natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az úthasználók jobb oktatása és képzése érdekében közös közútbiztonsági stratégiát kell kidolgozni az oktatás és képzés terén.
4.2 The EESC supports the creation of a single European sky, which is a fundamental factor for ensuring the competitiveness of the European aviation sector on the global market.
4.2 Az EGSZB támogatja az Európai Közös Légtér megvalósítását, ami alapvető tényező az európai légiközlekedési ágazat világpiaci versenyképességének biztosításában.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 Az EGSZB támogatja a végrehajtási eszközök és hatósági ellenőrzések alkalmazásuk megkönnyítése és hatékonyabbá tételük érdekében való korszerűsítésére és megerősítésére irányuló célkitűzést.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 Az EGSZB támogatja a végrehajtási eszközök és hatósági ellenőrzések alkalmazásának megkönnyítése és hatékonyabbá tétele érdekében való korszerűsítésére és megerősítésére irányuló célkitűzést.
4.2 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.2 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, amely szerint létre kellene hozni a Kultúrák közötti párbeszéd Napját, amelynek időpontja megegyezhetne az UNESCO által korábban bevezetett Cultural Development Day világnappal, ami május 21-re esik.
4.2 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.2 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy rendkívüli helyzetekben engedélyezzék a tagállamoknak, hogy szükséges és indokolt esetben ne végezzék el a környezeti hatásvizsgálatot.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést, és megismétli álláspontját, amely szerint az uniós szakpolitikáknak az elengedhetetlen növekedés megvalósítására kell koncentrálniuk.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 Az EGSZB tudomásul veszi az átláthatóságra vonatkozó fontos rendelkezéseket, és helyesli az intézkedések WTO felé történő bejelentésére, a másik fél tájékoztatására, írásbeli megjegyzések lehetőségének felkínálására és az ezekre való válaszadásra vonatkozó kötelezettséget.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
4.2 Az utóbbi időben az EGSZB úgy érzékeli, hogy az Unió külkapcsolati tevékenysége és a világ szemében róla kialakult kép tekintetében fordulóponthoz érkezett.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 Az EGSZB ezért olyan reprezentativitási kritériumok kijelölését javasolja, amelyek fokozottabban biztosíthatják azt, hogy ne jöjjön létre önkényes megkülönböztetés.
4.2 The EESC thus supported the introduction of the REACH system, especially the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment; for this reason the EESC supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it10.
4.2 Az EGSZB ennek fényében támogatta a REACH rendszer bevezetését, és különösen a termelő, importáló és feldolgozó vállalatok felelősséggel való felruházását a regisztráció és a kockázatok első felmérése céljából a vegyi anyagokról szóló dokumentáció elkészítésében.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic member states have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 Az EGSZB a balti tagállamok gazdasági és szociális bizottságaival együtt fontos szerepet játszhat abban, hogy a stratégia végrehajtása során az együttműködésnek és a közös munkának kedvező légkört biztosítson.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 Az EGSZB kiemeli, hogy a társadalmi hatásvizsgálatok az Európa 2020 stratégia lényeges részét képezik.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy 2008 végére, 2009 elejére megtörténik a 2 GHz-es rádiófrekvenciás spektrumot használó, pán-európai szolgáltatásokat nyújtó mobil műholdas rendszer első 2-3 üzemeltetőjének kiválasztása és engedélyezése.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 Tisztában van a madárinfluenza nemzetközi vonatkozásaival, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy törekedjen az egész világon egyenlő színvonalon biztosítani a madárinfluenza elleni védekezést.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and urges the Commission to seek amendments to the OIE animal health code in order to ensure equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 Tisztában van a madárinfluenza nemzetközi vonatkozásaival, és az Európai Bizottságot az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) állategészségügyi kódjának módosítására ösztönzi, annak érdekében, hogy a madárinfluenza elleni védekezés egyenlő színvonala az egész világon biztosított legyen.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyűjtsenek össze egy sor megbízható és koherens mutatót, valamint az egyes statisztikai területekre és azonosított politikai célkitűzésekre vonatkozó mennyiségi célt, melyet minden egyes tagállam esetében adott idő alatt el kell érni.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 Az EGSZB azt szeretné, ha figyelembe vennék a dolgozók alapvető jogát (ILO), a környezeti normákat, a biológiai sokféleséget, valamint a termelők nemzetközi kereskedelmi kapcsolataiban való megfelelőbb díjazását.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 Az EGSZB nagyon kedvezően értékeli az 1231/2010/EU rendeletet,7 amely a 883/2004/EK rendelet szabályait harmadik országok állampolgáraira is kiterjeszti.
4.2 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
4.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy az Európai Unió vezető szerepet vállaljon a pénzmosás és a terrorizmus elleni küzdelemben.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság azt tervezi, hogy utólagosan, de mindenképpen a szóban forgó javaslat elfogadása után megvizsgálja, hogy az automatikus háztartási mosogatógépekben használt foszfáttartalmú tisztítószerek milyen mértékben járulnak hozzá az eutrofizáció kockázatához; jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára; valamint, amennyiben helyénvalónak tűnik, javaslatokat tesz foszfáttartalmuk csökkentésére.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 Az EGSZB pozitívan értékeli az Európai Bizottság azon kijelentését, hogy az uniós akvakultúra-ágazat által megtermelt élelmiszerek fogyasztásában bekövetkező minden egyes százalékpontnyi növekedés 3000-4000 teljes munkaidős állást teremtene.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 Az EGSZB üdvözli a „feladatmegosztás” koncepcióját és a földgázipari vállalkozások, a tagállamok és az EU részvételén alapuló „háromszintű megközelítést”, amely a gázellátás biztonságára irányul; üdvözli azt a javaslatot is, hogy szükség esetén az Európai Bizottságnak kell koordinálnia a fellépéseket, amint azt az EGSZB egy korábbi jelentése is sürgette15.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a tervezet szerint a KKTA-t bármilyen méretű vállalat alkalmazhatja, függetlenül attól is, hogy határokon átnyúlóan vagy csak belföldön tevékenykedik – még akkor is, ha a KKTA-irányelvtervezet alapvetően határokon átnyúlóan működő vállalatokra, illetve csoportokra lett kitalálva.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.
4.2 Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatban foglalt előremutató módosításokat, meglátása szerint azonban ezek nem elegendőek ahhoz, hogy az EUSF-ben rejlő, a megfelelő intézkedések meghozatalához szükséges összes lehetőséget és kapacitást ki lehessen aknázni.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.
4.2 Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatban foglalt előremutató módosításokat, meglátása szerint azonban ezek nem elegendőek ahhoz, hogy az EUSZA-ban rejlő, a megfelelő intézkedések meghozatalához szükséges összes lehetőséget és kapacitást ki lehessen aknázni.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy a fűszernövényeket bevették azon termékek közé, amelyekre létrehozhatók termelői szervezetek, és kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül, vajon a javaslatában meghatározott jegyzék valamennyi uniós terület követelményeinek megfelel-e.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 Az EGSZB örömmel fogadja azt a kezdeményezést, mely szerint európai évet szánnak az innováció motorjának számító kreativitás egész életen át tartó tanulás révén történő támogatásának és ösztönzésének.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 Az EGSZB támogatja a közös, központosított finanszírozási és irányítási mechanizmus és munkaprogramok kialakításának javaslatát a transzeurópai közlekedési, energetikai és digitális infrastruktúra hálózatok összekapcsolását szolgáló projektek esetében; ezekről közvetlenül az Európai Bizottság gondoskodna, szükség esetén egy végrehajtó ügynökség segítségével.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 Az EGSZB támogatja egy közös finanszírozási és irányítási mechanizmus kialakításának javaslatát a transzeurópai közlekedési, energetikai és digitális infrastruktúra hálózatok összekapcsolását szolgáló projektek esetében.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatot, amely a fentiekben vázoltak miatt nélkülözhetetlen.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 Az EGSZB kedvezően fogadja azt a javaslatot, hogy a nemek közti egyenlőséget és a megkülönböztetésellenességet a javasolt rendelet keretében végrehajtott valamennyi intézkedés foglalja magában mint átfogó célokat.
4.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2009-2011.
4.2 Az EGSZB üdvözli a javasolt hatásértékelést, amelyet az Európai Bizottság fog elvégezni a hároméves programra nézve, hogy lemérje hatékonyságát, és az új, 2009–2011-re szóló foglalkoztatáspolitikai iránymutatások kidolgozása ennek megfelelően alakuljon.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 Az EGSZB üdvözli azt a követelményt, hogy minden nyilvánosan hozzáférhető feltöltőállomást el kell látni intelligens mérési rendszerekkel.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 Az EGSZB üdvözli azt a követelményt, hogy a tagállamoknak szükséghelyzeti tervekkel kell rendelkezniük a kérelmezők megfelelő befogadásának biztosításához olyan esetekben, amikor a kérelmezők aránytalanul magas számával szembesülnek.
4.2 The EESC welcomes these proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
4.2 Az EGSZB üdvözli e javaslatokat, mivel azok jelentős erőfeszítéseket tükröznek a víziállatok betegségeinek megelőzését és kezelését illetően.
4.2 The EESC welcomes this directive's amendments to a number of articles in the previous directive; they lend clarity and introduce new requirements that significantly improve the previous rules.
4.2 A jelenlegi irányelv a korábbi változatnak több cikkét is módosítja, egyértelművé téve és bevezetve néhány új előírást, amelyek jelentősen emelik a korábbi rendelkezés színvonalát, így az EGSZB üdvözli azokat.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az Európai Bizottság javaslatának jelentőségét, mivel az horizontális uniós szabályozást hoz létre a tagállamok területén tartózkodó harmadik országbeli munkavállalók befogadási eljárására és jogaira vonatkozóan.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet a javaslatban szereplő szakkifejezések, konkrétan a „közhasznúság” (public benefit) fogalmának fordítására, amelyet néhány nyelvre esetleg közérdekűnek vagy általános érdekűnek lehet fordítani, és amely egy létező, igen specifikus, egymással szorosan összefüggő jogok és kötelezettségek jellemezte nemzeti jogi formára utal.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 Az EGSZB szeretné továbbá megjegyezni, hogy minimális büntetési tételek meghatározása – még ha nem kötelező jellegűek is – ellentétes egyes tagállamok jogi hagyományaival, amelyek nem írnak elő ilyen minimális szankciókat, kivéve ha elrendelésük kötelező.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
4.2 Az EGSZB még egyszer hangsúlyozni szeretné, hogy a kollektív szerződésben érintett felek nemzeti szintű feladata a rugalmas munkaidő speciális ágazati igényeket figyelembe vevő modelljeiről való megállapodás az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector.
4.2 Az EGSZB még egyszer hangsúlyozni szeretné, hogy a kollektív szerződésben érintett felek nemzeti szintű feladata a rugalmas munkaidő speciális ágazati igényeket figyelembe vevő modelljeiről való megállapodás.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without undermining the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 Az EGSZB e felülvizsgálat bonyolultságára is rámutat: oly módon kell a CO2-kibocsátás további csökkentésére törekedni, hogy az ne veszélyeztesse a személygépkocsi-szektor versenyképességét, amelynek világpiacán rendkívül nagy a konkurencia.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 Javasolja továbbá, hogy szélesítsék ki a támogatások továbbadásának (sub-granting) felhasználásával kapcsolatos kritériumokat, melyek hasznos kiegészítő szerepet játszhatnak a keret-megállapodásokon alapuló programok viszonylatában, az alulról építkező, helyi szervezetek hatékonyabb elérése érdekében.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 Javasolja továbbá, hogy szélesítsék ki az egymást követő támogatások (sub-granting) felhasználásával kapcsolatos kritériumokat, melyek hasznos kiegészítő szerepet játszhatnak a keret-megállapodásokon alapuló programok viszonylatában, az alapszervezetek hatékonyabb elérése érdekében.
4.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish registries so that this goal can be achieved.
4.2 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy fontos, hogy e célból minden tagállam kezdjen el statisztikai adatokat gyűjteni, és állítson össze regisztereket.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 Az EGSZB utalni kíván különösen arra, hogy az alapvető átalakítás nemcsak abban állhat, hogy európai hálózatba szervezik a nemzeti rendszereket, megreformálják a meglévő piacokat és kereskedelmi rendszereket, valamint jelentősen növelik a megújuló energia arányát.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 Az EGSZB kiemeli, hogy a bolgár, a dán, az olasz, a román és a svéd változatban a rendeletjavaslat címe tartalmazza az „emberi” szót, amelyet a szövegből el kell hagyni.
4.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
4.2 Az EGSZB szeretné hangsúlyozni annak szükségességét, hogy a nagy sávszélesség kiterjesztése olyan ütemben történjen, ami nem gátolja az új technológia fejlett alkalmazásainak használatát.
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 Az egyes lehetőségek értékelését tekintve az EGSZB a következőket állapítja meg:
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet arra, hogy a javasolt megközelítés nem vezet a legjobb eredményre uniós szinten, mivel a méltányosságot és a költséghatékonyságot külön-külön veszik figyelembe.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 A hangsúlyt az acélipari beruházások megfelelő megtérülését garantáló keretrendszer létrehozására kell helyezni.
4.2 The energy markets
4.2 Az energiapiacok
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Az európai energiapolitika (EEP) egyértelműen egy három tengelyen alapuló stratégiát határoz meg:
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Az európai energiapolitika egyértelműen egy három tengelyen alapuló stratégiát határoz meg:
4.2 The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
4.2 Az ESZP végrehajtási mechanizmusa bizonyos fokú versengést feltételez a különböző partnerországok között.
4.2 The ENP works on the basis of Action Plans, which are partnerships for reform negotiated with each country.
4.2 Az ESZP cselekvési tervek – az egyes országokkal letárgyalt reformpartnerségek – alapján működik.
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 A szabadkereskedelmi megállapodásról/gazdasági partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalások mindkét fél számára lehetővé teszik, hogy nemzetközi szinten megerősítsék a három pillér, vagyis a fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés, valamint a társadalmi fejlődés és a környezetvédelem iránti elkötelezettségüket.
4.2 The ESCs must ensure that structures and organisations are transparent and accountable and better reflect the changing nature of society to consider the following:
4.2 A gszt-knek biztosítaniuk kell, hogy a struktúrák és a szervezetek átláthatóak és elszámoltathatóak legyenek, és jobban tükrözzék a társadalom változó természetét a következők tekintetében:
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 Az ESDP céljai a következők: