natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
„kikötőhöz vízi úton való hozzáférés” a kikötőhöz olyan vízi úton való hozzáférést jelenti a nyílt tenger felől és fordítva, mint például hajózható átjárók, folyók, csatornák és fjordok;
"We are aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets, so information campaigns should be strengthened," argues Ms Darmanin.
„Tudjuk, hogy nincs elég információ a kkv-knek a tőkepiacokhoz vagy más hagyományos kkv-finanszírozási piacokhoz való hozzáférését illetően, ezért meg kell erősíteni az információs kampányokat” – érvel Anna Maria Darmanin.
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
„Nagy kihívások előtt állunk, melyek átlépik a nemzeti határokat.
"We believe that, already now, information and communication technology has an essential role to play, resulting in improved economic efficiency and environmental protection," points out Stéphane Buffetaut.
„Úgy véljük, hogy az információs és kommunikációs technológiáknak alapvetően fontos szerepet kell játszaniuk, mely hozzájárul az energiahatékonyság és a környezetvédelem javításához” – mutat rá Stéphane Buffetaut.
"We cannot increase the EU budget without winning over public opinion."
„Csak akkor tudjuk növelni az uniós költségvetést, ha ehhez megnyerjük a közvéleményt is.”
"We invite governments to implement the action plan and to unlock all possible support mechanisms for SME finance, by concentrating on the priorities of Europe 2020," concludes Mr Lannoo.
„Arra kérjük tehát a kormányokat, hogy hajtsák végre a cselekvési tervet, és az Európa 2020 prioritásaira összpontosítva mobilizáljanak minden lehetséges támogatási mechanizmust a kkv-k finanszírozására” – mondja befejezésként Ronny Lannoo.
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
„Különböző innovatív intézkedések teljes skálájára van szükség ahhoz, hogy elérjük ezt a csoportot, figyelembe véve a kkv-k egyéni tulajdonságait.
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
„Intelligens beruházásokra, nagyobb összpontosításra, kevesebb szabályozásra és nagyobb rugalmasságra van szükségünk [az uniós szinten rendelkezésre álló] közpénzek felhasználásakor.”
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
„Elsősorban az uniós állampolgárokra kell összpontosítanunk, de nem hagyhatjuk figyelmen kívül az Unióban élő többi lakost sem, hiszen jelenleg ők vannak a legsebezhetőbb helyzetben.”
"We need to invest in projects capable of mobilising citizens, who are increasingly impatient and disillusioned with progress on major European projects", he added.
„Be kell szállnunk az olyan projektekbe, amelyekkel mobilizálhatók az egyre inkább türelmetlenebb és a nagyobb európai ügyek alakulásával elégedetlen polgárok” – tette hozzá.
"We need to put the financial markets back in serving the real economy and put the real economy back in serving growth and human development," stressed the Commissioner.
„Vissza kell helyeznünk a pénzügyi piacokat a reálgazdaság szolgálatába, a reálgazdaságot pedig ismét a növekedés és az emberi fejlődés szolgálatába kell állítanunk", hangsúlyozta a biztos.
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
Jelenleg nem várható semmiféle innovációs áttörés az üveg- és a kerámiagyártási folyamatokbaniparban.
"We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned1.
Ezért időszerűnek tűnik, hogy az Európai Unióban kiosztásra kerüljenek a tagállamok túlzott hitelnövelését megakadályozó, speciális felügyeleti és szabályozási jogkörök, különösen a jelzáloghitelek engedélyezését illetően1.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
"Ezért azt javasoljuk, hogy az Európai Bizottság állapítson meg az alkoholtartalmú italokra minimális adómértéket az alkoholtartalom alapján; mindkét kategóriára, azaz egyet az erjesztéssel, egyet pedig a lepárlással készült italokra vonatkozólag.
"We will bear the cost of returning the goods."; or
„Mi viseljük az áru visszaszállításának költségeit.”; vagy azt, hogy
"Welfare provision" as discussed in this opinion may be delivered by central and local administrations, social insurance bodies, independent social businesses and charities or undertakings with various legal forms.
