natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Habár az európai hegyvidéki régiók eltérnek egymástól ökológiai, földtani, éghajlati, gazdasági és társadalmi sajátosságaik tekintetében, közös vonásuk, hogy a hegyoldali fekvés, az egyenetlen terület és az általában kedvezőtlen éghajlati feltételek miatt a mezőgazdasági tevékenység bizonyos korlátokba ütközik (illetve hátrányokkal jár).
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Bár az uránárak 2004 óta lényegesen megnövekedtek, ez a villamos energia költségére alig volt hatással, mivel az urán költsége csak egy kis része (mintegy 5%-a) a teljes kWh-költségnek.
Although use of the term "competence" has become widespread over the last decade in both the social sciences and education policies, the only consensus which has been reached with regard to its meaning is that it is an extremely difficult concept to define.
Bár a kompetencia kifejezés használata az utóbbi évtizedben szélsebesen terjedt el mind a társadalomtudományokban, mind az oktatáspolitikában, értelmezését illetően nem jött létre megegyezés, hacsak abban nem, hogy a kompetencia mibenlétének meghatározása rendkívül bonyolult feladat.
Although use of the term "competence" has become widespread over the last decade in both the social sciences and education policies, the only consensus which has been reached with regard to its meaning is that it is an extremely difficult concept to define.
Bár a kompetencia kifejezés használata az utóbbi évtizedben szélsebesen terjedt el mind a társadalomtudományokban, mind az oktatáspolitikában, értelmezését illetően semmiféle megegyezés nem jött létre, hacsak abban nem, hogy a kompetencia mibenlétének meghatározása rendkívül bonyolult feladat.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Ezen hálózatok kereskedelmi célú alkalmazása már megfigyelhető24, de rendkívüli integrációs potenciáljuk még mindig nincs kihasználva.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Ezen hálózatok kereskedelmi célú alkalmazása már megfigyelhető25, de rendkívüli integrációs potenciáljuk még mindig nincs kihasználva.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Bár a VoIP-szolgáltatás igénybevétele számos tagállamban növekszik, a teljes vezetékes forgalomnak Franciaországban például 14%-át, Ausztriában 6,3%-át, Szlovéniában pedig 5,6%-át teszi ki, a technológiában rejlő lehetőségek kiaknázását nehezíthetik a nemzeti szabályozó hatóságok intézkedései közötti különbségek.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Jóllehet ebben szerepe van az eltérő termelési és ellátási költségeknek is, az energiára kivetett különféle adók és illetékek jelentősen hozzájárulnak ehhez.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
A fedezett kötvényekre számos uniós szabály vonatkozik, ezek azonban nem alkotnak egységes, harmonizált keretet.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Habár számos intézkedést már bevezettek, továbbra is él a nyilvánvaló igény néhány fennmaradó kérdés tisztázására, a megoldatlan problémák és be nem végzett feladatok áttekintésére, valamint a lehetséges megoldások kidolgozására.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Jóllehet különböző tudományos elemzések számos tekintetben pozitív irányú elmozdulást jeleznek az elmúlt évtizedben, a fenti környezetvédelmi célkitűzések teljesítését négy alapvető probléma továbbra is hátráltatja (lásd az ES1 táblázatot):
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Noha a kockázati tőke csak egy kis részt fed le az alternatív befektetési formák köréből, az innovatív cégek növekedéséhez nélkülözhetetlen.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Noha a kockázatitőke-befektetés sok tekintetben helyi szinten kötött üzletnek számít, amely során a befektető és a vállalkozó szorosan együttműködik, de egyben globális üzlet is, ahol verseny folyik mind az alapokért, mind a befektetési lehetőségekért.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Jóllehet a stratégia maga igen összetett, a politikai célok egyértelműek.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Bár igen különböző természetűek, az intézkedésekben mégis van közös pont, ilyen például a minden munkavállalót megillető jog a folyamatos képzésre, a szakmai előrelépést biztosító rendszerek létrehozása, valamint a szakmai képesítést értékelő keretek.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
Bár nagyon hasznos és fontos lenne, jelenleg nincs a szakismeret igazolására és a szakmai és képzési követelmények elfogadására szolgáló olyan egységes rendszer, amelyet az országban mindenütt elismernének, ami Olaszország egészében negatívan befolyásolja a munkavállalók mobilitását és a foglalkoztatási lehetőségeket.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Bár az egyéni gazdák és a termékeiket felvásárlók közti önkéntes szerződések már léteznek, egy magántejüzem esetében a gazdának nem sok alkuereje van egy ilyen szerződés kialakításánál.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Jóllehet az önkéntes visszatérés a legkisebb a három terület közül, és végrehajtása jóval nehezebb a másik kettőnél, a tagállamok stratégiáikban e területre nagyobb figyelmet fordítottak.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Habár a részvétel önkéntes, szinte az összes tagállam részt vett minden évben.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Jóllehet az utalványokat a kereskedelmi ügyletek széles körében alkalmazzák, az előre fizetett távközlési szolgáltatások gazdasági szempontból messze a legjelentősebb felhasználási területüknek számítanak.
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Bár a bérnövekedés az év vége felé lelassult, a reálbérek még így is 9,2 százalékkal emelkedtek 2003-ban (a versenyszférában 7,3 százalékkal, a közszférában pedig 12,7 százalékkal).
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Noha egyes ágazatokban vagy tagállamokban a bérek csökkentésére vagy kiigazítására lehet szükség, az aggregált kereslet fenntartását segítő, célirányos béremeléseket lehetne végrehajtani azokban az esetekben, amelyekben a bérek jelentős mértékben elmaradtak a termelékenység növekedésétől.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Bár a reálbér tárgyalások során több lényeges szempont létezik, megerősíthető, hogy a reálbér-növekedésnek az adott ország összgazdasági termelékenységének növekedéséhez való igazodása garantálja egyrészt a kereslet kielégítő növekedését, másrészt biztosítja az Európai Központi Bank stabilitási irányvonalát.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Noha a hulladékkeletkezés megelőzése hosszú évekig mind a tagállami, mind a közösségi hulladékgazdálkodási politika kiemelt célkitűzése volt, ezen a téren kevés előrelépés történt abban a tekintetben, hogy a célkitűzés gyakorlati cselekvéssé alakuljon át.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Miközben általánosságban megelégszünk azzal, hogy a globalizáció számlájára írjuk e jelenséget, pénzügyi dimenziójával, valamint a globális pénzügyi piac kiépülésének következményeivel korántsem vagyunk kellőképpen tisztában.
Although we have not achieved all of our ambitions, the draft constitution has great potential for boosting the Committee's role in the future (for instance the provisions concerning participatory democracy).
Még ha nem is sikerült minden álmunkat megvalósítani, az alkotmánytervezet (például a részvételi demokráciáról szóló rendelkezéseiben) számos, rendkívül pozitív lehetőséget tartalmaz ahhoz, hogy a jövőben Bizottságunk jelentős szerepet játsszon.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Annak ellenére, hogy tudomásul vesszük a Minisztertanács támogatását, amellyel a kapcsolódás irányából az innovatív szolgáltatások hatékony alkalmazása irányába kívánják áthelyezni a hangsúlyt, aggodalmunkat fejezzük ki a szélessávú kommunikáció elterjedésének lendülete és a szolgáltatás lefedettsége miatt.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Bár célszerű „mindent a maga idejében” intézni, és nem szabad a szubszidiaritás elvéből eredő szabályokat sem áthágni, ugyanakkor az is kívánatos, hogy sem az EU, sem a tagállamok ne folytassanak kivárásos vagy minimalista politikát.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Noha a jól kialakított foglalkoztatáspolitikák elengedhetetlenek a foglalkoztatás és a termelékenység növekedésének előmozdításához, egymagukban nem juthatnak sikerre.
