natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
A vizsgálati időszak során alkalmazandó e költségkiigazításhoz figyelembe kell venni az ennél az időszaknál hosszabb induló szakaszra vonatkozó információkat, ha azokat az ellenőrző látogatások előtt és a vizsgálat megkezdésétől számított három hónapon belül terjesztették elő.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
A vizsgálati időszak során alkalmazandó e költségkiigazításhoz figyelembe kell venni az ennél az időszaknál hosszabb induló szakaszra vonatkozó információkat, ha azokat az ellenőrző látogatások előtt és a vizsgálat megkezdésétől számított három hónapon belül terjesztették elő.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Ehhez a közigazgatási vizsgálathoz az e rendeletben említett eszközök és eljárások vehetők igénybe.
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
E cél elérésének érdekében az intézményi kereten túl szükség van még a banki szektor nemzetközileg elfogadott és jóváhagyott szabályok szerinti megbízható működésére is a korrupció minden formájának (pénzmosás, csempészet stb.)
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
E cél elérésének érdekében az intézményi kereten túl szükség van még a bankszektor nemzetközileg elfogadott és jóváhagyott szabályok szerinti megbízható működésére is a korrupció minden formájának (pénzmosás, csempészet stb.)
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
E terület kapcsán az EGSZB kiemelten hangsúlyozza az innovatív szolgáltatások kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésének és közbeszerzésének jelentőségét.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
A viszonyítási alap meghatározásához a hamisított gyógyszereket illetően a jövőbeni fejleményekről különféle forgatókönyvek készültek a 2020-ig tartó időszakra.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
A támogatható intézkedések ezen kategóriája tekintetében az éves munkaprogramok határozzák meg az alkalmazandó társfinanszírozási rátát, amennyiben ezek az intézkedések támogatások odaítélést igénylik.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Az említett kategóriába tartozók esetében a tagállamok harmadik országokban lévő konzulátusai a vízumkérelem benyújtásakor előzetes ellenőrzést végeznek azzal kapcsolatban, hogy az ilyen utazók teljesítik-e a belépés és a tartózkodás feltételeit.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Annak érdekében, hogy a civilekkel folytatott párbeszéd hatékony legyen, pontosítani kell a keretet és helyszínt.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
Ennek eléréséhez szélesíteni kell a „jól teljesítő” országok csoportját.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
E fejlesztés két dolgot előfeltételez: a terminálok és a rendező pályaudvarok kapacitásának növelésébe történő beruházások ösztönzését, valamint az e szolgáltatásokhoz való hozzáférés áttekinthetőbbé és egyszerűbbé tételét az e folyosókat igénybe vevő vasúttársaságok számára.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
E változatosság érvényre juttatása, valamint a kibocsátók és a hitelminősítő intézetek elkényelmesedésének elkerülése érdekében a hitelminősítő intézet és az annak szolgáltatásaiért fizető kibocsátó közötti üzleti kapcsolat maximális hosszát olyan szintre kell korlátozni, amely garantálja a kibocsátó hitelképességének rendszeresen megújított vizsgálatát.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
Ehhez indokolt a már meglévő kezdeményezésekre támaszkodni, különös tekintettel a RailNetEurope által megvalósított kezdeményezésekre, mely utóbbi szervezet gondoskodik a pályahálózat-működtetők tevékenységének összehangolásáról és bizonyos szolgáltatásokat biztosít a nemzetközi árufuvarozóknak.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Az első éves növekedési jelentés elkészítése során külön kihívást jelent az előrehaladás nyomon követése és értékelése, mivel az Európa 2020 stratégiát csak nemrég indították el.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Ez utóbbira 9167 pályázat érkezett, ami az új kezdeményezés iránti élénk érdeklődést mutatja.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Ennél a (nyelvi és földrajzi értelemben egyaránt) széles körű és rugalmas képzési kínálatnál az ügynökség megfelelő jóváhagyási eljárással gondosan kiválasztott, képesített külső képzési szolgáltatókra támaszkodik.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
A 26 tagállam 2008-ban hozta létre rendszereit az alap számára.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Ahhoz, hogy e globális partnerség sikerrel járhasson, mindenkinek részt kell vállalnia benne.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Ennek velejárójaként a jó kormányzást, hogy hatékony legyen, a politikai hatalomtól független, erős szövetségek, reprezentatív szakszervezetek kell hogy segítsék mind munkaadói, mind pedig munkavállalói oldalról.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Ennek velejárójaként a jó kormányzást, hogy hatékony legyen, a politikai hatalomtól független, erős szövetségek, szakszervezetek kell hogy segítsék mind munkaadói, mind pedig munkavállalói oldalról.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
E csoport számára az együttműködési képesség a piaci keresletre érzékeny tényező.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
E csoport számára a nyílt szabványok bevezetésének költségei meghaladnák az azokkal járó előnyöket.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
A jelen hatásvizsgálat elkészítése során intenzív konzultáció zajlott az érdekelt felekkel, beleértve a nyilvános konzultációt is, valamint két munkaértekezletet, felméréseket és kiküldetéseket a kiválasztott tagállamokba és harmadik országokba5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Ebben a hatáselemzésben az egy tonna széndioxid pénzügyi ösztönzőjeként a modellben szén-dioxid tonnánkénti pénzügyi ösztönzőt vezettek be, mely hasonló a POLES modellben regionális szinten előre jelzett árhoz.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
A tanácsi álláspont erre az információcserére vonatkozóan a Bizottság által eredetileg javasolt uniós elektronikus hálózat helyett a prümi határozatok szerint létrehozott, már meglévő rendszerek közvetlen használata mellett tette le a voksát.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Az EGSZB ehhez az eszközhöz is világosabb eljárási szabályokat kér, melyek eleget tesznek az átláthatóság, a nyitottság és a reprezentativitás elvének.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
Az integrált megközelítés hatékonysága érdekében az állami hivatalok és szolgálatok közötti koordinációt erősíteni kell.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
E célból hatásvizsgálatokat, nyilvános konzultációkat és szűrővizsgálatokat alkalmaznak.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Ezen országok szembesülni fognak azzal a kihívással, amelyet a kapacitások fejlesztése (humánerőforrások és infrastruktúra) és a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartásához szükséges jogszabályi keret és intézmények kialakítása jelent.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
A szociálpolitika területét érintő e jogalkotási javaslattal kapcsolatban a Bizottság az EUMSZ 154. cikkének megfelelően kétszakaszos konzultációt folytatott az európai szociális partnerekkel.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Ezen fő problémát illetően a hatásvizsgálat az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alóli kizárása, illetve az alá való bevonása következtében felmerülő lehetséges forgatókönyvek gazdasági, szociális, környezeti és közigazgatási hatásaival foglalkozik.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
E mérésre a 6.15. ábrán ábrázolt mérőeszközhöz hasonló mérőeszközt kell alkalmazni.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Ennek az új megközelítésnek az eredményessége érdekében, és azért, hogy ne csak az üres szavak szintjén maradjunk, nem szabad pusztán a korábbi évek szakpolitikai javaslatait – főként a munkaerőpiacra vonatkozó szerkezeti reformokat – újrahasznosítania, hanem a növekedést és foglalkoztatást célzó összehangolt, igazi lendületet kell adnia.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
A cél eléréséhez olyan konkrét tervek kidolgozására van szükség, amelyek erősítik, illetve garantálják minden érintettnek a belső piacba vetett bizalmát.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
A művelet sikere és az ágazat európai ipari bázisának megtartása érdekében fokozni kell a nyílt és konstruktív társadalmi párbeszédet.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
E lehetőség a tagállamokkal és más szervekkel való megerősített együttműködést jelentené, egy szabályozási eszközzel, például bizottsági határozattal kiegészítve.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Ennél a konkrét finanszírozási típusnál nehéz tőkeáttételi hatást elérni az eredeti finanszírozással, mivel a közvetítő egyes esetekben kölcsön formájában egyszerűen továbbadja a Progress mikrofinanszírozási eszköz által nyújtott összeget.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
A partnerség eredményessége érdekében nemzeti szinten minden partner teljes elkötelezettségére van szükség.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Ezen időszakra bizonyos előzetes feltételeket kell teljesíteni, amelyek közé tartozik a vízszolgáltatások esetében a vízdíj-megállapítási politika.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
Az Európai Bizottság erre az időszakra nézve módszeresen kiértékelte a tagállamok által az ellenőrzött kibocsátások alapján javasolt határértékeket, és ennek eredményeképpen az ETS-ben részt vevő ágazatok kibocsátásának felső határát a 2005-ös szinthez képest átlagosan 6,5%-kal alacsonyabban húzta meg.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
E politikai lehetőség esetében, melynek feltétele a tagállamokkal és más szervekkel folytatott megerősített együttműködés, abból a feltételezésből indultunk ki, hogy elsősorban a tudásmegosztás által nagyobb előrelépés következhetne be.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
E népesség esetében a munkahely elvesztése gyakran együtt jár a szociális biztonsági védőhálón kívül kerüléssel.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
Annak érdekében, hogy ezt a lehetőséget hatékonyan ki lehessen használni, elengedhetetlen a biztonsági kutatásokkal kapcsolatos konkrét szellemi tulajdonjogi szabályok meghatározása; ezek lehetővé teszik, hogy a Bizottság méltányos és ésszerű feltételek mellett használja a vonatkozó szellemi tulajdonjogokat annak érdekében, hogy a biztonsági kutatások eredményeit a kutatást követő tesztelési és jóváhagyási szakaszban fel lehessen használni.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Ezért az árért valamennyi polgár általánosan hozzáférhet valamennyi EU-s jogszabályhoz, illetve megszerzi a jogot a kommunikációra, a hozzászólásra és a tájékoztatásra.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
E prioritás tekintetében a Bizottság szisztematikus megközelítést javasol, és mind a hat kulcsfontosságú alaptechnológia terén stratégiai és operatív célokat tűz ki.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
Két választási lehetőség merült fel e csoporttal kapcsolatban: a „további cselekvés mellőzése” és a „forgalmazás és felhasználás korlátozása”.
For this programme to succeed, the Member States, the Commission and the other interested parties must cooperate and fulfil their tasks and obligations in the field of flood risk prevention.
E terv kivitelezéséhez alapvetően fontos a tagállamok, az Európai Bizottság és egyéb érintett csoportok együttműködése oly módon, hogy a meghatározott feltételek mellett felelős munkát végezzenek az árvízkockázatok megelőzésében.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Ebben a javaslatban a Bizottság azt az időpontot terjeszti elő, amelyről úgy véli, hogy legnagyobb valószínűséggel fog támogatást nyerni mind a tagállamok többsége, mind egyéb érdekeltek részéről.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Ehhez a javaslathoz a Bizottság a felülvizsgálat különböző szempontjairól szóló négy tanulmány eredményeit vette figyelembe19.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
E javaslat esetén azonban a rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi eszköznek, mivel rendelkezései az alkalmazandó jogra vonatkozó olyan egységes, részletes, pontos és feltétel nélküli szabályokat fogalmaznak meg, melyek a nemzeti jogba való átültetés tekintetében nem igényelnek semmilyen intézkedést.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
E javaslat esetében az alapvető jogok bizonyos korlátozásait igazoló általános érdekű célkitűzés a piac integritásának és a pénzügyi stabilitásnak a biztosítása.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
Ennek érdekében közösségi rendszert kell létrehozni a közös halászati politika szabályainak nyomon követésére, felügyeletére, vizsgálatára és végrehajtására.”
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Ebből a célból egy célzott kkv-támogató eszközt jön létre, amely elérhető lesz az innovatív kkv-k valamennyi típusa számára, amennyiben erősen törekednek a fejlődésre, a növekedésre és a nemzetközivé válásra.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Ennek érdekében egy célra rendelt kkv-eszköz az innovációs ciklus egészére kiterjedő, több szakaszból álló, zökkenőmentes támogatást fog biztosítani.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
E célból létre kell hozni egy fórumot, melynek keretében a tagállamok és a Bizottság információcserét folytathatnak, és összehangolhatják a típus-jóváhagyási jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeiket.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
E célból egy a versenyképességgel, energiával és környezetvédelemmel foglalkozó magas szintű munkacsoport fog megalakulni.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
E célból a Bizottság az érintett tagállammal együttműködve speciális cselekvési tervet készíthet, amelyben meghatározhatja a probléma megoldásához szükséges intézkedéseket.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
E célból sui generis határozatra történik javaslat, ahogy ez 1993-ban is történt ezen a területen, annak érdekében, hogy megállapítsák a jövőbeli közös elemeket a végrehajtási irányelvekkel együtt.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
E célból a Bizottság létrehozza a ritka betegségek osztályozásával és kódolásával foglalkozó munkacsoportot4.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
E célból évente ülésre kerül majd sor e szakértők részvételével.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Ezért is fontos, hogy az állami támogatás korlátozott idejű és mértékű legyen, és ideje megrövidíthető legyen.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Ebből a célból olyan bevált gyakorlatokat kell kialakítani, amelyek a szabályozó testületek számára iránymutatást nyújtanak a nukleáris létesítmények üzemi élettartamának meghosszabbítására vonatkozó döntésekben.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Ebből a szempontból mindkét főigazgatóság részesül a méretgazdaságosság által nyújtott előnyökből.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
E rendelkezés alkalmazásában ellenőrzés a Szervezetben gyakorolt szavazati jogoknak és a szervezet értékének több mint 50 %-ával való közvetett vagy közvetlen rendelkezés.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
E rendelkezés alkalmazásában ellenőrzés a Szervezetben gyakorolt szavazati jogoknak és a szervezet értékének több mint 50 %-ával való közvetett vagy közvetlen rendelkezés.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
E célból az 1782/2003/EK rendeletet módosítani kell.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
E cél érdekében minden igazgatásnak van egy Fiscalis kapcsolattartó pontja, amely segíti a Bizottságot a Fiscalis program végrehajtásában.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
E célból fenn kell tartani a radiológiai kockázatok elleni hatékony védelmet, és meg kell akadályozni a radiológiai következményekkel fenyegető baleseteket.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Ehhez hálózatba kell fogni az állami, a magán és a PPP-projekteket, hogy meg lehessen osztani a jövőbeli beruházásokkal, az infrastruktúrával és a környezetvédelemmel járó felelősséget.