natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Az irányelv nem korlátozza a hozzáférést az olyan földi kiszolgálási tevékenységekhez – például a repülőgépek takarításához és a fedélzeti ellátáshoz –, amelyek biztonság szempontjából érzékenynek tekinthetők, mivel azok a repülőtér forgalmi előterén és magában a repülőgépben zajlanak.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
A gazdasági és pénzügyi helyzettel kapcsolatban az ajánlatkérők megkövetelhetik, hogy a gazdasági szereplő és ezek a jogalanyok egyetemlegesen feleljenek a szerződés teljesítéséért.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
A szerződések egyes részeihez való hozzáférés megtagadható, amennyiben azok nyilvánosságra hozatala akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplők törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
bizonyos szolgáltatásokhoz és szociálpolitikákhoz való hozzáférés teljes jogképességet kíván meg.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
A szociális segítségnyújtás nemzeti törvényekben rögzített bizonyos formáihoz való hozzáférés a nemzetközi védelemben részesülő személyeknek az integrációs intézkedésekben való tényleges részvételétől tehető függővé.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Ebben a tekintetben fontos szerephez jut a gyermekgondozási létesítményekhez és más eltartottak gondozásához való hozzáférés.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
A gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés a nagyon fiatal szülők társadalmi helyzetét is javíthatja.
Access to civil engineering
Az elektronikus hírközlési építményekhez való hozzáférés
Access to clearing
Elszámoláshoz való hozzáférés
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
A klíring-és elszámolási rendszerekhez való hozzáférés minden olyan bank számára szükséges, amely a lakossági banki piacra való belépést tervezi, és amely alapvető banki szolgáltatások, például folyószámla-vezetés nyújtását tervezi az ügyfelek számára.
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Az árukhoz és a nyersanyagokhoz való hozzáférés nélkülözhetetlen ahhoz, hogy fenntartsuk a gazdaság termelési kapacitását és biztosítsuk a lakosság jólétét.
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
hozzáférés a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos közösségi és nemzeti jogszabályokhoz, esetjoghoz és politikához, ideértve a migránsok meghatározott kategóriáira vonatkozó különös migrációs szabályokat is;
Access to Community External Assistance
Hozzáférés a külföldre irányuló közösségi segélyekhez
Access to Community External Assistance
„Hozzáférés a külföldre irányuló közösségi segélyekhez”
Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations.
Az ökoinnovációk támogatása érdekében lehetővé válik a közösségi finanszírozáshoz, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogram36 által társfinanszírozott zöld befektetési alapokhoz való hozzáférés.
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
A versenyképes eszközökhöz, különösen a félkész termékekhez és az energiához való hozzáférés döntő jelentőségű – mindkettő sokkal nagyobb ágazat (acélipar, közszolgáltatások) kezében van.
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Ösztönözni kell az átfogó megelőző intézkedéseket, valamint az önkéntes, névtelen HIV-szűrés és tanácsadás, illetve az egészségügyi és szociális ellátások igénybevételét.
Access to consular protection
A konzuli védelem elérhetősége
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
A konzuli védelem és együttműködés/koordináció elérhetősége: Meghatározza, hogy melyik tagállamnak kell segítenie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárt, és hogy ezt a segítséget hogyan kell koordinálni a polgár származási tagállamával.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Ugyancsak nehéz feladat a konzulátusra/külső szolgáltatóhoz való eljutás azokban az országokban, amelyek fővárosában az összes vagy a legtöbb schengeni állam rendelkezik képviselettel, viszont sok kérelmezőnek igen hosszú utat kell megtennie ahhoz, hogy oda eljusson.
Access to content through Europeana
A tartalom elérhetősége az Europeanán keresztül
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
A hitelhez való hozzáférés és a pénzügyi piacok hatékony felügyelete nagyon fontos lesz a fellendülés szempontjából, az értékalapú gazdaságba való átmenet sikere pedig az innovációk finanszírozásához szükséges tőke rendelkezésre állásától függ majd.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Különösen fontos kérdés a hitelekhez való hozzáférés, nem csupán a válság következményei miatt, hanem azért is, mert a növekedés néhány új forrása – például a kreatív iparágak – üzleti modelljéhez jobban igazodó, új típusú finanszírozást igényel.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
mivel a hitelhez való hozzáférés rendkívül fontos tényező a vállalkozáshoz, ezért több programot kellene létrehozniuk a migráns vállalkozók pénzügyi tőkéjének növelése érdekében, amelyeken keresztül:
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
A vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások, illetve az induló vállalkozások – számára még mindig költséges és nehéz hitelhez jutni.
Access to cross-border electricity to end users
A végső felhasználók határkeresztező villamos energiához való hozzáférése
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés érdekében szükséges, hogy az egyes országok egészségügyi szerveinek kapacitásai kiegészítsék egymást és kiegyensúlyozottak legyenek a technikai és emberi szolgáltatások, az orvosi berendezések, és az ellátást nyújtók felelőssége vonatkozásában.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
A biztosítási termékek értékesítői számára a határokon átnyúló piacra jutás terhet jelent, és jelenleg nagyon kevés a több európai piacra kiterjedő piacra lépés.
Access to cross-border tenders can be possible for SMEs working together with others in a consortium, and this solution can and must be made available and encouraged at national level
Ezt a megoldást népszerűsíteni és ösztönözni lehetne és kellene nemzeti szinten.
Access to CSDs
Hozzáférés a központi értéktárakhoz
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
dolgozó egyéni vállalkozók számára is nagyon fontos a megélhetésükhöz.
Access to data for the services
: Hozzáférés a szolgáltatásokhoz szükséges adatokhoz
access to data is completely inadequate,
az adatokhoz való hozzáférés teljes mértékben elégtelen,
access to data is inadequate,
az adatokhoz való hozzáférés elégtelen,
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Az adatokhoz való hozzáférés a piacokat hatékonyságra és innovációra ösztönzi, de életeket is menthet, javíthatja az oktatás és a kormányzati szolgáltatások színvonalát, valamint a szakpolitikák alakulását.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
A gyorsan változó piacon a versenyképesség megőrzésének kulcsát a digitális berendezésekhez és digitális mesterkópiákhoz való hozzáférés fogja jelenteni.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
A digitális filmhez való hozzáférésnek, legyen szó akár a szórakoztatásról, akár a tájékoztatásról, az európai digitális menetrend részévé kell válnia.
Access to documents
A dokumentumok hozzáférhetősége
Access to documents and information technology
Hozzáférés a dokumentációhoz és számítógépes ellátottság
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
A dokumentumokhoz való hozzáférés jelentősen javult, noha e folyamatot a közigazgatás és a hadsereg néha részben még mindig akadályozza.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
A Bizottságnál lévő dokumentumokat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezései szerint lehet hozzáférhetővé tenni.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
A dokumentumokhoz való hozzáférés 3 tagállamban törvényi követelmény, 4 továbbiban pedig megfelel a nemzeti intézkedéseknek.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Elő kell segíteni a tagállamokon belüli saját forrásokhoz való hozzáférést úgy, hogy biztosítjuk a környezet és az ipari fejlődés között megtartandó egyensúlyt, és harmonizált ösztönzőket kínálunk a már meglévő lelőhelyek fejlesztéséhez és védelméhez, illetve olyan újak megnyitásához, amelyek egyrészt gazdaságilag és szociális szempontból is vállalhatók, másrészt pedig környezeti szempontból fenntarthatók.
Access to DPIP
Hozzáférés a programhoz
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
A program nyitva áll a köz- és magánszervezetek és intézmények, megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok számára, amelyek a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosító és megelőző tevékenységet folytatnak, a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak csökkentését és kezelését is beleértve.
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Az EK-finanszírozáshoz való hozzáférést meg kell könnyíteni a természetben történő társfinanszírozás előmozdításával, amennyiben ez szóba jöhet vagy szükséges lehet (172.
Access to education and recognition of qualifications and career paths
az oktatáshoz való hozzáférés, valamint a szakképesítések és szakmai tapasztalat elismerése;
Access to education and vocational training;
Jog az általános és szakmai képzéshez való hozzáférésre
access to education and vocational training;
általános és szakmai képzéshez való hozzáférés
access to education and vocational training;
általános és szakmai képzéshez való hozzáférés,
access to education for workers' children.
a munkavállalók gyermekeinek az oktatáshoz való hozzáférése.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Az oktatáshoz való hozzáférés az elmúlt években javult, de regionális szinten továbbra is jelentős egyenlőtlenségek mutatkoznak, különösen a felsőoktatásban.
access to education without discrimination;
Oktatásban való részvétel hátrányos megkülönböztetés nélkül.
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Az oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és a vízhez való hozzáférés szintén javulást mutat.
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Az oktatáshoz való hozzáférés: Biztosítani kell, hogy valamennyi roma gyermek legalább az általános iskolát befejezze
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
A hatékony és gyors igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés alapvető jelentőségű a megkülönböztetés áldozatai számára.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
A megfelelő bírósági védelemhez való hozzáférés olyan alapvető jog, amelyet biztosítani kell a fogyasztóknak, tiszteletben tartva a Szerződésből és a nemzeti bíróságok eljárás- és alkotmányjoga közötti különbségekből eredő korlátokat.
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
A nemzetközileg hatékony jogorvoslathoz való hozzáférés fontos a jogtulajdonosok számára, hogy megvédjék jogaikat – kevesebb beruházásokra történő ösztönző áll rendelkezésre azon joghatóságokban, ahol ezek bizonytalanok – így szükség van a szellemitulajdon-jogok szilárd és megjósolható keretére, amely az innovációt és a fenntartható növekedést szolgáló környezetet teremt és hatékony végrehajtást kínál.
Access to effective remedy
A hatékony jogorvoslathoz való hozzáférés
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
A megfizethető árú és hatékony kézbesítési megoldásokhoz való hozzáférés rendkívül fontos az elzárt vagy periferikus térségekben található kkv-k, mikrovállalkozások és magánfogyasztók számára.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
A munkavállalói pénzügyi részvétel lehetőségét minden munkavállaló számára önkéntessé kell tenni, módozatait pedig mindig kollektív megállapodásokban kell megállapítani.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Biztosítani kell ezeknek a berendezéseknek a villamosenergia-szállító hálózatokhoz való hozzáférését, anélkül, hogy ez túlzott adminisztratív költségekkel járna a kis- és középvállalkozások számára.
Access to electronically supplied services
Az elektronikusan nyújtott szolgáltatások igénybevétele
Access to embassies and consular offices is often limited.
A követségekre vagy a konzuli hivatalokba való bejutás sokszor korlátozott.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Meg kell szervezni, hogy a katasztrófaelhárítási térképekhez való hozzáférés a lehető leghamarabb üzemszerű legyen, hogy a tagállamok polgári védelmi halóságai eredményesebben kezelhessék az ember okozta vagy természeti katasztrófákat, és hogy határokon átnyúló katasztrófák esetén szorosabbá váljék a koordináció az érintett országok között.
access to emergency services incorporating IP networks;
a segélyhívó szolgáltatásokat is magukban foglaló IP hálózatokhoz való hozzáférés;
access to emergency services incorporation IP networks;
a segélyhívó szolgáltatások csatlakoztatása az IP hálózatokhoz;
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Javítani kell a 112-es telefonszámmal hívható segélyhívó szolgáltatások elérhetőségét, így a fogyatékkal élő felhasználók is élvezhetik a szolgáltatások jobb elérhetősége nyújtotta előnyöket.
Access to employment
A munkához jutás lehetősége
Access to employment and lifelong learning
Munkavállalási és tanulási lehetőség egész életen át
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Mivel a munkavállalási, a szakképzési és az előmeneteli lehetőségek a térben nem helyezhetők el, ott információkat sem lehet terjeszteni.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
A munkavállalás lehetőségének biztosításával megelőzhető lenne a befogadó társadalomból való kirekesztés, és elősegítené a menedékkérők önfenntartását.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
munkaerő-piaci hozzáférés a munkakeresők és az inaktív személyek számára többek között helyi foglalkoztatási kezdeményezések és a munkavállalói mobilitás ösztönzése révén
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
A munkavállalás fontos tényező a fogadó ország társadalmába való sikeres beilleszkedés szempontjából; sok tagállamban azonban a bevándorlók munkaerőpiaci helyzete lényegesen rosszabb mint az Unióban születetteké: az előbbiek esetében alacsonyabb a foglalkoztatási ráta, nagyobb valószínűséggel munkanélküliek vagy rosszabb minőségű munkát kapnak, illetve olyan munkakörökben alkalmazzák őket, ahol túlképzettnek számítanak.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
A munkavállalás lehetősége a menedékkérő és a befogadó tagállam számára egyaránt hasznos.
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Az alkalmazáshoz, a közös létesítményekhez és a szakképzéshez való hozzáférés (6.
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
A munkavállaláshoz való hozzáférés: A romák és a népesség többi része között fennálló foglalkoztatási különbségek csökkentése
access to employment;
a munkavállalás lehetősége,
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
a kkv-k számára az energia-hatékonysággal, az éghajlatváltozással és a környezetvédelemmel kapcsolatos szaktanácsadáshoz való hozzáférés.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Az energiához való hozzáférésnek kulcsszerepe van a szegénység felszámolásában.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Az energiához történő hozzáférés alapvető fontosságú minden európai polgár mindennapi életében.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Az energiapiacokhoz való hozzáférés döntő fontosságú annak eléréséhez, hogy átlátható és megbízható villamosenergia-árak alakuljanak ki a nagy- és kiskereskedelmi piacokon.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Az energiaszolgáltatáshoz való hozzáférés alapvető feltétele a társadalmi és gazdasági fejlődésnek.
access to energy;
az energiához,
access to equipment; and
az eszközök hozzáférhetősége,
Access to essential means
Hozzáférés az alapvető eszközökhöz
Access to EU funds is difficult for small NGOS.
Az uniós forrásokhoz való hozzáférés nehéz a kisebb civil szervezetek számára.
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Az EU katonai eszközeihez való hozzáférés a katonai eszközök EU-adatbázisának jobb használatával is javítható.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Az uniós programok igénybevehetőségét egyszerűsíteni kell, és javítani kell a magánszektor befektetési tőkéjét megmozgató hatásukat, az Európai Beruházási Bank támogatásával.
Access to Europe in a globalised world
Európa elérhetősége a globalizált világban
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Meg kell könnyíteni a legális utazók Európába való belépését, ugyanakkor növelni kell a határbiztonságot.
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Hozzáférés az európai kulturális örökséghez és a médiapluralitás serkentése
Access to European programmes
Az uniós programokhoz való hozzáférés
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Az európai közbeszerzéshez való hozzáférésnek korlátozottnak kell lennie a külföldről működő, az EU szociális és környezetvédelmi előírásainak nem megfelelő külföldi vállalatok számára, az uniós vállalatok számára pedig javítani kell a külföldi közbeszerzéshez való hozzáférést.
Access to evidence
A bizonyítékokhoz való hozzáférés
Access to evidence: disclosure inter partes
A bizonyítékokhoz való hozzáférés: azoknak a felek közötti ismertetése
access to evidence: disclosure inter partes;
a bizonyítékokhoz való hozzáférés: azoknak a felek közötti ismertetése,