natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 A tengeri szállítás a nemzetközi kereskedelem sarokkövét képezi.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 A Párizsi Egyezmény keretében a politikai döntéshozók által kitűzött célok eléréséhez használt intézkedések végrehajtása során, amennyire lehet, piaci mechanizmusokat kellene alkalmazni.
4.1 Markets
4.1 Piacok
4.1 Meanwhile, the structural reforms required to achieve stability call for significant resources, and sustainable growth is impossible if investment is not increased.
4.1 Ugyanakkor a stabilitás eléréséhez szükséges strukturális átalakítás jelentős erőforrást igényel, és a beruházások nagyságrendi növelése nélkül a fenntartható növekedés sem lehetséges.
4.1 Measures within Member States
4.1 Tagállami szintű intézkedések
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Az emberiség haladásával kapcsolatos mérések kérdése felé egyre fokozottabban fordul a politikusok és a közvélemény figyelme.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 A társadalmi hatás mérése a társadalom minden szegmenset számára előnyökkel jár.
4.1 Medicated feed
4.1 Gyógyszeres takarmányok
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 A tagállamoknak saját nemzeti gazdasági stratégiáikba és programjaikba is integrálniuk kell az erőforrás-hatékonyságra való törekvést, majd gazdaságaik minden ágazatába át kell azt vezetniük.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 A tagállamok elszámolási gyakorlata.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 A tagállamok pénzügyi információs egységeinek fontos munkát kell végezniük az információszerzés, megfigyelés és megelőzés területén, ideértve a pénzmosásban és a terrorizmus finanszírozásában alkalmazható technológiákban történő gyors változások előrejelzését.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 A mikrohitel a szociális beilleszkedés katalizátora lehet, lehetővé téve a konvencionális bankrendszerből kiszoruló, kevésbé jómódú személyek és vállalkozások számára az induláshoz és a jövedelmező tevékenységek fejlesztéséhez szükséges, kulcsfontosságú finanszírozáshoz való hozzáférést.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 A vendégmunka oka lényegében az európai régiók különböző életszínvonalában rejlik.
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 Hatékonyabb és igazságosabb kiskereskedelmi szolgáltatások a belső piac fogyasztói számára
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Marokkó makrogazdasági helyzete a kevéssé kedvező általános környezet ellenére konszolidálódott.
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Marokkó makrogazdasági helyzete egy viszonylag kedvezőtlen általános környezet ellenére konszolidálódott.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 A legtöbb uniós tagállam küzd az idősödő népesség és az alacsony termékenységi ráta kettős problémájával.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 A legtöbb európai uniós tagállam alapos statisztikákat dolgozott ki a menekültjogért folyamodók származási országával kapcsolatban.
4.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of voluntary activity based on its contribution to social or economic life.
4.1 A nemzetközi szakirodalom az önkéntes tevékenység szerepét általában főként annak a társadalomban, illetve a gazdaságban betöltött szerepe alapján elemzi.
4.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of voluntary work based on its contribution to social or economic life.
4.1 A nemzetközi szakirodalom az önkéntesség szerepét általában főként annak a társadalomban, illetve a gazdaságban betöltött szerepe alapján elemzi.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 A hajók újrahasznosításának jelentős hányada oly módon folyik, hogy az ellentmond a munkavállalók egészség- és biztonságvédelmére, illetve a környezetvédelemre vonatkozó, nemzetközileg elfogadott előírásoknak.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Multidiszciplináris megközelítések.
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Többoldalú vagy kétoldalú kapcsolatok?
4.1 Name:
4.1 Név:
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 A nanotechnológiák minden esetben elektronikai és optoelektronikai termékek.
4.1 Need for a regulation
4.1 Rendeletre van szükség
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Az emberiség történelmében még sohasem fordult elő, hogy ennyi embernek kelljen szembesülnie ilyen sok kihívással.
