natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism of storing fishery products for human consumption with a view to foster greater market stability and to increase the return on products, in particular by creating added value.
(11) A halászati tevékenységek kiszámíthatatlansága miatt célszerű létrehozni az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek tárolására szolgáló mechanizmust, amely javíthatja a piac stabilitását és növelheti a termékekkel elérhető nyereséget, elsősorban hozzáadott érték létrehozása révén.
(11) The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
(11) A vitaminok és ásványi anyagok használatát külön élelmiszeripari ágazati jogszabályok szabályozzák.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) jelenleg is léteznek ilyen jellegű információkat szolgáltató nemzeti, európai és nemzetközi szervezetek és szervek, s mivel a megfigyelőközpontnak képesnek kell lennie arra, hogy feladatait ezekkel szoros együttműködésben végezze.
(11) Therefore a distinct Directive should meet the specific nature of these fields and lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
(11) Ennélfogva e területek sajátos jellege külön irányelvet igényel, amelynek meg kell határoznia a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló szabályokat.
(11) Therefore, and in order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in order to ensure coordination and development of synergies with the existing research and innovation schemes by exploring related Commission initiatives such as the Smart Cities and Communities Initiative as well as other related initiatives, to avoid duplication and overlapping.
(11) Ezért az ebben az ajánlásban megállapított célok megvalósítása érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal azért, hogy a kapcsolódó bizottsági kezdeményezések, például az „Intelligens városok”, az „Intelligens közösségek” és más kapcsolódó kezdeményezések vizsgálata révén – az átfedések és párhuzamosságok elkerülése céljából – biztosítható legyen az összhang és a szinergiák kialakítása a folyamatban lévő kutatási és innovációs programokkal.
(11) Therefore, Decision 87/305/EEC should be repealed,
(11) Ezért a 87/305/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
(11) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(11) Ezeknek a célkitűzéseknek a hatodik keretprogram eredményeire kell épülniük az Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében, és tovább kell fejleszteniük ezeket az európai tudásalapú gazdaság és társadalom kifejlesztése érdekében.
(11) This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(11) Ez az irányelv nem sértheti a tagállami hatásköröket az oktatás, a társadalombiztosítás és az egészségügyi ellátás területén.
(11) This Directive strengthens the importance of networks, such as the G8 or the Council of Europe's network of points of contact available on a twenty-four hour, seven-day-a-week basis to exchange information in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to information systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
(11) Ez az irányelv megerősíti az olyan, információcserére használt hálózatok fontosságát, mint amilyen a G8 és az Európa Tanács kapcsolattartó pontjainak a hét minden napjának 24 órájában működő hálózata, amelyek azonnali segítséget nyújtanak az információs rendszereket és adatokat érintő bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásokhoz vagy eljárásokhoz, illetve a bűncselekményekkel kapcsolatos bizonyítékok elektronikus formában történő gyűjtéséhez.
(11) This general objective can be translated into the following specific objectives: first, to improve the trustworthiness of the recording equipment; second, to increase the efficiency of the checks on compliance with social legislation on road transport; and third, to reduce the costs of using the recording equipment, partly by reducing the administrative burden related to its use.
(11) Ez az általános cél közelebbről a következő meghatározott célokban fogalmazható meg: elsőként a menetíró készülékek megbízhatóságának növelése, másodszor a közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzési hatékonyságának növelése, végül harmadszor a menetíró készülékek használati költségének csökkentése, részben a használatukhoz kapcsolódó adminisztratív teher csökkentése által.
(11) This may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the Union.
(11) Ez akadályozhatja az uniós állampolgárokat abban, hogy teljeskörűen élvezhessék az EU határain belüli szabad mozgás és letelepedés nyújtotta előnyöket.
(11) This Recommendation is without prejudice to previous regulatory decisions taken by NRAs in respect of the matters raised herein.
(11) Ez az ajánlás nem érinti a nemzeti szabályozó hatóságoknak az ajánlásban felvetett kérdésekben hozott korábbi határozatait.
(11) This Recommendation will allow Member States to design the eCall response organisation in a way that best suits their emergency response infrastructure.
(11) Ez az ajánlás lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy úgy alakítsák ki az e-segélyhívó válaszrendszert, hogy az a lehető legjobban megfeleljen a készenléti infrastruktúrájuknak.
