európai” közlekedési utakhoz „európai egyetértésre” van szükség
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Sokak szerint a beruházással kapcsolatos kérdések még a kereskedelemnél is fontosabbá válhatnak, különös tekintettel a piaci hozzáférésre a feltörekvő gazdaságokban.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Sok éghajlattudós szerint7 ahhoz, hogy ésszerű esélyünk legyen 2 °C-ra korlátozni a bolygó hőmérséklet-emelkedését, 2050-re majdnem nullára kell csökkenteni az üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
3.2 Many European civil society organisations and the EESC are alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law7.
3.2 Sok európai civil társadalmi szervezetet és az EGSZB-t riadalommal tölti el a terjedő populista és önkényuralmi tendencia, valamint az ez által a demokráciát és az emberi jogok – az Emberi Jogok Európai Bírósága és az Európai Unió Bírósága által garantált és az uniós jogi alapelveket6 képező jogok – védelmét fenyegető veszély.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Az uniós alapítványok és az indiai informális vállalatok mellett számos uniós és indiai nem kormányzati szervezet és szakszervezet is aggodalmának adott hangot3 mind a szabadkereskedelmi megállapodások esetleges negatív hatásai, mind a tárgyalások lebonyolításának módja miatt.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Az uniós alapítványok és az indiai informális vállalatok mellett számos uniós és indiai nem kormányzati szervezet és szakszervezet is aggodalmának adott hangot4 mind a szabadkereskedelmi megállapodások esetleges negatív hatásai, mind a tárgyalások lebonyolításának módja miatt.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 Az EGSZB több javaslata és észrevétele meghallgatásra került, és az így született végeredmény megfelelőnek és elégségesnek tűnik.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Tengerészeti felszerelés alatt minden olyan, hajófedélzeten található felszerelést értünk, amelyet a hajógyártás során vagy egy későbbi időpontban szereltek fel a hajóra.
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Állati klónokból származó élelmiszerek forgalomba hozatala
3.2 Material deprivation
3.2 Anyagi nélkülözés
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Az orvostechnikai eszközök az egészségügy részterületeként egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert, és mind az egészség, mind a közegészségügyi kiadások szempontjából nagy jelentőségűek.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 A nanotechnológiának számos alkalmazási területe van az orvostudományon belül.
3.2 Member States
3.2 Tagállamok
3.2 Member States have to implement the directive, and therefore ensure that the new mirrors are fitted, within 12 months of its entry into force, with a number of possible derogations:
3.2 A tagállamok számára kötelező az irányelv végrehajtása, azaz az új tükrök felszereltetése az irányelv hatályba lépésétől számított 12 hónapon belül, néhány mentesítési lehetőséggel:
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 A XI. mellékletben a tagállamok kérhetnek bejegyzéseket azzal a céllal, hogy megtarthassanak bizonyos, számukra jelentős nemzeti rendelkezéseket.
3.2 Member States' governments.
3.2 A tagállamok kormányai.
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Az EGTC-rendelet tagállamok általi végrehajtása
3.2 Members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations should be involved in identifying good practice.
3.2 A helyes gyakorlatok felderítésébe be kell vonni az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális bizottságok tagjait, a szociális partnereket és más civil társadalmi szervezeteket is.
3.2 Methodology
3.2 Módszertan
3.2 Migration within the Community
3.2 A közösségen belüli migráció
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Két további, annak idején az Európai Bizottság által az előterjesztésben javasolt téma, úgymint a „szegénység leküzdése” és az „elöregedés”, nem került be a göteborgi stratégiába, anélkül, hogy ezt a Tanács megindokolta volna.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 A pénzpiaci alapok rövid időtartamra biztosítják a likvid eszközök iránti kínálat és keresletet összehangolását.
3.2 Modifying simplification is not necessarily a bad thing, and can indeed prove useful if it adjusts provisions to the reality of the market and company life.
3.2 Nem feltétlenül vetendő el a módosító egyszerűsítés, sőt hasznosnak is bizonyulhat, ha alkalmas arra, hogy a rendelkezéseket a piaci realitásokhoz és a vállalati gyakorlathoz igazítsa.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
Ezt a nem kielégítő mértékű termelékenységnövekedéssel, a globalizációval, a természetes erőforrások megcsappanásával, az éghajlatváltozással és a népesség elöregedésével, azaz olyan problémákkal indokolja, amelyek „tovább terhelik az európai gazdaságok növekedési képességét”.
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 A Közösség végrehajtó szerve a választott jogalap, az EUMSZ 33.
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
E szennyezőanyagok a következők: légszennyező részecskék (PM), nitrogénoxidok (NOx), szén-monoxid (CO), valamit szénhidrogének (HC).
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 A számlák mennyisége Európában meghaladja a 30 milliárd darabot.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Ismeretes az is, hogy a közúti áruszállítás esetében a tonnánkénti szállítás 85%-a 150 km-nél kisebb távolságon történik.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Ezen túlmenően az Európai Bizottság a villamos energia tárolását az egyik kiemelt intézkedési területévé tette, és több ízben hangsúlyozza a tárolás alapvető szerepét.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Az Unió egész területén elérhető széles sávú hálózat kiépítése nélkül nem létezhet digitális piac.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Az Unió egész területén elérhető széles sávú hálózat nélkül nem létezhet digitális piac.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Az irányelvek az átültetéshez különféle lehetőségeket kínálnak – a tagállamoknak a nemzeti végrehajtási intézkedések megválasztását illetően viszonylag nagy mozgásteret hagyó választható rendelkezésektől egészen a normatív, illetve feltétel nélküli rendelkezésekig (például fogalommeghatározások, anyagokat, tárgyakat és termékeket felsoroló jegyzékek és táblázatok, melyek arra kötelezik a tagállamokat, hogy az irányelv rendelkezéseinek való megfelelés érdekében „egyszerű végrehajtási intézkedéseket” hozzanak).
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Az irányelvek különféle lehetőségeket kínálnak az átültetéshez: a tagállamoknak a nemzeti végrehajtási intézkedések megválasztását illetően viszonylag nagy mozgásteret hagyó választható rendelkezésektől egészen a normatív, illetve feltétel nélküli rendelkezésekig (például fogalommeghatározások, anyagokat, tárgyakat és termékeket felsoroló jegyzékek és táblázatok, melyek arra kötelezik a tagállamokat, hogy az irányelv rendelkezéseinek való megfelelés érdekében „egyszerű végrehajtási intézkedéseket” hozzanak).
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Marokkó olyan szolgáltatásalapú gazdaság, amely az utóbbi években jelentős erőfeszítéseket tett az ágazati diverzifikáció irányába.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 A legtöbb fogyasztó többnyire mértékkel iszik.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 A tejtermékek legnagyobb részét ugyanabban a régióban fogyasztják el, ahol megtermelték.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Ha más nem, az elmúlt évek válságai mindenképp világossá tették, hogy a téves hitelminősítések igen káros hatással vannak a gazdaság széles területeire, sőt egész államokra és a társadalom egészére is.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 A kormányok és a közigazgatási intézmények és szervek ma már nagyon sok személyes adatot elektronikusan tárolnak az emberekről.
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 A hatodik HÉA-irányelv (77/388/EK) a többszöri módosítások miatt bonyolulttá és az érintettek számára nehezen érthetővé vált.
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 A készségek és szakmák kölcsönös elismerése, mobilitás és vállalkozói szellem
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 A nanotechnológia olyan gyűjtőfogalom, amely anyagstruktúrák, eszközök és rendszerek nanométeres nagyságrendű alaki és méretbeli szabályozás mellett történő tervezését, kialakítását, gyártását és alkalmazását foglalja magában.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Szükséges egyszerűsítés.