natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
A kkv-k természetének rövid, megfigyelő jellegű áttekintése, a hivatalos statisztikákon túl
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
Az egyes tagállamok jelenlegi helyzetének rövid áttekintése az alábbiakban található.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
Az Európai Bizottság legutóbbi iparpolitikai kezdeményezéseinek rövid áttekintése alátámasztja, hogy az Európai Bizottság nézete szerint a szerkezetváltás sikere nagymértékben függ az együttműködés kialakításától és az összes érintett fél részvételétől.
A brief study of comparative law clearly reveals that there are significant differences between the road traffic legislation of the various Member States in a number of key areas.
Egy rövid összehasonlító jogtudományi tanulmány világosan feltárja, hogy jelentős eltérések vannak a különböző tagállamok közúti közlekedési jogszabályai között számos kulcsterületen.
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive [76/761/EEC] (not applicable to retro-reflecting devices): ………………………………………………..
Rövid műszaki leírás, amely – a nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák kivételével – elsősorban az előírt fényforrások azon kategóriáját vagy kategóriáit ismerteti, amely(ek)nek meg kell felelnie(ük) a [76/761/EGK] irányelvben felsorolt kategóriák valamelyikének (ez nem vonatkozik a fényvisszaverőkre):……………………………………………………………….
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
rövid műszaki leírás, amelyben azt a traktortípust, illetve típusokat kell megnevezni, amely(ek)re az ülést tervezték;
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
Röviden ismerteti a biológiai sokféleség állapotát és változásait az EU-n belül és világviszonylatban.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
A szakértők számára eligazító napot kell tartani a brüsszeli pályázatértékelési hét előtt vagy közben.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Széles körű egyetértés alakult ki arról, hogy biztosítani kell az uniós szakpolitikák jogbiztonságát és következetességét, azonban eközben tiszteletben kell tartani az ágazatok és helyzetek sokféleségét.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
széles körű egyetértés arra vonatkozólag, hogy a köz- és magánszféra beruházásait Európában magas szinten kell tartani a versenyképesség és a társadalmi és környezeti fejlődés érdekében;
a broad analysis of the market
alapulhat vagy széles körű piacelemzésen,
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Széleskörű és ambiciózus menetrend Latin-Amerika és a Karib-térség tekintetében
A broad and ambitious approach
Átfogó és nagyra törő megközelítés
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
Az elmúlt években a tagállamok kidolgozták és megvalósították az EU-n belül a kutatásban alkalmazott emberi erőforrások megerősítésére szolgáló széles körű és integrált stratégiát.
A broad and seamless approach to innovation
Széles körű, mindenre kiterjedő fellépés az innováció területén
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Az előnyök, érdekeltségek és az előnyök és hátrányok mérlegelésen alapuló kompromisszumai teljes körének átfogó értékelésével bemutatható, hogy a Natura 2000 hogyan válhatna a helyi gazdaság fenntartható fejlődésének motorjává, illetve hogyan járulhat hozzá a helyi vidéki közösségek fenntartásához.
A broad approach
Átfogó megközelítés
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
A politikai lehetőségek feltárása olyan átfogó megközelítés alkalmazásával történt, amelynek részét képezték a szabályozás által felvetett és a végrehajtás kapcsán felvetődő kérdések, valamint a szabályozás eredményesebbé tételének lehetséges módjait elemző tanulmányokban mérlegelt kérdések.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
A szakpolitikai lehetőségek meghatározása átfogó megközelítésen alapult.
A broad array of structural shortcomings in the labour market – notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches – have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
A munkapiac strukturális elégtelenségeinek egész sora – főként a regionális mobilitás hiánya, az ellátó rendszerekből eredő, a munkavállalástól visszatartó tényezők, a bérrugalmatlanságok, valamint a szakképzettség kereslete és kínálata közötti egyensúlytalanságok – akadályozta annak újrafelszívó képességét, és ezeket csak most kezelik.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
A széles alapokon nyugvó, ideális esetben egykulcsos héarendszer meglehetősen közel lenne a megfelelési költségeket minimalizáló, tiszta fogyasztási adó ideáljához.
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Mára széles körű egyetértés alakult ki a termelékenység növekedését akadályozó tényezők és a termelékenység növekedéshez szükséges intézkedések tekintetében.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Széles körű konszenzusra kell törekedni a nemzeti parlamentekkel és a helyi és regionális önkormányzatokkal, de legfőbbképpen arra kell törekedni, hogy tiszteletben tartsuk az egyes tagállamok hozzájárulási képességét, számításba véve a felhasználási célok megnövekedett számát is.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
A 2015 elején kezdődő széles körű konzultáció hozzájárul majd a beruházásfinanszírozás előtt álló akadályok eltávolítására és a tőkepiaci unió megvalósítására szolgáló intézkedések pontosabb meghatározásához és fontossági sorrendjének megállapításához.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Az érintettek körében végzett széles körű konzultáció hozzájárulhat ezen intézkedések minőségi javításához és elfogadásához.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
A Bizottságot a fenti elgondolásokkal kapcsolatos széles körű konzultáció segíti abban, hogy felmérje a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv korszerűsítésének lehetőségeit.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Ezt a hatásvizsgálatot széles körű konzultáció előzte meg.
