natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Az óramutató járásával ellentétes irányú eltérés pozitív, míg az ezzel ellenkező irányú negatív.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
A versenyellenes vásárlóerő felmerülése akkor valószínű, ha a közös beszerzési egyezség a teljes beszerzési piac eléggé nagy arányára vonatkozik, és így a piachoz való hozzáférést elzárható a versenytárs beszerzők elől.
Anti-competitive foreclosure
Versenyellenes piaclezárás
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Versenyellenes piaclezárás a downstream piacon
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
több országban korrupció elleni küzdelemmel foglalkozó szerveket hoznak létre.
Anti-corruption framework
Korrupcióellenes keret
Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy: the fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
A korrupcióellenes intézkedéseket egy egyre integráltabb Európa és egy egyre inkább globalizált gazdaság összefüggésében kell kidolgozni és végrehajtani: ha jelentős előrelépést kívánunk elérni, akkor a jelenlegi fragmentált megközelítést koherensebb megközelítéssel kell felváltani.
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Az antikorrupciós intézkedéseket egyértelműbben hozzá kell kapcsolni az uniós szakpolitikai területekhez, és az uniós finanszírozásnak az intézményi és adminisztratív kapacitásépítést is támogatnia kell.
Anti-corruption measures:
Korrupcióval szembeni intézkedések
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
A közszférára vonatkozó korrupcióellenes tervek többnyire szándéknyilatkozatok, semmint átfogó programok.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (tanácsi határozatok a megállapodás megkötésének és aláírásának engedélyezéséről)
Anti-discrimination
Hátrányos megkülönböztetés elleni intézkedések
Anti-discrimination
Megkülönböztetés elleni intézkedések
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
A bevándorlók és leszármazottaik előtt álló akadályok felszámolása érdekében fontos a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő jogok politikája.
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
A megkülönböztetésellenességgel és az emberi jogokkal kapcsolatos aggályok megjelennek az EU szomszédságpolitikájában, valamint a Jordániához, Moldovához, Marokkóhoz, Tunéziához, Ukrajnához, Izraelhez és a Palesztin Hatósághoz fűződő kapcsolatokra vonatkozó, első cselekvési tervekben is.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Ennek érvényesülését és legerősebb eszközrendszerét az antidiszkriminációs joganyag biztosítja.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
A megkülönböztetés elleni jogszabályok főképp a hátrányos helyzetű személyek komplex jogvitában való részvételi készségétől és képességétől függnek.
anti-discrimination measures
a hátrányos megkülönböztetés elleni intézkedések
anti-discrimination measures
a hátrányos megkülönböztetés elleni intézkedések;
Anti-discrimination measures for areas outside employment
A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre
Anti-discrimination measures – areas outside employment
A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Az anti-diszkriminációs intézkedések, a pénzügyi kirekesztődés és a túlzott eladósodás elleni fellépés, a vállalkozókészség és az alkalmazkodóképesség támogatása, a szociális párbeszédhez kapcsolódó munkajog és a munkaerő-piaci befogadás előnyeinek tudatosítása ugyancsak meghatározó jelentőségűek.
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
A megkülönböztetésmentességi jogokat, az egészségügyi és biztonsági védelmet, a minimálbér biztosítását, valamint a kollektív tárgyalási jogokat több tagállamban részben kiterjesztették a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozókra is.
Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
A megkülönböztetés-ellenes jogszabályokat szigorítani kell, valamint intézkedéseket kell hozni képzések és ösztönzések nyújtására.
Anti-doping
Doppingellenes szabályok
Anti-doping rules
Doppingellenes szabályok
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
A dopping elleni küzdelem: A munka során továbbra is hangsúlyt kell fektetni az uniós jognak való megfelelésre és a sportolók jogainak védelmére.
