natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Az EU 2004-es és 2007-es két bővítési hulláma pozitív hatással volt az európai gazdaságra, és nem okozott zavart az EU-15-ök munkaerőpiacain.
Both were awarded to Denmark for the process of assessment.
Mindkettő vizsgálatára Dániát jelölték ki.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Mindkettőt lezárták, miután az Apple megígérte a kérdéses módszerek megváltoztatását52.
Both were included in the second list of priority substances published as Commission Regulation EC 2268/95 of 27 September 19955.
szeptember 27-én, bizottsági rendeletként5 közzétett második “elsőbbségi anyagok listáján”.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Mindkét esemény hatalmas segítséget jelentett a jelen vélemény összeállításában.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Mindkét esemény hatalmas segítséget jelentett e vélemény összeállításában.
Both were submitted to the Member States.
A kérdőíveket a tagállamok kapták meg.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Mindkettő legkésőbb a Bizottság által jóváhagyástól számított hat évvel jár le.
Both will make Europe more competitive and thus help to maintain living standards.
Mindkét tényező a versenyképesség javulását eredményezi, hozzájárulva ezzel az életszínvonal fenntartásához.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
A gyermekek zaklatását ábrázoló tartalom eltávolítása és letiltása céljából egyaránt a hatóságok közötti együttműködés megvalósítására, illetve erősítésére van szükség, kiváltképpen a munkafeladatok megkettőződésének elkerülése érdekében, és azért hogy a lehető legteljesebb körűek legyenek gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakra vonatozó tagállami listák.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Az ilyen sokrétű problémák sikeres megoldásában a nőknek és a férfiaknak egyaránt szerepet kell vállalniuk.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
A nőknek és a férfiaknak egyaránt azonosulniuk kell a nemek esélyegyenlősége ügyével, és meggyőződésükké kell válnia, hogy a nemek esélyegyenlőségével foglalkozó hatékony politikák a társadalom egészének javát szolgálják.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Mindkét ország munkavállalói nyugdíjjogosultságot szereztek abban az uniós tagállamban, amelyben dolgoztak, majd hazatértek saját országukba.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Mind a világszintű, mind a regionális kiválósági központoknak kapcsolatokat kellene ápolniuk a környező társadalommal és régiókkal.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Mindkettő megfelel az egyszerűsítési célkitűzésének, ezért más szempontokkal kell bővíteni az összehasonlításukat.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Mindkét lehetőség célja a közszférában működő szervezetek azon képességének fejlesztése, hogy szélesebb körben elérjék a stratégiai célokat.
Both would be unacceptable.
Egyik sem lenne elfogadható.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Azóta mind az írásbeli, mind pedig a találkozók keretében zajló egyeztetések kibővültek.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Mind a fiatalokat, mind a felnőtteket képessé kell tenni arra, hogy életpálya-menedzselési készségek15 elsajátításával megbirkózzanak a váltás okozta nehézségekkel.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
A kezdő és már működő szociális vállalkozóknak egyaránt el kell sajátítaniuk a vállalkozásuk megfelelő irányításához és fejlődéséhez szükséges szakismereteket.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Arról van itt szó, hogy erősítsük mind a felnőttképzést, mind az iskolai oktatást, valamint hogy új tanítási módszereket találjunk.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Az új jogszabályok megismertetését célzó tájékoztató kampányok is többletköltségeket okoznának az EU és a tagállamok számára egyaránt.
Both, alongside the food industry and bio economy, are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Az élelmiszeripar és a biogazdaság mellett mindkettő fontos a foglalkoztatás, a kultúra, a területi kohézió és a turizmus szempontjából az Unió minden egyes vidéki térségében.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Az élelmiszeripar és a biogazdaság mellett mindkettő fFontosak a foglalkoztatás, a kultúra, a területi kohézió és a turizmus szempontjából az Unió minden egyes vidéki térségében.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Mind a 2004/17/EK, mind pedig a 2004/18/EK irányelv szabad választást enged a beszerzőknek a nyílt27 és a meghívásos28 eljárás között.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
2009-ben az új személygépkocsik tekintetében a KAMA-nak és a JAMA-nak is alacsonyabb volt a kibocsátási átlaga, mint az ACEA-nak, míg 2007-ben éppen fordított volt a helyzet.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
A hatásvizsgálat során mind a jogalkotási, mind a nem jogalkotási szakpolitikai intézkedéseket megvizsgálták.
Both:
Sowohl als auch
Both?
Mindkettő?
