natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
a használattal összefüggő konfliktusok a felhasználók, nagyobb ágazatok, régiók vagy országok között.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
A fő hangsúlyt mindig a konfliktusokra kell fektetni az ENP-partnerekkel folytatott politikai párbeszéd során.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
A Szíriában és Irakban dúló polgárháborúk és hasonló konfliktusok következtében jelentősen megnövekedett a Törökországon és a Nyugat-Balkánon áthaladó menekültáram.
Conflicts with Community policies
Ütközések a közösségi szakpolitikákkal
Conflicts with Community policies.
Ütközések a közösségi szakpolitikákkal
Conflicts with Community policies0
Ütközések a közösségi szakpolitikákkal
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Kerülni kell a más jogszabályokkal, például a kábítószer-prekurzorokra vagy a mezőgazdasági vegyszerek használatára vonatkozó előírásokkal való összeférhetetlenséget.
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
módosítás ütközik az OECD-határozatban megállapított időhatárokkal, ezért nem fogadható el.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konfliktusok, okaik és feloldásuk; a biztonság és a destabilizáló tényezők (például szegénység, bűnözés, környezetkárosodás és az erőforrások szűkössége) közötti viszony; terrorizmus, okai és következményei; a biztonságot érintő politikák, a polgári lakosság és a katonaság közötti viszonyra, illetőleg a bizonytalanságokra vonatkozó percepciók.
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
A megfelelőségi tesztek jelentették az egyik legköltséghatékonyabb területet, mivel így a központilag kifejlesztett eszközöket az összes tagállam használni tudta: jó példa erre az önkiszolgáló tesztrendszer (SSTS), amelyet úgy alakítottak ki, hogy nagyobb kontrollt biztosítson a tagállamoknak a megfelelőségi tesztelés végrehajtásában.
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294.
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Az eltérő rendszereknek való megfelelés ezért többletköltséget róna a kkv-kra, és akadályozná őket abban, hogy aktívabbak legyenek külföldön.
CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGE ÉS ALKALMAZHATÓSÁGA
Conformity assessment
A MEGFELELŐSÉG ÉRTÉKELÉSE
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
megfelelőségi vizsgálat – ahol a kérdések a bejelentett szervezetek által a tervezéssel kapcsolatban végzett vizsgálatokra vonatkozó egyértelmű szabályok hiányával kapcsolatban merülnek fel,
Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
Az ÁME-k szerinti megfelelőségértékelést a bejelentett szervezetek végzik el.
Conformity assessment and CE marking
Megfelelőségértékelés és a CE-jelölés
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
az új gyártású hordozható nyomástartó berendezések megfelelőségének tanúsítása és értékelése,
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
A megfelelőségértékelő szervezetek és személyzetük a megfelelőségértékelési tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzik el, és függetlenek minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntésüket vagy megfelelőségértékelési tevékenységeik eredményeit.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
a berendezést a gyártó utasításainak megfelelően szerelték fel és rendszeresen karbantartják;
Conformity assessment bodies shall be established under national law and shall have legal personality.
A megfelelőségértékelő szervezetek a nemzeti jogszabályok szerint jönnek létre, és jogi személyiséggel rendelkeznek.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
A megfelelőségértékelő szervezet biztosítja, hogy leányvállalatainak és alvállalkozóinak a tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységei bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
A megfelelőségértékelő szervezetek biztosítják, hogy leányvállalataiknak és alvállalkozóiknak tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységeik bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
A megfelelőségértékelő szervezetek részt vesznek a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint az alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály alapján létrehozott, a bejelentett szervezeteket koordináló csoportjának tevékenységeiben, illetve gondoskodnak arról, hogy értékelő személyzetük tájékoztatva legyen ezekről, továbbá általános útmutatóként alkalmazzák az említett csoport munkája eredményeként létrejött közigazgatási döntéseket és dokumentumokat.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
A megfelelőségértékelő szervezetek részt vesznek a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint az alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály alapján létrehozott, a bejelentett szervezeteket koordináló csoport tevékenységeiben, illetve gondoskodnak arról, hogy értékelő személyzetük tájékoztatást kapjon ezekről, továbbá általános útmutatóként alkalmazzák az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
A megfelelőségértékelő szervezetek részt vesznek a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint az alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály alapján létrehozott, a bejelentett szervezeteket koordináló csoportjának tevékenységeiben, illetve gondoskodnak arról, hogy értékelő személyzetük tájékoztatva legyen ezekről, továbbá általános útmutatóként alkalmazzák az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
A megfelelőségértékelő szervezetek részt vesznek a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint az e rendelet alapján létrehozott, a bejelentett szervezeteket koordináló csoport tevékenységeiben, illetve gondoskodnak arról, hogy az értékelést végző személyzetük tájékoztatást kapjon ezekről a tevékenységekről, továbbá általános útmutatóként alkalmazzák az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozat jellegét kellő mértékben figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a tevékenységük során kellően figyelembe veszik az adott vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, valamint a berendezés, illetve a részegység szóban forgó technológiájának összetettségi fokát és a gyártási folyamat tömeg- vagy sorozatjellegét.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét kellő mértékben figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott mérőműszer-technológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét kellő mértékben figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott egyéni védőeszköz gyártásához használt technológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét megfelelően figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatgyártási jellegét megfelelően figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott részegység vagy biztonsági alkatrész gyártásához használt technológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét megfelelően figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the vessel technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét kellő mértékben figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with its national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
A megfelelőségértékelő szervezetek felelősségbiztosítást kötnek, kivéve ha a felelősséget a nemzeti joggal összhangban a tagállam vállalja át, vagy ha a tagállam maga felel a megfelelőségértékelésért.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
A megfelelőségértékelő szervezetek felelősségbiztosítást kötnek, kivéve ha a felelősséget a nemzeti joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha a tagállam közvetlenül felel a megfelelőségértékelésért.
Conformity assessment of a measuring instrument with the relevant essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the instrument-specific aAnnex.
A mérőműszerre a vonatkozó alapkövetelmények szerinti megfelelőségértékelést az adott műszerre vonatkozó mellékletben felsorolt, a gyártó választása szerinti megfelelőség-értékelési eljárás alkalmazásával kell végrehajtani.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelőségértékelésének ezért kizárólagosan a gyártó kötelezettségének kell maradnia.
Conformity assessment of products
A termékmegfelelőség értékelése
conformity assessment procedure followed;
az alkalmazott megfelelőségértékelési eljárás;
Conformity assessment procedure for appliances and fittings
A berendezésekre és részegységekre alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárás
Conformity assessment procedure for subsystems
A részegységek megfelelőségértékelési eljárása
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
a kkv-khoz nem igazodó megfelelőségértékelési eljárás.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs."
a kkv-khoz nem igazodó megfelelőségértékelési eljárás.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE – PRODUCTS
MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS – TERMÉKEK
Conformity assessment procedures
Megfelelőség-értékelési eljárások
Conformity assessment procedures
Megfelelőségértékelési eljárás
Conformity assessment procedures
Megfelelőségértékelési eljárások
Conformity assessment procedures are used to determine whether the products meet these mandatory requirements.
A megfelelőségértékelési eljárásokat annak megállapítására használják, hogy egy termék megfelel-e e kötelező érvényű követelményeknek.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR APPLIANCES AND FITTINGS
A BERENDEZÉSEKRE ÉS A RÉSZEGYSÉGEKRE VONATKOZÓ MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
A RÉSZEGYSÉGEKRE ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK: D. MODUL: A GYÁRTÁSI FOLYAMAT MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSÁN ALAPULÓ TÍPUSMEGFELELŐSÉG
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON SUBSYSTEM OR SAFETY COMPONENT VERIFICATION
A RÉSZEGYSÉGEKRE ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK: F. MODUL: TÍPUSMEGFELELŐSÉG A RÉSZEGYSÉG VAGY BIZTONSÁGI ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉSE ALAPJÁN
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
A RÉSZEGYSÉGEKRE ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK: G. MODUL: AZ EGYEDI TERMÉKELLENŐRZÉSEN ALAPULÓ MEGFELELŐSÉG
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
A RÉSZEGYSÉGEKRE ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK: H. MODUL: A TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSON ALAPULÓ MEGFELELŐSÉG
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer of the subsystem or the safety component.
Ezért indokolt, hogy a megfelelőségértékelés elvégzésének kötelezettsége kizárólag a részegység vagy a biztonsági alkatrész gyártóját terhelje.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the installer or manufacturer alone.
A megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan az üzembe helyező vagy a gyártó kötelezettségének kell maradnia.
conformity assessment, in particular concerning design examination by notified bodies 4;
A megfelelőségértékelés, főként a terméktervezésnek a kijelölt szervek általi ellenőrzésével kapcsolatban;4
conformity assessment, in particular concerning design examination by notified bodies4;
A megfelelőségértékelés, főként a terméktervezésnek a kijelölt szervek általi ellenőrzésével kapcsolatban;4
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
A megfelőségértékelést az arányosság elvével összhangban, a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el, mérlegelve különösen a vállalat méretét és a termékekben alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys.
A megfelőségértékelést az arányosság elvével összhangban a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el, mérlegelve különösen a vállalat méretét és a játékokban alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét.
Conformity based on full quality assurance plus design examination
A teljes minőségbiztosításon alapuló megfelelőség és a tervvizsgálat
Conformity based on unit verification
Az egyedi ellenőrzésen alapuló megfelelőség
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
A vizsgálati előírások egyértelmű meghatározásának köszönhetően javul a megfelelés vizsgálata, a nem kötelező IMO-előírások végrehajtása tekintetében a biztonság szempontjából a 3.
Conformity checks carried out for the EU10 and possible infringement cases to be launched.
A megfelelőség ellenőrzése az EU10 tagállamokban, illetve jogsértési eljárások esetleges indítása.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
A megfelelőség jóváhagyása és pénzügyi korrekciók a Bizottság által
Conformity Clearance decision
A megfelelőségi elszámolásról szóló határozat
Conformity evaluation
Megfelelőségértékelés
Conformity evaluation is risk-based, taking account of experience of reliability of transposition, the content of the measure, work done to prepare transposition and stakeholder reporting.
A megfelelőség-értékelés kockázatalapú, ami figyelembe veszi a megbízható átültetés tapasztalatait, az intézkedés tartalmát, az átültetést előkészítő munkát és az érintettek jelentéseit.
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Az átültetést célzó intézkedések megfelelőségének értékelése és a helytelen alkalmazás megelőzése
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
A megfelelőségre vonatkozó, egy tagállamban benyújtott és elfogadott bizonyítékot a hatályban lévő biztonsági szabályokkal való összeegyeztethetőséggel kapcsolatos különböző nemzeti feltételek miatt nem feltétlenül fogadják el egy másik tagállamban.
Conformity marking
A megfelelőségi jelölés
CONFORMITY MARKING
MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Conformity marking and declaration of conformity
Megfelelõségi jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
Conformity marking and declaration of conformity
Megfelelőségi jelölés és megfelelőségi nyilatkozat
Conformity marking and EU declaration of conformity
Megfelelőségi jelölés és EU-megfelelőségi nyilatkozat
CONFORMITY OF APPLIANCES AND FITTINGS
BERENDEZÉSEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK MEGFELELŐSÉGE
conformity of CE marked fertilising products
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelősége
CONFORMITY OF PRODUCTION
A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Conformity of production
Gyártásmegfelelõség
CONFORMITY OF PRODUCTION ARRANGEMENTS
A GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉGÉVEL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEK
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT
A TERMELÉS MEGFELELŐSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
A gyártás megfelelősége az EU típus-jóváhagyási rendszer sarokkövét jelenti.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
A gyártás megfelelősége az EU-típusjóváhagyási rendszer egyik sarokköve, ezért a gyártó által a gyártásmegfelelőség biztosítására kialakított feltételeket jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal vagy egy erre kijelölt, kellően hozzáértő műszaki szolgálattal, és e feltételeket rendszeresen alá kell vetni független ellenőrzésnek is.