natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 A „jogellenes tevékenységek” elleni küzdelem témájával (ahogyan a közösségi nyelvezetben gyakran eufemisztikus módon a szervezett bűnözési tevékenységeket említik; ideje lenne már változtatni ezen a fogalmazásmódon) szervezett formában első ízben – legalábbis a koncepció szintjén –az 1996-ban megrendezett dublini csúcs foglalkozott, ebből alakult ki az 1997-es amszterdami csúcson elfogadott cselekvési program4.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Az adócsalás, különösen a Közösségen belüli csalás elleni küzdelem nem sok előrelépést hozott az utóbbi években.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Kulturális sokszínűségünk egyik hordozója, az európai filmipar igen sokszínű és kreatív.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 A pénzvilág válsága és e válságnak a gazdaságra kifejtett következményei arra indították a kormányokat és a pénzügyi hatóságokat, hogy kutatni kezdjék az addig szilárdnak, jól szabályozottnak és hatékonyan ellenőrzöttnek hitt pénzügyi rendszer megrendülésének mélyebb okait.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 A pénzügyi válság nyomán kétségek merültek fel, hogy vajon mindig betartják és megfelelően alkalmazzák-e Unió-szerte a pénzügyi piaci szabályokat.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 A 2008-ban kirobbant pénzügyi válság a legmélyebb gazdasági válságot okozta a 30-as évek óta, és világszinten a GDP legsúlyosabb visszaesését eredményezte a második világháború óta.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 A pénzügyi dereguláció és önszabályozás kultúrája, a pénzügyi kreativitás, az új eszközök bonyolultsága és a rendszer átláthatatlansága, amellett, hogy döntő módon hozzájárultak a jelenlegi súlyos válság kialakulásához, megnehezítették a polgárok számára, hogy megismerjék a számtalan pénzügyi termékkel elárasztott, már önmagában is összetett és globalizált piac működésének alapjait.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 A pénzügyi piacok válsága arra késztette az Európai Bizottságot, hogy gyorsított ütemben dolgozzon a pénzügyi intézményekkel szemben támasztott tőkekövetelmény-keretekkel kapcsolatban a Bázel II megállapodás keretében – a 2006/48/EK, illetve 2006/49/EK irányelvekkel – elfogadott rendelkezések megerősítésén, illetve, szükség esetén, módosításán.
2.1 The financial markets have been influenced by the need to promote policies for corporate social responsibility, especially in the wake of the financial crisis which has driven share prices down.
2.1 A pénzügyi piacokat befolyásolta az, hogy szükség volt társadalmi felelősségre vonatkozó vállalati politikák előmozdítására, különösen a pénzügyi válságok miatt, amelyek kedvezőtlen hatással voltak a tőzsdei árakra.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 Az első európai szemeszter – az EU és a tagállamok közötti gazdaságpolitikai koordináció javítását célzó új kormányzási módszer – 2011 januárjában indult, amikor az Európai Bizottság közzétette az éves növekedési jelentést,2 amelyet a tavaszi Európai Tanács jóváhagyott és kiegészített.3
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 A területrendezésért és általában a területi politikákért felelős miniszterek első informális találkozóját 1989-ben, Nantes-ban tartották.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Az első javaslat a madárinfluenzáról szóló 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezését indítványozza és azt, hogy helyette egy új, a hatályos rendelkezéseket frissítő irányelv lépjen életbe.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 A vállalkozói készségek oktatására való összpontosítás visszatérést jelent a vállalkozói ismeretek európai oktatására irányuló oslói menetrendhez,7 amely a vállalkozói gondolkodásmód előmozdításának felgyorsítására irányul, valamint az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszeréhez („Oktatás és képzés 2020”).8
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 A vállalkozói készségek oktatására való összpontosítás visszatérést jelent a vállalkozói ismeretek európai oktatására irányuló oslói menetrendhez,8 amely a vállalkozói gondolkodásmód előmozdításának felgyorsítására irányul, valamint az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszeréhez („Oktatás és képzés 2020”).9
2.1 The following members participated in the general debate: Mr Šiupšinskas, Ms Andrei, Mr Ribbe and Mr Retureau.
2.1 Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Algirdas Šiupšinskas, Lavinia Andrei, Lutz Ribbe és Daniel Retureau.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 A rendeletjavaslat preambulumából átvett alábbi pontok tömören összefoglalják a követelményt.
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
2.1 Az európai szociálpolitika alapjait többek között az emberi jogok, a világháborúkból levont tanulságok,2 a szociális piacgazdaság szerződéses elve, az Európa 2020 stratégia céljai, a teljesítőképes nemzeti gazdaságok igényei, a szegénység elleni küzdelemre szóló megbízatás, a szociális, foglalkoztatási és egészségügyi politikákról szóló szerződésfejezetek, a társadalmi kohézió célja és az EUSZ 3.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 A szabad piac nem vezet mindig a lehető legjobb eredményhez.
2.1 The free movement of goods is one of the four basic freedoms on which the internal market is based and is expressly recognised in the treaties (Articles 28 ff.
2.1 Az áruk szabad mozgása a belső piac alapjául szolgáló négy alapvető szabadság egyike, melyet egyértelműen elismernek a Szerződések is (az EUMSZ 28.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása a belső piac lényeges eleme, és jelentős mértékben hozzájárul a polgárok egészségéhez és jólétéhez.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 A munkavállalók szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az Európai Unió alapvető elvei.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 Az Európai Unió francia elnöksége felkérte az intézményeket, hogy az USA-ban jelenleg érvényben levő, a kkv-k érdekeit védő törvényre támaszkodva foglalkozzon egy kisvállalkozói intézkedéscsomag elképzelésével.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Az üzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv (és az azt követő és módosító irányelvek) közösségi szintű környezeti specifikációkat tartalmaz a benzin és dízelüzemanyagok minőségére vonatkozóan, elsősorban a maximális kéntartalomra, illetve a benzin esetében az ólom- és aromásszénhidrogén-tartalomra összpontosítva.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 A 2011. március 11-i fukusimai baleset nyomán Európában és a világ többi részén is felülvizsgálták a nukleáris létesítmények biztonságát.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 A funkcionális gazdaság célja, hogy inkább a termékek használatát, mintsem a tulajdonjogát segítse elő.
2.1 The future Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration2.
2.1 A leendő belga elnökség azt kérte, hogy ez a dokumentum politikai jellegű vélemény legyen, és nyisson új, gondolatébresztő utakat2.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Az EU jövendő portugál elnöksége felkérte az EGSZB-t, hogy elnökségi munkájának előkészítéseként dolgozzon ki feltáró véleményt az alábbi témában: „A vállalatok munkaerő-alkalmazási gyakorlata és szellemisége – a civil társadalom, a szociális partnerek és a helyi és regionális szervezetek nemi szempontból betöltött szerepe”.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Az EU jövendő portugál elnöksége felkérte az EGSZB-t, hogy elnökségi munkájának előkészítéseként dolgozzon ki feltáró véleményt az alábbi témában: „Foglalkoztathatóság és vállalkozói szellem – a civil társadalom, a szociális partnerek, valamint a regionális és helyi szervek szerepe a nemek közötti egyenlőség perspektívájában”.
2.1 The general feeling is that the current system is not working as well as it might.
2.1 Általános egyetértés volt abban, hogy a jelenlegi rendszer nem úgy működik, ahogy kellene.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Jól tudjuk, hogy miért is igyekszünk minél hamarabb egy környezetvédelmileg hatékonyabb gazdaságra áttérni.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 A német közlekedésügyi minisztérium az EU német elnöksége keretében feltáró vélemény kidolgozására kérte az EGSZB-t a határokon átnyúló kerékpáros közlekedés tárgyában.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 A pénzügyi világválságot követően az EU-ban gazdasági recesszió kezdődött, amely jelentős hatást gyakorolt az európai munkaerő-piacra és a foglalkoztatásra.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 A pénzügyi világválságot követően az EU-ban gazdasági recesszió kezdődött, amely jelentős hatást gyakorolt az európai munkaerőpiacra és a foglalkoztatásra.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 A GNSS globális helymeghatározási, szinkronizációs és műholdas navigációs rendszer az európai technológiai innováció kulcsfontosságú tényezője a polgárok, a vállalkozások, a közigazgatás és a társadalom szolgálatában, amely rádiónavigációs szolgáltatások nyújtását, új munkahelyek és a versenyképesség területén jelentős gazdasági előnyök megteremtését teszi lehetővé.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Mivel a jelenlegi rendszer egyre inkább saját korlátaiba ütközik, és nem tud megfelelni a polgárok egyéni és kollektív igényeinek, szükség van olyan alternatív modellek kidolgozására, amelyek hozzáigazíthatóak a digitális hálózatokkal átszőtt jövő igényeihez és az azzal kapcsolatos kihívásokhoz.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Az „Európa hagyományos szakértelmének kiaknázása: a földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése” című zöld könyv egy az Európai Bizottság által 2013 márciusában közzétett tanulmány1 nyomán készült, amely szerint a nemzeti és európai szinten a termelők rendelkezésére álló jogi eszközök nem elegendőek.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Az „Európa hagyományos szakértelmének kiaknázása: a földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése” című zöld könyv egy, az Európai Bizottság által 2013 márciusában közzétett tanulmány1 nyomán készült, amely szerint a nemzeti és európai szinten a termelők rendelkezésére álló jogi eszközök nem elegendőek.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 A zöld könyv különbséget tesz az élelmiszer-ellátási és a nemélelmiszer-ellátási/-forgalmazási láncok között, ami teljes mértékben indokolt, mivel az előbbiek a többihez képest sajátos, megkülönböztető jegyekkel rendelkeznek.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 A zöld könyv arra törekszik, hogy egy európai és nemzeti szintű, az uniós intézmények és tagállamok, valamint a meghatározó szociális és gazdasági szereplők részvételével zajló, mélyreható vitafolyamat kiindulópontjaként szolgáljon.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 A vizsgált zöld könyv célja az, hogy a stabilitási kötvények1 témájában széles körű nyilvános vitát kezdeményezzen valamennyi érintettel.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 A vizsgált zöld könyv célja az, hogy a stabilitási kötvények2 témájában széles körű nyilvános vitát kezdeményezzen valamennyi érintettel.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Az úszólábúakként ismert állatcsoportba összesen 33 fóka-, oroszlánfóka-, medvefóka-, elefántfóka- és rozmárfaj tartozik.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Az iránymutatásoknak orientációként kell szolgálniuk a tagállamok számára a nemzeti reformprogramok keretében végrehajtott reformok során.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Az iránymutatások közösségi szinten tett nemzeti kötelezettségvállalásokat határoznak meg és átfogó célokat tűznek ki a tagállamok számára, amelyeket a nemzeti reformprogramok révén kell elérniük.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Az európai polgárok egészsége, valamint a jövő miatti aggodalmaik, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek árának közelmúltbeli erőteljes emelkedése és általában a globális élelmiszerhiány sürgető kérdése a társadalmi viták középpontjába emelték a globális élelmezési kihívások kérdését.
