natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where a supplier creates new capacity specifically linked to the operations of a particular buyer, for instance a company producing metal cans which creates new capacity to produce cans on the premises of or next to the canning facility of a food producer, this new capacity may only be economically viable when producing for this particular customer, in which case the investment would be considered to be relationship-specific.
Ha azonban valamely szállító különösen egy adott vevő működéséhez kapcsolódóan teremt új kapacitást – például konzervdobozokat gyártó cég új kapacitást hoz létre annak érdekében, hogy egy élelmiszergyártó csomagolóüzemének területén vagy annak szomszédságában konzervdobozokat gyártson –, akkor lehetséges, hogy ez az új kapacitás csak az adott vevő részére történő gyártás esetén gazdaságos, és ebben az esetben a beruházás kapcsolatfüggőnek minősül.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf.
Ha azonban valamely vámáru-nyilatkozat elfogadása külön kötelezettségeket ró valamely személyre, a bejelentést ennek a személynek vagy ennek a személynek a nevében kell megtenni.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”
Ha azonban valamely tagállam joga szerint az iratot meghatározott időtartamon belül kell kézbesíteni a kérelmező jogainak megőrzése érdekében, akkor a kérelmező tekintetében az eredeti irat kézbesítésének időpontját kell figyelembe venni.”
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Ha azonban valamely tagállam joga szerint az iratot meghatározott időtartamon belül kell kézbesíteni a kérelmező jogainak megőrzése érdekében, akkor a kérelmező tekintetében e tagállam joga által meghatározott időpontot kell figyelembe venni.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Ha azonban valamely tagállam joga szerint az iratot meghatározott időtartamon belül kell kézbesíteni a kérelmező jogainak megőrzése érdekében, akkor a kérelmező tekintetében az eredeti irat kézbesítésének időpontját kell figyelembe venni.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Mindazonáltal amennyiben kiigazításra lenne szükség, úgy vélik, hogy egy olyan záradék, amely a végrehajtási hatáskörök átruházásával kapcsolatos intézkedések felülvizsgálatára, illetve megszüntetésére irányuló javaslat előterjesztésére szólítja fel az Európai Bizottságot, megerősítheti a jogalkotó által gyakorolt ellenőrzést.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Amennyiben azonban egy európai területi együttműködési csoportosulást jelölnek ki irányító hatóságnak, azt fel kell hatalmazni ilyen ellenőrzések végzésére, mivel szerveiben valamennyi részt vevő tagállam képviselteti magát.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Abban az esetben azonban, ha a csoportosulás csak az Európai Unió kohéziós politikája keretében megvalósuló együttműködési programot vagy annak egy részét irányítja, vagy ha a csoportosulás működése régiók közötti együttműködésre vagy hálózatokra irányul, a b) pontban foglalt információ megadása nem szükséges.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
Mindazonáltal, ha egy jogalany az első két albekezdés értelmében nem adóalany, az nem zárja ki ügyleti partnere adókötelezettségét.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Ha egy invazív faj azonban már betelepült, a megtelepedés és továbbterjedés megelőzésének leginkább költséghatékony módja a korai észlelés és a gyors kiirtás, korai figyelmeztetéssel és információcserével kiegészítve.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Azonban ott, ahol a térhatároló egyik oldalán szabad fedélzet (a 4.2.2.5 Szabály meghatározása szerint), egészségügyi vagy hasonló helyiség (a 4.2.2.9 Szabály meghatározása szerint) vagy tartály, üres tér vagy segédgéptér található, amely kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes (a 4.2.2.10 Szabály meghatározása szerint), a norma ”A-0”-ra csökkenthető.
However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement.
Ha azonban az átruházás az (1) bekezdéssel összhangban történik, a csoportfelügyeleti hatóság ellenőrzi, hogy a csoport továbbra is rendelkezik-e a csoportszintű szavatolótőke-szükségletének fedezetéhez elegendő megengedett szavatolótőkével.
However, where appropriate the safety distance may be less,
A biztonsági távolság azonban adott esetben lehet ennél kisebb;
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Szükség esetén azonban az ESMA konzultál a másik két európai felügyeleti hatósággal.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Azonban, amennyiben valamennyi tényállási elem az Unió területéhez kapcsolódik, úgy azon nemzetközi egyezmények alkalmazása, melyeknek csak néhány tagállam a részese, sértené a ténylegesen a jog érvényesülésén alapuló európai térség célkitűzését.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Azonban ott, ahol gondoskodnak arról, hogy egy meghatározott csoport vagy közösség fejlesztési igényeinek megfelelő készségekkel és tapasztalattal rendelkező önkénteseket válogassanak ki, az önkéntesek gyakran képesek jelentősen hozzájárulni a közösség életminőségének javításához vagy a lehetőségek bővítéséhez az egyre inkább globalizált világban.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Ugyanakkor, ha a közbeszerzési eljárás vagy az abból eredő szerződések teljesítésének egyes szakaszait az érintett ajánlatkérő szerv bonyolítja le, az általa lefolytatott szakaszok tekintetében továbbra is az ajánlatkérő szerv felel a jelen irányelv szerinti kötelezettségek teljesítéséért.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources must be made.
Változtatások esetén azonban fel kell mérni a hatásokat (pénzügyi és időbeli szempontok, valamint a források alapján).
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Változtatások esetén azonban fel kell mérni az érintettekre gyakorolt hatásokat (pénzügyi és időbeli szempontok, valamint a források alapján).
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Az EGSZB azonban azt szeretné, hogy azokban a tagállamokban, ahol a könyvvizsgálókat felügyelő független szervek (ideértve a könyvelői és könyvvizsgálói kamarákat is) már jól működnek, e szervek működtetéséről ne mondjanak le, hanem egyenrangúként vegyék vonják be őket a felügyelet új keretébe.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Az EGSZB azonban azt szeretné, hogy azokban a tagállamokban, ahol a könyvvizsgálókat felügyelő független szervek (ideértve a könyvelői és könyvvizsgálói kamarákat is) már jól működnek, e szervek működtetéséről ne mondjanak le, hanem egyenrangúként vegyék be őket a felügyelet új keretébe.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Az EGSZB azonban azt szeretné, hogy azokban a tagállamokban, ahol a könyvvizsgálókat felügyelő független szervek már jól működnek, e szervek működtetéséről ne mondjanak le, hanem vonják be őket a felügyelet új keretébe.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Azokban az esetekben azonban, amikor teljesen új létesítményeket kell építeni, a bizonytalanságra tekintettel, amellyel a befektetők szembesülnek, biztosítani kell, hogy a hozzáférésre vonatkozó szabályozás nem szünteti meg az új generációs hozzáférési hálózatok kialakítását ösztönző valamennyi tényezőt.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Ha a hossz- és körvarratokra különböző hegesztési eljárásokat alkalmaznak, akkor e próbákat a körvarratokon is el kell végezni.
However, where difficulties persist and are the result in particular of problems of a more structural nature originating in national legislation, it is for the Commission to make full use of the procedures provided for in Article 258 of the Treaty (TFEU).
Ha a nehézségek tartósan fennállnak, illetve ha azok elsődlegesen a nemzeti szabályozásból eredő strukturális problémákra vezethetők vissza, a Bizottságnak teljeskörűen alkalmaznia kell az EUMSZ 258. cikke szerinti eljárást.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Ugyanakkor azokban az esetekben, ahol a hazai keresletet még fékezik a nem megfelelő politikák vagy a piaci kudarc, megfelelő politikákat kell alkalmazni.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
Ahol azonban hatékony jogorvoslatokat alkalmaznak ezen a szinten, segítenek a kiskereskedelmi downstream (hívások) piacokon való fenntartható verseny fejlesztésében, lehetővé téve ezáltal a kiskereskedelmi szabályozás fokozatos megszüntetését.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
A közvetlenül behozataluk után adófelfüggesztés alá vont jövedéki termékek azonban nem tekintendők szabad forgalomba bocsátott termékeknek.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Ha azonban első ránézésre egyértelmű, hogy a kérelem nyilvánvaló megalapozatlanság okán elutasítható, a kérelmet ezzel az indokkal az elfogadhatóság vizsgálata nélkül el lehet utasítani.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
Ugyanakkor a határozat pótolni kívánja a megfigyeléssel, figyelmeztetéssel, kockázatértékeléssel és válságkezeléssel kapcsolatban azonosított hiányosságokat.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Ha azonban az anyaggal kapcsolatban e rendelet tartalmaz veszélyességi osztályba vagy veszélyességi osztályon belüli felosztásba való harmonizált besorolást, akkor a szállítónak e besorolási tételt kell alkalmaznia a besorolás megállapításához, és tilos ettől a rendelkezésére álló információk alapján eltérnie.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
Azokban az esetekben viszont, ahol a rendszer feltárt hiányosságai továbbra is fennállnak, a Bizottság most összegzi a korrekciós intézkedési tervek nyomonkövetését, esetleg felfüggesztési és/vagy pénzügyi korrekciós eljárásokat indított, amelyek 2009-ben fognak lezárulni.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Amikor azonban behozatali vagy kiviteli vámokat kell fizetni, a beszedendő összeg nem lehet kevesebb, mint ami akkor lenne, ha minden egyes tételt egyedileg soroltak volna be.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Ugyanakkor, amennyiben a tárgy sürgőssége szükségessé teszi, a véleményt késedelem nélkül el kell fogadni.
However, where justified, the policy proposals will duly take into account the specificities of the asset class and contracts involved as well the specificities of the market participants, also striking the right balance between financial and non-financial institutions.
Indokolt esetben azonban a szakpolitikai javaslatok kellően figyelembe veszik az eszközosztály és az érintett ügyletek, valamint a piaci szereplők sajátosságait, és megfelelő egyensúlyt teremtenek a pénzügyi és nem pénzügyi intézmények között.
However, where Member States have taken all reasonable measures the Commission will propose that Member States be allowed to delay the attainment date in affected zones where limit values are not yet complied with, if certain objective criteria are met.
A Bizottság azonban javasolni fogja, hogy amennyiben a tagállamok valamennyi ésszerű intézkedést meghoztak, és bizonyos objektív kritériumoknak megfeleltek, elhalaszthassák a megvalósításra vonatkozó időpontot azokban az érintett övezetekben, ahol a határértékeknek való megfelelés még nem történt meg.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Ha a tagállam készletezési kötelezettséget ír elő a nemzeti piacán aktív gazdasági szereplő számára, akkor kötelező létrehoznia központi készletező szervet.
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
Ahol egy országon belül több rendszer is működik, ott ezek csak ritkán működnek együtt (a 26 országból csak hétben).
However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, sitting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;
Ott, ahol a földrajzi kényszerűségek (mint például kirakodórakpart, vasútállomás vagy hágó) miatt szükséges, és feltéve, hogy ez esetben az állat-egészségügyi határállomás távol van olyan telepektől vagy helyektől, ahol ragályos betegséggel fertőzöttségre gyanús állatokat tartanak, megengedhető az állat-egészségügyi határállomásnak a belépési ponttól bizonyos távolságra elhelyezése is;
However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
Mindazonáltal az olyan tagállam ahol nem kötöttek ilyen szerződést, írja elő a pályahálózat-működtető számára, hogy forrásait, beleértve a belső és külső forrásokat is, több mint hároméves időszakra kösse le.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Ha azonban ezen egy vagy több irányelv a gyártónak egy átmeneti időszakban az alkalmazandó szabályozás megválasztását lehetővé teszi, akkor a CE-jelölés csupán a gyártó által alkalmazott irányelvek rendelkezéseinek való megfelelést jelzi.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Ha azonban ezen egy vagy több irányelv a gyártónak egy átmeneti időszakban az alkalmazandó szabályozás megválasztását lehetővé teszi, akkor a CE-jelölés csupán a gyártó által alkalmazott irányelvek rendelkezéseinek való megfelelést jelzi.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Ha azonban egy vagy több ilyen irányelv engedélyezi a gyártó számára, hogy egy átmeneti időszak folyamán válasszon, hogy mely rendelkezéseket kívánja alkalmazni, a CE-jelölésen csak azokat az irányelveket kell feltüntetni, amelyek rendelkezéseit a gyártó alkalmazza.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
Bonyolult projektek esetében azonban a pályázatok felvázolása jelentős erőfeszítéssel jár, így ez az eljárás hosszabb időt igényel, és nehéz terhet jelent az ajánlattevők számára.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Ugyanakkor ha a politikai kormányzás súlyosan megromlott, az EU-nak újra kell értékelnie a partnerországgal folytatott általános együttműködését, ideértve az ágazati költségvetés-támogatást is.
However, where possible, co-financing should be required, as it stimulates the ownership and generates additional sources.
Ahol viszont megvalósítható, elő kellene írni a társfinanszírozást, hiszen ez hozzájárul a felelősségérzet növeléséhez, és kiegészítő forrásokat teremt.
However, where public intervention is not compliant with the Union law acquis for the internal electricity market or competition rules, in particular state aid rules, the Commission will launch infringement procedures and is obliged to start State aid proceedings.
Azokban az esetekben azonban, amikor az állami beavatkozás nem felel meg a belső villamosenergia-piac vagy a versenyjogi szabályozás – nevezetesen az állami támogatásokra vonatkozó szabályok – uniós vívmányainak , a Bizottság kénytelen lesz kötelezettségszegési, illetve állami támogatással kapcsolatos eljárást kezdeményezni.
However, where recovery creates a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Amennyiben azonban a behajtás a nagyon magas költségek miatt vagy a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatosan különleges problémát okoz, a megkereső és a megkeresett hatóságoknak a szóban forgó esetekben lehetőségük van egyedi költség-visszatérítési megállapodások alkalmazására.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
Azonban ha a biztonság, az egyértelműség és a gyakorlati szempontok megkövetelik, a szóban forgó jogszabályban meg lehet határozni a részletes műszaki előírásokat.
However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise.
Ahol azonban vannak ágazatspecifikus szabályok (mint például a pénzügyi szolgáltatások és a biztosítás területén), ezek – ellenkező értelmű rendelkezés híján – továbbra is elsőbbséget élveznének.
However, where shareholders make use of the possibility to waive the expert report under the Third, the Sixth or the Cross-border mergers Directive the obligation to draw up a report on the contribution in-kind should continue to apply, in order to allow for a sufficient degree of creditor protection.
Ha azonban a részvényesek élnek a lehetőséggel, hogy a harmadik, hatodik vagy a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv alapján a szakértői jelentésről lemondjanak, a hitelezővédelem megfelelő szintjének biztosítása érdekében továbbra is el kell készíteni a nem pénzbeli hozzájárulásokról szóló jelentést.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Mindazonáltal azokban az esetekben, amikor a részvényeket a társaság bejegyzésekor, illetve üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezésekor nem pénzbeli hozzájárulás ellenértékeként bocsátják ki, a vagyoni hozzájárulást az ezen időponttól számított öt éven belül kell teljes egészében szolgáltatni.
However, where such aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Úgy véli azonban, hogy ha ilyen víziállatokat zárt rendszereken vagy akváriumokon kívül tartanak, vagy azok érintkezésbe kerülnek a Közösség természetes vizeivel, a jelen irányelvben foglalt általános egészségügyi rendelkezéseket kell alkalmazni.