natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 81(1)(s)
cikk, (1) bekezdés, s) pont
Article 81(3)
cikk (3) bekezdés
Article 81(4) and (5)
cikk (4) és (5) bekezdés
Article 82
82. cikk
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
cikk azokra a vállalkozásokra vonatkozik, amelyek egy vagy több érintett piacon erőfölényben vannak.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
cikk a versenyjog egyik legfontosabb elemének jogi alapja, és hatékony végrehajtása hozzájárul ahhoz, hogy a piacok az üzleti vállalkozások és fogyasztók érdekében hatékonyabban működjenek.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
cikk a versenyjog egyik legfontosabb elemének jogi alapja, és hatékony érvényesítése hozzájárul ahhoz, hogy a piacok az üzleti vállalkozások és fogyasztók érdekében hatékonyabban működjenek.
Article 82(1)
82. cikk (1) bekezdés
Article 82(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article 82(2) of TFEU provides a clear legal basis for the establishment of minimum EU-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.
cikkének (2) bekezdése egyértelmű jogalapot biztosít ahhoz, hogy az egyéneket büntetőügyekben megillető jogokra vonatkozó uniós szintű szabályozási minimumot állapítsanak meg.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
cikkének (2) bekezdése a tagállamokban alkalmazandó szabályozási minimum megállapításáról rendelkezik, a határon átnyúló vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy rendes jogalkotási eljárás keretében szabályozási minimumokat állapítson meg a bűncselekmények áldozatainak jogait illetően.
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, a) pont, első albekezdés, első és második francia bekezdés és második albekezdés
Article 82(2)(b)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, c) pont, első francia bekezdés, első albekezdés
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, c) pont, első francia bekezdés, második albekezdés
Article 82(3) is replaced by the following:
cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 82.1, second paragraph, points (a), (b) and (c) are replaced by the following text:
cikk (1) bekezdése második albekezdésének a), b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép: a) az EU-hoz 2004.
Article 83
83. cikk
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
cikk meghatározza a személyes adatok történelmi, statisztikai, és tudományos kutatás céljából történő feldolgozásának különös feltételeit.
Article 83(2)
83. cikk (2) bekezdés
Article 83(c)
cikk, c) pont
Article 836
836. cikk
Article 84
84. cikk
Article 84
cikk
Article 84
Kifizetés és ellenőrzés
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
cikk (a tisztességtelennek minősülő szerződési feltételek (fekete) listája túl rövid, és nem felel meg a legelőrehaladottabb nemzeti szabályozásoknak);
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
cikk feljogosítja a tagállamokat arra, hogy különös szabályokat fogadjanak el a felügyelő hatóságok azon személyes adatokhoz való hozzáférése, valamint azon létesítményekbe való belépési joga tekintetében, amelyek tekintetében az adatkezelőket titoktartási kötelezettség terheli.
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont, i.
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont, ii.
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Article 84(b)
cikk, b) pont
Article 84(c)
cikk, c) pont
Article 84a(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdése
Article 84a(3)
cikk (3) bekezdése
Article 84a(4) and (5)
cikk (4) és (5) bekezdése
Article 84a(6)
cikk (6) bekezdése
Article 85
85. cikk
Article 85
cikk
Article 85
Nemzeti szintű közzététel
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
cikk megállapítja, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség a továbbiakban már nem ágazati finanszírozással, hanem az általános költségvetésen keresztül finanszírozandó.
Article 85(6)
cikk (6) bekezdés
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
cikk (w) bekezdés (törölni kell, mivel a szerződés időtartamáról szóló megállapodás a szerződés lényeges része, és hagyni kell, hogy a tárgyalás során a felek állapodjanak meg erről);
Article 86
86. cikk
Article 86
cikk
Article 86 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 86(1)
86. cikk (1) bekezdés
Article 86(1) obliges Member States in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measure contrary to the EC Treaty rules.
cikk (1) bekezdése kötelezi a tagállamokat, hogy azon közvállalkozások és vállalkozások esetében, amelyeknek különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak, ne hozzanak, illetve ne tartsanak hatályban az EK-Szerződés szabályaival ellentétes intézkedéseket.
