natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Az online platformok gyorsan terjeszkednek, ami általánosságban kedvező hatással van a gazdaságra, a foglalkoztatásra és az innovációra, ugyanakkor bizonyos esetekben olyan mértékben fejlődnek, hogy az monopóliumok létrehozásának kockázatát jelenti, ami torzíthatja a piacot és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthet.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 A gondozókat képviselő szervezetek számára megfelelő finanszírozást kellene nyújtani ahhoz, hogy kielégíthessük a gondozás iránti egyre növekvő keresletet.
7.3 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
7.3 Különböző politikai irányultságú szervezetek foglalkoztak már a földtulajdonlás szabályozásának és a megfelelő politikai intézkedések kidolgozásának kérdésével, és utaltak arra, hogy mindenképpen hatékony irányításra van szükség ezen a területen.
7.3 Other industrial countries should offer quota-free and tariff-free market access for goods from the Least Developed Countries, as the EU has done under the "Everything But Arms" initiative.
7.3 Más ipari országoknak is meg kellene nyitniuk piacukat a legkevésbé fejlett országokból érkező áruk számára kvóta- és vámmentesen, ahogyan az EU is tette a „Mindent, csak fegyvert nem” kezdeményezéssel.
7.3 Other industrial countries should offer quota-free and tariff-free market access for goods from the Least Developed Countries, as the EU has done under the "Everything But Arms" initiative.
7.3 Más ipari országoknak is meg kellene nyitniuk piacukat a legkevésbé fejlett országokból érkező áruk számára kvóta- és vámmentesen, ahogyan az EU is tette a „Mindent, csak fegyvert ne” kezdeményezéssel.
7.3 Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
7.3 Más intézmények, például a Turisztikai Világszervezet (WTO) vagy a Nemzetközi Szociálturisztikai Iroda (BITS) nagy stratégiai értékkel bíró intézkedéseket tesznek, melyek által megerősítik és támogatják a hanyatlásban lévő térségekben létrehozott idegenforgalmi projektekhez nélkülözhetetlen promóciós és kommunikációs hálózatokat.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Más rendszerek inkább kedvező adózási feltételeket biztosítanak az egy fizetésből élő családok számára, és az otthon maradó szülő segélyt kap a gyermek születése után néhány évig.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Az elmúlt évtizedben az Európai Unió komoly erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy olyan intézkedési keret jöjjön létre, amely szem előtt tartja a mediterrán országok fiataljainak érdekeit.
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Gyógyszerágazat
7.3 Politicians must be the chief architects of tax systems.
7.3 Az adórendszereknek alapvetően politikai döntéseken kell alapulniuk.
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Az előnyök mellett azonban problémák is felmerülhetnek: emelkedhet egyes fogyasztási cikkek ára, ami még inkább súlyosbítja a pénzátutalásokban nem részesülő családok helyzetét; bizonyos termények előállításával és különböző termelési ágazatokkal (a kevésbé jövedelmezőkkel) felhagynak, csakúgy, mint egyes munkahelyekkel, mert az általuk generált jövedelem az átutalásokhoz viszonyítva elhanyagolható.
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Az előnyök mellett azonban problémák is felmerülhetnek: emelkedhet egyes fogyasztási cikkek ára, ami még inkább súlyosbítja a pénzátutalásokban nem részesülő családok helyzetét; bizonyos termények előállításával és különböző termelési ágazatokkal (a kevésbé jövedelmezőkkel) nem foglalkoznak tovább, és bizonyos munkahelyeket is elhagynak, mert az általuk generált jövedelem az átutalásokhoz viszonyítva nagyon csekély.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Egy repülőtér hatékony működésének alapfeltétele a jó megközelíthetőség és a hatékonyság vasúti összeköttetések révén történő előmozdítása.
7.3 Public procurement
7.3 Közbeszerzés
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Felelősségteljes költségvetési gazdálkodás;
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 A fogyasztók bőr- és légúti expozíciója és szenzibilizációja tekintetében jelentkező kockázatokat a munkahelyi expozícióból nyert adatok alapján nem volt könnyű számszerűsíteni.
7.3 Railway sector
7.3 Vasút
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Inkább azt a megközelítést kellene elsőbbséggel kezelni, amely a ténylegesen decentralizált, helyileg vagy regionálisan rendelkezésre álló forrásokat helyezi az új megújulóenergia-stratégia középpontjába.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 A funkcionális légtérblokkok tényleges – nem csupán intézményi szinten való – létrehozása gyakran akadályokba ütközött, méghozzá azon félelemből kifolyólag, hogy a léginavigációs díjakból származó bevételek – egyes esetekben akár 30%-kal – csökkenni fognak, ha a funkcionális légtérblokkok létrehozásából származó változások életbe lépnek és racionalizálásra kerülnek a szolgáltatások, így például rövidülnek az útvonalak.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 A funkcionális légtérblokkok tényleges – nem csupán intézményi szinten való – létrehozása gyakran akadályokba ütközött, méghozzá azon félelemből kifolyólag, hogy a léginavigációs díjakból származó bevételek – egyes esetekben akár 30%-kal – csökkenni fognak, ha a funkcionális légtérblokkok létrehozásából származó változások életbe lépnek és racionalizálásra kerülnek a szolgáltatások, így például rövidülnek az útvonalak.
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
7.3 Néhány közelmúltbeli, nagy visszhangot kiváltó ügy megerősítette az ISDS-sel szembeni ellenállást:
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 A tagállamok közvetlen és közvetett adóztatásai között jelenleg fennálló jelentős eltérések ismeretében nem reális azt várni, hogy egy merőben új rendszert egy csapásra be lehet vezetni; itt az ideje azonban egy olyan új rendszert javasolni, amelyet hosszú idő alatt, fokozatosan vezethetnének be.
7.3 Recreational (amateur) angling is another issue that needs to be looked at, given its extent and the fact that in the absence of restrictions (there are very few rules on amateur sea fishing in most countries) or economic constraints (the resources of some amateur fishermen go well beyond the value of their catch) it has serious implications for some species.
7.3 A hobbihorgászat kérdésével szintén foglalkozni kell, és mivel nem vonatkoznak rá korlátozások (a tengeri vizeken való hobbihorgászatra vonatkozó szabályozás a legtöbb országban gyenge) és gazdasági kötelezettségek (bizonyos hobbihorgászok által kifejlesztett eszközök nincsenek arányban a fogások értékével), aránya bizonyos fajokra negatív hatással lehet.
7.3 Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.
7.3 Egy olyan célról van szó, mely a globális megtakarítási többlet újbóli körforgásba állításával érhető el, ahogyan azt az 5.3.
7.3 Responsible tax policies
7.3 Felelős költségvetési politikák
7.3 Risk of unpredictability
7.3 A kiszámíthatatlanságból eredő kockázat
7.3 Self-regulation of the liberal professions mediates between professionals' right to freedom from State interference in their activities and the State's right to lay down rules.
7.3 A szabadfoglalkozásúak önigazgatási szerve közvetít a szakmabelieknek a szakmájukba történő állami beavatkozással szembeni szabadságjoga, valamint az állam szabályozási joga között.
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Nemzeti, regionális és nemzetközi szinten is számos helyes gyakorlatot találunk arra, hogy miként vonható be a civil társadalom a nemzetközi szervezetek irányításába.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 A jogbiztonság követelménye következtében az igények benyújtására vonatkozó szabályokat is össze kell hangolni.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Mivel a gazdaságnak mindenképpen szembe kell nézni a szerkezetváltással, a gazdaság alkalmazkodó kapacitása kulcsfontosságú azoknak az előnyöknek a maximális kihasználása szempontjából, amelyeket a technológiai váltás és a tudás mobilitása hoz magával.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Mivel a gazdaságnak mindenképpen szembe kell néznie a szerkezetváltással, a gazdaság alkalmazkodóképessége kulcsfontosságú azoknak az előnyöknek a maximális kihasználása szempontjából, amelyeket a technológiai váltás és a tudás mobilitása hoz magával.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 A kkv-k részvétele gyakran nehéz a méretükre szabott eljárások híján, mely tényező az indulási szakaszban előírt kockázati tőke problémája mellett részvételük nehézségeinek legfontosabb oka.
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 A kkv-k, mint a gazdasági fejlődés eszközei
7.3 Society's responsibility.
7.3 A társadalom felelőssége.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Egyes tagállamok azonban csak kölcsönösségi alapon adják meg a politikai jogokat.
7.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
7.3 A kiindulópontot a megkülönböztetést tiltó megfelelő jogszabályok jelentik, de nemzeti szinten továbbra is vannak még olyan jogszabályok, amelyek különbséget tesznek a befogadó országbeli és a bevándorló munkavállalók között.
7.3 State aid and services of general interest
7.3 Állami támogatások és általános érdekű szolgáltatások
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Az átültetési, nyomon követési és értékelési folyamatok erősítése
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 A sör jellemzőivel és annak az egészségre és a viselkedésre gyakorolt hatásaival kapcsolatos legszigorúbb tudományos normák szerinti kiválóságra való söripari törekvések támogatása szintén elősegítheti a tájékoztatást és az oktatást ezen a fontos területen.
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 A sör jellemzőivel, valamint az egészségre és a viselkedésre gyakorolt hatásaival kapcsolatos legszigorúbb tudományos normák szerinti kiválóságra való söripari törekvések támogatása szintén elősegítheti a tájékoztatást és az oktatást ezen a fontos területen.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 A „tétlenség” – a csatlakozási tárgyalások elhúzódását is figyelembe véve – most szóba sem jöhet, hiszen létfontosságú a fent említett problémák kezelése és a kereskedelmi kapcsolatok eddig kihasználatlan potenciáljának haladéktalan érvényre juttatása.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Nem szabad feladni az egymással szorosabb együttműködésre törekvő EU és ENP-országok közötti szabad kereskedelem kiteljesítésére irányuló célt.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 Az eddig megkötött kétoldalú megállapodások azt mutatják, hogy a mobilitási partnerségeket a rövid tartózkodásra feljogosító vízumok és a visszafogadási megállapodások megkönnyítésére használják, az általános megközelítés többi eleme viszont másodlagos marad.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 A globális energia- és klímapolitikai kihívások és a globális ipari verseny együttes hatására kialakuló túlzott költségterhek a nagy energiaigényű iparágakban áthelyezéseket eredményezhetnek.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Az Európai Bizottság hozzáfűzi, hogy a javasolt szabályozás folytán az árak a fogyasztók számára előnyös módon csökkennének.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Az Európai Bizottság szintén úgy véli, hogy a bevándorlás pozitív szerepet játszhat a munkaerőpiac új helyzethez való alkalmazkodásában14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Az Európai Bizottság szintén úgy véli, hogy a bevándorlás pozitív szerepet játszhat a munkaerőpiac új helyzethez való alkalmazkodásában16.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Úgy tűnik, az Európai Bizottság arra számít, hogy ezek a változások „a kiskereskedelmi ágazat versenyképességének” növekedéséből adódnak majd, melynek támogatása a közlemény által javasolt intézkedések egyetlen célja lenne.
7.3 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
7.3 Az Európai Bizottság erőfeszítése dicséretre méltó mind a kohézió és a 2020 stratégia közötti szinergiák megteremtésére irányuló javaslat tekintetében, mind pedig azért, mert az első helyre állítja a kutatást és az innovációt, amelyek kiemelt fontosságú tényezők az Unió jövője szempontjából.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
7.3 Az EGSZB szerint az általános összeegyeztethetőségi kritériumok meghatározása révén arra kell ösztönözni a tagállamokat és a régiókat, hogy a versenyképes és a szabad verseny szabályait tiszteletben tartó gazdaság célkitűzésén alapuló támogatáspolitikákat fogadjanak el.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Az EGSZB hangsúlyozza a folyamat irányításának és eredményes végrehajtásának jelentőségét.
7.3 The Committee notes that numerous European organisations already fulfil this criterion.
7.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megállapítja, hogy az említett kritériumnak az európai szervezetek egész sora már most megfelel.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Az EGSZB újból hangsúlyozza, milyen fontosnak tartja, hogy kultúrák közötti párbeszédet kezdjünk a romákkal.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
3 Azt javasolja ezért, hogy tegyék közzé ennek a dokumentumnak egy, mindenekelőtt a kkv-kat célzó és az ő speciális igényeikhez és tudásszintjükhöz igazodó változatát is.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Azt javasolja ezért, hogy tegyék közzé ennek a dokumentumnak egy, mindenekelőtt a kkv-kat célzó és az ő speciális igényeikhez és ismereti szintjükhöz szabott változatát is.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Azt javasolja ezért, hogy tegyék közzé ennek a dokumentumnak egy, mindenekelőtt a kkv-kat célzó és az ő speciális igényeikhez és tudásszintjükhöz igazodó változatát is.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Az EGSZB üdvözli, hogy Balin valamennyi ország elismerte: az átmenethez új és kiegészítő forrásokra, valamint beruházási csatornákra és mechanizmusokra lesz szükség.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Ebből a szempontból az ESZA kulcsszerepet játszik, mivel kedvező hatással van valamennyi nyomon követett területre.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Az európai integráció határairól folytatott jelenlegi vita – a szolgáltatási irányelv közelmúltbeli vitáját is beleértve – megmutatta, milyen nehéz összeegyeztetni a belső piac elveit a magas szintű szociális normákkal és szociális védelemmel, a működőképes és hozzáférhető közszolgáltatásokkal, illetve a tisztességes versennyel.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 A közös agrárpolitika terén először alkalmazott döntéshozatali folyamatból és a tagállamok végrehajtási határozataiból kiderül, hogy az új reform végrehajtását követő szakaszban három forgatókönyv érvényesülhet:
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy gondosan meg kell vizsgálni az ügyfélmobilitást gátló akadályok jogszerűségét, úgymint a számlazárási díjat, a tájékoztatás rossz átláthatóságát és az olyan pénzügyi szolgáltatási szerződések szerkezetét, melyeket úgy terveztek, hogy visszatartsák az ügyfeleket egy másik termék vagy szolgáltató választásától.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a korszerűsítés, a készségek jobb összehangolása a munkaerőpiaci igényekkel, valamint az oktatásba és képzésbe, ezen belül a digitális készségekbe történő folyamatos beruházás alapvető a foglalkoztatás jövője, a gazdasági növekedés és az EU versenyképessége szempontjából.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 Az EGSZB emellett helyesel egy olyan menetrend kidolgozására irányuló szándékot, mely az e-tudományt a kutatási eszközökhöz és forrásokhoz való hozzáférés révén támogató e-infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozik.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 Az EGSZB véleménye szerint a helyszínen dolgozó munkatársakat a jövőben is feltétlenül be kell vonni a SESAR program fejlesztésébe.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 Az EGSZB alapvetőnek tartja az uniós intézményekkel való együttműködést a dél-mediterrán országok kialakulóban lévő civil társadalmi szervezeteinek támogatásában – különösen a forradalmakat kirobbantó tüntetésekben közvetlenül részt vállalókéban –, hogy azok elnyerjék azt a politikai elismerést és pénzügyi támogatást, amelyre ahhoz van szükségük, hogy a jövőben is betölthessék szerepüket a demokratikus folyamatokban.