natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
A Bizottság az azonosított problémák kezelését célzó szabályozási lehetőségek széles körét megvizsgálta.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Mind a fűtés, mind a hűtés területén számos különböző műszaki megoldás áll rendelkezésre a megújuló energiaforrások hasznosítására, és a piac bővülése csökkentheti az árakat.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
A Közösségen belül számos követelmény, eljárás, ösztönző és visszatartó erő létezik és az EGSzB sürgeti a Bizottságot, hogy a munkát folytassák a legjobb gyakorlat kialakítására és példaértékű esettanulmányok közzétételére.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
A szolgáltatások széles körét lehetne itt felkínálni, például a kommunikáció, vásárlás, biztonság és egészség területén.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Jelenleg számos szociális szolgáltatást ezek a vállalkozások nyújtanak, amelyek igen fontos helyet foglalnak el a támogatást és gondozási tevékenységet végző vállalkozások világában.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
Az elektronikuspénz-szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák megszüntetésére és a kitűzött célok megvalósítására számos megoldási lehetőséget fontoltak meg.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
Az elektronikuspénz-szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák megszüntetésére és a kitűzött célok megvalósítására számos megoldási lehetőséget fontoltak meg.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Az online szerencsejáték-szolgáltatások nyújtásában vagy reklámozása az érdekeltek széles körét érinti, illetve érdekeltek széles körére van hatással.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Az érintettek széles körét vonták be, ezek a következők: uniós szervek, nemzetközi pénzintézetek, politikai intézetek és szervezetek, a különböző szakpolitikai területeken specializálódott makro-regionális szervezetek, regionális és nem kormányzati szervezetek, az egyes régiók és városok.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Az érintettek széles csoportja vett részt a konzultációs folyamatban: ágazati és kiskereskedelmi szövetségek, szakszervezetek, fogyasztói érdekvédelmi szervezetek, európai szabványügyi testületek, valamint tagállami közigazgatási szervezetek3.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
Az érdekelt felek széles körét be kell vonni az EKKR uniós és nemzeti szinten történő megvalósításába, biztosítandó annak széles körű támogatottságát.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Sokrétű strukturális reformok végrehajtására van szükség ahhoz, hogy Szerbia középtávon képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
A konzultáció során számos eltérő álláspontot fogalmaztak meg, azonban nem alakult ki konszenzus arról, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségnek milyen szerepe lenne az európai szélessávú rendszereket érintő célok elérésében.
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
Széles körű felülvizsgálat a területi alapú indokolatlan tartalomkorlátozás megszüntetésére irányuló jogalkotási javaslatok előkészítése céljából
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
A szolgáltatások használatának széles körű elterjedése a technológiák megbízható, biztonságos és kiszámítható voltától függ.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
A kábítószer-használó bűnelkövetõk számára a börtönbüntetés helyett az alternatívák széles skálája létezik immár, ugyanakkor egyelőre nem lehetséges hasznukat vagy hatékonyságukat felmérni.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Ilyen például a közlekedés, a vidéki lakhatás, az orvosi és szociális szolgáltatások, a vidéki vállalkozások adóügyi ösztönzők révén történő támogatása, az idegenforgalom fejlesztése, illetve sok más olyan téma, amely a vitáink és a meghallgatás során felmerült.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Több éven át különféle kulturális projekteket és programokat valósítottak meg a világ valamennyi fejlődő régiójában az Unió pénzügyi és technikai segítségnyújtása keretében.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
Európai uniós politikák széles köre járul hozzá a tengeri környezet védelméhez.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Ilyen például a közlekedés, a vidéki lakhatás, az orvosi és szociális szolgáltatások, a vidéki vállalkozások adóügyi ösztönzők révén történő támogatása, az idegenforgalom fejlesztése, illetve sok más olyan téma, amely a vitáink és a meghallgatás során felmerült.
A wide variety of market based instruments (taxes and emission trading system) and policy specific market incentives (financial support to R&D, innovation and demonstration on specific issues) are used at EU and Member State level to support sustainable development.
A fenntartható fejlődés előmozdítását uniós és tagállami szinten számos piaci alapú eszköz (adók és kibocsátáskereskedelmi rendszer), valamint szakpolitika-specifikus piaci ösztönző (K+F tevékenységhez nyújtott pénzügyi támogatás, innováció és demonstráció bizonyos szakterületeken) segíti.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Intézkedések sokaságát fogadták el: egyes esetekben a bankoknak tőkeinjekciókra volt szükségük, amelyek hatalmas (remélhetőleg a jövőben visszaszerezhető) költségeket róttak az államháztartásokra, más esetekben likviditási támogatással és/vagy garanciákkal kellett fedezni kötelezettségeiket.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
Az Európai Unióban különféle multilaterális bankközi díjakat alkalmaznak.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
Az iskolák önállóságának növelése érdekében az elmúlt időszakban Európában különböző reformokat vittek véghez.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
A folyamatban az érdekeltek és a szakértők széles köre vett részt.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Sokféle technológiát lehet használni: hőszivattyúkat, amelyek a felszíni és a mélyebb vizek közötti hőmérsékletkülönbséget használják fel, illetve az árapályból, a tengeri áramlatokból és a hullámokból eredő energiát.
A wide variety of vessels move around the world each day.
Naponta számos különféle vízijármű közlekedik világszerte.
A wide, and potentially confusing, variety of channels exist for citizens to report suspected corruption, including a secure online platform at the Serious Fraud Office,8 a police central point of contact on fraud,9 sector-specific reporting mechanisms (such as healthcare10 and tax and customs11), as well as mechanisms at local level.12 There has not yet been a systematic effort by the government to streamline corruption reporting channels and raise public awareness of their existence.
A polgárok számos, akár már zavart okozóan sok különféle csatornán jelenthetik a feltételezett korrupciót; ide tartozik például a Súlyos Csalások Felderítésével és Kivizsgálásával Foglalkozó Hivatal (Serious Fraud Office) biztonságos online platformja8, a rendőrség csalással foglalkozó központi kapcsolattartó pontja9, az ágazatspecifikus jelentéstételi mechanizmusok (például egészségügy10, valamint vám- és adóügyek11), továbbá a helyi szintű mechanizmusok.12 A kormány ez idáig nem törekedett rendszerszinten arra, hogy ésszerűsítse a korrupciós jelentéstételi csatornákat, és felhívja a lakosság figyelmét azok létezésére.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
A kezdeményezés előkészítésére széles körű konzultációra került sor, szakértői elemzéseket és az érdekeltekkel folytatott konzultációt is beleértve.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Az érdekelt felekkel széles körű konzultációra került sor a kezdeményezés előkészítése céljából.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Az Elnökség – széles körű vita után, melyen felszólal Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Krzysztof PATER, Frederic Adrian OSBORN, Dirk WESTENDORP, Bryan CASSIDY, Armands KRAUZE, Staffan NILSSON, Seppo KALLIO és BERNARDO HERNÁNDEZ BATALLER – az alább felsorolt saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Széles körű vitát követően, melyen felszólal Henri MALOSSE, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS és  María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, az Elnökség elfogadja  a „Program Európa számára” kezdeményezés elfogadására vonatkozó szabályokat, a javasoltaknak megfelelően.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Szükség van a legitimáció fogalmának átfogó megvitatására, mielőtt bármit tenni lehet ez ügyben.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Az elnök által ismertetett javaslatokat kiterjedt vita követi, melynek során felszólal NILSSON, MALOSSE, SEPI, DASSIS és HAMBRO-DROTZ úr, valamint ANDERSEN asszony, van IERSEL, TÓTH, NYBERG és KALLIO úr, illetve SÁNCHEZ MIGUEL asszony.
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
Lettországban jelenleg széles körű vita van folyamatban, és a 2015 első félévében a soros elnökséget betöltő Lettország mandátumideje alatt a téma előkelő helyen szerepel majd a napirenden;
A wide-ranging effort will be undertaken to stimulate the more harmonious integration of scientific and technological endeavour in the European social fabric and to help construct a democratic and thriving knowledge-based society.
Széles körű erőfeszítést tesznek annak ösztönzésére, hogy a tudományos és technológiai törekvések harmonikusabb módon illeszkedjenek bele az európai társadalom szerkezetébe és hozzájáruljanak egy demokratikus és gyarapodó tudásalapú társadalom felépítéséhez.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
Egy átfogó külső tanulmány („Az esetleges európai jogi szabályozás hatása a közlekedés védelmének javítására”) szerint a ráfordítások legjobb megtérülését a javaslatban foglalt alapelvek biztosítják.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
nagyszabású tájékoztatási program létrehozása az ARTEMIS közös vállalkozás által kínált lehetőségekről, többek között arról a képességéről, hogy tekintettel az új finanszírozási formákra, mozgósítani tudja a szükséges gazdasági forrásokat,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
nagyszabású tájékoztatási program létrehozása az ARTEMIS közös vállalkozás által kínált lehetőségekről, többek között arról a képességéről, hogy tekintettel az új finanszírozási formákra, mozgósítani tudja a szükséges gazdasági forrásokat;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
nagyszabású tájékoztatási program létrehozása a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kínált lehetőségekről, többek között arról a képességéről, hogy tekintettel az új finanszírozási formákra, mozgósítani tudja a szükséges gazdasági forrásokat,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
nagyszabású tájékoztatási program létrehozása az ENIAC közös vállalkozás által kínált lehetőségekről, többek között arról a képességéről, hogy tekintettel az új finanszírozási formákra, mozgósítani tudja a szükséges gazdasági forrásokat,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
széles körű tájékoztató program a közös technológiai kezdeményezés által nyújtott lehetőségekről, főként az új finanszírozási formákhoz szükséges gazdasági források mozgósításának lehetőségéről,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
széles körű tájékoztató program a közös technológiai kezdeményezés által nyújtott lehetőségekről, főként az új finanszírozási formákhoz szükséges gazdasági források mozgósításának lehetőségéről;
A wide-ranging package of farming measures
Sokrétű agrárpolitikai intézkedéscsomag
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
A bevált bizottsági előírásokkal összhangban széles körű nyilvános online konzultációt tartottak az irányelv felülvizsgálatáról.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
Széles körben vitatott kérdés a témában a hozzájárulások tagállamonkénti eltérő adóügyi megítélése, valamint az, hogy ez milyen hatással lehet az emberek és vállalatok döntésére, hogy hova helyezik el, fektetik be vagy adományozzák pénzüket.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
Az erőforrások szélesedő bázisa, a technológiában és szállításban végbement fejlődés támogatásával egyes problémákat megoldott, míg másokat létrehozott.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Az adózás választására vonatkozó lehetőség kiterjesztése nem növelheti a pénzügyi szolgáltatások végső költségeit a fogyasztók számára.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
A munkavállalók javára válik, ha az Unión belüli munkavállalói mobilitással kapcsolatos segítségnyújtást többféle formában vehetik igénybe, és erre szükség is van ahhoz, hogy az EURES-hálózat a munkavállalókat teljes pályafutásuk során támogathassa, biztonságossá téve az átmeneteket és a karriert.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
Egy szélesebb, más sportágakat is lefedő, a megelőzésre és a jogérvényesítésre összpontosító megközelítés fokozottabb együttműködést igényel az érdekelt felek, így a rendőrségi szolgálatok, az igazságügyi hatóságok, a sport- és szurkolói szervezetek, valamint az állami hatóságok között.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
A válaszadók 84 %-a szükségesnek tartotta a hozzáférhető termékek és szolgáltatások körének kiszélesítését is.
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
Fokozódhat az „agyelszívás”, amint újabb és újabb munkalehetőségek bukkannak fel az Unión kívül, az úgynevezett „átlagos jövedelmű” fejlődő országokban.6
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
Fokozódhat az „agyelszívás”, amint újabb és újabb munkalehetőségek bukkannak fel az Unión kívül, az úgynevezett „átlagos jövedelmű” fejlődő országokban.6
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
jó minőségű áruk és szolgáltatások szélesebb választéka: 4 európai polgárból 3 (75%) úgy gondolja, pozitív hatása volt annak, hogy ugyanolyan feltételekkel lehet forgalomba hozni más tagállamokból származó termékeket, mint a hazai termékeket.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Az innováció szélesebb fogalmára van szükség, mely fokozottabban figyelembe veszi azt a szerepet, melyet a társadalmi és a szervezeti innováció tölthet be a műszaki és a szolgáltatási innováció terén.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Szélesebb párbeszéd kezdődhet olyan területeken, mint például a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES), műholdas hírközlés, valamint az űrkutatással kapcsolatos tudományok és az űrtechnológia.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Az 5G technológia, valamint az arra épülő szolgáltatások meghonosítása, különösen az 5G-alapú európai „hazai piac“ megteremtése szélesebb körű összefogást igényel.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Ezt nagyban elősegítené egy szélesebb körű, az Unió elképzelése szerinti külpolitikai kontextus.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
a vegyi anyagok szélesebb körére vonatkozik az éves kiviteli bejelentési kötelezettség.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Ezen túlmenően hosszabb határidőt kell szabni a projektek benyújtására
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Cserébe a befektetők széles körében várhatóan fokozódik a kötvények adásvétele iránti érdeklődés, így növelve az EU vállalatikötvény-piacának likviditását.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
A befektetők széles köre cserébe várhatóan megnöveli a kötvények adásvétele iránti érdeklődést, így növelve az EU vállalatikötvény-piacának likviditását.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Az alapvető bűncselekmények szélesebb köre elősegíti a gyanús ügyletek jelentését és a nemzetközi együttműködést ezen a területen.
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
Az európai készségekkel kapcsolatos kihívás orvoslására vonatkozó szélesebb körű megfontolásokat a Bizottság 2012 második felében közleményben fejti ki.
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
A tevékenységi kör kiterjesztése a gazdasági szereplők számára nyújtott technikai segítségnyújtás kialakításával
A wider scope of application
Tágabb hatály
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
A mai javaslat keretében előterjesztett vitarendezési mechanizmus előnyeit az esetek szélesebb körében lehet majd kihasználni.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
A tágabb értelmezés magába foglalná a fuvar határon átnyúló részét megelőző, illetve az azt követő bizonyos szállítási műveleteket is.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Ezekben az országokban a szélesebb körű megújulóenergia-használat és a fokozott energiahatékonyság úgy mozdítja elő a gazdaság fenntarthatóbbá válását, hogy eközben a világ legszegényebb polgárainak nem kell alább adniuk gazdasági törekvéseikből.