natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duty to cooperate in good faith and exchange information
A jóhiszemű együttműködés kötelezettsége és információcsere
Duty to disclose information about goods and related services
Az árukra és a kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó tájékoztatási kötelezettség
Duty to ensure that information supplied is correct
A szolgáltatott tájékoztatás helytállóságának biztosítására vonatkozó kötelezettség
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
tájékoztatási kötelezettség hátrányos helyzetben lévő szerződéskötő féllel való szerződéskötés esetén,
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Tájékoztatási kötelezettség hátrányos helyzetben lévő szerződéskötő féllel való szerződéskötés esetén.
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Tájékoztatási kötelezettség távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetén
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Tájékoztatási kötelezettség távollevők között kötött és üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződések megkötése esetén
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
előzetes szerződési tájékoztatási kötelezettség a javak és szolgáltatások terén,
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
Előzetes szerződési tájékoztatási kötelezettség a javak és szolgáltatások terén.
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Figyelemfelhívási kötelezettség egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltételek esetén
Duty to review activities
A tevékenységek felülvizsgálatára irányuló kötelezettség
Duty to review activities
A tevékenységek felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettség
Dušan Rebolj (SI-GRII)
Dušan Rebolj (SI/II)
Dušan Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI/II)
Dušan Rebolj (SI–II)
Dušan Rebolj (SI/II)
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
Jelenleg a DVB-H a legelterjedtebb szabvány az Unióban, melyet 15 tagállam használ fel kísérletekhez és/vagy kereskedelmi kínálatokhoz.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
A DVB-H teljes mértékben visszamenőleg kompatibilis („backwards compatible”) a DVB-T-vel.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
A DVB-H az egyetlen olyan szabvány, mely biztosítja az Unióban a földi digitális televízióhoz használt szabvánnyal, a DVB-T-vel való visszamenőleg kompatibilitást.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
A színezett szálakban található színezőanyag a szálak szerves részének tekintendő, ezért eltávolítására nem kerül sor.
dyes and pigments
festékek és pigmentek
dyes and pigments;
festékek és pigmentek;
dynamic
dinamikus
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Ha azt szeretnénk, hogy e folyamatok közepette növekedjen (és ne mérséklődjön) az európai gazdaság versenyképessége, igen lényeges, hogy dinamikus, befogadó munkaerőpiacok jöjjenek létre, amelyek munkavállalói a megfelelő készségekkel rendelkeznek.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
A dinamikus és azonnali tájékoztatás és az ad hoc kommunikációs kampányok nagyon sokat segíthetnek a fogyasztói bizalom helyreállításában.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
A dinamikus és jól működő munkaerőpiacok kulcsszerepet töltenek be a zöld és erőforrás-hatékony gazdaságra való átmenetben.
Dynamic baseline scenario
Dinamikus alapforgatókönyv
dynamic changes in the employment structure as a result of the use of the "step-by-step" method,
a „lépésenkénti” módszerből eredő dinamikus változások a foglalkoztatási struktúrában,
dynamic company relocation,
dinamikus vállalatáthelyezés,
Dynamic competition is less evident in the EU as a whole, and especially in certain continental European countries.
A dinamikus verseny az EU egészére kevésbé jellemző, különösen egyes kontinentális európai országokban.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
A bizottsági megközelítés vezérelve a dinamikus megszilárdítás – ez a megközelítés gyakorlatias és nagyratörő, és figyelembe veszi az érdekeltek véleményét.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
A dinamikus konszolidáció az európai bizottsági megközelítés vezérmotívuma – egy olyan megközelítésé, amely gyakorlatias, ambiciózus és tükrözi az érdekeltek nézeteit.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the White Paper, which sets the objective of removing the remaining barriers to the free circulation of financial services and capital, notwithstanding the significant progress already made by the 1999-2005 FSAP.
A fehér könyv kulcsszava a „dinamikus konszolidálás”, amely arra a célkitűzésre utal, hogy – az 1999–2005 közötti pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervvel már elért jelentős eredmények ellenére – folytatni kell a pénzügyi szolgáltatások és a tőke szabad áramlását továbbra is gátló akadályok lebontását.
DYNAMIC CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES
A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK DINAMIKUS MEGSZILÁRDÍTÁSA
Dynamic economic development should be restored, consolidating social well-being, the foundations of democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment.
Vissza kell nyerni a gazdaság dinamikus fejlődését, erősíteni kell a társadalmi jólét és a demokrácia alapjait, a különböző kultúrák együttélését, a környezet példamutató tiszteletét.
Dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services
A dinamikus energiateljesítményre vonatkozó követelmények az energiafelhasználó termékek, épületek és szolgáltatások esetében
Dynamic energy performance requirements for products, buildings and services.
A dinamikus energiateljesítményre vonatkozó követelmények a termékek, épületek és szolgáltatások esetében.
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
A gyors reagálásra képes vállalkozók különösen jó pozícióban vannak ahhoz, hogy részesülhessenek a globalizáció és a felgyorsult technológiai haladás előnyeiből.
Dynamic factors: This test aims to analyse whether the sector appears to already address its untapped potential, based on factors such as the sector's capacity to create employment growth and its possible convergence with benchmark labour productivity levels;
Dinamikus tényezők: E teszt célja annak elemzése, hogy az ágazat már kezeli-e potenciálja kiaknázatlanságának okait, az elemzés olyan tényezők alapján történik, mint az ágazat foglalkoztatás-növelő képessége és a munkatermelékenység lehetséges konvergálása a referencia-értékhez;
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
A dinamikus tájékoztatási és kommunikációs kampányok nagyon sokat segíthetnek a fogyasztói bizalom helyreállításában.
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Dinamikus információs szolgáltatást valószínűleg a kiemelt zónáknak csak egy részében fognak kiépíteni (minden zóna átlagosan 10 parkolót foglal magába), az egy kiemelt zónára jutó költségek a becslések szerint mintegy 2 millió EUR kezdeti beruházást és 0,2 millió EUR éves üzemeltetési, karbantartási és értékcsökkenési költséget jelentenek.45
Dynamic land monitoring activities
Dinamikus szárazföld-figyelési tevékenységek
dynamic land monitoring activities, including essential climate variables to support climate change monitoring;
dinamikus szárazföld-figyelési tevékenységek, beleértve az éghajlatváltozás nyomon követését segítő alapvető éghajlati paramétereket.
Dynamic pricing in the utility grid requires new electronic trading platforms.
Az ellátóhálózatokban alkalmazandó dinamikus árképzés új elektronikus kereskedési platformokat igényel.
Dynamic Purchasing System (DPS)
Dinamikus beszerzési rendszer (DPS)
Dynamic reading
Dinamikus leolvasás
Dynamic reading systems need time for installation.
A dinamikus leolvasó rendszerek beszereléséhez időre van szükség.
Dynamic role during preparatory work
Dinamizáló szerep az előkészítés során
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
az innovációnak és a technológiai fejlődésnek teret engedő, dinamikus szabályok és rugalmasság,
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
az innovációnak és a technológiai fejlődésnek teret engedő, dinamikus szabályok és rugalmasság;
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
Dinamikus kapacitáskiosztás: a nyújtott informatikai kapacitást a szolgáltató folyamatosan, valós időben igazítja a felhasználó igényeihez.
Dynamic Setting
Dinamikus beállítások
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Az 5 GHz-es frekvenciasávon működő rádiós helyi hálózatokra vonatkozó jelenlegi szabványok már kiterjednek a dinamikus spektrummegosztásra is a sáv radarokkal való megosztása céljából.
Dynamic standards and top-runner schemesError: Reference source not found could be developed.26 The upcoming communication on Standardisation and Innovation pays specific attention to the impact of standardisation on LM, as well as the working plan under the Eco-design Directive27.
Dinamikus szabványokat és „top runnerError: Reference source not found” programokat lehetne kifejleszteni26 A szabványokról és az innovációról szóló, hamarosan megjelenő közlemény, valamint a környezetbarát tervezésről szóló irányelvben leírt munkaterv27.kitüntetett figyelmet fordít a szabványosítás vezető piacokra gyakorolt hatásának.
Dynamic status quo: based on the continuation of the current home country model and the Lamfalussy framework.
Dinamikus status quo: ennek lényege a jelenlegi, székhely szerinti országra építő modell és a Lámfalussy-keret továbbvitele.
DYNAMIC TEST METHOD
DINAMIKUS VIZSGÁLATI MÓDSZER
Dynamic test:
Dinamikus vizsgálat
Dynamic Tests
Dinamikus vizsgálatok
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
A világszerte lejátszódó dinamikus folyamatok mutatják, hogy milyen mértékben szükségesek új eszközök a környezetvédelem, éghajlatváltozás, egészségügy, illetve a magán és kollektív biztonság új kihívásainak kezelésére.
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
az innovációnak és a technológiai fejlődésnek teret engedő, dinamikus és rugalmas eszközök,
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
az innovációnak és a technológiai fejlődésnek teret engedő, dinamikus és rugalmas eszközök;
dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
dinamikus és hálózatorientált üzleti rendszerek a termékek és a szolgáltatások létrehozásához és felhasználóhoz való eljuttatásához; intelligens darabok decentralizált vezérlése és kezelése; digitális üzleti ökorendszerek, különösen a kis- és a középvállalkozások szükségleteihez igazítható szoftveres megoldások; a megosztott munkaterek együttműködést segítő szolgáltatásai; bővített csoportjelenlét, csoportadminisztráció és megosztási támogatás.
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
A világgazdasági fejlemények egyes országokat nehéz, másokat előnyös helyzetbe hoznak.
Dynamics of the chemical industry
A vegyipar dinamikája
Dynamics.
Erőtan
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology (diszmorfológiával foglalkozó referenciaközpontok európai hálózata)
Dysfunctional remuneration policies in the financial sector have been identified as one of the contributory factors in the financial crisis which has led to the paralysis of the capital market.
A pénzügyi ágazat rosszul működő javadalmazási politikáit a tőkepiacot megbénító pénzügyi válsághoz hozzájáruló egyik tényezőként azonosították.
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
A dyspnoea (légzési nehézségek) és/vagy a gyors súlygyarapodás, amelyek a napi rendszerességgel figyelendő legfontosabb paraméterek, gyakran jelzik a betegség súlyosbodását.
d < e ≤ 10 d
d < e ≤ 10 d
d = e
d = e
DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
A JAVASLAT CÍME:
DÉTAIL DES RESSOURCES
A FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dáil és Seanad Éireann (mindkét kamara)
Déclaration de la Commission
A Bizottság nyilatkozata
Définir les conditions d’utilisation du PRS à travers une gestion efficace destinée à maintenir la sûreté du PRS,
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatások felhasználási feltételeinek a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatások biztonságára irányuló hatékony intézkedések révén történő meghatározása,
Dél-Dunántúl*
14.169,0
Département Santé et Sécurité/Health & Safety Department
Département Santé et Sécurité/Health & Safety Department (Egészség- és biztonságügyi osztály)
Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások
Dépenses pour la gestion administrative
Igazgatási kiadások - Dépenses pour la gestion administrative
Dúbravská
John Bryan
Dübel presents a slightly different approach of partial insurance of sovereign (senior) bonds by the ESM.
Dübel némiképp eltérő megközelítésében az előre sorolt államkötvényekre részben az ESM nyújtana biztosítékot.
Dürnrohr (AT) – Slavětice (CZ)
Dürnrohr (AT)–Slavětice (CZ)
Düsseldorf-Lohausen
Düsseldorf - Lohausen,
Děčín locks
Děčín-i zárak
D’après le rapport, avec le soutien de l’OIT, en coopération avec la communauté internationale, le processus Euromed et le partenariat avec l’UE devaient contribuer à la réalisation des objectifs de l’agenda du travail décent au niveau de chaque pays.
D'après le rapport, avec le soutien de l'OIT, en coopération avec la communauté internationale, le processus Euromed et le partenariat avec l'UE devaient contribuer à la réalisation des objectifs de l'agenda du travail décent au niveau de chaque pays.
D’après l’OIT, Le chômage reste un problème persistant dans tous les pays méditerranéens, bien qu’il existe des différences considérables entre ces pays.
D'après l'OIT, Le chômage reste un problème persistant dans tous les pays méditerranéens, bien qu'il existe des différences considérables entre ces pays.
D’Sa (III-UK)
Rose D’SA (UK/III)
E  – 18003  Granada
E – 18003 GRANADA
E - 28023 Madrid
E – 28023 Madrid
E - 48008 Bilbao
E -48008 Bilbao
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - A bővítési országokra vonatkozó pénzügyi eszközök
E -48008 Bilbao
E-48008 Bilbao
E 170 Calcium carbonate
E 170 kalcium-karbonát
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
Az E 551 szilícium-dioxid élelmiszer-színezék hordozóként engedélyezett maximum 5%-os szintig.
E = 32
E = 42
E = 32 + 15,13 log (F/75)
E = 42 + 15,13 log (F/75)
E = 43
E = 53
e = estimated value
e = becsült érték
E = Plane passing through the axes of the lift rod pivot points
E = Az emelőrúd forgócsapjának tengelyén átmenő sík
e a judicial winding-up order;
d bíróság által elrendelt felszámolás;
e authorised time and zone of fishing activity (start and end dates; fishing zone).
a halászati tevékenység engedélyezett ideje és helye (kezdő és záró időpontok; halászati övezet).
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
Származási ország szerinti bontásban adja meg a gázbehozatali forrásokat9
e Calculation of the N-1 formula at regional level
N–1 képletének kiértékelése regionális szinten
e coordination and support actions and training and mobility actions.
e koordinációs és támogatási cselekvések, illetve képzési és mobilitási cselekvések.
e development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e a magfúzió energiaforrásként való alkalmazhatósága meglévő és leendő magfúziós létesítmények hasznosítása révén;
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
a kérelmező korábban abban az országban szokásos tartózkodási hellyel bíró hontalan személy; valamint
e in the case of a legal person either any of the following:
jogi személy esetén az alábbiak bármelyike:
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
jogi személy esetében legalább 5 000 000 EUR összegű, illetve azokban a tagállamokban, amelyekben nem az euro a hivatalos pénznem, a nemzeti pénznemben [a hatálybalépés napján]-án/-én ennek megfelelő értékű maximális közigazgatási pénzbírság, vagy a jogi személy ügyvezető szerve által jóváhagyott, legutolsó rendelkezésre álló beszámoló szerinti előző teljes éves árbevételének 3%-a;
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
szükség esetén módosíthatja a mellékleteket azoknak a tudományos és műszaki ismeretek fejlődéséhez való hozzáigazítása érdekében.
e Main priority fields of application
e Az alkalmazás főbb prioritási területei
e paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
e provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e biztosítsák az előtér és háttér rugalmas módon történő elválasztásának és vezérlésének lehetőségét, ideértve a háttérzaj csökkentését és a világosság javítását;
e share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
az egyes kérelmező tagállamoknak a halászati lehetőségek eredeti kiosztásakor jutó rész;
E Statistics
E Statisztikák
E STATISTICS
E – STATISZTIKA
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
az a) pontban említett megfigyelők által gyűjtött információkat minden év június 30-ig benyújtja a Bizottságnak, amely erről július 31-ig értesíti az ICCAT-ot;
e the Agency's technical equipment;
az Ügynökség műszaki berendezései;
e the application is a subsequent application.
a kérelem egy ismételt kérelem.
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
az engedély és különösen annak a nem képviselt jogosultakra való alkalmazása;
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamban az előző naptári évben kezelt, 31,5 kg-nál nem nagyobb tömegű – a levélpostai küldeményektől eltérő – postai küldemények száma a nemzeti, valamint a határokon átnyúló bejövő és kimenő postai küldemények szerinti bontásban.
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
az Unió általános kapcsolatai azon harmadik országgal vagy országokkal, ahonnan áttelepítésre kerül sor, és összességében a harmadik országokkal;
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e A jegyzőkönyvhöz e táblázatot hozzáadó módosítás megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy a hozzá való csatlakozáskor az Amerikai Egyesült Államoknak rendelkezésre kell bocsátania az alábbiakat: a) a 2005-ös teljes becsült nitrogén-oxid kibocsátási szint értéke, országosan vagy a PEMA-ban, b) tájékoztató érték a teljes nitrogén-oxid kibocsátási szinteknek az azonosított 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban, valamint c) a jegyzőkönyv szerződő felévé válásakor az Egyesült Államok által azonosított PEMÁ-t érintő bármely változás.
e use of paths in vertical circulation;
e függőleges irányú közlekedés;
E – 28004 - MADRID
ESP - 28004 - MADRID
E – 28903 GETAFE (Madrid)
ES – 28903 GETAFE (Madrid)
E – 41001 Seville
E – 41001 SEVILLA
E – Statistics
E – Statisztika
E&T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Az atommaghasadás és a sugárvédelem érintett feleinek összességét (több mint 75 szervezetet) tömörítő Fenntartható Nukleáris Energia Technológiai Platform (SNETP) szintén foglalkozik az oktatás és képzés kérdésével.
e)
rész)
e) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
e) a hitelképesség pontozásos elbírálásának paraméterei és a teljesen automatizált döntések tilalma;
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) (- A szabályok azon tevékenységcsoportokra való vonatkoztatása, amelyek mélytengeri fajok halászatára irányulnak, és a tevékenységcsoport meghatározásának a fejlődő tudományos tanácsadáshoz és a flották magatartásához való hozzáigazítása -): A mélytengeri halászat tevékenységcsoportjának meghatározásával (egy halászati nap alatt a fogások 10 %-a mélytengeri fogás) a különleges halászati engedélyeket két csoportra lehet osztani: egyrészt a mélytengeri fajokra halászó hajókra, másrészt pedig azokra a hajókra, amelyek fogásai kizárólag járulékos fogások.
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
e) A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2010.
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) A lisszaboni stratégia jövőjéről szervezett 3.