natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After declining for four years in a row, house prices stabilized in 2013.
Az ingatlanárak négy egymást követő évben csökkentek, majd 2013-ban stabilizálódtak.
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Miután ismertette azokat a módszereket és forrásokat, amelyeket az ad hoc csoport felhasznált, és különösen a 2008 tavaszán, az EGSZB-tagok körében végzett elégedettségi felmérést, Victor Hugo SEQUEIRA elmondja, hogy a jelentés részben azonnal alkalmazható intézkedéseket, részben pedig általánosabb iránymutatásokat tartalmaz, amelyeket a későbbiekben konkretizálni kell.
After detailed assessment, this option was not chosen as it would not have been sufficient to deliver the high level of protection of the marine environment required by the Treaty: sectoral policies address marine ecosystem components in isolation rather than in combination and their objectives often differ and can even be contradictory.
Részletes elemzés után nem erre a lehetőségre esett a választás, mivel a Szerződés által megkövetelt magas szintű védelem biztosításához ez a megoldás nem lett volna elegendő: az ágazati politikák ugyanis külön-külön foglalkoznak a tengeri ökoszisztémák egyes összetevőivel, nem kölcsönhatásukban, s céljaik különbözőek, akár egymásnak ellentmondóak is lehetnek.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
A tárgykör részletes vitája után az EGSZB a közelmúltban erről véleményt fogadott el a szavazatok túlnyomó többségével.
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
A nagyrészt a gazdasági lassulást tükröző, három egymást követő éven át tartó romlást követően az euro-övezet államháztartási hiánya 2004-ben csekély mértékben javult (a GDP 2,8%-át kitevő 2003-ban mért értékről 2004-ben a GDP 2,7%-ára).
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Az 1999‑2001 közötti jelentős visszaesés után a beruházások száma növekedésnek indult; konzervatív becslések szerint a 2005-ös tőkekiadások az ágazat egészére nézve az EU-ban meghaladhatják a 45 milliárd eurót7, ami 2004-hez képest körülbelül 6%-os növekedést és sorozatban harmadik éves emelkedést jelent.
After Directive 92/3 has been repealed, all references to this have to be considered as referring to the present Directive.
A 92/3 irányelv hatályon kívül helyezése után minden arra történő hivatkozás ezen irányelvre való hivatkozásnak minősül.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Miután a Közgyűlés megvizsgálta a Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER által, a „Fehér könyv – a trösztellenes szabályok megsértése” (INT/429) című véleményhez benyújtott módosító indítványt – amely ellenvéleményt alkothat –, valamint Bryan CASSIDY, Bernardo Hernández BATALLER, Benedicte FEDERSPIEL, Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Staffan NILSSON, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL és az elnök felszólalását követően, az Elnökség tudomásul veszi, hogy a módosító indítvány előterjesztője a módosító indítványokat illetően kész kompromisszumos megoldást keresni az előadóval.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.
A szekcióvélemény egy részének vizsgálata után a Közgyűlés egyhangúlag úgy határoz, hogy a véleményt visszaküldi a szekcióhoz.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
A Titkárság által a módosító indítványok plenáris ülésen történő megvitatására javasolt irányelvekre vonatkozó vita után az Elnökség Georgios DASSIS és Henri MALOSSE által javasolt néhány módosítással elfogadja az elvet.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Miután megtárgyalták a 2012-es költségvetés előkészítését annak távlatában, hogy a Tanács állást fog foglalni, emlékeztet azokra az eszmecserékre, amelyeket a költségvetési csoport és a quaestorok folytattak a tagok munkafeltételei bizonyos szempontjainak javításával kapcsolatban.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Ezenkívül az EGSZB várható értékelésével/auditjával kapcsolatban az Elnökség, miután megvitatta a kérdést, úgy határoz, hogy azt a költségvetési csoport tárgyalja majd meg részleteiben.
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
A titkárság által előterjesztett feljegyzésről folytatott vitát követően az Elnökség
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
június 11-én folytatott egyeztetéseket követően, melyek során a tagállamok a hálózat- és az információbiztonság fontosságára és a területen jelentkező egyre változó kihívásokra való tekintettel támogatásukról biztosították az ENISA megbízatási idejének meghosszabbítását és forrásainak növelését, a vitafolyamat végül az Európai Unió svéd elnöksége alatt zárult le.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
június 11-én folytatott egyeztetéseket követően, melyek során a tagállamok a hálózat- és az információbiztonság fontosságára és a területen jelentkező egyre változó kihívásokra való tekintettel támogatásukról biztosították az ENISA megbízatási idejének meghosszabbítását és forrásainak növelését, a vitafolyamat végül az Európai Unió svéd elnöksége alatt zárult le.
After discussion with Member States, the Commission published on 21 October a draft notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger proceedings35 and launched a public consultation on the draft.
A tagállamokkal való eszmecsere után a Bizottság október 21-én kibocsátott egy közleménytervezetet a bizottsági ügyiratokhoz való hozzáférés szabályairól a trösztellenes és egyesülési eljárásokban35, és elindította a tervezet nyilvános vitáját.
After discussion, the Bureau authorised the following:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi:
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
A Bizottsággal egy trösztellenes ügy kapcsán 2001-ben folytatott megbeszélést követően számos új szabályt foglaltak bele a játékosok helyzetéről és átigazolásáról szóló FIFA-szabályzatba.
After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
A Bizottsággal való megbeszéléseket követően a spanyol hatóságok november 14-én úgy határoztak, hogy eredeti kérelmüket felülvizsgálják a Portugáliával határos tartományokra korlátozva azt.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
E javaslatokat – szükség esetén az EGSZB elnökével és a csoportelnökökkel folytatott egyeztetést követően – az Elnökség elé terjesztik határozathozatalra.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
A Nemzetközi Energiaügynökség és az Eurostat által már használt, havonta kitöltendő kőolaj- és földgázkérdőív (MOS) néhány kiigazítást követően a biztonsági készletek jelentésére használt kérdőív helyébe léphet.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
Miután felhívta a figyelmet a konferencia végén kiadott nyilatkozatra és a munkacsoportok által a konferencia alatt kidolgozott három jelentésre (az elnökségi tagoknak eljuttattuk ezeket a dokumentumokat), az elnök jelzi, hogy a három előadó által végzett munka egy tájékoztató jelentés kidolgozásához szolgál majd alapul, melyet a SOC szekció a csoportelnökökkel való együttműködésben a konferencia eredményeinek és az EGSZB szintjén elvégzendő további munkáknak fog szentelni.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
A szárítást követően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át az exszikkátorba.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
A szárítást követően a szárítószekrényből való kivételt megelőzően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át az exszikkátorba.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Az egyes politikai lehetőségek kiindulási helyzethez viszonyított hatásainak és előnyeinek, valamint hátrányainak való alapos megfontolását követően az alábbi következtetések vonhatók le.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Az új javaslatok megfelelő átgondolása után az EGSZB fenntartja ezt az álláspontját, de üdvözli a rendelet egyéb aspektusait.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Az új javaslatok megfelelő átgondolása után az EGSZB fenntartja ezt az álláspontját, de üdvözli a rendelet más szempontjait.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
A kérdés megvizsgálása után az Elnökség úgy véli, hogy az alábbi véleményekhez (a következő tagok által: Gilbert BROS, Richard ADAMS és Wolfgang GREIF) benyújtott módosító indítványokat a Közgyűlés ellenvéleményekként kezeli majd:
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Minden vízadag után rövid ideig szívassuk le a tégelyt, de csak azután, hogy a víz a gravitáció hatására lecsöpögött.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
A terhelés minden alkalmazása vagy megszüntetése után a felfüggesztés elmozdulását 200 mm-re az ülés referenciapontja előtt kell mérni az ülés felületének középső hosszanti síkjában.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
A Bizottság minden egyes ellenőrzést követően jelentést készít, amelyben adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg az érintett tagállam számára.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Az egyes konzultációk után az észrevételeket figyelembe vették, a szövegeket pedig átdolgozták.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Minden konzultáció után megvizsgálták a megjegyzéseket és kiigazították a szövegeket.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Minden konzultáció után megvizsgálták a megjegyzéseket és kiigazították a szövegeket.
After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;
Minden terhelés-növekedés után meg kell várni, hogy a hangnyomásszint értéke a műszer kijelzőjén állandósul;
After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;
Terheletlen indítás után a terhelést a legnagyobb zajszint eléréséig kell növelni.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Az európai testület minden ülés után jelentést készít az előkészületek állásáról és a szükséges lépésekről.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Az egyes kiküldetések végrehajtása után a kiküldetésről rövid jelentést készítünk; ennek felelőse az előadó lesz, aki a kiküldetést végrehajtó három tag egyike.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Minden kiküldetés után az előadó (a háromfős utazó csoport egyik tagja) irányításával rövid úti jelentés készül.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
pont értelmében minden részvizsgálat után törésektől és repedésektől mentesnek kell lennie.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Minden egyes öblítés után hagyjuk, hogy a mosófolyadék a gravitáció hatására lecsöpögjön, mielőtt leszívásos szárítást alkalmaznánk.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Minden vizsgálat után szemrevételezéssel ellenőrizni kell a traktor valamennyi szerkezeti elemét, a rögzítő és összekötő tartókat a törések vagy repedések szempontjából.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Minden vizsgálat után szemrevételezéssel ellenőrizni kell az összes szerkezeti elemet, a rögzítő és az összekötő tartókat, és meg kell állapítani, hogy keletkeztek-e rajtuk törések vagy repedések.
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Minden vizsgálat után szemrevételezéssel ellenőrizni kell az összes szerkezeti elemet, az összekötő és a rögzítő elemeket, hogy nincs-e rajtuk törés vagy repedés, de a jelentéktelen részek kis repedéseit figyelmen kívül kell hagyni.
After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Minden vizsgálat után szemrevételezéssel ellenőrizni kell az összes szerkezeti elemet, az összekötő és a rögzítő elemeket, hogy nincs-e rajtuk törés vagy repedés, de a jelentéktelen részek kis repedéseit figyelmen kívül kell hagyni.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Minden vizsgálat után a gyártó előírásaival összhangban meg kell tisztítani a vizsgálati darabot, majd 48 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten és 50 % ±5 % relatív páratartalmon kell tartani.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Minden vizsgálat során ellenőrizni kell, hogy a védőszerkezet valamelyik része nem hatolt-e be a vezetőülés körüli, e melléklet 2.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Miután 2006 nyarán a román végrehajtó hatóságok akkreditációjukat követően áttértek az EDIS alkalmazására, a küldöttség a csatlakozásig továbbra is felügyelte a pályáztatási és szerződéskötési tevékenységeket.
After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
A tengeri szállítás versenyszabályaira vonatkozó sajátos eljárásjogi rendszer hatályon kívül helyezése után a következő logikus lépés annak felülvizsgálata, hogy a jelenlegi piaci körülmények között indokolt-e a fennmaradó specifikus anyagi jogi versenyszabályok megtartása a tengeri szállítási szektorban.
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
század első felében tapasztalt virágkora után az ágazat az 1970-es évektől kezdve a gépkocsik és a légi közlekedés növekvő népszerűsége következtében hanyatlásnak indult.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
A Bizottság 2013 novemberében - miután meggyőződött arról, hogy a bank üzleti modellje kevésbé kockázatos és biztosítja a hosszú távú életképességet - jóváhagyta az MPS szerkezetátalakítási tervét.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
Miután felállították a Tanács keleti szomszédságban folytatott tevékenységét támogató első keretet, a Bizottság 4,8 millió EUR összegű keretet hozott létre az Európa Tanács dél-mediterrán országokban folytatott tevékenységeinek támogatására.
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
az EU 2004-es és 2007-es bővítését követően 12 új tagállamban kezdték meg az irányelv alkalmazását;
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Az EU bővítését követően az ÉD Oroszországgal közös tevékenységei fellendültek, különösen az északnyugati régióban.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Az európai helyzetértékelést követően a Bizottság megvizsgálja egy olyan ajánlás elfogadásának szükségességét, mely felszólítja a tagállamokat a minőségi megelőző szolgáltatásokhoz való hozzáférést megkönnyítő intézkedések meghozatalára azokban az esetekben, amikor a kívánt szakértelem nincs jelen a vállalaton belül, mint pédául a kis- és középvállalkozások esetében.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
A szolgáltatott információ értékelését követően a Bizottság úgy döntött, hogy az egyik ilyen tűz megfelelt a „szomszédos ország” kritériumának, mivel ugyanaz a súlyos katasztrófa okozta, amelyet korábban Portugália esetében is elismertek4.
After evaluation, proposals for amendment could be put forward with a view to achieving further harmonisation, even before the mid-term review foreseen in the respective texts.
Az értékelést követően módosítási javaslatokat lehet benyújtani, hogy még a vonatkozó jogszabályokban előírt középidejű felülvizsgálat előtt megvalósuljon a további harmonizáció.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Az SPE az alapszabály minden módosítását követően benyújtja annak módosításokkal egységbe foglalt teljes szövegét a cégnyilvántartásnak.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Az európai alapítvány az alapító okirat minden módosítását követően benyújtja az alapító okirat módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt naprakész szövegét a nyilvántartó szervnek.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Az értékelő jelentés és az ajánlások vizsgálata után a Bizottság javaslatot nyújthat be az e rendelet általa szükségesnek ítélt módosításaira.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
A műszaki dokumentáció megvizsgálását követően a kérelmet befogadhatónak minősítették.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
A vizsgálatot követően a CARS 21 csoport megállapította, hogy a hatályos jogszabályok döntő többségét változatlanul kell hagyni az egészség, a biztonság, a fogyasztók és a környezet védelme érdekében.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
A Bizottság az értesítések megvizsgálása után nyolc mentesítést ítélt meg, kettőt pedig elutasított.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Az összes választási lehetőség megvizsgálása után a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy 100 millió EUR-t a Progress programból csoportosítsanak át az új európai, foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú Progress mikrofinanszírozási eszközre.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Az összes választási lehetőség megvizsgálása után az alábbi döntés született: úgy biztosítanak forrásokat az új európai, foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) számára, hogy (négy év alatt) 100 millió EUR-t átcsoportosítanak a Progress programból9.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
A napirenden szereplő pontok vizsgálatát követően az Elnökség zártkörű ülést tart.