natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
1 Ezen elv alapján az államháztartás egyensúlyának biztosítása – a Paktum megalkotói szerint – meg kell, hogy erősítse az árak stabilitását, illetve a munkahelyteremtést elősegítő, erőteljes és fenntartható növekedést egyszerre lehetővé tevő kedvező körülményeket.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
Ezen elvnek megfelelően a csalásmegelőzési cselekvési terv elkészítése során valamennyi érdekelt3 féllel konzultáltak, és a különféle intézkedések végrehajtásakor a Bizottság szorosan együttműködött velük.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Ennek az elvnek az értelmében közösségi szinten jogszabályi lépésre csak akkor kerülhet sor, ha a tervezett célokat a tagállamok önmagukban nem tudják kellőképpen elérni.
According to this Protocol:
E jegyzőkönyv értelmében:
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
E rendelkezés értelmében a Bizottság vizsgálatot folytathat meghatározott gazdasági ágazatok vagy több ágazatot érintő, meghatározott típusú megállapodások tárgyában, amennyiben a tagállamok közötti kereskedelem alakulása, az árak merevsége vagy egyéb körülmények azt jelzik, hogy a közöspiaci verseny esetleg korlátozott vagy torzult.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
E rendelkezés értelmében a munkaerő-kölcsönző vállalkozással határozott idejű munkaviszonyban álló munkavállalók esetében a munkafeltételek tekintetében nem indokolt az eltérő bánásmód a munkahelyi biztonság- és egészségvédelmet illetően.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
E rendelkezés szerint a Bizottságnak kötelessége az ügy áttétele, ha az összefonódás egy adott tagállamon belül olyan piacon befolyásolja a versenyt, amely rendelkezik az elkülönült piac valamennyi jellegzetességével, és nem képezi a közös piac jelentős részét.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
E rendelet értelmében uniós árunak minősül a teljes egészében az Unióból származó vagy ott előállított áru.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Ez alapján a legmagasabb és a legalacsonyabb (percenkénti) díjat felmutató országok közti különbség 774%, míg az egyéb áru- és szolgáltatáskategóriákban az eltérések sokkal kisebbek az európai belső piacon.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
A jelentés szerint az Európai Unióban a háttérben jelenleg is folyamatban van a földszerzés és a földtulajdon koncentrációja, melyek kihatnak az emberi jogokra, mindenekelőtt a megfelelő élelmiszerekhez fűződő jogra.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
A jelentés szerint az Európai Unióban a háttérben jelenleg is folyamatban van a földszerzés és a földtulajdon koncentrációja.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
A jelentés szerint az Európai Unióban a háttérben most is folyik a földszerzés és zajlik a földtulajdon koncentrációjának folyamata.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
E szabály értelmében egy vállalkozás legfeljebb 200 000 EUR állami támogatásban részesülhet három éven át anélkül, hogy ezt EU-szinten engedélyeztetni kellene.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Az ítélet értelmében a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó eljárás akkor alkalmazandó, ha egy hatóság visszterhes szerződés kíván kötni egy jogilag elkülönült vállalattal, amely vállalat tőkéjében a hatóság részesedéssel rendelkezik egy vagy több magánvállalattal.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
E rendszer szerint valamennyi halászati termék (beleértve a feldolgozott termékeket is) Közösségbe történő behozatalát attól tenné függővé, hogy az érintett lobogó szerinti állam tanúsítja, az adott terméket jogszerűen fogták.
According to this typology, having a home can be understood as:
Az ETHOS tipológiának megfelelően az otthon a következőket jelentheti:
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Eszerint 2050-ben a mainál 80–95%-kal kevesebb üvegházhatású gázt kell kibocsátani.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
Ennek megfelelően azt javasolta, hogy a konszolidációs munkát halasszák el addig, amíg megállapodás nem születik a közös alapra, azaz a közös társaságiadó-alapra vonatkozó kötelező szabálycsomagról.
According to this, Member States have the option of prohibiting agency workers ‘from being used for certain work (…) which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance (…)’.
az olyan munkavégzést, amelyek a munkavállalók biztonságára vagy egészségére különösen veszélyesek, és különösen olyan tevékenységek esetében, amelyek a nemzeti jogszabályok szerint különleges egészségügyi ellenőrzést igényelnek (...)”.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Ezen kiegészítő követelmények szerint az említett tagállamok területére belépő, kedvtelésből tartott állatokat transzponderrel azonosítani kell, hacsak a rendeltetési tagállam el nem fogadja, hogy az állat tisztán olvasható tetoválással legyen azonosítva.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
A következtetések értelmében az európai hozzájárulást 80%-ban az Euratomnak, 20%-ban pedig Franciaországnak kell biztosítania, és célja az építési költségek, a folyó kiadások és az előre nem látható költségek fedezése.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
Az említett elvek szerint az intézményeknek tanácsadó, tájékoztató és ellenőrző funkciót kell betölteniük, nevezetesen véleményeket fogalmazhatnak meg, tanulmányokat és jelentéseket készíthetnek, valamint oktatási és tájékoztató programokat dolgozhatnak ki.
According to trade unions, a single European labour market is needed.
A szakszervezetek szerint egységes európai munkaerőpiacra van szükség.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
évi globális korrupciós jelentése alapján e jelenség ma mintegy 50 milliárd amerikai dollárra tehető, amely a világszinten nyújtott ODA összmennyiségének közel felét teszi ki, és amely összeg megfelel az ivóvíz és közhigiénia területére vonatkozó célkitűzések megvalósításához szükséges befektetéseknek.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
évi globális korrupciós jelentése alapján e jelenség ma mintegy 50 milliárd amerikai dollárra tehető, amely a világszinten nyújtott ODA összmennyiségének közel felét teszi ki, és amely összeg megfelel az ivóvíz és közhigiénia területére vonatkozó célkitűzések megvalósításához szükséges beruházásoknak.
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
A TVO szerint az építésbeli késések miatt a működés megkezdésére 2010–11-re fog sor kerülni.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
2007-ben közzétett két Eurobarometer felmérés2 szerint a szegénység és a társadalmi kirekesztés az EU polgárainak jelentős részét érinti.
According to UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, "tax-related compliance costs for small businesses are up to 100 times higher than for large companies"15.
A Kézműves és Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME) szerint „a kisvállalkozások adózással kapcsolatos a szabályok betartásával járó költségei a nagyobb vállalkozásokénak mintegy 100-szorosára rúgnak”15.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Az UEAPME szerint vannak olyan régiók, ahol a kisvállalkozásoknak a rendelkezésre álló uniós finanszírozás mindössze 1-2%-a jut.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Az UEAPME szerint vannak olyan régiók, ahol a kisvállalkozásoknak a rendelkezésre álló uniós finanszírozás mindössze 1-2%-a jut.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Az UNAIDS szerint mintegy 650 000 brazil hordozza a HIV vírust: a nemzeti jogrenden keresztül Brazília általános hozzáférést biztosít mindenki számára az orvosi kezeléshez, az anti-retrovirális készítményeket is beleértve.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
A 2008-as UNCTAD-jelentés (Creative economy report) szerint a kreatív iparágak továbbra is a világkereskedelem egyik fő ágazatát jelentik a növekedés viszonylatában.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának becslése szerint a fejlődő országoknak a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez szükséges éves beruházási szükségletei a 2015–2030 közötti időszakban 3900 milliárd USD-t tesznek ki, melyből 2500 milliárdra nincsen finanszírozás.11
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Az UNCTAD jelentései szerint 2000 és 2005 között évente 6–30 millió dwt-nek megfelelő hajót adtak el bontásra, miközben a világ kereskedelmi flottájának 23%-a EU tagállamok lobogója alatt hajózik11.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Az UNEP szerint a Montreali Jegyzőkönyv alapján bevezetett ellenőrzésekkel több millió halálos kimenetelű bőrrákos eset és több tízmillió nem halálos kimenetelű bőrrákos és szürke hályogos eset előzhető meg.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Az UNEP szerint a Montreali Jegyzőkönyv alapján bevezetett ellenőrzésekkel több millió halálos kimenetelű bőrrákos eset és több tízmillió nem halálos kimenetelű bőrrákos és szürkehályogos eset előzhető meg.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Az UNEP22 szerint évente akár 50 000 km² talajt is érinthet a talajromlás, különösen a talajerózió.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Az UNIFE5 szerint infrastruktúrahasználatban (óránkénti vonatszám) kifejezve, az ETCS meg fog egyezni a jelenlegi legjobb teljesítményű rendszerekkel, és ezáltal 2-15% kapacitásnyereséget nyújt, amely akár a 20%-ot is elérheti a létező legkisebb teljesítményű rendszerekhez képest.
According to United Nations estimatesxvi there are currently 13 million regular injecting drug users (IDU) worldwide, and in Russia alone an estimated 1.5 millionxvii - more than 11% of the worldwide estimate.
Az ENSZ becslésexvi szerint jelenleg az egész világon 13 millió, egyedül Oroszországban 1,5 millióxvii (az egész világra vonatkozó becsült adat 11 %-ának megfelelő számú) olyan személy van, aki rendszeresen fogyaszt intravénás kábítószert.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Különböző becslések szerint az éghajlatváltozás a jelenlegi tendencia folytatódása mellett – különösen a legkedvezőtlenebb forgatókönyvekkel számolva – komoly gazdasági költségekkel jár majd az Unió számára, ha nem kerül sor megfelelő intézkedésekre.2
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Különböző becslések szerint, az éghajlatváltozás a jelenlegi tendencia folytatódása mellett – különösen a legkedvezőtlenebb forgatókönyvekkel számolva – komoly gazdasági költségekkel jár majd az Unió számára, ha nem kerül sor megfelelő intézkedésekre.2
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years.6 However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Különböző becslések szerint a jelenlegi munkahelyek mintegy 50%-át fenyegeti az a veszély kockázat, hogy húsz éven belül a digitális technológiák átveszik a szerepüket.6.A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az ilyen előrejelzéseket óvatosan kell kezelni.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Különböző becslések szerint a jelenlegi munkahelyek mintegy 50%-át fenyegeti az a veszély, hogy húsz éven belül a digitális technológiák átveszik a szerepüket.6
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Különböző becslések szerint a jelenlegi munkahelyek mintegy 50%-át fenyegeti az a veszély, hogy húsz éven belül a digitális technológiák átveszik a szerepüket6.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Az irányelv tekintetében végzett különféle bizottsági értékelések szerint az irányelv megvalósította az európai repülőtereken a földi szolgáltatási piac liberalizálásának elérni kívánt fő célkitűzését: a kiszolgálók száma növekedett és a földi kiszolgálás ára általánosságban csökkent.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
Számos tanulmány szerint (pl.: Barrett és Maitre, 2011) nem igazolható az, hogy utóbbi időben az EU-n belül lakóhelyet változtató állampolgárok aránytalan előnyben részesülnének.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
cikke nem csak azt írja elő, hogy tilos a más tagállamban letelepedett szolgáltató állampolgárság alapján történő bármiféle megkülönböztetése, hanem hogy tilos bármiféle olyan korlátozás is – még akkor is, ha az a nemzeti és más tagállambeli szolgáltatókra egyaránt vonatkozik – , mely egy másik tagállamban székhellyel rendelkező és ott jogszerűen hasonló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató tevékenységeit valószínűleg akadályozná, gátolná illetve azok vonzerejét csökkentené.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
A bevett joggyakorlat szerint a megkülönböztetés a hasonló helyzetek eltérő kezeléséből, vagy különböző helyzeteknek azonos kezeléséből fakadhat.
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Milyen szempontok alapján választják ki a megőrzésre szánt anyagokat?
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
A WHO és a kutatók többsége szerint a káros és súlyos alkoholfogyasztás 60 különböző típusú megbetegedést és panaszt okozhatxiii, beleértve a sérüléseket, a foglalkozási megbetegedéseket, a szellemi és magatartási rendellenességeket, a gyomor-és bél-bántalmakat, a rákot, a szív- és érrendszeri megbetegedéseket, az immunológiai rendellenességeket, a tüdőbetegséget, a csont- és izombetegségeket, a termékenységi rendellenességeket, a születés előtti károsodást – ideértve a koraszülés megnövekedett kockázatát és az alacsony súllyal születést – .
According to WHO forecasts mental illnesses due to isolation will most likely be the largest cause of health problems requiring treatment.
A WHO előrejelzése szerint 2050-re az elmagányosodás okozta pszichés eredetű betegségek jelentik majd az ellátást igénylő legtöbb egészségi problémát.
According to WHO the most effective way to reduce alcohol related harm would be, at the EU or national level, to combine drink driving countermeasures, measures to protect young and other vulnerable people, awareness raising activities involving all relevant parties at all levels, evidence based preventive measures to reduce harmful and hazardous alcohol consumption, brief counselling interventions in primary health care, research and data collection etc., in a comprehensive and coherent long-term strategy.
A WHO szerint az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének leghatékonyabb módja uniós vagy nemzeti szinten az lenne, ha átfogó és koherens, hosszú távú stratégiába foglalnák az ittas vezetést visszaszorító intézkedéseket, a fiatalokat és más sérülékenyeket védő intézkedéseket, az összes érdekelt felet valamennyi szinten bevonó figyelemfelkeltő tevékenységeket, a káros és súlyos alkoholfogyasztást csökkentő, megalapozott megelőző intézkedéseket, az egészségügyi alapellátásban a rövid tanácsadó beavatkozásokat, a kutatást és adatgyűjtést, stb.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
A WHO szerint az egészség alapvető jog, és fontos, hogy mindenki egyenlő módon hozzáférhessen színvonalas egészségügyi ellátáshoz.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
A bortermelők hangsúlyozzák, hogy a borra vonatkozó nulla jövedékiadó-mérték két okból kifolyólag nem okoz problémát az egyéb alkoholtartalmú italokkal való versenyt illetően.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
A Világbank adatai alapján a segélyek teljes függetlenítése ezeket a költségeket 25%-kal csökkentheti.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
A Világbank adatai szerint a Salamon-szigetek, Vanuatu, Szamoa, Kiribati, Kelet-Timor és Tuvalu a legkevésbé fejlett országok csoportjába tartoznak, ahol általános a szegénység.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Így a Világbank becslései szerint 2008 és 2009 között a földszerzés globálisan 45 millió hektárnyi területet érintett.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Így a Világbank becslései szerint 2008 és 2009 között a világméretű földszerzés 45 millió hektárnyi területet érintett.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Ennek megfelelően a tengeri adatokat minden tengerparti tagállam gyűjti és feldolgozza.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Ennek megfelelően egy további vasúti tengelyt (Salzburg - Ljubljana - Zágráb - Belgrád - Nis - Szkopje – Szaloníki) beemeltek az elsőbbséget élvező projektek sorába.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Ennek megfelelően egy hatékony mérési rendszer a nagyvállalatok számára valószínűleg nagyobb hasznot jelent majd, mint a kedvezményeknek a növekményes kiadásokra való korlátozása.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Ennek megfelelően általában közös joghatósági szabályokat kell alkalmazni, ha az alperes az említett tagállamok egyikében lakóhellyel rendelkezik.