natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
E nemzeti kezdeményezések kiegészítéseként a Bizottság politikákat hajt végre az alkohollal kapcsolatos károkra vonatkozóan, különösen a közegészségügyi program keretében és a kutatási keretprogramon belül.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Ezen intézkedés kiegészítéseként a harmadik országok halászhajói kirakodásának nyomon követését a közösségi kikötőkbe való belépésére és az átrakodásra vonatkozó új feltételekkel kellene javítani.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
E felülvizsgálat kiegészítéseként – a 2009-es év folyamán később – az Eurostat közzéteszi az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról szóló nyomon követési jelentését, amely az elért eredményeket a fenntartható fejlődés mennyiségi mutatóihoz méri.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
E tevékenység kiegészítésére a Versenypolitikai Főigazgatóság ki fogja alakítani a múltbeli intézkedések és hatásaik utólagos elemzését, a tanulságok levonása céljából.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Ennek kiegészítéseként jobb mechanizmusokat kellene bevezetni a gyakornokok jogainak biztosítására és nyomon követésére.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Ennek kiegészítéseként a Bizottság javasolja az Európai Parlament által javasolt „Comenius Regio” program bevezetését, amely egy másik viszonylag kisebb kezdeményezés a határ menti régiók határokon átnyúló tanári együttműködéseinek megerősítésére.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Kiegészítésképpen az egyes termékek teljesítményszabványait jelző címkézési rendszerek ugyancsak hasznosak lehetnek az ökoinnováció előnyeinek közlésében.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
A Bizottság kiegészítésként megbízást adott egy tanulmány készítésére, az összefonódási ügyekkel kapcsolatos jogorvoslatok utólagos közgazdasági elemzésének elvégzésére.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Kiegészítő kezdeményezésként a Bizottság javaslatokat terjeszt a tagállamok elé az új kohéziós politikáknak megfelelő, „régiók a gazdasági változásért” című kezdeményezésre vonatkozóan.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Kiegészítő intézkedésként az EU úgy határozott, hogy nagyobb hangsúlyt fog helyezni a mezőgazdaságra fejlesztési erőfeszítései során, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal tárgyalás alatt álló gazdasági partnerségi megállapodásokhoz élelmezésbiztonságról szóló védzáradékot ajánlott fel.
as a complementary measure, the provision of information on EU member States should be stepped up.
kiegészítésként többet kell tudósítani az EU-ban ezekről az államokról;
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
A partnerségépítéshez kapcsolódó kiegészítő intézkedésként a Bizottság fölajánlja, hogy partnerségi kapcsolatot alakít ki a Bizottság és a földközi-tengeri partnerországok közigazgatásai között a szakmai tapasztalatok cseréje terén.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Mivel a hatályos irányelvek teljes újraírása az átdolgozáson túlmutatott volna, az átdolgozás a hatályos (viszont)biztosítási irányelvek szerkezetét követi.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Az Innovatív Unió – átfogó stratégiaként – az európai innovációs környezetet befolyásoló elemek széles körét érinti, és sikerrel is jár e környezet megváltoztatásában.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Kompromisszumos megoldásként összességében 8%-os modulációs mértéket tart kívánatosnak (a jelenlegi 5% plusz 3 × 1%).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Kompromisszumos megoldásként összességében 8%-os modulációs mértéket tart kívánatosnak (a jelenlegi 5% plusz 3 × 1%).
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Kompromisszumos megoldásként a pénzügyi tervvel kapcsolatos megegyezés részét képezi.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Kompromisszumként azt javasolja, hogy az új kihívások finanszírozását szolgáló extra moduláció mértékét korlátozzák összesen 3%-ra, a küszöböt pedig módosítsák 7500 EUR összegre.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Kompromisszumként azt javasolja, hogy az új kihívások finanszírozását szolgáló extra moduláció mértékét korlátozzák összesen 3%-ra, a küszöböt pedig módosítsák 7500 euróra.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Kompromisszumként azt javasolja, hogy az új kihívások finanszírozását szolgáló extra moduláció mértékét korlátozzák összesen 3%-ra, a küszöböt pedig módosítsák 7500 EUR összegre.
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Kompromisszumként az előadó azt javasolja, hogy fogadják el a módosító indítványban javasolt új szöveggel való kiegészítést, de a vélemény e részében szereplő felsorolási pontok eredeti megfogalmazásába beillesztve:
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
A felelős vállalatirányítás koncepciója alapvetően a tulajdonosi felügyelet és az ügyvezetés különválasztásából adódó kérdésekre koncentrál, különös tekintettel a részvényesek és az ügyvezető igazgatók közötti megbízó-ügynök jogviszonyra.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Következtetésként a Bizottság a rendelet több rendelkezésének módosítását javasolta a felülvizsgálati folyamat során azonosított problémák kezelése érdekében.
As a conclusion it can be stated that throughout the years the EESC got more definite about the need to shift towards the "3 YESes" principle.
Végeredményben kijelenthető, hogy az évek során az EGSZB-nek egyre inkább meggyőződésévé vált, hogy át kell térni a „3 IGEN” elvére.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
A találkozó eredményeképp megegyezés született arról, hogy fel kell éleszteni a nemzeti egészségügyi kapcsolattartó pontok hálózatát, ami lehetővé teszi a 2009.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
A vállalatok számára ez azzal az eredménnyel járna, hogy gyorsabb és megbízhatóbb elszámolásokra és javuló pénzforgalmi adatokra támaszkodhatnának.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Következésképpen az illetékes hatóságoknak megfelelő analitikai módszereket kell használniuk az ezen állatfajoktól származó prém kimutatására.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Ebből következőleg az ELOT egy jelentős projektet indított, amelyben újrafogalmazta a már meglévő szövegeket a Nemzeti Műszaki Előírások megfelelő formájában, valamint ellenőrzött és frissített minden, európai szabványokra történő hivatkozást.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
Következésképpen az érintett országok intézményeire vonatkozó Tempus projektek támogatási megállapodásai szintén késedelmet szenvedtek.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
A kizárólagos használat fenntartása nélküli bejegyzés lehetőségének megszüntetése nyomán a nyilvántartás egyetlen jegyzéket tartalmazna, amelyben az EU egész területén elismert elnevezések szerepelnének.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
Az idősödő népesség következtében megnő az igény az állam által nyújtott, életkorhoz kapcsolódó juttatások és szolgáltatások iránt.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
E kezdeményezések következményeként a nyelvtanulás ösztönzése, a nyelvi sokféleség és maga a többnyelvűség támogatása számottevő politikai jelentőségre tett szert.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Ha a tagállamok különbözőképpen értelmezik, alkalmazzák és hajtják végre a 2002/15/EK irányelv rendelkezéseit, a fuvarozási vállalkozások és a gépjárművezetők pedig nem tartják be a munkaidőre vonatkozó minimumkövetelményeket, az torzítja a versenyt, és veszélyezteti a gépjárművezetők biztonságát, illetve egészségét.
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
A csökkenő bérek és az alacsony tőkehozamok következtében számos halász hátat fordítana az ágazatnak, ami növelné a munkanélküliséget a partvidékeken, ahol gyakran kevesebb munkalehetőség van, mint másutt.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
A piaci fejlemények következtében az EU hajóbontási kapacitása az utóbbi 20 évben szinte elhanyagolható szintre zsugorodott.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
A termelési rendszerben bekövetkezett jelentős átalakulások, a tartós munkanélküliségi arány, a vállalatok versenyképességének paramétereit átformáló és a nemzeti szabályozásokat meggyengítő gazdasági globalizáció, a demográfiai változások és a várható élettartam növekedése, a migrációs hullámok, az EU bővítési folyamatai, valamint a pénztőke egyre fokozódó gazdasági dominanciája következtében a modell átalakulási és reformfolyamatokon megy keresztül.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
A cukorágazat csökkentett piactámogatásának következményeképp a cukorrépa-termelőkre vonatkozó jövedelemtámogatási intézkedéseket kell bevezetni.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Az egységes szabályozás hiánya miatt, és azért, mert a kockázatitőke-alapok forgalmazására vonatkozóan többfajta előírásnak kell egyszerre megfelelni, a kockázati tőke bevonásához szükséges eljárási és előkészítő lépések (a helyi előírások megismerése, jogi tanácsadás kérése, a piacon történő megjelenést megelőző költség-haszon elemzés) bonyolultabbá válnak a megcélzott joghatóságok számának növekedésével.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Az egységes szabályozás hiánya miatt a kockázati tőkébe befektetni szándékozó potenciális befektetők, például a tehetős magánszemélyek, nyugdíjalapok vagy biztosítótársaságok bonyolultnak és költségesnek találják, hogy a befektetéseik céljául részben a kockázati tőkét válasszák.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Az egységes szabályozás hiánya miatt a kockázati tőkébe befektetni szándékozó potenciális befektetők, például a tehetős magánszemélyek, nyugdíjalapok vagy biztosítótársaságok bonyolultnak és költségesnek találják, hogy a befektetéseik céljául részben a kockázati tőkét válasszák.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Az ily módon megerősített monitoring eredményeképp a hosszú távú befektetők portfolióforgalmi korlátok beiktatása céljából az eszközkezelési szerződések újratárgyalása mellett is döntethetnek, valamint előírhatják az eszközkezelők számára, hogy aktívabban vállaljanak részt a befektetés tárgyát képező vállalatok irányításában51.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
A fent elmondottak alapján, a Bizottság 2006 folyamán javasolni fogja a tagállamoknak és az EKB-nak, hogy például az Európai Értékpapír-bizottság (ESC) keretében térjenek vissza a kérdésekre és alakítsanak ki párbeszédet arról, hogy az EVI milyen mértékű módosítása szükséges a javítás céljával beazonosított kérdések és/vagy egyéb problémák megoldásához.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Fentiek miatt az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hozzon kényszerítő intézkedéseket azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek mindeddig nem hajtották végre pontosan az 1999/44/EK irányelvet.
