natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007-2012, the average size of European venture capital funds (at final closing) was €61 million and 50% were smaller than €27 million; the average US venture capital fund in 2014 was $135 million in size.55 This is a particular problem for scale-ups, as funding tends to dry up with time.
2007–2012 között az európai kockázati tőkealapok átlagos mérete (végleges lezáráskor) 61 millió EUR volt, 50 %-uk pedig nem érte el a 27 millió EUR-t; ezzel szemben az egyesült államokbeli kockázati tőkealapok átlagos mérete 2014-ben 135 millió USD volt55.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
2007 és 2013 között az Európai Regionális Fejlesztési Alap 3,2 milliárd EUR-t különített el a kulturális örökség védelmére és megóvására, 2,2 milliárd EUR-t a kulturális infrastruktúra fejlesztésére és 553 millió EUR-t kulturális szolgálatásokra, amelyből a kulturális örökség is profitált.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
2007 és 2014 között a megközelítőleg 1 159 millió EUR összegű uniós hozzájárulás az európai pénzügyi intézményeken keresztül 11,9 milliárd EUR összértékű hitelnyújtást generált; a támogatott projektek becsült összköltsége 26 milliárd EUR.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
2007‑ben a Bizottság a szociális szolgáltatások minőségének javítására irányuló uniós stratégiát terjesztett elő30.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
2006-ban5 és 2008-ban6 a Bizottság jelentést tett a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetésről, valamint a foglalkoztatás és munkavégzés során alkalmazott megkülönböztetésről szóló irányelvek végrehajtásáról.
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
2007-ben9 az OLAF 145 első bejelentést (2006-ban 163-at) és 582 naprakésszé tett közlést kapott a SAPARD-program keretében felfedezett szabálytalanságokról (a két évben összesen 641-et).
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
2008-ban a MEDIA programban részt vevő országokban a multiplex mozikban volt található a mozivásznak 37 %-a, míg 1994-ben ez a szám mindössze 9,4 %-ot ért el; az arány 2000 és 2008 között több mint kétszeresére nőtt.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
2008‑ban közzétételre került az ajánlás végrehajtásáról szóló első jelentés4, amely a 2003–2007 közötti időszakra vonatkozott.
In 2008 a foresight exercise has been launched for 16 sectors including textiles, electronics and financial services and will be extended to the area of environmental and energy technologies.
2008-ban előrejelzési gyakorlatot indítottak 16 ágazat, köztük a textilipar, az elektronikai és pénzügyi szolgáltatási szektor bevonásával, mely kezdeményezést kiterjesztik a környezetbarát és energiahatékony technológiákra is.
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
2008-ban tanulmányt készített a tengeri területrendezés jogi vonatkozásairól;23
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
2008-ban további 115 000 km2 került bevonásra a Natura 2000 hálózatába, többek között bulgáriai és romániai területek is.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
2008-ban ad hoc értékeléseket végeztek a CARDS-programok (2001–2006) tekintetében Albániában és Bosznia-Hercegovinában, valamint a Nyugat-Balkán regionális programjai tekintetében.
In 2008 alone, 135 were carried out.
Egyedül 2008-ban 135 ilyen vizsgálat készült.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Már 2008-ban a legtöbb tagállamban csökkent a határozott időre szóló szerződések száma, ideértve a munkaerő-kölcsönzőkön keresztüli munkákat is, mivel a válság az ilyen típusú munkaviszonyokat érintette először.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
2008-ban elvégezték az IPA belső előzetes értékelését, mely a többéves indikatív tervezési dokumentumokra összpontosított.
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
2008-ban és 2009-ben a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy tegyenek jelentést a jelenleg hatályos csomag alkalmazásáról.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
2008 és 2009 során emellett számos közös miniszteri vagy uniós látogatást is szerveztek a Thaiföldön, Kenyában, Szíriában és Jordániában folyó letelepítési műveletek vizsgálata érdekében.
