natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
Az automatizálható ellenőrzéseknek köszönhetően határ-ellenőrzési erőforrások felszabadítása, és a harmadik országbeli állampolgárok vizsgálatára való fokozott összpontosítás lehetővé tétele;
Free zones
20 százalék
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Ösztönzik a szabad, nyílt és korlátlan hozzáférést a kölcsönösen átjárható adatokhoz és információkhoz, valamint a kutatási eredmények hatékony tárolását, kezelését és terjesztését.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
A vevők közötti potyázás csak az értékesítés előtti szolgáltatások és más promóciós tevékenységek terén jelentkezhet, olyan értékesítés utáni szolgáltatásoknál azonban nem, amelyekért a forgalmazó az ügyfeleinek egyenként számít fel díjat.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
A szállítók közötti potyázás szintén bizonyos helyzetekre korlátozott, nevezetesen azokra, amikor a promóció a vevő telephelyén valósul meg általános, nem pedig márkaspecifikus formában.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
A potyázás a szállítók szintjén is megjelenhet, ha például az egyik szállító olyan általános jellegű, kiskereskedelmi szintű promóciós célú beruházásokat hajt végre a vevő telephelyén, amely versenytársaihoz is vonzza az ügyfeleket.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Az ajánlás a különálló műszaki együttműködésre nem vonatkozik.
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
A szabadon fogható műsorok szolgáltatói szemben állnak a műholdas és kábeltévé üzemeltetőkkel és az informatikai piaci szereplőkkel.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
A szabadon fogható műsorok szolgáltatói – azaz a közszolgálati műsorszolgáltatók – olyan közérdekű célkitűzéseknek hivatottak eleget tenni, mint a programkészítés és a terjesztési kötelezettség révén elérendő médiapluralizmus és a kulturális sokszínűség.
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
A felszabaduló pénzt vissza lehetett forgatni a rendelkezésre álló befektetési alapba.
Freedom and human rights:
Az emberi és szabadságjogok terén:
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
A szabadság csak a jog által biztosított személyes biztonság keretében élvezhető.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
A szabadság csak a jog által garantált biztonság keretében élvezhető.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
A beteg számára biztosított védelem az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó felesleges vagy esetleges károsodásokkal szemben.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
A feleknek az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó szabadságán kell alapulnia a szerződéses kötelezettségekre irányadó kollíziós szabályok rendszerének.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
A Freedom House sajtószabadságra vonatkozó 2013. évi indexe Romániát „részben szabad”-nak minősítette.22
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
A szabadság a határok nélküli Európában különleges felelőséget ruház az Unióra.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
A „saját kiszolgálás” szabadsága, azaz a légitársaságok azon lehetősége, hogy minden kereskedelmi repülőtéren – annak forgalmától függetlenül – saját kiszolgálást folytassanak.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
A földi kiszolgálói szolgáltatások harmadik fél számára történő nyújtásának szabadsága, azaz a földi kiszolgálók azon lehetősége, hogy a 2 millió utasnál vagy 50 000 tonna árunál nagyobb éves forgalmú repülőtereken harmadik fél számára szolgáltatásokat nyújthassanak.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
A harmadik országok piacaihoz való szabad hozzáférés és az ezen országok piacain történő befektetések szabadsága ezért kulcsfontosságú a gépipar számára.
freedom of access to digital services and content.
a digitális szolgáltatásokhoz és tartalmakhoz való hozzáférés szabadsága.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Az információhoz való hozzáférés szabadsága lehetővé tette a nem kormányzati szervezetek és az agytrösztök számára, hogy innovatív megoldásokat alakítsanak ki a kockázatok meghatározására és olyan információs hálózatot építsenek ki, amely lehetővé teszi az összeférhetetlenségek és a döntéshozatalra gyakorolt nem megfelelő befolyás feltárását.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
A gyülekezés és véleménynyilvánítás szabadságát védelmezni kell, többek között a büszkeségnapi felvonulások megfelelő kezelésével.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
A gyülekezési szabadság terén mind a törvény szerint, mind gyakorlatban túl nagy a korlátozás.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
egyesülési és társulási szabadság, valamint a munkavállalókat vagy munkaadókat képviselő szervezetek tagságába történő belépés szabadsága, illetve bármely olyan szervezetben való tagság szabadsága, amelynek tagjai egy bizonyos foglalkozást űznek, beleértve az ilyen szervezetek által nyújtott előnyöket is, a közrendre és a közbiztonságra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
egyesülési és társulási szabadság, valamint a munkavállalókat vagy munkaadókat képviselő szervezetekbe, illetve bármely szakmai szervezetbe történő szabad belépés,
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
egyesülési és társulási szabadság, valamint a munkavállalókat képviselő szervezetek tagjainak sorába történő belépés szabadsága, illetve bármely olyan szervezetben való belépés szabadsága, amelynek tagjai egy bizonyos foglalkozást űznek, beleértve az ilyen szervezetek által nyújtott előnyöket is, a közrendre és a közbiztonságra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
gyülekezési és egyesülési szabadság, többek között és különösen a konfliktusokkal terhes viták és események esetében,
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről (87. sz.)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Egyezmény az egyesülési szabadságról és a szervezkedési jog védelméről (87.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről (N° 87)
Freedom of association in the Euromed partner countries
Az egyesülési szabadság a mediterrán partnerországokban
Freedom of association in the Euromed partner countries.
Az egyesülési szabadság a mediterrán partnerországokban
Freedom of association in the Euromed partner countries.
Az egyesülési szabadság a mediterrán partnerországokban.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Egyesülési szabadság az Euromed társulás országaiban (I) (REX – 2008.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Az egyesülési szabadság a mediterrán partnerországokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Az egyesülés szabadsága az Euromed társulás országaiban (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
„Az egyesülés szabadsága az Euromed társulás országaiban”
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Az egyesülési szabadság Bosznia-Hercegovina, a Bosznia-Hercegovinai Föderáció és a Boszniai Szerb Köztársaság alkotmányaiban biztosított.
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
az egyesülés, a vélemény és a gyülekezés szabadsága, valamint szabad sajtó és média;
freedom of association, of action and of negotiation;
az egyesülés szabadsága, a cselekvéshez és a kollektív tárgyaláshoz való jog,
freedom of association;
az egyesülési szabadság,
Freedom of capital and payments
A tőke és a kifizetések szabad mozgása
Freedom of choice
Választási szabadság
freedom of choice and transparency along the entire food chain,
szabad választás és átláthatóság az élelmiszerlánc minden szakaszában,
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
szabad választás és átláthatóság az élelmiszerlánc minden szakaszában,
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
választási lehetőség és átláthatóság az élelmiszerlánc egésze során, valamint az egyéb fogyasztói érdekek védelme többek között a nyilvánosság informálása és részvétele által,
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
A szabad választás lehetősége a munkaerő-piaci jelenlét időtartamának kérdésében a rugalmas biztonsági rendszer egyik alapeleme.
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
a menedékjog és védelem iránti kérelem benyújtása helyszínének szabad megválasztása,
Freedom of contract
Szerződési szabadság
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
A szerződéskötési szabadság joga a fogyasztói szerződések esetében nem kevésbé fontos, mint a B2B-féle szerződések esetében.
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
ugyanakkor szavatolják a szerződéskötési szabadságot, például ajánlott egységes szerződések formájában,
Freedom of establishment
A letelepedés szabadsága
Freedom of Establishment and Losses within one Company
A letelepedés szabadsága és a vállalaton belüli veszteségek
Freedom of establishment and to provide services
A letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága
Freedom of establishment for credit intermediaries and
A hitelközvetítők letelepedési szabadsága és
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
A szolgáltatók letelepedési szabadsága (9–15.
Freedom of establishment for service providers
A szolgáltatók letelepedésének szabadsága
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
A helyi letelepedés szabadsága tehát nagyon fontos a biztosítóknak és az önsegélyező biztosítótársaságoknak.
Freedom of establishment, Approximation of laws
A letelepedés szabadsága, a jogszabályok közelítése
Freedom of establishment, Internal market - Principles
A letelepedés szabadsága, belső piac – elvek
FREEDOM OF EXPRESSION
A VÉLEMÉNYNYILVÁNÍTÁS SZABADSÁGA
freedom of expression and information;
a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága;
Freedom of expression and media
A véleménynyilvánítás és a média szabadsága
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
A véleménynyilvánítás és a tömegtájékoztatás szabadsága változatlanul különösen aggályos a legtöbb bővítési országban, jóllehet különböző mértékben.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
A véleménynyilvánítás és a média szabadsága továbbra is aggasztó.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
A véleménynyilvánítás és a média szabadsága továbbra is aggályos.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
A véleménynyilvánítás és a média szabadsága továbbra is különösen aggasztó.
Freedom of expression for individuals, free flow of information and the freedom and pluralism of the media are fundamental principles guiding European integration and its core values.
Az egyéni véleménynyilvánítási szabadság, az információ szabad áramlása, valamint a média szabadsága és pluralitása az európai integráció és az európai alapértékek vezérelvei.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Törökországban tovább csorbították a véleménynyilvánítás szabadságát, egyrészt jogalkotási változtatásokkal, másrészt pedig magas rangú politikusok – ideértve a köztársasági elnököt is – állítólagos megsértései miatti perbe fogások, valamint a média szabad jelentéstételére elrettentő hatású magas bírságok révén.
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
a véleménynyilvánítás szabadsága az egyéni diszkriminációtól vagy büntetéstől való félelem nélkül,
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
Teljes mértékben biztosítani kell törvényekben és a gyakorlatban egyaránt a szólásszabadságot, valamint az egyesülési és gyülekezési szabadságot, minden területen meg kell teremteni az emberi jogok tiszteletben tartásának erős kultúráját, különösen a politikai és a mindennapi életben megnyilvánuló diszkrimináció összes formája elleni védelem területén.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Az EU szomszédságában a véleménynyilvánítás szabadsága, a vallásszabadság, a tömegtájékoztatás szabadsága, valamint az információbiztonság döntő fontosságú.
freedom of expression, free media; and
szólásszabadság, szabad média; és
Freedom of expression: right to information
Szólásszabadság: a tájékoztatáshoz való jog
Freedom of information.
A belügyminiszter-helyettes kinevezését szintén visszavonták.
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
A szabad mozgás kötelezettségeket is ruház az azt élvező személyekre.
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Mozgásszabadság és az EU külső határainak igazgatása
FREEDOM OF MOVEMENT AND THE RIGHT OF RESIDENCE
MOZGÁSSZABADSÁG ÉS A TARTÓZKODÁS JOGA
freedom of movement and trade; and the
a személyek és áruk szabad mozgása,
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
A személyek szabad mozgása az Unió egyik alapelve.
Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
A munkavállalók szabad áramlása szinte minden tagállami vita érzékeny pontja volt.
Freedom of movement for workers within the Union
A munkavállalók szabad mozgása az Unión belül
Freedom of movement for workers within the Union
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgása
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgása (kodifikált szöveg) (C kategória)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgása (kodifikált szöveg)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgása (kodifikált szöveg) (C kategória)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgása (kodifikált szöveg)
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
A munkavállalók szabad mozgása / a munkavállalóknak biztosított jogok gyakorlását megkönnyítő intézkedések
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
A munkavállalók szabad mozgása/a munkavállalóknak biztosított jogok gyakorlását megkönnyítő intézkedések
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
A mozgás szabadságát sokan tartják az EU jogszabályai által 1957 óta garantált négy alapszabadság egyik legfontosabbikának, amellyel ugyanakkor a legkevesebben élnek az Unióban.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
A szabad mozgás az Európai Unió négy alapvető szabadságának egyike, és az uniós polgárság fogalmának központi alkotóeleme.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
A mozgás szabadsága a harmonizált szakismereti normák következménye.
Freedom of movement is therefore essential.
A szabad mozgás megteremtése ezért alapvető.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
A mozgás szabadsága gyakorlatilag azonos jelentéssel bír, mint az uniós polgárság1, és az uniós polgársággal kapcsolatos előnyök leginkább kézzel fogható megnyilvánulását jelenti.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
A szabad mozgás magában rejti, hogy az egyik tagállamban tartózkodó fogyasztók javakat szerezhessenek más tagállamok területén, mindezt a fogyasztási javak adás-vételét szabályozó minimális és egységes, igazságos szabályok összességét alapul véve.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
A személyzet az EU és az Egyesült Államok közötti szabad mozgása kibővített tartózkodás esetén elengedhetetlen.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Az európai folyókon való szabad közlekedést nemzetközi szerződések és az azokból következő szabályok határozzák meg.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
A szabad mozgás, amely egyike az uniós polgárok legfontosabb egyéni jogainak, egyúttal a belső piac egyik leglényegesebb eleme, létfontosságú a versenyképesség és az EU gazdaságának integrációja szempontjából.
Freedom of rates could be organised in areas concerning the single market directly.
A kamatok terén élvezett szabadság az egységes piacot közvetlenül érintő területeken korlátozható.
Freedom of rates could be regulated in areas concerning the single market directly.
A kamatok terén élvezett szabadság az egységes piacot közvetlenül érintő területeken korlátozható.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
A szólás szabadságát általában tiszteletben tartják, de léteznek még a független médiát érintő korlátozások.
Freedom Security and Justice
Szabadság, biztonság, a jog érvényesülése”
Freedom should not take second place to security.
A szabadság ugyanolyan fontos, mint a biztonság.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
A vállalkozás szabadsága kiemelt szempont volt a közös európai adásvételi jogra vonatkozó javaslat előkészítése során is, melynek célja a nemzeti szerződési jogok közötti eltérésekből fakadó akadályok lebontása volt60.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
A vállalkozás szabadságához való jogot a választott szakpolitikai lehetőség nem érinti, mivel a vállalkozások továbbra is kereskedhetnek majd az összes érintett prekurzorral (néhány kivételtől eltekintve, mint például a hexamin tüzelőnyag-tabletták), bár bizonyos korlátozások érvényesülhetnek majd, mivel új jelentéstételi rendszert kell majd kialakítaniuk, és ellenőrizniük kell a mentességet biztosító engedélyeket.
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
A fejezetek többéves keretén belül a kiadásoknak az időszak elejére vagy végére történő ütemezése anticiklikus intézkedéseket és a nagy válságok érdemi megválaszolását tenné lehetővé;
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Az időbeli szabadság és a választási lehetőségeket kínáló szabadság általában azt eredményezi, hogy a boldogság érzése áthatóbb.
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
hitelközvetítési szolgáltatások nyújtásának szabadsága más tagállamokban
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
A tengeri kikötőkben a kikötői szolgáltatások nyújtásának szabadságát kell alkalmazni az ebben az irányelvben rögzített rendelkezések alapján való kikötői szolgáltatások közösségi szolgáltatóira.
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
A kikötői szolgáltatások nyújtásának szabadsága függhet a kikötőnek vagy a kikötőrendszernek a rendelkezésre álló területtel vagy kapacitással, tengeri forgalmi vonatkozású biztonságával vagy a kikötő fejlesztési politikájával kapcsolatos korlátozásai betartásától, amelyek követelményeket írnak elő a biztonság, a környezetvédelem és a közszolgálati kötelezettségek tekintetében.
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-19)
A szolgáltatásnyújtás szabadsága és az ettől való eltérések (16–19.
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT
A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS ÉS A LETELEPEDÉS SZABADSÁGA