natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Az ajánlás felülvizsgálata: az ajánlást a tagállamok ellenőrzési rendszereit átfogó általános keretnek kell tekinteni.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 2004 óta az egységes európai égbolt (SES) kezdeményezés az európai légtér hatékonyabb kihasználására törekszik, enyhítve az európai légtér széttagoltságának negatív következményeit.
2.6.1 Such a priority issue could be decent  work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Ilyen prioritás lehet a tisztességes munka5, amelynek magában kellene foglalnia egy integrált foglalkoztatáspolitika kidolgozását, melynek célja eredményes, fenntartható foglalkoztatás létrehozása, a munkavállalók szakképzettségének a jelenlegi és a kialakulóban lévő foglalkoztatási igényekhez történő igazítása, valamint, a munkafeltételek javítása és az életszínvonal emelése.
2.6.1 Such a priority issue could be decent work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Ilyen prioritás lehet a tisztességes munka5, amelynek magában kellene foglalnia egy integrált foglalkoztatáspolitika kidolgozását, melynek célja eredményes, fenntartható foglalkoztatás létrehozása, a munkavállalók szakképzettségének a jelenlegi és a kialakulóban lévő foglalkoztatási igényekhez történő igazítása, valamint, a munkafeltételek javítása és az életszínvonal emelése.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
E kérelmek elbírálásához kellően részletes adatokkal kell rendelkezni ezen anyagok felhasználásával és jellemzőivel kapcsolatban, különösen a kockázatkezelésre vonatkozó döntések esetében.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Az egységes piac által az EU középtávú fejlődésében betöltött szerep szem előtt tartása is hozzájárulhat a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból való gyorsabb kilábaláshoz.
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 Tíz tagot közvetlenül nevez ki az a szerv, amelyhez a tag tartozik.
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 hogy a személyiséget tiszteletben tartó befogadási normákat megkülönböztetés nélkül alkalmazzák minden, akár menekültstátuszra, akár helyettesítő védelemre jogosult menedékkérőre;
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Az idősekkel szembeni rossz bánásmód elfogadhatatlan akárhol és akármilyen mértékben is történik, és nem lehet tovább szemet hunyni felette.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Az idősekkel szembeni rossz bánásmód elfogadhatatlan – akárhol és akármilyen mértékben történik is –, és nem lehet tovább szemet hunyni felette.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Az év során az Európai Bizottság folytatta e téren végzett tevékenységét, mind a Versenypolitikai Főigazgatóság 2008-ban létrehozott fogyasztókkal kapcsolatot tartó osztálya, mind pedig a 2003-ban létrehozott európai fogyasztói tanácsadó csoport versenypolitikai alcsoportja révén.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Az év során az Európai Bizottság folytatta e téren végzett tevékenységét, mind a Versenypolitikai Főigazgatóság 2008-ban létrehozott, fogyasztókkal kapcsolatot tartó osztálya, mind pedig a 2003-ban létrehozott európai fogyasztói tanácsadó csoport versenypolitikai alcsoportja révén.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 A pénzügyileg támogatandó projekteket az Európai Bizottság választja ki, vagy pályázati kiírások, vagy ajánlatkérések alapján.
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013)38 különféle közösségi intézkedéseket és programokat foglal össze, többek között:
2.6.1 The EESC has already drawn attention in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken.10
2.6.1 Az EGSZB utal a „Peking 10 évvel később…”című véleményére, amelyben már számos olyan területet sorolt fel, ahol cselekvésre van szükség13.
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 Az EGSZB ismételten síkraszállt az európai kutatási költségvetés jelentős megemelése mellett, és megerősítette, hogy támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, amely szerint hosszabb távon tovább kell növelni a 7.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a mezőgazdaság hagyományos helyi ágazat, és jóllehet hozzáadott értéke csökkenőben van, még mindig a legkülső régiók gazdaságának egyik fontos alapja.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 Az EGSZB támogatta az ERFA-ból való támogatásra jogosultság kiterjesztését a lakhatásra az EU tizenkét új tagállamában, továbbá a fenntartható városfejlesztéssel és az energiahatékonysággal összefüggő intézkedésekre a régebbi tizenöt tagállamban, valamint a hátrányos helyzetű negyedek fejlesztésére vonatkozó integrált megközelítések keretében.
2.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive11.
2.6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság komoly lépéseket tett a foglalkoztatási irányelv11 átültetésének és végrehajtásának nyomon követése irányában.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 A 2008–09-es pénzügyi összeomláshoz kapcsolódóan a tejtermékek iránti kereslet és az árak jelentős visszaesésére való reagálással szerzett uniós tapasztalatok lehetőséget nyújtottak a tanulásra.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 Az európai szociális modell csak addig marad fenn, amíg élvezi az Európai Unió polgárainak támogatását.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart  now from in sports programmes.
2.6.1 Az elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások kivételes jellege – eltekintve a sportműsoroktól – gyakorlatilag változatlan megfogalmazással megmarad.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
2.6.1 Az elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások kivételes jellege – eltekintve a sportműsoroktól – gyakorlatilag változatlan megfogalmazással megmarad.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 A Kínában és más, a Kiotói Jegyzőkönyvet alá nem író országokban levő cementgyárak túlnyomó többsége továbbra is a nedves eljárást használja az előállítás során.
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
2.6.1 A tagállamok által az adóköteles összeg alapján alkalmazandó minimális adókulcsokat a következők szerint határozzák meg:
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
A tagállamok által az adóköteles összeg alapján alkalmazandó minimális adókulcsokat a következők szerint határozzák meg:
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.
2.6.1 A szabályozás végrehajtásával és betartatásával megbízott illetékes nemzeti hatóságok egyes esetekben nem hatékonyak, vagy hiányzik a koordináció az ugyanezen feladatokkal foglalkozó horizontális és ágazati hatóságok között.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 A produktív beruházások fellendítése révén olyan szintet kell elérni, amely jelentős és gyors eredményekhez vezet, ami nélkül sem az energetikai függetlenség, sem az Unió klímaváltozás elleni küzdelemben elfoglalt vezető pozíciója nem őrizhető meg, és sem az európai életszínvonal, sem pedig Európa jövője nem tartható fent.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 A tartózkodási engedély tulajdonosa mindig a munkavállaló legyen.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 A megfelelő technológiák.
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 A hatodik környezetvédelmi cselekvési programnak is volt alcíme (A mi jövőnk, a mi választásunk).
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Ez a közös szabályozási keretrendszer bevezetné az egyes tagállamokban már alkalmazott, de az egész Európa Unión belül még nem elterjedt úgynevezett „egykapus” biztonsági ellenőrzést, amely az ágazat és az utasok számára is a legjelentősebb könnyítést jelenti majd a jövőben.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 A halászat fontos ágazat a legkülső régiók számára, de a halászati erőforrások kezelése problémákat fog okozni.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Ezért van az, hogy a stratégia végrehajtásának különböző fázisaiban megfelelő támogatást kellene nyújtani az állami és magánszektorbeli gazdasági érdekelteknek, a szociális partnereknek és a szervezett civil társadalom különféle szereplőinek, ad hoc képzési programokon, valamint szervezési és technikai segítségnyújtáson keresztül.
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Az ipar fejlődésének környezetvédelmi keretben történő megóvásához az alábbiakra van szükség:
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 A torzulásoktól mentes verseny szervesen hozzátartozik a belső piachoz, és fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia végrehajtásában.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 A villamosáram-termelés során felszabaduló hő felhasználása komoly javulást jelent az energiafelhasználás hatékonyságának terén – akkor is, ha a hőtermelés helye (ipari környezet) és a fogyasztás helye (lakókörnyezet) közötti nagy távolságból eredő műszaki korlátok miatt sok energia veszendőbe megy.
2.6.1 When the EU, Member States and the regions formulate the new framework of their cohesion policy, Barca suggests that this should be preceded by a genuine strategic debate in 2010-2012 involving also economic and social partners.
2.6.1 Fabrizio Barca javasolja, hogy az EU, a tagállamok és a régiók kohéziós politikája új keretének kialakítását előzze meg 2010–2012 során egy valódi stratégiai vita, amelyben a gazdasági és szociális partnerek is részt vesznek.
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Míg a kilencvenes évek végén az egy főre jutó kiadás szintjén az állami beruházás volumenében tapasztalható eltérések nagyon csekélyek voltak (ez az összeg körülbelül 1 euróra rúgott az USA-ban és Japánban, az Európai Unióban ennek a fele volt) 2005-ben az USA személyenként 5 eurót, Japán 6,5 eurót, az EU pedig 3,5 eurót költött erre a célra.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 A globális közjavak egyébként olyan javak vagy szolgáltatások, amelyek elengedhetetlenek az egyén jólétéhez és a bolygónk északi és déli társadalmai közötti egyensúlyhoz.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.1 A csökkenés különösen szembeötlő volt az olyan nagy ipari országokban, mint Németország vagy Franciaország, míg az Egyesült Királyságban – melynek gazdasági struktúráját az ipar kevésbé határozza meg – növekedés figyelhető meg.
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az alábbiak révén javulni fognak az adócsalás elleni küzdelem során elért eredmények:
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Az Európai Bizottság és a 27 tagállam nemzeti versenyfelügyeleti hatóságai részvételével működő Európai Versenyhatóságok Hálózata (ECN) az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításáról szóló európai bizottsági közleményt követően jelentést tett közzé.
2.6.1.1.
és 2.6.1.3.
2.6.1.3 These statistics and the related downturn in exports, point towards de-industrialisation and the decline of the European industrial model.
2.6.1.3 Ezeket a számokat, illetve az export csökkenését az európai ipari modell hanyatlásával és a deindusztrializációval hozzák kapcsolatba.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
Ez számos területre igaz, de különösen az oktatás, az élethosszig tartó tanulás, az egészségügy, a közlekedés és a távközlés szempontjából kellene így lennie.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
A kívánt eszközök a strukturális alapokból származnak, amelyeknek elsősorban a közlekedésre (helyhez kötött vagy mobil infrastruktúrák), a hulladék- és vízkezelésre, az oktatási és egészségügyi szolgáltatásokra kell irányulniuk.
2.6.1.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Az egyenlőtlen helyzeteken bizonyos esetekben olyan intézkedésekkel is segíteni lehet, amelyek hatására csökkennek a fogyasztói árak, illetve bizonyos szolgáltatókat ösztönözni lehet a legelszigeteltebb és leggyérebben lakott övezetekben való megtelepedésre.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 A tartós gazdasági fellendüléshez szükséges, hogy a hitelpiac az extrém rövid távú tranzakciókról visszatérjen a hosszabb távúakra.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 Egy sor tárgyalás van folyamatban az Európai Gazdasági Térség (EGT) országaival9 és Svájccal.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 Ezenkívül 2009–10-ben az Európai Parlament 300 millió eurót szavazott meg az uniós tejtermelők közvetlen kifizetésére.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Noha a valós bérek továbbra is növekednek, a középszint nagyon alacsonyan marad, 2006-ban ez 129 dollárnak7 felelt meg.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Noha a valós bérek továbbra is növekednek, a középszint nagyon alacsonyan marad, 2006-ban ez 129 dollárnak8 felelt meg.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
2.6.2 A hő és az energia összekapcsolásának technológiája felszámolhatja ezt a korlátot, egyben gazdasági kihívást jelent az európai ipar számára.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Gazdaságilag a stratégiának egy jobb légiközlekedési értékhálózathoz kell vezetnie, amely egész Európában előmozdítja a gazdasági jólétet és növekedést.
2.6.2 Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
2.6.2 Az oktatást egy másik kiemelten fontos területként kellene kezelni: az oktatást a munkaerőpiac igényeihez kellene igazítani, és a kívánalmaknak megfelelő alapvető ismereteket és szaktudást kellene biztosítani.
2.6.2 Ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
2.6.2 A versenyjogi és fogyasztóvédelmi szabályok határozott és következetes érvényesítése az élelmiszer-ellátási piacokon
2.6.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
Ahhoz, hogy egy vállalat új technológiák kifejlesztésébe vagy felhasználásába ruházzon be, az szükséges, hogy a beruházás kellően nagy piacokon hozammal járjon a számára.
2.6.2 Here the Commission stresses that essentially it is the Member States who are responsible for organising the health care system and medical care in their own countries; they are obliged to take the necessary measures in this domain.
2.6.2 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az egészségügy megszervezésében és az egészségügyi ellátásban mindig a tagállamok az illetékesek, és kötelességük megfelelő intézkedéseket tenni.
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Ezen túlmenően az ötödik környezetvédelmi cselekvési programhoz hasonlóan hét tematikus stratégiát jelentettek be és határoztak meg később, melyek a következők:
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Nehéz ugyanis az ilyen integrált fejlesztési stratégiákat megvalósítani a lakással kapcsolatos részstratégia nélkül.
2.6.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
2.6.2 Az elmúlt években felismerték, hogy a pénzügyi területen létre kell hozni a társadalmi felelősség piacát, teret engedve az úgynevezett fenntartható vagy társadalmilag felelős pénzügyeknek.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.
2.6.2 Ebben a véleményben az EGSZB az európai szociális modell alapvető elemzését végezte el.
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Új, közösségi szinten koordinált együttműködés a harmadik országokkal
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2 Megjegyzendő, hogy ezeken a területeken igen erős a harmadik országok által támasztott verseny, ami részben megmagyarázhatja a hozzáadott érték csökkenését.
2.6.2 Many of the alternative sources of energy are likely to be most effectively used as the input for generation of electricity:  In order to optimise their contribution and to make best use of existing power generation capacity the electricity network will need to be greatly strengthened and enlarged at local, national and European level, and to be "smartened" so that it can accommodate variable inputs from many different sources at different scales as well as handling variable demand patterns.
2.6.2 Az alternatív energiaforrások többsége a leghatékonyabban valószínűleg áramtermelési célokra használható fel: Annak érdekében, hogy felhasználásuk minél hatékonyabb legyen, és a meglévő áramtermelési kapacitást a lehető legjobban kihasználjuk, a villamosenergia-hálózat helyi, országos és uniós szinten is jelentős megerősítésre és bővítésre szorul, emellett „intelligensebbé” is kell tenni, hogy a számos különböző forrásból és eltérő mennyiségben érkező betáplált energiát, valamint a változó keresletet is kezelni tudja.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 Az államnak meg kell győződnie arról, hogy egy vállalat állásajánlata alapján igényelt tartózkodási engedély kiállítása esetén ez a vállalat rögtön teljesíti-e kötelességeit a munkaviszony, illetve a munkavállalónak a társadalombiztosítás felé történő bejelentése terén.
2.6.2 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.6.2 Eddig még egyetlen szociális modell sem jutott el a végső szakaszába, és ez soha nem is fog megtörténni.