natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Ezenfelül az Európai Kutatási Térség esetében különösen fontos a vonzó mobilitási feltételek megteremtése és az akadályok megszüntetése.
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Önálló vagy jobban harmonizált uniós szabályozás kialakítása
Creating better conditions for families and demographic renewal
A családok számára kedvezőbb feltételek teremtése és a demográfiai megújulás
creating better links between business and education and improving mobility;
törekedjenek jobb kapcsolatok teremtésére az oktatás és az üzleti világ között, és növeljék a mobilitást,
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Költségvetési biztonság teremtése a tagállamoknak, jogbiztonság teremtése a gazdasági szereplőknek.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
a naprakész gazdasági fejlődés, a kkv-k és a nemzetközi beruházás és központok feltételeinek megteremtése, a gazdasági klaszterképződés előmozdítása,
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
A feldolgozóipari tevékenységek EU-n belüli áthelyezése feltételeinek megteremtése
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
megfelelő körülmények megteremtése ahhoz, hogy az ágazat teljesítse a Közösség környezetvédelmi célkitűzéseit, és igazodjon a nagyratörő éghajlatváltozási célkitűzésekhez,
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
az európai kitermelő ipar versenyképességét fokozó feltételek megteremtése, azáltal, hogy optimális módon hasznosítjuk a kutatási és innovációs eredményeket és ösztönözzük a beruházásokat,
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry;
olyan feltételek megteremtése, melyek ösztönzőleg hatnak az európai kitermelő ipar versenyképességére,
creating confidence amongst investors.
a beruházói bizalom növelése.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Az azonos témákkal foglalkozó hálózatok összekapcsolásával létrehozott együttműködés informálisabb, könnyebb és költséghatékonyabb módon szervezheti meg az információáramlást, és hatékonyabb konzultációt tehet lehetővé a civil társadalommal.
Creating cost-effective access to energy
Az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a mind a fenntarthatósággal, mind pedig az idegenforgalom minőségével, kreativitásával és versenyképességével kapcsolatos témákban rendelkezésre álló bevált gyakorlatok adatbázisainak létrehozását.
Creating decent and productive jobs
Tisztességes és jövedelmező munkahelyek teremtése
Creating decent and productive jobs
Tisztességes és produktív munkalehetőségek teremtése
Creating decent jobs and high-quality services
Tisztességes munkahelyek és minőségi szolgáltatások létrehozása
Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
lehetőség: az Európai Unió a jelenlegi rendszer felülvizsgálata keretében speciális biztonsági készleteket hoz létre.
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
könnyebb átmenetek biztosítása a formális és a nem-formális tanulási lehetőségek között,
Creating effective instruments for fairer competition
Meg kell teremteni a tisztességesebb verseny hatékony eszközeit
creating effective open markets for electricity and gas,
hatékony nyílt piacokat hoz létre az elektromos áram és gáz számára
creating effective open markets for electricity and gas;
a villamos energia- és gázpiac hatékonnyá tétele és megnyitása;
creating effective open markets for electricity and gas;
a villamosenergia- és gázpiac hatékonnyá tétele és megnyitása;
creating employment in the course of economic restructuring;
munkahelyek teremtése egy folyamatosan átalakuló gazdaságban;
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Az egész Európára vonatkozó szabványok kialakítása és világszintű előmozdítása kulcsfontosságú elem abból a szempontból, hogy az EU biztonsági iparága globális szinten mennyire versenyképes.
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
eurokötvények piacra dobása elsősorban az euróövezet nehéz helyzetben lévő államai finanszírozási költségeinek a mérséklésére,
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
eurókötvények piacra dobása elsősorban az euróövezet nehéz helyzetben lévő államai finanszírozási költségeinek a mérséklésére,
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
eurókötvények piacra dobása elsősorban az euróövezet nehéz helyzetben lévő államai finanszírozási költségeinek a mérséklésére.
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
Európai hozzáadott érték létrehozása a kutatás-fejlesztés alapú technológiai vezető szerep révén
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
a laboratóriumok közötti együttműködés révén a kiválóság európai pólusainak megteremtését;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
a laboratóriumok közötti együttműködés révén a kiválóság európai pólusainak4 megteremtését;
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
A több „zöld” munkahely teremtése megnövelné a jövedelmet és erősítené a társadalmi kohéziót valamint a szegénységcsökkentési stratégiákat nemzeti szinten.
