natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Mivel az erőforrások szűkösek, a helyi szervezetek munkáját e racionalizációs törekvésekkel és módszerekkel elő lehetne mozdítani, hogy minden résztvevő számára előnyös helyzet alakuljon ki.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Mivel a piacra kerülő erőforrásokból előbb-utóbb hulladék lesz és minden termelő tevékenység során valamilyen formában hulladék keletkezik, szükség van olyan intézkedésekre, melyek a hulladékot visszajuttatják a gazdasági körforgásba.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Mivel az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes bankszanálási mechanizmus eredményeként a felügyeleti és szanálási felelősség jelenleg közös, így a nemzeti betétbiztosítási rendszer által a betétesek számára teljesített kifizetések vagy a bankszanáláshoz való hozzájárulások körülményei feletti ellenőrzés már jórészt nem tagállami hatáskörben van.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Mivel a felelősség a tettekkel és nem a szavakkal mérhető, a vállalkozásnak átláthatónak kell lennie.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Mivel a tagállamoknak továbbra is felelősséget kell vállalniuk, a nemzeti engedélyezési rendszert fenn kell tartani.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Mivel a szerkezetátalakítás helyi szinten történik, a szövetkezetek tapasztalata fontos a megoldások keresésében.
As result the overall level of productivity has risen.
Ennek eredményeként a termelékenység általános szintje emelkedett.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Ennek következtében az egyes szakpolitikai lehetőségeket egyrészről az azokban foglalt intézkedések csoportja, másrészről pedig az e lehetőségekhez tartozó egyes intézkedések előnyben részesített végrehajtási eszköze határozza meg.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Ennek következtében csak csekély számú, a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiáját bemutató demonstrációs létesítmény épül meg 2015-re, így 2020-ra nem lehet elérni Európában az efféle technológiák teljes körű bemutatását.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Ennek eredményeképpen a szén-dioxid elkülönítésével és ‑tárolással kapcsolatos előnyök, amelyeket a következőképpen foglalhatók össze: „az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 20%-os csökkentésének célkitűzése, 20% megújuló energiaforrás, a teljes mennyiség árverésen való értékesítése és a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolá lehetővé tétele a kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében” (lásd fent) megvalósíthatókká válnak.
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Ennek az az eredménye, hogy a megkülönböztetés kockázatával fenyegetett személyek gyakran kevésbé tudnak teljes mértékben részt venni a társadalomban és a gazdaságban, és ez kedvezőtlenül érinti mind az egyéneket, mind a tágabb értelemben vett társadalmat.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Következésképp az irányelv új rendelkezést vezet be, amelyben kötelezi az üzemeltetőket, hogy rendszeresen tegyenek jelentést az engedély feltételeinek való megfelelésről az illetékes hatóságnak.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Tekintettel arra, hogy a lakossági befektetők általában nem látják át részleteiben a befektetési termékek előállítóinak belső folyamatait, fordított bizonyítási teher kerül megállapításra.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
A hatásvizsgálat alapján arra is számítani lehet, hogy a határokon átnyúló végrehajtás tekintetében javasolt intézkedés érvényre juttatásának eredményeképpen a tagállamok hatékony módszereket fognak alkalmazni a tisztán nemzeti vonatkozású jogellenes cselekmények miatti felelősségre vonás során is.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Az értékelő felmérés során adott válaszok alapján a program tevékenységeiben részt vevők közül a megkérdezettek közel 70 %-a gondolta úgy, hogy az újonnan elsajátított kompetenciáknak köszönhetően javult a foglalkoztathatósága.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Mivel az elnyelési folyamatok visszafordulását gazdálkodási (például a fakitermeléssel és a faültetéssel kapcsolatos) döntések is okozhatják, e rendeletnek gondoskodnia kell arról, hogy az elnyelés emberi beavatkozás hatására való visszafordulása mindig pontosan megjelenjen a LULUCF-ágazatra vonatkozó elszámolásokban.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Mivel az RFID-technológia lényegénél fogva határokon átnyúló, a keretszabályozásnak biztosítania kell a belső piacon belüli összhangot.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Mivel az RFID-technológia lényegénél fogva határokon átnyúló, a keretszabályozásnak biztosítania kell a belső piacon belüli összhangot.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
A kkv-knak mint jogtulajdonosoknak gyakran több információra van szükségük a marketing- és forgalmazási stratégiáik megfelelő kialakításához, emellett pedig az is előfordul, hogy nem rendelkeznek elegendő szakismerettel és tapasztalattal szellemi tulajdonuk hatékony megvédéséhez.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Mivel a munkavállalók egészségét és biztonságát fenyegető kockázatok az egész EU-ban jórészt hasonlóak, egyértelmű szerep rajzolódik ki az EU számára a tekintetben, hogy támogatnia kell a tagállamokat e kockázatok kezelésében.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Mivel a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő kockázatok jórészt hasonlóak az Unió területén, az Uniónak egyértelmű feladata, hogy a tagállamoknak segítséget nyújtson a kockázatok hatékonyabb kezelésében és az EU egész területén biztosítsa az egyenlő versenyfeltételeket.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Ahogy egyre hatékonyabbá válik a közúti szállítás, a vasúti szállításnak versenyképesebbé kell válnia, különösen a minőség tekintetében.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Ahogy egyre hatékonyabbá válik a közúti szállítás, a vasúti szállításnak versenyképesebbé kell válnia, különösen minőség tekintetében.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Mivel látszólag korlátozott mozgástér áll rendelkezésre a termelési tényezők (köztük a külföldi tőke) felhalmozására alapozott felzárkózáshoz, a gazdaságnak a növekedés hazai ösztönzői felé való kormányzása új lehetőségeket nyitna a termelékenység fokozása tekintetében.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
A légiforgalmi szolgáltatás területén megvalósuló kutatási és fejlesztési erőfeszítésekhez a légtérfelhasználók pénzügyi támogatást nyújtanak azáltal, hogy az útvonaldíjak teljes mértékben őket terhelik.
As routes channel fee-paying traffic through predetermined territories, hence determining the income of service providers, the national approach has led to cross-country flight efficiency being a secondary concern in route network design.
Mivel az útvonalak révén a bevételt jelentő forgalom előre kijelölt területeken bonyolódik, az útvonalak meghatározzák a szolgáltatók bevételét.
As rural development operational programmes are not part of the Structural Funds in the new programming period 2007-2013, there is a slight decrease in the overall amount paid in 2007 compared with the previous year (i.e.
Mivel a vidékfejlesztési operatív programok a 2007–2013-as programozási időszakban nem képezik a strukturális alapok részét, a 2006-os évhez (azaz 3,6 milliárd EUR-hoz) képest enyhe csökkenés mutatkozik a 2007.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Mivel a pénzügyi stabilitás megőrzése a központi bankok alapvető feladata, a Bizottság azt javasolja, hogy az ESRC foglalja magába a 27 tagállam jegybankelnökeit és az EKB elnökét.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Mivel a Reach-rendelet szerinti tájékoztatás fő eszköze a biztonsági adatlap, a biztonsági adatlapra vonatkozó rendelkezéseket továbbra is az a rendelet tartalmazza.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
A fent említett becslések szerint az irányelv több mint 600-zal csökkenti a transzeurópai úthálózaton bekövetkezett halálesetek és körülbelül 7000-rel a sérüléses balesetek számát.
As said before, such information does not add much to the debate.
Mint említettük, ezek az információk nem különösebben adnak új elemet a vitához.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Mint már említettük, egyes nagy gazdasági központok hanyatló zónák voltak azelőtt.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Ahogyan az értékelésekben szerepel, a jelenlegi egészségügyi programba való bevezetésük kedvező hatással járt és a rendszer javulását eredményezte az előző egészségügyi programhoz képest.
As said, consensual systems pay off.
Amint említettük, a konszenzusos rendszerek kifizetődnek.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Mivel a Sapard-program irányításáért teljes mértékben az ország felelős, Horvátország számára előírás, hogy állítson fel és akkreditáljon Sapard-ügynökséget, amelyre az EU majd átruházza a támogatások irányítását.
As second step, Member States' national measures are activated.
Ezután a tagállamok nemzeti intézkedéseket hoznak.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Mivel a védelmi költségek a viteldíjak 1%-át teszik ki, a viteldíjak várhatóan ezen 1% 10%-ával csökkennek, azaz mértékükben összesen 0,1% arányú csökkenés érhető el.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Mivel a biztonság egyértelműen állami hatáskörbe tartozik – azaz az államnak kell finanszíroznia –, az adatmegőrzés költségeit az IKT-vállalatok költségeinek megtérítése formájában a tagállamoknak kell állniuk.”
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Mivel a biztonság egyértelműen állami hatáskörbe tartozik – azaz az államnak kell finanszíroznia –, az adatmegőrzés költségeit az IKT-vállalatok költségeinek megtérítése formájában a tagállamoknak kellene állniuk.”
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
A biztonság egyértelműen az EASA hatáskörén kívül eső terület, az EASA hatáskörét pedig a szóban forgó rendelet nem változtathatja meg.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Mennél magasabb a biztonsági intézkedések szintje, annál alacsonyabb kell, hogy legyen a fizetendő járulék.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Mint fentebb említettük, a fellendülés aktuális szakaszára tekintettel indokoltnak tűnik a korábbinál pozitívabb költségvetési irányvonalat követni, ennek megvalósulása azonban 2017–2018 vonatkozásában nem vehető biztosra.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Amint fentebb látható volt, a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramban kialakított költségvetési tervei nincsenek mindig összhangban az SNP prevenciós ágával, főként ami az éves kiigazítást illeti.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Ahogy a fentiekben már kifejtettük, gyakorlati és nyelvi akadályok szabnak gátat a jelenség kiterjedésének.
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Az eredménytábla adatai alapján hat tagállam (Görögország, Spanyolország, Horvátország, Ciprus, Portugália, Szlovákia, Olaszország) munkanélküliségi rátája még mindig riasztóan magas (az uniós átlaghoz viszonyítva).
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Mivel az egyszer már létrejött szegregációtól nehéz megszabadulni, azoknak az országoknak, amelyek csak újabban kerülnek szembe a széles körű bevándorlás problémájával, érdekükben állna, hogy megelőzési stratégiát léptessenek életbe annak biztosítására, hogy a társadalmi-gazdasági és etnikai egyensúlyt a kezdetektől fogva fenntartsák.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Önszabályozással, együttes szabályozással vagy nemzeti szintű szabályozással nem lehet a GSM-irányelvet hatályon kívül helyezni, és ezzel biztosítani a közösségi célkitűzések teljesítéséhez szükséges új előírásrendszer indokolatlan késedelem nélküli, harmonizált bevezetését.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Önszabályozással, társszabályozással vagy nemzeti szintű szabályozással nem lehet a GSM-irányelvet módosítani, és ezzel biztosítani a közösségi célkitűzések teljesítéséhez szükséges új előírásrendszer kellő időben történő, harmonizált bevezetését.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Mivel az EU gazdaságának túlnyomó többségét a szolgáltatások adják, a gazdasági növekedéshez elengedhetetlenek a versenyképes szolgáltatási piacok.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Mivel a szolgáltatások az új Europass platformon keresztül érhetők majd el, több platform is meg fog szűnni.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
A fent leírtak alapján két olyan, határon átnyúló egészségügyi ellátással foglalkozó jogi eszköz létezik, amelyek az előzetes engedélyezési rendszerről rendelkezik.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
A fentiek szerint az EudraGMP adatbázis kibővítése valószínűleg legfeljebb 500 000 eurót igényel, két év alatt.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
A fentiekben kifejtetteknek megfelelően a nemzeti fejlesztési bankok alapvető gazdasági célját az arra való képességük kell jelentse, hogy finanszírozást biztosítsanak az olyan területeken, ahol a piaci hiányosságok a magánszereplők általi finanszírozásban alulkínálathoz vezettek, vagy ahol a magánpiac egyáltalán nem avatkozna be.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
A korábban említetteknek megfelelően a Bizottság eldönti, hogy indokolt-e a művelet további vizsgálata, és a tagállamok mérlegelnék, hogy kérnek-e áttételt a tájékoztatás alapján.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
a fentiekben meghatározottaknak megfelelően a javasolt rendelet célja a belső piac létrehozása és működése, valamint ezzel együtt a gyógyszerek magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak megállapítása;
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Amint ez korábban már említésre került, a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló rendeletjavaslat és ez a közlemény csupán az első lépései egy európai nemzetközi beruházási politika kialakításának, ami fokozatos és célzott folyamat lesz, és többek között az erre a közleményre adott válaszokat is figyelembe fogja venni.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
A fentiek alapján ez a közlemény az IMF-re összpontosít, az euróövezet külső képviselete megerősítésének első lépéseként.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Ezt egy fentebb már említett, nemrégiben készült Eurobarométer-felmérés30 is megerősítette, amely szerint az Európai Unió polgárainak 30 %-a nincs tisztában azzal, hogy a biztosításának helye szerinti tagállamon kívül is részesülhet egészségügyi ellátásban.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Amint azt 2013-ban a vilniusi és 2015-ben a rigai keleti partnerségi csúcstalálkozókon meghatározták, a társulási megállapodások/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások reformokkal kísért végrehajtása a partnereknek a nemzetközi normákhoz, valamint az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való átfogó közelítését fogja eredményezni.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Az alábbi meghatározásoknak megfelelően a Bizottság már megvalósította a létező közbeszerzései szabályok modernizációját és kezdeményezéseket indított el az állami támogatások területén, valamint az állami- és magánszektorok partnerségére tekintettel 24.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Amint azt az új nukleáris tájékoztató program27 megfogalmazza, az atomenergia alkalmazása mellett döntő tagállamokban közösségi szinten szorgalmazni kell az atomenergiával kapcsolatos jogi szabályozás továbbfejlesztését, összhangban az Euratom-Szerződés által megkívánt legmagasabb szintű biztonsági és védelmi elvárásokkal és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni előírásokkal.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
cikkében foglaltak szerint különös figyelmet kapnak a programtámogatási intézkedések, amelyek a Kohéziós Alapra jogosult tagállamok adminisztratív készségét erősítik a megfelelő tervezett projektek kialakítása céljából.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács számára az irányelv végrehajtásáról és hatékonyságáról.
As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
cikkben meghatározottak szerint kétfajta korlát alkalmazandó a rendelkezésre álló szavatolótőkére, a felügyeleti célokra megengedett összegek meghatározása érdekében: