natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Bíráljuk azonban, hogy az EU láthatóan még mindig nem értette meg teljesen, hogy a civil társadalomnak milyen központi szerepet kell játszania ebben a folyamatban.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Bíráljuk azonban, hogy az EU még mindig nem értette meg teljesen, hogy a civil társadalomnak milyen központi szerepet kell játszania ebben a folyamatban.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Az azonban, hogy egy projekt vagy projektportfólió keretében keletkező tudás új termékek, eljárások és szolgáltatások formáját öltse, és ezek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokkal járjanak, évekbe telik.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
A Bíróság továbbá rámutatott, hogy a 11. cikket úgy kell értelmezni, mint amely nem zárja ki azt, hogy az adott nemzeti bíróság úgy határozzon, hogy az e cikkben meghatározott határidőn belül, a 85/374/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „gyártó” 100%-os leányvállalatával szemben indított bírósági eljárásban a leányvállalatot a perből elbocsátja, és helyette az említett gyártót idézi meg, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az érintett terméket valójában a gyártó hozta forgalomba.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Ezután azonban csak általános kötelezettségeket határoz meg az EU-s szabályok betartásának fokozott ellenőrzésére, az önszabályozásra vonatkozó normák hatékonyságának értékelésére és a fogyasztóvédelmi menetrend megszilárdítására.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Ezután azonban csak általános kötelezettségeket határoz meg az EU-s szabályok betartásának fokozott ellenőrzésére, az önszabályozásra vonatkozó normák hatékonyságának értékelésére és a fogyasztóvédelmi menetrend megszilárdítására.
However, it thinks that a reasonably short deadline should be set for such corrections.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a helyesbítések elvégzésére ésszerűen rövid határidőt kell szabni.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Úgy véli azonban, hogy e tekintetben megfelelő figyelmet kellene szentelni a szociális párbeszédnek/a háromoldalú konzultációról szóló ILO 144-es egyezmény ratifikálásának.
However, it took time to build mutual trust and understanding between the Roma and non-Roma communities.
A roma és a nem roma közösségek közötti kölcsönös bizalom és megértés kiépítéséhez azonban időre volt szükség.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Azt várja ugyanakkor az Európai Bizottságtól, hogy ne halogassa tovább a téma kezelését.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Kiemelte azonban, hogy az EU gazdasági fellendülési terve meglehetősen csekély horderejűnek tűnik a világ más régióiban kidolgozott csomagokhoz képest.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Fontosnak tartja azonban, hogy a csatlakozási folyamat minden szakaszát átláthatóbb és inkluzívabb megközelítés jellemezze a civil társadalmi szervezetekkel, köztük a szociális partnerekkel szemben.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Megérti azonban, hogy felül kell vizsgálni a „közérdeket szolgáló” szabályokat, mivel ezek lehetőséget adnak a tagállamoknak olyan jogszabályok elfogadására, amelyek valószínűleg akadályozzák a biztosítási termékek határokon átnyúló forgalmazását.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Zavaró tényezőt azonban mindenképpen jelenthet, ezért az ilyen anyagot is hulladéknak kell tekinteni.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
A fenti problémákra, valamint az agrár-élelmiszeripari termelők és kereskedők közötti alkuerő-aszimmetriára azonban sürgősen válaszokat kell találnia, továbbá hozzá kell járulnia a kínálati rendszerek hatékonyságának növeléséhez és szerkezeti átalakulásuk megkönnyítéséhez.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Kéri azonban, hogy ez a lehetőség ne csorbítsa az 1234/2007/EK rendelet termelői szervezetekre és ágazatközi szövetségekre vonatkozó specifikus rendelkezéseit.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Arra sürgeti azonban a Bizottságot, hogy a közeljövőben vizsgáljon meg egyéb olyan, semmiképpen sem elhanyagolható termék- illetve szolgáltatáspiacokat, mint a szállítás, az okostelefonok, az internet, vagy a közösségi hálózatok piaca.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Szorgalmazza azonban, hogy az Európai Bizottság a közeljövőben vizsgáljon meg egyéb olyan, semmiképpen sem elhanyagolható termék- illetve szolgáltatáspiacokat is, mint a szállítás, az okostelefonok, az internet, vagy a közösségi hálózatok piaca.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Ugyanakkor figyelmeztet arra, hogy szinergiákra van szükség a többi különböző és az EU más szakpolitikáinak keretében létrehozott partnerséggel és kezdeményezéssel.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Figyelmeztet azonban, hogy az EU és a tagállamok szintjén egyaránt nagy szükség van arra, hogy a kedvezményezettek számára tovább egyszerűsödjenek a folyamatok, és – az igények kielégítése érdekében – pontosabbak legyenek a kitűzött célok.
However, it warns that there is a particular need, both at EU level and Member State level, to improve simplification for beneficiaries, and for closer and better targeting of their needs.
Figyelmeztet azonban, hogy az EU és a tagállamok szintjén egyaránt nagy szükség van a további egyszerűsítésre a kedvezményezettek számára, és szorosabban és hatékonyabban kell megcélozni szükségleteiket.
However, it warns that unless well-founded and reasoned, some options may even be of doubtful benefit to workers, consumers and SMEs.
Ellenben figyelmeztet arra, hogy egyes lehetőségek nem tűnnek megfelelően indokoltaknak, sem megalapozottaknak, vagy pedig kétes előnyökkel járnak a munkavállalók, a fogyasztók és a kkv-k szempontjából.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
A Bizottság elfogadhatónak találta volna ugyanakkor azt a megfogalmazást, hogy „azon intézkedések tekintetében, amelyek hatással vannak a munkavállalók munkakörülményeire, egészségére vagy biztonságára, a szociális partnerekkel kellő mértékben konzultálni kell”.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Az említett jogi aktust azonban 21 évvel ezelőtt fogadták el, amikor az internet még gyerekcipőben járt.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Megegyezés születik arról, hogy az EGSZB véleménytervezetének kidolgozásáért felelős ad hoc csoport legalább 12 tagból áll majd.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Az elemzés azonban már figyelembe vette, hogy az előnyben részesített megoldás különböző lehetőségek elemeit is kombinálhatja.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Nyilvánvaló volt azonban, hogy bizonyos rendelkezések kiigazításra szorulnak az egységes értelmezés elérése, a visszatérő hiányosságok kezelése és az egyéb fejlemények figyelembevétele érdekében.
However, it was also important to stress that while civil society organisations should be given the opportunity to contribute to the process with their expertise and commitment, they should not take over the legislative process.
Ugyanakkor azt is fontos hangsúlyozni, hogy bár a civil szervezeteknek alkalmat kell adni arra, hogy szakértelmükkel és elkötelezettségükkel hozzájáruljanak a folyamat sikeréhez, nem szabad, hogy „átvegyék” a jogalkotási eljárást.
However, it was also noted that there can be potential problems that - besides being dealt with under the eAccessability8 initiative – could be further examined such as compatibility of (legacy) equipment in the IP environment.
Azt is megjegyezték azonban, hogy felmerülhetnek olyan problémák, amelyek – az elektronikus hozzáférhetőségre irányuló kezdeményezésen8 túl is – további figyelmet érdemelnek, mint például a (régebbi) számítástechnikai eszközök IP-környezettel való kompatibilitása.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Világossá vált azonban az is, hogy az egyes tagállamok eltérően értelmezik és eltérő szigorúsággal alkalmazzák a követelményeket, ami csökkenti a keretrendszer hatékonyságát.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
A különböző érvek rendszerezése, valamint a civil társadalom közvetlen véleménynyilvánítási lehetőséghez juttatása szempontjából azonban rendkívül hasznos volt.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
A különböző érvek rendszerezésének, valamint a civil társadalom közvetlen véleménynyilvánítási lehetőséghez juttatásának szempontjából azonban rendkívül hasznos volt.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Azonban kétségbevonhatatlanul a Zöld könyv egy európai fizetési meghagyási eljárásról és a jelentéktelen összegről szóló perek egyszerűsítésére és gyorsítására szolgáló intézkedésekről című dokumentum volt az, amely jogszabályi kezdeményezés lehetőségét felvetve foglalkozott a kérdéssel.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Általában azonban rámutattak, hogy többféle hozzáférési technológia létezik (és jelenik meg várhatóan), amellyel változó áron bár, de „mindenütt hozzáférhetővé” tehető a szolgáltatás.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Mindazonáltal a Bizottság a kétségek elkerülése céljából szükségesnek tartotta a 95/46/EK irányelv értelmében vett adatkezelőnek minősíteni a polgári kezdeményezések szervezőjét, és meghatározni azt a maximális időtartamot, amelyen belül a polgári kezdeményezések céljából gyűjtött személyes adatokat tárolni lehet.
However, it was correct to say that the new Treaty articles on the Court would not fundamentally change its role.
Helyénvaló azonban kijelenteni, hogy az új Szerződés Bíróságra vonatkozó cikkei nem változtatják meg alapvetően annak szerepét.
However, it was finally not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, and so, in accordance with article 314 §8 of the TFEU, "a new draft budget shall be submitted by the Commission".
A rendelkezésre álló határidőn belül azonban nem sikerült összeegyeztetni az Európai Parlament és a Tanács álláspontját, ezért az EUMSz.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Megállapította azonban, hogy a Kultúra 2000 program korlátozott költségvetésére tekintettel nehezen elképzelhető, hogyan küzdhették volna le ezt az akadályt a program keretében.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Megállapítást nyert azonban, hogy a kikötők és az ellenőrző hatóságok nem kielégítő módon használják fel a hulladékürítésről szóló előzetes bejelentések révén bejelentett információkat, a tagállamok illetékes hatóságai pedig nem cserélik ki azokat egymás között rendszerszerűen, holott az megteremtené a hatékony ellenőrzés és végrehajtás alapját.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Mindazonáltal teljesen pontatlan lenne azt állítani, hogy az EGSZB jelenlegi állapotában kívánná megőrizni az alkotmányszerződést.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
A jelentést azonban nem kísérte javaslat, célja inkább vita indítása volt a Tanácsban, az Európai Parlamentben és a Gazdasági és Szociális Bizottságban.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
Javaslat nem kísérte ezt a jelentést, amely csupán felhívta a figyelmet egyes nehézségekre.
However, it was not adopted in the end, due a lack of political will on the part of Member States.
július 1-jére tervezte, ám az irányelv a tagállamok politikai akaratának hiányában a mai napig nem került elfogadásra.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
A munkálatok kezdetén azonban nem ítélték szükségesnek, hogy hivatalosan megállapodjanak egy végleges szabályrendszerben, vagy fontossági sorrendet alakítsanak ki az egyes – bizonyos esetekben egymással összeütközésbe kerülő – elvek között.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Nem volt azonban lehetőség a kockázatértékelésre vonatkozó munka befejezésére, mivel az időkorlátok miatt a fórum úgy döntött, hogy az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára vonatkozó, sokkal fontosabb munkát folytatja.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Mennyiségi szempontból ugyanakkor nem mutathatók ki előnyök.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Erről azonban még nem született politikai megegyezés.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
A KPK hatásköreit azonban csak 2011-ben erősítették meg, és a vagyontárgyak elektronikus nyomon követése is csak ekkor vált lehetségessé az adatok keresztellenőrzését biztosító elektronikus vagyonnyilatkozat-tételi rendszer bevezetésével.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
A Tanács azonban részben elfogadta a módosítást, aminek következtében a bizottsági javaslatban szereplő fogalommeghatározás kibővítésre került.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Felismerték azonban, hogy számos illetékes tagállami hatóság és vállalat hosszú évek óta gyakran eltérő nemzeti keretek között működik, melyekhez hozzá vannak szokva.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
A szolgáltatási irányelv vitája során azonban elvetésre került, a valóságban ugyanis a tagállamoknak származási országuk szerint eltérő jogi rendszereket kellett volna alkalmazniuk az egyes vállalkozásokra és személyekre.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Azzal azonban még mindig foglalkozni kell, hogy az EGSZB képviselője milyen formában vegyen részt a szavazásokban.
However, it was suggested that the transversal role of the Euro-Info-Centres Network in the delivery of the programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
A program végrehajtásában azonban meg kell erősíteni az európai tájékoztatási központok hálózatának transzverzális szerepét, például a program tevékenységeinek és eredményeinek terjesztése terén.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
Ezzel egy időben azonban további, a biztonsággal, valamint a magánélet védelmével kapcsolatos kockázatokat is teremt.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Nagy kihívást jelent ugyanakkor az egészséges, jól működő ökoszisztémák fenntartása, ugyanis a változó éghajlat tönkreteheti a múltbeli és a jelenlegi erőfeszítéseket.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Alapvetően fontos azonban, hogy az EURES-t ne csak néhány, hanem minden tagállamban foglalkoztatáspolitikai eszközként használják, és mindegyikükben meghirdessék a betöltendő álláshelyeket.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Ugyanakkor fontos lesz elkerülni mindenfajta esetleges félreértést Kínával a Közép-Ázsiából származó energiaellátás fokozásához fűződő kölcsönös érdekünk kapcsán.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Fontos lesz azonban annak biztosítása, hogy a Nehézfém-jegyzőkönyv kereteiben folytatott tárgyalások összhangban legyenek a higannyal kapcsolatos jövőbeli, jogilag kötelező erejű UNEP-eszközre vonatkozó fejleményekkel.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Szükséges lesz azonban korlátozni az e segítségre jogosult területeket: az alap a tervek szerint nem nyújt támogatást a Közösség összes part menti és tóvidéki területére.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Mindazonáltal valamennyi említett forrást igénybe kell venni, hatékony struktúrák alkalmazásával és megfelelő mennyiségben.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
A villamosenergia-piac újraszervezésével összeegyeztethető intézkedések elfogadásával azonban bizonyos mértékben határozottan csökkenteni lehet az energiaszegénység kockázatát.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Ez azonban csak akkor lesz megvalósítható, ha az EMTH kellő kapacitással rendelkezik ahhoz, hogy folyamatosan segítse a nemzeti listák helyettesítését azáltal, hogy a származási országra vonatkozó, megbízható, pontos és frissített, átlátható és pártatlanul összegyűjtött információk alapján jelentéseket készít a származási országokról, valamint közös formátumot és közös módszertant dolgoz ki a származási országgal kapcsolatos információk ismertetésére, ellenőrzésére, felhasználására és valamint elemzésére.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
A kezdeményezés, az egyes kidolgozandó témakörök kiválasztása és a párbeszédben való aktív részvétel azonban elsősorban a civil társadalom szereplőire vár.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Ugyanakkor nagyon fontos az időszakon belül a lehető legkorábban kialakítani ezen új feladatok végrehajtásának belső módszereit és munka-megállapodásait, teljes mértékben tiszteletben tartva a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Ugyanakkor nagyon fontos az időszakon belül a lehető legkorábban kialakítani ezen új feladatok végrehajtásának belső módszereit és munkamegállapodásait, teljes mértékben tiszteletben tartva a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.