natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
a farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációk Közösségben található tárolási helyeinek jegyzéke a Közösségben engedélyezett valamennyi gyógyszer tekintetében, valamint azok a címek, ahová farmakovigilanciai kérdésekkel lehet fordulni;
A list of the main components comprising the alarm system: …
A riasztóberendezés fő alkotóelemei:
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is set out in Appendix c).
A városi menetrend kidolgozásával kapcsolatos jelentősebb állomások listáját lásd a mellékletben.
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is set out in Appendix c).
A városi menetrend kidolgozásával kapcsolatos jelentősebb állomások listáját lásd a „c” jelű mellékletben.
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
azon szélvédők jegyzéke, amelyekre az alkatrész-típusjóváhagyást kérik, valamint a traktor gyártójának neve és a traktor típusa;
A list of the obstacles should be drawn up.
Össze kellene állítani az akadályok listáját.
A list of the people attending is appended (see Appendix 1).
A függelékben megtalálható az ott részt vett személyek jegyzéke (lásd 1.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
Be kell nyújtani a tervezett klinikai vizsgálóhelyek jegyzékét, az adott vizsgálóhelyen a klinikai vizsgálatokat vezető vizsgálócsoportért felelős vizsgáló (a továbbiakban: vizsgálatvezető) nevét és beosztását, valamint az adott vizsgálóhelyen a vizsgálatban részt vevő vizsgálati alanyok számát.
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.
Az elnök ezen időszakban lezajlott tevékenységeinek felsorolása jelen jegyzőkönyv mellékletében található.
A list of the president's activities since the last plenary session is appended to these minutes.
Az elnök ezen időszakban lezajlott tevékenységeinek felsorolása jelen jegyzőkönyv mellékletében található.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
az elmúlt három évben leszállított áruk, illetve teljesített főbb szolgáltatások listája, összegekkel, időpontokkal és közületi vagy magán megrendelőkkel együtt.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
a legfeljebb az elmúlt három év során leszállított főbb áruk, illetve teljesített főbb szolgáltatások jegyzéke, az összegek, időpontok és a közületi vagy magán megrendelők feltüntetésével.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
A műszaki dokumentáció releváns részeinek listáját a tanúsítványhoz csatolják, egy példányt pedig a kijelölt szerv megőriz.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
A tanúsítványhoz csatolni kell a műszaki dokumentáció vonatkozó részeinek jegyzékét, ennek egy példányát a kijelölt testületnél meg kell őrizni.
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
A tanúsítványhoz csatolni kell a műszaki dokumentáció releváns részeinek jegyzékét, ennek egy példányát a bejelentett szervezetnek meg kell őriznie.
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
a részben vagy teljesen egészében alkalmazott szabványok jegyzéke, továbbá az irányelv biztonsági követelményeinek teljesítése érdekében alkalmazott megoldások leírása, amennyiben nem a szabványokat alkalmazták,
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
az első engedélyezéshez, az engedélyezési feltételek módosításához vagy az engedély megújításához szükséges tesztelési és vizsgálati jelentések, és
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
az első engedélyezéshez, az engedélyezési feltételek módosításához vagy az engedély megújításához szükséges tesztelési és vizsgálati jelentések; valamint
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
a felszámított díjakért cserébe nyújtott különböző szolgáltatások és infrastruktúra jegyzéke;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
a felszámított légiközlekedés-védelmi díjakért cserébe nyújtott különböző szolgáltatások és infrastruktúra jegyzéke;
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
a legfeljebb az elmúlt öt évben megvalósított építési beruházások jegyzéke, a legfontosabb munkák megfelelő elvégzésére vonatkozó igazolásokkal; az ajánlatkérő szervek a verseny megfelelő szintjének biztosítása érdekében szükség esetén feltüntethetik, hogy figyelembe veszik az öt évnél régebben teljesített, vonatkozó munkák igazolását;
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
az elmúlt öt évben megvalósított építési beruházások listája, a legfontosabb munkák megfelelő elvégzésére vonatkozó igazolásokkal.
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
azoknak a zónáknak és tagállamoknak a felsorolása, amelyekre a kérelmező kérelmet adott be,
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
azoknak a zónáknak és tagállamoknak a felsorolása, amelyekre a kérelmező kérelmet adott be;
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Ezekről a Bizottság listát készít.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
E találkozók és tevékenységek felsorolása a jegyzőkönyv mellékleteiben található.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
E találkozók és tevékenységek felsorolása a jegyzőkönyv mellékletében található.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
Még nagyobb jogbiztonságot jelentene, ha ezeket a megállapodásokat felsorolnák a végrehajtási rendelet egyik mellékletében.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
További jogbiztonságot jelentene, ha ezeket a megállapodásokat felsorolnák a végrehajtási rendelet egyik mellékletében.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Ezek jegyzékét a jegyzőkönyv melléklete tartalmazza.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Ezek jegyzékét a jelen jegyzőkönyv melléklete tartalmazza.
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
E találkozók és tevékenységek felsorolása a jegyzőkönyv mellékleteiben található.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
E kikötők listáját rendszeresen felülvizsgálják, első alkalommal ezen irányelv hatálybalépését követő öt éven belül, majd három évenként, és a módosításokról a Bizottságot tájékoztató jelleggel értesítik.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
A vélemény mellékletében összegyűjtöttük ezeket az ajánlásokat,5 remélve hogy ez az összeállítás ösztönzőként és ötletbörzeként szolgál a minőségi jogalkotás programjának további javításához.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Összegyűjtöttük és elérhetővé tettük ezeket az ajánlásokat,5 remélve, hogy ez az összeállítás ösztönzőként és ötletbörzeként szolgál a minőségi jogalkotás programjának további javításához.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
a hitelminősítő intézet azon ügyfeleinek listája, amelyek hozzájárulása a hitelminősítő intézet bevételeinek növekedési üteméhez az előző pénzügyi évben több mint másfélszeresével meghaladta a hitelminősítő intézet ugyanazon évi összbevételének növekedési ütemét; az egyes ilyen ügyfeleket csak akkor kell a listán feltüntetni, ha az adott évben a hitelminősítő intézet egész világon befolyó összbevételének több mint 0,25%-a tőlük származik.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Célszerű megadni a szélessávú infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos művelettípusok felsorolását annak érdekében, hogy a tagállamok a vidékfejlesztés jogszabályi keretével összefüggésben meghatározhassák a kapcsolódó műveleteket.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Minden jelzőegységnél jegyzéket vagy tervet kell elhelyezni, amely az egyes szakaszokra vonatkozóan mutatja a berendezés hatókörébe eső tereket és a zóna elhelyezkedését.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
A járványvédelmi központokat egy jegyzékkel kell ellátni, a járványvédelmi intézkedések helyi szinten történő összehangolására szolgáló megfelelő intézményekről.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Jegyzéket kell készíteni minden olyan kötelező információról, amelyet elvileg a végső felhasználónak és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt összes élelmiszerre nézve meg kell adni.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
A következő sor megfelelő betűrendben történő hozzáadásával a szöveg kiegészül az alábbi anyagra vonatkozó  bejegyzéssel:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
A szöveg a következő sor megfelelő betűrendben történő hozzáadásával az alábbi anyagra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
A melléklet a PCB anyagra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki a következő sornak a táblázat végéhez való hozzáadásával:
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Ennek a rendelkezésnek a szószerinti értelmezése arra kötelezné a gyártót, hogy különleges prototípusokat készítsen csak ellenőrzési célból, ami tovább növelné az irányelv előírásai által okozott már amúgy is magas költségeket.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
A főbb információforrások a következők voltak: szakirodalmi áttekintés, a jelenlegi szakpolitikák megvalósítására vonatkozó adatok, a korábbi nyomonkövetési adatok és értékelések, az érdekeltek észrevételei, valamint speciális tanulmányok és projektek.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Valamivel később a Standard and Poor’s arról biztosította a befektetőket, hogy a kaliforniai Orange County gazdasága egészséges és jól irányított, annak ellenére, hogy derivatívákkal folytatott  spekulációk miatt 2 milliárd dollárt veszítettek.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Valamivel később a Standard and Poor’s arról biztosította a befektetőket, hogy a kaliforniai Orange County gazdasága egészséges és jól irányított, annak ellenére, hogy derivatívákkal folytatott spekulációk miatt 2 milliárd dollárt veszítettek.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
A Spanyolország, Finnország, Olaszország, Luxemburg, Svédország és az Egyesült Királyság üzletgazdaságaiban életre hívott 931 435 vállalkozás valamivel kevesebb mint háromnegyede (73%) élte túl a két évet.
A little temporary maintenance is not enough.
Nem elegendő egy kis időszakos karbantartás.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Ezt követően, az utazó pillanatnyilag rögzített arcképét (vagy ujjlenyomatát) összehasonlítja a chip-en tárolt arcképpel (bizonyos esetekben egy adatbázisban tárolt képpel) a személyazonosság ellenőrzése céljából.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
Élénk vita alakul ki azzal kapcsolatban, hogy az Egységes Piac Megfigyelőközpontját (SMO) az INT szekció szerves részének kell-e tekinteni.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Az ezeket az utakat megelőző, határátlépéssel járó útra vonatkozó rakománykorlátozás egyáltalán nem hatékony, és csak felesleges terhet ró a környezetre.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
tőkeegyesítő társaság és tag (részvényes), vagy tőkeegyesítő társaság és tag (részvényes) házastársa, vagy tőkeegyesítő társaság és tag (részvényes) gyermeke, vagy tőkeegyesítő társaság és harmadik fél által együttesen felvett hitel, ha a hitelre egy tag (részvényes) garanciát vállal, és a hitel ugyanazon funkciót tölti be, mint a társaság tőkéjének emelése.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Helyi területi egységnek azt a vidéki közösséget nevezzük, amelynek népsűrűsége alacsonyabb, mint 150 fő/km2.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Ki kell alakítani egy helyi, katasztrófaelhárítási tervet a repülőtér környezetében történő légiközlekedési vészhelyzetek kezelésére.
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
A repülőtér környezetében bekövetkező légi közlekedési veszélyhelyzetek kezelésére a helyi önkormányzat szintjén katasztrófaelhárítási tervet kell kidolgozni.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Egy kis csoport által kifejezésre jutatott igényre adott helyi válasz hasznos lehet ugyan, de nem tudná helyettesíteni a kollektív társadalombiztosítási rendszerek által biztosított egyenlőséget és igazságosságot*.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Egy kis csoport által kifejezésre jutatott igényre adott helyi válasz hasznos lehet ugyan, de nem tudná helyettesíteni a kollektív társadalombiztosítási rendszerek által biztosított egyenlőséget és igazságosságot.14
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Az európai vízumok felé való elmozdulást annak a logikus és szükséges lépésnek kell kísérnie, hogy a vízumigényeket közös európai vízumközpontok bírálják el.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
A lényegre törő összefoglaló dokumentum bevezetésének logikus következménye, hogy polgári jogi felelősséget nem csak abban az esetben kell hozzárendelni, ha szövege félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató többi részével, hanem akkor is, ha nem tartalmaz olyan alapvető információkat a befektetők számára, amelyek alapján azok megalapozott döntést hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel.
A long and winding road still lay ahead of the two sides if they were to achieve their aims in a sprit of renewed confidence.
Az út, amelyet annak érdekében kell megtenni, hogy mindkét fél nyerjen és visszaálljon a bizalom, még hosszú, és tele van csapdákkal.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Az út, amely a mindkét fél számára eredményes együttműködéshez és a bizalom visszanyeréséhez vezet, hosszú és tele van csapdákkal.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Az út, amelyet annak érdekében kell megtenni, hogy mindkét fél nyerjen, és visszaálljon a bizalom, hosszú, és tele van csapdákkal.
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
Ezt követően hosszú vita alakul ki az Elnökség több tagjának részvételével.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Nagy lélegzetű munkára számítunk, amely minden bizonnyal rávilágít majd számos gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdésre és tényezőre.
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
három nagy kategóriába sorolt szankcionálandó magatartások hosszú felsorolásának kidolgozását: objektív felelősség hatálya alá tartozó, hiba folytán vagy gondatlanságból, illetve szándékosan elkövetett szankcionálandó jogsértések;
A long overdue simplification of the regulations
A szabályozás régóta esedékes egyszerűsítése
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Gyakran merült fel a jövőben megoldandó, komoly kihívásként a programozási folyamat hosszúsága és az, hogy a pénzügyi támogatás nem igazodik megfelelően az ENP cselekvési tervekben és más vonatkozó dokumentumban rögzített szakpolitikákhoz és prioritásokhoz.
A long recognised need an EU urban agenda
Az uniós városfejlesztési menetrend régóta fennálló igénye
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
2007 május végén hosszú távú televíziós tájékoztatási kampányt indítottak: az első fázis az átállásra és az euro előnyeire összpontosít.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Habár a hosszú távú, stabil politikai keret alapvető fontosságú, az ipar akkor tudja ezt a lehetőséget a legjobban kihasználni, ha készen áll a beruházások növelésére, és hajlandó nagyobb kockázatokat vállalni.
A long term commitment
Hosszú távú kötelezettségvállalás
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Hosszú távon az Unió összes partnerországának mutatnia kell e nyitottságot, ami ugyanúgy magában foglalja a szellemitulajdon-jogok azonos védelmének biztosítását is.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
A partnerségen alapuló hosszú távú ökoinnovációs stratégia az innovációhoz szükséges kritikus tömeg növelésével, az elképzelések és a bevált gyakorlatok cseréjével, valamint hálózatok és kereskedelmi kapcsolatok létrehozásával meg fogja erősíteni az ökoinnovációt.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
A hosszú távú, illetve az alternatív elképzelések annál is inkább fontosak ebben az ágazatban, mert a beruházások élettartama 50 év vagy több.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
E fejlődés fő okai között említhető a fejlett biomassza-technológiák energiatermelésre való használatának hosszú múltra visszatekintő hagyománya, a stabil tervezési feltételek, valamint a hőtermelést magában foglaló megoldás.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
A Marie Curie-cselekvések a felsőoktatás, a kutatóintézetek és a magánszektor közötti hosszú távú együttműködést támogatják, miközben tekintettel vannak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének szükségességére is.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Hosszú távú kötelezettségvállalás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Hosszú lejáratú szerződésnek minősül az alábbi feltételeknek megfelelő szerződés: