natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Digitális adatokat napjainkban már a gazdasági és társadalmi élet minden területén gyártanak, gyűjtenek és feldolgoznak.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 A digitális forgalmazás (digitális mozi) nem létezhet majd filmgyártás nélkül, e területen azonban a forgatási felszerelések technológiai hozzáigazítása a digitális rendszerhez nagy lemaradást mutat.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 A 2000 novemberében elfogadott 2000/78/EK irányelv megtiltja a fogyatékkal élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetést a foglalkoztatás és a szakképzés területén.
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 A közösségi alapok kedvezményezetteinek közzététele
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 A közösségi alapok kedvezményezettjei listájának közzététele
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 A közösségi alapok kedvezményezettjeinek közzététele
2.3 Discussions of this topic at various levels have been carried out for about ten years and in October 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion1 which elucidates current schools of thought and supports endeavours to find suitable complementary indicators that will map the evolution of human society more thoroughly.
2.3 10 éve zajlanak a különböző szintű viták, és az EGSZB 2008 októberében saját kezdeményezésű véleményt fogadott el1, amelyben kifejti a jelenlegi kutatási álláspontokat, és támogatja az olyan megfelelő kiegészítő mutatók meghatározására irányuló erőfeszítéseket, amelyek teljesebben mérik fel az emberi társadalom fejlettségi szintjét.
2.3 Draft Regulation
2.3 Rendelettervezet
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 2011 folyamán az Európai Bizottság számos külön kezdeményezést3 indított el, melyek célja az erőforrás-hatékonyság előmozdítása az egyes ágazatokban.
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 Az 1990-es és az utóbbi években a párbeszéd különböző fázisokon ment keresztül, amelyek során az Atlanti-óceán mindkét partján található országoknak kisebb-nagyobb nehézséggel, de alkalmazkodniuk kellett az új realitásokhoz.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 Az 1990-es évek folyamán az EU fokozottan tudatára ébredt annak, hogy a nemi hovatartozáson kívüli okokból történő, illetve a munkahelyen kívüli diszkrimináció ellen is intézkedésekre van szükség.
2.3 During the consultation process, support was expressed for the main objectives of EU health policy, including several major issues such as combating health risks, disadvantages in terms of health including gender-related inequalities, information and awareness-raising for the public, the quality and safety of cross-border healthcare and identification of key lifestyle-related health factors.
2.3 A nyilvános konzultáció során üdvözölték az EU fő egészségpolitikai célkitűzéseit, amelyek közül néhány fő kérdést kiemeltek: az egészségügyi veszélyek leküzdése, az egészségügyi hátrányok, beleértve a nemek szerintieket is, a polgárok információja és felvilágosítása, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás minősége és biztonsága, valamint azoknak a lényeges egészségügyi tényezőknek a meghatározása, amelyek az életmóddal kapcsolatosak.
2.3 During the intervening four years sales of products carrying such assurance marks have increased phenomenally, in the case of Fair Trade-marked products, for example, by 400% and sales of Utz Certified products by 365%.
2.3 Az azóta eltelt négy évben jelentősen megnőtt az ilyen jellegű garanciajegyet viselő termékek forgalma: a Fair Trade védjeggyel ellátott termékeké például 400%-kal, az Utz Certified termékeké pedig 365%-kal.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Valamennyi tagállamnak köteleznie kell az érintett vállalatokat az esetleges válsághelyzetek kezeléséhez elengedhetetlen mennyiségű készletek tárolására, és ezt ellenőriznie is kell.
