natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Némi figyelmet fordítottunk ugyan arra, hogy bizonyos környezetbarát módosításokat végezzünk az épületeken, valamint az újrafelhasználás és az energiahatékonyság politikáját is folyamatosan követjük, az EGSZB munkamódszereinek szisztematikus környezetvédelmi felülvizsgálatára azonban nem került sor.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Munkamódszereinkben némi figyelmet fordítottunk ugyan arra, hogy bizonyos környezetbarát módosításokat végezzünk az építkezések terén, valamint az újrafelhasználás és az energiahatékonyság politikáját is folyamatosan követjük, módszeres felülvizsgálatra azonban nem került sor, és a munkamódszerek cselekvési program részét sem alkotják.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Noha egyes bankok már megkezdték a válság alatt felvett, közpénzből származó hitelek visszafizetését, az adófizetők költségei hatalmasak voltak.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Noha néhány nagy nemzetközi társaság is jelen van, az ágazatra mégis elsősorban a kkv-k túlsúlya a jellemző.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Bár egyes biomassza erőművek elérhetik a 200 MW körüli kapacitást, és a szélerőműparkok is fokozatosan megközelítik ezt a nagyságrendet, a megújulóenergia-termelő erőművek ennél rendszerint kisebb kapacitásúak.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Bár néhány bojkotton sikerült úrrá lenni, a politikai kultúrára továbbra is a megosztottság jellemző.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Bár néhány költségvetés-támogatási program foglalkozik jövedelmekkel kapcsolatos kérdésekkel, a költségvetés-támogatási programok párbeszéddel és feltételességgel kapcsolatos fő hangsúlya az államháztartási kiadások kezelésének javításán van.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Habár egyes vállalkozások támogatták az elképzelést, mások, különösen a légitársaságok, ellenezték azt, mivel attól tartanak, hogy az új szabályok hatására a tagállamok eltörölhetik a jelenlegi mentességet.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Bár egyes közép-kelet európai országok felzárkóztak, más tagországok között viszont nőtt a különbség mind a gazdasági kibocsájtás, mind a jövedelmek és az életszínvonal területén.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
A vállalatok száma konszolidálódik, méretük azonban nagyobb lesz.
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas…
Habár egyes országok a digitális technológia országos szintű kiterjesztését részesítik előnyben a közönség számára egyenlő hozzáférés biztosítása és a gyorsabb átállás érdekében, mások úgy vélik, hogy az állami támogatásnak mindenekelőtt azokra a filmszínházakra kellene irányulnia, amelyek nem férnek hozzá piaci megoldásokhoz vagy szolidaritási alapokhoz, ezért állami beavatkozás nélkül nem engedhetik meg maguknak a berendezések beszerzését: ilyenek az egytermes mozik, a részidőben moziként működő létesítmények, az utazó mozik
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Bár az Európai Unió néhány tagállama külön erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy országa készen álljon az IPv6 bevezetésére, az EU mint régió az IPv6 terjesztésében elmarad az egyéb régióktól.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Bár egyes származtatott termékek szerződéskötéskor saját értékkel bírnak, sok terméknél a mögöttes instrumentum vagy eszköz értéke az egyetlen egyértelműen meghatározható viszonyítási alap, amely adóalapnak tekinthető.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Jóllehet formálisan elfogadtak néhány kívánatos reformot, és 2011-ben növekedett a megújuló energia részaránya, a reformok végrehajtása továbbra sem kielégítő a közpolitikák magánérdekek alá rendelésének és a közbeszerzéseknek betudhatóan, valamint az állami tulajdonú energiavállalatok gyenge irányítása miatt.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Noha az EU néhány tagállama folytat meghatározott szakpolitikát, közösségi szinten eddig még nem született integrált szakpolitikai megoldás annak biztosítására, hogy az EU kielégítő mértékben, tisztességes és torzítatlan áron juthasson nyersanyagokhoz.
Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
Bár az euró-övezet egyes tagállamai reformokat hajtottak végre e téren, ezek az intézkedések általában az új belépők és a munkaerőpiacon különös nehézségekkel küzdő emberek munkaszerződéseinek határozott idejű szerződések, munkaerő-kölcsönző ügynökségek és közmunka programok által történő rugalmassá tételére irányultak, míg az állandó foglalkoztatásra vonatkozó jogszabályok néhány szempontból változatlanok maradtak, ami akadályozhatja a munkaerő-piaci korrekciót.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Noha néhány európai országnak világszinten vezető szerepe van a tervezés területén, más országokban a vállalatoknál és a mérnökképzésben hiányzik a masszív tervezési infrastruktúra és a tervezőkapacitás.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches for 50 to 100 kilometres.
Bár egyes eurorégiók nagyobbak ennél, átlagosan maximum 50–100 kilométeres körzetekről van szó.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Bár egyes eurorégiók nagyobbak ennél, átlagosan maximum 50–100 kilométeres körzetekről van szó.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
Helyénvalónak tűnhet néhány előzetes feltételre vonatkozó javaslat, amelyekhez hozzáadódik a szociális feltételesség, az EGSZB ezzel szemben nem ért egyet azzal, ahogyan megfogalmazták a makroökonómiai feltételességet.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality.
Helyénvalónak tűnhet néhány előzetes feltételre vonatkozó javaslat, amelyekhez hozzáadódik a szociális feltételesség, az EGSZB ezzel szemben nem ért egyet a makroökonómiai feltételességgel.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Még ha vannak is rossz példák idényjellegű munkákat közvetítő cégekre, az idényjellegű munka gyakran lehet előnyös mind a munkavállalók, mind a munkaadók számára.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Bár egyes szakértők és politikusok szeretnék megvizsgálni a fix összkvótás kereskedési rendszer koncepciójáról egy szénfogyasztási adóra történő átállás lehetőségeit, bármiféle új, az éghajlatvédelmi beruházásokra fordítandó értelmes mértékű adóztatási forma bevezetésének uniós szintű megvalósíthatósága (nem is szólva a világszintről) távolinak tűnik.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Bár egyes szakértők és politikusok szeretnék megvizsgálni a fix összkvótás kereskedési rendszer koncepciójáról egy szénfogyasztási adóra történő átállás lehetőségeit, bármiféle új, az éghajlatvédelmi beruházásokra fordítandó értelmes mértékű adóztatási forma bevezetésének uniós szintű megvalósíthatósága (nem is szólva a világszintről) távolinak tűnik, ugyanakkor alapos elemzésre érdemes az éghajlatvédelmi tárgyalások következő fordulójának előkészítése keretében.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Bár a hívásvégződtetés esetében bizonyos mértékű költségalapúság tapasztalható a legtöbb tagállamban, a mobil hívásvégződtetés díjában mégis igen nagy eltérések mutatkoznak.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Noha a pénzügyi tranzakciós adó valamilyen formában már több tagállamban is létezik, az elemzés egyértelművé tette, hogy az uniós szintű fellépés a tagállamközi tevékenységek szintje és az adóalapok magas mobilitása miatt hatékonyabb és eredményesebb lehetne a tagállamok összehangolatlan fellépésénél.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Annak ellenére, hogy bizonyos forrásokat már hozzárendeltek az öregedéssel, e-egészségüggyel, egészségfejlesztéssel és képzéssel kapcsolatos egészségügyi intézkedésekhez, mindenképpen javasoljuk, hogy a jó egészségügyi állapot biztosításával kapcsolatos intézkedésekhez használják ki jobban a strukturális alapokban rejlő lehetőségeket.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Annak ellenére, hogy bizonyos forrásokat már hozzárendeltek öregedéssel, e-egészségüggyel, egészségfejlesztéssel és képzéssel kapcsolatos egészségügyi intézkedésekhez, mindenképpen javasoljuk, hogy a jó egészségügyi állapot biztosításával kapcsolatos intézkedésekhez használják ki jobban a strukturális alapokban rejlő lehetőségeket.
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Igaz ugyan, hogy bizonyos szerencsejáték-szolgáltatók valóban több tagállamban kínálják szolgáltatásaikat, de a szerencsejátékokkal összefüggő tevékenységeket – törvényes keretben – nemzeti szintű engedélyezési rendszerek szabályozzák (azon tagállamok nemzeti hatóságai által kibocsátott engedélyekről, koncessziókról vagy kizárólagos jogokról van szó, amelyek fogyasztói részére a szerencsejáték-szolgáltatásokat kínálják).
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Bár az elmúlt évhez képest idén némi javulás volt tapasztalható, a hosszú és állandó késés továbbra is aláássa az uniós célkitűzések megvalósítását.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Noha Franciaországban és Hollandiában a ciklikus hatásoktól megtisztított költségvetési hiány némi javulást mutatott, Németországban, Görögországban, Olaszországban és Ausztriában a helyzet tovább romlott.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Néhány kezdeti lépést tettek az állami foglalkoztatási szolgálat javítása felé, de a kapacitások hiánya korlátozza a személyre szabott szolgáltatások nyújtását, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb állók esetében.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Jóllehet az UNHCR-rel és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel együttműködve csekély mértékű, migrációval kapcsolatos munkát végeztünk Líbiában, ennél többet csak a politikai helyzet stabilizálódását és a biztonság javulását követően lehetne tenni.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Bár az intézkedések egy része a használat közbeni energiafogyasztás mellett más környezeti hatásokkal is foglalkozik, e hatások további csökkentésében még vannak kihasználatlan lehetőségek például a tartósság, a javíthatóság, az újrahasználhatóság, az újrafeldolgozhatóság és a hasznosíthatóság, a hasznosított anyagtartalom, a kiemelt fontosságú anyagok használata vagy a veszélyes anyagok területén.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Bár az intézkedések egy része a használat közbeni energiafogyasztás mellett más környezeti hatásokat is érint, e hatások további csökkentésében még vannak kihasználatlan lehetőségek7.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Noha születtek intézkedések az igazgatás egyszerűsítésére, Olaszországban még mindig összetett az üzleti környezet.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Jóllehet Ausztria intézkedéseket tett a gyermekgondozási és a tartós ápolás-gondozási szolgáltatások fejlesztésére, azok továbbra is korlátozott mértékben állnak rendelkezésre.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Az egészségügyi szektor irányításának és költséghatékonyságának javítása céljából hoztak néhány intézkedést, de az előrehaladás korlátozott.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Annak ellenére, hogy egyes tagállamok már most is vonzó tanulmányi célpontok20, ahhoz, hogy versenyezni tudjunk USA-val, az EU egészének kell vonzóvá válnia a legjobb hallgatók és kutatók számára21.
Although some Member States are currently empowered to apply an exemption by derogation to supplies of waste, a reverse charge offers the opportunity to recover tax; is easy to administer; has proved to work well where it has already been introduced; and ensures that hidden tax is not passed on to the purchaser through the irrecoverable tax of the vendor.
Bár egyes tagállamoknak jelenleg felhatalmazásuk van a hulladékok értékesítésével kapcsolatos eltérésre vonatkozó mentesség alkalmazására, a fordított adózás lehetőséget ad az adó visszaigénylésére; könnyű alkalmazni; ahol már bevezették, ott jól működőnek bizonyult; valamint biztosítja, hogy rejtett adó nem kerül továbbításra a vevő részére az eladó vissza nem térítendő adója révén.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Jóllehet a tagállamok közül néhányan még nem foglaltak állást egyértelműen e kérdésben, a többség kész megtenni az e-segélyhívó megvalósításával járó lépéseket.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
E jelenség valamennyi tagállamot érinti, bár néhány a többinél sokkal inkább érzékeli azt.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Bár néhány tagállamban csak a kötelmi jog szerinti alapok engedélyezettek, minden egyes tagállam jogának lehetővé kellene tennie és el kellene ismernie bármely típusú (kötelmi jog szerinti, társasági és befektetési) alap egyesülését.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Bár néhány tagállamban sor került bizonyos reformokra az állami vállalatok tekintetében, az EU szintjén hiányzik a jelenlegi helyzet, illetve a jó (vagy rossz) gyakorlatok elemzése, csakúgy, mint egy, az ilyen típusú vállalatokra vonatkozó hatékonyság-elemzés a gazdaságpolitikával és annak a belső piacra gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Függetlenül attól, hogy egyes tagállamok úgy döntenek, hogy lemondanak az atomenergia alkalmazásáról, ha az Unióban fennmarad a meghasadáson alapuló villamosenergia-termelés, azzal egyúttal az e technológiával kapcsolatos szaktudást is Európában tarthatjuk.
Although some Member States have indicated that they will be more clearly open to the construction of new nuclear power plants, the construction, financing and operation of such plants together with radioactive waste management is a matter for private companies; governments merely provide the framework for this to happen.
Akkor is, ha egyes tagállamok jelezték, hogy nyitottabban állnak hozzá új atomerőművek építéséhez, az építés, a finanszírozás, a működtetés és a hulladékkezelés magánvállalkozások feladata lesz.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Jóllehet néhány tagállam komoly eredményeket ért el, még mindig sok a tennivalónk, ha figyelembe vesszük többek között azt, hogy bizonyos nemzetközi összefüggésekben hogyan alakul a közszféra információinak további felhasználása.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Néhány tagállam kísérletet tett ugyan arra, hogy pótolja a más rászorulóknál mutatkozó hiányt, az ezt lehetővé tévő kapcsolódási pontok azonban gyakran hiányosnak bizonyultak.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Bár néhány tagállam a hatályos irányelveken túlmutatva a megkülönböztetés minden területen való megnyilvánulására vonatkozóan azonos védelmi szintet biztosít, ebben a kérdésben szükséges bizonyos koherencia biztosítása egész Európában.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Bár némi természetes eredetű higany is felszabadul, az emberi tevékenység miatt – például a szénégetés és a termékekben való felhasználás révén – felszabaduló higany jelentősen megnövelte a koncentrációt a környezetben.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Jóllehet az alapvető koncepciók egy része már létezett a nemzeti jogban, amikor az irányelvet a tagállamok átültették, mégis a megkülönböztetés egyes formái – például az életkoron vagy a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés – tekintetében az átültetés kényes feladatnak bizonyult.
Although some of the open emerging economies have been also severely affected by the crisis, they have been recovering fast (Graph 7).
Államháztartásuk konszolidációjához egyes tagállamok – a kiadáskontroll kiegészítéseként – az adóbevételek emelését is megfontolhatják.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Noha a többi szakpolitikai lehetőség között vannak olyanok, amelyek kicsit jobban megvalósítanák a célkitűzéseket, azok várható költségei jelentősebbek, mint a csekély mértékben kedvezőbb teljesítési eredmények.
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
Bár a SES célkitűzései közül néhányat sikerült megvalósítani, az Egységes európai égboltról szóló második csomag (SES II) bevezetésére amiatt volt szükség, hogy a tagállamok nehezen nem teljesítették a SES I egyes fontosabb célkitűzéseit, valamint a környezetvédelem és a teljesítmény aktualizált célkitűzését.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Bár az EU kikötői között találhatók a világ legfontosabb kikötői, a hajógyártásnak és a halászatnak komoly szerkezeti problémákkal kell szembenéznie.