natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
a fogyasztóügyi politika területén közösségi cselekvési programot (2007–2013) létrehozó európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
az egész életen át tartó tanulás terén cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és a tanácsi határozat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/CEE relating to motor-vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéséről és fejtámaszairól szóló 74/408/EKG tanácsi irányelv módosítását célzó, az Európai Parlament és a Tanács által elfogadandó irányelv tárgyában a Tanács részéről kialakított közös álláspontra vonatkozóan
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre tekintettel elfogadott közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról.
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
„Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról” címen előterjesztett javaslat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
„szárazelemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékká vált szárazelemekről és akkumulátorokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv” címen előterjesztett javaslat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv, illetve a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Energy End-Use Efficiency and Energy Services
energia végső felhasználásának hatékonyságáról és az energiaszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products and amending Council Directives 92/42/EC, 96/57/EC and 2000/55/EC
energia-felhasználó termékek öko-tervezési követelményeinek meghatározására szolgáló keret létrehozásáról és a 92/42/EK, a 96/57/EK és a 2000/55/EK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
2002/15/EK irányelv és a közúti szállítási tevékenységekre vonatkozó szociális jogszabályokról szóló, 3820/85/EGK és 3821/85/EGK tanácsi rendeletek végrehajtására vonatkozó minimumkövetelményekről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Európai Parlament és a Tanács a munkavállalók fizikai tényezők (optikai sugárzás) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló irányelve (tizenkilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16.
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
által elfogadott közös álláspontról egy európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról a szakmai képesítések elismeréséről
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council on airport charges
a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a directive on airport charges
a repülőtéri díjakról szóló irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat elfogadásáról szóló közös álláspontjáról
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)
a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EK tanácsi irányelvet (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat elfogadására vonatkozó álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat elfogadásáról szóló közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok szermaradék-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatra vonatkozó közös álláspontjáról, és a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
a Tanács a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92/EGK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendelet javaslatának elfogadásáról szóló közös álláspontjáról
Common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Training Foundation (recast)
az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat elfogadásáról szóló közös álláspontjáról (átdolgozás)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslat elfogadásáról szóló közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation concerning the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
a polgári légi közlekedés biztonságának közös szabályait megállapító európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról alkotott közös álláspontról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks
gázszállító hálózatokhoz történő hozzáfrés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC)
az egy európai területi együttműködési csoport (EGTC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations
a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste
a hulladékszállításról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Århusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról kialakított tanácsi közös álláspontról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Közösségbe érkező vagy onnan távozó készpénz ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából elért közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó módosított javaslat elfogadása tekintetében kialakított közös álláspontjáról
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
A közös álláspontok azonban a kerethatározatokhoz hasonlóan előírják jelentés készítését a nemzeti szintű végrehajtásról7.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Az Európai Unió egésze szempontjából fontos kérdésekben koordinálni kell a közös álláspontokat.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
A konzultáció folyamán a lehetőségekhez mérten egységes álláspont kialakítására törekedtünk.
common positions,
a közös álláspontok,
Common practical issues and challenges
Közös gyakorlati kérdések és problémák
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
A közös gyakorlatok felölelik azokat a napi szinten ismétlődő helyzeteket, amikor valamennyi tagállami konzulátus és misszió segítséget nyújt (pl.: halál, súlyos baleset vagy betegség, letartóztatás vagy fogva tartás), és az ilyen esetekben nyújtott segítséget (például súlyos baleset vagy betegség esetén az összes tagállam tájékoztatja az uniós polgár családját, tájékoztatást nyújt az elérhető orvosi ellátásról, stb.).
Common pre-frontier intelligence picture
Közös hírszerzési kép a határok előtti területekről
Common principles
Közös elvek
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Az EU kialakította a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését szolgáló közös elveket és kereteket25 – ennek során az integrációról szóló kézikönyveket bocsátott ki a döntéshozók és szakemberek munkájának megkönnyítésére, az integráció témájával kapcsolatos kérdéseket összefoglaló európai weboldalt indított útjára, és létrehozta az Európai Integrációs Fórumot.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
A szexuális zaklatási és szexuális kizsákmányolási bűncselekmények súlyosságának megállapítására közös elveket és kritériumokat kell kialakítani.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
A közös elvek a tagállamokhoz címzett ajánlások, amelyeket például a rugalmas biztonság, az aktív befogadás és az aktív öregedés tematikus stratégiáit meghatározó uniós politikákban alkalmaztak.
Common principles enshrined in a charter are not a significant contribution.
Az, hogy általános elveket egy charta formájában rögzítünk, nem jelent többletértéket.
Common principles for active inclusion
Az aktív befogadás közös elvei
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
Közös minőségbiztosítási alapelvek a felsőoktatásban és a szakképzésben az európai képesítési keretrendszer keretén belül.
Common principles for reducing administrative burdens
Az adminisztratív terhek csökkentésének közös elvei