(11) This Regulation does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure, which continue to be dealt with by the national law of each Member State.
(11) E rendelet nem foglalkozik a tagállamok által a védelmi intézkedés megsértése esetén kirótt büntetőjogi szankciókkal, ezeket továbbra is az egyes tagállamok nemzeti joga szabályozza.
(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.
(11) Az elfogadott intézkedések alapos és gyors végrehajtása – mind a meglévő végrehajtási hiányosságokat, mind pedig a további késedelem megelőzését tekintve – továbbra is a legnagyobb kihívás Olaszország számára.
(11) Through supporting human resources development in the context of its external relations policy, the EU contributes to economic development in these States by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
(11) Azáltal, hogy külkapcsolati politikájának keretén belül az EU támogatja az emberi erőforrások fejlesztését, hozzájárul ezen államok gazdasági fejlődéséhez, mivel biztosítja a termelékenység és a foglalkoztatás növeléséhez szükséges képzettséget, és a polgári részvétel elősegítésével támogatja a társadalmi kohéziót.
(11) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
(11) A források fenntartható felhasználásának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése
(11) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of concession award rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
(11) A piac tényleges megnyitása érdekében, valamint a koncesszió-odaítélési szabályoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban történő alkalmazásában megvalósuló tisztességes egyensúly biztosítása érdekében az érintett szervezeteket nem a jogállásuk alapján, hanem más szempontok szerint kell meghatározni.
(11) To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and other Committees, advisory groups and working parties of the Agency, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific Advice Working Party.
(11) A rendszer tudományos egységességének és hatékonyságának biztosítására az Ügynökségnek biztosítania kell az összehangoltságot a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság és az Ügynökség más bizottságai, tanácsadói csoportjai és munkacsoportjai, nevezetesen az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága, a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság és a tudományos tanácsadói munkacsoport között.
(11) To ensure transparency, a list of those wholesale distributors whose compliance with applicable Community rules has been established after inspection by a competent authority of a Member State, should be published in a Community database.
(11) Az átláthatóság biztosítása érdekében egy közösségi adatbázisban meg kell jelennie egy jegyzéknek azokról a nagykereskedelmi forgalmazókról, amelyeket egy tagállam illetékes hatósága ellenőrzött és úgy minősített, hogy megfelelnek a vonatkozó közösségi szabályoknak.
(11) To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects.
(11) Az európai infrastruktúra kiterjesztése és javítása és kölcsönösen elfogadott, prioritást élvező határon átnyúló projektek megvalósítása érdekében.
(11) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(11) A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia teljes megvalósítása érdekében ezen ajánlásnak specifikus ajánlásokat is kell tartalmaznia az euro-övezethez tartozó tagállamok számára.
(11) To minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats..
(11) A határokon átnyúló egészségügyi veszélyek – amelyek a vegyi balesetek által okozott tömeges szennyezéstől a világméretű járványokig terjedhetnek, mint például a nemrég kitört E coli, H1N1 influenza vagy SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma) – közegészségügyi következményeinek a minimalizálása érdekében a programnak hozzá kell járulnia a határokon átnyúló egészségügyi veszélyeket feltáró, értékelő és kezelő erőteljes mechanizmusok és eszközök létrehozásához és fenntartásához.
(11) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development and worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule of law, its long-term and predictable commitment to development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(11) Az uniós támogatásnak ott kell összpontosulnia, ahol a globális léptékű fellépési és a globális kihívásokra – köztük a szegénység felszámolására, a fenntartható és befogadó fejlődésre, a demokrácia, a jó kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság világszerte történő előmozdítására – való válaszadási képességére tekintettel, valamint a fejlődés támogatása terén tett hosszú távú és kiszámítható kötelezettségvállalásainak és a tagállamok közötti koordinációban játszott szerepének figyelembevételével a legnagyobb hatást érheti el.
(11) Union assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementing of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments for financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
(11) Az e rendelet szerinti uniós támogatás arra irányul, hogy kiegészítse a demokráciával és az emberi jogokkal kapcsolatos uniós szakpolitikák végrehajtásának különféle, a politikai párbeszédtől és a diplomáciai lépésektől a pénzügyi és technikai együttműködés különféle eszközeiig – beleértve mind a földrajzi, mind pedig a tematikus programokat – terjedő egyéb eszközeit.
(11) What additional EU measures beyond those mentioned in this Green Paper would help secure a sustainable infrastructure for the EU?
(11) Mik azok a további, e zöld könyvben nem említett közösségi intézkedések, amelyek segítenék az EU-t a fenntartható infrastuktúra biztosításában?
(11) What models could be envisaged for the creation of a "uniform status"?
(11) Milyen modelleket lehetne figyelembe venni az „egységes jogállás” megteremtéséhez?
(11) When a currently non-harmonised product group becomes part of a harmonised product group, consideration should be given as to whether it is possible to integrate new product groups in existing pieces of Union harmonisation legislation for industrial products, rather than proposing new legislation.
(11) Amikor egy jelenleg nem harmonizált termékcsoport egy harmonizált termékcsoport részévé válik, mérlegeljék, hogy van-e lehetőség az új termékcsoportnak az ipari termékekkel kapcsolatban már létező uniós harmonizációs jogszabályokba történő integrálására új jogalkotási javaslatok helyett.
(11) When executing tasks at external borders and consulates in accordance with the Schengen acquis on borders and visas, Member States carry out activities in the interest of and on behalf of all other Member States in the Schengen area and thus performing a public service for the Union.
(11) Amikor a határrendészetről és a vízumpolitikáról szóló schengeni vívmányokkal összhangban feladatokat hajtanak végre a külső határokon és a konzulátusokon, a tagállamok valamennyi másik, a schengeni térségbe tartozó tagállam érdekében és nevében végeznek tevékenységet, vagyis az Unió számára közszolgáltatást nyújtanak.
(11) When setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive.
(11) Amikor a tagállamok ilyen küszöbértéket vagy szempontrendszert állítanak fel, vagy esetenként vizsgálják meg, hogy mely projektek esetében kell a hatásvizsgálatot elvégezni ezek jelentős környezeti hatása miatt, figyelembe kell venniük az ezen irányelvben előírt megfelelő kiválasztási szempontokat.
(11) Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;
(11) mivel az évek során ez a helyzet a szerződések valódi hozzáférhetővé tételének hátrányára nagyon szoros kapcsolatot alakított ki a nemzeti vasúti háttéripar és a nemzeti vasúti társaságok között; mivel ezen iparágak világméretű versenyképességének fokozása nyílt, versenyképes európai piacot kíván;
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Bár Belgiumnak sikerült megfékeznie az államadósság arányának növekedését, az még mindig magas: jelenleg a GDP 101,5 %-át teszi ki, és a nyugdíjkötelezettségekből jelentős pénzbeli kötelezettségek és jövőbeli kötelmek származnak.
(11) While general authorisation pursuant to Directive 94/22/EC guarantees to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil and/or gas within a given area, actual operations within that area need to be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
(11) Jóllehet a 94/22/EK irányelvnek megfelelően kiadott általános engedélyek egy adott terület viszonylatában kizárólagos jogot biztosítanak az engedélyesek számára olaj és/vagy gáz feltárására és termelésére, az érintett területen folyó tényleges tevékenységeket a tagállamoknak célszerű szakértők által végzett, folyamatos szabályozói felügyelet hatálya alá vonniuk annak érdekében, hogy hatékony ellenőrzések révén megelőzhetők legyenek a súlyos balesetek, illetve kordában lehessen tartani a baleseteknek az embereket, a környezetet és az energiaellátás biztonságát érintő hatásait.
(11) Whilst emissions and removals of greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry ('LULUCF') count towards the Union's emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are not part of the 20% target for 2020 under the Climate and Energy package.
(11) Míg a földhasználattal, a földhasználat-megváltoztatással és az erdőgazdálkodással összefüggő üvegházhatásúgáz-kibocsátás és ‑eltávolítás beleszámít a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzésekbe, ezek nem képezik részét az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagban meghatározott, 2020-ig elérendő 20 %-os kibocsátáscsökkentési célkitűzésnek.
(11) will propose additional ways to ensure that passengers with reduced mobility can more easily access all means of transport and relevant infrastructure, will give, from 2010 onwards, an annual award to the most accessible European cities, will promote better access to services such as travel insurance and will develop and foster the use of EU wide standards on accessibility to the built environment, by proposing, in 2010, an EU Disability Strategy 2010-2020;
(11) 2010-ben az EU fogyatékkal élőkre vonatkozó 2010 és 2020 közötti stratégiájának benyújtása révén kiegészítő megoldásokat javasol annak biztosítására, hogy a csökkent mozgásképességű utasok könnyebben hozzáférhessenek minden közlekedési eszközhöz, illetve megfelelő infrastruktúrához, 2010-től kezdődően minden évben díjat adományoz a legakadálymentesebb európai városoknak, előmozdítja az utazási biztosításhoz hasonló szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférést, valamint kialakítja és elősegíti az épített környezethez való hozzáférésre vonatkozó uniós szintű szabványok alkalmazását;
(11) will propose additional ways to ensure that passengers with reduced mobility can more easily access all means of transport and relevant infrastructure, will give, from 2010 onwards, an annual award to the most accessible European cities, will promote better access to services such as travel insurance and will develop and foster the use of EU wide standards on accessibility to the built environment, by proposing, in 2010, an EU Disability Strategy 2010-2020;
(11) 2010‑ben az EU fogyatékkal élőkre vonatkozó 2010 és 2020 közötti stratégiájának benyújtása révén kiegészítő megoldásokat javasol annak biztosítására, hogy a csökkent mozgásképességű utasok könnyebben hozzáférhessenek minden közlekedési eszközhöz, illetve megfelelő infrastruktúrához, 2010‑től kezdődően minden évben díjat adományoz a legakadálymentesebb európai városoknak, előmozdítja az utazási biztosításhoz hasonló szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférést, valamint kialakítja és elősegíti az épített környezethez való hozzáférésre vonatkozó uniós szintű szabványok alkalmazását;
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
(11) Az érintett területre az árvizek által kifejtett kedvezőtlen hatások elkerülése és csökkentése céljából, helyénvaló megállapítani árvízkockázat-kezelési terveket.
(11) With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No […]
(11) Annak biztosítására, hogy a KAP finanszírozására szánt összegek összhangban legyenek a(z) .../.../EU rendelet [horizontális rendelet] 16.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(11) A feldolgozott termékek tekintetében indokolt a kisebb égei-tengeri szigetek közötti kereskedelmet engedélyezni annak érdekében, hogy e területek között kereskedelmi kapcsolatok jöhessenek létre.
(11) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in the Euratom programme activities.
(11) A kutatás és a társadalom közötti kapcsolat elmélyítése és a tudományba vetett közbizalom megerősítése érdekében az Euratom-programnak támogatnia kell a polgárok és a civil társadalom tájékozott részvételét a kutatási és innovációs ügyekben, ehhez pedig elő kell mozdítania a tudományos oktatást, hozzáférhetőbbé kell tennie a tudományos ismereteket, olyan, felelősségteljes kutatási és innovációs menetrendeket kell kidolgoznia, amelyek választ adnak a polgárok és a civil társadalom aggályaira és elvárásaira, és meg kell könnyítenie ez utóbbiak részvételét az Euratom-program tevékenységeiben.
(11) With the aim of simplifying and accelerating the type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle type-approval legislation, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(11) A típus-jóváhagyási eljárás egyszerűsítésének és felgyorsításának érdekében új szabályozási koncepciót vezettek be az EU-járműtípusjóváhagyási jogszabályokban, amelyek szerint a jogalkotó a rendes jogalkotási eljárás során csak az alapvető szabályokat és elveket határozza meg, a további műszaki részletekkel kapcsolatos jogalkotás feladatát pedig a Bizottságra bízza.
(11) With the exception of Cyprus and Malta, which have been market economies from the outset, the financial systems in the new Member States are typically small compared to the EU-15, but are expanding rapidly, as the recent surge in credit growth illustrates.
(11) Az új tagállamok pénzügyi rendszerei – a kezdetektől fogva piacgazdaságként működő Ciprus és Málta kivételével – az EU–15-ökhöz viszonyítva általában kevésbé fejlettek, de gyorsan növekednek, amint azt a felvett hitelek számának jelenlegi ugrásszerű növekedése is mutatja.
(11) yes
(11) igen
(11) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market;
(11) „forgalmazó”: bármely, a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki forgalmazza a mérőműszert;
(11) ‘economic operators’ means the manufacturer or his authorised representative, the importer or the distributor of a safety component for lifts or the installer;
(11) „gazdasági szereplő”: a gyártó vagy meghatalmazott képviselője, a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész importőre, forgalmazója vagy üzembe helyezője;