natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Fontos azonban, hogy az EGSZB – amennyiben pozitívan értékeli a közösségi szervek működését – ne keltse azt a benyomást, hogy átfogó, összehasonlító értékelést végez.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
A polgárok, miközben lehetőségük volna felelős döntéseket hozni, nem rendelkeznek kellő láthatósággal.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
A polgárok, miközben lehetőségük volna felelős döntéseket hozni, nem rendelkeznek kellő átlátással.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Hiába emelkedik a foglalkoztatottság szintje a tagállamokban, akkor is fennáll a veszélye annak, hogy sok tartósan munkanélküli személy továbbra is állás nélkül marad, mivel ez a csoport került a legmesszebb a munkaerőpiactól.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
Még ha figyelembe is vesszük, hogy a kiadások nagy része katonai jellegű, az adatok az állami szektor fontos szerepét mutatják.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Annak ellenére, hogy az együttműködési megállapodások alkalmazása részben szünetel, az EU továbbra is elkötelezett a kérdés mellett szolidaritási, biztonsági és segélyhatékonysági megfontolásokból a közösségi eszközök és különböző uniós tevékenységek által.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Még ha van is helyszíni koordináció, igen gyakran csak minimális szintű.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Ha nem is szuverén államok, jelentős adminisztratív autonómiával rendelkeznek, átláthatatlan rendszereket alkalmaznak az adóügyi tájékoztatásra, mentességekre és kedvezményekre, a tőke tulajdonjogára és -eredetére, valamint a területükön alapított pénzügyi intézmények és kereskedelmi társaságok működésére vonatkozóan.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Még akkor is, amikor ez lehetséges volt, az adatok (titoktartás miatt) nem mindig álltak rendelkezésre tagállami szinten minden országra vonatkozóan, ami nem tette lehetővé a gyártási trendek időbeli nyomon követését.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Még ha az ügy több tagállamon belül is érinti a versenyt, az NVH-k együttműködhetnek a versenyjogi ügy bizonyítékainak összegyűjtésében és két vagy három tagállam versenyhatóságai együtt folytathatják le az ügyet.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Jóllehet a Bíróság egyedi ügyekben adott jogértelmezése kiterjedtebb hatást gyakorolhat a többi tagállamra, a bizottsági nyomonkövetési intézkedések – amelyek hosszadalmasabb és összetettebb jogi eljárást képező, több tagállamra kiterjedő jogsértési eljárásokban ölthetnek testet – sokkal vegyesebb és kevésbé átlátható eredményekhez vezetnek, mint az egyértelműség és hozzáférhetőség esetleges további garanciáit biztosító módosító jogszabály elfogadása.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Ha egy anyag termelési maradékanyag, attól még nem feltétlenül számít hulladéknak – mondja a Bíróság.
Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).
Noha ezen intézkedések kijátszásának a közösségi költségvetésre nézve nincsen közvetlen hatása, káros következményekkel járhat a gazdaságra, a foglalkoztatásra, és a fogyasztók egészségére nézve, és így közvetetten káros hatást gyakorol a közösségi költségvetésre (mint pl.: a BSE-válság).
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Még azokban az országokban is, ahol erőfeszítések történtek (például új törvények formájában) a termelés visszaszorítására, akadályokba ütköznek az ellenőrzés területén egy olyan ágazatban, amely hirtelen át tudja állítani a termelést, és ahol gyenge pontok merülhetnek fel továbbá lokálisan a jogszabályok érvényesítésében.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Azokon a területeken, ahol az adatgyűjtésre szolgáló rendszerek már létrejöttek, vagy kialakításuk folyamatban van – ilyen például a bűnözés és különösen a kábítószerügy területe –, meg kell fontolni kötelezőbb jellegű előírások bevezetését.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Még azokban az esetekben is, ahol megállapították a végleges kötelezettségeket, azok nem kellően részletesek ahhoz, hogy szilárd alapot biztosítsanak a beruházások és a piacra való belépés tekintetében.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Még ha a gazdasági teljesítmény erős is, egyes csoportokat és közösségeket szegénység és társadalmi kirekesztés sújt.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Még ahol a komplementaritás és a szinergia biztosítására történtek is erőfeszítések, azok hatása korlátozott maradt.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Még abban az esetben is, amikor nincsenek alkalmazandó uniós jogszabályok, különböző tagállami jogszabályok lehetnek érvényben.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Amennyiben léteznek formalizált specifikációk, azok idővel változnak, és a tapasztalat azt mutatja, hogy a felülvizsgálatok elvégzése gyakran sok időt vesz igénybe.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
még ha csalásról nincs is szó, a származási ország ellenőrzése gyakran bonyolult, különösen azon árucikkek esetében, amelyek sokféle anyagból vagy alkatrészből állnak.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Habár a közös diploma akkreditációja továbbra is problematikus, az Erasmus Mundus mesterképzések eredményesen hoztak létre kettős vagy többszörös diplomaszerkezeteket, melyek valódi integrációt és együttműködéssel megvalósuló tanulmányokat tettek lehetővé.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Az olyan főbb társadalmi kérdések esetében ugyanis, mint például az egészségügy, az éghajlat, az energia vagy a kulcsfontosságú technológiák, a felülről érkező irányelvek mellett nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a széles körű tudományos közösségből érkező, alulról felfelé építkező ötletekre és javaslatokra is.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Az olyan főbb társadalmi kérdések esetében ugyanis, mint például az egészségügy, az éghajlat, az energia vagy a kulcsfontosságú technológiák, nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a széles körű tudományos közösségből érkező, alulról felfelé építkező ötletekre és javaslatokra, nem csak a felülről érkező irányelvekre.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Még amennyiben a tagállamok el is fogadják az átadás iránti kérelmeket, csupán az ilyen esetek negyede végződik tényleges átadással, és az átadás végrehajtása után gyakran kerül sor az átadó tagállamba való visszatérést célzó másodlagos migrációs mozgásra.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
A Bizottság úgy véli, hogy – még ha a tagállami adószabályok valójában nem is mondanak ellent a Szerződés szabályainak – nem helyénvaló, hogy az egységes piacon olyan problémák, mint a kettő adózás, a különböző adórendszerek közötti összeférhetetlenség és a tagállamok adószabályairól szóló információkhoz való hozzáférés hiánya eltántorítsák az egyéneket attól, hogy határokon átnyúló tevékenységeket végezzenek, vagy megbüntessék őket e tevékenységekért.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Még ha sor kerül is a tagállamok közigazgatási és igazságügyi hatóságai közötti kölcsönös jogsegélyre irányuló kérelem benyújtására, a kérelemnek gyakran nem tesznek eleget kellő gyorsasággal.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Még olyan esetben is, ha az NSZH-k a nemzeti törvények alapján teljes jogkörrel rendelkeznek, előfordulhat, hogy az eredményes versenyt az NSZH-határozatok érvényesítésének hiánya okozza.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Az irányító hatóságot ott is fel kell hatalmaznia a részt vevő tagállamoknak a teljes programozási területen az ellenőrzés elvégzésére, ahol európai területi együttműködési csoportosulás nem került kijelölésre.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Még ott, ahol meg is maradnak a munkahelyek, a munkaerő-költségek csökkentésével kapcsolatban a dolgozókra nehezedő erős nyomás negatívan hat a munkavállalási feltételekre és a bérekre.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Még abban az esetben is, ha a tagállamokat más okok ösztönözték a fellépésre, a közös kötelezettségvállalási határozattal kapcsolatban feltételezhető, hogy bár nem elsődleges mozgatórugó volt, de további pozitív hatást fejtett ki.
Even where patterns of migration are similar, the performance of migrant pupils of the same origin varies between European countries.17 This suggests that policies and educational approaches do matter.
Még amikor hasonló migrációs modellel van is dolgunk, az azonos származású migráns tanulók teljesítménye változó lehet aszerint, hogy melyik európai országban élnek16.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Még ha az árak nincsenek is semmilyen ellenőrzés alatt, a fogyasztásmérés ritkasága miatt a fogyasztók nem tudnak fogyasztási szintjük megváltoztatásával reagálni az áringadozásra.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Ha azonban mégsem végződik elutasítással az eljárás, akkor is sérül „a tagállamok közötti nagyfokú bizalom” (amelyre a kerethatározat (10) preambulumbekezdése szerint az európai elfogatóparancs rendszere épül), amennyiben az igazságügyi hatóságoknak újra és újra mérlegre kell tenniük ezt a bizalmat az őrizettel kapcsolatos elismert hiányosságok kapcsán.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Azokban az esetekben is, amikor a kkv-k egy új rendelet hatálya alá esnek, megvizsgálják egy könnyített rendszer kialakításának lehetőségét.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Még ha a Bizottság már képes is volt a jogsértés megállapítására, a további bizonyítékok még mindig rendelkezhetnek jelentős hozzáadott értékkel, ha azok közvetlen kihatással járnak a gyanított kartell súlyára vagy időtartamára.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
A „felülről lefelé” irányuló előírások mellett még a társadalmi kihívások fontos témái esetében is nagyobb súlyt kellene helyezni a széles körű kutatótársadalomból származó, „alulról felfelé” irányuló ötletekre és megoldási módokra is.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Még a társadalmi kihívások fontos témáit illetően is fontos, hogy ne csak a „felülről lefelé” irányuló előírásokra összpontosítsunk: nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a széles körű kutatótársadalomból származó, „alulról felfelé” irányuló ötletekre és megoldási módokra is.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
A hatóságoknak ugyanakkor biztosítás vagy pénzügyi garancia hiányában is el kell járniuk a hajó fogadásához vagy fogadásának elutasításához kapcsolódó tényezők és kockázatok felmérésében.
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
még ha van is arra valós lehetőség, hogy a NÁSZ-ok befolyást gyakoroljanak a fejlesztési programok és stratégiák meghatározására, ezek minimálisak;
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Még ha egy kiemelt terület esetén a partnerek egyelőre nem is tudnak partnerségi projektet vállalni, célszerű, ha például évente megpróbálnak minél konkrétabb lépésekről, illetve ezek végrehajtásáról és finanszírozásáról megállapodni.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Még ha egy kiemelt terület esetén a partnerek egyelőre nem is tudnak partnerségi projektet vállalni, célszerű, ha például évente megpróbálnak minél konkrétabb intézkedési programokról, illetve ezek végrehajtásáról és finanszírozásáról megállapodni.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Annak ellenére, hogy az átlag magasabb az USA-ban, öt európai országban jobb eredményeket értek el.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Még az ennél kisebb sikerességi arány és magasabb költségek mellett is pozitív marad a költség-haszon arány, ami megerősíti, hogy az eSegélyhívó szolgáltatásba való beruházás kifizetődő.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
A jövőbeli program hosszú távon jelentős megtakarítást biztosít és növekedést hoz létre még akkor is, ha csak szerény mértékben járul hozzá e problémák csökkentéséhez.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Még az egész Unióra kiterjedő, összehangoltabb rendszer esetén és a nemzeti rendszerek ezzel egyidejűleg történő eltörlése mellett is megőriznék a tagállamok bizonyos tekintetben hatáskörüket, így például a Szerződésen alapuló előjogukat arra, hogy meghatározzák, harmadik országokból hány munkavállalás céljából érkező állampolgárt engednek be a területükre.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
A közös halászati politika szabályainak hatékony alkalmazása érdekében a tagállamoknak még a jelenlegi rendelkezések átdolgozása esetén is egy másik, a számukra új, kényszerítő eszközöket biztosító jogi keretrendszerre lenne szükségük.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
A szabályok alkalmazása során néha még az egyetlen harmonizált szabályrendszer esetében is felmerülhetnek eltérő vélemények a közösségi jogszabályok értelmezésével kapcsolatban.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Az LNG-terminálok és az egyéb infrastruktúra-beruházások finanszírozása még gondos üzleti tervezés esetén is problematikusnak bizonyulhat.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
Minden jelzett nehézség ellenére a munka világának egészét képviselik, amely figyelemmel és érdeklődéssel kíséri e testületek munkáját, különösen ott, ahol a jogok gyakorlása kevésbé biztosított.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Ez azt jelenti, hogy sikeres energiahatékonysági politika esetén is az elkövetkezendő 25 évben egyedül a villamosenergia-termelés terén mintegy 900 milliárd euro értékű beruházást kell végezni.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
A demonstrációs projektekkel párhuzamosan, a demonstráció teljes időtartama alatt további kutatásra és fejlesztésre is szükség lesz.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
A környezetvédelmi szempontból megkérdőjelezhető áruszállításra (ilyen például a Dél-Amerikából légi úton történő alma- és spárgaszállítás) gazdasági szempontból még az erősen növekvő energiaárak mellett is alig nehezedik majd nyomás.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Az ebből adódó különbözet jelentős részét még a megújuló energiaforrások és az atomenergia fokozottabb igénybevétele esetén is a szén- és gázerőműveknek kell fedezniük.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
E különbözet jelentős részét még a megújuló energiaforrások és az atomenergia fokozottabb igénybevétele esetén is a szén- és gázerőműveknek kell fedezniük.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Még a tagállamok társadalmi kohézióra irányuló politikáinak jelenlegi ambiciózus célkitűzései mellett sem sikerült megállítani a szegénységet és a munkanélküliséget.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
A stabilitási kötvények megléte mellett is szükséges lenne a tagállami likviditáskezelés.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Az energiahatékonyság növelését és a megújuló energiaforrások igénybevételét célzó stratégiák ellenére – különösen a megújuló energiaforrásokból nem kielégíthető alapvető energiaszükséglet miatt – a szén fontossága a következő évtizedekben is megmarad.4
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Még a maastrichti kritériumok tartós teljesítése esetén is a reálkonvergencia túl alacsony szintje az euróövezet bővítése után a tagok nagyobb heterogenitásához és az aszimmetrikus sokkhatások veszélyének növekedéséhez fog vezetni.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Még a maastrichti kritériumok tartós teljesítése esetén is a reálkonvergencia túl alacsony szintje és az euróövezet bővítése után a monetáris unió problémamentes működéséhez szükséges feltételek elégtelen teljesítése a tagok nagyobb heterogenitásához és az aszimmetrikus sokkhatások veszélyének növekedéséhez fog vezetni.