natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The Union's competence in the field of justice is explicitly set out in Title V of Part 3 of the TFEU, which is entitled "Area of Freedom, Security and Justice".
címe: „A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség”.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 A fehér könyv kiemeli a pénzügyi szolgáltatások ágazatában rejlő  gazdasági és foglalkoztatási jellegű fejlesztési potenciált.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 A fehér könyv kiemeli a pénzügyi szolgáltatások ágazatában rejlő gazdasági és foglalkoztatási jellegű fejlesztési potenciált.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 A keleti partnerországok jelentősen különböznek egymástól politikai helyzetüket és a civil társadalmi szervezetek helyzetét tekintve.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Az országok között jelentős eltérések figyelhetők meg az alkoholfogyasztást és az ezzel kapcsolatos károkat illetően, mind a mennyiség, mind pedig a jelenség jellege tekintetében, valamint az egészségügyi és szociális kockázatok szintjének vonatkozásában.
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have; this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
3.1.1 – az érzékelhetőség hiánya: az európai építkezés célkitűzései és kontúrjai elmosódtak, mind magával az integráció céljával kapcsolatos politikai véleménykülönbségek, mind az állandósulni látszó bővítési folyamat világos kritériumainak hiánya miatt;
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Szükségszerűen feszültség van egyrészt a bankokra vonatkozó és azok ellenálló képességét növelni célzó megemelt tőke- és likviditási követelmények, valamint azon szándék között, hogy a bankokat ne sújtsák túlzott korlátozások, amelyek elriaszthatnák őket attól, hogy hosszú távú finanszírozást biztosítsanak a reálgazdaság számára.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Ez az elemzés a legfrissebb jogi tanokra és az ezen a szakterületen elismert jogászok véleményére alapul.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Az alábbiakról van szó: megtakarítási termékek (folyószámlák, magas hozamú számlák, megtakarítási betétek, strukturált betétek); befektetési termékek (kollektív befektetési intézmények: befektetési alapok és befektetési társaságok); nyugdíjak és biztosítások: nyugdíjprogramok és nyugdíjalapok, időskori előtakarékossági programok, tőkealapú vagy unit-linked életbiztosítás, tematikus alapok); hitelfinanszírozási eszközök és pénzügyi támogatási eszközök (mikrohitelek, rotációs alapok, kölcsöngarancia- és kockázatitőke-alapok).
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Mindez teljes összhangban van a már említett rigai nyilatkozat nyolcadik pontjával, amely szerint az „eBefogadás sikeres elősegítése érdekében az uniós polgárok jelenlegi átlagos, illetve az idősek, a fogyatékkal élők, a nők, az alacsonyabban iskolázottak, a munkanélküliek és a kevésbé fejlett régiókból származók internethasználata között megfigyelhető különbségeket 2010-ig a felére kell csökkenteni.”
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Mindez teljes összhangban van a már említett rigai nyilatkozat nyolcadik pontjával, amely szerint az „eBefogadás sikeres elősegítése érdekében az uniós polgárok jelenlegi átlagos, illetve az idősek, a fogyatékkal élők, a nők, az alacsonyabban iskolázottak, a munkanélküliek és a kevésbé fejlett régiókból származók internethasználata között megfigyelhető különbségeket a 2005 és 2010 közötti időszakban a felére kell csökkenteni.”
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Mindez teljes összhangban van a rigai nyilatkozat7 nyolcadik pontjával, amely szerint az „eBevonás sikeres elősegítése érdekében az EU-s polgárok jelenlegi átlagos, illetve az idősek, a fogyatékkal élők, a nők, az alacsonyabban iskolázottak, a munkanélküliek és a fejletlenebb régiókból származók internethasználata között megfigyelhető különbségeket a 2005 és 2010 közötti időszakban a felére kell csökkenteni.”
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Az Európai Bizottság filozófiája azon alapul, hogy második esélyt kell adni a vállalkozásoknak és meg kell őrizni a munkahelyeket.
3.1.1 This region is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
3.1.1 Ezt a régiót egy olyan háromszög határolja, melynek csúcspontjaiban három nemzet fővárosa fekszik, közülük kettő potenciális nagyvárosi terület.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 E politikának stratégiai megközelítéssel, valamint közép- és hosszú távú perspektívával kell rendelkeznie, és minden tényezőt figyelembe kell vennie.
3.1.1 This study covers the period between 1990 and 2003.
3.1.1 A tanulmány az 1990 és 2003 közötti időszakkal foglalkozik.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 A fenntartható változáshoz jobban össze kellene hangolni az egy adott régióra vagy szakpolitikára irányuló különféle uniós politikákat, programokat és tevékenységeket, mert ez kedvez a szinergiának és a következetességnek.
3.1.1 To respond to the increased need for statistics, the Commission proposes a number of improvements, paying particular attention to services, which have been at the centre of considerable discussion in recent months because of their economic importance and their potential, which is not entirely reflected at EU level.
3.1.1 Hogy meg lehessen felelni a statisztikák iránti megnövekedett igénynek, az Európai Bizottság néhány korrekciót javasol, különös tekintettel a szolgáltatásokra, amelyek gazdasági jelentőségük és európai szinten még nem teljes mértékben kiaknázott potenciáljuk miatt az utóbbi hónapokban széleskörű vita középpontjába kerültek.
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 Napjainkban a globalizáció folyamata egybeesik a tudásalapú társadalmakká való alapvető átalakulással – ezt főként az információs és kommunikációs technológiák (IKT) viszik előre – ahol a tudás és az információ egyre inkább meghatározza a növekedés és a gazdagodás új formáit, és megnyitja a lehetőségeket a szegénység hatékonyabb csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 Napjainkban a globalizáció folyamata12 egybeesik a tudásalapú társadalmakká való alapvető átalakulással – ezt főként az információs és kommunikációs technológiák (IKT) viszik előre13 – ahol a tudás és az információ egyre inkább meghatározza a növekedés és a gazdagodás új formáit, és megnyitja a lehetőségeket a szegénység hatékonyabb csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union4).
3.1.1 A hagyományos saját forrásokból (TOR) származó bevételek részaránya folyamatosan csökken a közösségi bevételek összességéhez képest (az idevonatkozó adatok, csakúgy, mint az ezután következők az Európai Bizottság „Az Európai Unió finanszírozása” című jelentéséből származnak4): az 1996-os 19%-ról 2003-ra 11,4%-ra csökkent.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union6).
3.1.1 A hagyományos saját forrásokból (TOR) származó bevételek részaránya folyamatosan csökken a közösségi bevételek összességéhez képest (az idevonatkozó adatok, csakúgy, mint az ezután következők az Európai Bizottság „Az Európai Unió finanszírozása” című jelentéséből származnak6): az 1996-os 19%-ról 2003-ra 11,4%-ra csökkent.
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 A váltás és a társadalmi mobilitás mindig is az élet része volt Európában.
3.1.1 Water policy is one of the basic present and future environmental challenges.
3.1.1 A vízpolitika az egyik legalapvetőbb környezetvédelmi kihívás a jelen és a jövő szempontjából: 2010.
3.1.1 Whatever the reasons for this may be, this omission has prevented the collection of data which would effectively have enabled the new proposal to be drafted in a more balanced and realistic way, removing or at least reducing the numerous uncertainties and contradictions highlighted above.
3.1.1 Akármilyen okok is állnak e késedelem hátterében, ezáltal hiányoznak azok az adatok és elemek, amelyek segítségével valóban kiegyensúlyozottabb és realisztikusabb új javaslatot lehetne készíteni, és amelyek a később tárgyalandó számos további bizonytalanságot és ellentmondást megszüntették vagy legalább csökkentették volna.
3.1.1 Whatever the reasons may be, this omission has prevented the collection of data which would effectively have enabled the new proposal to be drafted in a more balanced and realistic way, removing or at least reducing the numerous uncertainties and contradictions highlighted above.
3.1.1 Akármilyen okok is állnak e késedelem hátterében, ezáltal hiányoznak azok az adatok és elemek, amelyek segítségével valóban kiegyensúlyozottabb és realisztikusabb új javaslatot lehetne készíteni, és amelyek a később tárgyalandó számos további bizonytalanságot és ellentmondást megszüntették vagy legalább csökkentették volna.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Az információs társadalom megjelenésével, valamint a távértékesítések és az elektronikus kereskedelem által teremtett lehetőségekkel a fogyasztók időközben újfajta nyomás alá kerültek, és új veszélyekkel kell szembesülniük a szerződések megkötésekor.
3.1.1.
cikket)
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) szerint a nemzeti szabályozó hatóságok többségéhez panasszal fordultak a fogyasztók az internethez való hozzáférés meghirdetett és tényleges sebessége közötti eltérés miatt.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.1 A Bioetanol, vagyis az etanol (EtOH) – más néven etilalkohol – erjesztés révén keményítőtartalmú anyagokból készül, mint például gabonafélékből és cukorrépából.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.1 A bioetanol, vagyis az etanol (EtOH) – más néven etilalkohol – erjesztés révén keményítőtartalmú anyagokból, például gabonafélékből és cukorrépából készül.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Az Európai Unió ipara, amennyiben világszinten meg kívánja szilárdítani és növelni kívánja jelenlétét és versenyképességét, erős és integrált stratégiát kell, hogy kidolgozzon, és különös figyelmet kell, hogy fordítson az energiaellátásra, valódi „nyersanyagdiplomáciát” megvalósítva.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Számos ország még nem érte el a nők lisszaboni stratégiában célként kitűzött 60%-os foglalkoztatási arányát.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 Nem kormányzati (azaz civil) szervezetek csak 1978, azaz a reformok kezdete óta jöttek létre.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 A nők munkavállalása, amely a nemek közötti egyenlőség előfeltétele, tette szükségessé olyan szolgáltatások létrejöttét, amelyek helyettesítik a háztartásbeli nők által végzett munkákat.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Az ember a születésétől fogva folytonosan öregszik.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a közleményben körvonalazott javaslatok üdvözlendők.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 A fogyatékossággal élőkre érvényes kvóták például messze nem bizonyulnak elegendő eszköznek néhány országban.
3.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
3.1.1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a makroregionális stratégiák megjelenése nagyon kedvező folyamat, amely szorosan kapcsolódik a területi kohézió Lisszaboni Szerződés által bevezetett fogalmához.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 Az EGSZB bizonyos mértékig egyetért az Európai Bizottság által felállított diagnózissal, és elismeri, hogy az európai halászflották túlzottan nagy kapacitása (különösen, ha a technikai fejlődést is figyelembe vesszük) továbbra is erőteljes trend, amelyet eddig nem sikerült kellően mérsékelni.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 Az EGSZB bizonyos mértékig egyetért az Európai Bizottság által felállított diagnózissal, és elismeri, hogy az európai halászflották túlzottan nagy kapacitása (különösen, ha a technikai fejlődést is figyelembe vesszük) továbbra is komoly trend, amelyet eddig nem sikerült kellően mérsékelni.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Ezek a vállalkozások elsősorban azért tájékozatlanok, mert méretükből adódóan nincs energia- és környezetvédelmi ügyekben jártas belső szakértőjük.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 A stabilitási kötvények lehetősége enyhítheti a jelenlegi államadósság-válságot, mivel a nagy hozamú tagállamok számára előnyöket jelenthet az alacsony hozamú tagállamok jobb hitelképessége.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Ennek a Közös Európai Külkereskedelmi Politikának garantálnia kell, hogy harmadik országok nem húznak mesterséges előnyöket a kereskedelmi liberalizációból a nemzetközi kereskedelmi szabályok, valamint a szakszervezeti jogokra vonatkozó – többek között a gyermekmunkával és az embertelen munkakörülményekkel is foglalkozó – legfontosabb ILO-egyezmények és az alapvető környezetvédelmi előírások, illetve a vállalatok letelepedési és egyesülési szabadságára vonatkozó jogok megsértése révén, ami szociális vagy környezeti dömpinghez vezethet.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Ennek a Közös Európai Külkereskedelmi Politikának a maga részéről garantálnia kell, hogy az európai piacokhoz csak olyan országok férhessenek hozzá, amelyek nem húznak mesterséges előnyöket a kereskedelmi liberalizációból olyan szabályok megsértése révén, amelyeket már régóta alkalmaznak Európában, és amelyek alapvető hatást gyakorolnak a versenyre – munkajogi szabályozás és szakszervezeti jogok (az e területen véghezvitt korlátozások a gyakorlatban alacsony bérekhez, gyermekmunkához, embertelen munkakörülményekhez és következésképpen szociális dömpinghez vezetnek), a vállalatok letelepedési és egyesülési szabadságára vonatkozó jogok, környezetvédelmi szabályok, valamint az olyan, monetáris és árfolyam-politikára vonatkozó szabályok, amelyek egyetlen célja, hogy az exportárakat csökkentsék vagy mesterségesen alacsonyan tartsák stb.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Ennek a Közös Európai Külkereskedelmi Politikának a maga részéről garantálnia kell, hogy az európai piacokhoz csak olyan országok férhessenek hozzá, amelyek nem húznak mesterséges előnyöket a kereskedelmi liberalizációból olyan szabályok megsértése révén, amelyeket már régóta alkalmaznak Európában, és amelyek alapvető hatást gyakorolnak a versenyre – munkajogi szabályozás és szakszervezeti jogok (az e területen véghezvitt korlátozások a gyakorlatban alacsony bérekhez, gyermekmunkához, embertelen munkakörülményekhez és következésképpen szociális dömpinghez vezetnek), a vállalatok letelepedési és egyesülési szabadságára vonatkozó jogok, környezetvédelmi szabályok, valamint az olyan, monetáris és árfolyampolitikára vonatkozó szabályok, amelyek egyetlen célja, hogy az exportárakat csökkentsék vagy mesterségesen alacsonyan tartsák stb.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Ezt a régiót egy olyan háromszög határolja, melynek csúcspontjaiban három nemzet fővárosa fekszik, részben három új, részben egy régi, EU-15-ös tagállam területén helyezkedik el (Ausztriában Bécs, Alsó-Ausztria és Burgenland tartományok, a Cseh Köztársaságban a dél-morva régió, Szlovákiában Pozsony (Bratislava) és Nagyszombat (Trnava) körzete, valamint Magyarországon Győr-Moson-Sopron és Vas megye).
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Ezt a régiót részben három új, részben egy régi, EU-15-ös tagállam területén helyezkedik el (Ausztriában Bécs, Alsó-Ausztria és Burgenland tartományok, a Cseh Köztársaságban a dél-morva régió, Szlovákiában Pozsony (Bratislava) és Nagyszombat (Trnava) körzete, valamint Magyarországon Győr-Moson-Sopron és Vas megye).