natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Because the social security schemes covered by Regulation 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid by the insured person or the contributions payer.
4.12 Mivel a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó szociális biztonsági rendszerek valamennyi biztosított szolidaritásán alapulnak, mechanizmusokat kell kialakítani azoknak a követeléseknek a hatékony behajtására, amelyek törvénytelenül igénybe vett jogosultságokra vagy a biztosított, illetve a járulékfizetésre kötelezett nem lerótt járulékaira irányulnak.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.11 Az induló fázison túl a vállalkozó jövője a siker harmadik elengedhetetlen összetevőjétől – az életképes üzleti modelltől függ.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 A helyzet azonban megváltozott, éspedig visszafordíthatatlanul.
4.12 By this time, there was widespread discussion on the measures needed to implement the Pact properly.
4.12 Jelenleg már széleskörű vita folyik arról, hogy melyek lehetnének a Paktum tényleges végrehajtását lehetővé tévő beavatkozások.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 A civil társadalom és az intézmények kapacitásainak megerősítését célzó eszközöknek korszerűeknek, hatékonyaknak és innovatívaknak kell lenniük, túllépve a szemináriumok szakaszát, nyomon követési mechanizmusokat és a képzésre irányuló technikai segítségnyújtást vezetve be.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 A gyermekgondozás a nők számára a foglalkoztatás lehetséges formája, színvonalát és normáit azonban szavatolni kell.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Az éghajlatváltozás és az emberi tevékenység hatására a víz kimerülőben van, a szennyezés mértéke nő, a következmények pedig súlyosabbakká válnak.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 A klímaváltozásnak nagy hatása van az EU egészére és a különböző közösségekre.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 A CO2-t csak erre alkalmas, biztonságos földtani közegekben lehet tárolni.
4.12 Competition, cooperation and coordination.
Verseny, együttműködés és koordinálás.
4.12 Consumer protection
4.12 A fogyasztók védelme
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Az energiabiztonság manapság egyre nagyobb mértékben függ az energiarendszernek a terrorista támadásokkal szembeni ellenálló képességétől.
4.12 Definition of time limits
4.12 A határidők meghatározása
4.12 Demand-side measures
4.12 Intézkedések a keresleti oldalon
4.12 Domestic violence affects not only its direct victims but also those who witness it or who are aware of it.
4.12 A családon belüli erőszak nemcsak a közvetlen áldozatot érinti, hanem azokat is, akik segítséget nyújtanak neki, vagy tudnak a problémáról.
4.12 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.12 Az ECAS javasolja, hogy a tagállamok és a régiók állítsanak össze egy a programok és projektek összes szakaszát lefedő tájékoztatási, konzultációs és részvételi tervet.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 A közbeszerzési eljárás során az elektronikus kommunikációs formákat a hagyományos kommunikációs eszközökkel egyenlő elbánásban részesítik, és ezáltal a vásárlási eljárások kevesebb időt vehetnek igénybe.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Támogatni kell azokat a vállalkozásformákat (start-up, spin-off) is, amelyekben a kutatók által kiérlelt kompetenciák innovatív gazdasági tevékenységekben kamatoztathatóak.
4.12 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.12 Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) szerint nem sok javulás volt tapasztalható a legutóbbi programozási időszak folyamán.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Az uniós strukturális alapokat a múltban már használták olyan esetekre, amikor az új regionális infrastruktúra kifejlesztését össze lehetett kapcsolni a régi ipari és bányászati régiók megtisztításával és helyreállításával.
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 EU/AKCS nyomonkövetési bizottság (12 tag)
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Euromed nyomonkövetési bizottság
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
12 Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
4.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: that is obvious.
4.12 Az Európai Bizottság végül megjegyzi, hogy a különböző adókulcsok alkalmazása jelentős költségekkel jár a vállalkozások és az adóügyi hatóságok szempontjából – ez magától értetődő észrevétel.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 Végezetül az új körülmények szükségessé teszik a piacirányítási eszközök megtartását (például intervenciók, magántárolás, export-visszatérítések), melyeknek egyrészt hatékonyaknak, másrészt könnyen és gyorsan alkalmazhatóaknak kell lenniük.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Végezetül, a nemzetközi megelőzési és nem csak a segítségnyújtási együttműködés elmélyítésére tett javaslat a fejlődő országok szempontjából az ENSZ nemzetközi katasztrófacsökkentési stratégiájának (ISDR) egyik kulcseleme.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Végezetül, a nemzetközi megelőzési és nem csak a segítségnyújtási együttműködés elmélyítésére tett javaslat a fejlődő országok szempontjából az ENSZ nemzetközi katasztrófacsökkentési stratégiájának (ISDR) egyik kulcseleme.
4.12 Financial solidarity
4.12 Pénzügyi szolidaritás
4.12 For example, it should mention the possibility of seeking injunctions on the grounds of infringement of the provisions of the directive (in accordance with Directive 98/27/EC) which, despite being mentioned in other relevant legislation such as Directive 2005/29/EC on Unfair commercial practices, is not even mentioned in the recitals of the proposal.
Ilyen például az eljárás kezdeményezésének lehetősége az irányelv rendelkezéseinek megsértése miatt (a 98/27/EK irányelv értelmében), amelyről – jóllehet más, ide kapcsolódó jogszabályok, így a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv megemlítik – a javaslatban nem esik szó.
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem uniós gazdaságának előmozdítása igen bonyolult folyamat.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 A szabad mozgás (közösségi alapelv) nem realitás a fogyatékossággal élő személyek számára, és ez nemcsak az EU-n belüli munkavállalási lehetőségeikre hat ki, hanem az oktatást, a nyugdíjazást vagy bármilyen más tevékenységet is befolyásol.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 A szabad mozgás (közösségi alapelv) nem realitás a fogyatékossággal élő személyek számára, és ez nemcsak az EU-n belüli munkavállalási lehetőségeikre hat ki, hanem befolyásolja az oktatást, a nyugdíjazást vagy bármilyen más tevékenységet is.
4.12 Funding
4.12 Finanszírozás
4.12 Further measures to achieve the 30% target.
4.12 A 30%-os cél elérését szolgáló további intézkedések.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 Az EGSZB arra is emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy a rendeletben konkrétan meg kell említeni a tengeri és belvízi hajózással kapcsolatos irányelveket, melyek célja magas fokú védelemi szint biztosítása, különös tekintettel a mozgásukban korlátozott személyekre, valamint hogy szükség esetén módosítani kell az ilyen irányelvek földrajzi alkalmazási területein.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Egyébiránt a tanulmány nem szól arról – az Európai Bizottság pedig elfogadja az okfejtését –, hogy a gépjárművezetőket érő stressz abban az esetben is fennmaradhat és növekedhet, ha az irányelv nem vonatkozik rájuk, hiszen a megbízók ki fogják használni az ebből adódó lehetőséget arra, hogy növeljék az ár csökkentésére irányuló nyomást.
4.12 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.12 Mivel az EU és az egyes tagállamok aláírták az IPPC-t és az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodást, a fogalommeghatározások változása eredményeként előfordulhat, hogy nem kerülnek alkalmazásra az IPPC és nemzetközi megállapodás elvei.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 A következő munkafolyamatok és lépések strukturálásához valamennyi hozzáférhető tanulmány és projekt felhasználása szükséges lesz; ezek név szerint a „Bizottság jelentése a gazdasági hatékonyság és társadalmi haladás méréséről” („Stiglitz-jelentés”: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), a TEEB-jelentés (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/,), az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA), az Eurostat és más, átfogó európai és globális projektek megvalósításában együttműködő szervezetek munkái.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 A következő munkafolyamatok és lépések strukturálásához valamennyi hozzáférhető tanulmány és projekt felhasználása szükséges lesz; ezek név szerint a „Bizottság jelentése a gazdasági hatékonyság és társadalmi haladás méréséről” („Stiglitz-jelentés”: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), a TEEB-jelentés (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/,), az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA), az Eurostat és más, átfogó európai és globális projektek megvalósításában együttműködő szervezetek munkái.
4.12 Health Professionals
4.12 Egészségügyi szakemberek
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Az innovációt ugyanakkor nem tudományágként kell felfogni.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Azt is meg kell azonban jegyezni, hogy egyes energiatípusok esetében a magas adókat, morgolódva bár, de elfogadták.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Ugyanakkor a másodpercalapú számlázás általános szabályától engedélyezett fenti eltérés kizárólag a kimenő hívásokra vonatkozik, miközben a bejövő hívások szintén jelentős technikai támogatást tesznek szükségessé.
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 A tagállamoknak – adott esetben az Európai Bizottsággal közösen – törekedniük kell arra, hogy minél szélesebb körben terjesszék a helyi tömegközlekedés fejlesztésére irányuló legjobb gyakorlatok példáit.
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 A hajóbontási folyamat hatékonyabbá tételének kérdésével a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) is foglalkozott.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 A nemzeti e-személyazonosító rendszerek páneurópai interoperabilitásának megvalósításán felül az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje egy, az összes uniós polgárra kiterjedő önkéntes e-személyazonosító rendszer bevezetését, amely korlátozott uniós hitelesítésű e-személyazonosítót biztosítana az elektronikus kereskedelmi tranzakciókhoz.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 A nemzeti kereskedelemről mindenesetre a tőzsdék felügyeleti szerveinek kellene átfogó áttekintéssel rendelkezniük.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 Amennyiben korlátozásokat alkalmazunk, ezeket minden esetben a kedvezőbb kötelező érvényű nemzetközi jogszabályokkal összhangban kell értelmezni, különös tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezményére, az Emberi Jogok Európai Egyezményére, illetve a kedvezőbb ILO-egyezményekre vagy közösségi és nemzeti jogszabályokra.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 Végül az EGSZB feltételezi, hogy a közösségi kormányzás elveinek megőrzésére irányuló akarata miatt az Európai Bizottság – talán kevésbé diplomatikus módon és az Európai Űrügynökség fontos szerepét alábecsülve – erőltette a projekt politikai irányítását.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 Végül az EGSZB feltételezi, hogy a közösségi kormányzás elveinek megőrzésére irányuló akarata miatt az Európai Bizottság – talán kevésbé diplomatikus módon – erőltette a projekt politikai irányítását.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Ezzel szemben a többi európai intézmény és a tagállamok, jóllehet figyelmet szentelnek a problémának, nem mindig támogatják megfelelőképpen az Európai Bizottság kezdeményezéseit.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Előző véleményében10 az EGSZB már javasolta, hogy a különböző (vállalati vagy regionális) területeken tevékenykedő szociális partnereknek megfelelő módon részt kell venniük a folyamatokban.
4.12 In its own-initiative opinion on an independent evaluation of services of general interest1, the EESC suggested undertaking an evaluation of economic and non-economic services of general interest (SGI) at national, regional or local level in Member States that was independent, involved multiple parties and took the differing points of view into account, was based on a full range of criteria, covered the three pillars of the Lisbon strategy and was conducted in consultation with all stakeholders.
4.12 Az általános érdekű szolgáltatások független értékeléséről készült saját kezdeményezésű véleményében1 az EGSZB kiemelte, hogy a (gazdasági és nem gazdasági jellegű) általános érdekű szolgáltatások nemzeti, regionális vagy helyi szinten végzett értékelésének függetlennek és pluralistának kell lennie, érdemi tárgyalások alapján kell dönteni róla, le kell fednie a lisszaboni stratégia három pillérét, kritériumok sorozatán kell alapulnia, és olyan konzultáció tárgyát kell képeznie, amelybe valamennyi érintett felet bevonják.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 A hatásosabb kommunikáció kialakításához hatékonyabb paraméterek is bevezetendők a fenntartható fejlődés felé tett előrehaladás mérésére.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 Az egyéni tulajdonosok terheinek csökkentése érdekében az EGSZB szerint ahol csak lehet, mintalakások alapján az egész épületre vonatkozóan el kell végezni a tanúsítást, biztosítva, hogy a tanúsítvány az épület minden lakására érvényes legyen.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 Megfontolandó, hogy nem kellene-e a jól működő innovációs láncok, klaszterek és helyi termelési rendszerek esetében nagyobb rugalmasságot biztosítani egyrészt a területileg beágyazódott nagyvállalatok irányába, másrészt a beszállítói oldalon elhelyezkedőknek, és többfajta, kombinált finanszírozást biztosítani számukra.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Az EGSZB véleménye szerint létfontosságú, hogy az érintettek mindezen hatások költségeit maradéktalanul megállapítsák, e hatásokat megvitassák és elfogadják, és hogy európai és tagállami szinten is az átállás terhének kapacitás szerinti és a szolidaritás szellemében történő megosztását szolgáló intézkedésekre kerüljön sor.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Az állatbetegségek elleni védekezés keretében – többek között a nyilvánosság elfogadó hozzáállásának érdekében – oltásokat kell alkalmazni, ha ezzel meg lehet előzni vagy korlátozni lehet az egészséges állatok levágását.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Az állatbetegségek elleni védekezés keretében – többek között a nyilvánosság elfogadó hozzáállásának érdekében – oltásokat kell alkalmazni, ha ezzel meg lehet előzni vagy korlátozni lehet az egészséges állatok leölését.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 A kertművelés, a legtöbb munkavállalót foglalkoztató mezőgazdasági ágazat Hollandiában, 1992-ben például 54 200 teljes munkaidő-egységet (FTE) számlált.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.12 Rövid távon a szigorú környezetvédelmi és energiaügyi szabályozások, valamint emellett a nemzetközileg egyenlő feltételek hiánya hatalmas nyomást gyakorol majd az uniós kkv-kre, és megfojtja az innovatív beruházások és a K+F magánfinanszírozását.
4.12 In the view of the EESC, a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.12 Az esetlegesen kidolgozandó hetedik környezetvédelmi cselekvési programnak az EGSZB szerint arra kellene helyeznie a hangsúlyt, hogy a gyakran már évek óta nyitott területeken abszolút kötelező végrehajtási határozatokat hozzon.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Az EGSZB szerint a céltartalékok képzésének lehetősége túlzottan korlátozott.
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 Ezzel kapcsolatban az EGSZB megismétli korábbi kijelentéseit22, amelyek szerint szükség van az alábbiakra:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 Ezzel kapcsolatban az EGSZB megismétli korábbi kijelentéseit24, amelyek szerint szükség van az alábbiakra: