natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Az említett célok mellett az integrált termelés azzal is erősíti a mezőgazdasági szektort, hogy bevezeti a szakértői tanácsadói szolgáltatásokat, amelyek feladata azoknak a termelési tevékenységeknek a megtervezése, amelyeket az integrált termelés módszerei szerint a termelőknek gazdaságukban folytatniuk kell.
3.5 Applying social impact measurement
3.5 A társadalmi hatás mérésének alkalmazása
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Ha egy normál piaci körülmények között tevékenykedő magánbefektető elfogadta volna ugyanazokat a feltételeket, akkor a repülőtér és a légitársaságok közötti megállapodásokat támogatástól mentesnek kell tekinteni.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
számú ICCAT-ajánláshoz hasonlóan a „where practical” („ha észszerűen megoldható”) szavakkal kellene kezdődnie.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Mivel az uniós GDP 16%-át közhatóságok költik el, a közlemény megvizsgálja, milyen alapon lehet a fenntarthatósági előírásokat beépíteni a közbeszerzési eljárásokba.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 A fentiekre való tekintettel az EGSZB támogatja a meglévő eszközök erősítésére irányuló törekvéseket és a kettős adóztatás felszámolását célzó, a közleményben felvázolt további erőfeszítéseket a különféle adórendszerek hatékony együttműködésének biztosítása és annak tanúsítása érdekében, hogy az adóterhek a gazdasági szereplőket csak egyszer és az általuk elvárt módon sújtják.
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5 Általánosságban négy elemmel lehet egy metakörzetet meghatározni:
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Ahogy arról már szóltunk, főként a közúti szállítási ágazat (ideértve a kabotázst is) piaci hozzáférési szabályai homályosak és bonyolultak, így ezeket az egyes tagállamokban eltérően értelmezik és hajtják végre.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 A vonalhajózási szolgáltatásokat illetően az iránymutatások nem tartalmaznak igazán új elemet, csak megismétlik az Európai Bizottság és az európai bíróságok által korábban meghatározott általános kritériumokat.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 A vonalhajózási szolgáltatásokat illetően az iránymutatások nem tartalmaznak teljesen új elemet, csak megismétlik az Európai Bizottság és az európai bíróságok által korábban meghatározott általános kritériumokat.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 A harmadik országokkal való kapcsolatok tekintetében az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy közleményében az Európai Bizottság nem alakított ki a Coupeau-véleményben javasolt világos jövőképet.
3.5 As far as the Institute’s goals (Art.
3.5 Az Intézet célkitűzései (2.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 A magánszektort illetően a karbonszegény beruházásokra ugyanazok az előfeltételek vonatkoznak, mint bármilyen más beruházásra.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Ami az uniós belső versenytorzulás kockázatát illeti, a rendelkezések harmonizálása a szigorúbb tagállami normák tilalmával egybekötve nem volna logikus lépés, és több tagállamban nem is volna elfogadható a nagyközönség számára.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Ilyen körülmények között az Európai Kutatási Térségnek a legjobb feltételeket kell tudnia biztosítani a kifejezetten versenyképes és dinamikus környezet megteremtéséhez, amelyben az emberi erőforrások jobb és tartósabb távlatokkal rendelkezhetnek egész szakmai előmenetelük során.
3.5 As oil is still the EU's main energy resource, the stock system needs to be made more reliable, bearing in mind that the energy sector is still NOT operating as a single market; what is more, there are no coordinated intervention procedures and no relationship between the EU and IEA systems.
3.5 Tekintettel arra, hogy még mindig a kőolaj az Unió legfontosabb energiaforrása, megbízhatóbbá kell tenni a készletek rendszerét, figyelembe véve azt, hogy az energiaszektor még NEM az egységes piac része.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Azt vizsgálva, hogy az állami vállalatok hogyan tudnának még jobban hozzájárulni az Unió gazdasági fellendüléséhez és versenyképességéhez, az EGSZB több véleményben is foglalkozott az európai általános gazdasági érdekű szolgáltatások kérdésével.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Ami az üzemanyagokat illeti, a mentesítés az üzemanyagtartály tartalmára és egy 10 literes hordozható tartályban szállított 10 liter üzemanyagra alkalmazható, azonban korlátozó nemzeti rendelkezések esetén e szabálytól vannak eltérések.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Ami az üzemanyagokat illeti, a mentesítés a gépjármű üzemanyagtartályának tartalmára és egy 10 literes hordozható tartályban szállított 10 liter üzemanyagra alkalmazható, azonban korlátozó nemzeti rendelkezések esetén e szabálytól vannak eltérések.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 A nyomon követés tekintetében – a részletek megadása nélkül – kiderül, hogy a programot a részt vevő országok és az Európai Bizottság folyamatos közös ellenőrzése kíséri.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Az ágazatbeli fizetésekről elmondható, hogy általában elmaradnak az összehasonlítható munkakörért járó, országos átlagnak megfelelő díjazástól: a munkaerő nagy többségét képviselő, gyakran bevándorló nők általában alulfizetettek10, és esetleges képzettségük ellenére csak csekély megbecsülésben részesülnek és határozott idejű munkaszerződéssel rendelkeznek, ahogyan ez a közelmúltbeli tanulmányokból kiderül, amelyek a következő alágazatokban készültek11: egészségügyi asszisztencia, gyermekgondozás, időskorúak gondozása és az eltartottaknak biztosított segítségnyújtás egyéb formái.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 A második irányelvnek a tőke módosítása tekintetében történő módosításával kapcsolatban a javaslat mentesítené a társaságokat a nem pénzbeli hozzájárulásokról szóló szakértői jelentés kötelezettsége alól.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 A támogatható költségek visszatérítésének maximális mértékét illetően, és tekintettel a rendelet célkitűzéseinek fontosságára, helyénvaló bizonyos intézkedések támogatható költségeit 100%-ban finanszírozni, feltéve, hogy ezen intézkedések végrehajtása során nem támogatható költségek is felmerülnek.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 A támogatható költségek visszatérítésének maximális mértékét illetően, és tekintettel az e rendelet célkitűzéseinek fontosságára, helyénvaló bizonyos intézkedések támogatható költségeit 100%-ban finanszírozni, feltéve, hogy ezen intézkedések végrehajtása során nem támogatható költségek is felmerülnek.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Ami a kialakult tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási ágaknak a közleményben javasolt integrációját illeti, a dokumentumban vázolt stratégia végrehajtása során fel kell használni az uniós tagállamok által olyan kezdeményezések keretében folytatott együttműködés eredményeit, mint a tudományos kutatás összehangolását célzó ERA-NET és ERA-NET PLUS.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 A címkéken kötelezően feltüntetendő „gyártási hely” vonatkozásában a javaslat túlságosan homályos, hiszen úgy rendelkezik, hogy a „megfelelő földrajzi szint” eseti alapon határozható meg.
3.5 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position9 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.5 A módosítási javaslatban említett válaszadási jogot illetően az Európai Bizottság nem vette figyelembe az EGSZB álláspontját9 azzal kapcsolatban, hogy a „helyesbítés jogáról” is rendelkezni kellene – ugyanilyen hatállyal és feltételekkel – az olyan hamis, helytelen vagy pontatlan tartalom elleni küzdelem érdekében, amelyek emberi jogokat sérthetnek.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Általános az egyetértés abban, hogy az emberek elsősorban biztonsági okokból döntenek úgy, hogy útra kelnek, ezért a közleményben említett korai előrejelzés alapvető.
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme1, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million i.e. half a euro per person for this period).
3.5 Mint azt az EGSZB az „Aktív polgárság” cselekvési tervről1 szóló véleményében is hangsúlyozta, az Európai Bizottság által ismertetett, a 2007–2013-as időszakra szóló „polgárok Európáért” program hátránya rendkívül szűk vonatkozása és költségvetési kerete (235 millió euró, azaz lakosonként 50 cent erre az időszakra).
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme2, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million cut back in the meantime to EUR 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 Mint azt az EGSZB az „Aktív polgárság” cselekvési tervről2 szóló véleményében is hangsúlyozta, az Európai Bizottság által ismertetett, a 2007–2013-as időszakra szóló „polgárok Európáért” program hátránya rendkívül szűk vonatkozása és költségvetési kerete (235 millió euró, amely azóta már 190 millió euróra csökkent, azaz lakosonként kevesebb mint 50 cent erre az időszakra).
3.5 As the second macro-regional strategy to be adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.5 Az EUSDR mint a második elfogadott makroregionális stratégia a maga négy fő célkitűzésével és 11 prioritásával egyrészt jól koncentrálta, másrészt tovább gazdagította a regionális gondolkodást és a közös fellépések területeit.
3.5 As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.
3.5 A dolgok jelenlegi állása szerint a belvízi közlekedés környezetvédelmi szempontból meg fogja tudni őrizni vezető szerepét a többi szállítási móddal szemben.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Amint láthattuk, az Európai Unió elsőként a piaci mechanizmusokat felhasználva a hatékonyabbnak ítélt versenypiacot kívánta létrehozni, és így, a transzeurópai energiahálózatok révén, egy összekapcsolt piachoz kívánt eljutni.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Az áringadozásokon túl természetesen a fosszilis energiahordozók rendelkezésre állása is fontos kérdés.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 A közlekedés jelenlegi intenzitása mellett ennek csupán egy nagyon kis részét lehet agroüzemanyagokkal megvalósítani.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 „A fenntartható fejlődés kihívásai a földközi-tengeri térségben” című, az EGSZB által szervezett, 2009 áprilisában Nizzában tartott konferencián több esettanulmányt ismertettek, amelyek bemutatták, hogyan szervezik meg különböző régiók a vízgazdálkodást.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Kéri emellett az Európai Bizottságot annak kifejtésére, hogy a mikrofinanszírozási eszközök programját nem lehet-e más költségvetési eszközökből, illetve programokból finanszírozni.
