natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
A harmadik lehetőség az lenne, hogy a 2003/97/EK irányelv alapján eltérő követelményrendszert alkalmazunk valamennyi nehéz tehergépjármű oldalsó látótere vonatkozásában.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
A harmadik lehetőség a határozat hatályon kívül helyezése, célkitűzéseit ezáltal az EKKR és a többi fent említett mechanizmus hatáskörébe utalva.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
A Közösség számára a harmadik választási lehetőség az lenne, hogy minimumkövetelmények sorát határozza meg az önkéntes, kereslet-irányította ökocímke-rendszerekkel kapcsolatban.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
Harmadik lehetőségként a küszöbértéket a tagállamok harmadában lehetne meghatározni.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
Harmadik lehetőség lett volna egy határozatot hozni, amely teljes egészében kötelező a címzett tagállamokra nézve.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Egy harmadik alternatíva – amelyet számos érintett fél javasolt – egy átfogó közösségi kkv-politika kidolgozása és végrehajtása lett volna mind EU, mind pedig tagállami szinten végrehajtandó, jogilag kötelező erejű célkitűzésekkel és elvekkel, illetve olyan széles körű közösségi programok végrehajtása, amelyek a továbbra is fennálló piaci és szabályozási hiányosságok megszüntetését szolgálnák.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Egy harmadik javaslatcsomag még tanulmányozás alatt áll, megjelenésére a közeljövőben lehet számítani.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
A harmadik felek számára biztosított hozzáférés rendje – a 2003/54/EK villamosenergia-irányelvben32 meghatározott módon – a villamosenergia-projektekre is vonatkozik.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Harmadik személyek kifogást emelhetnek a számlazárolási végzés ellen a származási vagy a végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságai előtt, amennyiben a végzés vagy annak végrehajtása sérti a jogaikat.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
A harmadik fél, amelyre az eszközök biztonságos megőrzését átruházták, gyűjtőszámlát tarthat fenn elkülönített közös számlaként az ÁÉKBV-k részére.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Az adatmegőrzési kötelezettségekre vonatkozó harmadik pilléres kezdeményezést szintén elvetették, mivel az összeegyeztethetetlen lett volna a hatályos közösségi joggal.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
A harmadik szakpolitikai lehetőség szerint a 2013-as programot a 2007-es program kiterjesztéseként hoznák létre, további pénzügyi forrással megtámogatva, melyek segítségével egyrészt lehetségessé válik az új szakpolitikai kezdeményezések támogatása, másrészt pedig valamennyi más alcím költségvetésében kis mértékű emelést indítványoznak.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
A harmadik választási lehetőség azt irányozza elő, hogy a 2013-as programot a 2007-es program meghosszabbításaként hozzák létre, kiegészítő pénzügyi forrásokkal megerősítve, egyrészt az új politikai kezdeményezések támogatására, másrészt minden egyéb aljogcímhez rendelt költségvetés csekély növelésének megelőlegezésére.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
A harmadik pozitív változás az uniós szinten megjelenő határozott politikai szándék.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Egy harmadik lehetőség, hogy a tagállamok jobban kiveszik a részüket, és nagyobb felelősséget vállalnak, mégpedig olyan módon, hogy a tagállamok egymásnak tartoznak felelősséggel, miközben ezt az Európai Bizottság szigorúan figyelemmel kíséri, és tudatosan alkalmazza jogi hatásköreit, amennyiben erre szükség van.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
A harmadik változat szerint korlátozott lehetőséget lehetne adni a feleknek a házasság felbontására alkalmazandó jog megválasztását illetően.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
A harmadik lehetséges lehívást a forrásokból a cukorpiaci reform által érintett AKCS-országok szerkezetváltási támogatására fordítanák, amely a jelenlegi becslések szerint 40 millió EUR összeget tesz ki.
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Felmerül így egy harmadik kérdés: minden tagállam számára engedélyezni kellene a kedvezményes adómérték alkalmazását éttermi szolgáltatásokra?
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
A harmadik ok az, hogy bizonyos átviteli rendszerüzemeltetők nem hajlandóak vagy képtelenek a meglévő iránymutatás végrehajtására a határokon átnyúló kereskedelem tekintetében, még ha az ebben az iránymutatásban foglaltakba az átviteli rendszerüzemeltetők saját szervezeteiken keresztül önszántukból bele is egyeztek.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
A harmadik jogorvoslattal az alperes megakadályozhatja a bírósági határozat végrehajtását, amennyiben az nem összeegyeztethető a végrehajtás szerinti tagállamban, vagy – bizonyos feltételek teljesülése esetén – egy másik országban kibocsátott másik bírósági határozattal.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
A demográfiai kihívásra adott harmadik válasz az európaiak munkahelyi termelékenységének javításában rejlik.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
A problémák harmadik csoportja a jelzálog-biztosítékokra vonatkozik.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
A jelenlegi helyzettel kapcsolatos problémák harmadik csoportja azzal függ össze, hogy a tagállamok között a letelepítéssel kapcsolatban nincs strukturált gyakorlati együttműködés.
A third set of proposals.
A harmadik javaslatcsomag
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
egy harmadik négyzet, amelynek oldalai az alapnégyzet (1) és az alapkör (2) metszési pontjaihoz képest 45°-os szögben futnak, ebből adódik az alapminta legnagyobb vízszintes és függőleges mérete;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
egy harmadik négyzet, amely oldalai az alapnégyzet (1) és az alapkör (2) metszéspontjain haladnak át, a vízszintessel 45°-os szöget zárnak be, így az alapmodell legnagyobb vízszintes és függőleges méreteit adja;
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
A jelentés harmadik szakaszában felsorolt harmadik típus olyan szabvány, amelyet a teljes iparágra való kiterjesztés szándékával hoztak létre, nem pedig a megkülönböztetett fogyasztók szűk piaci szegmensének ellátására.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
A be nem jelentett munkavégzés harmadik típusa, amikor árukat vagy szolgáltatásokat nyújtanak – néha kölcsönös alapon – szomszédok, családtagok, barátok vagy ismerősök számára például építési vagy javítási munkálatok, takarítás, gyermekmegőrzés vagy idősebbek felügyelete formájában.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Egy harmadik kritérium – a koherencia – azt méri, milyen mértékben van az adott reformlehetőség általánosságban összhangban a Bizottság átfogó szakpolitikai célkitűzéseivel, és milyen mértékben egészíti ki a jelenlegi reformtervet.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
A Pasteur-intézet vezetésével folyó párhuzamos harmadik projekt, a „Medilabsecure” az embereket és állatokat érintő, megjelenő és újra megjelenő vírusokhoz kapcsolódó kockázatokat követi, valamint kiépíti a rovartudósok hálózatát.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Valamely harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy akkor tekinthető úgy, hogy kérelmet terjesztett elő, ha kifejezi azon kívánságát, hogy valamely tagállamtól nemzetközi védelemben részesüljön.
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Azon harmadik országbeli állampolgár, aki befogadását az ezen irányelvben megállapított célok érdekében kérelmezi:
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Olyan harmadik országbeli állampolgárt, akit állítása szerint megillet az uniós jog szerint a szabad mozgás joga, de nem tudja ezt bizonyítani, csak a hatáskörrel rendelkező határőr- és bevándorlási hatóságok utasíthatnak ki az érintett tagállam területéről, összhangban a 2004/38/EK irányelvvel.”;
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Az olyan harmadik országbeli állampolgárokat, akik nem teljesítették kötelességeiket egy korábbi, idénymunka végzése céljából történt tartózkodás során, egy vagy több egymást követő évre ki kell zárni az idénymunkásként való befogadás alól.
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
egy vagy több egymást követő évre ki kell zárni az idénymunkásként történő befogadás alól azokat a harmadik országbeli állampolgárokat, akik előző, idényjellegű munkavállalás miatti tartózkodásuk során nem teljesítették a befogadási határozatból eredő kötelességeiket, különös tekintettel arra, hogy engedélyük lejártával kötelesek visszatérni egy harmadik országba;
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
(59) Azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik a schengeni vívmányokat nem teljes körűen alkalmazó tagállam által kibocsátott érvényes uniós kékkártya birtokosai, az első tagállam által kibocsátott uniós kékkártya alapján jogosultak 180 napos időszakon belül kilencvennapos időtartamra gazdasági tevékenység végzése céljából egy vagy több második tagállamba belépni és ott tartózkodni.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Harmadik ország nem férhet közvetlenül hozzá a központi rendszerhez a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy ujjnyomatadatainak vagy egyéb személyes adatainak összehasonlítása vagy továbbítása céljából, és nem kaphat hozzáférést valamely tagállam kijelölt nemzeti hozzáférési pontján keresztül.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Ez aAz eltérő költségszerkezet alkalmazkodásra kényszeríti a fuvarozócégeket, hogy felvehessék a küzdelmet az ágazatbeli versenytársakkaltöbb beruházást is lehetővé tehet.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
A rendeletjavaslat igen összetett dokumentum, amelynek alapos elemzéséhez és bemutatásához hosszabb, az EGSZB szokásos normáit meghaladó munkadokumentumra lenne szükség.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
A jobb energiahatékonyság jelenlegi akadályainak részletes elemzésére van szükség.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
A kudarc ilyen minősített elemzése annál is fontosabb, mert végső soron csak az alapján lehet célirányosan új, sikerrel kecsegtető intézkedéseket és stratégiákat kidolgozni.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
A tényleges végrehajtás előtt az Európai Bizottságnak alaposan elemeznie kell az új adminisztratív eljárásokat.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Az Európai Bizottságnak alaposan elemeznie kell az új adminisztratív eljárásokat a tényleges végrehajtás előtt.
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
A Bizottság mélyreható elemzést készített a kutatási programok egyszerűsítésének lehetőségeiről.
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Részletesen tanulmányozni kell az egyes országok helyzetét a következők megállapítása céljából:
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Az Európai Bizottságnak alaposan és formálisan elemeznie kell a jelenlegi és az új adminisztratív eljárásokat a tényleges végrehajtás előtt.
A thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
A megalapozott és jó minőségű formális oktatás elősegíti, hogy a vállalkozói szakképzés eredményesebben működjön.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
A megalapozott és jó minőségű formális oktatás elősegíti, hogy a vállalkozói szakképzés eredményesebben működjön.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
A megalapozott és jó minőségű formális oktatás elősegíti, hogy a vállalkozói szakképzés eredményesebben működjön.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
Az ipari termékekkel kapcsolatos uniós szabályozás napi működésének alapos és független értékelése során megvizsgálták a vállalkozásokra, a nemzeti hatóságokra és egyéb érintettekre gyakorolt hatást.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Ezért szükséges a vállalat helyzetének alapos elemzése, ami viszont viszonylag magas ügyleti költségeket eredményez.
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
minden európai folyó és tengerpart esetében - különösen az éghajlatváltozás és az emberi tevékenység következtében fokozottan veszélyeztetett területeken - alaposan értékelni kell a jelenlegi helyzetet.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Az előnyök, és adott esetben a funkcionális gazdaságnak az embereket szolgáló kiépítéséhez szükséges feltételek meghatározása érdekében teljeskörűen értékelni kell a termék- vagy szolgáltatástípusokat.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv elfogadásával összefüggésben sor került a szubszidiaritás alapos ellenőrzésére.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
A hatásvizsgálati jelentés tartalmazza a költségek részletes megvitatását.
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
A lehetséges megoldások (beleértve minden rendelkezésre álló technológiát) és azok hatásainak részletes értékelése elő fogja segíteni az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges leghatékonyabb mód meghatározását, ami hozzájárulhat ahhoz, hogy az alternatív üzemeltetők gyakrabban kerüljenek kiválasztásra (mint például Észtországban), vagy több vállalkozás kerüljön kijelölésre (mint például a Cseh Köztársaságban vagy Franciaországban).
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Tanácsos lenne alapos értékelést készíteni az embercsempészetre vonatkozó jelenlegi szabályokról, és egy új, átfogó uniós stratégia segítségével a lehető legtöbbet lehetne kihozni a jelenlegi eszközökből – ezáltal kezelni kell egyrészt az illegális migráció iránti keresletet, másrészt pedig fel kell lépni az érintett bűnszövetkezetekkel szemben.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvnek – az irányelv felülvizsgálatát szem előtt tartó – részletes értékelése most zajlik.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
Az uniós kkv-központokat érintő kísérleti fellépések alapos értékelésével kell eldönteni, hogy a hasonló kezdeményezések hasznosak lehetnek-e máshol is.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Számos tanulmány és a javaslathoz csatolt átfogó hatásvizsgálat alapján megtörtént a javaslat részletes értékelése.
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Alapos hatáselemzést csak a „minden marad a régiben” forgatókönyvvel és a jogszabályozási egyszerűsítés egyes allehetőségeivel kapcsolatban készítettünk.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
Alapos hatásvizsgálatra és költség-haszon elemzést magában foglaló előzetes értékelésre került sor elméleti kutatások, felmérések, közösségi és külső vizsgálatok valamint nyilvános konzultációk alapján.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
A feltárással kapcsolatban alapos hatásvizsgálatot kell készíteni.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
Egy alapos hatáselemzés azzal az eredménnyel zárult, hogy a kötelező érvényű uniós szabályozás hiánya a legfontosabb döntések elhalasztásához vezethet, ami adott esetben kedvezőtlen környezeti, gazdasági és társadalmi hatásokat eredményezhet, ideértve a jövő nemzedékekre háruló indokolatlan terheket és a villamosenergia-piaci verseny esetleges torzulását is.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Egy, az élelmiszer-hulladékok mennyiségének csökkentésére vonatkozó, nem kötelező érvényű céltól eltekintve hiányzik a hulladékképződés megelőzésére vonatkozó célok és más hulladékmegelőzési intézkedések alapos vizsgálata.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Tekintettel a litvánok készpénzfizetési preferenciájára, a zökkenőmentes átállás szempontjából különösen a vidéki területek átállási folyamatainak körültekintő megtervezése és előkészítése kulcsfontosságú.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Alapos politikai vita szükséges az európai infrastruktúra jövőbeli prioritásainak meghatározása érdekében.