natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
2005-ben a Bizottság jogalkotási javaslatot terjesztett elő az Európai Unió új Szolidaritási Alapjáról szóló új rendeletre5 vonatkozóan.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
2005-ben a Bizottság benyújtott egy irányelvjavaslatot, amely a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításával kívánta csökkenteni a mobilitás akadályait.17.
In 2005 the Commission proposed the creation of a new framework programme3, ‘Fundamental rights and justice’, with four specific objectives, one of which was to promote judicial cooperation to help create a genuine area of justice in criminal matters.
2005-ben a Bizottság „Alapvető jogok és jogérvényesülés”3 néven új keretprogram létrehozását javasolta, amelynek négy konkrét célkitűzése között szerepelt az igazságügyi együttműködés elősegítése a hiteles európai büntető-igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
In 2005 The Commission proposes launching a study on e-catalogues in dynamic purchasing systems and electronic framework agreements using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
2005-ben a Bizottság az IDABC-program keretében a CEN/ISSS által végzett munkára építve javaslatot tesz egy tanulmány életre hívására az elektronikus jegyzékek dinamikus beszerzési rendszerekben és elektronikus keretegyezményekben való használatáról.
In 2005 The Commission pursues negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
2005-ben a Bizottság tárgyalásokat folytat a közbeszerzési megállapodás (GPA) felülvizsgálatáról.
In 2005 the Commission services informally discussed the broad outline and in particular the resettlement aspects of this proposal with Member States' experts.
2005-ben a Bizottság szolgálatai nem hivatalos tárgyalásokat folytattak a tagállamok szakértőivel a javaslat alapelemeiről, és különösen a letelepítés vonatkozásairól.
In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.
2005-re a Bizottság erőfeszítéseit a gépjárművek mellett a textilipari ágazat változásaira és a hajógyártásra összpontosítja.
In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.
A Bizottság 2005-ben a munkavállalók személyi adatainak védelméről kezdeményezést fog javasolni.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
2005-ben a Miniszterek Tanácsa a Bizottság ajánlása alapján hivatalosan megítélte a címet a pályázó városoknak.
In 2005 the demand from the chlor-alkali industry was approximately 190 tonnes.
2005-ben a klóralkáliipar körülbelül 190 tonna keresletet támasztott.
In 2005 the EC paid €187,2 million to RO and the cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €385,4 million (39,8% of EU funds) at 31.12.2005.
2005-ben az EK 187,2 millió eurót fizetett ki Romániának, és a 2000–2005 közötti időszakban halmozott uniós kifizetések 2005.
In 2005 the EU committed €175,2 million to RO under the AFA 2005.
2005-ben az EU 175,2 millió eurót kötött le Románia javára a 2005-ös finanszírozási megállapodás keretében.
In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
2005-ben a finanszírozások felzárkóztatása érdekében az EU további célokat jelölt meg: 2010-re összességében 0,56%-ra kell növelni az ODA/GNI arányt ahhoz, hogy 2015-re elérhetővé váljon a 0,7%-os ODA/GNI célarány2.
in 2005 the EU-25 average youth unemployment rate, at 18.5%, remained about twice as high as the general unemployment rate;
A fiatalok munkanélküliségi rátája 2005-ben 18,5% volt, vagyis az EU-25 átlagában továbbra is kétszer akkora, mint az összesített munkanélküliség.
In 2005 the Euro-Mediterranean Youth Platform received the Newropeans Grand Prix Award for its contribution to democracy.
2005-ben az Euro-mediterrán Ifjúsági Fórum kapta demokráciához való hozzájárulásáért a Newropeans Nagydíjat.
In 2005 the European Commission (EC) committed €250,3 million to BG and RO and paid a total of €811,9 million to all beneficiary countries of which €557,5 million to the nMS and €254,4 million to BG and RO.
2005-ben az Európai Bizottság 250,3 millió euró kifizetésére vállalt kötelezettséget Bulgária és Románia javára, és az összes kedvezményezett országnak összesen 811,9 millió eurót fizetett ki, amelyből az új tagállamoknak 557,5 millió eurót, Bulgáriának és Romániának pedig 254,4 millió eurót.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
Az Európai Bizottság 2005-ben, az Európai Parlamenttől és a Tanácstól kapott, az Európai Unió joganyagának egyszerűsítésére és a szabályozás minőségének javítására vonatkozó felkérés nyomán elfogadta „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” című közleményét (COM(2005) 535 végleges).
In 2005 the European Council set out principles to guide Europe on a sustainable path of development.
2005-ben az Európai Tanács meghatározta azokat az alapelveket, melyek Európát a fenntartható fejlődés útjára viszik.
In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonne-kilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU-15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).
2005-ben a vasúton leggyakrabban szállított áruk (tonnakilométerben kifejezve) a szilárd ásványi tüzelőanyagok (amelyeket leginkább az EU-15 vasúti vállalkozásai szállítanak), a fém- és kőolajtermékek (amelyeket leginkább az EU-10 vasúti társaságai szállítanak) (lásd 11.
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
2005-ben a teljes teherszállítási forgalmon belül a nemzetközi forgalom (tonnakilométerekben kifejezett) legnagyobb részesedését Észtországban (93%), Lettországban (88%) és a Szlovák Köztársaságban (86,5%) figyelték meg.
In 2005 the ICT sector was valued at €614bn, according to the Commission’s 11th Implementation report which provides more information about these developments6.
A Bizottság tizenegyedik végrehajtási jelentése6 az IKT-ágazat 2005.
In 2005 the local community voted in favour of the project.
A 2005-ben tartott helyi népszavazás során a lakosság a projekt mellett döntött.
In 2005 the main topic discussed in the Safer Internet Forum was "Child safety and mobile phones" focusing on risk assessment, emerging solutions and national codes of conduct6.
A Biztonságosabb internet fórum fő témája 2005-ben A gyermekek biztonsága és a mobilhasználat címet viselte, és a kockázatfelmérésre, az új megoldásokra és a nemzeti etikai kódexekre helyezte a hangsúlyt6.
In 2005 the organisations added to their codes internal sanction mechanisms, ranging from a reprimand to limited or indefinite expulsion.
2005-ben a szervezetek belső szankcionálási mechanizmusokkal egészítették ki kódexeiket, amelyek a megrovástól a korlátozott vagy végleges kizárásig terjedhetnek.
In 2005 The Public Procurement Network launches a benchmark exercise on transparency, auditing and traceability of e-procurement systems
2005-ben a közbeszerzési hálózat megkezdi az összehasonlítást az elektronikus beszerzési rendszerek átláthatóságára, ellenőrzésére és nyomon követhetőségére vonatkozóan.
In 2005 the reported total supply (not including any mercury taken from inventories) from the European Union was 625 tonnes.
A beszámolók szerint 2005-ben a teljes higanykínálat (a kereskedőknél felhalmozott készleteket nem számítva) 625 tonna volt.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
2005-ben az ágazat 59 000 FTE-t számlált, és ekkor a munkavállalók több mint 61%-ának volt állandó munkaviszonya, míg 39%-uk egyéb módon állt kapcsolatban a vállalkozással.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
2005-ben az ágazat 59 000 FTE-t számlált, és ekkor a munkavállalók több mint 61%-ának volt állandó munkaviszonya, míg 39%-uk egyéb módon állt kapcsolatban a vállalkozással.
In 2005 the TEN-T railway network — conventional and high-speed lines — had a total length of about 97 600 km.
2005-ben a TEN-T vasúti hálózata – a hagyományos és a nagysebességű vonalakat is beleértve – összesen körülbelül 97 600 km tett ki.
In 2005 the transposition record of Member States improved considerably.
2005-ben a tagállamok jelentős fejlődést értek el a jogszabályok átültetésében.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
2005-ben az Egyesült Államok kormánya elkötelezte magát amellett, hogy a nemzetközi közösséggel együttműködésben figyelmet szentel az országkód szerinti felső szintű domainnel (ccTLD) kapcsolatos, közérdeket érintő aggályoknak16.
In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
Az általános célú és üzleti repülés keretében bonyolított forgalom 2005-ben 100 000 európai repülőtér/kisrepülőtér között biztosított összeköttetést (ezzel szemben a menetrendszerinti járatok 30 000 összeköttetést biztosítottak).
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
Bangladesben a bontótelepi munkások száma 2005-ben 25 000-re volt tehető.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
2005-ben egyik kulcsprioritásukká nyilvánították a döntéshozói szerepkörben lévő nők számának növelését, jelentésükben pedig gyakorlati eszközöket javasoltak a nők bevonásának előmozdítására.4
In 2005 this market was worth EUR 60 billion, with an annual growth rate of 25%; it generated, in the EU alone, 150 000 jobs, mainly in the high-tech, research and services sectors.
Ez a piac 2005-ben 60 milliárd eurós forgalmat generált, évi 25%-os növekedéssel, és csak az EU-ban 150 000 munkahelyet teremtett, főként a csúcstechnológia, a kutatás és a szolgáltatások ágazatában.
In 2005, "not classified" waste made up approx. 60% of all shipments to the Community, Y1-18 20%, Y19-45 13%, and Y46-47 6% (cf. Section A, Table 19).
2005-ben a „nem besorolt” hulladékok megközelítőleg 60%-át tették ki a Közösségbe irányuló szállításoknak, ebből 20%-kal az Y1-18 jelű, 13%-kal az Y19-45 jelű, 6%-kal az Y46-47 jelű csoport részesült (vö.
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
2005-ben a nemzeti jövedelem 21,2%-át a népesség 1%-a kereste meg.
In 2005, 151 new cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 87 in RO, 21 in HU, 19 in PL, 9 in BG, 4 in LV, 3 each in EE and SI, 2 each in LT and CZ and 1 in SK.
2005-ben újabb 151 szabálytalanságra hívták fel az OLAF figyelmét: 87 esetre Romániában, 21 esetre Magyarországon, 19 esetre Lengyelországban, 9 esetre Bulgáriában, 4 esetre Lettországban, 3-3 esetre Észtországban és Szlovéniában, 2-2 esetre Litvániában és a Cseh Köztársaságban, 1 esetre Szlovákiában.
In 2005, 160,000 students received an Erasmus grant to study abroad, and 67,000 people completed a vocational internship as part of the Leonardo da Vinci programme.
2005-ben 160 000 diák részesült a külföldi tanulmányokat lehetővé tevő Erasmus-ösztöndíjban, és 67 000-en vettek részt szakképzési gyakorlaton a Leonardo da Vinci-program keretében.
In 2005, 168 governments adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster and the Commission10 fully supports its implementation.
2005-ben 168 kormány fogadta el a nemzetek és közösségek katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének kiépítéséről szóló, 2005–2015-ös hyogoi cselekvési keretet, amelynek végrehajtását a Bizottság10 teljes mértékben támogatja.
In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
2005-ben a gyermekek 19%-a élt a szegénységi küszöb határán, míg az EU teljes lakossága tekintetében ez az arány 16%.
In 2005, 20 thematic networks were approved, each being organised around different themes.
2005-ben 20, különböző témákkal foglalkozó tematikus hálózatot hagytak jóvá.
In 2005, 41 600 people were killed on the roads in the EU21.
2005-ben EU-szerte 41 600-an vesztették életüket az utakon21.
In 2005, 5 conformity missions were carried out.
2005-ben öt megfelelőségi ellenőrzéssel kapcsolatos kiküldetésre került sor.
In 2005, 5 million farmers raised livestock with a total value of 129 billion €.
2005-ben 5 millió gazdálkodó foglalkozott állattenyésztéssel, melynek összértéke elérte a 129 milliárd EUR-t.
In 2005, 532 notifications were re-sent.
2005-ben 532 bejelentést küldtek el újra.
In 2005, 62% of the overall African population was below 25 years old.
2005-ben Afrika összlakosságának 62%-a 25 évnél fiatalabb volt.
In 2005, 7 applications concerning project preparation and/or institutional building in the transport sector and one application concerning project preparation in the environment sector were approved.
2005-ben 7, projekt-előkészítésre és/vagy intézményfejlesztésre irányuló pályázatot hagytak jóvá a közlekedési ágazatban, egy projekt-előkészítésre irányuló pályázatot pedig a környezetvédelmi szektorban.
In 2005, 91% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin.
2005-ben a Közösségben keletkező veszélyes hulladék 91%-át a származási országban kezelték.
In 2005, 96 % of the available budget could be committed.
2005-ben a rendelkezésre álló költségvetés 96%-át lehetett felhasználni.
In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
A 2005-ben mintegy 200 tagállami és az európai ipart képviselő résztvevővel megtartott konferencia lehetőséget teremtett arra, hogy kiderüljön, mik az eljárásban résztvevők elvárásai, és hogy megvitassák az eljárás hatékonysága javításának lehetőségeit.
In 2005, a further 8 fellows were hosted.
2005-ben 8 ösztöndíjas fogadására került sor.
In 2005, a joint action with 15 Member States was co-financed at a cost of over €1 million to develop best practice in various areas of market surveillance.
2005-ben egy 15 tagállammal közös tevékenység kapott társfinanszírozást több mint 1 millió euró értékben a piacfelügyelet különböző területein eredményes gyakorlati megoldások kidolgozására.
In 2005, about €4 million was earmarked to the Helpnet, including new offices in Malta and Slovakia, IT tool and logo development.
2005-ben mintegy 4 millió eurót irányoztak elő a Helpnetre, beleértve új irodák megnyitását Máltában és Szlovákiában, informatikai eszközök fejlesztését és a logótervezést.
In 2005, about €440.000 were spent to repeat the focus groups on SGIs to follow the evolution in this area.
2005-ben mintegy 440 000 eurót fordítottak az általános érdekű szolgáltatások fókuszcsoportos vizsgálatának megismétlésére az ezen a területen bekövetkezett fejlemények vizsgálata céljából.
In 2005, after analysing these contributions and reflecting on its dialogue with the parties concerned, it published a Communication "on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives"5.
2005-ben a hozzászólások elemzését követően, és az érintett szereplőkkel folytatott párbeszéd figyelembe vételével a Bizottság újabb közleményt tett közzé „A honvédelem közbeszerzéséről szóló zöld könyv által elindított konzultáció eredményéről és a Bizottság jövőbeli kezdeményezéseiről”5 címmel.
In 2005, all new Member States had set up their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions.
2005-ben valamennyi új tagállam létrehozta saját decentralizált ellenőrzési és időközi értékelési feladatköreit.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
2005-ben az adatokat szolgáltató 21 tagállam közül csak kettő érte el a kitűzött célját.
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
2005-ben a becslések szerint a Közösség veszélyes hulladékainak 90%-át kezelték a származási országban;
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
2005-ben létrehoztak egy RFID-vel foglalkozó szolgálatok közötti koordinációs csoportot a Bizottság különböző főigazgatóságainak RFID-vel kapcsolatos tevékenységeinek koordinálására, valamint a bizottsági beavatkozás szükségességének megállapítására.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Tekintettel arra, hogy a munkaerőpiacon továbbra is létező egyenlőtlenségek okai összetettek és kölcsönösen összefüggenek, az európai szociális partnerek 2005-ben – első közös munkaprogramjuk keretében – cselekvési keretet fogadtak el a nemek egyenlőségéről, elsősorban az alábbi négy célt véve figyelembe: a nemek szerepének vizsgálata, a nők döntéshozatali folyamatban való részvételének fokozása, a szakmai és a magánélet egyensúlyának elősegítése, valamint a bérszakadék mérséklése.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
2005-ben Kína a harmadik, India pedig a kilencedik volt a vegyipari termékek értékesítését tekintve a világrangsorban, tehát mindkettő a világ első 10 legnagyobb gyártója közé tartozik.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
2005-ben Kína a harmadik, India pedig a kilencedik volt a vegyipari termékek értékesítését tekintve a világrangsorban, tehát mindkettő a világ első 10 legnagyobb gyártója közé tartozik.
In 2005, close to all of the measures proposed in the Financial Services Action Plan were adopted, and a White Paper on Financial Services Policy setting out the strategy for the next five years was published.
2005-ben a pénzügyi szolgáltatások cselekvési terve keretében javasolt csaknem valamennyi intézkedés elfogadásra került, és közzétették a pénzügyi szolgáltatáspolitikáról szóló fehér könyvet, amely kijelöli a következő öt év stratégiáját.
In 2005, Country Reports were published on five more countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon) and the development of ENP Action Plans for those countries is now ongoing.
2005-ben öt további országról (Azerbajdzsán, Egyiptom, Grúzia, Libanon és Örményország) készült országjelentés; ezen országok esetében jelenleg folyik a szomszédsági politika cselekvési tervének kidolgozása.
In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
2005-ben a Versenypolitikai Főigazgatóság tevékenysége során megpróbálta jobban elmagyarázni a tagállamokban folyósított állami támogatások elosztásának célját és szabályait.
In 2005, DG Enlargement centralised IE function generated 27 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
2005-ben a Bővítési Főigazgatóság által centralizált időközi értékelési feladatkör révén 27 egyéni országos, ágazati, ad hoc és tematikus jelentés keletkezett a Bulgáriának és Romániának nyújtott PHARE-támogatásról.
In 2005, difficult issues relating to access to the file arose in a number of cases.
2005-ben számos ügyben merültek fel az iratbetekintéssel kapcsolatos nehéz kérdések.
In 2005, EMSA organised workshops on marine pollution response, and published a study into the use of dispersants.
2005-ben az EMSA munkaértekezleteket szervezett a tengerszennyezésre való reagálásról, és tanulmányt adott ki a diszpergáló szerek használatáról.
In 2005, EU-15 emissions of greenhouse gases had decreased by 2% compared to their Kyoto base year value.
2005-ben az EU-15-ök üvegházhatást okozó gázok kibocsátása 2 %-kal csökkent az összehasonlítás alapjául szolgáló kiotói év értékéhez képest.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
2005-ben az európai űripar 4,4 milliárd euró forgalmat bonyolított és 28 000 főt foglalkoztatott.
In 2005, for example, the gap between the fastest and slowest growing countries in the euro area stood at 4½ percentage points and the gap between the highest and lowest inflation rates stood at 3 percentage points.
2005-ben például az euró-övezet leggyorsabb és leglassabb növekedést felmutató országai közti különbség 4½ százalékpont volt, és a legmagasabb és legalacsonyabb inflációs ráta közti különbség 3 százalékpont volt.
In 2005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
2005-ben először írtak ki versenytárgyalást az intervenciós rozskészletből kifejezetten bioetanol-előállításra.
In 2005, foreign invested companies accounted for more than half of total Chinese exports.
2005-ben a teljes kínai export több mint fele a külföldi befektetők által létrehozott cégektől származott.
In 2005, GDP growth in the EU accelerated from a quarterly rate of 0.3% (q-o-q) in the first quarter to 0.6% in the third quarter.
2005-ben a GDP növekedése az EU-ban az első negyedévben számított 0,3%-os negyedéves (negyedévről negyedévre számított) arányról a harmadik negyedévre 0,6%-ra növekedett.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
Becslések szerint 2005-ben világszinten 44,3 milliárd USA-dollár összegű nyereség származott a kényszermunkából, ezen belül 31,6 milliárd dollár az emberkereskedelemből.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
Becslések szerint 2005-ben világszinten 44,3 milliárd USA‑dollár összegű nyereség származott a kényszermunkából, ezen belül 31,6 milliárd dollár az emberkereskedelemből.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
2005-től az egészségben eltöltött életéveket a lisszaboni strukturális mutatószámok közé sorolják, hangsúlyozva, hogy a gazdasági növekedés kulcstényezője a népesség várható jó egészségben eltöltött élettartama – és nem csupán az élet hossza.
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
2005-ben az i2010-stratégia három, életminőséggel összefüggő „zászlóshajó”-kezdeményezést terjesztett elő.