2.1 The health situation in many parts of the world is highly critical and is marked by a constant risk of epidemics, inadequate structures and treatment and very high morbidity and mortality rates.
2.1 A Föld számos részén rendkívül kritikus közegészségügyi helyzet uralkodik, melyet folyamatos járványveszély, a kezelési és gyógyítási struktúrák elégtelensége, valamint igen magas morbiditási és halálozási ráta jellemez.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 A hőtechnikai stratégia nyújtja az első kifejezett uniós értékelést az ágazat egészére nézve.
2.1 The history of the emergence of organised civil society in the "old" Member States is very different from the formation of civil society activities in the "new" Member States, whose situation applies by analogy to Croatia: whilst in the first case, civil society initiatives arose within countries out of demand and/or needs, or to defend particular interests in accordance with the bottom-up principle, there was civil society involvement in former totalitarian states to highlight ideas or concerns, but in most cases first and foremost against the over-powerful state.
2.1 Az úgynevezett „régi” tagállamokban a szervezett civil társadalom létrejöttének története teljesen más, mint a civil társadalmi tevékenységek kialakulása az úgynevezett „új” tagállamokban, amelyek helyzete időbeli csúszással Horvátországra is igaz: míg az első esetben a civil társadalmi kezdeményezések igények, szükségletek, illetve bizonyos érdekek érvényesítése alapján az alulról felfelé irányuló (bottom-up) megközelítés elvének megfelelően jöttek létre az államon belül, addig a korábban diktatórikusan kormányzott államokban a civil társadalom elkötelezte ugyan magát bizonyos elképzelések és célok mellett, ez azonban többnyire elsősorban a túlerőben lévő állam ellen irányult.
2.1 The history of the emergence of organised civil society in the "old" Member States is very different from the formation of civil society activities in the "new" Member States, whose situation applies by analogy to Croatia: whilst in the first case, civil society initiatives arose within countries out of demand and/or needs, or to defend particular interests in accordance with the bottom-up principle, there was civil society involvement in the second group of states to highlight ideas or concerns, but in most cases first and foremost against the over-powerful state.
2.1 Az úgynevezett „régi” tagállamokban a szervezett civil társadalom létrejöttének története teljesen más, mint a civil társadalmi tevékenységek kialakulása az úgynevezett „új” tagállamokban, amelyek helyzete időbeli csúszással Horvátországra is igaz: míg az első esetben a civil társadalmi kezdeményezések, igények, szükségletek, illetve bizonyos érdekek érvényesítése alapján az alulról felfelé irányuló (bottom-up) megközelítés elvének megfelelően jöttek létre az államon belül, addig a második esetben a civil társadalom elkötelezte ugyan magát bizonyos elképzelések és célok mellett, ez azonban többnyire elsősorban a túlerőben lévő állam ellen irányult.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 A fogyatékosság emberjogi megközelítése azt jelenti, hogy az EU-nak mint a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCRPD) részes felének és minden polgárának feladata, hogy olyan társadalmat építsen, melyben minden ember, köztük a fogyatékkal élők is élhetnek polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogaikkal.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 A fogyatékosság emberjogi megközelítése azt jelenti, hogy az EU-nak mint a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCRPD) részes felének és minden polgárának feladata, hogy olyan társadalmat építsen, melyben minden ember, köztük a fogyatékkal élők is élhetnek polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogaikkal.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 A magyar elnökség feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot az alábbi tárgyban: „A költségvetési politika intelligens konszolidációjának stratégiái – Hol keresendők az európai növekedés motorjai?