natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
Az EU szintjén az előzetes értékelés első körben – a Bizottsághoz benyújtott minden új vagy megújított kormányközi megállapodás esetében – valószínűleg az Energiaügyi Főigazgatóság két tisztviselőjének akár két teljes munkanapját venné igénybe.
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
Az EU szintjén az EGSZB a következő tevékenységeket ajánlja kifejezetten:
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
Uniós szinten az EGSZB különösen az alábbi lépéseket javasolja:
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
Uniós szinten az Európai Unió erdészeti stratégiája9 megállapítja az erdészet közös – a fenntartható erdőgazdálkodásra és a többfunkciós jellegre vonatkozó – elveit, valamint felsorolja azokat a nemzetközi folyamatokat és tevékenységeket, amelyeket uniós szinten követni szükséges.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
A kerethatározat uniós szinten meghatározza a tagállami jogszabályok közelítésének minimális mértékét annak érdekében, hogy büntethetővé tegye a számítógépes bűnözés számos formáját, többek között az informatikai rendszerekhez való jogellenes hozzáférést, a rendszerbe való jogellenes beavatkozást, valamint a felbujtást, a bűnrészességet, a bűnpártolást és a kísérletet.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
Uniós szinten az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat7 különösen a büntetőjogi jogszabályok és szankciók közelítését célozta8.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
EU-szinten az élőhelyvédelmi irányelv2 keretében begyűjtött és jelentett információk fontos adatforrást képeznek egyes legveszélyeztetettebb élőhelytípusok és legsebezhetőbb állat- és növényfajok állapotának felméréséhez.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
Az Unió a dohányfüstmentes környezet kérdésével nem kötelező érvényű határozatok és ajánlások keretében foglalkozott, amelyek a tagállamokat arra ösztönözték, hogy megfelelő védelmet biztosítsanak a környezeti dohányfüst ellen.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Uniós szinten a dohányfüstmentes környezet kérdésével mindeddig nem kötelező állásfoglalások és ajánlások formájában foglalkoztak; ezek az eszközök azonban nem nyújtanak részletes iránymutatást a teljes mértékben dohányfüstmentes környezet megvalósításának módja tekintetében.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Uniós szinten a határokon átnyúló súlyos egészségügyi veszélyek kezelésének jogi alapjait a Lisszaboni Szerződés megerősítette.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Uniós szinten a Lisszaboni Szerződés szilárdan rögzítette a fejlesztési politikát az EU külső fellépései között.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
Uniós szinten e cél elérésére érdekében eddig a következő fő szabályozási eszközöket hozták: a villamos energia belső piacát általánosan szabályozó jogszabályok9, a „megújulóenergia-irányelv”10, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere11 és a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás12.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Uniós szinten az új ifjúsági monitor27 felhasználóbarát online hozzáférést biztosít az említett adatokhoz.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
EU-szinten a posztgraduális tanulmányokat folytatók száma (amely a tudományos doktori fokozat várományosait is magában foglalja), valamint a tudományos és a mérnöki területeken évente kiadott diplomák száma arra enged következtetni, hogy a kutatók száma továbbra is az 1997 óta megfigyelt ütemben fog növekedni.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Uniós téren az erre vonatkozó egyedüli szabályok a hajózás biztonságára és a forgalomra vonatkozó szabályok.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Uniós szinten a pilléres szerkezet miatt az EBVP-missziók és a fejlesztési együttműködés fellépései között még mindig nincs koherencia.
At EU level, the planned extension to health care and the streamlining of all social protection and social inclusion processes in 2006 should be used to put stronger focus on implementation and synergies across the area as a whole.
Az EU szintjén az egészségvédelem kibővítése és az összes szociális védelmi és integrációs folyamat 2006-ra tervezett ésszerűsítését arra kell felhasználni, hogy a terület egészében nagyobb hangsúlyt fektessenek a megvalósításra és a szinergiákra.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
Uniós szinten az iskolai végzettségre irányuló politikai fókusz jelentős eredményeket hozott.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Uniós szinten a problémával szembeni küzdelem elsőszámú kezdeményezése a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága által irányított, a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpont (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Az EU szintjén az elsődleges kezdeményezés a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás európai uniós megfigyelőközpontja (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”), amelyet a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága (DG MARKT) igazgat.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
Uniós szinten meg kell erősíteni a szabályozási keretet, miközben a felügyelet minőségét feltehetően javítani fogja az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) és az európai felügyeleti hatóság, melyek 2011 elején kezdték meg működésüket.
