natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 Az EGSZB üdvözli azt az előírást, amely a fizetésikártya-rendszereket elválasztja a feldolgozóktól.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának „Női vállalkozások portálja”10 hasznos eszköze lehet a bevált gyakorlatok megosztásának, illetve a hálózatépítésnek.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Fontolóra kell venni védelmi intézkedések bevezetését arra az esetre, ha a fogyasztók tévedésből nem megfelelő online vásárlást hagynak jóvá.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 Hivatalos munkalehetőségeket lehetne biztosítani a gyermekgondozási szolgáltatások terén, ami úgyszintén segítene a nőknek összehangolni családi és szakmai kötelezettségeiket.
2.27 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.27 A klíring és az elszámolás kapcsán a második pénzforgalmi irányelv néhány változást vezetne be.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 A második pénzforgalmi irányelv kapcsán az EGSZB üdvözli a piac ezáltal lehetővé váló megnyílását.
2.27 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.27 Az EGSZB reméli, hogy a második pénzforgalmi irányelv eredményeként új szereplők jelennek meg a pénzforgalmi piacon, akik a SEPA-átutalás és a SEPA-beszedés rendszereinek használatával új fizetési megoldásokat kínálnak.
2.27 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.27 Határokon átnyúló vásárlás esetén a polgárokat biztosítani kell afelől, hogy személyes adataik és pénzük biztonságban van; garantálni kell a magánélet védelmét, és a személyes adatokat biztonságosan kell tárolni.
2.28 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.28 További megfontolandó pont az, hogy szükség volna valós, vagy közel valós idejű elszámolásra Európában.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 A második pénzforgalmi irányelv hatálya kiterjed a harmadik fél szolgáltatásnyújtókra is, továbbá úgy módosítja a pénzforgalmi szolgáltatások fogalommeghatározását, hogy az technológiai szempontból semleges legyen, és ezáltal ösztönzi új technológiák kifejlesztését.
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.28 Külön figyelmet kellene fordítani a gyermekeket is érintő elektronikus kereskedelemre: megfelelő szabályokra és etikai kódexekre lenne szükség.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.28 Az önálló vállalkozással kapcsolatos, nőknek nyújtott segítségnyújtással és tájékoztatással csökkenthető lenne a bevándorlás nyomása.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Az Európai Bizottságnak engedélyezési rendszert kell bevezetnie a telefonos ügyfélszolgálatok számára, hogy az EU polgárainak személyes adatai és pénze a telefonos ügyfélszolgálatokon keresztüli ügyletek során biztonságban legyen, különösen akkor, ha az adott ügyfélszolgálat az Unión kívül működik.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.29 Fontolóra kell venni védelmi intézkedések bevezetését arra az esetre, ha a fogyasztók tévedésből nem megfelelő online vásárlást hagynak jóvá.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 A második pénzforgalmi irányelv azonban egy dologról nem szól: arról, hogy egy bank felszámíthat-e díjat a TPP (és ezáltal a fogyasztó) felé e szolgáltatásért.
2.29 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.29 Az EGSZB reméli, hogy a második pénzforgalmi irányelv eredményeként új szereplők jelennek meg a pénzforgalmi piacon, akik a SEPA-átutalás és a SEPA-beszedés rendszereinek használatával új fizetési megoldásokat kínálnak.
2.29 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.29 Az EU-nak anyagi támogatást kellene nyújtania az Europol számára a hálózati bűnözés elleni küzdelemben.
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: A javadalmazási politikára vonatkozó, elveken alapuló iránymutatás
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Követelmény a hitelező vagy a hitelfelvevő számára a kínált termék alkalmasságának értékelésére
2.2bn
2,2 milliárd
2.2bn
2,6 milliárd
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2.A lakossági pénzügyi szolgáltatások ágazatának változása a digitalizációra tekintettel
2.2Efficiency
2.2.Hatékonyság
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2.A szabályok arányosságának fokozása a prudenciális célok veszélyeztetése nélkül
2.3
A 2.3.
2.3
bekezdés
2.3
sz.
2.3
XI.
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Az eltérő hagyományok, történelem és fejlődési irányok ellenére a Dél-Kaukázus országait összeköti a közös múlt: a Szovjetunióhoz való kényszerű tartozás, amely meghatározó nyomokat hagyott az élet számos területén, mindenekelőtt a gazdasági és a társadalmi életben.
2.3 "Corruption seriously harms the economy and society as a whole.
2.3 „A korrupció súlyos károkat okoz a gazdaság és a társadalom egészének.
2.3 "LEVEL OF RISK" "posed to society": in the context of child abuse it should always be registered as the highest risk.
2.3  „A társadalmi VESZÉLYESSÉG SZINTJE”: A gyermekek zaklatása kapcsán ezt mindig a lehető legmagasabb kockázatnak kell tekinteni.
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 Szakértőnek számít a fogadó szervezet szempontjából lényeges és specifikus, különleges tudással rendelkező személy, figyelembe véve nemcsak a fogadó szervezet vonatkozásában specifikus tudást, hanem azt is, hogy az illető rendelkezik-e a specifikus technikai tudást igénylő munka ellátása tekintetében magas szintű képesítéssel.
2.3 (adapted)
bekezdés (kiigazított szöveg)
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 A kategóriák 2015.
2.3 2017 studies programme
2.3 A 2017.
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 Az európai integráció 50 éve soha nem látott mértékben fűzte egymáshoz a tagállamok gazdasági sorsát, egyben példanélküli társadalmi fejlődést is hozva.
2.3 A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 2010.
2.3 Az Európai Bizottság 2010 decemberében nyújtotta be jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Egyetértés alakult ki mind a közösségi intézményekben, mind a tagállamokban a politikai vezetők és a polgárok többsége szintjén a terrorizmus definíciójával, és azokkal a legális vagy illegális tevékenységekkel kapcsolatban, amelyekre ez a meghatározás nem terjed ki.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Az immateriális (vagy „szellemi”) tulajdonjognak két formáját különböztetjük meg: az ipari, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonjogot.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 A bankunió harmadik pilléreként most egy európai betétbiztosítási rendszer4 létrehozását javasolják.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 A bankunió harmadik pilléreként most egy európai betétbiztosítási rendszer4 létrehozását javasolják.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Európai Frekvenciaügynökséget kell létrehozni a pán-európai frekvenciagazdálkodás koherens és integrált rendszerének megteremtése érdekében.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 Egyes tagállamok átmeneti szabályozásokat alakítottak ki, amelyek azonban számottevő mértékben eltérnek egymástól.
2.3 A framework for the European social model
2.3 Az európai szociális modell környezete
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Valamennyi tagállamban egyre több háztartás költi jövedelme jelentős részét energiára, növelve ezzel az energiaszegénység mértékét.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Valamennyi tagállamban egyre több háztartás költi jövedelme jelentős részét energiára, növelve ezzel az energiaszegénység mértékét1.
2.3 A joint EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
2.3 Az Unió közös közlekedési politikájának megfogalmazása a gazdasági és szociális kohézió eléréséhez is fontos eszközt jelent, különös figyelemmel a tisztességes verseny érvényesülése, a közlekedésbiztonság javítása és a környezeti kapcsolatok és hatások szempontjainak hangsúlyozásával.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Egy másodlagos RMBS vagy CDO létrehozásának és végül értékesítésének kulcsfontosságú lépése a portfólió által kibocsátott egyes szeletek hitelminősítésének megállapítása.
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Fejlődésre szoruló jogi keretek
2.3 A more uniform legal framework is needed, with greater consistency between existing texts, to ensure high levels of conformity and minimal red tape.
2.3 A szabályok széles körű betartása és a lehető legkevesebb bürokrácia biztosítása érdekében egységesebb jogi keretre van szükség a meglévő dokumentumok közötti erősebb konzisztenciával.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Az elmúlt években az EGSZB számos véleményben fejtette ki nézeteit egy sor, általában az EU tengerpolitikájáról és az Európai Kutatási Térségről szóló európai bizottsági dokumentum kapcsán.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 A lejárt cselekvési tervben meghatározott kezdeményezések között sok olyan van, amelyeket számos tagállamban még nem hajtottak végre teljeskörűen, ezért azokat át kell vinni a 2016–2020-as időszakra vonatkozó új e-kormányzati cselekvési tervbe.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Egy az energetikai infrastruktúrákkal foglalkozó valódi európai politika megköveteli az innovativitás szempontjából kulcsfontosságú ágazatok fejlesztését, amelyek megerősítik az európai versenyképességet a globális versenyben.
2.3 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s2.
2.3 A népesség elöregedését számos tényező határozza meg: így például a születési arányszám csökkenése, a továbbra is növekvő várható élettartam, a második világháború után született nemzedék fokozatos visszavonulása a munkaerőpiacról, valamint – a jövő tekintetében – a hatvanas évek baby-boom generációja2.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 1992-ben a Tanács elfogadott egy második állásfoglalást2, amelyben felkérte a tagállamokat, hogy továbbra is fokozottan törekedjenek a biztonsági kérdések harmonizálására.
2.3 A secure, long-term, environmentally sound and competitive energy supply must therefore remain a major goal of a forward-looking European energy policy.
2.3 Az előrelátó európai energiapolitikának tehát továbbra is fontos célja kell, hogy maradjon a hosszú távon rendelkezésre álló, környezetkímélő és versenyképes energiaellátás.
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 GYELV-elemzés (gyengeségek, erősségek, lehetőségek, veszélyek)
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
2.3 Egy egységes, egyszerűsített és egységesített információs rendszer biztosítaná, hogy ezek az információk összehasonlíthatóak és érthetőek legyenek, ami növeli a piac átláthatóságát és hatékonyságát.
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 A kisvállalkozói intézkedéscsomag hiányosságai: támogatás a kisvállalkozások számára és a vállalkozói szervezetek szerepe
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 A kisvállalkozói intézkedéscsomag hiányosságai: támogatás, tanácsadás a kisvállalkozások számára és a vállalkozói szervezetek
2.3 Abusive practices
2.3 Visszaélések
2.3 Accession would allow designers throughout the EC to protect new and original designs in any of the Geneva Act countries with a single application.
2.3 A csatlakozás révén a tervezők az egész EK területén egyetlen bejelentéssel oltalmat szerezhetnek új és eredeti mintáikra a Genfi Szöveghez csatlakozott összes országban.
2.3 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in the recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.3 Egy sor európai „hálózatorientált” légi fuvarozó jelezte (ezek legtöbbje az Európai Légitársaságok Szövetségének (AEA) tagja), hogy az elmúlt években egy újfajta versenyhelyzettel kellett szembenézniük az olyan légitársaságok miatt, amelyek a helyi közösségekből és repülőterekből jelentős bevételi forrásokra képesek szert tenni.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Az Eurobarometer adatai6 szerint az Unióban mintegy 20 millió ember közvetlenül részt vesz fejlesztési célú nem kormányzati szervezetek munkájában (ideértve az önkénteseket is), mintegy 130 millió uniós polgár ad adományokat fejlődő országokat támogató szervezeteknek, és az uniós polgárok összesen 72%-a személyesen egyetért az alacsony fejlődési mutatókkal rendelkező országok támogatásával.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Az Eurobarometer adatai6 szerint az Unióban mintegy 20 millió ember közvetlenül részt vesz fejlesztési célú nem kormányzati szervezetekben (ideértve az önkénteseket), mintegy 130 millió uniós polgár adományoz a fejlődő országokat támogató szervezeteknek, és az uniós polgárok összesen 72%-a személyesen egyetért az alacsony fejlődési mutatókkal rendelkező országok támogatásával.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 A 2012-es éves növekedési jelentés szerint a határozott pénzügyi konszolidáció az eredmények elérésének útja, amely alapvető jelentőségű a makroszintű pénzügyi stabilitás helyreállítása szempontjából, amely pedig a növekedésnek és az európai szociális modell jövője biztosításának az alapja.
2.3 According to the Commission the Member States will make a bigger effort to combat and prevent livestock diseases, if there is national co-financing.
2.3 Az Európai Bizottság szerint a tagállamok nagyobb aktivitást mutatnak majd az állatjárványok leküzdésében és megelőzésében, ha társfinanszírozóként szerepelnek.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Az Európai Bizottság becslése szerint a KKTA révén az EU-ban a vállalkozások évi 700 millió euró adómegfelelési költséget, a konszolidáció révén további 1,3 milliárd eurót, valamint a határokon átnyúló működés kapcsán mintegy 1 milliárd eurót takaríthatnak meg.
2.3 According to the Commission, the proposal that has been referred to the EESC lies at the intersection of two of the EU's most pivotal legal, political and economic strategies.
2.3 Az a javaslat, amellyel kapcsolatban az EGSZB véleményét kikérték, az Európai Bizottság szerint az Unió két legfontosabb jogi-gazdasági és politikai-gazdasági megközelítésének metszéspontjában áll.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 A közlemény az áremelkedés okait részben strukturális, részben átmeneti tényezőkben jelöli meg.
2.3 According to the definitions set out in the 2010 Green Paper2, "'Cultural industries' are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have" - in line with the 2005 UNESCO Convention3 – and "'Creative industries' are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional", including "architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising".
2.3 A 2010-es zöld könyv2 meghatározása szerint az az ágazat kulturális, „amely olyan árut vagy szolgáltatást állít elő vagy terjeszt, amely létrehozása idején sajátos jellege, felhasználása vagy végcélja szerint kulturális kifejezést testesít meg vagy közvetít, függetlenül attól, hogy kereskedelmi értékkel bír-e” – összhangban a 2005.
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Az ILO szerint 2008-ban az EU-ban mintegy 160 ezer végzetes kimenetelű, foglalkozásból eredő megbetegedést regisztráltak, ezek közül a legfőbb halálozási ok a rákos megbetegedés volt (közel 96 ezer esetben).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Az ILO szerint 2008-ban az EU-ban mintegy 160 ezer végzetes kimenetelű, foglalkozásból eredő megbetegedést regisztráltak, ezek közül a legfőbb halálozási ok a rákos megbetegedés volt (közel 96 ezer esetben).
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 A lisszaboni menetrend szerint az EU célja az, hogy a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljék, amely és legfőképp képes a fenntartható gazdasági növekedésre, és több, jobb minőségű munkahely, nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 Az előírások alapján a tagállamok alkalmazhatnak egy vagy két csökkentett adókulcsot, amelyek azonban a HÉA-irányelv mellékletében4 rögzített javakra és szolgáltatásokra korlátozódnak.
2.3 Accounting and auditing have been identified as areas for reducing administrative burdens for companies within the Community2.
2.3 A számvitel és a könyvvizsgálat olyan területeknek minősülnek, amelyen csökkentendők a Közösségen belüli vállalkozások adminisztratív terhei2.
2.3 Achievements of the European Social Model
2.3 Az európai szociális modell eredményei
2.3 Action taken on opinions
2.3 A vélemények további sorsa
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Az e területeken hozott intézkedések hozzájárulnak a menetrend három céljának – a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás – megvalósításához.
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a koszovói civil társadalommal kapcsolatos tevékenységei
2.3 Admission systems
2.3 Engedélyezési rendszerek
2.3 After 1975, GM technology developed apace.
2.3 1975 után a GM-technológia fejlődése gyors léptekkel haladt.
2.3 After Ireland obtained guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own, the Treaty was adopted by referendum on 3 October 2009.
2.3 Miután Írország garanciát kapott arra, hogy megmaradnak nemzeti hatáskörei, továbbá, hogy továbbra is minden országnak saját európai biztosa lesz, 2009.