natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
a „szociálisan felelős régiók” integrált többszintű irányítási rendszerének megerősítése14, mely régiók sikeresen egyeztetik össze a megfelelő jóléti szinteket a társadalmi felelősségből fakadó kötelezettségekkel.
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
A helyi környezet és természeti, társadalmi, kulturális és örökségi erőforrásainak értékelése.
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
a helyi környezet és természeti, társadalmi, kulturális és örökségi erőforrásainak értékelése;
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
A NATURA 2000 és az Emerald hálózat kiterjesztése, valamint a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv égisze alatt a védett tengeri területek egységes hálózatának létrehozása 2020-ig;
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
a természeti örökség átértékelése a dematerializációs folyamatok és a biodiverzitás növekedése révén.
Enhancement of the social legislation in road transport
A közúti közlekedés terén meglévő szociális jogszabályok erősítése
enhancement of the washing process;
a mosási folyamat elősegítse;
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
A WTO-TRIPS-megállapodás kiterjesztése
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
menekültpolitikájuk fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó kapacitásuk bővítése a Közös Európai Menekültügyi Rendszerrel kapcsolatos, meglévő vagy jövőbeni közösségi jogszabályokból eredő kötelezettségeik figyelembevételével.
enhancement of transport safety;
a közlekedés biztonságának javítása;
Enhancement of university studies in nuclear sciences
A nukleáris tudományok egyetemi oktatásának fejlesztése
Enhancements
Bővítések
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
A közösségi farmakovigilanciai adatbázis továbbfejlesztés
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
A szabályozói tőkekeret fejlesztése – megfelelőbb és kevésbé ciklikus tőkekövetelmények és szigorúbb nyilvános közzétételi követelmények révén – az EU banki ágazata számára kockázatkezelésük, valamint belső irányítási és ellenőrzési rendszereik és eljárásaik javításához megfelelő ösztönzőket biztosít.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
erősíti az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Fokozza a védelemben részesülő személyek családi élet védelméhez való jogának tiszteletben tartását: kiterjeszti a családtag fogalmát arra az esetre, amikor a kedvezményezett kiskorú, illetve azon helyzetek széles körére, amikor a kiskorú eltartottnak tekinthető; mindamellett biztosítja, hogy a gyermek elsődleges érdeke jelentse a döntő feltételt.
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
Vonzóbbá teszi a városi környezetet, javítja az életminőséget és a közegészségügyi helyzetet;
enhances the flexibility of fund allocations; and
rugalmasabbá teszi az alapok elosztását; valamint
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
Sajátos szükségleteikre figyelemmel fokozza a védelemben részesülő személyek integrációját: kedvezőbb hozzáférést biztosít számukra a képesítéseik elismerésére irányuló eljárásokhoz, a szakképzéshez és a foglalkoztatási támogatáshoz, a lakhatáshoz, valamint a sajátos szükségleteiket figyelembe vevő integrációs programokhoz.
enhances the soil's water retention capacity,
a talaj vízmegtartó képességének javulása,
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest;
a megfizethető, fenntartható és minőségi szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés biztosítása, beleértve az egészségügyi szolgáltatásokat és a közérdekű szociális szolgáltatásokat
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Információs és kommunikációs technológiák hozzáférésének, használatának és minőségének javítása (Szélessávú cél)
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetőségének, használatának és minőségének javítása;
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
nagyobb foglalkoztatási esélyek, a munkanélküliség megakadályozása, az aktív élet meghosszabbítása, a foglalkoztatottsági arány növelése;
Enhancing access to finance
A finanszírozáshoz való hozzáférés fokozása
Enhancing access to finance for innovative companies
Az innovatív vállalatok finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása több tagállam számára továbbra is prioritás (Bulgária, Dánia, Görögország, Finnország, Franciaország, Írország, Luxemburg, Lettország, Portugália).
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
az egész életen át tartó tanulás lehetőségeihez való hozzáférés ösztönzése, a munkavállalók készségeinek és kompetenciáinak naprakésszé tétele, továbbá az oktatási és képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez való jobb igazítása
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
A piacokhoz való hozzáférés javítása a kereskedelempolitikai eszközök olyan kombinációjának használatát követeli meg, amely a vállalataink által a harmadik országokba való kivitel vagy az ott megvalósított beruházások során tapasztalt konkrét problémákat kezelik.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
Ez kiegészül még a kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségének bővítésével, illetve a kis- és középvállalkozások körében az innováció fokozásával.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
Enhancing access to scientific information
A tudományos információkhoz való hozzáférés feltételeinek javítása
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
A szakképzéshez és a képesítésekhez való hozzáférés javítása mindenki számára rugalmasabb és átjárhatóbb rendszerek útján, elsősorban hatékony és integrált útmutatási szolgáltatások biztosításával, és a nem formális és az informális tanulás validációjának elérhetővé tételével.
Enhancing accessibility for persons with disabilities and people with reduced mobility;
A hozzáférhetőség javítása a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű emberek számára;
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetőségének, használatának és minőségének javítása
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Az alkalmazkodási képesség fokozása minden kormányzati szinten további elemzést, a prioritások meghatározását, tervezést és fellépést igényel, valamint megköveteli a helyi önkormányzatok és vállalkozások közreműködését.
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Az igazgatási kapacitás erősítése és a zöld közbeszerzés előmozdítása
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
az igazgatási együttműködés és a hatékony végrehajtás fokozása;
ENHANCING ANALYSIS AND SECURITY ISSUES RELATED TO BIOLOGICAL RESEARCH
A BIOLÓGIAI KUTATÁSSAL KAPCSOLATOS ELEMZÉSI ÉS BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK KIEMELÉSE
Enhancing and building on existing participation mechanisms
A meglévő részvételi mechanizmus megerősítése és kiépítése
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
erősíteni és megszilárdítani a tagállamok és Törökország szervezett civil társadalmának képviselői közötti párbeszédet és együttműködést.
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Az EU által a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése és összpontosítása: Stratégiai megközelítés (közlemény)
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
A kutatás és innováció terén folytatott nemzetközi együttműködés javítása és összpontosítása
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
A jobb és tartósabb hatás jobb képviselet és koordináció révén történő elérése
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
a halászkikötőkhöz és a halászati termékek értékesítéséhez szükséges infrastruktúra bővítése és fejlesztése.
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
AZ EURÓPAI FELSŐOKTATÁS VONZEREJÉNEK NÖVELÉSE
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
növelni kellene a bankgarancia-rendszereket a kkv-k számára az ilyen beruházások támogatása érdekében, és be kellene vezetni egy kockázati alapú garanciarendszert, hogy a biztosítótársaságok fedezhessék a környezetbarát energetikai beruházásokat;
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
A hívó félre vonatkozó lokális információk fejlesztésével a sürgősségi szolgáltatások minősége is javulhat.
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
A KAP egységességének növelése, egyszerűsítés és a közösségi jogszabályoknak való teljes megfelelés
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
A gyermekek jogaival kapcsolatos kapacitás és szakértelem növelése
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
A beilleszkedéssel kapcsolatos információk összegyűjtésének, elemzésének és széles körben való terjesztésének bővítése.
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
A civil párbeszéd bővítése és a szociális párbeszéd megerősítése
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
A civil társadalmi partnerségek megerősítése a balti-tengeri stratégia hatékonyabb végrehajtása érdekében (2014–2020)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
A civil társadalmi partnerségek megerősítése a 2014–2020-as balti-tengeri stratégia hatékonyabb megvalósítása céljából (feltáró vélemény a litván elnökség felkérésére)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
A civil társadalmi partnerségek megerősítése a 2014–2020-as balti-tengeri stratégia hatékonyabb megvalósítása céljából (feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség felkérésére)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
A civil társadalmi partnerségek megerősítése a balti-tengeri stratégia hatékonyabb végrehajtása érdekében (2014–2020).
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályokkal kapcsolatos egyértelműség és jogbiztonság fokozása és szükség esetén e szabályok felülvizsgálata egyes specifikus szükségletek kielégítése érdekében.
enhancing co-operation with trade; and
jobb együttműködés a kereskedelmi szektorral, valamint
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
A gazdasági verseny fokozása nemcsak horizontális, ágazatspecifikus termék- és szolgáltatáspiaci reformokat, valamint a versenyszabályok hatékony végrehajtását igényli, hanem olyan általános intézményi keretet is, amely minden szinten (uniós, nemzeti, regionális és helyi) versenyhez vezet, és korlátozott költségeket ró a tagállamokra.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Az e területeken működő ágazatok közötti konkurencia serkentése várhatóan továbbfejleszti az akadálymentesítés európai piacát, és annak szereplőit jobb helyzetbe juttatja a világpiacon.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
A verseny és a versenyképesség fokozása a kiskereskedelmi ágazatban, a vállalkozások piacra lépése és piacról való kivonulása elé háruló akadályok csökkentése, valamint a vállalkozások és szakmai szolgáltatások, a jogi szakemberek, a könyvvizsgálat vagy technikai tanácsadás, az egészségügyi és szociális ágazatok indokolatlan korlátozásának megszüntetése.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
További prioritást jelent a helyi közszolgáltatások terén zajló verseny fokozása.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
A hitelminősítők közötti piaci verseny fokozása és a minősítések színvonalának javítása szintén e javaslat célkitűzései között szerepel.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
A verseny fokozása ezért a legjobb módja a piacfejlődés ösztönzésének.
Enhancing competitiveness
A versenyképesség növelése
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
A versenyképesség növelésével elérhető teljes gazdasági nyereség az EU GDP-jének mintegy 2,6 %-át tenné ki.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
Az európai gazdaság versenyképességének növelése innovációk és a kutatás-fejlesztés stabil finanszírozása által.
Enhancing competitiveness on global markets
A versenyképesség növelése a világpiacokon
Enhancing competitiveness on global markets
A versenyképesség növelése a világpiacokon;
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
A versenyképesség növelése a világpiacokon hatékony kereskedelempolitika és a gépjárműipari szabályok nemzetközi harmonizálása révén.
