natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
a sebesség-túllépés jelzése („speed alert”), e-segélyhívó, valós idejű forgalmi információk) széles körű kiépítése és integrálása az ipar, a közúti hatóságok és a hálózatüzemeltetők főbb érdekeltjei által támogatott átfogó stratégiát és összehangolt fellépéseket tesz szükségessé.
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
A fejlesztést az egyre újabb szélessávú technológiák támogatásával fogják ösztönözni.
Deployment will follow from 2013.
A kiépítési szakaszra 2013-tól kerül sor.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
A közszolgálatot mentesíteni kell a politikai befolyástól, szakszerűségét pedig fokozni kell.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Továbbra is az elnéptelenedés és a lakosság elöregedése alkotja a domináns demográfiai tendenciát sok peremterületen, hegyvidéki régióban és a kedvezőtlen adottságú területeken.
Depopulation and emergency killing
Kiirtás és sürgősségi leölés
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Az elnéptelenedést kell a vidéki gazdaságokat fenyegető legnagyobb veszélynek tekinteni, éspedig nemcsak azért, mert korlátozza a gazdasági növekedés lehetőségeit, környezeti problémákat okoz, hátrányosan érinti a szociális rendszereket és megnehezíti a közszolgáltatások biztosítását, hanem azért is, mert a kis városok és falvak lakott területként való fennmaradását veszélyeztetheti.
depopulation of city centres;
a városközpontok elnéptelenedése;
Depopulation often involves crisis management with parallel priorities, such as animal health, public health, environment, or animal welfare.
A kiirtás gyakran foglal magában válságkezelést, olyan egyidejű prioritás fennállása mellett, mint amilyen az állategészségügy, a közegészségügy, a környezet vagy az állatjóllét.
depopulation procedures, including catching;
kitelepítési eljárások, beleértve az elfogást;
Deposit account
Letéti számla
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Letéti számla: pénzintézetnél vezetett olyan folyószámla, megtakarítási számla vagy egyéb típusú bankszámla, amely lehetővé teszi, hogy a számlatulajdonos azon pénzt helyezzen letétbe, illetve arról pénzt vegyen fel.
Deposit accounts
Letéti számlák
Deposit Guarantee Schemes
Betétbiztosítási rendszerek
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
A fogyasztóvédelem szempontjából fontosak a betétbiztosítási rendszerek is.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
A 94/19/EK irányelvvel összhangban jelenleg minden tagállamban létezik betétbiztosítási rendszer.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
A betétbiztosítási rendszerek tartalmazhatnák bankrendezési intézkedések finanszírozásának lehetőségét.
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv módosítása
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv, COM(2010) 368
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Betét kamatláb (egy év), évente (%)
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
a meghagyás letétbe helyezése valamely postahivatalnál vagy az illetékes hatóságnál, egy írásbeli értesítésnek a kötelezett levélszekrényébe történő kiküldésével, amely világosan utal a letétbe helyezett irat bírósági okirati jellegére vagy a letétről szóló értesítés kézbesítéssel megegyező jogi hatályára, és arra, hogy megkezdődik a határidők számítása;
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
a fizetési meghagyás elhelyezése a kötelezett levélszekrényében;
Depositaries and Auditors
Letétkezelők és könyvvizsgálók
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
A letétkezelők feladataikat más letétkezelőkre ruházhatják át.
depositary's charges,
a letétkezelő díjai,
depositary,
letétkezelő,
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
A savasodást okozó levegőszennyező anyagok (például az ammónia, a kén-dioxid és a nitrogén-oxidok) felhalmozódása hozzájárul a talaj savasodásához, ez pedig csökkenti a talaj pH-értékét, tehát módosítja a talaj ökoszisztémáját, aktivizálja a nehézfémeket, és csökkenti a terméshozamot.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
A mindennapos használat során a motorokban lerakódások képződhetnek.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Az előleg kifizetése történhet hitelkártyával, elektronikus fizetőeszközzel (e-Wallet), banki átutalással, előre fizetett kártyával vagy készpénzátutalással.
deposits in the form of saving certificates;
betétek takarékjegy formájában,
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
Garantált évjáradékért vagy a nyugdíjba vonulásig felhalmozott készpénzegyenlegért elhelyezett betétek, beleértve a nyugdíj-takarékossági rendszer keretében elhelyezett betéteket is,
deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose;
olyan archívumok felállítása, melyek megőrzik az új tagállamok alkotásait, ugyanis ezek az országok sok olyan filmet készítenek, melyek történelmüket, kultúrájukat, életmódjukat és szokásaikat örökítik meg, de csak nagyon szerény pénzügyi erőforrásokkal rendelkeznek erre a célra;
Depreciation base
Értékcsökkenési alap
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Az összevonással történő értékcsökkenés azt feltételezi, hogy az egy csoportba összevont eszközök közös élettartammal rendelkeznek, és az egyes eszközök értékcsökkenése helyett a csoport értéke csökken.
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Az értékcsökkenés az alábbi feltételek fennállása esetén támogatható:
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
értékcsökkenési költségek, amennyiben a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek;
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
A légiközlekedés-védelmi berendezések értékcsökkenési leírására rendszerint 5–10 év alatt kerül sor.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Az eszközkészletben végzett értékcsökkenési leírás egyszerűsíti a helyzetet az adóhatóságok és az adózók számára egyaránt, mivel nem kell minden egyes befektetett tárgyi eszközt és annak hasznos élettartamát nyilvántartásba venni és azokról nyilvántartást vezetni.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
BEFEKTETETT ESZKÖZÖK ÉRTÉKCSÖKKENÉSE
Depreciation of improvement costs
Az értéknövelések költségeinek értékcsökkenése
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
A tájékoztatási, kommunikációs vagy távközlési eszközök értékcsökkenése
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Értékcsökkenés: a 2011-es javaslattal azonos marad a szabály fő iránya, miszerint a befektetett eszközök adó célokból – bizonyos kivételekkel – értékcsökkenthetők.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
A depresszió EU-szerte az egyik legkomolyabb egészségügyi probléma.
Depression – with high rates of suicides amongst migrants; and
depresszió – az öngyilkosság magas aránya a bevándorlók között, valamint
Deprivation of liberty
Szabadságelvonás
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
A szabadságelvonás igen hátrányos következményekkel jár a gyermekek harmonikus fejlődésére, és súlyosan akadályozza a társadalomba történő visszailleszkedésüket.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
Ha az embereket megfosztják a valódi esélyektől, akkor nem tudnak teljes mértékben részt venni a társadalomban.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
A nélkülözési ráta nagy ingadozásokat mutat, Luxemburgban 3%-os, míg Lettországban 50%-os.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
A nélkülöző gyermekeknek osztálytársaikhoz képest kevesebb esélyük van a jó iskolai előmenetelre, nem olyan egészségesek és kisebb eséllyel integrálja őket a munkaerőpiac és a társadalom.”
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
A szegénységben élő gyermekeknek osztálytársaikhoz képest kevesebb esélyük van a jó iskolai előmenetelre, a büntetőügyektől való távolmaradásra, a jó egészségre és a munkaerő-piaci és társadalmi integrációra.
Depriving smugglers of their profits
A profit megvonása a csempészektől
Depriving terrorists of financial resources
A pénzügyi források elzárása terroristák elől
Depriving terrorists of financial resources;
A pénzügyi források elzárása terroristák elől;
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
A levonási jog megvonása súlyos pénzügyi problémákat idézhet elő.
Dept. de Ingeniería de los Recursos Naturales y Medio Ambiente
de Ingeniería de los Recursos Naturales y Medio Ambiente
Depth *(assessment 1-4)
Mélység *(1-től 4-ig tartó értékelés)
depth clearance:
a szabadtér mélysége:
Depth limits
Mélységi korlátok
Depth of control * (assessment 1-4)
Ellenőrzés mélysége * (1–4 közötti pontszám)
Depth of coverage
A lefedettség mélysége
depth of seat surface: 300 mm;
az ülésfelület mélysége: 300 mm,
Depth of the seat surface
Az ülésfelület mélysége
Deputy chair of the consumers' organisation, and research director at the Consumer Affairs Research Institute
Alelnöke egy fogyasztóvédelmi szövetségnek; és kutatási igazgatója a Fogyasztóvédelmi Kutatóintézetnek.
Deputy Chief Executive
Deputy Chief Executive (elnök-vezérigazgató-helyettes)
Deputy Director General
Directeur général adjoint (főigazgató-helyettes)
Deputy Director General of LPK
az LPK főigazgató-helyettese
Deputy Director of Directorate T - Translation
a Fordítási Igazgatóság („T” Igazgatóság) igazgatóhelyettese
Deputy Director of Directorate T – Translation
a Fordítási („T”) Igazgatóság igazgatóhelyettese
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
az Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (varsói K+F cég) igazgatóhelyettese
Deputy Director, Directorate T
a „T” Igazgatóság igazgatóhelyettese
Deputy Director-General of LPK
Az LPK főigazgató-helyettese
deputy directors (in grade AD13),
(AD13-as besorolási fokozatú) igazgatóhelyetteseket,
Deputy Executive Director
Ügyvezetőigazgató-helyettes
Deputy Executive Director-Programme Director
Ügyvezetőigazgató-helyettes, programigazgató
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Reynders miniszterelnök-helyettes (Belgium), Marcourt gazdasági miniszter (Vallónia)
Deputy Secretary General
főtitkárhelyettes
Deputy Secretary-General
főtitkár-helyettes
Deputy Secretary-General
főtitkárhelyettes
Deputy Secretary-General
Nicolas ALEXOPOULOS
Deputy Speaker of the Seimas
a Seimas helyettes szóvivője
Deputy Speaker of the Seimas
A Seimas szóvivőhelyettese
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
A halászati és akvakultúra-termékek jelenlegi közös piacszervezésének liberalizációja.
Deregulation
Dereguláció
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Dereguláció – ez a horizontális élelmiszer-címkézési szabályokra vonatkozó alapvető politikai eszközök megszüntetésével járna, ami közvetlenül kihatna a vertikális címkézési szabályokra.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
A dereguláció és a nyílt verseny nagyon fontos a logisztikai szolgáltatások további kielégítő fejlődéséhez; ezek a megújulás és a hatékonyságnövekedés legfontosabb motorjai.
Deregulation and Simplification
Dereguláció és egyszerűsítés
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
A deregularizáció eredményeképpen a tagállamok eltérő kockázatértékeléseket végezhetnek az adalékanyagokkal összefüggésben.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Dereguláció léphet fel az adalékanyagokra vonatkozó kockázatalapú értékelésekben a tagállamok között.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
A dereguláció jogos a Közösség által kínált fogyasztói jogszabályok jobb átláthatósága tükrében, amelyek megkövetelik az egységár feltüntetését, és tiltják a megtévesztő magatartást és reklámot.
Deregulation of additive legislation
Az adalékanyagok jogszabályainak deregulációja
Deregulation of additive legislation
Az adalékanyagokkal kapcsolatos jogalkotás deregularizációja
deregulation of both national and international rail-passenger services.
mind a nemzeti, mind a nemzetközi vasúti utasszállítás liberalizálása.
Deregulation of flavouring legislation
Az aromaanyagokkal kapcsolatos jogalkotás deregularizációja
Deregulation of flavouring legislation
Az ízesítők jogszabályainak deregulációja
deregulation of international services with cabotage;
a nemzetközi szolgáltatás liberalizálása a kabotázsforgalommal együtt;
deregulation of international services without cabotage;
a nemzetközi szolgáltatás liberalizálása a kabotázsforgalom nélkül;
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
A dereguláció alól kivételt jelent a borok és szeszes italok csomagolási méreteinek uniós szinten való meghatározása, ami pedig megóvta a kkv-kat az egyéb méretek iránti túlzott igénytől, és ezzel fokozta a versenyt.
Deregulation of the wine market
A borpiac deregulációja
deregulation of the wine market,
a borpiac deregulációja,
Deregulation takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
A dereguláció elhárítja a belső piaci versenyképesség előtt álló potenciális akadályokat.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
A dereguláció különböző nemzeti engedélyezési eljárások bevezetésével járna, amelyek a tagállamok illetékes hatóságai számára további adminisztratív terheket támasztanának.
Deregul­ation of the wine market
A borpiac deregulációja
Derek Osborn (for the rapporteur)
Derek OSBORN (az előadó felkérésére)
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
A származtatott ügyletek a tőzsdén kívüli származtatott ügylet időtartamára egymáshoz kötik a szerződő feleket.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Az árukra vonatkozó származékos ügyletek is ide tartoznak, az árukra vonatkozó fizikai tranzakciók viszont nem.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Azon származtatott ügyleteket, amelyeket e rendelet alkalmazásának, azaz valamely kereskedési adattár e derivatíva-típus vonatkozásában történő nyilvántartásba vételének időpontja előtt kötöttek, az adott kereskedési adattár ESMA általi nyilvántartásba vételétől számított 120 napon belül kell bejelenteni.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
A származékos piacokhoz azonban nemcsak a kereskedők folyamodnak kockázatkezelési célból, hanem – kockázatmegosztási stratégiájuk keretében – a pénzintézetek is.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Az áruk származékos piacai nem új keletűek10, és hozzájárulnak ahhoz, hogy a különböző áruk termelői és felhasználói fedezhessék kockázataikat.
derivative products including, but not limited to, futures and options;
származékos termékeket, ideértve egyebek mellett a futures és opciós szerződéseket;
Derivatives
Származtatott termékek
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
A származékos termékek ugyanis csak minimális likviditást mozgatnak meg.
Derivatives and derivatives markets
Származtatott ügyletek és származékos piacok
Derivatives are an important building block of modern finance.
A származtatott ügyletek a modern pénzügyek fontos építőelemei.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
A származtatott termékek fontos eszközök a vállalatok és pénzügyi vállalkozások számára a kockázatok fedezésének és kezelésének támogatásával összefüggésben.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
A származtatott ügyletek (származékos termékek, derivatívák) olyan pénzügyi szerződések, amelyek tárgya a reálgazdaságban felmerülő kockázatok átadása és újraelosztása, és amelyek így igen fontos eszközei a gazdasági szereplők kockázatátruházásának.
Derivatives benefit the economy…
A származtatott ügyletek a gazdaság javát szolgálják
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
A származtatott ügyletek választéka a teljes mértékben szabványosított jellemzőkkel – névleges értékkel vagy futamidővel – rendelkezőktől (például a határidős ügyletek) a teljes mértékben az adott felhasználó sajátos igényeire szabott termékekig (például a csereügyletek vagy más néven swapok) terjed.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
A származékos piacokon tevékenykedő szereplők ilyenkor tőkeáttételként használhatják a származtatott ügyleteket mérlegükben, mivel olyan pozíciókat vállalhatnak, amelyekhez kevesebb tőkére van szükség, mint a készpénzes piacokon való befektetéseknél.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
A kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozónak nyilvánított származtatott termékek az (1) bekezdésben említett bármelyik kereskedési helyszínen jogosultak a piacra való bevezetésre vagy a velük való kereskedésre, amennyiben ez megkülönböztetésmentes és nem kizárólagos alapon történik.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
A származékos termékek voltak a pénzügyi innováció legfontosabb eszközei.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
A derivatívák nemcsak az árkockázatok kezelésének hatékony megoldását jelentik, hanem a villamosenergia- és földgázpiac fejlesztésének természetes eszközét is.
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups
Csak nitro- vagy nitrozó-csoportot tartalmazó szénhidrogén származékok
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
A származtatott ügyletek fontos szerepet töltenek be a gazdaságban: használatukkal a gazdasági tevékenységgel járó kockázatok (részben vagy egészben) átruházhatók a kockázatot nem vállaló gazdasági szereplőkről az azokat vállalókra.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
A származtatott ügyletek fontos szerepet játszanak a gazdaságban, de bizonyos kockázatokkal járnak.
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Származtatott szerződések programszinten csak kizárólag a deviza- és kamatlábkockázat fedezésére alkalmazhatók.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
A pénzügyi eszközök árát torzító származtatott kereskedést az irányelv tiltja.
Derivatives transactions
származékos piaci tranzakciók
Derivatives – legislation on market infrastructure
Derivatívák – jogszabály a piaci infrastruktúráról
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
kutatási keretprogram által finanszírozott, folyamatban lévő kutatási projektekből
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatból nyernek.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Ha e rendelet vagy a Bizottság által e rendelet végrehajtása érdekében elfogadott intézkedések másképp nem rendelkeznek, az állati melléktermékekből származó termékek azon állati melléktermékek specifikus kategóriájára vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak, amelyekből származnak.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Koncepciók és módszerek származtatása a testreszabott, adaptív, tudásalapú üzleti modellek kidolgozása érdekében.
Dermal absorption study
Bőrön át történő felszívódás vizsgálata