natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Konkrétan kifejezve az EU-nak elő kell segítenie az emberi jogokkal foglalkozó EU–Afrika fórum létrehozását a szakértelem és a források megosztásának ösztönzése érdekében.
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
A program konkrétan három fő intézkedésből áll:
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Konkrétabban, a javasolt módosításoknak két célja van: a) új szabadságok bevezetése az ÁÉKBV belső piacának egységesítése és a hatékonyság növelése érdekében és b) az ÁÉKBV határokon átnyúló forgalmazásával és a közzétételi kötelezettségekkel kapcsolatos jelenlegi rendelkezések működésének egyszerűsítése.
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
Közelebbről, a felülvizsgált hatásvizsgálat a nemzeti felügyeleti hatóságok és a szanálási hatóságok feladatainak bemutatásával, valamint a javasolt adósságleírási eszköz és a tervezett CRD IV szerinti tőkekövetelmények közötti kapcsolat kifejtésével pontosabb képet ad a jogi és intézményi környezetről.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
A fentebb ismertetett felülvizsgált stratégiai keret ezt az erőfeszítést segíti elő.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
Konkrétan ez annyit tesz, hogy a Közösségen belüli transzfer mindennemű egyszerűsítéséhez / könnyítéséhez a kölcsönös bizalom kialakulását elősegítő intézkedéseknek kell járulnia, különös tekintettel a harmadik országokba irányuló esetleges újrakivitelekre.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Ezért korlátozni kellene azon speciális szerződések alkalmazását, amelyek legfőbb kritériuma az életkor, hiszen ez ahhoz vezet, hogy a fiatalok végül nem számítanak ugyanolyan munkavállalónak, mint mások.
Concretely, this programme aims to shift the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterway.
E program célja a nemzetközi közúti áruszállítás átlagos éves növekedésének megfelelő forgalom átterelése a rövid távú tengeri hajózás, a vasút, illetve a belvízi hajózás felé.
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Ez konkrétan az alábbi két operatív célkitűzésben testesül meg:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Az Innovatív Unió megvalósulásához konkrétan a következők kellenek:
Concretisation of the text.
A szöveg konkretizálása.
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
A Rabat-Párizs folyamat nyomon követésének konkrét formába öntése a párizsi együttműködési program végrehajtása és a 2011-es dakari konferencia előkészítése révén
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Ezzel egyidejűleg részletes vizsgálat indul az osztrák program bizonyos olyan rendelkezéseire vonatkozóan, amelyek láthatóan a nagy energiafogyasztók számára kedveznek114.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság szolgálatközi irányító csoportjának megbeszélésein a Bizottság szolgálatai által felvetett észrevételeket is teljes mértékben figyelembe vették.
concurrently with the raising of the principal action,
egyidejűleg a fő kereset benyújtásával,
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Ezzel párhuzamosan nőni fog az árverésre bocsátott egységek aránya is, amely 2013-ban 60%-ról indul.
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottság által előterjesztett közleménnyel;
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
osztja azt a nézetet, hogy az értékpapírosítás összetettségére és a kapcsolódó kockázatokra való tekintettel az értékpapírosítást nem lenne szabad hozzáférhetővé tenni a kisbefektetők és a fogyasztók számára.
Condemning the unwarranted optimism in political circles, he went on to highlight G20 in Vancouver as a lost opportunity.
Rámutat a politikai körök túlzott optimizmusára.
Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
Az üzembe helyezéskor és/vagy üzem közben fellépő kondenzáció nem befolyásolhatja a berendezések biztonságát.
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances.
Az üzembe helyezéskor és/vagy üzem közben fellépő kondenzációnak nem szabad befolyásolnia a berendezések biztonságát.
