natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
hozzák létre a moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanácsot az uniós tapasztalatokra építve és a szomszédsági politika keretében,
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
a kódex és a nyilvántartás vonatkozásában ellenőrző és végrehajtási mechanizmust hoz létre;
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Létre kell hozni egy nyomon követési és jelentéstételi keretrendszert, amely lehetővé teszi a kultúrák közötti párbeszéd területén a tagállamokban elért eredmények összehasonlítását, például az oktatás és a bevándorlók integrációjának területén már meglévő nyomon követési és jelentéstételi folyamatok alkalmazásával.
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
egy nyomonkövetési és kockázatelemzési központ létrehozása, amely kellő kapacitással rendelkezik a migrációs áramlások nyomon követéséhez és az integrált határigazgatás minden vonatkozását lefedő kockázatelemzés elvégzéséhez;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
kiegyensúlyozottabb és állandóbb adórendszer bevezetése a hazai fogyasztás ösztönzésére és a közvetlen külföldi beruházások vonzása céljából;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
kiegyensúlyozottabb és állandóbb adórendszer bevezetése a hazai fogyasztás ösztönzésére és a közvetlen külföldi beruházások vonzása céljából;
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
közvetlenebb kapcsolat és stratégiai párbeszéd az Európai Bizottság és a kérelmező szervezetek között mind központi, mind pedig távolabbi szinten,
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
A megosztott igazgatás alkalmazása esetében a magas beosztású tisztségviselők szintjén megvalósuló politikai párbeszéddel kiegészített többéves programozásra való átállás biztosítani fogja, hogy a tagállamok nemzeti programjai teljes összhangban álljanak az uniós szakpolitikai célokkal és prioritásokkal, továbbá az eredmények és hatások megvalósítását helyezzék előtérbe
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
Egy eredményorientáltabb megközelítés kialakítása a megosztott irányítás tekintetében azáltal, hogy áttérnek a többéves tervezésre egy magasabb szintű politikai párbeszéd mellett, ezzel biztosítva, hogy a tagállamok nemzeti programjai teljes mértékben összhangban álljanak az uniós politikai célkitűzésekkel és prioritásokkal, valamint azt, hogy az eredmények elérésre koncentráljanak
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
Eredményorientáltabb megközelítés kialakítása a megosztott igazgatás tekintetében a magas beosztású tisztségviselők szintjén megvalósuló politikai párbeszéddel kiegészített többéves programozásra való átállás révén, ezzel biztosítva, hogy a tagállamok nemzeti programjai teljes mértékben összhangban álljanak az uniós politikai célkitűzésekkel és prioritásokkal, valamint azt, hogy az eredmények megvalósítására koncentráljanak
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
Eredményorientáltabb megközelítés kialakítása a megosztott igazgatás tekintetében a magas beosztású tisztségviselők szintjén megvalósuló politikai párbeszéddel kiegészített többéves programozásra való átállás révén, ezzel biztosítva, hogy a tagállamok nemzeti programjai teljes mértékben összhangban álljanak az uniós politikai célkitűzésekkel és prioritásokkal, valamint azt, hogy az eredmények megvalósítására koncentráljanak;
Establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
A kikötői munkavállalók képzésére vonatkozó, kölcsönösen elismerhető keretrendszer létrehozása a különböző kikötői tevékenységek vonatkozásában.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő számos szervezetből és személyből áll, és valamennyi érintett szereplőt képvisel.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
A logisztikai intézmények hálózatának létrehozása, valamint a tapasztalatcserére és a legjobb gyakorlatok terjesztésére irányuló iparági kezdeményezések ösztönzése.
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó szakemberek és tudományos szakértők hálózatának létrehozása, valamint egy független tudományos konzultációs bizottság felállításának szüksége, mely ajánlásokat megfogalmazva venne részt a Bizottság munkájában  a Bizottság;
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
olyan szolgáltatási hálózat létrehozása, mely egyetlen internet-portálról kiindulva tenné lehetővé a téradatok keresését, megtekintését és a hozzáférést a téradatkészletek és -szolgáltatások
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
olyan szolgáltatási hálózat létrehozása, mely egyetlen internet-portálról kiindulva tenné lehetővé a téradatok keresését, megtekintését és az azokhoz való hozzáférést
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
létrehoz egy hálózatot az EU-tagországok között azért, hogy segítse a fejlődés és a végrehajtás koordinálását egy európai kutatási politika tekintetében egy tudásalapú bio-gazdaság megteremtésére, az Agrárkutatási Állandó Bizottsággal együttműködve.
Establish a new Agency;
Egy új ügynökség létrehozása
Establish a new authorisation scheme for NCP
Új engedélyezési rendszer létrehozása a nikotintartalmú termékek számára
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
A „minősített kockázatitőke-alap” fogalmának meghatározása.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Páneurópai könyvvizsgálati minőségi tanúsítás bevezetése olyan könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek számára, akik vagy amelyek megfelelnek az azt alátámasztó minőségi követelményeknek, hogy képesek a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát magas színvonalon ellátni.
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
egész Európára kiterjedő HPC irányítási rendszer létrehozása a kibővített eszközkészlet egyesítése és a hatékonyság növelése érdekében, többek között kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés közös stratégián alapuló felhasználásával;
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
a politikai célokhoz illeszkedő stratégiai kutatási program kidolgozása
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
a politikai célokhoz illeszkedő stratégiai kutatási menetrendeket alakít ki;
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
a politikai célokhoz illeszkedő stratégiai kutatási program kidolgozása;
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
az európai kkv-megbízott felügyelete alatt, az amerikai kisvállalkozói intézkedéscsomagban létező „advocacy unit” (érdekvédelmi és -képviseleti iroda) rendszeréből ihletet merítve vezessenek be egy elővigyázatossági elvet.
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
eljárást dolgoznak ki a repülőtér-üzembentartó és a repülőtér használói közötti véleménykülönbségek feloldásához;
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
társadalmi fejlődési folyamat megalapozása (egészségügyi, oktatási stb.
establish a recognition procedure for extended producer responsibility schemes aiming at:
létrehozzák a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek elismerési eljárását azzal a céllal, hogy:
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
Rendszeres konzultációs keret létrehozása: A dokumentumok Bizottság és IMF közötti szisztematikus cseréje egy 1972-es megállapodáson alapul.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
Rendszeres, szisztematikus értékelést hoz létre az uniós munkaerőpiacok 2020-ig terjedő hosszú távú keresletéről és kínálatáról, ágazatokra, foglalkozásokra, képzettségi szintekre és országokra lebontva.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Keretszabályok meghatározása a vállalat–közigazgatás és a vállalatok közötti információcsere és -szolgáltatás egységes kapcsolódási pontjának (fedélzeti egység) funkcionális jellemzőinek szabványosítására.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
A rendelet célja a nukleáris anyagok Közösségen belüli átadásának bejelentésére vonatkozó mechanizmus kidolgozása azon nukleáris anyagok tekintetében, amelyekre a tagállamok és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti nukleáris biztonsági megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei értelmében bejelentési kötelezettség vonatkozik.
establish a reporting procedure aiming at gathering data on products placed on the market and, once these products reach the end of their useful life, their collection and treatment in line with the waste hierarchy specifying material flows as appropriate;
olyan adatszolgáltatási eljárást hoznak létre, amelynek segítségével adatok gyűjthetők a forgalomba hozott termékekről, valamint az e termékek hasznos élettartamának végét követően a hulladékhierarchiának megfelelően végzett begyűjtésről és kezelésről, és az indokoltnak ítélt körben meghatározzák az ehhez kapcsolódó anyagáramokat;
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
a vállaláselosztási határozat szerinti felülvizsgálati és megfelelési ciklus létrehozása;
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
Olyan szabály felállítása, amely szerint a sikertelen felperesnek csak akkor kell állnia a költségeket, ha kártérítési igényével nyilvánvalóan megalapozatlanul lépett fel.
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
biztonságos és harmonizált uniós keretrendszer létrehozása az ABAK-ok által befektetőik, üzletfeleik, a pénzügyi piac más szereplői és a pénzügyi stabilitás számára jelentett kockázatok nyomon követésére és felügyeletére; valamint
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
egyszerűsíteni a Közösségen belül határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kiválasztására és engedélyezésére irányuló eljárást;
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
A közigazgatási eljárások egyablakos (egyetlen hozzáférési pontos) ügyintézési rendszerének kialakítása minden szállítási mód esetében.
Establish a single window for reporting purposes in maritime transport and digitalise transport e-documents.
Egyablakos ügyintézés létrehozása a tengeri közlekedésben alkalmazandó bejelentési eljárások során, valamint a fuvarokmányok digitalizálása.
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
szilárd, stabil politikai keret létrehozása, amelyben minden érintett fél elfogadható szintű biztonságban tevékenykedhet,
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
szilárd, stabil politikai keret létrehozása, amelyben minden érintett fél elfogadható szintű biztonságban tevékenykedhet,
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
az IMI szilárd jogi keretének és hatékony működését biztosító közös szabályoknak a létrehozása;
establish a standard training programme and its content;
egységes képzési programnak és tartalmának a kidolgozása;
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Stratégia létrehozása a termékek hatékonyabb fejlesztésének biztosítására a Galileo kereskedelmi szolgáltatásaihoz.
