natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
Bizonyos esetekben a támogatások és kölcsönök ötvözése is preferált megoldás lehet.
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
Elegyítés a két vagy több azonos kategóriába tartozó olyan szeszesital összekeverése, amelynek összetételében csak kisebb eltérés van, és ezek az eltérések a következő tényezők egyikének a függvényei:
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Az uniós és a nemzetközi pénzügyi szervezetektől érkező finanszírozás ötvözése egyre nagyobb szerephez jut a Szomszédsági Beruházási Keret (NIF) révén.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
A kölcsönök és a vissza nem fizetendő támogatások ötvözése, valamint az innovatív pénzügyi eszközök (kockázati tőke, garanciák, kockázatmegosztás) többoldalú és kétoldalú intézményekkel együttműködve történő kiterjedtebb igénybevétele lehetőséget kínál arra, hogy a magánszektorból további fejlesztésfinanszírozási forrásokat vonjanak be.
Blending of wines
Borok keverése
Blending operations
Támogatásötvözési műveletek
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
A támogatásötvözési műveletek magukban foglalhatnak előkészítő intézkedéseket, amelyek a pénzügyi intézmények részéről befektetéseket eredményezhetnek;
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
cikknek megfelelően törekedni kell az ágazati diverzifikációra, illetve a tagállamok közti földrajzi egyensúlyra.
Blending practices, applied by card acquirers.
A kártyaelfogadók által alkalmazott blending, vagyis az egységes kereskedői jutalék felszámításának gyakorlata.
Blending:
Elegyítés:
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Az etanoltartalmú benzin esetében külön logisztikai és szállítói láncot kellene alkalmazni.
BLI
Blue ling
Blind carps, plaeesok
Hippocampus spp.
blind persons themselves for their own use; or
vagy maguk a vak személyek a saját használatukra;
BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Marjolijn BULK (NL/II)
BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Umberto BURANI (IT/I)
Bloch-Lainé (FR-III)
(BE – III)
Bloch-Lainé (FR-III)
cikk) (IT/III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (III.
Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR/III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Marjolijn BULK (NL/II)
Bloch-Lainé (FR-III)
Petru Sorin DANDEA (RO/II)
Bloch-Lainé (FR-III)
Umberto BURANI (IT/I)
Bloch-Lainé (FR–III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Bloch-Lainé Jean-Michel
BLOCH-LAINÉ, Jean-Michel
Bloch-Lainé Jean-Michel
Reding Jean-Claude
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
2009-ben a környezet számára közvetlen előnnyel járó, a csoportmentesség hatálya alá tartozó, környezetvédelmi célú támogatások összege 732 millió EUR volt, amely a környezetvédelmi célkitűzésekre fordított összes támogatás 6 %-ának felelt meg (amely meglehetősen alacsony érték a többi horizontális célkitűzés részesedéséhez mérten).
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
A csoportmentességet élvező támogatás 2009-ben durván 2 milliárd EUR-val 10,8 milliárd EUR-ra emelkedett 2008-hoz (8,9 milliárd EUR, 19 %) és 2007-hez (6,1 milliárd EUR, 13 %) képest; ez az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 19 %-át teszi ki.
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
A csoportmentességet élvező támogatások 2010-ben mintegy 1 milliárd EUR-val tovább emelkedtek, egészen mintegy 12,6 milliárd EUR-ig, azaz az EU GDP-jének 0,1 %-áig, ami az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 21 %-a.
Block exempted aid reported as R&D&I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
A K+F+I támogatásként bejelentett, csoportmentesség hatálya alá tartozó támogatások összege 2009-ben hozzávetőleg 1 milliárd EUR volt.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
A 2004 és 2010 közötti időszakban az általános csoportmentességi rendelet keretében hozott, a kockázati tőkére és a kkv-k támogatására vonatkozó intézkedések száma hozzávetőleg 1 500 volt.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
A csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések mentesülnek a Bizottságnak történő előzetes bejelentés kötelezettsége alól, és így a Bizottság előzetes engedélye nélkül is végrehajthatók.
Block exemption Regulation
Csoportmentességi rendelet
Block Exemption Regulation on vertical agreements
A vertikális megállapodásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet
Block Exemption Regulations on horizontal cooperation agreements
A horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó csoportmentességi rendeletek
Block exemption/Shipping conference
Csoportmentesség/szállítási konferencia
Block exemption/Shipping conference (White paper)
Kategória szerinti mentesség/Tengeri konferencia (Fehér Könyv)
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
A bizonyos kategóriájú repülőterek vagy légitársaságok esetében nyújtott csoportmentességeket az EGSZB nem tartja szükségesnek a regionális fejlesztés ösztönzéséhez.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.
