natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Kína masszív beruházó, a társadalmi hatásokat azonban figyelmen kívül hagyja.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Kínának a nemzetközi kereskedelmi rendszer egyik legfontosabb kedvezményezettjeként felelősséget kell vállalnia ezen előnyöknek megfelelő mértékben, jelentősen hozzájárulva a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásai dohai fordulójának újjáélesztéséhez és befejezéséhez.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Kína már most is egyik fő kedvezményezettje a nemzetközi kereskedelmi rendszernek, és a WTO dohai fejlesztési menetrendjéről folyó tárgyalások sikeres befejezése esetén még többet nyerne, különösen az ipari termékek területén.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Kína már most is így jár el a helyi ipar fellendítése érdekében.
China is already the largest consumer of metals in the world – its share of copper consumption, for example, has risen from 12% to about 40% over the last 10 years1.
A világ legnagyobb fémfogyasztója már jelenleg is Kína: a világ teljes rézfogyasztásából például a tíz évvel ezelőtti 12 %-kal szemben ma már mintegy 40 %-kal veszi ki a részét1.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Kína a harmadik legnagyobb exportőrré lépett elő és a következő években valószínűleg a második legnagyobb nemzetgazdasággá válik.
China is already the world's biggest energy consumer.
Kína már most a világ legnagyobb energiafogyasztója.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Kína nagymértékben érdekelt a Nyugat felé vezető és Közép-Ázsián áthaladó stratégiai vasúti és közúti folyosók építésében is, ezeket azonban még nem igazították a kelet felé vezető európai közlekedési folyosókhoz.
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Kína egyéb vámügyi okokból is fontos eset (ismert forrása az Európába kerülő ecstasy-előanyagoknak, biztonsági előírásoknak nem megfelelő élelmiszereknek, petárdáknak stb.).
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Az EU határain lefoglalt hamis vagy kalóz termékek jelentős többsége Kínából származik.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Kína gyors ütemben zárkózik fel, és bizonyos területeken máris felülmúlja Európát.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Kína gyors ütemben zárkózik fel, és bizonyos területeken máris lehagyta Európát.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.
Kína elkötelezte magát a társadalmi különbségek leküzdése és egy kiegyensúlyozottabb fejlődés elősegítése mellett.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Kína „Beidou” nevű katonai jellegű műholdas navigációs rendszerét a globális COMPASS-rendszerré bővíti azzal a szándékkal, hogy 2020-ra világszerte, azaz Európában is versenyképes polgári szolgáltatásokat nyújtson.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
A világ legnagyobb légi közlekedési piaca a jelek szerint Kína lesz, amely az utasszám tekintetében 2023-ban már meg fogja előzi az Amerikai Egyesült Államokat13.
China is getting around its WTO obligations;
Kína megkerüli a WTO-ban vállalt kötelezettségeit,
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Kína úgy igyekszik világszerte energiatartalékokat lekötni, hogy két szakosított hitelintézetén, a Kínai Fejlesztési Bankon és a Kínai Export-Import Bankon keresztül hitelt nyújt más kormányoknak.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Kína valutarendszere egyre rugalmasabb, amely hozzájárulhat a hazai fogyasztás megnövekedéséhez.
China is now the second biggest fuel importer globally: this is a clear indication that global competition for resources is set to increase.
Kína jelenleg a második legnagyobb tüzelőanyag-importőr a világon: ez egyértelműen jelzi, hogy az erőforrások iránti globális verseny növekedni fog.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Az EU mellett jelenleg Kína a legnagyobb beruházó a megújuló energiák terén, és több regionális kibocsátáskereskedelmi rendszert hozott létre, amelyek lefedik a legnagyobb gazdasági régiókat, és amelyek a helyi levegőszennyezés és az energiabiztonság elsődleges szempontjait figyelembe vevő nemzeti rendszer kidolgozását szolgálják.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Kína a világ egyik legnagyobb közvetlen külföldi befektetési (FDI) célpontja, és ösztönzi a külföldi befektetéseket.
China is one the EU’s most important partners.
Kína az EU egyik legfontosabb partnere.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Jelentős energiafogyasztóként Kína különösen fontos ország, ezért az ő esetében is nagy hangsúlyt kell fektetni a szoros energiaügyi, technológiai és éghajlatváltozással kapcsolatos együttműködésre.
