natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs (--):
Költségek (--):
Costs (---):
Költségek (---):
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.
Költségek (0): E lehetőség minimális költségekkel járna, mivel a két összevonandó elemzési munkafájlt ugyanazon technológiai megoldások támogatják.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Költségek (0): a status quo-hoz képest nem lennének új költségek
Costs (amounts in same currency as under 5.2)
Költségek (az 5.2 pontban megjelölttel azonos pénznemben kifejezett összegek)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Költségek (a 6.2 pontban megjelölttel azonos pénznemben kifejezett összegek)
Costs (awarded in the judgment):
Költség (a bírósági határozatban megítélt):
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
az automatizált központi nyilvántartások vagy az elektronikus adat-visszanyerési rendszerek létrehozása tekintetében – az adott modelltől függnek (az egyszeri kiadások 175 000 EUR és 1 200 000 EUR között mozoghatnak), és a fokozott átláthatóság elérésének és a pénzmosás, illetve terrorizmusfinanszírozás gyorsabb és pontosabb felderítésének átfogó összefüggésében kezelendők.
Costs (EUR)
Költségek (EUR)
costs and associated charges ;
költségek és kapcsolódó díjak;
COSTS AND BENEFITS
KÖLTSÉGEK ÉS ELŐNYÖK
Costs and Benefits
Költség és haszon
Costs and benefits
Költségek és előnyök
Costs and benefits
Költségek és haszon
Costs and benefits expected
Várható költségek és haszon
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogi szabályozásnak az állatgyógyászati antimikrobiális szerek engedélyezése és felhasználása tekintetében való erősítését célzó egyéb szakpolitikai opciók költségei és előnyei
Costs and benefits of CCS
A szén-dioxid-elkülönítés és –tárolás (CET) költségei és haszna
Costs and benefits of controls
Az ellenőrzések költsége és haszna
Costs and benefits of controls
Az ellenőrzések költségei és haszna
Costs and Benefits of Envisaged Controls
A tervbe vett ellenőrzések költségei és haszna
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Az online kiskereskedelemre, az új kezelések engedélyezésére, az ellenőrzésekre és az új betegségek esetében alkalmazandó készítmények engedélyezésére vonatkozó szabályok tisztázását célzó szakpolitikai opciók költségei és előnyei
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
A piacnak a négy fő állatfajon kívüli egyéb fajokra való kiterjesztésére irányuló szakpolitikai opciók költségei és előnyei
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
A forgalombahozatali engedélyezési eljárások adatszolgáltatási követelményeinek felülvizsgálatára irányuló szakpolitikai opciók költségei és előnyei
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Az áttörést jelentő állatgyógyászati készítményekre irányuló ösztönzők felülvizsgálatát célzó szakpolitikai opciók költségei és előnyei
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Az engedélyezés után teljesítendő követelmények egyszerűsítésére irányuló szakpolitikai opciók költségei és előnyei
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére irányuló szakpolitikai opciók költségei és előnyei
Costs and Benefits of Policy options
A különböző lehetőségek költségei és előnyei
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
A tagállamok által foganatosítandó lehetséges intézkedések költségei és haszna
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák költségei és hozadékai
Costs and benefits of the controls
Az ellenőrzések költsége és haszna
Costs and benefits of the controls
Az ellenőrzések költsége és hasznai
Costs and benefits of the controls
Az ellenőrzések költségei és hasznai
Costs and benefits of the identification of the problem
A probléma beazonosítása kapcsán felmerülő költségek és az abból származó haszon
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
A költségek és előnyök a régiótól, a meglevő helyzettől és az opcionális intézkedések vállalásáról hozott döntésektől függenek.
costs and benefits,
költség és haszon;
Costs and damages
Költségek és károk
Costs and emissions trading
Költség és kibocsátás-kereskedelem
Costs and fees
Költségek és díjak
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Az EMAS-ban való nyilvántartásba vétel költségeit és díjait ésszerű szinten kell tartani, és annak arányosnak kell lennie a szervezet nagyságával és az illetékes testületek által végzett munka mennyiségével.
Costs and impact on prices
Költségek és az árakra gyakorolt hatás
Costs and networks
költségek és hálózatok
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
a beruházások költségei és rentabilitása: az elmúlt évek 130 milliárd eurós átlaga helyett 600 milliárd eurós éves átlagot kell elérni,
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
A költségek és bevételek kiszámítását a hatályos számviteli alapelveknek megfelelően kell elvégezni.
