natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
Vállalati statisztika: A Bizottság a vállalkozási statisztikák integrálására vonatkozó keretrendelet (FRIBS) és az egységes piaci statisztika (SIMSTAT) projektek keretében költségmegtakarítást tesz majd lehetővé a vállakozások számára, és mérni fogja ennek nagyságát.
business strategies (broadening of the business secrets issues).
üzleti stratégiák (az üzleti titokhoz kapcsolódó kérdések kibővítése).
Business structures and cultures should take this into account.
A vállalati struktúráknak és a vállalati kultúrának ezt figyelembe kellene vennie.
Business studies and sandwich courses present a major challenge.
A vállalati továbbképzések és “váltott” tanfolyamok (elméleti és gyakorlati oktatás vegyesen) nagy kihívást jelentenek.
Business success is determined not just by the motivation and qualifications of managers, but also by the professional skills of workers.
Egy üzlet eredményességét nemcsak a menedzserek motivációja és alkalmassága határozza meg, hanem a dolgozók szakmai rátermettsége is.
Business successions in SMEs – The "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) is a collective employee capital participation scheme, run by a trust, which for the past 50 years has proven to be a successful instrument for managing company succession in the USA.
Vállalati utódlások a kkv-kban – Az „Alkalmazotti Részvénytulajdoni Terv” (Employee Stock Ownership Plan, ESOP) egy vagyonkezelői alap által működtetett kollektív munkavállalói tőkerészesedési modell, amely az elmúlt ötven évben sikeres eszköznek bizonyult a vállalati utódlás kezelésére az USA-ban.
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Üzleti támogatási intézkedések: A kohéziós politika mintegy 55 milliárd EUR összeget különített el a 2007 és 2013 közötti időszakban üzleti támogatásra, amelynek nagy része a közvetlenül a kkv-kon belüli innováció támogatására irányul, ideérve a klasztertámogatást is.
Business support services (Action 5)
A vállalkozásokat támogató szolgáltatások (Intézkedési terv 5.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Az üzleti támogatásnak segítenie kell, hogy a vállalkozók szembe tudjanak szállni a világpiaci kihívásokkal; nem szabad azonban sem átvállalni a vállalkozói döntést, sem pedig megvédeni a vállalkozót a döntésével járó kockázattól.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Az üzleti támogatásnak segítenie kell, hogy a vállalkozók szembeszálljanak a világpiaci kihívásokkal; nem szabad azonban sem átvállalni a vállalkozói döntést, sem pedig megvédeni a vállalkozót a döntésével járó kockázattól.
Business surveys.
Háttér
Business surveys.
Üzleti felmérések
Business surveys.
Üzleti felmérések A 2013.
Business surveys.
Üzleti felmérések A korrupcióról szóló, 2013.
Business surveys.
Üzleti felmérések.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.
Mindig is az üzleti túlélés lesz a vállalatvezetők első számú feladata, a vállalat részvényesei és alkalmazottai érdekében.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Támogatásban fog részesülni a vállalatközi párbeszéd, és a Bizottság elősegíti majd az üzleti és a befektetői környezet javítását a szomszédságban.
Business to Consumer
Fogyasztói
business training for homeless people, and social economy;
a hajléktalanok vállalkozó szellemre és szociális gazdaságra való képzése
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
„A vállalkozások adás-vételét nem szabad kizárólag a „sikertelen vállalkozók” szemszögéből vizsgálni.
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Az üzleti utazások szintén növelik az interakciót és az ötletek cseréjét.
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
az üzleti utazások, illetve a nem keretszerződések alapján megvásárolt, utazási csomag vagy igény szerint összeállított utazás formáját öltő, az üzleti utat üdüléssel kombináló utazások egyértelműen tartozzanak a javaslat hatálya alá,
Business visitors (BV): transfers for stays of up to 90 days.
Üzleti látogatók (BV): legfeljebb 90 napos tartózkodás.
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Üzleti látogatók (BV): egy külföldi szolgáltató képviselője, aki átmenetileg, az alábbi célok valamelyikével, átmenetileg belép az EU-ba: (a) tárgyalás szolgáltatások értékesítéséről; (b) szerződéskötés szolgáltatások értékesítéséről; vagy (c) létesítmény felállítása (leányvállalat, fiók, iroda).
