natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Egy nemzeti és európai szinten egyaránt hatékony határigazgatási rendszer nemcsak arra szolgál, hogy megakadályozza a nem engedélyezett határátlépéseket, hanem a határon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben is hatékony eszköz, mint például a terrorizmus, az emberkereskedelem, a kábítószer-csempészet, a tiltott fegyverkereskedelem, stb.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
A jól teljesítő uniós költségvetés abban áll, hogy az uniós költségvetés kiadásait megfelelő módon az EU valódi prioritásaira irányítják egy adott időszakban.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
A hatékony kohéziós politikának figyelembe kell venni az olyan területek egyedi igényeit és jellemzőit, mint például az Unió legkülső régiói, szigetek, hegyvidéki területek, ritkán lakott területek az Unió távoli, északi részén, illetve egyes határ menti területek.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
A hatékony közösségi visszatérési politika a hiteles legális bevándorlás- és menekültpolitika fontos kiegészítője, és az illegális bevándorlás elleni küzdelem fontos eleme.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
Az Északi Dimenzión belül hatékony konzultációs mechanizmust kell létrehozni, hogy a főbb civil társadalmi szereplők nézeteik, ajánlásaik és szakértelmük révén befolyást gyakorolhassanak az Északi Dimenzió végrehajtására és nyomon követésére.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
A fogyasztóvédelmi politika hatékony végrehajtása elengedhetetlenül fontos az egységes piac működése szempontjából, és a Bizottság kiemelt fontosságú célkitűzésként fogja kezelni az elkövetkezendő években.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
A hatékony fogyasztóvédelmi politika működése attól is függ, hogy a fogyasztók és a vállalkozások tisztában vannak-e a hatályos jogszabályokban lefektetett jogaikkal és kötelességeikkel, és képesek-e ezeket alkalmazni kereskedelmi ügyleteik során.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Egy hatékony vállalatirányítási keret alapvető fontosságú, mivel a jól irányított vállalatok hosszú távon valószínűleg versenyképesebbek és fenntarthatóbbak.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Egy hatékony közös stratégiai keret ezenkívül megszüntetné a legfontosabb alapok jelenlegi elszigeteltségét, ami szükségtelen és kontraproduktív.
An effective deal in Copenhagen requires
Hatékony megállapodás csak úgy születhet Koppenhágában, ha
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
A hatékony fejlesztéstámogatási stratégiáknak ezért elsődlegesen a kritikus tömeget kialakító, a regionális kormányzást és a termékeny kölcsönhatásokat támogató regionális integrációhoz nyújtott támogatásra kell irányulnia.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
A donorok közti hatékony munkamegosztás általában is, de az EU partnerei között különösen, megfelelően célzott adózásigazgatási támogatást tesz lehetővé, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a segélyhatékonysági elveket.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
A kettős adóztatással kapcsolatos  hatékony vitarendezési mechanizmusok összességében javítani fogják az uniós üzleti környezetet, fellendítik a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyteremtést.
an effective early-warning system.
egy hatékony riasztórendszeren.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Az eredményes energiahatékonysági politika tehát jelentős mértékben hozzájárulhat az EU versenyképességéhez és foglalkoztatásához, ami lényegi célkitűzése a lisszaboni menetrendnek.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
Az energiahatékonysági politika eredményessége nem a kényelem vagy komfort feláldozását jelenti.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
A hatékony végrehajtás olyan tevékenységeket foglal magában, melyek a szabályoknak való megfelelést ösztönzik a fogyasztók és a vállalkozások tájékoztatása révén, társítva ezeket hivatalosabb intézkedésekkel.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Egy hatékony végrehajtási rendszernek foglalkoznia kell a gyengébb félnek azzal a félelmével, hogy veszélyezteti kereskedelmi kapcsolatát, amikor nyíltan panaszt nyújt be a hatóságoknak tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Az EU politikája csak akkor lehet hatékony, ha összekapcsolja a szociális, a gazdasági és a családpolitikai intézkedéseket.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Az EU politikája csak akkor lehet hatékony, ha összekapcsolja a szociális, a családpolitikai és a nemek közötti esélyegyenlőséget célzó intézkedéseket.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Az EU politikája csak akkor lehet hatékony, ha összekapcsolja a szociális, a gazdasági, a családpolitikai és a nemek közötti esélyegyenlőséget célzó intézkedéseket.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
A valamennyi termésnövelő termékre kiterjedő, hatékony, az Unió egészét átfogó piac új piaci lehetőségeket teremt, és csökkenti az adminisztratív terheket.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Az euróövezet hatékony képviselete azt is lehetővé teszi, hogy egységes álláspontot alakítson ki az IMF-ben többek között a pénzügyi támogatási programok és felülvizsgálatok, a gazdaság- és fiskális politika, a makrogazdasági felügyelet, az árfolyam-politika és a pénzügyi stabilitási politika kérdésében.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Az euróövezet hatékony képviseletével egységes euróövezeti álláspontot lehetne kialakítani az IMF-ben a gazdaság- és fiskális politika, a makrogazdasági felügyelet, az árfolyam-politikák és a pénzügyi stabilitás kérdéseiben.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Az euróövezet hatékony képviselete lehetővé tenné, hogy egységes álláspontot képviseljen az IMF-ben többek között a programok és felülvizsgálatok, a gazdaság- és fiskális politika, a makrogazdasági felügyelet, az árfolyam-politika és a pénzügyi stabilitás kérdésében.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
A hatékony európai energiapolitika nagymértékben épít a nemzeti üzemeltetők közötti együttműködésre és nyitottságra, valamint a felelősség világos megosztására.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
A hatékony európai tengeriadat-infrastruktúrában számos tematikus adatrendező munkacsoport41 működik, melyek az adatok rendezéséért felelősek.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Egy eredményes európai szabadalomoltalmi rendszer növelné a versenyképességet és támogatná az innovációs folyamatot.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Az „európai útlevél” ötletére alapozva, létre kell hozni a kutatók számára egy jól működő egységes európai munkaerőpiacot, amely javítani fogja a kutatók karrierlehetőségeit, valamint a határon átívelő toborzás és a kutatók mobilitásának feltételeit.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
egy hatékony uniós energiaügyi külpolitika (Jelenleg az EGT-ben használt gázmennyiség 58%-a származik belső termelésből, míg 42%-át importálják.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
A hatékony korrupció ellenes küzdelem megköveteli a közigazgatás értékelésével és átláthatóságával foglalkozó nemzeti korrupcióellenes hatóság megfelelő felhatalmazását is.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Hatékony külpolitika csak meggyőző védelmi képességekre épülhet.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
továbbá ha kialakításra kerül egy olyan hatékony átfogó struktúra, mely ösztönzőleg hat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő befektetési kedvre.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Hatékony globális feldolgozóipari ellátási lánc nem létezhet a szállítási, távközlési, pénzügyi, üzleti és szakmai szolgáltatások rendkívül fontos támogatása nélkül.
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
A biztosító megfelelő működése és a szabályozási rendszer szempontjából ezért elengedhetetlen egy hatékony irányítási rendszer.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Most a kezdeményezett jogszabályi reformok eredményes végrehajtására és nyomon követésére van szükség a tényleges nyugdíjkorhatár megemelése érdekében.
An effective implementation of the Lisbon Strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
A lisszaboni stratégia hatékony végrehajtása megköveteli, hogy sok ember, kormány, hivatalok, szervezetek és az európai intézmények aktív részvételét közösség-szerte elismerjék.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
A kiküldött munkavállalókról szóló irányelv hatékony végrehajtásához fokozott közigazgatási együttműködésre és a bevált gyakorlatok kicserélésére van szükség.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
A típus-jóváhagyási előírások hatékony végrehajtását a gyártásmegfelelőségre vonatkozó rendelkezések megerősítése révén kell biztosítani, amit többek között a megfelelőség-ellenőrzési módszerek és az érintett termékek folyamatos megfelelőségének kötelező és rendszeres ellenőrzésével, valamint a típus-jóváhagyási hatóságok felügyelete alatt az egészjárműtípus-jóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végző műszaki szolgálatok alkalmasságára, kötelezettségeire és teljesítményére vonatkozó követelmények megerősítésével lehet elérni.
An effective implementation of those measures will be required to increase efficiency of public spending, also for programmes to be co-financed by EU funds.
Ezen intézkedések eredményes végrehajtása elengedhetetlen a közkiadások hatékonyságának növeléséhez, többek között az uniós társfinanszírozású programok esetében is.
An effective industrial policy will also have to take into account the social and employment implications of industrial change.
Egy hatékony iparpolitikának az ipari szerkezetváltás szociális és foglalkoztatási kihatásait is figyelembe kell majd vennie.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
A hatékony iparpolitikának több tényezőre kell kiterjednie, ideértve a szabályozást, a közbeszerzést és a kutatás-fejlesztést.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
A határokon átnyúló ellátás területén azért is szükség van hatékony tájékoztatási politikára, mivel kizárólag ezáltal tölthető fel tartalommal az ellátáshoz való egyenlő hozzáférés elve.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Ezért az EU-szintű hatékony kezdeményezésnek az alkalmazástámogató technológia multiplikatív hatása miatt jelentős kihatása lesz.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Egy hatékony fizetésképtelenségi jog alapján gyorsan és hatékonyan fel kell tudni számolni az életképtelen cégeket és át kell tudni alakítani az életképeseket annak érdekében, hogy utóbbi cégek folytathassák működésüket, és maximalizálni lehessen a hitelezők, a tulajdonosok, a munkavállalók, az adóhatóságok és az egyéb érintett felek részére átadott értéket.
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
egy hatékony belső ellenőrzési rendszer a műveletek igazgatására, amely magában foglalja az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő vagy egyéb, azonos szerepkörök feladatainak tényleges különválasztását;
An effective internal energy market
Valódi belső energiapiac
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
A hatékony belső piac megvalósításához az alábbi két eszköz igénybevételére van szükség: először is a nemzeti határok nélküli, egységes integrált piacot létrehozó szabályozásra, másodsorban pedig az állami támogatás ellenőrzését is felölelő versenypolitikára, amely arra irányul, hogy ne torzuljon e belső piac működése a vállalkozások vagy tagállamok versenyellenes magatartása miatt, amely egyes piaci szereplőket előnyben részesít a többiek hátrányára.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
A hatékonyan működő nemzetközi együttműködési stratégiához az Európai Közösségnek és a tagállamoknak hosszú távú kötelezettségeket kell vállalniuk, és új megközelítést kell kidolgozni arra, hogy hogyan kerülnek meghatározásra a főbb harmadik országokkal folytatandó együttműködés szempontjából elsőbbséget élvező kutatási területek.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Az európai intézményeknek a romákkal kapcsolatosan hatékony intézkedési jogalapot, valamint koherens stratégiát kellene elfogadniuk, amely olyan intézményesített platformot is magában foglal, amely segít a romák befogadására irányuló európai politikák kidolgozásában.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
A hatékony jogi kerethez figyelemmel kísérésre, érvényesítésre, rendszeres értékelésre és frissítésre van szükség, emellett pedig folyamatos párbeszédet kell folytatni a gazdasági szereplőkkel, a szociális partnerekkel, az egyenlőséggel foglalkozó szervekkel és a civil társadalom képviselőivel annak biztosítása érdekében, hogy a jogalkotás elérje célját.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
A migrációs hullámok hatékony kezelése valódi partnerség kialakítását kívánja meg a harmadik államokkal.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
A migrációs hullámok hatékony kezelése valódi partnerséget és együttműködést kíván meg a harmadik országokkal.
An effective management system shall be implemented and maintained, which has to integrate all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those for human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.
Hatékony kezelési rendszert kell kialakítani és fenntartani, amelynek valamennyi kezelési elemet tartalmaznia kell, annak érdekében, hogy a biztonsági előírásokat más előírásokkal – többek között az emberi teljesítményre, a minőségre és a biztonságra vonatkozókkal –összhangban állapítsák meg és alkalmazzák, továbbá hogy a biztonságot ne veszélyeztessék más elvárásokkal vagy követelményekkel.
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
hatékony irányítási rendszer, emellett a biztonsági kultúra iránt erőteljes kötelezettséget érző alkalmazottak,
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Egy, a javasolthoz hasonló hatékony információcsere-rendszer – melyben az Európai Bizottság aktív szerepet vállal, amikor a tagállamok kormányközi energiaügyi megállapodásokat tárgyalnak meg a partnerországokkal – már régóta esedékes.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Egy, az adócsalás felszámolását lehetővé tevő, hatékony mechanizmus módot adna az ilyen tevékenységek hatalmas gazdasági károkozásának megakadályozására, és előmozdítaná az államháztartások konszolidációját.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
A hatékony migrációs politika nem korlátozódhat a bevándorlók befogadásával kapcsolatos eszközökre.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
A hatékony nyomon követési és felülvizsgálati rendszer teljes körűen kihasználja a teljesítménymutatókban, a nemzetközi rangsorolásokban és az utólagos értékelési eszközökben rejlő lehetőségeket.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Az internetspecifikációk meghatározásában alkalmazott eredményes többszereplős megközelítés a technikai és a közérdeket érintő szempontok közötti hatékony együttműködésen alapul27, így a technikai specifikációk szisztematikusabban figyelembe vehetik a közérdekű szempontokat.
An effective payment transfer system obviously benefits the entire economy, and it is therefore important for the Commission to be attentive to electronic payment services as an economic sector.
Nyilvánvaló, hogy a hatékony fizetési tranzakciók az egész gazdaság szempontjából hasznosak, ezért fontos, hogy az Európai Bizottság kiemelt figyelmet fordítson az elektronikus fizetési szolgáltatások ágazatára.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
hatékony szakpolitikai keret elérhető célokkal a romák oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, egészségügyhöz és lakhatáshoz való jobb hozzáférésére vonatkozóan;
An effective policy of migration and mobility
Hatékony migrációs és mobilitási szakpolitika
An effective policy of migration and mobility.
Hatékony migrációs és mobilitási szakpolitika
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Folytatni kell a hatékony kiutasítási és hazatelepítési politika végrehajtását a jogszabályok és az érintett személyek méltóságának tiszteletben tartása mellett.
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
Az a hatékony politika, amely megbirkózik az új gazdasági realitásokkal és eleget tesz az ígéreteinek
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
A folyamat akkor lehet hatékony, ha a tagállamok együttesen jelölik ki azokat a területeket, amelyeken a közös aggályok eloszlatása érdekében együttesen fellépve hatékonyabban lehet megválaszolni a fontosabb társadalmi kihívásokat.