natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
„A közvetítéstámogatás európai forrásai” (ERMES) a Stabilitási Eszköz új, sokoldalú eszköze, amelynek célja, hogy előmozdítsa a nemzetközi, regionális és/vagy helyi szintű inkluzív békeközvetítési tevékenységekben részt vevő harmadik felek számára biztosított technikai segítség rugalmas és gyors nyújtását, és ezáltal megfelelő feltételeket teremtsen a nők, a fiatalok és más sebezhető csoportok számára, hogy kifejezhessék véleményüket a konfliktushelyzetekben.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Sokoldalú, stabil és innovatív ágazat ez, amely a legkülönbözőbb helyzetekben is rendkívüli alkalmazkodó- és munkahelymegtartó-képességgel rendelkezik, és amely modellként szolgálhat a fellépő kihívásokra adandó válaszok felkutatásában, és főként az átalakulás előmozdításában.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Sokoldalú, stabil és innovatív ágazatról van szó, amely a legkülönbözőbb helyzetekben is rendkívüli alkalmazkodó- és munkahelymegtartó-képességgel rendelkezik, és amely modellként szolgálhat a fellépő kihívásokra adandó válaszok felkutatásában, és főként a változás előmozdításában.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Sokoldalú, stabil és innovatív ágazat ez, amely a legkülönbözőbb helyzetekben is rendkívüli alkalmazkodó- és munkahelymegtartó-képességgel rendelkezik, és amely modellként szolgálhat a fellépő kihívásokra adandó válaszok felkutatásában, és főként az átalakulás előmozdításában.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
A vertikális (nemzeti) szakértői értékelés a nemzeti jelentések egészét értékeli.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
A vertikális megközelítés képes eleget tenni a koherencia és az egyszerűsítés igényeinek, ami valamennyi tagállamban magas szintű védelmet tesz majd lehetővé.
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
függőleges sík, amely átmegy az O-n és 15°-os szöget zár be a traktor hosszanti középsíkjának bal oldalával,
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
a referenciasíkra merőleges függőleges sík, amely lefelé nyúlik az ülés leghátsó pontjától;
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
A referenciasíkra merőleges függőleges sík, amely a kormánykerék előtt legalább 40 mm-re, az ülés ellenőrzési pontja előtt pedig legalább 760 – ah távolságra halad;
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
a traktor hosszanti középsíkjához képest a P1-gyel szimmetrikus, függőleges sík;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
a referenciasíkra merőleges függőleges sík, ami 40 mm-rel a kormánykerék előtt van;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
függőleges sík, amely merőleges a referenciasíkra, és a kormánykerék előtt 40 mm távolságra van;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
vertikális hálózatba szerveződés, amely keretében a különböző szintű  – nemzetközi, közösségi, nemzeti és regionális – döntéshozók pontosan meghatározott és jól strukturált együttműködési mechanizmusokban vesznek részt,
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Néha mindaddig fenn kell tartani egy vertikális korlátozást, amíg a szállító értékesíti áruját a vevőnek (lásd különösen a (107) bekezdés a), e), f), g) és i) pontjaiban ismertetett helyzeteket).
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
Valamely vertikális korlátozás – bizonyos egységességi intézkedés és minőségszabványosítás forgalmazókra történő előírása révén – segíthet márkaarculat létrehozásában, növelve ezáltal a termék végső fogyasztóra gyakorolt vonzerejét, és fokozva annak értékesítését.
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
Az irányelv vertikális felülvizsgálata (számos alváltozattal)
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Ahhoz, hogy gazdasági és szociális problémák helyett jó és tartós eredményeket tudjunk elérni, az energiaárak tekintetében igen kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség, amely ezeket az időszakokat is figyelembe veszi.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Nagyon nagy kihívást jelentő probléma az európai piac széttagoltsága, valamint a 28 különböző ipar- és digitális politikából adódó lehangoló európai kép.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Egy ilyen jelentéstételi rendszerhez teljesen egyértelmű és egységes formátumot kellene kidolgozni az adatok összehasonlíthatóságának biztosítására.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
A költségek jelentős része a (továbbra is túl drágán beszerzett) eszközök értékcsökkenéséből és túl gyakori használaton kívüliségéből ered.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
Rendkívül részletes hatásvizsgálat készült, amely az alábbi tanulmányok eredményeit is tartalmazza: i.
A very favourable situation
Kedvező helyzet
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Az Egész életen át tartó tanulás és a Fiatalok lendületben programokban való nagyarányú részvételt is meg kell említeni az EU-Törökország közötti kölcsönös ismeretek és megértés javítása érdekében tett hozzájárulásukért.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
A 2012-es csúcstalálkozó egyik legfontosabb kihívása mélyebb tartalmat és átfogóbb terjedelmet adni a globális megállapodásnak („Global Deal”) a kapacitásépítést, a technológiaátadást és a fenntartható beruházásokat célzó állami és magánforrások mozgósítása érdekében, hogy a legkevésbé fejlett országokat (LDC) és egyéb fejlődő országokat méltányos módon támogassuk abbéli erőfeszítéseikben, hogy lépést tarthassanak a fenntarthatósági fordulattal.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
A 2012-es csúcstalálkozó egyik legfontosabb kihívása, hogy mélyebb tartalmat és átfogóbb terjedelmet adjon a globális megállapodásnak („Global Deal”) a kapacitásépítést, a technológiaátadást és a fenntartható beruházásokat célzó állami és magánforrások mozgósítása érdekében, hogy a legkevésbé fejlett országokat (LDC) és az egyéb fejlődő országokat méltányos módon támogassuk abbéli erőfeszítéseikben, hogy lépést tarthassanak a fenntarthatósági fordulattal.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
A költségvetési reform egy igen fontos eleme közép távú kiadási keretprogramok és teljesítményorientált költségvetések bevezetésével az intézményi keret módosítása.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
A bizalom rendkívül fontos alkotóeleme, hogy a jogszabályok terén történő előrelépés lehetővé tegye annak gyakorlati megvalósítását.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
Nagyon fontos kérdés, hogy tudatosuljon a közvéleményben: szükség van az egészséges iparra.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Az egyik igen fontos nyilatkozat a 2007-es Lipcsei Charta volt, amelynek az volt a célja, hogy felállítson egy városfejlesztési menetrendet.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Az egyik igen fontos nyilatkozat a 2007-es Lipcsei Charta1 volt, amelynek az volt a célja, hogy felállítson egy városfejlesztési menetrendet.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
az autó és az autóval kapcsolatos gazdasági ágazatok köré rendkívül befolyásos lobbi épült,
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
A kizárólagossági megállapodás hatálya alá már nem eső régebbi művek kapcsán igen megfontolandó lenne a művek egy a jogtulajdonosok adatbázisához kapcsolódó azonosítási és számbavételi rendszerének a kialakítása.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
A kizárólagossági megállapodás hatálya alá már nem eső régebbi művek kapcsán komolyan megfontolandó lenne a művek egy a jogtulajdonosok adatbázisához kapcsolódó azonosítási és számbavételi rendszerének a kialakítása.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Az igen nagy, hozzávetőleg 300 000 tonna szállítókapacitású nyersolajszállító tartályhajók (very large crude oil tanker, VLCC) vízkiszorítása üres állapotban 45 000 ldt, így áruk a piaci feltételektől függően 5–10 millió USD körül alakul.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Az érdekeltek jelentős többsége értékelte a Bizottság kezdeményezését a jelenlegi közbeszerzési politika felülvizsgálatára.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Az érdekeltek jelentős többsége értékelte az Európai Bizottság kezdeményezését a jelenlegi közbeszerzési politika felülvizsgálatára.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Az érintett felek túlnyomó többsége úgy vélte, hogy az exequatur eltörléséhez biztosítékokat kell kapcsolni, különösen azon fél védekezési jogainak megőrzése érdekében, amellyel szemben a végrehajtást kérik.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Következésképpen túlnyomó többségük késznek mutatkozott az 55.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
A prioritási sorrend jelenlegi meghatározásához rendkívül nagy megfigyelési adatbázist állítottak össze, azonban ennél többet is lehetne tenni azon ördögi kör feloldása érdekében, hogy ha egy anyag nem tartozik eleve szabályozás hatálya alá, valószínűtlen, hogy széles körű megfigyelés alatt álljon, ugyanakkor, ha nem áll megfigyelés alatt és a környezeti koncentrációja sem modellezhető megbízhatóan, a becsült uniós szintű kockázat lehet, hogy nem elég jelentős ahhoz, hogy indokolja a szabályozást.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
A külső kitettség rendkívül nagy aránya tükrözi a közvetlen külföldi befektetések állományát.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Várhatóan nagyon korlátozott mértékben hatással lesz az igazgatási kiadásokra annak biztosítására, hogy az irányelv végrehajtása megfelelően nyomon követhető legyen.
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
a szabályozáshoz fűződő joghoz kapcsolódó legitim szakpolitikai célok listája igen rövid (ilyen cél például a közegészség, a biztonság, a környezet és a közerkölcs védelme, a szociális és fogyasztóvédelem, illetve a kulturális sokszínűség elősegítése és védelme),
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
a szabályozáshoz fűződő joghoz kapcsolódó legitim szakpolitikai célok listája igen rövid (ilyen cél például a közegészség, a biztonság, a környezet és a közerkölcs védelme, a szociális- és fogyasztóvédelem, illetve a kulturális sokszínűség elősegítése és védelme),
A very limited number of banking groups responded.
A felkérésre igen kevés bankcsoport válaszolt.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
A MEDA program egy igen behatárolt részét a mezőgazdaság, a mezőgazdasági feldolgozóipar és a kereskedelem fejlesztésének elősegítése teszi ki, mely utóbbi azonban nem élvez politikai elsőbbséget.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
Az idősebb munkavállalók, különösen a nők rendkívül alacsony aktivitási rátája; a viszonylag alacsony nyugdíjba vonulási életkor; és a korengedményes nyugdíjazás igénybevételének elterjedtsége növeli a kihívást.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Az előcsatlakozási támogatásból csak nagyon kevés eszközt különítettek el a szociális párbeszéd struktúráinak és a szociális partnerek szervezeti kapacitásának megerősítésére.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Az előcsatlakozási támogatásból csak nagyon kevés eszközt különítettek el a szociális párbeszéd struktúráinak és a szociális partnerek szervezeti kapacitásának megerősítésére.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Kiváló példa az ilyen keretet létrehozó párbeszédre a WEM-EMF ad hoc munkacsoport között 2003-ban lezajlott párbeszéd7.
A very positive and supportive response has been noted.
A kapott válaszok igen pozitívak és támogatóak volt.
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
igen kedvező fogadtatásban részesültek az egész életen át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus programok által elért eredmények;
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Szintén nagyon fontos hozzájárulást jelent az európai strukturális és beruházási alapok programja, mely a RIS315 révén kapcsolja a kutatást az uniós regionális programokhoz, előmozdítva az innovációt ösztönző környezet megteremtését.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Rendkívül pozitív, hogy az egyezmény rögzíti a nem állami szereplők részvételét a nemzeti stratégiai dokumentumok tervezésének különböző fázisaiban, és reméljük, hogy különös figyelmet fordítanak majd a nőszervezetek bevonására.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
Az elmúlt évtized rendkívül kedvező fejleménye volt az a folyamat, amelynek révén középpontba került a különböző politikai és gazdasági szereplőkkel – a civil társadalommal, így a nőszervezetekkel és a médiával – folytatott párbeszéd.
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
Nagyon előremutató jelzés volt ezen a területen az ipar részéről a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó technológiai platform (KEF TP) 2006-os kezdeményezése.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Egy nemrég készített tanulmány10 kimutatja, hogy az Erasmus jelentős hatást gyakorolt az európai egyetemek modernizációjára, különösen a nemzetközi dimenzió, a tantervi innováció és a minőségbiztosítás terén.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
Már egy durva számítás is adhat némi elképzelést a probléma nagyságrendjéről és a lehetséges megoldásokról.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it: Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Egy nagyon durva számítás is fogalmat adhat a probléma nagyságáról és lehetséges megoldásairól: a villamosenergia-igény jelenleg évente 1-2%-kal nő az EU-ban.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
Közép- és hosszú távon rendkívül komoly energiaprobléma13 áll fenn.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
A parti és tengeri projektek kidolgozásában tevékenykedő hálózatok és projektszervezetek, valamint a turizmushoz hasonló speciális kérdésekben érdekelt városok és parti régiók jelentős számban válaszoltak részletes észrevételeikkel.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
úgy tűnik, az adminisztratív terhek nagyon jelentős hányada a nem megfelelő hatósági és vállalati adminisztrációs gyakorlatok eredménye (30% és 40% között).
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
E szervezetek nagy része elsősorban azzal foglalkozik, hogy helyi és regionális megoldásokat találjon helyi és regionális problémákra, és munkájuk a helyi közösségek érdekeit szolgálja.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
A piacot a nagy energiavállalatok igen szűk köre uralja, Németországban például négy, az Egyesült Királyságban hat, Franciaországban pedig egy vállalat.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
A piacot a nagy energiavállalatok igen szűk köre uralja, Németországban például négy, az Egyesült Királyságban hat, Franciaországban pedig egy vállalat.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Mindamellett igen korlátozott számban szükség van néhány érdemi módosításra a tradicionális saját források és a GNI-alapú saját forrás kezelése terén a Bizottság által a közelmúltban szerzett tapasztalatok érvényesítése érdekében.
A very specific measure recommended by the EESC is the European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"16.
Az EGSZB igen konkrét intézkedést ajánl: induljon európai projekt „Európa a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen – MONDJ NEMET!”
a very strong euro;
az igen erős euró;
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Szabványos intermodális konténerek szállítására kialakított hajó, amely hatékony ki- és berakodást, valamint a hajótól/hajóhoz való szállítást tesz lehetővé.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
A hajónak haladéktalanul másik területre kell továbbhaladnia, ha a maximális járulékos fogási mennyiségeket meghaladta.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Ha egy hajó elveszíti valamely rögzített eszközét, mielőbb meg kell kísérelnie annak kiemelését.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Egy hajónak, amely két uniós kikötő között közlekedik, bonyolultabb és időigényesebb eljárásokban kell részt vennie, mint egy teherautónak, mivel az európai tengeri szállításnak még nem alakult ki a tényleges belső piaca.
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
A magas színvonalú szakképzési rendszer emellett megkönnyíti a készségek folyamatos fejlesztését, a mobilitást, illetve a szakképzés és a felsőoktatás közötti átjárhatóságot is.