natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Emellett viszont a képesítések elértéktelenedéséhez vezethet az az ellentmondás, amely a kapott oktatás színvonala és a megszerzett állás minősége között feszül.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Emellett viszont a készségek elértéktelenedéséhez vezethet az az ellentmondás, amely a kapott oktatás színvonala és a megszerzett állás minősége között feszül.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Ezenkívül a „határokon átnyúló” és a „belföldi” ügyek közötti különbségtétel sokkal nehezebb annál, mint amilyennek első látásra tűnhet, és elkerülhetetlenül tartalmaz bizonyos mértékű önkényességet.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Emellett az EU költségvetése – mint eszköz, és nem mint öncél – a magánalapokkal együtt megsokszorozhatja az uniós projektek és politikák támogatására szánt saját forrásainkat.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Megemlítendő, hogy a Bizottság a módosított javaslatban a korábban használt fogalmat a „küszöbszint” fogalmával váltotta fel, amint azt már fent kifejtettük ezen új fogalom­­meghatározás összefüggésében, amely a 2.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Ezen kívül a peszticidek használatából eredő jelentős fenyegetések csökkentése teljes mértékben összhangban van a fenntartható fejlődés elővigyázatossági elvével.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Emellett a munkaerőpiac javulását még nem tükrözi szegénységi mutatók csökkenése, amelyek a legmagasabbak között vannak az EU-ban.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Ezen kívül a Bizottság által időközben elfogadott dokumentumok növekvő összetettsége és száma is szükségessé teszi az állami támogatási politika korszerűsítését, a támogatások leginkább piactorzító fajtáira való összpontosítást, valamint az állami támogatások ellenőrzésének kiszámíthatóbbá és egyszerűbbé tételét, hogy ezáltal mind a Bizottság, mind a tagállamok számára növekedjen a jogbiztonság és csökkenjenek az adminisztrációs terhek.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy ez az új szöveg megfelelőbb helyen lenne az eredeti javaslat tagolása szerinti (12b) bekezdésben.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Az északi vidék emellett több millió vándormadár költőterülete, amelyek a földeken és a természetes állapotukban meghagyott mezőkön keresnek maguknak táplálékot.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Emellett a fizetésképtelenségi és hasonló eljárásokban széles körben ismert az adósnak az a kötelezettsége, hogy felfedje a vagyonát45.
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
A javaslat emellett további sajátos ösztönzőket is előír:
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Emellett az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentésekre vonatkozó előírások arányosabbá válnak a gyógyszerek jelentette kockázatokhoz mérten, és a továbbiakban nincs szükség arra, hogy rutinszerűen jelentést készítsenek a csekély kockázatot jelentő termékekről vagy olyan esetekben, ahol a jelentéskészítés párhuzamosan történne (fenntartva az ilyen termékekre vonatkozó ad hoc kérések lehetőségét).
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Ezenkívül az egész életen át tartó tanulás programja keretében megvalósított projektek eredményei továbbra sem hasznosulnak optimálisan.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
A Testületnek pedig inkább az egységes szabályozási megközelítés kialakításában kell szerepet vállalnia.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Emellett pedig az eljárás teljes költsége felőli és az illetékes bíróság kiléte felőli bizonytalanság továbbra is akadályt képez.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Emellett pedig az eljárás teljes költsége felőli és az illetékes bíróság kilétével kapcsolatos bizonytalanság továbbra is akadályt képez.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Ráadásul néhány fogalom használata nincs összhangban a javaslat fő irányvonalával, ami, úgy tűnik, további kiigazításokat tenne szükségessé.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Emellett egyes módosítások abból erednek, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta most kerül sor először a 2009/16/EK irányelv módosítására, ezért a jogszabályt ki kellett egészíteni a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörökre vonatkozó új szabályokkal.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Ezenfelül az ágazat érdekeit szolgálja egy sor BREF-dokumentum (az elérhető legjobb technikák hivatkozási dokumentumai) kidolgozása.
