natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Strategy on alcohol-related harm
Európai stratégia az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére
European strategy on alcohol-related harm (communication)
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia (közlemény)
European Strategy on alcohol-related harm (Communication)
Az alkohollal kapcsolatos károk – uniós stratégia (közlemény)
European Strategy on Drugs
Európai drogstratégia
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
A személyazonosság-kezelés európai stratégiája, beleértve a személyazonossággal való visszaélés büntetendőségéről, valamint az elektronikus személyazonosítóról és a biztonságos hitelesítési rendszerekről szóló jogalkotási javaslatot
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
A személyazonosság-kezelés európai stratégiája, beleértve a személyazonosság-lopás büntetendőségéről, valamint az elektronikus személyazonosítóról és a biztonságos hitelesítési rendszerekről szóló jogalkotási javaslatot
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
Európai stratégia az információs és kommunikációs technológiákról a társadalmi integráció és a független életvitel elősegítése érdekében az elöregedő társadalomban.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Megfelelően ki kell elemezni az európai erősségeket és gyenge pontokat, hogy mérni lehessen a versenyképességet, és adatokat lehessen gyűjteni ahhoz, hogy a szakpolitikákon, valamint az állami és a magánszféra hozzáállásán megfelelően változtatni lehessen.
European Structural and Investment Funds
Európai strukturális és beruházási alapok
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Az európai strukturális és beruházási alapok
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Az európai strukturális és beruházási alapok a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés előmozdítása érdekében tett beruházás kulcsfontosságú forrásai.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Az európai strukturális és beruházási alapok már igénybe vehetők az oktatási és képzési infrastruktúra modernizálására.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Az európai strukturális és beruházási alapok mobilizálhatók a megkülönböztetés- és szegregációellenes fellépések finanszírozására.
European Structural and Investments Funds;
az európai strukturális és beruházási alapokkal,
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Az európai strukturális alapok kezelése összetett mechanizmus.
European Structural Funds to drive research and innovation
Európai strukturális alapok a kutatás és innováció fejlesztésére
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Szintén támogatni kell az indiai egyetemeken folyó Európa-tanulmányokat és az európai egyetemeken folyó India-tanulmányokat.
European Supervision Order (ESO)
Igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat (ESO)
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE és UK.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Az európai felügyeletnek a bankszektor mellett a biztosítási ágazatra is ki kellene terjednie.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Az európai felügyeleti hatóságok (EFH-k) (az Európai Bizottság jelentése)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Az európai felügyeleti hatóságok (EFH-k) és a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (PFER)
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Az európai szintű támogatások e nemzeti szintű mechanizmusokat csak kiegészíthetik, de alapjaikat nem fektethetik le.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Az európai fenntarthatósági politikát olyan eszközökkel kell ellátni, amelyek lehetővé teszik a munkaerő más régiókba történő átcsoportosítását.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Az európai fenntarthatósági előírások – például az acél építőanyagok jelölése (SustSteel) – kidolgozását és alkalmazásuk előmozdítását prioritásként kellene kezelni;
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Az európai fenntartható halászati politika megkérdőjelezi ezen ágazat bizonyos gazdasági modelljeit, ami komoly gazdasági és szociális következményekkel jár.
European System of Financial Supervision  – review:
Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere – felülvizsgálat
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (ESFS) – felülvizsgálat
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (PFER) – felülvizsgálat
European System of Financial Supervision – review
Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere – felülvizsgálat
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
PÉNZÜGYI FELÜGYELETEK EURÓPAI RENDSZERE
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer (ESFS)
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
FINANSZÍROZÁSI RENDSZEREK EURÓPAI RENDSZERE
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere (ESSPROS)
European Systemic Risk Board
Európai Rendszerkockázati Testület
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyelete és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozása
European Systemic Risk Council (ESRC)
Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács (ESRC)
European systems do not exist.
Európai szinten egyáltalán nincsenek rendszerek.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Az európai rendszerek csak lassan reagáltak a tudásalapú társadalom támasztotta követelményekre: nem igazították a tanterveket és a programokat a változó munkaerő-piaci kereslethez.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
az egész életen át tartó tanulás, illetve a folyamatos formális és informális tanulás programokkal támogatott európai modelljei,
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Ekkor kezdődött meg az európai határőrizeti csapatok felállítása, de továbbra is valamely tagállamnak kell kérnie az ügynökségtől a segítségnyújtást.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
a szolgáltatásokra vonatkozó európai műszaki-szabályozási szabványok: útmutató a szolgáltatási szektorra vonatkozó önkéntes európai szabványok kidolgozásának előmozdításához, a nemzeti szabványokból és tanúsítási rendszerekből fakadó akadályok csökkentéséhez és a szolgáltatóknak nyújtott információk javításához,
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Az európai műszaki tanúsítványt a tagállam által e célra kijelölt tanúsító szerv bocsátja ki;
European Technical Assessment
Európai műszaki értékelés
European Technical Assessment (ETA) system
Európai műszaki értékelési rendszer
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Az európai műszaki értékeléseket önkéntes alapon lehet választani a CE-jelölés megszerzésére, a harmonizált szabványok használatának alternatívájaként.
