natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
a szaktudás megosztására vonatkozó megfelelő rendelkezések kialakítása, beleértve különösen a CARIFORUM-térség illetékes szabványalkotó, metrológiai, akkreditációs, piacfelügyeleti és megfelelőségértékelési szervezetei megfelelő és maradandó technikai alkalmasságának biztosítására irányuló, szükséges képzést.
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
a növény-, állat- és közegészséggel kapcsolatos problémák megoldása érdekében a szaktudás megosztására vonatkozó megfelelő rendelkezések, valamint a szabályozással foglalkozó személyzetnek szóló képzés és tájékoztató események kialakítása.
Establishment of the arbitration panel
A választottbírósági bizottság létrehozása
Establishment of the Asylum and Migration Fund
A Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozása
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
A Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozása1
Establishment of the basic components of the EMN
Az EMH alapvető összetevőinek létrehozása
Establishment of the budget …
A költségvetés megállapítása
Establishment of the Catalogue and Codes
A közösségi jegyzék és a közösségi kódexek kidolgozása
Establishment of the Community list
A közösségi lista felállítása
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Az aromaanyagok és alapanyagok közösségi listájának létrehozása és átmeneti rendszer
Establishment of the Community list of food enzymes
Az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listájának felállítása
Establishment of the Community list of food enzymes
Az élelmiszeripari enzimek közösségi listájának felállítása
Establishment of the Ecolabel criteria
Az ökocímke használatára vonatkozó követelmények meghatározása
Establishment of the ESAs and their legal status
Az európai felügyeleti hatóságok létrehozása és jogállása
Establishment of the ESRB
Az ESRB létrehozása.
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Az EU–Kína civil társadalmi kerekasztal létrehozása
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
AZ EURES-HÁLÓZAT LÉTREHOZÁSA
Establishment of the European Asylum Support Office
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozása
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozása (kodifikált szöveg)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozása (kodifikáció)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozása (kodifikált szöveg)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozása (kodifikált szöveg) (C kategória)
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozása
Establishment of the European Institute of Technology
Az Európai Technológiai Intézet létrehozása
Establishment of the European Integration Forum
Az Európai Integrációs Fórum létrehozása
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata létrehozása
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata létrehozása
Establishment of the European online dispute resolution platform
Az európai online vitarendezési platform létrehozása
Establishment of the European online dispute resolution System
Az európai online vitarendezési rendszer létrehozása
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozása nagy érdeklődést keltett mind a pénzügyi közvetítők, mind olyan magánszemélyek körében, akik saját vállalkozást kívánnak elindítani illetve továbbfejleszteni.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozása a mikrofinanszírozás támogatása céljából az Európai Unió által nyújtott finanszírozás és garanciák konszolidációjához és ésszerűsítéséhez vezetett.
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Az Európai Ügyészség létrehozása
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
„Az Európai Ügyészség létrehozása” COM(2013) 534 final
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Az Európai Menekültügyi Alap (EMA) 2005–2013 létrehozása a tagállamok segítésére a menedékjog iránti kérelmek elbírálása, valamint harmadik országok állampolgárai bizonyos kategóriáinak fogadása területén
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évének megalapítása
Establishment of the Framework Programme
A keretprogram létrehozása
Establishment of the GMES Fund
A GMES-alap létrehozása
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
2012 nyara előtt létre kell hozni a magas szintű irányítócsoportot és meg kell tartani a csoport munkaindító ülését.
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
A külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozása
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
A külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozása1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
A külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozása
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozása
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozása1
Establishment of the Integrated Programme
Az integrált program létrehozása
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának létrehozása
Establishment of the Internal Market Information System
A belső piaci információs rendszer létrehozása
Establishment of the Joint Undertaking
A közös vállalkozás létrehozása
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Az EU15-ben a védett élőhelyek Natura 2000 hálózata lényeges fejlődésen ment keresztül az atlanti és kontinentális régiókban található területek jegyzékének elfogadásával.
Establishment of the new bureau
Az új Vezetőtestület beiktatása
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
Új Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozása Helsinkiben és a vegyi anyagokról szóló új rendelet (REACH) végrehajtása.
Establishment of the new governance framework
Az irányítás új keretének létrehozása
Establishment of the Platform
A platform létrehozása
establishment of the Regional Advisory Councils
a regionális tanácsadó bizottságok létrehozása
establishment of the Regional Advisory Councils;
a regionális tanácsadó bizottságok létrehozása
Establishment of the research and training framework programme
A kutatási és képzési keretprogram létrehozása
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
A Shift2Rail közös vállalkozás létrehozása
Establishment of the Specific Programme
Az egyedi program létrehozása
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
AZ ELLENŐRZÉSI HATÓSÁG FELÁLLÍTÁSA
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
a munkaprogram létrehozása, figyelemmel az irányítóbizottság véleményére, a pénzügyi források felszabadításakor az eredmények és a költségek ellenőrizhetőségét biztosító mérföldkövekkel;
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
a munkaprogram kidolgozása az irányítóbizottság véleményének figyelembevételével, valamint az eredmények és a költségek ellenőrizhetőségének biztosítása érdekében olyan mérföldkövek meghatározása a programon belül, amelyek teljesülése a pénzügyi források felszabadításának feltétele;
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
a pályázati felhívások éves költségvetésének megállapításáért, a közös pályázati felhívások és a projektjavaslatok érkeztetésének központi szervezéséért (egypontos adatbeviteli rendszer);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
a pályázati felhívások éves költségvetésének megállapítása, a közös pályázati felhívások és a projektjavaslatok érkeztetésének központi szervezése (egypontos adatbeviteli rendszer);
Establishment of two joint consultative committees
Két konzultatív vegyes bizottság létrehozása
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Az irányelv az önkéntes jelentéstételi rendszerek létrehozását is támogatja és ösztönzi.
Establishment of zones and agglomerations
Az övezetek és agglomerációk megállapítása
establishment of “Implementation Groups” composed of representatives of users.
reprezentatív felhasználókból álló „megvalósítási csoportok” létrehozása.
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
A megsemmisítési igazolást kiállító telephely vagy vállalkozás
ESTABLISHMENT PLAN
LÉTSZÁMTERV
Establishment Plan (preliminary)
Létszámterv (előzetes)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Az ENISA létszámterve szerint (teljes munkaidős egyenértékben)
Establishment plan posts
Létszámtervben szereplő álláshelyek
Establishment plan posts
Létszámtervben szereplő álláshelyek(fő)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
A létszámtervben szereplő álláshelyek (tisztviselői és ideiglenes alkalmazotti álláshelyek)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
A létszámtervben szereplő álláshelyek (tisztviselői és ideiglenes alkalmazotti álláshelyek, teljes munkaidős egyenértékben)
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
A létszámtervben szereplő álláshelyek (tisztviselői és ideiglenes alkalmazotti álláshelyek) SANCO
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
A létszámtervben szereplő álláshelyek (tisztviselői és ideiglenes alkalmazotti álláshelyek, teljes munkaidős egyenértékben)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Létszámtervben szereplő álláshelyek (tisztviselők, illetve ideiglenes alkalmazottak)
Establishment plan posts EIT
Az EIT létszámtervében szereplő álláshelyek
Establishment plan posts: AD
A létszámtervben szereplő állások: AD
Establishment plan posts: AST
A létszámtervben szereplő állások: AST
Establishment plan posts: AST/SC
A létszámtervben szereplő állások: AST/SC
Establishment posts in headcounts
Létszámban szereplő álláshelyek (fő)
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Létszámban szereplő álláshelyek (AD/AST)
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
A letelepedési követelmények ellehetetlenítik a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
Establishment with limited scope of provision of services; 5).
letelepedés korlátozott szolgáltatásnyújtással; 5.
Establishment, improvement and operation of common services
Közös szolgáltatások létrehozása, fejlesztése és működtetése
Establishment, Objectives and measures
Létesítés, célkitűzések és intézkedések
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
Létrehozás: Az ügyvezető testület mind a hat ITD részére külön ITD-irányítóbizottságot létesít.
Establishments and improvement of common frameworks
Közös keretrendszerek létrehozása és fejlesztése
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
A 90/167/EGK irányelv szerint engedélyezett létesítmények
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
E rendelet hatálya alá tartozó azon létesítmények, amelyeket a 90/167/EGK irányelv szerint már engedélyeztek, abban az esetben folytathatják a tevékenységüket, ha [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation]-ig benyújtanak egy nyilatkozatot az adott létesítmény helye szerinti területen illetékes hatóságnak a hatóság által meghatározott formában arról, hogy teljesítik a 13. cikk (1) bekezdésében említett engedélyezési feltételeket.
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
cikk (1) bekezdésében hivatkozott intézmények vagy szervezetek, amelyek többé nem felelnek meg a vámmentességre való jogosultság feltételeinek, illetve a vámmentesen behozott felszerelést az említett cikkben elrendelttől eltérő célokra kívánják felhasználni, kötelesek erről az illetékes hatóságokat értesíteni.
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek maguk végzik saját maguk által termelt hulladékuk helyszínen történő kezelését;
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek hulladék hasznosítást végeznek.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
A hulladékkezelési műveleteket végző létesítményeket vagy vállalkozásokat, a hulladékgyűjtést vagy hulladékszállítást hivatásszerűen végző, illetve mások megbízásából hulladékot kezelő létesítményeket vagy vállalkozásokat és a veszélyes hulladékok termelőit az illetékes hatóságok megfelelő időszakos ellenőrzésnek vetik alá.
establishments which fulfil the following requirements:
olyan telepről kell származnia, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
A köz- és állategészségügyi kockázatot nem jelentő állati melléktermékeket kis mennyiségben kezelő létesítmények számára engedélyezni kell, hogy az ilyen melléktermékeket hivatalos felügyelet mellett az e rendeletben meghatározott ártalmatlanítási módszertől eltérő módon is ártalmatlaníthassák.
Establishments with a higher stocking density are subject to additional requirements for record-keeping and documentation, NH3 and CO2 concentrations, temperature and humidity, the installation and inspection of ventilation, cooling and heating systems, the evaluation of indicators in post-mortem inspections and procedures in case of non-compliance.
Azoknak a létesítményeknek, amelyekben nagyobb az állománysűrűség, további, kiegészítő maximumfeltételeknek kell eleget tenniük a nyilvántartásra, az NH3- és a CO2-koncentrációra, a hőmérsékletre és a páratartalomra, a berendezésre és a szellőzőrendszer ellenőrzésére, a hűtésre és a fűtésre, valamint a post mortem vizsgálatok során az állatok jólétére vonatkozó indikátorok kiértékelésére és az említett követelmények teljesítésének elmulasztása esetén követendő eljárásokra vonatkozóan.
Establishments with a higher stocking density are subject to additional requirements for record-keeping and documentation, NH3 and CO2 concentrations, temperature and humidity, the installation and inspection of ventilation, cooling and heating systems, the evaluation of indicators in post-mortem inspections and procedures in case of non-compliance.
Azoknak a létesítményeknek, amelyekben nagyobb az állománysűrűség, további, kiegészítő maximumfeltételeknek kell eleget tenniük az értesítésre és dokumentációra, az NH3- és a CO2-koncentrációra, a hőmérsékletre és a páratartalomra, a berendezésre és a szellőzőrendszer ellenőrzésére, a hűtésre és a fűtésre, valamint a post mortem vizsgálatok során az állatok jólétére vonatkozó indikátorok kiértékelésére és az említett követelmények teljesítésének elmulasztása esetén követendő eljárásokra vonatkozóan.
establishments with breeding stocks of chickens;
tenyészállat-állományokat tartó létesítményekre;
establishments with less than 100 chickens;
kevesebb mint 100 csirkét tartó létesítményekre;
ESTAT
a 2003–2009.
ESTAT
INFSO
ESTAT
július 6.)
Estate of deceased person
Elhunyt személy hagyatéka
Estelle Brentnall (Cat.
Estelle Brentnall (BE/2.
Estelle Brentnall (Cat.
Estelle Brentnall (BE/3.
ESTEP also contributes indirectly to both the climate change and Energy issues by inventing fully recyclable light steel solutions, e.g. for the automotive and construction sectors and efficient new solutions for the development of energy sources for the future (e.g. wind energy).
Az acéltechnológiai platform közvetett módon is elősegíti az éghajlatvédelem és az energia ügyét annak révén, hogy egyfelől teljes mértékben újrahasznosítható könnyűacél-szerkezeteket dolgoz ki például a gépjárműgyártás és az építőipar számára, másfelől hatékony új megoldásokat keres a jövőképes energiaforrások (például a szélerő) fejlesztésére.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
Az ESTEP 2003 decemberében javasolt egy stratégiai kutatási menetrendet (SRA), amelyet 2004 márciusában életbe léptettek.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
Az európai acéltechnológiai platform referenciacsoportja az EU 28 tagállama közül 20-nak a képviselőit foglalja magában.
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
észtertartalom, etil-acetátban kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva: 1,3;
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
észterek, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó etil-acetát grammban kifejezve: 1,3,
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nemfémek más szervetlen savainak észterei (a hidrogén-halidok észterei kivételével) és ezek sói; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
megbecsülni az érintett gazdasági ágazatok alkalmazkodásának költségeit, hogy ezeket a jövőbeni költségvetések elkészítésekor figyelembe lehessen venni;
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
a fakitermelésből származó termékektől eredő kibocsátás becslése és bejelentése (kötelező);
Estimate and report emissions and removals from forest management activity on a mandatory basis
az erdőgazdálkodási tevékenységből származó kibocsátás és eltávolítás kötelező becslése és bejelentése;
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
az újranedvesítésből és a lecsapolásból7 származó kibocsátás és eltávolítás becslése és bejelentése (önkéntes);
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
a „vis maior”-ral érintett8 kibocsátás és eltávolítás becslése és bejelentése (önkéntes);
Estimate based on the advanced specific methodologies required
A megkövetelt magas szintű, speciális módszertanokon alapuló becslés
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
Az iránymutatások és ajánlások konzultációs és elfogadási eljárásán és a két téma által megkövetelt, magas szintű, speciális módszertanokon alapuló becslés
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
A 2011 során a befogadási eljáráshoz szükséges munkaterhen alapuló becslés
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
A 2011 során a négy szabályozási technikai standard tervezetének elkészítéséhez szükséges munkaterhen és a témák által megkövetelt, magas szintű, speciális módszertanokon alapuló becslés
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
DE, ES, PT és SE adatai esetében bírósági becsléseket használtak.
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
A becsléseket egész számmal (vagy legfeljebb egy tizedesjeggyel) kell kifejezni
ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE
KÖVETELÉSEK BECSÜLT ÖSSZEGE
Estimate of amounts receivable …
Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Az Európai Gyógyszerügynökségnek a felülvizsgált rendelet végrehajtásával összefüggő becsült költségei és bevételei
Estimate of EASO staff requirements
Az EASO személyzeti szükségleteinek becslése
Estimate of financial needs and sources of funding 2014-2020
Becsült pénzügyi szükségletek és finanszírozási források a 2014–2020 közötti időszakra
Estimate of future work
Elvégzendő munkák
estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
a kékúszójú tonhal áthelyezni tervezett becsült mennyiségét;
Estimate of reserve base
Becsült készletek