natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) a költségvetési év során realizált árfolyamnyereség, illetve -veszteség egyenlege.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) a pénzügyi év során az árfolyamnyereségekből és –veszteségekből származó egyenleg.
(b) The beneficiary ensures the collection and provision to the Commission [where applicable: Commission] [where applicable: [and the] [other European bod[y/ies] of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 8 of the Commission Decision and Article 7 of the present EU Contribution Agreement;The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (b) of the present paragraph.
cikkében előírt határidőn belül összegyűjtsék és benyújtsák a Bizottság[adott esetben: Bizottság] [adott esetben: [valamint az] [egyéb európai szerv[ek] számára az uniós hozzájárulás ellenőrzéséhez, kiszámításához és kifizetéséhez szükséges adatokat;a kedvezményezett gondoskodik ezen bekezdés b) albekezdésében említett adatok ellenőrzéséhez szükséges dokumentumok és adatok összegyűjtéséről és megőrzéséről.
(b) the beneficiary or beneficiaries;
b) a kedvezményezett vagy kedvezményezettek;
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(m) a szervezetnek és a szervezet dolgozóinak szervezetileg azonosíthatóknak kell lenniük, és olyan jelentéstételi módszerekkel kell rendelkezniük azon a vállalaton belül, amelynek részét képezik, amelyek biztosítják pártatlanságát, és szemléltetik azt a megfelelő nemzeti akkreditációs szervezetnek;
(b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
b) a közösségi szinten a behozatal és kivitel, valamint az ezeket végrehajtó nemzeti rendelkezések tekintetében a minden tagállamra egységes mértékű harmonizált hozzáadottértékadó-alapból származó bevételekről meghozott minden rendelkezés.
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
b) A márkanevet vagy a védjegyet jól láthatóan rá kell nyomtatni az elektromos berendezésekre, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a csomagolásra.
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) az új technológiák és az ITS széleskörű bevezetése;
(b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 46(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
cikk (1) bekezdésében említett előzetes tájékoztatókat, a folyamatban lévő ajánlati felhívásokra, a tervezett beszerzésekre, a megkötött szerződésekre és a megszüntetett eljárásokra vonatkozó információkat, valamint bármely hasznos általános információt, mint például kapcsolattartási pontot, telefon- és faxszámot, postai és e-mail címet.
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
b) metilbromid-termelésének számított szintje a 2001. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban, és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a metil-bromid termelése 1991-es számított szintjének 40 %-át;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(f) dinamikus, rugalmas és vonzó munkakörnyezet biztosítására való alkalmasság, amely az innováció, a kutatás és az oktatás területén elismeri mind az egyéni, mind a csapatban elért eredményeket,
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
b) A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság a kialakult körülmények orvoslásához szükséges ajánlásokat tehet.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
b) a 17. cikk (2) bekezdésben említett vis maior esetek;
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
(b) a katalizáló hatású cselekvés európai szinten innovatív a logisztikát, a technológiát, a módszereket, a berendezéseket, a termékeket, az infrastruktúrát vagy a nyújtott szolgáltatásokat tekintve;
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
b) a katalizáló hatású akció európai szinten innovatív a logisztika, a technológia, a módszerek, a berendezések, a termékek, az infrastruktúra vagy a nyújtott szolgáltatások vonatkozásában;
(b) the CE marking has not been affixed;
b) a CE-jelölést nem helyezték el,
(b) the CE marking has not been affixed;
cikkét megsértve tüntették fel;a CE-jelölést nem tüntették fel;
(b) the changes in the patterns of cross-border activity;
(b) a határokon átnyúló tevékenység gyakorlatának változásai;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
b) azok az ellenőrzések, amelyeknek a külső határokat átlépő személyeket alá kell vetni,
(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
b) a gyermek legalább egy éve tartózkodik az említett másik tagállamban azt követően, hogy a felügyeleti joggal rendelkező személy, intézmény vagy más szerv tudomást szerzett, illetve tudomást szerezhetett a gyermek tartózkodási helyéről, és a gyermek beilleszkedett új környezetében, továbbá a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
b) A határon átnyúló pénzszállításra szóló engedélyt az illetékes tagállami hatóságok adják ki [három] éves időszakra a területükön letelepedett vállalatoknak, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
(b) the claimant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address of last place of habitual residence and relationship to the deceased;
(b) a kérelmezőre vonatkozó információk: családi név, utónév (utónevek), nem, állampolgárság, amennyiben rendelkezésre áll, személyi száma, címe, az elhunyttal fennálló rokonsági foka vagy sógorsági minősége;
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
(b) visszaváltás esetén minden ilyen részvényt kivon a forgalomból;
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) visszaváltás esetén minden ilyen részvényt kivon a forgalomból;
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt megállapodás csak korlátozott hatást gyakorol a meglévő közösségi szabályok egységes és következetes alkalmazására, valamint az említett szabályok által létrehozott rendszer megfelelő működésére.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) A Bizottság széles körben alkalmazza a nem szabályozási jellegű eszközöket.
(b) the Commission has submitted a copy of the signed MSA to the beneficiary.
(b) a Bizottság megküldte a kedvezményezettnek az aláírt megbízási és szolgáltatási megállapodás egy példányát.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) A Bizottság valamennyi projektgazda számára nyílt pályázati felhívást tehet közzé a projekt előírt határidőre történő teljesítésére.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
b) A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot és az Európai Parlamentet ezekről a határozatokról.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) A Bizottság az a) pontban első albekezdésben említett adatokat az Európai Közösségek Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti.
(b) The Commission suggests updating the public procurement provisions of Council Decision 87/95/EEC so that public authorities can more easily acquire ICT services, applications and products that fulfil their specific requirements and in particular an adequate level of interoperability.
(b) A Bizottság javaslata szerint frissíteni kell a 87/95/EGK határozat közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseit, hogy a hatóságok könnyebben szerezhessenek be olyan IKT-szolgáltatásokat, alkalmazásokat és termékeket, amelyek megfelelnek egyedi követelményeiknek és különösen az interoperabilitás megfelelő szintjének.
(b) The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
(b) A Bizottság 2007 végén jelentést küld a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tárgyalások eredményéről, és ez alapján vagy megkötik az ellenőrzési mechanizmust is tartalmazó önkéntes megállapodást, vagy további intézkedést javasolnak.
(b) The Commission will support, through the research and technological development funding of the ICT priority in the 7th Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance
keretprogram IKT prioritásának kutatási és technológiai fejlesztési forrásaiból valamint a versenyképességi és innovációs programból (CIP) finanszírozza az eSegélyhívó szolgáltatás helyszíni üzemi tesztjeit, amelynek célja az előnyök és a felhasználói elfogadottság hatásvizsgálatát magukban foglaló nagyszabású tesztek elvégzése.
(b) The Commission.
(b) a Bizottság.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, kezdetben minden 500 tonnakilométer közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 2 EUR.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, kezdetben minden 500 tonnakilométer közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 2 EUR.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
b) A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, kezdetben minden 500 tonnakilométer közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 2 EUR.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures and transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) A közösségi pénzügyi támogatás, melyet az előkészítő intézkedéssek és a közlekedési infrastruktúra kivételével a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, eleinte minden 500 tonnakilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 euró.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures, transport infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
(b) A közösségi pénzügyi támogatás az előkészítő intézkedések, a közlekedési infrastruktúra és a felszerelések kivételével eleinte minden 500 tonnakilométernyi vagy 25 jármű-kilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 euró.
(b) The Community financial assistance, except for transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a közlekedési infrastruktúra kivételével a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, eleinte minden 500 tonnakilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 euró.
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) a közúti közlekedés járműveiből származó CO2-kibocsátás mérséklésére irányuló közösségi politikáról;
(b) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(b) a közösségi kockázatkezelő rendszer (CRMS), amely tartalmazza a kockázati információs űrlapokat (RID), és a közös profilok CPCA funkcionális doméneket;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) a Közösség legfeljebb 10 millió EUR hozzájárulást nyújt;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(hhhhhh) a Közösség legfeljebb 10 millió EUR hozzájárulást ad;
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) az összehasonlítás egyedi esetben szükséges (azaz szisztematikus összehasonlításokat nem végeznek); és
(b) the competent authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010; in that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article in cases of a disagreement between the competent authorities of the host and home Member States.
(b) a fogadó tagállam illetékes hatósága továbbíthatja az ügyet az EBFH-nak és a segítségét kérheti az 1094/2010/EU rendelet 19. cikke alapján; ebben az esetben az EBFH az abban a cikkben ráruházott hatáskörrel élve léphet fel a fogadó és a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai közötti nézeteltérés esetében.
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(b) vagyontárgy valódi természetének, forrásának, helyének, diszpozíciójának, mozgásának, a hozzáfűződő jogoknak vagy tulajdonjogának elrejtése vagy leplezése, annak ismeretében, hogy a vagyontárgy bűncselekményből vagy ilyen tevékenységben való közreműködésből származik;
(b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates;
b) az engedélyek kiadására, fenntartására, módosítására, korlátozására, felfüggesztésére és visszavonására, az engedélyek jogosításaira, az orvosi igazolásokra, a szervezetekre, az elbíráló szervek jóváhagyásaira és a személyzeti bizonyítványokravonatkozó feltételek,
(b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator’s certificate referred to in paragraph 2;
b) a (2) bekezdésben említett üzemeltetői bizonyítvány kiadásának, fenntartásának, módosításának, korlátozásának, felfüggesztésének és visszavonásának feltételei;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) a növényvédő szer egyenletes és homogén elosztását és a veszteségek elkerülését biztosító üzemi feltételek, valamint az ezeknek megfelelő előkészítés és beállítások;
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
független kutatás-fejlesztés a tudás és a megértés előmozdítása érdekében, ideértve az együttműködésen alapuló kutatás-fejlesztést; valamint
(b) the conformity marking has not been affixed;
(b) a megfelelőségi jelölést nem helyezték el;
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) az érintett területen az összekapcsoltságot – beleértve a fő közlekedési útvonalakat is – súlyos hiányosságok jellemeznék vagy a helyi lakosoknak a szolgáltatási kínálat vagy a szolgáltatás minősége – vagy mindkettő – tekintetében súlyos korlátozásokat kellene elviselniük.
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
b) a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozat vagy az előzetes árképzési megállapodás tartalma, beleértve a vonatkozó üzleti tevékenység, ügylet vagy ügyletsorozat ismertetését;
(b) the content of the international protection granted.
a nyújtott nemzetközi védelem tartalma.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) a kibocsátási szerződésnek lehetővé kell tennie a biztosítóintézet számára, hogy elhalassza a kölcsönnel kapcsolatos kamatfizetést;
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
b) A fényelnyelési együttható helyesbített értékét szembetűnő és könnyen elérhető helyen kell feltüntetni.
(b) the cost of food products purchased on the market, and
(b) a piacról beszerzett élelmiszerek költségei, valamint
(b) the Council;
b) a Tanács;
(b) the country of exportation;
b) az exportáló országot;
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
(b) Együttműködési mechanizmust kell létrehozni a tagállamok és az Európai Bizottság között, amely lehetővé teszi az eseményekre és a kockázatokra vonatkozó korai előrejelzések megosztását, az együttműködést és a rendszeres szakértői értékelések megszervezését.
(b) the customer has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) az ügyfél számára felkínálták a választás lehetőségét a papíron és a tartós adathordozón közölt információk között, és ez utóbbit választotta.
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) az adatok szükségesek és arányosak azon célok eléréséhez, amelyek érdekében továbbításukra sor kerül;
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) az adatok szükségesek és arányosak azon célok eléréséhez, amelyek érdekében továbbításukra sor kerül;
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) Az adatalany kifejezett beleegyezését adja.
(b) the date and place of the incident or outbreak,
b) az esemény vagy kitörés dátuma és helyszíne,
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
az adósnak meg kell tartania az ellenőrzést vállalkozása napi működése felett;
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
(k) az elhunyt elhalálozásának időpontjában ennek a tagállamnak az állampolgárságával rendelkezett; vagy ennek hiányában
(b) The definition of necessary measures to further progress the development and implementation of cooperative (vehicle infrastructure) systems, in particular:
(b) a kölcsönösen átjárható (jármű-infrastruktúra) rendszerek fejlesztésének és bevezetésének további előrehaladásához szükséges intézkedések meghatározása, különösen:
(b) The definition of the necessary measures to guarantee the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle communications
(b) a közúthasználók biztonságának garantálásához szükséges intézkedések meghatározása a fedélzeti ember-gép-interfész, valamint nomadikus készülékeik használata és a járművön belüli kommunikációs eszközök biztonságossága tekintetében;
(b) The definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (Radio Frequency Identification Devices (RFID) or Galileo/Egnos) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular :
(b) Azon intézkedések meghatározása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a teherfuvarozási logisztika (e-fuvarozás) esetében az ITS-alkalmazások (nevezetesen a teheráru teljes útvonalának és a különböző módokon keresztüli nyomon követése és visszakövetése) megvalósítása során innovatív ITS-technológiák (rádiófrekvenciás azonosító készülékek (RFID), illetve Galileo/Egnos) kerüljenek felhasználásra, különösen:
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) a felelős természetes vagy jogi személy felelősségének mértékét;
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
b) a (3) bekezdés b) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő foka és az ehhez szükséges, a tudományos haladáshoz, valamint a tagállamok oktatási területét érintő változásokhoz igazodó készségek;
(b) the denomination of the EU institution or other body from which the EU staff parent(s) or the EU staff pupil(s) derive their status;
(b) annak az uniós intézménynek vagy egyéb szervnek a megnevezése, amelytől az uniós alkalmazott szülő(k) vagy az uniós személyzet gyermeke(i)nek jogállása ered;
(b) the denomination of the EU institution or other body from which the EU staff parent(s) or the EU staff pupil(s) derive their status;
(b) annak az uniós intézménynek vagy egyéb szervnek a megnevezése, amelytől az uniós alkalmazott szülő(k), vagy az uniós személyzet gyermeke(i)nek jogállása ered;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
b) az új hálózati elemek kiépítése jelentős mértékben hozzájárul a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítéséhez;