natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Például lehetővé kellene tenni a polgárok, a vállalkozások és a hatóságok számára, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásán keresztül kihasználják az európaszerte jelentkező új lehetőségeket.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
arról, hogy a természetvédelemnek ne keltsék többé rossz hírét arra hivatkozva, hogy a haladás ellensége, a felmerülő kérdésekre inkább keressék meg a megfelelő válaszokat, amelyek a biodiverzitás növekedéséhez, nem pedig csökkenéséhez vezetnek.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
arról, hogy a természetvédelemnek ne keltsék többé rossz hírét arra hivatkozva, hogy a haladás ellensége, a felmerülő kérdésekre pedig inkább keressék meg a megfelelő válaszokat, amelyek a biodiverzitás növekedéséhez, nem pedig csökkenéséhez vezetnek.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Például az éghajlatváltozás és az energia kérdése nemcsak belső uniós szempontból, hanem fejlesztési perspektívában szemlélve is elsődleges fontosságúvá válnak.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.
Az éghajlatváltozást például – amely jelentős és egyre nagyobb nyomást gyakorol a biológiai sokféleségre, és megváltoztatja az élőhelyeket és az ökoszisztémákat – egy 2009-ben elfogadott, átfogó uniós szakpolitikai csomag tárgyalja.
For instance, companies listed on the AIM market24 have shown on average a turnover growth of 37% and an employment growth of 20% in the year following the IPO.25 Efficient public markets are therefore a critical link in the finance chain.
Az AIM piacon24 jegyzett vállalkozások forgalma például az első nyilvános tőzsdei bevezetést követő évben átlagosan 37 %-kal, a foglalkoztatás pedig átlagosan 20 %-kal növekedett.25 A hatékony nyilvános piacok ezért a finanszírozási lánc kritikus jelentőségű láncszemei.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Működnek például konferenciák az EU és Dél-Amerika, illetve az EU és Nyugat-Afrika között, és a vonalhajózási magatartási kódex rájuk is vonatkozik.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
A fogyasztók például adott ideig férnek hozzá felhőalapú szolgáltatásokhoz.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Például, az ajánlatkérő szerveknek el kellene kerülniük az olyan szerződések megpályáztatását, amelyeket csak egy vagy csak kisszámú piaci szereplő teljesíthet, mivel ez megszilárdítaná az oligopolisztikus struktúrákat, és szinte lehetetlenné tenné a piacokra való bejutást új gazdasági szereplők számára.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
A szövetkezetek például fontos szerepet töltenek be az európai országokban, és számos ágazatban használják is ezt a társasági formát, köztük az általános érdekű szociális szolgáltatások terén, amelyről ugyancsak szót ejt majd a vélemény.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Mérlegelhető-e például az európai hatóságok és az EPC által kötött és a konkrét elérendő eredményeket („mérföldköveket”) és határidőket tartalmazó időbeosztást/munkatervet meghatározó egyetértési megállapodás?
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Például egy személyes készségeket ismertető dosszié létrehozása többletértéket jelenthet a tanulmányok során, illetve akkor, amikor valaki érvényesülni próbál a munka világában.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Például egy személyes készségeket ismertető dosszié létrehozása többletértéket jelenthet a tanulmányok során, illetve akkor, amikor valaki érvényesülni próbál a munka világában.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Előfordulhat például, hogy a vámtisztviselők használják a program outputjait (például az informatikai rendszereket vagy az iránymutatást), ám nem feltétlenül vannak tudatában annak, hogy a program által finanszírozott eszközökről van szó.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Egyes elvekkel és előírásokkal összefüggő döntések meghozatala – ilyen például a legnagyobb fenntartható hozam szintjén folytatott halászat, a halászati kapacitásnak a rendelkezésre álló erőforrásokhoz való igazítása vagy a visszadobás gyakorlatának megszüntetése – maradhatna közösségi szinten, viszont a tagállamok feladata lenne, hogy a hajóik által folytatott halászatot e közösségi előírások betartásával szabályozzák.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
A szokásos adóalap csökkentése vagy az az alóli mentesség gyakran gazdasági torzulást eredményez és csökkenti az adórendszer hatékonyságát.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Dánia, az Egyesült Királyság, Írország és Finnország például jelentősen növelte az oktatásra szánt állami kiadásokat, és ezáltal fokozza a munkaerő termelékenységét és foglalkoztathatóságát.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Például a fiataloknak szóló nyári nyelvtanfolyamok piaci résének kiaknázása esetleg nem hozható összhangba egy időseket célzó tevékenységgel, mivel a fiatalok tanítás utáni lármás viselkedése zavarná a nyugalmat kereső időseket.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Példaként lehet említeni a hollandiai fejlődést, ahol kifejezetten jól működtek az önfoglalkoztatói modellek.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Az árkülönbségek (legalábbis részben) magyarázhatók például a különböző piacokkal, a megcélzott fogyasztók különböző kategóriáival, valamint az eltérő vagy kiegészítő nemzeti szabályozások vagy jogi tanácsadás, a pénzforgalmi szolgáltatások, a kézbesítés és a visszáru kezelése miatti magasabb költségekkel12.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Például a piaci átláthatóság vagy a befektetővédelem eltérő szintje a tagállamokban feldarabolná a piacokat, veszélyeztetné a likviditást és a hatékonyságot, és káros szabályozási arbitrázshoz vezetne.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Ennek során például különböző gabonafajtákat termesztenek együtt hüvelyesekkel és olajos növényekkel ugyanazon a mezőgazdasági területen, ami sokkal kevesebb trágyázáshoz és növényvédőszer-felhasználáshoz vezet, és ezzel egyidejűleg növeli a biodiverzitást és segíti a humuszképzést.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Ennek során például különböző gabonafajtákat termesztenek együtt hüvelyesekkel és olajos növényekkel ugyanazon a mezőgazdasági területen, ami sokkal kevesebb trágyázáshoz és növényvédőszer-felhasználásához vezet, és ezzel egyidejűleg növeli a biodiverzitást és a segíti a humuszképzést.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Például az érintett közvetlen bevételkiesések megközelíthetik az uniós GDP 0,5 %-át (60 milliárd EUR), miközben jelentős jóléti veszteségek fakadnak a fogyasztók választásának torzulásából, amelyeknek becsült értéke eléri a GDP 0,1–0,3 %-át (12–37 milliárd EUR).
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Többféleképpen értelmezhető például az alkalmazandó kamatláb számítása, az „indokolt behajtási költségek” meghatározása, valamint a kamatos kamat számításának lehetősége.
For instance, do early retirement schemes help foster rural development?
Az előnyugdíjazáshoz nyújtott támogatási programok például valóban hozzájárulnak-e a „vidékfejlesztéshez”?
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
A 2008-as válságot megelőző tíz évben például az euroövezet országainak versenyképességi pozíciója és a tagállamok folyó fizetési mérlege folyamatosan szétágazó tendenciát mutatott.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Például a Gazdasági és Szociális Tanácsok tekintsék feladatuknak, hogy terepet biztosítsanak ilyenfajta vitáknak, amelyek továbbfejlesztése kulcsfontosságú a tudásalapú társadalom fejlődése szempontjából.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Méretgazdaságosság elérhető például kizárólagos forgalmazással, szelektív forgalmazással, mennyiségi átvételi/szállítási kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel is.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Például az energiaadók, főként a tüzelőanyagra kivetett adók továbbra is viszonylag alacsonyak Spanyolországban, így módot adhatnak a bevételek kiegyenlítésére.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Az energiafelhasználás például jelentős költségtényező az üvegből készült csomagolóanyagokat gyártó cégek számára, ám kevésbé az a többiek számára.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Az energiafelhasználás például jelentős költségtényező az üvegből készült csomagolóanyagokat gyártó cégek számára.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Észtország például, amely a többi országhoz képest kisebb támogatásban részesült, nagyjából ugyanannyi projektet finanszírozott, mint Olaszország.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Például az uniós kohéziós politikák célja az uniós régiók közötti eltérések csökkentése, a növekedés, a foglalkoztatás és a fenntartható fejlődés elősegítése a hátrányos helyzetű régiókban és területeken.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Az uniós közbeszerzési szabályok például gondoskodnak arról, hogy ha a hatóságok úgy döntenek, hogy a vízgazdálkodási szolgáltatásokat külső cég igénybevételével biztosítják, a kiválasztási folyamat átlátható legyen, és a felhasználók számára legkedvezőbb ajánlat nyerjen.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
Például, az európai uniós szabályok kötelezővé tehetik, hogy egy ellenőrző testületnek kiadják az értékelő bizottság tagjainak nevét, vagy bevezethet egy olyan követelményt, amely szerint az ajánlatkérő szerveknek ellenőrizniük kell az összeférhetetlenséget az értékelő bizottság létrehozásakor.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Például a szélessávú internet területén Európa világelső, a nagysebességű szálak területén mégis drasztikus mértékben le van maradva Japán és Dél-Korea mögött.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Példának okáért az európai kiadók igen erősek, de több versenyképes internetes platformra lenne szükség.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Például az európai kkv-k érdekeltek lehetnek a japán ikt, egészségügyi ellátás30, megújuló energiák, bio-31 és ínyenc élelmiszer ágazatában.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Például az európai kkv-k érdekeltek lehetnek a japán ikt, egészségügyi ellátás30, megújuló energiák, bio-31 és ínyenc élelmiszer ágazatában.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Például az európai kkv-k érdekeltek lehetnek a japán ikt, egészségügyi ellátás30, szolgáltatások, megújuló energiák, bio-31 és ínyenc élelmiszer ágazatában.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Például az európai kkv-k érdekeltek lehetnek a japán ikt, egészségügyi ellátás30, szolgáltatások, megújuló energiák, bio-31 és ínyenc élelmiszer ágazatában.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Például az országok közötti közvetlen terhelések mind a mai napig nem érhetők el, jóllehet olcsó, megbízható és biztonságos fizetési módnak számítanának.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy például a kibocsátáskereskedelemhez hasonló piaci alapú megoldások nemcsak, hogy költséghatékony eszközei a környezeti problémák kezelésének, hanem egyúttal beruházási forrásokat is jelentenek.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
A tapasztalat például a munkaerőpiacon általában jövedelmező.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Bizonyos másodnyersanyagok esetén így kerülik meg a hulladékszállításról szóló rendelet alkalmazását.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
A mezőgazdasági termelőknek például azzal kapcsolatban is szükségük lehet tanácsra, hogy miként lehet áttérni a biogazdálkodásra, illetve tanácsot kérhetnek a piaci lehetőségekről és az eredményesebb gazdálkodási gyakorlatokról (lásd még a (19) javaslatot).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Az USA-nak a GNSS-alkalmazások és -szolgáltatások kifejlesztésére szolgáló, szövetségi katonai finanszírozású programjai például becslések szerint évente 200–500 millió euróba kerülnek, ezt kell összehasonlítani az Európai Unió által a polgári alkalmazásokra költött éves átlagos 15 millió eurós összeggel14 (v.ö.
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
Például a vezetékes és vezeték nélküli szélessávú kommunikáció alapvető fontosságú az innovációs és a tudásalapú társadalom alapvető infrastruktúrájának kiépítéséhez.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
Például a többszöri beutazásra jogosító vízumoknak csak a teljes mennyiségét tartják nyilván, a vízumok lejárati idejére való tekintet nélkül.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Például a terroristák toborzásának bűncselekménnyé nyilvánításához nem szükséges, hogy a személyt meghatározott terrorista bűncselekmény elkövetésére hívják fel, vagy hogy a terrorizmus céljából kiképzést nyújtó személy meghatározott terrorista bűncselekmény elkövetésére vonatkozó oktatást nyújtson egy személynek.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Például egy bizonyos életbiztosítási terméktípus piacán a változó járadékra vonatkozó statisztikák azt mutatják, hogy az esetek mintegy 25 %-ában a fogyasztók lejárat előtt felmondják a szerződéseket („nemteljesítés” szintje).
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Példaképpen említhető, hogy Franciaország több regionális fejlesztési, illetve kutatási-fejlesztési támogatást, Németország pedig több regionális és kkv-knek szóló támogatást nyújtott.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Franciaország például 2 éven át folyósított 4000 eurós támogatást vezetett be olyan (legfeljebb 249 főt foglalkoztató) kkv-k részére, amelyek a határozatlan időre szóló munkaszerződéssel, vagy legalább 6 hónapra szóló szerződéssel alkalmazott munkavállalók részére a minimálbér 1,3-szorosát fizetik.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Például a helyigény és a környezet szempontjából a csővezetékes szállítás jó alternatívát jelent a hagyományos szállítási módok számára.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
Ebben az összefüggésben például alkalmazhatók a kkv-k fejlesztésén és a mikrohitel-rendszeren keresztüli munkahelyteremtést elősegítő alapok és projektek13.
For instance, further analysis of the selected proposals, carried out by the Responsible Authorities, might eventually lead to non-funding either because the implementing organisation’s situation had deteriorated, or it was no longer able to put up the expected matching funds, or important technical details could not be provided for the grant agreement etc. Responsible Authorities, therefore, took seriously their task of funding projects with the Fund’s resources.
Például, a kiválasztott pályázatok további elemzése, amelyet a felelős hatóság végzett el, is eredményezhette, hogy a pályázat végül is nem részesült támogatásban, vagy azért, mert a végrehajtó szervezet helyzete romlott, vagy azért mert időközben már nem tudta a várt megfelelő társfinanszírozást biztosítani, vagy azért mert a támogatási megállapodásban fontos technikai részleteket nem lehetett biztosítani, stb.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Jelentős megtakarításhoz vezethet például a kisvállalkozásokra vonatkozó különös héaszabályozás, valamint az egyablakos uniós vámügyintézésre és az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó szabályozás jövőbeli felülvizsgálata.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
Németország például növelte a regionális beruházási támogatásokat, különösen az új tartományok esetében14, Spanyolország pedig többet költött környezetvédelmi támogatásokra15.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Az Unión belül tapasztalható fizikai inaktivitás magas aránya és a kapcsolódó egészségügyi kockázati tényezők miatt például az egészségügyi szakembereknek – más ágazatokkal, például a sportágazattal együttműködve – kulcsfontosságú szerepük van a testmozgás betegek között történő népszerűsítésében.21
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
Így például az állami intézmények – különösen az államháztartásért felelősek – helyes kormányzása és a jogállam tiszteletben tartása hozzájárul a fenntartható gazdasági növekedésnek és a magánberuházásoknak kedvező környezethez.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
A jó egészségi állapot és a megfelelő munkajog jó gazdasági eredményekhez vezet.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Görögország, Litvánia és Románia például több regionális támogatást nyújtott.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Az ESBA számára biztosított garanciák például különösen hatékony módját jelentik annak, hogy a költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamok teljesítsék az euróövezeti fellendülés támogatására vonatkozó kötelezettségvállalásaikat20.