natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
2009-ben a nemzeti kapcsolattartó pontoknak csaknem egyötöde nehezen tudta teljes mértékben felhasználni a kapcsolattartó pontok EMCDDA által koordinált REITOX-hálózatától kapott támogatást, mivel ahhoz nem kaptak kiegészítő állami támogatást.
In 2009, although no opinions were submitted to the section for adoption before its meeting on 16 April (due to financial difficulties encountered at the end of 2008), it should be noted that forecasts for the whole year show that the section is set to adopt at least 16 opinions and one information report.
Meg kell jegyezni, hogy 2009-ben, habár az április 16-i szekcióülésig (a 2008 végén fellépett pénzügyi nehézségek miatt) egyetlen véleményt sem terjesztettek a szekció elé elfogadásra, a teljes évre vonatkozó előrejelzések szerint a szekció legkevesebb 16 véleményt és 1 tájékoztató jelentést fogad majd el.
In 2009, an estimated 11.7 million EU citizens were living in another Member State, while surveys show that many more might exercise this right at some point in their lives.
2009‑ben becslések szerint 11,7 millió uniós polgár élt más tagállamban, és a felmérések azt mutatják, hogy ennél sokkal többen élhetnek ezzel a jogukkal életük valamely szakaszában.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
2009-ben becslések szerint 11,9 millió uniós polgár élt más tagállamban, mint a sajátja, és feltehetően még ennél is többen gyakorolják ezt a jogot valamikor az életük során: egy 2009-ben készített Eurobarométer felmérés3 kimutatta, hogy az európai polgárok több mint egyharmada (35%-a) venné fontolóra a más tagállamban való munkavállalást.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
2009-ben a schengeni vízumokat kibocsátó tagállamok közel 11 millió vízumot adtak ki11.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Kína 2009-ben bevezette ritkaföldfémekre vonatkozó fejlesztési tervét (2009–2015), amelynek keretében évi 35 000 tonnás kiviteli kontingenst vezetett be.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation.
2009-ben Kína világszinten vezető szerepet töltött be a szélerőművek terén.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Az új személygépkocsik CO2-kibocsátása 2009-ben mindegyik gyártószövetség esetében csökkent.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
A 2009-ben folytatott kollektív tárgyalások az európai nyomdaipari dolgozók valós bérének átlag -0,9%-os csökkenésével jártak9.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
2009-ben az Unió közbeszerzési szabályainak hatálya alá tartozó szerződések az Unió GDP-jének 3,6%-át (420 milliárd EUR-t) tették ki.
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
A Tanács 2009-ben támogatta a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló bizottsági közleményben a földrajzi árujelzők kapcsán felvázolt stratégiai irányvonalat.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
2009-ben kiválasztották a részvételben érdekelt civil szervezeteket, az Európai Bizottság által szerkesztett „elvi dokumentum”-ban szereplő kritériumok alapján (földrajzi eredet/állampolgárság, sokszínűség és arányosság, tapasztalat az EU-val, az ENP-vel és a keleti partnerséggel kapcsolatos kérdésekben)9.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
2009-ben az oktatási miniszterek megerősítették, hogy továbbra is ezt az utat követik, és új európai referenciaértéket határoztak meg: 2020-ra a negyedik életévet betöltött, de még nem iskolaköteles gyermekek legalább 95%-ának koragyermekkori nevelésben és gondozásban kell részesülnie.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
Az EFMS-t 2009-ben hozták létre annak előmozdítására, hogy az érintett hatóságok – az IKT-infrastruktúra biztonságát és ellenálló képességét érintő politikai célkitűzések és prioritások megosztása céljából, az ENISA munkájának és támogatásának közvetlen hasznosításával – a helyes politikai gyakorlatokat egymással megvitassák és megosszák.
In 2009, ENEA (set up by the Commission and consisting of Members States’ experts dealing with Structural Funds programmes) established a dedicated working group for biodiversity.
2009-ben a környezetvédelmi hatóságok európai hálózata (melyet a Bizottság állított fel és a strukturális alapok programjaival foglalkozó tagállami szakértőkből áll) létrehozott egy külön biodiverzitási munkacsoportot.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
2009-ben az ENISA – a hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportok (CERT) európai hálózatával közösen – kijelölte az alapképességek és ‑szolgáltatások azon minimális készletét, amellyel a nemzeti/kormányzati CERT-eknek rendelkezniük kell ahhoz, hogy az egész Európára kiterjedő együttműködést sikeresen támogathassák működésükkel.
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
2009-ben útjára indult az EP3R, vagyis az IKT-infrastruktúra ellenálló képességét szolgáló, egész Európára kiterjedő irányítási keret, amely ösztönzi a köz- és a magánszektor együttműködését a biztonsággal és az ellenálló képességgel összefüggő célok, a viszonyításként szolgáló követelmények, valamint a szakpolitikában alkalmazott helyes gyakorlati megoldások és intézkedések terén.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
2009-ben az EU-27-ben a GDP 2008-hoz képest 4,2%-kal csökkent, pedig 2008-ban már enyhe (+0,8%-os) növekedést mértek.
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.
Az európai mezőgazdasági hasznosítású terület 2009-ben hektáronként átlagosan 0,45 tonna CO2-t bocsátott ki (ennek nagy részét a művelési ág megváltoztatása eredményezte)39.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
2009-ben az európai állami filmfinanszírozási szervezetek átlagosan költségvetésük 69 %-át fordították filmkészítésre, és csupán 8,4 %-ot a filmek forgalmazására, illetve 3,6 %-ot reklámra.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
2009-ben például több olyan kiegészítő program finanszírozására került sor, amely a tejtermelőknek kívánt segíteni abban, hogy átvészeljék a tejpiaci válságot.
In 2009, for instance, the Section implemented among other activities hearings on rail, road transport and aviation, which shows the breadth of TEN section activities only in the transport domain.
2009-ben például a szekció egyéb tevékenységek mellett meghallgatásokat rendezett a vasúti, a közúti és a légi közlekedés témájában, amely jól mutatja, milyen kiterjedt a TEN szekció tevékenysége már a közlekedés területén is.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
2009-ben először a kkv-k működést elősegítő támogatások több mint felét (53 %, 2,4 milliárd EUR) a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések kertében nyújtották.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
2009-ben Franciaország indított tájékoztató kampányt, amelynek során több mint 50 000 plakátot terjesztettek, és a rendőrséggel és a csendőrséggel összehangolt fellépésekre került sor.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
2009-ben Franciaország a második generációs bioüzemanyag-gyártáshoz kapcsolódó technológiák fejlesztését támogató „GAYA” elnevezésű kutatási programjának a végrehatási szándékáról tájékoztatta a Bizottságot.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
2009-ben az üzemanyag-árak az előző évinél átlagosan alacsonyabbak voltak, így 2008-hoz képest a személyzet jövedelmének és a nyereségnek minimális növekedése várható.
In 2009, GDP contracted by 8.2%, driven by an exceptionally steep fall in exports (20% fall in volume) and related adverse confidence effects on investment.
A GDP 2009-ben 8,2 %-kal visszaesett, aminek a fő oka a kivitelek kivételesen meredek zuhanása (20 %-os mennyiségi csökkenés) és az ahhoz kapcsolódó, a beruházói bizalmat érintő kedvezőtlen hatások voltak.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
2009-ben Grúzia közel kétmillió eurót kapott veszélyeztetett gyerekek élelmezésbiztonságának javítására.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
2009-ben Németország 4248 nem uniós idénymunkást fogadott be, Franciaország 2215 főt (2008-ban ez a szám 3860 volt), Svédország pedig 7252 főt5.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
Németország tájékoztatta a Bizottságot 2009-ben, hogy támogatni kívánja az ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH vállalat (a továbbiakban AMEH) fő gáz-újrahasznosítási demonstrációs projektjének (TGR) megvalósítását.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
2009-ben a globális kibocsátás a 2008-as évhez képes 1,1%-kal csökkent: az EU, az USA és Japán egyaránt csökkenésről számolt be (6,4%-os, 6,5%-os, illetve a kibocsátáskereskedelem nélkül 11,8%-os arányban), míg Kína 9,1%-os növekedést jelentett.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
2009-ben az ICES becslései szerinti 19 200 tonna kirakodás és 22 400 tonna fogás 2,4-szerese, illetve 2,8-szorosa volt a 8104 tonnás teljes kifogható mennyiségnek.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
2009-ben ez az érték a Romániában mért 32% és a Luxemburgban elért 1% között változott.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
2009-ben ez az érték Írországban és az Egyesült Királyságban volt a legmagasabb, és Észtországban és Cipruson a legalacsonyabb.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
2009-ben a Bizottság az új és felújított épületek, valamint komponensek (mint például az ablakok) tekintetében az energiateljesítményre vonatkozó uniós minumumkövetelmények (kWh/m²) is javasol majd.
In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
A Bizottság ugyanakkor hosszú távú célokat is megfogalmazott: 2009-ben egy olyan jelentést fog közreadni, amelyben felvázolja a közlekedéspolitika terén az elkövetkezendő 20–40 évben végbemenő fejlődés hosszú távú forgatókönyveit, továbbá belső eszmecseréket indít arról, hogy milyen intézkedéseknek kellene követniük a jelenlegi – 2010-ig tartó időszakra vonatkozó – közlekedéspolitikai fehér könyvet.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
2009-ben a tagállamok csak korlátozott igényt láttak új, kiegészítő támogatási intézkedések kidolgozására.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
2009-ben a 2035/2005/EK rendelettel6 módosított 1681/94/EK7 rendeletnek, valamint a 846/2009/EK rendelettel8 módosított 1828/2006/EK rendeletnek9 megfelelően a tagállamok közel 4 83910 esetben összesen 1,2 milliárd EUR-t érintő szabálytalanságokról tájékoztatták a Bizottságot, amelyek az 1994-1999-es, a 2000–2006-os és a 2007–2013-as programozási időszakokban társfinanszírozott intézkedésekkel voltak kapcsolatosak.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
Az Európai Unióban 2009-ben több mint 35 000 ember – ami egy közepes méretű város lélekszámának felel meg – halt meg az utakon, és mintegy másfél millióan sérültek meg.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
2009-ben a franciaországi képzési támogatások több mint 40 %-át e program keretében nyújtották.
In 2009, more than 6 million young people left education and training, completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
2009-ben több mint 6 millió fiatal hagyta el az oktatást vagy szakképzést úgy, hogy középfokú vagy annál alacsonyabb végzettséget szerzett; 17,4 %-uk csupán az alapfokú oktatást fejezte be.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
2009-ben az uniós tagállami lobogó alatt közlekedő hajók több mint 90%-a az OECD-n kívül került bontásra, főként Dél-Ázsiában (Indiában, Pakisztánban és Bangladesben) a jelentős környezeti és egészségügyi hatásokkal járó ún.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
2009-ben az 1994–1999-es időszak programjaira nem történtek kifizetések.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
2009-ben az összes németországi környezetvédelmi támogatás egyharmadát a feldolgozóipar nagy energiaigényű felhasználóira vonatkozó adóügyi intézkedések alapján myújtották.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
2009-ben az unió lakosságának csupán 38 %-a vette igénybe az e-kormányzati szolgáltatások internetes felületeit, míg ez az arány a vállalkozásoknál 72 % volt.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
2009-ben a 20–24 év közöttiek csupán 70,1 %-ának volt legalább középfokú végzettsége (a 78,6 %-os uniós átlaggal szemben), a PISA-eredmények pedig átlagosak.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
2009-ben mindössze tíz vállalat ellenőrizte a globális vetőmagpiac közel 80%-át, a legnagyobb 3 vállalat pedig a piac 50%-át.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
A felnőttoktatási szakemberek számára nyújtott új látogatási, csere- és asszisztensi programoknak köszönhetően 2009-ben több mint 41 %-kal több ösztöndíjat osztottak ki.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
2009-ben kerül sor az azon megközelítés elfogadásának terén elért előrehaladás értékelésére, amely hatékonyabbá teszi majd az EU-jog átültetését és alkalmazását.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
2009-ben a decentralizált igazgatás érdekében az igazgatási hatáskörök átruházása felé tett lépések különböző tempóban haladtak előre a potenciális tagjelölt országokban.
In 2009, progress was made at two levels:
2009-ben két szinten történt előrelépés:
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
2009-ben az államadósság 1071,1 millió euró, vagyis a GDP 34,7%-a5 volt,  miközben a belföldi adósságállomány 426 millió euró (13,8%), a külföldi adósságállomány pedig 645,2 millió euró (20,9%)volt.
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
2009-ben az EU K+F-re fordított kiadásai a valaha mért legmagasabb érték, 2,01 % (hozzávetőleg 236,5 milliárd EUR)27 volt, amely kismértékben meghaladja a 2008-as szintet (1,92 %), azonban az Európa 2020 stratégiában meghatározott célnál még mindig jóval alacsonyabb28.
In 2009, R&D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
2009-ben a K+F kiadások a GDP 2%-át tették ki az EU-27-ben.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
A regionális állami támogatások összege 2009-ben 13,9 milliárd EUR volt.
In 2009, residence-related issues formed the biggest proportion (38%) of all complaints regarding the functioning of the Single Market50.
2009‑ben a tartózkodással kapcsolatos kérdések alkották az egységes piac működésével kapcsolatos panaszok legnagyobb hányadát (38%)50.
In 2009, RSFF loans concluded amounted to EUR 2.98 billion for 25 projects.
2009-ben az RSFF 2,98 milliárd EUR értékben nyújtott hitelt 25 projektnek.
In 2009, some Member States (e.g. the Netherlands, Denmark) were world leaders in terms of penetration.
2009-ben egyes tagállamok (például Hollandia, Dánia) világelsők voltak penetráció tekintetében.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
2009-ben Spanyolország olyan, a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot, amelynek célja a gépjárműágazat versenyképességének javítása.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
2009-ben kiemelt figyelem irányul majd a terrortámadások elleni küzdelemre, például a vegyi, biológiai, nukleáris vagy radiológiai fenyegetések terén.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
2009-ben a K+F+I-re vonatkozó támogatást hozzávetőleg 420 intézkedés keretében nyújtották (amelyből 137 a csoportmentesség hatálya alá tartozott), azonban a hat legnagyobb (a Bizottság által is jóváhagyott) program a teljes kiadás egynegyedét képezte.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
2009-ben a teljes összeg 98 %-a programok keretében nyújtott támogatásból, a maradék 2 % pedig ad hoc intézkedésekből származott.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
2009-ben az EU-ban nyújtott, környezetvédelemre vonatkozó állami támogatás összege 13,2 milliárd EUR volt (amelynek 93 %-a, azaz 12,2 milliárd EUR az energiatakarékosságtól eltérő környezetvédelmi célokra vonatkozott és csak 7 %, azaz 0,97 milliárd EUR magára az energiatakarékosságra).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
2009-ben az ilyen, Európai Unión belül kiosztott állami támogatások összege 13,2 milliárd EUR volt.
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
2009 folyamán majdnem minden tagállamban nőtt a televízió előtt eltöltött idő: Ausztriában például egy fő átlagosan 145 percet tölt televíziózással, míg Magyarországon ez az érték 265 perc volt.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
A 20-20-20-as célkitűzéssel 2009-ben kötelező nemzeti célokat tűztek ki a megújuló energiák felhasználásának növelése terén.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
2009-ben a Bizottság javaslatokat fogadott el a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv és az elismerésről szóló irányelv módosításáról.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
2009-ben a Bizottság hat kartellhatározatot64 fogadott el, amelyek 1,62 milliárd EUR összegű bírságot írtak elő 43 vállalkozás65 számára.
In 2009, the Commission also launched the ex post evaluation of Leader+.
2009-ben a Bizottság a Leader+ utólagos értékelését is elindította.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation44; 19 out of these measures were pure R&D schemes, two were innovation-oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
A Bizottság 2009-ben a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere44 alapján 29 támogatási programot hagyott jóvá és négy, nem támogatási tárgyú határozatot fogadott el; ezek intézkedések közül 19 tisztán K+F program, kettő innovációorientált program, 12 pedig vegyes – K+F és innovációs célkitűzéseket egyaránt követő – program volt.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
2009-ben a Bizottság összesen mintegy 81,3 milliárd EUR összegű intézkedést hagyott jóvá az ideiglenes keretszabály alapján.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
2009-ben a Bizottság folytatta az Európai Unió más intézményeivel fennálló együttműködését az adott intézmények által kötött megállapodásokkal, illetve jegyzőkönyvekkel összhangban224.