natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
a szankciók kiszabásánál figyelembe veendő kritériumok,
Appropriate differentiation between B2B and B2C contracts is paramount.
A megfelelő különbségtétel a vállalatközi (B2B) és a fogyasztói (B2C) szerződések között kimagasló fontosságú.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Az ilyen, a mérlegben nem szereplő megállapodások megfelelő közzétételére a beszámolóhoz vagy a konszolidált beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben kell sort keríteni.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
A megnövekedett befektetés és a megfelelő információterjesztés elengedhetetlen.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
A kifelé irányuló fázisokhoz való megfelelő hozzáférés (a versenytársak számára hozzáférést biztosítanak a hagyományos szolgáltató kézbesítési hálózatához) hozzájárulhat a vidéki utak vagy a magas költségű területek finanszírozásához26.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
az előírt eredmények megvalósulásának és a felmerült költségeknek az ellenőrizhetőségét biztosító dokumentációk megfelelő kidolgozása;
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
a pályázati dokumentáció oly módon való kidolgozása, amely biztosítja az eredmények megvalósulásának és a felmerült költségeknek az ellenőrizhetőségét;
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
A tagállamok egyenként és országok közötti együttműködés keretében gondoskodnak megfelelő oktatási és képzési lehetőségekről a nukleáris biztonság terén való folyamatos elméleti és gyakorlati képzés érdekében.
Appropriate education and training standards;
Megfelelő oktatási és képzési normák;
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Megfelelő erőfeszítéseket kell tenni főként az erdők jobb ellenálló képességét és többfunkciós jellegét illetően is.
Appropriate enforcement practice
A megfelelő jogérvényesítési gyakorlat
Appropriate engineering controls for strip tanks
a festékeltávolító szereket tartalmazó merítőkádakon a megfelelő műszaki védintézkedések elvégzése
Appropriate environmental technologies
„Testre szabott környezetvédelmi technológiák”
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
A testre szabott környezetvédelmi technológiák alkalmazása tehat rendkivul fontos.
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
A szorosabb együttműködést, illetve a korszerű tudás és tapasztalat kölcsönös megosztását célzó megfelelő európai ösztönzés és támogatás jelentősen erősítené ennek az ipari ágazatnak a növekedését, eredményeit és versenyképességét.
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Megfelelő előzetes értékeléseket kell végezni, és kockázatkezelési eljárásokat kell kidolgozni például a mesterséges nanoanyagok tömeges előállításának megkezdése előtt.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Szükség esetén a megfelelő szakértelmet vagy az EBB operatív szolgálataitól vagy a releváns tanácsadó szolgálatoktól, illetve programoktól mozgósították.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
A minél nagyobb arányú EU-n belüli termeléshez azonban megfelelő külkereskedelmi szabályozás szükséges.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
A megfelelő visszajelzés minden bizonnyal kulcsfontosságú a nyilvánosság részvételének tényleges sikeréhez és a nagyobb közbizalom kialakulásához.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
A meghosszabbított munkavégzésre irányuló megfelelő pénzügyi ösztönzők alkalmazása alapvető fontosságú.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Megfelelő pénzügyi eszközökre van továbbá szükség ahhoz, hogy a pénzügyi piacok tevékeny és eredményes szerepet játszhassanak a források hosszú távú beruházások felé való terelésében.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
A lisszaboni stratégiához és a növekedéssel kapcsolatos európai cselekvési tervhez való hozzájárulást célirányos pénzügyi lehetőségek kihasználása és kifejlesztése révén igyekszik megvalósítani.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Pénzügyi segítségnyújtásra például a Daphne program útján kerül sor.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Hiányoznak a megfelelő finanszírozási és szervezeti modellek.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Ennek következtében megfelelő finanszírozási mechanizmusokat kell létrehozni.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
A meglévő és a jövőben létrehozandó csatornákon keresztül megfelelő anyagi támogatást kell biztosítani az érintett harmadik országokkal való együttműködési erőfeszítések költségeinek fedezésére, különösen az európai szomszédsági politika pénzügyi eszközén és más támogatási eszközökön keresztül.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Alternatív típus-jóváhagyási rendszerek révén megfelelő rugalmasságot kell biztosítani a kis sorozatban gyártott járművek gyártói számára.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
A megfelelő rugalmas biztonsági intézkedések az aktív munkaerő-piaci stratégiákat használva meg fogják könnyíteni az átmenetet, általuk elkerülhető lesz a tartós munkanélküliség, elvetik a korengedményes nyugdíjazás mint a munkaerő-ellátás szabályozásának eszközének használatát, fejleszteni fogják a készségeket, és átmeneti időszakokat fognak biztosítani.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
A jelentések alapján megfelelő válaszlépéseket kell tenni.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