A broad consultation process preceded this report.
Ezt a jelentést széles körű konzultáció előzte meg.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
2006 decembere és 2008 júniusa között széleskörű egyeztetési folyamat zajlott, mely magában foglalt egy, a nyilvánosság bevonásával tartott internetes konzultációt, valamint az érdekeltek részvételével tartott számos találkozót.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
A széles körű konzultáció lehetővé teszi, hogy a Bizottság értékelje a különböző szakpolitikai lehetőségek kölcsönhatásait, és eközben fenntartsa a pénzügyi stabilitás melletti elkötelezettségét.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
Fontos, hogy a partnerországokban a társadalom széles köre kapjon átfogó támogatást.
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
a munkahelyi nemi alapú erőszak tág fogalmának meghatározása, amely magában foglalja a munkahelyi erőszak különböző formáit;
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
A sokrésztvevős európai energiaügyi párbeszéd segítségével az egyes tagállamok hatékonyabban hangot adhatnak energiával kapcsolatos preferenciáiknak, melyeket így az EU jobban figyelembe tud venni és a döntéshozók hasznosítani tudnak.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Javaslatot kell tenni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok fogalmának kellően tág meghatározására, amely mindazokat az eseteket magában foglalja, amelyek a „jóhiszeműség” és a „szerződéses egyensúly” tekintetében nem felelnek meg a „helyes üzleti gyakorlat” átfogó meghatározásának, valamint a gazdaság érintett ágazataiban a vállalkozásokra vonatkozó közös szabályoknak.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség a széles alkalmazási körű ESZA, amely azonban nem foglalja magába a jövedelemtámogatásokat.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Az elérendő célkitűzések tág értelemben meghatározott kerete, amely egyedi projektek meghatározásához és tervezéséhez szolgál alapul.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
Az egyes lehetőségek tekintetében széles körű hatásvizsgálatot végeztünk.
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
széleskörű információs program, amely nemcsak az ipari, hanem a jogi személyektől érkező hozzájárulás hatékonyabb mobilizálását is elősegíti,
A broad interpretation of its scope
Az eszköz hatályának tág értelmezése
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
Horvátország elfogadta a munka törvénykönyvének reformját, amely alacsonyabb költségeket és egyszerűsített eljárásokat vezet be az egyéni elbocsátások és csoportos létszámcsökkentések tekintetében, megkönnyíti a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzést, és rugalmasabb munkaidő-szervezést tesz lehetővé.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
A válaszadók nagy többsége az irányelvben megállapított jelenlegi törvényes kamatot kielégítőnek tartja.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
Az EU-ban már adott mind a kínálati oldallal mind a keresleti oldallal foglalkozó, a fenntartható fogyasztás és termelés elősegítését szolgáló politikák és eszközök széles skálája.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
A tagállamok közötti makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére szolgáló átfogó koncepciót is bemutatták.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
az új tagállamokban létrehozott kkv-k és jogalanyok széles körű részvétele.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
Széles járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Szűk járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap; Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank nyugdíjalapja; vagy Minősített hitelkártya-kibocsátó;
A broad policy plan on legal migration (comprising a framework directive and four specific directives) will be implemented in 2007-2009.
2007 és 2009 között hajtják végre a legális bevándorlásra irányuló átfogó szakpolitikai tervet (mely egy keretirányelvből és négy specifikus irányelvből áll).
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Egy átfogó politikai felhívás közös, ambiciózus vízióval és célokkal.
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
A fenntartható energiára vonatkozó széles körű, lakossági figyelemfelkeltő kampányt indítottak nemrég szerte az EU- és az EGT-országokban és az EU-tagságra jelölt államokban „Fenntartható energiájú Európa 2005–2008” címmel.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
A széles körű nyilvános párbeszéd elősegítheti e cél elérését, és az EGSZB e párbeszéd katalizátora lehet.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
Számos, a fa kiterjesztett használatához és az erdei alapú, illetve erdőkkel kapcsolatos iparágak versenyhelyzetéhez kötődő cselekvés történt az 1999-ben elfogadott, az EU erdei alapú és erdőkkel kapcsolatos iparágainak versenyhelyzetéről szóló közleménnyel összefüggésben.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
E politika révén számos környezetvédelmi kihívás kezelhető.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Már több olyan, az SSL-t is érintő önkéntes és kötelező uniós eszköz létezik, amelyek az SSL-termékek teljesítményére és biztonságára vonatkozó minimumkövetelmények révén támogatni fogják azok további alkalmazását.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
A terület számos szakértőjével konzultáltak azokon a megbeszéléseken, amelyek a számítógépes bűnözés különböző szempontjaival, többek között az említett bűncselekmények jogi következményeivel (büntetőeljárás) foglalkoztak.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
A Bizottság a terület számos szakértőjével konzultált azon a három különböző megbeszélésen, ahol a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása, valamint az emberkereskedelem egyaránt szóba került.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
A terület számos szakértőjével konzultáltak azon a három különböző megbeszélésen, ahol a gyermek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása, valamint az emberkereskedelem egyaránt szóba került.