4.1 New legislative proposal
4.1 Új jogszabályjavaslat
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Az európai innovációs partnerségek célkitűzései
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 A kollektív jogorvoslattal kapcsolatos észrevételek:
4.1 Obtaining evidence
4.1 A bizonyítékokhoz való hozzáférés.
4.1 Obtaining evidence.
4.1 A bizonyítékokhoz való hozzáférés
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Természetesen a közvetlenül a tengerbe öntött szennyezőanyagok kezelésének alapvető kérdéséről van szó, valamint a folyóvizek és vízfolyások szennyezéséről, nem feledkezve meg a kikötők vizének speciális szennyeződéséről, illetve a tengeri szállításból eredő szennyezésről sem.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
rendeletet22 hatályon kívül helyező 1215/2012 rendelet23 módosításaira vonatkozik.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
rendeletet23 hatályon kívül helyező 1215/2012 rendelet24 módosításaira vonatkozik.
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Perspektívák a fiatalok számára
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Hivatalos fejlesztési támogatás
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 A kőolajat elsősorban a közlekedési ágazatban használják, de jelentős arányban jelenik meg a lakásfűtésben és a főzésben, más épületek fűtésében és hűtésében, az energiatermelésben, illetve a petrokémiai ágazat fűtőanyagaként.
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
no-regret-option)
4.1 on PROGRESS
4.1 A Progress-szel kapcsolatban:
4.1 On safety
4.1 A biztonságról
4.1 On the recitals:
4.1 A preambulumbekezdésekkel kapcsolatban
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 Összességében véve a rendeletre vonatkozó javaslat helytálló és hasznos.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Az adózás erősen eltérő szintjei által kiváltott kedvezőtlen hatások egyik vetülete, a belső piac jó működésének akadályozásán túl a jövedéki adók részleges kikerülésére való erős ösztönzés, amennyiben a jövedéki adókat egy a végfogyasztás országától eltérő országban fizetik meg, vagy a teljes kikerülésre való ösztönzés, amennyiben a termékeket harmadik országokból importálják, vagy „eltérítik” a különböző árukat, amelyek ily módon mentesülnek az adófizetés alól.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Az aggodalomra okot adó egyik tényező jelen rendelet végrehajtásának költségeivel függ össze, amelyek alulbecsültnek tűnnek, és olyan pillanatban lépnek fel, amikor a pénzügyi intézmények már nyomás alatt állnak a szabályozás, a nyereségesség és a költségek szempontjából.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Az Erasmus Mundus program egyik kulcseleme a hallgatók és oktatók mobilitásához kapcsolódik.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: to whom and on what basis is financial support distributed to businesses.
4.1 A Versenypolitikai Főigazgatóság egyik fő feladata a tagállamok tevékenységeinek arra vonatkozó figyelemmel kísérése, hogy melyik üzleti vállalkozásoknak és milyen alapon nyújtanak pénzügyi támogatást.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 A Verseny Főigazgatóság egyik fő feladata a tagállamok arra vonatkozó tevékenységének figyelemmel kísérése, hogy mely üzleti vállalkozásoknak és milyen alapon nyújtanak pénzügyi támogatást.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 A Versenypolitikai Főigazgatóság egyik fő feladata a tagállamok arra vonatkozó tevékenységének figyelemmel kísérése, hogy mely üzleti vállalkozásoknak és milyen alapon nyújtanak pénzügyi támogatást.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 A Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram célkitűzéseinek egyike az Európai Kutatási Térség (EKT) teljes körű létrehozása.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Az egyik konkrét célkitűzés az idős munkavállalók foglalkoztatási arányának növelése érdekében az egész életen át tartó tanulást (lifelong learning) elősegítő hatékony programok megvalósítása, mégpedig a bevált gyakorlatoknak a 25 EU-tagállam közötti cseréje, valamint a szociális partnerekkel folytatott állandó párbeszéd révén, ahogyan ez már számos európai intézmény részéről elhangzott8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Az egyik konkrét célkitűzés az idős munkavállalók foglalkoztatási arányának növelése érdekében az egész életen át tartó tanulást (lifelong learning) elősegítő hatékony programok megvalósítása, mégpedig a bevált gyakorlatoknak a 25 EU-tagállam közötti cseréje, valamint a szociális partnerekkel folytatott állandó párbeszéd révén, ahogyan ez már számos európai intézmény részéről elhangzott9.
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 A három átfogó célkitűzés egyike „az irányítás, az átláthatóság és az érdekelt felek jobb bevonása a szakpolitika megtervezésébe, végrehajtásába és ellenőrzésébe”.
4.1 Only a few (38) WTO Members have made preliminary offers for further liberalisation of trade in services within the last deadline laid down in the Doha Declaration, despite the fact that this covers 91.6% of world trade.
4.1 Csupán néhány (38) WTO-tag tett előzetes felajánlást a szolgáltatások kereskedelmének további liberalizálására a Dohai Nyilatkozatban meghatározott határidő lejárta előtt annak ellenére, hogy a világkereskedelem 91,6%-át ez teszi ki.
4.1 Only three directives have so far been adopted in the field of corporate taxation.
4.1 Mindeddig csak három irányelv született a vállalati adózás tárgyában.
4.1 Open access to publications
4.1 Szabad hozzáférés a tudományos publikációkhoz
4.1 Open learning environments
4.1 Nyitott tanulási (open learning) környezetek
4.1 Organisation and workings
4.1 Szervezés és működés
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 A gazdátlan művek a kreativitás egyik fontos forrását jelentik.
4.1 Our starting point is the full ratification and entry into force of the Lisbon Treaty, thus creating the requisite conditions for Europe to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
4.1 Kiindulópontunk a Lisszaboni Szerződés teljes körű ratifikálása és életbeléptetése, mely megfelelő feltételeket teremt ahhoz, hogy Európa előremutató válaszokat tudjon adni az őt ért sokirányú kihívásokra.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 A kockázatitőke-iparág külső megfigyelői számára a kockázati tőkét illetően a hangsúly a befektetési tőke biztosításán van, míg magát a kockázati tőkét a tőkeszerzés legalább annyira érdekli, mint azok befektetése.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 A kockázatitőke-ágazat külső megfigyelői számára a kockázati tőkét illetően a hangsúly a befektetési tőke biztosításán van, míg magát a kockázati tőkét a tőkeszerzés legalább annyira érdekli, mint azok befektetése.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 Munkájával és véleményeivel az EGSZB hosszú évek óta támogatja az EU fogyasztóvédelmi politikájának elsődleges célját: a magas, egységes és következetes fogyasztóvédelmi szintet mindenki számára.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Az elmúlt évtizedben Peruban csökkent a szegénység, de a Világbank adatai szerint27 a lakosság 15%-a továbbra is kevesebb mint napi egy dollárból él.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Az elmúlt évtizedben Peruban csökkent a szegénység, de a Világbank adatai szerint28 a lakosság 15%-a továbbra is kevesebb mint napi egy dollárból él.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Az elmúlt évtizedben Peruban csökkent a szegénység, de a Világbank adatai szerint28 a lakosság 15%-a továbbra is kevesebb, mint napi egy dollárból él.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Az elmúlt évtizedben a levegő minősége – a forgalomba került gépjárművek számának növekedése ellenére – javult.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Az első cigaretta 1861-es londoni piacra dobása óta eltelt másfél évszázadban a dohány és a dohánytermékek átfogó szabályozások és megadóztatás alá estek.
4.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation.
4.1 Az elmúlt évtizedben az áruk, szolgáltatások és tőke mozgásában tapasztalható növekedés ráirányította a figyelmet a határokon átnyúló adózással kapcsolatos problémákra.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 Az elmúlt években az EGSZB több mint tíz véleményt fogadott el a stratégia különböző aspektusairól, emellett áttekintéseket tett közzé a stratégia továbbfejlesztésének lehetséges módjairól.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 Az EGSZB mindeddig támogatta a kollektív keresetek közösségi szintű meghatározását, ezáltal ugyanis a kollektív jogok megsértése esetén biztosítva lenne a tényleges kártérítés.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 Az EGSZB mindig is támogatta a kollektív keresetek közösségi szintű meghatározását, ezáltal ugyanis a kollektív jogok megsértése esetén biztosítva lenne a tényleges kártérítés.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat egészében véve kiegyensúlyozott, bár az általános megjegyzésekben felvetett hiányosságokat tekintve javításra szorul.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Az EGSZB összességében üdvözli a javaslatot, mivel a változások abból adódnak, hogy az egyes tagállamok módosítani kívánják jogszabályaikat.
