natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
A legfontosabb határkeresztező rendszerösszekötők alkalmazásának felgyorsításával az új intézkedések hozzájárulnak a biztonságos és versenyképes energiapiacok biztosításához.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Az e-kormányzás fejlesztésére irányuló stratégia elfogadásával az állam késznek mutatkozott arra, hogy 20 közigazgatási szolgáltatást online formában is elérhetővé tegyen (12-t a lakosság és 8-at a vállalkozások számára).
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
európai növekedési és munkahely-teremtési politikával kísérik e reformokat, megfelelően figyelembe véve a demográfiai jellegű korlátozó tényezőket és feszültségeket;
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
E célkitűzések megvalósításával az ETHA hozzájárul az Európa 2020 stratégiához is, különösen annak három kiemelt célkitűzéséhez: az erőforrás-hatékony Európához, az innovatív Unióhoz, valamint az új készségek és munkahelyek menetrendjéhez.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
A fizetésképtelen Walter Bau részvénypakettjének megszerzésével a FIMAG ellenőrzést szerezne a Züblin felett.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Az Európai Unió hálózat- és információbiztonsági CERT-jeként és a nemzeti szintű CERT-ek munkájának koordinálásával az ügynökség egyebek mellett nagyobb méretgazdaságosság elérését tenné lehetővé az egész EU-t érintő biztonsági események kezelésében, és például a biztonság és az ellenálló képesség fokozásával csökkentené a vállalkozások működési kockázatait.
By acting at European level, the Agency is designed to provide information, which enable the effectiveness of policies within and between the Member States to be assessed and thus adds value in terms of devising and targeting policies.
Az Ügynökség európai szinten eljárva olyan információkat nyújt majd, amelyek alapján értékelhető lesz a tagállamokban, illetve az azok között folytatott politikák hatékonysága, és így további hozzáadott értéket biztosít a politikák kialakításában és azok céljainak meghatározásában.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Az együttes és összehangolt cselekvés révén ez az intézkedés hozzá fog járulni az EU biztonságának erősödéséhez.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
A rendelet ezenkívül azáltal, hogy közvetlenül az ágazatra alkalmazandó, egyenlőbb feltételeket biztosít az érintettek számára.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Ha a legfontosabb területeken cselekszünk, előrelendíthetjük az európai integrációt.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
hatékony kereskedelmi intézkedések gyorsabb bevetése a tisztességes verseny veszélyeztetése esetén.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Ha a Bizottság most meghozza a szükséges intézkedéseket, azzal segítheti a szociális vállalkozási szektor növekedését, előmozdíthatja és bővítheti az uniós szintű befektetési lehetőségeket, és szélesebb körű tőkeforrásokat biztosíthat a szociális vállalkozásokba befektető alapok számára.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Ha nem halogatja a fellépést, az EU elkerülheti az egyetemes európai e-azonosító kártya hiányában a polgárok számára létrehozott nemzeti e-személyazonosító rendszerek garmadája által okozott harmonizációs problémákat.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Ha a terv valamennyi vonatkozásában gyorsan cselekszünk, együttes erővel sokkal többet érhetünk el, mint koordináció nélkül, és akár 315 milliárd EUR-nál több forrással is számolhatunk.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Ha együtt dolgozunk a közös elképzeléseken, akkor az egész több lehet a részek puszta összegénél.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Egységes fellépéssel olyan tárgyalási erőre tesz szert, amelynek köszönhetően érdekeit – az éghajlat védelme, energiabiztonság, az energiához való hozzáférés – nem lehet figyelmen kívül hagyni.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Közös fellépéssel az EU és Törökország erősíthetik energiabiztonságukat, kezelhetik a regionális konfliktusokat és megelőzhetik, hogy etnikai vagy vallási különbségek mentén törésvonalak alakuljanak ki, valamint erősíthetik együttműködésüket a tengerügyi kérdésekben, különös tekintettel a Fekete-tengerre.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Aktívan hozzájárult a segélyezés hatékonyságáról szóló Párizsi nyilatkozat elfogadásához, s ezáltal kötelezte magát a segélyezési rendszer alapvető reformjára is.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Az EU a bioüzemanyagok globális tendenciájának aktív támogatásával és a fenntartható termelés biztosításával kiaknázhatja és exportálhatja tapasztalatait és ismereteit, miközben a kutatás folytatásával biztosítja a műszaki fejlődés élvonalában való maradást.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
azzal, hogy működési módjait – az építőanyagokat is beleértve – a fenntartható fejlődés szükségleteihez és elvárásaihoz igazítja.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
A párhuzamos rendszer kiépítésével a jogi környezet bonyolultsága továbbra is kihívást támasztana, és világos tájékoztatást tenne szükségessé ahhoz, hogy a fogyasztók megértsék a jogaikat, és azok alapján tájékozottan dönthessék el, hogy az alternatívát jelentő jogalapon kívánnak-e szerződést kötni.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
A rendszer bonyolultságának fokozásával ezek a mentességek és kivételek alkalmat adnak a nagymértékű adókerülésre vagy visszaélésre, továbbá adókerülést és korrupciót eredményezhetnek, amely hatalmas bevételkiesést okoz az államnak és veszélyezteti a vállalkozások életképességét.
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Az európai kohéziós politika (strukturális alapok és Kohéziós Alap) keretében tervezett kifizetések hozzáadásával a strukturális kiadások teljes összege az említett régiókban meghaladja az évi 125 milliárd EUR-t (2006-os árakon).
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Ez az elem fontos lépés abban az értelemben, hogy megkülönböztetjük azt, ami technológiailag és gazdaságilag lehetséges, attól, ami megvalósítható és az érdekcsoportok számára társadalmilag elfogadható.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
A harmadik országokkal való adatmegosztásról szóló rendelkezés beillesztésével az EURODAC összhangba kerül a többi adatbázissal – köztük a VIS-szel és a határregisztrációs rendszerrel –, amelyek hasonló rendelkezéseket tartalmaznak a visszatérési célú adatmegosztásra vonatkozóan.
by adding to a spirit drink any of the following:
az alábbiak bármelyikének szeszes italhoz történő hozzáadásával:
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
A fogyatékkal élők IKT-hozzáférésével kapcsolatos kihívásokra talált megoldások minden felhasználó előnyére válnak majd, elsősorban az egyre növekvő számú idősebb korosztály, a gyermekek és az átmenetileg fogyatékkal élők javára.
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
A tőkepiaci befektetőket célzó projektkötvény-kezdeményezés további lehetőségeket nyit meg a projektszponzorok számára a finanszírozási források bevonására.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
A javaslat – azáltal, hogy foglalkozik bizonyos konkrét szakpolitikai kérdésekkel – jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy az érdekelt felek számára megkönnyítse az előírások betartását, és világosabbá tegye azokat.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote inter- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
A fő társadalmi kihívások átfogó kezelése révén az EIT előmozdítja a tudományterületeket összekötő, illetve ötvöző szemléletmódokat, és a TIT-ekben részt vevő partnereknek segít kutatási erőfeszítéseik célirányossá tételében.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
A belvízi hajózási ágazat fejlesztésében fennálló egyik akadály elhárításával a multimodális logisztika hatékonysága – az Unió iparágainak fontos versenyképességi tényezője – nagyobb lenne, ami megerősítené az Unió ipari bázisának fejlesztését.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Az ilyen kockázatok kezelése révén az ESRB alapkőként szolgálhatna egy integrált európai uniós felügyeleti struktúra kiépítéséhez, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy a tagállamok időben és egységes módon hozzák meg szakpolitikai intézkedéseiket, és így megakadályozná az eltérő megközelítések alkalmazását, amivel javítaná a belső piac működését.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Az ilyen kockázatok kezelése révén az ESRC alapkőként szolgálhatna egy integrált európai uniós felügyeleti struktúra kiépítéséhez, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy a tagállamok időben és egységes módon hozzák meg szakpolitikai intézkedéseiket, és így megakadályozná az eltérő megközelítések alkalmazását, azaz javítaná a belső piac működését.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Azáltal, hogy a szerzői jogi engedélyeztetésből adódó nehézségekkel foglalkozik, megteremti azokat a feltételeket, amelyek a műsorszolgáltatók és a továbbközvetítési szolgáltatók számára lehetővé teszik, hogy a televízió- és rádióműsorokhoz EU-szerte szélesebb körű hozzáférést kínáljanak.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
A hátrányos helyzetű régiók problémáinak kezelése révén a regionális állami támogatások elősegítik az Unió tagállamainak gazdasági, társadalmi és területi kohézióját, és ezáltal hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia céljaihoz.
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
a jövőbeli energiaunión belüli magas energiaköltségek kezelése,
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
A pénzügyi reformprogram a mögöttes piaci és szabályozási hiányosságok kezelése révén a pénzügyi rendszer hatékony működésének javítására törekszik.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás révén a vállalkozások a fenntartható üzleti modellek alapjául szolgáló hosszú távú bizalmi viszonyt alakíthatnak ki a munkavállalókkal, a polgárokkal és fogyasztókkal.
By addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
E területek hatékony kezelése esetén további jelentős eredmények érhetők el a terrorcselekményekkel szembeni megelőző csapások, a terrorcsoportokkal kapcsolatos pénzmozgások és a terrorhálózatok jobb megismerése terén.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Ha egy „Európai Családi Paktum” elfogadásra kerülne, ezzel nyilvánvalóvá válna az Európai Unió elköteleződése az Európai Alapjogi Chartában foglaltak iránt.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Ha Európa proaktív hozzáállást tanúsít, azzal vezető szerepet vállalhat a tárgyak internetének kezdeti kialakításában, learathatja a gazdasági növekedésben és egyéni jólétben megnyilvánuló hasznot, s így a tárgyak internetét az ember szolgálatába állíthatja.
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
elfogadnak egy, a kis- és középvállalkozások előtt nyitott, egyszerűsített európai társasági szabályzatot;
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
Ambiciózus légi közlekedési külpolitika elfogadásával, átfogó légi közlekedési megállapodások révén, a növekvő piacokra való egyértelmű összpontosítással az EU hozzájárulhat ahhoz, hogy az európai légi közlekedés könnyebben megvesse lábát a fontos tengerentúli piacokon és ott bővüljenek beruházási lehetőségei, növelve Európa nemzetközi összekapcsoltságának szintjét, valamint tisztességes, átlátható piaci feltételeket biztosítva az európai légitársaságok számára.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Az Európai Tanács egy energiacsomag márciusi elfogadásával előkészítette a terepet a közös külső energiapolitika számára.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
A 2003/59/EK irányelv elfogadásának célja a hivatásos gépjárművezetők egységes képzési szintjének biztosítása az Európai Unió közúti biztonságának növelése jegyében.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Az élelmiszerekről és a feliratozásukban megjelenő, a tápértékükről szóló információkat szabályozó előírások elfogadásának eredményeként a fogyasztóknak lehetőségük lesz tájékozottságon alapuló, érdemi döntéseket hozni.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
A szóban forgó intézkedések elfogadásakor a panaszos fél olyan intézkedések kiválasztására törekszik, amelyek a legkevésbé befolyásolják e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását, valamint figyelembe veszi az intézkedéseknek a bepanaszolt fél gazdaságára gyakorolt hatását.
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
egyszerű, megbízható és költséghatékony alapon elfogadják a közösségi szabadalmat; egy ilyen szabadalom jelenlegi hiánya teljesen aláássa a tudásalapú Európa hitelességét;
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
Azon határozatok elfogadásával, amelyek nem engedélyezik, hogy megvásárolják a Cimpor részvények több mint 10 %-át, a Portugál Köztársaság, a Bizottság véleménye szerint, valójában megtiltotta a felvásárlást, ami által akadályokat gördített a Szerződésben biztosított letelepedési szabadság és a tőke szabad áramlása útjába, ami a Bíróság esetjoga által elismert egyetlen sarkalatos közérdek alapján sem tekinthető jogosnak.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
2000 márciusában a lisszaboni stratégia elfogadásával Európa vezetői annak tulajdonították a legnagyobb jelentőséget, hogy javuljon az EU termelékenységi teljesítménye és ezzel párhuzamosan a foglalkoztatási ráta jelentősen nőjön.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
Az egyezmény elfogadásával az ILO innovatív rendelkezéseket alakított ki a hajófedélzeti munkakörülmények tanúsítása tekintetében.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
A vízügyi keretirányelv (WFD) elfogadásával az EU teljes egészében átstrukturálta vízvédelmi politikáját.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
A Bizottság e jelentés elfogadásával határoz a csoport 2008 vége előtt történő létrehozásáról.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Nemzeti szinten elfogadott, nem összehangolt intézkedésekkel a tagállamok nem lesznek képesek felszámolni a nemzeti szerződési jogok különbségeiből fakadó és a kereskedők által az Európai Unión belüli határokon átnyúló kereskedelem során tapasztalt ügyleti többletköltségeket és jogi összetettséget.
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
elfogadják a reformok ütemterveket is tartalmazó éves országos megvalósítási terveit, szoros együttműködésben a szervezett civil társadalommal, így például a szociális partnerekkel is;
by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
ülés- vagy kormánykerék- helyzetbeállítás,
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
tompított fény, szélvédőtörlő.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this …
A CE-jelölés elhelyezésével vagy elhelyeztetésével a gyártó vállalja, hogy a termék megfelel az ebben a
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
A CE-jelölés elhelyezésével vagy elhelyeztetésével a gyártó vállalja, hogy a játék megfelel az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Azáltal, hogy a gyártó elhelyezi vagy elhelyezteti a CE-jelölést az építési terméken, felelősséget vállal azért, hogy az adott termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
A gyártó a Pi jelölés felhelyezésével vagy a felhelyezés megtörténtével jelzi, hogy felelősséget vállal arra vonatkozóan, hogy a hordozható nyomástartó berendezés megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben foglalt valamennyi alkalmazandó követelménynek.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
A tulajdonos vagy az üzemeltető a Pi jelölés felhelyezésével vagy a felhelyezés megtörténtével jelzi, hogy felelősséget vállal arra vonatkozóan, hogy a hordozható nyomástartó berendezés megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben foglalt, az újraértékelés időpontjában alkalmazandó követelményeknek.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
állapodjanak meg a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságát biztosító intézkedésekben.