natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
A kutatási eredmények18 szerint a vezető pozíciót betöltő nők és a pénzügyi és szervezeti teljesítmény között kedvező kölcsönhatás áll fenn.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
fontosnak tartja az egyensúly fenntartását a természetes és kulturális erőforrások megőrzése, illetve azok ésszerű felhasználása, az ökológiai egység, az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló beavatkozások, valamint a biztonságos, megfizethető és jó minőségű energiaellátás között,
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
elengedhetetlennek tartja, hogy mindent megtegyenek az éppen elfogadott irányelvek (például a PSD 2 és az MCD) ismételt megnyitásának elkerülése érdekében.
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
Fontosnak tartja, hogy a javaslat szavatolja a kiküldött munkavállalók védelmét, és tartsa tiszteletben a szociális partnerek autonómiáját és a különböző munkaerő-piaci modellekben betöltött szerepüket;
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
szükségesnek tartja a közúti áru- és személyszállítás csökkentését és az idegenforgalmi területekhez való, környezeti szempontból fenntartható hozzáférés előmozdítását,
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
álláspontja szerint meg kell hozni az összes ahhoz szükséges intézkedést, hogy csökkenjen az EUSZA működésével kapcsolatos bürokrácia, és felgyorsuljanak a vele kapcsolatos eljárások,
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
úgy véli, hogy a kedvezőtlen munkaerő-piaci helyzetű országoknak könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós pénzeszközökhöz, továbbá, hogy elegendő európai finanszírozásra van szükség, amit teljes mértékben figyelembe kell venni a többéves pénzügyi keret elkészítése során.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
úgy véli, hogy a kedvezőtlen munkaerő-piaci helyzetű országoknak könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós pénzeszközökhöz; továbbá, hogy elegendő európai finanszírozásra van szükség, amit teljes mértékben figyelembe kell venni a többéves pénzügyi keret elkészítése során.
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
úgy véli, hogy a tervezett intézkedéseknek azokra a katasztrófákra is ki kellene terjedniük, amelyek az „üvegházhatás-jelenség” miatt, általában az éghajlatváltozás miatt vagy terrorista akciók következtében lépnek fel váratlanul,
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
véleménye szerint az általános európai foglalkoztatási célkitűzéseket a sajátos helyzetű csoportokra szabott célkitűzésekkel kell kiegészíteni,
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
véleménye szerint az általános európai foglalkoztatási célkitűzéseket a sajátos helyzetű csoportokra szabott célkitűzésekkel kell kiegészíteni;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
megállapítja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az audiovizuális kereskedelmi hirdetések ne tartalmazzanak faj, nem vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetést, ahogy azt az Európai Bizottság által javasolt, a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló irányelv1 ajánlja;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
megállapítja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az audiovizuális kereskedelmi hirdetések ne tartalmazzanak faj, nem vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetést, ahogy azt az Európai Bizottság által javasolt, a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezések összehangolásáról szóló irányelv1 ajánlja;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
megállapítja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az audiovizuális kereskedelmi hirdetések ne tartalmazzanak faj, nem vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetést, ahogy azt az Európai Bizottság által javasolt, a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló irányelv2 ajánlja;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
megállapítja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az audiovizuális kereskedelmi hirdetések ne tartalmazzanak faj, nem vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetést;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
megállapítja, hogy a nemzeti kormány, az egyenlőségért küzdő nemzeti szervezetek és a szociális partnerek egyértelmű kötelessége annak biztosítása, hogy az általuk bevezetett fizetési rendszerek ne eredményezzék a férfiak és a nők közötti megkülönböztetésen alapuló bérkülönbségek kialakulását;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
megállapítja, hogy valamennyi tagállamban a nemzeti kormány, az egyenlőségért küzdő nemzeti szervezetek és a szociális partnerek egyértelmű kötelessége annak biztosítása, hogy az általuk bevezetett fizetési rendszerek ne eredményezzék a férfiak és a nők közötti megkülönböztetésen alapuló bérkülönbségek kialakulását;
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
úgy véli, hogy csak úgy lehet tényleges haladást elérni, ha elegendő humánerő-forrás és finanszírozás biztosításával a tagállamok nagyobb figyelmet fordítanak az adóügyi szolgáltatások hatékonyságának növelésére, és biztosítják az ezek közötti jobb koordinációt,
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
véleménye szerint jobban el kell ismerni a cégek, és különösen a kkv-k szerepét a munkahelyteremtésben,
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
véleménye szerint jobban el kell ismerni a cégek, és különösen a kkv-k szerepét a munkahelyteremtésben;
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
véleménye szerint a nemzetközi ipari konzorciumok vagy fórumok által az IKT területén elfogadott specifikációkat csupán az európai szabványügyi testületek tanúsítási folyamatát követően kellene elismerni, a kkv-k, a fogyasztók, a környezetvédelmi szereplők, a munkavállalók és a fontosabb szociális érdekeket képviselő szervezetek képviselőinek bevonása mellett.
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
úgy látja, hogy a közös európai uniós szabványok elfogadása hozzájárul egy versenyképes egységes piac kialakításához;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
úgy véli, hogy az EU 2020-as projektkötvények bevezetése is kedvező fejleménynek tekinthető;
finds that the completion of a banking union is essential;
úgy látja, hogy alapvető jelentősége van a bankuniónak;
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
úgy véli, hogy az Atlanti-térség makrorégió kiemelt célkitűzéseit be kell építeni az Európa 2020 stratégia tematikus pilléreibe;
finds that the proposals uphold national sovereignty;
úgy ítéli meg, hogy a javaslatok tiszteletben tartják a tagállamok szuverenitását;
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
úgy látja, hogy az audiovizuális tartalmak nyújtásakor elért forgalmazásiköltség-megtakarításnak a fogyasztók javát kellene szolgálnia, valamint megfelelő jövedelmet kellene garantálnia az alkotók számára ahhoz, hogy folytathassák művészi és irodalmi alkotó tevékenységeiket,
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
úgy véli, hogy a szabványok kidolgozásához szükséges időt csökkenteni kell, hogy azok mindig tükrözzék a társadalom igényeit (2020-ig 50%-kal), azonban mindennek nem szabad egy kaptafára zajlania, sem pedig megkérdőjeleznie az érintettekkel folytatandó időnként hosszadalmas konzultációk szükségességét;
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
úgy véli, hogy az EUSALP megfigyelési és értékelési rendszereivel kapcsolatban elengedhetetlen a „mennyiségi” mérés „minőségi” mutatókkal való kiegészítése,
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
Az alvállalkozói helyzetekre vonatkozó egyetemleges felelősségről szóló javaslatot a javasolt irányelv sarkalatos pontjának tartja.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
a javaslat szövege zavaros, ezért az Európai Bizottságnak egyértelműbben kellene megfogalmaznia azt, különösen ami a halászati koncessziók odaítélésére vonatkozó „átlátható és objektív kritériumok” meghatározását illeti.
Fine
cikk
fine animal hair,
finom állati szőr
Fine art auction sales
Képzőművészeti aukciók
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
A finom por (PM2,5) emberi egészségre gyakorolt jelentős negatív hatásokért felelős.
Fine tuning devices
Finomhangolási eszközök
fine words, but unfortunately nothing more!
Sajnos a szavakat tettek már nem követték.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 36%-a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 40 %-a vagy kilogrammonként 40 EUR;
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohány,
Fine-rayed pigtoe pearly mussel
Cumberland-babkagyló
Fines and other penalties
Pénzbírságok és egyéb szankciók
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
jogszabálysértés miatt hatóságnak fizetendő pénzbüntetés vagy bírság;
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
A bírságok központi szerepet játszanak abban, hogy a vállalkozásokat visszatartsák a versenyszabályok megszegésétől.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Az indokolatlan áremelésért három vállalkozásra szabtak ki pénzbüntetést, 96 esetben azonban a beérkező panaszokat megalapozatlannak találták.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
A szankció jellegű pénzbírságokat nem lehetne levonni.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
Az iránymutatások megszegése esetén pénzbírság vagy más büntetés szabható ki.
Fines totalling over EUR 390 million were imposed in these decisions.
Ezekben a határozatokban összesen több mint 390 millió euro bírság kivetésére került sor.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Jogsértések esetén bírságok, elkobzás, bebörtönzés.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
A bírságok összege azonban az európai stabilizációs mechanizmusba kerülne.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Bírságokat, egyéb szankciókat (úgymint a közbeszerzési eljárásokból és támogatásokból való kizárás), valamint súlyos esetekben büntetőjogi szankciókat alkalmaznának.
Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
A degresszivitás elve
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Az intézmények által kiszabott pénzbírságok, büntetések és felhalmozott kamatok
fines;
pénzbüntetések;
fine‑tuning the implementation of minimum energy performance requirements;
az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelmények végrehajtásának finomhangolása;
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
A menedékjog iránti kérelemért nem folyamodó, az EU-ban szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok ujjnyomatadatait öt évig őrzik meg.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Ujjnyomatadatokat az Európai Határ- [és Parti] Őrség csapatának tagjai vagy a tagállamok menekültügyi szakértői is vehetnek vagy továbbíthatnak feladataik ellátása vagy hatáskörük gyakorlása során, az [Európai Határ- [és Parti Őrségről] és a 2007/2004/EK rendelet, a 863/2007/EK rendelet, valamint a 2005/267/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló rendelettel] és a [439/2010/EU rendelettel] összhangban.
fingerprint data;
ujjnyomatadatok;
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Az ujjlenyomatadatokat, ð arcképmásokat és minden egyéb személyes adatot ï azonnal törölni kell, amint a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek állampolgárságot szereznek valamely tagállamban.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Az ujjlenyomatok emellett megbízhatóbb megfeleltetést biztosítanak a jogszerű utasok be- és kilépési adatai között.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Az ujjlenyomat megbízható módszer a tagállamok területén elfogott olyan személyek azonosításához, akik nem rendelkeznek úti okmányokkal, illetve bármely más személyazonosító eszközzel, ami gyakori eljárásmód az illegális migránsok körében.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
A regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelem céljából korábban vett ujjlenyomat
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
A schengeni vízum vagy schengeni körutazói vízum kérelmezése céljából korábban vett ujjlenyomat
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Schengeni vízumkérelem – ideértve a schengeni körutazói vízumot – céljából történt-e korábban ujjlenyomatvétel?
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
szeptember 22-i 2006/648/EK bizottsági határozatnak32 megfelelően történik.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
A nem likvid vagy kkv-részvények késedelmes átadásának megbírságolása hátrányosan befolyásolná a vállalatok piaci likviditását.
Finish completing the single market
Az egységes piac kiépítésének befejezése
FINISH REMAINING MEASURES
FENNMARADÓ INTÉZKEDÉSEK BEFEJEZÉSE
Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
Késztermékek mezőgazdasági, kereskedelmi és ipari felhasználásra
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Az exportált termékek 64%-a késztermék, ezen belül a szeszes italok és a borok állnak az első helyen (16%).
Finisher
Befejező táppal etetett
Finishing agents, dye carriers
Végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények, a 3809 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint máshol nem meghatározott vagy feltüntetett termékek és készítmények (pl.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok:
Finishing agents, etc.:
Végkikészítőszerek stb.:
finishing and specific services related to the "fashion system".
kikészítés és speciális szolgáltatások a „divat világában”.
finite: it is not renewable;
véges: nem újítható meg,
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors négy tényezőt azonosít, amelyek meghatározzák, hogy a gyermekek szexuális zaklatása kialakul-e vagy sem:19
Finland
Franciaországban:
Finland / Sweden
Finnország/Svédország
Finland 1997*
Finnország 1997
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Finnország is számos intézkedést elfogadott az ebben a helyzetben lévő gyermekek védelemének megerősítése érdekében.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
2017-től Finnország is szeretné bevezetni a tartósan munkanélküli személyekkel 3 havi gyakorisággal folytatott interjúkat.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Finnország ugyancsak létrehozta az ágazatokon átívelő, közös foglalkoztatási és szociális szolgáltatások hálóját a tartósan munkanélküliek megsegítésére.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Finnországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Finnország 2013-ban teljesítette középtávú költségvetési célját és azzal számol, hogy 2014-ben közel marad hozzá és megfelel a kiadási referenciaértéknek is.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Finnország előkészítette a VISION protokoll lecserélését a VIS Mail kommunikációs rendszerre, beleértve egy SMTP üzenetszerver-infrastruktúra kiépítését, valamint a VIS-MAIL országos szintű alkalmazását célzó elemzést, fejlesztést és tesztelést is.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Finnországban rendszeresen tanulmányozzák a mobiltelefonok okozta kitettség szintjeit.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Finnországnak az energiaellátás diverzifikálásából is előnye származna, különösen mivel egyetlen gázforrásra hagyatkozik.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Finnország példája jól mutatja, hogy még a kisebb nukleáris programok számára is megfizethető lehet egy saját tagállami lerakóhely.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finnország a gazdasági válságot úgy hagyta maga mögött, hogy 2010-ben az államháztartási hiány a GDP 2,5 %-a, az államadósság pedig a GDP 48,5 %-a volt.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Finnország előirányozza a szubvencionálás állami politikája egészének felülvizsgálatát és értékelését a szubvenciók teljes összegének csökkentése és annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás ne torzítsa a versenyt.