natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
A jelenleg az Európai Bizottság és a német, valamint a norvég kormány által finanszírozott alap kis- és közepes méretű regionális projektek és vállalkozások tőkefinanszírozására – azaz részesedés ellenében nyújtott finanszírozására – specializálódott magántőkealapokba fektet majd be.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
Jelenleg a harmadik országból interneten keresztül rendelt áru kis szállítmány esetén importmentességet élvez, amellyel héamentesen szállítható a csomag a magánügyfelekhez.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
Görögország jelenleg nem rendelkezik elégséges kapacitással a szakpolitikai intézkedések végrehajtásához, a közpénzek kezeléséhez, az adók beszedéséhez, a piacoknak a verseny előtt való megnyitásához, a közbeszerzés hatékony és innovatív működéséhez, a beszállítók kifizetéséhez, vagy a polgárok számára megfelelő időben történő bírósági felülvizsgálatához.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Grönland jelenleg erősen függ a dán köztisztviselőktől és a más északi országokból származó, rövid időtartamra felvett munkaerőtől.
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
Jelenleg azonban a beteg sejteken végzett beavatkozások az egészséges sejtekre is kihatnak, így gyakran jelentős szervi károkat okoznak.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
Jelenleg Izland nem küldhet tagot az uniós döntéshozatali szervekbe.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
Kelet-Európában jelenleg ijesztő mértékben terjed a HIV és az AIDS.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
Európában jelenleg fennáll a belső piac széttöredezettségének a veszélye, mivel számos mobiltelevízió technológia létezik a különféle platformok esetében, így a fentiekben vázolt előnyök nem aknázhatók ki.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
A beruházási tárgyalásokon az Unió jelenleg leginkább a diszkriminációmentesség elvére támaszkodik, amely a globális kereskedelmi rendszer szegletköve.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
Ezeket az EU-ban jelenleg nemigen alkalmazzák és népszerűsítik.
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
A baleseti adatbázist jelenleg a Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE) program finanszírozza.
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
Jelenleg az internet a legjelentősebb csatorna, de az új mobil alkalmazások kiépítéséből is nagyon magas növekedési ráták várhatók.
Currently it is contributing just 56%.
Jelenleg a magánszektor ennek csak 56%-át fordítja erre a célra.
Currently it is contributing just 56%.
Ma a magánszektor ennek csak 56%-át fordítja erre a célra.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
Jelenleg a felső középfokú szakképzésben tanulóknak csupán negyede vesz részt munkaalapú programokban, míg az általános vagy felsőoktatási programok ritkán nyújtanak munkaalapú tapasztalatot.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
A jelenlegi jogszabályok szerint a forgalombahozatali engedély iránti kérelemben be kell nyújtani „a farmakovigilanciai rendszer részletes leírását”, és ezt minden egyes forgalombahozatali engedély vonatkozásában naprakészen kell tartani.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Jelenleg a fogyasztók jelentős része számára a minőséget még mindig a termék jó külső megjelenése vagy más termékspecifikus tulajdonság jelenti.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Jelenleg a fogyasztók jelentős része számára a minőséget még mindig a termék jó külső megjelenése vagy más termékspecifikus tulajdonság jelenti.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
Jelenleg számos személygépkocsira vonatkozó típusjóváhagyással rendelkező járművet könnyű haszongépjárműként vesznek nyilvántartásba, leggyakrabban az alacsonyabb adó vagy egyéb anyagi ösztönző kihasználása érdekében.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
A tagállamok jelenleg különböző irányokban fejlesztik nemzeti politikáikat, eltérő mértékű szigorral és törekvéssel.
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
Jelenleg a tagállamok szabadon állapíthatják meg cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány jövedéki adóinak szerkezetét (tételes, értékarányos vagy vegyes).
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
A tagállamoknak jelenleg nincs közös megközelítésük, így ki kell alakítani egy módszert, amely kellően közös ahhoz, hogy megóvja a közös adóalapot, miközben figyelembe veszi a kétoldalú megállapodásoknak azt a hálózatát, amelyet a tagállamok harmadik országokkal kötöttek.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Jelenleg nem létezik egységes szabályozás a tájékoztatás terén a tagállamokban.
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
Jelenleg a menopauzával és az idősödéssel kapcsolatos innováció kínál fejlesztési területet a szépségipar számára, és sokakat céloz meg olyan termékekkel, amelyek segítik őket abban, hogy elégedettek legyenek kinézetükkel és a lehető legjobban érezzék magukat.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
A minimáljövedelmi rendszerek jelenleg a juttatások szintje,  a szabályok értelmezése, a teljesítés decentralizáltsága és a lakhelykövetelmények tekintetében eltérőek.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people" while the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" suffer from lack of interest.
Jelenleg a legtöbb szervezet a „Demokrácia, felelősségteljes kormányzás és stabilitás”, valamint a „Közvetlen kapcsolatok az emberek között” munkacsoportokban vesz részt, míg a „Gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal” és a „Környezet, éghajlatváltozás és energiabiztonság” munkacsoportok iránt nem mutatkozik érdeklődés.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
Jelenleg a legtöbb szervezet a „Demokrácia, felelősségteljes kormányzás és stabilitás”, valamint a „Közvetlen kapcsolatok az emberek között” munkacsoportokban vesz részt.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Jelenleg az egyes országok törvényei és gyakorlata jelentősen eltérnek egymástól, éppúgy, mint alapkoncepciót illető nézetek.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Jelenleg csaknem 58 000 felnőtt vesz rész a validálási folyamatban.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
Európai szinten jelenleg nem valósul meg az önéletrajzok vagy más álláskeresői profilok adatainak automatikus elektronikus cseréje.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Európai szinten – a 492/2011/EU rendelet 13. cikkében foglaltak ellenére – jelenleg nem valósul meg az önéletrajzok vagy más álláskeresői profilok adatainak automatikus elektronikus cseréje.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Jelenleg nem létezik uniós szintű módszer, amellyel értékelni lehetne az európai védett tengeri területek hálózatainak összefüggő jellegét és reprezentativitását.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
Jelenleg egyetlen szervezet sem összpontosít az együttes szabályozásra1 és önszabályozásra2, és ez az EGSZB hiányossága.
Currently no such empowerments exist.
Jelenleg nem létezik ilyen felhatalmazás.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
Jelenleg ezekre az eljárásokra vonatkozóan a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv nem állapít meg határidőt, ami azzal a következménnyel jár, hogy az a tagállamokban igen eltérő és a néhány naptól a néhány hónap időtartamig terjed.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Jelenleg az EU-n belüli árukereskedelemmel foglalkozó összes uniós vállalkozásnak átlagosan mindössze 9,3 %-a folytat exporttevékenységet.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Jelenleg egy személy a Környezetvédelmi Főigazgatóságnál és két személy a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnál.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Jelenleg egy személy a Környezetvédelmi, két személy a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságban.
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
Jelenleg a felsőoktatási intézményeknek csupán 40 %-a értékeli rendszeresen a hallgatóknak nyújtott támogatási szolgáltatásokat.29 Habár majdnem mindegyikük kínál oktatási támogatást, például tutorok, mentorok, útmutatás és tanácsadás révén, azonban ezek teljesítményét az intézményeknek alig több mint a fele értékeli.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
Jelenleg az EU tagállamai közül csak néhány rendelkezik kellően likvid piacokkal23.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
Jelenleg a betegeknek csak mintegy egyharmada kap hivatalos diagnózist betegsége bármely szakaszában.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Jelenleg a tagállamoknak csak mintegy  harmada rendelkezik 2020-on túlnyúló átfogó energetikai és klímastratégiával, beleértve az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra, a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozó nemzeti indikatív célokat.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Jelenleg számos ország, például Görögország, Norvégia és Portugália ajánlatkérő hatóságai tesztelik az open e-Prior eszköz alkalmazhatóságát.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
Az Unióban jelenleg több mint ötmillió 25 év alatti fiatal nem talál munkát: a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség aránya egyes tagállamokban meghaladja az 50 %-ot.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
Az EU-ban jelenleg az 55–64 év közöttiek több mint fele inaktív, elsősorban nyugdíjazás miatt, de szerepel az okok között rossz egészségi állapot, személyes, illetve családi kötelezettségek, vagy az a meggyőződés, hogy nincs számukra munka.
Currently PRISM has no dedicated staff.
A PRISM-nek jelenleg nincsenek a feladatra rendelt munkatársai.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
A minőségre és biztonságra vonatkozó előírások azonban jelenleg tagállamonként nagyon különböznek.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
A fellépés kedvezményezettjeinek számát a jelenlegi 73-ról a tervek szerint 400-ra bővítik, amihez 1,2 millió eurós összköltségvetés szükséges.
Currently schools abroad have no mechanism for checking into the backgrounds of applicant or their suitability to work with children.
Jelenleg a külföldi iskolákban nem működik olyan mechanizmus, amelynek révén ellenőrizni lehetne a jelentkezők hátterét, illetve hogy alkalmasak-e arra, hogy gyermekekkel foglalkozzanak.
Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
Jelenleg a külföldi iskolákban nem működik olyan mechanizmus, amelynek révén ellenőrizni lehetne a jelentkezők hátterét, illetve hogy alkalmasak-e arra, hogy gyermekekkel foglalkozzanak.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
Jelenleg több tagállam, köztük Franciaország és Olaszország tervezi kapacitásszabályozó mechanizmus megvalósítását, míg mások, például Németország visszaesési mechanizmusok kialakítását mérlegeli.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
Jelenleg több tagállam9 is elutasítja a közvetlen kézbesítést.
Currently shortcomings can be observed.
E tekintetben egyelőre sok a hiányosság.
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
Az egyszerűsített formákat jelenleg elsődlegesen az inputokra összpontosítva alkalmazzák (például embernapok száma, utazások száma, kiküldetésben töltött napok száma stb.).
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
Jelenleg az egységes piaccal kapcsolatos információk, tanácsadás, problémamegoldó mechanizmusok, kapcsolattartási pontok és eljárások nem egységes egészként működnek, hanem mind uniós, mind tagállami szinten szétdaraboltak, hiányosak, nem eléggé integráltak és nem következetesen felhasználóbarátak.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
Jelenleg EU-szerte a fogyasztók nagy többsége nem rendelkezik ilyen szabad választási lehetőséggel33.
Currently such a system does not exist.
Jelenleg nem létezik ilyen rendszer.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Jelenleg az EU tagállamai között is érvényben vannak ilyen egyezmények.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
Jelenleg ezeket a szabályokat a fuvarozók vagy jogszabályok határozzák meg, ezért azok meglehetősen eltérőek, esetenként egymásnak ellentmondóak.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Jelenleg az euro-övezethez való csatlakozásra készülő országok felügyelete a konvergenciaprogamok értékelése keretében történik.
Currently that clarity is lacking.
Jelenleg hiányzik ez az egyértelműség.
Currently the aim is to achieve EDIS for Croatia by the end of the second half of 2009.
Jelenleg a cél az, hogy Horvátország 2009 második felének végéig csatlakozzon az EDIS-hez.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
A terület uniós szinten jelenleg csak részben van szabályozva.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
A szén-dioxid ára jelenleg mintegy 10%-a annak az összegnek, amelyet sokan a CLT esetleges üzleti megalapozottságához szükséges abszolút minimumnak tekintenek.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
A tőkehalállományok jelenleg egy olyan hosszú távú gazdálkodási terv hatálya alá tartoznak, amely már nem az állomány tényleges állapotát veszi figyelembe.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
Jelenleg bizottsági társfinanszírozás mellett működik a magán- és állami szervezetek partnerségeként létrejött Spotspam kezdeményezés, amelynek célja felépíteni egy, a spames ügyek határokon átnyúló kivizsgálását és a jogszabályok betartatását segítő adatbázist.24
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
Az Európai Bizottságnak jelenleg komoly kétségei vannak afelől, hogy a kizárólag önkéntes célkitűzéseken alapuló stratégia elegendő lesz ahhoz, hogy elérjük a CO2-kibocsátás csökkentése terén az EU által 2020-ra kitűzött nagyra törő célokat.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
A Bizottság jelenleg egy, a mobil légkondicionáló rendszerek vizsgálatát lehetővé tevő eljárás kifejlesztésén dolgozik.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Jelenleg az Európai Bizottság konzultációs folyamatba kezdett, amelynek során arra kéri a tagállamokat, hogy tegyék átfogóbbá a kettős adózással kapcsolatos tehermentesítési mechanizmusaikat az örökösödési adóból adódó akadályok lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
A Bizottság jelenlegi megközelítésével az általános termékbiztonságról szóló irányelvben és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben lefektetett előírások decentralizált módon történő végrehajtásának lehetőségeit kívánja kiaknázni.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
A Bizottság kommunikációs tevékenységei jelenleg a Bizottság intézményi előjogain alapulnak, amelynek értelmében a Bizottság jogosult a költségvetés végrehajtására.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
Jelenleg a természetes termékek izotópos nyomon követésének vagy laboratóriumi vizsgálatának költségei akadályt jelentenek a vállalkozók és a kkv-k számára.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
A horvát hatóságok jelenleg tervezik, hogy kérelmezni fogják az előzetes ellenőrzés elhagyását 2010 második felében az ISPA-projektek esetében, az 1266/1999/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
Jelenleg az adatvédelmi szabályok a generikumok versenyképessége ellen hatnak, és a generikumokat gyártó vállalatok piaci részesedése a legtöbb EU-országban kicsi.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
Ma a közbeszerzések esetében az alapértelmezett opció a legalacsonyabb ár.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
A tervezet jelenlegi formájában nem vonatkozik a hadihajókra és az állami tulajdonú hajókra.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
Az ETSI tagsági modell már jelenleg is nyitva áll a kkv-k közvetlen részvétele előtt.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.
Néhány kulcsfontosságú alaptechnológia terén az EU jelenleg kiváló kutatási-fejlesztési kapacitásokkal rendelkezik, abban azonban már nem olyan sikeres, hogy a kutatási eredményeket késztermékeken és szolgáltatásokon keresztül piacra is vigye.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
Az EU-ban a higanykínálat jelenleg meghaladja a keresletet.
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
Az Unió jelenleg több misszió, nevezetesen az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója (EUMM Grúzia), az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS), a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió 2, az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója3 (EUBAM Líbia), az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója (EUBAM Rafah), valamint az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziója (EUAM Ukrajna) keretében van jelen a szomszédságban.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
Ehhez olyan központokat vagy kapcsolattartási pontokat használhatnak, amelyet az EU az Erasmus+ program keretében finanszíroz.