natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
A 2006-ban létesített Központi Korrupcióellenes Hivatal polarizált nyilvános vita tárgyát képezte Lengyelországban, amely az eredményessége tekintetében dicséretet szerzett, ugyanakkor (különösen a múltbeli) pártatlanságát illetően kétségeket is ébresztett.
Founded on a common heritage, shared values and broad agreement on the future challenges, the privileged relationship between the EU and Latin America naturally accords considerable importance to governance.
Az Európai Uniót és Latin-Amerikát összekötő különleges kapcsolatban – amely a közös múltra, a közös értékekre és a jövő kihívásainak hasonló szemléletére épül – természetesen nagy szerepe van a kormányzásnak.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Az alapítvány alapító tagjai között könyvtárakat, levéltárakat, múzeumokat és audiovizuális archívumokat összefogó egyesületeket, továbbá számos önálló kulturális intézményt találunk.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
A mikrovállalkozások alapítóit az ESZA által nyújtott kamattámogatás mellett mentorálással, képzéssel, tanácsadással és kapacitásépítéssel is támogatni fogják.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
A mikrovállalkozások alapítóit az ESZA által nyújtott kamattámogatás mellett mentorálással, képzéssel, tanácsadással és kapacitásépítéssel is támogatják.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Az SPE alapítóitól nem szabad mind a két feltétel teljesítését megkövetelni.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Az ARTEMIS közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Közösség, […], valamint az ARTEMISIA, a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén tevékenykedő európai vállalatokat és más kutatás-fejlesztési szervezeteket képviselő egyesület.
Founding President
alapító elnök
Founding the internet of the future
A jövő internetének megalapozása
Foundry and forge products for the automotive industry
öntvények és kovácsolt termékek a gépjárműgyártás részére,
Fouquieria purpusii (I)
Aloe vossii (I)
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
Négy, az érdekeltek bevonásával végzett alkalmassági vizsgálatot indítottak el 2010-ben a környezetvédelmi, közlekedési, foglalkoztatási és iparpolitikában.
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
A hatásvizsgálat a borpiac közös szervezésének reformjára vonatkozó 4 alternatív opciót határoz meg.
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Négy további, decentralizált megközelítést mérlegeltek:
Four amendments had been tabled, all of them by Ms Schweng:
Négy módosító indítvány érkezett, valamennyit Christa SCHWENG nyújtotta be:
Four amendments were tabled to the opinion.
A véleményhez négy módosító indítványt nyújtottak be.
Four amendments were tabled.
4 módosító indítványt terjesztenek elő.
Four amendments were tabled.
4 módosító indítványt terjesztettek elő.
Four applications were approved by the Commission before the end of 2007, following mobilisation of the necessary funds by the EU Budgetary Authority; five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
A Bizottság 2007 végéig négy kérelmet hagyott jóvá, miután az Európai Unió költségvetési hatósága felszabadította a szükséges pénzeszközöket; öt kérelem még elbírálás alatt áll, egyet pedig visszavontak (majd 2008 elején néhány technikai módosítást követően újra benyújtottak).
Four areas are particularly important:
Ezen belül négy terület bír kiemelt fontossággal:
Four areas have been identified for possible improvement of the Mechanism:
A mechanizmus fejlesztésének négy lehetséges területét állapították meg:
Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
Az egyedi programokat elfogadó határozatok négy területet állapítanak meg, beleértve „A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló (AAL)” programot, amely a 2006.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
Az egyedi programokban5 – a „Kapacitások” egyedi programban6 szereplő „kutatást végző kkv-k” („Eurostars”) területét is beleértve – négy területet határoztak meg.
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
A következő négy cselekvési területet kellene különösen támogatni: a fiatalok foglalkoztatását, az oktatást, a kultúrák közötti párbeszédet és az esélyegyenlőséget.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
A szociálpolitika négy területe különösen fontos a versenyképesség elősegítése céljából: a foglalkoztatáspolitika, az idősebbek részvétele a munkában, a szociális betagozódás aktívabb elősegítése és az egészségügy, amely magában foglalja az egészség, a szociális védelem és a környezet viszonyát.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
A jelentésben meghatározott négy alapvető és megvalósítható szakpolitika a következő: az energiahatékonyság javítása az építőipari, az ipari és a közlekedési ágazatban; a legkevésbé hatékony szénerőművek építésének és alkalmazásának visszaszorítása; a kőolaj- és földgáztermelésből származó metánkibocsátás minimalizálása és egyes fosszilistüzelőanyag-felhasználási támogatások fokozatos megszüntetésének felgyorsítása.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Az említett célok eléréséhez négy különböző megoldási lehetőséget vettek górcső alá a jogalkotók: a deregulációt, a szabályozás változatlanul hagyását, az önszabályozást és a meglévő irányelv megerősítését.
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
A hatásvizsgálat négy alapvető szakpolitikai alternatívára terjed ki:
Four bodies, i.e., the institutional approach: in addition to the three bodies responsible for supervision of the respective sectors, a distinct fourth body could be created for supervision of financial conglomerates.
Négy szerv ­– az intézményi megközelítés: az adott szektorok felügyeletéért felelős három szerv mellett egy különálló negyedik szervet lehetne létrehozni a pénzügyi konglomerátumok felügyeletére.
Four broad policy options have been examined:
A következő négy szakpolitikai választási lehetőséget vettük fontolóra:
Four broad tracks of reform need to be addressed.
A reform négy irányával kell foglalkoznunk:
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
A harmadik országbeli állampolgárok, illetve a hontalan személyek menekültstátuszáról szóló 2004/83/EK rendelet átültetésével kapcsolatban négy ügyben született bírósági ítélet.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
Négy egymást követő fejezet foglalkozik az európai energiapiacok liberalizációjával, a szabályozási környezettel a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia kontextusában, az innováció finanszírozásával és a „vezető piacok” (lead markets) koncepciójával az innovációs szakpolitikában.
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Évente négy bizottsági ülés van tervezve 27 küldöttel, átlagosan 650 EUR/küldött/ülés költséggel: 4 x 27 x 650 = 70 200 EUR/év
Four companies have announced their intention to prepare such a dossier in the coming months.
Négy vállalat jelezte szándékát ilyen dosszié kidolgozására a következő hónapokban.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Négy megfelelő jogalkotási intézkedési csomagot fogadott el a Bizottság körülbelül hat hónapra.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Négy ország (Észtország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia) elfogadta az euró bevezetésére irányuló nemzeti terveik első változatát, és hárman közülük (Szlovákia kivételével) kommunikációs stratégiákat is elfogadtak.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
Négy ország (Észtország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia) nemzeti átállási tervet fogadott el.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Négy ország – a Zöld-foki-szigetek, Grenada, Madagaszkár és Szomália – fokozatosan csökkentették, majd megszüntették az EU-ba irányuló exportjukat.
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Négy ország elfogadta nemzeti átállási terve első változatát, hárman pedig kommunikációs stratégiájukat.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Négy ország jelezte, hogy nemzeti szinten végrehajtotta a szabadidős testmozgást szolgáló infrastruktúra javításáról szóló európai iránymutatásokat,11 hat további ország pedig a közeljövőben tervezi ezt.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Négy ország szenved vízstressztől (a víz ritkasága).
Four different options are examined: 1).
Négy lehetőség jöhet szóba: 1.
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
A jogszabály hatályon kívül helyezésétől a diétás élelmiszerekre vonatkozó megerősített jogi szabályozás bevezetéséig négy különböző lehetőséget vizsgáltak.
Four different options have been identified:
Négy különböző lehetőséget határoztak meg:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
A hatáselemzés négy különböző lehetőséget vázol az európai sport szerepének meghatározására a jelenlegi jogi és politikai kontextusban.
Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Négy irányelvet, valamint egy tanácsi határozatot egyesít egyetlen irányelvbe.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
A probléma tekintetében négy kiváltó okot azonosítottak, két cselekvési területnek megfelelően: koncepcionális tervezés és a végrehajtás eszközei.
four electricity corridors: this involves, inter alia, the creation of a Northern Seas offshore grid and a North-South electricity interconnection;
4 villamosenergia-folyosó; ide tartozik többek között az északi tengereken létrehozandó hálózat és egy észak-déli irányú hálózat kiépítése;
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
2010-ben négy – franciaországi, németországi, cseh köztársasági, illetve litvániai – technikai támogatást nyújtó szervezet megalapította az Európai Nukleáris Biztonsági Továbbképzési Intézetet (European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute, ENSTTI).
Four evaluation criteria were examined:
Négy értékelési kritériumot vizsgáltak meg:
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Négy rendkívüli elnökségi ülés is megrendezésre kerül, közülük kettő Brüsszelen kívül (Melillában illetve Genfben).
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
E célból négy fesztivált szerveztek a Budapest szívében található egyik népszerű kulturális intézményben.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
A Bizottság négy pénzügyi korrekciós határozatot fogadott el az év folyamán öt programra vonatkozóan.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
A Bizottság négy pénzügyi korrekciós határozatot fogadott el az év folyamán tizenkét programra vonatkozóan.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
A Kohéziós Alapból az 1994-1999-es programozási időszakban támogatott projektekkel kapcsolatosan négy pénzügyi korrekciós határozatot fogadtak el 31,5 millió EUR értékben, a 2000-2006-os programozási időszakban támogatott projektekkel kapcsolatosan pedig kilencet 34,7 millió EUR értékben.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
A központi adatbázisban négy ujjlenyomatot kell tárolni annak biztosítására, hogy a regisztrált utast a külső határátkelőhelyen pontosan ellenőrizhessék.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
A vizsgálatot négy darab sík, négyzet alakú 300 mm (+10/–0 mm) oldalhosszúságú vizsgálati darabon kell elvégezni.
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
4 földgázfolyosó; ide tartozik többek között az európai gázhálózatoknak az ellátás biztonságát szolgáló fejlesztése;
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
Négy általános szakpolitikai célt határoztak meg: az egységes digitális piac létrehozásának biztosítása; a tagállamok közötti legfontosabb közszolgáltatások kialakításának ösztönzése; az egységes piaci verseny fellendítése és megerősítése; és a felhasználóbarát jelleg fokozása (a polgárok és vállalkozások számára).
Four groups of measures are envisaged:
Négyféle intézkedéstípus van előirányozva:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
A reformprogram négy alapvető elvre épült:
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Az EPPO eddig négy invazív idegen fajt értékelt, ezeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) is vizsgálta, de az EFSA máig egyik értékelést sem tartotta kielégítőnek.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
A tesztjárműre négy ugyanolyan, azonos típusú és sorozatú gumiabroncsot kell szerelni.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Négy hatásvizsgálat készült, ezek keretében három, az oktatás, a képzés és az ifjúságügy területén meglévő program működését (az egész életen át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus), valamint a sport esetében a költségvetési hatóság által megszavazott előkészítő intézkedéseket vizsgálták meg.
Four important elements have been identified for achieving a healthy balance of this kind between flexibility and security in the labour market: "suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems"1.
A munkaerő-piaci rugalmasság és szociális biztonság közötti megfelelő egyensúly létrejöttéhez négy előfeltétel lényeges: „szerződéses megállapodások, aktív munkaerőpiaci politikák, hiteles egész életen át tartó tanulási rendszerek és korszerű szociális biztonsági rendszerek.”1 A szociális és munkaügyi miniszterek tanácsa által 2006.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
A rugalmasság és a biztonság közötti helyes egyensúly eléréséhez négy alkotóelem szükséges elengedhetetlenül ahhoz, hogy ne kelljen a munkaerőpiac szegmentálódásától tartani.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
2007‑ben a hetedik keretprogramban négy kezdeményezést határoztak meg, amelyek közül kettőről – a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló „AAL” programról és a kutatási tevékenységet végző kkv-k támogatására létrehozott EUROSTARS programról – a Tanács és az Európai Parlament valószínűleg 2008 nyarán fog az együttdöntési eljárás keretében határozni.
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Négy közös programozási kezdeményezést alakítottak ki:
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
az európa 2020 stratégia négy kulcsontosságú célkitűzése és az elérésükre irányuló első lépések
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Négy alapvető fontosságú kihívásról állapították meg, hogy azonnali figyelmet érdemelnek.
Four key challenges were identified:
Négy alapvető fontosságú kihívást állapítottak meg:
Four key issues are highlighted in this respect.
Ezen a szinten négy alapvető gondolatot kell kiemelni.
Four kinds of amendments are proposed.
A javaslat négy fajta módosítást tartalmaz.
Four legislative options have been considered.
Négy jogalkotási lehetőséget vettek figyelembe.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Négy jogalkotási javaslat szükséges ahhoz, hogy egyrészt a Szerződéssel összhangban létrejöjjön két alap, amelyek átfogó módon lefedik a migráció és a biztonság szakpolitikai céljait, másrészt e két alap működésének megfelelő alátámasztását közös és egyszerű keret szolgálja.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Az alábbiakban a 2020-ra vonatkozó fő célkitűzés négy különböző szintű megvalósítását mutatjuk be növekvő sorrendben.
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
az interoperabilitás négy szintje: jogi, szervezeti, szemantikai és technikai;
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Négy londoni egyetemi tanár vállalkozást alapított olyan, saját tulajdonú szoftverre alapuló képelemzési eljárásokra, amelyek hatékonyabb módszert kínálnak a fejlesztés alatt álló gyógyszerek terápiás hatásának mérésére.
Four main axes of intervention can be identified.
Négy fő beavatkozási irány határolható be.
Four main criteria underlie the EU position on the voluntary DSF: the Fund is the one based in Geneva, it is voluntary in nature, it is complementary to existing mechanisms, and it embraces a multi-stakeholder approach.
Az EU önkéntes Digitális Szolidaritási Alapra vonatkozó álláspontját négy alapvető kritérium határozza meg: az Alap genfi székhelyű, önkéntes jellegű, kiegészíti a már meglévő mechanizmusokat, és a „több érintett” megközelítést alkalmazza.
Four main goals are being pursued by the Danube Commission:
A Duna Bizottság négy központi célkitűzése a következő:
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
Négy fő kérdés merül fel ebben a vonatkozásban: a fogyasztók érdekeinek védelme, jogbiztonság nyújtása, gondoskodás a megfelelő jogorvoslathoz való jutásról, valamint hatékony, eredményes és biztonságos lakossági pénzügyi intézmények kialakításának ösztönzése.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
Négy fő kérdés merül fel ebben a vonatkozásban: a fogyasztók érdekeinek védelme, jogbiztonság nyújtása, gondoskodás a megfelelő jogorvoslathoz való jutásról, valamint hatékony, eredményes és biztonságos lakossági pénzügyi intézmények ösztönzése.
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
A megvalósíthatóság érdekében négy fő témával kell foglalkozni, és ezeket kell teljes egészében megvitatni:
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
Jelenleg négy alapmechanizmus szolgál az európai repülésbiztonsági tevékenységek finanszírozására: Finanszírozás 1) légiközlekedés-biztonsági adók; 2) biztonsági pótdíjak vagy illetékek; 3) repülőtér-védelmi illetékek; vagy kisebb mértékben 4) állami támogatások formájában.
Four main objectives for EU research result from a wide public consultation:
Az EU négy fő kutatási célkitűzése széleskörű társadalmi konzultáció eredménye:
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
Az EU szintjén négy fő választási lehetőség van: nincs további cselekvés (alapforgatókönyv), konkrét fellépések a meglévő eszközök felhasználásával, összpontosított EU-szintű fellépés, amely egy közösségi szintű stratégiai dokumentum kiadását és egy európai szintű platform létrehozását tartalmazza az érdekelt felek közötti strukturált párbeszéd érdekében, a tagállamokra irányuló összpontosított fellépés.
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
A hatásvizsgálat négy fő lehetőséget elemez, amelyek mindegyike két változatot tartalmaz.
Four main problems were identified in this policy area:
E szakpolitikai területen négy főbb problémát azonosítottunk: