natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
1.5 Az egységes, integrált jogi rendszer nem mehet a védelem, biztonság és az egységes jogalkalmazás a Rajna hajóútjain elért magas színvonalának kárára.
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 A kezdeményezés céljául az alábbiakat kellene kitűzni:
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Az európai cementipar legfontosabb jellemzői, hogy nagy tőkeigényű (150 millió EUR minden egymillió tonna termelési kapacitásra) és  sok energiát fogyaszt (tonnánként 60–130 kg olajat vagy olajegyenértéket, plusz tonnánként további 90–130 KWh elektromos áramot).
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Az európai cementipar legfontosabb jellemzői, hogy nagy tőkeigényű (150 millió EUR minden egymillió tonna termelési kapacitásra) és sok energiát fogyaszt (tonnánként 60–130 kg olajat vagy olajegyenértéket, plusz tonnánként további 90–130 KWh elektromos áramot).
1.5 The key trigger conditions for appointing a special manager (SM) are a matter for the competent authorities to judge.
1.5 Az illetékes hatóságok hatáskörébe tartozik annak megítélése, hogy fennállnak-e azok az alapvető feltételek, amelyek egy rendkívüli ügyvezető kinevezését vonják maguk után.
1.5 The large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years.
1.5 Az támogatások, amelyekre azért volt szükség, hogy ot megmentsék az összeomlástól, komoly összegeket emésztettek fel állami forrásokból, ezt pedig éveken keresztül az adófizetők fogják állni.
1.5 The large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years.
1.5 Az állami támogatások, amelyekre azért volt szükség, hogy a pénzügyi ágazatot megmentsék az összeomlástól, komoly összegeket emésztettek fel állami forrásokból, ezt pedig éveken keresztül az adófizetők fogják állni.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Ebben a vonatkozásban jó példát mutat a Leader kezdeményezés – az új tagállamok ezért látnak benne esélyt a gazdaság élénkítésére és a fejlesztési források hatékonyabb felhasználására a vidéki területeken.
1.5 The legal base (art 175 vs 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU-legislation to final implementation and practice with consequences for the level playing field and innovation.
cikkét választják-e, sokszor messzemenően kihat a folyamat egészére, a közösségi jogszabály konceptuális fázisától egészen a végrehajtásig és a gyakorlati alkalmazásig, és következményekkel jár az egyenlő feltételek biztosítására és az innovációra nézve.
1.5 The legal base (Arts.
1.5 A jogalap (a Szerződés 175., valamint 95.
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 A rendelkező résznek kifejezetten tartalmaznia kell, hogy a kínálat bármilyen romlása vagy minőségi hanyatlása, amely hatással van a szolgáltatásra, a műsorválasztékra, a készülékeken való hozzáférhetőségre és a felhasználók számára, a szolgáltatás nemteljesítésének minősül.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló szabályozási javaslat tehát etikai, társadalmi és gazdasági megközelítést tükröz.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Sajnálatos, hogy gyenge az elkötelezettség a tagállamok részéről, amelyek továbbra is ellenállnak olyan gyakorlatok alkalmazásának, amelyek köztudottan kedvezőek a közigazgatási egységek és a gazdasági szereplők számára.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 Az 1997-es luxemburgi csúcs elindította az európai foglalkoztatási stratégiát (EFS), amely később a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú elemévé vált.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 A migráció és a mobilitás témakörében harmadik országokkal folytatott uniós párbeszédek fő céljául annak megkönnyítését kell kitűzni, hogy a migráció legális és rendezett formában történjen, illetve hogy biztosított legyen a nemzetközi menedékjog, csökkenjen az illegális bevándorlás és kevésbé legyen szükség az emberkereskedéssel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelemre.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 A fő hangsúlyt a fejlesztési együttműködés legfenntarthatóbb és leglényegesebb szempontjaira kell helyezni: ilyen például a globális szolidaritás és igazságosság, a politikák fejlesztési célú koherenciája, a fenntartható fejlesztési célok, a globális közjavak és kihívások, valamint az európai polgárok mint világgazdasági fogyasztók és szereplők.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 A partnerállamokkal kötött keretmegállapodások fő céljaként a kölcsönös jogok és kötelezettségek melletti egyenlő versenyfeltételek (level playing field) megteremtésére kell törekedni.
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Ki kellene szélesíteni az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) jogköreit, és finanszírozást kell biztosítani számára ahhoz, hogy közvetlen feladatköröket láthasson el a kifejezetten a magánszemélyeknek, illetve a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knak) szóló, kiberbiztonsággal kapcsolatos oktatási és tájékoztatási programok terén.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Egyes becslések szerint a műholdas navigációt alkalmazó termékek és szolgáltatások piaca 2025-ig 400 milliárd euróra nő.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Az Európai Bizottság által választott módszerről ugyanis kiderülhet, hogy nem elég rugalmas a gyakorlatban, ahol a szituációk többé-kevésbé bonyolultak, és ahol minden eset egyedi jellegű.
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 A Marokkó és az EU közötti mobilitási partnerség végrehajtása új fejlesztési lehetőségeket nyit meg a legkiszolgáltatottabb régiókban, ha a jogi és működési kapacitások és eszközök megerősítése biztos pénzügyi támogatásra számíthat.
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 A Marokkó és az EU közötti mobilitási partnerség végrehajtása új fejlesztési lehetőségeket nyit meg a legkiszolgáltatottabb régiókban, ha biztos pénzügyi támogatással bír a jogi és működési kapacitások és eszközök megerősítéséhez.
1.5 The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress and, however, also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
1.5 A cél elérésének legfontosabb feltétele a haladásra nyitott társadalmi légkör, amelyben e felismerés hatása teljes mértékű, következésképpen a politika minden szintjén létrejönnek a szükséges keretfeltételek és megszületnek az iránymutató döntések, ezáltal pedig munkahelyek is létrejönnek, és az iparban elegendő bizalom és optimizmus alakul ki a szükséges beruházásokhoz.
1.5 The most important task is the technical and scientific development of energy technologies and innovation.
1.5 A legfontosabb feladat az energiákhoz kapcsolódó technológiák és innovációk műszaki-tudományos fejlesztése.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 A legfontosabb feladat a radioaktív hulladék – és különösen a kiégett nukleáris fűtőelemek végső elhelyezése – problémájának megoldása, amelyre technológia létezik, a politikai döntések azonban hiányoznak.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Azon országok számára, amelyeknek erre a szubszidiaritás elvének értelmében igényük van, meg kellene könnyíteni a támogatások teljes függetlenítése felé mutató rendszerhez vezető átmenetet.
1.5 The negotiation process on the agreement that will have far-reaching implications for the EU-Ukraine relationship and for Ukraine's internal reform process offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process.
1.5 A megállapodásról szóló, az EU és Ukrajna kapcsolatára és az ukrajnai reformfolyamatra nézve messzemenő következményekkel járó tárgyalássorozat az ukrán állami szerveknek páratlan lehetőséget kínál egy átlátható és rendszeres konzultációs folyamat elindítására.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Az új KAP-nak hozzá kell járulnia a társadalmi-gazdasági feltételek, a foglalkoztatás és a mezőgazdasági ágazatban dolgozó munkavállalók biztonságának javításához azáltal, hogy a támogatás felosztása során gondoskodik a szociális záradékok, törvények és munkaszerződések teljes körű betartásáról.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 A 2014 őszén hivatalba lépett új Bizottság közzétette a munkatervét „Egy új kezdet” (A New Start) címen.3
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
1.5 Az új keret és annak célkitűzései jó alkalmat kínálnak a tagállamok számára, hogy hangsúlyozzák nemzeti reformprogramjaik szociális dimenzióját a konkrét nemzeti prioritások meghatározása és megvalósítása során.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Az új jogi keret az Alapjogi Chartának megfelelően jelentősen javítja a személyes adatok védelmét, de a mai technológiák még nem képesek megakadályozni a mobilkommunikációhoz való illetéktelen hozzáférést.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Az új jogszabályok kidolgozása során szorosan együtt kell működni az OECD-vel és a G20-akkal, hogy közösen sikerüljön mielőbb megoldást találni az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás globális problémájára.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Az új sajátforrás-rendszer a következő kritériumoknak kell, hogy megfeleljen: egyenlőség és méltányosság, hatékonyság, stabilitás, átláthatóság és egyszerűség, elszámoltathatóság és költségvetési fegyelem, az európai többletérték kiemelése, szubszidiaritás és fiskális szuverenitás, valamint a politikai tranzakciós költségek korlátozása.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Az új rendelet emellett kimondja, hogy a zárt akvakultúra-létesítményeknek gondoskodniuk kell arról, hogy meggátolják a tenyésztett nem őshonos fajok vagy biológiai anyagok áradások miatti szétszóródását a nyílt vizeken.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Az új rendelkezés emellett kimondja, hogy a zárt akvakultúra-létesítményeknek gondoskodniuk kell arról, hogy meggátolják a tenyésztett nem őshonos fajok vagy biológiai anyagok áradások miatti szétszóródását a nyílt vizeken.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Az elektronikuspénz-irányelv célja olyan szabályozási rendszer kialakítása volt, amely összhangban van az új elektronikuspénz-kibocsátók által jelentett kockázat mértékével, illetve lehetővé teszi a technológia és az innováció fejlődését.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 A HÉA-szabályozás felülvizsgálata egyfelől a HÉA-szabályok naprakész és egységesebb alkalmazását szolgálja, ami nagyobb jogbiztonságot teremt és csökkenti a gazdasági szereplőkre és a hatóságokra nehezedő adminisztratív terheket.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
március 2-i Versenyképességi Tanács következtetéseinek1 értelmében a jelenlegi szociális hátrányok megszüntetése, illetve ellensúlyozása érdekében javítani kell az európai kutatói pályafutás vonzerejét.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 A tagállami szintű kiberbiztonság operatív felelőssége a tagállamokra hárul, a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére vonatkozó előírások azonban igen eltérőek a 27 tagállamban.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Ambiciózus javaslatot tesz az Eladósodás Európai Megfigyelőközpontjának felállítására, amelynek feladata a jelenség európai szintű alakulásának nyomon követése lenne, fórumként szolgálva az összes érintett fél közötti párbeszédhez, továbbá az, hogy javaslatot tegyen a jelenség megelőzését és korlátozását szolgáló intézkedésekre, hangolja össze őket, majd becsülje fel hatásaikat.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Egyértelműen rendelkezni kell az elismerésük paramétereiről, az alkalmazást szabályozó elvekről és az adott jogrenden belüli kiegészítő szabályozási eszközként létező korlátaikról.
1.5 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.5 A terv – üdvözlendő módon – azt javasolja, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alapba (ESBA) befizetett tagállami hozzájárulásokat ne vegyék figyelembe a költségvetési hiány kiszámításakor.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Felül kell vizsgálni és ki kell terjeszteni a POSEI eszközt, hogy a legkülső régiók valamennyi mezőgazdasági és nem mezőgazdasági termékét lefedje.
1.5 The present framework programme aims, inter alia, to provide for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area by clearly linking political objectives and the resources available to support them.
1.5 Jelen keretprogram nevezetesen a szükséges koherencia biztosítását célozza az egyes cselekvési területeken végrehajtandó lépések között, a politikai célokat hozzárendelve a rendelkezésre álló erőforrásokhoz.
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" 2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 Ez a vélemény megismétli a „Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton – Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása” című korábbi EGSZB-vélemény 2 ajánlásait és következtetéseit, és teljes mértékben egyetért a „Vállalj felelősséget, válj fenntarthatóvá
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society"2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 Ez a vélemény megismétli a „Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton – Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása” című korábbi EGSZB-vélemény 2 ajánlásait és következtetéseit, és teljes mértékben egyetért a „Vállalj felelősséget, válj fenntarthatóvá
1.5 The present proposals on the SRM must be seen in the context of the earlier proposals on the recovery and resolution of banks (the BRRD) and the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
1.5 Az egységes szanálási mechanizmusról szóló jelenlegi javaslatokat a bankok helyreállítására és szanálására vonatkozó korábbi javaslatok (BRRD) fényében kell szemlélni, valamint annak a megállapodásnak a kontextusában, amelyre nemrégiben a Tanács jutott ezen a téren, és amelyet a javaslat során már figyelembe vettek.
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.
1.5 A meglévő speciális hulladékgyűjtő rendszerek túlterhelése miatti nyomást gyakran úgy enyhítik, hogy egyszerűen válogatás nélkül értékesítik az érintett kategóriákba tartozó hulladékot, anélkül hogy bármiféle további kezelésnek alávetnék, vagy biztosítanák az Unión belüli végső felhasználását.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 A fogyasztóvédelem magas szintjének megőrzése mellett egyszerűsíteni kell a forgalomba hozatali eljárást.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 A fogyasztóvédelem megőrzésének magas szintje mellett egyszerűsíteni kell a forgalombahozatali eljárást.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 Az előttünk álló folyamat részvételi demokráciánk fő próbatételeként írható le.
1.5 The programme is to be divided into five sections:
1.5 A program öt szakaszból fog állni:
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 A belső piac megfelelő működése érdekében meg kell oldani néhány, az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó ellentmondást.
1.5 The proposal considers "novel food" to mean:
1.5 A javaslat alkalmazásában az „új élelmiszer”:
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Az irányelvjavaslat nem ütközik a WTO keretében vállalt kötelezettségekkel.
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Az irányelvjavaslat ambiciózus volta elsősorban abban mutatkozik meg, hogy a jogi tanácsadáshoz való jogot a gyanúsítottakra is kiterjeszti.
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Az irányelvjavaslat ambiciózussága elsősorban abban mutatkozik meg, hogy a jogi tanácsadáshoz való jogot a gyanúsítottakra is kiterjeszti.
1.5 The proposal for a European Energy Union is endorsed and its implementation is urgent.
1.5 Az európai energiaunióra vonatkozó javaslatot támogatjuk, sürgősen végre kell hajtani azt.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 A 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslat tisztázza, hogy ezen irányelv alkalmazásában az alumínium az acéllal egyenértékű anyag, ezért a megfelelő tűzvédelmi követelmények alkalmazandók.
1.5 The proposal has four overall objectives:
1.5 A javaslatnak négy átfogó célkitűzése van:
1.5 The proposal of the Commission constitutes the first legislation targeting specifically disabled people in the European Community law, although its effects will be positive on many elderly people, and passengers with temporary reduced mobility.
1.5 Az Európai Bizottság javaslata az első olyan jogszabály az európai közösségi jogban, amely kifejezetten fogyatékkal élő személyeket céloz, bár pozitív hatást fog gyakorolni sok idős személyre, valamint az átmenetileg csökkent mozgásképességű utasokra is.