A csoportmentességek tehát hozzájárulnak a jogbiztonsághoz és az uniós versenyjogi szabályok EU-szerte egységes alkalmazásához.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Blokkoljuk a lemezeket foszfáttal pufferelt sóoldat (PBS) és 5 % (w/v) sovány tej (Nestlé Dry Skim MilkTM) lyukanként 200 μl-nyi keverékével egy órán át 37 °C-on.
Block trains vs single wagon load trains;
zárt tehervonatok, illetve egyedi kocsirakományú fuvarozás
Blocking
Blokkolás
Blocking access to websites containing child pornography
A gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakhoz való hozzáférés letiltása
blocking an emergency exit
Eltorlaszolják a vészkijáratot.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
A blokkolás az egyes internetes szolgáltatások vagy weboldalak elérésének megnehezítésétől egyenesen azok letiltásáig terjedhet.
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
Egyes ausztriai, németországi, olaszországi, hollandiai, portugáliai és romániai mobilszolgáltatók blokkolják vagy csak felárral nyújtanak mobilhálózatukon az internetprotokollon keresztüli hangtovábbítást (VoIP).
Blocking or throttling of lawful traffic was one of the main issues raised during the public consultation and net neutrality summit.
A nyilvános konzultációs és a hálózatsemlegességgel foglalkozó csúcstalálkozón felmerült fő témák egyike a jogszerű adatforgalom blokkolása és a szávszélesség-szabályozás.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
A tartalomhoz, az alkalmazásokhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés letiltása, lassítása vagy megakadályozása ellentétes az internet nyílt jellegével10.
Blocks
Terület
Blocks
Tömb
blocks or licks.
tömbök vagy nyalósó;
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
A vért és a vérkészítményeket jelenleg a 2002/98/EK, a 2004/33/EK, a 2005/61/EK és a 2005/62/EK irányelv, az emberi szöveteket és sejteket pedig a 2004/23/EK, a 2006/17/EK és a 2006/86/EK irányelv szabályozza.
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
tenyésztés vérből (fokozottan ajánlott a szervnyeréskor)
Blood establishments (Art.
Vérellátó intézmények (5.
Blood establishments are required to document the results of their donor evaluation and testing procedures and report any relevant abnormal findings to the donor.
A vérellátó intézményeknek dokumentálniuk kell a donorértékelési és –vizsgálati eljárások eredményeit, és tájékoztatniuk kell a donort minden érdemi rendellenes leletről.
Blood establishments in 10 Member States were aware that the competent authority’s prior approval was needed before any substantial change could be made to their activities.
10 tagállam vérellátó intézményeinek tudomása volt arról, hogy az illetékes hatóság előzetes beleegyezésére van szükség, mielőtt bármilyen lényegi változtatást hajthatnának végre a tevékenységükkel kapcsolatban.
Blood establishments in 6 States have notified the competent authority of the names of the responsible person and others as well as their specific tasks;
6 állam vérellátó intézményei bejelentették az illetékes hatóságnak a felelős személy és más személyek nevét és pontos feladatát;
Blood establishments in 7 of them had provided the competent authority with information about themselves, the hospital blood banks they supply, as well as details about the responsible person and the quality system in place.
7 tagállamban a vérellátó intézmények tájékoztatták az illetékes hatóságot saját magukról, az általuk ellátott kórházi vérbankokról, és részletes adatokat szolgáltattak a felelős személyről, valamint a fennálló minőségbiztosítási rendszerről.
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Vérfrakciók az ellenszérumok, hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin kivételével
BLOOD GAS AND VENTILATION
VÉRGÁZ ÉS LÉGCSERE
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
olyan állatok vére, amelyek emberre vagy állatra vérrel átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták, és a következőkből nyerik őket:
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
vérplazma, vérfehérjék, étkezési zselatin, fehérje-hidrolizátumok és sóik, tejfehérje és glutén;
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
A szerológiai vizsgálatokhoz a kacsa és a liba kivételével minden baromfifajból gazdaságonként – ha egy gazdaságban egynél több istálló van, istállónként – legalább 5-10 madártól kell vérmintát begyűjteni.
Blood transfusion
Vérátömlesztés
Blood, organs, tissues and cells
Vér, szervek, szövetek és sejtek
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
olyan vér, placenta, gyapjú, toll, szőr, szarvak, paták és tej, amelyek olyan élő állatból származnak, melyeket nem szánnak közvetlenül levágásra és amelyek e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét nem mutatták,
blow dry with oxygen or nitrogen;
oxigénnel vagy nitrogénnel szárazra fúvatni;
BLU
Bluefish
Blue background and red border
Kék háttér piros szegéllyel
Blue Belt for Short Sea Shipping
„Kék övezet” a rövid távú tengeri szállításhoz
Blue Belt for Short Sea Shipping (rolling programme)
A „kék övezet” projekt – rövid távú tengeri szállítás (gördülő program)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
„Kék övezet” a rövid távú tengeri szállításhoz  (gördülő program)
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
„Kék övezet” a rövid távú tengeri szállításhoz (gördülő program)
Blue biotechnology
Kék biotechnológia
Blue Brain is the first comprehensive attempt to reverse-engineer the mammalian brain, in order to understand brain function and dysfunction with the aid of detailed simulations.
A Blue Brain projekt keretében először tesznek átfogó kísérletet az emlősök agyának „visszafejtésére”, hogy részletes szimuláció segítségével megértsék az agy működését és annak zavarait.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
A kékkártya birtokosai a családegyesítés terén megnövelt jogok, a huzamos tartózkodási jog megszerzésének lehetősége és az Unión belüli mobilitás pozitív hatásait élveznék.
Blue coral
Törpeagávé
Blue economy
Kék gazdaság
Blue Energy
Kék energia
Blue Growth
Kék növekedés
Blue Growth
„Kék növekedés”
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Kék növekedés: A fenntartható tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés lehetőségei (közlemény)
Blue Growth Focus Areas
A kék növekedés kiemelt területei
Blue Growth has been identified as one of the focus areas; specific support is planned for SMEs that want to develop and use innovative solutions, including in coastal and maritime tourism.
A keretprogram egyik kiemelt területe a „kék növekedés”; egyedi támogatásban részesülhetnek azok a kkv-k, amelyek innovatív megoldásokat fejlesztenek ki és használnak a part menti és tengeri turizmus területén is.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A EU integrált tengerpolitikája a „Kék növekedéssel” járul hozzá az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia céljainak teljesítéséhez.
Blue Growth will drive a second phase of the Integrated Maritime Policy to achieve a healthy maritime economy that delivers innovation, growth and sustainability for European citizens.
A kék növekedés jelenti majd az integrált tengerpolitika második szakaszának mozgatóerejét egy olyan, egészséges tengergazdaság megteremtése felé, amely innovációt, növekedést és fenntarthatóságot biztosít az európai polgárok számára.
Blue Growth – opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Kék növekedés: a fenntartható tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés lehetőségei (közlemény)
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Kék növekedés: az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA)14 és a Horizont 2020;15
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Kék növekedés: A fenntartható tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés lehetőségei (közlemény)
Blue Growth: sustainable growth from the oceans, seas and coasts.
„Kék növekedés”: fenntartható növekedés az óceánokból, tengerekből és tengerpartokról kiindulva.
Blue ling
Mora moro
Blue ling (Molva dipterygia)
Kék menyhal (Molva dypterygia)
Blue Maritime Surveillance System Med, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
„Blue Maritime Surveillance System Med” – a tengerfelügyelet integrációját célzó, az Európai Bizottság által társfinanszírozott kísérleti projekt
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Atlanti-óceáni kormos marlin és fehér marlin
Blue non-flashing warning light.
Kék fényű nem villogó visszajelző lámpa.
Blue non-flashing warning light.
Kék színű, nem villogó visszajelző lámpa.
Blue part of the bars: late transposition infringements
Az oszlopok kék része: késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárások
Blue Print to safeguard Europe's water resources
Tervezet Európa vízkészleteinek megóvásáért
Blue shall be reserved exclusively for the main beam headlamp tell-tales.
A kék csak a távolsági fény visszajelző lámpájánál használható.
Blue technologies
Kék technológiák
Blue tongue compensation
Kéknyelv betegséggel kapcsolatos kártérítés
Blue whiting (= poutassou)
Blue whiting(= poutassou)
Blue whiting (Accepted by the relevant Coastal States)
Kék puhatőkehal (az érintett parti államok által jóváhagyott terv).
blue,
kék,
Blue: Administration
Bleu: Közigazgatás
Blue: New MS (12 MS)
Új uniós tagállamok (EU-12)
Blue: Project leader
Bleu: Projektvezető
Blue: Projects at the initiative of the Commission
Bleu: Bizottsági kezdeményezés
Blue: Proposals
Bleu: Pályázatok
Blue: Selected proposals
Bleu: Elfogadott projektek
Blue: Selected proposals
Bleu: Elfogadott pályázatok
Bluefin tuna (1)
Kékúszójú tonhal (1)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) (C kategória)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna : Thunnus thynnus
Kékúszójú tonhal: Thunnus thynnus
Bluefin tuna catch documentation
A kékúszójú tonhal fogásainak dokumentálása
bluefin tuna RE-EXPORT CERTIFICATE
KÉKÚSZÓJÚTONHAL-ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNY
Bluefin tuna Thunnus thynnus
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
nagy tonhal, kardhal, fehér tonhal, nagyszemű tonhal, egyéb kardhalfélék.
