natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Európa vonzóbbá tételéhez számos problémát sürgősen meg kell oldani: növekvő költségek és egyenetlen minőség; nehézségek a tanulmányok elismerése során; nem átlátható felvételi eljárások és rossz kutatói munkakörülmények; problémák a tanulmányi és munkavállalási vízumok megszerzése során, az EU-n belül is.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Európa légiközlekedési iparának egyre több szabályozási teherrel és következetlenséggel kell küzdenie.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
Európa határai és szerepe a világban: a további bővítések kilátásai, az Unió képessége arra, hogy új tagokat vegyen fel, a kontinens egészének biztonsága, Európa kapcsolata szomszédaival, vagy befolyása a világ többi nagy politikai egységére.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Európának a területspecifikus integrációs know-how biztosítására való képessége az EU számára nagy részarányt eredményezett az autóipari, az ipari és energetikai, illetve a védelmi és űrkutatási ágazatok piacain.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Európa megváltozó demográfiai összetétele ezenkívül lehetőséget kínál az idősebbek szükségleteire szabott új termékek és szolgáltatások kifejlesztésére is.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
A Kínával folytatott kereskedelem terén Európa fő ereje az innovációban, a specializációban, a minőségben, a kapcsolódó szolgáltatásokban és a márkaazonosságban rejlik.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Európa polgárai aggódnak a környezet egészségükre gyakorolt potenciális hatása miatt, és elvárják a politikusoktól, hogy cselekedjenek.
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Az európai uniós polgárok közvetlenül élvezik majd az új technológiákhoz való gyorsabb hozzáférés és az alacsonyabb hírközlési árak előnyeit.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Európa elkötelezettsége a kibocsátó és tranzitországok fejlesztési törekvéseinek támogatása iránt egyértelmű válasz e kihívásokra.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Európa versenyelőnye a világgazdaságban továbbra is a magas hozzáadott értéket jelentő árukban és szolgáltatásokban, az értékláncok hatékony kezelésében és a világ különféle piacaira való kijutásban rejlik.
Europe’s competitiveness has continued to decline, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making ever greater use of new technologies.
Európa versenyképessége tovább csökkent, beszorult a nagy, fejlett iparú versenytársak és az alacsony termelési költségekkel dolgozó, feltörekvő gazdaságok közé, amelyek mind jobban hasznosítják az új technológiákat.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Az európai versenytársak stratégiai lépéseket tettek ebben az irányban, nemzeti prioritásaik között előkelő helyen szerepeltetve az innovációt72.
EUROPE’S CRITICAL INFRASTRUCTURES
EURÓPA LÉTFONTOSSÁGÚ INFRASTRUKTÚRÁI
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Kattintásnyira az európai kulturális örökségtől
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Európa kulturális örökségébe beletartoznak az eredetileg különböző nyelveken írt, ám a szépirodalmi fordítás régi hagyományának köszönhetően mindenki előtt jól ismert mesterművek; e hagyományt kellene erősíteni azért, hogy a más – különösen a ritkán használt – nyelveken íródott műveket szélesebb közönség számára tegyék hozzáférhetővé.
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Európa kulturális öröksége jóval több, mint egyszerű tudástár; közös erőforrást és közös javat is jelent.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Az európai kulturális örökség – a tárgyi és szellemi egyaránt – közös vagyonunk, korábbi európai generációktól kapott örökségünk és hagyatékunk az eljövendő generációk számára.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Európa kulturális gazdagsága és sokfélesége szorosan összefügg a világban betöltött szerepével és gyakorolt befolyásával.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Európának a világ teljesítményrangsorában elfoglalt mai helye köszönő viszonyban sincs az öt évvel ezelőtt meghirdetett ambiciózus elképzelésekkel.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
A jövő internetével kapcsolatban jelenleg mintegy 90 európai kutatási projekt zajlik több mint 500 európai intézmény bevonásával, amelyeket átlagosan két éves időszak során összesen körülbelül 400 millió EUR összeggel finanszíroz az Unió.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Európában becslések szerint a 27-tagú EU GDP-jének 6–7%-a, azaz mintegy 800 milliárd eurós összeg függ a GPS műholdas navigációtól (SEC(2011) 1447, 2011.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
A becslések szerint Európának a GPS által kínált műholdas rádiónavigációtól való függősége az EU-27-ek GDP-jének 6–7%-át teszi ki, tehát 800 milliárd EUR-t2.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Az európai fejlődést nem kellene korlátozni a főbb versenytársaknál szigorúbb szabályok alkalmazásával.
Europe’s Digital Competitiveness Report
Jelentés Európa digitális versenyképességéről
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Európa közös értékeken alapuló különböző iskolarendszereiben számos innovatív és kiváló gyakorlat található meg.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
A kábítószerek problémája Európában gyors átalakuláson megy keresztül.
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
Európa gazdasági és társadalmi fejlődése: Európa azon képessége, hogy növekedést érjen el és munkahelyeket teremtsen, ) fokozvva ezzel a lisszaboni stragégia hatásait; azok a közös értékek, amelyekre az európai gazdasági és szociális modellek épülnek; a szükséges reformok, melyek lehetővé teszik, hogy Európa szembe tudjon nézni a globális verseny és a fenntartható fejlődés kihívásaival.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Európa gazdaságának jövőjéhez intelligens, fenntartható és egymáshoz teljes mértékben kapcsolódó közlekedési, energiaügyi és digitális hálózatokra van szükség.
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
Európa nem kielégítő gazdasági teljesítménye, amelyet a folytatódó globalizáció és az újonnan iparosodott országok, úgy mint Kína, India és Brazília felemelkedése által előidézett, versenyre gyakorolt nyomás kísér, és a gazdasági verseny fokozódását és a nemzeti termelési struktúrák lehetséges változását jelenti, amelyek a fenntartható fejlődésre globális szinten gyakorolnak hatást;
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Az Európai gazdaság lassan kilábal a legutóbbi gazdasági és pénzügyi válságból.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Ahhoz, hogy a rendszer egész nap kiegyensúlyozott maradjon, Európa villamosenergia-továbbító hálózatainak jobban össze kell kapcsolódniuk egymással, a piaci szereplőknek pedig szorosabban együtt kell működniük.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Európa energiapiacai meg lettek nyitva annak érdekében, hogy a polgárok megbízhatóbb módon és versenyképesebb áron fenntarthatóbb energiához juthassanak hozzá.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Az európai energiapolitika további törekvései közé tartozik az ellátás biztonságának növelése, a fenntartható fejlődés ügyének előmozdítása és a versenyképesség fokozása.
Europe’s energy policy should have three main objectives:
Az európai energiapolitikának három fő célkitűzéssel kell rendelkeznie:
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
Európának a versenyképesség és a társadalmi összetartás ötvözésén alapuló tapasztalata azt mutatja, hogy még a kis államok számára is lehetséges - és előnyös -, ha a globalizálódó világban összefognak nemzeti azonosságtudatuk és kultúrájuk megőrzése mellett.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Európa éghajlatváltozás elleni küzdelemben szerzett tapasztalata, például a szénszegény termékek és szolgáltatások elősegítése terén, világszerte példaértékű, mellyel viszonyítási alapot teremtett és új exportpiacokat nyitott meg.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
Európa külpolitikáját hozzá kell igazítani a nemzetközi fejleményekhez, beleértve a válságokat és a globális biztonsági kihívásokat.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Az európai filmgyártást sokszínűség és kreativitás jellemzi.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Az európai halászati ágazat (legyen szó akár a halászatról, akár az akvakultúráról) a fogyasztó által a halért kifizetett árnak általában csak kis részét kapja meg.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Az európai halászati iparág pénzügyi helyzete jóval szilárdabb.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
Európa árufuvarozási rendszere igencsak fejlesztésre szorul.
Europe’s future can only be seen in this global context.
Európa jövőjét csakis ebben a globális összefüggésrendszerben szabad vizsgálni.
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
Európa jövőbeli gazdasági fejlődése attól a képességétől függ, hogy létre tud-e hozni és fel tud-e nevelni olyan értékteremtő, innovatív és kutatásalapú ágazatokat, amelyek képesek a világ legjobbjaival versenyezni.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
A holnap Európájának prosperitása a mai fiatalokon áll vagy bukik.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Európa jövőjét elsősorban az innovációra kell alapozni.
Europe’s global radionavigation satellite system.
Európa globális rádiónavigációs műholdrendszere.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Európa célja, hogy intelligens, fenntartható és inkluzív módon növekedést érjen el és új munkahelyeket teremtsen az Európa 2020 stratégia1 és ennek kiemelt kezdeményezései révén.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Európa üvegházhatásúgáz-kibocsátása a világ kibocsátásainak 14%-át teszi ki, és ez az arány egyre csökken.
Europe’s High-Performance Computing Market
Az európai HPC-piac
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Az európai ikt-iparág (a kkv-kat is beleértve) és az egészségügyi és szociális ellátás az idősödő fogyasztókat célzó szolgáltatások számos elemét létrehozhatja.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Az európai ipar is jó helyzetben van számos ilyen technológia – például a hírközlési berendezések, a vállalati szoftverek és a félvezetők – tekintetében.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Európa iparának hozzá kell férnie a magas kockázattal járó projektekből származó, áttörést hozó új technológiákhoz, és ezeket nem hitelek révén fogják felfedezni.
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Európa innovációs képességéhez tudáspartnerségekre, valamint az oktatás, a kutatás és az innováció közötti szorosabb kapcsolatokra (tudásháromszög) van szükség.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators17.
Az Európában tapasztalható innovációs szakadék egyre szélesebbé válik: az európai innovációs eredményjelző tábla azt mutatja, hogy Európa 11 innovációs mutató közül 9 esetében lemarad az USA mögött17.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
Az Európában tapasztalható innovációs szakadék egyre szélesebbé válik: az európai innovációs eredményjelző tábla azt mutatja, hogy Európa 11 innovációs mutató közül 9 esetében lemarad az USA mögött18.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators39.
Az Európában tapasztalható innovációs szakadék egyre szélesebbé válik: az európai innovációs eredményjelző tábla azt mutatja, hogy Európa 11 innovációs mutató közül 9 esetében lemarad az USA mögött39.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Európa elégtelen teljesítménye a kutatásban és az innovációban aggodalomra ad okot, amennyiben a vállalatáthelyezések, úgy tűnik, már nem csak a magas munkaerőköltségű ágazatokat érintik.
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Európa nemzetközi tudományos és technológiai stratégiájának elő kell segítenie az EU fő politikai célkitűzéseinek elérését, azaz hozzá kell járulnia az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, a digitális szakadék áthidalásához, elő kell segítenie az energiaforrások fenntarthatóságának biztosítását, a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megőrzése érdekében tett erőfeszítéseket, valamint a millenniumi fejlesztési célok elérését.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
A GALILEO programba és annak felhasználásába eszközölt európai befektetés ugyancsak jelentős mértékben járul hozzá az európai űrprogram politikájának és programjának a megvalósításához, ahogy az a jövő európai űrpolitikájáról szóló Fehér Könyvből kiderül1 és amint azt az Európai Alkotmányos Szerződés2 előírja.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Az európai beruházásoknak a 2000-ben az USA-ba irányuló aránya közel 25%-kal haladta meg az amerikai beruházásoknak Európába irányuló arányát.
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
A lisszaboni stratégiában meghatározott legfontosabb gazdasági kihívás, amellyel az EU szembenéz, a növekedési és foglalkoztatási teljesítmény növelése anélkül, hogy ez a társadalmi kohézió kárára válna.
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
Európa kulcsfontosságú külpolitikai irányvonalai közvetlen hatással vannak e célkitűzések megvalósítására:
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
A karbonszegény gazdaságra való átállás terén kialakult európai vezető szerepnek fenn kell maradnia Párizs után is, mind a 2030-ig terjedő éghajlat- és energia-célkitűzések végrehajtása, mind pedig a koherens energia- és éghajlat-politikai diplomácia révén, biztosítva azt, hogy minden ország nyomon követhesse kötelezettségvállalásait.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Az élen járó európai versenytársak felismerték, hogy az alapkutatás mennyire fontos az IKT területén játszott vezető szerep megszerzéséhez és fenntartásához.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
Európának a fúziósenergia-kutatás területén kivívott vezető szerepe a következők ötvözetének köszönhető: az Európai Kutatási Térséghez hasonló egyedi és tökéletesen integrált európai fúziós program, jelentős mértékű és folyamatos közösségi támogatás, az Euratom általi koordináció és az EURATOM fúziós társulásaiban a humán tőke fejlesztése.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Európa könyvtárai, levéltárai, múzeumai és audiovizuális archívumai hatalmas méretű, gazdag gyűjteményeket őriznek, amelyek tükrözik Európa történelmét és kulturális sokszínűségét.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Az, hogy Európában alacsony szintűek az alapvető kompetenciák, visszaveti a gazdasági fejlődést, és nagyban korlátozza az egyének szakmai, társadalmi és személyes kiteljesedését.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Európa tengeri élővilágának változatossága csökken és továbbra is átalakulásokon megy keresztül.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Európa tengeri élővilágának változatossága csökken, és továbbra is átalakulásokon megy keresztül.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Európa tengeri környezetét egyre több súlyos veszély fenyegeti.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Európa tengeri érdekei alapvetően állampolgárai és közösségei jólétéhez, prosperitásához és biztonságához kapcsolódnak.
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Európa új éllovasai: az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokat érintő kezdeményezés
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
Európa teljesítménye a növekedés, termelékenység és munkahely-teremtés terén nem elégséges a jövőbeni jólét fenntartásához.
Europe’s population is ageing and the potential for business transfers is increasing.
Európa népessége öregszik, és ebből következően egyre több vállalkozás kerülhet átadásra.
Europe’s population is getting older.
Európa lakossága elöregedőben van.
Europe’s population is growing older and the proportion of working people is falling.
Európa lakossága öregszik, a foglalkoztatottak aránya pedig csökken.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Az európai közszféra kiadásain keresztül ösztönözni kellene az innovációt, így javítható lenne a közszolgáltatások hatékonysága és minősége.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
Uniós minőségbiztosítási rendszerek3: például az OEM/OFJ/HKT/ökológiai termelés/legkülső régiók árujelzők, amelyek garanciát jelentenek a fogyasztók számára az adott termék minősége, így különösen íze, eredete, illetve előállítási módja tekintetében.
Europe’s relationship with Africa is not new.
Európa kapcsolata Afrikával nem újkeletű.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Európa azonnal és bőkezűen reagált a szökőár nyomán bekövetkezett katasztrófára.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
Az elektronikus tudomány hosszú távú kihívásainak megválaszolása Európa szempontjából azt jelenti, hogy hatékonyabb és koordináltabb módon kell megközelíteni a világszínvonalú kutatási infrastruktúra európai finanszírozásának kérdését.
Europe’s role
Európa szerepe
Europe’s role in the world cannot be separated from its internal strength.
Európának a világban betöltött szerepe nem választható el a belső erejétől.
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
Európa világban betöltött szerepét az Unió bel- és külpolitikája határozza meg.