natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Tekintve a központi szerződő felek rendszerszintű jelentőségét és tevékenységeik határokon átnyúló jellegét, fontos, hogy az engedélyezési folyamatban az ESMA központi szerepet töltsön be.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Célszerű, hogy e feladatokat biztosítástechnikai és biztosítási jellegüket tekintve az EIOPA lássa el.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Figyelembe véve a kiigazítási arány meghatározásának technikai jellegét, valamint a Bizottság éves költségvetési tervezetében meghatározott kiadásbecsléseivel való szerves kapcsolatát, egyszerűsíteni kell a kiigazítási arány meghatározására vonatkozó eljárást, és fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy a tanácsadó-bizottsági eljárással összhangban fogadja azt el.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Az előterjesztett javaslatok technikai jellege miatt a legcélravezetőbb módszerként a célzott konzultáció módszerét választották.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Tekintettel a tervezett javaslatok műszaki jellegére, a Bizottság a célzott konzultációt tartotta a legmegfelelőbb módszernek.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Tekintettel a tervezett javaslatok technikai jellegére, a célzott konzultáció tűnt a legmegfelelőbb eszköznek.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
A javaslat technikai természete miatt a Bizottság nem tartotta szükségesnek más szerv bevonását.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Mivel az a tendencia, hogy a nemzeti vagyonalapok befektetései sokféle beruházási formába áramlanak, középtávon támogatást nyújthatnak az euro nemzetközi szerepének.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-ig történő 60%-os csökkentésére vonatkozó ambiciózus célkitűzés és a pénzügyi válság közötti feszültség tudatában az EGSZB úgy véli, hogy ez a helyzet kihívás is egyben újabb állami és magán finanszírozási formák, például köz-magán társulások (public-private partnerships, PPP) létrehozására.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Tekintettel a jelen kezdeményezés hatálya alá tartozó multinacionális vállalkozások meghatározása céljából javasolt határértékre és a jelenlegi uniós beszámolási kötelezettségekre, arányos és hatékony megoldás a beszámolási kötelezettséget az EU-ban letelepedett közepes és nagyobb méretű leányvállalatokra korlátozni.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Tekintettel arra, hogy kevés idő áll rendelkezésre ahhoz, hogy még az Európai Parlament jelenlegi törvényhozási időszakában előrelépést lehessen elérni, a hatásvizsgálat elkészítésének ideje alatt a többi érintett szervezeti egységgel ad hoc módon konzultáltak.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Időkorlátok miatt az a döntés született, hogy a közös elvek megvalósítására helyezik a hangsúlyt.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Az időkorlátra való tekintettel a 2014-es határidő teljesítésének leghatékonyabb és leggyakorlatiasabb módja egy, az eddiginél mélyebb, szélesebb és hatékonyabb, megerősített EKT-partnerség kialakítása a tagállamok, a Bizottság és a kutatás területén működő érdekeltek szervezetei20 között.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Tekintettel a javaslat előterjesztése óta eltelt időre, a javaslat elavult.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Mivel sok időt vesz igénybe az ilyen személyek képzése és számukra a megfelelő tapasztalat megszerzése, fel kell ismerni, hogy a helyzet számos tagállamban válságosra kezd fordulni.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Mivel sok időt vesz igénybe az ilyen személyek képzése és számukra a megfelelő tapasztalat megszerzése, fel kell ismerni, hogy a helyzet néhány tagállamban válságosra kezd fordulni.
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
Mivel a nagy volumenű, több országot is érintő projektek hosszú időt vesznek igénybe, a politikai előrelátás megkívánná, hogy már most megkezdődjenek az alapberuházások a hálózatok rehabilitálása illetve a harmadik országokból – nevezetesen Oroszországból, Algériából, a Kaszpi-tengeri régióból és a Masrek országokból – származó európai földgázellátást biztosító új hálózatok kiépítése érdekében.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Tekintettel az új energiatechnológiák kifejlesztésére és elterjesztésére rendelkezésre álló idő rövidségére, egyre égetőbben jelentkezik annak szüksége, hogy az európai piacokra kevés szén-dioxidot kibocsátó, kiváló üzemi jellemzőkkel rendelkező technológiák lépjenek be.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Tekintettel az időkorlátra, az EGSZB egyes szempontokat illetően megismétli alapvető nézeteit, amelyek a foglalkoztatási iránymutatások általános kiigazítása érdekében magyarázatra szorulnak a határozatban.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Az Európai Bizottság javaslatának időzítése miatt, a hatályos jogi keretre irányuló jelenlegi átfogó vizsgálatok előtt nem lehet még végleges véleményt megfogalmazni a tervezetről.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Az Európai Bizottság javaslatának időzítése miatt a hatályos jogi keretre irányuló jelenlegi vizsgálatok előtt az EGSZB még nem tud végleges véleményt megfogalmazni a tervezettel kapcsolatban, amelyet csak az engedélyezési rendszer és az általános jogi keret folyamatban lévő értékelésével összefüggésben lehet megfelelően megítélni.