natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Más kulcsfontosságú tanácsi ajánlások és közösségi prioritások megvalósítása
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
A nemek közötti kereseti különbségek felszámolása, a munkavállalást ösztönző adórendszerek kidolgozása, a megfizethető és elérhető gyermek- és idősgondozási formák megvalósítása, a munkahelyeken az egész élet során rugalmasabb szabadságolási rendet biztosító „családbarát” körülmények kialakítása e tekintetben lényeges prioritásokat képeznek.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
A béke és a biztonság kérdéseinek a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó kerettel összefüggésben történő tárgyalásához az egyes törékeny helyzetű államok és az OECD-országok, az EU, az ENSZ és a fejlesztési bankok közreműködésével 2011 novemberében Busanban végzett munkának kell kiindulópontként szolgálnia.
Addressing persistent inequalities
Válasz az egyenlőség tartós hiányára
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
A szakpolitikai területek szelektív kezelése többéves átfogó, az adott országra (és több kedvezményezettre) vonatkozó stratégiai dokumentumok révén, amelyek a bővítési stratégia politikai prioritásait tükrözik, és mindegyik kiválasztott politikai terület esetében tartalmazzák az összes szükséges intézményfejlesztést, az uniós vívmányoknak való megfelelést és a beruházási intézkedéseket.
Addressing poverty throughout the life cycle
Küzdelem az egész életre kiterjedő szegénység ellen
addressing public concerns
a közvélemény aggályainak eloszlatása
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
a minőséggel és a szabványokkal kapcsolatos szükségletek előtérbe helyezése azokban az ágazatokban, ahol az aláíró CARIFORUM-államok e megállapodás értelmében, valamint hazai és regionális piacaik, illetve a felek közötti kereskedelem tekintetében kötelezettségeket vállaltak, és azzal a céllal, hogy biztosítsák a részvételt a fenntartható idegenforgalmi standardok kidolgozásában és elfogadásában;
Addressing regulatory challenges.
A szabályozás által támasztott kihívások kezelése.
Addressing restrictions in the retail sector
A kiskereskedelmi ágazat korlátozásainak enyhítése
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
A visszatérés és visszafogadás kezelése az általános megközelítés szerves részét képezi.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
Az egyre növekvő számítógépes fenyegetettség ellen szintén nemzetközi kontextusban érdemes felvenni a harcot.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Ezért a biztonsági rések megszüntetése az informatika és a távközlés terén lényeges elemei az ATM-főtervnek, melynek az RPAS-ek is részei lesznek.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
a szexuális és a nemek közötti különbségeken alapuló erőszak és egészségügyi kérdések kezelése: ideértve a HIV/AIDS-et és a társadalomra gyakorolt hatását.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
A rövid, a közép- és a hosszú távú kihívások számos területen történő kezelése, valamint a külső eszközök uniós és tagállami szintű mobilizálása különleges erőfeszítést igényel, de az átfogó uniós megközelítés kialakítását szem előtt tartva koherens szakpolitikát biztosít partnereinkkel való kapcsolataink során.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Az energiahatékonyság terén fennálló hiányosságok kezelése kettős előnnyel járna: javítaná a versenyképességet és lehetővé tenné az energia- és éghajlat-politikai célok elérését.
Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State
Foglalkozik azokkal az esetekkel, amikor a harmadik ország az egyik tagállam által kiadott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá tartozó állampolgárát egy másik tagállam területén fogják el.
Addressing skills needs and easing restructuring
a készségigények kielégítése és a szerkezetátalakítás elősegítése
Addressing Social Issues
A szociális problémák kezelése
Addressing societal challenges
Válaszok a társadalmi kihívásokra
Addressing socio-economic disadvantage
A társadalmi-gazdasági hátrányok leküzdése
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
A különféle közpolitikai területeken végzett reformok kezelése nehéz feladat, mivel azok eredményei gyakran csak bizonyos idő elteltével érzékelhetők.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Ezek és az ehhez hasonló kihívások sok esetben új, a mostaninál jobb megoldásokat tesznek szükségessé.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Az ilyen kritikus társadalmi-gazdasági kihívásoknak a kizárólag nemzeti szinten történő kezelése azt a veszélyt rejti magában, hogy az erőforrások nem hatékonyan kerülnek felhasználásra, a problémák kiterjednek más európai és Európán kívüli országokra, valamint fokozódnak azok a társadalmi, gazdasági és politikai feszültségek, amelyek közvetlenül érinthetik az EK-Szerződésnek az értékekre vonatkozó célkitűzéseit, különös tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés I.
Addressing surpluses and reservoirs
A feleslegek és tározók kérdése
Addressing system complexity
A rendszerkomplexitás kezelése
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
A adócsalás és adókijátszás kezelése alapvető a méltányosság biztosításához és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy beszedjék az őket jogosan megillető adókat.
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
az ökológiai termelésben mutatkozó technikai hiányosságok leküzdése kutatás, innováció és ezek terjesztése révén,
Addressing the "Big Four is Best" bias
A négy nagy cég melletti elfogultság megszüntetése
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
Az EKKR részletes tervezetét megküldték az „Oktatás és Képzés 2010” munkaprogramban részt vevő 32 országnak, az európai szociális partnereknek, ágazati és alágazati szervezeteknek, oktatási intézményeknek és szövetségeknek valamint nem kormányzati szervezeteknek.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
A fent említett problémák megoldása és a végfelhasználói igényekre és alkalmazásokra uniós és határokon átnyúló összefüggésben való összpontosítás segítheti a végrehajtást és az erőforrások, illetve a beruházások rangsorolását.
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
A nyersanyagok hozzáférhetőségének problémája összehangolt, tudományágakon és ágazatokon átívelő kutatási és innovációs erőfeszítéseket követel meg a biztonságos, gazdasági szempontból kivitelezhető, környezetkímélő és társadalmilag elfogadható megoldások biztosításához az értékteremtő hálózat egésze mentén (felkutatás, kitermelés, feldolgozás, újrafelhasználás, újrafeldolgozás és helyettesítés).
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
A jelentős számú résztvevő elérése és a támogatott tevékenységek innovatív tartalma valamint minősége közötti egyensúly elősegítése.
Addressing the challenge
Szembenézés a kihívásokkal
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
Az eddigieknél jobban integrált stratégiák végrehajtására lesz szükség annak a kihívásnak a megoldásához, amelyet a társadalom elöregedése és e folyamat munkaerőre gyakorolt hatása okoz.
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal (közlemény)
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Energiahatékonyság információs és kommunikációs technológiák révén (közlemény)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése (közlemény)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése (közlemény)
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Az „energiahatékonyság az IKT-k révén” program – amely válasz az energiahatékonyság jelentette kihívásra – azzal kezdődik, hogy egy asztalhoz ültetik az IKT- és energiaágazatban érdekelteket a kölcsönös együttműködés érdekében.
Addressing the challenge: policy orientations for future action
a kihívások kezelése: A jövőbeli politikai cselekvés irányvonalai
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Szembenézés a kihívásokkal: A jövőbeli fellépés szakpolitikai irányvonalai
ADDRESSING THE CHALLENGES
A KIHÍVÁSOK KEZELÉSE
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Az egyetemek korszerűsítése során felmerülő kihívások és akadályok kezelése
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
TANÁCSKOZÁSRÓL KÉSZÜLT ÖSSZEFOGLALÓ
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben (közlemény)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben – CESE 876/2009
Addressing the challenges of European society
Az európai társadalom kihívásainak megválaszolása
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
Az ikt-szabványosításhoz kötődő kihívások kezelése.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Ha a fogyasztók számára kézzelfogható előnyöket kívánunk teremteni, akkor mindenképpen szükséges foglalkozni azokkal a problémákkal, amelyekkel a végrehajtásért felelős hatóságok munkájuk során szembesülnek.
addressing the challenges: Consolidate, Codify, Complement
a kihívások kezelése: Konszolidáció, Kodifikáció, Kiegészítés
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
A kihívások kezelése: Az e-integrációra vonatkozó európai kezdeményezés
Addressing the Commission proposal constructively will certainly be a complex process.
Az Európai Bizottság javaslatának kreatív módon történő megközelítése minden bizonnyal nehéz vállalkozás.
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
Válaszul a Bizottság aggályaira a Group 4 Falck és a Securicor eladta a Securicor biztonsági üzletágát Luxemburgban, a Group 4 Falck személyes őrzési üzletágát Hollandiában és készpénzszállítási tevékenységüket Skóciában.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
az Európa előtt álló összetett társadalmi kihívások kezelése a társadalom számára nehézségeket jelentő új és felszínre kerülő kérdések kezeléséhez szükséges tudásalapba való gyors beruházás lehetőségének megteremtésével.
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazása összetettségének kezeléséhez, miközben számos érdekelt fél érintett a kérdésben és az összehangolt fellépés biztosítására földrajzi értelemben, valamint a különböző szereplők között is szükség van
Addressing the concerns of young people in Europe –
Napirenden az európai fiatalokat foglalkoztató kérdések:
Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship.
Napirenden az európai fiatalokat foglalkoztató kérdések: Az Európai ifjúsági paktum végrehajtása és az állampolgári szerepvállalás ösztönzése
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
A 2007–2013 közötti időszakban az EU regionális politikájának egyik prioritása az éghajlatváltozás következményeinek, különösen a vízhiánynak és az aszálynak a kezelése.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló uniós polgárok szavazati jogának megvonásából fakadó következmények orvoslásáról
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
A túlzott flottakapacitás mélyen gyökerező problémájának megoldása
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
A digitális forradalomra reagálva a digitális készségek és kompetenciák fejlesztésének megoldása a tanulás valamennyi szintjén.
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
A politikai legitimitás és a kapacitásfejlesztés kettős problémájának kezelése
Addressing the economic difficulties
A gazdasági nehézségek kezelése
Addressing the effects of recalculations
Az újraszámítások hatásainak vizsgálata
Addressing the employment and social impact
A foglalkoztatás és a szociális hatások kezelése
Addressing the Environmental Impact
A környezeti hatás kezelése
Addressing the environmental impact of transport
a közlekedés környezeti hatásának kezelése,
addressing the environmental impact of transport;
a közlekedés környezeti hatásának kezelése,
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
A vízhiányos régiókban az elvárt vízszükséglet kezelése néhány mediterrán ország energiafogyasztását 15–45%-kal növelné.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Az alábbi kérdések megoldása elősegítené a szabályok könnyebb betartását és egyértelművé tételét az érdekelt felek számára.
Addressing the gender pay gap
A nemek közötti jövedelmi különbségek megszüntetése
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Az ilyen jellegű megállapodások geopolitikai hatásának kezelése, multilaterális kapcsolataik megerősítése és a kereskedelmi blokkok közötti feszültségek elkerülése az Unió jövőbeli globális stratégiájának alapvető alkotóeleme lesz.
Addressing the global biodiversity crisis
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos globális válság kezelése
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Az átfogó egészségügyi és szociális szakpolitikának része a HIV/AIDS problémájának uniós szintű kezelése, amely a HIV-vel/AIDS-szel élőkre és a veszélyeztetett lakossági csoportokra irányuló megelőzésre és új stratégiákra összpontosít a fertőzések Unióban történő elterjedésének csökkentése érdekében.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
A nanotechnológia alkalmazásához szükséges emberi és fizikai infrastrukturális igények kezelése, valamint a nanotechnológiának a társadalmi hozadékot szem előtt tartó irányítása kerül középpontba.
Addressing the identified problems
A feltárt problémák kezelése
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Az azonosított hibák elleni fellépés és a célok elérése elengedhetetlen az integrált európai határigazgatási politika kidolgozásához.
Addressing the impact of new technologies
Az új technológiák hatásának kezelése
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
A tanulók egyre növekvő mértékű sokféleségének kezelése és a jó minőségű és befogadó általános oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés javítása valamennyi tanuló számára, ideértve azokat is, akik hátrányos helyzetűek, sajátos nevelési igényűek, migránsok vagy romák, és eközben a diszkrimináció, a rasszizmus, a szegregáció, a megfélemlítés, az erőszak és a sztereotípiák kezelése.
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
A vezetékes és vezeték nélküli hálózatok kiépítési követelményei közötti kölcsönhatások kezelése
Addressing the issue at the European level
A kérdés európai szintű megközelítése
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
gondoskodás a veszélyeztetett közúthasználók, mindenekelőtt a motorkerékpárosok biztonságának javításáról, mivel ez utóbbiaknál a baleseti statisztikák különösen aggasztóak.
Addressing the issue of young people, she pointed out that "the ultimate aim of the Europe 2020 strategy is to offer a better future to young Europeans, who are victims of the current crisis and the failure of the Lisbon strategy."
Az alelnök emellett rátért a fiatalok kérdésére, és emlékeztetett arra, hogy „az Európa 2020 stratégia végső célja, hogy jobb jövőt kínáljon az európai fiatalok számára, akik a jelenlegi válság, illetve a lisszaboni stratégia kudarcának áldozatai”.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Az álfüggetlen vállalkozó gépjárművezetők problémájának kezelésével elkerülhető lenne a mesterséges felaprózódás.
Addressing the key problems
A főbb problémák orvoslása
Addressing the lack of organisational flexibility
A szervezeti rugalmatlanság hiányának kezelése
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
A közszolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosításának elengedhetetlen előfeltétele, hogy megoldás szülessen a romák nemzeti népesség-nyilvántartó rendszerben való regisztrációjának hiányára és adott esetben a személyazonosító okmányok hiányára.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
A mérési kérdés kezelése fontos lépés a probléma jobb megértése, a koherens nyomon követés és beszámolás, valamint a bevált gyakorlatok EU-n belüli hatékony cseréje felé.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
A leginkább problematikus korlátozások felszámolása pozitív hatással lenne a vállalkozói készségre és a foglalkoztatásra egyaránt, alacsonyabb árakat és hatékonyabb erőforrás-elosztást eredményezne Európában.
addressing the need for a qualified ICT workforce;
A képzett ikt-munkaerő iránti igény kezelése;
Addressing the need for sustainability
A fenntarthatóság szükségessége
Addressing the need for veterinary medicines
Az állatgyógyászati készítmények iránti igény problémája
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
a fogyatékkal élők és más veszélyeztetett csoportok igényeinek figyelembe vétele.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
a fogyatékkal élők és más veszélyeztetett csoportok igényeinek figyelembevétele.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
a fogyatékkal élők és más veszélyeztett csoportok igényeinek figyelembe vétele.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
kielégítik meghatározott társadalmi csoportok, különösen a fogyatékkal élő, az idős korú és a szociálisan rászoruló felhasználók igényeit;”.
Addressing the needs of the non-sedentary population
A vándorló népesség igényeinek kezelése
addressing the needs of vulnerable persons;
a kiszolgáltatott személyek szükségleteinek figyelembe vétele,