natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As high-risk consumption is increasing among young women in most Member States and as alcohol consumption impacts on the foetus already at the start of the pregnancy, awareness raising interventions on this issue are of key importance.
Mivel a legtöbb tagállamban emelkedik a fiatal nők nagy kockázatot jelentő alkoholfogyasztása, és mivel az alkoholfogyasztás már a terhesség kezdetén hat a magzatra, kulcsfontosságúak az e témához kapcsolódó figyelemfelkeltő beavatkozások.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
A magas kockázatú orvostechnikai eszközök között az implantátumoknak nagy a jelentősége: világszerte mintegy 400 000 PIP márkájú szilikon mellimplantátumot adtak el.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Ahogyan arra az Eurocontrol és a Repülőterek Nemzetközi Tanácsának (ACI) európai tagozata4 is rámutatott, az egyik legfontosabb kihívás, amellyel Európa szembesül, a repülőterek túlzsúfoltsága.
As highlighted by GRECO in 2012, the effective application of the law is hampered by delays in the prosecution and adjudication of corruption offences.53 Among the potential reasons for ineffective application of the law are the absence of effective control mechanisms in the public administration and the slowness of the justice system.
Amint arra a GRECO 2012-ben rámutatott, a jogszabály hatékony alkalmazását gátolják a korrupciós bűncselekmények büntetőeljárás alá vonásának és az azokkal kapcsolatos ítélethozatalnak a késedelmei.53 A jogszabály nem kellően hatékony alkalmazásának lehetséges okai között szerepel a közigazgatási rendszeren belüli hatékony ellenőrzési mechanizmusok hiánya és az igazságszolgáltatási rendszer eljárásainak lassúsága.
As highlighted by GRECO, its legislation is still 'excessively complex'.32 This is compounded by a low level of enforcement and the fact that a large number of institutions have at times overlapping competences in the framework of anti-corruption policies, while risk assessments do not appear to be common practice for identifying future targeted actions.
Amint arra a GRECO rámutatott, az erre szolgáló jogszabályi keret továbbra is „túlzottan összetett”.32 Mindemellett alacsony a végrehajtás szintje, és előfordul, hogy nagyszámú intézmény részben azonos hatáskörökkel rendelkezik a korrupcióellenes politikán belül, ugyanakkor a jelek szerint nem alkalmaznak általános gyakorlatként kockázatértékeléseket a jövőbeli célzott intézkedések azonosítása céljából.
As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Amint azt az ágazati tanulmányok kiemelték, az egységes díjak kötelező előírása egy teljes mértékben versenyjellegű környezetben azt eredményezheti, hogy bizonyos szolgáltatások költségei megnőnek és életképessége csökken, mivel az egyetemes szolgáltató nyereséges üzlet elvesztését kockáztatja azokon a területeken, ahol a verseny nyomása nagyobb.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Amint azt a kulcsfontosságú alaptechnológiákról szóló 2009.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Amint arra a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv rámutatott, a finanszírozás kkv-khez és hosszú távú beruházásokba történő áramlása különös gazdaságpolitikai kihívást jelent.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Ahogyan „A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé” című közleményében17 az Európai Bizottság kiemeli, a kulturális örökség a jövő generációi számára letétben tartott közös erőforrásokat és javakat jelenti, amely generációkról való gondoskodás valamennyi érdekelt fél közös felelőssége.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
A regionális politika, amint azt az Európai Tanács2 is hangsúlyozta, felszabadíthatja az EU növekedési potenciálját azáltal, hogy valamennyi régióban ösztönzi az innovációt, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció, a K+F, a vállalkozói készség és az ikt (információs és kommunikációs technológiák) számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága hangsúlyozta, hogy „a szavazati jog nem kiváltság.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.
Amint azt az értékelők is kiemelték, az Európai Képzési Alapítványnak meg kell vizsgálnia tervezési ciklusát, különösen abban a tekintetben, hogyan lehet a középtávú prioritások, az éves munkaprogram, a nemzeti tervek és az éves tevékenységi jelentés közötti kapcsolatot megerősíteni és nyilvánvalóbbá tenni.
as highlighted by the financial crisis
amint az a pénzügyi válságból kiderült
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Meg kell állapítani – ahogy azt a Larosière-jelentés is hangsúlyozza –, hogy az igazgatóságok és a felügyeletek gyakran nem ismerték fel sem a felmerült kockázatok természetét, sem azok mértékét.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Amint azt az erőforrás-hatékonysági menetrend és a Horizont 2020 keretprogram hangsúlyozza, biztosítanunk kell, hogy az uniós gazdaság számára elengedhetetlen, jólétünk megteremtéséhez szükséges nyersanyagok hozzáférhetőek és elérhetőek maradjanak, ugyanakkor erőforrás-hatékony gazdaságot kell kialakítanunk, amely a véges erőforrásokkal rendelkező Földünk ökológiai korlátai mellett is kielégíti a növekvő népesség igényeit.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Mint már korábban kiemelésre került, az EU infrastrukturális pénzügyi kerete jelenleg meglehetősen összetett, ami főleg a meglévő uniós jogi szövegek számából és sokféleségéből adódik.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
A gépjármű-címkézési irányelv18 végrehajtásával kapcsolatban hangsúlyozottaknak megfelelően 27 különféle címkézési rendszer létezése komoly nehézségeket okoz a gyártók számára, akiknek – attól függően, hogy mely országokban értékesítik termékeiket – különböző módon kell azokat osztályozniuk, és ez a piac átalakulásának előmozdítása szempontjából nem hatékony.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Amint arra az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és egyéb szervezetek több ízben is rámutattak, környezetünk állapota egyre nagyobb aggodalomra ad okot.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Mint azt a 2004-es fehér könyvében is kiemelte, a Bizottság úgy véli, hogy a jó minőségű, hozzáférhető és megfizethető általános gazdasági érdekű szolgáltatások kifejlesztésének célja összeegyeztethető a nyitott és versenyképes belső piacra irányuló célkitűzéssel, és egymást kölcsönösen támogathatják.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Amint azt a közösségi politikák előző dokumentumaiban – főleg a széles körű innovációs stratégiáról3 és az iparpolitika félidős felülvizsgálatáról4 szóló közleményekben – kiemelték, az innovációnak központi szerepe van az Európai Unió előtt álló legfontosabb kihívások kezelésében.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Amint azt már több véleményében is kiemelte, az EGSZB határozottan hisz abban, hogy a valódi és szoros partnerség nagymértékben fokozza az EU kohéziós politikájának hatékonyságát és globális sikerét.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Ahogy az a már említett, az EU belga elnökségének felkérésére készített tanulmányból kiderül, öt lehetőség körvonalazódik.3
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Ahogyan az a Nyugat-Balkánról szóló bizottsági közleményben3 is szerepel, az európai perspektíva a reformok végrehajtását ösztönző hajtóerőként van jelen a térség egészében, ezáltal pedig jelentős mértékben járul hozzá a stabilitáshoz és a fejlődéshez.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Ahogyan a bizottsági közlemény hangsúlyozza, a kulturális örökségnek az európai gazdasági növekedéshez és társadalmi kohézióhoz való hozzájárulása nem kellőképpen ismert és azt gyakran alulbecsülik.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Amint a Bizottság a digitális stratégiáról szóló közleményében hangsúlyozta, az egységes piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az olyan eszközök, mint a szolgáltatási irányelv vagy az elektronikus közbeszerzési cselekvési terv megkövetelik, hogy a vállalkozások elektronikus eszközök segítségével léphessenek kapcsolatba a hatóságokkal, még akár az országhatárokon keresztül is.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Amint azt a Bizottság értékelése kiemeli, a tagállamok korábban eltérően értelmezték azt, hogy az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket hitelintézeteknek kell-e tekinteni.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című közleményben4 kiemeltekkel összhangban a közlekedési infrastruktúra alapvető fontosságú az egységes piac működésének biztosításához, és elő kell mozdítania a versenyképességet és a fenntartható növekedést.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Amint azt a Save the Children nemzetközi szövetség dán tagszervezetének jelentése24 is kiemeli, tanácsadást kell nyújtani a gyermekek – különösen a veszélyeztetettek – számára, hogy képesek legyenek felismerni a helyzetet és tudják, hogyan kell azt kezelniük.
As highlighted in the December Communication, the EU's copyright rules cannot be considered in isolation from the broader set of policies, including notably the Creative Europe programme,4 that contribute to the rich cultural output of Europe and affect the environment for the cultural and creative industries, for innovation and for cultural diversity.
Miként a decemberi közlemény is hangsúlyozta, az uniós szerzői jogi szabályozást nem lehet attól a szélesebb szakpolitikai kerettől függetlenül vizsgálni (ide tartozik például a Kreatív Európa program4 is), amely hozzájárul Európa gazdag kulturális teljesítményéhez és hatással van a kulturális és kreatív iparágakat, az innovációt, valamint a kulturális sokszínűséget támogató környezetre.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Amint azt a közös foglalkoztatási jelentés18 kiemeli, a munkanélküliség továbbra is túl magas: 2015 augusztusában 23 millió európai volt állás nélkül.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Ahogy az a 2014-es uniós versenyképességi jelentésből is kiderül, a termelési, munkaerő- és nyersanyagköltségek jóval magasabbak Európában, mint sok más régióban, így komoly a veszélye annak, hogy az ágazat nagy részében áthelyezik máshova a termelést.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Amint azt a Eurocontrol teljesítményértékelő bizottságának az „Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement” (A funkcionális légtérblokkokra irányuló kezdeményezések valamint ezek teljesítménynövelésben betöltött szerepének értékelése) című jelentése hangsúlyozza, ezt legjobban a légiközlekedési hálózat közösségi szinten összehangolt működtetésével lehet biztosítani.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Ahogyan az „Európa 2020” stratégia is rámutat, a szakképzésben érintettek közötti partneri kapcsolatok – mindenekelőtt a szociális partnerek bevonása a szakképzés megtervezésébe, megszervezésébe, megvalósításába és finanszírozásába – elengedhetetlenek a hatékonysághoz és a munkaerő-piaci igényekhez való alkalmazkodáshoz.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Az Európa 2020 stratégia2 és az egységes piaci intézkedéscsomag3 hangsúlyozza, hogy a szakmai mobilitás Európa versenyképességének kulcsfontosságú eleme.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Amint az európai migrációs stratégia14 is kiemeli, a vállalkozók Európába csábítását szolgáló szabályok az egységes piacon való működést támogató intézkedésekkel kombinálva vonzóbb célponttá tehetik Európát az EU-n kívülről érkező innovátorok számára.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Az energiaágazatban végrehajtott vizsgálatról szóló zárójelentésben17 hangsúlyozottak szerint az EU energiapiacai nem működnek megfelelően, így az energiapiac liberalizálásának előnyeit, ideértve az árbeli előnyöket is, nem lehet teljes mértékben kihasználni.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Amint azt az első kétéves jelentés kiemelte, az ezeken a területeken17 létező párhuzamos hálózatok hatással lehettek a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hatékonyságára, ezt azonban még meg kell erősíteni.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Amint azt a vélemény kiemeli, nagyon fontos, hogy meghatározzuk a civil társadalomban az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén rejlő lehetőségeket, és azonosítsuk azokat az akadályokat, amelyek továbbra is meggátolják őket az éghajlatváltozással kapcsolatos célok teljesítésében és az aktívabbá válásban.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Mint a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat is kiemeli, az EU jó helyzetben van ahhoz, hogy hozzáadott értéket teremtsen, különösen a nemzeti források felhasználásának koordinálására irányuló, az európai kutatási és innovációs rendszer szerkezetének hatékonyabb átformálását eredményező intézkedések, illetőleg az együttműködésen alapuló, a kritikus tömeg mozgósítására bizonyítottan képes kutatási és mobilitási cselekvések révén.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Mint a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat is kiemeli, az Unió jó helyzetben van ahhoz, hogy hozzáadott értéket teremtsen a „felderítő” jellegű, előzmények nélküli kutatásban, a célzott alkalmazott K+F-ben és a kapcsolódó oktatás, képzés és infrastruktúra területén, ami segít megerősíteni a tematikusan összpontosított K+F és az alaptechnológiák terén mutatott teljesítményünket; a vállalatok által a kutatási eredmények hasznosítása és piacképes termékekre, folyamatokra és szolgáltatásokra való átváltása érdekében kifejtett erőfeszítések támogatásában; valamint az innovatív megoldások elterjedésének ösztönzésében.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Az euróövezeti tagállamoknak szóló, 2015 nyarán tett ajánlásokkal5 összhangban a tagállamoknak tematikus megbeszéléseket kell tartaniuk az államháztartások minőségének és fenntarthatóságának javításáról.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Az ICF GHK cég által az Európai Bizottság megbízásából készített jelentésből kiderül, hogy a különbségek akár a 30‑40 százalékpontot is elérhetik.4
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Amint arra az ütemterv is rávilágít, a tervezett intézkedések vagy nem járnak számottevő hatással (a nem mérhető hatásokon, vagyis a jogi egyértelműségen, a jogbiztonságon vagy az egyszerűsítésen felül), vagy helyettük nem került azonosításra más, lényegileg különböző alternatíva.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Amint azt az ütemterv is hangsúlyozta, a tervezett intézkedések várhatóan nem járnak jelentős hatásokkal (leszámítva a nem mérhető hatásokat, mint például a jogi egyértelműség, a jogbiztonság és az egyszerűség), illetve nem kerültek azonosításra lényegesen eltérő megoldások.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Amint azt az ÚÚAKTB szakvéleményében kiemelte, az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz, összehasonlítva egy új egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközzel, külön kockázatot jelenthet a beteg számára.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Amint azt az egységes piaci stratégia hangsúlyozza, a szabványosítás kulcsfontosságú a Bizottság prioritásainak hatékony támogatásához, különösen a következő prioritások esetén: a gazdaság számára növekedés elérése és a polgárok számára munkahelyek teremtése, az összekapcsolt digitális piac erősítése, ellenállóképes energiaunió kialakítása, a megerősített iparon alapuló belső piac továbbfejlesztése, az Unió erősítése globális szereplőként, valamint egy ésszerű és kiegyensúlyozott EU-USA kereskedelmi megállapodás tárgyaló feleként.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Miként az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégia rávilágít, az uniós jog hatálya alá tartozó helyzetekben az érintett személyeknek tudniuk kell élni a chartában foglalt jogokkal35.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Amint azt e közleményben is kiemeltük, Európának számos oktatásügyi problémára kell megoldást találnia annak érdekében, hogy világviszonylatban az élvonalban tudjon maradni.