natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
A bővítési politika hatékonyan működik, a reformok a legtöbb országban haladnak, noha eltérő ütemben.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
A bővítési politika a tagjelölt országokat és a potenciális jelölteket arra késztette, hogy az egyenlőség kérdésében igazodjanak a közösségi vívmányokhoz és az európai normákhoz, és megteremtsék a megfelelő intézményi és igazgatási struktúrákat is.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
A bővítési politika a külső fellépés része, és hozzájárul a globális kihívások, globális válaszok és globális vezető szerep közös célkitűzéseinek a teljesítéséhez.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
A bővítési politika a külső fellépés része, és hozzájárul a globális kihívásokkal, a globális válaszokkal és a globális vezető szereppel kapcsolatos közös célkitűzések teljesítéséhez.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
A bővítési politika középpontjában továbbra is az „először a legfontosabbak” megoldását célzó elv áll.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
A bővítési politika révén és a szomszédsági politika aktívabbá válásával az európai légiközlekedési piac immár harminchét ország több mint ötszáz millió polgárára kiterjed5.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
A bővítés megerősíti nemzetközi fellépéseink hatékonyságát, ahogyan támogatja a további – nem csökkenő mértékű – integrációt is szerte az Unióban.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
A bővítés továbbra is a viták egyik legtöbbet tárgyalt kérdése volt.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
A bővítés nem vezethet az Unió önmagába zárkózásához.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Ezért a bővítésnek kézzel fogható hatása kell, hogy legyen mind a mexikói munkaadók, mind pedig az új tagállamok számára, mivel így (az EU és Mexikó lakosságát együttvéve) egy több mint 55021 millió fogyasztót jelentő szabadkereskedelmi övezet nyílik meg a számukra.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Ezért a bővítésnek kézzel fogható hatása kell, hogy legyen mind a mexikói munkaadók, mind pedig az új tagállamok számára, mivel így (az EU és Mexikó lakosságát21 együttvéve) egy több mint 55022 millió fogyasztót jelentő szabadkereskedelmi övezet nyílik meg a számukra.
Enlargement Strategy and Challenges
Bővítési stratégia és ezzel kapcsolatos kihívások
Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2015–2016 (gördülő program)
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
A bővítés következtében az egyenlőtlenségek korábban nem látott mértékben megnövekednek, és ezek csökkentéséhez hosszú távú és kitartó erőfeszítésekre van szükség.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
A bővítés a kölcsönösen erősítő hatások révén szintén hozzájárul az új gazdasági dinamizmushoz.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
Az EU bővítése tovább fogja könnyíteni a kereskedelemi kapcsolatokat, a beruházásokat és – az átmeneti időszakok letelte után – a munkavállalók mozgását is az új tagállamok és az EU-15 államai között.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
Az EU bővítése tovább fogja könnyíteni a kereskedelemi kapcsolatokat, a beruházásokat és – az átmeneti időszakok letelte után – a munkavállalók mozgását is az új tagállamok és az EU–15 államai között.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
Az EU bővítése továbbra is meg fogja könnyíteni a kereskedelemi kapcsolatokat, a beruházásokat és – átmeneti időszak eltelte után – a munkavállalók mozgását az új tagállamok és az EU-15 államai között.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
A bővítés még nagyobb hatással lesz a régiók közötti egyenlőtlenségre, mint az országok közöttire.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
A bővítés fokozza a legfejlettebb és legkevésbé fejlett tagállamok közötti különbségeket.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
A bővítés következtében létrejövő EU25 térségben az ilyen régiókban élő lakosok száma majdnem 123 millióra emelkedik.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
A bővítés az EU jogalkotásában és vámügyi gyakorlatában egyaránt változásokat hoz.
Enlargement – prospects
Bővítés – kilátások
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
az Unió bővítése, valamint a két- és többoldalú együttműködés.
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Bővítési, fejlesztési és szomszédságpolitika
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Bővítés, szomszédságpolitika és Oroszország
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Az EU-bővítés, harmadik országokkal fennálló kapcsolatok és nemzetközi együttműködés
Enlargement, Two Years After - An Economic Success
A bővítés két év távlatából – egy gazdasági sikertörténet
Enlargement-related reinforcement
A bővítéshez kapcsolódó állománynövelés
Enlargement-related reinforcement
A bővítéssel kapcsolatos utánpótlás
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
Bővítés: a bővítés előkészítéséhez és az új tagállamok integrációjának támogatásához, illetve az EU jövőbeli külső határainak biztosításához szükséges lépések megtétele.
Enlarging study groups**
Tanulmányozócsoportok létszámának bővítése
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
A leendő alapkezelők körének kiszélesítése hozzájárul a szóban forgó piac megnyitásához.
Enlarging the Eurozone
Energiaügy és közlekedés
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
A három vezető csoportjának kiszélesítése és a globális piac megcélzása
enlarging the network of national ESCs and similar organisations
a nemzeti gszt-k és hasonló szervezetek hálózatának bővítéséről
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
A jelenlegi prudenciális szabályozás hatályának kiterjesztése az árnyékbanki tevékenységekre
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Az 1084/2003/EK rendelet alkalmazási körének kibővítése biztosítani fogja, hogy a közösségi piacon forgalomba hozott valamennyi gyógyszer – beleértve a kizárólag nemzeti szinten engedélyezetteket is – a változtatások jóváhagyása és adminisztratív kezelése szempontjából ugyanazon kritériumok alá essék, tekintet nélkül a gyógyszerek engedélyezésének eljárására.
Enlarging the scope of the current EU preparedness actions in the field of training, including through the establishment of a training network and diversification of the training programme.
A jelenlegi uniós felkészültségi fellépések hatályának kiterjesztése a képzés terén, többek között képzési hálózat létrehozása és a képzési program diverzifikációja útján.
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
a részvételi és terjesztési szabályok alkalmazási körének annak érdekében történő kibővítésével, hogy létre lehessen hozni az alapelvek közös rendszerét;
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
A széntermelő régiók jól tájékozott képviselőinek a tagállami kormányokhoz kellene folyamodniuk és együttesen elő kellene készíteniük a széntermelő régiók szerkezetváltását és fejlesztését, jóval a szénbányászat bármiféle tervezett csökkentése vagy fokozatos kivezetése előtt.
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
másik adatfeldolgozót kizárólag az adatkezelő előzetes engedélyével vegyen igénybe;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
a közbeszerzés mint további jelentős innovációforrás számba vétele,
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
a közbeszerzés mint további jelentős innovációforrás számba vétele;
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Hatalmas pénzeket pumpáltak a szektorba annak érdekében, hogy megmentsék ezeket az intézményeket az összeomlástól, aminek következtében még soha nem látott költségvetési hiányok keletkeztek.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Hatalmas pénzeket pumpáltak ebbe a szektorba, aminek következtében addig soha nem látott költségvetési hiányok keletkeztek.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
Az elmúlt években – a közös minimumszabályok bevezetésének köszönhetően – számos előrelépés történt a közös európai menekültügyi rendszer bevezetése felé.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Kellő időt kell előirányozni ahhoz, hogy részt vehessenek a parlamentek és a civil társadalom, és különösen a szociális partnerek küldöttei.
ENP Action Plans
ENP cselekvési tervek
ENP Action Plans
Szomszédságpolitikai cselekvési terv
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Az ENP cselekvési tervek keretet nyújtottak az EU és a legtöbb ENP-partnerország közötti kapcsolatok fejlesztéséhez.
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
ENP cselekvési tervek a dél-kaukázusi térség országaiban
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
ENP cselekvési tervek a dél-kaukázusi térség országaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
ENP cselekvési tervek a dél-kaukázusi térség országaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
Az európai szomszédságpolitika által érintett állampolgárok fokozottabb tájékoztatása (a szakadár területeken is) az európai szomszédságpolitika vívmányairól, lehetőségeiről és kihívásairól.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
Az IKT területén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése vonatkozásában az európai szomszédságpolitika keretében partner országok azért is különleges figyelmet érdemelnek, mert egyrészt nagy lelkesedéssel veszik át az uniós megoldásokat, másrészt pedig néhányuk jelentős felvevőpiac lehet az uniós technológiai vállalkozások számára.
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
Az ENP-országok a jövőben is kedvezményezettjei lesznek olyan más pénzügyi eszközöknek is, amelyek speciális szakpolitikai kérdések kezelését (globális kihívások, emberi jogok, nukleáris biztonság) vagy válsághelyzetek (makroszintű pénzügyi támogatás, Stabilitási Eszköz, humanitárius segítségnyújtási eszközök) megoldását támogatják.
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
ENP Pénzügyi együttműködés Kelet-Európával
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
Az európai szomszédságpolitika továbbá értékes kiegészítése a barcelonai folyamatnak, mivel valamennyi partner számára lehetővé teszi, hogy az EU-val szorosabb kapcsolatokat alakítson ki saját igényeinek és kapacitásainak megfelelően.
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Az európai szomszédságpolitika teljes összhangban áll (a 2003 decemberi Európai Tanács által jóváhagyott) Európai Biztonsági Stratégia következő céljaival: „hozzájárulni a stabilitáshoz és a felelősségteljes kormányzáshoz közvetlen szomszédságunkban [és] ösztönözni az Európai Unió keleti szomszédságában, valamint a földközi-tengeri térséggel határos területeken felelősségteljesen kormányzott országok gyűrűjének kialakítását, amelyekkel szoros és együttműködésre épülő kapcsolatokat ápolhatunk”.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Az ENP eredményjelentések segítséget nyújtottak az EU-nak ahhoz, hogy szorosan nyomon követhesse a cselekvési tervekkel rendelkező minden egyes ENP-partnerországgal az elért haladást az e tervekben közösen meghatározott célkitűzések alapján.
ENP SOUTH
ENP dél
ENP – European Neighbourhood Policy
ENP (angol): európai szomszédságpolitika
ENP: European Neighbourhood Policy
ENP: európai szomszédságpolitika
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Az ENPI-támogatásokat arra is használták, hogy pénzügyi szervezetektől kölcsönöket szerezzenek infrastrukturális beruházási projektek finanszírozásához, valamint hogy kölcsönökkel és kockázati tőke műveletekkel támogassák a magánszektort.
ENPI Expenditure on Administrative Management
ENPI igazgatási kiadások
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument
ENPI: Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
Az ENQA és az EQAR fontos szerepet játszhat a bizalom kiépítésében, többek között a minisztériumok és más érdekeltek bevonása, a minőségbiztosítási szervezetek határokon átnyúló tevékenységeivel kapcsolatos adatok gyűjtése és a közös szabványok és megközelítések ösztönzése révén (ide tartozik a nemzeti szintű adatgyűjtés, az összehasonlítható szabványok, a stratégiai dokumentumok és jelentések)50.
ENQA has engaged itself into close cooperation with the ENIC and NARIC networks of credential evaluators in order to explore how better information on quality can speed up the recognition of diplomas and periods of study, in particular as regards transnational education.
Az ENQA szoros együttműködésbe kezdett az ENIC és a NARIC bizonyítványértékelő hálózatokkal, hogy feltárja, hogyan gyorsítja fel a minőséggel kapcsolatos jobb tájékoztatás a diplomák és a tanulmányi időszakok elismerését, különösen a transznacionális oktatásban.
ENQA is planning to facilitate, through its members, transnational evaluations, notably the transnational evaluation of joint and double degrees.
Az ENQA tagjai révén tervezi a transznacionális értékelések megkönnyítését, mindenekelőtt a közös és kettős diplomák transznacionális értékelésének elősegítését.
ENQA was created as a direct result of the 1998 Council Recommendation and can therefore be considered both as its most concrete outcome at European level and as a starting point and key actor for future developments.
Az ENQA az 1998-as tanácsi ajánlás közvetlen következményeként jött létre, ezért egyrészt európai viszonylatban az ajánlás legkonkrétabb eredményének tekinthető, másrészt pedig későbbi fejlemények kiindulópontjául szolgál, illetve azok fő mozgatórugója.
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Az e konzultációval kapcsolatos kérdések ugyanerre az e-mailcímre vagy az alábbi levelezési címre küldhetők:
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
E konzultációs folyamatról ugyanezen az e-mail címen kérhető tájékoztatás, vagy az Európai Bizottságnál a következő címen: European Commission (Európai Bizottság), DG Development (Fejlesztési Főigazgatóság), Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
E konzultációs folyamatról ugyanezen az e-mailcímen kérhető tájékoztatás, vagy az Európai Bizottságnál a következő címen: European Commission (Európai Bizottság), DG Development (Fejlesztési Főigazgatóság), Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels (Brüsszel), Belgium.
Enquiries and complaints handled
A megválaszolt kérdések és panaszok
Enquiries in key sectors, like financial services and energy, will be undertaken to ascertain the underlying reasons why markets do not fully function in such sectors.
a pénzügyi szolgáltatásokban és energiaágazatban vizsgálatok folynak majd annak kiderítésére, hogy ezekben az ágazatokban a piacok miért nem működnek teljes mértékben.
Enquiry results and assessment
A felmérések eredményei és értékelése
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
Gazdagítaná az európai regionális politikát érintő vitát, hiszen objektív alapokkal segítené elő az érintett felek közti dialógust,
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
A feljavított ketrecek a fel nem javított ketreces rendszerekhez képest jobban kímélik az állatokat, és a jövőben még további optimalizálás is lehetségesnek tűnik.
Enrichment
Alkoholtartalom-növelés
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Az EMODnet bővítése egyike a szóban forgó rendelet keretében finanszírozandó intézkedéseknek.
Enrichment processes
Alkoholtartalom-növelési eljárások
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Alkoholtartalom-növelés, savtartalom-növelés és savtompítás bizonyos szőlőtermő övezetekben
Enrico Gibellieri (Cat.
Enrico GIBELLIERI (2.
Enrico Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (IT/2.
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico Gibellieri (IT – Munkavállalók)
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico GIBELLIERI (Munkavállalók/IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico GIBELLIERI (Munkavállalók/IT)
Enrique Calvet Chambón (Cat.
Philippe de Buck (BE/I.
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (az előadó felkérésére)
Enrique Morán Aláez (for the rapporteur)
Enrique Morán Aláez (az előadó felkérésére)
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Nő a felsőoktatásba beiratkozók, illetve ott végzők rátája, a frissdiplomások foglalkoztatási rátája pedig lassan kezd helyreállni, noha továbbra is jelentős mértékben az uniós átlag alatt marad.
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Felnőttek felsőoktatási beiskolázási aránya 2003-ban
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
Az európai szabványok hozzájárulnak az áruk és szolgáltatások európai belső piacának további építéséhez és a nemzetközi kereskedelem fejlesztéséhez.
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
figyelembe veszi a jó kormányzást, a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot az uniós támogatások keretében;
ensilage of material originating from aquatic animals;
vízi állatokból származó anyagok silózása,
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.
Az ENSTTI alkalmazott képzési gyorstanfolyamokat és mentorálási időszakokat kínál diplomázott hallgatóknak és a nukleáris ágazatban már bizonyos szakmai jártassággal rendelkezőknek, egyéni profilra szabottan.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
ennek eredményeként az európai szinten egységesebb szabályozási keret által vonzott magán pénzügyi források mobilizálásának a képessége, valamint az állami források megfelelő felhasználása, hogy azok fellendítő hatást tudjanak kifejteni és korlátozzák a kockázatokat.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
A nemzedékek közötti egyensúly fenntartása a munkában töltött idő egész életen át tartó egyenletes elosztásában, a növekedés eredményeinek igazságos elosztásában, illetve a nyugdíjhoz és az egészségügyhöz kapcsolódó pénzügyi fedezet biztosításában.