natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eleven Member States indicate that they have not allowed the use of the opt-out in their transposing legislation: they are Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Sweden.
Tizenegy tagállam jelezte, hogy nem tették lehetővé az önkéntes eltérés alkalmazását átültető jogszabályukban, ezek Ausztria, Dánia, Finnország, Görögország, Írország, Olaszország, Litvánia, Luxemburg, Portugália, Románia és Svédország.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Tizenegy tagállam jelezte, hogy a vérellátó intézmények azonosítási rendszert vezettek be minden egyes adag levett vérre, minden egységnyi vérre és annak komponenseire.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Tizenegy tagállam számolt be arról, hogy határain belül nincs „A” osztályú létesítmény.10
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
11 tagállam tartani tudta vagy akár még csökkentette is a támogatások szintjét a 2007–2009-es időszakban a 2004–2006-os időszakhoz képest.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Tizenegy tagállam60 jelentette, hogy e prioritás keretében SIS-II megfelelőségi teszteket hajtott végre.
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
11 üzenet különleges helyzetekre való reagálásként bevezetett intézkedésekhez (tervezett vagy elfogadott intézkedések és intézkedések összehangolása) kapcsolódott.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
A nemzeti parlamentektől legtöbb véleményt kapott tizenkilenc bizottsági dokumentumból tizenegy esett ezekbe a kategóriákba.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
A 22 módosításból tizenegyet a közös álláspont, legalább részben, már tükröz.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Közvetlenül a vihar miatt tizenegy ember vesztette életét.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
A valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december 21-i 89/666/EK tizenegyedik tanácsi irányelv
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
december 21-i 89/666/EGK tizenegyedik irányelve a valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú gazdasági társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó adatközlési követelményeiről
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Tizenegyedik jelentés az euroövezet bővítésének gyakorlati előkészületeiről
ELIGIBILITY
TÁMOGATHATÓSÁG
Eligibility and selection of counterparts
A partnerek támogathatósága és kiválasztása
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Felül kell vizsgálni, illetve adott esetben javítani kell a támogatásokhoz való hozzáférés feltételeit az olyan fiatal és tartós munkanélküliek esetében, akik munkahelyet keresnek, vagy valamilyen képzésben akarnak részt venni.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Valamennyi uniós országban felül kell vizsgálni, illetve adott esetben javítani kell a támogatásokhoz való hozzáférés feltételeit az olyan fiatal és tartós munkanélküliek  esetében, akik munkahelyet keresnek, vagy valamilyen képzésben akarnak részt venni.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Valamennyi uniós országban felül kell vizsgálni, illetve adott esetben javítani kell a támogatásokhoz való hozzáférés feltételeit az olyan fiatal és tartós munkanélküliek esetében, akik munkahelyet keresnek, vagy valamilyen képzésben akarnak részt venni.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Valamennyi uniós országban felül kell vizsgálni, illetve adott esetben javítani kell a támogatásokhoz való hozzáférés feltételeit az olyan munkanélküli fiatalok esetében, akik munkahelyet keresnek, vagy valamilyen képzésben akarnak részt venni.
eligibility conditions;
a támogathatóság feltételei;
eligibility conditions;
a támogathatóság feltételeit;
Eligibility criteria
A részvételi feltételek
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
A közösségi támogatásra jogosult nem kormányzati szervezetek és szakosodott hálózatok pénzügyi átláthatóságára vonatkozó támogathatósági feltételeket és rendelkezéseket e határozatban kell meghatározni.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
A fiatal innovatív vállalkozásokat támogató rendszer igénybevételéhez jogosultsági kritériumoknak kell megfelelni.
Eligibility criteria for airports of common interest
A közös érdekű repülőtérré válás jogosultsági szempontjai
Eligibility criteria for projects
A projektekre vonatkozó támogathatósági kritériumok
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Az EFFA-garancia igénybevételére vonatkozó támogathatósági kritériumok
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
A támogathatósági kritériumokat az ország pillanatnyi kapacitásaihoz, elkötelezettségéhez és fejlődési potenciáljához kell igazítani.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók fogyasztásáért adható pénzügyi támogatásra való jogosultság megállapítása.
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
FINANSZÍROZÁSI JOGOSULTSÁG, A TÁMOGATÁS FORMÁI
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Finanszírozási jogosultság versenypályázati felhívások esetén
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Az ilyen kifizetésekre való jogosultság csak annak a kormányzati hatóságok általi hivatalos elismeréséből származhat, hogy az érintett ország területét egy természeti vagy ahhoz hasonló jellegű katasztrófa (beleértve járványok kitörését, kártevők elszaporodását, nukleáris balesetek bekövetkezését és háború kitörését) sújtotta vagy sújtja; a jogosultságot az előző három év folyamán vagy az előző ötéves időszakot alapul véve három év átlaga alapján elért termelési mennyiség 30 %-át meghaladó mértékű veszteség alapján kell megállapítani, amely utóbbinak az alkalmazása esetében a legmagasabb és legalacsonyabb összeget figyelmen kívül kell hagyni.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Az ilyen kifizetésekre való jogosultság csak annak a kormányzati hatóságok általi hivatalos elismeréséből származhat, hogy az érintett ország területét egy természeti vagy ahhoz hasonló jellegű katasztrófa (beleértve járványok kitörését, kártevők elszaporodását, nukleáris balesetek bekövetkezését és háború kitörését) sújtotta vagy sújtja; a jogosultságot az előző három év folyamán vagy az előző ötéves időszakot alapul véve három év átlaga alapján elért termelési mennyiség 30 %-át meghaladó mértékű veszteség alapján kell megállapítani, amely utóbbinak az alkalmazása esetében a legmagasabb és legalacsonyabb összeget figyelmen kívül kell hagyni.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Az ilyen kifizetések igénybevételére irányuló jogosultságot a kormányzat egyértelműen meghatározott környezetvédelmi vagy környezetmegóvási programjának részeként kell megállapítani, és feltételként a kormányprogram keretében előírt sajátos feltételek teljesítését kell kikötni, beleértve a termelési módszerekkel vagy a termelési folyamatokba betáplált tételekkel kapcsolatos feltételeket is.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Az ilyen kifizetésekre való jogosultságot a jövedelemben bekövetkezett veszteség alapján kell megállapítani, csak a mezőgazdasági tevékenységekből származó olyan jövedelmeket figyelembe véve, amelyek meghaladják az átlagos jövedelem 30 %-át, vagy az azzal egyenértékű nettó jövedelem (az azonos vagy hasonló programokból származó kifizetésekkel csökkentett) összegének a mértékét az előző három év folyamán, vagy az előző ötéves időszakot alapul véve három év átlaga alapján, amely utóbbinak az alkalmazása esetén a legmagasabb és legalacsonyabb összeget figyelmen kívül kell hagyni.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Az ilyen kifizetésekre való jogosultságot a jövedelemben bekövetkezett veszteség alapján kell megállapítani, csak a mezőgazdasági tevékenységekből származó olyan jövedelmeket figyelembe véve, amelyek meghaladják az átlagos jövedelem 30 %-át, vagy az azzal egyenértékű nettó jövedelem (az azonos vagy hasonló programokból származó kifizetésekkel csökkentett) összegének a mértékét az előző három év folyamán, vagy az előző ötéves időszakot alapul véve három év átlaga alapján, amely utóbbinak az alkalmazása esetén a legmagasabb és legalacsonyabb összeget figyelmen kívül kell hagyni.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Az ilyen kifizetésekre való jogosultságot a piacképes mezőgazdasági termékek termelésével kapcsolatos tevékenységet folytató, ilyen tevékenységük végzésével felhagyó gyártók/termelők számára kell biztosítani az ilyen személyek nyugdíjba vonulása vagy másféle, nem mezőgazdasági jellegű tevékenység végzésére való átállása alkalmával.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Az ilyen kifizetésekre való jogosultságot a szerkezeti hátrányok objektív bizonyítékait előterjeszteni képes termelők pénzügyi vagy fizikai szerkezetátalakításának támogatását célzó kormányprogram megvalósításához egyértelműen meghatározott feltételek teljesítéséhez kell kötni.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Az ilyen kifizetésekre való jogosultságot a szerkezeti hátrányok objektív bizonyítékait előterjeszteni képes gyártók/termelők pénzügyi vagy fizikai szerkezetátalakításának támogatását célzó kormányprogram megvalósításához egyértelműen meghatározott feltételek teljesítéséhez kell kötni.
Eligibility for the clearing obligation
Az elszámolási kötelezettség alkalmazhatósága
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
A támogathatóság az olyan szervezetek kiválasztását jelenti, amelyek képesek a kohéziós politika végrehajtására olyan tevékenységek és projektek segítségével, amelyek hozzájárulnak a célok eléréséhez.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
A jogosultság a WTO-nak benyújtott értesítésen és nyilatkozaton alapul.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
A jogosultság feltétele a közösségi jogszabályok tiszteletben tartása és a közösségi rendelkezések tényleges megvalósítása, különösen a szabad verseny, a környezetvédelem, a közbeszerzési eljárások odaítélése valamint – nevezetesen a vasúti hálózatok esetében – a hálózatok kölcsönös átjárhatósága terén.
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGA
Eligibility of expenditure
A költségek jogosultsága
Eligibility of expenditure and durability
Kiadások támogathatósága és tartósság
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
A kiadások támogathatóságát az határozza meg, hogy megfelelnek-e a közösségi és nemzeti szinten meghatározott szabályoknak és feltételeknek, ami összetett és magában hordozza a rossz értelmezés kockázatát.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
A kiadások támogathatóságát az határozza meg, hogy megfelelnek-e a közösségi és nemzeti szinten meghatározott szabályoknak és feltételeknek, és ez összetettsége következtében magában hordozza a rossz értelmezés kockázatát.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
A kiadások támogathatóságát az határozza meg, hogy megfelelnek-e az uniós és nemzeti szinten meghatározott szabályoknak és feltételeknek, ami magában hordozza a bonyolultság és a félreértelmezés kockázatát.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
A kiadások támogathatóságát az határozza meg, hogy megfelelnek-e az uniós és nemzeti szinten meghatározott szabályoknak és feltételeknek; bonyolultság és félreértelmezési lehetőségek lehetnek ennek következményei.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
A marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatósága
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
A marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatósága (ERFA)
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
A nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek hatáskör-átruházásra való alkalmassága és a hatáskör-átruházás feltételei
Eligibility of operations depending on location
Műveletek helyszínfüggő támogathatósága
Eligibility of value added tax
A héa visszatéríthetősége.
Eligibility of value added tax
a héa visszatéríthetőségét,
Eligibility of VAT costs
A héa–költségek elszámolhatósága
Eligibility of VAT costs
A héa–költségek támogathatósága
Eligibility rules at farm level
A gazdaságok támogatásra jogosultságának szabályai
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
A tagállamok jelenleg is széles körben használnak támogathatósági szabályokat a gazdaságok tekintetében, azonban az értékelés megállapította, hogy sok közülük nem releváns az intézkedés fő célkitűzési tekintetében, továbbá hogy célkitűzések és adminisztratív követelmények széles skáláját ölelik fel.
Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
A jogosultsági szabályokat nemzeti szinten kell meghatározni, kivéve egy rövid negatív listát.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
A támogathatósági szabályok vagy uniós szinten kerülnek rögzítésre, vagy azokat a program egészére vonatkozóan a monitoringbizottság határozza meg.
Eligibility to act as a depositary
Jogosultság letétkezelői tevékenységre
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
A polgári kezdeményezésben való részvétel alsó korhatára
Eligibility – declarations of expenditure
Támogathatóság – a kiadásigazoló nyilatkozatok
Eligible actions
Támogatható fellépések
Eligible actions
Támogatásra jogosult cselekvések
Eligible actions
Támogatásra jogosult fellépések
Eligible actions and beneficiaries
Támogatható fellépések és kedvezményezettek
Eligible actions and funding conditions
Támogatható cselekvések és támogatási feltételek
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
A támogatható fellépések tág meghatározása azt a célt szolgálja, hogy a jogalkotási és a szakpolitikai koordinációhoz eszközök széles skálája álljon rendelkezésre.
Eligible actions in the Member States
A támogatható fellépések a tagállamokban
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
A felszereléssel, szállítási erőforrásokkal és a kapcsolódó logisztikával összefüggő támogatható tevékenységek
Eligible actions.
Támogatott akciók.
Eligible Activities
Támogatható tevékenységek
Eligible actors
Támogatásra jogosult szereplők
ELIGIBLE APPLICANTS AND ACTIONS
JOGOSULT PÁLYÁZÓK ÉS CSELEKVÉSEK
Eligible applicants and beneficiaries
Támogatható pályázók és kedvezményezettek
Eligible areas for payments
Kifizetésekre jogosult területek
Eligible claimants
A támogatásra jogosult károsultak
Eligible claimants: covering natural persons and selected legal persons (including SMEs) is likely to strike the best balance between the objectives of comprehensive consumer protection and cost-effectiveness.
A támogatásra jogosult károsultak: természetes személyek és a jogi személyek meghatározott köre (beleértve a kkv-ket) utáni fedezetvállalás valószínűleg megteremti a kívánt egyensúlyt az átfogó fogyasztóvédelmi és a költséghatékonysági célkitűzések között.
Eligible claimants: which claimants (natural persons, legal persons, etc.) should benefit from an IGS?
A támogatásra jogosult károsultak: mely károsultak (természetes személyek, jogi személyek stb.)
Eligible companies
Jogosult vállalatok
Eligible cost
Támogat­ható költség
Eligible cost/ total damage
Támogatható költség / összes kár
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Támogatható költségek a támogatás kedvezményezettjének azon költségei, amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak:
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
A támogatható költségek tartalmazhatják a nemzeti végrehajtó testület személyzeti és adminisztratív költségeit is.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
A támogatható költségeket a cselekvéshez közvetlenül társítható költségek (a továbbiakban: közvetlen támogatható költségek) és a cselekvéshez közvetlenül nem társítható, de a cselekvéshez társítható közvetlen támogatható költségekkel közvetlen összefüggésben felmerülő költségek (a továbbiakban: közvetett támogatható költségek) alkotják.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
A támogatható költségeket a cselekvéshez közvetlenül társítható költségek (a továbbiakban: közvetlen támogatható költségek) és esetleg a cselekvéshez közvetlenül nem társítható, de a cselekvéshez társítható közvetlen támogatható költségekkel közvetlen összefüggésben felmerülő költségek (a továbbiakban: közvetett támogatható költségek) alkotják.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti támogatható költségek a hajó más tevékenységekhez történő átcsoportosítása érdekében elvégzett átalakításának költségeire korlátozódnak.
Eligible costs under the scheme shall be:
A program keretében támogatható költségek:
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
támogatható költségek: a küldő egyetemnél vagy vállalkozásnál a magasan képzett kutatók és mérnökök elmúlt két évben felmerült személyzeti költségei;
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
A támogatható kiadásokat az alábbi módon lehet visszatéríteni:
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Az arra jogosult családok évente gyermekenként 10 000 GBP összeghatárig 20% visszatérítést kapnak gyermekgondozási kiadásaikból.
Eligible family members
Családegyesítésre jogosult családtagok
Eligible fishery products
Támogatható halászati termékek
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
A támogatható halászati termékek, a mennyiségek és az ellentételezési összegek meghatározása ezentúl nem a Tanács szintjén, hanem a nemzeti, illetve regionális hatóságoknál történik, a tanácsi rendeletben meghatározott általános támogathatósági előírások alapján.