natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Az egészséget illetően az előirányzott felülvizsgálat arra összpontosít, hogy eltántorítsa a fiatalokat a dohányzás elkezdésétől, de azt is lehetővé teszi, hogy a felnőtt fogyasztók megalapozott döntéseket hozhassanak.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
A keresztár-rugalmasság becslését illetően az eredmények általánosságban viszonylagos rugalmatlanságot tükröztek, amely arra utal, hogy az egy adott típusú alkoholtartalmú ital iránti kereslet nem függ jelentősen az egyéb alkoholtartalmú italok árától.
As far as humanitarian aid is concerned, the existing virtual network (14 points system) is being used.
A humanitárius segítségnyújtás céljaira a már meglévő virtuális hálózatot (14 pontból álló rendszer) kell használni.
As far as impacts are concerned:
A hatások tekintetében:
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
Ami a független produkciókat illeti, meg kell jegyezni, hogy az EU-10 javított a teljesítményén.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Az ipari szerkezetátalakítási és változási folyamatok esetében ez a kölcsönhatás lényegessé válik, mivel a szolgáltató vállalatok (a kutatás-fejlesztés területén például) delokalizáció esetén általában követik az ipari vállalatokat.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
A tájékoztatást és a konzultációt illetően a képviseleti testület hatásköre a határokon átnyúló jellegű kérdésekre korlátozódik.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
A tájékoztatást és a konzultációt illetően a képviseleti testület hatásköre határokon átnyúló jellegű kérdésekre korlátozódik.
As far as infrastructure is concerned, the White Paper aims at establishing a fully functional and Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030.
Az infrastruktúrát illetően a fehér könyv 2030-ra egy teljesen működőképes, uniós szintű multimodális TEN-T törzshálózat kiépítését irányozza elő.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
A szabályzatot a tagállamok már részlegesen hatályba léptették a 94/57/EK irányelv szerinti felügyelet és bizonyítvány-kiállítás tekintetében.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Ami a nemzetközi együttműködést illeti, a biztonsággal és a mérések és folyamatok szabványosításával kapcsolatos munkát fokozni kell EU-n kívüli országok bevonásával.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Az internetet illetően e kezdeményezések némelyike kilátásba helyezi, hogy a honlapok megfelelő címke feltüntetésével utaljanak arra, ha betartanak egy magatartási kódexet.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
A befektetési alapok vonatkozásában az alternatívbefektetésialap-kezelői irányelv („ABAK-irányelv”)10 az árnyékbanki tevékenységgel összefüggésben már több kérdéssel is foglalkozik, feltéve, hogy az érintett szervezetek az említett irányelv alapján alternatív befektetési alapnak minősülnek.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Amennyiben az a Hivatal sajátos jellegével összeegyeztethető, a pénzügyi szabályzat a Közösség által létrehozott más szervek tekintetében elfogadott pénzügyi szabályzatokon alapul.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Amennyiben az a központi rendszer hatékony működéséhez szükséges, az ügynökség  eu-LISA Õ megállapítja a kommunikációs infrastruktúra használatához szükséges technikai eljárásokat.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terv meglévő, az Unió számára kötelező érvényű rendelkezései módosításainak az uniós jogba történő beemelése érdekében a Bizottság – amennyiben szükséges – a 58. cikk szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosíthatja e rendelet nem alapvető fontosságú elemeit.
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
amennyire kivitelezhető, önellenőrzőre tervezik meg; és
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Ahogyan az az előterjesztett dokumentumokból egyértelműen kiderül, a legfontosabb kérdésekkel a vízkészletek megőrzésére irányuló terv foglalkozik.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Amennyire meg lehet állapítani, a tagállamok eleget tettek az értesítési kötelezettségnek.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
A fő teljesítménymutatókat illetően a vállalkozások nézőpontja az, hogy rugalmasságra van szükség, és hogy egy mindenki számára egységes modell nem lenne megfelelő megoldás.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
Le kell szögezni, hogy e téren a Stabilitási Eszköznek nem célja, hogy akár jogi, akár pénzügyi értelemben a hatályát kívül helyezett „gyalogsági aknák elleni fellépés” elnevezésű tematikus költségvetési tétel helyébe lépjen.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Ami a jogalkotás és annak a KKV-kra gyakorolt hatását illeti, a hatásvizsgálati eljárások területén elért haladás reményt keltő eredményekkel járt.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Ami az életbiztosítást illeti, a megkövetelt szavatoló tőkét a 2002/83/EK életbiztosítási irányelvben meghatározott szabályokkal összhangban kell kiszámítani (38. cikk).
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
A mozdonyok és a motorkocsik tekintetében a másik államban való forgalomba helyezés engedélyének megszerzéséhez a már üzemben lévő mozdonyokról igazolni kell, hogy megfelelnek az adott tagállam nemzeti szabályainak.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
A mozdonyok és motorvonatok tekintetében egy más tagállamban történő üzembe helyezés engedélyeztetése érdekében bizonyítani kell a használatban lévő járműnek az adott tagállam nemzeti szabályainak való megfelelőségét.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
A Bizottság a többnyelvűség szerves beillesztése tekintetében biztosítja, hogy a nyelvi kérdéseket kielégítően figyelembe veszik a vonatkozó uniós programok és politikák értékelése során.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Annyiban, amennyiben az ember környezetének része, ez a megközelítés a hosszú távú egészségvédelem javát szolgálja.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Ami a fogyasztókra vonatkozó intézkedéseket illeti, egyre inkább megerősödik az a tendencia, hogy kiterjesszék őket már szabályozott területekre is, ami egybevág a teljes harmonizációra vonatkozó elképzeléssel.
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
A tagállamok – azaz a potenciális kedvezményezettek túlnyomó többsége – számára nem jelent hozzáadott értéket az, ha egy jogi aktussal megítélik számukra a támogatást, valamint egy másik jogi aktussal meghatározzák felhasználásának feltételeit (támogatási határozat és végrehajtási megállapodás).
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Ellenőrzésre és értékelésre három évvel az irányelv átültetési határideje után kerülhet sor tagállami jelentéseken alapuló bizottsági jelentés formájában.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
A kisvállalkozások nagy része számára a „konzultáció” nem jelent mást, mint hogy „lejátszanak” velük egy folyamatot, igen csekély vagy semmilyen hajlandósággal az eredeti ajánlások megváltoztatására.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
A kisvállalkozások nagy része számára a „konzultáció” olyan folyamat, amely alig vagy egyáltalán nem irányul az eredeti ajánlások megváltoztatására.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
A nano-biotechnológiát illetően ez a cselekvési terv kiegészíti az Európai Bizottság élettudományokkal és biotechnológiával foglalkozó európai stratégiáját.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
A nano-biotechnológiát illetően ez a cselekvési terv kiegészíti a Bizottság élettudományokkal és biotechnológiával foglalkozó európai stratégiáját6.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Amennyiben az a központi rendszer hatékony működéséhez szükséges, az ügynökség  eu-LISA Õ megállapítja a technikai követelményeket annak biztosítása érdekében, hogy az adatok megfelelő módon elektronikusan továbbíthatók legyenek a tagállamokból a központi rendszerbe, valamint és a központi rendszerből a tagállamhoz.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Amennyiben biztosítani kell, hogy a központi rendszer általi összehasonlítás eredményei rendkívül nagyfokú pontosságot érjenek el, az ügynökség  eu-LISA Õ meghatározza a továbbított ujjlenyomat adatok megfelelő minőségét.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
Az új tagállamokat illetően a magyarázat az lehet, hogy hét új tagállamban, illetve Romániában nemzeti/regionális finanszírozási rendszert léptettek életbe.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
A szén-dioxidtól eltérő üvegházhatást okozó gázok kibocsátását illetően ajánlatos, hogy a salétromsav, az adipinsav és a glioxilsav gyártásából eredő NO2-kibocsátás, valamint az alumíniumgyártásból származó perfluor-szénhidrogén-kibocsátás a rendszer hatálya alá kerüljön.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatásokról más becslések nem állnak rendelkezésre, illetve a koppenhágai tanulmányra támaszkodnak és így ugyanazokra a következtetésekre jutnak11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatásokról más becslések nem állnak rendelkezésre, illetve a koppenhágai tanulmányra támaszkodnak és így ugyanazokra a következtetésekre jutnak13.
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
A távközlés más formáival kapcsolatban a tagállamoktól függ annak eldöntése, hogy a fogyasztónak a részvételt (opt-in) vagy a kimaradást (opt-out) kell kifejezetten kérnie.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and proposes the introduction of this system as a pilot project in cross-border regions.
Ami az egyéb iparpolitikai eszközöket illeti, az EGSZB hangsúlyozza az egységes konszolidált társaságiadó-alap (CCCTB) esetleges bevezetésének fontosságát, és javasolja e rendszer kísérleti projektként történő bevezetését a határokon átnyúló régiókban.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Ami az egyéb iparpolitikai eszközöket illeti, az EGSZB hangsúlyozza az egységes konszolidált társaságiadó-alap (CCCTB) esetleges bevezetésének fontosságát.
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
A nyilatkozattétel elmulasztásáért járó büntetéseket illetően a vonatkozó szabályt összhangba hozták (a büntetések hatékony, arányos és visszatartó erejű jellegére vonatkozó) egyéb jogi aktusokban alkalmazott egységes szöveggel.
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Több tagállam konkrét intézkedéseket foganatosított a fogyatékos személyek munkaerőpiacon való nagyobb arányú részvétele érdekében.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
A személyes adatokat illetően az információkat az azon pénzügyi év végétől számított két év elteltével el kell távolítani, amelyben az összegre jogi kötelezettséget vállaltak.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Ami a kikötői létesítményeket illeti, a védelmi intézkedésekre fordított források átlagosan a következők: viteldíjak növelése (19 %), külön védelmi illeték (55 %) és támogatások (23 %).
as far as possible and in keeping with the principle of sustainable development, preference is to be given not to constructing technical protection systems but to action to restore river basins, and to natural measures that contain flood water more within a specific area without causing damage (allowing it to spread rather than rise);
a fenntartható fejlődés értelmében a technikai védőberendezések létesítése előtt, amennyiben lehetséges, a vízgyűjtő területek helyreállítására teendő intézkedéseket és a természetes intézkedéseket kell előnyben részesíteni az árvíz felszíni, károkat nem okozó, visszatartására („inkább széles, mint magas legyen a vízállás”);
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
Amennyiben lehetséges, és a csoport egyes tagjaira alkalmazott különböző preferenciaszinteket számításba véve a teljes kumulációnak lehetőség szerint ahhoz kellene vezetnie, hogy csoport számára közös származás megállapítására kerüljön sor.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Amennyiben a körülmények lehetővé teszik, a szanálási hatóságoknak piaci feltételek mellett kell értékesíteniük az intézményt vagy tevékenységeinek értékesítendő részét.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
A megfigyelő lehetőség szerint vigyáz arra, hogy a halászhajó fedélzetén jelenlétével ne akadályozza vagy ne zavarja a hajó halászati tevékenységeit és szokásos műveleteit.
As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
Amennyiben lehetséges, az információkat a rendeltetési ország főbb nyelvén (nyelvein) kell feltüntetni.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Amennyiben lehetséges, az előkészítésnek már a kezdeti szakasz részét kell képeznie.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Ezeknek a vállalatoknak az átszervezését és átalakítását – amennyire csak lehetséges – az érdekelt felek jóváhagyásával kell elvégezni.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Ezeknek a vállalatoknak az átszervezését és átalakítását – amennyire csak lehetséges – az érdekelt felek jóváhagyásával kell elvégezni.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Ezzel lehetővé vált, hogy az egyes területek között a lehető legkisebb mértékben legyen kölcsönhatás.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Amennyire lehet, ennek nem csak a tagállamok által összegyűjtendő és az Európai Bizottságnak megküldendő információk iránti fokozott igényre kellene támaszkodnia.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be passed solely to the Commission.
Amennyire lehet, ez nem csak a kizárólag az Európai Bizottságnak megküldendő tájékoztatás kötelezettségének növelését kell, hogy jelentse.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Amennyire lehetséges volt a hatások mennyiségi és minőségi felmérését mindegyik opció esetében elvégezték.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Ha lehetséges és indokolt, a Bizottság az első albekezdésben említett bevételvezérelt költségvetés-módosítási tervezetekkel együtt kiadásvezérelt költségvetés-módosítási tervezeteket terjeszthet elő.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
A közösségi szabályok kidolgozása során, amennyire lehetséges, figyelembe kell venni a légteret polgári és katonai célra használók szükségleteinek elkerülhetetlen összehangolását.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
az ENSZ-EGB keretében folyó többoldalú szabályozási együttműködést kiegészíti nem ENSZ-EGB-tagállamokkal folytatott kétoldalú szabályozási együttműködéssel.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
A biztonsági eszközök meghibásodásait a lehető legrövidebb időn belül megfelelő gyorsasággal fel kell deríteni, és megfelelő műszaki megoldások alkalmazásával gondoskodni kell arról, hogy veszélyes helyzetek kialakulásának valószínűsége alacsony legyen.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Amennyiben erre lehetőség nyílt, konkrét számokkal illusztrálták az egyének, az áruszolgáltatók és szolgáltatók és a társadalom egésze számára jelentkező költségeket és hasznot, noha ki kell emelni, hogy nehéz a megkülönböztetésre és a hozzá kapcsolódó költségekre vonatkozóan megbízható adatokat felmutatni.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
A finanszírozásból minél nagyobb mértékben a nemzeti és helyi szintű civil társadalmi szervezeteknek kellene részesedniük, akiknek az európai év legfontosabb házigazdáinak kell lenniük.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Lehetőség szerint rendelkezni kell ösztönzőkről az önkéntes visszatérők számára, például a visszatérés jobb támogatásáról, az önkéntes hazatelepülés elősegítésére.
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
A lehetőségek keretei között ez a javaslat a tagállamok és a Bizottság által létrehozott, már működő regionális együttműködési rendszerekre épül, különös tekintettel a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló 347/2013/EU rendelet10 (a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet) szerint létrehozott regionális csoportokra.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
A tanulmányozócsoportban való részvételre kijelölt tagok lehetőség szerint be lesznek vonva a munkába.