natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
A versenyképességi testületnek szerkezetileg függetlennek kell lennie vagy a versenyképességhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó tagállami hatóságokkal (mindenekelőtt minisztériumokkal, közigazgatási szervekkel, állami intézetekkel, állami ügynökségekkel) szemben működési autonómiával kell rendelkeznie.
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
A versenyképességi testület tevékenységét folyamatos jelleggel látja el.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
A versenyképességi testületeknek éves jelentésben kell összefoglalniuk és nyilvánosságra hozniuk elemzésüket és tanácsaikat.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
A versenyképességi testületeket olyan közös elvek köré kell szervezni, amelyek figyelembe veszik a változatos tagállami tapasztalatokat és gyakorlatokat.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
A versenyképességi testületnek konzultálnia kell az érintett érdekelt felekkel (például nemzeti gazdasági szereplőkkel vagy gazdasági szereplők csoportjaival, például olyan szociális partnerekkel, amelyek rendszeresen részt vesznek a tagállami gazdasági és szociális párbeszédben), de nem közvetítheti vagy képviselheti kizárólag vagy nagyrészt érdekelt felek valamely meghatározott csoportjának véleményét és érdekeit.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
A versenyképességi testületnek képesnek kell lennie magas színvonalú, a szakmai közösség által is elismert gazdasági és statisztikai elemzések elvégzésére.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
A versenyképességi testületek a nyomon követett területekre vonatkozó megállapításaikat éves alapon összegyűjtenék és közzétennék.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
A versenyképességi testületek mindenekelőtt a versenyképességi teljesítmény és a versenyképességgel kapcsolatos reformok értékelése terén biztosított független szakértelem révén támogatnák a nemzeti politikai döntéshozatalt.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
a versenyképesség kényszerének és esélyeinek, amelyek egyre fontosabbá válnak a világ piacain.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
A versenyképesség 2000-től 2009-ig 10-20%-kal romlott.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
A versenyképesség romlása továbbá a potenciális növekedés visszaesésével járhat, ami megnehezíti a jelentős adósságok visszafizetését.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
A versenyképesség dinamikája befolyásolja a makrogazdasági egyensúlyhiányok (például a külkereskedelmi és a folyó fizetési mérlegek hiánya, a belföldi és külső kötelezettségek állománya) felhalmozódását és kiigazítását, valamint az aszimmetrikus sokkok eredményes kezelését.
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Versenytényezők/ösztönzők az európai nanotechnológia számára
Competitiveness for Growth and Employment
Versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában
Competitiveness for growth and employment (2)
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért (2)
Competitiveness for growth and jobs
Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
A nagy és kis kibocsátók versenyképessége: A versenyképesség fokozódik, mivel a tagállamok által benyújtott adatok azt mutatják, hogy egy adott referenciaévben jóváhagyott tájékoztatók 70%-a olyan társaságok másodlagos értékpapír-kibocsátásához kapcsolódik, amelyeket már bejegyeztek szabályozott piacra vagy multilaterális kereskedési rendszerbe.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
A versenyképesség nem mérhető pusztán a hagyományos, nemzeti GDP-n alapuló mutató alapján, mivel a gazdasági teljesítmény alapvető összetevőjének számító szociális, gazdasági és környezeti fenntarthatóságot is magában foglalja.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Növekszik a versenyképesség, ha hagyják fejlődni a területi agglomerációs és termelési hálózatokat.
Competitiveness has improved in several economies.
Több gazdaság versenyképessége javult.
Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
A versenyképesség alatt itt az értendő, hogy egy nemzet vagy régió életszínvonala fenntarthatóan emelkedik, a kényszerű munkanélküliség szintje pedig a lehető legalacsonyabb.
Competitiveness impacts
A versenyképességre gyakorolt hatások
Competitiveness in sectors
Ágazati versenyképesség
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
A versenyképesség összetett, többdimenziós fogalom.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
A versenyképesség áll a kohéziós politika középpontjában.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
A versenyképesség elengedhetetlen a monetáris unión belüli ellenálló képességhez és alkalmazkodóképességhez, valamint a fenntartható növekedés és az előretekintő konvergencia biztosításához.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
A versenyképességet Európa csúcstechnológiai ágazatokban tapasztalható, viszonylag alacsony fokú szakosodása gátolja.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
A versenyképesség mércéje a fajlagos munkaerőköltség reálértéken mért alakulása, amely a munkabér és a termelékenység alakulásának összesített hatását tükrözi.
Competitiveness is not an end in itself.
A versenyképesség önmagában nem cél.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
A versenyképesség sok mindent jelent, és az erőforrások pusztán pénzügyi eszközökre koncentrálása, valamint az Enterprise Europe Network önmagában nem oldja meg a problémákat.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
A versenyképességet szolgáló intézkedések az adminisztratív terhek csökkentésére és az e-kormányzás fejlesztésére, valamint az oktatáshoz való hozzáférés javítására és az oktatási rendszer teljesítményének növelésére összpontosítanak.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
A versenyképességre nemcsak mint a haszon maximalizálásának kérdésére, hanem tágabb értelemben kell tekintenünk.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
A versenyképességet a nyitott piacnak kell fokoznia, amelyen jól működő és tisztességes verseny valósul meg, beleértve a hálózatokhoz való hozzáférést is, garantálva a magas színvonalú közszolgáltatást.
Competitiveness of business and competition
A vállalkozás versenyképessége és a verseny
Competitiveness of economic operators
A gazdasági szereplők versenyképessége
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Az energiaintenzív ágazatok versenyképessége és a kibocsátásáthelyezés
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME)
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
Az EU autógyártónak versenyképességét a harmadik országok gyártóival szemben ez nem érinti hátrányosan.
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Az európai biotechnológiai ágazat és a kapcsolódó iparágak versenyképessége
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Meg kell erősíteni az európai par versenyképességét.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Az európai ipar versenyképessége: az európai ipar erős oldalaira (az e-kiskereskedőkre és a kézbesítési szolgáltatókra) építkezve elő kell mozdítani a kemény nemzetközi versenyhelyzetben levő európai kézbesítési hálózatba való beruházásokat.
Competitiveness of European markets
Az európai piacok versenyképessége
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
A part menti és tengeri idegenforgalommal foglalkozó kisvállalkozások versenyképességét az egyre inkább globalizálódó piacon az információtechnológia maximális kihasználásával növelni lehetne.
Competitiveness of SMEs
A kkv-k versenyképessége;
Competitiveness of SMEs:
Kkv-k versenyképessége:
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
a fenntartható fejlődés révén az európai repüléstechnikai és légiközlekedési ipar versenyképes marad.
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
Az európai audiovizuális szolgáltatások versenyképessége/a kiskorúak védelme
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Az alábbiak révén meg kell erősíteni az európai székhelyű gyártók versenyképességét:
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Az európai üveg- és kerámiaipar versenyképessége, különös tekintettel az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjára
Competitiveness of the food supply chain
Az élelmiszer-ellátási lánc versenyképessége
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Az erdészeti ágazat versenyképessége nélkülözhetetlen alapfeltétel ahhoz, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás által kínált sokrétű társadalmi előnyök kihasználhatóak legyenek.
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
A modern és kortárs művészet piacának versenyképessége az Európai Unióban a követő jogot nem alkalmazó piacokhoz viszonyítva
Competitiveness of the metals industries
A fémipari ágazatok versenyképessége
Competitiveness of the metals industries (communication)
A fémipari ágazatok versenyképessége (közlemény)
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Versenyképesség a harmadik országok piacain: A Bizottság párbeszédet folytat majd az érdekelt felekkel az európai védelmi ipar harmadik országok piacain történő támogatásáról.
Competitiveness Programme
Versenyképességi program
Competitiveness programmes
Versenyképességi programok
Competitiveness regions
Versenyképesség-régiók
Competitiveness regions
Versenyképességi régiók
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Az uniós átlag 90 %-a feletti GDP-vel rendelkező versenyképességi régiók korlátozott számú prioritás tekintetében továbbra is kapnak kohéziós politikai támogatást.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
A versenyképességet az üzleti ráfordítások költségének csökkentésével, a szabályozás terén való nemzetközi együttműködés előmozdításával, a szellemi tulajdonjogok helyzetének előmozdításával és a harmadik országok piacainak megnyitásán való munkálkodással kell tovább növelni.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
A versenyképességet úgy kell érteni, mint egy társadalom arra való képességét, hogy folyamatosan elébe menjen a gazdasági környezetében zajló folyamatoknak, azokhoz alkalmazkodjon és azokat befolyásolja2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
A versenyképességet úgy kell érteni, mint egy társadalom arra való képességét, hogy folyamatosan elébe menjen a gazdasági környezetében zajló folyamatoknak, azokhoz alkalmazkodjon és befolyásolja azokat 2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
A versenyképességet úgy kell érteni, mint egy társadalom arra való képességét, hogy folyamatosan elébe menjen a gazdasági környezetében zajló folyamatoknak, azokhoz alkalmazkodjon és befolyásolja azokat3.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
A versenyképességet komparatív szemszögből kell vizsgálni.
Competitiveness would be strengthened by:
A versenyképességet erősítenék a következők:
competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
versenyképesség: melyek az atomenergia versenyképességét befolyásoló jelenlegi és jövőbeli tényezők: ilyen lehet például az állami támogatás – különösen a pénz- és adóügyi támogatások – szerepe, az építési költségek várható változásai, a tőkeköltségek, a hulladékok ártalmatlanítása, az engedélyezési eljárások, az élettartam-meghosszabbítások vagy az egyéb energiaforrások atomenergiához viszonyított költségei,
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
versenyképesség: melyek az atomenergia versenyképességét befolyásoló jelenlegi és jövőbeli tényezők: ilyen lehet például az állami támogatás – különösen a pénz- és adóügyi támogatások – szerepe, az építési költségek várható változásai, a tőkeköltségek, a hulladékok ártalmatlanítása, az engedélyezési eljárások, az élettartam-meghosszabbítások vagy az egyéb energiaforrások atomenergiához viszonyított költségei;
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example?
versenyképesség: melyek az atomenergia versenyképességét befolyásoló jelenlegi és jövőbeli tényezők?
competitiveness, and
versenyképesség, valamint
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
A versenyképességi-, energia- és környezetvédelmi politikák szorosan összefüggenek, és jelentős hatással bírnak számos alapvető és köztes termékeket előállító iparág számára.
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozói kedv
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozókedv
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
A versenyképesség, az ellátásbiztonság és az éghajlat-politikai célok teljesülése kerülhet veszélybe, ha nem fejlesztjük villamosenergia-hálózatainkat, az elavult erőműveket nem váltjuk fel versenyképes és tiszta alternatív megoldásokkal, és nem gondoskodunk az energia hatékonyabb felhasználásáról a teljes energiaellátási lánc mentén.
Competitiveness, tourism
a versenyképesség és a turizmus.
Competitiveness, trade and investment flows
Versenyképesség, kereskedelem és beruházások
Competitiveness, trade and investment flows
versenyképesség, kereskedelmi és befektetési forgalom,
Competitiveness, trade and investment.
Versenyképesség, kereskedelem és tőkebefektetés.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
A versenyképesség – ha alapvetően nincs is ellentmondásban a kohéziós politikával – kevesebb jelentőséget tulajdonít neki.
Competitiveness,productivity and sustainability
Versenyképesség, termelékenység és fenntarthatóság
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
A versenyképességre gyakorolt hatás ellenőrzése és az intelligens szabályozás megvalósítása
Competitiveness.
Versenyképesség.
Competitiveness:
Versenyképesség:
Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
Versenyképesség: (i) gondoskodni arról, hogy az energiapiac megnyitásából a fogyasztóknak és a gazdaság egészének előnye származzék, és ezzel párhuzamosan ösztönözni a tiszta energia termelésébe és az energiahatékonyságba történő befektetéseket; (ii) mérsékelni az emelkedő nemzetközi energiaáraknak az EU gazdaságára és polgáraira gyakorolt hatását és (iii) gondoskodni arról, hogy Európa továbbra is élen járjon az energiatechnológiai újítások terén.
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
Versenyképesség: a versenypiac csökkenti a lakosság és a vállalkozások költségeit, növeli az energiahatékonyságot és a beruházások szintjét;
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Versenyképesség: Az új tagállamokban és az alacsony szervezettségi szintű régiókban a termelői szervezeti tagság ösztönzése az EU-s finanszírozás mértékének megemelésével vonzóbbá teszi a termelői szervezeteket, és különösen a friss termékek esetében a kínálat fokozott csoportosítását eredményezheti.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Versenyképesség: a legkülső régiók versenyképességének javítása azáltal, hogy kedvező gazdasági légkört teremtenek a vállalatok letelepedéséhez, illetve fejlesztik azt.
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
versenyképesség: infrastruktúra és energiahálózatok, belső piac és versenyképesség, kutatás és az innováció az energiaágazatban,
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Versenyképesség A világűr, mint az Európa 2020 stratégia szerves része
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Versenyképesség: Az EU jólétének alapja a kereskedelem: az Unió a világ minden részére exportál, valamint nyersanyagokat és késztermékeket importál.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
versenyképesség: a legkülső régiók különleges megújuló energiaforrásokkal rendelkeznek.
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Versenyképesség: A vámügyi rendszer támogatja az európai vállalkozások versenyképességét, e célból:
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
A versenytársak előnyhöz juthatnak a megállapodásból eredő versenynyomás csökkenéséből, így nyereségesnek ítélhetik az áraik növelését.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Európa fő partnerországaiban – főleg Ázsiában és az USÁ-ban – a versenytársak jelentős előrelépést tettek, így Európa számára fennáll a veszély, hogy elveszíti versenyelőnyét a mobilszolgáltatások terén4 és elszalasztja a növekedés és innováció nagy lehetőségét, hacsak nem sikerül elegendő lendületet és megfelelő koordinációs szintet elérni Európában.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
A versenytársak válaszlépésként nyereségesnek találhatják az áraik emelését, és ezzel hozzájárulnak az érintett piacon az áremelkedéshez.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
A versenytársak, akiknek piaci részesedése 5 % és 25 % között van, szintén fejlesztik termékeiket.
Competiveness gains, nevertheless, remain limited, with ULCs and REERs in 2013 even starting to rise again after having been in decline since 2010.
Továbbra is korlátozott azonban a versenyképesség javulása, sőt, a fajlagos munkaköltségek és reál effektív árfolyamok 2013-ban (2010 óta tartó csökkenés után) újra emelkedni kezdtek.
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
A gépjárműágazatra vonatkozó versenyképességi terv (X 59/2009., Spanyolország)
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
A versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata teljes mértékben beépítésre került a Bizottság hatásvizsgálatába minden olyan főbb javaslat esetében, amely jelentős hatással van a versenyképességre.
Competiveness, trade& investment
Versenyképesség, kereskedelem és beruházások
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
információk és a programban elért eredmények közléséhez anyagok összeállítása és kiadása