natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Ösztönözni kell a versenyt az építőiparban, ehhez pedig teljes mértékben átlátható közbeszerzési eljárásokat kell biztosítani.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
A gáz- és villamosenergia-piacok liberalizációja fokozta a versenyt a belföldi piacon, de a fogyasztók eddig nem használták ki a szolgáltatóváltáshoz való jogukat.
Competition in the era of globalisation
Verseny a globalizáció korában
Competition in the financial sector
Verseny a pénzügyi ágazatban
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
A vezetékes piacon a verseny az elmúlt évben tovább erősödött és folytatódott a belföldi és a nemzetközi hívások árának esése.
Competition in the food supply chain (SEC(2009) 1449)
Verseny az élelmiszer-ellátási lánc egészében (SEC(2009) 1449)
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
A gázágazatban a tárolási lehetőségek behatárolják a versenyt.
competition in the health professions
verseny az egészségügyi szakmákban
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
A belső piaci verseny korlátozott maradna, és a fogyasztói jogokról szóló irányelv elfogadása ellenére a különböző tagállamok fogyasztóvédelmi szabályai közötti eltérések megmaradnának.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
A levélpiaci verseny még mindig csak lassan fejlődik, a hatékony verseny továbbra is várat magára.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
A helyi hurok és a szélessávú területen a verseny még mindig viszonylag gyenge, és a különböző tagállamokban az általános versenyhelyzet vegyesnek mondható.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Tovább kell fokozni a versenyt a hálózati iparágakban, és erősíteni kell a szabályozó hatóságok függetlenségét.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Főként az infrastruktúra-kezelők és a vasúttársaságok hatékony szétválasztásának hiánya miatt a vasúti személy- és áruszállítás piacán a verseny továbbra is csekély.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
A vasúti ágazaton belüli verseny szerves része a vasúti csomagnak.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
A kiskereskedelmi verseny terén továbbra is részleges akadályt jelentenek a jogszabályok (a közelmúltban bekövetkezett enyhülést követően is), valamint a piacra belépő és onnan kivonuló külföldi és belföldi vállalkozások előtt álló gátló tényezők.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
A szolgáltatói ágazaton belüli verseny alig járult hozzá a belső kereslet élénkítéséhez.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
A mai verseny egyre inkább a tudásról és az innovációról szól.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Az alapvető piaci mechanizmusnak megfelelően a verseny kezdetben csökkentette az energiaárakat az Unióban.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
A piaci verseny egy dinamikus folyamat, és az egy adott vállalkozásra nehezedő versenykényszer vizsgálatát nem lehet kizárólag a meglévő piaci helyzetre alapozni.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
A verseny az innováció és a teljes tényezőtermelékenység alapvető hajtóereje
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
A verseny a növekedés egyik legfontosabb hajtóereje: ösztönzést ad a vállalkozásoknak – köztük az újaknak is – a piacra lépéshez és az innovációhoz, javítva termelékenységüket és versenyképességüket a globális színtéren.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
A verseny ennek megfelelően nagymértékben a közvetítőválasztáson és -előválasztáson alapszik, amelyet az átmeneti intézkedések vagy piacelemzések alapján írtak elő.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
A verseny emellett költséghatékony politika is, hiszen bármely állami vagy magánráfordítás nélkül mozgósítható.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
A verseny az értékes innováció ösztönzésének és a gyógyszerek megfizethetőbbé tételének hatékony eszköze.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
A verseny a jól működő digitális egységes piac fontos eleme.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
a verseny egy olyan kérdés, mely valamennyi európai politikában jelen van.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
A versenyt tekintik a szélessávú fejlődés fő hajtóerejének.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
A verseny új technológiákba való beruházásokra ösztönzi a vezetékes- és mobilszolgáltatókat, így csökkentve költségeiket és megerősítve pozícióikat az egységesedő környezetben.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
A verseny a kezdeti fázisban sérülékeny, és szükség lesz megfelelő figyelemmel kísérésére a szabályozási és versenyjogi hatóságok részéről.28
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
A verseny fontos feltétele továbbá az európai gazdaság versenyképessége fokozásának, mivel olyan környezetet teremt, amely megfelelően jutalmazza a hatékony és innovatív vállalkozásokat.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
A verseny általánosságban előrehaladottabb a megfigyelési lista néhány országában, bár Olaszország és Spanyolország is ért el haladást e téren.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
A verseny a legtöbb piacon erősödik, és a fogyasztóknak egyre több előnye származik ebből az ár, a minőség és az innovatív szolgáltatások szempontjából.
Competition is lagging in the professional services.
A verseny a szakmai szolgáltatások terén is gyenge.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
A verseny nem öncél, hanem olyan eszköz, amely előmozdítja az innovációt, a beruházást és a fogyasztók elégedettségét.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
A verseny nem öncél, hanem sokkal inkább az európai piaci versenyképesség növelésének eszköze, amely nagyobb választékot, jobb termékeket és kedvezőbb árakat eredményezve a vállalatok és a fogyasztók előnyére válik.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
A verseny alapvető fontosságú a növekedésre és új munkahelyek teremtésére irányuló partnerség egészében.
Competition is of fundamental importance.
A verseny alapvető fontosságú.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
A verseny részét képezi annak a gazdaságpolitikai kombinációnak, amely megválaszolhatja ezeket a kihívásokat.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
A kizárólagossági területen belüli passzív eladások, illetve különösen a hálózaton kívüli viszonteladóknak történő eladások támogatása erősíti a versenyt.
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
A verseny az a mozgatóerő, ami vonzza az olyan nagy sebességű széles sávú hálózatok fejlesztését szolgáló beruházásokat, amelyekre az európaiaknak szükségük van.
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
tisztességtelen és torzul a verseny azok között a vállalkozások között, amelyek betartják a szabályokat és amelyek nem, olyan tevékenységeket tartva életben, amelyek valószínűleg nem lennének jelen a piacon; emellett létrehoz egyfajta dinamikát a hatékonyság elmaradása terén, amikor a vállalkozások nem növekednek, hogy a rejtett gazdaságban maradjanak, és nem rendelkeznek megfelelő hozzáféréssel a hitelekhez,
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
tisztességtelen és torzul a verseny azok között a vállalkozások között, amelyek betartják a szabályokat és amelyek nem, olyan tevékenységeket tartva életben, amelyek valószínűleg nem lennének jelen a piacon; emellett létrehoz egyfajta dinamikát a hatékonyság elmaradása terén, amikor a vállalkozások nem növekednek, hogy a rejtett gazdaságban maradjanak, és nem rendelkeznek megfelelő hozzáféréssel a hitelekhez;
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
A verseny létfontosságú ahhoz, hogy a gazdaság hatékony lehessen, vagyis hogy Európa növekedési potenciálja kiaknázható legyen az uniós polgárok javára.
Competition launched
A versenypályázat folyamatban van
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
A versenyjog a piaci szereplők közötti verseny kérdéseivel foglalkozik, ezáltal a fogyasztók számára szélesebb választékot biztosít alacsonyabb áron, és maximalizálja az innovációs lehetőségeket.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
A versenyjog és a belső piac rendelkezései annyiban alkalmazandók a sportra, amennyiben az gazdasági tevékenységnek minősül.
Competition law enforcement
A versenyjog hatékony alkalmazása
Competition law enforcement
A versenyjog végrehajtása
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
A versenyjog végrehajtása jelentősen hozzá tud járulni, de önmagában nem képes a piacokat megnyitni, illetve az ágazati vizsgálat által megjelölt valamennyi hiányosságot megoldani, ezért számos szabályozó intézkedésre is szükség van.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
A versenyjog érvényesítése emiatt a „lisszaboni stratégia” kulcseleme, amelynek célja az Európai Unió gazdasági növekedésének elősegítése és munkahelyteremtés az európai polgárok számára.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
A versenyjog érvényesítése emiatt a „lisszaboni stratégia” kulcseleme, amelynek célja az Európai Unió gazdasági növekedésének elősegítése és munkahelyteremtés az európai polgárok számára.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
A versenyjogi bírságok Finnországban mindig is alacsonyak voltak, ami kérdéseket vet fel visszatartó erejükkel kapcsolatban.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
A versenypolitika és a versenyjog olyan kormányzati eszköz, amely arra szolgál, hogy a közigazgatási jog anyagi és eljárási szabályainak révén meghatározza és érvényesítse a tisztességes piaci magatartást.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
A versenyjogot nem minden joggyakorlat alkalmazza azonos módon.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Elegendőek a versenyszabályok – ahol pedig mégsem, ott külön szabályozásokat lehet alkalmazni.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
A versenyt a minőségre és az egyenlő versenyfeltételekre kell alapozni, nem pedig a „szociális dömpingre”.
Competition must spur on European digital cinema.
A versenynek adrenalinként kell hatnia, amelyet az európai digitális moziba kell fecskendeznünk.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Az energiapiaci versenyt megerősítése érdekében nagyobb fokú liberalizációra és a belső energiapiac megvalósítására is szükség van, beleértve az energiaszállítási infrastruktúra és a határokon átnyúló rendszerösszekötők fejlesztését, mivel ez hatékonyabban tudja garantálni az ellátásbiztonságot, mint a nemzeti termelési kapacitás támogatása.
Competition on Latvian product markets has been boosted by the privatisation of most State-owned companies, and the level of State aid remains lower than the EU average.
A lett termékpiaci versenynek nagy lendületet adott a legtöbb állami vállalat privatizációja, és az állami támogatások szintje alacsonyabb az EU-átlagnál.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
A kiskereskedelmi piacokon a megfelelő verseny létrejötte a legtöbb esetben még nem valósult meg.
competition on the merits;
érdemi verseny;
Competition on world markets has become fiercer.
A globális verseny egyre intenzívebb.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
A háztartások ellátásáért vívott verseny növeli az emberek energiatudatosságát.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
A verseny nagy mértékben hozzájárul ahhoz, hogy a fogyasztók a legjobb termékeket és szolgáltatásokat kapják megfelelő áron, továbbá, hogy a befektetések felhasználása a lehető legproduktívabb legyen.
competition policy and abuse of dominant positions;
a versenypolitika és az erőfölénnyel való visszaélések,
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
A versenypolitika és a versenyjog olyan kormányzati eszköz, amely arra szolgál, hogy a közigazgatási jog anyagi és eljárási szabályainak révén meghatározza és érvényesítse a tisztességes piaci magatartást
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
A versenypolitikának és a versenyt javító reformoknak ezért a gazdaságirányítás szerves részét kell képezniük.
Competition policy and consumer protection
Fogyasztóvédelem és versenypolitika
Competition policy and enforcement
Versenypolitika és -védelem
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
A versenypolitika, és ezen belül különösen az állami támogatási szabályok következetes és kiszámítható módon való végrehajtása fontos szerepet játszott a válságra adott válasz kialakításában.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
A versenypolitika és az iparpolitika ugyanazon érem két oldala: mindkettő javítja az európai vállalkozások hatékonyságát, és felkészíti őket a belföldi és a nemzetközi versenyre.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
A versenypolitika és a belső piaci politika egymást kiegészíti, és segíthetik az integrált és versenyképes piac létrehozását valamennyi pénzügyi szolgáltatás vonatkozásában.
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Versenypolitika és rugalmas állami támogatás a K+F számára
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Versenypolitika, mint a versenyképesség támogatásának eszköze, az Európa 2000 stratégiával összhangban
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
A versenypolitika ösztönzi az innovációt és a beruházást az egész Európai Unióban
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
a versenypolitika mint az innováció és a beruházás ösztönzője az egész Európai Unióban,
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
A versenypolitika annak biztosítása által befolyásolhatja a gazdasági tevékenység területi eloszlását, hogy a regionális támogatást a leghátrányosabb helyzetű területekre összpontosítja, valamint a támogatás megengedett szintjét a problémák jellege és mérete alapján határozza meg.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
A versenypolitika segíthet ennek megvalósításában a befektetést és az innovációt ösztönző környezet létrehozásával.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
A versenypolitika segíthet egy valódi digitális egységes piac megteremtésében.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
A versenypolitika nagymértékben képes hozzájárulni az üzlet számára kedvező feltételek megteremtéséhez.
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
A versenypolitika a Kok-jelentésben meghatározott három területen játszhat jelentős szerepet:
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
A versenypolitikának nagy szerepe lehet a válság sikeres leküzdésében.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
A versenypolitika e liberalizációs folyamat egy fontos kiegészítését képezi.
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
A versenypolitika hozzájárul a pénzügyi stabilitáshoz és a kiigazítási programokhoz kapcsolódó strukturális reformokhoz
Competition policy developments at sectoral level
A versenypolitika alakulása ágazatonként
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
A versenypolitika a meglévő technológiák és erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználását ösztönzi
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
A versenypolitika ösztönzi az erőforrások dinamikus újraelosztását (belépés és kilépés)
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
A versenypolitika előmozdítja a versenyképességet a globális környezetben.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
A versenypolitika szintén támogatta az egységes piac célkitűzéseit.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
A versenypolitikának fontos szerepe van ezeknek a kihívásoknak a kezelésében.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
A versenypolitikának köszönhetően az EU számottevő haladást ért el a liberalizálási folyamatban: teljes gazdasági ágazatok piaci logikáját és dinamikáját állította helyre, így konkrétan is munkálkodott az egységes uniós piac létrehozásán.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
A versenypolitika kulcsszerepet játszik a cégek számára egyforma esélyeket adó EU-s színtér biztosításában, valamint hozzájárulhat a piacok keretszabályozásának kiszélesítéséhez azon feltételek előmozdítása érdekében, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások számára a hatékony versenyben való részvételt.
Competition policy in the broader context
A versenypolitika tágabb kontextusban
Competition policy in the current economic context
Versenypolitika a jelenlegi gazdasági helyzetben
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
A (szűkebb értelemben vett) versenypolitika, amely nemcsak azt határozza meg, hogy melyik az a magatartásforma, amelyik nemkívánatosként értelmezendő, hanem a tisztességes piaci viszonyok érvényesülése érdekében hozzáférést is biztosít a jogi eljárásokhoz, ideértve a jogérvényesítést is, ami szankciókat foglal magában.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
A közlekedési ágazatban a versenypolitikának az a célja, hogy biztosítsa a nemrég liberalizált vagy a liberalizáció alatt álló piacok hatékony működését.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
A közlekedési ágazatban a versenypolitika célja, hogy biztosítsa azon piacok hatékony működését, amelyek privatizációjára a közelmúltban került sor, vagy jelenleg folyamatban van.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
A versenypolitika kiegészítő eszköznek is tekintendő az interoperabilitás és szabványosítás biztosítására irányuló törekvésekkel kapcsolatban.