natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
A többi lehetőség esetében lásd az 595/2009/EK rendelet 2.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Amennyiben az egyéb festékek DEGBE koncentráció legalább3%, ezeken figyelmeztetést kell feltüntetni, hogy ne használják az ilyen festéket szórásra.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
A program egyéb részeinek vonatkozásában, amennyiben az adott finanszírozásban részesülő projekt részletes ellenőrzése és a tudományos és technológiai politika kidolgozása között egyértelmű a kapcsolat, egy végrehajtó hivatalt bíznak meg a felhívások és az értékelések igazgatásával, valamint a benyújtott ajánlatok átvételével és igazgatási irányításával kapcsolatos feladatok elvégzésével, az értékelést végző (a Bizottság által kiválasztott) szakértők felkérésével és díjazásával, az ajánlatok értékeléséhez szükséges logisztikai támogatás nyújtásával és az esetleges további feladatokkal, mint a pénzügyi megvalósíthatóság ellenőrzése és statisztikák biztosítása.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Az alapjárműtől eltérő egyéb részek esetében elegendő, ha a gyártó a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosít könnyű és gyors hozzáférést.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
A természetes előfordulású radionuklidok felhasználásával végzett más gyakorlati eljárások esetében ilyen értéket általában nem kell figyelembe venni.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Más gyakorlati eljárások esetében elegendő lehet, ha a tagállamok csupán általános adatokon alapuló átfogó ellenőrző vizsgálatokat követelnek meg.
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
Más termékvonalak esetében a férfiak biztosítási díjai emelkedtek (és a nőknél következett be csökkenés).
For other products
Egyéb termékekhez
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
Egyéb termékek, úgy mint a vajra és a takarmányozási céllal felhasznált sovány tejporra vonatkozó magántárolási támogatás, valamint a kazein előállításához nyújtott támogatás esetében – amelyeket a hatályos rendelet alapján kötelező jelleggel nyújtanak – a javaslat arra irányul, hogy e támogatásokat a Bizottság döntésétől függően alkalmazhassa, amennyiben a piaci helyzet az megkívánja.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
Egyéb feldolgozásra szánt termékek esetében a függetlenítés látszólag nem jár a feldolgozóipar ellátásában okozott jelentős csökkenés kockázatával.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
Más termékek és szolgáltatások esetében, amelyek nem fogyasztanak energiát, de kapcsolatban vannak az energiafogyasztással, más információs eszközök – például a bizonyos termékekre már érvényben lévő uniós szintű önkéntes rendszerek – megfelelőbbnek látszanak.
For other products, the marketing activity has been underestimated.
Más termékek vonatkozásában alábecsülték a forgalomba hozatali tevékenységet.
For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works.
a közlekedés területén az egyéb projektek esetében a munkálatok elszámolható összköltségének maximum 15 %-át; kivételes esetben, a kölcsönös átjárhatóságra, a biztonságra és az utasbiztonságra vonatkozó projektek esetében a munkálatok elszámolható összköltségének maximum 50 %-át: a közösségi részvétel mértékét ez esetben a többi tagállamban várható előnyök határozzák meg;
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
az energiaszektor területén az egyéb projektek esetében a munkálatok elszámolható összköltségének maximum 10%-át.
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
más olyan cél, amely nem befolyásolja hátrányosan az érintett fajok fennmaradását;
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Az olyan egyéb kockázatok tekintetében, mint a lehetséges holtteher-hatás, az elosztott termékek magas ára vagy a szállítók árrése, további rendelkezések várhatók (például az adagonkénti uniós támogatás szintjére vonatkozóan).
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
Más ágazatok estében (zöldség- és gyümölcs, bor, sertés és baromfi) ma még nincs igazolva kiegészítő, általános biztonsági védőhálóra vonatkozó rendelkezés bevezetésének szükségessége.
