natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Az esetlegesen rákkeltő fertőző ágensek – például különösen a fiatal nők számára nagy kockázatot jelentő humán papillomavírusok (HPV) – ellen védő alternatív megelőzési módokat is tovább kellene vizsgálni.
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Alternatív eljárások a Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződések és a Járadékbiztosítási szerződések egyedi kedvezményezettjeinek, valamint a Visszavásárlási értékkel rendelkező csoportos biztosítási szerződések és a Csoportos járadékbiztosítási szerződések kedvezményezettjeinek a Pénzügyi számláira vonatkozóan.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Léteznek alternatív termékek és eljárások, ugyanakkor ezeket még nem vizsgálták meg, és valamennyi kockázatot rejt magában.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Más berendezések is kialakíthatók, ahol az elektromos áram az elsődleges, és a hő a melléktermék.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Az e célokat szolgáló egyéb termékek – például ablakok körbeszigeteléséhez az üveggyapot – használata kevésbé egyszerű, és más problémákat vetne fel.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
hogy az Unió a bevált eljárásmódok alapján javasolni fog pótlólagos megoldásokat arra nézve, hogyan lehet összekapcsolni helyi szinten az élethosszig tartó tanulást a lisszaboni célokkal.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
hogy az Unió a bevált eljárásmódok alapján javasolni fog pótlólagos megoldásokat arra nézve, hogyan lehet összekapcsolni helyi szinten az élethosszig tartó tanulást a lisszaboni célokkal.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Értékelni kell a jövőbeli államadóssággal kapcsolatos kérdések kezelésére irányuló olyan alternatív javaslatokat is, mint például egy Európai Valutaalap kiépítése vagy az eurókötvény létrehozása.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Alternatív javaslatok kerültek benyújtásra megvitatás céljából, és életképes megoldásokat lehetne találni nemzetközi és/vagy európai szinten.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
A tagállamok mintegy kétharmadában alternatív szolgáltatók (például kereskedelmi, ipari és kézműves kamarák, ifjúsági központok, oktatási intézmények, oktatási szolgáltatók és önkormányzatok) is részt vesznek a munkában; a fiatalok három tagállamban specifikus online ifjúságigarancia-platformokon keresztül regisztrálhatnak.
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Alternatív nyersanyag-forgatókönyvek és technológiai trendek
Alternative remedies
Alternatív jogorvoslatok
Alternative requirements (1)(4): ………………………………………………………
Alternatív követelmények (1)(4):
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Mind a természetes mind a jogi személy esetében alternatív szankciókat is javasol.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Ki lehetne dolgozni a jelenleginél kedvezőbb szállítási, külső és idővel kapcsolatos költségekkel járó, alternatív forgatókönyveket.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Kormányközi megállapodások révén léteznek ugyan megoldási alternatívák, azonban az ilyen kormányközi rendszerek esetében általában követendő adminisztratív és jogi eljárások túl hosszadalmasnak, nehézkesnek és körülményesnek minősülnek.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Az alternatív megoldások felkutatása elősegítheti az arra vonatkozó aggályok eredményesebb kezelését, miszerint a munkaerőpiac megnyitása veszteseket hoz létre a helyi lakosság körében, például a munkaerő-piaci politikák olyan módon történő irányításával, hogy a munkanélkülieket (különösen az alacsonyan képzett munkásokat) újra munkába állítsák.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Más megoldásokat kell találni annak elkerülése érdekében, hogy a nemzeti költségvetési politikákkal kapcsolatos felelősséget a regionális intézményekre és szereplőkre hárítsák, amelyeknek nincs befolyásuk az ilyen döntésekre.
Alternative solutions should be preferred20.
Az alternatív megoldásokat kell előnyben részesíteni20.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Alternatív megoldásokat találtak azon tagállamok számára, amelyek 2015-ben későn csatlakoztak a központi rendszerhez.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Továbbra is marginálisak és fejletlenek az olyan alternatív finanszírozási források, mint például a magántőkealapok, a kockázatitőke-alapok, a közösségi finanszírozás és az informális befektetők.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Ennek megelőzése érdekében az alternatív erőforrások keresésére kell összpontosítani.
alternative supply mechanisms
Tanulmányozócsoport: Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Az alternatív támogatási intézkedések szintén elősegítették a nyomás enyhítését, és elkerülhetővé tették a mechanizmus beindítását.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Mára az alacsony GWP értékű folyadékokon és egyéb hasonló technológiákon alapuló alternatív technológiák a legtöbb alkalmazási területen műszakilag megvalósíthatóak.
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
A rugalmas végrehajtási eljárás keretében felmerülő alternatív rendelkezéstípusok
Alternative uses must observe the cascade principle.
A hasznosítási lehetőségeknek kaszkádszerűnek kell lenniük.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Alternatív vízellátási lehetőségekhez csak akkor folyamodnak, ha már valamennyi olcsóbban kivitelezhető módszert igénybe vették.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Alternatív vízellátási lehetőségeket csak abban az esetben vesznek igénybe, ha nem áll rendelkezésre olcsóbban kivitelezhető módszer.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Az alternatív módszerekkel biztosított víz természetesen költségesebb, mint a hagyományos vízellátás, ennek ellenére ártámogatást csak egy átmeneti időszakban szabad biztosítani, amíg a felhasználók át nem állnak a fenntarthatóbb, a víz tényleges árát figyelembe vevő fogyasztásra.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Alternatív vízellátás, például a víz újrafelhasználása vagy a vízsótalanítás.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
A vízlágyításra más, alternatív összetevők is rendelkezésre állnak, teljesítményük azonban különböző mértékben korlátozott, főként az nehezebb tisztítási munkák esetében.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
A vízlágyításra más vegyszerek is rendelkezésre állnak, teljesítményük azonban különböző mértékben korlátozott, főként a nehezebb tisztítási munkák esetében.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Az alternatív turizmus és az idegenforgalmi szezon egész évre való kiterjesztése a területfejlesztési cselekvési tervek révén is ösztönzést kaphat.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
A pótalkatrészek piacán egyre fontosabb szerep jut az alternatív, független beszállítóknak.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Ezzel párhuzamosan elfogadható megfelelőségi határozat a Bizottság által kifejezetten ezen irányelv alkalmazásában is.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternatív megoldásként egy alkalmas térerősség érzékelő helyezhető el a TEM-cella felső felében.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Másik lehetőség, hogy a felügyeleti intézmények, a politikusok vagy a média gyakoroljon nyomást az intézményi befektetőkre a fokozottabb aktivitás érdekében.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
A d) pontban szereplő nyomtatványok helyett alternatívaként megadható a honlapon, hogy hol és hogyan szerezhetők be a nyomtatványok.
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
A pályázati felhívás alternatív módon megkövetelheti a teljes pályázati anyag benyújtását is, de a második értékelési szakaszba csak azok a pályázatok jutnának tovább, amelyek korlátozott számú feltételnek eleget tettek az értékelés első szakaszában (kétszakaszos értékelési eljárás).
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Ennek alternatívájaként az átfogó módszer a rendszer alapelemeit általánosan, minden termékkategória tekintetében meghatározná.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Mindazonáltal valamely tagállam engedélyezheti egy jogellenes hajó számára a kikötőibe történő belépést, ha a fedélzeten található halászzsákmány, és adott esetben a regionális halászati irányítószervezet által elfogadott állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések értelmében tiltott halászeszközöket elkobozzák.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Alternatívaként egy új, speciális kollektív jogorvoslati hálózatot lehetne kialakítani.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Helyettesítő megoldásként megengedett a kabin és a folyosó között elvezetett és a vizesblokk alatt elhelyezett éghetetlen légkiegyenlítő csatorna, amennyiben a csatorna keresztmetszete nem haladja meg a 0,05 m2-t.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
Egy gyártási megállapodás ehelyett összejátszást eredményező magatartáshoz vagy versenyellenes piaclezáráshoz is vezethet, a felek piaci erejének, közös költségviselésének növelése révén, vagy ha érzékeny kereskedelmi információk cseréjét is magában foglalja.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.
Ennek alternatívájaként a több alperesre vonatkozó szabály újrafogalmazását lehetne kilátásba helyezni azon tagállam bíróságai szerepének erősítésére, ahol az elsősorban felelős alperes székhelye található.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
Illetve a második tagállam kérheti az első tagállamot a harmadik ország illegálisan tartózkodó állampolgárának visszafogadására, vagy saját nemzeti jogszabályai alapján új/önálló kiutasítási eljárás megindításáról határozhat.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Alternatív megoldásként ideiglenes eurókincstárjegy alapot lehetne létrehozni egy kormányközi szerződésen keresztül, mely rövid lejáratú euróövezeti adósságinstrumentumok kibocsátását tenné lehetővé, és ezáltal megszüntetné az euróövezeti kormányzati likviditási válság kockázatát.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Alternatív megoldásként a 182/2011/EU rendelet szerinti eljárások alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakról kell rendelkezni.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Alternatív lehetőségként az EUMSZ 292. cikke értelmében a Tanács ajánlásokat fogadhat el a Bizottság javaslata alapján.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Alternatív lehetőségként a tényleges értékek használhatók a CSR és a CSA esetében.
Alternatively, actual values may be used.
Alternatív lehetőségként használhatók a tényleges értékek.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Alternatívaként ezzel egyenértékű más számítás is végezhető, például a folyamat véggáz-leválasztási, illetve -kezelési hatásfokának ismeretében.
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Másrészt a biztosítási garanciarendszer működése a biztosítottak és kedvezményezettek veszteségének megtérítésére is korlátozódhat (kártalanítás).
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Megfontolást érdemel ugyanakkor a közvetett megoldás, a gépkocsigyártók szintjén folytatott kereskedelem.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Ennek alternatívájaként az intézmény dönthet úgy, hogy következetesen egy évig tartó állandó kitettséget tételez fel.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Alternatívaként létre lehetne hozni egy belső testületet, amelyben minden tagállam képviselteti magát.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
A nem uniós multinacionális csoportok alternatívaként dönthetnek úgy, hogy kijelölik azt az egyetlen uniós leányvállalatot vagy fióktelepet, amelyik közzéteszi az országonkénti jelentést.
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Vagy, tekintve az ISA-k széles körben elterjedt uniós alkalmazását, elég lenne azt nem kötelező erejű jogi aktus (ajánlás, magatartási kódex) útján tovább ösztönözni?
Alternatively, and where appropriate, this obligation should be amended in a manner that is as favourable as possible to people with disabilities.
A jelenlegi előírás szerint az ilyen személyeknek legkésőbb 48 órával az utazás megkezdése előtt közölniük kell utazási szándékukat a fuvarozóval.
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.…
Ennek alternatívájaként a Bizottság – ahogy néhány tagállam teszi – megvizsgálhatja egy bankrendezési alap létrehozását, amelyet esetleg a pénzügyi intézményekre kivetett – a méret vagy a piaci tevékenység alapján meghatározott – illetékből lehetne finanszírozni
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
A vizsgálólaboratórium saját belátása szerint a szélvédők minden vastagsági kategóriájára 6 db (1 100 mm +5 mm/–2 mm) x (500 mm +5 mm/–2 mm) méretű vizsgálati mintát vizsgálhat meg.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
A BEREC határozatot fogadhat el arról, hogy a Bizottság szabályait értelemszerűen alkalmazza.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Ha pedig ehelyett a gépkocsigyártók gazdálkodnának a kibocsátási egységekkel, a rendszer minden egyes eladott új gépkocsi tekintetében az élettartam során várható kibocsátásra épülne.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Vagy pedig a bevett EU-meghatározásokat, vagy szükség esetén a kísérleti projekt számára kidolgozott meghatározásokat kell alkalmazni.
Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
Alternatívaképpen olyan konkrét (adópolitikai) intézkedéseket lehet bevezetni, amelyek a fogyasztói keresletet a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik felé terelik: ez olyan, fenntarthatóbb gépkocsipiacot eredményezne, amelyben a gyártók a környezetvédelmi jellemzők terén versenyezhetnének, és jelentősen csökkenthetnék a megfeleléssel kapcsolatos költségeket anélkül, hogy fel kellene adni az elmúlt évtizedben bevezetett, a fogyasztók kényelmét és biztonságát szolgáló fejlesztéseket.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.
Másrészről a nagykereskedelmi termékszolgáltatás során tapasztalható nehézségek (ideértve a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató saját kiskereskedelmi üzletágával szembeni nem árjellegű megkülönböztetést, a szolgáltatás-szintű megállapodásokkal kapcsolatos problémákat, a helymegosztást, a termékek közötti átállást vagy a hordozhatóságot) hátráltathatják a végrehajtást és alááshatják az alternatív kiskereskedelmi ajánlatok versenyképességét.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Alternatív lehetőségként 780 ml 98–100 tömegszázalékos hangyasavat (relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,220 g/cm3) egészítsünk ki vízzel 1 literre.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Ehelyett a 97/68/EK irányelv is alkalmazható a hidrosztatikus hajtóművel rendelkező járművekre.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Ehelyett a 97/68/EK irányelv is alkalmazható.
Alternatively, earlier types of industrial park are sometimes classified as first-generation parks, with the second generation consisting of innovation-driven parks, acting in networks and participating in the emergence of clusters.
Van olyan felfogás is, amely az eddigi ipari park típusokat sorolja az első generációhoz – és második generációként tételezi az innovációorientált, hálózatszerűen működő, klaszterek szerveződésében részt vevő „ipari parkokat”.
Alternatively, energy audits would be offered.
Alternatív lehetőség az energia ellenőrzése.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Lehetőségként azok a 37 kW vagy annál nagyobb, de 75 kW-nál kisebb névleges teljesítményű motorok, amelyek lökettérfogata 0,9 L/cyl alatt van, nem léphetik túl a 0,20 g/kWh részecske-kibocsátási és 5,8 g/kWh kombinált szénhidrogén- és nitrogén-oxid-kibocsátási határértéket.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
Alternatív megoldásként felmerülhet a környezetvédelmi célú állami támogatás nyújtása16.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Alternatív megoldásként a CRATE-ben felsorolt berendezéseket szintén felhasználhatják e célra, de ebben az esetben a szabályokat felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a Rabit-csapatok berendezéseinek gyors és feltétlen rendelkezésre állása biztosítva legyen.
Alternatively, ESIF programmes could contribute to an Investment Platform – with resources managed together but expected to cover distinct compartments in order to comply with ESIF legal provisions/in order to comply with Regulation 1303/2013.
Alternatívaként az esb-alapok programjai hozzájárulhatnának egy beruházási platformhoz, ahol az erőforrásokat együttesen kezelnék, azok azonban különálló területeket fedeznének az esb-alapokra vonatkozó jogi előírásoknak/a 1303/2013 rendeletnek való megfelelés érdekében.
Alternatively, for tolls under concession regimes, the control will be undertaken indirectly.
Koncessziós díjkivetési rendszerek esetében azonban az ellenőrzés közvetett módon történik.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
E vizsgálat helyett, edzett üvegtáblák esetében az üveg szállítója benyújthat egy, a fenti követelményekkel való megfelelőséget tanúsító bizonyítványt is.