natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Tekintettel a közhasznú szervezetek előtt álló problémákra és arra, hogy nincs más európai jogi forma, amelyet tevékenységeikhez igénybe vehetnének, egy kifejezetten az ilyen szervezetekre szabott, Unió-szerte létrehozható európai formáról kell rendelkezni.
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(3) A gyermekekre vonatkozóan megállapított kockázatra figyelemmel a gyermekekkel várhatóan közvetlen kapcsolatba kerülő faanyag kezelésére nem használhatók ezek a termékek.
(3) In vitro diagnostic medical devices
(3) in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök
(3) in vitro study for eye irritation.
(3) a szemirritációra vonatkozó in vitro vizsgálat.
(3) in vitro study for skin corrosion,
(3) a bőrkorrózió in vitro vizsgálata,
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) olyan rendelkezések felvétele a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervbe, melyek kiemelik a ritka betegségek területén megvalósuló tevékenységek finanszírozásának fenntarthatóságával kapcsolatban a kérdés áttekintésének szükségességét.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) a betegszervezetek támogatására és a velük való konzultációra vonatkozó rendelkezések felvétele a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervekbe, az (1) és (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően.
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) A mezőgazdasági termékek iskolai fogyasztása előmozdítására fordított források hatékonyságának növelése, a következőkre irányuló operatív célkitűzésekkel:
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Fokozott támogatás az olyan uniós jogi kötelezettségekhez, mint a Modernizált Vámkódex: e szakpolitikai lehetőség kiterjesztené alapforgatókönyvet, a fejlődő vámuniós környezetből eredő új szükségletekre szabva a programot, beleértve az Uniós Vámkódexet7 is.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) Fokozott támogatás az olyan uniós jogi kötelezettségekhez, mint a Modernizált Vámkódex: E szakpolitikai lehetőség kiterjesztené alapforgatókönyvet, a fejlődő vámuniós környezetből eredő új szükségletekre szabva a programot.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) a digitálistartalom-piac dinamizmusának növelése.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) Az uniós fejlesztési együttműködés hatásának növelése, melynek elsődleges célja a szegénység felszámolásának elősegítése.
(3) Individual approval under this Directive is optional for the following vehicles
(3) Ezen irányelv szerint az egyedi jóváhagyás a következő járművek esetén választható:
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) az egyes tagállamok nem érnének el megfelelő felkészültségi szintet;
(3) Information and Communication Technologies;
(3) információs és kommunikációs technológiák;
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) megelőző intézkedések kezdeményezése és a megelőzési kultúra fejlődésének a serkentése a munkaegészségügy és biztonság terén;
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) A benzingőz II.
(3) Integrate disaster prevention policies
(3) A katasztrófamegelőzési politikák integrálása
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) a DRR-megfontolások hatékonyabb beépítése az uniós fejlesztési és humanitárius segítségnyújtási szakpolitikákba és programozásba, valamint a válságkezelésbe, amennyiben az a katasztrófakezelést és helyreállítást érinti.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(3) Szellemitulajdon-jogok: A szabványok végrehajtásához alapvető szellemitulajdon-jogok használata a kérelmezőknek (tisztességes) ésszerű és nem diszkriminatív ((F)RAND)8 alapon engedélyezett, ami – a szellemitulajdon-jog birtokosának diszkrecionális döntése alapján – az alapvető szellemi tulajdon használatának vissztehermentes engedélyezését is magában foglalja.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Feladatok a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatban.
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) a program elért eredményeinek nyomon követésére és a piacfigyelésre szolgáló mutatók rendszerére
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
(3) a letétkezelők egységes felelősségi szintjének bevezetése a letéti őrzés során elveszett eszközök tekintetében; valamint
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
(3) A meglévő jogszabályok egyszerűsítésére szolgáló új módszer bevezetése.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Alaprendelkezések bevezetése a vizsgálat, az engedélyfeltételek felülvizsgálata és a megfelelőségi jelentés terén.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó olyan új rendelkezés bevezetése, amely lehetővé teszi a technikai melléklet módosítását az információcserét szolgáló adatállomány tekintetében.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.
(3) Megfelelő nemzeti ösztönzőrendszerek alkalmazási lehetőségeinek vizsgálata arra vonatkozóan, hogyan támogatható a fejlett biztonsági funkciókkal felszerelt járművek vásárlása, illetve ezek utólagos felszerelése.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy méltányolják az EYES 2004 hatásait és az általa elért kedvező eredményeket, és munkájuk során vegyék figyelembe az év során kialakult elvárásokat.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) szoros együttműködésben az Európai Képzési Alapítvánnyal a tagjelölt országokat is bevonja az EU szakoktatási és -képzési politikai keretrendszerébe.
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Szükség van-e az európai hálózatokhoz kapcsolódó kutatás és demonstráció elmélyültebb, átgondoltabb koncepciójára?
(3) is addressed to economic operators;
(3) címzettjei gazdasági szereplők;
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
cikke (1) bekezdésének h) pontjában meghatározottakon alapuló uniós szintű fellépést?
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
3 napi jelentést készítenek a halgazdaságok és a csapdák áthelyezési tevékenységeiről;
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) a földhasználat közvetett megváltozásából eredő becsült hatás szerint különbséget tesz az egyes alapanyagok között, és mivel a hatásokról jelentésben számot kell adni, nagyobb fokú átláthatóságot biztosít;
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Társadalmi hatása erősen érezhető.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Fontos uniós prioritás egy ellenállóképes energiaunió létrehozása annak érdekében, hogy biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energia álljon a polgárok rendelkezésére.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Szintén fontos, hogy a tagállamok és a gazdálkodó szervezetek jó ismeretekkel rendelkezzenek a tengeri szállítási piacról.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Megvalósítható és kívánatos az emberi egészségben, a környezetben és infrastruktúrában bekövetkező árvízkárok kockázatának csökkentése, azonban az árvízkárok kockázatának csökkentését célzó intézkedéseket az egész vízgyűjtő területen össze kell hangolni, hogy azok hatékonyak lehessenek.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Fontos biztosítani, hogy az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésre vonatkozó elveket következesen alkalmazzák az egész Unióban.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) Románia és Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembe vétele érdekében az 1059/2003/EK rendelet mellékleteit ki kell igazítani.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Szükség van olyan rendelet elfogadására, amely az európai szociális vállalkozási alapokra alkalmazandó egységes szabályokat állapít meg, és valamennyi tagállamban ennek megfelelő kötelezettségeket ír elő azokra az alapkezelőkre vonatkozóan, akik az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés alatt kívánnak forrásbevonást végrehajtani az Európai Unióban.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Szükség van olyan rendelet elfogadására, amely az európai kockázatitőke-alapokra alkalmazandó egységes szabályokat állapít meg, és valamennyi tagállamban ennek megfelelő kötelezettségeket ír elő azokra az alapkezelőkre vonatkozóan, amelyek „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatt kívánnak forrásbevonást végrehajtani az Európai Unióban.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Szükséges azt meghatározni, hogy egy tagállam milyen körülmények között és milyen feltételekkel szakíthatja meg egy hajó áthaladását.
(3) It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
(3) Szükséges a mészhéjú állatok egyes állományait megvédeni a szennyezőanyagok tengerbe öntésének káros következményeitől.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Az irányelv támogatja és ösztönzi a lakosság tájékoztatását és részvételét a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése vonatkozásában.
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) olyan módon szerveződik és működik, hogy megőrizze tevékenységei objektivitását és pártatlanságát;
(3) It should be clarified that Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of Council of… on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy13 [horizontal CAP Regulation: HZR] and the provisions adopted pursuant to it should apply in relation to the measures set out in this Regulation.
(3) Egyértelművé kell tenni, hogy a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló […/…/EU] európai parlamenti és tanácsi rendelet13 [horizontális KAP-rendelet: horizontális rendelet] és az annak értelmében elfogadott rendelkezések az e rendeletben meghatározott intézkedésekre is alkalmazandók.
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
(3) A stabilitási és növekedési paktum keretében megvalósítandó célok
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) A tagállamok számára lehetővé kell tenni a beavatkozást az értékesítések értékét illetően különleges, korlátozott esetekben annak biztosítására, hogy ne keletkezzen adóveszteség az egymással kapcsolatban álló feleken keresztül történő adókedvezmény igénybe vétele révén.
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) A tagállamok közötti közös kezdeményezések az integráció területén, így teljesítményértékelések, szakértői értékelések vagy európai modulok tesztelése, például a nyelvi készségek megszerzése vagy a bevezető programok megszervezése kapcsán
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Az internetnek a versennyel, az innovációval és a fogyasztók választási lehetőségeivel szembeni nyitottságának megőrzése, a felhasználók szolgáltatásokhoz és termékekhez kötöttségének elkerülése.
(3) Labelling:
(3) Címkézés:
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) Az ipari felhasználásra engedélyezett termékek címkéin és/vagy biztonsági adatlapjain fel kell tüntetni, hogy a frissen kezelt faárut a kezelést követően folyadékot át nem áteresztő, szilárd aljzatú helyen kell tárolni a talajba történő közvetlen kibocsátások elkerülése érdekében, valamint hogy a kibocsátott szerfelesleget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) új engedélyek iránti igények hiánya, mivel a tudományos adatokra vonatkozó követelmény az ágazat számára magas költségekkel jár.
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
A rugalmasság hiánya: A technikai intézkedéseket többnyire bonyolult, rugalmatlan és hosszadalmas politikai folyamat eredményeképpen fogadják el, amely nem igazán alkalmas a gyakori frissítést és rendszeres felülvizsgálatot igénylő részletes technikai rendelkezések meghatározására.
(3) Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria
(3) Információk és eszközök hiánya a GPP-re vonatkozóan, elégtelen képzési rendszerek, a kiemelt területek ismeretének hiánya és könnyen alkalmazható GPP-követelmények hiánya
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) A JAVASLAT JOGI ELEMEI
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) A klíringtag ügyfelei által nyújtott biztosítékok és pozíciók jogi védelme, ezáltal a piaci szereplők széles körének ösztönzése a központi klíring használatára.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) A talajt fenyegető különböző veszélyekre vonatkozó jogalkotási javaslatok, amelyek egyben közösségi szinten rögzítik a célokat és az eszközöket.
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) jogalkotási javaslatok a bűncselekményekből származó vagyoni eszközök elkobzásáról és visszaszerzéséről, valamint a biztosításról és elkobzásról rendelkező határozatok kölcsönös elismerésének megerősítéséről;
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Az egész életen át tartó tanulás meghatározó szerepet játszik a szakképzett, hozzáértő és alkalmazkodóképes munkaerő fejlesztésében.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Korlátozó megközelítés: a „védett adatkikötőre” vonatkozó kritériumok teljesülése esetén a közzététel nem kötelező – Ez a lehetőség azt írná elő, hogy a mögötte szavazati jogokhoz hozzáférést biztosító valamennyi instrumentumot közzé kell tenni, kivéve, ha bizonyos meghatározott kritériumok teljesülnek.
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) Korlátozott szállítási megoldások és nehézkes eljárások akadályozzák az optimális reagálást: A szállításhoz való megfelelő hozzáférés hiánya akár meg is akadályozhatja a segítségnyújtást; az uniós pénzügyi támogatás szállításhoz való igénylésének eljárásai igazgatási szempontból nehézkesnek tekinthetők a gyors reagálási fellépésekhez.
(3) Limiting the variety of rules
(3) A szabályok számának csökkentése
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) hagyományos tehervonatok által használt vonalak41: 22,5 t tengelyterhelés és 750 m vonathossz;
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Hiteltől függő készpénztartalék: A tagállamok részére történő hitelnyújtáskor az EFSF hiteltől függő készpénztartalékot képez olyan mértékben, hogy az egyes EFSF-hitelekre az AAA minősítésű garanciák, az EFSF készpénztartaléka adott hányadának megfelelő készpénz, valamint e hiteltől függő készpénztartalék teljes körű fedezetet nyújtsanak.
(3) Local coordination
(3) Helyi koordináció
(3) Local coordination/EU added value
(3) Helyi koordináció / uniós hozzáadott érték
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) A kapcsolat fenntartása a SECA-k szigorúbb tüzelőanyag-szabványai (jelenleg a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokban maximum 1,5 %-os kéntartalmat engedélyez, 2015-től pedig 0,1 % lesz a határérték), és a SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó szabványok között (jelenleg 1,5 %).
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) meg kell őrizni, illetve meg kell erősíteni a fogyasztók bizalmát az ökológiai termékek iránt.
(3) Making buildings more energy efficient
(3) Az épületek energiahatékonyságának növelése
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
(3) Arra vonatkozó rendelkezés, hogy a pénzügyi kimutatásokat elektronikus formában készítsék el, például XBRL-ben;
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) A gyártók a műszaki dokumentációt és az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatalát követően 30 évig kötelesek megőrizni.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Sok tagállam a saját joghatósága alatt letelepedett pénzügyi közvetítőkre korlátozza a forrásadó-kezelői szolgáltatások nyújtását.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) A gazdasági szereplők vagy a gazdasági szereplők és a hatóságok közötti kereskedelmi ügyletekben a fizetésre gyakran csak a szerződésben szereplő vagy az általános kereskedelmi feltételekben megállapított határidő után kerül sor.
(3) Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
(3) A súlyos sérülések túlélői gyakran életük végéig tartó károsodásokat szenvednek.
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) a tengeri szennyezéssel összefüggő készenléti és válaszintézkedések; tengeri környezet
(3) maximum design speed > 45 km/h and
(3) legnagyobb tervezési sebesség > 45 km/h, valamint
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) Az irányelvek közötti következetességet biztosító intézkedések:
(3) MEDIA Distribution strengthens the financial capacities of the distributors and limits investment-linked risks.
(3) A MEDIA Terjesztés növeli a forgalmazók pénzügyi kapacitásait és csökkenti a beruházással kapcsolatos kockázatokat.
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) A MEDIA nagyon valószínű, hogy hozzájárult a nem nemzeti filmek kínálatának az új tagállamokban tapasztalható állandó növekedéséhez, amióta ezek beléptek a programba.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) megfelel a gyorsjáratú felkutatócsónakokhoz szükséges képesítési bizonyítványokra vonatkozóan az STCW-szabályzat A-VI/2. szakaszának (7)–(10) bekezdésben előírt alkalmassági követelményeknek.