natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
A közszféra által tett intézkedési kísérletek, melyek a kisvállalkozások finanszírozáshoz jutásának elősegítésére irányulnak, azt mutatják, hogy akkor lehet a legjobb eredményt elérni, ha a közszféra szoros együttműködésben dolgozik a pénzügyi piacokkal és segíti azok fejlődését.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Az érintettek tapasztalatai azt mutatják, hogy nem létezik egyetlen megoldás a közlekedési dugók csökkentésére.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
A PISA- és a TIMSS-jellegű felmérésekből nyert tapasztalatokat fel lehet használni a nemzeti szervezeti struktúra megtervezéséhez, az ilyen felmérésekben jártas nemzeti szakemberek pedig számos esetben már rendelkeznek a szükséges tudással és tapasztalattal.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Igen értékesek a szövetkezeti és szociális banki ágazatok tapasztalatai, mivel ezek testre szabott pénzügyi támogatást biztosítanak, melyhez gyakran más támogatási szolgáltatások is társulnak.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
A RAN tapasztalatai rámutattak, hogy a nemzeti és helyi hatóságok előnyére válna, ha a támogatnák a családokkal fenntartott intenzívebb kapcsolatokat, lehetővé téve hogy észleljék és fogadják fenntartással családtagjaik radikalizálódását, és lehetőség szerint megelőzzék azt.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Városi tanulmányok alapján a lehetséges fűtési és hűtési megtakarítás a középületek esetében akár 30% is lehet.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
A tapasztalatok eltérőek és láthatóan azt jelzik, hogy számos olyan tényezőt kell figyelembe venni, amelyek igazolják, vagy éppen cáfolják a migrációs áramlások intenzitásának növekedését.
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Figyelembe veszik a világ más részein, mindenekelőtt az Egyesült Államokban felhalmozódott tapasztalatokat is.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
A tapasztalatok számos tagállamban azt mutatják, hogy ez utóbbi rendszer eredményezte a megújuló energiák termelésének a legnagyobb mértékű emelkedését, gyakran garantált és bőséges megtérülést biztosítva a beruházások számára.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
A tapasztalatok számos tagállamban azt mutatják, hogy ez a rendszer a leghatékonyabb, mivel ez eredményezte a megújuló energiák termelésének a legnagyobb mértékű emelkedését.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az együttműködés bővítése hozzáadott értékkel bír.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Az európai szintű P2P-kkel és PPP-kkel kapcsolatos tapasztalatok megmutatták, hogy a partnerségi koncepciónak számos előnye van.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
A tagállami tapasztalatok, az összehasonlító adatok és az analitikai kutatás alapján valószínűsíthető, hogy úgy lehet sikeres e téren a szabályozás, ha abban figyelmet szentelnek az együttműködés szektorokon átívelő jellegére és a megközelítés átfogó voltára.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Az európai integrációval kapcsolatban a múltban szerzett tapasztalatok megmutatták, hogy Európának vannak forrásai ahhoz, hogy megoldásokat találjon.
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
A kisebbségek védelmének megvalósulása mint a demokrácia működésének próbaköve
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
A gyógyszerek csomagolásáról szóló 2001/83/EK irányelvvel és a felvonókról szóló 95/16/EK irányelvvel, valamint a 661/2009/EK személyszállítási rendelettel kapcsolatos tapasztalatok rámutattak a hozzáférhetőségi követelmények harmonizálásának előnyeire a belső piacon.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
A tapasztalatok szerint ilyen keret vagy közös munkaprogram hiányában nem minden tagállam volt képes teljes mértékben kiaknázni az együttes munka során a többi tagállamtól szerzett tapasztalatokat.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
A harmonizált közösségi állat-egészségügyi jogszabályokkal összefüggésben a tapasztalatok 1964 óta azt mutatták, hogy az irányelv kellő rugalmasságot biztosít a tagállamoknak arra, hogy saját jog- és közigazgatási rendszerük keretében alkalmazzák a jogszabályokat.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Az ökotermékek és az alternatív tojástermelési rendszerek terén szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a címkézési szabályok révén lehetőség nyílik arra, hogy a jobb állatjólét szempontjából befolyásolhassák a termelési rendszereket.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
A múltbeli javaslatokkal kapcsolatos tapasztalatok a jogszabály elutasítása mellett szólnak.
experiences with structural separation in postal services
a strukturális felosztással kapcsolatos tapasztalatok a postai szolgáltatások terén
experiences with structural separation in the railway sector
a strukturális felosztással kapcsolatos tapasztalatok a vasúti ágazat terén
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Megosztásra kerülnek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerére vonatkozó tapasztalatok.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
A múltbeli javaslatokkal kapcsolatos tapasztalatok a jogszabály elutasítása mellett szólnak.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
kísérletezés a határokon átnyúló, transznacionális és interregionális együttműködéssel az INTERREG keretében,
experiment, theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
végső soron a fúziós plazma reaktori viselkedésének mélyreható megértésére irányuló kísérleti, elméleti és további modellezési tevékenység,
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Kísérleti (vagy pre-kompetitív) fejlesztés: a kutatásból és/vagy a gyakorlati tapasztalatokból nyert, már létező tudásra támaszkodó tevékenység, amelynek célja új anyagok, termékek, eljárások, rendszerek, szolgáltatások létrehozása, vagy a már meglévők lényeges továbbfejlesztése (a továbbiakban: kísérleti fejlesztés);
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Az IF-tartomány vonatkozásában kísérleti és epidemiológiai adatok csak nagyon kis számban állnak rendelkezésre.
Experimental character;
Kísérleti jelleg;
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
A vizsgálati eredményeket gyakorlati körülmények között szerzett adatokkal meg kell erősíteni.
Experimental findings to date have shown that that can only be achieved using sufficiently large facilities (i.e. similar in size to power plants).
Kísérletek kimutatták, hogy ez csak kellőképpen nagy berendezésekben (erőművekhez hasonló méretben) valósítható meg.
experimental fishing;
kísérleti halászat;
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
kísérleti célú vízi járművek, feltéve hogy később nem kerülnek forgalomba az Unió piacán;
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
A kísérletezés elve – jellegéből adódóan – olyan út, amely a szoros nyomon követésnek köszönhetően megkönnyíti a kiigazításokat, korrekciókat, és általában elősegíti a félrevivő „jó szándékú ötletek” kiküszöbölését.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
A kísérletezés többnyire az azonnali általánosításnál alkalmasabb arra, hogy a különböző érintett és együttműködő szereplőkkel „testközelben” mozgósítsa az eszközöket, a lehető legközelebb jutva az emberek valós igényeihez.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
a kreativitás és az együttműködés új, közös formáival történő kísérletezés;
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
A szabványügyi szervezetek számára szükséges tapasztalatokra szintén kísérletek útján lehet szert tenni.
Experiments on animals
Állatkísérletek
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Az állatokon – nem klinikai vizsgálatok keretében – végzett kísérleteket a 2010/63/EU irányelvnek megfelelően kell folytatni.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Az állatokon végzett kísérleteket, a klinikai vizsgálatok kivételével a 2010/63/EU irányelvnek megfelelően kell folytatni.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Az Európai Bizottság javaslata kifejezetten tiltani látszik az osztályozási rendszer kapcsán az embereken és más főemlősökön végzett kísérleteket (a megoldatlan jogi és nyelvi megkülönböztetés miatt az EU különböző hivatalos nyelvein hol a „nem szabad”, hol a „nem engedhető meg” kifejezés fordul elő) – jóllehet az ENSZ a GHS modellben megengedi az efféle kísérleteket.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
A városközpontba gépkocsival behajtókra kivetett különleges díjakkal folytatott kísérletek alapvetően pozitívnak bizonyultak, ha gyors és kényelmes tömegközlekedésre fordított nagyszabású beruházásokkal párosultak.
Expers:
cikk)
Expert
Szakértő(k)
Expert
Szakértő(k):
Expert
Szakértő:
Expert
Szakértői
Expert
Szakértők
Expert
Szakértők:
Expert
Wido GEIS
Expert (for the  rapporteur)
Szakértő (az előadó felkérésére)
Expert (for the rapporteur)
Szakértő (az előadó felkérésére)
Expert : Ms Papazahariou (for the rapporteur)
Szakértő: Christianna Papazahariou (az előadó felkérésére)
Expert advice and consultation with Member States22, Acceding and Candidate Countries representatives from the crime and criminal justice area and from national statistical authorities, but also wider consultation
Szakértők általi tanácsadás, valamint a tagállamok22, a csatlakozó és a tagjelölt országok bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással foglalkozó, valamint a nemzeti statisztikai hivatalokból érkező képviselőivel folytatott konzultáció, de szélesebb konzultáció is
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
A jövőbeli kohéziós politikáról tanácskozó magas szintű, nemzeti közigazgatási szakértőkből álló csoport szakértői véleményt alakított ki, miután két ülésén behatóbban tárgyalt az európai területi együttműködésről.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
A jövőbeni kohéziós politikáról tanácskozó magas szintű, nemzeti közigazgatási szakértőkből álló csoport, amely 2009 és 2011 között tíz ülést tartott, szintén szakértői tanácsadást nyújtott.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Szakmai tanácsok a kohéziós politika jövőjével foglalkozó magas szintű munkacsoport keretében is születtek: E munkacsoport tagjai a tagállamok nemzeti közigazgatásának szakértői közül kerültek ki, és 2009 és 2011 között 10 ülést tartottak.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Az ESZA-bizottságon belüli, az Európai Szociális Alap jövőjével foglalkozó ad hoc csoport szakértői tanácsadást nyújtott.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Egy, az ESZA-bizottság keretében fennálló, az Európai Szociális Alap jövőjével foglalkozó ad hoc munkacsoport, amely a tagállamok és a szociális partnerek szakértőiből álló informális csoportként működik, szakértői tanácsadást nyújtott.
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
A munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság – a bevált gyakorlatok cseréje az igazgatási együttműködés javítása érdekében
Expert consultative meetings will continue to be funded under the sixth and seventh research framework programmes (Global Change and Ecosystem research priority).
A szakértői konzultatív találkozókat továbbra is a hatodik és hetedik kutatási keretprogramból finanszírozzák (Globális változás és ökoszisztémák kutatási prioritás).
Expert Evaluation Panel Members
A szakértői értékelő testület tagjai
Expert group call for expression of interest to be published
A szakértői csoportra vonatkozó szándéknyilatkozati felhívást hamarosan közzéteszik
Expert Group on Emergency Access
Segélyhívó hozzáférési szakértői csoportot
Expert Group on Emergency Access11 established in February 2006; launch of a survey on the organisation of emergency services in the Member States (including 112, E112)
Segélyhívó hozzáférési szakértői csoport11 felállítása 2006 februárjában, és a tagállamok segélyhívó szolgáltatásainak szervezeti felmérése (beleértve a 112 és E112 szolgáltatásokat).
Expert group to be launched in autumn 2016.
2016 őszén megkezdi munkáját a vonatkozó szakértői csoport.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
A szakértői csoport 2017 elején fejezi be munkáját, ezt követően bizottsági konzultációra kerül sor.
Expert Group, possibly subgroups for specific topics
Szakértői csoport, esetlegesen adott témákkal foglalkozó alcsoportok
Expert Groups have been led by one or two Member States and the work of the expert groups has resulted in more practice-oriented recommendations.
A szakértői csoportok, amelyek élén egy vagy két tagállam áll, munkájuk eredményeképpen a korábbinál gyakorlatiasabb ajánlásokkal álltak elő.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
Az oktatás és kultúra területén működő szakértői csoportok a „nyílt koordinációs módszer” alkalmazásával továbbra is együttműködnek majd a párokban történő tanulás és adott esetben a politikai ajánlások megfogalmazása terén.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
A szakértői csoportok fontos szerepet töltöttek be az uniós jogszabályok átültetésében és végrehajtásában – többek között a következő területeken került sor meg jelentős lépésekre: munkaerő-kölcsönzés, európai üzemi tanácsok és a légi közlekedés biztonsága.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
Szakértői csoportok alakultak a különféle érintett ágazatokban tevékenykedő szakmabeliek egybegyűjtése céljából.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
A döntések alapjául a szabályozásoknak a más gazdasági ágazatok szabályozásával való összehasonlításáról szóló tudományos hatástanulmányoknak és teljesítményértékelésnek kell szolgálniuk.
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Szakértő a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként való használatában
Expert inventory review
A jegyzék szakértői felülvizsgálata
Expert judgment may be required when these conditions are not met.
Adott esetben szakértők kérhetők fel annak megítélésére, hogy mikor nem teljesülnek ezek a feltételek.
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
A szakértői szintű munkának az egészségvédő testmozgás e területekhez kapcsolódó kérdéseire kell összpontosítania, így például az ülő életmódra, a sérülések megelőzésére, valamint egyes veszélyeztetett csoportokra.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
A rendelet végrehajtásával kapcsolatos témákban 2010-ben két, a következő években pedig évente egy szakértői találkozóra kerül sor (ülésenként 30 000 EUR egységköltséggel).
Expert meetings to disseminate activity/study results (contributing external experts/speakers)
Szakértői értekezletek a tevékenységek/tanulmányok eredményeinek terjesztésére (külső szakértők/előadók részvételével)
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
2010 szeptemberében és 2011 márciusában szakértői megbeszéléseket tartottunk.
Expert opinion or mediation.
Szakértői vélemény vagy közvetítés
Expert report
Szakértői jelentés
Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakvéleményének kikérésére sor került.
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
a könyvvizsgálathoz nem kapcsolódó szakértői szolgáltatások, adótanácsadás, általános vezetési és egyéb tanácsadási szolgáltatások;
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
A szakértői csoportok az együttműködés strukturált formái, amelyek egyesítik a szakértelmet és/vagy konkrét műveleti tevékenységekre irányulnak.
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Szakértői munka révén bővíteni lehetne a részvétel, a tanácsadás (coaching), a vezetés, a zaklatás, valamint a sztereotípiák kérdéseire vonatkozó ismereteinket, és a szakértői munka alátámaszthatná a sport terén a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó bevált gyakorlatok és elképzelések cseréjét is.
Expert work could further clarify the impact of the developing EU legal framework (e.g. in the field of state aid) on the financing of sport and may lead to specific guidance; dialogue with sport organisations should continue to strengthen further solidarity mechanisms within sport; expert work should explore the economic, social and environmental sustainability of mega sport events.
Szakértői munka segítségével tovább lehetne tisztázni (például az állami támogatások területén) a fejlődő uniós jogi keretnek a sport finanszírozására gyakorolt hatását, és ez konkrét iránymutatásokhoz vezethetne; folytatni kell a sportszervezetekkel való párbeszédet a sporton belüli szolidaritási mechanizmusok további erősítése érdekében; szakértői munka keretében meg kell vizsgálni a nagyszabású sportesemények gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fenntarthatóságát.
Expert – apologies received
Távol lévő szakértő:
Expert(s)
Szakértő
Expert(s)
Szakértő(k)
Expert(s)
Szakértő(k):
Expert(s)
Szakértő:
Expert(s)
Szakértők
Expert(s):
Szakértő(k)
Expert(s):
Szakértő(k):
Expert(s):
Szakértő/k:
Expert(s):
Szakértők:
Expert(…)
Szakértő
Expert/s
(…….)
Expert/s
57.
Expert/s
Brigitta PAAS
Expert/s
cikke).
Expert/s
Gianni VINAY
Expert/s
Giannino BERNABEI
Expert/s
Herr Dr.
Expert/s
Javier GARAT PÉREZ
Expert/s
Philippe GRASSET
Expert/s
Szakértő
Expert/s
Szakértő(k)
Expert/s
Szakértő(k):
Expert/s
Szakértő:
Expert/s
Szakértők
Expert/s
Szakértők:
Expert/s
tagjai számára
Expert/s
és 57.
Expert/s:
(62.
Expert/s:
(CZ/I)
Expert/s:
(kijelölendő)
Expert/s:
2005.
Expert/s:
2006.
Expert/s:
2007.
Expert/s:
2008.
Expert/s:
2009.
Expert/s:
2010.
Expert/s:
2011.
Expert/s:
2012.
Expert/s:
2014.
Expert/s:
20xx.
Expert/s:
A Tanács 2011.
Expert/s:
Christos ZEREFOS (EL/III)
Expert/s:
Edgaras Jelanskis
Expert/s:
Jari PARVIAINEN
Expert/s:
Kat./DE)
Expert/s:
Klaus STÖLLNBERGER (AT/I)
Expert/s:
nincs adat
Expert/s:
Szakértő(k):
Expert/s:
Szakértő/k:
Expert/s:
Szakértő:
Expert/s:
Szakértők:
Expert/s:
TÓTH János (HU/III)
Expert/s: Bejlek (CZ)
BEJLEK (CZ)
Expert:
2007.
Expert:
2009.
Expert:
2010.
Expert:
Andreas GRAF
Expert:
cikk)
Expert:
Csoport felkérésére)
Expert:
Dr.
Expert:
Szakértõ:
Expert:
Szakértő
Expert:
Szakértő(k)
Expert:
Szakértő(k):
Expert:
Szakértő/k:
Expert:
Szakértő:
Expert:
Szakértők
Expert:
Szakértők:
Expert:               Mr Marchesano (for the rapporteur)
MARCHESANO (az előadó felkérésére)
Expert: Antonio Polica
Szakértő: Antonio Polica
Expert: Blachucki (for the rapporteur)
Szakértő: Zbigniew BLACHUCKI (az előadó felkérésére)
Expert: Edd Colbert
Szakértő: Edd Colbert
Expert: Gabriel Schwaderer
Szakértő: Gabriel Schwederer
Expert: Javier Garat
Szakértő: Javier Garat
Expert: Javier Garat Perez
Szakértő: Javier Garat Perez
Expert: Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Szakértő: Javier Garat Pérez (az előadó felkérésére)
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Szakértő: Javier Güemes (az előadó felkérésére)
Expert: Javier Ojeda
Szakértő: Javier Ojeda
Expert: Mikael Ohlström
Szakértő:  Mikael Ohlström
Expert: Mr Canneman (for the rapporteur) (NL)
Szakértő: Canneman úr (az előadó felkérésére) (NL)
Expert: Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Szakértő: Pádraig KENNY (az előadó felkérésére)
Expert: Mr Vrins (for the rapporteur)
november 22-én a Tanács és 2010.