natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 A lisszaboni gazdasági és mindenekelőtt foglalkoztatáspolitikai célok elérését olyan, állandó és hatékony statisztikai támogatással kell megkönnyíteni, amely a statisztikák valamennyi felhasználója, valamint az európai és tagállami szintű gazdasági, szociális és intézményi szereplők számára rendelkezésre áll.
3.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
3.2 E célok elérése érdekében az Európai Bizottság minden évben munkaprogramot határoz meg.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 Annak elkerülése érdekében, hogy a rosszul kidolgozott javadalmazási rendszerek esetleg káros hatással járjanak, a kifejezetten kötelezni kell a hitelintézeteket és befektetési vállalkozásokat arra, hogy a hatékony kockázatkezeléssel összhangban álló javadalmazási politikákat és gyakorlatokat hozzanak létre és tartsanak fenn.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Hatásfokának növelése és az új társadalmi kihívásokhoz kapcsolódó területeken megvalósuló innováció ösztönzése érdekében a 2014-2020-as időszakra vonatkozó kutatásfinanszírozási keretprogram folyamán az EIT fokozatosan bővíteni kívánja a TIT-ek (tudományos és innovációs társulások) portfólióját.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Hatásfokának növelése és az új társadalmi kihívásokhoz kapcsolódó területeken megvalósuló innováció ösztönzése érdekében a 2014–2020-as időszakra vonatkozó kutatásfinanszírozási keretprogram folyamán az EIT fokozatosan bővíteni kívánja a TIT-ek (tudományos és innovációs társulások) körét.
3.2 In order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be planned, put to the test and organised.
3.2 Ahhoz a fenntartható fejlesztési politikához, amely figyelembe veszi az idősödő városi és vidéki népesség számára biztosított, minőségileg megfelelő, szociális értelemben véve igazságos, illetve gazdaságilag és ökológiai szempontból is vállalható közérdekű szolgáltatásokat, új módszereket kell tervezni, kipróbálni és szervezni.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Az uniós jog teljes körű alkalmazásának biztosítása érdekében a szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 A nagyszámú decentralizált beruházás ösztönzése érdekében a kedvezményezettek az önkormányzati, helyi és regionális állami hatóságok lesznek, ideértve a PPP-ket is.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 A nagyszámú decentralizált beruházás ösztönzése érdekében a kedvezményezettek az önkormányzati, helyi és regionális állami hatóságok lesznek.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 E célok eléréséhez az Európai Bizottság olyan szöveget nyújtott be, amelynek célja, hogy az erőforrásokkal való gazdálkodással és az erőforrások védelmével kapcsolatos hosszú távú stratégia alapján frissítse és egyszerűsítse a technikai intézkedések jelenlegi irányítási rendszerét.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 A valós összehasonlítás érdekében nélkülözhetetlen az országok közötti árszínvonal-különbségeket tükröző átváltási arányok (területi deflátorok) alkalmazása.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 A válság leküzdése és a polgárok bizalmának visszaszerzésé érdekében itt az idő a gazdaság állami, magán és szociális beruházások révén történő megfelelő ösztönzéséhez (lásd az EGSZB véleményét6) mind európai, mind tagállami szinten, amivel elérhető lenne egy fenntartható, innovatív, minőségi munkahelyeket teremtő, társadalmi haladással járó fejlődés, valamint az egészséges és fenntartható makrogazdasági feltételek biztosítása.
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 Annak érdekében, hogy elősegítse ezeknek az országoknak a részvételét az állományok védelmében, a rendeletjavaslat rögzíti az Unió által elfogadandó meghatározott intézkedéseket.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 A közvetlen és a közvetett adózás egységesebb rendszerének létrehozása érdekében az Európai Bizottság összehangolhatná a 77/799/EGK irányelvben előírtakat a közvetett adózás tárgyában már létező rendelkezésekkel, és kialakíthatná az információcsere hatékonyabb módszereit az információs technológia által kínált lehetőségek figyelembevételével.
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Másrészről tudjuk, hogy a munkavállalók nemzetközi mobilitása világszerte erősödni fog, mivel sokan – tisztességes hazai munkalehetőségek hiányában – az egyetlen megoldásnak a kivándorlást tartják, és egy részük Európába indul új élet és munkalehetőségek reményében.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Az EGSZB konkrétan az ütemtervnek azzal a megállapításával ért egyet nagymértékben, hogy a minél korábban elért haladás létfontosságú a költséghatékonyság szempontjából.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments  of the proposed Regulation.
3.2 Az EGSZB különösen a földrajzi megjelölések rendszerét a WTO követelményeivel összhangba hozni kívánó változtatásokat, valamint a javasolt rendelet módosításainak egyszerű és átlátható eljárására tett javaslatot üdvözli.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 Az EGSZB különösen a földrajzi megjelölések rendszerét a WTO követelményeivel összhangba hozni kívánó változtatásokat, valamint a javasolt rendelet módosításainak egyszerű és átlátható eljárására tett javaslatot üdvözli.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Mindenekelőtt az irányelvjavaslat elismeri a tengeren dolgozó munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való feltétlen jogát minden olyan irányelvben, amely korábban lehetőséget adott kivételekre és eltérésekre e jog tekintetében.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Mindenekelőtt valamennyi irányelv elismeri a tengeren dolgozó munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való feltétlen jogát, míg az irányelvek korábban lehetőséget adtak kivételekre és eltérésekre e jog tekintetében.
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Mely technikákat tanulmányozták vagy valósították meg a gyakorlatban?
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R&D tax incentives could constitute State aid.
3.2 Az állami támogatás szabályait elviekben a támogatás formájától függetlenül kell alkalmazni, hogy a K+F-célú adókedvezményeket állami támogatás formájában lehessen megvalósítani.
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 A Progress mikrofinanszírozási eszköz kialakítása során jobban differenciálni kellene a célcsoportok:
3.2 In recent years, most new Member States, as well as the old Member States, have adopted seaport privatisation policies.
3.2 Az utóbbi években az új országok többségében, de a régi tagállamokban is, megindult a tengeri kikötők magánosítása.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
3.2 Néhány évvel ezelőtt a Marokkói Királyság a politikai rendszer modernizálását és demokratizálását célzó folyamatba kezdett, új családjogi törvény és a politikai pártokra vonatkozó törvény megalkotásával, a helyi demokrácia megerősítésével, az igazságszolgáltatás és a büntetőjogi rendszer megreformálásával, valamint egy új választási törvény tervezetével.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 Néhány évvel ezelőtt a Marokkói Királyság a politikai rendszer modernizálását és demokratizálását célzó folyamatba kezdett.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2  Az Európai Parlament és a Tanács által felvetett aggályokra válaszul az Európai Bizottság javaslata a közös stratégiai keret elemeit egyrészt a közös rendelkezéseket megállapító rendelet új mellékletére, másrészt egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusra bontja, amely utóbbi főként a „magas európai hozzáadott értékkel bíró indikatív fellépéseket” tartalmazza majd.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Tömören fogalmazva e javaslatok célja az elektronikus hírközlésre vonatkozó „módosított” európai keretszabályozás felülvizsgálata, összhangba hozva azt a nemzeti szabályozó hatóságok, a piaci szereplők, illetve a termékek és szolgáltatások fogyasztóinak igényeivel.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 A kereskedelmi csatornák megnyitása egyes esetekben a legszegényebb országok fejlődésével és a nem kívánatos bevándorlás csökkentésével is összekapcsolódik.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 A termelés helyszíneit illetően elmondható, hogy annak legnagyobb része továbbra is „a tizenötök Európájában”, az EU egykori 15 tagállamában – különösen Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – folyt, 2007-ben az iparág teljes termelésének 68%-át hozva létre.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 A termelés helyszíneit illetően elmondható, hogy annak legnagyobb része továbbra is „a tizenötök Európájában”, az EU egykori 15 tagállamában – és különösen Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – folyt, 2007-ben az iparág teljes termelésének 68%-át hozva létre.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Az EGSZB szerint a foglalkoztatáspolitika, illetve a munkavállalói jogok és kötelezettségek szempontjából nem elég ambiciózusak a nemzeti reformprogramok.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Az EGSZB szerint a nemzeti reformprogramok a foglalkoztatáspolitika, illetve a munkavállalói jogok és kötelezettségek szempontjából nem elég ambiciózusak.
3.2 In the area of the internal market, the main drivers of social dumping are airlines with multiple bases – with labour hired in country X, working in country Y, but with an employment contract under the laws of country Z. This has the effect of dis-embedding the workers from their "home country" (i.e. the country of nationality and/or residence).
3.2 A belső piacon a szociális dömpingért elsősorban azok a légitársaságok felelősek, amelyek „több-bázisú” stratégiát fogadtak el (a munkaerőt X országban toborozzák, Y országban alkalmazzák, Z ország munkaügyi törvényei szerinti munkaszerződéssel), miáltal a munkavállalót „függetlenítik” „származási országától” (azaz attól, amelynek állampolgára vagy lakosa).
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Az kvóták kiigazításáról szóló európai bizottsági rendeletekben14 megfigyelhető, hogy egyes közösségi halászati területeken és térségekben évről évre mind a nyílttengeri, mind pedig a tengerfenéken élő fajok tekintetében jelentős eltérések vannak a tagállamoknak kiosztott kvóták és az általuk kifogott halmennyiségek között.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Az kvóták kiigazításáról szóló európai bizottsági rendeletekben15 megfigyelhető, hogy egyes közösségi halászati területeken és térségekben évről évre mind a nyílttengeri, mind pedig a tengerfenéken élő fajok tekintetében jelentős eltérések vannak a tagállamoknak kiosztott kvóták és az általuk kifogott halmennyiségek között.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Az kvóták kiigazításáról szóló európai bizottsági rendeletekben15 megfigyelhető, hogy egyes közösségi halászati területeken és térségekben évről évre mind a nyílttengeri, mind pedig a tengerfenéken élő fajok tekintetében jelentős eltérések vannak a tagállamoknak kiosztott kvóták és az általuk kifogott halmennyiségek között.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az intelligens város fenntartható, produktív és inkluzív új modelljének kidolgozását, melyet már nem „információs technológiai”, „környezetvédelmi fejlesztési” vagy „energiahatékonysági” projektnek, hanem egy új európai iparpolitika részének kell tekinteni, ahol a növekedés, mely munkahelyteremtést és társadalmi fejlődést generál, gazdaságaink digitális átállásának eredményét jelenti.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az intelligens város fenntartható, produktív és inkluzív új modelljének kidolgozását, melyet már nem „információs technológiai”, „környezetvédelmi fejlesztési” vagy „energiahatékonysági” projektnek, hanem egy új európai iparpolitika részének kell tekinteni, ahol a növekedés, mely munkahelyteremtést és társadalmi fejlődést generál, gazdaságaink digitális átállásának eredményét jelenti.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 A rendelkezésre álló adatok fényében az EGSZB úgy véli, hogy az EU integrációs programjának világosabb célkitűzéseket és előirányzatokat kellene tartalmaznia.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 Az uniós költségvetés 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretének kidolgozásával kapcsolatban az EGSZB számos olyan véleményt fogadott el, amelyek közvetlenül az uniós saját forrásokkal kapcsolatos következményeket érintették.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 Az uniós költségvetés 2014–2020-as időszakra vonatkozó, többéves pénzügyi keretének kidolgozásával kapcsolatban az EGSZB számos olyan véleményt fogadott el, amelyek közvetlenül az uniós saját forrásokkal kapcsolatos következményeket érintették.
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 A munkaerőpiacon úgy tekintik az ezzel összefüggő intézkedéseket, mint a rugalmas alkalmazási szabályok (amelyek nagy számszerű rugalmassághoz vezetnek), nagyvonalú támogatási rendszer (amely szociális biztonságot kínál) valamint komoly aktiválási és oktatási intézkedések (amelyek a munkanélkülieket álláskeresésre is motiválják, ugyanakkor képesítenek a szabad munkaerőpiacra történő visszatérésre is) „arany háromszögét”.
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Az EGSZB véleménye szerint az egységes európai piac – az iparpolitika, a pénzügyi rendszer, a távközlési és közlekedéspolitika, a digitális technológiák, a védelmi iparágak – kiteljesítése kiemelt fontosságú az EU számára.
3.2 In the EESC's view, the concept of "neighbourhood policy" cannot be seen merely in geographic terms.
3.2 Az EGSZB szerint a „szomszédsági politika” nem értelmezhető pusztán földrajzi alapon.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Az EGSZB véleménye szerint az egységes európai piac – az iparpolitika, a pénzügyi rendszer, a távközlési és közlekedéspolitika, a digitális technológiák, a védelmi iparágak – kiteljesítése kiemelt fontosságú az EU számára.
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Az új évszázad által létrehozott globális környezetben az Európa és Afrika közötti kapcsolatnak, a múlt tanulságait is figyelembe véve, számottevő mértékben fejlődnie kell.
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Az új évszázad által teremtett globális környezetben az Európa és Afrika közötti kapcsolatnak a múlt tanulságait levonva számottevő mértékben fejlődnie kell.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 A hordozható nyomástartó berendezések szállításának biztonsága és szabad mozgása érdekében az Európai Bizottság javaslata pontosan meg kívánja határozni a különböző gazdasági szereplők és a napi karbantartásért felelős üzemeltetők, ideértve a hordozható nyomástartó berendezések tulajdonosainak és üzemeltetőinek kötelezettségeit, átlátható felvilágosítást nyújtva felelősségükről.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 A bevezető részben az Európai Bizottság arról biztosít, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat szerkesztésekor figyelembe vette az alapirányelven végrehajtani tervezett módosítások által érintett gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terheket, amelyekről e célból − a szubszidiaritás és arányosság a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott elvével összhangban − konzultációt folytattak a nemzeti adóhatóságokkal és az akkoriban létrehozott szakértői csoporttal.