natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 A versenyszabályok megszegésének áldozatait tényleges, teljes kártérítésben kell részesíteni, és a jogsértők nem juthatnak semmiféle tisztességtelen pénzügyi előnyhöz.
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Milyen típusú információk szükségesek ahhoz, hogy a fogyasztók közvetlenül hozzájárulhassanak az erőforrás-hatékonysághoz, amikor egy műanyag termék mellett döntenek?
4.2.3 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.3 A meglévő szabványok értékelésekor meg kell vizsgálni, hogy figyelembe veszik-e a sérülékeny csoportok – például a fogyatékkal élők – különleges szükségleteit.
4.2.3 When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process.
4.2.3 Ha új szabványosítási folyamatok indulnak, a szabványosítási szempontok meghatározásakor adott esetben figyelembe kell venni a sérülékeny csoportok, például a fogyatékkal élők specifikus szükségleteit.
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 A tagállamokról szólva az EGSZB álláspontja szerint a nemzeti szint alatti, autonóm jogalkotási hatáskörrel és/vagy végrehajtási feladatokkal bíró hatóságok (pl.
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 A tagállamokról szólva, az EGSZB álláspontja szerint a nemzeti szint alatti, autonóm jogalkotási hatáskörrel és/vagy végrehajtási feladatokkal bíró hatóságok (pl.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Kérdés, hogy egy ilyen rendszer megfelelő-e az állami szektor olyan szegmensei számára, amelyek kevesebb tapasztalattal rendelkeznek az igen technikai jellegű R+D projektek területén.
4.2.3 With regard to complementarity, relevant political initiatives in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.3 A kiegészítő jelleget illetően figyelembe kell majd venni mind az idevonatkozó termék-, állat-, élelmiszer- és takarmánybiztonsági és környezetvédelmi politikai kezdeményezéseket, mind pedig a szellemi tulajdonjog területével kapcsolatos kezdeményezéseket.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 A foglalkozatási státuszt, vagyis a szakmai tevékenységének keretet adó szabályozást tekintve a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók, noha nem munkavállalók, általában részesülnek az utóbbiaknak nyújtott védelemből.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 A foglalkozatási státuszt, vagyis a szakmai tevékenységének keretet adó szabályozást tekintve, a gazdaságilag kiszolgáltatott munkát végzők, noha nem munkavállalók, részesülnek általában az utóbbiaknak nyújtott védelemből.
4.2.3 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.3 A „lobbicsoportok” tevékenységének jellegét illetően különbséget kellene tenni az információhoz, illetve a konzultációhoz való hozzáférés között.
4.2.3 With regard to the development of the juvenile justice system, it should be noted that, in response to the concept of retributive justice (paying for damage caused), the justice system has begun to be seen as a reparative or restorative system (criminal responsibility must be accompanied by development and rehabilitation measures for the offender).
4.2.3 A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer terén elért fejlődéssel kapcsolatban fontos megjegyezni, hogy a büntető jellegű igazságszolgáltatás (fizetni kell az okozott kárért) helyett terjedőben van a javító, illetve helyreállító jellegű igazságszolgáltatási rendszer koncepciója (a büntetőjogi felelősség viselését fejlesztési és rehabilitációs intézkedések kell, hogy kísérjék).
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 Az Európai Unió külső határait illetően az EGSZB felveti azt a kérdést, hogy az EU déli és keleti határainak védelmében megvalósuló uniós részvétel megfelel-e a térség jelenlegi helyzetének.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 A szakmai tevékenységüknek keretet adó szabályozást tekintve a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók, noha nem munkavállalók, általában részesülnek az utóbbiaknak nyújtott védelemből.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 Az ötnapos időszakok kivételével (melyek munkanapok) minden más időszak, ideértve a háromnaposakat is, naptári napként értendő.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 Hatáskörein belül az Európai Bizottság kezdeményezéseket tesz annak érdekében, hogy világszerte egyenlő versenyfeltételeket biztosítson, amelyek megfelelnek a tisztességes verseny fogalmának.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 A „Cselekvő ifjúság” és az olyan programok, mint a Comenius, az Erasmus és az Erasmus Mundus intézkedéseket és célzottabb finanszírozást irányozhatnak elő az ilyen kívánalmak jövőbeli megvalósítására.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Emellett a „szolgáltatási pontok” is fontos eszközt jelentenek, minthogy tanácsadást kínálnak a kkv-k és a többi érdekelt vállalat számára, és további erőfeszítésekre bátorítják őket annak érdekében, hogy biztosítsanak több helyet a fiataloknak.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 A „szolgáltatási pontok” fontos szerepet játszanak azáltal, hogy tanácsadást nyújtanak a kkv-k és a többi érdekelt vállalat számára, további erőfeszítésekre bátorítva őket annak érdekében, hogy biztosítsanak több helyet a fiataloknak.
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 Más, igen érdekes szempontból érdemes megemlíteni három szervezet – a brit Family Holiday Association, a belga Toerisme Vlaanderen és a francia Vacances Ouvertes – tapasztalatát, amelyek összehangolják a tevékenységeiket, hogy a három országban elősegítsék a „turizmus mindenkinek” megvalósulását.
4.2.3.1 Example: when buying a Computing System for Home or for the Office, by choosing an LCD over a CRT monitor or a Dual-Core machine over a Dual-Processor machine, it is possible to obtain significant reductions in Electricity Costs without reducing computing performance.
4.2.3.1 Példa: ha otthoni vagy irodai számítógép-vásárlás esetén katódsugárcsöves monitor helyett LCD-t, kétprocesszoros gép helyett pedig kétmagos rendszert választunk, jelentős árammegtakarítást érhetünk el a számítógép teljesítményének csökkenése nélkül.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 A D kategóriájú (1 milliós utasforgalmat el nem érő) repülőterekre vonatkozó mentesség: széles körben elismert tény, hogy egy bizonyos küszöbérték alatti repülőterek általában kereskedelmileg nem életképesek, és állami finanszírozásra szorulhatnak.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Az apák kevesebb időt szentelnek a családi és háztartási feladatok elvégzésére, mint az anyák.
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Bizalom kiépítése más európai országokban felmerülő lehetőségek igénybevételéhez
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 A versenyképesség kérdésének megválaszolásához az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság elemezze a megújuló energiaforrások használatának valós hatásait és az egyes hagyományos energiaforrásokból származó szennyeződés mértékét.
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the EC carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 A versenyképesség kérdésének megválaszolásához az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság elemezze a megújuló energiaforrások használatának valós hatásait és az egyes hagyományos energiaforrásokból származó szennyeződés mértékét.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 A károk kompenzálásának hatékonyabbá tétele érdekében feltétlenül fel kell tenni a kérdést, a nemzeti bíróságoknak jogában áll-e dönteni a közigazgatási bírságok végfelhasználásáról, és azokkal a jogsértések áldozatainak járó kártérítést vizsgáló polgári jogi eljárás keretében rendelkezni.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 A károk kompenzálásának hatékonyabbá tétele érdekében feltétlenül fel kell tenni a kérdést, hogy a nemzeti bíróságoknak jogában áll-e dönteni a közigazgatási bírságok végfelhasználásáról, és azokkal a jogsértések áldozatainak járó kártérítést vizsgáló polgári jogi eljárás keretében rendelkezni.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 A vízi-, a szárazföldi és a légiközlekedési infrastruktúra egyaránt határokon átnyúló hálózatba szervezést kíván.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 A vízi-, a szárazföldi és a légiközlekedési infrastruktúra egyaránt határokon átnyúló hálózatba szervezést kíván.
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Nyelv és kultúra
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 A Tanács megállapította, hogy a tervezett nemzetközi egyezmények lényegesen ambiciózusabb célkitűzéshez: akár 30%-os CO2-megtakarításhoz vezetnek majd.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
Az EGSZB felajánlja az Európai Bizottságnak, hogy átgondolja milyen módon lehetne biztosítani – az üzleti titoktartás tiszteletben tartásával – a nagyobb átláthatóságot a versenypolitika által érintettek számára: a vállalatoknak, a gazdasági és szociális partnereknek, a fogyasztóknak és a civil társadalom más szereplőinek.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
Az EGSZB felajánlja az Európai Bizottságnak, hogy átgondolja milyen módon lehetne biztosítani– az üzleti titoktartás tiszteletben tartásával –a nagyobb átláthatóságot a versenypolitika által érintettek számára: a vállalatoknak, a gazdasági és szociális partnereknek, a fogyasztóknak és a civil társadalom más szereplőinek.
4.2.3.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
4.2.3.1 A szervezett civil társadalom együttműködő képviselőinek kiválasztása pragmatikusan, a csoportok, az EGSZB-tagok, a szekciók vagy a titkárságok javaslata alapján történik.
4.2.3.1 There are four areas of research:
4.2.3.1 Négy területen folyik kutatás:
4.2.3.1 These negative effects are paid for by businesses and place an additional burden on their competitiveness.
4.2.3.1 Ezeknek a negatív hatásoknak az árát a vállalkozásoknak kell megfizetniük, és ez még jobban megterheli versenyképességüket.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages12, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Ha valóban meg akarjuk szüntetni a tanulási mobilitás előtt álló legfőbb akadályok egyikét, és el akarjuk érni azt a célt, hogy minden uniós polgár anyanyelve mellett legalább két másik uniós nyelvet beszéljen,12 az EGSZB szerint fel kellene térképezni, milyen lehetőségek vannak arra, hogy kötelezővé tegyék az összes felsőoktatási intézményben, hogy minden nyelvtanár legalább egy évet külföldön töltsön, és fel kellene kérni a tagállamokat, hogy oktatási politikáikban tegyen többet annak érdekében, hogy el lehessen érni azt a célt, hogy minden uniós polgár legalább két uniós idegen nyelvet beszéljen.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages14, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Ha valóban meg akarjuk szüntetni a tanulási mobilitás előtt álló legfőbb akadályok egyikét, és el akarjuk érni azt a célt, hogy minden uniós polgár anyanyelve mellett legalább két másik uniós nyelvet beszéljen,14 az EGSZB szerint fel kellene térképezni, milyen lehetőségek vannak arra, hogy kötelezővé tegyék az összes felsőoktatási intézményben, hogy minden nyelvtanár legalább egy évet külföldön töltsön, és fel kellene kérni a tagállamokat, hogy oktatási politikáikban tegyen többet annak érdekében, hogy el lehessen érni azt a célt, hogy minden uniós polgár legalább két uniós idegen nyelvet beszéljen.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
Ellenben ha a kötvényre alkalmazandó jog az értékesítés helye szerint változik, akkor az egyes tagállamok jogi környezete befolyással van a kockázatszámításra és ebből adódóan a nagy számok törvényének alkalmazására is, holott a biztosítás mint gazdasági tevékenység az utóbbin alapszik.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
Ellenben ha a kötvényre alkalmazandó jog az értékesítés helye szerint változik, akkor az egyes tagállamok jogi környezete befolyással van a kockázatszámításra és ebből adódóan a nagy számok törvényének alkalmazására is, holott a biztosítás, mint gazdasági tevékenység az utóbbin alapszik.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found  in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2 Számos európai országban végeznek ezenfelül szociálturisztikai tevékenységeket, többek között Portugáliában, Lengyelországban és Magyarországon, itt jelentős szerepet játszanak a szakszervezetek, Olaszországban pedig a fogyasztói szövetkezetek által előmozdított programot említhetjük meg.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2 Számos európai országban végeznek ezenfelül szociálturisztikai tevékenységeket, többek között Portugáliában, Lengyelországban és Magyarországon, itt jelentős szerepet játszanak a szakszervezetek, Olaszországban pedig a fogyasztói szövetkezetek által előmozdított programot említhetjük meg.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)16 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Az Uniónak azon kell dolgoznia, hogy megerősítse a jelenlegi költségmentességi szabályozást, elektronikus eszközöket mozgósítson (e-igazságügy)16 azokban az esetekben, amikor alkalmazásuk szükséges, valamint különös figyelmet fordítson arra, hogy a polgárok hozzájussanak az igazságügyi fordításhoz és tolmácsoláshoz.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Az Uniónak azon kell dolgoznia, hogy megerősítse a jelenlegi költségmentességi szabályozást, elektronikus eszközöket mozgósítson (e-igazságügy)18 azokban az esetekben, amikor alkalmazásuk szükséges, valamint különös figyelmet fordítson arra, hogy a polgárok hozzájussanak az igazságügyi fordításhoz és tolmácsoláshoz.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e‑Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Az Uniónak azon kell dolgoznia, hogy megerősítse a jelenlegi költségmentességi szabályozást, elektronikus eszközöket mozgósítson (e-igazságügy)18 azokban az esetekben, amikor alkalmazásuk szükséges, valamint különös figyelmet fordítson arra, hogy a polgárok hozzájussanak az igazságügyi fordításhoz és tolmácsoláshoz.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Az 1 millió utasnál nagyobb forgalmat lebonyolító repülőterek által nyújtott állami infrastrukturális finanszírozás és indulási támogatási finanszírozás meg kell, hogy feleljen a magánbefektetői teszt (PIP) kritériumának, amely a repülőtéri ágazat sajátos igényeihez igazodik.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 Az EGSZB szerint a fogyasztói tudatosság növelésének egyik lehetséges, hatékony módját jelentik az olyan független weboldalak, amelyek tájékoztatást nyújtanak, és lehetővé teszik a különböző szolgáltatók által a különböző tagállamokban kínált egyes termékek és szolgáltatások összehasonlítását.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the variousMS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 Az EGSZB szerint a fogyasztói tudatosság növelésének egyik lehetséges, hatékony módját jelentik az olyan független weboldalak, amelyek tájékoztatást nyújtanak, és lehetővé teszik a különböző szolgáltatók által a különböző tagállamokban kínált egyes termékek és szolgáltatások összehasonlítását.
4.2.3.2.2 The comparison should be of the significant parameters and should not be misleading.
4.2.3.2.2 Mindig a lényeges paramétereket kell összehasonlítani, és az összehasonlítás nem lehet megtévesztő.
4.2.3.3 As a result, insurers selling their services across borders would have to submit their policies to different design and calculations depending on the law applicable.
Mindebből az következik, hogy azoknak a biztosítóknak, akik szolgáltatásaikat nem a saját országukban kínálják, kötvényeiket az alkalmazandó jog szerint más-más módon kellene számítaniuk.
4.2.3.3 Improving redress in retail financial services
4.2.3.3 A jogorvoslat fejlesztése a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén
4.2.3.3 Similarly, it must be noted that some regions and municipalities are developing social tourism initiatives in one form or another, e.g. the Autonomous Community of the Balearic Islands with its Plan OCI 60.
4.2.3.3 Hasonlóképpen le kell szögezni, hogy egyes régiók és városok is végeznek bizonyos fajta szociálturisztikai tevékenységet, ilyen például a Baleár-szigetek autonóm közösség OCI 60 elnevezésű terve.
4.2.3.3.1 Out-of-court dispute resolution is a considerably more flexible procedure than court proceedings: cheaper, faster and with far fewer formalities.
4.2.3.3.1 A peren kívüli vitarendezés lényegesen rugalmasabb eljárás, mint a bírósági eljárások: olcsóbb, gyorsabb és jóval kevesebb alaki követelménnyel jár.
4.2.3.3.2 In most cases, there is no such access.
4.2.3.3.2 Az esetek többségében nincs ilyen kártérítés.