natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Ezen – eredetileg részvényesi célokat szolgáló – feladatok végrehajtásakor előfordulhat, hogy az igazgatótanácsi tag feladatait úgy végzi el, hogy további szolgáltatást nyújt és olyan hasznot teremt, amely túlmutat az anyavállalat tulajdonosi érdekein.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
A következő területeken azonban a legtöbb országnak sikerült reformokat végrehajtania, vagy azok éppen a megvalósítás fázisában vannak.
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Az általános politikai vitákban ezt a jelenséget gyakran összetévesztik a közvetlen külföldi tőkebefektetésekkel.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Hosszú távon azonban ronthatja a gyengébb régiók termelékenységi potenciálját, és csökkentheti viszonylagos előnyeik kihasználásának lehetőségét.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
A tagállamok többségében azonban a jogszabályok nincsenek így összehangolva a közösségi jogszabályokkal, amiből adódóan e tagállamok szabályozása eltérő.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Amennyiben haladéktalanul nem hozzuk meg a megfelelő intézkedéseket, a különféle energiapolitikák halmozottan jelentkező költségei miatt komolyan fennáll a kibocsátások és a munkahelyek áthelyezésének veszélye.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Rövid távon azonban, ha haladéktalanul nem hozzuk meg a megfelelő intézkedéseket, a különféle energiapolitikák halmozottan jelentkező költségei miatt komolyan fennáll a kibocsátások és a munkahelyek áthelyezésének veszélye.
But in the short term this is both politically and economically impossible.
A valóságban ez a megoldás rövid távon mind politikai, mind gazdasági szempontból kivitelezhetetlen.
But in the short term this is both politically and economically impossible.
Tudjuk azonban, hogy ez a megoldás rövid távon mind politikai, mind gazdasági szempontból megvalósíthatatlan.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Rövid távon viszont a szükséges beruházás kétségtelenül az energiaárak emelkedéséhez és a fogyasztókat, a vállalkozásokat vagy a kormányokat (vagy feltehetően a három egyfajta kombinációját) terhelő többletköltségekhez vezet.
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
A pénzügyi válság kontextusában azonban a befektetők vonakodnak.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Ebben a tekintetben azonban alapvető különbségek tapasztalhatók az egyes tagállamok között6.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Azonban e téren, ahogyan az egész világon folyó béketeremtésben is, a tettek többet érnek a szavaknál.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Azonban e téren, ahogyan az egész világon folyó béketeremtésben is, a tettek többet érnek a szavaknál.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
Akkoriban azonban az emberek még azt gondolták, hogy a természeti erőforrások végtelenek, és nem igazán volt szempont a környezetvédelem.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Ahhoz azonban, hogy a kiadások betöltsék valódi szerepüket, ösztönzőket és ellenőrzéseket kell életbe léptetni.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Az önálló vállalkozók bevonása mindazonáltal fokozhatja az érzelmi stresszt és az anyagi nehézségeket, nehezen betartatható, ezért nem hatékony.
But income inequality has grown.
A jövedelmi egyenlőtlenségek azonban növekedtek.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Azonban a szolgáltatások esetében a fejlődés motorja a kutatási befektetések magasabb szintje, és az új technológiák alkalmazása.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Az egyenlőtlenségek azonban továbbra is fennállnak, mint ahogy azt a nemek közötti bérezési különbségek is tükrözik.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Az értékesítési láncban azonban nagyok az információs és tranzakciós költségek.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Az irányelv átültetésének első értékelései ugyanakkor azt mutatják, hogy az irányelvet a 27 tagállam közül még csak hatban alkalmazzák.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Az innováció azonban valóban segít abban, hogy az említett térségekben az áthelyezett tevékenységek helyébe alternatív termékek, folyamatok és szolgáltatások lépjenek.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
A tanítási és a tanulási igények innovatív megközelítéseit azonban szélesebb alapokon kell kidolgozni, és a valóságba átültetni ahhoz, hogy valamennyi állampolgár minőségi kínálatából válogathasson az egész életen át tartó tanulás során.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Azonban sok műszaki megoldás esetében a beszerelést végző szakemberek „diktálják” a piaci trendeket.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Az intézmények azonban igyekeznek eltávolodni a folyamat-központúságtól, hogy kialakíthassák a minőség folyamatos, tényleges javításának kultúráját13.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
A beruházások önmagukban azonban nem nyújtanak garanciát a K+F-teljesítmény javulására.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Nem szabad azonban megengedni, hogy az ebben az ágazatban végrehajtott beruházások elvonják a forrásokat és a politikai figyelmet a megújuló energiaforrások kifejlesztéséről.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
A befektetés azonban nem mindig a növekedés gyorsításának egyetlen eszköze.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
A beruházások azonban továbbra is nagymértékben banki közvetítésre szorulnak; az infrastruktúra hosszú távú finanszírozása változatlanul korlátozott.
But is such a solution satisfactory for citizens?
