natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
A nemteljesítő hiteleknek a banki eszközkezelő társaságba történő további transzferálása alapos tervezést igényel a vállalati hitelek gyors és hatékony átstrukturálásának megkönnyítése érdekében, különösen az összetett, összekapcsolt csoportokon belüli hitelek esetében.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
a kölcsönös biztosító egyesületeknek a tagokkal szembeni jövőbeli követelései a pénzügyi éven belül, kiegészítő hozzájárulás iránti felszólítás formájában, a második szintre sorolandók.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
A Bizottság csak egy későbbi időszakban fogja megtenni javaslatait, amelyekhez az eszmecsere eredményeit fogja alapul venni.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
Az EU minden elkövetkezendő bővítésének a tagjelölt országok és az EU tagállamok társadalma, valamint az EU intézményei közötti erőteljes, elmélyült és folyamatos párbeszédre kell támaszkodnia.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Bármilyen jövőbeli uniós jogalkotási intézkedést vagy más, jelentős hatással bíró intézkedést előzetes nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat előz majd meg.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Az invazív fajok kezelésére irányuló bármely jövőbeli uniós stratégiának figyelembe kell vennie az uniós finanszírozási eszközök felhasználásának lehetőségét is a politika támogatásának céljára.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
A további értékelések során az irányelvet a már korábban érvényes nemzeti jogszabályokkal együttesen kell megvizsgálni, mert csak így lehet meghatározni, mennyire alakultak ki mindenhol azonos feltételek.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Az élelmiszer- és italágazatra irányuló iparpolitikákban mindig kiegyensúlyozott megközelítésre és az élelmiszer-pazarlás megelőzésére kell törekedni.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Az élelmiszer- és italágazatra irányuló iparpolitikákban mindig kiegyensúlyozott megközelítésre és az élelmiszer-pazarlás megelőzésére kell törekedni: az élelmiszer-pazarlás megelőzésére irányuló szakpolitikákban az élelmiszerláncot kell alapul venni, a betakarítás előtti szakasztól kezdve egészen a fogyasztókig.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach: Ensuring short-term competitiveness and jobs, and at the same time improving measurable progress on the industry's social and environmental sustainability.
Az élelmiszer- és italágazatra irányuló iparpolitikákban mindig kiegyensúlyozott megközelítésre kell törekedni: rövid távon biztosítani kell a versenyképességet és a munkahelyeket, ugyanakkor mérhető előrelépéseket kell tenni az ágazat szociális és környezeti fenntarthatósága felé.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Bármely jövőbeni - nem szükségszerűen szabályozói természetű - kezdeményezés meghirdetésére a Fehér könyvben kerül majd sor, amely tartalmazza a konzultáció eredményeit, ezt 2006-ban teszik közzé.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Minden jövőbeli – nem feltétlenül szabályozó jellegű – kezdeményezést egy 2006-ban megjelenő fehér könyvben tesznek közzé, mely többek között a konzultáció eredményeit is bemutatja.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
Bármilyen új pénzügyi eszköz kidolgozásakor mérlegelni kell, hogy a hozzáadott érték növelése érdekében szükség van-e a LIFE+ jelenlegi környezetvédelem és irányítás tematikus területén belül további prioritások – így például éves szinten meghatározott kiemelt témakörök vagy uniós szakpolitikai prioritások – rögzítésére.
Any future legal framework should be compatible with Article 81 EC and balanced, i.e., meet the demands of both shippers and carriers.
Bármilyen jövőbeli jogi kereteknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az EK-Szerződés 81.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Az e területen tett bármely jövőbeni kezdeményezést a szankciókkal kapcsolatos vonatkozó kérdéskörök hatásvizsgálata kísér majd.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Minden jövőbeli jogalkotási vagy nem jogalkotási javaslatot mélyreható hatásvizsgálat fog megelőzni annak érdekében, hogy a vállalatok ne szembesüljenek aránytalan igazgatási terhekkel.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
A jövőbeli jogalkotási és nem jogalkotási javaslatokat átfogó hatásvizsgálatnak kell kísérnie.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Minden jövőbeli jogalkotási vagy nem jogalkotási javaslatot mélyreható hatásvizsgálat fog megelőzni.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Minden jövőbeli, bevándorlásra vonatkozó intézkedésnek szem előtt kell tartania az egyenlő bánásmódot és a bevándorlók jogait.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Az uniós jogszabályokra irányuló jövőbeli javaslatokban figyelembe veszik ezeket a fejleményeket és gondolatokat, hogy ezzel az IMI és az adatvédelem számára szilárd, tartós alapot lehessen biztosítani.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
A jövőbeli javaslatoknak követniük kell ezeket a fejleményeket, hogy az IMI és az adatvédelem számára szilárd, tartós alapot lehessen biztosítani.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Bármely jövőbeni javaslat figyelembe fogja venni a fent említett eszmecseréket, valamint a hatásvizsgálatot, amely a Bizottság által 2010 második félévében megrendelt tanulmányra épül majd.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Bármilyen leendő, a tengerészeti ágazatban alkalmazott kizárás és/vagy eltérés újraértékelésére vonatkozó javaslatot az EU tengerészeti iparágárának versenyképességére gyakorolt lehetséges hatás átfogó elemzése alapján fognak értékelni.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Bármely A jövőbeli kereskedelmi megállapodások bármelyike lehetővé teheti, hogy a harmadik országból származó agrártermékek könnyebben jussanak be az EU-ba (az élelmezésbiztonsági kritériumok függvényében), ugyanakkor az uniós mezőgazdaság is piacra jutási lehetőségekhez jut.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Az EGSZB által megállapított hiányosságok vagy egyedi szempontok tárgyalására később kerül sor.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Az általános választójog elvétől való bármilyen általános, automatikus és megkülönböztetés nélküli eltérés alááshatja a megválasztott jogalkotók és az általuk kihirdetett jogszabályok demokratikus legitimitását.”25
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
az adott állatot, a szüleit és nagyszüleit érintő valamennyi genetikai sajátosság és genetikai hiba, a jóváhagyott tenyésztési programban előírtak szerint.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
A hatálybalépés időpontjában folyamatban lévő minden dömpingellenes vizsgálatra továbbra is a jelenlegi szabályozás lesz irányadó.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
cikkben felsorolt és a fenti cikkben megállapított mennyiségeket meghaladó áruk teljes egészében ki vannak zárva a mentességből.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Bármely, az ilyen címkézési rendszerekre vonatkozó kormányzati beavatkozásnak vagy szabályozási mechanizmusnak – még ha önmagában nem is jelent problémát – tekintetbe kell vennie a WTO-kötelezettségeket, elsősorban azok átlátható és megkülönböztetésmentes működésének biztosítása érdekében.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
A könyvvizsgálati piac megváltoztatásának előidézésére irányuló bármilyen kormányzati intézkedést 20 éves időkeretben kellene mérlegelni.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
A könyvvizsgálati piac megváltoztatásának előidézésére irányuló bármilyen kormányzati intézkedést 20 éves időkeretben kellene mérlegelni.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Az e határozat alapján nyújtott támogatások feltétele a kedvezményezettekkel kötött előzetes írásos megállapodás.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Az e határozat alapján nyújtott támogatások a kedvezményezettekkel kötött előzetes írásos megállapodáshoz vannak kötve.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Az e téren végzett harmonizáció semmilyen körülmények között sem akadályozhatja a tagállamokat olyan mechanizmusok alkalmazásában, amelyek a területükön a fogyasztókra (a terhelésre) rótt hozzáférési díjak összehasonlítható voltát biztosítják.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
a biocid termék engedélyében meghatározott figyelmeztető mondatok és óvintézkedésre vonatkozó mondatok.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Az ilyen expozíció által okozott egészségügyi károsodás ezért orvosi vizsgálattal nem mutatható ki.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Az olyan egészségügyi ellátást, amely ezen irányelv rendelkezései szerint nem tekinthető kórházi ellátásnak, nem kórházi ellátásnak kell tekinteni.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
A megnőtt pénzügyi vagy hírnévbeli kockázatokkal szembe kell állítani azt a 26 millió (ebből 5,6 millió 25 évesnél fiatalabb) polgárt, akiket az EU-ban munkanélküliként tartanak nyilván.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
A megnőtt pénzügyi vagy hírnévbeli kockázatokkal szembe kell állítani azt a 26 millió (ebből 5,6 millió 25 évesnél fiatalabb) polgárt, akiket az EU-ban munkanélküliként tartanak nyilván.
any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
bármely rejtett nettó tartalék, amely az eszközök értékeléséből származik, amennyiben az ilyen rejtettt nettó eszközök nem kivételes jellegűek.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
A betegek igénybe vehetnek minden olyan kórházi ellátást egy másik tagállamban, amelynek igénybe vételére jogosultak saját tagállamukban.
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
A bejegyzés szerinti tagállam köteles elismerni és ellenőrzési célokra elfogadni a más tagállamban annak hatóságai által vagy megbízásából kiállított azonosító okmányt, ideértve az elektronikusan kibocsátott azonosítót is.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
A harmadik országbeli idénymunkások tartózkodási jogcímük lejártán túli, esetleges illegális tartózkodásának a visszatérésükről szóló 2008/115/EK irányelv szab gátat, amely arról rendelkezik, hogy a harmadik országbeli állampolgárok illegális tartózkodásának méltányos és átlátható eljárás útján vessenek véget, melynek során az önkéntes visszatérést előnyben részesítik a kitoloncolással szemben.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
a kiegyensúlyozatlanságot a hajók és a kikötők biztonsága között, amely a hajókra és azok kezelőire olyan kötelezettséget kényszeríthet, hogy az egyensúly helyreállítása érdekében további rakpartbiztonsági intézkedéseket hozzanak.
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
bármely akár ingó, akár ingatlan kiskereskedelmi üzlethelyiség, ideértve az átmeneti kiskereskedelmi üzlethelyiségeket, ahol a kereskedő a tevékenységét állandó jelleggel folytatja, vagy
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Minden hatásvizsgálatban számba kell venni azt a lehetőséget is, hogy minden marad a régiben (status quo).
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Az EMCS létrehozásával kapcsolatban felmerülő költségek az 1152/2003/EK határozat következményei.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Az alapvető jogokat érintő bármilyen hatást alaposan meg kell vizsgálni a jogalkotási folyamat, különösen a végleges kompromisszumos megoldások kialakítása során.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
A jegyárakra gyakorolt hatás attól függ, hogy a piaci szereplők milyen többletköltségekkel szembesülnek.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Az intézkedéseket ezért fokozatosan kell végrehajtani, hogy a vállalkozások számára problémamentes átmenetet, a tagállamok számára pedig elegendő időt lehessen biztosítani együttműködési képességük és igazgatási kapacitásuk javítására.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Egy új uniós fizetésképtelenségi szabályozás fennálló jogalanyokra való alkalmazása átmeneti problémákat vet fel, többek között a hitelezőkre és a partnerekre gyakorolt hatást.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Az Unión kívüli veszélyhelyzetekre való uniós válaszadás javítása azonban a válasz polgári védelmi részét illetően a tagállamok erős és hatékony képességeire épít.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
A biztonság javulásával csökken a balesetek és egyéb repülőesemények kockázata, és ezzel a halálos áldozatok és a sérültek száma is.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
A jog szerinti könyvvizsgálat javítását az Unió egészére kiterjedő, függetlenebb és hatékonyabb felügyeletnek kell kísérnie, amelynek része a felügyeletek közötti, valamint a felügyeletek és a könyvvizsgálók közötti rendszeres párbeszéd is.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Bármely javulás a szabályozás felülvizsgálati folyamatában a törvényhozásban résztvevők erős támogatásától függ.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Az ösztönzőrendszereket, beleértve az intelligens autós technológiákat támogató nemzeti programokat gondosan ki kell dolgozni, hogy megfeleljenek az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak.
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
valamennyi, olyan értékpapírokhoz kapcsolódó, számlára kifizetett vagy arra jóváírt jövedelem, amelyek alapján a befektető
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
A növekedések jórészt a horizontális célkitűzések elérése érdekében, elsősorban a regionális fejlesztéshez, a kutatás-fejlesztéshez nyújtott támogatásoknak tudhatók be.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
A növekedések jórészt a horizontális célkitűzések elérése érdekében, elsősorban a regionális fejlődéshez, a környezetvédelemhez, a kutatás-fejlesztéshez és a foglalkoztatáshoz nyújtott támogatásoknak tudhatók be.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
(1) Bármely tőkeemelésről a közgyűlésnek kell határoznia.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
semmilyen áremelkedés nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
semmilyen áremelkedés – beleértve az egymást követő módosítások nettó együttes értékét – nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át;
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
A piacon mostanában megjelent, technológiailag fejlettebb termékek, így például a hibrid vagy elektromos járművek elterjedése nagyrészt a közszféra támogatásától, így a jelenlegi válság leküzdésére való általános képességtől is függ.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
A technológiailag fejlettebb termékek, így például a hibrid vagy elektromos járművek elterjedése – amelyek mostanában kezdenek megjelenni a piacon – nagyrészt a közszféra támogatásától, így a jelenlegi válsággal való megbirkózásra való képességtől függ.
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
A kitermelés további növeléséhez ezt követően már egyre inkább be kellene vonni a nem hagyományos lelőhelyeket (nehézolaj, olajhomok, olajpala) is.
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
A források összegének emeléséhez sürgősen társítani kell a hatékonyabb felhasználásukhoz szükséges mechanizmusokat.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
A részvényesi szerepvállalás növelése valószínűleg kedvezően hat mind a részvényesi értékre, mind pedig a célvállalkozás hatékonyságára, versenyképességére és teljesítményére2.
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Az EU-ban alkalmazott értékhatárok bármilyen emelése automatikusan magában foglalná az emelést az EU által kötött minden ilyen megállapodásban (nemcsak a GPA-n belül, hanem minden egyéb nemzetközi megállapodásban is).
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
a közlekedés intenzitása csak a környezeti szempontok figyelembevételével növelhető;
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
azt, hogy a közlekedés intenzitása csak a környezeti szempontok figyelembevételével növelhető;
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
A vizsgálati hatóság (a bizottsági szolgálatok) munkaterhelésének az új módszertan miatti megnövekedését várhatóan ellensúlyozni fogja az analóg országgal kapcsolatos módszertan alkalmazásának kiiktatása (a továbbiakban már nem lenne szükség az analóg országban folytatott vizsgálatra és helyszíni ellenőrzésre).