natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
„Ezen irányelv spektrumgazdálkodásra vonatkozó rendelkezéseinek a közösségi jogszabályokkal való összeegyeztethetőség mértékéig figyelembe összhangban kell állniuk venniük a rádióspektrum-gazdálkodásért felelős nemzetközi vagy regionális szervezetek, így a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) és a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) munkájával munkáját annak érdekében, hogy az egész Közösségben és világszerte biztosított legyen a frekvenciahasználat összehangolása és hatékony irányítása.”
"The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/2003  - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
„Mind a közösségi, mind a nemzeti versenyhatóságok rendelkeznek eszközzel – az 1/2003/EK rendelettel – a közösségi jogszabályok végrehajtására, amely átfogó jogköröket biztosít számukra, hogy a versenyjogot vélhetően megsértő vállalkozások ellen benyújtott kártérítés iránti igények esetén cselekedjenek.
"the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
pontja kimondja, hogy az irányító hatóság feladata „a kedvezményezetteket, a műveletek nevét, valamint az egyes műveletekre elkülönített közfinanszírozás összegét feltüntető jegyzék elektronikus vagy egyéb módon történő közzététele.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
„A funkcionális szétválasztásnak, amely a vertikálisan integrált gazdasági szereplőket működési szempontból önálló vállalkozások létesítésére kötelezi, az a célja, hogy az értéklánc következő szintjén lévő piacon működő szolgáltatók, így a vertikálisan integrált gazdasági szereplő saját szervezeti egységei is, teljes mértékben egyenértékű hozzáférési termékekhez jussanak.
"The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive and visible, by means of updating Directive 94/45 demonstrating its role in facilitating so as to facilitate integration and social cohesion.
„Ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel az EGSZB hozzá kíván járulni az európai üzemi tanácsok fellépésének hathatósabbá és láthatóbbá tételéhez, amelyet a 94/45/EK irányelv olyan aktualizálása segítségével érhetünk el, amely elősegíti az integrációt és a társadalmi kohéziót bemutatva az integráció és a társadalmi kohézió elősegítésében játszott szerepüket.
"The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.".
„A biztonsági tanúsítvány célja annak bizonyítása, hogy a vasúttársaság létrehozta biztonságirányítási rendszerét, és a kockázatok korlátozása és a hálózaton biztonságos szállítási szolgáltatások nyújtása érdekében képes megfelelni a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokban és más közösségi jogszabályokban, valamint a nemzeti biztonsági szabályokban meghatározott követelményeknek.”
"The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
„A mexikói civil társadalom képviselői és az EGSZB közötti vegyes munkacsoport feladata az volna, hogy javaslatot készítsen az EU–Mexikó KVB összetételéről, feladatairól és működésének szabályairól.
"The quality of rail services in the EU"
A vasúti szolgáltatások minősége az EU-ban
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Fel kell vetni a kérdést, hogy a szóban forgó irányelv felülvizsgálata milyen költségekkel jár Európa számára.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
„A kérdés már tartalmazza a választ: a rugalmasság munkahelyeket teremt, ezt az állítást azonban semmilyen érvelés vagy bizonyíték nem támasztja alá.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
„Az ugyanazon projekthez különböző pénzügyi forrásokból nyújtott közösségi finanszírozás halmozásának kérdése a Bizottság számára állandó aggodalmat jelent.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
Először is felvetődik a kérdés, hogy egy nemzeti szintű termesztési tilalom mennyiben emelhető ki a harmonizált jog keretéből, és nem mond-e ellent a belső piac általános jogi alapelveinek.
"The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
„A vasúti ágazatban sokszor hiányzik a kellő rugalmasság, vagy az alternatív lehetőségek felkínálása, a vízi úthálózat pedig még nem elegendően fejlett, és túlzottan sok az akadály.
"The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
„A javaslat alapja az, hogy Európának harmonizált megközelítésre van szüksége az adatok megőrzése mint a bűnözés és a terrorizmus elleni harc egyik intézkedése terén.
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
„A munkaidőről szóló irányelv kapcsán folyó legutóbbi tárgyalások tapasztalatai azt mutatják, hogy a munkaidő-beosztás kérdésének tagállami hatáskörben kellene maradnia.”
"The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
Ajánlások az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) számárajavaslatai
"The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„A rendelet a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálókra, valamint a vizsgált jogalanyokra vonatkozik.
"The report makes good recommendations on bonus schemes.
A mondat a következőképpen egészítendő ki:
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
„A jelentést szükség esetén megfelelő javaslatok kísérik, ideértve adott esetben a virtuális fizetőeszközökkel, a felhasználók kilétét és a pénztárcacímeket rögzítő, a pénzügyi információs egységek számára hozzáférhető központi adatbázisok létrehozására és fenntartására vonatkozó felhatalmazásokkal, valamint a virtuális fizetőeszközök felhasználói számára kidolgozott nyilatkozatmintákkal kapcsolatos javaslatokat.”
