natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
El lehet-e törölni vagy lehet-e egyszerűsíteni bizonyos olyan lépéseket, amelyek jelenleg szükségesek a nemzetközi örökléseknél?
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
A kártyarendszerek és az elfogadók szabályainak módosítása növelhetné-e az átláthatóságot, és megkönnyíthetné-e a pénzforgalmi szolgáltatások költséghatékony árképzését?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
A kötelező minőségi és mérettel kapcsolatos osztályozást lehetne-e szabadon választhatóvá tenni a „választható fenntartott jelölések” mintájára (lásd alább a 2.2.
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Magában foglalhatja az egyenlő bánásmódot és a tisztességes munkához való hozzáférést a migráns munkavállalók számára, valamint a legálisan foglalkoztatott migráns munkavállalók arányát a teljes foglalkoztatásban
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Magában foglalhatja a lakossági csoportok jövedelmi ötödök és viszonylagos szegénység szerinti összehasonlítását
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Magában foglalhatja az abszolút, illetve a viszonylagos szegénységi küszöböt, a szegénység meghatározásáról való országos megegyezés szerint
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Magában foglalhatja az igazságszolgáltatáshoz és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a veszélyeztetett csoportok szólásszabadságát és megfelelő tájékoztatását
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Magában foglalhatja a megkülönböztetést nem, etnikum, szexuális irányultság, fogyatékosság, nemzeti hovatartozás és más tényezők alapján
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Magában foglalhatja az ágazatok, az importtevékenység és a származási ország szerinti vámokat és kvótákat
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Magában foglalhatja a munkaerő-mobilitásról szóló, illetve a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságáról szóló megállapodások kidolgozását és végrehajtását, valamint a képességek és képesítések elismerésére vonatkozó fejlődési mutatókat
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Magában foglalhatja az ágazatonkénti energia-hatékonyságot, az új technológiákat, a politikai és intézményi kereteket, az épületek felújítását, a hatékony fűtési és hűtési rendszereket, illetve az energiát hatékonyan felhasználó termékeket
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Magában foglalhatja a támogatási szinteket, ágazatokat, régiókat, a hozzáférést, az árakat és a fokozatos kivonási stratégiákat
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Magában foglalhatja a beruházások ágazatait (szállítás, energiaügy, öntözés stb.), szintjeit és minőségét, a köz- és a magánszféra partnerségét, a kielégítésre váró igényeket, illetve z ellenállóképesség kialakítását
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Magában foglalhatja a megújuló erőforrásokat, az ágazatok szerinti beruházást, az új technológiákat, az ösztönzőket, a politikai és intézményi kereteket
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Magában foglalhatja "a szegénység veszélyének való kitettség" küszöbét és a magasabb szegénységi küszöböket
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Lehet-e a Vám 2007 hatékonyabb, és elérheti-e alacsonyabb költséggel ugyanezeket az eredményeket és hatást?
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Elősegítheti-e a fokozott rugalmasság az uniós kiadások hozamának maximalizálását és az uniós költségvetés politikai reakciókészségét?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
Elegendőek-e az EU-s iránymutatások annak elősegítésére, hogy a tanúsítási rendszerek koherensebb módon fejlődjenek tovább?
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
lefoglalhatták volna, azonban kezességet vállaltak vagy más biztosítékot adtak;
could help to achieve systematic involvement of civil society including the economic and social partners throughout the strategy framing and implementation process.
eredményezheti a civil szféra, benne a társadalmi-gazdasági partnerek rendszerszerű bevonását a stratégiaalkotás és -megvalósítás teljes folyamatába.
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Hátráltathatja a más mátrixokhoz használt analitikai módszerek fejlődését.
