natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) if the Member State referred to in (a) does not tax or if the individual has a permanent home available to him in more than one Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
b) ha az a) pontban említett tagállam nem vet ki adót, vagy ha az adott személy egynél több tagállamban rendelkezik állandó lakóhellyel, úgy tekinthető, hogy szorosabb személyes kapcsolat fűzi ahhoz a tagállamhoz, amellyel a személyes és gazdasági kapcsolatai szorosabbak (elemi érdekközpont);
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
h) a nemzeti szabályoknak vagy a 2009/371/IB határozat szabályainak megfelelően a keresést végrehajtó tisztviselő, valamint a keresést vagy az átadást elrendelő tisztviselő azonosító jele.
(h) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payee’s payment service provider to the payer’s payment service provider:
(h) A kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója köteles továbbá a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának rendelkezésére bocsátani a következő adatelemeket:
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
(g) A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(hh) az SPE tekintetében azon a napon, amikor a részvényes bejelenti az SPE-nek az átruházást;
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) A rendezett államháztartás tekintetében biztosítani kell az állami és magánnyugdíjrendszerek fenntarthatóságát, elsősorban a következők révén: a munkával töltött életidő meghosszabbításának és az aktív időskornak a támogatása; a járulékok és juttatások megfelelő és tisztességes egyensúlyának biztosítása; végül a megfizethetőség támogatása, illetve a tőkefedezeti és magánrendszerek biztonságának garantálása.
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
(h) a Görög Köztársaságban: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) a Görög Köztársaságban: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
h) a Görög Köztársaságban: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
(h) information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
(d) azokra a teljesítménykritériumokra vonatkozó információk, amelyeken a részvényekre, opciókra, vagy a javadalmazás változó összetevőire való jogosultság alapul;
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
h) a védett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk;
(h) institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering;
intézményi reform és a közigazgatás hatékony és szolgáltatásorientált működése, hatékony jogállamiság, az igazságszolgáltatási rendszer reformja, valamint a csalás, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem megerősítése;
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
h) „A2 és B1 nyelvtudási szint”: az Európai Tanács közös európai nyelvi referenciakeretében megállapított nyelvtudási szint;
(h) Locals;
(h) helyi vállalkozások;
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
a talaj élővilágának, valamint a talaj természetes termékenységének, stabilitásának, vízmegtartásának és biodiverzitásának fenntartása és erősítése, a talajtömörödés, a talajerózió és a talajban lévő szervesanyag-tartalom csökkenésének megelőzése és visszafordítása, továbbá a növényeknek elsősorban a talaj ökoszisztémáján keresztül történő táplálása;
(h) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(h) a weboldalakat következetes és a felhasználói észlelés, működtetés és megértés szempontjából megfelelő módon kell hozzáférhetővé tenni, ideértve az igényekhez alkalmazkodó tartalommegjelenítést és interaktív funkciókat, szükség esetén hozzáférhető elektronikus alternatívát biztosítva; továbbá olyan módon, amely előmozdítja az interoperabilitást a különböző, uniós és nemzetközi szinten rendelkezésre álló közvetítő eszközökkel és támogató technológiákkal.
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
A Marie Curie-cselekvések az országok és ágazatok közötti kutatói mobilitás eszközével a kutatókat kiemelkedő színvonalú, innovatív kutatási tárgyú képzésben, valamint vonzó szakmai előmeneteli és ismeretátadási lehetőségekben részesítik, ezáltal a lehető legjobban felkészítve őket a jelenlegi és a jövőbeli társadalmi kihívásokra.
(h) measures other than public health measures,
h) a közegészségügyi intézkedésektől eltérő egyéb intézkedések,
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok,
(h) minimisation of impacts of fishing on the eco-system;
(h) a halászat ökoszisztémára gyakorolt hatásának minimalizálása;
(h) mining damage provided that it has been caused by the production units subject to closure;
h) bányászati károk, amennyiben azokat a bezárással érintett termelési egységek okozták;
(h) monitoring the performance of work;
(h) a munkálatok végrehajtásának nyomon követése;
(h) National statistical offices;
(h) nemzeti statisztikai hivatalok;
(h) natural ventilation;
h) természetes szellőzés;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra, ahol a kibocsátás uniós szinten számított teljes aggregált ellenértéke hitelintézetenként 75 000 000 EUR-nál kevesebb, amelyet 12 hónapos időtartam alatt kell számítani, feltéve, hogy ezek az értékpapírok:
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
(c) a visszadobott hal napi és/vagy fogásonkénti mennyisége.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységek, valamint minden más elvégzett tevékenység, többek között a határokon átnyúló tevékenységek és a tevékenységek alvállalkozásba adása.
(h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
h) az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) egy képviselője;
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
az e rendelet végrehajtására vonatkozó egyéb olyan információk, amelyek egyformán érintenek minden tagállamot, és amelyek fontosak a Chicagói Egyezménnyel, a nemzetközi szabványokkal és ajánlott gyakorlatokkal való tagállami megfelelés ICAO általi ellenőrzése szempontjából.
(h) Other measures
(h) Egyéb intézkedések
(h) Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
h) A (7) és (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) az Európai Unióról szóló szerződés V. címének értelmében konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban e rendelet 49. cikke értelmében meghatározott személyek.
(h) Pharmaceutical legislation
(h) gyógyszerészeti jogszabályok
(h) preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
(h) a tagállamok által az előrejelzésekkel kapcsolatban be nem jelentett adatokra vonatkozó becslések készítése;
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(g) olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
(h) biztosítsanak alternatív, korlátozott mozgástartománnyal és erőkifejtéssel működtethető üzemmódokat;
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
(h) pénzügyi támogatás nyújtása a politikai döntéshozók számára a szociális és munkaerő-piaci politikai reformok tesztelése érdekében; a fő szereplők társadalmi kísérletek megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásának kiépítése, valamint a vonatkozó tudásbázis és szakértelem elérhető tétele;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(o) a közösségi fellépésnek a BONUS EEIG egyéb tevékenységeivel szembeni azonosíthatóságát garantáló rendelkezéseket;
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
(h) a PRS-vevőkészülékek összekapcsolásának biztonsági követelményei (SSIRS-PRS);
(h) publish an annual report on its activities;
h) tevékenységeiről éves jelentést tesz közzé;
(h) reason for data entry;
h) az adatfelvétel oka;
(h) recommendations for improvement.
h) fejlesztési javaslatok.
(h) record depths at which gear is deployed;
(h) feljegyzi a halászeszközök lebocsátási mélységét;
(h) Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
a referenciaszinteknek biztosítaniuk kell, hogy a szénkészletek puszta megléte nem jelenik meg az elszámolásban;
(h) Regional integration and territorial cooperation
(d) Regionális integráció és területi együttműködés
(h) Regulation (EC) No 726/2004.
(h) a 726/2004/EK rendelet.
(h) releases to water;
(h) a vízbe történő kibocsátás;
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
h) az intézmények által meghívott vagy megbízott személyek utazási és tartózkodási költségeinek visszafizetése, vagy adott esetben a nekik fizetett valamennyi költségtérítés.
(h) responsibility for the debts under the succession;
(h) a hagyatéki tartozások címén fennálló felelősség;
(h) Responsibility/Autonomy in the context of the EQF is the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility;
Felelősség/Autonómia: az európai képesítési keretrendszerrel összefüggésben a tanuló képessége arra, hogy autonóm módon és felelősségteljesen alkalmazza a tudást és a készségeket;
(h) results of design calculations, examinations, etc;
h) a tervezési számítások és vizsgálatok eredményei stb.;
(h) Scheme: for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
(h) „program”: magánvállalatoknak vagy azok szövetségének, köz-magán társulásoknak, nem kormányzati szervezeteknek a profitorientált vagy nonprofit kezdeményezése, amely előírja az életciklus-alapú környezeti teljesítmény mérését vagy ismertetését.
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
menekültügyi támogató csoportokat és egy menekültügyi intervenciós állományt hoz létre és rendel ki;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok;
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
h) spratt (Sprattus sprattus) az ICES 22–32 alkörzetben.
(h) Ssuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
(h) megfelelő utasítások, – és amennyiben szükséges –, jelölések a biztonságos kezelésre, tárolásra, felhasználásra (beleértve a biztonsági távolságot is) és megsemmisítésre vonatkozóan a fogadó tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein;
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
(e) ösztönözze, előmozdítsa és támogassa az erre vonatkozó módszertan és készenléti tervek kidolgozását,
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) benyújtja az éves beszámoló és mérleg tervezetét az ellenőrző bizottságnak, majd azt követően – a végrehajtó bizottságon keresztül – az igazgatótanácsnak,
(h) Subsidiarity principle
(h) A szubszidiaritás elve
(h) substantial reduction of production costs;
(h) a termelési költségek jelentős csökkentése;
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
h) Megfelelő utasítások, és amennyiben szükséges, jelölések a biztonságos kezelésre, tárolásra, felhasználásra (beleértve a biztonsági távolságot is) és megsemmisítésre vonatkozóan a fogadó tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein.
(h) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) konkrét jogalanyok tevékenységének támogatására irányuló cselekvéseket.
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
nemzetközi büntetőbíróságok és ad hoc nemzeti bíróságok támogatása, igazságfeltáró és békéltető bizottságok támogatása, az emberi jogi panaszok törvényes rendezésére szolgáló, valamint tulajdonjogi követelésekkel és azok megítélésével kapcsolatos mechanizmusok támogatása, amelyeket a nemzetközi emberi jogokkal és a jogállamiság normáival összhangban hoztak létre;
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
(c) A nukleáris kompetenciák fejlesztésének és fenntarthatóságának támogatása az Unió szintjén (Kiváló tudomány)
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
h) az eszközökre vonatkozó műszaki szabványok kialakításának támogatása, különös tekintettel a taktikai szintű parancsnoklásra, ellenőrzésre és kommunikációra, valamint a műszaki felügyeletre az uniós és nemzeti szintű interoperabilitás biztosítása érdekében;
(h) surveys;
(h) felmérések;
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
(h) technikai és szervezési intézkedések a pontatlan információk helyesbítésére és az olyan adatok törlésére, amelyek tárolása jogilag nem indokolható.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
a légi jármű kategóriájához kapcsolódó műszaki kérdések;
(h) test reports;
h) a vizsgálati jelentések;
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) az értékelések elvégzését igazoló bizonyítványok, jegyzőkönyvek és beszámolók kidolgozásához szükséges képesség.
(h) the amount of accumulated earnings.
a felhalmozott nyereség.
(h) the Anti-Fraud Information System (AFIS)
(h) a Csalás Elleni Információs Rendszer (AFIS)
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(b) a tagjelölt országok és azok a nyugat-balkáni országok, amelyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, a velük megkötött vagy megkötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő jegyzőkönyveiben a közösségi programokban történő részvétellel kapcsolatban meghatározott feltételeknek megfelelően;
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
h) A megelőző pontban említett választást ésszerű bizonyossággal kell kifejezni vagy bemutatni a szerződés feltételein vagy az eset körülményein keresztül.
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) A Bizottság javaslata szerint lehetővé kell tenni a fórumok és konzorciumok által kidolgozott egyes szabványok hivatkozását az érintett uniós jogszabályokban és szakpolitikákban, feltéve, hogy a szabvány és a fórum vagy konzorcium folyamatai a 2.1.
(h) The Commission would also be authorised to create, where necessary, new monitoring mechanisms whenever the existing ones would be insufficient.
(h) A Bizottság arra is felhatalmazást kap, hogy, ahol szükséges, új megfigyelő mechanizmusokat hozzon létre, amikor a meglévőek nem bizonyulnak elégségesnek.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
a célzott uniós áttelepítési program kezdetének dátuma és a program időtartama.
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
a légi járművek, valamint a hozzájuk tartozó termékek, részegységek és fel nem szerelt berendezések tervezésére, gyártására, karbantartására és üzemben tartására, amennyiben az adott légi jármű:
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(a) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében azokat az adatokat, amelyeket a szabályozott piacoknak, a befektetési vállalkozásoknak, ezen belül a rendszeres internalizálóknak, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozásoknak és piacműködtetőknek meg kell adniuk a nyilvánosság számára közzéteendő információkban;
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
(a) az Európai Unió politikáinak és jogszabályainak végrehajtásához szükséges és arra alkalmas európai szabványok vagy szabvány jellegű dokumentumok kidolgozása és felülvizsgálata;
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
az előző évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az ugyanazon évi fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség;
(h) the dissolving, closure and merging of enterprises, associations and legal persons;
(h) gazdasági társaságok, egyesületek és jogi személyek felszámolása, megszűnése és fúziója;
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
a megszűnés által érintett tagállam gazdasági ciklusa.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
a szén-dioxid leválasztására szolgáló berendezések vagy utólagos beszerelésük mechanizmusa.
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) infrastruktúrára vonatkozó követelmények létrehozása, mégpedig az átjárhatóság és biztonság területén, amelyek a közlekedési szolgáltatások minőségét, hatékonyságát és fenntarthatóságát mérik;
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
ugyanazon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai és az alábbiak bármelyike között felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
(h) the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
(h) megfelelő-e a többi közlekedési móddal való összekapcsolódás, többek között a tengeri kikötőkben és a szárazföld belsejében elhelyezkedő stratégiai jelentőségű terminálok megfelelő hálózatának köszönhetően;
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
h) a lejárati idő (év/hónap; adott esetben nap) egyértelműen megadva
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) az állami és magán nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatósága, figyelembe véve az államháztartásokra nehezedő nyomást és a népesség elöregedését, összefüggésben az öregedés költségvetési kihatásainak kezelésére szolgáló hármas stratégiával, amely a következőkből áll: a hosszabb, munkával töltött élet és az aktív időskor; a járulékok és a juttatások megfelelő, társadalmilag igazságos kiegyensúlyozása; valamint a finanszírozott és a magánrendszerek megfizethetőségének és biztonságának ösztönzése;
(h) The following points (n) and (o) are added:
A szöveg a következő n) és o) pontokkal egészül ki:
(h) The headings “G.
h) A „G.