natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background it is recommended that Italy:
Mindezek figyelembe vételével Olaszország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background it is recommended that Italy:
Mindezek fényében Olaszország számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that Lithuania:
Mindezek fényében Litvánia számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that Portugal:
Mindezek fényében Portugália számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that Slovenia:
Mindezek fényében Szlovénia számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that Spain:
Mindezek fényében Spanyolország számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
Mindezek fényében Csehország számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
Mindezek fényében az euro-övezet tagállamai számára azt ajánlják, hogy a saját országukra vonatkozó ajánlások megvalósításával egyidejűleg:
Against this background it is recommended that the Netherlands:
Mindezek fényében Hollandia számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that the UK:
Mindezek fényében az Egyesült Királyság számára ajánlottak a következők:
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
Ennek fényében annak engedélyezését is mérlegelni kell, hogy a jelenleg az egységes területalapú kifizetési rendszert alkalmazó tagállamok ezt egészen 2013-ig megtehessék.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
Mindemellett figyelembe kell venni, hogy a 4056/86 rendeletet hatályon kívül helyező rendeletre vonatkozó javaslathoz készített hatásvizsgálati tanulmányban áttekintették a közösségi hajózási konferenciák fokozatos megszüntetésének hatásait az európai hajózási iparágra.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
E decentralizált végrehajtás fényében a Bizottság feladata3 annak biztosítása, hogy az uniós keretszabályozással a fogyasztóvédelem lehető legmagasabb szintjét érjék el, és előmozdítsák mind a fogyasztók, mind pedig a vállalkozások bizalmát egy valóban egységes és zavartalanul működő piac megteremtése érdekében.
Against this background Poland is recommended to:
Mindezek figyelembe vételével Lengyelország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background Poland is recommended to:
Mindezek fényében Lengyelország számára ajánlottak a következők:
Against this background Portugal is recommended to:
Mindezek figyelembe vételével Portugália számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
Ezen előzmények ismeretében látható, hogy az európai közlekedésnek számos jelentős kihívással kell megküzdenie, hogy az európai gazdaság és társadalom mobilitási igényeinek teljes mértékben meg tudjon felelni.
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Ennek alapján a Bizottság decemberben javasolta59, hogy az előzetes szabályozás alá tartozó piacok száma a felénél kevesebbre, 18-ról 7-re csökkenjen.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Ilyen háttérrel indította meg a Bizottság a 4056/86 rendelet felülvizsgálatát annak meghatározására, hogy vajon elérhető-e megbízható, menetrendszerű tengerhajózási szolgáltatás a horizontális árrögzítésnél és a kapacitásszabályozásnál kevésbé korlátozó eszközökkel.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Ilyen háttérrel indította meg a Bizottság a 4056/86/EGK rendelet felülvizsgálatát annak meghatározására, hogy vajon elérhető-e megbízható, menetrendszerű tengerhajózási szolgáltatás a horizontális árrögzítésnél és a kapacitásszabályozásnál kevésbé korlátozó eszközökkel.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Ilyen háttérrel indította meg az Európai Bizottság a 4056/86/EGK rendelet felülvizsgálatát annak meghatározására, hogy vajon elérhető-e megbízható, menetrendszerű tengerhajózási szolgáltatás a horizontális árrögzítésnél és a kapacitásszabályozásnál kevésbé korlátozó eszközökkel.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
január 25-én javaslatot terjesztett elő a 95/46/EK irányelvnek az adatvédelem általános uniós keretét meghatározó rendelettel történő felváltására.
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
A Bizottság a fenti tényezők figyelembevételével e közleményben határozza meg a jövőre vonatkozó szakpolitika főbb irányait és a elvárásait, különösen az alábbiakra összpontosítva:
Against this background the Czech Republic is recommended to:
Ezek figyelembe vételével a Cseh Köztársaság számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Ennek ismeretében az EGSZB szerint nemcsak olyan politikai intézkedésekre van szükség, amelyek a gazdasági fellendülést szolgálják, hanem olyanokra is, amelyek megakadályozzák, hogy Európa újból recesszióba süllyedjen.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Ennek ismeretében az EGSZB szerint nemcsak olyan politikai intézkedésekre van szükség, amelyek a gazdasági fellendülést szolgálják, hanem inkább olyanokra, amelyek megakadályozzák, hogy Európa újból recesszióba süllyedjen.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
Ennek ismeretében az EGSZB nézete szerint nincs szükség a meglévő és jól működő európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálatára.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
Tekintettel ezekre az összefüggésekre, az EGSzB egyetért a Bizottság által a január 21-i tájékoztatóban, valamint az április 7-i aktualizációban megfogalmazott elemzésekkel és következtetésekkel.
Against this background the EU will undertake the following actions:
Ebben az összefüggésben az EU a következő intézkedéseket fogja tenni:
Against this background the following points must be considered:
A vázolt háttér alapján az alábbiakat kell tekintetbe venni:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
Ezeket a háttérinformációkat figyelembe véve a hatásvizsgálat a nemzetközi együttműködésre vonatkozóan két fő szakpolitikai célt és általános célkitűzéseket határozott meg:
Against this background the specific procedure laid down in Art.
Mindezek alapján az EUMSz.
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Ebben az összefüggésben az irányelvben megfogalmazott éves 1%-os hatékonyságnyereségre vonatkozó célkitűzés ambiciózus, de lényegében véve nem irreális.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
E háttér mellett mindazonáltal gondoskodnunk kell arról, hogy az egyszerűsítést célzó folyamatos program tartós támogatást kapjon valamennyi európai intézménytől.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Ennek fényében e közlemény olyan új eszközöket javasol, amelyek integrált részét képezhetnék a jövő európai határigazgatási stratégiájának.
Against this background this communication:
Mindezek alapján ez a közlemény:
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
E kereten belül a vállalkozások és munkavállalók számos olyan megállapodást kötöttek, amely egyedi igényeikkel „testre szabott” módon foglalkozik.
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Az eddigiek jól illusztrálják a harmonikus rendszerre való törekvést, illetve hogy a Közösség az elmúlt években komoly előrelépéseket tett a jogharmonizáció terén:
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
Ilyen körülmények között a kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítésében fontos szerepet játszhatnak az olyan innovatív pénzügyi eszközök, mint például a kockázati tőke és a garanciák, illetve a piaci szereplők által nyújtott más kockázatmegosztó eszközök.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Egy, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretében bevezetésre kerülő globális rendszer jóval hatékonyabban csökkenthetné a hajózás CO2-kibocsátását, mint bármely EU-szintű vagy regionális rendszer.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Egy, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretében bevezetésre kerülő globális rendszer jóval hatékonyabban csökkenthetné a hajózás CO2-kibocsátását, mint bármely uniós szintű vagy regionális rendszer.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
A Bizottság mindezek fényében a tagállamok közötti együttműködés elősegítésére jegyzéket állított össze a meglévő nemzeti kapcsolattartó pontokról.
Against this background, a number of objectives have been set.
A helyzetre való tekintettel egy sor célkitűzést fogalmaztak meg.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
Ennek fényében számos jelentés, tanulmány és szerződés biztosította e kérdések megfelelő hátterét.
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
Ebben az összefüggésben több, az adózás jelentette akadállyal szembesülnek az Unióban határon átnyúló tevékenységet folyató vállalatok, nevezetesen
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
Ilyen körülmények között a katasztrófakockázat-csökkentés megújított nemzetközi kerete egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy a hyogói cselekvési keret sikereire építve jobban tudjuk majd kezelni a jövőbeli kihívásokat.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Ennek alapján 1992-ben sor került egy második tanácsi állásfoglalás elfogadására is5, amelyben a Tanács megerősítette az 1975.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
Ezzel összefüggésben várhatóan külön hatásvizsgálat készül majd.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Ennek fényében egy különbizottság („Assises de la fiscalité”) megvizsgálta az adórendszer reformjának kérdését.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Mindezek miatt kifejezetten indokolt elvégezni a közös halászati politikával kapcsolatos ellenőrző rendszer mielőbbi és átfogó reformját.
Against this background, actions should be taken in three areas:
Ezen az alapon három területen szükséges intézkedéseket hozni:
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
cikk alapján a szabad szolgáltatásnyújtás hatálya alá esnek, a nemzeti szabályozások közötti eltérések mégsem valószínűsítik az online szerencsejátékokra vonatkozó uniós szabályozás megszületését.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
cikk  alapján a szabad szolgáltatásnyújtás hatálya alá esnek, a nemzeti szabályozások közötti eltérések mégsem valószínűsítik az online szerencsejátékokra vonatkozó uniós szabályozás megszületését.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
cikk5 alapján a szabad szolgáltatásnyújtás hatálya alá esnek, a nemzeti szabályozások közötti eltérések mégsem valószínűsítik az online szerencsejátékokra vonatkozó uniós szabályozás megszületését.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
cikk7 alapján a szabad szolgáltatásnyújtás hatálya alá esnek, a nemzeti szabályozások közötti eltérések mégsem valószínűsítik az online szerencsejátékokra vonatkozó uniós szabályozás megszületését.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
A fentiek alapján a Bizottság – amint azt 2011 folyamán hangsúlyozta – teljes mértékben elkötelezett a nemzeti parlamentekkel folytatott politikai párbeszéd erősítésére, különösen a gazdasági kormányzás tekintetében.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Ilyen helyzetben, figyelembe véve, hogy a bővítést követően több erőforrásra lesz szükség a növekvő regionális ellentétek kezelésére, azok a régiók, amelyek jelenleg a kohéziós politika haszonélvezői, a bővítés költségeit fogják viselni a közösség által számukra elkülönített támogatások szintjének csökkenése által.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Ilyen helyzetben, figyelembe véve, hogy a bővítést követően több erőforrásra lesz szükség a növekvő regionális ellentétek kezelésére, azok a régiók, amelyek jelenleg a kohéziós politika haszonélvezői, fogják viselni a bővítés költségeit a közösség által számukra elkülönített támogatások szintjének csökkenése által.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
évi európai szemeszter előkészítése jegyében a Bizottság ugyancsak frissíteni fogja a tagállamok beruházási környezetével kapcsolatos kihívásokról készített értékeléseit, amelyeket az éves növekedési jelentéssel együtt hoznak majd nyilvánosságra.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Mindezek alapján és egy olyan helyzetben, amikor a legtöbb uniós tagország már kiigazította túlzott hiányát vagy épp arra készül, a kihívást a jelenlegi kedvező ciklikus feltételek kihasználása jelenti a középtávú költségvetési célkitűzések felé való határozott elmozdulás érdekében.
Against this background, and in line with the Commission’s Strategic Objectives for 2005-20099, the European Council concluded that young people should benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy, and adopted a Pact comprising three strands (see Annex 1):
E tényekre tekintettel, s összhangban a Bizottság 2005–2009 közötti időszakra szóló stratégiai célkitűzéseivel9 az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a fiatalok érdekét szolgáló szakpolitikai és intézkedéscsomagot kell beépíteni a felülvizsgált lisszaboni stratégiába, s egy három területet felölelő paktumot fogadott el (lásd az 1.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
Mindezt figyelembe véve, illetve partnerországainkban a fenntartható fejlődés, a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdítása, valamint a migráció kiváltó okainak kezelése céljából a Bizottság a mai napon előterjeszti az ambiciózus európai külső beruházási tervet.
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
Ez okból és a gazdasági növekedési potenciál erősítése céljából a kormány 2011 márciusában strukturálisreform-programot jelentett be, és további konszolidációs intézkedéseket fogadott el.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Ilyen körülmények közepette a megfelelő szakmai támogatás hatékonyan kiegészítené a felügyeleti és az ellenőrzési tevékenységeket.
Against this background, Bulgaria is recommended to:
Mindezek fényében Bulgária számára ajánlottak a következők:
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Ilyen feltételek mellett – addig is, amíg további erőfeszítések révén meg nem sikerül szerezni a kifejezett hozzájárulást – helyénvalónak tűnik bizonyos korlátozott lehetőségeket biztosítani a kiviteli eljárás ideiglenes folytatására.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Ezért helyénvaló bizonyos korlátozások mellett lehetővé tenni az exportok folytatódását, mindaddig, amíg a kifejezett jóváhagyás megszerzésére tett további erőfeszítések eredményre nem vezetnek.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Ennek megfelelően a szabályozási követelmények teljesítésére meghozott kockázatkezeléssel kapcsolatos közösségi tevékenység fókuszában elsősorban a következő tevékenységeknek kell lenniük.
Against this background, competition policy is particularly important.
A versenypolitika ebben az összefüggésben tehát különösen akut kérdés.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Vajon ilyen háttér mellett potenciális bevételteremtő megoldást jelenthetnek-e a pénzügyi szektorra kivetett kiegészítő adók?
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
Ennek tükrében két főbb feladat áll Ciprus előtt:
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
Ennek fényében továbbra is engedélyezni kell, hogy egy meghatározott, ötéves időszakban az Azori-szigetekről az Unió többi részébe szállított cukor mennyisége – fokozatosan csökkentett éves határértékek mellett – kivételesen meghaladja a hagyományos forgalmat.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
Ezek alapján minden csoport meghatározza a munkamódszereit, amelyek a Brüsszelben tartott plenáris ülésektől a fogadó országokban tartott, együttes tanulási tevékenységekig terjedhetnek.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
Ebben az összefüggésben tovább folytatódnak a hitelátviteli csatornák javítását és a vállalati finanszírozási források diverzifikálását célzó erőfeszítések.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
Mindezek alapján a körkörös migrációt elősegítő hatékony politikák kidolgozására és a mobilitási partnerségek kialakítására irányuló erőfeszítések egyértelműen a Bizottság és a tagállamok közötti fokozott koordinációt és együttműködést tesznek szükségessé a két szinten kivitelezett tevékenységek közötti lehető legnagyobb mértékű szinergiahatás biztosítása és az egymás hatáskörei megsértésének elkerülése érdekében.
Against this background, Estonia faces four major challenges:
Ennek tükrében négy főbb feladat áll Észtország előtt: