natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.
Az a munkavállaló, aki egy, az ezen irányelv szerint védelemben részesülő személyt véd, vagy érdekében tanúként lép fel, ugyanerre a védelemre jogosult.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
A hitelminősítési folyamatban közvetlenül részt vevő alkalmazott nem kérhet vagy nem fogadhat el pénzt, ajándékot vagy szívességet olyan személytől, akivel a hitelminősítő intézet üzleti kapcsolatban áll.
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
foglalkoztatottak – felhalmozott bérhez, nyugellátáshoz vagy más meghatározott díjazáshoz kapcsolódó kötelezettség (kivéve a változó bérezés minden formáját);
An employer domiciled in a Member State may be sued:
Valamely tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező Egy munkaadó perelhető:
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Egy illegális foglalkoztatáson rajtakapott holland munkáltatóra például maximálisan 6 700 euró büntetést szabhatnak ki.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Egy illegális foglalkoztatáson rajtakapott holland munkáltatóra például maximálisan 6700 EUR büntetést szabhatnak ki.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Az a munkáltató, amely nem rendelkezik telephellyel az alkalmazandó jog szerinti tagállamban, és a bérből és fizetésből élő munkavállaló megállapodhat, hogy ez utóbbi hajtja végre a munkáltató járulékfizetési kötelezettségeit annak nevében.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
A munkaszerződésből származó kötelezettségeiket nem teljesítő munkáltatókkal szemben szankciókat kell alkalmazni, és legalább egy évre ki kell őket zárni annak lehetősége alól, hogy idénymunkások alkalmazására vonatkozó kérelmeket nyújtsanak be.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
hatékony, arányos és visszatartó hatású szankciókat kell foganatosítani a munkaszerződésből következő kötelezettségeket nem teljesítő munkáltatókkal szemben.
An employers' perspective
A munkaadók nézőpontja
An Employers' perspective
A munkaadók álláspontja
An Employment Summit for Europe
Foglalkoztatási Csúcs Európa számára
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Az erős civil társadalom minden demokratikus rendszer elengedhetetlen részét képezi és önmagában is értéket jelent.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
A keret felhatalmazást ad konkrét intézkedések regionális kidolgozására.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
Az üres mező azt jelzi, hogy az adott program keretében azt a fajta tevékenységet nem finanszírozták.
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
A GMU végrehajtó szerve (jelenleg az eurócsoport és az Európai Bizottság)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
A GMU végrehajtó szerve (kormány) (jelenleg az eurócsoport és az Európai Bizottság)
An EMU executive ;
A GMU végrehajtó szerve;
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Nem ugyanaz a helyzet, ha a 12 tagú EMU 3, illetve 13 kívülállóval áll szemben, még akkor sem, ha a 10 új tagállam csatlakozása gazdasági értelemben új távlatokat nyit.
An enabling and conducive policy environment at all levels
Támogató és kedvező hatású szakpolitikai környezet minden szinten
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Kulcsfontosságú még a támogató környezet, ahol megbízható és egységes a szakpolitikai gyakorlat mind országos, mind nemzetközi szinten.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
A megfelelő jogi keret nem csak a légi járművek gyártásának szabályait tartalmazná, hanem, ami még fontosabb, fokozatosan megengedné az üzemeltetést, a legegyszerűbb alkalmazásoktól a komplexebbek felé haladva.
An enabling policy environment
A támogató szakpolitikai környezet
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
a „partnerségek” más, Európán kívüli térségekben jönnek létre.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
A Stabilitási és Konvergencia Program utolsó tárgyalásának ígéretes jellemzője, hogy a középtávú költségvetési előrejelzések szinte minden esetben valós makrogazdasági becsléseken alapulnak.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Véget kell vetni a korrupciónak, valamint az „asztal alatti” juttatások számos tagállamban széles körben alkalmazott gyakorlatának is, amely befolyásolja a polgárok mindennapi életét.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Be kell vezetni egy az állati melléktermékek életciklusának végét jelző adatot, amely meghatározza az előállítási lánc azon pontját, amelytől az állati melléktermékekre nem vonatkoznak a rendeletben megállapított követelmények.
An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
Hajo Wilms EGSZB-alelnök: nem a fennálló helyzetet kell megtartani – az uniós költségvetésnek perspektívákat kell felmutatnia
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
2007-ben energia- és éghajlatváltozási javaslatcsomagot fogadtak el annak érdekében, hogy – az energiamegtakarításra és az éghajlatbarát energiaforrások használatára való ösztönzéssel – az Európai Uniót egy versenyképes és biztonságos energiagazdálkodás felé vezessék1.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Egy energiahatékonysági kezdeményezés szélesebb körű hatásokkal bír, mint az energiapolitika önmagában.
