natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 Az EGSZB szerint ez a támogatás alapvető fontosságú, tekintettel arra, hogy a gazdasági és pénzügyi válság következtében a program által támogatott uniós polgárok száma folyamatosan növekszik.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3  A zöld könyvről szóló korábbi véleményében1 az EGSZB egy átfogó európai alkalmazkodási stratégia olyan keretként való kialakítását javasolta, amely körvonalazza az európai és nemzeti szinten, valamint az egyéb szereplők által végrehajtandó intézkedéseket.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 A globális felmelegedés elleni küzdelmet célzó Európa 2020 kezdeményezések összefüggésében az EGSZB azt javasolja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak, hogy az új környezetvédelmi rendelkezések kidolgozása során vegyék kellően figyelembe a textilipari szolgáltatási ágazatok erőforrásainak fenntarthatóságát és hatékonyságát, illetve munkahelyteremtő és beruházásokat ösztönző képességét.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 A globális felmelegedés elleni küzdelmet célzó Európa 2020 kezdeményezések összefüggésében az EGSZB azt javasolja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak, hogy az új környezetvédelmi rendelkezések kidolgozása során vegyék kellően figyelembe a textilipari szolgáltatási ágazatok erőforrásainak fenntarthatóságát és hatékonyságát, illetve munkahelyteremtő és beruházásösztönző képességét.
1.3 In the course of its work, the EESC takes note that the Council acts unanimously in the field of agreements on trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; the GATS agreements do not apply to health-related matters.
1.3 Az EGSZB a munkája során figyelembe veszi, hogy a Tanács egyhangúlag határoz a szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében, ha fennáll a veszélye annak, hogy azok komoly zavarokat okoznak az ilyen szolgáltatások nemzeti megszervezésében, illetve korlátozzák a tagállamok ezek biztosítására vonatkozó hatáskörét; a GATS-megállapodás nem terjed ki az egészségügy területére.
1.3 In the course of its work, the EESC takes note that the Council acts unanimously in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
1.3 Az EGSZB a munkája során figyelembe veszi, hogy a Tanács egyhangúlag határoz a szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében, ha fennáll a veszélye annak, hogy azok komoly zavarokat okoznak az ilyen szolgáltatások nemzeti megszervezésében, illetve korlátozzák a tagállamok ezek biztosítására vonatkozó hatáskörét.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 A jelenlegi európai pénzügyi rendszerben a bankhitelek a gazdaság teljes finanszírozásának 75–80%-át teszik ki, és a kkv-k és a háztartások kétségkívül a jövőben is igen nagy mértékben függnek majd a banki finanszírozástól.
1.3 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a zöld könyvben feltett kérdések nagy részét a nemzeti vállalatirányítási kódexek már megválaszolták.
1.3 In the EESC's opinion, requiring cabotage operations to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 Az EGSZB szerint az ellenőrzést megkönnyítheti az az elvárás, hogy a kabotázstevékenységre hét napon belül kerüljön sor.
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a versenyképes és fenntartható feldolgozóipar érdekében minden főbb érdekelt fél számára stabilabbá, rugalmasabbá és nyitottabbá kell tenni a globális szén-dioxid-piacot, részletes és összehangolt keretek között.
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Az EGSZB álláspontja szerint az európai és nemzeti alkalmazkodási stratégiák kialakítása során a következő főbb pontokra kell kitérni:
1.3 In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
1.3 Az EGSZB szerint a stratégiának a nem megújuló erőforrásokról is egyértelmű kijelentéseket kell tartalmaznia, amelyek túlmutatnak jelen stratégia tervezett (25 éves) időkeretén.
1.3 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector itself has a legitimate place in the opinion-forming process.
1.3 Az EGSZB számára nem kétséges, hogy magának a pénzügyi szektornak a részvétele a véleményalkotásban legitim.
1.3 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, for example by preventing unnecessary administrative costs.
1.3 Az EGSZB szerint fontos, hogy a javaslat szavatolja a kiküldött munkavállalók védelmét és tartsa tiszteletben a tagállamonként különböző munkaerő-piaci modelleket, ugyanakkor bővítse a határokon átnyúló kereskedelem lehetőségeit – például a felesleges adminisztratív költségek elkerülése révén.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed to enable less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the communication.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint az európai erőfeszítések ösztönzéséhez elengedhetetlen néhány meglévő kiválósági klasztert tovább kell bővíteni és fejleszteni ahhoz, hogy az Unió kevésbé fejlett gazdasági egységei igénybe vehessék a közleményben javasolt nagyszabású köz- és magánfinanszírozási programot.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint az európai erőfeszítések ösztönzéséhez elengedhetetlen néhány meglévő kiválósági klaszter további bővítése és fejlesztése.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 AZ EGSZB véleménye szerint egy ennyire összetett nemzetközi színtéren az európai polgárok csak egységesebb célkitűzésekkel, politikákkal és eszközökkel lesznek képesek megvédeni értékeiket és érdekeiket.
1.3 In the explanatory memorandum to its draft resolution on renewable energy of 29 September 2005 the European Parliament expresses the belief that by the end of this century 80% of all energy needs will be covered by renewable energy sources.
1.3 Az Európai Parlament 2005. szeptember 29-i, a megújuló energiáról szóló határozattervezetének indokolásában úgy vélte, hogy a megújuló energiaforrások századunk végére képesek lehetnek az összes energiaszükséglet 80%-ának kielégítésére.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 Az élesedő globális versenyre való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy ideje szorgalmazni egy új európai élettudományi stratégiát, amely átfogóbb megközelítést biztosíthat az ágazatnak, garantálva, hogy minden érdekcsoport a továbbiakban is hasznot leljen ebben az egyedülálló ágazatban.
1.3 In the light of the Europe 2020 Strategy, the CAP must be based on five key priorities: the availability of sufficient quantities of adequate quality food; people's access to resources that enable them to obtain the food necessary for a balanced diet; stability regarding the right to food; and the sustainable production of food by economically viable farmers; and the preservation of nature.
1.3 Az Európa 2020 stratégia fényében a KAP-nak öt fő prioritáson kell alapulnia: hogy elegendő mennyiségű, megfelelő minőségű élelmiszer álljon rendelkezésre; hogy az emberek hozzáférjenek azokhoz az erőforrásokhoz, amelyek segítségével megszerezhetik a kiegyensúlyozott étrendhez szükséges élelmiszereket; hogy az élelemhez való jog stabil legyen; és hogy az élelmiszert gazdaságilag életképes mezőgazdasági termelők fenntartható módon termeljék meg; illetve hogy megőrződjön a természet.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 Az új Szerződés alapján az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által választott jogalap esetleg nem bizonyul megfelelőnek, és nem veszi teljes mértékben tekintetbe az irányelvvel kapcsolatos következményeket.
1.3 In the longer term, Europe's future is being shaped by Europe 2020, the EU's strategy for smart growth and the successor to the Lisbon strategy.
1.3 Európa versenyképességét hosszabb-távon a Lisszaboni stratégiát felváltó, „Európa 2020, az intelligens jövő stratégiája”, határozza meg.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion on the implementation of the Lisbon Strategy.
1.3 Azóta közzétették a Kok-jelentést1 és a Bizottságnak a lisszaboni stratégia megvalósításáról alkotott véleményét.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published2 as has the Committee's opinion3 on the implementation of the Lisbon Strategy, both following the requests expressed in March 2004 by the European Council.
1.3 Azóta közzétették a Kok-jelentést2 és az EGSZB-nek a lisszaboni stratégia megvalósításáról alkotott véleményét3 – mindkettőt az Európai Tanács 2004 márciusában kifejezett kérésére.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.
1.3 A jelenlegi gazdasági és szociális válságban a munkahelyek megőrzése prioritást kell, hogy kapjon.
1.3 In the post crisis environment, it is necessary to channel investment towards companies with social and ethical values in order to win back the public's confidence in the financial markets.
1.3 A válság utáni környezetben a társadalmi és morális értékekkel rendelkező vállalatokhoz kell irányítani a befektetéseket, hogy ezáltal vissza lehessen nyerni a polgároknak a pénzügyi piacokba vetett bizalmát.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 A többoldalú kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások során nyilvánvalóvá vált, hogy a felek szervezett civil társadalmával folytatott párbeszéd elégtelen.
1.3 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.3 Az EGSZB úgy látja, hogy a „többszintű kormányzás” inkább az Európai Bizottság, a nemzeti kormányok, illetve a regionális és helyi önkormányzatok közötti kapcsolatokból felépülő rugalmas struktúra, amely adott helyzetekhez és tematikus megfontolásokhoz igazodva alakult ki, mintsem a kormányzási szintek közötti hatáskörök hierarchikus keretrendszere.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy maguk a piacok nem képesek az önszabályozásra, ezért elengedhetetlen a lehető legszigorúbb szabályok bevezetése, amelyekhez hasonlóan szigorú végrehajtás és ellenőrzés járul.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 Eddigi történelmünk legsúlyosabb recessziója és a pénzügyi piacoknak magát a rendszert érintő válsága idején a bizalom helyreállítása kulcsfontosságú Európában.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 Eddigi történelmünk legsúlyosabb válságában a bizalom visszaállítása kulcsfontosságú Európában.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 A következő években Európának szüksége lesz olyan gazdasági migránsokra, akik hozzájárulnak a gazdasági és szociális fejlődéshez3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Az elkövetkezendő években Európának új gazdasági bevándorlókra lesz szüksége a társadalmi és gazdasági fejlődéshez3.
1.3 In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.
1.3 Ennélfogva a kibocsátás forrásaira irányuló politika hatásos (első) lépésnek tekinthető.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 Ezzel összefüggésben a legfontosabb feladat a készséghiány problémájának megoldása.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 Ennélfogva az EGSZB üdvözli az irányelvet, és úgy véli, hogy a polgárok, a nukleáris ágazatban dolgozók, valamint a környezet biztonsága szempontjából nagy technikai és stratégiai jelentőséggel bír, mindamellett, hogy a tagállamoknak szabad kezet ad ezen energiatípus alkalmazásával kapcsolatban.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 Ennélfogva az EGSZB üdvözli az irányelvet, és úgy véli, hogy az a polgárok, a nukleáris ágazatban dolgozók, valamint a környezet biztonsága szempontjából nagy technikai és stratégiai jelentőséggel bír, mindamellett, hogy a tagállamoknak szabad kezet ad ezen energiatípus alkalmazásával kapcsolatban.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 Ennek megfelelően pontosítani kell a tengeri gyorsforgalmi utak meghatározását.
1.3 In this context, the first imperative is to close the skills gap.
1.3 Ezzel összefüggésben a legfontosabb feladat a készséghiány problémájának megoldása.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 Az EGSZB a jelen véleményben megállapítja, hogy a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés terén fokozott erőfeszítésekre van szükség a megkülönböztetésnek való kiszolgáltatottság kockázatának csökkentése érdekében.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 Az EGSZB jelen véleményében megerősíti a Közúti fuvarozás – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaideje című véleményében1 szereplő következtetések főbb megállapításait.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.
1.3 E tekintetben a gazdasági és szociális tanácsok – ahol működnek ilyenek – igen értékes erőforrást jelentenek.
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 Ennek kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a közszolgáltatási kötelezettségekért nyújtott ellentételezések minden finanszírozási módja kapcsán tisztázza, hogy teljesülnek-e az Altmark-ítéletében meghatározott feltételek, ami azt jelentené, hogy nem tartoznak az állami támogatás szabályai alá.
1.3 In trade in agricultural products, therefore, it essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
1.3 Az állatok jólétét ezért az állati termékek kereskedelmében hosszabb távon be kell sorolni a nem kereskedelempolitikai szempontok közé.
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződést átkeresztelték: új elnevezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUM) lett.
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződést átkeresztelték: új elnevezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.)
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 Tekintettel a munkaerőpiac egyes tagállamokban tapasztalható alakulására, jobban szem előtt kell tartani az atipikus munkavállalóknak a munkafeltételekkel és munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos igényeit.
1.3 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and of course in the national strategies for sustainable development.
1.3 Mivel a vállalati társadalmi felelősség hozzájárul a lisszaboni stratégiához (innováció, versenyképesség, foglalkoztathatóság és munkahelyteremtés), az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy a CSR előmozdítását foglalják bele nemzeti reformterveikbe és természetesen a fenntartható fejlődésre irányuló nemzeti stratégiákba.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Tekintettel arra, hogy a legutóbbi (2007-es) RAPEX-jelentés szerint egyre nő a játékok okozta balesetek száma, az EGSZB meglepődve veszi tudomásul, hogy a hatásvizsgálat nem lehet meggyőző nem csupán a jelenlegi irányelv és a gyerekek játékokhoz kapcsolódó balesetei közötti kapcsolat tekintetében, hanem azért sem, mert beismerten hiányosak azok az ismeretek, amelyekkel meg lehetne határozni, hogy a jelenlegi javaslat miként befolyásolná a jövőben a játékok okozta balesetek számát – holott ez lenne a szóban forgó irányelv legfőbb kérdése és megalkotásának alapvető indoka.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Tekintettel arra, hogy a legutóbbi (2007-es) RAPEX-jelentés szerint egyre nő a játékok okozta balesetek száma, az EGSZB meglepődve veszi tudomásul, hogy a hatásvizsgálat nem meggyőző, nem csupán a jelenlegi irányelv és a gyerekek játékokhoz kapcsolódó balesetei közötti kapcsolat tekintetében, hanem azért sem, mert beismerten hiányosak azok az ismeretek, amelyekkel meg lehetne határozni, hogy a jelenlegi javaslat miként befolyásolná a jövőben a játékok okozta balesetek számát – holott ez lenne a szóban forgó irányelv legfőbb kérdése és megalkotásának alapvető indoka.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Tekintettel arra, hogy a legutóbbi (2007-es) RAPEX-jelentés szerint egyre nő a játékokhoz kapcsolódó riasztások száma, az EGSZB meglepődve veszi tudomásul, hogy a hatásvizsgálat nem meggyőző, nem csupán a jelenlegi irányelv és a gyerekek játékokhoz kapcsolódó balesetei közötti kapcsolat tekintetében, hanem azért sem, mert beismerten hiányosak azok az ismeretek, amelyekkel meg lehetne határozni, hogy a jelenlegi javaslat miként befolyásolná a jövőben a játékok okozta balesetek számát – holott ez lenne a szóban forgó irányelv legfőbb kérdése és megalkotásának alapvető indoka.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 A terület hatalmas kiterjedésére való tekintettel az EGSZB azt javasolja továbbá, hogy az EU földközi-tengeri térségre vonatkozó makroregionális stratégiáját osszák három, földrajzi alapon (regionális közelség alapján) meghatározott al-makrorégióra, és a közös kihívások kezelésére irányuló funkcionális megközelítésen alapuló cselekvési tervek révén tegyék működőképessé azt.