natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actors willing to play an active role in the strategy
A szereplők hajlandók aktív szerepet betölteni a stratégiában
Actors:
Szereplők:
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Szereplők: a tagállamok, a Bizottság és az érintett ügynökségek.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Szereplők: a tagállami szakértői csoport szoros együttműködésben az ágazati munkacsoportokkal.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Szereplők: a tagállami szakértői csoport együttműködésben az ágazati szakértői csoportokkal.
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Szereplők: a szakmai tanácsadó csoport, a tagállami szakértői csoport és az ágazati munkacsoportok.
ACTS
TÖRVÉNYEK
Acts adopted by the Commission
A Bizottság által elfogadott jogi aktusok
Acts adopted by the legislature
A jogalkotók által elfogadott jogi aktusok
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
A fenti eljárással elfogadott jogi aktusok felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköröket is ruházhatnak a Bizottságra.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Az ezen rendelkezés alapján elfogadott jogi aktusok továbbra is hatályban maradnak.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Az ezen rendelkezések alapján elfogadott jogi aktusok továbbra is hatályban maradnak.
acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements;
közvetítőként jár el hitelmegállapodásokat bemutatásával be vagy ajánlásával;
Acts as modified by the accession act of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003):
Egyezmények, amelyeket a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság Csatlakozási Okmánya (HL L 236.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Az ily módon az Európai Bizottságra ruházott aktus nem jogalkotási aktus, és nem érinti a jogalkotási aktus lényeges rendelkezéseit, amelyben kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
cikkben szereplő valamely törvényben elfogadott bizonyítási eljárással, amely szerint az aktus alaki szempontból érvényes, azzal a feltétellel, hogy a bizonyítékot a választott mód szerint az ügyben eljáró bíróság előtt be tudják mutatni.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
A tagállamok közjegyzői által házassági vagyonjogi ügyekben kiállított valamennyi okirat forgalmára e rendeletet kell alkalmazni.
Acts issued by notaries in matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States should circulate under this Regulation.
A tagállamok közjegyzői által a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyekben kiállított valamennyi okirat forgalmára e rendeletet kell alkalmazni.
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Az (1) bekezdés szerinti üldözés többek között a következő cselekmények formájában jelenhet meg:
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Az önkárosítás és az öngyilkosság szintén fontos oka a korai elhalálozásnak és a kórházi kezeléseknek.
acts of terrorism
terrorcselekmények
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
A terrorcselekmények jelentik az egyik legsúlyosabb megsértését az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás, valamint a mindenkit megillető emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes értékeinek, amelyek az Európai Unió alapját képezik.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
A terrorcselekmények jelentik az egyik legsúlyosabb megsértését az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás, valamint a mindenkit megillető emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes értékeinek, továbbá az egyik legsúlyosabb támadást a demokrácia és a jogállamiság elvei ellen, amelyek az Európai Unió alapját képezik.
acts of terrorism.
terrorista merényletek.
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
megkülönböztetés és késedelem nélkül alkalmazott, egyszerű, hatékony, átlátható és nyilvános eljárások alapján járjon el, és határozatát minden esetben a kérelem benyújtásától számított hat hónapon belül hozza meg, kivéve a kisajátítás eseteit, és
acts requiring by law the involvement of a notary;
a jogszabály értelmében közjegyző közreműködését igénylő eljárások;
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
cikk (2) bekezdésében említett egyéb – az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság vagy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó – jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos intézkedéseket a Hatóság, az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság fogadja el, adott esetben egyidejűleg.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Az igazgatók jogcselekményei az SPE-re nézve kötelező erejűek, még akkor is, ha nem tartoznak az SPE tevékenységi körébe.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Az ügyvezető szerv jogcselekményei az SUP-re nézve kötelező erejűek, még akkor is, ha nem tartoznak az SUP tevékenységi körébe.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Azokat a jogi aktusokat, amelyeknek nincs folyamatos relevanciája, el kell távolítani a közösségi vívmányok közül, hogy javuljon az uniós jogszabályok átláthatósága és biztonsága.
acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
a tagállamok bármelyikének területén elkövetett, a 9. cikk (3) bekezdésének második mondata szerinti cselekményekre.
Actual administrative seat
Tényleges ügyvezetés helye
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
A repülőterek tényleges kapacitása általában sokkal kisebb, mint a repülőterek fizikai kapacitása.
Actual amount
Tényleges összeg
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Az aktuális és előre jelzett inflációs várakozások továbbra is elmaradnak az árstabilitás EKB által elfogadott definíciójától (miszerint az inflációnak középtávon 2%-ot nem meghaladó, ahhoz közeli értéken kell alakulnia).
Actual and imputed rentals
Tényleges és imputált lakbérek
Actual and perceived inflation in Slovenia
A valós és az érzékelt infláció Szlovéniában
Actual and perceived inflation in the euro area
A valós és az érzékelt infláció az euróövezetben
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
A valós szén-dioxid-árak a nemzetközi éghajlati előírások függvényében fognak alakulni.
Actual commitments
Tényleges kötelezettségvállalások
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.
A tényleges kötelezettségvállalások és a pénzeszközök főbb kiadási kategóriák közötti eloszlását az említett két évre vonatkozóan az alábbi táblázat mutatja.
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
Az éves tényleges kötelezettségvállalások a következőképpen alakultak (millió euróban, a legközelebbi 10 000-es értékre kerekítve):
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Bár a megfelelési költségek tényleges csökkenését nehéz számszerűsíteni, ez nem jelenti azt, hogy e költségcsökkenés jelentéktelen lenne.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
A tényleges hozzájárulás a finanszírozási döntésektől és az adott szakpolitikai területre elkülönített előirányzatok mértékétől függ majd.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
A járművenkénti tényleges költségnövekedés kevésbé egyenletes a gépjárműszegmensek között.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
A járművenkénti tényleges költségnövekedés egyenletesebb a gépjárműszegmensek között.
Actual costs can only be calculated ex-post.
A tényleges költségek csak utólag számíthatók ki.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Az ülések tényleges költsége és rendszeressége felülvizsgálatot igényelhet az irányelv végső formájának függvényében, miután azt a Tanács és a Parlament elfogadta, valamint a szükséges komitológiai eljárások függvényében.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Az ülések tényleges költsége és rendszeressége felülvizsgálatot igényelhet az irányelv végső formájának függvényében, miután azt a Tanács és a Parlament elfogadta.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
A mélytengeri korallzátonyok károsodását feljegyezték az Atlanti-óceán északkeleti és nyugati részén, a Tasman-tengerben és más területeken.
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15
2003-as tényleges kibocsátási adatok az EU-25-ök, illetve az EU-15-ök viszonylatában
Actual enforcement of decisions
A határozatok tényleges végrehajtása
Actual expenditure
Tényleges kiadások
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
A projekteredményekkel járó tevékeny részvétel szilárd alapot képez a további szolgáltatáskiépítéshez, és tudunk olyan jogi személyekről, amelyek már érdeklődtek az Európai Kohéziós Alapnál a szolgáltatás további kiépítésének támogatásáról.
Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
Amennyiben lehetséges, minden egyes repülése ki kell számolni a tényleges üzemanyag-fogyasztás, a következő képlet segítségével:
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Az ILO tisztességes munkával kapcsolatos egyezményeinek tényleges végrehajtása még nincs biztosítva, a puszta ratifikáción nem sikerült túllépni (bár ez is fontos), pedig ezeknek az egyezményeknek a kormányok által vállalt kötelezettségek, valamint a kormányok és a munkaadói és munkavállalói szervezetek közti egyeztetések alapját kellene képezniük.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
A tényleges végrehajtást az irányító hatóságok végzik.
Actual information
Tényadatok
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
A nem teljes jármű tényleges tömege: …..kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
A nem teljes jármű tényleges tömege: …..kg
Actual mass of the vehicle: … kg
A jármű tényleges tömege:
Actual mass of the vehicle: …..kg
A jármű tényleges tömege: …..kg
Actual need for development aid;
A fejlesztési segélyek tényleges szükségessége;
Actual needs are for:
A jelenlegi szükségletek a következőkre irányulnak:
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Az egyes tagállamokba áthelyezendő menekültek tényleges száma az áthelyezendő menekültek összlétszámától függ, és ezt a jogszabályjavaslat tartalmazza majd.
Actual participation
Tényleges részvétel
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
A tanácsadó bizottság eljárási költségeinek tényleges kifizetéséért a tanácsadó bizottság felállítását kezdeményező szerződő állam felel, hacsak az érintett szerződő államok illetékes hatóságai másként nem határoznak.
Actual payments
Tényleges kifizetések
Actual Percentage(3)
Tényleges részarány(3)
Actual rentals for housing
Tényleges lakbér
Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2]
Tényleges lakbér [COICOP 04.1.1 és 04.1.2]
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Tényleges újrahasznosítás, megosztás és együttműködés (sikeres esetek)
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Ami e két végfelhasználást illeti, úgy tűnik, hogy az eladások nagyon alacsonyak vagy a nullához közelítenek.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
A jelenleg biztonsági ellenőrzésre használt berendezések különféle technológiákat alkalmaznak: átvilágítás, ultrahang, elektronsugár stb.
Actual situation: an incomplete internal insurance market
Jelenlegi helyzet: a biztosítások belső piaca nem teljes
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
A tényleges kereskedelmi és beruházási folyamatok önmagukban is fontos tényezők az EU beruházási tárgyalásain követendő prioritások meghatározásához.
Actual use of e-Procurement
Az e-közbeszerzés jelenlegi alkalmazása
Actual use of State aid measures and take up rate
Az állami támogatási intézkedések tényleges igénybevétele és a felhasználás mértéke
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Valójában a vevőnek jogában áll vitába szállni a légitársasággal a tekintetben, hogy a védelmi illeték az érintett költséget fedezi-e.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
Jelenleg egyetlen asztali számítógép évente 900 kg-mal növeli a szén-dioxid-kibocsátást, és a hardver működtetéséhez felhasznált energia negyede a gépek nem hatékony hűtésére vész el.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
Jelenleg egyetlen asztali számítógép évente 900 kg-mal növeli a szén-dioxid-kibocsátást.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Valójában, mivel az új rendelet előírná, hogy a bizottság fontolja meg az extrapolációt, és a maximális maradékanyag-határérték meghatározására vonatkozó döntést a gyógyszerkészítmények elérhetőségének biztosításának igényével egyensúlyozza, várható, hogy az extrapoláció alkalmazása kiszélesedik.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Valójában csak Hollandia rendelkezik olyan konkrét, hatályos jogszabályokkal, amelyek előírják a védelmi illetékek átláthatóságát és költségarányosságát is.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
A támogatás jelenlegi szintjei még mindig magasabbak, mint e felmérés első két hulláma idején, 2004-ben és 2005-ben.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
A képzett munkavállalók iránti igény növekvőben van, mivel a meglévő szakértők magas átlagéletkora miatt a következő években jelentős arányú nyugdíjazás várható.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
Valójában inkább kereskedelmi szövetségnek tekinthetik magukat, mint iparági kapcsolatok szereplőinek.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
Valójában ugyanezt javasolta a tagállamok képviselőiből a Bizottság által 2005-ben létrehozott munkacsoport, illetve a mellékelt bizottsági javaslat a vasúti biztonsági irányelv módosításáról.
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
aktuáriusi és jogi szolgáltatások, ideértve a peres ügyek megoldását is;
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
cikk (2) bekezdésében említett legjobb becslés számítására szolgáló aktuáriusi és statisztikai módszertanok;
Actuarial Function
Biztosításmatematikai feladatkör
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
cikk (2) bekezdésében említett legjobb becslés számítására szolgáló biztosításmatematikai és statisztikai módszerek;
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
A biztosításmatematikai modellek nagy hibahatárral dolgoznak, ha a számításokhoz használt események száma nem túl magas.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
E készülék egyszeri, rövid idejű működésének azt kell eredményeznie, hogy a motor leáll, és magától nem kerül sebességbe.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
A villogó jelzés bekapcsolását követően a lámpáknak legfeljebb egy másodperc múlva fel kell gyulladniuk, majd ezt az első lámpa kialvásának legfeljebb másfél másodperc múlva kell követnie.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
A villogó jelzés bekapcsolását követően a lámpáknak legfeljebb egy másodperc múlva fel kell gyulladniuk, majd ezt az első lámpa kialvásának legfeljebb másfél másodperc múlva kell követnie.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
A villogó jelzés bekapcsolását követően a lámpáknak legfeljebb egy másodperc múlva fel kell gyulladniuk, majd ezt az első lámpa kialvásának legfeljebb másfél másodperc múlva kell követnie.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Az irányjelző lámpáknak az elakadásjelző bekapcsolását követően legfeljebb egy másodperc múlva fel kell gyulladniuk, majd ezt követően legalább másfél másodperccel ki kell aludniuk.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Az irányjelző lámpáknak az elakadásjelző bekapcsolását követően legfeljebb egy másodpercen belül fel kell gyulladniuk, majd legalább másfél másodperc múlva kialudniuk.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
Az irányjelző lámpáknak az elakadásjelző bekapcsolását követően legalább egy másodpercen belül ki kell gyulladniuk, majd ezt követően legalább másfél másodperccel ki kell aludniuk.
Actuator cracked or damaged.
A készülék repedt vagy sérült.
Actuator leaking
A készülékben szivárgás észlelhető.
Actuator leaking.
A készülékben szivárgás észlelhető.
Acute 1 or Chronic 1
az akut 1 vagy a krónikus 1 kategóriában
acute and chronic toxicity,
akut és krónikus toxicitás,
Acute toxicity test on one other, non-aquatic, non-target organism
Akut toxicitási vizsgálat valamely más nem vízi és nem célszervezetre
Acute toxicity to honeybees
Akut toxicitás méhekre
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Aciklikus alkoholok és ezek halogénszármazékai
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2905 45 00 vámtarifaalszám alá tartozó terméket, és kivéve a 2905 43 00 és 2905 44 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, a 2905 43 00, 2905 44 és 2905 45 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2905 43 00 és 2905 44 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Acil-alkoholok és azok halogénezett, szulfonált, nitrált vagy nitrozált származékai:
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof excluding meprobamate
Aciklikus amidok (aciklikus karbamátok is) és származékaik; valamint ezek sói, a meprobamát kivételével
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Aciklikus szénhidrogének energetikai és tüzelőanyag célra
AD + ...
AD +
AD + ...
jogcímcsoport) (… AD +
AD - €161 708/year
AD - 161 708 EUR / év
AD - €161 708/year
AD: 161 708 EUR / év
Ad 1+2.
Az 1.
Ad 3.
A 3.
Ad 4.
A 4.