natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedések feltérképezésekor az Európai Bizottság megfeledkezett két, kutatási eredményeken alapuló stratégiáról, nevezetesen az alkoholra kivetett magas adók által jellemzett árpolitikáról, illetve az alkohol forgalomba hozatalának jogi szabályozásáról, melyek segítségével egyes tagállamok sikeresen kezelik az alkohollal kapcsolatos károkat.
6.3 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women, not always voluntarily, but often as a result of the uneven sharing of family responsibilities between men and women.
6.3 Az EGSZB rámutat, hogy jóllehet a nők foglalkoztatására előirányzott ráta (2010-re 60%) elérhető (bár nem minden országban), arról nem szabad megfeledkezni, hogy ebbe a rátába a részidős, a rugalmas munkaidőt alkalmazó és az ideiglenes álláshelyek is beleszámítanak, amelyeket jelentős részben nők töltenek be, méghozzá nem mindig önként, hanem gyakran a családi teendők nők és férfiak közötti egyenlőtlen megosztásának következtében.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 Az EGSZB javasolja, hogy a származási országokkal való együttműködés révén a pozitív hatások maximalizálására a negatív hatásoknak pedig a minimalizálására kerüljön sor.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 Az EGSZB javasolja, hogy a származási országokkal való együttműködés révén a pozitív hatásokat maximalizálják, a negatív hatásokat pedig minimalizálják.
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Különösen javasolja az alábbiakat:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 Az EGSZB ezért intézkedéseket javasol a következő területeken:
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy elfogadásukat megelőzően az EU és a tagállamok főbb energiapolitikai intézkedései kapcsán vizsgálják meg, hogyan oszlik meg gazdasági hatásuk a különböző fogyasztói kategóriák között (például a jövedelmek, a háztartás összetétele vagy a fűtési mód függvényében).
6.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
6.3 Az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény nem tartalmaz információkat a nemzeti és regionális szinten tett lépésekről, és úgy véli, hogy a jövőre nézve ki kell alakítani egy olyan rendszert, amely biztosítja az információk megfelelő áramlását, valamint a bevált gyakorlatokat illető információk összegyűjtését és megosztását.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 Az EGSZB ismételten elismeréssel szól az Európai Bizottság, a tagállamok és a halászok elmúlt években annak érdekében végzett munkájáról, hogy teljesítsék a szigorú többéves helyreállítási tervet – ennek minden társadalmi és gazdasági következményével együtt, amelyeket számításba kellene venni.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 Az EGSZB megismétli annak szükségességét, hogy az előbb említett irányelveket teljes mértékben át kell ültetni és biztosítani kell az általános szolgáltatást, a közszolgáltatási kötelezettségek betartását, a kiszolgáltatott személyek védelmét és az ésszerű, összehasonlítható és átlátható árakat.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 Az EGSZB megismétli a szolgáltatásokhoz kapcsolódó három fő szempontot: mind szövetségi, mind állami szinten növelni kell a piachoz való hozzáférést; el kell ismerni, hogy a piachoz való hozzáférés a megerősített szabályozási együttműködéstől is függ; az EUMSZ-szel összhangban meg kell őrizni a közszolgáltatások egyedi jellegét.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy lehetőségeinek maradéktalan kihasználása érdekében az EVÜ-nek szilárdabb pénzügyi bázisra és a tagállamok maximális elkötelezettségére van szüksége.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy lehetőségeinek maradéktalan kihasználása érdekében az EVÜ-nek szilárdabb pénzügyi bázisra és a tagállamok részéről maximális elkötelezettségre van szüksége.
6.3 The EESC therefore supports the Commission's approach which is moving towards improving SMEs' access to means of judicial redress in general13 and, more specifically, in their disputes in the area of intellectual property.
6.3 Az EGSZB támogatja tehát az Európai Bizottságnak azt a megközelítését, hogy általánosságban véve javítani kívánja a kkv-k hozzáférését a jogorvoslati lehetőségekhez,13 különösképpen pedig a szellemi tulajdonnal kapcsolatos követelések esetében.
6.3 The EESC thinks that the role of the Commission should be more proactive in implementing the partnership principle and transform itself from the function of just being an observer to become a real “partner”.
6.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak proaktívabb szerepet kellene betöltenie a partnerségi elv végrehajtásában, és csupán megfigyelőből valódi „partnerré” kellene átalakulnia.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy tartsa fenn a kutatás, innováció és oktatás finanszírozására irányuló javaslatait a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervet illetően.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 Az EGSZB örömmel fogadja az oktatásra és a készségekre helyezett hangsúlyt.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 Az EGSZB üdvözli az új bevándorlási menetrendben az Európai Bizottság által ismertetett új kezdeményezéseket, de a menetrendet nem tartja eléggé ambiciózusnak.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Az EGSZB azt fogja javasolni latin-amerikai partnerszervezeteinek, hogy az EU-s és latin-amerikai szervezett civil társadalom hatodik találkozója mondja ki az innováció jelentőségét a termelés átalakítása, a fejlődés és a társadalmi kohézió, valamint az innováció társadalmi dimenziójának különféle aspektusai szempontjából.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Az EGSZB azt fogja javasolni latin-amerikai partnerszervezeteinek, hogy az uniós és latin-amerikai szervezett civil társadalom hatodik találkozója mondja ki az innováció jelentőségét a termelés átalakítása, a fejlődés és a társadalmi kohézió, valamint az innováció társadalmi dimenziójának különféle aspektusai szempontjából.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 Az EGSZB szeretné megismételni arra vonatkozó javaslatát, hogy a közösségi alapokból származó, az önkormányzatoknak juttatott minden pénzügyi támogatás legyen a mobilitási tervek kidolgozásának kötelezettségéhez kötve, természetesen úgy, hogy a városok továbbra is szabadon igazíthatják e terveket a helyi sajátosságokhoz.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 Az EGSZB szeretné megismételni arra vonatkozó javaslatát, hogy a közösségi alapokból származó, az önkormányzatoknak juttatott minden pénzügyi támogatás legyen a mobilitási tervek kidolgozásának kötelezettségéhez kötve, természetesen úgy, hogy a városok továbbra is szabadon igazíthatják ezeket a terveket a helyi sajátosságokhoz.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 Az EGSZB felveti a kérdést, hogy vajon létezik-e olyan rendelkezés, melynek értelmében az EASA, amennyiben szükséges, felügyelheti az alacsony költséggel működő légitársaságnál a karbantartás – harmadik országok karbantartási szolgálataihoz irányuló – kiszervezését.
6.3 The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
6.3 Az EGSzB ragaszkodik ahhoz, hogy kidolgozzanak egy az ökotechnológiák hatékonyságát mérő rendszert, valamint hogy  széles körben terjesszék az ökotechnológiákról rendelkezésre álló adatokat.
6.3 The EESC would like the transatlantic partnership to make a genuine contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.3 Az EGSZB azt szeretné, ha a transzatlanti partnerség valóban hozzájárulna az emberi jogok – ezen belül a politikai és polgári mellett a szociális jogok – tiszteletben tartásához.
6.3 The EESC would like the transatlantic partnership to make a genuine contribution to respect for human, political, civil as well as social rights, without creating a new unipolar hegemony stretching from Los Angeles to Kabul aimed at ensuring "international order"5.
6.3 Az EGSZB azt szeretné, ha a transzatlanti partnerség valóban hozzájárulna az emberi jogok – ezen belül a politikai és polgári mellett a szociális jogok – tiszteletben tartásához, olyan újabb egyoldalú hegemónia létrehozása nélkül, amely Los Angelestől Kabulig terjedne „a világrend”5 érdekében.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Az EGSZB, miközben tisztában van azzal, hogy a technika lehetővé teszi a szén-dioxid elkülönítését, úgy ítéli meg, hogy korai a TEN-E-k hatáskörének kiterjesztése a szén-dioxid-szállítási hálózatokra.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Az EGSZB, miközben tisztában van azzal, hogy a technika lehetővé teszi a szén-dioxid elkülönítését, úgy ítéli meg, hogy korai a TEN-E-k hatáskörének kiterjesztése a szén-dioxid-szállítási hálózatokra.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 A gazdasági világválságnak a munkaerőpiacra gyakorolt hatásai feltételezhetően hosszú távon érezhetőek lesznek.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 A francia Környezeti Nevelés Szövetsége 1985-ben létrehozta a „kék zászló” ökocímkét.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Az idegenforgalom beindulása az európai szigeti régiókban gazdasági és foglalkoztatási növekedést generált, valamint a turizmushoz kapcsolódó szolgáltatások révén a gazdasági bázis jelentős diverzifikálódását jelentette.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 Az ETS hatékonyan törekszik a határozott vezető szerepre abban a törekvésben, amelynek globális erőfeszítéssé kell válnia.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Az EU célkitűzése a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése, az importfüggőség kezelhető szinten tartása és a technológiaexport előmozdítása a megújuló energiaforrásokban való részesedés növelése révén.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Az EU delegációinak nagyobb szerepet kellene kapniuk az egyéb nemzetközi adományozókkal folytatott együttműködésben.
6.3 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.3 Az EU a világgazdaság irányításával foglalkozó összes nemzetközi szervezetben képviselteti magát, akár tagállamainak igazgatótanácsi tagsága révén, akár az egyes szervezeti tagok politikáinak összehangolása révén, akár közvetve az elnökséget ellátó tag által képviselve, akár közvetlenül, úgy, hogy az Európai Bizottság képviseleti státusszal rendelkezik.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 Az Uniónak, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek vitákat kell kezdeményezniük azon politikai intézkedések és jogszabályok meghatározása érdekében, amelyekkel a minden munkavállaló – így az önálló vállalkozók, a crowdsourcing-portálok munkavállalói és a közösségi gazdaságban dolgozók – számára megfelelő színvonalú kötelező szociális védelem biztosítható.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 Az Uniónak, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek vitákat kell kezdeményezniük azon politikai intézkedések és jogszabályok meghatározása érdekében, amelyekkel a minden munkavállaló – így az önálló vállalkozók, a crowdsourcing-portálok munkavállalói és a közösségi gazdaságban dolgozók – számára magas színvonalú kötelező szociális védelem biztosítható.
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 A politikai lehetőségek, amelyeket az Európai Bizottság ugyanakkor meg szeretne vizsgáltatni, a következők:
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 Az európai civil szervezetek és az EGSZB, a civil társadalomhoz való kötődésük révén, jó helyzetben vannak ahhoz, hogy teljesítsék ezt a közvélemény tudatosságának előmozdításával kapcsolatos feladatot.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg az utasok módszeres biztonsági ellenőrzésére alapuló megközelítés helyett az utasok proaktív differenciálásának bevezetését az információgyűjtést a véletlenszerű intézkedések elrettentő hatásával kombinálva.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg az utasok módszeres biztonsági ellenőrzésére alapuló megközelítés helyett az utasok proaktív differenciálásának bevezetését, amely az információgyűjtést a véletlenszerű intézkedések elrettentő hatásával ötvözi.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Következésképpen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy saját illetékességi körük keretein belül fogadják el a kiberaktivizmust és -részvételt szolgáló mechanizmusok hatékony végrehajtásának és fejlesztésének elősegítéséhez szükséges intézkedéseket, ösztönözve és megerősítve a társadalmi elkötelezettséget és erősítve az önkéntességet.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Nem világos, hogy pontosan milyen hatása lesz ennek a „koncentrációnak”.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 A fogalmak és definíciók jelenlegi sokfélesége nehezíti a politikai koordinációt.
6.3 The Factor Markets paper5 published in 2012 looks at land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.3 A Factor Markets által 2012-ben kiadott dokumentum5 részletezi, hogy az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban milyen jogi rendelkezések vonatkoznak a földvásárlásra.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 A nemek közötti bérkülönbség továbbra is fennáll az egyetemeken és a kutatóintézetekben, csakúgy, mint az egyéb ágazatokban.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 A közelmúltbeli német tapasztalatok szerint a szövetkezetek célja nem a profit maximalizálása, hanem mindenekelőtt az, hogy gazdasági segítséget és támogatást biztosítsanak tagjaik számára.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 A fejlődő idegenforgalmi ágazat jelentősen hozzájárult a növekedéshez, de a gazdaság fő hajtóereje a bányászati szektor (az export körülbelül 60%-át adja).
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 A health check feladata, hogy felmérje, mennyiben sikerült elérni a KAP-reform céljait.
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Az állapotfelmérés feladata, hogy felmérje, mennyiben sikerült elérni a KAP-reform céljait.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 A munkaerőpiacon megfigyelhető nagy fluktuáció ahhoz vezet, hogy a munkáltatók kevésbé hajlanak arra, hogy továbbképzéseket finanszírozzanak, mivel nem tudják, meddig marad náluk a munkaerő.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 A vegyipar nagy hozzáadott értékű termékei új alkalmazási területeket tárnak fel és kikövezik a fejlődés és innováció útját a többi ágazat számára is.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 A vegyipar nagy hozzáadott értékű termékei új alkalmazási területeket tárnak fel és kikövezik a fejlődés és innováció útját a többi ágazat számára is.
6.3 The impact of EU legislation on the sector is not limited to topics only related to the sector.
6.3 Az uniós jogalkotásnak az ágazatra gyakorolt hatása nem korlátozódik az ágazatspecifikus vonatkozásokra.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Az új belső piaci stratégia foglalkoztatási hatásainak ábrázolása nem eléggé kimerítő és hiteles, ezt igazolja a megkérdezettek többsége is.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 A szociális lakásokat használó és/vagy kérelmező háztartások egyre növekvő létbizonytalansága miatt fokozottan felmerül az igény a társadalmi keveredés, a jó minőségű szociális lakáskínálat, illetve olyan fenntartható integrált koncepciók kialakítása iránt az érintett területeken, amelyek a szociális, a gazdasági, a városi és a környezeti dimenziót is átfogják, az Európai Bizottság ERFA rendeletjavaslatában szereplő kívánalomnak megfelelően.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Az ismertetett kezdeményezés koherenciát mutat az Unió politikáival és célkitűzéseivel, és megfelel a lisszaboni stratégia keretében meghatározott iránynak, amely hangsúlyozza, hogy az ismeretek és az innováció hozzájárul a Közösségen belüli növekedés és foglalkoztatás ösztönzéséhez.