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
A többi hajóra a Tanács azt javasolja, hogy szükség esetén a tömeget és a térfogatot vegyék figyelembe nyomonkövetési paraméterként, és megengedi a Bizottságnak, hogy végrehajtási aktusokon keresztül tovább finomítsa, illetve szükség esetén módosítsa a rakomány nyomon követésére vonatkozó kötelezettség végrehajtásának módját.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
az egyéb fogyasztási dohány: a Korzikán alkalmazott, valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár legalább 22%-a.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
A Bizottság egyéb különleges tevékenységekre közvetlenül a kedvezményezetteknek is fizethet támogatást, amennyiben ezt megfelelőnek ítéli, a civil társadalommal folytatott párbeszéd sajátos célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, a pénzügyi szabályzat és végrehajtási szabályai értelmében.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
A többi konkrét feladat tekintetében a Bizottság szakértői csoportot hozhat létre.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
Más strukturális reformok esetében a Bizottság a célzott strukturálisreform-tervben (vagy a kiigazító intézkedési tervben) foglalt információkat veszi alapul.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Egyéb anyag vonatkozásában a bejelentett szervezet, miután meggyőződött az anyagnak mint orvostechnikai eszköz részének hasznosságáról, figyelembe véve az eszköz rendeltetését, tudományos véleményt kér, összhangban a 2001/83/EK irányelvvel, a tagállamok által kijelölt valamely illetékes hatóságtól az anyag minőségét és biztonságos voltát illetően.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Egyéb anyag vonatkozásában a kijelölt szervezet, miután meggyőződött az anyagnak mint orvostechnikai eszköz részének hasznosságáról, figyelembe véve az eszköz rendeltetését, tudományos véleményt kér, összhangban a 2001/83/EK irányelvvel, a tagállamok által kijelölt valamely illetékes hatóságtól az anyag minőségét és biztonságos voltát illetően.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
egyéb textiltermékek esetén: alap vagy alátét kelmék, merevítő és erősítő kelmék, közbélések és vászonmerevítők, tűző és fércelő cérnák, kivéve, ha ezek helyettesítik a szövet láncát, illetve vetülékfonalát, a töltőanyagok, amelyeknek nincs hőszigetelő funkciójuk, és a 9.
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
egyéb harmadik országok esetében a két betűs ISO-3166 kódokat kell használni.
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
a forgalmazási lánc más kereskedői számára: mintegy 5 millió EUR,
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
A nemzetközi bűnözés egyéb formái tekintetében az Eurojust kulcsszerepet játszik majd, ezért tovább kell fokozni a szervezet hatékonyságát.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
Egyéb jövedelemtípusok esetében lehetővé teszi a tagállamok számára kiegészítő megállapodások megkötését.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
A mobilitás egyéb típusai esetében – különös tekintettel a nem formális oktatási és képzési kontextusban megvalósuló külföldi tartózkodásra – bizonyítványt kell kiállítani, hogy a résztvevő kielégítő és hihető módon igazolni tudja aktív részvételét és tanulmányi eredményeit.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Más típusok esetében viszont az innováció és a testreszabott gyártás jelenthet ösztönzést a vállalatok, különösen kkv-k létrehozásához és növekedéséhez.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
Egyéb utalványok (többcélú utalványok) esetében csak az utalvány beváltásakor keletkezik hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettség.
For others the exclusion of renewals required additional work.
Más esetekben a megújítások kizárásához volt szükség további munkára.
For others the potential risks are significant no matter whether HIV/AIDS prevalence is high or low.
Mások számára a HIV/AIDS-fertőzöttség szintjétől függetlenül a betegség magas potenciális kockázatot jelent.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
Más termékek – ablakkeretek, autóalkatrészek, berendezési tárgyak, háztartási cikkek, orvosi felszerelések, építőanyagok, elektromos és hőszigetelések, cipők, ruházati cikkek és sok más felhasználás – esetében döntően fontos a hosszú élettartam.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
Ha viszont bárki mélyebbre kíván ásni, a jelenlegi EU-szabályozás, illetve a bevált kereskedelmi gyakorlatok szerint könnyen hozzájuthat kiegészítő tájékoztatáshoz.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
Más szolgáltatásoknál, például a dúsításban, a szolgáltatók száma korlátozott, ám még így is európai uniós szállítók teljesítik a 25 tagú EU szükségleteinek több mint 70%-át.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Ezzel szemben mások szemében negatív érzésekkel terhes, a halmozott hátrányokat, a gazdasági nehézségek, a nélkülözés és a társadalmi erőszak helyszínét idézi, például a hátrányos helyzetű városi kerületek esetében.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
Más kategóriák tekintetében azonban még nem történt meg minden különleges követelmény uniós szintű harmonizálása, ezért a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyás beszerzése már csak ezért sem lehetséges.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
Más esetekben, mint például magas szintű szakértelmet igénylő vagy infrastrukturális nagyberuházások esetén az adott ország jellemzőinek figyelembe vételével kell eldönteni, hogy melyik módszer a leginkább megfelelő.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
A többiben a betegbiztosítási ellátások és fogyatékkal élők szociális juttatásainak rendszere szorul reformra.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Mások számára a beszerzés és a termelés egyik országból a másikba történő könnyű áthelyezése fontos, amit már illusztráltak a biotechnológiai alkalmazások elfogadottságának eltéréseiből adódó esetek.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