Although when the EDIS proposal was published, a significant number of Member States had not transposed the Recovery and Resolution Directive (BRRD) and/or the DGS texts, or only partially, the situation has since improved.
Az EDIS-javaslat közzétételekor még meglehetősen sok tagállam nem vagy csak részben ültette át a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvet és/vagy a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvet, de azóta javult a helyzet.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Jóllehet a fenntartható mobilitás valóra váltása szélesebb körű erőfeszítéseket igényel, a javasolt megújult stratégia a kis teljesítményű járművek CO2-kibocsátásának csökkentése érdekében számos konkrét intézkedést felvázol.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Bár a felsőfokú képesítéssel rendelkező pályakezdők többségét immár a nők képviselik (59 %), a tanulmányi területek erősen sztereotipek maradnak.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Bár a nők foglalkoztatási aránya lassan közelít a férfiakéhoz, a bérmunkában dolgozó nők is ki vannak téve a szegénység veszélyének.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Noha a közös konszolidált társasági adóalappal kapcsolatos munka sokkal könnyebb lenne, ha a vállalatok számára az összes tagállamban engedélyeznék a nemzetközi számviteli standardok (IAS) és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) alkalmazását, és ha minden vállalat azonos hivatkozási alappal rendelkezne, a Bizottság belátja, hogy jelenleg nem ez a helyzet.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Bár a gépkocsik iránti kereslet – a Kína által támasztott erőteljes keresletnek köszönhetően – 2009-ben mindössze 2,4%-kal esett vissza 2008-hoz képest204, az EU-ban a gépkocsieladás (ezen belül a személygépkocsiké és a legfeljebb 3,5 tonnás könnyű haszongépjárműveké) 4,6%-kal esett vissza 2008-hoz képest, és 12,5%-kal 2007-hez képest205.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Bár a világ olajkészletei várhatóan kielégítik a megnövekedett keresletet, ehhez azonban megfelelő beruházásokra van szükség az olajértéklánc teljes hosszában mutatkozó kapacitáshiány kezelésére, valamint azt feltételezi, hogy az OPEC országok nagyobb mértékben részesednek a termelésből.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Bár a fiatalok nem tartoznak ennek közvetlen kedvezményezettjei közé, a lakosság többi részével együtt nyilvánvalóan számukra is előnyös a jobb infrastruktúra, a környezet jobb minősége, a munkahelyteremtés és a jobb piaci hozzáférés.
Although Zambrow has an effective and cost-efficient sewage and sewage-sludge treatment plant, the solution devised by the local official himself is only rarely put forward as a model for new systems.
Bár ez a község hatékony és költségtakarékos szennyvíz- és derítőiszap-kezelő teleppel rendelkezik, a derítőőr által kifejlesztett megoldást mégis csak igen ritkán mutatják be példaként.
Although {SEC(2007) 1684} constitutes an excellent summary of the documents, in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested:
Jóllehet a {SEC(2007) 1684} dokumentum kitűnően összefoglalja a fenti dokumentumokat, a tömörség kedvéért érdemes kihangsúlyozni ez utóbbi dokumentum néhány kulcsfontosságú pontját, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB-nek véleményt kell alkotnia:
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Bár a „delfin veszélyeztetése nélkül/delfinbarát” címkézés műszaki szabályként indult, olyan mértékben megváltoztatta azóta a piacot, hogy bizonyos országokban nem fogadható el az a tonhal, amelyen nem szerepel a „delfin veszélyeztetése nélkül” címke.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Bár a rendelkezésre álló statisztikák alapján jelenleg a polgárok mintegy 40%-a nem tud üdülni, az európai szociálturisztikai platform célja az lenne – és bizonyára sikeres is lenne –, hogy ezt az arányt jelentős mértékben csökkentse, érvényesítse a turizmushoz való jogot mindenki számára, és az európai népek jobban megismerjék egymást.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European Social Tourism Programme would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Bár a rendelkezésre álló statisztikák alapján jelenleg a polgárok mintegy 40%-a nem tud üdülni, az európai szociálturisztikai program célja az lenne – és bizonyára sikeres is lenne –, hogy ezt az arányt jelentős mértékben csökkentse, érvényesítse a turizmushoz való jogot mindenki számára, és az európai népek jobban megismerjék egymást.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism programme would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality.
Bár a rendelkezésre álló statisztikák alapján jelenleg a polgárok mintegy 40%-a nem tud üdülni, az európai szociálturisztikai program célja az lenne – és bizonyára sikeres is lenne –, hogy ezt az arányt jelentős mértékben csökkentse, és érvényesítse a turizmushoz való jogot mindenki számára.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Bár az EU lakossága a bővítés révén 20%-kal és GDP-je 5%-kal nőtt, az EU-25 egészét tekintve az óránkénti munkaköltség és a termelékenység átlagosan csökkent.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Bár a hőre lágyuló műanyagok rendszerint teljes mértékben újrafeldolgozhatók, jelenleg a belőlük képződő hulladéknak csak egy kis részét hasznosítják ténylegesen újra.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Noha – ahogyan az már kifejtésre került3 – az Európai Bizottság nem vállalhatja magára a gazdasági válsággal kapcsolatos valamennyi szempont kezelését, az EGSZB mégis azt kéri tőle, hogy támogassa a felelős hatóságok, különösen az Európai Központi Bank és a többi versenyhatóság munkáját az irányítás és a felügyelet közösségi politikája révén.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Ugyanakkor – ami az új politikai kérdéseket illeti – a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó kidolgozottabb és fenntarthatóbb, a legjobb gyakorlatokon és az érdekelt felekkel folytatott állandó párbeszéden alapuló megközelítés bevezetése magában hordozza annak lehetőségét, hogy mind az iparág, mind a fogyasztók számára előnyös eredményeket hozzon.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Bár – ahogy az SE esetében is – a listára való felvétel inkább jelzésnek tekinthető annak hangsúlyozásához, hogy a Bizottság milyen fontosságot tulajdonít az SCE-nek, valamint a bizonytalanságok vagy kétségek elkerülését szolgálja, ez az intézkedés biztosítja, hogy az SCE az irányelv minden előnyét élvezze.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
A kabotázs országonkénti terjedése (a kabotázs százalékos aránya az adott ország belföldi fuvarozási piacában = belföldi fuvarozás + kabotázs) lassan, de biztosan növekedett, ennek ellenére azonban bizonyos korlátokon belül maradt, így nem vezethet torzulásokhoz.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
A kabotázs országonkénti terjedése (a kabotázs százalékos aránya az adott ország belföldi fuvarozási piacában = belföldi fuvarozás + kabotázs) lassan, de biztosan növekedett, ennek ellenére bizonyos korlátokon belül maradt, így nem vezethet torzulásokhoz.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
A kabotázs országonkénti terjedése (a kabotázs százalékos aránya az adott ország belföldi fuvarozási piacában = belföldi fuvarozás + kabotázs) lassan, de biztosan növekedett, ennek ellenére bizonyos elhanyagolható korlátokon belül maradt.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Bár a jelen véleményben az új tagállamokat, illetve az EU-15 államait legtöbbször egy-egy különálló csoportként kezeltük, ez a megközelítés csak nagyon általános értelemben állja meg a helyét.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Bár a jelen véleményben az új tagállamokat, illetve az EU–15 államait legtöbbször egy-egy különálló csoportként kezeltük, ez a megközelítés csak nagyon általános értelemben állja meg a helyét.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Bár jelen véleményben az új tagállamokat és az EU-15 államait legtöbbször külön-külön egységként kezeltük, ez a megközelítés csak nagyon általános értelemben állja meg a helyét.