natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérei külső uniós tevékenységek révén történő tisztességes végrehajtásának magában kell foglalnia olyan stratégiákat, amelyek előmozdítják a karbonszegény, körforgásos és együttműködésen alapuló gazdaságokat, a fenntartható élelmiszertermelést és -fogyasztást, az innovációba és a hosszú távú korszerűsítésbe való beruházást és a fenntartható vállalkozások ösztönzését.5
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérei külső uniós tevékenységek révén történő tisztességes végrehajtásának magában kell foglalnia olyan stratégiákat, amelyek előmozdítják a karbonszegény, körforgásos és együttműködésen alapuló gazdaságokat, a fenntartható élelmiszertermelést és -fogyasztást, az innovációba és a hosszú távú korszerűsítésbe való beruházást és a fenntartható vállalkozások ösztönzését5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérei külső uniós tevékenységek révén történő tisztességes végrehajtásának magában kell foglalnia olyan stratégiákat, amelyek előmozdítják a karbonszegény, körforgásos és együttműködésen alapuló gazdaságokat, a fenntartható élelmiszertermelést és -fogyasztást, az innovációba és a hosszú távú korszerűsítésbe való beruházást és a fenntartható vállalkozások ösztönzését6.
3.4 The FET-Programme.
3.4 A FET program.
3.4 The first ECI campaigns have demonstrated in an unexpected way the surprising, democratic potential of this instrument for transnational public debate and the networking of citizens and citizens' organisations.
3.4 A polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos első kampányok váratlan erővel mutatták ennek az eszköznek a meglepő, demokratikus potenciálját a transznacionális nyilvános viták, illetve a polgárok és a polgári szervezetek hálózatba szervezése terén.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Az első intézkedés a menetrend szerinti hajójáratok EU-n belüli tengeri szállítás céljaira történő működtetésének további egyszerűsítésére irányul.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 A mobilitás érdekében végzett közösségi fellépés megkönnyítésére szolgáló első európai parlamenti és tanácsi ajánlás a diákoknak, a szakképzésben részt vevőknek, önkénteseknek, tanároknak és egyéb oktatóknak a Közösségen belüli mobilitásáról szóló 2001/613/EK ajánlás4 volt.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Az első lépés annak a fokozott tudatosítása, hogy ezek az eljárások nem pusztán korlátozó jellegűek, illetve költségesebbek, hanem elősegíthetik a vállalatok versenyképességének javítását, és hosszú távon hozzáadott értéket állíthatnak elő.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Kiemelten kezeli továbbá a tagállami igazságszolgáltatási rendszerek színvonalának, függetlenségének és hatékonyságának javítását, ami a beruházások és a gazdasági tevékenységek számára kedvező környezet megteremtésének előfeltétele.
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Az alábbiakban felsorolunk néhány alapelvet:
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Az alábbi adatok érzékeltetik a fémfeldolgozó ipar méretét, és azt, hogy milyen jelentősége van az európai gazdaság és munkaerő szempontjából.
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 A következők tekintendők általános jellegű céloknak:
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 A Fórum megvizsgálta, milyen szerepet játszik az integrációban a bevándorlóknak a demokratikus folyamatokban való részvétele, és úgy vélte, hogy azok a tagállamok, amelyek megkönnyítik a bevándorlók számára a polgárjogokhoz jutást, javítják az integrációt.
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 A Fórum megvizsgálta, milyen szerepet játszik az integrációban a bevándorlóknak a demokratikus folyamatokban való részvétele, és úgy vélte, hogy azok a tagállamok, amelyek megkönnyítik a polgárjogokhoz való hozzáférést a bevándorlók számára, javítják az integrációt.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Az ESA és az Európai Unió közötti 2003-as keretmegállapodás 7 rögzítette az összehangolt tervezés és fellépés alapjait az EU-ban és az ESA keretén belül.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Az ESA és az Európai Unió közötti 2003-as keretmegállapodás 8 rögzítette az összehangolt tervezés és fellépés alapjait az EU-ban és az ESA keretén belül.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 A rendelettervezetben említett nem élelmiszer jellegű termékek szabad mozgása nem szenvedhet kárt a szabályozási keretnek, illetve az eszközök és az ellenőrzések számának és minőségének gyengeségei vagy elégtelenségei miatt.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 A szabadkereskedelmi megállapodás/gazdasági partnerségi megállapodás11 lehetőséget nyújt majd ezeknek a kötelezettségvállalásoknak a megerősítésére (az ILO-egyezmények12 lehetséges ratifikálásának és hatékony végrehajtásának köszönhetően), valamint a munkával kapcsolatos ügyekre vonatkozó kétoldalú párbeszéd és együttműködés fokozására, a méltányos munka program által lefedett területeket is ideértve.
3.4 The Future of the TEC
3.4 A TEC jövője
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 A szociális jóléti rendszereket jövőképességüket illetően felül kell vizsgálni.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Európa-szerte az optimális tehetségfejlesztésnek és hozzáférhetőségnek – ideértve a (felső)oktatás különböző szintjei közötti váltást és az egész életen át tartó tanulást – kell céllá válnia, elkerülve a diszkrimináció bármely formáját.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 A fenntarthatóságot garantáló rendszerek némelyikének célja – a szegényebb országok fejlesztése – a WTO és az EU kereskedelmi politikai célkitűzései között is szerepel.
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 A legnagyobb energiamegtakarítási potenciál az épületekben rejlik.
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 A környezetbarát gazdaság nem pusztán az újonnan fejlődő és más hagyományos ágazatok közötti ágazati kiigazítást jelenti (az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé mutató technológiai fejlődésből eredően).
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 A zöld könyv a következő négy részből áll: az információs és promóciós politika különféle aspektusaival kapcsolatos vita és kérdésfelvetés, a politika által teremtett európai hozzáadott érték; célok és intézkedések a belső piac (ideértve a helyi és regionális piacot), valamint a külső piac tekintetében; illetve a tartalmi és irányítási megközelítések általánosabb szempontjai.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and putting forward questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 A zöld könyv a következő négy részből áll: az információs és promóciós politika különféle aspektusaival kapcsolatos vita és kérdésfelvetés, a politika által teremtett európai hozzáadott érték; célok és intézkedések a belső piac (ideértve a helyi és regionális piacot), valamint a külső piac tekintetében; illetve a tartalmi és irányítási megközelítések általánosabb szempontjai.
3.4 The Green Paper then deals with the possible scope of a Horizontal Instrument.
3.4 A zöld könyv ezek után a horizontális jellegű jogi aktus lehetséges tárgyi hatályával foglalkozik.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 A sörfőzdék és a termékinnovációk növekvő száma egyúttal új termékek megjelenéséhez is vezetett, ami hasznos a fogyasztók, a társadalom és a környezet számára.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 A víz iránti növekvő kereslet erőteljes emberi nyomást helyez a beszerzési forrásokra, melynek mércéje a hasznosítási index, a vízkivétel teljes éves mennyisége és a megújuló édesvízi források éves átlaga közötti arány meghatározásaként, százalékban kifejezve.
3.4 The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills.
3.4 A bizonytalan foglalkoztatási körülményekkel és gyakran alacsony jövedelemmel járó informális szektor előretörése azt a veszélyt rejti magában, hogy hosszú távon „értéküket vesztik” azok a csoportok, amelyeknek nem sikerül áttérniük a szabályozott munkaerőpiacra.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 A délkelet-ázsiai bontótelepeken a biztonsági és egészségügyi körülmények rendkívül rosszak.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 A délkelet-ázsiai bontótelepeken a biztonsági és egészségügyi körülmények rendkívül rosszak.
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 A mérnökök képe és jövője az EU újraiparosításában
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 Az IMI-ben rejlő potenciál különösen a következő lehetőségekből fakad:
3.4 The impact assessment was carried out on the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs.
3.4 A hatásvizsgálat elvégzésére a jelenlegi szakpolitikai keret értékelése és a jövőbeli kihívások és szükségletek elemzése alapján került sor.
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Az additív gyártás hatása a foglalkoztatásra, a képzésre és az oktatásra
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Az élelmiszer-veszteség és az élelmiszer-pazarlás hatásai
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 A demenciák jelenlegi és jövőbeli hatása jelentős a gondozást végző családtagok és szakképzett ápolók, az egészségügy és az ellátási költségek vonatkozásában.
3.4 The importance of services of general interest (SGI) is again stressed in the report.
3.4 A jelentés ismételten hangsúlyozza az általános érdekű szolgáltatások jelentőségét.
3.4 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.4 A munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetősége igen összetett kérdés.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as an independent sub-programme with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Erőteljesen támogatjuk a sporttevékenységeknek önálló alprogramként és külön forráskerettel a programba történő illesztését, mivel a transznacionális projektek, a sportszervezetek kapacitásépítése és a partnerségek lehetőségeinek bővülése révén az érintettek nagyobb fokú és hatásosabb bevonását fogja eredményezni a sportra irányuló döntéshozatalba, ezenkívül a sporttestületek jobb irányításához vezet majd, és arra fogja motiválni az európai polgárokat és különösen a fiatalokat, hogy aktívabbá váljanak.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as separate chapter with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Erőteljesen támogatjuk, hogy a sporttevékenységeket külön fejezetként és forráskerettel illesztik a programba, mivel a transznacionális projektek, a sportszervezetek kapacitásépítése és a partnerségek lehetőségeinek bővülése révén az érintettek nagyobb fokú és hatásosabb bevonását fogja eredményezni a sportra irányuló döntéshozatalba, ezenkívül a sporttestületek jobb irányításához vezet majd, és arra fogja motiválni az európai polgárokat és különösen a fiatalokat, hogy aktívabbá váljanak.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Az élelmiszer-ellátási lánc szereplői közti fokozódó feszültségek különféle gazdasági helyzeteket eredményeznek, amelyek különösen kedvezőtlenek egy olyan agrárágazat esetében, amely a súlyos általános gazdasági válság hatására példátlanul kritikus helyzetbe került.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Ez az iparág, amely évi mintegy 5 milliárd euróval járul hozzá az exporthoz4,  50 000 embert foglalkoztat közvetlenül (és körülbelül ötször ennyit közvetve), és egymilliárd eurónál több tőkét fektet be évente, igen fontos az EU gazdasága szempontjából.
3.4 The injection of gas into the cranial cavity, which is already prohibited for imported animals, is explicitly forbidden in slaughter activities within the EU, and this is clearly advantageous in preventing contamination.
3.4 A koponyaüregbe történő gázbefecskendezést, amely az importált állatok esetében már tilos, a rendelet kifejezetten megtiltja az EU-ban végzett vágások során.
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of euro area enlargement
3.4 Az EKB döntéshozatalának intézményi aspektusa az euróövezet bővítésének összefüggésében
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 Az EU intézményei által a sport területén tett lépések – többek között „a sport európai dimenziója” téma körül kialakult vitának, a sport Erasmus+ programba való felvételének, valamint a nemek közötti egyenlőség sportban való érvényesülését célzó stratégiai lépéseknek köszönhetően – jelentős lendületet kaptak.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 A belső piacot, melyet a kezdetekben egyértelműen egy föderatív jellegű Európa gazdasági gerinceként határoztak meg, az elmúlt 30 év fejleményei és napjaink valósága tükrében ma újra át kell gondolni.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Az Internet sokak számára az életminőség javulását jelentheti; különösen a fiatalok, az idősek és számos fogyatékkal élő esetében igaz ez.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 A dolgok internete emberek milliói számára tette lehetővé, hogy közösségi hálózatokban vegyenek részt.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Emellett az Európai Parlament részvételét is fokozni kell.
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 A közös szabványosítási kezdeményezés
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Az Európai Ügyészség által végzett eljárási cselekmények bírósági felülvizsgálata a nemzeti hatóságokra hárul.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 A kockázati tőkét növelő finanszírozási források hiánya közvetlenül felelős azért, hogy az európai kockázatitőke-alapok átlagos nagysága nem éri el az optimumot.
3.4 The legal basis of the draft Directive are:
3.4 Az irányelvjavaslat jogalapjai a következők:
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 A 261/2004/EK rendelet Európai Bizottság által javasolt jogalkotási reformja így:
3.4 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.4 Az Unióval megállapodást kötött országokkal (agreement countries) szemben alkalmazott egyenlő versenyfeltételek (level playing field) − amelyet a 2003. évi irányelv (24) preambulumbekezdése említ − még csak részlegesen valósultak meg és nem hajthatók végre azon országokban, amelyek nem csatlakoztak a megállapodáshoz; e javaslat nem tesz említést az új irányelv hatályának harmadik országokra való kiterjesztésének lehetőségéről.
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 A „biodiverzitás” szó szerinti fordítása: „az élet sokfélesége”; ez a fogalom azonban különféle szinteken alkalmazható.
3.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
3.4 Az aktív termelők kiesését hosszú távon nem tudja majd kompenzálni a termelékenység növekedése.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 A javasolt alacsonyabb küszöbérték a kibocsátott részvénytőke értékének 0,2%-a.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 A gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatásokban foglalt makrogazdasági politikák célja a gazdasági növekedés fokozása és a foglalkoztatottság növelése; egyúttal hangsúlyozzák a gazdaságpolitikák jelentőségét az árstabilitás szempontjából is.
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Az Európai Bizottság a következő változtatásokat javasolja a 2015/1017/EU rendeletre vonatkozóan:
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 A világpiac főszereplői, az Egyesült Államok és Japán, de a feltörekvő gazdaságok is, mint például Kína, India és Brazília ugyanazokkal a kihívásokkal néznek szembe, mint az EU, és megsokszorozzák erőfeszítéseiket az új energiatechnológiák területén.
3.4 The main instrument for managing fishing in the current CFP is the TAC6 and quota system, yet this system has been challenged in different contexts.7.
3.4 A jelenlegi KHP-ben a legfontosabb halászati gazdálkodási eszköz a TAC6 és a kvóták rendszere, amelyet számos fórumon kétségbe vontak7.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Mint már említettük, a vélemény fő célkitűzése az, hogy megvizsgálja és kiemelje a bevándorlás által általánosságban felvetett fő kérdéseket, valamint hogy átfogó megoldásokat keressen, amelyek a bevándorlók jogait is tiszteletben tartó, hatékony bevándorláspolitikát szavatolnak.