natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
A 883/2004/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy összhangba kerüljön a 883/2004/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi három tagállam (BE, LU és DK) számára, hogy a minimális adómértéknél alacsonyabb kulcsot alkalmazzanak a fűtésre felhasznált gázolaj esetében.
Article 9(2) second indent
cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 9(2) third indent
cikk, (3) bekezdés
Article 9(2), point (a)
9. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 9(3)
9. cikk (3) bekezdés
Article 9(3)
9. cikk (3) bekezdése
Article 9(3)
9. cikk (3) bekezdés
Article 9(3)
9. cikk, (3) bekezdés
Article 9(3) – Delete and substitute the following text:
Törlendő és a következő szöveggel helyettesítendő:
Article 9(3)(a) first subparagraph, introductory wording
cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (i)
cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (ii)
cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés, iii.
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (iii)
cikk, (3) bekezdés, a) pont, második albekezdés
Article 9(3), fifth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének ötödik albekezdése
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése, első és második mondat
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése, harmadik mondat
Article 9(3), fourth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 9(3), second subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 9(3), sixth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének hatodik albekezdése
Article 9(3), third subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 9(4)
9. cikk (4) bekezdés
Article 9(4)
9. cikk (4) bekezdése
Article 9(4)
9. cikk (4) bekezdés
Article 9(4)
9. cikk, (4) bekezdés
Article 9(4)
9. cikk, (4) bekezdés
Article 9(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 9(4), first part of first sentence
9. cikk (4) bekezdése, az első mondat első fele
Article 9(4), second part of first sentence
9. cikk (4) bekezdése, az első mondat második fele
Article 9(4), second sentence
9. cikk (4) bekezdése, második mondat
Article 9(5)
9. cikk (5) bekezdés
Article 9(5)
9. cikk (5) bekezdése
Article 9(5)
9. cikk (5) bekezdés
Article 9(5)
cikk (5) bekezdés
Article 9(5), first subparagraph
9. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 9(5), second subparagraph
9. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 9(6), first subparagraph
9. cikk (6) bekezdésének első albekezdése
Article 9(6), second subparagraph
9. cikk (6) bekezdésének második albekezdése
Article 9(7)
9. cikk (7) bekezdése
Article 9(8)
9. cikk (8) bekezdése
Article 9(b)(iii)
alpont
Article 9(b)(iv)
cikk (1) bekezdés
Article 9(e) and (f)
9. cikk e) és f) pont
Article 9, (1) and (2), (a) to (l)
9. cikk (1) és (2) bekezdés a)–l) pont
Article 9, first subparagraph
9. cikk első albekezdése
Article 9, introductory part
pont, bevezető rész
Article 9, second subparagraph
9. cikk második albekezdése
Article 9, third subparagraph
9. cikk harmadik albekezdése
Article 90
90. cikk
Article 90 EC42).
cikkében foglaltakat)42.
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
cikkének (11) bekezdése nem említi meg kifejezetten, hogy milyen gyakorisággal kell teljesítményértékelést végezni.
Article 91(4)
cikk (4) bekezdés
Article 910
cikk
Article 911
cikk
Article 912
cikk
Article 914
914. cikk
Article 92
(4) Az ajánlatkérők a 76.
Article 92
cikk
Article 92
cikkét kell alkalmazni.
Article 92(1) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 93
cikk
Article 93 of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 93. cikke.
Article 93 thereof,
cikkére,
Article 93(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 93(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 94
94 cikk
Article 94
cikk
Article 94 (1) is amended as follows:
cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 95
95. cikk
Article 95
albekezdése előírja.
Article 95
cikk
Article 95
cikke
Article 95 EC Treaty
a Szerződés 95.
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
A rendelettel elérni kívánt célkitűzések alapján a rendelet jogalapjául az EK-Szerződés 95.
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
cikke rögzíti, hogy a bankoknak ki kell számítaniuk az általuk keletkeztetett eszközök fedezetére szolgáló tőketartalékot, kivéve akkor, ha „jelentős kockázatátruházást” valósítanak meg.
Article 95 of the EC Treaty
A Szerződés 95.
Article 95 of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 95.
Article 95 of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 95. cikke.
Article 95 of the Treaty
A Szerződés 95.
Article 95 TEC
cikke
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
cikk, vagyis az a rendelkezés, amelyet a Szerződés aláírásakor figyelembe nem vett váratlan körülmények esetére fogadtak el, szolgált alapul a közösségi támogatás egyes fajtáinak engedélyezésére.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was used as the basis for this.
cikk volt, amely az ESZAK-szerződés megkötésekor előre nem látható esetekre vonatkozott.
Article 95a(1)
cikk (1) bekezdése
Article 95a(2)
cikk (2) bekezdése
Article 96
96. cikk
Article 96
cikk
Article 96 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 96(1)
96. cikk (1) bekezdés
Article 96(2) to (8)
cikk (2)–(8) bekezdés
Article 96, 96(2) and (3)
cikk, 96. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 967
967. cikk
Article 97
97. cikk
Article 97
cikk
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
A 97. cikk megfelelő módosításokkal vonatkozik más olyan esetekre is, amelyben az áru vagy a digitális tartalom azért marad egy személy birtokában, mert egy másik személy nem veszi azokat át, noha arra köteles lenne.
Article 97(4)(a), (b), (c) and (d)
cikk (4) bekezdés a), b), c) és d) pont
Article 97(5), first subparagraph
97. cikk (5) bekezdés első albekezdés
Article 97(5), second and third subparagraph
cikk (5) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 98
98. cikk
Article 98
cikk
Article 98
cikk 22.
Article 98(1)(b)
cikk, (1) bekezdés, b) alpont
Article 98(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 98(2)(a), (b) and (c)
cikk (2) bekezdés a), b) és c) pont
Article 98(3)
98. cikk (3) bekezdés
Article 98(4)
98. cikk (4) bekezdés
Article 98(5)(a), (b) and (c)
cikk (5) bekezdés a), b) és c) pont
Article 98(6)
98. cikk (6) bekezdés
Article 98(7)
98. cikk (7) bekezdés
Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
A 98. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 99
99. cikk
Article 99c
99c.
Article 99d
99d.
Article 99e
99e.
Article 9a
cikk, (3) bekezdés
Article 9a of EU Regulation 550/2004 and Article 10 of EU Regulation 677/2011 should be amended accordingly.
Az 550/2004/EK rendelet 9a. cikkét és a 677/2011/EU rendelet 10. cikkét ennek megfelelően módosítani kellene.
Article 9b-c empowers the Commission to adapt to scientific progress the method to calculate the charges.
cikk felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a díjszámítás szabályait hozzáigazítsa a tudományos haladáshoz.
Article 9g
9g.cikk
Article 9 (1) has been added: it is considered appropriate to state the right of the Member State of destination to abort a shipment, in the conditions laid down in the same provision.
cikk (1) bekezdésével egészült ki: célszerű kijelenteni a rendeltetési ország tagállamok azon jogát, hogy az ugyanebben a rendelkezésben meghatározott feltételek mellett megszakítsák a szállítást.
Article ___
___ cikk
Article Conclusion of agreements
A megállapodások megkötése
Article Directive 92/12/EEC
A 92/12/EGK irányelvben
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Az 1. cikk az alábbiakban felsorolt, a következő mennyiségi kereteken belül maradó árukra vonatkozik:
Article I.9
I.9 cikk
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
cikkének meghatározása szerint a „tengerész” „minden olyan személy, aki az e megállapodás hatálya alá tartozó hajón bármely minőségben alkalmazásban áll, szerződtetve van, vagy ott munkát végez”.
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
cikkének meghatározása szerint a „tengerész” „minden olyan személy, aki az e megállapodás hatálya alá tartozó hajón bármely minőségben alkalmazásban áll, szerződtetve van, vagy ott munkát végez”.
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
cikkének meghatározása szerint a „tengerész” „minden olyan személy, aki az e megállapodás hatálya alá tartozó hajón bármely minőségben alkalmazásban áll, szerződtetve van, vagy ott munkát végez”.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
A hivatkozások a módosító irányelv 1.
Article Review of planned agreements
A tervezett megállapodások felülvizsgálata
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás szabályozza.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
cikke kimondja, hogy a választottbíróknak meg kell felelniük az Ügyvédi Kamarák Nemzetközi Egyesülete nemzetközi választottbíráskodásban előforduló összeférhetetlenségről szóló iránymutatásainak.
Article XXXX
XXXX jogcímcsoport
Article ………….
Cikk: ………….
Article ………….
jogcímcsoport
Article ………….
Jogcímcsoport ….
Article ………….
Jogcímcsoport ………….
Article ………….
pont) további évekkel bővíthető
Article-by-article commentary
A javaslat rendelkezéseinek vizsgálata
Article10
10.
Article10 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article100
100.
Article102
102.
Article11
cikk
Article11(2)
cikk (2) bekezdés
Article12
12.
Article12
cikk
Article127 (1) point (d)
cikk (1) bekezdés d) pont
Article13
cikk
Article134b
„134b.
Article14
cikk
Article14b
„14b.
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
cikk új szövege elismeri, hogy bizonyos körülmények között szabható időkorlát az átmeneti megőrzésre, nevezetesen abban az esetben, ha a megőrző létesítményt maga a vámhatóság üzemelteti, és kereskedelmi megállapodás nem történt, illetve kivételes körülmények esetén.
Article16
cikk
Article17
17.
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
cikk Biztosítási és viszontbiztosítási szerződések
Article1738
1738.
Article18
18.
Article18
cikk
Article18 Horizontal Regulation for the Home Affairs Funds).
(A belügyi alapokra vonatkozó horizontális rendelet 18.
Article19
19.
Article197
197.
Article2
2. cikk
Article2(1)(l)
cikk (1) bekezdés l) pont
Article2(a)(ii)
alpont
Article20
20.
Article21
21.
Article21
cikk
Article22b
22b.
Article24b
24b.
Article2538
2538.
Article28
28.
Article283,(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article3
cikk
Article31
cikk
Article4
cikk
Article43
43.
Article82
82.
article;
árucikk;
Articles
5 százalék
Articles
Melasz (HR 17.03)
Articles (other than yarn) of glass fibres
Üvegrostból készült áruk (a fonal kivételével)
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
A 02.02.01, 17.02.02.00 és 07.03.07 jogcímcsoport a szabványosítási tevékenységeknek megfelelő fenti összegekkel fog csökkeni a pénzügyi programozásban.
Articles 1
cikk
Articles 1 - 4
1.-4.
Articles 1 and 2
cikk, (1) és (2) bekezdés
Articles 1 and 2
cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Az 1. és 2. cikk a tárgy és a hatály általános rendelkezéseit tartalmazza, beleértve a fogalommeghatározásokat is.
Articles 1 and 2(1)
1. cikk és 2. cikk, (1) bekezdés
Articles 1 through 22 as well as the Annexes shall be replaced by the following:
cikke, valamint a mellékletek helyébe a következő szöveg lép:
Articles 1 to 14
1.-14.
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
A 33. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a 2007/162/EK, Euratom határozat 1–14. cikke 2013. december 31-ével bezárólag továbbra is alkalmazandó.
Articles 1 to 21 shall be replaced by:
cikke helyébe a következő szöveg lép:
Articles 1 to 3 are replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Articles 1 to 4
1 – 4.
Articles 1 to 4(1) and (3)
1-től 4-ig terjedő cikkek (1) és (3) bekezdés
Articles 1 to 6
1.-6.
Articles 1 to 6
cikk, (1) bekezdés
Articles 1 to 8
1 - 8.
Articles 1 – 31
1– 31.
Articles 1(f) to (k)
1. cikk f)–k) pont
Articles 1, 2
1., 2., cikk
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Az 1. cikket, a 2. cikk (1)–(6) bekezdését, a 2. cikk (8) bekezdését, a 11. cikket, a 12. cikket, a 13. cikket, a 14. cikk (2) bekezdését, a 15. cikket, a 16. cikket, a 17. cikket, a 18. cikket, a 19. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii–iv. alpontját, a 19. cikk (1) bekezdésének b) pontját, a 27. cikk (5) bekezdését, a 27. cikk (8) bekezdését, a 27. cikk (9) bekezdését, a 45–47. cikket, valamint az I., a III.
Articles 1, 2 and 3
1., 2., 3., cikk
Articles 1, 2, 3, 4, 5
1., 2., 3., 4., és 5.
Articles 1-11
1.-11.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
A 2003/87/EK irányelv 10. cikkét és 13. cikkének (2) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Articles 10, 11, 12 and 13
10., 11., 12., és 13. cikk
Articles 100-125
100-125.
Articles 102, 103
102., 103.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
104-105. cikk: Az Ügynökség munkamódszereire vonatkozó rendelkezések a jelenlegi gyakorlatra tekintettel felülvizsgálatra kerültek.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
cikk módosul, hogy a nemzeti szinten engedélyezett termékekkel kapcsolatos súlyos biztonsági problémák esetében európai szintű automatikus eljárásról rendelkezzen annak biztosítására, hogy az ügyet felmérjék és foglalkozzanak vele valamennyi olyan tagállamban, ahol az adott gyógyszert engedélyezték.
Articles 11 to 15
11-től a 15-ig terjedő cikkek
Articles 11 to 15
11.-15.
Articles 11(1) and (3)
11. cikk (1) és (3) bekezdés
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés 11. cikkének (1) és (2) bekezdése
Articles 11(1)-(3)
11. cikk (1)–(3) bekezdés
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
cikket megfelelően kell alkalmazni az egyszerűsített és a kiegészítő nyilatkozatokra.
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
116-117. cikk: Ezek a rendelkezések a Bizottság arra vonatkozó felhatalmazását érintik, hogy elfogadja az új rendelet alapján szükséges, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat, valamint megállapítják e felhatalmazás gyakorlásának feltételeit.
Articles 12 to 15; see new Article 15a).
cikk) szerinti kézbesítésére is alkalmazni kell (lásd az új 15a.
Articles 12(2) and 13
12. cikk, (2) bekezdés és 13. cikk
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
cikk (2) bekezdése azért módosul, hogy a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) üléseit előkészítő találkozók kapcsán több képviseleti szervezet kiadásait lehessen finanszírozni.
Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2)
126. cikk és 127.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
cikket, valamint a 129. cikk (1)–(4), (6) és (7) bekezdéseit a költségvetési bizottságra megfelelően alkalmazni kell.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
cikk rendelkezéseit a tömegre és a mértékekre, vagy a veszélyes anyagok és készítmények kiszerelésére, osztályozására, csomagolására, címkézésére vagy szállítására vonatkozó részletesebb vagy átfogóbb törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Articles 131(2) and 170
131. cikk (2) bekezdés és 170.
Articles 132(2) and 171
132. cikk (2) bekezdés és 171.
Articles 132, 132(3) and 136
cikk, 132. cikk (3) bekezdése és 136. cikk
Articles 14 and 60 (2)
14. cikk és 60.
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
cikk rögzíti az erre vonatkozó szabályokat.
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
cikk nem alkalmazandó a következő közösségi harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó esetekben:
Articles 14(1)c and 16(2) of the Common Position take account of these proposals.
cikkének (2) bekezdése figyelembe veszi ezeket a felvetéseket.
Articles 14(2) and 15(4)
14. cikk (2) bekezdése, és 15.
Articles 14, 15, 16
14., 15., 16.
Articles 15 to 24
15 – 24. cikk
Articles 15 to 24
15.-24.
Articles 15-46
cikkek
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
cikk meghatározza azokat a szempontokat, amelyeket figyelembe kell venni.
Articles 154 – 156 of the EC Treaty define Trans-European Networks policy and its contribution to achieving the objectives of the internal market, social and economic cohesion for the benefit of all its citizens, economic operators and regional and local communities, inter alia by targeting Community action to promote interconnection and interoperability of national networks, and access to such networks.
cikke határozza meg a transzeurópai hálózatokra vonatkozó szakpolitikát és ennek szerepét a belső piacra, az Unió minden polgárának, gazdasági szereplőjének és regionális és helyi közösségének a javát szolgáló társadalmi és gazdasági kohézióra vonatkozó célkitűzéseknek többek között a nemzeti hálózatok összeköttetésének és átjárhatóságának és az ilyen hálózatokhoz való megközelítésnek az előmozdítására irányuló közösségi intézkedések összpontosítása útján történő elérésében.
Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
cikkek szabványos rendelkezéseket tartalmaznak a komitológiára, a szabványosításra, a szankciókra és a hatálybalépésre vonatkozóan.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
cikk nem vonatkozik azon termékekre, amelyeknél az említett szabályok mennyiségi behozatali korlátozások alkalmazását írják elő.
Articles 17 and 18 – Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
módosítás: a közös álláspont a tevékenységek egy szűkített jegyzékére magában foglalja azt a módosítást, amely a szakmai tapasztalat automatikus elismerésének időtartamát ötről hat évre emelte.
Articles 17 to 19
17.-19.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
cikk megfelelően alkalmazandó az olyan jogi személy által öröklés útján megszerzett személyes vagyontárgyra, amely nonprofit tevékenységet folytat, és amelyet a Közösség vámterületén alapítottak.
Articles 170-172 provide for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
cikk rendelkezik a transzeurópai közlekedési, távközlési és energiaipari infrastruktúra terén a hálózatok kialakítását és fejlesztését támogató uniós beavatkozásról.
Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
A 18. cikk (1) bekezdésének a) pontja, a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontja, a 22., 23., 24., 25., 26., 27., 32. és 36. cikk azokra a gazdálkodó egységekre is vonatkozik, amelyek egészben vagy részben közös jogkezelő szervezet tulajdonában állnak, és amelyek a zeneművek online jogaira vonatkozó több területre érvényes engedélyeket kínálnak vagy adnak ki.
Articles 19 and 20
19. és 20.
Articles 19 and 20 (1) provide respectively that (a) every worker and employer registering for client services with an employment service in the EU must receive the necessary basic information on what EURES can do for them and (b) that every worker interested is made proactively aware of a "EURES offer" for further assistance.
A 19. cikk, illetve a 20. cikk (1) bekezdése szerint a) az EU-ban a foglalkoztatási szolgálatoknál ügyfélszolgáltatásokra regisztráló munkavállalóknak és munkáltatóknak meg kell kapniuk a szükséges alapvető információkat arról, hogy mit tehet értük az EURES, illetve b) minden érdeklődő munkavállalót proaktív módon tájékoztatni kell arról, hogy milyen további támogatásokat vehet igénybe („EURES-ajánlat”).
Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
cikk: a Hatóság szerepet vállal a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közti információáramoltatásban és információcserében.
Articles 19 to 25
19–25. cikk
Articles 19, (a) to c)
19. cikk a)–c) pont
Articles 19, 23(1), 24, and 29(1)
19. cikk, 23. cikk, (1) bekezdés, 24. cikk és 29. cikk, (1) bekezdés
Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
A 19-23. cikkek rögzítik a konkrét rendelkezéseket a viszontbiztosítási vállalkozásban lévő befolyásoló részesedések felügyeletével kapcsolatban.