natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Párhuzamosan azzal, amit az EGSZB az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban javasolt1, az értékelési rendszernek a tagállamok által a fent kifejtett elvek alapján felállított értékelő szervek nemzeti vagy helyi szinten összeállított rendszeres jelentésein kell alapulnia.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Párhuzamosan azzal, amit az EGSZB az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban javasolt2, az értékelési rendszernek a tagállamok által a fent kifejtett elvek alapján felállított értékelő szervek nemzeti vagy helyi szinten összeállított rendszeres jelentésein kell alapulnia.
10.6 Multimodal liability needs to be looked into.
10.6 Meg kell vizsgálni a multimodális szállítási láncban megjelenő felelősség kérdését.
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 A szövetkezetek újjáélesztése az intézményi keret javítása, valamint a humánerőforrások és a támogató programok megerősítése révén
10.6 Temporary entry arrangements which include training commitments and recognition of vocational qualifications may also be useful, since temporary immigrants working in Europe would be able to enhance their qualifications and, after returning, boost job opportunities and contribute to the economic and social development of their countries.
10.6 A képzési kötelezettségvállalást és a szakképzettség elismerését is magában foglaló ideiglenes belépési rendelkezések ugyancsak hasznos szerepet tölthetnek be, mivel az Európában dolgozó ideiglenes bevándorlók ezek révén fejleszteni tudnák szakmai ismereteiket, visszatérésük után pedig elő tudnák mozdítani a munkahelyteremtést, és hozzá tudnának járulni országaik gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
10.6 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.6 Az Európai Bizottság ennek ellenére nem tette magáévá ezt a megközelítést, amely nyilvánvalóan ellentmond az általa szorgalmazott ágazatspecifikus megközelítésnek, és javaslatait jelenleg csupán néhány „gyakran feltett kérdés” megválaszolására és egy interaktív információs szolgáltatásra korlátozza, ami biztosan hasznos, de nincs kötelező jogi érvénye.
10.6 The Committee has stated in other opinions that there must be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund.
10.6 Más véleményeiben az EGSZB már rámutatott arra, hogy az Integrációs Alapnak és az Európai Szociális Alapnak jobban ki kellene egészítenie egymást.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Más véleményeiben9 az EGSZB már rámutatott arra, hogy egyes programok finanszírozása tekintetében az Integrációs Alapnak és az Európai Szociális Alapnak jobban ki kellene egészítenie egymást.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 Az EGSZB kéri, hogy a szigeteknek a határokon átnyúló együttműködési programok révén – a kohéziós politika „területi együttműködés” célkitűzése vagy az európai szomszédságpolitika keretében – pénzügyi támogatásban részesíthető határ menti régiók közé sorolásakor ne alkalmazzák a (150 km-es) távolsági kritériumot.
10.6 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
10.6 Számos üveg- és kerámiatermék bír kiváló környezeti teljesítménnyel (szigetelőanyagok, dupla üvegezésű ablakok stb.), amit támogatni kellene az uniós építőipar energiamegtakarítási kritériumaként.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 A szociális szolgáltatási ágazatok teremtik a legtöbb munkahelyet Európában.
10.6 The sustainable, innovative society towards which we have to move will need well-trained workers.
10.6 A fenntartható és innovatív társadalomnak, amely felé haladnunk kell, jól képzett munkavállalókra van szüksége.
10.6 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
10.6 A közszolgáltatás ezen – az állam által magára, vagy a szolgáltatóra nézve meghatározott – kötelezettségei elsősorban a következők: a hozzáférhetőség egyenlősége és általánossága, mindenfajta megkülönböztetés hiánya, a szolgáltatás folytonossága, a minőség, az átláthatóság, a biztonság, valamint a szükségszerű fejlődéshez való alkalmazkodás képessége.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods5, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Ennek a szabályozási keretnek kellene tehát garantálnia az általános érdekű szolgáltatások meglétét, a tagállamok vagy helyi önkormányzatok szervezésének és a fogalom meghatározásának szabadságát, a kezelés módjainak5 és a finanszírozásnak a szabad megválasztását, az adott szolgáltatók tevékenységének értékelését, a fogyasztók és felhasználók jogait, a közszolgáltatás minimális feladatkörét és kötelezettségeit.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Ennek a szabályozási keretnek kellene tehát garantálnia az általános érdekű szolgáltatások meglétét, a tagállamok vagy helyi önkormányzatok szervezésének és a fogalom meghatározásának szabadságát, a kezelés módjainak6 és a finanszírozásnak a szabad megválasztását, az adott szolgáltatók tevékenységének értékelését, a fogyasztók és felhasználók jogait, a közszolgáltatás minimális feladatkörét és kötelezettségeit.
10.6 Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Ha tagállamok nem vesznek részt aktívan és elkötelezett módon az európai jogalkotás egyszerűsítésének és tökéletesítésének belső folyamatában, mind politikai, mind gyakorlati szinten, akkor ez a folyamat nem fogja megfelelő módon figyelembe venni az átlagpolgárok problémáit, és az erőfeszítések végül hiábavalók lesznek.
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 Európai uniós szinten meg kell határozni az adatok cseréjének, összevetésének, összehasonlításának és koordinálásának szabályait.
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Az alulról felfelé történő (a Leader programhoz hasonló) megközelítés elősegítése
10.7 In 2017, the Annual Growth Survey should also prioritise social investment and assist lagging economies in achieving European economic and social standards.
10.7 2017-ben az éves növekedési jelentésnek is a társadalmi beruházást kell előtérbe helyeznie és segítenie kell a lemaradó gazdaságokat az európai gazdasági és szociális színvonal elérésében.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Ezenkívül az új megállapodás előmozdítja az arra irányuló reformok végrehajtását, hogy a török jogszabályokat hozzáigazítsák a gazdasági integrációra vonatkozó uniós normákhoz és elvekhez.
10.7 The Committee proposes to examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the areas of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
10.7 Az EGSZB javasolja annak vizsgálatát, hogy egyrészt a jelenlegi válság kontextusában és a fenntarthatóság szempontjából a jelenleg hatályos rendelkezések (a távközlés, a postai vagy az elektromosáram-szolgáltatás terén) elegendőek-e ahhoz, hogy elkerüljük a kínált szolgáltatások minőségének romlását, valamint hogy megelőzzük a kirekesztés, a szociális szakadék és a szegénység jelenségeinek kialakulását; másrészt pedig azt, hogy az új területeken nem kell-e érvényesíteni a Lisszaboni Szerződéshez csatolt (26.)
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Európában a jogszabályok jelenlegi rugalmatlansága jelentős akadályát képezi a körkörös bevándorlásnak.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Európában a jogszabályok jelenlegi rugalmatlansága jelentősen akadályozza a körkörös bevándorlást.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Európában a jogszabályok jelenlegi rugalmatlansága jelentősen akadályozza a körkörös bevándorlást.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7 Az EGSZB utal rá: nem megengedhető, hogy a biztonsági intézkedések a tengeri szállítást háttérbe szorítsák a közúti szállítással szemben.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 A kétirányú megközelítés új kötelezettségvállalásokat igényel a kormányok részéről az iránt, hogy a tagállami törvények megkönnyítsék az állampolgárság megszerzését az ezt kérelmező bevándorlók számára, és hogy az eljárások átláthatóak legyenek.
10.7 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
10.7 A közszolgáltatás ezen – az állam által magára, vagy a szolgáltatóra nézve meghatározott – kötelezettségei elsősorban a következők: a hozzáférhetőség egyenlősége és általánossága, mindenfajta megkülönböztetés hiánya, a szolgáltatás folytonossága, a minőség, az átláthatóság, a biztonság, valamint a szükségszerű fejlődéshez való alkalmazkodás képessége.
10.8 A skills offensive is needed based on the swift implementation of the New Skills Agenda for Europe and the Youth Employment Package (Youth Guarantee and European Apprenticeship Alliance).
10.8 „Készségek offenzívájára” van szükség, amely a készségekre vonatkozó új európai menetrend és az ifjúságfoglalkoztatási intézkedéscsomag gyors végrehajtásán alapul (ifjúsági garancia és A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége).
10.8 In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
10.8 A lisszaboni stratégiával Európa arra törekszik, hogy 2010-re a legversenyképesebb tudás alapú gazdasági térséggé váljon, amelyben nagy a társadalmi kohézió és bőséges a fenntartható foglalkoztatás.
10.8 Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
10.8 Tanulmányozni kellene egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségét, amelyet a közös energiapolitika szolgálatába lehetne állítani.
10.8 The EESC drew up an own-initiative opinion31 addressed to the Convention that drafted the Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
10.8 Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt31 dolgozott ki az alkotmányszerződést kidolgozó konvent részére annak érdekében, hogy adják meg az európai polgárságot azoknak a harmadik országokból származó személyeknek, akik hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkeznek.
10.8 The role of the national courts and their requests for preliminary rulings must also be considered and, on the whole, the justice system must generally be improved in terms of the length of proceedings and, in certain cases, in terms of the costs incurred by those seeking access to the courts.
10.8 A nemzeti bíróságok szerepét és az előzetes döntéshozatalra vonatkozó megkereséseiket ugyancsak figyelembe kell venni, és egészében véve az igazságügyi rendszereket általában is tökéletesíteni kell az eljárások időtartama és bizonyos esetekben a bírósághoz fordulók költségeinek tekintetében.
10.8 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders.
10.8 Annak érdekében, hogy az értékelés helytálló és hasznos legyen, pluralista irányítócsoport felállítására van szükség, amelyben valamennyi érdekelt képviselve van.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8 Az EGSZB ennek érdekében azt javasolja, hogy kerüljön sor a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogállásáról szóló irányelv módosítására, és a módosítás értelmében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők engedélye a jelenlegi egy év helyett öt évig legyen érvényes.
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8 Turizmus és falusi turizmus
10.8.1 Rural tourism can be a significant development challenge in rural areas.
10.8.1 A vidéki területeken a fejlődés szempontjából jelentős kihívás lehet a falusi turizmus.
10.8.2 However, modern, active rural tourists demand high-quality services, comfortable accommodation and a variety of recreational and cultural activities.
10.8.2 Ugyanakkor a mai aktív turizmus minőségi szolgáltatásokat, kényelmes szálláshelyeket és a szórakoztató és kulturális tevékenységek sokféleségét igényli.
10.9 At a time when the EU is promoting a global focus for immigration policy, and in view to consistency between immigration and development policies, all individuals who are long-term residents in a Member State must be able to return to their countries of origin without losing their residence rights for at least five years.
10.9 Amikor a bevándorlási politika terén az EU a globális rátekintés híve, de a bevándorlás és a fejlesztési politikák között fennálló összefüggésből kiindulva is, minden olyan egyén számára, aki valamely tagállamban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezik, anélkül kell biztosítani a származási országba történő visszatérés lehetőségét, hogy a tartózkodási engedélyét legalább öt éven belül elveszítené.
10.9 At a time when the EU is promoting a global focus for immigration policy, and in view to consistency between immigration and development policies, all individuals who are long-term residents in a Member State must be able to return to their countries of origin without losing their residence rights for at least five years.
10.9 Most, amikor a bevándorlási politika terén az EU a globális megközelítés híve, de a bevándorlás és a fejlesztési politikák között fennálló összefüggésből kiindulva is, minden olyan egyén számára, aki valamely tagállamban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezik, anélkül kell biztosítani a származási országba történő visszatérés lehetőségét, hogy a tartózkodási engedélyét legalább öt éven belül elveszítené.
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10.9 A határokon átnyúló projektek is sikeresen előmozdíthatnák a helyi fejlesztési potenciál jobb kihasználását (közös út- és energiahálózat, turisztikai létesítmények, helyi márkák stb.)
10.9 In conjunction with the demographic challenge, the EU and the Member Status face another major political and social challenge – that of integrating new citizens with equal rights and obligations.
10.9 A demográfiai kihívással párhuzamosan az EU-nak és a tagállamoknak egy másik jelentős politikai és társadalmi kihívással is meg kell birkózniuk – az új polgárok egyenlő jogok és kötelezettségek melletti integrációjáról van szó.
10.9 The measures envisaged in the Action Plan for the Circular Economy must be implemented without delay, giving priority to measures that help secure a more competitive environment for European businesses.
10.9 A körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési tervben előirányzott intézkedéseket haladéktalanul végre kell hajtani és az olyan intézkedéseknek kell elsőbbséget kapniuk, amelyek segítenek az európai vállalkozások számára versenycentrikusabb környezetet biztosítani.
10.9 The remit of experts (the group of national experts and the network of independent experts proposed by the Commission31) which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Az Európai Bizottságon belül, a jogszabályok minőségének javítása érdekében felállítandó szervek – a nemzeti szakértők csoportja és a független szakértők hálózata31 – hatásköre esetleg kiterjedhetne, konzultatív alapon, a végrehajtás ellenőrzésére is.
10.9 This Steering Committee would be responsible for:
10.9 Az irányítócsoportnak a következő feladatai lennének:
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
2012-ben a 18–59 év közötti népesség 10,9 %-a élt aktív kereső nélküli háztartásban.
10. Five series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
10. Öt kerekasztalból álló sorozat a nyersanyagokkal kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervéről
10/03/2010
március 10.
100
A.
100 % compensation in the event of
100 %-os kártérítés
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 20 m in 2012;
a legfeljebb 20 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100 %-a 2012-ben;
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 24 m in 2011;
a legfeljebb 24 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100 %-a 2011-ben;
100 % of its towing vessels.”
vontatóhajóinak 100 %-a.”
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
a lehalászási művelet során tonhalcsapdáinak 100 %-a;
100 grams per litre in all other cases;
egyéb esetekben 100 g/l;
100 mm5
100 mm 5
100 projects since 2002
100 projekt 2002 óta
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units;
500 egységnél magasabb, de 1000 egységnél alacsonyabb feltüntetett tartalom esetében 100 egység;
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x 12 100 EUR = 1 210 000 EUR
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x EUR 12 100 = EUR 1 210 000
100 x €6,050 = €605,000
100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR
100 x €6,050 = €605,000
100 x 6 050 EUR = 605 000EUR
100 ≤ disp.
100 ≤ lökettérf.
100% as from 2013.
2013-tól 100%.
100% as from 2016.
2016-tól 100%.
100% electric power on rail freight corridors
a vasúti árufuvarozási folyosók teljes villamosítása,
100% electric power on rail freight corridors;
a vasúti árufuvarozási folyosók teljes villamosítása,
100% fee reduction on scientific advice fee and scientific service fee for designated orphan medicinal products;
100%-os csökkentés a ritka betegségek gyógyszereiként megjelölt gyógyszerek vonatkozásában a tudományos tanácsadás és a tudományos szolgáltatások díjából
100% for 5 y.o.; 90% for 3-5 y.o.; 35% < 3y.o.
100% az 5 éveseknek; 90% a 3–5 éveseknek; 35% < 3 év.
100% from 2016 onwards.
2016-tól kezdve az új könnyű haszongépjárművek 100%-a.
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
a legfeljebb 20 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100%-a 2012-ben,
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
a legfeljebb 24 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100%-a 2011-ben,
100% of degree students have performed geographical mobility and mobility between academia and business;
a fokozatot elért hallgatók 100 %-a kipróbálta a földrajzi mobilitást illetve a tudományos és az üzleti élet közötti mobilitást;
100% of EU employment and social policy initiatives and action on working conditions legislation are informed by the knowledge generated by the Programme
Valamennyi EU foglalkoztatási és szociálpolitikai kezdeményezés és munkakörülményekre vonatkozó intézkedés figyelembe veszi a program által létrehozott tudást
100% of harvesting operations from traps.
a csapdákból való lehalászási műveletek 100 %-a.
100% of payments are verified ex-ante.
Az előzetes vizsgálat a kifizetések 100%-ára kiterjed.
100% of procurement procedures above 125.000 € and of negotiated procedures above 60.000 €
a közbeszerzési eljárások esetében 125 000 EUR felett, a tárgyalásos eljárások esetében pedig 60 000 EUR felett 100
100% of pyaments are verified ex-ante.
A kifizetések 100%-át előzetesen vizsgálják.
100% of the actions set out in the context of "Innovation Union" are on course, with different levels of implementation.
Az „Innovatív Unió” keretében meghatározott fellépések 100%-ának végrehajtása, különböző szakaszokban, de folyamatban van.
100% of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
a minták 100 %-a megfelel a «szerves halogéntartalmú anyagok» és a «fémek»
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
A tengeri területrendezés kiterjesztése a nemzeti joghatóság alatt álló vizek 100 %-ára, valamint a tengerparti övezetek integrált kezelésének kiterjesztése a partvonalak 100 %-ára, továbbá ezek végrehajtási mechanizmusainak maradéktalan működése.
100% of towing vessels,
vontatóhajóinak 100 %-a;
100% of towing vessels.
vontatóhajóinak 100%-a.
100% of working conditions-related directives are actively implemented and enforced in almost all Member States (qualitative assessment)
Csaknem minden tagállam aktívan végrehajtja és érvényesíti valamennyi munkakörülményekre vonatkozó irányelvet (minőségi értékelés)
100% reduction on administrative service fee;
100%-os csökkentés az igazgatási szolgáltatások díjából
100% secure communications
Százszázalékos biztonságú kommunikáció
100% transposition rate, and correspondingly low, 0% fragmentation factor
100% átültetési arány és ennek megfelelő alacsony, 0% töredezettségi tényező
100% up front upon conclusion of the implementation agreement with beneficiary state, no co-financing obligation
A kedvezményezett állammal a végrehajtási megállapodás aláírását követően azonnal, egy összegben, társfinanszírozási kötelezettség nélkül