natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Tekintettel az iskolák, a felsőoktatás, a szakképzés és a felnőttoktatás sajátosságaira, és következésképpen a hozzájuk igazított célkitűzésekre, cselekvési formákra és szervezeti struktúrákra építendő közösségi cselekvés iránti igényre, helyénvaló az egyedi programok fenntartása az e négy ágazat mindegyikét célzó integrált program keretében, maximálisra növelve ugyanakkor a közöttük lévő koherenciát és közös tulajdonságokat.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Tekintettel az iskolák, a felsőoktatás, a szakképzés és a felnőttoktatás sajátosságaira, és következésképpen az e sajátosságoknak megfelelően kialakított célkitűzéseken, intézkedési formákon és szervezeti struktúrákon alapuló közösségi fellépés iránti igényre, helyénvaló a fenti négy területre irányuló külön programok fenntartása az intgráltegész életen át tartó tanulás programja keretében, a közöttük lévő koherencia és konvergencia maximalizálása mellett.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Tekintettel a két folyamat sajátosságaira és arra, hogy egyelőre kevés tapasztalat áll rendelkezésre az SKV-irányelv alkalmazását illetően, jelenleg nem indokolt a szóban forgó irányelvek összevonása.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
A bor, szeszes italok és sörök tulajdonságaira tekintettel a javaslat előírja a Bizottság számára, hogy készítsen jelentést e termékek esetében az összetevők felsorolására és a kötelező tápértékjelölésre vonatkozó jelenlegi szabályok alkalmazásáról, lehetőséget adva specifikus intézkedések elfogadására.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Az elektronikus pénz sajátosságai miatt a mindenkori tőke tekintetében lehetővé kell tenni egy alternatív számítási módszer alkalmazását is, fenntartva ugyanakkor a felügyeleti hatóság mérlegelési jogkörét a tekintetben, hogy az ugyanolyan típusú kockázatokat az összes pénzforgalmi szolgáltatónak ugyanolyan módon kell kezelnie.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
Mivel az audiovizuális iparág egy speciális terület, különösen oda kell figyelni a készségek és hozzáértés javítása, illetve a program kidolgozási komponense közötti szinergia elősegítésére.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
Az ágazat sajátosságai és a védelmi ágazat iparpolitikai intézkedéseinek a nagyközönségre gyakorolt korlátozott hatása miatt 2006-ban célzott konzultációt tartottak az érdekelt felekkel, egy a Bizottság által megbízott tanácsadó segítségével.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
A nagyszabású támadások végrehajtásának sebességét figyelembe véve minden tagállamnak képesnek kell lennie arra, hogy haladéktalanul válaszoljon a kapcsolattartó pontok hálózatától érkező kérésekre.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Mivel az ilyen tevékenység gyorsan kiépíthető és előnyei gyorsan kiaknázhatók, a pontos észlelő rendszerek és a gyorsan végrehajtott megelőző intézkedések elengedhetetlen fontosságúak.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
A stabilizálódó gazdasági környezet és az említett intézmények korlátozott hitelezési kapacitása miatt a piaci hiányosságokra és a hozzáadott értéket teremtő műveletekre kell összpontosítani.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
A világjárvány jelenlegi alakulását tekintve, és mivel számos tagállam már lezárta a beszerzési megbízást, e szakaszban nem indokolt és nem is hatékony közös uniós szintű oltóanyag-beszerzési eljárást indítani az érdekelt tagállamok részvételével.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
A végrehajtás állását tekintve a jelenleg elérhető legtöbb tanulmány becsléseken vagy előrejelzéseken alapul, és a hasznokra vonatkozóan alig léteznek számadatok.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Mivel az ágazat a magánbefektetők favorizált befektetési eszközévé kíván válni, a Bizottság tovább dolgozik a befektetővédelmi intézkedések megerősítésén.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Mivel a közúti teherforgalom és ezen belül különösen a nemzetközi közúti teherforgalom volumene folyamatosan nő, amely az előrejelzések szerint 2000 és 2020 között várhatóan megduplázódik, ezek a társadalmi költségek minden bizonnyal tovább emelkednek.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Mivel a nyugdíjkorhatár erőteljesen emelkedik, az ötven éven felüli munkanélküliek munkaerő-piaci integrációjának elősegítése érdekében tudás- és készségfejlesztést célzó intézkedésekre kerül sor.
Given the strategic and defence role played by naval shipbuilding, the EESC agrees on the need to give immediate attention to three key aspects: industrial cooperation between shipyards and suppliers, access to foreign markets and consolidation of the industry.
A hadihajó-gyártás stratégiai és védelmi szerepére tekintettel az EGSzB elismeri, hogy három területnek kell az azonnali figyelmet kapnia: a hajógyártó üzemek és a beszállítók közötti ipari együttműködésnek, az exportpiacokra való bejutásnak és az ágazat konszolidációjának.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Tekintettel a távközlési ágazat stratégiai jelentőségére, meg kell találni a megfelelő intézkedéseket, hogy az ipar kamatoztathassa eredményeit az egész európai gazdaság és társadalom számára.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Mivel adott az ENSZ stratégiai orientációja és tapasztalata a fenntartható fejlődés kérdéseiben, valamint az EU technikai szakértelme a regionális integráció ügyeiben, az EGSzB támogatja a két szervezet közti kooperációt a regionális és a fenntartható fejlődési projekteken keresztül, melyeket különben a két szervezet közös mechanizmusai finanszíroznak.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
A kkv-knak az európai gazdaságban betöltött stratégiai szerepét tekintve az EGSZB azt ajánlja, hogy az egyes tagállamok a lehetséges adókedvezményeket optimális módon adagolják annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kkv-k megmaradását és növekedését az ország gazdaságában30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
A kkv-knak az Unió gazdaságában betöltött stratégiai szerepét tekintve az EGSZB azt ajánlja, hogy az egyes tagállamok a lehetséges adókedvezményeket optimális módon kombinálva támogassák a kkv-k megmaradását és növekedését az ország gazdaságában.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
A kkv-knak az Unió gazdaságában betöltött stratégiai szerepét tekintve az EGSZB azt ajánlja, hogy az egyes tagállamok a lehetséges adókedvezményeket optimális módon kombinálva támogassák a kkv‑k megmaradását és növekedését az ország gazdaságában.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
A kkv-knak az Unió gazdaságában betöltött stratégiai szerepét tekintve az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok minden lehetséges adókedvezményt vegyenek igénybe a kkv-k megmaradásának és növekedésének támogatásához.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Mivel minden egyes megrendelésért szigorú versenyben vannak, a legtöbb nyomdaipari vállalat úgy igyekszik költségeit csökkenteni, hogy elsősorban a bérekkel kapcsolatos kiadásait fogja vissza, ami a munkakörülmények romlásához vezet.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Mivel a fogyatékosság közösségi megközelítése és az ENSZ-egyezmény nagyban hasonlít, a DAP elő fogja segíteni az egyezmény gyakorlati alkalmazását európai szinten, a nemzeti intézkedések kiegészítéseképpen.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Tekintve az idős kor és a fogyatékosság gyakori összefüggését19, a hozzáférhetőség elengedhetetlen ahhoz, hogy az idősek aktívak maradjanak, függetlenül éljenek és hozzájáruljanak az „ezüst gazdasághoz”20.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Tekintettel a működési hatékonyság hangsúlyosan központi szerepére, e kezdeményezés alapvetően gazdasági hatásokkal bír, míg a társadalmi és környezeti hatások többnyire közvetetten jelentkeznek, sőt, bizonyos esetekben elhanyagolhatók.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Tekintettel arra, hogy az EU erőforrás-felhasználásának jelentős globális vetülete van, valamint elősegítendő, hogy az uniós politika alakítói ezt figyelembe vegyék, nemzetközi szakértői fórum („nemzetközi panel”) kerül felállításra, amelynek feladata az erőforrás-használat globális vonatkozásainak, főleg negatív környezeti hatásainak vizsgálata lesz.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Tekintettel arra, hogy az EU erőforrás-felhasználásának jelentős globális vetülete van, valamint elősegítendő, hogy az uniós politika alakítói ezt figyelembe vegyék, nemzetközi szakértői fórum kerül felállításra, amelynek feladata az erőforrás-használat globális vonatkozásainak, főleg negatív környezeti hatásainak vizsgálata lesz.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Tekintettel arra, hogy az EU erőforrás-felhasználásának jelentős globális vetülete van, valamint elősegítendő, hogy az uniós politika alakítói ezt figyelembe vegyék, nemzetközi szakértői fórum („nemzetközi panel”) kerül felállításra, amelynek feladata az erőforrás-használat globális vonatkozásainak, főleg negatív környezeti hatásainak vizsgálata lesz.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Mivel az élelmiszerárak emelkedése erőteljesen kihat a kis jövedelmű háztartások vásárlóerejére, több tagállamban is vita folyik arról, hogy az efféle hatásokat hogyan lehet – átmenetileg – mérsékelni.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
A javaslat iránt tanúsított erős érdeklődése miatt a Parlamentet a kezdetektől szorosan be kell vonni az SPE-vel kapcsolatos munkálatokba.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Mivel a kereskedelem, az ipar és a kézművesipar területén rendkívül sok mikrovállalkozás tevékenykedik, az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a leginkább érintett tagállamok hatóságaival koordinálva (bevonva állami/magán kutatási intézményeket és egyetemeket is) szervezzen helyi szintű figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányokat, és rendezzen képzési szemináriumokat a partnerség különböző fejezeteiről és az általa lefedett ágazatokról, valamint az ahhoz kapcsolódó a piacnyitásokról és a fokozott odafigyelést igénylő kérdésekről.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Tekintettel a mikrovállalkozások erőteljes kereskedelmi, valamint gyár- és kézműipari jelenlétére, az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság, a leginkább érintett tagállamok hatóságaival együttműködve szervezzen helyi tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányokat és képzéseket annak biztosítására, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség különböző fejezeteit jobban megértik.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Mivel a kereskedelem, az ipar és a kézművesipar területén rendkívül sok mikrovállalkozás tevékenykedik, az EGSZB azt ajánlja a leginkább érintett tagállamoknak, hogy helyi szinten tartsanak tájékoztató és képzési szemináriumokat a partnerség tartalmáról, valamint az ahhoz kapcsolódó a piacnyitásokról és a fokozott odafigyelést igénylő kérdésekről.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Mivel a kereskedelem, az ipar és a kézművesipar területén rendkívül sok mikrovállalkozás tevékenykedik, az EGSZB azt ajánlja a leginkább érintett tagállamoknak, hogy helyi szinten tartsanak tájékoztató és képzési szemináriumokat a partnerség tartalmáról, valamint az ahhoz kapcsolódó piacnyitásokról és a fokozott odafigyelést igénylő kérdésekről.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Tekintettel arra, hogy az oktatás szabályozása igen erősen a szubszidiaritáson alapuló terület, valamint arra, hogy a tagállamok oktatási rendszerei is nagyon különbözőek, nem lenne megvalósítható – de senki nem is kívánná –, hogy valamennyi tagállamnak e területen egyetlen közös megoldást kelljen alkalmaznia.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Tekintettel az ügynökség erősebb szerepére és megerősített operatív feladataira, fontos megfelelő panasztételi mechanizmusról gondoskodni arra az esetre, ha egy személy úgy véli, az ügynökség operatív tevékenysége során megsértette az ő alapvető jogait.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Az európai mozi strukturális kihívásaiból adódóan az ágazat fejlődését nem bízták kizárólag a piaci erőviszonyokra.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Tekintettel a közösségi támogatás strukturálisan szerény részarányára, alapvetően fontos, hogy mind a tagállamok, mind az európai gazdaság elegendő – azaz az eddiginél jóval nagyobb – mértékben26 ruházzanak be a kutatásba, fejlesztésbe és a megfelelő képzésbe annak érdekében, hogy kiaknázhassák és erősíthessék Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciálját, hasznosíthassák az európai kutatási térséget és legalább közelíthessenek a barcelonai célhoz.
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
Tekintettel ezen országok vállalatainak szerkezetére és nagyságára, az EGSzB feltétlenül szükségesnek tartja, hogy a kibővített EU kis- és középvállalatait (KKV) teljes mértékben bevonják a szabványosítási munkába, és a meglévő európai műszaki szabványok alkalmazását konkrét intézkedésekkel támogassák.
Given the subject matter of the Regulation, notably the relationship between parents and their children, the preferred policy options for parental responsibility matters will enhance the right to the respect for private and family life (Article 7).
A rendelet tárgyából, különösen a szülők és gyermekeik közötti kapcsolatból fakadóan, a szülői felelősségre vonatkozó ügyekben előnyben részesített szakpolitikai alternatíva megerősíti a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jog védelmét (7.
Given the subject matter, this consultation will be widened to public authorities at all levels, because of their fundamental responsibility for designing, funding and administering policies aimed at the integration of excluded people; and to civil society organisations catering for the interest of persons targeted by such schemes and/or providing supplementary services to such persons.
A témára való tekintettel e konzultációban egyfelől részt vehetnek az összes szintet képviselő hatóságok, mivel a munkaerőpiacról kiszorult személyek beilleszkedését célzó szakpolitikák megtervezése, finanszírozása és irányítása alapvetően az ő felelősségi körükbe tartozik; másfelől pedig az említett rendszerek célcsoportjának érdekeit képviselő és/vagy e személyek számára kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó civil szervezetek.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Mivel a kétoldalú kereskedelem volumene tekintélyes, az STM politikai, közigazgatási és pénzügyi értelemben is jelentős kötelezettségvállalásokat követel majd meg mind Szerbia, mind Montenegró részéről, mivel egyik sem WTO-tag.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
Minthogy a tekintélyes költségvetés-csökkentés miatt ez a finanszírozási szint csak a Leonardo esetében lehetséges, elkerülhetetlen, hogy a projektkezelés módja is megváltozzék.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Mivel az elmúlt két évtizedben jelentősen megnőtt a közlekedésből származó kibocsátás, az még így is 8%-kal meghaladná az 1990.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
A projekt sikerét tekintve, nevezetesen a csalás eseteinek időben történő felderítését illetően, más operatív bizottsági szolgálatok élénk érdeklődést mutattak az ilyen megközelítés végrehajtása iránt.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
A Modinis és az eEurope közötti szinergiák figyelembevételével az a döntés született, hogy a két értékelésre egyszerre kerüljön sor, és azok megállapításairól közös jelentés készüljön.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Az ezen irányelvben bevezetett rendszer miatt célszerű lenne módosítani a hitelintézet fogalmának a 2006/48/EK irányelvben szereplő meghatározását, hogy az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények ne minősüljenek hitelintézetnek.