natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
A nemzeti fejlesztési bankok kereskedelmi tevékenységei mindazonáltal a kereszttámogatások elkerülése érdekében elkülönítésre kerülnek a fejlesztési tevékenységeiktől.
Commercial activities involving duty-paid goods
Adózott termékekkel folytatott kereskedelmi tevékenységek
Commercial agents
Kereskedelmi ügynökök
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Kereskedelmi légi szállítási üzemeltetés, résztulajdonlás és szerződés alapján működtetett légi jármű
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
A gazdasági célú repülők repülési magassága 8-13 km, mely magasságon a légkör összetételét módosító és az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló gázokat és részecskéket bocsátanak ki.
commercial and bank transactions
biztonságos tranzakciók során, legyen szó banki, kereskedelmi vagy egyéb műveletekről,
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Az üzemeltetők közötti kereskedelmi vagy szerződéses gyakorlatok nem segítik elő szolidaritásukat (a részvényesek igényei), jóllehet meg kellene védeniük energiával kapcsolatos szolidaritásukat a világban.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Kívánatos volna, ha az országhatárok nem állnának a kereskedelmi és kulturális tartalmak és szolgáltatások szabad áramlásának útjában; ezt az állapotot a jogszabályi korlátok felszámolásával, az elektronikus fizetés és számlázás elősegítésével, a vitarendezés javításával és a fogyasztók bizalmának növelésével lehetne elérni.
Commercial and economic relations with EU Member States are at such a low level that the shift of the EU's external border will have an economic impact on the border regions first and foremost, doing little to change the overall situation.
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatai az EU-tagállamokkal annyira alacsony szinten vannak, hogy az EU külső határainak kitolódása mindenekelőtt a határterületekre lesz gazdasági hatással, és kevésbé fogja megváltoztatni az általános helyzetet.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
A vállalatvezetőkre nehezedő kereskedelmi és pénzügyi nyomás hosszú távon problémákat eredményezhet és átgondolatlan vállalatátvételekbe torkollhat, amelyek rövid időn belül jelentős részben vagyonvesztéshez vezettek.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
A kereskedelem és a technológiák fejlődése több választási lehetőséget kínál, és nagyobb felelősséget vár el a felhasználótól az audiovizuális médiaszolgáltatások igénybevételében.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
A kereskedelmi bankok által vállalatoknak, különösen a kkv-knak nyújtott hitelek, illetve a magányszemélyeknek nyújtott jelzáloghitelek mind több-kevesebb kockázatot hordoznak.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Lehetőség van kereskedelmi banki számlán történő elszámolásra is, azonban néhány jelenlegi gyakorlattal ellentétben azt egy elszámoló ügynökként eljáró külön hitelintézetnek kell végeznie.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Lehetőség van kereskedelmi banki számlán történő elszámolásra is, azonban néhány jelenlegi gyakorlattal ellentétben azt elszámoló ügynökként eljáró külön hitelintézetnek kell végeznie.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
A kereskedelmi bankok – valamennyi készpénz-szolgáltatást nyújtó bankfiókban – a magánszemélyek részére átváltási díj és az átváltható összeg korlátozása nélkül6, a rögzített árfolyamon váltják át az észt koronát euróra 2010. december 1-jétől.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
A kereskedelmi bankoknak több mobil eszközt kellene használniuk a korona begyűjtésére és az eurokészpénz elosztására.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
A kereskedelmi bankok fokozottan ösztönözték ügyfeleiket a készpénzkímélő fizetési megoldások alkalmazására.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
A kereskedelmi bankok a nemzeti érméket és bankjegyeket 2009 júniusáig, illetve decemberéig váltják be díjmentesen.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
A kereskedelmi bankok így a legközelebbi központi banki fiók vagy készpénz-központ szolgáltatásait vehetnék igénybe, függetlenül attól, hogy az a saját tagállamukban van-e.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
A kereskedelmi bankok litván nemzeti banknál vezetett számláin az érmék beérkezésének napján jóváírják az összegeket, amelyeket az érmék megszámlálását követően a későbbiekben esetleg korrigálhatnak.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
A kereskedelmi műsorszolgáltatók is inkább ellenzik.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
A kereskedelmi műsorszolgáltatók és a fizetős TV-k működtetői vonakodtak, hogy – különösen egy jól működő üzleti modell hiányában – az interaktív televíziózásban ruházzanak be, a fogyasztókat pedig egyáltalán nem támogatták.