4.1 Overview
4.1 Áttekintés
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 A „gazdasági irányítás” fogalmi értelmezésének és az alapját képező lényegi céloknak a tisztázatlansága, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum és a lisszaboni stratégia korlátainak hiányos ismerete szükségessé teszik a tagállamok és az Európai Unió intézményeinek egyetértésével kialakított stratégia meghatározását.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 A részvételi demokrácia az európai társadalmi modell és az európai kormányzás szilárd alkotóeleme.
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Partnerség a civil társadalommal – a partnerségi szerződés
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Személygépkocsik – COM(2012) 393 final
4.1 Physical commodity markets
4.1 Fizikai árupiacok
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 A kalóztevékenység összetett, sokrétű problémát jelent, amelyet a szárazföldön és a tengeren egyaránt csak holisztikus és összehangolt megközelítéssel lehet megoldani.
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Az eddig követett politikák és ezek finanszírozása a tisztességes munkalehetőségek megteremtése terén mennyiségi és minőségi szempontból nem mindig érte el a kívánt eredményt.
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Az eleddig folytatott politikák és ezek finanszírozása nem érték mindig el a kívánt eredményt a munkahelyteremtés mennyisége és minősége terén.
4.1 Policy
4.1 Politika
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 A műanyaghulladék jobb kezelésének szakpolitikai lehetőségei Európában
4.1 Political Context: Ohrid Framework Agreement and Rule of Law
4.1 Politikai háttér: az ohridi keretmegállapodás és a jogállamiság
4.1 Political Context: Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politikai háttér: az ohridi keretmegállapodás és a jogállamiság
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politikai háttér: az ohridi keretmegállapodás és a jogállamiság
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 A kikötők gyakran találhatók kiemelkedő jelentőségű természetvédelmi területek közelében.
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 A POSEI program (a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program).
4.1 Post-conflict state of play
4.1 A konfliktusok utáni helyzet
4.1 Power sector.
4.1 Áramszolgáltatási ágazat.
4.1 Powers and responsibilities have been clarified and procedures simplified
4.1 Világosabb hatáskörök és egyszerűsített eljárás
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 A PPP-k az EU számára gazdasági és politikai szempontból létfontosságú mutatók, mivel többek között a strukturális és a kohéziós alapok alkalmazásakor használják őket3.
4.1 Present-day society is voicing growing dissatisfaction with market strategies based on absolute, unrestricted free trade as a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis.
4.1 A közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság nyomán érzett káros hatások miatt a mai társadalom egyre elégedetlenebb a határtalan és korlátlan szabad kereskedelemre alapuló piaci stratégiákkal.
4.1 Prevent
4.1 Megelőzés
4.1 Primary energy consumption in the EU of 25 in 2004 was around 2.5 billion tons of coal equivalent or around 75 exajoules (75 x 1018 joules).
4.1 A 25 tagú EU primer energiafelhasználása 2004-ben mintegy 2,5 milliárd tonna kőszénegyenérték, illetve mintegy 75 exajoule (75x1018 joule) volt.
4.1 Principles of coexistence
4.1 Az együttélés alapelvei
4.1 Principles of coexistence
4.1 Az együttélés alapfeltételei
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 A légiközlekedés-biztonság jelenlegi és jövőbeli keretszabályozásának értelmében a biztonsági személyzet tagjainak munkába állásukat megelőzően külön képzésen és háttérellenőrzésen kell keresztülmenniük.
4.1 Priorities for early action
4.1 Az elsőként megvalósítandó kiemelt intézkedések