natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy azok az intézkedések, amelyek ösztönzik a kétkeresős  háztartás modelljét és segítik a munkavállaló felnőtteket családi feladataik ellátásában, fontos tényezőt jelentenek a nők munkaerő-piaci szerepvállalásának fellendítésében.
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
4.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a fuvarozóktól megkövetelt biztosítási fedezet mértéke tagállamonként eltérő.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 Az EGSZB külön hangsúlyozza, hogy a Rio+20 napirendjében kiemelt helyet kell kapnia a szegénység felszámolásának, valamint annak a célkitűzésnek, hogy mindenki elegendő élelemhez, tiszta vízhez és fenntartható energiához jusson hozzá.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Rámutat arra, hogy csak akkor érhetünk el globális viszonylatban megfelelő kibocsátási szintet, ha a Földön élő minden emberre átlagosan 2 tonnánál nem több CO2-egyenértéknyi kibocsátás jut.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Rámutat arra, hogy csak akkor érhetünk el globális viszonylatban megfelelő kibocsátási szintet, ha a Földön élő minden emberre átlagosan 2 tonnánál nem több CO2-egyenértéknyi kibocsátás jutna.
4.5 The Committee recognises that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to "communicate" successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.
4.5 Az EGSZB elismeri, hogy ennek a kibernetikus „Bábel tornyának” a felállításakor kiemelten fontos a rendszerek és eljárások szabványosítása, amely biztosítja, hogy például egy Kínában levő hűtőszekrény sikeresen „kommunikáljon” egy franciaországi, Danone joghurtokkal teli áruházi polccal.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Az EGSZB sajnálja, hogy bár az irányelv átfogóan foglalkozik a természetes és civil eredetű sugárzási forrásokkal, a katonai létesítményekből származó sugárzáskibocsátás kivételt képezhet, mivel az Euratom-Szerződés csak civil helyzetekre vonatkozik.3
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 Az EGSZB újólag megerősíti,11 hogy a kibocsátások csak akkor fognak megfelelni ezeknek az értékeknek, ha a szóban forgó üzemanyagok valóban jelen lesznek a piacon, és felhívja a figyelmet arra, hogy – figyelembe véve a III B és a IV.
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Az EGSZB hangsúlyozza a következők fontosságát:
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 Az EGSZB támogatja tehát az Európai Bizottság hamisítás elleni küzdelmét, amelyet kiemelten fontosnak tart.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 Az EGSZB magasnak tartja a bírósági illeték 10%-os felső határát.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az összes többi intézmény aktív támogatásával az Európai Bizottság kezdeményezze egy szélesebb körű és részletesebb tanulmány elkészítését.
4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 Az EGSZB hiányolja ezért az integrált, előretekintő keretet, amelyben minden felnőtt tanulási lehetőségei és igényei megkapják a megfelelő helyet.
4.5 The Committee thus supports the new action plan presented by the Commission, which should enable all stakeholders to benefit from faster and better quality public services, and help public administrations to review their approach to service delivery and their internal procedures, so as to better meet the new requirements of speed, availability and simplicity.
4.5 Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság által előterjesztett új cselekvési tervet, amely minden érdekelt félnek lehetőséget kínál gyorsabb és jobb minőségű közszolgáltatások igénybevételére, és segít, hogy a közigazgatási szervek felülvizsgálhassák a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos megközelítésüket és belső eljárásaikat, hogy jobban meg tudjanak felelni a gyorsaságra, rendelkezésre állásra és egyszerűségre vonatkozó új igényeknek.
4.5 The Committee welcomes the fact that the EFSA's risk assessments are to be based on transparent procedures, scientific data and objective reasoning.
4.5 Az EGSZB véleménye szerint az EFSA tevékenységének pozitívuma, hogy tudományos adatokra és objektív érvekre támaszkodó, átlátható kockázatértékelési eljárásokon alapul.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy az Európai Bizottság miért szentel egy teljes pontot az Európai Űrügynökség (ESA) térítésmentes műholdas automatikus azonosító rendszere által nyújtott szolgáltatások (SAT-AIS adatok) beszüntetésének, ám eközben nem hivatkozik az európai bizottsági javaslat vonatkozó pénzügyi pontjaira, ahol is rögzítik, hogy 2017-től pénzügyi forrásokat különítenek el erre a célra, míg a 2016-os kiadásokat a Kopernikusz programból fedezik majd.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 will be covered, according to the Commission's representative, via the Copernicus programme.
4.5 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy az Európai Bizottság miért szentel egy teljes pontot az Európai Űrügynökség (ESA) térítésmentes műholdas automatikus azonosító rendszere által nyújtott szolgáltatások (SAT-AIS adatok) beszüntetésének, ám eközben nem hivatkozik az európai bizottsági javaslat vonatkozó pénzügyi pontjaira, ahol is rögzítik, hogy 2017-től pénzügyi forrásokat különítenek el erre a célra, míg az Európai Bizottság képviselője szerint a 2016-os kiadásokat a Kopernikusz programból fedezik majd.
4.5 The Committee, therefore, supports the adoption of the proposed Regulation.
4.5 Az EGSZB ezért támogatja a javasolt rendelet elfogadását.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Az EGSZB szerint, amely támogatja a módosításra irányuló javaslatokat, az Európai Bizottság végrehajtó és ellenőrző jogosítványainak a tapasztalatok fényében elő kellene segíteniük a kritériumok alkalmazásának valódi összehangolását, szükség esetén bizonyos kritériumok módosítását és bizonyos határozatok szükség esetén történő felülvizsgálatát.
4.5 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
4.5 A közlemény általánosságban foglalkozik az élelmiszer-ellátási lánc egyes olyan szempontjaival, amelyeket nemzeti vagy ágazati szinten már részletesen elemeztek.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Bár a közlemény a veszteségelszámolásról szól, nyilvánvaló okokból mégis a nyereség utáni adózás témája jelenti a kiindulópontot.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Az erre való utalás mellett a közlemény nyitva hagy számos kérdést.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 A kerekes székekre és mozgást segítő eszközökre fizetendő kártérítés megfelel a rendelet védelmi céljainak, mint ahogy az a rendelkezés is, hogy csereeszközt bocsátanak az érintettek rendelkezésére.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó szabályok bonyolultsága következtében a polgárok általában nem ismerik tartalmukat, valamint az e szabályok által biztosított jogaikat.
4.5 The concept of a healthy European citizen cannot be put into practice unless there is greater awareness of health issues.
4.5 Az egészségtudatos magatartás kialakítása nélkül nem valósítható meg az egészséges európai polgár ideája.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 A jelenlegi javaslatokkal távolról sem az a baj, hogy „ártalmakat” okoznak, hanem inkább az, hogy esetleg nem hajtanak elég hasznot – és hogy meglétük késleltetheti a szélesebb körű, az egész társadalmat átfogó, multidiszciplináris, adatokra támaszkodó megközelítések kialakítását, amelyekre egyrészt még a jelenlegi helyzettel kapcsolatban is szükség van, másrészt a specifikus népességcsoportokra vonatkozó hosszabb távú célkitűzések meghatározásához is elengedhetetlenek.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 A Kongresszus Párt meglepetésszerű győzelme olyan spekulációknak adott hangot, hogy a Kongresszus Párt-vezette bármilyen összetételű koalíciós kormány, vagy majd nem lesz képes sokáig kormányozni, vagy rákényszerül “külsős” támogatói, elsősorban a Kommunista párt segítségével a reformok visszavonására.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 A Kongresszus Párt meglepetésszerű győzelme olyan spekulációknak adott hangot, hogy a Kongresszus Párt-vezette bármilyen összetételű koalíciós kormány, vagy majd nem lesz képes sokáig kormányozni, vagy rákényszerül „külsős” támogatói, elsősorban a Kommunista párt segítségével a reformok visszavonására.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 A EGSZB szerint a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó programból a korlátozottabb ipari, tudományos és kutatási bázissal rendelkező, valamint kereskedelmi atomenergia-termelési programokkal már rendelkező vagy azokat indítani kívánó, és a stabilitást érintő minimális kritériumoknak megfelelő országoknak nyújtott támogatás értékes, és az Unió közérdekét szolgálja.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 A légi közlekedés területére vonatkozó munkaügyi alapjogszabály még a liberalizáció előtti időkben készült, így már nincs összhangban az aktuális feltételekkel.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 A magrendszer a szociális védelemmel kapcsolatos kiadások és bevételek azon szabványadatainak felel meg, amelyek az Eurostat-kiadványokban is évente olvashatók.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 A héabevallások benyújtására előírt szabályozás mellett megtaláljuk az összesítő nyilatkozatok benyújtására vonatkozó határidők megfelelő kiigazítását is.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Pozitív költség-haszon mérleget várunk: a viszonylag szerény árbevétel jelentős előnyökkel fog társulni.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Balti-tengeri Államok Tanácsa (Council of Baltic Sea States, CBSS)19 a nyolc balti állam közti együttműködés szerve.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Balti-tengeri Államok Tanácsa (Council of Baltic Sea States, CBSS)20 a nyolc balti állam közti együttműködés szerve.
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 A Számvevőszék célirányosabb technikai segítségnyújtást javasol a termelők számára a következők révén:
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5  Az engedélyek kiadását szabályozó jelenlegi uniós rendszer rendkívül szigorú; komolyabb követelményeket határoz meg az EU versenytársainál érvényben levőknél.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 A GDP-t kiegészítő mutatókról szóló vita e szélesebb körű elmélkedés tárgya.
4.5 The definition of eligible actions
4.5 A támogatható intézkedések meghatározása
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Az Európai Bizottság által javasolt két elem, a nyelvtanulás demokratizálódása és az informális nyelvtanulási módszerek kapcsán pontos értékeléseket kell végezni egy új európai tanúsítási rendszer keretében, a következőkre törekedve:
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Az akkumulátorok feltöltésére és/vagy cseréjére szolgáló infrastruktúrák fejlesztéséhez komoly beruházásokra lesz szükség.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 A nemzeti jogrendbe megfelelően átültetett irányelv kötelezi az állami hatóságokat, hogy garantálják a mozgásszabadságra vonatkozó uniós jogszabályok betartását.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Az arra való törekvés, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum kiegészítéseképpen nemzeti költségvetési kereteket alakítsanak ki, annak a ténynek a felismerésén alapul, hogy bár a költségvetési fegyelem az eurózóna országainak közös ügye, a költségvetési politika terén a jogalkotási hatáskört a nemzeti szint gyakorolja.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 A gazdasági válság és a munkanélküliség növekedése valamennyi társadalmi szegmenst érinti, a helyi munkavállalókat csakúgy, mint a bevándorlókat.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Az önkéntes munka gazdasági értékét a hatóságoknak érzékelniük és értékelniük kell.
4.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
4.5 Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményeket, illetve közleményekhez vagy jogalkotási javaslatokhoz kapcsolódó véleményeket fogadott el a fogyatékkal élő embereket illetően6.
4.5 The EESC advocates widespread adoption of CSR-based codes of conduct.
4.5 Az EGSZB a CSR szellemében született magatartási kódexek elterjedt elfogadását reméli.
4.5 The EESC agrees that all watercraft in this category, including self-built craft, should be subject to compliance procedures.
4.5 Az ECOSOC támogatja, hogy minden ebbe a kategóriába eső vízijármű átessen a megfelelőségi eljárásokon, értve ezalatt a saját célra építetteket is.
4.5 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
4.5 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, amely szerint a tagállami környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek keretét ajánlás formájában kellene kialakítani.
4.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
4.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy felmérést kell készíteni a rákra vonatkozó adatok regisztrációjával kapcsolatos európai közvélemény szondázása érdekében.
4.5 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
4.5 Az EGSZB támogatja, hogy – bizonyos folyami bizottságok bevonásával – a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottság (CESNI) által kidolgozandó közös kompetenciakövetelmények mellett tárgyilagos kritériumok kerüljenek meghatározásra a konkrét kockázatokat hordozó vízi utak vagy szakaszok feltérképezése érdekében, amelyek tekintetében a tagállamok további követelményeket írhatnak elő a közös szakmai képesítéseken túl.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 Az EGSZB azzal is egyetért, hogy a javaslat révén várhatóan elérhető kibocsátáscsökkentési szint még mindig messze lesz a tengerészeti ágazat számára a 2011-es közlekedéspolitikai fehér könyv által kitűzött célok eléréséhez szükséges szinttől.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 Az EGSZB emellett felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék a kutatás és az ipari innováció támogatását, különösen a fluortartalmú üvegházhatású gázokat kiváltó alternatív technológiák fejlesztése érdekében.
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 Az EGSZB emellett az Európai Bizottság alábbi konkrét javaslatait is támogatja:
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 Az EGSZB kiemeli az Európai Bizottság által a tervezetet kísérő pénzügyi kimutatásban kifejtett álláspontot, amely szerint „a jogszabályjavaslat egy nemzetközi egyezmény végrehajtásához kapcsolódik.
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 Az EGSZB továbbá három elvet is kiemel, melyeket szükségesnek tart ahhoz, hogy az európai költségvetés forrásainak reformja sikeres legyen:
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 Az EGSZB kéri, hogy a 2005–2009-es cselekvési tervben előirányzott 2009-es jelentés szenteljen egy fejezetet a kockázatértékelés és –megelőzés jogszabályi vetületének terén elért haladásnak, a tesztelési protokollok hatékonyságának és az e területen elért haladásnak, továbbá az új prioritást élvező intézkedéseknek.
4.5 The EESC believes any extension to the EPBD directive should include a building-system lifecycle analysis, to illustrate the impact on the carbon cycle.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az EPBD-irányelv bármiféle kibővítésének tartalmaznia kellene az épületrendszer életciklus-elemzését, hogy bemutassa annak a szén-dioxid-körforgásra való hatását.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 Az EGSZB szerint alapvető jelentőségű a nagyobb hatékonyság ösztönzése nemcsak az energia, hanem valamennyi természeti erőforrás, főként a vízforrások használata terén.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy egy a hitelfinanszírozási rendszerhez hasonló rendszert kellene megvalósítani az euróövezetben is.
4.5 The EESC believes that all the activities carried out by the Community Mechanism should receive sufficient funding to ensure the availability of both technical staff and resources, in order to improve European interventions and visibility, particularly for disasters occurring outside the EU.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi mechanizmus keretén belül tett összes intézkedést megfelelő költségvetési támogatásban kell részesíteni, hogy azok ne csak a megfelelő számú szakember biztosítását tegyék lehetővé, hanem az európai beavatkozást és – különösen az Unión kívül bekövetkezett katasztrófák esetén – annak láthatóságát is javító eszközök biztosítását úgyszintén.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 Az EGSZB véleménye szerint nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a támogatásokat kölcsönökkel is lehet kombinálni.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 Az EGSZB szerint a magas színvonalú technikai és tudományos képzés elengedhetetlen ahhoz, hogy jól képzett egészségügyi szakemberekkel rendelkezhessünk, akik sikeresen kielégíthetik az uniós polgárok ellátási igényeit.