Condenser aperture > 8,6 mm.
gyűjtőlencse nyílása > 8,6 mm
Condition
Körülmény
condition evaluation reports,
2) állapotértékelő jelentések;
condition evaluation reports,
állapotértékelő jelentések;
Condition of safety-belts/buckles
A biztonsági övek és csatok állapota
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted,
a rakomány és a ballaszttartályok állapota: teli, üres, inert gázzal töltött;
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
a rakomány és a ballaszttartályok állapota: teli, üres, inert gázzal töltött,
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
A háló és a takaróponyva állapota (A címke hiányzik/sérült, de az eszköz még jó állapotban van)
Condition of the product
A termék állapota
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
A vizsgálati darabot közvetlenül a vizsgálat előtt legalább 4 órán keresztül az előírt hőmérsékleten kell tartani.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
A vizsgálati darabot közvetlenül a vizsgálatot megelőzően legalább 4 óra időtartamon keresztül az előírt hőmérsékleten kell tartani.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
A vizsgálati darabokat legalább 48 órán keresztül 20 °C ±5 °C hőmérsékleten 60 % ±20 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot legalább három órán át a vizsgálati helyiség hőmérsékletén tartják.
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
feltétel: bizonyítani kell, hogy az alkalmazott személyzet nem egyszerűen más munkaerőt helyettesít.
conditional alignment to NLF
Feltételes összehangolás az NLF-fel
Conditional assistance
Feltételes támogatás
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Feltételes díjmentesség a forgalomba hozatal engedélyezésére: ha tudományos tanácsadást kértek és használtak fel a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem benyújtása előtt, a díjat csak a kérelem kedvező elbírálása esetén kell megfizetni.
Conditional funding to promote best practice
Feltételekhez kötött finanszírozás a legjobb gyakorlat előmozdítására
Conditional immunity was granted in six cases.
Hat esetben került sor feltételes mentesség megadására.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Az engedékenységet kérelmező elleni kártérítési igényre feltételhez kötött engedmény nyújtása; a többi – a teljes kárért egyetemlegesen felelős – jogsértő ellen benyújtott kártérítés iránti igények nem változnak.
Conditional rebates
Feltételes árengedmények
Conditional rebates are not an uncommon practice.
A feltételes árengedmény nem számít szokatlan gyakorlatnak.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
A feltételes árengedmény a vevőnek nyújtott olyan kedvezmény, amelyet egy bizonyos vásárlási magatartás ellenszolgáltatásaként kap.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
A feltételes árengedmény akkor is járhat ilyen hatással, ha az erőfölényben lévő vállalkozás nem alkalmaz áron aluli értékesítést.26
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
A feltételes árengedmény anélkül is járhat ilyen hatással, hogy az az erőfölényben lévő vállalkozásnak szükségszerűen veszteséggel járna együtt26.
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
A rugalmas végrehajtási eljárás feltételes használata szankcionálási mechanizmussal
Conditionalities and performance
Feltételek és eredményesség
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
a támogathatóság hatálya és a tartalom, az ellenőrzésre vonatkozó rendelet és az IUU-rendelet betartása, az adatgyűjtési kötelezettségek betartása, valamint az akvakultúra-ágazati nemzeti stratégiai terv elfogadására vonatkozó követelmény betartása alapján feltételrendszer bevezetésére kerül sor;
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Feltételesség – A keleti partnerekkel folytatott együttműködést fokozatosan, az elért fejlődéstől és a közösen megállapított területeken folytatott sikeres együttműködéstől függően kell előmozdítani.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Az európai strukturális és beruházási alapokban foglalt feltételességi kritériumokat a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásához kell igazítani.
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, and not used as a means to penalise the Member States;
a feltételesség olyan mechanizmus, amelyet olyan módon kell módszeresen megtervezni és kialakítani, hogy segítse a tagállamokat a források Európai Bizottság által megszabott felhasználásában, és nem lehet olyan eszköz, amely „bünteti” a tagállamokat;
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
a feltételesség olyan mechanizmus, amelyet módszeresen kell megtervezni és kialakítani, hogy segítse a tagállamokat a források Európai Bizottság által megszabott felhasználásában, nem pedig olyan eszköz, amely „bünteti” a tagállamokat,
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
a feltételesség olyan mechanizmus, amelyet olyan módon kell módszeresen megtervezni és kialakítani, hogy segítse a tagállamokat a források Európai Bizottság által megszabott felhasználásában, semmint olyan eszköz, amely „bünteti” a tagállamokat;
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
A feltételesség kérdése részét képezi a versenyképességi és konvergencia-eszközzel kapcsolatos  célzottabb – a májusi plenáris ülésen benyújtandó – véleményre irányuló másik külön felkérésnek.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
A tagállamok gazdaságpolitikájának koordinációjához kötött feltételrendszer
Conditionality of EU funding
Az EU finanszírozás odaítélésének feltételhez kötöttsége
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
az EU forrásokból származó finanszírozás odaítélése az EU környezetvédelmi jogszabályai betartása feltételének legyen alárendelve (EEO, KHV és Natura 2000)
Conditionality of the EU contribution
Az uniós hozzájárulás feltételrendszere
Conditionality of the EU contribution
Az uniós támogatás feltételrendszere
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Ezért a kifizetésekre vonatkozó feltételesség kizárólag a nemzeti költségvetések számára nyújtott uniós visszatérítéseket veheti célba: a tagállamoknak fenn kell tartaniuk a mezőgazdasági üzemek támogatását, azonban e költségeknek az uniós költségvetésből történő visszatérítése (részlegesen) felfüggeszthető.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
A jövőben egyre inkább feltételekhez, nevezetesen meghatározott teljesítménymutatókhoz és reformokhoz kötik majd a pénzügyi támogatás folyósítását.
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
A szabályok betartására vonatkozó feltételességi előírások – ezek mind a tagállamokra, mind az egyes gazdasági szereplőkre alkalmazandók.
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
A feltételrendszerre vonatkozó rendelkezések 2007 után is érvényben maradnak: a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, következő pénzügyi időszakra vonatkozó, új rendelettervezet2 részletesebben kifejti az Alap által történő támogatás feltételeinek alkalmazását.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
A feltételesség az eredményekre és a pénzügyi források hatékony felhasználásának biztosításához szükséges reformok végrehajtásának ösztönzésére alapul majd.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
A feltételrendszerben egyaránt megtalálhatók lesznek „előzetes” feltételek, amelyeket már az alapból történő folyósítás előtt teljesíteni kell, és „utólagos” feltételek, amelyek a további részfolyósításokat előre meghatározott eredmények elérésétől teszik függővé.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
A feltételrendszerben szerepelnek előzetes feltételek, amelyeknek már a pénzeszközök folyósítása előtt érvényesülniük kell, és utólagos feltételek is, amelyek az eredményességtől teszik függővé az ETHA-előirányzat 5 %-ának felszabadítását.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
A feltételek között lehetnek előzetes feltételek, amelyeket már a források kifizetése előtt teljesíteni kell, és utólagos feltételek, amelyek az eredményességtől teszik függővé a további források felszabadítását.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
A feltételesség mind előzetes, mind utólagos feltételek formájában megjelenik: előbbieknek a források kifizetése előtt teljesülniük kell, míg utóbbiak a teljesítménytől teszik függővé további források rendelkezésre bocsátását.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
A feltételek jellemzően a következők megfelelő keverékéből állnának: költségvetési konszolidáció és az adópolitikára is kiterjedő költségvetési irányítás megerősítése; a pénzügyi szektor stabilizációja, amennyiben az államháztartási problémák gyökerénél pénzügyi szektorbeli zavarok vannak; és a makrogazdasági stabilitás és a külső egyensúly visszaállítására irányuló átfogó politikai intézkedések.
Conditionality.
Feltételesség.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Feltételesség: Kis mennyiségű pénz is jelentős hatással járhat, ha a finanszírozás függ a nemzeti szakpolitikai döntéshozatalban történő változásoktól: megújult figyelmet érdemel az uniós alapok és a gazdasági kormányzás közötti kapcsolata a következő többéves pénzügyi kerettel összefüggésben, a jelenlegi rendelkezések szerinti előrelépés értékelésére építve.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Feltételesség: Az inputok helyett az eredményekre való összpontosítás fokozása érdekében a programok és eszközök vonatkozásában bevezetésre kerül a feltételesség.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
Feltételesség: a párbeszéd várható eredményei az összes érintett területen (migráció, mobilitás és biztonság) megtett erőfeszítéseken és előrelépéseken alapulnak majd, és a kormányzással kapcsolatos területeken megvalósult haladást is figyelembe veszik.
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Kondicionált felépítmény szigetelt falakkal és a belső hőmérséklet fenntartására szolgáló berendezéssel;
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Kondicionált felépítmény szigetelt falakkal, de a belső hőmérséklet fenntartására szolgáló berendezés nélkül;
Conditioning and testing atmosphere
Kondicionálás és vizsgálati légtér
Conditioning by pulsation
Elõkondicionálás váltakozó nyomáson
Conditioning by pulsation
Kondicionálás váltakozó nyomáson
Conditioning on a test bench
Elõkondicionálás próbapadon
conditioning products (lotions, creams, oils),
kondicionálótermékek (folyadékok, krémek, olajok)
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
a teljesítés előrehaladását és a folyamat kiegyensúlyozottságát érintő feltételek,
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Az uniós agrárkereskedelem fejlesztésének keretfeltételei – a KAP külső vetülete
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
a helyszíni elégetésre és elföldelésre vonatkozó feltételek, melyek célja a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzésének biztosítása,
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
a nyomon követhetőséget és a keresztfertőződés elkerülését biztosító feltételek, amelyek az emberi fogyasztásra alkalmas, takarmányozási célú vagy takarmányanyagként való felhasználásra szánt anyag rendeltetésére vonatkoznak,
Conditions and information requirements for an extension
A határidő-meghosszabbítás feltételei és a kapcsolódó adatszolgáltatási követelmények
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
A BIZOTTSÁGI HATÁROZATOKHOZ CSATOLT FELTÉTELEK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK
Conditions and political measures to enhance innovation
Feltételek és politikai intézkedések az innováció ösztönzésére
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
A civil társadalom részvételének feltételei és prioritásai, valamint a köz- és magánpartnerség szerepe a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben (feltáró vélemény) (I) (SOC – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN) (21 tag)
Conditions and procedure of issue
A végzés kibocsátásának feltételei és eljárása
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
A kereskedési adattárak nyilvántartásba vételi feltételei és eljárásai
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Feltételek és eljárások használati jogok, vállalkozások kiválasztása, igazgatási eljárások esetében
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
A központi szerződő felek engedélyezési feltételei és eljárásai
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett szolgáltatók nyilatkozattételének és felügyeletének feltételei és eljárásai;
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Egy másik tagállamba távozó munkavállaló ellátásokhoz való joga fenntartásának feltételei és korlátai
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
A hitelezőkre és hitelközvetítőkre alkalmazandó feltételek
conditions applicable to such propagating material;
az ilyen szaporítóanyagra alkalmazandó feltételek;
Conditions applying to access to Fund assistance
Az Alap által nyújtott feltételes támogatás
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
A jelen cikk értelmében történő költségtérítésekre vonatkozó szabályok megegyeznek a 2.3.
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások használati joga és a hozzáférés kérelmezésének feltételei;
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
Megvannak a feltételei a hazai kereslet javulásának is: a vállalkozások és a fogyasztók körében erősödött a bizalom, a kamatlábak régóta nem voltak ilyen alacsonyak, és a részvényárfolyamok is emelkednek.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
A körülmények már fokozatosan enyhülnek, és 2014 első negyedévében megmutatkoztak a hitelpolitika lazításának első jelei.