natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe4.
4.4.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény nem definiálja kellőképpen sem az irányítás koncepcióját, amelyhez az EU-nak hozzá kellene járulnia, sem pedig az eszközöket, amelyeknek biztosítaniuk kellene az internettel kapcsolatos, többszereplős döntési folyamatokat, ahogyan az az európai digitális menetrendről4 szóló közleményben szereplő cselekvési javaslatok esetében történt.
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a könnyű haszongépjárművek az Európai Unió összes szén-dioxid-kibocsátásának közel 1,5%-áért felelnek.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Az EGSZB annak lefektetését ajánlja, hogy a szabályok a jogorvoslat során is alkalmazandók.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Az EGSZB osztja azt a nézetet, hogy az új európai polgári kezdeményezés jelentősége az európai integráció szempontjából messze túlmutat a jogi dimenzión, és transznacionális szinten a közvetlen demokrácia első elemeként értékelendő, mely azonban a rendelkezés megfogalmazása szerint az uniós polgárokra korlátozódik.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli a KAP-reformot, amelynek célja, hogy annak arányát a teljes uniós költségvetéshez igazítsa, továbbá támogassa az uniós kiadások és az agrárágazat által megtermelt közjavak közötti kapcsolatot, ahogyan azt maga az Európai Bizottság is kérte „A KAP jövője 2020-ig” című közleményben21.
4.4.1 The Committee welcomes the Commission's strategy of giving high priority to supplying industry with raw materials.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli azt a megközelítést, hogy az Európai Bizottság prioritásnak tekinti az ipar nyersanyaggal való ellátását.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 A közlemény nagyon helyesen kiemelt prioritásként kezeli azt, hogy a zöld infrastruktúrával kapcsolatos szempontokat hatékonyan beépítsék a politikaterületek széles körébe.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 A „zöld forradalom” véghezviteléhez szükséges berendezések gyártása területén a gépipar vállalatai az innováció legfontosabb szereplői.
4.4.1 The detailed content of supplementary pension schemes should be decided at Member State level, including through collective agreements by the social partners.
4.4.1 A kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozó pontos rendelkezéseket a tagállamok szintjén, a szociális partnerek közötti kollektív szerződések útján is rögzíteni kell.
4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia:
4.4.1 Az önkéntes tevékenység jellemző típusai többek között:
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 Az EGSZB tudomásul vette az egyetemes felelősség elvét, amely nem vonható kétségbe.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord23 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy – különösen a városi környezet kontextusában – alkalmazni kellene a „szociálisan felelős terület” modelljét, amely a Bristoli Megállapodásban23 (2005.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy – különösen a városi környezet kontextusában – alkalmazni kellene a „szociálisan felelős terület” modelljét, amely a Bristoli Megállapodásban30 (2005.
4.4.1 The EESC agrees that the Commission needs to enhance the prevention of smuggling and assist vulnerable migrants; however this needs to be done in a coherent manner where saving lives is the top priority.
4.4.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság a csempészet eredményesebb megelőzésére és a migránsok hatékonyabb megsegítésére törekszik, de koherensebb módon kell eljárni, az életmentést tekintve a legfontosabb feladatnak.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, miszerint a fogyasztók felé – és a SEPA elfogadásának érdekében – alapvető fontosságúak a világos és koherens átláthatósági előírások.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 Az EGSZB helyesli a kifejtett gondolatokat, de úgy véli, hogy nem lehet strukturálatlan módon, a környezetükből kiragadva vizsgálni ezeket a területeket.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a European Network and Information Security Network létrehozásának, amely a biztonsági mechanizmusokkal és azok interoperabilitásával, a fejlett kriptográfiával és a magánélet védelmével kapcsolatos kutatások, tanulmányok és workshopok előmozdítását szolgálja.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 Az EGSZB kedvezően fogadja azon intézkedéseket, amelyek megszüntetik a fiatalok szakmai gyakorlati célú szabad mozgásának jogi és adminisztratív akadályait.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 Az EGSZB szerint, ha a szereplők magukévá teszik a környezeti dimenziót mint értéket, és támogatják a környezetvédelmi fellépéseket, a magatartásformák fenntarthatóbb termékek és modellek irányába fognak elmozdulni.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak garantálnia kellene a hibrid platformokon terjesztett különféle szolgáltatások kölcsönös átjárhatóságát, eközben pedig elő kell mozdítania a tisztességes versenyfeltételeket minden tartalomszolgáltató és szolgáltatásnyújtó számára, és biztosítania kell, hogy a felhasználók szabadon és – többek között földrajzi – diszkriminációtól mentesen választhassanak színvonalas és sokszínű választékból.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy nem szabad megelégednünk a logisztika korlátozott, statisztikai szemléletével, hanem közelebbről meg kell vizsgálnunk a különböző szállítási módokat és az azokkal kapcsolatos tevékenységeket.
4.4.1 The EESC believes that, with a view to fostering the mobility of young workers, Member States must make further progress towards the mutual recognition of qualifications and skills, and towards the compatibility of national social security systems, especially of pension systems and further invest in language learning as language barriers also need to be overcome.
4.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a fiatal munkavállalók mobilitásának ösztönzése érdekében a tagállamoknak további előrelépéseket kell tenniük a képzettségek és ismeretek kölcsönös elismerése érdekében és a tagállami szociális biztonsági rendszerek – különösen a nyugdíjrendszerek – egymással való kompatibilitása felé, és további beruházásokat kell megvalósítaniuk a nyelvtanulás terén, mivel a nyelvi akadályok áthidalására is szükség van.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions - employment, skills, training, intellectual property, etc. - to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 Az EGSZB azt kéri, hogy a kulturális és kreatív ágazat minden dimenzióját, így a foglalkoztatást, a kompetenciákat, a képzést, a szellemi tulajdont stb.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions — employment, skills, training, intellectual property, etc. — to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 Az EGSZB azt kéri, hogy a kulturális és kreatív ágazat minden dimenzióját, így a foglalkoztatást, a kompetenciákat, a képzést, a szellemi tulajdont stb.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 Az EGSZB szükségesnek tartja egy európai fizetésképtelenségi törvény megalkotását, egyfelől azért, hogy lehetőség nyíljon a háztartások adósságkönnyítésére, másfelől pedig hogy könnyebbé váljon a startupok számára az üzleti bukás kezelése.
4.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
4.4.1 Az EGSZB kéri, hogy az EKV-val kapcsolatos szabályokat figyelmesen vizsgálják felül és szükség esetén változtassák meg.
4.4.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.4.1 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a 7. cikkben meghatározott határidők be nem tartása esetén hatékony és gyors jogorvoslati eszközök álljanak a kérelmező rendelkezésére.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállami szintű munkaügyi ellenőrzésnek alapvető szerepet kell betöltenie a fiktív vállalatok, a megfelelő szintet el nem érő bérezés és a be nem jelentett munkavégzés ellen folytatott küzdelemben, az utazó és kiküldött munkavállalók jogainak tiszteletben tartása és érvényre vitele, valamint a visszaélések megakadályozása által.
4.4.1 The EESC considers that the EU, if it is to address and overcome the crisis, needs decision-making instruments that it does not currently have.
4.4.1 Az EGSZB szerint a válság leküzdéséhez az EU-nak olyan döntéshozatali eszközökre van szüksége, melyekkel ma még nem rendelkezik.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 Az EGSZB elismeri az új technológiák és ösztönző programok finanszírozásával kapcsolatos meglévő nehézségeket.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 Az EGSZB már korábban javasolta, hogy az európai uniós jogszabályokat, politikákat és programokat elemezzék a területi kohézióra kifejtett hatásuk szemszögéből.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy bármely döntésnek, amelynek értelmében egy gyógyszert kizárnak a nemzeti egészségbiztosítási rendszerből, vagy amelynek értelmében módosítják az érintett termék támogatásának mértékét vagy feltételeit, objektív és ellenőrizhető kritériumokon alapuló indokolást kelljen tartalmaznia.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy bármely döntésnek, amelynek értelmében egy gyógyszert kizárnak a nemzeti egészségbiztosítási rendszerből, vagy amelynek értelmében módosítják az érintett termék támogatásának mértékét vagy feltételeit, objektív és ellenőrizhető – azaz például gazdasági és pénzügyi – kritériumokon alapuló indokolást kelljen tartalmaznia.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication, but is disappointed that the Commission does not have a clear position on the procedure used to add substances to the list.
4.4.1 Az EGSZB alapvetően egyetért ezen a téren a bizottsági közlemény megállapításaival, ugyanakkor hiányolja, hogy a Bizottság nem foglal állást a listára vétel javasolt módszertanával kapcsolatban.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 Az EGSZB alapvetően egyetért ezen a téren a bizottsági közlemény megállapításaival.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 Az EGSZB hangsúlyozottan üdvözli, hogy „A társadalmi összetartozás erősítése és a szegénység elleni küzdelem” külön iránymutatást képez.
4.4.1 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4.1 Az EGSZB alapvetőnek tartja a szóban forgó politikák hatásainak értékelését.
4.4.1 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes and covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a fehér könyv felvázolja a sport és fizikai aktivitás támogatásának lehetőségét a meglévő közösségi oktatási és képzési programokon keresztül (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF, ECVET).
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság elismeri, mennyire fontosak az energiaárak az ipar versenyképessége szempontjából.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 Az EGSZB rámutat, hogy az Európai Bizottság – majdnem minden fogyasztói szervezetnek és néhány vállalkozónak az ellenzése dacára – tovább kíván foglalkozni a fakultatív jogot létrehozó értékesítésre vonatkozó európai jogról szóló rendelettervezettel.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 Az EGSZB rámutat, hogy az Európai Bizottság tovább kíván foglalkozni a fakultatív jogot létrehozó értékesítésre vonatkozó európai jogról szóló rendelettervezettel, méghozzá a fogyasztói és vállalkozói szervezetek összességének ellenzése ellenére.
4.4.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.4.1 Hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek a legfőbb munkaerő-piaci szereplők és megkerülhetetlen szerepet játszanak az ÁFSz-ek korszerűsítésében, ezért tehát megfelelő helyet kell kapniuk az új struktúrában.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 AZ EGSZB tisztában van azzal, hogy az EU- belül két pénzügyi modell létezik: az Egyesült Királyságé és a kontinentális Európáé, melyeket nehéz lesz rövid távon konvergenciába hozni.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 AZ EGSZB tisztában van azzal, hogy az EU-n belül két pénzügyi modell létezik: az Egyesült Királyságé és a kontinentális Európáé, melyeket nehéz lesz rövid távon konvergenciába hozni.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 Az EGSZB elismeri, hogy egyelőre időnként túl sokáig tart, mire előlegben részesülnek a kompenzációból azok, akik közlekedési balesetben vesztették el szerettüket.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szükség van nyomon követésre és visszatartó erejű szankciókra az irányelv tervezett intézkedéseinek be nem tartása esetére, és hangsúlyozza, hogy a nyomon követés hatékonysága csak úgy biztosítható, ha az illetékes hatóságok rendelkeznek a feladatuk ellátáshoz szükséges megfelelő eszközökkel.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 Az EGSZB egyetért a közleménnyel, amely elismeri az oktatók és tanárok alapvető szerepét a képzés javításában és a gyermekek és fiatalok arra való ösztönzésében, hogy megszerezzék mindazokat a készségeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfelelhessenek a globalizáció állította kihívásoknak.
4.4.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.4.1 Az EGSZB határozottan támogatja, hogy valamennyi tagállamnak legkésőbb 2012 végéig ki kelljen alakítania a specifikus teljesítménycéloknak megfelelő funkcionális légtérblokkokat, mivel az első „Egységes európai égbolt” csomag nem tűzött ki határidőt a légtérblokkok vonatkozásában, így ezek nem jöttek létre.
4.4.1 The EESC supports the proposals for transparency.
4.4.1 Az EGSZB támogatja az átláthatóságot célzó javaslatokat.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 Az EGSZB tudomásul vette az egyetemes felelősség elvét, amely nem vonható kétségbe.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli az euróövezet külső képviseletével kapcsolatos javaslatok összességét.
4.4.1 The EESC welcomes the attention paid to SMEs, which play a fundamental role in growth and an important role in meeting the Europe 2020 targets.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a kkv-k figyelmet kapnak, hiszen a növekedés fontos szereplői, és fontos szerepet játszanak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításában.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság pontosította a borok eredetmegjelölésére vonatkozó javaslatait.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli azt, hogy a pénzmosással és a terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggő kötelezettségeket a bérbeadással foglalkozó ügynökökre és szerencsejáték-szervezőkre is alkalmaznák, noha e szereplőkre a FATF-ajánlások hatálya nem terjed ki.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli azokat a javaslatokat, amelyek értelmében biztosítani kell a sértettek világos és átfogó jogát az időszerű és lényeges esetspecifikus információhoz, valamint az ügyük előrehaladására vonatkozó naprakész információkhoz.
4.4.1 The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
4.4.1 Az EGSZB pozitívan értékeli az e pilléren belül a közelmúltban bekövetkezett változásokat, mely pillér olyan kérdéseket fog át, mint a terrortámadások következményeire irányuló polgári reagálási képesség, a korai figyelmeztető rendszerek, általában véve a válságkezelés és a terrorizmus áldozatainak nyújtott segítség.
4.4.1 The EESC welcomes the requirement for listed companies to disclose information about governance structures that are of great importance for investors.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli azt a tőzsdén jegyzett társaságokkal szemben támasztott követelményt, hogy tájékoztatást kell adniuk a befektetők számára nagy jelentőséggel bíró vállalatirányítási struktúráikról.
4.4.1 The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
4.4.1 Az EGSZB örömmel fogadja az egységes norma előírása formájában jelentkező egyszerűsítést ezen a téren, mivel a 2005/212/IB határozat által bevezetett alternatívák rendszere túlságosan nagy eltéréseket eredményezett a nemzeti szintű megközelítések között, ami aligha kedvezett a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának ebben a tárgyban.