natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
Ebben a helyzetben minden hivatalos mutató arra enged következtetni, hogy a munkahelyek számának és minőségének növelése négy kulcsfontosságú követelményen alapszik:
At this juncture, however it can be said that impacts on the environment of the proposed communication are likely to be limited and globally positive.
Ebben a helyzetben is ki lehet azonban jelenteni, hogy a javasolt közlemény környezetre gyakorolt hatásai várhatóan korlátozott számúak és összességükben pozitívak lesznek.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
Ezen a szinten Európa csak az ipari technológiai ágazatokban tölt be vezető szerepet, viszont a regionális táblázat teljesebb képet nyújt.
At this meeting, a plan of action entitled the Madrid Agenda was drawn up to provide a framework for the implementation of different recommendations9.
Ezen a találkozón az egybegyűltek létrehozták a madridi menetrend néven ismert cselekvési tervet, amely alkalmazási keretet biztosít a heterogén ajánlások számára9.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
E találkozón világossá vált, hogy a civil társadalom számít a Bizottság fellépésére a fiatal önkéntesek helyzetének megkönnyítése és javítása érdekében..
At this meeting, participants discussed measures taken by the Belarus government to implement ILO recommendations regarding the Conventions on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and on the Right to Organise and Collective Bargaining.
Az ülés folyamán a résztvevők megvitatták a fehérorosz kormány intézkedéseit, amelyeket az ILO-ajánlások végrehajtása érdekében hoztak az egyesülési szabadságról és az egyesülési jog védelméről szóló egyezménynek, valamint az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásokhoz való jogról szóló egyezménynek megfelelően.
At this meeting, participants discussed measures taken by the Belarus government to implement ILO recommendations regarding the Conventions on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and on the Right to Organise and Collective Bargaining.
Az ülés folyamán a résztvevők megvitatták a fehérorosz kormány intézkedéseit, amelyeket az ILO-ajánlások végrehajtása érdekében hoztak az egyesülési szabadságról és az egyesülési jogról szóló egyezménynek, valamint az egyesülési jogról és a kollektív tárgyalásokhoz való jogról szóló egyezménynek megfelelően.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
E megbeszélés során az értékelőcsoport írásbeli és/vagy szóbeli jelentéssel szolgál az elemzés eredményeiről.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Ezen a konferencián az EU – amely 2007-ben továbbra is a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) legnagyobb adományozója – megerősíti elkötelezettségét az ODA cél elérése mellett, ami 2010-ig a GNP 0,56%-ának, 2015-ig pedig 0,7%-ának elérését jelenti.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
Ezen az ülésen az Európai Tanács számos elsőbbségi kérdést határozott meg, amelyekről 2004 vége előtt kell tárgyalni: a terrortámadások megelőzése és következményeik kezelése, a létfontosságú infrastruktúrák védelme és a terrorizmus finanszírozása.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
A hálózatok itt összegyűlt tagjai jelentést tesznek a tevékenységekről, figyelemmel kísérik a fejlődést, továbbá értékelik az innovatív kapcsolatok által elért eredményeket.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Az ülésen a statisztikai módszertant és annak a fajlagos és ellenőrző mutatókkal kapcsolatos alkalmazását kell vizsgálni.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Jelenleg öt nagy felhasználási piac határozható meg: szabadidős tevékenységek, tájékoztatás és média, felügyelet és ellenőrzés (elektromos áram, csővezetékek, ipari berendezések), földtudományok (mezőgazdaság, környezet) és polgári védelem (felkutatás és mentés, szennyezés, rendfenntartás, tömegirányítás stb.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Jelenleg öt nagy felhasználási piac határozható meg: szabadidős tevékenységek, tájékoztatás és média, felügyelet és ellenőrzés (elektromos áram, csővezetékek, ipari berendezések), földtudományok (mezőgazdaság, környezet) és polgári védelem (felkutatás és mentés, szennyezés, rendfenntartás, tömegirányítás stb.).
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
A jelenlegi bizonytalan politikai helyzetben az EGSZB hangsúlyozza a részvételi demokrácia fontos szerepét, valamint a gazdasági és szociális partnerek, illetve a civil társadalmi szervezetek hozzájárulását az ország jövőjéről folytatott konstruktív és gyümölcsöző dialógushoz.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
Egy ilyen pillanatban a fogyasztó várhatóan támogatást és megértést igényel.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Jelenleg az invazív fajokkal kapcsolatos becsült költség évi 10–12 milliárd euróra tehető, ami jelentős gazdasági terhet is jelent.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
Pillanatnyilag az európai villamosenergia-átviteli és gázszállítási rendszerek – különösen a határokat átszelő hálózatok – nem elégségesek ahhoz, hogy biztosítsák a belső energiapiac megfelelő működését, és hogy összekapcsolják a még meglévő energetikai „szigeteket” a villamosenergia- és gáz-törzshálózattal.
At this next meeting the EESC and the CDES will tackle the issues of food safety and food security, and conduct preliminary discussions on sustainable development.
Az ülésen az EGSZB és a CDES az élelmezés- és élelmiszerbiztonság kérdéseivel foglalkozik majd, valamint előzetes megbeszéléseket folytatnak a fenntartható fejlődésről.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Ekkor kerül sor a 2018–2020 időszakra vonatkozó új források kiosztására.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Ennek kapcsán a Bizottság elsősorban azt fogja elemezni, hogy szükség van-e a termékek energia- és környezeti teljesítményének javítását célzó további fellépésre, elsősorban a környezetbarát tervezésről és a címkézésről szóló irányelvnek a nem energiával kapcsolatos termékekre való kiterjesztésével.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Ezen a plenáris ülésen a COSAC alapító atyja, Laurent Fabius francia külügyminiszter tartott beszédet a COSAC létrehozásáról.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
Jelenleg arra van szükség, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés célkitűzése fényében elemezzük a válságból való kilábalás stratégiáinak szociális és iparpolitikai hatásait, és hogy gondosan megvizsgáljuk a jövőbeli átalakulásokat, figyelembe véve a kkv-k helyzetét is, amelyek jelen vannak a legfőbb termelő ágazatok értékláncában.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
Ezen a ponton – az irányelv átültetésére előírt határidő végéhez közeledve – a Bizottság még nyilvánvalóan nem tudja felmérni, hogy a tagállamok hogyan használták ki az irányelvben előzetes engedélyezési rendszerek bevezetésére biztosított lehetőséget, valamint a rendeleteket érintő lehetséges helyettesítő hatásokat.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
Most az alapokhoz való visszatéréssel lehetőségünk volna egy olyan új hosszú távú jövőképet adni a KAP-nak, amely egyértelmű és konkrét iránymutatást kínálna nemcsak a gazdálkodóknak, hanem polgárok millióinak is.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
Ekkorra tulajdonképpen lehetetlenné válik olyan hatékony és kezelhető adó- vagy illetékrendszer létrehozása, amely az egyes peszticidek kedvezőtlen hatásait tükrözné.
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
A „kötelező keret” lehetőség jelenleg nem tűnik megvalósíthatónak, többek között az alábbi okok miatt:
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
Jelenleg a Bizottság nem látja szükségesnek, hogy az irányelv módosítását javasolja.
At this point it should be mentioned that, according to the Commission, this working group is to coordinate activities in implementation of the Helsinki Declaration and to establish the necessary transparency between the institutions and organisations involved.
Ezen a helyen emlékeztetünk arra, hogy a Bizottság véleménye szerint ennek a munkacsoportnak az a feladata, hogy koordinálja a helsinki nyilatkozat megvalósításával kapcsolatos tevékenységeket és biztosítsa a résztvevő intézmények és szervezetek közötti szükséges átláthatóságot.
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
Ezen a ponton érdemes lehet felidézni az Európai Bizottság Európa versenyképességének néhány központi kérdése – egy integrált megközelítés felé című közleményében a delokalizáció és a dezindusztrializáció fogalmaira adott definíciókat8:
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Az EGSZB itt e tekintetben is megismétli általános ajánlását, amely szerint egyrészt az új eszközök bevezetésével, de – a szükséges folyamatosság érdekében történő – átnevezésükkel is nagyon óvatosan kell bánni, másrészt az új eszközökkel való szükséges próbálkozások esetén tudatosítani kell, hogy először tesztidőszakról van szó.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
Ezen a ponton az EGSZB szeretné szembesíteni az Európai Bizottságot a realitásokkal: ha közösségi szintű tevékenységek koordinációjáról van szó, az Európai Bizottságnak megvan a hatásköre a szabályozáshoz, és példásan használta és használja is azt.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Ezen a helyen azokat a feltételeket is világosan meg kellene határozni, amelyek szerint felül kell vizsgálni a tagállamokban alkalmazott, meglévő számviteli gyakorlatokat – beleértve a személyi költségekre vonatkozó átlagos adókulcsok potenciális elszámolását is.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Ezen a helyen azokat a feltételeket is világosan meg kellene határozni, amelyek szerint felül kell vizsgálni a tagállamok szokásos számviteli gyakorlatának alkalmazását – beleértve a személyi költségekre vonatkozó átlagos adókulcsok potenciális elszámolását is.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
A szaktudás és a fejlett technológia visszafordíthatatlanul veszendőbe megy.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Az EGSZB ehelyütt kívánja nyomatékosan hangsúlyozni, hogy egy szabályszerűen végrehajtott konzultációs folyamat során nem csupán azt kell biztosítani, hogy valamennyi érintett szereplő hozzáférhessen a tárgyalt dokumentumokhoz, hanem megfelelő határidőt is ki kell tűzni, amelyen belül meg lehet tenni az esetleges észrevételeket (amely határidő nem forgatja fel a munkaprogramot, azonban elegendő időt hagy az iratok tanulmányozására).
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Az EGSZB ehelyütt kívánja nyomatékosan hangsúlyozni, hogy egy szabályszerűen végrehajtott konzultációs folyamat során nem csupán azt kell biztosítani, hogy valamennyi érintett szervezet hozzáférhessen a tárgyalt dokumentumokhoz, hanem megfelelő határidőt is ki kell tűzni, amelyen belül meg lehet tenni az esetleges észrevételeket (amely határidő nem forgatja fel a munkaprogramot, azonban elegendő időt hagy az iratok tanulmányozására).
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Ismételjük, hogy az EGSZB összességében üdvözli az Európai Bizottság javaslatait és végrehajtásukat ajánlja.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
Az EGSZB teljes mértékben tudatában van annak, hogy e folyamat során érdekütközés alakulhat ki.
At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: 'As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
„Az EGSZB itt emlékeztet 2004-es kijelentésére, amely szerint helyénvalónak tartja, hogy a fenntarthatósági stratégia keretében mindenképpen megtárgyaljanak olyan kérdéseket, amelyeket eddig szinte tabuként kezeltek.
At this point, the deliberations were paused for the debate on the topic "Getting young people into work.
Ennél a pontnál szüneteltetik a megbeszélést, hogy megvitassák a következő témát: „A fiatalok bevonása a munka világába.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
Ennél a pontnál az EGSZB a Szén- és Acélközösség korábbi szociális fejezetének alkalmazási kritériumaira hivatkozik, amelyek elősegíthetik az intézményi átfedés és a konfliktusok elkerülését.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
Ezen a ponton a túlfűtött gazdaságokból eredő kockázatok sokkal alacsonyabbak, mint a továbbra is alacsony inflációból vagy a deflációból eredők.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
Az utóbbi lépés megtételéhez jelenleg még nem áll rendelkezésünkre elegendő bizonyíték, a kutatók ugyanakkor már jelezték, hogy ez a közeljövőben megoldható lehet.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Ha ezt a „tempót” tartjuk, akkor a felújítási munkálatok több mint 100 évre elhúzódnának.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
Mindazonáltal a súlyos és könnyű sérülésre vonatkozó közös fogalommeghatározás hiányában a folyamat jelenlegi szakaszában még nincs lehetőség ilyen uniós célérték megállapítására.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
Jelenleg még korainak tűnik a biztosítótársaságok egész Európára kiterjedő, kölcsönös megsegítése.
At this stage all TSI remain applicable only to the Trans-European Network; however, a mandate to prepare the extension of their scope has just been given to ERA, so that the whole railway system should be covered by harmonised specifications by 2013.
Egyelőre minden ÁME továbbra is csak a transzeurópai hálózatokra alkalmazható, az ERA azonban nemrég felhatalmazást kapott arra, hogy előkészítse az ÁME-k hatályának kiterjesztését, amelynek eredményeként 2013-ra az egész vasúti rendszerre harmonizált előírások vonatkoznának.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
Ebben a szakaszban a kérelmezőnek a kérelem megalapozásához és befejezéséhez szükséges minden rendelkezésére álló elemet be kell nyújtania.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Mivel azonban ez az irányelv az EK-jogban már meglévő követelmények egyszerű átvételét jelenti, és az előírások érdemét nem kívánja megváltoztatni, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelen pillanatban az a legelőnyösebb megoldás, ha rendelkezései egyelőre nem szerepelnek az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó felülvizsgált irányelv javaslatában.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
Ebben a szakaszban elengedhetetlen, hogy fokozzák a helyesebb szabályozásra irányuló figyelmet, életbe léptessék az érdekeltekkel folytatott konzultáció eszközeit, valamint kialakítsák a helyesebb szabályozás integrált stratégiáját és intézményi struktúráját.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
Jelenleg a fa felhasználásának fenntartható növelése a cél.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
A jelen szakaszban - a harmadik felek sokrétűsége (állami és/vagy magán) okán és a vonatkozó információk jelenlegi hiánya miatt - még nem lehet számszerűsíteni a harmadik felek hozzájárulásának teljes összegét.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Ebben a szakaszban még nem lehetséges számszerűsíteni a harmadik felek hozzájárulását, tekintettel e harmadik felek sokféleségére (mind az állami, mind pedig a magánszférából), valamint arra, hogy jelenleg nem állnak rendelkezésre az ehhez szükséges információk.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
Ebben a szakaszban korai értékelni, hogy a reform elegendő-e a szegmentáció és az ifjúkori és a tartós munkanélküliség visszaszorítására, mivel néhány intézkedés még nem lépett életbe.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
A jelenlegi helyzetben azonban túlságosan korainak tűnik részletesebb véleményt mondani a szóban forgó projektről – annál is inkább, mert az Európai Bizottság még nem terjesztette elő a közös konszolidált adóalap meghatározásának és a konszolidált adórendszer 27 uniós tagállam szintjén történő bevezetésének részletes modelljét.
At this stage it should be noted that the Lovells report had already underlined that the Directive does not fully harmonise product liability laws throughout the EU such that, in any Member State, consumers and producers/suppliers could expect the same outcomes in similar circumstances.
Ezen a ponton meg kell jegyezni, ahogy már a Lovells-jelentés is kiemelte, hogy az irányelv nem hivatott a termékfelelősségi jog teljes harmonizálására az EU-ban úgy, hogy a fogyasztók és a gyártók hasonló feltételek mellett bármely tagállamban azonos döntésekre számíthassanak.
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
Ebben a szakaszban még nehéz felmérni, hogy a piac hiányosságai megmaradnak-e.
At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
Ebben a fázisban még nem mindegyik, a kísérleti projektben részt vevő tagállamban van működő rendszer: némelyik még tesztfázisban tart, a tervek szerint 2015-ben vagy 2016-ban élesítik ezeket.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
A végrehajtás ezen szakaszában a programorientáció és -tervezés áll a figyelem középpontjában.