natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
b) és c) minden olyan jogalany, amelynek mérlegfőösszege a mérleg fordulónapján meghaladta az 1 000 000 000 EUR-t.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) és c) minden olyan jogalany, amelynek mérlegfőösszege a mérleg fordulónapján meghaladta az 1 000 000 000 EUR-t.
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) ezen túlmenően vajon sikerül-e elkerülni vagy legalábbis csökkenteni egy új válság kockázatát, valamint hatékonyabbá, biztonságosabbá és átláthatóbbá tenni a pénzügyi rendszert, az ügyfelek/fogyasztók védelme mellett.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) Állatjólléti problémák: a különböző hatályos követelmények eltérő állatjólléti szintet eredményező alkalmazásából és a nemzeti törvények védelmét nem élvező állatok viszonylag nagy számából következően.
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) az előbbi helyzetbe nem tartozó azon védjegyek, amelyeket a földrajzi jelzés uniós szintű lajstromozására irányuló bejelentést megelőzően jóhiszeműen lajstromozásra bejelentettek, vagy lajstromoztak, vagy amelyek jóhiszemű használat révén keletkeztek, párhuzamosan létezhetnek a lajstromozott földrajzi jelzéssel;
b) Applications by sections and other bodies
b) A szekciók és más szervek kérelmei
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) csak magánszemélyekre (azaz természetes személyekre) alkalmazandó, magánjogi, illetve közjogi jogi személyekre  nem.
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) csak magánszemélyekre (azaz természetes személyekre) alkalmazandó, magánjogi, illetve közjogi jogi személyekre nem.
b) Appointment of national contact points for communication
b) A kommunikációért felelős nemzeti kapcsolattartók kinevezése
b) Appointment of the communication contact points
b) A kommunikációért felelős nemzeti kapcsolattartók kinevezése
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) Akvakultúra, halászati és akvakultúra termékek feldolgozása és kereskedelme
b) Are there additional issues that should be covered?
b) Vannak olyan további kérdések, amelyeket szintén vizsgálni kellene?
b) are unpaid,
b) díjazás nélküliek,
b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
b) a hadsereg, a polgári védelem és a közrend fenntartásáért felelős erők általi használatra tervezett és összeállított páncélozott járművek;
b) as a follow-up, there is to be a comprehensive report by the four presidents at the European Council in June.
b) ezt követi majd a négy elnök átfogó jelentése, amely az Európai Tanács júniusi ülésére készül el.
b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) a személyi sérülés vagy betegség alapján teljesített kifizetés vagy más, a biztosított kockázat bekövetkezéséből fakadó gazdasági károkat fedező kártérítési szolgáltatás;
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) az ítéletek elismerése vagy végrehajtása tekintetében a regionális gazdasági integrációs szervezet tagállamai közötti viszonylatban.”
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) a munkavállalók transznacionális tájékoztatásának és a velük folytatandó transznacionális konzultációnak a gyakorlati megvalósítását elsősorban az európai alapítványban részes felek közötti megállapodás útján kell meghatározni,
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
a) a társadalmi haladás mérésére szolgáló alternatív eszközök alkalmazási lehetőségének vizsgálata;
b) Assistance on board
b) Segítségnyújtás az autóbuszokon
b) assisting the preparation of financial plans for European production companies and projects.
b) segítségnyújtás európai produkciós cégek és projektek pénzügyi terveinek elkészítéséhez.
b) at any stage during judicial proceedings
b) a bírósági eljárás folyamán bármikor;
b) at any stage during judicial proceedings,
b) a bírósági eljárás folyamán bármikor;
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) Mára az „intelligens otthon” rendszer számos szolgáltatását lehetővé tevő, alacsony áramerősségű és optikai szálas kommunikációs hálózati kábelek bevezetése mindennapossá vált.
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) Mára az „intelligens otthon” rendszer számos szolgáltatását lehetővé tevő, alacsony áramerősségű és optikai szálas kommunikációs hálózati kábelek bevezetése mindennapossá vált.