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Emellett keveset lehet tudni arról, hogy mikor és hogyan kerülnek végrehajtásra ezek az intézkedések és milyen eredmények várhatók.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Emellett nincs gyakorlati bizonyíték arra, hogy a „többszintű kormányzás” milyen mértékben jelent sikertényezőt az említett programokban.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Ezenfelül ezeket eddig csak önkéntes alapon történő használatra szánták.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Emellett az irányelv rendelkezik a tagállamok közötti információcseréről, valamint annak lehetőségéről, hogy a teljes Közösségre kiterjesszék azokat az intézkedéseket, amelyeket valamely tagállam tett egy harmadik országbeli légi járművel vagy üzemeltetővel szemben, mert az nem felelt meg a nemzetközi biztonsági előírásoknak.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
A Bizottság ezen kívül az európai összekapcsolódási eszköz finanszírozásának elősegítése végett elfogadta az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés feltételeit, az egyikét annak a számos kockázatmegosztási lehetőségnek, amelyre az eszköz támaszkodhat a magántőke bevonása érdekében a prioritást élvező projektek finanszírozásába valamennyi közlekedési ágazatban.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
cikk (2) bekezdése szerint három tagállam élvez mentességet a rendőrségi együttműködés alól (részvételi záradék az Egyesült Királyság és Írország, illetve kívülmaradási záradék Dánia esetében), ami adott esetben azt jelenti, hogy a javasolt irányelv hatálya nem terjedne ki e három tagállamra.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Ezen kívül az IKT fellendüléséből eredő folyamatok és lehetőségek megértése – úgy az egyén, mint a közösség szintjén – fontos az inkluzív innováció új útjainak megnyitásához.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Ezen kívül amennyiben az értékpapír mind e rendelet, mind pedig az 1286/2014/EU rendelet hatálya alá tartozik, a kibocsátókat sújtó megfelelési költségek és adminisztratív terhek minimálisra csökkentése céljából engedélyezni kell a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum tartalmának teljes újrafelhasználását.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Továbbá míg a fent meghatározott problémák némelyikének oka a nem megfelelő vagy hibás állami politika, a 2), 3) és 5) csoportban levő problémák némelyike piaci kudarc következménye is lehet.
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”;
Besoins annuels
pontnál
Besoins ou demande globale d’eau
Besoins ou demande globale d'eau
Besozzi Carlotta (IT) (for the rapporteur)
Besozzi Carlotta (IT) (az előadó felkérésére)
Besozzi Carlotta (IT) for the rapporteur
Carlotta Besozzi (IT) (az előadó felkérésére)
Bespoke EU PEACE Programmes
Egyénre szabott EU PEACE programok
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Gyorsan és a lehető legjobban ki kell használni az Európai Unió által rendelkezésre bocsátott eszközök által biztosított lehetőségeket.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
A Bizottság az érdekeltekkel és a tagállamokkal szoros együttműködésben fogja meghatározni a keresleti és kínálati oldal intézkedéseinek összekapcsolására irányuló legjobb megközelítéseket.
best approaches to improve statistical monitoring.
mik a statisztikai nyomon követés legjobb módszerei.
Best available technique reference documents (BREFs) developed under the IPPC provide useful information on waste prevention.
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése keretében az elérhető legjobb technológiára kidolgozott referenciadokumentumok (BREF) hasznos információkat adnak a hulladékkeletkezés megelőzéséről.
