natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 At present, the Union's resources consist predominantly of a share of the harmonised value added tax (VAT) base and a growing share of gross national income (GNI).
2.4 Az uniós források jelenleg túlnyomórészt a harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapokból és egyre nagyobb arányban a bruttó nemzeti jövedelemből (GNI) állnak össze.
2.4 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.4 Jelenleg Európában mintegy 180 határokon átnyúló kezdeményezés működik.
2.4 At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
2.4 Regionális szinten a vállalatáthelyezés következményei drámaiak lehetnek, különösen, ha a régió egy bizonyos ágazatra szakosodott.
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 Az Európai Bizottság 2000 végén javaslatot tett az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló rendeletre.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 A vállalati szinten a változások kezelését tevőlegesen elősegítő – aktív – eszközök elsősorban (i) a kompetenciaértékelések és személyi előmeneteli tervek, (ii) a szolgáltatások kihelyezése, (iii) a továbbképzés és átképzés, (iv) a vállalati reorganizációra vonatkozó kollektív szerződések, szociális tervek.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 A jelenlegi helyzetben többek között azt állapíthatjuk meg, hogy a kinyilatkoztatott elvek és a valóság között hatalmas szakadék tátong.
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság kérésére a tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít a következőkkel kapcsolatos kérdésekről:
2.4 At the same time, the EESC expresses its concern regarding the unclear areas that still exist in the various Regulations on the use of the ESIFs and warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the Member States, there is a high probability that the MS will adopt an overly conservative approach, so as to exclude a large portion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
2.4 Ugyanakkor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalmának ad hangot a tisztázatlan területek miatt, amelyek továbbra is fennmaradtak az európai strukturális és beruházási alapok felhasználását szabályozó különféle rendeletekben és arra figyelmeztet, hogy ha a döntéseket és a kapcsolódó kockázatokat áthárítják a tagállamokra, nagy a valószínűsége annak, hogy a tagállamok nyíltan konzervatív megközelítési módot fogadnak el, hogy a jogosult kedvezményezettek jelentős hányadát kizárják k az európai strukturális és beruházási alapokhoz való hozzáférésből.
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 Az EGSZB mindemellett már több véleményben állást foglalt a fejlesztési együttműködésnek és az EU külső tevékenységének különféle szempontjairól, külön hangsúlyt fektetve a saját megbízatásához kapcsolódóakra, egyebek mellett a civil társadalom szerepére és a szociális és munkajogokra.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Ezzel egy időben az európai szomszédságpolitikának az EU és a partnerországok szintjén is el kellett könyvelnie néhány kudarcot.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Egyidejűleg változnia kell a fogyasztók szerepének: nemcsak az a fontos, hogy jobban és rugalmasabban tudjanak reagálni az energiakínálatra és az energetikai szolgáltatásokra, valamint profitáljanak azokból, hanem energiatermelőkként nekik maguknak is tevékeny szerepet kell tudniuk vállalni.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Fontos itt kiemelni, hogy a tág értelemben vett intézményi befektetők beruházási perspektívájuk szerint különböző stratégiákat alkalmaznak.
2.4 Basics of social tourism
2.4 A szociálturizmus alapjai
2.4 Basics of social tourism.
2.4 A szociálturizmus alapjai.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 A légi közlekedés globális súlya, valamint részesedése az EU gazdasági teljesítményének egészéből rendkívül jelentős, ezért döntő fontosságú, hogy az uniós légi közlekedési ágazat ne csak versenyképes maradjon, de megtartsa globális vezető szerepét, sőt képes legyen növekedni is.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Az Európai Unióban, a magas válási arány miatt, évente jelentős számú polgárt érint a házassági ügyekben alkalmazandó jog és a joghatóság.
2.4 Because of the way they are structured, cooperative and savings banks tend to have healthy asset structures, with reasonable risk assumption, gearing their investment and capitalisation processes in line with endogenous territorial development policies.
2.4 Szerkezeti felépítésüknek köszönhetően a hitelszövetkezetek és takarékpénztárak általában egészséges vagyoni struktúrával és ésszerű kockázatvállalási hajlandósággal rendelkeznek úgy, hogy befektetési és tőkésítési folyamataikat a helyi területfejlesztési politikákkal összhangban végzik.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 A jogszabályi keret célja az volt, hogy elősegítse a közúti fuvarozás belső piacának a működését, de nem mindig vette figyelembe az előírások szociális hatásait, vagyis a hivatásos busz- vagy kamionsofőrök foglalkoztatási és munkakörülményeire gyakorolt hatásokat.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Mivel a schengeni térségben nem léteznek belső határok, a jogilag rendezetlen bevándorlás kérdése Európa egészére hatással van, és egy hatékony közös európai politika révén kell kezelni.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Mivel a schengeni térségben nem léteznek belső határok, az illegális bevándorlás kérdése Európa egészére hatással van, és egy hatékony közös európai politika révén kell kezelni.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Az orvosbiológiai technológia az európai versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú ágazat.
2.4 Blue Card
2.4 Kék kártya
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 A részecskéket alkotó por, amely részben természetes eredetű, részben emberi tevékenységek – különösen az égési folyamatok – során jön létre, vegyi összetételét és méreteit tekintve egyaránt bonyolult és változatos struktúrájú.
2.4 Both the Court of Justice and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
2.4 A Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága egyaránt megerősítette, hogy ezek az elvek nem csupán formai és eljárásjogi követelmények, hanem sokkal inkább a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítására szolgáló eszközök.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 A követelések behajtására vonatkozó szokásos nemzeti eljárásokat kiegészítő, 861/2007/EK rendelet2 hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokra építve, illetve több konzultációt követően az Európai Bizottság az eljárás további egyszerűsítését, olcsóbbá tételét és a fogyasztók mellett a kis- és középvállalkozások igényeinek való jobb megfeleltetést javasolja.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 A követelések behajtására vonatkozó szokásos nemzeti eljárásokat kiegészítő, 861/2007/EK rendelet2 hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokra építve, illetve több konzultációt követően az Európai Bizottság az eljárás további egyszerűsítését, olcsóbbá tételét és a fogyasztók mellett a kis- és középvállalkozások igényeinek való jobb megfeleltetést javasolja.
2.4 But things did not stand still.
2.4 De nem állhatott le a munka.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás 2020-ig várhatóan évi mintegy száz milliárd eurós költséget jelent majd a fejlődő országok számára.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 2011 végéig 11 tagállam fogadott el jogszabályt a vállalati igazgatótanácsok nemi képviseletére vonatkozó kvóták vagy célok bevezetéséről.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 A makroregionális stratégiák jellegüknél fogva fejlesztés-orientáltak, ezért jelentős hozzájárulást nyújthatnak az Unió fejlesztéspolitikájának megerősödése és végrehajtása területén, különösen az „alulról” jövő, megalapozott kezdeményezésekben.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Szemléltetésképpen: az Európai Bizottság a legutóbbi információk alapján abból indul ki, hogy az EU-ban a szolgáltatási szektor termeli a GDP 56%-át, a foglalkoztatás 70%-át jelenti, de csak 20%-át teszi ki az EU-ban való kereskedelemnek.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 A kampányok az EU-n belül vagy – új piacok megnyitásának a céljával – az EU-n kívül bonyolíthatók le.
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Autójavítás és gépjármű-biztosítás: kölcsönös előnyök és versenykérdések
2.4 Care provision at home
2.4 Az otthoni gondozás helyzete
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 A CARS 21 munkacsoport 2005 decemberében fejezte be a munkáját egy dokumentummal, amely 18 ajánlást sorolt fel, és meghatározta az Európai Bizottság számára a jogalkotási javaslataiban követendő irányelveket.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 A központi bankokra nem vonatkoznak ezek a szabályok, mivel nekik saját garanciáik és szabályaik vannak.
2.4 Certain aspects of the Commission's response are positive:
2.4 Az Európai Bizottság válaszának van néhány pozitív aspektusa:
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 A társadalom bizonyos kategóriának – különösen a vidéken élőknek – a helyzete továbbra is bizonytalan.
2.4 Change in study group membership
2.4 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Tanulmányozócsoportok létszámának változása
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 A program 1995-ös módosítása nyomán lehetővé vált az intervenciós készletekből származó termékek hiányának a piaci beszerzések útján való enyhítése.
2.4 Changes in membership of study groups
2.3 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.4 Changes in study group membership
2.4 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 A háztartási munka jellemzői
2.4 Chile in the current international context
2.4 Chile a jelenlegi nemzetközi helyzetben
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Nyilvánvaló, hogy abszolút értékben a fejlett országoknak kell jelentősen csökkenteniük kibocsátási szintjeiket, hiszen ők voltak és ma is ők azok, akik a legnagyobb egy főre eső értékkel járulnak hozzá az éghajlatváltozáshoz.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Az éghajlatváltozás a jövőben is károsítani fogja a környezetet és hátráltatni fogja a gazdasági fejlődést.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 A széntárolás energiabiztonságot jelent: a tagállamok hónapokra biztosíthatják villamosenergia-ellátásukat, ha rendelkeznek néhány millió tonnányi szénkészlettel a bányákban, a kikötőkben vagy az erőművekben.
2.4 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.4 A kohéziós politikát jól össze kell hangolni az EU többi kezdeményezésével – mindenekelőtt a gazdasági és monetáris unió népszerűsítésével –, hogy elérhető legyen a kitűzött tizenegy cél és valósággá válhasson a „beruházás a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében”.
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Kohéziós politika: stratégiai iránymutatások
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 A Kaszpi-tengeri régió, Közép-Ázsia, a fekete-tengeri régió, a Balkán országai, illetve az Egyesült Államok, Oroszország és az EU képviselőinek részvételével megtartott „gázcsúcs” („Földgázt Európának: biztonság és együttműködés”, Szófia, 2009.
2.4 Common to the three agencies is the fact that the management board not only includes representatives of all the Member States and the European Commission, but also 28 representatives of national employers’ and employees’ organisations.
2.4 Közös a három ügynökségben, hogy az igazgatótanács nem csak az összes tagállam és az Európai Bizottság képviselőiből áll, hanem a nemzeti munkáltatói és munkavállalói szervezetek 28 képviselőjéből is.
2.4 Community funding
2.4 Közösségi eszközök
2.4 Conclusion of the communication
2.4 A közlemény következtetése
2.4 Conditions for higher productivity
2.4 A magasabb munkatermelékenység elérésének feltételei
2.4 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a greater partnership between decision-makers and young people.
2.4 Következésképpen az EGSZB azt reméli, hogy a tárgyalt közlemény mind európai, mind tagállami szinten megteremti a döntéshozók és a fiatalok közötti szorosabb partnerség alapját.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 A pénzügyi válság globális és rendszerjellegének vonatkozásában az Európai Bizottság azt is felveti, hogy a bankadó gátló hatást fejthet ki a túlzott kockázatvállalásra.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 A 2030-as energetikai és éghajlati keretről szóló európai bizottsági közlemény fényében, illetve annak alapján, hogy 2030-ig legalább 27%-ra akarják emelni a megújuló energiaforrások arányát, az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen végig kell gondolni, milyen módjai lennének annak, hogy javítsuk a faanyag mobilizálását az EU-ban – például úgy, hogy figyelembe vesszük a „Bevált gyakorlatokkal kapcsolatos iránymutatás a faanyagok fenntartható mobilizálásáról Európában” című, 2010-ben közétett dokumentum ajánlásait –, és megoldásokat kell találni arra is, hogy elkerüljük a biomassza-erőforrások különféle felhasználói közötti versenytorzulást.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 A 2030-as energetikai és éghajlati keretről szóló európai bizottsági közlemény fényében, illetve annak alapján, hogy 2030-ig legalább 27%-ra akarják emelni a megújuló energiaforrások arányát, az EGSZB szerint mindenképpen európai stratégiára van szükség a biomassza-használatról, hogy mobilizálni lehessen az erőforrásokat, és megoldásokat lehessen találni annak elkerülésére, hogy torzuljon a verseny a biomassza-erőforrások különböző felhasználói között.
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Az ajánlatkérőknek eseti alapon kell mérlegelniük, hogy a menedékkérők legsürgetőbb szükségleteinek kielégítését célzó szerződéseket (lakhatás, árubeszerzés vagy szolgáltatások) melyik eljárás keretében ítélik oda.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 A fejlett tudományos kultúrával rendelkező partnerekkel folytatott együttműködés természetesen más jellegű lesz, mint a tudományos bázisukat most építő országokkal megvalósított együttműködés, de mindkét típusú együttműködésre szükség van.
2.4 Copyright
2.4 Szerzői jog
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 A korrupció komoly és egyre növekvő nemzetközi szintű problémaként érzékelhető az EU-ban és azon kívül is.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Az illegitim, kétes vagy visszaélésektől sem mentes helyi, regionális vagy nemzeti kormányzás értelmében vett korrupció számos országban felütötte a fejét, de különösen ott, ahol a legnagyobb a szegénység.
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 A hamisított gyógyszerek súlyos veszélyt jelentenek a lakosság egészségére.
2.4 Countries undergoing austerity policies with a view to fiscal consolidation have been especially hard hit by the effects of the crisis, which has cancelled out some of the results achieved previously.
2.4 A költségvetési konszolidáció érdekében megszorítási politikákat alkalmazni kénytelen államokat még inkább sújtották annak a válságnak a hatásai, amely semlegesített néhány, a múltban elért eredményt.
2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
2.4 A vállalkozások határokon átnyúló tevékenysége szükségessé tette a nemzeti, regionális vagy helyi szintű hatóságok és/vagy cégnyilvántartások állandó együttműködését, és e területen számos, az önkéntes együttműködésre vonatkozó eszközt és kezdeményezést is megvalósítottak.
2.4 Current state of play:.
2.4 Jelenlegi állapot.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 Jelenleg az uniós tagállamok hatóságainak, különösen a regionális és helyi önkormányzatoknak, együttműködési tevékenységeik lebonyolítása során számos jogi és gyakorlati problémával kell szembesülniük, amelyek a jogszabályok és az eljárások különbözőségére vezethetők vissza, és amelyek kedvezőtlen hatással járnak a tevékenységek megvalósítására nézve.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 Jelenleg mindössze mezőgazdasági termékek és élelmiszerek (borok, szeszes italok) részesülnek uniós szinten biztosított egységes oltalomban.