natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 Az uniós politikáknak és programoknak – különösen azoknak, amelyek a konfliktusövezetekben folynak – a konfliktusérzékenységet középpontba helyező hatásvizsgálaton kell átesniük, biztosítandó, hogy összhangban legyenek az uniós normákkal és értékekkel, és hogy garantálni tudják az uniós támogatások legköltséghatékonyabb felhasználását.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Az uniós politikáknak és programoknak – különösen azoknak, amelyek a konfliktusövezetekben folynak – a konfliktusérzékenységet középpontba helyező hatásvizsgálaton kell átesniük, biztosítandó, hogy összhangban legyenek az uniós értékekkel.
1.2.3 European agency
1.2.3 Az Európai Ügynökség
1.2.3 Euroregions are also distinguished by the cross-border activities they engage in.
1.2.3 Az eurorégiók emellett határokon átnyúló tevékenységeik alapján is megkülönböztethetők.
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European labour mobility and cohesion projects because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Az eurorégiókat ideális keretnek tarják az uniós munkaerő-mobilitási és kohéziós politikák végrehajtásához, mivel a határ menti területeken együttműködési eljárásokat alkalmaznak, ezáltal elkerülik az illetékességi kérdésekből eredő konfliktusokat.
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Az eurorégiókat ideális keretnek tarják az uniós munkaerő-mobilitási, valamint gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikák végrehajtásához, mivel a határ menti területeken együttműködési eljárásokat alkalmaznak, ezáltal elkerülik az illetékességi kérdésekből eredő konfliktusokat.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 A kkv-k finanszírozásában nemcsak a hitelpiacoknak, hanem a tőkepiacoknak is részt kell venniük.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 a jogalkotás következetességének növelése bizonyos rendelkezések korszerűsítése révén, hogy azok kövessék a technológia és a piac fejlődését, ideértve egy sor elavult vagy redundáns rendelkezés elhagyását;
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Valamennyi javasolt intézkedésnél figyelembe kell venni a terhesség megfelelő lefolyásához, a szülés után az anya fizikai felépüléséhez, az anya és a csecsemő közötti kötelék kialakulásához és a csecsemő jólétéhez szükséges időt.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
1.2.3 A duális irányítási rendszereket illetően, amelyekben igazgatótanács és felügyelőbizottság is működik, az EGSZB a jog szerinti könyvvizsgálók és a felügyelőbizottság közötti kapcsolat megerősítése mellett száll síkra.
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Az élelmiszer- és italágazat kezdeményezései a munkaerő és a foglalkoztatás megerősítése érdekében
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Interoperabilitási keretrendszer
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 Az EGSZB – az Európai Bizottsághoz hasonlóan – támogatja az engedékenységi programokat, amelyek számos jogsértés felderítését teszik lehetővé; véleménye szerint a vállalkozásokat nem szabad elrettenteni az együttműködéstől, ugyanakkor úgy véli, hogy ezek a programok nem védhetik a vállalkozásokat a szigorú értelemben vett szükségesnél nagyobb mértékben.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Több és jobb munkahely: Az új védelmi technológiák fejlesztése – az egyre komplexebb védelmi rendszerek miatt – kiváló technológiai felkészültséget és jól képzett munkaerőt igényel.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Tekintettel napjaink nehéz gazdasági helyzetére, az EGSZB a kutatásba, fejlesztésbe, alkalmazásba és képzésbe, valamint az iparhoz kapcsolódó tudományos tevékenységekbe történő beruházás további növelését ajánlja.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
33.2.3 Tekintettel napjaink nehéz gazdasági helyzetére, az EGSZB a kutatásba, fejlesztésbe, alkalmazásba és képzésbe, valamint az iparhoz kapcsolódó tudományos tevékenységekbe történő beruházás további növelését ajánlja.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Ezen túlmenően az EGSZB szerint meg kell erősíteni az integrált és közös külpolitikai cselekvéseket az energiabiztonság és -ellátás, az élelmezésbiztonság és az éghajlatváltozás területén, valamint a migrációs áramlások szabályozása és a szervezett bűnözés, a tiltott kereskedelem, a kalózkodás és a korrupció elleni küzdelem területén.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Ezen túlmenően az EGSZB szerint meg kell erősíteni az integrált és közös külpolitikai cselekvéseket az energiabiztonság és -ellátás, az élelmiszerbiztonság és az éghajlatváltozás területén, valamint a migrációs áramlások szabályozása és a szervezett bűnözés, a tiltott kereskedelem, a kalózkodás és a korrupció elleni küzdelem területén.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 Egyébként a gazdasági partnerségi megállapodások megvalósítása elkerülhetetlenül magával hozza a szükséges strukturális reformokat, és radikálisan megváltoztatja az emberek mai életformáját az AKCS-országokban.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
„soft security” területén, így például a természeti katasztrófák esetén együttműködő sürgősségi szolgálatok, az (illegális) bevándorlás kezelése vagy az ökológiai balesetek kezelésére szolgáló készenléti tervek kidolgozása terén;
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
Millió lakosra jutó, Unión kívüli országokból érkező doktoranduszok32
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 A hivatalos fejlesztési támogatást költségnövekedési tényezőként kellene alkalmazni a magántőke bevonása érdekében a fejlődő országokban, az innovatív pénzügyi eszközök használatának köszönhetően tett befektetésekbe.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Várható, hogy a tagállamoknak fenntartásaik lesznek, sőt ellenkezni is fognak.
