natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Az EGSZB pontosan ebben a tekintetben véli különösen problémásnak az Európai Bizottság javaslatainak legutolsó és valóban forradalmi újításokat tartalmazó részét (lásd a lenti 4.8.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Az ágazatban ugyanakkor egy munkanap igen hosszúra nyúlhat, és a fizetés nem éri el a rendes minimálbér összegét;29 a túlóradíj alacsony és a munkát szinte minden esetben ideiglenes szerződés alapján végzik.30
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
Az ágazatban ugyanakkor egy munkanap igen hosszúra nyúlhat, és a fizetés nem éri el a rendes minimálbér összegét;30 a túlóradíj alacsony és a munkát szinte minden esetben ideiglenes szerződés alapján végzik.31
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Ebben a változatban azonban a stabilitási kötvények piacának kiépítése évekig tartana (a le nem járt kötvények futamidejétől függően), ami késleltetné a lehetséges előnyöket.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Azokon a területeken azonban, ahol a vonatkozó jogszabályokban már létrehoztak valamilyen nem kötelező jellegű közvetítési megoldást, vagy ahol az illetékes nemzeti hatóságok együttes határozatainak meghozatalát határidők szabályozzák, módosításokra van szükség ahhoz, hogy a közös döntéshozatal folyamata egyértelmű legyen és a lehető legkisebb fennakadással járjon, de ahhoz is, hogy a Hatóságok szükség esetén képesek legyenek a nézetkülönbségek rendezésére.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Azokon a területeken azonban, ahol már alkalmazható valamilyen nem kötelező jellegű közvetítési megoldás, vagy ahol a felügyelet(ek) együttes határozatainak meghozatalát határidők szabályozzák, a hatóságok nézetkülönbségek rendezésére szolgáló felhatalmazás megfelelő beépítéséhez módosításokra lesz szükség.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
Az ilyen esetekben ugyanakkor a Bizottság évente tájékoztatja a jogalkotó hatóságot az átruházott végrehajtási feladatkörökről és az érintett szervekről.
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
Mindazonáltal azon esetekben, amikor erre sor került, a bizonyításfelvétel egyszerűbbé és gyorsabbá vált, éspedig anélkül, hogy különösebb problémák merültek volna fel (lásd a VII.
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Azonban olyan esetekben, ha egy adott tartalmat egynél több fogyasztó generált, a szolgáltató jogosult arra, hogy tovább használja a fogyasztó által generált tartalmat, amennyiben a többi fogyasztó használja azt.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
Azokban az esetekben viszont, amikor a kötelezettségből eredő adminisztratív teher aránytalanul nagy lenne a mű, illetve az előadás hasznosításából származó bevételhez képest, a tagállamok kiigazíthatják az (1) bekezdésben foglalt kötelezettséget, feltéve hogy a kötelezettség hatékony marad, és megfelelő szintű átláthatóságot biztosít.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Mindazonáltal azokban az esetekben, amikor a Bizottság tudomása szerint a szóban forgó kedvezményezett közvetítőként jár el, a kifizetéseket, amikor csak lehet, arra a tagállamra vagy tagállamokra kell felosztani, amelyekben a végső kedvezményezett(ek) székhelye található, e kifizetésekben fennálló részesedésüknek megfelelően.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
A szűkös anyagi források idején azonban ésszerűbbnek tűnt – még az általános kiépítési kötelezettség megállapítása előtt – először az előírások elfogadása nyomán megvalósult fejlesztéseket támogatni, méghozzá a bevált végrehajtási gyakorlatok nyomon követése és tagállamok közötti cseréje révén, valamint a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) keretében kiírt legújabb pályázati felhíváson és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz pályázatain keresztül.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
Mindazonáltal a mai piacon a konferenciák nem képesek a konferencia-díjszabásokat érvényesíteni, és nem szabályozzák a piacon hozzáférhető kapacitást.
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Ettől függetlenül ugyanakkor az is igen fontos, hogy hosszabb távon az állatok jólétét a mezőgazdasági termékek kereskedelmében az egyik nem kereskedelempolitikai szempontnak tekintsék (lásd alább).
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
A cseh Agrobanka Praha325 és a magyar Postabank326 esetében azonban a Bizottság eljárás indítása mellett határozott, mivel megállapításai szerint néhány „csatlakozás után alkalmazható” intézkedés állami támogatásnak minősült, amelyekkel kapcsolatban komoly kétségek merültek fel a közös piaccal való összeegyeztethetőségüket illetően.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Úgy tűnik azonban, hogy két tagállamban – Szlovéniában és Máltán – az uniós polgárokra kiszabott feltételek komoly akadályt képeztek e joguk gyakorlása előtt.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Az energiapiac azonban több szempontból nem működik megfelelően.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
A biztonságos energiaellátás megteremtésével kapcsolatos kihívásokra és az európai energiahálózatokba való beruházási szükséglet nagyságrendjére6 tekintettel azonban az Európai Uniónak meg kell erősítenie az energiahálózatok fejlesztésével kapcsolatos politikáját.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
A demográfiai változás és a globális társadalmi kihívások fényében azonban elengedhetetlen a csúcsminőségű alapkutatás.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
A piac és a műszaki háttér fejlődésére tekintettel azonban nyilvánvaló, amint arra az előzőekben is rámutattunk, hogy időszerűvé vált a jelenlegi uniós szabályozási környezet felülvizsgálata.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Ugyanakkor a folyamatban lévő változások tekintetében az EGSZB úgy ítéli meg, hogy feltétlenül szükséges kapcsolatokat létesíteni annak érdekében, hogy meg lehessen találni azokat a partnereket, akik rendszeres és előretekintő kapcsolat kialakítására nyitottak, a közös értékek tiszteletben tartása mellett.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Ugyanakkor a folyamatban lévő változások tekintetében az EGSZB úgy ítéli meg, hogy feltétlenül szükséges kapcsolatokat létesíteni annak érdekében, hogy meg lehessen találni azokat a partnereket, akik – a közös értékek tiszteletben tartása mellett – nyitottak egy rendszeres és előretekintő kapcsolat kialakítására.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
A Bizottság véleménye szerint azonban ahhoz, hogy a Tanáccsal sikerüljön megállapodást elérni, az üzemeltetőkre rótt ezen együttműködési kötelezettség tekintetében rugalmasabb megközelítésre lehet szükség.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
A Bizottság véleménye szerint azonban ahhoz, hogy a Tanáccsal sikerüljön megállapodást elérni, e rendelkezés tekintetében rugalmasabb megközelítésre lehet szükség a nemzeti és az európai uniós jog közötti összhang biztosítása érdekében: ehhez a 27.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
cikk (5) bekezdésében szereplő, a mentesítés alóli kivételek listája – a Tanács javaslatában szereplő korlátozott listához képest – kibővül.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
A közelmúltban az EU-ban történt farmakovigilanciai események fényében azonban a Bizottság felfedezett néhány területet, ahol a jogszabályokat tovább lehet erősíteni.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Az EU-ban a közelmúltban történt farmakovigilanciai események fényében azonban a Bizottság felfedezett néhány területet, ahol a jogszabályokat tovább lehet erősíteni.
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
A jelentés ugyanakkor az értékelésből és a tanulmány megállapításaiból kiindulva felveti, hogy célszerű volna növelni az ellentételezési rendszer hatékonyságát, éspedig a meglévő rendszer következő módosításai révén:
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Ugyanakkor a statisztikai munka fejlődését tekintve – és azon törekvés ellenére, hogy a prioritások felülvizsgálatának alapján átcsoportosítsák az erőforrásokat – meg kell előzni azt, hogy az erőforrások előirányzott szintje esetleg ne bizonyuljon elegendőnek az összes követelmény teljesítéséhez.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Tekintettel azonban arra, hogy az Unióban a szerződésjog tekintetében eltérések vannak, a tagállamok dönthetnek arról, hogy a javaslat egyes elemeit (a szerződéseket) kötelezővé teszik-e.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
Azonban, mivel a Tanács nem jutott kompromisszumra a kérdésben, a Bizottság elfogadja a Tanácsnak a kilenc kijelölt szervezet egy hároméves időszakot követő fokozatos kivonására (phasing out) vonatkozó álláspontját.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
A tagállamok által a strukturális finanszírozás igénybevételében és a szükséges társfinanszírozás biztosításában tapasztalt nehézségek miatt azonban a kohéziós allokáció összegét a GNI 2,5 %-ában maximalizálják.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Tekintettel arra a tényre, hogy a nemzeti hatóságok is részt vesznek a jogszabályalkotásban és felelősek a végrehajtásért, valamennyi szereplő magas szintű, közös kötelezettségvállalására van szükség a gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályok egyértelműbbé, egyszerűbbé és rugalmasabbá tételére, a közegészség veszélyeztetése nélkül.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Mindazonáltal, annak fényében, hogy a Tanács a súlyos vagy ismételt mulasztás eseteire korlátozza az értesítési kötelezettséget, a Bizottság nem ellenzi ezt a módosítást.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Tekintettel azonban tevékenységeik egyre több tagállamra kiterjedő jellegére, adott esetben a központi értéktár által üzemeltetett értékpapír-elszámolási rendszer(ek)hez vagy a csoporthoz tartozó más jogalanyokhoz kapcsolódó hatóságokkal is konzultálni kell.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
A finanszírozási források és szereplők sokfélesége és a mozgósított közösségi források volumene miatt azonban pontosabban meg kellene határozni a kutatás végtermékeinek felhasználását, illetve jogi helyzetét, nevezetesen a szellemi tulajdonjog, illetve a szabadalmak kérdésének vonatkozásában.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Mindazonáltal a finanszírozások, a többszörös részvétel és a felhasznált jelentős közösségi források miatt jobban meg kellene határozni a kutatás végtermékeinek felhasználását és elosztását, főként a szellemi tulajdon és a szabadalmak tekintetében.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Ugyanakkor, figyelemmel az olyan eszközök iránt mutatkozó szükségletre, amelyek strukturáltabb operatív együttműködést tesznek lehetővé, kiegészítő eszközök, például uniós és nemzeti szakértőkből álló szakértői csoportok hozzáadására került sor annak érdekében, hogy meghatározott területeken közösen hajtsanak végre feladatokat.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
A termelékenységnövelés jövőbeni szükségességének fényében azonban a tagállamok úgy is dönthetnek, hogy e megtakarításokat az oktatási rendszerek – beleértve az egész életen át tartó tanulást – korszerűsítésére, az általános képzettségi szint emelését szolgáló befektetésekre és az oktatási rendszerek működésének javítására fordítsák, összhangban a tudásalapú gazdaság és társadalom építésére tett lisszaboni kötelezettségvállalásokkal.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Ugyanakkor tekintettel a jövő kihívásaira, fokozni kell az egységes európai légi közlekedési piac teljesítményét és hatékonyságát, hogy a jövőben is megmaradjon versenyképessége.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Ugyanakkor figyelembe véve a program különleges jellegét, meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy a Régiók Bizottsága és az EGSZB képviselőit, valamint a strukturált párbeszédben részt vevő partnereket bevonják a program irányítóbizottságának munkájába, szakértői státuszban, teljes jogú tagként, megfigyelőként, aktív megfigyelőként vagy más hasonló státuszban, hivatalos vagy nem hivatalos intézményközi munkacsoport létrehozása mellett, amelynek az éves program kidolgozása a feladata.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Ugyanakkor figyelembe véve a program különleges jellegét, meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy a Régiók Bizottsága és az EGSZB képviselőit, valamint a strukturált párbeszédben részt vevő partnereket bevonják a program irányítóbizottságának munkájába, szakértői státuszban, teljes jogú tagként, megfigyelőként, aktív megfigyelőként vagy más hasonló státuszban, hivatalos vagy nem hivatalos intézményközi munkacsoport létrehozása mellett, amelynek az éves program kidolgozása a feladata.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
cikkével biztosított hatáskör szűkössége miatt a rendeletjavaslat a végrendeleteknek és öröklésnek csak a nemzetközi magánjoggal összefüggő szempontjaival foglalkozik, valamint nem célja, hogy közvetlen hatással legyen a tagállamoknak a nemzetközi végrendeletek és öröklés adóügyi szempontjaival kapcsolatos jogára.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Mindazonáltal, tekintettel azokra a fejleményekre, amelyek az Európai Parlamentben e kérdéssel kapcsolatban a közelmúltban történtek, valamint az IMCO és az IURI szakbizottságok által elfogadott, egymásnak ellentmondó állásfoglalásoknak és a következő hónapokban várható megoldás lehetőségének tükrében az EGSZB nyomatékosan arra kéri a magyar elnökséget, hogy határozottan kövesse a januárban tartott AGRI tanácson kijelölt utat, reális módon összehangolva az európai szerződésekre vonatkozó jövőbeni közös referenciakerettel, az EGSZB véleményében javasoltaknak megfelelően5
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Mindazonáltal, tekintettel azokra a fejleményekre, amelyek az Európai Parlamentben e kérdéssel kapcsolatban a közelmúltban történtek, valamint az IMCO és az IURI szakbizottságok által elfogadott, egymásnak ellentmondó állásfoglalásoknak és a következő hónapokban várható megoldás lehetőségének tükrében az EGSZB nyomatékosan arra kéri a magyar elnökséget, hogy határozottan kövesse a januárban tartott AGRI tanácson kijelölt utat, reális módon összehangolva az európai szerződésekre vonatkozó jövőbeni közös referenciakerettel, az EGSZB véleményében javasoltaknak megfelelően5.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Ugyanakkor, figyelembe véve egyes termésnövelő termékek piacának kifejezetten helyi jellegét, ez az uniós szintű harmonizáció opcionális lesz, és a tagállamok által fenntartott vagy bevezetett nemzeti szabályozással és kölcsönös elismeréssel párhuzamosan fog létezni.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
Mindenesetre például az exportvállalatok számára az állatorvosi ellenőrzésekre tekintettel célszerűbb a melléktermékekről szóló rendeletnek megfelelően engedélyt szerezni.