natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Jelenleg az Unióban a vállalati döntéseket nem csupán versenyszempontok alapján hozzák.
At present, business registers in the Member States provide detailed information on individual firms (legal status, date of establishment, company capital, text code, sector of activity, corporate bodies and their powers of representation, and sometimes even the number of employees).17 This information is often recorded electronically in central registers and is accessible online.18
A tagállamok gazdasági szervezetekre vonatkozó nyilvántartásai jelenleg részletes adatokat nyújtanak az egyes cégekről (jogi helyzet, létrehozás időpontja, jegyzett tőke, tevékenységi kör, testületi szervek és azok képviseleti jogköre, illetve egyes esetekben akár a foglalkoztatottak száma)17.
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Jelenleg a helyi hatóságok számára releváns közlemények, kutatási eredmények, vizsgálatok és iránymutatások különböző bizottsági honlapokon férhetők hozzá, az ilyen információt tehát nehéz megtalálni.
At present, Community-level dialogue across all sectors, which would guarantee equal rights and conditions in multinational companies, does not yet exist.
Jelenleg még hiányzik az a közösségi szintű dialógus valamennyi ágazatban, amely a multinacionális cégek esetében garantálná az egyenlő jogokat és feltételeket.
At present, Community-level social dialogue across all sectors, which would guarantee equal rights and conditions in multinational companies, does not yet exist.
Jelenleg még hiányzik az a közösségi szintű dialógus valamennyi ágazatban, amely a multinacionális cégek esetében garantálná az egyenlő jogokat és feltételeket.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
A vállalatok jelenleg számlázási, kereskedelmi és egyéb jogszerű célokra generálnak, dolgoznak fel és tárolnak adatokat.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
A bűnözés és a büntető igazságszolgáltatás területén jelenleg dolgozzák ki az értékeléshez szükséges hatásköröket és eszközöket.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
Jelenleg a fogyasztók gyakran a pénzügyi szolgáltatásnyújtótól kérnek tanácsot: ez talán a pénzügyi szolgáltatásnyújtás által feltételezett bizalmi viszony miatt van így, vagy mivel az értékesítő által nyújtott tanácsadás nem jár külön költségekkel.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Amikor a fogyasztók problémás esetet próbálnak megoldani, vagy jogorvoslathoz folyamodnak, úgy tűnik, jelenleg nehézségekbe ütköznek.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
Jelenleg a határokon átívelő módon kereskedőkkel előfordulhat, hogy ugyanazokra az árukra számos országban kell befizetniük és bevallaniuk a szerzői jogdíjakat.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályokat jelenleg több különböző jogszabály tartalmazza.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
Jelenleg a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos ügyekben megítélt kártérítések viszonylag alacsonyak.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
Az óceánenergia környezeti hatásait illetően jelenleg korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Az ipar leépülése jelenleg azt az illúziót kelti, hogy a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló európai erőfeszítések sikeresek.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Az iparmentesítés jelenleg azt az illúziót kelti, hogy a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló európai erőfeszítések sikeresek.
At present, development processes are being shaped by two very different major sets of economic/financial instruments and institutions, each with their own procedure.
Jelenleg két nagy, egymástól jelentősen eltérő pénzügyi-gazdasági eszköz- és intézményrendszer, illetve eljárási rend határozza meg a fejlesztési folyamatokat.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
Jelenleg a 92/83/EGK és a 92/84/EGK irányelv biztosítja azt a lehetőséget, hogy a tagállamok eltérő jövedékiadó-mértéket alkalmazzanak a borra és a habzóborra.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Jelenleg a helyi hatóságok, az egészségpénztáraktól függő szolgáltatók, a szociális szolgáltatásokat nyújtó egyesületek és szervezetek a házi gondozást igen sokféle formában biztosítják.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Jelenleg a nemzeti és helyi hatóságok, az egészségpénztáraktól függő szolgáltatók és biztosítási rendszerek, a szociális szolgáltatásokat nyújtó non-profit egyesületek és szervezetek a házi gondozást igen sokféle formában biztosítják.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
A gazdasági szereplők jelenleg szerteágazó és gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti hozzáférhetőségi követelményekkel szembesülnek, ami nem teszi lehetővé, hogy a belső piac lehetőségeit kiaknázzák.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
A gazdasági szereplők jelenleg bizonytalanok a munkaerő-igényes szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes adómértékek jövőjét illetően.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
A gazdasági szereplők jelenleg szerteágazó és gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti hozzáférhetőségi követelményekkel szembesülnek, ami nem teszi lehetővé, hogy a belső piac lehetőségeit kiaknázzák.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
A végrehajtó szervek jelenleg nem férhetnek hozzá közvetlenül a többi tagállamnak azokhoz a (nem állami) nyilvántartásaihoz, amelyek nyitva állnak az adott állam végrehajtó szervei számára.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv jelenleg rendszeres ellenőrzést ír elő egy bizonyos küszöb felett, a következmények mégsem világosak igazán.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
Jelenleg az EU a legnagyobb humanitárius adományozó, erőfeszítéseit operatív szempontból eredményesnek tartják, de ezek nem mindig láthatóak az uniós polgárok, a kedvezményezett fejlődő országok és a nemzetközi partnerek számára.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Európa jelenleg döntő fontosságú válaszút előtt áll, mivel belső és külső kihívásokkal is meg kell küzdenie.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
Az uniós vállalkozások nagy része jelenleg eltérő stratégiát követ, figyelmen kívül hagyva a kérdés európai dimenzióját, aminek következtében az átfogó üzenet töredéküzenetekre esik szét, az egymást átfedő intézkedések pedig felesleges költségekkel és szükségtelen időráfordítással járnak.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
Az uniós erőfeszítések jelenleg a legjobb esetben nem elégségesek ahhoz, hogy elérjék azokat, akiknek fogalmuk sincs az EU-ról (ez az Unió polgárainak zöme), a legrosszabb esetben pedig ellentétes hatást is válthatnak ki.
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Jelenleg az európai nukleáris kutatás a hetedik Euratom-keretprogram keretében folyik.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Jelenleg előfordulhat, hogy az európai polgárok az EU-n belül utazva nem tudnak hozzáférni egyes, a hazájukban megvásárolt online szolgáltatásokhoz: filmekhez, sportközvetítésekhez, zenéhez, e-könyvekhez vagy játékokhoz.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Jelenleg, ha az információkat ismertetik is, nem biztos, hogy azok teljesek, világosak és egyértelműek az ügyfél számára.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
Jelenleg az ilyen intézkedésekre fordított kiadások és bennük való részvétel a legalacsonyabbak közt van az EU-ban, és nem igazán ellenőrzik vagy értékelik az intézkedések eredményességét.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
A mezőgazdasági termékek kivitele ma már szinte teljesen visszatérítés nélkül történik (visszatérítés: 2010-ben 385 millió EUR, míg 2000-ben még több mint 6 milliárd EUR).
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
Az éghajlattal, a biológiai sokféleséggel, a fejlesztéssel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos finanszírozási tárgyú egyeztetések jelenleg különböző fórumokon zajlanak, noha a finanszírozás lehetséges forrásai azonosak.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
Jelenleg öt tagállamban vonják le a más tagállamokban lévő állandó telephelyeknél felmerülő veszteségeket, noha a nyereségek adómentesek.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Jelenleg 5 szervezet biztosítja az európai légi forgalom 54%-ának az irányítását, míg a fennmaradó részen 32 kisebb szervezett osztozik.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Jelenleg az ERFA körülbelül 16,5%-a és a Kohéziós Alap 50%-a kerül környezetvédelmi célú felhasználásra.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
Jelenleg az ágazat bizonyos szakmái esetében a minimális képzési idő megadása évben vagy képzési óraszámban történik.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Jelenleg az Európai Unióban az akvakultúrákban tenyésztett tíz legfontosabb fajból négyet idegen fajnak lehet tekinteni (szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, közönséges ponty és japánkagyló), amelyek jelenléte ma már megszokottnak és szükségesnek tekinthető.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Az infrastruktúra finanszírozásához pillanatnyilag még fokozottabb állami támogatásra van szükség, ami eddig nem történt meg kellő mértékben.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
A kkv-knak szánt alapok jelenleg nem érik el céljukat.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
A csendes borra jelenleg Németország és Ausztria nulla jövedékiadó-mértéket alkalmaz, míg a habzóbor jövedékiadó-mértéke viszonylag magas.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
Jelenleg az intenzív hajóforgalom csak növeli a túlzott tápanyagtartalom és a földi forrásokból érkező, a légszennyeződésen át terjedő veszélyes anyagok, az üvegházhatású gázok kibocsátása, az olaj- és egyéb hulladék kiömlése és a nem honos idegen szervezetek megjelenése által okozott problémákat.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
A háztartások energiaintenzitása jelenleg uniós szinten a legmagasabbak közé tartozik, annak javítására különösen a lakóépületek tekintetében lenne lehetőség.
At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers.
Jelenleg az Eurocontrol azonban nem rendelkezik hatáskörrel jogilag kötelező erejű szabályok kidolgozására.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Mégis jelenleg az állami finanszírozású kutatási intézményeknek is a találmánnyal kecsegtető eredmények esetében először egy szabadalmi bejelentést kell benyújtaniuk, mielőtt eredményeiket közzétennék, mert a korai közzététel egyébként a szabadalom újdonságát veszélyeztető tényező lenne, és így az eredmény nem lenne szabadalomképes.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Mindazonáltal jelenleg a csalásért kiszabható büntetési tétel a csekély összegű pénzbírságtól a hosszú börtönbüntetésig terjed.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Jelenleg azonban a fennálló szabványok használata és a gyakorlatok terén mutatkozó eltérések miatt ezeket az információkat nehéz megszerezni.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Jelenleg azonban az EUMK alapszabálya nem rendelkezik az SST területén való tevékenységről.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Egy ilyen rendszer kiépítése azonban jelenleg még nem élvez kellő politikai támogatottságot.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Jelenleg a hidrogénnel működő járművek nem tartoznak a közösségi típus-jóváhagyási rendszerhez.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Jelenleg a hidrogénnel működő járművek nem tartoznak a közösségi típusjóváhagyási rendszerhez.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
Az IMI-t jelenleg a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv3 és a szolgáltatási irányelv kapcsán alkalmazzák.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
Ma az EU bruttó belföldi földgázfogyasztásának 61%-a származik importból.
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
A csoport jelenleg – az EGSZB tíz képviselője mellett (az EGSZB elnöke, a három csoport és a hat szekció elnökei) – az általa képviselt ágazatokban meghatározó jelentőségű szervezetek és hálózatok tizennégy tagjából áll.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
Jelenleg a legtöbb piacon az új szolgáltatások és alacsonyabb árak megjelenését gátolja az a tény, hogy a helyi hurkokat túlsúlyban lévő szolgáltatók ellenőrzik.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
A tagállamokban a szabályozási felelősség jelenleg meg van osztva több szerv között, illetve a szabályozás a minisztériumok hatáskörébe tartozik ahelyett, hogy egyetlen független hatóság feladata lenne.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
Jelenleg a horizontális rendszer keretében csak az érintett ágazat(ok) egy vagy több tagállamban, illetve európai szinten reprezentatív szakmai és szakmaközi szervezetei dolgozhatnak ki a szóban forgó programokra vonatkozó javaslatokat.
At present, industry and operators are insisting that environmental policy commitments be upheld as a way to promote the SES and thereby reduce costs, which is coming up against the opposition of air traffic controllers' organisations and trade unions in the sector.
Jelenleg az iparág és az üzemeltetők ragaszkodnak a környezeti politika terén hozott rendelkezések betartásához, ezzel előmozdítva az egységes európai égboltot a költségek csökkentése érdekében, ugyanakkor mindez a légiforgalmi irányítók és az ágazat szakszervezeteinek az ellenállásába ütközik.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
Jelenleg a szolgáltatások területén az innovációt a vevői igényekre választ adó új ajánlatok hajtják előre.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
Napjainkban a regionális gazdasági partnerségi együttműködések helyett csak egyes országokat érdeklő, átmeneti gazdasági partnerségi együttműködések jönnek létre.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Jelenleg az egyezményt 11 ország írta alá9, és 8 ratifikálta.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
Ez az arány jelenleg 55,7%, ám az idősebb (55–64 éves) nők körében még ennél is alacsonyabb: 31,7%.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
A termesztés után járó támogatáson kívül jelenleg nem könnyű olyan egységes támogatási rendszert találni, amely egyformán alkalmazható lenne mindkét ország esetében.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
Jelenleg nehéz pontos, részletes és teljes adatokat szerezni a romák helyzetéről a tagállamokban, és azonosítani azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a romák kirekesztésének és hátrányos megkülönböztetésének megszüntetése érdekében hoztak.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Egyelőre nincs lehetőség arra, hogy megbízhatóan nyomon kövessük az önkéntesség gazdasági jelentőségét, vagy hozzájárulását az uniós szintű politikákhoz.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
Jelenleg még nem világos, hogy mely területeken, milyen intézkedések és eszközök segítségével fog megvalósulni ez a fejlődés és elmélyülés.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Japán államadóssága jelenleg is még az ország GDP-jének 230%-ához áll közel.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
Jelenleg a migránsok csempészetére vonatkozó ismeretek és információk szórványosak e bűncselekmény rejtett és gyorsan változó jellege miatt.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
Jelenleg a nagy mezőgazdasági üzemek aránytalanul nagy részben jutnak hozzá a KAP közvetlen jövedelemtámogatásaihoz.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Jelenleg sok uniós tagállam küzd azzal, hogy teljesítse levegőminőségi célkitűzéseit, és ezzel összefüggésben jelentős problémát jelent a belső égésű motorok kibocsátásának további csökkentése.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare, particularly among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Jelenleg a viteldíjhoz különböző egyéb díjak is járulnak, ami által a teljes díj összege jelentősen megemelkedhet, különösen igaz ez a repülőtéri díjak esetében, melyet a légitársaságok maguk növelnek saját nyereségük fokozása érdekében.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Jelenleg a viteldíjhoz különböző egyéb díjak is járulnak, ami által a teljes díj összege jelentősen megemelkedhet; különösen említésre méltóak ezek közül a repülőtéri díjak, amelyeket a légitársaságok maguk növelnek saját nyereségük fokozása érdekében.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
Jelenleg a kutatási projekt befejeztével a megfigyelések jelentős részét nem teszik hozzáférhetővé.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Jelenleg a piacfelügyeleti hatóságoknak el kell kérniük a szállítóktól a műszaki dokumentációt, a kereskedőknek pedig fel kell venniük a kapcsolatot a szállítókkal, ha valamilyen oknál fogva szükségük van egy címkére.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Az ellátás biztonságával kapcsolatos ügyek jelenleg nem tartoznak teljes egészében a közösségi jog hatálya alá, habár az EU elismeri ennek a kérdésnek a fontosságát.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
Jelenleg a tagállamok az irányelvekben előírtnál magasabb szintű fogyasztóvédelmet is alkalmazhatnak.