natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Az egységes, magas fokú fogyasztóvédelem egyesek számára az európai szociális modell szerves részének tekinthető, és nehéz feladat áthelyezni a hangsúlyt „az EU fogyasztóvédelmi politikájának abból a szempontból történő újrafogalmazására, hogy minél hatékonyabban hozzájáruljon az EU két központi célkitűzéséhez, vagyis ahhoz, hogy egyfelől növekedjen a gazdaság és új munkahelyek jöjjenek létre, másfelől az EU újra közelebb kerüljön polgáraihoz”6.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
A magas foglalkoztatási arány és az alacsony munkanélküliség tehát már önmagában is gondoskodhat arról, hogy a bevándorlók és leszármazottaik könnyebben találhassanak munkát, ami persze nem oldja meg az integrációs probléma egészét.
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
2009–2010-ben fokozatosan került bevezetésre az érték szerinti szelektálás az Atlanti-óceán, az Északi-tenger és a Balti-tenger tekintetében.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Továbbra is a 2012 márciusában indított magas szintű csatlakozási párbeszéd irányította az uniós csatlakozással összefüggő, kulcsfontosságú reformprioritásokkal kapcsolatos munkát, anélkül, hogy a szabványos előcsatlakozási eljárásokat felülírta volna.
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Az irányítási struktúrát egy magas szintű tanácsadó-testület egészíti ki.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Az eredményes makroregionális stratégiák meghatározó összetevője a magas szintű és strukturált politikai dimenzió, amely megadja az átfogó irányt, kijelöli a prioritásokat és meghozza a kulcsfontosságú döntéseket.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Egy magas szintű megközelítés került elfogadásra, mivel az összes lehetséges jogszabályi változás alapos megvizsgálása egy több száz oldalas dokumentumot eredményezne.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
Egy az ILO munkájára összpontosító, magas szintű bizottság létrehozása a tudományos világgal együttműködésben.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Magas szintű elkötelezettség a vezető szerep szabványok révén történő megvalósítása és biztosítása mellett
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
magas szintű elkötelezettség a vezető szerep szabványok révén történő megvalósítása és biztosítása mellett.
a high-level committee of national experts, helping to implement the Better lawmaking process;
egy nemzeti szakértőkből álló magas szintű bizottságot amely a „Jobb jogalkotásban” segédkezne;
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
Bulgária a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) elnökeként magas szintű konferenciát szervez a katasztrófákra való felkészülésről és azok megelőzéséről 2008 áprilisában, Szófiában.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
Az EU 2013-ra magas szintű konferenciát hív össze a túlkapacitás világszintű kezelését célzó folyamat kialakítása érdekében.
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Sor kerül egy magas szintű konferencia, egy kiállítás és egy helyi újságíróknak szánt szeminárium megszervezésére, kiadványok, reklámanyagok és hordozható standok készítésére, közvélemény-kutatásokra.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
Ennek megállapítására az Erkki Liikanen által elnökölt magas szintű szakértői csoport kapott megbízást.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
A SMART 2015/00058 vizsgálat keretében magas szintű szakértői panel által végzett tanulmány.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Az éghajlatváltozás nemzetközi finanszírozásával kapcsolatos magas szintű fórum keretében együttműködési lehetőséget kell biztosítani az állami és a magánszektor, illetve a nemzetközi pénzügyi intézmények kulcsszereplői számára.
a high-level group of government experts;
a demográfiai kérdéseket megvitató, kormányzati szakértőkből álló magas szintű csoport,
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
Egy magas szintű nemzeti szakértőkből álló, szabályozással foglalkozó csoportot, amely a „Jobb jogalkotás” program végrehajtásában segédkezne;
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
A versenyképességgel, az energiával és a környezettel foglalkozó, magas szintű munkacsoport
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
E célból hivatalosan létrejött egy, a saját forrásokkal foglalkozó magas szintű csoport, melynek elnöke Mario Monti.
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
nagyon magas színvonalú és integrált „életvédelmi” szolgáltatást („Safety of Life”), ott, ahol emberi élet kerülhet veszélybe, mint a légi- és tengeri közlekedés;
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Olyan magas szintű politikai folyamatról van szó, amely határozottan a tagállamok központi szerepén alapszik, és amelyben a Bizottság szolgálatai közvetítőként működnek közre.
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a tagállamok képviselőinek részvételével létrejön a Magas Szintű Áttelepítési Bizottság.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Létre kell hozni a Magas Szintű Áttelepítési Bizottságot, hogy lehetővé váljon a széles körű konzultáció az érintettekkel az uniós áttelepítési keret megvalósításával kapcsolatban.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
2009-ben az EU és az orosz kulturális minisztérium közösen rendezte meg az „Oroszország–EU: útjelző táblák a kulturális együttműködés útján” című magas szintű szemináriumot Moszkvában.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Egy az érdekelt felekből álló, magas szintű munkacsoportot hoznak létre a politikai döntéshozók képviselőinek részvételével annak érdekében, hogy iránymutatást és visszajelzést adjanak e tevékenység helyességéről és célirányosságáról a versenyképesség érdekében.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Az érdekelt felek magas szintű munkacsoportja – az ipar és a politikai döntéshozók részvételével – iránymutatást és visszajelzést nyújt a tevékenység versenyképességi szempontú összpontosulásáról és relevanciájáról.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
2011 óta létezik egy, a vezető főigazgatóság és az érintett főigazgatóságok részvételével működő magas szintű irányítóbizottság.
A high-level Summit between oil consuming and producing countries: A balanced oil market is in the interest of both oil producers and consumers and can be facilitated by addressing all relevant issues in a dialogue at global level.
Az olajtermelő és –felhasználó országok közötti csúcstalálkozó: A kiegyensúlyozott olajpiac egyaránt érdeke az olajtermelőknek és –felhasználóknak, kialakítását megkönnyítheti a jelenlegi problémák globális szintű párbeszéd során való kezelése.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
Magas szintű, háromoldalú (Bizottság, tagállamok, ágazati képviselők) stratégiai fórum, amely nyomon követi az építőipart érintő uniós kezdeményezéseket és a stratégia végrehajtását, majd ajánlásokat tesz arra vonatkozóan, hogy szükséges-e a stratégia kiigazítása vagy új kezdeményezések indítása.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Az európai digitális piac hatékonyságának magas szintre emelése révén Európa sikeresebben veheti fel a versenyt a világ többi részével, mivel olyan versenyelőnyökhöz jut, amelyek az ismereteken, a magas fokú képzettségen, valamint innovatív gazdasági és társadalmi modelleken alapulnak.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
A magas minőségű és jogokkal biztosított gyermekkor a garancia arra, hogy a társadalmi-gazdasági fejlődés biztosítható legyen, és az EU céljait minden területen sikeresen valósíthassa meg.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives on all fronts.
A magas minőségű és jogokkal biztosított gyermekkor a garancia arra, hogy a társadalmi-gazdasági fejlődés biztosítható legyen, és az EU céljait minden tekintetben sikeresen valósíthassa meg.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
a jó vállalatvezetés kiváló minőségű elemeként hozzájárul a bevételek emelkedéséhez és a szociális egyensúlyhoz a vállalat sikerében való részesedés révén,
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
a jó vállalatvezetés kiváló minőségű elemeként hozzájárul a bevételek emelkedéséhez a vállalat sikerében való részesedés révén,
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
magas színvonalú, mindenki előtt nyitott és térítésmentes oktatási rendszer,
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Egy színvonalas uniós értékpapírosítási keretrendszer elősegítheti az uniós pénzügyi piacok integrációját, a finanszírozási források diverzifikálását és a tőkeforrások mozgósítását, megkönnyítve a hitelintézetek és hitelezők lakossági és vállalati hitelezési tevékenységét.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
A magas színvonalú egyetemes szolgáltatás szükségletet jelent mind a polgárok, mind pedig a gazdasági szereplők számára, akik a postai szolgáltatások fő megrendelői, és akik igénylik azt, hogy valamennyi levelük és csomagjuk eljusson az összes címzetthez, tekintet nélkül azok jellemzőire vagy földrajzi helyére.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
Egy ilyen „high-road” gazdaság jól képzett, széles körben alkalmazható dolgozó népességet igényel.
a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level;
Magasabb foglalkoztatási ráta és alacsonyabb munkanélküliség, amelyet uniós szinten ellenőriznek;
A higher adjustment should be pursued in good times.
Gazdaságilag kedvező időszakban nagyobb mértékű kiigazítás követendő.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
A magasabb szén-dioxid-ár erősebb ösztönzést jelent az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokhoz, azonban növelheti a kibocsátásáthelyezés kockázatát.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Az ajánlattevők közötti magasabb szintű verseny általában kedvezőbb ajánlatokat, egyebek mellett jelentős árcsökkentést is eredményez a beszerzést végző szervek számára.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
E stratégiába szervesen be kell építeni a szociális, biztonsági, védelmi és környezetvédelmi szabályok, a szolgáltatási minimumkövetelmények és az utasjogok fokozottabb konvergenciáját és érvényesítését, a feszültségek és a piactorzulások elkerülésére.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
a meglévő uniós finanszírozási eszközök összehangoltabb, a helyi fellépésekre irányuló programozását.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
A módosított javaslat nagyobb fokú rugalmasságot tesz lehetővé a munkavállalás tekintetében, a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásának időtartamával kapcsolatos, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslatban megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
az uniós tagállamok közötti, valamint a harmadik országok és az Unió közötti erősebb szolidaritás és nagyobb felelősség.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Emellett a jobb átláthatóság hatékonyabb piacfelügyeletet tenne lehetővé.
A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
A nagyobb átláthatóság arra ösztönözné a vállalatokat, hogy erősítsék meg az üzembiztonság mellett tett elkötelezettségüket.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
A környezetvédelem területén más, később sikeresnek bizonyuló piacokon is megfigyelhetők voltak kezdetben nagyobb ingadozások.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
A több etanolt tartalmazó benzinkeveréknek ezért kisebb gőznyomással kell rendelkeznie, mint a hagyományos benzinnek, figyelemmel arra, hogy a benzinkeverék viselkedése kisebb etanoltartalmú benzinnel történő keveredés esetén nemlineáris.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
a helyi forrásokhoz képest sokkal nagyobb hiányosságok; az anyagok és toleranciák további ellenőrzése; elégedetlenebb vásárlók;
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
a helyi forrásokhoz képest sokkal nagyobb hiányosságok; további anyag- és toleranciaellenőrzések; elégedetlenebb vásárlók;
A higher international profile…
Nagyobb nemzetközi figyelem...
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
a közvélemény és az érdekelt felek, különösen az érintett gazdasági szereplők jobban ismerik az irányelvet.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
A fenti követelmények nagyobb fokú összehangolása megkönnyíti a határokon átnyúló tevékenységet azáltal, hogy csökkenti a tranzakciós költségeket és ösztönzi a piaci innovációt.
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
A beszédhívások területén a szabályozott nagy- és kiskereskedelmi maximálárak közötti különbség megnövelésével a módosító rendelet elő kívánta mozdítani a verseny kialakulását a kiskereskedelem szintjén, különösen pedig az alternatív szolgáltatók számára; ez az intézkedés azonban egyelőre nem eredményezett fokozottabb árversenyt.
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
Az e megállapodásban megállapított körülmények esetén magasabb alsó korhatárt kell előírni.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
A szegénységi küszöb alá kerülők számának növekedése tovább növelheti az állami újraelosztás iránti igényt.
a higher priority for disability issues in national reform plans and greater involvement of national disability associations in drawing up the reform plans; in this context the Commission was asked to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities;
Ebből kiindulva kérte az Európai Bizottságot, hogy végezzen hatáselemzést, és aknázza ki azokat a lehetséges szinergiákat, amelyeket a rugalmas munka és a támogató intézkedések teremthetnek a fogyatékkal élők foglalkoztatási arányának növelése terén,
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
A hányados nagyobb értéke nagyobb hatékonyságot jelez, ami azt jelenti, hogy azonos mértékű növekedéshez kevesebb erőforrás szükséges26.
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
az uniós segélyek nagyobb arányának nyújtása innovatív pénzügyi eszközökön keresztül, mint például a támogatások és kölcsönök ötvözésére hivatott eszközök;
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Ha nagyobb arányban veszik igénybe a tömegközlekedést, és emellett szolgáltatási minimumkövetelmények is érvényesülnek, növelhető a hálózat és a járatok sűrűsége, ami a közösségi közlekedési módoknak kedvező angyali kört indíthat el.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Az e forrásokból származó hozzájárulás 2020-ra is várhatóan a tervezettnél nagyobb mértékű lesz.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Az értékhatár megemelése azzal az előnnyel járna, hogy mentesítené a vámhatóságokat az utazók személyi adatainak ellenőrzéséhez kapcsolódó terhes feladatoktól, különösen az idegenforgalmi főszezonban.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Fontos célkitűzés az is, hogy a 2009-es választásokon többen menjenek el szavazni, mint ahányan azt 2004-ben tették, s ennek eléréséhez az összes uniós intézmény hozzá kellene, hogy járuljon kommunikációs erőfeszítéseivel.
A higher uptake of BAT, for instance, would play a significant part in helping to close (by 30 to 70%) the existing gap between the 2020 baseline8 for SO2 and NOx and the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution leading to net environmental benefits of €7–28 billion per year for the large combustion plant sector alone.
Az elérhető legjobb technikák nagyobb fokú alkalmazása például jelentős mértékben hozzájárul a 2020-ra előirányzott SO2 és NOx határértékek8 és a légszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiában kitűzött célok (akár 30–70%-os) közelítéséhez, ami csak a nagy égetőművek ágazatában évi 7–28 milliárd eurós tiszta környezetvédelmi hasznot eredményezne.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Hasznos lenne, ha láthatóbbak lennének az európai szintű intézkedések, mivel így tudatosulna a fiatalokban, hogy az ifjúsági együttműködési ciklusok (például az ifjúsági csereprogramok) adta lehetőségek mögött az EU ifjúságpolitikája áll.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Jelzi, hogy ez utóbbi eseményen részt vesz Vytautas Landsbergis, Litvánia egykori államfője, aki főszerepet vállalt a balti államok függetlenségért folytatott küzdelmében.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
a módosításhoz kapcsolódó bármely speciális téma kiemelése, megjelölve, hogy a vonatkozó adatok és szövegrészek az engedélyezéshez szükséges eredeti dokumentációban hol találhatók;
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Egy igen részletes jelentés alapján napjainkra létrejött egy tervezet egy ilyen jellegű eszköz kialakítására, ami a hajó-újrafeldolgozási engedélyek rendszerének bevezetése révén valósulhatna meg.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
a dokumentum alapján a jelzálogpiac nagymértékű széttöredezettséget mutat az egyes tagállamok eltérő kulturális és szabályozási sajátosságai, és – mindenek előtt – a lakástulajdonhoz kapcsolódó eltérő társadalmi-etikai értékek miatt,
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Integrált európai és szupranacionális, illetve többéves megközelítést kell érvényesíteni, nem hagyva, hogy a régi strukturális reformprogram szellemében a tagállamok egymás versenytársai legyenek.