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Kína megkezdte a növekedés környezeti hatásainak mérlegelését,
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
Kínával még mindig folynak a tárgyalások a megállapodáshoz való csatlakozásáról, noha ezt már 2001-ben vállalta, amikor belépett a WTO-ba.
China is the EU’s second largest trading partner.
Kína az EU második legnagyobb kereskedelmi partnere.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Kína a világ legnagyobb REE-szállítója, ugyanakkor legnagyobb fogyasztója is.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Kína jelenti a legnagyobb próbatételt abban a tekintetben, hogy Európa képes lesz-e a munkahelyteremtés és növekedés irányába fordítani a globalizációt.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kína a legfontosabb kihívás az EU kereskedelempolitikája számára.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Kínának pedig ezt viszonoznia kell a gazdasági nyitottság és a piaci reform iránti elkötelezettsége megerősítésével.
China must respect the liberalisation obligations taken when joining the WTO.
Kínának tiszteletben kell tartania a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásakor felvállalt liberalizációs kötelezettségeit.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Kína nyíltan ellenzi az egyesülési szabadságot, valamint a független szakszervezetek és munkaadói szervezetek jogát kollektív tárgyalások folytatására.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Kína jelenleg egy egységnyi GDP termeléséhez ötször annyi energiát használ fel, mint az EU, az USA pedig megközelítőleg 50%-kal használ többet az EU-nál4.
China proposed a team of 15 researchers, with backing for the project from the Chinese trade ministry.
A kínai fél egy 15 kutatóból álló csapatot javasolt, és a tervet támogatta az ország kereskedelmi minisztériuma.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Kína 1990 és 2000 között 170 millióval csökkentette a napi egy dollárból élő emberek számát.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Kiemelt prioritásként kell kezelni Kínát, mind azért, mert az EU-nak fontos offenzív és defenzív érdekei fűződnek hozzá, amelyek jelentős tárgyalási teret szolgáltatnak, mind a kölcsönös tranzakciók folyamatos növekedése miatt, mind pedig az összetett geopolitikai összefüggések végett.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Kínát sürgetni kellene, hogy egyre jobban kötelezze el magát annak biztosítása mellett, hogy a háromoldalú együttműködés – valamint az általa egyes afrikai országokkal folytatott kétoldalú együttműködés – eredményei a helyi társadalmak és népek összességét gazdagítsák, ne pedig csak kormányaikat.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Kínának további erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy fenntarthatóbb megközelítést alakítson ki a természeti erőforrások kiaknázása terén.
China should ensure that it is fair competition.
Kínának pedig biztosítania kell a verseny tisztaságát.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Kínának át kell ültetnie WTO-s kötelezettségeit mind jogrendszerébe, mind pedig a gyakorlatába, és hatékony elrettentő eszközöket kell alkalmaznia a hamisítással és a kalózkodással szemben.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Kínának meg kell nyitnia saját piacát és biztosítania kell a méltányos piaci versenyt.
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Kínának kellene elsősorban a piacaira jutáshoz való jobb hozzáférést felajánlania, beleértve a fejlődő országokra jellemző alapvető fontosságú import területét, mint például a textil, és az előállítási ráfordítások terén.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
A nyílt piacok és a tisztességes verseny melletti fellépésre Kínának fel kell használnia növekvő befolyását.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Kína GDP-jének 1,5 %-át költi dinamikus és bővülő kutatási és fejlesztési programjára.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Kína a globális össztermelés 78%‑át, Törökország az 5,5%‑át vásárolta fel.
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
A világ gyapottermelésének 32%-át Kína használja fel, ezt követi az USA (14%) és India (7%).
China will be central to meeting this challenge.
Kína központi szerepet játszik abban, hogy e kihívásnak megfeleljünk.
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Kína továbbra is kulcsszerepet játszik a globális éghajlat-változási politikában: önmagában a globális kibocsátások 26,7%-áért felel (2012).
