natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Első lépésként a Bizottság országjelentéseket készít, melyeket 2005 márciusában az Európai Tanács elé terjeszt.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
A Bizottság első lépésként közzéteszi közleményét a pénzügyi szolgáltatási szektorban alkalmazott szankciókról, hogy ezzel segítse elő a felügyeleti tevékenységek széles skáláján alkalmazott szankciók konvergenciáját.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Első lépésben a Bizottság a stratégia előkészítéséről szóló – és e cselekvési tervet kiegészítő – közleményt fog előterjeszteni.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
A Bizottság első lépésként javaslatot tesz a polgári ügyekben az európai igazságügyi hálózat létrehozásáról szóló tanácsi határozat módosítására, hogy közelebb hozza azt a polgárokhoz és a gyakorló jogászokhoz, és tovább javítsa hatékonyságát.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Első lépésben a Bizottság támogatni fogja meghatározott számú, európai szintű akkreditálási kezdeményezések elindítását 2004-ben és 2005-ben.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Első lépésként a Bizottság szolgálatai az Európai Külügyi Szolgálattal együttműködve a tagállami konzulátusok személyzetének szóló és a szükséges alapismeretekre összpontosító „képzési csomagot” adnak ki, amelyet a külföldre kiküldött személyzet felkészítő képzése során is fel kell használni.
As a first step, the EU is ready to work on developing a 'EU-Southern Mediterranean Energy Partnership,' focussed primarily on the development of renewable energy.16 Promising exploratory talks with partners in the region such as Morocco or Algeria suggest that this initiative meets interest and deserves to be fully explored.
Első lépésként az Európai Unió kész részt venni egy olyan, az Európai Unió és a dél-mediterrán térség közötti energiaügyi partnerség kialakításában, amely főként a megújuló energiaforrások fejlesztésére összpontosít16.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Első lépésben az EU-nak fel kell ismernie, hogy a fenti projektek az energiabiztonság szempontjából prioritást jelentenek.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Első lépésként az EU együttműködik az érdekelt partnerekkel és a Nemzetközi Energia Ügynökséggel átfogó energiapolitikai országjelentések kidolgozása érdekében, beleértve az energetikai beruházások előtt álló akadályok feltérképezését és a megfelelő reformok azonosítását.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Az Európai Bizottság első lépésként néhány egység elárverezésének átütemezését javasolta.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Első lépésként az Európai Bizottság cselekvési tervet tett közzé a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása érdekében, amit az EGSZB melegen üdvözölt.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
A hatásvizsgálat első lépésként az uniós fellépés iránti igénnyel foglalkozik a sporttal szemben uniós szinten felmerülő főbb általános és egyedi problémák meghatározása révén.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Első lépésként az ír EU elnökség „Kutatás, innováció és európai kkv-k” címmel konferenciát szervezett, amelyet a holland elnökség ideje alatt a „Beruházás a kutatásba és az innovációba” című konferencia követett, melynek egyik ülése a „kkv-k, K+F, és innováció” témájáról szólt.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Első lépésként a kikötőbiztonsági tervnek, amely egy mintaterv, kell összhangban lennie az ISPS-kód és az (EC)  725/2004 sz.12 rendelet végrehajtása során már meghozott döntésekkel a kikötői létesítményekre vonatkozó kritériumokat illetően.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Első lépésként a közös európai adásvételi jogról szóló, valamint az adatvédelmi reformcsomagról szóló, nemrég előterjesztett javaslatok számos problémára megoldást fognak kínálni azok közül, melyekkel a fogyasztók online vásárlás során szembesülnek, ami növelni fogja az egységes digitális piac és a határokon átnyúló szolgáltatások iránti bizalmukat.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Első lépésben a Bizottság által az EU energiabiztonsága szempontjából alapvető fontosságúnak ítélt következő hat kiemelt intézkedés mellett: a déli gázfolyosó, az Európa számára biztosítandó diverzifikált és megfelelő cseppfolyósítottföldgáz-ellátás, a Balti-államoknak a rendszerbe történő hatékony bekapcsolása, a földközi-tengeri energiagyűrű, a Közép- és Délkelet-Európán belül létesítendő, észak-déli irányú gáz- és villamosenergia-hálózati összeköttetések szükségessége, valamint a tengeri energiaforrások hasznosítását lehetővé tevő északi-tengeri hálózat.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Első lépésként, 2007-ben, a koncepció kísérleti fázisban történő tesztelésére kerül sor, korlátozott számú területen.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Első lépésként ez a rendelkezés csak az euróövezet IMF-beli képviseletével kapcsolatban alkalmazható.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Első lépésként e jelentés a nemzeti fellépés közös programjául egy sor kulcsfontosságú lépést javasol.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Első lépésben az UMTS lenne ilyen rendszer, elismerve, hogy a szóban forgó sávokban más rendszerek is alkalmasak lehetnek a párhuzamos üzemeltetésre.
