natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Az európai társadalmak egyre sokszínűbbek, és a jövőben ez a sokszínűség még tovább fog nőni.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 A jelenlegi helyzet ismeretében arra a következtetésre jutottunk, hogy a jelenleg működő, az idők során kifejlődött rendszer nem kielégítő az egységes piac kontextusában.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 A családpolitika nem tartozik az Európai Unió illetékességi körébe.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 A női vállalkozók aránya még alacsony: az uniós vállalkozók 30%-a és az önfoglalkoztatók 37%-a nő.21
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 A rugalmas biztonságot nem szabad olyan intézkedések összességének tekinteni, amelyek megkönnyítik a jelenleg alkalmazott munkavállalók elbocsátását, vagy megingatják általában a szociális védelmet, illetve különösképpen a munkanélküliek szociális védelmét.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 A közösségi terület kiegyensúlyozott fejlődése érdekében – európai szinten is – ösztönözni kell a vállalkozásokat arra, hogy ne csak helyettesítő, hanem kiegészítő beruházásokat is végezzenek, annak érdekében, hogy kiszélesítsék termékeik felhasználói körét, és gyakorlatilag is részesüljenek az új uniós tagállamokkal bővült belső piac nyújtotta előnyökből.
7.1 From the viewpoint of OCA theory, Slovenia, Hungary, Poland, Estonia and the Czech Republic have the highest level of convergence among the new Member States34.
7.1 Az optimális valutaövezet elmélete szempontjából az új tagállamok körében Szlovénia, Magyarország, Lengyelország, Észtország és Csehország rendelkezik a legmagasabb konvergenciaszinttel34.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 További tényezőkkel kell számolnunk a kkv-k szintjén, ezek közül az EGSZB szerint a legfontosabb, hogy a kkv-k nem rendelkeznek elegendő forrással a kutatásba történő befektetetésekhez, valamint az innovatív ötletek és a kutatási lehetőségek kihasználásához.
7.1 General remarks
7.1 Általános megjegyzések
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Különleges jellemzői miatt főként az európai teher- és áruszállítási ágazat szenved világszerte a korlátozó kétoldalú légiközlekedési megállapodások hatásaitól, ezért elsőbbséget kell élveznie a piacra jutás akadályainak felszámolásakor.
7.1 Given the current legislative and financial environment, it is certain that, without effective EU support and modern financing arrangements, it will not be possible to build new high-speed railway lines or consequently the accompanying new stations.
7.1 A jelenlegi szabályozási és finanszírozási rendszer alapján egyelőre arra lehet számítani, hogy hathatós uniós támogatás és korszerű finanszírozási formák működtetése nélkül nem épülhetnek új nagysebességű vasútvonalak, következésképpen ehhez tartozó új pályaudvarok sem.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Tekintettel az EGSZB végrehajtással és jogorvoslattal kapcsolatos fenntartásaira, ezek a javaslatok az EGSZB számára kiemelten fontosak.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Tekintettel a további kutatásnak, a korai diagnózis jelentőségének, valamint a tagállamokban elérhető különböző kezeléseknek és egészségügyi-szociális ellátásoknak a felismert szükségességére, a nyitott koordinációs együttműködés meghatározó szerepet játszik a szociális védelem, a társadalmi befogadás és az elérhető hosszú távú gondozói szolgálat hatékonyságának felmérésében.
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Összehangolt szabványok és interoperabilitás
7.1 Human resources report
7.1 Beszámoló az emberi erőforrásokról
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 A fiatalok foglalkoztatásának elősegítésére irányuló leghatékonyabb intézkedések azonosítása
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 A fiatalok foglalkoztatásának elősegítésére irányuló leghatékonyabb intézkedések meghatározása
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 A kulturális turizmus hatékony előmozdítása érdekében – hogy a „kulturális szempontból közönyös turistát” is meghódítsuk – elemezni és fejleszteni kell az ágazat különböző aspektusait, megpróbálva azonosítani általános tendenciáit és fejlődési potenciálját.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 A kulturális turizmus hatékony előmozdítása érdekében – hogy a „kulturális szempontból közönyös turistát” is meghódítsuk – elemezni és fejleszteni kell az ágazat különböző aspektusait, megpróbálva azonosítani általános tendenciáit és fejlődési potenciálját.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Amennyiben az EU ETS-t a szénkibocsátási jogok kereskedelmének globális normájává kívánjuk tenni, létfontosságú, hogy a rendszer a lehető legszilárdabb és leghatékonyabb legyen.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Az Európai Unióban a bevándorlás folyamatosan növekvő tendenciát mutat.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 A keleti partnerség, a társulási megállapodások, a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezet és egyéb együttműködési formák megvalósítása intenzív kapcsolattartást és közös munkát követel meg mind a politikai döntéshozók, a hatóságok, a szakértők, mind pedig a nemzetközi szervezetek, valamint a társadalmi gazdasági területeket és a civil társadalmat képviselő szervezetek között.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the extensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, citizens, enterprises and representatives of financial institutions.
