natgillin/translations-raw huggingface dataset:
email: gclotuche@etuc.org
E-mail: gclotuche@etuc.org
email: giovanni@euromedp.org
e-mail: giovanni@euromedp.org
Email: grigor.gradev@ituc-csi.org
E-mail: grigor.gradev@ituc-csi.org
Email: gs.bernabei@libero.it
e-mail cím: gs.bernabei@libero.it
Email: gs.bernabei@libero.it
E-mail: gs.bernabei@libero.it
Email: gs.bernabei@libero.it
Philippe FAVEAUX
Email: gs.bernabei@libero.it; g.bernabei@confindustria.it
E-mail: gs.bernabei@libero.it  g.bernabei@confindustria.it
email: H1930@accor.com
e-mail: H1930@accor.com
Email: hebestreit@euromines.be
E-mail: hebestreit@euromines.be
email: hubert.cambier@ituc-csi.org
e-mail: hubert.cambier@icftu.org
email: internacional@fm.ccoo.es
e-mail: internacional@fm.ccoo.es
email: jean-guy.bartaire@edf.fr
Deutschland Bundesverband
email: jmstandaert@skynet.be
e-mail: jmstandaert@skynet.be
Email: jwgoudriaan@epsu.org
E-mail: jwgoudriaan@epsu.org
email: lisa@serus.se
e-mail : lisa@serus.se
email: longin@vip.tpi.pl
E-mail : longin@vip.tpi.pl
Email: lorenzo.chacon@segurosmercurio.com
e-mail: lorenzo.chacon@segurosmercurio.com
email: lvekemans@etuc.org
E-mail: lvekemans@etuc.org
email: lvekemans@etuc.org.
e-mail : lvekemans@etuc.org
Email: martin.schneider@eesc.europa.eu
E-mail: martin.schneider@eesc.europa.eu
email: micilento@etuc.org.
E-mail: micilento@etuc.org
Email: micilento@etuc.org.
E-mail: micilento@etuc.org.
Email: nhnacional@nh-hotels.com
e-mail: nhnacional@nh-hotels.com
email: nro@da.dk
E-mail: nro@da.dk
Email: Patrick Fève
E-mail: Patrick Fève
Email: phfaveaux@nerim.net
e-mail : phfaveaux@nerim.net
Email: piehl@tiscali.be
E-mail: piehl@tiscali.be
email: pluckel@xs4all.nl
e-mail: pluckel@xs4all.nl
Email: prague@ceeresearch.com
E-mail: prague@ceeresearch.com
Email: press@esc.eu.int
E-mail: press@esc.eu.int
Email: PressEESC@eesc.europa.eu
E-mail cím: PressEESC@eesc.europa.eu
email: pseidene@etuc.org
e-mail:  pseidene@etuc.org
Email: pseidene@etuc.org
e-mail: pseidene@etuc.org
Email: raffaele.derose@eesc.europa.eu
E-mail: raffaele.derose@eesc.europa.eu
Email: richard.mergner@bund-naturschutz.de
e-mail: richard.mergner@bund-naturschutz.de
Email: rita.decclesia@uniroma1.it
E-mail: rita.decclesia@uniroma1.it
Email: skl@mcms.org.mk
E-mail: skl@mcms.org.mk
Email: soc@esc.eu.int
E-mail cím: (soc@esc.eu.int)
Email: stefan.heimlich@verdi.de
e-mail: stefan.heimlich@verdi.de
email: stefano.cofini@unindustria.bg.it
E-mail: stefano.cofini@unindustria.bg.it
email: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
e-mail: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
Email: susana@fcjs.urjc.es
e-mail: susana@fcjs.urjc.es
email: tatciyana@yahoo.com
e-mail: tatciyana@yahoo.com
Email: ten@esc.eu.int
E-mail: ten@esc.eu.int
Email: ten@esc.eu.int
E-mail : ten@esc.eu.int
email: treuro@tin.it
E-mail: treuro@tin.it
email: Tzonka.iotzova@eesc.europa.eu; tel: +32 2 546 8978
e-mail: Tzonka.iotzova@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 8978
email: u.triulzi@dte.uniroma1.it
e-mail: u.triulzi@dte.uniroma1.it
Email: vendula.vecerova@cpkp.cz
E-mail: vendula.vecerova@cpkp.cz
email: vstephan@ccip.fr
e-mail : vstephan@ccip.fr
email: werner.reh@bund.net
e-mail: werner.reh@bund.net
Email: werner.wild@fh-nuernberg.de
E-mail: werner.wild@fh-nuernberg.de
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
amelyet a megkereső hatóság készített és ennek a jegyzőkönyvnek a hatálya alá tartozik, a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettnek.
EMAS and other environmental policies and instruments in the Community
Az EMAS és a Közösség egyéb környezetvédelmi politikái és eszközei
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
Az EMAS jelenleg képezi felülvizsgálat tárgyát, hogy még szilárdabbá és megbízhatóbbá váljon a környezeti teljesítmény és a jogszabályok betartása szempontjából.
EMAS operates as a voluntary eco-management and audit scheme.
Az EMAS önkéntes alapon működik.
EMAS remains to be based on the environmental management system as embodied in the ISO 14001 standard, complemented by the following elements:
Az EMAS továbbra is az ISO 14001 szabvány követelményei szerint megvalósuló környezetvédelmi vezetési rendszerre alapszik, amelyet a következő elemek egészítenek ki:
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red-tape but maintaining the excellence of the scheme.
Az EMAS-t könnyebben hozzáférhetővé, érthetőbbé és hatékonyabbá kell tenni kevesebb bürokrácia, ugyanakkor a rendszer kiválóságának megtartása mellett.
EMAS should be more business-friendly and help the EU achieve its overall environmental objectives.
Az EMAS egyrészt teremtsen kedvezőbb szabályozási környezetet a vállalkozásoknak, másrészt járuljon hozzá az EU általános környezetvédelmi célkitűzéseinek teljesítéséhez.
EMAS should be the highest standard for environmental management especially by setting the following requirements:
Az EMAS rendeltetése szerint a környezetközpontú irányítás legmagasabb szintű normáit határozza meg, különösen az alábbi követelmények tekintetében:
EMAS should provide a means for them to manage that impact and to improve their overall environmental performance.
Az EMAS-nak eszközöket kell biztosítania számukra e hatások kezeléséhez és az általános környezetvédelmi teljesítményük javításához.
EMAS will remain to be based on the ISO 14001 standard on environmental management system.
az EMAS továbbra is a környezetközpontú irányítási rendszerre vonatkozó ISO 14001 szabványra alapszik.
Emax - the Nordic training camp for young entrepreneurs, Sweden
Emax – az északi képzési tábor fiatal vállalkozók részére, Svédország
Embankments and road-building
Rézsű- és útépítés
Embargoes: situations where overly restrictive conditions (serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
Embargók: azok a helyzetek, amelyek során olyan túlzottan szigorú feltételeket (komoly időkorlátozások vagy a klip hosszának szükségtelen behatárolása) rónak ki a mobiljogokra, amelyek korlátozzák a 3G-tartalom gyakorlati elérhetőségét.
embark/ disembark during pauses in a journey, if feasible.
útközben megállásnál fel- és leszállhassanak, ha lehetséges.
Embarking on a learning by doing process would even help to solve these issues.
A cselekvés általi tanulás folyamatának elindítása segítene ezeknek a kérdéseknek a megoldásában.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Takarékossági programok egyidejűleg több államban történő bevezetése révén még borúsabbá válnak a növekedési kilátások, és előfordulhat, hogy ezáltal többek között az alap- és továbbképzésbe, a kutatásba és innovációba, a foglalkoztatásba, valamint a fogyasztásba való befektetéseket illetően a bizonytalanság ördögi köre alakul ki.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption[6].
Takarékossági programok egyidejűleg több államban történő bevezetése révén még borúsabbá válnak a növekedési kilátások, és előfordulhat, hogy ezáltal többek között az alap- és továbbképzésbe, a kutatásba és innovációba, a foglalkoztatásba, valamint a fogyasztásba való befektetéseket illetően a bizonytalanság ördögi köre alakul ki.[6]
Embarking on the preparation of a 3rd Directive, so soon after the second, and without a significant period for reflection to consider the lessons to be learnt from the application of the 2nd Directive may be somewhat precipitous.
irányelv alkalmazásából levont tanulságok végiggondolására, némileg elsietett lehet.
embed science and innovation more strongly in society.
a tudomány és az innováció mélyebb társadalmi integrációja.
Embedded Computing Systems
Beágyazott számítástechnikai rendszerek
Embedded computing systems
beágyazott számítástechnikai rendszerek,
Embedded computing systems (see INT/364)
beágyazott számítástechnikai rendszerek (lásd az INT/364 véleményt),
Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
A beágyazott számítástechnikai rendszerek – az a láthatatlan elektronika és szoftver, amely a termékeknek és a folyamatoknak intelligenciát kölcsönöz – stratégiai fontosságúak több európai iparág, így az autóipar, a repülőgépipar, a fogyasztói elektronikai cikkek ipara, a távközlés, az orvosi rendszerek ipara és a gyártóipar versenyképessége szempontjából.
Embedded computing systems2;
beágyazott számítástechnikai rendszerek2,
Embedded computing systems3
beágyazott számítástechnikai rendszerek3,
embedded computing systems4;
beágyazott számítástechnikai rendszerek,4
embedded computing systems4;
beágyazott számítástechnikai rendszerek;4
Embedded computing systems5;
beágyazott számítástechnikai rendszerek5,
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
A szakpolitikai döntéshozatal szervesebb részévé válik – a REFIT előkelő helyet kap az éves munkaprogramokban, valamint a Bizottság és egyéb uniós intézmények közötti, a munkaprogram elfogadása előtti és utáni politikai párbeszédben.
embedded services, supplied by industry, i.e. service functions that are embedded within the products supplied by industry (e.g. software).
az ipar által nyújtott beágyazott szolgáltatások, vagyis olyan szolgáltatási funkciók, amelyek az ipar által szállított termékekbe vannak beépítve (pl.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
A beágyazott rendszerek nemcsak a meglévő európai ipari ágazatok innovációs potenciálja és versenyképessége számára fontosak, hanem teljesen új piacokat és társadalmi alkalmazásokat is lehetővé tesznek – a személyes egészségügyi rendszerektől a környezetvédelmi megfigyelésig.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
A beágyazott rendszerek nemcsak a meglévő európai ipari ágazatok innovációs potenciálja és versenyképessége számára fontosak, hanem teljesen új piacokat és társadalmi alkalmazásokat is lehetővé tesznek – a személyes egészségügyi rendszerektől a környezetvédelmi megfigyelésig.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
A beágyazott rendszerek nemcsak az ilyen, meglévő ipari ágazatok versenyképessége számára döntő jelentőségűek; ezek adják a velejét a gazdaságunkat és társadalmunkat átalakító IKT-rendszerek új nemzedékének is.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
A beágyazott rendszerek annyira központi helyet foglalnak el az értékteremtésben, hogy az a gazdaság, amely ezeket a technológiai kihívásokat teljesíteni nem tudja, elveszíti innovációra való képességét.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
A beágyazott rendszerek a nagyobb rendszerekben a berendezések (például autók, háztartási gépek, kommunikációs eszközök, ellenőrző rendszerek és irodagépek) szabályozására használt számítógépek.
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagyobb teljesítményű, biztonságosabb, megosztottabb, megbízhatóbb és hatékonyabb hardver-szoftver rendszerek, amelyek érzékelik, vezérlik és alkalmazkodnak környezetükhöz, miközben optimalizálják erőforrás-felhasználásukat; a rendszermodellezés, tervezés és kivitelezés módszerei és eszközei a komplexitás kézben tartása érdekében; nyitott, alakítható architektúrák és skálafüggetlen platformok, middleware és megosztott operációs rendszerek a valóban problémamentesen együttműködő és környezetintelligens környezetek kialakításához az érzékelés, a működtetés, a számítások, a kommunikáció, a tárolás és a szolgáltatásnyújtás támogatására; heterogén, hálózatba szervezett és átkonfigurálható alkatrészeket magukban foglaló számítási architektúrák, ideértve a fordítási, programozási és futásidejű támogatást is; nagyméretű, megosztott, bizonytalan rendszerek vezérlése.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagy teljesítményű, biztonságos és megosztott számítási és hírközlési rendszerek, amelyek tárgyakba és a fizikai infrastruktúrába beépítve vezérlik környezetüket és alkalmazkodnak ahhoz.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.
Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagy teljesítményű, biztonságos és megosztott, megbízható és hatékony számítási, tárolási és hírközlési rendszerek és termékek, amelyek tárgyakba és a fizikai infrastruktúrába beépítve érzékelik és vezérlik környezetüket, illetve és alkalmazkodnak ahhoz; a diszkrét és a folytonos rendszerek interoperabilitása.
embedded systems;
a beágyazott rendszerek;
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
A növekedésösztönző – köztük a K+I-re irányuló – kiadások beépítése a középtávú költségvetési keretrendszerek többéves tervezési szemléletébe20 egyszerre biztosítja az államháztartás hatékonyabb és eredményesebb működését és a középtávú kormányzati prioritások jobb láthatóságát.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Nagyon fontos az érdemalapú elvek beágyazása a közszolgálat irányításába, valamint megfelelő közigazgatási eljárások biztosítása.
Emblematic actions including opening and closing events
Emblematikus cselekvések, köztük a nyitó- és záróesemények
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Európai szintű jelképes fellépések (nyitó- és zárórendezvények)
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Egyes emblematikus fajok – így az elefánt, az orrszarvú, az emberszabású majmok, a tigris és a cápa – különösen érintettek az illegális kereskedelemben, olyannyira, hogy néhányuk fennmaradását veszély fenyegeti.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
A több ágazatot, érdekeltet és alapot átfogó megközelítés – amelyet az uniós alapok új generációja is elősegít – kulcsfontosságú a romák társadalmi beilleszkedése szempontjából.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
új európai energiapolitika elfogadása 2010-ben, egy 2030-ig szóló politikai menetrenddel és egy 2050-re vonatkozó jövőkép meghatározásával együtt.
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
az innovációban és digitális technológiákban gazdag új korszak vívmányainak kihasználása;
Embracing change
A változás elfogadása
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
A digitális technológiák kihasználása segíti majd a vállalkozásokat abban, hogy az uniós belső piacon túlra nőjenek, az EU-t pedig vonzóbb helyszínné teszi a globális beruházások számára.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
az olyan most kialakuló tematikákat, mint a körkörös gazdaság, a környezettudatos tervezés, a környezetvédelmi hatékonyság vagy az épületek felújítása és a fenntartható városrendezés a gazdasági növekedés motorjának kell tekinteni.
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
az uniós polgárok védelmének bevétele a tagállamok vagy az Európai Unió és harmadik országok között kötött bilaterális egyezményekbe, nevezetesen annak lehetõvé tétele, hogy az Európai Bizottság harmadik országokban lévõ delegációira bízzák a diplomáciai védelem iránti kérelmek megválaszolásának feladatát;
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
az uniós polgárok védelmének bevétele a tagállamok vagy az Európai Unió és harmadik országok között kötött bilaterális egyezményekbe, nevezetesen annak lehetővé tétele, hogy az Európai Bizottság harmadik országokban lévő delegációira bízzák a diplomáciai védelem iránti kérelmek megválaszolásának feladatát;
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
a keresleti és kínálati oldal felölelése, figyelemmel nem csupán a kutatás által meghatározott innovációra, hanem egyéb olyan formákra is, mint az új üzleti modellek vagy a szervezeti és társadalmi innováció;
Embracing the Agenda for Change
A változtatási program átvétele
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Az embrionális őssejtek olyan sejtvonalak, amelyekből végtelen számú azonos sejt állítható elő, és ezek lefagyasztott állapotban tárolhatók és más laboratóriumokba szállíthatók tenyésztés, illetve kísérletezés céljára.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Az embrionális őssejtek abban különlegesek, hogy a test bármely sejtje kialakítható belőlük, és a kutatók e jellegzetesség kihasználásával olyan új sejteket állítanak elő, amelyek átültethetők a betegekbe a sérült vagy elhalt szövetek pótlására.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
Az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelvnél az import 100,78 milliárd EUR, az export 76,07 milliárd EUR.
EMCDDA
fejezet
EMCDDA
KKEM
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja számos kézikönyvet és monográfiát készített a minőségről és az értékelésről5, de az országok nem hivatkoznak kifejezetten ezek használatára.
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (vegyipar)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (vegyipar és energetika)
EMCEF (energy)
EMCEF (energetika)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (bányászat és energia)
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
Az EMCS segíti a tagállamok hatóságait abban, hogy automatizált kockázatelemzés alapján gyorsabb, integráltabb módszerekkel ellenőrizzék a jövedéki termékek mozgását (vö.
EMCS will therefore:
Az EMCS révén tehát
EMEA costs
Az EMEA költségei
EMEA costs
EMEA költségei
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
Az EMEA ezenfelül ismertebbé kívánja tenni az ügynökség által a kis- és középvállalkozásoknak, valamint a kevésbé elterjedt állatfajok számára kevésbé jelentős ellátásokat/termékeket kérelmezőknek nyújtott támogatásokra vonatkozó ismereteket.
EMEA workshops, trainings and missions related to the field.
EMEA munkaértekezletek, képzések és kiküldetések.
EMEA Workshops, trainings, missions
EMEA munkaértekezletek, képzések és kiküldetések
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED – A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2016.
EMEP model20.
az EMEP-modell.20
EMERGANCY, OCCUPATIONAL SAFETY, SECURITY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
VÉSZHELYZETI, MUNKAVÉDELMI, VÉDELMI, EGÉSZSÉGÜGYI ÁPOLÁSI ÉS TÚLÉLÉSI FELADATOK
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
A CC-infrastruktúrán alapuló szoftverek fejlesztésére összpontosító, új CC-ökoszisztéma megjelenése
Emergence of an HRSD internal market.
A nagy felbontású műholdas adatok belső piacának kialakulása.
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports…
A fapados légitársaságok megjelenése és a regionális repülőtereken tapasztalt népszerűségük
emergence of new pests and diseases
újfajta kártevők és betegségek felbukkanása,
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
A jelek szerint a résztulajdonlási programokhoz hasonló rendszerek felbukkanása okozza a legtöbb aggodalmat.
EMERGENCIES
VÉSZHELYZETEK
Emergencies and technical assistance
Vészhelyzetek és technikai segítségnyújtás
Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Vészhelyzet, rendellenes helyzet nem szimulálható utasok vagy rakomány szállítása során.
Emergency action is also improved by the use of this technology.
E technológia használata javítja a vészhelyzeti cselekvést is.