natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 A gazdaságnak a Paktum módosítása utáni alakulását tekintve természetes, hogy a paktumnak nem lehetett érezhető hatása.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 A földspekulációs nyomás hatására bizonyos tagállamok a tengerparti földterületek megóvására irányuló kezdeményezéseket támogattak, illetve hoztak létre, mint Nagy-Britanniában a National trust, vagy Franciaországban a Conservatoire du littoral, illetve tengerparti övezettel rendelkező nemzeti parkokat hoztak létre.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 A földspekulációs nyomással szemben bizonyos tagállamok a tengerparti földterületek megóvására irányuló kezdeményezéseket támogattak, illetve hoztak létre, mint Nagy-Britanniában a National trust, vagy Franciaországban a Conservatoire du littoral, illetve tengerparti övezettel rendelkező nemzeti parkokat hoztak létre.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 A helyzet sürgősségére való tekintettel, különösen néhány tagállamban, és figyelembe véve a növekvő munkanélküliséget, kiváltképp a fiatalok hosszú távú munkanélküliségét, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy létrehozza az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok Európai Hálózatát, amely lehetőséget teremt arra, hogy a szolgálatok európai szinten összehasonlítsák a teljesítményüket, azonosítsák a jó gyakorlatokat, és elősegítsék a kölcsönös tanulást, hogy javítani tudják a szolgáltatások kapacitását és hatékonyságát.
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 A fenti általános elvek konkrétan a következőket jelentik:
3.2 Global corruption is estimated at 5% of GDP.
3.2 A globális korrupciót a GDP 5%-ára becsülik.
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 A globalizáció kockázatokkal és lehetőségekkel teli, összetett kihívást állít a kkv-k és a politikaalkotók elé.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Világszinten az emberi fogyasztásra termelt élelmiszer egyharmada lesz élelmiszer-veszteség vagy -hulladék, ami majdnem 1,6 milliárd tonna élelmiszernek felel meg, és az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának 8%-át teszi ki4.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 A GM nem az összes előbb említett szektorban ennyire vitatott.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Ha tanulási célból, jelenlegi munkájuk keretében, szélesebb körű szakmai tapasztalat szerzése érdekében vagy önkéntes munka céljából külföldre utaznak, azzal a fiatalok valóban szélesíthetik látókörüket.
3.2 Greater market access and trade, longer transport times and the concentration of livestock in various different ways increase the risk of diseases spreading and raise the economic impact involved in prevention and control.
3.2 A jobb piaci hozzáférés és kereskedelem, a hosszabb szállítási idők és az élőállatok különféle formában, egy helyen történő koncentrálódása növelik a betegségek terjedésének kockázatát és a megelőzés és védekezés pénzügyi vonzatát.
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Az állami támogatások általános szabályozásának kritériumai
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 A követelmények harmonizációja előfeltétele annak, hogy a magas szintű védelem az ilyen termékek Közösségen belüli szabad mozgásával egyidejűleg biztosított legyen.
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 A követelmények harmonizációja előfeltétele annak, hogy a magas szintű védelem az ilyen termékek Közösségen belüli szabad mozgásával egyidejűleg biztosítva legyen.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Az EU-n belüli harmonizált feltételek előnyösek lesznek a technológiai ipar számára, hiszen a használt berendezések többsége szabványosított és racionalizált lesz.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 A több mint egy évszázados orosz uralom miatt az orosz befolyás természetesen nagyon erős ezen a területen.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Mivel több mint egy évszázadig orosz uralom alatt állt, az orosz befolyás természetesen nagyon erős e területen.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 Ebben a tekintetben a CCMI teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság álláspontját.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
9.2 Ebben a tekintetben a CCMI teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság álláspontját.
3.2 High levels of corruption
3.2 Kiterjedt korrupció
3.2 How to reach out to the citizen?
3.2 Hogyan érhetünk el a polgárokhoz?
3.2 However, although the Commission’s key objective is to define a framework for product financing, the EESC feels that if investors are to benefit, there must be full regulation of the financial system (i.e. regulation of both products and services).
