natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 However, given the highly dynamic nature of the electronic communications market, the Committee agrees with the Commission's intention to review the functioning of the regulation no later than two years after its entry into force.
4.9.1 Az elektronikus hírközlési piac azonban olyan dinamikus, hogy az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon szándékával, hogy a rendelet működését annak hatálybalépése után legkésőbb két évvel felülvizsgálja.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Mindazonáltal e helyzet egyik következménye az, hogy a kkv-knak és a közepes jövedelmű csoportoknak kell viselniük azon költségek terhét is, amelyek alól egyes ágazatok felmentést kaptak.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Mindazonáltal e helyzet egyik következménye az, hogy a kkv-knak és a közepes jövedelmű csoportoknak kell viselniük azon költségek terhét is, amelyek alól egyes ágazatok felmentést kaptak.
4.9.1 In certain less-developed Member States there may be major obstacles preventing the 50% share prescribed by the draft ERDF regulation from being dedicated to the investment objectives defined.
4.9.1 Egyes kevéssé fejlett tagállamok esetében akár jelentős akadályai is lehetnek annak, hogy az ERFA rendelettervezetben előírt 50% az előírt beruházási prioritásokra kerüljön elköltésre.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 Számos tagállamban és tagjelölt országban továbbra is súlyos természetpusztítás folyik.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 Az EGSZB szerint a kormányok képmutatóan viselkednek.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 a jövőbeni nyolcadik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram jövőjéről a közeljövőben kezdődő tárgyalások keretében biztosítani kívánja, hogy a keretprogram által támogatott kutatási tevékenységek automatikusan kaput nyissanak a magas szintű oktatás, konkrétan a doktori képzés felé, az összes ország diákjai számára nyitott versenyek segítségével;
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Az integráció hatékonyan csak az összes érintett fél – az európai intézmények, a tagállamok, a tagállami, regionális és helyi szereplők – partnerségével valósulhat meg.
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Lehetővé kell tenni, hogy be lehessen nyújtani indokolt kártérítési kereseteket anélkül, hogy magas eljárási költségek korlátoznák ezt a lehetőséget.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Számos európai iparág úgy érzi, nyomás nehezedik rá, hogy környezetvédelmi tájékoztatást nyújtson az érdekelt feleknek.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 A nemzeti energiapolitikák szétaprózott energia-szerkezeti politikákhoz vezettek az Unióban, ami kihat az energiaárakra, a technológiára, a harmadik országokkal való kapcsolatokra és a belső piacra is.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 Másrészről viszont megállapítható, hogy a bruttó nemzeti összterméknek (GNP) csupán kismértékben növekvő hányadát szánják a fejlődő országok fejlesztésének hivatalos támogatására, ami nem teszi lehetővé a 2010-re kitűzött cél elérését.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 Ezzel összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a termékek egyre magasabb biztonsági szintjének biztosítása érdekében jobban kellene ösztönözni önkéntes alapon történő kidolgozásukat és alkalmazásukat.
4.9.1 Participation through paid employment
4.9.1 Társadalmi részvétel munkavégzés útján
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
4.9.1 Az összevonásos eszközkezelés egyértelműen méretgazdaságossághoz vezet jellegükben igen hasonló alapok esetén, és már használják alapkezelő társaságok az alapkezelési hatékonyság növelésére.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 A magántőke fontos kockázatitőke-forrás az induló és az innovatív vállalatok számára, nem beszélve a terjeszkedő vagy átszervezés alatt álló vállalatokról.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Egy közös képzési keret vagy közös záróvizsga alapján történő elismerés üdvözlendő, mivel ez ösztönzi a szolgáltatásnyújtó mobilitását, ugyanakkor egy egységes képzési szint biztosítja a szolgáltatások színvonalát is.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Az energiaadóról szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szén-dioxid-adó kivetésének koncepciója kiegészíthetné a kibocsátáskereskedelmi rendszert (ETS) és az energiahatékonysági tervet (EEP)14.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 A kkv-k és különösen az induló vállalkozások, a vállalkozást átadók, valamint az innovatív vállalatok számára könnyebbé kell tenni a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférést annak érdekében, hogy a bennük rejlő lehetőségeket teljes mértékben kiaknázzák és gazdasági növekedést, valamint több munkahelyet teremtsenek Európában.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 A kkv-k és különösen az induló vállalkozások, a vállalkozást átadók, valamint az innovatív vállalatok számára könnyebbé kell tenni a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférést annak érdekében, hogy a bennük rejlő lehetőségeket teljes mértékben kiaknázzák, és gazdasági növekedést, valamint több munkahelyet teremtsenek Európában.
4.9.1 The Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
4.9.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy a közlemény LNG-vel foglalkozó fejezete nem fordít kellő figyelmet az LNG-t beszerző és mind a közúti, mind pedig a tengeri szállításban üzemanyagként felhasználó európai rendszerre.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Elsőként egy közös jövőképet kell kidolgozni a közösen kijelölt területre vonatkozóan, meghatározva a politikai szinten vállalt hosszú távú célkitűzés(eke)t.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Elsőként közös jövőképet kell kidolgozni a közösen kijelölt területre vonatkozóan, meghatározva a politikai szinten vállalt hosszú távú célkitűzés(eke)t.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak el kell vetnie azt a korábbi paradigmát, amely különbséget tett fejlett és fejlődő országok között, és azt eredményezte, hogy a politikaalkotók eltűrték a harmadik országokban alkalmazott köztámogatásokat és más piactorzító tényezőket, miközben többéves tárgyalásokat folytattak a helyzet orvoslása érdekében.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy Európa a világ elsőszámú turisztikai célpontja.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy Európa a világ leggyakoribb turisztikai célpontja.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.9.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon álláspontját, miszerint gondoskodni kell az e kérdést érintő döntéshozatal regionálisabb jellegéről azáltal, hogy e régiókkal kapcsolatban a regionális tengeri övezetekre összpontosítanak és figyelembe veszik a helyi állományokat, valamint létrehoznak egy, a legkülső régiókkal foglalkozó tanácsadó bizottságot.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon álláspontját, miszerint gondoskodni kell az e kérdést érintő döntéshozatal regionálisabb jellegéről azáltal, hogy e régiókkal kapcsolatban a regionális tengeri övezetekre összpontosítanak és figyelembe veszik a helyi állományokat, valamint létrehoznak egy, a legkülső régiókkal foglalkozó tanácsadó bizottságot.
4.9.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.9.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egy gyógyszer árának emelése csupán az illetékes hatóságoknak az érdekcsoportokkal (köztük a betegszervezetekkel) való konzultációját követő előzetes jóváhagyás megszerzése után engedélyezett.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a hagyományos piaci eszközök terén bekövetkezett változások és a közvetlen támogatások irányába történő elmozdulás vitát gerjesztett a kockázatkezelés különböző módjairól, ideértve az árkockázatot és a termelés során felmerülő (pl.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Az európai pénzügyi piac nem képes a kkv-k megfelelő mértékű finanszírozására.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Az Európai Uniónak fel kell tudnia mérni a fogyatékkal élők helyzetét.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Az irányelvben ismertetett értékelések határidejének be nem tartása nagy aggodalomra ad okot.
4.9.1 The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
4.9.1 Az együttélés következő aspektusait európai szinten kell szabályozni:
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
Egyrészt a magasabb jövedelműek gyakrabban veszik igénybe a pénzügyi ágazat szolgáltatásait, másrészt a közvetlen költségek nem terhelik a háztartásokat és a nem pénzügyi vállalkozásokat, mivel az őket érintő hitelezési és hitelfelvételi tevékenység nem tartozik az adó hatálya alá.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 A körkörös gazdaság új stratégiájának többet kellene tennie a hulladékra irányuló ágazati megközelítés alakítása érdekében, az EGSZB pedig a fenntartható építészet mellett más ágazati fejleményeket is szeretne látni.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló új EIDHR kiemelt hangsúlyt helyez arra, hogy olyan környezetet hozzon létre, amely az emberi jogok tekintetében politikai változásokat eredményez.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 A program részei közül ki kell emelni az élethosszig tartó tanulás, a pályafutás-támogatás, valamint az ipar és az egyetemek közötti kapcsolatok céljait.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 Az európai inkasszónak alapvető jellegzetessége a visszatérítési igény érvényesítése.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 A fogyasztó és a (felhőalapú rendszer) szolgáltató(ja) közötti viszonyt az határozza meg, hogy ingyenes vagy fizetős szolgáltatásokról van-e szó.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az Európai Közösség és a többi tag egyenlő részben, 50-50%-os arányban fedezi.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Az eltérő technológiák használata érdekében a különböző ITS alkalmazások között teljes kompatibilitásra van szükség, különösen a különböző menetjegyek/bérletek szempontjából, megkönnyítve ezzel az átszállásokat és meggyorsítva a közlekedési eszközökhöz való hozzáférést, ami megnövelné a kollektív közlekedés sebességét.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Az ENSZ-ügynökségek különböző programjai nélkülözhetetlenek, és azokat az Európai Bizottságnak is ösztönöznie kellene, mivel hozzájárulnak a szükséges tudatosság kialakításához és a kapacitásfejlesztéshez, amelyekre szükség van a különböző donorok – többek között az EU – támogatásainak „felszívásához” és hatékony felhasználásához.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Jelenleg ezek a szolgáltatások már a helyben nyújtott szolgáltatások részét képezik (4.8.
4.9.1 Unemployed people have little motivation to learn independently as they still have too few opportunities to apply the knowledge they have acquired.
4.9.1 Tekintve, hogy a megszerzett tudás alkalmazására még kevés az esély, a munkakeresők sem túl motiváltak az önálló tanulásra.
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Milyen kihívásokkal kell (prioritásként) foglalkozni a nemzetközi együttműködés keretében az m-egészségügy kiépítésének fokozása érdekében, és miként?
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Noha vitán felül áll, hogy szükség van a lehető legmagasabb szakmai színvonalú kiegészítő ATM szolgáltatások nyújtására, számot kell vetni azzal is, hogy ezek költségei manapság jelentősek.
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Míg eddig az eljárásokat papíralapú dokumentumokkal bonyolították le, és az elektronikus ügyintézés csak opcionálisan, két tagállam kölcsönös megállapodása esetén állt rendelkezésre, immár az intézmények közötti teljes adatcserét rendszerint elektronikus úton kell lebonyolítani.
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
pontjában is kifejtettük – úgy véljük, hogy a szöveg egy olyan szakaszt is tartalmaz, amely nem szerepel az irányelv alkalmazási körében.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 Ami az internet jogi aspektusait illeti, az Európai Bizottság határozottan megerősítette az egységes digitális piac 2015-ig történő megteremtését, és ennek során természetesen nem tekinthetünk el az online tranzakciókra alkalmazott nemzeti és nemzetközi jogszabályok harmonizációjától.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 A globalizációs folyamat által közvetlenül érintett „tényezők” között szerepelnek a fiatalok is.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 Közös kihívást jelent, hogy számos kérdéssel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre minőségi adatok.
4.9.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.9.2 A projektirányító csoportban tapasztalt változásmenedzselő szakértőknek is helyet kell kapniuk.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Bár úgy tűnik, hogy a vállalkozások távol tartják magukat a korábban érdekkonfliktusokhoz és hangos botrányokhoz vezető részvényopcióktól, sokkolóan hat a közvéleményre az a gyakorlat, miszerint „arany ejtőernyőt” és más juttatásokat biztosítanak azoknak a vezérigazgatóknak, akiknek pedig nem sikerült javítani vállalatuk eredményén (sem versenyképesség, sem foglalkoztatás szempontjából).
4.9.2 As well as savings in administrative costs, this is expected to have advantages in terms of faster procedures for insured persons, shorter response and processing times, and faster reimbursement or payment of benefits in cross-border cases.
4.9.2 Ezzel az igazgatási költségmegtakarítások mellett a biztosítottakkal kapcsolatos eljárások meggyorsítása, a válaszadási és feldolgozási idő csökkenése, valamint határokon átnyúló ügyekben az intézményiek közötti térítések és juttatások megítélésének felgyorsítása terén remélhetők előrelépések.
4.9.2 As well as savings in administrative costs, this is expected to have advantages in terms of faster procedures for insured persons, shorter response and processing times, and faster reimbursement or payment of benefits in cross-border cases.
4.9.2 Ezzel az igazgatási költségmegtakarítások mellett előrelépések remélhetők a biztosítottakkal kapcsolatos eljárások meggyorsítása, a válaszadási és feldolgozási idő csökkenése, valamint határokon átnyúló ügyekben az intézmények közötti térítések és juttatások megítélésének felgyorsítása terén.
4.9.2 Background for the use of foreground.
4.9.2 Az új ismeretek felhasználását szolgáló háttérismeretek.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Külön figyelmet kell szentelni a gyermekek számára vonzó termékeknek, és továbbra is tiltani kell az élelmiszernek látszó termékeket.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a kritikus fontosságú nyersanyagok nemzetközi kereskedelmének helyzetét.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Az ingyenes vagy alacsony költségű szolgáltatások jellemzően a magánszemélyeket célozzák meg.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Az ingyenes vagy alacsony költségű szolgáltatások jellemzően a magánszemélyeket veszik célba.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Tekintettel arra, hogy a bíróság előtti biztosítási intézkedéseket azért kell alkalmazni, hogy megvédjük egy olyan személy eljárásbeli helyzetét, aki akkor kéri azt, ha a tagállamok többségében általános jelleggel két feltétel teljesül, a „fumus boni iuris” és a „periculum in mora”,15 a jogi visszaélés elkerülésére célszerű volna e lehetőséggel kapcsolatban korlátozásokat bevezetni.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Tekintettel arra, hogy a bíróság előtti biztosítási intézkedéseket azért kell alkalmazni, hogy megvédjük egy olyan személy eljárásbeli helyzetét, aki akkor kéri azt, ha a tagállamok többségében általános jelleggel két feltétel teljesül, a „fumus boni iuris” és a „periculum in mora”,15 a jogi visszaélés elkerülésére célszerű volna valamiképpen korlátozni ezt a lehetőséget.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Az ifjúságpolitikába be kell építeni globális témákat (környezet, éghajlatváltozás, fenntartható fejlődés), hogy az ifjúságpolitika és a fiatalokkal foglalkozó projektek hozzájáruljanak az ezen a téren végbemenő fejlődéshez.