natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the obesogenic environment
Az elhízottságot okozó külső tényezők kezelése
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
A katasztrófamegelőzés, -enyhítés és -elhárítás összetett kihívásának kezelése.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Ezután Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnöke szól a Közgyűléshez ; köszönetet mond az EGSZB-nek azért a töretlen támogatásért, amelyet a képviseleti demokráciát integrálni és támogatni képes részvételi demokrácia megvalósításához nyújtott.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
A hitelfinanszírozás kedvezőbb adóügyi megítélésének módosítása ösztönözné a tőkebefektetéseket, és szilárdabb tőkebázist teremtene a vállalkozásokban.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
A külső szerződéses megbízott számításai szerint e problémák rendezése tehát évente 4 milliárd EUR nagyságrendű hasznot hajthat az uniós polgároknak.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Az 1993-as rendelet alkalmazása, igazgatása és végrehajtása során tapasztalt problémák kezelése, valamint nagyobb jogi áttekinthetőség biztosítása.
addressing the problems identified in section 1; and
az 1. szakaszban meghatározott problémák kezelése és
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
A közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvben azonosított problémák megoldását prioritásként kell kezelni, mert csak így dolgozható ki 2012-re ökológiai szempontból fenntartható, a tudományos szakvéleményekre épülő és a túlzott kapacitás problémájának hatékony kezelésére képes szakpolitika, amely egyúttal a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzések teljesítéséhez is jobban hozzájárul.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
A kkv-kat sújtó problémák kezelése jelentősen javítaná az EU foglalkoztatási kilátásait is.
Addressing the proliferation of funds of a small size
Kisméretű alapok elterjedésének kezelése
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
A Kódex, amely felhasználóbarát formátumban a széles értelemben vett nyilvánossághoz szól, kulcsfontosságú kommunikációs eszköz a rák megelőzésében, és a megelőző intézkedések elterjesztése, valamint a rákkal kapcsolatos felfogás megváltozása legfontosabb eszközének kell lennie.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
A menekültválság és a külső határainkra nehezedő migrációs nyomás kezelése jelenleg az Unió előtt álló legsürgetőbb feladat, és a szomszédságunkban zajló háború, az ottani instabilitás és szegénység pedig azt jelenti, hogy ennek a problémának az elkövetkező néhány év során a politikai napirend élén kell maradnia.
Addressing the Risk of double taxation
A kettős adóztatás kockázatának kezelése
Addressing the risk of employer insolvency
A munkáltató fizetésképtelensége kockázatának kezelése
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Az illegális és kényszerű lakóhely elhagyás kiváltó okainak kezelése a harmadik országokban
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
a migráció alapvető okainak, úgymint szegénység és létbizonytalanság felszámolása;
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Sürgősen kezelni kell – különösen Szomáliában – a tengeri kalózkodás szárazföldön gyökerező okait, és helyre kell állítani a törvényes rendet, valamint újra biztosítani kell a megfelelő társadalmi és gazdasági körülményeket.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Különösen Szomáliában sürgősen kezelni kell a tengeri kalózkodás szárazföldön gyökerező okait, és helyre kell állítani a törvényes rendet.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
A kiváltó okok kezelése fejlesztési együttműködés és humanitárius segítségnyújtás révén.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
A szélsőségesség kiváltó okainak kezelése érdekében ezért a gyűlöletbeszéd elterjedésének, valamint a szélsőséges vagy terrorista anyagok online terjesztésének megakadályozására irányuló intézkedéseket kell tenni.
addressing the security-development nexus;
a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolat kezelése;
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
A stabilitási és kiigazítási programokban résztvevő országok rövid távú finanszírozási igényeinek fedezése a makroszintű pénzügyi támogatáson keresztül.
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
az „új megközelítés” húsz éve tartó végrehajtásának, valamint a hagyományosabb jogszabályok végrehajtásának figyelembevételével megoldást keres a fennálló helyzet hiányosságaira;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
Az infrastruktúrába való beruházásra irányuló jelentős igények kielégítése, különösen a konvergencia-régiókban, azok között is leginkább az új tagállamokban, a célból, hogy megfeleljenek a víz-, hulladék-, levegő-, természet- és fajvédelem, valamint a biodiverzitás terén alkotott környezetvédelmi jogszabályoknak.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
Az infrastruktúrába való beruházásra irányuló jelentős igények kielégítése, különösen a konvergencia-régiókban, azok között is leginkább az új tagállamokban, a célból, hogy megfeleljenek a víz-, hulladék-, levegő-, természet- és fajvédelem, valamint biodiverzitás terén alkotott környezetvédelmi jogszabályoknak.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Az infrastruktúrába való beruházásra irányuló jelentős igények kielégítése, különösen a konvergenciarégiókban, azok között is leginkább az új tagállamokban, a célból, hogy megfeleljenek a víz-, hulladék-, levegő-, természet- és fajvédelem terén alkotott környezetvédelmi jogszabályoknak.
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
a hulladékágazatba történő beruházásra irányuló jelentős igények kielégítése az uniós környezeti acquis követelményeinek való megfelelés érdekében,
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
a vízügyi ágazatba történő beruházásra irányuló jelentős igények kielégítése az uniós környezeti acquis követelményeinek való megfelelés érdekében, iii.
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Az alkalmatlan egyszerűsített tájékoztató átalakítása
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
A munkaeőpiacon hátrányos helyzetű emberek helyzetének kezelése
Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot (as yet) be removed.
Foglalkozik az illegálisan tartózkodó, ám (még) nem kitoloncolható személyek helyzetével.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
A KKV-kat gátló társaságiadó-jellegű akadályok kezelése tehát szükségszerű.
Addressing the social consequences of the energy transition
Az energiaipari átállás társadalmi következményeinek kezelése
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
A bizonytalan helyzeteknek e párbeszéd során kezelt gyökerei és következményei hozzájárulhatnak az országok saját stratégiáinak kialakításához, amely a bizonytalan helyzetből való tartós kilábaláshoz vezethet.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
Az értékelés során feltárt és a jelenleg uniós szinten alkalmazott számos informatikai rendszert érintő sajátos kihívások és hiányosságok kezelése.
Addressing the specific challenges of the digital environment
A digitális környezet sajátos kihívásai
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
A fogyatékos személyeket sújtó megkülönböztetés és kirekesztés sajátos megnyilvánulási formái ellen egy sor különböző szakpolitikai terület együttes fellépésére van szükség.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Prioritásként kell kezelni a fiatal mezőgazdasági termelők és az ágazatba újonnan belépők sajátos igényeinek kielégítését.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
A strukturális munkaerőhiány problémájának kezelése együtt kell járjon a korai iskolaelhagyás és az oktatási rendszert végzettség nélkül elhagyó fiatalok egyre sürgetőbb problémájának megoldásával.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Az adóterhek (amelyek továbbra is magasak, különösen az alacsony és a közepes jövedelműek esetében) kérdésének rendezése javítaná a munkára való ösztönzést, miközben azt is lehetővé tenné, hogy a bérnövekedések nagyobb mértékben jelenjenek meg magasabb rendelkezésre álló jövedelemként és hazai keresletként.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
A technológiai fejlesztés kapcsán az alábbiakat tervezik: a) a Horizont 2020 program keretében az összes közlekedési mód esetében alkalmazott alternatív üzemanyagokkal összefüggő kutatási, demonstrációs vagy piaci irányultságú projektek finanszírozást kaphatnak; b) a stratégiai közlekedéstechnológiai terv (COM(2012) 501 final) keretében menetrendek kidolgozására kerül sor; c) a köz-magán társulásokat tovább kell fejleszteni, és ki kell aknázni a partnerségeket, például az „Intelligens városok és közösségek” elnevezésű kezdeményezést (COM(2012) 4701 final); d) a konkrét projektek közé tartozik a stratégiai energiatechnológiai terv keretében az európai ipari bioenergia kezdeményezés, az Európai Unió Közös Kutatóközpontjában pedig az elektromos járművek és az intelligens hálózatok kölcsönös átjárhatóságával foglalkozó új kutatási létesítmények létrehozását tervezik.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Az internet nemzetközi jellege és az egyes állami joghatóságok közötti feszültség feloldására való törekvés során figyelembe kell venni az e konfliktusok által érintett esetek sokféleségét, melyeket nem lehet egyetlen egységes mechanizmussal megoldani.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Az euroövezetben a káros versenyképességi fejlemények okainak kezelése közös érdekű ügy és az övezet kilépési stratégiájának szerves részét kell alkotnia.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Megoldásuk minden szinten és minden érdekelt fél részéről erős politikai elkötelezettséget és határozott fellépést követel meg.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
A sikeres lebonyolítás érdekében a tagállamoknak teljeskörűen meg kell valósítaniuk a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendelet rendelkezéseit, különösen azokat, amelyek az engedélyezésre vonatkoznak.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Mindezek és egyéb kihívások megoldásához átfogó közép és hosszú távú szakpolitikákra és stratégiákra van szükség, amelyeket európai és nemzeti szinten egyaránt megfelelő pénzügyi támogatással kell alátámasztani.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
E kihívások kezeléséhez a munka, az oktatás és a képzés valamennyi vonatkozásában érintett összes érdekelt felet bevonó, a digitalizálás társadalmi szempontjairól folytatott átfogó párbeszédre van szükség.
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
E kihívások kezelése javítani fogja az összes – akár ipari, akár szolgáltató, akár szociális irányultságú – vállalkozás növekedési kilátásait.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Ezen aggályok kezeléséhez figyelmet kell szentelni az energianövények általános vetésforgón belüli helyének, a biodiverzitásra gyakorolt negatív hatások elkerülésének, a vízszennyezésnek, a talajpusztulásnak, illetve a természetileg értékes területek élőhelyei és fajai eltűnésének.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
A hiányosságok kezelését megkönnyítené egy olyan, az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozással foglalkozó magas szintű fórum létrehozása, mely e terület állami és magánszektorbeli szakértőit foglalja magában.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
E kérdések megoldása az ITS-re vonatkozó bizottsági cselekvési tervben a kiemelt feladatok között szerepel.
Addressing these issues is a priority for Europe.
E problémák kezelése európai prioritás.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Így ezen kérdések vizsgálata új kihívásokat jelent, továbbá közösségi és tagállami szinten is fokozza majd a közösségi intézményeket, különösen a Bizottságot, valamint a tagállamokat segítő, az összehasonlítható és megbízható adatok illetve információk gyűjtésére és elemzésére, továbbá a megfelelő módszertani eszközök kifejlesztésére vonatkozó igényeket a fejlődés és a közösségi szakpolitika e téren történő hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
E kérdések kezeléséhez olyan integrált politikai stratégiára van szükség, mely növeli a képzettségi szintet – beleértve a szakterületeken átívelő szinteket is – , megkönnyíti az átmenetet és korszerűsíti a munkaerőpiaci intézményeket.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Így ezen kérdések vizsgálata új kihívásokat jelent, továbbá közösségi és tagállami szinten is fokozza majd a közösségi intézményeket, különösen a Bizottságot, valamint a tagállamokat segítő, az összehasonlítható és megbízható adatok illetve információk gyűjtésére és elemzésére, továbbá a megfelelő módszertani eszközök kifejlesztésére vonatkozó igényeket a fejlődés és a közösségi szakpolitika e téren történő hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
E kérdések kezelése– melyekről kezdetben azt gondolták, hogy a lakosság csak egy speciális célszegmensének érdeklődésére tartanak számot– valójában a technológia-felhasználók többsége számára kedvező következményekkel jár majd.
Addressing these problems by financing worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Az uniós külső politika fő kihívása, hogy az arra érdemes kkv-k, infrastruktúrák és termelőberuházások finanszírozásával megoldja az említett problémákat; amihez a következő eszközöket használja:
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Az ilyen adócsapdák kezelése és a munkavállalást elősegítő pozitív ösztönzők bevezetése – például a munka és a juttatások ötvözésére vonatkozó lehetőségek bővítése – kiemelt jelentőséggel bír az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket érintő költségvetési megszorítások tükrében.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
E kihívás kezelése nem csupán hatékonyabb megkeresési módszereket igényel: az ifjúsági garancia keretében kínált ajánlatok négy típusán belül is bővíteni kell a beavatkozások skáláját.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
A problémák e sokféleségének kezelése, valamint a régióknak a megújított lisszaboni agendával összhangban végzett szerkezetátalakításában és az új tevékenységek megteremtésében nyújtott segítség kihívást jelent a regionális versenyképesség és a foglalkoztatási programok új generációja számára.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
A problémák e sokféleségének kezelése, valamint a régióknak a megújított lisszaboni menetrenddel összhangban végzett szerkezetátalakításában és az új tevékenységek megteremtésében nyújtott segítség kihívást jelent a regionális versenyképesség és a foglalkoztatási programok új generációja számára.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
E kérdés kezelése egyértelműen határokon átnyúló feladat.
Addressing this issue is closely dependant on strengthening labour inspection and further reducing administrative and financial burdens on labour, especially in the lower wage ranges.
E probléma kezelése szorosan függ a munkaügyi ellenőrzéstől, valamint a munkát terhelő adminisztratív és pénzügyi terhek további csökkentésétől, különösen az alacsonyabb bérkategóriákban.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
E problémakör kezelése jelentős előrelépést jelentene, és elősegíthetné az induló innovatív vállalkozások növekedését.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
A probléma megoldása egyértelművé tenné a jogszabályokat, megkönnyítené a gazdasági szereplők számára a teljesítésüket, a fogyasztók számára pedig a származási helyre vonatkozó jelölések értelmezését.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Az érdekelt felek többsége kérte a fenti hiányosságok pótlását.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Egyes régiókban külön kell kezelni e probléma megoldását, mert az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának csaknem 20%-áért a föld használatában tapasztalható változások felelősek.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
E probléma megoldásához közös erőfeszítésre van szükség a fejlődő és fejlett országok részéről a jó adóügyi kormányzás elveinek előmozdítása érdekében, hogy ezáltal javuljanak a növekedési kilátások, és csökkenjen a szegénység a fejlődő országokban, világszinten pedig erősödjenek az adórendszerek.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
A stratégia 2008-ban induló újabb hároméves ciklusa szempontjából alapvető feladat lesz ezt a kérdést kezelni.