natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 A hálózat- és információbiztonsági technológiák területén folyó kutatásnak, fejlesztésnek és innovációnak az EU „Horizont 2020” kutatási és fejlesztési keretprogramja kiemelt prioritásának kell lennie, hogy Európa lépést tudjon tartani a kiberveszélyek gyorsan változó kihívásaival.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 A bérekre (azaz bevételekre) vonatkozó statisztikákat legalább ötszörös mértékben finomítani kell, a bérpolitika által az árak stabilitására tett hatás jobb értékelése érdekében.
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 határozottan arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezzen külön eljárást a szegénységre és az egyenlőtlenségre vonatkozó uniós és nemzeti statisztikák javítására, ami egy sor részletesebb, a nemzeti és uniós – köztük a fenntartható fejlesztési célokhoz és az európai szemeszterhez kapcsolódó – intézkedések számára releváns adatokat nyújtó közös mutatót eredményezhet;
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Láthatóan jelentős mennyiségű további pénzügyi forrásra van szükség.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Foglalkozni kell a mezőgazdasági üzemek generációk közötti átadásával,  a vidékfejlesztési programban az üzleti modellek tesztelére biztosítottlehetőségeket pedig integrálni kell az eszközátadásra vonatkozó nemzeti és regionális szabályokkal.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Foglalkozni kell a mezőgazdasági üzemek generációk közötti átadásával, a vidékfejlesztési programban az üzleti modellek tesztelésére biztosított lehetőségeket pedig integrálni kell az eszközátadásra vonatkozó nemzeti és regionális szabályokkal.
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 Az értékelésben figyelemmel kell lenni a különböző közkiadási rendszerekre (közösségi, nemzeti és regionális), valamint arra a lehetőségre, hogy a folyamatban több szereplő is részt vesz (Európai Beruházási Bank, a köz- és a magánszféra partnerségei).
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Tekintetbe véve azt a kárt, amit az elszabadult államadósság minden polgárnak okozhat, az EGSZB elvárja, hogy az EU átfogó vezető szerepre törekedjen az államadósság jövőbeli kezelésében.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 A technikai segítséget elsősorban arra kellene felhasználni, hogy növeljük az európai területi együttműködésben részt vevő valamennyi fél felvevőképességét, valamint hogy támogassuk az adminisztratív kapacitás hatékonyságát, adminisztratív többletterhek létrehozása nélkül.
1.12 TEN-Es require high quality maintenance which calls for highly skilled labour.
1.12 A TEN-E-k magas színvonalú karbantartást igényelnek, ami rendkívül képzett munkaerőt követel.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 A légtérhasználókat nagyobb mértékben be kell vonni a szakpolitika alakításába.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 A légtérhasználókat jobban be kell vonni a szakpolitika alakításába.
1.12 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.12 A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítést valamennyi uniós jogalkotás és végrehajtás során szisztematikusan mérlegelni kellene.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 A kormánynak és a szociális partnereknek garanciákat kell kialakítaniuk annak érdekében, hogy az online játékok megjelenése ne legyen káros hatással a szerencsejáték-ágazat nem online szegmensében a foglalkoztatásra.
1.12 The business community’s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.
1.12 A család és a hivatás összeegyeztethetősége iránti gazdasági elkötelezettség az elmúlt években sok helyen fokozódott.
1.12 The CCMI is concerned at the excessive red tape resulting from the adoption of the Reach programme, although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with a new opportunity: adopting environmentally-sustainable production processes, including in sectors which rely heavily on chemical products, and developing production for use in environmental protection based on environmental textiles.
1.12 A CCMI számára aggodalomra ad okot a REACH program elfogadásából eredő túlzott bürokrácia, jóllehet elismeri, hogy a környezet védelmének szükségessége új lehetőséget jelenthet az ágazat számára mind a környezetvédelem szempontjából fenntartható termelési eljárások elfogadása, ideértve azokat az ágazatokat is, amelyek jelentős mértékben támaszkodnak a vegyi termékekre, mind pedig az ökológiai textileken alapuló környezetbarát termelés fejlesztése révén.
1.12 The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
1.12 A körkörös gazdaság sikerét nem szabad kizárólag azon mérni, hogy mennyi hulladék keletkezik; az is fontos, hogy ösztönözzön az anyagi és emberi erőforrások védelmére a teljes értéklánc mentén, és célul tűzze ki a környezetre vagy az emberekre veszélyes folyamatok kiküszöbölését.
1.12 The civic university has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
1.12 A városi kötődésű egyetemnek számos közös vonása van a vállalkozói egyetemmel.
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 A közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés módszere nem csupán az ESZA alapok forrásaira alkalmazható tökéletesen, hanem (helyi, regionális és tagállami szintről származó) saját források átcsoportosítására is.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 A Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a vállalkozások szociális felelőssége valóban valamennyi érintett félre kiterjedjen, beleértve az olyan befektetési alapokat is, amelyek hatást gyakorolnak az általuk részben birtokolt, és adott esetben irányított vállalkozásokra.
1.12 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
1.12 Az Európai Bizottság többször hangsúlyozta, hogy a megújuló energiák területén továbbra is vannak felszámolandó akadályok, és hogy szükség van a megújuló energiaforrások piackonform, regionalizált támogatására.
1.12 The Commission has produced several documents elaborating how the Member States could improve their transposition and application performance6.
1.12 Az Európai Bizottság is több dokumentumban fejtegette, hogy a tagállamok hogyan fokozhatnák az átültetés és alkalmazás hatékonyságát6.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Az Európai Bizottságnak továbbra is támogatnia kellene ezt a folyamatot, emellett láthatóan és tevékenyen közre is kellene működnie benne.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Az Európai Bizottságnak tevékenyen folytatnia kell az innovációt és a változtatásokat minden rendelkezésére álló eszközzel, mivel a verseny a változás alapfeltétele és nem katalizátora.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Az Európai Bizottság főigazgatóságainak meg kellene erősíteniük az újrahasznosítást, elő kellene segíteniük a másodlagos nyersanyagok felhasználását az EU-ban, javaslatokat kellene tenniük a felelősségteljes újrahasznosítási, visszanyerési és ismételt felhasználási stratégiákra az Európai Unión kívüli országokban a legjobb gyakorlatok nemzetközi szintű előmozdításával.
1.12 The Committee acknowledges that the current Commission is making a determined effort to build on the SLIM and BEST sectoral initiatives.
1.12 Az EGSZB elismeri, hogy a jelenlegi Európai Bizottság nagy erőfeszítéseket tesz a SLIM és a BEST ágazati kezdeményezések felhasználására.
1.12 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.12 Az EGSZB szorosabb koordinációt javasol európai szinten az Európai Bizottság politikái és szolgálatai, az ügynökségek és a számos megfigyelőközpont között, hogy a szerkezetátalakításon átmenő vállalkozások egységes és koherens támogatást kapjanak döntéshozataluk során.
1.12 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.12 Az EGSZB a felnőttoktatásban dolgozó oktatók és adminisztratív munkavállalók emberhez méltó munkakörülményei (decent work), valamint minden felnőtt esetében emberhez méltó, esélyteremtő oktatási körülmények mellett foglal állást.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 Az EGSZB egyetért azzal is, hogy az európai kkv-k mentesülnek a rendelet alkalmazása alól.
1.12 The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
1.12 Késlekedés esetére vagy nemzetközi szintű megállapodás hiányában az EGSZB javasolja, hogy fontolják meg egy az országkockázatra szakosodott európai intézet létrehozásának elősegítését is.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 Az EGSZB üdvözli továbbá azt a célkitűzést, hogy a beruházók védelmét szolgáló jövőbeli mechanizmusokban gátat vessenek a „komolytalan kereseteknek”.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Az EGSZB kéri, hogy az új szabályozás kifejezetten írja elő az európai álláspont megerősítését a nemzetközi szabványosítás kontextusában a kereskedelem megkönnyítése és az európai versenyképesség javítása érdekében.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy e fontos javaslatát mérlegelje körültekintően és ennek során tartsa szem előtt a fenntartható fejlesztési célok végrehajtása és nyomon követése során az EU által vállalandó kötelezettségeket.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Az EGSZB – az Európai Parlament mintájára – kéri, hogy megfigyelőként fokozottabban vonják be az Európai Bizottság által felállított szakértői csoportokba a kezdeményezések további elmélyítése érdekében, különösen az európai szerződési jogra vonatkozó közös referenciakeret vonatkozásában, valamint a jelenleg folyó nyilvános konzultáció eredményeinek nyomon követése során.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
1.12 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a támogató szervezetekben, különösen az Európai Bizottságban tudományos területen bizonyítottan kiváló szakértő tisztviselők működjenek közre, akik igen jól, huzamos ideje és tartósan ismerik az adott szakterületet, annak sajátosságait és specifikus „köreit”.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic and fiscal instruments on the environment.
1.12 Az EGSZB szerint fontos, hogy a nemzeti stratégiák kiemeljék a különböző gazdasági és fiskális eszközök kedvező hatásait a környezetre.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic instruments and fiscal incentives on the environment.
1.12 Az EGSZB szerint fontos, hogy a nemzeti stratégiák kiemeljék a különböző gazdasági eszközök és adópolitikai ösztönzők kedvező hatásait a környezetre.
1.12 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy az infrastruktúrák használatáért kivetett díjak bevezetése érdekében alkalmazni kellene az elektronikus útdíjakat; az Unión belüli különféle rendszerek interoperabilitása elengedhetetlen.
1.12 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a tengerkutatásra és tengerhasznosítási célú kutatásra irányuló partnerségek kialakításának ösztönzése, továbbá a meglévő ilyen partnerségek továbbfejlesztésének támogatása a stratégia kulcselemének tekintendő.
1.12 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.12 Az EGSZB szerint az Európai Ügyészség intézménye révén garantálni lehet az európai polgárok által az Unió költségvetéséhez tett pénzügyi hozzájárulások védelmét.
1.12 The Committee believes that teachers of modern technology and methodology (IT education) should be given long-term, systematic support through comprehensive programmes and incentives.
1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a modern technológiával és módszerekkel (IT-oktatás) dolgozó oktatóknak átfogó programokkal és ösztönzőkkel hosszú távú, rendszeres támogatást kell nyújtani.
1.12 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy ha a viszonylagos stabilitás kritériumának tiszteletben tartása mellett sikerül felszámolni a jelenlegi egyensúlyhiányt, jelentős lépést teszünk a halászati jogokon alapuló gazdálkodási rendszer kialakítása felé.
1.12 The Committee calls for a concrete follow-up to the need expressed by the EU Council to "further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies"1.
1.12 Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Unió Tanácsának azon ajánlásai, melyek a belső és a külső politika közötti koherencia és komplementaritás további megerősítésére törekednek, konkrét utókövetés tárgyát képezzék1.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Az EGSZB uniós és nemzeti szintű parlamentek előtti elszámoltathatóságot, valamint egyéb illetékes szervek által gyakorolt felügyeletet sürget a fejlesztésvezérelt megközelítés felé vezető intézkedések részeként.
1.12 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.12  Az EGSZB kéri, hogy a tervezett európai ágazati tanácsok folyamatosan működjenek együtt az európai egyetemekkel és felsőoktatási intézményekkel, melyeknek kapcsolatot kellene képezniük az ipar és a képzésre vonatkozó tudományos kutatás között.
1.12 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.12 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő javaslatokat a minőséget előtérbe helyező kezdeményezések támogatásával kapcsolatban, különösen az általános szociális érdekű szolgáltatások terén, ugyanis jelen közlemény alig szentel figyelmet ennek a kérdésnek, pedig egyre nő a kereslet az ilyen jellegű szolgáltatások iránt, és finanszírozásuk egyre több nehézségbe ütközik.
1.12 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.12 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa oceanográfiai kutatóhajók építését a tagállamokban a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás fokozása, minőségének javítása és az általa vizsgált témák körének bővítése érdekében.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
1.5 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy sürgősen találjon megoldást az EGNOS/GALILEO finanszírozási kihívásaira.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy sürgősen találjon megoldást az EGNOS/GALILEO finanszírozási kihívásaira.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
1.12 Az EGSZB arra kéri az Európai Uniót, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy az új címkehasználat nyomán felmerülő többletköltségeket ne hárítsák automatikusan a végfelhasználókra.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
1.12 Az EGSZB arra kéri az Európai Uniót, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy az új címkehasználat nyomán felmerülő többletköltségeket ne hárítsák automatikusan a kiskereskedőkre vagy a végfelhasználókra.
1.12 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of aid and restrictions on land concentration in different countries, based on a uniform method.
1.12 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy egységes eljárás alapján végezzenek átfogó vizsgálatokat arról, hogy a különböző országokban milyen hatással járnak a támogatások és a korlátozások a földtulajdon koncentrációjára.
1.12 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.11 Az EGSZB alapvetőnek tartja a munkavállalók kompetenciái és a szükséges készségek egymásnak való megfelelését, és úgy látja, hogy a vállalkozások részvétele nem korlátozódhat csupán a képzések tartalmára, hanem ki kell terjednie a célzott beruházásokra is.
1.12 The Committee considers that scientific research is crucial to the degree of progress that can be achieved by the industry.
1.12 Az EGSZB szerint a tudományos kutatás kulcsfontosságú kérdés az ipar fejlettségi foka szempontjából.
1.12 The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-ban jelenleg folytatott gazdaságpolitikák (megszorítás, az államok költekezésének visszafogása, az uniós költségvetés korlátozása, a költségvetési paktum, az EKB korlátai stb.)
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Az EGSZB nem tudja vállalni olyan célkitűzések végrehajtását, amelyek az EU vívmányainak mennyiségi alapú csökkentését célozzák a szociális és a környezetvédelemre, a fogyasztók védelmére gyakorolt valamennyi hatás előzetes felmérése nélkül.
1.12 The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
1.12 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja azt, hogy a tagállamok a szabályozó hatóságokkal karöltve indítsanak el a fogyasztóknak címzett tudatosító és információs kampányokat annak érdekében, hogy a keresletet a törvényes online szerencsejátékok irányába tereljék.
1.12 The Committee directs the Commission’s attention to the previous opinions of the EESC on space policy2.
1.12 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét az EGSZB-nek az űrpolitkával kapcsolatos korábbi véleményeire.2
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.12 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét korábban kiadott egyéb véleményeire, amelyek a nagy sebességű szélessávú infrastruktúra kiépítésével és a digitális szakadék csökkentésével foglalkoztak.3