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
2008-ban a közlekedés miatti szén-dioxid-kibocsátásnak mintegy 70%-a származott a közúti közlekedésből3.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
2008-ban a költségvetés végrehajtása várhatóan jelentősen felgyorsul, tekintve, hogy addigra sor kerül a hátralevő valamennyi operatív program elfogadására, és az OP-k tényleges végrehajtása is ebben az évben veszi kezdetét.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
A GDP növekedése az EU-ban már 2008-ban is nagyon alacsony volt (0,8%), 2009-ben pedig átlagosan több mint 4 %-kal csökkent.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are a maximum of 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
2008-ban Németországban az akkori magasabb termelési költségek miatt a fotovoltaikus rendszerek betáplálási tarifája 46 cent/kWh volt; ma ez a legfeljebb 10 kW kapacitású kisebb létesítmények esetében maximum 12,8 cent/kWh (a nagyobb létesítményekben pedig ennél jóval alacsonyabb), ami megfelel a technológia állandó költségeinek.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
2008-ban Németországban az akkori magasabb termelési költségek miatt a fotovoltaikus rendszerek betáplálási tarifája 46 cent/kWh volt; ma ez a legfeljebb 10 kW kapacitású kisebb létesítmények esetében maximum 12,8 cent/kWh (a nagyobb létesítményekben pedig ennél jóval alacsonyabb), ami megfelel a technológia állandó költségeinek.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations).
2008-ban Németországban az akkori magasabb termelési költségek miatt a fotovoltaikus rendszerek betáplálási tarifája 46 cent/kWh volt; ma ez a legfeljebb 10 kW kapacitású kisebb létesítmények esetében maximum 12,8 cent/kWh (a nagyobb létesítményekben pedig ennél jóval alacsonyabb).
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
2008-ban bevezette a nyersanyag-politikai kezdeményezést3, amellyel felhívta a figyelmet arra, milyen stratégiai fontosságú a nyersanyagokra vonatkozó szakpolitikák meghatározása.
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
2008-ban kezdetét veszi az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (Modernsation of European Enterprise and Trade Statistics, MEETS) programja.
In 2008 it processed transactions amounting to some € 419 million, delivering efficiency benefits of € 67.5 million and time savings of 45 man-years.
Az ügynökség 2008-ban körülbelül 419 millió EUR értékű tranzakciót dolgozott fel, ami hatékonyság szempontjából 67,5 millió EUR, munkaidő szempontjából pedig 45 ember/év megtakarítást jelent.
In 2008 it reported savings of €178 million against a procurement volume of €830 million.
2008-ban 178 millió EUR megtakarításról számolt be, miközben a közbeszerzések nagyságrendje 830 millió EUR volt.
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
2008-ban a tagállamok a szociális védelem és a társadalmi integráció megvalósításáról teljes körű nemzeti jelentést nyújtanak be, míg 2007-hez hasonlóan 2009-ben és 2010-ben meghatározott témákra összpontosítanak.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
2008-ban több mint 13 millióan élvezték e program előnyeit.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
2008-ban az Európai Unióban csaknem 240 000 menedékkérelmet nyújtottak be.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
2008-ban bizottsági határozat közzétételére és átruházási ellenőrzési látogatásra nem került sor.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
2008-ban az NS jelentést is készíttetett arról, hogy milyen előnyökkel és hátrányokkal jár a csatlakozás az izlandi fogyasztók számára.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
2008-ban az OLAF a SAPARD-programokkal kapcsolatban feltárt szabálytalanságokkal összefüggésben 230 első értesítést és 632 aktualizált bejelentést kapott.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
2008-ban folytatódott az ipari kibocsátásokra vonatkozó új jogszabállyal kapcsolatos bizottsági javaslat35 elfogadási eljárása.
In 2008 the Belarusian authorities released all political prisoners, and the EU offered Belarus the opportunity to participate in the Eastern Partnership initiative.
2008-ban a fehérorosz hatóságok minden politikai foglyot szabadon engedtek, az EU pedig felajánlotta Fehéroroszországnak, hogy vegyen részt a keleti partnerségben.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
A parti államok 2008-ban a grönlandi Ilulissatban közös állásfoglalást fogalmaztak meg, melyben hangsúlyozták, hogy az összes részt vevő ország teljes szuverenitással szabályozhatja a saját kizárólagos gazdasági övezetében folytatott tevékenységet.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
A Bizottság 2008-ban átdolgozott eljárási ajánlást12 fogadott el az eljárási folyamat adminisztratív terheinek csökkentése céljából.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
2008-ban a Bizottság elfogadta a környezetbarátabb közlekedésről szóló stratégiát21, ami a tisztább járművek és fejlettebb logisztikai rendszerek használatát segíti elő.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
2008-ban a Bizottság szorosan nyomon követte a 2002/73/EK13 és a 2004/113/EK irányelv14 végrehajtását, és megtette a szükséges lépéseket annak biztosításához, hogy a tagállamok időben és megfelelően átültessék az említett irányelveket.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
A Bizottság 2008 során megvalósíthatósági külső tanulmányt készíttetett egy, a menekültügyi gyakorlati együttműködést támogató szerkezet létrehozásáról.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
2008-ban a Bizottság tovább folytatta a kartellekkel szembeni erőteljes jogérvényesítést, és 34 társaságot bírságolt meg7, mintegy 2 271 millió eurót szabott ki 7 kartell-ügyben8.
In 2008 the Commission dealt with four applications submitted in 2007 and received two new applications for EUSF assistance.
2008-ban a Bizottság négy, 2007-ben benyújtott kérelemmel foglalkozott, és két új, a Szolidaritási Alapból folyósítandó támogatás iránti kérelmet kapott.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
2008-ban a Bizottság létrehozott egy, a 2004/38/EK irányelv gyakorlati végrehajtásával foglalkozó tagállami szakértőkből álló csoportot.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
2008-ban a Bizottság várhatóan több mint 180 hatásvizsgálatot végez majd el.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
2008-ban az Európai Bizottság javaslatot tesz közzé annak érdekében, hogy a Tanács (2009-ben) tárgyalásokat kezdhessen a 27 tagállam és az uniós intézmények között az EU sajátforrás-rendszerének és a közösségi tevékenységek finanszírozási módjainak értékelése céljából.
In 2008 the Commission launched a fully fledged examination of the implementation of the Directive by all Member States, based on national reports (including the views of the social partners at national level), reports from the social partners at European level, and information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports.
A Bizottság 2008-ban a nemzeti jelentések (beleértve a nemzeti szintű szociális partnerek véleményét is), az európai szintű szociális partnerek beszámolói, valamint a Bizottság számára más forrásokból, például független szakértői jelentésekből rendelkezésre álló információk felhasználásával átfogó vizsgálatot indított az irányelv tagállamok általi végrehajtásáról.
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
A Bizottság 2008-ban együttműködésen alapuló tevékenységeket indított útjára a tagjelölt, a lehetséges tagjelölt, az egyéb szomszédos, valamint az AKCS-országok18 tekintetében.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
A Bizottság 2008-ban kezdeményezést indított a nyersanyagokra vonatkozóan30, amelyben integrált stratégiát irányozott elő azoknak a különböző kihívásoknak a felvállalására, amelyek az energián és a mezőgazdasági termékeken kívüli nyersanyagokhoz való hozzáféréshez kapcsolódnak.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
2008-ban a Bizottság különösen sokat tett azért, hogy felhívja a figyelmet az adminisztratív terhek fontosságára.
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
2008-ban a Bizottság nyílt konzultációt szervezett az irányelv módosítására vonatkozó javaslatokról;
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
2008-ban az Európai Bizottság javaslatot tett az új élelmiszerekről szóló rendeletben szereplő jóváhagyási eljárás ésszerűsítésére.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
2008-ban a Bizottság két, a világ erdeinek védelmét célzó kezdeményezéssel állt elő: egy rendeletjavaslattal23, amely a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó gazdasági szereplőket arra kötelezné, hogy garantálják: termékeik az eredet szerinti országban végzett legális kitermelésből származnak; továbbá egy közleménnyel24, amelyben azt javasolja, hogy 2020-ig csökkentsék felére a trópusi erdők kitermelésének mértékét, 2030-ig pedig állítsák meg a világ erdőkészletének pusztulását.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
A Bizottság 2008-ban 11 új, gyorsított eljárással meghozandó intézkedést javasolt az azévi adminisztratív akadályok csökkentése érdekében, ami 1 milliárd eurós megtakarítást tett lehetővé az európai vállalkozások számára.
In 2008 the Commission proposed a new approach called Joint Programming for large-scale joint public research initiatives at European level1.
A Bizottság 2008-ban közös programozás elnevezésű új megközelítésre tett javaslatot az európai szintű nagyléptékű, közfinanszírozású közös kutatási kezdeményezésekre vonatkozóan1.
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
2008-ban a Bizottság az élelmiszer-osztási programnak a következő elemekre épülő felülvizsgálatát javasolta (COM (2008) 563 végleges):
In 2008 the Commission proposed a revision of the Food Distribution programme for deprived persons,41 which has been in place since 1987.
2008-ban a Bizottság kezdeményezte a leginkább rászoruló személyeknek való élelmiszerosztás 1987 óta létező programjának felülvizsgálatát41.
In 2008 the Commission proposed that the Regulation, which aimed to assure quality of service and passenger rights, would apply to all bus services, including those at regional, urban and suburban areas.47 This view was shared by the European Parliament.
2008-ban a Bizottság javasolta, hogy a szolgáltatás minőségének és az utasok jogainak biztosítását célzó rendelet hatályát terjesszék ki valamennyi buszszolgáltatásra, azaz a regionális, a városi és az elővárosi buszközlekedésre is47.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
2008-ban a Bizottság pályázatot írt ki az EU PNR-hálózatának létrehozatala módjára vonatkozó tanulmány elkészítésére.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
2008-ban a Bizottság 148 beadványt kapott a kifejezetten erre a célra szolgáló weboldalon.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
2008-ban a bizottsági szolgálatok általános becsléseket is készítettek a kartellek által a gazdaságban okozott kárról.
In 2008 the Commission supported through CARDS the national authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in their preparation for decentralised management.
2008-ban a Bizottság a CARDS-program keretében segítette Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság nemzeti hatóságait a decentralizált igazgatásra való felkészülésben.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
A Bizottság 2008-ban zöld könyvet fogad el a migráció és az oktatás kapcsolatáról.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
2008-ban a Bizottság a harmadik országokkal polgári ügyekben folyó jogi együttműködés előkészítő munkálataira is összpontosít, ideértve bizonyos ágazatokban a tagállamoknak harmadik országokkal kötött kétoldalú egyezményeivel kapcsolatos jogi mechanizmusokat, csakúgy, mint a nemzetközi szervezetekkel – például az Európa Tanáccsal – való együttműködést.
In 2008 the Commission will carry out approximately 180 impact assessments compared to 130 in 2007.
2008-ban a Bizottság körülbelül 180 hatásvizsgálatot végez majd, szemben a 2007.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
2008-ban a Bizottság kettő, a munkaerő-vándorlással kapcsolatos jogalkotási javaslatot nyújt be, az idénymunkások, illetve a fizetett gyakornokok belépési és tartózkodási feltételeivel kapcsolatosan.
In 2008 the Commission will propose further steps towards a common policy on migration and measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
2008-ban a Bizottság további lépéseket tesz a közös migrációs politika és a Közös Európai Menekültügyi Rendszer 2010-ig történő megvalósítása felé.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
2008-ban a Bizottság a megfelelő sebesség elérése érdekében kérelmezni fogja a fennmaradó 640 poszt betöltését.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
A Bizottság 2008-ban fokozni fogja erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az információcsere javításával, iránymutatással és képzések szervezésével segítse a tagállamokat és a tagállami hatóságokat a végrehajtásban.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
2008-ban a Bizottság megvizsgálja a kritikus kommunikációs és információs infrastruktúrák védelmét, és választ ad az új kommunikációs hálózatok magánélettel és biztonsággal kapcsolatos kihívásaira.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
A Bizottság 2008-ban új segélyezési atlaszt, a bizonytalan helyzetek atlaszát és több regionális atlaszt mutat be.
In 2008 the Committee decided to elaborate an own-initiative opinion on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia".
Az EGSZB 2008-ban úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki „A civil társadalom részvétele az ENP keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában” címmel.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
Az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (COSAC) 2008-ban két új felmérést készített a szubszidiaritásról a Lisszaboni Szerződés alapján javasolt eljárások ösztönzése érdekében.