natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
A műholdakkal és a lokális infrastruktúrával gyűjtött adatok feldolgozás után információs szolgáltatásként hasznosulnak a szárazföldfigyelés, tengerfigyelés, légkörfigyelés, katasztrófaelhárítás, biztonság és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése területein.
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Elsődleges fontosságú az – etnikailag deszegregált vagy társadalmi-gazdasági közvetett adatok — adatok gyűjtése.
Data collection and analysis
Adatgyűjtés és -elemzés
Data collection and analysis
Információgyűjtés és –elemzés
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Az információgyűjtésnek és –elemzésnek az intézmények és a tagállamok számára kialakított következtetések és vélemények kibocsátásához kell vezetnie, amelyekben az Ügynökség ismerteti az általa elvégzett elemzéseket.
Data collection and benchmarking analysis,
Adatgyűjtés valamint teljesítményértékelési elemzés,
Data collection and Indicators
Adatgyűjtés és mutatók
DATA COLLECTION AND MONITORING
ADATGYŰJTÉS ÉS NYOMON KÖVETÉS
Data collection and research on migration and health throughout the EU
A migrációval és az egészségüggyel kapcsolatos adatgyűjtés és kutatás az EU-ban
Data collection and risk assessment should continue in real time for all NPS, including those already identified.
Az adatgyűjtést és a kockázatelemzést valós időben az összes új pszichoaktív anyag – beleértve a már azonosítottakat is – tekintetében folytatni kellene.
Data collection and scientific advice
Adatgyűjtés és tudományos tanácsadás
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Adatgyűjtés és kompatibilis mutatók kidolgozása
Data collection becomes virtually non-existent.
Az adatgyűjtés gyakorlatilag megszűnik.
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
Meg lehetne könnyíteni az adatgyűjtést IT-eszközök használatával.
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
A kezdeményezés végrehajtásának nyomon követése érdekében több mutatóra vonatkozóan is javasolt az adatgyűjtés.
Data collection for statistical and monitoring purposes
Statisztikai és ellenőrzési célú adatgyűjtés
Data Collection Framework for fisheries
Halászati adatgyűjtési keret
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Halászati adatgyűjtési keret
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
Halászati adatgyűjtési keretError: Reference source not found
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
az adatgyűjtés gyakorisága (értékesítés esetében évente – felhasználás esetében 5 évente);
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
az adatgyűjtés gyakorisága (az értékesítés esetében évente – a felhasználás esetében 5 évente);
Data collection from the Member States
Adatgyűjtés a tagállamoktól
Data collection from the Member States and other participant countries
Adatgyűjtés a tagállamoktól és más részvevő országoktól
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Az Egyesült Államokban végzett adatgyűjtés rávilágít az Európában kiaknázható lehetőségekre.9
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Az adatgyűjtés ugyancsak megfontolásra érdemes kérdés, hiszen a nemzeti felügyeleti hatóságok némelyike nem feltétlenül rendelkezik a szükséges hatáskörökkel ahhoz, hogy valamennyi árnyékbanki szervezetre vonatkozóan tudjon adatokat gyűjteni.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
A közös halászati politika (KHP) végrehajtásához nélkülözhetetlen az adatgyűjtés, mivel az biztosítja, hogy a szakpolitika a lehető legjobb tudományos szakvéleményeken alapuljon.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
A szubszidiaritás elve alapján az adatgyűjtés mindenekelőtt a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos adatgyűjtés módszertanának racionalizálása Unió-szerte, és a megfelelő szakértői csoportok tájékoztatása a bűnügyi statisztikákról
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
adatgyűjtési módszerek, jelentős rugalmasságot biztosítva a tagállamoknak;
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Ez utóbbit egységesíteni kell, hogy minden állam egyformán járjon el.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
A gyűlöletbeszéddel és gyűlölet-bűncselekményekkel kapcsolatos adatgyűjtés nem egységes az Unióba és ezért nem is teszi lehetővé az országok közötti megbízható összehasonlításokat15.
Data collection procedures;
o adatgyűjtési eljárások;
Data collection process
Az adatgyűjtésre vonatkozó eljárás
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Regionális adatgyűjtés, tanulmányok és tudományos tanácsadás
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
a bankjegyek és pénzérmék visszaforgatására vonatkozó adatgyűjtési szolgáltatások,
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
A különböző országokban található adatgyűjtési rendszerek a nemzeti egészségügyi rendszerek sajátos szerveződését tükrözik, az adatokhoz való hozzáférés akadályai pedig továbbra is fennállnak, így nehéz a nemzeti szintről átlépni az európai szintre, mivel nem minden mutató hasonlítható össze az EU egészében.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
A halfogásoknak a rövid távú kvótaellenőrzés és a középtávú strukturális értékelések céljából történő mérésére szolgáló adatgyűjtő rendszerek működése nem kielégítő, és fokozni kell koherenciájukat.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Adatyűjtési sablon: A PAS 2050 útmutató szerint.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
A hetedik kutatási keretprogramnak a társadalom-gazdaságtan és a humán tudományok támogatására irányuló programja által finanszírozott specifikus kutatások adatait is összegyűjtik.
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Adatgyűjtés és adatelemzés, illetve ezek hatékony alkalmazása a tényeken alapuló politikaformálásban
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Adatgyűjtés, az iparági kibocsátási egységek kalkulációja és a megfelelő bizottsági határozatok előkészítése, a tagállamok által benyújtott nemzeti tervek nyomon követése és értékelése, jelentések közzététele, a modernizációs alap kezelése.
Data Collection, Health Monitoring And Information
Adatgyűjtés, egészségügyi tájékoztatás és felvilágosítás
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Az adatgyűjtést, a kockázatelemzést és a tudástranszfert valós időben folytatni kellene a drogokkal kapcsolatos európai civil társadalmi fórum (vagy esetleg egy, az új pszichoaktív anyagokkal foglalkozó szélesebb körű platform) révén, bevonva az összes érintett felet, különösen a közvetlenül érintett NGO-kat és támogató csoportokat.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Az adatgyűjtést, a kockázatelemzést és a tudástranszfert valós időben folytatni kellene a drogokkal kapcsolatos európai civil társadalmi fórum révén, bevonva az összes érintett felet.
Data collection, transmission and processing
Adatgyűjtés, - átvitel és -feldolgozás
data coming from publicly funded research is not always open;
az állami finanszírozású kutatásokból származó adatokhoz való nyílt hozzáférés nem mindig valósul meg,
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Az e rendelet keretében az illetékes hatóságoknál, bíróságokon, egyéb hatóságoknál és a Bizottságnál vagy az általa kijelölt szervnél dolgozó személyekkel olyan adatot közölni, amelynek nyilvánosságra hozatala alááshatja:
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
A tagországokban eltérő típusú és eltérő időben elrendelt adatgyűjtések, illetve bejelentési kötelezettségek léteznek.
Data compilation systems which analyse distinctly separated sectors or mainly study developments within those sectors can hardly elucidate such issues.
Az olyan adatgyűjtési rendszerek, amelyek egymástól elhatárolódó szektorokat, ill.
Data completeness and quality
Az adatok teljessége és minősége
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Az azon vállalkozásra vonatkozó adatokat, amelynek engedélyét részben vagy ideiglenesen felfüggesztették vagy visszavonták, illetve az azon személyre vonatkozókat, akit a szakma gyakorlására alkalmatlannak nyilvánítottak, a nyilvántartás legalább két éven keresztül tartalmazza.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
A jogellenes cselekmény elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatok13
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
A járművezető személyazonosságára, járművezetői tevékenységeire és a sebességre vonatkozó adatokat nem közlik.
