natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in WTO negotiations, because it would immediately be refuted, since no scientific evidence has been produced to support it.
4.3.2 A versenynek eme torzulásával nem lehet a WTO-val folytatott tárgyalások keretében nyíltan előhozakodni; ha mégis megtennénk, tudományos bizonyíték híján azt azonnal megcáfolnák.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 Ez aggasztó mulasztás, mivel az euróövezet jelenleg olyan helyzetben van, hogy a monetáris politika keresletösztönző képessége erősen korlátozott.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 Ehhez jön még, hogy az egyensúlytalanságok riasztási küszöbök segítségével történő azonosítása, a korrekciós intézkedések és az egyensúlytalanságokból ésszerű időn belüli lábra állás közötti kapcsolat nem magától értetődő.
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 Mindez a következő kérdéseket veti fel:
4.3.2 This technology shift has changed the business model for telecommunication companies; the new model separates network ownership from end-customer service delivery.
4.3.2 Ez a technológiai váltás megváltoztatta a távközlési vállalatok üzleti modelljét: az új modell elkülöníti a hálózat tulajdonosát attól, aki a végső fogyasztónak a szolgáltatást nyújtja.
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Meg kell jegyezni, hogy a rendeletjavaslatban foglalt, az uniós tagállamok bíróságai által alkalmazandó kollíziós szabályok arra való tekintet nélkül határozzák meg az alkalmazandó jogot, hogy az alkalmazandó jog szerinti ország uniós tagállam-e vagy sem (25.
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Meg kell jegyezni, hogy a rendeletjavaslatban foglalt, az uniós tagállamok bíróságai által alkalmazandó kollíziós szabályok arra való tekintet nélkül határozzák meg az alkalmazandó jogot, hogy az alkalmazandó jog szerinti ország uniós tagállam-e vagy sem (25.
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 A hajótulajdonosokra és a tengeri halászokra gyakorolt rövid távú negatív hatások (például a célfajok kifogott mennyiségének csökkenése és a felszerelés beszerzésével kapcsolatos új kiadások) ellensúlyozása érdekében az EGSZB helyénvalónak ítéli a fogási ágazatnak az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (ETHA) történő támogatását.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Az orvostechnikai eszközök biztonságának további garantálása – és különösen az implantátumokkal kapcsolatos hosszú távú biztonsági kérdések figyelembevétele – érdekében a jogszabályokat a forgalomba hozatal utáni időszakra vonatkozó rendelkezések és mindenekelőtt a forgalomba hozatal utáni klinikai nyomon követés, vigilancia és piacfelügyelet tekintetében szigorítani kell.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Az orvostechnikai eszközök biztonságának további garantálása – és különösen az implantátumokkal kapcsolatos hosszú távú biztonsági kérdések figyelembevétele – érdekében a jogszabályokat a forgalombahozatal utáni időszakra vonatkozó rendelkezések és mindenekelőtt a forgalombahozatal utáni klinikai nyomon követés, vigilancia és piacfelügyelet tekintetében szigorítani kell.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 A rendszerszintű kockázat ellenőrzés alatt tartása érdekében figyelembe kell venni, hogy a legnagyobb bankok sokszor elsődleges brókerek, következésképpen a fedezeti alapok hitelezői.
4.3.2 Tolerance according to the Overview of the World Values has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Az Overview of the World Values szerint a toleranciamutató 2,08, ami azt jelenti, hogy a macedón társadalmat alacsony toleranciaszint jellemzi.
4.3.2 Tolerance according to the Overview of the World Values has the indicator of 2.08, which means that the society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Az Overview of the World Values szerint a tolerancia mutatója 2,08, ami azt jelenti, hogy a társadalmat alacsony toleranciaszint jellemzi.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 A World Values Survey szerint a toleranciamutató 2,08, ami azt jelenti, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság társadalmát alacsony toleranciaszint jellemzi.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 A World Values Survey szerint a toleranciamutató 2,08, ami azt jelenti, hogy a macedón társadalmat alacsony toleranciaszint jellemzi.
