natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Against this backdrop, a handful of start-ups are flourishing on the Internet, since the net often allows for a process of disintermediation through which individuals may exchange digital and physical goods.
2.3 Mindezeknek köszönhetően maréknyi induló vállalkozás virágzik az interneten, mivel az internet gyakran lehetővé teszi a digitális és fizikai áruk közvetítés kiiktatásával történő cseréjét.
2.3 Against this backdrop, industrial policies have carried less weight within the strategy for growth and jobs.
2.3 E háttér mellett a növekedési és foglalkoztatási stratégiában kisebb hangsúlyt fektettek az iparpolitikákra.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 Ebből kiindulva megfelelő nemzetközi jogi mechanizmusokat kell kialakítani, hogy az EU és a tagállamok garantálják az általános érdekű szolgáltatások életképességét olyan stratégiák igénybevétele nélkül, amelyek akadályoznák a szabad kereskedelem elveinek megvalósítását, illetve gyengítenék az európai gazdaság versenyképességét.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 Ennek fényében létfontosságú, hogy különbséget tegyünk aközött, hogy a szabályokkal megcélzott résztvevők – akiknek motivációja és ösztönzői szociológiai szempontból igen különbözőek lehetnek – önkéntesen tesznek eleget a jogszabályoknak, vagy erre kötelezik őket, elsősorban a bíróságok mint igazságszolgáltatási szervek, valamint olyan más adminisztratív testületek, amelyek kötelezhetnek a jogszabályok betartására és büntethetik azok be nem tartását.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 Ennek fényében létfontosságú, hogy különbséget tegyünk aközött, hogy a szabályokkal megcélzott résztvevők – akiknek motivációja és ösztönzői szociológiai szempontból igen különbözőek lehetnek – önkéntesen tesznek eleget a jogszabályoknak, vagy erre kötelezik őket, elsősorban a bíróságok mint igazságszolgáltatási szervek, valamint olyan más adminisztratív testületek, amelyek kötelezhetnek a jogszabályok betartására és büntethetik be nem tartásukat.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 Az Európai Bizottság ezek ismeretében javasolja az európai talajvédelmi stratégiát.
2.3 Age limits
2.3 Korhatárok
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Egyezmény az EGSZB és az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma között
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Megállapodás az „Unió a Mediterrán Térségért” szervezettel
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 A termőföld és a vízhez való hozzáférés jelentik az élelmiszer-termelés alapját.
2.3 Agricultural land is the basis of food production.
2.3 A termőföld jelenti az élelmiszer-termelés alapját.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 A mezőgazdasági termelésnek – a világ népességének 2050-ig előreláthatólag 9 milliárd főre való növekedésének következtében – 60%-kal kell nőnie, az erőforrások szűkösebbé válása és az éghajlati változások ellenére.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás szorosan kapcsolódik egymáshoz, mivel a földhasználat jelentős részét teszik ki az Unióban.
2.3 All coastal States cannot be expected to be permanently equipped with all the resources needed to deal with major sea accidents, particularly large-scale oil spills, on their own.
2.3 Nem várható el, hogy minden part menti tagállam önmagában is állandóan fel legyen szerelkezve a súlyosabb tengeri balesetek, különösen a jelentősebb olajfoltok esetén történő beavatkozáshoz szükséges felszereléssel.
2.3 All coastal States cannot be expected to be permanently equipped with all the resources needed to deal with major sea accidents, particularly large-scale oil spills, on their own.
2.3 Nem várható el, hogy minden part menti tagállam önmagában is állandóan rendelkezzen a súlyosabb tengeri balesetek, különösen a jelentősebb olajfoltok esetén történő beavatkozáshoz szükséges felszereléssel.
2.3 All food businesses have to comply with the following hygiene rules:
2.3 Adott esetben minden élelmiszeripari vállalkozásnak meg kell tennie az alábbi higiéniai intézkedéseket:
2.3 All levels require:
2.3 Valamennyi szinten szükség van:
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 Görögország kivételével valamennyi tagállam rendelkezik szociális lakásparkkal.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Az irányelvet7 minden tagállam átültette nemzeti joganyagába.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Az irányelvet8 minden tagállam átültette nemzeti joganyagába.
2.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
2.3 Az említett véleményekben az EGSZB arra is utal, hogy továbbra is ösztönzi az összes európai vízi útra érvényes, integrált jogszabályok minél előbbi létrejöttét.
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Bár a termékenységi ráták az egész Európai Unióban a nemzedékek megújulásához szükséges szint alatt vannak, szembetűnő a sokféleség a tagállamok demográfiai helyzetében és az egyes régiók között csakúgy, mint a családpolitikák tekintetében.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 A jövedéki adók elsődleges feladata ugyan a nemzeti szintű bevételek generálása, a témával foglalkozó politikusoknak viszont figyelembe kell venniük a Szerződésben meghatározott szélesebb körű célkitűzéseket is1.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Bár a Galileo programot elsősorban a globális műholdas navigáció terén való függetlenség elérése vezérli, a jelenlegi és a jövőben kialakuló műholdas navigációs rendszerekkel (különösen az Egyesült Államok GPS rendszerével) való interoperabilitás fontos értéktöbbletet jelent.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3  Jóllehet a vidéki övezeteket nem azonosíthatjuk automatikusan a hanyatlással, sem pedig a „köztes” övezeteket a növekedéssel4, általában véve a döntően vidéki (az európai népesség 17,9%-a), valamint a köztes övezetek (37,8%, azaz összesen 55,7%) helyzete kevésbé kedvező.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3  Jóllehet a vidéki övezeteket nem azonosíthatjuk automatikusan a hanyatlással, sem pedig a „köztes” övezeteket a növekedéssel4, általában véve a döntően vidéki (az európai népesség 17,9 %-a), valamint a köztes övezetek (37,8 %, azaz összesen 55,7 %) helyzete kevésbé kedvező.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3  Jóllehet a vidéki övezeteket nem azonosíthatjuk automatikusan a hanyatlással, sem pedig a „köztes” övezeteket a növekedéssel4, általában véve a döntően vidéki (az európai népesség 17,9%-a), valamint a köztes övezetek (37,8%, azaz összesen 55,7%) helyzete kevésbé kedvező.
2.3 Although some progress has been made in the region, current energy trends are not sustainable.
2.3 A régióban az elért előrehaladás ellenére a jelenleg megfigyelhető energetikai trendek nem fenntarthatóak.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Míg egyrészről a könyvelés és a könyvvizsgálat területén alapvető jelentőségű a tőkeegyesítő vállalkozások számlái minőségének javítására, valamint az átláthatóság növelésére irányuló célkitűzés, másrészről a vállalkozásokat érintő legnagyobb kötelezettségek gyakran különösen súlyosak a mikrovállalkozások és a kisvállalkozások számára.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Habár a hulladékszállítással kapcsolatos jogszabályok a hajókra is érvényesek, és a Bázeli Egyezmény értelmében már ki lett mondva, hogy a hajók egy adott pillanattól fogva hulladékként kezelhetők, más nemzetközi szabályok alapján még mindig hajónak tekintik őket.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Bár a biológiai sokféleségre vonatkozó politika eddigi messzemenő kudarcának okai sokrétűek, az Európai Bizottság a félidős értékelés következtetéseiben összefoglalóan hangsúlyozza, hogy „továbbra is kihívást jelent a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások beépítése más ágazati szakpolitikákba.”
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Bár történtek jelentős előrelépések, a jogellenes halászatot nem sikerült felszámolni.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Az ennek elérésére szolgáló lehetőségek közül a magángépjárművek ágazatában már hamarabb megvalósuló áttérés tűnik a legígéretesebbnek, ahol hibridautókon keresztül történhet meg minél hamarabb az elektronikus autókra való áttérés.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Az ennek elérésére szolgáló lehetőségek közül a személygépkocsi-ágazatban már hamarabb megvalósuló áttérés tűnik a legígéretesebbnek, ahol hibridautókon keresztül történhet meg minél hamarabb az elektromos autókra való áttérés.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Az egyes szektorok elemzése azt mutatja, hogy miközben az üvegházhatást okozó gázkibocsátás globális szintje megközelítőleg 5%-kal csökkent az 1990–2004 közötti időszakban, a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátás ugyanabban az időszakban 26%-kal nőtt.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections.4 Initiatives cannot be arranged by organisations.
2.3 Európai polgári kezdeményezést minden olyan európai polgár szervezhet és/vagy aláírhat, aki elérte az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító életkort4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 Európai polgári kezdeményezést minden olyan európai polgár szervezhet és/vagy aláírhat, aki elérte az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító életkort4.
2.3 An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
2.3 Ki kell emelni a „módosított szövet alapú készítmények” legteljesebb körülírására tett erőfeszítést.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Fontos elem, hogy az Európai Bizottság egyszerűsíteni kívánja a kutatástámogatáshoz kapcsolódó adminisztratív eljárásait.
2.3 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.3 2004-ben hatályba lépett az egységes európai égboltról szóló első uniós csomag (SES I).
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 Egy az Európai Parlament által készített érdekes tanulmány3 rávilágított az EU-ban és az USA-ban jelenleg működő programok közötti jelentős különbségekre.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 Kiemelt kérdés a munkalehetőségek vagy az egyéb megélhetési módokhoz való hozzáférés hiánya.
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 Az EGSZB elemzése és javaslatai
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 A mezőgazdasági struktúrák vizsgálata azt mutatja, hogy bár eltérő sebességgel, de szisztematikusan csökken a gazdák száma, és az elöregedés is sokkal nagyobb mértékű, mint más gazdasági ágakban.
2.3 And in Europe:
2.3 Európában:
2.3 And yet the true value of voluntary work goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
2.3 Az önkéntesség valódi értéke azonban messze túlmutat a szolgáltatások nyújtásán és a társadalmi igények kielégítésén.
2.3 Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.3 Egy másik „gyorsított eljárású intézkedés” az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozik.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 Az iparosodott társadalmakban úgyszintén globálisan megfigyelhető a népesség elöregedése, amely jellemzően károsan hat a stabilitásra, a versenyképességre és a gazdasági növekedésre.
2.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
2.3 Egy másik fontos meggondolás az a széles körben elfogadott nézet, hogy valószínűleg a piaci szereplők közötti tisztességes, torzításmentes és megvalósítható verseny nyújtja a legjobb garanciát a fogyasztók részére arra nézve, hogy az áruk minősége és választéka megfeleljen elvárásaiknak.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 A zöld könyv által felvetett másik fontos kérdés a bizalom kiépítése, hiszen ez alapvető fontosságú az egységes piac lakossági pénzügyi szolgáltatásokra való kiterjesztéséhez.
2.3 Another important social aspect of e-learning is that it reduces or prevents the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs (people with disabilities).
2.3 Az e-tanulás egy másik fontos társadalmi vetülete az, hogy csökkenti vagy megelőzi azon foglalkozási csoportok társadalmi marginalizációját, amelyek földrajzi helyük, társadalmi helyzetük vagy különleges oktatási szükségleteik (fogyatékkal élő személyek) miatt csak korlátozott mértékben férnek hozzá a hagyományos oktatási formákhoz.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Másik elterjedt példa az előre fizetett mobiltelefon-számlaegyenleg, amelyet már olyan változatos célokra is fel lehet használni, mint például számítógépes problémákban segítséget nyújtó telefonos szolgáltatások igénybevételére, nyereményjátékban való részvételre, adományozásra, interaktív játékokra, felnőttszórakoztató, hír- és információs szolgálatokra.
2.3 Any detailed consideration of the wide range of theoretical and practical issues involved in EU lawmaking are outside the scope of this opinion, which is focused on legislative practice within the EU.
2.3 Az Európai Unión belüli jogalkotási tevékenységgel kapcsolatos különféle elméleti és gyakorlati kérdések közül, amelyeket eredménytelen lenne részletezni és tárgyalni ennek az Unió jogalkotási gyakorlatára összpontosító véleménynek a keretében, kiemelendő legalább az, hogy a jogalkotók megkerülhetetlen korlátok között működnek.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 A szervezett civil társadalom képviselőinek tevékenységi köre az érdekképviselet mellett kiterjed a nyilvános vélemény- és szándékformálási folyamatban való részvételre, alapvetően minden formában.
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 A válság leküzdésében központi szerepe van a megfelelő bérpolitikának.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
cikkének (1) bekezdése elismeri „az Államok szuverén jogát a nemzeti erőforrásaik felett”.
2.3 As a result of efforts between the European Commission and the EU, 1 000 bilateral air services agreements have been put in place with 117 non-EU countries.
2.3 Az Európai Bizottság és az EU összehangolt erőfeszítései eredményeképpen 117 nem uniós országgal 1000 kétoldalú légiközlekedési megállapodás jött létre.
2.3 As a result of that work and the impact analysis (SEC(2011) 1547 final) conducted for the purpose, the current draft directive extends the list of 33 priority substances to 48, applying the most comprehensive option proposed by the impact analysis.
2.3 Ennek a munkának és az e célból elvégzett hatásvizsgálatnak [S(2011) 1547 final] az eredményeképpen a 33 elsőbbségi anyagot tartalmazó jegyzéket 48-ra bővítették a jelenlegi irányelvtervezetben, figyelembe véve a hatásvizsgálat legátfogóbb opcióját.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Mindezeknek a változásoknak köszönhetően, ahogyan azt Louis Michel biztos1 több ízben hangsúlyozta, az újonnan felélénkült nemzetközi érdeklődés Afrika iránt három fő irányban nyilvánult meg: a gazdasági érdekek, a biztonsággal kapcsolatos kérdések és az új hatalmi és geostratégiai érdekek tekintetében.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 Ez azt eredményezi, hogy a szolgáltatások gazdasága az EGSZB szerint jelentősen nagyobb volumenű és így nagyobb hatást gyakorol a belső piacra, mint ahogyan ez a hivatalos statisztikákban ma megjelenik.
2.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
2.3 E tendenciák miatt az Európai Unió népessége kis mértékben csökkenhet, mindenekelőtt azonban – amint a háború utáni demográfiai megújulás nemzedékei elérik az időskort – sokkal idősebbé válik.
2.3 As a result, the EU population will drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers reach retirement age.
2.3 E tendenciák miatt az Európai Unió össznépessége kis mértékben csökkenni fog, ugyanakkor a háború utáni „baby-boom”-nemzedék nyugdíjba vonulásával párhuzamosan sokkal idősebb lesz.
2.3 As a result, the European Union has spent several years progressively developing and rolling out a new, modern system for monitoring the movement of goods under suspension of excise within the Internal Market - the "Excise Movement and Control System" (EMCS).
2.3 Ennek nyomán az Európai Unió több évig dolgozott egy, a jövedéki termékek belső piaci mozgását nyomon követő új és korszerű rendszer – a jövedéki termékek számítógépes felügyeleti rendszere (Excise Movement and Control System, EMCS) – fokozatos kifejlesztésén és bevezetésén.
2.3 As already mentioned in previous EESC opinion4, the powered two-wheeler industry (PTW) plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.3 Ahogy egy korábbi EGSZB-véleményben4 már említettük, a kétkerekű gépjárművek iparága az EU-ban a gazdaság és a munkahelyek szempontjából fontos szerepet játszik.
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 Amint azt a de Larosière-jelentés szintén kiemeli, a pénzügyi válságot a túlzott likviditás, a pénzügyi és az árupiac jelentős egyensúlytalanságai, valamint más makroökonómiai tényezők okozták.
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 Amint azt a de Larosière-jelentés szintén kiemeli, a pénzügyi válságot a túlzott likviditás, a pénzügyi és az árupiac jelentős egyensúlyzavarai, valamint más makroökonómiai tényezők okozták.
2.3 As an initial step the Commission is carrying out an internal "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address the challenges set by the SDGs.
2.3 Első lépésként az Európai Bizottság belső felmérést végez annak meghatározása érdekében, hogy melyek azok a jelenlegi uniós politikák, amelyek eleve foglalkoznak a fenntartható fejlesztési célok kihívásaival.