natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AM 3 – Point 1.11 – Add the following new point:
pont – Az alábbi új pont illesztendő a szövegbe:
AM 3 – Point 5.6.5 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 4
4.
AM 4 – Point 4.13 – Add the following new point:
pont – Az alábbi új pont illesztendő a szövegbe:
AM 4 – Point 5.6.11 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 5
5.
Am 5 - Point 5.2 - Delete the last sentence:
pont – Az utolsó mondat törlendő:
AM 5 – Point 4.14 – Add the following new point:
pont – Az alábbi új pont illesztendő a szövegbe:
AM 5– Point 2.6 – Add text as follows to the end or add as a new paragraph 2.7:
pont – A pontnak a következő szöveggel való kiegészítése, vagy e szöveg új, 2.7.
AM 6
6.
AM 6 – New point 1.3 – Amend as follows:
pont – Az alábbiak szerint módosítandó:
AM 6 – Point 1.10 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 7
7.
AM 7– Point 5.1.2 – Add text as follows:
pont – A következőképpen egészítendő ki:
AM 8
8.
AM 8 – Point 1.10 – Amend as follows
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 9
9.
AM allows for the production of multiple different end-products using the same equipment, materials and processes, and facilitates production approaches that are impractical or impossible using traditional manufacturing methods.
ugyanazokkal a berendezésekkel, anyagokkal és eljárásokkal többféle végtermék előállítását teszi lehetővé, és elősegíti olyan termelési módszerek alkalmazását, amelyek hagyományos gyártási módszerekkel körülményesen, vagy egyáltalán nem kivitelezhetők,
AM companies face technological barriers in transforming AM into a serial production technology.
Az ezzel foglalkozó vállalkozások technológiai akadályokba ütköznek, amikor az additív gyártást sorozatgyártási technológiává próbálják átalakítani.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
Az additív gyártásnak jelentős kihatása lehet a szellemi tulajdonjogokra, ugyanis a digitális fájlban leírt tárgyak sokkal könnyebben másolhatók és terjeszthetők – illegálisan is.
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Az additív gyártás gazdaságos sorozatgyártást tesz lehetővé additív gyártási szolgáltatásokat kínáló vállalkozások, gyártással foglalkozó cégek vagy akár otthoni felhasználók számára 3D-modell alapján („gyár az íróasztalon”).
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
kulcsfontosságú technológiát jelent a dinamikus, decentralizált ellátási láncokon belül történő digitális előállítás terén.
Am Köllnischen Park 1
Dr Werner REH
AM machine architecture concepts still date back to the prototyping stage and too few innovations have been introduced (internally, today's machines look almost the same as their predecessors of 10-15 years ago).
Az additív gyártás elvén működő gépek belső felépítése ugyanazt a koncepciót követi, mint a prototípusok előállításának korszakában, és még túlságosan kevés újítást vezettek be (a mai gépek belülről szinte ugyanúgy néznek ki, mint elődeik 10-15 éve).
AM qualification and certification20: Each element of Additive Manufacturing technology (i.e. materials, equipment, processes) must be qualified and certified to reproducibly manufacture high-quality parts.
Az additív gyártási technológia minden egyes elemét (azaz az anyagokat, a berendezéseket, a folyamatokat) hitelesíteni kell és tanúsítvánnyal kell ellátni, hogy sokszorosíthatóan, jó minőségű alkatrészeket lehessen gyártani.
AM radio
AM rádió
AM today is widely understood (by the media, press, public and politicians) to be a low-end 3D printing technology for smart "home printing", rather than a future production technology.
Additív gyártáson ma széles körben (a médiában, a sajtóban, a lakosság és a politikusok körében) végfelhasználói szintű, 3D-nyomtatási technológiát értenek, „intelligens” otthoni nyomtatást, nem pedig egy jövőbeli gyártási technológiát.
AM will ease the installation of mini-mills very close to customers, wherever there is demand This will generate new jobs which cannot yet be measured because industrial deployment is too recent.
Ez új munkahelyeket hoz létre, ezek viszont még nem mérhetők, mivel az ipari alkalmazás még túlságosan új.
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
AM, 1 kHz modulációval és 80 % modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban, és
Am. 1 (Andreasen) - Point 3.2 – Amend text as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 1 point to 1.14
Az 1.14.
Am. 1 – Point 1.13– Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 1 – Point 1.4 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 1 – Point 1.8 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 1 – Point 3.4 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 1 – Point 6.2.1 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 1), Mr Lannoo, Mr Palmgren and Mr Voleš (CESE 566/2012 fin Ams.
1), Ronny LANNOO, Thomas PALMGREN és Ivan VOLEŠ (CESE 566/2012 fin Am.
Am. 1, 2 and 3) and Mr Mareels (CESE 856/2011 fin.
