natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Amennyiben az egyenlő piaci lehetőségek irányába nem történik előrelépés, közösségi szinten további intézkedések végrehajtását kell mérlegelni.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Amennyiben a tej és a tejtermékek ára emelkedik, a termékek árához nyújtott uniós támogatás – az uniós szubvenció mértékének módosítása nélkül – csökkenni fog.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
pont) kifejtett okok szerinti feltételekhez kell kötni, az egyéb mezőgazdasági termék egyidejű támogatása mellé egy alternatív opció bevezetését javasoljuk.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Ha e kihívásokra megfelelő választ adunk, az új piaci lehetőségeket is teremthet.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Megfelelően továbbfejlesztve serkenti majd az akvakultúrával foglalkozó területek társadalmi-gazdasági fejlődését, növelve a stabil és minőségi munkahelyeket számát, ezzel is hozzájárulva ahhoz, hogy a népesség ne vándoroljon el.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Megfelelően továbbfejlesztve serkenti majd az akvakultúrával foglalkozó területek társadalmi-gazdasági fejlődését, növeli a stabil és minőségi munkahelyek számát, hozzájárulva ahhoz, hogy a népesség ne vándoroljon el.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Megfelelő végrehajtásuk esetén jelentősen javítják a szolgáltatások egységes piacának működését8.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
A villamos energiáról szóló irányelv és az energiahatékonysági irányelv38 keresletorientált szolgáltatásokra vonatkozó kerete, ha megfelelően alkalmazásra kerül, erősíti és támogatja mindazokat a technológiákat, amelyek lehetővé teszik az egyéni fogyasztók energiafogyasztásának önkéntes alapon történő csoportba szervezését.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Megfelelő kezelés esetén ennek eredményeképpen „intelligens hálózat” jön létre, amely biztosítja a fenntartható, gazdaságos és biztonságos villamosenergia-ellátást.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Megfelelő kezelés esetén ennek eredményeképpen „intelligens hálózat”, azaz olyan villamosenergia-hálózat jön létre, amely hatékonyan képes biztosítani a fenntartható, gazdaságos és biztonságos villamosenergia-ellátást.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
Megfelelő módon való megőrzés esetén az anyag újra és újra felhasználható lesz.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Ha megfelelően kezelik, hozzájárulhat az EU munkaerőigényének fedezéséhez, és segítheti a származási országokat a kivándorlás kedvező hatásainak optimalizálásában és a negatív hatások korlátozásában, egyúttal megszüntetve vagy csökkentve számos, az illegális migrációt ösztönző tényezőt.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
A környezetbarát infrastruktúra megfelelően kezelve hozzájárulhat a természetvédelem terén a védelem és a használat közötti hagyományos ellentétből eredő konfliktushelyzetek enyhítéséhez vagy elsimításához.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Amennyiben a taxi jellemzői a viteldíjjelző pontossága szempontjából lényegesek, akkor a viteldíjjelzőt olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek biztosítják a viteldíjjelző és az adott taxi közötti kapcsolatot.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
A 38. cikk rendelkezéseit lehet alkalmazni, amennyiben ez arányos a meg nem felelés jellegével és előfordulásának valószínűségével.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
A 38. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, amennyiben ez arányos a meg nem felelés jellegével és előfordulásának valószínűségével.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Amennyiben ez arányos, a felülvizsgálatot független belső vagy külső ellenőr végzi.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, This requirement shall also apply to counter-opinions.
A plenáris ülésen elutasított módosító indítványok szövegét és indokolását a leadott szavazatok számának megjelölésével mellékletként csatolni kell a véleményhez, ha az indítványt támogató szavazatok száma – a tartózkodásokat figyelmen kívül hagyva – eléri az összes leadott szavazat legalább egynegyedét.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
A plenáris ülésen elutasított módosító indítványok szövegét és indokolását a leadott szavazatok számának megjelölésével mellékletként kell csatolni a véleményhez, ha az indítványt támogató szavazatok száma eléri az összes leadott szavazat legalább egynegyedét.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
A közintézmények által javasolt biztonsági intézkedéseknek technológiai szempontból a lehető legsemlegesebbnek kell lenniük.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Ha a javasolt változtatások érintik a bérköltségeket, akkor azokkal a szociális partnerek közötti rendes szociális párbeszéd keretében kell foglalkozni.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Ha a tagállamok külön-külön gondoskodnának területükön az elnevezések oltalmáról, akkor azok az egyes országokban eltérő mértékű oltalomban részesülnének, és az uniós lefedettséghez többszörös bejegyzésre lenne szükség.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Ha a tagállamok külön-külön gondoskodnának a jelölések és elnevezések oltalmáról, akkor azok az egyes országokban eltérő mértékű oltalomban részesülnének, ez pedig félrevezethetné a fogyasztókat, gátolná az Unión belüli kereskedelmet, és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtene a minőségre utaló elnevezésekkel és jelölésekkel ellátott termékek forgalmazása tekintetében.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Ha a tagállamok külön-külön gondoskodnának a jelölések és elnevezések oltalmáról, akkor azok az egyes országokban eltérő mértékű oltalomban részesülnének, ez pedig félrevezethetné a fogyasztókat, gátolná az Unión belüli kereskedelmet, és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtene a minőségre utaló elnevezésekkel és kifejezésekkel ellátott termékek forgalmazása tekintetében.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Ha az ilyen erőművek sikeresnek bizonyulnak, nemzetközileg is igény merülhet fel irántuk, különösen a feltörekvő országok, így például Kína, India vagy Brazília részéről.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Ha ez így van, ez magyarázatát adhatja a határok két oldalán megfigyelhető fentebb említett árkülönbségeknek is.
if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,;
amennyiben a biztosítási fedezetet nyújtó vállalkozás tagállama előírja, a jármű elszállítása, lehetőleg a jármű vezetőjével és utasaival együtt, azok lakóhelyére, kiindulási helyére vagy eredeti rendeltetési helyére ugyanazon az államon belül,
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Ha a munkaprogram úgy rendelkezik, a támogatási megállapodásban meg kell határozni az e harmadik felek kiválasztására alkalmazandó kritériumokat.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Ha a munkaprogram lehetővé teszi, a támogatási megállapodás előírhat kritériumokat e harmadik felek kiválasztására.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Ha a megvalósításra mégis az energiapiacon keresztül kerül sor, ez például szolidaritáselvű díjszabás vagy az energiaszámlákra biztosított kedvezmény formájában történhet.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Ha a határokon átnyúló egészségügyi ellátás hozzá tud járulni e kritikus tömeg létrehozásához, fejlettebb szolgáltatásokat is képes támogatni, ami a belföldi betegek számára is előnyökkel jár.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Ha az önkormányzatok lehetőségei korlátozottak az államadósságra vonatkozó szigorú szabályok miatt, akkor minden további szükséges beruházás (például a hulladékgazdálkodás terén) elkerülhetetlenül csökkenti a más kulcsfontosságú tevékenységekre való kiadásokat.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Ha az önkormányzatok lehetőségei korlátozottak az államadósságra vonatkozó szigorú szabályok miatt, akkor minden további szükséges beruházás – például a hulladékgazdálkodás terén – elkerülhetetlenül csökkenti a más kulcsfontosságú tevékenységekre fordított kiadásokat.
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
Ha azonban a hatóságok úgy döntenek, hogy az adott tevékenységet harmadik felek bevonásával valósítják meg,, a közbeszerzéssel és a koncessziókkal kapcsolatos közösségi jog alkalmazására kerülhet sor.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Ha a közigazgatási szervek előírják az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999/93/EK irányelvben meghatározott fokozott biztonságú elektronikus aláírás használatát, kötelesek elfogadni a 2009/767/EK bizottsági határozatban foglalt, a megbízható szolgáltatókat tartalmazó jegyzékben említett minősített elektronikus tanúsítványon alapuló e-aláírásokat.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
A nem jól kialakított állami beavatkozások komoly károkat okozhatnak a piacon és megnövelhetik a háztartások, illetve a cégek által fizetendő energiaárakat is.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Ha ezt a gyakorlatot sikerülne átültetni az EU döntéshozatali eljárásába, ez lenne az intézmények által tett legnagyobb hozzájárulás a vállalkozói tevékenység fokozásához.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
A képzett tudósok és mérnökök munkanélkülisége vagy szinten aluli foglalkoztatása nemzetgazdasági beruházások elpazarolásának tekinthető, és elriasztja az utánpótlást, amely következésképpen a tudománytól és technikától idegen életpálya mellett dönt vagy elvándorol Európából
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
A képzett tudósok és mérnökök munkanélkülisége, alulfizetettsége vagy szinten aluli foglalkoztatása a nemzetgazdasági beruházások elpazarolásának tekinthető, és elriasztja az utánpótlást, amely következésképpen nem a tudomány és technika számára fontos életpálya mellett dönt, vagy elvándorol Európából
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
A képzett tudósok és mérnökök munkanélkülisége, alulfizetettsége vagy (a túl sok adminisztrációból és testületi munkából is adódó) nem megfelelő foglalkoztatása a nemzetgazdasági beruházások elpazarolásának tekinthető, és elriasztja az utánpótlást, amely következésképpen a tudománytól és technikától idegen életpálya mellett dönt, vagy elvándorol Európából
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Ha a K+F-kiadások tervezett szintje teljesül az ilyen célt kitűző tizennyolc országban (néhány esetben részlegesen), a K+F-kiadások 2010-re a becslések szerint kb.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Ha a véletlenszerű mérésekkel a PM10 napi határértéke túllépéseinek számát (N[becslés]) vizsgálják, akkor a következő korrelációt kell alkalmazni: N[becslés] = N[mérés] x 365 nap / mérési napok száma.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Ha nem garantált a laboratóriumba 48 órán belül történő, gyors beszállítás (4 C hőmérsékletű szállító közegben), akkor a mintákat szárazjégben - 70°C-on kell tárolni, majd szállítani.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
Ha egy adott sebességfokozatban a motor már azelõtt túllépi a névleges motorfordulatszámot, hogy a jármű áthaladna a BB’ vonalon, az eggyel nagyobb fokozatot kell használni.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Ratifikációja esetén a Lisszaboni Szerződés megerősítené a nemzeti parlamentek uniós jogalkotásban betöltött szerepét27.
if real transparency of rights is applied,
Érvényesül-e a jogok valódi átláthatósága?
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Ha a terv megvalósul, a Google kezdeményezése jelentősen túlszárnyalja majd a bármelyik tagállamban nemzeti szinten történő erőfeszítéseket.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Amennyiben a feltöltés több órát vesz igénybe egy garázsban vagy egy utcai feltöltő pontnál, akkor a fogyasztók valószínűleg azt szeretnék, hogy minden feltöltéssel nagy utat tehessenek meg.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Amennyiben a feltöltés több órát vesz igénybe egy garázsban vagy egy utcai feltöltő pontnál, akkor a fogyasztók valószínűleg azt szeretnék, hogy minden feltöltéssel nagy utat tehessenek meg.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Amennyiben a behajtásra a vidékfejlesztési program lezárását követő négy éven belül nem kerül sor vagy hat éven belül, ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási eljárás tárgyát képezi; a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények terheinek 50%-t az érintett tagállam viseli, a fennmaradó 50%-t pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Abban az esetben, amikor a behajtásra a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül nem kerül sor vagy hat éven belül, ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási eljárás tárgyát képezi; a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50%-t az érintett tagállam viseli, a fennmaradó 50%-t pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni, a (2) bekezdésben meghatározott levonás alkalmazását követően.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Ha 4 éven belül nem sikerül visszaszerezni az összegeket (ha a visszaszerzés a tagállamon belül bírósági ügy tárgyát képezi: 6 éven belül), úgy a pénzügyi következményeket 50%-ban a tagállam viseli.
if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
amikor a behajtásra nincs lehetőség, azért mert az adós vagy a szabálytalanságért jogszabályi felelősséggel tartozó személyek fizetésképtelensége kerül megállapításra és elfogadásra az érintett tagállam nemzeti törvénykezésével összhangban.
If recycling of materials that would lead to an environmental benefit is not taking place, further action can be taken focussing on materials, using the policy tool that is most appropriate (economic instrument, producer responsibility, landfill ban, collection or recycling target).
Ha nem történik újrafeldolgozás olyan anyagok esetében sem, amelyeknél ez környezetvédelmi szempontból hasznos volna, akkor további lépéseket kell tenni, az adott anyagra koncentrálva, a legmegfelelőbb eszköz (gazdasági eszközök, a keletkeztető felelőssége, hulladéklerakás megtiltása, gyűjtési vagy újrafeldolgozási cél) felhasználásával.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Ha az újrafeldolgozás tisztán gazdasági tevékenység lenne, nem lenne szükség az előmozdítására, mivel az összes gazdasági szereplő szabályozási keret nélkül is automatikusan az újrafeldolgozást választaná.
If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK tanácsi határozat 3.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ha egy tagállam létrehozott regionális jogtartalékokat, megállapíthat olyan szabályokat, amelyek lehetővé teszik a telepítési jogoknak a regionális jogtartalékok közötti átruházását.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ha egy tagállamban regionális jogtartalékok vannak, az adott tagállam megállapíthat olyan szabályokat, amelyek lehetővé teszik a telepítési jogoknak a regionális jogtartalékok közötti átruházását.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
A regionális szinten irányított funkcionális gazdaság hasznos lehet a régiók értékeinek érvényre juttatásához, a jelenlegi fogyasztásból való kiábrándulásért részben felelős szabványos tömegtermelésről való elmozduláshoz és a termelési rendszer összes externáliájának figyelembevételéhez.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
A nyilvántartásba vétel elutasítása esetén a szervezők ezzel kapcsolatban az európai ombudsmanhoz fordulhatnának, végső soron pedig természetesen jogi lépéseket tehetnének.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
A nyilvántartásba vétel elutasítása esetén a szervezetek az európai ombudsmanhoz fordulhatnának, végső soron pedig természetesen jogi lépéseket tehetnének.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Amennyiben a bejelentés kötelező, a Bizottság által létrehozott nyilvántartás biztosíthatná ezeket az információkat.