natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
2015-ben biztosítsa a GDP 0,1 %-ának megfelelő, szükséges kiigazítást a középtávú cél felé, figyelembe véve a várható kedvezőtlen gazdasági feltételeket.
In 2015, EUR 5.4 million was made available under the Rights, Equality and Citizenship Programme to national authorities and civil society.
2015-ben a Jogok, egyenlőség és polgárság program keretében 5,4 millió eurót bocsátottak a nemzeti hatóságok és a civil társadalom rendelkezésére.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
2015-ben csak a jövedékiadó-bevételek 227 milliárd EUR-t tettek ki.
In 2015, Finland launched one-stop guidance centres for youth.
2015-ben Finnországban egyablakos tanácsadó központokat hoztak létre a fiatalok részére.
In 2015, Finland launched one-stop-shops in 35 municipalities, funded mainly through the ESF, with additional national funding.
2015-ben Finnország egyablakos ügyintézést vezetett be 35 önkormányzatban, ezek finanszírozása elsősorban az ESZA-n keresztül, valamint kiegészítő nemzeti finanszírozással valósult meg.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
A közvetlen közelünkben 2015-ben bekövetkezett geopolitikai események folyamatosan napirenden tartották az energia kérdését.
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
2015-ben a növekedés ezt valamivel meghaladja majd (1,5% és 1,1%), és remélhetőleg 2016-ban tovább javul (2,0%-ra és 1,7%-ra).
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
Az addisz-abebai cselekvési menetrend és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend figyelembevételével a Bizottság 2015-ben bemutatta azt az új európai uniós megközelítést, amely megszabja a fejlődő országoknak nyújtott államháztartási támogatások kereteit.
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
2015-ben az uniós gazdaság – az energiaimporttól való nagy mértékű függősége ellenére – várhatóan a GDP mintegy 1,5 %-ának megfelelő folyó fizetésimérleg-többletet fog termelni (az EU-n belüli kereskedelem szerint kiigazítva), míg a 2010-es évet a GDP 0,5 %-ának megfelelő veszteséggel zárta.
In 2015, it is expected to amount to approximately EUR 390bn, or 3.7% of GDP.
2015-ben várhatóan megközelítőleg 390 milliárd EUR-t tesz ki, vagyis a GDP 3,7 %-át.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
A társaság tevékenységei 2015-ben a GDP 1 %-ának megfelelő mértékkel járultak hozzá a 2,9 %-ot kitevő költségvetési hiányhoz.
In 2015, more than 60 million people left their places of origin in search of a better life, either because they were seeking refuge from conflicts and wars or because economic opportunities at home were limited.
2015-ben több mint 60 millió ember hagyta el származási helyét a jobb élet reményében, egyesek a konfliktusok és háborúk elől menekülve, míg mások az otthoni gazdasági lehetőségek korlátozottsága miatt.
In 2015, national judges made 36 referrals for a preliminary ruling.37
2015-ben a nemzeti bíróságok 36 előzetes döntéshozatal iránti kérelmet utaltak a Bírósághoz37.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
2015-ben a nemzeti parlamentek megvitatták az európai döntéshozatali folyamatban betöltött szerepüket.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in countries with the highest unemployment rates.
2015-ben a nettó népességbeáramlás azokban az országokban volt a legmagasabb, amelyek 2014-ben a legalacsonyabb munkanélküliségi rátával rendelkeztek (nevezetesen Ausztriában, Németországban és Luxemburgban); a legnagyobb nettó kivándorlás azokat az országokat jellemezte, amelyek a legmagasabb munkanélküliségi rátával rendelkeztek.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in parallel with some of the highest declines in joblessness in 2015 (e.g. Croatia, Greece, Latvia and Lithuania).
2015-ben a nettó népességbeáramlás a 2014-ben a legalacsonyabb munkanélküliségi rátával rendelkező országokban volt a legerősebb (nevezetesen Ausztriában, Németországban és Luxemburgban); a legnagyobb nettó kiáramlás egy része esetenként a munkanélküliség legjelentősebb csökkenésével párhuzamosan történt 2015-ben (például Horvátországban, Görögországban, Lettországban és Litvániában).
In 2015, ongoing annual evaluation shall take the form of an ex-post evaluation.
2015-ben a folyamatos éve értékelés az utólagos értékelés formájában készül el.
In 2015, only 9% of EU enterprises in the retail trade sector sold online to consumers in other EU countries, while 24% did so domestically11.
2015-ben a kiskereskedelmi ágazatban működő uniós vállalkozások mindössze 9 %-a értékesített az interneten más uniós országok fogyasztói számára, ugyanakkor belföldön 24 %-uk folytatott ilyen értékesítést11.
In 2015, significant progress was made on competition provisions in the FTAs with Japan and Vietnam.
2015-ben jelentős előrehaladás történt a Japánnal és Vietnámmal kötött szabadkereskedelmi megállapodásokba foglalt versenyjogi rendelkezések tekintetében.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure compliance with the debt reduction requirement.
2015-ben jelentős mértékben erősítse meg a költségvetési stratégiát az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés érdekében.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
2015-ben szilárdítsa meg jelentős mértékben a költségvetési stratégiát a középtávú cél elérése, azt követően pedig fenntartása érdekében, továbbá tegyen eleget az adósságcsökkentései szabálynak annak érdekében, hogy az államadósság-rátát tartósan csökkenő pályán tartsa.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
2015-ben jelentős mértékben erősítse meg a költségvetési stratégiát a középtávú költségvetési cél elérése és ezt követően annak megtartása érdekében, és biztosítsa az államadósságra vonatkozó szabályok betartását annak érdekében, hogy tartósan csökkenő pályán tarthassák az államadósság szintjét.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
2015-ben jelentős mértékben szilárdítsa meg a költségvetési stratégiát a középtávú költségvetési cél elérése és a későbbi időszakban történő fenntartása érdekében.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
2015-ben nagymértékben erősítse meg a költségvetési stratégiát, így biztosítva az előírt, legalább a GDP 0,6 %-át kitevő kiigazítást a középtávú költségvetési cél elérése felé, ami egyúttal az adósságszabálynak való megfelelést is biztosítaná.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
2015-ben jelentősen erősítse meg a költségvetési stratégiát és biztosítsa a GDP 0,6 %-ában előírt strukturális kiigazítást a középtávú költségvetési cél felé.
In 2015, Spain reformed the organisation and governance of its so-called training for employment subsystem in an effort to link training contents with labour market needs, while in Sweden a new adult education initiative will increase the number of places in the municipal adult education system.
2015-ben Spanyolország a képzések tartalmának a munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazítására törekedve megreformálta az úgynevezett foglalkoztatási célú szakképzési alrendszer szervezeti formáját és irányítását, míg Svédországban egy új felnőttoktatási kezdeményezés növelni fogja az önkormányzati felnőttoktatási rendszer férőhelyeinek számát.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
2015-ben kövessen szilárd költségvetési stratégiát a középtávú költségvetési cél elérése és a későbbi időszakban történő fenntartása érdekében.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
2015-ben szilárdítsa meg a költségvetési stratégiát, hogy biztosítsa a középtávú költségvetési cél elérése irányába mutató, a GDP 0,5 %-ának megfelelő előírt kiigazítást.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
2015-ben az adók a benzin kiskereskedelmi átlagárának 63%-át, a gázolaj árának pedig 57%-át tették ki.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
2015-ben a (az újraszámított) strukturális egyenleg várhatóan a GDP 0,3 százalékpontos javulását mutatja majd.
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
2015-ben a C(2015) 5210 bizottsági határozattal39 létrejött az Afrikai Beruházási Keret (AfIF).
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
A Bizottság 2015-ben új konzultációs és visszajelzési mechanizmusokat is bevezetett új szakpolitikai kezdeményezések számára.
In 2015, the Commission began delivering on this key priority.
2015-ben a Bizottság hozzáfogott ennek a kiemelt prioritásnak a megvalósításához.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
A Bizottság 2015-ben az európai ifjúsági hét során ötletbörzék keretében gyűjtötte össze a fiatalok elképzeléseit; a kezdeményezés eseményeivel 137 000, közösségi médiafelületein pedig 1,2 millió főt sikerült megszólítani.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
A Bizottság 2015-ben több fontos elemzési és értékelési tevékenységet is megvalósított a szabványosítási keretrendszerre vonatkozóan.
In 2015, the Commission continued its successful working relationship with the European Parliament, in particular the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee.
2015-ben a Bizottság folytatta sikeres munkakapcsolatát az Európai Parlamenttel, különösen a Gazdasági és Monetáris Bizottsággal (ECON).
In 2015, the Commission continued to monitor EU rules on combating racism and xenophobia49 to ensure a full and correct application.
A Bizottság 2015-ben folytatta a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemre vonatkozó uniós szabályok49 ellenőrzését a teljes körű és helyes alkalmazás biztosítása céljából.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
2015-ben a Bizottság úgy döntött, hogy felgyorsítja az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtását, ezért csaknem 1 milliárd EUR-val növelte a tagállamoknak nyújtott előfinanszírozást.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
2015-ben a Bizottság adatgyűjtési lehetőségeket derített fel az ACA-Europe-pal – az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetségével – együtt a közbeszerzés területén.
In 2015, the Commission introduced a number of changes to the reporting methodology.
A Bizottság 2015-ben számos változást bevezetett a jelentéstétel módszereit illetően.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
2015-ben a Bizottság több találkozót szervezett a tagállamok minisztériumaival és végrehajtó hatóságaival annak érdekében, hogy részletes információkat gyűjtsön a már létező vagy tervezett szabályozási keretrendszerekről.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
A Bizottság 2015-ben javaslatot terjesztett elő a tartósan munkanélküli személyeknek nyújtott támogatás javítására és az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatékonyabbá tételére.
In 2015, the Commission trained specific departments to ensure that officials have the tools to apply a fundamental rights-based approach to policy and lawmaking.
A Bizottság 2015-ben képzésben részesített egyes szervezeti egységeket annak érdekében, hogy a tisztviselők eszközökkel rendelkezzenek alapjogokon nyugvó szemlélet alkalmazásához a szakpolitika és a jogalkotás terén.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.
A Bizottság 2015-ben együtt fog működni az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvánnyal (Eurofound) a bevált módszerekről szóló, állami hatóságoknak szánt útmutató kidolgozása terén a nyomon követés érdekében, valamint annak megakadályozása céljából, hogy a munkaerő-kölcsönző és a közvetítő ügynökségek (például munkaerő-közvetítő ügynökségek) emberkereskedelemben vegyenek részt.
In 2015, the Court of Justice continued to give guidance — under the system of referrals for preliminary rulings — to national judges on Charter applicability and interpretation.
2015-ben a Bíróság – az előzetes döntéshozatali eljárások rendszere keretében – továbbra is iránymutatást adott a nemzeti bíróságoknak a Charta alkalmazhatóságáról és értelmezéséről.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
2015-ben folytatódott az exportpiaci részesedés kumulált javulása, és a költség-versenyképesség mutatói is némi javulást jeleznek.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
2015-ben a folyó fizetési mérleg többlete már amúgy is magas szintről tovább emelkedett, és az alacsonyabb olajárakkal és a kedvező árfolyammal összefüggésben kialakult még inkább pozitív kereskedelmi feltételek következtében tovább nő.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
2015-ben elmélyült a párbeszéd, ami nem utolsósorban azoknak a nehézségeknek volt köszönhető, amelyekkel az európai mezőgazdasági termelők szembesültek egyes mezőgazdasági áruk, különösen pedig a tejtermékek és a sertéshús csökkenő árai miatt.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
2015-ben a korai iskolaelhagyók aránya 7,3 %, míg a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya 38,7 % volt.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
2015-ben a foglalkoztatási ráta (a 20–64 év közöttiek körében) elérte a 76,9 %-ot, míg a munkanélküliségi ráta tovább csökkent, és 5,3 %-ot ért el.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
2015-ben az idősebb (55-64 éves) munkavállalók foglalkoztatási rátája a görögországi 34,3 % és a svédországi 74,5 % között mozgott, míg átlaga az EU-ban 53,3 % volt és négy országban nem érte el a 40 %-os szintet.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
Az EP-nek és a Tanácsnak 2015-ben felül kell vizsgálnia ezeket a végrehajtási szabályokat, és le kell vonnia az első kampányok tanulságait.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns3.
Az EP-nek és a Tanácsnak 2015-ben felül kell vizsgálnia ezeket a végrehajtási szabályokat, és le kell vonniuk az első kampányok tanulságait.3
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns4.
Az EP-nek és a Tanácsnak 2015‑ben felül kell vizsgálnia ezeket a végrehajtási szabályokat, és le kell vonniuk az első kampányok tanulságait.4
In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.
2015-ben az Erasmus+ program finanszírozást különített el a kollokvium50 során meghatározott intézkedések végrehajtására, valamint a tolerancia és a és a tisztelet kultúrájának kialakításában és az előítéletek leküzdésében helyi szinten részt vevő személyek helyzetének erősítésére.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
Az Európai Parlament 2015-ben hivatalosan 254 beadványt kapott a nemzeti parlamentektől.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
Az Európai Parlament 2015-ben 13 előzetes értékelést, lényegi parlamenti módosításokkal kapcsolatban egy hatásvizsgálatot és hat utólagos hatásvizsgálatot készített.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
2015 januárja és novembere között az illegális határátlépők becsült száma elérte a 1,5 milliót, így rendkívüli nyomás nehezedett az Európai Unió külső határaira.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
2015-ben kerüljön sor a kék gazdaság üzleti és tudományos fórum (blue economy business and science forum) első ülésére.
In 2015, the forum was transformed into the European Migration Forum, extending its scope to cover topics related to immigration and asylum.
2015-ben ebből jött létre az Európai Migrációs Fórum, amely már bevándorlással kapcsolatos és menekültügyi témákkal is foglalkozik.
In 2015, the Fundamental Rights Agency 43 found that national courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases that fell outside the scope of EU law.
2015-ben az Alapjogi Ügynökség43 megállapította, hogy a nemzeti bíróságok továbbra is útmutatóként, illetve inspirációforrásként használták a Chartát, még az olyan ügyek kapcsán is, amelyek nem tartoztak az uniós jog hatálya alá.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
2015-ben a Hatásvizsgálati Testület, majd később a Szabályozói Ellenőrzési Testület 30 hatásvizsgálatot értékelt.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
2015-ben a strukturális egyenleg javulása várhatóan a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékben marad el a követelménytől.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
2015-ben ez az intézkedés az aktív munkaerő-piaci intézkedés hatálya alá tartozó 16 és 29 év közötti személyek 28%-át érintette.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
2015-ben a nominális fajlagos munkaköltség mutatója (3 éves változás) csak a három balti országban és Bulgáriában haladta meg a küszöbértéket, mivel a bérnövekedés gyorsabb volt a termelékenység javulásánál.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
2015-ben ez a szám több mint 30 %-kal csökkent, a 2014-ben beérkezett 506 véleményről 2015-ben 350 véleményre (lásd az 1.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
A 2015-re tervezett, a GDP 0,3 %-ának megfelelő javulás összhangban áll a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályaival.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
2015-ben az ország nem felelt meg azoknak a követelményeknek, amelyek szerint a pénzügyminisztérium által hitelesített hatásvizsgálatot kell csatolni az állami kiadásokat növelő vagy az állami bevételeket csökkentő új jogalkotási kezdeményezésekhez, tiszteletben kell tartani a kiadások felső határát, valamint kompenzációs intézkedéseket kell kidolgozni a bevételcsökkenés ellensúlyozására.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
Németország és Hollandia többlete 2015-ben az euróövezeti többletből 257 milliárd EUR-t, illetve 57 milliárd EUR-t tett ki.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
2015-ben fennáll a kockázata annak, hogy jelentős eltérés mutatkozik a középtávú költségvetési célhoz szükséges előrehaladástól.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
2015-ben 64 millió ember, illetve több mint az Európai Unió 25 és 64 év közötti korú lakosságának a negyede legfeljebb alsó középfokú végzettség megszerzését követően lépett ki az alapoktatási és -képzési rendszerből16.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.
A Bizottság a megfigyelőközpont támogatásával 2015-ben szükség esetén felül fogja vizsgálni az ilyen nemzeti rendszerek, illetve a harmadik országokban működő nemzeti rendszerek hatékonyságát.
in 2015: 1 000 tonnes.
2015-ben: 1000 tonna.
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
2015-ben: az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 1 %-a;
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
Fontos, hogy a társjogalkotók 2016 során lépéseket tegyenek az Európai Ügyészséggel és az Europol reformjával kapcsolatban.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
A Bizottság célja, hogy 2016-ban meginduljon több – egyebek mellett a Kanadával és számos afrikai, karibi és csendes-óceáni térséggel létrejött – új megállapodás ideiglenes alkalmazása.