natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Végül az Európai Bizottságnak gondosan ügyelnie kellene arra, hogy a szolgáltatók közti partnerségek, amelyeket lelkesen támogat, ne vezessenek szövetségek és oligopóliumok7 kialakulásához, és így az uralkodó piaci pozícióval való visszaélésekhez.
5.10 Media
5.10 A média
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 A tagállamoknak fel kell használniuk az uniós strukturális alapokat a mindenkire kiterjedő társadalmi befogadás támogatására.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Az oktatás és a szakképzés területén megvalósuló mobilitás a személyek szabad mozgásától elválaszthatatlan aspektus, és egyúttal az európai oktatási és szakképzési térség megvalósításának legfőbb eszköze.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures, briefly between those that are heading to the future, and those that are dragging their feet.
5.10 Általánosságban véve a szemléletkülönbség megmaradt azon országok között, amelyek új szerkezeteket dolgoztak ki annak érdekében, hogy az EU és a közösségi ügyek nemzeti szintű kezelése jobban működhessen együtt, és akik eddig vonakodtak szervezetük és eljárásaik átgondolásától, röviden azok között akik előre tartanak, és akik megtorpantak az előrelépésben.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Általánosságban véve a szemléletkülönbség megmaradt azon országok között, amelyek új szerkezeteket dolgoztak ki annak érdekében, hogy az EU és a közösségi ügyek nemzeti szintű kezelése jobban működhessen együtt, és akik eddig vonakodtak szervezetük és eljárásaik átgondolásától.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Magától értetődő, hogy az átalakítás, illetve a végső fogyasztás fázisában megvalósítható energia-megtakarítás nagymértékben hozzájárulhat a fenntartható fejlődéshez, ahogy ugyanez a rendeltetése a modern energiatechnológiák fejlesztésének is.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Magától értetődő, hogy az átalakítás, illetve a végső fogyasztás fázisában megvalósítható energiamegtakarítás nagymértékben hozzájárulhat a fenntartható fejlődéshez, ahogy ugyanez a rendeltetése a modern energiatechnológiák fejlesztésének is.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 Az energiahatékonyságot illetően az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a munka legnagyobb részét nemzeti és helyi szinten kell elvégezni.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 Pénzügyi téren egyértelműen több erőfeszítést kell tenni a köz- és magánerőforrások mobilizálására, hogy be lehessen fejezni a millenniumi fejlesztési célok menetrendjében szereplő lezáratlan ügyeket, és haladást lehessen elérni a környezetbarát gazdaság új menetrendjében.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Másrészt elengedhetetlen nagyvárosi szinten a távlati jövőkép és a konzisztencia a magánszférabeli érdekeltek meglévő és adott esetben új közösségei elkötelezettségének kiépítéséhez, illetve a szervezett civil társadalmon belül előnyös szövetségek megteremtéséhez.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 További 17,5 millió foglalkoztatottal számolhatunk 2020-ban, amennyiben sikerül elérni a 20–64 éves korosztály számára kitűzött 75%-os foglalkoztatási rátát.
5.10 p.m.
17.10
5.10 Participation of non-state actors12: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10  A nem állami szereplők részvétele12 – az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény javasolja: a regionális integráció folytatása érdekében szisztematikusan támogatja „a civil társadalom regionális fórumainak létrehozását vagy fejlesztését”.
5.10 Participation of non-state actors14: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 A nem állami szereplők részvétele14 – az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény javasolja: a regionális integráció folytatása érdekében szisztematikusan támogatja „a civil társadalom regionális fórumainak létrehozását vagy fejlesztését”.
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 A nem állami szereplők részvétele16 – az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény javasolja: a regionális integráció folytatása érdekében szisztematikusan támogatja „a civil társadalom regionális fórumainak létrehozását vagy fejlesztését”.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 A nem állami szereplők részvétele17 – Az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény a regionális integráció folytatása érdekében szisztematikusan támogatja „a civil társadalom regionális fórumainak létrehozását vagy fejlesztését”.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 Ezen lehetőségek műszaki-gazdasági és politikai elemzésére várva nyilvánvaló, hogy a Földközi-tenger térségében rendelkezésre álló napenergia-források hasznosítása jelentős gazdasági és politikai jelentőséggel bír, valamint jelentős kihatásai lehetnek integráció szempontjából az északi-déli integráció békés fejlődésére.
5.10 Product safety.
5.10 Termékbiztonság.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 A partnerség megerősítése érdekében meg lehet és meg kell reformálni az általános értelemben vett programozást.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Az új kultúra előmozdítása a média révén nagykövetek és példaképek hálózatával.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 A fejlett, kreatív iparágakban rendelkezésre álló minőségi munkahelyek felfelé ívelő spirált indíthatnak el, és nemcsak gazdasági tevékenységeket, hanem kulturális kezdeményezéseket és más olyan szolgáltatásokat is vonzhatnak, amelyek érdekesebbé tehetik a vidéki életet a fiatalok számára, akik ezáltal letehetnek a távozás szándékáról.
5.10 Red tape needs to be cut.
5.10 A bürokráciát mindenképpen csökkenteni kell.
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Az internet globális jellegéhez, a nagy sebességű hálózatokhoz és a fogyasztók új elvárásaihoz való alkalmazkodás elutasítása egy, a szellemi alkotások haladása és azok terjesztése szempontjából hasznos jog elértéktelenedéséhez vezethet.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 Ami a horizontális rendelkezéseket illeti, arányosabb és kockázatalapú megközelítést lehetne alkalmazni az ellenőrzések intenzitására, figyelembe véve az adott kockázatot és a szóban forgó összeget, a költséghatékonyságot és a különböző elérendő célokat és eredményeket.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 Ami a legkényesebb ágazatokat illeti, az EU és Kanada között kereskedelmi szempontból legvitatottabb kérdést a gépjárműipar jelenti.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 A kockázat- és válságkezelés kérdése alapvető fontosságú az EGSZB számára.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 A digitalizált szolgáltatóiparban a munkaerő-kereslet terén bekövetkező – a ledolgozott munkaórák számában mért – változásokat szorosan nyomon kell követni.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 A társadalmi kérdések, a fogyasztói társadalom által a környezetre gyakorolt nyomás, a nem motorizált mobilitás, a motorkerékpárok kérdése és a gépjárművel történő közlekedés alaphelyzetben való elkerülésére irányuló intézkedések alapvetően kimaradtak.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 A társadalmi kérdések, a fogyasztói társadalom által a környezetre gyakorolt nyomás, a nem motorizált mobilitás, a motorkerékpárok és a gépjárművel történő közlekedés alaphelyzetben való elkerülésére irányuló intézkedések alapvetően kimaradtak.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 A szabványosítás mint uniós politikai eszköz.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Az engedélyek kiadásának és a telephelyek meghatározásának egy egységes európai eljárás révén történő racionalizálása kétségkívül hasznos lenne, mivel a beruházások ezáltal biztosabbá, a végrehajtási időszakok pedig kiszámíthatóbbá válnának; a lakosság mindenesetre semmiképpen sem fogadná el a nemzeti rendelkezéseknél kevésbé merev európai jogszabályokat.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 A regionális integráció erősítése.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Nagyobb követelmények a bankvezetéssel szemben és ellenőrzés.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 A mezőgazdaság szerkezeti átalakításai jelentősen befolyásolni fogják a munkahelyek minőségét és a jövedelmeket.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Tekintettel a fent említett fejleményekre és kívánalmakra az EGSZB nézete szerint a „tisztességes haszon” elve a jövőben valószínűleg nem bizonyul majd eléggé rugalmasnak ahhoz, hogy megfeleljen a megkövetelt dinamikának.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 A nyilvános meghallgatás következtetéseire figyelemmel az EGSZB szerint az intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a polgárok az előkészületek valamennyi szakaszában szerepet vállalhassanak, továbbá biztosítaniuk kell az ehhez az eljáráshoz szükséges erőforrásokat.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Ösztönözni kellene és meg kellene könnyíteni azt a Finnországban alkalmazott megközelítést, hogy egy nagyfogyasztói konzorcium veszi meg a termelt energia nagy részét megszabott áron.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Megfelelő állami intézkedésekkel erősíteni és támogatni kell a társadalmi és gazdasági szereplők önállóságát és kapacitását, olyan ösztönző környezetet hozva létre, amelyben jobban közvetíteni tudják a helyi szintű szereplők nézeteit, és fel tudják térképezni a kulcsfontosságú politikai területeket.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Így felmerül az a feladat és kérdés, hogy hogyan alakítható ki a ma élők körében egy, a jövő generációk iránt érzett kollektív felelősségtudat, hogyan hozható létre olyan nyomás, amely a tényleges változásokat szolgálja, még ha azok adott esetben bizonyos dolgokról való lemondást jelentenek is.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Az értékesítési csatornák átalakulása előbb-utóbb a bankfiók-hálózatok leépülését és a foglalkoztatás csökkenését fogja eredményezni.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Az értékesítési csatornák átalakulása előbb-utóbb a bankfiókhálózatok leépülését és a foglalkoztatás csökkenését fogja eredményezni.
5.10 The Commission communication notes, however, that the regions are a necessary component of the Europe 2020 strategy.
5.10 Közleményében az Európai Bizottság mindenesetre rámutat arra, hogy a régiók az Európa 2020 stratégia megkerülhetetlen részét képezik.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 A harmadik fellépéscsoportnál az Európai Bizottság négy kezdeményezést említ példaként.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 2003.13 Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
5.10 Az Európai Bizottság elkötelezte magát a fogyatékosok esélyegyenlőségének biztosítására, ahogy azt a 2003-as keltezésű, a fogyatékos emberek esélyegyenlőségére vonatkozó európai cselekvési terv is világosan megerősíti.13 Ezért az Európai Bizottság kötelessége, hogy összes cselekvési területén fellépjen a megkülönböztetés ellen.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Az EGSZB helyesli a korrekciós intézkedési terv elkészítésének kötelezettségét.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 Az EGSZB szerint további erőfeszítésekre van szükség a tájékoztatás és az oktatás megerősítéséhez már az első iskolaévtől kezdődően, hogy ne csak a kockázatmegelőzésen lehessen javítani, hanem a szóban forgó közösségi hálózatépítő oldalak használatának módján is.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 Az EGSZB emlékeztet továbbá arra, hogy bizonyos esetekben az önszabályozás, illetve a társszabályozás elve hatékony megelőzési módszer lehet egy nagyon tág jogalkotási keretben.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Az EGSZB támogatta, hogy az európai szintű „civil polgárság” alatt „aktív és befogadó polgárságot” kellene érteni az Unió területén tartósan élő összes személy számára úgy, hogy az egyik fő vezérelv a minden ember törvény előtti egyenlőségének elve.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Az EGSZB támogatta, hogy az európai szintű „civil polgárság” alatt „aktív és befogadó polgárságot” kellene érteni az Unió területén tartósan élő összes személy számára úgy, hogy az egyik fő vezérelv a minden ember törvény előtti egyenlőségének elve.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Az EGSZB nagy súlyt helyez arra az alapelvre, hogy az intézmények állami alap- és projektfinanszírozása esetén sem szabad megsérteni a továbbképzési szolgáltatást kínálók önálló tanterv- és programtervezésre, valamint az oktatók szabad megválasztására való jogát, amennyiben megfelelnek bizonyos minőségi és hatékonysági normáknak.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Az EGSZB nagy súlyt helyez arra az alapelvre, hogy az intézmények állami alap- és projektfinanszírozása esetén sem szabad megsérteni a továbbképzési szolgáltatást kínálók önálló tanterv- és programtervezésre, valamint az oktatók szabad megválasztására való jogát.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Az EGSZB fokozottabb párbeszédre szólít fel a tudományos kiadványok kiadóival és szerkesztőivel a nemekkel kapcsolatos előítéletek felszámolásáért, illetve annak érdekében, hogy nagyobb arányban jelenjenek meg tudományos közlemények, vezércikkek, valamint ismertető és áttekintő cikkek női kutatóktól.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Az EGSZB egyetért azzal, hogy fokozott nyomást gyakoroljanak az illetékes hatóságok közötti adminisztratív együttműködés, illetve a helyes adminisztratív gyakorlatok alkalmazása érdekében.
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 Az EGSZB kiemeli, hogy a rendeletjavaslat kétévente újabb változtatásokat kíván bevezetni, ami nincs összhangban a gumiabroncsgyártó ipar számára szükséges átállási idővel.
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 Az EGSZB kiemeli, hogy a rendeletjavaslat kétévente újabb változtatásokat kíván bevezetni, ami nincsen összhangban a gumiabroncsgyártó ipar számára szükséges átállási idővel.
5.10 The Committee recommends incentives and legislation in all Member States (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) for commercial launches and private investment, in order to make the production and sale of energy more attractive.
5.10 Az EGSZB ajánlja, hogy minden tagállamban hozzanak olyan ösztönző és szabályozó intézkedéseket a piaci bevezetéshez (pl.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai kohéziós politikában és annak pénzügyi eszközeiben, valamint a strukturális alapokban kapjon nagyobb prioritást az új kutatási és innovációs kapacitások fejlesztése.
5.10 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.10 Az EGSZB kételyeit fejezi ki az egészségügyi és az oktatási ágazatnak a kísérleti tanulmány módszerével való megvizsgálását illetően.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Az Európai Bizottsághoz hasonlóan az EGSZB is aggodalommal állapítja meg, hogy a vámunió és konkrétan a közös folyamatok irányításának jelenlegi rendszere elérte a hatékonyság és az eredményesség korlátait.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Az EGSZB hangsúlyozza a tanárképzés fontosságát10.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Az EGSZB támogatja és szükségesnek tartja egy új, harmadik országok állampolgárainak kiállítandó európai úti okmány bevezetését, amelyet az őket érintő visszatérési műveleteknél alkalmaznának.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság az irányú döntését, hogy a tagállamokkal közösen megvizsgálják a különösen nagy mobilitású foglalkozási csoportok, így a kutatók helyzetét, hogy az európai kutatási térség 2014-es megvalósulásának fényében megkönnyítsék ezen személyek földrajzi és ágazatok közötti mobilitását.