natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
12 tagállam kijelentette, hogy nem élt ezzel a lehetőséggel (Ausztria, Bulgária, Dánia, Spanyolország, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Magyarország, Hollandia, Lengyelország és Portugália).
12 members (Item 1004)
12 tag (1004.
12 midday
12.00
12 million people have been unemployed for more than a year;
12 millió fő több mint egy éve munkanélküli;
12 mins
12 perc
12 MONTH PERIOD
12 HÓNAPOS IDŐSZAK
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12 hónapos időszak, kezdő időpont: éééé.hh.nn.
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12 hónapos időszak, kezdő időpont: éééé/hh/nn
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12 hónapos időszak, kezdő időpont: éééé/hh/nn.
12 month period, starting dd/mm/yyyy
éééé/hh/nn-án/-én kezdődő 12 hónapos időszak
12 months after implementation, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
A Bizottságnak – szükség esetén jogalkotási javaslatok kíséretében – legkésőbb a végrehajtás után 12 hónappal jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy a tagállamok mennyiben tették meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.
12 months is the general maximum reference period of the Commission1, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Az Európai Bizottság általános maximális referencia-időszaka az európai bírósági ügyeket illetően 12 hónap:1 ezen belül kell meghozni az ítéletet vagy lezárni az ügyet akkor is, ha alapos vizsgálatra van szükség.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Az Európai Bizottság általános maximális referencia-időszaka az európai bírósági ügyeket illetően 12 hónap:14 ezen belül kell meghozni az ítéletet vagy lezárni az ügyet akkor is, ha alapos vizsgálatra van szükség.
12 noon
12 óra
12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd day of the plenary session – Thursday).
május 23., szerda 12 óra (ha a módosításokat nem a 3 közvetítő nyelv egyikén adják le, az érintett vélemény átkerül a plenáris ülés második, csütörtöki ülésnapjának napirendjére).
12 noon-1.40 p.m.
12.00-13.40
12 noon-12.25 p.m.
10.00–11.45
12 noon-12.30 p.m.
12.00–12.30
12 noon/1 p.m.
12.00–13.00
12 of the 20 projects face a delay of one to two years while eight are delayed by more than three years.
A 20 projektből 12 egy- vagy kétéves, nyolc pedig több mint hároméves késésben van.
12 of the 27 EU Member States do not produce nuclear energy.
A 27 EU-tagállam közül 12 teljesen lemond az atomenergia termeléséről.
12 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Az elfogadott módosítások közül a Bizottság tizenkettőt nem tart jóváhagyhatónak.
12 opinions will be elaborated.
Tizenkét vélemény kerül kidolgozásra.
12 organisations took part in this meeting.
Az értekezleten 12 szervezet vett részt.
12 out of 145 initiatives scheduled for 2005 have been completed.
A 2005-re tervezett 14 kezdeményezésből5 12-t sikerült megvalósítani.
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)14 final).
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról szóló határozattervezethez (COM(2009)14 végleges) csatolt pénzügyi kimutatás már tartalmazott 12 álláshelyre vonatkozó igényt.
12 projects are being supported, with funding of €10 million24.
Jelenleg tizenkét projektet támogatnak 10 millió EUR finanszírozással24.
12 responses from Member States;
12 válasz tagállamoktól
12 September 2007
szeptember 12.
12 SOC members at NAT section meeting - debate on employment in rural areas +adoption of NAT/650 Vocational education and training in rural and remote areas
A SOC szekció 12 tagja a NAT szekció ülésén – vita a vidéki foglalkoztatásról + a NAT/650 jelű vélemény elfogadása – Oktatás és szakképzés a vidéki területeken
12 SOC members to attend NAT section meeting - debate on employment in rural areas + adoption of NAT/650 opinion on Vocational education and training in rural areas
A SOC szekció 12 tagja a NAT szekció ülésén – vita a vidéki foglalkoztatásról + a NAT/650 jelű vélemény elfogadása – Oktatás és szakképzés a vidéki területeken
12 TA(9 AD and 3 AST) will  start in January 2017.
12 ideiglenes alkalmazott (9 AD és 3 AST) 2017 januárjában kezd.
12 The problem of high inactivity is compounded by high unemployment; the low utilisation of the labour potential holds back growth.
12 A magas inaktivitás problémáját súlyosbítja a magas munkanélküliség, a munkaerő-potenciál alacsony kihasználtsága visszafogja a növekedést.
12 This protocol governs supervisory arrangements and the exchange of information between home and host state supervisors of cross-border IORPs.
Ez a jegyzőkönyv meghatározza a felügyeletre vonatkozó rendelkezéseket, valamint a székhely szerinti és a fogadó tagállam felügyeletei közötti információcserét a több országra kiterjedően foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények esetében.
12 to 18 months are deemed to be sufficient for this task.
Ennek a feladatnak az elvégzésére 12–18 hónapnak elegendőnek kell lennie.
12 to 38 ‰
12–38 ezrelék
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services;
12 alapelv, amely összefoglalja a közigazgatási intézmények, a vállalkozások és a polgárok elvárásait a közszolgáltatások nyújtásával kapcsolatban;
12 years.
12 éves kor.
12 – Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom
12 – Dánia, Németország, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Egyesült Királyság.
12 ‘residence permit’ means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in a form provided by Council Regulation (EC) No 1030/200243, allowing a third-country national or stateless person to reside on its territory;
12 „tartózkodási engedély”: a tagállam hatóságai által a Tanács 1030/2002/EK rendelete43 alapján előírt formában kiállított, harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy számára az ország területén történő tartózkodást lehetővé tévő engedély;
12% by mass of total calcium oxide (CaO),
összes kalcium-oxid (CaO), 6 tömegszázalék,
12% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
összes foszfor-pentoxid (P2O5), 5 tömegszázalék,
12% of energy consumption from renewable sources by 2010
A energiafogyasztás 12%-a megújuló forrásokból 2010-re
12% of Regions adequately managing waste by the end of the programming period.
A programozási időszak végére a régiók 12 %-a megfelelő hulladékgazdálkodást végez
12% w/w
12% (m/m)
12(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
12(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
12(1))5.
bekezdés)5.
12(1), Regulation (EC) No 415/2003
cikkének (1) bekezdése, a 415/2003/EK rendelet
12(2) (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
12(3) (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
12(4)]
cikk (4) bekezdés]
12(4)] (adapted)
cikk (4) bekezdés] (kiigazított szöveg)
12)
A 12.
12)
mód.)
12) "An EU urban agenda could respond to several objectives.
12) „Az uniós városfejlesztési menetrend több célkitűzésre is reagálhat.
12) and access to justice (Art.
cikk) és az igazságszolgáltatás igénybe vételére (13.
12) Encouraging the greater development and use of European service standards to help integrate Europe’s service markets
12) Az európai szolgáltatási szabványok gyakoribb kidolgozásának és használatának ösztönzése az európai szolgáltatási piacok integrációjának elősegítése érdekében
12) improving the management of "all-inclusive" packages;
12) az „all inclusive” csomagok jobb kezelése;
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) szüntessék meg az idősek banki kölcsönhöz jutása előtt álló akadályokat;
12) Professional development of teachers and trainers
12) A tanárok és oktatók szakmai fejlesztése
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) Az infrastrukturális beruházások külön kezelésére irányuló törekvésnek egyes egyértelműen azonosítható eszközalosztályokra kell-e összpontosulnia?
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) A balti-tengeri régió vonzerejének fenntartása és megerősítése elsősorban az oktatás, az idegenforgalom és az egészségügy segítségével
12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
12) Milyen egyéb intézkedés jöhet szóba a könyvvizsgálatok értékének növelésére?
12, 15 (part), 34 and 42 in that the drafting of Article 3 concerning the eligibility criteria and specifically those relating to European added value, as well as a nature and biodiversity component, are included in the common position;
cikket és a természet és biodiverzitás témakört belefoglalják a közös álláspontba;
12, 2002/83/EC Art.
cikk , 2002/83/EK 9.
12,0 % by weight
12,0 % (m/m)
12,00 R 20 and/or F20 or 6-20
12,00 R 20 és/vagy F20 vagy 6-20
12,00 R 24 and/or F24 or 6-24
12,00 R 24 és/vagy F24 vagy 6-24
12,00-20 and/or F20 or 6-20
12,00-20 és/vagy F20 vagy 6-20
12,00-22 and/or F22 or 6-22
12,00-22 és/vagy F22 vagy 6-22
12,00-24 and/or F24 or 6-24
12,00-24 és/vagy F24 vagy 6-24
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
további 12 500 munkahely létrehozása és/vagy megmaradása
12,6XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT és JED a küldöttségeknél)
12-81: Public procurement
12-81: Közbeszerzések
12.
(6) A 12.
12.
cikk
12.
f)
12.
ii.
12.
és 10.
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
(12) „érvényes úti okmány”: olyan úti okmány, amely nem hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált, és amelynek a kiadó hatóság által meghatározott érvényességi ideje még nem járt le;
12.01.04 - Support expenditure for operations in the Internal Market policy area
12.01.04 – A „belső piac” területén való fellépéseket támogató kiadások
12.02.04 EBA
12 02 04 EBH
12.02.05 EIOPA
0,767
12.02.06 ESMA
12 02 06 ESMA
12.03.2012
március 12.
12.0401 - new operational budget line to be requested
12 041 01 – kialakítandó új működési költségvetési tétel
12.05 p.m.
12.05
12.05 – 12.55 p.m.
12.05 – 12.55
12.05 p.m.
11.40 – 12.05
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Azon tényre való tekintettel, hogy a hosszú távú gondozás terén egy közösségi szakpolitikára jogilag nincs lehetőség, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyílt koordinációs módszer rendkívül fontos eszköz a minőségileg magas színvonalú, mindenki számára hozzáférhető és fenntartható hosszú távú gondozás korszerűsítését és fejlesztését illető célok támogatásában.
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Azon tényre való tekintettel, hogy a hosszú távú gondozás terén közösségi szakpolitikára jogilag nincs lehetőség, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyílt koordinációs módszer rendkívül fontos eszköz a minőségileg magas színvonalú, mindenki számára hozzáférhető és fenntartható hosszú távú gondozás korszerűsítését és fejlesztését illető célok támogatásában.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Fontos, hogy a közvélemény jobban tisztában legyen a globális felmelegedés jelenlegi állapotának komolyságával és annak következményeivel, amelyekre akkor kell számítanunk, ha nem teszünk gyors lépéseket az éghajlatváltozás ellen.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Fontos, hogy a közvélemény jobban tisztában legyen a globális felmelegedés jelenlegi állapotának komolyságával és annak következményeivel, amelyekre akkor kell számítanunk, ha nem teszünk gyors lépéseket az éghajlatváltozás ellenében.
12.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
12.1 Továbbra is központi kérdés marad, hogy hogyan biztosítható a közszolgáltatások kötelezettségeinek és befektetéseinek hosszú távú finanszírozása ahhoz, hogy Unió-szerte mindenki számára megfizethető és minőségi általános érdekű szolgáltatásokat lehessen nyújtani.
12.1 Mio animals
12,1 millió egyed
12.1 Mio.
12,1 millió egyed
12.1 On 10 July the Global Forum on Migration and Development was held in Brussels, chaired by UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
12.1 A migrációról és a fejlődésről szóló kormányközi konferenciát és globális fórumot július 10-én Brüsszelben tartották; elnöke Ban Ki-Moon ENSZ-főtitkár volt.
12.1 Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
A fogyasztók előtérbe helyezésének, részvételének, védelmének és oltalmának – mint az európai polgár státuszához fűződő valóságos jognak – az Európai Unió mindennemű politikáinak állandó célkitűzései között kell szerepelniük.
12.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
12.1 A közbeszerzés rendkívül érzékeny terület, mindazonáltal fontos, hogy az EU offenzívabb módon közelítse meg, mivel jelenleg az USA-beli vállalkozások többet profitálnak az uniós piac nyitottságából, mint fordítva.
12.1 Terrorists also try and achieve their criminal goals by attacking strategic infrastructures and key public services.
12.1 A terroristák stratégiai jelentőségű infrastruktúrák és kulcsfontosságú közmű szolgáltatások megtámadása révén is megkísérlik elérni céljaikat.
12.1 Terrorists also try and achieve their criminal goals by attacking strategic infrastructures and key public services.
12.1 A terroristák stratégiai jelentőségű infrastruktúrák és kulcsfontosságú közműszolgáltatások megtámadása révén is megkísérlik elérni céljaikat.
12.1 The agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious "SPS-plus" chapter
12.1 A megállapodásnak ambícióval kellene kezelnie az állat- és növény-egészségügyi (SPS) kérdéseket: az USA-nak és az Európai Uniónak arra kellene törekednie, hogy megegyezésre jusson egy ambiciózus „SPS+” fejezetről.
12.1 The changing nature of services of general interest, the aims assigned to them and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims (respect for fundamental rights, promoting public wellbeing, social justice, social cohesion, etc.).
12.1 Az általános érdekű szolgáltatások változó jellege, az általuk elérendő célok, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtásában játszott szerepük fontossága miatt elengedhetetlen a rendszeres értékelés – nemcsak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozóan, amelyekre vannak közösségi jogszabályok, de az Unió célkitűzéseihez (az alapjogok tiszteletben tartása, a polgárok jólétének előmozdítása, társadalmi igazságosság és kohézió stb.)
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
12.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy ha két ország nemzetközi beruházási megállapodás révén fokozni kívánja a köztük lévő gazdasági kapcsolatokat, akkor kölcsönösen megígérik, hogy bizonyos szintű bánásmódot garantálnak a partnerország beruházói és beruházásai számára.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
12.1 Az EGSZB úgy véli, hogy napjainkban mindenki tudatában van annak, hogy a látható módon végbemenő éghajlatváltozás az elkövetkezendő évek legnagyobb kihívása, és lehetségesnek tartja, hogy újabb előrelépéseket tegyünk a „szennyező fizet” elvén működő adózás bevezetésének irányába.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
Az EGSZB úgy véli, hogy napjainkban mindenki tudatában van annak, hogy a látható módon végbemenő éghajlatváltozás az elkövetkezendő évek legnagyobb kihívása, és lehetségesnek tartja, hogy újabb előrelépéseket tegyünk a „szennyező fizet” elvén működő adózás bevezetésének irányába.
12.1 The EESC recognises the diversity of systems across Member States, and believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets and ensure a sustainable and adequate income to guarantee a decent existence.
12.1 Az EGSZB elismeri a tagállamokon belül a rendszerek sokszínűségét, és úgy véli, hogy kutatás szükséges az olyan szociális jóléti modellek kidolgozásához, amelyek kiterjednek a rugalmasabb munkaerőpiacokra is, és biztosítják a fenntartható és megfelelő jövedelmet a tisztes megélhetés garantálásához.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Az EGSZB korábbi, a transzatlanti kapcsolatokról szóló véleménye számos lehetséges fejlődési irányt vetett fel a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd és a Transzatlanti Gazdasági Tanács számára.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Az EGSZB korábbi, a transzatlanti kapcsolatokról szóló véleménye számos lehetséges fejlődési irányt vetett fel a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd és a Transzatlanti Gazdasági Tanács számára;
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 Az EGSZB korábbi, a transzatlanti kapcsolatokról szóló véleménye számos lehetséges fejlődési irányt vetett fel a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd (TALD) és a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) számára.
12.1 The principle of partnership as presented in Art 5 of the CPR is an essential principle which will help improve the effectiveness of the EU’s Cohesion Policy and as such needs to be strongly supported by both the Council and the Parliament.
cikkében leírt partnerségi elv olyan alapelv, amely hozzá fog járulni az uniós kohéziós politika eredményességének javításához, és ilyenként mind a Tanácsnak, mind pedig az Európai Parlamentnek erőteljesen támogatnia kell azt.
12.1 The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
12.1 A fogyasztóknak a javaslatban foglalt, fizetésképtelenséggel szembeni védelme pozitív fejlemény, amely hozzájárul az olyan helyzetek megelőzéséhez, amelyekben magukra maradt fogyasztók az üdülésük alatt szembesülnek fizetésképtelenséggel.
12.1 The strategy must be European and approved by the Council and drawn up by the Commission.
12.1 A stratégiának európainak kell lennie, azt a Tanácsnak kell jóváhagynia, és az Európai Bizottságnak kell kidolgoznia.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 Noha hangsúlyoztuk, hogy az idősek számos, a társadalmi és gazdasági életre hatást gyakorló tevékenységben részt vesznek, ám még ma is jelentős korlátokba ütköznek, amelyek megakadályozzák őket a részvételben.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 Noha mint hangsúlyoztuk, az idősek számos, a társadalmi és gazdasági életre hatást gyakorló tevékenységben vesznek részt, még ma is jelentős korlátokba ütköznek, amelyek akadályozzák őket a részvételben.
12.10 The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
Az EGSZB egyébként úgy véli, hogy át kell tekinteni a már létező közösségi joganyagot, és összhangba kell hozni egymással a különböző elemeket, oly módon, hogy megfeleljenek a kibővült új egységes piac igényeinek, különös tekintettel a következő területekre:
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
12.10 A megfigyelőközpontnak irányító bizottsággal kellene rendelkeznie, mely meghatározná az értékelések célkitűzéseit és konkrét feladatait, kiválasztaná a tanulmányok készítésével megbízott szervezeteket, valamint megvizsgálná és véleményezné a jelentéseket.
12.12% for the contribution of the ERDF to the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No […] and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No […].
12,12% az ERFA által a …/…/EK rendelet szerinti európai szomszédsági és együttműködési eszköz és a(z) …/…/EK rendelet szerinti előcsatlakozási eszköz határokon átnyúló vonalának biztosított hozzájárulás tekintetében.
12.13 The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a fogyasztói politika új irányainak meghatározásakor ne feledkezzék meg a jelen véleményben foglalt javaslatokról és gondolatokról, és rendszeres időközönként adjon ki jelentéseket az európai fogyasztás és fogyasztók helyzetéről.