natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
3.2.16 A hágai program nagy jelentőséget tulajdonít egy terrorizmussal kapcsolatos intézkedéssorozatnak, melynek célja elsősorban a belső és külső biztonságot érintő fenyegetésre vonatkozó, rendelkezésre álló információk cseréjének javítása a tagállamok hírszerzési és biztonsági szolgálatai között; a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem; a tagállamok hírszerzési és biztonsági szolgálatai, illetve az Europol által végzett stratégiai elemzés a terrorista fenyegetésről; az alapvető infrastruktúrák védelme és a következmények kezelése.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
A második kérdés az ügy szélesebb, nem kifejezetten a jelzáloghitelhez kötődő kontextusban való vizsgálatának lehetőségére vonatkozik.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.16 Ez vitára és együttműködésre érdemes terület lehet a civil társadalom EU és Kína viszonyában játszott szerepének feltárásakor.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Sajnálatos módon ismeretlen számú fogyatékossággal élő európai polgár szabadságától és biztonságától megfosztva, fogva tartva él, kényszerkezelésnek, akár sterilizációnak alávetve.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Ezzel összefüggésben az EGSZB üdvözli a kínai kormány döntését, melynek értelmében 100 000 munkahelyi biztonsággal foglalkozó képviselőt jelöl ki Kína 24 000 szénbányájába és kész hozzájárulni felkészítésükhöz is.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.17 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a béreket érintő strukturális reformok negatív versenyt idézhetnek elő a tagállamok között, ami csökkenti a belső keresletet az EU-ban és – az euróövezet külső feleslegének növekedése révén – elősegíti az euró látványosabb túlértékelését.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 Az EGSZB arra kéri az Uniót, hogy vizsgálja felül a kutatással kapcsolatos etikai iránymutatásait, valamint akadálymentes és könnyen olvasható formátumú beleegyező nyilatkozatok kidolgozásával nyújtson példákat bevált gyakorlatokra, és akadályozza meg e területen a helyettes döntéshozatalt.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 Az Uniónak jogszabályokat kell elfogadnia az összehangolt védelem biztosítása, valamint az erőszak, a bántalmazás és a kizsákmányolás elleni küzdelem érdekében, továbbá ratifikálnia kell az Európa Tanács egyezményét a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról4.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Az EGSZB általánosságban úgy véli, hogy több figyelmet kellene szentelni a méltányosság és a társadalmi igazságosság kérdésének.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 A szociális jogok európai pillérével kapcsolatos európai bizottsági kezdeményezésnek teljes mértékben figyelembe kell vennie és érvényre kell juttatnia a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseit, meg kell teremtenie a szükséges szociális védelmi minimumot, és hatékony mechanizmusokat kell kidolgoznia a fogyatékossággal élő személyek és a családjaik körében tapasztalható szegénység, kiszolgáltatottság és társadalmi kirekesztettség megelőzésére és enyhítésére, különös tekintettel a nőkre, a gyermekekre és a fogyatékossággal élő idősebb személyekre.
3.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
3.2.18 Az EGSZB az uniós ügynökségek megfelelő együttműködését sürgeti a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének területén.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 Az Uniónak jogszabályokat kell elfogadnia az összehangolt védelem biztosítása, valamint az erőszak, a bántalmazás és a kizsákmányolás elleni küzdelem érdekében, továbbá ratifikálnia kell az Európa Tanács egyezményét a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról5.
3.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
3.2.18 A munkavállalói és szakszervezeti jogok tekintetében az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsa a következőket jegyezte meg a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezményének végrehajtásáról szóló első kínai jelentésre adott válaszában, azaz az önszerveződés jogának tilalma és a veszélyes munkaviszonyok mellett az alábbi területeket találta aggasztónak:
3.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
3.2.19 A biometriával és az információs rendszerekkel kapcsolatos területek is egyértelmű prioritást kaptak a politikai menetrendben.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.19 Az EGSZB egyetért az éves növekedési jelentéssel abban, hogy további erőfeszítésekre van szükség egyfelől ahhoz, hogy a szociális védelmi rendszerek hatékonyan enyhíthessék a válság hatásait, másfelől a társadalmi befogadás elősegítéséhez, illetve – az inkluzív munkaerőpiac garantálása és a szegénység kezelése érdekében – egy aktív befogadási stratégia végrehajtásához.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 A szociális jogok európai pillérével kapcsolatos európai bizottsági kezdeményezésnek teljes mértékben figyelembe kell vennie és érvényre kell juttatnia a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseit, meg kell teremtenie a szükséges szociális védelmi minimumot, és hatékony mechanizmusokat kell kidolgoznia a fogyatékossággal élő személyek és a családjaik körében tapasztalható szegénység, kiszolgáltatottság és társadalmi kirekesztettség megelőzésére és enyhítésére, különös tekintettel a nőkre, a gyermekekre és a fogyatékossággal élő idősebb személyekre.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Egyértelmű szükség van az EU-n belüli szociális ellátások összehangolását célzó uniós rendszer kialakítására, beleértve egy, a jogosultság hordozhatóságára vonatkozó világos keretet, amely meghatározza a fogyatékossággal élő személyként való elismerés eljárásának maximális hosszát.
3.2.2 A Community mental health strategy could have the following objectives:
3.2.2 A mentális egészségügyi EU-stratégia középpontjában a következő célkitűzések állhatnának:
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 A lehetséges panaszosok információszolgáltatásra való felhívása a versenyszabályok hatékony érvényesítésének elősegítése érdekében: Érdekes módon ezt a felhívást a jelen vélemény tárgyát képező jelentésben tették közzé.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Mind a rendelkezésre álló háttéranyag13, mind a hatályos nemzetközi szabályozások vizsgálata során az tapasztalható, hogy többféle gyakorlat létezik, amelyek nem mindig felelnek meg az ökocímke-rendszerek esetében alapvetően fontos átláthatósági és jogi kritériumoknak.
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Mind a rendelkezésre álló háttéranyag14, mind a hatályos nemzetközi szabályozások vizsgálata során az tapasztalható, hogy többféle gyakorlat létezik, amelyek nem mindig felelnek meg az ökocímkerendszerek esetében alapvetően fontos átláthatósági és jogi kritériumoknak.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 AZ Európai Bizottság egyik 2010-ben megjelent felmérése szerint az élelmiszerhulladék tömege 179 kg/fő/év.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 AZ Európai Bizottság egyik 2010-ben megjelent felmérése6 szerint az élelmiszerhulladék tömege 179 kg/fő/év.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 A tagállami jelentések alapján 2007-ben az EU közlekedési ágazatában felhasznált teljes üzemanyag-mennyiség 2,6%-a (8,1 Mtoe) volt bioüzemanyag.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 A tagállami jelentések alapján 2007-ben az EU szállítási ágazatában felhasznált teljes üzemanyag-mennyiség 2,6%-a (8,1 Mtoe) volt bioüzemanyag.
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 További hálózati kódexek elfogadására és jobb végrehajtásra van szükség
3.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 A háború után a civil társadalom gyorsan igazodott az új szükségletekhez, amilyen például a azonnali segélyek, az újjáépítés vagy a népcsoportok közötti megbékélés.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Az oktatási rendszer minden felelősének olyan oktatási légkör megteremtésére kell törekednie az iskolában, amely elősegíti az oktatási módszerek innovációjával, minőségével és az együttműködéssel kapcsolatos pozitív hozzáállást, az összes diák tanulási aktivitásának növelését, az iskolai bevált gyakorlatok, a civil szerepvállalás és a tapasztalatok terjesztését, valamint az értékelési kultúrát.
3.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
3.2.2 Bár történt kapcsolatfelvétel az EU és Kína civil társadalmi szervezetei között, ezek eddig nem gyakoroltak jelentős befolyást a kétoldalú kapcsolatokra.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Még ha ezek a modellek hoznak is némi átmeneti enyhülést a különösen súlyosan érintett ágazatok és vállalatok helyzetében, fel kell tenni a kérdést, hogy mit lehet tenni, ha a gazdasági visszaesés tovább tart, és ezek a vállalatcentrikus eszközök nem elegendőek a felmondások elkerüléséhez.
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Elvben és/vagy átfogalmazási fenntartással elfogadott módosítások
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 A GMO növényekből fakadó kockázatok értékelését a 2001/18 irányelv és a Közösség hasonló tárgyú előírásai, valamint egyéb rendelkezései szerint kell elvégezni és ez egyben az engedélyezés előfeltétele is.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Az EFS-et az alábbi – az érintett felekkel közösen pontosítandó – szempontok szerint kellene kialakítani.
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Az audiovizuális szabályozó hatóságok szerepének megerősítése
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 Kínában az egész gazdaság talpra állását az export vezérli, Európában azonban ez nagyrészt csak szándék marad.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Minden szociális reformot saját társadalmi-gazdasági kontextusába kell helyezni.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 A gáz vonatkozásában jobb a helyzet: 7 projekt a 10-ből várhatóan 2010–2013 során elkészül.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Amint már a bevezetőben említettük, a nemzetközi munkamegosztás a világkereskedelem fejlődésének egyik legjelentősebb hajtóereje.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 A nemzetközi és a harmadik országokkal való együttműködés vonatkozásában a „hálózati és információs biztonság globális dimenziója arra készteti az Európai Bizottságot – mind nemzetközi szinten, mind a tagállamokkal együttműködve –, hogy növelje a globális együttműködés előmozdítására irányuló erőfeszítéseit” 18.
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 Jelenleg az uniós tagállamokban a közokiratokkal kapcsolatos adminisztratív formaságokat – ideértve a hitelesítést és az Apostille tanúsítványt – erősen töredezett jogi keret jellemzi, amely több forráson alapul.
3.2.2 At the same time, child day care centres and schools have reported an increasing number of children and young people who are dropping out (14.4% across the EU), who have behavioural problems or concentration difficulties or who have been violent.
3.2.2 A napközi otthonokban és iskolákban pedig egyre több gyermeknél és fiatalnál tapasztalnak például iskolaelhagyást (uniós szinten 14,4%), szélsőséges viselkedést, koncentrációs zavarokat és erőszakos megnyilvánulásokat.
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 A válságkezelésért felelős hatóságok
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Rendelkezésre állás és időbeli kötelezettségek
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Mivel a helyi közösségekben gyökereznek, és kiemelt céljuk az emberek szükségleteinek kielégítése, ezek a vállalatok nem költöznek el, hatékonyan küzdve ezáltal a vidéki területek elnéptelenedése ellen és elősegítve a legszegényebb régiók és települések fejlődését.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Mivel erősen kötődnek a helyi közösségekhez, és kiemelt céljuk az emberek szükségleteinek kielégítése, ezek a vállalatok nem költöznek el, hatékonyan küzdve ezáltal a vidéki területek elnéptelenedése ellen, és elősegítve a hátrányos helyzetű régiók és települések fejlődését.22
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 A környezetvédelmi politika jelentőségének megnövekedése előtti időszakban a zajvédő intézkedéseknek nemcsak a környezet tisztelete, hanem a szabad verseny és a szabad áruforgalom feltételeinek megteremtése szempontjából is jelentősége volt5.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 A mezőgazdasági és erdészeti területek azonban európai szemszögből nézve is szűkösek.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Az új TIT-ek létrehozásában a fokozatosság elvét követve az EIT biztosítani fogja, hogy a korábbi időszakokban szerzett tapasztalatokat megfelelően figyelembe vegyék, és csak olyan területeken jöhessenek létre új TIT-ek, ahol egyértelmű innovációs lehetőségekre és a legmagasabb szintű kiválóságra támaszkodva lehet a szükséges kompetenciák és források koncentrálását megkezdeni.
3.2.2 Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
3.2.2 A befektetett tőkére kivetett adókat elsősorban vállalati szinten, másodsorban pedig a befektetők, tehát lényegében a részvénytulajdonosok szintjén kell elemezni.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 A gyermekek és ápolásra szoruló személyek gondozása időbeli rugalmasságot kíván meg, ennek megfelelően a munkaidőt oly módon kell átalakítani, hogy az a családi és foglalkozásbeli elvárásokhoz igazodjon, valamint hogy a nők és férfiak számára egyenlő mértékben hozzáférhető legyen.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 A civil társadalom és a politikai körök képviselőinek szoros és lehetőleg strukturált bevonása a reformok melletti hosszú távú elkötelezettség előfeltétele.
3.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e. cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
3.2.2 A tengeri kabotázst illetően az EGSZB egyetért a javasolt teendővel, vagyis hogy az 1/2003/EK rendelet eljárási szabályait terjesszék ki a kabotázsra is.
3.2.2 Consumers
3.2.2 Fogyasztóvédelem
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 A fogyasztók és a munkavállalók joggal szeretnének megbizonyosodni arról, hogy a piacon található termékek, melyeket munkájuk során vagy saját fogyasztásra használnak, biztonságosak.
3.2.2 Cooperative income.
3.2.2 Nettó eredmény.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Nettó szociális eredmény.
3.2.2 Death
3.5.2 A halál kérdése
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Az ifjúsági munkanélküliség csökkentése csak egy ténylegesen ágazatokon átnyúló megközelítéssel és – a vállalkozások, az ifjúsági szektor, a civil társadalmi szervezetek, az állami foglalkoztatási szolgálatok, az oktatási és képzési szolgáltatók, valamint a helyi és regionális önkormányzatok részvételével működő – hatékony partnerségek kiépítése révén valósítható meg.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 A környezetvédelmi adók néhány tagállamban elért sikere ellenére a környezetvédelmi adóreform még nem használta ki a benne rejlő teljes potenciált, amely széles körű változást hozhat a költségvetési politikákban.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 A környezetvédelmi adók néhány tagállamban elért sikere ellenére a környezetvédelmi adóreform még nem használta ki a benne rejlő teljes potenciált, amely széles körű változást hozhat a költségvetési politikákban.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Az EGSZB a szakértők és közvetlenül az érintettek által gyűjtött tapasztalatok alapján javasolja, hogy a jelenlegi keretprogram projektjeiben résztvevők által tapasztalt nehézségeket rendszerezett formában gyűjtsék össze és értékeljék.