natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Élelmezésbiztonság és bioenergia (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT-SZEPTEMBER)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Élelmezésbiztonság és bioenergia (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A‑9) (NAT-SZEPTEMBER)
Food security and bioenergy.
Élelmezésbiztonság és bioenergia
Food security and bioenergy.
Élelmiszerbiztonság és bioenergia
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Élelmezésbiztonság és táplálkozás, fenntartható mezőgazdaság
Food security and self-sufficiency
Élelmezésbiztonság és önellátás
Food security and self-sufficiency
Élelmezésbiztosítás és önellátás
Food security and sustainable agriculture
Élelmezésbiztonság és fenntartható mezőgazdaság
Food Security and Sustainable Development
Élelmiszerbiztonság és fenntartható fejlődés
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and food sector for the benefit of society, is going to be an important element in the CAP after 2013.
2013 után a KAP fontos elemévé válik az élelmezésbiztonság mint olyan közjó, amelyet a piac nem honorál, a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazat mégis biztosít a társadalom javára.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
2013 után a KAP egyik fontos célkitűzésévé válik majd annak megvalósítása, hogy az élelmezésbiztonság olyan közjó legyen, amelyet a piac nem honorál, a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazat azonban mégis biztosít a társadalom javára.1
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Az élelmiszer-biztonság veszélybe kerülhet a saját kivitel és behozatal árainak alakulásától való túlzott függés miatt, mely árak az utóbbi években különösen változékonyak voltak.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Az élelmiszerbiztonság veszélybe kerülhet a saját kivitel és behozatal árainak alakulásától való túlzott függés miatt, mely árak az utóbbi években különösen változékonyak voltak.
Food security in the face of the twin crises
Az élelmiszer-biztonság a két válság fényében
Food security in the face of the twin crises
Az élelmiszerbiztonság a két válság fényében
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Az élelmezésbiztonság összetett kérdés – számos olyan tényezőtől függ, amelyek együttes hatására 2008-ban valódi élelmezési válság alakult ki az egész világon.
Food security is one of the main planks of the EESC President’s programme.
Az élelmiszerbiztonság az EGSZB-elnök programjának egyik sarokköve.
Food security means the availability of sufficient food to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
Az élelmiszer-biztonság egyrészt az egészséges élethez elegendő élelem hozzáférhetőségét jelenti, másrészt az élelmiszerek tisztaságát és biztonságosságát.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Az élelmezésbiztonság továbbra is az egyik fő kihívás marad a vidéki és városi lakosság számára sok fejlődő országban, ahol a népesség 75 %-a még mindig a mezőgazdaságtól függ.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Az élelmezésbiztonsághoz stabil energiaellátásra (olaj és áram), IT-re, hatékony logisztikára, jó higiéniai feltételekre és működőképes riasztási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a társadalmat megóvhassuk a káros élelmiszertől.
Food Security – NAT
Élelmezésbiztonság – NAT
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, a tengerekkel és a szárazföldi vizekkel kapcsolatos kutatás
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság, tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság, tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság, tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság,
Food self-sufficiency cannot be achieved without it because it is an essential area for development, it helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Ez a fejlődés elengedhetetlen az önellátó élelmezés biztosítása felé való haladás érdekében, mivel a fejlődésnek e lényeges területe által stabilizálható a népesség száma, ami a munkahelyteremtés szempontjából nagy lehetőséget rejt magában.
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Az önellátó élelmezés biztosítása érdekében elengedhetetlen a fejlődés ezen a területen, mivel az afrikai országok gazdaságának egyik legfontosabb eleme, stabilizálja a népességet és nagy lehetőségek tárháza a munkahelyteremtés szempontjából.
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Országos szinten mindenhol hozzáférhetővé kell tenni az élelmiszert az iskolák számára, hogy biztosítani lehessen az iskolai étkeztetést (tanítási szünetekben is).
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
magánszemélyek által alkalmi tevékenységek keretében, nem olyan vállalkozás részeként értékesített élelmiszerek, amely vállalkozás a tevékenységek bizonyos folyamatosságát és bizonyos fokú szervezettségét feltételezi;
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott élelmiszer kiegészítők
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
A 2002/46/EK irányelvben (*) meghatározott folyékony formában biztosított élelmiszerkiegészítők.
Food suppliers to large Multiple Retailers are frequently put under severe financial pressure because of long delays in receiving payment – sometimes as long as 120 days (180 days in rare cases) after delivery of food products.
A nagy üzletláncoknak szállító élelmiszer-beszállítók a késői kifizetések miatt sokszor súlyos pénzügyi gondokkal küzdenek – a fizetési határidő a szállítástól számított 120 nap (ritkán bár, de akár 180 nap is) lehet.
Food supply chain
Élelmiszer-ellátási lánc
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
A élelmiszer-ellátási láncok említésre kerülnek az általános megjegyzések között (5.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Az élelmiszerrendszerek számos természeti erőforrást használnak fel, többek között földet, talajt, vizet és foszfort, továbbá a nitrogén műtrágyák gyártásához, a feldolgozáshoz, a csomagoláshoz, szállításhoz és hűtéshez energiát igényelnek.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Az élelmiszerrendszerek számos természeti erőforrást használnak fel, többek között földet, talajt, vizet és foszfort, továbbá a nitrogénműtrágyák gyártásához, a feldolgozáshoz, a csomagoláshoz, a szállításhoz és a hűtéshez energiát igényelnek.
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Azok az élelmiszerek, melyeket esztétikai okokból nem lehet friss áruként felhasználni, feldolgozott formában válnak emberi táplálékká (ivólé, lekvár, szendvicskrém stb.).
Food was distributed to 1.8 million people in 2009.
2009-ben a kedvezményezettek száma elérte az 1,8 milliót.
Food waste
Élelmiszer-hulladék
Food waste
Élelmiszer-pazarlás
Food waste
Élelmiszerpazarlás
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Az élelmiszer-hulladéknak emellett van egy jelentős szociális vetülete: meg kell könnyíteni a még ehető, de logisztikai vagy marketinggel összefüggő okokból nem forgalmazható élelmiszerek adományozását.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
A kidobott élelmiszerek mennyisége a következő években várhatóan nőni fog Európában18, az élelmiszer kidobása azonban a források és a pénz pazarlását jelenti.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Az élelmiszer-pazarlás Európában az ellátási lánc minden szintjén jelentkezik, és a háztartások szintjén koncentrálódik: ennek becsült értéke 46%6.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Az élelmiszer-hulladék egyre nagyobb probléma Európában.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Az élelmiszerpazarlás megelőzése és csökkentése ezért fontos szempont az élelmezésbiztonság és erőforrás-hatékonyság szélesebb összefüggésében.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Az élelmiszerpazarlás megelőzése és mérséklése ezért fontos szempont az élelmezésbiztonság és erőforrás-hatékonyság szélesebb összefüggésében.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Az élelmiszer-pazarlás megakadályozása és csökkentése az élelmiszerlánc minden szereplőjének közös felelőssége.
Food waste project
holnap!”)
Food waste project
Élelmiszerpazarlás
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Az élelmiszer-hulladékokat tehát nyersanyagnak kellene tekinteni, az újrafelhasználásuk útjában álló – gyakran indokolatlan – akadályokat pedig meg kellene szüntetni.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Élelmiszer-hulladék az értéklánc minden pontján keletkezik: az előállítás és a forgalmazás során, a boltokban, éttermekben, vendéglátó-ipari létesítményekben és a háztartásokban.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Élelmiszer-hulladék: Becslések szerint a világon megtermelt összes élelmiszernek akár 30%-a is kárba veszhet vagy hulladékká válhat.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Az élelmiszer intervenciós készletekből vagy a piaci beszerzésekből származna.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Az élelmiszer intervenciós készletekből vagy a piacról származna.
Food — Bread and Cereals
Élelmiszerek – Kenyér és gabonafélék
Food — Fruit and vegetables
Élelmiszerek – Gyümölcs- és zöldségfélék
Food — Health food and nutrients
Élelmiszerek – Reformélelmiszerek és -tápanyagok
Food — Meat
Élelmiszerek – Hús
Food — Other
Élelmiszerek – Egyéb
Food, Agriculture and Biotechnology
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia
Food, Agriculture and Biotechnology;
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
Food, Beverages and Tobacco
Élelmiszer-, ital- és dohányáru
Food, drink and tobacco
Élelmiszerek, italok és dohányáruk
Food, nutrition, agriculture
Élelmiszer, táplálkozás, mezőgazdaság
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
konyhai robotgépek, olajsütők,
Food-sovereignty criteria must be taken into account.
Az élelmiszer-szuverenitás kritériumait figyelembe kell venni.
Food/Feed labelling: The modernisation of the legislation will clarify rules under which labelling will operate to enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices and contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products.
Élelmiszerek és takarmányok címkézése: a jogszabályok korszerűsítése egyértelműbbé teszi a címkézésre vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy a fogyasztók tájékozottabb, biztonságosabb, egészségesebb és fenntarthatóbb döntéseket hozhassanak, továbbá egy olyan versenybarát piaci környezet megteremtése érdekében, melyben a gazdasági szereplők hatékonyan alkalmazhatják a címkézést termékeik értékesítése során.
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
a jövő élelmiszerei (Food4future) – fenntartható ellátási lánc az erőforrásoktól a fogyasztókig
Food: Climate change is expected to increase the risk of famine; the additional number of people at risk could rise to several hundred millions.
Élelmiszer: az éghajlatváltozás várhatóan növeli az éhínség veszélyét; a veszélyeztetett emberek száma több százmillióra emelkedhet.
food;
élelmiszer;
Foods
Élelmiszer
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
ACS-GHØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
és a hagyományos kukoricavonalakkal történő összes keresztezéséből előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as “the products”), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
A géntechnológiával módosított GA21-es kukoricavonalból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők (a továbbiakban: „a termékek”) – amint a mellékletben megnevezésre és meghatározásra kerültek – a Közösség piacán új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozhatók.
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Élelmiszerek, amelyek a 89/107/EGK tanácsi irányelv alapján engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmaznak
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Élelmiszerek, amelyek a 89/107/EGK irányelv alapján engedélyezett aszpartamot tartalmaznak
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Élelmiszerek, amelyek a 89/107/EGK irányelv alapján engedélyezett hozzáadott cukrot vagy cukrokat és édesítőszert vagy édesítőszereket egyaránt tartalmaznak
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
édesítőszerként monoszacharidokat, diszacharidokat vagy oligoszacharidokat tartalmazó élelmiszerek;
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
édesítőszerként használt monoszacharidokat, diszacharidokat vagy oligoszacharidokat, és az ezeket tartalmazó élelmiszerek;
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Élelmiszerek, amelyek a 89/107/EGK irányelv alapján engedélyezett hozzáadott poliolt 10%-nál nagyobb arányban tartalmaznak
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
a 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek.
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek.
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
AZOK AZ ÉLELMISZEREK, AMELYEK CÍMKÉZÉSÉN EGY VAGY TÖBB TOVÁBBI JELLEMZŐNEK KELL SZEREPELNIE
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
az intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek, elsősorban sportolók számára.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Az [e rendelet hatálybalépését követő 24 hónapon] előtt jogszerűen forgalomba hozott vagy felcímkézett azon élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek, minőségmegőrzésük időpontjáig hozhatók forgalomba.
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszereken az alábbi jelölések egyike szerepel:
foods when and insofar as they are used as:
a következő módon felhasznált élelmiszerek:
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
A TÁPANYAG-ÖSSZETÉTELLEL KAPCSOLATOS KÖTELEZŐ TÁJÉKOZTATÁS KÖVETELMÉNYE ALÓL MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ ÉLELMISZEREK
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Élelmiszerek, amelyek eltarthatósága a 89/107/EGK tanácsi irányelv33 alapján engedélyezett védőgázas csomagolás révén meghosszabbodott
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
szárított vagy koncentrált élelmiszerek, beleértve az összetett élelmiszerek gyártása során hozzáadott aromás anyagokat, mivel ezek másodlagos színező hatásuk mellett az ízt, az aromát vagy a tápértéket javító tulajdonságokkal is rendelkeznek;
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
szárított vagy koncentrált élelmiszerek, beleértve az összetett élelmiszerek gyártása során hozzáadott aromás anyagokat, mivel ezek másodlagos színező vagy más technológiai hatásuk mellett az ízt, az aromát vagy a tápértéket javító tulajdonságokkal is rendelkeznek;
Foodstuffs
Nahrungs-/Genussmittel
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Élelmiszerek és a takarmányok nukleáris balesetet követő radioaktív szennyezettsége (átdolgozás)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége (átdolgozás)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek (átdolgozás) (C kategória)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek (átdolgozás) („C” kategória)
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
A különleges táplálkozási célú élelmiszerek olyan élelmiszerek, amelyek különböznek a normál fogyasztásra szánt élelmiszerektől, és amelyek a hatályos jogszabály értelmében olyan különleges gyártási eljárással készülnek, amelynek köszönhetően megfelelnek meghatározott csoportok különleges táplálkozási igényeinek.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek (átdolgozás)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek (átdolgozás)
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
vagy a 3. cikk alapján elfogadott rendeletben megállapított megengedett maximális határértékeket meghaladó élelmiszerek vagy takarmányok forgalomba hozatala tilos.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
vagy a 3. cikk alapján elfogadott rendeletben megállapított megengedett maximális határértékeket meghaladó élelmiszerek vagy takarmányok forgalomba hozatala tilos.
Foodstuffs sector:
Élelmiszer-ágazat:
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
Ezért is kell az élelmiszerre teljesen máshogy tekinteni, mint például az ipari termékekre, melyek esetében a termelés helyszínének kiválasztása alapvetően költségfüggő.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
Ezért is kell az élelmiszerre teljesen máshogy tekinteni, mint például az ipari termékekre, melyek esetében a termelés helyszínének kiválasztása alapvetően költségfüggő.
Foodstuffs, alcoholic and other drinks
Élelmiszerek, alkoholtartalmú és egyéb italok
Foodstuffs16
Csecsemőtápszer17
Foodstuffs18
Csecsemőtápszer19
foodstuffs; or
élelmiszerek; vagy
Foot and mouth disease measures
Száj- és körömfájás elleni intézkedések
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
A lábrendellenességek és a gerinccsont eldeformálódása főleg az ülőrúd nem megfelelő tervezésének tudhatók be.
Foot pad dermatitis
Talppárna dermatitisz
Foot-print (m2)
Alapterület (m2)
Foot-print (m2)
Alapterület (m22)
Football (boys’ team), basketball
futball (fiúcsapat), kosárlabda
Football Association Premier League69
Premier League69
Footbrake pedal pivot
Fékpedálforgópont
Footnote (1) is replaced by the following:
lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
az (5) lábjegyzet kiegészül a következő szöveggel: „Ha a tüzelőanyag etanolt tartalmaz, a legnagyobb nyári gőznyomás a VI.
Footnote 7 (point 4.1.)
7-es lábjegyzet (4.1.
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
A kerekek közötti belső felületként meghatározott alapterületre még nem jelentik.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
A négy keréken belüli felületként meghatározott alapterület nehezebben értelmezhető.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
A teljes felületként meghatározott alapterület (hosszúság x szélesség) rendelkezésre áll, de még nem jelentik.
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Az alapterület közvetlenül kapcsolódik a rendeltetéshez (pl.
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Az alapterület a kisméretű gépkocsik gyártói számára némileg előnyösebb.