natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Intézkedéseket kell hozni azonban a barangolásos adatátviteli szolgáltatások kiskereskedelmi árai átláthatóságának javítása érdekében, különösen a „számlasokk” problémájának kiküszöbölése érdekében, amely akadályozza a belső piac zavartalan működését, valamint annak érdekében, hogy a barangolást végző ügyfelek számára a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra fordított kiadásaik nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez szükséges eszközöket biztosítsunk.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
A verseny fokozására irányuló intézkedések ugyanakkor nem növelik számottevően a hitelminősítő intézetek költségeit.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ugyanakkor 2016-tól kezdődően a kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Ugyanakkor intézkedéseket kell kidolgozni annak támogatására, hogy a 2016 utáni időszakban el lehessen érni a kitűzött hiánycélokat.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Azokat az intézkedéseket ugyanakkor, amelyek a meglévő jogi keret módosítását igénylik, csak az utódprogram(ok) kidolgozása során lehet majd figyelembe venni.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Az állami vállalatok teljesítményének mérése azonban nem korlátozódhat pusztán gazdasági mutatókra, hanem figyelembe kell venni mindazon társadalmi célokat és kötelezettségeket, amelyeknek meg kell felelniük – mondja az EGSZB.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
A hús és a tej származhat azonban üzemekből is, amelyek nagy energiabevitellel dolgoznak, lemondanak a legelőről, és állataikat elsősorban kukoricaszilázzsal vagy más, nagy energiatartalmú szántóföldi takarmánynövénnyel etetik.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
A mechanikai tengeri összegyűjtés azonban nem az egyetlen módja a beavatkozási képességek támogatásának.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Mindazonáltal a sürgősségi orvosi ellátással kapcsolatos képzést olykor nem tartják megfelelőnek.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
A középfokú végzettséget igénylő rutinjellegű feladatokat azonban helyettesíthetik automatizált folyamatok és számítástechnika, illetve e tevékenységeket ki is lehet szervezni.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Mindazonáltal a középtávú költségvetési terveket nem támasztják alá megfelelő kidolgozottságú kiigazítási intézkedések, és a terveket az éves költségvetést érintő döntések meghozatalakor módosítják.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Ugyanakkor az iparág által a piacra lépés vonatkozásában szabott célok eléréséhez további erőfeszítésekre lesz szükség.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Helyi közép-ázsiai civil szervezetekkel azonban csak ad hoc módon sikerült megbeszéléseket tartani, legtöbbször a párbeszéd előtt.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Hálózataikban azonban – tagszervezeteik révén – valamennyi EU-tagállam és harmadik országok is képviselik magukat.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
A tagállamok ugyanakkor önmagukban nem tudják biztosítani a szükséges állami szerepvállalást.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Mindazonáltal a tagállamok megállapodtak, hogy ennek a későbbi szakasznak az EBR által eddig elért eredményekre kellene épülnie.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
A tagállamok emellett ugyanakkor úgy vélték, hogy egyes csoportokban túl magas volt a megfigyelők száma, ezért nem nyílt elég lehetőség a csoport tagjai közötti vitára.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Azonban a tagállamok az ipari szakpolitikák számos elemével kapcsolatban felelősséggel tartoznak, és ezt a nemzeti reformprogramokkal kapcsolatos iránymutatás is kihangsúlyozza.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Azonban a tagállamok is jelentős szerepet játszanak az uniós összefonódás-ellenőrzésben.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
A tagállamok azonban olyan felszereléseket is beszereznek, amelyek rendelkeznek ugyan a védelmi termékek sajátos jellemzőivel, mégsem nélkülözhetetlenek (feltétlenül) az adott ország biztonsági érdekei szempontjából.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
A VIK mindazonáltal aktívan ösztönzi a tagállamokat és a régiókat annak biztosítására, hogy az ERDF és az EARDF (Európai Vidékfejlesztési Alap) által támogatott intézkedések a legjobb gyakorlati példákat kövessék az adott területen a VIK-cselekvések keretében kidolgozottak és meghatározottak szerint, különösen a hálózati tevékenységeken keresztül.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
A tagállamok ugyanakkor a részleges konvergenciát biztosító más modellt is választhatnak.
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Mindazonáltal felkérik a tagállamokat, hogy hozzák meg azokat a szükséges intézkedéseket, melyek a felhasználókat és a hajókat arra késztetik, hogy az irányelvben előirányzott berendezésekkel kapcsolatos követelményeknek eleget tegyenek.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
A tagállamok azonban jelenleg két különböző megközelítést alkalmaznak a pénzügyi ágazatból előteremtett források elosztása tekintetében.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Azonban a tagállamok jogosultak az irányelv által szabályozott területen szigorúbb közigazgatási és egészségügyi intézkedéseket hozni.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
A tagállamokban azonban egyre inkább az a jellemző, hogy ugyanolyan szintű védelmet biztosítanak a diszkrimináció valamennyi formája esetében.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Jelenleg azonban a tagállamok nem kötelesek beépíteni nemzeti rendszerükbe a fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések egy konkrét csoportját, ezért a hiányosságokkal küzdő országokkal szemben alkalmazott fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések végrehajtása eltéréseket mutat.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Mindazonáltal a tagállamok ma már a támogatások több mint 90 százalékát horizontális célokra juttatják.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
A tagállamok azonban kötelesek tiszteletben tartani az uniós jogot, így annak általános elveit is.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
A tagállamok mégis vonakodnak megoldani a légtér széttagoltságának problémáját.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
A tagállamok mindenesetre felkérték a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy az ösztradiol-17β és a tireosztatikus anyagok olyan állatok számára állnak rendelkezésre, amelyek előreláthatóan nem lépnek be az élelmiszerláncba.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
A tagállamok azonban az indokok széles skálája alapján eltérhetnek e referenciaértékektől, és meg nem felelés esetén sincs alkalmazandó szankció.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
A tagállamok azonban meghosszabbíthatják ezt a határidőt, ha ezt a kérelem elbírálásának bonyolultsága miatti kivételes körülmények indokolják.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Ugyanakkor a tagállamok anélkül finanszírozhatják az uniós kötvényekre átváltott nemzeti kötvényeiket, hogy egymás között fiskális transzfereket kellene végrehajtaniuk.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
A tagállamok azonban ezt az időszakot egy évre is kiterjeszthetik az érintett szociális partnerekkel való konzultáció és az e területen folytatandó szociális párbeszéd ösztönzésének sérelme nélkül.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
A tagállamok azonban ennek ellenére még változatosabban vonhatnák be a különféle mezőgazdasági termékeket a tematikus oktatási intézkedések körébe.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
E kritériumok megállapításában azonban a tagállamok nem élveznek korlátlan szabadságot.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
A tagállamok azonban nem bocsátják az Europol rendelkezésére a bűnözés elleni küzdelmet szolgáló összes információt, vagy ezt nem időben teszik.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Ennek ellenére úgy tűnik, hogy a tagállamok nem következetesek az ismert kérelmezők mentességének megállapításában.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
A tagállamok azonban még nem biztosítanak teljes hozzáférést valamennyi engedélyezett és jóváhagyott, ritka betegséget orvosló gyógyszerhez.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
A tagállamok ugyanakkor komoly nehézségekbe ütköznek a család felkutatása során.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
A fogalom meghatározásakor mindazonáltal bizonyos értelmezési szabadságot hagytak a tagállamoknak.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
A tagállamoknak azonban komoly fenntartásaik voltak az éves bontások hatályával és részletességi szintjével szemben.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Mindazonáltal a tagállamok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy még a jelenleg hatályos szabályok mellett is be lehetett volna nyújtani további, EGAA támogatás megszerzésére irányuló kérelmeket, de erre számos okból kifolyólag nem került sor.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
A tagállamok azonban nem fogadtak el a vevő kézzelfoghatóbb jogait biztosító nemzeti jogszabályokat, és a végrehajtást sem segítették elő, a kereskedők pedig nem módosítottak gyakorlatukon.
However, Member States have the possibility to decide to apply this Directive to other ports as well.
A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy úgy határozzanak, hogy ezt az irányelvet más kikötőkre is alkalmazzák.
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Mindazonáltal az európai dimenziójú új kutatási infrastruktúrák létrehozása során a tagállamok is hasznosíthatnának fontos vonatkozó nemzetközi, nemzeti és európai jogi formákat (például az EGTC-t és az EGE-t).
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Az euróövezetbe tartozó tagállamoknak viszont minden esetben a versenyképességükre kell összpontosítaniuk, még akkor is, ha devizájuk árfolyama a belépéskor a megfelelő szinten állt.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Mindazonáltal a tagállamok engedélyezhetik, hogy azok, akik szakmai tevékenységük folytatása során részvényeket értékesítenek, a részvények teljes árfolyamánál kevesebbet fizessenek az általuk az ezen ügylet során jegyzett részvényekért.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
A tagállamok azonban alkalmazhatnak a helyhez kötött szolgáltatásokat nyújtó hálózatok és a mobilhálózatok közötti számhordozásra vonatkozó rendelkezéseket.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
A tagállamok azonban engedélyezhetik az intézmények számára, hogy – kizárólag likviditási célokra és ideiglenes jelleggel – valamennyi kölcsönt felvegyenek.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák ezt az eltérést.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
A tagállamok azonban kizárhatják azokat a kisebb jogsértéseket, amelyek esetében – szem előtt tartva büntető igazságszolgáltatási rendszerüket – a PNR-adatok ezen irányelv szerinti feldolgozása nem felelne meg az arányosság elvének.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
A tagállamok azonban a Bizottság által meghatározott kritériumokkal összhangban felmentést adhatnak ezen előírás alól.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
A tagállamok azonban korlátozhatják a szolgáltatóválasztást vagy más, hazai tervezési mechanizmust alkalmazhatnak belföldön, beleértve a feltételeket, a támogatási kritériumokat, valamint szabályozási és adminisztratív formalitásokat.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
A tagállamok azonban megállapíthatnak ettől kis mértékben eltérő hőmérsékleti követelményeket a friss baromfihús kiskereskedelmi egységekben vagy az árusító hellyel szomszédos létesítményben történő darabolásához és kezeléséhez szükséges legrövidebb időtartamra, amennyiben a darabolás és a kezelés kizárólagos célja a vevő közvetlen, helyszíni kiszolgálása;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
A tagállamok azonban megállapíthatnak ettől kis mértékben eltérő hőmérsékleti követelményeket a friss előkészített baromfihús előállítása során az üzemben végzett darabolás és kezelés megkönnyítéséhez szükséges legrövidebb időtartamra, és csak a szükséges mértékben.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
A tagállamok azonban nem engedhetik meg, hogy a szerv a kártérítés közreműködését attól a feltételtől tegye függővé, hogy a károsult bármely módon igazolja, hogy a felelős személy nem képes vagy nem hajlandó kártérítést fizetni.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
A tagállamok azonban nem engedhetik meg, hogy a szervezet a kár megtérítését bármilyen más, az ezen irányelvben előírtaktól eltérő feltételhez kösse, így különösen ahhoz hogy a károsultnak bármilyen módon bizonyítania kelljen, hogy a felelős személy képtelen vagy nem hajlandó fizetni.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
A tagállamok azonban kényszerítő indokok fennállása esetén – például az egészségügyi szakmák esetében – nem kötelesek követni ezt az elvet.
However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
A tagállamok azonban nem fogadhatnak el olyan rendelkezéseket, amelyek az általános vagy speciális szabályozási feltételek, a díjbevétel mértékeinek és formáinak és más nyomtatott dokumentumoknak az előzetes jóváhagyását vagy rendszeres közlését követelik meg, amelyeket a viszontbiztosítási vállalkozás az engedményező és a visszaengedményező vállalkozással való ügymenete során kíván felhasználni.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
A tagállamok azonban további kategóriát is megállapíthatnak a 4,00 % (m/m) vagy azt meghaladó zsírtartalmú teljes tejre;
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Ugyanakkor a tagállamok programjukban úgy rendelkezhetnek, hogy a természeti katasztrófák, katasztrófaesemények vagy kedvezőtlen éghajlati jelenségek vagy a tagállam vagy régió társadalmi-gazdasági feltételeinek jelentős és hirtelen megváltozása – többek között a migrációból vagy a menekültek befogadásából fakadó jelentős és hirtelen demográfiai változások – miatt hozott sürgősségi intézkedésekhez kapcsolódó kiadások, amelyek a kedvezményezettnél az adott esemény bekövetkezése után merültek fel, szintén támogathatók.”.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
A tagállamok mindazonáltal megkövetelhetik, hogy a mérőműszereken a mennyiségjelölések egyetlen törvényes mértékegységben legyenek feltüntetve.
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Mindazonáltal a tagállamok a meghatalmazottak jogait a szavazati jogok gyakorlására korlátozhatják abban az esetben, ha:
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
A tagállamoknak azonban jogukban áll, hogy nemzeti szinten ilyen rendszereket bevezessenek vagy fenntartsanak.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
A tagállamok azonban bizonyos feltétek mellett még megtilthatják vagy korlátozhatják a felár alkalmazását (az árengedmények alkalmazását azonban nem).
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy a munkavállalók biztonság- és egészségvédelmével kapcsolatos általános elvek betartása mellett, és az érintett szociális partnerekkel folytatott konzultáció, valamint a szociális párbeszéd valamennyi lehetséges formájának – ideértve az egyeztetést is, amennyiben a felek kívánják – ösztönzésére irányuló erőfeszítések sérelme nélkül, objektív vagy műszaki okok vagy a munka megszervezésével kapcsolatos okok miatt törvényhozás vagy rendeletalkotás útján ezt a referencia-időszakot legfeljebb 12 hónapban rögzítsék.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
A tagállamoknak azonban lehetõségük van arra, hogy a munkavállalók biztonság- és egészségvédelmével kapcsolatos általános elvek betartása mellett, és az érintett szociális partnerekkel folytatott konzultáció, valamint a szociális párbeszéd valamennyi lehetséges formájának - ideértve az egyeztetést is, amennyiben a felek kívánják - ösztönzésére irányuló erõfeszítések sérelme nélkül, objektív vagy mûszaki okok vagy a munka megszervezésével kapcsolatos okok miatt törvényhozás vagy rendeletalkotás útján ezt a referencia-idõszakot legfeljebb 12 hónapban rögzítsék.