3.2 Bár az Európai Bizottság fő célja a termékfinanszírozás keretének meghatározása, az EGSZB álláspontja szerint a befektetők valós nyeresége a pénzügyi rendszer komplex szabályozásától függ (azaz mind a termékek, mind a szolgáltatások szabályozásától).
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 A szén azonban csak az elégetésének káros környezeti hatásait jelentősen csökkentő technológiák segítségével járulhat továbbra is értékes módon hozzá az energiaellátás biztonságához, illetve az EU és a világ gazdaságának működéséhez.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 A feltételek azonban nem azonosak Európa minden részén.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 Ahhoz azonban, hogy egy üzemanyag ökológiai értékét helyesen meg tudjuk határozni, figyelembe kell venni a gyártásának folyamatát, a gyártótól a fogyasztóig történő szállítást, és az energiamérleget globálisan kell megvonni.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 Az Európai Bizottság javaslatában és általában a 2007–2013 időszakra – amelyre a javaslat is vonatkozik – szóló pénzügyi tervről jelenleg folyó vitában azonban az EGSZB nagy lehetséges veszélyeket lát a LIFE-program leendő sikerére nézve.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 Az Európai Bizottság javaslatában és általában a 2007–2013 közötti időszakra – amelyre a javaslat is vonatkozik – szóló pénzügyi tervről jelenleg folyó vitában azonban az EGSZB nagy veszélyforrásokat lát a LIFE-program leendő sikerére nézve.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Az alapok kezelőinek szabályozása sok szempontból szükségszerűen jelentős hatással van maguknak az alapoknak a működtetésére és jellemzőire.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy jelenlegi formájában a javaslat nem pontosítja, hogy a rendszer egyszerűsítéséhez melyek a megfelelő eszközök, és túlzott bürokratikus és adminisztratív terheket generálhat, ami a szükséges technikai és anyagi eszközök, illetve emberi erőforrások biztosítása nélkül aláásná a kívánt egyszerűsítést.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Ugyanakkor az EGSZB nem érzi úgy, hogy a jobb együttműködés szükségtelenné tenné a nemzeti szintű ellenőrző intézkedéseket.
3.2 However, the EESC considers that the introduction of principles concerning better spending and performance-based budgeting must not serve as a cover for cutting spending in certain sectors or giving precedence to other types of financial instruments, reducing the planned payments.
3.2 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a jobb forrásfelhasználás („better spending”) és az eredményalapú költségvetés-tervezés („performance based budgeting”) elveinek bevezetése nem adhat alapot a kiadások csökkentésére bizonyos területeken vagy más típusú pénzügyi eszközök előtérbe helyezésére és a tervezett támogatások csökkentésére.
3.2 However, the EESC has a number of reservations and criticisms regarding the texts of both a general and legal-technical nature, which are set out below.
3.2 Az előterjesztett szövegekkel kapcsolatban ettől függetlenül megfogalmazható néhány kétely és bírálat, melyeket az alábbiakban ismertetünk.
3.2 However, the EESC has a number of reservations regarding the texts of both a general and legal-technical nature, which are set out below.
3.2 Az előterjesztett dokumentumokkal kapcsolatban ettől függetlenül megfogalmazható néhány kérdés, melyeket az alábbiakban ismertetünk.
3.2 However, the EESC has a number of reservations regarding the texts of both a general and legal-technical nature, which are set out below.
3.2 Az előterjesztett szövegekkel kapcsolatban ettől függetlenül megfogalmazható néhány kérdés, melyeket az alábbiakban ismertetünk.
3.2 However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
3.2 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki ugyanakkor, hogy nem sikerült bevezetni az egységes uniós regisztrációt, ahogyan az az eredeti elképzelésekben megfogalmazódott.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Ugyanakkor sajnálja, hogy a közlemény hosszadalmas kidolgozási folyamata, az alkoholfogyasztással kapcsolatos, Unió-szerte tapasztalható problémák és ezeknek az európai polgárok egészségügyi, szociális és gazdasági jólétére gyakorolt hatása ellenére sem tudja betölteni a Tanács következtetéseiben sürgetett „átfogó stratégia” szerepét.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Ugyanakkor sajnálja, hogy a közlemény hosszadalmas kidolgozási folyamata, az alkoholfogyasztással kapcsolatos, Unió-szerte tapasztalható problémák és ezeknek az európai polgárok egészségügyi, szociális és gazdasági jólétére gyakorolt hatása ellenére sem tudja betölteni a Tanács következtetéseiben sürgetett „átfogó stratégia” szerepét.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the “comprehensive strategy” that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Ugyanakkor sajnálja, hogy a közlemény hosszadalmas kidolgozási folyamata, az alkoholfogyasztással kapcsolatos, Unió-szerte tapasztalható problémák és ezeknek az európai polgárok egészségügyi, szociális és gazdasági jólétére gyakorolt hatása ellenére sem tudja betölteni a Tanács következtetéseiben sürgetett „átfogó stratégia” szerepét.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the “comprehensive strategy” that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide public health problems and its impact on the health, social and economic prosperity of European citizens.
3.2 Ugyanakkor sajnálja, hogy a közlemény hosszadalmas kidolgozási folyamata, az Unió-szerte tapasztalható közegészségügyi problémák és az európai polgárok egészségügyi, szociális és gazdasági jólétére gyakorolt hatása ellenére sem tudja betölteni a Tanács következtetéseiben sürgetett „átfogó stratégia” szerepét.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Az EU-nak azonban nem voltak meg a megfelelő eszközei annak a morális kötelezettségnek a viseléséhez, amely a világszerte zajló béketeremtés példaértékű szereplőjeként vagy vezetőjeként rá hárult.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 A gyógyszerek pozitív hatása mellett kedvezőtlen és nemkívánatos mellékhatások is jelentkezhetnek használatuk során vagy az olyan kezelési hibák miatt, mint például a helytelen gyógyszerelés és/vagy a gyógyszerekkel való visszaélés.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Ugyanakkor mind az EU, mind a soros EU-elnökséget betöltő ország kormányzata részéről növekszik az a felismerés, hogy az eredményes munkavégzéshez fontos hozzájárulás lehet a társadalmasítás, a civil szervezetek, az állampolgárok bevonása.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Ugyanakkor mind az EU-intézmények, mind a Tanács soros elnökségét betöltő ország kormányzata részéről növekszik az a felismerés, hogy az eredményes munkavégzéshez fontos hozzájárulás lehet a társadalmasítás, a civil szervezetek, az állampolgárok bevonása.
3.2 However, there is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
3.2 Egyes tagállamok azonban láthatóan szívesebben tartanak fenn és fejlesztenek tovább tisztán nemzeti digitális stratégiát ahelyett, hogy utat törnének a kreatív és innovatív európai digitális Unió megvalósulása felé.
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 Ez azonban azt is jelenti, hogy ezekhez az elsődleges célokhoz hozzá kell rendelni az EU jövőbeli összköltségvetésének a teljesítéshez szükséges, megfelelő részét.
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Ezt a problémát azonban a jelenlegi szakpolitikák nem kezelik megfelelően: jobb eszközökre van szükség a makrogazdasági egyensúlyhiányok kezeléséhez.
3.2 However, unlike traditional medical treatments, these therapies by their very nature require specific pre-clinical and clinical procedures, with particular emphasis on expertise, risk management and post-marketing authorisation (MA) pharmacovigilance.
3.2 A fejlett terápiás gyógyszerkészítmények azonban a hagyományos orvoslás gyógymódjaival szemben természetüknél fogva speciális preklinikai és klinikai eljárásokat feltételeznek, nevezetesen a tudományos szakértelem, illetve a forgalomba hozatal engedélyezése utáni kockázatkezelési és farmakovigilancia terv tekintetében.
3.2 However, whilst this European model has contributed to the widespread achievement of good standards in many areas, at a global level the market heavily influences the spread of best practice.
3.2 Miközben azonban ez az európai modell számos területen hozzájárult a jó normák széles körű eléréséhez, globális szinten a piac nagymértékben befolyásolja a legjobb gyakorlat elterjedését.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 A HVR-eket az egymással való versengésre kell bátorítani, a tagállamoknak pedig gondoskodniuk kell arról, hogy a környezet lehetővé tegye a magas szintű versenyt.
3.2 If participatory governance is to be achieved it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
3.2 Ha meg akarjuk valósítani a részvételi kormányzást, létfontosságú az akadályok felszámolása, hogy még a legsérülékenyebbek számára is garantált legyen a teljes hozzáférés.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 A belső piaci információs rendszer egyszerű eszközt kínál a különböző tagországokban működő illetékes hatóságoknak ahhoz, hogy más tagállamokban megtalálják a céljaiknak megfelelő hatóságokat, és tájékoztatásra irányuló kérést küldjenek nekik az uniós jogszabályok meghatározott jogterületeire vonatkozó, szerkesztett kérdéscsoportok segítségével.
3.2 Impact of ICT.
3.2 Az IKT hatása.
3.2 Impact on consumers
3.2 A fogyasztókra gyakorolt hatás
3.2 Impact on the economy
3.2 Gazdasági hatás
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Gazdasági hatás: Az invazív fajok csökkenthetik a mezőgazdasági és erdészeti terméshozamokat, valamint a halászati hozamokat.
3.2 Importance of Services and Business Services.
3.2 A szolgáltatások és az üzleti szolgáltatások jelentősége.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Jelentős geopolitikai változások következtek be, amelyeket a tárgyalási stratégia előkészítése során figyelembe kell venni.
3.2 Important sources of frustration are the way in which some Member States over-implement EU Directives when transposing them into national legislation.
3.2 A kudarcérzések komoly forrása, hogy néhány tagállam túlzott szorgalommal ülteti át az uniós irányelveket a nemzeti jogszabályok közé.
3.2 Improving customer information
3.2 Az ügyfél-tájékoztatás javítása
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 Az Európai Unió és Mexikó 1997-ben gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást írt alá, amely 2000-ben lépett hatályba.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 1998-ban az Európai Gépjárműgyártók Szövetsége (ACEA) kötelezettséget vállalt arra, hogy 2008-ig 140 g/km-re csökkenti a területén eladott új autók átlagos szén-dioxid-kibocsátását, miközben a japán és a koreai autógyártók szövetsége (JAMA, illetve KAMA) is hasonló tartalmú kötelezettségvállalást fogadott el a kibocsátás 2009-ig történő csökkentésére.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 1998-ban az Európai Gépjárműgyártók Szövetsége (ACEA) kötelezettséget vállalt arra, hogy 2008-ig 140 g/km-re csökkenti a területén eladott új autók átlagos szén-dioxid-kibocsátását, miközben a japán és a koreai autógyártók szövetsége (JAMA, illetve KAMA) is hasonló tartalmú kötelezettségvállalást fogadott el a kibocsátás 2009-ig történő csökkentésére.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 2002-ben az Európai Bizottság helyzetfelmérést készített a TEN-T hálózat és a páneurópai közlekedési folyosók megvalósulásáról.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 2003-ban az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) projektet indított a hajók fedélzetén előforduló zaklatások felszámolására, valamint az esélyegyenlőséget illetően hatékony vállalati politikák végrehajtására.
3.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
3.2 2004-ben Dublinban megrendezésre került a Fiscalis szeminárium a tagállamok nemzeti adóhatóságainak részvételével.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 A világ kőolaj-kitermelése 2004-ben 3878 megatonnára emelkedett.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 A világ kőolajkitermelése 2004-ben 3878 megatonnára emelkedett.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 Egy zöld könyv formájában tartott nyilvános konzultációt követően 2005-ben az Európai Bizottság benyújtott egy „Politikai tervet a legális migrációról”.