natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 Az EGSZB a polgárok és a vállalatok szempontjából létfontosságúnak tartja az európai együttműködés megerősítését az energiahálózatok terén.
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az Eurostat nyomonkövetési jelentése (Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés) hasznos és fontos a következő okokból:
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESCs), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 Az EGSZB kívánatosnak tartja a tagállamok szervezett civil társadalmának – és különösen, adott tagállamokban1, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak (gszt-knek) – a lisszaboni menetrend végrehajtásába tevékeny partnerként történő bevonását.
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 Az EGSZB kívánatosnak tartja a tagállamok szervezett civil társadalmának – és különösen, adott tagállamokban1, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak (gszt-knek) – a lisszaboni menetrend végrehajtásába tevékeny partnerként történő bevonását.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 Az üldöztetésnek kitett emberek jogainak védelme miatt az EGSZB elengedhetetlennek tartja a közös európai menekültügyi rendszer (KEMR) hatékony és eredményes reformját és az Európai Unióba jutás legális lehetőségeinek javítását.
1.1 The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
1.1 Az EGSZB elsőrendű fontosságúnak tartja a gyermekek védelmét, hiszen ők fiziológiai, pszichológiai és fejlődésbeli jellegzetességeik alapján sérülékeny embercsoportot alkotnak.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 Az EGSZB szerint holisztikus megközelítésre van szükség a demográfiai kihívások kezeléséhez, azaz számos gazdasági, társadalmi és politikai kérdésben kell intézkedéseket hozni.
1.1 The EESC considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike.
1.1 Az EGSZB alapvetőnek tartja egy olyan európai szabványosítási rendszer kialakítására vonatkozó új jövőkép meghatározását, amely képes alkalmazkodni a folyamatosan változó nemzetközi környezethez, és amely egyre több előnnyel jár a vállalkozások, a fogyasztók, a munkavállalók és a környezet számára.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 Az EGSZB véleménye szerint a kozmetikai terméktájékoztatókra vonatkozó közös kritériumok és gyakorlati útmutatások gyors elfogadása előnyt jelent majd a belső piacon működő vállalatok, a fogyasztók és az ellenőrző testületek számára.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 Az EGSZB úgy látja, hogy az éghajlatváltozás jelenti bolygónk számára az egyik legjelentősebb környezeti, társadalmi és gazdasági fenyegetést, amelynek csupán valamennyi ország gyors és felelősségteljes intézkedéseivel enyhíthetők a hatásai.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 Az EGSZB úgy látja, hogy az éghajlatváltozás jelenti bolygónk számára az egyik legjelentősebb környezeti, társadalmi és gazdasági fenyegetést, amelynek csupán gyors és felelősségteljes tagállami intézkedésekkel enyhíthetők a hatásai.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 Az EGSZB véleménye szerint szükség van összehangolt fejlesztés-orientált európai kormányzásra, melynek célja hozzájárulni egy megújuló, erős és békés Európa építéséhez.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 Az EGSZB véleménye szerint szükség van összehangolt fejlesztésorientált európai kormányzásra, melynek célja hozzájárulni egy megújuló, erős és békés Európa építéséhez.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
1.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy Európa csak akkor lesz képes helyt állni a feltörekvő gazdaságok által támasztott fokozott versenyben, ha rendkívül innovatív rendszereket valósít meg, illetve megerősíti a technológiai, környezetvédelmi és termelési standardokat.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
1.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy Európa csak akkor lesz képes helyt állni a feltörekvő gazdaságok által támasztott fokozott versenyben, ha rendkívül innovatív rendszereket valósít meg, illetve ha a technológiai, környezetvédelmi és termelési standardokat a technológiai fejlődéssel összhangban megerősíti.
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az erdők és az általuk termelt megújuló faanyag jelentős szerepet játszanak a klímaváltozás megfékezésében, mivel:
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy erdők és az általuk termelt megújuló faanyag jelentős szerepet játszanak a klímaváltozás megfékezésében, mivel:
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a kutatás és az innováció területén működő köz-magán társulások1 különböző típusai egyrészt a kiválóság különböző formáit alkotják, másrészt hatékony eszközt jelentenek az Európa versenyképességét befolyásoló legfontosabb kérdések megoldására, továbbá hatékony választ képesek adni a társadalmi-gazdasági, foglalkoztatási és környezeti fenntarthatósági kihívásokra.
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a fenntartható mobilitás lényege az, hogy biztosítsuk az emberek és áruk lehető leghatékonyabb mozgását Európában, csökkentsük a szén-dioxid-kibocsátást, és üzemanyagot takarítsunk meg.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Az EGSZB szükségesnek tartja az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosítását, hogy az igazodjon az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSZ).
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata nehezen alkalmazható, és hatalmas többletköltségekkel, valamint az adminisztratív terhek növekedésével fog járni.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a válság alkalmat teremt arra, hogy rövid időn belül végbemenjen a felügyeleti rendszer jelentős reformja.
1.1 The EESC considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, limiting the EU budget, fiscal compact, limiting the ECB, etc) are initiating a recessionary process with unpredictable effect, at a time when what is needed instead is the opposite, i.e. steps taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous, effective proposal.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-ban jelenleg folytatott gazdaságpolitikák (többek között megszorítások, nemzeti szintű költségvetés-csökkentés, az uniós költségvetés visszafogása, a költségvetési paktum, valamint az EKB beavatkozásának korlátozása által jellemzett) recessziós folyamatot indítanak el, amelynek előre nem látható hatásai lesznek.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 Az EGSZB szerint „gazdaság a közjó érdekében” (Economy for Common Good, ECG) modelljét azzal a céllal hozták létre, hogy beépítsék az európai és a tagállami jogi keretbe, hogy így egy etikusabb, az európai értékeken és a társadalmi felelősségvállalási politikák vívmányain alapuló gazdaság révén előrelépéseket lehessen tenni az egységes európai piac megteremtése felé, illetve szinergiahatásokat lehessen elérni.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ambiciózusnak és széles körűnek tartja az Európai Unió által az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség alapjául kitűzött célokat, ugyanakkor nem látja világosan a megvalósítás módjait, amelyek elsődleges célja a régió környezetének védelme és biológiai sokféleségének megőrzése.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az euróval kapcsolatos fő probléma inkább politikai, mint gazdasági természetű.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szükségesnek tartja a hegyvidéki területek, legkülső régiók és mindenekelőtt a szigetek természeti hátrányainak nyilvános és politikai elismerését, hogy következésképpen specifikus, a szóban forgó területek valós követelményeihez igazodó intézkedéseket lehessen hozni.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szükségesnek tartja a hegyvidéki területek, legkülső régiók és mindenekelőtt a szigetek természeti hátrányainak nyilvános és politikai elismerését, hogy következésképpen specifikus, a szóban forgó területek valós követelményeihez igazodó intézkedéseket lehessen hozni.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU balti-tengeri stratégiájának négy célkitűzése, nevezetesen az, hogy a térség 1) környezettudatos, 2) jómódú, 3) könnyen elérhető és vonzó, valamint 4) biztonságos legyen, fontos, jól megalapozott és kiegészíti egymást.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU balti-tengeri stratégiájának négy célkitűzése, nevezetesen az, hogy a térség 1) környezettudatos, 2) jómódú, 3) könnyen elérhető és vonzó, valamint 4) biztonságos legyen, fontos, jól megalapozott, és kiegészíti egymást.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós rendszer támasztotta magas szintű szociális, egészségügyi, élelmiszer-biztonsági, környezetvédelmi, jogi, tengeri hajózásbiztonsági, helyes kormányzási és ellenőrzési elvárások az erőforrások ésszerű és fenntartható kiaknázásának kiváló példái.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 Az EGSZB jogalkotási reformot tart szükségesnek a 261/2004/EK rendelet alapján, hogy a légi utasok jogait egyetlen jogszabály foglalja össze.
1.1 The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a városi mobilitás politikájában kiemelt célokat kell kitűzni, elsősorban a várostervezés, az információs társadalom, információs technológiák és a bevált gyakorlatok szempontjából, főként azért, hogy sétálóövezeteket és kerékpárutakat alakítsanak ki, és hogy integrált infrastrukturális megközelítést lehessen bevezetni.
1.1 The EESC considers that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe's fisheries sector would find very hard to accept.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy bár a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halászati gazdálkodást érvényesítő új politikai irányvonalnak hosszú távon jótékony hatása lesz, olyan gazdasági és társadalmi következményekkel járhat, amelyeket Európa halászati ágazata igen nehezen tudna elfogadni.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi politikai helyzetben az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak is mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy garantálják és előmozdítsák a munkavállalók szabad mozgását az EU-ban, megszüntetve az állampolgárságon alapuló bármiféle diszkriminációt, elkerülve a munkavállalókat és a vállalatokat is érintő indokolatlan korlátozásokat, hiszen az EUMSZ-ben elismert, alapvető szabadságjogról és az európai integrációs folyamat egyik legnagyobb vívmányáról van szó.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi politikai helyzetben az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak is mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy garantálják és előmozdítsák a munkavállalók szabad mozgását az EU-ban, megszüntetve az állampolgárságon alapuló bármiféle diszkriminációt, elkerülve a munkavállalókat és a vállalatokat is érintő indokolatlan korlátozásokat, hiszen az EUMSZ-ben elismert, alapvető szabadságjogokról és az európai integrációs folyamat egyik legnagyobb vívmányáról van szó.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi politikai helyzetben az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak is mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy garantálják és megvédjék a munkavállalók szabad mozgását az EU-ban, illetve a rájuk vonatkozó egyenlő bánásmódot, elkerülve a munkavállalókat és a vállalatokat is érintő indokolatlan korlátozásokat, hiszen az EUMSZ-ben elismert, alapvető szabadságjogokról és az európai integrációs folyamat egyik legnagyobb vívmányáról van szó.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság a vitafolyamat végeztével készítsen tanulmányt a közösségi flották jelenlegi kapacitásáról és a flották versenyképességéhez szükséges, ugyanakkor a közösségi halászterületek fenntarthatóságát is figyelembe vevő kvótákról.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság a vitafolyamat végeztével készítsen tanulmányt a közösségi flották jelenlegi kapacitásáról és a flották versenyképességéhez szükséges kvótákról.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a tejkvótarendszer 2015.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
1.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat (különösen a „sokféleségi politikával” kapcsolatos tájékoztatási kötelezettség) fölösleges, mivel véleménye szerint újabb európai szintű jogalkotási rendelkezések elfogadása ezen a területen nem jár haszonnal.
1.1 The EESC considers the proposals put forward to be a move in the right direction and endorses the measures recommended to prevent and control certain diseases in aquatic animals.
1.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az előterjesztett javaslatok jó irányba mutatnak, és támogatja a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzésére és az azok elleni védekezésre ajánlott intézkedéseket.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 Az EGSZB rendkívül helyénvalónak és szükségesnek tartja, hogy a hyogói cselekvési keret 2015.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 Az EGSZB értesült arról, hogy a felhatalmazási eljárásról szóló kiegészítő véleményről folytatott munka közepén az Európai Bizottság az EUMSZ 295. cikkén alapuló, új, kötelező jellegű intézményközi megállapodásra irányuló javaslatot tett közzé.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
1.1 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottságnak a szóban forgó javaslat alátámasztására felhozott érveivel.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU 136 000 km hosszú tengerpartja értékes erőforrást jelent, azonban az e zónákban megfigyelhető demográfiai, földspekulációs, mezőgazdasági, gazdasági és turisztikai nyomás veszélyt jelenthet vonzerejük és jövőjük szempontjából is.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU 136 000 km hosszú tengerpartja értékes erőforrást jelent, azonban az e zónákban megfigyelhető demográfiai, földspekulációs, mezőgazdasági, gazdasági és turisztikai nyomás veszélyt jelenthet vonzerejük és jövőjük szempontjából is.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza a foglalkoztatási, a bevándorlási és beilleszkedési politikák európai hozzáadott értékét.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza a Progress program jelentőségét a szociális Európa erősítése, a több és jobb munkahely létrehozása, a szegénység csökkentése és a nagyobb társadalmi kohézió elérése szempontjából.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy folytassa az innovatív és gyorsan növekvő vállalkozások létrehozásának támogatására irányuló politikai javaslatok kidolgozásával kapcsolatos erőfeszítéseit, és azt javasolja, hogy ezeket a kezdeményezéseket egyetlen, a különböző főigazgatóságok által megvalósított innovatív politikák közötti szinergiák felméréséért, nyomon követéséért és megteremtéséért felelős egység hajtsa végre, irányítsa és koordinálja.