natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 Ez különösen igaz a konkrét és kötelező erejű foglalkoztatáspolitikai és a munkaerőpiacot érintő európai szintű célkitűzések nagymérvű hiányának vonatkozásában.
2.4 This communication gives effect to these decisions.
2.4 E közlemény ezeket a döntéseket juttatja érvényre.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Ez a közlemény rövid- és középtávon végrehajtható intézkedéseket jelöl ki.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 E közlemény globális áttekintést ad arról, hogy milyen lépések szükségesek ahhoz, hogy a fosszilis tüzelőanyagok és főként a szén a fenntartható fejlődés stratégiájának és az éghajlat-változási politika célkitűzéseinek megfelelő módon járuljon hozzá Európa és a világ energiaellátása biztonságához és diverzifikációjához.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 A vizsgált rendeletjavaslat törekvése éppen ezért a belső piac megfelelő működésének biztosítása, valamint annak megakadályozása, hogy a különböző tagállamokban eltérő szabványok alapján jóváhagyott járművek közlekedhessenek, ami felborítaná a gyártók közötti egyensúlyt, és kedvezne a kereskedelmet gátló mesterséges akadályok kialakulásának az Unión belül.
2.4 This EESC initiative is designed to outline the way the round table will operate and the main issues affecting it and its activities; the initiative will serve as European civil society's contribution to the EU-Brazil summit in December 2008.
2.4 Az EGSZB kezdeményezése arra kíván rámutatni, hogyan működik majd a jövőben a kerekasztal, és milyen fő kérdéskörök hatnak rá és tevékenységeire; a vélemény egyúttal az európai civil társadalom hozzájárulása lesz a 2008.
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Ezt a megnövekedett érdeklődést, amelyet a fentiekben említett dokumentumok is alátámasztanak, a globális események széles köre és az európai stratégiai célkitűzések is ösztönözték:
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 Jelen feltáró vélemény azon kiemelt kérdések azonosítására törekszik, amelyeket meg kell válaszolni a szociális vállalkozás számára kedvező környezet európai megteremtéséhez.
2.4 This exploratory opinion will also be an opportunity for the EESC to pay tribute to the late Hungarian member, Mr Istvan Garai, who was the director of a prestigious Hungarian consumer association, a great champion of consumers' interests and rights and rapporteur for important opinions in this field, who sadly died in 2008, whilst still in office.
2.4 A feltáró vélemény egyben arra is alkalom lesz az EGSZB számára, hogy tisztelegjen Garai István magyar tag emléke előtt, aki egy elismert magyar fogyasztói szervezet vezetője, valamint jogaik és érdekeik jeles védelmezője, ezenkívül fontos, a témához kapcsolódó vélemények szerzője volt, és 2008-ban, hivatali ideje alatt sajnálatosan elhunyt.
2.4 This exploratory opinion will also be an opportunity for the EESC to pay tribute to the late Hungarian member, Mr Istvan Garai, who was the director of a prestigious Hungarian consumer association, a great champion of consumers' interests and rights and rapporteur for important opinions in this field, who sadly died in 2008, whilst still in office.
2.4 A feltáró vélemény egyben arra is alkalom lesz az EGSZB számára, hogy tisztelegjen Garai István magyar tag emléke előtt, aki egy elismert magyar fogyasztói szervezet vezetője, valamint jogaik és érdekeik jeles védelmezője, ezenkívül fontos, a témához kapcsolódó vélemények szerzője volt, és aki 2008-ban, hivatali ideje alatt sajnálatosan elhunyt.
2.4 This has clearly pinpointed a crucial problem for the survival of both the euro area and of the European project itself: "who lays down the law and who has the final say?".
2.4 Ez egyértelműen felszínre hozott egy kulcsfontosságú problémát, amely az euróövezetnek és magának az európai tervnek a túlélését is érinti: „Ki diktálja a törvényeket és kié az utolsó szó?”
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Nagy jelentőségű munkáról van szó, amelynek 110 cikke és 16 melléklete összesen több mint 100 oldalnyi szöveget jelent.
2.4 This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.
2.4 Ez jó hír a vevők számára, akiknek így több választási lehetőségük van az ár, stílus és funkcionalitás tekintetében.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis, which could influence the future of the Cotonou Agreement beyond 2020.
2.4 Nem könnyen megvalósítható célkitűzés ez, és nemcsak a közleményben említett okok miatt, hanem azért is, mert a gazdasági válság oly módon korlátozza az uniós külpolitikát, hogy az a jövőbeli, 2020 utáni időszakra vonatkozó Cotonoui Megállapodást is befolyásolhatja.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 Az elért haladásról szóló legutóbbi jelentés megállapítja, hogy az elmúlt két évben nagyon kismértékű volt az előrelépés: csupán két tagállam érte el céljait.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 E legutóbbi előrehaladási jelentés megállapítja, hogy az elmúlt két évben nagyon kismértékű volt az előrelépés: csupán két tagállam érte el céljait.
2.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
2.4 Mindez azt jelenti, hogy a méltányosságon és „igazságosságon” 2 túl a jogszabályoknak egyúttal:
2.4 This opinion addresses these points in the light of current trends in European labour markets during the ongoing economic crisis.
2.4 Jelen véleményben ezekkel a kérdésekkel foglalkozunk az aktuális gazdasági válság jellemezte európai munkaerő-piaci trendek fényében.
2.4 This opinion deals only with cyber attacks by cyber criminals motivated by money, which account for the vast majority of attacks.
2.4 A vélemény csak olyan informatikai támadásokkal foglalkozik, amelyekre gazdasági haszonszerzés céljával, számítógépes bűnözés keretében kerül sor.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that are paving the way for new business models.
2.4 Jelen vélemény az új üzleti modelleknek utat nyitó, az ágazatok és a vállalatok által képviselt szemléletben és hozzáállásban jelenleg végbemenő változásokat tárgyalja.
2.4 This opinion draws on existing knowledge derived from over ten years of experience by the Association of Hungarian Industrial Parks, and numerous studies on the subject.
2.4 A szakértői munka a már meglevő ismeretekre, a Magyarországon működő Ipari Parkok Egyesület több mint tíz év során szerzett tapasztalataira, s számos e témakört érintő tanulmányra épít.
2.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries (in particular China and India), and by the integration of the new EU Member States.
2.4 Ebben a véleményben egyrészt azt vizsgáljuk meg, hogyan mozdítja elő az áruk és szolgáltatások kiszervezésének világméretű folyamatát elsősorban az ázsiai országokban (főként Kínában és Indiában) lezajló fejlődés, valamint az új EU-tagállamok integrációja.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 E vélemény a szociális dimenzió működési lehetőségeit befolyásoló néhány legújabb, fontos fejlemény megragadására tesz kísérletet.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Ez a saját kezdeményezésű vélemény a digitális társadalomhoz való hozzáféréssel, az oktatással, az egyenlőséggel és a foglalkoztatással kapcsolatos néhány szempontot jár körül.
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Ez a dokumentum nagyrészt azokon az előadásokon alapul, amelyeket az EGSZB „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoportja által, a migráns vállalkozóknak az EU gazdaságához való hozzájárulásáról tartott meghallgatáson tartottak 2011. november 24-én.4
2.4 This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
2.4 Ez a párhuzamos lakáskínálat az árak stabilitásának és felügyeletének köszönhetően hozzájárul a ciklikus ingatlanpiaci változások és az ingatlanbuborék-jelenségek hatásainak enyhítéséhez.
2.4 This programme aims to pursue the activities of the first phase (2004-2008)1, but aims to be more ambitious by incorporating the External Cooperation Window more directly, extending its scope to all levels of higher education, improving funding opportunities for European students and offering enhanced possibilities for cooperation with HEIs located in third countries.
2.4 A program célja az első szakasz (2004-2008) tevékenységének1 folytatása, de a külső együttműködés eszközének (External Cooperation Window) közvetlenebb bevonásával, még ambiciózusabb módon, működését a felsőoktatás minden szintjére kiterjesztve, javítva az európai diákok számára elérhető finanszírozási lehetőségeket, és megnövelt lehetőséget nyújtva a harmadik országokban lévő felsőoktatási intézményekkel folytatott együttműködésre.