De vajon kielégítő megoldás-e ez a polgár számára?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Átlagértéknek vagy a legoptimistább, esetleg a legpesszimistább forgatókönyvnek kell-e tekinteni ezt az eredményt?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Összeegyeztethető ez a faj igényeinek megfelelő állattartás követelményeivel?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
De vajon a növekedés valódi, vagy csak a számítás módjának köszönhető?
But is this vital to an analysis of the model?
De valóban elengedhetetlen ez a modell elemzéséhez?
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Véleménye szerint azonban olyan, kifejezetten érdekes gondolatmenetről van szó, amelynek különös figyelmet kellene majd szentelni a rendelet alkalmazására vonatkozó jelentésben.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Egyetért azonban az Európai Bizottsággal abban, hogy a „harmonizációs” megoldás rövid távon a legjobb előrevezető út.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Egyetért azonban az Európai Bizottsággal abban, hogy a „harmonizációs” megoldás rövid távon a legjobb előrevezető út.”
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
A keretirányelv ugyanakkor rugalmas, megengedi, hogy a tagállamok határozzák meg az elérni kívánt védelmi szintet, a konkrét célokat és az ezek eléréséhez szükséges eszközöket.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
A keretirányelv ugyanakkor rugalmas: megengedi, hogy a tagállamok határozzák meg az elérni kívánt védelmi szintet, a konkrét célokat és az ezek eléréséhez szükséges eszközöket.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Viszont már létezik a tökéletes eszköz, amellyel el lehet érni a célt – és ez éppen az az Internet Fórum, melyet ő hozott létre.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
De ugyanígy vonatkozik az egyes szállítási módokban érintettek – az utasok, a munkavállalók és a vezetőség – felelősségére és hatásköreire.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Sürgősen szükségesnek tartja azonban, hogy a megújuló energiákra vonatkozó különböző stratégiákat éppen az imént említett szempontok alapján, az eddiginél jóval differenciáltabban szemléljék.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Ugyanakkor a gazdaságra és a társadalom egészére is kedvező hatást gyakorolhat.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
De ez a kontinens rejti magában a legnagyobb lehetőségeket is, legyen szó akár természeti kincsekről vagy az előre látható fogyasztási és befektetési igényekről.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Emellett azonban azt is meg kell határoznia, hogy a menekültnek esetleg még milyen képesítésekre van szüksége ahhoz, hogy sikeresen elhelyezkedjen.
But it also highlights the challenges.
A vélemény azonban kitér a problémás területekre is.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Ezekhez további szakpolitikai lépésekre van szükség mind európai, mind tagállami szinten.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.
Kiemeli azonban, hogy pontosan meg kell határozni a tényleges beruházási igényt, valamint jobb innovációs keretfeltételekre és eszközökre van szükség.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Szükség van ugyanakkor a szolgáltatásokban rejlő további lehetőségek kihasználására, a korlátozások csökkentésére és a verseny növelésére a szolgáltatási ágazatban.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Emellett a jelentés áttekinti az egész életen át tartó tanulást célzó tagállami stratégiák, illetve a vonzóbb és a munkaerőpiac igényeihez jobban alkalmazkodó szakképzés kialakítása, továbbá a felsőoktatás modernizálása érdekében bevezetett reformok alakulását.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Ugyanakkor ésszerűnek tűnik az adott országok gazdasági helyzetének figyelembevétele is.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Azonban látni kell a hiányosságokat és korlátokat is, különösen azt, hogy a környezetvédelmi cselekvési programba való bevonás nem feltétlenül jelenti a tagállamok e célok melletti elkötelezettségét.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Az elemzés ugyanakkor arra is rámutat, hogy a legjobban teljesítő tagállamok exportnövekedésüket gazdaságuk ösztönzésére használták.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Utal azonban arra is, hogy a piaci hiányosságok felismerésére használt mechanizmusok, a kidolgozott politikai megoldások és a kiosztott végrehajtási jogkörök nem mindig egyértelműek vagy megfelelőek.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Első ránézésre fennáll azonban a valószínűsége annak, hogy ezzel a hatással járhat.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
A magas kockázat potenciálisan magas megtérüléshez és korszakalkotó felfedezésekhez vezethet.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Ez azonban hosszú távon előnyösnek bizonyult, mivel a Bizottság ennek hatására úgy döntött, hogy rövid idő alatt növeli saját képességét kifinomultabb gazdasági elemzések elvégzésére, különösen 2003-ban létrehoztak egy, a területre specializálódott közgazdászokból álló csapatot egy vezető közgazdász vezetésével.
But it can also be more indirect, shown through increasing investments overseas while keeping EU production for the time being.
