natgillin/translations-raw huggingface dataset:
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
lezárta az előző Bizottságok idejéből származó, függőben lévő javaslatok vizsgálatát, és újból megindította az egységes szerkezetbe foglalásra és az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezésére vonatkozó programját.
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
A tagállamok által benyújtott kockázatértékelési jelentéseket (RARok) a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság értékeli (CSTEE).
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Az elkészült tanulmányok széles körben elérhetők, a nyilvánosság számára jól ismertek és jelentősen hozzájárultak a politika alakításához, például az IKT-k iskolai és háziorvosi használatával, valamint az elektronikus közigazgatási szolgáltatásokkal kapcsolatos felméréseket magas szintű konferenciákon mutatták be.
completely
teljesen
Completely delete chapter 4
A teljes 4.
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
teljesen megsemmisítik vagy kereskedelmileg értéktelenné teszik a vizsgálat, elemzés vagy próba befejezésekor, vagy
Completely in-effective
Teljesen hatástalan
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
E tevékenységek teljes beszüntetése – mivel esetenként szoros összefüggésben állnak a technikai fejlődéssel, és közvetlenül hozzájárulnak a lakosság egészségéhez és jólétéhez – problematikus.
Completely unsuitable
Céljára teljességgel alkalmatlan
Completely unsuitable device
Az eszköz céljára teljességgel alkalmatlan
Completeness (reporting)vii
Teljesség (jelentéstétel)vii
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
teljesség: figyelembe kell venni a vizsgálandó jelenség legfontosabb aspektusait,
Completeness;
Teljesség;
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
A befogadó, minőségi közszolgáltatásokat nyújtó és életminőséget javító információs társadalom létrehozása, különös tekintettel az öregedő és kulturálisan sokszínű társadalom igényeire, valamint a biztonságos és tiszta közlekedésre.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Egy teljes mértékben integrált belső energiapiac elérése és az energiapiaci verseny növelése lehetővé teszi az ipari és lakossági felhasználók számára, hogy alacsonyabb nagykereskedelmi áron jussanak az energiához.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Az i2010-kezdeményezés egyik fő célkitűzése, hogy kiteljesítse az információs társadalom és a média egységes piacát.
Completing an integrated European internal energy market
Egy integrált belső európai energiapiac megvalósítása
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása (az ECO/357 sz.
Completing EMU -
A GMU megvalósítása
Completing EMU - Arguments and proposals
„A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Érvek
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Érvek és javaslatok a következő európai választások vitáihoz
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Érvek és javaslatok a következő európai választások vitáihoz (régi cím)
Completing EMU - the next European legislature
A GMU megvalósítása – a következő európai jogalkotási ciklus
Completing EMU - the next European legislature
„A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése – a következő európai jogalkotási ciklus”
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
A GMU megvalósítása – a következő európai jogalkotási ciklus (saját kezdeményezésű vélemény)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai a következő európai jogalkotási ciklusra
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai a következő európai jogalkotási ciklusra (saját kezdeményezésű vélemény)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai a következő európai jogalkotási ciklusra
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai a következő európai jogalkotási ciklusra (új cím)
Completing EMU – The role of taxation policy
A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése – Az adópolitika szerepe
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése – Az adópolitika szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – az adópolitika szerepe (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO – JÚLIUS)
Completing EMU – The role of taxation policy.
A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése – Az adópolitika szerepe.
Completing EMU/ Taxation
A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése / adózás
Completing EMU/ Taxation
A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése/adózás
Completing EMU/Taxation
A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése/adózás
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – az adópolitika szerepe (A-12) (ECO-JÚLIUS)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése/adózás (saját kezdeményezésű vélemény)
Completing EMU:
A GMU megvalósítása:
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Az európai monetáris unió kiteljesítése: az euróövezeti politikák és Görögország esete
Completing EMU: The political pillar
A GMU megvalósítása: a politikai pillér
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
A gazdasági és monetáris unió megvalósítása: a politikai pillér (saját kezdeményezésű vélemény)
Completing EMU: The political pillar.
A GMU megvalósítása: a politikai pillér.
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Az EKT kiteljesítése javulást hoz a hatékonyság, a minőség és a hatásosság területén, és új lehetőségeket teremt valamennyi tagállam számára.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Az EKT kiteljesítése segíteni fog abban, hogy kiküszöböljük a kutatáspolitikák és a kutatási tevékenységek kidolgozásában és végrehajtásában tapasztalható szétforgácsoltságnak az európai kutatás eredményességére gyakorolt negatív hatásait.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
Az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása a gyakorlati elmélyítés révén, ami magában foglalja többek között az uniós szociális párbeszéd támogatását, valamint a bankunió kiteljesítésére, illetve az euróövezet átfogó prioritásainak hatékonyabb érvényesítésére irányuló kezdeményezéseket is.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
A Galileo-program véghezvitele ezért elengedhetetlen infrastrukturális befektetést jelent az EU számára.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Az ESCO-val való megfeleltetés EURES-szolgáltatók általi teljes körű megvalósítása lehetővé teszi az álláshelyek megfelelő személyek által történő betöltését az egész EU-ban, ugyanakkor pedig figyelembe veszi a munkavállalók egyéni készségeit és a munkáltatók egyedi igényeit.
COMPLETING MISSING INFRASTRUCTURE
AZ INFRASTRUKTÚRA HIÁNYOSSÁGAINAK PÓTLÁSA
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Az uniós szabályozási keret reformja nélkülözhetetlen, de önmagában nem lesz elegendő a Gazdasági és Monetáris Unió pénzügyi stabilitását jelentősen fenyegető kockázatok tényleges kezeléséhez.
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
Befejezi a folyamatban lévő hatásvizsgálatot és más előkészítő tevékenységeket annak érdekében, hogy 2010‑ben esetlegesen jogalkotási javaslatot terjeszthessen elő a szolgáltatási koncessziók területén.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Továbbra is prioritás a versenyképességet célzó szabadkereskedelmi megállapodások jelenlegi menetrendjének befejezése.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
A SEPA kiteljesítése valószínűleg a pénzforgalmi szolgáltatások fokozott versenyéhez, valamint a pénzforgalommal kapcsolatos újítások akadálytalan fejlesztéséhez és gyors, uniós szintű bevezetéséhez is kedvező feltételeket teremt.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
A harminc kiemelt fontosságú tengely kiépítése hozzávetőlegesen 4 %-kal csökkenti e növekedést, ami évi 6,3 millió tonna CO2-kibocsátáscsökkenést jelent.
Completing the accession process
A csatlakozási folyamat befejezése
Completing the Banking Union
A bankunió megvalósítása
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
A bankunió és a páneurópai tőkepiac kiteljesítése
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
A bankunió megvalósítása a terv elengedhetetlen része.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
A bankunió kiteljesítése elengedhetetlen lépés a teljes és szoros GMU megteremtése felé.
Completing the common visa policy and making it more flexible, assessing each application individually without prejudices based on nationality, establishing consular Schengen visa centres, revising the list of countries for which visas are required.
A közös vízumpolitika kiteljesítése és rugalmasabbá tétele, az egyes vízumkérelmek egyéni, az egyes nemzetiségekre vonatkozó előítéletektől mentes elbírálása, schengeni vízumot kiállító konzuli hivatalok létesítése, a vízumköteles országok listájának felülvizsgálata.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
A digitális egységes piac megvalósítása számos más ágazatban, például az energia, a közlekedés, a közszolgáltatások, az egészségügy és az oktatás területén is ösztönzőleg hatna az innovációra és a növekedésre4.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Az EK-rendszer kiegészítése és kötelezővé tétele változtatni tudna ezen a helyzeten, és hosszú távú előnyökkel járna.
Completing the ECB's mandate
Az EKB megbízatásának kiteljesítése
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Az európai monetáris unió kiteljesítése: az euróövezeti politikák és Görögország esete
Completing the European Research Area
Az európai kutatási térség kiteljesítése
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
a vámügyi jogszabályok végrehajtása során tapasztalható hiányosságok megállapítása és kiküszöbölése, valamint a kezelendő prioritások megállapítása.
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
A uniós pénzügyi piacok keretszabályainak végrehajtása a G20 kötelezettségekkel összhangban, valamint a pénzügyi felügyeletre vonatkozó új uniós szintű megállapodások megerősítése.
Completing the infrastructure
Az infrastruktúra kialakítása
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
A valóban integrált belső piac létrehozásához szükséges, még hiányzó összeköttetések kialakítása és az ehhez szükséges beruházások megvalósítása tehát az energiaunióra vonatkozó stratégia végrehajtásának egyik fő eleme.
Completing the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries (2005)
A bevándorlás kérdésének az országos és regionális stratégiai dokumentumokba való felvétele valamennyi érintett harmadik ország esetén (2005)
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
A hálózatok integrációjának végrehajtása: információs hálózatok, energia és közlekedés
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
a hálózatok integrálásának befejezése: információs hálózatok, energia és közlekedés;
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
A belső energiapiac 2014-ig történő megvalósítása szintén a gazdasági növekedés szempontjából meghatározó jelentőségű hajtóerőt szabadít majd fel.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
A belső energiapiac teljes körű megteremtése, az energia-megtakarítások és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező innovációk ösztönzése azok a fő irányvonalak, melyek mentén elérhetők a versenyképesség, a fenntarthatóság és az ellátás biztonságának célkitűzései.
COMPLETING THE INTERNAL GAS MARKET: COMMERCIAL, LEGAL AND REGULATORY ASPECTS
A BELSŐ ENERGIAPIAC KITELJESÍTÉSE: KERESKEDELMI, JOGI ÉS SZABÁLYOZÁSI SZEMPONTOK
Completing the internal market
A belső piac megvalósítása
Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
A belső piac létrehozása és a kikötők között egyfajta játéktér kialakítása
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
A belső piac kiteljesítése, valamint a hatékonyság és a társadalmi kohézió fokozása az Európa 2020 stratégia keretében döntő fontosságú ahhoz, hogy Európa gyorsabban kerülhessen ki a válságból.
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
a belső piac teljes megvalósítása, főként a fenntartható fejlődés tágabb céljának elérése érdekében;
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
A hálózatok teljes kiépítése az Unió szintjén jelentős beruházásokat igényel.
Completing the legal framework
A jogi keret létrehozásának befejezése
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Prioritásnak tekintendő a közszolgálatra vonatkozó jogi keret kiteljesítése, politikamentességének biztosítása, valamint a közszolgálat teljesítményértékelésének elvégzése.
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
a 2003-ban megkezdett modernizáció befejezése az új uniós vámkódex és az ahhoz kapcsolódó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok véglegesítése és elfogadása, valamint azoknak a tagállamok általi megfelelő végrehajtása révén,
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
A folyamatban lévő szabadkereskedelmi megállapodások lezárása
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
A bankok folyamatban lévő feltőkésítése segít ebben a tekintetben.
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Az ózonréteget lebontó anyagok kivonásának befejezése
Completing the process of market opening
A piacnyitási folyamat befejezése
completing the restructuring of the incumbents while ensuring the separation of accounts and the separation of essential tasks such as the allocation of capacity and charging;
a történelmi vasúti társaságok átalakításának befejezése, teljesítve a feltételeket, amelyek a számviteli elkülönítésre és az olyan alapvető tevékenységek különválasztására vonatkoznak, mint a kapacitás elosztása és a díjszabás;
Completing the Single European Sky
Az egységes európai égbolt projekt megvalósítása
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
A bővítés előnyeinek teljes körű kihasználása érdekében az egységes piac kiteljesítése és a gazdaságot tovább korszerűsítő reformok végrehajtása szükséges.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Az elektronikus hírközlés egységes piacának kiteljesítése komoly hasznot hajtana az európai vállalkozásoknak és polgároknak.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának létrehozása a lisszaboni gazdasági reformfolyamat sarkalatos pontja és egyben az EU globális versenyképességének is elengedhetetlen feltétele.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának kiteljesítése a lisszaboni gazdasági reformfolyamat szerves részét képezi, és alapvető az EU globális szintű versenyképességének szempontjából.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
A pénzügyi szolgáltatások terén az egységes piac kialakítása tehát a lisszaboni gazdasági reformfolyamat5 fontos része, és alapvetően fontos az EU globális versenyképessége szempontjából.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Fontos cél marad tehát az egységes piac kiterjesztése a gyógyszerek területére is.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
A belső piac teljes kiépítéséhez a vállalati adózás alapjainak nagyobb mértékű összehangolása szükséges.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
Az egységes piac kiegészítéseként, különösen a szolgáltatások területén szabályozott szakmáknak, az energiaágazatnak, a közlekedésnek, a közbeszerzésnek és a pénzügyi szolgáltatásoknak továbbra is döntő szerepük van.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
A pénzügyi szektor valamennyi szereplőjére és piacára megfelelő módon vonatkozó egységes európai szabálykönyv formájában teljessé kell tenni prudenciális, számviteli és fogyasztóvédelmi szabályaink megerősítését.
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
Az átalakítás megvalósítása – a ma teljesítménye, a ma és a holnap kihívásai
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
E megállapodás megkötése támogatást nyújt majd a kínai reformokhoz és megkönnyíti Kína részvételét a Bizottság európai beruházási tervében, valamint Európa részvételét Kína „egy övezet, egy út” projektjeiben.
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Az elkezdett munka befejezése: a dízelüzemű könnyű haszongépjárművek kibocsátásainak visszaszorítása
Completion and rectification
Kiegészítés és helyesbítés
Completion and strengthening of the internal market
a belső piac teljes megvalósítása és erősítése,
Completion and strengthening of the internal market.
a belső piac teljes megvalósítása és erősítése,
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Maga a kiegészítés előnyös, de kimutatható, hogy kötelezővé tétele komoly és nemkívánatos költségeket róna a gazdasági ágazatra, különösen a sok kkv-re.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
júniusi határidő potenciálisan jelentős hatású, nem várt következményeket vonna maga után.
Completion date communicated in 2004 (2006)
A befejezés 2004-ben várt dátuma (2006)
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
A tanúsítvány alapjául szolgáló vizsgálat elvégzésre került: ………………………………………………………...(éééé/hh/nn)-án/-én.
completion expected around 2017
a munkálatok elkészülte 2017 körül várható
completion expected by 2017
a munkálatok elkészülte 2017-re várható
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
a munkálatok elkészülte Spanyolországban 2016-ra, Franciaországban pedig 2020-ra várható
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
„Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA)” tételből finanszírozott intézkedések végrehajtása
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
A bankunió, tőkepiac, európai felügyelet kiteljesítése
Completion of education, total
A képzést sikeresen elvégzők száma, összesen.
completion of infrastructure links;
az infrastruktúra összeköttetéseinek teljes körű kiépítése,
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
AZ INTÉZMÉNYKÖZI FOLYAMAT LEZÁRÁSA
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
A légiutasok adatairól szóló megállapodások megkötésére irányuló, Kanadával és Ausztráliával – adott esetben más országokkal – folytatott tárgyalások befejezése (2005)
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
tárgyalások lezárása a Kínával kötendő új partnerségi és együttműködési megállapodásról;
completion of one management review; and
elvégeztek egy vezetői felülvizsgálatot; valamint