natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 A zöld könyv jogosan mutat rá, hogy a fogyasztók gyakran abbéli aggályaiknak adnak hangot, hogy a pénzügyi termékek túlságosan gazdag választéka megzavarhatja őket, megnehezítve az igényeiknek megfelelő választást.
9.1 The introduction of the single currency in twelve EU countries has brought several benefits, such as increased economic stability (including maintenance of price stability), a reduction of transaction costs, elimination of exchange rate volatility between Member States, progress in integrating the financial market, a fall in interest rates, increased price transparency and the growth of trade between Member States.
9.1 A közös valuta tizenkét uniós országban történt bevezetése jelentős előnyöket hozott, például fokozta a gazdasági stabilitást (beleértve az árstabilitás fenntartását is), csökkentette a tranzakciós költségeket, kiiktatta a tagállamok pénznemei közötti árfolyam-ingadozást, előrelépést hozott a pénzügyi piacok integrációjában, csökkenést a kamatlábak terén, az árak jobb átláthatóságát és a tagállamok közötti kereskedelem növekedését.
9.1 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
9.1 A szolgáltatások piaci lehetőségei a szabad szolgáltatásnyújtással össze nem egyeztethető nemzeti követelmények miatt nagyrészt kihasználatlanok maradnak.
9.1 The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
9.1 Amennyire csak lehetséges, le kell csökkenteni azokat az eseteket, amikor a jogszabályok megértéséhez azok elemzése szükséges.
9.1 The need for European legislation
9.1 Az európai jogszabályok szükségessége
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 A kialakítandó politikáknak el kell kerülniük, hogy a jelenlegi e-befogadottak digitális tekintetben marginalizálódjanak.
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 A kialakítandó politikáknak el kell kerülniük, hogy a jelenlegi e-befogadottak digitális tekintetben mégis marginalizálódjanak.
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Az új megállapodás alkalmazási körét más területekre is ki kellene terjeszteni, például az alábbiakra:
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Az új megállapodás alkalmazási körét más területekre is ki kellene terjeszteni, úgymint a mezőgazdaságra, a beruházásokra és a közbeszerzés szabályozására, illetve olyan aktuális témákra, mint a fenntartható fejlődés, a környezetvédelem, az energiaágazat stb., Ezenkívül a vámunió végrehajtásához kötődő vitarendezésre vonatkozó kötelező érvényű egyedi rendelkezéseket is szerepeltetni kellene.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
A jelen tájékoztató jelentéshez megkérdezett ágazatok az európai feldolgozóipar zömét képviselik.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
9.1 Az egységes piac – és vele együtt a munkaerőpiac – állandóan fejlődik.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Az államnak és a médiának többet kellene tennie azért, hogy a lakosság megértse a társadalmi csoportok különbözőségét, valamint a civil társadalmi szervezetek és az érdekkifejezés szükségességét, hogy a kisebbségeket a török társadalom legitim és értékes részének ismerjék el.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond "Kyoto" – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Az üvegházhatást okozó gázemissziók globális kibocsátásának e század közepéig történő jelentős és „Kiotón” messze túlmutató csökkentése, ahogyan azt az EU célul tűzte, csak akkor érhető el, ha az erőművek és más nagy ipari létesítmények néhány évtizeden belül nagyrészt CO2-mentes vagy CO2-szegény termelési módokat tudnak kidolgozni, létrehozni és üzemeltetni.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Az üvegházhatást okozó gázemissziók globális kibocsátásának e század közepéig történő jelentős és „Kiotón” messze túlmutató csökkentése, ahogyan azt az EU célul tűzte, csak akkor érhető el, ha az erőművek és más nagy ipari létesítmények néhány évtizeden belül nagyrészt CO2-mentes vagy CO2-szegény termelési módokat tudnak kidolgozni, létrehozni és üzemeltetni.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 A termelés és fogyasztás fenntarthatóbb modelljére való átállás az energiaszektorban és egyéb ágazatokban a gazdaság alapvető szerkezeti átalakítását feltételezi.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 Egy tejipari „határidős piac” alkalmazását nagyon alaposan meg kell vizsgálni.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Az értékláncnak (a repülőtereknek, a repülőgépgyártóknak, az üzemanyag-beszállítóknak, a földi kiszolgálóknak, a léginavigációs szolgáltatóknak, a légitársaságoknak) egy egységként kell alávetnie magát a gazdasági ciklusok és a versenynyomás hatásainak.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Sok példát láthatunk alternatív ellátási láncokra, ahol tisztességesebb kereskedelmi gyakorlatok léteznek, és tisztességesebb az elosztás vagy az újraelosztás mérlege.
9.1 There has been substantial EU funded research on ICT and dementia care although more is required.
9.1 Az IKT (információs és kommunikációs technológiák) és a demenciában szenvedők ellátása tárgyában jelentős kutatások folytak az EU támogatásával, nagyobb erőfeszítésekre van azonban szükség.
