natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2) and (3)
1. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 1(2) except Article 1(2)(h)
cikk (2) bekezdés, 2.
Article 1(2) first subparagraph
cikk, (4) bekezdés
Article 1(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
április 4-i 2008/292/EK határozata2 megállapította, hogy a Fekete-tenger és a hozzá tartozó folyórendszerek nem képezik az európai angolna természetes élőhelyeit az 1100/2007/EK rendelet alkalmazásában.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Az 1. cikk (2) bekezdése a CIP-határozat 31. cikke (2) bekezdésének helyébe lép.
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
cikk, (2) bekezdés, a) pont,
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
cikk, (1) bekezdés, a) pont, első és második francia bekezdés
Article 1(2) second subparagraph, third indent
cikk, (2) bekezdés
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
cikkének (2) bekezdése minden olyan, gazdasági tevékenységet folytató köz- és magánvállalkozásra vonatkozik, amely munkaerőt kölcsönöz, illetve kölcsönzött munkaerőt vesz igénybe, függetlenül attól, hogy a vállalkozás nyereségérdekelt-e.
Article 1(2)(a)(i)
1. cikk (2) bekezdés a) pont i. alpont
Article 1(2)(a)(ii)
1. cikk (2) bekezdés a) pont ii. alpont
Article 1(2)(a), first indent
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 1(2)(b)
1. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 1(2)(b)
cikk, (2) bekezdés
Article 1(2)(d)
1. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 1(2)(e)
1. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 1(2), first indent
cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(2), first subparagraph, first and second indents
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 1(2), first subparagraph, introductory words
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 1(2), fourth subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 1(2), introductory phrase
cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(2), point (a)
1. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 1(2), point (b)
1. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
1. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontja
Article 1(2), second indent
cikk, (1) bekezdés, i.
Article 1(2), second subparagraph
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Article 1(2), second subparagraph, first indent
cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 1(2), second subparagraph, second indent
cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1(2), second subparagraph, third indent
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 1(2), third subparagraph
cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1(2),(a) to (c)
1. cikk (2) bekezdés a)–c) pont
Article 1(2)2(c)
1. cikk (2) bekezdés 2. pont c) alpont
Article 1(3)
1. cikk (3) bekezdés
Article 1(3)
1. cikk (3) bekezdés
Article 1(3)
1. cikk, (3) bekezdés
Article 1(3)
cikk (3) bekezdés – módosítva
Article 1(3)
cikk (3) bekezdés
Article 1(3) – (7)
1. cikk (3)–(7) bekezdés
Article 1(3)(a)
1. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 1(3)(a), fifth subparagraph
cikk, (3) bekezdés, a) pont,
Article 1(3)(a), first subparagraph
cikk, (4) bekezdés
Article 1(3)(a), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 1(3)(b)
cikk, (3) bekezdés
Article 1(3)(c)
1. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 1(3), 1st subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 1(3), 2nd subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 1(4)
1. cikk (4) bekezdés
Article 1(4)
1. cikk, (4) bekezdés
Article 1(4)
cikk (4) bekezdés
Article 1(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 1(4)
cikk, bevezető mondatrész
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
1. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 1(4) first indent of first subparagraph
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
cikk, első francia bekezdés
Article 1(4) is amended as follows:
cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 1(4) third subparagraph
1. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 1(4)(a)
cikk (4) bekezdés a) pont
Article 1(4)(m) is amended as follows:
cikk (4) bekezdésének m) pontja a következőképpen módosul:
Article 1(5)
1. cikk (5) bekezdés
Article 1(5)
1. cikk, (5) bekezdés
Article 1(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 1(5)
és 3.
Article 1(5)(a) and (b)
cikk (5) bekezdés b) pont
Article 1(6)
cikk (6) bekezdés – módosítva
Article 1(8), final phrase
1. cikk (8) bekezdés, záró mondat
Article 1(8), introductory phrase
cikk (8) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(9)
1. cikk (9) bekezdés
Article 1(a)
1. cikk a) pont
Article 1(a) One issue which seems to be supported by some 7 Member States is the introduction of an option to have more than one Member State’s law govern a particular system, or different parts of it.
cikk a) pont Az egyik kérdés, amelynek megoldását, úgy tűnik, 7 tagország támogatja, egy olyan opció bevezetése lenne, amely lehetővé tenné, hogy egynél több tagország jogszabályai alapján működjön egy egyedi rendszer, illetve annak különböző részei.
