natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Az EGSZB ebben az időben úgy vélte, hogy tanulmányozni kellene a tájékoztatás Európai Bizottság által történő központosítását a „csalások megszüntetésének európai közösségi szolgálata (az EUROPOL-hoz hasonló EURODOUANE) középtávon történő felállításával”, valamint „a tagállamok vámügyi tisztviselői számára a vámmal kapcsolatos jogszabályok és eljárások terén nyújtandó egységes képzés követelményével”, figyelembe véve, „a szubszidiaritás elvén kívül, a vámosok pályafutását is” 2.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
Akkoriban a CRS-ek jelentették az egyetlen járható csatornát, amelyen keresztül a fogyasztók utazási információkhoz juthattak, és ezeket lényegében a légitársaságok birtokolták és irányították.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Akkoriban az EU-nak 15 tagállama volt, és jelentős volt a ro-pax hajókkal és gyorsjáratú vízi járművekkel bonyolított rendszeres kereskedelem az uniós tagállamok és harmadik államok között.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
A szóban forgó időszakban ugyanakkor az EU sem energiapolitikai hatáskörrel, sem pedig belső energiapiaccal nem rendelkezett.
At that time, the main concern was to provide adequate food production, to foster the structural changes that were required for economic reasons and to free up workers for both the expanding industrial sector and for the service sector as well.
Annakidején elsősorban az elegendő élelmiszer-termelés biztosításáról volt szó, a mezőgazdaságban gazdasági okok miatt szükségessé váló strukturális reform támogatásáról, eközben felszabadítva az erőteljes fellendülésben lévő ipari szektor és harmadik szektor számára szükséges munkaerőt.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Akkoriban a nemzeti cigarettapiacokat jellemzően egyetlen márka uralta.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
2011-ben akkor tekintik úgy, hogy az addicionalitás elvét betartották, ha a 2007–2010-es időszak strukturális kiadásainak tényleges éves átlaga eléri legalább az időszakra szóló előrejelzés szintjét, vagy ha e kiadások megfelelnek az előzetes vizsgálat során előre meghatározott és jóváhagyott kiadási profilnak.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Az ilyen adalékanyagokra vonatkozó leírásokat akkor rendeletben kell megfogalmazni.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Ebben az időben a repülőgépes helyfoglalások jelentős többségét még CRS-eken keresztül végezték.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
A jelenleg növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégiának nevezett program ekkor első szakaszában járt.
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
mind közösségi, mind az egyes államok szintjén, az eszközök programozásának  és az alapvető döntéseknek a „politikai” szakaszában;
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
Makroszinten az uniós piac nemzeti széttagoltsága a méretgazdaságossági előnyök kihasználatlanságához vezet, korlátozza a versenyt és gátolja az innovációt.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
Mikroszinten a piaci szereplőknek – a kínálati és a keresleti oldalon egyaránt – párhuzamos pénzforgalmi platformokat kell működtetniük, ami megduplázza az üzemeltetési költségeket és veszteségessé teszi a SEPA-beruházásokat.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
csúcstalálkozója alkalmából az ASEAN útitervet jelölt ki arra vonatkozóan, hogy 2015-től közös piacként működjön.
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
A 2000-ben megrendezett lisszaboni Európai Tanács ülésén az állam- és kormányfők elfogadtak egy programot, melynek célja egy olyan Európa építése, mely „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává tud válni, amely több és jobb minőségű munkahely létrehozásával és nagyobb szociális kohézióval képes a fenntartható gazdasági növekedésre”.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
Az Európai Tanács 2002-es barcelonai ülésén a tagállamok megállapodtak abban, hogy 2010-re formális gyermekgondozás keretében egész napos ellátást biztosítanak a harmadik életévüket betöltött, de még nem iskolaköteles gyermekek legalább 90%-a számára, valamint a három év alatti korosztály legalább 33%-a számára.
At the 2005 Barcelona Summit, Heads of State and Government agreed on a Five-Year Work Programme designed, among other things : to advance political dialogue and reform; tackle the regional and global threats to security and stability; support sustainable socio-economic development; accelerate moves towards a free trade area; work toward the de-pollution of the Mediterranean; increase cooperation in the field of education and culture; and address migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
A 2005-ös barcelonai csúcstalálkozón az állam- és kormányfők megállapodtak egy ötéves munkaprogramban, amely célja többek között: a politikai párbeszéd és reform előmozdítása; szembenézés a biztonságra és stabilitásra leselkedő regionális és globális fenyegetésekkel; a fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődés támogatása; a szabadkereskedelmi térség irányába való áttérés meggyorsítása; munka a Földközi-tenger szennyezettségmentesítése érdekében; az együttműködés erősítése az oktatás és kultúra területén; a migrációs hullámok kezelése átfogó és integrált megközelítésen keresztül.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén az állam- és kormányfők négy prioritási területet határoztak meg a nagyobb növekedés és foglalkoztatás biztosítása érdekében.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Az Európai Tanács 2007 tavaszán tartott ülésén az állam és kormányfők kiemelték, hogy a fenntartható és integrált európai éghajlat- és energiapolitika kialakítása elsődleges fontosságú célkitűzés, és elfogadták az energia- és éghajlatváltozási javaslatcsomagot annak érdekében, hogy – az energiamegtakarításra és az éghajlatbarát energiaforrások használatára való ösztönzéssel – az Európai Uniót egy versenyképes és biztonságos energiagazdálkodás felé vezessék1.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Az állam- és kormányfők az Európai Tanács február 4-i ülésén elkötelezettségüket fejezték ki, hogy a kutatást és innovációt a növekedés és munkahelyteremtés politikai napirendjének élére helyezzék.
At the 45th meeting of contact points of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters of 29-30 May 2013, the operation of European procedures, including the European order for payment procedure, was discussed at technical level on the basis of two Commission working documents.
ülésén az európai eljárások – ideértve az európai fizetési meghagyásos eljárást is – működését vitatták meg szakértői szinten két bizottsági munkadokumentum alapján.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
Az említett csúcstalálkozón konszenzus született arról, hogy az éghajlat- és energiapolitika kettősét az EU politikai programjának alapjává kell tenni, pontos és kötelező jogi érvényű célkitűzéseket állapítva meg, jelezve az EU elszántságát e téren.
At the abovementioned meeting, the European Commissioner for external relations and neighbourhood policy, Benita Ferrero-Waldner, stated that "Morocco is undertaking a raft of reforms in all areas.
Az említett ülésen Benita Ferrero-Waldner külkapcsolatokért és európai szomszédságpolitikáért felelős európai biztos kijelentette, hogy „Marokkó minden területen ambiciózus reformprogramba kezdett.
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
A közös halászati politikáról szóló rendelet4 elfogadásakor a Tanács és az Európai Parlament felkérte az Európai Bizottságot, hogy „mielőbb fogadja el a 199/2008/EK rendelet annak érdekében történő módosítására irányuló javaslatát, hogy a lehető leghamarabb a gyakorlatban is érvényesülhessenek az adatgyűjtésnek a közös halászati politika reformjáról szóló új rendeletben foglalt azon elvei és célkitűzései, amelyek alapvető fontosságúak a megreformált közös halászati politika támogatása szempontjából”5.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Aggregált szinten az euróövezet a világ jelenleg egyik legnagyobb folyófizetésimérleg-többletét mutatja fel, amely ebben az évben várhatóan tovább növekszik.
At the aggregate level, this appears an acceptable balance between sustainability requirements and cyclical conditions.
Összesített szinten úgy tűnik, a fenntarthatósági követelmények és a ciklikus feltételek elfogadható egyensúlyban vannak.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
A mezőgazdasági üzemek szintjén a saját energiatermelés számottevően hozzájárulhat az ellátás biztonságához.
At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms.
A szöuli éves konferencián az alcsoport elnöke (az Egyesült Királyság tisztességes kereskedelemmel foglalkozó hivatala) benyújtotta 12 jogrendszer (köztük az EU) által az egyesülésekre alkalmazott iránymutatásokkal kapcsolatos végleges tanulmányt, amelyet egy jogi cégekből álló konzorcium készített.
At the application stage, it is recommended:
A jelentkezés szakaszára vonatkozóan a következőket javasoljuk:
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
A Bizottság megfelelő időben konzultációkat kezdeményez a harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel az e cikk (5) bekezdése szerinti határozatból eredő helyzet orvoslására.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
A Bizottság megfelelő időben konzultációt kezdeményez a harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel az e cikk (5) bekezdése szerinti határozatból eredő helyzet orvoslására.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
A 2008 márciusi társulási tanács keretében a társulási megállapodás végrehajtására irányuló prioritások meghatározását tartalmazó közös munkaprogram kidolgozásáról határoztak.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
Az EU Tanácsának ciprusi elnöksége által 2012 októberében a légi közlekedés témájában rendezett csúcstalálkozón az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas bejelentette, hogy 2013 nyarának elejére új jogalkotási kezdeményezés várható, melynek célja egyes meglévő jogszabályok egyszerűsítése, korszerűsítése és áttekinthetőbbé tétele.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
A 2002-es barcelonai Európai Tanács ülésén a tagállamok egyértelműen elkötelezték magukat a gyermekfelügyelet kínálatának növelése mellett, aminek 2010-ig a 3–6 év közötti gyermekek 90 %-át, és a 3 éven aluli gyermekek 33 %-át kell érintenie.
At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
2002-ben az Európai Tanács barcelonai ülésén az állam- és kormányfők megállapodtak a tagállamok közötti minimális összekapcsolási szint 10%-ra történő emelésében.
At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
A barcelonai csúcstalálkozón az euro-med partnerek megállapodtak abban, hogy elgondolkodnak az együttműködés elmélyítésén „a választások megtartásának nemzetközileg jóváhagyott normái” területén.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
Minden méréssorozat kezdetén és végén a teljes akusztikus mérõrendszert egy olyan hangkalibrátorral kell ellenõrizni, amely megfelel az IEC 60942:2003 szabványban meghatározott 1. pontossági osztályba tartozó hangkalibrátorokra vonatkozó követelményeknek.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Minden videofelvétel elején és/vagy végén meg kell jeleníteni az áthelyezési nyilatkozat ICCAT-számát.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
2000 elején a Bizottság tárgyalásokat kezdeményezett az Európa Tanáccsal és a Megfigyelő Intézettel a tanácsi határozat végrehajtása érdekében.
At the beginning of 2003, a High Level Advisory Group, chaired by Commissioner Liikanen, started discussions on LeaderSHIP 2015 based on the CESA Roadmap.
2003 elején LIIKANEN biztos elnökletével egy magasszintű tanácsadó csoport megkezdte a CESA útvonalterv alapján a LeaderSHIP 2015 vitáját.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
2005 elején a Tanácshoz intézett két közleményében20 a Bizottság megerősítette, hogy érdemes ilyen garanciaeszközt létrehozni a transzeurópai közlekedési hálózatok PPP-ken keresztüli finanszírozásának megkönnyítésére és előmozdítására.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
2005 elején a Bizottság a nyilvános internetes konzultáción túlmenően kiterjedt konzultációt kezdeményezett a tagállamokkal és az üzleti élet képviselőivel.
At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
Szintén 2006 elején nyújtotta be a Bizottság a tagállamok közötti együttműködéshez szükséges struktúrák létrehozásáról szóló közleményét.
At the beginning of 2006, 13 Member States subject to the report adopted transposition measures.
A jelentéstételre kötelezett tagállamok közül 2006 elején 13 vezetett be átültetési intézkedéseket.
At the beginning of 2007 a further 'progress report' is planned.
A következő „elért haladásról szóló jelentés” a tervek szerint 2007 elején jelenik meg.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
2008 elejéig még csak 14 tagállam fogadott el e tárgyban nemzeti cselekvési tervet (12 másik tagállam terv vagy stratégia életbe léptetésén munkálkodik)11.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
2008 elején a Bizottság az állami támogatás területén az állami támogatási cselekvési terv (SAAP) végrehajtásának folytatására összpontosított28.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
2008 elején 14 tagállamban alkalmazták a közvetlen adatszolgáltatás/felmérések módszerét a fizetésimérleg-statisztikák összeállításához, míg a többi 13 tagállamban az elszámolásalapú adatszolgáltatás volt a gyakorlat.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
2008 elején egy holland befektetői csoport vette át a Quebecor nyomdaipari tevékenységeit.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
A 2009 eleji Eurobarométer adatok azt mutatták, hogy az uniós polgárok mindössze 34%-a szavazna biztosan az európai parlamenti választásokon.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
2009 elején a Bizottság arra kötelezte el magát, hogy hivatali ideje lejárta előtt ágazati tehercsökkentési terveket terjeszt elő mind a 13, prioritást élvező területre vonatkozóan, valamint az adminisztratív terhek csökkentését célzó, kiegészítő intézkedéseket készít elő4, és hatáskörén belül mindent megtesz annak érdekében, hogy 2012-re megvalósuljon a kitűzött 25 %-os tehercsökkentési cél.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Az Európai Bizottság úgy tervezi, hogy 2010 elején közzéteszi a szakpolitikával kapcsolatos metodológiát, majd 2010 végén előterjeszti jogalkotási javaslatait – a TEN-T iránymutatások és esetlegesen a TEN-T rendelet felülvizsgálatát.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
2014 elején a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament megerősítették arra irányuló szándékukat, hogy tovább fokozzák részvételüket az olyan uniós szintű tevékenységekben, mint például az európai szemeszter.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
2014 elején egyes projekteket véglegesítettek és jelentős mértékben nőtt a kezdeti alkalmazások száma.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICs"5).
Egy új évszázad hajnalán Brazíliát a feltörekvő nagy globális szereplők („BRICS”)5  egyikének tekinthetjük.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
A K+F együttműködés kezdetén a vonatkoztatási pont a fejleszthető vagy a fejlesztés alatt álló termékkel helyettesíthető vagy felváltható termékek meglévő piaca.
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
minden többéves időszak kezdetén egy független ellenőrző szerv véleményt nyilvánít a rendszerről;
At the beginning of each year
mindig az adott év elején
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Minden év elején legkésőbb január 31-ig a termelői szervezet értesíti a tagállamot az előző évi kiadásainak összegéről, a szükséges alátámasztó dokumentumokkal együtt, hogy megkaphassa a közösségi pénzügyi támogatás fennmaradó összegét.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Mandátuma kezdetén Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke azt mondta, hogy az általa vezetett Bizottság azokra a kulcsfontosságú kihívásokra fog összpontosítani, amelyekkel az európai társadalom és gazdaság szembesül.
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
Tevékenységének kezdetén, amíg a határozatban foglalt javaslatok teljesen működőképessé nem válnak, a bizottságnak gyakrabban kell üléseznie, és erőteljesebb adminisztratív támogatásra lesz szüksége ahhoz, hogy megoldásokat találjon, például megállapodás-minták megszövegezése, valamint közös struktúrák és értékelési szempontok kialakítása területén.