1, 2 és 3) és Daniel MAREELS (CESE 856/2011 fin am.
Am. 1.
1.
Am. 11 – Point 4.3.5 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 2 to point 7.13
A 7.13.
Am. 2 – Point 1.10 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 2 – Point 6.3.1 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 2.
2.
Am. 3 to point 7.14
A 7.14.
Am. 4 to point 7.15
A 7.15.
Am. 4 – Point 2.4.1– Amend as follows:
pont – A következőképpen egészítendő ki:
Am. 5 to point 7.16
A 7.16.
Am. 5 – Point 1.5 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 6 to point 7.17
A 7.17.
Am. 7 – Point 4.3.6 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 8 – Point 4.3.7 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
Am. 9 – Point 4.3.8 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM: Mr Peel
Előterjesztő: Jonathan PEEL
amalgam waste from dental care
Szennyvíz gyűjtése, kezelése
Amarjite SINGH (UK-II)
Amarjite SINGH (UK/II)
Amazon division (Division 41.1.1)
Amazonasi körzet (41.1.1.
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Az Amazon olyan záradékokat alkalmaz, amelyek akadályozhatják a versenyt, például a versenytársai által kínált kedvezőbb vagy alternatív feltételekről való tájékoztatáshoz való jog mellőzésével.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
Az Amazon a könyvbarát közönség más szegmensének igényeit célozza meg.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Az Amazon például tanúsított „könnyen nyitható csomagolási rendszereket” használ.
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Ali HACHANI nagykövet, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának elnöke
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
Ali HACHANI nagykövet, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának elnöke 1
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
Montenegró uniós missziójának nagykövete (megerősítendő)
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
A sárga dobozba tartozó támogatások hosszú távon nem fenntarthatók.
amber,
borostyánsárga,
amber,
sárga,
amber.
borostyánsárga,
amber.
borostyánsárga.
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár-por, epe, szárítva vagy anélkül, gyógyászati termékek előállítására használt mirigyek és egyéb állati termékek, frissen, hűtve, fagyasztva vagy átmenetileg másként tartósítva:
Amberjacks n.e.i.
Fattyúmakréla-félék m.n.j.
Ambient air quality and clean air for Europe
A környezeti levegő minősége és tiszta levegőt Európának
ambient air quality and cleaner air for Europe
a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról”
Ambient Air Quality Management
A környezeti levegőminőség ellenőrzése
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére szolgáló (Ambient Assisted Living, AAL) technológiákon keresztül az IKT mindenki számára elérhetővé válik.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
a kén- és a nitrogénvegyületek környezeti koncentrációja;
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
az ózon, az illékony szerves vegyületek és a szálló por környezeti koncentrációja; valamint
Ambient humidity
Környezeti páratartalom
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Ciklikus nyomásvizsgálat szobahőmérsékleten
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Kizárólag uniós szinten valósítható meg a jelenlegi vívmányok félreérthetőségének és homályosságának feloldása.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Az irányelv szövegének félreérthetősége és a felügyelet megosztásával kapcsolatos aggályok miatt a 2001-es vonatkozó rendelkezések hatástalanok maradtak.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
A félreérthetőséget el kell kerülni: az Unió egész területén azonos szabályoknak és megközelítéseknek kell érvényesnek és alkalmazandónak lenniük.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
A jogbizonytalanság a belső piac veszélyes betegsége, ezért a vitás kérdések világos megoldása létfontosságú a közbizalom megteremtéséhez olyannyira szükséges közös alap visszaállításához.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
A jogbizonytalanság a belső piac veszélyes betegsége, ezért a A vitás kérdések világos megoldása létfontosságú a közbizalom megteremtéséhez olyannyira szükséges közös alap visszaállításához.
Ambiguous
Félreérthető
Ambiguous impact on EU economy
Nem egyértelmű hatás az uniós gazdaságra
Ambiguous national legislation should be avoided.
A nem egyértelmű nemzeti szabályozást el kell kerülni.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
A hitelezők jogaira vonatkozó félreérthető rendelkezéseket vagy törölték, vagy teljesen átírták, hogy a gazdasági szereplők pontosan tudják, milyen jogokat élveznek az irányelv értelmében.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
A korai iskolaelhagyás csökkentését illető tagállami törekvések eltérőek.
Ambition must be accompanied by determination.
Az ambíciónak azonban határozottsággal kell párosulnia.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Törekvéseinket széles körben meg kell vitatni, és az eredményeket teljes körűen be kell mutatni.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Ambiciózus intézkedésekre van szükség a munkahelyteremtést, növekedést és beruházásokat támogató uniós szabályozási keret biztosításához.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Konszenzus alapján ambiciózus és reális intézkedéseket és célkitűzéseket kell kidolgozni azoknak a részvételével, akiknek majd az intézkedéseket végre is kell hajtani.
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
Az öt kiemelt uniós célkitűzésre kiterjedő ambiciózus és valószerű célkitűzések, a célkitűzések 2020-ig történő megvalósításának menetrendje, 2014-ben elkészítendő félidős értékelés.
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
Az EU a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének leküzdésére vonatkozó ambiciózus kötelezettségvállalások beépítését javasolja a például Japánnal és az Egyesült Államokkal megkötendő szabadkereskedelmi megállapodásokba (az Egyesült Államok esetében: transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség – TTIP)
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
minden fejlett ország nagymértékű csökkentést tűz ki célként – sokaknak közülük még nagyobb mértékű kötelezettséget kell vállalniuk,
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
A határozott oktatási politika és számos más intézkedés hozzájárul az ilyen irányú fejlemények elkerüléséhez.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
A határozott oktatási politika hozzájárul az ilyen irányú fejlemények elkerüléséhez.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Tehát feltehetőleg elsősorban a kkv-k lennének a haszonélvezői a kereskedelmi megállapodások révén az akadályok megszüntetése és a szabályozásbeli konvergencia terén elért markáns eredményeknek.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Ambiciózus célkitűzések kerültek elfogadásra az energia és az éghajlatváltozás terén („20-20-20” célkitűzések), a harmadik belső energiapiaci csomaggal együtt.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
Az EU-nak az éghajlatváltozással, az energiaellátással és a környezetvédelemmel kapcsolatos ambiciózus célkitűzései folytán a vasúti ágazatnak az elkövetkező évtizedekben jelentős részt kell vállalnia a közlekedési szolgáltatások iránti folyamatosan növekvő igény kielégítéséből.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
A termék-, szolgáltatás- és munkaerő-piaci strukturális reformok ambiciózus végrehajtása szerepet játszhat a bővülő termelékenységben, a versenyképesség helyreállításában és az üzleti környezet javításában, aminek jóvoltából egyúttal a beruházások felfutása is elérhető.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
A szellemi tulajdonra vonatkozó európai stratégia28 ambiciózus végrehajtása elő fogja mozdítani különösen azt, hogy bőségesebb és az igényekhez jobban igazoldó kínálat jelenjen meg európai szinten.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
A villamos energetikai összekapcsolások magas szintje segít csökkenteni Európa függőségét, mivel a rendszer optimalizálása az üzemanyagimport csökkenéséhez vezet; egyúttal több lehetőséget nyit Európa számára a beruházások, a növekedés és a foglalkoztatás terén.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Az olyan ambiciózus megaprojekteknek, mint amilyen a „Rail Baltica”, számos politikai és költségvetési akadályt le kell küzdeniük, és a jelenlegi helyzetben veszélybe kerülhetnek.
ambitious national climate policies;
ambiciózus nemzeti éghajlat-politikák kidolgozását;
Ambitious objectives for a new action framework
Nagyratörő célkitűzések egy új cselekvési keret létrehozásához
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
A közszektor energiafogyasztásával kapcsolatban ambiciózus célokat kell kitűzni.
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
A Bizottságnak (centralizált irányítás) és a tagállamoknak (megosztott irányítás, ahol a nemzeti és regionális programokat jóváhagyás céljából benyújtják a Bizottságnak) gyorsan ki kell dolgozniuk azokat az ambiciózus programokat, amelyek konkrét és mérhető célok meghatározásával láthatóbbá teszik az eredményeket és az uniós pénzügyi támogatás hozzáadott értékét.
Ambitious projects will be developed in the fields of hydro capacity, compressed air storage, battery storage, and other innovative storage technologies such as hydrogen.
Ambiciózus projektek fognak indulni a vízenergia-kapacitás, a sűrítettlevegő-tárolás, az akkumulátoros energiatárolás, valamint egyéb innovatív tárolási technológiák, például a hidrogéntárolás területén.
Ambitious public finance reforms are thus needed in order to carry out the necessary fiscal adjustment and help secure funding for the implementation of necessary structural reforms, including the co-financing needed for EU-supported projects.
Ezért ambiciózus államháztartási reformok kellenek a szükséges költségvetési kiigazítás megvalósításához, valamint a szükséges strukturális reformok végrehajtásához, beleértve az Unió által támogatott projektek társfinanszírozását is.
Ambitious resource efficiency targets and robust, timely indicators will guide public and private decision-makers in the transformation of the economy towards greater resource efficiency.
Az erőforrás-hatékonyabb gazdaság irányába történő átalakulás folyamatában az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó ambiciózus célkitűzések és stabil, naprakész mutatók irányt mutatnak a magán- és a közszféra döntéshozói számára.
Ambitious social policies based on solidarity should be regarded as a productive factor which has beneficial impacts on growth and employment6.
A szolidaritáson nyugvó ambiciózus szociálpolitikákat produktív tényezőnek kellene tekinteni, amely jótékony hatást gyakorol a növekedésre és foglalkoztatásra is6.
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
A termelékenység, a versenyképesség és a beruházások növeléséhez hozzájáruló, ambiciózus termék-, szolgáltatás- és munkaerő-piaci szerkezeti reformok.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
A munkaerő- és termékpiacok ambiciózus strukturális reformjai előmozdítanák az euróövezetben szükséges gazdasági kiigazítást és fokoznák a növekedést a reformokat végrehajtó országokban.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
Az ambiciózus strukturális reformok elősegítenék a humánerőforrások és a tőkeforrások hatékony újraelosztását, így hozzájárulva a folyamatban lévő technológiai és szerkezeti változásokból fakadó kihívások kezeléséhez.
Ambitious targets can help to develop a strong position for EU on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies.
A nagyra törő célkitűzések segíthetnek abban, hogy az EU erős pozíciót szerezzen a világszintű piacokon az energiahatékony és a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák terén.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Az EU 2010-ig nagyra törő célokat tűzött ki maga elé: a foglalkoztatottsági szintet 70%-ra, a nők foglalkoztatottsági arányát 60%-ra, az 55-64 év közötti polgárok foglalkoztatottsági arányát pedig 50%-ra szeretné emelni.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
Markáns célokat kell kitűzni ezen a téren, például azt, hogy az elkövetkező öt év során a rendőrségi és európai határőrizeti tisztviselők egyharmada részesüljön európai kérdésekre vonatkozó képzésben.
ambulances (excluding taxis), air transport, Community maritime transport,
a mentőszolgálat (a taxik azonban nem), a légi közlekedés, a közösségi tengeri szállítás,
Ambystoma dumerilii (II)
TOKALAKÚAK
Ambystoma mexicanum (II)
(II) (az A.
Ambystomatidae
Sugarasúszójú halak
AMCHAM EU, American Chamber of Commerce to the European Union
AMCHAM EU, az Európai Unióhoz rendelt Amerikai Kereskedelmi Kamara
AmCham suggests adding two additional thematic priorities: deepening the single market and "an open EU".
Az AmCham két további tematikus prioritást javasol: az egységes piac elmélyítését és „nyitott EU” megvalósítását.
Amelia Munoz Cabezon
Kapcsolattartó:Amélia Muñoz Cabezón
Amelia Munoz Cabezon
Amelia Muñoz Cabezón
Amemdments
Módosítások
Amenable mortality
Elkerülhető mortalitás
Amenable mortality is defined as premature deaths that should not occur if timely and effective healthcare is provided.
Az elkerülhető mortalitás olyan korai elhalálozást jelent, amelynek nem kellene megtörténnie, ha időben hatékony egészségügyi ellátást biztosítanának a betegnek.
Amend
pont
Amend (delete) as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend 1st indent to read as follows:
Az első franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend 1st indent to read as follows:
módosító indítvány, előterjesztő: Vladimíra DRBALOVÁ)
Amend 1st sentence to read as follows:
Az első mondatban az „alternatíva” szó „kiegészítés”-re cserélendő.
Amend 2nd paragraph as follows:
A második bekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend 4th bullet point as follows:
franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend 4th indent to read as follows:
A negyedik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend 4th indent to read as follows:
módosító indítvány, előterjesztő: Vladimíra DRBALOVÁ)
Amend and break it into two points as follows:
Módosítandó és két külön pontba tagolandó:
Amend and expand as follows:
A következőképpen módosítandó és egészítendő ki:
Amend and insert as point 3.5
A következőképpen módosítandó, majd 3.5.
Amend and insert as point 3.7
A következőképpen módosítandó, majd 3.7.
Amend and insert as point 3.8:
A következőképpen módosítandó, majd 3.8.
Amend and split as follows:
A következőképpen módosítandó és kettéosztandó:
Amend and split as follows:
A következőképpen módosítandó és több részre osztandó:
amend Annex VI.
módosíthatja a VI.
amend article 22 of the Founding Regulation to provide for regular evaluations of the implementation of the EMSA regulation (every 5 years)
cikkének módosítása az EMSA-rendelet végrehajtásával kapcsolatos rendszeres (ötévente végzett) értékelésről történő rendelkezés érdekében
Amend as follow:
A következőképpen módosítandó:
Amend as follow:
ponttal
Amend as follows
A következőképpen egészítendő ki:
Amend as follows
A következőképpen módosítandó:
Amend as follows
A pont a következőképpen módosul:
Amend as follows
Az alábbiak szerint módosítandó:
Amend as follows
pont: a következőképpen módosítandó
Amend as follows (add):
A következőképpen egészítendő ki:
Amend as follows (adding an indent at the beginning):
A pont a következőképpen (egy franciabekezdéssel kiegészítve) módosítandó: