natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
A nem szokványos foglalkoztatási formák rohamos terjedése miatt azonban a bevett munkaerő-piaci jogintézmények – például a munkahelyvédelmi jogszabályok, a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági rendszerek, a kollektív tárgyalás és a szociális párbeszéd rendszere – részben hatástalanná válnak.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Az erőteljes illegális migrációs nyomás, amellyel Görögországnak az elmúlt években szembe kellett néznie, és amelyet csak fokozott a jelenlegi gazdasági válság, negatív társadalmi és gazdasági hatással bír, és veszélyezteti a schengeni térség zavartalan működését.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Azonban minél erősebb a felek együttes pozíciója a meglévő piacokon, és/vagy minél korlátozottabb a verseny az innováció terén, annál valószínűbb, hogy a K+F megállapodás versenykorlátozással járhat87.
However, the structural balance recalculated by the Commission4  points to a risk of a significant and persistent deviation from the medium-term objective (with a structural balance ranging between -2.2% and -2.4% of GDP during the programme period).
A Bizottság számításai szerinti strukturális egyenleg4 azonban jelentősen és tartósan eltérhet a középtávú költségvetési céltól (a strukturális egyenleg a GDP –2,2%-a és –2,4%-a közé eshet a programidőszak során).
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
A korábbi áremelkedés strukturális okai, például a globális élelmiszer-kereslet növekedése vagy a mezőgazdasági termelékenység növekedésének hosszú távú lassulása mindamellett változatlanul fennállnak.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
A strukturális javulás mértéke 2013-ban és 2014-ben is elmarad azonban a Stabilitási és Növekedési Paktumban előírttól.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
A korrupció megelőzéséért felelős állami bizottság szerkezeti felépítésének hiányosságai és a tevékenységét befolyásoló politikai beavatkozás miatt azonban a múltbéli törekvések hatása minimálisra csökkent.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
A tanulmányok hangsúlyozzák azonban, hogy az ECVET-et csak akkor lehet bevezetni és alkalmazni, ha azt kulturális és technikai szempontból egyaránt a nemzeti, regionális vagy ágazati környezethez igazítják.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
A tanulmány kiemeli ugyanakkor, hogy tényleges és valós gazdasági érvek szólnak az alacsonyabb HÉA-kulcsok mellett egyes specifikus ágazatokban.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
A tanulmány azonban megjegyzi azt is, hogy a „nemzeti szankciórendszerek sokfélesége nem teszi lehetővé valamennyi tagállam szankcióinak összehasonlítását”.
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Másrészről azt is kimondja, hogy az európai vízkészletek túlzott kiaknázásának elkerülése érdekében a bioenergia előállításához használandó biomassza-növényeket inkább Észak- és Közép-Európában, mintsem Dél-Európában (különösen annak vízszegény területein) kell termeszteni.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
A tanulmány azonban semmilyen formában nem mérte fel a telepek fizikai vagy kémiai stabilitását.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
A vizsgálat azonban nem teljesítette célkitűzéseit, többek között a szállodaipar változatossága és a kifejezetten a szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos balesetekről készített nyilvántartások hiánya, részben pedig a hírnévhez kapcsolódó okok miatt.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
A kifizetési kérelmek benyújtásának üteme ugyanakkor a kifizetési előirányzatok gyors megemelését tette szükségessé.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Ugyanakkor az ágazati munkaidőről szóló, és a naptári munkahéten alapuló 2002/15/EK irányelv2 ezt követő elfogadásával nyilvánvalóvá vált, hogy egy egységes szemléletre van szükség.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Ez az opció nem képes azonban megoldani a jelenlegi rendszer súlyos hiányosságait, mint amilyen a jogi keret bonyolultsága, a közös vizsgálati előírások hiánya, az összehangolt és kellően visszatartó erejű szankciórendszer hiánya vagy a Bizottság korlátozott lehetőségei, ezért nem várható tőle a helyzet javulása.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazat sikere nem feledtetheti el azokat a nagy kihívásokat, amelyekkel meg kell birkóznia.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
A nemzetközi együttműködés sikere azonban nagymértékben függ az Európai Kutatási Térség vonzerejétől, valamint az európai egyetemek és kutatóintézetek teljesítőképességétől.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Az uniós IKT-stratégia négyéves sikertörténetét ugyanakkor globális perspektívába kell helyezni.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Az európai szabványok végrehajtásának sikere azonban a szabványok legitimitásától és elfogadási folyamatuk hatékonyságától fog függeni.
However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
Ennek alkalmazása mindazonáltal a szervezetre bízott új programok számától függ majd.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
E reformok többségének sikeres végrehajtása azonban az állami foglalkoztatási szolgálat kapacitásán fog múlni.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
A koncessziót teljesítő sikeres ajánlattevőnél azonban előfordulhatnak bizonyos strukturális változások a koncesszió teljesítése alatt, például tisztán belső átszervezések, egyesülések és felvásárlások vagy fizetésképtelenség, illetve a szóban forgó ajánlattevő helyettesíthető valamennyi ajánlattevő számára ismert szerződéses záradék alapján az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvével összhangban.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
A szerződést teljesítő sikeres ajánlattevőnél azonban előfordulhatnak bizonyos strukturális változások a szerződésteljesítés alatt, például tisztán belső átszervezések, egyesülések és felvásárlások vagy fizetésképtelenség.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
A cukorágazat az Azori-szigeteken azonban a POSEI rendszer keretében nyújtott támogatások ellenére nehézségekkel küzd.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Azonban a pillér javasolt formája kevés ösztönzőt tartalmaz a rendszerhez való csatlakozásra, és a valóságban növelheti a fent körvonalazott, hosszú távon jelentkező nyomást.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Ugyanakkor azonban az egyes konkrét intézkedések megfelelő voltát csak eseti alapon lehet értékelni, és az egyes tagállamok döntik el azt is, hogyan finanszírozzák-e támogatási programjaikat.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
A csúcstalálkozó résztvevői azonban azt is felismerték, hogy a reformtörekvéseket meg kell erősíteni, a reformok üteme meghatározza az együttműködés intenzitását, és a reformok iránt leginkább elkötelezett partnerek számára lennének a leghasznosabbak az Európai Unióval fenntartott kapcsolatok.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Az egységes piacon azonban földrajzilag nagyon széttagolt az ikt-biztonsági termékek és szolgáltatások ellátása.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Az európai egyetemeken és más intézményekben folyó szállítmányozási és logisztikai oktatás és szakképzés ugyanakkor erőteljes eltéréseket mutat.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
A kínálati oldal ugyanakkor azt kérte, hogy maradjanak fenn az európai bankszektor által kidolgozott jelenlegi SEPA-keretek.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
A regionális politika keretében a kutatásnak és innovációnak juttatott támogatás azonban régiónként változik (lásd a 3.
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
A támogatási rendszer azonban jó esélyt ad Szlovéniának arra, hogy elérje a 2010-re kitűzött 33,6%-ot.
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
A szén- és acélipar által a Szerződés érvényességi időszakában juttatott többlettőke azonban most lehetővé teszi, hogy ez a fajta közös kutatás tovább folyjék.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
A felmérés azonban azt mutatta, hogy az Europass gyakran hasznosabb volt a munkaviszonnyal rendelkezők és a hallgatók (46%), mint a munkanélküliek (36%) számára.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
A 96/82/EK irányelvvel felállított rendszert azonban hozzá kell igazítani a veszélyes anyagok uniós osztályozási rendszeréhez, amelyre az irányelv több helyütt hivatkozik.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Ennek ellenére a jogalkotási hatásköröknek a szövetségi állam, a tartományok és a területek közötti megosztottsága e tekintetben akadályt gördíthet a megállapodásról szóló tárgyalások útjába.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Az információk és tudás szisztematikus megosztásán azonban még javítani kell.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Alacsony azonban az uniós strukturális alapok pénzeszközeinek felhasználása a kutatás céljára és jelenleg elégtelenek az ösztönzők a forrásoknak a magánszektorban, a gazdaság átalakítására való ösztönzés érdekében történő felhasználására.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Az azonban még várat magára, hogy ezek a reformok éreztessék az eredményeiket az emberek hétköznapjaiban is.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
A mikrohitel-szolgáltatók által jelzett célcsoportok és a tényleges hatásra vonatkozó első jelzések azonban arra utalnak, hogy a Progress mikrofinanszírozás segíti a munkahelyteremtést és kiszolgáltja a hátrányos helyzetű csoportokat, összhangban a pénzügyi befogadásra vonatkozó politikai célkitűzéssel.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
A rendszerüzemeltetők feladatai és felelősségi köre azonban központi és állandó jellegű együttműködési struktúrát igényel mind szervezeti szempontból, mind a hálózattervezés és -üzemeltetés gyakorlati eszközei szempontjából.
However, the tax burden of low earners — which is most relevant for the low-skilled, for whom raising employment remains a particularly important challenge — increases in the new system, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits, although the effect is mitigated in the case of those eligible for child tax allowance.
Az alacsony jövedelmű keresők – ide jellemzően az alacsony képzettségű munkavállalók tartoznak, akiknek körében továbbra is különösen fontos kihívást jelent a foglalkoztatás növelése – adóterhe azonban az új rendszerben megnő, különösen ha figyelembe vesszük az adójóváírás fokozatos szűkítését, bár e hatás enyhül a családi adókedvezményre jogosultak esetében.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Ugyanakkor az adófizetőknek mindkét adójogrendszerben észszerű időn belül be kell jelenteniük a kifizetést.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
Mindazonáltal a térinformációk műszaki és gazdasági vonatkozásai gátolják a környezetpolitika támogatása céljából történő felhasználásukat és a környezeti tényezők beépítését a többi politikába.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
A határértékek meghatározásakor azonban figyelembe kell venni a nehézgépjárművek, valamint a nem közúti mozgó gépek és berendezések közötti műszaki és szabályozási különbségeket.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
A technikai kapacitás, a költségvetési források és a készenléti struktúrák viszont nem minden tagállamban azonosak és állnak azonos mértékben rendelkezésre.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
A biztonsági szabvány műszaki előírásait azonban – bármiféle objektív indoklás nélkül – úgy állapították meg, hogy más, új termékek ne tudjanak megfelelni a szabványnak.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
A műszaki textíliák ágazata ugyanakkor elsőként mutat példát egy olyan gazdaság irányába történő lehetséges elmozdulásra, amely a szenet erőforrásként használja fel.
However, the technology is still limited, essentially to pumped-storage hydro, a method that has certainly been tried and tested (over almost 80 years) but which is constrained by the paucity of sites and by their environmental impact.
E téren a technológiai lehetőségek azonban ma lényegében a szivattyús-tározós erőművekre korlátozódnak, ami kétségkívül bevált (közel 80 éve használatos) technológia, de a megfelelő helyszínek ritkasága és a környezeti hatások miatt csak szűkebb körben használható.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
A Teckal-ítélet8 azonban kimondja, hogy ha egy állami hatóság leányvállalatot hoz létre, azt csak akkor tekintheti „házon belüli” – tehát az irányelv hatályán kívüli – egységnek, ha az valóban belső részlegként működik.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
A Teckal-ítélet9 azonban kimondja, hogy ha egy állami hatóság leányvállalatot hoz létre, azt csak akkor tekintheti „házon belüli” – tehát az irányelv hatályán kívüli – egységnek, ha az valóban belső részlegként működik.
However, the Telekom case, which involved foreign as well as domestic bribery elements, has been a positive example for the leniency programme established in the criminal procedure, allowing the use of the testimony of crown witnesses and the prosecution of high-profile cases on the basis of this.44 In this case, the court of first instance issued a conviction in July 2013.
A Telekom ügye azonban – amelyben belföldi és külföldi vesztegetés is történt – pozitív példával szolgált a büntetőeljáráson belül létrehozott engedékenységi program alkalmazására, amelynek alapján lehetővé vált a koronatanúk vallomásának felhasználása és azok alapján a magas szintű ügyek büntetőeljárás alá vonása.44 Ebben az ügyben az elsőfokú bíróság 2013 júliusában hozott büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletet.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Mivel azonban a különböző szakpolitikai területek jellemzően egymással versenyeznek az erőforrásokért, ez fokozza a segélyek széttöredezettségét és a fejlesztési hatékonyság csökkenéséhez vezet.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Az a tendencia azonban, hogy a cégek a legalacsonyabb adókulcsokat kínáló országokat keresik, megfoszthatja a hatóságokat a versenyképesség fenntartásához szükséges erőforrásoktól.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Az eredeti INSR VII azonban nem határozta meg a „kötegelt” szó jelentését.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Meg kell azonban határozni az „ügyfél” fogalmát, éspedig mind az általános érdek, mind a munkaadók, mind pedig az egyes diákok szempontjából.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Ugyanakkor az ágazatot gazdasági szempontból súlyosan érintő és így a tagállamok gazdaságát is befolyásoló betegségeknek is „a közérdek szempontjából jelentős” kategóriába kellene tartozniuk és részesülniük kellene az ezzel összefüggő finanszírozásból.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Ugyanakkor az ágazatot gazdasági szempontból súlyosan érintő és így a tagállamok gazdaságát is befolyásoló betegségeknek is „a közérdek szempontjából jelentős” kategóriába kellene tartozniuk, és részesülniük kellene az ezzel összefüggő finanszírozásból.
However, the term 'milk' may be used:
A „tej” szó alkalmazható azonban:
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Azonban a kifejezés kiterjed ugyancsak bármely más, a közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá tartozó, gazdasági tevékenységre.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Ebben a közleményben azonban az adott időpont előtt hozott ítéletek esetében az Elsőfokú Bíróság kifejezést használjuk.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Mindazonáltal nagyobb a valószínűsége annak, hogy egy meglévő szállítói megállapodás megszüntetése minősül visszaélésszerűnek, mint hogy ezt egy szállítás de novo megtagadása esetében állapítsák meg.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
A „fajta” kifejezésnek azonban meghatározatlan jogi fogalomnak kell maradnia, lehetővé téve a tenyésztő szervezeteknek olyan megfelelő genetikai egységességgel rendelkező állatcsoport leírását, amelyet az ugyanolyan fajba tartozó állatoktól eltérőnek ítélnek meg, valamint azok ismert elődeikkel együtt történő nyilvántartását törzskönyvekben örökölt jellemzőiknek meghonosodott tenyésztési program keretében végrehajtott szaporítás, csere és kiválasztás révén történő reprodukálása érdekében.
However, the terms “science park” and “research park” are used by associations of such parks, for example the International Association of Science Parks (IASP) and the Association of University Related Research Parks (AURRP).
Az ilyen parkokat tömörítő szervezetek, mint az International Association of Science Parks – IASP – és az Association of University Related Research Parks - AURRP – pedig a tudományos és kutatási park kifejezést használják.