natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Különös figyelmet kell fordítani a KKV-k és a szociális gazdasági vállalkozások bevonására és igényeik kielégítésére, hozzáférést kell biztosítani számukra a kutatási és technológiafejlesztési szolgáltatásokhoz, és egyben be kell őket kapcsolni a kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekbe.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.7 A 2003 folyamán az Európai Bizottság támogatásával, az érintettek által indított, az ipar által vezetett technológiai platformok célja, hogy a közösségi kutatási politika erőteljes szereplőivé és az iparpolitika alapjává váljanak.
9.30 - 10 a.m.
9.30 – 10.00
9.30 a.m.
9.30–10.20
9.30 a.m.
9.30–18.00
9.30 a.m.
terem
9.30 a.m. on 12 July for other languages.
minden más nyelven írott szöveget július 12-én délelőtt 9.30 előtt.
9.30 a.m. on 4 October 2004 for amendments in all other languages.
A többi nyelven készült módosításokat 2004.
9.30 a.m. on 5 October 2004 for amendments in FR, DE and EN;
október 5-én délelőtt 9 óra 30-ig;
9.30 a.m. on 7 September 2004 for amendments in FR, DE and EN:
szeptember 7-én, 9 óra 30 percig,
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
9.30-tól 11.30-ig
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
9.30–11.30
9.30 a.m. to 12 noon – Parallel joint meetings of Delegates and Members by Category/Group
9.30–12.00 – A tagok és a küldöttek közös ülései kategóriák/csoportok szerint párhuzamosan zajlanak
9.30-10.15 a.m.
9.30–10.15
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
9:36–12:25
9.4 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
9.4 A referenciaérték-felülvizsgálatnak realisztikus, technikailag és gazdaságilag megvalósítható értékeken kell alapulnia, és teljes körű kompenzációt kell biztosítania a leghatékonyabb létesítményeknek.
9.4 Civil society participation
9.4 A civil társadalom részvétele
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 A közösség által támogatott mezőgazdasági (CSA) rendszerek és más gazdálkodói-fogyasztói szövetkezetek lehetővé teszik, hogy a fogyasztók közvetlenül hozzájáruljanak az általuk elfogyasztott élelmiszerek megtermeléséhez.
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 A közösség által támogatott mezőgazdasági rendszerek és más gazdálkodói-fogyasztói szövetkezetek lehetővé teszik, hogy a fogyasztók közvetlenül hozzájáruljanak az általuk elfogyasztott élelmiszerek megtermeléséhez.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a fentiek alapján a biztonsági intézkedéseket végrehajtó légitársaságoknak, repülőtereknek és biztonsági szolgálatoknak világos és közvetlen tájékoztatást kell kapniuk ezekről az intézkedésekről, és – szigorú feltételek mellett – közvetlen hozzáférést kell biztosítani számukra a szabályokhoz.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 Az éghajlatváltozás terén jól kiépült a kutatóintézetek közötti együttműködés.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 A támogatások összeadódása segítségével fel lehetne számolni a kirekesztés szintén halmozott okait, fel lehetne vállalni az energetikai költségeket, a helyiségek költségeit, a tartalmak meghatározását, megfelelő anyagokat lehetne létrehozni, illetve meg lehetne határozni a megfelelő oktatást.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 A harmadik országok beruházási feltételeinek javítása is fontos tényezője a növekedés biztosításának mind az EU-n, mind pedig a „befogadó országokon” belül.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 Végül pragmatikus, nem elméleti jellegű, az ipar által vezérelt kutatási projektek segítségével az EU ösztönözheti az együttműködést, a bevált gyakorlatok cseréjét és az innovációt a kikötők között.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Az integrált szénelgázosítású (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC) erőművek koncepcióit már több mint húsz éve intenzíven kutatják és fejlesztik.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Az integrált szénelgázosítású (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC) erőművek koncepcióit már több mint húsz éve intenzíven kutatják és fejlesztik.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Az illegális robbanószereket előállítani kívánó személyek szempontjából minél nagyobb az ammónium-nitrát nitrogéntartalma, annál jobb.
