natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Az épületek közel 50%-a – a jelenlegi technológiák (cserék során ma már törvény által előírt) 90% feletti  szintjeihez képest – 60%-nál alacsonyabb hatékonyságú kazánnal rendelkezik.
3.6 Negotiation
3.6 Tárgyalás
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 A hálózati funkcióknak – mint például az Eurocontrol központi áramlásszervező egysége (CFMU) vagy Központi Útvonal-használati Díjirodája (CRCO) – szintén egyértelmű teljesítménycélokon kell alapulniuk, de olyan biztosítékokat is tartalmazniuk kell, amelyek garantálják, hogy az Unió teljesítmény-felülvizsgálati szerve (PRB) szigorúan független marad ezektől a hálózati funkcióktól.
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 Mindazonáltal szeretné felhívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a gazdálkodási rendszerek minden változtatása kockázatot rejt magában, ezért az előnyöket és hátrányokat nagyon gondosan mérlegelni kell.
3.6 Nevertheless, the survey had to face up to considerable mismatches and overlaps, sometimes contradictory, between the way sectors are routinely defined and the most current statistical nomenclatures, the definition of which, in turn, occasionally differ.
3.6 Az ágazatok megszokott definíciójára és a legelterjedtebb, mégis alkalmanként különböző statisztikai nómenklatúrákra vonatkozóan azonban jelentős, gyakran ellentmondásos hiányosságokkal és átfedésekkel kellett megbirkózni.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Az új tudományos eredményeknek köszönhetően az új gyógymódok jobban testre szabhatók bizonyos jellemzőkkel bíró betegek számára.
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 A kkv-k számára nem kötelező nemzetközi számviteli standardok
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Akkor is kötelező a bejelentés, ha tőzsdén kívüli (OTC) ügyletekkel vagy derivatívákkal (opciók, határidős ügyletek stb.)
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 A nukleárisenergia-előállítás nagymértékben független a nyersanyagellátás költségének változásától, hiszen kis mennyiségű uránium – amely többnyire a világ stabil régióiból származik – évtizedekig működtethet egy reaktort.
3.6 Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
3.6 A minőségi kritériumoknak gyakran fontosabbaknak kellene lenniük, mivel megfelelnek az Unió célkitűzéseinek és politikáinak.
3.6 On one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for the transposition and implementation.
3.6 A „szubszidiaritás” egyrészt azt jelenti, hogy a tagállamok maguk felelősek az átültetésért és a végrehajtásért.
3.6 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
3.6 A javasolt intézkedések alapján az igényeknek megfelelő koncepciók dolgozhatók ki a javasolt tevékenységekre és politikai intézkedésekre.
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 A módszerről és a jogalkotási menetrendről
3.6 On the other hand, one positive development is adoption by the European Commission of regulations 384/20059 and 341/200610; in the context of the 2007-2009 (ETF) labour force survey, these enable an ad hoc module on accidents at work, in which statistics on accidents at work declared by Member States can be monitored, among other things.
3.6 Előrelépést jelent azonban, hogy az Európai Bizottság elfogadta a 384/20059 és a 341/200610 rendeleteket, melyek lehetővé teszik a 2007–2009 közötti munkaerő felmérés (EFT) keretében egy ad hoc modulban azt, hogy ellenőrizzék az egyes tagállamok által jelentett munkahelyi baleseti adatokat is.
3.6 On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
3.6 Másrészt bizonyos vezető pozícióban lévő nők határozottan állást foglaltak a kötelező jogi érvényű kvótákkal szemben, mivel az érzésük szerint leértékelné saját teljesítményüket.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8  sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Ezzel szemben a családegyesítési joggal8 rendelkező feleségeknek esetenként egy évet is várniuk kell a fizetett munkavállalásra vagy egy önálló tevékenység megkezdésére, mely határidőt a tagállamok határozhatják meg.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Ezzel szemben a családegyesítési joggal8 rendelkező feleségeknek esetenként egy évet is várniuk kell a fizetett munkavállalásra vagy egy önálló tevékenység megkezdésére, mely határidőt a tagállamok határozhatják meg.
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 Az EGSZB másfelől úgy véli, hogy a teljes indikatív dózis (TID) meghatározásának két hosszú felezési idejű radionuklidra: a polóniumra (Po-210) és az ólomra (Pb-210) is ki kellene terjednie.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
3.6 Ezekben a témakörökben a szervezett civil társadalom támogatása fontos, és lehet, hogy ez a legjobb csatorna az információk eljuttatására, a támogatás megszerzésére, de arra is, hogy visszajelzést kapjunk a problémákról és akadályokról.
3.6 On this basis, the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced, by progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives.
3.6 Mindezek alapján a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az integrációra irányuló forgatókönyv a legkiegyensúlyozottabb, mivel fokozatosan hozza összhangba a KAP-ot az Unió stratégiai célkitűzéseivel.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Hatálybalépését követően a BRRD bizonyos fokú harmonizációt valósít majd meg a bankok szanálására vonatkozó nemzeti jogszabályok terén, és elősegíti a szanálási hatóságok közötti együttműködést a bankcsődöknek, különösen a határokon átnyúló bankok csődjeinek a kezelése során.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Hatálybalépését követően a BRRD bizonyos fokú harmonizációt valósít majd meg a bankok szanálására vonatkozó nemzeti jogszabályok terén, és elősegíti a szanálási hatóságok közötti együttműködést a bankcsődöknek, különösen a határokon átnyúló bankok csődjeinek a kezelésében.
3.6 One feature of the EQARF which offers particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators as well as improved quality based on regular self-evaluation at various management levels in VET (at the level of the system) and at VET service provider/institutional level.
3.6 Az EQARF jellegzetessége és jelentős hozzáadott értéke, hogy a közös minőségi kritériumok, az indikatív jellemzők és az indikátorok alkalmazását, a rendszeres önértékelésen alapuló mi-nőségfejlesztést a különböző szakképzés irányítási szinteken (rendszer szint) és a szakképzés szolgáltatói / intézményi szinten egyaránt ösztönzi.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Az egyik fő probléma az, hogy egyszerre 28 digitális politika van érvényben.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Ebben az esetben ki lehet indulni abból, hogy a közös online használat jó eséllyel eredményez majd közös offline használatot is.
3.6 Only the recoverable part of resources is included in the Estimated Ultimate Recovery.
3.6 A teljes potenciálba csak az előfordulások kinyerhető része számít bele.
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Az RFID-vel kapcsolatos politikák egyéb kérdései
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the Council presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 Az utóbbi évek gyakorlata – ez a francia elnökség alatt jutott kifejezésre egy nagy jelentőségű La Rochelle-i európai civil fórum formájában 2008 szeptemberében –, hogy a Tanács elnökségét adó ország az Európai Bizottság támogatásával reprezentatív jellegű európai civil találkozónak ad otthont.
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the EU presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 Az utóbbi évek gyakorlata – ez a francia elnökség alatt jutott kifejezésre egy nagy jelentőségű La Rochelle-i európai civil fórum formájában 2008 szeptemberében –, hogy az EU-elnökséget adó ország az Európai Bizottság támogatásával reprezentatív jellegű európai civil találkozónak ad otthont.
3.6 Overall endorsement
3.6 Elvi támogatás
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek előkészítésével kapcsolatos késlekedések és hiányosságok kiküszöbölése
3.6 Overlaps
3.6 Átfedés
3.6 Overlaps
6 Átfedés
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 A festékeltávolítókat némileg önkényesen az alábbi három kategóriába sorolják: „ipari” (vagyis folyamatos, nagy mennyiségű, helyszíni) alkalmazásúak; „professzionális” felhasználásúak (több helyszínen is dolgozó szakemberek, építéssel, ill.
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 A festékeltávolítókat némileg önkényesen az alábbi három kategóriába sorolják: „ipari” (vagyis folyamatos, nagymennyiségű, helyszíni) alkalmazásúak; „professzionális” felhasználásúak (több helyszínen is dolgozó szakemberek, építéssel, ill.
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 A festékeltávolítókat némileg önkényesen az alábbi három kategóriába sorolják: „ipari” (vagyis folyamatos, nagy mennyiségű, helyszíni) alkalmazásúak; „professzionális” felhasználásúak (több helyszínen is dolgozó szakemberek, építéssel, ill.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.5 A jelenlegi válsághelyzetet tekintve ugyanis nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy az egyének jóléte össztársadalmi felelősség.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 A jelenlegi válsághelyzetet tekintve ugyanis nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy az egyének jóléte össztársadalmi felelősség.
3.6 Passenger cars
3.6 Személygépjárművek
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Nyugdíj: a megfelelő nyugdíjak és az idősödő népesség jelentette kihívás
3.6 Pilot studies are also envisaged for just some of the modules.
3.6 Egyes modulokkal kapcsolatban ezenkívül kísérleti tanulmányok vannak előirányozva.
3.6 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
3.6 Terv a GKV-ban részt vevő nem uniós országok tevékenységi köreinek a GEH-ra történő átruházására
3.6 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
3.6 Terv a GKV-ban részt vevő nem uniós országok tevékenységi köreinek a GEH-re történő átruházására
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 A növényi eredetű termékek importját egyúttal rendszeres ellenőrzéseknek kellene alávetni már a legelső belépési ponttól kezdve, ami a jelenlegi gyakorlatról nem mondható el.
3.6 Playing sport, individually and collectively, can be a legitimate source of job creation, wealth and well-being.
3.6 A sportolás, akár egyénileg, akár csapatban történik, a munkahelyteremtés, a gazdagság és a jólét legitim forrása lehet.
3.6 Point 1
3.6 1.
3.6 Policies should integrate informal and non-formal learning into their strategy spectrum, acknowledging that the potential of lifelong learning is becoming a reality, thanks to digitally and socially networked informal learning.
3.6 A nyomon követett politikák stratégiai palettájára fel kell venni az informális és a nem formális szakmai képzést, figyelembe véve, hogy az egész életen át tartó tanulás a társadalmi és virtuális (internet) hálózatok által játszott szerepnek köszönhetően valósul meg a nem formális szakmai képzés terén.
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 A már végrehajtott, és a jelenleg alkalmazott szakpolitikák hosszú távon (az iparosodás előtti szinthez képest) várhatóan 3,6 °C és 5,3 °C közötti átlaghőmérséklet-emelkedést eredményeznek, és (az éghajlati modellezés alapján) ennek az emelkedésnek a nagy része ebben az évszázadban következik be.
3.6 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.6 Politikai kezdeményezések a megújuló nyersanyagok nagyobb mértékű felhasználására az EU-ban
3.6 Politically set targets and measures set the framework, but only technology and other innovation can provide for real progress.
3.6 Politikailag rögzített célok és intézkedések képezik a keretet, azonban csupán a technológia és az egyéb innováció révén érhető el valódi haladás.
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 A vidéki területek fő gondjai közé tartozik a gazdasági tevékenységek és a bevételi források csekély diverzifikációja, valamint a magánszektorban való alacsony foglalkoztatottság.
3.6 Portfolio management
3.6 Portfoliókezelés
3.6 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.6 A folyosók létrehozásától várt potenciális előnyök:
3.6 Poverty is also a global concern.
3.6 A szegénység globális probléma is.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Az egyéni védőeszközökre vonatkozó politika a vállalat vagy annak egy része által a kockázatoknak való kitettség mérséklése érdekében megvalósított globális politikába illeszkedik.
3.6 Prevention, education and training
3.6 Megelőzés, oktatás és képzés
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 A pénzügyi szektorban tevékenykedő kis- és középvállalatok érdekeinek figyelembevétele, valamint a civil társadalom részvétele nehézségekbe ütközik.
3.6 Product and environmental liability
3.6 Termékekre és a környezetre vonatkozó szavatosság
3.6 Promoting Employment
3.6 A foglalkoztatás támogatása
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 A nemek közötti egyenlőség Unión kívüli támogatása
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 A találkozások és a tapasztalatcserék előmozdítása
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 A fenntartható energia támogatása
3.6 Promoting the use of EEVs is also in line with the Commission’s recent proposal for a directive on car taxation4: the latter would in fact be partially based on CO2 emissions to encourage the purchasing of cleaner, more energy-efficient vehicles, such as those using biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), electrical or hybrid motors.
3.6 Az EEV-k használatának támogatása összhangban van a személygépkocsikra vonatkozó adókról nemrégiben előterjesztett irányelvvel4: e szerint az adót részben a CO2-kibocsátás alapján kellene megállapítani, ami előmozdítaná a környezetbarátabb és energiahatékonyabb járművek vásárlását – például olyanokét, amelyek bio-üzemanyaggal, földgázzal, autógázzal (LPG), elektro- vagy hibridmotorral üzemelnek.
3.6 Promoting the use of EEVs is also in line with the Commission’s recent proposal for a directive on car taxation4: the latter would in fact be partially based on CO2 emissions to encourage the purchasing of cleaner, more energy-efficient vehicles, such as those using biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), electrical or hybrid motors.
3.6 Az EEV-k használatának támogatása összhangban van a személygépkocsikra vonatkozó adókról nemrégiben előterjesztett irányelvvel4: e szerint az adót részben a CO2-kibocsátás alapján kellene megállapítani, ami előmozdítaná a környezetbarátabb és energiahatékonyabb járművek vásárlását – például olyanokét, amelyek bioüzemanyaggal, földgázzal, autógázzal (LPG), elektro- vagy hibridmotorral üzemelnek.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 A nemzetközi szakkonferenciák és tudományos-technikai szakmai társaságok támogatása.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 Az idegen és nem honos fajok alkalmazása terén a kockázatok helyes kezeléséhez arra van szükség, hogy a különböző érdekelt felek, különösen a tagállamok felvállalják saját felelősségüket.
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Az érzékeny adatok védelme
3.6 Protection tools should be provided to prevent abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for cheap food products which are being conveniently produced at lower standards.
3.6 Védelmi eszközöket kell rendelkezésre bocsátani a visszaélések megelőzésére olyan esetekben, amikor a szabadkereskedelmi megállapodások utat nyitnak az uniós piacra alacsonyabb szintű normák alapján előállított, olcsó élelmiszerek számára.
3.6 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Ennek a folyamatnak az elmélyítésére az ENSZ nemrégiben új speciális előadót küldött a WTO-hoz az élelmezéshez való joggal kapcsolatban, aki három irányelvet fektetett le6:  a kereskedelem tekintetében a többoldalú keret fontosságát kell hangsúlyozni; Perspektívaváltásra van szükség, melynek során a liberalizáció hatását már nem megszokott értékek alapján (például egy főre jutó GDP) mérik, hanem azoknak az embereknek a szükségletei alapján, akik élelmezés szempontjából bizonytalanságban élnek; stabilan integrálni kellene az egészségre, az élelmezésre és a környezetre gyakorolt hatásokat a tárgyalásokba.
3.6 Quality monitoring
3.6 Minőségellenőrzés
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Az ipari tulajdonjogok minősége
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Minőségellenőrzési rendszerek a bioenergiatermelésben
3.6 recommends that the Commission, together with the Member States concerned, introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for people, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
3.6 Javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az érintett államokkal együtt hozza létre azokat az eszközöket, amelyek szükségesek a személyek mobilitásának biztosításához – optimális és a fenntartható fejlődés elveinek megfelelő körülmények között – az alábbiak figyelembevételével:
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 A biztonságos országokra vonatkozó szabályok harmonizálására irányuló szándékot illetően az EGSZB általában támogatja a teljes körű harmonizáció felé abban a formában történő fokozatos elmozdulást, hogy a biztonságos országok nemzeti listáját a rendelet hatálybalépését követő öt év alatt európai listák vagy egy uniós szintű kijelölés váltja fel2.
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Termékszabványosítás
3.6 Relatively significant changes have taken place in the field of cohesion policy.
3.6 A Kohéziós Politika terén viszonylag jelentős változások készülnek.
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Ismét hangsúly kerül arra, hogy integrált, horizontális megközelítésre van szükség, amelyhez ágazati alkalmazások és testre szabott megközelítések társulnak, továbbá arra, hogy figyelembe kell venni az ágazatok közötti kölcsönhatást, valamint (a kkv-k számára döntő fontosságú) érték- és ellátási láncokat, a hálózatok és a klaszterek összekapcsolódását, az üzleti szolgáltatások hatását és a finanszírozáshoz jutást.