natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a kiválasztott mediterrán partnerek számára való vízumkönnyítéssel, illetve – idővel – a mobilitás, a menedék, a hazatelepítés, valamint az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni küzdelem terén az EU-val szorosabban együttműködni képes országok számára a vízummentesség bevezetésével kapcsolatos álláspontját.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ki kell szélesíteni demokráciáink alapját azáltal, hogy abba új, jogokban és kötelességekben egyenlő polgárokat integrálunk.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.15 Az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy a rövid távú intézkedések olyan hosszú távú intézkedésekkel egészüljenek ki, amelyek célja a nem önkéntes migráció mélyebb okaival szembeni fellépés.
4.1.15 The EESC drafted an own-initiative opinion15 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.15 Az EGSZB kidolgozott egy a Konvenció figyelmébe ajánlott saját kezdeményezésű véleményt15, amelyben kihangsúlyozta azt a lehetőséget, hogy európai állampolgárságot lehetne adni azoknak a harmadik országból származó személyeknek, akik tartósan állandó lakhellyel rendelkeznek.
4.1.15 The EESC strongly recommends that the scope of the Directive explicitly covers versions of public websites designed to be accessed through mobile devices as well as features designed to facilitate mobile access in general.
4.1.15 Az EGSZB határozottan javasolja, hogy az irányelv hatálya kifejezetten terjedjen ki a közszektorbeli webhelyeknek azokra a verzióira, amelyeket mobileszközökkel való hozzáférésre alakítottak ki, illetve a mobilhozzáférést általában megkönnyítő funkciókra.
4.1.15 The Green Paper deals well with the currently predominant trends, namely weak cross-border competition in retail financial services and limited choice of financial products for consumers.
4.1.15 A zöld könyv megfelelően foglalkozik a jelenleg jellemző tendenciákkal, azaz a gyenge határokon átnyúló versennyel a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacán, valamint azzal, hogy a fogyasztók a pénzügyi termékek szűk köréből választhatnak.
4.1.15 The market outlook within the EU up to 2015 remains uncertain but is unlikely to demonstrate the growth as seen over the last decade.
4.1.15 Továbbra is bizonytalan, hogy mi várható 2015-ig az EU piacán, de nem valószínű, hogy a piac hasonló növekedést mutasson, mint az elmúlt évtizedben.
4.1.16 A deliberate programme of innovation cluster development should be undertaken to cover all product/market opportunities for EGNOS and GALILEO.
4.1.16 Tudatos innovációsklaszter-fejlesztési programot kell indítani, amely az EGNOS és a GALILEO valamennyi termékét és piaci lehetőségét lefedi.
4.1.16 A particular problem for the EU milk market in the last few years has been high price volatility.
4.1.16 Az elmúlt években leginkább az árak volatilitása okozott problémát az uniós tejpiacon.
4.1.16 Industry offers quality jobs to skilled and semi-skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.
4.1.16 Az ipar jó minőségű állást nyújt a szakképzett és a betanított munkaerő számára, akiknek nehézséget jelenthet ugyanilyen munkakörülmények között végezhető más munkát találni.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content11.
4.1.16 A szervezeteknek az INHOPE (International Association of Internet Hotlines) tagjának kell lenniük annak érdekében, hogy a jó gyakorlatoknak a forródrótok és az ipar közötti, nemzetközi szintű megosztását fel lehessen használni tartalmak eltávolítására11.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content9.
4.1.16 A szervezeteknek az INHOPE (International Association of Internet Hotlines) tagjának kell lenniük annak érdekében, hogy a jó gyakorlatoknak a forródrótok és az ipar közötti, nemzetközi szintű megosztását fel lehessen használni tartalmak eltávolítására9.
4.1.16 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
4.1.16 A Tanács még június vége előtt szélesebb és hosszabb távú perspektívából is meg fogja vitatni ezeket a kérdéseket a féléves görög elnökség ideje alatt folytatott vitákat követően.
4.1.16 The EESC drafted an own-initiative opinion17 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.16 Az EGSZB kidolgozott egy, a Konvenció figyelmébe ajánlott saját kezdeményezésű véleményt,17 amelyben kihangsúlyozta azt a lehetőséget, hogy európai állampolgárságot lehetne adni azoknak a harmadik országból származó személyeknek, akik tartósan állandó lakhellyel rendelkeznek.
4.1.17 A value map should be created to show all the firms and organisations that could or should be involved in creating technology, applications and services for EGNOS/GALILEO.
4.1.17 Létre kell hozni egy értéktérképet minden olyan vállalkozás és szervezet feltüntetésével, amely bevonható, vagy amelyet be kell vonni az EGNOS/GALILEO-technológia, -alkalmazások és -szolgáltatások kidolgozásába.
4.1.17 A value map should be created to show all the firms and organisations that could or should be involved in creating technology, applications and services for EGNOS/GALILEO.
Létre kell hozni egy értéktérképet minden olyan vállalkozás és szervezet feltüntetésével, amely bevonható, vagy amelyet be kell vonni az EGNOS/GALILEO-technológia, -alkalmazások és -szolgáltatások kidolgozásába.
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Az európai élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány (Eurofound) munkakörülményeket vizsgáló kutatása szerint a részmunkaidős foglalkoztatás sokkal kevésbé elterjedt a feldolgozóiparban (12%), mint az EU-28-as átlag (24%).
4.1.17 Reporting procedures must be simple, upholding individual anonymity for reporters and with rapid processing.
4.1.17 A jelentéstételi eljárásoknak egyszerűeknek kell lenniük, biztosítaniuk kell a bejelentést tevők anonimitását, és lehetővé kell tenniük a gyors feldolgozást.
4.1.17 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the six-month Greek presidency.
4.1.17 A Tanács még június vége előtt szélesebb és hosszabb távú perspektívából is meg fogja vitatni ezeket a kérdéseket a féléves görög elnökség ideje alatt folytatott vitákat követően.
4.1.17 The EESC, furthermore, recommends the European Commission to propose regulation which will put EU institutions, including the EESC, who is willing to take a proactive and pioneering role, under the obligations implied by the Directive in question.
4.1.17 Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tegyen javaslatot egy olyan rendeletre, amely az uniós intézményekre, köztük a proaktív és úttörő szerepet magára vállaló EGSZB-re is kiterjeszti az irányelvből következő kötelezettségeket.
4.1.17 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
4.1.17 Az euromediterrán térségben a médiának kulcsfontosságú szerepe van a folyamatban levő átalakulások eredményének közvetítésében és alakításában.
4.1.18 Hotline operators must provide processes that ensure a level of support and counselling for analysts working within the viewing and data processing environment.
4.1.18 A forródrótok üzemeltetőinek olyan eljárásokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják az adatok figyelését és feldolgozását végző elemzők támogatását és tanácsokkal való ellátását.
4.1.18 Large corporate firms should be identified and recruited to formally champion and lead GNSS application development within Europe.
4.1.18 Nagyvállalatokat kell felkutatni és szerződtetni, hogy formailag is az európai GNSS-alkalmazások fejlesztésének hivatalos vezéralakjaiként irányítsák azt.
4.1.18 Large corporate firms should be identified and recruited to formally champion and lead GNSS application development within Europe.
Nagyvállalatokat kell felkutatni és szerződtetni, hogy formailag is az európai GNSS-alkalmazások fejlesztésének hivatalos vezéralakjaiként irányítsák azt.
4.1.18 The EESC would also like to avoid the risk of damage to the knowledge ecosystem: manufacturing is by far the sector with the biggest demand for R&D activities and there is a growing trend to source R&D from innovation-focused services companies8.
4.1.18 Az EGSZB továbbá el kívánja kerülni a tudás-ökoszisztéma károsításának kockázatát: a feldolgozóiparban messze a legnagyobb a K+F-tevékenységek iránti igény, és egyre jellemzőbb, hogy a K+F-fel innovációközpontú szolgáltató cégeket bíznak meg8.
4.1.19 The EESC has already issued opinions on the relevance of promoting higher regulatory standards on intellectual property, due to the lack of compliance of certain countries.
4.1.19 Az EGSZB már több véleményt is közzétett a szellemi tulajdonjogok szigorúbb szabályozásának ösztönzésével kapcsolatban, mivel bizonyos országok nem tartották be ezeket.
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2  A bevándorlási és menekültügyi politikát jobban össze kell hangolni az Unió külpolitikájával.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
4.1.2 A vállalkozói készségek kétségtelenül fontos elemet jelentenek, amennyiben nem kizárólag a vállalkozásalapításra irányulnak.
4.1.2 "Stakeholder involvement" means the timely involvement of "interested stakeholders" – including patient and consumer advocates, marketing authorisation holder and medical experts including independent scientists – throughout the decision making process to allow for the right to be heard both on the conceptual design of the assessment and the conduct of that assessment.
4.1.2 Az „érdekcsoportok bevonása” az érintett érdekcsoportok – köztük a betegek és fogyasztók érdekképviseletei, forgalombahozatali engedélyek jogosultjai, valamint orvos-, illetve független tudományos szakértők – időben történő bevonása a döntéshozatali folyamatba a meghallgatásra való jog érvényesítése érdekében mind az értékelés elméleti összeállítása, mind pedig annak lefolytatása kapcsán.
4.1.2 "Stakeholder involvement" means the timely involvement of stakeholders – including patient advocates, marketing authorisation holder and medical experts – throughout the decision making process to allow for the right to be heard both on the conceptual design of the assessment and the conduct of that assessment
4.1.2 Az „érdekcsoportok bevonása” az érdekcsoportok – köztük betegek érdekképviseletei, forgalombahozatali engedély jogosultjai és orvosszakértők – időben történő bevonása a döntéshozatali folyamatba a meghallgatásra való jog érvényesítése érdekében mind az értékelés elméleti összeállítása, mind pedig annak lefolytatása kapcsán.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 Továbbra is hiányzik a fenntartható fejlesztési célok uniós hiányosságainak átfogó elemzése.
4.1.2 A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
4.1.2 Ésszerűbb érvényességi időt kell szabni az állatorvosi vényekhez annak érdekében, hogy a kezelés ne veszélyeztesse az állatok biztonságát.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szakpolitikák és a projektek hatékonyságára és eredményeire.
4.1.2 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents reveals that there are divergences of opinion.
4.1.2 Ha az ezekből megismerhető álláspontokat módszeresen szembeállítjuk egymással, szembetűnőek a közöttük lévő különbségek.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 Az Európai Bizottság szerint a területi kohézió lényege, hogy biztosítsa Európa egészének harmonikus fejlődését, valamint lehetővé tegye, hogy az európai polgárok a különböző területek adottságait a legoptimálisabban kihasználhassák.
4.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 A 2009 és 2011 közötti időszakra szóló többéves indikatív tervezési dokumentum – amelyet az Európai Bizottság 2009-ben fogadott el – Koszovót illetően négy megoldásra váró, fontos és több területet érintő kérdést határozott meg, melyek a következők: civil társadalom, környezetvédelem, egyenlő esélyek és jó kormányzás.
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 A politikai unió megvalósítása egy folyamat, melyre szakaszosan kerül sor.
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 A piac szociális dimenziójának megteremtését célzó fellépés
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 A 2006-os parlamenti választások és az új, jobbközép kormány megalakulása után új egyensúly kialakítására volt szükség.
4.1.2 All of this legislation relates either to a very general framework for informing and consulting employees or to specific consequences of change or restructuring, and, to a large extent, the individual provisions can be applied independently of one another.
4.1.2 Mindezek a jogszabályok vagy a tájékoztatás és a konzultáció nagyon általános keretére, vagy pedig a szerkezetváltás, ill.
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Az elvben elfogadott módosítások
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 A biztonsággal kapcsolatban elfogadott politikáknak védeniük kell a szabadság és a jogérvényesülés értékeit.
4.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
4.1.2 Az egészségügyi szűrővizsgálatok országonként változóak, csakúgy, mint az egészségügyi és szociális ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos megközelítés.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 Örményország hajtotta végre az egyik legátfogóbb földreformprogramot is; 1994 közepére a mezőgazdasági földterületek legnagyobb részét privatizálták.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 A nem formális és informális tanulási eredmények érvényesítési rendszereinek meg kell felelniük a vonatkozó elveknek, illetve figyelembe kell venniük a tagállami, regionális, helyi és ágazati viszonyokat és igényeket.
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Elviekben elsősorban a tagállamok feladata a közösségi jog megfelelő végrehajtásának és betartatásának biztosítása.
4.1.2 As a result, the merit of the judgment in the Gottardo case is that it not only develops the external dimension of EU law but also establishes its limits and shortcomings because it requires cooperation from other States or supranational regional organisations.
4.1.2 Ebből a szempontból a Gottardo-ítéletnek az az érdeme, hogy miközben továbbfejleszti az uniós szabályok külső dimenzióját, rámutat a korlátokra és a hiányosságokra is, mivel más államok vagy szupranacionális szervezetek együttműködését is szükségessé teszi.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 Azon tagállamok szintjén, amelyek támogatást kapnak az Európai Uniótól, az EGSZB megjegyzi, hogy figyelembe véve az egyes tagállamokban érvényben lévő különböző szabályozásokat, valamint a kapcsolódó gyakorlatokat és szokásokat, szükséges, hogy 2009-ben közzétegyék a távorvoslási szolgáltatások területére alkalmazandó közösségi jogi keretet.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 Azon tagállamokat illetően, amelyek támogatást kapnak az Európai Uniótól, az EGSZB megjegyzi, hogy figyelembe véve az egyes tagállamokban érvényben lévő különböző szabályozásokat, valamint a kapcsolódó gyakorlatokat és szokásokat, szükséges, hogy 2009-ben közzétegyék a távorvoslási szolgáltatások területére alkalmazandó közösségi jogi keretet.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Amint a világban egyre több a kölcsönös függés és kapcsolat, a politikaalkotóknak közös gondolkodásmódot kell alkalmazniuk.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 A politikai pártok státusza kivételével nem esik említés az alkotmányban a civil társadalmi szervezetekről és a gyülekezési jogról.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 Közösségi szinten szerencsés lenne, ha az Európai Bizottság konkrét formába öntené a teljesítmény-, a tervezési és a fejlesztési mutatókat, harmonizált hivatkozási alapot teremtve ezzel.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 A 2001-es első olvasat során az Európai Parlament módosító indítványt fogadott el, melyben azt kérte, hogy a jövőbeli rendelet elsőbbséget élvezzen a közbeszerzési joggal szemben, hogy egyértelmű és következetes jogi keret jöhessen létre.
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 Bevezetésképpen hadd említsünk meg néhány, a vállalatok számára hasznos előnyt, amelyek nem a felhőalapú számítástechnika sajátjai, hanem még a korábban kifejlődött szolgáltatáskihelyezésből erednek:
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 A bevált gyakorlatokat széles körben terjeszteni kell.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Nem szabad, hogy az EU-n belüli határok bármilyen törést jelentsenek az infrastruktúrák működése és hozzáférhetősége szempontjából.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 azt kéri, hogy hívják fel a figyelmet a fogyatékkal élők helyzetére.
4.1.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.1.2 A montenegrói kontextusban a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek egymás szinonimái – a nem kormányzati szervezetek a civil társadalom részét jelentik, amely a CIVICUS világszövetség11 által kidolgozott módszertan szerint további 19 elemet tartalmaz.
4.1.2 Co-decision now becomes the norm for the legislative procedure in the absence of any provision indicating the contrary.
4.1.2 Amíg másként nem rendelkeznek, a rendes jogalkotási eljárás ezentúl az együttdöntési eljárás.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 A fogyasztói szervezetek véleménye szerint a javaslat már megszerzett jogokat érint, amelyek részét képezik a közösségi vívmányoknak, így a fogyasztói jogok csökkentése elfogadhatatlan.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Emellett importálnak is tejtermékeket az EU-ba, csökkentett vámtarifák mellett.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 A vállalkozó szellem oktatáson keresztül történő serkentését szolgáló jelentős beruházások ellenére a támogató struktúrák igen kevéssé bizonyultak hatékonynak, nem támogatták sikeresen a valódi vállalkozó szellemet, és nem teremtettek az önállósághoz vezető kultúrát.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Bár a vállalkozó szellem oktatás révén történő serkentésére jelentős beruházásokat fordítottak, a támogató struktúrák igen kevéssé bizonyultak hatékonynak, nem támogatták sikeresen a valódi vállalkozó szellemet, és nem teremtettek az önállósághoz vezető kultúrát.
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 a törvények között nemzeti szinten mutatkozó különbségek.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Mivel minden halászati területnek mások a földrajzi és egyéb jellemzői, a tagállamoknak gazdálkodási eszközöket kell kapniuk.
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Korai észlelés és gyors kiirtás
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Korai észlelés és gyors kiirtás: Az invazív fajok korai észlelése és gyors kiirtása hatékony nyomonkövetési programok révén lehetséges, amelyekhez olyan korai figyelmeztető mechanizmusnak kell kapcsolódnia, amely a többi esetlegesen érintett terület lehető leggyorsabb tájékoztatására és a lehetséges kiirtási stratégiákra vonatkozó információcserére szolgálna.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Az elektromosság a megfelelő emberi fejlődés előfeltétele.