natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire12; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth13 and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
Európának nagyobb sebességbe kell kapcsolnia növekedési stratégiáit annak érdekében, hogy fokozódjon a gazdasági fellendülés, és Európa világszínvonalon maradjon a csúcstechnológiai ágazatokban; hatékonyabban kell felhasználnia a kutatási költségvetését annak érdekében, hogy az intelligens ötletek a piacra kerüljenek, és új növekedést generáljanak; fel kell lendítenie az IKT-alapú termelékenységét annak érdekében, hogy ezzel ellensúlyozza a GDP stagnálását, amelyet a demográfiai robbanás idején születettek nyugállományba vonulásával csökkenő munkaerő okoz12; támogatnia kell az új, intelligensebb és tisztább technológiákat, amelyek segíthetnek abban, hogy Európa megvalósítsa az úgynevezett „factor four” növekedést13, és a hálózatépítési eszközök segítségével újra kell építenie az Európa nyitott és demokratikus társadalmába vetett bizalmat.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Európának növelnie kell a felsőoktatásban vagy ezzel egyenértékű oktatásban részt vevő fiatalok arányát, hogy lépést tudjon tartani a konkurens országokkal a tudásalapú gazdaságban, és elősegítse az innovációt.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
Európának a vállalkozói szellem ösztönzése és a befektetések elősegítése érdekében minden szinten csökkentenie kell a szabályozási terheket, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, amelyek a munkahelyteremtés motorjai.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Európának továbbra is nélkülözhetetlen nemzetközi partnernek kell lennie, amely a globális kezdeményezésekhez elsőrangú hozzájárulást biztosít, valamint az európai érdekeknek és értékeknek megfelelően bizonyos területeken vezető szerepet játszik.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Európának versenyképesnek kell maradnia abban a jövőben, melyben viszonylag magasak lesznek az energiaárak, szén-dioxid-kibocsátási korlátozások lesznek érvényben, és jelentősen megnő az erőforrásokért vívott verseny.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
Európának hatékonyan kell reagálnia Kína újbóli felemelkedésére.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Európának meg kell őriznie és tovább kell fejlesztenie az űrbe való önálló eljutás képességét, valamint a független űrágazat szempontjából fontos egyéb tudományos, technológiai és ipari feltételeket.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Európának egy gyorsabb átmenet felé kell megmutatnia az utat, melyet jó tervezéssel és végrehajtással, valamint a civil társadalom minden részének bevonásával nem fenyegetésnek, hanem gazdasági és társadalmi lehetőségnek kell felfogni.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Európának egységes véleményt kell képviselnie, hogy meggyőzően fel tudjon lépni az EU létezése óta legsúlyosabb pénzügyi, gazdasági és bizalmi válság ellen.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Európának egységesen kell fellépnie, gyorsabban és bátrabban kell cselekednie és helyes módszereket kell alkalmaznia.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Európának fel kell gyorsítania gépjárműflottája és egyéb közlekedési eszközei villamosítását, és vezető szerepet kell vállalnia az elektromos közlekedés és az energiatárolási technológiák terén.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
A makrogazdasági kiigazítás, a költségvetési konszolidáció és a politikai reformok egyidejűségét biztosítandó, Európának fokoznia kell a reform és a gazdaságpolitikák koordinációját.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Európának ugrásszerű javulást kell elérnie a kutatás- és az innovációfinanszírozás hatásosságában.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Európának társadalmi és gazdasági okokból fokoznia kell kreatív és innovációs képességét, hogy hatékonyan reagáljon a tudásalapú társadalom fejlődésére: az innovációs képesség szorosan összefügg a kreativitással mint személyes tulajdonsággal, és az egész társadalomban széles körben el kell terjeszteni, hogy a lehető legjobban ki lehessen meríteni a benne rejlő lehetőségeket.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Európának támogatnia kell a jelenlegi FET-tevékenységeken túlmenő zászlóshajó-kezdeményezéseket.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Európának a küszöbön álló digitális menetrend keretei között kell foglalkoznia az előtte álló kihívásokkal és prioritásokkal.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Európának következetesen előnyt kell kovácsolnia az ellenőrzése alatt álló hordozórakétákból.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Európának szembe kell néznie a kihívásokkal, és a környezetben rejlő lehetőségeket, és a környezeti korlátokat saját növekedési és munkahely-teremtési politikájának keretein belül kell kezelnie.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Európának szélesítenie kell a munkaerőpiaci részvételét, és felül kell vizsgálnia a hivatás és a családi élet közötti egyensúlyt.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Európának javítania kell a kockázati tőke hozzáférhetőségén a magas növekedési potenciállal bíró kkv-k számára.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Európának együtt kell működnie a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos kérdésekben, és fejlesztenie kell stratégiai partnerségeit.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Európának átlátható, nyitott és innovatív pénzügyi piacokra van szüksége
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Európának olyan egyetemekre van szüksége, amelyek képesek saját erejükből építkezni és tevékenységeiket erre a saját erőre alapozni.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Európának széles körben elérhető nagy sebességű és szupergyors internet-hozzáférésre van szüksége.
