natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
Az olyan eszközök – például intelligens közlekedési rendszerek – fejlesztésének folytatása, amelyek teljes mértékben kihasználják az EGNOS, illetve a későbbiekben a GALILEO nyújtotta szolgáltatások előnyeit.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
A fenntarthatósággal kapcsolatos jelentéstételre vonatkozó iránymutatások előmozdítása a partnerországokkal és a vállalatokkal folytatott párbeszéd révén.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
A magas szintű állatjóléti követelmények további elősegítése az EU-ban és nemzetközi szinten;
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
A több érdekeltet tömörítő, innovatív integrált partnerségek ösztönzése a munkakörülmények, és a munkavállalók egészségvédelemének és biztonságának javítása érdekében.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
a betegek szerepének növelésére irányuló erőfeszítések folytatása a ritka betegségekre vonatkozó szakpolitika kidolgozásának valamennyi területén;
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
ezután is elő fogja mozdítani – különféle tájékoztatók és vitafórumok, például a már létező amszterdami fórum21 révén – a megújuló energiaforrásokat érintő legjobb gyakorlatok cseréjét.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
nemzetközi szinten tovább segíti a fenntartható akvakultúra létrehozását azzal a céllal, hogy javítsa egyes jelenlegi gyakorlatok környezetvédelmi eredményét, illetve nemzetközi szinten egyenlő feltételeket biztosítson az ágazat számára.
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
a tiszta energiáknak többek a között a közlekedés tekintetében való előmozdítása érdekében a közbeszerzésben továbbra is támogatja a megújuló energiák használatát;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
Pénzügyi támogatás további biztosítása, hangsúlyt fektetve a jelentős adatgyűjtést eredményező, átfogó projektekre;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
pénzügyi támogatás további biztosítása, hangsúlyt fektetve a jelentős adatgyűjtést eredményező, átfogó projektekre;
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
fordítói mesterképzésre vonatkozó tantervi modell további biztosítása egyetemek számára és vendégfordítók küldése
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
továbbra is biztosít az egyetemek számára fordítási mesterképzésre vonatkozó tantervi modellt, és vendégfordítókat küld a hallgatók fordítási képzésének segítésére; illetve
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
továbbra is biztosítja az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós jog (állami támogatások és közbeszerzési szerződések) alkalmazására vonatkozóan a polgárok és a közigazgatási hatóságok által feltett gyakori kérdésekre adott válaszok frissítését;
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
ezután is kiegyensúlyozott szemléletmódot követ az etanoltermelő országokkal/térségekkel folyamatban lévő szabadkereskedelmi tárgyalásokon, tiszteletben tartva a hazai termelők és az uniós kereskedelmi partnerek érdekeit, a bioüzemanyagok iránti kereslet növekedésének kontextusában;
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
Továbbra is kövessen növekedést elősegítő költségvetési politikát és őrizze meg szilárd költségvetési pozícióját, biztosítva a középtávú költségvetési célnak való megfelelést a konvergenciaprogram teljes időszakában, figyelemmel az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága terén a népességelöregedés által jelentett kihívásokra is.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
Az új közös képzési megközelítés folyamatos követése és végrehajtása, egyidejűleg biztosítva, hogy az e-tanulási / vegyes tanulási modulok ne váljanak öncélúvá, és ugyanakkor ne hanyagolják el a többi fellépési területet.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Folytassa a központi, regionális és helyi közigazgatás racionalizálását és korszerűsítését.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
A veszteséges nagyvállalatoknak juttatott támogatások további csökkentése.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
szisztematikusan és folyamatosan reflektálnak saját tanítási gyakorlatukról;
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
A nagyvállalatok kötelezése a továbbiakban is arra, hogy információkat tegyenek közzé a környezetvédelmi témákat, szociális vonatkozású és az alkalmazottakkal kapcsolatos ügyeket, az emberi jogok tiszteletben tartását, a korrupció- és vesztegetés elleni küzdelmet, valamint a sokszínűséget érintő politikákról, kockázatokról és eredményekről.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Vizsgálja felül a nyugdíjrendszer fenntarthatóságát és megfelelőségét, és ha szükséges, hozzon további intézkedéseket.
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
folytatni a vállalkozói és adózási környezet egyszerűsítését (Általános irányelvek 11.).
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
A belépési korlátok csökkentésével és a működési feltételek enyhítésével tegyen további intézkedéseket a kiskereskedelmi ágazatban folyó verseny erősítése érdekében.
continue to strengthen the international role of the euro;
az euró szerepének megszilárdítása a nemzetközi színtéren,
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
Folytatja az áldozatok jogainak megerősítését és a csoportok és hálózatok támogatását mind az Unióban, mind azon kívül;
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
A jelzáloghitel-szerződések továbbra is az általános alapelvek tárgyát képezik, ami a Római Egyezményben foglaltaknak megfelelően lényegében azt jelenti, hogy a felek szabadon dönthetnek a szerződésre alkalmazandó jogról, bizonyos feltételek értelmében ezek a fogyasztó lakóhelye országának kötelező szabályai alkalmazását jelenti.
Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
További nemzetközi kezdeményezések támogatása és elindítása a tájékozottság növelése és a nagyobb állatjóléti konszenzus megteremtése érdekében, beleértve a fejlődő országokkal való együttműködést a jóléti termelési rendszereken alapuló kereskedelmi lehetőségek feltárása céljából.
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
továbbra is támogathatja a Maghreb-partnerországok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy modernizálják igazságszolgáltatási rendszereiket, beleértve az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférést, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a jogállamiság tiszteletben tartását,
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
A szociális védelem – ide értve a szociális védelmi minimumra kezdeményezéseket is – támogatásának folytatása, amikor csak lehet a partnerországokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatokban, nemzetközi fórumokon (ILO, OECD, G20 és ASEM), valamint a fejlesztési együttműködés keretében
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
Az európai pénzügyi szolidaritás eszközeinek kibővítésével tovább kell támogatni a tagállamokat a modern, egységes és interoperábilis határellenőrzési kapacitások kiépítésében, valamint ki kell alakítani a tehermegosztás hatékony és működőképes új mechanizmusait azon tagállamok segítése érdekében, ahová jelenleg vagy a jövőben ismétlődő és nagy számú illegális bevándorló érkezik – ehhez ötvözni kell Európa, valamint a tagállamok közösen felhasználható forrásait.
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
a ritka betegségekre vonatkozó magas színvonalú nemzeti tervek/stratégiák kidolgozásának további támogatása az Európai Unióban;
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
A tagjelölt országok és a Nyugat-Balkán gazdasági és társadalmi konszolidációjának további támogatása az EU és a régió közös érdekében.
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia folyamatos támogatása, és partnereinek további ösztönzése azon egyezmények megerősítésére, amelynek az EU is tagja, vagy tagjává válik, illetve minden tagállam tagja.
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
folytatja az elektronikus kormányzatra vonatkozó cselekvési terv megvalósításának támogatását, ezen belül folytatja saját szolgáltatásainak integrálását és megfelelő átalakítását, továbbá felülvizsgálja az európai interoperabilitási keretet;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
a nyelvoktatás és nyelvtanulás további támogatása az oktatás, a képzés, az ifjúság, a polgári részvétel és a kultúra területén lebonyolított együttműködési programjai révén ;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
továbbra is támogatja a nyelvoktatást és -tanulást az oktatás, a képzés, az ifjúság, a polgári részvétel és a kultúra területén meglevő együttműködési programjai révén;
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
tovább támogathatja az interoperábilis intelligens közlekedési rendszer használatát, fejlesztését és kiépítését,
Continue to support “Everything But Arms” initiative
A fegyver kivételével mindent kezdeményezés támogatásának folytatása
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
a szabályozás területén további együttműködési kezdeményezéseket tesz az ENSZ-EGB szerződő felei közé nem tartozó országokkal világszinten összehangolt szabályozás ösztönzése érdekében;
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
folytatja az „Intelligens Energiát Európának” programot annak érdekében, hogy segítsen áthidalni a szakadékot az innovatív technológiák sikeres bemutatása és azok tényleges piacra lépése és tömeges elterjedése között, továbbá, hogy EU-szerte ösztönözze a nagyberuházásokat az új és legjobban teljesítő technológiákba, valamint hogy a megújuló energia a legmagasabb prioritást kapja az EU kutatási és technológiafejlesztési programjai maximális kihasználását célzó erőfeszítések során, a nulla és alacsony szénkibocsátású technológiák támogatása körében.
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
folytathatja a Szomszédsági Beruházási Keret felhasználását további finanszírozás mobilizálása érdekében a régiónak az éghajlatváltozás kezeléséhez és a környezethez kapcsolódó infrastrukturális projektjei fejlesztéséhez szükséges befektetési igényeinek fedezésére,
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
folytathatja a Szomszédsági Beruházási Keret felhasználását kiegészítő finanszírozás mobilizálása érdekében, a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos regionális befektetési igények fedezésére, különösen a technikai segítségnyújtás, valamint a transzmaghrebi autópályák hiányzó részeinek, nevezetesen a határátkelő pontok befejezéséhez szükséges finanszírozás mobilizálása révén,
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
továbbra is kifogástalanul kell működnie, amennyiben a feszültségkiesés csupán átmenetileg, például a motor újraindítása miatt lép fel, illetve a feszültség kimaradás előtt meglévő adatok elvesztése nélkül újra működésbe kell lépnie;
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
ahol még nem sikerült elérni, hogy kevesebb mint egy hét alatt céget lehessen alapítani, ott folytassák az erre irányuló munkát;
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
A jelenlegi hatékony stratégiai partnerség továbbfejlesztése révén folytatni kell a közös munkát a legfontosabb nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal és az UEFA-val.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
A megkülönböztetés tilalmáról szóló irányelv elfogadására irányuló munka folytatása az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal közösen.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
Továbbra is együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a megkülönböztetés tilalmáról szóló irányelv elfogadása érdekében.
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
Folytatni kell a politikai és ágazati párbeszédet az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokkal, Latin-Amerikával, a Karib-térséggel és Ázsiával az előttünk álló migrációs kihívások kölcsönös megértése és a fennálló együttműködés erősítése érdekében.
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
további figyelemfelkeltő kampányok folytatása  a Bizottság, együttműködésben a tagállamokkal és az EU-OSHA-val.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Továbbra is folytasson megalapozott költségvetési politikákat, hogy 2012-ig elérje a középtávú költségvetési célt.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Folytassa a határozott költségvetési politikát, hogy 2012-re elérje a középtávú költségvetési célt.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
az EBB-vel továbbra is jelentős kutatási, fejlesztési és innovációs támogatást nyújt a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos projekteknek, elsősorban a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmuson belül, és a következő finanszírozási időszakra további forrásokat is rendelkezésre bocsát az Európai Beruházási Alap által kezelt, a kkv-k számára kifejlesztett, új kockázatmegosztási eszközön keresztül.
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
a turisztikai szolgáltatásoknak a belső piacon való szabad áramlását korlátozó tényezők további megszüntetésére, hogy a turizmus területén a lehető leggyorsabban megvalósuljon a tényleges egységes belső piac, ugyanakkor garantálva a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatásokat és tiszteletben tartva a jelenlegi európai, továbbá tagállami szociális jogszabályokat és kollektív szerződéseket a szolgáltatás helyszínét adó országban;
Continue with the existing Directive
A létező irányelv további alkalmazása
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
A szociális innovációs platform továbbvitele, bővítése és jobb alkalmazása, szorosabban kapcsolódva az ilyen jellegű vállalkozások fejlesztéséhez
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
az értékelésre szolgáló meglévő keretekre, köztük az iGrowGreen-re támaszkodva folytatja a mutatókkal – többek között az adatok minőségével – kapcsolatos munkát annak érdekében, hogy az az Európa 2020 stratégia félidős értékelésében már szerepelhessen (2013),
continue work on nuclear security; and
a nukleáris védettséggel kapcsolatos munkák folytatása;
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
Tovább kell dolgozni az európai űrpolitika nemzetközi kapcsolatait teljes körűen átfogó stratégián, amelynek keretében külön stratégiát kell alkotni a GMES és a GALILEO rendszereire vonatkozóan.
Continue work on the transposition of old approach and new approach directives.
A régi megközelítést és az új megközelítést tükröző irányelvek átültetésével kapcsolatban végzett munka folytatása.
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
A közösségi vívmányok átültetésével kapcsolatos munka folytatása, különös hangsúlyt helyezve a hulladékgazdálkodásra, vízminőségre, levegőminőségre, természetvédelemre és az integrált szennyezésmegelőzésre és -csökkentésre.
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
folytatja a környezetszennyezésre és az erőforrás-felhasználásra kivetett adók mértékét jelző mutatók javítására irányuló munkát.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
További együttműködés a hatóságokkal a közös végrehajtási megközelítés kialakítása érdekében, a munkaértekezletek, a közös tevékenységek és az ellenőrzési akciók segítségével.
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
folytatja az együttműködést az EBB-vel a K+F szektorhoz szükséges anyagi források biztosítása érdekében;
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
folytatja az együttműködést az Európai Unió keretein belül és a nemzetközi partnerekkel az illegális hulladékszállítás felszámolása érdekében, különös tekintettel a veszélyes hulladékokra;
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
a harmadik országokkal folytatott szoros együttműködés keretében folytatja a külföldön dolgozó európai és az Európában dolgozó nem európai kutatók hálózatának fejlesztését.
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
A tagállamokkal szorosan együttműködve továbbra is támogassa a felsőoktatási intézmények, a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek, az illetékes hatóságok és az e területen működő más szervek közötti együttműködést;
Continued "on the job" training
Folyamatos munkahelyi képzés
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Az EU legrászorulóbb személyeinek ingyenesen szétosztandó gyümölcs- és zöldségfélék piaci kivonásának továbbra is 100%-os uniós finanszírozása egyértelműen pozitív társadalmi hatással rendelkező intézkedés.