natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the open method of coordination
A nyitott koordináció módszerének kialakítása
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
A saját források rendszerének fejlesztése hozzá fog járulni a tagállamok által végrehajtott tágabb költségvetési konszolidációs erőfeszítésekhez.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
A politikának a menekültügy teljes „ciklusát” nyomon követő és a veszélynek kitett személyt ennek középpontjába helyező tervezése jelentősen segítheti az akadályok és következetlenségek meghatározását.
Developing the potential of RPAS
Az RPAS-ben rejlő lehetőségek kiaknázása
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
A magánszektor fejlesztéséhez szélesebb körben támogatni kell az oktatást és a felzárkóztatást az alaptechnológiákra vonatkozó szaktudás terén, különös tekintettel az alacsonyan képzett munkavállalókra.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities10, is a sine qua non of successful integration.
A magánszektor, főként az ipari jellegű kkv-k fejlesztése10, amely növeli a cserék lehetőségét, elengedhetetlen a sikeres integrációhoz.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities11, is a sine qua non of successful integration.
A magánszektor, főként az ipari jellegű kkv-k fejlesztése11, amely növeli a cserék lehetőségét, elengedhetetlen a sikeres integrációhoz.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
A magánszektor, főként az ipari jellegű kkv-k fejlesztése12, amely növeli a kereskedelmi cserék lehetőségét, elengedhetetlen a sikeres integrációhoz.
developing the private sector, especially SMEs;
a magánszektor, különösen a kkv-k megerősödése,
Developing the production and distribution of biofuels
A bioüzemanyagok termelésének és forgalmazásának fejlesztése
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
a megújuló energiaforrások biztosításának és innovatív használatának fejlesztése hozzájárulhat a mezőgazdasági és erdészeti termékek új felvevőpiacainak kialakításához, a helyi szolgáltatások nyújtásához és a vidéki gazdaság diverzifikációjához;
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Az európai turizmus fontos vívmánya a légi utasok és a vasúton utazók jogainak fejlődése, ami annak köszönhető, hogy jogi keret jött létre az utazás során nehézségekkel szembesülő turisták védelmére.
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Az egységes piac fejlesztése és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítése
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
a civil társadalom fejlődését elősegítő környezet megteremtését szolgáló stratégia kialakítása és egy civiltársadalom-fejlesztési nemzeti tanács létrehozása,
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
a civil társadalom fejlődését elősegítő környezet megteremtését szolgáló stratégia kialakítása és egy civiltársadalom-fejlesztési nemzeti tanács létrehozása;
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Az Atlanti-óceán térségére vonatkozó stratégia kidolgozása ezért az alábbi módszertanon alapul:
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
a fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek szociálpedagógusok képzésének és együttműködésének fejlesztése;
developing the training of and collaboration between youth workers;
a szociálpedagógusok képzésének és együttműködésének fejlesztése;
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
a FADO (hamis és eredeti okmányok online) rendszer - egy web-alapú eszköz, amely az észlelt okmányhamisításokra vonatkozó információk megosztását teszi lehetővé a tagállamok között - használatának fejlesztése és az adatbevitel bővítése.
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
a regionális hatásvizsgálati eszközök használatának fejlesztése a régiókban alkalmazandó intézkedések elfogadása előtt és után, különös tekintettel a kkv-kra,
developing the uses of renewable energy;
a megújuló erőforrások alkalmazási területeinek szélesítése,
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
A nyugat-balkáni országok adminisztratív és igazságügyi kapacitásának fejlesztése a közösségi jogszabályokkal való mielőbbi összehangolás biztosítása mellett kiemelkedő fontossággal bír.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
A Világbank és a regionális fejlesztési bankok fejlesztése: A bankoknak rugalmasan kell alkalmazniuk a rendelkezésükre álló eszközöket, hogy az időszak elejére csoportosíthassák át a segítség nagyobbik hányadát, így enyhítve a válság hatásait, különösen a lakosság kiszolgáltatott csoportjai esetében.
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
A Pluto-megközelítés kidolgozása a csalások felderítésére és megelőzésére:
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Ezek átfogó stratégiákká alakítása, jelentős eredményekre adhat lehetőséget.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Ha a piacot megnyitjuk, hogy ezáltal az ágazat versenyképességét növeljük, ennek a jövőbeli befektetések láthatják előnyét, biztosítva a gazdasági növekedést és a foglalkoztatottságot, azaz azt, aminek az elősegítését a lisszaboni stratégia célul tűzte ki.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
eszközök és kurzusok fejlesztése nyelvtanárok, szakoktatók és más személyzet képzéséhez;
developing tools and courses for language teacher training;
eszközök és kurzusok kifejlesztése a nyelvtanárképzéshez;
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
a jogszabályokat kiegészítő eszközök fejlesztése, így az ügynökségek munkája, az iránymutatás, a legjobb gyakorlat megosztása, ön- és együttszabályozás;
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
értéklánc- és árelemző eszközök kidolgozása: a piac vizsgálata/értékelése, árfigyelési rendszer létrehozása a Bizottság által jelenleg végzett élelmiszer-árfigyeléssel összefüggésben,
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
A politikák hatásvizsgálatában alkalmazható eszközök megalkotása, a nemek egyenlőségének kérdésére összpontosítva.
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Az ágazat jobb megismerésére és a szociális vállalkozási szféra láthatóbbá tételére alkalmas eszközök kifejlesztése
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
A kereskedelem és a beruházások fejlesztése: Brazília az EU legfontosabb latin-amerikai piaca: a régióval folytatott teljes uniós kereskedelem egyharmada irányul ide, és az elmúlt években a kétoldalú kereskedelmi forgalmat kétszámjegyű növekedési ráta jellemezte.
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
Képzések kialakítása oly módon, hogy visszatérésre bátorítsa az érettebb dolgozókat.
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Az árufuvarozást előnyben részesítő európai hálózat megvalósításának egyik lehetséges megközelítése, ha országközi folyosókat alakítunk ki.
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
intelligens szakosodási elemzések kidolgozása transznacionális szinten az innovációs és üzleti kapacitások feltérképezésére;
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Ennek döntő fontosságú eszköze a nemzetközi szakmai gyakorlatok létrehozása.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
A közlekedési kapcsolatok fejlesztéséhez beruházásra és az infrastruktúra javítására van szükség mind az EU, mind pedig Oroszország részéről.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
A kevésbé ismert betegségek gyógymódjainak kifejlesztése szintén foglalkoztatási és növekedési lehetőségeket kínál.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
Egységes és eredményes megelőzési eszközök kidolgozása az ajánlatkérőknél és a közbeszerzést felügyelő intézményeknél, külön hangsúlyt helyezve a helyi szinten felmerülő összeférhetetlenségre.
developing user-friendly and attractive participation methods,
felhasználóbarát és vonzó részvételi módszereket kell kifejleszteni,
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Az előállító országon kívül lekérhető videókkal kapcsolatos szolgáltatások fejlődése megsokszorozza a partnerek, és így a szerződések számát.
Developing volumes
Növekvő volumenek
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
A befogadó, sokféle és inkluzív társadalmak kialakításának folyamata mind a harmadik országbeli állampolgárok, mind az őket befogadó társadalom részéről tevékeny szerepvállalást feltételez.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
a a többi országgal tematikus együttműködési projektek kialakítása a fiatalok, a fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek és a szociálpedagógusok részvételével.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
a többi országgal tematikus együttműködések kialakítása a fiatalok és a szociálpedagógusok részvételével.
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
nemzetközi szintű kutatás és oktatási intézmények létrehozása az ágazattal történő szoros együttműködésben,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
nemzetközi szintű kutatás és oktatási intézmények megvalósítása az ágazattal történő szoros együttműködésben,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
nemzetközi szintű kutatás és oktatási intézmények létrehozása az ágazattal történő szoros együttműködésben,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
nemzetközi szintű kutatás és oktatási intézmények megvalósítása az ágazattal történő szoros együttműködésben,
Developing world-class research and educational establishments.
Nemzetközi szintű kutatás és oktatási intézmények megvalósítása.
developing world-class research and educational establishments;
Nemzetközi szintű kutatás és oktatási intézmények megvalósítása.
Developing world-class research infrastructures
Világszínvonalú kutatási infrastruktúra kialakítása
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
a fiatalok körében az Európai Unióhoz való tartozás érzésének erősítése;
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
a fiatalok szolidaritásának fejlesztése különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése érdekében;
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
az Európai Bizottság bevezesse az ipar, a formatervezők és alkotók világába „a mindenki számára történő tervezés” (design for all) követelményét, hogy kötelezővé tegye a hardverekhez és szoftverekhez való hozzáférésre vonatkozó záradékot a behozatali piacokon, valamint hogy olyan intézkedéseket hozzon, amelyek megkövetelik az intelligens megoldások terjesztését az otthonokban, a tömeg- és egyéni közlekedési eszközökön, az építőiparban stb.
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
A Szerződésben1, valamint a növekedésről és a foglalkoztatásról iránymutatásokban2 nagyratörő célkitűzésként szerepel az európai közlekedési, telekommunikációs és energiainfrastruktúrák fejlesztése, összekapcsolása, teljesebb integrációja és fejlesztésük összehangoltabb koordinálása.
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
a bevált oktatási gyakorlatok, többek között új tanítási módszerek vagy tananyagok kidolgozása, népszerűsítése és terjesztése;
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
új tanárképzési kurzusok vagy kurzustartalmak kidolgozása, népszerűsítése és terjesztése;
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
új tanítási módszerek vagy tananyagok kidolgozása, népszerűsítése és terjesztése;
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Másfelől egy aktívabb, a szerződésekben garantált szabadságok teljes körű gyakorlásán alapuló idegenforgalmi politika kidolgozása, elterjesztése és előmozdítása jelentős lendületet adhat az egységes piacnak.
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
partnerség útján a harmadik országokban a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás és az erőforrások ellenőrzésére rendelkezésre álló kapacitás fejlesztése a fenntartható halászat biztosítására, illetve ezen országokban a halászati ágazat gazdasági fejlődésének előmozdítása az érintett halászatok tudományos és technikai ellenőrzésének, a halászati tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének, valamint az ágazatban az egészségügyi feltételek és az üzleti környezet javításával,
Development
Fejlesztési politika
Development (2008-2013)
A fejlesztés (2008–2013)
Development - a world committed to the continuing growth of what it is to be human.
Fejlődés: a világ elkötelezettsége az emberi vívmányok folyamatos fejlődése mellett.
Development activities:
Fejlesztési tevékenységek:
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
A fejlesztési ügynökségeknek és más illetékes kormányzati szerveknek készen kell állniuk arra, hogy segítsék a fejlődő országokat ezen helyzetek időben történő felismerésében és a szükségessé váló áttelepítési programok tervezésében.
development agenda;
fejlesztési menetrend;
Development aid
Fejlesztési támogatás
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
A civil társadalom új intézményeinek megteremtését célzó fejlesztési segítség az EGSZB széles körű technikai támogatását élvezheti.
Development aid conditions
A fejlesztési támogatás feltételei
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
A fejlesztési segítségnyújtás, akármilyen nélkülözhetetlen is, nem felel meg kellőképpen az OMD-k által támasztott kihívásoknak.
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
A kutatási tevékenységgel és annak a gazdaságra gyakorolt hatásával kapcsolatos mutatók kidolgozása és elemzése.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi érdekekre irányuló közösségi politikák és tevékenységek hatásának felmérésére szolgáló módszerek kifejlesztése és alkalmazása.
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
modern technológiák kifejlesztése és alkalmazása a hagyományos és az atomenergia területén,
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
A kiemelt energia-infrastrukturális folyosók és térségek kialakítása és kiépítése előmozdítja többek között az alábbiakat:
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
A dohánytermékekkel, táplálkozással, alkohollal, mentális egészséggel és az egészséget érintő tágabban értelmezett környezeti és társadalmi-gazdasági tényezőkkel foglalkozó intézkedések kidolgozása és megvalósítása (Bizottság, tagállamok)
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
A megújuló energiaforrásokkal működő fűtésben és hűtésben rejlő lehetőségeket növelő technológiák kifejlesztése és demonstrációja a fenntartható energetikához való hozzájárulás érdekében.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Javított átalakítási technológiák kifejlesztése és demonstrációja a biomasszából (beleértve a hulladékok biológiailag lebomló részét is) előállított szilárd, folyékony és gáznemű tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben használható bioüzemanyagok fenntartható előállításához és ellátási láncaihoz.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
A megújuló energiaforrásokból történő villamosáram-termelés különböző regionális körülményekhez igazodó, integrált technológiáinak kifejlesztése és demonstrációja annak érdekében, hogy a megújuló energiaforrások minél nagyobb részarányt képviseljenek az EU energiatermelésében.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
A piaci szempontokat szem előtt tartó termékek és a valódi piaci igényeket kielégítő szolgáltatások fejlesztésén és bemutatásán keresztül lehetne a kis csúcstechnológiai vállalkozások növekedését elősegíteni.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
A fejlesztést és a felfedezést gátolja az, ha a kutatás nem járhat kockázatokkal, azonban ha kulcsfontosságú alaptechnológiai alkalmazások tömeggyártásáról van szó, az EGSZB elvárja, hogy se a lakosság jóléte, se a környezet fenntarthatósága ne szenvedjen csorbát.
development and dissemination of "technological packages"27;
a „technológiai csomagok”  27 fejlesztése és terjesztése,
development and dissemination of "technological packages"27;
a „technológiai csomagok” 27 fejlesztése és terjesztése,
development and dissemination of "technological packages"27;
a „technológiai csomagok”27  fejlesztése és terjesztése,
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
a fenntartható, egészséges és biztonságos építőipar kultúrájának kialakítása és terjesztése, mely magába foglalja a kutatástervezést, az építési módszerek felülvizsgálatát, a gyártást, a legjobb anyagok forgalomba hozatalát és használatát az építési folyamatban, valamint új szerkezeti megoldásokat, valamennyi érintett szereplő megosztott felelősségét már az iskolától kezdve a technikusképzésen át az egyetemig,
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
közös módszerek, jelzőszámok/összehasonlító adatok kidolgozása és terjesztése
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Foglalkoztatási és szociális politikára vonatkozó közös módszertanok, mutatók és referenciaértékek kialakítása és terjesztése
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
a technikai anyagokra irányuló szakoktatás fejlesztését és terjesztését,
Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing;
A konzultációs mechanizmusok fejlesztése és megerősítése, amennyiben ez még nem történt meg,
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
A Schengeni Információs Rendszer II (SIS II) kifejlesztése és üzembe helyezése
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) kidolgozása és üzembe helyezése, valamint a VIS fokozatos kiépítése
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Együttműködő rendszerek kifejlesztése és értékelése az összehangolt megközelítés kialakítása céljából; a bevezetési stratégiák, köztük az intelligens infrastruktúrákba történő beruházás értékelése.