natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
b) a szám-, a név- és a címkiosztás egyes vonatkozásai, beleértve a számtartományokat, a számok és az azonosítók hordozhatóságát, a szám- és a címfordítási rendszereket és a »112« hívószámon elérhető segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést is;
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) betartják a hivatalos statisztikák szervezési, gyűjtési, feldolgozási és terjesztési folyamatai során a nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok által használt standardokat, iránymutatásokat és bevált gyakorlatokat, valamint e statisztikák hitelességének erősítése érdekében elismertségre törekszenek a jó irányítás és a hatékonyság terén;
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
információszerzés az ügyfél pénzeszközeinek vagy vagyonának forrásáról;
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) az ilyen vállalkozásnak valamely közösségi biztosítóintézetben történő részesedésszerzésre vonatkozó terveiről, amely következtében az utóbbi később az ilyen vállalkozás leányvállalatává válna.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) az ilyen biztosítóintézetek olyan tervei, hogy egy közösségbeli biztosítóintézetben részesedést szerezzenek, aminek eredményeként ez utóbbi az előbbi leányvállalatává válna.
(b) of the court's Ö authority's Õ own motion; or
b) a bíróság  hatóság Õ hivatalbóli indítványára; vagy
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
b) a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésben megállapított általános rendelkezések és azok, amelyek a saját forrásoknak a Bizottság általi megállapításával, beszedésével, rendelkezésre bocsátásával és ellenőrzésével kapcsolatos számviteli eljárásra vonatkoznak a saját források megállapításával, beszedésével, rendelkezésre bocsátásával és ellenőrzésével kapcsolatos, törvényekben, rendeletekben vagy adminisztratív intézkedésekben megállapított általános rendelkezések és számviteli eljárási rendelkezések;
(b) of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the ‘domicile’ of both spouses.
b) amelynek mindkét házastárs állampolgára, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében mindkét házastárs ott rendelkezik "domicile"-lal (lakóhellyel).
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(f) kérésre átadja az illetékes hatóságoknak a termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(b) On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
(b) Másodszor a szankció eltörlésére vagy enyhítésére vonatkozóan, ha az ügyben a kettős adóztatásról szóló egyezmény keretében kölcsönös megállapodási eljárásra vagy választottbírósági eljárásra került sor: a gyakorlatban a szankciót általában csökkentik vagy eltörlik, ha az adóalany és az adóhatóság között eredetileg elért egyezség lefelé módosul, vagy ha a kölcsönös megállapodási vagy választottbírósági eljárásban érintett adóhatóságok között a transzferár-kiigazítás csökkentésére irányuló megállapodás születik.
(b) On the demand side:
b) A keresleti oldalon:
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
b) a többi szennyvízáramban vagy áramokban, mielőtt azok(ok) belép(nek) a közös szennyvízkezelő berendezésbe;
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
b) egy, az Európai Parlament által kinevezett független személy;
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b) valamennyi tagállam munkáltatói szervezeteinek egy képviselője,
(b) one representative of the Council,
b) a Tanács egy képviselője;
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) Csak a meglévő, a székhely szerinti tagállamban adózási szempontból legkevesebb két éve illetőséggel rendelkező vállalkozások vehetnek részt a kísérletben.
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
b) csak a teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe;
(b) Operational supervision of agreement
b) A megállapodás operatív felügyelete
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) operatív támogatást biztosít a pályázatok értékeléséhez és a projektek figyelemmel kíséréséhez, ideértve a pályázati felhívások megszervezéséhez és a projektek áttekintésének és műszaki ellenőrzésének kialakításához nyújtott támogatást.
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(xxxxx) operatív támogatást biztosít a pályázatok értékeléséhez és a projektek figyelemmel kíséréséhez, ideértve a pályázati felhívások megszervezéséhez és a projektek áttekintésének és műszaki ellenőrzésének kialakításához nyújtott támogatást.
(b) Option 2.2: Adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) 2.2. lehetőség: Az említett új rendelet(ek) elfogadása egy olyan melléklettel bővítve, amely megállapítja a kérelem dokumentációjának tartalmát;
(b) Option 3.2 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) 3.2. lehetőség: Az említett új rendelet(ek)/szabványosítási eljárások elfogadása egy olyan melléklettel bővítve, amely megállapítja a kérelem dokumentációjának tartalmát;
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
b) vagy a konszolidált adatok alapján kiszámított tőkemegfelelési követelmény.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
b) vagy a konszolidált adatok alapján számított szavatolótőke-követelmény.
(b) Organisational flexibility
b) Szervezeti rugalmasság
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
b) az a) albekezdésben említett szolgáltatásokat nyújtó szervezetek a más szervezetek által rendelkezésükre bocsátott információk kezelése tekintetében alkalmazzák a megkülönböztetésmentesség elvét.
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
b) szervezzék meg – például a létező hálózatokon keresztül – az egységes piacot érintő kérdésekkel foglalkozó tisztviselők nemzeti közigazgatások közötti cseréjét;
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
b) gyors határvédelmi intervenciók szervezése és a gyorsreagálású tartalékállomány részét képező európai határ- és partvédelmi csapatok, valamint szükség szerint további európai határ- és partvédelmi csapatok bevetése;
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(b) egyéb dokumentumok, amelyek kereskedelmi vagy munkacélú kapcsolatok fennállását bizonyítják;
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
b) egyéb dokumentumok, amelyek kereskedelmi vagy munkacélú kapcsolatok fennállását bizonyítják;
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
b) az állásukat elveszítő munkavállalókkal kapcsolatos egyéb rendkívüli kiadások;
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
b) egyéb teljesen halogénezett klórfluor-szénhidrogének;
(b) Other types of financial agent: Over the course of consultations with Member States, some respondents suggested that the scope of the Directive be extended to all agents operating on behalf of FIs.
(b) Más típusú pénzügyi megbízottak: A tagállamokkal folytatott konzultációk során néhány válaszadó azt javasolta, hogy az irányelv alkalmazási körét terjesszék ki a pénzügyi szolgáltatók nevében eljáró valamennyi megbízottra.
(b) Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
(b) Az odaítélési feltételek kialakításának kijelölt szerv felé történő kiszervezése, illetve az ökocímke és a zöld közbeszerzés szoros kapcsolatának kialakítása.
(b) outward processing;
(b) passzív feldolgozás;
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
(b) felügyeli az ETI hároméves folyamatos munkaprogramjának végrehajtását;
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 10 is replaced by the following:
(b) a (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 11 is added:
b) a cikk a következő (11) bekezdéssel egészül ki:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) a (2) bekezdés az alábbiak szerint módosul:
(b) paragraph 2 is deleted.
b) a (2) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraph 2 is deleted;
b) A (2) bekezdést el kell hagyni;
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
b) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
(b) a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni;
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) A (3) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(d) A (3) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraph 3 is deleted;
(b) a (3) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(b) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(h) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(k) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) A (3) bekezdés helyére a következő rendelkezések lépnek:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) a (4) bekezdést el kell hagyni
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) a (4) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
b) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 4 shall be amended as follows:
b) a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
b) A (4), (6) és (8) bekezdést el kell hagyni.
(b) paragraph 5 is deleted;
(b) Az (5) bekezdést el kell hagyni.
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
b) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
b) a (6) bekezdés a következőképpen módosul:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
(b) A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
b) a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
b) a (7) bekezdés a következőképpen módosul:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
b) a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 8 is added:
b) a cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
(b) a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
b) a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
b) a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraphs (3) and (4) are deleted.
(b) A (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
b) az (1), (2) és (3) bekezdés nem vonatkozik a szabályozott anyagok forgalomba hozatalára és felhasználására, ha:
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
b) a (2)–(5) bekezdés hatályát veszti, helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) A (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
b) a (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
b) az (5) és a (6) bekezdést el kell hagyni.
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) parking areas;
(b) parkolók;
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
b) aktívan járuljanak hozzá – különösen elegendő mértékű erőforrás biztosításával – a közösségi szintű problémamegoldó mechanizmusok, mint a SOLVIT és az EU kísérleti projekt működéséhez és további fejlesztéséhez és vegyenek részt benne;
(b) Particular organisation
b) szervezeti egység
(b) Particular specifications
b) Különleges követelmények
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
b) az európai szomszédsági politika partnerországai, feltéve, hogy ezek az országok megfelelő szintet értek el vonatkozó jogszabályaiknak és közigazgatási gyakorlatuknak az Unióéhoz való közelítésében.
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények közötti, a felsőoktatás valamennyi szintjén a strukturális együttműködés, csereprogramok és a mobilitás alapjául szolgáló partnerségek;
(b) past performance; and
b) a múltbeli teljesítmény; és
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
b) az esedékes összeg kifizetése az alábbi módok valamelyikével:
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
(b) Ha a pénzforgalmi szolgáltató egy másik pénzforgalmi szolgáltató vagy egy fizetési rendszer felé fizetési műveletet továbbít, akkor az ISO 20022 XML standardon alapuló üzenetformátumot kell használnia.
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
b) követelésekből származó kifizetések, amelyek az adós nyereségéből való részesedés jogával járnak;
(b) payments received for services rendered.
b) a nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések.
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) a MEDIA 2007 program javára fizetett hozzájárulásával megegyező módon kiszámított összegű hozzájárulást fizet.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
b) megfelelő vizsgálatokat és próbákat kell elvégeznie annak ellenőrzésére, hogy az edény megfelel-e a rá vonatkozó alapvető követelményeknek.
(b) performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
(b) az üvegházhatást okozó gázok uniós jegyzékének elkészítéséhez szükséges minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési eljárások elvégzése;
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
b) olyan személyek személyes adatai, akik illegálisan lépték át a külső határokat, és akinek adatait az európai határ- és partvédelmi csapatok gyűjtötték össze, ideértve azokat a helyzeteket is, amikor a migrációkezelési támogató csoportok keretében végezték tevékenységüket;
(b) personal watercraft;
b) motoros vízi sporteszközök;
(b) personnel and organisations involved in the operation of aircraft;
(b) légi jármű üzemeltetésében részt vevő személyzet és szervezetek;
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
(b) steril beavatkozásokhoz megfelelően beöltözött, steril kesztyűt, sapkát és maszkot viselő személyzet.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
b) olyan személyek, akiknél az ujjlenyomatvétel fizikailag kivitelezhetetlen.
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
b) olyan személyek, amelyek bejelentik, hogy meghatározott ideig szüneteltetik gazdasági tevékenységüket;
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) nyersvas (beleértve a folyékony fémet) és fémötvözetek;
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) a nyilvánosság számára jól látható helyen, például egy épület bejáratánál, legalább egy (minimum A3-as méretű) posztert helyez el, amely tájékoztatást ad a projektről, többek között az Európai Uniótól kapott pénzügyi támogatásról.
(b) point (b) is replaced by the following:
b) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (b) shall be deleted;
b) a b) pontot el kell hagyni;
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (c) is replaced by the following:
b) a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (d) is replaced by the following:
b) A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (g) is deleted.
b) a g) pontot el kell hagyni;
(b) point (r) is replaced by the following:
b) Az r) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point 8 is deleted
(b) a (8) bekezdést el kell hagyni.
(b) Policy decisions
b) Szakpolitikai döntések
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) kikötői létesítmények, információs és kommunikációs technológiai (ICT) berendezések, így például elektronikus logisztikai irányítási rendszerek, biztonsági, igazgatási és vámeljárások legalább egy tagállamban;
(b) possible changes to the Council Enabling Regulation to allow the Commission to declare that certain categories of aid are compatible with the internal market and are therefore exempted from ex ante notification.
(b) a Tanács felhatalmazó rendeletének esetleges változtatásai, lehetővé téve a Bizottság számára annak kinyilvánítását, hogy a támogatások egyes kategóriái összeegyeztethetőek a belső piaccal, és ezért mentesülnek az előzetes bejelentési kötelezettség alól.
(b) post or fax;
alszakasz
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
b) Elektromos működtetésű ablakok, tetőlemezrendszerek és válaszfalrendszerek
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
b) járvány előtti helyzetek uniós szintű fennállását az emberi influenzavírussal kapcsolatban.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
b) Kiszámíthatóság: a szerződő felek a szerződés feltételeit egyoldalúan nem módosíthatják, kivéve, ha a felek ebben a lehetőségben, illetve annak körülményeiben és feltételeiben előzetesen megállapodtak.
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
b) a közbiztonságot megsérti, vagy a közbiztonság, így a nemzetbiztonság és a honvédelem sérelmével fenyegető súlyos és komoly kockázatot képvisel; vagy
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
b) az Ügynökség éves munkaprogramjának elkészítése és végrehajtása;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) bármely formátumban vagy hordozón megjelenő szövegek és egyéb elemek elkészítése, arculattervezése, korrektúrája, elrendezése és ellenőrzése, tiszteletben tartva egyrészt az intézmények által adott útmutatásokat, másrészt pedig az intézményekkel együttműködve kialakított nyomdai és nyelvi megjelenítési szabályokat;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(vvvv) elkészíti az éves munkaterv tervezetét, ideértve az ARTEMIS közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívások tartalmára vonatkozó javaslatokat;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) elkészíti az éves munkaterv tervezetét, ideértve az ENIAC közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívások tartalmára vonatkozó javaslatokat;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(b) előkészíti a stratégia és a költségvetés tervezetét annak végrehajtó bizottság által az igazgatótanácshoz való benyújtására,
(b) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) a kulturális sokféleség és az európai audiovizuális örökség megőrzése és hasznosítása, annak az európai polgárság számára elérhetővé tétele, illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) megelőzik, illetve kezelik a szabálytalanságokat és a csalást;
(b) Prevention
(b) Megelőzés
(b) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance undertaking shall make the following disclosures to customers:
(b) bármely biztosítási szerződés megkötése előtt a biztosító tájékoztassa az ügyfeleket a következőkről:
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) magánforrások (vállalkozások, kockázati tőke, bankok – beleértve az EBB-t),