Azokat az ellátásokat, amelyeket ebben a véleményben „szociális ellátások” alatt értünk, állami és települési szervek, társadalombiztosítók, önálló szociális vállalkozások, különböző jogi formájú jóléti szervezetek és vállalkozások biztosíthatják.
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
„Az energiafogyasztók számára biztosított és jól körülhatárolt közszolgáltatási és egyetemes szolgáltatási kötelezettség a piacliberalizációs folyamat központi kérdése kell, hogy maradjon.”
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
„Milyen képet alkothatunk vagy milyen mérleget vonhatunk a munkajog védelmező kereteinek (amelyekről a zöld könyv már csak múlt időben beszél) sikeréről – vagy sikertelenségéről – szóló nyilvános statisztikák alapján, amennyiben a »több és jobb munkahely« célkitűzést tartjuk szem előtt?”
"What interest would we have in securing the EU's external borders?"
4.5.1 “Milyen érdekünknek kellene fűződnie az EU külső határainak biztosításához?”
"What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Másrészről a reprezentativitással kapcsolatos követelményeken kívül a támogathatósággal kapcsolatos követelményeket is figyelembe kell venni.
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
Afrika szociális gazdaságának szerepe és kilátásaia fejlesztési együttműködésben.
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
„Mit vásároljunk” az Európa 2020 célkitűzések elősegítésére
"When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the European Parliament and the Council must explain to the general public, and even justify, their decision to block the legislation."
„Abban az esetben, ha az Európai Bizottság – mint a kezdeményezési jog birtokosa és az általános érdekek védelmezője – által benyújtott európai jogiaktus-tervezet nem válik hatályos jogszabállyá, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak magyarázattal, sőt pontos indokokkal kellene szolgálnia a polgároknak azzal kapcsolatban, hogy miért akadt el a javaslat.”
"When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
„Amennyiben valamely, a kedvezményezettnek jogosulatlanul kifizetett összeg nem téríttethető vissza és ez a tagállam hibájából vagy hanyagságából kifolyólag következik be, a tagállam felelőssége, hogy az érintett összeget megtérítse az unió költségvetésének.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
„Az energiaválasztás körülményeinek értékelése során meg kell vizsgálni a külső költségeket és a támogatások hatását.
"When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
Amikor a bankok mérlegen kívüli konstrukciókhoz fordulnak, akkor ez gyakran a pénzügyi piac egyik innovációjával, a „céltársaságokkal” párosul.
"When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
„Az egyes baleseti kategóriákban érintett személyek számának felmérése során az EGSZB hasznosnak tartja az áldozatok nemének és korának, illetve a gazdasági ágazatnak, valamint – a lehetőségek függvényében – szerződéses jogviszonyuk természetének (állandó munkaszerződés, atipikus munkaviszony, munkaerő-kölcsönzés keretében végzett munka, egyéni vállalkozó) figyelembevételét.
"When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
„Amikor hitelköveteléseket pénzügyi biztosítékként nyújtanak, a tagállamok nem követelik meg, hogy egy pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásban pénzügyi biztosítékként történő nyújtásuk létrejötte, érvényessége vagy bizonyítékként történő felhasználhatósága bármiféle alaki követelmény teljesítésétől függjön, amilyen például a biztosítékként nyújtott hitelkövetelés adósának nyilvántartásba vétele vagy értesítése.
"When drawing up the programme, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
„A program elkészítésekor az igazgatónak figyelembe kell vennie a közösségi intézmények és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.”
"When implementing the financial instrument, the bodies referred to in points (a)to (d) of the first subparagraph shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
„A pénzügyi eszköz végrehajtása során az első albekezdés a)–d) pontjában említett szervezeteknek biztosítaniuk kell az alkalmazandó jog betartását, ideértve az ESB-alapokra, az állami támogatásokra és a közbeszerzésekre irányadó szabályokat, valamint a pénzmosás megelőzésére, a terrorizmus elleni küzdelemre, az adócsalásra és az adókijátszásra vonatkozó normákat és alkalmazandó jogszabályokat.
"When proposing new implementing measures under the recast Directive, the Commission shall ensure that overlapping legislation is avoided and that overall consistency in the EU-legislation on products is maintained."