European Technology Initiatives
EURÓPAI TECHNOLÓGIAI KEZDEMÉNYEZÉSEK
European Technology Platforms
Európai technológiai platformok
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Európai technológiai platformok (ETP-k) és ipari szerkezetváltás
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Európai technológiai platformok és ipari szerkezetváltás
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Az európai technológiai platformok (ETP-k) és az ipari szerkezetváltás (saját kezdeményezésű vélemény)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Az európai technológiai platformok (ETP-k) és a fenntartható ipari szerkezetváltás (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – JÚLIUS)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Az európai technológiai platformok (ETP-k) és a fenntartható ipari szerkezetváltás (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Az európai technológiai platformok (ETP-k) a technológiai tendenciák fontos mutatói; ösztönzik az ipari szempontból fontos kutatási tevékenységeket, és technológiai menetrendeket határoznak meg.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
A keretprogram megtervezésének és megvalósításának új eszközei a technológiai platformok.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Az európai technológiai platformok összehozzák az érdekelt feleket az ipar vezetésével, a stratégiai kutatási menetrend meghatározása és végrehajtása végett.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Az európai technológiai platformok az együttműködést kiterjesztették a hatodik kutatási keretprogramon belüli „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma keretében finanszírozott egyéni projekteken túlra.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
A többek között a nanoelektronika, a gyártástechnológia, az acélipar, a vegyipar, a közlekedési ipar, az építőipar, az ipari biztonság, a textilipar, a cellulóz- és papíripar területén működő európai technológiai platformok hozzájárulnak a közös kutatási prioritások és célok kitűzéséhez.
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
Az európai technológiai platformok fontos szerepet tölthetnek be a kutatási projektekben való – szakterületnek megfelelő – ipari részvétel megkönnyítésében.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
A vízellátással és a szennyvízzel, illetőleg a fenntartható vegyiparral foglalkozó európai technológiai platformok megerősítették az uniós szintű cselekvés szükségességét, és kutatási menetrendjüket a következőkben felsorolt kutatási tevékenységek figyelembe veszik.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Ebben a tekintetben létfontosságúak az európai technológiai platformok, mivel ezek összehangolt módon hozzák működésbe a szükséges kutatási erőfeszítéseket.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Ebben a tekintetben nagyon fontosak létfontosságúak az európai technológiai platformok, mivel ezek összehangolt módon hozzák működésbe a szükséges kutatási erőfeszítéseket.
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
Az európai technológiai platformok például a kutatási programoknak az üzleti igényekhez való pontosabb hozzáigazításának lehetőségét kínálják; a kohéziós politika Európa-szerte fontos szerepet játszhat a stratégiai kutatási mentetrendeknek a kevésbé fejlett régiókban való támogatásában.
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
Az európai technológiai platformok például a kutatási programoknak az üzleti igényekhez való pontosabb hozzáigazításának lehetőségét kínálják; a kohéziós politika Európa-szerte – beleértve a kevésbé fejlett régiókat is – fontos szerepet játszhat a stratégiai kutatási mentetrend megvalósításában.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
A vízellátással és szennyvízzel, a fenntartható vegyiparral, az építőiparral és az erdészettel foglalkozó és más európai technológiai platformok megerősítik az uniós szintű cselekvés szükségességét, és a következőkben felsorolt kutatási tevékenységek támogatást nyújtanak kutatási menetrendjük vonatkozó részeinek végrehajtásához.
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Európai technológiai platformok, amelyek hozzájárulnak az európai innovációs partnerségek meghatározásához, európai, technológiai kezdeményezések, köz-magán társulások, és közszektoron belüli társulások, ERANET-ek, tudományos és innovációs partnerségek
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Az európai technológiai platformokon22 (ETP) keresztül az érintettek – az ipari szereplők vezetésével – prioritásokat, ütemterveket és cselekvési terveket dolgozhatnak ki a K+F-re vonatkozóan.
European technology platforms;
az európai technológia platformokat,
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában.
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Az európai technológiai, ipari és tudományos parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában (A-12) (CCMI – 2009 második féléve)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában (kiegészítő vélemény)
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period
Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában.
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában (kiegészítő vélemény)
European Telecommunication Standard Institute
Európai távközlési szabványok intézete
European Telecommunications Standards Institute
Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
European telephone access codes
Európai telefon-előtétszámok
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
Az európai Tempus-partnerországok természetszerűleg részt vesznek abban a reformfolyamatban, amelyen a bolognai folyamat nyomán Európa jelenleg keresztülmegy.
European territorial cooperation
Az európai területi együttműködés
European Territorial Cooperation
Európai területi
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Ezért az európai területi együttműködés is jelentős mértékben hozzájárulhat a Szerződés új területi kohéziós célkitűzésének előmozdításához.
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Az európai területi együttműködés különös értéket képvisel a következők miatt:
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Az európai területi együttműködés a kohéziós politika egyik célkitűzése, amely keretet biztosít a közös fellépések végrehajtására és a szakpolitikai tapasztalatcserére a különböző tagállamok nemzeti, regionális és helyi szereplői között.
European territorial cooperation objective
Európai területi együttműködés célkitűzés
European territorial cooperation/INTERREG
Európai területi együttműködés/INTERREG
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
A terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló európai program (Európai TPFP)
European third countries21
Európai harmadik országok21
European third countries33
Európai harmadik ország33
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
a szakképzett munkaerő iránti erőteljes keresletet mutató piacok és szektorok ismeretét segítő európai szintű eszközök,
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
olyan európai eszközöket, amelyek elősegíthetik a tőkésítést, a hálózatba szerveződést, a beruházásokat és az egész életen át tartó tanulást a kis- és középvállalkozásokban,
European tourism faces major challenges, which are at the same time opportunities.
Az európai turizmus nagy kihívások előtt áll, amelyek egyben kiaknázható lehetőségeket is jelentenek.
European tourism has been experiencing a difficult economic situation which was exacerbated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Az európai turizmus egy ideje nehéz gazdasági helyzetben van, amit az Eyjafjöll vulkán kitörése tovább súlyosbított.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.
Az európai turizmus egy ideje nehéz gazdasági helyzetben van, amit az Eyjafjöll vulkán kitörése tovább súlyosbított.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Az európai turizmus nemrégiben nehéz gazdasági helyzetbe került, melyet az Eyjafjöll vulkán kitörése is súlyosbított.
European tourism policy needs a new impetus.
Az európai idegenforgalmi politikának új lendületre van szüksége.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
Európa városai és nagyvárosai nem hasonlítanak egymásra, de azonos problémákkal küzdenek és közös megoldást keresnek.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Az európai városok és nagyvárosok folyamatosan növekvő mértékű teheráru- és személyforgalommal kénytelenek szembenézni.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Az európai városok tömör szerkezetűek, de nagyobb arányban találhatók azokban középméretű épületek, és a lakóhelyek határozzák meg a város szerkezetét.
European trade policy can assist in the cause of energy efficiency, for instance by negotiating favourable tariff treatment for goods on the basis of their energy efficiency performance.
Az európai kereskedelempolitika segítheti az energiahatékonyság ügyét, például az áruk energiahatékonysági teljesítményük alapján történő kedvező vámelbánására vonatkozó tárgyalásokkal.
European trade policy towards China will seek to promote openness and cooperation to mutual benefit, taking into account the significant domestic challenges China faces.
A Kínával kapcsolatos kereskedelempolitika terén Európa igyekszik a nyitottságot és a kölcsönösen haszonnal járó együttműködést támogatni, figyelemmel Kína hazai nehézségeire.
European Trade Union Confederation
(Szakszervezetek Európai Szövetsége)
European Trade Union Confederation
Confédération Européenne des Syndicats (Szakszervezetek Európai Szövetsége)
European Trade Union Confederation
Confédération européenne des Syndicats [A Szakszervezetek Európai Szövetségének tagja]
European Trade Union Confederation
Confédération Européenne des Syndicats [Szakszervezetek Európai Szövetsége]
European Trade Union Confederation
ETUC, az Európai Szakszervezetek Szövetsége
European Trade Union Confederation
European Trade Union Confederation (Európai Szakszervezetek Szövetsége)
European Trade Union Confederation
Európai Szakszervezetek Szövetsége
European Trade Union Confederation (ETUC)
Confédération Européenne des Syndicats (Európai Szakszervezetek Szövetsége, CES)
European Trade Union Confederation (ETUC)
Confédération Européenne des Syndicats [Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ)]
European Trade Union Confederation (ETUC)
Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ)
European Trade Union Federation (ETUF-TCL)
Európai Szakszervezeti Szövetség (FSE-THC)
European Trade Union Federation (FSE-THC)
Európai Szakszervezeti Szövetség (FSE-THC)