natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive10.
A Bíróság azonban kimondta, hogy ezeket az eltéréseket természeti vagy műszaki katasztrófákra, támadásokra vagy súlyos balesetekre és ezekhez hasonló kivételes esetekre kell korlátozni, és hogy az ilyen munkavállalók rendes tevékenységei az irányelv hatálya alá tartoznak10.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
A Bíróság azonban elismerte, hogy nem zárható ki annak lehetősége, hogy a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyának súlyos veszélyeztetésével kapcsolatos kockázat vagy a mindenki számára hozzáférhető, kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartásának célkitűzése az általános érdeket képviselő olyan nyomós indokot jelenthet, amely igazolja a szolgáltatások szabad áramlásának korlátozását.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
A Bíróság azonban kimondta, hogy ennek az elvnek a fényében az irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja érvénytelen.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
A Bíróság ítéletei azonban egyértelművé tették, hogy önmagában az a tény, hogy a 153. cikk nem vonatkozik a sztrájkjogra, nem zárja ki a kollektív fellépést az uniós jog hatályából.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
Az ügyet tárgyaló bíróság azonban elrendelheti a személyes megjelenést; a megjelenés elmulasztása esetén más tagállamban nem kell elismerni vagy végrehajtani az olyan polgári perben hozott határozatot, amelynek során az érintett személynek nem volt lehetősége arra, hogy a védelméről történő gondoskodásrajon nem volt lehetősége, más tagállamban nem kell elismerni vagy végrehajtani.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
A bíróság azonban mellőzi azon költségek pernyertes fél részére történő megítélését, amelyek szükségtelenül merültek fel vagy a követeléshez képest aránytalanok.
However, the Court specified that the Directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
A Bíróság ugyanakkor rámutatott, hogy az irányelvvel nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amelynek értelmében a szállító a gyártónál felmerülő hiba miatt korlátlanul köteles felelni.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
A bíróságok azonban nem alkalmazhatják az imperatív rendelkezésekre vonatkozó kivételt, valamint a közrendre vonatkozó kivételt egy másik tagállam jogának figyelmen kívül hagyására, illetve másik tagállamban hozott határozat, ott kiállított közokirat, létrejött perbeli egyezség elismerésének vagy végrehajtásának megtagadására, ha a közrendre vonatkozó kivétel alkalmazása ellentétes az Európai Unió Alapjogi Chartával, különösen annak a megkülönböztetés valamennyi formáját tiltó 21.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Mindazonáltal e tagállam bíróságai lemondhatnak a hatáskör kiterjesztéséről, amennyiben az említett állam belső jogában nem szerepel a bejegyzett élettársi közösség intézménye.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
A bíróságok vagy más illetékes hatóságok a közrendre vonatkozó kivételt azonban nem alkalmazhatják egy másik állam jogának figyelmen kívül hagyására, illetve egy másik tagállamban hozott határozat, ott kiállított közokirat vagy ott létrejött perbeli egyezség elismerésének – vagy adott esetben elfogadásának –, vagy végrehajtásának megtagadására, ha a megtagadás ellentétes lenne az Európai Unió Alapjogi Chartájával, különösen annak a megkülönböztetés tilalmáról szóló 21.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
A bíróságoknak azonban figyelembe kell venniük minden egyéb olyan írásos ellentmondást is, amit egyértelműen fogalmaztak meg.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
A bíróságok azonban nem alkalmazhatják a közrendre vonatkozó kivételt egy másik tagállam jogának figyelmen kívül hagyására, vagy egy másik tagállamban hozott határozat, ott kiállított közokirat, létrejött perbeli egyezség elismerésének vagy végrehajtásának megtagadására, ha a közrendre vonatkozó kivétel alkalmazása ellentétes az Európai Unió Alapjogi Chartájával, különösen annak a megkülönböztetés valamennyi formáját tiltó 21.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Mindazonáltal a lefedettség mértéke – különösen a járulékfizetésen alapuló rendszerek esetében – általában véve alacsony, a juttatásokból a népesség formális gazdaságban dolgozó viszonylag kis csoportja részesül.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
A fedezett kötvények piaca azonban jelenleg nemzeti szabályok mentén széttagolt.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Ugyanakkor mindössze 2014-től kellett alkalmazni a tőkekövetelményekről szóló irányelv azon követelményeit, amelyek az intézmények vezető testületeinek sokszínűségére vonatkoznak, vagyis csupán viszonylag rövid idő telt el azok hatálybalépése óta.
However, the creation and strengthening of a content industry in developing countries presents significant advantages: socially, as it provides contents for society by operators in close contact with it, its needs, expectations and demands; culturally, as it helps to keep local cultures alive and allows them to be presented to the rest of the world, thus safeguarding and enriching cultural diversity; economically, as it generates local employment, is based on own sustainable resources, and constitutes a source of income when exported.
A fejlődő országokban a tartalomipar létrehozása és megerősítése azonban fontos előnyöket jelent: szociális téren, hiszen a társadalom számára tartalmat kínál olyan szereplők által, akik szoros kapcsolatban állnak vele, ismerik igényeiket, elvárásaikat és szükségleteiket; kulturális téren, hiszen elősegíti a helyi kutúrák életben tartását, és lehetővé teszi azok bemutatását az egész világnak, ezáltal megőrizve és gazdagítva a kulturális sokszínűséget; gazdaságilag, hiszen helyi szinten új munkahelyeket teremt, saját fenntartható forrásokon alapul, és export esetén bevételi forrást jelent.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Ugyanakkor egyes esetekben a tanúsítási rendszerek csak akkor jönnek létre és akkor használják azokat, ha van rá piaci igény.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Az európai energiapiac létrejötte és a költségcsökkentés iránti folyamatos igény azonban várhatóan azt eredményezi majd, hogy a megújuló forrásokból származó energia összes válfajában élénkülni fog a kereskedelem.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
A nemzeti források valóban közös forrássá szervezése azonban hosszú távú feladat, amelynek az EDCTP-n és az ahhoz kapcsolódó, a hatodik keretprogramba tartozó egyéb közös kezdeményezéseken keresztül történő végrehajtása éppen csak elkezdődött.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
A mesterséges rendszerek kialakítását ugyanakkor kerülni kell.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Mindazonáltal el kell kerülni az aránytalan adminisztratív terhek keletkeztetését, ezért a megkötött szerződések teljes szövegének továbbítására vonatkozó kötelezettség továbbra is a viszonylag nagy értékű szerződésekre korlátozódik.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Kérdéses azonban, hogy a Kazahsztánnal és Fehéroroszországgal létrehozott vámunió milyen következményekkel jár majd a WTO-val folytatott tárgyalásokra.
However, the creditor is entitled to claim “fair and objective” indemnities, except:
Ugyanakkor a hitelező jogosult „igazságos és tárgyilagos” kártalanítást igényelni, kivéve:
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
A hitelező azonban nem kötelezhető ilyen tájékoztatás megadására abban az esetben, ha ezt egyéb, például a pénzmosásról vagy a terrorizmus finanszírozásáról szóló uniós jogszabályok tiltják.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
A büntetőjogi aspektus azonban még mindig hiányzik, és hasznos lenne, ha a tagállamok kiegyensúlyozott, arányos megoldást keresnének.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
A válság azonban rávilágított arra is, hogy nemcsak a hagyományos bankszektorban van szükség az átláthatóság és az ellenőrzés fokozására, hanem a nem banki hitelezési tevékenységeket végző úgynevezett árnyékbankok területén is.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
A válság azonban megnehezítette a kkv-k – különösen az innovatív kkv-k – hitelhez jutását és így azok a bankjaik martalékává váltak.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
A válság azonban megnehezítette a kkv-k – különösen az innovatív kkv-k – hitelhez jutását;  bankjaik sokszor ellehetetlenítik őket.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
A válság azonban próbára tette ezt a keretet és rávilágított, hogy tovább kell erősíteni a költségvetési stabilitást és a költségvetési politika prevenciós jellegét.
However, the crisis has weakened our resilience.
A válság azonban gyengítette ellenálló képességünket.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
A válság azonban rávilágított arra is, hogy nemcsak a hagyományos bankszektor átláthatósága és ellenőrzése terén van szükség javulásra, hanem az úgynevezett árnyékbankok területén is, amelyek nem banki hitelezési tevékenységeket végeznek.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
A válság azonban rávilágított arra is, hogy nemcsak a hagyományos bankszektor átláthatósága és ellenőrzése terén van szükség javulásra, hanem az úgynevezett árnyékbankok területén is, amelyek nem banki hitelezési tevékenységeket végeznek1.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
A recesszió azonban negatív hatással lehet a nemzetközi turizmusra, és ebből kifolyólag csökkenhet az utazások iránti igény.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
A megfelelő nyugdíjak létrejöttét azonban veszélyezteti a válság ott, ahol az időskori szegénység továbbra is jelentős.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
2008-ban a válság, mely az elmúlt hónapokban sújtotta az EU-t, mégis 7,4%-os csökkenést okozott az EU piacán 2007-hez képest.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
2008-ban a válság, mely az elmúlt két évben sújtotta az EU-t, mégis 7,4%-os csökkenést okozott az EU piacán 2007-hez képest.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Az egyes országokban azonban igen eltérőek lehetnek azok a kritériumok, amelyeknek e termékeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy ösztönzőkből vagy közbeszerzésből profitáljanak.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Másfelől azonban ezek a kritikus digitális infrastruktúrák és szolgáltatások, amelyek ilyen fontos szerepet játszanak gazdasági és társadalmi életünkben, egyre jobban ki vannak szolgáltatva az informatikai támadások veszélyeinek, amelyek jólétünkre és életminőségünkre is fenyegetést jelentenek.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Másfelől azonban ezek a kritikus digitális infrastruktúrák és szolgáltatások, amelyek ilyen fontos szerepet játszanak gazdasági és társadalmi életünkben, egyre jobban ki vannak szolgáltatva a kiberbűnözés és a kibertámadások veszélyeinek, amelyek jólétünkre és életminőségünkre is fenyegetést jelentenek.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
A GPM-ek bírálói azonban éppen az ellenkezőjét állítják: szerintük a GPM kifejezetten akadályozza a nagyobb mértékű regionális integrációt.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Arra azonban számítanak a válaszolók, hogy a foglalkoztatottak képesítése, az innovációs képesség és a szolgáltatás minősége a siker, illetve a túlélés döntő tényezője lesz.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Jelenlegi formájában azonban már nem képes elérni célját.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Azonban a KBVP-eszközöket és a diplomáciai erőfeszítéseket nemcsak a válságokra reagálva kell bevetni, hanem politikai természetű válságmegelőzési eszközként is alkalmazni kell.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Mindazonáltal az EU országainak többségében fejleszteni kell a tanulási kultúrát, és korszerűsíteni kell a rendszereket, ha az EU el kívánja érni a kitűzött 12,5%-os értéket.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Ezenkívül a gázolaj adójának emelésére irányuló két intézkedés (kiegyenlítés a benzinhez képest – lásd fentebb –, valamint a kereskedelmi használatra nyújtott kedvezmény megszüntetése) összesített hatása a gázolaj árának jelentős növekedéséhez vezet majd bizonyos tagállamokban.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Ezenkívül a gázolaj emelésére irányuló két intézkedés (kiegyenlítés a benzinhez képest – lásd fentebb, valamint a kereskedelmi használatra nyújtott kedvezmény megszüntetése) összesített hatása a gázolaj árának jelentős növekedéséhez vezet majd bizonyos tagállamokban.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
A rugalmasság és a biztonság között jelenleg fennálló egyensúly azonban számos tagállamban az egyre inkább szegmentált munkaerőpiac kialakulásához vezetett.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Az Európai Bizottság aktuális javaslata itt mindössze – pontatlanul – a „vonatkozó [hatályos] jogszabályokra” hivatkozik.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Ugyanakkor, a jelenlegi közös minőségbiztosítási elvek általában a minőségbiztosításra vonatkoznak, nem konkrétan az EKKR-nek megfeleltetett képesítésekre.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
A jelenlegi vita azonban 2006 januárjában, a Tanács rugalmas biztonságról szóló informális ülésén kezdődött.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Ugyanakkor a piac és a tágabb értelemben vett gazdaság jelenlegi nehézségeit nem lehet a szabályozási reformoknak tulajdonítani (sokkal inkább azok hiányának).
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
A jelenlegi irányelvek azonban nem tartalmaznak specifikusabb szabályokat az összeférhetetlenség megelőzésére és büntetésére, és csak néhány külön szabályt fogalmaznak meg a közbeszerzésben előforduló részrehajlás és korrupció büntetésére.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Napjaink gazdasági és pénzügyi válsága kihat az energiaipari infrastruktúra-fejlesztési projektek megvalósítására.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
A jelenlegi gazdasági visszaesés ugyanakkor felszínre hozta azt az igényt is, hogy a közös vízumpolitika a gazdasági növekedés serkentésének potenciáljára is kiterjedjen.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Ugyanakkor a bevándorlók gyermekeinek az oktatáshoz való nehéz hozzáférése számos esetben aggályokat vet fel a jövőbeni személyes és szakmai fejlődésükkel kapcsolatban, és egyértelműen befolyásolja a munkaerőpiacon való jövőbeni részvételüket.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
A TTIP keretében a szolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi uniós ajánlat azonban a szolgáltatások listázásához egy korábban nem alkalmazott „hibrid” megközelítést ajánl, ami jelentős bizonytalansághoz vezethet.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
A jelenlegi magánfinanszírozás mértéke azonban nem elégséges az infrastrukturális ágazatok jelentős befektetési igényeinek kielégítéséhez.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Ugyanakkor a módosítás jelenlegi szövegezését pontosítani kell, mivel összemossa a felelősséggel és az ellentételezéssel kapcsolatos szempontokat, ezért ebben a formában nem fogadható el.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
A digitális többlet jelenlegi szétaprózottsága azonban nem teszi lehetővé a közönséges sávok csoportosítását.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
A jelenlegi forráshiány azonban olyan környezeti károkat eredményezett, melyek következményei hosszú távon érezhetők lesznek.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Azonban jelenleg nagy a bizonytalanság a hatásokkal szembeni sebezhetőség, valamint az alkalmazkodási lehetőségek költségei és haszna tekintetében, ami nem teszi lehetővé konkrét fellépési tervek meghatározását.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
A támogatás jelenlegi szintje azonban nem alacsonyabb, mint e felmérés első két hulláma idején, azaz 2004-ben és 2005-ben.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
A szabályozott információ hivatalosan kijelölt nemzeti tárolási mechanizmusainak jelenlegi hálózata azonban nem biztosítja a szóban forgó információ könnyű kereshetőségét az Unióban.