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) az első beutazás helye szerinti tagállam konzulátusán, amennyiben az a) pont nem alkalmazandó,
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) az EU szintjén különféle belső és külső politikákban hoztak intézkedést mind a harmadik országokkal fennálló szélesebb körű partnerség, mind az ágazatspecifikus kezdeményezések kontextusában.
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
b) e rendelet hatálybalépése után legkésőbb három évvel minden tagállam területére vonatkozóan ki kell dolgozni legalább a következőket:
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) ugyanakkor fontos eszünkbe vésni i) a bírságok és büntetések kiszabásának és alkalmazásának eljárási szabályait és ii) a jogi védekezés lehetőségeit, amelyek a különböző tagállamokban rendelkezésre állnak;
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b Innovatív vállalkozók vonzása az Unióba
b) authorisation for the adoption of national rules (Regulations 852/2004 (Art.
b) Nemzeti jogszabályok engedélyezése (852/2004/EK rendelet 13.
b) Automatic recognition
b) Automatikus elismerés
b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
b) A légi közlekedés aránytalanul nagy terhet visel a biztonsági költségek kapcsán.
b) Balkans
b) Balkán
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) fizetésképtelen vállalatokra, csődeljárásra, csődegyezségre vagy más hasonló eljárásokra;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) fizetésképtelen vállalatokra, csődeljárásra, csődegyezségre vagy más hasonló eljárásokra;
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) a „fogyasztók” alapvető jogai, amelyeknek kiterjeszthetőeknek kell lenniük (tájékoztatás, átláthatóság, az adatok és a magánélet védelme, egészség és biztonság);
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) az opcionális rendszert uniós szinten kell meghatározni és uniós jogszabályok révén kell létrehozni,
b) be internally coherent;
b) következetesnek kell lennie,
b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland , or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) a Pénzügyi intézmény a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy korábbi időponttól kezdődően olyan üzletpolitikákat és eljárásokat alkalmaz, amelyekkel vagy megelőzhető, hogy az ügyfelek több mint 50 000 USD, illetve azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Svájc nemzeti valutájában kifejezett összegű túlfizetést teljesítsenek, vagy biztosítható, hogy az említett összegnél nagyobb túlfizetést teljesítő ügyfelek 60 napon belül visszakapják a túlfizetett összeget, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályokat.
b) benchmarking;
b) teljesítményértékelés;
b) Black Sea Cooperation
b) Fekete-tengeri együttműködés
b) boost competitiveness through R+D and the development of infrastructure;
b) elő kell segítenie a versenyképességet a K+F és az infrastruktúrafejlesztés révén;
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) Az adatok utólagos felhasználásával növelni az adatgyűjtéshez felhasznált közpénzek megtérülését.
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) a halászati megállapodások megszakítása vagy felbontása, illetve
b) Broadband networks
b) Széles sávú hálózatok
b) Budget outturn 2005
b) A 2005.
b) Budget – 2009 outturn
b) A költségvetés teljesítése 2009-ben
b) Business
b) Az üzleti élet
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) annak biztosításával, hogy ha ezen intézkedések ellenére bekövetkezik a csőd, elegendő forrást magukban foglaló megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a szabályos és időben történő szanáláshoz.
b) by initiating a process that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level.
b) mindenekelőtt tagállami, illetve regionális és helyi szinten több évtizedes vagy akár több nemzedéken átívelő folyamatokat kell elindítani.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) mindenekelőtt tagállami, illetve regionális és helyi szinten olyan több évtizedes vagy akár több nemzedéken átívelő folyamatokat kell elindítani, amelyek célja például, hogy javítsák a roma gyermekek és fiatalok iskolai képzését, ösztönözzék a roma nyelvet és kultúrát stb.
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
b) c) d) e) A javaslatok – a tagállamok átültetéssel és alkalmazással kapcsolatos tapasztalatai és a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről szóló zöld könyvről folyó tárgyalások eredményei alapján – módosítják/tisztázzák a hatályos irányelvek bizonyos rendelkezéseit annak érdekében, hogy ezeket hatékonyabbá tegyék, és megoldjanak bizonyos alkalmazási problémákat a megfelelő rendelkezések további harmonizálása, valamint a kialakulóban lévő menekültügyi közösségi vívmányokkal való koherencia biztosítása érdekében.
