natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) As at present, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, whichever is lower, is applied to the physical damage caused by disasters including the intervention costs to which these give rise.
(1) A jelenlegi szabályozás értelmében az abszolút és relatív küszöbérték közül az alacsonyabbat meghaladó teljes közvetlen kár értékét veszik figyelembe a katasztrófák által előidézett fizikai károk esetében, melybe beleszámítják a katasztrófák következtében fellépő intervenciós költségeket is.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(6) A jelentésekben megállapítottak szerint, hatalmas lépést jelentene a forrásadóval kapcsolatos eljárások egyszerűsítése felé, ha a forrásadó-mentességet a forrásnál biztosítanák és nem visszatérítési eljáráson keresztül.
(1) As part of the national framework, Member States shall establish, implement and keep updated programmes for the management of spent fuel and radioactive waste (hereafter referred to as 'national programmes'), covering all types of spent fuel and radioactive waste under their jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(1) A nemzeti rendszer részeként minden tagállamnak létre kell hoznia, végre kell hajtania és aktualizálnia kell a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló olyan programokat (a továbbiakban: nemzeti programok), amelyek a hatáskörébe tartozó valamennyi kiégett fűtőelemre és radioaktív hulladékra, illetve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének a keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó valamennyi szakaszára kiterjednek.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) A közleményt kísérő rendeletjavaslat szerint a Bizottság éves munkaprogramot állít össze, amely meghatározza az európai szabványosítás prioritásait és a szükséges felhatalmazásokat, a vonatkozó határidőkkel egyetemben.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) A kötelezettségvállalási előirányzatokat illetően az 1698/2005/EK rendelet módosításának nem lesz pénzügyi hatása, mivel a vidékfejlesztés teljes kerete és éves bontása is változatlan marad.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) A kötelezettségvállalási előirányzatokat illetően az 1698/2005/EK rendelet módosításának nem lesz pénzügyi hatása, mivel a vidékfejlesztés teljes keretösszege és annak éves bontása is változatlan marad.
(1) As regards the closure of assistance of the case relating to the wind storm in Slovakia in 2005, for which financial aid of EUR 5 667 578 was granted, the implementation report was received on 9 May 2007.
(1) A Szlovákiának a 2005-ös szélvihar kapcsán nyújtott támogatás lezárásával összefüggésben – mely ügyben a megítélt támogatás összege 5 667 578 EUR volt – a végrehajtási jelentés 2007. május 9-én érkezett be.
(1) As set out in the State Aid Action Plan, “Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk”.
(1) Az állami támogatási cselekvési terv szerint “az innováció olyan folyamat, amely bizonyos fokú kockázat mellett – a közös piacon jelenleg megtalálhatókhoz képest – új vagy tökéletesített termékek, szolgáltatások és üzleti folyamatok létrehozása érdekében ötvözi a tudást és technológiát a piaci lehetőségek kiaknázásával”.
(1) assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU with a particular focus on industrial deployment and their contribution to address major societal challenges,
(1) a releváns technológiák versenyhelyzetének felmérése az EU-ban, különös tekintettel azok ipari hasznosítására és a nagyobb társadalmi kihívások megválaszolásához nyújtott hozzájárulásukra;
(1) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) legalább három hónapos, elismert tengerhajózási szolgálat cseppfolyósított gázt szállító tartályhajón, valamint meg kell felelnie az STCW-szabályzat A-V/1-2. szakaszának (1) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek, vagy
(1) at least three months of approved seagoing service on oil or chemical tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) legalább három hónapos elismert tengerhajózási szolgálat olaj- vagy vegyianyag-szállító tartályhajón, valamint meg kell felelnie az STCW-szabályzat A-V/1-1. szakaszának (1) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek, vagy
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(3) A (3) bekezdés végén a szöveg a következő mondattal egészül ki:
(1) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare due to
(1) Az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetősége nagymértékben megnehezült, és ez a közegészségügyre és az állategészségügyre, valamint az állatjólétre kedvezőtlen hatást gyakorol a következők miatt:
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) a belső piac működését érintő problémák elkerülése az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv meghatározásainak és hatályának – az irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartozó gazdasági szereplők számára biztosított – pontosítása révén.
(1) Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
(1) A székhely szerinti és a fogadó tagállam felügyeleti érdekeinek összehangolása, azaz a tagállami felügyelő hatóságok határozatainak határokon átnyúló megtámadására szolgáló eljárások és gyakorlatok megerősítése;
(1) Baseline scenario (no change);
(1) Alapforgatókönyv (nincs változás);
(1) baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;
(1) a biztonság és az ellenálló képesség területén, különösen pedig az IKT-termékek és ‑szolgáltatások közbeszerzésével összefüggésben viszonyítási alapként szolgáló követelményeké, amelyek egyrészről azonos versenyfeltételeket, másrészről pedig megfelelő szintű felkészültséget és megelőző intézkedéseket biztosíthatnak;
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Alaphelyzet: a program folytatása, megtartva annak jelenlegi célkitűzéseit és kialakítását.
(1) Baseline: continuing the programmes with their current objectives and design.
(1) Alaphelyzet: a programok folytatása, megtartva azok jelenlegi célkitűzéseit és kialakítását.
(1) be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
(1) a túlélési vízi járművek és – a gyorsjáratú felkutatócsónakok kivételével – a felkutatócsónakok személyzete számára szükséges képesítési bizonyítvánnyal rendelkezik;
(1) Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2.
(1) Részegység vagy biztonsági alkatrész forgalomba hozatala előtt a gyártó a részegységet vagy a biztonsági alkatrészt a megfelelőség megállapítására szolgáló, a (2) bekezdés szerinti eljárásnak veti alá.
(1) Before an appliance or a fitting is placed on the market, the manufacturer shall submit it to a conformity assessment procedure in accordance with paragraphs 2 or 3.
(1) A gyártó a berendezést, illetve a részegységet annak forgalomba hozatala előtt megfelelőségértékelési eljárásnak veti alá a (2) vagy a (3) bekezdésben foglaltak szerint.
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik.
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
(1) A nemzeti felkészültségi rendszerek jobb összehangolása nagyobb összhang kialakítása útján
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) jobb szabályozás a politikák kialakítása és megvalósítása terén a kkv-k általi megfelelés elősegítése, az ezzel járó adminisztratív teher minimalizálása és a megfelelés javításához szükséges forrásaik felszabadítása érdekében;
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Biotechnológia és egészségügyi vonatkozások:
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) A határellenőrzéseknek magas szintű biztonságot kell biztosítaniuk, ugyanakkor a lehető legnagyobb mértékben korlátozniuk kell a várakozási időt.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
(1) A harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó határátlépési eljárásoknak lehetővé kell tenniük a nagyobb mértékű automatizáltságot, hogy kezelhető legyen az utazók áramlásának 2025-ig várható 57 %-os növekedése.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Mindkét program fenntartható módon, az oktatási környezeten keresztül kívánja megváltoztatni a gyermekek étkezési szokásait.
(1) braking equipment
(1) fékberendezések
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságára és ellenálló képességére vonatkozó nemzeti politikák közötti különbözőségek áthidalása;
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
(1) A szokásos számviteli gyakorlat szélesebb körű elfogadása
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
költségvetés-módosítási tervezetet.
(1) Build upon the crisis levels according to paragraph 2;
(1) a (2) bekezdés szerinti válságszintekre épül;
(1) Building confidence in and acceptance of telemedicine services
(1) a távorvoslási szolgáltatásokba vetett bizalom építése és e szolgáltatások elfogadottságának megteremtése,
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) A meglévő ERA-NET rendszer eredményeire való támaszkodás az egyes országokon túlmutató kutatási témák előterjesztésében.
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) Változatlan ügymenet (az audiovizuális ágazatban meglévő jelenlegi európai tevékenységek folytatása).
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
(1) A belső piac kínálta lehetőségeket kihasználva a vállalkozások egyre inkább országhatárokon túlra terjeszkednek.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Mivel nincsenek tisztában saját tevékenységeiknek a környezetre gyakorolt hatásaival és a rájuk vonatkozó környezetvédelmi jogszabályokkal, a kkv-k nagymértékben veszélyeztethetik a környezetet, és aláaknázhatják számos közösségi környezetvédelmi intézkedés hatékonyságát.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) A [RÖVID MEGNEVEZÉS] [jogi képviselő beosztásának megnevezése]-ja/-je, valamint a HR Főigazgatóság főigazgatója közötti levélváltás révén mindketten központi kapcsolattartó személyt jelölnek ki a megbízási és szolgáltatási megállapodással kapcsolatos valamennyi kérdés kezelésére.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) A címre pályázó helyszín olyan hely, amely fontos szerepet töltött be az Európai Unió történelmében és létrejöttében, és szimbolikus európai értéket képvisel.
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
(2) elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrizheti, hogy a gyártó, ahol úgy döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat, azokat megfelelően alkalmazta-e;
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) A felhasználó fizetési szolgáltatójánál vagy más fizetési szolgáltatónál vezetett fizetési számlára történő készpénzbefizetések, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) A felszíni vizek kémiai szennyezése olyan hatásokkal fenyegeti a vízi környezetet, mint a vízi szervezetekre jelentett akut és krónikus toxicitás, az ökoszisztémában való felhalmozódás, valamint az élőhelyek pusztulása és a biodiverzitás csökkenése, továbbá veszélyt jelent az emberi egészségre.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
(1) A felszíni víz kémiai anyagokkal történő szennyezése a vízi szervezetekre gyakorolt akut és krónikus mérgező hatásokkal, az anyagok ökoszisztémában való felhalmozódásával, az élőhelyek számának csökkenésével és a biológiai sokféleség gyengülésével veszélyt jelent a vízi környezetre és az emberi egészségre egyaránt.
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
(1) Az EU-ban letelepült harmadik országbeli állampolgárok körkörös migrációja
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) Azokat a polgárokat, akik egy másik tagállamba költöznek, a határon túl dolgozókat, az autókölcsönző társaságokat, valamint a gépjárművüket egy másik tagállamban lízingelő személyeket gyakran arra kötelezik, hogy a járművet nyilvántartásba vetessék abban a tagállamban, amelynek a területén élnek, illetve ahol a járművet használják, annak ellenére, hogy azt egy másik tagállamban már nyilvántartásba vették.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Az uniós polgárság az Unió polgárainak alapstátusza, amikor a Szerződések szerinti jogaikat gyakorolják.
(1) Clearly identify the non-conforming products and their storage place,
1 egyértelműen azonosítja a nem megfelelőnek bizonyult termékeket és azok raktározási helyét,
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Az éghajlatváltozás korunk egyik nagy kihívása: a Koppenhágai Megegyezés1 elismerte a 2°C-ra vonatkozó célkitűzést, hangsúlyozta az üvegházgáz-kibocsátás jelentős mértékű visszafogásának szükségességét, és szorgalmazta az éghajlatváltozás hatásának minimalizálását célzó intézkedések meghozatalát.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) Éghajlatváltozás-tudomány; (2) szakértői vélemény a légi közlekedési iparág oldaláról, ideértve a légijármű-gyártókat, repülőtéri hatóságokat és légitársaságokat; (3) modellezési szakértői vélemény; (4) kibocsátásra vonatkozó becslések és légi forgalmi adatok.
(1) coal means any of the following:
(1) A „szén” az alábbiak egyikét jelenti:
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) Koherensebb szabályozás – iránymutatás és tanácsadás a Bizottság és a tagállamok részére a hálózat- és információbiztonság holisztikus normatív keretének kialakításában, illetőleg naprakésszé tételében
(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
(1) a kohéziós politika szervesen kötődik az Európai Unió általános versenyképességéhez, és támogatnia kell a növekedési és foglalkoztatási menetrendet;
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) COM(2001) 681: Fehér könyv: Lendületbe hozzuk az európai ifjúságot (White Paper on a new impetus for European Youth 2001.11.21.)
(1) Commission Regulation (EC) No 1177/20092 adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts3.
(1) Az 1177/2009/EK bizottsági rendelettel2 módosultak az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004.
(1) commits to a progressive decarbonisation process leading to a measurable and verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions of all processes involved in the production, transport and sales of ICT equipment and components.
szén-dioxid-mentesítés, vagyis azon folyamat mellett, amely arra irányul, hogy a fajlagos energiafelhasználás és a szén-dioxid-kibocsátás az IKT körébe tartozó berendezések és alkatrészek gyártásához, szállításához és értékesítéséhez kapcsolódó valamennyi folyamatban mérhető és ellenőrizhető módon csökkenjék;
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Az Európai Unión belül határon átnyúló üzleti tevékenységet folytatni kívánó vállalatok komoly akadályokkal és piaci torzulásokkal szembesülnek a 27 különböző társaságiadó-rendszer megléte miatt.
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) A panaszkezelő szerveknek, különösen a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságainak, a fogyasztóvédelmi szervezeteknek, a szabályozó hatóságoknak, az alternatív vitarendezési testületeknek, a panaszbizottságoknak, a kormányzati hatóságok által létrehozott független ombudsmanoknak, a kereskedők által létrehozott ombudsman-típusú szolgálatoknak, valamint iparági önszabályozó testületeknek alkalmazniuk kellene ezt az ajánlást a 2–9 pontja értelmében, figyelembe véve minden olyan titoktartási követelményt, amelynek a fogyasztóknak szóló kereskedelmi hirdetésekkel, valamint a kereskedők és a fogyasztók között létrejött, termékekre illetve szolgáltatásokra vonatkozó adásvételi és szolgáltatási szerződésekkel összefüggésben adott esetben meg kell felelniük.
(1) completed actions in the rolling programme,
(1) a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program keretében megvalósított intézkedések,
(1) Composition of fiscal adjustment: The single most important factor discriminating between success and failure of fiscal consolidation is the composition of adjustment.
(1) A költségvetési kiigazítás összetétele: A költségvetési konszolidáció sikerét vagy kudarcát meghatározó legjelentősebb tényező a kiigazítás összetétele.
(1) concentrating the funds available primarily on the cross-border sections with a high Community value added and on certain major bottlenecks in order to contribute to the completion, as soon as possible, of a genuine trans-European, interconnected and interoperable network;
(1) a Közösség szempontjából magas hozzáadott értéket képviselő szakaszokra és egyes főbb szűk keresztmetszetekre kívánatos összpontosítani a rendelkezésre álló pénzforrásokat, ezzel is elősegítve, hogy minél hamarabb valóságos, tehát összefüggő és interoperábilis transzeurópai hálózat jöjjön létre;
(1) concerning electricity:
(1) a villamos energia tekintetében:
(1) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony:
(1) Helyhez kötött hálózatos telefónia és mobil telefónia esetén:
(1) Concerning Fixed Network Telephony:
(1) Helyhez kötött hálózatos telefónia esetén:
(1) Concerning Mobile Telephony:
(1) Mobil telefónia esetén:
(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State;
(1) egy másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékre vonatkozik;
(1) Conduct of business and governance (e.g. measures to address conflicts of interest, access, transparency of risks and procedures, business continuity, and minimum standards of expertise).
(1) Üzleti tevékenység és irányítás (például az összeférhetetlenség ellen hozott intézkedések, hozzáférés, a kockázatok és az eljárások átláthatósága, az üzletmenet-folytonosság és az előírt tapasztalatok minimumszintje).
(1) Confront debtors with measures that successfully discourage them from paying late; and
(1) Olyan intézkedésekkel szembesíteni az adósokat, amelyek eredményesen visszatartják őket a késedelmes fizetéstől; valamint
(1) Connecting the Danube Region
(1) A Duna régió összekapcsolása a többi régióval az alábbiak érdekében:
(1) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
(1) A szerződő felek bármelyikének kérésére konzultációk tarthatók a 6000 hl feletti mennyiségek ex 2204 29 pozíció esetében érvényes kontingensekből az ex 2204 10 és ex 2204 21 pozíciók esetében érvényes kontingensek részére történő átadása által keletkező kontingensek elfogadása céljából.
(1) container;
(1) tartály,
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) A JAVASLAT HÁTTERE