natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 Az EGSZB javasolja, hogy alakítsanak ki együttműködést – vagy azt adott esetben erősítsék meg – az Európai Unió és a Kínát, Oroszországot, Indiát, Brazíliát és Japánt magában foglaló csoport, valamint a mediterrán térség országai között az európai idegenforgalmi kínálat lehető legeredményesebb közös bemutatása érdekében azzal, hogy Európa arculatát a tagállamokkal való közös kezdeményezések útján népszerűsítik a világpiacon, köztük olyan kiemelt országokban, mint az Egyesült Államok vagy a fent említett országok.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Az EGSZB felmérése azt mutatja, hogy nagy az érdeklődés az ilyen felismerések iránt.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 Az EGSZB még mindig úgy véli, hogy – tekintettel két új bortermelő ország uniós csatlakozására – bővíteni kell a jelenlegi pénzeszközöket.
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az eddigi véleményekben3 szerepelt számos probléma és téma elfoglalhatja majd az őt megillető helyet az európai év eseményei között:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions4, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az eddigi véleményekben4 szereplő számos probléma és téma elfoglalhatja majd az őt megillető helyet az európai év eseményei között:
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egyesülés/kollektív tárgyalás szabadsága és a társadalmi párbeszéd alapvetően fontos elemek a tisztességes munkát támogató politikák szociális partnerek közreműködésével történő megvalósításában.
3.5 The EESC recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 Az EGSZB elismeri, hogy néhány esetben, ha felmerül az értékesítések fölé- vagy alábecslése révén történő adókijátszás gyanúja, az adóalapot a szabadpiaci forgalmi értéken kell meghatározni.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 Az EGSZB elfogadja, hogy a termelők eldönthetik, hogy a címkézéssel kapcsolatos európai vagy a nemzeti jogszabályoknak felelnek-e meg, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy az eltérő nemzeti szabályozások és szabványok jelentik a piactorzulás és a piaci széttöredezettség egyik fő okát.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
3.5 Az EGSZB elismeri, hogy a kínai kormány továbbra is mindent megtesz a politikai és szociális stabilitás fenntartása érdekében, miközben attól tart, hogy a civil szervezetek tevékenységei megszorítások nélkül instabilitáshoz vezetnének.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Az EGSZB elismeri a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv végrehajtásának eredményeként mozgásba lendülő jelentős munkaerő-piaci potenciált.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Az EGSZB elismeri a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv végrehajtásának eredményeként mozgásba lendülő jelentős munkaerőpiaci potenciált.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 Méltányolja a vakcinázás terén szerzett ismereteket, és üdvözli a sürgősségi vakcinázással és védőoltással kapcsolatos politika bevezetését, mint a madárinfluenza elleni védekezés további eszközét.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
3.5 Az EGSZB azt ajánlotta,9 hogy a rangsorolási mechanizmust tartsák meg, de egyszerűsítsék, és tegyék átláthatóbbá.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 Az EGSZB a tengerrel kapcsolatos klaszterek megerősítését és az innovációra jótékony hatással levő partnerségek előmozdítását, valamint a gazdasági tevékenységekkel kapcsolatos új elgondolások kifejlesztését javasolja.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 Az EGSZB javasolja a tengerrel kapcsolatos klaszterek megerősítését és az innovációra jótékony hatással levő partnerségek előmozdítását, valamint a gazdasági tevékenységekkel kapcsolatos új elgondolások kifejlesztését.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 Mivel valamennyi tagállam esetében közös célkitűzésekről van szó, az EGSZB azt ajánlja, hogy segítsük elő a legjobb gyakorlatok cseréjét az érintett tagállamok között.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javasolja, hogy a keleti partnerség politikájának megvalósítása használják fel az ENP 2004 és 2008 közötti bevezetése során szerzett tapasztalatokat8.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javasolja, hogy a keleti partnerség politikájának megvalósításához használják fel az ENP 2004 és 2008 közötti bevezetése során szerzett tapasztalatokat9.
3.5 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy az átállási záradék („switch-over”) közvetlenül alkalmazandó legyen minden olyan adózóra, amely adóparadicsomként elismert adójoghatóságokban termelt jövedelmet.
3.5 The EESC regrets that important developments since the Green Paper and the first Ports’ package have not been taken into consideration and would urge the Commission to review its proposal in the light of an objective impact assessment that takes account of prevailing realities in European ports and their incontrovertible competitive edge on the international market.
3.5 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy a Zöld Könyv és az első kikötői csomag óta bekövetkezett igen jelentős folyamatokat az Európai Bizottság figyelmen kívül hagyta, és ezért kéri a tervezet felülvizsgálatát egy olyan objektív hatásvizsgálat alapján, amely kiterjedne az európai kikötők jelenlegi helyzetére és tagadhatatlan nemzetközi versenyképességére.
3.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
3.5 Az EGSZB sajnálja, hogy a funkcionális légtérblokk kezdeményezés nagy része nem teljesült, és hogy az egységes európai légbolt II 2012.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság a közleményben egy helyütt sem ismeri el, hogy az alkohollal kapcsolatos károk jelentős mértékének egyik oka az, hogy az alkohol, túlzott mértékben fogyasztva, pszichoaktív drog, toxikus anyag, mely egyesek számára függőséget okoz.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 Az EGSZB bírálóan állapítja meg, hogy a javasolt foglalkoztatási iránymutatások keretében összességében kevés utalás történik a nemek közötti egyenlőség politikájára, illetve a nők támogatására.
3.5 The EESC reiterates the view expressed in the opinion16 on the proposal for a Council recommendation on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services industry (98/C 214/07), to the effect that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
3.5 Az EGSZB megerősíti a véleményben16 kifejtett, az audiovizuális és információs szolgáltatási ágazatban a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről szóló tanácsi ajánlásra tett javaslatra (98/C 214/07) vonatkozó nézetét, mely szerint az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ágazat csak bizalmi légkörben képes lehetőségeit teljes mértékben kiaknázni, ezt azonban csak úgy érhetjük el, hogy garantáljuk a kiskorúak és az emberi méltóság védelmét.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 Az EGSZB kinyilvánítja abbéli meggyőződését, hogy a hatékony és versenyképes nemzeti kutatási rendszerek érdekében határozott politikai akaratra van szükség, és ezért az EU-t és a tagállamokat arra bíztatja, hogy határozottabban és gyorsabban haladjanak előre vállalásaik teljesítésében.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 Az EGSZB határozottan üdvözli a közleményt alátámasztó elemzést és a javasolt célokat.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 Az EGSZB különösen fontosnak tartja a bevált gyakorlatok terjesztését.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonság modelljeinek alappillére minden esetben egy olyan jóléti állam, amely szavatolni képes a magas szintű szociális védelmet, továbbá az elegendő eszközzel rendelkező közszolgáltatások teherviselése, végül pedig a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd stabil jogi kerete.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ILO-nak és az IMO-nak a tengerészekkel való tisztességes bánásmódra vonatkozó iránymutatásaival összhangban tengeri baleset esetén tisztességesen kell eljárni a tengerészekkel.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 Az EGSZB nyomatékosan felhívja a figyelmet a készülő és egyeztetés alatt álló partnerségi szerződések kiemelt fontosságára.
3.5 The EESC strongly supports the Commission's intention actively to draw attention to the benefits of the European social model in the international labour context and to support the establishment of decent working conditions throughout the world.
3.5 Az EGSZB továbbra is határozottan támogatja az Európai Bizottság szándékát az európai társadalmi modell előnyeinek a nemzetközi munkakapcsolatokba való aktív beépítésére és az emberhez méltó munkakörülmények melletti globális szintű fellépésre.
3.5 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.5 Az EGSZB egy további kiemelt tevékenység elfogadását javasolja a fűtésre és hűtésre használt fosszilis tüzelőanyagok fogyasztásának csökkentésére szolgáló intézkedések bevezetése érdekében, és megjegyzi, hogy a javaslat nem elemzi távfűtési és -hűtési hálózatok kialakításának lehetőségét, amelyekkel lehetővé válna az elsődleges energiaforrások átalakításából származó, 33%-os veszteség elkerülése.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság minden olyan javaslatát, amely a gyapot minőségének javítását célozza.
3.5 The EESC supports the common goal for policies on health to contribute to strategies to reduce and contain poverty; we must not therefore allow growing expenditure on health to push individuals and families into poverty.
3.5 Az EGSZB támogatja azt a közös célt, hogy az egészségre vonatkozó politikák segítsék elő a szegénységet csökkentő és visszaszorító stratégiákat, ezért nem engedhetjük meg, hogy az egészségügyre fordított növekvő kiadások szegénységbe kényszerítsék az embereket és a háztartásokat.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 Az EGSZB azt is kedvezően fogadja, hogy az Európai Unió egy, a tagállamok közötti együttműködésre irányuló mechanizmust (munkacsoportot) alakít ki, amelynek célja az információcsere, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával kapcsolatos bevált gyakorlatok bemutatása, a nemzeti és uniós politikák egyesítésére és komplementaritására irányuló erőfeszítések elmélyítése, valamint a harmadik országokkal szembeni majdani uniós fellépések megtervezése.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 Az EGSZB támogatja az irányelv horizontális megközelítését, amely valamennyi sértett számára biztosít jogokat.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 Az EGSZB támogatja, hogy a Bizottság delegált jogkört kapjon a mellékletek módosításában azzal, hogy a módosítások esetében a véleményezési jogát megtarthassa és részvevője lehessen annak a bizottsági munkának, amelyben a módosítások megfogalmazódnak.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes; it would like to retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 Az ECOSOC támogatja, hogy a Bizottság delegált jogkört kapjon a mellékletek módosításában azzal, hogy a módosítások esetében a véleményezési jogát megtarthassa és részvevője lehessen annak a bizottsági munkának, amelyben a módosítások megfogalmazódnak.
3.5 The EESC supports the inclusion of tomatoes in the list of fruits for fruit juice production and welcomes the fact that the two sales names for fruit juices and juices made from concentrate has been retained, thereby ensuring that consumers are given accurate information, and the fact that restituting the aroma of juices made from concentrate is an option.
3.5 Az EGSZB támogatja a paradicsom felvételét a gyümölcslékészítéshez használt gyümölcsök közé, örömmel fogadja, hogy a javaslat fenntartja a gyümölcslevek és a sűrítményből nyert gyümölcslevek kettős megnevezését az értékesítés során, ami biztosítja a fogyasztó megfelelő tájékoztatását, és azzal is egyetért, hogy a sűrítményből készült gyümölcslevek esetében lehetőség legyen az aroma visszaadására.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 Az EGSZB tudatában van annak, hogy egységes álláspont van kialakulóban arról, hogy az ármegállapítási és ártámogatási politikáknak a következő tényezők közt kell megfelelő egyensúlyt teremteniük: (1) megfelelő időben történő és méltányos hozzáférés biztosítása a gyógyszerekhez minden beteg számára az EU-ban, (2) a tagállamok gyógyszerkiadásainak korlátok közt tartása, illetve (3) az értékes innováció jutalmazása egy versengő és dinamikus piacon, ami a kutatást és a fejlesztést is ösztönzi.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Az EGSZB szerint tehát a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak meg kellene ragadnia az alkalmat arra, hogy alkalmazzák a tervezett állat-egészségügyi és állattenyésztési közös jogi keretet.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 Az EGSZB-nek éppen ezért őszintén és objektíven értékelnie kell a közleményt, kiemelve annak erős és gyenge pontjait, megfelelő ajánlásokat és javaslatokat dolgozva ki arra nézve, hogyan tompítható az árakra és a termelési költségekre gyakorolt inflációs nyomás.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 Az EGSZB kiemeli, hogy alapvetően fontos a szociális partnerek és a civil társadalom képviselőinek szoros bevonása az országos szintű célok rögzítésébe és az NRP-k kialakításába, valamint az OMC megerősítésébe és a horizontális szociális záradék végrehajtásába.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 Az EGSZB abból indul ki, hogy a finanszírozás nem technikai segítségnyújtásra és/vagy az európai szomszédságpolitika partnerországaiban való kapacitásépítésre irányul.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 Az EGSZB üdvözli annak elismerését, hogy alapvetően fontos az, hogy a gyermekjogokat elválasszuk az általában vett emberi jogoktól, ne pedig egyszerűen azok részét képezzék.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 Az EGSZB üdvözli a cselekvési tervet, de úgy véli, hogy a négy pillér keretébe tartozó intézkedések némelyikét jobban kellene támogatni, és alaposabban ki kellene dolgozni.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 Az EGSZB kedvezően fogadja a programban a négy egyedi célkitűzés segítségével meghatározott főbb irányvonalakat.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.4 Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság azon javaslatát, mely szerint nagyvonalú ösztönzőkkel kellene támogatni a vállalkozásokat azokban az erőfeszítéseikben, melyeket az új körülményekhez való alkalmazkodás érdekében kell majd tenniük.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
3.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság ifjúsági garanciarendszerek bevezetésére vonatkozó ajánlástervezetét, amely biztosítaná, hogy iskolarendszerű tanulmányainak befejeztét vagy munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül minden 25 év alatti fiatal kapjon színvonalas állásajánlatot, továbbtanulási lehetőséget, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki programban való részvételi lehetőséget.
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
az idősekre és a csökkent mozgásképességűekre) gyakorolt kedvező hatásáról.
3.5 The EESC welcomes the environmental measures introduced by the recent CAP reform, however it underlines the differences in climatic conditions, farm types and other specificities, including lack of awareness in the EU Member States.
3.5 Az EGSZB üdvözli a legutóbbi KAP-reform által bevezetett környezetvédelmi intézkedéseket, hangsúlyozza azonban, hogy az uniós tagállamok között különbségek vannak az éghajlati feltételek, a gazdaságok típusai, illetve egyéb jellemzők, például a tudatosság foka tekintetében.
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 Az EGSZB üdvözli a kérelmezők jogait biztosító eljárási garanciák létrehozását.
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 Az EGSZB üdvözli, hogy „A Bizottság benyújthat olyan javaslatokat, amelyek különösen ösztönzik az önkéntességet az EU foglalkoztatáspolitikai stratégiájában, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben és a Bizottság »új munkahelyekhez szükséges új készségek« elnevezésű kezdeményezése keretében”.
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az európai bizottsági javaslat kizárólag a közhasznú alapítványokra összpontosít.