natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 Emberközelibb szinten foglalkozni kell a gazdasági hatalom súlyponteltolódásai által kiváltott félelem és bizonytalanság kezelésével.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.14 Az EGSZB a maga részéről felajánlja, hogy kapcsolatba lép az egyesült államokbeli gazdasági és szociális partnerekkel, és az esetleges európai megfelelők azonosítása céljából alaposan figyelemmel kíséri az amerikai kormányon belüli, különböző témakörökkel foglalkozó tanácsadó csoportok felállítását.
1.14 One essential requirement is for good traceability and monitoring of how the funds are spent to be established and actually implemented in a focused way.
1.14 Alapvető feltétel, hogy egyértelműen írják elő, és a gyakorlatban intenzíven végezzék is el az alapok felhasználásának nyomon követését és ellenőrzését.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Az egyik fő gondot az jelenti, hogy az orvostechnikai eszközöket ipari termékeknek tekintik, és így magáncégek is hitelesíthetik őket.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 Az irányelvek egyik célja a küzdelem a részrehajlás, a csalás és a korrupció ellen.
1.14 Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.14 Szervezeti szempontból a független, nem ügyvezető igazgatók igen jelentős szerepet játszanak.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Többnyire háttérbe szorultak más, a bérnél gyakran fontosabb költségtényezők.
1.14 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.14 Kiemelt figyelmet kell fordítani az ellátás folyamatosságára, a betegek utókövetésére, az orvosi eszközök adaptálására, a gyógyszerfogyasztásra.
1.14 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.14 Klientizmus: az Európai Bizottságnak megfelelő eszközöket kell elfogadnia a kohéziós politikára nehezedő klientizmus különböző változatainak megszüntetése érdekében.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 A régió országaiban működő politikai szerveknek támogatniuk kellene az erős és független szabályozó szervek – mindenekelőtt az albániai és a szerbiai modellhez hasonló ombudsmani intézmények –, valamint az információkhoz való hozzáférés szabadsága, a magánélet védelme, a korrupció elleni küzdelem, a pénzügyi ellenőrzés és a választások területén tevékenykedő szervek működését.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 Fel kell térképezni a tudományos orientáltságú kutatáspolitika és az innovációbarát ipar- és versenypolitika célkitűzései közötti esetleges ellentmondásokat, így lehet ugyanis az egyes területek szempontjából megfelelő megoldásokat találni.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
14 Fel kell térképezni a tudományos orientáltságú kutatáspolitika és az innovációbarát ipar- és versenypolitika célkitűzései közötti esetleges ellentmondásokat, így lehet ugyanis az egyes területek szempontjából megfelelő megoldásokat találni.
1.14 Professional sectors where music and/or images play no role in the production process should be exempt.
1.14 Mentesíteni kell a jogdíjfizetés alól azokat a szakmai ágazatokat is, amelyek tevékenységében a zenének vagy a képnek semmilyen szerepe sincs a termelési folyamatban.
1.14 Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
1.14 A lakosság által használt modern energiatechnológiák fejlődésének a fenntartható fejlődés irányába kell mutatnia.
1.14 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.14 Az EU 2020 stratégia és a kohéziós politika összhangba hozása is igényel egy európai léptékű, területi koncepciót és hozzátartozó eszközrendszert.
1.14 Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
1.14 A foglalkoztatással és a készségek továbbfejlesztésével kapcsolatban az EGSZB újból kijelenti, hogy beruházásokra van szükség az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás terén (munkahelyi képzésekkel, a szakmai gyakorlatot iskolai oktatással ötvöző duális oktatási rendszerrel), hogy foglalkozni lehessen a szaktudás hiányával, valamint a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiányával.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products are specific and involve long-term commitments between buyer and seller.
1.14 A pénzügyi ágazatban a bizalmi kapcsolatok különösen fontosak, hiszen a termékek nagy része sajátos jellegű, és az eladó és a vevő közötti, hosszú távra szóló elkötelezettséget feltételez.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products involve reciprocal promises between buyer and seller.
1.14 A pénzügyi ágazatban a bizalmi kapcsolatok különösen fontosak, hiszen a termékek nagy részében az eladó és a vevő közötti kölcsönös „ígéretekről” van szó.
1.14 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.14 Megfelelő kapcsolódást kell létrehozni más jogi ügyiratokkal és testületekkel: Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök és a kísérő diagnosztikában használt eszközök klinikai teljesítőképesség-vizsgálataira vonatkozó új szabályok összhangban legyenek a gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozó, jelenleg megvitatás alatt álló új jogi keretből majdan adódó szabályokkal, ahogy azt az EGSZB egy közelmúltbeli véleményében5 is kifejtette.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Fokozni kell a feladott csomagok tartalmának lopás elleni védelmét.
1.14 Simplification and better lawmaking are complementary activities involving Council and Parliament as well as the Commission, with the advice of the EESC and the CoR where necessary.
1.14 .Az egyszerűsítés és a jobb jogalkotás egymást kiegészítő tevékenységek, amelyekben – ahol szükséges, az EGSZB és az RB tanácsainak birtokában – a Tanács, a Parlament és az Európai Bizottság vesz részt.
1.14 Simplification and better lawmaking are complementary activities involving Council and Parliament as well as the Commission, with the advice of the EESC and the CoR where necessary.
1.14 Az egyszerűsítés és a jobb jogalkotás egymást kiegészítő tevékenységek, amelyekben – ahol szükséges, az EGSZB és az RB tanácsainak birtokában – a Tanács, a Parlament és az Európai Bizottság vesz részt.
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Az termelő-fogyasztók általi energiafogyasztás optimalizálását az intelligens életmód (smart living) rendszereivel kellene támogatni.
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 A kkv-k nem rendelkeznek elegendő erőforrással ahhoz, hogy dömpingellenes intézkedéseket kezdeményezzenek vagy a vizsgálatok során teljes mértékben együttműködjenek az Európai Bizottsággal.
1.14 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.14 A szociális párbeszédet a professzionális sportolókon kívül ki kell terjeszteni a fitneszklubokra és a nonprofit szervezetekre is.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 A jövőbeni energetikai kihívások megoldásához a kutatás és az innováció finanszírozásának megerősítésére van szükség.
1.14 Some of the softer recommendations in the Communication can be implemented without changes to insolvency law.
1.14 A közlemény néhány, „puhább” ajánlása a fizetésképtelenségi jogszabályok változtatása nélkül is végrehajtható.
1.14 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.14 A vidéki szervezetek potenciáljának megerősítéséhez specifikus intézményi megoldásokra van szükség – az Európai Unióhoz való csatlakozásra készülő országokban is.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Eredményesnek bizonyultak egyes konkrét szakpolitikai eszközök, mint például a betétdíjas rendszer és az integrált igazgatási rendszerek, amelyeket a csomag részeként ösztönözni kell.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Eredményesnek bizonyultak egyes konkrét szakpolitikai eszközök, mint például a betétdíjas rendszer, amelyeket a csomag részeként ösztönözni kell.
1.14 Sports.
Sport.
1.14 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.14 A bérekre (azaz bevételekre) vonatkozó statisztikákat legalább ötszörös mértékben finomítani kell, a bérpolitika által az árak stabilitására tett hatás jobb értékelése érdekében.
1.14 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.14 A szakosodott termékekkel és szolgáltatásokkal rendelkező erős európai cégek, amelyek – állítólag nemzetbiztonsági okokból – zárt közbeszerzési piacokkal szembesülnek Észak-Amerikában és a Csendes-óceán partvidékén, képesek lehetnek leküzdeni tényleges versenyhátrányaikat is.
1.14 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Az EMAS környezetvédelmi hitelesítés támogatása a többi eszköznél jobban képes a vállalatok társadalmi növekedését elősegíteni és a mikrohitel-alap tudatos terjesztését ösztönözni.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 A digitális technológia területén megjelenő induló vállalkozások támogatása hozzájárulhat az európai hardver- és szoftverágazat megerősítéséhez.
1.14 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.14 Az éghajlatváltozás mezőgazdaságra és erdészetre kifejtett hatásainak, illetve a mezőgazdaság és az erdészet éghajlatváltozásra kifejtett hatásainak kezelése prioritásként szerepel a programokban.
1.14 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.14 Európa demográfiai fejlődésére való tekintettel az EGSZB különösen fontosnak tartja az idősödéssel és az úgynevezett „ezüst gazdaság”-gal kapcsolatos aktív politikát és azt, hogy a termékek és a szolgáltatások ezekhez az új lehetőségekhez alkalmazkodjanak.
1.14 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.14 Európa demográfiai fejlődésére való tekintettel az EGSZB különösen fontosnak tartja az idősödéssel és az úgynevezett „ezüst gazdaság”-gal kapcsolatos aktív politikát, és hogy a termékek és a szolgáltatások ezekhez az új lehetőségekhez alkalmazkodjanak.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 Figyelembe véve, hogy az EU már most jelentős mértékű és fejlődő regionális tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási infrastruktúrával rendelkezik2, az EGSZB – bár elismeri, hogy (a közleményben felvázoltaknak megfelelően) segítség nyújtandó a regionális szükségletek feltérképezéséhez, és támogatja e feladatot – arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra a „nagy” (európai és nemzeti szintű) és a „kis” (regionális) kutatási hálózatok közötti kapcsolatok kialakítását e szükségletek körének meghatározásakor.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 A megállapodásnak olyan hatékony mechanizmusokat és szabályozási együttműködést is magában kell foglalnia, melyek megkönnyítik a mielőbbi konzultációt az olyan új jogszabályokról, melyek mindkét fél érdekeire hatással lehetnek.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 A világkereskedelem integrációja és az európai termelés egyre növekvő kihelyezése által Európa számára jelentett kihívásra a lisszaboni stratégia adja meg a lényeges válaszokat.
1.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
1.14 A nemzeti jelentéstevő testületek kijelölését kötelezővé kellene tenni, feladatukat pedig egyértelműen meg kell határozni.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 A jogszabályok koherenciájára irányuló megközelítés ambiciózus és átlátható kell hogy legyen, a legjobb gyakorlatokat alapul véve a tárgyalásokhoz.
1.14 The Charter provides the general basis for a new concept of civic citizenship (a common set of basic rights and obligations) for third-country nationals.
1.14 A Charta lefekteti egy új fogalom, a civil polgárság általános alapjait (alapvető jogok és kötelességek közös jegyzéke) a harmadik országok állampolgárai számára.
1.14 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
1.14 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az országonkénti jelentés az irányelvjavaslat 48c.
1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
1.14 Az Európai Bizottság alighanem vonakodik a proaktív iparpolitika támogatásától.
1.14 The Commission should encourage the Member States to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
1.14 Az Európai Bizottságnak nemzeti nyugdíjrendszereik megreformálására kellene biztatnia a tagállamokat a megfelelőség, a fenntarthatóság és a biztonság érdekében, a szociális partnerek bevonása és aktív részvétele mellett.
1.14 The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and in developing instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.14 Az Európai Bizottságnak ösztönző szerepet kellene játszania az egyetemek, oktatók és hallgatók közötti, egymást kölcsönösen gazdagító, határokon átnyúló projektekben, valamint a világra való nyitottság előmozdításában; továbbá az olyan eszközök fejlesztésében, mint adott esetben a hallgatóknak és más érdekelteknek szóló U-Multirank.
1.14 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.14 Az Európai Bizottságnak még nagyobb erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy megismertesse a minőségi turizmus valódi jelentését, annak minden vetületével együtt: ez azt az élményt jelenti, amelyet a kultúra és a civilizáció remekműveivel való találkozás során érzett szellemi felüdülés és a testi felfrissülés együttese ad.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Elsősorban az Európai Bizottság feladata lesz a kvótarendszer bevezetése, melynek költségeit a környezet megóvása mellett korlátoznia kell majd.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Elsősorban az Európai Bizottság feladata lesz a kvótarendszer bevezetése, melynek költségeit korlátoznia, környezeti integritását pedig biztosítania kell majd.
1.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.14 Alapvetően fontos, hogy az Európai Bizottság hajlandó legyen források elkülönítésére technikai segítségnyújtás céljából, és így támogassa a tagállamokat az EU még rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek felhasználásában.
1.14 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.14 Az EGSZB a felnőttoktatásban dolgozó oktatók és adminisztratív munkavállalók emberhez méltó munkakörülményei (decent work), valamint minden felnőtt esetében emberhez méltó, esélyteremtő oktatási körülmények mellett foglal állást.
1.14 The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.14 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az ETI „rendszernek” lehetőség szerint be kellene vonnia az EU-ban már létező kiválasztott kiválósági központokat, nem lenne szabad azonban az Unióban már létező kiválósági intézmények támogatását szolgáló bürokratikus látszatintézménnyé válnia.
1.14 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 Az EGSZB a nemzetközi tanulmányi mozgalmakban való részvétel érdekében az európai tanulmányi fesztiválok támogatását ajánlja, és európai információs és motivációs kampányokat javasol, amelyek vonzóbbá tehetik a tanulást a felnőttek számára.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az új jogalkotási javaslatokat operatív, uniós és tagállami hatásértékelések segítségével előzetesen elemezni kellene annak megállapítása végett, hogy hogyan hatnak a versenyképességre.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az új jogalkotási javaslatokat uniós és tagállami, operatív hatásértékelések segítségével előzetesen elemezni kellene annak megállapítása végett, hogy hogyan hatnak a versenyképességre.
1.14 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az új többéves pénzügyi keret célkitűzéseinek a tervek szerinti megvalósulása érdekében az uniós költségvetésnek példamutatónak, hatékonynak, eredményesnek és átláthatónak kell lennie, hogy az európai közvélemény szemében hiteles legyen, és egyértelműen illusztrálja Európa előnyeit és az európai út elutasításának költségeit is.
1.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
1.14 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek többet az ökoszisztéma-szolgáltatások felmérése és piacuk kialakítása érdekében.
1.14 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.14 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot annak mérlegelésére, hogy miként lehetne az Unió egészében a nyilvános IKT-infrastruktúrát – különösen az iskolákban és könyvtárakban elérhető szélessávot és számítástechnikai erőforrásokat – a szakpolitika részeként felhasználni az informatikai készségek és a digitális jártasság fejlesztésére irányuló képzések céljára.
1.14 The Committee calls on the Commission to review the setup of the Forum with a view to it operating more effectively whilst at the same time reducing costs.
1.14 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át a fórum koncepcióját tevékenységének hatékonyabb szervezésére és a költségek egyidejű csökkentésére való tekintettel.
1.14 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.14 Az EGSZB kéri, hogy a szociális partnerek szervezetei vállalják fel a rájuk háruló felelősséget, és legyenek proaktív szereplői a folyamatnak, minden eszközzel igyekezve vonzóbbá tenni a középiskola utáni szakképzést (foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó ágazati tanácsok stb.).