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
Uniós szinten az Európai Unió egységes megközelítésének egyik elemeként a Biztonságosabb internet plusz program az Internet és az új internetes technológiák biztonságosabb használatára ösztönöz, főként gyermekek esetében.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
Uniós szinten a szolgáltatási irányelv számos területen tiltja a szakmák szabályozását, és előírja a tagállamoknak, hogy értékeljék meglévő szabályaik indokoltságát és arányosságát.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
EU szinten a szakmai alapképzésben (I-VET) részesülő diákok hányada a teljes felső középfokú diákpopulációban 48 % és az összes felső középfokú, a középfokú oktatást követő nem felsőfokú szakképzési programban és rövid képzési idejű felsőfokú oktatásban (ISCED 3-5) résztvevő diákok hányada pedig 39 %.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Uniós szinten a Startup Europe elismert márkanév lett az ökoszisztémák közötti kapcsolat kiépítése terén26; e kezdeményezés a hangsúlyt az emberekre, a helyi ökoszisztémákra és a nemzetközi kitekintésre helyezi, és információt nyújt az induló innovatív vállalkozásokat célzó egyablakos ügyintézésről.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
Uniós szinten az olajkészletezésre irányuló program célja a tagállamok és az EU közbiztonságának védelme37.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Uniós szinten a Horizont 2020 – a 2014–2020 közötti időszakra kiterjedő kutatási és innovációs keretprogram – továbbra is biztosítani fogja az ilyen szinergiák teljes körű kiaknázását.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
Az energiapiaci kereskedés felügyeletének, integritásának és átláthatóságának növelésére uniós szintű kezdeményezés született14.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
Uniós szinten korlátozott és hiányos szabályozási keret áll rendelkezésre, amely lényegében csak az elektronikus aláírást szabályozza.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
Uniós szinten egyrészt jobban meg lehetne határozni a szakpolitikai prioritásokat, másrészt hatékony eszközt lehetne adni az uniós polgárok kezébe, amelynek révén hangot adhatnának mindennapos aggodalmaiknak mind az uniós szintű politikai döntéshozók, mind az érdekelt felek számára.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
Uniós szinten, a 2007 és 2013 közötti időszakban, összesen közel 1 400 millió euróval támogatják azon fellépések jelentős részét, amelyek segítik a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését9.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Az EU szintjén ezt a követelményt kellőképpen figyelembe veszi a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv,2 valamint olyan speciális előírások, mint a letelepedési irányelv és az ügyvédi szolgáltatásnyújtásról szóló irányelv,3 valamint a könyvvizsgálókról szóló irányelv.4
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Az EU szintjén ezt a követelményt kellőképpen figyelembe veszi a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv,3 valamint olyan speciális előírások, mint az orvosokra és a fogorvosokra vonatkozó irányelvek, az ügyvédekről szóló irányelv,4 valamint a könyvvizsgálókról szóló irányelv.5
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
Uniós szinten ez az egységes piac további elmélyítését és – különösen a kis- és középvállalkozások esetében – az indokolatlanul nagy terhet jelentő szabályozások elkerülését teszi szükségessé, valamint a finanszírozáshoz jutás javítását és a beruházások minőségének biztosítását a kutatás és az innováció területén.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
Uniós szinten ezt az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal megbízatásának összehangolását jelenti az új ügynökségre vonatkozó rendelkezésekkel, továbbá kapacitásaik erősítését elsődlegesen a közösen tervezett megfigyelési műveleteken és az ésszerűsített információ-megosztáson, valamint kapacitásépítésen és csúcstechnológiára (mint például távirányítású légijármű-rendszerre – drónokra) épülő megfigyelési és kommunikációs szolgáltatásokon keresztül.
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
Uniós szinten mindez az új Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozásával jár, amely kockázati támogatást nyújt majd a hosszú távú beruházásoknak, és biztosítja a kockázatfinanszírozáshoz való jobb hozzáférést a kkv-k, illetve a közepes piaci tőkeértékű vállalatok4 számára.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Uniós szinten ehhez összehangolt erőfeszítésre van szükség a tudásalap kialakítása érdekében (adatkezelő központ a szakpolitikák kidolgozói számára), valamint mutatók kidolgozásához, amelyek használhatóak a politikai párbeszéd során és a gazdasági szereplőket bevonó ágazati kezdeményezések beindításához.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Uniós szinten ehhez összehangolt erőfeszítésre van szükség a tudásalap kialakítása érdekében, valamint mutatók kidolgozásához, amelyek használhatóak a politikai párbeszéd során és a gazdasági szereplőket bevonó ágazati kezdeményezések beindításához.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Európai szinten tanulmányozni kellene a realitásokat, és számba kellene venni az ösztönző kísérőintézkedéseket.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Uniós szinten be nem jelentett munkavégzésnek minősül „bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket”1.
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
Uniós szinten egységes oltalmat a borok (1970), a szeszes italok (1989), az ízesített borok (1991), továbbá a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek (1992) földrajzi jelzései tekintetében vezettek be.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Uniós szinten jelenleg egységes oltalmat élveznek a borok, a szeszes italok, az ízesített borok, továbbá a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzései.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
Az Európai Unió szintjén a kutatást és az innovációt támogató különböző programok a teljes innovációs körforgásra kiterjednek, de gyakran egymástól függetlenül fejtik ki hatásukat.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
Uniós szinten az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak mihamarabb el kell fogadnia a soron következő Kutatási Keretprogramot és az új versenyképességi és innovációs programot.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
Ez az alapelv különös fontossággal bír az EU szintjén, ahol még fokozottabban jelentkezik az intézmények és a polgárok egymástól való eltávolodásának kockázata.
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
Uniós szinten folytatódik az európai szemeszter továbbvitelére irányuló munka.
At EU level, young people are a particular target group of EU health initiatives put in place to tackle smoking, alcohol related harm, nutrition, obesity and drug-use.
Uniós szinten a fiatalok különleges célcsoportját képviselik az EU egészségügyi kezdeményezéseinek, amelyeket a dohányzás, az alkohollal kapcsolatos ártalmak, a táplálkozási problémák, az elhízás és a kábítószer-használat leküzdése érdekében vezetett be.
at EU level.
között.
At EU level:
Az EU szintjén:
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Az EU-25-ök szintjén a K+F kiadások (GERD) magánszféra által finanszírozott része lényegesen kisebb, mint az Egyesült Államokban és Japánban.
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Uniós szinten az EGSZB-n belül egy állandó struktúrát kell kialakítani, amely lehetővé teszi a roma népesség világos, célirányos hozzászólását, és ennek formális keretek között történő nyomon követését;
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
Uniós szinten a 2003/42/EK irányelv az eseményjelentés előírásával megteremtette egy ilyen rendszer alapjait.
At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.
Uniós szinten a fiatalok vállalkozói tevékenységének kérdését az Európai Ifjúsági Hét állította még inkább előtérbe, amely a vállalkozói készségek értékére és a vállalkozásindításra mint karrierlehetőségre igyekezett felhívni a figyelmet.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
A 2007–2008-as 21 millió eurós költségvetés csaknem 4 millióval haladta meg a 2005–2006-ost.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
Európai és globális szinten a Bizottság hozzájárul a magánszektorral folytatott párbeszéd és hatékony közös fellépés keretének kialakításához, lehetőleg a meglévő kezdeményezések – mint például a közelmúltban létrehozott fejlesztési szakpolitikai fórum (PFD)16 – megerősítésével, annak érdekében, hogy fokozza az egyes európai platformok és programok közötti koordinációt.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Európai és nemzetközi szinten, hogy hangsúlyosabb szerepet biztosítsunk az Európa Tanácsban, az Egészségügyi Világszervezetben (WHO) és annak IMPACT munkacsoportjában, a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia keretén belül (ICH) és annak Globális Együttműködési Csoportjában, a gyógyszerszabályozás adminisztratív egyszerűsítéséről szóló transzatlanti gazdasági integráció előrehaladását célzó EU–USA cselekvési keretben,14 a közös gazdasági térségről és az ipari termékekről szóló EU–orosz párbeszéd keretében, a Svájccal, Ausztráliával, Új-Zélanddal, Kanadával és Japánnal kötött megállapodásokban, valamint a gyógyszerkészítményekről és orvostechnikai eszközökről szóló EU–kínai konzultációs és együttműködési mechanizmus keretében.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Európai és nemzetközi szinten, hogy hangsúlyosabb szerepet biztosítsunk az Európa Tanácsban, az Egészségügyi Világszervezetben (WHO) és annak IMPACT munkacsoportjában, a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia keretén belül (ICH) és annak Globális Együttműködési Csoportjában, a gyógyszerszabályozás adminisztratív egyszerűsítéséről szóló transzatlanti gazdasági integráció előrehaladását célzó EU–USA cselekvési keretben14, a közös gazdasági térségről és az ipari termékekről szóló EU–orosz párbeszéd keretében, a Svájccal, Ausztráliával, Új-Zélanddal, Kanadával és Japánnal kötött megállapodásokban, valamint a gyógyszerkészítményekről és orvostechnikai eszközökről szóló EU–kínai konzultációs és együttműködési mechanizmus keretében.
At European and national levels:
Európai és nemzeti szinten:
At European level
Az európai szint
At European level
Európai szinten
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Európai szinten sokat segíthet egy vita arról, hogyan tehető eredményesebbé a többszintű kormányzás.
At European level several activities have been put in place in recent years.
Az elmúlt években számos intézkedést hajtottak végre európai szinten.