3.5 Attaching greater importance to prior learning and its certification in businesses are of strategic importance especially when it comes to motivating low-skilled and low-level workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.5 Stratégiai szempontból fontos, hogy a vállalkozások elismerjék az ilyen jellegű képzés értékét, és ezt tanúsítvánnyal igazolják, különösen azért, hogy az alacsonyan képzett, alacsony beosztásban dolgozó munkaerőt így ösztönözzék az egész életen át tartó képzés adta lehetőségek kihasználására.
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Magánfinanszírozás vonzása az infrastruktúra-beruházásokhoz
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 A kifejezetten a szükséges szociális befektetéseket veszélyeztető takarékossági intézkedések tovább erősítik a hanyatlást.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 A fórum eredményei alapján az Európai Bizottság az egyetemek és a vállalkozások, különösen a kkv-k közötti strukturált partnerség új formáinak feltárását tervezi, és meg kívánja vizsgálni, miként lennének támogathatók ezek a partnerségek uniós programokon keresztül.
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Ezek alapján három fő célkitűzést fogalmaz meg a következő évekre:
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 A válságot olyan időszak előzte meg, amelyben viszonylag sok munkahelyet teremtettek.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Az erőművekben végrehajtandó számos konkrét műszaki fejlesztési javaslat mellett az ellenálló képességi próbák rámutattak arra, hogy a nemzetközi előírások és gyakorlatok alkalmazása nem következetes.
3.5 Better enforcement
3.5 A jogszabályok jobb alkalmazása („better enforcement”)
3.5 Border carbon adjustment
3.5 A szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítása
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Mind fogyasztói, mind üzleti szemszögből gyakran felmerül a kérdés, hogy miért kell a bevált nemzeti fizetési eljárásokat a SEPA érdekében feladni.
3.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
3.5 Az Európai Unió Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága egyaránt megerősítette, hogy ezek az elvek nem csupán formai és eljárásjogi követelmények, hanem sokkal inkább a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítására szolgáló eszközök.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 A kétoldalú megközelítés legfőbb eszközének tekintett cselekvési tervek végrehajtása és egy új, többoldalú keleti partnerségi kezdeményezés a civil szervezeteknek esélyt teremtene arra, hogy fokozott mértékben részt vehessenek a munkákban és a kapcsolódó tevékenységekben.
3.5 Bringing procedures into line with European developments
3.5 A módszerek helye az uniós dinamikában
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 A bejelentési követelmény hatálya alá tartozó eszközök fogalmának tágabb meghatározása alapvető eleme az átláthatósági irányelv módosításainak.
3.5 Care and Inspection
3.5 Gondozás és helyszíni ellenőrzés
3.5 Cement
3.5 Cementgyártás
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 A CEPT (Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete) a felelős a 800 MHz-es sáv harmonizációjára vonatkozó műszaki specifikációk kidolgozásáért, szoros együttműködésben a különböző nemzeti szabályozó hatóságokkal, amelyek jól ismerik a spektrummal kapcsolatban országukban felmerült aktuális kérdéseket.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 A forgalmazási láncban részt vevő, a nagykereskedelmi forgalmazóktól különböző más szereplőkre vonatkozó egyes kötelezettségek.
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
3.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
B.5 Az „Európai Integrációs Fórum” átalakítása „Európai Migrációs Fórum”-má
3.5 Chapter IV covers the rules for updating the strategies for each marine region (Article 16), and the requirement to draw up interim reports every three years (Article 17).
3.5 A IV. fejezet meghatározza az érintett tengeri régiókra vonatkozó tengervédelmi stratégiák időszerűségét elősegítő rendelkezéseket (16. cikk), valamint az időközi jelentés három éven belül történő bemutatását (17. cikk).
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Az északi régiókra az egyenetlen és szétaprózott, glaciális felületi formák jellemzőek, amelyeken gyakoriak a csekély termőképességű erdők, a nedves területek és más természetes térségek.
3.5 Characteristic of the northern regions are segmented, glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Az északi régiókra a tagolt, glaciális felületi formák jellemzőek, amelyeken gyakoriak a csekély termőképességű erdők, a nedves területek és más természetes térségek.
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 A gyermekek különösen ki vannak szolgáltatva az alkohol okozta károknak.
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 A gyermekek különösen ki vannak szolgáltatva az alkohol okozta ártalmaknak.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 A chilei civil társadalom korántsem értékeli kedvezően a társulási megállapodás eredményeit.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Kína a fejlődési modelljét egyre inkább a fogyasztás- és szolgáltatásorientált növekedés felé irányítja.
3.5 Choice of instruments
3.5 Az eszközök megválasztása
3.5 Civil dialogue
3.5 Civil párbeszéd
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 A (civil) társadalom javaslatának megfelelően javul a civil társadalom képviselete, akárcsak a részt vevő szervezetek kiválasztási kritériumai.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Az éghajlatváltozás tovább növelheti a jelenleg is létező társadalmi aránytalanságokat és különbségeket.