natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Ezen túlmenően a bejelentett információkhoz való teljes nyilvános hozzáférés biztosítása érdekében a Bizottság létrehozta az „Ipari kibocsátások jelentéstételi információs rendszere” elnevezésű weboldalt5.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Ezenkívül indokolt világosan meghatározott eljárásoknak megfelelő, rendszeres konzultációk segítségével meggyőződni arról, hogy az adott árufuvarozási folyosó kialakítása érdekében tervezett vagy megvalósított fellépések megfelelnek-e az árufuvarozási folyosót igénybe vevő valamennyi felhasználó igényeinek vagy elvárásainak.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
A javaslat a pénzeszközök lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében igen részletes rendelkezéseket tartalmaz az elérendő működési célkitűzésekre és a célkitűzések elérése érdekében meghatározott intézkedésekre.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
A javaslat a pénzeszközök lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében igen részletes rendelkezéseket tartalmaz az elérendő működési célkitűzésekre és a célkitűzéseket szolgáló intézkedésekre.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
A javaslat a pénzeszközök lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében igen részletes rendelkezéseket tartalmaz az elérendő működési célkitűzésekre és a célkitűzésekhez hozzájáruló intézkedésekre.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
A konzultációról való tájékoztatás megfelel a Bizottság rendes konzultációs eljárásainak, ezért elvben elfogadható.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Továbbá az igazgatási kapacitás és szakismeretek bővítése érdekében a tagállamok globális támogatásokat is felhasználhatnak arra, hogy bizonyított helyszíni tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező közvetítő szerveket bízzanak meg programjaik egy részének irányításával és végrehajtásával30.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
Ezenfelül a többi tagállam harmadik feleinek védelmét javítandó, a hálózaton keresztül továbbított valamennyi okiratot és adatot annak jogi értékéről szóló egyértelmű információval kell ellátni.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Emellett ahhoz, hogy ez a mechanizmus eredményesen működhessen, az elosztást – függetlenül a származási országától – mindenkire alkalmazni kellene, aki jogosult menedékjog iránti kérelem beadására.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Továbbá, ahhoz, hogy a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog megváltozása ne okozzon nem kívánt hatásokat a házastársak számára, e változás csak a jövőre nézve gyakorolhat hatást, kivéve, ha a házastársak úgy döntenek, hogy e változtatást visszamenőleges hatállyal kérik.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
Továbbá, ahhoz, hogy a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog megváltozása ne okozzon nem kívánt hatásokat a házastársak számára, e változás csak a jövőre nézve gyakorolhat hatást, kivéve, ha a házastársak kifejezetten úgy döntenek, hogy e változtatást visszamenőleges hatállyal kérik.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the property regime of the registered partnership from having undesirable effects for the partners, such a change is effective only in the future, unless the partners decide to make it retrospective.
Továbbá, ahhoz, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi rendszerére alkalmazandó jog megváltozása ne okozzon nem kívánt hatásokat az élettársak számára, e változás csak a jövőre nézve gyakorolhat hatást, kivéve, ha az élettársak úgy döntenek, hogy e változtatást visszamenőleges hatállyal kérik.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.
Továbbá, az adóelkerülés megakadályozása érdekében az EB utalt annak lehetőségére is, hogy a tagállam a kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvet alkalmazza.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Ezen túlmenően az új keletű technikákra vonatkozó teljesebb tájékoztatás és támogatás érdekében a Bizottság nagyobb mértékben összehangolja majd a BREF kidolgozásának folyamatát, az európai kutatási keretprogramot és a versenyképességi és innovációs keretprogramot.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
A két lépés (azaz a közös társaságiadó-alap és a KÖTA) közötti bizonyos fokú összhang elérése érdekében a vállalatoknak ezenkívül eleget kell tenniük a konszolidáció feltételeinek ahhoz, hogy a közös adóalap kötelező hatálya alá tartozzanak.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Sőt mi több, a gazdaság élénkítése érdekében Európának több olyan emberre van szüksége, akik hajlandóak vállalkozóvá válni, megnövelve ezáltal a vállalkozói kultúra támogatásának fontosságát.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Mivel a Bizottság fokozni kívánja a fogyasztók tájékozottságát a pénzügyi szolgáltatások terén jelentkező fejleményekről, időszaki hírlevelet is meg kíván jelentetni, amelyben felhasználói, illetve fogyasztói szempontból kiemeli az aktuális bizottsági munka legfontosabb kérdéseit.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Ennek érdekében jogszabályi módosítás is szükséges, amelynek célja bizonyos érvényben lévő előírások pontosítása és a tervezett kezdeményezések jogi megalapozása.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
A vetőmag minőségére, a fajtisztaságra és az ültetési anyag minőségére vonatkozó feltételek kivételével továbbá az e harmadik országokban alkalmazott szabályok az új, „minősített” kategóriába tartozó vetőmagokra és ültetési anyagokra vonatkozó feltételek tekintetében az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal azonos szintű biztosítékot nyújtanak.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Az innováció nevében nyújtott túlzott mértékű támogatás akadályozhatja az innovációs folyamatot, hiszen alááshatja azt a versenyt, amely a leghatékonyabban ösztönzi az ötletek összehasonlítását és az új, innovatív termékek piacra lépését.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Ezen kívül az idegenforgalomnak kiegyensúlyozottnak kell lennie, illetve a társadalomra és környezetvédelemre kiható tevékenységeket kell magában foglalnia.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Ezen kívül a turisták biztonsággal kapcsolatos aggályait a 2008 óta elvégzett, „Az európaiak hozzáállása a turizmushoz” című Eurobarométer felmérés is rendszeresen nyomon követi5.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Ezenfelül a fejlesztési együttműködéssel ötvözött kereskedelempolitika erőteljes növekedési ösztönző a fejlődő országokban.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Az üzleti titkok esetében továbbá meghatározó jelentőségű kiegészítő eszközről van szó az immateriális javak birtoklása szempontjából.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Az is előfordul, hogy a szakszervezetek tagjait zaklatják, vagy elbocsátják állásukból a szakszervezeti tagság miatt.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
A kereskedési helyszíneknek továbbá biztosítaniuk kell, hogy megfelelő lehetőségek álljanak rendelkezésre a részvények vagy állampapírok fedezeti vételére olyan esetekben, amikor valamely ügylet teljesítése meghiúsul.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Ezen felül képzési korlátok és a foglalkoztatásra vonatkozó jogi akadályok nehezítik meg a munkahelyváltást.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Ezenfelül képzési korlátok és a foglalkoztatásra vonatkozó jogi akadályok nehezítik meg a munkahelyváltást.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Ezenkívül a képzés terén tett erőfeszítések szintén elengedhetetlenek ahhoz, hogy a dolgozók és a szélesebb körű népesség elsajátítsák a szükséges ICT-szakismereteket.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Az adatok küldése a hajók kikötői tartózkodásának idejére sem szakítható meg.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Az átviteli rendszerüzemeltetőket érdekeltté kell tenni az összeköttetések megújuló energiaforrásokkal, kapcsolt hő- és villamosenergia-termeléssel, illetve mikro-energiatermeléssel kapcsolatos fejlesztésében, az innováció elősegítésében, valamint annak ösztönzésében, hogy a kisvállalkozások és a háztartások a nem hagyományos energiaellátási formákra térjenek át.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Az átláthatóságot még az is biztosítja, hogy a jogvitákra az UNCITRAL szabályok vonatkoznak.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Ezenkívül a vizsgált esetekben a tagállamok általi átültetés gyakran hiányos vagy helytelen.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
A fórum ezenkívül otthont adott a Bizottság, a TOT-ok területi/regionális engedélyezésre jogosult tisztviselői és a TOT-okkal kapcsolatban álló tagállamok részvételével zajló háromoldalú találkozóknak is.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ezenkívül úgy ítéli meg, hogy a javaslat Kétségei vannak azonban arra vonatkozóan, hogy a rendelet jogi eszközének választása tiszteletben tartja-e a szubszidiaritás és az arányosság elvét,.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Ráadásul aA környezeti hatásvizsgálat szakaszában azonban egy ilyen értékelés elvégzéséhez nem áll rendelkezésre elegendő információ.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Egyébiránt az EGSZB Európáról szóló könyvének készítése keretében az elnök felkéri a tagokat, hogy minden tagállamból nevezzenek meg egy partnert annak érdekében, hogy a munka befejeződjék a hivatali időszak végére.
Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Emellett, a vámhivatalok két kapcsolattartó csoportja13 tovább folytatja a munkát a főbb uniós kikötők vámhivatalai közötti gyakorlati együttműködés és koordináció növelése érdekében.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Továbbá két vámhivatali kapcsolattartó csoport23 dolgozik a legnagyobb uniós kikötők vámhivatalai közti gyakorlati együttműködés és koordináció elmélyítésén.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Emellett a kiskereskedők számára két különböző (60 000 darab 111 EUR értékű és 50 000 darab 200 EUR értékű) kezdőkészletet állítottak össze.
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Ezenkívül két új tagállam, Lengyelország és Lettország hat szabálytalansági esetet (5 / 1) jelentett a Bizottságnak.
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Két önkéntes alapú kísérleti projekt emellett feltárta az integrált termékpolitika elvének és különösen az életciklus-szemléletnek a gyakorlati kérdéseit16, és ezek alapján az iparág önként kötelezettségeket vállalt.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Az UEAPME, az EU-ban a kkv-k sajátos érdekeit képviselő szervezet továbbá részt vett a tárgyalásokban, és jóváhagyta a megállapodást.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Ezenfelül Umeåban a kulturális infrastruktúra fejlesztése olyan szinten valósult meg, ami kulcsfontosságú örökséget hagy hátra 2014 után is, azáltal, hogy új, illetve felújított épületek állnak a szervezetek, a lakosság és az idelátogatók rendelkezésére az elkövetkező években is.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Ezen túlmenően bizonytalanság marad fenn a közvetítőket és azokat a konkrét intézkedéseket illetően, amelyek velük szemben egy jogsértéshez való hozzájárulás vagy annak elősegítése miatt, felelősségüktől függetlenül alkalmazhatók.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Továbbá, az a) pontban foglaltak szerint ahhoz, hogy a kérelmező teljes mértékben tisztában lehessen a kérelem visszavonásának következményeivel, a tagállamoknak már az eljárás kezdetén tájékoztatniuk kell a kérelmezőket e szabályokról.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Ezenfelül az EUMSZ 152. cikke szerint az Unió célja elismerni, ösztönözni és tovább erősíteni a szociális partnerek uniós szintű szerepvállalását, valamint az egyes nemzeti rendszerek különbözőségeit figyelembe véve és a szociális partnerek autonómiáját tiszteletben tartva elősegíteni a köztük folyó párbeszédet.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Emellett – a 4. cikk (3) és (4) bekezdése szerint – az egyetemes szolgáltatók kötelesek évente benyújtani a nemzeti szabályozó hatóságokhoz – majd ezt követően a Bizottsághoz – a végponti díjakat (vagyis azt, hogy mennyit fizet a feladó egyetemes szolgáltató az átvevő egyetemes szolgáltatónak a határokon átnyúló küldemények szállítási, feldolgozási és szétosztási költségei címén az átvevő tagállamban).
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
Ezen túlmenően a közösségi jogszabályok értelmében a „magáncélú szabadidős repülés” céljára használt üzemanyag után adót kell fizetni, ahogy a hasonló közlekedés vagy szabadidős tevékenység céljára használt üzemanyag esetében is25.
Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
Ezen túlmenően a 2004/49/EK irányelv értelmében közzéteszi a nemzeti biztonsági szabályokat.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Ezen túlmenően a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1393/2000/EK rendelet20 értelmében – amely az európai fizetési meghagyás keretében végzett elektronikus iratkézbesítésre is vonatkozik21 – a bíróság egy másik tagállamban lévő fél részére közvetlenül elektronikusan még elméletileg sem kézbesíthet iratokat.
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Ezen túlmenően a fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz22 keretében a Bizottság tematikus stratégiát fog javasolni 2007-től kezdődően a környezet és a természeti erőforrások fenntartható kezelése érdekében.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Ezenkívül az európai gazdaságélénkítési terv keretében a környezetbarát autókkal, az energiahatékony épületekkel és a „jövő gyáraival” kapcsolatban további partnerségeket vezetnek be a köz- és magánszféra között.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
A költségvetési korlátozások szorításában a tagállamoknak emellett érzékeny egyensúlyt kell fenntartaniuk a kormányzati kiadások kiigazítása, valamint a fenntartható növekedést elősegítő kiadások védelme között20.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Ezenkívül a javasolt korai előrejelző mechanizmus keretében nyomon követhető, hogyan teljesítenek a tagállamok a 2020-ig elérendő 70%-os újrafeldolgozási célértékhez képest, és olyan intézkedések kerülnek bevezetésre, mint a hulladéklerakók használatáért fizetendő díj megemelése az építési és bontási hulladék esetében, vagy az újrafeldolgozott anyagok minőségének javítását szolgáló, a nagyobb bontási munkaterületekre vonatkozó további válogatási kötelezettségek.
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Az utóbbi két lehetőség emellett azzal a kockázattal járna, hogy eltérő nemzeti szabályozás vonatkozna a hazai egyesülésekre és az úgynevezett tizedik irányelv10 által szabályozott határokon átnyúló egyesülésekre.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Ráadásul a munkanélküliség számos országban együtt jár a munkahelyek minőségének és biztonságának romlásával is.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Emellett egységes adminisztratív vagy tudományos eljárásokat kell alkalmazni az Európai Gyógyszerügynökséghez a határérték-megállapításra irányuló kérelem, az Európai Gyógyszerügynökség tudományos értékelései, valamint az általa kiadott tudományos vélemények tekintetében.
Furthermore, uniform rules relating to these freight corridors should be established at Community level.
Ezen túlmenően az említett árufuvarozási folyosókkal kapcsolatban közösségi szinten egységes szabályokat kell kidolgozni.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
A nagyvárosnak – a várossal ellentétben – nincs politikai intézménye.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Továbbá – ellentétben a nagyobb hajókkal – a kisméretű hajók üzemi élettartamuk végéig jellemzően ugyanazon tagállamban működnek, és ritkán regisztrálják át őket egy másik tagállamba.