Article 86(2)
86. cikk (2) bekezdés
Article 86(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 86(3)
86. cikk (3) bekezdés
Article 86(3)
cikk (3) bekezdés
Article 86(4) and (5)
cikk (4) és (5) bekezdés
Article 866
866. cikk
Article 87
87. cikk
Article 87
cikk
Article 87
és iv.
Article 87(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
cikk: Segítségnyújtás az ajánlatkérő szerveknek és a vállalkozásoknak
Article 88
88. cikk
Article 88
cikk
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
A 88. cikk a programok részleges lezárásához kapcsolódik, és önmagában is olyan eszközt jelent, amellyel – a dokumentumok megőrzési idejének korlátozása által – lényegesen csökkenthető az irányító hatóságokra, közreműködő szervezetekre és a végső kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív teher.
Article 88 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 88(1), first subparagraph
cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 88(1), second subparagraph
88. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 88(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 88(2)(a)
88. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 88(4) is replaced by the following:
cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 88(4) is replaced by the following:
cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
cikk előírja továbbá, hogy „a Bizottság szükség esetén javaslatokat terjeszt elő, tájékoztatási stratégiát határozva meg a gyógyszerekről és egyéb kezelésekről szóló jó minőségű, objektív, megbízható és nem promóciós célú tájékoztatás érdekében, valamint foglalkozik az információs forrás felelősségének kérdésével”.
Article 88a is deleted;
cikket el kell hagyni.
Article 88a is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 89
89. cikk
Article 89
cikk
Article 89
cikkben említett adatbázisban.
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
cikk módosítja a 2002/58/EK elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvet, és tisztázza a rendelet és ezen irányelv kapcsolatát.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
cikk új nyelvi szabályozást vezet be, amelyben az ÁÉKBV-nak csak a legfontosabb befektetői információkat kell a helyi nyelvre lefordítania.
Article 89 ‑ Infringement of intellectual property rights
cikk  Szellemi tulajdonjogok megsértése
Article 89(4)
cikk (4) bekezdés
Article 89, 89(1)
cikk, 89. cikk (1) bekezdése
Article 89, 89(2), (3) and (5)
cikk, 89. cikk (2), (3) és (5) bekezdése
Article 89, 89(7) and (8)
cikk, 89. cikk (7) és (8) bekezdése
Article 89, 89(9) and (10)
cikk, 89. cikk (9) és (10) bekezdése
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
cikk (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy a tagállamok illetékes hatóságai automatikus csere útján tájékoztatják az összes többi tagállam illetékes hatóságát az általuk kiadott vagy módosított, a fogalommeghatározásban definiált feltételes adómegállapítási határozatokról.
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, elsőtől a negyedik terjedő francia bekezdés
Article 8a(6)
8a. cikk (6) bekezdés
Article 8A, introductory wording
8a. cikk, bevezető szavak
Article 8A, point 1(b)
pont, b) pont
Article 8A, point 2, fifth indent
8a. cikk, 2.
Article 8A, point 2, first indent
8a. cikk, 2.
Article 8A, point 2, second indent
8a. cikk, 2.
Article 8A, point 2, third indent
8a. cikk, 2.
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
A 8a. cikk: az új cikk a kibocsátók (illetve az értékpapírosítást kezdeményezők és a szponzorok) számára előírja a strukturált pénzügyi termékekre vonatkozó egyedi információk folyamatos közzétételét, különösen a strukturált pénzügyi eszközök alapjául szolgáló eszközhalmaz meghatározó elemeire vonatkozóan, ami ahhoz szükséges, hogy a befektetők elkészíthessék saját hitelkockázat-értékelésüket, és így ne kelljen külső minősítésekre hagyatkozniuk.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
A 8aa. cikk megköveteli a tagállamoktól, hogy a multinacionális vállalatcsoportokat kötelezzék a lényegi információk (az országonkénti jelentés) benyújtására, valamint hogy automatikusan kicseréljék a kapott információkat a többi érintett tagállammal.
Article 8b
8b. cikk
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
cikk biztosítja, hogy a Bizottság közreműködik a tagállamok által valamely, közös úthasználatidíj-rendszer bevezetésére irányuló együttműködésben.
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
cikk (3) bekezdését át kell fogalmazni, hogy a közösségi dimenzió egyértelművé váljon.
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
A 8b. cikk: az új cikk a hitelminősítést megrendelő kibocsátók (vagy a velük kapcsolatban álló harmadik felek) számára két, egymástól független hitelminősítő intézet megbízását írja elő, amelyek egyidejűleg két, egymástól független hitelminősítést bocsátanak ki ugyanazon strukturált pénzügyi eszközre vonatkozóan.
Article 8c (11)
cikk (11) bekezdés
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
cikk arról a lehetőségről rendelkezik, hogy minden tagállam önkéntes nemzeti programot hozhat létre annak érdekében, hogy a harmadik országbeli állampolgárok az érintett tagállam határán történő belépéskor az alábbi két tekintetben könnyítésben részesülhessenek:
Article 9
(8)
Article 9
.9 cikk
Article 9
10.
Article 9
11.
Article 9
12.cikk
Article 9
13.
Article 9
15.
Article 9
8a.
Article 9
9 cikk
Article 9
9.cikk
Article 9
cikk
Article 9
cikk, (4) bekezdés
Article 9
http://www.hacienda.gov.do
Article 9 (1)
9. cikk (1) bekezdés
Article 9 (1)
a 9. cikk (1) bekezdése
Article 9 (1) (b)
9. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 9 (1) and (2) ,1st subparagraph
9. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés első albekezdés
Article 9 (2)
a 9. cikk (2) bekezdése
Article 9 (2) 2nd subparagraph
9. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 9 (3)
9. cikk (3) bekezdés
Article 9 (3)
a 9. cikk (3) bekezdése
Article 9 (4)
a 9. cikk (4) bekezdése
Article 9 (5)
a 9. cikk (5) bekezdése
Article 9 (6)
a 9. cikk (6) bekezdése
Article 9 (8)
a 9. cikk (8) bekezdése
Article 9 (a)-(d)
9. cikk a)–d) pont
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
A 9. cikk (Pánafrikai program) az EU–Afrika közös stratégia végrehajtására létrehozásra kerülő pánafrikai programot írja le.
Article 9 5c
9.5c.
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Az e fejezet szerint végzett értékelésekre a 9. cikk vonatkozik.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
cikk az igazgatóság összetételével és szerepével foglalkozik.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
A 9. cikk a közös jogkezelő szervezetek körültekintő és megbízható vezetését biztosító egyes kötelezettségeket szabályozza.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
cikket annak érdekében, hogy jobban összhangban álljon a rendelet által szabályozott egyéb területek kiadásaira vonatkozó szabályokkal, vagyis csak a fő intézkedéskategóriákat adja meg.
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Módosul továbbá a 9. cikk annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy a mentességgel kapcsolatos feltételekben kifejezésre jusson a kutatási és mentési létesítmények közelsége, amelyet a védett tengeri területek új meghatározása már nem tartalmaz.
Article 9 is amended as follows:
A 9. cikk a következőképpen módosul:
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
A 9. cikket módosítják, hogy hozzáigazítsák a Bizottság végrehajtási hatásköreiről szóló új 182/2011/EU rendelethez12, és a szöveg új, az átruházott hatáskörök gyakorlására vonatkozó 10. cikkel egészül ki.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
mellékletre való hibás hivatkozás, és a szöveg kiegészült azzal a rendelkezéssel, amelynek révén egyszerűbbé válik a cikkben említett intézkedéseknek az e célra létrehozott adatbázison keresztüli bejelentése.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Módosul a 9. cikk annak érdekében, hogy hatályon kívül helyezze a Messinai-szorosban közlekedő menetrendszerű járatokra vonatkozó mentességre utaló elavult hivatkozást.
Article 9 is replaced by the following:
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 is replaced by the following:
Az 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 of EU Regulation 691/2010 should be amended accordingly.
A 691/2010/EU rendelet 9. cikkét ennek megfelelően módosítani kellene.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Az 1927/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a Bizottság „a közösség valamennyi nyelvén rendelkezésre álló internetes oldalt hoz létre, amely információkat tartalmaz az Alapról, útmutatást ad a kérelmek benyújtásához, valamint frissített információkkal szolgál az elfogadott és elutasított kérelmekről, kiemelve a költségvetési hatóság szerepét.”
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
A 4056/86 rendelet 9. cikke előírja az abban az esetben lefolytatandó eljárást, amikor a rendelet alkalmazása egy harmadik ország törvényeivel és rendeleteivel való kollízióhoz vezet.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
cikke előírja az abban az esetben lefolytatandó eljárást, amikor e rendelet alkalmazása egy harmadik ország jogszabályaival való kollízióhoz vezetne.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus formájában azonosítsa azokat a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokat, amelyek pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerében hiányosságok tapasztalhatók, és ezért komoly terrorizmusfinanszírozási kockázatot jelentenek.
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
a Horvátország-Cseh Köztársaság megállapodás 9.
Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement;
a Horvátország-Hollandia megállapodás 9.
Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement;
a Horvátország-Szlovénia megállapodás 9.
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
a Szingapúr-Ausztria megállapodás 9.
Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 9.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
cikk, amely utal az alaprendeletben rögzített elővigyázatossági megközelítésre, de részletes szabályokat nem tartalmaz;
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
A 9. cikk az üzemeltető és az illetékes hatóság azon kötelezettségeiről rendelkezik, amelyek a közepes tüzelőberendezéseken végzett módosítások esetén keletkeznek.
Article 9 second paragraph
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
A 9. cikk a nem minősített és minősített megbízható szolgáltatók felelősségére vonatkozó elvekről rendelkezik.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
cikk nem alkalmazható a tagállamok gyártást tiltó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseire, ha azok nem gátolják a termékek szabad mozgását.
Article 9 should be amended to that end.
Ehhez a 9. cikket módosítani kellene.
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Az EUMSZ 9., a horizontális szociális záradékról szóló cikke kimondja, hogy „[p]olitikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.”
Article 9 – European order for payment
cikk – Európai fizetési meghagyás
Article 9(1)
9. cikk (1) bekezdés
Article 9(1)
9. cikk (1) bekezdése
Article 9(1)
9. cikk (1) bekezdés
Article 9(1)
9. cikk, (1) bekezdés
Article 9(1)
9. cikk, (1) bekezdés
Article 9(1) b)
9. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 9(1) introductory wording
9. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 9(1)(a)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 9(1)(d)
9. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 9(1)(e)
9. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 9(1), first part of sentence
9. cikk (1) bekezdése, a mondat első fele
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
9. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, és első, második és harmadik francia bekezdése
Article 9(1), introductory part
pont, bevezető rész
Article 9(1), introductory wording
9. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 9(1), introductory words and final words
cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 9(1), second part of sentence
9. cikk (1) bekezdése, a mondat második fele
Article 9(1), second subparagraph
9. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 9(1), third subparagraph
9. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 9(1), third subparagraph point, (c)
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, c) pont
Article 9(12),(13),(14)(15)
9. cikk, (12), (13), (14) és (15) bekezdés
Article 9(1a)
9. cikk (1a) bekezdése
Article 9(2)
10a.
Article 9(2)
9. cikk (2) bekezdés
Article 9(2)
9. cikk (2) bekezdése
Article 9(2)
9. cikk (2) bekezdés
Article 9(2)
9. cikk, (2) bekezdés
Article 9(2) and (3)
9. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 9(2) fifth indent
cikk, (4) bekezdés
Article 9(2) first indent
cikk, (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 9(2) fourth indent
cikk, (3) bekezdés
Article 9(2) introductory wording
cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
A 2003/96/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése alapján egyes tagállamok alacsonyabb adómértéket alkalmazhatnak a tüzelőolajra.