natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
A lakossági szélessávú szolgáltatások iránti kereslet az EU-ban gyorsan nő.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Az RSFF-hitelfinanszírozás iránti kereslet a mechanizmus 2007 közepén való beindítása óta nem lankad: a mechanizmus működésének első szakaszában (2007–2010) a felhasználás mértéke az aktív hitelek jóváhagyása tekintetében több mint 50%-kal felülmúlta a várakozásokat (7,6 milliárd EUR a tervezett 5 milliárd EUR-hoz képest).
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
A biztonságosabb és tisztább járművek iránti kereslet növelése ösztönzésre érdemes.
Demand for skilled staff will be easier to meet
Nachfrage nach qualifiziertem Personal lässt sich leichter befriedigen
Demand for skilled workers
Kereslet a szakképzett munkavállalók iránt
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
A készségekre és kompetenciákra való igény az egészségügyi szektorban folyamatosan változik, a szerepek és szakterületek pedig a népesség által támasztott szükségletek kielégítése érdekében valószínűleg fejlődni fognak.
Demand for starter kits was high.
A kezdőkészletek iránt nagy volt a kereslet.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
A program keretében kínált tevékenységek iránti kereslet jóval nagyobb, mint a rendelkezésre álló pénzügyi keret.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Az említett szabadságjogok iránti igény a jövő multikulturálisabb és heterogénebb, a világ többi részével mélyebb kapcsolatokat ápoló társadalmában csak növekedni fog.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Máskülönben a kereslet ezek iránt a technológiák iránt sokkal kisebb lenne.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Az e termék iránti kereslet nagyon instabil és helyről helyre változik az idők során.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Az EbS-en a műsoridő iránti igényt már nem lehet kiszolgálni: az élő közvetítések – például az Európai Parlament plenáris üléséről vagy bizottsági megbeszélésekről – műsorideje ütközik a hivatásos újságírók és sajtókonferenciák számára készült, hírcsomagokat tartalmazó vágatlan felvételekkel.
Demand for Total Oil includes Crude.
Az összes olaj kereslete magában foglalja a nyersolajat.
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
Az önkéntes munkalehetőségek iránti kereslet is egyre nő: az Önkéntes Szervezetek Társulása (Association of Voluntary Organisations, AVSO) által 138 önkéntes szervezet körében 2008-ban végzett felmérés becslése szerint önkénteseik száma 2007-ről 2008-ra megnőtt2.
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
felhívja a feleket, hogy meghatározott időn belül nyújtsanak be további információt a követeléssel kapcsolatban, vagy
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
A kereslet növekedését a világ többi részén a feltörekvő gazdaságok, elsősorban Kína és India igénye okozza.
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
A szükséglet növekedése különösen a háztartásokban lesz a legmeredekebb (62%), ezt a szolgáltatói ágazat (53%) és az ipar (26%) követi.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
A kereslet olyan régóta gyengélkedik, hogy az infláció (még ha az olajárakat nem is vesszük figyelembe) jóval az EKB által célul kitűzött 2% alatt marad, míg az EKB fő irányvonalát adó kamatlábak majdnem nullán vannak, ami nem tesz lehetővé további lényeges csökkentést.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
A kereslet mindkét ágazatban igen változékonynak bizonyult.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Az előrejelzés szerint a magasan képzett emberek iránti kereslet 2020-ig csaknem 16 millió fővel nő Európában34.
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
tájékoztatást kérhetnek bármely természetes vagy jogi személytől, és szükség esetén a természetes vagy jogi személyt beidézhetik és információszerzés céljából kérdéseket tehetnek fel neki;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
információkérés bármely személytől, és szükség szerint a személy beidézése és kikérdezése az információ megszerzése céljából;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
bármely személytől információt kérhet, és ha szükséges, információszerzés céljából beidézhet és kihallgathat személyeket;
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
A kereslet a Közel-Kelet és Ázsia termelő országaiban is gyorsan növekszik.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Várható, hogy 2030-ra a víz iránti igény 40%-kal meg fogja haladni a rendelkezésre álló vízkészleteket, ami azt jelenti, hogy a vízkészletek elégtelensége a tagállamok nagy részét sújtani fogja.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Várható, hogy 2030-ra a víz iránti igény 40%-kal15 meg fogja haladni a rendelkezésre álló vízkészleteket, ami azt jelenti, hogy a vízkészletek elégtelensége a tagállamok nagy részét sújtani fogja.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
A kereslet pedig nagy a gazdasági megszorításoktól szenvedő és/vagy a dohánytermékeket magas adóval sújtó országokban.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
A keresleti oldalra kihat a bérszint és a vásárlóerő.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
A kereslet túlságosan rugalmatlan, és politikai korlátai is vannak annak, hogy túl gyorsan emeljék meg az olajtermékek árait.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
A forgalom volumene keresletgazdálkodással és a területhasználat tervezésével csökkenthető.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
A vállalati kockázatok mérséklésével, a vállalati kutatás kedvezményeinek javításával, a vállalkozói környezet átalakításával az egyetemek, tudományos intézmények, vállalatok együttműködésének ösztönzésével erősíteni szükséges a keresleti piacot.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and small and medium enterprises.
A vállalati kockázatok mérséklésével, a vállalati kutatás kedvezményeinek javításával, a vállalkozói környezet átalakításával az egyetemek, tudományos intézmények, kis és közepes vállalatok együttműködésének ösztönzésével erősíteni szükséges a keresleti piacot.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Keresletet kell teremteni a növekedés felélénkítéséhez és a munkanélküliség alacsony szinten tartásához, hogy elkerülhető legyen az előző évszázad harmincas éveiben kialakulthoz hasonló drasztikus visszaesés.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
A kínálati oldal eszközei (húzóerő): a célszámokat és minimimkövetelményeket lefektető európai uniós irányelvek, a teljesítményszabályozás, az árpolitikai eszközök (a kibocsátáskereskedelmi rendszer és a fiskális intézkedések, így az energiaadó), az energiafogyasztás címkén való feltüntetésének kötelezettsége, a szabványpolitika, az ipar önkéntes megállapodásai, az átvételi árak, a kvóták, a kötelezettségek, a zöld és fehér tanúsítványok, a területfejlesztési és építési előírások, a korai alkalmazók támogatása, az adózási ösztönzők, a versenypolitika, a közbeszerzési politika, a kereskedelmi megállapodások.
Demand reduction
A kereslet csökkentése
DEMAND REDUCTION
KERESLETCSÖKKENTÉS
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
az energetikai szolgáltatók által tett energiahatékonysági intézkedések útján elért igénycsökkenés, beleértve az energetikai szolgáltató vállalkozásokat is;
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Egy adott tagállamra gyakorolt, az igényekkel kapcsolatos hatások például enyhíthetők, ha a kiválasztásra nem preferenciális szempontok alapján, hanem a rotációs elv alapján kerül sor.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Az ellátási oldalon történő beavatkozás első számú alternatíváját a keresletorientált szolgáltatások és a végfelhasználói szintű energiahatékonyság jelentik.
Demand Response Measures
Keresletorientált szolgáltatások
Demand satisfied within budget available
A kérés teljesítése a rendelkezésre álló költségvetésen belül
Demand side
Keresleti oldal
Demand side measures (procurement, regulatory frameworks, standard setting, etc.) are of crucial importance to the deployment and uptake of water related innovations, and should be identified by the EIP.
Az európai innovációs partnerségnek fel kell ismernie azokat a keresleti oldalra vonatkozó intézkedéseket (beszerzés, szabályozási keret, szabványok stb.), amelyek meghatározó szerepet töltenek be a vízhez kapcsolódó innovációk megvalósításában és alkalmazásában.
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
A keresleti oldalra vonatkozó intézkedéseket, mint például a tagállamok regisztrációs és gépkocsiforgalmi adóinak csökkentését az alacsony károsanyag-kibocsátású gépjárművek esetében, valamint a régi autók megsemmisítésére irányuló törekvéseket tartalmazza ez a kezdeményezés.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
Az olyan, keresletoldali intézkedések, mint a tüzelőanyag-váltás, komoly szerepet játszhatnak az energiabiztonság megvalósításában, feltéve, hogy ellátási zavar esetén gyorsan alkalmazhatók és jelentős keresletcsökkentés érhető el velük.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
A keresletre vonatkozó intézkedések a piacépítés révén segítik elő a zöld innováció ösztönzőinek kialakítását.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
A keresletösztönző lépéseket különösen a vidéki területekre kell irányítani.
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
Keresletvezérelt finanszírozás: a hitel- és garancianyújtás a kérelmek beérkezési sorrendje szerint történik, és külön támogatásban részesülnek például a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű cégek.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Meg kell erősíteni az olyan igényalapú intézkedéseket, mint amelyeket az Európai közlekedéspolitika 2010-ig című fehér könyv és annak felülvizsgálata vázol fel.
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Az olyan keresletoldali intézkedések, mint a másik energiahordozóra való átállás vagy a nagy ipari fogyasztóknak szolgáltatott gázmennyiségek gazdaságilag hatékony csökkentése, komoly szerepet játszhatnak az energiabiztonság megvalósításában, amennyiben ellátási zavar esetén gyorsan alkalmazhatók.
Demand-side measures:
Keresletoldali intézkedések:
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Az igényoldali politikák, elsősorban a közbeszerzés a KTF-ben, valamint az innovatív termékek és intézkedések, szintén fontos szerepet töltenek be az innováció támogatásában, illetve az élvonalbeli piacok megjelenésében.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
A kereslet oldalán megjelenő okok jelentik sokszor a legkomolyabb akadályt: munkahelyi vagy családi elfoglaltságra visszavezethető időhiány; tájékozatlanság és motivációhiány, mivel az emberek nem látják, hogy értéke lenne a tanulásnak vagy az kellőképpen megtérülne, és így nem érzik a hasznát; a kínálatra vonatkozó információk és az anyagi eszközök hiánya19.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job seekers to find work with better pay levels than they would receive on unemployment benefit or social security.
A keresletserkentő politikák számára ezért kiegyensúlyozott, „nyerő-nyerő” megközelítésre van szükség, amely lehetővé teszi a munkáltatók számára, hogy a cég alaptevékenységeivel foglalkozzanak és munkahelyeket hozzanak létre, az álláskeresők számára pedig, hogy jobb fizetési szintet kínáló munkát találjanak, mint amit a munkanélküli-segély vagy a társadalombiztosítás nyújtana.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job-seekers to find work with pay levels that are better than they would receive on unemployment benefit or social security and which provide a living wage.
A keresletserkentő politikák számára ezért kiegyensúlyozott, „nyerő-nyerő” megközelítésre van szükség, amely lehetővé teszi a munkáltatók számára, hogy a cég alaptevékenységeivel foglalkozzanak és munkahelyeket hozzanak létre, az álláskeresők számára pedig, hogy olyan fizetési kategóriát kínáló munkát találjanak, amely magasabb, mint amit a munkanélküli-segély vagy a társadalombiztosítás nyújtana, illetve létbiztonságot adna.
Demand/behaviour oriented measures
Keresletoldali és a fogyasztók magatartását befolyásoló intézkedések
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it also leads to growing scepticism on the part of consumers.
Ha megköveteljük, hogy az európai termékek megfeleljenek olyan kritériumoknak, amelyeket az importtermékek nem teljesítenek, az nemcsak jelentős terhet okoz az európai gazdák számára, hanem a fogyasztók szkepticizmusát is növeli.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
Ha megköveteljük, hogy az európai termékek megfeleljenek olyan kritériumoknak, amelyeket az importtermékek nem teljesítenek, az nemcsak jelentős terhet okoz az európai gazdák számára, hanem a fogyasztók bizalmát is alááshatja.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidenceThe quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Ha megköveteljük, hogy az európai termékek megfeleljenek olyan kritériumoknak, amelyeket az importtermékek nem teljesítenek, az nemcsak jelentős terhet okoz az európai gazdák számára, hanem a fogyasztók bizalmát is alááshatja.A minőségi termékekre irányuló stratégia igen fontos mind a vállalkozások versenyképessége, mind a fogyasztók egészsége szempontjából, ezért azt hatékonyan ki kell terjeszteni a harmadik országokból származó, az Európai Unióba behozott termékekre a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése és az ettől való visszatartás érdekében.
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult stratégia keretében próbáljon minőségi ugrást elérni az etikus magatartás szempontjából jobban teljesítő vállalatok jutalmazása terén (a közbeszerzésben, a külső piacokra jutás terén, adókedvezmények formájában stb.).
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
A technológiai fejlesztés hajtóerejét a potenciális felhasználók és más érdekelt felek igényei adják.
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
kéri, hogy a horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak vessék alá.
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
kéri a fenntartható hosszú távú finanszírozás akadályainak leküzdését, és sürgeti a Bizottságot, hogy ezt vegye be a hosszú távú finanszírozásra vonatkozó, közeljövőbeli javaslatai közé.
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
mechanizmusok támogatását kéri az euróövezethez tartozó országok prioritásainak előmozdítására, különös tekintettel a bankpiacra és az egységes felügyeleti mechanizmusra, mely konkrét csatlakozási módozatokat ír elő az euróövezeten kívüli országok számára;
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
kéri a PFER-hez tartozó intézmények szabályozási funkcióinak ésszerűsítését a szabályozási keret egyszerűsítésének előmozdítása, illetve a folyamatok átláthatóságának és hatékonyságának növelése érdekében;
DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
A REPÜLŐTEREK KIJELÖLT TERÜLETEI
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Ily módon a védett területek elhatárolása megkönnyítené az árvíz-megelőzési tevékenységet.
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
A programozási időszak során a demarkációs kritériumok a lehetséges hiányosságok és nehézségek leküzdése érdekében módosíthatók.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
A tagállamok demarkációs kritériumok alkalmazásával igyekeztek megfelelni azoknak a szigorú uniós követelményeknek, amelyek tiltják a kettős finanszírozást és a projektek egynél több uniós alapból történő részesedését.
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
A célirányos intézkedés és a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) megkülönböztetése
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Elvonatkoztatás a fizikai eszközöktől: a felhasználók – magánszemélyek vagy vállalkozások – számára rejtve marad az informatikai eszközök konfigurációja, elhelyezkedése és karbantartása.
Demelenne (BE-II)
Anne DEMELENNE (BE/II)
Demelenne (BE-II)
Bernt Fallenkamp (DK/II)
Demelenne (BE-II)
Ivan KOKALOV (BG/II)
Demelenne (BE-II)
Plamen DIMITROV (Bulgária/II)
Demelenne (BE-II)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
A demencia a szellemi képességek rendszerint lassan kibontakozó hanyatlása, amely a memória, a gondolkodás és az ítéletalkotás romlásával, a személyiség megváltozásával jár.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
A demencia neurodegeneratív betegség; más jellegű, mint azoknak a mentális rendellenességeknek a köre, amelyekről a jelentésben szó van.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Ezért az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Az Európai Unióban a demenciával összefüggő egészségügyi ellátási költségek már ma meghaladják a 80 milliárd EUR-t.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
A demenciák degeneratív idegrendszeri betegségek összességét jelentik, amelyek nem csupán a rendes öregedési folyamat részei.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
A demenciák különböző kórokokra visszavezethető idegrendszeri degeneratív betegségek.
Demersal
Barra Headtől nyugatra
Demersal
Fésűkagyló
Demersal
Hering
Demersal
Korlátlan
Demersal
Norvég homár
Demersal
Spratt
Demersal species, North of 62°00'N
Tengerfenéken élő fajok, az ÉSZ 62°00’-től északra
Demersal Stocks in the North Sea
Az északi-tengeri tengerfenéken élő állományok