natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was the least developed republic in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before the independence.
4.2.1 Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság volt az egykori Jugoszlávia legelmaradottabb köztársasága, gazdasága a függetlenség előtt hat évvel már hanyatlásnak indult.
4.2.1 The French Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV) [National Holiday Vouchers Agency] had a turnover estimated at around EUR 1 billion in 2005.
4.2.1 A Nemzeti Üdülésicsekk-ügynökség (ANCA) Franciaországban igen jelentős gazdasági tevékenységet folytat, 2005-ben ennek becsült értéke mintegy 1 milliárd euró volt.
4.2.1 The French Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV) [National Holiday Vouchers Agency] had a turnover estimated at around EUR 1 billion in 2005.
4.2.1 A Nemzeti Üdülésicsekk-ügynökség (ANCV) Franciaországban igen jelentős gazdasági tevékenységet folytat, 2005-ben ennek becsült értéke mintegy 1 milliárd euró volt.
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 A transzatlanti gazdasági integrációt előmozdító keret célja a mélyebb transzatlanti gazdasági integráció és növekedés, ami polgáraink és gazdaságaink versenyképességének javára válik.
4.2.1 The Green Paper's1 definition of "lobbyists" is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with
4.2.1 A „lobbista” zöld könyvben1 megfogalmazott meghatározása jóindulattal is pontatlan, mert a dokumentum olyan szakmai szervezeteket, nem kormányzati szervezeteket, szakmai szövetségeket stb.
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 A frekvenciagazdálkodás egységes frekvenciahasználati feltételek alapján történő harmonizációja megkönnyíti az új szélessávú hozzáférési technológiák (4G és az ezt követő technológiák) bevezetését.
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 A rádiófrekvencia, mint az elektronikus hírközlési szolgáltatások és hálózatok (mobil, vezeték nélküli és műholdas hírközlés, TV- és rádióközvetítés), valamint egyéb alkalmazások (rövidhullámú berendezések, védelmi, szállítási, rádió- és GPS/Galileo műholdas helymeghatározó rendszerek) termelési tényezőjének jelentősége óriásit nőtt az elmúlt évtizedben.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 A rendszerüzemeltetők függetlensége egyformán vonatkozik az állami és a magánvállalatokra, ahogy a szállítási hálózatok és a termelési rendszerek tulajdonjogi szétválasztása is.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 A rendszerüzemeltetők függetlensége – ahogy a szállítási hálózatok és a termelési rendszerek tulajdonjogi szétválasztása is – egyformán vonatkozik az állami és a magánvállalatokra.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Ha a vállalkozás rendszeres időközönként alkalmazandó megelőzési mechanizmusokat vezet be, illetve terjeszt, és minél több munkavállalót bevon a kompetenciák felmérésébe, akkor ez az idősebb munkavállalók támogatásának egyik fontos eszköze lesz, amely lehetővé teszi annak felismerését, hogy mikor, illetve milyen helyzetben van szükség beavatkozásra.
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Ha a vállalkozás a munkavállalók, köztük is elsősorban az idősek és azok körében, akik számára az ipari szerkezetátalakítások hatásai fenyegetést jelentenek, rendszeresen értékeli a kompetenciákat és felméri a képességeket, akkor ez az idősebb munkavállalók támogatásának egyik fontos eszköze lesz, amely lehetővé teszi annak felismerését, hogy mikor, illetve milyen helyzetben van szükség beavatkozásra.
4.2.1 The labelling of imports ensures that:
4.2.1 Az importáruk címkézése lehetővé teszi a következőket:
4.2.1 The large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of intra-Community transfers (11 different types of administrations, depending on the country);
4.2.1 az engedélykérelmek elbírálásával foglalkozó hatóságok nagy száma a Közösségen belüli transzferek esetében (11 különböző típusú adminisztráció, országtól függően);
4.2.1 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.2.1 A nem kormányzati szervezetek működésének szilárd a jogi kerete – A nem kormányzati szervezetek alapítása a gyülekezéshez való alkotmányos jogban12 gyökerezik, emellett e kérdéssel részletesebben is foglalkozik a nem kormányzati szervezetekről szóló törvény13, valamint egy sor más jogszabály.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Ennek a változásnak azok a kkv-k a fő haszonélvezői, amelyek az Európai Bizottság által közölt adatok szerint a jelenlegi követelések csupán 20%-át képviselik, bár ez egy olyan hatásvizsgálat eredménye, amely az EGSZB szerint szűk körű válaszadáson alapult.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Ennek a változásnak fő haszonélvezői azok a kkv-k, amelyek az Európai Bizottság által közölt adatok szerint a jelenlegi keresletek csupán 20%-át képviselik egy olyan hatásvizsgálat értelmében, amely az EGSZB szerint szűk körű válaszadáson alapult.
4.2.1 The main common feature of these directives is their similar structure: definitions, basic health and safety requirements, references to harmonised European rules, requirements for manufacturers, traceability requirements and requirements for conformity assessment and safeguard mechanisms.
4.2.1 A fenti irányelvek legfőbb közös pontját a hasonló szerkezet jelenti: fogalommeghatározások, alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények, harmonizált európai szabványokra való utalások, a gyártók felé támasztott követelmények, nyomonkövethetőségi követelmények, a megfelelőség értékelésének követelményei, valamint védelmi mechanizmusok.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 A legfőbb érintettek az AAL program végső kedvezményezettjei.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission may contribute to the SUPs' lack of transparency if there is no requirement to check the company founder's identity.
4.2.1 Az Európai Bizottság által tervezett kötelező elektronikus bejegyzési eljárás, amennyiben nem teszi kötelezővé az alapító személyazonosságának ellenőrzését, növelheti a SUP-ok átláthatatlanságát.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
4.2.1 Az Európai Bizottság által tervezett kötelező elektronikus bejegyzési eljárás, amely nem teszi kötelezővé, hogy az alapító megjelenjen egy hivatal (jegyző) előtt, a SUP átláthatatlanságát növeli.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 E hálózat tagjait a tagállamoknak kell kijelölniük, majd nevüket és elérhetőségüket közölniük kell az Európai Bizottsággal.
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 A fémiparra környezetvédelmi téren már igen sok uniós előírás vonatkozik, amely előírások átültetése és betartása állandó kihívást jelent az ágazat számára, mivel össze kell egyeztetni a különféle célkitűzéseket (így például a károsanyag-kibocsátás elkerülése részben fokozott energiafogyasztással jár, ami viszont az energiahatékonyságra nézve kedvezőtlen).
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 A millenniumi célkitűzések, amelyek megvalósítása mellett az EU minden tagállama elkötelezte magát az ENSZ keretében, és amelyek eléréséhez szükség van magasan képzett tanárokra, akik képzésében így egységes stratégiának kell érvényesülnie.
4.2.1 The most serious repercussions include the rise in inflation, and the knock-on effect on energy prices; even when raw material prices fall the same very frequently does not happen with consumer prices.
4.2.1 Az olajár-emelkedés legsúlyosabb következménye az infláció felgyorsulása és az energiaárakra kifejtett dominóhatás; még ha a nyersanyagárak vissza is esnek, igen gyakran előfordul, hogy a fogyasztói árak nem követik ezt a tendenciát.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Az, hogy hat hónapot kell várni a nemzeti eljárás és a kölcsönös elismerés iránti kérelem benyújtása között, problémákat okozhat, ha súlyos állat-egészségügyi vagy közegészségügyi helyzet áll elő.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1  „Az európai szerződésjog közös elvei” hálózat (CoPECL-hálózat) nemrég véglegesítette közös referenciakeret-tervezetét,27 amelyet megküldött az Európai Bizottságnak.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1  „Az európai szerződésjog közös elvei” hálózat (CoPECL-hálózat) nemrég véglegesítette közös referenciakeret-tervezetét27, amelyet megküldött az Európai Bizottságnak.
4.2.1 The objective of increased coordination of market supervisory authorities is clearly one we would share.
4.2.1 A cél a piacfelügyeleti hatóságok közötti jobb koordináció, mellyel kétségkívül csak egyetérthetünk.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Ezekbe a rendszerekbe az EU-nak valóban csak iránymutatások szintjén kell beavatkoznia.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 A vizsgált mutatókból kitűnő ellentmondások arra engednek következtetni, hogy az elért előrehaladás ellenére további erőfeszítések szükségesek azon célkitűzés teljesítéséhez, hogy megszüntessük a gazdasági növekedés erőforrás-felhasználástól való függését, szem előtt tartva az ökoszisztémák teherbíró képességét.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.3.1 A szanálási hatóságok hatás- és felelősségi köreit illetően további pontosításokra van szükség.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 A képviseleti demokrácia privilegizált területe a gazdasági és monetáris unióban az Európai Parlament, ahol az egységes valutához csatlakozott vagy csatlakozni készülő országokból származó képviselők székelnek.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 A folyamat nyitott és az egyeztetésen alapszik, ha a szó szoros értelmében nem is demokratikus.
4.2.1 The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
4.2.1 Az alapvető élelmiszerek termelését előnyben kell részesíteni az energiatermeléssel szemben.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Az irányelvjavaslat rögzíti a tagállami kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket 2020-ig, 2025-ig és 2030-ig, minden egyes tagállam esetében, a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxidok (NOx), az ammónia (NH3), a metántól eltérő illékony szerves vegyületek, a finom szálló por (PM 2,5) és a metán (CH4) éves kibocsátásának százalékában, e szennyezőanyagok 2005-ben a tagállamokban mért összes kibocsátásához viszonyítva.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 A javaslat ezért előirányozza, hogy a tagállamok eltérésekről rendelkezhetnek vagy további követelményeket állíthatnak egyes vízi utak vagy azok szakaszai vonatkozásában.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 A polgárok mobilitásának növelését célzó javasolt kulcsintézkedés a szakmai képesítések elismerésének rendszerét kívánja korszerűsíteni.
4.2.1 The quality of EGNOS/GALILEO technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
4.2.1 A piacra bevezetett EGNOS/GALILEO-technológiának és -szolgáltatásoknak mindig a legjobb minőségűnek kell lenniük.
4.2.1 The revision of the TEN –T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 A TEN-T-politika felülvizsgálata lehetőséget kínál a vasúti szektornak arra, hogy hangsúlyozza az az EU szállítási hálózatának gerincét képező rugalmas, hosszú távú vasúti áruszállítási folyosók továbbfejlesztésének fontosságát.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 A TEN-T-politika felülvizsgálata lehetőséget kínál a vasúti szektornak arra, hogy hangsúlyozza az az EU szállítási hálózatának gerincét képező rugalmas, hosszú távú vasúti áruszállítási folyosók továbbfejlesztésének fontosságát.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 A TEN-T-politika felülvizsgálata lehetőséget kínál a vasúti szektornak arra, hogy hangsúlyozza az EU szállítási hálózatának gerincét képező rugalmas, hosszú távú vasúti áruszállítási folyosók továbbfejlesztésének fontosságát.
4.2.1 The RSP Programme (RSPP) is so important because of the pervasive role that wireless communications will play in the smart, sustainable and inclusive economy envisioned by the Europe 2020 strategy.
4.2.1 A rádióspektrum-politika azért olyan fontos, mert a rádiós kommunikációnak minden területen fontos szerep jut az Európa 2020 stratégia által előrevetített intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaságban.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.2.1 A trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai – a tisztességes eszközökkel élő versenytársak, fogyasztók, kkv-k és az érintett vállalkozásoknál foglalkoztatott munkavállalók, akik közvetett károsultjai az olyan gyakorlatoknak, melyek gyengítik munkalehetőségeiket és vásárlóerejüket – részére nyújtott kielégítő mértékű jogorvoslat elsődleges szempont az EGSZB számára.
4.2.1 The Scheme is broadly based on practices used in Defence procurement in various countries; they are broadly similar throughout the world and are well understood.
4.2.1 A Tervezet jelentős részben olyan eljárásokon alapul, amelyeket számos ország védelmi közbeszerzési eljárásaiban alkalmaznak; hasonlóak az egész világon, és megértésük nem okoz gondot.
4.2.1 The search for new measures in the area of prevention does not just relate to the phase of the trial, but also the various phases before and after it.
4.2.1 A megelőzés terén lehetséges intézkedések keresése nem csak a tárgyalás fázisát érinti, hanem az azt megelőző és követő szakaszokat is.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
uniós környezetvédelmi cselekvési programban egyértelművé kellene tenni, hogy a KAP és a közös halászati politika reformjai kapcsán a mezőgazdaság és a halászat környezetbarátabbá válását célzó európai bizottsági javaslatok végrehajtása rendkívül fontos a természeti tőke megőrzéséhez.
4.2.1 The solution to facilitating consumer damages actions cannot necessarily be used for disputes between businesses, which are the parties most often involved in disputes concerning restrictions to competition.
4.2.1 A fogyasztói kártérítési keresetek megkönnyítését szolgáló megoldás nem feltétlenül alkalmazható a verseny korlátozásával kapcsolatos vitákban leggyakrabban érintett szereplők, a vállalkozások közötti viták esetében.
4.2.1 The standards and requirements to be met by railway stations are being developed.
4.2.1 A pályaudvarokkal szemben folyamatosan alakuló normák és elvárások fogalmazódnak meg.
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Az adriai- és jón-tengeri térségben folyó kutatás és innováció támogatására szolgáló rendszer továbbra is túlságosan bonyolult, ami a mikro- és a kisvállalkozásokat visszatartja mindenekelőtt az uniós projektekben történő részvételtől.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Az EU fenntartható helyi és regionális fejlődését közvetlenül befolyásolja azoknak a gazdasági ágazatoknak a jövőbeni fejlődése, amelyek képesek nyereséget kihozni az egyes területek lehetőségeiből.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Az EU fenntartható helyi és regionális fejlődését közvetlenül befolyásolja azoknak a gazdasági ágazatoknak a jövőbeni fejlődése, amelyek képesek nyereségre változtatni az egyes területek lehetőségeit.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 A tramphajózási szektor világpiacon működik tökéletes versenyfeltételek mellett.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 A belső piac létezése és egy ilyen szupranacionális szinten működő nyomonkövetési rendszer szükségessége elegendő annak alátámasztására, hogy a szabályozási intézkedést célszerűbb uniós – nem pedig nemzeti – szinten meghozni.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 Ezek a változások olyan sokféle övezetre terjednek ki, hogy ez a vélemény nem javasolhat konkrét célkitűzéseket, csak azt javasolhatja, hogy az összes halászati régiót olyan képviseleti szervek alakítsák ki, amelyekben a tagállamok és az érintett felek egyaránt helyet kapnak, főleg olyan szervek, amelyek csak regionális érdeket képviselnek, és összeurópai hatáskörük nincs.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 A vegyes nemi képviseletű igazgatótanáccsal rendelkező társaságok jobb teljesítménye több okkal magyarázható.
4.2.1 There have been significant changes to the way in which the European Union is governed, mainly because of the crisis responses of the past decade.
4.2.1 Az Európai Unió kormányzása, nem kevéssé az utóbbi évtized válságára adott válaszok hatására, jelentős fejlődésen ment keresztül.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Egyensúlyt kell teremteni az EU part menti területeinek környezetvédelmi aggályai és a nemzetközi kereskedelem iránti, a tengeri szállítás növekedésében tükröződő igény között.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 Immár egyetértés van Európában arról, hogy az éghajlatváltozás azonnali intézkedést követel meg.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 Így a szellemi tulajdont érintő, a sport gazdaságát veszélybe sodró jogsértésekkel, különösen a digitális kalózkodással szembeni védelem érdekében el kell gondolkodni azon, hogy – az arányossági elv alapján – milyen intézkedéseket kellene hozni.