natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
összehangolja a tagállamok erőfeszítéseit, hogy a harmadik származási országok helyzetére vonatkozó közös elemzésben vegyen részt és ilyet dolgozzon ki;
(e) Coordination at European level of relevant operators
e) Az érintett szereplők európai szintű koordinálása
(e) COP shall be ensured.
e) a gyártási eljárások megfelelőségét biztosítani kell.
(e) corruption;
(e) korrupció;
(e) cost/benefit ratio of the activity proposed.
(w) a javasolt tevékenység költség/haszon aránya.
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
e) Kumulált különbség d)-b)
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
(e) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül címmel rendelkező személynek adott, a keresés időpontjában érvényes meghatalmazás vagy aláírási jog; vagy
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
(e) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül címmel rendelkező személynek adott, jelenleg érvényes meghatalmazás vagy aláírási jog; vagy
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül címmel rendelkező személynek adott, jelenleg érvényes meghatalmazás vagy aláírási jog; vagy
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) A határozatokat legalább 60%-os szavazati többséggel kell meghozni.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(eeee) A határozatokat legalább 60%-os szavazati többséggel kell meghozni.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(ee) meghatározza a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének kutatási ütemtervét a különféle alkalmazási területeken annak érdekében, hogy az európai versenyképesség és fenntarthatóság erősödjön, és új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki.
(e) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
(e) a d) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás szabályainak meghatározása;
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
e) a tüzelőberendezések tényleges vagy tervezett végleges lezárása; és
(e) Degree of maturity – the level of development.
(e) Kidolgozottsági fok – a fejlettségi szint.
(e) demonstration of professional knowledge and ability.
(e) a szakmai ismeretek és képesség igazolása.
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
e) saját szakértőinek és a tagállamok által az ügynökséghez kirendelt csoportok tagjainak bevetése azzal a céllal, hogy megfelelői ideig segítsék az érintett tagállamok nemzeti hatóságainak munkáját;
(e) descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
e) a b), c) és d) pont megértéséhez szükséges leírás és magyarázat, ideértve a műszer működését is;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
e) a meglevő harmonizált szabványok és vizsgálati módszerek pontos ismerete azokban a termékkörökben, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
(e) details of sanctions applied,
(e) az alkalmazott szankciók részletei,
(e) details of sanctions applied;
(e) az alkalmazott szankciók részletei;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
e) a fogyatékossággal élő végfelhasználóknak nyújtott termékek és szolgáltatások részletei és tájékoztatás arról, hogy miként szerezhetők be naprakész információk ezzel kapcsolatban;
(e) detection and confirmation methods,
e) észlelési és ellenőrzési módszerek,
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(e) a nagyközönség számára történő elektronikus közzétételi szolgáltatások kidolgozása, karbantartása és frissítése;
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) a jólét növekedésének köszönhetően az étkezési szokások változatlanok maradnak, teret nyernek a szén-dioxid-intenzívebb élelmiszerek.
(e) Directive 2001/83/EC;
(e) a 2001/83/EK irányelv;
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) a 2004/23/EK irányelv.
(e) Directive 97/68/EC;
(e) 97/68/EK irányelv;
(e) disinheritance and debarment from succession;
(e) az öröklésből való kitagadás és az öröklésre érdemtelenség;
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
e) a kérelmezőnek a vállalkozásnál való foglalkoztatását bizonyító dokumentumok;
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
e) azokat az iratokat, beleértve a nyilvántartást, amelyek a szervezet szerint szükségesek a jelentős környezeti tényezőivel kapcsolatos eljárások hatékony tervezésének, működtetésének és ellenőrzésének biztosításához.
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
a korábban bevezetett korrekciós szabályozási intézkedések technikai részleteinek módosítására irányuló intézkedéstervezeteket, ha nincs kimutatható hatásuk a piacra (például a számviteli modellek költségelemeinek és alapfeltételezéseinek évenkénti naprakésszé tétele, a beszámolási és a benyújtási határidők évenkénti aktualizálása); továbbá
(e) Eexplosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
(e) a 93/15/EK irányelv hatálya alá tartozó robbanóanyagok;
(e) Efficiency and service quality in electricity supply and grid operation: This criterion shall be estimated by assessing the level of losses in transmission and in distribution networks, the ratio between minimum and maximum electricity demand within a defined time period, the demand side participation in electricity markets and in energy efficiency measures, the percentage utilisation (i.e. average loading) of electricity network components, the availability of network components (related to planned and unplanned maintenance) and its impact on network performances, and the actual availability of network capacity with respect to its standard value;
(e) A villamosenergia-ellátás és a hálózati üzemeltetés hatékonysága és a szolgáltatás minősége: ezt a kritériumot becslés szerint mérik olyan módon, hogy megvizsgálják az átviteli és elosztóhálózatokon belüli veszteség szintjét, egy adott időszakon belül a villamos energia iránti legalacsonyabb és legmagasabb kereslet arányát, a villamosenergia-piacokon és az energiahatékonysági intézkedésekben való keresletoldali részvételt, a villamosenergia-hálózat összetevőinek százalékos hasznosítását (azaz az átlagos terhelést), a hálózati összetevők rendelkezésre állását (a tervezett és nem tervezett karbantartással összefüggésben) és ennek a hálózati teljesítményre gyakorolt hatását, valamint a hálózati kapacitás annak szabványértéke tekintetében vett tényleges rendelkezésre állását.