4.3.2 Training concept
4.3.2 Képzési koncepció
4.3.2 Transport companies will not make their business strategies, their freight volume for months in advance, while allowing a supplementary transport capacity (and unused) by infrastructure companies would lead to an increase of the total value of the paid track access charges and, in this way to a reverse effect as to that sought for, respectively, to the non-competitiveness of corridors.
4.3.2 A szállítást végző vállalatok sem üzleti stratégiáikat, sem vonatkozó szállítási volumeneiket nem fogják hónapokra előre közzétenni, ugyanakkor ha a pályahálózatokat működtető cégek kiegészítő (és kihasználatlan) szállítási kapacitást engedélyeznének, az a kifizetett pályahasználati díjak összegének emelkedését vonná maga után, ezáltal pontosan a várttal ellentétes eredményt érnénk el, és a folyosók nem lennének versenyképesek.
4.3.2 Transport companies will not make their business strategies, their freight volume for the next months public.
4.3.2 A szállítást végző vállalatok sem üzleti stratégiáikat, sem a következő hónapokra vonatkozó szállítási volumeneiket nem fogják közzétenni.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Két eset lehetséges: az első esetben a felek összejátszanak és pontosan tudják, melyek a következményei annak, ha kiderül a szerződés jogellenessége, a második esetben a gazdasági szereplő vétlen, és nincs tudatában annak, hogy a szerződést az érvénytelenítés veszélye fenyegeti.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Két eset lehetséges: az első esetben a felek összejátszanak és pontosan tudják, mik a következményei annak, ha kiderül a szerződés jogellenessége, a második esetben a gazdasági szereplő vétlen, és nincs tudatában annak, hogy a szerződést az érvénytelenítés veszélye fenyegeti.
4.3.2 Under no circumstances should the setting of thresholds for labelling or provisions for good professional practice impede or render impossible the aims and objectives of Directive 2001/18 and Regulations 1830/2003 and 1829/2003.
4.3.2 Semmi esetre sem szabad a jelölésekhez vagy a megfelelő gyakorlathoz szükséges meghatározások során határértékek előírásával a 2001/18-as irányelv és a 830/2003 és 1829/2003 rendelkezések előírásait és céljait akadályozni vagy lehetetlenné tenni.
4.3.2 Unless we take the view that these benefits could be exploited commercially, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Ha nem abból indulunk ki, hogy az említett pozitív hatások kereskedelmi szolgáltatások tárgyát képezhetik (ami azonban jelenleg csak ritkán fordul elő), a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatások általános csökkentése azonnal kimutatná hatását, amennyiben meggyorsítaná a mezőgazdasági üzemek és ezzel azok tájápoló szerepének megszűnését.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Ha nem abból indulunk ki, hogy az említett pozitív külső hatások a nyújtott szolgáltatások megtérítéséhez vezethetnek (ami azonban jelenleg csak ritkán fordul elő), a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatások általános csökkentése azonnal kimutatná hatását, amennyiben meggyorsítaná a mezőgazdasági üzemek és ezzel azok tájápoló szerepének megszűnését.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Hacsak nem abból indulunk ki, hogy az említett pozitív külső hatások nyújtott szolgáltatásként megtéríttethetők (ami azonban jelenleg csak ritkán fordul elő), a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatások általános csökkentése azonnal kimutatná hatását, amennyiben meggyorsítaná a gazdaságok és ezzel azok tájápoló szerepének megszűnését.
4.3.2 Up-to-date education systems at all levels are key.
4.3.2 Alapvetően fontos, hogy az oktatás minden szinten naprakész legyen.
4.3.2 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
4.3.2 Az előzőekben megfogalmazottak következtében is üdvözölni kell az Európai Bizottság kezdeményezését a városi menetrend létrehozására, és támogatni, hogy a várospolitika kialakítása és továbbfejlesztése széles körű konzultáció eredménye legyen.
4.3.2 When creating and implementing projects for the use of the Structural Funds, the opportunity to combine sources of funding (co-financing) should be exploited without the public share being classified as prohibited aid.
4.3.2 A strukturális alapok felhasználásával tervezett projektek elkészítésekor és megvalósításakor ki kellene használni a pénzügyi források kombinálására (társfinanszírozásra) nyíló lehetőségeket anélkül, hogy az állami hozzájárulás tiltott állami segélynek minősüljön.
4.3.2 When creating and implementing projects supported by the Structural Funds, the opportunity should be taken to combine sources of public funding with funds from private investors without classifying the public share as prohibited aid.
4.3.2 A strukturális alapok támogatásával tervezett projektek elkészítésekor és megvalósításakor élni kellene a közszférából és a magánbefektetőktől származó pénzügyi források kombinálására nyíló lehetőségekkel anélkül, hogy az állami hozzájárulás tiltott állami segélynek minősülne.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Bár az Eurostat jelentésében lefestett kép meglehetősen előnyös, javítani kellene az iskolából való idő előtti kimaradással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos eredményeket.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 A makro-regionális stratégiák végrehajtása szempontjából szükséges, hogy nemzeti szempontból elfogadott, szakértő, a helyi kontextusba jól beágyazott, független személyek végezzék a koordinációt, szükség szerint a szintnek megfelelő „Egyeztető Csoportok” /Steering Groups/ felállítása és segítsége mellett.
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4.2).
4.3.2 Bár ez elsősorban az etnikai, vallási, kulturális vagy migrációs kisebbségek és különösen az ezekhez tartozó fiatalok társadalmi és munkaerő-piaci integrációját érintő, migrációs áramlásokról szóló programnak a feladata, a javasolt program keretében is ki kell dolgozni a bevált gyakorlatokat az ezen a területen elért sikeres tapasztalatok felhasználásával, különösen a képzést és a személyzet és szakértők cseréjével kapcsolatos tevékenységeket illetően (4.
4.3.2.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.
4.3.2.1 Hangsúlyozni kell, hogy közvetlen kapcsolatra van szükség ezek között a prioritások és az előbb említett európai infrastruktúra-hálózatok támogatása között.
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean.
4.3.2.1 A parti és tengeri fenntarthatóság összekapcsolódik egymással, és mindkettő igen érzékeny az emberi tevékenység okozta terhelésre, ideértve az esetleg a Földközi-tengerbe jutó szárazföldi szennyezést is.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Biztosítani kell, hogy a jogalkotási szövegek kidolgozása során minden szinten figyelembe vegyék a különböző kkv-kategóriák specifikus helyzetét és sajátos szükségleteit.
4.3.2.1 Feedback from concerned stakeholders seems to suggest that despite the existence of ad hoc measures facilitating the establishment of business in another Member State, there is still room for improvement.
4.3.2.1 Az érintett szereplők felől érkező visszajelzések arra utalnak, hogy a vállalkozások más tagállamokban való letelepedését elősegítő ad hoc intézkedések megléte ellenére továbbra is van mit javítani e téren.
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.2.1 A más tagállamok jogi követelményeinek való megfelelés megkönnyítése a vállalatok számára
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 A fenntartható fejlesztési célok egyik fő célja az, hogy a fejlődési irányokat a bolygó lehetőségein belül tartsa, úgy az éghajlat, mint az erőforrás-fogyasztás, a levegő- és vízminőség, valamint a szárazföldi és tengeri biodiverzitás megóvása vonatkozásában.
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 A fenntartható fejlesztési célok egyik fő rendeltetése az, hogy a fejlődési irányokat a bolygó lehetőségein belül tartsák, úgy az éghajlat, mint az erőforrás-fogyasztás, a levegő- és vízminőség, valamint a szárazföldi és tengeri biodiverzitás megóvása vonatkozásában.
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Szükségesnek bizonyul, hogy a határokon átnyúló bűnözéssel kapcsolatos prioritások magukban foglalják a védelem jogosítványainak megerősítését is, az ártatlanság vélelmének védelmére és az előzetes letartóztatásra (a letartóztatás időtartama, valamint indokainak felülvizsgálata) is kiterjesztve a közös minimális biztosítékokat.
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Az EGSZB elismeri, hogy a befogadási megállapodások mindkét fél, az állam és a menedékkérő számára is gyümölcsözőek lehetnek, amennyiben a menedékkérőnek lehetősége van arra, hogy bizonyos fokú önállóságot elérjen.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Az EGSZB örömmel veszi, hogy a közlekedéspolitikai fehér könyv felülvizsgálata kiemelt figyelemmel kezeli a mozgáskorlátozottak hozzáférését a közlekedési eszközökhöz, és az ilyen jellegű személyszállítás minőségét.
4.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
4.3.2.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság értékelésével azon indokolatlan akadályokkal kapcsolatban, amelyek gátolják a tőke és a határokon átnyúló beruházások áramlásának teljes megvalósítását.
4.3.2.1 The EESC would propose that such criteria should incorporate measurement of "unmet medical need" and "clinical benefits", and be "free from discrimination"11.
4.3.2.1 Az EGSZB javasolja, hogy az ilyen kritériumok tartalmazzák a „nem teljesült egészségügyi szükségletek” és a „klinikai előnyök” mérését, és legyenek „diszkriminációmentesek”.11
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 A mechanizmusnak azonban tekintettel kell lennie az adósságfelhalmozás mögött meghúzódó okokra.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Az egzakt tudományok, a kommunikációs és információs tanok különösen szenvednek ettől a versenyhelyzettől, ugyanis általában nincs elegendő tanár ezeken a területeken.
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on:
4.3.2.1 A fentiek megvalósítása a részben a gazdasági partnerségi megállapodásokba, részben a fejlesztési tervekbe beillesztett együttműködéssel érhető el, mely utóbbi az alábbiakra összpontosít:
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 A munkanélküliségi biztosítás fontos szociális juttatás, amely biztonságot nyújt az elbocsátott munkavállalók, illetve a munkanélküliek számára, különösen annak fényében, hogy a gazdasági válság hatására és a verseny nyomására szerkezeti átalakulások mennek végbe.
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 Az európai jogszabályok alkalmazása sok területen következetlen és ellentmondásos a különböző tagállamokban; ilyen terület például – de nem kizárólagosan – a biztosítási termékek értékesítése.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 Ami a határok ellenőrzését és őrizetét illeti, különösen a kiszolgáltatott személyek és csoportok védelme tekintetében, a tagállamokra háruló alapvető tengerbiztonsági követelményeknek elsőbbséget kell élvezniük a tengeri határok ellenőrzésével és őrizetével kapcsolatos követelményekkel szemben.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 A SOLVIT tapasztalataira építve, észszerű lenne erőfeszítéseket tenni egy olyan megoldás keresése érdekében, amely kifejezetten a pénzügyi termékeket célozza meg, és a nemzeti szabályozók közötti hatékonyabb együttműködésre és koordinációra törekszik, ideértve azt a segítséget is, amelyet a szabályozók nyújtanak innovatív cégeknek kötelezettségeik megértéséhez.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 A SOLVIT tapasztalataira építve, észszerű lenne erőfeszítéseket tenni egy olyan megoldás keresése érdekében, amely kifejezetten a pénzügyi termékeket célozza meg, és a nemzeti szabályozók közötti hatékonyabb együttműködésre és koordinációra törekszik, ideértve azt a segítséget is, amelyet a szabályozók nyújtanak innovatív cégeknek kötelezettségeik megértéséhez.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 A közös európai schengeni vízum, melyet esetleg közös konzuli hatóság állítana ki, biztosíthatná az összes kérelmezővel szembeni egyenlő bánásmódot.
4.3.2.2 Beneficiaries of European aid must also comply with environmental requirements.
4.3.2.2 Az európai támogatásokban részesülőktől el kellene várni a környezetvédelmi feltételek betartását is.
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Önálló vagy jobban harmonizált uniós szabályozás kialakítása
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 Biztosítani kell, hogy a jogszabályok tartsák tiszteletben az alapelveket.
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 A letelepedés szabadságának teljes kihasználása