natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
A munkacsoport jelentésére építve a Bizottság egy európai beruházási projektportfólió létrehozására tett javaslatot, amely a befektetők számára megkönnyítené a tájékozódást az Unió-szerte elérhető beruházási lehetőségekről, valamint maximalizálná a befektetők részvételét a finanszírozásban10.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Az Onymous23 és a Darkode24 műveletekből szerzett tapasztalatok alapján az Europol operációs elemzéssel, koordinációval és szakértelemmel támogatja a tagállamok műveleteit és nyomozási tevékenységét; különösen specializált műszaki- és digitális kriminalisztikai támogatási képességekkel, valamint a Kiberbűnözési Akciócsoport (Cybercrime Action Taskforce, J-CAT) teljes körű alkalmazásával25.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
A Bizottság a hasonló kezdeményezések tapasztalataira alapozva,49 a kulcsfontosságú partnerekkel együttműködve megfontolja a régióban a tűzfegyverek-visszavásárlási programok alkalmazhatóságát.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
A koppenhágai tapasztalatok tanulságaira építve egyeztetéseket kell kezdeményeznünk arról, hogy miként lehetne növelni az EU hatékonyságát és súlyát a nemzetközi tárgyalások során.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
A CEDEFOP által folyamatban lévő munkára építve ez az információbázis tenné lehetővé az egyes, jövőbeni szakpolitikai kezdeményezések kialakítását az ágazati versenyképességi követelmények fényében.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Az egyes euróövezeti tagállamok számára megfogalmazott, nemzeti reformprogramjaik alapján kialakított szakpolitikai következtetésekre alapozva azt mondhatjuk, hogy az euróövezet mint egész számára azon szakpolitikai területeken van szükség a legsürgősebb intézkedésekre, amelyek hozzájárulhatnak a Gazdasági és Monetáris Unió hatékonyabb működéséhez, és ahol a hiányosságok megléte nyilvánvaló.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
A 2014-ben szervezett előkészítő ülések alapján a fórum arra helyezi majd a hangsúlyt, hogy bevált eszközöket alkalmazzanak az interneten és a közösségi médiában megjelenő terrorista propaganda leküzdésére.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
A szolgáltatási irányelvben foglalt kölcsönös értékelési folyamatra építve e közlemény olyan fellépések körére tesz javaslatot, amelyeknek végső célja a szolgáltatások egységes piacának elmélyítése és az uniós vállalkozások és polgárok szükségleteihez való közelítése.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Az európai szabványügyi szervekre az 1025/2012/EU rendelet 24. cikke által rótt jelentéstételi kötelezettségekre támaszkodva a Bizottság rendszeresen tájékoztatni fogja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, kiemelve különösen a digitális egységes piac megvalósításához szükséges ikt-szabványok prioritásait.
Building upon the results of the Tampere programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
A tamperei program eredményeire támaszkodva a hágai program új menetrendet terjesztett elő, hogy lehetővé tegye az Unió számára az eddigi vívmányok továbbfejlesztését és az új feladatok megoldását.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
A TACIS-projektekre alapozva feltérképezhető a Frontex és Fehéroroszország közötti együttműködés lehetősége is.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Ezekre a kötelezettségvállalásokra alapozva az ipari ágazat érdekelt feleitől azt várjuk, hogy dolgozzanak ki és írjanak alá egy egyetértési megállapodást, amelyben kifejezésre juttatják, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák révén hozzá kívánnak járulni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
A DEMO építkezési munkálatai ezért nagyjából 20-25 év múlva kezdődhetnének el.
building, development and management of the information system;
informatikai rendszer kiépítése, fejlesztése és irányítása;
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Korszerű és versenyképes acélipart csak képzett munkaerővel lehet felépíteni, működtetni és fenntartani.
building-up of new alliances within urbanised areas;
az urbanizált területeken belül új szövetségek kiépítése,
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Az épületekre (az európai teljes energiafogyasztás 39%-a), a közlekedésre (30%) és az iparra (25%) vonatkozóan egy közös, kötelező érvényű szabályokból álló keretet kell meghatározni.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
A fűtés és a hűtés legnagyobb fogyasztói az épületek (és a bennük élő emberek).
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
Az energia 40%-a az épületekben kerül felhasználásra, és ennek a 22%-át meg lehetne takarítani.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Az uniós energiafogyasztás 41%-a az épületek számlájára írható, ezért az Európa 2020 célkitűzéseinek elérése szempontjából ez a beruházások kulcsfontosságú területe11.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Az épületek az EU végső energiafelhasználásának mintegy 40%-áért felelősek, amelynek 50%-át a villamosenergia-fogyasztás teszi ki.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Az épületek teszik ki az Unió teljes energiafogyasztásának legnagyobb hányadát (42%) és egyben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának körülbelül 35%-ért felelősek.
buildings and civil engineering20
építőipar20,
Buildings and construction
Épületek és építőipar
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Az épületeknek és a berendezéseknek jól karbantartott állapotban kell lenniük.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
A 20–50 évre tervezett épületeknek és más infrastruktúráknak is ellen kell állniuk a jövőben várható éghajlati körülményeknek.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Az építőipar a legnagyobb energiafogyasztó Európában, amely a végsőenergia-felhasználás 40 %-áért felelős, a 30 %-os energiahatékonysági célkitűzés ezért nagy lehetőségeket rejt ebben az ágazatban.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Az épületeket azonban lehet úgy tervezni és használni, hogy ne fogyasszanak több energiát annál, mint amit képesek megtermelni, sőt, összességében nettó energiatermelők legyenek.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
Az épületek az automatizált és a szabályozásalapú rendszerekkel jobban szolgálhatják használóik érdekeit, és a kereslet csökkentése és időbeli eltolása, valamint a hőtárolás révén rugalmasabbá tehetik a villamosenergia-rendszert.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Az épületek alapvetően az európai polgárok – egyedi lakókörnyezettől függő – kívánalmai és szükségletei szerint épülnek, ezért a velük kapcsolatos kérdések gyakran a helyi, a regionális vagy a nemzeti hatóságok illetékességi körének szerves részét képezik.
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Épületek az intelligens otthonon és a segítő lakókörnyezeten alapuló életvitel támogatására
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Az épületek gyakran a nem megfelelő minőségük miatt sok hőt és hűtőhatást veszítenek el.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Az épületek hatalmas energiahatékonyság-növelési potenciált hordoznak.
Buildings in this first generation of industrial parks were simple.
Ezen első generációs parkok épületei egyszerűek.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Az iskolák, az egyetemek, a kórházak és más hasonló épületek a közérdeklődés homlokterében vannak, és nagy energiaintenzitással működnek.
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).
Az épületeknek a kívülről jövő madarak és rágcsálók ellen védetteknek kell lenniük; a padlónak és a falaknak tartós, vízálló és mosható anyagból kell készülniük; a természetes vagy mesterséges világításnak, légáramoltatásnak és a hőrendszernek megfelelő típusúnak kell lennie; gondoskodni kell a hulladék (tojás és csibe) higiénikus eltávolításáról.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Az épületeknek megfelelő fénykörülményekkel kell rendelkezniük, valamint biztosítani kell a csirkék napi legalább kétszeri vizsgálatát.
buildings occupied by public authorities.
közhivatalok által elfoglalt épületek.
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
cikk: Alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
A közintézmények tulajdonában lévő épületek az épületállomány jelentős részét teszik ki, és különösen szem előtt vannak.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Az épületállományon belül jelentős részarányt képviselnek a köztulajdonú épületek, ideértve a szociális lakásokat tartalmazó lakóépületeket is.
Buildings policy
Ingatlanpolitika
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Az épületeket biztonságosan el kellene tudni érni kerékpárral is, ideális esetben a helyi kerékpárút‑hálózat részeként.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Az épületeknek teljesen be kellene illeszkedniük a városi környezetbe, amelyben találhatóak, előmozdítva ezáltal az iroda‑, lakó‑ és kereskedelmi ingatlanok mellett köztereket is tartalmazó, megfelelő városi tér/szövet/elegy létrejöttét, amely lehetővé teszi a bizottsági alkalmazottak társadalmi beilleszkedését a befogató országba.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Az élettartamuk során kifejtette környezeti hatások csökkentésének figyelembe vételével tervezett és épített épületek közvetlen gazdasági előnyt, mint például alacsonyabb üzemeltetési és karbantartási költséget,11,12,13 lassabb elavulást és magasabb eszközértéket14,15 biztosítanak.
buildings used as places of worship and for religious activities,;
istentiszteletre vagy vallásos tevékenységekre használt épületek,;
Buildings used by the infrastructure department.
az infrastrukturális részleg által használt épületek.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Az épületeknek – így a lakásoknak is – több energiát kell termelniük, mint amennyit felhasználnak.
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Az épületeket, repülőgépeket és hajókat hosszú élettartamú befektetett tárgyi eszközöknek kell tekinteni;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Az épületeket, repülőgépeket és hajókat a hosszú élettartamú befektetett tárgyi eszközök közé kell sorolni;
Buildings, mainly insulation
Építőipar, főként hőszigetelés
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Az épületeknek, ketreceknek és a berendezéseknek jól karbantartott állapotban kell lenniük.
buildings.
épületek.
buildings: 40 years;
épületek: 40 év;
Buildings: Heating/cooling
Épületek: fűtés / hűtés
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Épít a hatodik és a hetedik keretprogram (FP6 és FP7) eredményeire, és katalizátorként működik a magánszféra által az európai repüléstechnikai K+F-ben végrehajtott befektetések terén.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
A továbbiakban is építve a Vám 2013 program erősségeire, a Vám 2020 programra irányuló kezdeményezés fő uniós hozzáadott értéke az Európa-szerte hatással járó konkrét eredmények előírásában rejlik, amelyek nem lennének ennyire eredményesen és hatékonyan elérhetők az egyes tagállamok által.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.
Az intézkedéscsomag, amely tíz elvre és az azok végrehajtására irányuló konkrét szakpolitikai és jogalkotási lépésekre épül, a kis- és középvállalkozások növekedési és munkahely-teremtési potenciáljának útjában álló akadályok lebontására szólítja fel a Bizottságot és a tagállamokat.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
A közös jogszabályok, a közös műveletek és a pénzügyi szolidaritás három pillérére építve történtek már előrelépések a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex, a határőrök gyakorlati kézikönyve (schengeni kézikönyv) és a kishatárforgalomra vonatkozó szabályok elfogadásával, a Frontex-ügynökség létrehozásával, a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállításával és a Külső Határok Alapjának létrehozásával.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
A CS1-re építve célja piaci alapú mechanizmusok bevezetése a résidőkiosztás tekintetében valamennyi túlterhelt uniós repülőtéren, kiegészülve az új belépőkre vonatkozó szabály, a 80/20-as szabály és a résidősorozatokra vonatkozó követelmények módosításával.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Egy szigorú, de igazságos feltételrendszerre, valamint a saját érdem elvére építve továbbra is az átalakulás és a modernizáció hajtóereje a partnerországokban, általában véve kihívásokkal teli környezetben.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Kiváló TIT-ek tapasztalataira építve az EIT az eredmények célzott terjesztése és tudásmegosztási intézkedések segítségével biztosítja, hogy ezek a tapasztalatok a TIT-ek körén túlmenően megosztásra kerüljenek, ezáltal elősegítve a kölcsönös tanulás és új innovációs modellek gyorsabb átvételének gyümölcsöző folyamatát az Unió egész területén és valamennyi tagállamában.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
a projektek és tevékenységek részét képező értékelési és teljesítménymutatók.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Nem maga a beépített elavulás és függőség a kérdés, mert ez gazdasági növekedést tesz lehetővé, és nem volna értelme hosszabb élettartamú termékeket gyártani, amikor a divat egyre gyorsabb cserét diktál.
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
Bulgáriában (5 vérellátó intézmény), Máltán (1 vérellátó intézmény), Portugáliában (24 vérellátó intézmény), Romániában (42 vérellátó intézmény) és Szlovéniában (3 vérellátó intézmény) jelenleg folyik és várhatóan 2009 folyamán befejeződik a kijelölési, felhatalmazási, akkreditálási illetve engedélyezési folyamat.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bulgária - A közösségi fejlesztési központok célja a marginalizálódott roma közösségekben élő fiatalok és nők foglalkozatásának megerősítése és elősegítése.
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bulgária – Gazdasági és Szociális Tanács;
Bulgaria - Serbia
Bulgária – Szerbia
Bulgaria /Romania Roadmap (plus Kozloduy)
Bulgária/Románia útiterv (és Kozloduy)
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Az ország cselekvő részese a Kiotói Jegyzőkönyv közös végrehajtási mechanizmusának, és már 2007-től be kívánja vezetni az európai kibocsátáskereskedelmi rendszert.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulgária integrált megközelítésen alapuló nemzeti stratégiát fogadott el a minőségi szociális szolgáltatások nyújtásának javítására, ideértve a tartós ápolás-gondozást is.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulgária célja, hogy 2015-ig – főként az ESZA támogatásával – megemelje a romák foglalkoztatásbeli arányát: több mint 28 000 munkanélküli és foglalkoztatott roma számára szerveznek képzéseket foglalkoztathatóságuk és képzettségük javítására, illetve 1500 roma számára vállalatvezetési és vállalkozási témában.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Az ország komoly kihívások előtt áll a kórházi ágazat ésszerűsítése és irányítása terén is, ideértve a kórház-finanszírozás átláthatóságának hiányát és a járóbeteg-ellátás nem megfelelő fejlettségét.
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
Bulgária és Németország hat hónapos referencia-időszakot tesz lehetővé minden tevékenység esetében.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Bulgária és Németország úgy tűnik, a gyakorlatban biztosítja a könnyítést.
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Bulgária és Magyarország - Bulgáriában kétéves kötelező iskola előtti nevelést vezettek be; Magyarországon a 2014-2015-ös tanévtől vezetik be a hároméves kortól kötelező iskola előtti nevelést.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
A jelölésről Bulgária és Olaszország 2014 decemberében, illetve 2015 februárjában értesítette az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát.
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulgária és Románia (NUTS)
Bulgaria and Romania are an integral part of this enlargement process which was launched in 1997.
Bulgária és Románia szerves részei az 1997-ben kezdődött bővítési folyamatnak.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Bulgária és Románia mentes a rendszer alól, tekintettel a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetésére.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulgária és Románia igyekszik teljesíteni a Kanada által a vízummentesség megadásához megszabott kritériumokat.
Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Bulgária és Románia továbbra is törekszik arra, hogy teljesítse a koppenhágai politikai kritériumokat.
Bulgaria and Romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.
Az elvárásokkal összhangban, Bulgária és Románia működő piacgazdaság.