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 A keleti partnerség civil társadalmi fóruma
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Korábbi véleményeiben, 2006 októberében,3 illetve 2006 februárjában4 az EGSZB a 2005-2008-as átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal (BEPG) foglalkozott.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Korábbi véleményeiben, 2006 októberében,4 illetve 2006 februárjában5 az EGSZB a 2005–2008-as átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal (BEPG) foglalkozott, míg 2004 márciusában véleményt alkottunk a 2003–2005-ös átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról6.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 A kora gyermekkori nevelési és gondozási szolgáltatások az EU tagállamaiban különféle fejlettségi szinten állnak, és ez a szegmens továbbra is az egyik leggyorsabban fejlődő gondozási piac Európában.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 A koragyermekkori oktatási és ellátási szolgáltatások az EU tagállamaiban a fejlődés különféle szakaszaiban járnak, és ez a szegmens továbbra is az egyik leggyorsabban fejlődő ellátási piac Európában.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 A spektrumhoz való könnyű hozzáférés fontos szerepet tölt be továbbá az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása szempontjából, különösen a gyérebben lakott vagy távoli területeken, például vidéki területeken vagy szigeteken élő felhasználók és az ott működő vállalkozások számára.
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Az ökokombikat különösen a teljes gépkocsirakományok vállalati telephelyek közötti szállításában lehet alkalmazni, mint például:
2.3 Economic Signals.
2.1 Gazdasági jelek.
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 Az EGSZB hozzájárulása az Európai Bizottság munkaprogramjához
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 Az EGSZB javaslatai a jogalkotás minőségének javításáról szóló új intézményközi megállapodás kapcsán
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 A hatékony szállítási rendszerek alapvető fontosságúak a jólét szempontjából Európában.
2.3 Efficient, honest businesses are either pushed out or find it hard to stay afloat and expand, whereas black economy businesses are able to stay in the market and even expand.
2.3 Hatékony és komoly vállalatok szorulnak ki a piacról vagy küzdenek nehézségekkel fennmaradásuk vagy fejlődésük érdekében, miközben a feketemunkát igénybe vevő vállalkozások virágzanak.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 A telemedicinát és az m-egészségügyet is magában foglaló e-egészségügyet a WHO a következőképpen definiálja: az e-egészségügy az egészségügyi erőforrások és egészségügyi ellátás elektronikus eszközök révén történő biztosítása.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Az elektronikus hírközlés és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások a távközlési ágazat legnagyobb szegmensét képviselik: 2004-ben az európai vállalatok körülbelül 90%-a használta aktívan az internetet, 65%-uk pedig saját weboldalt alakított ki, míg becslések szerint az európai népesség körülbelül fele használja rendszeresen az internetet, a családok 25%-a pedig állandó jelleggel használja a széles sávú hozzáférést5.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Az elektronikus hírközlés és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások a távközlési ágazat legnagyobb szegmensét képviselik: 2004-ben az európai vállalatok körülbelül 90%-a használta aktívan az internetet, 65%-uk pedig saját weboldalt alakított ki, míg becslések szerint az európai népesség körülbelül fele használja rendszeresen az internetet, a családok 25%-a pedig állandó jelleggel használja a szélessávú hozzáférést5.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Az elektronikus számlázás a számlaadatok elektronikus úton történő automatikus kibocsátásának, elküldésének, átvételének és feldolgozásának folyamata.
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Huszonegy évvel a 67/548/EGK irányelv elfogadása után a veszélyes készítményekről szóló (88/379/EGK) irányelv kiterjesztette a folyamatot az „anyagokról” (az „elemek és vegyületeik” viszonylag véges jegyzéke) a „készítmények” („két vagy több anyag keveréke”) elméletileg végtelen listájára.
2.3 Eligible actions under the EGF  should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Az EGF keretében támogatható intézkedéseknek meg kell teremteniük a gyors munkaerő-piaci visszailleszkedés feltételeit azok számára, akik elvesztették a munkahelyüket.
2.3 Eligible actions under the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Az EGF keretében támogatható intézkedéseknek meg kell teremteniük a gyors munkaerő-piaci visszailleszkedés feltételeit azok számára, akik elvesztették a munkahelyüket.
2.3 Emerging problems
2.1 Felmerülő problémák
2.3 Employer rights organizations
2.3 Munkaadói jogokat védő szervezetek
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 A foglalkoztatási és a munkaerő-piaci politika továbbra is tagállami hatáskörben marad, és szintén az ő feladatuk az ÁFSz-eik megszervezése, munkaerővel való ellátása és működtetése.
2.3 Employment of younger workers
2.3 Az fiatalabb munkavállalók foglalkoztatottsága
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 A jövőbeli könyvtár fejlesztésének ösztönzése
2.3 endorses the Committee of the Regions' opinion on "The social and economic integration of the Roma in Europe"3 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.3 támogatja a Régiók Bizottsága „A romák társadalmi és gazdasági integrációja Európában” című véleményét,3 mely szerint a helyi önkormányzatok és közösségek kiemelt stratégiai jelentőségét el kell ismerni és támogatni kell, valamint integrált regionális politikákra van szükség;
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Az energiaszegénység azt jelenti, hogy valaki nehezen vagy egyáltalán nem tudja lakását megfelelő hőmérsékleten tartani (hivatkozási alapnak vehetjük az Egészségügyi Világszervezet meghatározását, amely szerint a komforthőmérséklet a nappaliban 21ºC, a többi lakóhelyiségben pedig 18ºC, vagy bármely más, technikailag megfelelőnek tartott definíciót), illetve nem fér hozzá elérhető áron egyéb alapvető energiaszolgáltatásokhoz (például világítás, közlekedés, illetve az internethez vagy más eszközökhöz szükséges áram).
2.3 Enhancing the role of sport in education and training
2.3 A sport szerepének erősítése az oktatásban és képzésben
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Tanulmányozócsoportok létszámának bővítése
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 A légkör szén-dioxid koncentrációjának elfogadható szinten történő stabilizálásához hatalmas előrelépésekre lesz szükség az energiatechnológia területén.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Az európai fogyasztókat gyógyszeripari termékekkel ellátó biztonságos és jól működő ellátási lánc biztosítása kiemelt feladat.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Az egyenlő elbánás mindenekelőtt az emberi jogok előmozdításáról, emellett pedig az európai uniós erőforrások lehető legteljesebb kihasználásáról szól.
2.3 Equally, transport activities are clearly an essential part of the European economy.
2.3 A közlekedési tevékenységek természetesen az európai gazdaság egyik alapvető elemét is képezik.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Az irányelv alapvetően az eljárásra vonatkozik, és konkrét jogi előírásokat és garanciákat tartalmaz, amelyek az ajánlatkérésnek és a szerződés odaítélésének folyamatát szabályozzák.
2.3 Establishment of a permanent study group
2.3 Állandó tanulmányozócsoport létrehozása
2.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
2.3 EU–USA nyomonkövetési bizottság létrehozása
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Az unióbeli és az indiai üzleti szervezetek tudatában vannak annak, hogy bizonyos mértékű munkaerő-veszteség léphet fel.
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 Az EHE-rendelet rögzíti a közlekedési infrastruktúra kialakítását célzó projektek uniós társfinanszírozását és az ehhez kapcsolódó prioritásokat a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret (MFF) időszakára.
2.3 EU Commitments
2.3 EU-kötelezettségvállalások
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Az EU pénzügyi konszolidációja és gazdasági irányítása nem tartható fenn anélkül, hogy annak mintájára ki ne alakítanák a társadalmi konszolidáció és irányítás megfelelő formáit.
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Az EU erdészeti stratégiája és a tagállamok erdészeti politikái
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Az Európai Unió kezdeményezései a megújuló energiatermelés érdekében
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Európának határozott politikai és gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy segítse Kína szilárd, virágzó, nyitott országgá történő sikeres átalakulását, amely teljes mértékben magáénak vallja a demokráciát, a szabad piac és a jogállamiság elvét.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Európának meg kell erősítenie a közös bevándorláspolitika integrációs dimenzióját.
2.3 Europe needs to embrace more widely and deeply Information and Communication Technologies (ICT).
2.3 Európában szélesebb körben és mélyebben kell kihasználni az információs és kommunikációs (IKT) technológiákat.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Európában a családok leginkább a nagyvárosok peremterületein élnek.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Az európai civil társadalom és szociális partnerek reprezentatív jellegük, illetve egy adott területen meglévő szakértelmük révén kulcsszerepet játszhatnak a megújult együttműködés sikerében.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Az uniós feltételek és célkitűzések elengedhetetlenek egy olyan ágazat számára, amely hosszú távú kutatási és innovációvezérelt beruházásokra támaszkodik.
2.3 European Council.
2.3 Az Európai Tanács.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Ezzel szemben az európai államok olyan struktúrákat alakítottak ki és olyan gazdaságpolitikai intézkedéseket hoztak, amelyek a felzárkózási folyamatban segítenek, és lehetővé teszik a technológiák gyors átvételét.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Az európai integráció hatással van a vidéken zajló átalakulás dinamikájára, és az EGSZB fontos feladata, hogy ezt a folyamatot a civil társadalom megalapozásának szemszögéből megfigyelje.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Az Eurostat statisztikáiban a motorkerékpár-ágazat a NACE 35.41 kód alatt szerepel.
2.3 Evaluation of LEADER+
2.3 A LEADER+ értékelése
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 A személyszállítás igényeinek értékelése 2020–2030 táján
2.3 Evaluation of results achieved
2.3 Az elért eredmények értékelése
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Még a szélsőséges nézeteket képviselőknek is, akik tagadják az összefüggést a kibocsátások és a Föld felmelegedése között, meg kellett hajolniuk az antropizáció mint az éghajlatváltozásért felelős elsődleges ok nyilvánvaló ténye előtt.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Mindazt, amit az EGSZB elmondana a könyvvizsgálat társadalmi feladatáról, a pénzügyi válság idején betöltött szerepéről, a könyvvizsgálati szolgáltatások piacáról stb., már közölte az Európai Bizottság zöld könyvére összeállított válaszában.
2.3 Examples of dietetic foods are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 A diétás élelmiszerek közé tartoznak például a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek, valamint a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek, vagy speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek, amelyek esetében a csomagoláson fel kell tüntetni a „különleges táplálkozási célra való alkalmasságra utaló állítást”.
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 A diétás élelmiszerekről szóló keretirányelvben meghatározottak alapján a diétás élelmiszerek közé tartoznak például a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek, valamint a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek vagy speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek, amelyek esetében a csomagoláson fel kell tüntetni a „különleges táplálkozási célra való alkalmasságra utaló állítást”.
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 A diétás élelmiszerekről szóló keretirányelvben meghatározottak alapján a diétás élelmiszerek közé tartoznak például a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek, valamint a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek, vagy speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek, amelyek esetében a csomagoláson fel kell tüntetni a „különleges táplálkozási célra való alkalmasságra utaló állítást”.
2.3 Expanding borders
2.3 Dinamikus határok
2.3 Experience has shown the need to update and clarify some provisions of the directive, without changing its scope: definitions particular to the sector, content and form of the information sent by Member States on their gas supply situation, and links with other Union harmonisation legislative acts applying to gas appliances.
2.3 A tapasztalatok azt mutatták, hogy az irányelv egyes rendelkezéseit, a jelenlegi hatály megváltoztatása nélkül, aktualizálni és egyértelműsíteni kell: az ágazatspecifikus meghatározásokat, a tagállamok által saját gázellátási feltételeikkel kapcsolatban adott információk tartalmát és formáját, valamint az Unió többi, gázüzemű berendezésre alkalmazható harmonizációs szabályozásával való kapcsolatot.
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Irányadó vita az EU külpolitikájáról
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 A diszkont légitársaságok támasztotta egyre élesebb versennyel szembesülve több hagyományos légitársaság is létrehozta olcsó verzióját a rövid utakon, vagy olcsó munkaerőt vett fel fő járatai tevékenységeinek elvégzésére.