natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Elsősorban ágazati szinten kellene számos gazdasági és operatív célkitűzést meghatározni a világpiacok, illetve azon ágazatok helyzetéhez kapcsolódóan, amelyekben a vállalkozás működik.
2.2.1 Nevertheless, there have been major  advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Mindezek ellenére az elmúlt években jelentős előrelépés volt tapasztalható az uniós szociálpolitika fejezete terén.
2.2.1 Notice on the rules for access to Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Az antitröszt- és fúziós ügyekben az Európai Bizottság irataiba való betekintésről szóló közlemény: Ez az eljárások során mindig kényes kérdés, amely részleteinek finomításán az Európai Bizottság folyamatosan dolgozik.
2.2.1 Notice on the rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Az antitröszt- és fúziós ügyekben az Európai Bizottság irataiba való betekintésről szóló közlemény: Ez az eljárások során mindig kényes kérdés, amely részleteinek finomításán az Európai Bizottság folyamatosan dolgozik.
2.2.1 Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and its details are continuously being refined by the Commission.
2.2.1 Az antitröszt- és fúziós ügyekben a Bizottság irataiba való betekintésről szóló közlemény: Ez az eljárások során mindig kényes kérdés, amely részleteinek finomításán az Európai Bizottság folyamatosan dolgozik.
2.2.1 Objectives and challenges.
2.2.1 A célkitűzések és a kihívások.
2.2.1 On information the Commission raises four questions.
2.2.1 Az információnyújtás problémájával kapcsolatban az Európai Bizottság négy kérdést fogalmaz meg.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 A latin-amerikai szociális és szolidáris gazdaság fejlődésének egyik legfontosabb gátja, hogy a szektorral kapcsolatos információk rendszerezése nehézkes, ami állandósítja a szektor társadalmi ismeretlenségét.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 A mezőgazdasági idénymunkáról szóló akadozó vita az átláthatóság hiányára és a valós helyzet elégtelen bemutatására vezethető vissza.
2.2.1 One of the remarkable aspects of the European social model is the very fact that one is able to talk about a social model for Europe at all.
2.2.1 Az európai szociális modell egyik kiemelkedő aspektusa éppen az, hogy egyáltalán beszélhetünk ilyenről.
2.2.1 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.2.1 A legutóbbi évtizedben a nők számára megnövekedett a munkalehetőségek száma, ami az oktatás és a képzés, valamint az azokban a szektorokban történt növekedés eredménye, amelyekben a legnagyobb a kereslet a női munkára, így például a szociális szolgáltatások, az oktatás és az egészségügy, valamint a szolgáltatási foglalkozások esetében.
2.2.1 Paying agencies
2.2.1 Kifizető ügynökségek
2.2.1 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2.1 Mostanáig az EU két makroregionális stratégiát fogadott el, egyet a balti-tengeri régióra vonatkozóan, melyet 2009-ben hagytak jóvá, egyet pedig a Duna régióra, melyet 2011-ben fogadtak el.
2.2.1 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce IT into education and training, have not done enough to provide the development of vocational skills.
2.2.1 Az elmúlt néhány évben végbement gyors technológiai fejlődés, a megnövekedett gazdasági nyomások és a különböző ütemű kormányzati intézkedések – amelyeknek be kellett volna vezetniük az IT-t az oktatásba és a képzésbe – nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy biztosítsák a szakképzettség fejlesztését.
2.2.1 Recent years have seen rising levels of non-cash payments across the world.
2.2.1 Az elmúlt években világszerte nőtt a nem készpénzes tranzakciók volumene.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1 A recesszió miatt áthelyeződik a globális gazdasági hatalom súlypontja.
2.2.1 Results of the first calls for tender following the expiry of the ECSC: a considerable fall in the number of successful proposals in the RFCS programme
2.2.1 Az ESZAK lejártát követő első ajánlati felhívások eredménye: a sikeres projektjavaslatok számának jelentős csökkenése a Szén- és Acélipari Kutatási Alap programjaiban.
2.2.1 Retail financial services (40, 41)
2.2.1 Lakossági pénzügyi szolgáltatások (40, 41)
2.2.1 Revised scope of application
2.2.1 Felülvizsgált hatály
2.2.1 reviving the Doha Development Agenda1 negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles;
2.2.1 A tárgyalások újrafelvétele Dohai Fejlesztési Menetrend vonatkozásában;1 amellyel kapcsolatban az Európai Bizottságnak a vállalkozások, a munkavállalók és a fogyasztók egyértelmű útmutatásai alapján ki kellene bővítenie ide vonatkozó dokumentumát (COM (2003) 734, 2003.
2.2.1 reviving the Doha Development Agenda4 negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles;
2.2.1 A tárgyalások újrafelvétele Dohai Fejlesztési Menetrend vonatkozásában;4 amellyel kapcsolatban az Európai Bizottságnak a vállalkozások, a munkavállalók és a fogyasztók egyértelmű útmutatásai alapján ki kellene bővítenie ide vonatkozó dokumentumát (COM (2003) 734, 2003.
2.2.1 Role of indigenous energy sources in the EU energy mix
2.2.1 A helyben rendelkezésre álló energiaforrások szerepe az EU energiafelhasználásában
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 Egyes területeken több uniós tagállam is javítani tudott teljesítményén.
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Az (értékpapír-)tőzsdék lehetővé teszik a kereslet és a kínálat pénzügyi eszközök révén történő találkozását (ez a tőzsde piaci szerepe).
2.2.1 Strengthening the holistic approach of the EUSALP will contribute effectively to the macro-region's competitiveness and cohesion through the implementation of policies and projects that make the economic, environmental and social targets truly interdependent.
2.2.1 Az EUSALP holisztikus megközelítésének megerősítése révén lehetővé válik a makrorégiók versenyképességének és kohéziójának hatékony támogatása olyan politikák és projektek végrehajtása révén, amelyek képesek a gazdasági, környezeti és társadalmi célkitűzéseket szorosan összekapcsolni.
2.2.1 Taking into account the expectations and needs of users
2.2.1 A felhasználók elvárásainak és szükségleteinek figyelembevétele
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 A háztartási és a házimunka fogalma olyan feladatokat takar, amelyek a családban végzett kötetlen tanulás tárgyát képezik.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 A háztartási és a házimunka fogalma olyan feladatokat takar, amelyek kötetlen, a családban végzett tanulás tárgyát képezik.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 A kereskedelmi célra használt gázolajjal kapcsolatos intézkedés összhangban áll a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvvel, az Európai Bizottság véleménye szerint azonban közvetlen módon hozzájárulhat a nem kereskedelmi felhasználású gázolaj és a benzin közötti különbségek csökkentéséhez is a minimális adómérték harmonizációján keresztül.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Az Ügynökség megkönnyíti a meglévő járművek tanúsítási eljárását azáltal, hogy előállít egy referenciadokumentumot, amely lehetővé teszi az egyes nemzeti szabályok közötti megfeleltetést.
2.2.1 The Commission communication is the result of considerable work to summarise a situation which is complex in both legal and practical terms, and the European Economic and Social Committee would first like to congratulate the department responsible.
2.2.1 Az Európai Bizottság említett közleménye jelentős munkára épül, amely kísérletet tett egy mind jogi, mind gyakorlati szempontból komplex helyzet szintézisére, ezért az EGSZB először is gratulálni kíván az illetékes szervezeti egység munkájához.
2.2.1 The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
2.2.1 Az Európai Bizottság úgy értékeli, hogy a „Marco Polo I” program, 100 millió eurós költségvetésének első eredményei bátorítóak.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Az Európai Bizottság nyilvános konzultáció keretében kidolgozta a jogalkalmazási iránymutatások javított változatát5, amelyek – az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete6 értelmében – relevánsak lehetnek az összefonódások ellenőrzése során.
2.2.1 The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerably larger number and wider range of traders than it does today: in addition to distance selling arrangements, which are already addressed by the current provisions, all direct sales to consumers in other Member States would be covered.
2.2.1 Az Európai Bizottság meg van győződve arról, hogy az egyablakos ügyintézés a vállalkozásoknak a jelenleginél sokkal szélesebb köre számára egyszerűsíthetné az adófizetési kötelezettségeket.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Az Európai Bizottság három meglévő program (a PROGRESS, az európai mikrofinanszírozási eszköz és az EURES) egyesítését javasolja, azzal a céllal, hogy a választásokat racionalizálja és az alapok felhasználását jobban ellenőrizze a nemzeti költségvetések válságának időszakában.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)3 in 2004.
