natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 As confirmed in studies from numerous independent experts, the second phase has proved not to be feasible, at least under the conditions laid down: the Commission is therefore now proposing to revise it, including new alternative measures which will however guarantee, or even improve upon, the level of safety contained in the provisions of the existing directive.
1.3 Több független szakértő vizsgálatai is megerősítették, hogy a második szakasz nem valósítható meg, legalábbis a jelenlegi szabályozási feltételek mellett: az Európai Bizottság ezért most a második szakasz felülvizsgálatát javasolja, és új intézkedési alternatívákra tesz javaslatot, amelyek mindamellett szavatolják, sőt esetenként növelik is a meglévő irányelv rendelkezéseiben foglalt biztonság szintjét.
1.3 As emphasised in the Commission’s Communication, an increasing number of Member States have already taken unilateral measures with regard to financial sector taxation.
1.3 Ahogyan azt az Európai Bizottság közleménye is hangsúlyozta, már számos tagállam hozott egyoldalú intézkedéseket a pénzügyi szektor megadóztatásával kapcsolatban.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Ennek a rendszernek minél inkább követnie kell a mezőgazdasági/élelmiszertermékekre vonatkozóan létező keretet, hogy a lajstromozás, az oltalom és a jogérvényesítés rendszerei egységesek maradjanak, illetve hogy se az ügyintézők, se a fogyasztók ne zavarodjanak össze.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Ennek a rendszernek minél inkább követnie kell a mezőgazdasági/élelmiszertermékekre vonatkozóan már létező keretet, hogy a lajstromozás, az oltalom és a jogérvényesítés rendszerei egységesek maradjanak, illetve hogy se az ügyintézők, se a fogyasztók ne zavarodjanak össze.
1.3 As has also been highlighted in previous opinions1, the EESC believes that traceability, namely the means of tracking a product's progress through the production chain from production to sale, is an important tool that can ensure the effective application of all those requirements that will be adopted once specific marketing standards are introduced.
1.3 Az EGSZB, ahogyan azt előző véleményeiben1 is jelezte, úgy véli, hogy a nyomonkövethetőség – vagyis annak lehetősége, hogy a termék a teljes termelési lánc során, az előállítástól az eladásig nyomon követhető legyen – fontos eszköz valamennyi, olyan információkkal kapcsolatos kötelezettség hatékony megvalósítására, amelyre a specifikus forgalmazási előírások bevezetése után lesz szükség.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Mivel az IMI feltérképezi majd azokat a nemzeti akadályokat, melyek a szolgáltatásokról és a szakmai képesítésekről szóló irányelvek megfelelő alkalmazásának útjában állnak, és alkalmazási körét esetleg majd más ágazatokra is kiterjesztik, szerencsés lenne, ha az Európai Bizottság konkrét javaslatot tenne egy esetleges speciális előrejelző és/vagy büntető rendszerre, mellyel az említett akadályok lennének felszámolhatók.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Mivel az IMI feltérképezi majd azokat a nemzeti akadályokat, melyek a szolgáltatásokról és a szakmai képesítésekről szóló irányelvek megfelelő alkalmazásának útjában állnak, és alkalmazási körét esetleg majd más ágazatokra is kiterjesztik, szerencsés lenne, ha az Európai Bizottság konkrét javaslatot tenne egy esetleges speciális előrejelző és/vagy büntető rendszerre, mellyel az említett akadályokat fel lehetne számolni.
1.3 As is generally known, Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Köztudott, hogy a 98/71/EK irányelv (a továbbiakban: „az irányelv”) előzménye az Európai Bizottság „Használati minták oltalma a belső piacon” című zöld könyve volt, amely nem csupán egy, a témához kapcsolódó, kiterjedt tanulmány eredményeit ismertette, hanem tartalmazta egy, a tagállamok törvényhozásának közelítését célzó irányelvjavaslat előzetes tervezetét és egy rendeletjavaslat előzetes tervezetét is.
1.3 As it has stated in many opinions, the EESC firmly believes that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor in job creation, to ensure greater cohesion and well-being and the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas2.
1.3 Az EGSZB − ahogyan azt számos véleményében is megerősítette − meg van győződve arról, hogy a mindenki számára adott széles sávú hozzáférés nemcsak a modern gazdaságok fejlődésének kulcsfontosságú feltétele, hanem az új munkahelyek teremtése, a kohézió erősítése, valamint a gazdasági és kulturális szempontból hátrányos helyzetű személyek és területek jóléte és digitális integrációja szempontjából is döntő fontosságú.2
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over its future, this opinion will focus on the following points:
1.3 Ez a vélemény – az Európa jövőjét is megkérdőjelező demográfiai helyzet kihívásaival foglalkozó általános vita tágabb keretén belül – a következő szempontokkal foglalkozik:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over the very survival of our civilisation and culture, this opinion will focus on the following points:
1.3 Ez a vélemény – az egész európai civilizáció és kultúra jövőjét is megkérdőjelező demográfiai helyzet kihívásaival foglalkozó általános vita tágabb keretén belül – a következő szempontokkal foglalkozik:
1.3 As provided for in the CSW multiannual programme, the work of the 49th Session will focus on progress made in the 12 areas defined in the Platform for Action and on identifying current challenges and new strategies for furthering the empowerment of women and children.
ülésszak munkálatai a Cselekvési Programban meghatározott 12 területre, valamint a továbbra is fennálló kihívások és a nők munkahelyi előrelépésének és empowerment-jének új stratégiáira koncentrálnak majd.
1.3 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), this will no longer be limited, as it has been to date, to support for the setting-up of these bodies.
1.3 A regionális tanácsadó testületek működési költségeit illetően a támogatást kiterjesztik, eddig ugyanis csak a testületek létrehozását támogatták.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 A mérgező vagy veszélyes termékek – melyek használata tilos vagy szigorúan korlátozott – jegyzékének esetleges módosításaival kapcsolatban az EGSZB csak akkor elégedhet meg a komitológia módszerének alkalmazásával, ha az érdekelt felekkel konzultáció történik, és hatástanulmány készül a listához hozzáadott vagy onnan levett minden egyes anyag esetében.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 A mérgező vagy veszélyes anyagok – melyek használata tilos vagy szigorúan korlátozott – jegyzékének esetleges módosításaival kapcsolatban az EGSZB csak akkor elégedhet meg a komitológia módszerének alkalmazásával, ha az érdekelt felekkel konzultáció történik, és hatástanulmány készül a listához hozzáadott vagy onnan levett minden egyes anyag esetében.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules, so as not to confuse the consumer or create any unnecessary administrative burden for businesses; the EESC believes that differentiation between products of first and second stage processing could be a useful criterion here.
1.3 A származási hely feltüntetését illetően a fogyasztó megtévesztésének és a vállalkozásokra háruló felesleges adminisztratív terheknek az elkerülése érdekében fenntartják a hatályos szabályozásban szereplő rendelkezéseket; e tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy az első és második feldolgozási szint termékei közötti különbségtétel hasznos kritérium lehet.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules.
1.3 A származási hely feltüntetését illetően fenntartják a hatályos szabályozásban szereplő rendelkezéseket.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 Ami az irányelvjavaslatot illeti, az EGSZB úgy véli, hogy a túlzott mértékben hangsúlyozott, kívánt szubszidiaritás ellentmondásban van az EU-szerte általánosan és egységesen alkalmazott jogalkotásra irányuló elvárással.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC wonders whether the desire to respect the principle of subsidiarity does not run the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 Ami az irányelvjavaslatot illeti, az EGSZB szerint kérdéses, hogy a kívánt szubszidiaritás nincs-e ellentmondásban az EU-szerte általánosan és egységesen alkalmazott jogalkotásra irányuló elvárással.
1.3 As regional state aid is designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions and thus to promote the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole, this form of aid provides a valuable tool for overcoming the crisis and relaunching the economies of the EU's regions.
1.3 A regionális célú állami támogatások, amennyiben a hátrányos helyzetű régiók lemaradásának enyhítését – és ezzel a tagállamok és az egészében vett Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának előmozdítását – célozzák, értékes eszközként járulnak hozzá a válságból való kilábaláshoz és az európai régiók gazdaságának fellendítéséhez.
1.3 As stated in the action plan of this opinion, the EESC has further engaged in dialogue with civil society inside and outside Europe.
1.3 Amint a véleményben ismertetett cselekvési tervben olvasható, az EGSZB további lépéseket tett az európai és Európán kívüli civil társadalommal folytatott párbeszéd elmélyítése érdekében.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources so as to protect the environment.
1.3 A fenntartható nyersanyagpolitika alapjául szolgáló életciklus-elemzések hozzájárulnak az ásványi és fém nyersanyagok hatékony kitermeléséhez és környezetkímélő feldolgozásához, az újrafeldolgozási folyamatok továbbfejlesztéséhez, valamint ahhoz is, hogy a korlátozottan rendelkezésre álló és az üveghatást fokozó nyersanyagok helyére fokozatosan a szén-dioxidban szegény, megújuló és klímasemleges energiahordozók szélesebb körű, környezetkímélő használata lépjen.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are – where technologically possible –increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources, or are consumed using efficient technologies with low carbon emission, so as to protect the environment.
1.3 A fenntartható nyersanyag-politika alapjául szolgáló életciklus-elemzések hozzájárulnak az ásványi és fém nyersanyagok hatékony kitermeléséhez és környezetkímélő feldolgozásához, az újrafeldolgozási folyamatok továbbfejlesztéséhez, valamint ahhoz is, hogy a korlátozottan rendelkezésre álló és az üveghatást fokozó nyersanyagok helyére – ahol ez technológiailag lehetséges – fokozatosan a szén-dioxidban szegény, megújuló és klímasemleges energiahordozók szélesebb körű, környezetkímélő használata lépjen, illetve hogy a nyersanyag-felhasználás hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák igénybevételével történjen.
1.3 As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
1.3 Az EGSZB szerint a biodiverzitás Európában továbbra is rendkívül nagy veszélyben van.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in more Member States as well as at the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the cross-border aspect of the use of these vehicles.
1.3 Mivel az ökokombiknak az európai közúti szállításban való alkalmazásáról több tagállamban, valamint a Tanácsban és az Európai Parlamentben is vita kezdődött, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kívánatosnak tartja egy saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását e téma határokon átnyúló vonatkozásairól.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in virtually all the Member States as well as at the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the subject.
1.3 Mivel az ökokombiknak az európai közúti szállításban való alkalmazásáról szinte minden tagállamban és az Európai Parlamentben is vita kezdődött, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kívánatosnak tartja egy saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását ebben a témában.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Mivel a rendelet az egyetlen jogi eszköz, amely lehetővé teszi, hogy az összes uniós tagállam azonos, egyenlő kockázati szintet biztosító intézkedéseket fogadjon el, a javaslatot célszerű úgy megszövegezni, hogy rendelkezéseit minden uniós országban hasonlóképpen lehessen értelmezni.
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 Mérje fel, hogy vajon a központosított rendszerek képesek lesznek-e a tárgyak internetétől várt forgalom volumenének kezelésére, és hogy a (nevek és szolgáltatások) helyi irányítása megfelelőbb módszer-e a tömeges bevezetés kezelésére.
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 Mérje fel, hogy vajon a központosított rendszerek képesek lesznek-e a tárgyak internetétől várt forgalom volumenének kezelésére, és hogy a (nevek és szolgáltatások) helyi irányítása megfelelőbb módszer-e a tömeges bevezetés kezelésére.
1.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
1.3 A keretszabályozás értékelése – a célkitűzések teljesítése
1.3 Assuming the above criteria are met and the Institute does what is expected of it, the EESC sees it as a tool which will derive authority from its objectivity, neutrality, expert experience and ability to concentrate information in one place and could become a mainstay and instrument for a wide spectrum of users.
1.3 Az EGSZB tehát olyan eszköznek tartja az Intézetet, amely – feltéve, hogy megfelel a várakozásoknak, valamint a tárgyilagosságon, semlegességen, tapasztalatokon és az információk összegyűjtésének lehetőségén alapuló tekintélye következtében – sokféle felhasználó számára válhat fontos referenciaponttá és eszközzé.
1.3 Assuming the Institute does what is expected of it, the EESC thinks that it will derive authority from its objectivity, neutrality, independence, expert experience and ability to concentrate relevant information in one place and could become an instrument for a wide spectrum of users.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Intézet – feltéve, hogy megfelel a várakozásoknak – a tekintélyét a tárgyilagosságra, semlegességre, tapasztalatra és az információk összegyűjtésének lehetőségére alapozhatja, és sokféle felhasználó számára válhat fontos eszközzé.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 Most, hogy a gazdasági válság kikényszerítette a költségvetési prioritások felülvizsgálatát, az EGSZB aláhúzza annak jelentőségét, hogy lehetőség szerint megőrizzük, sőt, növeljük a nemzeti és uniós szinten a fiatalok oktatásához, képzéséhez és foglalkoztatásához rendelt erőforrások hatékony felhasználását.
1.3 At regional level:
1.3 regionális szinten:
1.3 At the same time, it believes that researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, that scientific and research freedom must not be compromised, and that researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 Ugyanakkor fontos, hogy továbbra is biztosítsuk a kutatók, illetve intézményeik szerzői jogait és szellemi tulajdonát, tartsuk tiszteletben a tudomány és a kutatás szabadságát, valamint  a kutatókat kíméljük a hatékonyságot csökkentő többletmunkától és adminisztratív terhektől.
1.3 At the same time, it is clear that there can be no one-size-fits-all strategy and that in some policy areas each Member State must implement European guidelines using a specific package of measures adapted to national circumstances if policy is to be effective.
1.3 Ugyanakkor az is egyértelmű, hogy nem létezhet univerzális stratégia, és a hatékony politika garantálásához néhány politikaterületen a tagállamoknak a nemzeti adottságokhoz igazodó intézkedéscsomaggal kell végrehajtaniuk az európai célkitűzéseket.
1.3 At the same time, the EESC urges caution.
1.3 Az EGSZB ugyanakkor elővigyázatosságra szólít fel.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 A jelenlegi helyzetben a koordináció bizonyul a legjobb eszköznek a kőolajellátás magas szintű biztonságának fenntartására az Európai Unióban, egyúttal a közös kritériumok elfogadásának biztosítására is.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Figyelmet érdemel a kulturális turizmus fejlesztése.
1.3 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
1.3 Az EGSZB 2012-es civil társadalmi díjának átadása:
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Az EGSZB, annak tudatában, hogy jelentős hiányosságok vannak az oktatási rendszerekben, amelyeket sürgősen orvosolni kell, illetve hogy haladéktalanul meg kell oldani az iskola és a munka világa közötti átmenet kérdését, az alábbi javaslatokat fogalmazza meg:
1.3 Background
1.3 Az eurorégiók kialakulása
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 A kereskedelem kiegyensúlyozott és felelősségteljes megnyitása
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 A piacgazdaságban általános gyakorlat, hogy a vállalkozások – így például a mezőgazdasági termelők, a tejbegyűjtők, a feldolgozók, a beszállítók és a kiskereskedők – élnek alkuerejükkel.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Piaci megfigyelések, illetve a funkcióképességükben korlátozott személyek számára való hozzáférhetőséggel kapcsolatban uniós szinten jelentkező akadályok elemzése alapján az EGSZB azt javasolja, hogy – az irányelvjavaslat végrehajtásának értékelését követően és az érintett felekkel konzultálva – fokozatosan terjesszék ki a javasolt irányelv hatályát a fizetési terminálokra, vendéglátóipari szolgáltatásokra, biztosítási szolgáltatásokra, elektronikus magazinokra és újságokra, valamint azokra a fizikai létesítményekre és weboldalakra, amelyek lehetővé teszik a hozzáférést az egyébként az irányelv hatálya alá tartozó termékekhez és szolgáltatásokhoz.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Piaci megfigyelések, illetve a funkcióképességükben korlátozott személyek számára való hozzáférhetőséggel kapcsolatban uniós szinten jelentkező akadályok elemzése alapján az EGSZB azt javasolja, hogy fokozatosan terjesszék ki a javasolt irányelv hatályát a fizetési terminálokra, vendéglátóipari szolgáltatásokra, biztosítási szolgáltatásokra, elektronikus magazinokra és újságokra, valamint azokra a fizikai létesítményekre és weboldalakra, amelyek lehetővé teszik a hozzáférést az egyébként az irányelv hatálya alá tartozó termékekhez és szolgáltatásokhoz.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 Az új üzleti modellekkel kapcsolatos munkájának eredményei alapján az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek (EASA) alaposan elemeznie kell a fejleményeket, hogy üzleti modelltől függetlenül garantálja az utasok és a személyzet optimális biztonságát.