natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
További megfelelő védintézkedéseket is biztosítani kell minden jogosult számára, akiknek lehetőséget kell adni arra, hogy az említett mechanizmusok műveikre és egyéb teljesítményeikre való alkalmazását kizárják.
Additional appropriation
További előirányzat
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
A kedvezőtlen adottságú területeken gazdálkodók területalapú kiegészítő támogatása megakadályozhatja, hogy a gazdálkodók feladják mezőgazdasági termelésüket az EU területén, és így hozzájárul az élelmezésbiztonság célkitűzésének megvalósításához.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
További területeket (építőipar, acélipar, egészségügy, zöld technológiák és megújuló energiák) a 2017-től kezdődő második végrehajtási ütem során fognak értékelni.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
egy későbbi szakaszban fontolóra lehet majd venni további területek és tagok bevonását is.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
További intézkedésekre lehet szükség annak érdekében, hogy a célokat 2014 után is kötelező érvényűvé tegyék.
Additional assets can be mobilised.
További eszközöket lehet mobilizálni.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
További támogatás kapható a határon átnyúló együttműködési programokból, valamint az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR)10 keretében.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
További figyelmet kell szentelni a nyilvános kommunikációnak, amely népszerűsítheti a sokszínűség előnyeit és a társadalmon belüli elfogadottságát.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
Ezen felül 2007 folyamán további 25 programot ellenőriztek az ellenőrzések kiterjesztése vagy az ellenőrzések eredményei nyomán adott esetben megállapított különleges kockázatok kiküszöbölése, illetve a cselekvési tervek végrehajtásának nyomon követése érdekében.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
2007-2008 folyamán az EU-15 programjai tekintetében kiegészítő ellenőrzéseket végeztek az ellenőrzések kiterjesztése vagy a különleges kockázatok kiküszöbölése, illetve a cselekvési tervek végrehajtásának nyomon követése érdekében.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
A további hitelesítési/ellenőrzési követelmények marginális többletköltségekkel járnának.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Az energiatermelés átlagos többletköltségei, összehasonlítva a hagyományos energiabeszerzési lehetőségekkel, a jövőbeli innovációs arányoktól és a hagyományos energia áraitól függnek, és évi 10,6 és 18 milliárd euro között alakulnának.
Additional background information
További háttérinformáció
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
A mellékelt bizottsági személyzeti munkadokumentum5 kiegészítő háttér-információkat tartalmaz.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Ezen a területen fokozott alapkutatásra van szükség annak érdekében, hogy – remélhetőleg – egészen újszerű megközelítések révén lényegesen magasabb tárolási sűrűséget, ciklus-számokat, illetve élettartamot és kapacitásokat érjenek el.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
A térség valamennyi országának további előnyt jelenthetne, ha fokoznák a regionális integrációt és gazdasági kormányzást, különösen, ha a kereskedelemmel kapcsolatos szabályozás, a szolgáltatások és a befektetések az EPA részét képeznék.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
A javaslat további előnyöket jelent a betegek számára.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Az integrált projektekhez kapcsolódó többlethasznot nehéz számszerűsíteni.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Korlátozni kellene a további kötelező érvényű technikai standardok alkalmazását.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
További kérdés, hogy hogyan jut a KKK kellő számú megfelelően képzett szakemberhez, illetőleg hogy nem jön-e létre felesleges infrastruktúra és nem szűnik-e meg a verseny a metrológia területén, márpedig a metrológia fejlődéséhez a szakterület természeténél fogva éppen olyan, egymással versengő kutatási irányvonalakra lenne szükség, amelyek garantálják a legmegbízhatóbb megoldások kidolgozását.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
A további költségvetési forrásokra a transzeurópai informatikai rendszerek korszerűsítése érdekében is szükség van, hogy megbirkózzanak az információcserében várhatóan bekövetkező emelkedéssel; a további források egy kisebb részét pedig az ismeretmegosztás elősegítését célzó kezdeményezések kialakítására fordítják majd az e-tanulás és az információterjesztés területén.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
A transzeurópai IT-rendszerek frissítése kiegészítő költségvetést tesz szükségessé az információcserében várható növekedés kezelése érdekében, miközben a kiegészítő forrásokat csak korlátozott mértékben használják fel az ismeretmegosztás előmozdításának támogatását célzó kezdeményezések kidolgozásához az e-tanulás és az információterjesztés területén.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
További költségvetést igényelnek a találkozók és a tanulmányok költségei, valamint a fordítási, kiadási és PR-költségek.
