natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4.
A (4) preambulumbekezdésben a „tehetnék” szó helyébe a „tennék” lép.
Changed circumstances and approach by the Commission.
Megváltoztak a körülmények és a Bizottság álláspontja.
Changed in line with existing 6.1.5.
Módosítás a jelenlegi 6.15.
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
A SESAR közös vállalkozás személyzetének az EU személyzeti szabályzatára való áttérése
Changeover preparations in rural areas
Átállási előkészületek a vidéki területeken
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Átállási előkészületek a vidéki területeken és a vállalkozások előkészületei
Changeover scenario
Átállási forgatókönyv
Changes
Vál­tozás
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
a munkaerőt érintő változások, mint például a népesség képzettségi szintjének emelkedése,
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
az alkalmazási kör módosításai, az aktuális követelményekhez és a KHP új iránymutatásaihoz igazítva azt;
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
az alkalmazási kör módosításai, az aktuális követelményekhez igazítva azt;
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
Az EU mezőgazdasága és az éghajlatváltozás – az alkalmazkodás szükségessége
Changes and challenges
Változások és kihívások
Changes and clarifications to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 13.6)
Változtatások és pontosítások az úgynevezett „kifejezett jóváhagyási” eljárás tekintetében (13.
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
A fémipari ágazat szerkezetváltása és kilátásai (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industry
A fémipari ágazat szerkezetváltása és kilátásai
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Változások és kilátások a fémfeldolgozó iparban (saját kezdeményezésű vélemény)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
A fémipari ágazat szerkezetváltása és kilátásai (A–12–6+6) (CCMI – 2010 első féléve)
Changes and prospects for the metalworking industry
Változások és kilátások a fémfeldolgozó iparban
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Változások és kilátások a fémfeldolgozó iparban (saját kezdeményezésű vélemény)
Changes and prospects for the metalworking industry.
Változások és kilátások a fémfeldolgozó iparban.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6)  (CCMI- 1st half of 2010
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában (A-12-6+6) (CCMI – 2010 első féléve)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában (A-12-6+6) (CCMI – 2010 első féléve)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában (CCMI)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában.
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Változnak a pénzügyi beavatkozás típusai is, hogy lehetővé váljon a kiadások megtérítése és a pénzalapok létrehozása.
Changes are made to the points concerning the following Member States:
A következő tagállamokra vonatkozó pontok módosulnak:
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Változtatni kell a civil szervezeteken keresztül fejlesztési célokra nyújtott uniós források odaítélési rendszerén.
Changes are needed.
Változásokra van szükség.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Változnak a munkaköri leírások, a készségek és a képesítések, az oktatás és a képzés, a munkakörnyezet és a folyamatszervezés, a vállalatok és a munkavállalók közötti szerződéses kapcsolatok, a munkamódszerek, a karriertervezés stb.
Changes are presented in more detail below.
A változtatásokat az alábbiakban részletesebben tárgyaljuk.
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
A helyi szintű változtatások közvetlen gyakorlati segítséget nyújtanak minden érintett számára.
Changes brought about by the Directive
Az irányelv által eredményezett változások
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Az eBay, a PayPal és társaik (például az Alibaba) fokozódó használatából eredő változások forradalmasítják a kereskedelmet és a beruházást.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
A változások aztán oda vezethetnek, hogy más vagy részletesebb mutatókra lesz igény.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
a KHP-vel kapcsolatos adatgyűjtés és tanulmánykészítés terén a tagállamok által meghozandó, e rendelet hatálya alá tartozó intézkedések tisztázása.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
a KHP-vel kapcsolatos adatgyűjtés és tanulmánykészítés terén a tagállamok által meghozandó intézkedések tisztázása.
Changes concerning the contractor and termination of contracts
A vállalkozóra és a szerződések megszüntetésére vonatkozó módosítások
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
A változtatások csak adminisztratív, illetve intézményi jellegűek lennének, mivel a cél kizárólag a jelenlegi rendszer zökkenőmentesebb működése.
Changes for Europe's banking sector
Változások az európai bankszektor számára
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
A nők helyzetében bekövetkező változások a férfiakra is hatással vannak, mivel a nemek közötti egyenlőség a nők és férfiak jogegyenlőségen, azonos felelőségen és lehetőségeken alapuló, az élet minden tetrületén megnyilvánuló viszonyáról szól.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
A tapasztalatok birtokában változtatások történtek az Ügynökségnek a repülésszimulációs oktatóeszközök jóváhagyására vonatkozó felelőssége tekintetében is.
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Az 1993–1999 közötti időszakra elszámolandó előirányzatok 2006-os változásai az alábbiak:
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások változásait, amelyek alapján a termék megfelelőségét megállapították.
Changes in agricultural policy over the last ten years: an assessment
Az agrárpolitikában az utolsó évtizedben bekövetkezett változások értékelése
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a készülék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki leírások változásait, amelyek alapján a készülék megfelelőségét megállapították.
changes in behaviour as producers and consumers
a termelők és fogyasztók által tanúsított magatartás megváltoztatása.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
A peremfeltételek olyan jelenségekből eredő megváltozása, mint a globalizáció, az éghajlatváltozás, az energiához és a kialakulóban lévő technológiákhoz való hozzáférés – melynek a digitalizáció az egyik fő hajtóereje – még inkább felgyorsítják majd a társadalmi változásokat.
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
A javasoltaknak megfelelően a kategorizálást kizárólag a meghatározó tudományos intézetek által végzett konkrét kockázatelemzés alapján szabad módosítani.
Changes in category membership
Változás a kategóriák összetételében
Changes in category membership
Változások a kategóriák összetételében
Changes in category membership**
Változás a kategóriák összetételében
Changes in CCMI membership
Változás a CCMI összetételében
Changes in CCMI membership
Változások a CCMI összetételében
Changes in Committee Bureau membership
Változás az EGSZB Elnökségének összetételében
Changes in consumer demand.
a fogyasztói kereslet átalakulását.
Changes in consumption patterns
A fogyasztási módok fejlődése
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Olyan specifikus intézkedések kidolgozása nélkül, amelyek a valóság konkrét ismeretéből táplálkoznak, és differenciált módon irányulnak a különböző célcsoportok, elsősorban a nők felé, a fogyasztási szokások terén nem képzelhetők el változások.
Changes in contractual conditions
A szerződési feltételek módosítása
Changes in cross-border payment system infrastructures
Változások a határokon átnyúló pénzforgalmi rendszerek infrastruktúrájában
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
A CRS-technológia terén és a gazdaságban végbemenő változások folyamatosan aláássák a versenyhelyzet azon fő jellemzőit, amelyekre az ügyviteli szabályzatot szabták.
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
az Unión belüli kulturális és művészi foglalkoztatottság, annak minőségi és mennyiségi hatása az általános foglalkoztatottságra, a növekedésre, a társadalmi kohézióra, valamint mindenki – elsősorban a leginkább nélkülöző népességi csoportok és kategóriák – elismerésére és bevonására.
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
A jármű, a rendszer, az alkatrész vagy az önálló műszaki egység kialakításának vagy jellemzőinek módosításait, illetve azon követelmények módosításait, amelyeknek egy jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység a megfelelőségi nyilatkozat szerint megfelel, kellőképpen figyelembe kell venni.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
A motor kialakításának vagy jellemzőinek módosításait, illetve azon követelmények módosításait, amelyeknek egy motor a megfelelőségi nyilatkozat szerint megfelel, a VI. fejezet alapján figyelembe kell venni.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe veszi a robbanóanyag tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások változásait, amelyek alapján a robbanóanyag megfelelőségét megállapították.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
A gazdasági szereplők magatartásának változását olyan piacszabályozásnak kell kísérnie, amely lefekteti az agrár-élelmiszeripari ágazat új fejlődési irányának alapjait.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
A gazdasági szereplők magatartásának változását olyan piacszabályozásnak kell kísérnie, amely lefekteti az agrár-élelmiszeripari ágazat új fejlődési irányának alapjait.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Az ökoszisztémákban, a földhasználatban, a termelésben és a vízfogyasztásban bekövetkező változások és az újrahasználat költséghatékonyan csökkenthetik a vízhiányt és biztosíthatják a vízminőséget.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Az oktatásban és a társadalomban bekövetkezett változások új igényeket támasztanak a tanári szakmával szemben.
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Az idősebb (55–64 éves) munkavállalók foglalkoztatási arányának változásai a 25 tagú EU-ban 2000 és 2006 között
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Az energiafogyasztás változásai egyes tagállamokban (2004‑2013)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a berendezés tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon teljesítőképességi követelmények változásait, amelyek alapján a típusjóváhagyási engedélyt kiadták.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Az EU tagállamainak termelékenységi mutatóit illetően az elmúlt években bekövetkezett változások számos, különböző irányokba ható tényezőre vezethetők vissza.
Changes in EU Passenger Rights legislation
Változások az EU utasjogi szabályozásában
Changes in EU-Turkey JCC membership
Változás az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság összetételében
Changes in European industry structure, i.e. new ownerships or joint ventures
Változások az európai iparági struktúrában, azaz új tulajdonosok vagy közös vállalatok megjelenése.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Az átváltási árfolyamok alakulása is élénkíthette/fékezhette az euróövezet kereskedelmi partnereivel folytatott kereskedelmi kapcsolatokat.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Az exportpiaci részesedés változása vegyes képes mutat.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
A családszerkezetek átalakulása új kihívásokat támaszt, melyekre tekintettel kell lenni a családpolitikák kialakítása és koordinálása, majd alkalmazása során.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
A családszerkezetek átalakulása új kihívásokat támaszt, melyekre tekintettel kell lenni a csaláspolitikák kialakítása és koordinálása, majd alkalmazása során.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
A családszerkezetek változása új kihívásokat hív életre, melyekre tekintettel kell lenni a csaláspolitikák kialakítása és koordinálása során.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
A családszerkezet változása, a nők nagyobb munkaerő-piaci részvétele és a nagyobb földrajzi mobilitás azonban csökkenthetik az így biztosítható ápolás rendelkezésre állását.
Changes in financial resources in comparison with financial programming
A pénzügyi források változásai a pénzügyi programozással összehasonlítva
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
a földtani közegekben bekövetkező folyadékkémiai változásokat és az ezek folytán fellépő kémiai reakciókat (pl.
Changes in GDP levels (in %)
Változások a GDP-ben (%)
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
a GDP-arányos költségvetési bevételek hosszú távú változásai hatással vannak a költségvetés jövőbeni alakulására.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
A háztartások rendelkezésre álló bruttó jövedelmének változása a 2013–2014-es időszakra értendő.
Changes in higher education introduced since 2012 focus on cost-effectiveness, accompanied by an approach supporting mainly the most talented students (competence-oriented approach).
A 2012 óta bevezetett felsőoktatási reformok a költséghatékonyságra összpontosítanak, az alkalmazott új (kompetenciaközpontú) megközelítés szerint csak a legtehetségesebb hallgatókat kell támogatni.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
A korábbi piaci részesedésekben bekövetkezett változások hasznos információkkal szolgálhatnak a versenyfolyamatról, és a különböző versenytársak valószínűsíthető jövőbeni fontosságáról, például annak jelzésével, hogy a vállalkozások nyertek-e vagy veszítettek a piaci részesedésükből.
Changes in incoming cases may allegedly explain variations in LT.
Az arányok országonként rendkívül különböznek.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Állítólag a beérkező ügyek változása magyarázza a dániai, görögországi és spanyolországi módosulásokat.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Állítólag a beérkező ügyek változása magyarázhatja a spanyolországi és a ciprusi módosulásokat.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Állítólag a beérkező ügyek változása magyarázhatja a litvániai és a szlovákiai módosulásokat.
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
az egyéni magatartás megváltoztatása, például a biztonsági övek, a gyermekbiztonsági rendszerek és a mobiltelefonok használatát illetően, valamint az ittas vezetés felszámolása,
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Az egyedi viselkedések és döntések változása válság idején azt mutatja, hogy ezeket a mechanizmusokat ösztönözni kell.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a nem automatikus működésű mérleg tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki leírások változásait, amelyek alapján a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségét megállapították.
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
A kamatlábakat csak tárgyilagos, megbízható, nyilvános és a hitelnyújtón kívül álló mutatók alapján szabad módosítani.
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
A munkaerőigényben bekövetkezett változások az alacsonyan képzett fiatalokat még hátrányosabb helyzetbe sodorják.
Changes in Labour Market Observatory membership
Változás a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának összetételében
Changes in land use/carbon sinks
A földhasználat és a széntárolók változása
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
A tengeri szállításban végbemenő változások is hozzájárulnak majd az Atlanti-óceánon a szénlábnyom csökkentéséhez.
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
A piaci árak változásainak rugalmasságra kell ösztönözniük, legyen szó a tárolólétesítmények, a termelés vagy a keresletoldali gazdálkodás (az árszerkezet változására adott fogyasztói reakciók) rugalmasságáról.
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a mérőműszer tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok, normatív dokumentumok vagy műszaki leírások változásait, amelyek alapján a mérőműszer megfelelőségét megállapították.
Changes in membership of Categories
Változások a kategóriák összetételében
Changes in membership of study groups
Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
Changes in membership of the Audit Committee
Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
Changes in membership of the Audit Committee
Változás az ellenőrzési bizottság összetételében
Changes in membership of the CCMI
Változás a CCMI összetételében
Changes in membership of the CCMI and of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Változások a CCMI-nek és a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) összetételében
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
A nemzeti jogszabályok módosítására csak bizonyos tagállamok esetében lenne szükség.
Changes in overall market share
Az átfogó piaci részesedések változása
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Módosítások a (2) bekezdésben (az a) pont módosítása, az aa) és ab) alpontok beillesztése, a b) és a d) pont módosítása, a g) pont törlése és a (3) bekezdés törlése).
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
A nyugdíjrendszerek változásai (kísérletek a fenntarthatóság és a megfelelőség kiegyensúlyozására a rendszereken belül)
changes in population dynamics.
megváltoztatja a populációk dinamikáját.
Changes in price or tariff.
Árak / díjak változásai.