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Magában foglalhatja a gazdasági lehetőségekhez, a termelőeszközökhöz és jövedelemhez való hozzáférést, a szabályozásokat és a jogokat, illetve a felelősség megosztását nők és férfiak között
Could include  access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Magában foglalhatja a pénzügyi szolgáltatásokhoz, a fizikai infrastruktúrához, az elektronikus úton történő kommunikációhoz és az internethez való hozzáférést tisztességes és átlátható, hatékony szabályozási környezet kialakítása révén, valamint a rugalmas és a kockázatokat felmérő beruházásokhoz való hozzáférést a tudomány, a technológia és a fejlesztés területén
Could include  arms transfer and trafficking
Magában foglalhatja a fegyverszállítást és a fegyverkereskedelmet
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Magában foglalhatja a kora gyermekkori fejlődést, az általános iskola és az alsóbb szintű középiskola elvégzését, valamint az átmenetet az általános iskola szintjéről az alsóbb szintű középiskola szintjére
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Magában foglalhatja a rendkívül magas jövedelmet és a többdimenziós szegénységet
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Magában foglalhatja az egészségfejlesztést, a megelőző szolgáltatásokat, a rendelkezésre áll kezeléseket és rehabilitációt, valamint az egészségügyi dolgozók számát és munkájának minőségét
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Magában foglalhatja a csecsemőhalandóságot és a gyermekágyi halálozások arányát, a serdülőköri termékenységet és a családtervezéssel kapcsolatos információkhoz való hozzáférést
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Magában foglalhatja a politikai képviseletet, a nők jelenlétét a vezetői pozíciókban és a befolyásos szakmákban, úgymint az igazságszolgáltatás, a rendfenntartás és a tudományterületek
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Magában foglalhatja a szállítást, a zajkibocsátást, az utak biztonságát és a közlekedés elérhetőségét
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Magában foglalhatja az egészségügyi ellátást és a családtervezést, az oktatást, az energiaügyet, a vízellátást és a szennyvízelvezetést, valamint egyéb szolgáltatásokat, ideértve az IKT-t és a kapcsolódó képzéseket
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Magában foglalhatja az információkhoz és a kormányzati adatokhoz való hozzáférést, a média szabadságát és a nyílt internetet
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Magában foglalhatja a közegészségügyi intézményeket és a nyilvános székletürítés felszámolását
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Magában foglalhatja a felnőtt és ifjúkori írástudást, illetve a nemek közötti különbségeket
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Magában foglalhatja a kábítószerekkel, árucikkekkel, vadon élő állatokkal és növényekkel folytatott csempészetet és szervezett bűnözést, az illegális pénzmozgások és az adócsalás csökkentését, valamint az eltulajdonított javak visszaszerzését
Could include birth registration and legal identity
Magában foglalhatja a születési anyakönyvi nyilvántartást és a jogi személyiséget
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Magában foglalhatja az oktatási és az üzleti szféra közötti együttműködést, az újító tanterveket és képzéseket, amelyek a zöld, digitális és fenntartható gazdaságot és társadalmat szolgálják
Could include child stunting & wasting and  obesity
Magában foglalhatja a gyermekek növekedésének leállását, súlycsökkenésüket, illetve elhízottságukat
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Magában foglalhatja a társaságok fenntarthatósági jelentéseit, a fenntartható közbeszerzést, a hitelesített címkézést, és a környezetbarát ágazatokba való befektetéseket
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Magában foglalhatja a védett területeket, a természetes állapot visszaállítását, a kulcsfontosságú fajokat és az ökoszisztéma-szolgáltatásokat
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Magában foglalhatja az emberek/élelmiszerek és a környezet szennyezőanyag-tartalmának szintjét, illetve a mérgezett területek csökkentését
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Magában foglalhatja a korrupciót, az államháztartás irányítását és az elszámoltathatósági mechanizmusok létrehozását
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Magában foglalhatja a megkülönböztetéstől mentes és törvényes döntéshozatalt, a kiszámítható és átlátható törvényhozást, a bűnüldözést, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Magában foglalhatja a kereslet csökkentését, a bűnüldözési kapacitást, a végrehajtást és a szervezett bűnözést
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Magában foglalhatja a tanulói jogviszony felbontását, a tanulmányok elvégzését és a tanulmányi eredményeket a következő szempontok szerint: nem, vidék/város, vagyoni ötöd, földrajzi elhelyezkedés és más, meghatározott veszélyeztetett csoportok, valamint az oktatási költségeket
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Magában foglalhatja az ökoszisztéma-alapú megközelítést a tevékenységek, az élőhelypusztulás, a veszélyeztetett fajok kezeléséhez, amely védett és fenntarthatóan kezelt területeket biztosít a nemzeti jogrendszerek keretén belül és azon kívül
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
a relatív gyógyszerfogyasztással, a partvonal mértékével, a városi agglomerációk elterjedtségével és sűrűségével, az állattenyésztés intenzitásával, valamint a biológiai hasznosíthatóságot befolyásoló természeti körülményekkel kapcsolatos hatások következhetnek be.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Magában foglalhatja az ökológiai lábnyomot, a gazdasági eszközöket, a mérgező anyagoknak való kitettséget és a hulladékot
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Magában foglalhatja a szálló port, az ózont, valamint a kül- és beltéri légszennyezést
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Magában foglalhatja a leginkább veszélyeztetett fajokra való összpontosítást, a természeti értékek megőrzését, az orvvadászatot és az illegális kereskedelmet
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Magában foglalhatja a gyilkosságokat és a konfliktusokból származó haláleseteket, valamint a veszélyeztetett csoportok elleni erőszakot
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Magában foglalhatja a zsebből fizetett kezelésekből fakadó elszegényedést
Could include informal employment,
Magában foglalhatja az informális foglalkoztatást,
Could include land and marine sources, marine debris.
Magában foglalhatja a szárazföldi és tengeri szennyező forrásokat és tengeri hulladékokat
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Magában foglalhatja a földhöz való jogot, az infrastruktúrát, a pénzügyi integrációt és a jövedelmek szezonális jellegét
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Magában foglalhatja a tanulási eredményeket, a rendelkezésre álló oktatók számát és képesítését, az átmenetet az oktatásból a munkaerő-piacra, az oktatási és továbbképzési lehetőségeket felnőttek számára
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Magában foglalhatja a termékekkel kapcsolatos életciklus-alapú megközelítést, a vegyi anyagok regisztrációját és jóváhagyását, a veszélyes hulladékot, a szabályozási kereteket és a hulladékkezelő létesítményeket
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Magában foglalhatja a vízgyűjtőkkel, áradással és aszállyal kapcsolatos terveket, a katasztrófák okozta veszteségeket, a tározókapacitást és a döntéshozatalban való részvételt
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
Kismértékű kereskedelmi hatások jelentkezhetnek az exportált és importált anyagok tekintetében, azonban ezek többségére az alapforgatókönyv kiterjed;
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Magában foglalhatja a modern energia-szolgáltatásokat és az infrastruktúra ellenállóképességét
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Magában foglalhatja a politikában és a döntéshozatalban való részvételt, az egyesülés és a szólás szabadságát, állami és közintézményekhez és -szolgáltatásokhoz illetve a társadalmi párbeszédhez való hozzáférést
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Magában foglalhatja az aratás utáni és a feldolgozási folyamat során keletkezett hulladékokat, ezek szállítását, tárolását, elosztását és értékesítését, valamint a fogyasztási hulladékot
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Magában foglalhatja a talajpusztulás megelőzését, illetve a megromlott állapotú, szennyezett talaj javítását
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Magában foglalhatja a megelőzést, a hulladékgyűjtési rendszerekhez való hozzáférést, az újrafeldolgozást és a hulladéklerakás mérséklését
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Magában foglalhatja a védett területeket és a természetes élőhelyek szétaprózódását
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Magában foglalhatja a közvélemény bizalmát az igazságszolgáltatási, rendfenntartó és biztonsági intézményekkel szemben
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Magában foglalhatja a GDP arányát a nyersanyagfogyasztáshoz képest, a csökkentett szén-dioxid-intenzitást, és a magas környezetei teljesítményt nyújtó technológiákat
