natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Amint a grafikonok mutatják, az új tagállamokban a foglalkoztatottsági arányok jelentősen lemaradnak a 15-tagú EU számai mögött.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Mivel a legtöbb infrastrukturális projekt megalapozott üzleti terven alapul, az EFSI, más befektetési és kereskedelmi bankokkal együtt, kulcsszerepet játszhat a szükséges források bevonásában.
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Mivel a zöld könyvet valószínűleg jogi aktus fogja követni (valószínűleg közösségi rendelet formájában), az eljárási rend jellegét meghatározó fogalmakat leíró kifejezéseket rendkívüli alapossággal kell megválasztani, és azoknak valamennyi közösségi nyelven technikai és jogi szempontból pontosaknak kell lenniük.
As the Green Paper points out, the opposite scenario would be to create situations where the worker is practically the employer's "property", with all the exploitation risks that go with this.
Másként olyan helyzetek állhatnak elő, hogy a munkavállaló szinte a munkaadó ellenőrzése alá kerül, és esetleg kizsákmányolására kerül sor, mint ahogyan a zöld könyv megállapítja.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
A fedezeti hozzájárulás nem veszi figyelembe a fizetetlen családi munkaerő-költségeket, ezért a vizsgálatot egy további, a három lehetőség által a családi gazdasági bevételre kifejtett hatásra vonatkozó elemzéssel egészítettük ki.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Minthogy a légi közlekedés terén a kereslet gyorsabban nő, mint számos egyéb ágazatban, ez a hozzájárulás fokozatosan növekszik.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
A Bizottság a „Szerződések Őreként” gondosan figyelemmel kíséri a jogok tiszteletben tartását, és a közösségi jog bárminemű megsértését alaposan kivizsgálja.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
A Bizottság a Szerződések őreként lépett fel az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a Charta), így az uniós polgárok jogainak és a jogállamiságnak a tiszteletben tartása érdekében.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Mivel a nemlineáris audiovizuális szolgáltatásokra irányadó minimumszabályok a legtöbb esetben nem vezetnek be új kötelezettségeket az üzemeltetők számára, csupán a származási ország elvének érvényesítése érdekében európai szintű harmonizációt valósítanak meg, ezért a javasolt intézkedések az elérendő céllal arányosnak tűnnek.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
A természetvédelem – ahogy azt az államfők gyakorta hangsúlyozták – össztársadalmi feladat, politikai kötelesség, melyhez elengedhetetlen a megfelelő pénzforrásokat hozzárendelni.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Ahogyan azt a kibővített Európai Unió társadalompolitikájának jövőjét tanulmányozó magas szintű munkacsoport észrevételezi, a fiatalok csoportja relatív súlyának legalább 2025-ig számottevő csökkenését jelző demográfiai helyzet egyfajta esélyt jelent, ha megragadjuk, mivel implikálja a „társadalmi erőforrások iránt csökkent keresletet” és annak a lehetőségét, hogy fenntartható ráfordítással lényegi javulást lehessen elérni ezeken a területeken.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Mint azt a technika történelme is mutatja, az intenzív K&F csak akkor indul be, miután a kezdeti prototípus már a helyére került.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Amint a HST-hálózat kiépül, éjszakánként teherszállításra is lehetne használni.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Tekintve hogy a hatásvizsgálat – a rádióspektrum-politikai programhoz hasonlóan – stratégiai szintet érint, ellenőrzi, hogy a javasolt jogszabályi intézkedés megfelel-e az arányosság elvének; ez megfelel egyúttal a szabályozási keretben, illetve az érdekeltek által megfogalmazott igénynek arra vonatkozóan, hogy a rádióspektrum-politikának uniós szinten kell stratégiai irányt adni, mivel a terület uniós fellépései számos olyan ágazatban éreztetik hatásukat, amelyek felett az EU hatásköre nem azonos mértékű, s így már nem lehet ezekről eseti alapon dönteni.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Mivel a betegbiztosítási ellátásra vonatkozó azonos kötelezettséget felváltotta annak a lehetősége, hogy az egyén közvetlenül részesülhet az egészségügyi ellátásban anélkül, hogy erről korábban értesítené a tartózkodási helye szerinti intézményt, ugyanez vonatkozik a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések esetében igényelhető ellátásra.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Ahogy a Nemzetközi Energiaügynökség a közelmúltban rámutatott, minél kevésbé sikeres a világ a szén-dioxid-mentesítésben, annál nagyobb kőolajár-emelkedésre kell számítani.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Amint azt a hatásvizsgálat is mutatja, a javaslat elősegítené a jelenlegi rendszer egyszerűsítését.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Mivel a hitelválság a reálgazdaságra is hatást gyakorol, a Bizottság stratégiát dolgoz ki a növekedésre gyakorolt negatív hatások korlátozására, a munkanélkülivé válók támogatására, valamint az EU gazdaságának megfelelő állapotba hozására a ciklus kedvező fordulata esetére.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Tekintettel arra, hogy a zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjak bevezetése során számos technikai kérdést kell megválaszolni és összehangolni, a Bizottság megfelelő szakértői munkacsoportokat fog felállítani, és biztosítani fogja együttműködésüket annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a tájékoztató anyagok elkészítésében.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Az új szolgáltatások számának növekedése folytán a néző szélesebb választékkal szembesül, így a műsorszolgáltatók nagyobb rugalmasságot kapnak arra, hogy reklám- és televíziós vásárlási blokkokat iktassanak be, ha annak a program integritására nincs indokolatlanul káros hatása.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Mivel az új szolgáltatások számának növekedése következtében nagyobb választék áll a nézők rendelkezésére, többé nem indokoltak a klasszikus reklámra vonatkozó, a nézők védelmét célzó részletes szabályok.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Tekintettel arra, hogy a világpiacon a közelmúltban tapasztalt élelmiszerár-emelkedések részben a megnövekedett bioüzemanyag-termelésnek tudhatók be, a Bizottság a továbbiakban figyelemmel fogja kísérni e politikai törekvések környezeti és társadalmi hatásait, és szükség esetén kiigazító javaslatokat fog tenni.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Mivel a közösségi politikák és intézkedések középpontjába mindig az emberi lényt és az uniós polgárságot kell helyezni, hangsúlyozza, hogy az Alapjogi Charta végrehajtása nélkülözhetetlen eszköze a területi kohéziónak.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Mivel a turizmusban foglalkoztatottak között magas a női munkavállalók aránya, ezért ez az ágazat a lisszaboni stratégia azon specifikus célkitűzéséhez is hozzájárulhat, amely a női munkavállalók arányának emelésére irányul.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Mivel az így szerzett információk megbízhatónak bizonyultak, erősen kívánatosnak látszik, hogy a külkereskedelmi statisztika alapjául továbbra is a vámáru-nyilatkozatok szolgáljanak.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Mivel a tájékoztatót világos és tömör formában az EU összes hivatalos nyelvén biztosítják, segítséget fog nyújtani azoknak a fogyasztóknak, akik nem olvassák el a szerződési feltételeket azok hossza és összetettsége miatt.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Minthogy a tagállamok által átadott információk eltérő gyakorlatokat jeleznek, összehasonlításuk korlátozott értékkel bír.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Mivel a CIP-határozat hatálya alá tartozó infrastrukturális projektek várhatóan a nagy sebességű szélessávú internettel kapcsolatos projektek fejlesztésére fognak koncentrálni, szükségesnek ítélik ennek kiemelését.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Mivel a rendelet alkalmazásának első mérlege összességében pozitív, ebben a szakaszban nem merül fel a szabályozás felülvizsgálata.
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Mivel a kezdeményezés nem szándékozik mesterségesen piacokat teremteni szabványok, szabályozás vagy egyedi technológiák célirányos támogatása révén, ezért kiegészítő közösségi finanszírozásra nincs szükség.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Mivel a kezdeményezés a gazdasági versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú ipari célkitűzésekre összpontosít, az ipar részvételére szükség van a kutatási prioritások és az innovációs politikák kidolgozásának irányításában.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Mivel a kezdeményezés a gazdasági versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú ipari célkitűzésekre összpontosít, az ipar részvételére szükség van, útmutatásképpen a kutatási elvek és az innovációs politikák kidolgozásához.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Mivel a kezdeményezést az LGGT-modell kockázatmegosztási megoldásai és az ott szerzett tapasztalat alapján dolgozták ki, a Bizottság folytatni kívánja az együttműködést Európai Beruházási Bankkal (EBB) a rövid kísérleti szakasz során a 2013 utáni időszakra vonatkozó paraméterek lehető leggyorsabban történő meghatározása érdekében.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Amint azt a kezdeményezés megfogalmazza: „Elfogadhatatlanul nagy méreteket öltött a fiatalkori munkanélküliség, mára majdnem eléri a 21%-ot.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Mivel a vizsgált kezdeményezés meglévő uniós jogi aktusok módosítását érinti, kizárólag az EU léphet fel eredményesen.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Mint az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezés is rámutatott, ehhez szorosabbra kell fűzni a kapcsolatot a kutatás és az innováció között.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
A vizsgálat alapján ezt tükrözik például az egyes tagállamok között nagy különbségeket mutató profitráták, árak és értékesítési szerkezetek.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Mint a Tanácsnak és a Parlamentnek közvetlen felelősséggel tartozó intézmény, az Európai Bizottságnak átfogó programirányítási felelősséggel kell rendelkeznie.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
A civil szervezetek intézményi fórumaként az EGSZB-nek sikerült észrevétetnie magát a jobb jogalkotás és jobb végrehajtás kérdéskörében folyatott vitában.
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Az EGSZB, mint a szervezett civil társadalom képviseletének, tájékoztatásának, a vele folytatott konzultációnak és nézetei kifejezésének intézményes fóruma, azt állítja, hogy:
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Az EGSZB mint a szervezett civil társadalom közösségi szinten intézményesített platformja kész arra, hogy mérvadó módon részt vegyen ezeknek a struktúráknak a kialakításában, és hozzájáruljon a szinergiahatásokhoz.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC is prepared to play a key and proactive role in shaping and implementing this strategy.
Az EGSZB, mint az európai szervezett civil társadalom intézményi képviselője, készen áll arra, hogy kezdeményező és meghatározó szerepet játsszon e stratégia kidolgozásában és végrehajtásában.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC is prepared to play a key and proactive role in shaping and implementing this strategy.
Az EGSZB, mint az európai szervezett civil társadalom intézményi képviselője, készen áll arra, hogy kezdeményező, és meghatározó és meghatározó szerepet játsszon e stratégia kidolgozásában és végrehajtásában.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Az EGSZB, mint az európai szervezett civil társadalom intézményi képviselője, meghatározó szerepet óhajt játszani ennek a stratégiának a kidolgozásában és végrehajtásában, mindenekelőtt a stratégia cselekvési tervében előirányzott civil társadalmi fórum révén.
As the institutional representative of organised civil society, it is our duty to remind governments and diplomats to follow the path laid down by the Convention.
A szervezett civil társadalom intézményes képviselőjeként az a feladatunk, hogy felszólítsuk a kormányokat és diplomatáikat arra, hogy kövessék a Konvent által kijelölt utat.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
Az EGSZB kész ennek a stratégiának kidolgozásában és megvalósításában az európai szervezett civil társadalom intézményes képviselőjeként aktív, kezdeményező szerepet játszani.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Mivel európai parlamenti és tanácsi irányelvet kell módosítani, a legalkalmasabb jogiaktus-típusnak egy másik európai parlamenti és tanácsi irányelv mutatkozik, különös tekintettel a módosítások igen korlátozott voltára.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Mivel az eszköz továbbra is a politikai tárgyalási folyamattal és a csatlakozásra kiható más támogatásokkal párhuzamosan működik, nehéz lesz meghatározni a kizárólag ebből az eszközből származó eredményeket, kivéve a konkrét tevékenységek szintjén.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés fejlődésével párhuzamosan a Bizottság fontolóra fogja venni az eBiztonsági fórum tevékenységének kibővítését a közlekedés tisztábbá és biztonságosabbá tétele érdekében alkalmazható információs és kommunikációs technológiákkal.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Mivel az EMAS szándéka az, hogy biztosítsa a helyi számadási kötelezettséget, a szervezetek gondoskodnak arról, hogy minden egyes telephely jelentős környezeti hatásait egyértelműen meghatározzák és jelentsék az összesített környezetvédelmi nyilatkozatban vagy a környezetvédelmi teljesítményről szóló összesített jelentésben.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Mivel a tengerbiztonság belső és külső dimenziói egyre inkább összekapcsolódnak, valamennyi érdekeltnek ki kell vennie a részét a célok és erőfeszítések egységességének megteremtéséből ahhoz, hogy összhang alakuljon ki az ágazatspecifikus és nemzeti politikák között, és hogy a polgári és katonai hatóságok hatékonyan tudjanak együttesen fellépni.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
A villamos energia belső piacának fejlődésével számos olyan probléma merült fel, amelyek állami beavatkozást indokolhatnak.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
A villamos energia belső piacának fejlődésével a megújulóenergia-technológiák egyre tökéletesednek és ahogy nő piaci elterjedésük, úgy kell hozzáigazítani a támogatási rendszereket is a megváltozott körülményekhez, támogatva a megújuló energiaforrások jobb teljesítményű következő generációit, és mérsékelve e rendszerek költségeit az energiafogyasztók számára.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
A belső energiapiac fejlődésével az infrastrukturális beruházások a korábbihoz képest egyre növekvő előnyöket jelentenek a többi tagállamra nézve is.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Mivel a hajók ballasztvizének és az üledékeknek a kezelésére és ellenőrzésére vonatkozó nemzetközi egyezmény hatékony értékelési rendszert ír elő a hajók ballasztvizének kezelésére szolgáló rendszerek értékelésére, célszerű az ilyen rendszerek végső jóváhagyását és az azt követő típusjóváhagyást az e rendelet által megkövetelt termékengedéllyel megegyezőnek tekinteni.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Mivel az internet és a digitális csatlakozás az Unión belül és kívül is átalakítja a magánéletet és a szakmai módszereket, gondoskodni kell a nagyközönségnek az átalakulás adta lehetőségek megragadására ösztönzéséről.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Mivel az internet globális hálózat, ezért a spam, valamint a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek elleni harc mellett az egész világnak el kell köteleznie magát.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Az internetnek nem szabnak gátat a nemzeti határok, a nemzetközi együttműködés tehát alapvető fontosságú e területen.