natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU's energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Az EU energiaellátásában így az elkövetkező 25 évben komoly kihívásokkal és feladatokkal kell szembenézni, amelyek azonban gazdasági esélyekkel társulhatnak.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU’s energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Az EU energiaellátásában így az elkövetkező 25 évben komoly kihívásokkal és feladatokkal kell szembenézni, amelyek azonban gazdasági esélyekkel társulhatnak.
5.9 This action plan, like some other plans from the social partners, bears witness to a degree of convergence in the analysis of the challenges confronting European industry.
5.9 Ez a cselekvési terv, a szociális partnerek egyéb terveihez hasonlóan, az európai iparra váró kihívások elemzésének bizonyos mértékű hasonlóságáról tesz tanúbizonyságot.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 E megközelítés a fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló közleményt is jellemzi, amelyet az EGSZB is támogat.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 E megközelítés jellemzi a fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló közleményt is, amit az EGSZB is támogat.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Egyértelműen szükség van erre a kezdeményezésre egy olyan globális piacon, amelyen a határokon átnyúló ügyletek során egyre inkább ugyanaz a séma jelentkezik a fogyasztók kívánságainak és igényeinek kielégítésekor.
5.9 This is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 A téma nagymértékben politikai jellegére és a médiában neki tulajdonított megfelelő súlyra tekintettel mindez még figyelemreméltóbb.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Ez annál is inkább sajnálatos, mivel a „A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé” COM(2009) 279 végleges közleményében a Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy a közlekedés fenntarthatóságának területén meghatározott célkitűzéseket korántsem sikerült elérni, és alapvető orientációs változásokra van szükség.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Ez annál is inkább sajnálatos, mivel a „A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé” című közleményében (COM(2009) 279 végleges) az Európai Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy a közlekedés fenntarthatóságának területén meghatározott célkitűzéseket korántsem sikerült elérni, és alapvető orientációs változásokra van szükség.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 Ez nagyon gyorsan megtörténhet.
5.9 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the EESC urges that the national reports which form the basis of the Semester review process should be subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.9 A nagyobb ismertség és politikai érdeklődés elősegítésére az EGSZB szorgalmazza, hogy az európai szemeszter felülvizsgálati folyamatának alapját képező nemzeti jelentéseket bocsássák nyilvános konzultációra és megvitatásra az egyes országok összes érintett szereplőjével, valamint hogy az egyes tagállami jelentések szakértői csoportok általi megbeszélésén való részvételt és az ezekkel kapcsolatos vitát tegyék nyílttá.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 E cél érdekében a szabadkereskedelmi megállapodásokat együttműködési megállapodásokkal kell támogatni, amelyek számottevő pénzügyi segítséget nyújtanak a nemzetközi normákhoz való felzárkózáshoz.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 A szakértelem felhasználása az érdekelt felek – az uniós innováció- és kreativitáskultúra és szellemiség megerősítéséről szóló – platformjának létrehozásával.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 A védelemre szoruló fogyasztók a jelenlegi gazdasági helyzetben számos tagállamban még sérülékenyebbek.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 Ha egyes kulcsfontosságú alaptechnológiákat neves, késztermékeket gyártó cégek nem tesznek piacképessé, akkor ezt megteszik vállalkozók.
5.9 When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
5.9 Amikor a válság égetővé vált, számos tagállam megerősítette az EU-nak azt a követelését, hogy a bankok nyújtsanak védelmet a betétekre vonatkozóan.
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 Ami a gumiabroncsokra vonatkozó műszaki előírásokat illeti, az EGSZB a következőkre kíván rámutatni:
5.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
5.9 Míg a pilótafülkébe való behatolás elől megerősített ajtó nyújt védelmet, a géprabló behatolhat az igen gyakran a pilótafülke szomszédságában elhelyezkedő mellékhelyiség vékony falán keresztül.
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 Az EGSZB, noha értékeli a rendeletben előírt felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megfelelőségét és korlátozott alkalmazási körét, aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem esik szó a felhatalmazás gyakorlásának időbeli korlátozásáról.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the Commission working out an option supporting the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 Az EGSZB javasolja megfontolni, hogy a vezetés új formáinak kidolgozásánál a Bizottság készítsen olyan alternatívát is, amely támogatná ez Európai Unió területén egy „középszintű”, makroregionális, fejlesztésorientált vezetés létrehozását.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 Az EGSZB javasolja megfontolni, hogy a vezetés új formáinak kidolgozásánál, az Európai Bizottság támogasson olyan alternatívát is, amely az Európai Unió területén egy „középszintű”, makroregionális, fejlesztésorientált vezetést eredményezhetne.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Bár elismerjük, hogy az alapvető gazdasági és költségvetési konvergencia elérésének célkitűzése közös célokon kell, hogy alapuljon, úgy véljük, hogy egy „univerzális” célt esetleg rugalmasan kell megvalósítani, nagyon rövid távon felmérve a költségvetési fenntarthatóságot, legalábbis mindaddig, ameddig meg nem valósul az országok közötti megfelelő alapvető gazdasági konvergencia, illetve tekintettel arra, hogy a közelmúlt recessziós időszaka nem egyformán hatott a különböző tagállamokra.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Bár elismerjük, hogy az alapvető gazdasági és költségvetési konvergencia elérésének célkitűzése közös célokon kell, hogy alapuljon, úgy véljük, hogy egy „univerzális” célnak a költségvetési fenntarthatóság nagyon rövid távon történő felbecslése során rugalmas megközelítés alkalmazására lehet szükség, legalábbis mindaddig, ameddig meg nem valósul az országok közötti megfelelő alapvető gazdasági konvergencia, illetve tekintettel arra, hogy a közelmúlt recessziós időszaka nem egyformán hatott a különböző tagállamokra.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare professionals must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Az EGSZB, miközben támogatja a szabad munkaerő-áramlást és elismeri a betegek jogait, felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitása nem növelheti tovább az egészségügyi szolgáltatásokban a  már amúgy is fennálló egyenlőtlenségeket, sőt azokat meg kell szüntetni13.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Az EGSZB, miközben támogatja a szabad munkaerő-áramlást és elismeri a betegek jogait, felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitása nem növelheti tovább az egészségügyi szolgáltatásokban a  már amúgy is fennálló egyenlőtlenségeket, sőt azokat meg kell szüntetni13.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Az EGSZB, miközben támogatja a szabad munkaerő-áramlást és elismeri a betegek jogait, felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitása nem növelheti tovább az egészségügyi szolgáltatásokban már amúgy is fennálló egyenlőtlenségeket, sőt azokat meg kell szüntetni13.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Bár az izlandi modell sok tekintetben nagyon hasonlít a többi skandináv országéhoz, néhány tekintetben mégis eltér azok jellegzetes mintáitól.
5.9 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.9 Az Egyesült Államokban már sikerült eredményeket elérni az egészségügyimérnök-képzés és továbbképzés területén, míg Európában – a komoly biotechnológiai ágazat és a kiváló oktatási rendszerek ellenére, illetve a még mindig fennálló nemzeti joghatósági akadályok miatt – nehézséget jelent az egységes szabványok kidolgozása.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Miközben a KSK nagy hangsúlyt helyez a több alapból finanszírozott projektek végrehajtására, nem utal a magasabb hozzáadott érték teremtésére jelentős potenciállal rendelkező, több témát átölelő projektek indítására.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 A potenciális tárolóhelyek felderítéséhez szakértelemre, képzett személyzetre, időre és pénzre van szükség, ugyanakkor a siker semmiképpen sem biztos.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 A fejlesztési támogatással kapcsolatban, amelynek esetében biztosítani kell a felhasználás nyomonkövethetőségét, az EGSZB úgy véli, hogy ezentúl egyesíteni kellene a nemzeti és az európai programokat mind a hatékonyság és az egységesség érdekében, mind pedig az európai segítségnyújtás még átláthatóbbá tétele érdekében.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 A fejlesztési támogatással kapcsolatban, amelynek esetében biztosítani kell a felhasználás nyomonkövethetőségét, az EGSZB úgy véli, hogy ezentúl egyesíteni kellene a nemzeti és az európai programokat mind a hatékonyság és az egységesség, mind pedig az európai segítségnyújtás még átláthatóbbá tétele érdekében.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 A nem teljes járművekkel kapcsolatban az EGSZB attól tart, hogy a megfelelő adatok hiányában a javasolt specifikus rendszer alkalmatlan lesz a probléma kezelésére.
5.9 With regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies, it may be noted that, despite progress towards a global approach, the European Commission feels that much work still remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems, a point of view which the EESC concurs with.
5.9 A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos kérdések más uniós szakpolitikákba való integrálásáról elmondható, hogy ugyan a globális megközelítés felé haladunk, az Európai Bizottság szerint még számos erőfeszítésre van szükség, így a közegészségüggyel közösen kidolgozott intézkedésekre, amivel az EGSZB egyetért.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Ami a magánszektor kutatás-fejlesztésére vonatkozó adókedvezményeket illeti, az EGSZB ezzel kapcsolatban már továbbította véleményét az  Európai Bizottságnak5.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Ami a nem kívánt kereskedelmi tájékoztatást (spam) illeti, az EGSZB megismétli18 arra vonatkozó kérését, hogy a jogszabályok félreérthetetlenül a fogyasztó kifejezett előzetes beleegyezésének elvére alapuljanak: a nemkívánatos kereskedelmi tájékoztatások megelőzése érdekében mindenekelőtt a fogyasztók érdekeire kell tekintettel lenni.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 A mai vállalkozási magánszférában sok olyan vállalat működik, amelyik tisztában van a szállítási rendszer fontosságával, és teljes mértékben elfogadta a háztól házig szállítás elvét.
5.9 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.9 A szociális gazdaság részaránya az európai gazdaságon belül évről-évre növekszik.
5.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
5.9.1 Továbbra is tisztázatlan a felelősségi kérdés szabályozása a GMO-kkal való véletlenszerű keveredés esetében, főként, ha országhatárokon átnyúló fertőzésről van szó.
5.9.1 Every generation is accountable for the society it hands down to its children.
5.9.1 Minden nemzedéknek el kell számolnia azzal a társadalommal, melyet örökül hagy gyermekeire.
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Fontos olyan keretfeltételeket kialakítani, amelyek szerint a tagállamok élvezik a kiterjedt monetáris térség létezésétől a hitelesség terén elvárt előnyöket.
5.9.1 It is consequently necessary to set up a network of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) committed to working for the common good.
5.9.1 Ezért létre kell hozni egy, az egész EU-ban működő (szövetkezetekből, takarékpénztárakból és új etikus bankokból álló) etikusbank-hálózatot, melynek tagjai kötelezettséget vállalnak a közjó szolgálatára.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.
5.9.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a könnyű haszongépjárművekkel (N1-es kategória és az ehhez kapcsolódó személyszállító járművek) kapcsolatban nincs szükség erre az eljárásra, ugyanis kereskedelmi célra készülnek, így fogyasztásuk és CO2-kibocsátásuk meghatározó tényező a vásárlók számára, mivel ezek jelentősen befolyásolják az üzemeltetési költségeket.
5.9.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.9.1 Fontos, hogy a magasan képzett munkavállalókat igény esetén rövid időre más uniós tagállamokban is lehessen alkalmazni.
5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 A nemzeti élelmiszer- és mezőgazdasági politikákat összhangba kellene hozni a lakosság egészségének védelmével és előmozdításával.
5.9.1 Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people.
5.9.1 Elsőrendű fontosságúnak az olyan betegségek kezelését és megelőzését kell tekinteni, amelyek különösen magas megbetegedési vagy halálozási aránnyal járnak – gyermekek, felnőttek vagy idősek esetében –, vagy amelyek megfékezhetetlen járványok esetén magas halálozási aránnyal járhatnának.
5.9.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.9.1 Dél-Afrika, Bolívia, Ecuador, Venezuela és Indonézia megkezdte a meglévő kétoldalú beruházási megállapodások visszavonását vagy fokozatos megszüntetését.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 A fehérjenövények, a kender, a durumbúza és a héjas gyümölcsűek esetében az Európai Bizottság a támogatás termeléstől való azonnali függetlenítését javasolja.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 A Bizottság kiemeli, hogy a politikai dokumentumok elfogadott célkitűzéseivel arányos mértékben és elkülönített sorokon szükséges a megfelelő forrásokat rendelkezésre bocsátani.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 Az EGSZB kiemeli, hogy a politikai dokumentumok elfogadott célkitűzéseivel arányos mértékben és elkülönített sorokon szükséges a megfelelő forrásokat rendelkezésre bocsátani.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 A fogyasztók tájékoztatására vonatkozó kötelezettségnek kizárólag a termékek felhasználásával és jellegével kapcsolatos kérdésekre kell irányulnia, és nem terjedhet ki az úgynevezett műszaki dokumentációra, amely üzleti titoknak minősülő adatokat és a gyártók egyéb bizalmas információit tartalmazhatja; ez utóbbiakat azonban a hatóságok rendelkezésére kell bocsátani, amelyek e célból a javaslatban nem szereplő, egyértelmű közös szabályokat határoznak meg.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 Az EGSZB rendelkezésre bocsáthatná műszaki infrastruktúráját és elláthatná a titkársági teendőket.
5.9.1 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, hold broad-based discussions on them and issue substantive opinions, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
5.9.1 Az EGSZB továbbra is intenzíven foglalkozik a pénzügyi piacok szabályozására irányuló javaslatokkal, széles körben megvitatja azokat és lényegre törő véleményeket dolgoz ki, ennek során pedig különös súlyt fektet arra, hogy a civil társadalom EGSZB-s képviselőinek álláspontját is bevonja.
5.9.1 The European Parliament21 recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination, which complements the three directives22 already in place.
5.9.1 A Parlament21 a közelmúltban a már létező három irányelv22 kiegészítéseként állásfoglalást fogadott el a megkülönböztetést tiltó új irányelvről.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Megerősítik a jelenleg hatályos 1783/99/EK rendelet alapján jóváhagyott intézkedéseket, és formálisan rögzítik a rendelet hatályba lépésének és felülvizsgálatának javasolt idejét.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Megerősítik a jelenleg hatályos 1783/99/EK rendelet alapján jóváhagyott intézkedéseket, és formálisan rögzítik a rendelet hatályba lépésének és felülvizsgálatának javasolt idejét.
5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.
5.9.2 A kötelező és egységesen alkalmazott kedvezményes héakulcsok listájának létrehozása vonzó, ám szintén irreális lehetőség.