Anti-drugs
Kábítószer-ellenes fellépés
Anti-dumping and countervailing measures
Dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Ha a hatályban lévő intézkedéseket kijátszák, A 9. cikknek (5) bekezdésével összhangban kivetett maradék dömpingellenes vámot nem meghaladó dömpingellenes vámot ki lehet terjeszteni az intézkedések hatálya alá tartozó országokban található olyan vállalkozástól érkező behozatalra, amely egyedi vámban részesül.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Ha a hatályban lévő intézkedéseket kijátsszák, a 9. cikknek (5) bekezdésével összhangban kivetett maradék dömpingellenes vámot nem meghaladó dömpingellenes vámot ki lehet terjeszteni az intézkedések hatálya alá tartozó országokban található olyan vállalkozástól érkező behozatalra, amely egyedi vámban részesül.
Anti-dumping measures (codified text)
Dömpingellenes intézkedések (kodifikált szöveg)
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
A dömpingellenes intézkedések nélkülözhetetlenek a munkahelyek megmentéséhez és az érintett gazdasági ágazatok védelméhez.
Anti-Dumping Rules
Dömpingellenes szabályok
anti-dumping rules;
Dömpingellenes előírások
anti-dumping rules;
dömpingellenes előírások;
Anti-foaming agent
Csomósodást gátló anyag
Anti-Fraud
Csalás elleni küzdelem
Anti-fraud action is mainly the responsibility of the competent authorities in the exporting and importing countries.
A csalás elleni intézkedés főként az exportáló és importáló országok illetékes hatóságainak felelősségi körébe tartozik.
ANTI-FRAUD MEASURES
CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
ANTI-FRAUD MEASURES
CSALÁSELLENES INTÉZKEDÉSEK
ANTI-FRAUD MEASURES
CSALÁSELLENI INTÉZKEDÉSEK
ANTI-FRAUD MEASURES
Csalásellenes intézkedések
Anti-fraud measures
Csalások megelőzésére szolgáló intézkedések
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
A Bizottság és a kedvezményezettek között létrejött minden szerződés rendelkezik a csalás elleni intézkedésekről (ellenőrzések, jelentések stb.).
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Az EU-OSHA jelenlegi alapító rendelete nem ír elő csalásellenes intézkedéseket, de az igazgató és az igazgatótanács meghozta a szükséges intézkedéseket, a valamennyi uniós intézményben alkalmazott belső ellenőrzési standardoknak megfelelően.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Az Eurofound jelenlegi alapító rendelet nem ír elő csalás elleni intézkedéseket, de az igazgató és az igazgatóság meghozta a szükséges intézkedéseket, a valamennyi uniós intézményben alkalmazott belső ellenőrzési standardoknak megfelelően.
Anti-fraud provisions
Csaláselleni rendelkezések
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Ezért a 2014–2020 közötti új generációs programokra vonatkozó jogalapok mindegyike tartalmazni fog majd csalás elleni rendelkezéseket.
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Csalás elleni stratégiák a bizottsági szolgálatok szintjén
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
A csalás elleni stratégiák nem tesznek szükségessé további kontrollszinteket és nem növelik az adminisztratív terheket, a stratégiákat azonban megfelelően integrálni kell a meglévő tervezési, kontroll és jelentéstételi mechanizmusokba.
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Fagyálló és jégoldó készítmények
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
A cigányellenesség, valamint a roma közösségek és a többségi társadalom közötti bizalomhiány mély történelmi gyökerekkel bír, míg az uniós szintű erőfeszítések csak az elmúlt évtizedben kezdődtek.
Anti-HBc testing8: Nine Member States (Germany, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Slovakia and Sweden).
Anti-HBc vizsgálatot8 kilenc tagállamban (Németország, Franciaország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Portugália, Szlovákia, Svédország).
Anti-HIV/AIDS programmes must go beyond formal awareness-raising and prevention campaigns.
Az AIDS/VIH elleni küzdelem érdekében született programoknak a tudatosítást és a megelőzést hangsúlyozó kampányoknál többet kell tenniük.
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Kopogásgátló szerek, oxidációgátlók, gyantásodásgátlók, viszkozitást javító, rozsdagátló és egyéb hasonló adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is) vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz:
Anti-lock braking system (ABS)
Blokkolásgátló fékrendszer (ABS)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Blokkolásgátló fékrendszer: van/nincs/választható (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/opcionális24
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Az antimikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztencia: a tevékenység a rezisztencia molekuláris mechanizmusaira, a mikrobák ökológiájára és a gazda–kórokozó kölcsönhatásokra irányuló alapkutatás, illetőleg az új beavatkozásokra irányuló klinikai kutatás egyesítésére összpontosít a gyógyszerekkel szembeni többszörös rezisztencián alapuló fertőzések kialakulásának és terjedésének mérséklése érdekében.