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Magában foglalhatja a szabályozási és adóreformot, a gazdasági, szociális és környezeti nemzeti számlák használatát, az alacsony kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák előmozdítását, a mikro-, kis- és középvállalkozások termelékenységének növelését a formális és informális ágazatokban, a városi állásokhoz való hozzáférést, valamint a modernizált helyi értékláncokat
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Magában foglalhatja a halállományok olyan szintre való helyreállítását, amely a legnagyobb fenntartható hozamot képes produkálni, továbbá a túlzott flottakapacitást, az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászatot, a járulékos fogásokat és visszadobásokat, valamint az ökoszisztéma-alapú megközelítés használatát
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Magában foglalhatja a kockázatértékelést, a katasztrófa-kockázat kezelését, a korai riasztási rendszereket, a pénzügyi mechanizmusok és helyreállítás keretét, valamint a segélyezés, a rehabilitáció és a fejlesztések összekapcsolását
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Magában foglalhatja a vízgyűjtők és az aszálykockázat kezelését, illetve a vízfelhasználás hatékonysága területén hozott intézkedéseket
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Magában foglalhatja a vízstressznek kitett vízgyűjtőket, a fenntartható kivonási szinteket, a vízfelhasználási hatékonyságot a kulcsfontosságú ágazatokban (mezőgazdaság, energiaügy, ipar, háztartások), valamint a költségtérítést
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Magában foglalhatja a vidéki és városi területeket, hátrányos helyzetű társadalmi csoportokat és az élelmiszer-ellátás rugalmas működését
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Magában foglalhatja a vidéki és városi dimenziókat, a hátrányos helyzetű csoportokat, a közintézményeket, úgymint kórházak, iskolák, menekülttáborok, valamint a minőségi paramétereket
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Magában foglalhatja a nemi erőszakot, a gyermekházasságot, a női nemi szervek csonkítását, a nőgyilkosságot, illetve az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Magában foglalhatja a kisipari és kisüzemi halászokat, a női halászati dolgozókat, valamint az őslakos népeket és közösségeiket
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Magában foglalhatja a talajminőséget, a talajpusztulást, a talaj szervesanyag-tartalmát, valamint a termőtalaj jó állapotának megőrzését
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Magában foglalhatja a munkanélküli segélyt, a gyermekes családok és a szegények támogatását, a társadalombiztosítást, valamint a katasztrófakockázat-kezelést
Could include sustainable housing, land tenure security
Magában foglalhatja a fenntartható lakhatás és földhasználat biztosítását
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Magában foglalhatja a fenntartható városfejlesztési terveket, az integrált katasztrófakockázat-kezelést, a városi ellenállóképességet és a klímához való alkalmazkodást, a városi zöld területeket és a városi és vidéki területek összekapcsolódását, valamint a hozzáférhető városi környezetet
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Magában foglalhatja a leggyakoribb fertőző és nem fertőző betegségeket
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Magában foglalhatja a tranzakciós költséget, a munkaerő-felvételi költséget, valamint a migránsok és családjaik pénzügyi befogadását
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Magában foglalhatja a fizetett munkaviszonyt, az informális foglalkoztatást, a gyermekmunkát, a kényszermunkát és az alapvető munkaügyi normákat
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Magában foglalhatja a nők és férfiak jövedelmi szintjének, illetve munkaerő-piaci részvételének összehasonlítását
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Magában foglalhatja a víz állapotát, a vízszennyezésért, a vegyi anyagok és tápanyagok kibocsátásával okozott szennyezésért és a szennyvíztermelésért leginkább felelős ágazatokat
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Magában foglalhatja az erdőpusztulást, az erdővel borított területek arányának változását, az illegális fakitermelést, a védett területeket és a fenntartható erdőgazdálkodást
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Az ágazat önszabályozása hozzájárulhat-e e célkitűzés teljesítéséhez?
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Ütközhet a hajótulajdonosok önkéntes fellépésre való ösztönzésével.
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Megfelelő megoldás lehet kiterjeszteni e rendelkezések hatályát a közüzemi beszerzésen túlra?
Could it be the Committee?
Lehetne-e ez az EGSZB?