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b)  kívánatosnak tartja, hogy a motorkerékpárokról szóló rendeletjavaslat küszöbönálló kidolgozásának keretében az Európai Bizottság az ágazat számára teljesíthető, fokozatos, valamint a tervezéssel, a gyártással és a piaccal összhangban álló célkitűzéseket fogalmazzon meg, amelyek az ipar számára rugalmas megoldásokat, ezáltal a fogyasztók számára kisebb mértékű költségemelkedést biztosítanak, továbbá figyelembe veszik a gazdasági helyzetet és a termékek széles körét is;
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b) kívánatosnak tartja, hogy a motorkerékpárokról szóló rendeletjavaslat küszöbönálló kidolgozásának keretében az Európai Bizottság az ágazat számára teljesíthető, fokozatos, valamint a tervezéssel, a gyártással és a piaccal összhangban álló célkitűzéseket fogalmazzon meg, amelyek az ipar számára rugalmas megoldásokat, ezáltal a fogyasztók számára kisebb mértékű költségemelkedést biztosítanak, továbbá figyelembe veszik a gazdasági helyzetet és a termékek széles körét is;
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása.
b) Categories (Rule 28)
b) Kategóriák (28.
b) CCMI work programme for 2012
b) A CCMI 2012.
b) Change in membership of the contact group on relations with the EP
b) Változás az EGSZB-EP kapcsolattartó csoport összetételében
b) Change in revenue
A bevétel változása
b) Change in revenue
b)  A bevétel változása
b) Change in revenue
b) A bevétel változása
b) Change in revenue
b) Bevétel változása
b) Change in revenue
v) a bevétel változása
b) Change in the membership of Committee bodies
b) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
A SOC/365 számú feltáró vélemény címének módosítása
b) changes in membership of Committee bodies
b) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
b) Changes in membership of the observatories
b) a megfigyelőközpontok személyi összetételének módosítása
b) Changes in section membership
b) A szekciók összetételének módosítása
b) changes in section membership
b) Változás a szekciók összetételében
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
b) changes in the structure of households as a consequence of, for example, divorce, death of a spouse, unplanned child, unexpected support needed for older people or invalids, illness or accident;
b) változások a háztartások szerkezetében például a következők miatt: válás, a házastárs halála, nem várt gyermek születése, idősek vagy fogyatékosok által váratlanul igényelt támogatás, betegség vagy baleset;
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának módosítása
b) Citizens of Switzerland who purchase properties in special designated areas established by the Act (usually areas forming part of urban regeneration projects) do not require a permit for such purchases, neither are they limited in the number, use or value of such properties that they may purchase.
b) Azoknak a svájci állampolgároknak, akik a törvény által meghatározott speciálisan kijelölt területeken vásárolnak tulajdont (ezek rendszerint olyan területek, melyek városrehabilitációs projektek részét képezik), nincs szüksége engedélyre, valamint ezekre az esetekre nincs korlátozás a vásárolható tulajdon számára, felhasználására vagy értékére vonatkozóan.
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
b) Az irányelvben az elszámolások elkülönítése fogalommeghatáro-zásának pontosítása
b) Clarify the objectives and policy options
b) A célok és a szakpolitikai alternatívák tisztázása
b) Climate change
b) éghajlatváltozás;
b) Climate change and energy: action plan.
b) Éghajlatváltozás és energia: cselekvési terv
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
b) Az átlagot megközelítő ütem: a foglalkoztatási ráta emelkedése az EU25 átlaga körüli szórás sávjában történt.
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) Koprodukcióspiac- és partnerkeresés („pitching”)
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) A társszabályozás vegyíti a jogszabályok elemeit – éspedig különösen kiszámítható és kötelező jellegüket – az önszabályozás rugalmasabb rendszerével.
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) egységes szerkezetbe foglalás – egy jogszabály és módosításai egységesítése új jogi eszközként, a lényeg megváltoztatása nélkül;
b) COLLECTION FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN EMILIA-ROMAGNA
b) GYŰJTÉS AZ EMILIA-ROMAGNAI FÖLDRENGÉS ALKALMÁBÓL
b) Commission's 2007 legislative and work programme
b) Az Európai Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2007-re
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) A „Tájékoztatás Európáról” program eddigi eredményei
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) A „Tájékoztatás Európáról” program eredményeinek áttekintő táblázata
b) Communication efforts
b) Kommunikációs tevékenységek
b) Communication of the outcomes of the project.
b) a projekt eredményeinek kommunikálása.
b) Communication on bio-preparedness
b) közlemény a biológiai veszélyekre való felkészültségről
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) Közlemény az invazív idegen fajok elleni védekezés szakpolitikai lehetőségeiről
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) Közlemény az európai év célkitűzéseiről és a befogadást szolgáló oktatás lehetséges szerepéről a társadalmi kirekesztés megszüntetésében.
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) Közlemény a közlekedés külső költségeinek internalizálásáról
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) Közlemény az illegálisan kitermelt fa és az ilyen fából készült faipari termékek uniós piacra való jutásának megakadályozásáról (jogalkotási javaslatok is kapcsolódhatnak hozzá)
b) Communication training for members
b) Kommunikációs képzés a tagoknak
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) kompenzált rendszerek: a fűtési rendszer áramlási hőmérsékletének szabályozása a külső hőmérséklet függvényében;
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) a kikötő vezetősége által végzett tevékenységek kompenzálása az olyan tevékenységek tekintetében, melyek nem gazdasági jellegűek, és amelyek általában a kikötői vezetőség felelősségébe tartoznak annak állami hatóságként végzett, hivatalos hatáskörének gyakorlásakor a kikötőben és azon kívül is;
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) a légiforgalmi irányítók pályaalkalmasságának ellenőrzése, a képzési eljárásokkal és vizsgáztatási renddel kapcsolatos követelmények meghatározása, beleértve a nyelvi képesítéseket és a nyelvismeretek felmérését is, a jelöltek képzési és pályaalkalmassági normáinak előírása;
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) a Bizottság által feljegyzett és vizsgált panaszok, a Bizottság általi beterjesztések az Európai Unió Bíróságához
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Más eszközökkel való kiegészítő jelleg/koherencia
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) kellően pontos gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek beszerelésének kötelezővé tétele;
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) Korlátozott számú prioritásra összpontosítani, összhangban az Európa 2020 stratégiával
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Konferencia a következő témában: „A közlekedésről szóló fehér könyv célkitűzéseinek elérése: a civil társadalom hozzájárulása a végrehajtáshoz”
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Konferencia „A hálózat költsége és az energia ára” témában
b) Conference on carbon capture and storage (CCS) co-organised by the CCMI and the TEN section in cooperation with DG Energy
b) Konferencia a szén-dioxid elkülönítése és tárolása témájában a CCMI és a TEN szekció közös szervezésében, az Energiapolitikai Főigazgatósággal együttműködésben
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konferencia az élelmezésbiztonságról (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konferencia az élelmezésbiztonságról (GB CESE 44/2011 rév.)
b) Conference on microcredit
b) Konferencia a mikrohitelről
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
b) A könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020-as célértékek megvalósíthatóságának megerősítése
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) új halászhajók építése, halászhajók leszerelése vagy behozatala;
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) Alkalmazotti érdekképviselettel való konzultáció a pályázatok során
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) kevesebb szerver és nyomtató felhasználása a virtuális szerverek kiterjedtebb használatával;
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) kevesebb szerver és nyomtató felhasználása a virtuális szerverek kiterjedtebb használatával;
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) a fogyasztók kielégítő, gyors és korrekt tájékoztatást kapnak,
b) contains a specific rule in paragraph 2 for the priority of the Regulation over conventions concluded exclusively between the Member States,
b) a (2) bekezdésben különös szabályt tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a kizárólag a tagállamok között létrejövő egyezmények felett a rendelet elsőbbséget élvez;