natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) content;
b) tartalom,
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) hozzájárul a témában indított uniós fellépések végrehajtásához;
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségével rendelkeznek; vagy
b) Convenient low–cost sensors, efficient end–use devices with options for demand.
b) megfelelő, alacsony költségű érzékelők, hatékony végfelhasználói eszközök keresletkezelési opciókkal;
b) Cooperation between Member States
b) A tagállamok közötti együttműködés
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) Együttműködés a donorközösséggel a segélyhatékonyság tekintetében
b) Coordination with planning instruments:
b) a tervezési eszközök összehangolása:
b) costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
b) az alap- és továbbképzéssel kapcsolatos költségek, beleértve a tisztviselőik nyelvi képzését.
b) Could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
b) új szereplők, például a legnagyobb szupermarketek, amelyeknek kiváló kapcsolataik vannak a lakossági fogyasztókkal.
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) A Tanács 94/45/EK irányelve15- Európai Üzemi Tanácsok
b) Council recommendation on health care associated infections
b) A Tanács ajánlása az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzésekről
b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33;
b) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet33;
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) határozzák meg a kockázatitőke-alap, illetve a minősített befektető jellemzőinek közösen elfogadott fogalmát, és fontolják meg a tagállami szabályozási keretrendszerek kölcsönös elismerésének koncepcióját;
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) határozzák meg a kockázatitőke-alap, illetve a minősített befektető jellemzőinek közösen elfogadott fogalmát, és fontolják meg tagállami szabályozási keretrendszerek kölcsönös elismerésének koncepcióját;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) egyértelmű és átlátható keret létrehozása a kikötői beruházások finanszírozására;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) egyértelmű és átlátható keret létrehozása a kikötői beruházások finanszírozására;
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) A külső határok ténylegesen integrált, európai szintű igazgatása.
b) Creating legal certainty for businesses;
b) jogbiztonság a vállalatok számára,
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) jelenlegi levelezési vagy lakcíme (postafiók is) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen;
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) A vevők számára lehetővé kell tenni, hogy eltávolíthassanak vagy inaktívvá tehessenek minden olyan címkét, amely a tulajdonukban lévő tárgyakon található.
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Az Eljárási Szabályzat felülvizsgálatáról szóló határozat (ESz.
b) declaration of the liable person on its responsibility.
b) felelősségi nyilatkozat.
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
3G mobil, internet) történő beruházás mértéke Európa-szerte;
b) deploying financing from other instruments such us the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) (EUR 13.4 million for the years 2011-2012), the Non State Actors Thematic Programme within the Development co-operation instrument (EUR 3.8 millions in 2011);
a demokrácia és az emberi jogok európai eszközéből (EIDHR) képzett finanszírozás (13,4 millió EUR 2011–2012-re), a fejlesztési együttműködés eszközén belül a Nem Állami Szereplők Tematikus Programjából (2011-ben 3,8 millió EUR);
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) az e-közbeszerzésnek a helyi szintig bezárólag minden közigazgatási szinten történő bevezetése fontos politikai eszköznek tekintendő, mivel az e-közbeszerzés:
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) az e‑közbeszerzésnek a helyi szintig bezárólag minden közigazgatási szinten történő bevezetése fontos politikai eszköznek tekintendő, mivel az e‑közbeszerzés:
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
b) Mentesítés a vélemények terjedelmére vonatkozó korlátozás alól a következő vélemény esetében: „Közös bevándorláspolitika Európa számára” (SOC/319)
b) Description
b) Leírás
b) description of the stages of the life cycle;
b) az életciklus szakaszainak ismertetése;
b) Design Eleven competition (COM).
b) „Design Eleven” pályázat (COM)
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
b) részletesen meghatározza, hogy a könyvvitel, a számvitel, valamennyi auditált dokumentum, az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások és az esetleges kiegészítő jelentések megfelelőnek ítélhetők-e;
b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) A Számlatulajdonos felett Ellenőrzést gyakorló személyek azonosítása.
