natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
A harmadik országokban bejegyzett repülőgépek kölcsönbérlete csak különleges körülmények között lesz engedélyezhető és legfeljebb hat hónapra, a szerződés pedig csak egyszer hosszabbítható meg egy második, az elsőt nem követő, legfeljebb hat hónapos időszakra.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Ami a hosszú távú finanszírozás jogi környezetét illeti, a tagállamok fizetésképtelenségi jogszabályai közötti eltérések és e jogszabályok rugalmatlansága miatt a befektetők magas költségekkel, a hitelezők alacsony hozamokkal, a határokon átnyúlóan tevékenykedő vagy külföldi tulajdonú vállalkozások pedig nehézségekkel szembesülnek.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
Az állat-egészségügyi és növény-egészségügyi termékek tekintetében 2009-ben iránymutatásokat kell elfogadni a 89/662/EGK2, a 90/425/EGK3 és a 2000/29/EK irányelvben4 említett dokumentumok ellenőrzésének felgyorsítása érdekében.
Concerning the legislation the EESC suggests giving Commission departments more resources in order to ensure that the Strategy is properly followed up.
A jogalkotás kapcsán az EGSZB azt javasolja, hogy a stratégia megfelelő nyomon követése érdekében növeljék az Európai Bizottság szolgálatainak forrásait.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
A koncessziók hosszát tekintve – amint az a koncessziókról szóló, fent említett közleményben is kiemelésre került – azok időtartamát úgy kell meghatározni, hogy ne akadályozza a versenyt az annak biztosításához szükséges mértéken túl, hogy a beruházás megtérüljön és a befektetett tőkére ésszerű hozam keletkezzen, fenntartva ugyanakkor a koncesszionárius általi hasznosítással járó kockázatot20.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
A lekérhető videotartalmak kínálására vonatkozó jogok engedélyezését illetően az előnyben részesített lehetőség a szerződéses akadályok megszüntetésében segítene, és ezáltal javítaná az európai audiovizuális művek online videotékákban való hozzáférhetőségét.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
A szabályozott fajok jegyzékét illetően a tagállamok elismerték, hogy összehangolt kritériumokra van szükség, de emellett hangsúlyozták, hogy bármilyen változtatás következményekkel járna a halászati gyakorlatra és gazdálkodásra.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát és a jövőbeni nyugdíjak megfelelőségét illetően fokozatosan végrehajtják a 2010.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
A gazdálkodási körülmények között a tojótyúkok kíméletét és egészségét esetlegesen befolyásoló fő szempontokkal kapcsolatban a tudósok a következő elképzelésekkel álltak elő:
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Az irányítóbizottság vonatkozásában az eEurópa cselekvési terv és a MODINIS közötti kapcsolat sokkal világosabb lett.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
A tengeri szállítást illetően be kell fejezni a közösségi vívmányok végrehajtását.
Concerning the media, this personalised vote would engage them.
Ami a médiumokat illeti, e „személyesebb” szavazás mozgósítani fogja azokat.
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Az Uniónak ajánlania kellene, hogy a tagállamok ratifikálják az összes idevonatkozó alapvető (szociális) jogi aktust (ideértve a kiegészítő/opcionális jegyzőkönyveket is).
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
A világjárvánnyal szemben legtöbb potenciált rejtő beavatkozások vonatkozásában a Bizottság és a tagállamok együttműködnek abból a célból, hogy biztosítsák azt, hogy a vakcinák és az antivirális készítmények rendelkezésre álljanak.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
A rendszerközi hitelnyújtási eszköz vonatkozásában a Bizottság egyértelművé tette, hogy csakis végső esetben lehetne igénybe venni, az erkölcsi kockázat elkerülése érdekében lennének biztosítékok, végső soron pedig csökkentené annak a kockázatát, hogy az adófizetők pénzét kell igénybe venni.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Ami a nemzeti költségvetéseket illeti, a tagállamok finanszírozási lehetőségeit gyakran korlátozzák különféle, egyebek között a stabilitási és növekedési paktum betartásához kapcsolódó kényszerek.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Ami az irányelv által előírt tagállami kárenyhítési rendszereket illeti, úgy tűnik, hogy a tagállamok igazságos és megfelelő kárenyhítést nyújtanak a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatainak.
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
A 2004-ben bejelentést kiváltó események természetét illetően 3 esemény akut hasmenés megjelenéséhez kapcsolódott, az egyedi üzenetek pedig dengue vírushoz, legionellózishoz, vérhashoz és nyugat-nílusi vírushoz kapcsolódtak.
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
A pénzügyi eszközök nettó hatásaként közel 660 millió euróval növekedne meg a GDP, és további 1,8 milliárd euró válna elérhetővé hitel/tőkeeszköz formájában.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
Az új tagállamok vonatkozásában 2005 első negyedévére valamennyiük megkapta az EDIS-akkreditációt, ami lehetővé tette a Bizottságnak, hogy megszüntesse az előzetes ellenőrzést a folyamatban levő PHARE-programok közbeszerzési eljárásai és a szerződéskötések tekintetében.
Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
A hatásvizsgálat szerint az oltalomban nem részesülő elnevezések tekintetében a rendszer megszüntetése nem fejtene ki jelentős gazdasági vagy társadalmi hatást, mivel ezek esetében a rendszer szerepét nemzeti vagy regionális rendszerek vehetnék át, ahogyan ez számos nemzeti rendszer esetében már ma is így van; az uniós fellépés tehát a szubszidiaritás elve alapján e tekintetben nehezen indokolható.
Concerning the operation of a freight corridor
Az árufuvarozási folyosó üzemeltetéséről
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Ami az operatív célkitűzéseket, illetve azoknak az alternatívacsomagokkal való összefüggését illeti, a következők állapíthatók meg:
Concerning the opinion on the Commission's Communication on the Single Market Act, Staffan NILSSON was pleased to stress that the fact that the draft was being prepared by three rapporteurs would make it possible to strike a balance between the various interest groups.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló európai bizottsági közlemény tárgyában készült véleménnyel kapcsolatban Staffan NILSSON elégedetten említi meg, hogy az, hogy a véleményt három előadó készíti közösen, lehetővé teszi, hogy a különböző érdekcsoportok álláspontja kiegyensúlyozottan érvényesüljön.
Concerning the opinion to be drafted, Mr Jahier reminded that he had expressed scepticism about the Bureau's decision to merge into one opinion the two original proposals for an own-initiative opinion on social Europe, on the one hand, and civil society issues, on the other, an opinion which would also cover economic aspects, but he acknowledged that the decision had to be adhered to.
A kidolgozandó véleménnyel kapcsolatban Luca Jahier emlékeztet arra, hogy fenntartásokkal nyilatkozott azon elnökségi határozatról, mely egy véleménybe sűrítené az eredetileg egyfelől a szociális Európával, másfelől a civil társadalmi kérdésekkel foglalkozó két saját kezdeményezésű véleményt, mely a gazdasági szempontokat is lefedné.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Az a lehetőség, hogy a segítő házastárs az önálló vállalkozóval megegyező szintű szociális védelemben részesüljön, legalább két esetben semleges hatást gyakorolna a szociális biztonsági rendszereket terhelő költségekre: ha a költségeket teljes egészében az önálló vállalkozókra hárítják hozzájárulásuk arányos emelésével, vagy ha a tagállam az ellátások és hozzájárulások elosztását a családi vállalkozáson belül aszerint határozza meg, hogy milyen arányban vesz részt a vállalkozásban az önálló vállalkozó és a segítő házastárs.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
A Bizottság azt javasolja, hogy e rendeletbe kerüljenek be a minőségre utaló választható kifejezések is, amelyek a minőségrendszerekhez abban hasonlítanak, hogy alkalmazásuk fakultatív és a termelők számára abban nyújt segítséget, hogy a forgalomba hozott termékeiken feltüntethessék azok értéknövelő tulajdonságait és jellemzőit.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
A Bizottság azt javasolja, hogy e rendeletbe kerüljenek be a minőségre utaló választható kifejezések is, amelyek a minőségrendszerekhez abban hasonlítanak, hogy alkalmazásuk fakultatív, és a termelők számára abban nyújt segítséget, hogy a forgalomba hozott termékeiken feltüntethessék azok értéknövelő tulajdonságait és jellemzőit.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Figyelembe véve az oktatási és képzési rendszerek jövőbeli átfogó kihívásait, továbbra is érvényesek a lisszaboni stratégiában kiemelt, a tudásalapú gazdasággal, a demográfiai változással és a globalizációval kapcsolatos politikai kihívások.
concerning the package on food improvement agents
élelmiszerjavító anyagok csomagjáról
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
A takarmány csomagolását illetően valószínűleg el lehet térni bizonyos körülmények között a zárt tartályban történő forgalomba hozatal követelményétől.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
Ami az ERFA transznacionális programjaiban vagy az ENPI tengeri medencékkel kapcsolatos programjaiban való részvételt illeti, az IPA-támogatást országonként, éves finanszírozási határozatok útján adják meg.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
Ami az ERFA transznacionális programjaiban vagy az ENPI tengeri medencékkel kapcsolatos programjaiban való részvételt illeti, az IPA-támogatást az egyes országokra vonatkozó éves finanszírozási határozatok alapján nyújtják.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
Az alapítvány támogatja a partnerországokat a kapacitásépítésben és a nemzeti környezethez idomuló reformstratégiák meghatározásában és végrehajtásában.
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Az engedélyt illetően, ha annak birtokosa a munkaadó, ez azzal a kockázattal járhat, hogy a munkavállalót jogosulatlanul ellenőrzi, sőt „birtokolja” jövőbeni uniós munkaadója.
concerning the placing of plant protection products on the market
a növényvédő szerek forgalomba hozataláról
concerning the placing of plant protection products on the market
növényvédő szerek forgalomba hozataláról
concerning the placing on the market and use of biocidal products
a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
A politikai kritériumokat illetően előrelépés, hogy a szabad és tisztességes választásokról született politikai megállapodás eredményeként májusban megalakult a „választói bizalom kormánya”.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
A politikai kritériumokat illetően, az elmúlt években jelentett komoly kihívások eltörpülnek az ország 2001 óta legsúlyosabb politikai válsága mögött: a lehallgatott – a jelek szerint magas rangú kormánytisztviselőket érintő – telefonbeszélgetések az alapvető jogok megsértésére, a bírói kar munkájába, a média szabadságába és a választások lebonyolításába való beavatkozásra, valamint politikai befolyásoltságra és korrupcióra utalnak.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
A politikai kritériumokat illetően elmondható, hogy folytatódott a 2001 óta legsúlyosabb politikai válság az országban.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
A kikötői csomag kezdeményezést illetően aggályok merültek fel, hogy ez a kezdeményezés esetleg nem veszi megfelelően figyelembe Európában a helyi és regionális sajátosságokat, ezért a korai figyelmeztető mechanizmus nyolchetes időszakával párhuzamosan konzultációt kezdeményeztek a regionális parlamentekkel és kormányzatokkal a szubszidiaritással és arányossággal kapcsolatos kérdésekben.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
A potenciális tagjelölt országok tekintetében az IPA-ból 61,0 millió eurót irányoztak elő Albánia, 62,1 millió eurót Bosznia-Hercegovina, 68,9 millió eurót Koszovó, 31,4 millió eurót Montenegró és 189,7 millió eurót Szerbia számára.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
A rendelkezések gyakorlati végrehajtását illetően a tagállamok több információt tudtak nyújtani, mint az előző jelentéstételi időszakra vonatkozóan, de a nemzeti jelentések alapján továbbra is nehéz felmérni azt, hogy az elhasználódott járművek kezelésére felállított rendszerek hogyan működnek a gyakorlatban.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
A szóban forgó ügy vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy nem állapítható meg a határozatból, hogy a Bizottság valóban úgy vélte-e, hogy a Bizottságnak jogos érdeke fűződik a felek által már befejezett jogsértést megállapító határozat meghozatalához, és hogy ezen kívül a Bizottság nem igazolta a Bíróságnak az ilyen jogos érdek létezését.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
A nyugvó nyugdíjjogosultságot illetően fontos, hogy a mobil munkavállaló megszerzett jogosultságai, amelyeket a korábbi munkaviszonyának keretében létesített kiegészítő nyugdíjrendszerben hagy hátra, ne csökkenjenek túl nagy mértékben.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Az „alvó” nyugdíjjogosultságot illetően fontos, hogy a mobil munkavállaló megszerzett jogosultságai, amelyeket a korábbi munkaviszonyának keretében létesített kiegészítő nyugdíjrendszerben hagy hátra, ne csökkenjenek túl nagy mértékben.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Az erőszak megelőzését illetően – beleértve a gyerekekkel, fiatalokkal és nőkkel szemben elkövetett szexuális kizsákmányolást és visszaélést, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmét – az Európai Unió hozzáadott értékkel támogathatja a főleg a tagállamok által meghozandó intézkedéseket, a következők révén: az információk, tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréje és terjesztése; az innovatív megközelítés ösztönzése; a prioritások közös kitűzése; a megfelelő hálózatok fejlesztése; közösségi szintű projektek kiválasztása; és az összes érintett fél ösztönzése és mobilizálása.
Concerning the private sector, the reduction of foreign currency loans in the household sector would also have a beneficial impact.
A magánszektort illetően előnyös hatással járna az is, ha a háztartásoknak kevesebb devizahitelt nyújtanának.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
A feldolgozó ágazat tekintetében a halfeldolgozásra vonatkozó adatokat jelenleg mind az adatgyűjtési keretrendszeren belül, mind a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló rendelet (SBS) keretében gyűjtik a mezőgazdaság / élelmiszer-feldolgozás kategóriában.
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Az (1) bekezdésben említett termékek tekintetében ez a rendelet a következőket írja elő:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Az európai produkciók terjesztését illetően a Bizottság elvben el tudja fogadni a következőket:
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv biztonsági rendelkezéseinek javítására irányuló javaslatok vonatkozásában a beadványok az általános célkitűzések széles körű támogatottságáról tanúskodtak, ám a célkitűzések elérése érdekében javasolt eszközökkel kapcsolatban kifejtett vélemények már árnyaltabbak voltak.