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
Az irányelv elfogadása következtében a 82/714/EGK irányelvből ezt a rendelkezést el kell hagyni.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Az ezzel a rendelettel létrehozott új szabályozási rendszer alkalmazásának következményeként 2017. január 1-jén hatályon kívül kell helyezni a 97/68/EK irányelvet.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) által előidézett válsághelyzet és a dioxinválság következményeként 2002 óta kötelező az összetett takarmányban található valamennyi takarmány-alapanyag tömegszázalékának feltüntetése.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
A meghatározások módosításának következtében minden cikk megfogalmazása változott.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
A válság következményeként a szegénység és a társadalmi kirekesztettség visszaszorítása nagyon korlátozottan haladt előre.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Ha a válság következtében mind az állami, mind pedig a magánforrások szűkösek, ez nehézségeket okozhat a kívánt változásokhoz alapvetően fontos beavatkozások szükséges társfinanszírozásának biztosításában.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
A beruházások szintje a 2007-es tetőzés után a gazdasági és pénzügyi válság következtében körülbelül 15 %-kal visszaesett az Unióban.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped significantly since its peak in 2007,
A beruházások szintje a 2007-es tetőzés után a gazdasági és pénzügyi válság következtében jelentős mértékben, körülbelül 15 %-kal visszaesett az Unióban1.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
A bővítésből eredően jobb és összefogottabb vámellenőrzésre van szükség.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán ezeket a rendelkezéseket összhangba kell hozni a közös halászati politikára alkalmazandó új eljárásokkal.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán egyes olyan rendelkezéseket, amelyek a döntéshozatalt a Tanács kizárólagos hatáskörébe utalják, ki kell igazítani annak érdekében, hogy e rendelkezések összhangba kerüljenek a közös halászati politikára alkalmazandó új eljárásokkal.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében a 2006/66/EK irányelv alapján a Bizottságra ruházott hatásköröket össze kell hangolni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében a 774/94/EK rendelet alapján a Bizottságra ruházott hatásköröket össze kell hangolni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következményeként össze kell hangolni az említett rendeletek alapján a Bizottságra ruházott hatásköröket.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében ki kell igazítani a rendkívüli intézkedésekre vonatkozó rendelkezést, amely előírja, hogy egyes bizottsági intézkedéseket bizonyos körülmények között a Tanácshoz kell utalni.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében ki kell igazítani az átmeneti intézkedésekre vonatkozó rendelkezést, amely előírja, hogy egyes bizottsági intézkedéseket bizonyos körülmények között a Tanácshoz kell utalni.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében a Bizottságra ruházott említett hatásköröket hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében a Bizottságra ruházott szóban forgó hatásköröket ezért hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés („Szerződés”) 290.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következményeként a 726/2004/EK rendelettel a Bizottságra ruházott hatásköröket össze kell hangolni az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290.
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Az elégtelen növekedés és a folytatódó népességrobbanás következtében nőtt az EU és a földközi-tengeri térségbeli országok között az életszínvonal különbsége, és ténylegesen nem közeledtek a gazdasági teljesítmények.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Annak következtében, hogy nincs politikai akarat a másodlagos jogszabályok elfogadására ebben az ágazatban, a figyelem az elsődleges jogszabályok alkalmazása felé fordult.
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Az utolsó francia bekezdés nyomán az alábbi jogszabályokat fogadták el: