natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
A társadalmi vonatkozások hatékonyabb integrációja a társadalmi hatások alapos felmérése révén (beleértve az alapvető jogokat érintő hatásokat), valamint olyan mechanizmusok létrehozásával, amelyek már a kutatási-fejlesztési szakasz során tesztelik a társadalmi hatásokat.
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
A harmadik országbeli felsőoktatási intézmények jobb integrálása a programba;
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
a szállítási módok jobb integrációját, és az intermodális szállítást sújtó többletköltségek csökkentését,
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
A közlekedési hálózatok jobb integrációja, a közúti közlekedés alternatíváinak kifejlesztése, a tiszta technológiák ösztönzése, valamint az infrastruktúra fejlesztése lényeges szerepet fog játszani.
Better integration of young people
A fiatal nemzedékek jobb társadalmi beilleszkedése
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
A jobb integrációt mérlegelni kell a jelenlegi, az általános érdekű szolgáltatásokra külön összpontosító értékelési erőfeszítések és a Bizottság szélesebb körű jelentési eszközei között.
Better intelligence and information for better choices
Jobb tájékozódás a jobb választások érdekében
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
Több tagállamban (Lengyelországban, Spanyolországban és Szlovákiában) javult az intézményközi koordináció.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Továbbra is szükség van azonban a helyi, regionális, országos és európai szintek közötti együttműködés javítására.
better interaction between urban and rural areas;
nagyobb kölcsönhatás a városi és vidéki területek között;
Better internal communication
A belső kommunikáció javítása
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Elengedhetetlen a tagállamok közötti jobb belső koordináció, valamint az afrikai partnerekkel és a megjelenő donorokkal folyatott eredményesebb együttműködés.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
Ha jobb lenne a DRM-megoldások műszaki átjárhatósága, azzal javulnának a piaci verseny feltételei, és a fogyasztók körében erősödne a technológia elfogadottsága, ami pedig szükséges a kreatív tartalom online terjesztésének elterjedéséhez.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Hasonlóképpen fontos a tudományos kutatási adatok jobb átjárhatósága annak érdekében, hogy a K+F-adatok ökoszisztémája teljes mértékben hozzájáruljon a jövőbeni gazdasági növekedéshez.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Az interoperabilitás javítása eredményeként az egészségügy területén nőni fog a hatékonyság, okosabban fogják felhasználni az egészségügyi adatokat, valamint nagyobb biztonságot és védelmet lehet biztosítani, továbbá el lehet kerülni a kisléptékű végrehajtást a szétaprózott piacokon.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
A fokozottabb interoperabilitásnak köszönhetően lehetővé válna az elektronikus egészségügyi nyilvántartásoknak a személyes adatokra vonatkozó követelményekkel összhangban történő cseréje, kezdve a betegkartonokkal és az e-receptekkel.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
A szervezett civil társadalom szociális partnerek jelentősebb részvétele elősegítheti a GMU jobb irányítását demokratikus rezilienciát.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
A kkv-k képviseleti szövetségeinek 12 valamennyi szintet érintő nagyobb mértékű bevonása előfeltétele a kkv-ra vonatkozó politika minősége javításának Európában.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
A kkv-k képviseleti szövetségeinek12 valamennyi szintet érintő nagyobb mértékű bevonása előfeltétele a kkv-kra vonatkozó politika minősége javításának Európában.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
A kkv-k képviseleti szövetségeinek12 valamennyi szintet érintő nagyobb mértékű bevonása előfeltétele a kkv-ra vonatkozó politika minősége javításának Európában.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Európa-szerte több munkalehetőség adódna a webhelyeknek a fogyatékossággal élők részére történő akadálymentesítésével foglalkozó szakemberek számára.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
A munkalehetőségek javulása és a munkaerő fokozott mobilitása hozzájárul a társadalmi fejlődéshez is.
better job quality and working conditions;
a munkaminőség és a munkafeltételek javítása;
Better justification and harmonisation of support by
a támogatás megfelelőbb indokoltsága és összehangolása a következők révén:
Better knowledge
Szélesebb körű ismeretek
Better knowledge and information which will underpin the continued development of waste prevention policy.
Jobb ismeretek és információk, melyek alátámasztják a hulladékkeletkezés megelőzéséről szóló politika folyamatos fejlesztését.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Ha a nemi kérdéseket a társadalom minden szintjén jobban megismerik és megértik, többek között a kommunikációs tevékenységeken keresztül, az érdekeltek és a nyilvánosság körében is jobban tudatosul a probléma.
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
A paktumnak a lisszaboni kormányzati ciklusba történő felvétele eredményeként a fiatalok jobb megismerése foglalkoztatásuk, részvételük, vállalkozásaik és mobilitásuk vonatkozásában, illetve munkájuk elismerése
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Ezen a területen a jobb ismeretek kedvezően hatnak a belvizek közlekedési célú, fenntartható használatára is.
Better knowledge is a must for sound policy.
A szilárd politikához nélkülözhetetlenek a jobb ismeretek.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
A jobb ismeretek nélkülözhetetlenek a fenntartható fejlődéshez és ahhoz, hogy az óceánok egészségesek és termékenyek legyenek.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
A pontosabb ismeretek elengedhetetlenek az alkalmazkodás és a mérséklés lehetőségeinek felderítésére, továbbá e lehetőségek potenciális előnyeinek, hatásainak és költségeinek megállapítása terén (összehasonlításban azzal, ha a fellépés elmarad).
Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
A tényleges peszticid-használat jobb ismerete létfontosságú a kockázati indikátorok kiszámításakor – releváns információt gyűjtő rendszereket kell létrehozni, amelyek révén gyorsan kiszámíthatók az indikátorok és fejlődési tendenciáik (visszamenőleg is).
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
A veszélyek alaposabb ismerete – különösen a növekvő éghajlati változékonyság és veszélyeztetettség, illetve az élő állatok és termékek világkereskedelmében bekövetkezett növekedés – lehetővé teszi a közösségek és országok számára, hogy jobban megértsék, előrelássák és minimalizálják a katasztrófakockázatokat, ezért azokat be kell építeni a politikameghatározásba.
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
A részvényesek behatóbb ismerete a menedzsment „beágyazódásához” is vezethet, azaz hozzásegítheti a menedzsmentet, hogy hatékonyabban védekezzenek a részvényeseknek az általuk folytatott üzletvitel megváltoztatására irányuló kezdeményezései ellen.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
Az említett szabadságjogoknak való megfelelést segítené az is, ha minden érintett jobban ismerné az alkalmazandó szabályokat.
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
A mentális egészség jelentőségének és a mentális betegségek egészséget, életminőséget, gazdasági és társadalmi jólétet, társadalmi integrációt és az alapvető jogokat, valamint a mentális egészségügyi szolgáltatásokat (vagyis jogegyenlőséget, hozzáférést) érintő következményeinek jobb ismerete hozzásegítene a jelenlegi gyakorlat javításához.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
A jobb címkézés már most azt eredményezi, hogy a megvásárolt címkézett termékek 75%-a az „A” energiaosztályba soroltak közül kerül ki.
Better labour market integration: a key response to population ageing
Jobb munkaerő-piaci integráció: a legfontosabb válasz a népesség öregedésére
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
A kis keresetűek és az alacsony óraszámban dolgozók helyzetén a munkaerő-piaci előrejutási kilátások javításával és világosabb továbbképzési útvonalakkal lehetne segíteni.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
A jobb nyelvtudás nem csak az értékesítés és a marketing terén, hanem minden tevékenység során előnyt jelent.
Better language teaching, 3.
hatékonyabb nyelvoktatás, 3.
Better Law-making
Jobb jogalkotás
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
A jobb jogalkotás elengedhetetlen alapfeltétel minden vállalat, de különösen a KKV-k számára.
Better lawmaking
Jobb jogalkotás
Better lawmaking
Jobb szabályozás
Better lawmaking
”Jobb jogalkotás”
Better lawmaking
„Jobb jogalkotás”
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Jobb jogalkotás (feltáró vélemény a brit elnökség felkérésére)
Better Lawmaking (SMO)
„Jobb jogalkotás” " (OMU)
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
A jobb szabályozás csak akkor eredményezhet kézzelfogható előnyöket a polgárok számára, ha a nemzeti hatóságok teljes mértékben részt vesznek a folyamatban.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
A jobb jogalkotás valóban az Európai Unió egyik prioritása.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
A jogalkotás minőségének javítása általános és világos kritérium, amely az egyszerűsítést, az érthetőséget, az adminisztratív terhek csökkentését, valamint a végrehajtást foglalja magában.
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
A jobb jogalkotás a lisszaboni menetrend megvalósításának előfeltétele.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
A jobb jogalkotás valódi társadalmi követelmény, az EGSZB pedig szeretné továbbítani az európai intézmények és kormányok felé a civil társadalom és a jog alkalmazóinak igényeit ebben a tekintetben.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
A jogalkotás minőségének javítása a jogállamiság szempontjából igen fontos.
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
A jobb jogalkotás mindenekelőtt azt jelenti, hogy meg kell vizsgálni a helyzetet a jogi eszköz felhasználója szempontjából, amely azt jelenti, hogy részvételre irányuló megközelítést kell alkalmazni, amely magában foglalja a civil szervezetekkel és szociális partnerekkel folytatott előzetes konzultációt is.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Az egyes ágazatokra vonatkozó jobb jogalkotást az iparpolitika részének kell tekinteni.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Az egyes ágazatokra vonatkozó jobb jogalkotást az iparpolitika részének kell tekinteni1.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that are product-related.
A jobb jogalkotáshoz a munkavállalók védelmére vonatkozó, termékekhez kötődő előírások harmonizálására van szükség.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
A jobb jogalkotáshoz a munkavállalók védelmére vonatkozó, termékekhez kötődő előírások harmonizálására van szükség.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
A hatékonyabb jogalkotást, amely mára egy annyiszor emlegetett témának tűnhet, hogy az már jelentőségének rovására is válhat, egy „(vállalati) hatásvizsgálati testület” létrehozásának gondolatán keresztül gyakorlatiasan közelítik meg, anélkül hogy egyszerű koordinációs tevékenységről lenne szó.
Better Lawmaking.
„Jobb jogalkotás”
Better lawmaking: a priority Community strategy
Jobb jogalkotás: kiemelt közösségi stratégia
Better lawmaking: The EU cannot resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Jobb szabályozás: bár Európa nem folyamodhat a piacaihoz való hozzáférést korlátozó protekcionista intézkedésekhez, azt sem hagyhatjuk, hogy modellünk saját piaci szereplőinket hozza hátrányos helyzetbe.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Jobb szabályozás: bár Európa nem folyamodhat a piacaihoz való hozzáférést korlátozó protekcionista intézkedésekhez, azt sem hagyhatjuk, hogy modellünk saját piaci szereplőinket hozza hátrányos helyzetbe.
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
JOBB JOGALKOTÁS – MIT JELENT EZ?
Better legal treatment for honest bankrupts
A becsületes fizetésképtelenekkel való jobb jogi elbánás
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
A jobb jogalkotás nem a jogalkotás hiányát, hanem inkább egy érthető és könnyen alkalmazható szabályokból álló stabil keret létrehozását, és a lehető legalacsonyabb adminisztrációs költségek biztosítását jelenti.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
A jobb jogalkotás, legalábbis ebben az ágazatban, nem kevesebb jogszabály alkotását, hanem egy érthető és könnyen alkalmazható szabályokból álló stabil keret létrehozását, és a lehető legalacsonyabb adminisztrációs költségek biztosítását jelenti.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
A jobb jogalkotás, legalábbis ebben az ágazatban, nem a jogszabályok hiányát, hanem egy érthető és könnyen alkalmazható szabályokból álló stabil keret létrehozását, és a lehető legalacsonyabb adminisztrációs költségek biztosítását jelenti.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
A megkülönböztetéssel szembeni hatékonyabb jogszabályi védelmet aktív stratégiának kell kísérnie a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség előmozdítása érdekében.
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
a foglalkoztatottsági célkitűzések szimpla egyeztetésen túlmenő összhangba hozása az NGPC-vel;
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Jobban össze kell kapcsolni a katasztrófakár-enyhítés korai szakaszában történő humanitárius szükségletfelmérést és az ezt követő helyreállítási és fejlesztési célú felmérési megközelítéseket, így például a katasztrófák utáni szükségletfelmérést.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Ahhoz, hogy e rendszerek költséghatékonyak legyenek, arra van szükség, hogy a források elosztása és az oktatási eredmények jobban összhangban legyenek.
Better links between economic centres should be assessed.
Felül kellene vizsgálni a gazdasági térségek jobb összekapcsolását.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Az oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiac közti jobb helyi kölcsönhatás ugyancsak korlátozhatja az elitelvándorlást és segíthet az egyedi régiókban és ágazatokban keresett tehetségek kifejlesztését, megtartását és odavonzását.
better management and co-ordination of response resources and capability;
a katasztrófaelhárítás forrásainak és kapacitásainak jobb kezelése és koordinációja;
Better management of centralised infrastructures10
A központi infrastruktúrák irányításának javítása10
Better management of economic migration
A gazdasági migráció hatékonyabb kezelése
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
A legális bevándorlás hatékonyabb igazgatása és az illegális bevándorlás elleni küzdelemben tett eltökélt intézkedések ugyanannak az éremnek a két oldalát jelentik.
Better management of maritime affairs
A tengerügyek hatékonyabb irányítása
BETTER MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK JOBB KEZELÉSE
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
A piac jobb figyelemmel kísérése (konkrét adatokon alapuló megközelítés kialakítása)
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
a piac jobb figyelemmel kísérése – konkrét adatokon alapuló megközelítés kialakítása;
better market orientation and improvement of structures,
jobb piacorientáció és szerkezetjavítás,
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
A KAP-reform által támogatott jobb piaci irányultság és a minőségi termelés azt jelenti, hogy sok termelőnek az EU-ban jelentős beruházásokat kell tennie a szerkezetátalakítás érdekében.
better market orientation,
jobb piaci irányultság,
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
A piacoknak a termelés mennyiségével és az árakkal kapcsolatos jobb átláthatósága kritikus jelentőségű az ellátási lánc megfelelő működéséhez.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Hangolja jobban össze az oktatási kínálatot a munkaerőpiac szükségleteivel, és javítsa az oktatás minőségét.
Better matching the skills needs of CCIs
A kulturális és kreatív iparágak készségigényeinek jobb összehangolása
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Jobb eszközökre van szükség a társadalmi, gazdasági és környezeti téren tett előrelépések felbecslésére.
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
az irányítás, a konszenzuskialakítás és az interaktív párbeszéd mechanizmusainak javítása minden érintett szereplő között,
Better methods and information for decision makers and citizens
Hatékonyabb módszerek és tájékoztatás a döntéshozók és polgárok számára
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
A migrációkezelés javítása a kartúmi folyamat támogatása érdekében
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
A mobilitás megszervezésének javítását kell előtérbe állítani a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető magatartásformák előmozdításához.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
A mobilitás tervezésének javítását kell előtérbe állítani a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető magatartásformák előmozdításához.
Better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
A közlekedési módok helyesebb megválasztása a modális hálózatok fokozottabb integrálódását fogja eredményezni: javul a repülőterek, a kikötők, a vasút, a metróállomások és a buszmegállók közötti összeköttetés, multimodális átszállási platformok alakulnak ki az utasok kiszolgálására.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
A polgárokat érintő eredmények nyomon követése és értékelése a Bizottság számára kiemelt fontosságú ahhoz, hogy az egységes piac következő szintjére lehessen lépni.
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
A szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó szakpolitika jobb nyomon követése és célirányossá tétele