natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
cikkben leírt értékelési és döntéshozatali folyamat során a tagállamok és a Hatóság figyelembe veszik az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében a kockázatértékelés pontosítása érdekében kidolgozott útmutatásokat.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Az értékelés és a határozathozatal folyamatában az illetékes hatóságoknak és a kérelmezőknek együtt kell működniük annak érdekében, hogy az adatközlés követelményeivel kapcsolatos kérdéseket gyorsan megoldják, idejekorán felismerjék, ha további vizsgálatokra lenne szükség, módosítsák a biocid termék valamely tervezett felhasználási feltételét, illetve a szer jellegét vagy összetételét annak érdekében, hogy maradéktalanul teljesüljenek az e mellékletben vagy a rendelet 16.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
A folyamat során a Bizottság a Parlament javaslatainak figyelembevételével módosította kezdeti javaslatát.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
A közbeszerzési eljárás során a következő célok elérésére kell törekedni:
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
A gyártási sorozat alatt az ellenőrző vizsgálatokat legalább az alábbi gyakorisággal kell végezni:
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
Az irányító hatóságoknak a programozási időszak során értékelniük kell a program eredményességét és hatását.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
A programozási időszak során a tagállamok az operatív programok monitoringjához kapcsolódó eseti értékelést végeznek, ha a programok monitoringja a kezdeti célkitűzésekhez képest jelentős eltérést tár fel, illetve ha javaslat érkezik az operatív programok felülvizsgálatára.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
A projekt során a tagállamok kreatívnak bizonyultak számos jogi és gyakorlati kérdés (például a megfelelő jogállás megadása vagy hatékony integrációs intézkedések meghozatala) megoldását illetően.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
A javasolt átmeneti időszakban az EU és a harmadik országok között tárgyalásokat kell tartani a vonalhajózási konferenciák rendszerének jövőjéről abból a célból, hogy létrejöjjön a vonalhajózás nemzetközileg összeegyeztethető rendszere.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Az Európai Bizottság által vezetett nyilvános konzultáció során a legtöbb szereplő a 76/768/EKK irányelv rendelet formájában történő átdolgozását támogatta.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
Az Európai Bizottság által vezetett nyilvános konzultáció során a legtöbb szereplő a 76/768/EKK irányelv rendelet formájában történő átdolgozását támogatta.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
A hatásvizsgálat érdekében folytatott nyilvános konzultáció során a széniparban érdekeltek azt állították, hogy a támogatott széntermelés alapvető szerepet játszik az ellátás biztonságának garantálásában, mivel az európai szénbányák működéséből adódóan az energiaforrások több földrajzi helyen oszlanak meg, valamint kevésbé számottevő az importtól való függés.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
A nyilvános konzultáció során az iparág kifejezte aggályait, amiért a Natura 2000 természetvédelmi területek védelmének és az európai kitermelési tevékenységek fejlesztésének céljai néhol ütköznek egymással.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
A nyilvános konzultáció során a válaszadó fogyasztók több mint 90 %-a egyetértett vagy határozottan egyetértett azzal, hogy a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak mindenhol az Unióban képesnek kell lenniük arra, hogy vásároljanak és szolgáltatásokat vegyenek igénybe.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
A belügyi finanszírozás jövőjéről szóló nyilvános konzultáció során az érdekelt felek szintén hangsúlyozták, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére és egyszerűsítésre van szükség.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
A belügyi finanszírozás jövőjéről szóló nyilvános konzultáció során az érdekelt felek az egyszerűsítésre és a finanszírozáshoz jutás megkönnyítésére vonatkozó igényeknek adtak hangot.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
Az Unió keretszabályozása felülvizsgálatának okán folytatott nyilvános konzultáció9.során javasolták, hogy a Bizottság nagyobb szerepet vállaljon a korrekciós intézkedések következetes alkalmazásában10
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
A strukturális intézkedésekről folytatott nyilvános konzultáció során további lehetőségként merült fel egy tartalékképzési mechanizmus bevezetésének lehetősége a kibocsátási egységek árverési kínálatának rugalmasabbá tétele érdekében.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
A nyilvános konzultációs eljárás során, a belső piaci záradékot a vállalkozások támogatták, de a tagállamok és fogyasztóvédelmi szervezetek döntő többségének ellenállásába ütközött.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
A jelentés közzétételét követő nyilvános konzultáció során további lehetőségként merült fel egy piaci stabilizációs tartalék létrehozásának lehetősége, amely rugalmasabbá teheti a kibocsátási egységek árverési kínálatát, és növelheti a rendszer ellenálló képességét.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
A nyilvános konzultáció során nagyon sok érdeklelt fél – köztük több partner ország – fejezte ki határozott véleményét azzal kapcsolatban, hogy az EU-nak fokozottabban kell szerepet vállalnia partnereivel a biztonsági ágazatban.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
A nyilvános konzultáció folyamán derült fény az újonnan alapított üzemeltetők problémájára, akiknek kellő időben kell új barangolási megállapodásokat kötniük valamennyi üzemeltetővel.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
A nyilvános konzultáció során az érdekelt felek utaltak ezekre a tényezőkre és felkérték az EU-t, hogy több közös felelősségviselést tegyen lehetővé.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
A Bizottság által lebonyolított nyilvános konzultációk alatt valamennyi érdekelt fél (vállalkozások, fogyasztók, nemzeti hatóságok) azon véleményének adott hangot, hogy ezeket a jellegzetességeket az AVR-ről szóló jogszabályoknak is tükrözniük kellene, és ezekben a jogszabályokban a fogyasztók vitáira vonatkozóan az alternatív vitarendezéssel kapcsolatos különleges rendelkezéseket is meg kellene állapítani.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
A viszontbiztosítási szakaszban a kockázat-korrekciós tényezőnek figyelembe kell vennie a bank által az ugyanazon részt vevő betétbiztosítási rendszerhez csatlakozott összes egyéb bankhoz viszonyítva viselt kockázat mértékét.
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
az újratelepítés szakaszban az illetékes hatóság engedélye nélkül nem vihető ki baromfi a kereskedelmi baromfitartó gazdaságból;
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
A Földközi-tenger térségében a közelmúltban lejátszódott események során a Bizottság megvizsgálta az uniós polgári védelmi mechanizmus alkalmazásának lehetőségét a nemzeti reagálási képességeket meghaladó rendkívüli migrációs áramlásokkal szembesülő tagállamok megsegítésére.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
A közelmúltbeli pénzügyi válság idején a megújuló energiával kapcsolatos projektek fejlesztői – még stabil és „megújulóenergia-barát” igazgatási és jogi feltételek megléte ellenére is – nehezen tudtak kereskedelmi finanszírozást biztosítani az Unióban.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
A legutóbbi pénzügyi válság során szerte a világon számos kormány példátlan horderejű intézkedések meghozatalára kényszerült.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
A közelmúltat, a függetlenség mindössze két évtizede tartó időszakát államcsínyek, polgárháborúk és többé-kevésbé sikeres forradalmak fémjelezték.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Munkaerőpiaci kilátásaik tovább romlottak a válság idején: a legalacsonyabb középfokú végzettséggel rendelkezők munkanélküliségi rátája 9,7%-ról (2008-ban) 17,4%-ra (2014-ben) emelkedett, ezzel szemben a magasabb végzettséggel rendelkezők esetében ez az emelkedés kevesebb mint 3 százalékpontos volt.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
A megkeresett tagállamban folyó behajtási eljárás során az érintett személy jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő a követeléssel, a megkereső tagállam hatóságai általi kézbesítéssel vagy a követelésre vonatkozó végrehajtható okirattal összefüggésben.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
A referenciaidőszakban valamennyi tagállam elérte a független produkciók 10%-os alsó határát.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
A vizsgált időszakban a Bizottság főként a reklámszabályok megsértésével kapcsolatban folytatott jogsértési eljárásokat.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
A referencia-időszak alatt a bizottság évi 3-4 alkalommal ülésezett.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
A referencia-időszak során a postai piac továbbra is az egyirányú küldemények piaca irányába fejlődött, eltávolodva a hagyományosabb, kétirányú kommunikációs modelltől.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
A jelentés tárgyát képező időszakban a Bizottság jogsértési eljárást kezdeményezett a holland hatóságok ellen, miután egyik határozatában a Commissariaat voor de Media (a holland médiahatóság) megállapította joghatóságát az RTL 4 és az RTL 5 csatornák felett, amelyeket egy luxemburgi joghatóság alá tartozó műsorszolgáltató sugároz.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
A referenciaidőszakban a megfelelési arány tizenkét tagállamban nőtt, ötben változatlan maradt, nyolcban csökkent.
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
A referenciaidőszakban az európai alkotásokról szóló adatok hiányoztak Olaszországban 2007-ben 97 csatornára (2008-ban 83 csatornára), Németországban 2007-ben és 2008-ban 47 csatornára, valamint Franciaországban 2007-ben 34 csatornára (2008-ban 35 csatornára) vonatkozóan.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
A legtöbb tagállam átfogó információt nyújtott be a Bizottságnak a jelentés referenciaidőszakára vonatkozóan.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
A referencia-időszakban a Bizottság – a 2006-ban felállított elsődleges felhasználói csoport segítségével – folytatta azon erőfeszítéseit, hogy az eszközt felhasználóbarátabbá tegye.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
A jelentési időszak alatt ez a rendelkezés a francia joghatóság alá tartozó Al Aqsa műholdas csatorna által több alkalommal sugárzott műsorok kapcsán került alkalmazásra, mivel a megjelenített műsor antiszemita, gyűlöletkeltő elemeket tartalmazott.
