natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság munkaprogramjához kapcsolódva – módszertan – (Konzultatív Munkák Igazgatósága/Általános Ügyek Igazgatósága)
3.1 The EESC:
3.1 Az EGSZB:
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
3.1 Az EGSZB jelen véleménye a 2007–2008-as pénzügyi válság nyomán elfogadott – konkrétan a de Larosière-csoport jelentéséről2 és a makro- és mikroprudenciális felügyeletről3 szóló – vélemények – sorába illeszkedik.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Az EGSZB jelen véleménye a 2007–2008-as pénzügyi válság nyomán elfogadott – konkrétan a de Larosière-csoport jelentéséről2 és a makro- és mikroprudenciális felügyeletről3 szóló – vélemények sorába illeszkedik.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Az EGSZB jelen véleménye a 2007–2008-as pénzügyi válság nyomán elfogadott – konkrétan a de Larosière-csoport jelentéséről2 és a makro- és mikroprudenciális felügyeletről3 szóló – vélemények – sorába illeszkedik.
3.1 The EFF is based on a simplified instrument with one Regulation and one Fund to cover Community assistance.
3.1 Az EHA egyetlen rendelettel szabályozott és a közösségi segítségnyújtást egyetlen Alapból finanszírozó egyszerűsített eszközre épül.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Az EFSA értékelése az érintett termék ártalmatlanságát bizonyítani hivatott tudományos tanulmányon alapul.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 Az EGAA-t egyfajta elsősegélyként hozták létre, olyan eszközként, amely lehetővé tette az EU számára, hogy gyors és rugalmas választ adjon azoknak a munkavállalóknak a támogatása érdekében, akik a globalizáció következtében elvesztették állásaikat.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 Az EGAA-t egyfajta elsősegélyként hozták létre, olyan eszközként, amely lehetővé tette az EU számára, hogy gyors és rugalmas választ adjon azoknak a munkavállalóknak a támogatása érdekében, akik a globalizáció következtében elvesztették állásukat.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Az EGNOS és a Galileo programoknak egyértelmű vezetésre és az EU egyhangú és teljes mértékű támogatására van szükségük ahhoz, hogy helyrehozható legyen a Galileo Közös Vállalkozás köz-magán társulás feloszlása által a piaci bizalomban okozott kár.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 Az EIDHR az EU-nak az a pénzügyi eszköze, amely az emberi jogok és a demokrácia előmozdítását célzó tevékenységek támogatását biztosítja a harmadik országokban.
3.1 The Employment Framework Directive establishes a general framework for equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation; the Race Equality Directive implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in relation not only to employment and occupation but also to social protection including social security and healthcare, social advantages, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
3.1 A foglalkoztatási keretirányelv megteremti a foglalkoztatás és munkavégzés során alkalmazott, vallásra vagy hitbéli meggyőződésre, fogyatékosságra, korra, illetve szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód általános kereteit; a faji egyenlőség irányelve védelmet biztosít a megkülönböztetés ellen a foglalkoztatás, a képzés, az oktatás, a szociális védelem – beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást –, a szociális kedvezmények, az oktatás, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén, beleértve a lakhatást is.
3.1 The Entrepreneurship in Europe Green Paper demonstrated a clear appreciation of the issues and the scale of the challenge of raising the level of entrepreneurship in the EU.
3.1 Az Európai Vállalkozások Zöld Könyve világos képet ad az EU-ban tevékenykedő vállalkozások helyzetéről és a számbeli növekedésük elé tornyosuló kihívások mértékéről.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése fontos állomás az európai integráció folyamatában, mivel számos eljárást egyszerűsít és átláthatóbbá tesz, világosabban rendezi el a hatásköröket, bővíti az Európai Parlament jogkörét, illetve befelé és kifelé is erősíti az Európai Unió fellépését.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése révén számos eljárás egyszerűbbé és átláthatóbbá válik, világosabban rendeződnek a hatáskörök, bővül az Európai Parlament jogköre, illetve befelé és kifelé is erősödik az Európai Unió fellépése.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
3.1 A gazdasági és társadalmi kohézió mellett a területi kohézió célját is felkaroló Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a makroregionális stratégiák is lendületet kapnak.
3.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
3.1 Az ESDP a területfejlesztéssel és -rendezéssel foglalkozó különböző érintettek (EU, tagállamok, régiók és más helyi testületek) közös referenciakerete, amely egy policentrikus Európa területi dimenzióját és az uniós ágazati politikák területi szintre történő, szükséges lebontását támogatja.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the proper functioning of an internal market, in which IWT is liberalised and fully competitive.
3.1 A különböző szállítási módok, valamint a különböző országok esetében egyenlő feltételek megteremtése és biztosítása szükséges feltétele a jól működő belső piacnak, ahol a belvízi hajózás liberalizált, és elegendő verseny létezik.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 A jogérvényesülés európai térségének kialakítása közérdekű cél az EU számára, melynek előnyeivel mindenkinek – polgároknak és partnereknek – egyformán tisztában kell lennie.
