natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Az EGSZB annak elemzését kéri, hogy milyen módon lehet az „Európa a polgárokért” programot kiegészítő forrásokkal ellátni, például a programozási időszak során más programok keretében fel nem használt forrásokból.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 Ez nagyon is érthető az EGSZB számára, mivel mind a 2001-ben felvetett, mind pedig az akkor elvetett kérdések megoldatlanok, és a konzekvens politikai fellépés ma égetőbb, mint valaha.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Úgy véli, hogy a jobb minőségű és hatékonyabb tömegközlekedés záloga egy olyan versenyrendszer, amely a szerződéskötés általános kiterjesztését, valamint a versenyeztetés és a közvetlen odaítélés közötti szabad választás lehetőségét nyújtja.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Úgy véli, hogy a jobb minőségű és hatékonyabb tömegközlekedés záloga egy olyan versenyrendszer, amely egyszerre nyújtja a versenyeztetés és a közvetlen odaítélés lehetőségét, valamint a szerződéskötés általános kiterjesztését.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Az EGSZB az ajánlásoknak a horizontális szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó részét elnagyoltnak tartja, és arra kéri a Tanácsot, hogy azt továbbfejlesztve mind a négy ott meghatározott területen (megkülönböztetés elleni intézkedések, a roma nők és gyermekek védelme, a szegénység csökkentése és a társadalmi befogadás, valamint a romák helyzetének erősítése) sokkal konkrétabb elvárásokat fogalmazzon meg, egyben ezekre vonatkozóan is adjon tájékoztatást a legjobb elvárt gyakorlatokról.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 A Bizottság az ajánlásoknak a horizontális szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó részét elnagyoltnak tartja, és arra kéri a Tanácsot, hogy azt továbbfejlesztve mind a négy ott meghatározott területen (megkülönböztetés elleni intézkedések, a roma nők és gyermekek védelme, a szegénység csökkentése és a társadalmi befogadás, valamint a romák helyzetének erősítése) sokkal konkrétabb elvárásokat fogalmazzon meg, egyben ezekre vonatkozóan is adjon tájékoztatást a legjobb elvárt gyakorlatokról.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Az EGSZB örömmel veszi, hogy a szakszervezetek, a munkaadók és a nem kormányzati szervezetek befogadó szemléletűek, és elősegítik a bevándorlók részvételét szervezeteik demokratikus életében.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 Az EGSZB szerint a környezetbarát és inkluzív gazdaság megvalósítása jelenti majd az elkövetkező évek fő kihívását.
3.5 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy10.
3.5 Azzal, hogy mely tényezők lehetnek hatással az új sajátforrás-rendszerre, az EGSZB több olyan véleményben is foglalkozott – köztük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot szolgáló piaci alapú eszközökről szóló véleményben10 –, melyek az európai költségvetés finanszírozására közvetlen hatást gyakorló kérdéseket vizsgálták.
3.5 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy9.
3.5 Azzal, hogy mely tényezők lehetnek hatással az új sajátforrás-rendszerre, az EGSZB több olyan véleményben is foglalkozott – köztük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot szolgáló piaci alapú eszközökről szóló véleményben9 –, melyek az európai költségvetés finanszírozására közvetlen hatást gyakorló kérdéseket vizsgálták.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Az EGSZB reméli, hogy az EU megfelelő, kellően harmonizált szabályozásra fog szert tenni, amely lehetővé teszi a bevándorlás legális, rugalmas, átlátható eljárásokon keresztül történő becsatornázását, méltányos bánásmódban részesítve a harmadik országok állampolgárait, az uniós polgárokéhoz hasonló jogokkal és kötelezettségekkel.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Az EGSZB támogatja, hogy az EU megfelelő közös jogalkotással rendelkezzen, amelyet nagyfokú egységesítés jellemez, azért, hogy a bevándorlást olyan legális, rugalmas és átlátható eljárásokkal szabályozzák, amelyek keretében a harmadik országbeli állampolgárok igazságos elbánásban részesülnek, és amelyek az EU-állampolgárokéihoz hasonló jogokat és kötelezettségeket biztosítanak.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a közúti közlekedés negatív következményeinek csupán egy részéért tehető felelőssé az áruszállítás.
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Az EGSZB a Horizont 2020 keretében egy részvételen alapuló, európai előrejelzési elemzési gyakorlat kezdeményezését sürgeti, amely konkrétan meghatározná az összes állami és magán szereplő közös vízióját annak érdekében, hogy uniós, nemzeti és regionális szinten koherens, hatékony szakpolitikákat és eszközöket dolgozzanak ki a körkörös gazdaságra történő konszenzusos átállás végett – ami kiegészítené az Európai Erőforrás-hatékonysági Platform pozitív tevékenységét –, azért, hogy:
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Az EGSZB a Horizont 2020 keretében egy részvételen alapuló, európai előrejelzési elemzési gyakorlat kezdeményezését sürgeti, amely konkrétan meghatározná az összes állami és magánszereplő közös vízióját annak érdekében, hogy uniós, nemzeti és regionális szinten koherens, hatékony szakpolitikákat és eszközöket dolgozzanak ki a körkörös gazdaságra történő konszenzusos átállás végett – ami kiegészítené az Európai Erőforrás-hatékonysági Platform pozitív tevékenységét –, azért, hogy:
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság a jogalkotási csomagot, azaz a közleményt, a rendeletjavaslatot és a hatásértékelést egyszerre tette közzé.
3.5 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.5 A Bizottság nem tartja elégségesnek a dokumentum azon érvelését, miszerint „a nem kötelező [jogi] eszköz kiválasztása arra irányul, hogy gyakorlati iránymutatást adjanak a tagállamoknak a romák társadalmi befogadásának problémája tekintetében, ugyanakkor ne állapítsanak meg szigorú, kötelező szabályokat”, ugyanis „A Bizottság megállapításai szerint [az intézkedések] továbbra sem hoztak erőteljes és arányos intézkedéseket az EU roma népességének nagy részét érintő társadalmi és gazdasági problémák kezelésére”.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 A kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évéről az EGSZB véleményt6 fogalmazott meg, amelyben határozottan támogatta az Európai Bizottságnak többek között azt a megállapítását, hogy mennyire fontos a sokféle kulturális örökség hatása életmódunkra.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a háztartási célokra használatos vízben előforduló radongázból eredő sugárterhelés túlnyomórészt a beltéri levegőbe kerülő gáz belélegzésére, és csak jóval kisebb mértékben a víz megivására vezethető vissza.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Az EGSZB megismétli, hogy kész vállalásokat tenni az Európai Energiaközösség1 – mint e célok lehető leghatékonyabb megvalósításának szükséges kerete – érdekében.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az európai munkavállalók, függetlenül attól, hogy mobilis munkavállalóként vagy idénymunkásként dolgoznak egy, a hazájuktól eltérő országban, mind az európai, mind az adott nemzeti jogszabályok hatásköre alá tartoznak.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az európai munkavállalókra, függetlenül attól, hogy mobilis munkavállalóként vagy idénymunkásként dolgoznak egy, a hazájuktól eltérő országban, az európai és az adott nemzeti jogszabályok egyaránt vonatkoznak.
3.5 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice – except where it has been legally established that the asylum seeker has fraudulent or criminal intentions.
3.5 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a menedékkérők fogva tartását nem nyilvánítják elfogadhatatlan gyakorlatnak – azokon az eseteken kívül, amikor jogilag megalapozott, hogy a menedékkérőnek csalási vagy késleltetési szándékai vannak.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ha az EU célja egy valódi, integrált egységes közlekedési piac megteremtése Európában, akkor ahhoz mind a pénzügyi struktúra, mind a TEN-T hálózatokkal kapcsolatos projektek megválasztása terén gyökeres változásra van szükség.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Az EGSZB egyetért azzal a döntéssel, hogy ne alkalmazzák ezt az eljárást a kisebb kierjedésű projektek esetében, mivel a döntés idejének meghosszabbítása, a projektek értékelési eljárásának hosszú időtartama, az adatok az EGSZB és a nemzeti ügynökségek általi ellenőrzése a legjobb esetben is késésekhez vezetnek, legrosszabb esetben pedig súlyos anyagi problémákhoz: a támogatást kérvényező szervek csődjéhez, vagy a rendelkezésre álló alapok fel nem használásához.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Az EGSZB egyetért azzal a döntéssel, hogy ne alkalmazzák ezt az eljárást a kisebb kierjedésű projektek esetében, mivel a döntés idejének meghosszabbítása, a projektek értékelési eljárásának hosszú időtartama, az adatoknak a programért felelős bizottság és a nemzeti ügynökségek általi ellenőrzése a legjobb esetben is késésekhez vezetnek, legrosszabb esetben pedig súlyos anyagi problémákhoz: a támogatást kérvényező szervek csődjéhez, vagy a rendelkezésre álló alapok fel nem használásához.
3.5 The Committee underlines that the necessary flexibility of management and definition of the needs in individual projects should not be achieved at the cost of the clarity, certainty and transparency of the participation requirements, the predefined evaluation and selection criteria, and a firm framework for the proposed financing and co-financing arrangements.
3.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egyes intézkedésekhez kapcsolódó követelmények meghatározásának és kezelésének szükséges rugalmassága nem mehet az előírt részvételi kritériumok, az előre meghatározott értékelési és kiválasztási kritériumok, valamint a javasolt finanszírozások és társfinanszírozások megbízható keretszabályozása világosságának, biztonságának és átláthatóságának rovására.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a tagállamonként eltérő biztonsági kockázatok miatt az intézkedések országról országra különbözhetnek.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a tagállamonként eltérő biztonsági kockázatok miatt az intézkedések országról országra különbözhetnek.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 Az EGSZB minden olyan európai bizottsági intézkedést üdvözöl, amelyik az IoT bevezetésének útjában álló akadályok felszámolását célozza.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 Az EGSZB kedvezően fogadja a pénzügyi piac fokozott szabályozását és átláthatóságát célzó jogalkotási kezdeményezéseket, beleértve a hitelminősítő intézetek felügyeletének erősítését, a vállalatirányítást és az ügyvezetők díjazásával és juttatásaival kapcsolatos politikákat is.13
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Az EGSZB értékeli, hogy hangsúlyt helyeztek a nemi dimenzióra.
3.5 The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
3.5 Az EGSZB ki szeretné emelni az „Ifjúság” program időközi értékeléséhez készített javaslatban megfogalmazott egyik ajánlást.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 Az EGSZB ki szeretné emelni a szociális partnerek alapvetően fontos szerepét a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények létrehozásában és irányításában egyaránt.
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Az EGSZB először is meg szeretné jegyezni, hogy a lisszaboni stratégia már sok pozitív fejlemény elindulását tette lehetővé az elmúlt öt évben, többek között:
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.5 A közlemény igen részletesen tárgyalja a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halállomány-gazdálkodási rendszer előnyeit, mindenekelőtt a környezeti előnyöket, ám kevés szót szentel a rendszer gazdasági és szociális előnyeinek a halászati ágazat szempontjából, és konkrétan hiányzik belőle a hátrányok említése.
3.5 The Communication from the Commission regarding A new Framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the EU spelt out the need to define a new framework to make the OMC a more visible and a stronger process9.
3.5 Az Európai Bizottság Új keretprogram az Európai Unió szociális védelmi és integrációs politikájának nyílt koordinációjához alcímet viselő közleményében kijelentette, hogy új keret kidolgozására van szükség ahhoz, hogy a nyílt koordinációs módszer hangsúlyosabb és erősebb folyamat lehessen9.
3.5 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
3.5 A közlemény konkrét javaslatsort fogalmaz meg az élelmiszer-ellátási láncot érintő és a dokumentumban kifejtett három kihívás mindegyike kapcsán.
3.5 The Communication takes account of the findings of the widespread consultation process with the Member States and stakeholders.
3.5 A közlemény figyelembe veszi a tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott széleskörű konzultáció eredményeit.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Az érintettek hosszú távú elkötelezettségének biztosításához az is fontos, hogy a stratégia eredményeiről éves jelentések készüljenek, kétévenként pedig felülvizsgálat történjen.
3.5 The concept of sustainable development originally dealt primarily with natural resources (exhausting fossil fuel reserves) and pollution (destruction of the ozone layer) by means of emissions standards for harmful substances or abstraction limits for resources, but it has since become more general, and now includes requirements relating to economic growth and social cohesion.
3.5 Míg a fenntartható fejlődés fogalma a károsanyag-kibocsátás szabályozásával és a természeti erőforrások kiaknázásának korlátozásával eredetileg főként a természeti erőforrásokra (a fosszilis szénhidrogén-készletek kimerülésére) és a környezetszennyezésre (az ózonréteg elvékonyodására) összpontosított, mára átfogóbbá vált, hiszen a gazdasági növekedést és a társadalmi kohéziót érintő kényszereket is figyelembe veszi.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Jobban fel kellene mérni az energiasziget-jelleg következményeit, éspedig mind az érintett területek növekedése, versenyképessége és fenntartható fejlődése, mind pedig az EU többi részének szolidaritása, kohéziója és az egész EU-t magában foglaló, kiteljesedett és működő energiapiac hiánya miatt „kiesett bevétele” vonatkozásában.
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to10:
3.5 A kapcsolattartás új modellje szempontjából a közösségi hálózatoknak tagadhatatlan előnyei vannak, különösen, mivel hozzájárulnak:10
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to3:
3.5 A kapcsolattartás új modellje szempontjából a közösségi hálózatoknak tagadhatatlan előnyei vannak, különösen, mivel hozzájárulnak:3
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to9:
3.5 A kapcsolattartás új modellje szempontjából a közösségi hálózatoknak tagadhatatlan előnyei vannak, különösen, mivel hozzájárulnak:9
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 A hagyományos rendszerek több mint 150 éve fejlődtek regionálisból országos rendszerekké.
3.5 The cooperation programme has a proposed overall budget of EUR 44,432 million and is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities.
3.5 A javasolt 44 432 millió eurós költségvetéssel rendelkező „Együttműködés” program tematikus alprogramokra tagolódik.
3.5 The councils are very unevenly equipped, both regarding their human resources and the budget available.
3.5 A tanácsok ellátottsága mind a humánerőforrás, mind a költségvetés terén igen eltérő.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 A tanácsok ellátottsága mind a humánerőforrás, mind a költségvetés terén igen eltérő.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 A katasztrófa kezdetét követően az érintett államnak a lehető leggyorsabban, legfeljebb 10 héten belül be kell nyújtania az Európai Bizottsághoz a hozzájárulás iránti kérelmét, amely az igényelt támogatás mértékét is közli.