natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 Ezen alternatívák részletes értékelését a javaslatot kísérő hatásvizsgálat dokumentációja tartalmazza, amely az ezzel kapcsolatos weboldalon1 érhető el.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 Ezen alternatívák részletes értékelését a javaslatot kísérő hatásvizsgálat dokumentációja tartalmazza, amely az ezzel kapcsolatos weboldalon1 érhető el.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 Végleges értékelésre ekkor nem volt lehetőség, mivel még nem álltak rendelkezésre információk a legfontosabb pontról, azaz a tényleges végrehajtásról a tagállamokban, amelyeknek a fentiek fő mozgatórugójának kell lenniük.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 Végleges értékelésre ekkor nem volt lehetőség, mivel még nem álltak rendelkezésre információk a legfontosabb pontról, mégpedig a tényleges végrehajtásról a tagállamokban, amelyeknek a fentiek fő mozgatórugójának kell lenniük.
1.4 A framework directive will be necessary to ensure that infrastructure providers and service users (authorised operators) have access to the clearing and settlement system of their choice; this system must be properly authorised, supervised, and comply with competition rules.
1.4 Egy keretirányelv szükséges ahhoz, hogy az infrastruktúrák beszállítói és a szolgáltatások felhasználói (engedélyezett szereplők) hozzáférhessenek az általuk választott, megfelelően bejegyzett és felügyelt, a versenyszabályokat teljes mértékben betartó elszámolási és kiegyenlítési rendszerhez.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Óriási lépés az innováció terén, elkerülhetetlen a digitális mozi jövője szempontjából, az európai kultúra fő összetevője, szilárd pont az Unió nemzetiségei és kultúrái számára, elősegítve találkozásukat, egymás jobb megismerését és felfedezését, ott még inkább, ahol ez annak felfedezésével járhat, hogy képesek az együttélésre, megértéssel és tisztelettel, és miért is ne, csodálattal tekintve egymásra, hozzájárulva a szociálisabb, versenyképesebb és olcsóbb életet előrevetítő szivárvány megszületéséhez.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 A digitális mozi, mint a szociálisabb, versenyképesebb és olcsóbb életet előrevetítő szivárvány, óriási lépés az innováció terén és megkerülhetetlen az Unió jövője szempontjából, emellett az európai kultúra fő összetevője, szilárd pont az Unió nemzetiségei és kultúrái számára, elősegítve ezek találkozását, egymás jobb megismerését és felfedezését, ott még inkább, ahol ez azzal a felismeréssel járhat, hogy képesek az együttélésre, megértéssel és tisztelettel, és miért is ne, csodálattal tekintve egymásra.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Meg kell vizsgálni egy szolidaritási gáztároló kialakításának lehetőségét a régió számára, a nemzeti lehetőségek megerősítésétől függetlenül.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Ennek alapvető feltétele, hogy az energia-, a gazdaság- és a kutatási politikában megfelelő intézkedéseket hozzanak, a helyes elveket alkalmazzák és kerüljék a túlszabályozást.
1.4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
1.4 A tisztességes versenynek kedvező feltételek akkor biztosíthatók, ha az egységes uniós piacon realizált nyereség vonatkozásában egyaránt méltányos adóteher érvényesül az egységes piacon működő valamennyi szereplő esetében, világpiaci szerveződési módjuktól függetlenül.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 Egyes tagállamoknak nehézségeik lehetnek a szükséges statisztikai adatok összegyűjtésének finanszírozásával.
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 A közlemény számos egyedi javaslatát alaposabban meg kellene vizsgálni, és az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság hozzon létre fórumokat valamennyi érdekelt fél részvételével, amelyek a következő kérdéseket tűzik napirendre: révkalauzi mentesítő igazolás, formaságok a veszélyes anyagok szállításának egyszerűsítésével kapcsolatban, növényi és állati termékek szállítása, valamint a kikötői ellenőrzések koordinálása (egyablakos ügyintézés).
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 Kiemelt fontosságú szempont az alultőkésítés, vagyis pénzügyi eszközök nyújtása külföldi leányvállalatoknak tőkenövelés helyett.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 A méltányos termelői árak mind az EU-ban, mind világszinten stabil alapot teremtenek az elégséges élelmiszerellátáshoz az elsődleges termelés és a feldolgozás szintjén is.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 A fűtési, szellőzési és légkondicionáló rendszerek ismételt ellenőrzésére csak az érintettek kezdeményezésére, a berendezések hibás működésének gyanúja esetén szabad, hogy sor kerüljön, vagy adott esetben szúrópróbaszerűen.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 A katasztrófák által okozott emberi és gazdasági veszteségek túlnyomó részét a nagyon gyakori, kisebb léptékű katasztrófák idézik elő.
1.4 A single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
Így a felhasználónak csak egyetlen partnerrel kell szerződnie.
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 Egységes uniós repülésbiztonsági hatóság
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Az élelmiszer-ellátási lánc összes szereplője számára állandó és méltányos jövedelmet kell nyújtani ahhoz, hogy biztosítsák a további fenntartható és egyenletes beruházásokat az agrár-környezetvédelmi technológiák és az éghajlatbarát technikai módszerek számára.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 A külső hatások csökkentésének sarokkövét egy szilárd belső energiarendszer adja: az energiaunió egyik központi dimenziója a teljes mértékben működőképes és átlátható uniós belső energiapiac kialakítása.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Összesen 23 uniós tagállam engedélyezi, hogy az EU-ban külföldön élő polgárai szavazzanak a nemzeti választásokon.
1.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
1.4 Az EU elégtelen elkötelezettségét jól mutatja az, hogy az európai foglalkoztatási stratégiából szemmel láthatóan hiányoznak a konkrét intézkedések.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Az Európai Bizottság és az ESA közötti koordináció és felelősség pontosan meghatározott, tervezett megosztása komoly előnyöket ígér.
1.4 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.4 A határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés érdekében szükséges, hogy az egyes országok egészségügyi szerveinek kapacitásai kiegészítsék egymást és kiegyensúlyozottak legyenek a technikai és emberi szolgáltatások, az orvosi berendezések, és az ellátást nyújtók felelőssége vonatkozásában.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Az infrastruktúrához és az eszközökhöz való hozzáférést alapvető jognak kell tekinteni.
1.4 According to Regulation 4056/86 liner conferences were granted a block exemption under certain conditions and obligations.
1.4 A 4056/86 rendelet bizonyos feltételek és kötelezettségek mellett csoportmentességet adott a vonalhajózási konferenciáknak.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 Az Európai Bizottság által javasolt új irányítási modell értelmében az Agrárkutatási Állandó Bizottság koordinációs szerepet tölt majd be a közös kezdeményezések uniós szintű ösztönzésében és a támogatott kutatási programokkal kapcsolatos hatáskörök feltérképezésében.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Ha 40 év alatt 80–95%-os kibocsátáscsökkentést akarunk elérni az évi 2–3%-os gazdasági növekedés fenntartása mellett, az azt jelenti, hogy a gazdaság szén-dioxid-kibocsátásának évi 6–10%-os csökkentésére van szükség.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Ha 40 év alatt 80–95%-os kibocsátáscsökkentést akarunk elérni az évi 2–3%-os gazdasági növekedés fenntartása mellett, az azt jelenti, hogy a gazdaság széndioxid-kibocsátásának évi 6–10%-os csökkentésére van szükség.
1.4 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.4 E célkitűzés megvalósítása nemcsak egy több szinten zajló konvergenciafolyamat elindítását feltételezi a régiókban (a jövedelem és a foglalkoztatás növelése, a leghátrányosabb helyzetű társadalmi osztályok védőrendszereinek kialakítása, valamint a munkavállalók szakképzettségének tökéletesítése), hanem magasabb fokú szinergiát és koordinációt is az EU strukturális politikái között, valamint ezek és a tagállami gazdaságpolitikák között.
1.4 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.4 Ez a célkitűzés nemcsak egy több szinten zajló konvergenciafolyamat elindítását feltételezi a régiókban (a jövedelem és a foglalkoztatás növelése, a leghátrányosabb helyzetű társadalmi osztályok védőrendszereinek kialakítása, valamint a munkavállalók szakképzettségének tökéletesítése), hanem nagyobb szinergiát és összehangoltságot is az EU strukturális politikái között, valamint ezek és a nemzeti gazdasági politikák között.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 A kiemelkedő színvonalú európai kutatás alapvetően fontos feltétele a megfelelő infrastruktúra és a kutatási tevékenységeket összefogó koordináció is.
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Állásfoglalás elfogadása a Földközi-tenger déli partján fekvő országokban kialakult helyzetről
1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 A gyermekeket célzó reklámozás az érintett korcsoporttól függően további kockázatokat rejt, és negatív következményekkel jár a gyermekek testi, szellemi vagy erkölcsi egészségére.
1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 A gyermekeket célzó reklámozás az érintett korcsoporttól függően további kockázatokat rejt, és negatív következményekkel jár a gyermekek testi, szellemi vagy morális egészségére.
1.4 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.4 A millenniumi fejlesztési célok 2015 után már fenntartható fejlesztési célok lesznek: a megfelelő mennyiségű, fizikailag elérhető, megfizethető árú, tiszta és elfogadható minőségű, személyes és háztartási használatra szánt vízhez való jog a fenntartható, emberi és ökológiai fejlődés célkitűzése marad.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is  of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 A globalizált piacok kontextusában a közúti áruszállítás és a termékek versenyképességének biztosítása alapvető feladat, amint azt a Tanács is megállapította.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the need to ensure the competitiveness of our products is a key issue, and thus the need to reconcile the polluter pays principle with the precautionary and prevention principles.
1.4 A globalizált piacok kontextusában termékeink versenyképességének biztosítása kulcsfontosságú feladat, ezért van szükség arra, hogy a „szennyező fizet” elvét összeegyeztessük az elővigyázatosság és a megelőzés elvével.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 A gazdasági és pénzügyi válság árnyékában Európa-szerte erősödik az intolerancia, az idegengyűlölet és a rasszizmus, és ez még egyes kormányok politikáiban is tetten érhető.
1.4 Against that backdrop, the Commission is therefore proposing a "correcting Decision" taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may, however, be corrected.
1.4 Ennek tükrében az Európai Bizottság inkább a „helyesbítő határozat” formát ajánlja, amely figyelembe veszi azt az elvet, hogy maguknak a módosító jogszabályoknak a megváltoztatása nem kívánatos, helyesbítésük azonban lehetséges.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 A demográfiai változásokat tekintve komplex módosítási folyamatokat tart szükségesnek a felnőttoktatás szervezésének és témáinak terén.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Az energiaügyi megállapodásokat egyrészt stratégiai, másrészt kereskedelmi megfontolásoknak kell vezérelniük.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Az energiaügyi megállapodásokat mind stratégiai, mind kereskedelmi megfontolásoknak kell vezérelniük.
1.4 Airport charges should be non-discriminatory.
1.4 A repülőtéri illetékeknek megkülönböztetésmenteseknek kell lenniük.
1.4 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.4 Fontos, hogy – ahol indokolt – a repülőterek bővítése egy kiegyensúlyozott megközelítés része legyen.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 A repülőtereket alapvető közüzemi létesítményeknek kell tekinteni, melyeknek nem feltétlenül kell profitot termelni, és a körülményektől függően pénzügyi támogatásra is szorulhatnak.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
1.4 A repülőtereket alapvető közüzemi létesítményeknek kell tekinteni, melyeknek nem feltétlenül kell profitot termelni, és a körülményektől függően támogatásra is szorulhatnak.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment.
1.4 Az Európa 2020 stratégia keretével összhangban egy „európai etikus piacra” való átállást javasol, amely ösztönözni fogja a társadalmi innovációt, növelni a foglalkoztatási arányt és a környezetre is jó hatással lesz.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 Az Európa 2020 stratégia keretével összhangban egy „európai etikus piacra” való átállást javasol, amely ösztönözni fogja a társadalmi innovációt, növeli a foglalkoztatási arányt és a környezetre is jó hatással lesz.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 Az Európa 2020 stratégia keretével összhangban egy „európai etikus piacra” való átállást javasol, amely ösztönözni fogja a társadalmi innovációt, növelni a foglalkoztatási arányt és a környezetre is jó hatással lesz.
1.4 All action by an aggrieved tenderer against an Awarding Authority has to be taken through national courts, tribunals or similar bodies which are established within that Member State; the Commission only takes action against a Member State, not against an Awarding Authority, and then only when there is evidence that a Member State is not regulating its Awarding Authorities properly.
1.4 A károsult ajánlattevő által egy ajánlatkérő hatóság ellen benyújtott kereset mindig az adott tagállam nemzeti bíróságain vagy hasonló testületeken keresztül indítandó; az Európai Bizottság csak tagállam ellen indít keresetet, ajánlatkérő hatóság ellen nem, és akkor is csak abban az esetben, ha bizonyított, hogy egy tagállam nem szabályozza kellőképpen ajánlatkérő hatóságait.
1.4 All concerned parties should be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, trade unions and environmental organisations.
1.4 Valamennyi érintett félnek – a pályahálózat-működtetőknek, a vasúttársaságoknak, a tagállamok képviselőinek, a szakszervezeteknek és környezetvédelmi szervezeteknek – helyet kell kapnia az árufuvarozási folyosók irányítását végző szervben.
1.4 All national systems of the EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.4 Az Európai Unió minden nemzeti rendszerét a gazdasági hatékonyság és a társadalmi haladás közötti következetes egyensúly jellemzi.
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.4 Jelenleg minden emberi fogyasztásra szánt terméket az élelmiszerbiztonsági és címkézési rendszerekre vonatkozó uniós jogszabályok védenek az EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság) támogatása mellett.
1.4 All proposals aimed at developing collective and individual means of passenger transport will therefore have to take the following into account:
1.4 Így az egyéni és közforgalmú személyszállító eszközök elengedhetetlen fejlesztését célzó javaslatokban a következő tényezőket kellene figyelembe venni:
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Gazdasági szempontból nézve a joganyag különböző tagállamokbeli végrehajtásában mutatkozó egyértelmű különbség torzulásokhoz vezethet a belső piacon, és veszélyezteti az egészséges, méltányos verseny akadálytalan működését.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Habár a légi közlekedés részesedése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának összességéből egyelőre szerény mértékű (3%), gyors növekedése aláássa a többi ágazatban elért előrelépéseket.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Jóllehet a vállalkozások – különösen a kisméretűek – számára kedvező, ha kevesebb és jobb a szabályozás, meg kellene fontolni egy külön adminisztratív szerv (például Idegenforgalmi Főigazgatóság) felállítását az Európai Bizottság szolgálatain belül, mivel a turizmusból származik az EU GDP-jének a 11–12%-a, amely érték azonban a 25%-ot is eléri olyan szigeteken, mint Málta.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Jóllehet a vállalkozások – különösen a kisméretűek – számára kedvező, ha kisebb mértékű, de hatékonyabb a szabályozás, meg kellene fontolni egy külön adminisztratív szerv (például Idegenforgalmi Főigazgatóság) felállítását az Európai Bizottság szolgálatain belül, mivel a turizmusból származik az EU GDP-jének a 11–12%-a, amely érték azonban a 25%-ot is eléri olyan szigeteken, mint Málta.