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
egy, a tagállamok közötti szolidaritásra alapuló energiapolitikát, mely a klíma megóvásának törekvésével párosul,
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
egy, a tagállamok közötti szolidaritásra alapuló energiapolitikát, mely a klíma megóvásának törekvésével párosul;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
egy, a tagállamok közötti szolidaritásra alapuló energiapolitikát, mely a klíma megóvásának törekvésével párosul,
An energy policy for all
Energiapolitika mindenki számára
An energy policy for all
Energiapolitika mindenkinek
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
EURÓPAI ENERGIAPOLITIKA
An Energy Policy for Europe  (TEN)
Európa energiapolitikája (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Európa energiapolitikája (TEN)
An Energy Policy for Europe.
„Európa energiapolitikájának meghatározása”.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Egy energiatermék akkor kettős felhasználású, ha egyaránt felhasználják tüzelő-, fűtőanyagként, valamint nem üzemanyagként vagy nem tüzelő-, fűtőanyagként.
An energy security panel will be established to support this work.
E munka támogatása érdekében energiabiztonsági panelt hoznak létre.
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Energetikai stratégia Európa számára: a fenntartható fejlődés, a versenyképesség és az ellátás biztonsága közötti egyensúly kialakítása
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
egy energiaszolgáltató vagy energiafogyasztó a származási garancia használatával igazolja, hogy energiaszerkezetében mekkora a megújuló energiaforrásból származó energia részaránya vagy mennyisége, de nem kíván részt venni az a) és b) pont szerinti támogatási rendszerben; ebben az esetben ugyanis a származási garanciát ahhoz az illetékes szervhez kell benyújtani, amelyet az a tagállam jelöl ki, amelyben a szóban forgó energiaszerkezet által leírt energiát felhasználják.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Már nem ésszerűek és nem is hatékonyak azok az energiarendszerek, amelyekben a tagállamok önellátóak próbáltak lenni villamosenergia- és gáztermelésben vagy -importban.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Ezért az igazságos és méltányos energetikai átállás részét kell képeznie a bizonyos ágazatokban dolgozó munkavállalók átképzésének vagy készségfejlesztésének is, és adott esetben szociális intézkedéseket is kell tenni a megfelelő szinteken.
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Energiaunió a kutatásért, az innovációért és a versenyképességért
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Energiaunió a kutatásért, innovációért és versenyképességért
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energiaunió a kutatásért, az innovációért és a versenyképességért,
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energiaunió a kutatásért, az innovációért és a versenyképességért.
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
Egy energiatakarékos villanykörte ötször kevesebb áramot fogyaszt, mint egy szabványos.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Betartatható globális megállapodásra van szükség az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedésekről, igazságosan megosztva az enyhítést és az alkalmazkodást célzó intézkedések költségeit.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
A végrehajtható bírósági határozat a törvény erejénél fogva feljogosít a végrehajtás helye szerinti tagállam joga szerinti biztosítási intézkedések megtételére.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
A követelés igazolásához elégséges egy végrehajtási határozat: bírósági végzés vagy hitelesített okirat.
An engine is taken from the series and subjected to the test described in Part B of Annex I. Test engines shall have been run in, partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
A vizsgált motorokat a gyártó előírásai szerint részben vagy teljesen be kell járatni.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Egy adott kategóriájú, változó fordulatszámú alkalmazásban való használatra szánt motor használható az ugyanolyan kategóriájú, állandó fordulatszámú alkalmazásban való használatra szánt motor helyett.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Az ex7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözet”‑ből készült, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor, amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 százalékát.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok összértéke nem haladhatja meg az gyártelepi ár 40%-át – az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított más acélötvözet”-ből készítettek.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Ehelyett a kérelmező az ugyanezen információt tartalmazó kimeneti teljesítménygörbét is benyújthatja.
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
A géptisztek riasztóberendezését úgy kell kiépíteni, hogy azt a géptér vezérlőterméből vagy adott esetben a vezérlőállásból működtetni lehessen, és a géptisztek lakóterében és/vagy adott esetben a parancsnoki hídon is jól hallható legyen.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
E változások angol nyelvű változata tájékoztatásul költségvetési mellékletként csatolva található.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
A szakaszonkénti bontású kimutatások változásainak angol nyelvű változata tájékoztatásul költségvetési mellékletként csatolva található.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
A szakaszonkénti bontású kimutatások változásainak angol nyelvű változatát mellékelték tájékoztatásul.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
E változások angol nyelvű változata tájékoztatásul költségvetési mellékletként csatolva található.
an enhanced approach to operational programs: Currently there are no limits in the operational programs for environmental measures expenditures: The reform proposal introduces a minimum of 20% of expenditure in each operational program;
a működési programokra fordított fokozott figyelem: Jelenleg nincsenek határértékek a működési programokban a környezetvédelmi intézkedések kiadásaira vonatkozóan: A reformjavaslat 20%-os minimális kiadást vezet be minden működési programban;
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
az ökológiai termelésre fordított fokozott figyelem: Az elmúlt évek során egyre növekvő kereslet merült fel biozöldségek iránt, amelyre innovatív, közepes méretű termelők reagáltak.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Hasznosnak fog bizonyulni a kutatók növekvő – a közintézmények és a magánszektor között is megvalósuló – mobilitása.