"The request shall be submitted to the Commission by means of a database referred to in paragraph 3.
„A kérést a (3) bekezdésben említett adatbázis segítségével nyújtják be a Bizottsághoz.
"The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways: (…)
„A megkeresett hatóság biztosítja, hogy a megkeresett tagállamban a kézbesítés az alábbi módok valamelyikének használatával történjen: (…)
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
„Az engedélyezésre jogosult tisztviselő emellett az esedékessé váló követelést törölheti vagy kiigazíthatja a végrehajtási szabályokban meghatározott feltételekkel összhangban.”
"The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review, the proposals for the multi-annual financial framework, the Fifth Cohesion Report and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals."2
A javaslatok kidolgozása során figyelembe lettek véve „a gazdasági és társadalmi kohézió terén elért előrehaladást ismertető ötödik jelentésről, az uniós költségvetés felülvizsgálatáról, a többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatokról és az ötödik kohéziós jelentésről folytatott nyilvános konzultációk eredményei, valamint a jelentés elfogadását követő konzultációk”.2
"The Retail Forum is a non-decision making body.
A kiskereskedői fórum nem döntéshozó szerv.
"The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
A hulladékokról szóló intézkedéscsomag felülvizsgálata egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy az erőforrás-hatékonyság ösztönzése érdekében elfogadjuk és alkalmazzuk a többszörös újrafeldolgozás elvét.
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
„A kockázatértékelési modell az intézmény által az adott piacokon folytatott tevékenység szintjétől függően megfelelő számú kockázati tényezőt mér.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Egyes technológiák kockázatait eltúlozzák, miközben várható gazdasági előnyeiket rendkívüli módon alábecsülik.
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
A szociális partnerek munkavállalók, az érdekelt felek és a vezetés közötti párbeszéd minden CSR-menetrendben hasznos szerepet tölthetnek be azáltal, mivel elősegíti a CSR-stratégiának az egyes vállalatok egyéni szükségleteihez való igazítását, mind hogy terjesztik az információkat  terjesztése, mind és serkentik a szociális párbeszédet serkentése terén.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
Nagyobb elismerésben kellene részesíteni azokat a nagyszülőket és egyéb rokonokat, akik a gyermekek gondozása és felügyelete révén támogatják a dolgozó szülőket.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
Nagyobb elismerésben kellene részesíteni azokat a nagyszülőket és egyéb rokonokat, akik a gyermekek gondozása és felügyelete révén támogatják a dolgozó nőket.
"The role of the EESC
„Az EGSZB szerepe
"the role played by the river in transport and infrastructure:
a folyó közlekedésben, szállításban és infrastruktúrában betöltött szerepét:
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság román és olasz állampolgárságú tagjai,
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
„A Bizottság szabályokat állapíthat meg színes fényképek és egyéb illusztrációk alkalmazására, amelyek a dohányzásnak az egészségre gyakorolt káros hatását ábrázolják és magyarázzák, szem előtt tartva, hogy ezzel a belső piacra vonatkozó rendelkezések sérelmet nem szenvedhetnek.
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
A fenti ügyekben hozott ítéletek aggodalmat okoztak azzal kapcsolatban is, hogy milyen értelmezést ad az Európai Bíróság a kiküldetésben lévő munkavállalókról szóló irányelvnek.
"The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„A jog szerinti könyvvizsgálónak az audit során mindvégig szakmai szkepticizmussal kell élnie.
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„A jog szerinti könyvvizsgáló a jog szerinti könyvvizsgálat eredményeit az alábbi jelentésekben mutatja be:
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
„Ugyanezen vélemény kiemelte azon tényt, hogy az egységes piac hatékonyabb működéséből eredő előnyöket, valamint a konkrét helyzetben a csalások és az adóelkerülés felderítésére és leküzdésére alkalmas eljárásokat újfent korlátozná a nemzeti érdekek védelmének szándéka.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
A bankszanálási alapok alkalmazási köre és mérete attól függ, hogyan határozza meg az Európai Bizottság az alapok szerepét a bajban lévő pénzügyi intézmények (köztük a bankok) szabályos szanálásának finanszírozásában.
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
A rendelettervezet hatóköre egy még megvitatandó kérdés: Le kell-e fednie minden gázvezetéket az EU-n belül, vagy csupán a határokon átmenő vezetékekre vonatkozik?