2.4 This proposal for a directive relates to the third measure in this legislative package.
2.4 A jelen véleményben tárgyalt irányelvjavaslat a jogalkotási csomag harmadik intézkedésének felel meg.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 A javaslat a Jacques de Larosière elnöksége alatt működő, egy hatékonyabb, integráltabb és tartósabb európai felügyeleti rendszer kialakítása érdekében létrejött magas szintű szakértői csoport által készített jelentés következtetéseinek elemzését követően kialakított európai bizottsági politika vonalát követi.
2.4 This proposal provides the legal framework establishing ARTEMIS, the JTI on embedded computing systems.
2.4 Ez a javaslat a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló ARTEMIS közös technológiai kezdeményezést létrehozó jogi keretet alakítja ki.
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 A jelenlegi javaslatot a következők előzték meg: Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására (COM(2011) 436 final) és A Bizottság közleménye a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 A jelenlegi javaslatot a következők előzték meg: Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására (COM(2011) 436 final) és A Bizottság közleménye a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására (COM(2012) 148 final).
2.4 This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
2.4 A rendelet a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének (EIDHR) – az EU emberi jogokat és demokráciát védő harmadik országokbeli tevékenységeket támogató, célzott pénzügyi eszközének – jelenlegi jogi alapját10 kívánja felváltani.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 A hatáskörök elosztása azonban még korántsem tisztázott, és ez bizonytalanságot szül az összes érintett szereplő (hatóságok, szolgáltatók, szabályozó ügynökségek, a szolgáltatások igénybevevői, civil szervezetek) számára, és ezáltal számos fontos kérdést vet fel az előzetes döntéshozatallal kapcsolatban, és jogvitát generál az Európai Bíróság számára.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 Az hatáskörök elosztása azonban még korántsem tisztázott, és ez bizonytalanságot szül az összes érintett szereplő (hatóságok, szolgáltatók, szabályozó ügynökségek, a szolgáltatások igénybevevői, civil szervezetek) számára, és ezáltal számos fontos kérdést vet fel az előzetes döntéshozatallal kapcsolatban, és jogvitát generál az Európai Bíróság számára.
2.4 This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
2.4 Az Európai Bizottságnak ez a korlátozó hozzáállása az európai szociális tervvel kapcsolatban amúgy is egyre szkeptikusabb európai polgárok bizalmának elvesztéséhez vezethet.
2.4 This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of persons and capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.
2.4 Ez a helyzet komoly akadályt jelent a személyek és a tőke egységes piacon belüli szabad áramlása előtt, és így gátolja az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérését.
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 A rendszert jelenleg adminisztratív együttműködés céljából, a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv és1 a szolgáltatási irányelv2 keretében alkalmazzák.
2.4 This text has not been subject to any known initial impact assessment, the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.4 A Lisszaboni Szerződést ismereteink szerint semmilyen előzetes hatásértékelésnek nem vetették alá, ezért a benyújtott módosítások „tapasztalatok” helyett nyilvánvalóan inkább „intuíciókra” alapulnak; az új döntéshozatali „mechanizmusok” meghatározására – a Lisszaboni Szerződés egyes jegyzőkönyveitől eltekintve – egyenlőre nem került sor, így nem tesztelhették le a mechanizmusok működőképességét sem.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
A Szerződés megszilárdította továbbá az alapvető jogok európai jogrendszerbeli garanciáit és az EB arra irányuló hatáskörét, hogy biztosítsa e jogok tiszteletben tartását az uniós intézmények és a tagállamok közösségi jog keretén belüli fellépései tekintetében.
2.4 This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
2.4 Éppen erről szólt ugyanis annak a de Larosière-csoportnak a megbízatása, melynek jelentését az EGSZB ebben a véleményben tárgyalja.
2.4 Those conclusions highlighted the following priority areas:
2.4 A következtetések a következő fontos területeket emelik ki:
2.4 Three annexes address the following subjects and put forward the following measures:
2.4 A három melléklet az alábbi témákkal foglalkozik, és az alábbi intézkedéseket javasolja:
2.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
2.4 Az előkészítő bizottságnak (Preparatory Committee, PrepCom) három ülését irányozták elő.
2.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion through a reporting mechanism, common indicators and final policy conclusions adopted by the European Commission in cooperation with the Council of Ministers of the EU.
2.4 Az Európai Unió („a szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer” néven is ismert) szociális védelemre és társadalmi befogadásra vonatkozó uniós stratégiáján keresztül koordinálja és ösztönzi a nemzeti intézkedések elfogadását, és a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni politikák fejlesztését; egy jelentéstételi mechanizmus, közös mutatók és végső politikai következtetések révén, amelyeket az Európai Bizottság az Európai Unió Tanácsának minisztereivel együttműködve fogad el.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
2.4 A pénzügyi piac válsága sokféle csatornán keresztül begyűrűzve végül a reálgazdaságban is éreztette hatását.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level5 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 2012 folyamán és 2013 elején az Európai Ügyészség létrehozása tárgyában európai szintű viták és találkozók sorát tartották.5 Az Unió helyzetéről szóló legutóbbi, 2012.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level7 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 2012 folyamán és 2013 elején az Európai Ügyészség létrehozása tárgyában európai szintű viták és találkozók sorát tartották.7 Az Unió helyzetéről szóló 2012.
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 Ennek alapján az Unió energiapolitikai célkitűzései (az energiapiac működése, az energiaellátás biztonsága, energetikai hatékonyság, innováció és energiamegtakarítás, a hálózatok egymással való összekapcsolása) csak akkor valósulhatnak majd meg, ha teljes mértékben megfelelnek a belső piac működésének, és összhangban állnak a környezet védelmével (EUMSz.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration2 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda3 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership4 (TEP).
2.4 Az Unió és az Egyesült Államok közötti kétoldalú kapcsolatokat mostanáig az 1990 novemberében elfogadott transzatlanti nyilatkozatnak2 megfelelően ápolták, amelyet az 1995-ös új transzatlanti menetrend3 (NTA) és az 1998 májusában létrejött Transzatlanti Gazdasági Partnerség4 (TEP) követett.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration7 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda8 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership9 (TEP).
2.4 Az Unió és az Egyesült Államok közötti kétoldalú kapcsolatokat mostanáig az 1990 novemberében elfogadott transzatlanti nyilatkozatnak7 megfelelően ápolták, amelyet az 1995-ös új transzatlanti menetrend8 (NTA) és az 1998 májusában létrejött Transzatlanti Gazdasági Partnerség9 (TEP) követett.
2.4 To ensure that investment has a multiplier effect, a significant proportion of the Structural Funds remaining from the preceding period (2007-2013), together with funds from the new period, should be allocated to the EIB, in order to provide a fresh injection of capital able to attract venture capital available on the market that could provide leverage for cohesion policy1.
2.4 A beruházások multiplikátorhatásának garantálása érdekében az előző időszakból (2007–2013) megmaradt strukturális alapokból és az új időszak alapjaiból is jelentős részt kell juttatni az EBB-nek, hogy a friss tőkeinjekció képes legyen a piacon elérhető, a kohéziós politika hatását fellendítő kockázati tőkét bevonzani.1
2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
2.4 A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében meg kell szüntetni az EU-jog alkalmazásával kapcsolatos különböző értelmezési zavarokat.
2.4 To facilitate the dialogue and orient policy towards common goals, it may be useful to have a look at the opinions of people concerned expressed in surveys and opinion polls (such as those done by the German Marshall Fund of the US or the Pew Research Center)3.
2.4 A párbeszéd és annak elősegítése érdekében, hogy a politika a közös célokra irányuljon, hasznos lehet pillantást vetni az érintett személyeknek például az amerikai Német Marshall Alap vagy a Pew Kutatóközpont felméréseiben és közvélemény-kutatásaiban kifejtett véleményére3.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 A különböző érintett társadalmi csoportok véleményének mielőbbi megismerése érdekében az EGSZB szükségesnek tartotta egy meghallgatás szervezését, amelynek során ezeknek a csoportoknak a képviselői ismertethették álláspontjukat.