Mások számára a hulladék lehetőséget jelent – a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő módon való kezelésére irányuló európai törekvés munkahelyeket és üzleti lehetőségeket teremtett.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Ahhoz, hogy vállalkozásaink részesülhessenek az egységes piac nyújtotta lehetőségek valamennyi előnyéből – a letelepedés szabadságát is beleértve –, a piacnak egyszerű, megfelelő szabályokon kell alapulnia, és választ kell adnia a vállalkozások mindennapos tevékenysége során felmerülő problémákra.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Ahhoz, hogy vállalataink megőrizzék versenyképességüket, a világ minden tájáról származó inputra, szolgáltatásokra és magasan képzett munkaerőre van szükségük, befektetéseik és szellemi tulajdonaik pedig erős védelmet igényelnek.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Ahhoz, hogy az egyre inkább versenyszellemű globális piacon sikeresen versenghessenek, vállalatainknak – és különösen a kis- és közepes vállalatoknak – képeseknek kell lenniük erőt meríteni az Európát felölelő honi piacból.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
A kizárólag az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó forgatókönyvünk esetében még ennél nagyobb sikerek is remélhetők, mivel a fertőzések ellenőrzését szolgáló módszerek jól ismertek és gyorsan végrehajthatók, és a fertőzések mindenekelőtt nagyon könnyen megelőzhetők.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Ahhoz, hogy nemzedékünk továbbra is az egyedülálló európai szociális modelleken alapuló, minőségi és egészséges életet élhessen, és hogy ez a jövő nemzedékei számára is lehetővé váljon, azonnal cselekednünk kell.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
A peremterületek és szigetek tekintetében olyan megoldásokat kell keresni, amelyek lehetővé teszik a különböző érdekek „egymás mellett élését” és továbbfejlesztését.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Az EU–Japán Központ több mint 15 éve biztosítja ezeket a képzési programokat, amelyeken 1600-nál is több vállalatvezető, diák és kutató vett részt.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Az együttműködésre és a közös eszközök kifejlesztésére irányuló közösségi politikai kezdeményezések ellenére a nemzeti eszközök immár 20 éve folyamatosan eltérést mutatnak, és problémákat vetnek fel az egész Közösségre kiterjedő egyenlő mértékű védelem tekintetében.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
Egy évtizeden át az uniós intézmények rendszeresen javasolták a tagállamok és tagjelölt országok számára a romák társadalmi és gazdasági integrációjának javítását.
For over fifteen years, the EU has helped to sustain and develop the Internet: as an essential part of life and a fundamental pillar of the Digital Single Market, the Internet has fostered innovation, growth, trade, democracy and Human Rights1.
Az elmúlt tizenöt évben az EU hozzájárult az internet elterjedéséhez és fejlesztéséhez, amely mára a mindennapi élet szerves része lett, és az egységes piac alappilléreként elősegíti az innovációt, a növekedést, a kereskedelmet, valamint a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását1.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Az euromediterrán partnerség több mint tíz éven át képviselte az Európai Unió és a Földközi-tenger déli részén lévő partnerei közötti kapcsolatok központi keretét azzal a célkitűzéssel, hogy hosszú távú stabilitást teremtsen ebben a régióban.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
A Bizottság már több mint éve szorgalmazza a COMPACT (internetpaktum) rövidítéssel fémjelzett megközelítést11: az internet mint a civil felelősségvállalás tere, egységes forrás, melyet többszereplős modell irányít a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása céljából olyan szilárd műszaki architektúra alapján, mely elősegíti a bizalmat, valamint lehetővé teszi az internet mögöttes infrastruktúrájának és az azt alkalmazó szolgáltatásoknak az átlátható irányítását.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
A túláram által okozott kritikus határérték 1,5 %.
For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
A saját forrás könyvelésében a hónapnak nem lehet korábban vége, mint a megállapítás hónapjának utolsó munkanapján 13 óra.
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
14–61%: ózon (a legmagasabb napi 8 órás középérték 120 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 25-ször lehet túllépni).
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Az ózonnal kapcsolatban körülbelül 21 000 korai elhalálozásra számítanak 2020-ben.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
A legfeljebb 125 ml anyagot tartalmazó csomagolás esetében a figyelmeztető mondatokat és óvintézkedésre vonatkozó mondatokat nem kell feltüntetni a címkén, ha az anyag vagy keverék besorolása:
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
a hántolatlan rizs tekintetében április 1-jétől július 31-ig;
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
A nem szórófesték típusú festékek esetében nem állapítottak meg a fogyasztók egészségét érintő kockázatokat.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Összeurópai termék esetében a javasolt intézkedés céljait tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, mivel a különböző tagállamoktól származó bejövő adatokat európai szinten kell összesíteni.
For paragraph (b) there shall be substituted:
A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
For paragraph 11 there is substituted the following:
bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For paragraph 16 there is substituted:
A (16) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
A kötelezően meghatározandó paraméterek esetében a mintavétel és a vizsgálat gyakorisága nem lehet kevesebb a mellékletekben feltüntetettnél.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
A szülők szempontjából csak akkor beszélhetünk bölcsődei vagy óvodai helyről, ha az megfizethető.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
A szülőknek elsősorban a kisgyermekek (3 évesnél fiatalabbak) számára létesített gyermekgondozási szolgáltatások jelentenek nagy kiadást.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
A gyermekgondozási szolgáltatások minősége nagyon fontos szempont a szülők számára, hiszen ettől függ, hogy rájuk bízzák-e gyermekeiket..
For participation
A részvétel tekintetében