natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
A közösségi, országos, regionális és helyi szinten zajló fellépések összefogása és valamennyi érdekelt fél számára történő megnyitása szinergiákat teremthet a tájékoztatási és figyelemfelkeltő tevékenységek terén, és segíthet abban, hogy a politikai vita egy bizonyos kérdésre összpontosuljon.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
A közösségi, országos, regionális és helyi szinten zajló fellépések összefogása és valamennyi érdekelt fél számára történő megnyitása szinergiákat teremthet a tájékoztatási és figyelemfelkeltő tevékenységek terén.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
A szín és forma kombinálásával a LED-ek és OLED-ek új lehetőségeket fognak teremteni a környezet megvilágítással történő egyéniesítésére, ezzel hozzájárulva a komforthoz és jó életérzéshez.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
A logisztika a különböző szállítási módok és szereplők (forgalomszervezők, szállítók, felhasználók, nemzeti, közösségi és nemzetközi hatóságok) összekapcsolása révén, és a legújabb információs, csomagolási és árumozgatási technológiákra támaszkodva az áruforgalom racionalizálásának és hatékonyabbá tételének meghatározó tényezőjévé válhat.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
A 2006-os, úgynevezett átdolgozott fehér könyvben6 alkalmazott logisztikai megközelítés, amely a különböző szállítási módokat és szereplőket (forgalomszervezők, szállítók, felhasználók, nemzeti, közösségi és nemzetközi hatóságok) kapcsolja össze, és a legújabb információs, csomagolási és árumozgatási technológiákra támaszkodik, az áruforgalom, valamint a teherfuvarozás racionalizálásának és hatékonyabbá tételének meghatározó tényezőjévé válhat.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
A meglévő infrastrukturális összeköttetések és csomópontok tervezett infrastruktúrával egyetlen hálózaton belül történő kombinálásával a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika korábbi eredményei is hozzáadott értéket teremthetnek.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
A magas áttételű uniós fejlesztés és a fent említett, a fejlődő országok megújuló energiába való beruházásait ösztönző, gyorsfinanszírozású koppenhágai alapok kombinálásával nagy lépést tehetünk előre annak érdekében, hogy fenntartható energiát biztosítsunk a világ legszegényebb országai számára.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
A gyártás és a szolgáltatások összekapcsolásával a digitalizálás testreszabást és egyedi igényekre szabott termelést eredményez ugyanolyan vagy alacsonyabb költséggel, mint sorozatgyártás esetén, gyakran új kontextusban.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
A szinteket és a változásokat együtt értékelve az országoknak az egyes mutatók tekintetében elért összteljesítményét a következő hét kategória egyikébe lehet sorolni .
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
E két fázis csoport által javasolt kombinálásával lehetővé válna az európai felügyelet minőségének és koherenciájának javításának felgyorsítása, és a három létező bizottság hatóságokká történő átalakítása az európai pénzügyi felügyeleti rendszeren belül.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
A 2005/510/Euratom bizottsági határozat5 által a Közösség csatlakozott a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményhez.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
A 2002/673/EK és a 2004/630/EK bizottsági határozatok elfogadták a tagállamoknak a baromfifélékkel és vadon élő madarakkal összefüggésben végzett felmérési programjait, amelyek jelenleg folyamatban vannak.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
A GALILEO melletti elkötelezettség kinyilvánításával kifejezte ambícióját az Európai Unió és űrprogramja irányában.
By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
Közös megegyezéssel a tagállamok a tengeri baleset vagy rendkívüli esemény biztonsági vizsgálatának vezetésével vagy az abban való együttműködéssel megbízhatnak más tagállamot.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
A javaslat számottevő hozzáadott értéket fog jelenti, hiszen közös intézkedéseket határoz meg a közigazgatási együttműködés és a külső határok ellenőrzése terén, valamint annak biztosítására is, hogy a vállalatok betartsák a kiviteli korlátozásokat.
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
az oltalom alatt álló név termékleírásának nem megfelelő hasonló termék által, vagy
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
az oltalom alatt álló elnevezés termékleírásának nem megfelelő hasonló termék vonatkozásában; vagy
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
az oltalom alatt álló név termékleírásának nem megfelelő hasonló termék vonatkozásában; vagy
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
olyan, az oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott termékhez hasonló termékek esetében, amelyek nem felelnek meg az adott termék leírásának; vagy
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
A különböző forgatókönyvek szerinti eredmények összevetésével határozottabb következtetések vonhatók le arra vonatkozóan, hogy a kulcsfontosságú paraméterek hogyan befolyásolják az eredményeket és a különböző tényezők milyen kölcsönhatásban állnak egymással.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
A két egymást követő időszakot (2004–2006 és 2007–2009) összehasonlítva a kkv-k működését elősegítő állami támogatásokban csökkenő tendencia figyelhető meg, mind relatív (a GDP 0,05 %-áról annak 0,04 %-ára), mind névleges értéket (évente 0,6 milliárd EUR-val) tekintve.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Ha azoknak a hajóknak a listáját, amelyek rendelkeznek veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítvánnyal, összevetik azokéval, amelyeket engedéllyel rendelkező létesítményekben bontottak, könnyebben fel lehet tárni az illegális újrafeldolgozási tevékenységeket.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Ha azon hajók listáját, amelyek rendelkeznek veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítvánnyal, összevetik azokéval, amelyeket az engedéllyel rendelkező létesítményekben bontottak, könnyebben fel fogják tudni tárni a jogosulatlan újrafeldolgozási tevékenységeket.