9.1 Transport
9.1 Közlekedés
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Úgy véljük, hogy az európai intézmények tanácsadó szerveként és az EU-t alkotó államok valamennyi nagy civil társadalmi szervezetének képviselőjeként az EGSZB a legalkalmasabb arra, hogy az EKSZ és az Európai Bizottság lényeges partnere legyen egy hatékony uniós közös kül- és biztonságpolitika megerősítésében és továbbfejlesztésében.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Úgy véljük, hogy az európai intézmények tanácsadó szerveként és az EU-t alkotó államok valamennyi nagy civil társadalmi szervezetének képviselőjeként az EGSZB a legalkalmasabb arra, hogy az EKSZ lényeges partnere legyen az EU közös kül- és biztonságpolitikája terén.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 A nemzeti jogalkotás területén továbbra is technikai akadályok okoznak jelentős problémákat a vállalkozások számára.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 A csúcstalálkozón az Európai Tanács támogatta a Stabilitási és Növekedési Paktum megreformálását.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 A közösségi finanszírozás csak akkor válhat életképes finanszírozási alternatívává, ha növelik a befektetők bizalmát.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Az Amerikai Egyesült Államok tandíjas egyetemeit a világ legjobbjaiként ismerik el; az európaiak körében népszerűek mind tanulás, mind tanítás szempontjából.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Az Amerikai Egyesült Államok tandíjas egyetemeit a világ legjobbjaiként ismerik el; az európaiak körében népszerűek mind tanulás, mind tanítás szempontjából.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.1 Az EU városmegújítási stratégiájának kulcsfontosságú tényezőjét jelenti az épületek és az infrastruktúrák energia-hatékonyságának növelése.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak jogalkotási szünetet kellene beiktatnia, hogy a tagállamok elegendő időt kapjanak, elsősorban arra, hogy a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének intézkedéseit átültessék nemzeti jogrendszerükbe, és azok hatékonyságát megvizsgálják.
9.1.1 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.
9.1.1 A hidrogén a jövőben a közlekedési ágazat legfontosabb üzemanyagává válhat.
9.1.1 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol or diesel and could take a larger market share given a favourable tax regime.
9.1.1 A természetes gáz kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint a benzin vagy a dízel, és piaci részesedése – kedvező adózási feltételek esetén – megnövelhető.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 A köztes termékekkel kapcsolatosan az EU számára összességében kedvező fejlődést tekintve is üdvözlendő az EU pozitív és cselekvő hozzáállása a szabad világkereskedelemhez és az aktív globalizációs stratégiához.
9.1.1 Partnership should not be a talk-shop with no activity.
9.1.1 A partnerségnek nem szabad csupán eszmecseréből állnia, tevékenység nélkül.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Lassú termelésnövekedés: Az ágazat termelési volumene növekszik, de lassan, évi 0,4%-os ütemben.
9.1.1 The Commission should concentrate its work in order to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Az Európai Bizottságnak egyszerűsítenie, egységes szerkezetbe foglalnia és egymással jobban összhangba hoznia kellene a meglévő európai jogi előírásokat, hogy ezáltal mind a szolgáltatók, mind a fogyasztók kiaknázhassák az egységes piacban rejlő lehetőségeket.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság immár nagyobb hangsúlyt fektet a fogyasztóvédelmi kérdésekre, különösen az uniós trösztellenes szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló, az EGSZB támogatását élvező fehér könyv megjelentetésével kapcsolatban.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság immár nagyobb hangsúlyt fektet a fogyasztóvédelmi kérdésekre.
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.10 A potenciális befektetőknek szóló tájékoztatás legyen:
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Az EU vegyipara maradéktalanul el van kötelezve amellett, hogy minden eszközzel biztosítsa a REACH-rendelet sikerét.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Az EU vegyipara maradéktalanul el van kötelezve amellett, hogy minden eszközzel biztosítsa a REACH-rendelet sikerét.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.11 Általánosságban véve a jelenlegi uniós szabályozási környezet nem kifejezetten támogatja az uniós vegyipar versenyképességét.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.2 Folyamatosan fejlődő új és továbbfejlesztett termékek és technológiák: A fogyasztók jelenlegi igényeinek kielégítésén túl a vegyipar teljesen új piacokat hoz létre és szolgál ki.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 Gazdasági növekedésre van szükség, mivel az megkönnyíti a legtöbb más politikai célkitűzés elérését, és tompítja a reformok hatását.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Az EU kereskedelmi politikáját erősebben a szociális és környezeti normák világszerte való javítására és egy olyan politikai megközelítés megtalálására kell összpontosítani, amely a szolidaritást összehangolja az egyéni érdekekkel, és amelyből mindenki profitálhat.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Az EU kereskedelmi politikáját erősebben kell összpontosítani a szociális és környezeti normák világszerte való javítására és egy olyan politikai megközelítés megtalálására, amely a szolidaritást összehangolja az egyéni érdekekkel, és amelyből mindenki profitálhat.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.2 Az adórendszerek hatékonyságának és méltányosságának növelése.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Az Európai Bizottság 2005-ben készült tanulmányának becslése szerint egy millió (közvetlen és közvetett) munkahely létesülhet az energia-felhasználás 20%-os megtakarításához szükséges beruházások nyomán.
