natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
A CERN példája, de a fúziós energiára irányuló európai kutatási létesítmények fejlesztése is mutatja egyfelől, hogy a „tudományos közösség” akar és képes is saját kezdeményezésre partnereket keresni és találni a nemzetközi együttműködéshez, másfelől hogy meg lehet nyerni harmadik országok kormányait a nemzetközi finanszírozás számára.
CERNA
Marta CERNA
CERNA (SK-III)
Marta ČERNÁ (SK/III)
Cerná (SK-III)
Marta ČERNÁ (SK/III)
Certain actions are not taken into account by the Community cultural programme.
A közösségi kulturális program bizonyos tevékenységeket figyelmen kívül hagy.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
Az uniós tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokban egyes határvédelemmel és migrációkezeléssel összefüggő intézkedéseket is támogatni lehetne az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Bizonyos jogszabályok megjelölnek egy vagy több konkrét szankciót – például az engedély visszavonását –, amelyet az illetékes hatóságok bizonyos körülmények között alkalmazhatnak15, és néhány esetben azt is megjelölik, hogy az illetékes hatóságok milyen körülmények között kötelesek a szankció kivetésére16.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Bizonyos változtatások a dokumentumok szövegében az új rendeletben található normatív változtatásokat tükrözik.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Annak érdekében, hogy jobban el tudja látni az e rendeletből fakadó új feladatait, bizonyos kiigazításokra van szükség szerkezetét és működését illetően.
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Egyes megállapodások olyan záradékokat tartalmaznak, amelyekben megkövetelik a filmstúdióktól, hogy a Sky UK műsorszolgáltatón kívül minden más műsorszolgáltatóval kötött licencmegállapodásukban akadályozzák meg azt, hogy ezek a műsorszolgáltatók elérhetővé tegyék fizetős televíziós szolgáltatásaikat az Egyesült Királyságban és Írországban.
Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
Bizonyos mezőgazdasági termékeket számos, a Szerződés I.
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
A támogatás hatékonyságával kapcsolatos egyes reformok – nevezetesen a munkamegosztás tekintetében – egy közelmúltbeli független felmérés (Az európai megközelítés előnyei, HTPSE) szerint évente akár 3–6 milliárd eurós megtakarítást tehet lehetővé.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása, valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva és ezáltal az EK-Szerződés 5.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved.
A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása, valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva és ezáltal a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek.
certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
Néhány módosítás az energiaágazatra vonatkozik, amelynek adórendszerét eredetileg egy 2003.
Certain amendments to this regime will, however, be necessary.
Szükség lesz azonban a rendszer bizonyos kiigazításaira.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Egyes elemzők szerint ehhez még hozzá kellene számolni más uniós iparágak egyes összetevőit is: a textilgépgyártás egy részét, illetve más ágazatok textilvonatkozású gyártási tevékenységét is.
certain animal fibres.
egyes állati szálak.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Egyes kérelmezőknek különleges eljárási garanciákra lehet szükségük, például életkoruk, nemük, szexuális irányultságuk, nemi identitásuk, fogyatékosságuk, súlyos betegségük, mentális zavaraik vagy az általuk elszenvedett kínzás, nemi erőszak vagy bármely egyéb súlyos pszichikai, fizikai, szexuális vagy nemi alapú erőszak következményei miatt.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
Egyes területeken a végrehajtás különös kihívásokkal jár, ezeket a következő szakaszok ismertetik.
Certain areas face particular implementation challenges.
Egyes területeken a végrehajtás különleges kihívásokkal jár.
Certain areas face particular implementation challenges.
Egyes területeken speciális kihívásokkal jár a végrehajtás.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Egyes területeken további elemzésekre van szükség: ilyen például az élelmiszerekben és takarmányokban található dioxinok előfordulásának, illetve a szennyezett helyszínek talajából és vízéből származó másodlagos kibocsátás folyamatának jobb megértése.
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Bizonyos árukra és vegyi anyagokra (így például a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény által is szabályozott vegyi anyagokra) kiviteli tilalom van érvényben.
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Egyes cikkeket elavultnak tartanak, míg mások szükségtelen terheket rónak a vállalkozásokra.
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Helyénvaló az 595/91/EGK rendelet bizonyos cikkeinek a törlése, mivel ezen rendelet meghatároz azoknak megfelelő rendelkezéseket.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
A növényvédő szerek használatának és forgalmazásának egyes szempontjaival a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó, a közösségi fellépés számára jogi keretet létrehozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre készített javaslat foglalkozik.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Bizonyos szempontok vonatkozásában továbbra is az 593/2008/EK rendelet (Róma I.)6 szerint alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Bizonyos szempontok vonatkozásában továbbra is az 593/2008/EK rendelet (Róma I.)7 szerint alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Az európai ipar egyes szempontjai (például a környezetvédelem) már szerepeltek az EU napirendjén az elmúlt évtizedben, de a Miniszterek Tanácsa elhanyagolta azoknak a politikáknak a megvitatását, amelyek pedig következetesen javíthatnák az átfogó teljesítményt, és felkészülten támogathatnák a környezetvédelmet az (értéknövelő) beruházások számára.
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
Az említett együttműködés bizonyos aspektusait a 98/41/EK irányelv15 szabályozza.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
Az ACARE stratégiai kutatási menetrendjének egyes vonatkozásai nagy hatókört és kitartó együttműködést igényelnek, ami legelőnyösebben a fejlett technológiákra irányuló átgondolt, célirányos kutatási programra összpontosító, az integrálást, a kiterjedt validálást és a demonstrálást szem előtt tartó közös technológiai kezdeményezés révén biztosítható.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
Az irányelv egyes fogyasztóvédelmi és a belső piac működésével kapcsolatos vonatkozásai folyamatos nyomon követést igényelnek, és még további egyértelművé tételre is szorulhatnak.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
A meghatározott problémák egyes szempontjaival meglévő közösségi vívmányok foglalkoznak, nevezetesen a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv, az elszámolások véglegességéről szóló irányelv, a pénzügyi eszközök piacáról szóló irányelv és a tőkekövetelményekről szóló irányelv.
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
A kölcsönös egyetértési és a választottbírósági eljárás igazgatási és bírói jogorvoslattal való interakciójának egyes szempontjai; valamint
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
A fogyasztási cikkek értékesítése és a kapcsolódó jótállás egyes vonatkozásai
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
E prioritási terv néhány tekintetben kiegészíti és továbbfejleszti a közszektor sajátos, az európai közszolgáltatásokra vonatkozó európai interoperabilitási keret13 felülvizsgált változatában meghatározott követelményeit, figyelembe véve az európai közigazgatások szabványosítási igényeit.
Certain aspects of tradable rights would need to be approximated, such as the common format (the document or “title”), and eventually the material rules that define the freedom of users to utilise and trade their rights.
A forgalomképes jogok egyes elemei jogközelítésre szorulnak, mint például a közös formátum (az okmány vagy „jogcím”), illetőleg azok az anyagi jogi szabályok, amelyek meghatározzák, hogy a felhasználók miként élhetnek szabadon használati és forgalmazási jogaikkal.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Egyes társult országok a társulási megállapodásban rögzített módon, kiegészítő finanszírozás révén hozzájárulnak a keretprogram költségvetéséhez.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Egyes társult államok társulási megállapodások révén hozzájárulhatnak a keretprogram kiegészítő finanszírozásához.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Egyes társult államok társulási megállapodások révén hozzájárulhatnak a keretprogram kiegészítő finanszíozásához.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Egyes társult államok társulási megállapodások révén hozzájárulhatnak a keretprogram kiegészítő finanszírozásához.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Egyes társult államok hozzájárulhatnak a keretprogramok finanszírozásához.
Certain basic alternative approaches were considered:
Megfontolásra került néhány alapvető, alternatívaként szolgáló megközelítés:
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
egészségesebb életmód kialakításával el lehet kerülni bizonyos rákbetegségeket, és az általános egészségi állapot is javítható; valamint
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
egészségesebb életmód kialakításával el lehet kerülni bizonyos rákbetegségeket, és az általános egészségi állapot is javítható; és
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Egyes felhasználói kategóriákat mentesíteni kellene ez alól a rendszer alól, különös tekintettel a vállalkozásokra.
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
EGYES CELLULÓZSZÁLAK ÉS POLIÉSZTER
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
Az 574/72/EGK rendelet tekintetében szintén módosításokat kell végrehajtani.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
E körökben fejlődnek olyan személyiségvonások is, mint a személyes motiváltság, továbbá a kezdeményezőkészség és a kreativitás, amelyek a megbízhatóság/önállósághoz és a vállalkozói szellemhez kötődő személyes kvalitások.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
A „soft skillek” alapoznak meg olyan személyiségjegyeket is, mint a személyes motiváltság, a kezdeményezőkészség és a kreativitás, amelyek a megbízhatósághoz/önállósághoz és a vállalkozói szellemhez kötődő személyes kvalitások.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not 22
egyes klórszálak (27), nevezetesen egyes polivinil-klorid szálak, utóklórozással vagy anélkül22,
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
EGYES KLÓRSZÁLAK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
egyes klórszálak, elasztolefin vagy melamin
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Bizonyos króm(VI)-vegyületeket szintén „különös aggodalomra okot adó anyagként” azonosítottak és felvettek a jelöltlistára, majd az Ügynökség ajánlását követően a REACH XIV. mellékletébe is.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Egyes körülmények részben azonosak lehetnek a 2004/18/EK irányelvben előírt körülményekkel.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Az ezekben az országokban aktív civil szervezetek egy része kiemeli a közvetlen anyagi támogatás megbélyegző jellegét, és úgy véli, hogy előnyösebb, ha az állam biztosítja az összes alapvető szükséglet fedezéséhez szükséges pénzügyi támogatást.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Az ezekben az országokban aktív civil társadalmi szervezetek egy része kiemeli a közvetlen anyagi támogatás megbélyegző jellegét, és úgy véli, hogy előnyösebb, ha az állam biztosítja az összes alapvető szükséglet fedezéséhez szükséges pénzügyi támogatást.
Certain clarifications have been introduced.
Bizonyos pontosítások történtek.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
A szerződés nem szerződésszerű teljesítésére vonatkozó, szerződésen alapuló felelősségi és jogorvoslati szabályok egyes pontosításai erősítik majd a fogyasztóvédelmet, miközben a fizetésképtelenségi védelem rendszerre vonatkozó részletes kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy a tagállami szabályok alapján nyújtott tényleges védelem összehasonlíthatóbbá váljon, erősítve ezáltal a kölcsönös elismerés alapját.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Néhány záradék elavult, néhány kérdéssel pedig a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi megállapodások foglalkoznak.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Uniós és nemzeti szinten is léteznek bizonyos ön- és társszabályozó rendszerek, melyek célja az alkoholos italok felelős forgalmazása, ideértve az audiovizuális kereskedelmi közleményeket is.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Egyes véleményezők úgy vélték, hogy a javaslat a kis- és középvállalkozások számára hasznos, de a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alá tartozó más társaságok számára nem.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Egyes kommentárok arra hívják fel a figyelmet, hogy a társadalmi szervezetekben inaktív személyek részvétele jóval korlátozottabb, még a stratégiai dokumentumok esetében is15.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Némely, a zöld könyvről folytatott konzultáció során érkezett észrevétel azt mutatja, hogy igénylik a Bizottság által üzemeltetett, kereshető, központi adatbázis létrehozását, amely az összes releváns információt tartalmazza a kedvezményezettekkel kapcsolatban.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Már folyamatban vannak egyes közös intézkedések, amelyek olyan határokon átnyúló e-személyazonosítási megoldás keresésére irányulnak, amely a jelenlegi személyazonosítási megoldásokra tudna építeni.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Bizonyos vállalkozások kihasználják ezt a helyzetet: a nyereségüket mesterségesen a legalacsonyabb adót alkalmazó joghatóságok felé csoportosítják át, ezáltal minimalizálva az összesített adó-hozzájárulásukat.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Ezért egyes társaságok tehát akkor is mentesülhettek az adó megfizetése alól, ha több húst adtak el, mint a bármely termék eladásából elért magasabb összforgalommal rendelkező többi társaság.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Egyes gazdasági társaságok a tagállamok védelmi rendszereinek következetlenségeit és kiskapuit kihasználva menekítik ki nyereségüket a belső piacról anélkül, hogy adóznának utána.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Egyes társaságok az önkéntes megoldás mellett érveltek, de a társaságok és egyesületek többsége kijelentette, hogy csak a felügyeleti megoldás adhatna minőségi többletet az uniós viszontbiztosításnak.
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok jellemzői (kodifikáció)
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
A közvetlen kifizetések új modelljének bizonyos elemei, így a kifizetések maximalizálása, az „aktív termelő” fogalmának meghatározása és a támogatások „kizöldítése” további ellenőrzési követelményeket tesz szükségessé, és ezáltal újabb terhekkel járhat.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
A környezeti dohányfüst egyes összetevőit (így az arzént, a 1,3-butadiént, a benzolt és a propilénoxidot) a veszélyes anyagokról szóló irányelv (67/548/EGK) 1.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Egyes kiadási elemeket sem egészében, sem bizonyos részében nem lehet felosztani a tagállamok között.
certain compulsory particulars, in particular:
egyes kötelező adatok, különös tekintettel az alábbiakra:
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
Tisztázni lehetne egyes fogalmakat és pontosítani lehetne egyes kérdések megfogalmazását annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kérdések összehangolt értelmezését, például a földrajzi származás fogalma tekintetében.