natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
A legambiciózusabbnak az első megközelítés tekinthető, amely a piaci integráció és a stabilitás erősítése szempontjából a legtöbb eredményt hozná, de megvalósítása igen időigényes lehet.
Approach proposed by the Commission:
Az Európai Bizottság által javasolt megközelítés:
Approach taken by the proposal for a Directive
Az irányelv által alkalmazott megközelítés
Approach to a supervisory framework for reinsurance
A viszontbiztosítás felügyeleti keretének mnegközelítési módja
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
A mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és az egyéb földhasználati módok figyelembevételének módja
Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector
A repülés ágazatára érvényes általános kibocsátási korlátozások kiszámításához és elosztásához használt megközelítés
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Megközelítés: az egyes tagállamok előtt álló főbb makroökonómiai kihívások alaposabb értékelése, figyelemmel a más tagállamokat és szakpolitikai területeket érintő esetleges továbbgyűrűző hatásokra.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Megközelítés: az ágazati tanácsi formációk stratégiai szerepet kapnak a jóváhagyott célkitűzések megvalósítása felé tett előrelépés nyomon követésében és áttekintésében.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
E megközelítésben a nyelvi sokszínűség értékes tőkévé válhat, különösen mai globalizálódó világunkban.
Approaches
Megközelítések
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
A tudásunk és a fellépéseink hiányosságai makroszintű megközelítésekkel orvosolhatók.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Az LULUCF-szektor CO2-kibocsátásával és -elnyelésével foglalkozó politikai megközelítések ezt az ágazatot vagy továbbra is elkülönülten kezelhetnék, vagy összeköthetnék a mezőgazdaságból származó egyéb kibocsátásokkal.
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
A civil párbeszédre vonatkozó kezdeményezésnek fontos kiegészítői az ágazati uniós szakpolitikák – például a kutatás – arra irányuló megközelítései, hogy hogyan lehetne párbeszéd útján helyreállítani az uniós irányításba vetett bizalmat3.
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
A 100%-ig füstmentes környezettől – beleértve a szellőztetést, a levegőszűrést és a kijelölt dohányzóhelyeket (függetlenül attól, hogy külön szellőzőrendszerrel rendelkeznek-e) – eltérő megközelítésekről ismételten bebizonyosodott, hogy nem hatékonyak és döntő – tudományos és egyéb – bizonyíték van arra, hogy a technikai megközelítések nem védenek a dohányfüstnek való kitettség ellen.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
A szabályozás alá eső hulladékoknál – csomagolási hulladék, elhasználódott járművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, biológiailag lebomló hulladékok és autógumik – teret nyer az újrahasználást, az újrafeldolgozást és az energetikai hasznosítást előtérbe helyező felfogás.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Ki kellene fejleszteni továbbá olyan megközelítéseket az állami pénzeszközök és a piaci folyamatok célzottabb és jobb felhasználására, amelyek ösztönöznék az energiahatékonyság uniós piacainak fejlődését, különösen az épület-felújítások és a fenntartható városi mobilitás területén.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
A továbbképzéssel, a szakmai fejlődéssel és a pályaválasztási tanácsadással kapcsolatos stratégiákat meg kell szabadítani a sztereotípiáktól.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
A demokratikus kormányzás előmozdításának megközelítése a régiók és az országok sajátosságaitól és az EU-val fenntartott kapcsolataik történetétől függően változik, ugyanakkor mindegyik egy átfogó megközelítés részét képezi és figyelembe veszi a kormányzás különböző dimenzióit.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Az anyák egészségét védő módszerek egyúttal csecsemőik egészségét is védik.
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
az érdekeltek kapacitáskiépítési megközelítéseinek kidolgozása és végrehajtása
Approaches to tackle IS
Az invazív fajok kezelésére szolgáló megközelítések
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Eljárásokat kell kidolgozni az elsivatagodás, a talajromlás és az erózió megakadályozására, valamint a biológiai sokféleség leépülésének megállítására.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
A megközelítések magukban foglalják a hosszú távú kohors vizsgálatokat és ezeknek az „-omikai” kutatásokból származó adatokkal és egyéb módszerekkel való összekapcsolását.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
olyan megközelítések, beleértve adott esetben a megfelelő technikákat, amelyek lehetővé teszik a részleges belső modell teljes mértékben történő integrálását a szavatolótőke-szükséglet standard formulájába, valamint az alternatív módszerek alkalmazására vonatkozó követelmények.
Approaching migration as a global phenomenon
A migráció mint globális jelenség
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
A belső piacon megvalósítandó gazdasági demokrácia koncepciójának megközelítése
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
A tízéves időszak vége felé közeledve aktuálissá vált a távolabbi jövő végiggondolása és a későbbi szakpolitikai fejlemények előkészítése.
Approaching the moment of truth
Közeleg az igazság pillanata
approp.
Előirányzat
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
megfelelő „nyomon követési rendszerek” a szakképzésben részt vevő diákok – mindenekelőtt a rizikócsoportokhoz tartozók – foglalkoztatási arányának monitorozására.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Ennek során az előnymegosztás döntő elemei a genetikai erőforrásokhoz való megfelelő hozzáférés, az idevágó technológiák megfelelő átadása az ezekkel az erőforrásokkal és technológiákkal kapcsolatos valamennyi jog figyelembevétele mellett, valamint a megfelelő finanszírozás.
Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Megfelelő figyelmet kell szentelni az egyes kikötők sajátosságainak és annak, hogy ez milyen következményekkel jár a kikötői szolgáltatások szolgáltatói számára.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Megfelelően figyelembe kell venni mindezen területek egyensúlyban tartását.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Az idegenforgalmi politikák és javaslatok kidolgozásakor megfelelően figyelembe kell venni a különböző területek szükségleteit.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
A biomassza felhasználásából származó kibocsátásokat a LULUCF-ágazati elszámolásokon keresztül megfelelően el kell számolni.
Appropriate action is therefore needed.
Mindebből az következik, hogy cselekedni kell.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Megfelelő intézkedésekkel kell biztosítani a szükséges adatok és statisztikák elérhetőségét.
Appropriate action to this end should be outlined.
Erre kell irányulniuk a meghozandó intézkedéseknek.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Megfelelő fellépésre kerül sor az éghajlatváltozás mérséklésére és az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásra irányuló intézkedések érdekében.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
A programból a program konkrét célkitűzéseivel kapcsolatos és egyértelmű uniós hozzáadott értékkel rendelkező, megfelelő intézkedéseket kell kiválasztani és finanszírozni.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Az erdőre épülő ágazatok versenyképességéről szóló, előkészületben lévő közlemény a fatermékek és más, az erdőkből származó termékek használatának ösztönzésére szolgáló intézkedéseket fog tartalmazni.
appropriate administrative infrastructure;
megfelelő igazgatási infrastruktúra;
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
A felhasználók megfelelő tanácsokat kapnak a légkondicionáló rendszer lehetséges jobbításáról vagy cseréjéről, illetve alternatív megoldásokról.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Az irányelv bizonyos cikkeinek megfelelő módosítására is javaslatot tesz annak érdekében, hogy a környezetvédelmet beillessze a célkitűzései közé.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Ezután megfelelő és konkrét intézkedéseket kellene hozni a munkavállalók védelme érdekében.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
Megfelelő és hatékony végrehajtási és nyomonkövetési mechanizmusokat kell bevezetni az előírások betartása feletti felügyeletre és ellenőrzésre mind uniós, mind pedig nemzeti szinten.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten meg kellene határozni a megfelelő és hatékony végrehajtási és nyomonkövetési mechanizmusokat.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
A szabályok megfelelő és hatékony alkalmazása a gyakorlatban.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
a szabályok megfelelő és hatékony alkalmazását a gyakorlatban,
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Az igazgatási szervezetek által nyújtott megfelelő független szakmai támogatás jelentős mértékben javíthatná a beszerzési eredményeket, a közbeszerzők tudásalapjának és szakszerűségének növelése, valamint a vállalkozásoknak - elsősorban a kkv-knak - történő segítségnyújtás által.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
megfelelő innovatív támogató intézkedések az energiaigényes feldolgozóipari ágazatokban;
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Ezért a horizontális szabályokra vonatkozó előírásokkal együtt megfelelő és gyakorlatias rendelkezéseket kell a keretszabályba foglalni.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Szintén szükség van megfelelő és kiszámítható iparág-specifikus szabályozási keretrendszerekre ahhoz, hogy eredményes és fenntartható piaci alapú megoldások valósulhassanak meg a vidéki áramszolgáltatás kiépítése, a fenntartható városi energia vagy a finanszírozáshoz és az infrastrukturális szolgáltatásokhoz (mobiltelefonos távközlés, víz, közlekedés, energia és lakhatás) való hozzáférés terén.
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
az in vitro diagnosztikai eszközök megfelelő és megalapozott osztályozása és megfelelőségértékelése
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Lényeges ezért, hogy megfelelő és időben érkező támogatás segítse a sértetteket az érzelmi, gyakorlati, adminisztratív és jogi akadályok leküzdésében, és a felépülésben.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Az értékelés eredményeként hozott határozatok elleni megfelelő fellebbezési eljárásokról rendelkezni kell.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
megfelelő intézkedéseket hoztak az értékelési folyamat következetességének és átláthatóságának biztosítása érdekében.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
A jövőben fontolóra vehető egyes nem uniós államok megfelelő társulása is.
Appropriate authorities must:
Az illetékes hatóságok feladatai a következők:
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Megfelelő kampányok tervezésére van szükség a mikrohitel-kezdeményezés elindításához és terület-specifikus információt kell szolgáltatni, valamint a tervezésénél a mikrohitel Európában való hosszútávú terjesztésének biztosítását kell figyelembe venni.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
A vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásának megfelelő szabályozása és a versenyképes üzemeltetők együttesen jobb egyensúlyt eredményeznek az egyes közlekedési módok között.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
Ennek érdekében megfelelő szén-dioxid-árazás (adó) alkalmazható.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
Ennek érdekében megfelelő szén-dioxid-árazás (adó) alkalmazható.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
Ennek érdekében megfelelő szén-dioxid-árazás alkalmazható.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
Ennek érdekében megfelelő szén-dioxid-árazás alkalmazható, például adó formájában.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Az említett rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell, amennyiben hatályuk e kiterjesztése a 883/2004/EK rendeletre is érvényes.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Az említett rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell, hogy hatályuk e kiterjesztése a 883/2004/EK rendeletre is érvényes legyen.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Fontolóra kellene venni a két fél megfelelő civil társadalmi szervezeteinek rendszeres bevonását az idevágó témájú szemináriumokba és hasonló eseményekbe.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
A tagállamok számára a megfelelő koordináció és együttműködés lehetővé teszi adópolitikai céljaik megvalósítását és adóalapjuk védelmét, miközben felszámolja a megkülönböztetést és a kettős adóztatást, továbbá csökkenti a megfeleléssel kapcsolatos költségeket.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
a kutatás megfelelő kognitív háttere (a díjazás nélküli munkára vonatkozó kérdések természetesen kiegészítik a fizetett munkára vonatkozó kérdéseket).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
a hulladék megfelelő gyűjtése és kezelése, a hulladékszállítások jogszerűségének ellenőrzése, adatminőség, adatszolgáltatás;
appropriate combination of engineered safety features
a vizsgált biztonsági intézkedések megfelelő társítása;
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
A megfelelő tájékoztatási kampányok illetve felmérések feltétlenül szükségesek a mikrohitel terjesztéséhez és hosszútávú fejlesztéséhez való hozzájáruláshoz Európában.
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
megfelelő feltételek és jogi, szervezeti és oktatási keretek, valamint munkafeltételek, melyek lehetővé teszik a különféle szereplők együttműködését a kellő tudásszint biztosítása és az adatok innovatív felhasználásán alapuló megoldások megtalálása érdekében,
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Megfelelő figyelmet kell fordítani a közösen megállapított stratégiákat, partnerségi, együttműködési és kereskedelmi megállapodásokat tükröző alábbi területekre.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
Ennek során kellő figyelmet kell szentelni a megfelelően őrzött és felszerelt, biztonságos parkolóhelyek és pihenőhelyek hiányának és így kiépítésük szükségességének.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
Ennek során kellő figyelmet kell szentelni a megfelelően őrzött és felszerelt, biztonságos parkolóhelyek hiányának és így kiépítésük szükségességének.
Appropriate control procedures should be foreseen.
A megfelelő ellenőrzési eljárásokról előzetesen rendelkezni kell.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Megfelelő ellenőrzési eljárásokról is gondoskodni kell.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Az európai szintű eszközökkel való bármely visszaélést megfelelő ellenőrzésekkel kell megakadályozni.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Megfelelő együttműködési megállapodásra lesz szükség a harmadik országok felügyeletei és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint az EÉPH között.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
a tagállamok illetékes hatóságai közötti megfelelő koordináció az ellenőrzések ütemezése tekintetében.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Megfelelő koordinációs mechanizmusokat kell bevezetni a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása és nyomon követése, valamint az európai kutatási térség előrehaladásának, vívmányainak és működésének nyomon követése között.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Megfelelő koordinációs mechanizmusokat kell bevezetni az Euratom-program végrehajtása és nyomon követése, valamint az európai kutatási térség előrehaladásának, eredményeinek és működésének nyomon követése között.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Ki kell alakítani az Ügynökséggel a koordináció megfelelő formáját, annak érdekében, hogy a végrehajtás előtt az a)–d) pontok minden biztonsági szempontját megfelelően tekintetbe vegyék, és érvényesítsék.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Ösztönözni kell az illetékes hatóságok közötti megfelelő együttműködést a kérelmezők befogadása tekintetében, és ennek érdekében elő kell mozdítani a helyi közösségek és a befogadóállomások közötti harmonikus kapcsolatokat.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Ösztönözni kell az illetékes hatóságok közötti megfelelő összhangot a menedékkérők befogadása tekintetében, ezért elő kell mozdítani a helyi közösségek és a befogadóállomások közötti harmonikus kapcsolatokat.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Mind tagállami, mind közösségi szinten létre kell tehát hozni a megfelelő koordinációs rendszert.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Az idősebb emberek körében a szegénység és a bizonytalanság elleni küzdelem fontos eleme az, hogy a foglalkoztatói nyugdíjak megfelelő védelmet nyújtsanak a biometrikus kockázatokkal szemben is.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
érvényes, tudományos/technológiai és ipari vonatkozású kiválósági kritériumok,
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
A szankciók alkalmazásakor figyelembe veendő megfelelő kritériumok