9.1.2 It is a bridge to the future.
9.1.2 Ez hídként fogható fel a jövő felé.
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Az Európai Bizottság lehetséges „jövőbeli intézkedéseket” említ, amelyeket a szakértői csoport véleményének beérkezése után fog elfogadni.
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Az EGSZB szerint a fogyasztóvédelemmel történő együttműködés hangsúlyozása – az ilyen jellegű tevékenységek korlátlan folytatása mellett – nem szoríthatja háttérbe azt a kiemelt figyelemmel kezelendő tényt, hogy a kartelljog a fogyasztóvédelmen kívül más, például az alábbi szempontokra is ki kell hogy térjen:
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 Az EU-nak diverzifikálnia kell energiaimport-forrásait, alternatívákat kell találnia, és hálózatokat kell kialakítania.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 A képzés hídként fogható fel a jövő felé.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 Ebben a tekintetben ugyancsak jelentős a tagállamok gazdasági politikáinak erősebb koordinációja, a makrogazdasági párbeszéd összekapcsolása a szociális partnerek tripartit (háromoldalú) csúcstalálkozójával, valamint részletekbe menő tárgyalások megkezdése az Európai Központi Bankkal.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.3 Elterjedés: Minden termék, ami ma még különlegességnek tekinthető, évről évre egyre elterjedtebb lesz.
9.1.3 How the private partnership is treated and regarded by the European Commission and the managing authorities is also important.
9.1.3 Az is jelentőséggel bír, hogy hogyan látja és kezeli az Európai Bizottság és az irányító hatóságok a magánszféra partnerségeit.
9.1.3 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.
9.1.3 A hidrogén a jövőben a közlekedési ágazat legfontosabb üzemanyagává válhat.
9.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
9.1.3 A földgáz kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint a benzin (-16%) vagy a dízel (-13%), és piaci részesedése – kedvező adózási feltételek esetén – megnövelhető.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3  Az éghajlatváltozásról, az üvegházhatású gázok kibocsátásáról és a fenntartható fejlődésről szóló jelenlegi viták egyre inkább a globalizáció számos aspektusának, köztük a kereskedelemnek az újragondolásához vezetnek.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a gazdasági tevékenység helyszínére vonatkozó kezdeményezéseit és az adóügyi átláthatóságot érintő intézkedéscsomagot.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a mindenki előtt nyitva álló oktatás, az ebből következő, nők és férfiak közötti egyenlőség, valamint a családi és a szakmai élet összeegyeztethetősége minden esélyt meg kell, hogy adjon a polgárok számára.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, work/family balance, lifelong education and ways to finance it are possible topics for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
9.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a mindenki előtt nyitva álló oktatás, az ebből következő, nők és férfiak közötti egyenlőség, a családi és a szakmai élet összeegyeztethetősége cserékre és párbeszédekre adhat alkalmat a két fél társadalmai között; az egész életen át tartó tanulás és annak finanszírozási lehetőségei pedig arra, hogy a tudásalapú szolgáltatások gazdasága mindkét társadalom hasznára legyen.
9.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as a macro-regional strategy is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia fejlődését vizsgáló értékelő rendszereket kell bevezetni, mivel a makroregionális stratégia dinamikus, innovatív folyamat, amelybe be kell épülniük a nyomon követést, az értékelést és a felülvizsgálatot szolgáló eszközöknek.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 Az EGSZB azt üdvözölné, ha a célkitűzés nem korlátozódna az energia-megtakarításra, hanem arra irányulna, hogy minden egyes épület energiatermelő egységgé váljon (every building a power station).
9.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
9.1.4 Ilyen háttér mellett a makrogazdasági politikáknak, nevezetesen a költségvetési politikának és az adópolitikának támogatnia kellene a tudásalapú társadalmat, mégpedig elsősorban az új technológiák iránti kereslet növelésének ösztönzését előtérbe helyezve.
9.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that biofuel is available.
9.1.4 Más országok (mindenekelőtt Brazília) példája azt mutatja, hogy egy ilyen arányú piaci részesedés eléréséhez nem elég arról gondoskodni, hogy rendelkezésre álljon a bioüzemanyag.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 A vegyipar szempontjából a szellemi tulajdonjogok, és különösen a szabadalmak oltalma kulcsszerepet játszik abban, hogy a találmányokból üzleti sikert kovácsoljanak.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 A vegyipar szempontjából a szellemi tulajdonjogok, és különösen a szabadalmak oltalma kulcsszerepet játszik abban, hogy a találmányokból üzleti sikert kovácsoljanak.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 A szponzorálást és az egyéb nonprofit tevékenységeket ki kell zárni a lehetséges európai jogszabályból, mivel azok esetében nem állnak fenn a pénzügyi megtérülést célzó tevékenységekkel járó kockázatok.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Ez jelentős kutatási beruházásokat von maga után az elkövetkező években azzal a céllal, hogy a városi építkezések során a városi anyagcsere optimális szintet érjen el innovatív anyagok használata által, valamint az építkezéseken alkalmazott egyre kifinomultabb logisztikai megoldások révén.