natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Végül, bár támogatja az európai összekapcsolódási eszközre irányuló javaslatot, rámutat arra, hogy ezt a projektet nem lenne szabad mintegy 10 milliárd euróval finanszírozni a Kohéziós Alapból, mert ez azt jelentené, hogy az alapot nem megfelelő módon, eredeti rendeltetésétől eltérő célokra használják fel.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
Végezetül pedig, noha a beruházás hatékonyságának biztosítása nagyon fontos az Unió számára, az Európán kívüli országok jóval nagyobb összegeket ruháznak be a felsőoktatásba, különösképpen a magánszférából.
Finally, while European integration can unleash unwelcome processes (such as harmful tax competition) that put pressure on social systems and their financial bases, it is also a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Végül, bár az európai integráció nem kívánt folyamatokat is útjára indíthat (mint például a hátrányos adóversenyt), amelyek nyomást gyakorolnak a szociális rendszerekre és azok pénzügyi alapjaira, ugyanakkor komoly erő a kereskedelmi és gazdasági hatékonyság tekintetében, ezenkívül lehetőséget teremt a dolgozói és társadalmi élet bizonyos aspektusainak szabályozására az erre megfelelőbb európai szinten.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Végül, még ha a szabad kereskedelem önmagában kétségkívül nem is jelent gyógyírt az éhínségre és a szegénységre, sem pedig a fenntartható fejlődés megvalósításához nem tekinthető optimális eszköznek, azt a partnerségi terven belül a versenyképességet elősegítő egyik tényezőnek kell tekinteni.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
Végül, míg elviekben valamennyi tagállam egyetért abban, hogy lépésekre van szükség a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés érdekében, a gyakorlatban eltérések lehetnek e cél megvalósításának módját és a tagállamok elkötelezettségét illetően, s ez végül oda vezethet, hogy a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépés nem élvez megfelelő politikai prioritást és nem tekintik sürgősen kezelendő problémának.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Végezetül, bár elismert, hogy javaslatokat kell tenni a védett területekre vonatkozóan, nem volna ésszerű, ha – amint azt a gyógyfürdőkre és gyógyvizes forrásokra vonatkozó 54.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Végül, bár a kiigazított strukturális egyenleg változása elmarad az ajánlott erőfeszítéstől, a mögöttes diszkrecionális intézkedések összegével mért erőfeszítés a becslések szerint 2014-ben és 2015-ben is megvalósul.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Végül, bár a Bizottság elfogadja, hogy az adatmegosztásra vonatkozó rendelkezések nem érintik az állami hatóságok szellemi tulajdonjogainak fennállását vagy birtoklását, nem látja szükségét, hogy ezt az irányelv szövegébe beillessze.
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Végül pedig az EGSZB összességében támogatja ugyan az Európai Bizottság közleményét, mégis az alábbiak vizsgálatát javasolja:
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Végezetül, jóllehet a program intézkedései az egyének és intézmények szintjén maximális hatást fejtettek ki, ez a hatás szakpolitikai és rendszerszinten inkább mérsékeltnek mondható.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Végül míg a nemzeti eltérések jegyzéke némiképpen bővült, a közös állásfoglalásban megállapított általános mentességek és a nemzeti eltérések nagy része általában véve korlátozóbb, mint a 3820/85/EGK rendelet mentességei és eltérései.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
Míg a legjobb gyakorlat cseréjének és az együttműködésnek inkább az egyes intézkedések szintjén van létjogosultsága, addig a kölcsönös ellenőrzések jótékony hatása inkább az integráltabb, összetettebb politikai intézkedések esetében érezhető.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy miközben az ENSZ elkezdte egy új, 2015 utáni fejlesztési menetrend kidolgozását, az EU azon fáradozik, hogy az ICPD cselekvési programjában és a millenniumi fejlesztési célokban foglalt fő elvek és kötelezettségvállalások részét képezzék a 2015 utáni időszakra szóló keretnek.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Végezetül, noha az irányelvnek való megfelelés terén nincsenek jelentősebb problémák, az átláthatósági irányelv működésének áttekintése azt mutatja, hogy a nagyobb egyértelműség érdekében érdemes lenne az irányelv szövegét helyenként szakmai tekintetben kiigazítani.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Végül, noha az uniós vagy tagállami szinten a pénzügyi képzés tekintetében hozott intézkedések idővel emelhetik a 30 millió bankszámla nélküli fogyasztó körében a fizetésiszámla-tulajdonlás előnyeire vonatozó ismeretek szintjét, és ezáltal növekedhet a bankszámlával rendelkező népesség aránya, azonban valószínűtlen, hogy ezek az intézkedések önmagukban megoldják a szóban forgó probléma eredetét, és ezt a véleményt számos fogyasztói szervezet osztja.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Végül, bár az alulképzett munkaerő nagyarányú belépését a kereskedelmi és forgalmazási ágazatba pozitív tényezőként értékeljük, azt sem rejthetjük véka alá azt a negatív hatását sem, hogy emiatt az ágazat nagyon nehezen tudja gyorsan elsajátítani az új technológiai megoldásokat.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Végezetül, a jelenlegi 120 g CO2/km közösségi célkitűzést meghaladó, majdani nagyra törőbb célok lehetőségének elemzésével összefüggésben, a mérsékeltebb CO2-kibocsátást garantáló korszerű technológiák kifejlesztése és demonstrálása érdekében tovább kell támogatni a kutatást és a fejlesztést.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Végezetül pedig – az egyensúlyra való törekvés érdekében – az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy hogyan védhetők jobban a sértettek jogai a védelemnek megítélt új jogokkal szemben.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Végül a népességnek a közkiadások számára egyre nagyobb terhet jelentő elöregedése, valamint a globalizáció miatt, amelynek következtében kevésbé megvalósítható a tőke és a munka megadóztatása, az adótehernek a közvetlen adózásról a fogyasztásra, különösen a környezetvédelem szempontjából ártalmas fogyasztásra történő áthelyezése az adózás tekintetében is jelentős előnnyel járhat.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Végül, az együttműködéssel kapcsolatban egyértelművé kell tenni, hogy; 1) ki kérhet 2) milyen segítséget vagy információt 3) kitől, és 4) milyen feltételek mellett.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Végül a helyhatósági választásokon való választójog vonatkozásában a 94/80/EGK irányelvet kiigazító 2006/106/EK irányelv az új tagállamok alapvető helyhatósági egységeire történő hivatkozásokkal egészítette ki az előbbi irányelvet.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Végezetül, az ipari vállalatokat illetően elsősorban azt a legfontosabb leszögezni, hogy közülük csak azokra vonatkoznak majd a kötelező erejű normák, amelyek önállóan úgy döntöttek, hogy válaszolnak a PRS‑vevőkészülékek tervezésére vagy gyártására vonatkozó ajánlatkérésekre.
Finally, with regard to the more general issue of participatory democracy, Mr Malosse felt that this went beyond the remit of the opinion being drafted and should not, in any event, be dealt with in a fragmented way, as it was an issue that concerned all the EU institutions.
Végezetül, ami a részvételi demokrácia általánosabb problematikáját illeti, MALOSSE úr úgy véli, hogy az túlmegy a kidolgozandó vélemény keretein, és semmiképp sem szabad elaprózott módon megközelíteni, hiszen e problémakör az uniós intézmények egészét érinti.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
Végezetül az Elnökség az elnök javaslatára megbízza a titkárságot, hogy a három csoport elnökével folytatott konzultációt követően az Elnökség szeptemberi ülésére nyújtsa be elfogadásra a feljegyzés felülvizsgált változatát.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Végül azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy a földgázüzemű járműveket zárják ki az ammónia méréséből (1.4.2 pont), az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot, annál is inkább, mivel ez a kérdés már felmerült az 595/2009/EK rendelet megvitatása során, de a későbbiekben feledésbe merült.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Végül a banki szolgáltatások folytonosságát támogató szakpolitikák tekintetében megfontolandók olyan lehetséges intézkedéseket, amelyek támogatják bizonyos rendezési eszközök alkalmazását.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Végezetül a társadalmi szempontokkal kapcsolatban megemlítendő, hogy a primer ágazat a hozzáadott értéknek ma is 4,9%-át adja (sőt, ha a kapcsolódó (élelmiszer)ipart is figyelembe vesszük, az arány még nagyobb), a főként vidéki területeken pedig a foglalkoztatás 15,7%-át teszi ki.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
Végül a kereskedelemvédelmi eszközök figyelembevételével a Bizottság szolgálatai 2004 előtt hozzáférhetővé kívánják tenni a Bizottság által követendőnek tartott folyamatokat és előírásokat tartalmazó útmutatót a Tanács által elfogadott vonatkozó rendeletekkel összhangban a garanciazáradékok alkalmazására, különösen Kínának a WTO-ba való belépési jegyzőkönyvében szereplő textilre vonatkozó garanciazáradékára vonatkozóan.
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
Végül, ha megszületnek az ezen stratégia által javasolt közös szabványok, akkor új lehetőségek nyílnak egy, a hulladékszállításra vonatkozó egyszerűsített szabályozó rendszer létrehozására, ami tovább ösztönzi a hulladék újrafeldolgozását és az energetikai hasznosítást.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Végül a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan bevezetett új vagy alaposan átdolgozott uniós pénzügyi eszközök kapcsán az Európai Bizottság kézikönyvet jelentet meg (elektronikus és nyomtatott formában), amelyben leírja az új finanszírozási lehetőségeket azon projektek esetében, amelyek a környezetvédelmi szabályok jobb betartását és a környezeti teljesítmény javulását támogatják a kkv-k körében.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Végül pedig a KKBP és a KBVP feladatköreinek és műveleteinek támogatására a Bizottság hatáskörének megfelelően feltárja annak lehetőségét, hogy hozzájáruljon az EU nagyfelbontású műholdas felvételek hozzáférésének fejlesztéséhez.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Végezetül fontos, hogy a munkavállalók biztosak lehessenek abban, hogy mindegyikük részt vehet valamilyen oktatási programban, amelynek segítségével megvalósíthatja esetleges személyes ambícióit a munka és a jövedelem terén.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Végül pedig a „közös álláspontok” kifejezés a közösségi jogban használatos terminus, így a „közös szemléletmódok” kifejezéssel helyettesítendő.
Finally, “special actions” are characterised by their “symbolic” and federative nature.
Végül a „különleges tevékenységek” sajátossága „szimbolikus” és egyesítő jellegükben rejlik.
Finance
Finanszírozás
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
pénzügyek (kölcsönök magánszemélyek között, közvetlen finanszírozás magánszemélyek részéről kkv-knak, crowdfunding vagy kollektív finanszírozás, crowdfunding for crowdbenefits),
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
tájékoztató kampányt finanszíroz a gazdálkodók és erdőtulajdonosok részére az energianövények jellemzőiről és az általuk kínált lehetőségekről;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
Az európai hálózatok (energia, közlekedés és kommunikáció) finanszírozásához közösségi kölcsönöket kell kibocsátani, és támogatni kell a köz-magán partnerségek (PPP-k) fejlesztését.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
Az európai hálózatok (energia, közlekedés és kommunikáció) finanszírozásához közösségi kölcsönöket kell kibocsátani támogatni kell a köz-magán partnerségek (PPP-k) fejlesztését.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
Az európai hálózatok (energia, közlekedés és kommunikáció) finanszírozásához közösségi kölcsönöket kell kibocsátani.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
az európai hálózatok (energia, közlekedés és kommunikáció) finanszírozásához közösségi kölcsönöket kell kibocsátani;
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
A szakpolitikák kidolgozásához nyújtott pénzügyi tanácsadói szolgáltatások és a legmodernebb diagnosztikai eszközök, amelyek a kormányokat és az üzleti közvetítői szervezeteket segítik a hazai üzleti szabályozások és azok végrehajtása javításában, a jogbiztonság növelése, az üzleti környezet javítása és a vállalkozási költségek csökkentése céljából.
Finance and accounting Officer
Pénzügyi és számviteli tisztviselő
FINANCE AND CAPITAL
PÉNZÜGY ÉS TŐKE
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
Pénzügyi és szerződéskezelési asszisztensek (AST/szerződéses alkalmazottak): a támogatások és szerződések kezeléséért felelősek
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
Pénzügyi és szerződésekkel foglalkozó asszisztensek (B) a támogatások és szerződések kezeléséért felelősek;
Finance and monetary affairs
Pénzügyi és monetáris ügyek
FINANCE AND REGULATION
PÉNZÜGY ÉS SZABÁLYOZÁS
Finance and support
Finanszírozás és támogatás
Finance and support services for SMEs
Finanszírozási és támogatási szolgáltatások a kkv-k számára
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
A pénzügyi és a kockázati tőkét kölcsönző intézmények magántőkét, kockázati tőkét és forrásokat biztosíthatnak az innovatív vállalkozásoknak, különösen a KKV-knak, és az állami hatóságokkal együttműködve integrált támogatási csomagokat dolgozhatnak ki.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
Hitelt vagy hitelgaranciát nyújtó, likviditási és/vagy lejárati transzformációt végző pénzügyi vállalatok és értékpapír-társaságok, amelyek nincsenek úgy szabályozva, mint a bankok; valamint
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Vállalatfinanszírozás/alternatív forrásrendszerek (saját kezdeményezésű vélemény)
Finance for business/alternative supply mechanisms
Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek feltárása
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek feltárása (saját kezdeményezésű vélemény)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek feltárása (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO – JÚLIUS)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek feltárása (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO – JÚLIUS)
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
Az ilyen tanulmányok finanszírozása jelenleg nehezen biztosítható, mivel a nemzeti szintű ösztöndíjak és hitelek általában nem „vihetők” át egyik országból a másikba, vagy a mesterképzésben részt vevő hallgatók nem vehetik igénybe őket; emellett a magánbankok által nyújtott hitelek megfizethetetlenek.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
A Kohéziós Alapból kapott finanszírozást eltérő fejlettségi szintű országokat és régiókat összekapcsoló nagyobb projektekre fordítják, és ezáltal járulnak hozzá az egyenlőtlenségek mérsékléséhez.
Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
A finanszírozás létfontosságú feltétele a KKV-k létrejöttének, bővítésének és fejlődésének.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
A pénzügy emellett összetett és folyamatosan fejlődő terület, ahol a főbb szereplők fejlett kapacitással rendelkeznek arra, hogy az üzleti tevékenység folytatásának és pénzügyi tranzakciók strukturálásának új és innovatív útjait kutassák fel.
Finance is primarily up to the Member States.
A finanszírozásért elsősorban a tagállamok felelősek.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
A pénzügyminisztereknek következeteseknek kell lenniük: ne cselekedjenek másként saját hazájukban, mint ahogyan azt Brüsszelben bejelentették.