9.4 Furthermore, social services fall within the scope of the proposal for a directive on services.
9.4 Ezen túlmenően a szociális szolgáltatások a szolgáltatásról szóló irányelv hatálya alá tartoznak.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Tekintettel arra, hogy az EU-nak nincs felhatalmazása a munkajogi normák teljes mértékű harmonizációjára, és csak minimumszabályokat vezethet be, az ágazati párbeszéd feladata azoknak az egységes munkaügyi, foglalkozás-egészségügyi és biztonsági normáknak a kidolgozása, amelyek egységesen alkalmazandóak valamennyi tagállamban.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 Nemrég kiadott véleményében (CESE 647/2010 A GDP-n innen és túl: A haladás mérése változó világunkban előadó: Josef Zbořil) az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítését,  hogy a nemzeti számlák vegyék figyelembe a környezetvédelmi és a társadalmi vonatkozásokat is.
9.4 In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
A fogyasztói politika újragondolásának keretében – ami a bővítés közvetlen következménye –, a fogyasztók tájékoztatása és oktatása az eddigieknél nagyobb jelentőségre tesz szert, hiszen biztosítani kívánjuk a jogok tudatosítását és valós védelmét, nem sértve ezzel a tagállamok és a fogyasztókat képviselő egyesületek szabadságát sem az irányok és kritériumok megválasztása tekintetében, amikor az egyes nemzeti, regionális vagy helyi piacoknak leginkább megfelelő struktúrák kialakítása a tét.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 A közös kül- és biztonságpolitika terén az EGSZB fokozni fogja együttműködését az ENSZ olyan szervezeteivel, mint az ILO és a FAO.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Általánosságban: az Európai kutatási térség: új perspektívák című zöld könyvről elfogadott véleményében7 az EGSZB megerősítette, hogy „támogatja a világszínvonalú tudományos-technológiai kutatási infrastruktúrák létrehozásának célját, amely infrastruktúrákat azonban ezt követően tartósan és megbízhatóan támogatni is kell”, emlékeztetve arra is, hogy „sikerük és ésszerűségük alapfeltétele a megfelelő tagállami intézetek és egyetemi csoportosulások részvétele, valamint a műszaki projektek esetén az ipar elkötelezett szerepvállalása.”
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 Néhány éve bizonyos tagállami jogszabályok büntetendőnek tekintik azon humanitárius egyesületek tevékenységét, amelyek segítséget nyújtanak a rendezetlen jogállású személyeknek társadalmi kirekesztésük megelőzése és integrációjuk megkönnyítése érdekében.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Mindeközben egyre sürgetik a kötelező nemzeti eredetcímkézés használatát, mivel általánosan megfigyelhető a hazai termékek előnyben részesítése.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 E tekintetben a REACH program és az új közösségi vegyianyag-politika külön említést érdemel.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 E tekintetben a REACH rendelet és az új közösségi vegyianyag-politika külön említést érdemel.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 A költségvetés végrehajtásáráról szóló vita elkerülhetetlenül érinti a költségvetés kezelésének, valamint az ebből következő felelősségnek a kérdését is.
9.4 Insurance contract
9.4 Biztosítási szerződés
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Figyelembe kell venni, hogy a szomszédság néhány szomszédját (különösen Oroszországot) felkérték az ENP-ben való részvételre, de azok sohasem éltek ezzel a lehetőséggel.
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Figyelembe kell venni, hogy a szomszédság néhány szomszédját (különösen Oroszországot) felkérték az ENP-ben való részvételre, de sohasem éltek ezzel a lehetőséggel.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 A jogalkotóknak és a politikai döntéshozóknak tekintetbe kell venniük az ilyen jellegű folyamatokat, hogy a közösségi politikák összhangban legyenek a lisszaboni stratégiában megállapított verseny- és innovációs, valamint környezetvédelmi célokkal, és megkönnyítsék azok elérését.
9.4 Linked to governance is the issue of training for staff working in cultural heritage sites: now, in addition to knowledge of art history, they have to have management and marketing skills and be able to use new technologies.
9.4 A kulturális javak kezeléséhez kapcsolódó másik probléma az ágazatban dolgozó személyek képzésének kérdése, akiknek a művészettörténeti és történelmi ismereteken túl immár megfelelő tudással kell rendelkezniük a gazdálkodás, a marketing és az új technológiák területén is.
9.4 Linked to governance is the issue of training: staff working in cultural heritage sites now, in addition to knowledge of art history, have to have management and marketing skills and be able to use new technologies, and those who have direct contact with tourists such as hoteliers, shopkeepers, public services staff etc., as well as having language skills, should be trained in "savoir faire" and to respect cultural differences among tourists.
9.4 A kulturális javak kezeléséhez kapcsolódó másik probléma az ágazatban dolgozó személyek képzésének kérdése, akiknek a művészettörténeti és történelmi ismereteken túl immár megfelelő tudással kell rendelkezniük a gazdálkodás, a marketing és az új technológiák területén is, valamint a turistákkal közvetlen kapcsolatba kerülő személyeké (szállodai személyzet, kereskedők, a közérdekű szolgáltatások alkalmazottjai stb.), akik esetében a megfelelő nyelvtudáson túl kívánatos a szükséges szakértelem, valamint az, hogy képesek legyenek a turisták kulturális különbözőségeit tiszteletben tartani.
9.4 Matters are made still worse by the fact that young people are entering employment ever later, and frequently on insecure and low-paid terms, meaning that they pay lower pension contributions compared to their parents at the same age.
9.4 E jelenséget tovább súlyosbítja az a tény, hogy a fiatal nemzedékek egyre később lépnek be a munkaerőpiacra, és gyakorta csak határozott időre szóló szerződésekkel és alacsony fizetéssel; mindezek következtében kevesebb nyugdíjjárulékot fizetnek, mint szüleik ugyanebben az életkorban.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
január) kitűzésével például megóvhatók lennének az őserdőkkel borított vagy a tőzeges földterületek attól, hogy átalakítsák őket az agroüzemanyag-termelés céljaira.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 A legtöbb tejtermelő a legújabb tagállamokban (Bulgária és Románia) csak nagyon csekély mértékű támogatáshoz jut a közvetlen kifizetésekből, amelyek teljesen függetlenítve, hektáronkénti alapon kerülnek kiutalásra.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Az idősek nagy tapasztalattal és tudással gazdagítják a munkahelyüket, ami egyrészt lényeges olyan időkben, amikor kevés a szakképzett munkaerő, másrészt állandó hozzájárulást tesz lehetővé a gazdasághoz.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Az idősek nagy tapasztalattal és tudással gazdagítják a munkahelyüket, ami különösen lényeges olyan időkben, amikor kevés a szakképzett munkaerő, és biztosítják a gazdasághoz való további hozzájárulásukat.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 A civil szervezeteknek ebben a stratégiában döntő szerepük van: olyan átfogó erőt alkotnak, amely közvetlen kapcsolatban van a polgárokkal.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 A civil szervezeteknek ebben a stratégiában döntő szerepük van: olyan átfogó erőt alkotnak, amely közvetlen kapcsolatban van a polgárokkal.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
9.4 Az ellenállás más példái, melyekre az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet, amikor környezet- vagy fogyasztóvédelmi érvek felhasználásával tagadják meg a közösségi joganyag végrehajtását, illetve olyan nemzeti jogszabályokat tartanak fenn, amelyek ellentétesek az egységes piac alapelveivel.
9.4 Services of general interest
9.4 Általános érdekű szolgáltatások
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Mivel az ISDS TTIP-be való bevezetésének vegyes megállapodás keretében kell történnie, az (ideiglenes) hatálybalépés előtt mind a 28 tagállami parlament beleegyezésére szükség van.
