natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjai kedvezményezettjei, valamint az Alap ellenőrzésével megbízott szakértők pozitív megítélése nyomán a Bizottság javasolja a kutatások támogatására vonatkozó pénzügyi szempontokat vezérlő alapelvek megtartását.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Annak az aggodalomnak a fényében, amely szerint a jövőben kevésbé lehet majd hozzáférni a magas minőségű egészségügyi ellátáshoz, megfelelő, egyértelmű és átlátható célokat kell kitűzni, valamint megfelelő felügyelettel és a közvéleményt tájékoztatva kell nyomon követni ezeket.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Tekintettel arra, hogy a termőföld, az ivóvíz, az erdők és földünk más természeti erőforrásai végesek, a fenntartható fejlődési célok között szerepelnie kell ezen erőforrások hatékonyabb hasznosításának és igazságosabb elosztásának.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Tekintve e kiadási fejezet alacsony szintjét, a 2010-re javasolt teljes összeg 2009-hez viszonyítva 0,6 %-os enyhe növekedést mutat, amely lehetővé teszi, hogy az uniós polgárokat érintő kulcsfontosságú intézkedések, mint például a közegészség, a fogyasztóvédelem, a polgári védelem, a kulturális programok és kommunikáció esetében a finanszírozás azonos szinten maradjon.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Mivel a fenntarthatóságot garantáló magánrendszerek a fejlődő országbeli termelők munka- és életkörülményeire összpontosítanak, a Bizottság szerint e szempontokra különös figyelmet kell fordítani.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Tekintettel a polgárokra helyezett hangsúlyra és az aktív uniós polgárság területén megvalósítandó kezdeményezések széles skálájára, részletes tájékoztatást tesz szükségessé a program különböző tevékenységeiről, egyéb, az uniós polgársággal kapcsolatos európai megmozdulásokról és más releváns kezdeményezésekről; ezek az információk egy internetes portál és más eszközök segítségével jutnak el az érdekeltekhez.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
A civil társadalomra fektetett hangsúly miatt a tanulmány a jellemzően kistermelői és helyi közösségi részvétellel kiaknázott megújuló energiaforrásokat: a napenergiát (fotovoltaikus és termikus napkollektorok), a szélenergiát, a biomasszát, a biogázt és a mikro-vízenergiatermelést vizsgáltuk.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro–hydropower generation.
A civil társadalomra fektetett hangsúly miatt a tanulmány a jellemzően kistermelői és helyi közösségi részvétellel kiaknázott megújuló energiaforrásokat: a napenergiát (fotovoltaikus és termikus napkollektorok), a szélenergiát, a biomasszát, a biogázt és a mikro-vízenergiatermelést vizsgáltuk.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
A civil társadalom központi szerepe miatt a tanulmány keretében az általában a helyi közösségek közreműködésével felhasznált megújuló energiaforrásokat: a napenergiát (fotovoltaikus és termikus napkollektorok), a szélenergiát, a biomasszát, a biogázt és a mikro-vízenergiatermelést vizsgálták.
Given the focus on younger age groups, the question has rightly been raised of how to address the lack of competences among the older generation – an issue which has implications both for social cohesion and citizens' rights.
A népesség fiatalabb korcsoportjaira koncentrálás – joggal veti fel az idősebb korosztályok kompetenciahiányából fakadó kérdések kezelését (ami a társadalmi kohézió mellett az állampolgárok jogait is érintő összefüggés).
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Az előrejelzési bizonytalanságokra és a tagállamok korlátozott összegeire gyakorolt hatásra való tekintettel félidőben össze kell hasonlítani a becsült és a tényleges GDP összegét, és értékelni kell a keretösszegekre az eltérés által gyakorolt hatást.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Az előre látható költségvetési megszorítások miatt a közszolgálatoknak fel­tehetően kevesebb ráfordításból kell ugyanolyan színvonalú vagy jobb szolgáltatásokat nyújtaniuk, ami nagy lendületet adhat az innovációnak.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Figyelembe véve az áruk szabad mozgását az EU területén, egységes rendszerre lesz szükség ahhoz, hogy a gyártók és nagykereskedők költséghatékony módon tudjanak eleget tenni e kötelezettségeknek.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Az áruk szabad mozgására való tekintettel az érintett országok között bizonyos fokú egységességnek kell lennie a szerződésekből és szolgáltatásokból eredő jogok és kötelezettségek terén.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Az áruk szabad mozgásából következőleg minden országban szükség van egy bizonyos fokú egyöntetűségre a szerződésekből következő jogok és kötelezettségek tekintetében.
Given the frequent problems which have arisen, the EESC feels that withdrawal of the Commission from evaluation procedures will inevitably give rise to situations that are detrimental to the interests of all.
A működésben tapasztalható gyakori hibák miatt az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság kivonulása az értékelési folyamatból csakis olyan állapotokhoz vezethet, amelyek mindenki számára károsak lesznek.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
szakpolitikai lehetőség teljes harmonizációs megközelítése miatt, a már jelenleg távértékesítést folytató eladók javaslatból adódó többletterhe (a változás költsége) vállalkozásokként 2153 EUR.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) foglalt alapvető szabadságokra, az egymástól eltérő nemzeti jogszabályok hatással lehetnek a tőkemozgásokra és a piaci szereplők letelepedési döntéseire, és alááshatják a belső piac egészén alkalmazandó egységes szabálykönyv létrehozását.
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
A konzultáció során felvetett alapvető kérdések okán a hatásvizsgálat az alábbi lehetőségekre koncentrált:
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Mivel néhány, az EU ETS hatálya alá tartozó európai ágazat esetében fennáll a szénszivárgás veszélye, az EGSZB azt is ajánlja, hogy jelentősen növeljék a gazdaság szén-dioxid-mentesítését célzó hosszú távú beruházások volumenét, továbbá állandó és kiszámítható ösztönzőkeretet hozzanak létre az innováció, a kutatás és a fejlesztés elősegítésére a még nem értékesíthető tiszta technológiák terén.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Mivel néhány, az EU ETS hatálya alá tartozó európai ágazat esetében fennáll a szénátszivárgás veszélye, az EGSZB azt is ajánlja, hogy jelentősen növeljék a gazdaság szénmentesítését célzó hosszú távú beruházások volumenét, továbbá állandó és kiszámítható ösztönzőkeretet hozzanak létre az innováció, a kutatás és a fejlesztés elősegítésére a még nem értékesíthető tiszta technológiák terén.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Mivel néhány, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (EU ETS) hatálya alá tartozó európai ágazat esetében fennáll a szénszivárgás veszélye, az EGSZB ajánlja, hogy a Bizottság által jelenleg biztosított ingyenesen igénybe vehető kibocsátási egységek fenntartása mellett jelentősen növeljék a gazdaság szén-dioxid-mentesítését célzó hosszú távú beruházásokat, továbbá hozzanak létre állandó és kiszámítható ösztönző keretet az innováció, a kutatás és a fejlesztés elősegítésére a még nem értékesíthető tiszta technológiák terén.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Mivel néhány, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (EU ETS) hatálya alá tartozó európai ágazat esetében fennáll a szénszivárgás veszélye, az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság által jelenleg biztosított ingyenesen igénybe vehető kibocsátási egységek fenntartása mellett jelentősen növeljék a gazdaság szén-dioxid-mentesítését célzó hosszú távú beruházásokat, továbbá hozzanak létre állandó és kiszámítható ösztönzési keretet az innováció, a kutatás és a fejlesztés elősegítésére a még nem értékesíthető tiszta technológiák terén.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Tekintettel a költségvetések általános nehézségeire a tagállamok államháztartási forrásainál súlyos likviditási gondok merülhetnek fel az aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtása miatt.
Given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
A költségvetési rendeletben a közösségi követelésekre és jogosultságokra megállapított ötéves általános elévülési időszakkal kapcsolatban pontosítani kell az elévülési időszak kezdeti időpontjára és megszakítási okaira vonatkozó részletes szabályokat mind az intézmények, mind az intézményekkel szemben végrehajtható követeléssel rendelkező harmadik felek esetében.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Figyelembe véve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség általános politikai környezetét, számolni kell azzal, hogy váratlan – gyakran nemzetközi jellegű és terjedelmű – események eredményeképpen új politikai prioritások fogalmazódnak meg.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
A 2008-as pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás általános késlekedését tekintve egy kiegyensúlyozott megállapodás hozzájárulhatna ahhoz, hogy az európai gazdaságbannak szüksége van ilyen ösztönzésre a gazdasági  újra meginduljon a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
A 2008-as pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás általános késlekedését tekintve egy kiegyensúlyozott megállapodás hozzájárulhatna ahhoz, hogy az európai gazdaságban újra meginduljon a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
A 2008-as pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás általános késlekedését tekintve az európai gazdaságnak szüksége van ilyen ösztönzésre a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Tekintettel arra, hogy az európai projekt általában megrendült és a belé vetett hit csökkent, a kohéziós politika keretében indított minden projektnek az általa teremtett hozzáadott értéken keresztül egyértelműen illusztrálnia kell azt, hogy az EU miként hozhat változást a polgárok életébe.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Tekintettel arra, hogy az európai projekt általában megrendült és a belé vetett hit csökkent, minden, a kohéziós politika keretében indított projektnek az általa teremtett hozzáadott értéken keresztül egyértelműen illusztrálnia kell azt, hogy az EU miként hozhat változást a polgárok életébe.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
A Tempus-partnerországoknak a bolognai folyamat iránti általános érdeklődése miatt 2004-ben egy közös Tempus/Socrates pályázati felhívás került kiírásra, amelynek célja a bolognai folyamattal kapcsolatos projektek támogatása volt.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Tekintettel a tengeri összeköttetések, a globális ellátási láncok és a hajózás ténylegesen nemzetközi jellegére, az EU stratégiai tengeri érdekeit az egyéb érdekeltekkel, illetve a nemzetközi szervezetekkel kialakított partnerségek révén lehet a legjobban megvédeni.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Tekintettel a geopolitikai és a gazdasági kihívásokra, csak egy szilárd GMU biztosíthatja majd a jövőorientált stabilitást.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
A higany problémája az egész világot érinti, a belső uniós jogszabályok önmagukban nem biztosíthatják az európai polgárok hatékony védelmét.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
A gyártási folyamatok részeinek kiszervezése a globálisan tevékenykedő IKT- és autóipari vállalatok jellegzetessége.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Mivel a legfontosabb környezeti kérdések – így az éghajlatváltozás, a biodiverzitás, a földhasználat, az erdőirtás, a fogyasztási és termelési szerkezet külső hatásai, a versenyképesség, az ellátás és a hozzáférés biztonsága – globális dimenzióval rendelkeznek, az EU-nak nemzetközi szinten kell kezelnie az erőforrás-hatékonysági kérdéseket, és szorosan együtt kell működnie a legfontosabb partnerekkel, köztük a tagjelölt és a szomszédsági politikában részes országokkal.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
A fontos környezetvédelmi kérdések globális dimenziójára tekintettel az EGSZB utal a fenntartható fejlődésről szóló 2012.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Tekintettel az óceánok világszintű jelentőségére, az óceánok és tengeri ökoszisztémák egészségének a fenntartható életkörülmények érdekében történő védelmére és helyreállítására vonatkozó célokat egyetemesen kell alkalmazni, elősegítve ezáltal a halállományoknak az élelmezésbiztonságot is szem előtt tartó fenntarthatóságát, valamint csökkentve a súlyos veszélyeket, például a tengerszennyezést.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
A tőkepiacok globális jellegére tekintettel a tőkepiaci uniónak figyelembe kell vennie a szélesebb, globális összefüggéseket, és biztosítania kell, hogy az európai tőkepiacok továbbra is a nemzetközi pénzügyi rendszer szerves részét képezzék.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Tekintettel a tőkepiacok globális jellegére, fontos, hogy a tőkepiaci unió fejlesztése a szélesebb, globális összefüggések figyelembevételével történjen.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Figyelembe véve a felhőalapú számítástechnika globális jellegét, alapvetően fontos, hogy az európai adatgazdaság ne veszítse el kapcsolatát a világ többi részével, és az adatvédelem globális szabványai megfelelően magas, alapvetően az európai előírásokkal egyenértékű szintet érjenek el.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Tekintve a GMES globális jellegét, alapvetően fontos, hogy nem európai uniós országok is részt vehessenek benne, ha megfelelő megállapodások és eljárások ezt lehetővé teszik.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Tekintettel számos kihívás globális jellegére, mindegyik kihívásnak szerves része lesz a harmadik országokkal való stratégiai együttműködés.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek globális jellegére tekintettel lehetővé kell tenni, hogy a különböző joghatóságok releváns hatóságai hozzájussanak a különböző joghatóságokban levő kereskedési adattárakban tárolt adatokhoz.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Tekintve az előttünk álló kihívások globális jellegére, valamint a világ más részeiben az EKT nyitottságát a partnerek felé,22 a nemzetközi vonatkozások fontos szerepet fognak betölteni a keretrendszerben.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Figyelembe véve az IKT-ipar globális jellegét, alapvető fontosságú annak elkerülése, hogy – a különböző tagállamokban használt különböző megoldások, illetve fejlesztések révén – az Európai ipar elaprózódjon.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Tekintettel az ikt-piac globális jellegére, az európai szabványügyi szervek, valamint az érintett fórumok és konzorciumok együttműködésére van szükség annak érdekében, hogy meg lehessen felelni az interoperabilitást biztosító szabványok iránti növekvő igénynek ezen a gyorsan fejlődő területen.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Figyelemmel az internet globális természetére, alapvető fontossággal bír, hogy a vonatkozó szabályok és iránymutatások földrészek között is kompatibilisek legyenek egymással.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Tekintettel a tőzsdén kívüli származékos piac globális jellegére, elengedhetetlen a nemzetközileg összehangolt megközelítés.