natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Az importőr az illetékes nemzeti hatóság indokolással ellátott kérésére köteles a hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének igazolásához szükséges valamennyi információt és dokumentumot a hatóság számára ismert nyelven rendelkezésre bocsátani.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Az importőrök az illetékes hatóságok felkérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Az importőrök az illetékes hatóságok kérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Az importőrök az illetékes nemzeti hatóságok indoklással ellátott kérésére átadják az összes olyan információt és dokumentációt, amely annak igazolásához szükséges, hogy az építési termék megfelel a bejelentett teljesítménynek.
Importers should ensure that products from third countries entering the Union market comply with the accessibility requirements of this Directive and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Az importőröknek gondoskodniuk kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő termékek megfeleljenek az ezen irányelvben foglalt hozzáférhetőségi követelményeknek és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a termékeken a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezzék.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
(18) Amennyiben az importőrök úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék nem felel meg ezen rendelet rendelkezéseinek, haladéktalanul meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket e termésnövelő termék megfelelőségének biztosítása, forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Azok az importőrök, akik úgy ítélik meg, vagy okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott építési termék nem felel meg a teljesítménynyilatkozatnak, haladéktalanul meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket az építési termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonják a piacról, és visszahívják a végfelhasználóktól.
Importers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott és/vagy üzembe helyezett mérőműszer nem felel meg ennek az irányelvnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a mérőműszer megfelelőségének biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy adott esetben visszavonja azt a piacról, és visszahívja a végfelhasználóktól.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, adott esetben kivonják a forgalomból, vagy visszahívják.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott játék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket e játék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonják a piacról, és adott esetben visszahívják a végfelhasználóktól.
Importers who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold registered or are responsible for the entry into service is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Az az importőr, aki úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy az értékesített vagy nyilvántartásba vett jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység, amelynek forgalomba helyezéséért ő felel, nem felel meg ennek a rendeletnek, haladéktalanul megteszi az ahhoz szükséges kiigazító intézkedéseket, hogy az említett jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelelősége helyreálljon, illetve szükség szerint kivonja a forgalomból vagy visszahívja azokat.
Importers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott edény nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket az edény megfelelőségének biztosítása érdekében, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Importers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve amelyeknek okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott robbanóanyag nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a robbanóanyag megfelelőségének biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják azt.
Importers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott készülék nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a készülék megfelelőségének biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Importers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott elektromos berendezés nem felel meg ennek az irányelvnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Importers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring the PPE into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy valamely általuk forgalomba hozott egyéni védőeszköz nem felel meg ennek a rendeletnek, haladéktalanul meghozzák az érintett egyéni védőeszköz megfelelőségének biztosítása, illetve adott esetben a forgalomból történő kivonása vagy visszahívása érdekében szükséges korrekciós intézkedéseket.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, akik úgy vélik vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, az adott esetnek megfelelően haladéktalanul megteszik a szükséges kiigazító intézkedéseket a hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének biztosítására, forgalomból való kivonására vagy visszahívására.
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
A normáknak meg nem felelő építőipari berendezések EU-ba történő importálása, értékesítése és használata továbbra is jelentős gondokat okoz az építőipari berendezések európai ágazata számára.
Imports
Bevételkiesés
Imports (% of GDP)
Behozatalok (a GDP %-ában)
Imports (%)
Behozatal (%)
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Az import több mint 65%-a tengeri élelmiszerek unióbeli összfogyasztásából ered.
Imports are equally important.
Az import hasonlóan fontos.
Imports are increasing at a faster rate than exports, the gap is narrowing and imports may soon exceed exports.
A behozatal gyorsabb ütemben nő, mint a kivitel, a kettő közötti különbség egyre kisebb, és a behozatal hamarosan meghaladhatja a kivitelt.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
A preferenciák hatálya alá tartozó import az összes uniós import kevesebb, mint 5%-át teszi ki.
Imports from China have added to pressure to adjust to globalisation in Europe.
A Kínából származó import fokozta a nyomást, amely a globalizációhoz való alkalmazkodás tekintetében Európára nehezedik.
Imports from EU:
EU-ból származó behozatal:
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
A legkevésbé fejlett (LDC-) országokból – 48 ország – származó behozatal 2011 és 2013 között átlagosan az EU agrárimportjának mintegy 3%-át tette ki, ami az értékbeli nagyságrendet tekintve négyszer annyi, mint amennyit Kanada, az Egyesült Államok, Ausztrália és Új-Zéland összesen importált ezekből az országokból.
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
A legkevésbé fejlett (LDC-)országokból – 48 ország – származó behozatal 2011 és 2013 között átlagosan az EU agrárimportjának mintegy 3%-át tette ki, ami az értékbeli nagyságrendet tekintve négyszer annyi, mint amennyit Kanada, az Egyesült Államok, Ausztrália és Új-Zéland összesen importált ezekből az országokból.
Imports from third countries
Harmadik országoktól történő behozatal
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Importjának döntő részét gépek, ásványi termékek, élelmiszerek és vegyi anyagok alkotják.
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő importja behozatali engedély bemutatásához köthető.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
cikk (1) bekezdésében felsorolt terméknek a Közösségbe irányuló behozatala, illetve a Közösségből történő kivitele behozatali, illetve kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Imports into the EU
Az EU behozatala
Imports into the EU
Az EU-ba történő behozatal
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
A harmadik országokból az EU-ba irányuló behozatal 2008-ban megközelítőleg 50 millió EUR értéket képviselt.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Concessions within Tariff quotas)
A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK IMPORTÁLÁSA A MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA (ENGEDMÉNYEK A NULLA vámtarifÁN BELÜL)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (zero-duty tariff)
A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK IMPORTÁLÁSA A MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA (NULLA vámtarifa)
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
A Bizottság által a Kereskedelmi Világszervezettel közölt árszintet („a küszöbár”) el nem érő áron bonyolított behozatalra kiegészítő behozatali vámot lehet kivetni.
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
A behozatal nyilvántartásba vétel teljesítésétől tehető függővé miután a Közösség érintett gazdasági ágazata az ezen intézkedést megfelelően alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelmet nyújtott be.
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
A nyilvántartásba vételi kötelezettséget a közösségi gazdasági ágazatnak egy ilyen intézkedés indokoltságát megfelelően bizonyító kérelme után lehet az importtermékekre bevezetni.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Az importáruknak meg kell felelniük az EU-normáknak, ami jelenleg nem minden esetben van így.
Imports must comply with EU standards.
Az importált termékeknek meg kell felelniük az uniós szabványoknak.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
A tenyészállatok és szaporítóanyagaik behozatalát ezért olyan feltételekkel kell végrehajtani, amelyek szigorúan összhangban vannak a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó szabályokkal.
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatala (C kategória)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatala (kodifikált szöveg)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatala (kodifikált szöveg) (C kategória)
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Szabályozott anyagok behozatala a jegyzőkönyvet alá nem író országból
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Tilos az olyan szabályozott anyagok behozatala, amelyek nem az ilyen anyagok szállítására és tárolására használt tartálytól eltérő termékben találhatók, tilos továbbá a személyes használati tárgyak kivételével az ilyen anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések behozatala.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Az EU‑ba érkező mosó- és tisztítószer-behozatal nem jelentős.
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Grönlandi halászati termékek EU-ba történő behozatala, COM(2010) 176
Imports of fishery products into the Canary Islands
Halászati termékek behozatala a Kanári-szigetekre
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Egyes élő állatoknak és azok friss húsának a behozatala – állat- és közegészségügyi feltételek és szükséges állatorvosi bizonyítványok
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Élő állatok és azok friss húsa behozatalának feltételei– állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok (C kategória)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Élő állatok/ friss hús behozatala – állat- és közegészségügyi feltételek
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Élő állatok és azok friss húsa behozatalának feltételei (C kategória)
Imports of mixtures of different cereals
A különböző gabonafélékből álló keverékek behozatala
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
a földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajón keresztül történő földgázimport, a villamos energia importja, valamint a fűtés vagy hűtés távfűtési vagy távhűtési hálózaton történő importja.”
Imports of natural gas stand at 55%, and of coal at one-third.
A földgáznál az import részaránya 55%, a szén esetében pedig egyharmad résznyi.
IMPORTS OF NEGLIGIBLE VALUE
JELENTÉKTELEN ÉRTÉKŰ BEHOZATAL
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Szabályozott anyagokat tartalmazó termékek importja a jegyzőkönyvet alá nem író országból
Imports of rice into Réunion
A Réunionra irányuló rizsimport
Imports of rice into Réunion
Rizs behozatala Réunion szigetére
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
(3) A Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó cukortermékek behozatalára a következő, éves vámmentes kontingensek vonatkoznak:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
A Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó cukortermékek behozatalára a következő, éves vámmentes kontingensek vonatkoznak:
Imports of textile products from certain third countries
Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatala
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatala (átdolgozás)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatala (átdolgozás) (C kategória)
Imports of wood products would be taxed the same as European products, which would make for fair competition.
A faipari termékek behozatalát ugyanúgy megadóztatnák, mint az európai termékeket, ami garantálná a tisztességes versenyt.
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
egy tagállamba üzletszerűen importál vagy exportál elektromos és elektronikus berendezéseket.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
a valamennyi AKCS-államból származó behozatal meghaladja a 3,5 millió tonnát.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
mellékletében felsorolt legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó régiókból vagy államokból származó behozatalok túllépik az 1,6 millió tonnát  a 2014/2015 gazdasági évben; valamint
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Az importtermékekre kilenc hónapnál hosszabb idejű nyilvántartásba vételi kötelezettséget nem lehet megállapítani.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Az importtermékekre kilenc hónapnál hosszabb idejű nyilvántartásba vételi kötelezettséget nem lehet megállapítani.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
cikk (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételt, vagy az intézkedéseket nem kell alkalmazni a behozatalra, ha azt olyan vállalkozás végzi, amely mentességet élvez.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
A behozatal jelentősen visszaesett 2008-ban, ami elősegítette a folyó fizetési mérleg hiányának csökkentését a GDP 15 %-a körüli értékre.
imports undermining European producers;
az európai termelők által elszenvedett sérelem a behozatal miatt;
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
A behozatal csak más országok felé tolná el a problémát, valamint növelné a tengeri forgalmat.
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Importcikkek: nyersolaj, gépek, drágakövek, műtrágyák, vegyitermékek.
Imports (Imp.)
Import (Imp.)
impose a temporary prohibition of professional activity;
ideiglenes eltiltás szakmai tevékenység folytatásától;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
túlzott terhet ró a fogyasztóra a határozatlan időre kötött szerződés felmondása kapcsán;