natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
Az EGSZB véleménye szerint az, hogy az erőteljesen spekulatív tranzakciók a pénzügyi tranzakciós adó bevezetése miatt lelassulnak, jelentős mértékben stabilizálhatja a pénzügyi piacokon tapasztalható áringadozásokat, és lehetővé teheti a reálgazdaságban működő vállalatok számára, hogy saját befektetéseik esetében stabilabb pénzügyi forgatókönyveket alkalmazzanak6.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Az ilyen csapatok az EGSZB szerint közigazgatási és ne határrendészeti jellegűek legyenek, tevékenységük pedig a schengeni kódex megvalósítását segítse elő.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Az ilyen csapatok az EGSZB szerint közigazgatási és ne határrendészeti jellegűek legyenek, tevékenységük pedig a schengeni kódex megvalósítását segítse elő.
1.7.1 The EESC believes that this Corps should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Egy ilyen Szerv az EGSZB szerint közigazgatási és ne határrendészeti jellegű legyen, tevékenysége pedig a schengeni kódex megvalósítását segítse elő.
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az életkort figyelembe vevő irányításra irányuló képzést be kellene építeni a vezetőképzésbe, valamint a menedzsment tanulmányok tanrendjébe, és keretében olyan kérdéseket kellene megvitatni és megvizsgálni, mint például:
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az életkort figyelembe vevő irányításra irányuló képzést be kellene építeni a vezetőképzésbe, valamint a menedzsmenttanulmányok tanrendjébe, és keretében olyan kérdéseket kellene megvitatni és megvizsgálni, mint például:
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 Az EGSZB hangsúlyozza a kezelt anyagok és árucikkek címkézésének szükségességét, a felhasználók megfelelő és hatékony tájékoztatásának biztosítása érdekében.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 Az EGSZB-nek minden nemzetközi partnerszervezetét mozgósítania kell, hogy aktívan vegyenek részt egy hatékony és ellenállóképes uniós külső energiapolitika létrehozásában.
1.7.1 The EESC on the whole urges more active involvement of the civil society, and reminds the Commission of the need to engage in dialogue and facilitate closer cooperation with civil society in the field of quality assurance in VET so that the system becomes more inclusive building on existing networks and positive past experience.
1.7.1 Az EGSZB összességében a civil társadalom tevékenyebb részvételére szólít fel, és a civil társadalommal folytatott párbeszéd felerősítését, valamint az együttműködés megkönnyítését ajánlja az Európai Bizottság figyelmébe a szakképzés minőségbiztosítása terén, hogy így a rendszer – a már létező hálózatokra és pozitív múltbéli tapasztalatokra építve – átfogóbbá váljon.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Mivel összegük csekély, hatásaik kedvezők a kkv-k és a nagyon kis vállalkozások számára, és a belső piacra csak korlátozott hatást gyakorolnak, az EGSZB azt javasolja, hogy a de minimis támogatások plafonját (amelyet minden vállalat számára egy három egymást követő évből álló időszakra állapítanak meg) 200 000 euróról tartós jelleggel emeljék fel 500 000 euróra, ugyanúgy, ahogyan erről nemrég az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban határoztak.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Mivel összegük csekély, hatásaik kedvezők a kkv-k és a nagyon kis vállalkozások számára, és a belső piacra csak korlátozott hatást gyakorolnak, az EGSZB azt javasolja, hogy a de minimis támogatások plafonját (amelyet minden vállalat számára egy három egymást követő évből álló időszakra állapítanak meg) 200 000 euróról tartós jelleggel emeljék fel 500 000 euróra, ugyanúgy, ahogyan erről nemrég az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban határoztak.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy a de minimis támogatások plafonját – mivel összegük csekély, hatásaik kedvezők a kkv-k és a nagyon kis vállalkozások számára, és a belső piacra csak korlátozott hatást gyakorolnak –, egy folyamatos 3 éves időszak során 200 000 euróról emeljék fel 500 000 euróra, ugyanúgy, ahogyan erről nemrég az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban határoztak.
