natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Megoldandó problémaként említették ugyanakkor az állami és a pártfunkciók egyértelmű elválasztásának hiányát, valamint a jelöltek médiához való egyenlő hozzáférésének szükségességét.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
A koherens stratégiai irány hiánya azonban azt jelentheti, hogy a fejlődés lehetőségeit nem lehet teljesen kiaknázni.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Azonban a meghallgatásra való képesség és a meglévő normák végrehajtásának hiánya szakadékot teremt a demokratikus retorika és a valódi demokratikus fellépés között.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Mindazonáltal az adminisztratív kapacitások szűkössége késlelteti a 2014–2020 közötti időszakra szóló nemzeti egészségügyi stratégia végrehajtását.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Az Európai Unió területén belüli nem adózó közvetítő szervezetek számára folyósított kifizetésekre vonatkozó alternatív mechanizmusok hiánya azonban arra ösztönözheti a természetes személyeket, hogy egyre szélesebb körben vegyék igénybe a közvetítő szervezeteket az EUSD-irányelv megkerülése céljából.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Úgy tűnik azonban, hogy a nem kötelező szabályok alkalmazásának mellőzése nem gördített komolyabb akadályt a nyilvános vételi ajánlatok elé az EU-ban, hiszen az érdekeltek visszajelzései alapján elegendő lehetőség áll rendelkezésre a felvásárlásokkal szembeni védelmi intézkedések áttörésére.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Az alkalmazandó jog meghatározásának kérdése ugyanakkor továbbra is bizonytalan maradna.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
A polgári ügyekben eljáró végrehajtók és végrehajtó szervek közötti együttműködés hiánya viszont éles kontrasztot alkot az adóhatóságok Európai Unión belüli szoros együttműködésével.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Mindazonáltal a szerződéskötést megelőző jogorvoslatokra vonatkozó határidőkről szóló összehangolt rendelkezések hiánya a legtöbb tagállamban olyan nemzeti rendelkezések fenntartásához vezetett, amelyek nem teszik lehetővé, hogy időben megakadályozzák azon közbeszerzési szerződések aláírását, amelyek odaítélése vitatott.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Mivel azonban kevés a több területre vonatkozó szerzői jogi felhasználási engedély, az online szolgáltatások nehezen tudnak teljes mértékben élni a belső piac által nyújtott előnyökkel.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
A kiskereskedelmi vállalatok által megkövetelt egyes tanúsítási rendszerek kölcsönös elismerésének hiánya azonban belépési korlátokat eredményezhet, amennyiben azok a piaci szereplők, amelyek arra kényszerülnek, hogy egyszerre több rendszerhez csatlakozzanak, túlzott pénzügyi és adminisztratív terheket kénytelenek magukra vállalni.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
A fejlődéshez kapcsolódó többoldalú tárgyalások zsákutcába jutása ugyanakkor mély aggodalmat kelt az LCD-országok érdekei közötti különbségek tekintetében.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
A mennyiségi adatok hiánya azonban önmagában nem akadályozza a konzultációs folyamat során azonosított problémák megfelelő elemzésének elkészítését, sem a megfelelő megoldásokra vonatkozó javaslatok kidolgozását.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Ugyanakkor a tengeri közlekedés biztonságának hiánya mélyen gyökerező, a tengeri szállítás sajátosságaival és működési módjaival összefüggő okokkal lehet magyarázni.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
A országonként eltérő kiegészítő jogkörök akadályt jelentenek a hatékonyabb együttműködés elérésében57.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Mivel azonban a tagállamok nem kellő alapossággal vagy egyáltalán nem felügyelték a szóban forgó halászati tevékenységeket (az ellenőrzési és a tudományos célú felügyeletet egyaránt ideértve), és a két tanulmányban szereplő minták mérete meglehetősen korlátozott, rendkívül nehéz volt átfogó képet kialakítani a jelenleg folyó halászati tevékenységekről és ezek tényleges környezeti hatásáról, következésképpen nem volt lehetséges mutatókra alapozott elemzés útján értékelni a különböző szakpolitikai lehetőségek hatásait.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Európában azonban a legfőbb geotermikus alkalmazás nem a villamosenergia-termelés, hanem a fűtés, amelynek legnagyobb része az építkezésben használt geotermikus hőszivattyúkkal történik31.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
A társadalombiztosítási portfólióban levő nagy pénzügyi eszközállomány azonban puffert biztosít, amely felfogja az államháztartás romlását.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
A különböző technológiák, mint például a megosztott számítási platformok, web 2.0., tartalommegosztó szolgáltatások, különböző szélessávú hozzáférési hálózatok, mobil eszközök és érzékelők („tárgyak”) nagyszabású integrációja azonban az internet több mint harminc éves architektúrájának újragondolását teszi szükségessé.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
A legutóbbi néhány év azonban nem mutatott az EU-25-re nézve semmiféle egyértelmű tendenciát.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Az elmúlt négy év azonban bebizonyította, hogy e félelmek nem voltak megalapozottak.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Az utóbbi néhány COP-tárgyalás mégis azt mutatta, hogy már rég nem „csak” a környezetvédők, a fejlesztéspolitikai csoportok, a nőszervezetek vagy a bennszülött népek képviselői – hogy csak néhány érdekcsoportot említsünk – azok, akik kiállnak egy szigorúbb éghajlatvédelem mellett, hanem egy nagyon is széles, globális civil társadalmi mozgalom jött lére ennek érdekében.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Előfordulhat azonban, hogy a jelenlegi helyzet nem bizonyul tartósnak, és hogy Európának tartósabb megoldásokat kell találnia hajóépítő ipara számára a közeljövőben.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Ez utóbbiak azonban néha nem érték el az eredeti célkitűzést, vagyis az európai kutatás stratégiai fellendítését.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Ez utóbbi viszont kiterjed a lőfegyverekre és a lőszerekre is.
However, the latter may be released using the same control device.
Ezek azonban kioldhatóak egy közös kezelőkészülékkel.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Ez utóbbiak azonban ritkán érték el az eredeti célkitűzést, vagyis az európai kutatás stratégiai fellendítését.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
Az utóbbi két kezdeményezés azonban igyekszik a stratégiai kutatási menetrendek elkészítésébe és végrehajtásába az üzleti és a kutatási partnereket is integrálni, de az oktatás mint lényegi összetevő nélkül.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
A házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot azonban a házastársak egyike harmadik féllel szemben kizárólag abban az esetben érvényesítheti ilyen joghatások szabályozására, ha a házastárs és a harmadik fél közötti jogviszony kezdetekor a harmadik fél tudott, vagy tudnia kellett az alkalmazandó jogról.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
A pénzügyi bűncselekmények felderítésére és a vagyonlefoglalásra irányuló bűnüldözési kapacitást azonban még fokozni kell.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Mindazonáltal valamely tagállam joga előírhatja, hogy az egyik élettárs csak akkor érvényesítheti az alkalmazandó jogot egy harmadik személlyel szemben, ha az egyik élettárs vagy a harmadik személy szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén található, és ha az e jog által előírt bejegyzési és nyilvánossági feltételeket tiszteletben tartották, kivéve, ha a harmadik személy ismerte vagy ismernie kellett volna a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásaira alkalmazandó jogot.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Mindazonáltal valamely tagállam joga előírhatja, hogy az egyik házastárs csak akkor érvényesítheti a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot egy harmadik személlyel szemben, ha egyikük szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén található, és ha tiszteletben tartották az ezen állam joga által előírt bejegyzési és nyilvánossági feltételeket, kivéve, ha a harmadik személy ismerte vagy ismernie kellett volna a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Az egyesülési törvény, az új büntetőtörvénykönyv és a közvetítő fellebbviteli bíróságokról szóló törvény azonban még nem lépett hatályba.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
A tagállamok jogszabályai azonban rendelkezhetnek egy vagy több független szakértő kijelöléséről a szétválásban részt vevő valamennyi társaság részére, ha azt bíróság vagy közigazgatási hatóság jelöli ki a társaságok együttes kérelmére.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
A tagállamok jogszabályai azonban rendelkezhetnek egy vagy több független szakértő kijelöléséről az egyesülésben részt vevő valamennyi társaság részére, ha azt bíróság vagy közigazgatási hatóság jelöli ki a társaságok együttes kérelmére.
However, the laws of a Member State may provide that:
Mindazonáltal a tagállamok jogszabályai rendelkezhetnek úgy, hogy:
However, the laws of the Czech Republic and Poland need to be clarified.
A cseh és a lengyel jogszabályt viszont világosabbá kell tenni.
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Ugyanakkor a legkevésbé fejlett országoknak nincs kapacitásuk arra, hogy nyomon kövessék a külföldi migránsokat, és diaszpórahálózatokat építsenek a fejlesztési források (pénzátutalások, beruházások, (szak)tudás) kiaknázása érdekében.
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Ugyanakkor ezen alternatívának számottevő jogi és politikai vonzata lehet.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
A jogi keret azonban megváltozott a 76/769/EGK irányelv hatályon kívül helyezésével és további forgalombahozatali korlátozásokkal, amelyeknek követniük kell az 1907/2006/EK rendeletben14 (REACH) meghatározott eljárásokat.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
A földi kiszolgálási ágazatra vonatozó jogi keret azonban jelenleg a 2001/23/EK tanácsi irányelvben28 foglalt biztosítékokon kívül nem engedélyez könnyítő intézkedéseket a dolgozóknak a korábbi földi kiszolgálótól új földi kiszolgálóhoz történő áthelyezése tekintetében.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
A jogi keretnek azonban lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy az elektronikus azonosítást nemzeti igényeiknek megfelelően, a 21/2004/EK rendeletben megállapított időpont előtt is végrehajthassák.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Figyelembe kell azonban venni a Közösség hatásköreinek jogi korlátait.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Mindazonáltal nem fogadták el a 2011-ben előterjesztett, a jogi szolgáltatások szabályozásáról szóló törvényt.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Azonban az adatgyűjtési keretrendszer jogi felépítése az általános megítélés szerint túl előíró és részletes, aminek következtében a rendszer nehézkes, és nehezen alkalmazkodik a változó igényekhez.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of an insurance undertaking.
