natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Még a mérsékelt vagy a tudományosan nem igazolt kockázatokat is jelezni kellene a RAPEX‑en keresztül, hogy adott esetben az elővigyázatosság elvét alkalmazva vegyék fontolóra a végrehajtási intézkedéseket – így például az ideiglenes felfüggesztést –, vagy az egyéb megfelelő intézkedéseket, ilyenek például a normál címkézési követelmények mellett a fogyasztók tájékoztatásának vagy a felhasználók figyelmeztetésének kiegészítő követelményei.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 Bár az intézmények 2011 óta kérik a GMU szociális dimenziójának megerősítését, a fenti prioritásokat napirendre tűző, 2013.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 Az Európai Bizottság háromévente értékelné a tagállamok által meghozott fenti intézkedéseket és azt, hogy azok valóban szolgálják-e a célkitűzések elérését.
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
3.6 Existing and new threats to health which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
3.6 Az egészséget érintő meglevő és újonnan jelentkező veszélyeket tekintve, melyek határon átnyúló jellegűek, az EU hozzáadott értéket biztosító szerepe egyre nagyobb jelentőségű, mivel ezeket a problémákat a tagállamok önmagukban nem képesek megoldani.
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 A nemzeti számlák kiterjesztése a környezetvédelmi és társadalmi kérdésekre: az EU gazdasági statisztikái és számos gazdasági mutató (beleértve a GDP-t is) elkészítésénél a nemzeti számlák európai rendszere jelenti a fő eszközt.
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 A külső költségek kulcsszerepet töltenek be a különböző energiaforrásokról (különösen az atomenergiáról) folyó vitákban.
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Külső dimenzió és kapcsolódás az állami politikákhoz
3.6 External effects of the euro
3.6 Az euró külső hatásai
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Végül pedig számos kérdés szerepel a dokumentumban, amelyek a válaszadók véleményét kérdezik a CLT jövőjével kapcsolatos legfontosabb témákról.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Végül a javaslat az átláthatóságra és a lakosság bevonására vonatkozó iránymutatásokat is megfogalmaz.
3.6 Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Végül sajnálatos, hogy a közleményben kevés szó esik a legkülső régiók civil társadalmával kialakítandó partnerség meghatározásáról, amely a kohéziós intézkedések bevezetése érdekében ez utóbbival folytatandó strukturált konzultáció kialakítására, valamint olyan projektek kidolgozására vonatkozna, amelyek tájékoztató kampányokon, az európai polgárságon és mobilitási programokon keresztül járulnak hozzá a lakosság körében az európai identitás érzésének erősödéséhez.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Eddig nem sikerült meggyőzően bizonyítani, hogy a szkennerek használata ártalmatlan az emberi egészségre, illetve nem fogadtak még el egy, a személyes jogok védelméhez fűződő joggal kapcsolatos elvárásoknak megfelelő magatartási kódexet sem az ilyen szkennerek általános bevezetésének esetére.
3.6 Financing arrangements
3.6 A finanszírozás módja
3.6 Fire prevention measures
3.6 A tűzvészre vonatkozó megelőző intézkedések
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 Először és legfőképpen az energiaátalakítás, -ellátás és a végfelhasználás hatékonyságában van lépésváltásra szükségünk.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 Először is az Európai Uniónak a gazdaságpolitikai koordináció erősítését célzó tevékenysége nem lehetséges a „gazdasági irányítás” fogalmának – a tagállamok valódi egyetértésével történő – meghatározása nélkül, aminek együtt kell járnia az elmúlt évtizedben a Stabilitási és Növekedési Paktum nem kellően hatékony végrehajtásához, valamint a lisszaboni célok nem megfelelő teljesüléséhez vezető okok alapos értékelésével.
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 A rugalmas biztonság a Lisszaboni Szerződés szempontjából
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 A rugalmas biztonság és a különböző érdekelt felek
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 A fokozottabb eredményorientáltságnak ezután a formális szabálykövetésről – azaz lényegében a kiadások összegével kapcsolatos kérdésekről – annak tényleges ellenőrzésére kell irányítania a figyelmet, hogy a források felhasználása mennyire hatékony és eredményes, valamint arra, hogy eredményeket érjenek el, különösen a kohéziós politika és a KAP területén.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 A 2000-es lisszaboni menetrendet követően az a döntés született, hogy a közbeszerzésnek szerepet kell játszania az innováció ösztönzésében és előmozdításában.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 Az 1957-es Római Szerződés aláírása óta az EU belső piaca fokozatosan jött létre és épült ki a belvízi hajózás terén is.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
3.6 1986, az Egységes Európai Okmány és az egységes piac létrehozása óta az európai építkezés kezdett egyre inkább teret nyerni az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén, így például az egyes tagállamokban a magán- vagy közszolgáltatóknak juttatott külön jogok megkérdőjelezésével, valamint a nagy közszolgáltatási hálózatok liberalizációjának elindításával.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Az említett ítélet nyomán az Európai Bizottság végrehajtási rendeletében figyelmet fordított arra, hogy a 2012.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Az említett ítélet nyomán az Európai Bizottság végrehajtási rendeletében4 figyelmet fordított arra, hogy a 2012.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Az említett ítélet nyomán az Európai Bizottság végrehajtási rendeletében4 figyelmet fordított arra, hogy a 2012.
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution6 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Ennek a jelentésnek a nyomán az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése állásfoglalást6 szavazott meg, amely bármely típusú és frekvenciájú elektromágneses mezőkkel kapcsolatos normák és küszöbértékek (…)
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution8 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Ennek a jelentésnek a nyomán az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése állásfoglalást8 szavazott meg, amely bármely típusú és frekvenciájú elektromágneses mezőkkel kapcsolatos normák és küszöbértékek (…)
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Az élelmiszerek minősége, biztonságossága és táplálkozási tulajdonságai
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Ezen okokból kifolyólag az EGSZB úgy véli tehát, hogy – a „valódi” költségvetési semlegesség elvének megtartása mellett – legalább három javítás elvégzésére van szükség:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Ezen okokból kifolyólag az EGSZB úgy véli tehát, hogy – a „valódi” költségvetési semlegesség elvének megtartása mellett – legalább két javítás elvégzésére van szükség:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Ezen okokból kifolyólag az EGSZB úgy véli, hogy – a „valódi” költségvetési stabilitás elvének megtartása mellett – legalább két javítás elvégzésére van szükség:
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200818, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
december 8-i állásfoglalásában18 az Európai Parlament a maga részéről a mikrotársaságokra nehezedő pénzügyi beszámolási kötelezettségek megszüntetése mellett állt ki, hogy ezáltal fokozza versenyképességüket és felszabadítsa növekedési potenciáljukat, és felkérte az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan jogalkotási javaslatot, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a negyedik 78/660/EGK irányelv hatálya alól kivonják az ilyen vállalkozásokat.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Számos forrásszegény fejlődő ország számára nehézséget jelent az alapanyagok biztosítása.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Az említett betegségek és zoonózisok felszámolására, ellenőrzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó nemzeti programokhoz – az emberi és állati egészségre kockázatot jelentő állatbetegségek és zoonózisok előfordulásának visszaszorítása érdekében – indokolt uniós finanszírozást nyújtani.
3.6 For the purposes of comparison the table below summarises proposed changes to the structure of cohesion objectives set out in the Europe 2020 strategy.
3.6 Összehasonlításul táblázatba foglaltuk az EU2020 stratégia által megfogalmazott, a kohéziós célkitűzések szerkezetét érintő módosítási javaslatot;
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Az európai víztakarékos kultúra kialakulásának támogatása
3.6 Fragmentation and scarcity of information and analysis related to business services.
3.6 Az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó információk és elemzések hiánya és elaprózottsága.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 2004 és 2006 között a tejipari termékek globális fogyasztása túllépte a termelést, így a tartalékok elfogytak.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Gazdasági szempontból a fatermékeket előállító ágazatban rejlő hozzáadott érték minden tonnányi szárazfa után 1044 euróra, a bioenergiaként hasznosított fa esetében pedig tonnánként 118 euróra becsülhető.
3.6 Fundamental Rights Forum
3.6 Alapjogi fórum
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Az első pillér kerete a piacok és a jövedelmek stabilizáló szerepét tölti meg, amire a gazdák 2013-ig garanciát kaptak.
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Ezenfelül a „közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé” című közleményében5 a Bizottság megállapítja, hogy a közlekedéspolitika területén „az EU fenntartható fejlődési stratégiájában megfogalmazott célokhoz azonban kevésbé járult hozzá: ahogy a 2007-ben kiadott előrehaladási jelentésben is szerepel, az európai közlekedési rendszer számos tényező tekintetében még mindig nem követ fenntartható pályát”.
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Ezenfelül a „közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé” című közleményében5 az Európai Bizottság megállapítja, hogy a közlekedéspolitika területén „az EU fenntartható fejlődési stratégiájában megfogalmazott célokhoz azonban kevésbé járult hozzá: ahogy a 2007-ben kiadott előrehaladási jelentésben is szerepel, az európai közlekedési rendszer számos tényező tekintetében még mindig nem követ fenntartható pályát”.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Ezenkívül az inkluzív növekedést is be kellene prioritásként építeni a fiatalokat célzó stratégiákba, és meg kellene tenni a végrehajtásukhoz szükséges olyan lépéseket, mint a meglévő „Cselekvő ifjúság” program megőrzése és megerősítése.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Ezenkívül az inkluzív növekedést is be kellene prioritásként építeni a fiatalokat célzó stratégiákba, és be kellene vezetni a végrehajtásukhoz szükséges olyan eszközöket, mint a „Cselekvő ifjúság” program megőrzése és megerősítése.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Ezenkívül az EGSZB szerint biztosítani kell az új, felülvizsgált stratégia és az Unió többi politikája közötti koherenciát.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy az irányelvjavaslat kidolgozása nagyfokú nyilvánosság mellett és a civil társadalom érintett szegmenseinek részvételével zajlott.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Ezen túlmenően az Európai GNSS Ügynökségnek határozott támogató és figyelemfelkeltő tevékenységet kell kidolgoznia a GNSS programokból származó előnyök ismertetésére, hogy a nagyközönség minél jobban ki tudja használni a Galileo és az EGNOS szolgáltatásainak forgalomba hozatala által megnyíló új lehetőségeket, azok piaci elterjedésének megkönnyítése és a várható társadalmi-gazdasági előnyök optimalizálása érdekében.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Továbbá az iparilag fejlett országok részéről történő piacnyitás előmozdíthatja a fejlődés fellendítését, ámbár ennek nem minden ország tekintetében van mindig pozitív hatása, lévén, hogy csak a fejlődés bizonyos szintjén álló országok – az olyanok, ahol erős belső piacok vannak, hatékony exportinfrastruktúra és stabil politikai rendszer létezik – képesek a vám- és nem vámjellegű akadályok lebontásából a fejlődés előmozdítása és a szegénység csökkentése érdekében profitálni.
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 Az ágazatot más ágazatoktól megkülönböztető sajátosságai12 a következők:
3.6 General and final provisions
3.6 Általános és záró rendelkezések
3.6 Geothermal
3.6 Geotermikus energia
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 Tekintettel a szöveg és a javasolt technikai intézkedések összetettségére az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslatnak tartalmaznia kellene egy a megértést elősegítő ábrákkal ellátott mellékletet.
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 Tekintettel a szöveg és a javasolt technikai intézkedések összetettségére, az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslatnak tartalmaznia kellene egy, a megértést elősegítő ábrákkal ellátott mellékletet.
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 A szóban forgó közlekedéspolitika folytatására való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy realisztikusabb álláspontot kellene képviselni, azaz:
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 Figyelembe véve a munkaügyi kérdések jelenleg rendkívül érzékeny jellegét Kínában, a kínai kormány nem biztos, hogy készen áll a munkaügyi szervezetek feletti ellenőrzés enyhítésére.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 Az ETP-knek mint önkéntes alapon létrehozott és minden érdekelt fél számára nyitott testületeknek az EU kontextusában betöltött jelentőségét tekintve létfontosságú elismerni, hogy erőteljes eszközt jelentenek az uniós politika végrehajtásához.
3.6 Glass Industry
3.6 Üveggyártás
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Az új menetrend végrehajtására irányuló uniós szintű kormányzási mechanizmusokat oly módon kell megtervezni és erőforrásokkal ellátni, hogy az összhangban álljon és integrálható legyen az új menetrendben megállapított többszintű és több érdekelt felet tömörítő kormányzási rendszerrel3, amely a következőkből áll:
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 A jövőbeni nemzetközi pénzügyi struktúra irányítását decentralizálni kellene, és az alulról jövő kezdeményezés elve alapján kellene működtetni.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 A kormányoknak biztosítaniuk kell, hogy a digitális hozzáférés és a digitális jártasság megszerzése mindenki számára elérhető legyen.
3.6 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.6 El kellene törölni az elsőbbségi jogokat a főbb repülőtereken, és az így felszabaduló résidőket bizonyos időközönként árverésre kellene bocsátani.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Nagyobb figyelmet kellene fordítani az idős munkavállalók termelési ciklusba való beilleszkedésére: egyes ágazatokban tapasztalatuk a minőségileg jobb termelékenység alapja.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 A tiszta technológiák és a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások elterjedésének akadályát gyakran a szellemi tulajdonjog fokozott védelme jelenti.
3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
3.6 A szociálturizmusban közvetlenül vagy közvetetten részt vevő csoportok.