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) kiváló minőségű, határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások létrehozása,
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) Gyógyszerirányelv – a betegek tájékoztatása
b) Disability-assistance training
b) A fogyatékkal élőknek nyújtott segítség oktatása
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) meg kell vitatni és el kell fogadni a vidéki térségek egységes meghatározását, továbbá integrált megközelítés alkalmazását kell megkövetelni a helyi fejlesztési stratégiák kidolgozása során;
b) Discussion of opinions on climate change
b) Vélemény kidolgozása az éghajlatváltozás tárgyában
b) Disseminate information about opportunities for EU funding of research, studies and evaluations to be given to interested groups, such as the European Society of Criminology (ESC)
b) Az érintett csoportok, úgymint az Európai Kriminológiai Társaság (ESC) által végzett kutatások, tanulmányok és elemzések uniós finanszírozási lehetőségeire vonatkozó információk terjesztése
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) energiahatékony zuhanyfejek elosztása vagy beszerelése;
b) Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.
b) adott esetben kerülő útvonalak, különösen a 2001/14/EK irányelv értelmében túlzsúfoltnak minősülő infrastruktúrát megkerülő útvonalak.
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Ön szerint is a fent leírt csatornák azok, amelyeken keresztül az árnyékbanki tevékenységek új kockázatokat teremtenek, illetve kockázatokat visznek át a pénzügyi rendszer más részeire?
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
b) Egyetért az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek előzetes listájával?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
b) Egyetért a szóban forgó szervezetek és tevékenységek beazonosítására és felügyeletére vonatkozó javaslatokkal?
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) nem biztosít egyenlő feltételeket a különböző tagállamokban letelepedett szolgáltatók számára; valamint
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
b) Állásfoglalás-tervezet az alkotmányozási folyamattal kapcsolatos menetrendről
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) felhívja az Európai Bizottság figyelmét „azokra az adóügyi problémákra, amelyekkel egy – két vagy több ország területén – elhelyezkedő vagyon örökösei találják szembe magukat”,  és
b) drivers' signals;
b) a járművezetők jelzései;
b) during hunting activities,
b) vadászat,
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
b) ECO/329 – közös kohéziós stratégiai keret 2014–2020: meghallgatás
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
ülése – A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai a következő európai jogalkotási ciklusra
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
ülése – A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai a következő európai jogalkotási ciklusra (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) economic and social partners;
b) gazdasági és társadalmi partnerek, valamint
b) economic and social partners;
b) gazdasági és társadalmi partnerek; valamint
b) Economic governance and competitiveness
b) Gazdasági kormányzás és versenyképesség
b) economic weakness, essentially due to the lack of competitiveness of various countries and vulnerability to changes on the international markets;
b) gyenge gazdaság, főként az egyes országok versenyképességének hiányából és a nemzetközi piacok változásával szembeni sebezhetőségből eredően;
b) EESC activities during the German presidency
b) Az EGSZB tevékenysége a német elnökség alatt
b) EESC activities during the German presidency
b) Az EGSZB tevékenységei a német elnökség alatt
b) EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
b) Az EGSZB hozzájárulása a „Felkészülés a 2020–2030-as időszakra” vitacsoport munkájához
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
b) Az EGSZB és az Orosz Polgári Kamara közös szemináriuma Helsinkiben
b) EESC’s work on the Lisbon Strategy
b) Az EGSZB lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkái
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
b) hatékony és eredményes válaszlépések: az információcsere javítása nem csupán a vállalatokkal és a polgárokkal, hanem a nemzeti hatóságokkal is, az ebben különleges szerepet játszó „tömbösített ülések” általánossá válása;
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) Az elnök és a két alelnök megválasztása
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions
b) a mindennapi tárgyakba úgy ágyazódik be, hogy vagy láthatatlan a felhasználó számára, vagy új megoldások révén igazodik a tárgyak formájához;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions;
b) a mindennapi tárgyakba úgy ágyazódik be, hogy vagy láthatatlan a felhasználó számára, vagy új megoldások révén igazodik a tárgyak formájához;
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Euromediterrán párbeszéd – előkészítő ülés az Euromed 2013.
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
b) lehetővé teszi az Európai Unió célkitűzéseinek teljesítését, azaz az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20 %-os csökkentését, az energiahatékonyság 20 %-os növelését és a megújuló energia arányának 20 %-ra növelését 2020-ig, ugyanakkor biztosítva a tagállamok közötti szolidaritást.
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
b) ösztönözze a kritikus gondolkodást, illetve a felfedező és vállalkozó szellemű elme kialakulását, amely képes a kezdeményezésre és a problémamegoldásra.
b) encourage the media to put in place self-regulatory mechanisms to which the victims of attacks on privacy and human dignity can address complaints;
b) arra ösztönözni a médiát, hogy önszabályozó mechanizmusokat vezessen be, amelyekhez a magánélethez való jogukban vagy emberi méltóságukban sértettek panaszaikkal fordulhatnak;
b) enhanced cooperation and coordination with the Commission by helping it disseminate best practices and to encourage exchanges between observers from the various regional agreements;
b) fokozott együttműködés és koordináció az Európai Bizottsággal, a hasznos tapasztalatok elterjesztésében való segítségnyújtás, valamint a különböző regionális egyezmények megfigyelői közötti eszmecsere elősegítése céljából;
b) Enhancing the security of explosives through:
b) A robbanóanyagok biztonságának fokozása a következők útján:
b) Enhancing transparency on transactions with related parties’ and on off-balance arrangements
b) Az átláthatóság növelése a kapcsolt felekkel folytatott tranzakciókkal és a mérlegen kívüli megállapodásokkal kapcsolatban
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) A meglévő információs rendszerek közötti hatékony interoperabilitás biztosítása, ezen belül a SIS II/iARMS UMF-fel való összehangolása
b) ensure interaction and performance of the duties of the customs administrations as efficiently as though they were one administration;
b) a vámigazgatási szervek a feladataik elvégzése során olyan hatékonysággal működjenek együtt és teljesítsenek, mintha egyetlen igazgatás részét képeznék;
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) Biztosítsa, hogy a fogyasztók segítséget kaphassanak határon átnyúló fogyasztói viták esetén;
b) Ensuring competitive access across the spectrum
b) a teljes termékskálához való versenyképes hozzáférés biztosítása;
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
b) a teljes termékskálához való versenyképes hozzáférés biztosítása;
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) meg kell tiltani a közintézményeknek, hogy olyan IKT termékeket és szolgáltatásokat használjanak, amelyek nem felelnek meg a hozzáférésről szóló hatályos szabványoknak, illetve a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos jövőbeli közösségi jogalkotás során kötelező rendelkezéseket kell bevezetni a hozzáférésről;
b) Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework, by:
b) az európai gazdaságok versenyképességének, valamint a vállalkozások és a fogyasztók számára az energiaellátás megfizethetőségének szilárd szabályozási kereten belüli biztosítása a következők révén:
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation
b) Az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) módszertanának kidolgozása
b) Establish an inventory of harmonised definitions of law enforcement measures
b) A bűnüldözési intézkedések harmonizált fogalommeghatározásainak leltárba vétele
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) azoknak a kritériumoknak a meghatározása, amelyeket a tanulmányoknak teljesíteniük kell a tanulmányok programjának elfogadása során.
b) establishing targets for national investments in R&D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) a K+F programokba, a termelésbe és a képzésbe való nemzeti beruházások célszámainak kidolgozása – a fegyveres erők harcerejének fokozása érdekében;
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) EU–Kína civil társadalmi kerekasztal létrehozása
b) Establishment of working groups and delegations
b) A szervezeti egységek és delegációk felállítása
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
b) Az EGSZB 2006-ra tervezett bevételei és kiadásai
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007)
b) Az EGSZB 2007-re tervezett bevételei és kiadásai
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
b) Az EGSZB 2008-ra tervezett bevételei és kiadásai
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
b) Az EGSZB 2011-re tervezett bevételei és kiadásai
B) EU budget
B) Uniós költségvetés
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
b) Az EU és Grúzia közötti civil társadalmi platform (3 tag)
b) EU-Turkey
b) EU–Törökország
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) európai polgárok és betegek, akik viselik a gyógyszeripari kereskedelem előtt álló indokolatlan akadályoknak és a gyógyszerek késedelmes elérhetőségének következményeit;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) európai polgárok és betegek, akik viselik a gyógyszeripari kereskedelem előtt álló indokolatlan akadályoknak és a gyógyszerek késedelmes elérhetőségének következményeit;
b) European SME Week
b) Az Európai Kis- és Középvállalkozások Hete
b) Evaluate and consider possible use of final results of the EU-ICS32 project.
b) Az EU-ICS-projekt32 végső eredményei esetleges felhasználásának értékelése és vizsgálata
b) even an optional sectoral instrument requires a set of general principles of private law;
b) még egy opcionális ágazati eszköz is számos általános magánjogi elvet igényel,
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
b) Az elért eredmények relevanciájának és minőségének vizsgálata
b) Examine possibilities for regular data collection
b) A rendszeres adatgyűjtés lehetőségeinek megvizsgálása
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) megvizsgáljuk az agrárszektorban már megvalósult vagy folyamatban lévő, a keleti partnerség céljait támogató projekteket, valamint
b) Exploratory opinions for the French presidency
b) Az EU francia elnökségének feltáró véleményei
b) EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
b) AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG MANDÁTUMÁNAK MEGHOSSZABBÍTÁSA
b) Extensively consult Member States;
b) átfogó konzultációt végez a tagállamokkal;
b) external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) Külső: a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezése egy EU-n kívüli országba;
b) external: Transfer of production to countries outside EU-25.
b) Külső: termelés áthelyezése az EU-25-ön kívülre.
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) Egy pótlólagos nap az INT szekció 2012.
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) Pótlólagos félnap a SOC szekció 2012.
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) A REX szekció elnökségének rendkívüli ülése (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
Csoport rendkívüli ülése / Konferencia: „Írország, 40 év elteltével: az uniós tagságból eredő előnyök, lehetőségek és kihívások”
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) A REX szekció elnökségének rendkívüli ülése (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
b) A Munkaadók csoportjának rendkívüli ülése
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció rendkívüli ülése
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) A SOC szekció rendkívüli ülése + zárókonferencia – „Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012)” koordinációs csoport
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) A SOC szekció rendkívüli ülése + zárókonferencia – „Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012)” koordinációs csoport
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) A SOC szekció rendkívüli elnökségi ülése
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) Elősegíti a parkba települt cégek közti összehangolt tevékenységeket.
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) segítenie kell az Európai Bizottságnak javaslatokat tenni a tengerészek felvételét és képzését ösztönző intézkedésekre;
b) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) segítenie kell az Európai Bizottságnak ajánlásokat tenni a tengerészek felvételét és képzését ösztönző intézkedésekre;
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) A szolgáltatásnyújtás integrációjának támogatása a funkcionális légtérblokkok kialakításának segítése révén: az Európai Bizottság szigorú határidőt szab a kialakításra (legkésőbb 2012 végéig); a légtérblokkok hatókörét kiterjeszti az alacsony légtérre, egészen a repülőterekig, és elhárítja a nemzeti és intézményi akadályokat.
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) a ketrecbehelyezési nyilatkozatban és a kékúszójútonhal-fogási dokumentum megfelelő szakaszaiban kitöltendő mennyiségek meghatározásához.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) Pénzügyi oktatás az iskolai oktatás korai szakaszától kezdve a tantervben, valamint az oktatás és képzés egyéb, olyan területein, mint például az egész életen át tartó tanulás, amely tükrözi a támogatni kívánt egyének szükségleteit és képességeit.
b) Financial health
b) Pénzügyi helyzet
b) financial support for the editors carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on line;
b) pénzügyi támogatás nyújtása azoknak a kiadóknak, akik kortárs műveiket digitalizálják és ezek internetes oldalon való közzétételét engedélyezik;
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
b) A tűzijátékok csak olyan alkotóelemet tartalmazhatnak, amelyek törmelékei az egészségre, a tulajdonra és a környezetre nézve a lehető legkisebb kockázatot jelentik.