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Az elérhető legjobb technikák és a kKörnyezetminőségi szabványok
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
Az elérhető legjobb technikákra vonatkozó referenciadokumentumok (BAT – BREF) és az új ipari kibocsátási irányelv elfogadása során naprakésszé tettek és átdolgoztak hét irányelvet, köztük az IPPC-t, és megerősítették a BAT-ok szerepét (továbbá kötelező megfelelést vezettek be 2012-től kezdődően az új, és 2016-tól kezdődően a meglévő létesítmények tekintetében);
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Az elérhető legjobb hulladékkezelési, hasznosítási és újrafeldolgozási újrahasznosítási technikát kell alkalmazni, feltéve hogy azok az emberi egészség és a környezet védelmének magas színvonalát biztosítják.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
A legjobb végrehajtásra vonatkozó és más üzletviteli szabályokat alkalmazni kell, és az ügyfélnek egyértelműen tudnia kell, hogy mikor kereskedik a befektetési vállalkozással és mikor kereskedik harmadik felekkel.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Az ipar legjobb teljesítményt nyújtó szereplőit teljes mértékben kompenzálni kell a közvetlen és közvetett költségnövekedésért.
best interest of the child1;
a gyermek mindenek felett álló érdeke,1
best interest of the child1;
a gyermek mindenek felett álló érdeke1,
best interest of the child1;
a gyermek mindenek felett álló érdeke1;
Best performers
A legjobban teljesítők
best positive impact to aviation market and economy
a légiközlekedési piacra és gazdaságra a legjelentősebb kedvező hatás
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések, a Közösségben az ismeretek terjesztése és a tapasztalatok cseréje érdekében;
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
a bevált eljárások kiértékelése, különösen a társadalmi beilleszkedés, a biztonság és a polgárok közötti együttélés területén,
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
A forrásadó-mentességi eljárásokkal kapcsolatos bevált gyakorlatok és magatartási kódex
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
A forrásnál biztosított forrásadó-mentességgel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó bevált gyakorlatok és magatartási kódex
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
az innováció és a versenyképesség fokozásának érdekében a bevált gyakorlatok cseréje és állandó párbeszéd az érdekelt felek között,
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Kiemelt figyelmet fog kapni a szervezett civil társadalomnak a tudásalapú társadalom megvalósítását célzó intézkedésekben és politikákban történő részvételének bevált gyakorlata és tapasztalata12.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
A köztisztviselők részére biztosított legjobb gyakorlat és iránymutatás abban a tekintetben is fontos információforrásul szolgálhat, hogy miként segíthető elő a találkozás elkerülése.
best practice and perspectives
bevált gyakorlatok és kilátások
Best practice can be found in Europe.
A legjobb gyakorlat már létezik Európában.
Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
A legjobb gyakorlatokra vonatkozó dokumentumok, illetve az internetes konzultáció eredményei a bizottsági weblapon férhetőek hozzá.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
Az Unióban bevált gyakorlatokkal például Portugália, Dánia és Ausztria tud szolgálni.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
A holdingtársaságokra jó példákat találhatunk a következő vállalatoknál: AUCHAN10 (Franciaország); HOMAG AG11 (Németország); Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Németország); Voestalpin AG13 (Ausztria), Oktogonen Alapítvány14 (Svédország); Herend-ESOP15 (Magyarország); Tullis Russel ESOP16 (Egyesült Királyság); Eircom-ESOP17 és Aerlingus-ESOP18 (Írország).
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
A közös szabványosítási kezdeményezés keretében a bevált gyakorlatok egyes szervezetek közötti cseréje és az egyes szervezetek fokozottabb együttműködése elő fogja idézni a szükséges szabványalkotási folyamatokat.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Ezért ösztönözni kellene a legjobb gyakorlatok átadását.
Best Practice for Authorisation – The EU Model
Engedélyezési rendszerekre vonatkozó bevált gyakorlat – az uniós modell
Best practice for control of major hazards
a súlyos veszélyhelyzet kezelésének bevált gyakorlata
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
A ügynökségközi együttműködés és a megfelelés tagállamok általi hatékony nyomon követése és kikényszerítése terén megfigyelhető bevált gyakorlatok összegyűjtése és megosztása a vadon élő állatok és növények kereskedelmével foglalkozó uniós végrehajtási csoport keretében
best practice guidance by regulators
a szabályozók bevált gyakorlataira vonatkozó iránymutatások
best practice guidance by regulators;
a szabályozók bevált gyakorlataira vonatkozó iránymutatások
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Gyakorlati iránymutatás: A közbeszerzési eljárásra vonatkozó egyértelmű ütemtervet legkésőbb a mobiltelevíziós szolgáltatások kereskedelmi próbaüzemének kezdetekor be kell jelenteni.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Gyakorlati iránymutatás: Minden tagállamban és uniós szinten tárgyalásokat kell kezdeményezni a kötelező csatornaajánlatra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Gyakorlati iránymutatás: Az új, nemzeti jog szerinti mobiltelevíziós engedélyezési eljárásoknak törekedniük kell az értéklánc különböző szereplőinek bevonására, az közösségi és nemzeti versenyszabályok betartása mellett.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Gyakorlati iránymutatás: A szolgáltatások vezeték nélküli jellege miatt megfelelő mértékben figyelembe kell venni a mobiltelevíziós szolgáltatások átjárhatóságával és a barangolással kapcsolatos szempontokat.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Gyakorlati iránymutatás: Az engedélyeztetési eljárásoknak nyitottnak kell lenniük minden piaci szereplő előtt, és egyenlő feltételeket kell biztosítaniuk a mobiltelevíziós értéklánc különböző résztvevői számára.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Gyakorlati iránymutatás: A versenyszabályok által lehetővé tett mértékben kell ösztönözni a hálózati infrastruktúra megosztását a mobiltelevíziós szolgáltatásra vonatkozóan.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Gyakorlati iránymutatás: Objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes odaítélési kritériumokat kell alkalmazni a közösségi jognak megfelelően.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Gyakorlati iránymutatás: Az állampolgárok és az érdekelt felek számára rendszeres nyilvános konzultációt kell biztosítani a többek között a mobiltelevízió alkalmazásával, a digitális műsorszórás által felszabaduló frekvenciasávok mobiltelevíziós szolgáltatások céljára történő felhasználásával és a finanszírozási modellekkel kapcsolatos kereskedelmi próbaüzemmel párhuzamosan.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Gyakorlati iránymutatás: Az állami hatóságok rendszeresen készítsenek jelentést a piac fejlődéséről, és tegyenek megfelelő javaslatokat a meglévő szabályok kiigazítására.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Gyakorlati iránymutatás: A mobiltelevíziózás nemzeti szabályozási rendszerének „egyablakos” megközelítést kell alkalmaznia, vagy legalábbis korlátoznia kell a mobiltelevíziózási engedélyekkel kapcsolatos döntéshozatalban részt vevő állami hatóságot számát.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Gyakorlati iránymutatás: Az odaítélési kritériumok között szerepelnie kell annak a lehetőségnek, hogy a mobiltelevíziózás céljára odaítélt, de ésszerű időtartamon belül használatba nem vett frekvenciatartományt visszavonják.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Gyakorlati iránymutatás: Az elektronikus hírközlés, frekvenciasávok és tartalmi vonatkozások közötti kapcsolatot világosan meg kell határozni az egyértelmű és átlátható szabályozási rendszer előmozdítása érdekében.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
A legjobb gyakorlatok iránymutatása és az eljárások egyszerűsítésének kidolgozása a repülőtértervek összehangolásának előmozdítására.
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
A végrehajtó hivatal gyakorlati útmutatókat dolgozott ki, hogy segítsen a tagállamoknak a tájékoztató napok lehető leghatékonyabb megszervezésében.
Best practice in enforcement cooperation shared
A bűnüldözés terén folytatott együttműködés bevált gyakorlatainak megosztása
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
A felek által alkalmazott bevált gyakorlati megoldás, hogy a lehető legkorábban menetrendet készítenek, amint az eám-kérelem benyújtásra került.