natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
A tartó 0,25 mm átmérőjű hőálló huzalokkal van ellátva, amelyek az alsó U-alakú kereten 25 mm-es közökben van kifeszítve (lásd 19.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
A támogatás az alvállalkozóknak nyújtott közös hitelek és garanciák formájában is megvalósulhat.
A supporting EU framework
Támogatást nyújtó uniós keret
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
Emellett a Bizottság megbízásából egy külső tanácsadó csoport 2015-ben háttértanulmányt készített a közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtásának értékeléséhez.9
A supportive and sustainable financial ecosystem
Támogató jellegű, fenntartható pénzügyi ökoszisztéma
A supportive business environment for innovation
Az innovációt támogató üzleti környezet
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Az EU-nak támogató keretszabályozást kell biztosítania az aukciós bevételek fenntartása és megerősítése révén.
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
egy felület – amely szükség esetén görbült is lehet – mely a referenciasíkra merőleges és függőleges, továbbá az ülés leghátsó pontjától a háttámlát is érintve teljes hosszában lefelé terjed;
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Létrehozásra kerül egy többletösszeg rendszer, hogy megteremtse az egységes kvótarendszer teljeskörű összefüggését, világosan megkülönböztetve a cukor különféle forrásait és biztosítva a rendszer jogi biztonságát.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
a védőkörzettől legalább 50 km-re kiterjedő megfigyelési körzet, amelyben az elmúlt 12 hónapban nem végeztek afrikai lópestis elleni vakcinázást.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
egy megfigyelési körzetet, amely az Unió területének akkora részére terjed ki, amely a védőkörzet határain legalább 50 kilométerrel túlnyúlik.”
a survey before the ship is put into service;
üzembe helyezés előtti vizsgálat;
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
A Bizottság szolgálatai által a 2005 decemberében elvégzett felmérés azt mutatja, hogy a tagállamok többsége ezen ágazatot már nem szabályozza, vagy már nem hatja végre az ezen ágazatokra vonatkozó meglévő nemzeti szabályait.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
Az Európai Alapjogi Ügynökség által hét tagállamban végzett felmérés szintén fontos különbségekre világít rá, és jelzi, hogy a munkavállalás terén a romák jelentős mértékben diszkriminálva érzik magukat25.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct (i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.
A Betétbiztosítók Európai Fóruma által készített felmérés szerint a közvetlen (támogató funkciók nélküli) munkatársak száma az európai betétbiztosítási rendszerhez hasonló funkciókkal rendelkező betétbiztosítási rendszerek esetében 10 és 40 teljes munkaidős egyenérték között mozog.
A survey by the European Forum of Deposit Insurers indicates that levels of direct staff (i.e. without support functions) ranges between 10 and 40 FTE.
A Betétbiztosítók Európai Fóruma által készített felmérés szerint a közvetlen (azaz támogató funkciók nélküli) munkatársak száma 10 és 40 teljes munkaidős egyenérték között mozog.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Az olasz versenyhatóság felmérése szerint a gyártók 57 %-a gyakran vagy mindig elfogadja az utólagos, egyoldalú módosításokat, mivel fél attól, hogy a módosítások elutasítása esetén megtorló jellegű üzletpolitikai intézkedések alanyává válik6.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
Egy 2005-ben készült felmérés szerint a régi tagállamokban az EURES-tanácsadók 48 %-a állította, hogy a helyi munkaügyi hivatalokban az EURES a napi munka szerves részét képezi.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Egy 2009-ben végzett felmérés kimutatta, hogy az EU27-ek lakosságának 78%-a úgy vélte, hogy az idősek jelentős hozzájárulást nyújtanak a karitatív és közösségi szervezetekben végzett önkéntes munkájuk által14.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Egy 2009-ben végzett felmérés kimutatta, hogy az EU27-ek lakosságának 78%-a úgy vélte, hogy az idősek jelentős szerepet töltenek be a karitatív és közösségi szervezetekben végzett önkéntes munkájuk által14.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
Egy Franciaországban, Spanyolországban és Olaszországban elvégzett felmérés pedig kimutatta, hogy az alacsony jövedelműek jelentős része nem fordít figyelmet a pénzügyi intézmények díjai és feltételei közötti különbségre, illetve nem képes azokat értelmezni7.
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
80 praktizáló állatorvos közreműködéséval végzett tanulmány,
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Az időközi értékelés keretében a mikrohitel-felvevők körében készült felmérés további adatokkal fog szolgálni a végső kedvezményezettek jelenlegi helyzetéről.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
Egy az Institute of Directors (IoD, UK) által készített felmérés arról számolt be, hogy a környezetvédelmi szabályozásnak „különösen kitett” ágazatokban – mint az építőipar, a bányászat, a közlekedés vagy a feldolgozóipar – tevékenykedő vállalkozások viszonylag csekély mértékű tudatosságról tettek tanúbizonyságot: a feldolgozóiparban 59% „nem túl sokat” vagy még annyit se tudott; az építőipar, a bányászat vagy a közlekedés esetében ez az arány 52%-ot tett ki.
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
Az EUROTEST11 által egy csaknem 2800 járművezetőt tartalmazó reprezentatív mintán végzett felmérés eredménye szerint a megkérdezett járművezetők csupán felének voltak ismeretei a járművekben jelenleg megtalálható, alapvető aktív és passzív biztonsági technológiákról (például csak 50% volt tisztában a blokkolásgátló –ABS – funkciójával).
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Egy felmérés szerint a világkereskedelmet hátráltatja az, hogy a vállalkozások nem tudják pontosan, melyik nemzeti bíróság fogja tárgyalni valamely vitatott szerződéssel kapcsolatos ügyüket.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
A fogyasztói pozíció megerősítésének felmérése többek között a fogyasztók panasztételi hajlandóságának feltérképezésére irányul.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
A különféle szakpolitikai területek uniós jogi szövegeiről felmérés készült, a Kopernikusz-szolgáltatások közfelhasználók közötti elterjedésével szemben álló akadályok azonosítása jelenleg is zajlik.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions22.
Egy, az Európán belüli munkahelyek megszűnéséről készített felmérésből az derül ki, hogy a munkahelyeknek kevesebb mint 5%-a szűnt meg a termelés más régiókba való áthelyezésének következtében22.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
Egy, az Európán belüli munkahelyek megszűnéséről készített felmérésből az derül ki, hogy a munkahelyeknek kevesebb mint 5%-a szűnt meg a termelés más régiókba való áthelyezésének következtében25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions26.
Egy, az Európán belüli munkahelyek megszűnéséről készített felmérésből az derül ki, hogy a munkahelyeknek kevesebb mint 5%-a szűnt meg a termelés más régiókba való áthelyezésének következtében26.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
Egy, az Európán belüli munkahelyek megszűnéséről készített felmérésből az derül ki, hogy a munkahelyeknek kevesebb mint 5%-a szűnt meg a termelés más régiókba való áthelyezésének következtében27.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
A projektvezetőkkel készített felmérésekből és a különböző érdekelt csoportokkal folytatott interjúkból kiderült, hogy az érdekelt felek egyértelműen úgy ítélik meg, hogy a program mind az érintettek, mind pedig az uniós polgárok számára előnyökkel jár.
A survey of ten major broadcasting archives found 1 million hours of film, 1.6 million hours of video recordings and 2 million hours of audio recordings.
Egy, a tíz fő műsorszóró archívumát vizsgáló tanulmány 1 millió órányi filmről, 1,6 millió órányi videofelvételről és 2 millió órányi hangfelvételről számolt be.
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
a tengervédelmi stratégiákról szóló beszámoló, mely a stratégiák fejlesztésére is tartalmaz javaslatot;
A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
A rendeletjavaslat által érintett termékek közötti különbség bemutatására használt márkák felmérése révén, amely gyorsan és kevés költséggel elvégezhető lenne, minden további nélkül kiderülne, milyen gazdag és megbízható szellemi örökséggel rendelkeznek az európai gyártók fantáziájuknak és kreativitásuknak köszönhetően.
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
Az európai acélgyártók által a változások kezelése és a „tudásszervezés” érdekében tett lépésekről készült felmérés, amely a „legjobb gyakorlat”-ok kicseréléséhez vezet, jelentősen hozzájárulhatna ehhez az optimalizálási folyamathoz.
A survey on the education of Roma was conducted in 2010-2011.
2010–2011-ben felmérést végeztek a romák oktatásáról.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
2005 júniusában a Bizottság a 2560/2001/EK rendelet hatására és ahhoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó felmérést indított.
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
Egy felmérés azt mutatta, hogy 5 fogyasztóból csak 1 vásárol bizalommal a határ túloldalán17
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
a vámtisztviselők bevonásával végzett felmérés, amely a nemzeti vámigazgatásban dolgozó egyes vámtisztviselők visszajelzéseit gyűjtötte össze.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Felmérést szerveztek, és célzott konzultációkra került sor a tagállamokból, az ágazatból és a kiskereskedelmi szervezetektől, szakszervezetektől, fogyasztói szervezetektől, az európai szabványügyi testületektől és más érdekeltektől jövő szakértők bevonásával, elsősorban a TEG-n keresztül.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
Az egyik felmérés12 rámutatott, hogy a fogyasztók általában megbíznak a termék biztonságában.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
Egy, a gazdasági válság K+F-finanszírozásra gyakorolt hatásáról készített felmérés4 kimutatta, hogy azokban a tagállamokban, ahol a K+F-intenzitás magas vagy közepes, a kutatásra-fejlesztésre fordított költségvetés 2009-ben stagnált vagy nőtt, míg a közepes vagy alacsony K+F-intenzitással rendelkező tagállamok között voltak olyanok, amelyek tevékenységük korlátozására kényszerültek.
A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
Egy felmérés5, amelyet a Bizottság végzett el küldöttségein és képviseletein keresztül harmadik országokban, azt mutatja, hogy nemzetközi méretekben az euró egyre ismertebb.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
Egy felmérés9 szerint az Erasmus program résztvevői jól reprezentálják a tanuló népességet és nem rendelkeznek kiváltságosabb háttérrel, mint a többi tanuló.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
A büntetőeljárás során a gyanúsított vagy vádlott attól az időponttól jogosult ügyvédi segítségre, hogy – hivatalos értesítés útján vagy más módon – az illetékes hatóság a tudomására hozta, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják, és ez a jog nem függ a szabadság esetleges megvonásától.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
A gyanúsítottnak vagy vádlottnak nem szükséges kétséget kizáróan bizonyítania, hogy nincs elégséges anyagi háttere, ahogy azt az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlata is megállapította.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Az adott országban lakó gyanúsított esetében hasonló helyzetben gyakran kevésbé kényszerítő felügyeleti intézkedést – mint például a rendőrségen való jelentkezés vagy utazási tilalom – alkalmaznának.
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
egyéb előre formázott termesztőközegek esetében azok mérete legalább két dimenzióban, valamint
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
A felfüggesztést meg kell szüntetni, ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek már nem állnak fenn.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Az intézkedések első témaköre körében történő felfüggesztés (közös rendelkezésekről szóló rendelet 23. cikke (6) és (7) bekezdése) nem automatikus, és kizárólag a kifizetésekre vonatkozik.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
A fenntartható mezőgazdaság számos kedvező „mellékhatást" fejt ki olyan közszolgáltatásokat nyújtva, mint a biológiai sokféleség megőrzése, a vadon élő állatok élőhelyének védelme, vagy a táj karbantartása, vonzerejének fenntartása.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
A fenntartható mezőgazdaság számos kedvező „mellékhatást” fejt ki olyan közszolgáltatásokat nyújtva, mint a biológiai sokféleség megőrzése, a vadon élő állatok élőhelyének védelme, vagy a táj karbantartása, vonzerejének fenntartása.
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
A fenntartható alternatív üzemanyagokra, és ezen belül az alkalmazásukhoz szükséges infrastruktúrára vonatkozó stratégia.
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
A fenntartható és átfogó infrastruktúra-hálózat létrehozása, amely áthidalná a régió állandó keleti-nyugati és északi-déli megosztottságát, megköveteli a finanszírozás jobb összehangolását és a szorosabb kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
A fenntartható és hatékony visszatérési politikának segítenie kell a tagállamokat azon harmadik országok állampolgárainak hazatelepítésében, akik nem, vagy már nem teljesítik az EU területén való tartózkodás feltételeit.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Az egyértelmű, átlátható és igazságos szabályokra épülő fenntartható és hatékony visszatérési politikának segítenie kell a tagállamokat azon harmadik országok állampolgárainak hazatelepítésében, akik nem, vagy már nem teljesítik az EU területén való tartózkodás feltételeit.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
A fenntartható és hatékony erdőpolitikának elő kell segítenie az erdőterületek hozzájárulását az üvegházhatást okozó gáz koncentrációjának csökkentéséhez.
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Fenntartható és integrált intelligens városfejlesztési modell a digitális gazdaságban
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
A nyersanyagtermelők és a sörfőzők viszonyát, ahol lehet és szükséges, fenntartható és hosszú távra tekintő megközelítésnek kellene vezérelnie.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Sürgősen fenntartható és a stabilizációs és társulási megállapodással összeegyeztethető megoldást kell találni a KAP alumíniumgyártó kérdésére.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
A megállapodás fenntartható alapjának megteremtéséhez olyan gondosan kiegyensúlyozott megoldásra van szükség, amely fokozza a munkavállalók egészségének és biztonságának általános védelmét, ugyanakkor a munkavállalók és munkáltatók számára egyaránt nagyobb rugalmasságot biztosít a munkaidő gyakorlati szervezéséhez.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
A fenntartható biogazdaság, azaz a bioalapú természeti erőforrások fenntartható hasznosítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás tehát a szén-dioxid-semlegességre való átmenet egyik kulcseleme.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
A fenntartható építőipari ágazat alapvetően fontos szerepet játszik annak a hosszú távú uniós célkitűzésnek a megvalósításában, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása 80-95%-kal csökkenjen.
A Sustainable Development Scoreboard
A fenntartható fejlődés eredménytáblája
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Egy fenntartható fejlődési stratégia és modell, amely a hatékonyság, az elosztott termelés és az új „tiszta” energiaforrások (köztük a biomassza) elvén alapul, és amelynek eredményeit európai szinten összegyűjtik a tagállamok és a végfelhasználókat képviselő szervek, segíthetne kiküszöbölni az átfogó nemzetközi erőfeszítések mellett végzendő kutatási tevékenységek szétaprózódását.
A sustainable economy, promoting green jobs
Fenntartható gazdaság, a zöld munkahelyek elősegítése
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
az Európai Beruházási Bankkal közös projektként megvalósuló, a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezést javasol.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
A fenntartható energiaszektor kulcsfontosságú a fenntartható fejlődés szempontjából.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Egy jórészt megújuló energiaforrásokból táplálkozó, fenntartható energiarendszer költségesebb ugyan, mint a jelenlegi, fosszilis energiahordozókon alapuló rendszerek, de tartósan csak így oldható meg jövőbeli energiaellátásunk.