Additional burden/costs for some Member States.
További terhek/költségek néhány tagállam esetében.
Additional capacity for freight trains
Kiegészítő kapacitás az árufuvarozó vonatok számára
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
További, akár 20-30 %-kal több kapacitást lehet nyerni a közúti területek hatékonyabb felhasználásával.
Additional capacity of renewable energy production
megújuló energiatermelés kapacitás-növekedése
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Az Unió emellett számos más kihívással is küzd, amelyek a szakképzett munkaerőhiánnyal, az aktív munkaerő-piaci intézkedések és az oktatási rendszerek nem kielégítő működésével, a társadalom peremére szorult csoportok társadalmi kirekesztettségével és az alacsony munkavállalói mobilitással függenek össze.
additional changes
további változások
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
További módosításokkal – például a címke használatának jogi oltalmára vonatkozó rendelkezések bevezetésével, a tájékoztatási követelmények tisztázásával és a kötelező közbeszerzéshez és az ösztönzőkhöz tartozó keret bevezetés – a rendszer még eredményesebbé tehető, és több megtakarítás érhető el.
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
A Tanács által végrehajtott további változtatások a Bizottság javaslatában
Additional changes made by the Council to the Proposal
A Tanács további változtatásai a javaslatban
Additional changes made by the Council to the Proposal
A Tanács további változtatásai a javaslathoz képest
Additional Changes made to the Proposal by the Council
A Tanács további változtatásai a javaslathoz
Additional Changes made to the Proposal by the Council
A Tanács további változtatásai a javaslathoz képest
Additional charges
Járulékos díjak
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
A fogyasztókat a költségek is elriaszthatják az esetenként igen magas pótdíjak miatt.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
A bizottsági szolgálati munkadokumentumban feltárt problémák kezelése érdekében mérlegelni lehetne bizonyos további pontosításokat is:
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
további pontosításokat szorgalmaz azon eszközök esetében, amelyek újak, és amelyeket még nem próbáltak ki rendszerszintű válságok idején;
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
Jacek KRAWCZYK-nek, a TEN/354–355 vélemény előadójának hozzáfűzött megjegyzései
Additional comments
További megjegyzések
Additional comments by the Committee
Az EGSZB további megjegyzései
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
A Bizottságon belüli szolgálatközi csoport további észrevételekkel szolgált.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
A Bizottságon belüli szolgálatközi irányítócsoport is további észrevételekkel szolgált.
Additional Comments/best practice models …………………………………………...........................
További megjegyzések/bevált gyakorlati modellek
Additional Commission support for expertise and administration
Kiegészítő szakértői és adminisztratív támogatás a Bizottság részéről
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
A Szlovák Nemzeti Bank, a pénzügyminisztérium és más közigazgatási szervek további közös tájékoztatási tevékenységeket is végeztek.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
További költségek a hatóságok számára a megfelelőség terén, habár ezek nagyon csekélyek, ha a jelentéstételre csak évente legfeljebb egyszer kerül sor.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Addicionális megfelelési költségek abból fakadóan, hogy különféle nemzeti adórendszereknek és transzferárképzési szabálynak kell eleget tenni.
Additional complications arise in the new Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where national authorities are used to control regions.
