natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.6 Council Directive 2006/112/EC has granted special reduced VAT rates and derogations to certain European islands and remote areas as a counterbalance to their natural, economic and demographic permanent handicaps.
3.6.6 A 2006/112/EK tanácsi irányelv bizonyos európai szigetekre és elszigetelt térségekre speciális, kedvezményes héamértékeket és derogációkat engedélyezett, ezzel ellensúlyozva az állandó természeti és demográfiai hátrányokat a szóban forgó területeken.
3.6.6 Energy storage for mobile use.
3.6.6 A mobilitást szolgáló energiatárolók.
3.6.6 Establishing optimal conditions for social enterprise requires leadership and ongoing dialogue between all sectors of society.
3.6.6 A szociális vállalkozás ideális körülményeinek megteremtéséhez az irányítás felvállalására és a társadalom minden rétegének folyamatos párbeszédére van szükség.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Új szabályozást kell bevezetni, amely kimondja, hogy a szabályzat adatvédelemről szóló cikkei kivétel nélkül minden CRS-előfizető – ideértve azokat a légitársaságokat is, amelyek PNR-adatbázisuk üzemeltetését CRS-szolgáltatókra bízzák, valamint az utazási irodákat, az utazásszervezőket, az idegenforgalmi vállalatokat és minden egyéb, a CRS-hez kapcsolódó foglalási forrást – által létrehozott utasnévrekord védelmét biztosítják.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Új szabályozást kell bevezetni, amely kimondja, hogy a szabályzat adatvédelemről szóló cikkei kivétel nélkül minden CRS-előfizető – ideértve azokat a légitársaságokat is, amelyek PNR-adatbázisuk üzemeltetését CRS-szolgáltatókra bízzák, valamint az utazási irodákat, az utazásszervezőket, az idegenforgalmi vállalatokat és minden egyéb, a CRS-hez kapcsolódó foglalási forrást – által létrehozott utasnévrekord védelmét biztosítják.
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 Az energiahatékonysági cselekvési tervvel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság:
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
35.6.6 Az energiahatékonysági cselekvési tervvel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság:
3.6.6 Prospects for future growth and role.
3.6.6 A jövőbeli növekedés és szerep kilátásai.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Az áthelyezést egy állandó, jól kiépített mechanizmus alapján kellene végezni.
3.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
3.6.6 A szociális gazdasági vállalkozások hasznos hozzájárulást nyújthatnak a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjához.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.6 A „hajómegfigyelési rendszerre” (VMS) vonatkozó cikk kibővül, kötelezővé téve azoknak a halászhajóknak, amelyek szerepelnek a kékúszójú tonhal halászatára jogosult hajók ICCAT-nyilvántartásában, hogy legalább 15 nappal a halászidény kezdete előtt kezdjék meg a VMS-adatok továbbítását az ICCAT-nak, és az idény végét követően még legalább 15 napig folytassák azt.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Azt is javasolja, hogy bővítsék az EU-n belüli áttelepítési programokat, pénzügyi ösztönzőkkel támogatva a programra jelentkező tagállamokat.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Azt is javasolja, hogy bővítsék az EU-n belüli áttelepítési programokat, pénzügyi ösztönzőkkel támogatva a programra jelentkező tagállamokat.
3.6.6 The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
3.6.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a rákkeltő anyagok okozta munkahelyi megbetegedések rendkívül komoly problémát jelentenek.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy30.
3.6.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az első generációs bioüzemanyagok használata nem kellene, hogy megakadályozza az Európai Uniót abban, hogy befektessen az új, tiszta energiaforrásokkal kapcsolatos kutatásokba30.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy5.
3.6.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az első generációs bioüzemanyagok használata nem kellene, hogy megakadályozza az Európai Uniót abban, hogy befektessen az új, tiszta energiaforrásokkal kapcsolatos kutatásokba5.
3.6.6 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy az állami tulajdonú vagy állami engedéllyel működő fogadás és sorsolásos játék piaca rendkívül fontos a sporttevékenységek pénzügyi fenntarthatóságához.
3.6.6 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.6 Az EGSZB javasolja a támogatási eszközök alábbiak szerinti felosztását az uniós közösségi intézkedések és a nemzeti pénzügyi keretben foganatosítandó intézkedések között:
3.6.6 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.6 Az EGSZB a munkavállalói egészségtudatosabb magatartás eléréséhez az általános egészségkultúra fejlesztését tartja indokoltnak, amelyhez nemcsak a munkaadóknak kell segítséget nyújtaniuk, hanem az EU-nak és a tagállamoknak is.
3.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination16.
3.6.6 Az EGSZB örömmel tapasztalta, hogy az Európai Bizottság elindította a megkülönböztetés elleni küzdelem közösségi intézkedési programját16.
3.6.6 The European Union, with the strength of the euro behind it, must also speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20 in particular, and consolidate its participation in the IMF and the World Bank.
3.6.1 Európának az egységes pénznemére támaszkodva szintén egységes hangon kell megszólalnia a nemzetközi gazdasági és pénzügyi egyeztetések, így a G20 során is, valamint európai szinten meg kell szilárdítania az IMF-ben és a Világbankban való részvételét.
3.6.6 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.6 A nemzeti keret intézkedéseit a közösségi borpiacszervezésben kell meghatározni.
3.6.6 The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
3.6.6 Ezzel a kérdéssel kapcsolatban az volna a legkevesebb, hogy átláthatóan kezelik az egyes repülőgépek megközelíthetőségi lehetőségeit, és már a jegyvásárlásnál világos és átlátható tájékoztatást adnak erről.
3.6.6 The prevention measures should also include legal provisions relating to the civil and criminal liability of those who cause fires, whether deliberately or accidentally.
3.6.6 A megelőző intézkedéseknek jogi rendelkezéseket is magukban kell foglalniuk a tűz okozóinak polgári és büntetőjogi felelősségét illetően, akár szándékos gyújtogatásról, akár véletlen balesetről van szó.
3.6.6 The Transatlantic Policy Network has developed a 10-point – 10-year action plan to strengthen Transatlantic Partnership, to be implemented from 2005 through 2015 on the basis of jointly agreed objectives, actions and benchmarks for progress.
3.6.6 A Transzatlanti Politikai Hálózat egy 2005 és 2015 között végrehajtandó 10 pontos – 10 éves cselekvési tervet dolgozott ki a transzatlanti partneri viszony megerősítésére a közös megegyezéssel kialakított célkitűzések, tevékenységek és a haladás mértéke alapján.
3.6.6 Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
3.6.6 A sportszerek, a sportruházat és egyéb kiegészítők (gyártása és) kereskedelme Európában is milliárdos üzlet.
3.6.6 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.6.6 Az átláthatóságra vonatkozó általános célkitűzés tekintetében az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon kezdeményezéseit, amelyek az egyes tagállamokban érvényesülő szabályok Unión belüli általánossá tételét célozzák, nevezetesen azokat, amelyek előmozdítják a vállalatok hosszú távú teljesítményének megvalósítását.
3.6.6.1 European Community measures:
3.6.6.1 Közösségi intézkedések:
3.6.6.2 National envelope:
3.6.6.2 Nemzeti pénzügyi keret:
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Közösségi, nemzeti szinten is tudatosan fejleszteni kell a prevenciós politikát és megfelelő költségvetési/társadalombiztosítási támogatást kell nyújtani.
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Közösségi, nemzeti szinten is tudatosan fejleszteni kell a prevenciós politikát, és megfelelő költségvetési/társadalombiztosítási támogatást kell nyújtani.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Az alapterhelési ellátás szolgáltatói.
3.6.7 Believing that the "comply or explain" requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.
3.6.7 Mivel az EGSZB úgy véli, hogy a „betart vagy indokol” megfogalmazásban foglalt követelmény a vállalatirányítási elvek alapja, egyetért azzal a megállapítással, hogy a vállalatirányítást szigorúbban kell végrehajtani.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 A kreativitás és innováció ösztönzése minden életkorban a digitalizáció révén, mivel az idősek ismerik legjobban saját igényeiket és tudják a leginkább támogatni a segítőket és a kollektív szereplőket.
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 A magatartásbeli változás fokozására irányuló intézkedésekkel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 A magatartásbeli változás fokozására irányuló intézkedésekkel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
35.6.7 A magatartásbeli változás fokozására irányuló intézkedésekkel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság:
3.6.7 One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
3.6.7 Az egyik legellentmondásosabb kérdés az, hogy ha a mozgást segítő berendezések elvesznek vagy megrongálódnak, az érintett utast kártérítésben kell részesíteni.
3.6.7 Otherwise there is a risk that these groups will become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market.
3.6.7 Ellenkező esetben félő, hogy a feketemunka piacát tápláló munkaerő gyülemlik fel, a legális munkaerőpiacra gyakorolt jól ismert negatív következményekkel együtt.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Az áthelyezést egy állandó, jól kiépített mechanizmus alapján kellene végezni.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Az áthelyezést egy állandó, jól kiépített mechanizmus alapján kellene végezni.
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Néhány adat a szén-dioxid-lábnyomról
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Néhány adat a szén-dioxid-lábnyomról:
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.2 Az európai külpolitika megerősítése a Lisszaboni Szerződés egyik kulcseleme.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy az állami tulajdonú vagy állami engedéllyel működő fogadás és sorsolásos játék piaca rendkívül fontos a sporttevékenységek pénzügyi fenntarthatóságához.
3.6.7 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.7 Az EGSZB javasolja a támogatási eszközök alábbiak szerinti felosztását az uniós közösségi intézkedések és a nemzeti pénzügyi keretben foganatosítandó intézkedések között:
3.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
3.6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az egyéb kezdeményezéseknek – mint az Egyenlőség Csúcstalálkozó és a 2007, a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve – jelentős politikai döntéseket, illetve új politikákat és jogszabályokat kell eredményezniük.
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 Az EGSZB a munkavállalói egészségtudatosabb magatartás eléréséhez az általános egészségkultúra fejlesztését tartja indokoltnak, amelyhez nemcsak a munkaadóknak kell segítséget nyújtaniuk, hanem az EU-nak és a tagállamoknak is.
3.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
3.6.7 E piac kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy lehet intézkedéseket ösztönözni az ágazat egységes szabályozása érdekében, de eközben mindig tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.7 A „tonhalcsapdával végzett tevékenységek nyilvántartása és jelentése” úgy módosul, hogy a tonhalcsapdával végzett valamennyi halászati művelet befejezésekor a csapdák által fogott mennyiségek mellett a csapdában maradt becsült mennyiségeket is el kell küldeni.
3.6.7 While this programme constitutes a valuable effort to develop the relationship, the EESC regrets that the social dimension of the relationship is hardly mentioned.
3.6.7 Bár ez a program a viszony fejlesztését elősegítő erőfeszítésről szól, az EGSzB sajnálja, hogy a viszony szociális vetülete alig kerül megemlítésre.
3.6.7.1 European Community measures:
3.6.7.1 Közösségi intézkedések:
3.6.7.2 National envelope:
3.6.7.2 Nemzeti pénzügyi keret:
3.6.8 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.8 Közösségi, nemzeti szinten is tudatosan fejleszteni kell a prevenciós politikát, és megfelelő költségvetési/társadalombiztosítási támogatást kell nyújtani.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 Az európai szintű sportfogadás kialakítása vonzóbbá teheti ezt a piaci szegmenst, és forrásokat teremthetne a regionális sportszövetségek, valamint az edzés és a sportoktatás fejlesztésének finanszírozásához.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Emellett „az ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszere” is bővül, annyiban, hogy ha valamely tagállam az ICCAT egyezményi területén bármikor több mint 15 hajóval halászik a kékúszójú tonhalra, arra az időre ellenőrhajót küld az ICCAT egyezményi területre, vagy együttműködik egy másik tagállammal vagy szerződő féllel az ellenőrhajó közös üzemeltetése céljából.
3.6.8 On the economic side, there is a long-standing debate on the Transatlantic Market36.
3.6.8 Gazdasági téren hosszú idő óta tart a transzatlanti piacról szóló vita36.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 Az EGSZB szerint erőteljesebb intézkedésekre van szükség a lakosság egyre nagyobb részének kirekesztésével fenyegető energiaszegénység elleni küzdelemben (A zöld lehetőségek költségesek lehetnek, mivel megnövelt díjakkal és/vagy adóterhekkel járhatnak a legérzékenyebb rétegek számára), valamint össze kell gyűjteni az európai tapasztalatokat új, zöld – hatékony, tartós és versenyképes – munkahelyek megteremtése, illetve az egyenlőtlenségek mérséklése érdekében,10 garantálva „a polgárok mint fogyasztók védelmét, az energiaügyi szolgáltatásokhoz és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban történő foglalkoztatáshoz való hozzáférését”.11
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
35.6.8 Az EGSZB szerint erőteljesebb intézkedésekre van szükség a lakosság egyre nagyobb részének kirekesztésével fenyegető energiaszegénység elleni küzdelemben (A zöld lehetőségek költségesek lehetnek, mivel megnövelt díjakkal és/vagy adóterhekkel járhatnak a legérzékenyebb rétegek számára), valamint össze kell gyűjteni az európai tapasztalatokat új, zöld – hatékony, tartós és versenyképes – munkahelyek megteremtése, illetve az egyenlőtlenségek mérséklése érdekében,17 garantálva „a polgárok mint fogyasztók védelmét, az energiaügyi szolgáltatásokhoz és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban történő foglalkoztatáshoz való hozzáférését”.18
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities18, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"19.
3.6.8 Az EGSZB szerint erőteljesebb intézkedésekre van szükség a lakosság egyre nagyobb részének kirekesztésével fenyegető energiaszegénység elleni küzdelemben (A zöld lehetőségek költségesek lehetnek, mivel megnövelt díjakkal és/vagy adóterhekkel járhatnak a legérzékenyebb rétegek számára), valamint össze kell gyűjteni az európai tapasztalatokat új, zöld – hatékony, tartós és versenyképes – munkahelyek megteremtése, illetve az egyenlőtlenségek mérséklése érdekében,18 garantálva „a polgárok mint fogyasztók védelmét, az energiaügyi szolgáltatásokhoz és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban történő foglalkoztatáshoz való hozzáférését”.19
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság meg akarja erősíteni a részvényesek szerepét annak érdekében, hogy kielégítő egyensúlyt teremtsen a különböző hatóságok között.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 Az EGSZB felismeri az ennek a piacnak a szabályozásával járó nehézségeket, és emlékeztetni kívánja az Európai Bizottságot arra, hogy a belső piaci elvek és a versenyjog alapján jogilag lehetőség van olyan intézkedések népszerűsítésére, amelyek átláthatóvá tennék ezt az ágazatot.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 Az EGSZB javasolja, hogy fordítsanak különös figyelmet a tömegtájékoztatási eszközök hatására annak érdekében, hogy a nagyközönséget jobban lehessen tájékoztatni a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szabályok tiszteletben tartásának szükségességéről.
3.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
3.6.8 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy a fogyatékkal élők nemzeti szintű szervezeteit általában kihagyták a nemzeti reformprogramok kidolgozásából.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
3.6.8 A nyomon követésre és végrehajtásra irányuló intézkedések kölcsönös összehangolásának hiánya, valamint különösen a felügyeleti szervek közötti kölcsönös információcsere hiánya az egyes tagállamokban különböző eljárásmódokhoz vezet.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 A speciális üveggyártás ágazata az üveggyártás teljes termelésének 6%-át állítja elő, és ezzel a negyedik legnagyobb ágazat.
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 A „nemzeti megfigyelőprogramra” vonatkozó 30.
3.6.9 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.9 A korrupció és a szervezett bűnözői csoportok is jelen vannak az illegális fogadási piacon.