natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Mivel az európai autóipar jelentőségét nagyban az EU gazdaságának egészére kiható jellege adja, így különösen fontos a belső piac megfelelő működésének biztosítása, a versenysemlegesség megőrzése és az egyenlő feltételek garantálása, ami egyben a tagállamok közötti szolidaritást is nélkülözhetetlenné teszi.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
olyan mértékű szabályozási együttműködést és közelítést, ami csak ésszerűen lehetséges,
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
A multinacionális vállalatcsoportoknak, mivel több országban fejtik ki tevékenységüket, lehetőségük van arra, hogy agresszív adótervezést folytassanak, amire az egyetlen országban működő vállalkozásoknak nincs módjuk.
As multi-annual management plans are not yet applied to every fishery, minimal criteria may not, at first, be too demanding, compared to the Community conservation policy, without being discriminatory.
Mivel a többéves gazdálkodási terveket még nem minden halászatnál alkalmazzák, a minimumkövetelmények – elsőre – nem túl magasak, összehasonlítva a közösségi védelmi politikával anélkül, hogy hátrányosan megkülönböztetnének.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Amint realitássá válik a multimodális közlekedés – például a fuvarozói szerződések integrációja útján –, módosítani kell az utasok jogainak jogalkotási keretét az intermodális utazás csatlakozási pontjain bekövetkező szolgáltatási zavarok problémájának kezelése érdekében.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Időskorban elterjedtebbek a többszörös krónikus megbetegedések, ami hatással lesz a gondozásra is.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Mivel a NACE az ENSZ gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszerén (ISIC) alapul, a két osztályozási rendszer nagyon hasonló, azonban a NACE részletesebb az ISIC-nél.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Mivel a nanofolyamatok ugyanakkor mikroszkopikus dimenzióban játszódnak le, amelyet a polgárok képzelőereje csak nehezen tud befogadni, ez a téma kezdettől fogva konstruktív párbeszédet igényel a fogyasztókkal, egyrészt a veszélyek felismerése és kizárása céljából, másrészt az indokolatlan aggályok eloszlatása érdekében.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Mivel a nanofolyamatok ugyanakkor mikroszkopikus dimenzióban játszódnak le, amelyet a polgárok képzelőereje csak nehezen tud befogadni, ez a téma kezdettől fogva konstruktív párbeszédet igényel a fogyasztókkal, egyrészt a veszélyek felismerése és kizárása céljából, másrészt az indokolatlan aggályok eloszlatása érdekében.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Mivel az egyes országok szemlélete és megközelítései eltérőek, az átlátható költségelemzés, valamint a támogatási eszközök (átvételi szabályozások és árak) felülvizsgálata és hatékonyabb koordinációja alapvető az egyes tagállamok számára elfogadható energiaszerkezet meghatározásához, de ugyanilyen fontos a szomszédos országokkal való együttműködés is.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) areis vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Mivel az egyes országok szemlélete és megközelítései eltérőek, az átlátható költségelemzés, valamint a támogatási eszközök (átvételi szabályozások és árak) felülvizsgálata és hatékonyabb koordinációja alapvető az egyes tagállamok számára elfogadható energiaszerkezet meghatározásához, de ugyanilyen fontos a szomszédos országokkal való együttműködés is.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Mivel az egyes országok szemlélete és megközelítései eltérőek, az átlátható költségelemzés alapvető az egyes tagállamok számára elfogadható energiaszerkezet meghatározásához, de ugyanilyen fontos a szomszédos országokkal való együttműködés is.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Mivel ezen a téren nemzeti adottságok, hagyományok és sajátosságok is szerepet játszanak, szerencsésebb az ezzel kapcsolatos döntést a tagállamokra bízni.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Mivel a saját állami források korlátozottak, e növekedés bázisát a magánforrások képezhetnék, ahogy arra egyes tagállamokban már van is példa12.
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Mivel a nemzeti felügyeletek a hitelminősítések használatáról egyedi információkat tudnak szerezni, célszerű feljogosítani azokat arra, hogy az ESMA-tól a hitelminősítő intézetek nyilvántartásból való törlését vagy a hitelminősítések használatának felfüggesztését kérjék.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Ahogy a nemzeti rendszerek egyre kiforrottabbak lesznek és a beszerzési dokumentumok esetében az előzetes ellenőrzések megszüntetését indokolhatják, az ilyen előzetes ellenőrzés során az uniós küldöttség által elutasított támogatási kérelmek arányának nagyon alacsony szintre kell csökkennie.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
A légiforgalmi szolgáltatásnak, mint természetes monopóliumnak, meg kell felelnie bizonyos teljesítménybiztosítási céloknak.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Mivel a természeti erőforrások a gazdasági tevékenységek széles skálája számára jelentenek inputot, állapotuk helyreállítása, illetve használatuk fokozása az ökoinnovációs folyamat segítségével hozzájárulhat a termelékenység fokozásához vagy a növekedést elősegítő új források kialakításához.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
a vízhez olyan közel kell elhelyezni, amennyire az még biztonságos és kivitelezhető; a csónakdaruval vízre bocsátható túlélési jármű esetében a csónakdaru magassága a beszállóállásban lévő járművel, amennyire kivitelezhető, nem haladhatja meg a hajó legkisebb tengeri terhelési állapotában mért merülésvonal feletti 15 métert, a beszállóállásban lévő csónakdaruval vízre bocsátható jármű helyzete pedig olyan legyen, hogy az a hajó teljesen terhelt állapotában 10°-os trimm, valamint új hajóknál 20°-os, illetve meglévő hajóknál 15°-os oldalirányú dőlés okozta kedvezőtlen körülmények között a merülésvonal felett maradjon, továbbá olyan megdőlés esetén is, amikor a hajó felső nyitott fedélzete (időjárási fedélzete) víz alá merül, attól függően, melyik a kisebb;
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
Szükség esetén a lobogó szerinti állam megszervezi a hajó és/vagy a társaság ismételt auditálását, és a kikötő szerinti állammal kapcsolatba lépve meghatározza, hogy az ellenőrzést még azelőtt ismételjék-e meg, hogy a hajó elhagyná a kikötőt, ahol feltartóztatják.
As necessary, the group will also develop more specific technical descriptions of such additional types of combustion installations with a view to facilitating harmonised application by Member States, potentially building upon work already done in this regard by Member States for the purpose of second phase national allocation plans.
A munkacsoport – a tagállami alkalmazás összehangolásának elősegítésére, várhatóan a második szakaszra vonatkozó nemzeti kiosztási tervek kapcsán a tagállamokban ebben a tekintetben már elért eredményekre támaszkodva – szükség szerint részletesebb műszaki leírásokat dolgoz ki ezekről az új tüzelőberendezés-típusokról.
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
A regionális koordinációra vonatkozó rendelkezések szükség esetén részletesebben is meghatározhatók végrehajtási aktusok útján ((7) bekezdés).
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Mivel nem kerül sor sem nyilvános értékpapír-kibocsátásra, sem pedig szabályozott piacra történő bevezetésre, az egyetemes regisztrációs okmány módosítására vonatkozó eljárásnak el kell térnie a tájékoztató kiegészítésére vonatkozó eljárástól, amelyet csupán a tájékoztató jóváhagyása után lehet alkalmazni.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Mivel az említett időpontig egyik ország sem nyújtott be értékelést, a jelentéseket az Európai Bizottság 2006-ban vizsgálja felül.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Mivel sem az előadónak, sem a társelőadóknak, sem pedig a Közgyűlésnek nincs ellenvetése, elfogadják a módosító indítványt, a véleményt pedig szavazásra bocsátják, majd 118 szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadják.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
A felmerülő újabb kihívások és prioritások, a szerzett tapasztalatok, valamint a technológiák terén és a társadalomban végbemenő változások figyelembevételével a Bizottság kész arra, hogy felülvizsgálja a stratégiát, és az érdekeltekkel szoros együttműködésben levonja a megfelelő következtetéseket.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Az új versenytársak feltűnése és az egyre nagyobb kihívások miatt az EU-nak nem csupán az a feladata, hogy fenntartsa a jelenlegi pozitív tendenciát, hanem fokoznia is kell.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Amint az új fogyasztói adatok az eredménytábla révén hozzáférhetőkké válnak, az ágazat átvizsgálásához használt módszereket hozzáigazítják a fogyasztói dimenzió jobb megjelenítésének igényéhez.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Ahogyan az elkövetkező években egyre több ország csatlakozik az euróövezethez, ez hozzájárul az euró nemzetközi helyzetének javulásához.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Az elkövetkező években további országok csatlakozása az eurózónához egyúttal az európai deviza nemzetközi helyzetének javulását is eredményezi majd.
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;
az alapkutatás új felismeréseiből kiindulva, hogy már ismert problémákat jobban meg lehessen oldani,
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Amint a kábítószer-használat új mintázatai és tendenciái jelennek meg az Unióban, a megelőző és ártalomenyhítő tevékenységeknek, valamint a kezelést szolgáló és rehabilitációs létesítményeknek és szolgáltatásoknak alkalmazkodniuk kell az ügyfelek új fajta igényeihez.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Mivel a tengeren végzett átrakási műveletek összefüggésében az ICCAT új rendelkezéseket fogadott el a statisztikai programokra vonatkozóan, helyénvaló módosítani az 1984/2003/EK rendeletet és az új rendelkezéseket beépíteni az uniós jogba.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
A szabályokat úgy kell kialakítani, hogy tekintetbe vegyék a villamosenergia-ágazatnak a több energiatermelő versenypiacából és a szél- és napenergia-termelés változékonyabb jellegéből adódó, folyamatos változását.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Nap mint nap új tengerhasznosítási tevékenységek jelennek meg, ezért elengedhetetlen, hogy a tagállamok olyan, szilárd tervezési rendszereket léptessenek életbe, amelyek előmozdítják a hosszú távú beruházásokat és a tagállami intézkedések koherenciáját.
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Mivel nem született egyetértés, a pénzügyi mechanizmusokkal foglalkozó munkacsoport (TFFM) felállítása mellett döntöttek, amelynek megbízása a következőre szól: „a pénzügyi mechanizmusok helytállóságának alapos felülvizsgálata a fejlesztésre irányuló ICT-k adta kihívások megoldása szempontjából”.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote and adopted, with 85 votes in favour and 5 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 85 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, és az általános vita során egy tag sem kíván felszólalni, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled on the EESC opinion Ten years on, where is the euro headed?
Mivel nem nyújtottak be módosító indítványt a Merre tart az euró – tíz év elteltével?
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Mivel a szekcióvéleményhez nem érkezett be módosító indítvány, a Közgyűlés úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény szavazásra kerül.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Az ELNÖK, miután megállapította, hogy a szekcióvéleményhez módosító indítvány nem érkezett be, a dokumentum egészét azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány a szekcióvéleményhez, az elnök a teljes szöveg elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56 of the Rules of Procedure).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee opinion was adopted by 177 votes to two with ten abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 177 szavazattal, 2 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion to the vote, which was adopted by 132 votes to 13, with 20 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szavazásra bocsátja a véleményt, melyet 132 szavazattal 13 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogad.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.