1.7.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored on an annual basis, by means of a report that should be submitted to the Council and the Committee.
1.7.1 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy ez a szempont nem mindig jut kifejezésre a rendeletjavaslatban; úgy véli, hogy e szabályok hatékonyságát évente felül kell vizsgálni, mégpedig egy, a Tanács és az EGSZB részére továbbítandó jelentés révén.
1.7.1 The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
1.7.1 Az EGSZB üdvözli a szolgáltatásokról szóló fejezetben szereplő komoly uniós kötelezettségvállalásokat, és ismételten kéri egyfelől a szövetségi és állami szintű piaci hozzáférés fokozását, csakúgy mint a szabályozási együttműködés szorosabbra fűzését – tudva, hogy ettől függ a piaci hozzáférés is –, másfelől pedig azt, hogy továbbra is az EUMSZ-szel összhangban tartsák fenn a közszolgáltatásokat.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 E mutatók alapul fognak szolgálni minden olyan fellépés eredményességének értékeléséhez, amely a tengeri erőforrások védelmének és fenntartható kezelésének biztosítását célozza, és lehetővé teszik majd a tengeri ökoszisztémákban zajló mindennemű változás megfigyelését és felmérését.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 A szerződésben rejlő lehetőségeket ki kell aknázni annak érdekében, hogy az Unió – külügyi szolgálatára támaszkodva – egyre jobban helyt tudjon állni a nemzetközi színtéren, és hogy egységesen lépjen fel, biztosítva a koherenciát a közösségi politikák között, valamint az Unió és a tagállamok között megosztott politikák között, így elkerülve azokat a látványos megosztottságokat, amelyek végül rontják az Unióról alkotott képet.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 A szerződésben rejlő lehetőségeket ki kell aknázni annak érdekében, hogy az Unió, külügyi szolgálatára támaszkodva egyre jobban helyt tudjon állni a nemzetközi szintéren, és hogy egységesen lépjen fel, biztosítva a koherenciát a közösségi politikák között, valamint az Unió és a tagállamok között megosztott politikák között, így elkerülve azokat a látványos megosztottságokat, amelyek végül rontják az Unióról alkotott képet.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 Mind uniós, mind tagállami szinten magas szintű tájékozott vitát kell folytatni.
1.7.1 These measures should ensure that:
1.7.1 Fontos, hogy ezek az intézkedések
1.7.1 This concept may lead to reinforcing the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as “non-strategic”.
stratégiai jelentőségű terminálok erős pozíciója még jobban megerősödik a „nem stratégiai jelentőségű” terminálok hátrányára.
1.7.1 With a view to strengthening the councils' impact on sectoral changes, the Committee proposes that consideration be given in particular to continuing vocational training (CVT).
1.7.1 A tanácsok szerkezetváltásra gyakorolt hatásának növelése érdekében az EGSZB javasolja, hogy a szakmai továbbképzés (CVT) kerüljön a figyelem középpontjába.
1.7.1.1 The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
1.7.1.1 A GKV és a GEH közötti átmenetnek és a tevékenységi körök átruházásának a körülményeit az Európai Bizottság nem határozta meg világosan.
1.7.1.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it now seems necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
1.7.1.2 Ha a Galileo program kezdetekor a két szerv számára kijelölt feladatok természetüknél és végrehajtásuk ütemezésénél fogva különbözőek voltak is, ma inkább úgy tűnik, hogy – tekintettel a fejlesztési szakasz elhúzódására (körülbelül két évvel) és a GEH tényleges létrejöttére (az igazgatót 2005 májusában nevezték ki) – gazdasági, jogi és műszaki okokból szükségszerű a GEH-t már most felhatalmazni a közreműködésre, és a GKV-t a lehető leghamarabb2, jóval a fejlesztési és érvényesítési szakasz befejeződése előtt feloszlatni.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy számba kell venni az eltérés lehetőségét abban az esetben, ha a nyomozás megfelelő lebonyolítását előreláthatólag akadályok nehezítik majd.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
december 31-ére irányozták elő, feltéve, hogy tagjai is elfogadják az alapszabály módosítását.
1.7.1.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
1.7.1.4 Az átmeneti időszakban a két szervnek szorosan együtt kell működnie, hogy a tevékenységek és a szaktudás átadása harmonikusan és nyugodtan történhessen.
1.7.1.5 The actions should be planned with a view to ceasing activity at the end of December 2006.
1.7.1.5 A teendők szervezésekor szem előtt kell tartani a tevékenységek 2006.
1.7.1.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
1.7.1.6 Az átmeneti tervnek elő kell irányoznia olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a két szerv által végzett teendők koherenciáját, illetve meg kell határoznia az esetleges nézeteltérések rendezésének feltételeit.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.10 Társfinanszírozási rendszert kellene létrehozni olyan műsorszolgáltatók riportereinek, amelyek az EU keleti határain fekvő országokban, a keleti partnerség országaiban, illetve olyan tagállamokban tevékenykednek, amelyek nem rendelkeznek elegendő forrásokkal ahhoz, hogy Brüsszelből tudósítsanak uniós hírekről.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.12 Arra kellene kérni az Eurobarométert és a nemzeti piackutatókat, hogy elemezzék ki, hogy a félretájékoztatás és a tájékoztatással való visszaélés milyen hatással van a nyilvánosságra, az így nyert adatokat pedig minőségi uniós és nemzeti kommunikációs stratégiák és intézkedések kidolgozására kellene használni.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.14 Fokozni kellene az európai identitás és alapértékek – emberi méltóság, szabadság, demokrácia, egyenlőség, jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása – népszerűsítését, méghozzá olyan európai támogatási eszközök révén, melyeket mind a tagállamokban, mind az erre jogosult országokban igénybe lehet venni.
1.7.15 Enhance transparency and integrity in the lobbyist, think tank and NGO sectors at both EU and national levels by implementing strict registration and declaration rules for lobbyists, as well as requiring think tanks and NGOs to disclose their funding sources and declare possible links between their funders and research outcomes.
1.7.15 Növelni kellene az átláthatóságot és a feddhetetlenség követelményét a lobbisták, az agytrösztök és az NGO-k ágazatában mind uniós, mind pedig nemzeti szinten, ehhez pedig szigorú nyilvántartásba vételi és nyilatkozattételi szabályokat kellene életbe léptetni a lobbisták esetében, illetve arra kellene kérni az agytrösztöket és NGO-kat, hogy hozzák nyilvánosságra finanszírozási forrásaikat, valamint nyilatkozzanak a finanszírozóik és a kutatási eredmények közötti lehetséges összefüggésekről.
1.7.2 2nd step
lépés
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Mivel a termékek kialakítása és a termékfejlesztés a termelési lánc kezdeti vagy végső szakaszára tevődik, egyre nagyobb problémát jelent a szellemi tulajdonjog védelme és a hamisítás kérdése.
1.7.2 Data from recent years6 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 A közelmúlt adatai6 a vártnál alacsonyabb kibocsátást mutatnak a cementágazatban.
1.7.2 Data from recent years7 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 A közelmúlt adatai7 a vártnál alacsonyabb kibocsátást mutatnak a cementágazatban.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 Az EU iparát ösztönözni kell arra, hogy olyan technológiaintenzív ágazatok felé mozduljon el, amelyek elsősorban természetükből adódóan környezetbarát stratégiai megközelítéssel rendelkeznek.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Az EGSZB szerint a Frontex feladatai azon nemzetközi bűnözők leleplezésére és megbüntetésére irányuljanak, akik az emberkereskedelmet szervezik és megalázó és lealacsonyító kizsákmányolás áldozataivá teszik a jólét és a társadalmi kiteljesedés jogos törekvései által mozgatott embereket.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Nagyobb értéket kellene tulajdonítani a külügyi politikán belül az olyan eszközöknek, mint amilyen a megerősített együttműködés, annak érdekében, hogy létrejöjjön a tagállamok azon csoportja, amely az egyre integráltabb külpolitika éllovasa és húzóereje lehet, bevezetve ezzel egy olyan intézményi elrendezést, amelyet nagyobb szilárdság és kohézió jellemez közös célkitűzései megvalósítása során.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Nagyobb értéket kellene tulajdonítani a külügyi politikán belül az olyan intézkedéseknek, mint amilyenek a megerősített együttműködések, annak érdekében, hogy létrejöjjön a tagállamok azon csoportja, amely az egyre integráltabb külügyi politika éllovasa és húzóereje lehet, bevezetve ezzel egy olyan intézményi elrendezést, amelyet nagyobb szilárdság és kohézió jellemez közös célkitűzései megvalósítása során.
1.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
1.7.2 Jelentős ásványianyag-készletek állnak rendelkezésre azokban a kelet-európai országokban, amelyekben a geológiai adottságok mindig is lehetővé tették a bányászat fejlődését.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 A tagállamoknak a fiatal innovatív vállalkozásokat támogató, igen sikeres francia rendszer mintájára meg kellene vizsgálniuk, milyen módon lehetne csökkenteni az állam által a fiatal K+F-vállalatok számára kiszabott költségeket.
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Azzal a feltétellel egyébként, hogy a tagállamok gondoskodjanak olyan sürgősségi megoldások kialakításáról, amelyek lehetővé teszik az ügyvédi segítség azonnali igénybevételét abban az esetben, ha a szabadon választott ügyvéd nem érhető el azonnal.
1.7.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
Általában a kritikus tömeg hiánya az, ami a közszolgáltatások elmaradottságát okozza e területeken mind mennyiségi, mind minőségi értelemben.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Az EGSZB igen kedvező lépésnek tartja azt, hogy a kereskedelempolitikát nyíltabbá, átláthatóbbá és a fogyasztók számára előnyösebbé kívánják tenni.
1.7.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in labour markets, should play a central role in ensuring high-quality VET at both European and national levels.
1.7.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális partnereknek – a munkaerőpiac főszereplőiként – kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük a minőségi szakképzés megteremtésében, európai és nemzeti szinten egyaránt.
1.7.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 Az EU egységes elveken alapuló, közös kereskedelmi politikát folytat.
1.7.2 The European Union cannot keep taking decisions that are not then implemented; this is one of the main causes of public detachment from the European institutions.
1.7.2 Tarthatatlan állapot, hogy az Európai Unió olyan döntéseket hoz, amelyeket aztán nem hajt végre: ez az uniós polgárok európai intézményektől való eltávolodásának egyik fő oka.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Az integrált, globális megközelítés hátránya, hogy nincsenek hatékony érvényesítési mechanizmusok.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Lehetővé kellene tenni annak elkerülését is, hogy a művek valódi szerzője (vagy szerzői) jogainak a gyártókra/forgalmazókra történő átruházásáról szóló szerződésekben tisztességtelen feltételeket állítsanak.
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 A szektor általában véve továbbra is a WTO-előírások, mindenekelőtt a közbeszerzési megállapodás (GPA) elvei szerint működik.
1.7.2 This also requires greater involvement of the  actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation and management of European cohesion policy.
továbbá azt, hogy a szervezett civil társadalom szereplőit, elsősorban a szociális partnereket jobban be kell vonni az európai kohéziós politika kidolgozásába és végrehajtásába.
1.7.2 This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and follow-up of European cohesion policy.
továbbá azt, hogy a szervezett civil társadalom szereplőit, elsősorban a szociális partnereket jobban be kell vonni az európai kohéziós politika kidolgozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe.
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 Ez a kötelezettség szükségszerűen maga után vonja annak alapos vizsgálatát, hogy napjainkban milyen alapvető képességekre van szükség az információs társadalomban való részvételhez.