As a first step, this would include UMTS.
Első lépésben az UMTS lenne ilyen rendszer.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Első lépésként a fent említett információs és kommunikációs technológiák támogatási programja keretében egy nagy léptékű (STORK elnevezésű) kísérleti projekt kifejezetten a közszolgáltatásokban alkalmazott e-személyazonosítás interoperabilitásával foglalkozik.
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Első lépésként javasoljuk, hogy a romák helyzetét vegyék figyelembe az OMC egyes már létező folyamataiban (különösen a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés és az oktatás terén).
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Első, átmeneti lépésként – az AETR-megállapodás szükséges kiigazításáig – az AETR-országoknak a menetíró készülékek uniós szinten történő változtatására vonatkozó döntésekbe történő bevonása és a velük e tekintetben folytatott konzultáció tűnik helyénvalónak.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
a 88/388/EGK irányelv és az 1999/217/EK határozat hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt aromaanyagként,
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Mulasztás észlelése esetén a bizottsági vizsgálatot követően az érintett tagállam lehetőséget kap a hiba orvoslására és a szabálytalanság elhárítására.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
A családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló jelentés nyomán a Bizottság szélesebb körű konzultációt indít a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó családegyesítési rendszer jövőjéről szóló zöld könyv formájában.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Az EGSZB azt javasolja, hogy nyomon követésként egy második Európai Tanácsot is szenteljenek az európai szociális modell témájának (Hampton Court 2).
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Az említett értékelést követő lépésként a hatásvizsgálat megvizsgál néhány, a jelenlegi irányelvet érintő kérdést ugyanúgy, mint egyes részleteket a tervezési irányelvvel kapcsolatban.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
A „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című bizottsági közleményre és egy, a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoportnak adott válaszként a termelői csoportok létrehozásának és adminisztratív működésének támogatását célzó jelenlegi, az új tagállamokban is már minden ágazatot érintő rendelkezést indokolt kiterjeszteni az EU-15-re.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Az alkalmazkodásról szóló közlemény nyomán konkrét javaslatok az éghajlatváltozás mérséklésének és az ahhoz való alkalmazkodásnak a különböző szakpolitikákba és programokba való integrációja érdekében.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság átfogó értékelésének 2015 végére tervezett befejezését követően a Bizottság megállapítja, hogy melyek a kezelendő hiányosságok, és konkrét intézkedéseket dolgoz majd ki a kkv-k terheinek csökkentése és annak érdekében, hogy segítse azokat az uniós követelmények teljesítésében.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
A mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyv nyomon követéseként a Bizottság megfontolja majd azt, hogy a minőség optimalizálásával hogyan lehet jobban kielégíteni a fogyasztói igényeket, és emelni a mezőgazdasági termelés értékét is.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság döntései nyomán a Bizottság a CRD IV és a CRR módosítását is javasolni kívánja.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
A projekt nyomon követéseként a Bizottság cselekvési tervet fog kidolgozni, melyben egyenként ki fog térni az értékelő jelentésben megfogalmazott ajánlásokra, és egyértelművé fogja tenni, hogy mindebből mi valósítható meg a tervezési időszakból hátralevő években.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
E folyamat következő lépéseként az Európai Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomagban5 elkötelezte magát aziránt, hogy 2012-re bármelyik tagállamban működő kockázatitőke-alap az egész Európai Unióban folytathasson forrásbevonási tevékenységet és szabadon végezhessen befektetési tevékenységet.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
Ennek folytatásaként és a Tanács kérésére a Bizottság 2005 decemberében a legális migrációra vonatkozó politikai tervet fogadott el, amely a gazdasági migráció kérdésével is foglalkozik21.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Az esélyegyenlőség európai éve (2007) folytatásaként a Bizottság kibővíti és megerősíti esélyegyenlőségi politikáját.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
A fenntartható fejlődés tárgyában 2002-ben rendezett johannesburgi csúcstalálkozó folyományaként létrejött a marrakeshi fenntartható közbeszerzési munkacsoport, melynek legfontosabb feladata a fenntartható (környezetközpontú) közbeszerzési gyakorlat meghonosítása világszerte, különösen a fejlődő országokban.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Ebben a szabványosítási csomagban a Bizottság az egységes piaci stratégia fejleményeként koherens jövőképet mutat be, melynek célja, hogy az uniós politikai döntéshozatalt támogató szabványosításnak új lendületet adjon, összehangolva a gyorsan változó gazdasági környezetet, valamint a gyártás, a digitalizáció és a szolgáltatások közötti, elmosódó határokat.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
Cselekvési tervének nyomon követéseként a Bizottság az EU elnökségekkel közösen több szemináriumot szervezett a közös problémák megvitatása és az információcsere elősegítése céljából.
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvet követő intézkedésként a Bizottság a következőket hajtja végre:
As a follow-up to that report, this Communication proposes to reduce the administrative burden of the market review procedure by simplifying the notification requirements for certain draft national measures, given that by the time such changes are fully implemented, the NRAs will have considerably more experience with the process.
E jelentés nyomán a jelen közlemény egyes tervezett nemzeti intézkedések körében javasolja a bejelentésre vonatkozó követelmények egyszerűsítését és ezzel a piac-felülvizsgálati eljárás adminisztratív terheinek csökkentését, ugyanis mire ezeket a változásokat teljes mértékben végrehajtják, a nemzeti szabályozó hatóság már kellő tapasztalatokkal fog rendelkezni a folyamattal kapcsolatban.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
A közösségi finanszírozásról szóló közlemény11 nyomon követésének jegyében a Bizottság feltérképezi a tájékoztatásra vonatkozó iparági megközelítéseket és a szabályozásban alkalmazott tagállami szemléleteket.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
Az e közleménnyel kapcsolatos vita nyomon követéseként a Bizottság megfelelő jogszabály-javaslatokat fogalmazhat meg.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
A 2005-ben útjára indított Európai átláthatósági kezdeményezés folytatásaként egy 2006-os zöld könyv széles körű nyilvános vitát javasolt az EU-intézmények nyitottságának és hozzáférhetőségének javítását szolgáló módszerekről.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezés keretében elkészítendő uniós készségleltár célja, hogy megvizsgálja a jelenlegi és a jövőbeli készségkínálatot és a munkaerőpiac jelenlegi és jövőbeli igényeit, valamint ezek oktatási és képzési rendszerekre gyakorolt következményeit.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyv7 nyomán a Bizottság szakmai ajánlásért fordult az EBH-hoz, hogy feltárja a tényeket, és véleményt kérjen az STS-értékpapírosítások azonosítása szempontjából legfontosabb értékpapírosítási jellemzőkről és arról, hogy prudenciális szempontból elfogadható-e differenciált, kedvezményes elbánást biztosítani az STS-értékpapírosítások számára az uniós értékpapírosítási piacok fejlesztése érdekében.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
A zöld könyv nyomán a Bizottság 2007‑re szóló jogalkotási és munkaprogramjába belefoglalta az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló fehér könyv előkészítését8.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
A 2003-as intézményközi megállapodás utókövetéseként az EGSZB az Európai Bizottsággal együttműködve adatbázist fejleszt (PRISM II), hogy feltérképezze az EU együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezéseit.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
A fenntartható fejlődés tárgyában 2002 szeptemberében rendezett johannesburgi csúcstalálkozó folyományaként létrejött a marrakeshi fenntartható közbeszerzési munkacsoport, melynek legfontosabb feladata a fenntartható (környezetvédelem központú) közbeszerzési gyakorlat meghonosítása világszerte.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
A párizsi nyilatkozat nyomon követéseként a Bizottság és a tagállamok megállapodtak a 2020-ig megvalósítandó, uniós szintű együttműködés új prioritási területeiről.23
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
A közbeszerzésre vonatkozó, 2004-ben elfogadott jogalkotási csomag utókövetéseként igen fontos, hogy az úgynevezett „jogorvoslati” irányelvek jelenlegi felülvizsgálatát gyorsan elvégezzék.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért tárgyban elfogadott véleményben foglalt javaslatok sorsának nyomon követésére a témával foglalkozó kapcsolattartó csoport jön létre.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
A felülvizsgált szociális menetrend nyomon követéseként a következő Bizottság folytatja majd a munkát a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a nemek közötti egyenlőség és az ifjúságpolitika terén, hogy segítsen megválaszolni az olyan kulcsfontosságú politikai kihívásokat, mint például a globalizáció, a technológiai fejlődés és a demográfiai változások.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyv nyomon követéseként 2017 elején a Bizottság kiad egy cselekvési tervet, amely meghatározza a lakossági pénzügyi szolgáltatások mélyebb egységes piacának kiépítését szolgáló lépéseket.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
A spektrumkijelölés nyomon követéseként e javaslat uniós szintű összehangolt kiválasztási és engedélyezési folyamatra vonatkozó jogi keretrendszert hoz létre azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a 2 GHz-es sávoknak a mobil műholdas szolgáltatások általi tényleges használatát, és elérje az elektronikus hírközlésre vonatkozó belső piaci célokat.