natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 Annak érdekében, hogy ez az elgondolás erősebbé és koherensebbé váljon, az EGSZB szükségesnek tartja azt is, hogy az Európai Bizottság konkrét és végleges formában fogalmazzon meg új, az európai egyesületek európai jogállására vonatkozó javaslatot, amely az európai civil szervezetek határozott kérése, és amelyet az EGSZB különböző véleményeiben már maga is többször kért.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 Az éghajlatváltozásról szóló tárgyalásokkal párhuzamosan az Uniónak és az Egyesült Államoknak új kezdeményezést kellene szorgalmaznia, amely a klímabarát termékek és szolgáltatások kereskedelmének a WTO keretein belüli liberalizációjára irányul.
6.6 In terms of openness, the Committee considers that the statute's provisions should be available on the European organisation's website, along with the economic audit and information about members' financial obligations (membership fees, etc.) and the activity report.
6.6 A nyitottságot illetően az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy a szabályzat rendelkezései csakúgy, mint a gazdasági számadás, a szervezet működéséről szóló beszámoló és a tagok anyagi kötelezettségeit feltáró adatok (tagdíj stb.)
6.6 In the EESC's opinion, it is as important as ever to enhance capacity-building in Turkish organisations and thus enable them to build on their understanding of their European counterparts, particularly of their duties and their representative role in a grassroots democracy.
6.6 Az EGSZB úgy véli, hogy minél előbb fontos a török szervezetek „capacity building”-jének, kapacitásfejlesztésének megerősítése, lehetőséget nyújtva számukra, hogy gyarapítsák ismereteiket az Európában létező hasonló szervezetekkel, különösen azok funkciójával és a polgárközeli demokráciában betöltött képviseleti szerepével kapcsolatban
6.6 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.6 Az EGSZB úgy látja, több pénzre van szükség ahhoz, hogy a legkevésbé fejlett országok számára technikai támogatást és képzést nyújtsanak, hogy azok így egyenjogú félként vehessenek részt a WTO tevékenységében.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 Az EGSZB véleménye szerint változásokat kell bevezetni a fejlesztésre szánt európai alapok odaítélésének rendszerébe, hogy azok hatékonyabbak és sokoldalúak legyenek, valamint alkalmazkodjanak a konkrét körülményekhez.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinates national assistance.
6.6 Az EGSZB e tekintetben támogatja a támogatási rendszerként működő IPorta európai projektet,14 amely a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozik, és koordinálja a nemzeti támogatást.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 Az EGSZB e tekintetben egyetért a támogatási rendszerként működő IPorta európai projekttel14, amely a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozik, és koordinálja a nemzeti támogatást.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Az innováció ezenkívül számos más, a biregionális partnerség számára fontos területet is érint; ilyen többek között a lakosság életszínvonalának és –minőségének a javulása, mivel például az élelmiszer-termelés hatékonyságának növelésére gyakorolt hatása révén az innováció elősegíti az élelmiszer-ellátást.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Az innováció ezenkívül számos más, a biregionális partnerség számára fontos területet is érint; ilyen többek között a lakosság életszínvonalának és –minőségének a javulása, mivel például az élelmiszer-termelés termelékenységének növelésére gyakorolt hatása révén az innováció elősegíti az élelmiszer-ellátást.
6.6 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
6.6 Egy általános hatáskörű keretirányelv az ÁÉSZ-szolgáltatók és az állami hatóságok részére az elérni kívánt jogbiztonság szempontjából, a felhasználók és a fogyasztók számára pedig a szükséges garanciák biztosítása érdekében egyaránt elengedhetetlen.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Elengedhetetlen, hogy a fenntartható fejlesztési célok finanszírozásából mindenfajta szereplő kivegye a részét, a civil társadalmat és a fejlesztési pénzügyi intézményeket is beleértve.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Fontos annak hangsúlyozása, hogy megújuló nyersanyagaik, alacsony energiafogyasztásuk, valamint üzemeik gyakran vidéki elhelyezkedése miatt az európai fa- és bútoriparban óriási lehetőségek rejlenek helyi környezetbarát munkahelyek létrehozása tekintetében.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Tehát nem a gazdasági és nem gazdasági jelleg megkülönböztetése a fontos, hanem annak meghatározása, hogy mely szolgáltatások tartoznak a verseny és a belső piac szabályainak alkalmazási körébe, és mely szolgáltatásokat – az általános érdek, a társadalmi, területi vagy gazdasági kohézió okán és a szubszidiaritás elvének megfelelően – mentesítik ezek alól a közösségi hatóságok (az európai általános érdekű szolgáltatások esetében), illetve a tagállami, regionális vagy helyi hatóságok.
6.6 It is particularly important that the European Commission should be able to establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Különösen fontos, hogy az Európai Bizottság ki tudja alakítani a szükséges együttműködést saját részlegei és szolgálatai között.
6.6 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes, however minimal they may be.
6.6 Fontos ezért, hogy a kötelező egységes statisztikai mérések ne csak a meglévő szociális védelmi programokat mérjék fel, hanem a programok költségeit is, bármennyire is elenyészők.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Világosan rá kell tehát mutatni a problémákra és meg kell határozni a rövid és középtávon elérendő konkrét célkitűzéseket, de mindeközben ajánlatos figyelembe venni a polgárok valós érdekeihez lehetőleg minél közelebb álló problémák társadalmi és kulturális dimenzióit is.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Nem valószínű, hogy jelentősen bővülni fog az élelmiszer-termelési céllal tartott állatoknak szánt összetett takarmány Unión belüli kereskedelme, mivel a vásárlók szívesebben vásárolnak helyi takarmányipari vállalkozóktól.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local manufacturers
6.6 Nem valószínű, hogy jelentősen bővülni fog az élelmiszer-termelési céllal tartott állatoknak szánt összetett takarmány Unión belüli kereskedelme, mivel a vásárlók szívesebben vásárolnak helyi gyártóktól.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local manufacturers.
6.6 Nem valószínű, hogy jelentősen bővülni fog az élelmiszer-termelési céllal tartott állatoknak szánt összetett takarmány Unión belüli kereskedelme, mivel a vásárlók szívesebben vásárolnak helyi gyártóktól.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 Ki kell terjednie a szociális-munkaügyi területre, megfelelve mindenekelőtt az ILO-szabályoknak.
6.6 It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
6.6 Ki kell terjednie a szociális-munkaügyi területre, megfelelve mindenekelőtt az ILO-szabályoknak.
6.6 It will be particularly important that the European Commission can establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Különösen fontos, hogy az Európai Bizottság kialakítsa a szükséges együttműködést saját részlegei és szolgálatai között.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and often prepared to carry out given activities for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 Úgy tűnik tehát, hogy a civil társadalmi szereplők (akik a címzettek igényeihez szabott tájékoztatási intézkedéseket tudnának végrehajtani, és gyakran készek a megfelelő intézkedéseket alacsonyabb költséggel lebonyolítani) hozzáférésének biztosítása a megismertetési és tájékoztatási intézkedésekre szánt pénzeszközökhöz ezen eszközök hatékony felhasználásának egyik feltétele.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and prepared to carry out given activities, often for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 Úgy tűnik tehát, hogy a civil szervezetek (akik a címzettek igényeihez szabott tájékoztatási intézkedéseket tudnának végrehajtani, és készek a megfelelő intézkedéseket – gyakran alacsonyabb költséggel – lebonyolítani) hozzáférésének biztosítása a megismertetési és tájékoztatási intézkedésekre szánt pénzeszközökhöz ezen eszközök hatékony felhasználásának egyik feltétele.
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, clearly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Végül léteznek olyan, kifejezetten születésközpontú családpolitikák is, melyek egyértelműen felismerik, hogy abban az Európában, ahol a nemzedékek megújulása már nincs biztosítva, a születések újbóli fellendítésére van szükség.
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Végül léteznek olyan, kifejezetten születésközpontú családpolitikák is, melyek egyértelműen felismerik, hogy abban az Európában, ahol a nemzedékek utánpótlása már nincs biztosítva, a születések újbóli fellendítésére van szükség.
6.6 Legitimacy
6.6 Legitimitás
6.6 Major civil society groups whose role within the UN system has been increased through Rio 1992 will be reviewing their own experience on these issues, and bringing examples of good practice to Rio, looking for recognition and reinforcement of best practice through such means as national and local sustainability strategies, corporate responsibility initiatives etc.
6.6 Jelentős civil társadalmi csoportok, amelyeknek az ENSZ rendszerében betöltött szerepe az 1992-es riói találkozó révén fontosabbá vált, át fogják tekinteni az ilyen kérdésekben szerzett saját tapasztalataikat, és Rióban példákat hoznak majd fel a bevált gyakorlatokra, arra törekedve, hogy nemzeti és helyi fenntarthatósági stratégiák, vállalati felelősségi kezdeményezések stb.
6.6 Many EU Member States are introducing taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.
6.6 Számos EU-tagállam adókat vezet be az energiafogyasztás csökkentése vagy a szén-dioxid-kibocsátás redukálása érdekében.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 A fenntarthatóságra nézve nagy kockázatot jelentő tengeri gazdasági tevékenységek a tengeri olaj- vagy gázkitermelő berendezésekre, az akvakultúrára, a part menti turizmusra és a körutazást végző turistahajókra, a széndioxid megkötésére és tárolására, valamint a part menti szállításra vonatkoznak, de idetartozik a fosszilis tüzelőanyagok tengerből való kinyerése is, amely tevékenység összeegyeztethetetlen a fenntartható fejlődés bármely fogalmával.
6.6 Maritime education and training, whilst meeting the provisions of the STCW Convention and the ISM Code, need to ensure that courses are kept in date, meeting the needs of industry and equipping the individual for technological change.
6.6 A tengerészeti oktatásnak és képzésnek nemcsak az STCW-egyezmény és az ISM-szabályzat rendelkezéseinek kell eleget tennie, hanem azt is biztosítania kell, hogy a tanfolyamok időszerűek legyenek, megfeleljenek az ipar igényeinek és felkészítsék a résztvevőket a technológiai változásokra.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 A napfényre, a tengerre és a gyorséttermekre épülő tömegturizmus hosszú távon nem feltétlenül a legjobb formája a szigeteken megvalósítható idegenforgalomnak.
6.6 Media funding
6.6 Médiatámogatások
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 A mexikói fél emellett jelezte, hogy megoldásokat kell találni a mexikói termékek uniós piacra jutásának elősegítésére, melynek révén mérséklődhetne a kétoldalú kereskedelem jelenlegi aszimmetriája.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 A mexikói fél emellett jelezte, hogy megoldásokat kell találni a mexikói termékek uniós piacra jutásának elősegítésére, melynek révén mérséklődhetne a kétoldalú kereskedelem jelenlegi egyensúlytalansága.
6.6 Monitoring, SBA coordination, exchange of best practice
6.6 nyomon követés, a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal kapcsolatos összehangolás, a bevált gyakorlatok kicserélése,
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Több szolgáltatónak csak akkor kellene engedélyt adni, ha a jelentős minőségromlás kizárt, kötelező érvényű szabályokat vezettek be a bérdömping megakadályozására és annak biztosítására, hogy szolgáltatóváltás esetén az új szolgáltató átveszi a személyzetet, továbbá csak megfelelően képzett és biztonsági átvilágításon átesett munkavállalókat alkalmaznak.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Több szolgáltatónak csak akkor kellene engedélyt adni, ha a jelentős minőségromlás kizárt, kötelező érvényű szabályokat vezettek be a bérdömping megakadályozására és annak biztosítására, hogy szolgáltatóváltás esetén az új szolgáltató azonos feltételekkel átveszi a személyzetet, továbbá csak megfelelően képzett és biztonsági átvilágításon átesett munkavállalókat alkalmaznak.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Ezenfelül az irányelv az egyes tagállamok között az ellenőrzések minőségét és intenzitását, valamint a büntetések nagyságát illetően létező jelentős különbségekkel is foglalkozik.
6.6 Nor is Turkey properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations (counterfeiting, piracy).
6.6 Törökország továbbá nem hajtja végre megfelelően az állami támogatással és a nyomon követő rendszerek létrehozásával kapcsolatos jogszabályokat, és láthatólag vonakodik az áruk szabad mozgásának a rejtett korlátozások felszámolása útján történő teljes körű megvalósításától, végül pedig elmulasztja a szellemitulajdon-jogok megsértésével (hamisítás, kalózkodás) szembeni kényszerítő intézkedések meghozatalát és végrehajtását.
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 Az egyes ágazatokra vonatkozóan az EGSZB az alábbi megjegyzéseket kívánja tenni:
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Az Európai Bizottságnak meg kellene fontolnia, hogy már létező modellek alapján és az EGSZB ajánlásainak megfelelően kidolgozzon egy olyan uniós keretet, amely illeszkedik az egyes tagállamokban már hatályban levő konkrét szabályozásokhoz, illetve az azokban működő jóléti szervezetek modelljeihez és szociális vállalkozásokhoz.
6.6 Optimising implementation in the Member States themselves
6.6 A végrehajtás optimalizálása magukban a tagállamokban
6.6 Other organisations
6.6 Egyéb szervezetek
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Egyéb bioenergiafajták, például a trágya alapú biogáztermelés (lehetőleg a kapcsolt energiatermeléssel összekötve), a faapríték alapú kapcsolt villamosenergia- és hőtermelés (erdei fahulladékból, illetve rövid vágásfordulójú faültetvényből), valamint a faapríték létező nagy erőművekben történő elégetése esetében a CO2-kibocsátás elkerülésének költsége 1 tonna CO2-ra mindössze 50 EUR8.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 Az elmúlt évek folyamán a tanács elismerte a szociális partnerek legitimitását és bizonyos mértékben befolyásolta a fontos döntéseket, különösen a bérpolitika terén.
6.6 Private funding is needed.
6.6 A magántőkére is szükség van.
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 A vállalkozói szellem ösztönzése társadalmi kontextusban
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 Védelem az erőszakkal, a bántalmazással és a kizsákmányolással szemben
6.6 Public procurement
6.6 A közbeszerzések
6.6 Random inspections and audits should be carried out by the National Aviation Authority to see that standards are being maintained.
6.6 Az illetékes nemzeti légügyi hatóságnak véletlenszerű szemléket és ellenőrzéseket kell végeznie a normák betartásának biztosítása érdekében.
6.6 Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy in the Atlantic regions and on the European Atlantic Strategy.
6.6 A Hálózat a közelmúltban foglalkozott a megújuló tengeri energiaforrásoknak az atlanti régiókban való fejlesztésével, valamint az atlanti térségre vonatkozó uniós stratégiával.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet illetően az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az irányelvet egységesen és pontosan hajtsák végre, hogy megerősítsék a tagállamok közötti adminisztratív együttműködést, hogy bevezessenek egy elektronikus tájékoztatási rendszert, mindezt a tagállamok munkaügyi normáinak, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása mellett.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet illetően az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az irányelvet egységesen és pontosan hajtsák végre, hogy megerősítsék a tagállamok közötti adminisztratív együttműködést, hogy bevezessenek egy elektronikus tájékoztatási rendszert, valamint hogy tiszteletben tartsák a tagállamok munkaügyi normáit.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 A szomszédos országokban már léteznek a civil társadalmi szervezetek regionális fórumai: ilyen a keleti partnerség civil társadalmi fóruma és a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euromediterrán szövetsége, amely egy EGSZB-kezdeményezés eredményeként jött létre.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 A CESE 1566/2006.
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 A szekciók és más szervek kérelmei
6.6 Security
6.6 Biztonság