natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Végrehajtott fellépések: Az Európai Bizottság már régóta elsőbbséget biztosít az egészséget befolyásoló legfontosabb tényezőkön alapuló egészségfejlesztésnek, amely többek között a táplálkozásra, a túlsúlyra és az elhízással összefüggő egészségügyi kérdésekre15, valamint az alkohollal kapcsolatos károkra16 vonatkozó stratégiákat foglal magában.
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Végrehajtott fellépések: 2012 decemberében a JRC‑t a következő feladatokkal bízták meg:
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Végrehajtott fellépések: Az együttes fellépések az Európai Unió és a tagállamok által az egészségügyi program keretében végzett tevékenységek.
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Végrehajtott fellépések: Az európai rákellenes cselekvési partnerség együttes fellépése három fő célt tekintett prioritásnak, az európai rákinformációs rendszer fejlesztéséhez való hozzájárulás érdekében:
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Végrehajtott fellépések: Az EU a rákkutatás finanszírozásában igen fontos szerepet játszik.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Végrehajtott fellépések: A tagállamok többsége teljesítette az arra vonatkozó célkitűzést, hogy 2013 előtt dolgozza ki nemzeti rákellenes programját.
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Az érvényes korlátozások kevésbé szigorúak, mint az ajánlás
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Az érvényben lévő alapvető korlátozások szigorúbbak, mint az ajánlás
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Az érvényes korlátozások megfelelnek az ajánlásnak
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
A kkv-k fogalommeghatározása alá nem tartozó vállalkozások által végrehajtott műveletek támogatásának csökkenése
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
A termelői szervezetek vagy termelői szervezetek társulásai által végrehajtott műveletek támogatásának lehetséges növekedése
Implemented in 2009.
Végrehajtották 2009-ben
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
Végrehajtva a 2010/42/EU irányelv 4.
Implemented in June 2010.
Végrehajtották 2010 júniusában
Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Végrehajtották 2011 novemberében: ezt a jogszabály-módosítást a görög hatóságoknak teljes mértékben végre kell hajtaniuk.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
A köz- és a magánintézményekkel partnerségben alkalmazva megoldást nyújtanak a külső finanszírozás piaci hiányosságaira is, ugyanakkor nem vezetnek a magánfinanszírozás kiszorításához.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
Végrehajtva az 583/2010/EU rendelettel.
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Végrehajtott intézkedések: Emellett az európai rákellenes cselekvési partnerség három konkrét célkitűzéssel kezdte meg a munkát a rákkutatás területén:
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Az érvényes referenciaszintek kevésbé szigorúak, mint az ajánlás
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Az érvényes referenciaszintek szigorúbbak, mint az ajánlás
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Az érvényes referenciaszintek megfelelnek az ajánlásnak
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
A nyílt koordinációs módszer a TENtec információs rendszer és ennek portálja útján megvalósítva lehetővé teszi, hogy a főbb felhasználói csoportok hozzáférjenek a TENtec adatbázisban tárolt adatokhoz, illetve a TEN-T adatokkal ellátott GIS-térképekhez, és ezeket frissítsék.
implemented together with "sustainable competitiveness";
a „fenntartható versenyképességgel” együtt valósítandó meg;
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
Ennek a külön erre a célra létrehozott kötelezettségi rendszereken és alternatív intézkedéseken keresztül történő végrehajtása kulcsfontosságú eleme az uniós energiahatékonysági keretnek.
Implemented will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
cikke alapján összefogják a magánszférabeli befektetéseket a nemzeti és európai közfinanszírozással, beleértve a kutatási keretprogram támogatásait és az Európai Beruházási Bank kölcsönfinanszírozását.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
a (mennyiségi és minőségi) hiányosságok megoldását célzó programok és cselekvési tervek elindítása.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
a (mennyiségi és minőségi) hiányosságok megszüntetését célzó programok és intézkedések végrehajtása.
Implementing a centralised database of fingerprints
Központi ujjlenyomat-adatbázis létrehozása
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
Megkönnyítené a fogyasztók döntését az élelmiszerek származására, előállítási módjára és tápértékére vonatkozó egyértelmű címkézési rendszer bevezetése.
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
AZ EURÓPAI SZINTEN KÖVETKEZETES ÉS LÁTHATÓ STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSA
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
Az európai szinten következetes és látható stratégia végrehajtása
Implementing a coherent and visible strategy at European-level
Az európai szinten következetes és látható stratégia végrehajtása
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
Hosszú távú koherens korrupcióellenes stratégia végrehajtása, az érintett intézmények tevékenységeinek ésszerűsítése (a Számvevőszék és a belső ellenőrök megállapításait követő további intézkedéseket is beleértve), továbbá konkrét intézkedések, a végrehajtásukhoz szükséges időkeret és erőforrások és a felelős személyek felsorolása.
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Összehangolt erőfeszítések megtétele a korai iskolaelhagyás ellen és az iskola és a munkahely közötti zökkenőmentes váltás érdekében;
Implementing a European Energy Dialogue
Az európai energiaügyi párbeszéd megvalósítása
implementing a European public service concept in the service of the single market, including Europeanised external customs;
az egységes piac érdekeit szolgáló európai közszolgáltatás fogalmának kidolgozása, mely a közösségi szintű külső vámokat is tartalmazza,
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;
a hulladékkeletkezés megelőzésre ambiciózusabb és hatásosabb politikára van szükség;
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
közvetlenebb, összefogottabb és folyamatos társadalmi párbeszéd megvalósítása, továbbá a közvélemény, valamint a fogyasztó-, a környezet- és a munkavédelemmel kapcsolatos kérdések figyelemmel kísérése;
implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
a fenntartható fejlődés és a szegénység csökkentésének támogatására irányuló új fejlesztési politika végrehajtása a 2005-ben javasolt keretrendszer és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata alapján, beleértve Afrika helyzetének sajátos kezelését;
Implementing a potential energy efficiency / savings target
A lehetséges energiahatékonysági/energiamegtakarítási célok megvalósítása
Implementing a potential RES target
A lehetséges MEF-célok megvalósítása
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Szigorú költségvetési konszolidáció végrehajtása
Implementing a risk-based control system,
Kockázatalapú ellenőrzési rendszer alkalmazása;
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
Az ellenőrző szervek elismerésen alapuló, egységes és megbízható rendszerének alkalmazása harmadik országokban;
Implementing a sustainable partnership
Fenntartható partnerség végrehajtása
implementing a zero child-poverty vision
a gyermekszegénység teljes felszámolására irányuló jövőkép megvalósítása,
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Az e-egészségügyhöz való hozzáférést nem lehet kizárólag az irányító intézmények vagy a végfelhasználó lakosság felelősségének tekinteni.
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
A szabványos formátumról és a jelentéstétel gyakoriságáról szóló végrehajtási jogi aktus (2012/19/EU irányelv; 16.
Implementing act on administrative provisions.
a közigazgatási rendelkezéseket meghatározó végrehajtási aktus.
Implementing Act; Article
Végrehajtási aktus; cikk
Implementing actions in the four priority areas
Lépések a négy prioritási területen
Implementing actions in the four priority areas
Teljesítendő feladatok a négy prioritási területen
implementing active inclusion strategies in full.
az aktív befogadási stratégiák tökéletesítése.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Aktív lépések a szegénység, a diszkrimináció és a társadalmi kirekesztettség felszámolására; például teljesítménycélok meghatározása a jólét területén, a határokon átnyúló betegjogok figyelembe vétele, illetve a generációk közötti szolidaritás ösztönzése.
IMPLEMENTING ACTS
VÉGREHAJTÁSI AKTUSOK
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
Az említett irányelv alapján (a jövőben) elfogadott végrehajtási aktusok harmonizált szabályokat fognak létrehozni olyan kulcsfontosságú területeken, ahol az irányelv végrehajtásában nehézségek mutatkoztak az igazgatási szervezetek hálózatának szintjén is.
Implementing acts - committee
Végrehajtási aktusok – bizottság
Implementing acts - Committee
Végrehajtási jogi aktusok - bizottság
Implementing acts - committee
Végrehajtási jogi aktusok – bizottság
IMPLEMENTING ACTS AND DELEGATED ACTS
VÉGREHAJTÁSI AKTUSOK ÉS FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK
Implementing acts and Delegated acts
Végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
implementing acts and penalties
végrehajtási aktusok és szankciók
Implementing acts Committee
Végrehajtási jogi aktusok – bizottság
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Az ilyen közös elveket és gyakorlatokat meghatározó végrehajtási aktusok hozzájárulhatnak az irányelv végrehajtásának további harmonizációjához a tagállamokban, és biztosíthatják az igazgatási szervezetek döntéshozatalának egységességét olyan esetekben, mint például a minimális hozzáférési csomagra alkalmazott, a közvetlen költségek kiszámításának módszerétől eltérő díjszabásokkal kapcsolatos kérdések.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
A végrehajtási jogi aktusokat az e cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
A végrehajtási jogi aktusokat a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek19 megfelelően kell elfogadni.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
A végrehajtási jogi aktusokat a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek21 megfelelően kell elfogadni.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
A végrehajtási jogi aktusokat olyan esetekben kellene alkalmazni, amelyekben a tagállamok közötti harmonizált végrehajtásra van szükség.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül elfogadandó végrehajtási jogi aktusok
Implementing acts – Committee
Végrehajtási határozatok – bizottság
Implementing acts – Committee of organic production
Végrehajtási aktusok – Az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság
Implementing acts-Committee
Végrehajtási jogi aktusok – bizottság
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
A kerethatározatok betűjével és szellemével egyaránt ellentétesnek tűnik, hogy további megtagadási okokat foglalnak bele az átültetésbe és kötelezővé teszik azokat.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Az olyan végrehajtó szerveknek/szereplőknek, mint az ENSZ-szervezetek és az európai nem kormányzati szervezetek, kétségtelenül fontos szerepük van, de koordinációra nagy szükség van.
Implementing agreed policies
Az elfogadott szakpolitikák végrehajtása
implementing alternative collaborative approaches in problem-solving in order to improve public services, urban environments, democracy and internet on open-data foundations;
alternatív együttműködési módszerek kidolgozása a problémamegoldás terén a közszolgáltatások, a városi környezet, a demokrácia és a nyílt adatbázisú internet javítása érdekében;
Implementing an appropriate data protection regime
Megfelelő adatvédelmi rendszer kialakítása
Implementing and amending powers
cikkVégrehajtó és módosító hatáskörök
Implementing and delegated acts
Végrehajtási aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Implementing and delegated acts
Végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
VÉGREHAJTÁSI ÉS FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ HATÁSKÖRÖK
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
A szolgáltatás különböző összetevőihez szükséges platformot és eszközöket 2014-től kezdve valósítják meg és működtetik.
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
A hágai program további végrehajtása és fejlesztése közös cél, amelyhez hatékony döntéshozatalra és világosan meghatározott politikai prioritásokra van szükség.
Implementing and enforcing existing rules ,
a meglévő szabályok végrehajtása és betartatása,
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
A jogszabályok végrehajtása és érvényesítése kritikus jelentőségű, beleérve az illegális tevékenységekkel szembeni küzdelmet, a végrehajtást gátló akadályok felszámolását, a végrehajtási kapacitások kiépítését, valamint a közvélemény tájékoztatását is, hogy az érdekelt felek elszámoltathassák a kormányzatokat és a hatóságokat.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
A közúti közlekedésbiztonság terén a végrehajtást és az érvényesítést célzó intézkedések országonként eltérőek, és az EGSZB szerint kétségtelen, hogy a szigorúbb közösségi politika hatékonyabb eredményekkel járna.
Implementing And final provisions
végrehajtó és záró rendelkezések
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
A strukturális igazságügyi reformok megvalósításához, eredményeik beéréséhez időre van szükség, elsősorban a gazdasági kiigazítási programok34 hatálya alá tartozó tagállamok esetében.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
nemzeti szinten hajtsák végre és tartsák be az európai szociális irányelvekben foglalt alapelveket és szabályokat – beleértve azokat is, amelyek az európai szociális partnerekkel kötött keretmegállapodásból származnak –, valamint az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés tilalmának elvét,
Implementing and strengthening climate change policies will be important if the EU is to honour its commitments for the post-2012 period.
Az éghajlat-változási stratégiák végrehajtása és radikálisabbá tétele elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU teljesíteni tudja a 2012 utáni időszakra vonatkozó vállalásait.
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
A belső energiapiac „szoftverének” végrehajtása és korszerűsítése
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos, 2030-ra szóló célok megvalósítását szolgáló stratégiák végrehajtását egy következő hatásvizsgálat fogja értékelni, miután megállapodás született a szóban forgó célokról.
Implementing arrangements
Végrehajtási szabályok
Implementing Aviation strategy – managing the change
A légi közlekedési stratégia végrehajtása – a változás kezelése
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
Bevált módszerek alkalmazása az emberi jogok előmozdítása, a demokratizálódás elősegítése (ideértve a választási megfigyelést is) és a kormányzás javítása terén, ami nagyfokú nemzetközi hitelességet biztosít.
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Az új felügyeleti rendszer e két pillérének felállítása alapvetően fontos: értékes szinergiahatásokhoz vezetnének, kölcsönösen erősítenék a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást, és biztosítanák a makro-mikro felügyeleti keret teljes körű összekapcsolását.
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
Következetes megelőző és figyelemfelkeltő intézkedések, valamint eredményes szankciórendszer végrehajtása a bírói karon belüli integritási normák szigorítása érdekében, a bírói kar – többek között a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa, az Igazságügyi Felügyelőség, bírói szövetségek, bíróságok és ügyészségek – valamennyi releváns szereplőjének aktív részvételével.
Implementing committee
Végrehajtási bizottság
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
Választott tisztségviselőknek szánt átfogó magatartási kódexek kidolgozása, valamint megfelelő elszámoltatási eszközök és visszatartó erejű szankciók biztosítása korrupt gyakorlatok, összeférhetetlenség vagy összeegyeztethetetlenség esetén.
implementing control and risk mitigation measures where required;
szükség esetén megfelelő kockázatenyhítési és -ellenőrzési intézkedések alkalmazása,
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above;
a fenti a) pont alapján kiválasztott célokat tartalmazó együttműködési projektek megvalósítását szolgálja;
Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical and administrative matter; Member States regularly revise and update their legislation.
A 92/57/EGK irányelv végrehajtása igen összetett, technikai és közigazgatási kérdés; a tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják jogszabályaikat.
Implementing Directives
Végrehajtási irányelvek
implementing early and effectively energy audits;
haladéktalanul hatékony energiaauditokat kell végezni;
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Függetlenül egészségügyi rendszereik jellegzetességeitől, több európai ország is hatékony javulást szeretne elérni a minőség és a betegbiztonság terén, és ez több nemzetközi szervezet érdeke is, így például az Egészségügyi Világszervezeté (WHO), ami nemrégiben áttekintést tett közzé az EU 27 tagállam minőséget javító stratégiáiról, vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezeté (OECD), ami jelenleg az egészségügyi ellátások minőségét mérő mutatók kidolgozását végzi.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
Eredményes stratégiák végrehajtása a közegészségügyi rendszerben tapasztalható informális kifizetések szintjének csökkentése érdekében, többek között az egészségügyi dolgozók javadalmazási és munkavégzési feltételeinek javításának mérlegelésével.
Implementing energy efficiency on the ground
Energiahatékonyság már az alapoknál
Implementing EPCIP
Az EPCIP végrehajtása
Implementing evaluation
Az értékelés végrehajtása
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
előzetes piaci szabályozást végrehajtani, beleértve a hozzáférésre és az összekapcsolásra vonatkozó kötelezettségek előírását;
Implementing existing legislation has priority.
A hatályos jogszabályok végrehajtása prioritást élvez.