natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 A hat cél és néhány intézkedés szemügyre vétele alapján az EGSZB szeretné elmagyarázni, miért tartja az előterjesztett új biodiverzitás-stratégiát szakmai szempontból kevésbé ambiciózusnak.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 Az EGSZB ugyanakkor fel kívánja hívni mind az európai, mint a tagállamok hatóságainak figyelmét a közelmúltbeli válságok lefolyásának módjára.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Az EGSZB a részletes észrevételeit az alábbiakban a fehér könyv tagolásával párhuzamosan fogalmazza meg.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Az EGSZB részletes észrevételeit az alábbiakban a fehér könyv tagolásával párhuzamosan fogalmazza meg.
4.1 The EESC's view
4.1 Az EGSZB értékelése
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 Az EGSZB a híd szerepét tölti be az európai intézmények és a szervezett civil társadalom között, és e minőségében a kezdetektől fogva részt vesz az európai polgári kezdeményezésről folyó vitában.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 Az Európai Bizottság külön felkérésére az EGSZB 2010-ben már foglalkozott a partnerség elvével (ECO/258 – előadó: Jan Olsson),2 és a közös rendelkezésekről szóló véleményében (ECO/314 – előadó: Ioannis Vardakastanis) részletes megjegyzéseket fűzött a partnerségre vonatkozó európai bizottsági javaslatokhoz.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 Az Európai Bizottság külön felkérésére az EGSZB 2010-ben már foglalkozott a partnerség elvével (ECO/258 – előadó: Jan Olsson2), és a közös rendelkezésekről szóló véleményében (ECO/314 – előadó: Ioannis Vardakastanis) részletes megjegyzéseket fűzött az partnerségre vonatkozó európai bizottsági javaslatokhoz.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 Az EGSZB – ahogy egyébként az Európai Bizottság és sok más érdekelt fél is – úgy véli, hogy – többek között egészségügyi okokból – a végső célt a tengeri hajózás csaknem kénmentes tüzelő- és üzemanyagokkal történő működtetése jelenti.
4.1 The EESC:
4.1 Az EGSZB:
4.1 The EESC’s TEN section is studying railway-related issues on an ongoing basis.
4.1 Az EGSZB TEN szekciója folyamatosan vizsgálja a vasúti forgalommal kapcsolatos kérdéseket.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Az EU belső piacának hatékony megvalósítása jelentős előnyökkel jár a balti-tengeri térség gazdasági növekedése szempontjából.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 A környezetvédelemre, a nemek közötti egyenlőségre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó, a Szerződésbe több mint tíz évvel ezelőtt beépített horizontális záradékok hatásai főleg informálisak.
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 A mentális egészség fontosságának felismerése több fejlődési tényező együttes hatásának következménye
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 A fogyatékos személyek foglalkoztatásának illeszkednie kell az európai foglalkoztatási stratégiába.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Az idősebb (55–64 éves) munkavállalók foglalkoztatási potenciálját EU-szerte továbbra sem használják ki megfelelően.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Az energiapiacok dinamikus környezetben működnek, amelyhez számos – egymással bonyolult kölcsönhatásban lévő – gazdasági, politikai és társadalmi hatás hozzájárul.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 Az ESDP a területfejlesztéssel és -rendezéssel foglalkozó különböző érintettek (EU, tagállamok, régiók és más helyi testületek) közös referenciakerete, amely egy policentrikus Európa területi dimenzióját és az uniós ágazati politikák területi szintre történő, szükséges lebontását támogatja.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 A közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása döntő jelentőségű a kockázatalapú stratégia szempontjából, amely stratégia előterében az emberi egészségnek az adott betegségekből eredő fenyegetettsége és a gazdasági következmények állnak.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Az EU 2020, és a Kohéziós Alapok 2014 utánra tervezett megvalósítását támogató szabályozási rendszere, valamint a Közös Stratégiai Keret példája annak a felismerésnek, ami az integrált fejlesztésekben rejlik.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Az állatjólét támogatására szánt uniós költségvetés (évi 70 millió euró) egyértelműen ellentétben áll a politika végrehajtásához szükséges beruházási források összegével, és még inkább az állattenyésztési ágazatra vonatkozó szabályozási költségekkel (amelyek összege 2,8 milliárd euró az EUPAW értékelése alapján).
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
Az állatjólét támogatására szánt uniós költségvetés (évi 70 millió euró) egyértelműen ellentétben áll a politika végrehajtásához szükséges beruházási források összegével, és még inkább az állattenyésztési ágazatra vonatkozó szabályozási költségekkel (amelyek összege 2,8 milliárd euró az EUPAW értékelése alapján).
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 A kiberaktivizmus európai uniós megközelítése egyrészt a digitális társadalom előmozdítására irányuló politikákon, másrészt a szociális politikák és a társadalmi részvételt célzó politikákon alapszik, ezenkívül figyelembe kell venni a jó kormányzás elveinek az államigazgatási szerveken belüli alkalmazását.
4.1 The EU belongs to those countries which have the lowest industrial tariffs.
4.1 Az EU világszerte a legalacsonyabb ipari vámokat alkalmazó kereskedelmi szereplők egyike.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Az Európai Bizottság és a tagállamok jobban támogathatnák az iparágat a nemi szempontokat is szem előtt tartó és nemek szerint lebontott adatok gyűjtésével és statisztikai elemzésével, kiemelve a beruházásra vagy támogatásra érdemes kulcsfontosságú területeket.
4.1 The EU Commission has outlined energy scenarios up to 2030.
4.1 Az Európai Bizottság egészen 2030-ig felvázolta az energiára vonatkozó elképzeléseit.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 A közösségi ökocímke önkéntes eszköz, és annak is kell maradnia.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere mintegy 12.600 létesítmény, köztük erőművek, üzemek és finomítók kibocsátását korlátozza.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere mintegy 12 600 létesítmény, köztük erőművek, üzemek és finomítók kibocsátását korlátozza.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 Az EU-nak kettős kihívással kell szembenéznie: egyrészt mielőbb kiutat kell találnia abból a válságból, amely ilyen mértékben szétzilálta a gazdasági és szociális rendszert; másrészt pedig meg kell szilárdítania az Európa 2020 stratégia által javasolt, intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló modellt, hogy kezelni tudja az európai rendszer alacsony versenyképességének strukturális okait.
4.1 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.1 A söripar jellemzői tükrözik az Európa 2020 növekedési stratégiában lefektetett, az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaságra vonatkozó uniós célokat.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 Az EU-nak erkölcsi kötelessége, hogy megadja a nőknek, amit valóban megérdemelnek.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Az uniós intézmények óvatos megközelítést alkalmaznak az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezés megvalósításával kapcsolatban.
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 Az EU átfogó stratégián12 dolgozik, hogy növelje az európaiak kiberbiztonságát:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 Az EU átfogó stratégián4 dolgozik, hogy növelje az európaiak kiberbiztonságát:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 Az EU-nak jelentős kihívásokkal kell szembenéznie, amelyek számos nehézség elé állítják az európai mérnököket is:
4.1 The EU is not only a common market; it is a union of shared values, as indicated by Article 2 of the Treaty.
4.1 Az EU nem csupán egy közös piac, hanem a közös értékek uniója is, amint azt a Szerződés 2.
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 Az EU a világ egyik legnagyobb és legfejlettebb gazdasági tömörülése, amely eddig a gazdasági kormányzás egy olyan rendszerével élt túl, amely diszfunkcionálisnak nevezhető.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 A német elnökség kezdeményezésére 2007 júliusában az EU útnak indította saját közép-ázsiai stratégiáját.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 Az EU-nak mind az Európai Tanács, mind az eurócsoport szintjén gazdasági kormányzásra van szüksége.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 Az EU-nak intézményein belül, mind az Európai Tanács, mind az eurócsoport szintjén megerősített gazdasági kormányzásra van szüksége (vagyis el kell gondolkodni azon, hogy bizonyos gazdaságpolitikai kérdésekben a tagállamok szuverenitásukat a már létező uniós intézményekre ruházzák).
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Az Eurostat demográfiai előrejelzései szerint 2018-ban az EU népessége 495 millió és 511 millió fő között lesz, attól függően, hogy ezekben az években lesz-e bevándorlás, illetve ha igen, milyen mértékű.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Az Eurostat demográfiai előrejelzései szerint 2018-ban az EU népessége 495 millió és 511 millió fő között lesz, attól függően, hogy ezekben az években lesz-e, illetve ha igen, milyen mértékű bevándorlás.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Az EU fenntartható fejlődésre irányuló stratégiája az úgynevezett „három pillér” – a gazdasági, társadalmi és környezeti megfontolások – összefonódásán, kölcsönös függésén és koherenciáján alapul.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Az EU fenntartható fejlődésre irányuló stratégiája az úgynevezett „három pillér” – a gazdasági, társadalmi és környezeti megfontolások – kölcsönös összefüggésén és koherenciáján alapul.
4.1 The EU's contribution to better and more accessible water
4.1 Az Unió hozzájárulása a jobb minőségű és elérhetőbb vízhez.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 Az EU erdőállománya egyre növekszik.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Az Európai Unió egységes piaca a szerződési jogon alapul.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Az EU–Ukrajna társulási megállapodás a keleti partnerség keretében együttműködő országok javára kidolgozott megállapodások új generációját képviseli, és majdnem valamennyi területen kötelező érvényű rendelkezések alapján előírja az együttműködés fejlesztését.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Az EU–Ukrajna társulási megállapodás a keleti partnerség keretében együttműködő országok javára kidolgozott megállapodások új generációját képviseli, és majdnem valamennyi területen kötelező érvényű rendelkezések alapján előírja az együttműködés fejlesztését.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Az Európa 2020 stratégiáról szóló megállapodás célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés beindítása volt.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Az Európa 2020 stratégia, amelyet az Európai Bizottság a politikai tervezés és irányítás abszolút központi elemének tekint, többé-kevésbé világos választ ad legalább erre a kérdésre, vagyis arra, hogy melyek az Európai Bizottság ehhez kapcsolódó elképzelései.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, offers a more or less clear response to this question.
4.1 Az Európa 2020 stratégia, amelyet az Európai Bizottság a politikai tervezés és irányítás abszolút központi elemének tekint, többé-kevésbé világos választ ad erre.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Az európai agrár-élelmiszeripari modell egyértelműen a fenntarthatóság mindhárom – gazdasági, környezetvédelmi és szociális – dimenzióját figyelembe vevő rendszerre épül.
4.1 The European Commission
4.1 Az Európai Bizottság
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Az Európai Bizottság inkább a veszélyesség, semmint a kockázat fogalmára alapozza a jogi keretet; ebből következőleg az irányelvtervezet bizonyos koncentráció korlátain belül foglalkozik az egyes anyagokkal, nem pedig a vízi környezetben akár igen kis koncentrációban jelen lévő anyagok közötti interakciók kockázata szempontjából.
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Az Európai Bizottság inkább a veszélyesség, semmint a kockázat fogalmára alapozza a jogi keretet; ebből következőleg az irányelvtervezet bizonyos koncentrációra korlátozva foglalja magában az anyagokat, és nem a vízi környezetben akár igen kis koncentrációban jelen lévő anyagok közötti interakció kockázata szempontjából.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Az Európai Bizottság „szilárdnak” nevezi a demokráciát4 akkor, ha folyamatos és átfogó társadalmi fellépésről van szó, amely nem korlátozódik a szavazásra, hanem a folyamat állandó, aktív elemeiként vonja be a polgárok csoportjait és a szövetségeket.
4.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
4.1 Az Európai Bizottság a második fázis idejére új célkitűzéseket fogalmazott meg.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Az Európai Bizottság igen aktív volt átfogó javaslatok kidolgozásában, amelyek nagyon hasznosnak tekinthetők a szegénység elleni küzdelemben.
4.1 The European Commission has chosen to base its proposal on a system of precautions which increase in line with the threshold values, rather than a more general precautionary approach based on the ALARA principle.
4.1 Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az irányelvjavaslatot a küszöbértékek függvényében növekvő elővigyázatossági intézkedésekre alapozza, nem pedig egy általános ALARA-típusú elővigyázatossági elvre.
4.1 The European Commission has made numerous scenarios on the EU energy future with different assumptions.
4.1 Az Európai Bizottság különböző feltétezésekből kiindulva számos forgatókönyvet készített az EU energetikai jövőjéről.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Az Európai Bizottság javasolta a zajjal kapcsolatos repülőtér-üzemeltetési korlátozásokra vonatkozó szabályok módosítását, azzal a céllal, hogy biztosítsák az ICAO-féle „kiegyensúlyozott megközelítés” következetes és ésszerű alkalmazását.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Az Európai Bizottságnak folytatnia kell a hatásvizsgálatok esetében alkalmazott legáltalánosabb elvek és módszerek megismertetésével kapcsolatos munkáját.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Az Európai Bizottság zöld könyve jogalkotási szempontból indokolt, mivel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség működése tökéletesítésre és elmélyítésre szorul, és erősíteni kell e térség kapcsolatát az egyéneket uniós polgárként és az alapvető gazdasági szabadságok értelmében megillető jogok gyakorlásával.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontosnak tartja, hogy az erdészeti stratégia és végrehajtása a jövőben is a szubszidiaritás elvén, valamint a tartamos erdőgazdálkodás gazdasági, ökológiai, szociális és kulturális koncepcióján alapuljon.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja a Bizottság iránymutatását, amelynek célja fokozottabb rugalmasság biztosítása az NRMM-ek vonatkozásában megengedett szénmonoxid-, nitrogénoxid-, szénhidrogén- és részecske-kibocsátási határértékek végrehajtásának egyes szakaszai alkalmazása során.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) örömmel üdvözli az Európai Bizottság javaslatát mint olyan jogi eszközt, amelynek célja olyanná tenni a belső piacot, hogy az mind a polgárok, mind pedig a vállalatok érdekét szolgálja.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már közzétette a kulturális és kreatív iparágakkal kapcsolatos nézeteit abban a véleményében, melyet ugyanezen címmel 2010. októberi plenáris ülésén fogadott el, Claudio Cappellini előadó és Jörg Lennardt társelőadó gondozásában.