natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Végül 2008 szeptemberében az Európai Tanács elfogadta az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot, és megállapodott, hogy „2009-ben európai támogató hivatalt hoz létre, melynek feladata az információ, az elemzések és a tapasztalatok tagállamok közötti cseréje és a menekültjog iránti kérelmek vizsgálatával megbízott hivatalok közötti konkrét együttműködés fejlesztése”.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
Végezetül megemlítendő, hogy az olyan kezdeményezésekkel összhangban, mint az EU-kékkártyáról szóló irányelv43 vagy a vállalaton belül áthelyezett munkavállalókra irányuló bizottsági javaslat44, a szükséges készségek terén jelentkező hiányosságokat az EU-n kívüli, magas szinten képzett munkaerő idevonzásával lehetne orvosolni.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Végül ki kell emelni annak fontosságát, hogy – összhangban az Európai Unió jobb szabályozást célzó programjával – a munkaidő uniós és tagállami szintű szabályozása úgy valósítsa meg céljait, hogy nem ró szükségtelen adminisztrációs pluszterheket a vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
Végül, a de Larosière-csoporttól kapott javaslatoknak és az ECOFIN Tanács megállapításainak megfelelően10, az EU vállalta, hogy szükség szerint minimalizálja a tagállamok mérlegelési jogkörét az EU pénzügyi szolgáltatási irányelveit illetően.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Végezetül a Tanács és a Bizottság előző években ismételten megfogalmazott álláspontjának megfelelően sürgetővé vált, hogy Törökország eleget tegyen a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtására vonatkozó kötelezettségének, és előrelépést tegyen a Ciprusi Köztársasághoz fűződő kapcsolatai rendezésében.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Végül a társadalmi szervezetek, főképp a szociális partnerek sok esetben egyúttal azok a szervezetek is, amelyeknek a politikai javaslatokat a gyakorlatban konkrét formába kell önteniük.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
Az elosztórendszer-üzemeltetők sok esetben nem készültek fel kellőképpen a lakossági fogyasztási részágazat verseny előtt való megnyitására 2007.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Végül, sok esetben nem lehetséges új piacokhoz hozzáférni annak garantálása nélkül, hogy a vállalat termékei és szolgáltatásai legalább bizonyos fokig helyben előállított hozzáadott értéket is ne tartalmaznának.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Végül, sok esetben nem lehetséges új piacokhoz hozzáférni annak garantálása nélkül, hogy a vállalat termékei és szolgáltatásai ne tartalmaznának legalább bizonyos fokig helyben előállított hozzáadott értéket is.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Végül, a nagyobb tapasztalattal rendelkező tagállamokban az Alap, amely gyakran kiegészíti a meglévő finanszírozási forrásokat, olyan egyedi intézkedések megvalósítását vagy speciális csoportok bevonását tette lehetővé, amelyek rendszerint nem képezik a finanszírozási eszközök részét.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Végül, majdnem minden tagállam úgy ítélte meg, hogy az Alap megfelelő többletértéket képvisel.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Végül pedig, kilenc olyan harmadik országban, amelyek állampolgárai vízumkötelesek, egyetlen tagállam sincs jelen és külső szolgáltató sem működik.
Finally, in one of its most important judgements5 on this subject the Court of Justice underlined the fact that “…the limits set by the Community legislature to the scope of the Directive are the result of a complex balancing of different interests.
Végezetül az e tárgyban hozott egyik legfontosabb ítéletében5 a Bíróság hangsúlyozta azt a tényt, hogy a „közösségi jogalkotásban az irányelv hatályára vonatkozó korlátozások az eltérő érdekek összetett mérlegeléséből adódnak.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Végül ahhoz, hogy kézzelfogható haladást lehessen elérni, a szabadidős és a vállalati piac keresleti oldaláról erősebb és következetesebb jelzésekre van szükség.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Végül pedig, a félreértések, átfedések és adminisztratív terhek elkerülése érdekében az új szabályozás hatálya alá tartozó hajók többé nem tartoznának a hulladékszállítási rendelet hatálya alá.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Végül a vízhiányra és az aszályra irányuló politikai fellépésnek az eredményesség érdekében a kihívás mértékére és az előrejelzett tendenciákra vonatkozó magas színvonalú tudáson és információkon kell alapulnia.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Végül e feladatok eredményes teljesítése érdekében az említett feladatok ellátásához kapcsolódó tevékenységekből származó bevételeket kivételesen külső címzett bevételnek kell tekinteni.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Végül a tevékenységek összehangolása érdekében fontos a szoros együttműködés kialakítása a tagállamok e-kormányzati eszközei és a Your Europe portál 18 között, amelynek feladata, hogy egy helyen biztosítsa az uniós jogokkal, valamint az érvényesítésükben rejlő kihívásokkal kapcsolatos valamennyi hasznos információt.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Végül a termék megfelelősége a bejelentett szervezet általi megbízható értékelésének az építés utáni értékelés tekintetében történő biztosítása érdekében ki kell terjeszteni az építés utáni értékelést kérelmező személy a bejelentett szervezet részére történő dokumentumszolgáltatási kötelezettségeit.
Finally, in order to ensure investor protection through disclosure, UCITS should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.
Végül ahhoz, hogy az adatszolgáltatás is segítse a befektetők védelmét, az ÁÉKBV köteles közölni a származékos műveletekre vonatkozó stratégiákat, az ott alkalmazott technikákat és a vonatkozó befektetési korlátokat.
Finally, in order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on new cultural programme, it provides for support from “culture contact points”.
Végül a programmal kapcsolatos praktikus információk célirányos, hatékony és terepközeli terjesztésének érdekében a program előirányozza a „kulturális kapcsolattartási pontok” támogatását.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
Végül, az intézmény működésének folyamatosságát biztosítandó, eltérést kell bevezetni a csőd vagy hasonló helyzet, súlyos szakmai kötelességszegés, társadalombiztosítási járulék- vagy adófizetés elmulasztása alapján történő kizárási kötelezettség alól a tárgyalásos eljárás esetén, ha műszaki, művészeti vagy kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okokból a szerződés csak egy bizonyos gazdasági szereplőnek ítélhető oda.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Végül annak érdekében, hogy a digitális gazdaság ígérete mindenki javára beteljesedhessen, a Bizottság felhívást intéz az érintett közhatóságokhoz és érdekelt felekhez, és különösen a tagállamokhoz és az Európai Parlamenthez, hogy támogassa ezt a megközelítésmódot, hogy ezáltal az EU a közös értékek megóvása mellett teljes mértékben élni tudjon a digitális jövő kínálta lehetőségekkel.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
Végül, a Közösségben a tisztességes verseny biztosítása érdekében az állami támogatások felhasznállását és az ilyen összefüggésben kifizetett összegeket a Bizottságnak körültekintően értékelnie kell.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
Végül a kizárólagos jogok közös eladásával okozott kibocsátási korlátozások kockázatának korlátozására a klubok fenntartanák maguknak egyes jogok egyénileg történő értékesítését.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Végezetül a javadalmazási tanácsadók összeférhetetlenségének kiküszöbölése érdekében a javadalmazási bizottság megbízásából dolgozó javadalmazási tanácsadó egyidejűleg a társaság más szervének nem nyújthat tanácsot.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Végül annak érdekében, hogy ebben a sávban minél rugalmasabb spektrumhasználat valósulhasson meg, a tagállamoknak jogukban áll majd a GSM és a többi, páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas elismert földfelszíni rendszer mellett nemzeti szinten további rendszereket is bevezetni a 900 MHz-es (és az 1800 MHz-es) sávban, de csak azzal a feltétellel, hogy ezeknek a további rendszereknek párhuzamosan üzemeltethetőknek kell lenniük a már meglévő páneurópai rendszerekkel.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Végül – az EU hetedik kutatási keretprogramjához kapcsolódó kockázatmegosztás-finanszírozási eszköz keretén belül – célzott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) jön létre 2012-től.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Végül pedig ahhoz, hogy helyreálljon a fa mint nyersanyag felhasználása és a biomassza energetikai felhasználása közötti természetes egyensúly, kerülni kell mindenfajta, a fa közvetlen elégetésére irányuló támogatás alkalmazását.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Végezetül a terv végrehajtásához kapcsolódó költségek megfelelő fedezetének biztosítása érdekében úgy kell rendelkezni, hogy a tagállamok dönthetnek – a programban rendelkezésre bocsátott források keretein belül – a kijelölt szervezetek bizonyos, az adminisztrációval, a szállítással és a tárolással kapcsolatos költségeinek visszatérítéséről.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Végezetül a terv végrehajtásához kapcsolódó költségek megfelelő fedezetének biztosítására rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok dönthetnek – a programban rendelkezésre bocsátott források keretein belül – a kijelölt szervezetek bizonyos, az adminisztrációval, a szállítással és a tárolással kapcsolatos költségeinek visszatérítéséről.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Végezetül: a Bizottság, hogy támogassa a nemzeti szinten végzett értékeléseket, párbeszédet kezdeményezett a tagállamokkal annak érdekében, hogy elősegítse az uniós keretprogramok hatásának nemzeti szintű értékelését.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
Végezetül a munkaerőpiaci szegregáció problémájának leküzdése érdekében a tagállamok többször folyamodhatnának előnyöket nyújtó intézkedések elfogadásához, a Bíróság ítélkezési gyakorlatát tiszteletben tartva.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
Végül az egyes tengeri régiók helyzetére való tekintettel az irányelv rendelkezik olyan különleges helyzetekről vagy területekről is, ahol a tagállam a kitűzött környezetvédelmi célokat az irányelv keretében meghatározott magas szinten nem tudná teljesíteni.
Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
Végül a gyakorlatban e megoldás lényegében nem változtat azon gyártók és forgalmazók helyzetén, akik számára szabványszerződéseik megfogalmazásakor éppen a fogyasztói jog kötelező rendelkezéseinek betartása jelenti a nehézséget; azonban e kötelező rendelkezéseket már az Egyezmény értelmében is a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti ország kötelező rendelkezései jelentik.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
Végezetül pedig, a szociális részvételt illetően, össze kell hangolni egyrészt az Európa 2020 stratégia országspecifikus ajánlásait, másrészt a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságokra vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos elemzéseket és ajánlásokat.
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
Az ellátásra vonatkozóan számos ország számol be rendszeres nemzeti szintű szövet- és sejtkészlet-hiányról (lásd a VII.
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
Végezetül az ötödik kérdéssel kapcsolatban még meg kell határozni azt a szintet, amelyen mind a fogyasztók, mind pedig a vállalkozások érdekében a legelőnyösebb volna a biztonságot érintő intézkedéseket hozni.
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
Végezetül, az EU egészére érvényes bevándorlási politika kialakításának prioritása kapcsán a Bizottság 2003 júniusában a bevándorlásról, az integrációról és a foglalkoztatásról szóló közleményt adott ki, reagálva az Európai Tanács tamperei felkérésére a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó, a foglalkoztatáshoz kapcsolódó kérdésekre is kiterjedő integrációs politika kialakítása tekintetében.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.
Végezetül a csoportmentességi rendelet tekintetében az ágazati vizsgálat nem talált olyan sürgető okokat, amelyek miatt – a vállalati vagyonbiztosítást illetően – azt 2010 után meg kellene hosszabbítani.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Végezetül az ötödik pont röviden ismerteti az intézményközi együttműködést.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Végezetül az ötödik rész az intézményközi együttműködés rövid leírását tartalmazza.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Végül pedig, néhány esetben meglehetősen hosszú idő telt el, amíg a nemzeti szabályozó hatóság egy korábbi tervezett intézkedését követően, amelyet vissza kellett vonnia, ismételten bejelentette azt.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Végül néhány tagállamban a jelentős elrettentő hatással bíró büntetőjogi szankciók bizonyos bennfentes kereskedelemmel és piaci manipulációval kapcsolatos bűncselekmények esetén nem elérhetők.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Végül pedig további vizsgálatot igényelnek azok a biztonsági problémák, amelyek – a közúti biztonság területén nyújtott pozitív hatásuk ellenére – az intelligens közlekedési rendszerek, különösen a járműfedélzeti rendszerek és hordozható (nomadikus) eszközök fejlesztésével járnak együtt (figyelemkiesés, hatásuk az oktatás szempontjából stb.).
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Végül pedig, ami a költségeket illeti, az elemzés kimutatta, hogy a legnagyobb megtakarítások a tagállamok adatgyűjtési tevékenységének hatékonyabbá tétele révén valósíthatók meg.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
E véleményben az EGSZB végezetül megállapítja, hogy „[t]isztességes versenyfeltételek akkor alakulnak ki, amikor az áruelosztás és ‑szállítás minden részletét megszervező nagyvállalatok által az alvállalkozóknak kifizetett árban tükröződik az ágazatra vonatkozó szociális jogszabályok betartása – mind az utazó munkavállalók, mind pedig az önálló vállalkozók esetében.”
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
Végezetül pedig az ázsiai–csendes-óceáni térségben 5,9 millió eurót, a teljes összeg körülbelül 6%-át bocsátották a Stabilitási Eszköz keretében Afganisztánban, Dél-Thaiföldön és Burmában/Mianmarban megvalósított programok rendelkezésére (a részleteket lásd a mellékletben).
Finally, in the case of a state aid, the government measure must be of an exceptional nature, i.e. "selectively" favouring one or more companies or one or more production sectors.
Végezetül a támogatás fogalma feltételezi azt is, hogy a nemzeti intézkedés mindenképpen kivételes jellegű, mivel egy vagy több vállalkozást vagy ágazatot „szelektív” módon, kiemelten támogat.
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Végül, a Bizottság – összefüggésben a szabványokkal és innovációval kapcsolatos munkájával – megvizsgálja a lehetőségeket a szabványok szerepének erősítésére a kkv-k innovációjának ösztönzése érdekében.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
Végül az adócsalás elleni jelenlegi erőfeszítések tekintetében a Bizottság kész támogatni Görögországot a Svájccal kötendő adóegyezményre irányuló tárgyalásai során, amely segíthet állampolgárai adótartozásának beszedésében.