Data concerning the offence
A jogellenes cselekményre vonatkozó adatok
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
A jogellenes cselekmény elkövetésekor használt járműre vonatkozó adatok
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
a célfajok összes fogására, a járulékos fogásokra és a visszadobásokra (beleértve a cápákat, a tengeri teknősöket, a tengeri emlősöket és a tengeri madarakat), a méret szerinti összetételre és a kezelés módjára (azaz fedélzeten tartott, elpusztult állapotban visszadobott vagy élve visszaengedett egyedek) vonatkozó adatok, valamint biológiai minták élettörténet-tanulmányok készítéséhez (például ivarmirigyek, otolitok, tövisnyúlványok, pikkelyek);
Data confidentiality and security
Adatok titkossága és biztonsága
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Az adatkezelők felelnek a személyes adatok védelmére irányuló, e megállapodásban meghatározott biztosítékok betartásának biztosításáért, valamint az érintettek jogainak tiszteletben tartásáért.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
A ’főfoglalkozásból származó bérek’ elnevezésű felmérési jellemzőnek megfelelő adatok a bázisidőszak végétől számított tizennyolc hónapon belül terjeszthetők az Eurostat elé, amennyiben közigazgatási adatok kerültek felhasználásra ezen információk alátámasztására.”
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
az adatokat hároméves lisszaboni ciklusonként legalább egyszer gyűjtsék össze a nemzeti gszt-k illetve hasonló szervezetek, vagy pedig a jelenlegi nemzeti részvételi rendszereknek kellene azokat biztosítaniuk,
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
A harmadik országbeli gépjárművezetőkre vonatkozó információk hiányosak vagy nem megfelelőek.
Data covered
A szabályozás által érintett adatok
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás legalább 70%-ára kiterjedő adatok
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás legalább 70%-ára kiterjedő adatok
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékében, valamint a nemzeti és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben jelenleg rendelkezésre álló adatok nem elegendőek a polgári légi közlekedésből nemzeti szinten keletkező, a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó szén-doxid-kibocsátás nemzeti szintű meghatározásához.
Data dissemination and publication
Adatterjesztés és közzététel
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
az azonosított vagy azonosítható érintettre vonatkozó információhoz való hozzáférést biztosító adatot az egyéb adatoktól elkülönítve tárolják, feltéve, hogy e célok ilyen módon megvalósíthatóak.
data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
olyan adatok, amelyek lehetővé teszik a tengeri munkahelyek számának megállapítását és osztályozását.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Az adatok cseréje és az átjárhatósági platformok döntő fontosságúak a hatékony szolgáltatásnyújtásban.
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
A tagállamok közötti adatcsere: A Tanács pontosításokat illesztett be annak érdekében, hogy hatékonyabban működjön a jövőbeli statisztikai adatcsere-rendszer.
Data exchange platform
Adatcsereplatform
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Nemzeti szinten a közúti szállítási vállalkozások nemzeti elektronikus nyilvántartásai révén már vannak adatok.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Az e jelentésekből származó adatokat helyesen szerepeltették, valamint az adatok minőségét ellenőrizték és hitelesítették.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
A 2001–2006-ra vonatkozó adatok lényegesen jobbak, mint a korábbiak.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
A nemzeti szabályozó hatóságok által a 2007-es év vonatkozásában gyűjtött adatok szerint az EU távközlési ágazatának bevételei megközelítették a 357 milliárd eurót, azaz a GDP 2,9%-át.
Data for 2013 are not available yet.
A 2013-as adatok még nem állnak rendelkezésre.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Az irányelv végrehajtásáért felelős bizottság 2014-re vonatkozóan az irányelv általános működésének értékelése keretében gyűjt majd adatokat.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
A valamennyi tagállamra vonatkozó adatok azt mutatják, hogy az energia aránya a háztartási fogyasztáson belül17 15%-kal növekedett a 2008–2012 közötti időszakban a teljes fogyasztás 5,6%-áról 6,4%-ára.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
A nyomon követési jelentésben másodszor szerepelnek az alternatív üzemanyaggal működő járművekkel kapcsolatos adatok, tekintettel e járművek egyre növekvő piaci részesedésére és a rájuk vonatkozó adatok minőségének javulására.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
A nyomon követési jelentésben most először szerepelnek az alternatív üzemanyaggal működő járművekre vonatkozó adatok, tekintettel e járművek egyre növekvő piaci részesedésére és a rájuk vonatkozó adatok minőségének javulására.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
A nemzetközi védelmet kérelmezők adataihoz való bűnüldözési célú hozzáférést három év után zárolják; mindazonáltal bűnüldözési célból nem zárolják azoknak az EU-ban szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak az adatait , akik nem folyamodnak menedékjog iránti kérelemért és ideiglenes tartózkodásra jogosító engedélyt kaptak.
Data for AT and IE not available
AT és IE tekintetében nem áll rendelkezésre adat.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
A gyermekekre és serdülőkre vonatkozó adatok nagyrészt az iskoláskorú gyermekek egészséggel kapcsolatos magatartásáról szóló felmérésből15 származnak, amely a nemzetközi összehasonlítások és trendmegfigyelések széles körben elfogadott standardizált adatforrása, illetve a nemzeti szinten reprezentatív tanulmányokból.
Data for EL and LU was not available for June 2011 and was extrapolated based on the available 5 months.
Görögország és Luxemburg esetében nem álltak rendelkezésre 2011 júniusára vonatkozó adatok, ezért azok kiszámítása az előző 5 hónap alapján történt.
Data for EL, ES and PL stems from 2012.
évi uniós gazdasági és szociálpolitika integrált megközelítésének harmadik pillérét.
Data for future reports
A jövőbeli jelentésekben felhasználható adatok
Data for HR not available before 2010.
A 2010 előtti horvátországi adatok nem állnak rendelkezésre.
Data for IE, HU and NL refer to the period up to 2013Q4.
IE, HU és NL adatai a 2013 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkoznak.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
A Hollandiában és az Egyesült Királyságban megvalósult beruházásokkal kapcsolatos adatok az OECD által közzétett becsléseken alapulnak.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
A nyomon követéshez szükséges adatok az adatgyűjtési keretrendszerből (DCF)13, a HTMGB és az ICES szakvéleményeiből, valamint az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) éves jelentéseiből állnának rendelkezésre.
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
A közigazgatási szervek számára az adatoknak általánosságban ingyenesnek és hozzáférhetőnek kell lenniük, az adatok bizalmasságát és biztonságát figyelembe vevő, változtatható informatikai platformok révén.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
A ruházati kiskereskedelmi adatok megszerzése ennél nehezebb.
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
A referenciamutatóhoz szükséges adatokat a munkaerővel kapcsolatos, éves felmérés keretében lehetne összegyűjteni.
Data for testing electronic safety components is often not available;
az elektromos biztonsági alkatrészek vizsgálatához szükséges adatok gyakran nem állnak rendelkezésre;
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
A közúti járművek egész életciklusára vetített külső költségeinek az irányelv alkalmazásában történő kiszámításához alkalmazandó adatok
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Az EU 15-ök adatai némileg jobbak, mint az euróövezetéi, míg az EU 25-ök kissé rosszabbul teljesítettek.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Az EU–15-ök adatai némileg jobbak, mint az euróövezetéi, míg az EU–25-ök kissé rosszabbul teljesítettek.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
A 2014 első negyedévére vonatkozó adatok azt mutatják, hogy a támogatott bankok közül néhány pozitív eredményeket jegyzett.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
A főbb európai célországokból származó adatok azt mutatják, hogy a névleges bruttó bérek és fizetések általában tovább növekedtek, és a munkanélküliség nagyrészt csökkent, még a munkaerőpiac alacsonyan képzett részében, és azokban az ágazatokban is, ahol viszonylag nagy a munkavállalók beáramlása más tagállamokból (A10/11/12 ábrák és 3.
Data for the new Member States are not yet available.
Az új tagállamokra vonatkozó adatok még nem hozzáférhetőek.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
A további 16 tagállamra vonatkozó adatok a kifejezetten az egyes kiemelt területekre kidolgozott modelleken alapuló extrapolációból származnak.
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
DE, IE, EL, LT, MT, RO és UK esetében az áttérési arányra vonatkozó adat 2014-ből származik.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Az amerikai kkv-k által exportált szolgáltatások adatai meglehetősen szegényesek, de egyes becslések szerint az amerikai exporttevékenység számottevő részét a professzionális szolgáltatások ágazata teszi ki.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerével összefüggésben felhasználandó adatok gyűjtésére 2015-ben került sor, a WHO-val együttműködésben.