natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 A SES II+ kezdeményezés célja, hogy lehetővé tegye az ilyen, jelenleg különálló döntéshozatali folyamatok jobb összehangolását, és elősegítse a hálózat szempontjából előnyösebb megoldásokat és a jobb együttműködést.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Az EU jogalkotásának egyszerűsítése, amely néhány évvel ezelőtt kezdődött meg, és 2003 februárja, az Európai Bizottság „A közösségi acquis aktualizálása és egyszerűsítése”4 című közleménye óta gyorsult fel.
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Alig más a helyzet a földgáz tekintetében.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 A bevándorlók társadalmi beilleszkedése egy, a jogok és a kötelezettségek közötti egyensúlyi folyamatot is jelent, és szorosan kapcsolódik a diszkrimináció – az emberi jogok megsértésének törvénytelen formája – elleni küzdelemhez.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 A szociális partnereknek főként a társadalombiztosítási rendszerekben van központi szerepük.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 A szociális partnereknek további erőfeszítéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy közös alapot találjanak a holisztikus fellépéshez a kreativitás, az innováció és a vállalkozói szellem előmozdítása érdekében, mely több és jobb minőségű munkahely teremtéséhez fog vezetni.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Az űripari tevékenységek speciális jellege nagyobb rugalmasságot kíván a vállalatszervezés tekintetében, mivel az élénk termelési tevékenységek időszaka váltakozik az alacsony kereslettel jellemezhető időszakokkal.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 A felhatalmazás valójában világos és jól körülhatárolt.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Növelni kell a nem jogalkotási aktusok stratégiai jelentőségét.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Az integrált megközelítésen alapuló stratégia kellően figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét és az egyes tagállamok sajátosságait, és arra törekszik, hogy ne sértse a belső piac versenykörnyezetét.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 A stratégia európai normákra épül, és összehangolt, koordinált tárgyalások során törekedni kell arra, hogy harmadik országok is elfogadják őket.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 A közleményben vázolt stratégiának még határozottabban kellene hangsúlyoznia a földgáz mint áthidaló technológia fontos szerepét a szénről az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiára való átállásban.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 A közleményben vázolt stratégiának még határozottabban kellene hangsúlyoznia a földgáz mint áthidaló technológia fontos szerepét a szénalapú energiáról az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiára való átállásban7.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 A Tanács szintjén a hatáskörök felosztása vagy azok egymásra helyezése a jogkörök elosztásában tükröződik: az adókijátszás problémáit és az adóparadicsomokat az ECOFIN-Tanács, a bűnözéssel és a terrorizmussal kapcsolatos problémákat a Bel és Igazságügyi Tanács kezeli.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 A Tanács szintjén a hatáskörök felosztása vagy azok egymásra helyezése a jogkörök elosztásában tükröződik: az adókijátszás problémáit és az adóparadicsomokat az ECOFIN-Tanács, a bűnözéssel és a terrorizmussal kapcsolatos problémákat a Bel- és Igazságügyi Tanács kezeli.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 A SEPA projekt sikere lényegében attól függ, hogy elfogadják-e a felhasználók mind a fogyasztói, mind az üzleti oldalon.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Az Európa 2020 sikere nem múlhat konjunkturális tényezőkön.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 A javasolt intézkedések többek között szigorúbb CO2-kibocsátással kapcsolatos előírásokat is tartalmaznak a gépjárművekre és tehergépjárművekre vonatkozóan 2020-tól kezdődően, ezenkívül az üzemanyag-hatékonyság javítására, a nehézgépjárművekből származó kibocsátások csökkentésére, valamint egy megfelelőbb közlekedésszervezésre irányuló intézkedéseket is.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 A megújuló energiákra vonatkozó támogató intézkedéseket akkoriban hozták meg, amikor még csekély volt ezek aránya a teljes energiamixben, és az ezzel kapcsolatos technológia még gyerekcipőben járt.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 2006-ban a fenntarthatósági stratégiát „Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának felülvizsgálata – a megújult stratégia” című határozat révén átdolgozták.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 A cselekvési terv menetrendje lehetővé teszi, hogy a tagállamok figyelembe vegyék a 2013-ban megtárgyalásra kerülő, a 2014–2020 közötti időszakra szóló partnerségi megállapodásokban meghatározott prioritásokat.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 A transzatlanti kapcsolat és a NATO létfontosságúak.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T)
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 A bel- és igazságügyi politikák területén az Egyesült Királyság és Írország egy kívülmaradási rendelkezés kedvezményezettje, ami azt jelenti, hogy e két ország nem lesz részese az Európai Ügyészségnek, hacsak önként és kifejezetten ennek ellenkezőjéről nem döntenek.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Az Amerikai Egyesült Államok szerepe is jelentős a régióban, nem utolsósorban az afganisztáni háború miatt.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok általános alkalmazása, ahogyan az a jelenlegi és jövőbeli forgalmazási előírások módosítására/integrálására vonatkozó javaslatban szerepel, nem teszi jelenleg lehetővé a teljes rendelet kielégítően mélyreható értékelését.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 A közösségi oldalak egyre hasznosabbak, mivel egyre szélesebb az alkalmazási területük  (annak megfelelően, hogy a felhasználók különféle okokból csatlakoznak hozzájuk): például a családdal és ismerősökkel való kommunikáció, üzleti és hobbihoz kapcsolódó információcsere;  szórakozás és a szabadidőtöltés, személyes és érzelmi kapcsolatok, ismeretekhez való hozzáférés és tanulás, szakmai és munkakörnyezet, polgári szerepvállalás és önkéntesség, vagy vélemények, ötletek megvitatása.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 A közösségi oldalak egyre hasznosabbak, mivel egyre szélesebb az alkalmazási területük (annak megfelelően, hogy a felhasználók különféle okokból csatlakoznak hozzájuk): például a családdal és ismerősökkel való kommunikáció, üzleti és hobbihoz kapcsolódó információcsere, szórakozás és szabadidőtöltés, személyes és érzelmi kapcsolatok, ismeretekhez való hozzáférés és tanulás, szakmai és munkakörnyezet, polgári szerepvállalás és önkéntesség, vagy vélemények, ötletek megvitatása.
3.6 The veterinary fund
3.6 Állatorvoslási Alap
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 A válság alatt azonban mintegy 5 millió munkahely szűnt meg.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Az is előfordul, hogy az irányelv olyan cikket tartalmaz, amely szerint a nemzeti átültető rendelkezéseknek az irányelvre történő hivatkozást kell tartalmazniuk vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell azokhoz csatolni.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Az egyszerűsítésre tett ígéretek ellenére sok új program előkészítési és jóváhagyási folyamatában komoly késedelem jelentkezett.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Egyértelmű eltérés mutatkozik az általánosan elfogadott elemzések és a kormányok által ténylegesen elért célok között.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 Megfigyelhető, hogy Japánban egyre erősebb a „közelség érzése” Európához.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Mindehhez társul az a tény, hogy a lakosság pénzügyi ismereteinek szintje általában alacsony.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
április 11–12-i hétvégén a Twitteren elszabadult vírus, amely több mint 100 ezer automatikus üzenetet küldött szét, nem tudni, hány felhasználói fiókot fertőzve meg.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Egyre több olyan vélemény hallható, hogy felül kell vizsgálni a két stratégia közötti feladatmegosztást.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 A kiberbiztonsággal foglalkozó szervezetek egyetértenek abban, hogy az embereknek és a vállalkozásoknak milyen elsődleges intézkedéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy megvédjék magukat az informatikai támadásoktól.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Bár az egyéni számítások elvégzéséhez „energia-számológép” áll rendelkezésre a www.eu-energystar.org internetes oldalon, a gyártókat ösztönözni kellene arra, hogy az Energy Star előírásokkal kapcsolatos adatokat felvegyék a kézikönyvekbe, olyan utasításokkal egyetemben, melyek megmutatják, hogy hogyan lehet az adott berendezést a lehető legnagyobb energiahatékonysággal használni.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 A terjesztés, a felhasználás és a hozzáférési jogok (tulajdonviszonyok, védelem, közzététel, terjesztés és felhasználás, a háttérismeretekkel és az új ismeretekkel kapcsolatos hozzáférési jogok) tekintetében maximális folytonosságot kell biztosítani.
3.6 Therefore, the EESC stresses that any initiatives in this area must adhere to the SBI description of a social enterprise, since it captures the diverse models of social enterprise in the Member States.
3.6 Az EGSZB ezért kiemeli, hogy bármely e területtel kapcsolatos kezdeményezésnek illeszkednie kell a szociális vállalkozásnak a szociális vállalkozási kezdeményezés szerinti jellemzéséhez, mivel az jól ragadja meg az egyes tagállamok különféle szociális vállalkozási modelljeinek a lényegét.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Úgy tűnik, hogy ezek a megállapítások összhangban állnak más empirikus adatokkal, amelyekből az derül ki, hogy a közvetlen támogatás sokszor kedvezően befolyásolja a gyártott mennyiséget, ám semmilyen hatással nincs a termelékenységre.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 A 2007-ben elfogadott vélemény ezen kulcsfontosságú megállapításai ma is ugyanolyan aktuálisak, mint akkoriban.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Ezek csak akkor lépnek hatályba, ha az értesítést követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta az Európai Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
3.6 Thinking about the social dimension of digitalisation
3.6 A digitális szociális összekötő kapocs
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 A harmadik országbeli állampolgárok konzulátusokon, közös igénylési központokban és bármely határátkelőnél kérhetik felvételüket a regisztráltutas-programba.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 A közlemény egy ajánlást kísér, amely a jelenlegi uniós „vívmányokat” kiegészítve a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztés segítségével való feltárására és kitermelésére vonatkozó minimumelveket állapítja meg.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Ez a megosztottság vitatott és elhúzódó döntéshozatali folyamatot eredményezett a GMO-k tekintetében.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Az általános érdek e szempontja már nem jelenik meg a szoftverek terén, amelyek esetében nem kötelező a forrásmegjelölés, amennyiben oltalmukra szabadalmat jegyeztek be.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 A kikötőt üzemeltető szerv szabadon dönthet a szolgáltatókkal szemben támasztandó minőségi és rendelkezésre állási kötelezettségekről, és helyhiányra hivatkozva korlátozhatja is a valamilyen konkrét szolgáltatást nyújtók számát, ha a kikötő hivatalos fejlesztési terve egyértelműen rendelkezik a területről, illetve ha a szolgáltatót – világosan és a nyilvánosság számára elérhető módon dokumentált – közszolgáltatási kötelezettség terheli.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Ezért az EGSZB helyesli, hogy konfliktusok, biztonsági fenyegetések vagy komplex vészhelyzetek esetén az Európai Parlament korlátozta az önkéntesek részvételének lehetőségét.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Az előbbiekben leírtak nem áshatják alá a szilárd jogállamiságot és a minden személyt megillető alkotmányos garanciákat.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
közleményről kiadott jelen vélemény három szakaszra oszlik – amelyek megfelelnek az európai bizottsági dokumentumban azonosított három témakörnek –, és az egyes szakaszokon belül csupán néhány kulcsfontosságú kérdés felvetésére szorítkozik.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Talán ez lehet a magyarázata, miért kapott a közelmúltban kiemelt hangsúlyt a Közösség intézményeiben a „jobb jogalkotás” – valamennyi tagállamban jelen lévő és egyáltalán nem új keletű – felvetése.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Az ipari termékekre vonatkozó műszaki szabványok politikai jellegéből az következik, hogy e szabványok nem tekinthetők magánérdekek és műszaki szakemberek számára fenntartott területnek.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 A szabályozás ürügyével törvényben korlátozzák (sőt, néha tiltják) a sztrájkhoz, a gyülekezéshez, a demonstrációhoz és az egyesületalapításhoz való jogot.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 A rendelet kötelezettséget is bevezet a szolgáltatók számára arra nézve, hogy másodpercenként számlázzák ki a barangolás keretében kezdeményezett hívásokat az első 30 másodperc után, a külföldön fogadott hívásokat pedig az első másodperctől kezdve.
3.6 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.6 Ez az új stratégia a fenntartható fejlődés kiváló elvein alapul, és megkísérli beágyazni őket a kiválasztott hét prioritási területet érintő célok és intézkedések közé; emellett több területet magukban foglaló témákra vonatkozó intézkedéseket, az alkalmazási folyamat kifejlesztését és az eredmények nyomon követését is tervezi.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Ennek a jelentésnek a nyomán az EMCDDA hivatalos kockázatértékelést végezhet, amely alapot szolgáltat az Európai Bizottság intézkedéseihez.
3.6 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
3.6 A városfejlesztési menetrend a politika, az igazgatás, a gazdaság, az infrastruktúra-fejlesztés és a társadalmi cselekvők összehangolt, innovatív fejlődését és a természeti környezet erőforrásainak maximális tiszteletben tartását hivatott biztosítani.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 Ezzel összhangban az Európai Bizottság már évekkel ezelőtt megállapította, hogy a demográfiai problémák leküzdése szempontjából a keresőképes korban lévő lakosság tényleges foglalkoztatási státusza sokkal fontosabb tényező, mint az életkor:
3.6 Thus the Plan of Action seeks to deepen relations at all levels between Southeast Asian and EU countries, partly by recalling the objectives of previous key instruments regulating relations between the parties (TREATI and APRIS II in economic areas and READI in social areas), and partly by setting new ones (e.g. dialogue on the establishment of a free trade area).
3.6 A cselekvési terv tehát a délkelet-ázsiai országok és az Európai Unió közötti kapcsolatok elmélyítésére törekszik valamennyi szinten, részben a felek közötti kapcsolatokat szabályozó korábbi kulcsfontosságú dokumentumokban meghatározott célkitűzésekre való hivatkozás (TREATI és APRIS II a gazdaság területén, READI a szociális területeken), részben pedig újak kialakítása révén (mint például a szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról szóló párbeszéd).