„A Bizottság az átdolgozott irányelv szerinti új végrehajtási intézkedésekre irányuló javaslatok kidolgozásakor gondoskodni fog arról, hogy ne szülessenek párhuzamos intézkedések, továbbá biztosítani fogja az adott termékekre vonatkozó uniós jogszabályokkal való összhangot.”
"When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital [3a], the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU."
„Az energiával kapcsolatos kiemelt termékek (3a) preambulumbekezdésben említett jegyzékének kidolgozásakor a Bizottság az energiával kapcsolatos építési termékekre is kellő figyelmet fog fordítani, tekintetbe véve mindenekelőtt azt a potenciális energiamegtakarítást, amely egyes ilyen termékek címkével történő ellátása révén érhető el, mivel az EU teljes energiafogyasztásának 40%-a az épületek energiaszükségletéből ered.”
"When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
A végleges megoldás kiválasztásakor figyelembe kell venni a szerzői jog védelmére, az adatátvitelre és a személyes adatok védelmére vonatkozó, a nemzeti és európai szinten hatályban lévő szabályozásoknak megfelelő jogi szempontokat.
"When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:"
„Amennyiben ezeket a műveleteket holdingalapokon – azaz több kockázatitőle-alapba, garanciaalapba, hitelalapba, városfejlesztési alapba, illetve az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák használatához az épületekben, ideértve a meglévő lakásállományt is, hitelt, a visszafizetendő beruházásokhoz garanciákat vagy ezekkel egyenértékű eszközöket biztosító alapba vagy egyéb ösztönző programba történő befektetés céljából felállított alapokon – keresztül szervezik, a tagállam vagy az irányító hatóság az alábbiak közül egy vagy több formában hajtja végre ezeket:”
"When the Commission has concluded that the conditions are met for providing a financial contribution from the Fund, the Commission shall without delay submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals for mobilisation of the Fund. Those proposals shall include:
„Miután a Bizottság megállapította, hogy az alapból történő pénzügyi hozzájárulás feltételei teljesülnek, a Bizottság haladéktalanul benyújtja az Európai Parlament és a Tanács részére az alap igénybevételéhez szükséges javaslatokat. Ezeknek a javaslatoknak tartalmazniuk kell:
"When the Member State submits a major project application which meets all the requirements laid down in Article 40, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects.
„Ha a tagállam a 40. cikkben meghatározott összes követelménynek megfelelő nagyprojektpályázatot nyújt be, az automatikus kötelezettségvállalás-visszavonás által esetlegesen érintett összegek csökkennek az ilyen nagyprojektek által érintett éves összegekkel.
"When the new proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 is submitted to the Council of Ministers and the European Parliament, the implications of the text in terms of the deregulation of rail passenger services and maintaining the balance of public service transport should be discussed."
„Amikor a 119/69/EGK számú rendeletre tett új javaslat a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament elé kerül, meg kell majd vizsgálni, hogy a szöveg milyen következményekkel járhat a vasúti utasforgalom liberalizálása és a közszolgáltatás egyensúlya szempontjából.”
"Where a credit institution applies point (a) of paragraph 1:"
„Amennyiben a hitelintézet az (1) bekezdés a) pontját alkalmazza:”
"Where a Member State decides to make use of the option provided for in the second sub-paragraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the beneficiary remedies the finding of non-compliance concerned.
„Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy a második albekezdésben meghatározott lehetőséget veszi igénybe, akkor a következő évben az illetékes hatóság megteszi az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a kedvezményezett orvosolja az előírások megsértését.
"Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
„Amennyiben valamely tagállam több kapcsolattartót jelöl ki, ezek közül kijelöl egy fő kapcsolattartót, és biztosítja közöttük a megfelelő koordinációs mechanizmusok működését.
"Where a Member State exercises the option provided for in the second subparagraph, it shall ensure that the application of this option creates neither unjustifiable benefit nor unjustified disadvantage for taxable persons."
„Amennyiben egy tagállam a második albekezdésben előírt lehetőséggel él, biztosítania kell, hogy e lehetőség alkalmazása az adóalanyok számára nem okoz sem igazolhatatlan előnyt, sem indokolatlan hátrányt.”
"Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
„Amennyiben egy beolvadással történő egyesülés során az átvevő társaság a beolvadó társaság vagy társaságok részvényei és egyéb, a közgyűlésen szavazati jogot biztosító értékpapírjai legalább 90 %-ának, de nem az összesnek a tulajdonosa, a tagállamok nem követelhetik meg az egyesüléshez való hozzájárulást az átvevő társaság közgyűlése részéről, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
"Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.".
„Ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, az ilyen másolatok e-mail útján is biztosíthatók.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
„Ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, a másolatok e-mail útján is biztosíthatók.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
„Ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, a társaság a másolatokat e-mail útján is biztosíthatja.”
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator."
„Amennyiben a rendszerüzemeltető egy interoperábilis rendszerrel kapcsolatban nyújtott biztosítékot egy másik rendszerüzemeltetőnek, a biztosítéknyújtó rendszerüzemeltető nyújtott biztosítékhoz fűződő jogait nem érintik a biztosítékot kapó rendszerüzemeltető ellen indított fizetésképtelenségi eljárások.”
"Where a text has been adopted by a section by a three-quarters majority, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
„Abban az esetben, ha egy szekció az adott szöveget háromnegyedes többséggel fogadta el, az Elnökség javasolhatja a Közgyűlésnek, hogy a szövegről vita nélkül szavazzanak.
"Where a text has been adopted by a section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
„Abban az esetben, ha egy szekció az adott szöveget ellenszavazat nélkül fogadta el, az Elnökség javasolhatja a Közgyűlésnek, hogy a szövegről vita nélkül szavazzanak.
"Where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities as referred to in point (a) of the first subparagraph that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
„Ha egy mezőgazdasági üzem mezőgazdasági földterületét az első albekezdés a) pontja szerinti nem mezőgazdasági tevékenység céljára is használják, az adott terület elsősorban mezőgazdasági célra használt területnek minősül, feltéve, hogy a mezőgazdasági célú használatot a nem mezőgazdasági tevékenység intenzitása, jellege, időtartama és ütemezése nem akadályozza jelentős mértékben.
"Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the necessary measures to prevent distortion of competition.
„A tagállamok adott esetben megtehetik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a verseny torzulásait elkerüljék azon esetekben, amikor a kedvezményezett nem teljes mértékben adóköteles.
"Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".
„Szükség esetén a Bizottság végrehajtási határozatot fogad el annak engedélyezésére, hogy az érintett tagállam korlátozott időtartamig eltérhessen a szóban forgó rendelkezéstől.”.
"Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
„Amennyiben az álláspontok eltérnek a koordinációs megállapodásokkal kapcsolatban, a felügyeleti kollégium bármely tagja az EIOPA elé utalhatja az ügyet.
"Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
„Az áruszállítás vonatkozásában az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállami hatóságok által bevezetett átmeneti közlekedési korlátozások helyébe olyan korlátozások lépjenek, amelyeket az Unió koordinálni tud.
"Where necessary, other methods for testing may be approved by the Commission.
„A Bizottság szükség esetén egyéb vizsgálati módszereket is jóváhagyhat.
"Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to these programme areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas."
„Ha az első albekezdés a) pontjába tartozó műveletek a végrehajtásuk programterületén belül is kedvező hatásúak, akkor a kiadásokat a programterületekre vonatkozó költségvetési allokációtól eltérő objektív szempontok alapján arányosan kell felosztani az érintett programterületekre.”
"Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations".
„Az többi általános érdekű szolgáltatásokat illetően a keretirányelvnek és az ágazati jogszabályoknak nyíltan meg kellene hagyniuk a tagállamok vagy a helyi önkormányzatok számára annak szabadságát, hogy maguk válasszák meg az irányítás és a finanszírozás módját, a Közösség intézkedéseinek határait, a tevékenységek értékelését, a fogyasztók és felhasználók jogait, valamint a közszolgáltatás minimális feladatkörét és kötelezettségeit.”
"Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
pontot is), és második generációs agroüzemanyag még nem áll rendelkezésre.