A broad range of factors needs to be addressed.
Tényezők széles skáláját kell figyelembe venni.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
A finanszírozási eszközök széles körét kell mozgósítani a tudásalapú gazdaság koherens megvalósításához.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Az EASA19 és az Európai Bizottság európai repülésbiztonsági politikáról szóló20 weboldalán információk és dokumentumok széles skálája érhető el nyilvánosan.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
A csoport munkájában az érdekelt felek széles köre vesz részt: nemzeti hatóságok, gépjárműgyártók, alkatrészek beszállítói, iparági egyesületek és nem kormányzati szervezetek.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
A csoport munkájában az érdekelt felek széles köre részt vesz: nemzeti hatóságok, járműgyártók, alkatrész-beszállítók és ipari szövetségek.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Szervezetek széles köre részesült támogatásban, különösen az etnikumok közötti kapcsolatok, a kisebbségi jogoknak a romákra is kiterjedő védelme, a szegénység visszaszorítása, a környezetvédelem és a társadalmi fejlődés terén.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
Az Európai Unió számos tagállamában jelentős eredményeket sikerült felmutatni a „klasszikus” szennyezőanyagok (SO2, NOx és por) kibocsátásának visszaszorításában.
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Az egyéni és kollektív szerződésekre és megállapodásokra való általános utalás miatt fölöslegessé válik az eredeti szöveg egyes elemeire vonatkozó utalás, – amelyeket az “egyéni és kollektív” kifejezések egyértelműen lefednek, ezért ez az utalás törölhető.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Átfogó véleménycserére van szükség az érdekelt felek között ahhoz, hogy kialakítsuk a pénzügyi teher közös viselésének hatékony módját, illetve új finanszírozási forrásokat találjunk.
A broad scope
Széles alkalmazási kör
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
A tágabb alkalmazási terület túlterjedhet ezen, és a szerződési jog különös területeit – így a szolgáltatási szerződéseket és más jogterületeket, így a szerződésen kívüli felelősséget – is magában foglalhatja.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
A közös biztonsági előírások széles körének betartatását a tengeri, a légi és a vasúti közlekedés területén működő európai szakosodott ügynökségek: az EMSA, az EASA és az ERA segítik.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
A hatásvizsgálat során számtalan szakpolitikai lehetőség volt megfontolás tárgya.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Széles körű társadalmi konszenzus uralkodik a munkavállalói részvétel legnagyobb előnyéről, amely abban nyilvánul meg, hogy segít megőrizni a társadalmi békét, és a partneri munkakapcsolatokon keresztül hozzájárul a magas termelékenységhez.
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
2008-ban átfogó tanulmány készül, amelynek során megvizsgálják a meglévő közösségi szabályokban foglalt tájékoztatási követelmények esetleges következetlenségeit, illetve helyességét;
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
A széles adóalap és a hatékony jövedelem- és kiadáskezelés kombinációja javítja az állam legitimitását, és erősíti a kormány és az állampolgárok közötti kapcsolatot.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
A biztonság tág értelmezése azt jelenti, hogy az illegális migrációt szintén a korrupcióból és a nem megfelelő szabályozásból táplálkozó szervezett bűnözéssel, a jogállamiság és az igazságszolgáltatás hiányával összefüggésben kell vizsgálni.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
A biztonság széles körű, fejlesztési szempontú megközelítése, amely integrálja az emberi biztonsággal kapcsolatos megfontolásokat az olyan kormányzással kapcsolatos programokba, mint az SSR és DDR, biztosíthatja, hogy a fő hangsúly az egyének biztonságára és alapvető szükségleteire, valamint jogaikra helyeződik.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
A nemzeti reformtervek kidolgozásakor szélesebb körű és nagyobb mértékben a részvételen alapuló párbeszédet kell szervezni a szociális partnerekkel és a civil társadalommal.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Minden elképzelhető erőfeszítést meg kell tenni annak a veszélynek az elkerülése érdekében, hogy a pénzügyi világban megjelent krízis az egész reálgazdaságra átterjedjen.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Minden elképzelhető erőfeszítést meg kell tenni annak a veszélynek az elkerülése érdekében, hogy a pénzügyi világban megjelent vírus az egész reálgazdaságra átterjedjen.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Be kell indítani egy széles alapokon nyugvó, a vasúti, a légi, a vízi és a városi közlekedésre egyaránt kiterjedő gondolkodási folyamatot, a díjszedés ugyanis befolyásolja a forgalom egyes közlekedési módok közötti és az egész belső piacot átfogó megoszlását.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
A területet teljesen lefedő, könnyen és anonim módon (is) hozzáférhető tanácsadás megteremtése annak érdekében, hogy a „gondozás” helyzetét érintő információhiányt minden (lehetséges) érintett körében minél hamarabb ki lehessen küszöbölni.