Commercial buildings (Tertiary)
Kereskedelmi épületek (szolgáltatási ágazat)
Commercial business aviation
Kereskedelmi üzleti repülés
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Annak ellenére, hogy a kereskedelmi üzleti repülés21 általában a két vagy többoldalú kétoldalú légiközlekedési megállapodások keretein kívül valósul meg, ezt az ágazatot – időnként pedig kifejezetten csak ezt az ágazatot – is érintik a forgalmi jogok vagy egyéb a piacra jutást korlátozó intézkedések.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
A kereskedelmi ügyeket egyes országokban kereskedelmi különbíróságok tárgyalják, más országokban a rendes (polgári) bíróságok kezelik.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
A kereskedelmi ügyeket egyes országokban kereskedelmi különbíróságok tárgyalják, más országokban a rendes (polgári) bíróságok kezelik.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
A kereskedelmi ügyeket egyes országokban speciális kereskedelmi bíróságok tárgyalják, más országokban a rendes (polgári) bíróságok kezelik.
Commercial causes attributable to the railway undertaking
A vasúttársaságnak tulajdonítható kereskedelmi okok
Commercial communication
Kereskedelmi tájékoztatás
Commercial communications
Kereskedelmi közlemények
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
A kereskedelmi közlemények is megszólíthatják a veszélyeztetett csoportokat:
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
a portugál joggal összhangban alapított kereskedelmi társaságok vagy kereskedelmi formával rendelkező polgári jogi társaságok és szövetkezetek és közvállalkozások;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
a portugál jog szerint alapított kereskedelmi vállalkozások vagy kereskedelmi formában működő magánjogi vállalkozások, szövetkezetek és közvállalkozások;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
kereskedelmi vállalatok vagy kereskedelmi formában működő polgári jogi társaságok és a portugál törvények értelmében cégnyilvántartásba vett állami vállalatok;
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
A kereskedelmi hamisítás szervezett banda vagy bűnszervezet keretében történő elkövetése súlyosbító körülménynek kellene hogy minősüljön, súlyosabb büntetési tételeket és bírságokat vonva maga után.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
A kereskedelmi hamisítás szervezett banda vagy bűnszervezet keretében történő elkövetése súlyosbító körülménynek kellene, hogy minősüljön, súlyosabb büntetési tételeket és bírságokat vonva maga után.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Az EU-ban a géntechnológiával módosított növények kereskedelmi célú termesztése eddig a géntechnológiával módosított kukorica két esetére korlátozódott (Bt176 és MON810).
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Az EuVECA és az ESZVA alapokra, valamint az uniós kockázatitőke-vállalkozásokra és szociális beruházásokat végrehajtó vállalkozásokra vonatkozó kereskedelmi adatokat és jelentéseket szintén felül kell vizsgálni, hogy tágabb perspektívából is látható legyen az EuVECA és az ESZVA alapok hatása.
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
E reaktorok kereskedelmi felhasználása 2040-re várható, azonban ahhoz, hogy ezt a célt el lehessen érni, már most el kell kezdeni a munkát.
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):………………………………………………………………
A gumiabroncstípus (tengelyenként) kereskedelmi leírása (például kereskedelmi név, sebességindex, terhelési index):…………………………………………..
Commercial diesel proposal
A kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolajról szóló javaslat
Commercial dimension.
Kereskedelmi dimenzió.
Commercial dispute
Kereskedelmi vita
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Az állati mellékterméket vagy az abból származó terméket kísérő kereskedelmi okmány vagy egészségügyi bizonyítvány információkat tartalmaz az ilyen termék mennyiségéről, továbbá leírást ad az állati melléktermékről vagy az abból származó termékről és jelöléséről, amennyiben a jelölést e rendelet előírja.
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
kereskedelmi okmányok, kísérőokmányok és vezetendő nyilvántartások;
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
A kereskedelmi hasznosításnak minden esetben ki kell terjednie a kiadások részleges átvállalására a piachoz való alkalmazkodás megfelelő hosszúságú időszakát követően, ahogyan az néhány interneten kínált szolgáltatás esetében történik, amelyek eddig ingyenesek voltak, azonban mostantól a felhasználóknak folyamatos hozzájárulást kell fizetniük értük.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
A gazdasági erdőkben a tartós hozam és az erdők életképessége érdekében kitermeléseket kell folytatni; a kitermelés időszakosan egyes helyeken meg is haladhatja a növekedést, ha gondot fordítunk az erdőterületek megóvására, és odafigyelünk az erdők pótlására, a biodiverzitásra és a talaj termőképességére.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
közösségi hajók által a közösségi vizeken vagy azokon kívül folytatott kereskedelmi halászat,
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
közösségi hajók által a közösségi vizeken vagy azokon kívül folytatott kereskedelmi halászat;
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
a balti-tengeri és a Balti-tengerhez kapcsolódó, a tagállamok (a továbbiakban: az érintett tagállamok) területén található folyókban zajló kereskedelmi halászat;
Commercial flexibility for business mail
Kereskedelmi rugalmasság az üzleti levélforgalom számára
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Az erdőgazdálkodást az EU-ban nem mindenütt tekintik a mezőgazdasági ágazat részének, néhány országban önálló ágazatnak számít.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Ez azonban a gazdasági erdőkben nem folytatódhat így a végtelenségig, mivel a fák növekedési üteme csúcspontjának elérésével az erdők nem raktároznak több szén-dioxidot.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
A gazdasági erdőket ezért folyamatosan kezelni kell.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
A gazdasági erdőket ezért folyamatosan kezelni kell.
Commercial gas oil
Kereskedelmi gázolaj
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Üzleti földgáztárolás – a tárolt gáz kivételi kapacitása és mennyisége
Commercial goods and services
Kereskedelmi áruk és szolgáltatások
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
A kereskedelmi árukról és szolgáltatásokról úgy vélik, hogy azok szabványosított formában állnak rendelkezésre a piacon, és így az ilyen áruk és szolgáltatások beszerzését egyszerűsíti az a tény, hogy az árat, a minőséget és a feltételeket a piacokon széles körben elfogadják.
Commercial guarantees
Jótállás
Commercial guarantees
Kereskedelmi jótállás
Commercial guarantees for specific parts
Egyes meghatározott alkatrészekre vonatkozó kereskedelmi jótállás
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Az ezeken a területeken történő szélessáv-kiépítésbe való beruházás kereskedelmi ösztönzése gyakran nem bizonyul elégségesnek.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Ezeken a területeken a szélessávú technológia telepítése terén végrehajtott beruházások kereskedelmi ösztönzői sokszor elégtelennek bizonyulnak.
Commercial information
Kereskedelmi információk
Commercial innovation
Kereskedelmi innováció
Commercial launch
Kereskedelmi bevezetés
Commercial law
Kereskedelmi jog:
Commercial markets are substantial but highly cyclical; the institutional market provides a vital, stable revenue for manufacturers.
A kereskedelmi piacok jelentősek, de nagyon ingadozók; az intézményi piac létfontosságú, szilárd bevételt biztosít az előállítóknak.
commercial means of transport;
kereskedelmi szállítóeszköz;
commercial means of transport;
kereskedelmi szállítóeszközök;
Commercial models
Kereskedelmi modellek
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Áruk kereskedelmi célú szállítása felfüggesztő eljárások keretében
Commercial name(s) (2):
Kereskedelmi név (nevek) (2):
Commercial name(s) (if available)
Kereskedelmi név (ha rendelkezésre áll):
Commercial name(s) (if available):
Kereskedelmi név(nevek) (ha rendelkezésre áll):
Commercial name(s) (if available): …
Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van):
Commercial name(s)2:
Kereskedelmi név(nevek)2:
Commercial name: …
Kereskedelmi név:
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Fennáll a veszélye, hogy az átalánydíjra vonatkozó kereskedelmi tárgyalások eredményeként a nagy szolgáltatók olyan megállapodásokat kötnek, amelyek révén visszaélnek erőfölényükkel.
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Ahhoz, hogy a kék energiák kiaknázására irányuló technológiák jelen legyenek a kereskedelemben, beruházások szükségesek a hálózati csatlakozások és az átviteli kapacitás területén.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Kereskedelmi megállapodások megkötése céljából harmadik országokbeli partnerekkel tárgyalásokat folytató gazdasági szereplők kérhetik a Bizottság segítségét annak érdekében, hogy az uniós joggal való esetleges összeegyeztethetetlenséget elkerüljék.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Elfogadhatatlan, hogy megvan arra a lehetőség, hogy egyes kereskedelmi szereplők áruikat szándékosan olyan országokon keresztül juttassák be az egységes piacra, ahol az ellenőrzések köztudottan kevésbé szigorúak.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Ennélfogva a kereskedelmi szervezetek a vesztegetés megelőzése elmulasztásának bűncselekményét követik el akkor, ha alkalmazottaik vagy más kapcsolódó személyek vesztegetés bűncselekményében vétkesek.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
A közúti személyszállítás tárgyában külön véleményt kellene kidolgozni.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
A használat alapú biztosítási kereskedelmi szolgáltatások már elérhetők a piacon.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
A „dupla haszonrés” technikáján alapuló kereskedelempolitikák súlyos problémákat okoznak a fogyasztóknak és a szállítóknak.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem vonatkoznak az áruknak a Közösség vámterületére való belépésére, illetve onnan való kilépésére.
commercial practice within the industry,
az ágazatban szokásos kereskedelmi gyakorlatot,
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
a kereskedelmi nyomás veszélyezteti a sport eredeti, tisztességes játékon alapuló szellemiségét.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
A legelőrébb tartó tagállamokban 2015–2017-ben kezdődhet el a kereskedelmi célú kitermelés.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
A kereskedelmi ingatlan teljesen felépített, teljes körűen bérbe adott ingatlan, amely megfelelő bérleti jövedelmet generál.”
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Lehetővé vált a közszféra információinak további kereskedelmi hasznosítása, megszűntek a monopóliumok, tisztességes kereskedelmi feltételeket vezettek be, csökkentek az árak, és átláthatóbbá vált e terület.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
A kereskedelmi kapcsolatokat általában nemzeti szinten szabályozzák, előírások, az ítélkezési gyakorlat és/vagy bevált gyakorlatokat tartalmazó kódexek révén.
Commercial revenues (billion € per year)
Üzleti bevételek (milliárd EUR/év)
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Az üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenységek visszafogják az innovációs és kreatív beruházásokat, így aláássák a munkahelyteremtést.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
A kereskedelmi szempontból érzékeny információkat csak a hatóságokkal kellene közölni, és meg kellene akadályozni, hogy azok a konkurencia kezébe jussanak.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
A bankok és tőkebefektetők kereskedelmi érzékenysége és titoktartása gyakran akadályozta a fontos információk szélesebb körű terjedését.
Commercial Service
Kereskedelmi szolgáltatás
Commercial Service.
„Commercial Service” („kereskedelmi Szolgáltatás”)
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
Az Európai Unióban azonban a kereskedelmi hajógyártás jelentős mértékben veszített piacokat, elsősorban a dél-koreai káros üzleti gyakorlat következtében, és jelenleg súlyos nehézségekkel kell szembenéznie.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Ennek a véleménynek a témája a kereskedelmi szállítás és a fent említett négy kategória, illetve ezek sajátságos hatása az egységes piacra.
Commercial tricycle
Kereskedelmi hasznosítású tricikli
Commercial tricycle
Kereskedelmi hasznosítású triciklik
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
A kereskedelmi felhasználók számára előnyt jelentenek majd a jobban működő és átláthatóbb közös jogkezelő szervezetek, az online környezetben pedig az a keretrendszer, amely elősegíti a zeneszolgáltatások kiadására vonatkozó engedélyekhez való hozzáférést az Európai Unióban.
Commercial vehicle tyres
A teherjárművek gumiabroncsai
Commercial vehicle tyres
Teherjárművek gumiabroncsai
Commercial vehicle tyres
Teherszállítójármű-gumiabroncsok
commercial vehicle tyres (see point 2.33.
tehergépjárművek gumiabroncsai (lásd a II.