A székhely szerinti tagállam jogszabályaiban azonban meg kell határozni azt a módot, ahogyan az állandó felhatalmazással rendelkező, a biztosító ügynökeként eljáró független személyek birtokában lévő eszközök és források kezelendők a biztosító felszámolása során.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
A jogalkotó azonban elsősorban a közösségi szereplők kötelezettségeiről rendelkezett, az importtermékekre vonatkozó kötelezettségeket pedig másodlagos kérdésként kezelte.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
Mindazonáltal a törvényesség alapfeltétele, hogy ezek a restriktív szabályok figyelembe vegyék az arányosság elvét; ezeknek a szabályoknak ezenkívül a teljesen mesterséges megállapodások megelőzésére kell irányulniuk.
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
A hitelnyújtási feltételek ugyanakkor nem állnak összhangban a gazdaság erőteljes fellendülésével, különösen a nem pénzügyi vállalkozásoknak történő hitelnyújtás tekintetében (lásd a melléklet táblázatát).
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Ugyanakkor az idegenforgalmi szezon gyakran túl korlátozott ahhoz, hogy tényleges alternatívát nyújtson egy hanyatló gazdasági tevékenységgel szemben.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Viszont a jogilag kötelező uniós keret nélküli, hosszadalmas nemzeti eljárások és a ratifikációra vonatkozó határidő hiánya miatt bizonytalan, hogy az egyezmény előnyei mikor és milyen mértékben ültethetők át a gyakorlatba.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
A hosszadalmas nemzeti ratifikációs eljárások ugyanakkor uniós szinten jogilag kötelező érvényű keret híján bizonytalanná tehetik, hogy az egyezményből származó előnyök mikor és milyen mértékben fognak jelentkezni.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Az e terjedelmes szöveggel kapcsolatban elvégzett hosszú munka azonban most már elégséges ahhoz, hogy a szöveget jelenlegi állapotában véglegesítsék.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Mindazonáltal a kevesebb ráfordítást igénylő módszernek is meg kell felelnie a szokásos piaci feltételek vizsgálatának.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
A jelen időszakból levont tanulságok azonban el kell, hogy vezessenek a közösségi joganyag kritikus átvizsgálásához és szükség esetén az állami támogatásokra vonatkozó szabályok módosításához vagy e téren eltérések lehetővé tételéhez.
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Ugyanakkor az OCCAR6 (mely projektek tényleges irányításával foglalkozik, beleértve a kulcsfontosságú szerződésjogi kérdéseket) tevékenysége folyamán szerzett tapasztalatokat még tanulmányozni kell, mielőtt bármilyen változtatásra kerül sor.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Ugyanakkor a tapasztalatok azt mutatják, hogy nem minden tagállam vesz részt e tevékenységekben.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Márpedig a rendelet szövegéből és szelleméből egyaránt következik, hogy a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyeket még helyfoglalási igényük bejelentése előtt tájékoztatni kell a jogaikról és az eltérésekről, hogy a tények ismeretében dönthessenek helyfoglalásukról és a segítség iránti igényük bejelentéséről.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Több területen azonban az ambíció szintje elmarad a várakozásoktól, mindenekelőtt az előrehozott nyugdíjba vonulásra vonatkozó szabályok szigorítása, valamint a kiadások felülvizsgálatából származó megállapítások nyilvánosságra hozatala és végrehajtása tekintetében, bár a hiányosságok részbeni kezelésére előterjesztettek néhány kiegészítő intézkedést.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Ugyanakkor a célkitűzéseket ambiciózusabbá kellene tenni, hogy azok jobban tükrözzék a közöttük lévő kölcsönhatást, így különösen a munkaerő-piaci részvétel és a szegénység közötti kapcsolatot.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
A támogatások szintje azonban korlátozott maradt, mivel több tagállamban is egy időben pusztítottak az erdőtüzek, és további tagállamokban is jelentős volt a tüzek kockázata.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
A hálózati iparágakban azonban a verseny intenzitása nem kielégítő.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
A kérelem alátámasztásához azonban a megkülönböztetés nélküli erőszak alacsonyabbb mértéke is elegendő lehet, ha a kérelmező bizonyítani tudja, hogy saját személyes körülményei folytán forog veszélyben az élete vagy a testi épsége.
However, the level of inflation became increasingly high reaching almost 20% in 2007.
Az infláció szintje azonban egyre magasabb, 2007-ben megközelítette a 20%-ot.