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
A civilenergia-projektek hálózati kapcsolódását ésszerű költségekkel és várakozási idővel kell biztosítani, a rendszerüzemeltetők számára pedig mulasztás esetén szankciókat kell előírni.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
A civilenergia-projektek hálózati kapcsolódását ésszerű költségekkel és várakozási idővel kell biztosítani, a rendszerüzemeltetők számára pedig mulasztás esetén szankciókat kell előírni.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in cases of non-compliance.
A civilenergia-projektek hálózati kapcsolódását ésszerű költségekkel és várakozási idővel kell biztosítani, a rendszerüzemeltetők számára pedig mulasztás esetén szankciókat kell előírni.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Ebben a fázisban a költségek bizonytalanok vagy változóak a programozás közeljövőbeli fázisa miatt, amelynek az eredményeit nem tudjuk előre megítélni.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
A költségeket a tagállami hatóságok és a rendészeti szervek viselik.
Costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
A költségek általában elenyészőek ahhoz képest, ami egy baleset esetén ténylegesen felmerülne.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Az egyes zónák nagyon összetett és eltérő szabályozása, valamint az a kötelezettség, hogy a kapacitásfoglalást minden egyes határátlépési ponton meg kell tenni, növeli a költségeket.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Költségei arányosak a Közösségnek azzal az igényével, hogy javuljon az illegális fakitermelésre és az azzal kapcsolatos kereskedelemre vonatkozó szabályozás hatékonysága.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Minden pénzügyi kimutatás esetében megtérítik a költségeket, a jelentéstétel ütemezése pedig projektenként eltérő lehet.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Költségek takaríthatók meg ugyanakkor a nyomtatáson, a fizikai tároláson és a terjesztésen, melyek hagyományosan az összes költségnek kevesebb, mint egyhatodát tették ki, a jogdíjak, a szerkesztői munka, a marketing, a terjesztés, a tárolás és az archiválási költségek viszont megmaradnak a digitális világban is.
Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
Az odaítélési eljárás egyszerűsége végett a költségek a jelenlegi értékekre vonatkoznak.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
A költségek egyenlőtlenül oszlanak meg az ágazatok között: a háztartások viselik a legmagasabb költségnövekedést, ami a berendezések, a járművek és a szigetelés közvetlen energiahatékonysági kiadásainak magasabb költségeiből ered.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
Az idényjellegű munkaerő esetében rendszerint elmaradnak azok a ráfordítások, amelyek a mezőgazdasági alkalmazottakra nézve a kollektív megállapodásokból adódnak.
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
A REGIONÁLIS ICCAT-MEGFIGYELŐI PROGRAM KERETÉBEN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
A vállalkozásalapításra vonatkozó szabályoknak való megfelelés költségei: a megfelelés költségei lényegében a bejegyzési és közjegyzői költségekből, a jogi szakértői tanácsadás költségeiből és a kötelező minimális tőkekövetelményből állnak össze.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
A digitális mesterkópiák kódolásának és a különböző nyelvi változatok (szinkron vagy felirat) elkészítésének költségei minden egyes film esetében külön beruházást jelentenek.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
A képzési hálózat kialakításával kapcsolatos uniós szintű költségek korlátozottak.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Figyelembe kell venni a tagállami szinten felmerülő költségeket is.
Costs Benefits
Költség–haszon
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Az ezt meghaladó költségeket a szanálási alapoknak kellene viselniük.
Costs can be categorised as follows:
Összeírásuk alapján a következő felosztás az ésszerű:
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
A költségek a kapacitást/tárolóhelyet növelő tömörítőszoftverek segítségével alacsonyan tarthatók.
Costs can be overestimated as can cost savings.60 In its ex-post evaluation work the Commission is increasingly looking into the extent to which real costs and benefits match estimates made in earlier impact assessments.
A költségeket – csakúgy, mint a költségmegtakarításokat – túlbecsülhetik.60 A Bizottság utólagos értékelési tevékenysége során egyre inkább azt vizsgálja, hogy a valós költségek és hasznok milyen mértékben felelnek meg a korábbi hatásvizsgálatokban feltüntetett becsléseknek.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
A költségek gyakorta csökkenthetők nemzeti szinten a kétszeres információkérés elkerülésével, az informatikai megoldások és mintavételi technikák használatával, az engedélyezési eljárások korszerűsítésével vagy az információnyújtás formájának egyszerűsítésével.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
A költségek megnőhetnek olyan gyakorlati együttműködési intézkedések kapcsán, mint például a személyzeti képzések és a szakértői hálózat kialakítása.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
A költségek közé tartozhat az eszközökre nyújtott garancia (például a veszteség megosztása a rossz eszközök potenciális átvevőjével) és/vagy a kötelezettségek átruházásának egy adott időtartamig történő finanszírozása vagy garantálása, a piaci bizalom fenntartása és a hitelezők rohama jelentette kockázat elhárítása érdekében.
Costs deriving from the obligations to provide information
A tájékoztatási kötelezettségekből eredő költségek
Costs due to authorisation
Engedélyeztetési költségek
Costs due to ethical evaluation
Etikai értékelés költségei
Costs due to IS
Az invazív fajoknak tulajdonítható költségek
Costs due to remaining interpretation needs
A továbbra is szükséges értelmezések miatt felmerülő költségek
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Az eseti alapon továbbra is szükséges értelmezések miatt felmerülő költségek
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
A finanszírozásra jogosult költségek nem eszközölhetők a támogatás iránti pályázat benyújtását vagy a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét megelőzően.”
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
A vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtását vagy a kedvezményezett pénzügyi évének kezdetét megelőzően felmerült költségek nem elszámolhatók.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
A finanszírozásra jogosult költségek nem eszközölhetők a támogatás iránti pályázat benyújtását vagy a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét megelőzően.”
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
A javaslattal járó költségek javarészt az alkalmazkodás egyszeri költségeiből állnak.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
A tagállamok által a határátkelőhelyek felszerelése érdekében végrehajtott beruházásokból eredő költségeket – a SIS és a VIS bevezetésével kapcsolatban jelenleg eszközölt befektetésekhez hasonlóan – a Külső Határok Alap finanszírozná.
Costs for a greater number of private actors
A magánszféra több szereplőjét terhelik költségek
Costs for air navigation service providers:
A léginavigációs szolgáltatókat terhelő költségek:
Costs for authorities
Hatóságok költsége
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
A hatóságok költségmegtakarítást érhetnek el a bizonyítékok újrafelhasználása, a párhuzamosságok kiküszöbölése és a jogérvényesítési intézkedések lehető legnagyobb következetességének biztosítása révén.
Costs for collecting societies
A közös jogkezelő szervezetek költségei
Costs for companies
Vállalatok költsége
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
A megfelelés költségei is igen magasak lennének, és a fajok korlátozott számára alkalmazandó behozatali engedélyezési rendszer tekintetében valószínűleg még a valamennyi halászati termék behozatalára alkalmazandó általános engedélyezési rendszer költségeinél is magasabbak lennének.
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
adatbázisok költségei (egyszeri és karbantartási költségek);
Costs for establishments
Létesítmények költségei
Costs for EU + MS: low / low
Az EU és a tagállamok felmerülő költségei: alacsony /alacsony
Costs for EU funds
Az uniós alapok költségei
Costs for EU navies:
Az EU flottái számára felmerülő költségek:
Costs for EU navies: low / medium
Az EU flottái számára felmerülő költségek: alacsony /közepes
Costs for EU research: high / low
Az EU-n belüli kutatás szempontjából felmerülő költségek: magas /alacsony
Costs for EU: high / high
Az EU felmerülő költségei: magas / magas
Costs for EU: high / low
Az EU felmerülő költségei: magas /alacsony
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
A fogyasztásmérő költségeinek nagyságrendje valószínűleg megegyezik a könnyűgépjárműveknél fennálló költségekkel.
Costs for grants (projects, seminars, exchange of good practice etc) of 2 million EUR as well as for the Expert Committee on the Posting of Workers of 0,264 million EUR per year will be covered by PROGRESS (2013) and the Programme for Social Change and Innovation (2014-2020).
A támogatások 2 millió EUR költségét (projektek, szemináriumok, a helyes gyakorlatok cseréje stb.), valamint a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság évi 0,264 millió EUR költségét a PROGRESS (2013) és a Társadalmi változás és innováció (2014–2020) programok fogják fedezni.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
A sebességváltás-jelzőkkel kapcsolatos költségek azonban ennél vélhetően lényegesen magasabbak.
Costs for health and research budgets
Az egészségügyi és kutatási költségvetésekből fedezett kiadások
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
A humán erőforrás 0,232 millió EUR költségére és az egyéb igazgatási költségekre (utazási költség: 0,01 million EUR; konferencia az érintettek számára kétévente: 0,36 millió EUR) a többéves pénzügyi keret 5. fejezete nyújt fedezetet.
Costs for industry (development and production costs)
Iparági költ­ségek (fejlesz­tési és gyártási költségek)
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Az anyavállalat részvényei első tőzsdei jegyzésének költségei és az ehhez kapcsolódó tevékenységek költségei a kezdeti jegyzés utáni években (például a tőzsdei felügyelet által kért dokumentumok elkészítése).
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
a tagállamok annak biztosítására irányuló találkozóinak költségei, hogy az e rendeletben megállapított engedélyezési eljárás megfelelően működjön;
Costs for Member States
Tagállami költségek
Costs for MS with project-authorisation
Tagállami költségek projektengedélyeztetéssel együtt
Costs for MS without project authorisation
Tagállami költségek a projektengedélyeztetést nem számítva
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
a szakértőkre háruló költségek visszatérítéséről szóló bizottsági szabályokkal összhangban a műszaki szolgálatok „közös értékelésében” részt vevő nemzeti értékelőkkel kapcsolatos költségek;
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
A foszforeltávolítás költsége évente 10–693 millió euró marad, 2015-ben a legmagasabb, utána lassan csökken
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
a nemzetközi szabályozási együttműködésben, különösen az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságában való részvétel költségei.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
A foszfáteltávolítással járó költségek várhatóan 2015 körül lesznek a legmagasabbak, mivel a szennyvíztisztító telepekkel való összeköttetés aránya addigra – főként a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott uniós tagállamokban (EU-12) – nagyobb mértékű lesz, majd a foszfátfelhasználás piaci tendenciáinak megfelelően lassan csökkennek.
Costs for phosphate removal in waste water treatment
A szennyvízkezelés során végzett foszfáteltávolítás költségei
Costs for public administration
Közigazgatási költségek
Costs for public administrations:
A közigazgatást terhelő költségek:
Costs for public authorities
A hatóságok költségei
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
A Bizottság által finanszírozott kutatási projektekben a kiadás költségei finanszírozásra jogosult költségnek minősülnek, ideértve a szabadon hozzáférhető publikálást is.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
a jelentéstevő szervezetek költségeit a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kellene,
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
A kereskedelmi forgalomban már nem kapható, illetve forgalomba nem kerülő művek digitalizálása és online elérhetővé tétele esetében a szerzői jogok megszerzése jelentős költségekkel járhat.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
a gépjárművek Bizottság által végzett megfelelési és megfelelőségi vizsgálatainak költségei; valamint
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
A tisztán tagállami rendszer felállításának és üzemeltetésének költségei sokkal magasabbak volnának (390 millió induló, és 37 millió éves üzemeltetési költség), mivel minden tagállam köteles volna létrehozni magas biztonsági fokú adatfeldolgozó rendszereket, és személyzetet kellene foglalkozatniuk a rendszer üzemeltetésére.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
A teljes közbeszerzési kerethez képest elenyészőek a szakpolitikai eljárás beindításának költségei.
Costs for shipowners + recycling facilities:
A hajótulajdonosok és az újrahasznosításra szolgáló létesítmények költségei:
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
A hajótulajdonosok és az újrahasznosításra szolgáló létesítmények költségei: alacsony /alacsony (sőt nettó pozitív)
Costs for shipowners:
A hajótulajdonosok felmerülő költségei:
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
A betegségekből és balesetekből adódó társadalombiztosítási kiadások is elfogadhatatlanul magasak.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Az adóhatóságokra háruló költségek pontos becslése meglehetősen nehéznek tűnik.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
Határokon átnyúló, adózási célt szolgáló konszolidáció alkalmazásának és a vonatkozó szabályok betartásának a költségei.