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
Fokozott civil társadalmi párbeszéd: a jövőbe vezető út
An enhanced communication effort
Fokozott kommunikációs munka
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
A szabadalmakra vonatkozó közösségi rendszer fejlesztése, beleértve a közösségi szabadalom létrehozását, és a szabadalmakkal kapcsolatos jogviták kereteinek javítása nem csak hogy jelentősen csökkentené a szabadalmaztatási eljárás költségeit, de javítana a jogi környezet kiszámíthatóságán is.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
európai szolgáltatási szabványok fokozottabb kidolgozása a nemzeti és más szolgáltatási szabványok és a piaci szükségletek nyomon követésére szolgáló keret alapján, meghatározva az európai szabványok kidolgozásának lehetséges területeit, az uniós prioritásokkal összhangban végzett priorizálással és a kidolgozásuk szorgalmazásával;
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
A továbbfejlesztett ETS az eddigi pozitív tapasztalatokra épülne, és oly módon lenne kialakítva, hogy új lendületet adjon az éghajlatbarát gazdaság kiépítéséhez.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Az energiahatékonysági politika kereteinek megerősítése jelentősen elősegítené a 20%-ot meghaladó célok megvalósítását.
An Enhanced EU Response
Magasabb szintű uniós válasz
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők magasabb szintű koordinációjához új, EK-szintű jogszabályokra lenne szükség.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
A hálózatirendszer-üzemeltetők fokozott együttműködéséhez új jogszabályi keretre lenne szükség.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
A megerősített megbízatás, ahogy azt e javaslat meghatározza, az EASO-t egy teljes jogú Ügynökséggé alakítja át, amely képes a szükséges operatív és technikai segítségnyújtásra a tagállamok számára, a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés és információcsere fokozására, a nemzetközi védelem iránti kérelmek fenntartható és méltányos elosztásának támogatására, a KEMR megvalósításának és a tagállami menekültügyi és befogadási rendszerek kapacitásának nyomon követésére és értékelésére, valamint a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásának közelítésére az Unió egész területén.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
A megerősített partnerség elismerné Grönlandnak az Északi-sarkvidéken betöltött geostratégiai jelentőségét, az éghajlatváltozás következményeként az ország gazdaságában és a környezettel kapcsolatos kérdésekben bekövetkezett változásokat, emellett kiemeli az EU és Grönland közötti tartós kapcsolatok fenntartása melletti elkötelezettséget.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
A munkáltatóknak szóló kibővített szolgáltatáskínálat és célzottabb ösztönzők erősíthetik a munkáltatók elkötelezettségét, és minimálisra csökkenthetik az ilyen támogatásokhoz való hozzáférés adminisztratív terheit, különösen a kkv-k számára.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Az egyes regionális védelmi programokat megerősített áttelepítési elemmel kell kiegészíteni a nemzetközi szolidaritás jeleként, és olyan kulcsfontosságú eszközként, amely rendezett hozzáférést biztosít az Európai Unió területén belüli tartós megoldásokhoz.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
A piaci integráció természetes következménye, hogy az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) nagyobb szerepet kell juttatni annak érdekében, hogy felügyelhessen az integrált piacok és a határon átnyúló infrastruktúrák tényleges működését.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Az auditbizottság bővített jogköre a kommunikáció javulását eredményezné.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Az auditbizottság bővített jogköre a kommunikáció javulását eredményezné.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség számára a visszatérés terén biztosított szerep megerősítése javítani fogja az EU kapacitását az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok sikeres visszatérésével kapcsolatosan.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Az európai intézmények szerepének megerősítése a jelenlegi válsághelyzetben különösen fontos.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
A foglalkoztatóinyugdíj-megtakarítások szerepének fokozása a kiegészítő nyugdíjkonstrukciókhoz, többek között a határokon átnyúló konstrukciókhoz való jobb hozzáférést tesz szükségessé.
An enhanced sectoral approach
Megerősített ágazatközpontú megközelítés
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
Egy 2006-os ENISA felmérés33 alátámasztja, hogy a szolgáltatók általában már tettek lépéseket a spam megállítására.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
A kibővített EU véleménye nagyobb súllyal esik latba olyan globális jelentőségű problémák kezelésében, mint az éghajlatváltozás vagy a nemzetközi pénzügyi válság.
An enlarged internal market still not operating perfectly
Kibővült belső piac, amelynek működése továbbra sem tökéletes