natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Kevés eredményt sikerült azonban elérni a további piacnyitás feltételeinek az előkészítésében, a megfelelőség ellenőrzésében, valamint a határokon átnyúló közúti fuvarozás elősegítésében.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 A megtakarítási potenciált tekintve jelentős megtakarítás érhető el a végfelhasználói szektorokban, például 25% a kézműipari ágazatban, különösen az olyan tartozékok, mint a motorok, ventillátorok és világítóberendezések gyártásában; 26% a közlekedésben a módköziség erősítése és a közlekedésről szóló fehér könyv félidei felülvizsgálata során meghatározott közlekedési módokra való áttérés révén; és 27% a lakóépület-ágazatban, a fal- és tetőszigetelésnek, a jobb világításnak és a hatékonyabb háztartási gépeknek köszönhetően; míg a kereskedelmi célú épületek esetében az energiagazdálkodási rendszerek átfogó javítása akár 30%-os megtakarítást is jelenthet.
2.5 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and promoting local and regional values.
2.5 A makroregionális stratégiák támogathatják a kis és közepes méretű települések arányos fejlődését, kapcsolatuk erősödését és ezáltal a helyi és regionális értékek felemelését.
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 A minőség és a biztonság fenntartása
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 A karbantartás és a javítás általában rövid távú művelet.
2.5 Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
2.5 A legnagyobb szociális gondok, amelyekkel a szakszervezetek szerint mind a Rajna, mind a Duna menti országok hajószemélyzete szembesül, a személyzeti előírásokkal, a munka- és pihenőidőkkel, a nemzeti társadalombiztosítási rendelkezések közötti különbségekkel, illetve a különböző nemzeti törvények és szabályozások, valamint a kollektív szerződések hiányos ismeretével függenek össze.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 A gyártók helyzete igen eltérő, a globális szinten valamennyi szegmensben (a különböző felhasználásra szánt és különböző hengerűrtartalmú motorokkal hajtott motorkerékpárok; a különböző hengerűrtartalmú motorokkal hajtott robogók, segédmotoros kerékpárok, háromkerekű motorok, quadok) vagy csak a nagyon szakosodott szegmensekben aktívak mellett előfordulnak a nemzeti szinten, valamint a méretüket és a gyártási folyamatokat tekintve néha a kézművesség határát súroló, helyi szinten működők is.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.5 Számos kedvező uniós kezdeményezés (mint az ifjúsági garancia kezdeményezés) kínál munkahelyi képzést és szakmai gyakorlatot.
2.5 Many firms operate without looking to public policy for support other than the removal of administrative and regulatory obstacles.
2.5 Számos cég a működése során inkább közpolitikai támogatást vár bármilyen formában, mint az adminisztratív és szabályozási akadályok lebontását.
2.5 Many firms operate without looking to public policy for support other than the removal of administrative and regulatory obstacles.
2.5 Számos cég működése során inkább közpolitikai támogatást vár bármilyen formában, mint az adminisztratív és szabályozási akadályok lebontását.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Az integrált minőséget meghatározó szempontok jelentős része szerepel a jogszabályokban, illetve az európai agrár-élelmiszeripari gyakorlatok részét képezi, így már teljesítik őket a termékek és a termelők.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Az átfogó minőséget meghatározó szempontok jelentős része szerepel a jogszabályokban, illetve az európai agrár-élelmiszeripari gyakorlatok részét képezi, így már teljesítik őket a termékek és a termelők.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Számos más állami politika és program is közrejátszik abban, hogy egyre több és hosszabb utazásra van igény.
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 A jelentős – és megszüntetendő – eltérések különösen az alábbi területeken jelentkeznek:
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82, while in many European countries "blue allowances" have developed with the use of renewable sources - and the cost of a tonne of CO2 prevented by means of solar power seems to have settled at over EUR 100.
2.5 A piaci többlet az árak összeomlásához vezetett az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben, a szén-dioxid tonnánkénti ára a mintegy 30€/tonnáról 13,09 €/tonnára zuhant 2010-ben, és 11,45 €/tonnára tovább csökkent 2011-ben, végül a szén-dioxid globális átlagára 2012-ben 5,82 € körül mozgott, miközben számos európai ország úgynevezett „kék kvótákat” dolgozott ki a szén-dioxid csökkentésére, a megújuló energiaforrások használata révén, és úgy tűnik, hogy egy tonna olyan szén-dioxid költsége, melyet a napelemek révén lehet megtakarítani, 100 euró fölött mozog.
2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
2.5 A „piaci alapú eszközök” közé az adókat, díjakat, célzott támogatásokat és a kibocsátáskereskedelmi rendszereket sorolják.
2.5 Meanwhile new challenges will increasingly affect potential markets.
2.5 Mindeközben a potenciális piacok kapcsán is egyre több az új kihívás.
2.5 Meanwhile, there are two "macro" visions that influence policy choice.
2.5 Az előbbiek alapján úgy tűnik, két makrogazdasági szemléletmód létezik, amelyek meghatározzák a politikák megválasztását.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Elsősorban az USA-ban és Kínában, ahol a vállalkozások kihasználják a nagy belső piacokat, az intézkedések mozgatórugója egy célzott ipari stratégia.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 Szupergyors és hagyományos vasúti projektek vannak előkészületben Kínában, az Amerikai Egyesült Államokban és a világ más részein.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 A tagállamok és illetékes hatóságaik tehát meglehetősen nagy mozgástérrel rendelkeztek ennek az egyetlen kritériumnak az értelmezése tekintetében, és megfelelően meghatározott kritériumok híján bizonyos fokig tetszésük szerint dönthettek egy részesedésszerzési terv elfogadásáról, ellenzéséről vagy visszautasításáról.
2.5 Member States should stimulate growth, since without this Europe cannot exit the debt crisis and reach the Europe 2020 strategy's objectives.
2.5 A tagállamoknak ösztönözniük kell a növekedést, mivel növekedés nélkül Európa nem tud kilábalni az adósságválságból, és nem tudja elérni az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat.
2.5 Member States would benefit from developing 'exit strategies' to help individuals leave violent extremism
2.5 A tagállamoknak előnyt jelentene az erőszakos szélsőségekkel felhagyó személyeket segítő „kilépési stratégiák” kidolgozása
2.5 Member States would no longer be allowed to require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
2.5 A tagállamoknak nem szabad többé előírniuk azt, hogy a társaság székhelye és központi ügyvezetése azonos tagállamban legyen.
2.5 Members of the management board are appointed by the Council for four years.
2.5 Az igazgatótanács tagjait a Tanács 4 évre nevezi ki.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals with targets.
2.5 A tagok üdvözlik a nyílt munkacsoport által összeállított záródokumentumot, amely átfogó módon 17 fenntartható fejlődési célt tartalmaz részcélokkal.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 A tagok üdvözlik a nyílt munkacsoport által összeállított záródokumentumot, amely átfogó módon 17 fenntartható fejlődési célt tartalmaz konkrét részcélokkal kiegészítve.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 A PPA-knak emellett a beruházások diverzifikálása révén csökkenteniük kell a partnerkockázatot: nem szabad megengedni, hogy a kötelezettségvállalás mértéke meghaladja a 20%-ot az ugyanazon partnerrel kötött visszavásárlási szerződésben.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 Általánosságban véve az új jogszabály kidolgozásának azon a hozzájáruláson kell alapulnia, amelyet ez a közlekedési mód nyújthat a projekt hiányát érző európai építkezés számára, figyelembe véve a gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziókat.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 Általánosságban véve, az új jogszabály kidolgozásának azon a hozzájáruláson kell alapulnia, amelyet ez a közlekedési mód nyújthat a projekt hiányát érző európai építkezés számára, figyelembe véve a gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziókat.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 Az integráltabb tőkepiacok – különösen a saját tőke tekintetében – javítanák az európai gazdaság sokkelnyelő képességét, és több befektetést tennének lehetővé anélkül, hogy növekedne az eladósodottság.
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 A fenntartható fogyasztásra, termelésre és iparpolitikára irányuló cselekvési terv9 – melyről az EGSZB jelenleg szövegezi meg véleményét – az EMAS-rendszert az alábbi eszközökkel szinergikus eszközként mutatja be:
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Az „Euróbarométer villámjelentése” hangsúlyozza, hogy a kkv-k növekedését veszélyeztetheti az európai polgárok kockázatkerülő magatartása, az elegendő vállalkozó szellem hiánya17.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Emellett az Európai Parlament a tagállamok nagy többségével együtt a rendelet alkalmazásának elhalasztását kérte.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Az Európai Közösség előtt ráadásul az egyre élesedő globális verseny kihívása áll, amelynek tétje az európai munkahelyek, jövedelemszintek, valamint szociális és környezetvédelmi normák megőrzése.
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 Az Európai Bizottságra átruházott hatáskörök ezenkívül lehetővé teszik az intézmény számára, hogy a kötelező erejű uniós jogi aktusok esetén egységes végrehajtási szabályokat fogadjon el, ahogyan az az EUMSZ 291.
2.5 Moreover, there are substantial differences among Member States.
2.5 Ezenkívül lényeges különbségek vannak az egyes tagállamok között.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Marokkó pedig egy sor reformot indított el, az ezekből megszületett új alkotmány igyekszik igazodni a térségben bekövetkezett változásokhoz és tiszteletben tartani az integráció elmélyítéséhez szabott európai feltételeket.
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 A nemzetközi kereskedelem legnagyobb része (a súlyt tekintve a teljes szállított mennyiség 90%-a) tengeri úton történik.
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 A nemzetközi kereskedelem legnagyobb része (a teljes szállított mennyiség 90%-a, a súlyt tekintve) tengeri úton történik.
2.5 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.5 Az „új” és „régi” tagállamokat egyaránt felölelő 32 határokon átnyúló régió többségében még nem lépett életbe közvetlenül az iparpolitikára irányuló közös kezdeményezés, annak ellenére, hogy ezt a politikai területet számos közös kezdeményezés közvetve érinti.
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 A legnagyobb számú változást a 2009/101/EK irányelvhez javasolja az Európai Bizottság:
2.5 N&N in the new Member States
2.5 Az N+N az új tagállamokban
2.5 National Action Plans (NAPs) are drawn up in cooperation with the partner countries, in line with the specific circumstances and needs of the various countries involved (principle of differentiation), but they are essentially geared towards promoting the values mentioned in the previous paragraph.
2.5 A partnerországokkal egyetértésben nemzeti cselekvési tervek (NCST) kerültek meghatározásra a különböző szereplők jellemzőinek és kívánalmainak megfelelően (a differenciált megközelítés elve), azonban közös prioritások mentén, amelyek az előző bekezdésben foglalt értékek érvényesülésének előmozdítását célozzák.
2.5 National broadband strategies of member states should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
2.5 A tagállamok széles sávra vonatkozó nemzeti stratégiáit felül kellene vizsgálni a szélessávú szakadék konkrét intézkedésekkel – 2010-ig – történő megszüntetése érdekében.
2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.
2.5 A nemzeti koordináció és politikaalkotás sohasem képezte mélyreható viták témáját EU-szinten, részben a szubszidiaritás miatt, részben pedig mert hiányzott a valódi érdeklődés a brüsszeli döntéshozók és a tagállamok döntéshozó szervei körében.
2.5 National funding
2.5 Tagállami szintű finanszírozás
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Az EU-ban viszonylag gyorsan csökken a földgázkitermelés.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Az elsődleges természetes szálló port a vulkánkitörések, az erdőtüzek, az erózió és a kőzetek mállása, a növények (pollenek és növényi hulladékok), a spórák, a tengeri aeroszol és a rovarmaradványok hozzák létre.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Évente közel 100 milliárd euró folyik be a dohánytermékek adójából.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned.
2.5 Mindazonáltal még nem minden lehetőség került teljes mértékben kiaknázásra, különösen a kisvállalkozások, sőt néhány középvállalkozás esetében.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Mindazonáltal még nem minden lehetőség került teljes mértékben kiaknázásra, különösen a kisvállalkozások, sőt néhány középvállalkozás esetében.4
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 2014 második félévét azonban ellentétekkel teli politikai légkör jellemezte, ami megakasztotta a reformfolyamatot és az Albánia csatlakozására való tekintettel meghozott intézkedések hatékony végrehajtását.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Új kihívások a láthatáron: a Föld növekvő népessége, az életszínvonallal kapcsolatos fokozódó elvárások, valamint a növekvő nyersanyagfogyasztás az élelmiszerek, az energia és az egyéb természeti források szűkülését eredményezik.
2.5 New and flexible provisions on the vaccination of poultry and other birds are envisioned.
2.5 A javaslat új és rugalmas rendelkezéseket tartalmaz a baromfi és más szárnyasok vakcinázására vonatkozóan.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors   transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Az új családstruktúrák, életstílusok, kulturális minták és egyedi viselkedések szintén olyan tényezők, melyek átalakítják a társadalmat, másrészt a környezeti és éghajlati változások hamarosan szintén erőteljesen hatnak a polgárokra és a társadalomra.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Az új családstruktúrák, életstílusok, kulturális minták, a demográfiai változás, a nagyvárosokba történő koncentrálódás, a növekvő mobilitás, az információhoz való jobb hozzáférés, a fogyasztási modellek és az egyedi viselkedések szintén olyan tényezők, melyek átalakítják a társadalmat, másrészt a környezeti és éghajlati változások hamarosan szintén erőteljesen hatnak a polgárokra és a társadalomra.
2.5 New institutions
2.5 Új intézmények
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 Mindez új innovációs lehetőségeket is kínál.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Az Európai Bizottság figyelemreméltóan szilárd meggyőződéssel állítja, hogy az említett 12 új mozgatórugó hozzájárul majd a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és az egységes piacba vetett bizalom megerősítéséhez.
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 A személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása előtt álló akadályok olyan korlátok, amelyek akadályozzák a foglalkoztatás növelését és a munkahelyteremtést, és rontják az európai vállalkozások versenyképességét; az I.
2.5 Obviously, a number of European civil society organisations, not to mention certain national organisations or networks, generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.5 Kétségtelen, hogy az európai civil társadalom bizonyos szervezetei – nem is beszélve a nemzeti szintű szervezetekről és hálózatokról – olyan gazdag tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek, hogy jogosan követelik az uniós politikaalkotás keretei között zajló konzultációs folyamatban való részvétel jogát.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Az online vitarendezési eljárásoknak nem céljuk sem az, hogy helyettesítsék a bírósági eljárásokat, sem pedig az, hogy megfosszák a fogyasztókat és a kereskedőket azon joguktól, hogy bíróság előtt keressenek jogorvoslatot.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 A három komponens közül messze az űrkutatás a legköltségesebb, és ez határozza meg, hogy milyen minőségű és mennyiségű szolgáltatásokat lehet nyújtani.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Az Európai Tanács 2014. október 23–24-én határozta meg a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó energia- és éghajlat-politikai keretet.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Az Európai Tanács 2014. október 23–24-én meghatározta a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó energia- és éghajlat-politikai keretet.
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Az EGSZB ezen5 túlmenően számos alkalommal támogatta azokat az egyedi kezdeményezéseket, amelyek keretében a Bizottság útjára indította az adminisztratív hatóságok közötti – az új ISA program, vagyis az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről szóló határozatra irányuló javaslat korábbi fázisait alkotó – adatcsere-programokat (IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) és IDABC (2005-2009).