natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Rapid and effective help is needed for those hardest hit, i.e. for the socially disadvantaged and the labour market, as it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, who experience unemployment first.
4.2 Ezért gyors és hatékony segítségre van szükség a leginkább érintett polgárok, tehát a szociális szempontból gyengék és a munkaerőpiac számára.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Miközben megerősíti az európai kutatási partnerségről szóló európai bizottsági közlemény tartalmát, különösen a kutatók felvétele és a megfelelő foglalkoztatási körülmények tekintetében, az EGSZB úgy véli, hogy kívánatos és reális lenne a fenntartható és állandó, az elkövetkező tíz év során évente mintegy 5%-os növekedést jelentő fejlődés az EU-ban.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 A 76/768/EGK irányelv rendeletté történő átdolgozása biztosítja majd a termékek közös piacon belüli szabad áramlását elősegítő rendelkezések egységes alkalmazását, és egyszerűsíti az adminisztratív eljárásokat az uniós piacokon.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 A 76/768/EGK irányelv rendeletté történő átdolgozása biztosítja majd a termékek közös piacon belüli szabad áramlását elősegítő rendelkezések egységes alkalmazását, és egyszerűsíti az adminisztratív eljárásokat az uniós piacokon.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Az Európai Bíróság által a közelmúltban hozott ítéletek Európa-szerte heves vitákat kavartak az ipari körökben.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Az Európai Bíróság által a közelmúltban hozott ítéletek aggodalmat keltettek a közösségi vívmányok részének tekintett alapvető szabályok értelmezésével kapcsolatban.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Az Európai Bíróság által közelmúltban hozott ítéletek aggodalmat keltettek a közösségi vívmányok részének tekintett alapvető szabályok értelmezésével kapcsolatban.
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 Harmadik országok által kiállított tanúsítványok elismerése
4.2 Reducing macro-regions to a geographical concept would mean failing to see historical and political factors from a dynamic perspective.
4.2 A makrorégió fogalmának leszűkítése a földrajzi meghatározottságra nélkülözi a történelmi és politikai összefüggések dinamikus szemléletét.
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Az adatkezelők adminisztratív terheinek csökkentése
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 A jelentős és a rendkívüli méretű balesetek (GAU, illetve szuper-GAU) kockázatának csökkentése
4.2 Regional policy
4.2 Regionális politika
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 A 4056/86/EGK és a 954/79/EGK rendelet jogi csomagot képez; utóbbit az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódex bizonyos uniós tagállamok általi ratifikálásának köszönhetően fogadták el.
4.2 Regulation 852/2004 calls for the application of the concept of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) to food safety procedures.
4.2 A 852/2004/EK rendelet a HACCP-rendszer alkalmazását írja elő az élelmiszerbiztonságot célzó eljárásokra.
4.2 Related party transactions
4.2 Tranzakciók kapcsolt felekkel
4.2 Relating to Assisting Spouses:
4.2 A segítő házastársak kapcsán
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 A mérésügyi ágazatra vonatkozó nyolc irányelv hatályon kívül helyezése összhangban áll a közösségi vívmányok egyszerűsítésére vonatkozó uniós stratégiával, amely a jelentéktelen hatásuk miatt jelentőségüket vesztett és ezért elavult jogszabályok hatályon kívül helyezésén keresztül valósul meg.
4.2 Report on the activity of national contact points for communication
4.2 A kommunikációért felelős nemzeti kapcsolattartók tevékenységének mérlege
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 A szekciók és más szervek kérelmei
4.2 Resolution
4.3 Szanálás
4.2 Restructuring in a range of sectors, which is a natural feature of a dynamic economy, involves both job losses and job creation.
4.2 Számos ágazat szerkezetátalakítása – ami a dinamikus gazdaságok természetes jellemzője – munkahelyek elvesztésével jár, azonban új munkahelyeket is létrehoz.
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 A gyógyszerfejlesztés során beható és szigorú kockázatfelmérést kell végezni, még akkor is, ha a klinikai kísérletek során nem lehet a biztonságra vonatkozó valamennyi kockázatot azonosítani.
