natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
A kivételek hatálya alá tartozó felhasználási módokat illetően a javaslat lehetővé teszi, hogy az oktatási intézmények, a közérdekű kutatást végző intézmények és a kulturális örökséget ápoló intézmények csökkentsék az ügyleti költségeket.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
a kérelemben leírt használatokat illetően már létezik engedélyeztek olyan növényvédő szert vagy olyan hasonló hatékonyságú, nem vegyi védekezési vagy megelőzési módszert, amely jelentősen biztonságosabb az emberek vagy állatok egészsége, vagy a környezet szempontjából;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
a kérelemben leírt használatokat illetően már létezik olyan növényvédő szer, vagy olyan nem kémiai védekezési vagy megelőzési módszer, ami jelentősen biztonságosabb az emberek vagy állatok egészsége, vagy a környezet szempontjából,
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
a kérelemben meghatározott felhasználások tekintetében már létezik olyan engedélyezett biocid termék, vagy olyan nem vegyi jellegű védekezési vagy megelőzési módszer, amely jelentősen kisebb kockázatot jelent az emberek vagy állatok egészsége, illetve a környezet szempontjából;
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
A gyártóspecifikus alkalmazás és az ISO 22900-2, az SAE J2534 vagy a TMC RP1210B szabványnak megfelelő járműkommunikációs interfészek (VCI) kompatibilitásának igazolására a gyártó vagy felkínálja az egyedi fejlesztésű VCI hitelesítését, vagy rendelkezésre bocsátja a szükséges információkat és bérbe adja az esetleges speciális hardvert, amellyel a VCI gyártója saját maga el tudja végezni a hitelesítést.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
A légiforgalom-irányításra szolgáló technológiai rendszerek validálása (beleértve a működési módokat, az automatizációt, az informatikát és a hírközlési rendszereket, valamint a navigációt és felügyeletet), illetve az összetevők megfelelőségének értékelése érdekében a tanúsítvánnyal rendelkező szolgáltatóknak és gyártóknak minden esetben európai normalizált nyilatkozatot kell bemutatniuk.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
A különböző uniós szintű munkacsoportokhoz szoros időkereteket kell majd elfogadni annak érdekében, hogy hozzáadott értéket lehessen nyújtani azoknak, akik az iparban a beruházásokról és fejlesztésekről döntenek.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
A különböző uniós szintű munkacsoportokhoz szoros időkereteket kell majd elfogadni annak érdekében, hogy hozzáadott értéket lehessen nyújtani azoknak, akik az iparban a beruházásokról és fejlesztésekről döntenek.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Az EURES tanácsadóit és menedzsereit is meghívták oktatóként egyes képzésekre, ahol a szolgáltató csapatával működtek együtt.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
A különféle traktorok tekintetében a 2000/25/EK irányelv előírja, hogy a beépített motor teljesítményének függvényében mekkora lehet a legnagyobb kipufogógáz-kibocsátás.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
A hatásvizsgálat során megkérdezett személyek nagy része számára a Tempus nélkülözhetetlen utat jelent az európai egyetemek felé, és nagy mértékben elősegítette az európai egyetemekkel való együttműködés kialakítását.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
A közösségi piacon rendelkezésre álló termékcsoportok túlnyomó többségének rendkívül eltérő környezeti hatása van, még hasonló működési teljesítmény esetén is.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
A nagy többség számára ez nem változtatja meg a hatáskörök elosztását, különösen a területrendezés esetén nem.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Az M2, M3, N2, N3, O3, O4 és T5 kategóriájú járművek esetében az első vizsgálatnak a nyilvántartásba vétel után egy évvel kell megtörténnie.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Az M2, M3, N2, N3, O3, O4 és T5 kategóriájú járművek4 esetében az első vizsgálatnak a nyilvántartásba vétel után egy évvel kell megtörténnie.
For the vehicle identification number:
A járműazonosítási számhoz:
For the vessel:
az edény tekintetében:
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
piros színű lámpák láthatósága elölről: egy olyan megfigyelő számára, aki a jármű legelső pontja előtt 25 m-re fekvő keresztirányú sík 1.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
A Nyugat-Balkánra vonatkozóan a Bizottság két részből álló nemzeti gazdasági reformprogramok kidolgozását tervezi.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2008 végéig a tagállamok részére összesen 3 515,2 millió EUR-t fizettek ki.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2009 végéig a tagállamok részére összesen 3,629 milliárd EUR-t fizettek ki.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2009 végéig a tagállamok részére összesen 63,8 milliárd EUR-t fizettek ki.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2010 végéig összesen 3639 millió EUR-t fizettek ki a tagállamoknak.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2010 végéig összesen 64 118 millió EUR-t fizettek ki a tagállamoknak.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
A teljes időszakra vonatkozóan 2008 végéig a tagállamok részére összesen 118 milliárd EUR-t fizettek ki.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
A teljes időszakra vonatkozóan 2008 végéig a tagállamok részére összesen 62,2 milliárd EUR-t (a teljes keret 90,7 %-a) fizettek ki.
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Az egész folyamatban figyelembe veszik az országoknak a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások helyes és hatékony végrehajtásának biztosítására vonatkozó kapacitását is.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
A borágazatban a következő főbb kérdések merülnek fel a WTO-val összefüggésben:
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
a 2008–2009-es borászati évre (2009-es költségvetési év) 430 millió EUR
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
a 2009–2010-es borászati évre (2010-es költségvetési év) 287 millió EUR
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
a 2010–2011-es borászati évre (2011-es költségvetési év) 184 millió EUR
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
a 2011–2012-es borászati évre (2012-es költségvetési év) 110 millió EUR
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
a 2012–2013-as borászati évre (2013-as költségvetési év) 59 millió EUR
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
Az elvégzésre váró munka kapcsán az EGSZB hangsúlyozza az érintettek és különösen a szociális partnerek szoros bevonásának jelentőségét.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
A munkavállalók és családtagjaik számára a rák nemcsak jelentős életminőség-romlást eredményez, hanem az egészségügyi ellátásra fordított közvetlen költségeket, valamint a jelenlegi és jövőbeni fizetések elmaradása miatt közvetett anyagi veszteségeket is okoz.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
A Világbank tekintetében a Bizottság válságenyhítő intézkedés gyanánt a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (IDA) eljárásainak felgyorsítását részesíti előnyben.
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
A 2003-as év tekintetében még nem született határozat.
For the year 2008 and 2009, respectively 25 and 26 reports were received to date.
2008-ra vonatkozóan 25, 2009-re pedig 26 jelentés érkezett mostanáig.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
évi költségvetési stratégiai dokumentumban előírt költségvetési stratégiát annak érdekében, hogy a hiányt – az előírt strukturális kiigazítás megvalósítása mellett – a túlzott hiány esetén követendő eljárás kapcsán hozott ajánlásban rögzített célnak megfelelően a GDP 2,5 %-ára szorítsa vissza.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
Az év egészét tekintve az USA-ban a folyó fizetési mérleg hiánya 857 milliárd dollárra nőtt, ami ez idáig a legnagyobb érték.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
A 2008 és 2013 közötti évekre ezeket a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 közösségi programokról szóló bizottsági közleményhez fűzött jogalkotási pénzügyi kimutatás fedezi, feltéve, hogy a Közösség vámügyi cselekvési programját elfogadó határozatot (Vám 2013) elfogadják.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
A 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra ezek a kiadások a közösségi Vámügyi és Fiscalis 2013 programokról szóló bizottsági közlemény jogalkotási pénzügyi kimutatása alá tartoznak, feltéve, hogy a közösségi vámügyi cselekvési programról (Vám 2013) szóló határozatot elfogadják.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
A 2009–2010 évekre vonatkozóan a többéves hibaarány az 1,40 % és 1,50 % közötti tartományba esik.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
A 2020-at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódik a jövőbeli többéves pénzügyi keretekbe foglalt rendelkezésekhez.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
A 2020 utáni évek tekintetében az Európa kulturális fővárosa kezdeményezés jogi és pénzügyi vonatkozásait közvetlenül a jövőbeni többéves pénzügyi keretekben foglalt rendelkezésekhez fogják kapcsolni, és ennek alapján azokkal a kultúrát támogató megfelelő uniós program keretében kell foglalkozni.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
A túlzott hiány megszüntetésének határidejét követő években (2014 és 2015) az újraszámított strukturális egyenleg 2014-ben 0,25 %-kal, 2015-ben 0,5 %-kal javul, ezáltal éppenhogy elmarad a strukturális egyenlegnek a középtávú célkitűzés eléréséhez szükséges 0,5 %-os javulásától.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Az ifjúságpolitika terén ez hatalmas előrelépést jelentene, mivel ez lenne az első tanácsi ajánlás e témában.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
A Fiatalok lendületben program esetében nehezebb meghatározni a hibaarányokat.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
A „Rajnai–alpesi”, az „Északi-tengeri–mediterrán”, az „Atlanti”, a „Mediterrán” és a „Keleti/Kelet–Mediterrán” vasúti árufuvarozási folyosó vonatkozásában, amelyek 2013 novemberében léptek működésbe, az igazgatási szervezetek már kötöttek ilyen együttműködési megállapodásokat7.
For the ‘third wave’ of accreditations, two other Commission Decisions were issued that year, on 22 April for RO and on 29 September for BG.
Az akkreditálások „harmadik hulláma” tekintetében ugyanebben az évben két másik bizottsági határozatot is hoztak, április 22-én Románia, szeptember 29-én Bulgária esetében.
For the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, the operational section shall contain:
A „Konvergencia” célkitűzés és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében az operatív szakasz tartalmazza a következőket:
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
a „Konvergencia” célkitűzés esetében a következő kritériumok alapján:
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
A „Konvergencia” célkitűzés esetében specifikus operatív programok formájában technikai segítségnyújtási intézkedéseket lehet végrehajtani a teljes összeg 4%-áig.
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében a következő kritériumok alapján:
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében a tagállamok vagy egy, az összes operatív programra kiterjedő értékelést készítenek, vagy az egyes alapok, az egyes prioritások vagy az egyes operatív programok tekintetében végzik el az értékelést.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
Azokban a meglehetősen ritka esetekben, amelyekben egy minősített portfólióvállalkozás fel kívánja osztani nyereségét részvényesei és tulajdonosai között, a minősített portfólióvállalkozásnak előre meghatározott eljárásokkal és szabályokkal kell rendelkeznie a nyereség részvényesek és tulajdonosok közötti felosztására.
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Végrehajtásukban részt vehetnek a Bizottság és más európai entitások szolgálatai (például az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA), az Európai Unió Műholdközpontja (EUSC), az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökség (FRONTEX) vagy az Európai Védelmi Ügynökség (EDA)).
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Az egyes tengeri régiókhoz tartozó vizekre a tagállamoknak több lépésben tengervédelmi stratégiákat kell kidolgozniuk.
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
baromfi vagy más szárnyasok vagy azok termékeinek saját fogyasztása; vagy
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Mindazonáltal a fogyasztónak össze kell vetnie a kapott információkat és alaposan elemeznie kell az aláírandó szolgáltatási szerződést.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Mindazonáltal a fogyasztónak össze kell vetnie a kapott információkat, és alaposan elemeznie kell az aláírandó szolgáltatási szerződést.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Ami a számlatulajdonosokat és a többi hitelezőt illeti, ők arra összpontosítanak, hogy a pénzügyi intézmény képes legyen visszafizetni betéteiket és más esedékes követelésüket, azaz a pénzügyi intézmény hosszú távú fennmaradására összpontosítanak.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
A fogyatékkal élők, a maguk részéről, a gondozókkal és a szolgáltatásnyújtókkal együttesen a lakosság jelentős gazdasági hányadát képviselik, és sok fogyatékkal élő képes dolgozni, ezért döntő jelentőségű a munkával kapcsolatos helyzetük módosítása.
For their part, European businesses are behind in the following areas:
Ami az európai vállalatokat illeti, ezek a következő területeken vannak lemaradva:
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
A nyelvi akadályokat a mobilis munkavállalók idegen nyelvi készségeinek javítására irányuló, célzott képzési programok támogatásával lehetne leküzdeni.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az új és jövőbeli kihívásokra való tekintettel e cselekvési terv alapján frissítsék és erősítsék meg a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó integrációs politikáikat, ezáltal biztosítva, hogy valamennyi releváns politika hozzájáruljon a társadalmi kohézió fokozására vonatkozó célkitűzéshez.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
A tagállamoknak és az uniós intézményeknek a maguk részéről megalapozott vitát kell folytatniuk a bővítési politika politikai, gazdasági és társadalmi hatásairól.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
A tagállami hatóságoknak a saját részükről olyan megelőzési mechanizmusokat kell kidolgozniuk, amelyek lehetővé teszik a veszélyek korai felderítését.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
A nemzeti parlamenteknek részt kell venniük az uniós szakpolitikai vitákban.
For their part, Northern Ireland leaders have proposed an International Centre of Excellence dedicated to peace-building outside Belfast, for which they have requested EU PEACE funds and the European Parliament has entered the debate and produced a policy document entitled "a Blue Print for an Institute for Peace".
Észak-Írország vezetői a maguk részéről egy Belfast területén kívüli, béketeremtésre hivatott nemzetközi kiválósági központ létrehozását javasolták, és e cél érdekében PEACE-forrásokért folyamodtak; az Európai Parlament elindította a vitát, és „Egy békeintézet tervezete” címmel politikai dokumentumot dolgozott ki.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Az online platformok a maguk részéről alapvetően érdekeltek abban, hogy üzleti felhasználóikkal a kapcsolatuk fenntartható és pozitív legyen, mert az értékteremtésben rájuk támaszkodnak.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
A részt vevő tagállamok a maguk részéről a jelenlegi helyzethez hasonlóan továbbra is nemzeti jogukat (ideértve a nemzetközi magánjogi szabályaikat) alkalmazzák majd a valamely nem résztvevő tagállamban hozott határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
Az adófizetők (vállalatok és természetes személyek) pedig külföldön keresik gazdasági helyzetük optimalizálásának lehetőségeit.
For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
A szolgáltatási koncessziók odaítélésére ezzel szemben csak az EK-Szerződés elvei irányadók.