1.2.3 Strategies
1.2.3 Stratégiák
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Az ökológiai mérleg figyelembevétele
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Az állami források K+F fellépések közötti elosztásának EU-szinten kiegyensúlyozottnak kell lennie, a klíma megóvása és az Unió energetikai függetlenségének optimalizálása érdekében.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Úgy véli továbbá, hogy a munkavállalóknak nagyobb védelemben kellene részesülniük és elsőbbségi hitelezői rangot kellene kapniuk.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 Az EGSZB méltányolja, hogy az érintett szervek igen alaposan előkészítették a dokumentumot, és a javaslat mielőbbi elfogadását ajánlja.
1.2.3 The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok vámügyi és egyéb hatóságait is be kellene vonni annak ellenőrzésébe, hogy a CE-jelölésű termékek valóban megfelelnek-e a szabványnak
1.2.3 The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok vámügyi hatóságait is be kellene vonni annak ellenőrzésébe, hogy a CE-jelölésű termékek valóban megfelelnek-e a szabványnak
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Az EGSZB amellett emel szót, hogy az EU a nemzetközi színtéren, ideértve az ENSZ tagállamainak a hálózatát is, adjon hangot véleményének a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok konvergenciakerete alapján.
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
1.2.3 A Szén- és Acélipari Kutatási Alap acélipari kutatásainak költséghatékonyságát már megállapították (13 egységnyi megtérülés minden befektetett egységre).
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a megelőzésnek, amely a jövőben hozzájárulhat az egyének jó közérzetéhez és hosszabb, egészségesebb életéhez.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a tilalom a jövőben majd felülvizsgálható, figyelembe véve a tagállamok által a szabályozás végrehajtása során szerzett tapasztalatokat, a tudományos és technikai haladást, a nemzetközi fejleményeket, valamint a polgárok és a fogyasztói szervezetek véleményét.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió jövője, politikai egységének megerősödése azon is múlik, hogy sikerül-e túllépni a statisztikailag értelmezett, országhatárok közé zárt, területi dimenzióiban lemerevedett regionális szemléleten.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió jövője, politikai egységének megerősödése azon is múlik, hogy sikerül-e túllépni a statisztikailag értelmezett, országhatárokba zárt, területi dimenzióiban lemerevedett regionális szemléleten.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 Az egymással kompatibilis európai DRM-ek gondolata az EGSZB szemében téves pozitív eszmének tűnik, amely több problémát vet fel, mint amennyit megold, és egyes alkotókat ki is zárhat az online terjesztésből; ráadásul a digitális tartalmak piaca globális piac, amin belül a zónákra való felosztás korlátozza a felhasználók szabadságát.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM)1 to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 Az egymással kompatibilis európai DRM1-ek gondolata az EGSZB szemében téves pozitív eszmének tűnik, amely több problémát vet fel, mint amennyit megold, és egyes alkotókat ki is zárhat az online terjesztésből; ráadásul a digitális tartalmak piaca globális piac, amin belül a zónákra való felosztás korlátozza a felhasználók szabadságát.
1.2.3 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important first step and recognises the need to continue the Partnership in some form after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a 2013-ig tartó partnerség fontos első lépést jelent, és elismeri, hogy azt valamilyen formában a későbbiekben is folytatni kellene, mivel számos célkitűzéshez hosszabb (2020-ig nyúló) időkeret társul.
1.2.3 The EESC feels that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió jövője, politikai egységének megerősödése azon is múlik, hogy sikerül-e túllépni a statisztikailag értelmezett, országhatárokba zárt, területi dimenzióiban lemerevedett regionális szemléleten.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 Az EGSZB üdvözli a közös kutatásprogramozási megközelítést, ugyanakkor sürgeti az Európai Bizottságot, hogy kellő időben valósítsa is meg azt.
1.2.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
1.2.3 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret csökkenése miatt.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javasolt irányelv a III.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 Az EGSZB leszögezi, hogy a klónozott állatokból származó élelmiszerek forgalmazásának betiltása nem ismert egészségügyi kockázatokon, hanem etikai és állatjóléti szempontokon alapul.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy – a biztosító egyesületek sokféleségének megőrzése érdekében – a statútum az irányításra, ne pedig a tevékenységekre vonatkozzon.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
október 25-i tanácsi következtetéseket, amelyek olyan ambiciózus intézkedéseket jelentenek be a Rio+20 konferencia nyomon követéseként, amelyeket az Európa 2020 stratégia és az EU fenntarthatósági stratégiája révén kell meghozni, valamint üdvözli az EU fenntarthatósági stratégiájának bejelentett felülvizsgálatát.
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 Az EGSZB szeretné, ha folyamatosan tájékoztatnák az ISA² által elért előrehaladásról.
1.2.3 The LEADER approach underpins the entire Axis IV programme of the EAFRD for the period 2007-2013.
1.2.3 A LEADER módszer az EMVA negyedik tengelye alá tartozó összes programot támogatja 2007–2013 között.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Az ilyen természetű kérdésekkel kapcsolatos rendelkezések elfogadási eljárása során mindig kérjék ki az Európai Unió szervezett civil társadalmát képviselő Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.
1.2.3 The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, its preparation and adoption, its reformulation if the legislative authorities put forward amendments; the quality and relevance of the legislative proposals have direct consequences on the duration and outcome of the adoption procedure.
1.2.3 A kezdeményezési jog nem neutrális; a jog tulajdonosa meghatározó befolyással bír, és felelősséggel rendelkezik a jogszabályok prioritásainak és céljainak megválasztásánál, azok előkészítésében és elfogadásában, valamint átdolgozásukban, ha a jogalkotó hatóságok módosításokat terjesztenek elő; a jogszabálytervezetek minőségének és helytállóságának közvetlen következményei vannak a jogalkotó szervek által végzett elfogadási eljárás időtartamára és eredményére.
1.2.3 The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
1.2.3 Az adóalap szélesebb, mint a jelenlegi tagállami átlag.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 a közlekedésbiztonságra vonatkozó statisztikai adatok egységes értelmezése is hiányzik az uniós tagállamok körében;
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 pontos célkitűzések a nők vállalkozó szellemének akadályát jelentő nemi sztereotípiák (kiváltképp az oktatás terén történő) felszámolására;
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Tartósan támogatni kell, hogy a kkv-k megosszák egymással tudásukat, információikat és innovációikat, hiszen a vidéki területeken csak így lehet ösztönözni és biztosítani a foglalkoztatást, illetve támogatni a források és az éghajlat szempontjából hatékony gazdasági módszereket.
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 intézkedésekkel ösztönözze a tagállami nemzeti statisztikai hivatalokat arra, hogy már a rendelet hatálybalépése előtt vegyenek részt az önkéntes munka kutatásában;
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Képzés: a képzési elem egy másik olyan eszköz, amely nélkülözhetetlen az ebben a közleményben meghatározott európai bizottsági célok eléréséhez.
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
Képzés: a képzési elem egy másik olyan eszköz, amely nélkülözhetetlen az ebben a közleményben meghatározott európai bizottsági célok eléréséhez.
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Az EGSZB, különös tekintettel a doha fejlesztési menetrend keretében jelenleg folyó tárgyalásokra, a következőket ajánlja:
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Az EGSZB, különös tekintettel a dohai fejlesztési menetrend keretében jelenleg folyó WTO-tárgyalásokra, a következőket ajánlja:
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R&D  issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Az Európai Bizottság által indítandó és az i2010 keretén belüli új irányadó uniós-globális kezdeményezéssel párhuzamosan megvalósítandó új, négyéves cselekvési terv, amely magában foglalja a már meglévő K+F-programokat kiegészítő intézkedéseket a legfejlettebb és leggyorsabban növekvő IKT-szektorokra vonatkozó innováció / végrehajtás / szabályozás / hálózatépítés tekintetében.
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 a WTO tagjai használják fel a kereskedelempolitika stratégiai felülvizsgálatát arra, hogy újraindítsák az agrárkereskedelemről szóló jövőbeli tárgyalások formájáról – amelynek keretén belül különleges státust kellene biztosítani az élelmiszer-biztonságnak –, valamint a fejlődő országoknak nyújtott technikai segítségnyújtás jövőbeli formáiról folytatott vitát;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 a WTO tagjai használják fel a kereskedelempolitika stratégiai felülvizsgálatát arra, hogy újraindítsák az agrárkereskedelemről szóló jövőbeli tárgyalások formájáról – amelynek keretén belül különleges státust kellene biztosítani az élelmiszerbiztonságnak – valamint a fejlődő országoknak nyújtott technikai segítségnyújtás jövőbeli formáiról folytatott vitát;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 a WTO tagjai használják fel a kereskedelempolitika stratégiai felülvizsgálatát arra, hogy újraindítsák az agrárkereskedelemről szóló jövőbeli tárgyalások formájáról – amelynek keretén belül különleges státust kellene biztosítani az élelmiszer-biztonságnak –, valamint a fejlődő országoknak nyújtott technikai segítségnyújtás jövőbeli formáiról folytatott vitát;