natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force8, which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed.
3.1 A javaslat célja a hatályban lévő közösségi jogszabályok8 jelenleg a háztartási készülékekre korlátozódó hatókörének kibővítése oly módon, hogy lehetővé váljon valamennyi energiával kapcsolatos termék címkézése, a háztartási, kereskedelmi és az ipari szektorra egyaránt kiterjedően, illetve néhány olyan terméké is – ilyenek például az ablakok –, amely maga nem energiafelhasználó ugyan, de használata során vagy beépítése után jelentős potenciális hatása van az energiamegtakarításra.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 A 98/8/EK irányelvet felváltó jelenlegi javaslat a biocid termékek Közösségen belüli szabad áramlását kívánja megkönnyíteni.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
cikke is említi – az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának biztosítása a belső piacon.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 A legutóbbi évtized prioritása egy ambiciózus többoldalú, kiegyensúlyozott és igazságos megállapodásra való törekvés volt, amely a kereskedelem további liberalizációjára, az európai vállalkozások versenyterületeinek növelésére irányult, új lehetőségeket teremtve a növekedés és a fejlődés számára.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 A vegyiparon belül a nanotechnológia rendkívül széles skálája lelhető fel.
3.1 The recast of the ETD aims first and foremost to respond to the European Union's new priorities, as defined in the Europe 2020 strategy, inter alia:
3.1 Az energiaadó-irányelv átdolgozása elsősorban az Európai Unió új prioritásainak való megfelelést célozza, ahogyan azt az „Európa 2020” stratégia meghatározza, ezek többek között:
3.1 The recasting of Directive 94/45/EC is intended to bring the definition of informing and consulting employees into line with other Community legal instruments and so simplify the legal framework.
3.1 A 94/45/EK irányelv felülvizsgálatának célja, hogy a munkavállalók tájékoztatásának és a velük való konzultációnak a meghatározása összhangba kerüljön egyéb közösségi jogi eszközökkel, és ezáltal egyszerűsödjön a jogi keret.
3.1 The recent report "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 A „Gold Age Pensioners”6 című közelmúltbeli jelentés az időseket a társadalom összetartó erejeként jellemzi.
3.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
3.1 A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló nemrégiben elfogadott ENSZ-egyezmény számos sürgető érvet sorol fel a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések érvényesítésének előmozdítására.
3.1 The Regulation establishes the rates of co-financing with Member States for the financial measures applicable to expenditure in each of the areas of application.
3.1 A rendeletjavaslat minden egyes alkalmazási területre meghatározza az egyes kiadásokra alkalmazható finanszírozási intézkedések társfinanszírozásának mértékét.
3.1 The regulations on rural development and regional policy have now been adopted.
3.1 A vidékfejlesztésre és a regionális politikára vonatkozó szabályozási keret már meghatározásra került.
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the association agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 A 2002-es társulási megállapodáson nyugvó EU–Chile kapcsolatok általánosságban kiválóak, és a legkülönfélébb politikai, kereskedelmi és együttműködési területek széles körére terjednek ki.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Az európai strukturális és kohéziós alapok felhasználásának célszerűsége, hatékonysága és hatásossága nagymértékben befolyásolja az újonnan megfogalmazott pénzügyi és jogi eszközök érvényesítésének kereteit.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 A jelentésből, valamint a mellékletben található, részben nehezen érthető munkadokumentumokból egyértelműen kitűnik, hogy egyes tagállamokban még mindig gondot okoz az irányelvek rendelkezéseinek végrehajtását szolgáló szabályok kialakítása.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 A jelentés megállapítja, hogy mind az EUSBSR, mind a EUSDR végrehajtásáról szóló beszámolók szerint a makroregionális stratégiák új projektek kidolgozását tették lehetővé, és meggyorsították a már meglévő, több országot érintő projektek megvalósítását.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 A jelentés megállapítja, hogy mind az EUSBSR, mind az EUSDR végrehajtásáról szóló beszámolók szerint a makroregionális stratégiák új projektek kidolgozását tették lehetővé, és meggyorsították a már meglévő, több országot érintő projektek megvalósítását.
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 A javaslat a következő szükségletek kielégítésére törekszik:
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 A strukturált párbeszédnek a budapesti konferencia záródokumentumában7 összegyűjtött eredményei az összes érdekelt félre vonatkozóan jelentős észrevételeket és javaslatokat foglalnak magukban.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 A strukturált párbeszédnek a budapesti konferencia záródokumentumában8 összegyűjtött eredményei az összes érdekelt félre vonatkozóan jelentős észrevételeket és javaslatokat foglalnak magukban.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 A dohánytermékek kiskereskedelmi eladásai 136 milliárd eurós gazdasági piacot jelentenek.
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 A felülvizsgált határozatjavaslat a következő elemeket tartalmazza:
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 A felülvizsgált határozatra irányuló javaslat a következő elemeket tartalmazza:
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 A harmadik csomag felülvizsgálata nem a jogi keret gyökeres megváltoztatására, hanem a megállapított problémák megoldásához szükséges kiigazítások elvégzésére irányul.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 Az 1992-es riói csúcstalálkozó ambiciózus célokat tűzött ki maga elé, jelentős eredményeket ért el, és világszerte hatékonyan mozgósította a fenntartható fejlődést célzó támogatásokat és intézkedéseket.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 Az 1992-es riói csúcstalálkozón jelentős ambícióknak és eredményeknek lehettünk tanúi, és a találkozó világszerte hatékonyan mozgósította a fenntartható fejlődést célzó támogatásokat és intézkedéseket.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Az ütemterv konkrét gazdasági modelleket vesz alapul annak kimutatására, hogy melyek a 2050-ig elérendő ÜHG-kibocsátás-csökkentési célok megvalósításának leginkább költséghatékony útjai.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Az ütemterv konkrét gazdasági modelleket vesz alapul annak kimutatására, hogy melyek a 2050-ig elérendő ÜHG-kibocsátáscsökkentési célok megvalósításának leginkább költséghatékony útjai.
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 Az ütemtervben három fő célkitűzést neveznek meg az egységes piac kiteljesítése érdekében:
3.1 The Roma – A life of discrimination
3.1 A romák és a megkülönböztetés világa
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Az Európai Bizottság által javasolt részvételi szabályok az egyszerűsítés sok aspektusát megvalósítják, mégpedig azokra az alapelvekre építve, amelyeket a hatodik keretprogram határozott meg.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 Az SBAE nem korlátozódhat arra, hogy csupán egy újabb politikai elismerés legyen: jogszabályi formát is kell öltenie, ami kötelezővé teszi az alkalmazását.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Az energia mind ritkább kinccsé válik, és az energiaellátási források bizonytalansága állandósulni látszik, ami megkérdőjelezi az európai polgárok életminőségét és az európai vállalkozások versenyképességéhez szükséges feltételek fenntarthatóságát.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 A stratégiai nyersanyagok biztosítása a történelem során az államok és birodalmak elsődleges külpolitikai célkitűzése volt – most pedig a nagyvállalatok számára is az.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Az egységes európai égbolt kezdeményezés célja az, hogy javítsa az európai légtér szervezésének és kezelésének általános hatékonyságát.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Az Európai Ügyészség létrehozása nem kötelezettség, hanem lehetőség.
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, a 2007–2013 időszakra szóló hetedik keretprogramját (a továbbiakban: hetedik keretprogram) előzményével szemben a következő tulajdonságok jellemzik:
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Az árnyékgazdaság nem csak a túlzottnak tekintett költségek (különösen a munkaerő-költségek) miatt, tehát nem csak a termelési költségeknek az adó- és társadalombiztosítási csalás következtében történő illegális csökkentése céljával jön létre.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Az egységes piac dinamikus koncepció.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 A július 15-i drámai eseményeket követően, amikor a demokratikusan megválasztott kormány megdöntésére tett kísérletre a hatóságok az uralkodó politikai osztályt ellenzőkkel szembeni kemény fellépéssel reagáltak, a törökországi helyzet súlyos politikai feszültséget teremtett és általában erősen rányomta a bélyegét az EU–Törökország tárgyalásokra.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Bár az itt elmondottak számos egyéb nyersanyagra is vonatkoznak, a következőkben példaként elsősorban az energiahordozók helyzetét elemezzük, mivel itt a közelmúltban döntő fontosságú fejlemények zajlottak (olajár-ingadozások, az orosz földgázszállítás leállítása), nagyon megbízható adatok állnak rendelkezésre, és már viták folynak a politikai intézkedésről.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Bár az itt elmondottak számos egyéb nyersanyagra is vonatkoznak, a következőkben példaként elsősorban az energiahordozók helyzetét elemezzük, mivel itt a közelmúltban döntő fontosságú fejlemények zajlottak (olajáringadozások, az orosz földgázszállítás leállítása), nagyon megbízható adatok állnak rendelkezésre, és már viták folynak a politikai intézkedésről.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
3.1 A vidéki övezetekben letelepedett és gyökeret vert kézműipari és mezőgazdasági kis- és középvállalkozások gazdasági tevékenységük és társadalmi szerepvállalásuk révén is komoly segítséget jelentenek a meglévő gazdasági és társadalmi struktúrák megerősítéséhez, illetve a jövőbeli problémák és feladatok megoldásához.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Az Egyesült Államok Kisvállalkozási Hivatala a kisvállalkozásoknak szövetségi támogatást nyújtó független kormányzati ügynökség.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Az Egyesült Államok Kisvállalkozási Hivatala a kisvállalkozásoknak szövetségi támogatást nyújtó független kormányzati ügynökség.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 A szociális gazdaság – jellegzetességei révén – magában rejti annak lehetőségét, hogy új munkahelyeket hozzon létre, elősegítse az alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartását, valamint támogassa a szociális védelmet és a szociális párbeszédet.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 A társadalmi integráció folyamata az élet legkülönbözőbb területein zajlik: a családban, a lakókörnyezetben vagy a városban, a munkahelyen, a szakszervezetben, a vállalkozásban, az iskolában, a képzési központban, az egyesületekben, a vallási intézményekben, a sportklubokban, a hadseregben stb.