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Elkészített vagy konzervált kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) egészben vagy darabban, de nem aprítva, nem növényi olajban, és nem filéként ismert loin (törzsrész)
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) frissen vagy hűtve, filézett és más halhús kivételével
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) frissen vagy hűtve, az elkészített vagy konzervált hal ipari előállítására szánt hústól eltérő, filézett és más halhús kivételével
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) fagyasztva, nem kopoltyúzva és kibelezve, elkészített vagy konzervált hal ipari előállítására szánt, filézett és más halhús kivételével
Bluefish
Pomatomus saltatrix
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
betegsége, amelynek közvetítői (úgynevezett vektorai) rovarok, amelyek a vírust átviszik az egyik állatról a másikra.
blvd Roi Albert II, 5
Blvd Roi Albert II, 5.
BMS: Building Management System
BMS: épületirányítási rendszer
BMW (without Mini)
BMW (a Mini nélkül)
BMW and General Motors – unjustified obstacles to multi‑branding and restrictions on access to their authorised repair networks
BMW és General Motors – a több márka árusítása előtt támasztott indokolatlan akadályok és felhatalmazott szervizhálózataik igénybevételének korlátozásai
BMW and GM also both introduced an “opening clause” to their servicing contracts which means that authorised repairers are free to source all equipment, tools and IT hardware and software from other than the designated suppliers (provided that the alternative products are of equivalent functionality and quality).
A BMW és a GM egyaránt bevezetett egy „nyitó kikötést” szervizmegállapodásába, ami annyit jelent, hogy a meghatalmazott szervizek szabadon beszerezhetnek mindenféle felszerelést, szerszámot és számítástechnikai hardvert és szoftvert a kijelölt szállítóktól eltérő helyről is (feltéve, hogy a helyettesítő termékek egyenértékűek funkcionalitásban és minőségben).
BMW now merely requires that each authorised repairer has at least three mechanical work bays and corresponding equipment in order to ensure quality service.
A BMW most egyszerűen annyit kíván meg, hogy minden egyes meghatalmazott szervíz legalább három munkaállomással és megfelelő felszereléssel rendelkezzen a minőségi szolgáltatás biztosítása céljából.
BNetzA – with which the Commission’s departments cooperated closely in this case – finally approved wholesale tariffs which were lower than those applied for and lower than necessary for DT to comply with its commitments51.
A BNetzA – amellyel a Bizottság részlegei ebben az ügyben szorosan együttműködtek – végül jóváhagyta a nagykereskedelmi tarifákat, amelyek alacsonyabbak voltak a kértnél és az ahhoz szükségesnél is, hogy a DT teljesítse kötelezettségvállalását51.
Bo JANSSON (SE-II)
Bo JANSSON (SE/II)
Board composition
Az igazgatótanács összetétele
Board evaluation
Az igazgatótanács teljesítményértékelése
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Az igazgatósági tagoknak és a többi, a javadalmazási politika kidolgozásában és működtetésében érintett munkavállalónak függetlennek kell lenniük.
Board of Appeal
Fellebbezési tanács
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
kormányzótanács: az euróövezet álláspontjának ismertetése; az eurócsoport elnöke képviseli,
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
kormányzótanács: az euróövezet álláspontját az eurócsoport elnöke ismerteti;
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Szabályozói tanács, Kapcsolattartás a tagállamokkal és a Bizottsággal, programozás
Board of Supervisors
Felügyelőtanács
Board of Supervisors of each European Supervisory Authority:
Az egyes európai felügyelő hatóságok felügyelőbizottsága:
Board proceedings should record that all interests were considered when the strategy was set.
Az igazgatósági ülések jegyzőkönyvében rögzíteni kell, hogy a stratégia kialakításakor minden érdeket figyelembe vettek.
Board representation is one crucial part of that.
A bizottsági képviselet ennek egyik alapvető része.
Board structures vary significantly between Member States.
Az igazgatósági struktúrák tagállamonként igen eltérőek.
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével beszállhassanak a repülőgépbe,
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével felszállhassanak a hajóra,
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
felvonók, kerekes székek vagy egyéb megfelelő berendezés igénybevételével felszállhassanak a járműre;
Board wall planks, insufficient condition
Az oldalfal deszkáinak állapota nem kielégítő
Board walls (if used for the securing of cargo)
A raktér oldalfalai (amennyiben részt vesznek a rakomány rögzítésében)
Board-level employee participation
A munkavállalók testületi szintű részvétele
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
A pénzintézetek vezetőségei és felügyelő bizottságai átsiklottak a felett a kockázat felett, amelyet az új komplex pénzügyi termékek rejtettek magukban.