natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT-based innovative solutions
(3) az IKT-alapú innovatív megoldások új felvevőpiacai kialakulásának elősegítése mind a köz-, mind a magánszektor vonatkozásában.
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE).
(3) Támogatja szakszerűbb kockázatitőke-alapok kialakulását, nagyobb befektetések révén, a közösségi eszközök (CIP-eszközök, JEREMIE) végrehajtása során is.
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) A tagállamok tesztelési eredményeinek kézhezvételét követően, lehetőség szerint minél előbb, a hatásvizsgálat véglegesítése és jogszabályjavaslat kidolgozása.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) végül az E3 opció alapján az uniós tagállami lobogó alatt közlekedő hajókat kizárólag egy harmadik felek által auditált és tanúsított létesítményeket tartalmazó listán szereplő létesítményekbe volna szabad kivinni.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
(3) Végül a szabályozó szervezetek hatékonyabb működése érdekében a pályahálózat-működtetőknek a költségelszámolási adatokat összevont és egységesített formátumban, „felügyeleti célokat szolgáló pénzügyi jelentésként” kell benyújtaniuk.
(3) financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource);
(3) a finanszírozás forrását 100 %-ban a szektor vállalatainak a hozzájárulásai képezik: az állam nem vállalja az alapok részleges finanszírozását (Ha az alapok bizonyos intézkedéseit mégis részben az állam finanszírozza, akkor ezt az állam részéről nyújtott társfinanszírozást – és egyedül ezt – kellene állami erőforrásként jellemezni);
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Költségvetési intézmények: A költségvetési konszolidáció azoktól a kormányzati kapacitásoktól is függ, amelyekkel hatékonyan végre lehet hajtani a közösen meghatározott politikai intézkedéseket a megfelelő nemzeti költségvetési kereteken keresztül.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) A halászati erőkifejtést átcsoportosították a magasabb fogási aránnyal rendelkező hajókra.
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(3) A pénzügyi információs egységek korlátokba ütköznek a kötelezett szolgáltatók birtokában lévő információkhoz való időben történő hozzáférés, illetve ezen információk megosztásának biztosítása terén;
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) A rugalmas biztonságot a tagállamok adott körülményeihez, munkaerőpiacához és a munkaadók és munkavállalók kapcsolatához kell igazítani.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) A felsőoktatásba való bejutás javítására szolgáló intézkedéseken és a szakképzési rendszer hatékonyságának megerősítésén keresztül hangolja össze az oktatási rendszerben szerezhető végzettségeket a munkaerőpiac szükségleteivel.
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) a MEDIA humán és szervezeti erőforrásainak a kedvezményezettek támogatására és a projektek nyomon követésére összpontosítása
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) célzott pénzügyi támogatás és többéves pénzügyi program a kkv-k termelésének fenntarthatóvá tételére a hatóságok vagy a vállalkozástámogató hálózatok által indított kezdeményezések előmozdítása és támogatása érdekében;
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) Az Európai Parlament kérésére, valamint az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása céljából az uniós járműtípus-jóváhagyási jogszabályokban új szabályozási megközelítés került bevezetésre, amely szerint a jogalkotó a rendes jogalkotási eljárásban pusztán az alapvető szabályokat és elveket fekteti le, a további műszaki részletek jogi szabályozására pedig a Bizottságot hatalmazza fel.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) A Lisszaboni Szerződés által végrehajtott módosítások következtében viszonylag kisszámú javaslat jogalapja is megváltozik, a számozás egyszerű megváltozásán túl.
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(3) turisztikai vagy magáncélú utazások esetében:
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) Az olyan közbeszerzések esetében, amelyek nem érik el az uniós összehangoló rendelkezések alkalmazását szükségessé tevő értéket, helyénvaló felidézni a Bíróság által kialakított ítélkezési gyakorlatot, amely szerint a Szerződés szabályai és elvei alkalmazandók.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) Az egyértelműség céljából a komplex terápiás készítmények esetében pontos jogi fogalommeghatározásokra van szükség.
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult rendeleteket hatályon kívül kell helyezni,
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
(3) Ebből a célból a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben folyamatos megfigyelés alatt tartja a tagállamok által a harmadik országokkal, vagy nemzetközi szervezetekkel e rendelet hatályba lépését megelőzően a közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelméről kötött bármely megállapodást.
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) A belső piac megfelelő működése érdekében a pénzügyi tranzakciós adónak a pénzügyi eszközök széles skálájával – a strukturált termékeket is beleértve – szervezett piacokon vagy tőzsdén kívül folytatott kereskedésre, illetve a származékos ügyletek megkötésére és módosítására kell vonatkoznia.
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) A járművek nagy része esetében annak ellenőrzése, hogy a tükrök megfelelnek-e ennek a jogi aktusnak, magas költségek nélkül megoldható.
(3) Forest characteristics, including age-class structure, increments, rotation length and other information on forest management activities under ‘business as usual’;
3 az erdők jellemzői, ezen belül a korosztályszerkezet, a növekmény, a rotációs idő és a normál ügymenet szerinti erdőgazdálkodási tevékenységre vonatkozó egyéb információk;
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level;
(3) a tagállamokban működő kutatók és laboratóriumok egyre fokozottabb bevonása a ritka betegségekkel kapcsolatos, közösségi szinten finanszírozott kutatási projektekbe;
(3) Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.
(3) azon tudat kialakítása, hogy az Európai Uniót annak valamennyi polgára egyformán magáénak vallhatja;
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Az általános nyelvi és számítástechnikai képzés a munkahelyi képzés keretében elérhető, és nem elengedhetetlen az igazgatási együttműködéshez.
(3) Given the Community’s active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
(3) Annak ismeretében, hogy az Európai Közösségek és tagállamaik aktív szerepet játszottak a határozat elfogadásában, a WTO-ban a Határozat végrehajtásához való hozzájárulásra vonatkozóan teljes körű kötelezettséget vállaltak, valamint valamennyi WTO-tagot felszólították, hogy biztosítsák a Határozattal létrehozott rendszer hatékony működését lehetővé tévő megfelelő körülmények megteremtését, fontos a Közösség számára, hogy a közösségi jogrendben végrehajtsák a határozatot.
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) Mivel a bioüzemanyagok 2020-ra előre jelzett mennyiségén belül nagy arányban szerepel a hagyományos biodízel, illetve kisebb mértékben a hagyományos bioetanol, valós a kockázata annak, hogy a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás jelentősen csökkenti a várható megtakarítást, ha a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás mértékét semmilyen szakpolitikai fellépés nem mérsékli; valamint
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) önkéntes megállapodások kötése a termékek energiateljesítményéről, amennyiben ilyen intézkedések hatására valószínűleg gyorsabban vagy költséghatékonyabban lehetne a politikai célkitűzéseket elérni, mint a kötelező követelmények alapján, és amennyiben az intézkedések nem sértik az uniós jogszabályokat,
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Kormányzás és tudatosítás: A fokozott tudatosítást, kommunikációt, együttműködést és az éghajlatváltozás mérséklését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást elősegítő intézkedések terjesztését elősegítő erőfeszítések támogatása.
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) v3 földi infrastruktúra, ahol a SoL szolgáltatás önállóan áll rendelkezésre;
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) A szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok közzétételi rendszerének harmonizálása három különálló közzétételi rendszer előírásával: egy a részvényállományoknak, egy a részvényekhez hozzáférést biztosító pénzügyi eszközöknek és egy a készpénz-elszámolású derivatíváknak – Ez a lehetőség egységes rendszert teremtene, de negatív hatással lehetne a befektetők védelmére és a bizalomra.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) A peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó harmonizált és összehasonlítható közösségi statisztikák alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében közösségi jogszabályokat és szakpolitikákat dolgozhassanak ki, és ellenőrizhessék azokat.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) elismert vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó emelt szintű képzést teljesített, valamint megfelel az STCW-szabályzat A-V/1-1. szakaszának (3) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) cseppfolyósított gázt szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó emelt szintű elismert képzést teljesített, valamint megfelel az STCW-szabályzat A-V/1-2. szakaszának (2) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(3) olyan elismert képzést teljesített, amely legalább 6 hónapig tartó, elismert tengerhajózási szolgálatot foglal magában, vagy
(3) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
(3) olyan eljárásokat vezettek be, amelyek lehetővé teszik a szervezet számára e követelmények folyamatos teljesítését.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Tekintettel arra, hogy a kedvezményezettek a visszatérítendő támogatások formájában biztosított pénzügyi forrásokat részben vagy egészben visszafizetik, a visszatérített támogatások ugyanezen célra, vagy az adott program célkitűzéseivel összhangban történő ismételt felhasználására vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket kell bevezetni.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Egészséges és termékeny tengerek és óceánok
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Magas szintű konzultáció a tagállamok képviselőivel
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) A szavazati jogot tartalmazó részvények tulajdonosai számára lehetővé kell tenni, hogy gyakorolhassák e jogukat, feltéve, hogy azt a részvények vásárlásakor fizetett ár tükrözi.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) A „Horizont 2020” keretprogramnak az Unió és a tagállamok közötti együttműködés megerősítésével és különösen koherens szabályok alkalmazásával támogatnia kell a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológia szabad áramlását biztosító európai kutatási térség kiépülését és működését.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination & valorisation of project results through internal and external activities.
(3) Horizontális dimenzió: a projekteredmények belső és külső tevékenységek keretében történő elemzése, terjesztése és valorizációja.
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) Ugyanakkor a GALILEO program jelenlegi állapotát tekintve a fejlesztési szakasz 2008 végéig nem zárul le.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) Humán képességfejlesztés: közös képzési intézkedések a vámügyekkel kapcsolatban szükséges szakmai képességek és tudás támogatása érdekében.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Ötletek: a kutatók által javasolt, európai szinten egymással versenyben álló, egyedi nemzeti vagy nemzetközi kutatócsoportok által bármely területen végzett kutatások támogatása.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) Ötletek: a kutatók által javasolt, európai szinten egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által bármely területen végzett kutatások támogatása.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) e kezdeményezés egyértelmű nyomon követésének meghatározása, ügyelve arra, hogy az kapcsolódjon új szakpolitikai kerethez, különösen a nyílt szociális koordinációs módszerhez, valamint megfeleljen a lisszaboni folyamatnak, és azzal összhangban történjék.
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) határozzon meg az európai diákok, tanárok és kutatók mobilitása, valamint különösen a kreditek és a diplomák kölcsönös elismerése előtt álló akadályok leküzdésére irányuló lehetséges intézkedéseket2, és e tekintetben mozdítsa elő a bevált gyakorlatok cseréjét;
(3) Identity of the input material supplier;
(6) a bemeneti anyag beszállítójának azonosítása;
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
cikke értelmében – szabálytalanul felmondja ezt az uniós hozzájárulási megállapodást, a Bizottság a visszavonás vagy a szabálytalan felmondás időpontjától megszüntet valamennyi kifizetést, és a szóban forgó időponttól fogva jogtalanul kifizetett összegeket arányosan visszafizetteti a kedvezményezettel.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Ha a Bizottság nem fogadja el az említett észrevételeket az azok kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül kiadott írásbeli jóváhagyás útján, a felfüggesztés az írásbeli értesítés kézhezvételének időpontjától a felfüggesztési okok megszűnéséig vagy ezen uniós hozzájárulási megállapodás felmondásáig hatályos.
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(3) Ha nem, szíveskedjék megjelölni, miért nem:
(3) II.2.1.
pontja
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) Az IMI felhasználóinak körültekintően kell megválasztaniuk a feltett kérdéseket, és nem szabad a kifejezetten szükségesnél több tájékoztatást kérniük.
(3) Impact Assessment
(3) Hatásvizsgálat
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) A szociális biztonsági rendszerek olyan reformját hajtsák végre – konkrétan a nyugdíjrendszereknek a nemzeti demográfiai helyzethez történő igazításával –, amely megfelelő figyelmet fordít a nyugdíjak és a szociális juttatások megfelelőségére, és egyidejűleg a költségvetés fenntarthatóságát is biztosítja.
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) A szakpolitikai keretrendszer végrehajtása puha jogi eszközökkel
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Továbbra is feladat az egész életen át tartó tanulás megvalósítása formális, nem formális és informális tanulás, illetve növekvő mobilitás révén.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the appliance or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(3) Az importőrök a berendezésen, vagy ha ez nem lehetséges, annak csomagolásán és a berendezéshez mellékelt használati utasításban feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolatfelvételhez használható postai címüket.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the subsystem or the safety component or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(3) Az importőrök feltüntetik a részegységen vagy a biztonsági alkatrészen, vagy ha ez nem lehetséges, a biztonsági alkatrész csomagolásán vagy az azt kísérő használati utasításban a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a postacímüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) az európai szintű válságmegelőzés és válságkezelés javítása, valamint
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) az operatív felkészültség javítása, például a következők révén:
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) A népesség elöregedésével kapcsolatos kiadások előrevetített növekedésének megfékezése érdekében a nyugdíj- és egészségügyi kiadások visszafogására irányuló reformintézkedések végrehajtásával javítsa az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) A mentális betegséggel és fogyatékossággal élők társadalmi integrációján és jogaik és méltóságuk védelmén keresztüli életminőség-javítása; továbbá
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
(3) A komoly vészhelyzetekre való reagálás javítása jobb szállítási megoldások útján