natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Ebben a helyzetben Európának megoldást kell találnia az úgynevezett „európai metrológiai dilemmára”, vagyis arra a kettősségre, hogy egyrészről a metrológiai kutatás területén tett erőfeszítéseit hozzá kell igazítania a társadalom egyre nagyobb, egyre összetettebb és egyre több erőforrást igénylő elvárásaihoz, másrészről pedig a jövőben is ki kell elégítenie a továbbra is meglévő „hagyományos” keresletet, amihez azonban nem állnak rendelkezésére többleterőforrások.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
E körülmények között a kormányzatok számos országban megerősítették kapcsolataikat a civil társadalmi szervezetekkel.
Against this background, he felt that it was vital that the Commission accorded particular importance to the points of view expressed by representative organisations, which was not currently the case.
Ezzel kapcsolatban elengedhetetlennek találja, hogy – a jelenlegi helyzettel ellentétben – az Európai Bizottság különös figyelmet szenteljen a reprezentatív érdekképviseletek nézeteinek.
Against this background, Hungary faces five major challenges:
Ennek tükrében Magyarország előtt öt főbb feladat áll:
Against this background, Hungary presented updates of its National Reform Programme (NRP) and Convergence Programme (CP) in April 2012.
Magyarország ezen előzmények után 2012 áprilisában benyújtotta nemzeti reformprogramjának és konvergenciaprogramjának aktualizált változatát.
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will:
Ezzel a háttérrel a CFR folyamat tökéletesítése érdekében a Bizottság:
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
Ennek fényében a jogsértők számára lehetővé kell tenni azt, hogy hivatkozzanak az árnövelés továbbhárítására.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
Ilyen körülmények között úgy tűnik, többé nem szükséges fenntartani a harmonizációnak ugyanazt a szintjét, amire 1992-ben volt szükség.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
E háttér tudatában azt is ki kell emelni, hogy a mobilitás általában mind foglalkozási, mind földrajzi téren alacsony szintű maradt.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
Mindezen tényezők figyelembevételével egyértelmű, hogy a szóban forgó halászeszközök használata továbbra is komoly környezeti és állományvédelmi aggályokat vet fel.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
Ezeket az előzményeket szem előtt tartva egyértelmű, hogy ha Európa sikerrel kíván járni nagyszabású céljainak megvalósításában, akkor teljes mértékben fel kell tárnia és ki kell aknáznia azt a szerepet, amelyet az IKT-k – az energiahatékonyságot javító tényezőként –játszhatnak a gazdaság minden területén, beleértve a polgárok magatartásának megváltoztatását, a természetes erőforrások felhasználása hatékonyságának növelését, valamint a környezetszennyezés és a veszélyes hulladékok mennyiségének csökkentését.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
Emiatt nagyon fontos, hogy minden tagállam készítsen nemzeti ütemtervet 2007 végéig, és ezáltal biztosítsa a segélyek szintjének évről évre történő, fokozatos növelését.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Ebben az összefüggésben nehezen érhető, hogy a koncessziók odaítélésére vonatkozó szabályozás miért vonná automatikusan maga után az ajánlatkérők mozgásterének korlátozását a szolgáltatási koncessziók odaítélésekor.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Ennek tudatában létfontosságú olyan iparpolitikát folytatnunk, amely a költséglefaragás helyett inkább az innovációba és a fejlesztésbe befektető cégek létrehozását és növekedését segíti.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Ennek tudatában létfontosságú olyan iparpolitikát folytnunk, amely a költséglefaragás helyett inkább az innovációba és a fejlesztésbe befektető cégek létrehozását és növekedését segíti.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy23 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Ennek tudatában létfontosságú olyan iparpolitikát folytatnunk23, amely a költséglefaragás helyett inkább az innovációba és a fejlesztésbe befektető cégek létrehozását és növekedését segíti.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Ennek tudatában létfontosságú olyan iparpolitikát folytatnunk28, amely a költséglefaragás helyett inkább az innovációba és a fejlesztésbe befektető cégek létrehozását és növekedését segíti.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
Mindezek alapján örömmel látjuk, hogy Umeå (és kisebb mértékben Rīga is) kutatást végeznek annak érdekében, hogy jobban megértsék az EKF-eseménysorozatnak a kulturális intézményekre és a helyi lakosokra gyakorolt hatását, valamint annak nemzetközi dimenzióit és gazdasági hatásait.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Ezzel összefüggésben strukturálisreform-támogató programot kell kialakítania (a továbbiakban: a program) a tagállamok azon képességének erősítése céljából, hogy növekedésösztönző intézményi és strukturális reformokat dolgozzanak ki és hajtsanak végre, többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Ezzel összefüggésben strukturálisreform-támogató programot kell kialakítania a tagállamok azon általános képességének erősítése céljából, hogy növekedésösztönző intézményi, strukturális és igazgatási reformokat dolgozzanak ki és hajtsanak végre, többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén3, amennyiben az említett tagállamok az Unió támogatását igénylik ebből a célból.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
Ennek fényében javasolt, hogy az irányelv az átmeneti intézkedések tekintetében is tükrözze az egyezményt.
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Ezek figyelembe vételével Ciprus számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Mindezek fényében Ciprus számára ajánlottak a következők:
Against this background, it is recommended that France:
Mindezek fényében Franciaország számára ajánlottak a következők:
Against this background, it is recommended that Germany:
Ezek figyelembe vételével Németország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Greece:
Mindezek figyelembe vételével Görögország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Ezek figyelembe vételével Magyarország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Mindezek fényében Magyarország számára ajánlottak a következők:
Against this background, it is recommended that Latvia:
Ezek figyelembe vételével Lettország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Latvia:
Mindezek fényében Lettország számára ajánlottak a következők:
Against this background, it is recommended that Lithuania:
Ezek figyelembe vételével Litvánia számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Malta:
Ezek figyelembe vételével Málta számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Malta:
Mindezek fényében Málta számára ajánlottak a következők:
Against this background, it is recommended that Romania:
Mindezek fényében Románia számára ajánlottak a következők:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Ezek figyelembe vételével Magyarország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Mindezek figyelembe vételével Szlovákia számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Mindezek fényében ajánlott Magyarország számára, hogy:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Mindezek fényében Szlovákia számára ajánlottak a következők:
Against this background, it is recommended that Slovenia
Mindezek figyelembe vételével Szlovénia számára a következő intézkedések megtétele ajánlott.
Against this background, it is recommended that Spain:
Mindezek figyelembe vételével Spanyolország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that the Netherlands:
Ezek figyelembe vételével Hollandia számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is recommended that the UK:
Mindezek figyelembe vételével az Egyesült Királyság számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Mindezek alapján sajnálatos, hogy az Európai Bizottság a szociális partnerek szerepének gyengítését fontolgatja azzal, hogy e szakismereti bizottságokat több érdekelt felet bevonó készségfejlesztési szövetségekkel váltaná fel.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
Ennek tudatában ne csodálkozzunk azon, hogy az ESZAK-szerződés lejártakor az EU tagállamai egyhangúlag azon a véleményen voltak, hogy azokat a megmaradó eszközöket, amelyeket az európai acélipar az ESZAK-járulékok formájában előteremtett, kizárólag az ágazat kutatási céljaira fordítsák.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
Ennek tükrében érdemes elemezni, hogy szükségesek-e európai uniós szintű intézkedések annak biztosítására, hogy az ajánlatkérő szervek beszerzési tevékenységük során teljes mértékben hasznosítsák a kkv-k gazdasági és innovatív potenciálját.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Ezzel összefüggésben a javaslatban meghatározott főbb irányvonalakkal összhangban azt kellene ajánlani, hogy a tagállamok számára legyen kötelező annak előírása, hogy a fegyver tulajdonosának nyilatkoznia kell a fegyver tartásáról, fegyvertartási engedéllyel kell rendelkeznie, illetve olyan, a fegyverek használatát és tartását engedélyező adminisztratív eljárásnak kell eleget tennie, melyben a fegyverek felügyeletéért és ellenőrzéséért felelős nemzeti biztonsági hatóságok is részt vesznek.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Ennek tudatában hangsúlyozza, hogy valamennyi fiatalnak esélyt kell adnunk arra, hogy tehetségét a legmesszebbmenőkig ki tudja bontakoztatni.
Against this background, it was decided not to change this rule.
E háttér ismeretében úgy döntöttek, hogy ezt a szabályt nem változtatják meg.
Against this background, Latvia faces four major challenges:
Mindezek tükrében négy nagyobb feladat áll Lettország előtt:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
Mindezek tükrében négy nagyobb feladat áll Litvánia előtt:
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.
Mindezen tényezőket figyelembe véve, a helyi szintű folyamatok nyomon követésének megkönnyítésére a litván hatóságok ellenőrző listát állítottak össze az euróátálláshoz szükséges intézkedésekről.
Against this background, Malta faces three major challenges:
Mindezek tükrében három nagyobb feladat áll Málta előtt:
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Ebben a rendszerben a tagállamoké a meghatározó szerep, és tág tere nyílik a nemzeti szintű döntéseknek.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
Ennek fényében a tagállamok nyomatékosan kérték e fogalom közleményben történő meghatározását.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
Ebben az összefüggésben a tagállamok felülvizsgálhatják a nukleáris energia által az energiamixükben elfoglalt helyet.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Ebben az összefüggésben tehát a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani a termeléstől függő támogatás jelenlegi szintjének fenntartására vagy – az anyatehenek esetében – alacsonyabb szinten való meghatározására.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
Ezen előzményeket követően a tagállamokat felkérték, hogy április végén nyújtsák be stabilitási vagy konvergenciaprogramjukat, amely államháztartási helyzetük kezelésére irányul, továbbá nemzeti reformprogramjukat, amelyben bemutatják a növekedés és foglalkoztatás fenntartását, valamint az Európa 2020 stratégia céljait szolgáló legfontosabb szakpolitikai intézkedéseiket5.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
Ezzel összefüggésben Roger BRIESCH javasolja az RB-vel való együttműködés fejlesztését a lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkák keretében is.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
A fentiek fényében a következő indokok alapján nem került sor hatásvizsgálatra: szoros kapcsolat áll fenn az OECD-nek a BEPS területén, és különösen a BEPS 13. fellépése terén végzett munkájával; a bizottsági szolgálati munkadokumentum jelentős mennyiségű adattal és elemzéssel szolgál; egy korábbi szakaszban széles körben folytak konzultációk az érdekelt felekkel a javasolt szabályok technikai vonatkozásairól; különösen pedig sürgős, összehangolt, uniós fellépésre van szükség ezen a nemzetközi politikai prioritásnak számító területen.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
A fentiek fényében a következő indokok alapján nem került sor hatásvizsgálatra: szoros kapcsolat áll fenn az OECD BEPS területén végzett munkájával; a bizottsági szolgálati munkadokumentum jelentős mennyiségű bizonyítékot és elemzést nyújt; egy korábbi szakaszban széles körben folytak konzultációk az érdekelt felekkel a javasolt szabályok technikai vonatkozásairól; különösen pedig sürgős, összehangolt, uniós fellépésre van szükség ezen a nemzetközi politikai prioritásnak számító területen.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
A körülményeket tekintve az olajtermelés rövid távon nem tud majd lépést tartani az állandó erős kereslettel.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
A fentiekre tekintettel az a következtetés vonható le, hogy tovább bővíthető az „egyablakos ellenőrzés” alkalmazási köre.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Mindezekre figyelemmel az Európa 2020 stratégiára irányuló nyilvános konzultáció egyik célja az volt, hogy alaposabb ismeretekre tegyünk szert a stratégia helyi szintű eredményeiről.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
Mindezeket figyelembe véve indokoltnak tűnnek azok a rövid távon potenciálisan magasabb igazgatási költségek, amelyek a rendeletből adódóan merülnek fel a Bizottság számára, mivel hosszabb távon az igazgatási költségek jóval alacsonyabbak lesznek.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Tekintetbe véve az adott helyzetet, a tematikus stratégia előkészítésében jelentős szerepet játszott a jelenlegi állapot széles körű vizsgálata és a problémák és kérdések beazonosítása.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Erre való tekintettel Barroso elnök egy magas szintű szakértői csoportot kért fel Jacques de Larosière, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) korábbi ügyvezető igazgatójának vezetésével, hogy tegyen ajánlásokat egy hatékonyabb, integrált és fenntartható felügyeleti keret megteremtése érdekében.
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
A felvázolt körülmények között az Európa 2020 stratégia célkitűzései terén elért eredmények elkerülhetetlenül vegyesek (lásd a 2.
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Ilyen előzmények alapján a 724/2004/EK rendelet egyedi kötelezettségekkel ruházta fel az ügynökséget a hajók által a Közösségen belül okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
Tekintettel erre a helyzetre, az utóbbi években több tagállam az Északi-sarkvidékre vonatkozó nemzeti politikai keretet dolgozott ki11.
Against this background, several practical problems arising in the daily lives of citizens in cross-border situations could be solved by facilitating recognition of the effects of civil status records legally established in other EU Member States.
Fentiek fényében a másik tagállamban jogszerűen kiállított anyakönyvi okmányok joghatása elismerésének megkönnyítésével megoldható lehet néhány olyan gyakorlati nehézség, amellyel a polgár a határokon átnyúló helyzetekben a mindennapi élete során szembesül.
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
Ennek tükrében Szlovákia négy fő kihívással szembesül:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
Ennek tükrében Szlovénia négy fő kihívással szembesül:
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
Mindezekre tekintettel egyes tagállamok más jogorvoslati mechanizmusokat léptettek életbe a vertikális ellátási láncokban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése érdekében.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
E körülmények között az érintettek felhívták a figyelmet arra, hogy az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) alkalmazásait jelenleg nem használják ki kellő mértékben ahhoz, hogy megfelelően kezelhető legyen a városi mobilitás, vagy az alkalmazások kifejlesztése során nem fordítanak kellő figyelmet az interoperabilitás kérésére.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
Ebben a keretben szükség van arra, hogy a strukturális alapok lehetővé tehessék a kkv-k közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésének támogatását, különösen a leginkább hátrányos helyzetű régiókban1.