natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Az európai balesetekről végzett gyakoriság- és költségelemzések szerint az uniós tengeri balesetekből eredő gazdasági veszteség és károk becsült éves átlagos egységköltsége ma 205 és 915 millió EUR között mozog3 (ez a hatásvizsgálatban alkalmazott alapforgatókönyv).
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
A gyakori kibocsátó kérelmet nyújt be az illetékes hatósághoz, amely tartalmazza az egyetemes regisztrációs okmány szükséges módosítását, adott esetben az értékpapírjegyzéket és a jóváhagyásra benyújtott összefoglalót.
A Fresh Approach to Industrial Policy
Az iparpolitika új megközelítése
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Új iparpolitikai koncepciót kell kidolgozni, figyelembe véve az ipar jelentős szerepét a növekedésben és a munkahelyteremtésben, a fejlesztést és az innovációt helyezve előtérbe.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Legutóbb az új lengyel nemzeti szabályozási hatóság függetlensége és pártatlansága tekintetében merült fel aggodalom, különösen elődje megszüntetése és a kormány felmentési jogosultsága terjedelme fényében.
A fresh impetus for European aid
Az Európától érkező segély új lendületet kell, hogy kapjon
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Ahhoz, hogy az uniós finanszírozás ismét megfeleljen a függetlenség, az átláthatóság és a méltányosság elveinek, új látásmódot kell kialakítanunk.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Újra meg kell vizsgálni a lehetséges megoldásokat, hogy megállítsuk a világ erdeinek pusztulását.
A fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) which could be the vehicle to develop a major North-South cooperation agreement.
A földközi-tengeri térségért létrehozott unióval (UfM) ismét eljött az ideje egy újfajta együttműködésnek, amely a nagy észak–déli együttműködés megfelelő kerete lehetne.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
A regionális helyzet friss áttekintése megköveteli, hogy a barcelonai folyamat és a Mediterrán Térségért létrehozott Unió pozitív elemeit új együttes megközelítésbe helyezzük.
A fresh, more dynamic approach to this concept is needed, based on the principle which accepts, that for reasons of efficiency and economies of scale, it will over time more often than not prove preferable to transfer those sectors which require substantial resources, infrastructure, research and development, industrial policy, defence, foreign policy, security, the fight against poor health, for example, to European level.
E fogalom dinamikusabb, új megközelítése azon az elven alapul, hogy hatékonysági és méretgazdasági okokból egyre gyakrabban fog bebizonyosodni az, hogy előnyösebb európai szinten kezelni a jelentős eszközöket igénylő kérdéseket: ilyen az infrastruktúrák, a kutatás és fejlesztés, az iparpolitika, a honvédelem, a külpolitika, a biztonság, az egészségügyi katasztrófák elleni küzdelem stb.
A friendly business environment
Vállalkozásbarát környezet
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
Az EU-nak olyan, kedvező jogi környezetre van szüksége, amely nem okoz hatalmas adminisztratív és megfelelési költségeket.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
Az EU-nak olyan, kedvező jogi környezetre van szüksége, amely nem okoz felesleges adminisztratív és megfelelési költségeket.
a from 1 January to 28 February each year, and
minden évben a január 1-jétől február 28-ig tartó időszakban, és
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
június 1-jétől szeptember 15-ig a 22–31.
a from 1 June to 31 August:
június 1-jétől augusztus 31-ig:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
február 15-től március 30-ig az ICES 22–24 alkörzetben; és
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
egy másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített ködfényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
egy másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített első helyzetjelző lámpát úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
egy másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített első helyzetjelző lámpát úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjának a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített egyetlen hátsó helyzetjelző lámpát úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában helyezkedjen el,
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó, a felderítő kutatás területén végrehajtott cselekvések;
A fruitful and stimulating public debate
Egy tartalmas és bíztató nyilvános vita
A fruitful Danube strategy based on economic, territorial and social cohesion will lead to the creation of a dynamic, competitive and flourishing Danube region.
Egy sikeres Duna-stratégia, mely gazdasági, területi és társadalmi kohézióra épít, egy dinamikus, versenyképes és virágzó Duna-régió megteremtését jelenti.
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Az igazgatási bizottság és a felhasználók képviseleti szervezetei – különösen az EGSZB – között gyümölcsöző párbeszédnek kellene kialakulnia.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Az uniós stratégia egyik központi eleme a szabadkereskedelmi megállapodás Indiával.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Az EKT végrehajtásában tapasztalt előrehaladás átfogó értékelésére a 2014-es EKT-val kapcsolatban készített felmérés révén kerül sor, amelynek célja, hogy meghatározza a kutatók, a tudás és a technológia egységes piacának kiteljesítéséhez szükséges végrehajtási intézkedéseket.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
El kell végezni a megbízható számok, jelenlegi előírások és lehetséges jövőbeli intézkedések teljes körű értékelését annak biztosítására, hogy ne nehezedjék túlzott teher a légiközlekedési ágazatra, másfelől ne is csupán a polgároknak kelljen viselniük és elviselniük a természeti katasztrófákból eredő pénzügyi költségeket és kényelmetlenségeket.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
A korábbi kezdeményezések sikereinek és hiányosságainak teljes körű értékelése nagyon fontos.
a full audit trail covering the implementation chain;
a végrehajtási láncra vonatkozó teljes körű ellenőrzési rendszer;
A full country-wide re-evaluation of these welfare benefits is nearing completion.