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Horvátország társadalmi-gazdasági helyzete
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 A Dél-Kaukázus eredetileg nem vett részt az európai szomszédságpolitikában (ENP).
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 A környezet állapota egyre növekvő aggodalmat kelt.
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség irányítócsoportja 8 prioritási területet jelölt meg, amelyek közül a jelen dokumentum az alábbi ötöt veszi közelebbről szemügyre:
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 A stratégia hat, egyértelműen meghatározott célt és összesen 20 intézkedést foglal magában.
3.1 The structural factors which caused the rise in prices of agricultural products will remain in place over the medium term; however, fluctuations over the past two years suggest that the market for agricultural products will have to come to terms with increasingly volatile prices.
3.1 Miközben a mezőgazdasági termékek árait emelő strukturális elemek középtávon fennmaradnak, az elmúlt mintegy két év ármozgásai azt jelzik, hogy a mezőgazdasági termékek piacának a jövőben együtt kell élnie az árak volatilitásának növekedésével.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Az ágazatot érintő irányelvek mindegyikének megvan a maga ésszerűsége, és szükség van rájuk az egyenlő feltételek biztosítása érdekében.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 A kutatás és innováció sikere döntő tényezője Európa globális mezőnyben nyújtott versenyképességének, tehát a munkahelyek, szociális szolgáltatások és a jólét alapjának.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 Az EYPD 2003 sikere nagyrészt az alulról felfelé építkező megközelítésnek volt köszönhető.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 A KAP egymást követő reformjai elhomályosították az agrárgazdaság, a vidéki gazdaság és a területgazdálkodás/hasznosítás fogalmai közötti megkülönböztetést.
3.1 The system
3.1 A rendszer
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Az eszközök – mint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv, illetve a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv – átdolgozásának technikája a korábbi jogszabályozás meglehetősen jelentős átfogalmazásához vezethet, mint ebben az esetben is.
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Az eszközök, mint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv, illetve a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv átdolgozásának technikája a korábbi jogszabályozás meglehetősen jelentős átfogalmazásához vezethet, mint ebben az esetben is.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 A „flexicurity”, azaz a rugalmas biztonság fogalma már néhány éve ismert, bár a kifejezés jelentése nem egyértelmű, országonként különbözően értelmezik.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 A textil-, ruha- és bőripari ágazat az EU-27-ek ipari termelésének kulcsfontosságú része.
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 A jelenleg hatályos irányelv három alapelve:
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Az üzleti nyilvántartások áttekinthetőségének megteremtése nemcsak önmagában fontos cél hanem egyúttal a társasági jogi harmonizáció előmozdításának egyik előfeltétele.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Az üzleti nyilvántartások áttekinthetőségének megteremtése nemcsak önmagában fontos cél, hanem egyúttal a társasági jogi harmonizáció előmozdításának egyik előfeltétele.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 A közlekedési ágazat foglakoztatási ágazatként korántsem örvendhet makulátlan hírnévnek, és az ágazatba tartozó munkahelyek vonzereje meglehetősen alacsony.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Az Európai Unióról szóló szerződés helyesen hangsúlyozza, hogy a kül-, a biztonság- és a védelempolitika elválaszthatatlanok.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 A nyílt tengeri fenékhalászat irányítási keretének két fő eleme egyrészt a javasolt halászati területre vonatkozó előzetes környezeti hatásértékelés mint az egyes halászati tevékenységek engedélyezésének feltétele, másrészt pedig a jelentős káros hatások lehetőségének kizárása mint a folyamatos halászat előfeltétele.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 Az ENSZ erőforrásokkal foglalkozó nemzetközi testülete az erőforrás-felhasználás tekintetében a legnagyobb környezeti hatású ágazatként határozza meg az élelmiszertermelést globális szinten2 – jóllehet az Unióban jóval alacsonyabb ez a hatás.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 A szegénységnek sok és sokféle, mélyen gyökerező oka van, minden helyzetben más és más.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 A versenyképesség értelmezése rendkívül eltérő a vizsgált társadalmi-gazdasági csoportok, sőt a gazdasági szakirodalom szerint is.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Az Unió és 26 tagállama aláíró felei a higanyról szóló új nemzetközi egyezménynek.