natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
(2) Az EU-ban illegálisan érkező vagy ott illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok személyazonosságának ellenőrzése új okmányok kiadása és a visszaküldés céljából, valamint az embercsempészetnek gyakran áldozatul eső, kiszolgáltatott helyzetben lévő harmadik országbeli állampolgárok, például gyermekek azonosítása.
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) a többi tagállammal való együttműködés a valamennyi tagállam számára elérhető és a lehető legtöbb ritka betegségre kiterjedő európai kutatói infrastruktúra fenntarthatóságának biztosítása érdekében;
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Együttműködés: a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettájának támogatása a következő területeken:
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) A 700 MHz-es frekvenciasáv összehangolt kijelölése és engedélyezése a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások számára 2020-ra.
(2) Council Decision 2000/244/EC4 amending Council Decision 97/787/EC provides for exceptional financial assistance to Tajikistan and extends the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
(2) A 97/787/EK tanácsi határozatot módosító 2000/244/EK tanácsi határozat4 Tádzsikisztán számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról és az Örményország és Grúzia számára nyújtott támogatás végrehajtási időszakának 2004-ig történő meghosszabbításáról rendelkezik.
(2) Council Directive 2003/43/EC5 has modified Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species6, in view of allowing semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
június 14-ei 88/407/EGK tanácsi irányelvet6 avégett, hogy a spermát ne csak spermagyűjtő központokban, hanem spermatároló központokban is lehessen tárolni.
(2) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (page 18)
május 31-i 1999/45/EK irányelve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (23.
(2) Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations5 laid down minimum conditions governing admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of the documents required in this connection.
(2) A belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 96/26/EK tanácsi irányelv5 előírta a közúti fuvarozói szakma gyakorlásához szükséges minimumfeltételeket, valamint az e célból szükséges dokumentumok kölcsönös elismerését.
(2) Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 20102 provides in Article 7 for the prohibition of highgrading and in Annex III for restrictions on fishing for flounder and turbot.
(2) A bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010.
(2) Council Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
(2) Az 533/2004/EK tanácsi rendelet előírja, hogy a Tanács – a Bizottság javaslatára – minősített többséggel határoz az európai partnerségekbe felvenni kívánt elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint bármely későbbi kiigazításról.
(2) Credibility of the policy strategy: Convincing and credible plans can generate expectations of lower real interest rates and lower future tax liabilities and, hence, have the potential of boosting consumption spending of private households and investment spending of firms.
(2) A politikai stratégia hitelessége: A meggyőző és a hiteles tervek alacsonyabb kamatlábakkal és alacsonyabb jövőbeni adókötelezettségekkel kapcsolatos várakozásokat gerjeszthetnek, ami potenciálisan fellendítheti a magánháztartások fogyasztási kiadásait és a vállalatok beruházási kiadásait.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) Kritikus hiányosságok a reagálási eszközök terén az elégtelen mennyiségek, az időzítés vagy az eszközök megosztásának problémái miatt.
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
(2) A nem névre szóló, előre fizetett eszközökkel összefüggő pénzmosási és terrorizmusfinanszírozási kockázat mérséklésére irányuló jelenlegi intézkedések nem kielégítők;
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) A bürokrácia csökkentése a szabad mozgáshoz való jog kapcsán, mivel akik élnek a szabad mozgáshoz való jogukkal, gyakran a hosszadalmas vagy nem átlátható közigazgatási eljárások miatt problémákkal szembesülnek.
(2) Cutting of red tape.
(2) A bürokrácia csökkentése.
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) a cellaazonosítók földrajzi helyének feltérképezése a közlés megkezdésekor és befejezésekor.
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) Helyfoglalás/jegykiállítás dátuma
(2) Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését.
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) a piacok közötti egyensúly kialakításának politikája által követett célokra és a MEDIA 2007 program végén elérendő eredményekre vonatkozó stratégiai gondolkodás elmélyítésére
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers, and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) meghatározza a földgázvállalkozások és az ipari fogyasztók szerepét és felelősségi körét, valamint kapcsolattartásukat az illetékes hatósággal és – adott esetben – a szabályozó hatósággal;
(2) define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;
(2) a közszférát és a magánszférát képviselő érdekelt feleknek a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságával és ellenálló képességével összefüggő szerepének és kötelezettségeinek meghatározása;
(2) Defining at European level investment requirements (including their running costs) for new infrastructures needed to support pan-European and international marine and maritime research (for example using Cohesion Policy funds to co-finance them).
(2) A páneurópai és nemzetközi szinten végzett tengerkutatáshoz és tengerhasznosítási célú kutatáshoz szükséges új infrastruktúra beruházási követelményeinek (a működési költségeket is beleértve) európai szintű meghatározása (például a beruházások társfinanszírozása a Kohéziós Alap eszközeinek felhasználásával).
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) A terméktájékoztatók standardizálásának foka és jellege.
(2) Delegated Acts
(2) Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
(2) dependent on progress in the development of sector-wide mechanisms, develop and propose strict measures for improving the quality requirements for credits from project-based mechanisms.
(2) az ágazati mechanizmusok fejlődésének függvényében szigorú intézkedéseket dolgoz ki és terjeszt elő a projektalapú mechanizmusok révén megszerzett kibocsátási egységekre vonatkozó előírások javítására.
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) 24 műhold telepítése végleges konstellációként;
(2) Deployment phase
(2) Üzembehelyezési szakasz.
(2) Deregulation;
(2) dereguláció;
(2) Designation and specification of the products
(2) A termékek megnevezése és meghatározása:
(2) Detection and response: to provide adequate early warning mechanisms;
(2) Észlelés és reagálás: megfelelő korai figyelmeztető mechanizmusok felállítása;
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
(2) a hasznos élettartam alatti romlás 10 %-ra való csökkentése és lineáris extrapolációja nagyobb megtett távolságokra;
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) Dolgozzon ki reformprogramot, amely a lakásárciklus által az államháztartásra, a pénzügyi szektorra és a gazdaság egészére gyakorolt destabilizáló hatás kezelésére szolgál, a megfizethetőség könnyítésére és a lakhatás állami támogatása iránti igény problémájának megoldása érdekében.
(2) develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques for fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework.
(2) tökéletesített módszereket és technológiát fog kifejleszteni és alkalmazni a nukleáris és radioaktív üzemzavarok megelőzésére, felderítésére és kezelésére, beleértve a felderítési technológiák minősítését és a tiltott kereskedelem elleni küzdelem nukleáris kriminalisztikai módszereinek és technikáinak továbbfejlesztését is, a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) fenyegetések átfogó keretével szinergiában;
(2) Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level.
(2) a politikai ismeretek bővítése és az uniós döntéshozatali folyamatban való részvétel képességének megerősítése a polgárok körében, valamint a szolidaritás, a társadalmi szerepvállalás és az önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek megteremtése.
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) olyan mutatókat dolgoz ki, amelyek jobban tükrözik a tanárok képzésének és továbbképzésének javításával és felvételükkel kapcsolatos kérdéseket, valamint az Oktatás és képzés 2010 programról kétévente elkészített jelentés keretében beszámolót készít a tanárképzés színvonala területén elért előrehaladásról;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels;
(2) támogató struktúrákat fejlesszen ki, amelyek révén az ilyen viták eredményei a megfelelő szinteken eljuthatnak a döntéshozókig;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels; and
(2) támogató struktúrák kifejlesztése, amelyek révén az ilyen viták eredményei a megfelelő szinteken eljuthatnak a döntéshozókig; továbbá
(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) egy közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitás kialakítása;
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) Célja, hogy a kockázatnak kitett diákokra összpontosító korai figyelmeztető rendszerek kialakításával még a problémák kialakulását megelőzően – amint a diákok kezdenek elidegenedni az iskolától, iskolát kerülnek vagy kimaradnak –, hatékony intézkedéseket tegyen lehetővé.
(2) developing filtering and rating systems;
(2) szűrési és értékelőrendszerek kidolgozása;
(2) Developing services for energy end-use efficiency
(2) Szolgáltatások fejlesztése az energia-végfelhasználás hatékonyságáért
(2) development of skills and competences relevant to the knowledge-based economy.
(2) a tudásalapú gazdasághoz kapcsolódó készségek és szaktudás fejlesztése.
(2) Difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.
(2) Nehézségek merülnek fel a be nem jelentett munkavégzés nemzetközi (határokon átnyúló) aspektusainak kezelésekor.
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
(2) Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv (Egyetemes szolgáltatási irányelv) előírja a tagállamok számára a 112-es hívószámra érkező hívások megfelelő fogadásának és kezelésének, valamint a 112-es hívószám ingyenes elérésének biztosítását az összes végfelhasználó számára.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) A bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003.
(2) Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC-type approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures.
(2) A 77/536/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 által hatályon kívül helyezett 74/150/EGK tanácsi irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek és technikai előírásokat állapít meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a borulás hatása elleni védőszerkezetre való tekintettel.
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 vízszennyezés elleni stratégiát határoz meg.
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
(2) a dokumentumhitelesítési formalitások tagállamok közötti elhagyásáról
(2) Do you acknowledge that you committed the offence?
(2) Beismeri a jogellenes cselekmény elkövetését?
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Ön szerint szükség van a pénzügyi kimutatások valódisága tekintetében a könyvvizsgálat társadalmi feladatának pontosabb meghatározására?
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) A vezetői engedélyek és a járművezetői kártyák külalakja és adatmezői csaknem azonosak.
(2) During the period 2014-2020 the EIT should contribute to "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')6 objectives by integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
(2) A 2014–2020 közötti időszakban az EIT-nek a kutatás, innováció és felsőoktatás alkotta tudásháromszög integrációja révén kell hozzájárulnia a(z) XX/XXX európai parlamenti és tanácsi rendelet által létrehozott Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram (a továbbiakban: Horizont 2020 keretprogram)6 célkitűzéseihez.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(2) Minden pirotechnikai terméket úgy kell megtervezni és előállítani, hogy a megfelelő eljárás alkalmazásával biztonságosan kezelt hulladékként a lehető legkisebb hatást gyakorolja a környezetre.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) korai alkalmazás és katalizátorszerep: a közszféra szervei „úttörő szerepet játszó vevőként” és közvetítőként lépnek fel az új adatszolgáltatások és a digitális termékek alkalmazása terén.
(2) economic operators and their organisations,
(2) gazdasági szereplők és szervezeteik,
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Oktatás és képzés 2010 C 142/1: Az európai oktatási és képzési rendszerek célkitűzései nyomon követésére vonatkozó részletes munkaprogram (2002.6.14.)
(2) Effectiveness
(2) Eredményesség
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) eredményesség, amely az inputok és a kívánt hatások közötti kapcsolatot veszi figyelembe, valamint a Bizottság végrehajtási képességét is felméri,
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) A foszfátalapú háztartási mosószereket helyettesítő hatékony alternatív mosószerekhez kis mennyiségű más foszforvegyületek – mégpedig foszfonátok – is szükségesek, amelyek, ha növekvő mennyiségben használják őket, káros hatással lehetnek a környezetre.
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) hatékony és eredményes válaszlépések: az információcsere és a problémamegoldás javítása;
(2) electrification;
(2) villamosítás;
(2) Emissions and removals from forests and harvested wood products as shown in greenhouse gas inventories and relevant historical data,
2 az erdőkhöz és a faipari termékekhez kapcsolódó kibocsátások és elnyelések az üvegházhatású gázok jegyzékei és a releváns korábbi adatok alapján;
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) Az önkéntes szervezetek megerősítése és az önkéntesség minőségének javítása – az önkéntes munka megkönnyítése és a hálózatépítés, a mobilitás, az együttműködés és az önkéntes szervezetek és más ágazatok közötti szinergiák uniós szintű ösztönzése;
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Az emberek lehetőségeinek növelése a befogadó társadalmakban.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) Fogadjon el jogszabályokat annak érdekében, hogy a kiadásokra vonatkozó állandó szabályt lehessen bevezetni 2013-ra.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) A vállalkozási kedv ösztönzése, többek között a vállalkozásról szóló oktatáson és képzésen keresztül.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) Annak ösztönzése, hogy az idegenforgalmi stratégiák integrálják a természeti örökséget, amely szintén részesülhet majd a védjegyrendszerek bevezetésére irányuló kezdeményezések biztosította előnyökből.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) arra ösztönzi a kkv-kat, hogy hozzanak létre, a K+F eredményein alapuló új gazdasági tevékenységeket, továbbá az egyébként lehetségesnél gyorsabban vigyenek piacra új termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat;
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Az energetikai technológiának kulcsszerepe van abban, hogy egyszer s mindenkorra megszűnjék mindenféle kapcsolat a gazdasági fejlődés és a környezetromlás között.
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) hengerűrtartalom > 50 cm3, ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része, továbbá
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) az előrejelző rendszerek hatékonyságának javítása, valamint
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságára és ellenálló képességére vonatkozó európai irányítás fokozása a következők révén:
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) az EU pénzügyi stabilitásának fokozása (ezáltal pedig a reálgazdaság és az államháztartás potenciális kockázatainak mérséklése);
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) Növeli a befektetői együttműködést az előkészítési befektetésben, nagyobb figyelmet szentelve az informális befektetőknek, meghatározva és terjesztve a bevált gyakorlatokat.