natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy hosszú távon, 2020 után, a szén-dioxid-kivonás és -tárolás a széntüzelésű erőművek esetében lehetőséget nyújtana a csaknem szén-dioxid-kibocsátásmentes működésre.
1.6 The EESC argues that Europe could look into the possibility of following the example of the Australian and UK buyback programmes, which would take several thousand weapons out of circulation.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy Európa megvizsgálhatná annak lehetőségét, hogy kövesse az ausztrál és brit fegyverfelvásárlási program példáját, és ennek köszönhetően több ezer fegyvert kivonjon a forgalomból.
1.6 The EESC argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought: professional equality, re-evaluation of skills and pay, recognition of the high level of technical skills required, recognition of know-how acquired from informal work in the family, a better gender balance in the sector, improving conditions of work and organisation of working time, lifelong training, end-of-career arrangements taking account of the physical and psychological strain on care staff.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy ha az ágazatban általános a munkaerőhiány, akkor közös megoldásokat kell keresni, mint például a szakmai egyenlőség, a kompetenciák és a bérek felülvizsgálata, a magas tudásszint elismerése, a családon belül végzett informális munkából eredő tapasztalat beszámítása, a nők és a férfiak megfelelő arányú részvétele a foglalkoztatásban, a munkakörülmények és a munkaidő szervezésének javítása, az egész életen át tartó tanulás, a szakmai életút befejezésének megtervezése, amely figyelembe veszi a gondozó személyzet fizikai és pszichológiai terheit;
1.6 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.6 Kéri továbbá, hogy az Európai Bizottság világosan határolja körül az egyes partnerekre háruló feladatot az együttműködésről szóló 4.
1.6 The EESC asks the European Commission's SMEs Envoy to ensure that small and micro-enterprises and the liberal professions are represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board, in order to overcome information gaps, to guarantee necessary multi-sector expertise and to be compliant with basic transparency on information/data of common interest.
1.6 Az EGSZB annak biztosítását kéri az Európai Bizottság kkv-küldöttétől, hogy a kis- és mikrovállalkozásokat, illetve a szabad foglalkozásúakat képviseljék a tárgyalási folyamatban, és legalább egy külön helyet kapjanak a tanácsadó testületben (TTIP Advisory Board) a tájékoztatás terén fellépő hiányosságok leküzdése, a több ágazatot átfogó szükséges szakértelem biztosítása és a közös érdeklődésre számot tartó információkkal/adatokkal kapcsolatos alapvető átláthatóságnak való megfelelés érdekében.
1.6 The EESC attaches particular importance to paying attention to vulnerable categories, especially in the current economic and social context.
1.6 Az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít annak, hogy törődjenek a kiszolgáltatott emberekkel, főként a mostani gazdasági-társadalmi helyzetben.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 Az EGSZB elkötelezett aziránt, hogy a tagállamok rendszeresen beszámoljanak a vidékfejlesztés terén elért eredményekről.
1.6 The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
1.6 Az EGSZB megfelelőnek tartja az első munkatapasztalatok támogatását és a munkahelyi továbbképzések fejlesztését.
1.6 The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 Az EGSZB szerint rendkívül fontos, hogy a metrológiai kutatás ne elkülönült, önmagába zárt kutatási területnek tűnjön.
1.6 The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 Az EGSZB szerint rendkívül fontos, hogy a metrológiai kutatás ne elkülönült, önmagára korlátozódó kutatási területnek tűnjön.
1.6 The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az „európai” minőség jelentős részben az európai mezőgazdasági modell eredménye.
1.6 The EESC believes that a neutral fiscal stance, although preferable to continued fiscal austerity, is not appropriate under the current circumstances.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a semleges költségvetési irányvonal, bár vonzóbb a további költségvetési megszorításoknál, a jelen körülmények között nem megfelelő.
1.6 The EESC believes that all social actors and consumers must participate in the European network of reference centres, and that it has a crucial role to play in the development of the animal welfare strategy:
1.6 Az EGSZB úgy látja, hogy a Referenciaközpontok Európai Hálózatának tevékenységében valamennyi szociális szereplőnek és a fogyasztóknak is részt kellene venniük, és hogy a Hálózatnak döntő szerepet kell betöltenie az állatjóléti stratégia továbbfejlesztésében, az alábbiak révén:
1.6 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.6 Az EGSZB kiemeli, hogy egy hatékony, eredményes és fenntartható közlekedéspolitika a következőkön alapul:
1.6 The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a magas színvonalú műszaki képzés és képesítési rendszer jelenti a hatékony kölcsönös elismerési rendszer kialakításának előfeltételét a műszaki tudományok terén.
1.6 The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a műszaki tudományok terén a hatékony kölcsönös elismerési rendszer kialakításának előfeltételét a magas színvonalú műszaki képzés és képesítési rendszer jelenti.
1.6 The EESC believes that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.6 Az EGSZB szerint a bevándorlásra vonatkozó szabályozást a szokott eljárásnak megfelelően (európai bizottsági kezdeményezés, minősített többség a Tanácsban és együttdöntési eljárás a Parlamenttel) kellene belefoglalni a Lisszaboni Szerződésbe.
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a gyártmányok minőségének és tartósságának a javítása hosszú távú munkahelyek teremtéséhez fog vezetni Európában, ezért ösztönzendő.
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a gyártmányok minőségének és tartósságának javítása hosszú távú munkahelyek teremtéséhez fog vezetni Európában, ezért ösztönzendő.
1.6 The EESC believes that integration is not a legal act, but rather a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az integráció nem valamilyen jogi aktus, hanem egy sokáig tartó, összetett társadalmi folyamat, amelynek számos dimenziója és érintett szereplője van, különösen helyi szinten.
1.6 The EESC believes that it is necessary to target to a greater extent disadvantaged people and in particular young people with fewer opportunities.
1.6 Az EGSZB szerint a programoknak nagyobb mértékben kell a hátrányos helyzetű – és mindenekelőtt kevesebb lehetőséggel rendelkező – fiatalokra irányulni.
1.6 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.6 Az EGSZB szerint ideje elismerni, hogy a növekedés, a foglalkoztatás és a jólét visszaállításához Európának tartós köz- és magánberuházási programra van szüksége.
1.6 The EESC believes that it would be helpful to think about mechanisms conducive to returns on European investments.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy olyan mechanizmusokat kellene kigondolni, amelyek elősegítik az európai befektetésekhez való visszatérést.
1.6 The EESC believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region and calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act5.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az adriai- és jón-tengeri régió fejlődésében és jólétének biztosításában fontos szerepet játszik a rendfenntartás és a biztonság, ezért felkéri a Tanácsot, hogy növelje a FRONTEX költségvetését és cselekvési felhatalmazását.5
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a nyilvánosság támogatása és részvétele előfeltétele a vízforrások védelmének, a problémák áttekintésének és a megoldásukra szolgáló legmegfelelőbb intézkedések megtalálásának, illetve a költségek meghatározásának.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a nyilvánosság támogatása és részvétele előfeltétele a vízforrások védelmének, a problémák áttekintésének és az ezek megoldására szolgáló legmegfelelőbb megoldások megtalálásának, illetve a költségek meghatározásának.
1.6 The EESC believes that safety and performance objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy továbbra is a biztonsági és teljesítménycéloknak és az Unión kívüli ATM-rendszerekkel (például az Egyesült Államok NextGen kezdeményezésével) szembeni átjárhatóságnak kell meghatároznia az egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatására irányuló kutatási (SESAR) program működését.
1.6 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégiában előirányzott Atlanti Fórum létrehozása az első lépés abban a folyamatban, amelyben az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégia helyét a makroregionális stratégia veszi át.
1.6 The EESC believes that the discussion on Sustainable Forest Management Criteria, regardless of the end use of wood, should be based on the widely recognised and accepted criteria and indicators formulated during the FOREST EUROPE1 process and should also take into account Member States’ particular characteristics and existing systems and legislation on forests.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás kritériumairól folytatott vitának – függetlenül a faanyag végső felhasználási céljától – a FOREST EUROPE1 folyamat során megfogalmazott, széles körben elfogadott és elismert kritériumokon és mutatókon kell alapulnia, emellett figyelembe kell vennie a tagállamok sajátosságait, meglévő rendszereit és erdészeti jogszabályait.
1.6 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az EBA-alapnak közvetlenül a kkv-kba vagy olyan specifikus területeket célzó részalapokon keresztül kellene befektetnie, mint a fiatal vállalkozók alapja, ami szintén ösztönözné a vállalkozói kultúrát.
1.6 The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
1.6 Az EGSZB megítélése szerint az Uniónak minden politikájába integrálnia kellene a fenntartható fejlődési stratégia célkitűzéseit, különös tekintettel az Európa 2020 stratégiára és annak hét kiemelt kezdeményezésére.
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak nem kell visszalépnie a nem állami szereplőket és az általuk nyújtott támogatás elismerését illetően, különösen a magánszektorból, a szakszervezetektől és agrárszervezetektől, továbbá a nőket képviselő és fogyasztóvédelmi szervezetektől származók esetében.
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak nem kell visszalépnie a nem állami – különösen a magánszektort, a szakszervezeteket és agrárszövetségeket, a nők szervezeteit és fogyasztóvédelmi szervezeteket képviselő – szereplők elismerése és támogatása terén.
1.6 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy nem aknázták ki teljes mértékben a Marokkóval ápolt kapcsolatokban rejlő összes lehetőséget azok valamennyi területén.
1.6 The EESC believes that the greatest possible effort should be made by the Commission and the Member States to promote the exchange of information on best practices and assistance for local authorities in the management of programmes, including through internal reform processes as well as reform of the sectors in question.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk cseréjének előmozdítása és a helyi önkormányzatok számára a programirányítás keretében nyújtott támogatás elősegítése érdekében, belső reformfolyamatokon és az érintett ágazatok reformján keresztül is.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 Az EGSZB szerint fel kell gyorsítani a kkv-k nemzetközivé válásának folyamatát, ami megkönnyítené, hogy új piacokra lépjenek, és ezáltal új munkahelyeket teremtsenek.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 Az EGSZB szerint fel kell gyorsítani a kkv-k nemzetközivé válásának folyamatát, megkönnyítve, hogy hozzáférjenek az új piacokhoz, és így új munkahelyeket teremthessenek.
1.6 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az új munkahelyek létrehozásának legfontosabb feltétele a fenntartható és stabil gazdasági fejlődés.
1.6 The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
1.6 Az EGSZB szükségesnek ítéli, hogy a Tanács meghozza a megoldatlan problémák azonnali rendezését lehetővé tevő politikai döntéseket annak érdekében, hogy az Unió a Mediterrán Térségért az új makroregionális politika megtervezésének és végrehajtásának fórumává váljon.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az energiapolitikának a párbeszéd és az együttműködés révén kialakított, a kutatással és az innovációval kapcsolatos kulcsfontosságú ágazatok, valamint az új technológiákat majd alkalmazó személyzet képzésével foglakozó ágazat fejlődésére kell támaszkodnia.
1.6 The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a tervezett kezdeményezés gyakorlati szempontjai átgondoltak.
1.6 The EESC believes that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a „hátrányos helyzetű területek”, illetve a „kompenzációs támogatás” kifejezés igen nehezen közvetíthető a közvélemény felé, ezért kívánatosnak tartja helyettesítésüket.
1.6 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy sürgős uniós szintű fellépésre van szükség annak elkerülése érdekében, hogy a szociális dömping leküzdését célzó egyoldalú tagállami intézkedések miatt széttagozódjon a közúti szállítás belső piaca.
1.6 The EESC believes that there is no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross-border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts).
1.6 Az EGSZB szerint nem indokolt a nem teljesen határokon átnyúló jellegű, valamint a nem kizárólag elektronikus úton kötött ügyletekből eredő (offline) jogviták kizárása a rendszerből.
1.6 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az elbánásbeli megkülönböztetést semmi sem indokolja, és hogy az egyetemes szolgáltatáshoz való jogot legalább a kis- és középvállalkozások számára az Unió teljes területén el kell ismerni.
1.6 The EESC believes that “European” quality is a result of the European agricultural model.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az „európai” minőség az európai mezőgazdasági modell eredménye.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy ha az Európai Bizottság a halászati jogokon alapuló gazdálkodási rendszert tart szükségesnek, közösségi szintű megvalósításban kell gondolkodnia.
1.6 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a piaci átláthatóság biztosítása és a befektetők védelme érdekében minden vállalatra ki kellene terjeszteni a fontos információk benyújtásának követelményét.
1.6 The EESC believes the new system would establish a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the Common Fisheries Policy and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing – from catch to consumer.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az új rendszer az ellenőrzés globális és integrált megközelítésmódját alakítaná ki, mivel a közös halászati politika minden elemére összpontosít, és a fogástól kezdve a kirakodáson, a szállításon, a feldolgozáson át egészen az értékesítésig – azaz a halásztól a fogyasztóig – terjedő lánc teljes hosszát lefedi.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 Az EGSZB az európai bizottsági szabályozási keret egyszerűsítési folyamatának hatékonyabb végrehajtását (ideértve az uniós projektekben való részvételt), az intézményi kezdeményezések közötti versengés és a szétaprózódás csökkentése iránti erőfeszítések fokozását, a politikák jobb koordinációját, valamint intézményi szinten a láthatóság növelését kéri az ETP-k hatékonyabbá tétele érdekében.
1.6 The EESC calls for a report to be submitted within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy egy éven belül terjesszenek be egy jelentést a 2000/78/EK irányelv fogyatékosságról és foglalkoztatásról szóló rendelkezéseinek végrehajtásáról.
1.6 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.6 Az EGSZB a mobilitás előmozdítását célzó uniós politikák közötti összhang és szinergiák megvalósítását kéri, különös tekintettel az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz-ek) hálózatának létrehozása, valamint a munkavállalók és a polgárok és családjaik Unión belüli szabad mozgását előmozdító intézkedések kapcsán.
1.6 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.6 Az EGSZB a mobilitás előmozdítását célzó uniós politikák közötti összhang és szinergiák megvalósítását kéri, különös tekintettel az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz-ek) hálózatának létrehozása, valamint a munkavállalók, illetve a polgárok és családjaik Unión belüli szabad mozgását előmozdító intézkedések kapcsán.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to cooperation development, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy biztosítsanak kiemelt figyelmet a fejlesztési együttműködés témájának, a globális szolidaritásnak és a millenniumi fejlesztési célokról szóló vitának.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy biztosítsanak kiemelt figyelmet a fejlesztési együttműködés témájának, a globális szolidaritásnak és a millenniumi fejlesztési célokról szóló vitának.
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
1.6 Az EGSZB javasolja, hogy részletesen dolgozzák ki azokat a beszerzési szabályokat, amelyek meghatározzák, hogy az üzleti szféra milyen feltételekkel vehet részt a Copernicus program tervezett tevékenységeiben.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 A minőségre utaló választható kifejezéseket illetően az EGSZB azt kéri, hogy gondolják át a hegyvidéki termékek bevonásának és elismerésének lehetőségét.2
1.6 The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy élvezzen elsőbbséget azon szakpolitikák kidolgozása, amelyek célja a felsőoktatás természettudományi és mérnöki területeinek fejlesztése, annak érdekében, hogy növekedjen a kutatók között a nők részaránya, vonzóbbá váljon a tudományos pálya, és a külföldön működő kutatók visszatérjenek az Európai Unióba.