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Az Európai Bizottság javaslatának időzítése miatt a hatályos jogi keretre irányuló jelenlegi vizsgálatok előtt az EGSZB még nem tud végleges véleményt megfogalmazni a tervezettel kapcsolatban, amelyet csak az engedélyezési rendszer és az általános jogi keret folyamatban lévő értékelésével összefüggésben lehet megfelelően megítélni.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Tekintve e jelentésnek az INSPIRE végrehajtási folyamaton belüli időzítését, a tényleges uniós hozzáadott érték elemzése nem lehetséges.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Az elektronikus távközlési technológiák határokon átnyúló és összekapcsolt jellegéből adódóan valamennyi egyoldalú hazai beavatkozás súlyos hatást gyakorolhat a világ többi részére.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Tekintettel az idegenforgalmi ágazat országokon átívelő természetére, egyértelműen igény van az idegenforgalmi politika uniós szintű keretére, mely továbbra is teljes rugalmasságot biztosít a tagállamoknak abban, hogy saját nemzeti politikáikat kialakítsák.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Tekintettel a munkaerő szabad áramlása területén érvényes átmeneti periódusokra, valamint a fiskális szolidaritás hiányára, az eszközként működő önálló árfolyam-politika feladása után a monetáris unióhoz csatlakozó országoknak nem áll más alkalmazkodó mechanizmus a rendelkezésükre, és ez tovább növeli majd a költségvetési rugalmasság iránti igényt.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Tekintettel az éghajlat és a környezet nemzeteken átnyúló, globális jellegére, nagyságrendjére és összetettségére, valamint a nyersanyagok ellátási láncának nemzetközi dimenziójára, e cselekvéseket uniós és afeletti szinten kell megvalósítani.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
Tekintettel a gazdasági és pénzügyi bűnözés határokon átívelő és sokoldalú jellegére, az egyetlen megközelítés, amellyel a lehetőségekhez mérten csökkenthető a csalás e területeken, a tagállamok egymás közötti és a Bizottsággal folytatott együttműködésének megerősítése, melyben elsősorban az együttműködés operatív vetületére helyezendő a hangsúly.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Az Európai Üzemi Tanácsok transznacionális jellegéből adódóan a tagállamok nem hozhatnak hatékony intézkedéseket.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
A kiküldetések nemzetközi jellegét figyelembe véve alapvetően fontos, hogy a bírságokat és büntetéseket kölcsönösen elismerjék és behajtsák (különösen) a munkavállalókat másik tagállamba kiküldetésbe küldő vállalat letelepedésének helye szerinti tagállamban.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Tekintettel a nemzetközi védelemhez kapcsolódó kérdések nemzetek fölötti természetére, a Hivatal – különösen a legjobb gyakorlatok cseréje révén és a megfelelő képzések megszervezése által - hozzájárulhat a menekültügyre vonatkozó jogalkotás kidolgozásában e különbségek és eltérések csökkentéséhez, azok ugyanis az együttműködés jelenlegi gyakorlata révén a nemzeti szintű fellépésen keresztül nem csökkentek érezhető és hatékony mértékben.
Given the trend of increasing longevity, in many countries a more dynamic view on the age at which people can retire needs to be established, including linking statutory retirement ages to life expectancy more systematically to ensure an adequate balance between life spent working and spent in retirement.
Tekintettel az élettartam növekedését jelző trendre, számos országban az eddiginél dinamikusabb szemléletet kell kialakítani arra vonatkozóan, hogy milyen életkorhoz legyen köthető a nyugdíjba vonulás, többek között a kötelező nyugdíjkorhatár és a várható élettartam szisztematikusabb összekapcsolása révén azt biztosítandó, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre a munkával, illetve a nyugdíjban eltöltött évek között.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
A célkitűzésekhez jellegük miatt nem minden esetben köthetők konkrét számszerű eredmények.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
A jogérvényesülés, szabadság és biztonság terén felölelt kérdések – a bűnözés, különösen a terrorizmus elleni küzdelem, a bevándorlás- és menekültügy, a határellenőrzés, hogy csak néhányat említsünk – típusaiból fakadóan nem meglepő, hogy e szakpolitika kiemelkedő helyet foglal el az alapvető jogok bizottsági jogalkotási javaslatokban történő tiszteletben tartásának ellenőrzése tekintetében.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Az e téren létező kiegyensúlyozatlan versenyre tekintettel, arra hívja fel az EU-t, hogy alkalmazzon integrált megközelítést a légi közlekedési ágazattal szemben.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
A mezőgazdasági termékárak alakulását övező bizonytalanság fényében elengedhetetlenül szükség van arra, hogy az előttünk álló időszakban továbbra is figyelemmel kísérjük a piacok viselkedését és teljesítményét.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv jövőbeli fejleményeivel kapcsolatos bizonytalanságok miatt be kell vezetni a tagállamok által benyújtott üvegházhatást okozó gázok jegyzékének uniós szintű felülvizsgálati eljárását annak biztosítása érdekében, hogy a 406/2009/EK határozat szerinti kötelezettségek teljesítését hitelesen, konzisztens módon, átláthatóan és a megfelelő időben értékeljék.
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Tekintettel a hosszú távú és alacsony szintű EMF-kitettséggel kapcsolatos tudományos adatok bizonytalanságára és hiányára, a SCENIHR ajánlásokat fogalmazott meg a további kutatásokra vonatkozóan és különösen:
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Mivel a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén folytatott innováció rengeteg bizonytalansággal és kockázattal jár, a közfinanszírozás növelése és a stabil, kiszámítható politikai keret kialakítása igen fontos szerepet fog játszani az egyre nagyobb összegű, a változásokat elsősorban meghatározó magánberuházások hatásainak fokozása szempontjából.
given the uncertainties associated with climate change, population growth etc, the interest towards food security issues has increased; main responsibility for security of supply lies with the Member States – can we be sure that the CAP will adequately secure the supply of food also in future?;
Vajon biztosak lehetünk-e abban, hogy a KAP a jövőben is megfelelően gondoskodik az élelmiszer-ellátás biztonságáról?
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó jogi kerettel kapcsolatos bizonytalanságok miatt az előnyben részesített forgatókönyv szerint szükség volna egy uniós szintű felülvizsgálati folyamatra, amely során ellenőriznék az üvegházhatást okozó gázokról szolgáltatott tagállami adatokat és így biztosítanák azt is, hogy a vállaláselosztási határozatban foglalt célkitűzések teljesítését – az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag előírásai szerint – átfogóan, átláthatóan, hitelesen és megfelelő időben értékeljék.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó, Kiotói Jegyzőkönyvet követő jogi kerettel kapcsolatos bizonytalanságok és a vállaláselosztási határozat végrehajtásához szükséges éves megfelelési ciklus iránti igény miatt ez a javaslat felveti, hogy szükség volna egy olyan uniós szintű felülvizsgálati folyamatra, amely során ellenőriznék a tagállamok által az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatban szolgáltatott adatokat, és így biztosítanák azt is, hogy a vállaláselosztási határozatban foglalt célkitűzések teljesítését – az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag előírásai szerint – átfogóan, átláthatóan, hitelesen és megfelelő időben értékeljék.
Given the uncertainties related to the actual implementation of the Copenhagen Accord, the Commission considers that the measures already agreed to help energy-intensive industries – free allocation and access to international credits – remain justified at present.
A koppenhágai megállapodás tényleges végrehajtását övező bizonytalanságokból adódóan a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nagy energiafelhasználású ágazatok megsegítésére már elfogadott intézkedések (a térítésmentes kibocsátási egységek és a nemzetközi kreditekhez való hozzáférés) jelenleg továbbra is indokoltak.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
A koppenhágai vállalásokat övező bizonytalanságokból adódóan a célkitűzés 30%-ra emelését további, ez irányba mutató lépések kísérhetnék.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Az átalakulási folyamathoz kapcsolódó bizonytalanság és instabilitás miatt fontos, hogy a lehető leghamarabb kézzel fogható előrelépések történjenek a bizalom megalapozása, valamint a politikai stabilitás és a társadalmi kohézió elősegítése terén.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
A hosszú távú előrejelzéseket övező bizonytalanságra tekintettel a Bizottság és a Tanács értékelésének stressztesztet kell tartalmaznia, amely képet nyújt a kedvezőtlen demográfiai, gazdasági vagy költségvetési fejlemények esetén az államháztartás fenntarthatóságához kapcsolódó kockázatokról.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
A barangolási piacon még fennálló alapvető strukturális korlátokra tekintettel nem jelentene megfelelő megoldást, ha a problémák kezelésében az önszabályozásra vagy a közös szabályozásra hagyatkoznánk.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Különösen aktuálissá teszi e téma felvétését, hogy az élelmiszer-termékpályákon kialakult aránytalan jövedelemeloszlás, a jövedelmezőség romlása miatt, épp a minőség, a tápérték kerül veszélybe.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
Tekintetbe véve az EKT mint tudományos meghatározottságú finanszírozó szervezet egyedi szerkezetét és szerepét, tevékenységeinek végrehajtását és irányítását a Tudományos Tanács teljes mértékű bevonásával folyamatosan ellenőrizni és értékelni fogjuk, hogy a tapasztalatok alapján értékelhetők legyenek eredményei, és lehetőség nyíljon eljárásainak és struktúráinak szabályozására és javítására.
given the universal role of machinery in all production processes, excellent reliability is a must in this sector, which is inseparable from the commonly accepted image of a strong European industrial tradition.
a berendezések mindenféle gyártási folyamatban játszott univerzális szerepére való tekintettel a megbízhatóság kulcsfontosságú ebben a szektorban, ami pedig elválaszthatatlan az erős európai ipari hagyományok általánosan elfogadott arculatától.