natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 A tárgyalt irányelv, amely egy 1986-os jogszabály4 felülvizsgálata, az állatok felhasználásával kapcsolatos megváltozott nézeteket tükröző dokumentumok közé sorolható.
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Az irányelv, amelynek célja az utazó munkavállalók védelme a túl hosszú munkaidő, a nem megfelelő pihenés és a felaprózott munkarend káros hatásai ellen, a munkaidő szervezéséről szóló általános irányelvhez (2003/88/EK irányelv) kapcsolódó lex specialis-ként kezelendő, és kiegészíti a 2006.
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 Ez az EGSZB-vélemény arra összpontosít, hogy milyen hatással lenne az uniós iparra és foglalkoztatásra, ha Kína megkapná a piacgazdasági státuszt, és megváltoztatnák a piacvédelmi eszközökre vonatkozó módszertant.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 A fenti EU-s szabályozási keret kialakításának célja az volt, hogy megkönnyítse az új szereplők hozzáférését a meglévő infrastruktúrához, ösztönözze az alternatív infrastruktúrákba történő beruházásokat, és nagyobb választási lehetőséget, valamint alacsonyabb árakat kínáljon a fogyasztók számára.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 A fenti közösségi szabályozási keret kialakításának célja az volt, hogy megkönnyítse az új szereplők hozzáférését a meglévő infrastruktúrához, ösztönözze az alternatív infrastruktúrákba történő beruházásokat, és nagyobb választási lehetőséget, valamint alacsonyabb árakat kínáljon a fogyasztók számára.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Az európai megközelítés számos, európai szinten közös elven alapul, mint az alapvető jogok vagy a demokratikus értékek védelme,3 egy egységes, nem töredezett hálózat ösztönzése, amelyben a döntések olyan elvek alapján születnek, mint az átláthatóság, az összegzés szükségessége, illetve valamennyi érdekelt fél bevonása.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Az európai megközelítés számos, európai szinten közös elven alapul, mint az alapvető jogok vagy a demokratikus értékek védelme3, egy egységes, nem töredezett hálózat ösztönzése, amelyben a döntések olyan elvek alapján születnek, mint az átláthatóság, az összegzés szükségessége, illetve valamennyi érdekelt fél bevonása.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 A feltáró vélemény először áttekinti az EU kerékpár-politikájának jelenlegi helyzetét (3. miniszteri kérdés), a kerékpározásnak a mindennapi közlekedésben betöltött szerepére fektetve a hangsúlyt.
2.2 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.2 Ez a feltáró vélemény az európai régiókban az ezzel a témával kapcsolatos cselekvési igényre helyezi a fő hangsúlyt.
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 A kifizetés iránti kérelmek benyújtási határidejének 2014 végéig történő meghosszabbítása nagyobb mozgásteret biztosít Szlovákiának és Romániának arra, hogy jobban végrehajtsák az uniós kohéziós politika keretében társfinanszírozott projekteket.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 A közlekedés terén azonban nem biztosítottak ilyen rugalmasságot: ott kötelezően előírták, hogy az energiafelhasználás legalább 10%-át megújuló forrásból kell fedezni.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 A kezdeményezés Unió-szerte megindította a reformfolyamatot.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 Ez hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a fejlődést egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába, valamint a forrásokkal való jobb gazdálkodás irányába vezessük.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Az utóbbi évtizedek során jelentős változások játszódtak le az ágazaton belül; a hagyományos európai márkáknak az egyre élesedő japán versennyel kellett szembenézniük.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Az iparág természeténél fogva technológia által vezérelt, állandóan újabb technológiákat fogadva magába.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Ez rendkívül sürgető kérdés.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Közös nemzetközi felelősségről van szó, amely erős partnerségeket kíván meg EU-n kívüli országokkal és regionális szervezetekkel.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Elengedhetetlennek és elsődleges fontosságúnak tűnik ez az észrevétel annak fényében, amit azoknak az országoknak a lakossága él át, ahol már lezajlottak a forradalmak, vagy ami napjainkban történik Szíriában, illetve a tunéziai és egyiptomi választások kimenetelére tekintve és figyelembe véve azt, ami azokban az országokban következhet be, ahol látszólag nyugodt a hangulat vagy ahol folyamatban vannak a reformok.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 A téma nem új az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság (EGSZB) számára.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 Ez annál inkább is problematikus, mivel az EU nagymértékben rá van utalva a tengeri szállításra a világ többi részével és az EU-piacon belül folytatott kereskedés tekintetében: az EU által importált vagy exportált áruk 74%-a, valamint az Unión belüli árucsere 37%-a tengeri kikötőkön keresztül bonyolódik le.
