natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
A modern és biztonságos infrastruktúra fontos tényezőnek számít számos vállalkozás teljesítményében, és hatással van a régiók és városok gazdasági és szociális vonzerejére.
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
A modern és biztonságos infrastruktúra fontos tényezőnek számít számos vállalkozás teljesítményében, és kihatással bír a régiók és városok gazdasági és szociális vonzerejére.
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
A korszerű, technológiai megoldásokon alapuló gazdaság hatékony és korszerű fizetési rendszert igényel.
A modern animal health framework
Modern állat-egészségügyi keretrendszer
A Modern Approach to Budget Support
A KÖLTSÉGVETÉS-TÁMOGATÁS MODERN MEGKÖZELÍTÉSE
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
A kommunikációt és a tudatosság fokozását modern módon kell megközelíteni annak érdekében, hogy bevonjuk, motiváljuk és lehetőleg meggyőzzük a nyilvánosságot, és rábírjuk a polgárokat a felelősségvállalásra.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
a tagállamok, illetve a Bizottság vagy a CFCA között biztonságos weboldalakon keresztül történő adatátvitel és információcsere korszerű megközelítése.
A modern budget for Europe's future
Korszerű költségvetés Európa jövőjéért
A modern competition policy for a strong European steel sector
Korszerű versenypolitika az erős európai acélipar szolgálatában
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to local level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
A korszerű iparpolitika Európában elsősorban azt jelenti, hogy az intézkedéseket területi szinten hozzák meg, hogy világos, közös tervek szülessenek a szociális partnerek részvételével, és az ágazati előzetes tervezés felhasználásával, Európa erős és gyenge pontjainak feltérképezése, valamint az új, 2007–2013-as VIK-re történő jelentkezés kritériumainak meghatározása érdekében.
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to territorial level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
A korszerű iparpolitika Európában elsősorban azt jelenti, hogy az intézkedéseket területi szinten hozzák meg, hogy világos, közös tervek szülessenek a szociális partnerek részvételével, és az ágazati előzetes tervezés felhasználásával, Európa erős és gyenge pontjainak feltérképezése, valamint az új, 2007–2013-as VIK-re történő jelentkezés kritériumainak meghatározása érdekében.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
A modern infrastruktúra elősegíti a kereskedelmet és a mobilitást.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
A modern infrastruktúra fontos versenyképességi tényező sok vállalati döntés során, amely kihat a települések gazdasági és szociális vonzerejére.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
A modern infrastruktúra fontos tényezőnek számít számos vállalkozás teljesítményében, és kihatással bír a régiók gazdasági és szociális vonzerejére.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
A fizetésképtelenség korszerű szabályozási rendszere alapvető fontosságú az nem hatékonyan működő vállalkozások piacról való kilépésének elősegítése és az életképes vállalkozások átszervezése szempontjából.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
A szellemi tulajdont illetően egy korszerű jogrendszer védi az eredeti újítókat, anélkül, hogy meggátolná a meglévő ötletek további kidolgozását.
A modern public administration for a new economy
Modern közigazgatás a megújulój gazdaság érdekében
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
A – mind közvetett, mind közvetlen pillérekre támaszkodó – modern képviseleti demokráciáknak képesnek kell lenniük arra, hogy kényes, sőt szélsőséges nézetekről is nyíltan és átláthatóan vitatkozzanak.
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Egy, a fehér könyv céljainak elérését előmozdító, korszerű útdíjrendszertől elvárható, hogy:
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Egy korszerű rendszernek a különböző uniós szakpolitikai prioritásokat és eszközöket összehangoló, egységes és koherens európai szabványosítási politikán kell alapulnia.
A modern understanding of corporate social responsibility
A vállalati társadalmi felelősségvállalás modern értelmezése
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
A modern, befogadó, rugalmas és versenyképes munkaerő-piac a tevékenységek és feladatok széles körét felöleli.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
A modern, befogadó, rugalmas és versenyképes munkaerőpiac a tevékenységek és feladatok széles körét felöleli.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
A szellemitulajdon-jogok korszerű, integrált európai rendszere jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez, a fenntartható munkahelyteremtéshez és gazdaságunk versenyképességéhez, azaz az Európa 2020 és az éves növekedési jelentés fő célkitűzéseihez, amelyek megvalósítása elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU sikeresen kilábaljon a gazdasági és pénzügyi válságból.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
A korszerű, jól működő, hatékony közlekedési rendszer létfontosságú a fenntartható gazdasági fejlődéshez.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Egy modern, az utasok és az áruk szállítására is alkalmas, erőforrás-hatékony mobilitási rendszer jelentős mértékben hozzájárulhat a versenyképességhez és a fenntarthatósághoz.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Az osztályozás tehát korszerűsítésre szorul.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Tekintettel a határokon átnyúló értékpapírügyleteknek a Target2-Securities (T2S) elindítása miatt várható növekedésére, a jogszabályok korszerűsítése még nagyobb jelentőséggel bír.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
a nemzetközi kereskedelem szabályainak korszerűsítése, ideértve olyan területeket, mint a fenntartható fejlődés, a korrupció elleni küzdelem, az energia és a nyersanyagok kereskedelemmel kapcsolatos vonatkozásai, valamint a beruházások.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
A korszerűsítés emellett megerősítené az Európai Unió pozícióját a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során, könnyebbé téve a szabályozói konvergenciát és lehetővé téve az EU számára, hogy a harmadik országokban jobb piaci hozzáférést érjen el az uniós polgárok számára.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
A korszerűsített vámunió minden bizonnyal felszabadítana kihasználatlan gazdasági lehetőségeket olyan területeken, mint a szolgáltatások, a mezőgazdaság és a kormányzati beszerzések.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
A korszerűsített irányelv rögzíthetné azokat a szempontokat, amelyek mentén az elv a joggyakorlatnak megfelelően alkalmazható (kritériumalapú megközelítés).
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
A korszerűsített irányelv előírhatja, hogy minden tagállamban legyen olyan online központi hozzáférési pont, amely a szakmai képesítések elismertetése céljából teljes körű tájékoztatást nyújt az illetékes hatóságokról és a dokumentációs követelményekről valamennyi szakember számára, függetlenül az adott szakember szakmájától és attól, hogy azt melyik régióban kívánja gyakorolni.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
A korszerűsített irányelv kiindulópontját továbbra is a feltétel nélküli elismerés elveinek kell képezniük úgy, hogy a konkrét képzési követelmények módosítása rugalmas mechanizmus mentén történjen.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Ebben a hosszú távú folyamatban a modernizált ENISA-nak fokoznia kell a tagállamoknak, az uniós intézményeknek és a magánszférának nyújtott támogatást.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Az Európai Unió növekedési stratégiájához, az Európai Unión belüli és túli összeköttetések meglétéhez, és végül a fenntartható mobilitáshoz elengedhetetlen az európai repülőtér-hálózat modernizációja.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
Az elektronikus hírközlés keretrendszerének korszerűsítése: Az EU telekommunikációs szabályaira irányuló új bizottsági reformjavaslatok célja a távközlési szolgáltatások egységes piacának létrehozása, mely alapvető fontosságú a tágabb digitális gazdaság és a társadalom számára.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó, korszerűsített jogalkotási keret hozzájárul az európai beruházási terv végrehajtásával kapcsolatos, átlátható és tisztességes feltételek megteremtéséhez.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló, korszerűsített irányelv hozzájárul ahhoz, hogy a beruházásokra a torzulásoktól mentes verseny feltételei között, és a munkavállalói jogok védelme mellett kerüljön sor.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
az állami támogatási politika aktualizálása a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia fényében,
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Korszerűsített állami támogatási politika a növekedést és a munkahelyeket szolgáló lisszaboni stratégia keretében
A modest but sustainable growth is much more
Sokkal fontosabb a szerény, de fenntartható növekedés.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
A Bizottság javasolja a rendelkezésre álló összeg kismértékű, 429 millió EUR-ra történő csökkentését, a finanszírozási és a segítségnyújtási eljárás egyszerűsítését, valamint az alap alkalmazási körének bővítését úgy, hogy az kiterjedjen a globalizáció mezőgazdasági termelőkre gyakorolt hatásainak enyhítésére is.
A modest EU financial contribution, at a reasonably increased level compared to the preparatory and pilot projects so far, for further exploring options and steadily implementing the IMP as it develops;
A korábbi előkészítő és kísérleti projektekhez képest ésszerűen megemelt, mérsékelt uniós pénzügyi hozzájárulás a további lehetőségek feltárása és a fejlődő integrált tengerpolitika folyamatos végrehajtása céljából;
A modest increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Az ilyen típusú szerződések esetében – de nem azokéban, amelyeket szabályszerűen versenytárgyalási eljárás keretében írtak ki – hasznos lehetne a felfüggesztő hatályú időszak csekély mértékű meghosszabbítása.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
a gazdasági szempontból legfontosabb uniós repülőtereken a földi kiszolgálási piac felosztásának szerény mértékű átalakulása.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
A jelenlegi átláthatósági irányelv módosítása tűnik a legéletképesebb lehetőségnek.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
módosítsák az Enterprise Europe Network küldetését és szervezeti felépítését annak érdekében, hogy az kiegészítse a kkv-k szervezeteinek intézkedéseit, és hogy bevonja azokat tevékenységeibe.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Jelenleg folyik a fenti elv módosításának vizsgálata, amely szerint a fogyasztó tartózkodási országának jogszabályait kell alkalmazni, amennyiben az értékesítő kereskedelmi tevékenységét ugyanabban az országban folytatja.
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
A környezetvédelmi iránymutatások módosítását kell elfogadni a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez kapcsolódó támogatás kezelésére vonatkozó szabályok megállapítása érdekében (érintve a „szénátszivárogtatás” politikailag érzékeny kérdését is).
