natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ‘royalties’ means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and software, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience; payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment shall be regarded as royalties;
b) „jogdíjak”: bármilyen kifizetés, amelyet irodalmi, művészeti vagy tudományos munka szerzői jogának, beleértve a filmművészeti alkotások és szoftverek szerzői jogát is, bármely szabadalom, védjegy, formaterv vagy minta, terv, titkos összetétel vagy eljárás használatáért vagy használati jogáért, vagy ipari, kereskedelmi vagy tudományos tapasztalatokra vonatkozó információért teljesítenek; ipari, kereskedelmi vagy tudományos berendezések használatáért vagy használatának jogáért teljesített kifizetéseket jogdíjaknak kell tekinteni.
(b) ‘seller’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive;
(b) „eladó”: bármely természetes vagy – akár magán-, akár köztulajdonban álló – jogi személy, aki vagy amely az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések vonatkozásában kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el, ideértve bármely olyan személyt, aki vagy amely az eladó nevében vagy javára jár el;
(b) ‘Social enterprise’ means an enterprise whose primary objective is to achieve social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.
(b) „Szociális vállalkozás”: olyan vállalkozás, amelynek elsődleges célkitűzése szociális hatás elérése, nem pedig nyereség termelése a tulajdonosok és az érintett felek számára.
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) „következménykezelés”: olyan intézkedések, melyek korlátozzák a terrortámadások középtávú következményeit és szükségesek az Európai Unió, , mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megőrzéséhez;
(b) “court”: any judicial authority or any competent authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of succession.
(b) „bíróság”: a tagállamok bármely igazságügyi hatósága vagy bármely hatáskörrel rendelkező hatósága, amely öröklés ügyében igazságszolgáltatási feladatot lát el.
(b) “fisherman” means any person engaging in their main occupation, as recognised by the Member State, on board an operational fishing vessel ;
(b) „halász” bármely személy, aki a tagállam által elismerten főfoglalkozásként egy működő halászhajó fedélzetén dolgozik;
(b) “food-producing animals”: means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
b) élelmiszer-hasznosítású állatok: olyan állatok, amelyeket kifejezetten élelmiszer előállítása céljából tenyésztettek, neveltek, tartottak, halásztak vagy vágtak le.
(b) “Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)” means banknote containers for end-to-end use (i.e. continuous protection of the banknotes by a cash degradation system from secured area to secured area) equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container.
b) „intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer (IBNS)”: végponttól végpontig használatos bankjegytároló (vagyis a bankjegyek biztosított területtől biztosított területig történő folyamatos védelme készpénz-érvénytelenítő rendszerrel), amelynek mechanizmusa a tároló kinyitására irányuló illetéktelen kísérlet esetén tartósan érvényteleníti a bankjegyeket;
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
(b) »Tagállam«: az Európai Unió egy tagállama.
(b) “programme participants” means manufacturers, assemblers, exporters, importers, retailers and other bodies who commit themselves to promote designated energy-efficient office equipment products that meet the Common Specifications of the Energy Star programme and who have chosen to participate in the Energy Star programme by having registered with the Commission;
b)„a program résztvevői”: a gyártók, összeszerelők, exportőrök, importőrök, kiskereskedők és más szervek, akik az Energy Star-program műszaki előírásainak megfelelő, kijelölt energiahatékony irodai berendezések terjesztésére kötelezik el magukat, és akik a Bizottságnál történő nyilvántartásba vételükkel az Energy Star-programban való részvételt választották;
(b) “ship flying the flag of a Member State”
b) egy tagállam lobogóját viselő hajó
(b) “source Member State” means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
(b) „forrás szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a jövedelmet termelő értékpapírok kibocsátójának adóügyi illetősége van;
(b) “supplementary pension scheme” means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
(b) „kiegészítő nyugdíjrendszer” a nemzeti jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott foglalkozási nyugdíjrendszer, többek között a csoportos biztosítási szerződés vagy egy, vagy több rendszer vagy ágazat által létrehozott felosztó-kirovó nyugdíjrendszer, tőkefedezeti rendszer vagy a vállalkozások nyugdíjtartalékán alapuló nyugdíjígérvény-rendszer, vagy bármely egyéb kollektív vagy más hasonló rendszer, amelynek célja kiegészítő nyugdíj folyósítása munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak;
(b) “Traffic-related costs” are all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic.
(b) a forgalomhoz kapcsolódó költségek: mindazok az állandó és változó költségek, amelyek magasabb forgalom esetén megnövekednek.
(b) …% for other transactions.
(b) az egyéb tranzakciók után …%;
(b) € 28.27 million has been allocated to Sri Lanka.
(b) Srí Lanka 28,27 millió euróban részesült.
(b)'Member State of origin' means:
b) „származási hely szerinti tagállam”
(b)(a) only to those who lack sufficient resources; and/or
b)a) kizárólag azok számára van lehetőség, akik nem rendelkeznek elegendő anyagi forrással; és/vagy
(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
b)c) a genfi egyezménnyel összhangban tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét;
(b)(ii)
b)(ii)
(B)+ (TEN-OCT)
(B+) (TEN – OKTÓBER)
(b),
és ………………….
(b)- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
b)- egy olyan gépkönyv, amelybe a javításokat és, adott esetben, az időszakos ellenőrzéseket lehet jegyezni.
(b)- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
b)- írásosbeli nyilatkozatot arról, hogy a kérelmet ugyanazt a kérvényt nem nyújtották be semmilyen más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;,
(b)- and the location where the lift is installed,;
b)- valamint a felvonó beépítésének helyszíne;,
(b)- connection;,
b)- a bekötés;t,
(b)- design and manufacturing drawings and diagrams,;
b)- tervezési és gyártási és kapcsolási rajzok és tervrajzok;,
(b)- design and manufacturing drawings or diagrams,;
b)- a gyártási, összeállítási és kapcsolási rajzok;,
(b)- operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,;
b)- a felvonó működtetése maximális terhelésnél és terhelés nélkül annak biztosítására, hogy a biztonsági berendezések áramkimaradás esetén is megfelelően működnek áramkimaradás esetén is;,
(b)- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
b)- az alkalmazandó gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerektechnikák, eljárások és módrendszeres intézkedésekamelyeket alkalmazni fognak;,
(b)- the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
b) az aknaajtó kinyílását, amikor a fülke még mozgásban van, illetve ha még nem érte el az előírt szintet.
(b)- the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,;
b) a szervezeti felépítés, a vezetőségnek felelősségi és döntési jogkörei a felvonók minőségével kapcsolatban felelőssége és hatásköre;
(b)- the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,;
b)- az átvételi ellenőrzéshez szükséges tervek és kapcsolási rajzok, különösen a vezérlő áramkörök kapcsolási rajzai;,
(b)- the power supply can be switched while on load,;
b)- az áramellátást terhelés alatt lehessen kapcsolni;,
(b)- the quality records provided for in the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,;
b)- a minőségbiztosítási rendszer tervezési részében előirányzottére vonatkozó minőségügyi nyilvántartások, úgy mint: az elemzésekanalízisek, számítások, tesztek eredményei stb.;,
(b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
b) 1 A vállalkozás nevének, társasági formájának, székhelyének, és adott esetben a szerződést megkötő képviseletének vagy fióktelepének címében bekövetkező változás
(b)1.
b)1.
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
rész a) 4–a) 12 pontban felsorolt teljes körű tájékoztatás a biztosítási kötvény feltételeinek változása vagy a szerződésre alkalmazandó jog módosítása esetén
(b)2.
(3)
(b)3 Every year, information on the state of bonuses
b) 3 Évente tájékoztatás a biztosítottnak visszajuttatandó befektetési eredményről (többlethozamról)
(b)Associated measuring instruments
b) Kapcsolódó mérőműszerek
(b)branch shall mean an agency or branch of an insurance undertaking, having regard to Article 3 of Directive 88/357/EEC;
b) fióktelep a biztosítóintézet képviselete vagy fióktelepe, tekintettel a 88/357/EGK irányelv 3.
(b)In France
b)Franciaországban
(b)The following second subparagraph is added:
cikk (2) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
(b)the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
b) a lehetséges jogorvoslat vagy védintézkedések abban az esetben, ha az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat nem azt eredményezte a menedékkérő számára, hogy az érintett tagállamban maradhat, amíg ügye folyamatban van.
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
b) a szervek szállítására használt tárolóeszközök címkéin a következő információkat tüntessék fel:
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) határozatlan időre szóló szerződés, illetve a 48 hónapot meghaladó időre szóló, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a szerződés havi értékének negyvennyolcszorosa.
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
b) amennyiben az érintett tagállam azzal a feltétellel kap középtávú pénzügyi támogatást a 332/2002/EK rendelet értelmében, hogy végrehajtotta a makrogazdasági kiigazítási programot;
(b)«branch» shall mean an agency or branch of an assurance undertaking;
b) „fióktelep” a biztosítóintézet képviselete vagy fióktelepe;
(b)«undertaking»:
b)„vállalkozás”:
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
„akvakultúra”: a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet természetes kapacitását meghaladó mértékreben gyarapító növelő technológiákat használnak; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy a tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtéstbetakarítást is;
(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
b) „nyugdíjkonstrukció”: olyan szerződés, megállapodás, vagyonkezelési meghatalmazás vagy szabályrendszer, amely meghatározza, hogy milyen nyugellátás milyen feltételek mellett kerül biztosításra;
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
(b) „RFID címke” vagy „címke” rádiójelet kibocsátani képes RFID berendezés, vagy az olvasó/író által kibocsátott vivőjelet (a készülék típusától függően) vevő, visszasugárzó, illetve visszaverő valamint azt moduláló berendezés;
(b)‘unbundled access to the local loop’ means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
b) „helyi hurok átengedése”: a helyi hurok teljes átengedése és részleges átengedése; nem vonja maga után a helyi hurok tulajdonának változását;
(B+) (ECO – FEBRUARY 2017)
(B+) (ECO – 2017.
(B+) (ECO-OCTOBER)
(B+) (ECO – OKTÓBER)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (EUR-OKTÓBER)
(B+) (INT-APRIL)
(B+) (INT – ÁPRILIS)
(B+) (INT-MARCH)
(B+) (INT – MÁRCIUS)
(B+) (INT-OCT)
(B+) (INT – OKTÓBER)
(B+) (INT-OCT.)
(B+) (INT-OKTÓBER)
(B+) (INT-OCT.)
(B+) (INT–OKTÓBER)
(B+) (INT-SEPTEMBER)
(B+) (INT – SZEPTEMBER)
(B+) (NAT – FEBRUARY)
(B+) (NAT – FEBRUÁR)
(B+) (NAT- APRIL)
(B+) (NAT – ÁPRILIS)
(B+) (NAT-APRIL)
(B+) (NAT – ÁPRILIS)
(B+) (NAT-MARCH)
(B+) (NAT – MÁRCIUS)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NAT – MÁJUS)
(B+) (NAT-OCT)
(B+) (NAT – OKTÓBER)
(B+) (REX – 1st half 2017)
(B) (REX – 2017.
(B+) (REX-DEC)
(B+) (REX-DEC.)
(B+) (REX-JULY)
(B+) (REX – JÚLIUS)
(B+) (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX – SZEPTEMBER)
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC – ÁPRILIS)
(B+) (SOC-MARCH)
(B+) (SOC – MÁRCIUS)
(B+) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC – OKTÓBER)
(B+) (SOC/Europe 2020-JULY)
(B) (SOC/Európa 2020 – JÚLIUS)
(B+) (SOC/Europe 2020-JULY)
(B+) (SOC/Europe 2020- JÚLIUS)
(B+) (TEN – 1st half 2017)
(B+) (TEN – 2017.
(B+) (TEN – APRIL)
(B+) (TEN – ÁPRILIS)
(B+) (TEN – JULY)
(B+) (TEN – JÚLIUS)
(B+) (TEN – MAY)
(B+) (TEN – MÁJUS)
(B+) (TEN – OCT)
(B+) (TEN – OKTÓBER)
(B+) (TEN – to be decided)3
(B+) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)3
(B+) (TEN-FEBRUARY)
(B+) (TEN – FEBRUÁR)
(B+) (TEN-JAN)
(B+) (TEN – JANUÁR)
(B+) (TEN-JULY)
(B) (TEN – JÚLIUS)
(B+) (TEN-JULY)
(B+) (TEN – JÚLIUS)
(B+) (TEN-SEPTEMBER)
(B+) (TEN – SZEPTEMBER)
(B+) (TEN–to be decided)3
(B+) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)3
(b-)
b)
(B-1) (REX-OCT)
(B-1) (REX – OKTÓBER)
(b19)
b)19.
(b2)
b)2.
(b2) ‘sub-assembly’ means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together with other sub-assemblies with which it is compatible, or with a measuring instrument with which it is compatible;
„részegység”: a külön mellékletekben felsorolt olyan szerkezeti egység, amely függetlenül működik, és a következőkkel együtt alkotja a mérőműszert: egyéb olyan részegység, amellyel kompatibilis, vagy olyan mérőműszer, amellyel kompatibilis;
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
„összekapcsolás”: olyan nyilvános hírközlő hálózatok fizikai és logikai összekapcsolása, amelyeket ugyanaz a vállalkozás vagy különböző vállalkozások használnak, azzal a céllal, hogy az egyik vállalkozás ügyfelei számára lehetővé váljon az ugyanazon vállalkozás vagy egy másik vállalkozás ügyfeleivel való kommunikáció, vagy pedig a másik vállalkozás által nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
(ba) all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who provide access services to digital television and radio services and whose access services broadcasters depend on to reach any group of potential viewers or listeners are to:
ba) a feltételes hozzáférésű szolgáltatásoknak – az átviteli eszköztől függetlenül – minden olyan üzemeltetője, amely digitális televízió- és rádiószolgáltatásokhoz való hozzáférési szolgáltatást nyújt, és amelynek a hozzáférési szolgáltatásaitól függ, hogy a műsorterjesztők elérik-e a potenciális nézők vagy hallgatók bármely csoportját, köteles:
(ba) be developed on the basis of  the relevant provisions  of Regulation (EU) No XXX/XXXX and provide for transitional mechanisms to ensure the continuity of certificates granted under that Regulation.
az (EU) XXX/XXXX rendelet rendelkezésein kell alapulniuk, és az e rendelet szerint kiadott tanúsítványok folytonosságának biztosítása érdekében  rendelkezniük kell átmeneti mechanizmusokról.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
cikk alapján egy intézkedésnek való megfelelés.
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
különbséget kell tennie az egyes minősítések által kifejezett relatív kockázati fokozatok között;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
ba) alapépítményekhez való hozzáférés, ami lehetővé teszi a hálózatok és a backhaul hálózatok elérését;
(ba) ensure technical quality of service,
ba) a szolgáltatás műszaki minőségének biztosításához;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
a kérelmező félrevezette a hatóságokat a személyazonosságára, illetve állampolgárságára vonatkozó hamis információ szolgáltatásával, vagy hamis dokumentumok benyújtásával, illetve olyan fontos információk vagy dokumentumok visszatartásával, amelyek hátrányosan befolyásolhatták volna a határozathozatalt;
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
fejezetnek megfelelően elismert pénzügyi biztosítéknak minősülő eszközöket birtokol;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
saját felelősségüket megtartva az ilyen hatóságokra való hatáskör-átruházással;
(bab)
xc
(Background) Presentation of the exploratory opinion
(Háttér) A feltáró vélemény ismertetése
(based on 2003 figures for Gross National Income)
(a bruttó nemzeti jövedelemre vonatkozó 2003-as adatok alapján)
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(a bruttó nemzeti jövedelem 2008.
(based on ASSESS study)
(az ASSESS-tanulmány alapján)
(based on Directive 80/1268/EEC)
(a 80/1268/EGK irányelv alapján)
(based on ISO 14040: 2006)
(Wackernagel és Rees, 1996.).
(based on ISO 14040:2006).
és „mennyi ideig?”
(based on official capacity)
(a hivatalos kapacitás alapján)
(baseline)
(viszonyítási alap)
(Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
(Viszonyítási érték: 2010 januárjában a szélessávú előfizetések 23 %-a volt 10 Mbps vagy azt meghaladó sávszélességű.)
(Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
(Viszonyítási érték: 2008-ban a vállalkozások 24 %-a végzett beszerzést, illetve 12 %-a végzett értékesítést elektronikus úton, legalább a forgalmuk/teljes költésük 1 %-ának megfelelő összeg erejéig.)
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R&D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Viszonyítási érték: 2007-ben az IKT K+F céljaira elkülönített költségvetési előirányzatok és ráfordítások (ICT GBAORD) nominális értéken összesen 5,7 milliárd EUR-t tettek ki.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Viszonyítási érték: a 2009-es adatok szerint a 16 és 74 év közöttiek 30 %-a még soha nem internetezett.)
(Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
(Viszonyítási érték: a 2009-ben végzett adatgyűjtést megelőző 12 hónapban a 16 és 74 év közöttiek 37 %-a rendelt magáncélra terméket vagy szolgáltatást az interneten.)
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(Viszonyítási érték: A 2009-ben végzett adatgyűjtést megelőző 12 hónapban a 16 és 74 év közöttiek 38 %-a használta az e-kormányzati szolgáltatásokat, és e személyek 47 %-a használta azokat nyomtatványok kitöltésére és visszaküldésére.)
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(Viszonyítási érték: a 2009-ben végzett adatgyűjtést megelőző 12 hónapban a 16 és 74 év közöttiek 8 %-a rendelt árut vagy szolgáltatást más tagállamban működő eladótól az interneten.)
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(Viszonyítási érték: 2009-ben az átlagos roaming percdíj (híváskezdeményezéskor) 0,38 cent, míg az EU-n belül bonyolított összes hívás átlagos percdíja (a barangolást is beleszámítva) 0,13 cent volt.)
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
(Viszonyítási érték: 2008 decemberében a DSL-lefedettség teljes uniós lakosságra vetített aránya 93 % volt.)
(basic own funds)
(alapvető szavatolótőke)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(A számítás alapja: 1 teljes munkaidős egyenérték átlagos összköltsége: 132 000 EUR)
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
a gyártani tervezett részegységre vagy biztonsági alkatrészre vonatkozó összes szükséges információ;
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
kinevezi és felmenti az ügyvezető igazgatót, meghosszabbítja az ügyvezető igazgató kinevezését, valamint útmutatást nyújt számára és nyomon követi a teljesítményét;
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
az ATM-mel/ANS-sel kapcsolatos biztonsági szempontok figyelembevételre kerüljenek.
(bb) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(bb) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem okozhatja kiskorúak erkölcsi vagy fizikai romlását.
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
olyan kvantitatív tényezőket kell figyelembe vennie, mint a nemteljesítési vagy veszteségráták, továbbá az egyes külső hitelminősítő intézetek különböző eszközosztályokra vonatkozó hitelminősítéseinek múltbeli teljesítménye;