7.1 A keleti partnerség, a társulási megállapodások, a széles körű szabadkereskedelmi övezet és egyéb együttműködési formák megvalósítása intenzív kapcsolattartást és közös munkát követel meg mind a politikai döntéshozók, a hatóságok, a szakértők, mind pedig a nemzetközi szervezetek, illetve a polgárok, a vállalkozások és a finanszírozási intézmények képviselői között.
7.1 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
7.1 A 27 tagú Európában az irányelvek helyes átültetésének kérdése, csakúgy mint a nemzeti politikák európai megfelelésének problémája természetesen kulcsszerepet kap.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 Egy tökéletes világban globális egyetértés lenne az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatban.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 A fenntartható fejlődésről szóló számos véleményben az EGSZB hangsúlyozta, hogy a fenntartható fejlődéshez politikai irányításra van szükség, és arra, hogy meglegyen a szándék hajtóerőként közreműködni a fejlesztési munkában.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 A fentiekben már említett, a megfelelő infrastrukturális kapacitás hiányához kapcsolódó strukturális problémákon kívül gyakran esik szó a kikötők hatékonyságát gátló, a működéssel szorosabban összefüggő akadályokról.
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 Valamennyi EU-tagországban felismerték, hogy az egységes piac fejlődése sokkal szélesebb körű választási lehetőséget tett lehetővé a fogyasztók számára, különösen az áruk (a kínált áruféleségek, az ár–minőség arány) terén.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Végezetül a szigetek jobb belső piaci integrációjának kérdése a fentiek mellett az alábbi két alternatíva megvizsgálására vezetheti az érdekelt feleket.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 Korábbi véleményeiben az EGSZB már utalt a globális támogatások jelentőségére.
7.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
7.1 Az ÁÉSZ-nek – az európai társadalmi modellben és a szociális piacgazdaságban elfoglalt kulcsszerepüknek megfelelően – a gazdasági és társadalmi előremenetel integrációja és kölcsönhatásai révén
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 A korábbi EGSZB-véleményekkel összhangban, a nagyobb demokratikus stabilitás az állami intézmények, valamint az állam és a társadalom közötti kapcsolatok megerősítésétől, a szociális jólét javulásától, az egyenlőtlenségek csökkentésétől, a fejlődés és a gazdasági növekedés támogatásától, az eddig kirekesztett szektorok társadalmi integrációjától, továbbá a kiterjedt helyi, nemzeti és regionális szintű politikai párbeszéd platformjainak megteremtésétől függ.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 Az EGSZB kiemeli, hogy az egységes piac fejlesztése érdekében nagy jelentőséggel bír a tudományos kutatás és az innováció eredményeinek ösztönzése és hasznosítása, a nemzeti technológiaszolgáltatók támogatása az innovatív termékek és technológiák európai szintű népszerűsítésében, valamint a kutatási eredmények terjesztésének és nemzeteket átfogó kiaknázásának támogatása.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Az európai K+F programokhoz való hozzájutás biztosítása érdekében az európai faágazat – a cellulóz- és a papíripari partnereivel, valamint az erdőtulajdonosokkal együtt – létrehozta a faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platformot (Forest-based Sector Technology Platform, FTP).
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Az európai K+F-programokhoz való hozzájutás biztosítása érdekében az európai faágazat – a cellulóz- és a papíripari partnereivel, valamint az erdőtulajdonosokkal együtt – létrehozta a faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platformot (Forest-based Sector Technology Platform, FTP).
7.1 In recent years it has become evident that the European venture is not a short or easy task, and even today there are still many uncertainties and difficulties to overcome.
7.1 Az utóbbi időkben tapasztalhattuk, hogy Európa építése nem könnyű munka és nem valósítható meg rövid idő alatt; még ma is sok a bizonytalan pont, és számos nehézséget kell legyőzni.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Az utóbbi időben nagy figyelem irányul a kék gazdaságra és annak lehetőségeire.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Az utóbbi időben nagy figyelmet fordítottak a kék gazdaságra és annak lehetőségeire.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Az államok közötti különbségek ellenére az USA gazdasága egy piaccal és egy központi kormánnyal működik.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Az Európai Bizottság közleménye a „várjunk, és majd meglátjuk”-megközelítést javasolja.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 A romák jobb integrációjára irányuló erőfeszítések kontextusában sajnálatos, hogy a közösségi integrációs fogalom kizárólag harmadik országok állampolgáraira vonatkozik, és a romákra, akik általában uniós polgárok, nem alkalmazható.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 A fenntartható közlekedésnek és a rövid távú tengeri szállítás támogatásának összefüggésében többet kell beruházni a kikötői infrastruktúra és a hátországi összeköttetések javításába.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 Az EGSZB szerint az európai év javasolt koncepciója – különösen a fellépések vonatkozásában – lehetővé teszi annak a ténynek a kiemelését és tudatosítását is, hogy ha meg akarjuk valósítani a lisszaboni stratégiában kitűzött célt, mely szerint 2010-re jelentős előrelépést kell tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, akkor többsíkú intézkedésekre van szükség19.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 Az EGSZB szerint az európai év javasolt koncepciója – különösen a fellépések vonatkozásában – lehetővé teszi annak a ténynek a kiemelését és tudatosítását is, hogy ha meg akarjuk valósítani a lisszaboni stratégiában kitűzött célt, mely szerint 2010-re jelentős előrelépést kell tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, akkor többsíkú intézkedésekre van szükség21.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 A jelentős nemzetközi kihívásokra, a jelenlegi gazdasági helyzetre és a lisszaboni folyamat felülvizsgálatának céljára tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak biztosítania kellene az alábbiakat:
7.1 In the long term hydrogen is the most promising form of sustainable, renewable energy.
7.1 A hidrogénre épülő gazdaság a fenntartható energia hosszú távon legtöbbet ígérő formája.
7.1 In the long term hydrogen is the most promising form of sustainable, renewable energy.
7.1 A hidrogénre épülő gazdaság a fenntartható, megújuló energia hosszú távon legtöbbet ígérő formája.
7.1 Infrastructure financing
7.1 Az infrastruktúra finanszírozása
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Harmonizálni kell a fizetésképtelenség kritériumait.
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Kamatláb (a főkövetelés megfizetéséig követelt)
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Nemzetközi tanulmányok23 is megerősítik, hogy a vezető beosztásban dolgozó nők kedvezően hatnak a vállalatok pénzügyi teljesítményére, a vállalati kultúrára, a vezetési stílusra és a válságkezelés rugalmasságára.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Nemzetközi tanulmányok24 is megerősítik, hogy a vezető beosztásban dolgozó nők kedvezően hatnak a vállalatok pénzügyi teljesítményére, a vállalati kultúrára, a vezetési stílusra és a válságkezelés rugalmasságára.
7.1 Introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons should be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
7.1 Minden uniós tagállamban be kellene vezetni, hogy természetes és jogi személyek esetében is korlátozzák a maximálisan birtokolható mezőgazdasági területek nagyságát.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Elismert tény, hogy a tagállamokban már számos kezdeményezés látott napvilágot a rövid távú tengeri szállítás elősegítésére.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Sokak szerint háromféle érv szól az irányelv felülvizsgálata mellett.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Javasoljuk, hogy 2016-ig vonják be az energiaágazat érdekelt feleit, a polgárokat és a civil szervezeteket az európai energiaügyi párbeszédbe, amelyre összehangolt, többszintű megbeszélés formájában kellene sort keríteni a tagállamokon belül, illetve azok között.
7.1 It is very necessary to involve the socio-economic actors in cohesion policy.
7.1 Erős az igény a gazdasági-társadalmi szereplők bevonására a kohéziós politikába.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
2.10 Erős az igény a szakmai-társadalmi szereplők bevonására a kohéziós politikába.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
6.3 Erős az igény a szakmai-társadalmi szereplők bevonására a kohéziós politikába.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
7.1 Erős az igény a szakmai-társadalmi szereplők bevonására a kohéziós politikába.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Figyelembe kell venni, hogy a fakultatív címkézés és a logó- és piktogramtervezés kínálta lehetőségek nagyon tág asszociációkat indítanak el a fogyasztókat vásárlási döntésre indító kognitív és érzelmi folyamatokban.
7.1 Job-creating growth
7.1 A bővülő foglalkoztatottsággal járó növekedés felé
7.1 Job-creating growth
7.1 Bővülő foglalkoztatottsággal járó növekedés felé
7.1 Land forms the basis of food production.
7.1 A föld jelenti az élelmiszer-termelés alapját.
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 A vélemények terjedelme és az eltérések engedélyezése
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 Az MDI több hasonló termék (izomerek) keverékének a neve, amelyek tisztán viaszos szilárd anyagok lennének, általában azonban igen reakcióképes, viszkózus barna folyadékként kaphatók.
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Félidős jelentés az EGSZB és az RB közötti együttműködési megállapodásról
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 A tisztességes kereskedelem által érintett országok főként a déli félteke országai.
7.1 Most valuable resource.
7.1 A legértékesebb erőforrás.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Az új foglalkoztatási formák olyan gyorsan fejlődnek, hogy a szerződési viszonyok nem tudnak lépést tartani velük, ezért meg kell vizsgálnunk azok jogi helyzetét.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Az új szénipari beruházások összeegyeztethetetlennek tűnnek az uniós éghajlat-politikai célkitűzésekkel.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 A szén termelésének és felhasználásának növelésére irányuló új beruházások összeegyeztethetetlenek az uniós éghajlat-politikai célkitűzésekkel.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Az idősebbek érzékenyebbek az alkohol hatásaira.
7.1 On growth and employment
7.1 – a növekedésre és a foglalkoztatásra
7.1 One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership11.
7.1 „A partnerség elve a közös stratégiai kerethez tartozó alapok végrehajtásában – a partnerségről szóló európai magatartási kódex elemei” c.
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 A CAF-önértékelés (Common Assessment Framework/közös értékelési keretrendszer) megszervezése
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 A szociális partnerek és a civil társadalom részvétele a nemzetközi szervezetek szempontjából alapvető értékek védelmének és előmozdításának előfeltétele.