By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
Azáltal, hogy összehasonlítja négy olyan tagállam eredményeit, ahol az alapfelmérések már megtörténtek (NL, UK, DK, CZ), a kísérlet már azonosította az igazgatási költségekért leginkább felelős politikai területeket, valamint meghatározta a nagyobb felmérési tanulmányban figyelembe veendő módszertani szempontokat.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
A két egymást követő időszakot (2004–2006 és 2007–2009) összehasonlítva megfigyelhető, hogy a regionális fejlesztési támogatás mértéke mind névleges (2,7 milliárd EUR‑val), mind relatív értéken (a GDP 0,08 %-áról annak 0,1 %-ára) emelkedett.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
A feladat nehézségéről úgy alkothatunk képet, hogy tagállamonként és a 25 tagú Európai Unió egészére nézve összehasonlítjuk az elmúlt években (1997–2004) tapasztalt növekedési ütemet azzal az éves növekedési ütemmel, amely mellett 2004 és 2010 között a K+F-intenzitás a kitűzött szintre emelkedne.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Összehasonlításképp: az Egyesült Államok teljes értékpapírpiacát mindössze két központi értéktár, a DTC és a FedWire látja el.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Az ezt megelőző, Biztonságosabb internet cselekvési tervhez képest az alkalmazási kört kiterjesztették új online technológiákra, beleértve a mobiltelefonokra létrehozott és szélessávú tartalmat, az online játékokat, az egyenrangú készülékek közötti (peer to peer) fájlátvitelt és a valós idejű kommunikáció valamennyi formáját, mint a chatszobák és az azonnali üzenetküldés, azzal az elsődleges céllal, hogy a javítsák a gyermekek és kiskorúak védelmét.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
Ezzel szemben a 9–10 éveseket megkérdezve az derül ki, hogy átlagosan már 7 évesen elkezdték használni.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
Az összehasonlítás alapján és figyelembe véve a kétszakaszos konzultációs folyamatot, a második lehetőség az előnyben részesített lehetőség.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
Összehasonlításképpen; az uniós állami támogatási szabályok átláthatóbb, koherensebb és növekedésorientáltabb keretet biztosítanak, miközben hasonló szintű támogatást tesznek lehetővé4.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Ezzel szemben az olyan nagyhatalmak, mint Kína, Oroszország és az USA, jelentősen többet – sorrendben a GDP 0,12%, 0,20%, illetve 0,31%-át – fektetik be.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Összehasonlításul: az SZFK-k összesített árbevétele 6,7 millió euró körül van.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Összehasonlításul: az SZFK-k összesített árbevétele 10 millió euró körül van.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Összehasonlításképpen: az EU összes energiaköltsége körülbelül 350 milliárd euró lenne abban az évben.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Összehasonlításképpen: az egy másik EU-15 országban lakó EU-15 állampolgárok népességaránya 1,5%-ról 1,7%-ra emelkedett, a nem EU-27 állampolgároké pedig 3,6%-ról 4,3%-ra nőtt.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Összehasonlításképpen az EU-ban tartózkodó harmadik országokbeli állampolgárok aránya majdnem kétszer ennyi.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Összehasonlításképpen: a Világbank forrásainak 8%-át fordította a mezőgazdaságra, bár maga is elismerte ennek elégtelenségét.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture.
Összehasonlításképpen: a Világbank forrásainak 8%-át fordította a mezőgazdaságra.
By comparison:
Összehasonlításképpen:
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett adatfeldolgozás.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
A kezdeményezés különféle fejezeteihez kapcsolódó EGSZB-vélemények és tanulmányok összegyűjtése az ILO által e témakörben létrehozandó online könyvtár gyarapításához.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
A nemzeti, regionális és helyi, a környezet védelmére irányuló erőfeszítések kiegészítésével és ösztönzésével az Unió hozzájárulhat az ezen a kormányzási szinteken történő intézkedések hatékonyságához, és demonstrálhatja az EU egészére kiterjedő szolidaritást.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Az e területen alkalmazandó uniós jog kiegészítésével a javadalmazásról szóló rendelkezéseknek hozzá kell járulniuk a saját számlás kereskedés tilalmának betartásához.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Az új Szerződés a polgári kezdeményezéshez való új joggal egészíti ki az uniós polgársághoz kötődő jogok körét, lehetővé téve, hogy az uniós polgárok intenzívebben bekapcsolódjanak az Unió demokratikus életébe.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
A harmadik lehetőség a vállalkozások számára előírt készletek felszámolásával segítené a piaci szereplők különböző kategóriái közötti verseny esetleges torzulásainak megszüntetését.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
A hiányzó csatlakozások megteremtésével és a szűk keresztmetszetek megszüntetésével, illetve a multimodális kombinációkban a szolgáltatások hatékonyabb kihasználásával a törzshálózat képes lesz kezelni a nagy forgalmi hullámokat az egységes piacon.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Kötelezettségeik teljesítésével a tagállamok ‑ az Európai Tanács által kitűzött célokkal összhangban ‑ jelentősen hozzájárulnának az igazgatási terhek csökkentéséhez.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
A vélemény a szülési szabadságra összpontosít, ezért szándékosan nem tér ki az apasági és szülői szabadságra.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Ez a hatásvizsgálat azáltal, hogy az uniós szerzői jogi szabályoknak a digitális és online környezetben való működésére összpontosít, olyan problémákkal foglalkozik, amelyeknek fontos határokon átnyúló dimenziójuk van.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
A kibocsátásban és az elfogadásban egyaránt érintett monopóliumok preferenciális díjmegállapodások létrehozásával és ezek alapján eljárva közvetve megakadályozhatják az új belépéseket, oly módon, hogy az újonnan érkezőkre nem ugyanazokat az előnyös feltételeket alkalmazzák, miáltal megdrágítják számukra a belépést.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Az Ügynökség megbízatásának a közösségi (vagy Uniós) jog alkalmazási területére történő korlátozása révén az Ügynökség szerepe az lenne, hogy hozzájáruljon az alapvető jogok tiszteletben tartásához mind a közösségi jogban és a közösségi politikákban, mind azoknak a tagállamok által történő végrehajtása során.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Azzal, hogy nem közömbös az emberek élete és aggályai iránt, az energiaügyi párbeszéd által támogatott irányítási folyamat segít összhangba hozni az energiauniót a polgárok elvárásaival.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Ennek következtében a 39. cikkben szereplő kettős küszöb nem eredményez egyértelmű helyzetet: az alap és a célkitűzés függvényében ugyanaz a projekt más-más küszöbérték alá tartozik.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
A szabályok és eljárások egységes módon együvé történő csoportosítása megkönnyíti az életet a nemzeti hatóságok, illetve a gazdasági szereplők számára, és ennek eredményeként a Közösségről egyértelműbb jogi és közigazgatási kép alakul ki, és nagyobb fokú jogbiztonság jön létre.
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Folyamatosan az újító jellegű tevékenységekre utal, ezáltal kizárja annak lehetőségét, hogy a hagyományos kis- és középvállalkozások is hozzáférhessenek a pénzügyi támogatásokhoz.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Ezek alapján a 2–5. szakpolitikai lehetőség elsősorban az Európai Vasúti Ügynökség (ERA vagy az Ügynökség) és a nemzeti hatóságok közötti interakció szintjét érinti, és valamennyi alkalmas a 3. szakaszban ismertetett három operatív célkitűzés megvalósítására.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Nevezetesen így – az érintett felek véleményének kikérésével – remélhető, hogy a jövőben nem születnek aprólékoskodó vagy a gyakorlatban alkalmazhatatlan szabályozások.
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
Luc Werring úrral való kapcsolatfelvétel útján az Európai Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságán (luc.werring@cec.eu.int);
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
A mutatók és értékelések folyamatos és célzott ellenőrzésével és vizsgálatával a Bizottság a jelenleginél teljesebb jelentést fog tenni a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtásának végső értékelése alkalmával, amire a program 2012-es lezárultának közeledtével kerül majd sor.
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
a szerződő feleket vagy a kedvezményezetteket az előfinanszírozási kifizetéshez kapcsolódó pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében („előfinanszírozási garancia”);
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
a szerződő feleket a lényeges szerződéses kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása építési beruházás, árubeszerzés vagy összetett szolgáltatások esetén („teljesítési garancia”);
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
a szerződő feleket a szerződés teljes körű teljesítésének biztosítása a szerződéses kötelezettség fennállása alatt („visszatartási garancia”).
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
A minőségre utaló választható kifejezések rendszere ezzel szemben elsősorban a termelők által tett nyilatkozatokra támaszkodik, amelyeket a tagállamok által végzett – kockázatértékelésen alapuló – szokásos mezőgazdasági ellenőrzések egészítenek ki.