natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Minden szinten magasabb prioritást kell rendelni a kutatáshoz és innovációhoz az állami ráfordítások meghatározásakor.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
A magasabb termelési költségek az ökológiai termékek fogyasztói árának növekedésével járnak, így ezek az alacsonyabb keresettel rendelkezők számára kevésbé elérhetők, ami – noha csak rövid távon – a piac beszűkülését okozza.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
A felsőoktatási szakmai képzési programok és a szakképzés (MBO) szintén alkalmazza a kompetenciaprofilok meghatározására.
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Úgy véli, hogy a terjesztett információ minőségének jobbnak kellene lennie, az EU-val kapcsolatos tudásalapot pedig ki kellene bővíteni.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
A betakarítási kötelezettség – a jelenlegi magház-kinyílási feltétel helyett – és a minimális minőségi követelmények kombinációja magasabb minőségű terményhez vezethet.
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
jobb minőségű leíró jelentések, különösen az üzleti stratégiára és a kockázatkezelésre vonatkozóan,
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
jobb minőségű leíró jelentések, különösen az üzleti stratégiára és a kockázatkezelésre vonatkozóan;
higher quality NIS policy provision in Member States.
jobb minőségű tagállami hálózat- és információbiztonsági politikákat eredményezne;
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Az (1) bekezdésben meghatározott ellátásokat nyújtó intézmény által alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozó biztosítottakra alkalmazandónál magasabb díjak nem vehetők figyelembe a megtérítésnél.
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
magasabbak a humánerőforrás költségek, mivel a kevésbé képzett munkaerő kisebb termelékenységgel dolgozik, ami a vállalatokon belül továbbképzéseket tesz szükségessé,
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
magasabbak a humánerőforrás költségek, mivel a kevésbé képzett munkaerő kisebb termelékenységgel dolgozik, ami a vállalatokon belül továbbképzéseket tesz szükségessé;
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
Az újrahasznosítás arányának emelkedése csökkenti az elsődleges nyersanyagok iránti keresletre nehezedő nyomást, elősegíti az olyan értékes anyagok újbóli felhasználását, amelyek egyébként kárba veszhetnének, továbbá csökkenti az energiafogyasztást és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását a kitermelés és a feldolgozás során.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
A magasabb arányú szabályos foglalkoztatás megnövelt adóbevételt és társadalombiztosítási hozzájárulást eredményezne.
higher regulatory constraints.
több szabályozási korlát.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
A magasabb kockázati díjak költségesebbé tehetik a K+F finanszírozását a jövőben.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Azt is megfigyelték, hogy nagyobb a terhességi komplikációk kockázata.
Higher safety levels.
magasabb biztonsági szintek
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Emellett a megújuló energia nagyobb részaránya, különösen a fűtési és a közlekedési ágazatban, hozzá fogja segíteni az EU-t a régi keletű energiabiztonsági kihívások megoldásához, különösen a fosszilis tüzelőanyagok importfüggőségének csökkentése tekintetében.
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
A magasabb ponton való elhelyezés akkor is helyénvaló lehet, ha az állomás nagyobb területre vonatkozóan reprezentatív;
Higher skills requirements across all occupations
Magasabb szintű készségkövetelmények a foglalkoztatás minden terén
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
A magasabb követelmények a minőségi személyzetre is vonatkoznak.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
A magasabb beszerzési árak csökkenthetik a kiskereskedők azon késztetését, hogy árversenyt folytassanak az értékesítési piacon, míg a forgalmazók nyeresége a hozzáférési kifizetések következtében növekszik.
Higher tax rates on insurance services and the energy sector (0.2% of GDP)
A biztosítók és az energiaszolgáltatók adójának emelése (a GDP +0,2%-a)
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Kivételes esetekben magasabb hőmérsékleti értékek csak akkor engedhetők meg, ha a gyártó vállalja különleges kiegészítő védelmi intézkedések alkalmazását.
higher than 130 km/h.
nagyobb, mint 130 km/h;
Higher than average
Az átlagosnál magasabb
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
A szükségesnél magasabb helyfoglalási díjak arra ösztönzik a légitársaságokat, hogy jegyeik egyre nagyobb részét értékesítsék alternatív csatornákon, például saját internetes oldalaikon keresztül, amelyek alacsonyabb költséggel működnek és műszaki szempontból rugalmasabbak.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Magasabb küszöbértékek kerülnek alkalmazásra, és ezeknek a szolgáltatásoknak csak az átláthatóságra és egyenlő elbánásra vonatkozó kötelezettségeknek kell megfelelniük.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
A felsőbb szintekről egy automatizált rendszer segítségével el kell tudni távolítani a trágyát;
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
A könnyen korrigálható, kisebb szabálysértések esetében meg kellene könnyíteni a magasabb tűréshatárok alkalmazását.
Higher trade
Élénkebb kereskedelem
Higher use of the Directive is often due to:
Az irányelv fokozottabb alkalmazása gyakran a következő tényezőknek köszönhető:
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Konkrét anyagokra vagy átviteli útvonalakra a közösségi iránymutatások figyelembevételével nagyobb értékek is megállapíthatók, és ezekhez szükség szerint a felületi aktivitás vagy az ellenőrzési követelmények vonatkozásában kiegészítő követelmények is társíthatók.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Az euróövezetinél alacsonyabb termelékenységnövekedéshez társuló magasabb bérnövekedés hozzájárult a tartósan magasabb inflációhoz Spanyolországban.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Más tényezők mellett a magasabb bérek és a szigorúbb környezetvédelmi szabványok megnehezítik az Európai Unió (különösen az EU-15) vállalatai számára a versenyt olyan vállalatokkal, amelyek más – a költségek lefaragása szempontjából kedvezőbb feltételeket kínáló – térségekben működnek.
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
a tengeri és légi összeköttetés hiánya miatt jelentősebbek a tárolási költségek,
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
a tengeri és légi összeköttetés hiánya miatt jelentősebbek a tárolási költségek;
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Ösztönözni kell a nagyobb hozamú termékek előállítását, valamint be kell vezetni a megfelelő vetésforgó követelményét.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
A magasabb szintű e-készségek nem foghatók meg ilyen könnyen, és ezáltal e készségek értéke megnő az európai munkaerőpiacon.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
jobb minőségű tagállami hálózat- és információbiztonsági politikákat eredményezne,
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
A minőség javítása és az ellenőrző és értékelő rendszerek jobb működése alapvető fontosságúak a fokozottabban stratégiai jellegű és eredményorientált kohéziós politika kialakításához.
Highest
Legmagasabb ár
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Tömeghez kötött rendeltetés és 110% feletti meredekség esetén magasabb költségek és kevésbé egyenletes eloszlás a szegmensek között.
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Az időszakos műszaki vizsgálatra és a közúti műszaki ellenőrzésre vonatkozó minimumkövetelmények legnagyobb mértékű szigorítása
Highest trade-offs
Legjelentősebb kompromisszumok
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
a kulturális örökség társadalomhoz és gazdasághoz való pozitív hozzájárulásának kiemelése és ösztönzése kutatással és innovációval, többek között uniós szintű tudományos bizonyítékokkal, valamint mutatók és referenciaértékek kialakításával;
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
a GPP végrehajtásához jelenleg biztosított iránymutatás tudatosítása és további gyakorlati útmutatás;
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
felhívják a figyelmet e területeken a bevált gyakorlatokra, például határon átnyúló kezdeményezésekre;
Highlight in bold the words "gender balance" in the thirteenth indent:
franciabekezdésben a „nemek közötti egyenlőség biztosítása” szókapcsolat félkövér betűkkel írandó.]
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
Az uniós integrációs struktúrák megerősítésével kapcsolatban az uniós csatlakozási követelményeken túl elvárt eredmények markánsabb hangsúlyozása.
highlight that one size does not fit all
annak kiemelése, hogy nem lehet mindent egy kaptafára húzni,
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
a rugalmasság elengedhetetlen elemeinek meghatározása az éghajlatváltozásokhoz, az új technológiákhoz és a globális gazdasági fejlődéshez való gyors alkalmazkodás céljából.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
a rugalmasság elengedhetetlen elemeinek meghatározása, amelyek a tudományos kutatásoknak, a gazdasági tendenciáknak és a társadalmi kultúra alakulásának olykor hirtelen változásai miatt szükségesek.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
a rugalmasság elengedhetetlen elemeinek meghatározása, amelyek a tudományos kutatásoknak, a gazdasági tendenciáknak és a társadalmi kultúra alakulásának olykor hirtelen változásai miatt szükségesek.
highlight the importance of its contributions;
hogy jobban hangsúlyozza hozzájárulásainak jelentőségét,
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
emeljék ki az egységes piaccal járó, a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás tekintetében jelentkező szociális előnyöket az e közleményt kísérő, a társadalmi dimenzióra irányuló elképzeléseket tartalmazó dokumentumban foglalt megközelítés jóváhagyása révén;
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
Kiemelni az ennek a politikának a végrehajtásához szükséges eszközöket, kiértékelni a meglevő körzeteket és lehetséges módosításokra és innovációkra javaslatot tenni;
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
az EU-n kívüli országokkal létesítendő erősebb kötelékek kialakítása érdekében a kulturális örökség tárgyában folytatott nemzetközi együttműködésben rejlő potenciál kihangsúlyozása, valamint a kultúrák közötti párbeszéd, a konfliktust követő megbékélés és a konfliktusmegelőzés ösztönzése;
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
az európai kulturális sokféleség gazdagságának kiemelése;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
annak hangsúlyozása, hogy a vámunió által nyújtott szolgáltatások hozzáadott értéke és alapvető fontossága a belső piac és az Európai Unió növekedésének, versenyképességének és biztonságának egyik tartópillérét jelenti,
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
A figyelem felhívása olyan módszerekre, amelyekkel az oktatás és a média hozzájárulhat a kultúrák közötti kölcsönös megértés kialakításához
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
Ezzel összefüggésben rávilágítottak az ilyen fajta megoldás előnyeire a közösségen belüli járműkereskedelem, a csalás és a járműlopás megakadályozása és a másik tagállamban közlekedési vétséget elkövetett vezetők megbüntetése szempontjából.
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs through increased participation in innovative fuel and material production;
hangsúlyozza többek között, hogy a fenntartható zöld biogazdaságra való átállás környezeti és gazdasági előnyökkel is jár, mivel fenntartható munkahelyeket teremt az innovatív üzemanyag- és alapanyag-termelésben történő fokozott részvétel révén;
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
hangsúlyozza többek között, hogy a fenntartható zöld biogazdaságra való átállás környezeti és gazdasági előnyökkel is jár, mivel fenntartható munkahelyeket teremt,
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
hangsúlyozza többek között, hogy a fenntartható zöld biogazdaságra való átállás környezeti és gazdasági előnyökkel is jár, mivel fenntartható munkahelyeket teremt;
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
hangsúlyozza többek között, hogy a fenntartható zöld gazdaságra való átállás környezeti és gazdasági előnyökkel is jár, mivel fenntartható munkahelyeket teremt,
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
hangsúlyozzák a légzés, mint az emberi lény számára alapvető életfunkció jelentőségét, valamint a belélegzett levegő minősége és az életminőség közötti párhuzamot (Azok vagyunk, amit belélegzünk!),
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
a bevált módszerek szakértői elemzése alapján bemutatja a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos adóügyi elbírálás és adókedvezmények kialakításának általános jellemzőit,
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
bemutatja, a bevált módszerek szakértői elemzése alapján, hogy a K+F adóügyi kezelésének és kedvezményeinek kialakításában milyen általános jellemzők vannak;
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Ha a Bizottság kiemeli a tagállamok bevált gyakorlatait és ezeket az összes tagállammal ismerteti, az a pénzügyi támogatás növelésére ösztönözheti a tagállamokat.
Highlighting that unequal cannot be treated as equal
Felhívni a figyelmet arra, hogy a nem egyenlőt nem lehet egyenlőként kezelni
Highlighting that very considerable results on an EU-wide scale have been achieved since its launch, even above initial expectations14, the IEG also underlined that the implementation of the RSFF has been carried out in a highly efficient and effective way, building enormous knowledge inside the EIB and the EC in managing such a new and commonly assessed financial instrument, and serves as a powerful lesson and encouragement to what can be achieved by the judicious combination of risk-based capital from the EU's budget and EIB’s financial resources and expertise.
Kiemelve a mechanizmus beindítása óta a teljes EU-ra kiterjedően elért nagyon figyelemreméltó, még az előzetes várakozásokat is felülmúló eredményeket,14 az értékelés arra is rámutat, hogy egyfelől a mechanizmus bevezetése nagyon hatékonynak és eredményesnek bizonyult, miközben az EBB-nél és a Bizottságnál hatalmas tudás gyűlt össze az ilyen jellegű új és közösen értékelt pénzügyi eszközök működtetésében, másfelől pedig a mechanizmus kiváló leckeként és bátorításként is felfogható abból a szempontból, hogy mi minden érhető el az EU költségvetéséből származó kockázatalapú tőke és az EBB-nél rendelkezésre álló pénzügyi források és szakértelem átgondolt ötvözésével.
Highlighting the European identity and general interest
Az európai identitás és általános érdek előtérbe helyezése
highlighting the European identity and general interest;
az európai identitás és általános érdek előtérbe állítása
Highlighting the general interest
Az általános érdek előtérbe helyezése
highlighting the general interest,
az általános érdek előtérbe helyezése,
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
A gazdaságpolitikák egyre szorosabb koordinációjának kialakítására irányuló igényt kiemelve a Lisszaboni Szerződéshez csatolt új jegyzőkönyv hivatalosan elismeri az eurocsoportot és elnökét.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
az egyes játékok jellegének és az alkalmazott médiumnak megfelelően tájékoztatni kell arról, hogy a játékban nem vehetnek részt kiskorúak és azok a személyek, akik kifejezetten jelezték, hogy nem akarnak részt venni.
Highlights
A legfontosabb eredmények
Highlights
Fontosabb események
Highlights
Főbb események
Highlights from programme implementation in 2013
A programok végrehajtásának kiemelkedő példái 2013-ban
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
rávilágít arra, hogy az egyéb uniós politikák, így a kereskedelem, a tudományos kutatási, innovációs és technológiai együttműködés, a gazdasági és fejlesztési együttműködés, a katasztrófakockázatok csökkentése és a környezetvédelem hogyan segíthetik az EU nemzetközi éghajlat-politikájának érvényesülését; valamint
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
A több kedvezményezettre irányuló 2009.
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Az április 29–30-i plenáris ülés keretében vita folyt az ukrajnai helyzetről és megbeszélés zajlott „Az európai kulturális sokszínűség megőrzése” tárgyában, Konstantinos Costa-Gavras, rendező, forgatókönyvíró részvételével.
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
rámutat arra, hogy „az intézményesítettség csökkentése” olyan folyamat, amelyhez hosszú távú politikai stratégiára és megfelelő pénzügyi eszközökre van szükség, hogy helyi szinten alternatív támogató szolgáltatásokat lehessen kifejleszteni;
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
hangsúlyozza azt, hogy az Európai Uniónak kellene a rendszer tulajdonosának lennie az adatok kezelését illetően.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
kiemeli, hogy a pénzügyi helyzet nem hozható fel kifogásként arra, hogy késnek a fogyatékossággal élők jogaival kapcsolatos intézkedések;
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
Hangsúlyozza, hogy támogatni kell a kreatív iparágak ismertebbé tételét az alapoktatásban és a szakképzésben, ahogy arról közösségi szinten a művészi kézművesség nemzetközi kartája már említést tett.
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
hangsúlyozza, hogy támogatni kell a kreatív iparágak ismertebbé tételét az alapoktatásban és a szakképzésben,
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
Kiemeli a humán tőke, valamint a munkaerő motiváltsága és mobilitása fontosságát.