natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 Így összegezhető a jelen saját kezdeményezésű vélemény háttere, amely a proaktív jogalkotás észak-európai iskolája (Nordic School of Proactive Law) és annak előfutárai4 által képviselt innovatív jogfelfogás hangsúlyozására törekszik, illetve azt vizsgálja, mennyiben jelenthet e megközelítés újabb előrelépést a jobb közösségi szintű szabályozás felé.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Ez azt jelenti, hogy az Európai Uniónak szánt források többsége már mostantól és a jövőben még inkább az egyes tagállamok költségvetéséből érkezik, ahol gyakran a „kiadások rovatában” szerepelnek.
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 A vállalatvezetésnek az európai üzemi tanácsokról alkotott pozitív megítélésével szemben áll az európai üzemi tanácsok azon tagjainak átlagon felüli részaránya, akik 75%-ban úgy vélik, hogy a vállalatvezetés rosszul, és különösen a vállalatokat érintő változások esetében egyáltalán nem tájékoztatja őket, illetve ezt csak akkor teszi meg, ha már meghoztak egy, az európai üzemi tanács szempontjából lényeges döntést17.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 A termelésnek ez a gyökeres átalakítása, amelyet egyesek harmadik ipari forradalomnak neveznek, nem lesz semleges a nemzetközi versenyképesség szempontjából, különösen azon országok számára – és az uniós tagállamok többsége ide tartozik –, amelyek nettó energia- és nyersanyagimportőrök.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 A javaslat felülvizsgálja a szankciók rendszerét is, kiterjesztve az illetékes hatóságok jogkörét számos intézkedésre, mint például a szavazati jogok felfüggesztésére és a szankciók közzétételére.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 A javaslat révén javul a jelentéstétel, és jobban megértjük, hogyan működik a belső piac és mely pontokon nem szolgálja a fogyasztókat.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 A javaslat révén javul a jelentéstétel, és jobban megértjük, hogyan működik a belső piac, és mely pontokon nem szolgálja a fogyasztókat.
3.8 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.8 Ez az új stratégia a fenntartható fejlődés kiváló elvein alapul, és megkísérli beágyazni őket a kiválasztott hét prioritási területet érintő célok és intézkedések közé; emellett több területet magukban foglaló témákra vonatkozó intézkedéseket, az alkalmazási folyamat kifejlesztését és az eredmények nyomon követését is tervezi.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Ehhez a kijelentéshez azonban hozzá kell tennünk, hogy az ipari ágazatok már kiemelkedő, példás intézkedéseket hoztak: szén-dioxid-hatékonyabb tüzelőanyagokra átállva folyamatosan csökkentették kibocsátásaikat, és eredményes lépéseket tettek az energiahatékonyság növelésére is.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 Így az Európai Unió GDP-jének átlagos évi növekedési aránya a népesség elöregedésének tulajdoníthatóan mechanikusan csökkenhet, méghozzá 2,4%-ról (2004–2010) mindössze 1,2%-ra (2030–2050), ami pedig a lisszaboni stratégia törekvéseinek és célkitűzéseinek a végét jelentené.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 A támogatás megítélésének feltétele, hogy a gazdasági szereplők igazolják a megfelelő nyilvántartásba való felvételüket.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 A mezőgazdaság fenntartása szempontjából kulcsfontosságú kérdés a generációváltás, ezért a fiatal és/vagy új, férfi és női gazdálkodók tevékenységének megkezdését minden rendelkezésre álló eszközzel támogatni kell.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 A mezőgazdaság fenntartása szempontjából kulcsfontosságú kérdés a generációváltás, ezért a fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdését minden rendelkezésre álló eszközzel támogatni kell.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Annak érdekében, hogy a fogyasztókat megfelelően lehessen tájékoztatni a rendelkezésükre álló szolgáltatások választékáról, az EGSZB azt javasolja, hogy a Nemzeti Szabályozó Hatóságokat bátorítsák az internet alapú eszközök használatára, megkönnyítve a fogyasztóknak a piacon jelen lévő, egymással versenyző szolgáltatók elektronikus kommunikációs ajánlatainak szolgáltatás- és ár-összehasonlítását.
3.8 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours  to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.8 Összefoglalásként elmondható, hogy az EGSZB csak üdvözölni tudja azt, hogy az Európai Bizottság új lendületet adott az eljárások egyszerűsítésére, az adminisztratív és elszámolási terhek könnyítésére, valamint a csalás elleni küzdelem szigorítására irányuló tevékenységnek.
3.8 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.8 Összefoglalásként elmondható, hogy az EGSZB csak üdvözölni tudja azt, hogy az Európai Bizottság új lendületet adott az eljárások egyszerűsítésére, az adminisztratív és elszámolási terhek könnyítésére, valamint a csalás elleni küzdelem szigorítására irányuló tevékenységnek.
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
3.8 Az EGSZB végső soron belátja, hogy az irányelvjavaslat jelentős kockázatokat rejthet.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 Ehhez 25 célt nevez meg, amelyek az alábbiakra irányulnak: (a) az egységes és fenntartható gyógyszerpiac, (b) a globalizáció jelentette lehetőségek és kihívások vállalása, valamint (c) a tudományos és innovációs környezet megerősítése.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Az északi régiók erdős és nedves területei a külterjesebben művelt mezőgazdasággal és a féltermészetes ökoszisztémákkal együtt képezik a természet sokoldalúságának és a fajgazdagságnak az alapját.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 A közlemény eszközöket és megoldásokat is javasol.
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 A jogviták peren kívüli rendezésére vonatkozó szabályok jobb alkalmazása felé
3.8 Trade marks
3.8 Védjegyek
3.8 Transition between the current situation and the new legislation
3.8 Átmenet a jelenlegi helyzet és az új jogszabály között
3.8 Transparency
3.8 Átláthatóság
3.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
3.8 Az átláthatósághoz, az egyenlő feltételek biztosításához, a jogállamisághoz, továbbá a szereplők piacba és más érdekeltekbe vetett bizalmához az egész folyamat megfelelő nyomon követésére van szükség.
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 A közlekedéspolitikának el kell köteleznie magát a közlekedés minősége, biztonsága, környezetbarát jellege és hatékonysága mellett, valamint biztosítania kell, hogy a felhasználónak lehetősége legyen a közlekedési mód megválasztására.
3.8 Transposition
3.8 Végrehajtás
3.8 Two main types of obstacle are mentioned:
3.8 Kétféle fő akadályról történik említés:
3.8 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
Az Európai Parlament is gyakran kifejezésre juttatta kritikus álláspontját a GMO-kkal és szabályozásukkal kapcsolatban, csakúgy mint az EGSZB, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és a független tudósok.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Fontos lesz tehát ügyelni arra, hogy a német elnökség meghatározó jelentőségű kezdeményezését követően ne szoruljon a partvonalra ez az új munkamódszer.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 Az új programozási periódusban meg kellene találni annak módját, hogy az önkéntes tevékenységet az alkalmazott társfinanszírozás keretében számolják el8.
3.8 We must also realise there can be an element of scepticism about a general move towards a development-led approach.
3.8 Azt is el kell ismerni, hogy egyesek esetleg kétkedve fogadják a fejlesztésvezérelt megközelítés felé történő általános elmozdulást.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 Ennek kapcsán már most el kell gondolkozni azon, hogy a válság után hogyan sikerül majd visszatérni a hosszú távon fenntartható útra.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Az árnyékbankrendszerrel kapcsolatos problémák átfogó megközelítést igényelnek, és politikai megoldásokat kell javasolni.
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Milyen intézkedések megtételére lenne szükség, hogy a szakpolitikai döntéshozatal célzottabbá tétele érdekében javuljon a vadvilágot érintő uniós bűncselekményekkel kapcsolatos adatok minősége?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Milyen szerepet játszhatnak a jogszabályok és/vagy a szociális partnerek között kialakított kollektív szerződések a képzéshez való hozzáférés elősegítésében és a különböző szerződési formák közötti átmenetben a mobilitás támogatásában a maximálisan aktív munkavállaló élete során?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Milyen szerepet tölthet be az Európai Bizottság a területi együttműködés ösztönzésében és támogatásában?
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 A pénzügyi szolgáltatások esetében a fogyasztói tájékoztatás, valamint a pénzügyi képzés és készségnövelés elválaszthatatlan egymástól.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Ha a további kockázatcsökkentés a feladat, akkor az EDIS-hez használt megközelítés a legalkalmasabb, és az EGSZB ezért is üdvözli az európai bizottsági dokumentumot.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.7 Az internetes zaklatást illetően17 az európai szülők 54%-a tart attól, hogy gyermekei effajta zaklatás áldozatául esnek.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Az internetes zaklatást illetően17 az európai szülők 54%-a tart attól, hogy gyermekei effajta zaklatás áldozatául esnek.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Az internetes zaklatást illetően6 az európai szülők 54%-a tart attól, hogy gyermekei effajta zaklatás áldozatául esnek.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 Bár az európai gazdasági fellendülés 2008-as terve még teljes mértékben a Lehman-csőd után várható gyors gazdasági visszaesés szellemében készült, és felismerte, hogy aktívan erősíteni kell a belső piaci keresletet és szabályozni a piacokat, maga a gazdaságpolitika hamar visszatért a megszokott régi kerékvágásba.
3.8 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exit, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.8 Míg Európában továbbra is eltérő kulturális szokások kötődnek az alkoholfogyasztáshoz, a fiatalok és gyermekek ivási szokásai közelednek egymáshoz.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 Míg az infrastruktúra külső finanszírozása általában nem lényegi kérdés a legfontosabb repülőterek számára, kulcsfontossággal bír számos regionális repülőtér esetében, melyek nem rendelkeznek olyan méretgazdaságossággal és kereskedelmi bevételekkel, amelyek biztosítani tudnák a megfelelő pénzügyi mozgásteret infrastruktúrájuk finanszírozásához.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 A drágább tejtermékek piaci mozgásait ugyan nehezebb nyomon követni, mint az alaptermékekét, de egyértelmű, hogy az értéknövelt tejtermékek forgalma csökkent, hiszen a fogyasztók olcsóbb termékekre álltak át.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Egyes tagállamokban vagy nincs ilyen tanács, vagy inaktív, az aktívan működő tanácsok pedig hatáskörüket, összetételüket, függetlenségüket, forrásaikat és még munkájuk hatását tekintve is igen eltérőek.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Egyes tagállamokban vagy nincs ilyen tanács vagy inaktív, az aktívan működő tanácsok pedig feladataikat, összetételüket, függetlenségüket, forrásaikat és még munkájuk hatását tekintve is igen eltérőek.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Noha a hajógyártáshoz tartozó hajójavítási alágazat szintén időszakos nehézségekkel szembesül, mégis sokkal jobb helyzetben van, mint a hajóépítéssel foglalkozó üzemek.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Az EGSZB mindezeket szem előtt tartva felhívja a figyelmet arra, hogy a jövőbeli szabályozások a szigetekre nézve releváns javaslatok értékelését is foglalják magukban.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Az EGSZB mindezeket szem előtt tartva felhívja a figyelmet arra, hogy a jövőbeli szabályozásoknak a szigetekre nézve releváns javaslatok értékelését is magukban kell foglalniuk.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Ahhoz fűzött korábbi megjegyzéseire hivatkozva, hogy az Európai Bizottság ismételten és általánosítva széttagoltnak nevezte az európai kutatást és fejlesztést, az EGSZB elismeri ugyan, hogy létezhetnek példák az ilyen széttagoltságra, ezek azonban nem az általános helyzetet tükrözik.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Ahhoz fűzött korábbi megjegyzéseire hivatkozva, hogy az Európai Bizottság újabb elnagyolt megállapítása szerint az európai kutatás és fejlesztés széttagolt, az EGSZB elismeri ugyan, hogy létezhetnek példák az ilyen széttagoltságra, ezek azonban nem az általános helyzetet tükrözik.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 A jogkezelő szervezeteket illetően az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal az állítással, hogy „a közös jogkezelés valamennyi ágazatában át kell alakítani a tagok és a felhasználók részére nyújtott szolgáltatásokat, figyelemmel a hatékonyság, a pontosság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság követelményeire”.
3.8 With regard to globalisation and health, the EU can play a key role in health policy beyond its borders in resolving global health problems, and it can offer added value in dealing with a global shortage of healthcare professionals and improving access to medicines.
3.8 A globalizáció és egészség kérdésében az EU kiemelt szerepet játszhat az EU határain kívül eső szakpolitikában, a globális egészségügyi problémák megoldásában, az egészségügyi szakemberek globális hiánya, a gyógyszerekhez való nemzetközi hozzájutás területén hozzáadott érték jelenhet meg.
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 A közlekedés, különösen a közúti közlekedés dekarbonizációja tekintetében sokféle intézkedést kell bevezetni.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.7 A környezetbarát tervezésről szóló irányelv tekintetében az EGSZB aggodalmának ad hangot az „energiával kapcsolatos termékek” pontatlan fogalommeghatározása kapcsán.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságnak pontosabban ki kellene fejtenie és be kellene határolnia, hogy mit ért a szociális juttatások „feltételessége” alatt.
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 A jelenlegi gazdasági forgatókönyv alapján a televíziós csatornák működtetőinek – különösen a kicsiknek – gondot jelenthet, hogy hogyan finanszírozzák berendezéseiknek a digitális átállás miatt szükséges cseréjét.
3.8 Within the EU the contribution of volunteering is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political decision-making processes.
3.8 A társadalom, a kultúra és a környezetvédelem területén végzett önkéntes tevékenység értékét az EU-n belül is egyre inkább elismerik, és az önkéntes szervezeteket szorosabban bevonják a politikai döntéshozatali folyamatokba.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.7 A rugalmas biztonság dán rendszere az általános közszolgáltatásoknak és a jövedelemkiegyenlítésnek köszönhetően kombinálja a munkaerőpiacon a szabad piacgazdaság dinamikáját egy skandináv jóléti állam szociális biztonságával és szociális egyensúlyával.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.8 A rugalmas biztonság dán rendszere az általános közszolgáltatásoknak és a jövedelemkiegyenlítésnek köszönhetően kombinálja a munkaerőpiacon a szabad piacgazdaság dinamikáját egy skandináv jóléti állam szociális biztonságával és szociális egyensúlyával.
3.8 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.8 A közösen végzett munka az innováció, az idegenforgalom, az információs társadalom, az intézményi kapacitás és a marginalizálódott közösségek kérdéskörében mind meg fogja hozni gyümölcsét.