natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Egy Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla esetében, amely Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés, nem kötelező az ellenőrzés, azonosítás vagy adatszolgáltatás, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény jogszerűen nem értékesíthet ilyen szerződést egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező terület területén illetékességgel rendelkező személynek.
A preferred method of moving funds for terrorist financing is via individuals who carry cash and other equivalent instruments across borders.
A terrorizmus finanszírozására szánt pénzek mozgatásának egyik kedvelt módszere szerint a készpénzt és más egyenértékű eszközöket személyek viszik át a határokon.
A preferred option has been identified for each topic.
Minden egyes téma esetében kijelöltünk egy előnyben részesített lehetőséget.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Egy szakpolitikai lehetőség-csomagot és horizontális elemeket tartalmazó előnyben részesített alternatívát az alternatívák világos és objektív kritériumokon alapuló fokozatos kizárásának eredményeként kiválasztottunk.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Az egyesült államokbeli Incentive Stock Options (ISOs)35 mintájára ösztönözni kellene a részvényopció kedvezményes adóügyi megítélését.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
A költözés kezdeti költségeinek fedezése céljából a költségvetési tervezetbe egy előzetes összeget építettek be, melyet a cseh kormánnyal való tárgyalások lezártát követően felülvizsgálnak.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
A költözés kezdeti költségeinek fedezése céljából a költségvetésbe 500 000 eurónak megfelelő előzetes összeget építettek be.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
Az olyan ütemtervekben végzett előzetes elemzés, amelyeket a fontosabb kezdeményezések vonatkozásában a Bizottság munkaprogramjának elfogadásakor tesznek közzé.
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
Az első fázis előzetes elemzése rámutat, hogy a fogyatékosság kérdéseiben az esélyegyenlőség általános érvényesítése egyes területeken, nevezetesen a foglalkoztatás, ICT és oktatás (eTanulás) területén sikeres volt.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
A tagállami átültető jogszabályok előzetes elemzéséből az derül ki, hogy a megtagadási okok átültetése igen eltér egymástól.
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
A fenti kérdések tekintetében előzetes értékelés készült, amely főleg külső szakértők által készített tanulmányokon és az érdekeltektől származó információkon alapul.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
A vízgyűjtők, részvízgyűjtők és kapcsolódó part menti övezetek árvízkockázatának előzetes értékelését minden esetben a vízgyűjtő kerület szintjén kell elvégezni az árvízkockázat és annak meghatározására, hogy kell-e további lépéseket tenni.
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
A jogszabályok előzetes elemzése azt mutatja, hogy egyes tagállamok nem ültették át valamennyi kötelező szabályt (BG, PL).
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
Ezen eredmények előzetes értékelése arra utal, hogy az e két intézkedés keretein belül megvalósult beruházások nagymértékben járultak hozzá a Sapard-célkitűzések megvalósításához.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Az előzetes értékelés a következő jelentősebb közös érdekeket és elveket tárta fel, amelyek még további konzultációt és gondolkodást igényelnek.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Egyrészt előzetes ellenőrzést kell bevezetni, amely lehetővé teszi az új termékekben és szolgáltatásokban rejlő veszélyek azonosítását, másrészt a szükséges hatáskörrel rendelkező, illetékes szervek révén folyamatos felügyeletet kell biztosítani.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
A közösségi hozzájárulás ideiglenes elosztása a különböző kutatási területek között22:
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Az EIOPA mérlegeli és kilátásba helyezi előzetes vizsgálat elvégzését, amelyet a Bizottság értékelési jelentése követ.
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
2005-ben elkészült a „kiterjesztett EASA” előzetes hatásvizsgálata.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Az előzetes hatásvizsgálat a kockázatcsökkentési stratégiák mérlegelésének idején készül.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
A Bizottság által útjára indított és egy független tanácsadó cég, az ECORRYS által 2005-ben elvégzett előzetes hatásvizsgálat.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Az irányelvjavaslatot egy előzetes értékelés tartalmazó előzetes hatástanulmány kíséri csatolt dokumentumként.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Előzetes mélyreható elemzést kellene végezni a tagállamokban szabályozott és megjelölt tűzfegyverdarabokról, és az EU szintjén kellene foglalkozni a tűzfegyverekről szóló irányelvben szereplő „alapvető alkotóelemek” definíció és az UNFP által szabályozott „részek és alkotóelemek” közötti különbségekkel, hogy értékeljék az irányelvben szereplő meghatározások megváltoztatásának szükségességét.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
2009 decemberében elkészült az „érzékeny” ágazatok első listája, amely ötévenként felülvizsgálásra kerül.
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
A javasolt infrastruktúrák (a hiányzó kapcsolatok) előzetes listáját csatoltuk e javaslathoz.
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report.
2006 elején várható egy előzetes jelentés bemutatása, amit a jelentés intenzív nyilvános konzultációja követ.
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
A nemzeti reformprogram-tervezetek előzetes áttekintése alapján a következő fő kérdések rajzolódnak ki:
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Az előzetes szűrés rámutatott, hogy ez az uniós kezdeményezés csak kiválasztott elsőbbségi területekre vonatkozhat, ahol az egységes piac működésének akadályai láthatóak és várhatóan növekedni fognak, vagy ahol az uniós szintű fellépés hozzáadott értéket képvisel.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Az előzetes szűrés rámutatott, hogy ez az uniós kezdeményezés csak kiválasztott elsőbbségi területekre vonatkozhat, ahol az egységes piac működésének akadályai láthatóak és várhatóan növekedni fognak, és ahol az uniós szintű fellépés hozzáadott értéket képvisel.
A preliminary set of common GPP criteria has already been established for a series of product and service groups, examples of which can be found in the Staff working document in Annex of this Communication.
Egy sor termék- és szolgáltatáscsoport tekintetében már léteznek előzetes egységes GPP-követelmények, ezek közül néhányat a szolgálati dokumentumban, e közlemény mellékleteként is ismertetünk.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
Az előzetes egységes GPP-követelményrendszer a közelmúltban kidolgozott zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó képzési eszköztár12 keretében jött létre.
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
Hektáronként 45 eurós ártámogatás kapható, költségvetési plafonként 1,5 millió hektár garantált terület a maximum.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
KBVP-vonatkozású kutatásokhoz kapcsolódó előkészítő intézkedés, amellyel megvizsgálható egy olyan európai kutatási program lehetősége, amely a jövőben a biztonságra és a védelemre egyaránt kiterjedhet.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
előkészíti az igazgatótanács által elfogadandó határozatokat.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
előkészíti az igazgatótanács által elfogadandó határozatokat;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
előkészíti az igazgatótanács által elfogadandó határozatokat;
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
A termelési láncon belüli információcsere jelentős javulása elengedhetetlen a szükséges haladáshoz.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
Európa energiahatékonyságának előfeltétele, hogy az energiamegtakarításból piaci mechanizmusokon keresztül érték teremtődjön.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
Az uniós költségvetés teljesítménye fokozásának előfeltétele az egyértelműen definiált, az EU polgárainak javát szolgáló prioritási célkitűzések, megfelelő összesített mutatók és egy meggyőző elszámolási rendszer meghatározása.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos állapot és tendenciák megbízható mérése mind az uniós, mind a nemzetközi stratégiák kidolgozásának nélkülözhetetlen feltétele.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
A villamosenergia-piacon belüli verseny fokozódásának előfeltétele a belső energiapiac teljes mértékű liberalizációja lenne.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
E reformok sikeréhez szükség van megfelelő kormányzásra, a demokratikus elvek megerősítésére, valamint a civil társadalom bevonására az új rendelkezések előkészítésébe és végrehajtásába.
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
Ez a képesség feltételezi a „többnyelvűség készségét, vagyis a hatékony és megfelelő együttes cselekvés képességét Európa többi polgárával”.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
A növekedésre és stabilitásra irányuló makroökonómiai politikák sikere érdekében az új tagállamoknak biztosítaniuk kell az állam pénzügyi stabilitását és csökkenteniük kell a folyó fizetési mérleg hiányát, különösen ha az utóbbi elsősorban a fogyasztás és nem a beruházások miatt alakult ki.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
A növekedésre és stabilitásra irányuló makroökonómiai politikák sikere érdekében az új tagállamoknak biztosítaniuk kell az állam pénzügyi stabilitását és csökkenteniük kell a folyó fizetési mérleg hiányát, különösen ha ez utóbbi elsősorban a fogyasztás és nem a beruházások miatt alakult ki.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Annak, hogy e rendszereket megbízhatónak tartsák és elfogadják, előfeltétele, hogy intézkedések történjenek a személyes adatokkal való visszaélés és az egyéb, velük kapcsolatos kockázatok ellen.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Előfeltétel ehhez annak garantálása, hogy a fiatalok szélesebb körben és hamarabb profitálhassanak az ilyen intézkedésekből akkor is, ha nincsenek nyilvántartásba véve mint munkakeresők.
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
Egy túl szigorú eszköz elfogadása zsákutcába juttathatja a folyamatot, mivel nem hagy lehetőséget a regionális vonatkozások figyelembevételére.
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
a szociális védelmi és a társadalmi integrációs politikák korszerűsítésére vonatkozó általános stratégiai megközelítés bemutatása.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
A projektről az építéseket felügyelő mérnök is tartott egy prezentációt.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
Francesc SATACANA, Barcelona Nagyvárosi Stratégiai Tervének főkoordinátora bemutatta Barcelona nagyvárosi régiójának infrastruktúrális terveit, valamint általánosan értékelte az összes projektet.
A presentation on Project 22@ by the president, Mr Miquel Barceló.
A Bizottság elnöke, Miquel BARCELÓ, bemutatta a Terv 22@-et.
A presentation on the Governance of the Barcelona Metropolitan Region project by the deputy mayor of Barcelona, Mr Josep Ignaci Cuervo, and Professor Joan Perdigó from the University of Barcelona.
Josep Ignaci CUERVO, Barcelona polgármester-helyettese és Joan PERDIGÓ, a barcelonai egyetem professzora, bemutatta Barcelona Nagyvárosi Régió Kormányzásának tervét.
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
Az elnökség egyik feljegyzése a megvalósítással, az érvényesítéssel és az átláthatósággal, a piaci integráció folytatásával, a harmadik felek a hálózatokhoz való könnyebb hozzáférésével foglalkozott.
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
az EGSZB által az Európai Bizottság jóváhagyásával kinevezett elnök,
A press centre is available during the day of the conference
A konferencia napján sajtóközpont is rendelkezésre áll.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Kéthetente sajtóközleményt adnak ki az ellenőrzések eredményéről.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
A nyílt konzultáció megnyitásáról sajtóközleményt adtak ki.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
A kampány részeként sajtóutat szerveztek Tanzániába, hogy az éghajlatváltozásra összpontosíthassanak a COP21 konferencia előtt.
a pressure gauge on the valve manifold;
egy nyomásmérő a szelepszekrényen;
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Gondoskodni kell egy nyomás alatt lévő tartályról, amelynek térfogata megfelel az e bekezdésben meghatározott víztöltés legalább kétszeresének.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
egy nyomás alatt álló, vízpermettel oltó tűzoltó rendszerrel, amely a hajó építésének időpontját is figyelembe véve megfelel a 4.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
A harmadik országokban a megelőzés alapú, „korai figyelmeztetés” megközelítés a felügyeleti (monitoring) rendelkezések terén azzal az előnnyel jár, hogy már korai szakaszban felismeri a lehetséges akadályokat, és rögtön létrejöttükkor számolja fel őket, ezáltal kereskedelmi partnereink tudomására hozhatjuk aggályainkat, még a jogszabály- vagy rendelettervezetek kihirdetését megelőzően.
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Az ipari folyamatokra vonatkozóan megelőző jellegű, integrált megközelítés szükséges, a jelenlegi jogi keret azonban nem elég a problémák hatékony kezeléséhez.
A preventive approach to fragile states
Az államok törékeny helyzetét megelőző megközelítés
A preventive approach to such violence.
A jelenség megelőzésére összpontosító szemléletmód.
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
egy prevenciós ágat, a makrogazdasági egyensúlytalanságok kockázatának rendszeres (éves) értékelésével, beleértve egy riasztási mechanizmust,
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Egy, a javított értesítési rendszer részeként kialakítandó megelőző rendszer tehát jelentős mértékben hozzájárulhatna a kitűzött célok elérését szolgáló lehetséges alternatívák és kisebb beavatkozással járó intézkedések azonosításához.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
Büntetőjogi felelősséget megállapító korábbi ítéletet figyelembe lehet ugyan venni, de csak amennyiben az ítélet alapjául szolgáló körülmények olyan személyes magatartásról tanúskodnak, amely az adott pillanatban veszélyezteti a közrendet48.
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
Egy korábbi határozatot37, amely szerint a Bizottság már megbírságolt négy Cewal-tagot – köztük a CMB-t is – a Bíróság (EB) a bírságok tekintetében38 részben megsemmisített.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
A BEREC és a Hivatal egyik korábbi értékelésére5 szintén 2012–2013-ban került sor az 1211/2009/EK rendelet 15. cikkével összhangban.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
(6) A regisztráltutas-programban való részvétel korábbi elutasítása nem vezet az új kérelem automatikus elutasításához.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Nem kell figyelembe venni a Közösségen kívüli korábbi nyilvántartásba vételt, ha az a Közösségben való nyilvántartásba vétel előtt kevesebb mint három hónappal történt.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Nem kell figyelembe venni a Közösségen kívüli korábbi nyilvántartásba vételt, ha az a Közösségben való nyilvántartásba vétel előtt kevesebb, mint három hónappal történt.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Az energiaügyi szabályozó és egyéb illetékes hatóságok által kidolgozandó módszertanon alapuló ár-összehasonlító eszközt az összes fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani, és minden szolgáltatónak folyamatosan naprakész információkat kell biztosítania a díjakról és az ajánlatokról.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Egy 10%-os áremelés magas jövedelmű országokban hozzávetőleg átlagosan 4%-kal csökkenti a fogyasztást a felnőttek körében.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Egy 10%-os áremelés a magas jövedelmű országokban hozzávetőleg átlagosan 4%-kal csökkenti a fogyasztást a felnőttek körében.
A price of US$10/kg5 is used in the calculations in this impact assessment.
A vizsgálatok során 10 USA-dolláros5 kilogrammonkénti árral számolunk.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Nem várható el, hogy pusztán a szén-dioxidra kivetett ár elegendő ösztönző erőt adjon majd a technológiai változáshoz.
A price reporting mechanism for sugar shall be put in place in time for operational use, as from the 2006/07 campaign.
A cukorra vonatkozó árjelentési rendszert időben kell bevezetni a működőképes alkalmazáshoz, a 2006/07.
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
két, egymástól független riasztóberendezéssel ellátott termosztát, amely bármelyik termosztát meghibásodása esetén riasztja a kezelőt;