natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 A másolatok számát az engedélyezett felhasználói kör nagyságának fényében, illetve a szigorúan megszabott megőrzési szükségleteknek megfelelően kellene meghatározni.10
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 A másolatok számát az engedélyezett felhasználói kör nagyságának fényében, illetve a szigorúan megszabott megőrzési szükségleteknek megfelelően kellene meghatározni.9
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Az a kötelezettség, hogy az éves beszerzési keretnek legalább egy meghatározott részét környezetbarát járművekre kell fordítani, a vásárlásra és a lízingre is vonatkozik.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Az iparpolitika gyakran elhanyagolt külső dimenziója prioritásnak számít.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Az iparpolitika gyakran elhanyagolt külső dimenziója prioritást kap.
3.5 The only feasible way to make a viable analysis is to focus on sectors.
3.5 A vizsgálatot csak akkor lehet elvégezni, ha az ágazatokat állítjuk középpontba.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 A vélemény ebben az összefüggésben foglalkozott az olyan regionális minőségi védjegyek és eredetgaranciák piaci esélyeivel, amelyek megszerzéséhez – a fogyasztói elvárásokra való tekintettel – le kell mondani a GMO-k alkalmazásáról.
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 A 2012-es csúcstalálkozó lehetőségét arra is fel lehet használni, hogy felgyorsítsuk a döntéseket a jelenlegi nemzetközi tárgyalásokon a higanyról, illetve a REDD (az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése) folyamatról.
3.5 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, arouses widely varying reactions as it confronts different visions of a single reality.
3.5 A tőkekövetelmény esetében választott opció, amely minimálisra csökkenti a követelményeket, igen eltérő reakciókat vált ki, mivel a valóság különböző felfogásait ütközteti.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 A „tulajdonjogról” a „hozzáférésre” való áttéréshez szükséges paradigmaváltás nem jelentéktelen.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 A „tulajdonjogról” a „hozzáférésre”“ való áttéréshez szükséges paradigmaváltás nem jelentéktelen.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Létfontosságú, hogy a gyermekek és a fiatalok is részt vegyenek a megelőzésben: meg kell hallgatni a véleményüket, és azokat be kell építeni a megelőző stratégiákba.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Létfontosságú, hogy a gyermekeket és a fiatalokat is bevonják a megelőzésbe: meg kell hallgatni a véleményüket, és azokat be kell építeni a megelőző stratégiákba.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 A különleges földrajzi helyzet, a termékek szállítási többletköltségei és az elszigeteltségből adódó további nehézségek hátrányos helyzetet teremtenek, amelynek kiegyenlítéséhez csökkenteni kell az érintett termékek árát, amihez viszont egyedi ellátási rendszer bevezetésére van szükség.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 A különleges földrajzi helyzet, a termékek szállítási többletköltségei és az elszigeteltségből adódó további nehézségek hátrányos helyzetet teremtenek, amelynek kiegyenlítéséhez csökkenteni kell az érintett termékek árát, amihez viszont egyedi ellátási szabályok bevezetésére van szükség.
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 A cselekvési terv négy stratégiai célt tűz ki:
3.5 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.5 A legszegényebb és legfejletlenebb országok emellett igen nehezen tudnak beilleszkedni a külső piacokba, és nem rendelkeznek a gazdasági átalakulás szakaszaival való megbirkózáshoz szükséges eszközökkel.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Az európai gazdaság számára évente mintegy 400 millió euró potenciális irányítási és adminisztratív költségmegtakarítást, a hatóságok számára pedig megközelítőleg évi 40 millió euró közvetlen megtakarítást jelenthet.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 A jelenlegi irányelv ezt a stratégiát hivatott támogatni.
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló – összesen 308 milliárd eurós keretű – kohéziós politikai eszközök az elsődleges célok között is kiemelt helyen kezelik a fenntartható fejlődést, és a társadalmi és ökológiai dimenzió közötti szinergiák ösztönzését szolgálják: „A fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel a programok és a projektek előkészítése során figyelembe kell venni a környezetvédelmet”17.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 A magánszektort a civil társadalom képviselőivel együtt aktívan be kellene vonni az új fenntartható fejlődési célkitűzések meghatározásába az egyes államokban; hozzá kellene járulnia továbbá a 2015 utáni, fenntartható fejlődéssel kapcsolatos új célkitűzésekhez annak érdekében, hogy vállalja a rá eső felelősséget azok végrehajtásakor.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 A probléma inkább abban állt, hogy nem volt meg a tényleges elszántság (vagy képesség) a tervek konkrét cselekvési programokba való átültetésének megkezdéséhez.
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 A bennfentes kereskedés tiltása a piaci szereplők abbéli kötelezettségével jár együtt, hogy közöljék a nyilvánossággal azokat a bennfentes információkat, amelyekkel tevékenységükkel kapcsolatban rendelkeznek, és amelyek a villamos energia, illetve a földgáz termelési, tárolási, fogyasztási és szállítási létesítményeinek kapacitásaira vonatkoznak.
3.5 The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
3.5 Prioritássá kell, hogy váljon az emberi jogok és a tisztességes munkalehetőségek előmozdítása a fejlődő országokban, magában foglalva a produktív és fenntartható foglalkoztatásra, a munkakörülmények javítására, valamint az életszínvonal emelésére irányuló foglalkoztatási politika kidolgozását.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 A javaslat célja a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendelet, valamint a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 A javaslat emellett tisztáz néhány meglévő definíciót, mentességeket biztosít a mikrovállalkozások számára a nyilvántartásba vételi díj alól, meglévő komitológiai rendelkezéseket módosít a Lisszaboni Szerződésben szereplő új szabályoknak megfelelően, és megszünteti az iránymutatások készítése keretében előírt hivatalos elfogadási eljárást.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 A javaslat emellett tisztáz néhány meglévő definíciót, mentességeket biztosít a mikrovállalkozások számára a nyilvántartásba-vételi díj alól, meglévő komitológiai rendelkezéseket módosít a Lisszaboni Szerződésben szereplő új szabályoknak megfelelően, és megszünteti az iránymutatások készítése keretében előírt hivatalos elfogadási eljárást.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises and amends existing legislation in line with the new rules of the Lisbon Treaty on reduced requirement for EU comitology in the preparation of guidelines and the use by the Commission of delegated acts.
3.5 A javaslat emellett tisztáz néhány meglévő definíciót, mentességeket biztosít a mikrovállalkozások számára a nyilvántartásba vételi díj alól, és módosítja a meglévő jogszabályokat a Lisszaboni Szerződésben szereplő új szabályoknak megfelelően, amelyek az iránymutatások készítése során szűkebb körben írják elő az uniós bizottsági eljárások alkalmazását, és szabályozzák a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Európai Bizottság általi alkalmazását.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.
3.5 Az egyetemes szolgáltatások rendszeréről, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, a magánélet védelméről és a felhasználók jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelkezéseket módosító javaslat az Európai Bizottság ágazattal kapcsolatos jogalkotási megközelítése révén elért eddigi eredményekre épít.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 Az egyetemes szolgáltatások rendszeréről, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, a magánélet védelméről és a felhasználók jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelkezéseket módosító javaslat kibővíti a jelenlegi jogokat.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Az irányelvjavaslat közzétételét jövőre tervezik.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 A javaslat részletezi a középtávú értékelést, és javításokat ajánl.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 A vizsgált javaslatról az Európai Bizottság széles körű konzultációt folytatott valamennyi érdekelt féllel.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 A javaslat az akadálymentesítési követelményeknek való megfelelés vélelmezéséhez önkéntes harmonizált szabványok alkalmazását is lehetővé teszi.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 A javaslatot indokolás, egy európai bizottsági belső munkadokumentum (hatásvizsgálati jelentés), a 793/93/EGK tanácsi rendeletben vizsgált négy anyag tekintetében a Vegyi Anyagok Európai Irodája által kiadott terjedelmes és részletes kockázatértékelési jelentések (RAR), valamint a vonatkozó adatok előkészítésében és értékelésében segédkező különböző tudományos bizottságok és egyéb szervek által készített – mind megerősítő, mind bíráló – további dokumentumok kísérik.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 A javaslatot indokolás, egy európai bizottsági belső munkadokumentum (hatásvizsgálati jelentés), a 793/93/EGK tanácsi rendeletben vizsgált négy anyag tekintetében a Vegyi Anyagok Európai Irodája által kiadott terjedelmes és részletes kockázatértékelési jelentések (RAR), valamint a vonatkozó adatok előkészítésében és értékelésében segítkező különböző tudományos bizottságok és egyéb szervek által készített – mind megerősítő, mind bíráló – további dokumentumok kísérik.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 A javaslat a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással is összhangban van.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 A javaslat hatályon kívül kívánja helyezni a 87/357/EGK és a 2001/95/EK irányelvet, amelyek tartalmát a kidolgozás alatt álló két rendeletjavaslat foglalja magában.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 A javaslat ütemtervet határoz meg ahhoz az együttes jelentéshez történő adatgyűjtéshez, amelyet az Európai Bizottság, a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA), az Europol és a munkához szorosan kapcsolódó egyéb ügynökségek (Európai Gyógyszerügynökség, Európai Vegyianyag-ügynökség, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság) készít el a tagállamoknak az újonnan azonosított új pszichoaktív anyagokra vonatkozó korai előrejelzései alapján.
3.5 The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
3.5 A javaslatot ráadásul az európai szociális partnerek előzetes meghallgatása nélkül tették közzé, akik közös levélben kérték az Európai Bizottságot, hogy az EUMSZ 154.
3.5 The proposal will allow a wider use of vaccination and a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
3.5 A vizsgált javaslat szélesebb körű vakcinálást fog lehetővé tenni, és növeli a kéknyelv-betegség elleni inaktivált vakcinát előállító gyógyszergyártók potenciális piaci lehetőségeit.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 A javaslat értelmében a szülési szabadságról visszatérő nőknek joga lenne kérni, hogy rugalmas munkaidőben dolgozhassanak, a munkaadó pedig köteles volna a kérelmet a saját és a munkavállaló szükségleteinek figyelembevételével elbírálni.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 A javaslat értelmében a szülési szabadságról visszatérő nőknek joguk lenne kérni, hogy rugalmas munkaidőben dolgozhassanak, a munkaadó pedig köteles volna a kérelmet a saját és a munkavállaló szükségleteinek figyelembevételével elbírálni.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of the worker and the employer.
3.5 A javaslat értelmében a szülési szabadságról visszatérő nőknek joga lenne kérni, hogy rugalmas munkaidőben dolgozhassanak, a munkaadó pedig köteles volna a kérelmet a munkavállaló és saját szükségleteinek figyelembevételével elbírálni.
3.5 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
3.5 Az irányelvjavaslat egészen hasonlóan határozza meg a burkolt reklámot, mint a jelenlegi változat.
3.5 The proposed amendment is further to be judged on the degree to which the goals set by the Commission itself are attained.
3.5 A módosítási javaslatot emellett az alapján lehet megítélni, hogy a maga az Európai Bizottság által kitűzött célokat mennyire sikerül elérni.
3.5 The proposed new Directive on flag State implementation:
3.5 A lobogó szerinti állam általi végrehajtásról szóló új irányelvjavaslat:
3.5 The proposed new Directive on flag State responsibilities:
3.5 A lobogó szerinti államokra háruló kötelezettségekről szóló új irányelvjavaslat:
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 A javasolt programot a korábbi programok értékeléseinek figyelembevételével tervezték.
3.5 The proposed Regulation meets these requirements and the Council's clear willingness to avoid any organisational overlap, which would be both pointless and costly, must be welcomed.
3.5 A rendeletjavaslat választ ad mindezekre az elvárásokra, és üdvözlendő, hogy a Tanács nyíltan kifejezi ama szándékát, hogy elkerülje a struktúrák mindenfajta megkettőzését, amely nemcsak haszontalan, de költséges is lenne.
3.5 The proposed revision of the Common Fisheries Policy includes the setting-up of an Aquaculture Advisory Council which will be responsible for presenting recommendations and suggestions to the European institutions on issues relating to the management of aquaculture, as well as informing them about problems in the sector.
3.5 A közös halászati politika (KHP) reformjára vonatkozó javaslat részét képezi egy akvakultúra-ügyi tanácsadó testület létrehozása, melynek feladata az lesz, hogy az uniós intézményeket ajánlásokkal és javaslatokkal lássa el az akvakultúra-gazdálkodással kapcsolatos kérdésekben, és tájékoztassa őket az ágazat problémáiról.
3.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.5 A „szellemi tulajdon” védelme szerepel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájában, amelynek ünnepélyes nyilatkozatát 2000 decemberében fogadták el Nizzában.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 A Lisszaboni Szerződéshez csatolt, általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv bevezeti az általános érdekű szolgáltatások értelmezésre is teret nyújtó fogalmi meghatározását, amely megfelel az EGSZB álláspontjának is.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 A közzétett statisztikákban6 közölt, a nemzetközivé válásban feltételezhetően részt vevő kkv-k számára vonatkozó adatokat reálisan kellene megítélni, tekintettel arra, hogy a kkv‑k egy nem elhanyagolható része csupán egy helyi piac szükségleteinek kielégítésére törekszik (például kis volumenű szolgáltatások nyújtása, a helyi igényeket ellátó kézműves termelés stb.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Az előzetes koordináció célja az, hogy maximalizálja a tagállamok jelentős gazdasági reformterveinek más tagállamokra gyakorolt pozitív továbbgyűrűző hatásait, a negatívakat pedig minimalizálja.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
évi fehér könyv félidei felülvizsgálatára nemcsak az imént vázolt új körülmények miatt van szükség, hanem a fehér könyvben kitűzött európai közlekedéspolitikák szükséges átalakítása miatt is.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001White Paper, however, is not only the new context described above but also the lack of success achieved by the EU transport policy that the White Paper sets out.
évi fehér könyv félidei felülvizsgálatára azonban nemcsak az imént vázolt új körülmények miatt van szükség, hanem a fehér könyvben kitűzött európai közlekedéspolitika gyér sikere miatt is.
3.5 The recent changes to the CAP are many and far-reaching and will inevitably affect the sustainable development of all European regions and, in particular, areas with specific natural handicaps, due in particular to the weakening of the second pillar in the case of the older Member States.
3.5 A KAP keretében a közelmúltban számos mélyreható változás ment végbe, ami kétségkívül ki fog hatni az európai területek fenntartható fejlődésére, elsősorban a természeti hátrányokkal küzdő területekre (mindenekelőtt – a régi tagállamok vonatkozásában – a második pillér meggyengülése miatt).
3.5 The recognition that there is a mismatch between the skills required by the labour market and those generally held by young people and workers makes it even more urgent to link school and work in order to address this disparity.
3.5 Annak elismerése, hogy a munkaerőpiac által jelenleg igényelt és a fiatalok és a munkavállalók által jellemzően birtokolt kompetenciák nem felelnek meg egészen egymásnak, még sürgősebbé teszi az oktatás és a munka világának összekapcsolását úgy, hogy megszűnjön ez a különbség.