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Egy módosított árindexre azonban szükség van, hogy elkerülhetők legyenek az átmeneti áringadozások által az EKB politikájára gyakorolt közvetlen hatások.
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Módosított árindexre azért van szükség, hogy elkerülhetők legyenek az átmeneti áringadozások által az EKB politikájára gyakorolt közvetlen hatások.
A modular approach
Moduláris megközelítés
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
Az intelligens közlekedési rendszerek – azon belül egy járműbe szerelt, alkalmazásokat integrálni képes nyitott egységre telepített és a nomadikus készülékek csatlakoztatható beillesztéséhez tervezett, kölcsönösen átjárható telematika – bevezetéséhez kapcsolódó moduláris megközelítés javítani fogja a szinergiákat és a költségcsökkentést.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Kiegészítésként évente bekerül a nyugdíjban részesülők modulja is az e rendelet alapján történő adatgyűjtés első évétől kezdődően.
A module on safety should be inserted in general education as well as in vocational training.
A biztonság témakörét az általános oktatásba és a szakképzésbe is be kellene építeni.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
A mol azon rendszer anyagmennyisége, amely annyi elemi részecskét tartalmaz, ahány atom van 0,012 kilogramm 12-es tömegszámú szénatomban.
A moment of transformation
Az átalakulás pillanata
a monetary amount for each ancillary own fund item;
a kiegészítő szavatolótőke minden egyes elemének pénzben kifejezett értéke;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
egy nagyrészt már létező monetáris és pénzügyi pillér, amelynek magában kellene foglalnia a teljes körű, EU által vezérelt bankunió végrehajtását egy páneurópai tőkepiac kialakítása érdekében, védve mindeközben az adófizetőket a túlzott kockázatvállalástól és a rendezetlen csődtől,
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységének nyomon követése és koordinálása az 531/2012/EU rendelet alkalmazásában, különös tekintettel a szabályozott barangolási szolgáltatások belföldi árakon történő nyújtására a végfelhasználók érdekében;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
a KEMR valamennyi szempontja tagállami végrehajtásának és értékelésének nyomon követésére, ideértve különösen a dublini rendszert, a befogadási feltételeket, a menekültügyi eljárásokat, a védelmi szükségleteket meghatározó szempontok alkalmazását és a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek a tagállamok által adott védelem jellegét és minőségét, beleértve – az alapjogok tiszteletben tartása vonatkozásában – a gyermekvédelmi biztosítékokat és a kiszolgáltatott személyek szükségleteit;
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
A rendelet ellenőrzési és értékelési követelményt ír elő.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Felügyeleti és értékelési rendszert létesítenek a létrehozott európai kutatási infrastruktúrák felügyeletére, és annak vizsgálatára, hogy az új jogi keret megvalósítja-e a célkitűzéseket.
A monitoring and supervisory role,
nyomonkövetési és felügyeleti szerep,
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
tartalmaznak egy módszertanilag megalapozott nyomonkövetési és főként értékelési rendszert
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
A tagállamok képviselőiből álló és az Európai Bizottság képviselőjének elnöklete alatt működő felügyelőbizottság,
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Az irányító hatósággal egyetértésben és a partnerekkel való konzultációt követően a tagállam Monitoring Bizottságot hoz létre az egyes vidékfejlesztési programokhoz.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
A 2007-ben végzett nyomon követés számos hiányosságra világított rá.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Az egyes projektek kezdetekor rövid jelentés formájában létrehozzák a nyomon követési aktát, amely tartalmazza a projekt leírását, a tevékenységek és a várt teljesítések, illetve eredmények összefoglalását.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
A jelentési időszak alatt a Bizottság számára készített vizsgálat22 arra a megállapításra jutott, hogy az uniós polgárok 28 %-a képes alacsony, 41 %-a közepes és 31 %-a fejlett szinten megérteni az audiovizuális kereskedelmi közleményeket és kritikus véleményt alkotni róluk.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
A kialakítandó monitoring keret a következőket foglalja magában: beavatkozási logika, mutatószámok átfogó készlete, mérési módszerek, adatgyűjtési terv, egyértelmű és strukturált jelentési és nyomon követési eljárás, valamint félidős és végső értékelések.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Sor kerül a nyomon követési keret kialakítására, amely a következőket foglalja magában: beavatkozási logika, mutatószámok átfogó készlete, mérési módszerek, adatgyűjtési terv, egyértelmű és strukturált jelentési és nyomon követési eljárás, valamint félidős és végső értékelések.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
A különböző programok előrehaladásának nyomon követésére az érintett tagállam elnökletével és a Bizottság részvételével rendszeresen összeül egy megfigyelőcsoport.
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
a kereskedelmi megállapodások nyomonkövetési mechanizmusa fontos lépést jelent majd az EGSZB számára,
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
az SBA végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló rendszert, beleértve a kkv-ügyeknek a különféle igazgatási szinteken átívelő koordinációjáért felelős szervet („kkv-követ”);