natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under the Civil Protection Financial Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities32 (the Financial Regulation).
(29) A költségek Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz keretében történő megtérítését és a közbeszerzési szerződések és támogatások odaítélését az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel32 (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) összhangban kell végrehajtani.
(29) The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
(29) Az Azori-szigeteken a tejágazat szerkezetátalakítása még nem fejeződött be.
(29) The roles and responsibilities of the national services and experts involved in ensuring that the technical and practical aspects of radiation protection are managed with a high level of competence need to be clarified.
(29) Egyértelműbbé kell tenni azoknak a nemzeti szolgálatoknak és szakértőknek a feladat- és felelősségi körét, akik részt vesznek annak biztosításában, hogy a sugárvédelem műszaki és gyakorlati szempontból magas szakmai színvonalon valósuljon meg.
(29) The Swiss Confederation may participate in the Union Programmes in accordance with the agreement to be signed between the Union and that country.
(29) A Svájci Államszövetség az Unió és az ország között kötendő megállapodás alapján részt vehet az uniós programokban.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
(29) A rövid felezési idejű, kis és közepes aktivitású hulladékokat jellemzően a felszínhez közeli létesítményekben helyezik el.
(29) There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
(29) A mindezidáig ismeretlen víziállat-betegségekre vonatkozó ismeretekben folyamatos a fejlődés.
(29) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.
(29) Ez a határozat az uniós közbeszerzési rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
(29) This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
(29) E szabályozási megközelítésnek könnyen végrehajthatónak és figyelemmel kísérhetőnek kell lennie, hogy minél kevesebb adminisztratív terhet rójon mind az előírásai által érintett üzemeltetőkre, mind a felügyeletéért és kikényszerítéséért felelős nemzeti szabályozó hatóságokra.
(29) To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
(29) A kötelezettségvállalás visszavonására vonatkozó általános szabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében e szabályoknak részletesen tartalmaznia kell azt, hogy hogyan határozzák meg a visszavonás határidejét, és hogyan számolják ki a vonatkozó összegeket.
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
(29) Felhasználja a vezető nemzetközi és európai sportszervezetekkel és más, sportban érdekelt felekkel kialakított strukturált párbeszédet, hogy ösztönözze azokat és tagjaikat a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) és a közösségi ökocímke-odaítélési rendszerben való részvételre, valamint hogy támogassák ezeket az önkéntes alapú rendszereket jelentősebb sporteseményeken;
(29) Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, of the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where necessary, rectify, erase or block personal data concerning him and processed therein.
(29) Amennyiben a hiteligénylést adatbázisba való betekintés révén szerzett adatok, vagy az adatok adatbázisbeli hiánya alapján utasítják vissza, a hitelező a fogyasztót tájékoztatja erről, a szóban forgó adatbázis nevéről és minden egyéb, a 95/46/EK irányelv által előírt elemről, annak érdekében, hogy a fogyasztó gyakorolhassa hozzáférési jogát, és szükség esetén helyesbíthesse, törölhesse vagy blokkolhassa a rá vonatkozó, az adatbázisban feldolgozott személyes adatokat.
(29) Whereas the suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed;
(29) mivel a biztonság, a hozzáférhetőség vagy a rendszergazdaságosság vonatkozásában vizsgálni kell a legkritikusabb rendszerelemek alkalmazhatóságát;
(29) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
(29) Az e rendelet hatálya alá tartozó személyekkel kapcsolatos bánásmód tekintetében a tagállamokat kötik az azokból a nemzetközi jogi okmányokból eredő kötelezettségek, amelyeknek részesei.
(2a)
2a.
(2a)
2 a.
(2c)
(2.c)
(2nd Consumer markets Scoreboard 2009).
(A fogyasztói piacok második éves eredménytáblája, 2009).
(2nd part)
rész)
(2nd quarter 2012)
(2012.
(2nd recommendation)
ajánlás)
(2nd revised version)
(második javított változat)
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; Eepoxiconazole (CAS No 133855-98-8)
(2RS,3RS)-3-(2-Klór-fenil)-2-(4-fluor-fenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-il)metil]oxirán, Eepoxikonazol (CAS-szám 133855-98-8)
(2 million Euro per year).
(2 millió EUR évente).
(3 min, 5 min)
(3, illetve 5 perc)
(3 mins per group)
(csoportonként 3 perc)
(3 MS)
(3 TA)
(3)
(1) A 3.
(3)
(1a)
(3)
(3) A 3.
(3)
(B)
(3)
módozat
(3)
módozat:
(3)
Preamb.
(3)
és 3.
(3)
és IX.
(3)  Developing a mechanism for a more operational coordination of actions.
(3)  Az intézkedések operatívabb összehangolását szolgáló mechanizmus kidolgozása.
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
3) „Európai digitális menetrend”: fel kell gyorsítani a nagy sebességű internet elterjedését, és elérhetővé kell tenni az egységes digitális piac előnyeit a háztartások és a vállalkozások számára;
(3) "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels, 6 % in the case of solid fuels and 15 % in the case of gas turbines;
3.„kibocsátási határérték”: a tüzelőberendezésekből származó füstgázokban lévő valamely anyagnak egy adott időszak során a levegőbe juttatható mennyisége; a füstgázok térfogatára vonatkoztatott tömegben kell megadni, mg/Nm3-ben kifejezve, folyékony és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok esetén 3 térfogat-százalékos, szilárd tüzelőanyagok esetén 6 térfogat-százalékos és gázturbinák esetén 15 térfogat-százalékos oxigénkoncentrációt feltételezve;
(3) "EU staff pupils" within the meaning of the present EU Contribution Agreement are children, including orphans, of:
(3) „Uniós személyzet gyermekei”: ezen uniós hozzájárulás megállapodás értelmében az alábbi személyek gyermekei, és árvái:
(3) "legal compliance" means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment;
(3) „a jogszabályok betartása”: a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi követelmények – köztük az engedélyezési feltételek – maradéktalan teljesítése;
(3) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trademark;
(2) „gyártó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki elektromos berendezést gyárt, vagy aki elektromos berendezést terveztet, vagy gyárttat, és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz;
(3) "maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer;
(3) „megengedett össztömeg”: a járműgyártó által megadott műszakilag megengedett legnagyobb tömeg;
(3) "taxation" means the following taxes:
(3) az „adózás” a következő adónemeket foglalja magában:
(3) "transport" means all transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading, storage in transit and unloading of radioactive material;
(3) „szállítás”: a származási helyről a rendeltetési helyre irányuló valamennyi szállítási művelet, ideértve a radioaktív anyagok berakodását, tranzittárolását és kirakodását is;
(3) "works" means, as the case may be, the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of development and construction and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
(3) „kivitelezés”: az adott esettől függően, az összetevők, rendszerek és szolgáltatások – beleértve a szoftvereket is – beszerzése, leszállítása és telepítése, valamint a projekthez kapcsolódó fejlesztési, építési és telepítési tevékenységek megvalósítása, valamint a létesítmények átadása és a projekt elindítása;
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) %-os csökkentésen alapuló célok: a 2006-os kilométerenkénti 160 grammos szén-dioxid-kibocsátás és a 2012-re kitűzött 130 grammos célérték közötti eltérésnek (körülbelül 19%) megfelelő csökkentés megkövetelése a gyártóktól a 2006-os kibocsátási szintjükhöz képest.
(3) 'adviser' means a person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation;
(3) „tanácsadó”: olyan személy, akit a képesítése alapján egy állam abból a célból nevez ki, hogy a vizsgálat során segítse az adott állam akkreditált képviselőjének munkáját;
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) „légi jármű”: olyan merevszárnyú légi jármű, amelynek legnagyobb megengedett felszállótömege meghaladja a 34 000 kg-ot, vagy amelynek típusalkalmassági bizonyítványában szereplő maximális befogadóképessége meghaladja a 19 utasülőhelyet (a kizárólag a személyzet által használható ülőhelyek leszámításával);
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) „lökhárító”: a jármű elejének alján lévő külső szerkezeti elem, beleértve annak tartozékait, amelyek célja a jármű védelme más járművel alacsony sebességgel történő frontális ütközés esetén;
(3) 'contributor' means a Member State, an international financial institution or a public institution of a Member State, a public agency or other entities contributing in cash grants or in guarantees to the EFSD Guarantee Fund;
(3) „hozzájáruló”: olyan tagállam, nemzetközi pénzügyi szervezet, tagállami közintézmény, állami ügynökség vagy más szervezet, amely készpénzbefizetéssel vagy garancianyújtással járul hozzá az EFFA Garanciaalaphoz;
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) Az egyéb speciális eszközök közé tartozik a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) és az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA).
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „fizető fél”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy fizetési számla tulajdonosa, és aki vagy amely az adott fizetési számláról fizetési megbízást engedélyez
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction;
(3) „adatfeldolgozás”: a személyes adatokon vagy adatállományokon automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, strukturálás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés, továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
(3) „adatfeldolgozás”: a személyes adatokon vagy adatállományokon automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, strukturálás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés, továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, törlés, illetve megsemmisítés;
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
„használatbavétel”: valamely berendezés első rendeltetésszerű használata az uniós piacon;
(3) (2) Thoese reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
(3) (2)EA jelentések és konzultációk jelenős eltéréseket állapítottak meg az egyes tagállamok jogszabályai között az általában a természetes személyeknek nyújtott hitelek és különösen a fogyasztói hitel területén.
(3) (b)
(1) b)
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
(3) c)„Alkatrész”: a felszerelések és védelmi rendszerek biztonságos működéséhez alapvetően szükséges, de önálló funkcióval nem rendelkező egység.,
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) a 2008-2013 közötti időszakra érvényes kiegészítő összegek: 2 100 millió EUR
(3) 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050, facilitated by efficient and green freight corridors.
(3) 2030-re a 300 km-nél hosszabb távolságú közúti árufuvarozás 30%-át, 2050-re pedig 50%-át más közlekedési módoknak, például a vasúti vagy a vízi közlekedésnek kell átvállalnia, hatékony zöld árufuvarozási folyosóknak is köszönhetően.
(3) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme] aims at facilitating the border crossing for frequent, pre-vetted and pre-screened third country nationals at the external borders of European Union optionally by using automated border crossing facilities.
(3) [A regisztráltutas-programot felállító XXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet] célja, hogy megkönnyítse az Európai Unió külső határainak átlépését a harmadik országból származó, előzetesen átvilágított és ellenőrzött gyakori utazók számára, választhatóan automatizált határátkelő rendszer használatának lehetővé tétele révén.
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) A távolabbi cél a humánerőforrás igazgatás optimalizálása egy olyan európai közszolgálatban, amelyet kompetencia, függetlenség, lojalitás, pártatlanság és stabilitás, valamint kulturális és nyelvi sokszínűség jellemez.
(3) A Commission Recommendation.
(3) Bizottsági ajánlás.
(3) A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
(3) Közös menekültügyi térség: egy hatékony és egységes eljárás bevezetése az Unió által képviselt értékekkel és humanitárius hagyományával összhangban
(3) A Common Information Sharing Environment (CISE)9 for the surveillance of the EU maritime domain.
(3) Az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE)9.
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) kommunikációs és tájékoztatási terv, amely ismerteti, hogyan kívánja a vállalkozás kezelni az esetleges negatív piaci reakciókat;
(3) A competitive procurement designed to exclude State aid: Organising the risk-benefit sharing and the entire procurement process in a way that ensures maximum competition, transparency, openness, fairness and pricing at market conditions enables the public purchaser to identify the best possible solutions the market can offer.
(3) Versenyalapú beszerzés az állami támogatás kizárásával: A kockázatok és a haszon megosztásával, valamint azáltal, hogy a teljes beszerzési folyamat úgy van megszervezve, hogy a lehető legnagyobb mértékben biztosítsa a versenykörülményeket, az átláthatóságot, a nyitottságot, a tisztességes feltételeket és a piacalapú árképzést, az ajánlatkérő szervnek lehetősége nyílik arra, hogy a piacon fellelhető legjobb megoldásokat keresse meg magának.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses.
(3) A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől, berendezéstől vagy részegységtől.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the subsystem or the safety component it assesses.
(3) A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől, illetve részegységtől vagy biztonsági alkatrésztől.
(3) a contact person and contact details;
a kapcsolattartó személye és elérhetőségei;
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) rugalmas információmegosztási környezet, amely a tagállamok számára lehetővé teszi a nemzeti/regionális adatok szükség szerinti bevitelét;
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(3) A közúti és a forgalmi adatok optimalizált gyűjtésének, cseréjének és beépítésének kerete
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) A fenntartható fejlődés elérése érdekében az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó jogszabályok közelítése során biztosítani kell az emberi egészség-és a környezetvédelem magas szintjét.
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
(3) Projektenként előre meghatározott költségátalány kifizetéséből álló, a bizalom magas szintjére épülő megközelítés, a Bizottság általi további ellenőrzés nélkül:
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) A radioaktív anyagok mozgatására vagy a radioaktív anyagokat vagy forrásokat tartalmazó berendezések használatára a 96/29/Euratom irányelvvel összhangban kibocsátott, érvényes engedélyek vagy nyilvántartásba vételi igazolások jogosultja ezeket az anyagokat vagy forrásokat e rendelet értelmében nyilvántartásba vételi igazolás nélkül szállíthatja, ha a szállítás szerepel valamennyi olyan tagállamra vonatkozó engedélyben vagy nyilvántartásba vételi igazolásban, ahol a szállításra sor kerül.
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Célszerű fontolóra venni egy, a 768/2008/EK határozaton alapuló horizontális rendelet kidolgozását, amely valamennyi uniós harmonizációs jogszabályra vonatkozóan közös fogalommeghatározásokat és egyéb közös elemeket vezetne.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) a folyamatosan változó problémákra vonatkozó megbízható adatok hiánya és az ezzel összefüggő ismeretek elégtelen volta,
(3) A large network;
(3) Nagy méretű hálózat;
(3) A new paragraph 5 is added:
(8) A cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni, hogy a megfelelőségértékelő szervezet bejelentésével kapcsolatban minden egyes döntést az értékelést végzőktől eltérő illetékes személy hozzon meg.
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) E cikk rendelkezéseinek alkalmazása során számos nehézség merült fel, köztük az aránytalan adminisztratív teher problémája, elsősorban az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott műveletek, valamint az ERFA vagy a Kohéziós Alap által finanszírozott kisebb műveletek esetében.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Egyes tagállamokban számos komoly késedelem és bizonyos technikai problémák hatással voltak a webportálok létrehozására és működésére, gátolva ezáltal bizonyos kérelmek időben történő benyújtását.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) A hetedik kutatási keretprogramon belül létre kell hozni egy olyan fórumot, ahol az új és nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások találkozhatnak a kockázatitőke-befektetőkkel.
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
3) a jármű szerkezetére vonatkozó követelményekről szóló rendelet:
(3) a resource efficient Europe;
(3) erőforrás-hatékony Európa;
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) egységes egyedi program a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtására (TFEU); valamint