natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Emellett ésszerűsítésre kerülnek a tagállamokon belüli támogatási struktúrák a Közös Stratégia Keretbe tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozó egyablakos, nemzeti nyelven történő ügyintézés biztosítása céljából.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Emellett pedig a szakpolitikában érvényesíteni kell a fenntartható fejlődést is.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Gondot jelent még, hogy a csereszekrények általában nem rakatolhatók, és a szabványos konténerek gyakran nem használják ki teljes mértékben az európai közúti közlekedésben megengedett mérethatárokat.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Emellett Svédország nem teljesíti az egyik maastrichti kritériumot: nemzeti valutája még nem töltötte le az ERM II rendszerben a megkövetelt 2 éves időtartamot.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Továbbá Svédország összességében erős K+F-pozíciója sérülékeny, mivel erősen függ néhány nagy, nemzetközi vállalattól, amelyek fokozatosan Svédországon kívülre helyezik K+F-tevékenységeiket.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Továbbá a nemzeti vagyonalapok mostanáig megbízható befektetőként viselkedtek, és tevékenységeik eredményeként nem léptek fel problémák a belső piac működésében.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Ezenkívül az új piacokra való áttérést az is gyakran lassítja, hogy bizonyos elemek hiányoznak az értékláncból.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
Még mindig aktívabban kellene törekedni a polgári és a katonai kutatások közötti szinergiákra, jobban kiaknázva a bennük rejlő lehetőségeket.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Meg kell vizsgálni továbbá az IMI és más, a Bizottság által használt informatikai eszközök közötti szinergiát, többek között a problémamegoldás területén.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Megnőnek a regionális operatív programokkal fennálló szinergiák.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Ezen túlmenően a testre szabott megoldások növekedési lehetőséggé válnak majd az ágazat számára, kihasználva a LED-technológia lehetőségeit, különösen akkor, ha azt a kreatív világítástervezés és jelentős költségmegtakarítás érdekében intelligens fényvezérlő rendszerekkel egyesítik65.
Furthermore, tailored financial support can ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Ezen túlmenően testre szabott pénzügyi támogatás biztosíthatja, hogy a rövid távú tengeri hajózás, a vasút és a belvízi hajózás versenyképességét ne sújtsa az a tény, hogy a közúti teherszállítás nem fizeti meg a társadalomnak okozott valamennyi költséget.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
A célcsoportot pedig hatékonyabban kellene tájékoztatni a meglévő szakmai gyakorlati programokról és lehetőségekről – elsősorban a közösségi médiát és az internetet használva ehhez.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
A célcsoportot pedig hatékonyabban kellene tájékoztatni a meglévő szakmai gyakorlati programokról és lehetőségekről – elsősorban a közösségi médiát és az internetet használva ehhez.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
A Nemzetközi Állategészségügyi Szövetség Európai Részlegével, az Európai Takarmánygyártók Szövetségével, az Európai Állatorvosok Szövetségével és az EU mezőgazdasági termelőivel és mezőgazdasági szövetkezeteivel is célzott konzultációkat folytattak.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Ezenfelül az adóhatóságoknak a megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük a nagy kockázatú ügyek kezeléséhez.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Ezenkívül adókedvezményeket kellene lehetővé tenni az alapok nyereségének társadalmilag hasznos szervezetekbe újra befektetett részére vonatkozóan.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Idővel az adótervezési struktúrák egyre kifinomultabbak lettek, mivel különböző joghatóságokra kiterjedően alakultak ki, és a vállalatok adókötelezettségének csökkentése érdekében hatékonyan kihasználják az adórendszerek jogi alakiságait vagy a két vagy több adórendszer közötti eltéréseket.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Ráadásul a vállalatcsoportok adómentes átszervezése, a vállalaton belüli komplex transzferárképzés megszüntetése, valamint a bevételeknek a vállalatcsoport szintjén alkalmazott képlettel történő felosztása határokon átnyúló háttérre támaszkodik, és csak közös szabályozás keretében kezelhető.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
A technikai fejlődéssel továbbá egyre kevésbé költséges olyan készülékeket kialakítani, amelyek változó frekvencián is képesek működni.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Ezenkívül technikai segítséget is lehetne nyújtani a harmadik országoknak, ezáltal hozzájárulva a más harmadik országokkal kötendő visszafogadási megállapodások létrejöttére irányuló erőfeszítéseikhez.
Furthermore, technology is just one of several factors behind the rapid growth of these businesses.
A technológia pedig csak egy az ilyen vállalatok gyors növekedése mögött álló több tényező közül.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Mindemellett a pályázatok csak ott működőképesek, ahol már létezik energiapiac.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Ezenkívül a megállapodás valamelyik aláírója által elvégzett vizsgálatokat a többi csatlakozó fél is elismerheti.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Ezenkívül a jelenlegi javaslat értelmében tervezett egyéb járványvédelmi intézkedések – beleértve a vakcinázást – elfogadásának köszönhetően további megtakarítások érhetők el a jövőbeli madárinfluenza-járványok várhatóan csökkent mértékű előfordulása miatt.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Ezen túlmenően az említett Európai Tanács megerősítette, hogy az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere a jelentős kibocsátáscsökkentések elérése érdekében az egyik legfontosabb jelenlegi és jövőbeni eszköz azon stratégiai célkitűzés megvalósításához, hogy a globális átlaghőmérséklet legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
A rendelet továbbá előírja, hogy a Bizottság ugyanezen időpontig készítsen jelentést az általában vett befektetési vállalkozások prudenciális felügyelete céljára megfelelő rendszerről.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Emellett a teljesítményértékelés nem lehet absztrakt, konkrét szektorok és tevékenységek alapján kell elvégezni (gyakorlati esettanulmányok), amelyek illusztrálják, hogy hogyan működik az egységes piac és mely területeken maradnak fenn továbbra is problémák.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
Más területeken az elemzés arányosságának elve7 alapján a társadalmi tényezőket különböző mértékben veszik figyelembe.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Ráadásul az energiahatékonyság 20%-os növelését biztosítottnak veszik, noha a tagállamokból származó információk egyes esetekben ennél jóval lassúbb előrelépésről tanúskodnak.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Ráadásul az energiahatékonyság 20%-os növelését biztosítottnak veszik, noha a tagállamokból származó információk ennél jóval lassúbb előrelépésről tanúskodnak.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Ezen túlmenően 2011 tavaszán és októberében az Európai Tanács a javaslatok 2012 végéig történő elfogadása mellett emelt hangot, mivel ezek a javaslatok részét képezik azoknak az összehangolt erőfeszítéseknek, amelyekkel az EU új lendület kíván adni az egységes piacnak19.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Másrészt a társulási megállapodásnak nem szabad fokoznia az EU élelmiszer-függőségét, és biztosítania kell az intenzív és kevéssé fenntartható mezőgazdasági modell elkerüléséhez szükséges eszközöket.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Sőt mi több, a megállapodás megerősítené a – kereskedelemre ki nem terjedő – stratégiai partnerséget Brazíliával, amely különös jelentőséggel bír a nemzetközi kapcsolatok geopolitikai keretében, hiszen tagja a feltörekvő gazdaságok érdekeit összehangoló mindkét kulcsfontosságú csoportosulásnak, a BRIC-nek és az IBSA-nak2 is.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Ráadásul az, hogy a harmadik országbeli termelők rendszeresen tudnak szállítani megfelelő mennyiségben, stabil érzékszervi jellemzőkkel és jó áron, nagyon vonzó a bevásárlóközpontok számára, amelyek az ilyen típusú beszállítókat keresik.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Emellett a fenti iránymutatás javasolja az adó- és ellátórendszerek ösztönző és visszatartó tényezőinek folyamatos felülvizsgálatát, ideértve az ellátások adminisztrációját és feltételrendszerét, illetve a magas tényleges adómértékek jelentős csökkentését, a munka kifizetődővé tétele és a szociális védelem megfelelő szintű biztosítása mellett.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Az uniós források felhasználását viszont akadályozza a tervezési eljárások gyenge irányítása, az alacsony színvonalú projekttervezés és -kiválasztás, valamint a környezeti hatásvizsgálatokkal kapcsolatos követelmények be nem tartása.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Ki kell térniük továbbá az audiovizuális médiaszolgáltatások látási vagy hallási fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőségére, valamint a társ- és önszabályozási rendszerekre is.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
A fentieken túlmenően a kísérő intézkedéseket is figyelemmel kísérik majd a felhasznált módszereket, azok költségét és gyakoriságát, a résztvevő iskolát/gyermekeket, az érintettek bevonását és a kiosztott termékeket illetően.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Emellett a nyomon követés a kísérő intézkedésekre is ki fog terjedni az alkalmazott módszerek és azok költségei, a gyakoriság, a részt vevő iskolák/gyermekek, az érdekeltek bevonása és az elosztott termékek tekintetében.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Emellett a jelen közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum összefoglaló jelleggel felsorolja azokat a főbb pontokat, amelyek segítségével a tagállamok áthidalhatják a roma kisebbség és a többségi népesség közötti szakadékot.
Furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
Ezenkívül a privatizációs folyamat teljesítése és a közszektor rendezése is hozzájárulhat a forrásoknak a magánszektor javát szolgáló, hatékonyabb felhasználásához, valamint a gazdasági hatékonyság és a foglalkoztatottság fokozásához.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Ezen túlmenően a tagállamok által az őket érő kihívások leküzdése terén tett erőfeszítések, valamint a szükséges intézkedések költségei és előnyei láthatóbbakká válnak az érdekeltek és a nyilvánosság számára.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Ezen túlmenően a jóváhagyás alatt álló, AKCS-országok számára katasztrófák esetén nyújtott hitelkeret célja a katasztrófa sújtotta országok sebezhetőségének csökkentése, a 2005–2015-ös hyogoi cselekvési kerettel összhangban.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
A cselekvési terv továbbá csak angol nyelven (tehát a többi hivatalos nyelven nem) áll rendelkezésre, és írásképét tekintve nehezen olvasható.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Az Európai Bizottság „Európa a polgárokért” programjának intézkedései is konkrét lehetőségeket biztosítanak a különböző országokból származó és különböző korcsoportokhoz tartozó önkéntesek cseréjére.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Ezen felül a javaslat kifejezetten megemlíti a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Emellett ennek a tevékenységnek javára válik majd az ipar uniós kutatási és innovációs tevékenységekben való részvételére vonatkozó mennyiségi és minőségi szempontok mélyebb ismerete, amely az érdekelt felek széles körére és ezek tényleges hozzájárulásaira épül.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Becslések szerint a DTT-hálózatok alkalmassá tétele arra, hogy kisebb spektrumkapacitás mellett ugyanolyan mennyisége audiovizuális tartalmat továbbítsanak, körülbelül 890 millió euróba kerül.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Ezen kívül az irányelvnek az áruk szabad mozgására irányuló új szabályozási kerethez igazítása (az új megközelítés felülvizsgálata) várhatóan javítani fog a jogi eszköz érthetőségén, és csökkenti az ipar adminisztratív terheit.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Emellett 2009 óta nem javult a szociális ellátások megfelelősége, ami megakadályozza a szegénység eredményes csökkentését.
Furthermore, the adoption and use of unambiguous and widely recognised identifiers and/or addresses of trading parties and service providers would facilitate the processing of e-invoices.
Ezen túlmenően a kereskedelmi partnerekre és szolgáltatókra vonatkozó, egyértelműen és széles körben elismert azonosítók és/vagy címek elfogadása és alkalmazása leegyszerűsítené az e-számlák feldolgozását.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
A regionális támogatásoknak több előnyös hatással kell rendelkezniük a kedvezőtlenebb helyzetű régiókban, mint versenytorzító hatással, vagyis egy bizonyos kedvezményezettnek vagy a kedvezményezettek egy kis csoportjának nyújtott támogatás révén a versenytársak piacról történő kiszorításának kockázati szintjénél.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Ezenkívül az AED jelentősen hozzájárult a különleges igényekkel rendelkezők oktatáspolitikájának javításához nemzeti, regionális és helyi szinten.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Emellett az Afrikai Unióval létrejött Afrika–EU energiaügyi partnerség, az afrikai regionális gazdasági közösségekkel együtt, jelentősen hozzájárul az energiaügyi párbeszéd elmélyítéséhez és konkrét kezdeményezések kidolgozásához.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Emellett az Ügynökségnek gondoskodnia kell arról is, hogy mindazok a szakértők, akik részt vesznek a menekültügyi támogató csoportokban és a menekültügyi intervenciós állományban, szakmai képzést kapjanak kötelezettségeik és feladataik tekintetében, mielőtt operatív tevékenységekben vesznek részt.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Az Ügynökségnek emellett segítenie kell a tagállamokat, valamint az európai intézményeket és szerveket a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó adatok gyűjtésére, elemzésére és terjesztésére irányuló tevékenységükben.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Továbbá, az ügynökség felelős a token technikai jellemzőinek meghatározásáért a regisztráltutas-program egész Unión belüli interoperábilitásának garantálása érdekében.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Továbbá az Ügynökségnek tematikus jelentéseket kell készítenie az uniós politikák vonatkozásában kiemelt jelentőségű témákban.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Az ügynökségnek emellett számos olyan új feladatot kell kapnia, amely tükrözi az uniós és a nemzetközi tengerbiztonsági politika fejlődését.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Továbbá az Ügynökségnek létre kell hoznia és fenn kell tartania egy európai gyógyszerbiztonsági internetes portált mint az uniós szinten kezelt gyógyszerbiztonsággal összefüggő bejelentések fő platformját, amely a tagállamok illetékes hatóságainak internetes portáljaira mutató linkeket is tartalmazná.