natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Amennyiben sikerül elérni a nemzetközi megállapodást, természetesen szükséges lesz ismételten foglalkozni ezzel a javaslattal és az Európai Bizottság energia- és éghajlat-változási csomagjában szereplő egyéb javaslatokkal az ambiciózusabb célkitűzés alapján történő átalakításuk érdekében.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Ha ez megengedett, az komolyan veszélyeztetheti a fiatalok képzését, és csökkentheti lehetőségeiket arra, hogy később munkát találjanak és előrelépjenek a ranglétrán.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Amennyiben ezt a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyja, a kiválasztási eljárás több héttel is lerövidülhet.
If this is correct, then what might such a framework look like?
Amennyiben ez a helyzet, milyen is lehetne ez a keret?
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Amennyiben erre sor kerül, az Eurojust lényegesen jobban járulhat majd hozzá a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni harchoz.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Ebben az esetben az uniós költségvetés az EU elsődleges kihívásaival foglalkozhat és segíthet az európai polgárok Unióba vetett hitének újjáteremtésében, még összegének abszolút és relatív értelemben vett csökkentése mellett is.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Ebben az esetben az uniós költségvetés az EU elsődleges kihívásaival foglalkozhat és segíthet az európai polgárok Unióba vetett hitének újjáteremtésében, és akár még az összege is csökkenthető, abszolút és relatív értelemben is.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Ha ez annak tulajdonítható, hogy az Európai Bizottság, tudományos bizottságai vagy a lakosság biztonságáért felelős más szervei, testületei nem rendelkeznek elegendő forrással, nyilvánvalóan orvosolni kell ezt a helyzetet, mielőtt 2009 júniusától lényegesen megnő a – nagyrészt nem prioritásos – munkaterhelés.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Ha ez annak tulajdonítható, hogy az Európai Bizottság, tudományos bizottságai vagy a lakosság biztonságáért felelős más szervei, testületei nem rendelkeznek elegendő forrással, nyilvánvalóan orvosolni kell ezt a helyzetet, mielőtt 2009.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Ha mégis bebizonyosodna, hogy ez így van, helyesebb volna a bevált laboratóriumi gyakorlatokról szóló EU-jogszabályokat módosítani.)
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Ha ez nem lehetséges, egy biztonsági, például egy hallható, illetve látható automatikus figyelmeztető jelzésnek kell megelőznie a gépek működésbe lépését.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Ha ez a szándék, akkor az Európai Bizottság mindenesetre jól tenné, ha ezt mindkét jogszabály esetében az indoklásban egyértelműen tisztázná.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ha az Európai Bizottság valóban így értette a kifejezést, és ezt világosan és egyértelműen kifejezésre is juttatja, akkor az EGSZB támogatja ezt az elképzelést, amennyiben ez nemzetközi vizeken figyelembe veszi az UNCLOS-t és az IMO-egyezményeket, beleértve a „hajózás szabadságát” és a „békés áthaladás jogát” a kizárólagos gazdasági övezeten belül.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
A közleményben egyértelműen kifejezésre juttatott európai bizottsági pontosításokat követően az EGSZB támogathatja ezt az elképzelést, amennyiben az tiszteletben tartja a nemzetközi vizeket (nyílt tengerek), az UNCLOS- és az IMO-egyezményeket, ideértve a »hajózás szabadságát« és a »békés áthaladás jogát« a kizárólagos gazdasági övezeten (EEZ) belül.”
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Ha valóban ez az Európai Bizottság szándéka, és ezt világosan és egyértelműen kifejezésre is juttatja, akkor az EGSZB támogathatja ezt az elképzelést17.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
E rendszer bevezetésével azonban felmerül a kérdés, hogy a földrajzi jelzések oltalma kapcsán a tagállamokban meglévő rendszerek fennmaradjanak-e az új uniós szintű rendszer mellett.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Megszűnésekor a magángondoskodás jelentős része elértéktelenedne, ha nem lenne csődbiztosítás.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Ha ezeket nem sikerül elérni, akkor az EU kénytelen lehet felülvizsgálni saját szakpolitikáit.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Ha ezeket sürgősen nem orvosolják, a helyzet a népesség öregedésével tovább romlik.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Amennyiben erre nem kerül sor, a kérelmezők áthelyezésének önkéntességen és ösztönzőkön alapuló mechanizmusa bizonyulhat eredményesnek.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ha ez gyakorlati szempontból nem lehetséges, valamint a többször használatos szállítótartályok esetében, a sugárforrástartón legalább a sugárforrás jellegéről tájékoztatást kell adni.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”104, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling105).
Ha ez nem lehetséges vagy megvalósítható, generikus adatokat ajánlott alkalmazni (lásd például az „ELCD elemi referenciaáramait104, és az életciklus végén történő kezelés / energia-visszanyerés kategóriát az ELCD adatbázisban105).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”114, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling115)
Ha ez nem lehetséges vagy megvalósítható, generikus adatokat ajánlott alkalmazni (lásd például az „ELCD elemi referenciaáramait”114 és az életciklus végén történő kezelés / energia-visszanyerés115 kategóriát az ELCD adatbázisban).
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Ha ez nem lehetséges, a szabályokat megfelelő módon módosítani kell a H2020-hoz.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Ha ez nem lehetséges, lehetővé kell tenni a megfelelő védintézkedések meghozatalát az ilyen műveletek végrehajtásához, vagy az ilyen műveletek veszélyes téren kívüli végrehajtásához.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Amennyiben erre nincs lehetőség, az adatokat ideiglenesen lokálisan tárolják.
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
Ha ez nem így történik, vagy választásra nem került sor, a szerződésre annak az országnak a joga irányadó, amellyel a fentebbi idevonatkozó pontokban szereplők közül a legszorosabb kapcsolatban van.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Ha ezt nem veszik figyelembe, a projektek késedelmet szenvedhetnek, vagy előfordulhat, hogy azokat törölni kell.
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
Ennek hiányában, és ha erre szükség mutatkozik, új szöveg megállapodásról szóló tárgyalás kezdeményezhető, amelyben a meglévő Európai Üzemi Tanács(ok) tagjai részt vesznek.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
Ennek hiányában a fogyatékkal élők védelme továbbra is korlátozott marad.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Ha nem ez a helyzet – például, mert az adatok összegyűjtésében mint fő célban hatásától függetlenül megállapodtak –, akkor ezen és más címek alatt további elemzésre és megjegyzésekre lenne szükség.
If this is not the case, a new test is required.
Amennyiben nem ez a helyzet áll fenn, új vizsgálat szükséges.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Ellenkező esetben nemcsak hogy az AVR-mechanizmust megfosztják hitelességétől és hatásosságától, hanem az is nehezen érthető, hogy az intézményesített választottbírósági eljárás vagy egyéb hasonló mechanizmus keretében hozott határozatok, amelyek valódi bírósági ítéletek, hogyan illeszthetők bele ebbe a rendszerbe.
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Amennyiben ez nem lehetséges, úgy a középhelyzet alatti vagy feletti legközelebbi helyzetet kell beállítani;
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Amennyiben nem, a Bizottság az alábbi két feltétel teljesülése mellett adhatja meg a felhatalmazást:
If this is not the case, then the proposal will fail.
Ha ez nem sikerül, a javaslat megbukik.
If this is not the case, then the proposal will fail.
Ha ez nem sikerül, megbukik.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Amennyiben nem ez a helyzet, meg kell fontolniuk a program módosítását, hogy összhangba hozzák azt az elismert legjobb gyakorlati szakemberek által kialakított normákkal.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Amennyiben ez nem válik világossá, és ezeket pusztán kiegészítő adminisztrációs követelményként kezelik, potenciális kedvező hatásuk nem aknázható ki.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
Ez esetben át kell gondolni, hogy ehelyett milyen egyéb jellegű változtatások volnának elfogadhatók.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Ebben az esetben a kiutasítás csak az e rendelkezés által előírt esetekben lehetséges.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Ha igen, a tőkerészesedés nem lesz hatással a hiányra.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Ilyen esetben elrendelik a kérelmező visszatérését a szóban forgó első országba vagy a biztonságos harmadik országba, és azt a tagállamot tekintik az e kérelem vizsgálatáért felelős tagállamnak, amely az elfogadhatatlansági ellenőrzést elvégezte.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
Ha ez a helyzet, az adóból keletkező bevételnek közvetlen hatása van a támogatás összegére és ennek következtében az intézkedés összeegyeztethetőségére is.
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
Amennyiben az Európai Bizottságnak ez áll szándékában, akkor az EGSZB szerint a következőkre kell figyelmet fordítani:
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Ha ennek biztosítását önkéntes intézkedések révén kívánnánk elérni, a vidékfejlesztés részeként, akkor ahhoz megfelelő, jelenleg még nem adott ösztönzőkre lenne szükség.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Ha el akarjuk kerülni ennek kockázatát, ki kell építeni és meg kell erősíteni a szociális piacgazdaság európai modelljét, és ismételten az embert kell a gazdasági rendszer középpontjába állítani.
If this is to be possible, the sector must be involved from the outset in the decision-making process, starting with collaborating on drafting the scientific advice on which the strategies and measures for the conservation of fisheries resources are based.
Ahhoz, hogy ez lehetséges legyen, az ágazatot kezdettől fogva be kell vonni a döntéshozatali folyamatba, kezdve azoknak a tudományos szakvéleménynek a megfogalmazásában való együttműködéssel, amelyeken a halászati erőforrások védelmének stratégiái és intézkedései alapulnak majd.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Ha ez a melléklet azonnal hatályba lép, új erőforrásokat kell fordítani a részletes ellenőrzésre, miközben a vállalkozások többsége minden erejével azon munkálkodik, hogy eleget tegyen a REACH regisztrációs követelményeinek.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Ha ez a melléklet azonnali hatállyal törvényerőre emelkedik, új erőforrásokat kell fordítani a részletes ellenőrzésre, miközben a vállalkozások többsége minden erejével azon munkálkodik, hogy eleget tegyen a REACH regisztrációs követelményeinek.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Ennek mielőbbi megvalósításához, amint az Európai Bizottság is javasolja, el kell fogadni a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről szóló 2006/…/EK irányelv módosításait.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Ennek érdekében a tantervek ezen részére egyértelműen nagyobb hangsúlyt kell helyezni.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Ha ez az időbeli eltérés fennmarad, hosszú távú strukturális munkanélküliséghez vezethet.
If this level of dividends was assumed, the purchase of 450 shares would require approx.
Ezzel az aránnyal számolva a 450 részvény megvásárlása kb.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Ha e kérdésben továbbra is a nemzeti szintű szabályozás marad érvényben, az csaknem elkerülhetetlenül olyan nemzeti szabályok elfogadásához fog vezetni, amelyek nem állnak összhangban a hatályos gyógyszerjog szellemével.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Ha ez a kérdés aránylag hamar tisztázódik, tanácsos lenne, hogy az Európai Bizottság behatóbban foglalkozzon azzal a többi problémával, amelyeket ezek a közlemények tárgyalnak.
If this means a new EU initiative to motivate and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity, then the EESC is very much behind it.
Ha olyan új uniós kezdeményezésről van szó, amelynek lényege, hogy serkentse a késztetést és megértést a természet megőrzése iránt, akkor ezt az EGSZB határozottan üdvözli.
If this means burden-sharing of migration flow, whatever form that might take, then that is what needs to be done.
Ha ez a migrációs áramlás terheinek – bármilyen formában történő – közös viselését jelenti, akkor ezt kell tennünk.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Mivel az intézkedés nyomán a társfinanszírozásban részesítendő személyzeti költségek megfeleződnek, ugyanerre lehet számítani a várható hibák esetében is.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Ha ez a tendencia folytatódik az új gyermekgyógyszerek esetében is, akkor nem lehet elérni azt a célt, hogy a gyermekgyógyászat a lehető leghamarabb hozzájusson egy valóban innovatív, megfelelően kiterjedt gyógyászati eszköztárhoz.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Amennyiben e tagállam megerősíti, hogy az adott személy továbbra is nemzetközi védelmet élvez, a második tagállam az érintett személyt csak azon tagállamba utasíthatja ki, amely az érintett személy számára a védelmet eredetileg nyújtotta.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Ha ez a tagállam nem a halat kirakodó hajó lobogó szerinti állama, a vonatkozó információ kézhezvételekor gondoskodik arról, hogy az értékesítési bizonylatot a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz eljuttassa.
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
Ha ez a mód az átvevő tagállam jogával nem összeegyeztethető, az irat(ok) az említett állam jogának megfelelően kézbesítendő(k):
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Ha ezzel a jóval magasabb összeggel számolnánk, a javaslat elfogadását már 700 milliárd eurós költségekkel indokolhatnánk, ami mellett minden más szempont eltörpül.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Ha ezzel a jóval magasabb összeggel számolnánk, a javaslat elfogadását már 700 milliárd eurós költségekkel indokolhatnánk, ami mellett minden más szempont eltörpül.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
E cél eléréséhez muszáj véget vetni annak, hogy megsértik az egyesülési jogot, illetve a munkaadók, munkavállalók vagy a harmadik szektorbeli szervezetek szabad szerveződéshez való jogát.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Amennyiben módosul a cél (2%, méghozzá +/– 1 százalékpontos lebegtetési sávval), akkor ez legyen érvényes az euróövezethez csatlakozni kívánók számára is.
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Ha ez a lehetőség a 790–862 MHz-es részsáv az Unió területén történő felszabadítását néhány hónappal felgyorsítja, az a korábban már leírt lényeges előnyöket eredményezi, valamint csökkenti a műsorszórók párhuzamos műsorszórásból (ugyanazon programok analóg és digitális formában egyaránt történő sugárzása) eredő költségeit.
If this option is not available, the animal by-products should be disposed of under safe conditions.
Amennyiben erre nincs lehetőség, az állati melléktermékeket biztonságos körülmények között ártalmatlanítani kell.
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Amennyiben ez a lehetőség nem megvalósítható, milyen minimális nemzeti bankrendezési intézkedésekre van szükség határokon átnyúló bankcsoportokra vonatkozóan?
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Amennyiben ezt a lehetőséget választják, meg kell majd vizsgálni, hogyan kezeljék a végrehajtó szervek rendelkezésére álló információk közötti jelentős eltéréseket.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Ha ez a lehetőség kerül kiválasztásra, további (legyenek akár tartalmi vagy eljárási) elemek nem vezethetők be a jelenlegi szakpolitikai és jogi keretbe, míg a haladás a jelenlegi eszközökkel és kezdeményezések alapján folytatódna.
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Ennek a lehetőségnek/megoldásnak az alkalmazása esetén ajánlott, hogy a felek előre állapodjanak meg a kétéves időszak meghosszabbításának időtartamáról, és ne a határozatlan időtartamú meghosszabbítást válasszák.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Ha ez a hely nem beazonosítható, az áruértékesítést ahhoz a csoporttaghoz kell rendelni, amely az áruk legutolsó beazonosítható helyének tagállamban található.