Anti-Money Laundering Directive
A pénzmosás megelőzéséről szóló irányelv
Anti-Money Laundering Directive
A pénzmosás megelőzéséről szóló irányelv felülvizsgálata
Anti-money laundering package
Pénzmosás elleni csomag
Anti-money laundering package
Pénzmosás elleni intézkedéscsomag
Anti-Money Laundering Rules
Pénzmosás elleni szabályok
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
Az elhízás elleni intézkedések meghozatala is hozzájárul annak elfogadásához, hogy a társadalom különböző szintjeinek is mind felelősséget kell vállalniuk – a személyes szabadság tiszteletben tartása mellett.
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
1000ppm BHT-nak megfelelő antioxidáns
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
A szegénység elleni rendszereknek foglalkoztatásbarátaknak kell lenniük, de a foglalkoztatási ösztönzők nem helyettesíthetik a szegénység elleni rendszereket.
Anti-roll bars
Keresztstabilizátorok
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, laza vagy simára kopott.
anti-tampering measures
szakszerűtlen beavatkozás elleni intézkedések
Anti-tampering measures:
Szakszerűtlen beavatkozás elleni intézkedések:
anti-tampering measures;
szakszerűtlen beavatkozás elleni intézkedések,
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési gyakorlatok elleni fellépés
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Adókikerülés elleni fellépés: a 2011-es javaslathoz hasonlóan a rendszer egész sor szabályt tartalmaz az adókikerülés ellen.
Anti-tax-avoidance package
Az adókikerülés elleni kezdeményezéscsomag
Anti-theft device
Lopásgátló eszköz
Anti-theft protection systems
Lopásgátló védelmi rendszerek
Anti-tick treatment
Kullancs elleni kezelés
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Trösztellenes intézkedések – az EK-Szerződés 81.
Anti-virals
Antivirális készítmények
Anti-virals
Az antivirális készítmények
Anti-wrinkle products.
Ránctalanítótermékek
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
ANTIBIOTIKUS ROVARÖLŐ SZEREK
Antibiotics given to farm animals also find their way into the water supply.
Ezek az antibiotikumok, amelyeket a tenyészett állatoknak is adnak, a vízben terjednek.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Elébe kell menni a változásoknak és a kiigazítási költségeknek, és – szükség szerint – megfelelő intézkedésekkel kell kísérni őket.
Anticipate developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies
Elébe kell menni a változásoknak innovatív projektek végrehajtásával és a szükséges tanulmányok elkészítésével.
Anticipate economic restructuring.
A gazdasági átalakulásokra való felkészülés.
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
a gazdasági, ipari, regionális és társadalmi változások jobb előrejelzése, valamint az alkalmazkodás kellő időben történő megtervezése;
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
Az újonnan felmerülő tudományos kérdések lehetséges etikai és társadalmi-gazdasági hatásának előrejelzése.
Anticipated benefits and beneficiaries
Várt előnyök és kedvezményezettek
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
A gyógyszeres takarmány előre történő előállítása, a mobil és a mezőgazdasági üzemben történő keverés engedélyezett lesz az Unióban, ezzel egyidejűleg szigorítva ezen rendszerek előírásait.
Anticipated meeting dates
Javasolt ütemezés
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Az előrelátható adatvédelmi kockázatok a felhasználói profilok készítéséből, az RFID-azonosítók felhasználók vagy tárgyak azonosítására való alkalmazásából, és az információk nem észlelt feldolgozásából, összekapcsolásából, illetve nyilvánosságra hozatalából (például a személyes adatok közösségi hálózatokon történő újrafelhasználása, vagy az RFID felhasználói profilok készítésére való felhasználása) adódnak.
Anticipated privatisation deals could bring about a significant boost to private capital inflows to finance the wider current account deficit.
