natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
E migráció alapvető jellemvonása az ideiglenesség: az Egyesült Királyságban a nemrégiben bevándorolt migránsok 50%-a már vissza is tért hazájába.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Az ügynökségeknél dolgozó ideiglenes alkalmazottak továbbá teljes pályafutásuk során maximum 15 évnyi fizetés nélküli szabadságot vehetnének ki.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Regionális szinten Ukrajnában ezenkívül területi háromoldalú szociális és gazdasági tanácsok is létrejöttek.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
A jelentés továbbá megállapítja, hogy bizonyos körülmények között a nemzeti jogszabályok alkalmazása eltérő eredményekhez vezet, de ez nem érinti a belső piac működését.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Az egyetemek és az ipar együttműködésével zajló kutatás és tudástranszfer jobb gyakorlataihoz kínál útmutatót a „Responsible Partnering” (felelős partnerség) kezdeményezés10 is.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
A számviteli irányelvek egyúttal „minimális harmonizációt” valósítanak meg17.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Bulgária, Lengyelország és Románia 2003-as pénzügyi évre vonatkozó számlái – amelyeket 2004-ben elkülönítettek – 2005-ben kiegészítő ellenőrzéseken mentek keresztül, majd a Bizottság 2006.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
A környezet megfelelő védelmére vonatkozó uniós célkitűzés megvalósítása is alapvető fontosságú, amit bizonyít a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtása során az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére tett elkötelezettség.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Ezenkívül a transzferárképzés dokumentumaival kapcsolatos adminisztráció nagymértékben csökkeni fog.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Az Afrikai Unió ennek megfelelően már nyilvánvalóvá tette, hogy meg szeretné ismerni a transzeurópai hálózatok kialakítása során kidolgozott módszertant.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Az a tény továbbá, hogy szinte valamennyi állam vállalja a gyermekek jogainak területén fennálló kötelezettségeket, különösen szilárd alapot jelent az Európai Bizottság és a nem EU-országok közötti együttműködéshez: ez pedig olyan előny, amely nem mondható el az összes emberi jogi kérdés esetén.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
Az alapszabályban azt is meg kell adni, hogy szükség van-e a nem pénzbeli hozzájárulás szakértői értékelésére.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Az átlagos uniós megfelelési arány ugyanebben az időszakban több mint 4 százalékponttal javult.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Ugyanígy, az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat (BEPG) a kedvező időszakokban eredményesebben lehetne alkalmazni a megfelelő politikák kérdéskörét illetően.
Also, the capacity of the health system to improve the health status of the population is suboptimal, as can be derived from indicators such as early life health outcomes,39 which are less related to population lifestyle factors.
Emellett az egészségügy kapacitásai nem elegendőek a népesség egészségi állapotának javítására; ez például a korai életszakaszbeli egészségi állapot alakulását mérő – a népesség életvezetésétől kevésbé függő – mutatók eredményeiből is látszik39.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
A CEIES szintén fenntartásainak adott hangot a nagy és kicsi tagállamok statisztikai igényei közötti különbségtétel kapcsán.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Az Elsőfokú Bíróság azt is megjegyezte, hogy a Bizottság nem készített gazdasági tanulmányt annak bizonyítására, hogy a GE által vásárlóinak a Honeywell-termékek választására való meggyőzése érdekében vállalandó rövidtávú kereskedelmi áldozatok megtérülnének a jövőbeli többletbevételekből.
Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
Az Elsőfokú Bíróság azt a tényt is megemlítette, hogy a Bizottság közgazdasági modelljét elvetették, mivel a Bizottság nem közölhette a felekkel a bizalmas kiinduló adatokat, és ezen felül ellentétesek voltak a meghallgatott különböző közgazdászok által előadott közgazdasági elméletek is.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
A vegyi eljárások, mint amelyekkel például a nitrogénalapú trágyákat előállítják, energiafogyasztással és egyben jelentős szén-dioxid-kibocsátással járnak.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
A jövőbeli eszköznek a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 1988-as Luganói Egyezménnyel kombináltan történő alkalmazása szintén felettébb nemkívánatos helyzetet teremt azon jogosultak vonatkozásában, akiknek lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye valamely, ezen egyezményt aláíró, de az EU-n kívüli államban van.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a hatályos rendelet egy értelmező jogszabállyal javítható, amelyben egy sor rendelkezés tisztázására nyílna alkalom.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
A Bizottság fokozhatná a piaci szereplőkkel való konzultációt, valamint új, kiegészítő vizsgálati jogkört biztosító eszközök segítségével a vonatkozó ágazati információk begyűjtését.
Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
Megvizsgálta a tőke szabad mozgásával kapcsolatban a Szerződésben rögzített jogok tiszteletben tartását is35.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee5.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálata is jelentős mértékben alátámasztja azt az álláspontot, hogy a fogyasztói betéti kártyákra nem kellene bankközi díjnak vonatkoznia.5
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
A Bizottság javaslata emellett a légifuvarozókra, a repülőterekre és más szervezetekre is hasonló kötelezettségeket ró, amelyek azonban a szóban forgó módosítással megváltoznának.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
A Bizottság emellett nagymértékben támaszkodik a belga hatóságokra, hogy tegyék meg a Bizottságra és munkatársaira is hatást gyakorló általános mobilitás javításához szükséges intézkedéseket.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
A Bizottságnak meg kellene fontolnia emellett egy intézményközi központ kialakításának lehetőségét is, amely a szociális tevékenységeket foglalná magában.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Ezen túlmenően a Bizottságot fel kell hatalmazni az ilyen jellegű statisztikai információk tagállamok általi gyűjtésére, tárolására és elemzésére vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a tengerészekkel összefüggő új statisztikai igények kiszolgálása érdekében, valamint azért, hogy az információgyűjtés naprakész és valós adatokra terjedjen ki.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
A Bizottság emellett – a két helyszín sajátosságainak figyelembe vételével – tovább kívánja harmonizálni a Brüsszelben és Luxembourgban végrehajtott szakpolitikákat is.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
A Bizottság megvizsgálja továbbá annak lehetőségét, hogy az intézkedések típusától függően teljesítményen és eredményeken alapuló elemeket építenek be az operatív programok vagy programrészek uniós hozzájárulásainak folyósításába.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
A Bizottság ezenkívül be fog vonni az EU kutatási programjaiból származó kutatási és fejlesztési pénzeszközöket is ...
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
A Bizottság emellett mindent megtesz az egyes résztvevőkhöz kapcsolódó különleges kockázatok mérséklésére.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
A Bizottság csalás elleni stratégiáját ugyancsak alkalmazni fogják.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) – a szolgálat főigazgatója és az F4E által közösen megállapított rend szerint – 2012-től az F4E-nél is el fogja látni a belső ellenőrzési feladatokat.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Az Európai Bizottságnak évente szeptember elseje előtt (eddig: július elseje előtt) be kell nyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy pénzügyi beszámolót az alapok kezeléséről.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
A közlemény továbbá hallgat a szociális és civil párbeszéd jelenlegi kiaknázatlanságáról, valamint az egyesülési és szervezkedési jog megsértéséről az európai szomszédságpolitika területén.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
A versenyképességi és innovációs keretprogram is a hetedik keretprogramtól eltérő szabályokat követ.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Ugyanakkor az ipar versenyképessége és a munkahelyek is veszélybe kerülnek.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
A konferencián az IPA kedvezményezettek által, valamint a többéves indikatív tervezési dokumentumokban elfogadott nemzeti fejlesztési és európai uniós integrációs tervek mellett, a stratégiai programozás és a támogatási harmonizáció tökéletesítésének lehetőségeiről is tárgyaltak.
Also, the consequences of further enlargements, and in particular the integration of Turkey, should be fully assessed.
Teljes mértékben fel kell mérni a további bővítéseknek és különösen Törökország integrációjának a következményeit is.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
4.8.7 A szövetkezetek Cipruson is növekedést mutatnak.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Vagyis a károk költsége jelentősen meghaladhatja a biztosítás által ésszerű áron téríthető költségeket.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
A Bíróság elutasította az irányelv érvényességét az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés-mentesség elve tekintetében vitatni hívatott érveket is.
Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
Ezenfelül a bíróságok visszatartó erejű szabadságvesztést ítéltek meg számos magas szintű ügyben, ideértve a honvédelmi szerződésekkel kapcsolatos vesztegetés, sikkasztás és pénzmosás, valamint hamis vagyonnyilatkozat-tétel vádjával első fokon elítélt korábbi honvédelmi miniszter ügyét.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Ezen túlmenően a tőkekövetelmény-irányelv kimondja, hogy a szabályokat nem kell alkalmazni, amennyiben ezek alkalmazása jogellenes lenne azon harmadik ország jogszabályai szerint, amelyben a leányvállalat letelepedett38.
Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.
A folyó fizetési mérleg hiánya javult és 2007 óta első alkalommal a küszöbértéken belül van, ez a kereskedelmi mérleg többletének és a jövedelmi mérleg alacsonyabb hiányának köszönhető.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Emellett a mostani jogszabályok nem tartalmaznak részletes, harmonizált követelményeket arra vonatkozóan, hogy mikor tekinthető jogszerűnek az adattovábbítás.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Az adatok megőrzéséről szóló irányelvet ugyancsak felül kell vizsgálni az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv áttekintésével és az adatvédelmi keretről folytatott tárgyalások figyelembevételével egyidejűleg.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Az új infrastruktúra (főként az összekapcsolódási pontok) kialakítása során emellett ügyelni kell arra, hogy az alacsonyabb költségek mellett tegye lehetővé a megújuló villamos energiának a belső energiapiacba történő integrálását.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
A differenciált megközelítés elve az uniós támogatásnak a partnerország tekintetében várható hatását is figyelembe veszi.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Az irányelv emellett gyakorta homályos és feleslegesen bonyolult (lásd a 2.2. pontot), és viszonylag nagy erőfeszítést igényel a gyártóktól, hogy megértsék kötelezettségeiket.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Az irányelv ezen felül számos kritériumot és védzáradékot is tartalmaz, így a minimumkövetelmények felállításánál figyelembe veszik a versenyképességet és a szociális szempontokat is.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
A vitának ki kellene térnie a gondozási és háztartásbeli feladatok férfiak és nők közötti megoszlására is.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
Az EGSZB ezenkívül arra bátorítja a tagállamokat, hogy aktívabban vonjanakák be a civil társadalmat és a szociális partnereket a program országos irányításába.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
Az EGSZB ezenkívül arra bátorítja a tagállamokat, hogy aktívabban vonják be a civil társadalmat és a szociális partnereket a program országos irányításába.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
Az EGSZB ezenkívül arra bátorítja a tagállamokat, hogy aktívabban vonjanak be szociális partnereket a program országos irányításába.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Az EGSZB egyébként újfent kifejezi sajnálkozását amiatt, hogy az ellenőrzési feladatok a nemzeti hatóságokhoz kerülnek, ami megint csak azt mutatja, hogy az Unió nem vállalja fel feladatait.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Tekintettel az EGSZB intézményközi kötelezettségeire, a szekció egy tájékoztató jelentést is készít majd.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Tekintettel az EGSZB intézményközi kötelezettségeire, a szekció két tájékoztató jelentést is készít majd.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Az EBTP szintén hatékony eszköznek bizonyulhat a szükséges szakértelem fokozatos mozgósítása és a jobb projektek kidolgozásának előmozdítása terén, különös tekintettel azokra a régiókra, illetve ágazatokra, ahol további bevonásra és szakmai többletkapacitásra lehet szükség.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Az egyes ügyletekhez kapcsolt elektronikus garanciák szintén megkönnyítették az adóügyi tisztviselők számára az adó megfelelő befizetésének biztosítását.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
A költséghatékony megoldásnak számító úszó LNG-tároló és -visszaalakító (FSRU) egységek megjelenése ugyanakkor megváltoztatta az importkapacitásokra irányuló beruházások dinamikáját9.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Bár az EU területén kívül születettek foglalkoztatási rátája átlag 10,4 százalékponttal alacsonyabb, mint a helyi lakosságé, a különbség három tagállamban eléri a 20 százalékpontot, négy tagállamban pedig meghaladja a 15 százalékpontot, és a különbség a nők tekintetében ebben az esetben is fokozottan fennáll.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Az anyák foglalkoztatottsági aránya 12,4 %-kal csökken a gyermektelen nőkéhez képest, de az apák esetében 7,3 %-kal nő, ami a gyermekgondozási feladatok egyenlőtlen elosztását, valamint a gyermekgondozó létesítmények, továbbá a munkát és a magánéletet kiegyensúlyozó politikák hiányát tükrözi.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv hatálybalépésével a tagállamoknak és a Bizottságnak fokozottabb együttműködést kell megvalósítaniuk ezen a szinten és adott esetben a lehető legjobban ki kell aknázniuk az olyan regionális szintű multilaterális tengerjogi egyezmények előnyeit, mint a HELCOM15, az OSPAR16, a barcelonai17 és a bukaresti egyezmény18.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
Az Unió továbbá elfogadta a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiát, amely megerősíti azt a kötelezettségvállalást, hogy a biodiverzitásról szóló nemzetközi megállapodások végrehajtásában támogatni kell a fejlődő országokat, ideértve a források e célból történő mozgósítását.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
Az EU-nak fokoznia kell az egységes fellépésre irányuló erőfeszítéseit is.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Az euró is globális jelentőségű valutává fejlődött: az euróövezethez 1999-ben 12 tagállam tartozott, ma viszont már 16 ország használja az eurót, amely a jelenlegi válság során a makrogazdasági stabilitás sarokkövének bizonyult.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) az F4E-vel és személyzetével szemben azonos jogkörökkel rendelkezik, mint a Bizottság szervezeti egységeivel szemben.