natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
cikk (b) bekezdése vagy a (kikötő szerinti állam általi ellenőrzésről szóló) .../.../EK irányelv 10 cikke alapján] ki is tiltják, a lobogó szerinti államnak járulékos felmérést kell végeznie és minden szükséges lépést meg kell tennie, hogy a társaság a hajót összhangba hozza az összes vonatozó egyezménnyel és jogszabállyal.
If the detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of access order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made available for examination during the re-inspection.
Amennyiben a kitiltó határozat kibocsátásához vezető visszatartás okaként a hajó szerkezeti hibája is szerepelt, a kitiltó határozatot kibocsátó illetékes hatóság megkövetelheti, hogy a hajó egyes részeit, például a rakodótereket és tartályokat hozzáférhetővé és ellenőrizhetővé tegyék az újbóli vizsgálat céljára.
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Fejlesztésük és felhasználásuk megfelelő támogatása esetén Európa vezető szerephez juthat a területen (lásd az EGSZB TEN/553 sz.
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Ha az AVR kifejlesztése csak a tagállamokra marad, akkor a színvonalas AVR-ek néhány kiskereskedelmi ágazatban és az EU néhány területén továbbra is hiányozni fognak.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
Ha valószínűsíthető a biocid termék hatóanyagával szembeni rezisztencia kialakulása, az illetékes hatóság vagy a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket a rezisztencia következményeinek minimalizálására.
if the device is to be connected to other device(s) in order to operate as intended, proof must be provided that it conforms to the essential requirements when connected to any such device(s) having the characteristics specified by the manufacturer,
ha az eszköz – a rendeltetésének megfelelő működés érdekében – más eszköz(ök)höz kapcsolódik, igazolni kell, hogy megfelel az alapkövetelményeknek, amikor ilyen más eszköz(ök)höz kapcsolódik, és a gyártó által meghatározott jellemzőkkel bír,
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Ha a környezeti zaj és a mért zaj közötti különbség 10 és 15 dB(A) között van, a vizsgálati eredmények kiszámításához az alábbi táblázatban megadott korrekciós értékeket ki kell vonni a zajszintmérõ által mért értékekbõl:
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Amennyiben a partnerségi szerződésben rögzített referencia szint és a ténylegesen elért, a referencia szint százalékában kifejezett szint különbsége 3% vagy annál kisebb, akkor nem történik pénzügyi korrekció.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Ha a sebességeltérés meghaladja a megadott tűréshatárt, két sebességfokozatot kell vizsgálni, amelyek közül az egyik a célként meghatározott sebesség fölött van, a másik pedig alatta.
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Ha a tevékenységi területek olyan mértében különböznek, hogy a szakember a hiányosságok pótlásához valójában egy teljes oktatási és képzési programot kényszerülne elvégezni, a szakember kérelmére a tagállamnak e különös körülmények között indokolt lehetővé tennie a szakma részleges gyakorlásának megkezdését.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Ha a feltáró oldat és a nátrium-hidroxidos oldat külön fázisban marad mint két, egymástól elkülönült réteg, enyhe rázogatással keverjük el őket.
If the digital dividend is properly organised, the range of possible uses is very wide, as virtually all common wireless applications could make use of this part of the spectrum.
Ha a digitális többlet elosztása megfelelőképpen szervezett, a lehetséges felhasználások sora jelentősen kiszélesedik, hiszen szinte minden közönséges vezeték nélküli alkalmazási mód képes a spektrumnak ezt a részét használni.
If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Amennyiben a jogsértő közvetlen ügyfele a jogellenes árnövelést részben vagy teljesen áthárította saját ügyfeleire (közvetett fogyasztók), több jogi probléma is felvetődhet.
If the direct seller is a buyer/reseller, the VAT is collected by him or her.
Ha az értékesítő viszonteladó, akkor a forgalmi adó összegét neki kell felszámítania.
If the direct seller is a commercial agent selling for the direct selling company as an intermediary, the VAT is collected by the direct selling company.
Ha pedig olyan értékesítési ügynök, aki a terméket értékesítő vállalat nevében jár el, a forgalmi adót a vállalatnak kell felszámítania.
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Ha kikényszerítenék az irányelv rendelkezéseinek végrehajtását, akkor az eltéréssel élő szövetkezeti bankok megfelelési költségei megnőnének.
If the Directive was to be repealed, Member States would be free to enact their own legislation in this area.
Ha az irányelvet hatályon kívül helyeznék, a tagállamok szabadon alkothatnák meg saját jogszabályaikat ezen a területen.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Ha az irányelvet az autópályákon és a főútvonalakon is alkalmazzák, a halálos balesetek számának becsült csökkenése évente 1300; ez több mint évi 5 milliárd eurót jelent.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Ha az irányelvet az autópályákon és a főútvonalakon is alkalmazzák, a halálos balesetek számának becsült csökkenése évente 1300; ez évi több mint 5 milliárd eurót jelent.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
Amennyiben két szomszédos keresztirányú főválaszfal vagy a velük egyenértékű sík válaszfalak közötti távolság, illetve a válaszfalak legközelebbi lépcsőzött szakaszán áthaladó keresztirányú síkok közötti távolság kisebb, mint 3,0 méter plusz a hajó hosszának 3 %-a, illetve 11 méter vagy a hajó hosszának 10 %-a, attól függően, hogy melyik a kisebb, akkor csak az egyik válaszfalat tekintik a hajó térfelosztása részének.
If the distance contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader must provide at least the information referred to in paragraph 3 of this Article on that particular means prior to the conclusion of such a contract.
Ha a távollevők közötti szerződést olyan távközlési eszköz útján kötik meg, amely az információk megjelenítésére korlátozott terjedelemben vagy időben ad lehetőséget, a kereskedőnek az adott eszköz útján legalább az e cikk (3) bekezdésében előírt információkat közölnie kell az ilyen szerződés megkötése előtt.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Amennyiben a lepárlás nem határozható meg az ASTM D86 módszerrel, úgy az ásványolaj eredetű termék nehéz fűtőolajnak minősül;
If the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
Ha nincs tisztázva az ügynökségek feladatköreinek megosztása, az egyes esetek háttér-információi elveszhetnek és a szolgáltatások összehangolása így csak korlátozottan lehetséges.
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
ha az iratot a bírósághoz történő benyújtást megelőzően kell kézbesíteni, abban az időpontban, amikor azt a kézbesítésért felelős hatóság megkapja, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztotta el megtenni az iratnak a bírósághoz történő benyújtása érdekében számára előírt intézkedéseket, vagy
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
ha az iratot a bírósághoz történő benyújtást megelőzően kell kézbesíteni, abban az időpontban, amikor azt a kézbesítésére hatáskörrel rendelkező hatóság megkapja, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el az iratnak a bírósághoz történő benyújtása érdekében számára előírt intézkedések megtételét.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
ha az iratot a bírósághoz történő benyújtást megelőzően kell kézbesíteni, abban az időpontban, amikor azt a kézbesítésére hatáskörrel rendelkező intézmény megkapja, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el megtenni az iratnak a bírósághoz történő benyújtása érdekében számára előírt intézkedéseket megtételét.
If the documents are very lengthy, translations can be limited to the relevant passages.
Ha az iratok nagyon hosszúak, a fordítás a releváns bekezdésekre korlátozható.
If the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.
Amennyiben ezek az okiratok nem, vagy csak aránytalan nehézségek árán mutathatók be, más bizonyítási eszközök elfogadottak.
If the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall also set out a detailed explanation of the reasons for the differences in an annex to the draft decision.
Ha a határozattervezet nincs összhangban az Ügynökség véleményével, a Bizottság a határozattervezethez csatolt mellékletben részletes magyarázattal szolgál az eltérések okairól.
If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity (in the column "Total/annual cost").
Amennyiben a határozattervezet határozatlan időtartamra vonatkozik, a költségeket fel kell tüntetni a kialakítás minden évére és a teljes körű működés minden évére (a teljes/éves költségre vonatkozó oszlopban).
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
cikkében meghatározott kötelezettség előírását, módosítását vagy visszavonását érinti, az intézkedéstervezetet az (1) bekezdésben említett egy hónapos időtartam végétől számított további két hónapig nem fogadják el.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Ha ezt a tervezetet ebben a formájában fogadják el, az zéró növekedést jelent majd 2012-höz képest, következésképpen költségvetési megtakarításokat kell véghezvinni.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member of normal residence.
Ha a járművezetői kártya megsérül, hibásan működik, elvész vagy ellopják, akkor a járművezetőnek a kártyacsere ügyében 7 naptári napon belül a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához kell fordulnia.
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
"Ha a gépjárművezető egy harmadik ország állampolgára, akkor a 881/92/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően járművezetői igazolvánnyal kell rendelkeznie."
if the driver's seat on this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktortípus vezetőülése megfelel ezen irányelv előírásainak.
if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
amennyiben a szóban forgó traktortípus vagy e traktortípusok vezetőülése megfelel ezen irányelv előírásainak;
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Ha a szárítás időtartama nem haladja meg a 14 órát, a próbadarabot a tömegállandóság ellenőrzése céljából meg kell mérni.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Ha a szárítás időtartama nem haladja meg a 14 órát, a próbadarabot a tömegállandóság ellenőrzése céljából meg kell mérni.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Ha a hitelmegállapodás időtartama nem ismeretes, a teljeshiteldíj-mutatót azzal a feltevéssel kell kiszámítani, hogy a hitel időtartama három hónap.
If the duration of the transfer in the other Member State exceeds twelve months-, the other Member State may require a new application for a residence permit as an intra-corporate transferee in that Member State.
Ha a másik tagállamba történő áthelyezés időtartama meghaladja a tizenkét hónapot, a másik tagállam elrendelheti vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló tartózkodási engedély iránti új kérelem benyújtását abban a tagállamban.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
Amennyiben az elektronikus beléptető kapukat nem vonják össze az önkiszolgáló rendszerekkel, úgy az ellenőrzési eljárás és a tényleges határátlépés eltérő helyen zajlik.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Ha a korábbi közösségi védjegyet csak az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy részével kapcsolatban használták, a felszólalás vizsgálata során úgy kell tekinteni, mintha a védjegyet csak a szóban forgó áruk, illetve szolgáltatások tekintetében lajstromozták volna.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Ha a korábbi közösségi védjegyet csak az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy részével kapcsolatban használták, a törlési kérelem vizsgálata során úgy kell tekinteni, mintha a védjegyet csak a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások tekintetében lajstromozták volna.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
Az Európai Bíróság jelentős szerepet játszott néhány igen vitatott pont tisztázásában, ugyanakkor a Bizottság tudatában van annak, hogy a jelenlegi szabályok bonyolultsága miatt a Bíróság értelmezését igénylő kérdések száma még mindig meglehetősen nagy.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
A gazdasági válság folytatódása esetén meg kell vizsgálni az eszközök további emelését, valamint a támogatás kérelmezésének feltételét jelentő minimális elbocsátási szám 500-ról való esetleges csökkentését.
If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.
Ha a gazdasági tulajdonos nem azonosítható, az eszközt a jogi tulajdonos eszköztényezőjéhez kell sorolni.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
(56) Ha a gazdasági tulajdonos nem azonosítható, a jog szerinti tulajdonos jogosult levonni az értékcsökkenést.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Ha a gazdasági tulajdonos nem azonosítható, a jog szerinti tulajdonos jogosult levonni az értékcsökkenést.
If the economy is to grow and remain competitive on the global market, particularly during these times of crisis, then Europe clearly needs more jobs.
Ahhoz, hogy a gazdaság növekedjen és a világpiacon versenyképes maradjon – különösen a mostani válságos időszakban –, Európának egyértelműen további munkahelyeket kell teremtenie.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Ha az EGSZB szükségesnek látja, vissza fog térni a kérdésre, és javaslatokat tesz az értékpapírpiacok integrációjának előmozdítására.
If the EESC is indeed a body which operates on the basis of consensus, we should also call on workers, all foundations and social and non-governmental bodies to ensure that they possess the requisite qualifications and observe the requisite principles and ask the Member States and the EU to monitor them.
Amennyiben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság valóban konszenzusra törekvő intézmény, fel kell szólítania a dolgozókat, az alapítványokat, a szociális és nem kormányzati szerveket, hogy rendelkezzenek a szükséges képzettséggel és etikai szabályokkal.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
Ahhoz, hogy az EGSZB véleményét figyelembe vegyék a folyamat során, a Közgyűlésnek azt még január előtt el kell fogadnia.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States13.
Az EGSZB támogatja ugyan az Európai Bizottságnak a saját forrásokon alapuló rendszer elsőbbségével kapcsolatos javaslatát, de arra számít, hogy egy ilyen reform következtében idővel megszűnnek a nemzeti korrekciók, melyek a minden tagállam számára szilárd hozzáadott értéket biztosító, megújított európai költségvetésben már nem lesznek indokoltak.13
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States17.
Az EGSZB támogatja ugyan az Európai Bizottságnak a saját forrásokon alapuló rendszer elsőbbségével kapcsolatos javaslatát, de arra számít, hogy egy ilyen reform következtében idővel megszűnnek a nemzeti korrekciók, melyek a minden tagállam számára szilárd hozzáadott értéket biztosító, megújított európai költségvetésben már nem lesznek indokoltak.17
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
Az EGSZB támogatja ugyan az Európai Bizottságnak a saját forrásokon alapuló rendszer elsőbbségével kapcsolatos javaslatát, de arra számít, hogy egy ilyen reform következtében idővel megszűnnek a nemzeti korrekciók, melyek a minden tagállam számára szilárd hozzáadott értéket biztosító, megújított európai költségvetésben már nem lesznek indokoltak.18
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Ha az EGSZB híd szerepet kíván betölteni a civil társadalom felé, ahhoz ki kell próbálnia a rendelkezésre álló eszközöket az álláspontok összegyűjtésére és a részvétel fokozására.
If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Amennyiben az EHA-rendeletet 2006 kora tavaszán elfogadják, a Bizottság mérlegeli a HOPE-rendelet módosítását, hogy néhány rendelkezését összhangba hozza az elfogadott rendelettel, abból a célból, hogy a fennmaradó HOPE-pénzeszközök felhasználhatóak legyenek a szerkezetátalakítási intézkedések végrehajtásához.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Ha ezen lépések hatékonyságát nem hitelesítik megfelelően, a szennyeződés megmaradása fertőzésveszéllyel járhat azon következő beteg esetében, akinél az orvostechnikai eszközt alkalmazzák.
If the efficient and timely protection of the Union’s financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
Amennyiben az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony és időben történő védelme megkívánja, kivételes esetekben a Bizottság a többi intézmény javára és kérésére a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyzettel vagy valamely uniós intézmény tagjával vagy korábbi tagjával kapcsolatos követelésekre vonatkozóan is elfogadhat ilyen végrehajtandó határozatokat.