natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Should cross-compliance continue or should special incentives be given in future for achieving individual goals on food security, environmental policy, climate change or animal protection?
4.4 Továbbra is a „feltételesség” útját kell-e követni, vagy pedig a jövőben külön-külön kell ösztönözni az egyes élelmiszer-biztonsági, környezetpolitikai, éghajlatváltozással kapcsolatos vagy állatvédelmi célok elérését?
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 Hasonlóképpen teljes mértékben támogatja az atommaghasadás használatára vonatkozó kutatási és fejlesztési munkákat, ám e véleményében nem kíván kitérni erre, ugyanis már aktívan részt vett egy e témában tartott konferencián.9
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Emellett a tonhalfeldolgozó ágazat is azzal (a flottákkal kapcsolatban már vázolthoz hasonló) problémával küzd, hogy veszít versenyképességéből a sem az AKCS, sem a GSP+ csoportba nem tartozó harmadik országokkal szemben.
4.4 Simplification37 and reduction of administrative procedures: Avoiding the creation of overlapping or parallel bodies38.
4.4 Az adminisztratív eljárások egyszerűsítése37 és csökkentése, az egymást átfedő vagy párhuzamos hatáskörök38 elkerülése.
4.4 Since 1997 there has been a code of conduct for company taxation, according to which the Member States shall not attract investment through harmful measures in the tax area.
4.4 1997 óta létezik a vállalati adózás magatartási kódexe, amely szerint a tagállamok nem csábíthatják magukhoz a befektetőket tisztességtelen adóügyi intézkedésekkel.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Mivel a kiválóságnak az Európa 2020 stratégia keretében is a kutatás és fejlesztés vezérelvének kell maradnia, a strukturális alapokat nagyobb mértékben az eddig alulreprezentált régiókra kell irányítani, hogy azokban kiválósági bázist lehessen felépíteni az ehhez égetően szükséges valamennyi infrastruktúrával együtt.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 2007 óta, amióta a kalózok tevékenysége újra felélénkült, most már csak politikai akaratra van szükség ahhoz, hogy a kalózkérdés az EU politikai napirendjének élére kerüljön, és hogy több forrás álljon rendelkezésre a katonai repülőgépek és hadihajók számának növeléséhez.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Tekintettel arra, hogy a súlyos közúti torlódások és a légszennyezés elkerülése fontos társadalmi cél, az EGSZB szerint elemezni kell a torlódásokban részt vevő járműtípusokat, hogy pontosabb képet kapjunk arról, hogy mely területeken kell fellépni a negatív hatások minimalizálása érdekében.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Figyelembe véve a műszaki szempontból megbízható és gazdaságilag életképes technológiák meglétét, a jogi szabályozás megerősítése során egy olyan előnyös ár-hatásfok arányt vesznek alapul, amelynek következtében az általános makrogazdasági hatások néhány sajátos ágazatot leszámítva csekélyek lesznek.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Mivel léteznek műszaki szempontból megbízható és gazdaságilag életképes technológiák, a jogi szabályozás megerősítése során előnyös költséghatékonysági rátát vesznek alapul, aminek következtében az általános makrogazdasági hatások néhány sajátos ágazatot leszámítva csekélyek lesznek.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 Ettől kezdve a civil társadalom elindult a változás útján; igen gyorsan nő a szervezetek száma, a legnagyobb növekedés azon csoportok terén figyelhető meg, amelyek hangsúlyozzák a hatóságoktól való függetlenségüket.
4.4 Smart cities
4.4 Intelligens városok
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 A társadalmi elszámoltatás gyakorlatának alapvető szerepe van a szociális gazdaság szervezetei számára.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 A társadalmi tőke a következő területeket foglalja magában: készségek, információ, kultúra, egyéni kreativitás, valamint az emberek és szervezetek közötti kapcsolatok.
4.4 Social entrepreneurship
36.4 Szociális vállalkozó szellem
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Szociális vállalkozó szellem
4.4 Socio-economic consequences
4.4 Társadalmi-gazdasági hatások
4.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
4.4 Egyes légitársaságok nem engedélyezik a fém evőeszközök, pl.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Az országos szintű tanácsokon belül megkülönböztetjük azokat, amelyek a szakmai alapoktatáshoz és -képzéshez (IVET) kapcsolódnak, valamint azokat, amelyek a szakmai továbbképzéssel (CVET) foglalkoznak.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 Az országos szintű tanácsokon belül megkülönböztetjük azokat, amelyek a szakmai alapoktatáshoz és -képzéshez (IVET) kapcsolódnak, valamint azokat, amelyek a szakmai továbbképzéssel (CVT) foglalkoznak.
4.4 Some councils deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 A tanácsok között megkülönböztetjük azokat, amelyek az alapoktatáshoz és a szakmai alapképzéshez kapcsolódnak, és azokat, amelyek a szakmai továbbképzéssel foglalkoznak.
4.4 Some councils deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 A tanácsokon belül megkülönböztetjük azokat, amelyek a szakmai alapoktatáshoz és ‑képzéshez (IVET) kapcsolódnak, valamint azokat, amelyek a szakmai továbbképzéssel (CVT) foglalkoznak.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Már sor került intenzív statisztikai előrejelzésekre.
4.4 South America
4.4 Dél-Amerika
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Kiemelt figyelmet kell szentelni azoknak a nehézségeknek, melyekbe a kkv-k ütköznek, amikor a környezetbarát innovációkhoz szükséges beruházásokhoz meg akarják szerezni a megfelelő mértékű finanszírozást.
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 A piacok stabilizálása
4.4 State aid for banks
4.4 Állami támogatás bankok számára
4.4 Statistical data
4.4 Statisztikai adatok
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 A tanulás ösztönzésének akkor van értelme, ha annak sikeressége nem kizárólag attól függ, hogy az egyes személyek mennyi erőfeszítésre képesek, és mennyire lenne szükségük.
4.4 Straw
4.4 Szalma
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 A párbeszéd és a konzultáció erősítése az érdekelt kkv-kkal
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Az intézményi kapacitás megerősítése és hatékony közigazgatás
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Az utólagos értékelés, a REFIT-program és a REFIT-platform erősítése
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés megerősítése
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 A határozott szakpolitikák elengedhetetlenek a jövő alakításához: az intelligens energia, a nanotechnológia és az élettudományok, az új anyagok, az üzleti szolgáltatások és a szociális média, valamint az ikt bővítésének szükségessége.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 Az EU jelentős pénzügyi eszközöket szentel az euro–mediterrán partnerségi célkitűzések megvalósításának.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Egy ilyen folyamat a politikai koherenciát is növeli, illetve elősegíti a szaktudás elmélyítését konkrét területeken – ilyenek például a szigetek sajátos igényei vagy az Unión kívüli országokkal való energiaügyi kapcsolatok.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Ez az egyedülálló sokszínűség ötvözi a hagyományt, a kultúrát és a modernitást, és sokféle lehetőséget kínál a munkakészségek kamatoztatására sörfőzdékben és a hozzájuk kapcsolódó területeken.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Ez azt a célt is szolgálja, hogy a személyre szabott, rendkívül rugalmas, a vállalat és a munkavállaló érdekeit is szem előtt tartó részmunkaidős modellek révén minden érintett számára megkönnyítsék a hivatás, a család és a magánélet jobb összeegyeztethetőségét.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Ez azt a célt is szolgálja, hogy a személyre szabott, rendkívül rugalmas, a vállalat és a munkavállaló érdekeit is szem előtt tartó részmunkaidős modellek révén minden érintett számára megkönnyítsék a hivatás, a család és a magánélet jobb összeegyeztetését.
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Egy erre alkalmas támogatási koncepció: a magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP)
4.4 Support services
4.4 Támogató szolgálatok
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Az európai tanárok és oktatók támogatása
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 A kutatás és innováció támogatása: A Horizont 2020 keretprogramban meghirdetett Civitas 2020 kezdeményezés lehetővé teszi a városok, vállalkozások, egyetemek és más partnerek számára a városi mobilitás új koncepcióinak kidolgozását és tesztelését.
4.4 Supporting small entities
4.4 A „kisméretű jogalanyok” támogatása
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 A fenntartható fejlődés a politikai összhang magas fokát igényli, uniós és tagállami szinten egyaránt.
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Szinergiák a többi strukturális alappal
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 A pénzügyi szektor megadóztatása
4.4 Technical amendments
4.4 Technikai kiigazítások
4.4 Technology and research
4.4 Technológia és kutatás
4.4 Temporary agency work
4.4 Munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés
4.4 Terminology
4.4 Terminológia
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Mind a terrorista, mind a bűnözői szervezetek hasonló módszereket alkalmaznak a többek között a pénzügyi és ingatlanpiaci ágazatokon keresztüli pénzmosásra.
4.4 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.4 Az állattenyésztés nagyobb és még inkább szakosodott termelőegységek létrehozásával, valamint új technológiák alkalmazásával járó strukturális fejlődésének köszönhetően egy sor állatvédelmi mutatón keresztül most már szorosabban nyomon lehet követni az állatok jólétét, mint eddig bármikor.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Ezért az Európai Bizottság a hatályos közösségi szabályozás módosítása mellett döntött.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
Ezért az Európai Bizottság a hatályos közösségi szabályozás módosítása mellett döntött.
4.4 That would undoubtedly have made the applicable law clearer and more understandable and made it easier to recognise the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of divorce or separation in a single final judgment, especially as the situation of the children of "non-typical" couples - and not just that of their assets - also has to be resolved.
4.4 Ez kétségtelenül javította volna az alkalmazandó jog érthetőségét, és megkönnyítette volna a bírósági határozatok elismerését, melyek gyakran egyetlen jogerős ítéletben foglalják össze a házasság felbontásának vagy a különválásnak az összes feltételét és következményét, annál is inkább, mivel ezen „atipikus” párok gyermekeinek – és nem csupán vagyonuknak – helyzete is megoldásra szorul.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 A 2008 novemberében elfogadott 2009-es munkatervben jelentősen megnövelik a preventív együttműködési projektekre szánt eszközöket: a 2008-as 1,1 millió euróról 2009-ben 2,25 millióra, ami a hatékonyabb kockázatelemzés révén hosszú távon elősegíti a megelőzést, illetve a kárenyhítést.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Meg lehetne vizsgálni az ügynökök tevékenységét, hogy kiderüljön, az mennyiben befolyásolja az árak alakulását.
4.4 The added value of the communication is undoubtedly the fact that it distils all the rules and requirements that already exist in terms of public transport users' rights into a single document.
4.4 A közlemény többletértéke mindenképpen abban rejlik, hogy egyetlen dokumentumban, szintetizált formában fogja össze a tömegközlekedést használók jogaival kapcsolatos valamennyi jelenlegi szabályt és előírást.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Az új eljárás által képviselt hozzáadott érték egyelőre nem nyilvánvaló a polgárok számára, hiszen a komitológiai eljárás révén létrejövő „kiegészítő” szabályozás által érintett civil szervezetek számára nehézséget jelenthet az eredeti jogszabály sorozatos módosításainak követése.
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 A fórum hozzáadott értékét az alábbiak képeznék:
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Az ezen a téren elért eredmények lehetővé tehetnék még azt is, hogy az EKB leállítsa azt a programját, amely szerint másodlagos értékpapír-piacokon vásárol államkötvényeket, ami jelenleg szükséges ahhoz, hogy a tagállamok refinanszírozhassák államadósságukat.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Az ezen a téren elért eredmények lehetővé tehetnék még azt is, hogy az EKB leállítsa azt a programját, amely szerint másodlagos értékpapír-piacokon vásárol államkötvényeket, ami jelenleg szükséges feltétele annak, hogy a tagállamok refinanszírozhassák államadósságukat.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Ennek előnye az, hogy minden érdekelt fél részt vesz az eljárásban, az EMSA, az Európai Bizottság és a tagállamok is, ugyanakkor figyelembe veszik az érintett felek meghatározott felelősségi és hatásköreit.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Az ügynökséget a feladatai ellátásában független ügyvezető igazgató vezeti, aki felel az igazgatóság számára jóváhagyásra benyújtott munkaprogram összeállításáért.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Az eddigi értékelésből többé-kevésbé kiderült, hogy a tagállamok által az EGAA működésének első szakaszában hangoztatott komoly fenntartások részben a fizetendő magas önrésszel függenek össze.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 A kockázati tőke megléte nem általános gyógyír.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 A ballasztvízkezelésről szóló egyezmény
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 A Bank of England felügyeli a módosított hitelfinanszírozási rendszert.
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Az új üzemszerű működéstől az állami és magánszférabeli érdekeltek, valamint az EGSZB összefoglalva a következő előnyöket várja:
4.4 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.4 A söripar megérezte a világgazdasági helyzet hatásait: a közvetlen foglalkoztatás 2008 és 2010 között a sörfogyasztás visszaesésének következtében 9%-kal csökkent.
4.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 A költségvetés felülvizsgálatának alkalmat kellene teremtenie arra, hogy egybeillesszük a kohéziós politikát, a KAP-ot és a 2020 stratégiát, figyelembe véve a felülvizsgálat alatt álló stabilitási paktumot is, abból a célból, hogy ismételten átgondoljuk és újraértékeljük az európai költségvetést és az euróövezet államainak költségvetését (pl.: az oktatást és a kutatást nem lenne szabad folyó kiadásnak tekinteni).
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 A költségvetés felülvizsgálatának alkalmat kellene teremtenie arra, hogy egybeillesszük a kohéziós politikát, a KAP-ot és a 2020 stratégiát, figyelembe véve a felülvizsgálat alatt álló stabilitási paktumot is, abból a célból, hogy ismételten átgondoljuk és újraértékeljük az európai költségvetést és az euróövezet államainak költségvetését (pl.: az oktatást és a kutatást nem lenne szabad folyó kiadásnak tekinteni).
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Le kell faragni a termékcsoportokra vonatkozó kritériumok kidolgozásához, illetve az alkalmazási eljárásokhoz kapcsolódó bürokráciát, a magas szintű ambíciókat azonban nem szabad alábbadni.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Le kell faragni a termékcsoportokra vonatkozó kritériumok kidolgozásához, illetve az alkalmazási eljárásokhoz kapcsolódó bürokráciát, a magas szintű ambíciókból azonban nem szabad alábbadni.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Az önsegélyezési pénztárak és a takarékszövetkezetek üzleti modellje különös figyelmet érdemel.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Az Európai Bizottság közleményében egyértelműen azokat a legfontosabb kihívásokat és célkitűzéseket sorolja fel, amelyekkel az idegenforgalomnak az elkövetkező évtizedekben szembe kell majd néznie.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Az Európai Bizottság egyértelműen azokat a legfontosabb kihívásokat sorolja fel, amelyekkel az idegenforgalomnak az elkövetkező évtizedekben szembe kell majd néznie.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 A stratégiaváltás részben talán annak tudható be, hogy el kívánják oszlatni azt az illúziót, hogy minden nép el akarja fogadni az EU demokratikus normáit, és csak az elnyomó rezsimek akadályozzák meg őket ebben.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 A jogi eszköz megválasztását (rendelet) a szabályozandó tevékenység nemzetek feletti jellege, illetve az igazolja, hogy azt az összes tagállamban egyformán és egy időben kell alkalmazni.
4.4 The climate of social disaffection, reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 A társadalmi elégedetlenség jellemezte közhangulat abban nyilvánul meg, hogy az emberek elvesztették az intézményekbe és azok képviselőibe vetett bizalmukat.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 A társadalmi passzivitás jellemezte közhangulat abban nyilvánul meg, hogy az emberek elvesztették az intézményekbe és azok képviselőibe vetett bizalmukat.