natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.8 This is also the case with recital (15) of Directive 2003/18/EC, which calls for Member States to bring the content of the exposure register and medical records for workers exposed to asbestos into line with that of the records for workers exposed to other carcinogens.
2.2.8 A 2003/18/EK irányelv (15) preambulumbekezdésével sincs ez másképpen, amely arra szólítja fel a tagállamokat, hogy hozzák összhangba a munkavállalói azbesztexpozíciós nyilvántartások és egészségügyi dokumentációk tartalmát az egyéb rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók tervezett nyilvántartásaival.
2.2.8.
sz.
2.2.8.1 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the European Structural and Investment Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan - the latter only imprecisely matching the former - and their respective financial and regulatory rules ought to contribute to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.8.1 Az európai strukturális és beruházási alapok végrehajtását szabályozó többéves pénzügyi keret 11 tematikus célkitűzése, a Juncker-terv előbbiekkel csak meghatározatlan átfedésben lévő 10 fő célkitűzése és eltérő pénzügyi-jogi szabályozása kellene, hogy szolgálja az Európa 2020 stratégia megvalósulását.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission found that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.1 Az említett antitröszt eljárás újdonságát az jelentette, hogy az Európai Bizottság határozatában úgy találta, hogy még akkor is, ha a szabadalom kiterjesztési eljárásának keretében a versenytársak számára nyitva állt a jogorvoslatok lehetősége, ez nem zárta ki a EKSz.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.1 Az említett antitröszteljárás újdonságát az jelentette, hogy az Európai Bizottság határozatában úgy találta, hogy még akkor is, ha a szabadalom kiterjesztési eljárásának keretében a versenytársak számára nyitva állt a jogorvoslatok lehetősége, ez nem zárta ki a EKSz.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that, in its decision, the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.1 Az említett antitröszteljárás újdonságát az jelentette, hogy az Európai Bizottság határozatában úgy találta, hogy még akkor is, ha a szabadalom kiterjesztési eljárásának keretében a versenytársak számára nyitva állt a jogorvoslatok lehetősége, ez nem zárta ki a EKSz.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging10.
2.2.9 Bár nem egészen ugyanerről van szó, az EGSZB fel kívánja hívni az Európai Bizottság és egyéb uniós intézmények és érdekelt felek figyelmét arra, hogy egy címkére vonatkozóan már létezik egy harmonizáltan és egységesen alkalmazott rendszer, amely kétségkívül környezetbarátnak minősíthető, mivel garantálja a csomagolóanyagok újrafelhasználásával kapcsolatos irányelvek betartását10.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging9.
2.2.9 Bár nem egészen ugyanerről van szó, az EGSZB fel kívánja hívni az Európai Bizottság és egyéb uniós intézmények és érdekelt felek figyelmét arra, hogy egy címkére vonatkozóan már létezik egy harmonizáltan és egységesen alkalmazott rendszer, amely kétségkívül környezetbarátnak minősíthető, mivel garantálja a csomagolóanyagok újrafelhasználásával kapcsolatos irányelvek betartását9.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Ahogy Charlie McCreevy biztos is hangsúlyozza: a fúziók és felvásárlások mellett vagy ellen hozott döntés inkább csak a tőzsdei üzemeltetők üzletgazdasági jellegű döntése, amelynek tehát szigorúan piaci alapon kell megszületnie.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Ahogy Charlie McCreevy biztos is hangsúlyozza: a fúziók és felvásárlások mellett vagy ellen hozott döntés inkább csak a tőzsdei üzemeltetők üzletgazdasági jellegű döntése, amelynek tehát szigorúan piaci alapon kell megszületnie.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 A látható pótalkatrészek terén folyó verseny javítása – és így a karosszériaelemek, valamint az üveg elérhetőbb árúvá tétele – érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett egy „javítási záradékról” szóló irányelvre, amely kiemeli ezeket a „csereszabatos” alkatrészeket a formatervezési mintaoltalom köréből.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 A látható pótalkatrészek terén folyó verseny javítása – és így a karosszériaelemek, valamint az üveg elérhetőbb árúvá tétele – érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett egy „javítási záradékról” szóló irányelvre, amely kiemeli ezeket „csereszabatos” alkatrészeket a formatervezési mintaoltalom köréből.
2.2.9 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.9 Az EGSZB már több véleményében6 is hitet tett a nem kormányzati szervek, az érintett kisebbségi csoportok, a magán és közszféra munkaadói, és a szociális gazdaság szereplői, a munkavállalók és a régiók képviselői bevonásának fontossága mellett.
2.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
2.2.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a civil társadalom EU–Kína kapcsolatában játszott szerepével kapcsolatos részletes vitának ki kell térnie ezekre a problémákra is.
2.2.9 In this context, the country is faced with the challenge of achieving conditions that will enable it to become truly competitive, based on such factors as improved competitiveness, productivity, a skilled workforce, technological development and innovation, and democracy.
Ezért az ország előtt áll azon feltételek kialakításának feladata, amelyek által tényleges versenyképességet érhet el, amely mögött ott áll a versenyképesség javítása, a termelékenység, a szakképzett munkaerő, a technológiai innováció és fejlesztés, valamint a demokrácia.
2.2.9 Recent recommendations by the EURAB, a consultative body set up by the European Commission which brings together the European academic and business worlds, have emphasised the need to adopt a similar mechanism at Community and Member State level to supplement the actions of the RTD&D framework programme, stressing that "This may require a revision of EU rules for state aid."18
Az Európai Bizottság konzultatív szervezete, az európai tudományos és vállalkozói szférát egyesítő EURAB legutóbbi ajánlásai szerint szükséges, hogy mind közösségi szinten, mind a tagállamok szintjén a kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramban előirányzott intézkedések kiegészítéseként hasonló mechanizmus kerüljön elfogadásra; e szervezet hangsúlyozta továbbá, hogy “ez szükségessé teheti az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok megváltoztatását”18.
2.2.9 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.9 A szociális párbeszéd minden szinten az európai szociális modell fontos megjelenési formája lett.
2.2.9 The Commission provides for a minimum of 20% of the budget of each OP to be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Az Európai Bizottság előirányozza, hogy minden cselekvési program költségvetésének 20%-át fordítsák mezőgazdasági–környezetvédelmi intézkedésekhez kapcsolódó tevékenységekre.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Az Európai Bizottság előirányozza, hogy minden működési program kiadásainak legalább 20%-át fordítsák mezőgazdasági-környezetvédelmi intézkedésekhez kapcsolódó tevékenységekre.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Az Európai Bizottság előirányozza, hogy minden működési program kiadásainak legalább 20%-át fordítsák mezőgazdasági–környezetvédelmi intézkedésekhez kapcsolódó tevékenységekre.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy ha nem történnek gyors és hatékony reformok a pénzpiacokon, akkor az elkövetkezendő hónapokban és a jövőben újra spekulatív folyamatok indulnak be a mezőgazdasági nyersanyagok árával kapcsolatban, aminek jelentős következményei lehetnek az élelmiszerekkel kapcsolatos bizonytalanság növekedésére nézve.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy ha nem történnek gyors és hatékony reformok a pénzpiacokon, akkor az elkövetkezendő hónapokban és a jövőben újra spekulatív folyamatok indulnak be a mezőgazdasági nyersanyagok árával kapcsolatban, aminek jelentős következményei lehetnek az élelmiszerekkel kapcsolatos bizonytalanság növekedésére.
2.2.9 The consequence today of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and civil society stakeholders.
2.2.9 A célokhoz tartozó eltérő mechanizmusok, különböző kezdeti és záró határidők, időkeretek ma azt eredményezik, hogy egyik cél sem világosan átlátható, a gazdasági és civil szféra számára könnyen érthető és követhető.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Az esb-alapok végrehajtását szabályozó többéves pénzügyi keret 11 tematikus célkitűzése, a Juncker-terv előbbiekkel csak laza átfedésben lévő 10 fő célkitűzése és eltérő pénzügyi-jogi szabályozása kellene, hogy jelenleg szolgálja az Európa 2020 stratégia megvalósulását.
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows:
2.2.9 A jelenleg létező személyszállító eszközöket a globális felmérés keretében a következőképpen csoportosíthatjuk:
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Az effajta elvárások eltörlése láthatólag jóval túllépi a kodifikáció normális kereteit.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions as well as on islands facing particular problems (including small island states).
2.2.9 A rendeleteknek kifejezetten zöld utat kellene engedniük a konvergenciára irányuló teljes körű programok megvalósítása előtt a természetes hátrányok által sújtott területeken, a legkülső régiókban, valamint az egyedi problémákkal küzdő szigeteken (beleértve a kis szigetállamokat is).
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
2.2.9 A rendeleteknek kifejezetten zöld utat kellene engedniük a konvergenciára irányuló teljes körű programoknak a természetes hátránnyal küzdő területeken és a legkülső régiókban történő megvalósítása előtt.
2.2.9 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.2.9 A szociális partnereknek döntő részük volt az uniós politikák végrehajtásában.
2.2.9 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
2.2.9 A válság minden piaci szereplőt elért, tekintet nélkül arra, hogy magas vagy alacsony spekulatív profittal dolgoznak, vagy esetleg anélkül.
2.2.9.1 As regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
2.2.9.1 Ami az európai szociális modell alapszerkezetét illeti, a szociális partnerek gazdaság- és szociálpolitikában játszott alapvető szerepét nem lehet eléggé hangsúlyozni.
2.20 A European Alliance for change.
2.18 Európai szövetség a változásért.
2.20 As regards revenue, currently, the main sources of funding are the following:
2.20 A bevételeket tekintve a jelenlegi lényeges finanszírozási források a következőképpen oszlanak meg:
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Alapvető feltételként Európának inkluzív növekedésre és akadálymentességre van szüksége, ha meg akarja valósítani a fenntarthatóságot és különösen ennek szociális dimenzióját azáltal, hogy  a fogyatékkal élők bevonása révén küzd a szegénység és marginalizáció ellen, és ösztönzi a társadalmi kohéziót.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Alapvető feltételként Európának inkluzív növekedésre és akadálymentességre van szüksége, ha meg akarja valósítani a fenntarthatóságot és különösen ennek szociális dimenzióját azáltal, hogy a fogyatékkal élők bevonása révén küzd a szegénység és marginalizáció ellen, és ösztönzi a társadalmi kohéziót.
2.20 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages and freedoms of the internal market – i.e. to promote Europe's innovative drive.
2.20 Az európai jogalkotásnak mindig arra kell irányulnia, hogy létrehozza azt a jogi keretet, ami lehetővé teszi a vállalkozások és a polgárok számára, hogy élvezzék a belső piac kínálta előnyöket és szabadságokat – vagyis előmozdítsa az Európán belüli innovatív törekvéseket.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Olyan új területek felfedezésével, mint az IKT szolgáltatások, K&F, médiatermékek menedzselése és innovatív médiaprogramok gyártása, illetve új rések megtalálásával az idegenforgalmi ágazatban új utak nyílhatnak a női vállalkozások számára.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 Ezzel összefüggésben az EGSZB szeretné, ha európai szinten kidolgoznák a túlzott eladósodás közös, operatív definícióját, és ha ez alapjában véve azt jelentené, hogy a fogyasztó képtelen adósságainak kezelésére, azok természetétől és a fogyasztó kötelezettségeitől függetlenül.
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 A legkülső régiók számának növelése
2.20 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
Szerencsésnek tartja, hogy az EU vezető testületei (beleértve az EGSZB-t is) a tanácsi elnökséget adó Magyarország kormányával együttes erővel törekszik a kérdés megoldáshoz szükséges keretfeltételeket megteremteni, és azt ajánlja, hogy a lengyel elnökség időszaka alatt rendezzenek miniszteri konferenciát a tapasztalatok és az elért eredmények megvitatására.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.20 Az Európai Bizottságnak arra kellene ösztönöznie a tagállamokat, hogy a nemzeti politikai célkitűzések – mint például a szélessávú szakadék áthidalása – elérése érdekében érvényesítsék a központi fővonal szintjén megvalósuló átvitel és a kapcsolóhálózatok fejlesztésével és használatával kapcsolatos nemzeti érdekeiket.
2.20 Movement of companies, especially away from the EU, could give rise to some difficulties such as:
2.20 A vállalatok – különösen az Unión kívülre történő – áthelyezése bizonyos nehézségekhez is vezethet, úgymint:
2.20 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
2.20 Csaknem két évvel a keleti partnerség elindítása után még mindig nem világos, hogy ennek milyen módon kell kiegészítenie a fekete-tengeri szinergiára irányuló regionális kezdeményezést (2007), mivel mindkét kezdeményezésben majdnem ugyanazok a partnerek vesznek részt.
2.20 Next to the 70 directives new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
2.20 A 70 irányelv mellett újakra is szükség van, például a mozgó munkagépek biztonságáról az utakon, illetve a lépcsőkről.
2.20 One of the reasons for this situation is undoubtedly the fact that, in many cases, it is private landowners and land-users who have to bear the brunt of the cost – both direct and indirect – of nature conservation measures, whereas the social benefits of such measures can virtually only be “entered into the accounts” as “positive externalities” (in contrast to “external costs”), which means that they do not figure in the calculation of, for example, GNP.
2.20 A jelenlegi helyzet egyik oka minden bizonnyal abban keresendő, hogy a természetvédelem közvetlen és közvetett költségeit gyakran magánföld-tulajdonosok és földhasználók viselik, miközben a társadalmilag pozitív hatások úgymond csak „külsődleges hozadékként” (a „külsődleges költségek” ellentételezéseként) „könyvelhetőek el”, és nem kerülnek pozitív elszámolásra például a GDP-ben.
2.20 Optimising IT costs by means of fast network services and cloud computing will make it easier for European firms to manufacture and export products and services, including digital products.
2.20 A gyors hálózati szolgáltatásoknak és a számítási felhőnek köszönhetően optimalizálni lehet az informatikai költségeket, és így az európai cégek könnyebben fejleszthetnek ki és exportálhatnak (digitális) szolgáltatásokat és termékeket.
2.20 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.20 Ahhoz, hogy a polgárok igénybe vegyék a hálózat adta lehetőségeket, kulcsfontosságú a hasznos online tartalom és szolgáltatások elérhetősége.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Az Európai Bizottság azzal a megállapítással zárja a jelentését, hogy a bioüzemanyagok fejlesztése tetemes előnyökkel fog járni az üvegházhatású gázkibocsátás és a nagyobb ellátásbiztonság tekintetében.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Az Európai Bizottság tervezi, hogy megvizsgálja az EU egységes adatpiacának olyan esetleges korlátait, amelyek az adatok tulajdonjogára és felhasználhatóságára, illetve az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó jogbizonytalanság miatt alakulhatnak ki, valamint – az adatok szabad áramlására vonatkozó, 2016 végére ütemezett kezdeményezés részeként – feltárja az adatkapcsolás és adathordozhatóság előmozdítására irányuló intézkedéseket.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Az Európai Bizottság tervezi, hogy megvizsgálja az EU egységes adatpiacának olyan esetleges korlátait, amelyek az adatok tulajdonjogára és felhasználhatóságára, illetve az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó jogi bizonytalanság miatt alakulhatnak ki, valamint – az „adatok szabad áramlására” vonatkozó, 2016 végére ütemezett kezdeményezés részeként – feltárja az adatkapcsolás és adathordozhatóság előmozdítására irányuló intézkedéseket.
2.20 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.20 Az EGSZB már több ízben utalt arra, hogy az emberi készség és teljesítmény a tudás és az innováció legérzékenyebb és legértékesebb forrása.
2.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
2.20 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság földrajzi prioritásait és azt, hogy a regionális párbeszédek az EU szomszédságpolitikájára épülnek, különösen a dél-mediterrán térségbeli és a keleti partnerség esetében.