natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for implementation of the new PED to be monitored;
kéri, hogy a nyomástartó berendezésekről szóló új irányelv bevezetését kövessék nyomon,
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
kéri, hogy a bankszektorban alkalmazott rendszer alapján  javítsák a fiskális átláthatóságot.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
kéri, hogy a bankszektorban alkalmazott rendszer alapján javítsák a fiskális átláthatóságot.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
kéri, hogy a bankszektorban alkalmazott rendszer alapján  javítsák a fiskális átláthatóságot.
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
felszólít arra, hogy fokozottan vegyék figyelembe, tanulmányozzák és elemezzék a mások gondozásával kapcsolatos követelmények hatását, valamint a nők fizikai és mentális egészségének ebből következő kimerítő igénybevételét;
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
úgy látja, hogy intézkedéseket kell hozni, hogy a GMU-t a hatályos Szerződések keretében demokratikusabbá és szociálisan érzékenyebbé tegyük, illetve hogy gondoskodni lehessen arról, hogy be is tartsák a maga a GMU által bevezetett szabályokat.
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
felhívja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre intézkedések annak biztosítására, hogy a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem áldozatai több jogot és támogatást kapjanak;
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
felszólítja a tagállamokat: biztosítsák intézkedések révén, hogy a szexuális kizsákmányolás áldozatai több jogot és támogatást kapjanak;
calls for more active integration of customs practices;
a vámügyi gyakorlatok erősebb integrációját szorgalmazza,
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
kéri, hogy a szöveggel rendelkező zeneműveket tekintsék egyetlen alkotásnak, amely utolsóként elhunyt szerzőjének halála után még 70 évig védelem alatt áll,
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
továbbá, hogy konkrét rendelkezéseket hozzanak e különböző alapok felállítására irányuló döntések részeként, annak érdekében, hogy a nem állami szereplőket a lehető legkorábban bevonják a tevékenységekbe a tagállamok és maga az Európai Bizottság által meghatározott iránymutatások éves és többéves keretében.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
továbbá, hogy konkrét rendelkezéseket hozzanak e különböző alapok felállítására irányuló döntések részeként, hogy a nem állami szereplők a lehető legjobban társítva legyenek a tagállamok által meghatározott iránymutatások éves keretében.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
megelőző és kompenzációs intézkedéseket szorgalmaz a kalózkodással kapcsolatban, ami aláássa az európai vállalkozások versenyképességét.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
A társadalomtudományok területén is elérhetők projektfelhívások.
CALLS FOR PROPOSALS
PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
A pályázati felhívásokra összesen 5 234 pályázat érkezett be a hároméves időszak alatt.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
A pályázati felhívásokat hozzá lehetne igazítani a fejlesztés egyes ágazatokra jellemző üteméhez, és a már sikeres kutatási projekteket tovább lehetne léptetni a soron következő – demonstrációs – fázisba.
Calls for proposals in the Structuring the European Research Area heading led to nearly 6000 proposals being received in 2003, the vast majority under the human resources and mobility actions.
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” fejezet keretében meghirdetett ajánlattételi felhívások 2003-ban majdnem 6000 beérkezett ajánlatot eredményeztek, amelyek nagy többsége az emberi erőforrások és a mobilitás területére vonatkozott.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
A PRIMA-VS által irányított pályázati felhívásokat a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a „Horizont 2020” keretprogrammal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök igénybevételével is közzé kell tenni.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
A lehetséges kedvezményezettek minél szélesebb körű tájékoztatása érdekében az ajánlattételi felhívást az európai intézmények honlapján és lehetőség szerint bármely más alkalmas úton – beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját – közzéteszik.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
(436) A pályázati felhívásokat közzé kell tenni az uniós intézmények honlapján, továbbá – amennyiben a lehetséges kedvezményezettek minél szélesebb körű tájékoztatása szükséges – az internetes közzététel mellett bármely más alkalmas úton, beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját is.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Annak biztosítása érdekében, hogy a pályázók ne pályázzanak feleslegesen, a pályázati felhívásokat világos céllal kell kiadni.
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Tagállamokkal közös határokon megvalósuló programok keretei között is tettek közzé ajánlattételi felhívásokat, amelyeket szintén 2010-ben fognak befejezni.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
A pályázati felhívásokat 2013. december 11-én nyitották meg.
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
Az ajánlati felhívásokat 2012-ben és 2013-ban teszik közzé, és 2013 után az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz előkészítésére megindul a projektkiválasztási eljárás.
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Pályázati felhívás: Tudatosságnövelés az európai foglalkoztatási stratégia terén: közös tájékoztató fellépések 2003-2005
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Pályázati felhívás: A 2005-2007-es és 2006-2008-as európai foglalkoztatási stratégia kölcsönös tanulási programjának keretében megvalósuló tevékenységek nyomon követése és terjesztése
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Pályázati felhívás: A projektek hatásvizsgálatának nyomon követése és tudatosságnövelés az európai foglalkoztatási stratégia terén (közös tájékoztató fellépések - terjesztés) 2004-2006
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Pályázati felhívás: Az állami foglalkoztatási szolgálatok modernizációja (határokon átívelő innovatív projektek) 2004-2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Pályázati felhívás: Az európai foglalkoztatási stratégia értékeléséhez hozzájáruló projektek (nemzeti értékelési gyakorlatok) 2002-2003, 2005-2007 és 2006-2008
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
felszólít az elismerési eljárások egyszerűsítésére és megkönnyítésére;
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
kívánatosnak tartja, hogy felgyorsuljon a higanymentes, alternatív termékekkel való kiváltás (esetleges ösztönzők révén, valamint tájékoztató és figyelemfelhívó kampányokkal, megakadályozandó, hogy hosszú ideig maradjanak még használatban higanyt tartalmazó, tehát potenciálisan veszélyes eszközök), és hogy figyelembe vegyék a más eszközökkel való kiváltás következményeként a fogyasztókra háruló anyagi terhet is,
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
kívánatosnak tartja, hogy felgyorsuljon a higanymentes, alternatív termékekkel való kiváltás (esetleges ösztönzők révén, valamint tájékoztató és figyelemfelhívó kampányokkal, megakadályozandó, hogy hosszú ideig maradjanak még használatban higanyt tartalmazó, tehát potenciálisan veszélyes eszközök), és hogy figyelembe vegyék a más eszközökkel való kiváltás következményeként a fogyasztókra háruló anyagi terhet is,
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
szorgalmazza, hogy a fogyatékkal élőket és kiszolgáltatott helyzetű jogosultak csoportjait képviselő szervezetek egyszerűsített eljárással kérelmezhessenek csoportmentességet az állami támogatási szabályok alól;
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
A bankunió létrehozásának fényében a szervezeti változtatások (például a hatóságok egy központba tömörítése, illetve az ikertorony megközelítés bevezetése21) szorgalmazását körültekintően kell mérlegelni.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Strukturális reformok szorgalmazásakor például gondolni kellene a pénzügyi piacok szabályozásának struktúrájára, az adórendszerek koordinációjának struktúrájára és az állami kiadások és bevételek struktúrájára is.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
valamennyi érintett fél, de különösen a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek támogatására szólít fel, hogy azok tudatára ébredhessenek az érvényesítés előnyeinek, és tevékenyen részt vehessenek a tagállami tanúsítási keretek kialakításában és a szakképesítések meghatározásában;
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
A SCUT szerződésekre a versenytárgyalásokat 1997-ben bonyolították le.
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
A KAP megszüntetésére irányuló követeléseket továbbra is elhajló véleményként kell megítélni.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
A KAP megszüntetésére irányuló követelések továbbra is elhajló vélemények.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
szükségesnek tartja a kedvezőbb adóztatást, valamint a polgárok közreműködésével megvalósuló köz- és magánszféra közötti partnerségeket (PPPP) támogató új modellek és eszközök kidolgozását.
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
Szükségesnek tartja a kedvezőbb adóztatást, valamint a polgárok közreműködésével megvalósuló köz- és magánszféra közötti partnerségeket (PPPP) támogató új modellek és eszközök kidolgozását.
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
felkéri a tagállamokat, hogy nevezzék meg központjaikat, hogy lehetővé váljon a más tagállamokkal és a Bizottsággal történő kommunikáció;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
nyomatékosítja az online adatbázisok és jognyilvántartások rendelkezésre állása kulcsfontosságát a jogtulajdonos hatékony keresésének érdekében.
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
a környezetvédelmi termékekkel és szolgáltatásokkal való kereskedelem akadályainak a lehető leggyorsabb megszüntetésére szólít fel;
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
sürgeti, hogy az SRM és a BRRD mechanizmust a lehető legnagyobb mértékben hangolják össze;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
azt javasolja, hogy a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervet a különböző kkv-kat képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben az Európai Bizottság és a tagállamok hajtsák végre;
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság mérlegelje az Alkotmányszerződés Európai Unió demokratikus életére vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos szempontjait, mivel úgy véli, hogy ezek az intézkedések nemcsak az európai polgárok megnyugtatását szolgálják, hanem a vitát még élénkebbé és még demokratikusabbá teszik.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty’s provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság mérlegelje az Alkotmányszerződés Európai Unió demokratikus életére vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos szempontjait, mivel úgy véli, hogy ezek az intézkedések nemcsak az európai polgárok megnyugtatását szolgálják, hanem a vitát még élénkebbé és még demokratikusabbá teszik.
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
egy olyan átfogó és korszerű rendszer létrehozását kéri, amely a vállalkozások javát szolgálva hasznos információkat szolgáltat, például egy internetes portálon keresztül;
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
kéri ezenkívül egy a kézműiparra és szakmai gyakorlatokra alkalmazandó Erasmus elindítását az európai egységes piacon, amely lehetővé tenné, hogy a fiatal kisiparosok és ipari tanulók megtapasztalják az európai belső piac egységét, továbbá kicseréljék tapasztalataikat és szakmai tudásukat.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
a hosszú távú megtakarítások mobilizálása érdekében egy uniós vagy eurózóna-szintű megtakarítási eszköz kialakításáért száll síkra; az esetleges prémium kamat fizetését megfontolásra érdemesnek tartja;
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
kéri, hogy mielőbb alakítsanak ki egy eljárást a tagállamok azon kötelezettségvállalásának ellenőrzésére, hogy nemzeti szabályozási hatóságaikat felügyeleti és vizsgálati jogkörökkel ruházzák fel;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
szükségesnek tartja a klinikai vizsgálatok egységes uniós irányítási területének kiépítését;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
arra kéri az EU-t, hogy támogassa és segítse elő a tudományos információ tagállamok közötti cseréjét és ezek együttműködését az általuk kijelölt etikai bizottságok hálózatán belül;
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
kéri, hogy az EU tanácsadó intézményeit is vegyék bele a minőségi jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásba;
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
felszólít arra, hogy az Európai Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalának (ECHO) politikájában kiemelten kezeljék a szexuális erőszak áldozatává vált nőknek nyújtandó segélyt és pénzügyi támogatást;
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
felszólít arra, hogy az Európai Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalának (ECHO) politikájában kiemelten kezeljék az összeütközések során szexuális erőszak áldozatává vált nőknek nyújtandó segélyt és pénzügyi támogatást;
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
hatékony többszintű irányításra szólít fel az EUSALP-ra vonatkozóan,
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
kéri, hogy a kereskedelmi és beruházási megállapodások fenntartható fejlesztéssel foglalkozó fejezetébe építsék be a vállalatok társadalmi felelősségvállalására vonatkozó, nemzetközileg elismert iránymutatásokat és elveket (ENSZ, ILO, OECD, ISO26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
kéri, hogy a kereskedelmi és beruházási megállapodások fenntartható fejlesztéssel foglalkozó fejezetébe építsék be a vállalatok társadalmi felelősségvállalására vonatkozó, nemzetközileg elismert iránymutatásokat és elveket (ENSZ, ILO, OECD, ISO26000);
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
kéri, hogy indítsanak kampányt a polgárok – és különösen a fiatalok – közvetlen részvételének ösztönzésére, hogy magukévá tehessék az európai polgárság értékeit;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
a marrákesi szerződés gyors ratifikálását kéri;
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
azt kéri, hogy legyenek tekintettel a fogyasztók szükségleteire és érdekeire, valamint
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
szükségesnek tartja a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere, illetve az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus új szervezete közötti koordináció elősegítésére szolgáló intézkedések előmozdítását,
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
szükségesnek tartja a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere, illetve az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus új szervezete közötti koordináció elősegítésére szolgáló intézkedések előmozdítását;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
szükségesnek tartja a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere, illetve az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus új szervezete közötti koordináció elősegítésére szolgáló intézkedések előmozdítását;
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
kéri, hogy a CSR-ra vonatkozó, a méltányos munkakörülményeket is tartalmazó tervek kialakításához részesítsék előnyben az EU és a fejlődő országok közötti információcsere-hálózatokat;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
kéri, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 8 alapegyezményén kívül népszerűsítsék a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló összes fontos megállapodást is, különös tekintettel az ILO-OSH-ra;3
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
kéri, hogy a rendeleteket javaslatainak figyelembevételével rövid határidőn belül fogadják el;
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
sürgeti a PFER-hez tartozó intézmények szabályozási funkcióinak ésszerűsítését a szabályozási keret egyszerűsítése, illetve a folyamatok átláthatóságának és hatékonyságának növelése érdekében,
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
sürgeti a PFER-hez tartozó intézmények szabályozási funkcióinak ésszerűsítését a szabályozási keret egyszerűsítése, illetve a folyamatok átláthatóságának és hatékonyságának növelése érdekében;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
kéri, hogy a menetrend keretében világos határidőket határozzanak meg és pontos ütemtervet az előírások végrehajtására;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
kéri, hogy a menetrend két további intézkedést irányozzon elő, amelyek közül az egyik a megfizethető árú szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a másik pedig a piacok szociális dimenziójára összpontosít;