9.4 Social protection must facilitate the transition to the knowledge society
9.4 A szociális védelemnek meg kell könnyítenie a tudásalapú társadalomra való áttérést
9.4 Specific partnership
9.4 Különleges partnerségek
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 A fenti megjegyzéseket figyelembe véve az EGSZB
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.5 A fenti megjegyzéseket figyelembe véve az EGSZB
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 A világkereskedelem integrációja és az európai termelés egyre növekvő kihelyezése által Európa számára jelentett kihívásra a lisszaboni stratégia adja meg a lényeges válaszokat.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Az európai befogadó országok számára az agyelszívás előnyös jelenség.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Az EGSZB javasolja, hogy szerkezetátalakítás esetén különösen tartsák be a szociális partnerek tájékoztatásával és a velük folytatott konzultációval kapcsolatos eljárásokat.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Az EGSZB javasolja, hogy szerkezetátalakítás esetén különösen tartsák be a szociális partnerek tájékoztatásával és a velük folytatott konzultációval kapcsolatos eljárásokat.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 A KSK nagyobb átláthatóságot teremthet az uniós politikák – például a víz-keretirányelv rendelkezései és az állathigiéniai előírások – esetleges összeütközése terén.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 Az EGSZB örömmel veszi továbbá, hogy az európai év eseményeinek kidolgozásakor és kivitelezésekor a nők és férfiak elszegényedésével és társadalmi kirekesztésével kapcsolatos különböző tapasztalatok is figyelmet kapnak.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 Az EGSZB szerint úgy tűnik, hogy napjaink Európájában túlteng az egoizmus és a nemzeti érdekek védelme, mintha az „érdekek utópiájával” szembesülnénk.
9.4 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
9.4 Az EGSZB az EU területi egyensúlyával kapcsolatos indokokat is figyelembe veszi, amelyek indokolják egy olyan atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia támogatását, amely lehetővé tenné a térség kihívásainak transznacionális kezelését.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 Az EGSZB kéri a tömegesen foglalkoztatott munkavállalók foglalkoztatási státuszának és a foglalkoztatási viszonyok egyéb új formáinak kivizsgálását, figyelembe véve a feltételek megtárgyalására való képességüket, a fizetési formákat (és az azokat meghatározó szereplőket) és a létrehozott szellemi tulajdonok tulajdonjogát.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 Az EGSZB az ingatlanspekuláció korlátozását célzó európai politikák elősegítését ajánlja.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorlásra vonatkozó európai jogalkotás mellett horizontális közös jogi keretre (európai státuszra) is szükség van, amely garantálja a bevándorlók jogainak és szabadságjogainak tiszteletben tartását és védelmét, foglalkozási kategóriájuktól és jogi státuszuktól függetlenül.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 Az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe véve a balti-tengeri és a Duna régióval kapcsolatos tapasztalatokat, el kellene törölni a „három nem” elve jelentette korlátozásokat, mert a jövőben a makroregionális stratégiák sikere érdekében új jogszabályi, igazgatási és pénzügyi eszközökre lesz szükség.
9.4 The EESC emphasises that the EC should stick to its policy of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
9.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak ragaszkodnia kell ahhoz a célkitűzéséhez, hogy a WTO, az ILO, az UNCTAD, a Világbank, az IMF és más nemzetközi szereplők együttes részvételével intézményesített, állandó fórumot kell létrehozni a nemzetközi politikák koherenciájának elősegítésére.
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 Korábbi véleményeiben az EGSZB azt javasolta, hogy összehasonlító teljesítményértékeléssel mérjék az Európa 2020 stratégia megvalósításában elért eredményeket.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 Az EGSZB szerint csak a pénzügyekben megfelelően jártas fogyasztók érthetik meg teljesen, hogy mennyire összetett lehet a pénzügyi igények kielégítése és, ennek következményeképp, értékelhetik igazán a hozzáértő és független pénzügyi tanácsadás többletértékét.