natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) a törzshálózat és a harmadik országok közlekedési hálózatai közötti kapcsolatot biztosítása;
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) a tudásbázis bővítésének, az információcserének, valamint a helyes gyakorlatok meghatározásának és terjesztésének biztosítása, többek között
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
b) vizsgálati célra lehetőséget biztosít az időpont-egyeztetési rendszeréhez való külső hozzáférésre;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
b) biztosítják a fogyasztók magas szintű védelmét a fogyasztók szállítókkal kötött ügyleteiben, különösen az egyszerű és olcsó, az érintett felektől független szervezet által folytatott jogvitát rendezését szolgáló eljárás elérhetővé tételével;
(b) ensuring EC compliance and preventing illegal and harmful trade.
(b) a Közösségen belül a megfelelőség biztosítása, illetve az illegális és károkat okozó kereskedelem megakadályozása.
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
b) biztosítják, hogy a meglévő létesítményekre is vonatkozzon a (6) bekezdésben említett nemzeti kibocsátáscsökkentési terv;
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
(b) biztosítják, hogy az egészségügyi szakmai szervezetek tevékeny szerepet játsszanak a betegbiztonságban.
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
b) biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban, beleértve a tartalomszolgáltatást is, ne legyen versenytorzulás vagy versenykorlátozás;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) annak biztosítása, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások között hasonló körülmények fennállása esetén ne legyen megkülönböztetés;
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
b) a „schengeni államok” szavak beírása, ezt zárójelben gondolatjel követi, és azon tagállamok kódjai, amelyek területére a vízum nem érvényes;
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
b) a termék környezetvédelmi teljesítményének célkitűzéseit és mutatószámait, a technológiai lehetőségek mellett a műszaki és gazdasági követelményekre tekintettel;
(b) equity instruments;
(b) tőkeeszközök;
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
b) a (2) bekezdés c) pontjában említettektől eltérő részvénybefektetések vagy részesedések.
(b) ESC
b) ESC
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
b) az ESMA értékelése7 a nem pénzügyi vállalkozások tőzsdén kívüli származtatott ügyleteinek rendszerszintű jelentőségéről és különösen e rendeletnek a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek nem pénzügyi vállalkozások általi alkalmazására gyakorolt hatásáról: az ESMA úgy véli, hogy a fedezeti ügyletekre vonatkozó jelenlegi megközelítés nem foglalkozik a legjelentősebb piaci szereplőkkel.
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
b) hozzanak létre általánosságban a közösségi joggal és különösen az egységes piaci szabályokkal foglalkozó munkahelyi képzési programokat;
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
b) az ilyen koordináció céljára általuk felhatalmazott hatóságok között közvetlen együttműködés jöjjön létre;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
b) a megfigyelői feladatoknak megfelelően összegyűjtött információkat összefoglaló általános jelentéseket készítenek, valamint lehetőséget biztosítanak a hajóparancsnoknak, hogy a jelentésbe bármilyen releváns információt belefoglaljon;
(b) establish the standard operating procedures for:
(b) szabványosított műveleti eljárásokat állapítanak meg
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
b) Az a) pontban első albekezdésben említett számlákra a beszedés vagy a biztosíték hiánya miatt be nem jegyzett le nem könyvelt jogosultságokat külön elkülönített számlákon mutatják be az a) pontban első albekezdésben megállapított időtartamon belül.
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
b) közös követelményrendszer kidolgozása a kikötő szerinti állam hatósága által végzett hajóellenőrzésekre vonatkozóan, valamint a hajók ellenőrzésével és visszatartásával kapcsolatos eljárások egységesítése a Párizsi Memorandum7 keretében rendelkezésre álló szakértelem és tapasztalatok alapján;
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) az állomány fenntartható kiaknázásában elérendő célok meghatározása;
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(b) munkaprogram-javaslatok kidolgozása a Hivatal számára a Bizottság véleményét követően;
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) a rendelkezésre álló legjobb tudományos véleményeken alapuló intézkedések meghatározása;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) a biztosítási díjak vagy hozzájárulások és a kárigények becsült értéke;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) a díjbevételek vagy hozzájárulások és az igények becslése;
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) az uniós donoroknak arra kell bátorítaniuk a többi szereplőt, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozási intézkedéseket a közösen megállapított segélyhatékonysági elvekkel összhangban hajtsák végre.
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
b) Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakasza (2012–2013)
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) a lakossági szűrésre vonatkozó európai iránymutatások és diagnosztikai tesztek;
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) Európai, nemzeti, regionális és helyi fórumok és hálózatok
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(b) értékelések, szakértői jelentések, statisztikák és tanulmányok, az Alap működésével kapcsolatos általános természetűeket is beleértve;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) európai szintű események és kezdeményezések, melyek célja a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, valamint a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat kapcsán nyert tapasztalatok és eredmények hangsúlyozása;
(b) examining the application for international protection;
b) a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálása;
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
b) a megfigyelő és figyelmeztető rendszerekből származó lényeges információk cseréje, beleértve az érintett országok vagy szervezetek részvételét az adott járványügyi felügyeleti vagy ad hoc megfigyelő hálózatokban, valamint a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszerben,
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) az információk, az erőforrások, a bevált gyakorlatok, a módszerek és az iránymutatások megosztása;
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) kiveszi az átfogó hálózatból azokat a logisztikai platformokat, áruszállítási terminálokat, belvízi kikötőket, tengeri kikötőket és repülőtereket, amelyekről kimutatták, hogy az utolsó hatéves átlagforgalmuk a megfelelő határérték alatt van;
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
b) meglévő szerződések szállást és egyéb szervezett társasutazásokat kínáló, a tagállamokban található kereskedelmi partnerekkel;
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
b) meglévő vagy tervezett nemzeti közigazgatási vagy jelentéstételi források.
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
b) az a) pontban említett adatok kezelésével, létrehozásával, javításával és felhasználásával kapcsolatos kiadások;
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
b) a termelési egységek bezárásának eredményeként a vízellátás és a szennyvíz elvezetésének kiadásai;
(b) express solidarity between all Member States and regions, to support the development of the weakest regions, which also allows the EU to function as a single economic space (for example, through cohesion policy);
(b) valamennyi tagállam és régió közötti szolidaritás kifejezése a leggyengébb régiók fejlődésének támogatása érdekében – ez lehetővé teszi az EU számára, hogy egyetlen gazdasági térségként működjön (például a kohéziós politika révén);
(b) Extension of the current model with adjusted annual price caps and with retail data roaming price caps; this option involves a steeper glide path than the current Regulation, leading to retail prices which are close to domestic prices.
(b) A jelenlegi modell kiegészítése az árplafonok évenkénti korrekciójával és egy, a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó kiskereskedelmi árplafon bevezetésével; ez a lehetőség a jelenlegi rendeletben találhatónál nagyobb mértékben csökkenti az árplafonokat, ami a belföldi díjakhoz közelíti a kiskereskedelmi árakat.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
b) a nemzeti indikatív programokat kiegészítő további összegek (amelyek a hivatalos fejlesztési támogatás növeléséből származnak) folyósíthatók a Bizottság által irányított nemzeti indikatív programok keretében.
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
b) kivételesen hideg időjárás: rendkívül hideg idő miatti fogyasztási csúcs (mértékét és időtartamát a tagállamok állapítják meg) és kivételesen hideg telek (20 év alatt egyszer jelentkező időjárás).
(b) Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable digital services in order to permit for these essential services to function in a cross-border manner and to unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
(b) támogatni kell a tagállamokat az átjárható digitális szolgáltatások használatához szükséges további törekvéseikben annak érdekében, hogy ezek a létfontosságú szolgáltatások határokon átnyúlóan is tudjanak működni, és hogy az új üzleti lehetőségeket teremtő digitálistartalom-források felszabadulhassanak.
(b) Facilitate discussion among national administrations (e.g. education ministries) to examine how safer use of the Internet can be brought into the schools (training teachers, curricula, setting up youth councils as self-regulatory bodies at schools).
(b) A nemzeti hatóságok (vagyis oktatási minisztériumok) közötti kapcsolatok megkönnyítése annak vizsgálata céljából, hogy hogyan lehet a biztonságosabb internetet az iskolákban elterjeszteni (tanárok képzése, tanterv, önszabályozó testületként diáktanácsok létrehozása az iskolákban).
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
b) elősegíti a tagállamok által egymással és a Bizottsággal a hálózat- és információbiztonságot érintő váratlan események megelőzésére, észlelésére és kezelésére irányuló, határokon átívelő vetülettel rendelkező erőfeszítéseikben folytatott együttműködést;
(b) facilitates the timely implementation of projects of common interest by accelerating permit granting and enhancing public participation;
(b) az engedélyezés felgyorsítása és a lakossági részvétel kiterjesztése révén a közös érdekű projektek határidőre történő végrehajtását mozdítja elő;
(b) fail to market the EuSEF to eligible investors in accordance to Article 6;
cikk szerinti elfogadható befektetők részére forgalmazza;
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) ennek hiányában, az a tagállam felelős, amely a feltételek szerint a kérelmet benyújtó családtagok és/vagy kiskorú, nem házas testvérek közül a legidősebb kérelmének megvizsgálásáért felelős.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) ennek hiányában, az a tagállam felelős, amely a feltételek szerint a legidősebb családtag kérelmének megvizsgálásáért felelős.
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
b) a típusjóváhagyás, illetve az üzemelés közbeni megfelelés vizsgálati eredményeinek meghamisítása;
(b) Field of application
b) Alkalmazási kör
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(llllll) az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyeknek összességében legalább a Közösség pénzügyi hozzájárulásának 1,8-szeresét kell kitenniük.
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(b) az ENIAC tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek éves kötelezettségvállalások formájában közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek;
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) az ENIAC tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyeknek összesen legalább a Közösség pénzügyi hozzájárulásának 1,8-szorosát kell kitenniük.
(b) Financial coordination
b) Pénzügyi koordináció
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(b) a szerződéses megbízottak szerződéseinek pénzügyi felügyeletét;
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
b) Időskorúak pénzügyi támogatása (2001:853.
(b) financing for social enterprises.
(b) finanszírozás szociális vállalkozások azámára.
(b) Fire retardants in dam sealants.
(b) Tömítőanyagokban lévő égésgátlók.
(b) Follow-up of contracted services
b) A szerződéses szolgáltatások nyomon követése
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
b) Speciális térképészeti tevékenységekre adott támogatások nyomon követése
(b) Follow-up of the contracted mapping service
b) A szerződéses térképészeti szolgáltatás nyomon követése
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
b) a haszonbérbeadó általi értesítést követően nem tagadják meg a rádióspektrum-használati jog haszonbérletét, kivéve ha a haszonbérbeadó nem kötelezi magát arra, hogy továbbra is felel a használati joghoz kötődő eredeti feltételek betartásáért;
(b) Following the mid-term verification, the Commission may revise, in consultation with a Member State, the reference level of public or equivalent structural expenditure in the Partnership Contract if the economic situation of the Member State has significantly changed since adoption of the Partnership Contract and the change was not taken into account when setting the reference level in the Partnership Contract.
(e) A félidős vizsgálatot követően a Bizottság, az adott tagállammal konzultálva, felülvizsgálhatja a közkiadások vagy egyenértékű strukturális kiadások partnerségi szerződésben rögzített referencia szintjét, amennyiben az érintett tagállam gazdasági helyzete a partnerségi szerződés elfogadása óta jelentősen megváltozott és ezt a változást a referencia szintnek a partnerségi szerződésben történt rögzítésekor nem vették figyelembe.
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
(b) for a branch, agency or any other establishment of a company or other body, the Member State where the branch, agency or any other establishment is located;
(b) egy társaság vagy egyéb testület fióktelepe, képviselete vagy más telephelye tekintetében az a tagállam, ahol a fióktelep, a képviselet vagy más telephely található;
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
b) egy meglévő vonal felújítására vagy korszerűsítésére irányuló projektek esetén, amennyiben a rakszelvény, a nyomtáv, a vágánytengely-távolság vagy a villamosítási feszültség értéke ezen ÁME-kben nem összeegyeztethető a meglévő vonal jellemzőivel;
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) Áruforgalmi repülőterek esetében a teljes éves áruforgalom legalább az Unió összes repülőtere teljes éves áruforgalmának 0,2°%-a.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) vállalkozásoknál: cégbejegyzés, a vállalkozási tevékenység keretében használt név, a vállalkozás székhelye és HÉA-azonosítója.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) vállalkozásoknál: cégbejegyzés, a vállalkozás tevékenysége keretében használt név, és/vagy HÉA-azonosító.
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
b) Egy meghatározott kategóriájú út esetében a kilométerenkénti baleseti költségcsökkentési potenciál kiszámítása a figyelembe vett szakasz tényleges kilométerenkénti baleseti költségének és az alapvető baleseti költségnek a különbsége.
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) A villamosenergia-tárolás tekintetében a projekt legalább 500 GWh nettó éves villamosenergia-termelést lehetővé tevő tárolókapacitást biztosít;
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(b) Az uniós személyzet akkreditált óvodai vagy általános iskolai szinten tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei esetében:
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(b) Az uniós személyzet akkreditált középiskolai szinten tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei esetében:
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
b) a Szerződésekből és az azok alapján elfogadott jogi aktusokból szükségszerűen következő kiadásoktól eltérő kiadásokra az EK-Szerződés 273. cikkének harmadik bekezdését és az Euratom-Szerződés 178. cikkének harmadik bekezdését kell alkalmazni.
(b) for fixed term workers and for temporary agency workers, from either:
(i) a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalók és a kölcsönzött munkavállalók esetében a következő időpontok valamelyikétől:
(b) for freight transport: interconnection between rail and, as appropriate, inland waterway, air, maritime and road infrastructure of the comprehensive network;
(b) áruszállítás: az átfogó hálózat vasúti és adott esetben belvízi, légi, tengeri és közúti infrastruktúrájának az összekapcsolása;
(b) for inland navigation and maritime transport infrastructure:
(b) belvízi hajózási és tengeri közlekedési infrastruktúrát illetően:
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
május 1-jén vagy azt követően csatlakozó tagállamok esetében: 2007-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 2%-a, 2008-ban az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 3%-a és 2009-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 4%-a;
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
b) azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzésüket, az éves kiadásnövekedés nem lép túl egy a GDP-növekedés prudens középtávú mértéke alatti mértéket, kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedésekkel ellensúlyozzák.
(b) for movements of means of transport:
b) szállítóeszközök mozgásánál:
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
b) más, nekik fel nem róható okokból.
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
(b) San Marino esetében: ha a módosítás a nemzeti jogba átültetésre került.