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure and;
(e) az elektronikus út nem az egyetlen módja annak, hogy a felek hozzáférjenek az eljáráshoz és;
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
Egyes kitettségek különleges kezelésének megszüntetése
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
(e) nyitott és igazságos jelentéstételi környezet megteremtésével ösztönzik az egészségügyi dolgozókat az aktív jelentéstételre.
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) a gazdasági, társadalmi és környezeti hatások arányos felmérésének ösztönzése a felek országhatárain túl;
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) vasból, hagyományos acélból vagy különleges acélból (bevont vagy nem bevont) készült végtermékek, például hidegen hengerelt szalaganyagok és lemezek, valamint elektrotechnikai lemezek;
(e) Energy;
(e) energia;
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
e) biztosít minden olyan technikai és szervezési biztonsági intézkedést, amelyekre a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés elleni védelem érdekében szükség van – különösen, ha az együttműködés magában foglalja az adatoknak az érintett tagállam(ok) diplomáciai vagy konzuli képviseleteihez történő továbbítását is –, továbbá a személyes adatok feldolgozásának minden más jogellenes formája elleni védelmet is;
(e) ensure compatibility between the different airspace configurations;
(e) átjárhatóságot biztosítanak a különbözően kialakított légterek között;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) gondoskodik a TIT-ek tevékenységének folyamatos értékeléséről;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) gondoskodik a tudományos és innovációs társulások tevékenységének folyamatos értékeléséről,
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
e) annak biztosítására, hogy a dokumentumok tanulmányozhatók és könnyen azonosíthatók maradjanak;
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) az „innovatív gyógyszerek” kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának és tartósságának biztosítása.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(e) az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának biztosítása.
(e) ensuring appropriate accessibility for all regions of the Union;
(e) az összes uniós régió megfelelő hozzáférhetőségének a biztosítása;
(e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
(e) valamennyi lényeges nemzeti érdekelt fél – a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban többek között felsőoktatási és szakképzési intézmények, szociális partnerek, ágazatok és szakértők – részvételének biztosítása a képesítések európai szintű összehasonlításában és használatában;
(e) ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of permanent identifiers,
(e) a digitalizált anyagok európai szintű kölcsönös felhasználhatósága és az állandó azonosítók következetes használata érdekében gondoskodjanak az Europeana és a kulturális intézmények által közösen meghatározott egységes digitalizálási szabványok használatáról,
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
e) az ESMA jelentése annak felméréséről, hogy miként alakulnak a központi szerződő feleknek a biztosítékeszközök pótlólagos biztosításával kapcsolatos követelményekre vonatkozó politikái, és hogyan igazodnak a felhasználók konkrét tevékenységeihez és kockázati profiljához10: az ESMA úgy véli, hogy ennél a szakasznál nincs szükség az EMIR biztosítékeszközök pótlólagos biztosításával kapcsolatos követelményekre vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálatára, mivel e követelményeket kielégítően részletezi a 153/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet.
(e) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
e) az igazgatási szolgáltatások és az üzletszerzés szervezetének felállításával kapcsolatos költségei becslése, és azok a pénzügyi források, amelyeket ezeknek a költségeknek a fedezetére szánnak.
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (2005) szerint meghatározott, nemzetközi közegészségügyi aggodalomra okot adó események, amennyiben azok az a)–d) pontokban felsorolt veszélykategóriák valamelyikébe tartoznak.
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
e) fegyelmi jogkört gyakorol az igazgatóval szemben;
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
e) annak kifejtése, hogy ezeket a lényeges eltéréseket miért nem kompenzálják a kérelmező szakmai tapasztalata során vagy az egész életen át tartó tanulás útján megszerzett ismeretei, képességei és készségei.
(e) expulsion of a shareholder;
(rr) részvényes kizárása;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
e) „hosszabbítóelem”: a 3440/84/EGK rendelet19 mellékletében meghatározott hosszabbítóelem;
(e) External dimension of civil protection operations:
(e) A polgári védelmi műveletek külső dimenziója:
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(e) meg nem felelés a személyek egészségével vagy biztonságával kapcsolatos követelményeknek,
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(p) az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek éves kötelezettségvállalások formájában közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek.
(e) Financial services
(e) pénzügyi szolgáltatások
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(e) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága által jelölt öt tag és öt póttag
(e) fixing fishing opportunities;
(e) halászati lehetőségek rögzítése;
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet24 hatálya alá tartozó élelmiszerek és élelmiszer-adalékanyagok;
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(e) a (3) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó, befektetési alapokhoz kötött biztosítások és az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett tevékenységek tekintetében a kötelező szavatoló tőkének a következők összegével kell egyenlőnek lennie:
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) Az intelligens hálózatok esetében a projektet legalább 10 kV feszültségre tervezett nagyfeszültségű és közepes feszültségű felszerelésekhez és berendezésekhez alakítják ki.
(E) For testing of this item equipment is required.
(E): ezt az ellenőrzést mérőeszköz segítségével kell elvégezni.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(ccc) Az első pénzügyi évre és minden további olyan pénzügyi évre nézve, amikor a megelőző évben kettő vagy annál kevesebb ARTEMIS tagállam biztosított a projektekre állami pénzeszközöket, a Bizottság a hatóságokat képviselő szavazatok egyharmadával rendelkezik.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) Az első pénzügyi évre és minden további olyan pénzügyi évre nézve, amikor a megelőző évben kettő vagy annál kevesebb ENIAC tagállam biztosított a projektekre állami pénzeszközöket, a Bizottság a hatóságokat képviselő szavazatok egyharmadával rendelkezik.
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) áruszállítási terminálok és logisztikai platformok;
(e) Funding of European-level observatories;
(e) európai szintű megfigyelő szervezetek finanszírozása;
(e) GHG emission reductions in other sectors
(e) Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése más ágazatokban
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) példák felsorolását az adott operatív program szerinti műveletekre az egységes honlapon vagy az operatív programnak az egységes honlap portálon keresztül elérhető honlapján; a példákat az Európai Unió valamely széles körben beszélt, az érintett tagállam hivatalos nyelvétől vagy nyelveitől eltérő hivatalos nyelvén kell közzétenni;
(e) Giving the Commission implementing powers to apply the appropriate measures to the appropriate solution, in accordance with the above-mentioned criteria;
(e) A bizottság végrehajtási hatáskörökkel történő felruházása ahhoz, hogy a megfelelő megoldásokhoz a megfelelő intézkedéseket tudja alkalmazni, a fenti kritériumokkal összhangban;
(e) Guarantee access for all to the basic resources, rights and social services needed for participation in society, while addressing extreme forms of exclusion and fighting all forms of discrimination leading to exclusion.
(e) Garantálni kell a társadalmi részvételhez szükséges minden alapvető erőforráshoz, joghoz és szociális szolgáltatáshoz való hozzáférést, miközben foglalkoznak a kirekesztés szélsőséges formáival, és küzdenek a kirekesztéshez vezető megkülönböztetés minden formája ellen.
(e) Health, safety and hygiene at work;
(e) Munkahelyi egészség, biztonság és higiénia;
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
e) hering (Clupea harengus) az ICES 30 alkörzetben (hering, Botteni-tenger);
(e) home Member State means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
(e) saját tagállam azt a tagállamot jelenti, amelyben a viszontbiztosítási vállalkozás tevékenységvégzésének központja van;
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
Hogyan lehet kidolgozni olyan kiegyensúlyozott és innovatív javaslatokat a munkaidő-szervezés tekintetében, amelyekkel túlléphetünk a legutóbbi egyeztetési eljárás sikertelen vitáin?
(e) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs and taxation.
(e) Humán képességfejlesztés: közös képzési intézkedések a vám- és adóügyekkel kapcsolatban szükséges szakmai képességek és tudás támogatása érdekében.
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
e) a kínzás jeleinek és tüneteinek felismerése és dokumentálása;
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) azon területek vagy kutatási tevékenységek meghatározása, amelyek esetében a közös ajánlati felhívások vagy az erőforrások összevonása előnyös lehet;
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
(e) Ha személyazonosító adatok kapcsolódnak az RFID-címkeszámokhoz, akkor az egyéneket tudomásuk és hozzájárulásuk nélkül nyomon lehet követni, illetve profiljukat össze lehet állítani.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
amennyiben a munkavállaló a munkáját rendszerint nem ugyanazon országban vagy országból végzi, vagy ha munkáját rendszerint olyan helyen végzi, mely nem tartozik nemzeti felségterület alá, úgy az azon telephely szerinti ország joga, ahol a munkavállalót alkalmazták.
(e) if the vessel has tried to retrieve the gear.
(e) megpróbálta-e a hajó kiemelni az eszközt.
(e) immovable property situated in that other Member State;
a) a másik tagállamban található ingatlan;
(e) importance to the stakeholders and employees of the organisation
(e) jelentősége az érdekelt felek és a szervezet alkalmazottai számára
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
e) a tudományos szakvélemény és gazdasági adatok elérhetőségének javítása.
(e) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated accounts of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) jogi személy esetén közigazgatási pénzbírság az adott jogi személy előző üzleti évi teljes éves árbevételének legfeljebb 10 %-áig; ha a jogi személy egy anyavállalat leányvállalata, a vonatkozó teljes éves árbevétel a végső anyavállalat konszolidált beszámolójából eredő, előző üzleti évi teljes éves árbevétel;
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
kiskorúak elhelyezésére szakosodott gondozóközpontok;
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
cikk (5) bekezdésében felsorolt körülmények egyike sem.
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) elvben a környezetbarát tervezési követelmények előírása nem eredményezheti azt, hogy a gyártókra egy meghatározott, oltalom alatt álló technológiát kényszerítsenek;