natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, amikor még a gazdasági érdek számított a belső piac legfontosabb prioritásának.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, amikor még a belső piac számított a legfontosabb prioritásnak.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 A szociális partnereket (munkavállalói és munkáltatói szervezeteket) mint a tisztességes munka alapvető elemét alkotó társadalmi párbeszéd főszereplőit az Európai Unió legfontosabb tárgyalópartnereinek kell tekinteni ebben az összefüggésben.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Kiindulási alapként a tagállamoknak meg kellene egyezniük abban, hogy mit tekintenek visszaélésnek, valamint hogyan különböztetik meg az adócsalást és az adóelkerülést.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Kiindulási alapként a tagállamoknak meg kellene egyezniük abban, hogy mit tekintenek visszaélésnek, valamint hogyan különböztetik meg az adócsalást és az adóelkerülést.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 A jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy az elért eredmények dacára továbbra is sok akadály és korlátozás áll a hatékony uniós közreműködés útjában.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 A reálgazdaság élénkítésére tett lépések csak akkor lesznek képesek a kívánt hatás elérésére, ha ismét teljes egészében működőképessé válik a pénzügyi szektor.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség prioritásainak megvalósítására vonatkozó stratégiai tervnek figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy Európában több mint egymillió embernek nincs hozzáférése egészséges, tiszta és megfizethető vízhez, több millió polgár pedig nem rendelkezik semmilyen fajta szennyvíztisztító rendszerrel.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 A stratégia dicséretes célokat tűz ki maga elé a balti-tengeri térség egy sor összetett, strukturális problémájának kezelésével kapcsolatban, azonban számos kihívással is meg kell küzdenie ahhoz, hogy eredményessé válhasson.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 A stratégiának fokoznia kell az uniós autóipar globális versenyképességét.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 A most előterjesztett stratégia lényegében semmi újat nem tartalmaz
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 A stratégia célja a szigorú biztonsági előírások megőrzése, az utasok jogainak további védelme, a légi és földi kapacitással kapcsolatos nehézségek kezelése, az ágazat Európában és nemzetközi szinten történő növekedésének az előmozdítása, az innováció, a multimodalitás és egy nemzetközi konszenzusba ágyazott előretekintő éghajlat-politika támogatása.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 A stratégia célja a szigorú biztonsági előírások megőrzése, a szociális menetrend megerősítése és jó minőségű munkahelyek létrehozása a légi közlekedési ágazatban, az utasok jogainak további védelme, a légi és földi kapacitással kapcsolatos nehézségek kezelése, az ágazat Európában és nemzetközi szinten történő növekedésének az előmozdítása, az innováció, a multimodalitás és egy nemzetközi konszenzusba ágyazott előretekintő éghajlat-politika támogatása.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 A csúcs során újra fel kell idézni a riói szellemet, és újjá kell éleszteni a riói elveket, valamint az Agenda 21-et mint az összes érdekelt bevonásának és a világ fenntartható pályára állításának eszközeit.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 A később a hágai program által is megerősített tamperei programot a következőképpen lehet összefoglalni: közös eljárás kialakítása, egységes jogállás létrehozása, homogén keret megteremtése, illetve magas szintű, harmonizált védelem valamennyi tagállamban, amely biztosítja a Genfi Egyezmény egységes alkalmazását.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 A később a hágai program által is megerősített tamperei programot a következőképpen lehet összefoglalni: közös eljárás kialakítása, egységes jogállás létrehozása, homogén keret megteremtése, illetve magas szintű, harmonizált védelem valamennyi tagállamban, ami biztosítja a Genfi Egyezmény egységes alkalmazását.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Kiegészítő intézkedések nélkül a célkitűzés nem érhető el.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Az Európai Bizottság jövőbeli politikai útirányait kitűző és a 2020-as stratégiáról szóló, eddig napvilágot látott dokumentumok, továbbá az európai biztosok és más országos szintű politikai vezetők nyilatkozatai is láthatólag ugyanazt az utat szeretnék kijelölni: az egységes piacot fokozatosan polgárközelibbé tenni.
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Harmadik kategória – főként az EU által kifejlesztett programok
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Itt az ideje tehát, hogy változtassunk a fenti állapotokon.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 A gépgyártási ágazat mintegy 70 irányelvét felölelő teljes csomag nemigen szorul kiegészítésre.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Az élelmiszer-ellátási láncba lépő új, vegyi és egyéb termékekre vonatkozó értékelési eljárás átláthatósága minden bizonnyal a fogyasztók rendszerbe és az értékelt termékekbe vetett bizalmának egyik fontos feltétele.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 Az 1997-ben aláírt Amszterdami Szerződés a társadalmi és területi kohéziót az európai értékek felsorolásakor az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolta össze.2
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 A szociális partnerek szerződésben előirányzott kétlépcsős meghallgatásából az tűnt ki, hogy a szociális partnerek nem tettek eleget az Európai Bizottság azon felszólításának, hogy ebben a kérdésben kezdjék meg a tárgyalásokat.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they have not complied with the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 A szociális partnerek szerződésben előirányzott kétlépcsős meghallgatásából az tűnt ki, hogy a szociális partnerek nem tettek eleget az Európai Bizottság azon felszólításának, hogy ebben a kérdésben kezdjék meg a tárgyalásokat.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Főként a munkanélkülieknek és a hátrányos helyzetű csoportoknak van szüksége hatékony támogatásra és tanácsadásra, ha önálló tevékenységbe szeretnének kezdeni.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Az Európai Bizottság elemzése fellépésre sürget.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Sok minden viszont az olyan első generációs bioüzemanyagok alkalmazása ellen szól, amelyek nem egészen felelnek meg az európai céloknak.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 A piaci alapú eszközök alkalmazása az EU-ban jelen pillanatban nem eléggé konzisztens és koherens.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 A fent említett értékeket napjainkban Európa minden táján támadás éri.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Előtérbe kell helyezni a nők különféle szükségleteit és az európai szomszédságpolitika reformfolyamatának részeként foglalkozni kell azokkal, mivel az instabilitás következményei, a biztonság hiánya és a régióban zajló konfliktusok nemcsak a nőkre, hanem az egész társadalomra is hatással lesznek.
1.3 The Worker Mobility Package should be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security.
1.3 Ami a munkavállalói mobilitásra vonatkozó intézkedéscsomagot illeti, az intézkedéseknek a munkavállalók szabad mozgását gátló összes akadály felszámolására kellene irányulniuk a magas szintű biztonság fenntartása mellett.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Kitermelésük és felhasználásuk azonban üvegházhatású gázok – elsősorban szén-dioxid és metán – kibocsátásával jár együtt és véges erőforrások felhasználását jelenti.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Az „offshore kiszervezésnek” számos oka van.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 Az európai egység hiányából fakadó költségek kérdésének a jelen véleményben javasolt felvetési módja kétségtelenül rendelkezik néhány módszertani és technikai hátránnyal, azonban megvan az az alapvető előnye, hogy racionális síkon nehezen vitatható érveket fejt ki a jelenlegi válságból való kilábalás és egy valódi gazdasági és politikai unió létrejötte érdekében Európában.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Jelentős piaci hiányosságok tapasztalhatók a távol eső területek megfizethető nagy sebességű szélessávú hálózatokkal való ellátását illetően.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 Az EU-ban több energiahatékonysági címkézési rendszer is létezik, úgymint az ökocímke, az környezetbarát tervezés, valamint számos, a tagállamokban használatos címke.
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 A tanúsítást illetően két, egymást kiegészítő megközelítés létezik: az egyik termékalapú (FLO, amely az élelmiszertermékek 18 kategóriájára állapított meg normákat), a másik eljárásalapú (WFTO, mely szervezet mind a fejlett, mind a fejlődő országokban tanúsítja a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó főbb szervezetek ellátási láncát és irányítási rendszerét).
1.3 There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation, particularly capital requirements, or to perform activities that could be managed within the traditional, regulated system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; like traditional banks, they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
1.3 Az árnyékbanki tevékenységek szükséges szabályozásának két fő oka van: először is az a lehetőség, hogy az árnyékbanki tevékenységeket a szabályozás, elsősorban a tőkekövetelmények megkerülésére is fel lehet használni, illetve olyan tevékenységek gyakorlására, amelyek a hagyományos, szabályozott rendszer keretein belül is kezelhetők lennének, így növelve egy rendszerszintű esemény bekövetkeztének valószínűségét;  másodszor pedig az a körülmény, hogy az árnyékbankok pénzügyi tevékenységeire a hagyományos bankokhoz hasonlóan jelentős tőkeáttétel jellemző, és így a pénzügyi szektort pánik és rendszerkockázat veszélyének tehetik ki.
1.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
1.3 Az elmúlt évtizedek során, az EU területén kialakult képzési célú mobilitás révén a különböző programok résztvevői új tapasztalatokkal gazdagodhattak, és ledönthették az európai nyelvi és kulturális korlátokat.
1.3 There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
1.3 Hasonló intézkedéssel kapcsolatban még nem végeztek hatástanulmányt, és az összehasonlító jogi tanulmányok, melyeken az intézkedés alapul, csak 15 uniós tagállamot vesznek figyelembe a 27-ből.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Már többen kértek egy új, szilárd, átdolgozott kisvállalkozói intézkedéscsomagot (SBA), amely megfelelően tükrözné a kkv-k fejlődését és szükségleteit.
1.3 There is a clear need for a specific strategy on security of personal and financial data, as the EESC has repeatedly stressed in its opinions1: "… the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights".
1.3 Egyértelműen szükség van egy, a személyes és a gazdasági adatok védelmére irányuló specifikus stratégia megvalósítására, mint ahogyan azt az EGSZB véleményeiben1 már több ízben is megerősítette: „az informatikai biztonság szempontja semmiféleképpen nem választható el a személyi adatok és a szabadságjogok védelmétől, mely jogokat az Emberi Jogok Európai Egyezménye szavatolja”.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 A költségvetési politikák meghatározására nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus és a kormányközi rendszer között.
1.3 There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
1.3 Megbízható és összevethető mutatókra épülő analitikus megközelítésre van szükség.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Biztató, hogy hangsúlyt kapott az átláthatóság és a lakosság bevonása, az a követelmény pedig, hogy előrejelzést kell készíteni a javaslatok költségeiről és finanszírozásáról, kulcsfontosságú analitikai eszközt biztosít.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Általános politikai egyetértés övezi annak szükségességét, hogy Európa a globalizált világ egyik erős vezetőjévé válva feleljen meg a jövő kihívásainak.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Nincs azonban uniós szintű definíciója vagy egységes megközelítése egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás megfizethetőségének vagy gazdasági hozzáférhetőségének, ahogyan nincs eszköz annak mérésére sem.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Nincs azonban uniós szintű definíciója vagy egységes megközelítése egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás megfizethetőségének vagy gazdasági hozzáférhetőségének, ahogyan nincs eszköz annak mérésére sem, mivel a tagállamok az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kialakítására vonatkozó hatáskörük keretében széles körű mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az ilyen szolgáltatások bevezetéséhez.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Kétségtelen, hogy az Európa 2020 stratégia révén elő kell készíteni a fenntartható, ezzel együtt pedig erőforrás-hatékony gazdaságra való átállást.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger and malnutrition.
1.3 Egy olyan világban, amelyben komolyan jelen van az éhezés és az alultápláltság, mindenképpen különös felelősség hárul az agrárkereskedelemre.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Nincs egyetemes válasz a nyugdíjrendszerekkel szemben az elöregedő népesség által támasztott kihívásra.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Az üzleti titok fogalmára vonatkozóan az EU-ban sem egységes meghatározás, sem összehangolt jogi védelem nincs.
1.3 There is nothing new about the EESC's interest in and commitment to Danube-related issues.
1.3 Az EGSZB-nek a Duna-térség kérdései iránti érdeklődése és elkötelezettsége nem új keletű.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Bizonytalan, hogy sikerül-e olyan projektportfóliót kidolgozni, amely az intézményi befektetők számára vonzó hozamokat kínál.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 A pályaudvarokkal szemben támasztott igényeket széles körű szakmai és társadalmi egyeztetés talaján kell tovább vizsgálni, a harmadik évezred technológiai és technikai fejlődését figyelembe véve.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 A pályaudvarokkal szemben támasztott igényeket széleskörű szakmai és társadalmi egyeztetés talaján kell tovább vizsgálni, a harmadik évezred technológiai és technikai fejlődését figyelembe véve.
1.3 Therefore ESCs, independently and collectively, must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be included in the decision-making process.
1.3 A gszt-knek ezért – egymástól függetlenül és közösen is – olyan átfogó célt kell kitűzniük maguk elé, amely irányt szab tevékenységeiknek, világossá téve, hogy mit tesznek és miért, illetve hogy miként szeretnének részt venni a döntéshozatali folyamatban.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 Az EGSZB ezért örömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét, amely a piacoknak és a technológiai fejlesztéseknek a hálózati szabadságokra gyakorolt hatásait kívánja nyomon követni.
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 Mindezek alapján az Európai Bizottság a következő főbb javaslatokat terjesztette elő annak érdekében, hogy a fogyasztók továbbra is biztosak lehessenek abban, hogy nem kell majd túlzott mértékű díjat fizetniük szabályozott barangolásos hívások indításáért vagy fogadásáért:
1.3 Therefore, this is a category of very considerable economic importance and of great potential.
1.3 E kategóriának tehát nagy a gazdasági jelentősége és a potenciálja.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Az Európai Uniónak tehát – anélkül, hogy megtagadná múltbeli kötelezettségvállalásait – arra kellene összpontosítania, hogy milyen konkrét módokon tudná elérni a maga számára kitűzött célokat, ami megszilárdítaná hitelességét.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 A szakma csak e feltétel teljesülése esetén készülhet fel megfelelően az Európán kívüli versenytársak közeljövőben valószínűsíthető érkezésére.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 A szakma csak e feltételek teljesülése esetén készülhet fel megfelelően az Európán kívüli versenytársak közeljövőben valószínűsíthető érkezésére.
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 E változásokra hatással vannak az öt évvel ezelőtti millenniumi fejlesztési célok (MDG) tekintetében elért, a legtöbb mutató alapján gyenge eredmények.