natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Az EU-nak a bevált erdészeti és mezőgazdasági gyakorlatok tagállamok közötti terjesztésében és népszerűsítésében kellene szerepet játszania, illetve a kapacitásépítéshez kellene hozzájárulnia a döntéshozók, a helyi közösségek, a földtulajdonosok, az érintett ágazatok és a kutatók körében.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
A magas szintű csoport szerepét, valamint a más intézményekkel és kulcsszereplőkkel folytatott párbeszédét világosabb keretbe kell foglalni.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Mindazonáltal a romák továbbra is különösen nagymértékű kirekesztéssel és hátrányos megkülönböztetésel szembesülnek az oktatás, foglalkoztatás, lakhatás, az egészségügyi ellátás és egyebek területén.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Mindazonáltal a számításokhoz szükséges szabályokat és hipotéziseket nem magyarázzák el, és ez nem teszi lehetővé az egyes tagállamok képviselői számára, hogy ugyanazokra az eredményekre jussanak.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSO's have been very lax.
A közszolgáltatási kötelezettségnek eleget tevő légitársaságokra vonatkozó szabályok azonban egyáltalán nem elég szigorúak.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
A közszolgáltatási kötelezettségnek eleget tevő légitársaságokra vonatkozó szabályok azonban egyáltalán nem elég szigorúak.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Mindazonáltal egyértelmű szabályokat kell megállapítani erre az eljárásra.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
A javasolt szabályok azonban tükrözik azokat, amelyek a hatósági ellenőrzésekről szóló új rendeletre irányuló, az Európai Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt bizottsági javaslatban szerepelnek.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
A szóban forgó javaslatban foglalt szabályok azonban megfelelnek a hatósági ellenőrzésekre vonatkozó, az Európai Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt új bizottsági rendeletjavaslatban foglalt szabályoknak.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Ugyanakkor a szabályoknak arányosaknak kell lenniük a kockázatokkal annak érdekében, hogy az új fejlesztéseket ne akadályozzák nehézkes és költséges jogszabályok és eljárások, a Bizottság minőségi jogalkotással kapcsolatban kialakított koncepciójának jegyében.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
E szabályoknak mindazonáltal összhangban kell lenniük az EK-Szerződéssel.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Mindazonáltal aA hajótulajdonosok következetesen megkerülik az egyezmény és a hulladékszállítási rendelet szabályait is, mivel az életciklusuk végéhez közeledő hajóikat – amint utolsó útjukon elhagyták az uniós felségvizeket – eladják készpénzes felvásárlóknak.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Mindazonáltal a hajótulajdonosok következetesen megkerülik az egyezmény és a hulladékszállítási rendelet szabályait, mivel az életciklusuk végéhez közeledő hajóikat – amint utolsó útjukon elhagyták az uniós felségvizeket – eladják készpénzes felvásárlóknak.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
A hulladékszállítási jogszabályok előírásait azonban csak a legritkább esetben alkalmazzák a bontóba küldött hajókra.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
A vízi közlekedésre, illetve az autóbuszos közlekedésre vonatkozó rendelkezések azonban csak 2012 decemberétől, illetve 2013 márciusától lépnek hatályba.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
A szabályokat azonban felülvizsgálták, immáron figyelembe véve mind a vevők, mind az eladók potenciális piaci erejét, és a csoportmentesség alkalmazásának feltétele lett, hogy a megállapodásban érintett felek piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-ot.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Az egyes tagállamok ugyanakkor továbbra is eltérő szabályokat alkalmaznának az eljárások és a családi jogok tekintetében, és ez a megoldás nem ösztönözné az Unión belüli mobilitást sem.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Az egyes tagállamok ugyanakkor továbbra is eltérő szabályokat alkalmaznának az eljárások és a családi jogok tekintetében, és ez a megoldás az Unión belüli mobilitást sem ösztönözné.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
A fogyasztók és betegek biztonságát azonban továbbra is az európai szakmai kártyának a fogadó állam általi elismerése révén kell garantálni.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
A nem élelmiszerből előállított aroma-elővegyületek biztonságosságát azonban a jóváhagyás előtt értékelni kell.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
A nem élelmiszerből előállított aromakészítmények biztonságosságát azonban a jóváhagyás előtt értékelni kell.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
A nem élelmiszerből vagy nem engedélyezett körülmények között, hőkezeléssel előállított aromaanyagok biztonságosságát azonban a jóváhagyás előtt értékelni kell.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
A nem élelmiszerből vagy nem jóváhagyott körülmények között, hőkezeléssel előállított aromaanyagok biztonságosságát azonban a jóváhagyás előtt értékelni kell.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Ugyanakkor a biztonsági normák a különböző vízi utakon eltérőek lehetnek.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
A derivatívák ügyfeleknek történő értékesítése azonban nagyobb kockázatnak teszi ki a bankot, ami összetettebbé teheti a szanálást, és ezért különböző fokú biztosítékokat és ellenőrzést tesz szükségessé.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
A cápauszonyok és -testek értékesítési csatornái azonban általában eltérőek.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Azonban ugyanaz az összefogás és közös cél, amely az EU kiemelt energia- és éghajlat-politikai célkitűzéseihez vezetett, nem jelenik meg egyértelműen az energiaügyi külpolitikában.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Ugyanezek a termények mindazonáltal egyben kulcsfontosságú termékek is a fejlődő országoknak nyújtott élelmiszersegélyek szempontjából.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Ugyanezek a termények mindazonáltal egyben kulcsfontosságú termékek is a fejlődő országok éhínség sújtotta területeinek nyújtott élelmiszersegélyek szempontjából.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
E fejlődés ugyanakkor számos új lehetőséget nyitott a bűnözők részére is.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Ugyanez azonban nem igaz az infrastruktúra minőségére.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Ezek a technológiák azonban ugyanolyan etikai, ökológiai, társadalmi-gazdasági és politikai aggályokat vetnek fel, mint a GMO-k jelenlegi generációja, mivel lényegében ugyanazt a géntechnológiát alkalmazzák, ugyanakkor még elég kevés tapasztalat áll rendelkezésre és igen nagy a bizonytalanság.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Ugyanakkor a meglévő épületekkel kapcsolatban nem tapasztalható ugyanilyen szintű igyekezet.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
A jelenség azonban más közép- és kelet-európai országokban is megfigyelhető.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
E reformfolyamat hatására ugyanakkor a támogatások tagállamok közötti és tagállamokon belüli jobb elosztása, valamint a környezetvédelmi kihívások megoldását szolgáló intézkedések célirányosabbá tétele és az egyre erősödő piaci ingadozások jobb kezelése iránti igény is megmutatkozott.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Mindazonáltal ezek az erőfeszítések eddig még nem eredményeztek kézzelfogható megtakarításokat.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
A megtakarítás mértéke azonban a fogyasztók egyéni reakciójától, valamint az ezen intézkedések és a fogyasztókat a számukra biztosított információk hasznosítására ösztönző egyéb nemzeti intézkedések közötti összhangtól függne.
However, the scale of the adjustments required was often unclear and the translation of guidelines into economic policy strategies was often too timid.
Ugyanakkor gyakran nem volt világos, hogy milyen mértékű változtatásokra van szükség, illetve gyakran nehézkes volt a célkitűzések gazdaságpolitikai stratégiákba való átültetése.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
A kihívás nagysága miatt azonban nem szabad az ezen országokban a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében kifejtett erőfeszítéseket csökkenteni.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Ennek ellenére azonban a potenciális előnyök sora indokolja a mérsékelt kiadásokat.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Az ITER építése azonban mindeddig példátlan mértékű vállalkozás, amely rendkívüli globális összefogást tesz szükségessé.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Azonban a SCENIHR41 „Mesterséges fény egészségi hatásairól” szóló jelentéstervezete nem talált bizonyítékot arra, hogy a mesterséges világítás kék fénye (ahova a fogyasztók a LED-lámpákat is besorolják) jelentős kockázatot jelentene.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Ez alól azonban kivétel az EU menetrendszerinti utasszállító hajózási és réviparága, melyet továbbra is főleg az uniós zászló alatt futó hajók látnak el, zömében EU-állampolgárokból álló legénységgel.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Ugyanakkor a GNSS rendeletben lefektetett ütemterv (amely szerint 2013-ra a Galileo program keretében létrehozott rendszer teljesen működőképes lesz, és önállóan ellátja a nyílt szolgáltatást (OS), az életbiztonsági szolgáltatást (SoL), a kereskedelmi szolgáltatást (CS), a hatóságilag szabályozott szolgáltatást (PRS) és a keresési és mentési szolgáltatást (SAR)) nem teljesíthető.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy a program nem javítja kellő mértékben a résztvevők nyílt munkaerőpiacra történő visszailleszkedését.
However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
A rendszer azonban kiigazításra szorul az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által a halászati ágazat piaci kiadásainak új pénzügyi irányítására, azaz a közvetlen központosított irányításra elfogadott rendszer megvalósítása érdekében.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
A tagállamok által – közreműködő szervezeteken keresztül irányító hatóságok kezelésében lévő – visszatérítendő hozzájárulások és hitelkeretek formájában biztosított támogatási rendszereket azonban sem a pénzügyi konstrukciókról szóló rendelkezések, sem az 1083/2006/EK rendelet egyéb rendelkezései nem szabályozzák megfelelően.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Mindazonáltal, az iskola a gyerekek és szülők életében központi szerepet tölt be, és számos kihívással találja szemben magát.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Az ellátásilánc-kezdeményezés azonban nem rendelkezik más típusú szankciókról.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
A tudományos és műszaki támogatást mindamellett az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) biztosítja.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB)3 szakvéleménye szerint4 azonban az intenzívebb halászattal járó kockázatok megértése több tudományos munkát igényel.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Ugyanakkor az értelmező közlemény csak korlátozott biztonságot nyújt, mivel csupán kiegészítő magyarázatokat fűz a meglévő jogszabályokhoz.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
A Közösség ezt azonban csak korlátozottan befolyásolhatja, mivel, ahogy a Bizottság máshol már joggal megállapította, a demográfiai változásokkal összefüggésben sok kérdés a tagállamok vagy a szociális partnerek hatáskörébe tartozik.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
A Közösség ezt azonban csak korlátozottan befolyásolhatja, mivel, ahogy a Bizottság máshol6 már joggal megállapította, a demográfiai változásokkal összefüggésben sok kérdés a tagállamok vagy a szociális partnerek hatáskörébe tartozik.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Ezen tényezők alkalmazási köre azonban korlátozott és mind az adóügyi verseny, mind pedig az állami infrastruktúra fenntarthatóságának szempontjából értékelésre szorul.
However, the scope of activity for civil society organisations extended beyond those programmes and ranged from the local to the EU level.
Ugyanakkor a civil szervezetek tevékenységi köre túlnyúlik e programokon, a helyitől az uniós szintig terjedve.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
A tagállamok által a szén-dioxid-adó tekintetében választott adóztatás és a mentességek alkalmazási köre eltérhet az energiaadó-irányelvnek ezzel az adónemmel kapcsolatos előírásaitól.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
A tagállamok által a szén-dioxid-adó tekintetében választott adóztatás és mentességek alkalmazási köre eltérhetnek az energiaadó-irányelvnek ezzel az adónemmel kapcsolatos előírásaitól.
However, the scope of application of the proposal is not clear.
Mindazonáltal a javaslat alkalmazási köre nem világos.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
A nemzetközi kereskedelem terjedelmét azonban a teljes villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 20 százalékára korlátozódik.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Azonban az ilyen tevékenységek hatókörét és azt, hogy ezek finanszírozása állami pénzeszközökből történjen-e, nem maguknak a közszolgálati műsorszolgáltatóknak kell meghatározniuk, hanem az érintett tagállamoknak, annak biztosítására, hogy csak olyan szolgáltatások képezzék annak részét, amelyek a társadalom azonos demokratikus, társadalmi és kulturális igényeit elégítik ki, mint a hagyományos műsorszolgáltatás.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Az uniós gazdaságélénkítő terv azonban meglehetősen csekély horderejűnek tűnik a világ más régióiban kidolgozott csomagokhoz képest.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Az irányelv azonban a vállalaton belüli áthelyezéseknek a kereskedelmi kötelezettségvállalásokból következőnél tágabb körét érinti, mivel a szolgáltató ágazaton kívüli és a kereskedelmi megállapodásokban nem részes fél harmadik országból történő áthelyezésekre is kiterjed.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Mindazonáltal az adó hatálya a pénzügyi tranzakcióban részt vevő pénzügyi intézmények által végzett pénzügyi tranzakciókra összpontosít, attól függetlenül, hogy a pénzügyi intézmények saját számlára vagy más számlájára, illetve valamely tranzakciós fél nevében járnak-e el.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
A tematikus stratégia alkalmazási köre a jövőben azonban bővíthető, ha a biocidek tekintetében hasonló intézkedéseket ítélnek szükségesnek.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Ezen irányelv hatályának azonban kiterjedtebbnek kell lennie, mint az uniós választottbírósági egyezményének, amely kizárólag a transzferárazásra és a nyereség állandó telephelyek közötti felosztására korlátozódik.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
A második tagállam viszont nem jegyzi be ezen információt az engedélybe, amennyiben a megjegyzés szerint nemzetközi védelmet nyújtó tagállammal folytatott konzultációt követően kiderül, hogy a nemzetközi védelmet visszavonták.
However, the second report on the implementation of the Framework decision on the status of victims in criminal proceedings originally planned for 2005 has again been postponed to 2008 given that Member States have failed to supply sufficient information.
A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló, eredetileg 2005-re tervezett második jelentést azonban ismét el kellett halasztani, ezúttal 2008-ra, mivel a tagállamok nem bocsátottak rendelkezésre elegendő információt.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Az ágazatra azonban jelenleg a digitalizálás és a globalizáció miatt jelentős kihívások és lehetőségek várnak, ezért támogatásra van szüksége ahhoz, hogy új üzleti modelleket tudjon kialakítani, és ki tudja használni a változó piaci feltételekből származó előnyöket.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Nem szabad azonban hagyni, hogy túl gyorsan növekedjen az ágazat, egyrészt mert az egyensúly felborulásához vezethet, másrészt pedig károsan hathat a régiók környezeti fenntarthatóságára.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Ennek ellenére az ágazat a tagországok többségében jelentős szerepet játszik, különösen Németországban, mely világelső a műszaki és ipari textil területén, az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Spanyolországban.