natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Az ISPA kezdete óta az egyik legnagyobb kihívásnak a megbízható, tisztességes és átlátható közbeszerzés jogi követelményeinek a gyakorlati útmutató szerinti teljesítése bizonyult.
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
A kettős árfeltüntetés időszakának kezdetétől 2015 közepéig 100 különböző – a lakosság részvételével lefolytatott kampány keretében kiválasztott – áru és szolgáltatás kiskereskedelmi átlagárának alakulását fogják nyomon követni, illetve a vonatkozó statisztikai adatokat rendszeresen közzétenni a hivatalos statisztikákat tartalmazó honlapon.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Az energiáról szóló párbeszéd megkezdése óta felkérték az az ipari vállalatok vezetőit arra, hogy a stratégiai szempontokkal, a technológiák átadásával, a befektetésekkel, a környezeti kérdésekkel és az energiahatékonysággal foglalkozó kétoldalú munkacsoportokban vegyenek részt.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
A következő pénzügyi terv hatályba lépésével a Bizottság javaslatot tett egy új, „szakpolitikailag motivált” Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközre (ENPI), amely különösen az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásának támogatására összpontosít.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
A fórum tagjai a kezdetektől úgy érezték, hogy a projekt hatókörének a kockázatértékelésre való korlátozása nem lenne optimális megoldás.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
A statisztikai adatokból kiderült11, hogy a vitarendezés túl sok ügyben igényel három évnél hosszabb időszakot.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Az elvégzett tanulmányok és konzultációk alapján úgy tűnik, hogy sem az eljárás használata során nem jelentkezett nagyobb jogi vagy gyakorlati probléma, sem abból a tényből, hogy a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást az eljárásból fakadó ítéletek elismerésére és végrehajtására nézve eltörölték.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Az így maradt összegből le kell vonni az azon legutolsó pénzügyi évet, amelyre nézve léteznek számlák, a megelőző második pénzügyi év kezdetén képzett függőkártartalékok összegét, a közvetlen biztosítási tevékenységre és a viszontbiztosításba vett kockázatokra egyaránt.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Az így maradt összegből le kell vonni az azon legutolsó pénzügyi évet, amelyre nézve léteznek számlák, megelőző második pénzügyi év kezdetén képzett függőkár-tartalékok összegét, a közvetlen biztosítási tevékenységre és a viszontbiztosításba vett kockázatokra egyaránt.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.
Az ezután fennmaradó összegből le kell vonni a fennálló követelésekre képzett, az utolsó, beszámolóval lezárt pénzügyi évet megelőző második pénzügyi év elején megállapított tartalékok összegét.
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
Adótechnikailag nem kellene különbséget tenni a bor (amely egyes országokban az étkezés része) és a sör (amely más országokban ugyanilyen módon az étkezés része) között.
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
Technikai szempontból a be- és kiléptető rendszer, a VIS és a SIS II különböző célokat szolgál, ezért ebben az összefüggésben nem használhatók ki hatékonyan átfogó szinergiák, de technikai szinergiák találhatók.
from the territory of one Member into the territory of any other Member;
egy adott Tag területéről, valamely másik Tag területére;
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
A benyújtott jogszabályszövegekből az derül ki, hogy néhány tagállam nem hozott ilyen értelmű rendelkezéseket a kerethatározat alapján.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
A három támogatható fellépés közül a „Befogadási feltételek és menekültügyi eljárások” volt a legfontosabb a finanszírozott műveletek számának tekintetében.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
A jelenleg az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltán, Finnországban és Svédországban használt három kezelési eljárás alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az újrafertőződés valószínűsége a származási országban, valamint a csíraképes peték elterjesztésének esélye az importáló országban elhanyagolható szintre csökken, ha az állatot indulás előtt 24–28 órával praziquantelt tartalmazó kezelésben részesítik.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
A forgalmazónak az első vetítéstől kezdve vissza kell térítenie a finanszírozást a virtuáliskópia-díjon keresztül, így vásárolva meg tulajdonképpen a digitális felszerelést.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Már kidolgozásukkor mérlegelni kell, hogy a javaslatok milyen hatást gyakorolhatnak a polgárokra és azok alapvető jogaira, valamint a gazdaságra és a környezetre.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Az utazók szempontjából ez könnyebb határátlépést eredményez, mivel csökkenni fog a várakozási idő, a határforgalom-ellenőrzés pedig gyorsabbá válik.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
A felhasználó hét fő akadállyal találkozhat: (1) rátalálás – nem találja meg az adatokat, (2) hozzáférés – nincs engedélye az adatokhoz való hozzáféréshez, (3) felhasználás – korlátozott a végfelhasználás, (4) koherencia – problematikus az adatok egységesítése, (5) költség – meghaladja a felhasználói költségvetést, (6) minőség – a felhasználó nem ismeri az adatok pontosságának és helytállóságának mértékét, (7) mennyiség – a térbeli és időbeli felbontás nem felel meg a célnak.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Abból, hogy a válság mennyire eltérő hatást váltott ki az Unió tagállamaiban, értékes tanulságokat lehet levonni a tekintetben, hogyan lehet javítani a tőkefedezeti rendszereket, és hogyan teremthető meg a nyugdíj-megtakarítók számára jobb egyensúly a biztonság, a megfizethetőség és a megtérülés között.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
A jelenlegi pénzügyi keret indulásától kezdve igénybe kellett venni minden rendelkezésre álló rugalmassági rendelkezést, beleértve több alkalommal a keret felülvizsgálatát is.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
A fő részt vevő érdekelt felek kezdetektől fogva nem arra törekedtek, hogy egyszerűen összeállítsanak egy fesztiválprogramot és meghívják a máshol létrehozott legjobb projekteket, hanem úgy döntöttek, hogy a hangsúlyt magára a guimarãesi művészi alkotómunka megerősítésére, illetve a városban rejlő művészeti és kreatív képesség és potenciál fejlesztéséhez való hozzájárulásra helyezik.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
A géntechnológia szószólói kezdettől fogva azt sugallják, hogy a GMO-növények nélkülözhetetlenek fontos szerepet tölthetnek be az éhezés és a szegénység globális problémáinak megoldásáhozban.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
A géntechnológia szószólói kezdettől fogva azt sugallják, hogy a GMO-növények nélkülözhetetlenek sosem jelenthetik majd az éhezés és a szegénység globális problémáinak a megoldásáthoz.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
A géntechnológia szószólói kezdettől fogva azt sugallják, hogy a GMO-növények nélkülözhetetlenek az éhezés és a szegénység globális problémáinak megoldásához.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Az új Bizottság hivatali idejének legeleje óta tanúságot tesz elkötelezettségéről az iránt, hogy új partnerséget alakítson ki, növelve a biztosok nemzeti parlamentbe irányuló látogatásainak számát.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már a jobb jogalkotás irányába tett első erőfeszítésektől kezdve támogatta az Európai Bizottság ilyen célú javaslatait.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Az európai integráció történetének költségvetéseit a kezdetektől a közös célok megvalósítása és a tagállami érdekérvényesítés határozza meg.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Az ügyfelek és a vállalkozások érdekében tisztázni szükséges a megrongálódott, eltulajdonított vagy elveszett csomagok esetében felmerülő felelősség kérdését.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Az EU gazdasági felügyelete szempontjából az államháztartás minőségére történő erősebb összpontosítás sokat ígérő perspektívát jelenthet a gazdaságirányítás különböző eszközeinek – különösen a Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiának – jobb összekapcsolásához.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Az európai üzleti szféra szemszögéből a Bizottság kizárólagos hatásköre az „egyablakos ellenőrzés” (one-stop-shop) nyújtotta előnnyel is jár, amely széles körben elismert módon kulcsfontosságú szerepet játszik a határokon átnyúló ügyletekkel járó szabályozási költségek ésszerű szinten tartásában.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
A hajótulajdonosok és a hajóparancsnokok/kapitányok szempontjából az új rendelkezések nem hoznak közvetlen hasznot, és a munkaügyi hatóságokat is csak kismértékben vonták be.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
A szerzők elméleti és jogi kutatásaik és az érintettekkel folytatott konzultációk alapján a következőt állapították meg: „Miközben a megkülönböztetés és az egyenlőtlen bánásmód valósága ellen küzdeni kell, megoldásokat kell keresni a többszörös diszkrimináció ellen is”14.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Tapasztalataik alapján az adófizetők is örvendetesnek találják ezt a megközelítést.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
A COSME és a Horizont 2020 pénzügyi eszközei iránt a kezdetektől fogva nagy volt a piaci kereslet – az induló keret gyorsan kimerült, így azt az Európai Stratégiai Beruházási Alap kockázatvállalási kapacitása keretében a közelmúltban meg kellett emelni;
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
A COSME és a Horizont 2020 pénzügyi eszközei iránt a kezdetektől fogva nagy volt a piaci kereslet – ezek eredeti keretösszegei gyorsan kimerültek, így azt az Európai Stratégiai Beruházási Alap5 kockázatvállalási kapacitása keretében a közelmúltban meg kellett emelni;
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Erről a szintről az áraknak óriásit kellene ugraniuk ahhoz, hogy a beruházók azt érdemi jelzésnek tekintsék.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
A horvát hatóságok a maguk részéről erőfeszítéseket tettek a Decentralizált Végrehajtási Rendszer (DIS) a PHARE-hoz és az ISPA vonatkozásában történő bevezetésének előkészítéséért.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
A tanácsadói felmérésből az is egyértelműen kitűnik, hogy más munkavállalókkal összevetve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők jelenleg is több, a munkával kapcsolatos egészségügyi problémáról számolnak be, kevesebb túlórát szeretnének vállalni, és kevésbé elégedettek a munka és a családi élet egyensúlyával.
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Attól kezdve a közösségi és a nemzeti adatgyűjtésre ugyanazon eljárás fog vonatkozni, és mind a kettő közigazgatási adatforrásokból fog táplálkozni (vámáru-nyilatkozat).
From then onwards, only the new legislation will apply.
Ezektől az időpontoktól kezdve kizárólag az új szabályozás alkalmazható.
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Az elmélet átültetése a gyakorlatba: a tárgyalások során felszínre kerülő tények
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Az elmélettől a gyakorlat felé: A mikrohitel és a mikrovállalkozások fejlesztésének támogatása nemzeti szinten
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Ezekből a meghatározásokból ki kell fejteni két, ezekre a szerződésekre jellemző kritériumot:
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Ezekből a vitákból kitűnt, hogy a második irányelvre vonatkozó fő ajánlások támogatást kaptak, függőben maradt viszont néhány technikai kérdés, amelyek alaposabb megfontolást igényeltek.
From these follow quality and cost-effectiveness.
A minőség és a költséghatékonyság ezek függvénye.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Ezeknek a jelzőszámoknak az alapján az Európai Unióba irányuló jogszerűtlen migráció becsült éves beáramlási nagyságrendje hat számjegyű.
From these new bases, European concessions of general interest could be promoted via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy, telecommunications), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
Ilyen új alapokra építkezve általános érdekű európai koncessziók előmozdítására lenne lehetőség a köz-és magánszféra partnerségein keresztül a transzeurópai (közlekedési, energia- és távközlési) hálózatok kifejlesztése érdekében, ami erősítené az Európai Unió kohézióját és versenyképességét is.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
E kockázatértékelések eredményeként új, tudományos adatok váltak elérhetővé.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
A hat portálról a tengeri adatok állami és magánfelhasználói immár nemcsak magukat az egységesített megfigyeléseket és az adatminőségi mutatókat érhetik el, hanem az adattermékeket is, például a teljes tengeri medencére vonatkozó üledék- vagy fizikaiélőhely-térképeket.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
E tanulmányok és a hatásvizsgálat elkészítéséhez szükséges információk gyűjtésével foglalkozó külső projekt keretében a fő információszolgáltatókkal folytatott beszélgetések alapján megállapítható, hogy az EU tagállamaiban a kórházi kezelésre felvett betegek becslések szerint 8-12%-a esetében következik be nemkívánatos esemény az egészségügyi ellátás során.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
E tények arra engednek következtetni, hogy az EGAA szolidaritási célja a jelenlegi szabályozás mellett csak részben valósul meg, és hogy ezt a helyzetet úgy lehet kezelni, hogy az EGAA kérelmek jóváhagyásához szükséges, az elbocsátások száma tekintetében megállapított küszöböt 1000-ről 500 főre csökkentik.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
A különböző költségvetési tételekből 2,4 milliárd eurót bocsátottak rendelkezésre 2000-től 2007-ig.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Ezekből 7,4% közös szabadalom nem uniós ország részvételével – ez az alacsony szám bizonyítja, hogy szükség van az együttműködés erősítésére, valamint a kutatások és az innovációs tevékenységek nemzetközibbé tételére.
From these, a lesser number of priority sectors were selected in individual MIPDs.
Ezekből egy kisebb számú prioritást élvező ágazatot választottak ki az egyes többéves indikatív tervezési dokumentumokban.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Ezek közül a legtöbb lehetséges kötelezettségszegést a következő három szakpolitikai területen azonosították: környezetvédelem, energia és mobilitás/közlekedés és jogérvényesülés (151, 115, illetve 115 új EU Pilot-akta).
from third countries
harmadik országból
from third countries
harmadik országok-tól
from third countries
harmadik országokból33
from third countries
harmadik országoktól
from third countries
harmadik országok­tól
from third countries
harmadik országok–tól
from third countries46
harmadik országok­tól 46
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
Ebből az is következik, hogy e jelentés kérdéseinek elemzése közelebb kerül a szakpolitikai menetrendhez.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Ebből az összegből 56 673 503 EUR-t már visszatérítettek, a fennmaradó összeget pedig még vissza kell téríteni.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
E megállapításból kiindulva a Bizottság nem tesz mást, mint tiszteletben tartja a lisszaboni stratégiával koherens mandátumot.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
E megállapításból kiindulva az Európai Bizottság nem tesz mást, mint tiszteletben tartja a lisszaboni stratégiával koherens mandátumot.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Ebből a szempontból valamennyi polgár oktatása kulcsfontosságú az Európai Unió jövőjének biztosításához, és ez magában foglalja többek között a tehetség felismerésének és a tehetséges emberek képességfejlesztésének javítását.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Ezáltal a SEPA kétféleképpen szolgálhat a versenyképes és innovatív európai pénzforgalmi piac alapjául.