natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
Az 1994–1999-es időszak programjai közül 2008 végére az ötvenkét programból ötvenet lezártak, kettőt pedig most zárnak le pénzügyi korrekcióról szóló határozattal (amelyet 2009 elején hoztak meg.)
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Ami az 1994–1999-es időszakot illeti, az utólagos ellenőrzési program már 2006-ban befejeződött.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Ami az 1994–1999-es időszakot illeti, az erre az időszakra tervezett utólagos ellenőrzési program már 2006-ban befejeződött.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
A Bizottság a megújuló energiára és az energiahatékonyságra vonatkozóan uniós szinten megállapított 2030-as célkitűzés tekintetében értékeli a tagállamok e célok elérése érdekében tett és a nemzeti terveikben bemutatott közös erőfeszítéseit.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
A bizottsági kérdőívek „hiányzó”-ként megjelölt 31%-át illetően meg kell jegyezni, hogy 2004 előtt az „új” tagállamok (az EU-10-ek) nem voltak kötelesek válaszolni.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalásának képességét illeti, a jogharmonizáció foka vegyes képet mutat Montenegróban.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességet illeti, Törökország folytatta az uniós vívmányokhoz való közelítést.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
A hozzáférési irányelv legfontosabb javasolt módosítása abban áll, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok korrekciós intézkedésként funkcionális szétválasztást is megkövetelhetnek, feltéve, hogy ezt a Bizottság – az újonnan létrehozandó hatóság tanácsának kikérése után – jóváhagyja.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
A számvitelért felelős tisztviselő tekintetében tisztázni kell az engedélyezésre jogosult tisztviselők által számára szolgáltatott pénzügyi információk alapján történő elszámolás-hitelesítésben viselt felelősségét.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
A számvitelért felelős tisztviselő tekintetében tisztázni kell az engedélyezésre jogosult tisztviselők által számára szolgáltatott pénzügyi információk alapján történő elszámoláshitelesítésben viselt felelősségét.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
A számvitelért felelős tisztviselő tekintetében tisztázni kell az engedélyezésre jogosult tisztviselők által neki szolgáltatott pénzügyi információk alapján történő elszámoláshitelesítésben viselt felelősségét.
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
Mivel cselekvési tervről van szó, az EGSZB azt ajánlja, hogy prioritásként kell kezelni a korrupció és a kalózkodás elleni küzdelmet Afrikában.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Tekintettel a jelenlegi helyzetre, a válaszok – nem meglepő módon – igen eltérőek egymástól.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
A „mesterséges nanoanyagok” fogalommeghatározásának a tudományos és műszaki fejlődéshez, valamint a nemzetközi szinten elfogadott fogalommeghatározásokhoz történő hozzáigazítását illetően a Bizottság úgy véli: abból a tényből, hogy a Tanács álláspontjának első olvasatában nincs olyan rendelkezés, amely lehetővé tenné a fogalommeghatározásnak a műszaki fejlődés követése érdekében történő felülvizsgálatát, az következik, hogy az említett felülvizsgálatnak a rendes jogalkotási eljárással kell történnie.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Ami a „mesterséges nanoanyagok” meghatározásának a tudományos és műszaki fejlődéshez és a nemzetközi szinten jóváhagyott definíciókhoz való hozzáigazítását illeti, a Bizottság úgy véli, hogy az ilyen felülvizsgálat esetében a „rendes jogalkotási eljáráshoz” való folyamodás megakadályozná, hogy a definíció a tudomány legfrissebb állását tükrözze, ezért egyetért azzal, hogy ez felhatalmazáson alapuló jogi aktussal történjék (49.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Az új adóval kapcsolatos adminisztratív terhet illetően az Európai Bizottságnak különös figyelmet kell szentelnie az arányosság elvének.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
Az adminisztratív teher tekintetében a reform nem tartalmaz számszerű makroszintű célokat, mivel ezen a területen a Bizottság politikája 2012 év végén hatályát veszti.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Ami az adminisztratív keretet illeti, a munka még meglehetősen gyerekcipőben jár.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok elfogadását illetően az EUMSZ világosan különbséget tesz közöttük.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Ami az utópiacokat (a javítás és a karbantartás, valamint a pótalkatrészek utópiacát) illeti, az elvégzett elemzés azt mutatta, hogy a verseny korlátozottabb, ezek ugyanis márkaspecifikus jellegűek, és számos területen ágazatspecifikus rendelkezésekre van szükség.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Ami az életkori dimenziót illeti, a „40 év alatti” életkori kategória viszonylag kevéssé képviselt az ügyvezető igazgatók, és különösen a nem ügyvezető igazgatók között.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
A földrajzi hatályt illetően bizonyos fokú egyetértés volt a tekintetben, hogy az Ügynökségnek az Unióra és tagállamaira kell összpontosítania.
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Az Ügynökség belső szerkezetét és működését tekintve a rendeletjavaslat kimondja, hogy az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkező közösségi szerv.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.
A Szingapúrral való, a beruházásokkal kapcsolatos uniós hatáskörökről szóló megállapodás kérdése még mindig függőben van.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
Az agrár-élelmiszeripari ágazattal kapcsolatban kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a vállalkozásokra, amelyek termelésüket és az azzal kapcsolatos eljárásaikat etikai, kulturális és környezetvédelmi megfontolásokra alapozzák.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
Az agrár-élelmiszeripari ágazattal kapcsolatban kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a vállalkozásokra, amelyek termelésüket etikai, kulturális és környezetvédelmi megfontolásokra alapozzák.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Ami a mezőgazdaság részesdését illeti a költségvetésből, szem előtt kell tartanunk, hogy az EU kibővítése, és a további közös piaci szervezetek reformja új, lényeges kihívásokat fog jelenteni a közös agrárpolitika számára.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
A Németországnak nyújtott támogatást illetően (2002 árvizei) a Bizottsághoz magyarázat érkezett az egyik tételre vonatkozó érvényességi nyilatkozattal kapcsolatban, amely vonatkozásában 2005 augusztusában a kiadások ellenőrzésére volt szükség.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a piacok hatékony felügyeletének biztosítására vonatkozó célkitűzés tekintetében az 1400/2002/EK rendelet alapjául szolgáló konkrét szakpolitikai célok továbbra is érvényesek.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott légi járművek, valamint motorjaik, propellereik, részegységeik és fel nem szerelt berendezéseik légi alkalmasságával és környezetvédelmi megfelelőségével összefüggésben a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy mindazokban az esetekben, amikor azt a műszaki, üzemeltetési vagy tudományos fejlemények, illetve a légi alkalmasság vagy a környezetvédelmi megfelelőség területén ismertté vált tények indokolják, az 1.
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Ami a nemzeti szuverenitásba való állítólagos beavatkozást illeti, az irányelv kimondja, hogy nem érinti a tagállamok tengervizek feletti szuverén jogait és joghatóságát, amely a vonatkozó nemzetközi közjogból származik, különösen a tengeri határok körül- és lehatárolását.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
Ami azt a módosítást illeti, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságoknak, hogy adminisztratív késedelem esetén engedélyezzék a határidőktől való eltéréseket, a közösségi gyógyszerészeti jogszabályok egyértelmű határidőket állapítanak meg az illetékes hatóságok számára a gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyeinek kiadására vonatkozóan.
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Kifejezetten a dublini rendeletre vonatkozóan a Bizottság a következő módosításokat tervezi:
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Ami a 648/2012/EU rendelet módosítását illeti, rendelkezni kell arról, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén a különleges célú gazdasági egységek által kötött, tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre ne vonatkozzon az elszámolási kötelezettség.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
A támogatás mértékét illetően mérlegelni kellene egy további módosítás lehetőségét azon telephelyekre vonatkozóan, amelyek az átalakulási folyamatok következtében nem kaptak kifizetési jogokat.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
A támogatás mértékét illetően mérlegelni kellene egy további módosítás lehetőségét azon telephelyekre vonatkozóan, amelyek az átalakulási folyamatok következtében nem kaptak kifizetési jogokat5.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
Ami a versenyszabályok jogkezelő szolgáltatásokra való alkalmazását illeti, az ágazat versenyellenes korlátozásai, valamint az ilyen szolgáltatások hatékony nyújtását elősegítő versenyképes ösztönzők különös figyelmet igényelnek.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
Ami az uniós trösztellenes szabályok gyógyszeriparban történő alkalmazását illeti, a Bizottság által 2008-ban hozott legjelentősebb határozat az volt, hogy január 15-én megindította a gyógyszerek ágazati vizsgálatát148.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
lábjegyzet) jelezte az egységes 0,05%-os adókulcs alkalmazását, egyetért az – az Európai Bizottság javaslata szerinti – két adókulcs alkalmazásával, amelyek csökkentik a piacok delokalizációs kockázatát, és megfelelő forrásokat garantálnak az Unió és a tagállamok költségvetései számára.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Ami az állami támogatási szabályok postai ágazatra történő alkalmazását illeti 2008-ban, a Bizottság több határozatot is elfogadott annak biztosítására, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal megbízott postai szereplők és leányvállalataik ne jussanak jogellenes előnyökhöz.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Ami az állami támogatási szabályok postai ágazatra történő alkalmazását illeti 2009-ben, a Bizottság több határozatot is elfogadott annak biztosítására, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal megbízott postai szereplők és leányvállalataik ne jussanak jogellenes előnyökhöz.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
Az illetékes tagállam meghatározására alkalmazott kiegészítő kritériumokat illetően annak a tagállamnak kell a joghatóságot gyakorolnia, amelynek a területén a műholdas feladó-állomás található, és csak akkor lesz illetékes az átvételi kapacitással rendelkező tagállam, ha a közösség területén nincs feladó-állomás.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Az irányelv alkalmazását illetően a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az indokolással ellátott véleményben megszabott határidő lejártakor az érintett tagállamok ésszerűen nem feltételezhették, hogy az irányelvet a közjegyzői hivatás tekintetében át kell ültetniük.
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
Az EU-antitrösztszabályok energiaágazatban való alkalmazása vonatkozásában 2005-ben a legfontosabb megtett intézkedés a gázra és villamos energiára vonatkozó ágazati vizsgálatok elindítása.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását illetően elmondható, hogy mindössze elvétve lehetett megállapítani azok egyértelmű megsértését.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Az előlegszámla-kezelők kinevezése tekintetében szükségesnek bizonyult, hogy a Bizottság alkalmazottjai közül is kiválaszthassák őket a válságkezelési segély és a humanitárius segítségnyújtási műveletek területén, amennyiben nincs a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó, rendelkezésre álló bizottsági alkalmazott.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
A tagállam által megállapított éves nemzeti felső határ 10 %-át meghaladó, termeléstől függő önkéntes támogatás jóváhagyása tekintetében a Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni, hogy a 182/2011/EU rendelet alkalmazása nélkül végrehajtási aktusokat fogadhasson el.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
A THM tekintetében a Parlament azt javasolta, hogy a biztosítási díjaknak csak akkor kell megjelenniük a THM-ben, ha a biztosítási szerződés megkötése a hitel megszerzéséhez kötelező.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
A választottbírósági egyezményt illetően a Bizottság megjegyzi, hogy az alábbi kérdésekben további tárgyalásokra van szükség: állandó és független titkárság felállításának lehetősége, valamint a választottbírósági egyezmény és az OECD adóügyi egyezménymodellje 25.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Az adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás terén a cél a közösségi és közösségen kívüli vizeken a halászati erőforrások és a halászati ágazat állapotának felméréséhez szükséges adatok gyűjtésének és kezelésének támogatása, amit a biológiai, környezeti és gazdasági információkat magukban foglaló, többéves összesített és tudományosan megalapozott adatállományok létrehozására nyújtott pénzügyi támogatással valósítanak meg.
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Ami az EGSZB kötelező konzultációit illeti, adva lévén összetételét és tagjainak a szakértelmét, kibővíteni az alábbiakra:
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok keretében történő értékelés vonatkozásában azonban szükséges, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozást az érintett tagállam kifejezetten megbízza ezzel a feladattal.
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
A biztonságtechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközök tekintetében a székhely szerinti tagállam megköveteli minden biztosítótól, hogy ne fektessen be többet, mint:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
Ami a biztosítástechnikai tartalékokat fedező eszközöket illeti, a székhely szerinti tagállam megköveteli minden biztosítóintézettől, hogy ne fektessen be többet, mint:
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
A társultságra vonatkozó követelményt illetően a nem társult vállalkozások (0–25 %-os részesedés) a részesedési kapcsolatok 12 %-át teszik ki.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Ami a menekültügyi eljárásról szóló rendeletet illeti, a két javaslat kiegészíti egymást, mivel a javaslat a kvalifikációs kritériumokat és a kérelem visszavonására vonatkozó okokat határozza meg, a menekültügyi eljárásra vonatkozó rendelet pedig a nemzetközi védelem iránti kérelmekre vonatkozó eljárás szabályairól rendelkezik.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
A szakmai tanácsadó bizottságot illetően számos válaszadó méltányolta, hogy a bizottság rendszeresen biztosított az ERKT igazgatótanácsa számára napirenden tárgyalandó témákat.