natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Kísérletképpen elindult egy mentori rendszer is, amelynél a kkv-k külföldi megjelenését nagyvállalatok segítik (például Franciaország).
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
A bankok és befektetési cégek a hitel- és a működési kockázatok mérése, illetve a hitelkockázat csökkentése tekintetében számos lehetőség közül választhatnak.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Egy egyszerű közleménnyel és ajánlással nem lehet garantálni, hogy minden tagállamban egységes módon hajtsák végre a szükséges intézkedéseket.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Egy a Horizont 2020 keretében megvalósított, a tervezett elavulási gyakorlatokat feltárni hivatott tesztelési program, melyet a cselekvési terv javasolt, önmagában nem elegendő e kérdés teljes körű rendezéséhez.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Egy korábbi, felül nem vizsgált piacelemzés alapján hozott új vagy módosított szabályozásról szóló értesítés önmagában nem tekinthető elegendőnek e követelmény teljesítéséhez.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
A felvázolt tendenciák által támasztott kihívásokat nem elégséges pusztán technológiai eszközökkel megválaszolni.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
A csupán kiegészítő, és nem vezető szereppel azonban nem küszöbölhető ki az a multinacionális nagyvállalatokra jellemző – az utóbbi években már Európában is érezhető – gyakorlat, amelynek során az anyavállalatétól eltérő országokban lévő gyárakra hárítják át a termelési kapacitás csökkentésével járó terheket.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
egy csupán „kozmetikai” jellegű, kisebb módosítás nem lenne gazdaságilag vagy politikailag fenntartható.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
A két irányelv összevonása csak több problémát és adminisztratív terhet jelent majd az ipar számára, az egyszerűsítés helyett növelve a költségeket.
A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive.
Két irányelv összeolvasztása néha csak „fazonigazítás”, néha még rosszabb: kontraproduktív is lehet.
A merger between two directives can not only be pure cosmetic but even worse: contra productive.
Két irányelv összeolvasztása néha csak „fazonigazítás”, néha még rosszabb: kontraproduktív is lehet.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Számos tagállam azért ellenzi az egyesítést, mert véleményük szerint egyetlen ügynökségben – az operatív prioritások ilyen közelsége miatt – gyengülne a képzési tevékenységek minősége és az azok iránti elkötelezettség; más tagállamok viszont hajlandóak mérlegelni annak előnyeit és költségeit.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
(1) Az egyesülést az egyes tagállamok jogszabályai által előírt módon, a 2009/101/EK irányelv 3. cikkének megfelelően kell bejelenteni az egyesülésben érintett egyes társaságok tekintetében.
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
(1) Egy egyesülés ipso jure egyidejűleg a következő joghatással bír:
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
(1) Az egyesüléshez az egyesülésben részt vevő minden társaság közgyűlésének legalább a hozzájárulása szükséges.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
A Jogérvényesülési Főigazgatóság jövőbeni igazságszolgáltatással és polgársággal kapcsolatos programjával való összeolvadás a két főigazgatóság által végzett alapos vizsgálat után elvetették, mivel a különböző célkitűzésekből és célcsoportokból adódóan nem volt bizonyítéka annak, hogy létrejöhetnek szinergiák.
A Merger Working Group was also established.
Létrehoztak az összefonódásokkal foglalkozó munkacsoportot is.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Létrehoztak egy az összefonódásokkal foglalkozó munkacsoportot, és felülvizsgálták a horizontális megállapodásokkal és a vertikális korlátozásokkal kapcsolatos csoportmentességi rendeleteket és a hozzájuk tartozó iránymutatásokat.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Létrehoztak egy, az összefonódásokkal foglalkozó munkacsoportot, és felülvizsgálták a horizontális megállapodásokkal és a vertikális korlátozásokkal kapcsolatos csoportmentességi rendeleteket és a hozzájuk tartozó iránymutatásokat.
A merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
(1) Az egyesülés, szétválás vagy részleges szétválás nem eredményezheti a tőkenyereség olyan megadóztatását, amelyet az átadott eszközök és források valódi értéke és adózási célra szolgáló értéke közötti különbségre vonatkoztatva számították ki.
A message of confidence and determination
A bizakodás és eltökéltség üzenete
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Az EU-delegáció feladatai közé tartozik Izlandon, hogy segítsen bevonni az „Egyéb tevékenységek” csoport képviselőit az EU-Izland konzultatív vegyes bizottság munkájába.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
Az Európai Bizottság által készített metatanulmány becslése szerint egész Európa hozzákapcsolása a nagy sebességű széles sávú internethez mintegy 3,99 millió munkahelyet teremtene az EU 27 tagállamában.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
Kifejlesztenek és létrehoznak egy minden felhasználó és előállító számára rendelkezésre álló metaadat-tárolóhelyet, amely az egész termelési ciklus során összeköti az adatokat és a metaadatokat.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
A fémhulladék-újrahasznosító létesítmények kötelesek értesíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságot, ha gazdátlan sugárforrás beolvasztásáról vagy kohászati feldolgozásáról van tudomásuk, illetve ezzel kapcsolatban gyanú merül fel.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő felosztási módszer (az „egyidejű vizsgálat” eljárását alkalmazva), a 13.
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „régi/új érkezők módszerének” alkalmazása).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer alkalmazása).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező exportőrök módszerének” alkalmazása).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
a hagyományos kereskedelmi rend figyelembevételén alapuló módszer („hagyományos/új beérkezés módszere”).
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer („érkezési sorrend” elve);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
A fizetések és nyugdíjak kiigazításának módszere 1972 óta létezett, és hasznos eszköznek bizonyult a fizetésemelésekkel kapcsolatos éves párbeszédek, és az ezekhez kapcsolódó lehetséges sztrájkok elkerülésére.
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
módszer a pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás kiszámítására a 6.
A method has been put in practice and the action is producing results.
A módszer gyakorlati próbája azt mutatja, hogy a fellépés eredményes.
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
egy „nyílt együttműködés”-módszer a közös célok érdekében, a bevált módszerek átvételével;
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Egy számítási módszer lehetővé teszi a korábbi mérések beszámítását.
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszerének” alkalmazása);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszere”);
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
a kézbesítés a személyesen általa történt kézhezvétel bizonyítéka nélküli módszerrel történt, és a kérdéses irat nem jutott el hozzá oly módon, hogy védelméről gondoskodhasson; vagy
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
A kézbesítés olyan módszerei, amelyek a kötelezett általi személyes kézhezvételt nem bizonyítják, nem megengedhetők, amennyiben a kötelezett címe nem ismert bizonyosan.
a method of shaping the future of Europe;
módszer Európa jövőjének alakítására
a method of shaping the future of Europe;
módszer Európa jövőjének alakítására;
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
a kiegészítő szavatolótőke elemei értékének meghatározására szolgáló módszer, amely esetben a módszerrel megállapított érték felügyeleti jóváhagyása egy meghatározott időszakra érvényes.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
dolgozzanak ki egy a tagállamokra vonatkozó módszertant a civil szervezetek részvételével és a szociális párbeszéddel kapcsolatos minőségi normák elérésére az EGSZB „EU 2020 stratégia” irányítóbizottsága által kezdeményezett, 2014-ben megjelenő tanulmánya alapján.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
dolgozzanak ki egy a tagállamokra vonatkozó módszertant a civil szervezetek részvételével és a szociális párbeszéddel kapcsolatos minőségi normák elérésére az EGSZB „EU 2020 stratégia” irányítóbizottsága által kezdeményezett, 2014-ben megjelenő tanulmánya alapján.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
A tagállamokkal végzett egyeztetést követően a Bizottság (Eurostat) módszertani kézikönyvet állít össze, melyben leírja a PPP-k összeállításának különböző szakaszaiban használt módszereket, köztük a hiányzó alapinformációk és paritások megbecslésére szolgáló eljárásokat.
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
A valódi származási (cél-) ország felismerhetőségét lehetővég tevő módszertan / megközelítés gázimport (-export) esetében;
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Folyamatban van az üzemanyagok árainak összehasonlítására szolgáló módszertan kidolgozása.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
fejleszteni kell a módszertant mint olyat, hogy a cselekvési terv egyes konkrét fellépései és a kábítószer-előállítás, -kereskedelem és -fogyasztás szintjei és mintázatai között pozitív kapcsolatot lehessen létesíteni;
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
a KHP egyszerűsítésének és javításának módszertanát és
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
a KHP egyszerűsítésének és javításának módszertanát és
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Az Alapjogi Charta tiszteletben tartásának ellenőrzésére szolgáló módszertant egy nemrégiben megjelent bizottsági közleményben határozták meg.11
A methodology is made of several building blocks.
A módszer több alkotóelemből áll össze.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Továbbra is hiányzik az a módszer, amellyel az ICZM terén tett erőfeszítéseket össze lehetne kapcsolni a fenntarthatóság tendenciáival.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
A KHP EGYSZERŰSÍTÉSÉRE ÉS JAVÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MÓDSZERTAN
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Egy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299 792 458-ad része alatt tesz meg.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
Egy nagyvárosi terület nem csupán egy nagy várost jelent.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Egy nagyvárosi terület központi magból, különálló városból vagy városi agglomerációból, valamint perifériából, szomszédos település együttesből áll, amely aktív lakosságának jelentős része nap mint nap a központi magba jár dolgozni.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Az úti okmány érvényességi idejét meghaladó többszöri beutazásra jogosító vízumot lehet kiadni (11.
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Az EU polgárok fokozott bevonása egy specifikus mikrohitel-termék által
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
A portfolió-kockázat csökkentése érdekében a mikrohitel-szolgáltatónak jellemzően szüksége van finanszírozásra mikrohitel-portfoliójának és kockázatmegosztási eszközeinek létrehozásához.
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
Uniós szinten félidős értékelést kell végezni, amely magába foglalja a jelenlegi programok utólagos értékelésének az eredményeit is.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
2002-ben félidei jelentés13, 2004-ben zárójelentés14 készült.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
korlátozott számú „katalizátorhatású” ipari projekt kiválasztása, amelyeket egy közép- és hosszú távú programmal kell finanszírozni.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Az Európai Bizottság és a Versenyképességi Tanács által jóváhagyott középtávú akcióterv lenne a legkívánatosabb.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
A LIFE programról félidős és utólagos értékelés készül.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Független szakértők félidei és végső felülvizsgálat keretében értékelik a közösségi hozzájárulásnak a kezdeményezésre gyakorolt hatását.
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
Félidős értékelés az Európai Közösség biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve végrehajtásáról
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
A programról ezenfelül félidős és utólagos értékelés készül.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Félidős értékelést kell végezni, amely megvizsgálja a program célkitűzéseinek megvalósulását, hatékonyságát és európai szintű hozzáadott értékét.
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
félidős értékelés elkészítése a kapott eredmények hatékonyságáról és fenntarthatóságáról;
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
A Bizottság félidős értékelést fog végezni az eredmények hatékonyságának és fenntarthatóságának vizsgálta céljából, majd pedig utólagos értékelésre kerül sor.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
A félidős értékelés célja a Program célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredmények felmérése és annak meghatározása, hogy a program erőforrásait eredményesen használták-e fel, továbbá az európai hozzáadott érték vizsgálata.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
A félidős értékelés célja a program célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredmények felmérése és annak megállapítása, hogy a program erőforrásait eredményesen használták-e fel, továbbá az európai hozzáadott érték vizsgálata.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
A félidős értékelés célja a program célkitűzései felé történt előrelépés eredményeinek felmérése és annak meghatározása, hogy erőforrásait eredményesen használták-e fel, továbbá a hozzáadott európai érték vizsgálata.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
Az AAL közös program kezdetétől számított két évet követően független szakértők félidei értékelést készítenek, amelyben az alábbiakat értékelik: 1) a program végrehajtása további tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció tekintetében; 2) a program célkitűzései által képviselt hozzáadott érték és megvalósítás hatékonysága.
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012.
2009-ben félidei értékelésre, 2012-ben a cselekvési terv végső értékelésére kerül sor.
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
félidős hatásvizsgálat elvégzése a címkézési keret felülvizsgálatára megállapított nyolcéves időszak alatt;
A mid-term meta evaluation of IPA;
Az IPA félidős metaértékelése;
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
2009-ben terjeszti be a Bizottság a cselekvési tervek végrehajtásában elért haladásról és a köz- és magánszférából jövő érdekelt felek kötelezettségvállalásáról szóló félidős jelentést.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
A cselekvési terv eredményességének értékelése érdekében az intézkedésekről félidős értékelés készül (félidős értékelés 2012).
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
A 2017-re tervezett időközi értékelés nyújt alkalmat arra, hogy újból megvizsgálható legyen a tagállamok helyzete, a programok addigi végrehajtása, valamint ekkor kerül sor a következő többéves pénzügyi keret utolsó három évére (2018–2020) vonatkozó új források kiosztására.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
A félidős felülvizsgálatot 2017-re tervezik, ami jó lehetőséget nyújt az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI) származó források elosztásának és felhasználásának a jelen felülvizsgálat eredményeinek fényében történő kiigazítására, valamint annak biztosítására, hogy az EU a pénzügyi együttműködése révén rugalmasabban tudjon reagálni a régióban zajló, gyorsan változó folyamatokra.