natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
1.2 Az EGSZB azt szeretné, ha a transzatlanti párbeszédben javulna a következők legitimitása:
1.2 The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy erősíteni kell a szociális partnerek szerepét.
1.2 The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
1.2 Az EGSZB szeretné, ha teljesen betiltanák azokat a termékeket, amelyek esetében a meghibásodás tervezett annak érdekében, hogy előidézze a készülék élettartamának végét.
1.2 The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
1.2 Az EGSZB szeretné, ha teljesen betiltanák azokat a termékeket, amelyek esetében tervezett a meghibásodás annak érdekében, hogy előidézze a készülék élettartamának végét.
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 Az EGSZB szeretné, ha az EU külpolitikája teljes elkötelezettséget vállalna a nemzetközi migrációnak az ENSZ keretében történő globális szintű kezelése iránt, más idevonatkozó nemzetközi jogi eszközök mellett az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezmény (melynek ratifikálását az EGSZB már javasolta1 az EU-nak), a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya és az ILO-egyezmények alapján.
1.2 The EESC would like to stress the role of social policy as a productive factor.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja a szociálpolitika mint produktív tényező szerepét.
1.2 The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges and would point out that an open financial market is crucial to companies.
1.2 Az EGSZB figyelmeztet a tőzsdén jegyzett vállalatok számára a szabályozások betartásához kapcsolódó szabályozási költség emelésének kockázatára, és emlékeztet arra, hogy a vállalatok számára elengedhetetlenül szükséges egy nyílt pénzügyi piac.
1.2 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
Irányadó az EGSZB ECO/277.
1.2 The EESC's interest in and commitment to issues relating to the Danube region are not new.
1.2 Az EGSZB-nek a Duna régióhoz köthető kérdésekre vonatkozó érdeklődése és elkötelezettsége nem új keletű.
1.2 The EESC's proposals
1.2 Az EGSZB javaslatai
1.2 The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition.
1.2 Az EGSZB-nek azonban komoly aggályai vannak a törekvés megvalósításához javasolt eszközök megfelelősége kapcsán.
1.2 The EESC:
1.2 Az EGSZB
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact of high energy prices on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness.
1.2 A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következtében reflektorfénybe került az energia árazása a magas energiaáraknak – a megszorítások összefüggésében – a háztartások energiaköltségére, valamint az ipar versenyképességére gyakorolt hatása miatt.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness of high energy prices.
1.2 A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következtében reflektorfénybe került az energia árazása – tekintetbe véve a magas árak hatását egyfelől a háztartások energiaköltségére a megszorítások összefüggésében, másfelől az ipar versenyképességére.
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 A digitális jogok kezelésének hatékonysága
1.2 The effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
1.2 A szabályozás csak a vízgyűjtőterületek és a part menti területek állapotának előzetes értékelésének elvégzésével lehet eredményes, amennyiben részletes helyzetképpel rendelkezünk a jelenlegi helyzetről, különösen az emberi tevékenységek és az éghajlatváltozás miatt erősen veszélyeztetett térségekben.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Az, hogy a projektek környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatban sikerül-e megalapozott, hatékony döntéseket hozni, nagymértékben a környezeti hatásvizsgálati dokumentáció és az abban felhasznált információ minőségétől és függetlenségétől függ.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Az, hogy a projektek környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatban sikerül-e megalapozott, hatékony döntéseket hozni, nagymértékben a környezeti hatásvizsgálati dokumentáció és az abban felhasznált információ minőségétől függ.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
1.2 Az, hogy a projektek környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatban sikerül-e megalapozott, hatékony döntéseket hozni, nagymértékben a környezeti hatásvizsgálat során felhasznált információk minőségétől, illetve magának a hatásvizsgálat folyamatának a minőségétől függ.
1.2 The EMU still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the SWOT analysis.
1.2 A GMU továbbra is bizonytalan lábakon áll – lásd alább a diagnózist, valamint a SWOT elemzést.
1.2 The endless documents, surveys and reports from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity have failed to produce solutions or ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
1.2 A fogyókúra, a testmozgás és az elhízás témájában szakértők, kerekasztal-konferenciák és jeles nemzetközi szervezetek eredményeiről született számtalan dokumentum, felmérés és jelentés nem vezetett sem eredményre, sem konkrét CSELEKVÉSHEZ e gazdaságilag is megnyomorító társadalmi betegség felszámolásával kapcsolatban.
1.2 The engagement with businesses and the creation of Forums has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
1.2 A vállalkozásokkal folytatott együttműködésnek és a fórumok létrehozásának ésszerűnek kell lennie, és nem válhat olyan mechanizmussá, amely alig tesz többet, mint hogy pénzt teremt elő a folyamatban lévő egyetemi tevékenységekre.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Az áruk és szolgáltatások környezeti és szociális hatását jelenleg különféle kezdeményezések keretében, többféle módon és formában mérik és jelölik, különböző értékelési módszerek alapján.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 A referenciamutatók manipulálásának esetei a referenciamutatók integritásával kapcsolatos globális kételyekhez és aggodalmakhoz vezettek, aláásva a rendszer integritását és a kereskedelmi biztonságot.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 A referenciamutatók manipulálásának esetei a referenciamutatók integritásával kapcsolatos globális kételyekhez és aggodalmakhoz vezettek, aláásva a rendszer integritását és kereskedelmi biztonságot.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2 Az ETS-t úgy kell tekinteni, mint olyan rendszert, amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra sarkall, ösztönzi az éghajlat védelmét, az alkalmazkodást és a hatások enyhítését.
1.2 The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
1.2 Az EU mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazata körülbelül 40 millió főt foglalkoztat Európa vidéki területein: ezzel e területek gerincét képezi, egyúttal pedig jó minőségű élelmiszert biztosít 500 millió fogyasztó részére.
1.2 The EU and its Member States have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
1.2 Az Európai Unió és tagállamai határozottan síkraszálltak a légköri felmelegedés lassítására irányuló célkitűzések mellett.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.
1.2 Az EU-nak és Japánnak sok közös értéke és érdeke van.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Az Európai Bizottság, közelebbről a Belső Piaci, valamint a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság jelenleg kutatásokat végez a HVR fejlődéséről, amelyek során különösen az árréseket, a beszállítói lánc hosszát és résztvevőit, valamint a teljes kiskereskedelmi ágazatot térképezi fel.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 Az EU-nak a megoldások egyedülálló tárháza áll rendelkezésére, a kereskedelmi és fejlesztési segélyektől kezdve egészen a katonai jelenlétig, az államépítésig és az újjáépítésig.
1.2 The EU has only general requirements for the protection of animals kept for farming purposes2.
1.2 Az EU csak általános követelményeket támaszt a tenyésztés céljából tartott állatok védelmére vonatkozóan2.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 Az EU nyilvánosan elismerte azt, hogy a migráns vállalkozók kulcsfontosságú hozzájárulást nyújthatnak a fenntartható növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Az EU ebbe a folyamatba az idén, a Tanács és a Parlament közös megállapodásával született jelentős éghajlat- és energiaprogrammal lépett be, amellyel a kibocsátások 20–30%-os csökkentését szeretné elérni 2020-ra.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 Az EU-nak a jövőben nem belpolitikai ügyként kell kezelnie a bevándorláspolitikát.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter for the Member States.
1.2 Az EU-nak a jövőben nem úgy kell kezelnie a bevándorláspolitikát, mintha az szinte kizárólag a tagállamok belügye lenne.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 Az EU-nak a jövőben nem úgy kell kezelnie a bevándorláspolitikát, mintha az szinte kizárólag a tagállamok belügye lenne.
1.2 The EU is based on the rule of law.
1.2 Az EU a jogállamiság elvén alapul.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 Az EU a nemzetközi befektetések legnagyobb célpontja, és egyben ő maga a legnagyobb nemzetközi befektető is.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 Az EU elkötelezetten támogatja a növekedést és a stabilitást a keleti partnerség szomszédos országaiban, és elismeri, hogy a vidéki területek fenntartása és társadalmi-gazdasági fejlődése szempontjából fontos a mezőgazdaság, illetve a beszerzési és értékesítési ágazatok.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 A Tanácsban felmerült számos politikai nehézség ellenére az EU olyan közös bevándorlásügyi jogi keret kialakításán dolgozik, amely szupranacionális jogokat és garanciákat nyújt, és túlmutat a tagállamok változó (és olykor korlátozó jellegű) jogszabályain.
1.2 The EU must both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market with a view to meeting the Lisbon objectives in the decade ahead, i.e. securing a competitive position at world level and doing away with mass unemployment in Europe.
1.2 Az EU-nak hatékonyan hozzá kell járulnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának világméretű csökkentéséhez, miközben fejlesztenie kell gazdaságát és munkaerőpiacát annak érdekében, hogy a következő évtizedben elérje a lisszaboni célkitűzéseket, vagyis hogy világszinten versenyképes pozíciót foglaljon el és véget vessen a tömeges munkanélküliségnek Európában.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 Az EU-nak minden rendelkezésére álló eszközt be kellene vetnie annak érdekében, hogy élénkítse a keresletet, és kiaknázza az üvegtermékekben rejlő potenciált az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, energia-hatékony és körkörös gazdaságra való átállás támogatását illetően, amivel így jelentős üzleti és foglalkoztatási lehetőségeket teremt.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 Az EU-nak célirányosabb és integráltabb megközelítést kell alkalmaznia a XXI.
1.2 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 Az EU-nak célirányosabb és integráltabb megközelítést kell alkalmaznia a XXI.
1.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
1.2 Az EU-nak alaposabban át kell gondolnia a kínai civil társadalom fejlődésének összetettségét.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 Gyakran előfordul, hogy az Európai Unió nagyra törő célokat tűz ki, ugyanakkor nem jelöli meg az ezek eléréséhez szükséges eszközöket és forrásokat.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 Az EU-nak határozottan ki kell állnia amellett, hogy a csúcstalálkozó ambiciózus napirendet tűzzön maga elé, amely világszerte újjáélesztheti és új lendülettel viheti előre mind a kormányok, mind pedig általában véve a civil társadalom fenntartható fejlődésre irányuló tevékenységeit.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Az Európai Uniónak sürgősen egy józan és stabil migrációs politikára van szüksége, amennyiben meg kívánja valósítani az Európa 2020 stratégia és a más jelentős kezdeményezések keretében kitűzött célokat.
1.2 The European Action Plan (DAP)2, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
1.2 Az EU 2003-ban elfogadott, a 2004–2010 közötti időszakra szóló többéves cselekvési tervének (DAP)2 célja a fogyatékkal élők szempontjainak érvényesítése minden idevonatkozó uniós politika területén, és konkrét intézkedések kifejlesztése a fogyatékkal élőknek az európai társadalmakba való integrációjának megerősítése érdekében.
1.2 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.2 Az európai atlanti térség jelentős múlttal rendelkezik a politikai együttműködés terén, amelynek célja a közös érdekű cselekvések európai transznacionális programok formájában megvalósuló ösztönzése.
1.2 The European Commission (Commission) has developed several regulatory initiatives for the aviation value network within the EU; it reviewed the Guidelines on state aids for airlines and airports, introduced an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky; but further work will be needed to ensure complete implementation of EU legislation in the field of aviation by Member States.
1.2 Az Európai Bizottság (Bizottság) több szabályozási kezdeményezést dolgozott ki az EU-n belüli légiközlekedési értékhálózat tekintetében; felülvizsgálta a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló uniós iránymutatásokat, emellett bevezetett egy repülőtéri csomagot és az egységes európai égbolt felé történő előrelépést előmozdító jogszabályokat.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Az Európai Bizottság helyesen emelte ki a légi közlekedésnek az EU-ban betöltött jelentőségét a mobilitás és összekapcsoltság egyre növekvő igénye tekintetében, ahogy a légi közlekedés gazdasági növekedés tekintetében betöltött szerepét is a – közvetlen vagy közvetett – színvonalas munkahelyteremtéssel együtt.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Az Európai Bizottság helyesen emelte ki a légi közlekedésnek az EU-ban betöltött jelentőségét a mobilitás és összekapcsoltság egyre növekvő igényével összefüggésben, ahogy a légi közlekedés gazdasági növekedés tekintetében betöltött szerepét is a – közvetlen vagy közvetett – színvonalas munkahelyteremtéssel együtt.
1.2 The European Commission has a duty, based on the principle of subsidiarity, to play a more active role and to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
1.2 Az Európai Bizottság a szubszidiaritás elve szerint köteles aktívabb szerepet játszani és megvédeni a fogyasztókat az átláthatóság hiányától, illetve az olyan adók okozta jövedelemcsökkenéstől, amelyeknek nem lenne szabad létezniük.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Az Európai Bizottságnak a koszovói kormánnyal és médiaszervezetekkel karöltve erőfeszítéseket kellene tennie a médiaszabadság és a professzionális újságírás támogatásáért.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Az Európai Bizottságnak a koszovói kormánnyal és médiaszervezetekkel karöltve erőfeszítéseket kellene tennie a médiaszabadság és a professzionális újságírás támogatásáért.
1.2 The European Council invited the European Commission to draw up an action plan in which the orientations set out in the Hague Programme were to be translated into concrete actions.
1.2 Az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki cselekvési tervet a hágai programban foglalt iránymutatások konkrét intézkedésekre váltása végett.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the aim of improving the functioning of the internal market warrants its strong support: it also gives the Member States an additional incentive for taking the steps that are necessary and desirable to protect human health and allows the Member States to adopt stricter measures than those contained in the proposal.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozottan támogatja a javaslatot, mivel az a belső piac működésének javítását célozza: újabb ösztönzőt nyújt a tagállamok számára ahhoz, hogy megtegyék az egészségvédelemhez szükséges és kívánatos lépéseket, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok a javaslatban foglaltaknál szigorúbb szabályokat fogadjanak el.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) azonban úgy véli, hogy nagyon is ésszerű kétségek merülnek fel e jogalap megfelelőségével kapcsolatban, mivel a kitűzött célt a tagállamok is kielégítő mértékben el tudják érni, az uniós intézmények jogszabályi beavatkozása nélkül.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy alakította belső eljárásait, hogy még a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia (ILC) 105., a globális ellátási láncokon belüli méltó munkafeltételek kérdéséről Genfben tartandó ülése előtt véleményt fogalmazhasson meg.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) mindig is szorosan nyomon követte az egységes piacot civil társadalmi szemszögből, és erre a célra 1994-ben létrehozta az egységes piac megfigyelőközpontját (SMO).
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes this legal basis, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elviekben üdvözli ezt a jogalapot a javaslat célkitűzéseinek fényében, melyekkel az EGSZB teljes mértékben egyetért, és amelyek célja elsősorban az, hogy az emberek, különösen a fiatalok, ne kezdjék el a dohányzást.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) tisztában van az energiatudatosságra való nevelés stratégiai szerepével.