A régiós jelentőségű, finanszírozásra érdemes projektek meghatározására megszervezik az Európai Beruházási Bank munkájának megfelelő nyomon követését.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Létre kell hozni a megfelelő együttműködési formákat a pénzügyi hírszerző egység és az operatív szakszolgálatok között, ezen belül a gyanús ügyletek hírszerzést és a terrorcselekmények megakadályozását szolgáló információcseréjét.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
A társadalom széles rétegeinek szolgáltatásokat nyújtó ökoszisztémák állapotának fenntartásához és javításához megfelelően kell kezelni a szárazföldi és a tengeri erőforrásokat.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
E határokon átnyúló régiók vonatkozásában ki kellene alakítani a társadalmi párbeszéd regionális helyzetnek megfelelő módozatait, ösztönözve a foglalkoztatást és az egyenlő bánásmódot, és biztosítva a határokon átnyúló mobilitás feltételeit.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
A növekedési potenciál fokozása és a teljes foglalkoztatottság elérése érdekében megfelelő keretfeltételeket kell teremteni, melyek mind a külső, mind a belső kereslet szempontjából kedvezőek.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
A növekedési potenciál fokozása és a teljes foglalkoztatottság elérése érdekében olyan keretfeltételeket kell teremteni, melyek mind a külső, mind a belső kereslet szempontjából kedvezőek.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
A növekedésben és a teljes foglalkoztatottságban rejlő potenciál kihasználásához megfelelő keretfeltételeket kell létrehozni, amelyek mind a külső, mind a belső kereslet számára kedvezőek.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Az EMSA megfelelő finanszírozása erősíti majd annak koordinációs képességét.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Az Unió általános költségvetésében megfelelő forrásokat kell biztosítani az említett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
az Európai Unió politikáival és célkitűzéseivel összhangban álló folyamatok és megfelelően szervezett irányítás;
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
megfelelő irányítási szervezet és folyamatok, amelyek összhangban állnak az Európai Unió szakpolitikáival és célkitűzéseivel;
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Megfelelő garanciákat kell bevezetni a házon belül sok időt eltöltő sebezhető személyek, a nyugdíjasok, háziasszonyok és munkanélküliek védelmére is.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Lehetőség van az adott ágazatokhoz tartozó megfelelő útmutatók és referenciadokumentumok kidolgozására és rendeletet érintő módosításjavaslatok benyújtására.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
A be- és kiszálláshoz a célnak megfelelő kapaszkodófogantyúkról kell gondoskodni.
Appropriate handling and use instructions added on the package
A csomagoláson megfelelő használati utasítás elhelyezése
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
A hosszú külföldi tartózkodás után hazatérők számára megfelelő segítséget kell nyújtani hazájuk társadalmi, oktatási és szakmai környezetébe történő reintegrációjukhoz.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Magasan képzett kutatókra és megfelelő támogató személyzetre van szükség ahhoz, hogy a tengeri és tengerhasznosítási ágazatokban megerősítsük a gazdasági és környezetvédelmi fejlesztéseket.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
A jégtáblák közötti megfelelő navigációt biztosító és szerkezeti előírásokat (például jégtörők használatát) és segélynyújtási kötelezettségeket célszerű volna minden az ebből a szempontból kifejezetten érintett vizeken közlekedő hajóra alkalmazni.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Döntés előtt feltétlenül el kell végezni a megfelelő hatásvizsgálatokat.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Határozathozatal előtt feltétlenül el kell végezni a megfelelő hatásvizsgálatokat.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Döntés előtt feltétlenül el kell végezni a megfelelő hatásvizsgálatokat.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Határozathozatal előtt feltétlenül el kell végezni a megfelelő hatásvizsgálatokat.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
E célból megfelelő hatásvizsgálatok készülnek.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Ezért a politikai és a gazdasági döntéshozóknak megfelelő ösztönzőrendszereket kell kidolgozniuk.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Megfelelő ösztönzőket kell biztosítani az egyének és a vállalatok számára.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
A megfelelő közös szabványokat – ha rendelkezésre állnak – használni kell (25. cikk);
Appropriate information
Releváns információ.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
A megfelelő információt (metaadatok) a tagállamok továbbítják, jellemezve nemzeti oktatási és képzési rendszereik sajátosságait és azok nemzetközi besorolásoknak való megfelelését, továbbá feltűntetve az adatigényekkel kapcsolatos előírásoktól való bármely eltérést és minden további információt, amely alapvető jelentőséggel bír az adatok értelmezése és az összehasonlítható mutatók kidolgozása szempontjából.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Megfelelő tájékoztatást kell elérhetővé tenni a nagyközönség számára általában véve az utasok jogairól is, mint ahogyan az a Bizottság speciális tájékoztató kampánya során történt 2010-ben.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
