natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) Annak tudatában, mennyire fontos tengeri biológiai erőforrások megőrzése és a halállományok – különösen a jogellenes halászattal szembeni – védelme, valamint „A közös halászati politika reformja” című zöld könyv18 szellemét követve a KHP szabályait be nem tartó azon piaci szereplőket, amelyek súlyosan veszélyeztetik az érintett állományok fenntarthatóságát és ezért komoly veszélyt jelentenek az élő tengeri biológiai erőforrások tagállami szinten történő fenntartható – a célfajok populációit a legnagyobb fenntartható hozamot eredményező egyedszám feletti szintre helyreállító és azon a szinten fenntartó – kiaknázására, valamint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatban érintett piaci szereplőket ki kell zárni az ETHA keretében nyújtott támogatásból.
(88) Standardisation should remain primarily a market-driven process.
A szabványosításnak elsősorban piacvezérelt folyamatnak kell maradnia.
(88) Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a sealed source;
„beszállító”: bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki zárt sugárforrást másnak átad vagy hozzáférhetővé tesz;
(88) Transfers which cannot be qualified as frequent or massive, could also be possible for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, when they have assessed all the circumstances surrounding the data transfer.
(88) Az adattovábbítás összes körülményének mérlegelése alapján a gyakorinak vagy tömegesnek nem minősülő továbbítások is az adatkezelő vagy -feldolgozó jogos érdekének tekinthetők.
(89) Article 180(2), is modified as follows:
cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
(89) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with a guarantee that they will continue to benefit from the fundamental rights and safeguards as regards processing of their data in the Union once this data has been transferred.
(89) Amennyiben a Bizottság nem határozott a harmadik országbeli védelem megfelelő szintjéről, az adatkezelő vagy -feldolgozó olyan megoldásokat alkalmaz, amely adattovábbítás esetében is biztosítja, hogy az érintettek hozzájussanak az Unió területén történő adatfeldolgozás tekintetében élvezett alapvető jogokhoz és biztosítékhoz.
(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
A jó közigazgatás elvével összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek pontosítást vagy hiánypótlást kell kérnie az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett és a pályázati dokumentumok lényeges módosítása nélkül.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(89) A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell elfogadniuk az irányítási és ellenőrzési rendszer megfelelő működésének biztosítására.
(89) Providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services, or of both, should be required to take measures to safeguard the security of their networks and services, respectively.
Azon szolgáltatók számára, amelyek nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat vagy nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat vagy mindkettőt nyújtanak, elő kell írni, hogy tegyenek intézkedéseket a hálózatok és a szolgáltatások biztonságának garantálására.
(89) Source container means the containment of a sealed source, where this is not an integral part of the source but is meant for shielding the source during its use, transport, handling, etc.
„sugárforrástartó”: zárt sugárforrás tartója, amennyiben az nem szerves része a sugárforrásnak, hanem csupán arra szolgál, hogy a felhasználás, a szállítás, a kezelés stb.
(8a)
(a) Az 1.
(9 min per group)
(csoportonként 9 perc)
(9 results(21))
(9 eredmény) 21
(9 results(7))
(9 eredmény) (7)
(9)
(9) A 8.
(9)
Preamb.
(9)  “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) „szennyező anyag”: egy anyag vagy anyagok egy csoportja, amely káros lehet a környezetre vagy az emberi egészségre a tulajdonságai vagy a környezetbe történő kijutása következtében;
(9) "environmental programme" means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets;
(9) „környezetvédelmi program”: a környezetvédelmi célok és célkitűzések elérése érdekében bevezetett vagy előirányzott intézkedések, felelősségi körök és eszközök leírása és a környezetvédelmi célok és célkitűzések elérésének határideje;
(9) "implementing body" means a public or private undertaking or body designated by a beneficiary, where the latter is a Member State or an international organisation, to implement the action.
(9) „végrehajtó szerv”: állami vagy magánvállalkozás, illetve a kedvezményezett által kijelölt szerv, amennyiben az utóbbi tagállam vagy nemzetközi szervezet, a fellépések végrehajtására.
(9) 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(9) „légi fuvarozó”: érvényes működési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
(9) 'final recipient' means a legal or natural person that receives financial support from a financial instrument;
(9) „végső kedvezményezett”: jogi vagy természetes személy, aki támogatást kap egy pénzügyi eszközből;
(9) 'investigator-in-charge' means a person charged, on the basis of his or her qualifications, with responsibility for the organization, conduct and control of a safety investigation;
(9) „vizsgálatvezető”: képesítése alapján a biztonsági vizsgálat megszervezésével, végrehajtásával és felügyeletével megbízott személy;
(9) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both
(9) „pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely fizető félként, kedvezményezettként vagy mindkét szerepben pénzforgalmi szolgáltatást vesz igénybe
(9) 'personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
(9) „személyes adatok megsértése”: a biztonság olyan megsértése, amely a továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elvesztését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezi;
(9) 'rated position' means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
„minősített pozíció” olyan értékpapírosítási pozíció, amely rendelkezik a 4.
(9) 'reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(9) „helyfoglalás”: utazásra jogosító, papír- vagy elektronikus formátumú engedély, az előzetesen megerősített, személyre szóló szállítási megállapodásnak megfelelően;
(9) 'sensitive species’ means a species whose conservation status, including its habitat, distribution, population size and population condition is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
„érzékeny faj”: olyan faj, amelynek védettségi helyzetét – beleértve a faj élőhelyét, elterjedését, populációméretét és a populáció állapotát – kedvezőtlenül befolyásolja az emberi tevékenységből, többek között a halászati tevékenységből eredő terhelés.
(9) 'verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(9) „ellenőrzés”: adatcsoportok összehasonlítása a kívánt személyazonosság érvényességének megállapítása céljából (egy az egyhez megfeleltetés);
(9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
(9) 2,4-dihidroxi-3-metilbenzaldehid
(9) A broader and more coordinated EU approach to international energy relations must become the norm, including redoubling work to strengthen international climate action.
(9) Az energia terén fennálló nemzetközi kapcsolatokban átfogóbb és összehangoltabb uniós megközelítésnek kell általánossá válnia: ennek keretében fokozni kell az éghajlatváltozás terén való nemzetközi fellépés megerősítését célzó munkát.
(9) A copy of the certificate of carrier registration shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(9) A fuvarozói nyilvántartásba vételi igazolás másolatát az ESCReg-rendszeren keresztül automatikusan át kell adni azon tagállamok valamennyi hatáskörrel rendelkező hatóságának, ahol a fuvarozók működni szándékoznak.
(9) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the institution as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;
(9) annak részletes ismertetése, hogy a helyreállítási terv hogyan illeszkedik az intézmény vállalatirányítási struktúrájába, valamint a helyreállítási terv jóváhagyására vonatkozó politikák és eljárások részletes leírása, és a szervezetben a terv kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős személyek azonosítása;
(9) A high, and possibly excessive, level of household indebtedness has been identified as potentially constituting a macroeconomic imbalance that poses risks to the United Kingdom economy.
(9) Az elemzések szerint a háztartások magas (adott esetben túlzott) szintű eladósodása potenciális makrogazdasági egyensúlyhiányt eredményez, amely kockázatot jelent az Egyesült Királyság gazdasága számára.
(9) A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
(9) A program hatásának és hosszú távú fenntarthatóságának fokozása érdekében a program horizontális dimenziójának gondoskodnia kell az eredmények valorizációjáról és átadhatóságáról.
(9) A person should be considered a victim regardless of whether a perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
(9) Egy adott személy sértettnek tekintendő függetlenül attól, hogy az elkövetőt azonosították, elfogták, büntetőeljárás alá vonták, illetve elítélték-e, továbbá tekintet nélkül az elkövető és a sértett közötti családi kapcsolatra.
(9) A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
(9) Azokat a pályázatokat, amelyek a tudományos értékelésen, a nemzeti vagy helyi etikai ellenőrzésen és az európai etikai vizsgálaton egyaránt megfeleltek, a Bizottság egy szabályozási bizottság keretében egyenként a tagállamok elé terjeszti jóváhagyásra.
(9) A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of that notification procedure10 showed that difficulties may arise from different interpretations of the definition of foodstuffs for particular nutritional uses which appeared to be open to different interpretations by the national authorities.
(9) A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett, a bejelentési eljárás végrehajtásáról szóló jelentése10 rámutatott, hogy nehézségek adódhatnak a „különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek” fogalommeghatározásának eltérő értelmezéseiből, amely a jelek szerint a hatóságok részéről különféle értelmezéseket tesz lehetővé.
(9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
(9) Egy közúti szállítási vállalkozásnak minimálisan meghatározott pénzügyi helyzettel kell rendelkeznie a megfelelő alapítása és a vállalkozás sikeres irányítása érdekében.
(9) A thorough epizootiological inquiry is essential in order to prevent any spread of the disease.
(9) Egy átfogó járványügyi vizsgálat szükséges a betegség elterjedésének megelőzése érdekében.
(9) A time limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, since new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
(9) A tagállamok által a korábbi évre vonatkozó jogosultságok folyó évre való jogosultságként való megállapítása tekintetében, a tagállamok és a Bizottság közötti kapcsolatokra határidőt állapítanak meg kell megállapítani.
(9) A translation, however, can be deemed sufficiently reliable if it has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
(9) Egy fordítás kellően megbízhatónak tekintendő akkor is, ha azt egy másik tagállamban hivatalosan kinevezett, hites fordító, vagy más, az adott tagállamban az előírt nyelven készített fordítás hitelesítésére felhatalmazott személy hitelesítette.
(9) According to Frontex data, another important migration route into the Union in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings.
A Frontex adatai szerint 2014-ben az Unióba irányuló migráció másik fontos útvonala a nyugat-balkáni útvonal volt, 43 357 illegális határátlépéssel.
(9) According to the Programme, the general government deficit is expected to fall below the 3% reference value in 2013, which is in line with the deadline set by the Council.
(9) A program szerint az államháztartási hiány várhatóan 2013-ban kerül a 3%-os referenciaérték alá, ami összhangban van a Tanács által megállapított határidővel.
(9) Accounting control in JTIs should be carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at Community level.
(9) A közös technológiai kezdeményezések esetében a számviteli ellenőrzést a tagállamoknak és a résztvevő vállalatoknak kell elvégezniük, és a közösségi szintű beavatkozást minimálisra kell csökkenteni.
(9) Address external issues that limit the effectiveness of trans-European and common customs IT systems.
(9) a transzeurópai és a közös vámügyi információs technológiai rendszerek eredményességét korlátozó külügyi kérdések rendezése;
(9) adopt and implement procurement practices that leverage the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.
(9) olyan közbeszerzési gyakorlatot alakítsanak ki és kövessenek, amely katalizátorként hasznosítja az IKT körébe tartozó áruk és szolgáltatások dematerializálásának előmozdítása iránt a közszektorban jelentkező igényeket;
(9) Age-related liabilities remain a risk in the long term, in particular as regards pension costs.
(9) Az elöregedéssel összefüggő kötelezettségek hosszú távon továbbra is kockázatot jelentenek, különösen a nyugdíjköltségek vonatkozásában.
(9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with this Directive.
(9) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) A csoport valamennyi tagjának magas színvonalú, aktív és minőségi részvételt kell biztosítania a csoport ülésein, valamint szükség esetén azok előkészítése és nyomon követése során.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Minden szervezett kereskedésnek szabályozott helyszíneken kell lezajlania és teljesen átláthatónak kell lennie, mind a kereskedés előtt, mind utána.
(9) Although the overall labour market performance is very strong, in particular with unemployment at historically low levels, ageing-related labour and skills shortages are looming, calling for full use of the existing labour force.
(9) Bár a munkaerőpiac teljesítménye összességében véve nagyon erős (a munkanélküliség például történelmi mélyponton van), az elöregedéssel együtt járó, küszöbön álló munkaerő- és készséghiány a meglévő munkaerő maradéktalan kiaknázását tenné szükségessé.
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(4) Dánia fenntartható növekedésének előfeltétele a megfelelően képzett munkaerő hosszú távú kínálata.
(9) An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be minimised and progressively eliminated.
(9) A halászati gazdálkodás terén ökoszisztéma-alapú megközelítést kell alkalmazni, a halászati tevékenységek környezetvédelmi hatásait korlátozni kell, és a nem szándékos fogásokat minimalizálni szükséges, majd fokozatosan fel kell számolni.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) Az EU-Grönland partnerségnek lehetővé kell tennie a partnerek közötti szoros kapcsolatok folytatását, a globális kihíváskora való reagálást, proaktív menetrend kidolgozását és a közös érdekek követését, összhangban az Európa 2020 stratégia és az Európai Unió északi-sarkvidéki politikájával, biztosítva az Európa 2020 stratégiával való hitelességet és következetességet az olyan belső politikák, mint például a nyersanyagokról szóló közlemény, grönlandi együttműködési tevékenységekkel való összekapcsolásával.
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Egy másik kihívás a belföldi villamosenergia-termelés megfelelősége és általánosságban az energiaellátás biztonsága.
(9) Any determination of efficient cost levels which deviates from the principles set out above should be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
(9) A hatékony költségszintek fent meghatározott elvektől eltérő meghatározását minden esetben olyan objektív költségeltéréssel kell indokolni, amely az érintett üzemeltetők ellenőrzésén kívül esik.
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) Az adott szakmát nem szabályozó tagállamból érkező szakemberek által benyújtott elismerési kérelmeknek ugyanolyan elbírálás alá kell esniük, mint azoknak, amelyeket az adott szakmát szabályozó tagállamból érkező szakemberek nyújtanak be.
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(9) As an alternative, reference can be made in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/CENELEC or ISO standards which are directly available to the public.
(9) Alternatív lehetőségként a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) kódexeire vagy a CEN/CENELEC, illetve ISO szabványaira lehet hivatkozni, amelyek közvetlenül hozzáférhetők a nyilvánosság számára.
(9) As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support to the government’s economic reform programme is considered appropriate.
(9) Mivel az EU és Grúzia közötti kapcsolatok a – várhatóan mélyebb gazdasági integrációhoz vezető – európai szomszédsági politika keretében fejlődnek, a kormányzat gazdasági reformprogramjának Közösség általi előmozdítása helyénvalónak tekintendő.
(9) As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
(9) A termékekre vonatkozó műszaki szabályokat illetően a piac megfelelő működésének vagy folyamatos fejlődésének biztosítását célzó intézkedések a nemzeti célokat átláthatóbbá teszik, valamint bővítik a javasolt szabályok piacra gyakorolt lehetséges hatása értékelésének szempontjait és feltételeit.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Ami a munkaerőpiacot illeti, jelentős eredményt sikerült elérni az ifjúsági és a tartós munkanélküliség csökkentése terén.
(9) As regards the Swedish labour market, non-EU nationals and youth have a relatively weak position compared with the EU average.
(9) A svéd munkaerőpiacon a nem uniós állampolgárok és a fiatalok az uniós átlaghoz képest viszonylag gyenge pozícióban vannak.
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
(5) nem szabályozott szempontok és lehetséges hiányosságok a kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv33 biztonsági céljait támogató jelenlegi harmonizált szabványokban.
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) az európai szabványügyi szervezetekkel (ESO-k) együttműködve értékelni fogja, hogy esetlegesen milyen szabványosításra van szükség az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv követelményeinek teljesüléséhez és egyéb, energiahatékonysági jogszabályok – mint például a környezetbarát tervezésre vonatkozó irányelv, az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv és az ökocímkéről szóló rendelet – könnyebb végrehajthatósága érdekében,