natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
A tagállamoknak meg kell egyezniük a pénzügyi tranzakciók megadóztatásáról.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
„A tagok tudomásul vették a legfrissebb ausztráliai, kínai, Hong-Kong-i, japán és szingapúri fejleményeket, de aggodalommal tölti el őket az EU döntése a vonalhajózási konferenciák csoportmentességének eltörléséről.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
„A tagok tudomásul vették a legfrissebb ausztráliai, kínai, hongkongi, japán és szingapúri fejleményeket, de aggodalommal tölti el őket az EU döntése a vonalhajózási konferenciák csoportmentességének eltörléséről.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
„Az Európai Bizottság által választott módszerről kiderülhet, hogy nem elég rugalmas a gyakorlatban, ahol a szituációk többé-kevésbé bonyolultak, és ahol minden eset egyedi jellegű.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
„A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza a pénzügyi hozzájárulás szempontjából támogatható piaci kölcsönök legrövidebb és leghosszabb futamidejét, valamint forrását.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
„A belső források és az  új technológiák egyvelege, valamint a tényezők szervezettsége versenyelőnyt eredményezhet”
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„A legfontosabb feladat a radioaktív hulladék – és különösen a kiégett nukleáris fűtőelemek végső elhelyezése – problémájának megoldása, amelyre technológia létezik, a politikai döntések azonban hiányoznak.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„A legsürgetőbb feladat a radioaktív hulladék – és különösen a kiégett nukleáris fűtőelemek végső elhelyezése – problémájának megoldása, amelyre technológia létezik, a politikai döntések azonban hiányoznak.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
A belső piac legkomolyabb kudarca az, hogy képtelen foglalkoztatást és gazdasági tevékenységet generálni a belső piac felé irányuló beruházások által.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
A leglátványosabb támogatásban a pénzügyi ágazat részesült.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
„Azon országok számára, amelyeknek erre a szubszidiaritás elvének értelmében igényük van, meg kellene könnyíteni a támogatások teljes függetlenítése felé mutató rendszerhez vezető átmenetet.
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
„Azzal kell kezdeni, hogy elismerjük: a termék az alapján adóköteles, hogy az erjesztéssel vagy a lepárlással készült italok csoportjába tartozik-e.
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket a Bizottság állapítja meg végrehajtási aktusok révén, bizottság segítsége nélkül, az alábbiak alapján:”
"the Network"
„A hálózat”
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
A „hálózat” a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálásával kapcsolatos közösségi jogszabályok egységesebb megközelítését, valamint hatékonyabb végrehajtását és érvényesítését teszi lehetővé.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
A „hálózat” a balesetek kivizsgálásával kapcsolatos közösségi jogszabályok egységesebb megközelítését, valamint hatékonyabb végrehajtását tenné lehetővé.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
A „hálózat” általános európai érdeket szolgáló célkitűzés érdekében tevékenykedő szervezet lenne, ami a Bizottság egyetértésével évente elfogadott munkaprogram alapján évenként nyújtott támogatás formájában lehetővé teszi tevékenységeinek közösségi támogatását.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
A kibővített új meghatározás szerint a CSR „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelőssége”, és további szempontok bevezetését írja előat vesz tekintetbe, melyeket a vállalkozásoknak be kell építeniük a CSR-rel kapcsolatos megközelítésükbe.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
„Az új Egészségügy a növekedésért program uniós hozzáadott értékkel rendelkező intézkedésekre irányul, összhangban az Európa 2020 célkitűzésekkel és az új jogi kötelezettségekkel.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
„Az új finanszírozási előírások révén biztosítani kell a szabványosítás nagyobb hatékonyságát és erősítését, hogy egy átlátható, nyílt és önkéntes folyamat keretében megfelelhessen az úgynevezett »new deliverables«12 (szakmai jelentések, műszaki specifikációk, útmutatók) követelményeinek.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
„Az új finanszírozási előírások révén biztosítani kell a szabványosítás nagyobb hatékonyságát és erősítését, hogy egy átlátható, nyílt és önkéntes folyamat keretében megfelelhessen az úgynevezett „new deliverables” (szakmai jelentések, műszaki specifikációk, útmutatók) követelményeinek.
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
Az új javaslat frissíti a vállalati társadalmi felelősségvállalás (Corporate Social Responsibility, a továbbiakban: CSR) meghatározását, ugyanakkor túlságosan sok kérdést megválaszolatlanul hagy, és ezzel zavart kelt.
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
„Az új szabályozásnak az európai fogyasztók magas szintű védelmét is szolgálnia kell.”
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
A balti-tengeri térség kilenc országa több tekintetben is igen különböző.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
„A tudományos testületek számát és elnevezését a Bizottság módosíthatja a műszaki és tudományos előrehaladás függvényében a Hatóság kérésére.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
A „2020-ra 20%-os CO2-csökkentés” célkitűzése, amelyet egyéb irányelvekkel kell végrehajtani12, és a „20% megújuló energiaforrásból származó végső energia” célja, amellyel a szóban forgó javaslat foglalkozik, szoros kölcsönös összefüggésben van egymással, és kiegészítik egymást.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Az említett helyreállítási terv célja a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza legalább 60%-os valószínűséggel történő elérése.”
"The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
„A munkacsoport céljául azt kellene kitűzni, hogy dolgozza ki az országhatárokon túllépő, nagyvárosi Európa hosszú távú jövőképét.
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
A nyitott koordinációs módszert az EU fenntartható fejlődési stratégiájában is alkalmazni kellene, például az adóügy terén.
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
A vélemény az elnökség alábbi négy prioritására helyezi a hangsúlyt:
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
A kompetenciabővítés lehetősége minden bizonnyal elősegíti majd a hatékonyság és működőképesség növekedését.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
„Az egységes piac célja eredetileg az volt, hogy egyetlen, uniós szabályozórendszerrel váltsa fel a különböző nemzeti szabályozási rendszereket, olyan egységes szabályozási térséget hozva létre, amely lehetővé teszi, hogy az európai gazdaság a lehetőségeinek megfelelően teljesítsen.
"The OSOR system will not be able to produce reliable results without clearly regulated manufacturer liability.
„A gyártók felelősségének egyértelmű szabályozása nélkül az OSOR-rendszer nem vezethet megbízható eredményekre.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
„A problémát Problémák merülhetnek fel a polgári bíróságokon történő, magánfelek általi jogérvényesítés jelenti terén, amikor a kárt elszenvedett egyének – köztük fogyasztók – tiltott versenymagatartásra hivatkozva bírósági keresetet kívánnak benyújtani annak érdekében, hogy kárpótlásban részesüljenek a versenyhelyzet torzulásából eredő kárukért.
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
„A bevándorlók részvétele a demokratikus folyamatokban, a beilleszkedési politikák és intézkedések kialakításában elősegíti beilleszkedésüket”.
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
„A gyümölcs- és zöldségfélék kizárólag 18 év alatti gyermekek számára történő promóciója esetében az első albekezdésben említett százalékarány 60 %.”
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
„A terv az érintett tőkehalállományoknak a legnagyobb fenntartható hozam szerinti fenntartható kiaknázását biztosítja azáltal, hogy az állománypusztulási rátákat fokozatosan olyan értékekre csökkenti, illetve olyan értékeken tartja fenn, amelyek nem lehetnek alacsonyabbak az alábbiaknál:”
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
Az alábbiakban ismertetésre kerülő politikák és támogatási modellek azokra az 50 évnél idősebb (és 45 évnél idősebb) munkavállalókra irányulnak, akiket kis- és középvállalkozásokban, nagyvállalatoknál vagy a szolgáltatói ágazatban foglalkoztatnak, és akiket az alábbi okokból kifolyólag munkahelyük elvesztése fenyeget:
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célja, hogy a nemzeti sokszínűség tiszteletben tartása mellett biztosítsa a szükséges harmonizációt a munkavállalók ideiglenes, határon túli kiküldetését szabályozó nemzeti politikák koordinációja során.
"The potential activities can be divided into three main categories:
A lehetséges tevékenységek a következő három fő kategóriába sorolhatók:
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
„Az Alapvető Jogok Chartája biztosítja a különféle kultúrák szokásainak és vallásainak gyakorlását, ezt a jogot védelmezni kell, amennyiben nem ütközik más, sérthetetlen európai jogokkal, illetve nem ellenkezik a tagállamok nemzeti jogával”.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
A válság legfontosabb oka a túlzottan is bőséges likviditás volt, amely a de Larosière-csoport szerint részben a világgazdasági egyenlőtlenségekből adódott, amely pedig legnyilvánvalóbban az USA–Kína viszonylatban mutatkozik meg.
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
„A MEDIA fő mechanizmusai hatékonyan járulnak hozzá a készségek fejlesztéséhez (képzés), a művek európai dimenziójának már a gyártást megelőző szakaszban elkezdett kiépítéséhez (fejlesztés), az ágazat nagyobb versenyképességéhez (forgalmazás, többek között a kockázatcsökkentés és a kedvezményezettek pénzügyi kapacitásának növelése révén) és a művek nemzetközi terjesztéséhez (forgalmazás és vásárlásösztönzés).”
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
„Minden tagállamban meg kellene állapítani a minimáljövedelem elvét a nemzeti gyakorlatnak megfelelően.”
"the principle of university autonomy is (…)
„az egyetem autonómiájának elve (…)
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
„Az egyes ESB-alapok tekintetében az alapspecifikus szabályokban meghatározott prioritások közé tartozik különösen az egyes alapoknak a migráció és menekültügy területén való megfelelő felhasználása.”.
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
a szomszédos országokban megvalósított, energiadiverzifikációval kapcsolatos projektek előtérbe kerülése; ilyen az EU – Kaszpi-tenger – Fekete-tenger energetikai folyosó és különösen a Nabucco gázvezeték, a cseppfolyósított földgáz-infrastruktúra, a villamosenergia-átviteli hálózatok összekapcsolása, az euro-mediterrán villamosenergia és gáz infrastrukturális gyűrűk összekapcsolása, illetve az európai érdekeltségű kőolaj-infrastruktúrával kapcsolatos új projektek, mint az Odessza-Gdansk, a Konstanca-Trieszt és a Finnország számára igen fontos Nord Stream, amellyel kapcsolatban újra kellene tárgyalni az összekapcsolási lehetőségeket a balti országokkal és Lengyelországgal;
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
a szomszédos országokban megvalósított, energiadiverzifikációval kapcsolatos projektek előtérbe kerülése; ilyen az EU – Kaszpi-tenger – Fekete-tenger energetikai folyosó és különösen a Nabucco gázvezeték, a cseppfolyósított földgáz-infrastruktúra, a villamosenergia-átviteli hálózatok összekapcsolása, az euro-mediterrán villamosenergia és gáz infrastrukturális gyűrűk összekapcsolása, illetve az európai érdekeltségű kőolaj-infrastruktúrával kapcsolatos új projektek, mint az Odessza-Gdansk, a Konstanca-Trieszt és a Finnország számára igen fontos Nord Stream, amellyel kapcsolatban újra kellene tárgyalni az összekapcsolási lehetőségeket a balti országokkal és Lengyelországgal;
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Ezenkívül valódi visszatartó hatással jár a felelős félre, mivel kénytelen valamennyi károsultat kártalanítani, és esetlegesen visszaszolgáltatni a törvénytelen gyakorlatból jogtalanul húzott hasznot.”
"The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
„A termelés különösen Kína, India, Brazília és Oroszország fejlődő gazdaságaiban fog nőni.
"The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
EUROS) irányuló javaslat aggodalomra ad okot.
"The proposal for a new regulation to attract venture capital funds is laudable," says Anna Maria Darmanin, EESC Vice President and rapporteur for the new opinion on the action plan.
„A kockázatitőke-alapok mobilizálását szolgáló új rendeletjavaslat üdvözlendő” – véli Maria Darmanin, az EGSZB alelnöke és a cselekvési tervről készült új vélemény előadója.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
A tervezet nem sorolja fel – sem teljes körűen, sem szemléltetésképpen – azokat az érveket, amelyek kiindulópontként szolgálhatnak a tagállamok számára a termesztési tilalom elrendeléséhez.
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
cikke (2) bekezdésének a) pontja képezi, amely az Európai Parlament és a Tanács számára lehetővé teszi olyan intézkedések elfogadását, amelyek arra szolgálnak, hogy ösztönözzék az együttműködést a tagállamok között olyan kezdeményezések révén, amelyek célja az ismeretek gyarapítása, az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése, az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalatok kiértékelése anélkül, hogy összehangolnák a tagállamok jogszabályait és rendelkezéseit.”3
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
A javaslat költségterheket jelent majd az ágazat számára.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
„A javaslat jelentős költségterheket jelent majd az ágazat számára.
"The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
„Az EGSZB üdvözli azokat a javaslatokat, amelyek a szolgáltatók számára egyszerűsítik az eljárásokat, és egyablakos rendszert hoznak létre.
"The proposed designation criteria could be extended.
A javasolt kijelölési kritériumokat ki lehetne terjeszteni.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
„A kibocsátások javasolt felső határértékéte csökkenteni kell, hogy a légi közlekedésnek az EU–ETS-ben már részt vevő egyéb iparágakhoz hasonlóan megállapítottlépéseket kelljen tennie az alkalmazkodás érdekében.”
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
A javasolt intézkedéseknek irányelvnek irányadó közös normákat és mutatókat kellene meghatározniuka, módszereket kellene biztosítaniuka a végrehajtás nyomon követéséhez, illetve lehetővé kellene tenniüke, hogy a nemzeti minimáljövedelmi rendszerek megállapításának vagy felülvizsgálatának folyamatába bevonják a szociális partnereket, a kedvezményezetteket és az egyéb érintetteket.
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
„A tájékoztatónak tartalmaznia kell a kibocsátóra, valamint a nyilvánosságnak felajánlott vagy a szabályozott piacra bevezetendő értékpapírokra vonatkozó információkat.
"The protection of employees working abroad must be improved.
„Fokozni kell a külföldön dolgozó munkavállalók védelmét.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a tengerek biológiai sokféleségének védelmére.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
„A nagysebességű hálózatokba való beruházás megfelelő keretrendszerének rendelkezésre bocsátása a következő évek kulcsfontosságú feladata a lisszaboni menetrendben kitűzött célok elérése érdekében.