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Megerősített operatív együttműködés kialakítása a tagállamok bűnüldöző és igazságügyi hatóságai között; ennek első lépéseként 2007-ben különleges szakértői ülést szerveznek, és sor kerülhet a számítógépes bűnözéssel foglalkozó központi uniós kapcsolattartó pont felállítására is
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
intenzívebb kapcsolatteremtés a Bizottság, a tagállamok és az uniós vállalkozások között, hogy közvetlenül lehessen támogatni a gazdasági szereplőket a szellemi tulajdonnal kapcsolatos konkrét nehézségek leküzdése terén; a hálózatépítés és a harmadik országokban lévő uniós és tagállami képviseletek között végzett tevékenységek összehangolásának fokozása;
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
A filmművészeti alkotások nemzetközi forgalmazásával foglalkozó európai vállalatok (értékesítési képviselők) támogatási rendszerének bevezetése, amelyet a vállalatok adott időszak alatt mutatott piaci hatékonysága alapján kell megállapítani.
establish a supranational optional system for the European civil status record,
létre kellene hoznia az európai anyakönyvi tanúsítványok szupranacionális, fakultatív rendszerét;
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Az európai audiovizuális és filmművészeti alkotásokat saját felhasználásra szánt adathordozókon (mint amilyen a DVD, DVD-Rom) forgalmazó kiadók részére olyan alanyi jogon járó támogatási rendszer bevezetése, amelyet adott időszak alatt mutatott piaci hatékonyságuk alapján kell meghatározni.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Az európai forgalmazók számára alanyi jogon juttatandó támogatási rendszer bevezetése a nem nemzeti európai filmek által a programban résztvevő országok filmszínházaiban realizált bevétel arányában, a filmenként és országonként meghatározott keretösszeg erejéig.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Az európai filmforgalmazói csoportosulások részére, pályázati úton elnyerhető, a nem nemzeti európai filmek forgalmazására szánt támogatási rendszer bevezetése, valamint amennyiben állandó jelleggel működő csoportosulásokról van szó, úgy közvetlen támogatás biztosítása.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
A filmművészeti alkotások forgalmazói részére az európai filmművészeti alkotások a gyártási területükön kívül eső piacokon történő promóciójára és értékesítésére pályázati úton elnyerhető támogatások rendszerének bevezetése.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
A filmművészeti alkotások nemzetközi forgalmazásával foglalkozó európai vállalatok (értékesítési képviselők) támogatási rendszerének bevezetése, amelyet a vállalatok adott időszak alatt mutatott piaci hatékonysága alapján kell megállapítani.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Az európai filmművészeti alkotások promóciós készletének (beleértve egy feliratozott kópiát, egy nemzetközi hangnegatívot – zene és hanghatás – és promóciós felszerelés) kialakítására szánt támogatási rendszer bevezetése.
Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
Szisztematikus összehasonlítás a biogazdálkodás közösségi normái, a Kódex Alimentarius irányelvei és az IFOAM normák között (lásd 2.
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
A megfigyelés segíti a szakpolitikai intézkedések kidolgozását és az egymástól való tanulást ezen a téren.
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Készítsen ütemtervet a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási alapjához (KRUS) való hozzájárulásokra vonatkozó szabályok módosításához az egyéni jövedelmek megfelelőbb figyelembevétele érdekében.
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Átlátható és hatékony adósságkezelési kapacitás létrehozása.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
Létrehozni egy valódi „korlátok nélküli európai tengeri szállítási térséget”, felszámolva ezáltal a felesleges adminisztratív akadályokat, a kettős határellenőrzéseket, a dokumentumok összehangolatlanságát és minden más olyan tényezőt, amely feltartja a rövid távú tengeri fuvarozás potenciális fejlődését.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
„Dinamikus” (anyagok rendszeres hozzáadásával és eltávolításával járó) lista használatán alapuló önkéntes, a vízi környezetre vagy azon keresztül lehetséges, uniós szintű kockázatot jelentő anyagok megfigyelésére szolgáló mechanizmus létrehozása magas színvonalú, az Unió egész területére kiterjedő megfigyelési adatok a prioritási sorrend meghatározásának folyamatához való biztosítása érdekében.
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
létrehoz egy a tagállamok szakértőiből álló munkacsoportot annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megfelelő tájékoztatást kapjanak az előrelépésekről és legyen lehetőségük visszajelezni
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
a földhasználatra, a földhasználat-megváltoztatásra és az erdőgazdálkodásra vonatkozó kiegészítő jelentéstételi követelmények megállapítása.
establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
megfelelő eszközöket hoznak létre a monitoring és az előírások betartatása céljára, és az érintett szereplők között rendszeres formális párbeszédet szerveznek.
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
hozzon létre megfelelő információszerzési eljárásokat a pénzügyi stabilitást fenyegető makrogazdasági kockázatok vonatkozásában;
Establish an action plan for energy efficiency.
Az energiahatékonyságról szóló cselekvési terv létrehozása;
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Magas szintű ad hoc munkacsoport létrehozása a prioritásokkal kapcsolatos iránymutatások és az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos következetesebb megközelítés kidolgozása érdekében.
establish an anti-corruption monitoring group.
egy antikorrupciós nyomonkövetési csoport létrehozása.
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
megfelelő keretet és ösztönzőket alakítanak ki annak érdekében, hogy javítsák az erőforrás-hatékonyság területén a magánszektor kutatás- és innovációfinanszírozási kedvét (folyamatosan zajló tevékenység).
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
Megfelelő keretet alakít ki az előrehaladás és a finanszírozás nyomon követésére, valamint értékeli a stratégia végrehajtását.