A betegek megfelelő tájékoztatása szükséges feltétele annak, hogy erősödő bizalommal vehessék igénybe a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokat, ezáltal megvalósítva az egészségügyi szolgáltatások szabad mozgását a belső piacon, valamint biztosítva a magas szintű egészségvédelmet.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
A jármű tulajdonosát megfelelő módon tájékoztatni kell arról, hogy ahhoz, hogy a kerekes szék a különböző vezetési körülmények között ellen tudjon állni a rögzítési mechanizmus által közvetített erőhatásoknak, olyan kerekes szék használata ajánlott, amelynek szerkezete megfelel az ISO 7176-19:2008 szabvány vonatkozó részének.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Megfelelő információnak kell rendelkezésre állnia a polgárok hatékonyabb támogatása érdekében, hogy megfelelő módon eleget tehessenek törvényes adófizetési kötelezettségüknek.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése során kapott megfelelő információk, beleértve a nyilvánosságra hozott információkat;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Tájékoztatás a lakosságtól veszélyhelyzetben elvárt magatartásról
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás valamennyi lényeges szempontjáról megfelelő tájékoztatást kell nyújtani annak érdekében, hogy a betegek élhessenek a határokon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevételének jogával.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
A sportolásról való megfelelő tájékoztatás, az egyéni védőfelszerelések használata, az edzők megfelelő szakmai képzése, a minőségbiztosítás és a felszerelés karbantartása tartozik a legfontosabb alkalmazandó stratégiák közé.
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Megfelelő tájékoztatást kell nyújtani a ügyfelek vagy potenciális ügyfelek számára az alábbiakról:
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
a megbízó által a fizetéssel együtt továbbított, a kedvezményezett számára a fizetés azonosítását lehetővé tevő információt;
Appropriate information.
Releváns információ
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
A megfelelő infrastruktúra-árszabási rendszerek hozzájárulhatnak az infrastruktúrák hatékony kihasználásához és egy fenntartható modális egyensúly fejlődéséhez.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
A hasznos infrastruktúrákat mihamarabb ki kell terjeszteni Európa egész területére.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Az idegenforgalom további növeléséhez tehát valamennyi intézmény részéről megfelelő, kedvező intézkedésekre van szükség, hogy az Európai Unió ezen ágazatban vezető pozíciót érjen el a növekedési ütem tekintetében.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
az oktatási intézmények megfelelő kezdeményezéseit az európai évvel kapcsolatos információk terjesztésére irányulóan;
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Ezért európai szinten és világméretekben egyaránt meg kell tenni a kívánt kezdeményezéseket ahhoz, hogy a helyzet orvoslása 2014 előtt megtörténjen.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Ezért mind európai, mind globális szinten megfelelő kezdeményezésekre van szükség ahhoz, hogy a helyzet orvoslása 2014 előtt megtörténjen.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Az integritás megfelelő szintjeit fenn kell tartani.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
A megelőző és megtorló intézkedések során mindenképpen megfelelő hírszerzési vagy más tényszerű bizonyítékok kellenek ahhoz, hogy valakit terrorcselekményben való részvétellel lehessen gyanúsítani.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Megfelelő kommunikációs interfészeket kell kifejlesztenünk a szárazföldi, légi és vízi járművek és az infrastruktúra között minden indokolt kombinációban azzal a céllal, hogy közös működési normákat határozzanak meg.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
A jövőbeli lakók megfelelő közreműködése a szociális lakások építésében hozzájárul e lakások hozzáférhetőségéhez, illetve ezeknek az embereknek a munkaerő-piaci sikerességéhez is.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
A szociális lakások leendő lakóinak megfelelő bevonása megfizethetőbbé teszi az ilyen lakhatást, javítja a lakók hozzáállását a rendelkezésükre bocsátott lakáshoz, és lehetővé teszi számukra a munkavállaláshoz kapcsolódó készségek és szokások elsajátítását és megerősítését, ezzel növelve esélyeiket a munkaerőpiacon.
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
A szociális partnerek megfelelő részvétele a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikában ezért alapvető fontosságú.”
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
az alkalmazandó harmonizált szabványok és a rendelet idevágó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
a II. mellékletben meghatározott alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint az uniós harmonizációs jogi aktusok és a nemzeti jogszabályok alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
a biztonsági és környezetvédelmi követelmények, valamint e rendelet és a II. mellékletben felsorolt jogi aktusok egyéb rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Az ellenőr megfelelő ismeretekkel rendelkezik a nemzetközi egyezmények rendelkezéseire és a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési eljárásaira vonatkozóan.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
rendelkeznie kell azon terület megfelelő ismeretével, amelyre vonatkozóan a kijelölést kérik;