A várható privatizációs ügyletek jelentős lökést adhatnak a magántőke beáramlásának, a megnőtt folyó fizetési mérleghiány finanszírozása érdekében.
Anticipated production
Előre történő előállítás
Anticipated referral and allocation of work
Előirányzott felkérés és kiosztás
Anticipated referral on fair trade
Tervezett felkérés a méltányos kereskedelem tárgyában
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Előirányzott felkérések visszavonása (a Tanács által kért konzultáció elmarad)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Előirányzott felkérések visszavonása (a Tanáccsal való konzultáció elmarad)
Anticipated referral to be deleted:
Előirányzott felkérés visszavonása
Anticipated referrals
Várható felkérések
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Előirányzott felkérések visszavonása (a Tanáccsal való konzultáció elmarad)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Előirányzott felkérések visszavonása (a Tanáccsal való konzultáció elmarad)
Anticipated schedule for discussions and decisions
A viták és a döntések várható menetrendje
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
úgy látja, hogy ha nem tudunk perspektívát nyújtani az ifjúságnak, valóságos társadalmi és politikai lőporos hordó jöhet létre,
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
feltételezi, hogy a nemzetközi közösség hosszú távon hasonló kibocsátás/fő határértékeket fog meghatározni világszerte;
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
A társadalmi igazságosság megköveteli, hogy a piacnyitás által közvetlenül érintett embereket és ágazatokat felkészítsék a változásokra és segítsék az alkalmazkodásban.
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
felkészülés a munkaerőpiac strukturális elmozdulásai – például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás – által teremtett hosszú távú foglalkoztatási lehetőségekre, és az ezekkel kapcsolatos tanácsadás;
Anticipating and managing economic restructuring
A gazdaság szerkezetátalakításának előrejelzése és irányítása
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Az innovatív járművek tervezéséhez és előállításához szükséges szerkezetátalakítás előrejelzése és lebonyolítása, illetve a szükséges szakértelem és képesítés előrejelzése elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelően képzett munkaerő álljon az európai járműgyártók rendelkezésére.
Anticipating and matching labour market and skills needs
A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Előrejelzés és összehangolás: Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű menetrend
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Előrejelzés és összehangolás: New Skills for New Jobs
Anticipating change and managing restructuring
A változás előrejelzése és a szerkezetátalakítás lebonyolítása
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
Felkészülés a változásra és a szerkezetátalakítás társadalmi hatásainak enyhítése.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Felkészülés a változásra és a szerkezetátalakítás társadalmi hatásainak  enyhítése10
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Felkészülés a változásra és a szerkezetátalakítás társadalmi hatásainak9 enyhítése.
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
Az előrelátás pontosan a piaci verseny és a követelmények jövőbeni feltételeinek tanulmányozása és előrevetítése, amely lehetővé teszi az alkalmazkodás megfelelő időre történő ütemezését, ezáltal minimális szintre csökkentve a vállalat szociális és termelékenységi problémáit.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
A változásokra való felkészülés azt jelenti, hogy a vállalkozások és a munkavállalók készen állnak az új feladatokkal való szembenézésre, minimálisra csökkentve a változások társadalmi hatását, maximálisra növelve a siker esélyeit, megteremtve a kölcsönös bizalom légkörét, illetve határozottan bevonva a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
A változásokra való felkészülés azt jelenti, hogy a vállalkozások és a munkavállalók készen állnak az új változásokkal való szembenézésre, minimálisra csökkentve a változások társadalmi hatását, maximálisra növelve a siker esélyeit, megteremtve a kölcsönös bizalom légkörét, illetve határozottan bevonva a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
A változásokra való felkészülés azt jelenti, hogy a vállalkozásokat és az alkalmazottakat fel kell készíteni a rájuk váró új kihívásokra a változások társadalmi hatásának minimalizálása és a siker esélyeinek maximalizálása érdekében, a kölcsönös bizalom légkörének megteremtése, valamint a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom következetes bevonása mellett.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
A változás előrejelzése keretében biztosítani kell a munkavállalók folyamatos munkahelyi továbbképzését.
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
A változás előrejelzése, az átmenetek biztosítása és a mobilitás előmozdítása