natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Újabb technológiai fejlemények, illetve a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatások további terjedése azzal járhat, hogy a kommunikációs szolgáltatások nem lesznek kellően interoperábilisak.
Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
Az évszázad második felének széles körben használt technológiái még kidolgozásra várnak.
Future topics for work
A jövőbeli munka témakörei
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
figyelembe kell venni a jövőbeni kereskedelmi díjszabást és annak hatását a légi közlekedés növekedésére;
Future transactions
Jövőbeli ügyletek
Future trends
A várható fejlődési irány
FUTURE WORK
A JÖVŐ FELADATAI
Future work
Jövőbeli munkák
Future work
Jövőbeli tevékenységek
Future work
Jövőbeni feladatok:
Future work (membership of study groups)
Jövőbeli munkák (a tanulmányozócsoportok összetétele)
Future work in this area could aim at three main objectives:
Az ezen a területen a jövőben zajló munka három fő célkitűzésre irányul:
Future work of the CCMI
A CCMI jövőbeni munkája
Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
Az irányelvjavaslat további kidolgozása során ezért a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Future work programme
A jövőbeli munkák programja
Future work programme of the JTPF
A JTPF jövőre vonatkozó munkaprogramja
Future work programme of the JTPF
A KTKF leendő munkaprogramja
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
A jövőbeni törekvéseknek ismét az újrafelhasználható eszközök létrehozására, és – adott esetben – infrastrukturális megoldások és szabványok kifejlesztésére kell irányulniuk.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
A jövőben a mutatók más alapvető szolgáltatásokra való kiterjesztésére és a szolgáltatóváltás költségeinek, illetve a szolgáltatóváltás egyszerűségéről kialakult képnek a megvizsgálására fognak törekedni.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
A jövőbeli „villamosenergia-szupersztrádáknak” képeseknek kell lenniük i) az északi tengerek és a Balti-tenger körzetében termelt egyre nagyobb mennyiségű szélenergia-többlet, valamint a Kelet- és Dél-Európában termelt, valamint az Észak-Afrikából származó megújuló forrásokból származó többletenergia fogadására, ii) összekötve ezeket az új energiatermelő központokat az északi országokban és az Alpokban található főbb tárolási kapacitásokkal és a nagy közép-európai fogyasztói központokkal, valamint iii) megbirkózva az egyre rugalmasabb és decentralizáltabb villamosenergia-kereslettel és ‑kínálattal22.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
A nagyszabású infrastruktúrák a jövőben valószínűleg inkább a legfejlettebb országokban találhatók majd, ami rövid távon felgyorsíthatja az EU-n belüli agyelszívást.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Egy jövőorientált uniós légiközlekedési stratégiának fontolóra kell vennie az EU tisztességes versenyre vonatkozó alapelveinek kodifikálását, növelve e normáknak a nem uniós fuvarozók általi elfogadását, ezzel pedig hozzájárulva a tisztességes verseny biztosításához a liberalizált piacokon.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Egy jövőorientált uniós légiközlekedési stratégiának fontolóra kell vennie az EU tisztességes versenyre vonatkozó alapelveinek kodifikálását, növelve e normáknak a nem uniós fuvarozók általi elfogadását, ezzel pedig hozzájárulva a tisztességes verseny biztosításához a liberalizált piacokon.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
A jövőre irányuló politikák és intézkedések létfontosságúak lesznek ezeken a területeken.
Futures
határidős ügyletek
FVP Timmermans
Frans Timmermans első alelnök
FY 2007
2007.
FY 2008
2008.
FY 2009
2009.
FY 2010
2010.
FY 2011 & ff.**
2011.
F–29181 Concarneau Cedex
F – 29181 CONCARNEAU CEDEX
F–78100  SAINT GERMAIN EN LAYE
F - 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
G (guide-lines)
I (iránymutatás)
g Alternative dispute resolution
g Alternatív vitarendezési formák
g clearly disclose their owners and operators;
egyértelműen feltünteti tulajdonosait és üzemeltetőit;
g Describe the  non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
Írja le a veszélyhelyzeti szinten tervezett vagy végrehajtandó nem piaci alapú intézkedéseket, és az egyes intézkedések tekintetében tüntesse fel az alábbiakat:
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
a hajóvezetők uniós képesítési bizonyítványának kiállítása;
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
jártas hajóvezetők számára kiállított uniós képesítési bizonyítványok esetében: 900 nap hajózási idő, amelyből legalább 540 napot a belvízi hajózásban teljesített;
g Identify the key infrastructure relevant for security of supply
Nevezze meg a gázellátás biztonsága szempontjából fontos infrastruktúrákat
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
ha a kifizetés forrása egy harmadik országban található, az érintett tagállam kötelezi az adózót, hogy az ilyen kifizetéseket vegye figyelembe az adóalapjában, kivéve, ha a harmadik ország már megtagadta a levonást, vagy előírta a kifizetés figyelembevételét.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
egy konkrét kérelmezővel kapcsolatos egyedi esetben.
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
a (2) bekezdésben az e) pont végén lévő pont helyébe pontosvessző lép, és a bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
g Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Dmax) (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni)
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
a használt hajók és halászeszközök száma, típusa és jellemzői;
g promoting innovation and industrial competitiveness;
g az innováció és az ipari versenyképesség ügyének előmozdítása;
g provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
g biztosítsák a szekvenciális irányítást és a finommotorikus irányítás más alternatíváit;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
cikk szerinti éves jelentés részeként jelentést nyújt be a Bizottságnak a területi vagy időbeli tilalom betartásáról.
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
5 A szemcsék alakját is jelezni kell a következők egyikének megadásával:
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
az a tagállam, amelynek az elkövető állampolgára vagy lakosa;
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(b) a kizárni kívánt ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő neve és elérhetőségei;
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
filmművészeti és audiovizuális alkotások esetében a művek előállítójának székhelye vagy szokásos tartózkodási helye található; vagy
g the remuneration of the guarantee;
a garancia ellentételezése;
g use of equipment and facilities used in the provision of the service;
g a szolgáltatások nyújtásakor használt felszerelések és berendezések;
g use of equipment and facilities;
g felszerelések és berendezések használata;
g · 1,5 · S
g · 1,5 · S,
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
g) (- A hozzáférési rendszer összehangolása az ellenőrzési rendelettel -): Az új ellenőrzési rendelet a meglévő hozzáférési rendszerhez hasonló rendelkezéseket tartalmaz.
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) A hitelre irányuló alapvető biztosításhoz való hozzáférés a pénzügyi kockázat elleni védelemként20.
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
g) a fogyatékkal élők és más veszélyeztetett csoportok igényeinek felmérése.
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Az AICESIS igazgatótanácsának szöuli (Dél-Korea) ülése (a kérelmet egyszerű többségi szavazást követően hagyják jóvá)
g) Alternates
g) Póttagok
g) Amendment tabled by Ms Attard
g) Grace ATTARD által előterjesztett módosító indítvány
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Az Európai Unión belüli nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és az EGSZB főtitkárainak éves találkozója
g) Annual trip of the Association of Former Members – meetings with the social partners in Riga and Vilnius (DGA – Conferences, interpretation unit)
g) A volt tagok egyesületének éves utazása – találkozók a szociális partnerekkel Rigában és Vilniusban (Általános Ügyek Igazgatósága –„Konferenciák/Tolmácsolás” osztály)
g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) through (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) minden egyéb olyan számla, amellyel összefüggésben csekély az adókijátszás kockázata, továbbá amely a C. 17. a)–f) pontokban ismertetett számlákéhoz alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkezik és a nemzeti jogban Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként van meghatározva, valamint amelyre – tagállami Szervezet esetében – vonatkoznak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (7a) bekezdésében foglalt rendelkezések, és Svájcot értesítették róla, svájci Szervezet esetében pedig az Európai Bizottságot értesítették róla, feltéve hogy az említett számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként való minősítése nem ellentétes ezen megállapodás céljaival.
g) any previous periods during which the post was filled by the same or by another (posted) worker.
g) minden olyan korábbi időszak, amely alatt az állást ugyanazzal vagy másik (kiküldött) munkavállalóval töltötték be.
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
G) A globális közjavak kezelését illetően vitát kellene kezdeményezni az ilyen javak jövőbeli globális kormányzásával kapcsolatos legfőbb szempontokról.
g) Balance of fiduciary account
g) A vagyonkezelői számla egyenlege
g) Balance of fiduciary account
g) vagyonkezelői számla egyenlege
g) Being subject to control by Community and national judicial bodies
g) uniós és nemzeti bíróságok ellenőrzésének való alárendeltség;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
g) szükségesnek tartja a szociális párbeszéd fejlesztését az ágazat foglalkoztatottságának elősegítése érdekében azáltal, hogy európai normákat alakít ki az egész életen át tartó képzésre és a munkavállalók specializációjára, ezzel egyidejűleg pedig a bizonytalan foglalkoztatási körülmények mérséklésére törekszik;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
g) szükségesnek tartja a szociális párbeszéd fejlesztését az ágazat foglalkoztatottságának elősegítése érdekében azáltal, hogy európai normákat alakít ki az egész életen át tartó képzésre és a munkavállalók specializációjára, ezzel egyidejűleg pedig a foglalkoztatási bizonytalanság mérséklésére törekszik;
g) boost European platforms for prevention;
g) európai megelőzési platformok ösztönzése;
g) Changes in the membership of categories
g) Változások a kategóriák összetételében
g) Changes in the membership of the categories
g) Változások a kategóriák összetételében
g) Cloud Computing Services and media streaming are driving the growth of Internet traffic.
g) A számításifelhő-szolgáltatások és a médiastreaming az internetforgalom növekedését idézik elő.
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
g) Konferencia a következő tárgyban: „A digitális termékek és szolgáltatások bővítése az EU-ban a gazdasági növekedés fellendítése érdekében„ a „Digital Agenda Going Local” (digitális menetrend helyi szinten) rendezvénysorozat részeként
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Konferencia a következő témában: „A gazdasági válság, az oktatás és a munkaerőpiac”
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) a szellemi tulajdon európai keretrendszerének megszilárdítása;
g) deliberate concealment by customers of information that would enable financial institutions to assess their solvency;
g) az, hogyha az ügyfelek szándékosan eltitkolják a fizetőképességük pénzintézet általi felmérését lehetővé tevő információkat;
g) Develop Appropriate Adaptation Strategies for Climate Change and Sea–Level Rise, which may impact Developing Countries disproportionately, in addition to improved mechanisms for reducing Greenhouse Gas Emissions.
g) megfelelő alkalmazkodási stratégiák kidolgozása az éghajlatváltozásra és a tengerszint-emelkedésre, amelyek a fejlődő országokat aránytalanul sújthatják, továbbá az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentési mechanizmusainak fejlesztése.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) megfelelő alkalmazkodási stratégiák kidolgozása az éghajlatváltozásra és a tengerszint-emelkedésre.
g) does not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest may arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
Összeférhetetlenség különösen gazdasági érdek, politikai vagy nemzeti részrehajlás, családi vagy érzelmi kötelékek, illetve bármely egyéb, releváns kapcsolat vagy közös érdek eredményeként merülhet fel;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
g) az e-közbeszerzés és az elektronikus aláírás még nem valósult teljesen meg;
g) Eastern Partnership Business Summit
g) A keleti partnerség vállalkozásainak csúcstalálkozója
g) EESC representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC)
g) Az EGSZB képviselője az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságban (ESAC)
g) effective use of existing networks (such as National Rural Networks).
g) a létező erőforrások hatékony felhasználása (például a nemzeti vidéki hálózatok).
g) effective use of existing networks (such as National Rural Networks).
g) a meglévő erőforrások hatékony felhasználása (például: nemzeti vidékfejlesztési hálózatok).
g) Employers' Group – extraordinary meeting – Berlin
g) A Munkaadók Csoportjának rendkívüli ülése – Berlin
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment
g) minden elektromos felszerelés megfelelő elosztásának biztosítása és validálása;
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment;
g) minden elektromos felszerelés megfelelő elosztásának biztosítása és validálása;
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) biztosítsa, hogy a tagállamokat ne akadályozzák meg abban, hogy AVR-eljárásokat vezessenek be vagy tartsanak fenn egy kereskedő és több fogyasztó közötti (kollektív fogyasztói érdekek védelmére irányuló) hasonló jogviták együttes rendezésére vonatkozóan;
g) Ensuring and validating the correct distribution of all electronic equipment
g) minden elektromos felszerelés megfelelő elosztásának biztosítása és validálása;
g) Environmental sensor technologies
g) környezetiérzékelő-technológiák;
g) establishes a common selection procedure;
g) közös kiválasztási eljárást hoz létre;
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
f) Határozzon meg közös elveket a fogyasztók EU-n belüli szerveződésével és részvételi képviseletével kapcsolatban, mely elengedhetetlen és döntő feltétel a vonatkozó politikák végrehajtása szempontjából.