2.2.1 Az Európai Bizottság 2004-ben előterjesztette a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi terv felülvizsgálatáról szóló előzetes javaslatát3.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)4 in 2004.
2.2.1 Az Európai Bizottság 2004-ben előterjesztette a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi terv felülvizsgálatáról szóló előzetes javaslatát4.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 Az Európai Bizottság 2004-ben előterjesztette a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi terv felülvizsgálatáról szóló előzetes javaslatát6.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a fent említett célkitűzéseket a WTO-val való összeegyeztethetőség, és a megreformált közös agrárpolitikával, illetve az érvényben lévő pénzügyi tervvel való összhang igényének figyelembevételével határozták meg.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Az Európai Bizottság a tagállamokkal, az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA), az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és más uniós testületekkel szorosan együttműködve létrehoz egy kiberbiztonsági képzési platformot.
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 Az erre reagáló EGSZB-vélemény9 leszögezte: „Különösen üdvözöljük annak megerősítését [...], hogy az Unió kereskedelem- és beruházáspolitikájának illeszkednie kell ahhoz, illetve összhangban kell állnia azzal, ahogy az EU a gazdasági tevékenységeket és az egyéb szakpolitikákat – köztük a környezetvédelmi politikát, a méltányos munkára, illetve a munkahelyi egészségre és munkahelyi biztonságra irányuló politikát – szabályozza.”
2.2.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.2.1 Ennek alapján az EGSZB már 2008-ban is úgy vélte, hogy a költségvetési politika meghatározására „nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus és a kormányközi rendszer között.
2.2.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism4 or an intergovernmental system.
2.2.1 Ennek alapján az EGSZB már 2008-ban is úgy vélte, hogy a költségvetési politika meghatározására „nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus4 és a kormányközi rendszer között.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 A közlemény hangsúlyozza az EU-ban a kereskedelem és beruházások hatékonyabbá tételének szükségességét, a nagyobb átláthatóság iránti igényt, emellett kiemeli az EU értékei érvényesítésének fontosságát, és a más fontos uniós szakpolitikákkal való összhang szükségességét.
2.2.1 The Communication of March 20068 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.
2.2.1 A2006 márciusában közzétett közlemény8 a korábbi vívmányokhoz hozzájárulva nagyobb politikai hangsúlyt ad a CSR-nek.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 A közlemény hangsúlyozza az európai uniós költségvetésből történő finanszírozási lehetőségek növekedését a 2007–2013-as pénzügyi terv keretében.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 A közlemény támogatja és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vonják be a távorvoslást egészségügyi politikáikba azáltal, hogy felszámolják alkalmazásának korlátait, segítenek ezek leküzdésében olyan elemek felkínálásával, amelyek képesek felkelteni az e szolgáltatások iránti érdeklődést annak érdekében, hogy az egészségügyi közösség és a betegek elfogadják azokat.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 A közlemény támogatja és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vonják be a távorvoslást egészségügyi politikáikba azáltal, hogy felszámolják alkalmazásának korlátait, valamint segítenek ezek leküzdésében olyan elemek felkínálásával, amelyek képesek felkelteni az e szolgáltatások iránti érdeklődést annak érdekében, hogy az egészségügyi közösség és a betegek elfogadják azokat.
2.2.1 The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
2.2.1 A pénzügyi piacokon 2007 februárja óta rendszeresen végigsöprő viharos válság, amely a vezető pénzügyi és bankintézményeket sem kímélte, a nemzetközi politikai viták egyik legfontosabb napirendi pontjává lépett elő.
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Az uniós makroregionális stratégiákról folytatott vitát az uniós politika különböző fejleményeinek keretében kell szemlélni: a Lisszaboni Szerződéssel a területi kohézió az uniós politika központi célkitűzésévé vált, az Európa 2020 stratégia óta pedig a területi irányítás kulcsfontosságú tényező az EU következő tervezési időszakra (a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret) kitűzött kohéziós politikai céljai elérésének támogatásához.
2.2.1 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.2.1 A módosított szövet alapú („tissue engineered”) készítmények meghatározása összetettebbnek tűnik.
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 A kölcsönhöz való hozzáférés fent vázolt nehézségi foka a gazdasági és piaci fejlettség függvényében változik.
2.2.1 The directives to combat discrimination in the marketplace must be observed in the new European immigration legislation.
2.2.1 A bevándorlással kapcsolatos új európai jogszabályokban figyelembe kell venni a munkaerőpiacon történő megkülönböztetés leküzdéséről szóló irányelveket.
2.2.1 The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
2.2.1 Az EGSZB egyetért a Parlamenttel abban, hogy a nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó struktúráiban fontos kérdés.
2.2.1 The EESC also wishes to emphasise the importance of the Dutch overseas territories of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Aruba, which are located in the Caribbean region.
2.2.1 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja a karibi térségben található „tengerentúli holland területek” – Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint-Maarten és Aruba szigete – jelentőségét.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found in the underlying concern to justify restrictions affecting alcohol and tobacco, which will be discussed below.
2.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevezető indokolásban és az idézett (4) preambulumbekezdésben foglaltak közötti ellentét oka abban az aggodalomban keresendő, mely szerint indokolni kell az alkohollal és a dohánnyal kapcsolatos korlátozásokat, amelyekről a következő bekezdésekben lesz szó.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found primarily in a tax consideration.
2.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevezető indokolásban és az idézett (4) preambulumbekezdésben foglaltak közötti ellentét oka főként adóügyi jellegű aggályokban keresendő.
2.2.1 The EESC concluded its Opinion on the Proposals on MEDIA II-Training (1996/2000) and MEDIA II - Development and Distribution (1996/2000)10 (COM(94) 523 final), by drawing attention to the need to "reduce the risk of resources being wasted" and to define in advance criteria which "ensure that the programmes and their funding are as effective as possible", as well as the need to better define "criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency".
2.2.1 Az EGSZB a MÉDIA II – Képzéssel (1996/2000) és a MÉDIA II – Fejlesztéssel és forgalmazással (1996/2000) kapcsolatos javaslatról10 (COM(94) 523 final) megfogalmazott véleményének következtetéseiben felhívta a figyelmet arra, hogy „csökkenteni kell a források elpocsékolásának kockázatát”, előre meg kell határozni olyan kritériumokat, amelyek „biztosítják, hogy a programok és támogatásuk a lehető leghatékonyabb legyen”, végül pontosabban meg kell határozni „a kritériumokat és eszközöket, amelyek segítenek a támogatható szereplők kijelölésében, és maximális átláthatóságot biztosítanak”.
2.2.1 The EESC concluded its Opinion on the Proposals on MEDIA II-Training (1996/2000) and MEDIA II - Development and Distribution (1996/2000)10 (COM(94) 523 final), by drawing attention to the need to "reduce the risk of resources being wasted" and to define in advance criteria which "ensure that the programmes and their funding are as effective as possible", as well as the need to better define "criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency".
2.2.1 Az EGSZB a MÉDIA II-Képzéssel (1996/2000) és a MÉDIA II – Fejlesztéssel és forgalmazással (1996/2000) kapcsolatos javaslatról10 (COM(94) 523 final) megfogalmazott véleményének következtetéseiben felhívta a figyelmet arra, hogy „csökkenteni kell a források elpocsékolásának kockázatát”, előre meg kell határozni olyan kritériumokat, amelyek „biztosítják, hogy a programok és támogatásuk a lehető leghatékonyabb legyen”, végül pontosabban meg kell határozni „a kritériumokat és eszközöket, amelyek segítenek a támogatható szereplők kijelölésében, és maximális átláthatóságot biztosítanak”.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 Az EGSZB biztosítja az Európai Bizottságot arról, hogy kitűnően végzett el egy kényes és nehéz feladatot, és ennek során tiszteletben tartotta az egységes piac alapelveit, valamint különleges figyelmet szentelt az ágazati szereplők jogainak és igényeinek.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 Az EGSZB szerint a témát mindenképpen a kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act), illetve a „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elv szempontjából kell megközelíteni, amelyek a közösségi politikák és programok elméleti előkészítésének és kidolgozásának alapját képezik.