Business will get a competitive advantage in return and employees will benefit from increased employability; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to and incentives for training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining4.
A jogszabályok elősegíthetik a szakértelem és a képzettség javítását, amennyiben megszervezik a finanszírozást, a képzési struktúrákat, illetve megkönnyítik azok kialakítását, pontosítják (szerződések útján és egymást követő munkáltatók esetében) a szakmai karriert elősegítő képzéssel kapcsolatos jogokat és ösztönzőket (képzési szabadság, időmegtakarítás) az érvényben lévő, illetve elfogadandó törvények és gyakorlatok, és a kollektív tárgyalások alapján4.
Business(es)
Vállalatok
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Ezt követően az üzleti és a kormányzati körök, valamint a civil társadalom felhívást fog kapni arra, hogy lépjen új típusú együttműködésre egy új típusú társadalmi vezetés alatt.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Hasonlóképpen az üzleti élet szereplői is remélik, hogy az elektronikus számlázás elérhetőbbé válik, de emellett biztonságos marad, a vállalkozások igényei szerint és a számlák általános megfelelőségét ellenőrző, már meglévő mechanizmusokkal összhangban kialakítva.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Az üzleti világ – sok kormánynál is aktívabban – hosszú távon gondolkozik, egyre inkább az éghajlatváltozás elleni küzdelem motorjává vált és a befektetési döntések előkészítéséhez egy koherens, stabil és hatékony politikai keretrendszert iránti igényét fejezte ki.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
A vállalkozásokat, a szakszervezeteket és minden más civil szervezetet be kell vonni minden erőfeszítésbe, legyen szó az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséről vagy az ahhoz való alkalmazkodásról.
Business-as-usual
a jelenlegi rend megtartása
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
„Marad minden a régiben” opció: hetedik keretprogram, a technológiai platform által támogatott nemzeti és regionális erőfeszítések
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R&D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Szokásos rend (BAU): megmaradna a K+F és innovációs programok jelenlegi sokrétűsége: E forgatókönyv szerint a kutatási és innovációs programok három meglévő fő uniós finanszírozási forrását – a hetedik keretprogramot, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs részét, valamint az EIT-t – egyszerűen különálló eszközökként a jelenlegi formájukban átkerülnének a következő többéves pénzügyi keretbe.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.
Az eddigi gyakorlat folytatása egyenlő azzal, hogy fokozatosan elveszítjük versenyelőnyeinket és elfogadjuk Európa tartós hanyatlását.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Fejleszteni kell az üzleti élet és az oktatás közötti kapcsolatokat, a migráns munkavállalók gyermekeinek meglévő nyelvismereteit pedig megfelelőbben kell értékelni és fejleszteni, a fogadó ország nemzeti nyelvével együtt.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
A valamennyi ágazatot, valamint oktatási és képzési szintet bevonó üzleti-oktatási partnerségek utat nyitnának e lehetőség előtt.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
A vállalkozások által finanszírozott kutatás 2000 óta csökken.
Business-led voluntary schemes might be more flexible and adaptable to changing circumstances.
A vállalkozásalapú, önkéntes rendszerek rugalmasabbaknak és alkalmazkodóképesebbeknek bizonyulhatnak a változó körülményekhez.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
A közlekedési szolgáltatásoknak egy alakulóban lévő belső piacon történő, a vállalkozásokra irányuló fejlesztése az infrastruktúra hatékony kihasználására kell, hogy ösztönözzön, és hatással bír a kereslet fejlődésére is.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Az üzleti szolgáltatások, mint például a logisztika, létesítménykezelés, tervezés, marketing és reklám, egyre fontosabbá válnak a modern feldolgozóipar számára.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Az üzleti tevékenység szempontjából meghatározó jogszabályok nagy terhet jelentenek, és a jogállamiság terén jelentkező hiányosságok továbbra is hátráltatják a beruházásokat.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolható növekedés – különösen a tudásintenzív szolgáltatások felhasználása révén – az új technológiák fejlesztésének, az új foglalkoztatási lehetőségeknek és új versenyelőnyök megszerzésének a kiegészítő csatornája.
Business-to-business
Vállalatközi
Business-to-business alternative dispute instruments.
Vállalatok közötti alternatív vitarendezési eszközök.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
A szorosabb kapcsolatok, a tapasztalatátadás és a tevékenységi normák érdekében aktívan támogatni kell a vállalkozások közötti kapcsolattartást és a munkaadói szervezetek közötti együttműködést.
Business-to-business contracts
A vállalkozásközi üzleti szerződések
Business-to-business contracts
A vállalkozások közötti szerződések
Business-to-business electronic markets
elektronikus piacok
Business-to-business electronic markets (communication)
Vállalatközi elektronikus piacok (közlemény)
Business-to-Business Electronic Markets – definition
Vállalatközi elektronikus piacok – meghatározás
Business-to-consumer contracts
A fogyasztói szerződések
Business-to-consumer contracts
A vállalkozó és fogyasztó közötti szerződések
Business/organisation solutions
Vállalati/szervezeti megoldások
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
Vállalkozások: A érdekelt vállalkozásoktól érkezett válaszok nagy többsége annak fontosságát hangsúlyozta, hogy a kereskedelmi szerződések ne kerüljenek a határozat hatálya alá.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Vállalkozások: Az üzleti együttműködések – amelyeket mindkét oldalon figyelemreméltó beruházási adatok támasztanak alá – még sok kiaknázható lehetőséget rejtenek magukban.
Businesses
A vállalkozások:
Businesses
Vállalkozások
Businesses (manufacturers)
Vállalkozások (gyártók)
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
A vállalkozások (gyártók) és a tagállamok hatóságai
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Vállalkozások – adminisztratív terhek 5 év után
Businesses - especially SMEs - pay less consideration to qualifications than skills.
A vállalkozások – különösen a kkv-k – kevesebb figyelmet fordítanak a képesítésekre, mint a képességekre.
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Azok a vállalkozások, amelyek eddig is értékesítettek más tagállambeli fogyasztóknak az interneten keresztül, vagy most kívánnak abba bekapcsolódni, közvetlenül fognak részesülni a teljes körűen harmonizált uniós szabályokból eredő költségmegtakarításban.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.
A vállalkozásokat akkor is költségek terhelik, amikor a szerződéseiket a több tagállamban már megjelenő – a szóban forgó szerződésekre irányadó nemzeti szabályok hatályát és tartalmát eltérővé tevő – digitálistartalom-szolgáltatásra vonatkozó kötelező szabályokhoz igazítják.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
A vállalkozások számára nehézséget okoz a megszokott tevékenységi területükön kívül eső technológiák integrálása és az új kompetenciák kialakítása.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Az üzleti vállalkozásoknak szintén közlekedésre van szükségük ahhoz, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat létrehozzák és a világon bárhová eljuttassák.
Businesses also prefer resolving disputes through ADR, and those businesses which have already used ADR would use it again in the future12.
A vállalkozások is inkább az AVR-hez folyamodnak; azok a vállalkozások, amelyek már igénybe vették az effajta eljárásokat, a jövőben is ugyanígy tennének12.
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
a vállalkozások és a polgárok az egységes piachoz fűződő jogaik gyakorlásához szükséges adminisztratív előírásoknak elektronikus úton is eleget tudjanak tenni;
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Az ilyen segítségnyújtó szolgálathoz („második generációs SOLVIT-központok“) forduló vállalkozások és polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy gyors és informális megoldást találjanak problémájukra, vagy ha ez nem lehetséges, gyors tanácsot kapjanak arról, hova fordulhatnak segítségért és jogorvoslatért.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
A vállalkozások és polgárok gyakran nem értik jogaikat, és sok nehézséggel találkoznak, amikor megpróbálják gyakorolni azokat2.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
A közigazgatási szervek által nyújtott szolgáltatások révén a program közvetve az üzleti vállalkozások és a polgárok javát is szolgálja.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Az üzleti vállalkozások és a polgárok közvetett módon részesülnek az előnyökből.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Az üzleti vállalkozások és polgárok főként közvetve részesülnek az előnyökből.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
A vállalatok és szervezetek gyakran panaszkodnak arról, hogy nincs megfelelő hozzáférésük a specifikus szaktudáshoz.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
A vállalkozásoknak és a fogyasztóknak meg kell bízniuk abban, hogy a jövőben az Unió egész területén hatékonyan érvényesíthetik a szerződéseket, jogvitáikat pedig ésszerű időn belül elintézhetik a bíróságon, illetve lehetőség szerint peren kívüli eljárásban anélkül, hogy találkozniuk kellene azokkal a különféle akadályokkal, amelyekkel még manapság is szembesülnek.
Businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
A vállalkozásokat és a fogyasztókat ösztönözni kell arra, hogy az „€-nap” utáni első napokban gyakrabban vegyék igénybe az elektronikus fizetési módokat.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
A biztonsággal, az alapvető jogok betartásával és általánosságban az adatvédelemmel kapcsolatos aggályok miatt sem a vállalkozások, sem a fogyasztók nem érzik magukat elég magabiztosnak ahhoz, hogy adataik tárolásához és feldolgozásához tagállamközi felhőalapú szolgáltatásokat vegyenek igénybe.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
és előmozdítsák a szakmák és a kézművesipar értékeit, mégpedig minőségi képzést biztosítva, melyben jelentős részt kap az „általános műveltség” is.
Businesses and employees should agree, as part of collective agreements and any other contract that affects them, that employees maintain and increase their human capital through training and career development.
A vállalkozásoknak és a munkavállalóknak kollektív szerződésekben és minden számukra mérvadó szerződés keretében egyezségre kell jutniuk abban, hogy a munkavállaló továbbképzés révén képes fenntartani és növelni az általa képviselt humántőkét.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Az energiaunió középpontjában álló vállalkozásoknak és háztartásoknak képeseknek kell lenniük elérhető és versenyképes árak megfizetésére.
businesses and operators in the forest-based sector.
az erdőalapú ágazat vállalkozásai és egyéb szereplői.
Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
A vállalatoknak és szervezeteknek igazgatósági szinten jobban fel kell hívni a figyelmét arra, hogy igazgatósági szinten kell felelősséget vállalni a kiberbiztonságraért.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
A klasztereket alkotó vállalatoknak és más innovációban érdekelt feleknek hatékony, professzionális és megfelelő támogató szolgáltatásra van szükségük, hogy klaszterszervezeteikből maximális előnyöket tudjanak faragni.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
A határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és szakmai szolgáltatók még mindig túl gyakran nem lehetnek biztosak a rájuk érvényes szabályokban.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
A vállalkozások és a közigazgatási szervek Unió-szerte egyszerűsíthetik és racionalizálhatják pénzforgalmi folyamataikat, valamint központosíthatják pénzügyi műveleteiket.
businesses and social and economic groups, who will benefit from greater economic freedom, from improved partnership with public authorities and with other civil society players, and from rules governing their activities that more accurately match their needs;
a vállalatok és a társadalmi-szakmai szereplők nagyobb gazdasági szabadságot élveznek és jobb partneri viszonyt ápolnak a hatóságokkal és a civil társadalom más szereplőivel, tevékenységük szabályozása pedig jobban megfelel szükségleteiknek;
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
A vállalkozásoknak és az adóigazgatási szerveknek képeseknek kell lenniük arra, hogy megbízható adatokat szerezzenek a személyek HÉA-státusáról.
Businesses and their associations, by deeper understanding of the strategic situation, may provide leadership.
A vállalkozások és szövetségeik – a stratégiai helyzet alaposabb ismerete révén – vezető szerepet tölthetnek be.
Businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
A vállalkozásoknak és szakmai társulásaiknak szükségük van ilyen információra ahhoz, hogy megértsék piacaikat és összevessék tevékenységüket és teljesítményüket versenytársaikéval regionális, nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
A vállalatoknak és a szakszervezeteknek az a feladatuk, hogy iránymutatásokat adjanak a képzési tevékenységekhez, és folyamatosan együttműködjenek a minél jobb eredmények érdekében.
Businesses and workers.
A vállalkozások és a munkavállalók
Businesses are affected in a variety of ways.
A vállalkozások sokféle hatásnak vannak kitéve.
Businesses are already entitled to negotiate a higher interest rate in the contract or to include a higher rate in their commercial conditions.
A vállalkozásoknak már jelenleg is joguk van magasabb kamatlábat kikötni a szerződésben vagy a kereskedelmi feltételeikben.
Businesses are also uncertain about their rights and obligations.
A vállalkozások ezenkívül bizonytalanok abban, hogy milyen jogaik és kötelezettségeik vannak.