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
az adóbevallási időszakban nem a tagállam területén volt – a továbbiakban: a visszatérítésért felelős tagállam – gazdasági tevékenységének székhelye, vagy olyan állandó telephelye, ahonnan gazdasági ügyletek lebonyolítására került sor, vagy – székhely és állandó telephely hiányában – lakhelye vagy szokásos tartózkodási helye;
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
az adóbevallási időszakban nem végzett olyan áruszállítást vagy szolgáltatásnyújtást, amelyek a visszatérítésért felelős tagállam területén teljesítettnek tekinthetők, a következő ügyletek kivételével:
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
A regionális vagy uniós veszélyhelyzet ideje alatt legalább három tagállam kérésére a Bizottság egy teljes ülés vagy az ülés egy része erejéig a tagállamok és a hatáskörrel rendelkező hatóságok képviselőire korlátozhatja a gázkoordinációs csoportban való részvételt.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
2  A viszontbiztosítási időszakban az egyes részt vevő betétbiztosítási rendszerek – a Testület által az (1) bekezdés szerint meghatározott teljes összeg alapján – számítják ki a hozzájuk csatlakozott egyes hitelintézetek hozzájárulását.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
A viszontbiztosítási szakaszban az egyes tagbankok Betétbiztosítási Alap számára fizetendő kockázat-alapú előzetes hozzájárulását a részt vevő betétbiztosítási rendszer az egyéb tagbankjai összességéhez viszonyítva számítaná ki.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
A jelentés tárgyidőszaka alatt folytatódott a postai piacok fokozatos megnyitása, Németország pedig teljesen liberalizálta postai piacát.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
A jelentéstételi időszak folyamán számos tagállam módosította az állampolgárság megszerzésére és elvesztésére vonatkozó jogszabályait.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
A vizsgált időszakban fontos intézkedéseket hoztak az európai audiovizuális politika közös célkitűzéseinek megerősítésére, amelyek nemzetközi szinten erősítik a kuturális sokféleséget.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
A jelentés alapját képező időszakban Montenegró tett némi előrelépést ezen a területen.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
A beszámolási időszak során a legtöbb tagállam35 módosította éves programját, hogy ezáltal képes legyen jobban kihasználni az uniós támogatásokat.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
A jelentési időszak alatt (áprilisban) Albánia, (júliusban)2 Izland és (decemberben) Szerbia új uniós csatlakozási kérelmet nyújtott be, míg Horvátország előre lépett a csatlakozási tárgyalások végső szakaszának elérése felé.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
A jelentési időszak alatt a Bizottság három határozatot hozott bizonyos szabványoknak az irányelv általános biztonsági előírásának való megfeleléséről38.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
A TEN-E program a jelentéstételi időszakban kedvezően járult hozzá a belső energiapiac fejlődéséhez és működéséhez.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
2014 fennmaradó részében nyersanyagokkal kapcsolatos diplomáciai események vannak tervben Grönlanddal, az Afrikai Unióval és több, technológiailag fejlett országgal, például az USA-val és Kanadával.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
A felülvizsgálati eljárás során a követelés jogosságát nem szabad a kötelezett által felhozott kivételes körülményekből eredő indokokon túlmenően vizsgálni.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
A felülvizsgálat folyamán az érdekelt felek aggodalmukat fejezték ki, miszerint a hatályos irányelv az elektronikus pénz fogalmának nem egyértelmű meghatározása és az irányelv nem egyértelmű hatálya miatt nem segíti elő a jogbiztonságot.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
A felülvizsgálat folyamán az érdekelt felek aggodalmukat fejezték ki, miszerint a hatályos irányelv az elektronikus pénz fogalmának nem egyértelmű meghatározása és az irányelv nem egyértelmű hatálya miatt nem segíti elő a jogbiztonságot.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Ugyanebben az időszakban 1 005, a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedést hoztak.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Ugyanezen időszak alatt Bulgária több mint 2 500 projektre kötött szerződést, 421 millió euro uniós pénzeszköz értékben.
During the same period Italy has fallen behind the rest, as has Portugal, which started off from a low base.
Olaszország a vizsgált időszakban a többi ország mögött maradt.
During the same period Italy has fallen behind the rest, as has Portugal, which started off from a low base.
Olaszország a vizsgált időszakban elmaradt a többi ország mögött.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
A férfiak foglalkozási rátája ugyanebben az időszakban kevesebb mint egy százalékponttal növekedett.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Ezzel egyidejűleg a képzési intézkedésekre vonatkozó határozatok száma 34 volt (26 jóváhagyott állami támogatási intézkedéssel, négy állami támogatást nem tartalmazónak minősített és négy elutasító határozattal).