natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Úgy tűnik, az ajánlás megfelel a tagállamok, a szociális partnerek és az egyéb érdekelt felek azon elvárásainak, hogy európai együttműködéssel segítse elő a szakképzési rendszerek minőségének javítását, és ugyanakkor az eszköz önkéntes jellegét is megőrzi.
A Recommendation by the European Commission
Az Európai Bizottság ajánlása
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
a konkrétan az esélyegyenlőséggel foglalkozó testületek hatásköréről és a többszörös megkülönböztetésről szóló ajánlás
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Az uniós letelepítési rendszerre vonatkozó ajánlás május végéig, amit szükség esetén a 2016 utáni állandóbb megközelítésre vonatkozó javaslat követ.
A Recommendation from the Commission or the Council based on Art.
A Bizottság vagy a Tanács ajánlása, a 152.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
A Bizottság várható ajánlása a Tanács részére, hogy engedélyezze az EU és az USA közötti, bűnüldözési célból átadott vagy kicserélt személyes adatok védelmére vonatkozó megállapodáshoz kapcsolódó tárgyalások megnyitását.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
A Kincstár ajánlása szerint lehetővé kell tenni az államigazgatás számára, hogy lényegi feladataira koncentráljon ismét, és hogy hasznot húzzon a magánszektor újításaiból.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Az ajánlást ki kell zárni, mert az nem tenné lehetővé a kötelező célkitűzések meghatározását és nem volna kötelező érvényű a tagállamokra nézve.
A Recommendation is the preferred instrument.
Az ajánlás az előnyben részesített eszköz.
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
ajánlás arra vonatkozóan, hogy kijelöljék-e a kérelmezőt műszaki szolgálatként, illetve megerősítsék-e ebben a funkciójában, avagy sem, és ha igen, akkor mi legyen a kijelölés hatálya.
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
a szerződési jogra vonatkozó ajánlás, mely arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egyes nemzeti jogrendszerekbe vezessék be az európai szerződési jogot, részben az Egyesült Államok mintájára, ahol egy kivételével mind az 50 szövetségi állam elfogadta az egységes kereskedelmi kódexet,
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
ajánlás arra, hogy EU-szerte a nemzeti szabályozó hatóságok hogyan szabályozzák a digitális menetrend által előrevetített gyors és szupergyors szélessávú internetszolgáltatáshoz szükséges új generációs hálózatokhoz való hozzáférést – C(2010) 6223/3
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Benyújtottak a Bizottság számára egy, a felmérés eszközének fejlesztéséről szóló ajánlást.
a recommendation on the draft protocol.
a vizsgálati terv tervezetére vonatkozó ajánlást.
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések benyújtásának gyakoriságára vonatkozó ajánlás;”
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
A csatlakozási tárgyalások megkezdésére vonatkozó ajánlás az elért eredmények függvénye lesz.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
ajánlás az Európai Unió Bíróságának választottbíróként történő bevonására azokban az esetekben, ahol nem sikerül kölcsönösen megállapodásra jutni
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
Ajánlás a tagállamok részére, hogy kölcsönösen fogadják el nemzeti minősítési rendszereiket és/vagy támaszkodjanak az Európai Polgári Repülési Konferencia közös értékelési eljárására.
A recommendation to Member States.
Ajánlás a tagállamok részére.
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
a használati utasításra mutató hiperlink megadásával; figyelmeztetés, hogy a termék kizárólag állatok kezelésére használható, és egy figyelmeztetés, hogy a terméket nem feltűnő helyen és gyermekek elől elzárva kell tartani;
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
E célból ajánlást kellene megfogalmazni, amelynek a tagállamokat, a magánszektort és az adományokat gyűjtő nem kormányzati szervezeteket kellene megcéloznia.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Ennek megfelelő eszköze az ajánlás és az azt követő nyomon követési eljárás lenne.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
Első lépésként egy ajánlás egy eredményorientált nyomon követési eljárással együttesen nyújthatna megfelelő rugalmasságot a végrehajtás tekintetében.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share-blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Az ajánlás nem biztosítaná a minimumszabályok bevezetését a határokon átnyúló szavazással kapcsolatos problémákat és a megnövekedett költségeket okozó legfontosabb területeken, köztük a részvényzárolás terén, mely esetben az rettenti el leginkább a befektetőket a szavazástól, hogy ilyen követelmény egyáltalán létezik nemzeti szinten.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share‑blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Az ajánlás nem biztosítaná a minimumszabályok bevezetését a határokon átnyúló szavazással kapcsolatos problémákat és a megnövekedett költségeket okozó legfontosabb területeken, köztük a részvényzárolás terén, mely esetben az rettenti el leginkább a befektetőket a szavazástól, hogy ilyen követelmény egyáltalán létezik nemzeti szinten.
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
Egy ajánlás inkább csak magyarázatot és iránymutatást nyújt az általános jogszabályoknak az RFID speciális esetében történő alkalmazásához, semmint kibővítené a meglévő jogszabályokat (különösen az adatvédelmi irányelvet).
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
A személyenkénti ellenőrzés eredményeiről minden egyes ellenőrzött személyre vonatkozóan nyilvántartást kell vezetni.
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Elektronikus formájú nyilvántartás (a MOREQ előírásait lásd: http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf)
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
2010-ben rekordot döntött a bejelentett új anyagok száma: 41 ilyen anyagról érkezett bejelentés, ami a 2005 óta bejelentett összes új anyag számának több mint egyharmada.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
2015-ben rekordszámú menekült és migráns gyermek érkezett Európába, és a tagállamok számára komoly erőfeszítést okozott a kísérő nélküli kiskorúak pontos számának meghatározása, mivel egyes tagállamokban a hivatalos regisztrációs eljárások nem mindig teszik lehetővé azonosításukat a határátlépés során.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség minden eddigit felülmúló számú helyszíni ellenőrzést végzett, amelyek következtében több esetben előírták a komoly szabálytalanságok sürgős orvoslását.
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
feljegyzés a gazdasági és társadalmi kohézió terén történt előrehaladásról, beleértve a régiók szociális-gazdasági helyzetét és fejlődését, valamint a közösségi prioritások integrációját;
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
feljegyzés az alapok, az EBB és más pénzügyi eszközök szerepéről, valamint más közösségi és nemzeti politikák hatásáról az elért előrehaladásra.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
A hangosan felolvasott szövegen kívül egyéb kiegészítő anyagot, például játékokat, keresőfunkciót, más anyagokra mutató linkeket vagy hasonlókat tartalmazó adathordozó továbbra is az általános héa-mérték alá tartozik.
a recreational craft;
kedvtelési célú kishajó;
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
egy téglalapba foglalt kis «e» betű, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető számai követnek (ld.
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
egy téglalapba foglalt kis «e» betű, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűi követnek az alábbiak szerint:
a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
egy téglalappal körülvett kis „e” betű, amit annak a tagállamnak a megkülönböztető kódja követ, amely az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadta:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
egy négyszög és benne egy kis „e” betű, majd utána az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betűjele(i) vagy száma:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
egy téglalappal körülvett kis „e” betű, amelyet azon tagállam megkülönböztető kódja (betű(k) vagy szám) követ, amely az alkatrésztípus-jóváhagyást megadta:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
egy téglalap, benne a nyomtatott kis „e” betű, amelyet azon tagállam megkülönböztető betűjele(i) vagy száma követ, amely az alkotóelem vagy önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyását kiadta:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
egy négyszög, amelyben „e” betű található, ezt követi azon ország megkülönböztető száma, amelyik a típusjóváhagyást megadta16;
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
egy négyszög, benne az «e» betűvel, amelyet azon ország jelzőszáma követ, amely az engedélyt megadta:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
egy négyszög és benne egy kis "e" betű, amelyet az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűjele(i) követ(nek):
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
A politikai döntéshozók újra visszatérő aggálya az oktatás és foglalkoztatás terén az, hogy a munkavállalók iskolázottsági és képzettségi szintje nincs összhangban a munkaerőpiac tényleges szakmai követelményeivel.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Visszatérő problémát jelentett a kábeltelevíziós hálózaton nyújtott hozzáférésnek a nagykereskedelmi széles sávú hozzáférés piacára való felvétele, közvetlen48 vagy közvetett korlátozásokhoz49 kapcsolódóan.
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Sok országban visszatérő probléma a képzett és tapasztalt munkaerő hiánya.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Ha valamely, az Unió területén kívüli újrafeldolgozó társaság tagállami lobogó alatt közlekedő hajókat kíván újrafeldolgozni, kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz arra irányulóan, hogy hajó-újrafeldolgozó létesítményét felvegyék az európai jegyzékbe.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
pontban előírt visszajelző lámpák egyidejű működése.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Piros színű villogó visszajelző lámpa vagy ennek hiányában: a 6.3.10. pontban előírt visszajelző lámpák egyidejű működése.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Piros színű, villogó visszajelző lámpa vagy ennek hiányában: a 6.3.10. pontban előírt visszajelző lámpák egyidejű működése.
A redefined relationship with Africa
Új alapokra helyezett kapcsolat Afrikával
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
a verseny formájának és struktúrájának, mint a mobilitáshoz és az újításhoz vezető egyik útnak az újradefiniálása az Unión belül és kívül,
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
a képzésben való részvétel ösztönzőinek újradefiniálása, különösen annak meghatározásával, hogy hogyan osszuk fel a képzéssel létrehozott hozzáadott értéket,
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Az adósságcsökkentés és a pénzpiacok stabilizálása érdekében felmerülhet egy szigorú feltételekhez kötött adósságtörlesztési alap, valamint eurókincstárjegyek létrehozása is.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
A mellékletben található az újraelosztási kulcs, amely olyan kritériumokon alapul, mint a GDP, a lakosság mérete, a munkanélküliségi ráta, a korábbi menedékkérők és letelepített menekültek száma.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
A mellékletben található az újraelosztási kulcs, amely olyan kritériumokon alapul, mint a GDP, a lakosság mérete, a munkanélküliségi ráta, a korábbi menedékkérők és letelepített menekültek száma.”
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
A stratégia melléklete tartalmaz egy elosztási kulcsot, mely az ott megjelölt szempontokon alapul (GDP, a lakosság létszáma, munkanélküliségi ráta, valamint a korábbi menedékkérők és letelepített menekültek száma).
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Minden országban újra kell osztani a meglévő eszközöket7, ami nagyobb terhet ró a városokban és vidéken élő emberekre.
A redistribution of available resources is necessary in all countries9, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Minden országban újra kell osztani a meglévő eszközöket9, ami nagyobb terhet ró a városokban és vidéken élő emberekre.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003/361/EK bizottsági ajánlás48 értelmében kis- és középvállalkozásnak minősülő vállalkozások esetében csökkentett díjakat kell megállapítani;
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
A generikumokat gyártó vállalatok csökkenő piaci részesedése (az A.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Korlátozott számú összefonódási ügy vizsgálatára került sor, elsősorban az állami támogatáshoz szükséges szerkezetátalakítási feltételek kapcsán.
a reduced pension where the worker opts to take early retirement
csökkentett összegű nyugdíj, ha a munkavállaló előnyugdíjazást választ.
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Egy behatárolt árindexre azonban szükség van, hogy elkerülhetők legyenek az átmeneti áringadozások által az EKB politikájára gyakorolt közvetlen hatások.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
A rögzített mennyiségen felüli alkoholra csökkentett – a rögzített árhoz képest sokkal alacsonyabb – ár vonatkozik.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Kisebb fluktuáció a grönlandi közigazgatási személyzet körében.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
A csökkentés ezért kizárólag az érintett rendeletek európai uniós szintű módosításával érhető el.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
A légi járművekből származó NOx-kibocsátások csökkentésén továbbra is dolgozni kell az emberi egészségre gyakorolt hatások visszaszorítása érdekében.
a reduction in available resources;
a rendelkezésre álló erőforrások fogyatkozása;
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
A típusjóváhagyás költségeinek csökkentése lehetségesnek tűnik, de nem lesz számottevő.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
A kereslet csökkenése várhatóan a termelés további csökkenését fogja eredményezni, amelynek nyomán a visszaesés 25%-ot fog kitenni már 2009 első két negyedévében.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
A tiszta és – közvetlenül vagy közvetett módon – kevert bioüzemanyagokra kivetett jövedéki adókat csökkenteni kell, és az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak el kell kötelezniük magukat arra, hogy a csökkentést (illetve adott esetben az adómentességet) fenntartják, hogy az ágazat a tervezést és a szükséges beruházásokat lehetővé tévő, világos jövőképből kiindulva működhessen.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
A tiszta és – közvetlenül vagy közvetett módon – kevert bioüzemanyagokra, valamint a növényi eredetű szilárd tüzelőanyagokra, például a brikettre, granulátumra, forgácsra és szalmára kivetett jövedéki adókat csökkenteni kell.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered The Committee considers the proposals for compensation for additional costs to be problematic, as in all calculations of road costs, heavy traffic, unlike private passenger traffic, by no means covers the costs which it causes.
Ugyancsak logikus lenne mérlegelni a dízelolaj fogyasztási adójának csökkentését Az EGSzB úgy véli, hogy mindig kérdéses lesz, hogy a további költségek kártérítésére tett javaslatok kivitelezhetők lesznek-e, mivel – a személygépkocsi-forgalomtól eltérően – egyetlen közúti közlekedési számításban sem fedezik sohasem a teherszállításból befolyó bevételek azokat a költségeket, amelyeket a nehéz tehergépjárművek okoznak.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
Ugyancsak logikus lenne mérlegelni a dízelolaj fogyasztási adójának csökkentését.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 40%-kal az 1990-es szint alá történő csökkentése, a megújuló energia arányának kötelezően legalább 27%-ra történő növelése EU-szerte, az energiahatékonyságra irányuló politikák erősítése, új irányítási rendszer kialakítása, valamint új mutatók létrehozása a versenyképes és biztonságos energiarendszer megteremtéséért.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenése és a fenntartható energiafogyasztás növekedése,
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése évi 209 millió tonna CO2eq-kel13;
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
A nagy mértékű alkoholfogyasztás csökkentése az erőszak áldozatai és elkövetői számára, valamint az ilyen családokban élő gyermekek számára is előnyös.