natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 With a view to being able to properly implement the proposed Eastern Partnership, the EU has proposed the Comprehensive Institution-Building programme as a further measure, which is intended to improve the administrative capacity of the partner countries in all areas of cooperation.
2.7 Hogy a keleti partnerségre irányuló javaslatot megfelelően meg lehessen valósítani, az EU további intézkedésként úgynevezett átfogó intézménykiépítési programot javasolt, melynek célja, hogy a partnerországok igazgatási kapacitását az együttműködés minden területén javítsa.
2.7 With a view to being able to properly implement the proposed Eastern Partnership, the EU has proposed the Comprehensive Institution-Building programme as a further measure.
2.7 Hogy a keleti partnerségre irányuló javaslatot megfelelően meg lehessen valósítani, az EU további intézkedésként átfogó intézménykiépítési programot javasolt.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 Az átláthatóság és az elszámoltathatóság biztosítása érdekében meg kell követelni, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság az engedélyt megadó határozatát indokolja, valamint hogy az indokolás tanúskodjék arról, hogy a hatóság figyelembe vette a lefolytatott konzultációk eredményeit és az összegyűjtött információkat.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 A rendelet ötéves fennállását követően és az azzal szerzett tapasztalatok fényében az Európai Bizottság a rendelet módosítására irányuló javaslatot tett közzé, amelyben a pontosításra, az egyszerűsítésre és az EGTC-k megvalósításának javítására irányuló változásokat kezdeményez.
2.7 With reference to the Directive's provisions on transparency, the Committee believes that these should state clearly that this aspect refers not only to problems related to air security costs, but also and to the same extent to the existing financing mechanisms; air operators and passengers will only have an accurate grasp of how airport authorities calculate security charges if these financing mechanisms are rendered open and transparent.
2.7 Az irányelv átláthatóságról szóló rendelkezéseit illetően az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek világosan ki kell mondaniuk, hogy ez a szempont nem csupán a légi közlekedés biztonsági költségeivel kapcsolatos problémákra vonatkozik, hanem ugyanolyan mértékben a meglévő finanszírozási mechanizmusokra is; a légitársaságoknak és az utasoknak csak akkor lehet pontos fogalmuk arról, hogy a repülőtéri hatóságok miként számítják ki a légiközekedés-védelmi díjakat, ha ezeket a finanszírozási mechanizmusokat nyílttá és átláthatóvá teszik.
2.7 With regard to financial resources, the Committee reiterates the views set out in its recent opinion on the proposal for an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS)5.
2.7 A pénzügyi források tekintetében az EGSZB e véleményében megerősíti az Európai Unióban a 2014–2020 közötti időszakra szóló vámügyi és adóügyi cselekvési programra (FISCUS)5 vonatkozó javaslatában is kifejtetteket.
2.7 With regard to funding, it is worth recalling that Decision 1673/2006/EC – on which the Committee issued an opinion – establishes the rules concerning the EU's contribution to the financing of European standardisation so as to ensure that European standards and other products of European standardisation are drawn up and revised in a way that is in line with the objectives, legislation and policies of the Union: the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in the proposed Regulation, have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation.
2.7 A pénzügyi támogatás tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy az 1673/2006/EK határozat – mellyel kapcsolatban az EGSZB-nek lehetősége nyílt véleményt formálni – már megállapítja az európai szabványosítás finanszírozásához való európai uniós hozzájárulást érintő szabályokat, annak biztosítása érdekében, hogy az európai szabványokat és az európai szabványosítás más termékeit az Unió célkitűzései, jogszabályai és politikái támogatása céljából dolgozzák ki és vizsgálják felül: ugyanezeket a rendelkezéseket kellene alkalmazni azokra a testületekre, melyek anélkül, hogy a vizsgált rendelet európai szabványügyi testületnek ismerné el őket, az európai szabványosítás támogatása érdekében megbízást kaptak előkészítő munkák végzésére.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 Ami a postai szolgáltatásokat illeti, a szöveg nem fejti ki világosan a postai szolgáltatások piacának teljes megnyitására irányuló javaslatról folytatott tárgyalások folyamatát.
2.7 With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
2.7 Napjaink gazdasági válságában sok bevándorló a legkiszolgáltatottabb társadalmi csoportokhoz tartozik: elsőként veszítik el állásukat, nagyon nehezen tudnak visszajutni a munkaerőpiacra, és fennáll elszegényedésük kockázata; a bevándorló nők esetében még súlyosabb ez a helyzet 4.
2.7 With the Policy plan on asylum8 adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
június 17-én elfogadott tervével8 („Politikai terv a menekültügyről”) az Európai Bizottság a Közös Menekültügyi Rendszer második szakaszának lezárását javasolta a védelmi normák javítása és ezek EU tagállamokban történő egységes alkalmazása révén.
2.7 Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
2.7 A fúziós energia fejlesztése folyamatban van, a becslések szerint azonban gazdasági hasznosítása ötven évnél hamarabb nem várható.
2.7 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.7 Világméretű politikák: a megújuló nyersanyagok a különböző kultúrákban és országokban, különösen a vidéki régiókban egyre kiemeltebb szerepet játszanak.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 Az additív gyártásra világszerte úgy tekintenek, mint olyan kulcsfontosságú alaptechnológiára, amely innovációra sarkall a termékekben és az ellátási láncban.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Igen valószínű, hogy a fiatal felnőttek munkanélkülisége hosszú távú munkanélküliségbe vagy akár inaktivitásba torkollik (hosszú távú munkanélküliség esetén kb.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Igen valószínű, hogy a fiatal felnőttek munkanélkülisége hosszú távú munkanélküliségbe vagy akár inaktivitásba torkollik (hosszú távú munkanélküliség esetén kb.
2.7(a)
cikk 7a) pont
2.7(a) (adapted)
pont, a) alpont (kiigazított szöveg)
2.7(b) (adapted)
pont, b) alpont (kiigazított szöveg)
2.7(c)
pont, c) alpont
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 A Versenypolitikai Főigazgatóság és valamennyi nemzeti versenyhatóság felelősei részvételével tartott ülés során az Európai Versenyhatóságok Hálózata engedékenységi mintaprogramja alapján egyhangúlag jóváhagyták az engedékenységi konvergenciáról szóló jelentést46.
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 Októberben életbe lépett egy új keretmegállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság között.
2.7.1 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned, benefiting above all the end-user.
2.7.1 A javasolt ésszerűsítés az Európai Bizottság szerint növelni fogja az eszközök hatását, világosságát és koherenciáját, és ezáltal főként a végfelhasználók számára fog előnnyel járni.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 A nagy tagállamok közül a legdrámaibb GDP-csökkenést Németországban és az Egyesült Királyságban regisztrálták.
2.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
2.7.1 Az Európa 2020 stratégia célkitűzései közül – a potenciális növekedés szempontjából – a foglalkozási ráta emelése és a képzettségi szint javítása a munkaerő mennyiségének és minőségének feleltethető meg.
2.7.1 An interesting new example of industrial change is the Friuli-Venezia Giulia region on the Italian-Slovenian border, which saw a resurgence in manufacturing activity both prior to and after EU enlargement, particularly in the furniture sector.
2.7.1 Az ipari szerkezetváltás érdekes, új példáját az olasz-szlovén határ mentén elhelyezkedő Friuli–Venezia Giulia régió adja, ahol mind az EU-csatlakozás előtt, mind pedig az után a gyáripari tevékenység fellendülése volt tapasztalható, különösen a bútorgyártási ágazatban.
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 Az orosz befolyási övezetbe ágyazott gazdaság
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 A csatlakozás előtti időszakban a tagjelölt országoktól azt kérték, hogy iparukat hozzák az európai normáknak megfelelő szintre.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 Az uniós jogszabályokat és az átültetésre vonatkozó jogszabályokat egyszerűsíteni és kodifikálni kell, és nagyobb mértékben figyelembe kell venniük a fogyasztók és a kkv-k érdekeit.
2.7.1 Firstly, it is the Member States that define security needs, given that the threats that might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing.
2.7.1 Először is a tagállamok azok, amelyek meghatározzák a biztonsággal kapcsolatos követelményeket, mivel a kockázatok, amelyek hatással lehetnek a létfontosságú infrastruktúrák, így például a műholdas rádiónavigációt támogató infrastruktúrák biztonságára, folyamatosan változnak.
2.7.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
A kutatás-fejlesztés finanszírozása: e téren az EU egésze egyértelműen el van maradva az USA és néhány egyéb, főbb versenytárs mögött.
2.7.1 Graduation would be applied to any beneficiary country in respect of products of a section when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned exceeds 15% of Community imports of the same products from all countries over a period of three consecutive years.
2.7.1 A rangsorolást bármelyik kedvezményezett ország vonatkozásában elvégzik egy osztály termékeire, ha a szóban forgó osztályban szereplő termékek abból az országból származó közösségi importjának átlaga ugyanazon termékek esetében három egymást követő évben meghaladja az összes országból származó közösségi import 15%-át.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 Utalunk egyébként az uniós importőröknek arra az aggályára, hogy a származási országgal kapcsolatos szabályokban már elindított változtatások 2017-re jelentős mértékben visszaszoríthatják a rendszer használatát, ekkor ugyanis az állami hatóságokkal hitelesített eredetigazolások helyett bejegyzett exportőrök nyilatkozatait kell majd megszerezni.
2.7.1 In this context, the Commission’s proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.
2.7.1 E körülmények miatt az Európai Bizottság kohéziós politikára vonatkozó javaslata egyfelől meg kell, hogy feleljen a 25 tagú Unió területi kohéziójával kapcsolatos igényeknek, másfelől hozzá kell járulnia a nagy uniós célkitűzésekhez – a tudásalapú gazdaság versenyképességéhez, a teljes foglalkoztatottság megvalósításához és a fenntartható fejlődéshez.
2.7.1 Instruments
2.7.1 Eszközök
2.7.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
2.7.1 A társadalmilag felelős pénzügyi termékek értékeléséhez és használatához (akár befektetési, megtakarítási vagy finanszírozási termékekről van szó) először teljesen egyértelműen definiálni kell azokat a követelményeket, amelyeknek a társadalmi felelősség elveinek alkalmazhatóságához, illetve a nyomonkövetés, a folyamatos értékelés és az átláthatóság garantálásához kell eleget tenni.
2.7.1 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.7.1 A nyomozások eredménye az összetettebb csalástípusok esetében azt mutatta, hogy a bűnszervezetek rendszerint bizonyos sztenderd, kipróbált és bevált eljárásokat alkalmaznak, amelyek a következő formát ölthetik:
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 A beruházási piachoz való hozzáféréssel már foglalkoznak uniós szintű többoldalú és kétoldalú megállapodások (a szolgáltatások a jelenlegi dohai tárgyalási forduló egyik legfontosabb témáját jelentik).
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Az EGSZB megítélése szerint a JEREMIE kezdeményezés sikerének biztosítása érdekében elengedhetetlen a közszolgáltatási pályáztatást szabályozó közösségi jogszabályok teljes körű betartása.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Nem meglepő, hogy azok a fiatalok, akik korán otthagyták az iskolát (minden hatodik), illetve nem fejezték be középfokú tanulmányaikat (a 25 és 29 év közötti fiatal felnőttek közül minden negyedik10), nehezebben találnak munkát, mint a magasan képzett társaik.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Nem meglepő, hogy azok a fiatalok, akik korán otthagyták az iskolát (minden hatodik), illetve nem fejezték be középfokú tanulmányaikat (a 25 és 29 év közötti fiatal felnőttek közül minden negyedik12), nehezebben találnak munkát, mint a magasan képzett társaik.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 A meglévő uniós támogatási mechanizmusok alkalmazásával, illetve azok javításával lehetővé válik, hogy a megfelelő geológiai adottságokkal rendelkező új tagállamok bányászatába irányuló további jelentős beruházások révén javítsunk az európai ipar nyersanyagellátásának biztonságán.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
Az irányelv rendelkezései a lakosság egészségének védelmét szolgáló alapvető előírásokkal állnak összefüggésben.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Egyébként már jelenleg is valamennyi gomba- és rovarölő, valamint gyomirtó szert szigorú engedélyezési eljárásnak kell alávetni, mielőtt jóváhagyják kereskedelmi forgalomba hozatalukat és használatukat.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Ahhoz, hogy megfelelően reagáljunk a világszintű kihívásokra, új és innovatív kormányzási formákra van szükség.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
2.7.1 A belvízi hajózásban érintett munkavállalók és munkaadók között a régi tagállamokban alig, az új és a tagjelölt országokban egyáltalán nem létezik szociális párbeszéd.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 A cél az, hogy Európa élenjáró szerephez jusson az ökoinnováció terén, és az energiahatékonyság vonatkozásában világviszonylatban vezető helyet töltsön be.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Az Európai Bizottság elismeri, hogy a tőkefedezeti nyugdíjrendszerekről szóló uniós rendelkezések nem egységesek és nem megfelelőek.
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Az Európai Bizottság javasolja továbbá egyéb egyedi intézkedések mérlegelését:
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Az Európai Bizottság szerint a hatályos jogszabályok nem engedik meg a repülőtereknek azt, hogy az elismert átvizsgálási módszereket és technológiákat módszeresen a biztonsági szkennerekkel váltsák fel.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet a migrációból eredő egyes kihívásokra.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet a migráció okozta egyes feszültségekre.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy javasolják a tagállamoknak azt, hogy határozzák meg a különösen problémás ágazatokat, és szociális párbeszéd keretében rögzítsenek minimális órabéreket, amelyek akár egyazon tagállamon belül is eltérhetnek a különböző régiókban.
2.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy16.
2.7.1 Az EGSZB nemrégiben kifejtette a véleményét a Fogyatékkal Élők Európai Évéről, és kérte az Európai Bizottságot, hogy a fogyatékkal élők helyzetéről szóló következő kétéves jelentésében értékelje ki az Európai Év során tett politikai kötelezettségvállalások – és különösen a Tanács foglalkoztatásról, oktatásról, elektronikus hozzáférhetőségről és kultúráról szóló állásfoglalásainak – utánkövetését is, és tegyen ajánlásokat a fogyatékkal élők szempontjainak a lisszaboni stratégián belüli nyílt koordinációs módszerbe való beépítésére16.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 Az ERFA mind a felzárkóztatási jellegű célok, mind az európai szintű versenyképességgel összefüggő célok megvalósítására kitüntetett hatást képes gyakorolni.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Az EU környezetihatás-vizsgálattal és tengerpolitikával kapcsolatos iránymutatásait és tapasztalatait a térségbeli együttműködés rendelkezésére kell bocsátani, ösztönözve azok felhasználását.
2.7.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.7.1 Az európai szociális modell csak addig marad fenn, amíg élvezi az Európai Unió polgárainak támogatását.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Az erdőgazdálkodás az EU egyik legjelentősebb gazdasági ága.
2.7.1 The members of EESC are a unique resource for forwarding ideas and issues to the constituencies they represent.
2.7.1 Az EGSZB tagjai különleges csatornák, melyek által az általuk képviselt választókerületekbe eljuttathatók az elképzelések és kérdések.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 Az EGSZB tagjai az általuk képviselt választókerületekhez vezető fontos csatornák.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Emiatt elemezni kellene az ETS bevezetésének következményeit, különös tekintettel a cementiparra gyakorolt hatására.
2.7.1 The report concludes that seven principles should guide a reform of criteria of representativeness: right of consultation not discretion, publicly stated rules and criteria, both general and sectoral criteria, flexible norms, priority to procedures for application, accompanying norms with policies, involving NGOs in the definition of criteria.
A jelentés következtetései szerint a reprezentativitás kritériumainak reformjához a következő hét elv figyelembe vételére van szükség: konzultációs jog, nyilvánosan megállapított szabályok és kritériumok, általános és ágazati kritériumok megléte, rugalmas normák, az alkalmazást szolgáló eljárások elsőbbsége, a normák politikákkal történő kiegészítése, a nem kormányzati szervezetek bevonása a kritériumok meghatározásába.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 E vita kiindulási pontját a hátrányos megkülönböztetés tilalma kell, hogy képezze.