natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a map of the national territory, identifying:
az ország térképe az alábbiak megjelölésével:
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
a folyó vízgyűjtő kerületének térképét, amely tartalmazza a vízgyűjtők, részvízgyűjtők és – adott esetben – a kapcsolódó partvidéki szakaszok határait, jelöli a domborzatot és a földterület-használatot;
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Amennyiben elérhető, egy, a zónát bemutató és az egyes mérőállomásokat, valamint a túllépési területet egyaránt feltüntető térképet is be kell nyújtani17.
A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.
Az EU különböző pillérei alá tartozó és kétoldalú segélyezési lehetőségeket számba fogják venni, hogy meghatározzák a bizonytalan helyzetekre való adekvát reagálási képességüket, és felmérjék hatásukat és helyszíni interakcióik módját.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
Az uniós polgári védelmi műveletekhez rendelkezésre álló kapacitások feltérképezése előre meghatározott katasztrófa-forgatókönyvek alapján jelentősen javítaná az Unió reagálási képességét.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
A létező infrastruktúrák térképe szükséges ahhoz, hogy az illetékes hatóságok jobban felmérhessék az infrastrukturális szükségleteket, és hogy kiaknázhassák a folyamatban lévő építési munkálatokat.
a mapping of the EU's internal and external policies
az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése
a mapping of the EU's internal and external policies
az uniós külső és belső politikák feltérképezése
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
A piaci intézkedésekre és közvetlen támogatásokra vonatkozó részleges felső határ alatt 734,0 millió EUR-s mozgástér marad.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
A szállítóeszközök beszerzésére fordított összegek minimális arányban a határátkelőhelyek hatékony ellenőrzési folyamatának megerősítését szolgáló járművekre irányultak.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
A túlzotthiány-eljárás teljes ideje alatt kumulatívan az ajánlott fiskális erőfeszítésnél valamivel kevesebb teljesítése várható.
a marine protected area;
védett tengeri terület;
A Marine Research Information Platform
Tengerkutatási információs platform
A marine service;
tengerfigyelési szolgáltatás,
A marine TAC
tengeri TAC,
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
Egy olyan tengeri szerencsétlenség, mint az „Erika” hajótörése a Balti-tengeren katasztrofális következményekkel járt volna.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
A tengerbiztonsági stratégiához globális kutatási és fejlesztési partnerekre van szükség.
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
A tengeri területrendezési tervnek nem feltétlenül kell kiterjednie egy terület egészére (pl.
A Maritime Strategy for the Atlantic was adopted in November 2011 to boost job creation and growth in the Atlantic area by enhancing its maritime potential.
2011 novemberében elfogadták az Atlanti-óceán térségére vonatkozó tengerstratégiát, amely arra irányul, hogy az atlanti térségben a tengerhasznosítási lehetőségek fejlesztése révén fellendítse munkahelyteremtést és a növekedést.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
Folyamatban van a növekedést célzó prioritási területeket meghatározó és az uniós forrásokat ennek megfelelően ésszerűsítő tengerstratégia kidolgozása.
A maritime transport dialogue with the United States maritime administration has resulted in a memorandum of cooperation on short sea shipping signed in 2011.
Az Egyesült Államok hajózási hatóságával a tengeri szállításról szóló párbeszéd eredményeképpen 2011-ben együttműködési nyilatkozatot írtunk alá a rövid távú tengeri fuvarozásról.
A maritime “Blue Belt” and market access to ports
A tengeri „kék övezet” és a kikötők piacához való hozzáférés
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Egy a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos védjegy következtében felmerül annak veszélye, hogy a szociális innovációról a tanúsítás megszerzésére irányuló törekvésre helyeződik a hangsúly.
a mark identifying the batch or lot;
az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzést,
a mark identifying the batch or lot;
az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzést;
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
a 3. b) pontban a füljelző számára meghatározott kritériumoknak megfelelő jelölés a csüdön; vagy
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
a 3. b) pontban a füljelző számára meghatározott kritériumoknak megfelelő jelölés a csüdön, vagy
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Egy védjegy mindössze pillanatfelvételt nyújt arról, hogy az adott vállalkozás a kérelem benyújtásakor mennyiben felel meg a kritériumoknak.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
A lakáspiacon végrehajtott érezhető korrekció negatív következményekkel járhat a makrogazdasági stabilitásra nézve egyrészt azáltal, hogy a háztartásokat költségvetésük kiegyensúlyozása érdekében fogyasztáskorlátozásra ösztönzi, másrészt pedig a svéd bankok finanszírozási költségeinek növelése révén.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
A gyermekes nők és a gyermekes férfiak munkaerő-piaci részvétele tekintetében azonban továbbra is jelentős különbségek maradnak.
a market analysis;
piacelemzés,
A market crisis would be announced if there was an x% drop in the price of a particular product for a period of x days.
A termékek árának x napon át tartó x %-os zuhanása esetén megtörténik a piac válságának kinyilvánítása.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
A termékek árának y napon át tartó x%-os zuhanása esetén megtörténik a piac válságának kinyilvánítása.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
A termékek árának y napon át tartó x %-os zuhanása esetén megtörténik a piac válságának kinyilvánítása.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
A tényleges piaci szűk keresztmetszeteket jobban tükröző piactervezés tovább javítaná a beruházási jelzéseket és a működés hatékonyságát.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
A tervek szerint a 700 MHz alatti sávra vonatkozó szabályok felülvizsgálata céljából 2025-ig a piac uniós szintű értékelésére kerül sor.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
A tervek szerint a 700 MHz alatti sávra vonatkozó szabályok felülvizsgálata céljából 2025-ig a piac uniós szintű értékelésére kerül sor.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
az ilyen másodlagos termékeknek vagy anyagoknak van-e piaca.
A market fit for renewables
A megújuló energia befogadására alkalmas piac
A market for consumers and SMEs
keret: A fogyasztókat és a KKV-ket szolgáló piac
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Kialakult egy olyan befektetésialap-piac, amelynek fő célkitűzése a szociális vállalkozásokba való befektetés.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
Ez a piac mentes a korlátoktól és bürokratikus formaságoktól, szabályai kiszámíthatók, és biztosított a dinamikus vállalatok virágzása.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Kialakult a szén-dioxid-kibocsátási egységek piaca, mivel a vállalkozások értékesíthetik egységeiket, amennyiben saját kibocsátásukat csökkentik, illetve további egységeket vásárolhatnak, ha a rendelkezésükre álló egységek nem fedezik kibocsátási szintjüket.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
a GPSD (általános termékbiztonsági irányelv) rendszer kiterjesztéseként egy tájékoztatási és piacfelügyeleti eljárás;
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
a GPSD (általános termékbiztonsági irányelv) rendszer kiterjesztéseként egy tájékoztatási és piacfelügyeleti eljárás;
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
A piac akkor indokolja az ezen irányelvben meghatározott szabályozási követelmények előírását, ha a következő három feltétel együttesen teljesül:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
a piaci modell a magánszférabeli szereplők által végzett vízgazdálkodás hatékonyságán és az árakon keresztül történő szabályozáson alapul;
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
A fogyasztói eredménytáblához hasonló piacfelügyeleti eszköz elősegíti, hogy a Bizottság felismerje azokat a pontokat, ahol a piacok a fogyasztók elégedetlenségét váltják ki, és kiegészíti a szélesebb körű piacfelügyeleti gyakorlatot.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
A piac brókereken és elektronikus tőzsdén keresztül működik, ahol EUA-k kereskedelme pedig napi szinten történik.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
A piacorientált mezőgazdasági szektor hozzájárul az európai élelmiszeripari ágazat – mint az egyik legnagyobb munkaadó és a gazdasági növekedés forrása – pozíciójának további megerősítéséhez;
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Ha azt jogos érdekeinek védelme érdekében szükségesnek tartja, a piaci résztvevő saját felelősségére elhalaszthatja a bennfentes információ nyilvánosságra hozatalát, amennyiben a halasztással valószínűsíthetően nem vezeti félre a nyilvánosságot, képes gondoskodni az érintett információ bizalmas kezeléséről, és az érintett információt felhasználva nem hoz semminemű döntést nagykereskedelmi energiatermékek kereskedelmével kapcsolatban.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Ha a piaci részesedés egyik vagy mindkét piacon meghaladja ezt a küszöbértéket, az nem jelenti automatikusan azt, hogy a közös beszerzési egyezség valószínűleg versenykorlátozó eredményű.
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
A piacméret csökkenése fordulhat elő, ha kisebb lenne a kérelmek száma a teljes zóna viszonylatában (kisebb a C.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
2018-ban létrejön egy piaci stabilizációs tartalék, amely 2019. január 1-jén kezdi meg működését,
A market stability reserve would, in principle, function by:
A piaci stabilizációs tartalék elvben a következőképpen működne:
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
A piaci stabilizációs tartalék mint szabályokon alapuló mechanizmus csupán az árverésre kerülő mennyiségek árverésének időzítését változtatná meg.
A market study on the retail electricity market.
A lakossági villamosenergia-piacról kutatást kell végezni.
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
mindenkit befogadó piacot, és rámutat, hogy a fogyatékos személyeket célzó foglalkoztatáspolitika fókuszában a foglalkoztatással kapcsolatos teljes életfolyamatnak (lifestreaming) kell állnia;
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Kialakulhat egy IPv4-címekkel kereskedő piac, amely ösztönzőket kínálna ahhoz, hogy a szervezetek eladják az általuk már nem használt címeket.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
A piacon átmeneti időszakkal kell számolni, amelynek során a piaci erők alkalmazkodnak az új helyzethez.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Ezen irányelv értelmében szabályozott piac vagy MTF azon piac, amely a tagsághoz, az eszközök piaci bevezetéséhez, a tagok közötti kereskedéshez, az ügyletek bejelentéséhez és adott esetben az átláthatóságra vonatkozó kötelezettségekhez kapcsolódó szempontokra vonatkozó szabályrendszerekből áll, és az ilyen szabályok alapján megkötött ügyleteket úgy kell tekinteni, mint amelyeket valamely szabályozott piac vagy MTF rendszerében kötöttek meg.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
A jól informált és mobil fogyasztók piaca kényszeríti a pénzügyi intézményeket, hogy versenyezzenek a fogyasztók megnyeréséért és megtartásáért.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról
A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea.
Az intermodalitás további fejlesztésének központi eszköze egy olyan, piaci ösztönzésű finanszírozási program, amelynek a tengeri gyorsforgalmi utak létrehozását külön támogatnia kell.
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
A piacorientált, gazdaságilag teherbíró és versenyképes, a regionális gazdaság vérkeringését erősítő erdőgazdálkodás, fatermelés és erdészetre alapuló ipar munkahelyeket és megélhetési lehetőséget teremt, s különösen nagy hatása lehet a regionális gazdaságra és a területfejlesztésre.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
A piacorientált, nyereséget hozó és versenyképes erdő- és fagazdaság munkahelyeket és megélhetési lehetőséget teremt, s különösen nagy hatása lehet a regionális gazdaságra és a területfejlesztésre.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
A forgalombahozatali engedélyt csak egy vagy több, az alábbiakban felsorolt feltétellel lehet megadni:
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
A különböző érintett kormányoknak marketingstruktúrát kellene kialakítaniuk az inuitok termékeire vonatkozóan.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Nem lehet egy házasságot érdekházasságnak tekinteni csupán azért, mert a bevándorlással kapcsolatos – vagy bármilyen más egyéb – előnnyel jár.
a married woman; or
házasságban élő asszony; vagy
a mass of 75 kg for each passenger;
utasonként 75 kg tömeg;
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
A demográfiai és a technológiai változásokra adott válaszként, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz, illetve ahhoz, hogy az EU-t a krízisidőszakban sikerüljön újból növekedési pályára állítani, komoly erőfeszítésre lesz szükség a képzettségek minden szintre kiterjedő fejlesztése tekintetében.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
A szakismereteknek a képesítések valamennyi szintjén való frissítésére tett jelentős erőfeszítés, a humán tőke fejlesztése és az oktatásba való hatékony beruházás alapvető jelentőséggel bír az EU-nak a fellendülés pályájára való visszaállítása, a demográfiai változással való szembenézés és az energiahatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás előnyei tekintetében.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
A létező tevékenységek nagyarányú „kizöldítésére” valószínűleg sor került az EU-ban, amint azt például a termelő iparágak sokkal jobb energiahatékonysága is bizonyítja.
A massive research effort is under way in different parts of the world.
Világszerte számos kutatás foglalkozik a kérdéssel.
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
a parancsnok engedélyezte, hogy olyan személy végezzen bármilyen, az ezen irányelvben előírtak szerint megfelelő képesítési bizonyítványhoz kötött tevékenységet vagy szolgálatot, aki nem rendelkezik az előírt bizonyítvánnyal, érvényes felmentéssel e kötelezettség alól vagy a 19.
A master UCITS is a UCITS which:
A master-ÁÉKBV olyan ÁÉKBV, amely:
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
A master-ÁÉKBV csak három hónappal azután számolható fel, hogy a master-ÁÉKBV tájékoztatta az összes feeder-ÁÉKBV-t és e feeder-ÁÉKBV-k székhelye szerinti tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait a kötelező erejű felszámolási döntésről.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
A master-feeder struktúra jellemzője, hogy a feeder-ÁÉKBV eszközei egészét vagy majdnem egészét egy másik ÁÉKBV-be, a master-ÁÉKBV-be fekteti.
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
azoknak a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek a súlyos megsértését, amelyek adott esetben megszabják az engedélyezésre vonatkozó feltételeket, vagy amelyek kifejezetten a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok tevékenységének gyakorlását szabályozzák;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
a b) pont szerint benyújtott dokumentumokban meghatározott kötelezettségek lényeges megsértése, valamint e kötelezettségszegéssel kapcsolatban utólagosan biztosított korrekciós intézkedések, mentességek vagy engedmények,
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
A mérték olyan eszköz, amelynek használatával egy adott mennyiség egy vagy több ismert értéke állandó jelleggel megismételhető vagy előállítható.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
A mérték esetében a névleges értéket vagy skálát kell feltüntetni, a használt mértékegységgel együtt.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
A házassági vagyonjogi rendszerek kérdése az érintett egyének közötti családi kapcsolat meglététől függ.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Ennélfogva elsődleges jelentőségű egy olyan gazdasági, politikai, társadalmi és kulturális környezet, amelyben maximálisan kibontakozhat a kreativitás, az ötletgazdagság, valamint a vállalkozói kezdeményezés32, és amelynek segítségével a legjobb tudósok és mérnökök megnyerhetők és meg is tarthatók az európai kutatási térség számára.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Sürgősen közösségi szintű megoldást kell találni – ahogyan az EGSZB ezt már több alkalommal hangsúlyozta – a családok túlságos eladósodottságának78 súlyosbodó problémájára, amely félő, hogy kiváltja a kamatlábak emelkedését.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Sürgősen közösségi szintű megoldást kell találni – ahogyan az EGSZB ezt már több alkalommal hangsúlyozta – a családok túlságos eladósodottságának79 súlyosbodó problémájára, amely félő, hogy kiváltja a kamatlábak emelkedését.