natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
A zöld gazdasághoz vezető útiterv garantálhatja, hogy az elkötelezettség a Rio+20 csúcsot követően sem hagy alább, és biztosíthatja azt, hogy a közösen elfogadott jövőképet és célokat rendszerszerűen követni fogják.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
A zöld gazdasághoz vezető útiterv a meglévő kezdeményezésekre építve és a nemzeti különbségek tiszteletben tartása mellett valamennyi országnak segíthet a zöld gazdaság felé való haladás felgyorsításában.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
A magas szintű kutatást és az új ismeretek alkalmazását is magában foglaló környezetbarát gazdaságnak pozitív hatást kell gyakorolnia a munkaerőpiacra, mégpedig azáltal, hogy több, képzettséget igénylő és stabil munkahelyet hoz létre, ezzel csökkentve a létbizonytalanság kockázatát.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
A magas szintű kutatást és az új ismeretek alkalmazását is magában foglaló környezetbarát gazdaságnak pozitív hatást kell gyakorolnia a munkaerőpiacra, mégpedig azáltal, hogy több, képzettséget igénylő és stabil munkahelyet hoz létre, ezzel csökkentve a létbizonytalanság kockázatát.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
A magas szintű kutatást és az új ismeretek alkalmazását is magában foglaló környezetbarát gazdaságot inkluzív és jól működő munkaerőpiacokra kell építeni, modern és rugalmas munkafeltételeket alkalmazva, ösztönözve az alkalmazkodóképességet és a foglalkoztathatóságot, valamint biztosítva az intelligens foglalkoztatási formákat és az átmeneti időszakok biztonságosságát nem épülhet olyan munkaerőpiacra, ahol a normál munkahelyek száma folyamatosan csökken, miközben az atipikus munkahelyek száma nő.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
A magas szintű kutatást és az új ismeretek alkalmazását is magában foglaló környezetbarát gazdaság nem épülhet olyan munkaerőpiacra, ahol a normál munkahelyek száma folyamatosan csökken, miközben az atipikus munkahelyek száma nő.
a Green Employment Initiative, which aims to define strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy; and
egy „zöld foglalkoztatás” kezdeményezést, amely meg kívánja határozni annak a stratégiai keretnek a feltételeit, amelynek segítségével a munkaerő-piaci és a készségekkel kapcsolatos szakpolitikák aktív szerepet tölthetnek be a zöld gazdaság területén a foglalkoztatás és a munkahelyteremtés támogatásában;
A green job should by definition be a decent job.
A zöld munkahelyek értelemszerűen a megbecsült munkavégzés helyei kell, hogy legyenek.
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
E folyamatban fontos szerepet töltött be egy zöld könyv (2001)8, egy közlemény (2002)9, valamint a vállalatok társadalmi felelősségével foglalkozó többoldalú európai fórum (CSR fórum) létrehozása.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló zöld könyvet, valamint a gépjárművek széndioxid-kibocsátásáról szóló közleményt a harmadik negyedévben teszik közzé.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
2007-ben zöld könyv és politikai terv készül a menekültügyről, amely részletezi, hogy a közös európai menekültügyi rendszer kialakításának második szakaszában mely lépésekre van szükség;
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
A biológiai veszélyekre való felkészültségről szóló zöld könyvet 2007 júliusában fogadták el.
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
zöld könyv a demográfiai változásokról és hozzájárulás az „Európai kezdeményezés az ifjúságért” programhoz;
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv költséghatékony intézkedéseket javasolt annak érdekében, hogy 2020-ra a fogyasztói magatartás változásával és energiahatékony technológiák alkalmazásával az energiafogyasztás 20%-a megtakarítható lehessen.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
a kulturális javak jogellenes kereskedelméről és az ellene folyó küzdelemre vonatkozó közösségi szintű konkrét javaslatokról szóló zöld könyv létrehozását.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Az öröklésről és végrendeletről szóló zöld könyv1 széles körű konzultációs folyamatot indított el a nemzetközi törvényes, illetve végrendeleti öröklésről.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
2008 őszére várható a területi kohézióról szóló zöld könyv.
A Green Paper on the development of labour law.
Zöld könyv készítése a munkajog változásáról.
A Green Paper on the intergenerational dimension
Zöld könyv a több generációt érintő megközelítésről
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Zöld könyv a több generációt érintő megközelítésről: az európai népesség demográfiai változásainak és azok következményeinek vizsgálata
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
2012-ben kerül sor az egyes fogyasztói szolgáltatások biztonságosságáról szóló zöld könyv megvitatására, 2013-ban pedig a kockázatértékelés és kockázatkezelés új, az ágazat által javasolt megközelítésének figyelembe vétele érdekében napirendre kerül a szállodák tűzbiztonságáról szóló, felülvizsgált ajánlás.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
2006 elején e szakpolitika hatóköréről és főbb cselekvési irányairól zöld könyv jelenik meg.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
egy legalább 12,5 mm × 12,5 mm méretű négyzetes zöld matrica, amelyen fekete színnel nyomtatva helyezkedik el az «M» nagybetű;
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Az energiaügyi és éghajlat-változási kezdeményezéscsomag kiegészítéseképpen a Bizottság egy másik javaslatcsomagot is elő fog terjeszteni, éspedig a környezetbarát adóztatás területén.
A Green-X "balanced" scenario, under which the potential of renewable energy is fulfilled through similar efforts across sectors and technologies.
A Green-X ”kiegyensúlyozott” forgatókönyv alapján a megújuló energia potenciálja az ágazatok és a technológiák között hasonló erőfeszítések útján teljesül.
A Green-X "least cost" scenario, starting with the cheapest technology, results in more renewable energy in electricity generation than in the PRIMES scenario and less (12%) in transport.
A Green-X a ”legalacsonyabb költség” forgatókönyve, amely a legolcsóbb technológiával indít, a PRIMES-forgatókönyvhöz képest több megújuló energiát eredményez a villamosenergia-termelésben és kevesebbet (12%) a közlekedésben.
a greener and more competitive economy;
zöldebb és versenyképesebb gazdaság,
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
a belgiumi A11-es autópályával kapcsolatos zöldmezős közlekedési projekt, 578 millió EUR összegű projektkötvény-kibocsátással és 79,6 millió EUR összegű tőkebefektetéssel (az Unió hozzájárulása 200 millió EUR) és
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
a belgiumi A11-es autópályával kapcsolatos zöldmezős közlekedési projekt, 578 millió EUR összegű projektkötvény-kibocsátással és 79,6 millió EUR összegű tőkebefektetéssel (az Unió hozzájárulása 200 millió EUR); és
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó 40 %-os célérték már önmagában is ösztönző erőt jelent ahhoz, hogy a megújuló energia arányát legalább 27 %-ra növeljék az EU-ban.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
A kifizetések „kizöldítése” szintén hozzájárulna egyes alapvető környezetvédelmi gyakorlati módszerek Unió-szerte való előmozdításához, elsősorban az olyan – gyakran rendkívül versenyképes – gazdaságok körében, amelyek felhagytak a szóban forgó gyakorlatokkal, vagy a jelenlegi gazdasági nyomás miatt fontolgatják ezt.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Releváns kérdéseket érintő rendszeres képzések a grönlandi közigazgatás számára.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
A számítóhálózat a gépidő és a tárkapacitás számítógépek közötti, interneten keresztüli megosztását biztosító szolgáltatás.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
az egy főre jutó GNI alapján kiszámított bruttó hozzájárulás: az EGSZB már felhívta erre a figyelmet a következő témáról írt véleményében: „A Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleménye - Közös jövőnk építése: a kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”11
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20138.
az egy főre jutó GNI alapján kiszámított bruttó hozzájárulás: az EGSZB már felhívta erre a figyelmet a következő témáról írt véleményében: „A Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleménye - Közös jövőnk építése: a kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”9
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
A földi kiszolgáló vállalkozás értesíti a jóváhagyó hatóságot a következőkről:
A group is made up of a thickness class.
Egy vastagsági osztály egy csoportot képez.
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
azonos felhasználási célú biocid termékek egy csoportja, mely termékek összetételükben csak kevés eltérést mutatnak a csoport azonos jellemzőkkel rendelkező hatóanyagokat tartalmazó, referenciaként használt biocid termékéhez képest, és mely megengedett eltérések nem befolyásolják károsan a termékkel járó kockázat szintjét és a termék hatékonyságát;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
Brit vállalatok egy csoportja hasonlóképpen működik együtt a walesi herceg „Accounting for Sustainability” (Számvitel a fenntarthatóságért) című projektjében.
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
A civil társadalom aktivistáinak egy csoportja létrehozta a „Save Mabira” (Mentsük meg Mabirát) koalíciót, amelyet arról az erdőről neveztek el, amelyet Uganda kormánya a Sugar Corporation of Uganda Ltd-nek (Ugandai Cukor Társaság) szándékozik átengedni azért, hogy az nagyobb területtel rendelkezzen a bioetanol előállításához szükséges cukornád termesztéséhez.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Társaságok csoportja is átalakulhat SPE-k csoportjává (ahol az anyavállalat SPE vagy más formájú társaság).
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
A társasági jog a vállalatcsoportot nem tekinti önálló jogi személynek; ezért a vállalatcsoport saját jogon nem minősül külön adóalanynak.
A group of companies has the following structure:
Egy vállalkozáscsoport felépítése a következő:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Az együttműködő programok valamely csoportja akkor jogosult a közösségi támogatásra, ha:
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Azon országok valamely csoportja, amelyek együttesen kívánják az általuk kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét csökkenteni, megállapodásokat köthetne tökéletesen kidolgozott és hatékony nemzetközi eszközök felállítása érdekében.
a group of experts on demographic issues;
egy demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport;
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
A foglalkoztatással, a szociális ügyekkel és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos jogi kérdésekre szakosodott szakértői csoport elemezte a jogszabályok és a jogi fejlemények nemzeti és közösségi szintű végrehajtását.
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
E feladat elvégzésében egy szakértői csoport lesz a segítségére, amely ezen felül értelmezni fog néhány lényeges büntetőjogi fogalmat („hatékony, arányos és visszatartó erejű szankció”, „kevésbé súlyos ügy”, „bűnsegély és felbujtás”).
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
A Bizottság a javaslat előkészítése céljából létrehozta a „PRM/III” elnevezésű szakértői csoportot.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
A Bizottság a javaslat előkészítése céljából létrehozta az Európai Unióban a házasságnak és az együttélés egyéb formáinak vagyonjogi kihatásaival, valamint az öröklésekkel és a végrendeletekkel foglalkozó szakértői csoportot („PRM/III”).
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Földközi-tengeri és nem földközi-tengeri tagállamok és harmadik országok külső szakértőiből létrehoztak egy szakértői csoportot (PRIMA szakértői csoport) a hatásvizsgálat megvalósításának támogatására.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Egy négy civil szervezetből álló csoport szerint a javaslatot minden fogyasztói és szakmai felhasználásra ki kellene terjeszteni.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
A minisztériumok által kijelölt felsőoktatási reformszakértőkből álló csoportot hoztak létre a partnerországokban, és ezek a szakértők fontos láncszemet képeznek a felsőoktatás világa és a döntéshozók között, és sok esetben tanácsokkal látják el a minisztereket.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
A tagállamok egy csoportja a nemzeti vagy helyi közfinanszírozásban jelentkező fokozódó korlátozások hatását említette 12.
a group of more than twelve claimants.
a felperesek legalább tizenkét főből álló csoportja.
A group of organisational structures, whose members set themselves goals and tasks commensurate with the public interest and act as mediators between the public authorities and citizens.
A szervezeti struktúrák egy olyan csoportja, amelynek tagjai a közérdekhez igazodó célokat és feladatokat tűznek maguk elé, közvetítőként lépve fel a hatóságok és a polgárok között.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
A Bizottság szakemberekből és piaci szakértőkből álló csoportot állít fel, amely segíti a főbb problémák vizsgálata során.
A group of relevant NGOs came together to organise an NGO Forum to discuss the Green Paper on European Social Policy.
Néhány érintett nem kormányzati szervezet fórumot szervezett a nem kormányzati szervezetek számára azzal a céllal, hogy megvitassák az európai szociális politikáról szóló zöld könyvet.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
Ezért belga testületeknél működő kutatók egy csoportját felkérték arra, hogy vizsgáljon meg és dolgozzon ki különféle olyan technológiákat, amelyek lehetővé teszik a kérődzőkből származó állati fehérjék takarmányban való jelenlétének kimutatását.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was thus asked to study and implement various techniques that would enable the presence of animal protein from ruminants to be determined in feed.
Ezért belga testületeknél működő kutatók egy csoportját felkérték arra, hogy vizsgáljon meg és dolgozzon ki különféle olyan technológiákat, amelyek lehetővé teszik a kérődzőkből származó állati fehérjék takarmányban való jelenlétének kimutatását.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Két vagy több hajóüzemeltető társaság csoportja, amely nemzetközi vonalhajózási szolgáltatásokat nyújt egy meghatározott kereskedelmi útvonalon.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
A (7) bekezdésnek megfelelően elismert vállalkozáscsoport az elismerés feltételeit érintő bármely változásról értesíti az illetékes hatóságot.
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
A csoportszintű szanálási rendszer az érintett hatóságok által már elkészített csoportszanálási terven alapulna és a nemzeti hatóságok hajtanák végre az új keret szerinti szanálási eszközök és hatáskörök felhasználásával.
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
A vállalatcsoport felépítése: mely vállalati egységek vesznek részt abban a tevékenységben, amelyre az eám vonatkozik.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
Ezeken a piacokon egyre nagyobb gondot okoz, hogy egyes országok különböző intézkedésekkel – többek között exportkorlátozásokkal – törekednek annak biztosítására, hogy saját hazai iparuk kiváltságos módon férhessen hozzá a nyersanyagokhoz.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
A közgazdasági irodalomban egyre nagyobb az egyetértés arra vonatkozóan, hogy a nem készpénzes tranzakciók adóügyi és gazdasági szempontból átláthatóbbak, azonkívül az egész társadalom számára olcsóbbak, kényelmesek, biztonságosak és innovatív jellegűek.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
A közgazdasági irodalomban egyre nagyobb az egyetértés arra vonatkozóan, hogy a nem készpénzes tranzakciók adóügyi és gazdasági szempontból átláthatóbbak, azonkívül az egész társadalom számára olcsóbbak, kényelmesek, biztonságosak és innovatív jellegűek.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
A közgazdasági irodalomban egyre nagyobb az egyetértés arra vonatkozóan, hogy adóügyi és gazdasági szempontból átláthatóbb, azonkívül az egész társadalom számára olcsóbb, kényelmes, biztonságos és innovatív jellegű.
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
A hozzáférés és a társadalmi-gazdasági háttér közötti növekvő korreláció veszélyezteti a méltányosság elvét.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
A szellemitulajdon-jogok fokozódó figyelmen kívül hagyása csökkentheti a várt előnyöket.
A growing group of young people are at risk of social exclusion.
A fiatalok egyre növekvő csoportját fenyegeti a társadalmi kirekesztés kockázata.
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Növekvő iparág és működő tőkepiaci unió
A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
Újabban egyre gyakrabban figyelhető meg harmadik országokban letelepedett szereplők bevonása is.
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
növekvő számú (feltörekvő) világszereplő e téren, valamint Európa azon igénye, hogy teljes jogú szereplő, egyúttal partner és versenytárs is legyen,
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
növekvő számú (feltörekvő) világszereplő e téren, valamint Európa azon igénye, hogy teljes jogú szereplő, egyúttal partner és versenytárs is legyen;