A közeljövőben lezárul az ilyen szociális juttatások teljes körű országos felülvizsgálata.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Az első lépés a teljes vámunió létrehozása – a tagállamok közti valamennyi kereskedelmi vám eltörlése – volt 1968 júliusában.
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
a kérdéses szóban forgó robbanóanyagok és az azonosítási eszközök teljes leírása, beleértve az ENSZ azonosító számot is;,
A full endorsement of subsidies, including in the case of negative electricity prices, is detrimental to support for the further development of renewable energies.
Ha maradéktalanul egyetértünk a támogatásokkal – negatív villamosenergia-árak esetén is –, csökkenni fog a megújuló energiák további kiépítésének elfogadottsága.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
2020-ig a program teljes értékelésére sor fog kerülni.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
A pénzszállításra vonatkozó szabályozás teljes harmonizálása az érintett tagállamokban.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
A 2010/63/EU irányelv teljes körű végrehajtása tehát elengedhetetlen ahhoz, hogy a jelenleg kísérleti célokra használt állatok jóléte fokozódjon.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
A teljes vizsgálati jelentést a vizsgálattól számított hét napon belül kell megküldeni a parti és a lobogó szerinti államnak.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
az előirányzatok szintjével kapcsolatosan javasolt változtatások teljes körű indokolása, ideértve a költség-haszon elemzést is;
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Az elérhető nyersanyagok szállításától az életciklus végéig tartó időszakot felölelő, a teljes életciklust alapul vevő megközelítést alkalmazzák minimális energia- és erőforrás-felhasználással.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Egy teljes programblokkot (amely az „Útiterv” címet kapta) szenteltek az ilyen szomszédos térségekben működő szervezetek és az ott élő emberek bevonásának.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
Az Európai Bizottság szakszolgálatai 2006 augusztusában közzétették a várhatóan érintett szabályozások teljes körű jegyzékét.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
A javasolt intézkedések teljes listája, továbbá az energiafelhasználásról, megtakarítási lehetőségekről, a kezdeményezőkről és végrehajtókról, valamint a hatásokról további részletek az „Energiahatékonysági cselekvési terv elemzése” című csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumban14 találhatók.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
A jelen közleményt kísérő szolgálati munkadokumentum teljes körű áttekintést nyújt arról, hogy miként járulnak hozzá az európai politikák és tevékenységek a fenntartható fejlődési célokhoz az EU-n belül és a külső tevékenységein keresztül.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
A fizetés teljes összegének folyósítása biztosítaná, hogy a nő ne kerüljön rossz anyagi helyzetbe gyermeke születésekor.
a full prospectus,;
egy teljes tájékoztatót,;
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
A nyilvános konzultáció eredményéről szóló teljes jelentést csatoltuk a határozat felülvizsgálatához kapcsolódó hatásvizsgálathoz, a nem bizalmas válaszokat pedig közzétettük a Bizottság honlapján4.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
2007 őszén befejeződik a belső piac teljes felülvizsgálata.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
A fenti kritériumok alapján teljes körű kockázatértékelés készül.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
A Hatóságot a felügyelőtanács által nyílt pályázaton kiválasztott teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie.
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Egy tisztviselőnek vagy ideiglenes alkalmazottnak megfelelő teljes munkaidős egyenérték az ügynökség felügyeletének biztosítására
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Az új módszer működésének első teljes éve minden bizonnyal megfelelő alapot fog biztosítani a Bizottság számára ahhoz, hogy adott esetben bizonyos fejlesztéseket 2002-es közleményének átdolgozott változatában rögzítsen.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Egy teljes évnyi értékcsökkenést kell levonni a megszerzés vagy a használatba vétel évében, amelyik a kettő közül később következik be.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
A teljes mértékben kifejlesztett közös uniós letelepítési rendszer a következő elemeket tartalmazhatná:
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
aktualizált részletes makrogazdasági forgatókönyv,
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Szükség van a legfontosabb országos és országhatárokon áthaladó útvonalakon tapasztalható torlódási pontok teljes körű feltérképezésére.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
A válaszokról teljesebb beszámoló olvasható a jelen javaslatot kísérő hatásvizsgálatban.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
A szubszidiaritás teljesebb elemzése a hatásvizsgálati folyamat részeként, figyelembe véve az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során kifejtett álláspontokat.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
A különféle parktípusok jobb megértéséhez meg kell határozni a szükségleteket, a prioritásokat, és stratégiai tervet kell kidolgozni.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
A teljes mértékben központosított díjazási rendszer kérdéseket vetne fel a szubszidiaritás elve szempontjából, mivel a díjak mértékének meghatározása tagállami helyett közösségi hatáskörbe kerülne át.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
A teljes mértékben központosított díjazási rendszer megkérdőjelezné a szubszidiaritás elve helyes alkalmazását, mivel a díjak mértékének meghatározása tagállami helyett közösségi hatáskörbe kerülne át.
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
Az EU-n kívüli katasztrófákra vonatkozó, teljes mértékben koherens megközelítésnek össze kell fognia az esetlegesen bevethető különböző eszközöket (a válság jellegétől függően): a polgári védelmet, a humanitárius segítségnyújtást, a Stabilitási Eszköz keretében a válságokra történő reagálást, az EU legfontosabb földrajzi külső támogatási eszközeit (válságok és veszélyhelyzetek esetén rugalmas eljárások alkalmazásával), a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében történő polgári és katonai válságkezelést.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Egy teljesen hatékony folyamat valamennyi kimenő anyagáramához értéket rendelne és mindet hasznosítaná.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Teljes üzemértékű GMES-program a következő többéves pénzügyi keret tárgyidőszakában várható (2014-től).
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Egy széles körű, nyilvános konzultáció a tagállamoknak és az érdekelt feleknek alkalmat adott arra, hogy 2011 júniusában kifejtsék nézeteiket.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Egy teljes értékű rendelet korlátozott támogatottságot élvez az érdekelt felek körében, illetve túlzottan összetettnek tűnik a cél eléréséhez, ennélfogva pedig aránytalannak nevezhető.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
2008 tavaszán teljes körű tájékoztatási kampány indult.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Egy teljes mértékben működőképes európai biogazdaság – amely a szárazföldi és vízi környezetből származó erőforrások fenntartható termelését, azok élelmiszerré, bioalapanyagú termékekké és energiává való átalakítását, valamint a kapcsolódó közjavakat foglalja magában – magas európai uniós hozzáadott értéket hoz létre.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Kifogástalanul működő energiapiacot kell létrehozni, amelyen belül a villamos energia akadálytalanul eljuthat oda, ahol arra a leginkább szükség és igény van, és ahol a legértékesebb, a lehető legjobban ki kell aknázni a nemzetközi versenyből fakadó előnyöket, és a leginkább szükséges beruházások előmozdítása érdekében megfelelő jelzéseket és ösztönzőket kell biztosítani.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
A legjobb módja annak, hogy a villamos energia minél költséghatékonyabban, bármikor eljusson a fogyasztókhoz, egy teljes körűen működő, egész Európára kiterjedő villamosenergia-piac kialakítása.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
A kapacitásmechanizmusok iránti igény csökkentésére a legjobb módot a teljes mértékben működőképes, a beruházások számára vonzó belső energiapiac kiépítése kínálja.
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
A teljes egészében működő egységes piac a korszerű, kiváló teljesítményű infrastruktúrától függ, amely mindenekelőtt a közlekedés, az energiaügy és az információs és kommunikációs technológiák (IKT) terén köti össze Európát.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Egy teljes mértékben működő egységes energiapiac a szélesebb választék és az alacsonyabb árak előnyét nyújtja a fogyasztók számára; meg kell azonban szilárdítani az egységes minimumszabályokat.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
A jól működő egységes piac megköveteli, hogy minden piaci szereplő – legyen az kicsi, nagy, helyi vagy globális – tisztességesen vegye ki a részét az adófizetésből.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
A teljesen harmonizált európai megközelítés nem lenne kívánatos, mert az ilyen rendszereket mindenféleképpen úgy kell kialakítani és megvalósítani, hogy azok hozzáigazíthatók legyenek az egyes városi területek sajátos helyzetéhez.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Az európai energiaügyi párbeszédhez teljesen független koordinációs struktúrát hoznak létre a tagállamokbeli tevékenységek és végrehajtás ösztönzésére.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
A teljes mértékben integrált és versenyképes energiapiac a mai kiadásokhoz képest 2030-ig 40–70 milliárd eurós megtakarítást eredményezhet.
a fully integrated European energy market;
teljesen integrált európai energiapiac,
A fully integrated internal energy market
Teljesen integrált belső energiapiac
A fully integrated internal energy market
Teljesen integrált európai energiapiac
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
A teljes mértékben integrált belső piac hozzájárul a hatékonyság növeléséhez, elősegíti a befektetéseket és erősíti versenyképességünket, valamint növeli a biztonságot és a fenntarthatóságot.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
Egy teljesen integrált belső piac az EU-t a külföldi befektetők számára is vonzóbbá teszi.
A fully interconnected European energy network
Egy teljesen összekötött európai energiahálózat
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
A teljes körűen összekapcsolt európai piac javítani fogja az ellátás biztonságát is, és elősegíti majd a fogyasztói árak stabilizálását azáltal, hogy gondoskodik róla: a villamos és gázenergia oda kerüljön, ahol szükség van rá.