natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
be kell vezetni az élethosszig tartó tanulás stratégiáját, amely megfelel a munkaerőpiac követelményeinek, és javítja a szakképzettség és a készségek szintét, továbbá a felsőoktatás reformját ki kell egészíteni az alsó- és másodfokú oktatási reformjával;
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
Hosszú távú útiterv elfogadása a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan, ami a következőket foglalja magában:
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Fogadjon el a nyugdíjrendszerre irányuló hosszú távú stratégiát, folytassa a kötelező nyugdíjkorhatár tervezett éves emelését és állapítson meg a kötelező nyugdíjkorhatárt hosszú távon a várható élettartamhoz igazító mechanizmust, miközben leépíti a korai nyugdíjba vonulás lehetőségeit, továbbá a férfiakra és a nőkre egyformán érvényes kötelező nyugdíjkorhatárt vezet be.
adopt a measurement procedure for particle number
a részecskeszámra vonatkozó mérési eljárást fogad el.
Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.
Olyan középtávú fiskális keret elfogadása, amely tükrözi a folyamatos fiskális kiigazítást és konszolidációt.
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
diverzifikáltabb és arányosabb megközelítést kell elfogadni a különféle típusú közszolgáltatásokat illetően;
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
körültekintő és megfontolt hozzáállás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat illetően;
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
a kutatás és innováció számára előnyösebb állami támogatási rendszert fogad el
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
új audiovizuális stratégia elfogadása az európai műsorszolgáltatók hálózatának támogatására az uniós ügyekről szóló műsorok készítése és sugárzása céljából,
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
új internetes stratégia elfogadása az uniós témákkal foglalkozó, az európai polgárokkal való vagy az európai polgárok közötti kapcsolatot elősegítő, civil társadalmi és a magán- vagy közszférához tartozó honlapok hálózatának támogatására,
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
tervet kellene elfogadni a környezetbarát energetikai újítások támogatására, és létre kellene hozni egy olyan pénzügyi eszközt az innováció támogatására, amely figyelembe veszi a kis- és mikrovállalkozások szükségleteit,
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and
a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően fogadjanak el proaktív megközelítést az olyan, bevándorlással kapcsolatos kezdeményezésekre való felkészülés érdekében, amelyek az új Szerződés alapján a rendes jogalkotási eljárás körébe tartoznak, és gondoskodjanak arról, hogy ezek a kezdeményezések teljes mértékben tiszteletben tartsák az emberi jogokat és alapvető szabadságjogokat, az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban;
Adopt a re-vamped Programme
„Átszabott” program elfogadása
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
A szeptemberi plenáris ülésen állásfoglalást fogadunk el, amelyben kifejezzük a válsággal kapcsolatos aggodalmainkat, és válaszként alapvető politika és strukturális keretet határozunk meg.
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
a szeptemberi plenáris ülésen állásfoglalást fogad el, amelyben a válságra adott válaszként meghatározza az alapvető politikai irányokat és egy strukturális keretet.
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
A szeptemberi plenáris ülésen állásfoglalást fogadunk el, amelyben kifejezzük a válsággal kapcsolatos aggodalmainkat, és válaszként alapvető politika és strukturális keretet határozunk meg.
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs
Külön de minimis szabály elfogadása a helyi jelentőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
cikkének (1) bekezdése alapján)
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Fogadja el a szlovén állami vagyonkezelő szerv stratégiáját, amely egyértelmű rendszer szerint osztályozza a vagyoni eszközöket, valamint hajtson végre éves eszközgazdálkodási tervet, és alkalmazzon teljesítménykritériumokat.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Fogadjon el a közigazgatás emberierőforrás-menedzsmentjének javítására vonatkozó stratégiát.
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
elfogadja a vegyi anyagok tájékoztató értékeinek harmadik listáját;
adopt a “European Consumer Agenda” putting forward a strategy and initiatives to place consumers at the heart of the Single Market, including digital issues, in particular by improving consumers' capacity for action and appropriate protection of their rights (2012);
európai fogyasztóvédelmi menetrendet fogad el, és abban olyan stratégiára és cselekvésekre tesz javaslatot, amelyek a fogyasztókat – a digitális vonatkozások tekintetében is – az egységes piac középpontjába igyekeznek állítani, különösen cselekvőképességük fokozása és jogaik megfelelő védelme révén (2012);
adopt additional provisions and requirements including:
további rendelkezéseket és követelményeket fogadhat el, többek között:
Adopt additional texts: The question is whether legislation should be adopted on those areas governed by the Convention but not covered, or only partly covered, at Community level (e.g.: regulation of recruitment agencies, requirement that an employee possess a signed contract of employment).
Kiegészítő szövegek elfogadása: Jogalkotási lehetőség merül fel az egyezmény által érintett, de közösségi szinten nem, vagy csak részben szabályozott területeken (pl: a munkaerő-felvételi ügynökségek szabályozása, az alkalmazott köteles rendelkezni aláírt munkaszerződéssel).
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
nemzeti jogalkotásukban elfogadnak az uniós jogszabályok végrehajtásához szükséges minden intézkedést,
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
elfogadhatja az átváltási arányok alkalmazása kapcsán szükséges intézkedéseket.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
az információs társadalom nemzeti szintű fejlesztése során ambiciózus célok kitűzésében.
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Javaslatot készít az e-Government cselekvési tervre, valamint az IKT-alapú közszolgáltatásokra vonatkozó stratégiai iránymutatásra (2006)
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
Cselekvési terv elfogadása az e-aláírás és az elektronikus hitelesítés (a továbbiakban: e-hitelesítés) további ösztönzése érdekében;
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
ambiciózus költségvetés elfogadásával tegyék lehetővé a felsorolt intézkedések végrehajtását, és az európai kohézió megerősítését;
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
2014 végéig fogadja el a szakmai szolgáltatások és a szakmai szervezetek nagy ívű reformjáról szóló csomagot, amelynek keretében határozza meg a szakmai szervezeteknél való regisztrációhoz kötött szakmák körét, a szakmai szervek átláthatóságára és elszámoltathatóságára vonatkozó szabályokat, nyissa meg az indokolatlanul, korlátozott kör számára fenntartott tevékenységeket, továbbá garantálja a piac egységességét a szakmai szolgáltatások piacára való belépés és az érintett szakmák gyakorlása tekintetében.
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
tanulási eredményeken alapuló megközelítést alkalmazzanak a képesítések meghatározásakor és leírásakor,
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
különálló vagy egy szélesebb körű éghajlat-változási vagy környezetvédelmi terv részét képező, konkrét energiamegtakarítási célkitűzéseket tartalmazó, az intézmény energiahatékonyságának folyamatos javítását célzó energiahatékonysági terv elfogadása;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
energetikaiinfrastruktúra-csomagot fogad el annak érdekében, hogy támogassa többek között a belső energiapiac fejlesztését a hiányzó, európai jelentőségű infrastruktúra kapcsolatok létrehozásával és javaslatot téve az időben történő megvalósításuk biztosításához szükséges eszközökre;
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Környezetbarát szén-dioxid-megkötési és geológiai tárolási politika elfogadása, beleértve tizenkét nagyméretű bemutatóüzem felépítését Európában 2015-ig.
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
Az egész EU-ra kiterjedő, a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet célzó stratégiát fog elfogadni, melynek célja többek között, hogy az EU hatáskörén belül valamennyi megfelelő eszköz révén – beleértve a büntetőjogi intézkedéseket is – véget vessen a női nemi szervek csonkításának; a stratégiát a nőkkel szembeni erőszak elleni, európai szintű figyelemfelhívó kampány egészíti majd ki.
adopt an overall strategy on cloud computing in order to stimulate that sector and provide the legal certainty which economic operators need (2012);
átfogó stratégiát fogad el a számítási felhőkre vonatkozóan az érintett ágazat serkentése és a gazdasági szereplők számára szükséges jogbiztonság biztosítása érdekében (2012);
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
A munkajog változásáról szóló zöld könyv elfogadása és nyomon követése;
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Fogadjon el és hajtson végre átfogó adóreformot, amelynek keretében szélesítse az adóbázist, terelje el az adóterheket a munkáról, továbbá szüntesse meg a nem hatékony adókiadásokat.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Fogadja el és alkalmazza a nyugdíjrendszer átfogó reformjára vonatkozó jogszabályt.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
A jóváhagyott egyensúlyi tervvel összhangban fogadjon el és hajtson végre regionális szintű intézkedéseket, és alkalmazza szigorúan a költségvetési stabilitási törvénynek a költségvetés-végrehajtás átláthatóságára és kontrolljára vonatkozó új rendelkezéseit.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Fogadjon el és hajtson végre olyan intézkedéseket, amelyek megerősítik a költségvetési keretet, és különösképpen hozza létre a költségvetési politikákat nyomon követő független költségvetési intézményt, vezessen be költségvetési szabályokat a helyi és regionális önkormányzatok számára és javítsa a kormányzat valamennyi szintje közötti együttműködést.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
dolgozzanak ki és alkalmazzanak nemzeti szintű stratégiákat a digitális kutatási szolgáltatásokhoz a kutatók számára transznacionális hozzáférést biztosító személyes azonosítás területén.
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
fogalmazzanak meg és alkalmazzanak olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a közfinanszírozású kutatás keretében létrehozott publikációkhoz és adatokhoz való nyílt hozzáférést,
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Fogadja el és hajtsa végre a szegénység elleni nemzeti stratégiát, valamint vizsgálja felül és ésszerűsítse a szociális kiadásokat.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Fogadja el és hajtsa végre az intézményi keretek javítására és a közigazgatás korszerűsítésére irányuló törvényjavaslatokat.
Adopt and implement the transport master plan.
Fogadja el és hajtsa végre a közlekedési főtervet.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Fogadja el és hajtsa végre az Ifjúsági Cselekvési Tervet, különös tekintettel az oktatás és a szakképzés minőségét és munkaerő-piaci relevanciáját érintő intézkedésekre, ideértve a tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszer bevezetését.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
2014 szeptember végéig fogadja el és hajtsa végre a még függőben lévő engedélyezési rendeleteket és ágazati módosításokat.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
A nemzeti gyakorlatnak megfelelően a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően fogadja el és hajtsa végre a kollektív bértárgyalási folyamat és a bérindexálás rendszerének reformját annak biztosítása érdekében, hogy a bérnövekedés jobban tükrözze a termelékenység alakulását, valamint a helyi és vállalati szintű feltételeket.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Fenntartható és felelős befektetési modellek elfogadása és terjesztése, valamint a termékek és szolgáltatások fenntarthatóságának és teljesítményének fokozatos javítása.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
fogadjanak el és tegyenek közzé írásba foglalt stratégiát a tárgyalásokkal kapcsolatos információk elérhetőségére és közzétételére vonatkozóan, gondoskodva arról, hogy:
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Fogadjon el a 2016–2018 közötti időszakra szóló adósságkezelési stratégiát és kezdje meg annak végrehajtását.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
Az EU-s követelményeknek megfelelő szerkezetátalakítási program elfogadása és végrehajtásának megkezdése az acélágazatban.
Adopt and start implementing a waste management plan.
Hulladékgazdálkodási terv elfogadása és végrehajtásának megkezdése.
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
bármely típusú intézkedés elfogadása annak biztosítására, hogy a befektetési társaságok, alapkezelő társaságok és a letétkezelők folyamatosan megfelelnek ezen irányelv előírásainak;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
megfelelő intézkedéseket hozhat annak biztosítására, hogy a hitelminősítő intézetek továbbra is teljesítsék a jogi követelményeket;
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
2011 végéig stratégiai innovációs menetrendet fogad el, amelyben meghatározza az EIT jövőjét, prioritásait és új tudományos és innovációs társulások indítására tesz javaslatot.
Adopt by the end of 2012 and ensure the implementation of comprehensive strategies to reduce early school leaving, in line with national Europe 2020 targets; these strategies should include prevention, intervention and compensation measures.
2012 végéig fogadjanak el a nemzeti Európa 2020‑as célkitűzésekkel összhangban álló, az iskolai lemorzsolódást célzó átfogó stratégiákat és biztosítsák azok végrehajtását; e stratégiáknak megelőző, beavatkozó és kompenzációs intézkedéseket is kell tartalmazniuk.
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Az adórendszer egyszerűsítése, továbbá a növekedést és a munkahelyteremtést ösztönző jellegének megerősítése, a környezet megóvása és a bevételek stabilitása érdekében 2014 végéig fogadjon el átfogó adóreformot.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
fogadjanak el olyan közös szabványokat és elveket, amelyek lehetővé teszik a nem formális tanulás elismerését és validálását garantáló rendszerek létrehozását,
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
közös előírások és eljárások elfogadása, valamint regisztrációs követelmények bevezetése a hatástalanított tűzfegyverekre vonatkozóan,
Adopt Community-wide allocation rules
A Közösség egészére kiterjedő kiosztási szabályok elfogadása
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
A versenyjog alá tartozó összes ágazatban fogadjon el versenyfokozó intézkedéseket, és tegyen határozott lépéseket a fennmaradó korlátok lebontására.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
A vetőmagokra vonatkozó növényspecifikus címkézési küszöbértékek meghatározása.
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
eltéréseket tehet lehetővé egyes előírásoktól, és egyes termékek kapcsán további rendelkezéseket fogadhat el, például a marhahúságazatban a húsossági és a faggyússági osztályokba sorolás, valamint a juhhúságazatban a test súlya, a hús színe és faggyúborítottsága kapcsán;
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Fogadjon el hatékony fellépéseket a nők foglalkoztatásának támogatására a hátráltató adóügyi tényezőket csökkentő intézkedések 2015 márciusáig történő elfogadásával, és megfelelő gyermekfelügyeleti szolgáltatások nyújtása révén.
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
az energiahatékonyságot figyelembe vevő bizottsági közbeszerzési iránymutatások elfogadása (2008), energiahatékonysági tervek, az energiahatékony termékek promóciójára vonatkozó iránymutatások, valamint az ipar, a KKV-k és a közszektor képzési csomagjai kialakításának elősegítése, továbbá egy IPPC47 referenciadokumentum benyújtása (2007–2012)
Adopt EU common positions on drugs in international fora
Nemzetközi fórumokon közös, kábítószerekkel kapcsolatos EU-álláspontok elfogadása
Adopt IMO fuel verification procedure.
El kell fogadni az IMO tüzelőanyag-ellenőrzési eljárását.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
2011-ben cselekvési tervet fogad el a kkv-k finanszírozási forrásokhoz – többek között a kockázatitőke-piacokhoz – való hozzáférésének javítására, valamint célzott intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy a befektetők több információval rendelkezzenek a kkv-k által nyújtott lehetőségekről;
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
A versenyhivatal ajánlásainak figyelembevétele mellett 2011-ben fogadja el az éves versenyjogi törvényt.
Adopt labour market measures to ensure that older workers stay in employment longer; improve youth employability especially for those most at risk of unemployment, by providing in particular more and better apprenticeship schemes which effectively address their needs; step up active labour market policies and ensure that public employment services are more effective in delivering individualised support.
Fogadjon el olyan munkaerő-piaci intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy az idős munkavállalók tovább folytassanak keresőtevékenységet; javítsa a fiatalok foglalkoztathatóságát, különösen a munkanélküliség veszélyének leginkább kitettek körében, különösen az igényeikre szabott több és jobb gyakornoki program biztosítása révén; valamint fokozza az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és biztosítsa, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyabb, egyénekre szabott segítséget nyújtsanak.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
2015 márciusáig fogadjon el jogszabályokat a nők és a férfiak kötelező nyugdíjkorhatára tervezett összehangolásának felgyorsítása és a kötelező nyugdíjkorhatár 67 évre való tervezett növelése felé való előrelépés érdekében.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Fogadja el a nyugdíjrendszer átfogó reformjára vonatkozó jogszabályt.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Erősítse meg az államháztartás jogi kereteit.