További bonyodalmak merülnek fel az új tagállamokban, ahol nem létezik kifinomult regionális politika, és ahol a nemzeti hatóságok a régiók irányításához vannak szokva.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
További bonyodalmak merülnek fel egyes tagállamokban, ahol a regionális politika szabályozása még nem elég fejlett, és ahol még nincsenek teljesen kiépítve a regionális önkormányzatok .
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
Az alapszabályban további feltételek és korlátozások is előírhatók.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
A tartózkodási engedélyekre és/vagy a vízumkövetelményekre vonatkozóan további feltételek vannak még érvényben, melyek akadályozhatják az alapvető szabadság szolgáltató általi hatékony gyakorlását.
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
Az adott esetnek megfelelő a bizonyítványok a következő feltételekkel egészülhetnek ki:
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Meghatározza egyben az új tüzelőberendezések engedélyezésének kiegészítő feltételeit is.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
A Hollandia és Norvégia, valamint Finnország és Észtország, továbbá Dánia és Svédország közötti további összekapcsolódások elősegítik az olyan alternatív forrásokból származó elektromos energia kereskedelmét és támogatását, mint a káros kibocsátásokat csökkentő víz- és szélenergia.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Szükséges lehet a műholdas kommunikáció és az orvosi és segítő technológiákat támogató eszközök spektrumának figyelembe vétele.
Additional consultations should be held with stakeholders from Member States on the greening component, because opinions are highly divided.
A tagállamokból származó érdekelt felekkel tovább kell konzultálni a „kizöldítési elemről”, mert a vélemények nagymértékben megoszlanak.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
További konzultációkra került sor azzal a céllal, hogy a kormányokkal, valamint az ipar, a tudományos közösség és a civil társadalom érdekeltjeinek széles körével – a nukleáris és nem nukleáris kérdésekre egyaránt kitérve – megvitassák a most induló kutatási programban rejlő energiaügyi kihívást.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Az 1222/2009/EK rendeletben24 előírt, 2012-ben hatályba lépő gumiabroncs-címkézési rendszer további fogyasztói információkkal fog szolgálni.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
A delegációk esetében leginkább pótlólagos szerződéses (és/vagy helyi) alkalmazottakra, vagy más ideiglenes alkalmazottakra (előirányzott létszám: 61 fő) lesz szükség38 a munkaigényes együttműködési intézkedések végrehajtásához, melyet a keleti partnerségre elkülönített pótlólagos pénzügyi forrásokból finanszíroznak.
Additional controls for grants
A támogatások kiegészítő ellenőrzése
Additional controls for procurement contracts:
A közbeszerzési szerződések kiegészítő ellenőrzése:
Additional cooperation will also be encouraged.
A Bizottság az ezen túlmenő együttműködést szintén támogatja.
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
További koordinátorokat jelölnek ki a tengeri gyorsforgalmi utak és az ERTMS esetében (lásd alább).
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
többletköltségek a hitelezők számára, ha az adósok olyan országba települnek át, amelyek joga szerint rövidebb a mentesülési idő.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
többletköltségek a hitelezők számára, ha a cégek áttelepülnek egy másik tagállamba, hogy ott az adósok számára kedvezőbb eljárásokat vehessenek igénybe;
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
körülbelül a tagállamok felében további költségek az állam/ügynökség számára, miközben a vállalkozások terhei csökkennek
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Az ERA igazgatási többletköltségei a 6. lehetőséggel együtt alkalmazott 2–5. lehetőség esetében (millió EUR)
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
nemzetközi cégcsoportok szerkezetátalakításával járó többletköltségek a tagállami szabályok közötti eltérések miatt;
Additional costs
Járulékos költségek
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
többletköltség (kérjük, jelölje meg a többéves pénzügyi keret érintett fejezetét vagy fejezeteit):
Additional costs are expected to be marginal.
A pótlólagos költségek várhatóan elhanyagolhatók lesznek.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
A 2030-ig 35 %-os vagy 37 %-os üvegházgázkibocsátás-csökkenéssel számoló forgatókönyvek megvalósulása kevesebb egyéb költséggel (0,03–0,13 %) járna, míg a 45 %-os ÜHG-csökkentést 35 %-os MEF-aránnyal és erőteljes EH-politikával kombináló opcióé többel (0,84 %).
Additional costs are not foreseen.
Nem várhatók többletköltségek.
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
A javaslathoz kapcsolódó adminisztratív kiadásokból adódó többletköltségek
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
többletköltségek a hitelezők számára, ha az adósok olyan tagállamból származnak, amelyben egyáltalán nincs megelőző eljárás, vagy az nem hatékony;
Additional costs for Member States and the Commission
További költségek merülnek fel a tagállamok és a Bizottság esetében
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
A mezőgazdaságból származó nem-szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének és az erdőirtás és erdőpusztulás okozta kibocsátás csökkentésének (REDD) többletköltségét a Bizottság éves szinten hozzávetőleg 23 milliárd EUR-ra becsüli9.
Additional costs have not been identified.
Többletköltségeket nem azonosítottunk.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Az alap kezelésének kiegészítő költségét uniós szinten legalább 780 000 euróra becsüljük.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
A nem kötelező erejű jogi eszköz alkalmazásából fakadó többletköltségeket nem azonosítottunk.
Additional costs to establishments
Létesítmények többletköltségei
Additional costs to national authorities
A nemzeti hatóságok többletköltségei
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
A teljes energiarendszerrel összefüggő többletköltségek a referencia-forgatókönyvhöz7 képest 2,6–4,7 %-ra tehetők.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
További költségek származnak abból, hogy az egyezmény végrehajtását (működését) annak aláírását követően monitorozni kell.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Később ezekhez hozzáadódnak még a fejlesztésekkel és a rendszerek új generációinak üzembe helyezésével kapcsolatos költségek.
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
A javasolt új határidőknek való megfelelés miatt további költségek merülnek fel, azonban a hatékonyabb eljárásnak köszönhetően középtávon bizonyos méretgazdaságosság érhető el;
Additional costs, estimated at 202.500 Euro annually, will arise in the context of the Regulatory Committee, set up under this Decision.
Az évi 202 500 euróra becsült többletköltségek az e határozat által létrehozott szabályozási bizottsággal összefüggésben merülnek fel.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
A túlterhelési vizsgálat során rugalmas deformáció következtében megengedettek a járulékos repedések vagy szakadások és/vagy a szabadtér védelmének hiánya vagy ebbe történő behatolás.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Ugyanakkor kiegészítő kritériumokat és specifikus szabályokat kell alkalmazni a különböző termelési típusokra vonatkozó iránymutatások és egy hatóságok és termelők által kidolgozott tájékoztatókampány alapján.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Az esetleg bevezetett további kritériumokat a pályázati felhívásban közzé kell tenni; ezek a további kritériumok nem valósíthatnak meg hátrányos megkülönböztetést, és az alapkritérium-rendszerrel nem lehetnek ellentétesek.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Az esetleg bevezetett további kritériumokat a pályázati felhívásban közzé kell tenni; ezek a további kritériumok nem valósíthatnak meg hátrányos megkülönböztetést, és nem lehetnek ellentétesek az alapkritérium-rendszerrel.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök használatával kapcsolatos további kritikus problémák lehetnek az újrafeldolgozott orvostechnikai eszköz azonosítása és nyomon követhetősége, és az összetettebb és bonyolultabb orvostechnikai eszközök esetében a megfelelő használathoz szükséges dokumentáció folyamatos megléte.
Additional crushing tests
.További nyomóvizsgálatok
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Uniós szinten további (az A2 alternatíván túlmenő) 12–28,8 millió EUR évi kumulatív megfigyelési költség.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Uniós szinten további (az A2 alternatíván túlmenő) 15–36 millió EUR évi kumulatív megfigyelési költség.