natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management  system (SESAR-ATM) to support the Single European Sky programme (SES)4.
4.1.2 Támogatni kell az iparág szereplőit – az ellátási láncon belül különös figyelmet fordítva az alkatrészgyártó szektorban működő kkv-k fejlesztésére – a „TISZTA ÉGBOLT JTI” gyors és fennakadás nélküli végrehajtásában; egyrészről az Európa által kitűzött környezeti célok teljesítése érdekében, másrészről elősegítve, hogy az iparág jelentős szerepet tölthessen be egy új generációs légiforgalom-irányítási rendszer (SESAR-ATM) kialakításában, támogatva az „Egységes Európai Égbolt” (SES) kezdeményezést4.
4.1.2 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)4.
4.1.2 Támogatni kell az iparág szereplőit – az ellátási láncon belül különös figyelmet fordítva az alkatrészgyártó szektorban működő kkv-k fejlesztésére – a „TISZTA ÉGBOLT JTI” gyors és fennakadás nélküli végrehajtásában; egyrészről az Európa által kitűzött környezeti célok teljesítése érdekében, másrészről elősegítve, hogy az iparág jelentős szerepet tölthessen be egy újgenerációs légiforgalom-irányítási rendszer (ATM) kialakításában, támogatva az „Egységes Európai Égbolt” (SESAR) kezdeményezést4.
4.1.2 Integration and mobility in the labour market
4.1.2 Munkaerő-piaci integráció és mobilitás
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 A bankbetétek vagy értékpapírok formájában megvalósuló megtakarítások (megtakarításból származó jövedelem) kamatjai kevésbé emelkedtek, mint az infláció: az adók levonásával mindez a tőkehozam vásárlóerejének jelentős romlásához vezet – a befektetett tőke értékvesztésével együtt.
4.1.2 Interest:
4.1.2 Kamatok:
4.1.2 Introducing new own resources
4.1.2 Új saját források bevezetése
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Az oktatásba történő beruházást nem megoldandó problémaként kell felfogni válság idején, hanem inkább megoldásként arra, hogy minél eredményesebben kikerüljünk a válságból.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Ettől függetlenül fogyasztóvédelmi szempontból is indokolt lehetne feltenni a kérdést, hogy miért csak jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló jogorvoslatról van szó.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Ettől függetlenül, fogyasztóvédelmi szempontból is indokolt lehetne feltenni a kérdést, hogy miért csak jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló jogorvoslatról van szó.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Véleménye szerint, ha az ellenőrzésre vonatkozó szabályokat, korszerű és egységes eljárásokat és együttműködési módszereket vezetünk be (többek között a termelés helyén illetékes hatóságokkal), az jobb piacfelügyeletet fog lehetővé tenni, aminek révén tisztességes verseny teremthető, amely valamennyi vállalkozásnak és fogyasztónak kedvezni fog.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Véleménye szerint, ha korszerű és egységes szabályokat vezetünk be (a harmadik országokból származó termékek forráshelyi ellenőrzésére vonatkozóan is), az jobb piacfelügyeletet fog lehetővé tenni, aminek révén tisztességes verseny teremthető, amely valamennyi vállalkozásnak és fogyasztónak kedvezni fog.
4.1.2 It is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function in the same way as for employees.
4.1.2 Igen nehéz elképzelni, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőknek anyaság esetén biztosított támogatás hogyan is működhetne a munkavállalóknak biztosítotthoz hasonló módon.
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Alapvetően fontos figyelembe venni a téma különböző nézőpontjait, melyeket nem lehet alábecsülni:
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Fontos, hogy a nemzeti/regionális célok összhangban legyenek a hálózat egészére vonatkozó célokkal, ezért létfontosságú a nemzeti (regionális) teljesítménytervek Európai Bizottság általi jóváhagyása.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Fontos elismerni az ifjúsági garanciával kapcsolatos beruházások költséghatékonyságát, mivel az Eurofound szerint11 az abból eredő veszteségek, hogy sok fiatal nem áll foglalkoztatásban és nem részesül oktatásban vagy képzésben, (a túl sok szociális juttatást, az elmaradt bevételeket és a ki nem fizetett adókat tekintve) jelenleg Európa-szerte éves szinten a GDP 1,2%-át teszik ki, ami 153 milliárd eurót jelent.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Fontos megtartani a jelenlegi logikát: az elérhető legjobb technológiák olyan technológiákat képviselnek, amelyek – eseti alapon – lehetővé teszik, hogy az egyes ipari helyzetek és folyamatok megfeleljenek a szabályozási követelményeknek.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
4.1.2 Fontos megtartani a jelenlegi logikát: az elérhető legjobb technológiák olyan technológiákat képviselnek, amelyek – eseti alapon – lehetővé teszik, hogy meg lehessen felelni a szabályozási követelményeknek, valamint – más célokkal egyetemben – a környezet védelmének biztosítása mellett ellenőrizni lehessen az ipari kibocsátásokat, figyelembe véve e technológiák alkalmazásának költségeit és előnyeit.
4.1.2 It is necessary for the EC to examine very carefully how many and exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period.
4.1.2 Az Európai Bizottságnak nagyon gondosan meg kell vizsgálnia, mennyi és pontosan milyen típusú inkubátort és technológiai központot állítottak fel az utolsó programidőszak során.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 A javaslat egyértelműen meghatározza az alap hatályát, a természeti katasztrófákra, köztük az ember okozta katasztrófákra korlátozva azt.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Szintén hasznos lett volna, ha a két irányelv konszolidált változatait rendelkezésre bocsátják.
4.1.2 It would therefore be useful if economic and monetary union were made a factor for stability and for more robust and resilient growth, enhancing the Union’s overall attractiveness as a location for production and investment, exploiting the full potential of all aspects of the single market, investing and making Europe’s economy fit for the future, promoting a favourable climate for entrepreneurship and job creation, supporting environmental sustainability and building a stronger welfare system to cope with the changes and social problems.
4.1.2 Ezért hasznos lenne a gazdasági és pénzügyi uniót a stabilitás, valamint az erőteljesebb és stabilabb növekedés egyik tényezőjévé tenni, fokozva az Unió mint termelési és beruházási helyszín általános vonzerejét, teljes körűen kihasználva az egységes piac valamennyi szempontjának lehetőségeit, beruházásokat megvalósítva és felkészítve Európa gazdaságát a jövőre, a vállalkozási tevékenységnek és a munkahelyteremtésnek kedvező környezetet teremtve, a környezeti fenntarthatóságot támogatva, valamint egy erősebb jóléti rendszert építve ki a szociális problémák és változások kezelése érdekében.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Kirgizisztán már részese a GSP-nek,11 de Üzbegisztán és Tádzsikisztán még nem jelentkezett a GSP+-ba, nyilvánvalóan az azzal kapcsolatos feltételek miatt.
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Hosszabb távú intézkedések és kezdeményezések
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 A tematikus stratégiákkal együtt járó számos jogalkotási eszköz még a megvalósítás kezdeti szakaszaiban van.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Olyan lépéseket kell tenni, amelyek lehetővé teszik az áralakulás jobb előrejelzését és az energiaszolgáltató szabad kiválasztását, valamint nagyobb mértékű piaci átláthatóságot garantálnak.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 A mobilitási partnerségek a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés végrehajtásának legfontosabb politikai eszközét jelentik.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 A nyomonkövetési és értékelési folyamatra különösen nagy szükség van a kereskedelmi megállapodásokat kísérő politikákban, hogy sorozatos felülvizsgálatok révén javítani tudjuk ezek hatékonyságát.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Ezen túlmenően egy opcionális eszköz a fogyasztók szabad mozgását is segíti majd, valamint erősíteni fogja a határokon átívelő mobilitást és a vállalatok közötti versenyt.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Semmilyen diploma vagy képesítés sem szükséges, noha a családok gyermekeiket, idős szüleiket, lakáskulcsukat bízzák olyan személyekre, akik esetében nem tudnak megbizonyosodni arról, hogy megbízható személyekről van-e szó.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Az ETS rendszert számos kritika érte, melyek középpontjában főként a kezdeti elosztás módszerei és a bevételek felhasználása; a plafon szintje; a méltányosság, a komplexitás, az ellenőrzés és a végrehajtás problémái; a főbb kibocsátó iparágak szabályozatlan országokba való áttelepítésének kockázata; a JI/CDM kreditek értéke, hitele és megbízhatósága, illetve a jövőben a szereplőkre kényszerített súlyos termelési költségek álltak.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Elsősorban a hivatalos fejlesztési támogatásból származó eszközöket célszerű a szegénység felszámolására fordítani a szegény és sebezhető országokban.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Az észlelt és valós infláció közötti tartós eltérés magyarázata több tényező kombinációjából tevődik össze: a HICP kalkulációjába bevont különböző termékek és szolgáltatások vásárlásának gyakorisága; ezen termékek árainak kölcsönös alakulása; a fogyasztók szemében való jelentőségük egyaránt közrejátszott benne.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 A gyakorlati javaslatok közül kiemelkedik, hogy Európai Bizottság erősítse meg a makro-regionális stratégiák szerepét az Unió politikái között, anélkül, hogy túllépne támogatói és irányítói szerepkörén.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 A gyakorlati javaslatok közül kiemelkedik, hogy Európai Bizottság erősítse meg a makroregionális stratégiák szerepét az Unió politikái között, anélkül, hogy túllépne támogatói és irányítói szerepkörén.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Az üzemeltetők a végfelhasználók kárára kihasználják a piac széttagoltságát, és drágábban adják a határokon átnyúló szolgáltatásokat.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 Hosszú távon a javaslat arra ösztönözheti a kisebb befektetőket – akiket jelenleg a szavazással összefüggő magas költségek tartanak vissza a határokon átnyúló részvények vásárlásától – hogy növeljék a birtokukban lévő ilyen részvények számát.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 A saját források eredetüket tekintve nem uniós források, hanem lényegében a tagállami költségvetésből származó hozzájárulások, melyek az európai költségvetés 83%-át teszik ki (2013-as adat).
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 A múltbeli és jelenlegi értékelésnek számításba kell vennie azt a tényt, hogy a jogalkotás ebben a szektorban a halászati vállalkozások változatos csoportjaira terjed ki, és számtalan fejezetet érint: a szerkezeteket, a fajmegőrzést és a környezetvédelmet, a külső erőforrásokat, a piacokat és a végrehajtást.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 A siker érdekében döntő a nemzeti szélessávú stratégiák megfelelő tervezése és végrehajtása.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 A biztonság hiánya gátolja az m-egészségügy terjedését.
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Tájékoztató anyagok készítése és terjesztése
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 a hidrogén előállítása és elosztása;
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 A mobilitás támogatása: A változó gazdasági keretfeltételek nagy mértékű innovatív alkalmazkodási képességet követelnek a munkaerőpiacokon is.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Kérdések merülnek fel a kereskedelmi célúság esetében is.
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation regulation
4.1.2 A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Jogok és kötelességek – az egyenlő bánásmód és a közösséghez tartozás érzésének biztosítása
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 A vidékfejlesztés kihívásai a hegyvidéki területeken elsősorban a hasznosítható földterület hiányából, az erdőgazdálkodás, a városiasodás és más hasonló jelenségek konkurenciájából, a mezőgazdasági tevékenység feladásából, mezőgazdasági területek eltűnéséből, a turizmus fejlődéséből, a megközelíthetőségből (illetve a félreeső fekvésből), az általános érdekű szolgáltatásokból, a vízgazdálkodásból, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodásból és – különösen – a biodiverzitás megőrzéséből adódnak.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 Másodszor, azonosítani kell és meg kell szüntetni a sikeres végrehajtás útjában álló strukturális problémákat és akadályokat.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Valamennyi európai, nemzeti, regionális és helyi szintű hatóság és közintézmény számára rövid és kötelező érvényű fizetési határidőket kellene megállapítani, és ezeket alkalmazniuk is kellene.
4.1.2 Significant progress has been made for the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement as well as for the equitable representation of communities in public administration and public enterprises.
4.1.2 Jelentős előrelépés történt az ohridi keretmegállapodás jogi részének végrehajtásában, valamint a közösségeknek a közigazgatásban és az állami vállalatokban való igazságos képviseletében.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 Úgy véli továbbá, hogy gondoskodni kell a bizonyítékokhoz való hozzáférésről annak érdekében, hogy a sértettek megszerezhessék azokat a releváns információkat, amelyekre a kártérítési keresetükhöz szükségük van.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 E tranzakciók közül Lord Turner néhányat „társadalmilag feleslegesnek” nevezett.
4.1.2 Standardisation.
4.1.2 Egységesítés.
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
október 24-én, a Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó számára kiadott, a szociális partnereknek az európai gazdasági kormányzásba történő bevonásáról szóló jelentőségteljes közös nyilatkozata10 kiemeli a társadalmi párbeszéd kulcsszerepét mind nemzeti, mind európai szinten, csakúgy mint a kibővített, megerősítendő konzultációs területet (éves növekedési jelentés, nemzeti reformprogramok, országspecifikus ajánlások, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárások, munkaerő-piaci mutatók).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
október 24-én, a Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó számára kiadott, a szociális partnereknek az európai gazdasági kormányzásba történő bevonásáról szóló jelentőségteljes közös nyilatkozata10 kiemeli a társadalmi párbeszéd kulcsszerepét mind nemzeti, mind európai szinten, csakúgy mint a kibővített, megerősítendő konzultációs területet (éves növekedési jelentés, nemzeti reformprogramok, országspecifikus ajánlások, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárások, munkaerő-piaci mutatók).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
október 24-én, a Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó számára kiadott, a szociális partnereknek az európai gazdasági kormányzásba történő bevonásáról szóló jelentőségteljes közös nyilatkozata9 kiemeli a társadalmi párbeszéd kulcsszerepét mind nemzeti, mind európai szinten, csakúgy mint a kibővített, megerősítendő konzultációs területet (éves növekedési jelentés, nemzeti reformprogramok, országspecifikus ajánlások, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárások, munkaerő-piaci mutatók).
4.1.2 Taking another example, economic and social reforms in the future Member States of Central and Eastern Europe in the past 10–15 years have been supported both by the EU and international organisations, such as the IMF and the World Bank.
4.1.2 Másik példát véve, a közép- és kelet-európai leendő tagállamok gazdasági és társadalmi reformjait az elmúlt 10–15 évben az EU, valamint olyan nemzetközi szervezetek támogatták, mint az IMF és a Világbank.