natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Az EU további bővítése előbb-utóbb napirendre kerül, és így az egységes piac mérete nőni fog.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
A bővítési folyamatnak csak akkor kellene végbemennie, ha az új csatlakozók előzetesen elvégezték jogszabályaik nélkülözhetetlen harmonizációját a közösségi vívmányokkal, valamint eleget tettek a jó kormányzás, a jogállamiság és a fenntartható gazdaság valamennyi követelményének.
Further enlargement steps can take such lessons into account.
E tanulságok felhasználhatók a további bővítések során.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
További ENPARD együttműködési programokat mérlegelnek az idén nyáron elindítandó programozási művelet keretén belül a folyamatban lévő azon vidékfejlesztési programok értékelése alapján, mint amilyen a fent említett program Grúziában, valamint Azerbajdzsánban (mezőgazdaság és vidékfejlesztés) és a Moldovai Köztársaságban (a fejlődés ösztönzése a vidéki területeken) zajló programok.
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
mellékletbe, ahol problémák merülhetnek fel a 883/2004/EK rendelet zökkenőmentes alkalmazására vonatkozóan.
Further essential requirements for fixed installations
A rögzített felszerelésekre vonatkozó további lényeges követelmények
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Az érintett szereplők közötti koordinációt elősegítő további együttműködési platformok létrehozása
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
További uniós fellépésre van ezért szükség a kitűzött célok eléréséhez szükséges harmonizáció megfelelő szintjének biztosítása érdekében.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Az Európai Unió katasztrófa-elhárítására vonatkozó további uniós intézkedéseket „A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe” című közlemény35 tárgyalja.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
A rendeletek további hozzáadott értéket biztosítanak azáltal, hogy egységes szabálykönyveket jelentenek, amelyek célja annak biztosítása, hogy a befektetőknek a lehető legjobb és leginkább összehasonlítható információk álljanak rendelkezésre ahhoz, hogy Európa egész területén befektethessenek mind az EuVECA, mind az EuSEF alapokba.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
A ténylegesen alkalmazott üzleti modell függvényében további uniós jogszabály vonatkozhat a közösségi finanszírozásra.
Further EU schemes
További EU-s rendszerek
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
További 41 millió EUR-t különített el az év vége előtt.
Further European economic integration will help Europe to stay competitive and gain from increasing internal and external trade, and better growth and employment prospects.
A további európai gazdasági integráció segíti Európát versenyképességének megőrzésében, és abban, hogy hasznot húzzon az egyre növekvő belső- és külkereskedelemből, a gyorsabb növekedésből és a foglalkoztatási kilátásokból.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Az európai integráció megerősödése a válságból való kilábalás egyetlen útja.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Folytassa a társadalombiztosítási járulékfizetés alóli mentességek gazdasági hatásainak vizsgálatát, melynek során a hangsúlyt a foglalkoztatásra, a bérek alakulására és a versenyképességre helyezze, és indokolt esetben tegyen megfelelő intézkedéseket.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
További értékelésre lehet szükség annak megállapításához, hogy a tagállamok jogszabályai és azok alkalmazásának módja mennyire vannak összhangban ezekkel a követelményekkel.
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
További bizonyítékot szolgáltatnak a tagállamok teljesítményében megfigyelhető jelentős eltérések (a hirdetmény feladása és a szerződés odaítélése közötti időtartamok különbsége például 180 napos tartományban mozog).
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Kazahsztán szélesebb hatáskörű ügyekben való nagyobb közreműködése iránti vágyának további bizonyítéka az Oroszország és Fehéroroszország által létrehozott vámunióhoz való csatlakozása, valamint nyilvánvaló érdeklődése a – lehetőleg Oroszországgal egy időben történő – WTO-csatlakozás iránt.
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Kazahsztánnak a szélesebb hatáskörű ügyekben való határozottabb közreműködés iránti vágyát bizonyítja az is, hogy csatlakozott az Oroszország és Fehéroroszország által létrehozott vámunióhoz, és egyértelműen érdeklődik a – lehetőleg Oroszországgal egy időben történő – WTO-csatlakozás iránt.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
A program eredményeinek fenntarthatóságát támasztja alá továbbá a támogatások segítségével kialakított partnerségek tartóssága és stabilitása.
Further evolution in Action Plans
Cselekvési tervek keretében történő további fejlődés
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
Az EU partnerországokkal ápolt kapcsolatainak további fejlődése
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
További vizsgálatokra van szükség annak megállapítására, hogy az olyan országokban, ahol túlnyomórészt földgáz-alapú energiatermelés folyik, és az áramtermelésre nem vonatkoznak a gázellátás-biztonsági intézkedések (ilyen Luxemburg 75%, Hollandia 60%, Olaszország 52% vagy Írország 51%), léteznek-e alternatív ellátásbiztonsági intézkedések; például tüzelőanyag-váltási kötelezettség, az alternatív tüzelőanyagok tartalékolásának kötelezettsége, vagy nem földgázzal működő áramtermelési tartalékkapacitás fenntartása.
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Még vizsgálni kell, hogy ezek az eltérések megnehezítik-e válság idején a határokon átnyúló együttműködést.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Tovább kell vizsgálni, hogy a mindenütt jelen lévő digitális és mobil kommunikáció korában a munkavállalók magán- és családi élete további védelmet igényel-e, és ha igen, milyen mértékben, valamint hogy a folyamatos elérhetőség, illetve rendelkezésre állás korlátozása érdekében milyen intézkedések észszerűek esetleg nemzeti és európai uniós szinten12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Tovább kell vizsgálni, hogy a mindenütt jelen lévő digitális és mobil kommunikáció korában a munkavállalók magán- és családi élete további védelmet igényel-e, és ha igen, milyen mértékben, valamint hogy a folyamatos elérhetőség, illetve rendelkezésre állás korlátozása érdekében milyen intézkedések észszerűek esetleg nemzeti és európai uniós szinten13.
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Azon jogi területek széles skálájának további vizsgálata, amelyek esetében ugyancsak szükség van adminisztratív együttműködésre, rámutatott, hogy ahhoz, hogy az IMI-n belül átfogó szolgáltatási csomagot lehessen kínálni, a következőkre lesz szükség:
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
A más országokban, illetve kontextusokban alkalmazott alternatív vitarendező mechanizmusok további vizsgálata hasznos eszköz létrehozásához vezethet.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
A rendelet rendelkezéseinek további vizsgálata során kiderült, hogy az Alap mozgósítása nem természeti jellegű katasztrófák esetén komoly jogi nehézségekbe ütközik.
further examine the application.
tovább vizsgálják a kérelmet.
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
tovább kutatni az alkalmazkodás újszerű eszközökkel való finanszírozásának lehetőségeit;
Further examples are:
További példák:
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Ugyanez áll a közérdekű szolgáltatások szerepének elismerésére az Unió társadalmi és területi kohéziójának elősegítésében, csakúgy, mint a környezeti dimenzió és a fogyasztóvédelmi követelmények figyelembe vételére – amely már a Szerződésben is szerepel.”
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Továbbá megemlíthető még a mikro- és nanogyártási munkacsoport (MINAM), valamint az ugyanezen a területen működő MNT ERA-Net.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Többek között a testi és lelki betegségek elleni küzdelem, a fogyatékkal élők vagy egyéb okból hátrányos helyzetben lévők mindennapjainak megkönnyítése szakmai érvényesülésük és a tudásalapú társadalomban való részvételük javításának céljával, a demográfiai változások hatása és ennek részeként az öregedés-kutatás, a komplex gazdasági, szociális és kulturális összefüggések és hatásmechanizmusok jobb megértése, a környezetvédelem, valamint általában létfeltételeink, európai értékrendünk és szociális modellünk biztosítása és továbbfejlesztése is fontos kutatási területnek tekintendő, amelyek terén az EGSZB korábbi véleményeiben, például a hetedik K+F-keretprogramról12 és ennek „egyedi programjairól” 13 kidolgozott véleményében részletes ajánlásokat tett.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Többek között a testi és lelki betegségek elleni küzdelem, a fogyatékkal élők vagy egyéb okból hátrányos helyzetben lévők mindennapjainak megkönnyítése szakmai érvényesülésük és a tudásalapú társadalomban való részvételük javításának céljával, a demográfiai változások hatása és ennek részeként az öregedéskutatás, a komplex gazdasági, szociális és kulturális összefüggések és hatásmechanizmusok jobb megértése, a környezetvédelem, valamint általában létfeltételeink, európai értékrendünk és szociális modellünk biztosítása és továbbfejlesztése is fontos kutatási területnek tekintendő, amelyek terén az EGSZB korábbi véleményeiben, például a hetedik K+F-keretprogramról12 és ennek „egyedi programjairól” 13 kidolgozott véleményében részletes ajánlásokat tett.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Kulcsfontosságú lesz e kapacitás további bővítése, építve többek között a feltételes kötelezettségeknek a rendelkezésre bocsátott eszközökön felüli létrehozásának javasolt lehetőségére és egy olyan közös alap kialakítására, amely központosítaná a javasolt felülvizsgált költségvetési rendelet alapján nyújtott garanciákat.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Gátolni kell a légi fuvarozás további terjedését és a repülőterek terjeszkedését is.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
A preferenciális megállapodások további szélesítése nyomán ezekben az országokban az uniós piacokhoz való jobb hozzáférés révén kibontakozhatnak a nyitott és tisztességes kereskedelemre épülő kereskedelmi kapcsolatok kedvező hatásai.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
A magánszektor további növekedését akadályozza, hogy a jogállamiság terén gyengeségek tapasztalhatók.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
A már sikeres nem pénzügyi szolgáltatási szektor további kiszélesítése szintén segíthetné a gazdaság diverzifikációját.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Fontos lesz majd, hogy az éghajlatváltozás elleni ambiciózus intézkedések bevezetésével arányosan tovább bővüljön a szolgáltatási ágazat.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
E technológiák az elvárások szerint további technológiák, például kvantumórák és kvantumos képalkotás kialakulásához vezetnek.
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Az ezen irányelv alapján végzett tevékenységekkel kapcsolatos további költségeket a környezetvédelmi pénzügyi eszközből fedezik (LIFE+ a 2007–2013 időszakra).
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
A probléma potenciális mértékének felmérésében segíthetnek majd a jelenlegi kishatárforgalmi rendeleten alapuló megállapodások végrehajtása során felhalmozott további tapasztalatok is.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
További magyarázat és az azt alátámasztó adatok a mellékletben találhatók.
Further explanation to be given orally.
Az indokolás szóban történik.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
A túlteljesítésre vagy alulteljesítésre további magyarázatot adhattak még a következők: a projekt előkészítésének, a projektvezetésnek és -szervezésnek a minősége; hogy a végrehajtó szervezet egyértelműen ismerte-e a konkrét menedékkérő csoport sajátosságait; a más szervezetekkel fenntartott partnerség szintje, és végül a projektszervezők személyes elkötelezettsége.
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
További magyarázatra van szükség a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, az Európai Bizottságra ruházott hatáskörök kiterjedése tárgyában, és olyan rendelkezésekre van szükség, amelyek biztosítják, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása során elegendő alkalom nyíljon a tagállami szakértők meghallgatására.
Further exploration and development in cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
a helyi közösségek bevonásával megvalósuló projektek és a sörturizmusban rejlő lehetőségek különböző aspektusainak alaposabb feltárását és fejlesztését a helyi és regionális önkormányzatokkal együttműködésben.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
a helyi közösségek bevonásával megvalósuló projektek és a sörturizmusban rejlő lehetőségek különböző aspektusainak alaposabb feltárása és fejlesztése a helyi és regionális önkormányzatokkal együttműködésben.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
a helyi közösségek bevonásával megvalósuló projektek és a sörturizmusban rejlő lehetőségek különböző aspektusainak alaposabb feltárását és fejlesztését a helyi és regionális önkormányzatokkal együttműködésben.
Further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
alaposabban tárják fel a helyi közösségek bevonásával megvalósuló projektek és a sörturizmusban rejlő lehetőségek különböző aspektusait, és fejlesszék azokat a helyi és regionális önkormányzatokkal együttműködésben.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
az Európa 2020 stratégia keretében tovább vizsgálja annak lehetőségeit, hogy milyen, a szén-dioxid-piachoz kapcsolódó további innovatív ösztönző mechanizmusok vezethetők be az élenjárók számára.
Further extension is under preparation.
A rendszer további kiterjesztése előkészületi stádiumban van.
Further extension of the public work programme (+0.1% of GDP)
A közmunkaprogramok további bővítése (a GDP +0,1%-a)
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Ugyanakkor további gondolatok merültek fel az érdekelt felekkel való konzultáció és az EGSZB-nél folytatott ad hoc meghallgatások során is.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
A további közös pénzügyi és gazdasági teherviseléshez megfelelő politikai integrációra van szükség.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
A további pénzügyi ellentételezéseket a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója között létrejött szerződésre alkalmazandó joggal összhangban kell megállapítani.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
A további finanszírozás magában foglalhat más felek, például a tagállamok által felajánlott egyéb hozzájárulásokat is.
Further financing could be foreseen.
Ezen túlmenően további finanszírozásra is van lehetőség.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
További finanszírozási forrásokat kellene rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy az energiahatékonysággal és a megújuló forrásokon alapuló energiatermeléssel foglalkozó szakértők segítségét igénybe lehessen venni.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
További finanszírozási forrásokat bocsátanak majd rendelkezésre annak érdekében, hogy az energiahatékonysággal és a megújuló forrásokon alapuló energiatermeléssel foglalkozó szakértők segítségét igénybe lehessen venni.
Further findings and conclusions for the future are to be found in a separate report (see footnote 5).
A további eredményeket és következtetéseket a jövő számára egy jelentés (lásd az 5.
Further fostering cooperation and convergence
Az együttműködés és a konvergencia további előmozdítása
Further freedoms are affected by insurance matters: the free transfer of premiums and insurance proceeds is guaranteed (see Art.
A biztosításokkal összefüggő kérdések más szabadságjogokat is érintenek, így például garantált a biztosítási díjak és bevételek szabad átvitele (EK-Szerződés, 56.
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Egyéb funkciók beépítése – például életrajzi adatok bevitele az arcképmással együtt – a központi rendszer további módosításait teszik szükségessé.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
További finanszírozást biztosítanak a következő jogcímeken: idegenforgalom, városi területek megújítása, a kkv-k támogatása és információs társadalom.
Further funding to develop existing programmes
további finanszírozások meglévő programok fejlesztésére