natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing links between civil society and political decision-makers carefully coordinated, at both horizontal and vertical level
Kapcsolatok kiépítése a civil társadalom és a politikai döntéshozók között, mind horizontális, mind pedig vertikális síkon, gondos koordináció mellett
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
Ahol lehetséges és célszerű, kapcsolatok létesítése az európai energiaügyi párbeszéd és a létező fórumok – köztük az energiaközösség (Délkelet-Európa) és a keleti partnerség –között.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
Ahol lehetséges és célszerű, kapcsolatok létesítése az európai energiaügyi párbeszéd és a létező fórumok között.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
A erősödő hatású kockázatok korai kimutatását szolgáló mechanizmusok kialakítása és az újonnan azonosított kockázatokra irányuló cselekvések.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
mechanizmusok létrehozása a beruházások, illetve az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok szolgáltatói közötti közös vállalatok támogatására, valamint a beruházás-fejlesztési ügynökségek kapacitásának bővítése az aláíró CARIFORUM-államokban.
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
valamennyi tagállam gyógyszerbiztonsági internetes portáljának létrehozása és az EMEA által kialakított európai gyógyszerbiztonsági internetes portál elindítása, hogy növekedjen a gyógyszerbiztonság átláthatósága és javuljon a kapcsolódó tájékoztatás annak érdekében, hogy a betegek és az egészségügyi szakemberek tájékozottabbak legyenek, és jobban bízzanak a gyógyszerek biztonságosságában;
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
valamennyi tagállam gyógyszerbiztonsági internetes portáljának létrehozása és az EMEA által kialakított európai gyógyszerbiztonsági internetes portál elindítása, hogy növekedjen gyógyszerbiztonság átláthatósága és javuljon a kapcsolódó tájékoztatás, annak érdekében, hogy a betegek és az egészségügyi szakemberek tájékozottabbak legyenek, és jobban bízzanak a gyógyszerek biztonságosságában;
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
A fiatal gyakornok ellenőrzéséért felelős mentor kollégákat kell kijelölni az oktatási célú szakmai gyakorlat sikeressége érdekében, elősegítve ezzel az egyes ágazatokban a jó mentori gyakorlat kódexének kidolgozását.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
A fiatal gyakornok ellenőrzéséért felelős mentor kollégákat kell kijelölni az oktatási célú szakmai gyakorlat sikeressége érdekében, valamint elősegítve ezzel az egyes ágazatokban a jó mentori gyakorlat kódexének kidolgozását.
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
Minimális állatjóléti követelmények megállapítása a csirketenyésztésben: a csirketenyésztésben használandó felszerelések és állatszállás részletes leírását tartalmazó irányelv vagy rendelet.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Megállapítja az ideiglenes őrizet végrehajtására vonatkozó minimális biztosítékokat.
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
a bűncselekmények sértettjeinek támogatására, védelmére, és jogaira vonatkozó minimumszabályok megállapításáról
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
A bűncselekmények sértettjeinek támogatására, védelmére, és jogaira vonatkozó minimumszabályok
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Az STS-értékpapírosítás kockázatérzékenyebb tőkekövetelményeinek kialakítása növelni fogja a piac bizalmát, és további finanszírozási forrásokat szabadít fel a bankok mérlegében.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
szigorúbb kritériumok felállítása a bejelentett szervek számára a tagállamok által kijelölt bejelentő hatóság felügyelete alatt,
establishing mutually agreed national digitalisation plans with support from skills centres and with reference to a common document-policy charter;
a nemzeti digitalizálási terveket a kompetenciaközpontok támogatásával, valamint a közös dokumentációs chartára tekintettel összehangolva alakítsák ki,
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
Az állami hatóságokat, a vállalatokat, az oktatást, a képzést és a munkaerő-piaci érdekelt feleket összekötő nemzeti digitáliskészség-koalíciók létrehozása.
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
a nemzeti digitalizálási terveket közös megegyezéssel, a közös dokumentációs chartára tekintettel és a kompetenciaközpontok támogatásával alakítsák ki,
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
A tagállamok által 2020-ig teljesítendő nemzeti kibocsátási határértékek megállapítása a NOx, VOC, NH3 és a PM2,5 részecske vonatkozásában.
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelmények4 és
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
A nemzeti minimálbér meghatározása és a minimálbér emelése pozitív módon járul hozzá a belső kereslet fokozásához és a szegénység csökkentéséhez.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
információk és tapasztalatok megosztási hálózatainak létesítése a tagállamok között, valamint új munkavégzési módszerek kidolgozása
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban (feltáró vélemény)
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
új finanszírozási formák kialakítása a jelentősebb átalakítási programok számára,
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
Objektív tények megállapítása a fenntarthatóságot garantáló különböző magán kereskedelmi rendszerek relatív hatásáról.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
objektív tényezők meghatározása a fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszerek hatásainak összehasonlításához.
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
kötelező eljárási biztosítékok, közös fogalmak és eszközök meghatározása, amelyek megerősítik a menekültügyi eljárást, valamint az Unió minden országában egyenlő feltételek mellett biztosítják az eljárásokhoz való hozzáférést;
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Hosszú távú tervek létrehozása vagy felülvizsgálata bizonyos állományokra és halászatukra vonatkozóan (több fajra vonatkozó tervek).
establishing parameters for defining what constitutes usury;
az uzsora fogalmának és paramétereinek meghatározása;
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Nagyon fontos partnerséget kialakítani a legnagyobb kockázatot jelentő ágazatok – a közlekedés és hajózás– vállalkozásaival ahhoz, hogy lehetővé váljon számukra a megfelelő intézkedések megtétele.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
A tagállamokkal, más intézményekkel és érdekeltekkel létesített partneri kapcsolatokat országos és EU-szinten egyaránt a sikeres biodiverzitási politika egyik feltételeként tartottuk számon.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
partneri együttműködést kell kialakítani az iskolákkal annak érdekében, hogy a fiatalok munkatapasztalatot szerezhessenek cégeknél.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Pozitív stratégia lehet partnerségek kialakítása ezekkel a szervezetekkel olyan „puha készségek” kifejlesztésének lehetővé tételére, mint például a szervezési, a kommunikációs, a vezetői, a kezdeményezőkészség vagy a nyelvismeret.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Pozitív stratégia lehet partnerségek kialakítása ezekkel a szervezetekkel olyan „puha készségek” kifejlesztésének lehetővé tételére, mint például a szervezési, a kommunikációs, a vezetői, a kezdeményezőkészség vagy a nyelvismeret.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
szankciókat állapíthat meg a kazein és a kazeinátok engedély nélküli felhasználása esetére.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Az EGSZB politikai tevékenységének olvashatóságát számottevően előmozdítaná az, ha olyan politikai prioritásokkal ruháznák fel, amelyekre az uniós fellépésre irányuló prioritásait alapozhatná az Európai Bizottság munkaprogramjához nyújtott hozzájárulásában kifejtetteknek megfelelően.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
az EU szintjén eddig nem szabályozott elvek és szabályok bevezetése, ilyen például a hibrid tőkeinstrumentumok kezelése az eredeti szavatolótőkén belül.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
az EU szintjén eddig nem szabályozott elvek és szabályok bevezetése, ilyen például a hibrid tőkeinstrumentumok kezelése az eredeti szavatolótőkén belül,
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
az EU szintjén eddig nem szabályozott elvek és szabályok bevezetése, ilyen például a hibrid tőkeinstrumentumok kezelése az eredeti szavatolótőkén belül.
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
A prioritások meghatározása és a különleges tájékoztatási tevékenységek alapján figyelemreméltó eredmények születtek: a Socrates és Leonardo program 2004–2006-ban csaknem 150 millió eurót fektetett be a specifikus nyelvtanulási célkitűzéssel rendelkező tevékenységekbe, ami a 2000–2002-es adatokhoz képest 66 %-os növekedést jelent.
Establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;
a biztonság minden körülmények között történő fenntartására irányuló eljárások és mechanizmusok bevezetése;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás anyagi és nem anyagi javaihoz való hozzáférési jog feltételeinek megállapítása;
Establishing Product Contact Points (PCP)
Termékinformációs kapcsolattartó pontok létrehozása
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
a nőknek, az időseknek, a migránsoknak, a munkanélkülieknek és más potenciális vállalkozóknak szóló irányadást, tájékoztatást és támogatását célzó programok létrehozása.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
programozási intézkedések kialakítása az elkülönített pénzeszközök alacsony felhasználási arányának elkerülése céljából;
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Megfelelő mutatók kidolgozása a nyomon követéshez és az értékeléshez.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
A számszerű célok kijelölése és a kapcsolódó finanszírozás megtervezése terén a tagállamoknak nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük.
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Regionális együttműködés kialakítása a közös tengeri medencékben
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
rendszeres kapcsolatot létesít a fogyasztók szövetségeivel, különösen az Európai Fogyasztói Tanácsadó Csoporttal (ECCG);
Establishing regular inspections and a penalties regime
Rendszeres ellenőrzések és szankciórendszer létrehozása
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Ha a szekcióelnökök rendszeresen összeülnének, az igen hasznos lenne az EGSZB egészének munkájára nézve.
Establishing rights is not enough.
A jogokat nem elég megállapítani.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Az információ megbízhatóságának további biztosítéka a tagállamok számára, ha az adatbázisokba kerülő, illetőleg az adatbázisokban már korábban tárolt információk vonatkozásában kockázatelemzési mechanizmusok kerülnek bevezetésre.
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
közúti információs szolgáltatások, különösen az RDS-TMC rendszer létesítése2,
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
A hitelnyújtókra vonatkozó szabályokat kell felállítani, hogy teljes mértékben vállalják felelősségüket.
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
szabályokat kell felállítani a hitelnyújtókra vonatkozóan, hogy teljes mértékben vállalják felelősségüket.
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
a továbbhárítás figyelembevételére vonatkozó szabályok rögzítése,
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
az ágazatban folytatott tevékenység engedélyezésére és az arra való felhatalmazásra vonatkozó olyan szabályok kialakítása, melyek szerint a kérelmezőnek bizonyítania kell a technikai és pénzügyi feltételek meglétét;
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Ha helyhez kötött vagy mobil infrastruktúrák finanszírozása révén tengeri és légi folyosókat hoznak létre az európai kontinens és a szigetek között, az előrelépést jelenthet.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
ágazati szintű nemzetközi kibocsátáskereskedelmi rendszerek kialakítása a legfontosabb ágazatokban.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Aktívan hozzá kellene fogni hasonló egyezmények megkötéséhez az EU és más országok között.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
Egyablakos adminisztratív szolgáltatások létrehozása a hajókkal kapcsolatos jelentés számára.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság más tagállamban, leányvállalatként történő alapításakor költségek merülnek fel a különböző jogi és adminisztratív követelmények kapcsán, amelyeket az adott tagállamban teljesíteni kell.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Az intelligens és átlátható kiválasztási kritériumok meghatározása csökkentené a belső piacra gyakorolt torzító hatásokat, mivel a jelenlegi jogszabályokkal és szabályozással összhangban álló előírások kidolgozására kerülne sor.
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
a piacgazdaság és az átláthatóság elvén alapuló gazdaság hatékony és eredményes irányításának kialakítása, valamint a fenntartható fejlődés előmozdítását célzó aktív politikák, beleértve a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelmet, valamint a foglalkoztatás és a szociális politika területén folytatott párbeszédet;
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
a mélytengeri állományoknak az Atlanti-óceán északkeleti részén történő halászatára vonatkozó egyedi feltételek és az Atlanti-óceán északkeleti részének nemzetközi vizein folytatott halászatra vonatkozó rendelkezések megállapításáról, valamint a 2347/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
az internetes oldalakon történő tájékoztatásra vonatkozó egyedi ellenőrzési szabályok felállítása az interneten keresztül történő tájékoztatás határokon átnyúló természetének figyelembe vétele érdekében, valamint a tagállami együttműködés lehetővé tétele és a párhuzamos ellenőrzések elkerülése céljából.
Establishing strict transparency for tax rulings
Szigorú átláthatóság megteremtése a feltételes adómegállapítások terén
establishing structured social dialogue in the region;
strukturált regionális szintű szociális párbeszéd,
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Ennek a keretnek a meghatározása lehetővé teszi majd az ágazat többi vállalatával való igazságos versenyt.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Egy ilyen rendszer létrehozása stratégai döntés az EU részéről, amely tartós hatást gyakorol az EU további politikai, gazdasági, társadalmi és tudományos fejlődése szempontjából.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Egy ilyen rendszer létrehozása stratégiai döntés, amelynek tartós hatása lesz az EU további politikai, gazdasági, társadalmi és tudományos fejlődésére1.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
A határokon átnyúló költségmegosztásra vonatkozó ilyen elvek meghatározása döntő jelentőségű az európai energiahálózatok teljes körű integrációja szempontjából.
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
felügyeleti hatóság létrehozása a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatban;
Establishing Sustainable Development Goals
A fenntartható fejlődésre vonatkozó célok meghatározása
Establishing sustainable development goals
Fenntartható fejlődési célok meghatározása
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fenntartható fejlődési célok kitűzése – az európai civil társadalom hozzájárulása az EU álláspontjához (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
„Fenntartható fejlődési célok meghatározása – az európai civil társadalom hozzájárulása az EU álláspontjához”
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fenntartható fejlődési célok kitűzése – Az európai civil társadalom hozzájárulása az EU álláspontjához (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fenntartható fejlődési célok meghatározása – Az európai civil társadalom hozzájárulása az EU álláspontjához (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
A fenntartható és integrált energetikai körzetek kiépítéséhez, amellyel kapcsolatban jelentős szinergiák alakíthatók ki például a kapcsolt energiatermelésben, az egyesületek koordináló tevékenységére és támogatására van szükség, valamint arra, hogy együttműködjenek a vállalatokkal és a hatóságokkal.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
az euroátutalások és -beszedések technikai követelményeinek megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról
Establishing technology platforms
Technológiai platformok létrehozása.
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
az egységes piacot szabályozó hatáskör megállapítása vagy szabályok létrehozása;