natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
A dohányzók számának csökkentése mindenekelőtt jelentősen csökkenti az egészségügyi költségeket, idővel pedig sok emberéletet ment meg és csökkenti az emberi szenvedést.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
A dohányzók számának csökkentése mindenekelőtt jelentősen csökkenti az egészségügyi költségeket, idővel pedig sok emberéletet ment meg és csökkenti az emberi szenvedést.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
De mindenekelőtt fejlesszék ki a diákokban az ismeretek felhasználásának, bővítésének, megbecsülésének és/vagy fontosságuk összehasonlításának képességét.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
mindenekelőtt nem írja elő olyan intézkedések bevezetését, amelyek garantálnák a tartalomszolgáltatások nyújtása során a tartózkodási hely szerinti tagállamban a lakóhely szerinti tagállamban kínált minőséghez hasonló szintű minőséget – kivéve, ha a szolgáltató kifejezetten vállalt erre irányuló kötelezettséget –, bár a minőség nem lehet rosszabb a tartózkodási hely szerinti tagállamban a helyi csatornákon keresztül kínált minőségnél.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Mindezek mellett az intelligens hálózatok nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy értéknövelt szolgáltatások álljanak a fogyasztók rendelkezésére.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Az idegenforgalmi kis- és középvállalkozások elsősorban az átlagos ügyfelek szokásos igényeinek a kielégítésére összpontosítanak, és nem tudnak forrást elkülöníteni a kutatás-fejlesztésre.
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
A szociális vállalkozások elsősorban finanszírozáshoz jutnak nehezen, figyelembe véve azt is, hogy fejlettségi szintjüktől függően változóak az ilyen irányú igényeik (ötlettámogatás, kísérleti projekt vagy prototípus fejlesztése, széles körű alkalmazás).
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Főként a belső konfliktusok vagy a háború által jellemzett helyzeteket, és a természeti katasztrófák következményeként kialakult sérülékenységet kell különös módon figyelembe venni, és konkrét válaszokat kell kidolgozni ezen országok számára az előzetes és elsődleges célkitűzések alapján az intézményi felépítés, valamint a biztonság, a rendőrség és az igazságszolgáltatás garantálásának a területén.
Above all, steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Mindenekelőtt intézkedni kell az Unióban az összes potenciális munkaerő minél hamarabbi munkába állításáról, különösen arról, hogy a nők és a fiatalok a munkaerőpiac részévé válhassanak és hosszú távon ott is maradhassanak.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Mindezek felett a strukturális alapok célja kell legyen az információs társadalom terjesztése az IKT-termékek és -szolgáltatások keresletének és kínálatának kiegyensúlyozott támogatása, valamint a humántőke fejlesztése által.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Ezeknek a tevékenységeknek mindenekelőtt az iskolákra és a nagyközösségre kellene irányulniuk.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
az éghajlatunkban bekövetkező változásokhoz való megfelelő és kellő időben történő alkalmazkodás jelentette kihívás mindenekelőtt az európai politikai vezetők együttműködését teszi szükségessé, egy nemzeti határokon átnyúló, közös vállalkozás keretében.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Mindenekelőtt a Bizottság úgy véli, hogy lépéseket kell tenni az EU-n belüli kettős adózás problémáinak végleges megoldása érdekében, ami túlmutat a kétoldalú adózási egyezményekben kínált megoldásokon.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Először is, az Európai Bizottság fontos kezdeményezéseket kíván tenni a tényleges gazdasági és pénzügyi unió elérése érdekében.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
A Bizottság által bevezetni javasolt csomag mindenekelőtt globális megközelítés, összetett céllal: a szociális piacgazdaság megerősítése visszahelyezve a vállalkozásokat és az európai polgárokat az egységes piac középpontjába, bizalmuk visszanyerése érdekében; a piacpolitikák fejlesztése a fenntartható és méltányos növekedés szolgálatában; a jó kormányzás eszközei, a párbeszéd, a partnerség és az értékelés kialakítása.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Az EGSZB elsősorban azt szeretné hangsúlyozni, hogy a FEADER egyedül nem képes megoldani a vidékfejlesztés valamennyi problematikáját.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Az EGSZB elsősorban azt szeretné hangsúlyozni, hogy az EVFMA egyedül nem képes megoldani a vidékfejlesztés valamennyi problematikáját.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
Az EGSZB különösen aggasztónak találja az állami támogatások terén tapasztalható diszkriminatív tendenciákat.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
Az EGSZB szerint mindenekelőtt azt kell megvizsgálni, hogy mennyire markáns a mentális betegek kirekesztése általánosságban a társadalomban, illetve konkrétan a munkaerőpiacon.
Above all, the EU and Member States must unite in implementing a fair, common asylum system.
Ezek közül a legfontosabb, hogy az EU-nak és a tagállamoknak együtt kell működniük egy méltányos, közös menekültügyi rendszer megvalósításában.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Az európai energiaközösség mindenekelőtt az uniós polgárok problémáira válaszolna, akik túlnyomórészt támogatják az elgondolást, amint azt közelmúltbeli közvélemény-kutatásokból is kiderült.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
A piacot azon túlmenően, hogy adókból, támogatásokból, licencekből és szabályozórendszerekből álló célirányos eszköztár, mindenekelőtt úgy kell kialakítani, hogy a különböző alternatív technológiák külső költségeit is figyelembe vegyük.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Mindenekelőtt az okostelefonok tömeges elterjedése formálja át a pénzforgalmi piac képét, amelyek olyan új fizetési lehetőségeket kínálnak, mint például a hagyományos pénztárcákat és a kézzelfogható kártyákat felváltó elektronikus pénztárcák, vagy a mobiltelefonon tárolt virtuális menetjegyek.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
Ezeket a megtakarítást eredményező reformokat a társadalmi, kulturális és/vagy szakmai ellenállással szemben is keresztül kell vinni.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Ráadásul az információ birtokosa nem tájékoztatható arról, hogy az adatokat annak tárolója kiadta.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Mindezeken túl az előnyben részesített lehetőség a célkitűzések eredményes megvalósításához szükséges minimumot jelenti, a költségek ésszerű határokon belül tartása mellett.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Mindezeken túl az előnyben részesített lehetőség a célkitűzések eredményes megvalósításához szükséges minimumot jelenti, a költségek ésszerű határokon belül tartása mellett.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Mindenekelőtt azonban a légiforgalmi irányítók teljesítményének hatékonyságán kell javítani15.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
A program mindenekelőtt úgy van kialakítva, hogy tekintettel lehessen az online környezetben majdan végbemenő, egyelőre ismeretlen fejleményekre és az ezekből eredő – a következő években egyre jelentősebbé váló – fenyegetésekre.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Mindenekelőtt azonban a támogató intézkedéseket alaposabban meg kell indokolni és pontosabban meg kell határozni célkitűzéseiket.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
Az USA mindenekelőtt egy olyan zárt piac, amely elég nagy ahhoz, hogy támogassa az amerikai űrszektort anélkül, hogy sikeresen kellene versenyeznie a nemzetközi gazdasági piacon.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Továbbá nemzetközi szinten, és különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnél nincs olyan eszköz, amely biztosítaná a nemzetközi egyezmények végrehajtását és adott esetben szankcionálná a mulasztásokat.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Mit tennének ebben az esetben ténylegesen a felhasználók, és döntésük vajon növelné-e személyes biztonságukat?
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Mindezeken túl, a Tanács és az Európai Parlament utóbbi nyilatkozatai szerint – amelyek közül utalunk a „Zöld könyv – Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságosságáért” 8 című, nemrégiben készült dokumentumra – e mutatók elsődleges jelentőségűek.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Mindezeken túl, a Tanács és az Európai Parlament utóbbi nyilatkozatai szerint – amelyek közül utalunk a „Zöld könyv – Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” 8 című, nemrégiben készült dokumentumra – e mutatók elsődleges jelentőségűek.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
Mindenekelőtt szupranacionális módszert alakítottak ki, amely jelentős eredményekhez vezetett.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Ez az első eredménytábla mindenekelőtt azt mutatja, hogy a jövőbeli eredménytáblákhoz új adatokat és bizonyítékokat kell gyűjteni.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Itt elsősorban a helyi szinten kell kezdeni, és alulról felfelé kell haladni.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
A legfontosabb, hogy ezzel választ adnánk az európai uniós polgárok egy nemrégiben végzett közvélemény-kutatásban említett elvárásaira és aggodalmaira.
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Főleg a munkanélküli fiatalokat kell megfelelően támogatni, hogy minél zökkenő mentesebben meg tudják vetni a lábukat a munkaerőpiacon.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Az önkéntesség mindenekelőtt azokat az alapvető értékeket közvetíti, amelyeken Európa működése is alapul: igazság, szolidaritás, befogadás és a polgári szerepvállalás.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Mindenekelőtt biztosítanunk kell, hogy azoknak, akik pénzelik a terroristákat, ellenséges környezetben kell tevékenykedniük, ahol minden opció nagy kockázattal jár.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Mindenekelőtt pedig folytatni kellene a sajnálatos módon félbeszakadt munkát az Európai Szövetség és az Európai Kölcsönös Önsegélyező Társaság alapszabályainak elfogadásával kapcsolatban.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Főként a partnerség formalizálása terén van szükség további erőfeszítésekre.
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Főleg a fiatalokat kell megfelelően támogatni, hogy minél korábban meg tudják vetni a lábukat a munkaerőpiacon.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Az EGSZB szerint a biregionális partnerség érdekében – túl a kizárólag intézményi megközelítéseken – előre kellene lépni a szektorális párbeszéd tekintetében, és biregionális cselekvési tervet kellene kidolgozni, amely előmozdítja az integrációt, és az országok és régiók közötti belső aszimmetriák kezelése révén hozzájárul a régió gazdasági és társadalmi konvergenciájához.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Az EGSZB szerint a biregionális partnerség érdekében – túl a kizárólag intézményi megközelítéseken – előre kellene lépni a szektorális párbeszéd tekintetében, és olyan biregionális cselekvési tervet kellene kidolgozni, amely előmozdítja az integrációt, és az országok és régiók közötti belső aszimmetriák kezelése révén hozzájárul a régió gazdasági és társadalmi konvergenciájához.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
A kohéziós politikának tehát a feltételességen kívül néhány olyan alapvető kérdéssel is foglalkoznia kell, amely valamennyi pénzügyi alapot érinti.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
A nemzeti szabályozások sokfélesége az egyes országok gazdasági és társadalmi realitásainak sokféleségén túl a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás jogi elismerésével kapcsolatos kérdésekkel is magyarázható.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Függetlenül a különböző országok gazdasági és szociális helyzetétől, ez a helyzet tükrözi az ilyen átmeneti kategóriák létrejötte által generált legitim fenntartásokat is.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Függetlenül a különböző országok gazdasági és szociális helyzetétől, ez a helyzet tükrözi az ilyen átmeneti kategóriákkal kapcsolatos jogos fenntartásokat is.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Az általa jelentett kockázatok ellenére a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatói státusz elismerése valamennyi olyan államban, amelyben elfogadták, arra szolgál, hogy több jogi védelmet nyújtson azoknak a dolgozóknak, akik jogi értelemben véve nem munkavállalók, hanem önfoglalkoztatók, akik ugyanakkor nem tudják élvezni azt a gazdasági védelmet, amelyet az a lehetőség adna nekik, hogy több ügyfél megrendelésére dolgoznak.
Above and beyond this, the EESC wants to see EU policy take a humanitarian approach that challenges the often xenophobic national discourse that plays on the perceived threat posed by ‘irregular migrants’.
Emellett az EGSZB azt is szorgalmazza, hogy az uniós politika olyan humanitárius megközelítést alkalmazzon, amely kezelni tudja azt a gyakran idegengyűlöletre építő közbeszédet a tagállamokban, amely az irreguláris migránsok által jelentett állítólagos veszélyekre épít.
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Az átlagot meghaladó foglalkoztatási arány kevés olyan régióra jellemző, amelyekben az egy főre jutó GDP nem haladja meg az átlag 75 %-át.
above ground high voltage cables
föld feletti nagyfeszültségű kábelek;
above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high‑added‑value manufacturing.
szakaszt) és az annak ellátási láncában bekövetkezett válságot követően az Egyesült Királyság hatóságai intézkedéseket javasoltak annak érdekében, hogy a strukturális alapokra vonatkozó programot magas hozzáadottérték-tartalommal bíró gyártáson keresztül a munkahelyteremtéssel, a munkahelyek biztosításával és az emelt GDP-vel közvetlen kapcsolatban álló prioritásokra összpontosítsák.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett a (151)–(167) bekezdésben adott iránymutatás alkalmazandó a kizárólagos ügyfélelosztásra is, az e szakasz hátralevő részében tett külön megjegyzésekkel.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett fennáll a márkán belüli verseny jelentős csökkenésének kockázata.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Minden függőleges főzónából vagy hasonlóan zárt térből vagy terek csoportjából a válaszfalfedélzet felett legalább két menekülési útvonalat kell kialakítani, amelyek közül az egyik egy függőleges menekülési útvonalat biztosító lépcsőházhoz vezet.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
A talajszint felett legalább 400 mm és legfeljebb 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1 900 mm betartását.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1 900 mm betartását.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
A 30 %-os piaci részesedési küszöb felett nem vélelmezhető, hogy a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó vertikális megállapodások általában olyan jellegű és mértékű objektív előnyökkel járnának, amelyek a szóban forgó megállapodások által a verseny tekintetében előidézett hátrányokat ellensúlyoznák.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
A minimumon felül a tagállamok saját belátásuk szerint vethetnek ki jövedéki adókat olyan szinten, amelyet nemzeti körülményeik alapján megfelelőnek tartanak.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
A tagállamok megőrzik szuverenitásukat, hogy a minimumok felett olyan szinten határozzák meg az alkoholra és alkoholtartalmú italokra vonatkozó jövedékiadó-mértékeiket, amelyet saját nemzeti körülményeikhez megfelelőnek tartanak
Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
A törvényben előírt jótállás normáin túl az eladó vagy a gyártó önkéntes alapon kereskedelmi jótállást is felajánlhat a fogyasztóknak.