2.2 This joint initiative, led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission vice-president responsible for the Digital Agenda, focuses on three main areas:
2.2 A „Megnyíló oktatás” cselekvési terv – Andrulla Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős uniós biztos és Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke és a digitális menetrendért felelős európai biztos közös kezdeményezése – három fő területre koncentrál:
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Ennek az irányításnak az IPv6-tal működő hálózat jövőjével és az összes érdekelt számára nyújtott számos előnnyel kapcsolatos vonzó jövőképen kell alapulnia.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Ez az alacsony beruházási szint annál inkább is elfogadhatatlan, mivel a tőke költsége mind nominális, mind reális értelemben mélyponton van.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Ez az alacsony beruházási szint annál is inkább elfogadhatatlan, mivel a tőke költsége mind nominális, mind reális értelemben mélyponton van.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 Ez azt jelenti, hogy a GMU egy „alakuló” szövetség, amely jelenleg „őrként” jár el, de még nem lép fel közösen.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 Ezért az Európai Uniónak, az egységes energiapiac létrehozására irányuló erőfeszítéseire tekintettel is, jelentősebb szerepet kell vállalnia.
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Ez a vélemény két kezdeményezéssel foglalkozik.
2.2 This opinion has been drafted in close collaboration with the Commission services; the EESC also worked together with the EP and the CoR.
2.2 E vélemény az Európai Bizottság szolgálataival való szoros együttműködésben készült, illetve az EGSZB munkájában az Európai Parlament és az RB is közreműködött.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 A jelen véleménytervezetben a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeiről lesz szó.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 E véleménytervezetben a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeiről lesz szó.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Ez a vélemény az EGSZB Európa 2020 stratégiához való hozzájárulásának részét képezi, azon belül is elsősorban az „Innovatív Unió”2 és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”3 kiemelt kezdeményezésekhez, valamint a minőségi munka és az egész életen át tartó tanulás előmozdításához kapcsolódik.4
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 Ez a vélemény más EGSZB-s véleményekből is merít.1
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 Jelen vélemény a szociális, gazdasági és pénzügyi politikákat irányító nemzetközi szervezeteket (ENSZ, WTO, ILO, Világbank, Nemzetközi Pénzügyi Alap (IMF), OECD, illetve a G20-csoport és a Pénzügyi Stabilitási Tanács) helyezi a középpontba, tekintettel azok jelenleg folyó reformjára és a pénzügyi válság kontextusára.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Ez a saját kezdeményezésű vélemény azért készült, hogy körbejárja ezt a kérdést, és előtérbe helyezze az arról szóló vitát, hogy milyen fenntartható megoldások jöhetnek szóba az Európában mindenhol és mindenki által – tehát a legeldugottabb helyeken és a legkiszolgáltatottabb csoportok által is – hozzáférhető e-szolgáltatások kiépítésére.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Ez a saját kezdeményezésű vélemény összhangban van az Európa 2020 stratégiával, amely az áruk és szolgáltatások olyan jellegű fogyasztását szorgalmazza, amely megfelel az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeinek, és emellett elősegíti a foglalkoztatást, a termelékenységet, illetve a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Ez a csomag annak a büntetőeljárások során alkalmazott eljárási biztosítékokra vonatkozó jogalkotási programnak a folytatása, amelynek keretében kidolgozták a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló 2010/64/EU irányelvet, a tájékoztatáshoz való jogról szóló 2012/13/EU irányelvet és az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint valamely harmadik félnek a szabadságelvonáskor történő tájékoztatásához való jogról szóló 2013/48/EU irányelvet.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Ezt a felfogást megerősítette a 2006-ban megjelent Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról (COM(2006) 690 final) című munkadokumentum, amely meghatározta az esetlegesen egyszerűsítésekhez vezető kezdeményezéseket a 2006–2009-es időszakra.
2.2 This process was accelerated by the introduction of the internet, giving rise to the "collaborative economy", where someone decides to share an asset in their possession with others, sometimes in exchange for money.
2.2 A folyamatot felgyorsította az internet bevezetése, amelynek nyomán megszületett a „kollaboratív gazdaság”, amelyben valaki úgy dönt, hogy a birtokában lévő eszközt megosztja másokkal, esetenként pénz ellenében.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
2.2 A program 14 cselekvést tartalmazott, melyek közül öt jogi természetű volt, négy technikai, másik öt pedig működési jellegű.
2.2 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.2 A javaslat célja az EU területén bejegyzett vállalatok irányításának javítása a részvényesek közgyűléshez kapcsolódó jogainak erősítése által.
2.2 This proposal by the European Commission, which was adopted after a lengthy process of external and internal consultation, entails a radical change in the current support scheme for Community banana production.
2.2 Az Európai Bizottságnak ez a javaslata – amelyet hosszas külső és belső konzultáció után fogadott el – a közösségi banántermelés jelenlegi támogatási rendszerének gyökeres megváltozását vonja maga után.
2.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
2.2 A javaslat az audiovizuális ágazatnak a lisszaboni menetrend céljainak megvalósításában, valamint a menetrend részét képező i2010 kezdeményezésben játszott alapvető szerepével foglalkozik.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Ez a javaslat szervesen kapcsolódik az utóbbi évek kezdeményezéseihez, melyek célja a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megteremtése, ami elsődlegesen fontos Európa növekedése és versenyképessége szempontjából.
2.2 This proposal follows the Commission's launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 A javaslatot megelőzően az Európai Bizottság előterjesztette az információs társadalomban jólétben töltött öregkorra irányuló cselekvési tervét.
2.2 This proposal follows the Commission’s launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 A javaslatot megelőzően az Európai Bizottság előterjesztette az információs társadalomban jólétben töltött öregkorra irányuló cselekvési tervét.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 A vizsgált rendeletjavaslat 472 millió eurós költségvetési keretet biztosít a program számára, melyet olyan tevékenységek finanszírozására kell fordítani, ahol az Unió fellépése hozzáadott értéket teremt a tagállamok elszigetelt intézkedéseihez képest.
2.2 This proposal is currently being examined by the European Parliament (EP)9 under the co‑decision procedure, in its first reading.
2.2 A javaslatot az Európai Parlament (EP) jelenleg az együttdöntési eljárás keretében, első olvasatban vizsgálja.9
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 A rendelet a benne foglalt egyes rendelkezések alkalmazását illetően hatáskört ruház az Európai Bizottságra.
2.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
2.2 Ez a rendelet igen fontos szerepet játszik a belső piac megfelelő működése szempontjából.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 A szerkezetátalakítások összetett folyamatokon keresztül valósulnak meg, melyek többdimenziós formában jelentkeznek, és szükségessé teszik a vállalati szervezéssel, formával, méretekkel és tevékenységekkel kapcsolatos stratégiák megváltoztatását.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Ez a felülvizsgálat az Európai Bizottság számos olyan kezdeményezése közé tartozik, amely a kkv-któl megkövetelt eljárások egyszerűsítésére irányul annak érdekében, hogy csökkenjenek az erre a típusú vállalkozásra háruló adminisztratív terhek, és ki kívánja egészíteni a mikrotársaságok pénzügyi kimutatásaira vonatkozó 2009.
2.2 This shock title was provoked by the fact that the negotiations over the concession contract have ground to a halt.
2.2 E meghökkentő címválasztás a koncessziós tárgyalások megtorpanásának tudható be.
2.2 This situation is common, albeit to varying degrees, in all the Member States and affects or will affect the candidate countries.
2.2 Az ilyesfajta helyzet minden tagállamban – nyilván különböző mértékig – jelen van, és a tagjelölt országokat is érinti vagy érinteni fogja.
2.2 This situation presents a number of issues, chiefly that the responses of the international community may be dominated by an "emergency" response when a longer term development based regime is more appropriate.
2.2 Ez a helyzet számos problémával jár, főként azzal, hogy előfordulhat, hogy a nemzetközi közösség válaszaiban a „vészhelyzeti” reagálás dominál, amikor egy hosszabb távú fejlesztésen alapuló rendszer megfelelőbb megoldás lenne.
2.2 This situation presents a number of issues, chiefly that the responses of the international community may be dominated by an "emergency" response when a longer term development-based regime is more appropriate.
2.2 Ez a helyzet számos problémával jár, főként azzal, hogy előfordulhat, hogy a nemzetközi közösség válaszaiban a „vészhelyzeti” reagálás dominál, amikor egy hosszabb távú fejlesztésen alapuló rendszer megfelelőbb megoldás lenne.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Ez a sikeresség szükségszerűen problémákat okozott – például a repülőterek növekedése és helyi hatásaik –, de az éghajlatváltozással összefüggésben a figyelem egyre inkább arra irányult, hogy a légi közlekedés révén kibocsátott üvegházhatású gázok és más emissziók miként járulnak hozzá a globális felmelegedéshez.
2.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
2.2 Ilyen jellegű ülésre a soros uniós elnökségek kezdeményezésére kerül sor.
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Ezek érvényesítése elsősorban a hátrányos helyzetű csoportoknak (nők, migránsok, fiatalok, idős munkavállalók) nyújthat esélyt.
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 Ez az elismertetés elsősorban a hátrányos helyzetű csoportoknak (nők, migránsok, fiatalok, idős munkavállalók) nyújthat esélyt.
2.2 Those challenges must be met decisively if rising unemployment, increasing destruction of the entrepreneurial and manufacturing fabric and the growing loss of public confidence are to be halted.
2.2 Amennyiben meg akarjuk állítani a növekvő munkanélküliséget, a vállalati és ipari szerkezet egyre nagyobb szétzilálódását és a polgárok egyre komolyabb bizalomvesztését, akkor határozottan fel kell lépnünk az említett problémákkal szemben.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Bár a vitát részben az éghajlatváltozás váltotta ki, a megbeszélések a társadalmi és gazdasági változásokról is szólnak.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 A valamennyi érintettel lefolytatott alapos és folyamatos konzultációt követően az Európai Bizottság  és a szabályozó és felügyeleti hatóságokat tömörítő Lámfalussy-bizottságok vezető szerepet játszottak az élenjáró gyakorlatok globális környezetben – nevezetesen a pénzügyi szolgáltatások terén – való meghonosításában.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 Az egész EU-ban a faipari ágazatban 2012-ben jelentősen csökkent a munkahelyek száma.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 A tartós növekedés, a minőségi foglalkoztatás és a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében – amelyek a lisszaboni stratégia célkitűzései – így egyre szükségesebb, hogy az EU erősítse meg nemzetközi menetrendjét.