natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health and safety of workers is paramount and is closely linked to the health of patients.
A munkavállalók egészsége és biztonsága elsődleges fontosságú, és szorosan kapcsolódik a betegek egészségéhez.
Health and safety on board
Fedélzeti egészségvédelem és biztonság
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Egészség és biztonság – a munkavállalók fizikai tényezők hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciója
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelmények
health and safety specific issues;
egyes egészségügyi és biztonsági kérdések;
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
a munkavállalók fizikai tényezők hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciója
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Egészség és biztonság – a munkavállalók fizikai tényezők hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciója
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelmények
HEALTH AND SECURITY
EGÉSZSÉGÜGY ÉS BIZTONSÁG
Health and social policy
Egészségügy és szociálpolitika
Health and social policy - Conclusions
Egészségügy és szociálpolitika – következtetések
Health and the agricultural sector accounted for the largest number of projects of common interest (PCIs), although the agricultural sector did not rank top in budgetary terms, the biggest recipients being the health and environmental sectors and projects initiated by the European Agencies.
A legnagyobb számú közérdekű projekt (PCI) az egészségügyi és a mezőgazdasági ágazathoz kapcsolódott, bár költségvetési szempontból a mezőgazdasági ágazat nem tartozott az élmezőnybe, mivel a legnagyobb kedvezményezett az egészségügyi és a környezetvédelmi ágazat, valamint az európai ügynökségek által kezdeményezett projektek voltak.
health and the quality of life; and
egészség és életminőség, valamint
Health and Wealth
egészség és gazdagság
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
A klímaváltozáshoz való alkalmazkodás egészségügyi aspektusai (Bizottság)
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Az átláthatóság mind a hatóságokra, mind az egészségügyi intézményekre nézve kötelező, éppen úgy, mint ahogy az orvosnak is tájékoztatnia kell a betegét.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Egészségügyi ellátások – a vállalkozás felszámítja a járművezetőnek az egészségügyi biztosítás és/vagy orvosi ellátás költségeit stb.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Az új irányelvnek az egészségre gyakorolt előnyei fokozatosan jelentkeznek majd, a dohánytermékek fogyasztásának csökkenése mértékében.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Az egészségügyi előnyökkel kapcsolatban csak annyi állítható, hogy káros következmények nem tapasztalhatók, amennyiben az expozíció nem haladja meg a jelenlegi és a jövőbeli határértékeket.
Health benefits.
Egészségügyi előnyök.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Egészségügyi ellátások: a vállalkozás felszámítja a járművezetőnek az egészségügyi biztosítás és/vagy orvosi ellátás költségeit stb.
Health burden of ETS exposure
A környezeti dohányfüstnek való kitettség egészségügyi következményei
Health burden of ETS exposure
A passzív dohányzás egészségügyi következményei
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
A lakosság széles körére irányuló egészségügyi kampányok rendszerint csekély mértékben érik el a hátrányos helyzetű csoportokat.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Az egészségügy a gazdaság terén intelligens ösztönzőt jelenthet a beruházások23 számára, és kulcsszerepet tölt be az európai kohézió és befogadás terén.
Health card
Egészségbiztosítási kártya
Health care
Egészségügy
Health care  and sickness benefits
Egészségügyi ellátás és betegség esetén járó juttatások
Health care and long-term care for the elderly
Az időskorúak egészségügyi ellátása és hosszú távú gondozása
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Az időskorúak egészségügyi ellátása és hosszú távú gondozása (közlemény)
Health Care Equipment
Egészségügyi berendezések
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Az idősek egészségügyi ellátását nehezebb megszervezni ha nincsenek megfelelő közlekedési megoldások (nem beszélve a „társadalmi elszigetelődésről”).
Health care insurance" point (g) is deleted;
Egészségbiztosítás” című pontban a g) alpontot el kell hagyni;
Health care located close to home and geared to elderly people's requirements becomes increasingly important as people get older.
Az életkor növekedésével egyre fontosabbá válik a lakóhelyhez közeli és az életkornak megfelelő egészségügyi ellátás.
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Az egészségügyi szakembereket arra ösztönzik, hogy használják a rendelkezésre álló legjobb gyakorlaton alapuló, központilag értékelt és hozzáférhető klinikai iránymutatásokat.
Health Care Services
Egészségügyi szolgáltatások
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Szorosan figyelemmel kell kísérni, és ahol szükséges, meg kell reformálni az egészségügyi rendszereket a költséghatékonyság és a fenntarthatóság javítása érdekében, különösen a népesség öregedése tekintetében.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Kulturálisan megfelelő és érzékeny egészségügyi ellátást, valamint megelőző jellegű szolgáltatásokat kellene kidolgozni, anélkül, hogy engedményeket tennénk a női nemi szervek megcsonkítására vonatkozó tilalommal kapcsolatban.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Az egészségügyben az új munkamódszereket és technológiákat arra használják fel, hogy optimális környezetet teremtsenek az ellátás, a kutatás, illetve a gyógyszerek és kezelések biztosítása érdekében.
Health care;
Egészségügyi ellátás;
Health Check
A KAP állapotfelmérése
Health Check
Állapotfelmérés
Health check of the CAP and its future after 2013
a KAP jövője 2013 után
Health check of the CAP and its future after 2013
Health check és a KAP jövője 2013 után
Health check of the CAP and its future after 2013
Állapotfelmérés és a KAP jövője 2013 után
Health check of the CAP and its future after 2013.
Health check és a KAP jövője 2013 után.
Health check of the CAP and its future after 2013.
Állapotfelmérés és a KAP jövője 2013 után.
Health claims and claims of other types
Egészséggel kapcsolatos és egyéb tartalmú állítások
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
cikkének (5) és (6) bekezdésében részletezett átmeneti intézkedések vannak érvényben.
Health concerns due to lack of physical activity;
A fizikai aktivitás hiánya miatti egészségügyi aggályok;
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
egészségügyi következmények (nem mennyiségileg meghatározott, de a csökkent kitettség és csökkent balesetszám eredményeként a kezelőket, fogyasztókat, lakosokat és járókelőket érintő elkerült kedvezőtlen egészségügyi hatások figyelembe vételével mennyiségileg értékelve).
Health considerations
Egészségügyi szempontok
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
A déli szomszédsági partnerországokkal folytatott egészségügyi együttműködést többek között az intervenciós epidemiológiai képzés mediterrán programjának elindítása erősítette, miközben a keleti szomszédok részt vettek a HIV-vel/AIDS-szel foglalkozó agytröszt (HIV/AIDS Think Tank) és civil társadalmi politikai fórum európai uniós értekezletein.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
A függőség jellegű egészségmeghatározó tényezők: dohányzás, alkohol, kábítószer és más, függőséget okozó anyagok.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
A függőség jellegű egészségmeghatározó tényezők: dohányzás, alkohol, kábítószer és más, függőséget okozó anyagok.
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Az egészséggel kapcsolatos oktatás és a testnevelés az élethosszig tartó tanulás új (2007–2013) programjának – pontosabban az iskolai oktatásról szóló Comenius-alprogramjának – a prioritási kérdései között kapott helyet.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Az egészségnevelés a családokban már a legfiatalabb korban elkezdődik, és magában foglalja a higiéniával, a kiegyensúlyozott táplálkozással, a helyes magatartási formákkal kapcsolatos ismereteket, valamint a biztos érzelmi környezetet is.
Health effects for mobile phones users 2002-2003
A mobiltelefon-használat egészségügyi hatásai (2002-2003)
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Az egészségügyi hatások közé tartozik a nyári hőség által okozott mortalitás és morbiditás (betegségek) növekedése.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügy elveinek és gyakorlatának megfelelően kell elvégezni.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Az egészségügyi kiadásokat tekinthetik gazdasági tehernek14, azonban a társadalmat igazán a rossz egészségi állapothoz kapcsolódó közvetlen és közvetett költségek terhelik meg, illetve az elégséges beruházások hiánya az egészségügy megfelelő területein.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Az egészségügyi kiadások mértéke jelentős: a GDP-nek átlagban mintegy 9%-át teszik ki, de az értékek 5% és 11% között váltakoznak.
Health for Growth
Egészség-ügy a növekedés-ért
Health for Growth
Egészségügy a növekedésért
Health for Growth Programme
Egészségügy a növekedésért
Health for Growth Programme
Egészségügy a növekedésért program
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
EGÉSZSÉGÜGY A NÖVEKEDÉSÉRT PROGRAM (2014–2020)
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Az egészségügyi hatásvizsgálatoknak fel kellene mérni mind az egészségügyi, mind pedig a nem egészségügyi jellegű politikáknak a migránsok egészségére gyakorolt lehetséges hatását.
Health impacts
Az egészsége gyakorolt hatások
Health impacts
Az egészségre gyakorolt hatások
Health Impacts
Egészségügyi hatások
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Az egészségügyi hatások, amelyekkel ez a kezdeményezés foglalkozik, a légköri kibocsátások közvetlen hatásainak, valamint a víz vegyi anyagokkal való lehetséges szennyeződésének közvetett hatásainak tekinthetők; a vegyi anyagok közül néhány közismerten rákkeltő hatású.
Health impacts11
Az egészsége gyakorolt hatások11
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners
Egészség minden politikában – az egészségügyi szempontok beépítése egyéb politikákba, továbbá új partnerek bevonása
Health in All Policies, and
Egészség minden politikában,
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
Az egészségügyi mutatók is javultak, Brazília a GDP-jének 7,9%-át költi az egészségügyre (az OECD átlag 8,72%).
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
egészségügyi mutatók: várható élettartam, az egészségi állapothoz igazított várható élettartam, gyermekkori halálozás, az egészségügyi kiadások összessége, tartós gondozás,
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek oka az, hogy a lakosság csoportjai között számos olyan különbség van, melyek az egészséget befolyásolják.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kérdése a Bizottság 2009-ben indított, a fiatalok egészségével foglalkozó kezdeményezésének négy prioritása között szerepel.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek már születéskor kezdődnek és időskorig fennmaradnak.
Health inequalities, measured by differences in life expectancy between social groups range from 4-6 years among men to 2 to 4 years among women.
Az egészségi állapotbeli egyenlőtlenségek a társadalmi csoportok eltérő várható élettartamában mutatkoznak meg: ez férfiak esetében 4-6 évig, nők esetében 2-4 évig terjed.
Health information (a)
Egészségügyi információk (a)
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
E közlemény alkalmazásában az egészségügyi információs portálok, az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek7, a vények és beutalók elektronikus úton történő továbbítása (e-vények, e-beutalók) nem minősülnek távorvoslási szolgáltatásnak.
Health information system
Egészségügyi információs rendszer
Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.
Egészségügyi innováció és e-egészségügy: A betegnyilvántartások és más e-egészségügyi megoldások átjárhatóságának a növelése; az európai e-egészségügyi együttműködés támogatása, különösen a nyilvántartások és az egészségügyi szakemberek általi alkalmazás tekintetében.
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Egészségbiztosítás és szociális védelem: Betegbiztosítási Pénztárak Nemzetközi Szövetsége (AIM).
health insurance;
egészségbiztosítás,
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Az egészségügy döntő tényező a szegénység visszaszorításában és a fenntartható fejlődés előmozdításában.
Health is a global issue.
Az egészségügy globális kérdés.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Az egészség a fejlődés kulcsfontosságú meghatározója és a gazdasági növekedés előfutára.
Health is a precondition for economic prosperity.
Az egészség a gazdasági prosperitás előfeltétele.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Az egészség fontos tényező a munkaerő-piaci részvételhez.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Az egészség az emberek életének központi jelentőségű kérdése, hatékony támogatása tagállami, EK-1 és globális szintű politikákkal és fellépésekkel elengedhetetlen.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Az egészség megjelenik a Szerződés különböző, például a belső piacról, környezetvédelemről, fogyasztóvédelemről, szociális ügyekről, többek között a dolgozók egészségéről és biztonságáról, fejlesztési politikáról és kutatásról szóló cikkeiben is2.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Az egészség rendkívül fontos az egyéni jólét és a fenntartható gazdaság kialakítása szempontjából, hiszen a munkaerőpiaci részvétel és produktivitás javításának egyik kulcstényezője11.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Az egészség nemcsak az egyének és a társadalom jóléte szempontjából fontos: az egészséges népesség a gazdasági jólét és termelékenység előfeltétele is.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Tekintettel a legkülső régiók és a kontinens között a várható élettartam és az egészségügyi állapot terén tapasztalható egyenlőtlenségekre, az egészségügy különösen fontos kérdés.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Az egészséget befolyásolják a társadalmi, gazdasági és környezeti tényezők, melyekre egyre nagyobb hatást gyakorol a globalizáció.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Az egészség nem csak önmagában vett érték, hanem a növekedés hajtóereje is.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Az egészség nem csak egy önmagában való érték, hanem a gazdasági növekedés dinamikus motorja is egyben.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Manapság a legfőbb jónak az egészséget tekintik, egy olyan jognak, amelyet a megfelelő szerveknek védeniük kell.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Az egészség Európa növekedésének és jólétének egyik kulcsfontosságú előfeltétele.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Az egészség az egyik olyan tényező, amely fontos szerepet játszik a humán tőkének a produktivitás és a munkában való részvétel szempontjából való fellendítésében.
Health is one of the five key areas identified, and it has been taken forward under the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeingxxv.
A politikában legfontosabbként megjelölt öt terület egyike az egészségügy, amelyet a közegészségügy és társadalmi jólét terén létrehozott Északi Dimenzió partnerségxxv mozdít előre.
Health is over 40% determined by lifestyle; it is therefore particularly important to promote and encourage an awareness of healthy lifestyles, in order to relieve the burdens on local and regional authorities.
Az egészségügyi állapotért több mint 40%-ban az egyéb életmód felel, ezért különösen fontos az egészségtudatos életmód elősegítése és fejlesztése, hogy a helyi és regionális hatóságok terheit enyhítsük.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Az egészségügyi kérdéseket számos új tagállamban – különösen Magyarországon – a jövőbeli stratégiák meghatározó részeként tartják számon.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
A bevándorlókhoz kapcsolódó egészségügyi kérdéseket az új uniós egészségügyi stratégia3 keretében kifejlesztett kezdeményezések során tovább fogják tárgyalni.
Health mediators are very helpful: their profile is recognised and they are officially registered.
Az egészségügyi közvetítők nagyon hasznosak: szakmájuk elismert, és hivatalosan be vannak jegyezve.
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease
egészségügyi ellenőrzés és az eszközökhöz való hozzáférés bármilyen baleset, vagy meghibásodás jelentése érdekében,
Health objectives
Egészségpolitikai célkitűzések
Health of migrant children is a particular priority.
A migráns gyermekek egészsége különlegesen fontos.
Health of migrants at work should be prioritised.
A migránsok munkahelyi egészségvédelmét prioritásként kell kezelni.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Állapotfelmérés és a KAP jövője 2013 után (feltáró vélemény)
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
A forgalomba hozatal utáni ellenőrzés rendszerének keretében pontosabban meg kellene határozni a szolgáltatók szerepét és felelősségét, és biztosítani kellene az ellenőrzőrendszerrel kapcsolatos információk és eredmények megfelelő terjesztését.
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Az egészségügyi szervezetek, különösen az Eurocare (az alkohollal kapcsolatos káros hatások megelőzését támogató európai szervezet) álláspontja szerint az adózásnak magas árszintet kell biztosítania, mivel az ár és a fogyasztás közötti kapcsolat egyértelmű.
Health package:
Egészségügyi csomag:
Health policies
Egészségügyi politikák
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Az egészségügyi szakpolitikáknak – megelőző, gyógyító és rehabilitációs stratégiák révén – támogatniuk és javítaniuk kell a szociális védőhálókat és az aktív befogadási stratégiákat.
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Az egészségügyi politikákat a polgárokkal és az érdekeltekkel szorosabb együttműködésben alakítják ki, például a betegek érdekeit képviselő vagy az egészségügyi elképzelések továbbfejlesztésében szerepet vállaló szervezetek létrehozásának támogatásával.
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
az egészségügyi politikák terén, beleértve a nemek közötti egyenlőség dimenziójáról az egészségügy terén készített elemzés naprakésszé tételét;