De lehet közvetettebb is, ami abban mutatkozik meg, hogy egyre több beruházást hajtanak végre EU-n kívüli országokban, miközben egyelőre az uniós termelést is fenntartják.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Az árnyékbanki tevékenység ugyanakkor potenciális veszélyeket is jelent a hosszú távú pénzügyi stabilitásra nézve.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
A szerepvállalás ezen felül pénzügyi formát is ölthet, különösen a munkavállalói részvénytulajdon révén.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Levonható azonban az a végkövetkeztetés, hogy azon országokban, ahol a vállalatvezetésnek szociális párbeszédet kell folytatnia a munkavállalókkal, és ahol inkább a partneri munkaviszony a jellemző, magas gazdasági teljesítményt érnek el.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Hiányos alkalmazásra lehet következtetni azonban abból, hogy számos tagállam nem közölte a családegyesítésről szóló irányelvet, illetve a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló irányelvet átültető intézkedéseket; e tagállamokkal szemben kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás van folyamatban.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Ám soha, semmilyen értelemben sem tekinthetjük „véglegesnek”.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Ezt csak az összes érintett tagállam, az átvitelirendszer-üzemeltetők és a szabályozó hatóságok, valamint a többi érintett fél – beleértve a nem kormányzati szervezeteket is – bevonásával lehet megvalósítani.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
De nem képes kiegyenlíteni, és nem is cél, hogy kiegyenlítse a piac bizonyos részein jellemző elégtelen előállító kapacitást.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
A Bizottság szerint azonban két olyan eltérő jellegű kérdésről van szó, amelyeket különböző preambulumbekezdésekbe kellene foglalni annak érdekében, hogy illeszkedjenek a rendelet logikai menetébe.
But it could be funded within the Structural Funds.
A strukturális alapok eszközeiből ugyanakkor kaphat támogatást.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Ennél azonban sokkal többet is tehet már most is Európa jövőjéért és azért, mert a polgárok számára fontos ez a kérdés.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Az EGSZB egyet nem értését fejezi ki különösen a késések, és konkrétan az átlagos és kis távolságú járatokat érintő jelentős késések esetén előírt kártérítéssel kapcsolatban, mely kérdésben a javaslat eltér az EUB ezzel kapcsolatban hozott ítéletétől.
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Mindeközben kockázatot hordoz mind a morális visszaélések, mind a forráselosztásra való hatása szempontjából: a leginkább eladósodott országok nem szükségszerűen a legszegényebbek és a legérdemesebbek a támogatásra.
But it does not cover trade impacts or private financial flows.
Nem terjed ki azonban a kereskedelem hatásaira és a magánszférabeli pénzmozgásokra.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Ezt követően azonban nem terveznek komolyan veendő elemzést arról, hogy a jövőben a világ fenntarthatóbb kialakítása érdekében hogyan kell világszerte megváltozniuk a növekedési és fejlődési mintáknak.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Úgy véli azonban, hogy nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a hozzájuk kapcsolódó környezeti, társadalmi, mezőgazdasági és foglalkoztatási hatásoknak mind európai, mind globális szinten.
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Egyúttal azonban gazdasági sikernek is számít: a több befektetésnek és az intenzívebb kereskedelemnek köszönhetően felpezsdült az európai gazdaság, fellendült a növekedés és új munkahelyek jöttek létre1.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Emellett azonban nyomást gyakorol a tagállami költségvetésekre is, szükségessé téve az államháztartási konszolidációt és a szűkös erőforrások jobb kihasználását.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Egyúttal azonban az uniós migrációs politika és a rendelkezésre álló eszközök strukturális korlátainak jelentős részére is rámutatott.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Azonban mindig is világos volt, hogy az EU által hozott intézkedések önmagukban nem elégségesek az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, és hogy az EU 20%-os csökkentése nem jelenti a probléma végleges megoldását.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Nagy előnye az utóbbival szemben az, hogy az európai szervezett civil társadalomnak megvan a maga saját “apex testülete” - indiai zsargonban, – a brüsszeli Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB).
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Nagy előnye az utóbbival szemben az, hogy az európai szervezett civil társadalomnak megvan a maga saját „apex testülete” - indiai zsargonban, – a brüsszeli Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB).
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Eddig azonban nem mutatott közvetlen érdeklődést a nemzetközi tárgyalásokat illetően, és nem készített véleményt az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását illető jövőbeli globális megegyezés lehetséges formájáról, sem arról, hogy Európa milyen álláspontot foglaljon el a tárgyalások során.
But it has not yet been reversed.
A tendencia azonban még nem fordult meg.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Ugyanakkor a globalizáció aggodalmat is kelt a kulturális sokféleséggel és a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatban, valamint felmerül a kétely azt illetően, hogy Európa képes-e saját közös értékeiért kiállni.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Ugyanakkor azt is biztosítani kell, hogy a kulcsfogyasztók ténylegesen részt vegyenek a megállapodásban, és kivegyék belőle tisztes részüket.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Nem szabad azonban elfeledkezni arról, hogy a kiszervezés, az üzleti folyamatok felosztása, valamint az ellátási és értékteremtési lánc miatt a kkv-k a legfőbb munkahelyteremtők.
But it is a limited assessment.
Ez azonban csak korlátozott hatókörű értékelés.
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
A megoldás része ugyanakkor az is, hogy szembenézzünk számos, Európát érő kihívással, mint amilyen a népesség elöregedése, a biztonságot fenyegető veszélyek vagy a munkaerőhiány.
But it is also clearly divided between a prosperous, highly innovative North and West and a developing East and South.
Ugyanakkor világosan szét is válik egy virágzó, fokozottan innovatív északi és nyugati, illetve egy fejlődő keleti és déli részre.