Article 1(b)
1. cikk b) pont
Article 1(c)
1. cikk c) pont
Article 1(c)
cikk c) pont
Article 1(d)
1. cikk d) pont
Article 1(e)
1. cikk e) pont
Article 1(f)
1. cikk f) pont
Article 1(h)
cikk h) pont
Article 1(l)
1. cikk l) pont
Article 1(l)(a)
1. cikk l) pont a) alpont
Article 1(l)(b)
1. cikk l) pont b) alpont
Article 1, first paragraph, points (a) and (b)
cikk, első albekezdés, a) és b) pont
Article 1, first subparagraph, point (11) second subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 11) pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (11), first subparagraph
cikk, első bekezdés, 11) pont, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 11) pont, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, third indent
cikk, első bekezdés, 11) pont, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (12)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, negyedik albekezdés, első francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
cikk, első bekezdés, 2) pont, negyedik albekezdés, bevezető mondat
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
cikk, (1) bekezdés, e) pont, második albekezdés, i) pont
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, negyedik albekezdés, második francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, első albekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, third indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, első albekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
cikk, (1) bekezdés, k) pont, első albekezdés
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 5) pont, ötödik albekezdés, első francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
cikk, első bekezdés, 11) pont, első albekezdés
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
cikk, első bekezdés, 5) pont, ötödik albekezdés, bevezető mondat
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 11) pont, második albekezdés, bevezető mondat
Article 1, first subparagraph, point (6), introductory sentence
cikk, (1) bekezdés, k) pont, második albekezdés, bevezető mondat
Article 1, second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 1.06 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 1.1 of the Third AMLD requires Member States to ensure that ML and TF are prohibited.
A harmadik pénzmosási irányelv 1.
Article 1.4 makes clear that the proposed directive is without prejudice to other Community environmental legislation.
cikk (4) bekezdése világosan megállapítja, hogy a javasolt irányelv nem sérti a Közösség környezetvédelemmel kapcsolatos egyéb jogszabályát.
Article 10
.10 cikk
Article 10
10 .cikk
Article 10
10.cikk
Article 10
10a.
Article 10
cikk
Article 10
Grenadian Advocate
Article 10 (1)
10. cikk (1) bekezdés
Article 10 (1) (a) to (c)
10. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 10 (1) (d) and (e)
10. cikk, (1) bekezdés, d) és e) pont
Article 10 (1) a
10 cikk (1) bekezdés a) pont
Article 10 (3) (a) to (c)
10. cikk, (3) bekezdés, a)–c) pont
Article 10 (Access to the programme) does not mention NGOs at national level.
cikkben nincs szó nemzeti szintű nem kormányzati szervekről.
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
cikkben) csak európai szintű nem kormányzati szervekről van szó.
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
A 10. cikk (A programozás és a támogatások elosztásának általános kerete) a földrajzi és tematikus programozás, valamint a támogatások e rendelet keretében való elosztásának általános keretét rögzíti.
Article 10 5d
10.5d.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
A 10. cikk a minősített megbízható szolgáltatások harmadik országban letelepedett szolgáltató általi elismerésének és elfogadásának rendszerét írja le.
Article 10 is amended to align the responsibility of Member States with the proposed means of data transmission and to reflect EU law on protection of personal data by specifying the conditions for processing the data by Member States, access rights and data retention periods.
Módosul a 10. cikk annak érdekében, hogy a tagállamok feladata összhangba kerüljön a javaslatban szereplő adatátviteli eszközzel, valamint hogy kifejezésre jusson benne a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabály, mivel a cikkben meghatározásra kerülnek az adatok a tagállamok által történő kezelésének feltételei, a hozzáférési jogok és az adatok megőrzésének időtartama.
Article 10 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 10 is replaced by the following:
A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 10 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
cikke kötelezővé teszi a vasutak számára, hogy ültessék át a többi közlekedési mód esetében elfogadott intézkedéseket.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to review.
cikke kimondja, hogy a közösségi stratégiai iránymutatások felülvizsgálhatók, különösen a közösségi prioritásokban bekövetkező jelentős változások figyelembevétele céljából.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC56 may be subject to review.
cikke kimondja, hogy a 2006/144/EK tanácsi határozattal56 elfogadott közösségi vidékfejlesztési stratégiai iránymutatások (a 2007–2013 közötti programozási időszak) felülvizsgálhatók, különösen a közösségi prioritásokban bekövetkező jelentős változások figyelembevétele céljából.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Azt az esetet kivéve, ha a módosító jegyzőkönyvvel módosított 5. cikk alkalmazandó, a megállapodás 10. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata továbbra is alkalmazandó.
Article 10 of the Croatia – Austria Agreement;
a Horvátország-Ausztria megállapodás 10.
Article 10 of the Croatia – Belgium Agreement;
a Horvátország-Belgium megállapodás 10.
Article 10 of the Croatia – Germany Agreement;
a Horvátország-Németország megállapodás 10.
Article 10 of the Croatia – Malta Agreement;
a Horvátország-Málta megállapodás 10.
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 10.
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 10.
Article 10 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
a Szingapúr-Cseh Köztársaság megállapodás 10.
Article 10 only
kizárólag a 10.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
cikke általános szabályt határoz meg, amely kölcsönös kötelezettségekként valódi együttműködést és segítségnyújtást ír elő a tagállamok és a közösségi intézmények számára, egyben előírja, hogy meg kell hozni a megfelelő intézkedéseket a Közösség célkitűzéseinek megvalósítása elősegítésének érdekében.
Article 10 — Transitional provisions
10. cikk – Átmeneti rendelkezések
Article 10(1)
10. cikk (1) bekezdés
Article 10(1)
10. cikk (1) bekezdése
Article 10(1)
10. cikk (1) bekezdés
Article 10(1)
10. cikk, (1) bekezdés
Article 10(1) and (2)
10. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 10(1) is replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
A 2009/29/EK irányelvvel módosított 2003/87/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdését 2020. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
Article 10(1)(a)
10. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 10(1)(a), (b), (c),
10. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 10(1)(b)
10. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 10(1)(c)
10. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 10(1), first sentence
10. cikk (1) bekezdése, első mondat
Article 10(1), second sentence
10. cikk (1) bekezdése, második mondat
Article 10(2)
10. cikk (2) bekezdés
Article 10(2)
10. cikk (2) bekezdése
Article 10(2)
10. cikk (2) bekezdés
Article 10(2)
10. cikk, (2) bekezdés
Article 10(2)
10. cikk, (2) bekezdés
Article 10(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 10(2)(c)
10. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 10(3)
10. cikk (3) bekezdés
Article 10(3)
10. cikk (3) bekezdése
Article 10(3)
10. cikk (3) bekezdés
Article 10(3) first subparagraph
cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 10(3)(b)
cikk (1) bekezdés b) pont:
Article 10(3)(c)
10. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 10(3), (4) and (5)
cikk, (10), (3), (4), és (5) bekezdés
Article 10(3), first sentence
10. cikk (3) bekezdése, első mondat
Article 10(3), second sentence
10. cikk (3) bekezdése, második mondat
Article 10(3c) and (3e)
10 cikk (3c) és (3e) bekezdés
Article 10(4)
10. cikk (4) bekezdés
Article 10(4)
10. cikk (4) bekezdése
Article 10(4)
10. cikk (4) bekezdés
Article 10(4)(d) second paragraph
cikk (4) bekezdés d) pont második albekezdés
Article 10(4)(f)
10. cikk (4) bekezdés f) pont
Article 10(4)(g)
10. cikk (4) bekezdés g) pont
Article 10(4)(h)
10. cikk (4) bekezdés h) pont
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
cikk (4) bekezdés, bevezető szófordulat, a) és b) pont
Article 10(5)
10. cikk (5) bekezdés
Article 10(5)
10. cikk (5) bekezdése
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv6 10. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak minden évben jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szén-dioxid-piac működéséről.
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
cikke (5) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy minden egyes szerződő fél hivatala értesítheti a Nemzetközi Irodát arról, hogy közvetlenül a lajstromozás hatályosulása után minden egyes olyan nemzetközi lajstromozásról másolatot kíván kapni – a nemzetközi lajstromozást kísérő bármely vonatkozó nyilatkozattal, irattal vagy mintapéldánnyal együtt –, amelyben megjelölték.
Article 10(6)
10. cikk (6) bekezdés
Article 10(6)
10. cikk (6) bekezdése
Article 10(7)
10. cikk (7) bekezdése
Article 10(8)
10. cikk (8) bekezdése
Article 10(a)
10. cikk a) pont
Article 10(a)
alpont
Article 10(b)
10. cikk b) pont
Article 10(b), introductory wording
cikk, b) pont, iv.
Article 10(c)
10. cikk c) pont
Article 10, (1) to (3)
10. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 10.03a(5) is replaced by the following:
cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 10.1
cikk, (3) bekezdés
Article 10.1 1st subparagraph
10. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 10.4
cikk, (4) bekezdés
Article 100
100. cikk
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
A regisztrált internetes oldalakat a javaslat 100h.