Enhancing competitiveness on global markets;
A versenyképesség növelése a világpiacokon;
Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
A versenyképesség fokozása az EU-ban a szabályozói keretrendszer kialakításának elősegítésével.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
A fogyasztók és vállalatok online piacok iránti bizalmának fokozása létfontosságú a határokon átnyúló e-kereskedelem fellendítéséhez a fogyasztók – a vállalkozások és a polgárok – előnyére.
Enhancing consumer confidence
A fogyasztói bizalom erősítése
Enhancing consumer confidence
A fogyasztói bizalom növelése
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
a fogyasztói bizalom növelése azáltal, hogy adott esetben gondoskodás történik a fogyasztók megfelelő védelméről, valamint a szolgáltatók pénzügyi hatékonyságáról, eredményességéről és megbízhatóságáról;
Enhancing consumer confidence.
A fogyasztói bizalom növelése.
Enhancing control over one's own data
A saját adatok ellenőrzésének erősítése
Enhancing cooperation
Az együttműködés erősítése
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
A szabályozók közötti együttműködés fokozása az engedélyezési eljárások területén – például az egységes kritériumok meghatározása révén – hozzájárul ahhoz, hogy az ágazat kellő időben megfelelő válaszokat tudjon adni a kihívásokra.
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
a felek közötti, a tarifális ügyekkel, vámjogszabályokkal és -eljárásokkal, a vámügyekben nyújtott kölcsönös igazgatási segítségnyújtással, a származási szabályokkal és igazgatási együttműködéssel kapcsolatos együttműködés és párbeszéd erősítése; valamint
Enhancing cooperation between Member States
A tagállamok közötti együttműködés erősítése
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Az Indiával, Afganisztánnal és Pakisztánnal, valamint regionális alapon Közép-Ázsiával migrációs kérdésekben folytatott együttműködés erősítése
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Együttműködés erősítése más regionális szereplőkkel és nemzetközi szervezetekkel
Enhancing cooperation with the European Parliament
Az Európai Parlamenttel történő fokozottabb együttműködés
enhancing cooperation with trade; and
jobb együttműködés a kereskedelmi szektorral, valamint
Enhancing cooperation with Turkey
Együttműködés erősítése Törökországgal
Enhancing cooperation with Ukraine
Együttműködés erősítése Ukrajnával
Enhancing cooperation within the EU
Az EU-n belüli együttműködés fokozása
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Az együttműködésnek, valamint az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása az érdekeltek körében.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
az információk tagállamok közötti koordinálásának és cseréjének fokozása.
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
a koordináció fokozása és az Unión kívül bekövetkezett katasztrófákban érintett EU-polgároknak szóló segítségnyújtás fejlesztése;
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
az innováció és a kreativitás – a vállalkozói készségeket is beleértve – fejlesztése az oktatás és a képzés minden szintjén.
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
a hitelgarancia-rendszerek ösztönzése, valamint az ismeretek és bevált gyakorlatok cseréje a jelenlegi nemzeti garanciarendszerek javítása érdekében;
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
A kritikus gondolkozás, valamint a számítógépes ismeretek és a médiaműveltség javítása.
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a határokon átnyúló verseny növelése nagyobb választékot, alacsonyabb árakat és jobb szolgáltatásokat eredményezne.
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
A szakképzéssel folytatott ágazatközi párbeszéd fejlesztése a minőségbiztosítás terén.
Enhancing data controllers' responsibility
Az adatkezelők felelősségének erősítése
enhancing democracy, especially participatory democracy;
a demokrácia, mindenekelőtt a részvételi demokrácia erősítése;
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd és együttműködés javítása
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
A párbeszéd fokozása: A politikai döntéshozóknak – uniós, tagállami és regionális szinten egyaránt – aktív párbeszédet kell folytatniuk az üzleti szférával és a civil társadalommal azokról a szakpolitikai feltételekről, amelyek az erőforrás-hatékonyság útjában álló akadályok leküzdéséhez szükségesek.
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
A digitális jártasság és a digitális készségek fejlesztése, valamint a digitális társadalmi befogadás javítása
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
A digitális jártasság és a digitális készségek fejlesztése, valamint a digitális társadalmi befogadás javítása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
A számítógép-használati jártasság, az informatikai szaktudás és a digitális társadalmi befogadás fejlesztése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
A digitális jártasság és a digitális szaktudás fejlesztése, valamint a digitális társadalmi befogadás javítása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
A digitális jártasság és a digitális készségek fejlesztése, valamint a digitális társadalmi befogadás javítása
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Digitális jártasság, szaktudás és társadalmi befogadás
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
A digitális jártasság, a digitális készségek és a digitális inklúzió javítása
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
a projektek által elért eredmények terjesztésének fejlesztésére online adatbázis létrehozása, valamint esettanulmányok és jó gyakorlatokat tartalmazó útmutatók készítése;