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Kína semmit nem kínál cserébe, pedig az EU egyoldalúan csökkentené képességét arra, hogy ellensúlyozza a kínai központi és helyi államigazgatás által nyújtott tisztességtelen támogatás okozta versenytorzulást.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Egymáshoz kell igazítani Kína és az EU tervezett közlekedési folyosóit.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Kína vonzerejét ugyanakkor az is növeli, hogy nem cipeli a gyarmati örökség terheit, továbbra is fejlődő országként határozza meg magát, és elutasítja a donor és kedvezményezett közötti viszony elvét, amely hagyományosan inkább az OECD által alkalmazott megközelítésre jellemző.
China's biggest producer of PCs, developed and based at this science park.
a legnagyobb kínai számítógépgyártó, amely ebben a tudományos parkban fejlődött ki és telepedett le.
China's current account surplus reached 7.2% of GDP in 2005.
Kína folyó fizetésimérleg-többlete elérte a GDP 7,2 %-át 2005-ben.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Kína jelenlegi nem piacgazdasági státusza lehetővé teszi, hogy a dömpingkülönbözet kiszámításához a hazai árak helyett egy analóg ország árait használja (amelyek nem piacgazdaságú országokban az állami beavatkozás miatt természetellenesen alacsonyak).
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Kína külpolitikája jelentős mértékben aktívabbá és kifinomultabbá vált az ország gazdasági növekedése révén.
China's economic return
Kína gazdasági fellendülése
China's economic revival
Kína gazdasági újjáéledése
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
2003-ban, az Európai Unióval kapcsolatos politikájáról szóló dokumentumában Kína kinyilvánította, hogy „a magánszemélyek, valamint a kínai és európai uniós civil szervezetek közötti kapcsolatot ösztönözni kell”
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
2003-ban, az Európai Unióval kapcsolatos politikájáról szóló dokumentumában Kína kinyilvánította, hogy „a magánszemélyek, valamint a kínai és európai uniós civil szervezetek közötti kapcsolatot ösztönözni kell”.
China's experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.
China’s experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.
China's export performance also relies on imports of resources from many developing countries.
Kína export-teljesítménye a sok fejlődő országból behozott különböző erőforrásoktól is függ.
China's global current-account surplus increased to USD 238.5 billion, exceeding its record in 2005.
Kína globális folyófizetésimérleg-többlete 238,5 milliárd dollárra nőtt, ami meghaladja a 2005-ben elért rekordteljesítményét.
China's integration into the global trading and investment system has been beneficial for both Europe and for China.
Kína beépült a globális kereskedelmi és befektetési rendszerbe, és ez mind Európa, mind Kína számára előnyökkel jár.
China's integration into the global trading system has benefited both Europe and China.
Kína globális kereskedelmi rendszerbe történő integrációja hasznára vált mind Európának, mind Kínának.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
Kína tavaly közreadott hosszú távú országos tudományos és technológiai terve az innováció ösztönzésére hivatalosan is bevezette Kínában a technológiai közbeszerzés intézményét.13
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Kína alacsony költségű gyártóipara valószínűleg uralni fogja az alacsony technológiai színvonalú, munkaigényes iparágak nagy részét.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Kína piaci részesedése meredeken emelkedett: 4%-ról 23%-ra.
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Csak Kína telepített nukleáris kapacitása várhatóan 125 GWe-vel fog bővülni, amely érték önmagában meghaladja az EU (120 GWe), az Egyesült Államok (104 GWe) és Oroszország (25 GWe) jelenlegi kapacitását.
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Kína hivatalos fejlesztési politikája az együttműködést a szuverenitás, a szolidaritás, a béke és fejlődés, a belpolitikai ügyekbe be nem avatkozás és a kölcsönös előnyök alapelveire építve kívánja folytatni.
China's periods of the most rapid poverty reduction actually saw falling inequality.
China’s periods of the most rapid poverty reduction actually saw falling inequality.
China's policy of reform will be instrumental in fulfilling the technical criteria for granting MES.
Kína reformpolitikájára szükség lesz a piacgazdasági státusz megszerzéséhez fűződő technikai feltételek teljesítése során.
China's race for natural resources abroad has become a major phenomenon.
Kína külföldi természeti erőforrásokért folytatott versenye jelentős méreteket öltött.
China's re-emergence will continue to have a major impact on every part of the global economy.
Kína újbóli felemelkedése továbbra is jelentős hatást fog gyakorolni a világgazdaság minden területére.
China's role as an investor and donor in Africa is much scrutinized.
China’s role as an investor and donor in Africa is much scrutinized.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
A sok példa egyikeként Kínát lehet felhozni, amely (az alacsony fizetések és egyéb előnyök mellett) állami támogatásban részesíti acéliparát.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on developing agriculture and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries.
Kína elsősorban a vidéki területeken vívta meg szegénység elleni csatáját, a hangsúlyt a mezőgazdaság fejlesztésére és a mezőgazdasági termelékenység fokozására helyezve, és ez a stratégia az afrikai országok számára is előnyös lehetne.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on developing agriculture and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries19.
Kína elsősorban a vidéki területeken vívta meg szegénység elleni csatáját, a hangsúlyt a mezőgazdaság fejlesztésére és a mezőgazdasági termelékenység fokozására helyezve, és ez a stratégia az afrikai országok számára is előnyös lehetne19.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Kína elsősorban a vidéki területeken vívta meg szegénység elleni csatáját, a hangsúlyt a fejlődésre és a mezőgazdasági termelékenység növelésére helyezve, és ez a stratégia az afrikai országok számára is előnyös lehetne18.
CHINA'S SUCCESS AGAINST POVERTY: LESSONS FOR AFRICA?25
CHINA’S SUCCESS AGAINST POVERTY: LESSONS FOR AFRICA?25
China's success was founded on strong state institutions that implemented supportive policies and public investments.
China’s success was founded on strong state institutions that implemented supportive policies and public investments.
China, 20% entrepreneurs are women
Kínában a vállalkozók 20%-a nő.
China, Algeria, Kyrgyzstan
Kína, Algéria, Kirgizisztán
China, Brazil)
Kína, Brazília).
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
Ezzel szemben Kína az összes intézkedés 47%-ának alanya és csak 2015-ben három esetben szabtak ki rá bírságot.
China, Canada
Kína, Kanada
China, Canada, France
Kína, Kanada, Franciaország
China, Chile, Peru
Kína, Chile, Peru
China, especially its rapidly increasing middle class, is a growing market for EU exports.
Kína, különösen a gyorsan növekvő középosztály, bővülő piacot jelent az EU-export számára.
China, India
Kína, India
China, India and South America are fast growing economies where the ICT industry is developing rapidly.
Kína, India és Dél-Amerika gyors ütemben növekvő gazdaságok, melyekben az IKT-ágazat rohamosan fejlődik.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Kína, India, Brazília, Oroszország és más országok is kezdenek betörni az innovációért és a tehetségekért folytatott küzdelem élvonalába.
China, India, US
Kína, India, USA
China, Mexico
Kína, Mexikó
China, Mexico, Peru
Kína, Mexikó, Peru
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
Kína, jelenlegi második legnagyobb kereskedelmi partnerünk, egyaránt forrása hatalmas lehetőségeknek és nagy kihívásoknak.
China, Russia, Bolivia
Kína, Oroszország, Bolívia
China, Russia, Canada
Kína, Oroszország, Kanada
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
Kína, Oroszország, India és Brazília (a BRIC-országok) ezen az úton halad, több kisebb országgal a nyomukban.
China, Russia, Norway
Kína, Oroszország, Norvégia
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
Az ilyen intézkedéseket alkalmazó legfontosabb országok közé tartozik Kína, Oroszország, Ukrajna, Argentína, Dél-Afrika és India, míg ugyanezek az országok sok esetben az ilyen nyersanyagokkal készült végtermékeket csökkentett vám mellett vagy vámmentesen hozhatják be az EU piacaira, ami az EU számos ágazatát versenyhátrányba hozza.
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Kína, egy esetleges hazai hiány jeleit látva, adót vetett ki a kivitelre; a világpiaci árak drámaian megnőttek, ami kihatott az élelmiszerárakra is; és azt rebesgették, hogy a foszforkitermelés már túl van a tetőpontján (ún.
China, the US and other G20 countries, as well as high and middle-income countries should be in a position to do so by the first quarter of 2015.
Kína, az USA és a G20-ak csoportjának más országai, valamint a magas és közepes jövedelmű országok ezt valószínűleg meg fogják tudni tenni 2015 első negyedévében.
China, Turkey, Russia, North Korea
Kína, Törökország, Oroszország, Észak-Korea