natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, on the basis of which criteria?
Amennyiben igen, mi alapján?
If so, on what basis would you identify them?
Ha igen, milyen alapon lehetne ezek körét megállapítani?
If so, on what conditions?
Ha igen, milyen feltételekkel?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Ha igen, milyen szintű fellépésre lenne ehhez szükség (uniós, nemzeti és/vagy egyéb)?
If so, on what particular points and in what form?
Ha igen, milyen különös pontok tekintetében és milyen formában?
If so, on which ones?
Ha igen, melyek ezek a témák?
If so, please describe them.
Ha igen, kérjük, írja le azokat.
If so, please elaborate.
Ha igen, melyeket?
If so, please explain why and which rules they should be.
Ha igen, kérjük, magyarázza el, miért, és mik legyenek a szabályok.
If so, please explain why.
Ha igen, kérjük, fejtse ki ennek okait.
If so, please give details.
Amennyiben igen, kérjük, részletezze.
If so, please give examples.
Amennyiben igen, említsen példákat.
If so, please specify.
Ha igen, kérjük, nevezze meg e termékeket.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Ha igen, kérjük, a következő kérdések megválaszolásakor tegyen javaslatot arra, hogyan lehetne azokat a kkv-k igényeihez igazítani.
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Ha igen, hasonló jóváhagyási megközelítést kell alkalmazni, mint a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) esetében?
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Amennyiben igen, ugyanazon joghatósági kritériumokat kellene-e alkalmazni, mint az igazságügyi hatóságok esetében?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Ha igen, csak határokon átnyúló bankcsoportokra vonatkozzon vagy foglaljon magában egyetlen egységet jelentő jogalanyokat is, amelyek csak fióktelepeik révén végeznek határokon átnyúló tevékenységet?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Ha igen, ezt biztosítékok formájában kell-e tenni vagy pontosabb előírásokra van szükség?
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
Ha igen, önálló európai eljárást kell kialakítani vagy össze kell hangolni a tagállamok bankszámlák letiltására vonatkozó jogszabályait?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Ha igen, szükséges-e az, hogy a jog szerint járó díjazást jogkezelő szervezetek kötelező jelleggel kezeljék?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Ha igen, szükséges-e az, hogy a jog szerint járó díjazást jogkezelő szervezetek kötelező jelleggel kezeljék?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Amennyiben igen, az ilyen termékekkel kapcsolatban kellene-e külön tájékoztatást nyújtani a fogyasztóknak?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Ha igen, legyen-e maximalizálva az az összeg, amelyre jogosultak lennének?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Ha igen, ezt a kérdést uniós szinten kell-e megvitatni?
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Amennyiben igen, az illető referenciaértéket 0,5%-kal vagy 1,5%-kal ki kell igazítani a 2008 és a térítésmentes kiosztás időszakának közepe közötti periódus minden évének vonatkozásában;
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Amennyiben úgy ítélik meg, hogy egy ilyen módosítás szükséges, akkor a Bizottság adott esetben a szerződésjog területén meglévő közösségi vívmányok és a jövőbeli jogi eszközök minőségének és koherenciájának javítása érdekében benyújtott javaslatai kidolgozása során a CFR-t eszköztárként fogja használni.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Ha így van, az ebből következő probléma az, vajon a Közösségnek kell-e harmonizálnia és/ vagy erősítenie kell a tagállam előzetes szerepét a kifelé irányuló fázisokhoz való hozzáférés figyelemmel kísérésében vagy engedélyeztetésében.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Amennyiben igen, a bejelentett szervezet tájékoztatja erről a liftszerelőt.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Amennyiben igen, a bejelentett szervezet tájékoztatja erről az üzembe helyezőt.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Amennyiben igen, a bejelentett szervezetnek tájékoztatnia kell erről a gyártót.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Ha ez így van, az opt-out nem fér össze a Lisszaboni Stratégia célkitűzéseivel, nevezetesen azzal, hogy 2010-re az EU női népességének 60%-a vállaljon munkát.
If so, then how?
Ha igen, hogyan?
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Amennyiban igen, a térséget szennyezettnek kell minősíteni, és fel kell venni a jegyzékbe.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Ha szükséges ilyen engedélyt kérni, akkor az irányelvben előírt szokásos visszatérítési szabályt kell alkalmazni: a biztosítás helye szerinti tagállamként a lakóhely szerinti tagállam köteles a költségeket megtéríteni.
If so, then why and how?
Ha igen, miért és mennyiben?
If so, through which means?
Ha részt vesz, mi a részvétel módja?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Amennyiben igen, milyen mértékben járulnak hozzá az online szerencsejáték-üzemeltetők az ilyen megelőző tevékenységek és kezelések finanszírozásához?
If so, under what conditions?
Ha igen, akkor milyen feltételekkel?
If so, under what conditions?
Ha igen, milyen feltételekkel?
If so, under which conditions?
Ha igen, milyen feltételek mellett?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Ha igen, akkor milyen (további) előnyökkel járhat, és hogyan fejlesztendő?
If so, what action and for which product segments?
Ha igen, milyen intézkedés és mely termékek szegmensében?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Ha igen, milyen okokból, és miben különbözne az Unió általános költségvetéséből finanszírozott többi külső finanszírozási eszköztől?
If so, what are the reasons?
Ha igen, ennek mi az oka?
If so, what are these?
Ha igen, melyek ezek és miért?
If so, what are they and what form could such action take?
Ha igen, melyek ezek, és milyen formát ölthetnének a vonatkozó intézkedések?
If so, what are they?
Ha igen, akkor melyeket?
If so, what challenges would need to be addressed?
Ha igen, milyen problémák kezelésére van szükség?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Amennyiben igen, milyen kapcsoló tényezőket lehetne figyelembe venni e jogválasztás lehetővé tétele során?
If so, what could be the content of these measures?
Ha igen, mi lehetne az intézkedések tartalma?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Ha igen, melyek lennének a leghatékonyabb mechanizmusok vagy beruházások?
If so, what could such additional safeguards be?
Ha igen, milyen további biztosítékok legyenek azok?
If so, what could/should they cover?
Ha igen, mire lehetne/kellene kiterjedniük?
If so, what elements of clarification would you propose?
Ha igen, milyen pontosítást ajánlana?
If so, what existing documents could be standardised?
Ha igen, mely, jelenleg meglévő okmányokat lehetne egységesíteni?
If so, what features should it have?
Ha igen, milyen jellemzőkkel kell rendelkeznie?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Ha igen, milyen témában és milyen jellegű intézkedésre lenne szükség?
If so, what information should be required at national level?
Ha igen, milyen nemzeti szintű információkra lenne szükség?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Ha igen, milyen eszközöket javasolna az ilyen kockázatok csökkentésére / a tisztességes verseny biztosítására?
if so, what is the most appropriate legal instrument (i.e. whether it is the current BER or whether partial renewal, amended renewal, or guidance would be more appropriate).
ha igen, milyen típusú jogi aktus a leginkább megfelelő erre (a jelenlegi csoportmentességi rendelet, vagy annak részleges megújítása, módosított megújítása, illetve iránymutatás kibocsátása lenne‑e a leginkább célravezető).
If so, what kind of rules?
Ha igen, milyen típusú szabályok legyenek ezek?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Ha igen, milyen különleges intézkedéseket javasolna?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Ha igen, milyen naprakésszé tételt tartana megfelelőnek?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Amennyiben igen, milyen fellépéseket javasol fenntartható fejlődésük jobb elősegítése, valamint versenyképességük és rugalmasságuk megerősítése érdekében?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Ha igen, milyen fajta költségelemeket tartalmazzon ez az EU szabvány?
If so, what measures could be taken?
Ha igen, milyen intézkedéseket lehetne hozni?
If so, what rules?
Amennyiben igen, milyeneket?
If so, what rules?
b) Amennyiben igen, milyeneket?
If so, what rules?
Ha igen, milyeneket?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Amennyiben igen, milyen biztonsági és hitelesítési eszközöket kellene ehhez biztosítani?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Ha igen, mit kellene tenni, hogy e problémák kezelése érdekében együttműködjünk az előállító országokkal?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Ha igen, mi legyen a könyvvizsgálói cég foglalkoztatásának időbeli felső határa?
If so, what should they look like?
Ha igen, milyeneknek kellene ezeknek lenniük?
If so, what situations should be taken into account?
Amennyiben igen, milyen helyzeteket kellene figyelembe venni?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Ha igen, mely megközelítés/technológia lenne a leghatékonyabb?
If so, what subjects are covered?
Ha igen, melyek az érintett témakörök?
If so, what tasks could be assigned to it?
Ha igen, milyen feladatokkal lehetne megbízni?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Ha igen, milyen támogatást, miért és milyen feltételekkel?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Ha igen, mi lenne az európai uniós szintű szabályok által biztosított hozzáadott érték?
If so, what would be the best solution?
Amennyiben igen, mi lenne a legjobb megoldás?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Ha igen, mi volna a legmegfelelőbb mód e kockázat csökkentésére?
If so, what?
Ha igen, milyen?
If so, what?
Ha igen, milyentartalommal?
If so, where?
Ha igen, ez miben nyilvánulna meg?
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
amennyiben ez a helyzet, szükséges-e olyan jogi aktus ennek a fokozottan szükséges együttműködésnek a védelmére vagy megkönnyítésére, mint a csoportmentességi rendelet; valamint
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Amennyiben igen, mit (munkaadó, szektor, régió), milyen feltételekkel és mennyi ideig?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
munkáltató, ágazat, régió), milyen körülmények között, és milyen hosszú időre?
If so, which ?
Ha igen, mivel?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Ha igen, melyik alternatív kritériumot javasolná, amely lehetővé tenné más politikai célkitűzések hatékonyabb végrehajtását és garantálná az európai vállalkozásoknak az egyenlő versenyfeltételeket és a tisztességes versenyt?
If so, which aspects should be clarified?
Ha igen, mely szempont(ok)ra vonatkozzon a tisztázás?
If so, which elements do you consider important ?
Ha igen, mely elemeket ítél Ön fontosnak?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Ha igen, mely elemeket kell megerősíteni, hogy egységes megközelítés révén javuljon a nyugdíjpolitika struktúrája és megvalósítása?
If so, which elements?
Amennyiben igen, mely elemek esetében szükséges a felülvizsgálat?
If so, which form should such disclosure take?
Ha igen, milyen formában valósuljon meg a ezek nyilvánosságra hozatala?
If so, which form should such disclosure take?
Ha igen, milyen formában valósuljon meg ezek nyilvánosságra hozatala?
If so, which form should such rules take?
Ha igen, ezek milyen jogszabályok legyenek?
If so, which forms of simplification would you propose?
Ha igen, melyik egyszerűsítési formát ajánlaná?
If so, which forms?
Ha igen, mely formanyomtatványoké?
If so, which instruments would you suggest?
Ha igen, milyen eszközöket javasolna?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Ha igen, milyen eljárások volnának a legmegfelelőbbek?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Ha igen, milyen biztosítékokat tartana megfelelőnek?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Amennyiben igen, melyek ezek az intézkedések, és ezek a piac által is megvalósíthatók, vagy szabályozói beavatkozást igényelnek?
If so, which measures?
Ha igen, milyen intézkedésekre?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Ha igen, milyen új eszközöket/rendelkezéseket javasolna?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Ha igen, a Bizottságnak mely kategóriákat kellene prioritásként kezelnie a prudenciális szabályok, mint például a CRD IV/CRR és a Szolvencia II.
If so, which ones and why?
Amennyiben igen, melyeket és miért?
If so, which ones?
Ha igen, melyek ezek?
If so, which ones?
Ha igen, melyeket?
If so, which ones?
Ha igen, melyekkel kapcsolatban?
If so, which ones?
Ha igen, milyenre?
If so, which principle should apply?
Ha igen, melyik elvet kellene alkalmazni?
If so, which provisions and for what reason?
Amennyiben igen, mely rendelkezéseket kell megváltoztatni és milyen okból?
If so, which rights and for how long?
Amennyiben igen, mely jogokat és mennyi ideig?
If so, which rights and for how long?
Ha igen, mely jogokat, milyen hosszú időhöz?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Ha igen, melyik megoldást javasolná e kérdés megoldására?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Ha igen, milyen fajta intézkedésekkel lehet ezt a célt a legjobban elérni?
If so, which type of rules would you consider?
Ha igen, milyen típusú szabályokat tartana megfelelőnek?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Amennyiben igen, milyen típusú bizonyítékok esetében lenne szükség speciális eljárásra?
If so, which?
Amennyiben igen, melyek ezek?
If so, which?
Ha igen, akkor mely eljárás?
If so, which?
Ha igen, melyek ezek?
If so, which?
Ha igen, milyeneket?
If so, which?
Ha igen, milyet?
If so, who should take on the role of appeal body?
Ha igen, mely szervezet legyen a fellebbezési hatóság?
If so, why do the Commission and the Council no longer use the term "sustainability"?
Ha igen, akkor miért nem használja tovább az Európai Bizottság és a Tanács a „fenntarthatóság” fogalmát, miért a „21.
If so, why?
Ha igen, miért?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Ha igen, kiemelt helyet kapjon a tehermegosztás elveinek meghatározása?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Amennyiben igen, ezt a célt korlátozások vagy határidők bevezetésével lehetne-e legjobban megvalósítani?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Ha igen, támogatná a teljesítmény vagy a funkcionális követelmények kötelezővé tételét bizonyos feltételek mellett?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Ha igen, támogatna egy egyszerűsített beszerzési rendszert a helyi és regionális szervek viszonylag kis szerződéseinek odaítélésére?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Amennyiben igen, véleménye szerint megfelelő határidő lenne-e az egy év?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Ha igen, javasolná, hogy hagyják el az irányelv mellékletében szereplő, meghatározott listára történő hivatkozást?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Amennyiben megfelelően vannak kialakítva, a szociál- és munkaerő-piaci politikák hozzájárulnak mind a társadalmi igazságosság, mind pedig a gazdasági hatékonyság és termelékenység előmozdításához.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Ugyanis ha a szociális párbeszédet, sőt, a kollektív tárgyalás módszerét nemzeti és uniós szinten is fejleszteni kívánjuk, akkor ezeket a „testreszabottság” irányában kell kiterjesztenünk, minthogy egyre kevesebb egyetemes érvényű, „mindenevő” intézkedésre nyílik lehetőség.
If society is to be prompted to view ODA in new ways, then the life-and-death nature of the material poverty affecting other human beings around the world must be conveyed to people.
Ha arra akarjuk ösztönözni a társadalmat, hogy más szemszögből tekintsen az ODA-ra, akkor tájékoztatnunk kell az embereket arról, hogy a fizikai szegénység élet-halál kérdés más emberek számára a világban.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Ha az érintett feleknek a helyreállt bizalomnak köszönhetően sikerül megtalálniuk a megfelelő megoldásokat, olyan munkaerőpiac jöhet létre, amelyen a munkaadók megkapják az általuk kívánt rugalmasságot, a munkavállalók pedig a szükséges biztonságot.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Ha egyes költségek várhatóan át is szervezik vagy finomítják a meglévő mechanizmusok és struktúrák tevékenységeit, azokat semlegesíteni fogja a perköltségek csökkenése (mind az ajánlatkérő szervek, mind a vállalkozások esetében), a szerződések annak köszönhető késedelmes hozzárendelésével kapcsolatos költségek csökkenése, hogy nem megfelelően alkalmazták a közbeszerzési szabályokat, vagy rosszul készítették elő a beszerzési eljárásokat, valamint az azzal összefüggő költségek csökkenése, hogy az ajánlatkérők részére történő tanácsadás jelenleg széttagoltan és szakszerűtlen módon történik.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Ha egyes költségek várhatóan át is szervezik vagy finomítják a meglévő mechanizmusok és struktúrák tevékenységeit, azokat semlegesíteni fogja a perköltségek csökkenése (mind az ajánlatkérők, mind a vállalkozások esetében), a szerződések annak köszönhető késedelmes hozzárendelésével kapcsolatos költségek csökkenése, hogy nem megfelelően alkalmazták a közbeszerzési szabályokat, vagy rosszul készítették elő a beszerzési eljárásokat, valamint az azzal összefüggő költségek csökkenése, hogy az ajánlatkérők részére történő tanácsadás jelenleg széttagoltan és szakszerűtlen módon történik.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Amennyiben néhány tagállam nem cselekszik, azzal felborítja játékteret, és ezzel végül mindenki érdekeit sérti.
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Amennyiben ezen ügyletek közül néhány nem alkalmas a központi szerződő felek bevonásával történő elszámolásra, úgy a nem pénzügyi szerződő félre a rendeletben rögzített, biztosítékra vonatkozó vagy tőkekövetelmények alkalmazandók (lásd lent).
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Ha egyes speciális készleteket a tagállam területén kívül tárolnak, a kimutatásban részletezni kell a különböző tagállamokban, illetve saját vagy központi készletező szerveik közvetítésével tárolt mennyiségeket.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Amíg egyes gazdasági szereplők – szemben másokkal – hatékony és eredményes eljárásokat vehetnek igénybe, a belső piacon érvényesülő versenyfeltételek a résztvevők számára nem lesznek egységesek.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Ha valakit az egyik tagállamban bizonyos időre szabadságvesztésre ítélnek, amelyet egy másik tagállamban kell letöltenie, fontos tudnia, hogy mennyi ebből a ténylegesen letöltendő büntetése.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Munkavállalókra vonatkozó feltételek mellett dolgozó személyt nem szabadna gazdaságilag kiszolgáltatott munkahelyzetben levőként számon tartani.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Munkavállalóvá tevő feltételek mellett dolgozó személyt nem kellene gazdaságilag kiszolgáltatott munkahelyzetben levőként számon tartani.