natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
A területi kohézió témakörében újra kellene alkotni a Közösségben a terület kezelésének módját, hogy biztosítható legyen a többcentrumos, harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
A 2000–2006-os időszak vonatkozásában 2008-ban végzett nyolc HOPE-ellenőrzés kilenc operatív programot érintett, és a 2000–2006-os időszak irányítási és ellenőrzési rendszerei hatékony működésének ellenőrzésére és nyomon követésére, valamint a programok zárásának előkészítésére összpontosított.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
A 2004/18/EK irányelv tekintetében ugyanakkor az EGSZB javasolja, hogy a felhasznált szövegek koherenciája érdekében a PPP-kről szóló jelen vélemény kapcsán vegyék fontolóra a szolgáltatási koncessziók odaítélési feltételeinek egyértelművé tételét, ami kimaradt az említett irányelvből, a szolgáltatási koncessziók egyértelmű fogalommeghatározása ellenére.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, the EESC proposes extending the scope of its provisions on award procedures for public works contracts to include all concessions, whether for works or services, if only because the definitions of these two types of concession overlap.
A 2004/18/EK irányelv tekintetében az EGSZB az említett építési koncessziók, továbbá az építési és szolgáltatási koncessziók odaítélési eljárásainak általánossá tételét javasolja, hogy azok valamennyi koncesszióra, így az építési és a szolgáltatási koncessziókra egyaránt kiterjedjenek, hiszen e két koncessziós szerződéstípus meghatározása átfedi egymást.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Az egyenértékű intézkedéseket alkalmazó öt Unión kívüli ország esetében a Tanácsnak meg kell vizsgálnia, hogy a jelenlegi megállapodások a módosított EUSD-irányelv tekintetében is egyenértékű intézkedéseket biztosítanának-e.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
Az Ügynökség esetében e hatás kevesebb mint 2,2 millió € az első öt évben, azt követően pedig 0,5 millió € alá csökken.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Ami a mezőgazdasági ágazatot illeti, a Bizottság jelenleg dolgozik egy jelentésen, amely a kibocsátásáthelyezés kockázatát vizsgálja ezen ágazatra vonatkozóan.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant Decision adopted by the Commission in 2007 was the Decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2.
Ami az EU versenyjogának az elektronikus hírközlési ágazatba történő alkalmazását illeti, a Bizottság által 2007-ben elfogadott legjelentősebb határozat a Telefónica ellen július 4-én hozott határozat volt (lásd a fenti 1.1.2.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
A jelentés az uniós versenyszabályok alkalmazása tekintetében megkülönbözteti a szakmai testületek és a tagállamok potenciális felelősségét.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Ami az alapvető átállási szabályokat illeti, a Bizottság az euróra történő jövőbeli átállások megkönnyítését célzó intézkedésekről szóló ajánlásában1 ösztönözte, hogy az értékesítési pontok számára tegyék kötelezővé, hogy az euro bevezetésének napjától kizárólag euróban adjanak vissza, hacsak nincs annak gyakorlati akadálya.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Szlovénia kifejtette, hogy a határ menti terület a határvonaltól mintegy 10 kilométerre terjed.
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
A CIPS program tekintetében (2007/124/EK, Euratom tanácsi határozat), erre nincs lehetőség e rendelet keretében, mivel az különálló jogi aktust igényel, a kettős jogi alap (EK/Euratom) szerinti eltérő szavazási szabályok következtében.
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Ami a szénipari oldalt illeti, a Szén- és Acélipari Kutatási Alap költségvetéséből juttatott finanszírozás összege az elmúlt három évben a következő volt: 2003-ban 16,13 millió euró, 2004-ben 15,27 millió euró és 2005-ben 16,13 millió euró.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
A gyakornoki képzéssel kapcsolatos európai bizottsági kezdeményezés kapcsán az EGSZB támogatja egy megfelelő európai minőségi keret bevezetését, hogy így lehessen ösztönözni a tanulást serkentő és kötelező szerződéseket adó foglalkoztatási helyzeteket.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
A gyakornoki képzéssel kapcsolatos európai bizottsági kezdeményezés kapcsán az EGSZB támogatja egy olyan megfelelő európai minőségi keret bevezetését, melyhez való csatlakozásra a vállalatokat is ösztönözni kellene, hogy biztos szerződéssel szakmai gyakorlati lehetőségeket kínáljanak, különösen az alacsonyan képzett fiatalok számára.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
A Bizottság számára – statisztikákra támaszkodva – a lobogó szerinti államok kötelezettségei továbbra is a tengeri közlekedés biztonságára vonatkozó szabályozás hiányzó láncszemét jelentik.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Ami a Bizottságot illeti, az ezekre a kérdésekre adandó válaszoknak két alapelvre kell épülniük: az egyik a migrációs politikának a Közösség illetékességébe rendelését megerősítő, de a befogadható migránsok számának a meghatározását a tagállamok hatáskörében meghagyó Alkotmányozó Szerződés tervezete, a másik pedig, hogy minden ezen a területen végrehajtásra kerülő intézkedésnek kizárólagossági alapon egyetlen kritériumon kell alapulnia, az pedig az EU-szintű intézkedés megtétele által hozzáadott érték.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
A Bizottság szempontjából, az ESA-nak továbbra is egy olyan szervezeti modellé kell fejlődnie, amely lehetővé teszi, hogy egymás mellett létezzenek ugyanazon szerkezetben egyrészt a katonai és polgári programok, másrészt egy kormányközi és egy uniós dimenzió.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Ami a Bizottságot illeti, e pénzügyi segítségnyújtást a meglévő pénzügyi eszközökből kívánja fedezni.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
A megújuló energiák, a fenntartható közlekedés és a rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátású lakóhelyek azok a területek, amelyeket az EGSZB kiemelt fontosságúnak ítél.
As far as the Committee is concerned, this proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive; the FATCA arrangements, under which a number of European countries are trying to reach a bilateral agreement with the United States, not least to guarantee their own rights; and the existing directive on the automatic exchange of information, the extension of which is now being sought."
Az EGSZB szerint ez a javaslat nem szemlélhető más olyan európai és nemzetközi kezdeményezésektől és fejleményektől elkülönítve, amelyek az adóügyi hatóságok közötti nagyobb információcserére irányulnak, mint például a megtakarításokról szóló 2005-ös európai irányelv kibővítése, a FATCA-szabályozás, amelynek kapcsán számos európai ország kíván kétoldalú megállapodást kötni az Egyesült Államokkal, többek között saját jogaik védelme érdekében; továbbá az automatikus adatcseréről szóló, már létező irányelv, amelynek a kiterjesztéséről van most szó.
As far as the Committee's international contacts were concerned, Ms Sigmund mentioned the cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), signed in December 2005 and which showed strong potential for building synergies.
Ami az EGSZB nemzetközi kapcsolatait illeti, Anne-Marie SIGMUND kiemeli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO) 2005 decemberében aláírt együttműködési jegyzőkönyvet, amelynek révén azonosíthatóvá vált a lehetséges szinergiák számottevő csoportja.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
A közösségi szint tekintetében a jelentés az említett közösségi lisszaboni programban felsorolt cselekvések rendszeres ellenőrzésére alapul.
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Az általános fordított adókivetési rendszer tekintetében a Tanács az alábbi szempontok vizsgálatát kérte a Bizottságtól:
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Ami az új infrastruktúrák felépítését illeti, a közösségi pénzügyi eszközök, a keretprogram és különösen a strukturális alapok hatékony koordinációja biztosított lesz.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Ami az új infrastruktúrák kiépítését illeti, a konvergenciarégiók és a legkülső régiók tudományos kiválóságának potenciálját minden indokolt esetben figyelembe kell venni.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
A termeléstől függő támogatás tekintetében ez a javaslat nem tartalmaz további kiadást a jelenlegi rendszerhez képest, mivel a bázisterületek és a támogatás szintje változatlan maradt.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Ami a CSD-ket illeti, megjegyzendő, hogy a szereplők (javarészt hitelintézetek) hitelkockázata gyakorlatilag nem létezik, mivel a tagállamok nemzeti jogszabályai a beruházót védik a CSD mulasztása esetén azáltal, hogy javasolják, hogy a letétbe helyezett értékpapírok ne legyenek feltüntetve a szereplők mérlegében.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Amennyiben az adatszolgáltató szolgáltatást nyújt a Föld-megfigyelési rendszernek, a vonatkozó szerződést a hatályos közbeszerzési jogszabályok szerint kell odaítélni az adatszolgáltatónak.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Az eredmények terjesztéséről az értékelés azt állítja, hogy a projekt szervezőinek döntő többsége sikeresen alkalmazta a kommunikációs eszközök széles skáláját, mindenekelőtt rendezvényeket és a szociális/interaktív média illetve multimédia különféle olyan formáit, mint a nyomtatott kiadványok és DVD-k.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Ami a költségvetés megosztását illeti, évente átlagosan a források 70%-át intézkedési támogatásokra, 9%-át működési támogatásokra és 21%-át bizottsági kezdeményezésekre irányozzák elő.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
A költségvetés elosztását nézve, éves szinten a finanszírozás átlagosan 80%-át intézkedési támogatásra, 14%-át működési támogatásra, 5%-át pedig a bizottsági kezdeményezésekre utalják ki.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Az Európai Védelmi Ügynökségnek pedig nincs felhatalmazása transzferek kezelésére.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
Ami az EGT-t illeti, a kolin-klorid kartell két különböző – de szorosan kapcsolódó – szinten működött, azaz globális szinten és európai szinten.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Az EGSZB szerepe mindebben az, hogy konkrétan együttműködjön az eldöntendő kezdeményezések területén, szükség esetén a helyszínen végrehajtandó intézkedésekkel.
