natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He requested that during the plenary debate, emphasis be given to the contribution of each individual EESC member to the implementation of these proposals.
Azt kéri, hogy a plenáris ülésen folytatott vita során hangsúlyozzák, hogyan járulhatnak hozzá az EGSZB egyes tagjai a javaslatok végrehajtásához.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
A szekció felhatalmazását kéri ahhoz, hogy írásban fordulhasson Pierre Vimont-hoz és szükség esetén Štefan Füle biztoshoz, valamint Lady Ashton főképviselőhöz.
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
A Viliam Páleník által benyújtott módosító indítványokra válaszul jelzi, hogy valamennyit el lehetne fogadni, a 2.
He reviewed the principal issues and challenges facing the European textile, clothing and footwear industry, highlighting the dynamic nature of the sector.
Áttekinti az európai textil-, ruha- és cipőipar kulcskérdéseit és kihívásait, és kiemeli az ágazat dinamikus természetét.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Azt is elmondja, hogy a szegénység mérésének jobban meg kellene mutatnia a nélkülözés mértékét, az érintett területeket és a probléma mélységét.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Úgy ítéli meg, hogy a légi közlekedés gyorsan növekvő ágazat.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Elmondja, hogy a hatékonyabb motorok és más technológiai újítások révén jelentősen csökkenthető lesz a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatása.
He said he had proved his support for the initiative by relentlessly defending it against those who downplay its significance.
Elmondta, hogy már számtalanszor bizonyította a kezdeményezés melletti elkötelezettségét, amikor határozottan védelmébe vette azokkal szemben, akik bagatellizálták annak jelentőségét.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Bejelenti, hogy az Elnökség következő ülésén javaslatokat kíván tenni az „A” Igazgatóság és Pénzügyi Igazgatóság, sőt esetlegesen az Emberi Erőforrások Igazgatósága vezetői tisztségére is.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Támogatásáról biztosítja a REFIT programot, amelynek célja, hogy csökkentse a szabályozási és adminisztratív terheket annak érdekében, hogy a polgárok értékelhessék az uniós jogszabályokat és az azok által képviselt hozzáadott értéket.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Egyetért ugyan azzal, hogy e szervek tevékenységei részére forrásokat utaljanak az Elnökség által már meghatározott keretben, ám hangot ad annak a kívánságának, hogy a Munkavállalók Csoportja rendelkezésére is bocsássanak hasonló nagyságú forrásokat.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Egyetért ugyan azzzal, hogy e szervek tevékenységei részére forrásokat utaljanak az Elnökség által már meghatározott keretben, ám hangot ad annak a kívánságának, hogy a Munkavállalók Csoportja rendelkezésére is bocsássanak hasonló nagyságú forrásokat.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Elmondja, hogy levélben kíván a Tanács elnökéhez fordulni, hogy hangot adjon az EGSZB elégedetlenségének ezzel a javaslattal kapcsolatban.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Konkrétan megemlíti, hogy nagyon hasznos a bevált módszerek terjesztése (például a Johannes Kleemann által említett osztrák tapasztalok), és olyan koherens megközelítésmódot szorgalmaz az iparpolitikában, amely kellő figyelmet szentel az Ulla Sirkeinen által felvetett szempontoknak.
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Tájékoztatja a tagokat, hogy az EGSZB nevében, a REX szekció és az Euromed csoport közreműködésével, nyilatkozatot fogalmaztak meg, amelynek a három legfőbb üzenete:
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Felhívja a figyelmet arra, hogy e vélemény nyomon követést igényel, amelyet például a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja szervezhetne meg.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Európára vonatkozóan új elképzelésekre van szükségünk, jelenti ki, amelyek közelebb hozzák a polgárokhoz.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Véleménye szerint itt alkalmazni kellene a szolidaritás elvét.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Közli, hogy minden esetleges hiányt, ami a szervezett civil társadalommal konzultációt folytató, illetve az alapjogi chartának való megfelelést nyomon követő testület létrehozását érinti, az magyaráz, hogy a bizottság úgy döntött, hogy az ezekre vonatkozó valamennyi határozatot konszenzusos alapon fogadja el.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Rámutat arra, hogy az egyik legfontosabb téma a telekommunikációs hálózatok fejlesztése és irányítása.
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Elmondása szerint a munkaadók gyakran okolják a dohányzást a foglalkozási megbetegedésekért (ahelyett, hogy bevallanák, hogy az egészségügyi és biztonsági feltételek nem megfelelőek).
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Állítása szerint a vállalkozók nem fogadják el az ilyen önfoglalkoztatókat.
He said that European petitions (i.e. 1 million citizens from 7 Member States) were of no benefit to direct democracy.
Azt állítja, hogy az európai petíciók (7 tagállam összesen 1 millió polgára) nem válnak a közvetlen demokrácia hasznára.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Kijelenti, hogy Javier Sánchez Ansóval, aki három módosító indítványt nyújtott be, kompromisszumra jutott, amely az alábbi új 1.6.
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Kijelenti, kész arra, hogy az összes kolléga rendelkezésére bocsássa az ez ügyben folytatott levelezést.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
Egy kiegyensúlyozott vélemény elfogadása érdekében támogatja a módosító indítványokat.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Abbéli kívánságának ad hangot, hogy az Elnökség februári ülésén építő jellegű vitára kerülhessen sor a szekció munkaterületének sajátosságait figyelembe véve.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Kijelenti, hogy a vendég meghatározó szerepet játszik az európai történésekben abból a szempontból, hogy a közlekedéspolitika minden eddiginél szorosabban kapcsolódik az Európai Bizottság prioritásaihoz, így az energia kérdéséhez, az éghajlatváltozáshoz, a foglalkoztatáshoz, a versenyképességhez és az innovációhoz.
He said that in order for citizens to get involved in the Lisbon reforms, they must percieve receiving something in return.
Kijelentette, hogy annak érdekében, hogy bevonják az embereket a lisszaboni reformokba, érezniük kell, hogy kapnak valamit cserébe.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Ehhez minden uniós intézménynek konkrét lépéseket kell tennie, és saját eszközöket kell kialakítania, ugyanakkor összehangolt, következetes együttes keretet kell létrehozni, hogy jobban sikerüljön az ebben a cikkben meghatározott átfogó célkitűzés megvalósítása.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Annak érdekében, hogy a polgárokat ténylegesen bevonjuk a döntéshozatali folyamatba, és valóban úgy érezzék, hogy ennek aktív részei, sürgősen meg kell erősíteni az Európai Unió és az uniós intézmények demokratikus legitimitását – az elemzés kiindulópontja továbbra is ez kell, hogy legyen.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
A véleményben nem volt lehetőség a problémakör valamennyi vetületének megtárgyalására, ezért a dokumentum a munkaerőpiaccal, a gyermekekkel és fiatalokkal, valamint az idősekkel kapcsolatos kérdésekre korlátozódik.
He said that it was indispensable to associate the EU 2020 Strategy with the measures aimed at relaunching the Single Market, so as to prepare for the future while coping with the current crises at the same time.
Az Európa 2020 stratégiát elválaszthatatlannak tartja az egységes piac újraindítására irányuló intézkedésektől, hogy fel lehessen készülni a jövőre, és egyúttal le lehessen győzni a jelenlegi válságok nehézségeit.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Kiemeli, hogy az Európai Bizottság feladata a polgárok alapvető jogai érvényesülésének biztosítása az egységes piac különösen összetett viszonyai között.
He said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
Véleménye szerint minőségi jellegű nyomást kellene gyakorolni a hatóságokra.
He said that the 3 pillars of the Lisbon Strategy cannot be questioned, but we must have leaders in technology, and more stable social systems that will lead to an increase in competitiveness, as in the Scandinavian countries.
Azt mondta, hogy a lisszaboni stratégia három pillérét nem lehet megkérdőjelezni, azonban vezetőkre van szükség a technológia terén és stabilabb szociális rendszerekre, ami a versenyképesség növekedéséhez fog vezetni, ahogyan az a skandináv országokban is történt.
He said that the aim of the opinion was to enable European consumers to appreciate the differences, which were not always apparent, between, for example, an attractive and cheap Moroccan tomato and a more expensive European tomato which nonetheless offered more guarantees.
Emlékeztet arra, hogy a vélemény célja, hogy az európai fogyasztó számára lehetővé tegye a nem mindig látható különbségek felismerését például egy szép és olcsó marokkói paradicsom és egy drágább, azonban minden olyan garanciával ellátott paradicsom között, amellyel az előbbi nem rendelkezik.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Az együttműködés célkitűzését és területét ki kellene azonban fejleszteni, amint azt az Európai Parlament ajánlotta.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Hangsúlyozza, hogy a vonatkozó határozatokat az Elnökség folyamatosan hozza meg.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Rámutat, hogy a jelenlegi válság kihatással járhat az egységes piacon megvalósuló szabadság fogalmára, és arra hív fel, hogy ne fogadjanak el a foglalkoztatást fenyegető intézkedéseket.
He said that the decision-making process needed to be shortened.
Kijelenti, hogy a döntéshozatali folyamatot le kell rövidíteni.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Kiemeli, hogy a nemzetközi szinten elhatározott gazdaságélénkítő intézkedések – nem utolsósorban a foglalkoztatáspolitika terén – még nem hozták meg a remélt eredményeket.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Elmondja, hogy az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy a megszorításra épülő megközelítésnek negatív következményei lehetnek, és még mélyebb válságba taszíthatja Európát.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
E tekintetben megemlíti, hogy e megközelítés az Eurogroupe-é.
He said that the European project could contribute to the everyday welfare of citizens.
Kijelenti, hogy az európai projekt hozzájárulhat a polgárok mindennapi jólétéhez.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Hangsúlyozza, hogy feltáró véleményről van szó, amelyet a finn elnökség felkérésére dolgoztak ki.
He said that the issue of whether to continue had to be referred to the groups; moreover, the mandates of four of the working group's nine members, including the coordinator, had not been renewed following the recent renewal of the Committee.
Hozzáteszi, hogy az EGSZB legutóbbi tisztújításakor a munkacsoport kilenc tagja közül négynek, köztük a koordinátornak nem újították meg a megbízását.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
A kapcsolattartó csoport foglalkozott ezzel a témával ; tett néhány konkrét javaslatot, mindenekelőtt arra kérte az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el zöld könyvet a civil párbeszédről.
He said that the market was organised on an international level, with EU rules for the Single Market and WTO rules for the global market, while social protection was still organised at national level.
Véleménye szerint a piac szervezése nemzetközi szinten történik: uniós szabályok vonatkoznak az egységes piacra és WTO-szabályok a globális piacra, a szociális védelem szervezése pedig továbbra is a tagállamok feladata.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
Megállapítja, hogy összefüggés van a vélemény és az Európa 2020 stratégiával foglalkozó irányítóbizottság munkája között.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Elmondja, hogy az EGSZB jövőjéről tervezett vitát elhalasztják, ezért néhány vélemény megtárgyalása a július 10-i, csütörtöki ülés napirendjéről a július 9-i, szerdai ülés napirendjére kerül át.
He said that the planning of own‑initiative opinions should reflect the Commission's political priorities and, to that end, felt it would be useful for the section presidents to develop contacts the commissioners and directors-general concerned in advance.
A saját kezdeményezésű véleményekkel kapcsolatban megjegyzi, hogy azok programozása során figyelembe kellene venni az Európai Bizottság politikai prioritásait; e cél elérése érdekében célravezető lenne, ha a szekcióelnökök előzetesen kapcsolatot teremtenének az érintett biztosokkal és főigazgatókkal.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Elmondja, hogy a márciusi elnökségi és plenáris ülésre elkészül a migrációval és a menekültekkel kapcsolatos EGSZB-s kezdeményezés keretében a „Going local” programhoz kapcsolódóan szervezett kiküldetésekről szóló jelentés.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
A legkisebb vállalkozások nem rendelkeznek elegendő kapacitással ahhoz, hogy foglalkozzanak a környezetvédelmi szabályozással és az ehhez kapcsolódó valamennyi kérdéssel.
He said that there had been broad agreement within the study group about its approach to the opinion.
Utal arra, hogy a tanulmányozócsoporton belül nagy egyetértés uralkodott a vélemény témájának megközelítésmódját illetően.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Ez a kezdeményezés véleménye szerint egy olyan Európa előtt nyitja meg az utat, amely jelentőséget tulajdonít az új európai polgárok jogai támogatásának, és választ jelent az idegengyűlölet és a rasszizmus bizonyos tendenciájára, amely valamennyi európai országban jelen van, és amelyet az utóbb idők eseményei is igazolnak.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Megítélése szerint így nagyon nehéz a hozzáadott értéket megállapítani, amely indokolná a szóban forgó viszonylag jelentős összegek kiadását.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Bejelenti, hogy tanulmányozzák az említett hulladékok jobb felhasználásának lehetőségeit, és a közeljövőben ezzel kapcsolatban konkrét javaslatok születnek majd.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Büszkének kellene lennünk az oktatás e típusaira, amelyeket a hivatalos rendszereken kívül nyújtanak, és amelyek az emberek életminőségének a javítását célozzák.
He said that whether the Single Market Act contained too many or too few proposals was a theoretical issue because what mattered most was the mere fact that they had been tabled and that they needed to be seen as a stimulus for future action.
Elmondta, hogy pusztán elméleti kérdés az, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag túl sok, vagy éppen túl kevés javaslatot tartalmaz, hiszen a legfontosabb maga az a tény, hogy e javaslatokat benyújtották, és a jövőbeli cselekvés ösztönzőiként kell rájuk tekinteni.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Hangsúlyozza, hogy az elsődleges feladat annak meghatározása az adminisztrációs szolgálatok szintjén, hogy a jegyzőkönyv mely pontjait kell átdolgozni a Lisszaboni Szerződés fényében.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Az igen nagy munkanélküliség véleménye szerint könnyen szociális töréshez vezethet.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Az európai versenyképesség megerősítését ennek motorjaként látja, és úgy véli, hogy ez a megerősítés a lisszaboni stratégia és a belső piac megvalósítása révén történik.
He saw significant potential in the participation of a large number of members in these actions.
Hatalmas lehetőséget lát abban, ha e tevékenységekben nagyszámú tag vesz részt.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Az európai parlamenti csoportokkal tartandó, április 15-ére tervezett konferencia az elnök szerint újabb alkalom a válságra adandó politikai válaszok keresésére.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
A véleményt jó példának tekinti arra, hogy igen különböző elvárásokból is közös eredményre lehet jutni.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Elmondja, hogy véleménye szerint a vélemény realisztikusan közelíti meg az energiapolitika és az éghajlatváltozás jelenlegi helyzetét.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
A felszólaló szerint számos olyan közös kutatóintézet van, amely nagyobb mértékben és eredményesebben hozzá tud járulni a feladathoz.
He sensed some contradiction in the fact that there were inequalities between economies in Europe while social issues were neglected in the Single Market Act, bearing in mind that Member States were not on a level playing field in this respect.
Némi ellentmondást vél felfedezni abban, hogy egyenlőtlenségek állnak fenn az európai gazdaságok között, miközben az egységes európai intézkedéscsomag nem veszi figyelembe a szociális kérdéseket – szem előtt tartva, hogy a tagállamok nem biztosítanak egyenlő feltételeket e tekintetben.
He set out the 12 common conclusions of the national reports, underlining the indispensability of the Lisbon Strategy for the European integration, the important role that organised civil society needs to play (open method of coordination, communication, managing change) and highlighting some crucial problems (lack of clear distribution of tasks, lack of concrete elements, clear methods and deadlines, limited political will).
Felsorolta a nemzeti jelentések 12 közös következtetését, hangsúlyozta, hogy a lisszaboni stratégia nélkülözhetetlen az európai integráció számára, továbbá hogy a szervezett civil társadalomnak fontos szerepet kell játszania (nyílt koordinációs módszer, kommunikáció, változásmenedzsment), és kiemelt néhány lényeges problémát (a feladatok egyértelmű megosztásának hiánya, a konkrét elemek, egyértelmű módszerek és határidők hiánya, korlátozott politikai akarat).
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Ismerteti a kontextust, amelyben ezek a tevékenységek jelenleg folynak, és néhány szóban összefoglalja a fő kihívásokat és a vélemény lényeges pontjait (például az értékláncokra, a versenyszabályok alkalmazására, a válság kihatására, a regionális szempontokra, a társadalmi kihívásokra, a képzésre stb.
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Emlékeztet a válságra adandó válasz céljából hozott európai bizottsági intézkedésekre, például a pénzügyi szabályozás, a gazdasági kormányzás és a fiskális konszolidáció javítására, valamint a G20-akkal való együttműködési programra.