natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Ezzel szemben a gyenge vállalatirányítás, az állami tulajdon nagy aránya, a magas vállalati adósságállomány és az államadósság növekedése kockázatot jelent a pénzügyi stabilitásra és a növekedésre nézve, ezért fokozott odafigyelést igényel.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Mindazonáltal a gyenge termelékenységnövekedés kockázati tényezőt jelent a fajlagos munkaköltség alakulása szempontjából.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Az egyéni szerződéshez kapcsolódó védelem gyengülése, és az ahhoz fűződő, társadalmi közrendre vonatkozó szabályok nem alapfeltételei a nagyobb mértékben biztosított szakmai életút megteremtésének az élet aktív időszakában.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Továbbra is vannak azonban hiányosságok a költségvetés-tervezés, a kiadások hatékony ellenőrzése és a költségvetési korlátok következetes alkalmazása terén, ami hátrányosan hat a költségvetési szakpolitikai döntéshozatalra.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
A webfejlesztőknek azonban jelentős mértékű, a megfelelés biztosításából eredő költségeket kellene viselniük, még akkor is, ha kizárólag saját országukon belül működnének.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
A kötelező biztosítás a mellette és ellene szóló érvek alapján azonban csak akkor indokolt, ha kiemelkedő fontosságú a harmadik felek vagy a fogyasztók védelme.
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
A 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasak, idomvasak és szelvények azonban nem használhatók fel.
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Egy jól megtervezett környezetvédelmi politika azonban egyéb célkitűzések megvalósításához is hozzájárulhat, így fokozva a versenyképességet, ösztönözve a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
A megfelelő módon forgalmazott, elismert minőségű komposzt azonban akár a 14 €/tonna árat is elérheti, míg a kis kiszerelésű csomagolt komposzt vagy komposzt-tartalmú keverék ára akár 150‑300 €/tonna között is lehet.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
A nedves talajok megművelésének előfeltétele a vízelvezető rendszerek lefektetése és fenntartása.
However, what about the other 4%?
Mi a helyzet ugyanakkor a fennmaradó 4%-kal?
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Sokféleségük ellenére az összes fent említett jog közös vonása, hogy a jogosultak megtilthatják egy esetlegesen kereskedelmi értékkel rendelkező immateriális vagyontárgy jogosulatlan használatát, legyen az egy újító jellegű termék vagy eljárás mögötti elgondolás vagy akár a termék eredetének jelzése a fogyasztó számára.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Valójában azonban „a kibocsátásáthelyezés” rejtett formájának alkalmazása zajlik: attól, hogy a termékek előállítása az eddig megszokottól eltérően máshol, Európán kívül történik, a kapcsolódó „szénlábnyom” még megmarad, sőt, akár növekedhet is.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
A jelenleg javasolt intézkedések azonban nem nyújtanak megfelelő biztosítékot az euróövezet országainak csoportba tömörülése és a pénzügyi szolgáltatások piacának kettéosztása ellen.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Ennek ellenére, ami nyilvánvaló az az, hogy az EU jelzáloghitel-piacai – néhány közös vonásuk ellenére – továbbra is igen eltérőek.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Amikor a Bizottság értékeli a feltételes árengedmény lojalitást fokozó hatásait, nem csak az utoljára beszerzett termékegység biztosításáért folytatott, versenyre gyakorolt hatást, hanem az árengedmény-rendszer által az erőfölényben lévő vállalkozás (tényleges vagy potenciális) versenytársai tekintetében okozott versenyellenes piaclezárást is relevánsnak tekinti.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Az EGSZB azonban hiányolja a közleményből annak kifejtését, hogy a politikailag ebből milyen következtethetéseket lehet levonni.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Az EGSZB azonban hiányolja a közleményből annak kifejtését, hogy politikailag ebből milyen következtetéseket lehet levonni.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Megfigyelhető azonban, hogy ha bizonyos – általában B2C – értékesítések és szolgáltatások esetén a tagállamok számlaadási kötelezettséget írnak elő, eltérések mutatkoznak a számlák tartalmát illetően, mivel a tagállamok előírhatnak kevesebb adatszolgáltatást is.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
A jövőbeli gazdasági fejlődés szempontjából ugyanakkor azok a vállalkozások fontosabbak, amelyek innovációra, növekedésre és exportra törekszenek.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
A hidrogénturbinákat viszont ki kell fejleszteni és ki kell próbálni.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
De ennél is fontosabbnak bizonyult az, hogy képes volt világosan bemutatni a költség-haszon viszonyt, és elérte az Európai Unió államfői szintű politikai kötelezettségvállalását a kulcscélkitűzések mellett.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Azonban sok fiatal nem dolgozik, és nem is tanul.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Ugyanakkor az, hogy mi fog történni az elkövetkező 15–20 éves időszak után, a mai nemzedékek felelőssége is abban az értelemben, hogy a mostani határozott lépések csökkenthetik az éghajlatváltozás távoli jövőbeli mértékét.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Mindazonáltal függetlenül az Unión belüli gazdasági vagy pénzügyi fejlettség szintjétől, az üzletileg kevéssé vonzónak talált fogyasztók számára a termékek elérhetősége korlátozott.
However, whatever the motivation, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance the family, work and social aspects of their lives.
Ugyanakkor, függetlenül a családpolitika motivációjától, a gyermekek testi-lelki jóléte és nevelése alapvető fontosságú, csakúgy, mint az, hogy lehetővé váljon a szülők számára a családi és a társasági élet összeegyeztetése a munkával.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
Mindazonáltal ha kiskorúról van szó, az esetleges beleegyezést sohasem lehet érvényesnek tekinteni.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Ha viszont a legnagyobb szállítók többsége szelektív forgalmazást alkalmaz, akkor jelentős mértékben csökken a márkán belüli verseny, és megnő a veszélye bizonyos típusú forgalmazók esetleges kizárásának, valamint az említett fő szállítók közötti összejátszásnak.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Amikor azonban egy harmadik országbeli kibocsátót a saját székhelye szerinti tagállam szabályozott piacán már nem jegyeznek, a kibocsátót már csak egy befogadó tagállamban jegyzik, a szóban forgó kibocsátó már nem áll kapcsolatban az eredetileg választott székhely szerinti tagállammal.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
IKT szolgáltatások és termékek beszerzése során azonban további követelmények is előírhatók.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
IKT-szolgáltatások és termékek beszerzésénél ugyanakkor további követelmények is előtérbe kerülhetnek.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Azonban ha tanácsadásra kerül sor, annak magas színvonalúnak kell lennie.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Tényleges verseny hiányában azonban mégis egyedi szabályozási keretre lehet szükség.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.
Az uniós kékkártya megújítása esetén azonban az érvényességi időtartamnak minden esetben legalább huszonnégy hónapnak kell lennie.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Ha azonban egy vállalkozásnak van piaci ereje, akkor megpróbálhatja saját nyereségét közvetlen versenytársai kárára növelni úgy, hogy növeli azok költségeit, illetve a vevőinek a kárára, és végső soron a fogyasztók kárára azáltal, hogy megpróbálja megszerezni többletük egy részét.
However, when assessing recognised organisations and organisations applying for recognition, the Commission will continue to require full compliance with both of those obligations.
Azonban az elismert szervezetek és az elismerésért folyamodó szervezetek értékelésekor a Bizottság továbbra is teljes mértékű megfelelést fog megkövetelni mindkét kötelezettség tekintetében.
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Ezen egyéb eszközökkel/struktúrákkal – úgymint az ICONet, az Alapjogi Ügynökség (ideértve a RAXEN hálózatot is), az Eurostat, a CIREFI, a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok vagy a kölcsönös tájékoztatási mechanizmus – összehasonlítva azonban az EMH-nak számos olyan különlegessége van, amelyek a hálózatot kivételessé teszik, és amelyek a következő három szempont alapján foglalhatók össze:
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Az 1.a lehetőséghez képest két különbség van:
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Az outputalapú finanszírozás – mint legfőbb finanszírozási modell – irányába történő gyökeres elmozdulás megfontolásakor azonban más szempontokat is figyelembe kell venni.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Ha azonban kizárólag a gazdasági növekedést tekintjük, ezt két bevett módszerrel lehet meghatározni: az egy főre eső GDP reálértékének növekedésével vagy a vásárlóerő-paritás (VEP) alapján.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Ha azonban kizárólag a gazdasági növekedést tekintjük, ezt két bevett módszerrel lehet meghatározni: az egy főre eső GDP reálértékének növekedésével vagy a vásárlóerő-paritás (VEP) alapján.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Azonban egy ilyen lehetőség mérlegelésekor gondosan fel kell mérni a többi politikai megfontolással kapcsolatos kompromisszumot.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Az ilyen érvelések mérlegelésénél azonban a Bizottság meggyőződik a III. D. szakaszban meghatározott feltételek teljesüléséről.
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Ezen intézkedések nettó költségeinek vizsgálatakor azonban megjegyzendő, hogy egyes tagállamok nemzeti jogszabályok alapján már gyűjtenek statisztikai adatokat a növényvédő szerekről (becsült érték: 3 millió €), valamint hogy az e rendelet alkalmazásában előállított adatok az egyéb nemzetközi jelentéstételi kötelezettségek (a FAO és az OECD peszticid-statisztikái) teljesítése céljából kerülnek felhasználásra.
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
E tényezők figyelembevételekor azonban óvatosan kell eljárni, mivel nem mindig számszerűsíthetők; sőt, előfordulhat, hogy a rendelkezésre álló információ nem teljes körű.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Mindazonáltal e lehetőség vizsgálatakor egyértelműnek kell lennie, hogy a légi közlekedés védelme magas szintjének fenntartása érdekében a biztonsági szkennert elutasító utasok esetében hasonló hatékonyságú felderítési módszert – például teljes testre kiterjedő kézi átkutatást – kell alkalmazni.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Amikor azonban a fogyasztók rendelni próbálnak egy másik tagállamban működő vállalkozástól, gyakran szembesülnek azzal az üzleti gyakorlattal, hogy a vállalkozás megtagadja az értékesítést, ami sokszor a szerződési jog eltéréseinek a következménye.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Ugyanakkor – eltekintve az 5a) lehetőségből adódó, valamennyi meglévő végfelhasználó nyilvántartásba vételének egyszeri költségeitől – a folyamatos éves költségekben mutatkozó különbségek kevésbé jelentősek: Az 5a) lehetőség kevésbé érinti hátrányosan a vállalatokat, míg a 4a) lehetőség kevésbé megterhelő a hatóságok számára.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
cikk (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően más tagállambeli, engedéllyel rendelkező letétkezelőt nevezzenek ki.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Amikor azonban az Enel és az Acciona a felvásárlás jóváhagyását kérte a spanyol energiahatóságtól (CNE), a CNE bizonyos kötelezettségekhez kötötte az ügylet jóváhagyását.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Mindazonáltal e hatáskörük gyakorlása során a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani az uniós jogot, különösen a Szerződésnek a letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseit, melyek az Európai Uniónak a Szerződésben foglalt alapvető elveit képezik.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
A döntések meghozatalában történő segítségnyújtásnál, vagy a segítségnyújtás végrehajtása során azonban el kell kerülni a „rögtönzést”, és léteznie kell egy meghatározott eljárásnak, amelyet követni kell, és amely a vészhelyzet körülményeinek függvényében változik.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
A típusjóváhagyással kapcsolatos intézkedések végrehajtásakor azonban a párhuzamos vizsgálatokat el kell kerülni.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Ugyanakkor a politikai eszközök végrehajtásakor a kormányoknak – a hatékonyság és igazságosság elérése céljából – meg kell találniuk a különböző beavatkozási formák közötti megfelelő egyensúlyt.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
Amikor azonban az egyes tagállamok belföldi kérdéseire kerül a sor, ahol az Európai Bizottságnak nincs hatásköre, az ajánlások csekély hatással bírnak: minden tagállamnak jó oka van arra, hogy önállóan cselekedjék.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
A bérbeadással foglalkozó ügynökök és szerencsejáték-szervezők tekintetében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy pontosan határozza meg e kategóriákat annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen szolgáltatásokat nyújtó magánszemélyek és jogi személyiséggel nem rendelkező társaságok mentesülhessenek az ezen irányelvjavaslatban foglalt kötelezettségek hatálya alól.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
A hitelközvetítők költségeit növelő részletesebb, szigorúbb követelmények és korlátozások alóli mentességhez azonban kevésbé szigorú küszöböket lehetne alkalmazni.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Amikor azonban a postai irányelv egyes összetettebb elemeinek, mint például az engedélyek/ engedélyezési rendszerek, a díjszabás ellenőrzése és a könyvelés megvalósításáról van szó, a tagállamok részéről nagyon eltérő megvalósítás figyelhető meg.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Amikor azonban a közérdek úgy kívánja, a nemzeti hatóságok a tulajdonos jóváhagyása nélkül is engedélyezhetik egy harmadik személy számára a szabadalom felhasználását.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Amikor azonban a hitelező megpróbálja felmérni a hitelképességüket, kiderül, hogy kevés információ áll rendelkezésre róluk, mivel más tagállamból származnak.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Ha azonban az alkalmas infrastruktúra hiánya egyértelműen szűk keresztmetszetet eredményez, a helyzetet orvosolni kell.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Ha azonban a rendszer több pénzforgalmi szolgáltatónak engedélyezi a kártyakibocsátást és a műveletek elfogadását, akkor már nem „valódi” háromszereplős kártyarendszer, hanem a négyszereplős kártyarendszerekre hasonlít.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
A magas adókulcsú országokban azonban a töltőállomások képviselői az erőteljesebb közelítést, vagy méginkább a teljes harmonizációt támogatják.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Csökkenés állapítható viszont meg, ha azon tagállamok számát tekintjük, amelyek az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások 90 %-át, vagy annál nagyobb arányát fordítják közös érdekű horizontális célkitűzésekre.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
A piaci hiányosságok kezelése esetében azonban a Bizottság indokoltnak látja az állami támogatások alkalmazását.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Mindazonáltal a tagállamok e szolgáltatások támogatása vagy az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása terén folytatott, határokon átnyúló együttműködésének az átjárhatóság az előfeltétele.