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
Az EGSZB szerepe pedig négy elemből áll:
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
A foglalkoztatási célok esetében is csak részleges eredményeket sikerült elérni például a nők foglalkoztatása terén, mivel ugyanakkor jelentősen megnövekedett a részmunkaidős munkahelyek, a (részben nem szabadon választott6) ideiglenes munkák, illetve a rosszul fizetett és gyakran nem szabványos munkaszerződést nyújtó munkahelyek száma.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
A foglalkoztatási célok esetében is csak részleges eredményeket sikerült elérni például a nők foglalkoztatása terén, mivel ugyanakkor jelentősen megnövekedett a részmunkaidős munkahelyek, a (részben nem szabadon választott5) ideiglenes munkák, illetve a rosszul fizetett és gyakran nem szabványos munkaszerződést nyújtó munkahelyek száma.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
A foglalkoztatási célok esetében is csak részleges eredményeket sikerült elérni: a nők foglalkoztatása terén például a (részben nem szabadon választott5) részmunkaidős munkahelyek, az ideiglenes munkák, illetve a rosszul fizetett és gyakran nem szabványos munkaszerződést nyújtó munkahelyek száma egyaránt jelentősen megnövekedett.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
Ami a környezeti szempontokat illeti, a javaslat végrehajt két, az Európai Bizottság alábbi közleményében, a gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányulóan körvonalazott stratégiában meghatározott intézkedést: „A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményei”.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R&D framework programme.
Az Európai Unió részéről a kutatáshoz és fejlesztéshez történő legfontosabb hozzájárulást a hetedik K+F-keretprogram biztosítja majd21.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
Az EU transzfer árképzési dokumentációját illetően a vámhatóságoknak el kell fogadniuk a fődokumentumot, ha az az érintett tagállamok mindegyike számára érthető nyelven készült.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Az Európai Unióról szólva említsük meg, hogy az Európai Bizottság csak 2002 áprilisában, az európai ombudsman fellépésére törölte el a felvételnél alkalmazott korhatárokat.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Ami a tömeggyártású járművek európai iparát illeti, nem lehet arra számítani, hogy a gyártók az energiahatékonyság fokozását vagy a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentését célzó helyi vagy akár nemzeti ösztönzőkre válaszolva külön járműsorozatokkal fognak megjelenni a piacon.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
Ami a tömeggyártású járművek európai iparát illeti, nem lehet arra számítani, hogy a gyártók a helyi vagy akár nemzeti ösztönzőkre válaszolva külön járműsorozatokkal fognak megjelenni a piacon.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Ami a korábbi ISPA költségvetési tételeit illeti, a rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya az év végén elérte a 100%-ot.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Ami a korábbi ISPA-projektek költségvetési tételeit illeti, a rendelkezésre álló kifizetési előirányzatokat 100%-ban felhasználták.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
A korábbi ISPA-projektekre vonatkozó költségvetési tételeket illetően a 2010-re eredetileg előirányzott költségvetés 560 millió EUR-t tett ki.
As far as the FC is concerned, its analytical remit and material resources as stipulated in the ESL are not commensurate with its power to veto the annual budget law.
A Költségvetési Tanács jogszabályban rögzített elemzési hatáskörei és anyagi erőforrásai nem állnak arányban az éves költségvetési törvénnyel kapcsolatos vétójogával.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Mivel az adóbevallás-benyújtási és a befizetési kötelezettségek is érintettek, azt javasolják, hogy általánosságban a vezető vállalkozás kötelessége legyen a székhely szerinti tagállam csoport adóbevallásának benyújtása, csak a székhely szerinti tagállamban.
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
A pénzügyi megvalósíthatóság tekintetében a pénzügyi és közigazgatási költségek általánosságban nőnének, de bizonyos esetekben hosszú távon csökkenhetnek a költségek vagy megtakarítások képződhetnek:
As far as the financial feasibility is concerned:
A pénzügyi megvalósíthatóság tekintetében:
As far as the financing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision finds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any financial advantage.
A vágóhidakon keletkezett hulladék eltávolításának finanszírozása tekintetében a határozat megállapítja, hogy egy megközelítőleg 91 millió eurós összeg nem minősül támogatásnak, mivel a vágóhidak többet fizetnek ki a hulladék tonnánkénti mennyiségére kivetett új vágási adón (taxe d’abattage) keresztül, mint amennyit támogatás formájában, azaz a hulladék költségmentes elszállításából visszakapnak, semmiféle pénzügyi előnyük nem származik.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
Az első részt illetően Henri MALOSSE emlékeztet arra, hogy elengedhetetlen elérni egy olyan együttműködési megállapodást, mely megerősíti az EGSZB szerepét, illetve az európai integráció legitimitását a három intézményt magában foglaló „civil pólus” létrehozásával.