natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission’s three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission's three pillar approach, European Economy, European Commission - Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
DERRUINE
Csoport/IT)
Derruine
Jacek Krawczyk
DERRUINE
Olivier DERRUINE
Derruine (BE – II)
Garai István (HU/III)
Derruine (BE – II)
Henrik Fallesen (DK/I)
Derruine (BE-II)
Christine FAES
Derruine (BE-II)
Christine FAES (BE/III)
Derruine (BE-II)
DERRUINE (BE/II)
Derruine (BE-II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Derruine (BE-II)
John DONNELLY (IRL/III)
Derruine (BE-II)
Olivier DERRUINE (BE-II)
Derruine (BE-II)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Derruine (BE-II)
Panagiotis Gkofas (EL/III)
Derruine (BE-II)
Susanna Florio (IT/II)
Derruine (BE-II)
Vitalijs GAVRILOVS (LV/I)
Derruine (BE-II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Derruine (BE–II)
PERSSON (SE/III)
DERRUINE (GR II-BE)
DERRUINE (BE/II)
DERRUINE (Gr.
DERRUINE (II.
Derruine (Gr.
Olivier Derruine
Derruine (Gr.
Olivier Derruine (BE/II)
Derruine (II-BE)
Angelo GRASSO (IT/III)
Derruine (II-BE)
Olivier DERRUINE  (II/BE)
Derruine (II-BE)
Olivier Derruine (BE/II)
DERRUINE (II-BE)
Olivier DERRUINE (II/BE)
Derruine (II-BE)
Plamen DIMITROV (BG/II)
DERRUINE (Rule 62 - Mr PIETTE)
(Josly PIETTE helyett, 62.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
alterület határa mentén, majd tovább északnyugati irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba az új‑skóciai North-fokig fut.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 64°40′-ig; onnan egyenes vonalban kelet-délkeleti irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan észak felé az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 60°00′‑ig; onnan egyenes vonalban északkeleti irányba, a Labrador-Quebec határ végpontjáig fut.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€: dans ce cadre, l'IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d'États membres de l'UE et celles de pays partenaires limitrophes;
Des stratégies nationales de conservation des eaux et du sol et de lutte contre la désertification, sont conduites pour réduire l’érosion, l’engorgement des cours d’eau et l’envasement des espaces de collecte d’eau pluviales.
Des stratégies nationales de conservation des eaux et du sol et de lutte contre la désertification, sont conduites pour réduire l'érosion, l'engorgement des cours d'eau et l'envasement des espaces de collecte d'eau pluviales.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
a sótalanítás megoldást nyújthat az ivóvíz-ellátási problémákra, viszont esetleg növeli a fosszilis tüzelőanyagok felhasználását és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Számos sótalanító telep létesült, ám a hagyományos módszer jelentős mennyiségű villamos energiát fogyaszt.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
A tengervíz sótalanítása, melyet több országban már kifejlesztettek, gyakorlatilag elkerülhetetlen, ami fokozhatja a víz és az energia kölcsönös függőségéhez kapcsolódó feszültségeket.
desalter sludges or emulsions
Megszilárdított, stabilizált vagy üvegesített hulladékok
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Mutassa be a szervezetek nevelő vagy keltető létesítményekből való nem szándékos, véletlen vagy nem engedélyezett kiszabadulása esetén, vagy a kibocsátást követően a kolonizáció területének véletlen vagy váratlan kiterjedése esetén követendő vészhelyzeti intézkedési tervet.
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Írja le a védett fogyasztóknak veszélyhelyzet esetére szánt gázellátás nem védett fogyasztók általi fogyasztásának megelőzésére alkalmazott intézkedéseket.
describe the appointment procedure;
ismerteti a kijelölési eljárást;
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Mutassa be a viselkedési jellemzőket (társas, territoriális, agresszív).
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Mutassa be azokat a kémiai, biofizikai és igazgatási intézkedéseket, amelyeket a szervezet és a nem célszervezetek nem célzott befogadó ökológiai rendszerekbe történő véletlen kiszabadulásának, és ottani megtelepedésének megelőzése érdekében hoznak.
describe the consequences of the personal data breach;
a személyes adatok megsértéséből fakadó következmények ismertetése;
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
ismerteti a feladatok megoszlását a jog szerinti könyvvizsgálók és/vagy könyvvizsgáló cégek között;
Describe the food preferences for each life-history stage.
Mutassa be a táplálékpreferenciákat valamennyi életszakaszban.
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Mutassa be a növekedési arányt és az élettartamot (a tervezett betelepítés területén is, ha ismert.
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Mutassa be az élőhely-preferenciákat és tűréseket valamennyi életszakaszban.
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Mutassa be az előzményeket az akvakultúrában, a fejlesztéseket és egyéb betelepítéseket (adott esetben).
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Mutassa be a faj vagy állomány ismert kórokozóit és élősködőit.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Írja le a kockázatértékelés fő eredményeit, ideértve a további fellépést igénylő kockázati forgatókönyvek megnevezését is.
Describe the management plan for the proposed introduction.
Mutassa be a tervezett betelepítés igazgatási tervét.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
az adatkezelő által a személyes adatok megsértésének orvoslására javasolt vagy tett intézkedések ismertetése.
Describe the migratory behaviour.
Mutassa be a vándorlási magatartást.
Describe the native range and range changes due to introductions.
Mutassa be a természetes elterjedési területet, és a betelepítésnek köszönhetően az abban bekövetkező változásokat.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
a személyes adatok megsértésének ismertetése, beleértve az érintettek kategóriáit és számát, valamint az érintett adatok kategóriáit és számát;
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
a személyes adatok megsértésének ismertetése, ideértve az érintettek kategóriáit és számát, valamint az érintett adatjegyzékek kategóriáit és számát;
Describe the numbers of organisms it is proposed introducing (initially, ultimately).
Adja meg a betelepíteni tervezett szervezetek számát (kezdetben, végül).
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
Mutassa be a tervezett betelepítés célkitűzéseit és alapvető okait, beleértve annak magyarázatát, hogy e célkitűzést miért nem lehet bennszülött faj alkalmazásával megvalósítani.
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Mutassa be a fiziológiai tűréseket (vízminőség, hőmérséklet, oxigén és sótartalom) valamennyi életszakaszban (korai életszakaszok, felnőtt és reproduktív életszakaszok).
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Mutassa be a betelepíteni tervezett fajok sikerének nyomon követési értékelésére szolgáló terveket és, hogy hogyan értékelik az őshonos fajokra és élőhelyeikre gyakorolt negatív hatásokat.
describe the possible consequences of the personal data breach;
a személyes adatok megsértéséből fakadó esetleges következmények ismertetése;
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Írja le azt a problémát, amellyel a szabályozásnak/ javaslatnak foglalkoznia kell:
Describe the reproductive biology.
Mutassa be a reproduktív biológiát.
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Mutassa be az állomány forrását/forrásait (létesítmény), valamint a genetikai állományt (amennyiben ismert).
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Írja le azokat a kockázatforrásokat, amelyek negatív hatást gyakorolhatnak a gázellátás biztonságára az érintett tagállamban, illetve a régióban, ezek valószínűségét és következményeit.
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
ismerteti az alkalmazott módszertant, ezen belül azt, hogy a mérleg mekkora részét ellenőrizték közvetlenül, illetve az ellenőrzés milyen mértékben alapult rendszer- és megfelelőségi teszten;
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
a bennük tartalmazott tudásra, készségekre és kompetenciákra való hivatkozás által érthető és egyértelmű formában vannak leírva;
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European social model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Ekként meghatározva és demokratikus funkcióit hangsúlyozva az európai szociális modell ötletek és tapasztalatok forrása lehet más országok vagy országcsoportok számára.
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
kifejti, hogy különleges haszon származhat a kedvezményes HÉA-kulcs körültekintéssel megcélzott ágazatokban való alkalmazásából;
describes the characteristics of EU forests and their functions;
jellemzi az Európai Unió erdeit és azok funkcióit;
describes the financial cost of the objectives mentioned above.
pontban lévő táblázat mutatja be a fent említett célkitűzések pénzügyi költségét.
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
leírást ad az európai természetvédelem továbbra sem kielégítő helyzetéről;
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
A vállalkozást egyetlen személy kezdeményezésének szemszögéből leírva a valóságnak részben téves jellemzését kapjuk.
Describing social impact
A társadalmi hatás leírása
describing the results which verify this.
pontnak megfelelő, az ezt igazoló eredményeket leíró dokumentumra.
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
A szerződés tárgyának leírása és a műszaki leírások
Description
0103
Description
[325.
Description
A termék megnevezése
Description
Jellemzés
Description
Más:
Description / Explanatory Definition
Leírás / Magyarázat
Description / Term and Explanatory Definition
Leírás / Magyarázat
Description 2
Leírás 2
Description and amounts proposed by the Commission
Leírás és a Bizottság által javasolt összegek
Description and characteristics of the case
Az ügy ismertetése és jellemzői
description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
azon földrajzi és az adminisztratív terület leírását és behatárolását, ahol a programot alkalmazni kell;
Description and documentation of all unit process102 data collected;
o az elemi folyamatokra102 vonatkozó valamennyi gyűjtött adat leírása és dokumentálása;
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
A felépítmény motorházat alkotó része, valamint az utastér ehhez legközelebb található részei alakjának és szerkezeti anyagainak leírása és rajzai/fényképei:
DESCRIPTION AND GROUNDS
BEMUTATÁS ÉS INDOKOK
DESCRIPTION AND GROUNDS
LEÍRÁS ÉS ALAP
DESCRIPTION AND GROUNDS
LEÍRÁS ÉS INDOKOLÁS
DESCRIPTION AND GROUNDS
LEÍRÁS ÉS OKOK
Description and grounds:
Leírás és indokok:
Description and location of safety barrier for tachograph: …
A menetíró biztonsági reteszének leírása és elhelyezése:
Description and results of the sensitivity analysis91, if conducted.
amennyiben elvégzik, az érzékenységelemzés91, ismertetése és eredményei.
description and/or coding of goods;
az áruk leírása és/vagy kódja
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Az energiaellátás leírása és/vagy rajza (a segédenergiával működő fékrendszerek esetében is meg kell adni):
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza:
Description and/or drawing of the exhaust system:
A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza:
Description and/or drawing of the exhaust system: …
A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza:
Description Competitiveness and Innovation Framework Programme – ICT-PSP
Leírás Versenyképességi és innovációs keretprogram – ICT-PSP
Description des tâches découlant de l'action
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
A meghatározás a címkézés során, az ital szállítmányát kísérő dokumentumokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és szállítóleveleken, és a reklámozás során használt kifejezéseket jelenti.
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Meghatározott típusú biztonsági öv leírása, amelynél az egyik rögzítési pont az ülés háttámlájában található vagy energiaelnyelő szerkezettel van ellátva:
Description of Actions
A kezdeményezés ismertetése
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Ismertetni kell a megbízó és a vizsgálóhely közötti bármely megállapodás részleteit.
description of areas where a major accident may occur.
azon területek leírása, ahol súlyos baleset következhet be.
Description of authorizations granted for more than one class of insurance
Az egynél több biztosítási ágazatra kiadott engedélyek leírása
Description of award procedure used, if the procedure is to be conducted in stages, number of candidates to be admitted to a given stage or to be invited to submit tenders and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Az alkalmazott odaítélési eljárás leírása, ha többszakaszos eljárásról van szó, azon részvételre jelentkezők száma, akik egy adott szakaszban részt vehetnek, vagy meghívást kapnak ajánlat benyújtására és a szóban forgó részvételre jelentkezők kiválasztásakor alkalmazandó objektív szempontok.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Az alkalmazandó odaítélési eljárás leírása, hirdetmény közzététele nélküli odaítélés esetén indokolás.
Description of competence
A képesség leírása
Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle: …………………
A vontatott jármű fékműködtető alkatrészeinek és/vagy jellemzőinek leírása: ….…………..
Description of corruption
A korrupció leírása
Description of costs to be considered as shareholders costs
Részvényesi költségnek tekintendő költségek leírása
Description of current proposals
A jelenlegi javaslatok ismertetése
description of dangerous substances:
a veszélyes anyagok leírása:
Description of devolved governance and role of regions
A hatáskör-átruházás leírása és a régiók szerepe
Description of each axle: …
Az egyes tengelyek leírása:
Description of facts
A tények leírása
DESCRIPTION OF INITIATIVES
A KEZDEMÉNYEZÉSEK ISMERTETÉSE
Description of internal control system
A belső ellenőrzési rendszer leírása
description of interoperability constituent (make, type, etc.);
a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (márka, típus stb.),
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Az EX/II típusú és az EX/III típusú járművekkel kapcsolatos előírásoknak való megfelelőséget célzó intézkedések leírása:
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
A két, regenerálási fázist tartalmazó ciklus közötti ciklusok számának megállapítására használt módszer leírása:
Description of mutual societies
A biztosító egyesületek leírása
Description of option
A lehetőség leírása
Description of options
A lehetőségek ismertetése
Description of options
Az opciók ismertetése
Description of or reference to all characterisation models, characterisation factors and methods used, including all assumptions and limitations;
o az alkalmazott jellemzési modellek, jellemzési tényezők és módszerek – köztük valamennyi feltevés és korlát – ismertetése vagy az azokra történő hivatkozás;
Description of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, characterisation factors, normalisation, grouping, weighting and a justification for their use and their influence on the results, conclusions and recommendations;
o az EF-hatáskategóriák, jellemzési modellek, jellemzési tényezők, normalizálás, csoportosítás és súlyozás tekintetében alkalmazott valamennyi értékítélet ismertetése vagy az azokra történő hivatkozás, valamint e felsorolt elemek alkalmazásának és az eredményekre, következtetésekre és ajánlásokra gyakorolt hatásának indokolása;
Description of or reference to the evidence for the offence:
A cselekmény elkövetését alátámasztó bizonyíték leírása vagy a bizonyíték megjelölése:
Description of policy option
A politikai lehetőség leírása
Description of policy option
A szakpolitikai alternatíva leírása
Description of policy option
A szakpolitikai lehetőség leírása
Description of policy options
A szakpolitikai lehetőség leírása
Description of policy options
A szakpolitikai lehetőségek leírása
Description of Policy Options and Methodology
A szakpolitikai opciók és a módszertan ismertetése
Description of policy options and methodology
A szakpolitikai opciók és módszertan bemutatása
Description of posts
Az álláshelyek leírása
description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
az eljárások átláthatóságának és reprodukálhatóságának biztosítása érdekében azoknak az eljárásoknak a leírása, amelyek szerint a teljesítményértékelést végzik.
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Be kell nyújtani a sajátos körülmények esetén adott beleegyező nyilatkozatra vonatkozó eljárások leírását is:
description of processes, in particular the operating methods;
a folyamatok, különösen a működési módszerek leírása;
Description of product
(a CPC 742 része)
Description of product
(CPC 62271)
Description of product
(CPC 7544)
Description of product
(CPC 874)
Description of product
(CPC 87902)
Description of product
(CPC 883)115
Description of product
(CPC 921)
Description of product
(CPC 923)
Description of product
(CPC 962)
Description of product
(CPC 9641)
Description of product
(CPC 97022)
Description of product
A fenntartások leírása
Description of Product
A termék leírása
Description of product
ATG, BRB.
Description of product
BEL (CPC 86751 és 86752)
Description of product
cikke értelmében.
Description of product
g) Repülőtér-irányítás
Description of product
INGATLANÜGYLETEK
Description of product
q) Konferenciaszervezés
Description of product
sorozat, 4.
Description of product
Szálloda, étterem és étkeztetés
Description of purity of the substances and raw material.
Az anyagok és a nyersanyag tisztaságának leírása.
Description of re-exported product:
Az újrakivitt termék leírása
Description of retained policy options
A kiválasztott szakpolitikai lehetőségek leírása
Description of scope and objectives
Alkalmazási kör, célkitűzések ismertetése
Description of scope and objectives
Az alkalmazási kör és a célkitűzések ismertetése
Description of scope of objectives
A célkitűzések körének ismertetése
Description of services
A szolgáltatás megnevezése
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
o a tevékenységek, termékek és szolgáltatások által a védett területek és a védett területeken kívüli, a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő területek biológiai sokféleségére gyakorolt hatások leírása;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
o a tevékenységek, termékek és szolgáltatások által a védett területek és a védett területeken kívüli, a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő területek biológiai sokféleségére gyakorolt jelentős hatások leírása;
Description of stakeholder
Az érdekelt leírása
Description of suboptions and analysis of impacts
A szakpolitikai választási lehetőségek ismertetése és a hatások elemzése
Description of tasks deriving from the action
A cselekvésből eredő feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
A cselekvésből származó feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
A fellépés keretében elvégzendő feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
A fellépésből származó feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
Az akcióból következő feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
Az intézkedés értelmében teljesítendő feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
Az intézkedésből származó feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action
Az intézkedések keretében felmerülő feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action tasks
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása: feladatok