Article 100b
100b.
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
cikk szabályokat állapít meg a forgalombahozatali engedély jogosultjainak internetes oldalain a vényköteles gyógyszerekről megjelenő tájékoztatásról.
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
cikk a forgalombahozatali engedély jogosultjainak azon kötelezettségéről szól, hogy lehetővé kell tenniük a rendelkezésre bocsátott információk ellenőrzését.
Article 101
101. cikk
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
cikk azokra a vertikális megállapodásokra vonatkozik, amelyek hatással lehetnek a tagállamok közötti kereskedelemre, és amelyek megakadályozzák, korlátozzák vagy torzítják a versenyt (vertikális korlátozások)3.
Article 101 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 101(1)
cikk (1) bekezdése
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
101. cikkének (1) bekezdését nem kell alkalmazni az elismert szakmaközi szervezetek azon megállapodásaira, döntéseire és összehangolt magatartásaira, amelyek célja az e rendelet 123. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett tevékenységek végzése.
Article 101(1)(b)
101. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 101(2)
101. cikk (2) bekezdés
Article 101(3)
cikk (3) bekezdése
Article 1011
cikk
Article 1015
cikk15
Article 1016
cikk
Article 1016
MELLÉKLET
Article 102
102. cikk
Article 102
cikk
Article 102 is replaced by the following:
A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 102(3)
102. cikk (3) bekezdés
Article 103
103. cikk
Article 103
cikk
Article 103 is amended as follows:
A 103. cikk a következőképpen módosul:
Article 103(1)
103. cikk (1) bekezdés
Article 103(2)
103. cikk (2) bekezdés
Article 1030
1030. cikk
Article 104
104. cikk
Article 104 is amended as follows:
A 104. cikk a következőképpen módosul:
Article 104(1), introductory sentence
cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 104(1), second indent
cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 104(3) shall apply.
A 104. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell.
Article 105
105. cikk
Article 105
cikk
Article 105 52b
105.52b.
Article 105 is amended as follows:
A 105. cikk a következőképpen módosul:
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
cikke többé-kevésbé formálisan kimondja, hogy „a KBER támogatja a Közösségen belüli általános gazdaságpolitikát”, jóllehet csak „az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül”.
Article 105(1)
105. cikk (1) bekezdés
Article 105(2)
105. cikk (2) bekezdés
Article 105, 105(4)
cikk, 105. cikk (4) bekezdése
Article 105, 105(5)
cikk, 105. cikk (5) bekezdése
Article 106
106. cikk
Article 106
A 10.
Article 106 is amended as follows:
A 106. cikk a következőképpen módosul:
Article 106, 106(3)
cikk, 106. cikk (3) bekezdése
Article 1068
1068. cikk
Article 106c (Designation fees)
cikk (Megjelölési díjak)
Article 107
107. cikk
Article 107
cikk
Article 107 (3)
107. cikk (3) bekezdés
Article 107 53b
107.53b.
Article 107 is amended as follows:
A 107. cikk a következőképpen módosul:
Article 107(1) to (2)
cikk (1)–(2) bekezdés
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
cikke (3) bekezdésének a) pontja a legkülső régiókat egyértelműen olyan régióknak ismeri el, ahol a strukturális, gazdasági és társadalmi helyzetre való tekintettel a gazdasági fejlődés előmozdítására támogatás nyújtható.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
cikk (3) bekezdésének e) pontja szerint összeegyeztethetőek a belső piaccal a támogatás olyan egyéb fajtái, amelyeket a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel hozott határozatával határoz meg.
Article 107i(1) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 108
108. cikk
Article 108
cikk
Article 108(1)
108. cikk (1) bekezdés
Article 108(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article 108(2)
108. cikk (2) bekezdés
Article 108(3)
108. cikk (3) bekezdés
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
cikkének (3) bekezdése nemcsak arra kötelezi a tagállamokat, hogy az állami támogatási intézkedéseket azok végrehajtása előtt be kell jelenteni a Bizottságnak, hanem arra is, hogy a bejelentés tárgyát képező intézkedések végrehajtásával várják meg a bizottsági vizsgálat eredményét.
Article 1083
1083. cikk
Article 1087
1087. cikk
Article 109
109. cikk
Article 109
cikk
Article 109(6) to (12)
cikk (6)–(12) bekezdés
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
A 109. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: