natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
A Bizottság legkésőbb [az átültetési időszak végétől számított 5 év (dátum)]-ig megvizsgálja ennek az irányelvnek az alkalmazását, és jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az irányelv alkalmazásáról, ideértve annak a határon átnyúló szolgáltatásokra és a kulturális sokszínűségre gyakorolt hatásait is, és szükség esetén az irányelv felülvizsgálatának szükségességéről.
By [date - no later than 10 years after adoption] at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation, accompanied where appropriate by proposals for its review, in order to measure the impact of the Directive and its added value."
A Bizottság legkésőbb [dátum – az irányelv alkalmazási időpontja után tíz évvel]-ig utólagos értékelést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az Irányelv hatásainak és hozzáadott értékének a mérése érdekében indokolt esetben az irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslataival együtt.”
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
A Bizottság legkésőbb [e rendelet hatályba lépését öt évvel követő DÁTUM]-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz e rendelet végrehajtásáról, különös tekintettel az új textilszál-elnevezésekre vonatkozó kérelmekre és azok elfogadására.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy [az ajánlás elfogadásának időpontja + 12 hónap]-ig – a tagállamoktól kapott releváns információk alapján – készítsen jelentést az ajánlás végrehajtása terén elért eredményekről és az ajánlás megfelelőségéről, többek között arról, hogy megítélése szerint szükség van-e kötelező erejű rendelkezések elfogadására.
By [date – no later than four years after adoption] at the latest, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
A Bizottság legkésőbb [date – no later than four years after adoption]-ig, majd azt követően háromévente jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé az irányelv alkalmazásáról.
By [enter date 12 months after entry into force], Member States shall notify, in detail, the rules referred to in the first and second subparagraph to the Commission and to ESMA.
A tagállamok az első és második albekezdésben említett szabályokról [a hatálybalépés napját követő 12 hónappal]-ig részletesen tájékoztatják a Bizottságot és az ESMA-t.
By [entry into force plus 18 months] in order to contribute to the consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources.
Az e bekezdés következetes alkalmazásának elősegítése érdekében a BEREC az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően a Bizottsággal szorosan együttműködve [entry into force plus 18 months]-ig iránymutatást fogad el a számozási erőforrások kezelésére irányuló képesség és a számozási erőforrások kimerülési kockázata értékelésének közös kritériumaival kapcsolatban.
By [entry into force plus 18 months], in order to contribute to a consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on the relevant quality of service parameters, including parameters relevant for disabled end-users, the applicable measurement methods, the content and format of publication of the information, and quality certification mechanisms.
E bekezdés következetes alkalmazásának elősegítése érdekében a BEREC az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően a Bizottsággal szorosan együttműködve [entry into force plus 18 months]-ig iránymutatást fogad el a mérendő szolgáltatásminőségi paraméterekkel, köztük a fogyatékossággal élő végfelhasználókra vonatkozó paraméterekkel, az alkalmazandó mérési módszerekkel, a közzéteendő információk tartalmával és közzétételének módjával, valamint a lehetséges minőségtanúsítási mechanizmusokkal kapcsolatban.
By [five years after the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb [e rendelet alkalmazási időpontja után öt évvel] jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
By [four years after entry into force of this Regulation] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
A Bizottság [e rendelet hatálybalépése után négy évvel] jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet működéséről, adott esetben jogalkotási javaslatok kíséretében.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council including any necessary proposal.
[AZ ELFOGADÁSTÓL SZÁMÍTOTT NÉGY ÉV]en belül, valamint azt követően háromévente a Bizottság – bármely szükséges javaslatot is ideértve – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
By [four years from adoption] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council including any necessary proposal.
[Az elfogadástól számított negyedik év]-ig, valamint azt követően háromévente a Bizottság – adott esetben a szükséges javaslattal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
A Bizottság az ezen irányelv tagállami alkalmazásáról – az esetleges javaslatokat is tartalmazó – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak [AZ ELFOGADÁSTÓL SZÁMÍTOTT NÉGY ÉV] elteltével és azt követően háromévente.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.
Az e tájékoztatást tükröző jelentés és a Bizottság által készített írásos jelentés alapján a Tanács [NÉGY ÉVVEL AZ ELFOGADÁS UTÁN]-ig megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben felelnek meg e kerethatározatnak, majd mérlegeli, hogy szükség van-e módosításokra.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
A Bizottság [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépése után 3 évvel] – szükség esetén jogalkotási javaslat kíséretében – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint az Európai Központi Banknak e rendelet alkalmazásáról.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title and shall also assess the need for a review thereof.
A Bizottság legkésőbb [a módosító irányelv hatályba lépését öt évvel követő konkrét dátumot kell beilleszteni]-ig jelentést ad ki az e címben foglaltak végrehajtásának tapasztalatairól, és értékeli e cím felülvizsgálatának szükségességét.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title, after consultation of stakeholders, and shall also assess the need for a review thereof.
Legkésőbb [a módosító irányelv hatályba lépését öt évvel követő konkrét dátumot kell beilleszteni]-ig – az érintettekkel folytatott konzultációt követően – jelentést ad ki az e címben foglaltak végrehajtásának tapasztalatairól, és értékeli e cím felülvizsgálatának szükségességét.
By [one year after transposition date], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a report on the application of this Directive, in the light of the development of digital libraries.
A Bizottság legkésőbb [egy évvel az átültetés után]-án/-én jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság elé ezen irányelv alkalmazásáról, figyelemmel a digitális könyvtárak területén bekövetkezett fejleményekre.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Legkésőbb [a kihirdetéstől számított öt év – adja meg a pontos dátumot] napjáig a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a közösségi ökocímkerendszer végrehajtásáról.
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
[Három évvel e rendelet hatálybalépését követően]-ig a Bizottság értékeli e rendelet alkalmazását.
By [three years after the date of transposition of this Directive] at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
A Bizottság háromévente – és első alkalommal legkésőbb [ezen irányelv átültetését követő három évvel] – jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv tagállamokban való alkalmazásáról, valamint javaslatot tesz bármely szükséges módosításra.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
[Az e rendelet hatálybalépését követő három éven belül] a Bizottság értékelést készít e rendelet alkalmazásáról, ideértve a hitelminősítések Közösségben történő felhasználásának értékelését és a hitelminősítő intézet minősített szervezet által fizetett javadalmazásának megfelelőségét („a kibocsátó fizet modell”), és jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és az Európai Unió Tanácsához.
By [TWO YEARS FROM ADOPTION] the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this Framework Decision.
[KÉT ÉVVEL AZ ELFOGADÁS UTÁN]-ig a tagállamok eljuttatják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyekkel az e kerethatározat szerinti kötelezettségeiket nemzeti jogukba átültetik.
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
A tagállamok [az elfogadást követő két éven belül] eljuttatják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, amelyekkel az e kerethatározatból fakadó kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
A Bizottság [a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül] és ötévente jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára e rendelet alkalmazásáról, és javaslatot tesz a módosításokra.
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
[Az e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül] a CESR útmutatást ad ki a következőkre vonatkozóan:
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők legkésőbb [...]-ig benyújtják a Bizottságnak és az ügynökségnek a létrehozandó Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata alapszabályának tervezetét, leendő tagjainak jegyzékét és – a többi érdekelttel folytatandó konzultáció eljárási szabályait is tartalmazó – eljárási szabályzatának tervezetét.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
A gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők legkésőbb [...]-ig benyújtják a Bizottságnak és az ügynökségnek a létrehozandó Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata alapszabályának tervezetét, leendő tagjainak jegyzékét és – a többi érdekelttel folytatandó konzultáció eljárási szabályait is tartalmazó – eljárási szabályzatának tervezetét.
By […] at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb […]-ig az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
A Bizottság, miután értékelte a bejelentett terveket és konzultált a gázkoordinációs csoporttal, legkésőbb […]-ig levonja az ellátásbiztonság közösségi szintű növelésének lehetséges módjait érintő következtetéseket, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet végrehajtásáról.
By __ _________ 200_,10 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
A Bizottság …-ig10 részletes jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az európai fizetési meghagyásos eljárás működésének felülvizsgálatáról.
By __ _______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
A tagállamok …-ig tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
By __________ [1 year before the entry into force of the Regulation], the Member States shall communicate to the Commission
A tagállamok __________-ig [a rendelet hatályba lépése előtt egy évvel] az alábbiakat közlik a Bizottsággal
By __________ [12 months after the entry into force of the Regulation] at the latest, the Member States shall communicate the following information to the Commission
A tagállamok legkésőbb __________-ig [a rendelet hatálybalépése után 12 hónappal] közlik a Bizottsággal az alábbi információkat:
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
készpénzletéttel vagy bármely más, a vámhatóság által a készpénzletéttel egyenértékűnek elismert fizetési móddal, amely euróban vagy annak a tagállamnak a pénznemében fizetendő, amelyben a biztosítékot megkövetelik;
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
az a) és a b) pontban meghatározott két módszer kombinációjával.
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
Egy 2012 végén elfogadott tanácsi jogszabály révén az EU a földközi tengeri partvidéknek a part menti tevékenységekből eredő szennyezéstől való védelme érdekében csatlakozott ennek az egyezménynek a part menti területekre vonatkozó jegyzőkönyvéhez.
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
a Bizottság által elfogadott határozattal; az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedést a 14.
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
április 26-i határozatával14 a Bizottság létrehozta az európai szerződési jog szakértői csoportját.
by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or to an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking makes part.
vagy egy olyan pénzügyi vállalkozás hoz létre, amely nem biztosítási vállalkozás, vagy viszontbiztosítási vállalkozás, vagy a biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozások csoportja, amelyekre a 98/78/EK irányelv alkalmazandó, vagy egy vagy többnem pénzügyi vállalkozás, amelyeknek az a céljuk, hogy viszontbiztosítási fedezetet biztosítsanak kizárólag annak a vállalkozásnak vagy azoknak a vállalkozásoknak a kockázataival szemben, amelyekhez tartozik vagy olyan vállalkozásnak vagy annak a csoportnak a vállalkozásainak, amelynek a céges viszontbiztosítási vállalkozás a részét képezi.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Ausztria, Belgium, Franciaország, Németország, Luxemburg, Hollandia és Svédország közös levélben igényeltek támogatást ahhoz, hogy az „ugyanazon helyen folytatott ugyanazon munkáért egyenlő díjazás” elvének bevezetésével korszerűsítsék a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet.
By a narrower definition of control including only the cost of checks directly impacting on the regularity of transactions, total costs would be reduced by ca.
A szűkebb értelemben vett ellenőrzés csak a műveletek szabályosságára közvetlen hatással levő vizsgálatokat tartalmazza, ennek teljes költsége kb.
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
a természetes személy által haszonszerzési cél nélkül kizárólag saját személyes célra vagy háztartási tevékenysége keretében végzett adatfeldolgozás;
By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the vehicle identification number of which is clearly identified.
Egy adott járművön olyan valós jármű értendő, amelynek a jármű-azonosító száma egyértelműen meg van határozva.
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
A nagyvárosok és a városi régiók vagy a nagyvárosi térségek helyzetének újradefiniálásával ezek valódi „felelős közösségekké” válhatnak.
by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
egy adott Tag szolgáltatója által, valamely másik Tag területén lévő üzleti jelenlétén keresztül;
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
egy adott Tag szolgáltatója által, valamely másik Tag területén természetes személyek jelenlétén keresztül valósul meg.
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
olyan szerkezet felszerelésével, amely biztosítja, hogy a villás targonca felborulása esetén a rajta közlekedő munkavállalók számára elegendő hely maradjon a talaj és a villás targonca egyes részei között, vagy
by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
villás targonca felborulását megakadályozó szerkezet felszerelésével, vagy
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
akkor, ha az állatorvos ezt orvosi tevékenysége keretében teszi.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
a határellenőrzés kézi lebélyegzésének megszüntetése révén teljesen automatizált határellenőrzést lehet majd bevezetni a harmadik országok egyes állampolgárai esetében, amennyiben teljesülnek az e javaslattal egyidejűleg előterjesztett, regisztráltutas-programra vonatkozó javaslatban megállapított feltételek.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Ha az alultőkésítésre vonatkozó szabályokat hatályon kívül helyeznék, vagy ha a hatályuk alól kivennék a más uniós vagy EGT-tagállamban rezidens hitelezővel kötött megállapodásokat, megszűnne a rezidens leányvállalatoknak az Európai Unión / EGT-n belüli anyavállalatuk székhelye szerinti megkülönböztetése.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
A 2004-ben történt csatlakozással tíz tagállam tett fontos előrelépést az EU-integráció folyamatában.
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Az elektronikus kormányzásról szóló cselekvési terv az e-közbeszerzés és más intézkedések végrehajtásának felgyorsításán keresztül hatékonyabbá teszi az ipar és a kormányzat együttműködését, továbbá olyan lépéseket is előirányoz, amelyek az innovatív digitális termékek és szolgáltatások iránti kereslet élénkítését célozzák.