natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Mivel a tudomány határtalan, az egyetemi oktatók és a kutatók maguk is egyre inkább az európai és a világszintű hálózatok részeseivé válnak.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Ahogyan azt az Európai Bizottság közleményében kifejti, a határon átnyúló munkavállalási mobilitás fontos eleme a foglalkoztatás és a versenyképesség megőrzésének, valamint annak, hogy új munkahelyeket teremtsenek a gazdasági szerkezetátalakítás miatt elveszítettek helyett.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Most, amikor világszerte az új, 2015 utáni fejlesztési menetrend10 került a figyelem középpontjába, a nők érdekérvényesítése és a nemek közötti egyenlőség a fenntartható fejlesztés egyik kiemelt területévé vált.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 A polgári projektek szokás szerint jelentős hasznát látják majd a hadsereg új technológiai programjainak, amelyeket nemrégiben jelentett be a Pentagon.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 A magánprojektek szokás szerint jelentős hasznát látják majd a szövetségi ügynökségek által nemrégiben bejelentett új technológiai programoknak.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 A kisebb vállalkozásokon kívül egyre több nagyvállalat és közintézmény is rendszeresen igénybe veszi a szolgáltatásaikat.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Az általános vélemény szerint a tulajdonos fuvarozókra vonatkozó szabályoktól eltekintve az EU általános versenyszabályozása is elegendő lenne – ágazatspecifikus szabályozás hiányában is – az ármegállapodások és hasonló visszaélések megakadályozásához.
2.6 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.6 Az eredmények értékelése: ez elengedhetetlenül szükséges, és az Európai Bizottságnak mindenképpen támogatnia kell.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 Európában jelenleg mintegy 16 millió a nemzetközi párok száma.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 A kétoldalú vagy regionális kereskedelmi tárgyalások kialakításának vagy újraélesztésének jelenlegi szakaszában, a tájékoztatás/konzultáció ezen formája reményekre ad okot, ugyanakkor kritikák3 tárgya is.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 A közlemény tulajdonképpeni magvát annak a kérdésnek a kifejtése képezi, hogy a jövőben mik a teendők.
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 A 2005 májusában Luxemburgban tartott informális miniszteri ülésen a miniszterek a Területfejlesztési menetrend következő témáit és prioritásait hagyták jóvá:
2.6 At the present time, NCSDs have officially been established in a number of Member States: Given the different histories in Member States, the picture of NCSDs in the EU is quite diverse.
2.6 Jelenleg számos tagállamban létezik hivatalos ffnt: a tagállamok eltérő történelmi hátteréből adódóan az ffnt-körkép az Unióban igen változatos.
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 A közleménnyel és a javaslattal egy időben az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta azt a munkadokumentumot is, amely cselekvési tervet vázol fel a hajózásban alkalmazható cseppfolyósított földgáz átfogó uniós keretének létrehozásáról.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság által választott opció csak akkor fogja elérni a várt célt, ha a kormányok beleegyeznek, hogy jelentősen emelik hozzájárulásokat a vonatkozó költségekhez.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Az EGSZB ugyanakkor a válsággal sújtott területek vagy válsághelyzetek kezelése érdekében szükségesnek tartja, hogy a rendelkezésre álló, rendkívüli beavatkozási eszközök hatékonyak és rugalmasak legyenek.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Egyes megállapítások szerint a gyengeség elsősorban az EU-n belüli kereskedelmet érinti.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Egyes megállapítások szerint ez a gyengeség elsősorban az EU-n belüli kereskedelmet érinti.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Az innováció fenti meghatározása alapján az innovációs politikai beruházásoknak a munkahelyek strukturális és munkavállalók által kezdeményezett innovációira kellene irányulniuk a vállalkozások, valamint az állami és egyéb szervezetek teljesítményének javítása és versenyképességének növelése céljával, új és jobb munkahelyek (a meglévő területeken újfajta, az új területeken pedig új munkahelyek) létrehozása, valamint a fenntartható termelékenységnövekedés és a munka minőségének javítása érdekében.
2.6 Based on the results of the structural reforms implemented under the Lisbon strategy, the Member States were able to apply coordinated budgetary stimuli to counter the negative effects of the global financial and economic crisis, and in late 2008 to develop and implement a European economic recovery plan.
2.6 A lisszaboni stratégia keretében végrehajtott strukturális reformok eredményeire támaszkodva kerülhetett sor arra, hogy a tagállamok összehangolt költségvetési ösztönzőket alkalmazzanak a globális pénzügyi és gazdasági válság negatív hatásainak ellensúlyozására, és 2008 végén kidolgozzák és megvalósítsák az európai gazdaságélénkítési tervet.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Az európai városok és hálózataik komplexitásukkal, a kontinens eddigi és jövőbeli fejlődésében betöltött kiemelkedő szerepükkel Európa egyedi és különleges értékeit képezik.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Mivel emberközpontú és a tagok irányítása alatt áll, a szövetkezet erős helyi gyökerekkel rendelkezik.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Az Amerikai Egyesült Államok mellett Kína és más gyorsan fejlődő országok is a karbonszegény technológiák fontos szállítóivá váltak.
2.6 Beyond GDP.
2.6 A GDP-n túl.
2.6 billion people – over 40% of the world's population – do not have basic sanitation, and more than one billion still use unsafe sources of drinking water.
2,6 milliárdan, a világ népességének több mint 40%-a nem fér hozzá az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz, és még mindig több mint egymilliárdan használnak nem biztonságos ivóvízforrásokból származó vizet.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 milliárdan pedig még továbbra sem részesülnek a szennyvíztisztító rendszerek szolgáltatásaiból, amelyek pedig alapvetőek az emberi egészség biztonságához.
2.6 Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal:
2.6 A makroregionális megközelítés tükrözi mind szemléletében, mind kormányzási eszközeiben az Unió megújulásának irányait:
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 A felsőoktatás modernizálását igen változatos környezetben kell megvalósítani, országonként és régiónként különböző társadalmi-gazdasági kontextusban.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that most Member States are as yet unwilling to adopt legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Az üzleti szféra általában igen vonakodva fellebbez az ajánlatkérő hatóságok ellen, és a tapasztalat azt mutatja, hogy a legtöbb tagállam egyelőre nem kész arra, hogy az átláthatóságot és a piacok megnyílását elősegítő jogszabályokat fogadjon el.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Az üzleti szféra általában igen vonakodva fellebbez az ajánlatkérő hatóságok ellen, és a tapasztalat azt mutatja, hogy néhány tagállam egyelőre nemigen mutat hajlandóságot arra, hogy az átláthatóságot és a piacok megnyílását elősegítő jogszabályokat fogadjon el.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Az üzleti szféra általában igen vonakodva lebbez fel az ajánlatkérő hatóságok ellen, és a tapasztalat azt mutatja, hogy néhány tagállam egyelőre nemigen mutat hajlandóságot arra, hogy az átláthatóságot és a piacok megnyílását elősegítő jogszabályokat fogadjon el.
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 De mintha mi sem történt volna, továbbra is ugyanezek az intézetek adnak ki újabb, nem feltétlenül objektív ítéleteket.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 2004-re a tíz tagjelölt ország beépítette a közösségi vívmányokat saját nemzeti joganyagába.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire into their national legislation.
2.6 2004-re a tíz tagjelölt ország beépítette a közösségi vívmányokat saját nemzeti joganyagába.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Az energiaszerkezet, illetve az ellátási források és hálózatok diverzifikálása szerepel a központi politikai célkitűzések között, melyek különösen igénylik a beruházásokat.
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 „A gazdaságpolitikák koordinálása” állandó tanulmányozócsoport átnevezése
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Egy tanulmány címének megváltozása (TEN szekció)
2.6 Changes in study group membership
2.6 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.6 Changes in the membership of Committee bodies
2.6 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
A.8 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Tanulmányozócsoportok nevének és létszámának módosítása; átminősítések; törlések
2.6 Changes to the size of study groups
2.6 Tanulmányozócsoportok létszámának változása
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Az európai bizottsági konzultáción részt vevő polgárok és civil társadalmi szereplők kifejezték aggodalmukat amiatt, hogy a gyermekek nevelése jóval nagyobb mértékben befolyásolja a nők foglalkoztatási kilátásait, mint a férfiakéit.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 A civil társadalom jelentős hozzáadott értéket biztosít a szükségletek független jelentések alapján történő meghatározása, valamint tanulmányok elvégzése és a politikák értékelése terén.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 Nyilvánvaló, hogy az elvárt eredmények megvalósításához a társadalom, azaz minden egyes polgár részéről általános erőfeszítésre van szükség, és már az iskolás, sőt az iskola előtti kortól kezdődően el kell terjeszteni e téren a tudatosságot és a részvállalást.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 Nyilvánvaló, hogy az elvárt eredmények megvalósításához a társadalom, azaz minden egyes polgár részéről általános erőfeszítésre van szükség, és már az iskolás, sőt az iskola előtti kortól kezdődően ki kell alakítani e téren a tudatosságot és a felelősségvállalást.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Az éghajlatváltozással kapcsolatos problémák egyre súlyosabbak1.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Az éghajlat-politikát nem lehet és nem szabad „felülről” elrendelni, hanem csak akkor lehet sikeres, ha a vállalkozások, az önkormányzatok és a polgárok többségének széles körű egyetértésén és aktív közreműködésén nyugszik.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 A kohéziós politika nem sodorhatja veszélybe a költségvetés-konszolidációs célokat.
2.6 Combined heat and power (CHP)
2.6 A hő és az energia összekapcsolása
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 A vállalatok jövedelmezősége és a szociálturizmus.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 A verseny immár nem a határokon, hanem magukon az országokon belül zajlik.
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Versenyképesség (19, 20 és 21)
2.6 Competitiveness is a measure of a market's capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 A versenyképességen mérhető le a piac azon képessége, hogy hatékonyan képes-e javakat és értékteremtő szolgáltatásokat létrehozni a globalizált világban, a társadalom életminőségének javítása és a magas szintű foglalkoztatás biztosítása céljából.
2.6 Competitiveness is a measure of a market’s capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 A versenyképességen mérhető le a piac azon képessége, hogy hatékonyan képes-e javakat és értékteremtő szolgáltatásokat létrehozni a globalizált világban, a társadalom életminőségének javítása és a magas szintű foglalkoztatás biztosítása céljából.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 A földközi-tengeri térség vízre vonatkozó stratégiája – közös referenciaként szolgálva a fenntartható vízkészlet-gazdálkodáshoz a földközi-tengeri térségben és új „vízkultúrát” alakítva ki – a gazdasági fejlődés, a társadalmi jólét, a vízhez való hozzáférés, a mindenki számára megvalósuló szennyvízkezelés és a környezetvédelem előmozdítását, valamint politikai és technológiai eszközök és a know-how átadásának fejlesztését célozta, hozzájárulva ezzel a békés együttműködéshez és a jóléthez.
2.6 Construction costs for ITER will exceed original estimates3, which is why additional funds are needed (see point 2.1).
2.6 Az ITER építési költségei meghaladják az eredeti számítások szerinti összeget.3 Ezért további pénzügyi eszközökre van szükség (lásd a 2.1.
2.6 Consultations, especially on-line, can be rather superficial.
2.6 A konzultációk, különösen az online folytatottak, meglehetősen felületesek lehetnek.
2.6 Consumer activities
2.6 Fogyasztóvédelmi tevékenységek
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Szorosabb együttműködés a civil társadalommal és a magánszférával az online kihívások kezelésében
2.6 Cost comparisons between renewable energy and conventional or nuclear energy are usually inadequate.
2.6 A megújuló energiaforrások és a hagyományos vagy nukleáris energiahasznosítás költségeinek összehasonlítása többnyire nem elegendő.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 A Tanács emellett felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy átfogó megállapodásokról folytasson tárgyalásokat Ausztráliával és Új-Zélanddal.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 A hitelintézetek, például a bankok minden szükséges jellemzővel rendelkeznek ahhoz, hogy elektronikuspénz-kibocsátók legyenek, működésük pedig megfelelő szabályozási rendszernek van alávetve.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 Jelenleg leszögezhető, hogy a POSEI programok a legkülső régiók esetében a KAP első pillérének szerepét töltik be, és azok eszközeit – a megfelelő pénzügyi eszközökkel ellátva – fenn kell tartani.
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az EP munkái
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Továbbra is jelentősek a nézeteltérések az energiabiztonság területén.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 A demográfiai elöregedés azt jelenti, hogy egy népességen belül a születések és az elhalálozások számának csökkenése miatt megnő az idősek aránya.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 A szabványozásra irányuló jelenlegi magánkezdeményezések dacára bizonyos tranzakciók területén még mindig a széttöredezettség jellemző: a kártyaelfogadó és kártyakibocsátó fizetési szolgáltatók között, a kártya és a terminál, valamint a terminálok és a kártyaelfogadó fizetési szolgáltatók között.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Megalapozottsága ellenére a rendszer működésével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy a vizsgálatok egyes vetületei még javíthatóak lennének, annál is inkább, mivel az új tudományos felfedezések és azok kereskedelmi alkalmazása sokszor új kihívásokat jelent az értékelési eljárás számára.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Bár az új jogszabályokkal kapcsolatosan az érdekelt felek szervezetei és a civil társadalom is megfogalmazta álláspontját, az Európai Bizottság egy olyan jogalkotási kezdeményezést készített és mutatott be, amely jelentős változásokat tartalmaz.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 A tagadhatatlan haladás ellenére azonban a civil társadalom továbbra is komoly szervezési nehézségekkel küzd.
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Párbeszéd a fogyasztói szervezetekkel és más érdekeltekkel
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK IPPC-irányelv meghatározza az ipari és agrár-ipari termelő létesítmények telepítésének keretét.8
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 A 93/119/EK irányelvet hatályon kívül helyezik, és azt a javasolt rendelet váltja fel, a jogszabály érvényességi köre azonban változatlan marad.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 A fogyatékkal élők – nők, férfiak és gyermekek – sokszínű, cseppet sem homogén csoportot alkotnak.
2.6 Downturn in labour market
2.6 Munkaerő-piaci visszaesés
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Tervezet – Az EGSZB hozzájárulása az EP AFCO bizottságának munkájához
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 Az Európai Bizottság 2013-ban elindított online konzultációja során az érdekelt felek szervezetei hangsúlyozták, hogy az erre a területre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatának a hatályos jogszabályok sikerén kellene alapulnia, és lehetővé kellene tennie az EU számára az ökológiai termelés fejlesztését.
2.6 During the consultation, participants called on the European Commission to inform the public of the membership and objectives of the groups which it was collaborating with in order to ensure acceptance and successful implementation of the future strategy.
2.6 A konzultáció során a résztvevők a majdani új stratégia elfogadása és alkalmazhatósága érdekében követelték, hogy az Európai Bizottság hozza nyilvánosságra azon csoportok összetételét és céljait, amelyekkel együttműködnek.