"The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
a személyzeti, a biztosítási, a tájékoztatási költségeket a biztonsági intézkedéseket meghozó vállalatoknak kellene fedezniük, illetve be kell építeniük őket az áraikba.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
„A biztonság problémakörének fontosságát az Európai Bizottság számos közleményben és ajánlásban, valamint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásával is elismerte.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
„Az árnyékbankrendszer hozzájárult a gazdaság és az ingatlanbuborék "financializációjához", amely – 2007-től kezdődően – számos fejlett országot sújtott, a tönk szélére sodorva gazdaságukat.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
A jelenlegi súlyos gazdasági válság az európai munkavállalók és vállalkozások számára igazságos, robusztus és megbízható környezetet követel meg a gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés, az innováció, a munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés ösztönzéséhez.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
A jelenlegi súlyos gazdasági válság az európai vállalkozások és munkavállalók számára robusztus, és megbízható és igazságos környezetet követel meg a gazdasági növekedés, az innováció, a munkahelyteremtés, a társadalmi fejlődés és a fenntartható fejlődés ösztönzéséhez.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
A munkanélküliség akut, erős növekedése, valamint a csökkentett munkaidejű foglalkoztatási modellek alkalmazása azt mutatja, hogy a legtöbb uniós tagállamban elegendően rugalmas a munkaerőpiac rugalmassága jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a vállalatok rövid távon reagálhassanak a megrendelések csökkenésére.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
A munkanélküliség akut, erős növekedése, valamint a csökkentett munkaidejű foglalkoztatási modellek alkalmazása azt mutatja, hogy a legtöbb uniós tagállamban elegendően rugalmas a munkaerőpiac rugalmassága jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a vállalatok rövid távon reagálhassanak a megrendelések csökkenésére.
"The Single Market Act - The priorities of Hungarian organised civil society"
„Az egységes piaci intézkedéscsomag – A magyar szervezett civil társadalom prioritásai”
"The Single Market is a dynamic concept.
Az egységes piac dinamikus koncepció.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Az egységes piac a lisszaboni menetrend végrehajtásának kulcsfontosságú eszköze.
"The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers"13.
csak súlyosbodni fog azáltal, hogy hirtelen megnő a forgalomból kivont hajók száma az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók globális kivonását [követően]”13.
"The social dimension is a core component of the internal market.
A szociális dimenzió a belső piac alapvető részét képezi.
"The social status of a Roma in his community is enhanced through creating his own family and producing more children, and this is one of the highest traditional values in Roma culture."1 Roma demographics are not just about population growth, they will have substantial labour force and other socio-economic consequences during the next decades.
„Egy roma közösségében elfoglalt helyét az javítja, ha saját családot alapít és minél több gyermeke van; a roma kultúrában ez az egyik legfontosabb hagyományos érték.”1 Annak, hogy miként alakul a roma népesség demográfiája, nemcsak a népességnövekedés szempontjából van jelentősége, hanem a munkaerő szempontjából és egyéb társadalmi-gazdasági szempontokból is jelentős következményei lesznek az elkövetkező évtizedekben.
"The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
„Európa népeinek társadalmi, gazdasági, kulturális, politikai és polgári képviselői, akik az elmúlt évtizedekben mindvégig felléptek Európa egységéért, ezzel hatásosan bizonyították, hogy a helyes következtetéseket vonták le a nacionalizmus és rasszizmus előidézte képében megjelenő eltévelyedésekből, amelyek háborúkbólhoz, pusztításokbólhoz és a szabadságjogok elveszítésébőlhez vezettek.”
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„A globalizált, posztindusztriális, öregedő társadalomhoz vezető átmenetben tükröződő társadalmi-gazdasági változások új lehetőségeket, de egyben új társadalmi kockázatokat is eredményeztek.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
„A megoldás a határozott és egységes közös EU fellépés a globális felmelegedésről folytatott nemzetközi tárgyalásokon; és a normákat megsértő országokra gyakorolt nyomás.
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
„A bélyegzőkre vonatkozó előírásokat a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/COM-EX (94) 16 rev és SCH/Gem-Handb (93) 15 (BIZALMAS minősítésű) határozata állapítja meg.”
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
„A 2007 tavaszán ülésező Európai Tanács megvizsgálta az energia és az éghajlat témakörét, és „integrált éghajlat- és energiapolitikát” javasolt, amelyet elsőrendű prioritásként jelölt meg, hangsúlyozva, hogy „a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti értéket”.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Európában javítani kell a tengerészeti szakmákra irányuló képzés színvonalát.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
„A felszámítandó hozzáadottérték-adó általános mértékét minden tagállam az adóalap egy meghatározott százalékában állapítja meg, amelynek mértéke azonos a termékértékesítésre és a szolgáltatásnyújtásra.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
„A szabványosítási folyamatnak továbbra is önkéntesen, konszenzuson alapulva és piacorientált módon kell zajlania.
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
„A szociális záradéknak a közbeszerzések odaítélésekor történő figyelembevételére vonatkozó jogszabályi lehetőségeket ki kell használni, mert így támogathatók azok a gazdasági szereplők, akik tiszteletben tartják a férfiak és nők egyenjogúságát és igazságos díjazását.”
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
A dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő helyettesítésének stratégiai meghatározása tehát egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
A stratégia célja az, hogy a balti-tengeri térség2 1) környezettudatos és fenntarthatóan fejlődő (environmentally sustainable place) 2) virágzó (prosperous place) 3) könnyen megközelíthető és vonzó (attractive and accessible place), valamint 4) biztonságos (safe and secure place) terület legyen.