Europe needs world-class universities, which is why universities and research centres as a source of innovators and ideas should be given priority for support.
Ezért az egyetemeket és kutatóközpontokat mint az innovatív személyek és ötletek forrását kiemelten támogatni kell.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Európa nemcsak a szolgáltatások, hanem a digitális ipar terén is aktív, és a digitális energia előállítása terén független és önellátó
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Európában nem csupán kevesebb K+F-t végző kkv található, hanem – beszámolók szerint – az amerikai cégek a növekedési fázisban több forrást is szánnak K+F-re, mint az európaiak.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Európának nemcsak többet kell kutatásra fordítania, hanem okosabban is kell felhasználnia a rendelkezésre álló forrásokat, ha nyíltan vállalt célját teljesíteni akarja: olyan kiegyensúlyozott, fenntartható fejlődést felmutatni, amelyben a gazdasági növekedés és a verseny magas színvonalú életminőséggel és jó állapotú környezettel párosul, és olyan, hatékonyan működő Európai Uniót fenntartani, amelynek minden tagállam polgárai hasznát látják.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Európa most újabb, hasonlóan komoly kihívással szembesül, és ismét nélkülözhetetlen az igen erélyes, együttműködésen alapuló politikai hozzáállás.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Európa most közös integrált menetrenddel, és eszközök egész sorával rendelkezik, melyek lehetővé teszik számára, hogy a közös kihívásokat partnerségre építve kezelje; a tavaszi Európai Tanács évente felülvizsgálja az elért haladást.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Európa számára most itt a lehetőség, hogy egyes területeken még tovább menjen, és fellépjen olyan egyéb agresszív adótervezési struktúrák ellen, amelyekről már folyt megbeszélés az OECD keretében és az intézményközi vita során.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Európának a világpiacon meg kell tartania és ki kell használnia ezt a pozíciót azáltal, hogy számos különféle értékláncban, illetve a különböző ipari ágazatok között előmozdítja a széles körű együttműködést.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
Európa kiemelt szerepe a valuták területén és az euró tartalékvalutaként játszott szerepének megerősítése,
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Európa Mozgásban: Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Európába ennek csak töredéke (2 %) jut.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
A „Europe past forward” („Európa: előre a múlttal”) elnevezésű kezdeményezést 2012. január 1-jén indították és február 15-ig tartott, célja pedig az volt, hogy összegyűjtse a polgárok Európáról alkotott képét videó formájában.
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Napjainkban Európa világszinten jelentős szerepet játszik a hajózás terén, a világ teljes hajóállományának (dwt-ben számítva a) 41%-a van európai vállalatok tulajdonában.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Európa tudományos szempontból számos technológia terén hosszú ideig egyértelmű előnyben volt, de végül az ezeket a kutatásokat hasznosító iparágak sok esetben Európán kívül telepedtek le.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Európa továbbra is elkötelezett amellett, hogy számos érvényben levő politikát, intézményi megoldást és pénzügyi eszközt stratégiai célkitűzéseihez alakítson.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Európa globális hatalom a korszerű információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Európa továbbra is a nemzeti online piacok színes kavalkádja, és előfordulnak olyan helyzetek, amikor európai polgárok az egységes digitális piacon képtelenek szerzői jogi védelem alatt álló műveket vagy szolgáltatásokat vásárolni.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
Európa elkötelezett híve a WTO-nak és keményen dolgozik azon, hogy amint más országokban is megfelelőek a körülmények, a tárgyalásokat mielőbb folytathassák.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Európának folyamatos tudományos erőfeszítéseket kell tennie az IKT és egyéb tudományágak határán annak érdekében, hogy kezelni tudja a jelenlegi társadalmi-gazdasági kihívásokat, és technológiai, illetve versenyelőnyhöz jusson.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Európának közös referenciapontokra van szüksége ahhoz, hogy az Európa-szerte fellelhető számos fejlődési áramlat között biztosíthassa a képesítések átláthatóságát, egymáshoz viszonyított következetességét és hordozhatóságát, és így az egész életen át tartó tanulás határok nélküli perspektívájában elősegítse a kölcsönös bizalmat és a mobilitást.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Európának jelentős kiegészítő, hosszú távú fenntartható beruházásra van szüksége a foglalkoztatás, a növekedés, a versenyképesség és a karbonszegény gazdaság támogatására.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Európának jelentős mennyiségű új, hosszú távú és fenntartható beruházásra van szüksége versenyképességének megőrzéséhez és fokozásához, valamint a karbonszegény és erőforrás-hatékony gazdaságra való áttéréshez.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Európának számottevő új, hosszú távú és fenntartható beruházásra van szüksége termelékenységének növelése és a karbonszegény és erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás céljából19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Európának jelentős mennyiségű új, hosszú távú és fenntartható beruházásra van szüksége versenyképességének megőrzéséhez és fokozásához.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Európában, a globális tudásalapú gazdaság feltételei között erős ipari tulajdonjogokra van szükség a forradalmian új megoldások védelme, valamint a versenyképesség megőrzése érdekében.
Europe runs a steep trade deficit with China: in 2005, Chinese exports to the EU reached €158 billion and EU exports to China €52 billion, resulting in a trade deficit of €106 billion.
A Kínával való kereskedelem Európa számára jelentős deficittel jár: 2005-ben az EU-ba irányuló kínai export 158 milliárd EUR volt, az EU Kínába irányuló exportja 52 milliárd EUR, amely 106 milliárd EUR kereskedelmi deficitet eredményez.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.
Európa kölcsönösséget vár el Kínától, mint egyenlő kereskedelmi partnertől.
Europe should accept fierce competition.
Európának állnia kell a kemény versenyt.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Európának arra kell törekednie, hogy e technológiából legalább két forrás álljon rendelkezésére.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Európának élen kell járnia az IKT következő nemzedékét adó komponensek és rendszerek fejlesztésében: a nanotechnológiában, a fotonikában és a szerves elektronikában éppúgy meg kell ragadnia a kínálkozó lehetőségeket, mint a különböző piacok, így a gépjárműipar vagy az egészségügy számára szánt intelligens rendszerek területén.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Európának egyes kiemelt területeken az innováció szempontjából versenyelőnyre kell szert tennie e-infrastruktúrák31 kiépítésével és a kiemelt területeken innovációs klaszterek célzott fejlesztésével.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Európának tovább kell törekednie a GEANT és az elektronikus gridinfrastruktúra más földrészekre történő kiterjesztésére, mivel ezek hathatós eszközei a nemzetközi együttműködésnek és a globális kutatási partnerségek kialakításának.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Európának aktív szerepet kell betöltenie az IKT-alapú figyelő- és ellenőrző eszközök fejlesztésében is, amelyek optimálissá teszik a közlekedés és az épületek energiahatékonyságát, biztonságát és védelmét.8
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Európának ezenkívül innovatív IKT-vállalkozásokat meg kell erősítenie azért, hogy az IKT K+F-ben felmerülő üzleti kiadások harmadát – mai árakon számolva több mint évi 35 milliárd EUR-t – az utóbbi két évtizedben alapított vállalatok fektessék be.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Hasonlóképpen, Európának vezető helyet kell kivívnia a társadalma által támasztott kihívások kezeléséhez szükséges új IKT-megoldások kialakításában is.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Európának magához kell csábítania a világ legjobb tudósait, hogy azok itt telepedjenek le és vegyenek részt a FET-kutatásban.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Európának élen kell járnia a bajba jutott személyek megsegítésére és a mentési kötelezettségek tisztázására tett erőfeszítésekben.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Európa számára saját globális rendszert kell biztosítani, hogy globális gazdasági pozíciójának megfelelően teljes értékű szerepet vállalhasson.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Európának abban a helyzetben kell lennie 2020-ra, hogy jelentős további energiaforrásokra és ellátási útvonalakra tud már támaszkodni.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Európa esetében kellő megfontolás után kell kiválasztani a célterületeket, és nem szabad minden területen vezető szerep betöltésére törekedni.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Európa esetében kellő megfontolás után kell kiválasztani a célterületeket és nem szabad minden területen vezető szerep betöltésére törekedni.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
Az alapvető jogok gyakorlati alkalmazása tekintetében Európának követendő példával kell szolgálnia a világ számára.
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Európa legyen világelső a tengerészeti kutatás és fejlesztés terén
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Európának polgárai szolgálatában kellene állnia, és nem csak nemzeti államok gyűléseként működnie.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Európának minden energiaforrást számításba kell vennie, és különösen oda kell figyelnie a megújuló energiaforrásokra, beleértve a hazai tiszta energiaforrások fejlesztését is.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Európának továbbra is biztonságos menedéket kell jelentenie az üldözés elől menekülők számára, és vonzó célpontként kell szolgálnia a tehetséges és vállalkozó szellemű diákok, kutatók és munkavállalók számára.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
Európának továbbra is nyílt és méltányos hozzáférést kell biztosítania a kínai export számára, valamint alkalmazkodnia kell a verseny jelentette kihíváshoz, de ezzel egyidejűleg a gazdasági átalakítás terheit viselőket támogató rendelkezéseket kell elfogadnia.
Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
Európának a nemzetközi kereskedelem terén továbbra is egyenlő feltételekre kellene törekednie, és meg kellene erősítenie a WTO arra vonatkozó hatáskörét, hogy fellépjen a kormányzati támogatások, valamint a nemzetközi megállapodásokat sértő szociális és környezeti dömping ellen.