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
g) Közös elveket kell meghatározni a fogyasztók EU-n belüli szerveződésével és részvételi képviseletével kapcsolatban, mely elengedhetetlen és döntő feltétel a vonatkozó politikák végrehajtása szempontjából.
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
g) A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euromediterrán csúcstalálkozója
g) Europe Day in Stockholm
g)  „Európa-nap” Stockholmban
g) European Consumer Day 2012
g) Fogyasztók európai napja, 2012
g) European Consumer Day 2014
g) Fogyasztók európai napja 2014
g) European Economic Area consultative committee
g) Az Európai Gazdasági Térség Konzultatív Bizottsága
g) European Forum for New Ideas – Sopot
g) Új gondolatok európai fóruma, Sopot
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
g) Az európai technológiai platformok (ETP-k) és az ipari szerkezetváltás
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on "Tourism and the Crisis"
Csoport elnökségének rendkívüli ülése – konferencia „A turizmus és a válság” témájában
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on Tourism and the Crisis
Csoport elnökségének rendkívüli ülése – konferencia „A turizmus és a válság” témájában
g) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III) bureau (Gr.
g) Az „Egyéb tevékenységek” csoport elnökségének rendkívüli ülése (III.
g) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III) bureau (Gr.
jogcím: a javaslatot jóváhagyják.
g) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
g) Az energiaszerkezettel foglalkozó spanyol fórum záró plenáris ülése, Madrid
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
g) az igazoltan kevesebb mint 5 700 kg maximális felszállási súllyal rendelkező légi járművel végzett repülés.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
g) több erőfeszítést kell tenni a jogszabályok egyszerűsítése és kodifikációja terén.
g) Growth in micro power generation
g) a helyi energiatermelés bővülése;
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
g) Meghallgatás a „Városi térségek és a fiatalokat érintő erőszak” (SOC) tárgyában
g) Hearing: Presentation of a code of ethics for European employers
g) Meghallgatás: „Az európai munkaadók etikai kódexének bemutatása”
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
g) Amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az átmeneti időszak lejártakor Magyarország mezőgazdasági földterületi piacát komoly zavar, vagy annak veszélye fenyegeti, a vegyesbizottság Magyarország kérésére döntést hoz az átmeneti időszak maximum három évre történő meghosszabbításáról.
g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be."
g) ha az említett határidőn belül az Európai Parlament nem ellenezte a javasolt intézkedéseket, az intézkedéseket a Tanács, illetve az Európai Bizottság elfogadja.
g) Improve services and internal management of parks.
g) Javítja a parkok szolgáltatásait és belső irányítását.
g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) a (2) bekezdés e) vagy f) pontjában nem szereplő számlák esetében a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a Számlatulajdonos részére a számlával kapcsolatban kifizetett vagy jóváírt teljes bruttó összeg, amelynek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a kötelezettje vagy adósa, beleértve a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a visszaváltásokból származó, a Számlatulajdonos részére teljesített kifizetések összevont összegét.
g) Increasing the safety of transportation systems
g) a közlekedési rendszerek biztonságának javítása;
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
g) a közlekedési rendszerek biztonságának javítása;
g) insurance premium;
g) a biztosítási díj;
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
g) nemzetközi és szakmai szervezetek és más, az ármegállapítási, finanszírozási és ártámogatási eljárások terén aktív szövetségek,
g) issues were identified with the management of conflicts of interest and their affect on the ratings process; key participants in the ratings process were allowed to participate in fee discussions;
g) problémákra derült fény az összeférhetetlenségek kezelésével és ezeknek a minősítési folyamatra gyakorolt hatásával kapcsolatban; a minősítési folyamat kulcsfontosságú szereplői részt vehettek a díjakkal kapcsolatos megbeszélésekben;
g) Joint EESC-CoR conference on public services of general interest (TEN)
g) Az EGSZB és az RB közös konferenciája az általános érdekű közszolgáltatásokról (TEN)