natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
Minden egyes technológia sajátos jellemzőkkel rendelkezik és eltérő hatása van a teljes hálózati kapacitásra és teljesítőképességre9.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
A fenti eljárással összhangban minden vizsgálati darabot vagy mintát (összesen hármat) ki kell tenni a sugárzás hatásának úgy, hogy a sugárzás a vizsgálati darab vagy minta minden pontjában az alkalmazott közbenső rétegen ugyanazon hatást eredményezze, mint amelyet 100 órán át tartó 1 400 W/m2 erősségű napsugárzás hozna létre.
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Az Európai Közösségek általános költségvetésében minden egyes témához külön költségvetési tétel tartozik.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Minden egyes tematikus célkitűzés beavatkozási kategóriákra vagy „beruházási prioritásokra” lesz lebontva.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
A hároméves terv tagállamonként meghatározza az Unió által biztosított éves keretösszegeket és a tagállamok éves hozzájárulásának minimumát.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Minden alkalommal, amikor olyan változás történik a munkakörülményekben, amely várhatóan jelentősen növeli az azbesztből, illetve az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettséget, új bejelentést kell benyújtani.
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Amikor – kétévente – a nemzetközi megállapodásokat felülvizsgálják, az irányelvek értelmében a terjedelmes technikai mellékleteket minden alkalommal teljes terjedelemben le kell fordítani, ami az elmúlt időszakban különös nehézségeket okozott, csaknem lehetetlennek bizonyult.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Leszívás előtt minden alkalommal hagyjuk, hogy a szálak legalább 10 percig érintkezzenek a folyadékkal.
Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
Valahányszor egy-egy szervezet kimutathatóan – legalábbis részben, de strukturált és állandó jelleggel – lemond a profit maximalizálásának elvéről, hogy etikus, illetve szociális természetű kezdeményezéseket támogasson, jogosultnak kell tekinteni arra, hogy legalább részben – az alapvető prudenciális szabályok kivételével – az általános szabályoktól eltérő adózási és szabályozási elvek vonatkozzanak rá.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Minden alkalommal, amikor a fogyasztó barangolást végez, a kiskereskedelmi szolgáltatást ezen az alternatív szolgáltatón keresztül veszi igénybe.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
A kerekasztal Kínában szervezett ülései alkalmával az Európai Bizottság pekingi képviselete mindig találkozót szervezett a kerekasztal európai tagjai számára a kínai civil társadalmi szervezetekkel.
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
A cikkekben minden esetben „igazgatótanács” kerül az „igazgatási tanács” vagy „igazgatóság” kifejezések helyébe.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Valahányszor pert indítanak egy új tagállamban, a feljogosított egységeknek egy új eljárást kell megismerniük.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Valamennyi cím egy szakpolitikai területnek, valamennyi alcím pedig rendszerint egy programnak vagy tevékenységnek felel meg.
Each topic needs a communication plan in advance, and in cooperation with the representations in the member states.
Minden témának előzetes és a tagállamok képviseleteivel összehangolt kommunikációs tervre van szüksége.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Az egyes témákkal ERGA-tagokból álló alcsoportok foglalkoztak.
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
A tanuló gépjárművezetőnek legalább 20 órát kell vezetnie önállóan az adott kategóriának megfelelő gépjárművön, amely megfelel a 91/439/EGK irányelvvel6 a vizsgajárművekre meghatározott követelményeknek.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Minden tanuló gépjárművezetőnek legalább 10 órát kell önállóan vezetnie.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Valamennyi szállításirendszer-üzemeltető, tárolásirendszer-üzemeltető és LNG-rendszer üzemeltetője ésszerű lépéseket tesz a kapacitásjogokkal való szabad kereskedelem lehetővé tételére és megkönnyítésére.
Each transport mode addressed in the opinion has its own particular freight market, with only marginal use being made of alternative options for intermodal or combined transport.
Az intermodális vagy kombinált áruszállítást csak marginálisan alkalmazzák alternatívaként.
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
alkatrésztípus-jóváhagyás jele, a gyártó neve és címe stb.).
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Minden napelemtípus egy bizonyos jellegzetes „fogyasztással” bír felületét tekintve: az amorf szilíciumra épülő technológiával (a-Si:H) több mint 20 m²/kWp teljesítményt is el lehet érni.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Mindegyik vállalattípus különböző tulajdonságokkal rendelkezik, és az egészségvédelmi és biztonsági politika mindegyikben saját egyedi helyzetéhez van igazítva.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Mindegyik kezdeményezéstípusnak pozitív hatása lehet, de a folyamat jelenlegi állásában nehéz lenne megbízható érzékenységi vizsgálatot végezni.
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
A tesztjárműre szerelt minden gumiabroncs Pt tesztnyomással rendelkezik, amely nem nagyobb a Pr referencianyomásnál, és a következő tartományon belül marad:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Az (1) bekezdésben említett és nem a (2) bekezdés hatálya alá tartozó szabályozott anyagok megsemmisítését végző valamennyi vállalkozása megadja a következő adatokat:
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Minden vállalkozás dönthet úgy, hogy cukorkvótáján, izoglükóz-kvótáján vagy inulinszirup-kvótáján túllépő termelésének egészét vagy egy részét átviszi, hogy azt a következő gazdasági év termelésének részeként kezeljék.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Valamennyi kvótával rendelkező vállalkozás a saját költségén tárolja a következő gazdasági év kezdetéig a kvótán belül termelt cukornak a (2) bekezdéssel összhangban kiszámított küszöbértéket meghaladó mennyiségét.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Minden egyetemnek arra kell törekednie, hogy lehetőségeit saját erősségeihez és prioritásaihoz mérten kiteljesítse, ezért képesnek kell lennie ezen erősségek és prioritások azonosítására és előtérbe helyezésére.
Each update generates the content for new calls for proposals and by the end of 2004 over 120 calls for proposals had been published under FP6.
Minden egyes aktualizálás új pályázati felhívások kiírását vonja maga után, és 2004 végéig több mint 120 pályázati felhívást tettek közzé a hatodik keretprogram keretében.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Mindegyik naprakésszé tétel tartalomváltozást és új ajánlattételi felhívásokat eredményez.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Mindegyik hajó fedélzetén 12–15 fős személyzetnek kell tartózkodnia.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Minden hajó fedélzetén személyzet 12–15 fős személyzetnek kell tartózkodnia.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Az ellenintézkedések minden vízi járműre a leszállítását követő négy évig maradnak hatályban.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Valamennyi, két napnál hosszabb halászati utakat teljesítő hajó ugyanennyi póthorgot is tarthat a fedélzeten.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Az áthelyezési műveletről készült minden egyes videofelvételt két példányban kell elkészíteni.
Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Egy-egy hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az ADR szerint együvé rakhatók (egybecsomagolhatók).
Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
Egy-egy hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek a RID szerint együvé rakhatók (egybecsomagolhatók).
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Minden vízi járművet el kell látni egy tizennégy jegyű azonosítási számmal, amely a következő adatokat tartalmazza:
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the at least following information:
Minden vízi járműn el kell helyezni egy, a hajótest-azonosítási számtól elkülönítetten elhelyezett táblát, amelyen a következő adatok szerepelnek:
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Minden vízmentes térfelosztási válaszfalat, legyen az kereszt- vagy hosszirányú, úgy kell megépíteni, hogy biztonságosan ellenálljon annak a legnagyobb vízszintnek megfelelő nyomásnak, amelynek a hajó sérülése esetén ki vannak téve, de legalább a peremvonalat elérő vízoszlop nyomásának.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
függelékben foglalt, a kerekesszék-rögzítő rendszerek és utasbiztonsági rendszerek vizsgálatára vonatkozó kiegészítő rendelkezéseknek.
Each wheelchair location shall be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) shall be fitted.
Minden kerekes széknek fenntartott helyet el kell látni rögzítési pontokkal, amelyekhez a kerekesszék-rögzítő és utasbiztonsági rendszert rögzíteni kell.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Ezek mindegyike nemzeti tervként fog szolgálni az adott szakpolitikai területen.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Minden munkahelyet fel kell szerelni olyan kezelőelemmel, amellyel a veszély típusától függően a munkaeszközök valamelyike, vagy mindegyike leállítható úgy, hogy a munkaeszköz biztonságos állapotba kerüljön.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Az egyes munkacsoportok szakértőkből állnának, akik megfelelő arányban képviselik a szakmai, illetve a földrajzi eloszlást.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Minden munkalátogatás egy konkrét szakmai tevékenységre irányul, és azt az érintett tisztviselők és igazgatások megfelelően előkészítik, majd pedig értékelik.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Minden munkalátogatás egy konkrét szakmai tevékenységre irányul, és azt az érintett tisztviselők és közigazgatások kellőképpen előkészítik és utólag értékelik.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
A munkaértekezletek anyagát egy-egy IRIS kiadvány dolgozza fel.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Minden egyes rádió-távközlési világkonferencia során megállapítják a következő konferencia napirendjét.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Minden konferencián szükségszerűen csak a rádiószabályzat egy-egy kisebb részletének figyelembe vételére van lehetőség, arra vonatkozóan határozzák meg a megvitatandó frekvenciasávokat, és a lehetséges eredmények hatáskörét.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
A fakitermelésnél keletkező vágástéri hulladék, amely az erdőben marad, összesen 173 millió köbmétert tesz ki évente.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
A farönkök kitermelésénél és egyéb kitermeléseknél keletkező vágástéri hulladék, amely az erdőben marad, összesen 173 millió köbmétert tesz ki évente.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Emellett a 2030-as terv végrehajtásához nyújtott átalakító jellegű hozzájárulást nyújtó kezdeményezések elismeréseként minden évben odaítélésre kerül majd az Európai Fenntarthatósági Díj.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
A Bizottság minden évben elkészíti a több évre kiterjedő ad hoc modulok programját:
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Évente elkészítik azon csoportok nyilvános listáját, amelyek bejelentik nézeteik kifejtésének vagy megvédésének szándékát.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Minden évben nyújtsanak be külön beszámolót a nemzeti reformprogramokról szóló jelentésről az egyes nemzeti tervek megvalósulásának ismertetése céljával.
Each year at the Regions For Economic Change conference, the Commission will publish a volume detailing best-practice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
A Bizottság minden évben megjelentet a régiók a gazdasági változásért konferencián egy kiadványt, mely a kezdeményezés különböző forrásaiból támogatott legjobb gyakorlattal kapcsolatos projektjeit mutatja be.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
A 2 000 tonna bruttó hordképességet (dwt) meghaladó tengerjáró hajók kategóriájában évente 200–600 hajó kerül bontásra világszerte.
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
A tagállamok minden év június 30-ig az előző naptári évre vonatkozóan elektronikus formátumú jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz, amely a következő információkat tartalmazza:
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
Csak az Európai Unióban évente 2,7 milliárd tonna hulladékot dobunk ki, amelyből 98 millió tonna veszélyes hulladék.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
A tagállamok évente jelentést tesznek a Bizottságnak a karanténhoz és a szállítás előtti kezeléshez engedélyezett, területükön felhasznált metil-bromid mennyiségéről, azokról a célokról, amelyekre a metil-bromidot felhasználták, és az alternatív anyagok értékelése és felhasználása terén történt fejlődésről.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Évente 3.500 millió tonnányi áru került exportálásra és importálásra az EU több mint 1 000 tengeri kikötőjén keresztül.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Évente 3.500 millió tonnányi áru került exportálásra és importálásra az EU több, mint 1 000 tengeri kikötőjén keresztül.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
A Bizottság minden évben évente legalább kétszer konzultál az gazdasági és szociális (1) bekezdés b) és c) pontjában felsorolt partnereket európai szinten képviselő szervezetekkel az alapokból nyújtott támogatásokról.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Évente több tízezer uniós polgárral szemben folytatnak büntetőeljárást állítólagos bűncselekmények miatt vagy hoznak büntetőjogi felelősségüket megállapító határozatot az Európai Unió más tagállamaiban.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Az igazgató által készített tervezet alapján az ügyvezető tanács minden évben becslést készít az Ügynökség következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatási tanács minden évben becslést készít a Hatóság következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
Az EU vállalkozásai a KKTA-nak köszönhetően évente 700 millió EUR-t takaríthatnak meg a megfelelési költségek tekintetében, és további 1,3 milliárd EUR-t a konszolidáció révén.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
A Bizottság minden évben összegyűjti a tagállamok által bejelentett információkat, és eredményjelentést tesz közzé, amelyben elemzi és bemutatja a tagállamok által a közös kötelezettségvállalási határozatban foglalt 2020-ig teljesítendő célok teljesítése terén elért haladást.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
A Bizottság éves számításai során egyaránt figyelembe veszi az Eurostattól származó uniós statisztikákat és a tagállamok által esetenként szolgáltatott adatokat.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
A Bizottság minden évben európai szinten konzultál a társadalmi partnereket képviselő szervezetekkel az alapokból nyújtott támogatásról.
Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
Az ebben a határozatban rögzített cselekvési program célkitűzéseinek és kritériumainak megfelelően a Bizottság minden évben biztosítja a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat előző évi eredményeinek külső és független értékelését.
Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
A Bizottság értékelésre éves jelentést nyújt be az e rendelet szerint végzett tevékenységről az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Az igazgató minden évben elkészíti az éves jelentés tervezetét, külön-külön szakaszban kitérve az Ügynökség szabályozási tevékenységeire, illetőleg a pénzügyi és az igazgatási kérdésekre.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Az igazgató minden évben elkészíti, majd az adott év június 30-ig a szabályozók tanácsa és a Bizottság elé terjeszti az Ügynökség következő évi munkaprogramjának tervezetét.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Az igazgató minden évben elkészíti, majd az adott év június 30-ig a szabályozói tanács és a Bizottság elé terjeszti a Hatóság következő évi munkaprogramjának tervezetét.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Az igazgató minden évben elkészíti a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentés tervezetét, külön-külön szakaszban kitérve a Hatóság szabályozási tevékenységeire, illetőleg a pénzügyi és az igazgatási kérdésekre.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Az igazgató minden évben az Európai Parlament elé terjeszti a megfigyelőközpont tevékenységeiről szóló jelentést.