Creating fair and open competition
A tisztességes és nyílt verseny megteremtése
creating fair competition between transport modes;
a szállítási módok közötti egyenlő verseny feltételeinek megteremtése;
creating fair competition between transport modes; and
a szállítási módok közötti tisztességes verseny feltételeinek megteremtése,
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
A magánberuházások – és különösen a közvetlen külföldi befektetések – számára kedvező feltételek megteremtése meghatározó jelentőséggel bír a szűk termelési alap diverzifikálása szempontjából.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
A kis- és középvállalkozások számára kedvező feltételek kialakítása alapvető jelentőséggel bír a nyugat-balkáni gazdaságok fenntartható növekedése szempontjából.
creating financing opportunities (cf. Point 7.2.1: endogenous investment) for establishing and financing them; more specifically, this involves improving the business environment, e.g. by setting up market and marketing aid, providing them with the support they need to meet formal financing requirements, and increasing the range of financing opportunities through greater use of the non-financial private sector.
Ennek érdekében különösképpen az üzleti környezetet kellene javítani – például segélyek létrehozása által a piac és a forgalomba hozatal területén –, segíteni kellene őket a formális pénzügyi követelmények teljesítésében, és bővíteni kellene a finanszírozási kínálatot a nem pénzügyi magánszektor fokozottabb igénybevétele által,
creating financing opportunities (cf. Point 7.2.1: endogenous investment) for establishing and financing them; more specifically, this involves improving the business environment, e.g. by setting up market and marketing aid, providing them with the support they need to meet formal financing requirements, and increasing the range of financing opportunities through greater use of the non-financial private sector;
Ennek érdekében különösképpen az üzleti környezetet kellene javítani – például a piacot és a forgalomba hozatalt támogató segélyek létrehozása által –, segíteni kellene őket a formális pénzügyi követelmények teljesítésében, és bővíteni kellene a finanszírozási kínálatot a nem pénzügyi magánszektor fokozottabb igénybevétele által,
creating financing opportunities (cf. Point 7.2.1: endogenous investment) for establishing and financing them; more specifically, this involves improving the business environment, providing them with the support they need to meet formal financing requirements, and increasing the range of financing opportunities through greater use of the non-financial private sector.
Ennek érdekében különösképpen az üzleti környezetet kellene javítani, segíteni kellene őket a formális pénzügyi követelmények teljesítésében, és bővíteni kellene a finanszírozási kínálatot a nem pénzügyi magánszektor fokozottabb igénybevétele által.
Creating framework conditions
A keretfeltételek kialakítása
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
A fenntartható jellegű növekedéshez és munkahelyteremtéshez szilárd makrogazdasági környezet szükséges.
Creating growth by means of confidence in the digital economy
A növekedés elősegítése a digitális gazdaságba vetett bizalom révén
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
A jó minőségű városi környezet megteremtése elképzelhetetlen különböző politikák és kezdeményezések szoros összehangolása, valamint a különböző igazgatási szintek együttműködése nélkül.
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
A nemek közötti egyenlőség jobb tudatosítása és megértése
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
A nők és férfiak közötti egyenlőség jobb tudatosítása és megértése
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Elsősorban magánszervezetek és -vállalkozások feladata olyan ösztönzőket létrehozni, amelyek a diplomázott hallgatókat és a más ágazatokban dolgozó diplomásokat érdekeltté teszik abban, hogy a nukleáris ágazatban válasszanak pályát.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
ipari vezető szerep kialakítása és a versenyképesség fokozása.
creating interactive dialogue and active participation.
interaktív párbeszéd és aktív részvétel kialakítása.
Creating jobs
Munkahelyteremtés
Creating jobs and enhancing skills
Munkahelyteremtés és a készségek javítása
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Munkahelyteremtés és növekedés a vízszolgáltatás-infrastruktúrába történő beruházások segítségével
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
munkahelyteremtés és a (fiatalabb) népesség megtartása a vidéki területeken;
Creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility can give significant, fresh impetus to the economy.
A munkahelyteremtés és a növekedés stimulálása, az európai egységes piac megteremtése, a gazdasági szabályozó rendszer egyszerűsítése, a kiemelt közösségi fejlesztések erősítése, az energiapiac, a digitális piac és szolgáltatások beruházásainak támogatása, az Európát összekapcsoló szellemi, fizikai hálózatok rendszerének kiemelt kezelése, a környezeti tényezőkkel kapcsolatos felelősség erősödése jelentős új dinamikát jelenthet a gazdaságnak.
Creating jobs and upgrading skills
Munkahelyteremtés és készségfejlesztés
creating jobs at local and regional levels.
helyi és regionális munkahelyeket kell teremteni.
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Ilyen léptékű munkahelyteremtés új tevékenységekbe való beruházást fog igényelni, amely megfelel az ezeket a tevékenységeket ellátni képes képzett munkaerőnek.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
A munkahelyteremtéshez olyan környezetre van szükség, amely ösztönzi a vállalkozó szellemet, az innovációt és az önfoglalkoztatást, továbbá nagyobb hangsúlyt kell helyezni a keresleti oldalra irányuló szakpolitikákra.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
közös nyomozócsoportok létrehozása, illetve az Europol és az Eurojust bevonása minden határokon átnyúló eset kapcsán;
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
kulcsfeltételek kialakítása (az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata; javaslat az elektronikus személyazonosítás és hitelesítés EU-szerte való kölcsönös elismeréséről szóló határozatra).
creating key indicators.
fő mutatók létrehozása.
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
Jogbiztonság teremtése a vállalkozások számára: A mostani helyzettel szemben, amikor összetett jogi keret határozza meg a tevékenységüket, a vállalkozások azonos fogyasztói szerződési szabályozás alapján fognak digitális tartalmat szolgáltatni vagy árukat értékesíteni az interneten az egész Unióban;
creating links between educational systems and business,
az oktatási rendszerek és az üzleti szféra összekapcsolása,
creating links between educational systems and business, where this is useful,
az oktatási rendszerek és az üzleti szféra összekapcsolása ott, ahol az helyénvaló,
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
Uniós és nemzeti szinten fokozottan foglalkozni kellene az iskola, a munkahely, az egyesületek és az önkéntes tevékenységek közötti kapcsolatok létrehozásával, valamint a vállalkozói tevékenységeket is támogatni kellene (nemcsak gazdaságilag) különféle finanszírozási mechanizmusok révén.
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
kapcsolatok kiépítése a szövetségekkel és az önkéntes tevékenységek elismerése,
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Helyi partnerségek létrehozása hasznos lehet a párbeszéd fokozásához és a fiatalok munkanélkülisége elleni fellépések számának növeléséhez.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Helyi partnerségek létrehozása hasznos lehet a párbeszéd fokozásához és a fiatalokat sújtó munkanélküliség elleni fellépések számának növeléséhez.
creating marking systems for cultural objects; and
hatékony rendszer létrehozása a kulturális tárgyak megjelölésére,
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
több „testre szabott” befektetési termék létrehozása, mivel ezek minden bizonnyal jobban illeszkednek majd a vállalatok szükségleteihez,
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
több „testre szabott” befektetési termék létrehozása, mivel ezek minden bizonnyal jobban illeszkednek majd a vállalatok szükségleteihez;
Creating more and better jobs
Több és jobb minőségű munkahely teremtése
Creating more and better jobs
Több és jobb munkahely
Creating more and better jobs
Több és jobb munkahely létrehozása
Creating more and better jobs
Több és jobb munkahely megteremtése
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
több és jobb munkahely oly módon történő megteremtése, hogy több embert vonzanak a foglalkoztatás vagy a vállalkozói tevékenység körébe, valamint fejlesztik a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, és növelik a humán erőforrásba történő beruházásokat.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
több és jobb munkahely teremtése, több embernek a foglalkoztatás vagy a vállalkozói tevékenység körébe való vonzásával, a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének fejlesztésével, és a humán tőkébe történő beruházások növelésével.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Új és jobb munkahelyeket kell teremteni minél több ember foglalkoztatása, illetve vállalkozói tevékenységének elősegítése, a munkaerő és a vállalatok alkalmazkodási képességének javítása és a humán erőforrásokba történő befektetések növelése által.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
A női foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítása, a növekedést és a foglalkoztatást célzó európai stratégia új ciklusának keretében.
creating more and better jobs.
több és jobb munkahely megteremtése.
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
több lehetőség teremtése minőségi szakmai gyakorlatra és gyakornokságra (egyfajta európai minőségi keret révén),
Creating more Opportunities for Youth
Esélyteremtés az ifjúság számára
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Esélyteremtés az ifjúság számára az oktatás és a foglalkoztatás terén
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
A befektetési politikák hatásával kapcsolatos nagyobb átláthatóság lehetővé teszi a befektetők és a végső kedvezményezettek számára, hogy megalapozottabb döntéseket hozzanak, egyúttal arra ösztönzi a befektetőket, hogy tevékenyebb szerepet vállaljanak a befektetéseket fogadó vállalkozások irányításában.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
A nemzeti rendszerek uniós és tagállami szintű megteremtése a jelentéstételhez biztosított jobb iránymutatásokkal egyetemben jelentős mértékben hozzájárul ezen célkitűzések eléréséhez.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
Kutatási hálózatok létrehozása és a legkülső régiók – mint a tengeri környezet Európa számára kiváltságos megfigyelőállomásai – szerepének felértékelése az új tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási stratégia18 keretében.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
a kórházi épületekben ki kell alakítani olyan semleges és bensőséges hangulatú helyeket, ahol a betegek kérdéseket tehetnek fel, és felhasználói egyesületek támogatásával felkészülhetnek a szakemberekkel folytatott eszmecserére;
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
új pénzügyi eszközök és inkubátorlétesítmények létesítése, amelyek előmozdítják a tudásalapú vállalatok alapítását vagy expanzióját.
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
a hosszú távú beruházásokra irányuló új közvetítők és új eszközök létrehozása
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
a hosszú távú beruházásokra irányuló új közvetítők és új eszközök létrehozása;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
új kommunikációs csatornák és információ-átadás megvalósítása minden érintett szervezet felé;
Creating new opportunities
Új lehetőségek teremtése
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
európai alapok segítségével új programok létrehozása, amelyek a kitermelés és a szállítás fenntarthatóságát, illetve a potenciálisan jó készletekkel rendelkező régiók ásványianyag-felhasználását támogatják,
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
új tengeri folyosók kialakítása és a meglévők fejlesztése, különösképpen azzal a céllal, hogy a szigetjellegű tagállamok biztosak legyenek abban, hogy élvezhetik a biztonságos és versenyképes összeköttetések előnyeit.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Egy, az összes fogyasztói szerződésre vonatkozó jogi aktus létrehozása jelentősen egyszerűsítené a jogszabályi környezetet, mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
nyitott és versenyképes globális piacok létrehozása, valamint a fémek és nyersanyagok kereskedelme torzulásának megszüntetése.
Creating opportunities and helping people catch up has a decisive influence on EU economic performance and competitiveness, given the increasing burdens and costs of widespread poverty for communities in the Member States.
Az esélyteremtés és felzárkóztatás alapvetően érinti az Európai Unió gazdasági teljesítményét és versenyképességét, hiszen a tömeges elszegényedés újabb és újabb terheket és költségeket jelent a tagállamok közösségei részére.
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Lehetőségteremtés a fogyasztók, a szakmai szereplők és a vállalkozások számára
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
lehetőségek teremtése a fogyasztók, a szakmai szereplők és a vállalkozások számára,
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
új lehetőségek teremtése a fogyasztók, a szakmai szereplők és a vállalkozások számára;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
innovációs lehetőségeket kíván teremteni az oktatási szervezetek, oktatók és tanulók számára,
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Lehetőségteremtés: A lehetőségek megteremtése több és jobb munkahely létrehozását, valamint a mobilitás megkönnyítését jelenti.
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Munkahelyteremtés és -megtartás vállalatalapítással és vállalat-átalakítással.
creating participation opportunities and structures for young people,
részvételi lehetőségeket és struktúrákat kell teremteni a fiatalok számára,