Bothnian Bay herring
Hering, Botteni-öböl
Bothnian Corridor: Lulea – Oulu
Botteni folyosó: Lulea – Oulu
Bothnian Sea herring
Hering, Botteni-tenger
Botnets are hired by spammers, phishers, and spyware vendors for fraudulent and criminal purposes.
A botneteket spamelők, adathalászok és kémszoftver-forgalmazók bérlik csalás és bűncselekmény elkövetéséhez.
Botnets are used to send most spam messages.
A kéretlen reklámüzenetek többségét botnetek útján küldik.
Botswana
Jemen
Bottlenecks
Akadályok
Bottlenecks affecting cross-border operations.
A határkeresztező műveletek körülményesek.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Ugyanakkor fennakadásokkal lehet számolni a tengeri szállítás terén is, ami megnövekedett szállítási költségekhez és így az ércek magasabb bekerülési árához vezet az európai acélipar szempontjából.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
A szűk keresztmetszeteket tovább fogja súlyosbítani az infrastrukturális beruházásokkal kapcsolatos jelenlegi visszafogottság.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
A működési akadályokkal közlekedési módonként foglalkozunk, így figyelembe vesszük az Európai Uniónak a 2006-os átdolgozott fehér könyvben meghatározott gondolkodásmódjában bekövetkezett változásokat.
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Minden bizonnyal léteznek működési akadályok, azonban csak egy-egy konkrét, pontosabban megnevezendő közlekedési eszközzel kapcsolatban határozhatók meg.
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
A működési akadályok felmérése az egyes szállítási módok terén
Bottlenecks in transport
Működési akadályok a
Bottlenecks in transport
Működési akadályok a közlekedésben
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Továbbra is szűk keresztmetszetek akadályozzák azokat az újonnan alapított vállalkozásokat és innovatív kkv-ket, amelyek banki finanszírozást igényelnek.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Az ökoinnovációt akadályozó tényezők a környezetvédelmi költségeket és előnyöket nem tükröző piaci árak, a merev gazdasági struktúrák, az infrastruktúra és a viselkedési minták merevsége, valamint a káros ösztönzők és támogatások.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Az ökoinnovációt akadályozó tényezők a környezetvédelmi költségeket és előnyöket nem tükröző piaci árak, a merev gazdasági struktúrák, az infrastruktúra és a viselkedési minták merevsége, valamint a káros ösztönzők és támogatások.”
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Fel kell számolni a piaci megvalósítással kapcsolatos szűk keresztmetszeteket, élénkíteni kell a termék iránti keresletet, és konszenzust kell teremteni a főbb érdekeltek között.
bottom characteristics (e.g. topography, geochemical and geological characteristics and biological productivity);
Tengerfenék (például topográfia, geokémiai és geológiai jellemzők és biológiai produktivitás);
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
Bebizonyosodott, hogy az ezen ökoszisztémáknak helyet adó területeken használt fenékenhalászati eszközök pusztítják a mélytengeri korallzátonyokat és szivacsokat, és ezáltal azt az összetett ökoszisztémát, amelynek ezek otthont és védelmet adnak.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
szürke tőkehal célzott halászatára használt, legalább 100 mm szembőségű és legfeljebb 100 hálószem mélységű, fenéken rögzített kopoltyúhálók, amennyiben a hajónként telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 25 km-t, és a maximális merítési idő 24 óra,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
szürke tőkehal célzott halászatára használt, legalább 100 mm szembőségű és legfeljebb 100 hálószem mélységű, fenéken rögzített kopoltyúhálók, amennyiben a hajónként telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 25 km-t, és a maximális merítési idő 24 óra,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
szürke tőkehal célzott halászatára használt, legalább 120 mm szembőségű és legfeljebb 100 hálószem mélységű, fenéken rögzített kopoltyúhálók, amennyiben a hajónként telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 25 km-t, és a maximális merítési idő 24 óra,
Bottom trawlers
Fenéken vontatott zsákhálós halászhajók
Bottom trawlers, longliners
Fenéken vontatott zsákhálós halászhajók, horogsoros halászhajók
bottom trawls (not specified)
fenékvonóhálók (nem meghatározott)
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
A fenékvonóhálókat ezért véglegesen be kell tiltani a mélytengeri fajokra irányuló halászatban.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Fenékvonóhálókat már nem használnának a mélytengeri halászterületeken, függetlenül a kockázatértékelés eredményeitől.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
A fenékvonóhálós halászat súlyosan romboló hatást fejt ki az óceánfenékre, és jelentős veszélyt jelent a tengeri biodiverzitásra nézve.
Bottom-up (or sectoral) approach:
Alulról építkező (ágazati) megközelítés:
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
alulról építkező megközelítés a helyi akciócsoportok helyi fejlesztési stratégia kidolgozására és megvalósítására vonatkozó döntéshozói jogkörével;
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
Lentről felfelé irányuló, mivel a régióknak ki kell alakítaniuk és javítaniuk kell meglévő társadalmi és gazdasági, környezeti és versenyfeltételeiket, és mivel az európai és (tagállami) regionális politikai intézkedéseket mindenképpen helyben kell végrehajtani.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
A munka valamennyi szakaszában fokozni kell a szakképzés minőségbiztosítása terén folytatott, alulról építkező együttműködést.
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
alulról felfelé építkező („bottom-up”) kezdeményezések és regionális partnerségek a regionális jellegzetességek alapján,
Bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project
Az alulról felfelé irányuló megközelítésnek megfelelően projektek irányítása és ellenőrzése a „szociálisan felelős térség” témakörében,
bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project;
az alulról felfelé irányuló megközelítésnek megfelelően projektek irányítása és ellenőrzése a „szociálisan felelős térség” témakörében,
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
A fellendülésben lévő innovációs ökoszisztéma fő jellemzőjeként az alulról felfelé szerveződő kutatást kell jobban támogatni.
Bouis
Bastian
Bouis
Bouis, Lucien
Bouis (FR-III)
(FR/III)
Bouis (FR-III)
GARAI István (HU/III)
Bouis (FR-III)
Lucien BOUIS (FR-III)
Bouis (FR-III)
Lucien BOUIS (FR/III)
Bouis (FR-III)
Raymond Hencks (LU/II)
BOUIS (GR III-FR)
BOUIS - (FR/III)
Bouis (Gr.
(62.
BOUIS (Gr.
Csop./ES)
Bouis (III-FR)
Lucien BOUIS (III/FR)
BOUIS (III-FR)
Raymond HENCKS (LU/II)
Bouis (Rule 62 – Mr van Muiswinkel) (FR-III)
cikk – Leendert Frederik van Muiswinkel helyett)
Boulevard A. Reyers, 80 (Diamant Building)
Reyers, 80 (Diamant Building)
Boulevard Brand Whitlock, 87/B1 (4th floor)
Boulevard Brand Whitlock, 87/B1 (4.
Boulevard de Roi Albert II, 5 – Box 4
Boulevard du Roi Albert II, 5 – Box 4
Boulevard du Roi Albert II, 5 bte 5
Boulevard du Roi Albert II, 5 box 5
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
A „beépített adatvédelem” következtében az Europol a kommunikációs rendszerek és technológiák meghatározásának és felépítésének megtervezésekor már a kezdetektől figyelembe venné az összes adatvédelmi követelményt.
Boundaries between electronic communications products and services will continue to blur; new forms of mobile and portable devices will appear with interactive and broadcasting features.
Egyre inkább elmosódnak a határok az elektronikus hírközlés egyes termékei és szolgáltatásai között; interaktív és műsorvevő üzemmódokat egyaránt tartalmazó új mobil és hordozható eszközök jelennek meg a piacon.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Ha valamelyik határolófal határos a menekülési útvonal részét képező külső nyitott lépcsőkkel és folyosókkal, illetve úgy helyezkedik el, hogy a tűz esetén történő meghibásodása akadályozza a beszállófedélzetre való menekülést, akkor tűzállóságának és sértetlenségi értékeinek meg kell felelnie a 4.1‑5.2 táblázat megfelelő értékeinek.
Boundary aspects
Egyéb szempontok
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
Korlátozott racionalitás, vagyis még a tájékozott fogyasztók sem mindig a hosszú távú perspektívát figyelembe véve, racionálisan döntenek beszerzésükről,
Bouwknegt , Melanie I.
Bouwknegt, Melanie I.
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
a szarvasmarhafélék azonosítása két hagyományos füljelzővel (jelenlegi rendszer) vagy egy hagyományos, látható füljelzővel és uniós szinten harmonizált szabványoknak megfelelő elektronikus azonosítóval történhet;
Bovine animals of 6 months or older
6 hónapnál idősebb szarvasmarhafélék
Bovine semen storage
Szarvasmarhasperma tárolása
Bovine semen storage
„Szarvasmarhasperma tárolása”
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
A szarvasmarha nem került a szabályozási keret hatálya alá, holott ezek az állatok járulnak a leginkább hozzá az ammóniakibocsátáshoz.
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
A szarvasmarhák nem kerültek a szabályozási keret hatálya alá annak ellenére, hogy ők az egyik legjelentősebb ammóniakibocsátók.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
A szarvasmarha-fajták nem kerültek a közlemény hatálya alá.
Bovine Spongiform Encephalopathy (Mad cow disease)
Szarvasmarhák szivacsos agyvelőgyulladása (kergemarhakór)
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
az orr-rész nyílászáróit az 1.1. bekezdésben előírtaknak megfelelően;
Box 1.
1.
Box 111
FI ‑ 80101 JOENSUU
Box 1: Overall impacts of removing barriers to complete ERA
Közbevetés: Az EKT kiteljesítése előtt álló akadályok felszámolásának általános hatásai
Box 1: Types of marketing standard
1. keretezett rész: A forgalmazási előírások típusai
Box 2.
2.
Box 3.
3.
Box 4.
4.
Box 5.
5.
Box 6.
6.
Box 7.
7.
Box 8.
8.
Box body;
Zárt doboz;
Box office receipts and admissions of European films fall far behind those of US productions.
Az európai filmalkotások által termelt jegybevétel és a nézőszám is messze elmarad az amerikai produkciókénál.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név(hajó).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
rovat: kategória: válasszon ki egyet az alábbiak közül: tiszta vonal/nagyszülőállomány/szülőállomány/ivarérett/húsbaromfi/egyéb.
Box turtles
Déli batagur-teknős
Box turtles, freshwater turtles
Graptemys spp.
Box: how has the Commission helped Greece make the most of EU structural funding?
Keret: Hogyan segítette a Bizottság Görögországot abban, hogy a legnagyobb mértékben kihasználja a strukturális alapokból származó finanszírozást
BOX: National authorities and social partners in the extractive industries are encouraged to step up their efforts to reach an agreement on training requirements applicable to workers throughout the EU, depending on the scale and/or type of risk.
KERET: A nyersanyag-kitermelő iparágak nemzeti hatóságait és szociális partnereit felkérik, hogy igyekezzenek a képzési követelményekről mielőbb megegyezésre jutni, amelyet a kockázat mértékétől és/vagy típusától függően az egész EU-ban alkalmazni lehet a dolgozókra.
BOX: SMEs need more support for putting an effective health and safety policy in place.
KERET: A kkv-knak a hatékony egészségvédelmi és biztonsági politika működtetéséhez nagyobb támogatásra van szükségük.
Box: The labour market and social situation remains very serious
Háttérmagyarázat: Továbbra is igen súlyos a munkaerő-piaci és a szociális helyzet
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
KERET: A bányászattal és egyéb kitermelő iparágakkal foglalkozó állandó munkacsoportnak a balesetek és ezek okainak kérdésében uniós szinten szorosan együtt kell működnie a nyersanyag-kitermelő iparágakról szociális ágazati párbeszéddel foglalkozó bizottsággal.
BOX: There may be several enforcement authorities dealing with enforcement of the legislation applicable to the extractive industries in the Member States.
KERET: Lehet több olyan végrehajtó hatóság is, amely a tagállamokban a nyersanyag-kitermelő iparágakra alkalmazandó jogszabályok végrehajtásával foglalkozik.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
KERET: A hatékony biztonsági és egészségvédelmi dokumentumok összeállításának elősegítése, valamint a vállalati megelőzési kultúra kialakítása érdekében – különösen a kkv-k esetében – több gyakorlati információra, valamint a munkavállalók képviselői körében a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum fontosságának nagyobb mértékű tudatosítására van szükség.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
KERET: Az adminisztráció csökkentése érdekében a tagállamok fontolóra vehetnék a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum és a nyersanyag-kitermelő iparágakban a különféle műveletekhez előírt, más dokumentumok összevonását, hogy ezáltal a vállalatoknak ne kelljen több, hasonló jellegű dokumentumot készíteniük.
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Keret: szélessége: 25 mm, magassága: 10 mm, 100% fekete;
Boxes 3,4,5,7:
Zajcsökkentés (CPC 94050)
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
A többéves terv hatálya alatt álló fajokat tartalmazó ládákat szakszerűen, a többéves terv hatálya alá tartozó faj FAO-kódját feltüntető címkével kell megjelölni és azokat a rakodótérben a többi ládától elkülönítve kell tartani.
BOY Stefano
Stefano BOY (a II.
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Koszovóban az ellenzék továbbra is bojkottálja, illetve akadályozza a parlamenti tevékenységet, akár erőszakos incidensek árán is.