natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, Official Journal L 304, 30/09/2004 P. 0012 - 0023
Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, Official Journal L 304, 30/09/2004 P.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of
Az Európai Parlament és a Tanács 2004.
Directive 2004/99/EC
2004/99/EK irányelv
Directive 2005/.../EC of the European parliament and the of the Council on cross-border mergers of limited liability companies [Tenth CLD – awaiting formal adoption]
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/…/EK irányelve a korlátolt felelősségű társaságok határokon átnyúló egyesüléséről [Tizedik CLD – hivatalos elfogadásra vár]
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2005/1/EK irányelve
Directive 2005/1/EC which established the new organisational structure for financial services committees requires the Commission to carry out a review of the Lamfalussy process by the end of 2007.
A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítését kialakító 2005/1/EK irányelv előírja a Bizottság számára, hogy 2007 végéig vizsgálja felül a Lámfalussy-eljárást.
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/14/EK irányelve
Directive 2005/2/EC
2005/2/EK irányelv
Directive 2005/25/EC
2005/25/EK irányelv
Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices through a cross-media approach, whereas the present Directive makes specific provisions on commercial communications appropriate to audiovisual media services.
A 2005/29/EK irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal, például a megtévesztő és az agresszív gyakorlattal minden médiumra kiterjedően foglalkozik, míg a most javasolt irányelv az audiovizuális médiaszolgáltatások keretei között folytatott kereskedelmi kommunikációra ír elő konkrét szabályokat.
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market contains some basic information requirements which have to be fulfilled by traders before contract conclusion.
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv néhány alapvető tájékoztatásra vonatkozó előírást tartalmaz, amelynek a kereskedőknek a szerződés megkötése előtt eleget kell tenniük.
Directive 2005/29/EC on B2C unfair commercial practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv
Directive 2005/29/EC on unfair business to consumer commercial practices;
2005/29/EK irányelv az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól;
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
2005/29/EK irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv, amely csak a fogyasztók és a vállalatok közti kapcsolatokra vonatkozik.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv,1 amely csak a fogyasztók és a vállalatok közti kapcsolatokra vonatkozik.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv,1amely csak a fogyasztók és a vállalatok közti kapcsolatokra vonatkozik.
Directive 2005/3/EC
2005/3/EK irányelv
Directive 2005/32/EC and Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC must be amended accordingly.
A 2005/32/EK irányelvet, valamint a 92/42/EGK, 96/57/EK és 2000/55/EK irányelveket ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
A 2005/32/EK irányelv és az annak alapján elfogadott végrehajtási intézkedések a közösségi hulladékgazdálkodási szabályozás sérelme nélkül értendők.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
A 2005/32/EK irányelv és az annak értelmében elfogadott végrehajtási intézkedések nem ütköznek a Közösség hulladékgazdálkodást szabályozó rendelkezéseibe.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/32/EK irányelve (HL L 191., 2005.7.22., 29. o.)
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 200510 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy using products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv10 megállapítja az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények kereteit, ezen belül olyan energiafelhasználó termékek tekintetében is módot nyújt konkrét követelmények elfogadására, amelyeket adott esetben ez az irányelv is szabályoz.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD and LCA schemes10.
az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló 2005/32/EK irányelv, valamint az EPD és LCA környezetirányítási rendszerekbe tartozó10 termékekre vonatkozó specifikus követelményeket meghatározó ágazati irányelvek.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD e LCA schemes10.
az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló 2005/32/EK irányelv, valamint az EPD és LCA környezetirányítási rendszerekbe tartozó10 termékekre vonatkozó specifikus követelményeket meghatározó ágazati irányelvek.
Directive 2005/33/EC has been adopted to yield environmental improvements, in particular regarding the emission of SOx, NOx and particulates.
elfogadták az 2005/33/EK irányelvet a környezetvédelmi szempontú fejlesztések elősegítésére, különös tekintettel az SOx-, az NOx- és a részecskekibocsátásra.
Directive 2005/33/EC introduces improved environmental performance, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
A 2005/33/EK irányelv továbbfejlesztett környezeti teljesítményt vezet be, különösen az SOx-, az NOx- és a szemcsésanyag-kibocsátás területén.
Directive 2005/34/EC
2005/34/EK irányelv
Directive 2005/35/EC is amended as follows:
A 2005/35/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements, annexed to Council Framework Decision 2005/667/JHA to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, now provides a legal framework for such actions.
A hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítéséről szóló 2005/667/IB tanácsi kerethatározathoz csatolt, a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv immáron jogi keretet biztosít e tevékenységek számára.
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will “be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties”.
A hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv pontosan meghatározza a jogsértések fogalmát, és egy rendelkezése lehetővé teszi, hogy „a jogsértéseket olyan hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal sújtsák, amelyek kiterjedhetnek büntető, illetve igazgatási szankciókra is”.
Directive 2005/36/EC applies to the recognition of professional qualifications obtained in a Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State53.
A 2005/36/EK irányelv az olyan szakképesítések elismerésére vonatkozik, amelyeket valamely tagállamban azzal a céllal szereztek meg, hogy egy szabályozás alá eső szakmát egy másik tagállamban gyakoroljanak53.
Directive 2005/36/EC does not apply, however, where the diploma does not attest to specific professional training, i.e. training specifically for a given profession.
A 2005/36/EK irányelv nem vonatkozik azonban arra az esetre, amikor a diploma nem tanúsít konkrét szakképzettséget, azaz kifejezetten egy adott szakmához szükséges képzés elvégzését.
Directive 2005/36/EC establishes the criteria for a set of regulated professions according to which qualifications obtained in one Member State are recognised by another.
A 2005/36/EK irányelv több szabályozott szakma vonatkozásában meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján egy tagállam elismer egy másik tagállamban szerzett képesítést.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council(*): Articles 4a to 4e, Article 8, Article 21a, Article 50, Article 51, Article 56 and Article 56a.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/36/EK irányelve(*): 4a.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/36/EK irányelve14 a hajóvezetőkön kívüli belvízi foglalkozásokra is vonatkozik.
Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of qualifications would continue to facilitate mobility for specified professionals whose occupations are regulated, but there would be no further action for occupations which do not fall within the scope of the Directive.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv továbbra is megkönnyítené a mobilitást meghatározott szakmák esetében, amelyek gyakorlása szabályozott, de nem történne további lépés az irányelv hatályán kívül eső szakmák esetében.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications stipulates that free provision of services of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State should not, subject to specific provisions of Community law, be restricted for any reason relating to professional qualifications.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv előírja, hogy az egy másik tagállamban végzett átmeneti és alkalmi szolgáltatásnyújtás, beleértve az egészségügyi szakemberek által nyújtott szolgáltatásokat, a közösségi jogszabályok meghatározott rendelkezéseinek sérelme nélkül nem korlátozható a szakmai képesítéssel kapcsolatos bármilyen okból.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which provides the legal framework for the professional mobility of teachers.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv képezi a tanárok szakmai mobilitásának jogi keretét.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
Directive 2005/36/EC provides for the recognition of professional qualifications in view of establishment in another Member State and in view of facilitating the provision of cross-border services in a Member State other than the one of establishment.
A 2005/36/EK irányelv rendelkezik szakmai képesítések elismeréséről, tekintettel a valamely másik tagállamban történő letelepedés és a határokon átívelő szolgáltatások nyújtásának megkönnyítésére.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
A 2005/36/EK irányelv továbbra is érvényes lesz a fedélzeti személyzet azon tagjaira, akik mentesülnek azon kötelezettség alól, hogy az ezen irányelv szerint kiállított uniós bizonyítványt szerezzenek, valamint az ezen irányelv által nem tárgyalt belvízi utakra érvényes képesítésekre.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of
Az Európai Parlament és a Tanács 2005.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/65/EK irányelve (2005.
Directive 2005/44/EC on Harmonised River Information Services encourages the use of information and communication technology to increase the efficiency and safety of logistics operations and to improve environmental protection.
A harmonizált folyami információs szolgáltatásokról szóló 2005/44/EK irányelv ösztönzi az információs és kommunikációs technológiák használatát a logisztikai műveletek hatékonyságának és biztonságának növelésére és a környezetvédelem fokozására.
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
A (2001/25/EK irányelvet módosító) 2005/45/EK irányelv a tagállamok által kibocsátott tengerészeti képesítések kölcsönös elismeréséről szól.
Directive 2005/49/EC
A 2005/49/EK irányelv
Directive 2005/53/EC
2005/53/EK irányelv
Directive 2005/54/EC
2005/54/EK irányelv
Directive 2005/56/EC
2005/56/EK irányelv
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
A 2005/56/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies;
a 2005/56/EK irányelv a határon átnyúló cégegyesítésekről; valamint
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
a 2005/56/EK irányelv a határon átnyúló cégegyesítésekről; valamint
Directive 2005/57/EC
2005/57/EK irányelv
Directive 2005/58/EC
2005/58/EK irányelv
Directive 2005/60/EC (hereinafter referred to as the Third AMLD) sets out the framework designed to protect the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions (FIs) and confidence in the financial system as a whole, against the risks of money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
A 2005/60/EK irányelv (a továbbiakban: a harmadik pénzmosási irányelv) meghatározza a hitelintézetek és pénzügyi szolgáltatók megbízhatóságát, épségét és stabilitását, valamint a pénzügyi rendszer egészének a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni védelmét szolgáló jogi keretet.
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
A 2005/60/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Az 2005/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council23
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/64/EK irányelve23
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Az Európai Parlament és a Tanács 2111/2005/EK rendelete (2005.
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
október 26-i 2005/66/EK irányelv rendelkezik ezen rendszerek eredeti vagy utángyártott készülékként történő használatának ellenőrzéséről.
Directive 2005/68/EC is amended as follows:
A 2005/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2005/68/EC is amended as follows:
Az 2005/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
november 16-i, 2005/68/EK irányelve a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
november 16-i, 2005/68/EK irányelve a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról;
Directive 2005/71/EC - on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research, Official Journal L 289, 3/11/2005 P. 0015 - 0022 –
Directive 2005/71/EC - on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research, Official Journal L 289, 3/11/2005 P.
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
A 2005/71/EK irányelv gyors eljárást ír elő azon harmadik országbeli kutatók esetében, akik fogadási megállapodást kötöttek az érintett tagállam által jóváhagyott kutatószervezettel.
Directive 2005/72/EC
2005/72/EK irányelv
Directive 2005/85/EC
2005/85/EK irányelv
Directive 2005/85/EC
2005/85/EK irányelv.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment;
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/89/EGK irányelve a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről;
Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
A 2005/89/EK irányelv értelmében a nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek az átvitelirendszer-üzemeltetők segítségével évente jelentést tenni a Bizottságnak a villamosenergia-ellátás biztonságáról.
Directive 2006/.../EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network
A 2006/…/EK irányelv harmonizált feltételeket vezet be a belvízi hajók műszaki bizonyítványának kibocsátására a közösségi belvízi hajóúthálózat egészére kiterjedően.
Directive 2006/.../EC should be amended accordingly,
A 2006/…/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2006/.../EC9 establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
A 2006/…/EK irányelv9 harmonizált feltételeket vezet be a belvízi hajók műszaki bizonyítványának kibocsátására a közösségi belvízi hajóúthálózat egésze tekintetében.
Directive 2006/10/EC
2006/10/EK irányelv
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4, covering mercury and mercury compounds;
a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló 2006/11/EK irányelvvel,4 amely a higannyal és a higanyvegyületekkel is foglalkozik;
Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
A pénzügyi szolgáltatási piac változásainak figyelembevétele érdekében a 2006/112/EK irányelvet a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások tekintetében a 20XX/XXX/EK irányelv módosította.
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
A 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul.
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
A 2006/112/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
A 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
Ezért módosítani kell a 2006/112/EK irányelvet,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani indokolt,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
A 2006/112/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (“Business Marketing Directive,” MCAD)
2006/114/EK irányelv a megtévesztő és összehasonlító reklámról (az üzleti marketingről szóló irányelv)
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv a vállalatok közötti kapcsolatokra alkalmazandó,
Directive 2006/114/EC does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Nem az egész 2006/114/EK irányelv szolgál a fogyasztók érdekeinek védelmére, hanem csak az összehasonlító reklámokra vonatkozó része.
Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
A megtévesztő és összehasonlító reklámokról szóló 2006/114/EK irányelv
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv2 a vállalatok közötti kapcsolatokra alkalmazandó,
Directive 2006/116/EC is amended as follows:
A 2006/116/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly,
A 2006/116/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2006/12/EC on waste
A hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv
Directive 2006/12/EC on waste,
azaz a hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv,
Directive 2006/12/EC on waste19 sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
A hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv19 általános keretként előírja, hogy a tagállamok kötelessége annak biztosítása, hogy a hulladékkezelés ne legyen káros hatással az egészségre és a környezetre.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and procedure completion through the points of single contact.
A 2006/123/EK irányelv jelenleg is arra kötelezi a tagállamokat, hogy az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül könnyű hozzáférést nyújtsanak az információkhoz és az eljárások lefolytatásához.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market20 requests Member States to establish ‘points of single contact’ (PSC) to ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof can be easily completed, at a distance and by electronic means, through the appropriate point of single contact and with the appropriate authorities.
A belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20 felszólítja a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre egyablakos ügyintézési pontokat annak biztosítása érdekében, hogy a szolgáltatási tevékenység biztosítására való jogosultsággal, valamint a szolgáltatási tevékenység gyakorlásával kapcsolatos minden eljárás és alaki követelmény egyszerűen teljesíthető legyen távolról és elektronikus úton az érintett egyablakos ügyintézési pontoknál és az illetékes hatóságoknál.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council6 should apply to the service of the dissemination of high resolution Earth observation satellite data for commercial purposes.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/123/EK irányelvét6 kell alkalmazni a nagy felbontású Föld-megfigyelési műholdas adatokat kereskedelmi célokra terjesztő szolgáltatásra.