4.2 Road traffic and travel data on partial or complete congestion at points and sections of transport infrastructure are used in associated processes for:
4.2 Ezen folyamatok keretében a közúti hálózat pontjaira vagy körzeteire – ahol a közlekedés részlegesen vagy teljesen korlátozott, sőt leállt – vonatkozó információk és adatok arra szolgálnak, hogy:
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Az EGSZB civil társadalmi díjának 2016-os átadására vonatkozó szabályok
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó szabályok
4.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
4.2 Az orosz civil társadalom – tágan értelmezve a kategóriát, amely mindenféle nonprofit szövetséget magában foglal – jelentősen átalakult az 1990-es évek eleje óta.
4.2 Safe countries of origin
4.2 Biztonságos származási országok
4.2 Safety/EASA
4.2 Biztonság / EASA
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Schengen, vízumok és külső határok
4.2 Scope
4.2 Hatály
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price.
4.2 A tengerészek továbbra is borsos árat fizetnek.
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Második pillér: Az európai forrásokból származó nyersanyagok fenntartható kínálatának segítése
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Ágazati átláthatósági és irányítási intézkedések az EU-ban
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 A piacvédelmi eszközök által nem közvetlenül érintett ágazatok
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 A vasúti áruszállítási folyosók kiválasztása és a hálózat irányítása
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Az önálló vállalkozói tevékenység különféle kategóriákba osztható: vállalkozók, cégtulajdonosok, szabadúszók, otthon dolgozók és – különösen a kelet-európai országokban – kényszervállalkozók, akiktől eredeti munkaadójuk alvállalkozói szerződést kötve elvárja, hogy önálló vállalkozói minőségben dolgozzanak.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “psudo-self employed”6, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Az önálló vállalkozói tevékenység különféle kategóriákba osztható: vállalkozók, cégtulajdonosok, szabadúszók, otthon dolgozók és – különösen a kelet-európai országokban – kényszervállalkozók6, akiktől eredeti munkaadójuk alvállalkozói szerződést kötve elvárja, hogy önálló vállalkozói minőségben dolgozzanak.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Az önálló vállalkozói tevékenység különféle kategóriákra osztható: vállalkozók, cégtulajdonosok, szabadúszók, otthon dolgozók és színlelt vállalkozók, akiktől eredeti munkaadójuk alvállalkozói szerződést kötve elvárja, hogy önálló vállalkozói minőségben dolgozzanak.
4.2 Serbian civil society is predominantly based in cities and is unevenly represented across the regions.
4.2 A szerb civil társadalom túlnyomórészt a városokban koncentrálódik, és a különböző régiók között egyenlőtlenül oszlik meg.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 A műanyag hordtasakok felhasználási mennyiségének komoly csökkentése hozzá fog járulni a biológiai sokféleségre gyakorolt nyomás enyhítéséhez, különösen a tengeri környezet tekintetében, az EU biológiai sokféleségre irányuló stratégiájával összhangban, amely a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások EU-beli csökkenésének 2020-ig való megállítására törekszik.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Erőfeszítéseket kell tenni a fizikai közúti infrastruktúra létrehozása és felújítása (a szűk keresztmetszetek felszámolása) érdekében, mind európai, mind pedig tagállami szinten.
4.2 Services of general interest
4.2 Általános érdekű szolgáltatások
4.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
4.2 A nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra nincs tehát külön közösségi szabályozás, valamint nem tartoznak a belső piac, a versenyjog, és az állami támogatások szabályainak hatálya alá sem.
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Online alapítás és minimális tőkekövetelmény
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 A lisszaboni csúcstalálkozó, hét évvel a kairói csúcstalálkozó után, megalapozta Afrika és az Európai Unió új, a felek egyenlőségén alapuló stratégiai partnerségét, amely a közös értékekre, elvekre és érdekekre épül, és célja a globális kihívásoknak való megfelelés a nemzetközi porondon, a következő területeken: béke és biztonság, kormányzás és emberi jogok, migráció, energia és éghajlatváltozás, kereskedelem, infrastruktúra és fejlődés.
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Hét évvel a kairói csúcstalálkozó után a lisszaboni csúcstalálkozó rakta le az új, egyenlőségen alapuló stratégiai partnerség alapjait Afrika és az Európai Unió között, amely a közös értékeken, elveken és érdekeken alapul és célja a globális kihívásoknak: a békének, a biztonságnak, a kormányzásnak és az emberi jogoknak, a migrációnak, az energiának, az éghajlatváltozásnak, a kereskedelemnek, az infrastruktúrának és a fejlődésnek való megfelelés a nemzetközi porondon.
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Hét évvel a kairói csúcstalálkozó után a lisszaboni csúcstalálkozó rakta le az új, egyenlőségen alapuló stratégiai partnerség alapjait Afrika és az Európai Unió között, amely a közös értékeken, elveken és érdekeken alapul, és célja a globális kihívásoknak: a békének, a biztonságnak, a kormányzásnak és az emberi jogoknak, a migrációnak, az energiának, az éghajlatváltozásnak, a kereskedelemnek, az infrastruktúrának és a fejlődésnek való megfelelés a nemzetközi porondon.
4.2 Similarly, the EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.2 Az EGSZB hasonlóképpen támogatja, hogy a Bizottság rendelet elfogadására tett javaslatot, mivel ezáltal minden tagállamban egységes végrehajtási módszerek és határidők érvényesíthetők, ami különösen fontos szempont egy ennyire technikai jellegű szabályozás esetében.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Ugyanilyen fontos intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy a hagyományos mezőgazdasági termékeket hatékonyabban használják ki, ugyanis az azok iránti kereslet más gazdasági ágazatokban – például a gyógyszeriparban, a kozmetikában, a homeopátiában – is egyre növekszik, hiszen gyógyászati tulajdonságokkal is rendelkeznek (masztix, olívaolaj, méz, különböző fűszernövények stb.).
4.2 Since 85% of jobs in Europe are created by small and medium size companies17, and it is estimated that over 70% of the breweries in Europe are small breweries, the variety of breweries in Europe through direct and indirect employment has an important impact on the EU labour market.
4.2 Mivel az európai munkahelyek 85%-át kis- és középvállalkozások teremtik,17 és a becslések szerint az európai sörgyárak több mint 70%-a kis sörfőzde, az európai sörfőzdék széles palettája a közvetlen és közvetett foglalkoztatás révén nagy hatást gyakorol az uniós munkaerőpiacra.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Mivel a szén legnagyobb részét a villamosenergia-termelésben használják fel, a magasabb hatékonyság a szén kevésbé szennyező módon történő felhasználásának nagyon fontos eszköze.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Mivel nem a víz az egyetlen kockázati tényező a kiszabadulás tekintetében, gondoskodni kell minden olyan rendszer biztosításáról a zárt akvakultúra-létesítmények számára, mely védelmet nyújt a tenyésztett állatok természetben történő szétszórására képes ragadozók, elsősorban a madarak ellen.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
január 1-je óta a háromoldalú kereskedelem több mint 623 milliárd dolláros szintet ért el, azaz a NAFTA előtti szint több mint kétszeresét.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
január 1-je óta a háromoldalú kereskedelem több mint 623 milliárd dolláros szintet ért el, azaz a NAFTA előtti szint több mint kétszeresét.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Mivel nem minden EU-tagállam van megáldva ezzel az elsődleges energiahordozóval, a szubszidiaritás elvének mindenképpen meg kell felelni.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Az a tény, hogy egyre növekszik a kereslet az egészségügyi szolgáltatásokkal kombinált utazások iránt, és ugyanakkor egyre nő a nyugdíjasok vásárlóereje is, hozzájárulhat a regionális gazdasági növekedéshez,7 különösen azokon a vidékeken, amelyek az idősebb generációk számára természetszerűleg vonzók, és ahol megfelelően hozzájuk igazított szolgáltatásokat kínálnak.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Az a tény, hogy egyre növekszik a kereslet az egészségügyi szolgáltatásokkal kombinált utazások iránt, és ugyanakkor egyre nő a nyugdíjasok vásárlóereje is, hozzájárulhat a regionális gazdasági növekedéshez,9 különösen azokon a vidékeken, amelyek az idősebb generációk számára természetszerűleg vonzók, és ahol megfelelően hozzájuk igazított szolgáltatásokat kínálnak.
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Mivel egyedül nem képes orvosolni a globális irányítás hiányosságait, az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy egyértelművé tegye a hatályos jogot, és a tisztességes versenyt védő és biztosító eszközökbe beépítse értékeit és szabályait.
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Mivel egyedül nem képes orvosolni a globális irányítás hiányosságait, az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy egyértelművé tegye a hatályos jogot, és a tisztességes versenyt védő és biztosító eszközökbe beépítse értékeit és szabályait; ezt úgy érheti el, ha:
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Mivel a fiatal migráns munkavállalók az esetek túlnyomó többségében rendkívül motiváltak és nyitottak, számos könnyen igénybe vehető lehetőséget és módszert kellene mutatni nekik, hogy saját vállalkozással kapcsolatos projektekben is gondolkozhassanak és a gyakorlatban is megvalósíthassanak ilyeneket.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Mivel a fiatal migráns munkavállalók az esetek túlnyomó többségében rendkívül motiváltak és nyitottak, számos könnyen igénybe vehető lehetőséget és módszert kellene mutatni nekik, hogy saját vállalkozással kapcsolatos projektekben is gondolkozhassanak és a gyakorlatban is megvalósíthassanak ilyeneket.
4.2 Single market observatory
4.2 Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 A kommunikációval kapcsolatos féléves monitoringjelentés
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 A kkv-k és az Enterprise Europe Network
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 Kkv-k, innováció, foglalkoztatás és növekedés
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Az Európa 2020 stratégia és az uniós gazdaságirányítás céljai mind ez idáig eltérő utat követtek.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Az Európa 2020 stratégia és az uniós gazdaságirányítás céljai mind ez idáig eltérő utat követtek.
4.2 So far, this distinction has not resulted in any substantively different approaches being adopted.
4.2 Mindeddig, ez a meghatározás nem vezetett lényegileg eltérő új megközelítéshez.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
3.1 A növekedés és foglalkoztatás általános prioritásának támogatása érdekében az Európai Bizottság közleménye három konkrét prioritást fogalmaz meg: a befektetések Európába vonzásának elősegítését, az innováció és a vállalkozások fejlesztését, illetve a foglalkoztatás és a képzés erősítését.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 A növekedés és foglalkoztatás általános prioritásának támogatása érdekében az Európai Bizottság közleménye három konkrét prioritást fogalmaz meg: a befektetések Európába vonzásának elősegítését, az innováció és a vállalkozások fejlesztését, illetve a foglalkoztatás és a képzés erősítését.
4.2 So that cohesion policy contributes to the ‘growth and employment’ priority, the Commission Communication highlights three major objectives: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 A növekedési és foglalkoztatási prioritás érdekében az Európai Bizottság közleménye három célkitűzést fogalmaz meg: a befektetések Európába vonzásának elősegítése, az innováció és a vállalkozások fejlesztése, a foglalkoztatás és a képzés erősítése.
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 A SOC szekció stratégiája a 2008–2010-es elnökség idejére
4.2 Social dialogue
4.2 Szociális párbeszéd
4.2 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in other EU countries.
4.2  Albániában a szociális párbeszéd és a szociális partnerek képviselete nem fejlődött az Európai Unió más országaihoz hasonlóan.
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 A mediterrán vidéki területek szociális sérülékenysége szegénység, munkanélküliség, infrastrukturális hiányosságok, területi hanyatlás és folyamatos elvándorlás formájában jelentkezik.