3.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
3.1 A munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános nemzeti előírásainak európai jog általi létrehozását (2002/14/EK irányelv) az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv munkavállalók részvételére vonatkozó szabályainak nyilvánvaló megsértése váltotta ki: a Renault menedzsmentje 1997-ben nem tartotta szükségesnek tájékoztatni sem az európai üzemi tanácsot, sem pedig az érintett belga munkavállalói képviseleteket vilvoorde-i gyártórészlegeinek teljes bezárásáról.
3.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
3.1 A munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános nemzeti előírásainak európai jog általi létrehozását (2002/14/EK irányelv) az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv munkavállalók részvételére vonatkozó szabályainak nyilvánvaló megsértése váltotta ki: a Renault menedzsmentje 1997-ben nem tartotta szükségesnek tájékoztatni sem az európai üzemi tanácsot, sem pedig az érintett belga munkavállalói képviseleteket vilvoordei gyártórészlegeinek teljes bezárásáról.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 A foglalkoztatási hatás becslései összefüggenek a növekedési előrejelzésekkel.
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Az Európa 2020 stratégia, az uniós iparpolitika,2 az EU erőforrás-hatékonysági stratégiája,3 a nyersanyagokkal kapcsolatos uniós stratégia,4 valamint az EU innovációs stratégiája5 az alábbiak előmozdítását célozza:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Az Európa 2020 stratégia, az uniós iparpolitika,2 az EU erőforrás-hatékonysági stratégiája,3 a nyersanyagokkal kapcsolatos uniós stratégia,4 a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia,5 valamint az EU innovációs stratégiája6 az alábbiak előmozdítását célozza:
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 A tűzfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme és használata elleni uniós cselekvési terv
3.1 The EU and Member States have chosen to follow the path of sustainable development together with the greening of the economy.
3.1 Az EU és tagállamai a fenntartható fejlődés és a gazdaság „kizöldítése” útját választották.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Megerősítendő az EU költségvetése, különösen a gazdasági növekedést, a társadalmi kohéziót, az innovációt (és így a társadalmi innovációt), valamint a regionális és tagállami szintű fenntartható fejlődést támogató fejezetei.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Megerősítendő az EU költségvetése, és különösen annak a gazdasági növekedést, a társadalmi kohéziót, az innovációt (és így a társadalmi innovációt), valamint a regionális és tagállami szintű fenntartható fejlődést támogató fejezetei.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 Az Európai Unió költségvetése az Unió politikai célkitűzései megvalósításának egyik alapvető eszköze.
3.1 The EU framework for integration of third-country nationals
3.1 A harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének unós keretrendszere
3.1 The EU has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 Az Európai Uniónak különösen fontos szerep jut, mivel jó néhány nagy léptékű és széles körű fellépésre is szükség van.
3.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
3.1  Az EU olyan stratégiát indított el, amely a civil társadalom, a helyi önkormányzatok és a donorok közreműködésével zajló széles körű részvételen alapul.
3.1 The EU has proven hard coal and lignite reserves that could last the next 130 years at current production rates.
3.1 Az EU bizonyítottan feltárt feketeszén- és lignitkészletei a jelenlegi termelési ütem mellett 130 évre elegendőek lehetnek.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1  Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ig 20% megtakarítást érjen el a primerenergia-felhasználás területén, és e célkitűzés bekerült az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó „Európa 2020” stratégia öt kiemelt célkitűzése közé.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ig 20% megtakarítást érjen el a primerenergia-felhasználás területén, és e célkitűzés bekerült az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó „Európa 2020” stratégia öt kiemelt célkitűzése közé.
3.1 The EU is entering a new phase, with renewed institutions and a new Treaty.
3.1 Megújult intézményeivel és az új Szerződéssel új korszak kezdődik az Európai Unió életében.
3.1 The EU is not a State nor is it on its way to becoming a State.
3.1 Az Európai Unió nem egy állam, és nem is tart efelé.
3.1 The EU must adopt a more integrated policy towards Russia and implement it in a pragmatic fashion
3.1 Az EU-nak integráltabb politikát kell elfogadnia Oroszországgal kapcsolatban, és ezt a gyakorlatban is foganatosítania kell
3.1 The EU should look for new opportunities for cooperation and strengthen existing energy partnerships with third countries in terms of the diversification of sources, suppliers and routes.
3.1 Az EU-nak új együttműködési lehetőségeket kellene keresnie, illetve meg kellene erősítenie a harmadik országokkal már kialakított energiapartnerségeit a források, a beszállítók és az útvonalak diverzifikálása érdekében.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 Az uniós Szerződések és a jelenlegi közös halászati politika értelmében az Európai Bizottság kezdeményezési joggal, a Tanács pedig kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzését illetően.
3.1 The EU will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.
3.1 Az Európai Uniónak valószínűleg hasznára válik majd, ha a villamos energia és a gáz olyan nagykereskedelmi piacára hagyatkozhat, amely hatékony, rendezett és jól működő, valamint mindenek előtt védett a manipulációk ellen, amelyek jelentős módon befolyásolnák a végleges fogyasztót.
3.1 The EU will not achieve the goals which it has set with regard to expanding the use of renewable energy unless further measures are taken.
3.1 Az Európai Unió további intézkedések nélkül nem fogja elérni az általa kitűzött célokat a megújuló energiaforrások termelése tekintetében.
3.1 The EU's competition policy
3.1 Az uniós versenypolitika
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that industry can maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Az Európai Unió jelenlegi iparpolitikájának célkitűzése a hatályos jogszabályi keret javítása és a vállalkozások versenyképesebbé tétele oly módon, hogy megőrizhető legyen utóbbiak katalizátor szerepe az európai fenntartható növekedés és foglalkoztatás terén.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Az Európai Unió jelenlegi iparpolitikájának célkitűzése a hatályos jogszabályi keret javítása és a vállalkozások versenyképesebbé tétele oly módon, hogy megőrizhető legyen utóbbiak katalizátor szerepe az európai fenntartható növekedés és foglalkoztatás terén.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 A nyugat-balkáni országokkal kapcsolatos EU-politikák általános kerete a stabilizációs és társulási folyamat, amelynek Albánia is részese.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Az EU kutatási és innovációs keretprogramjainak tapasztalatai szerint nem könnyű figyelembe venni az európai ipar valós igényeit, gyakran fennáll az a veszély, hogy figyelmen kívül hagyják őket mind az általános célok meghatározásakor, mind a munkaprogramok kialakításakor, ami tovább erősíti azt az európai paradoxont, miszerint a magasabb európai tudományos érték alacsonyabb szinten és lassabban alakul piaci innovációvá, mint ahogy ez a globális versenytársainál történik.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 Az EU fenntartható fejlődési stratégiáját 2001 tavaszán a fellendülés euforikus hangulatú korszakában fogadták el.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Az európai sörpiac az elmúlt 15 évben a technikai fejlődés, a beruházások és a fogyasztói attitűdök szempontjából, valamint vállalatfúziók és új cégek létrejötte révén különféle átalakulásokon ment keresztül.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical development, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Az európai sörpiac az elmúlt 15 évben a technikai fejlődés, a beruházások és a fogyasztói attitűdök szempontjából, valamint vállalatfúziók és új cégek létrejötte révén különféle átalakulásokon ment keresztül.
3.1 The European Central Bank (ECB), in close cooperation with the European Commission, regularly publishes the results of the "Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the euro area"1.
3.1 Az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve rendszeresen közzéteszi a kis- és középvállalkozások (kkv-k) euróövezetbeli finanszírozáshoz való hozzáféréséről készített felmérésének1 eredményeit.
3.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
3.1 Az európai vegyiparról továbbra is elmondható, hogy aktív és erős.
3.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy5.
3.1 Az Európai Bizottság elismeri a – mezőgazdasági termelőkből, iparból és forgalmazókból álló – élelmiszer-ellátási láncnak az európai gazdaságban betöltött igen fontos szerepét5.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Az Európai Bizottság 2014 márciusában elfogadott egy közleményt „A jogállamiság megerősítésére irányuló új uniós keret” címmel (COM(2014) 158).
3.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
október 3-án fogadta el „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közleményét (COM(2007) 568).
3.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
3.1 Az Európai Bizottság a második fázis idejére új célkitűzéseket fogalmazott meg.
3.1 The European Commission has analysed the scenarios for decarbonising the energy system and in 2011 it published an Energy Roadmap 2050, which sets out various scenarios for 2050.
3.1 Az Európai Bizottság elemezte az energiarendszer széntelenítésére kidolgozott forgatókönyveket, és 2011-ben kiadott egy 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervet, amely ismerteti a 2050-re szóló különböző forgatókönyveket.
3.1 The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe.
3.1 Az Európai Bizottság javaslatokat terjesztett elő azzal a céllal, hogy változást idézzen elő az Európában működő 8000 bank magatartásában.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Az Európai Bizottság számos olyan iránymutatást dolgozott ki, amelyek célja egy közös európai internetirányítási megközelítés kialakítása, amely megerősíti Európának az internet fejlesztésében – a digitális belső piac tartóoszlopaként és az innováció, a gazdasági növekedés, valamint a demokrácia és az emberi jogok motorjaként – játszott szerepét.
3.1 The European Commission has held two consultations on health.
3.1 Az Európai Bizottság két konzultációt tartott az egészségügyről.
3.1 The European Commission has upheld the Treaty principles of the free movement of people and sustainable mobility.
3.1 Az Európai Bizottság tiszteletben tartotta a polgárok szabad mozgásának Szerződésben rögzített elvét és támogatta a fenntartható mobilitás elvét.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Az Európai Bizottság javaslata szigorúbb elszámolási rendszert szándékozik bevezetni, beépítve a nemzetközi megállapodások ajánlásait az uniós jogrendszerbe.