natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
A 2018. évi második szakaszban a fennmaradó témaköröket (városi mobilitás, hozzáadott értéket előállító gyártás, intelligens és biztonságos társadalmak) fogják mérlegelni, ugyanakkor az új és a jövőben esetleg felmerülő váratlan kihívásokat is figyelembe veszik.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Immár a második egymást követő évben csökken a nemzetközi közösség által adott fejlesztési segély összege.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Ez az ágazat egészében a (tranzakciós) költségek csökkentéséhez vezethet, ami a közvetítők – így az utazási irodák és az utazásszervezők – kiiktatását eredményezi.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Letisztultabb jogi helyzet szükséges ahhoz, hogy a szektor koherens módon fejlődjön, és hogy össze tudjuk egyeztetni a közérdekű célokat a belső piaci elvekkel.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Letisztultabb jogi helyzet szükséges ahhoz, hogy a szektor koherens módon fejlődjön, és hogy össze tudjuk egyeztetni a közérdekű célokat a belsőpiaci elvekkel.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
A szektor fejlődése érdekében a Brazília és az EU közötti légi járatok tekintetében stabil jogi keretet kell kialakítani.
For the sectors already covered by the flexibility scheme
A már eleve a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alá tartozó ágazatok esetében
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatályán kívül eső ágazatokra vonatkozóan továbbra is nemzeti célokat kell meghatározni, a földművelési és erdészeti ágazatot pedig integrálni kell az EU 2030 keretrendszerbe, hogy ezek az ágazatok is kellő ösztönzést kapjanak az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, és hozzájárulhassanak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
A Bizottság az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) hatálya alá nem tartozó gazdasági ágazatokban 2030-ra 30%-os csökkentési célt javasolt a 2005-ös szintekhez képest.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
A honlap biztonságos részéhez minden tagállam távoli hozzáférést biztosít a Bizottság és az általa kijelölt szerv számára.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
Az összes uniós polgár biztonsága és az Unió-szerte erős kiberbiztonsági ellenálló képesség elérése érdekében ott, ahol a kritikus infrastrukturális információs rendszerek gyakran összekapcsolódnak, fontos, hogy az együttműködési intézkedések orvosolják a legfejlettebb és a kevésbé fejlett kiberbiztonsági felkészültséggel rendelkező tagállamok közötti, egyre növekvő szakadékot.
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
a magvető tőkére vonatkozó cselekvés esetében a támogatott vállalkozások számát és a magvetőtőke-beruházások volumenét,
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
A repülőtéri földi kiszolgálóknak a 7–10. cikk által szabályozott kiválasztása tekintetében a tagállamok kiterjeszthetik a közszolgáltatási kötelezettséget más repülőterekre az adott tagállamban, ha:
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
Ahhoz, hogy a barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi szinten bevezetett különálló értékesítése teljes mértékben eredményes legyen, azt olyan hozzáférési kötelezettséggel kell kombinálni, amely megkönnyíti a piacra lépést a meglévő és az új szolgáltatók számára, beleértve a határokon átnyúló módon barangolási szolgáltatást nyújtó vállalkozásokat is, annak érdekében, hogy kiskereskedelmi szinten növekedjen a verseny dinamikája.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Úgy véli, ez a politika megfelel „a fenntartható energiaellátásra irányuló Delta-terv” melletti 1999-es érvelésének, amelynek alapja egy, a klímapolitikáról szóló vélemény volt11.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
A szolgáltatásokra az EU 520 millió eurónak megfelelő finanszírozást, az ESA pedig 240 millió eurónak megfelelő finanszírozást fordított.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Az általa nyújtott szolgáltatások tekintetében valamennyi LNG-létesítmény üzemeltetője és valamennyi tárolásirendszer-üzemeltető – rendszeresen, görgetett adatok formájában, felhasználóbarát, szabványosított módon – számadatokat tesz közzé a földgáztároló és az LNG-létesítmény szerződésben lekötött és szabad kapacitásáról.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Az „enyhébb szabályozás” alá tartozó szolgáltatások esetén az alkalmazandó küszöbérték 750 000 EUR20.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
Az ügyfél kérésére végrehajtott átalakítással kapcsolatos elektronikus vezérlőegységek szervizeléséhez és átprogramozásához a gyártó a hivatalos szerviz számára biztosítottal megegyező, jogvédett, speciális diagnosztikai eszközt, illetve vizsgálóberendezést bocsátja a független gazdasági szereplők rendelkezésére.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
A Seveso II irányelv12 esetén, ahol azt várják, hogy a GHS alkalmazásának döntő hatása lesz, a szükséges intézkedéseket külön módosításban kell bevezetni.
For the short term, the Commission:
Rövid távon a Bizottság:
For the short- to medium term, the following is recommended:
Rövid és középtávon az alábbiak javasoltak:
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
A 38.1.d) pontban említett egyszerűsített eljárásban a részvételre jelentkezőknek az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél feladásának napjától legalább 30 nap áll rendelkezésükre ajánlatuk benyújtására.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
A közös valuta szempontjából az egységes és teljes mértékben integrált pénzügyi rendszer kulcsfontosságú a monetáris politika hatékony transzmissziója, a kockázatok tagállamok közötti megfelelő diverzifikációja és az euróövezeti bankrendszerrel szembeni általános bizalom érdekében.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
A közös valuta szempontjából egy egységes és teljesen integrált pénzügyi rendszer előfeltétel nemcsak a monetáris politika megfelelő transzmissziója, hanem az országok közötti kockázatdiverzifikáció és az euróövezetben a bankrendszerbe vetett általános bizalom tekintetében is.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
A hatékony egységes piac érdekében az Uniónak a munkaerő nagyobb fokú mobilitására van szüksége.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Az egységes piac hatékony működéséhez, az áruk, szolgáltatások és emberek szabad áramlásának olyan megfelelő és fenntartható infrastruktúrára van szüksége, amely másfelől lényeges helymeghatározási tényező az üzleti befektetések számára.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Ahhoz, hogy az egységes piac a gyakorlatban jól működjön, az szükséges, hogy a vállalkozások és polgárok ismerjék jogaikat és lehetőségeiket, és képesek legyenek eredményesen élni azokkal.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Ahhoz, hogy az egységes piac jól működjön a gyakorlatban, az kell, hogy jogi kerete uniós és nemzeti szinten egyaránt a legmagasabb színvonalú legyen.
For the situation described in (c), any document (e.g. an appropriate statement or certificate issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance) showing that the contractor has not been found guilty of grave professional misconduct or declared in serious breach of its contractual obligations in relation to another procurement procedure or grant award procedure financed by the Union budget.
A c) pontban leírt helyzetet illetően bármely olyan dokumentum (például megfelelő nyilatkozat vagy az eredeti vagy származási ország bírósági vagy közigazgatási illetékes hatósága által kiállított igazolás), amelyből kitűnik, hogy a jelölt vagy ajánlattevő nem követett el súlyos szakmai mulasztást, és nem nyilvánították vétkesnek a szerződéses kötelezettségei teljesítésének súlyos elmulasztásában az Unió költségvetéséből finanszírozott másik közbeszerzési eljárással vagy támogatás-odaítélési eljárással összefüggésben.
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
A fenti d) pontban leírt helyzetet illetően az érintett állam illetékes hatóságai által nemrégiben kibocsátott igazolásokra vagy levelekre van szükség.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
A keleti partnerség hat országa esetében a tőke, az áruk, a személyek és a know-how áramlása révén továbbra is a gazdasági fejlődés a fő prioritás.
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
július 5-én a Tanács túlzott hiány meglétéről határozott a szóban forgó hat új tagállam esetében (Cseh Köztársaság, Ciprus, Magyarország, Málta, Lengyelország és Szlovákia), és javasolta e hiány kiigazítását 2005-re (Ciprus), 2006-ra (Málta), 2007-re (Lengyelország és Szlovákia), illetve 2008-ra (Cseh Köztársaság és Magyarország).
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
A program hat éves időtartama alatt e költségek a közösségi hozzájárulás 4,5 %-ának megfelelő felső összeghatáron belül maradnak.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
Ahhoz, hogy megfeleljünk a hatodik kritériumnak is (széles körben érthető), a statisztikai adatok alapján minden évben ranglistát kellene felállítani, amelynek segítségével mindenki azonnal láthatja, hogy hazájának eredményei milyen jók – vagy rosszak – a többi országhoz és az előző évhez képest.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
A beszámolók szerint az elemzett kisebb intézmények több mint fele valamennyi üzleti térséget lefedi, de ez sok esetben annak tulajdonítható, hogy az intézmény csupán egyetlen földrajzi térségben tevékenykedik.
for the smallest
a legkisebb felületű
for the smallest radius of curvature,
a legkisebb görbületi sugár,
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
a KKV-garanciakeret esetében a pénzügyi közvetítők által a KKV-knak nyújtott kölcsönök teljes összegét és az elért KKV-k számát,
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
nemvasfémek, ezen belül visszanyert termékek (finomítás, öntés céljából történő) olvasztására (ötvözésére is) ólom és kadmium esetében 4 tonna/nap, egyéb fémek esetén 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett
For the social model, this means, among other aspects, important experience of public sector services, high knowledge standards and an openness to sharing cultural achievements.
A szociális modell szempontjából ez többek között azt jelenti, hogy jelentős tapasztalattal rendelkeznek a közszolgáltatások terén, magas a képzettségi szint, és nyitottak a kulturális vívmányok megosztására.
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
a szociális pillérhez (a tisztességes munkát is ideértve) a CSD (az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottsága) és az ILO mutatóit,
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
Különösen a társadalmi kihívások és az alap- és ipari technológiák esetében kapnak különös hangsúlyt a végfelhasználóhoz és a piachoz közel működő kisegítő tevékenységek, mint például a demonstráció, a prototípus-készítés vagy a koncepciótervek validálása.
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Kizárólag gondozás vagy kezelés céljából – különös tekintettel a fogyatékkal élő személyekre, az időskorúakra, a várandós nőkre, a kiskorúakra, a kínzás, nemi erőszak vagy a pszichikai, fizikai, illetve szexuális erőszak más súlyos formáinak áldozataira vonatkozóan – az átadó tagállam az átadandó kérelmező különleges igényeivel kapcsolatos – adott esetben az átadandó kérelmező fizikai és szellemi állapotára vonatkozó – információkat is átad.
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
Egyedül ennek a számításnak a céljára az anyavállalatot úgy kell kezelni, mintha biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás lenne, amelyre a következők vonatkoznak:
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Egyedül ennek a számításnak a céljaira, amelyet az ebben a mellékletben ismertetett általános elvek és módszerek szerint kell elvégezni, ezt a biztosítási holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás lenne, amelyre nulla lenne a tőkemegfelelési követelmény és ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, mint amelyeket a 73/239/EGK irányelv 16. cikke, a 2002/83/EK irányelv 27. cikke vagy a 200./ /EK irányelv 36. cikke határoz meg a szavatoló tőke számára elfogadható elemek tekintetében.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
A hatállyal, az eljárásokkal és az irányítással kapcsolatban javasolt megoldások esetében a legjobb megoldás a két LEGI lehetőség vagy a LEGI és a SOFT lehetőségek kombinációja is lehet.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
pontban felsorolt forráskategóriák esetében, ahol bizonyítottá válik, hogy egy egyedi létesítmény tekintetében a diffúz kibocsátási határértéknek (ELVf) való megfelelés műszakilag és gazdaságilag nem megvalósítható, a szerződő fél kivételt tehet e létesítmény esetében,feltéve, hogy ez várhatóan az emberi egészségre vagy a környezetre jelentős kockázattal nem jár, és az elérhető legjobb technikát alkalmazzák.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
A déli szomszédság esetében az együttműködés a társulási megállapodáson alapszik.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Az űrkomponens fejlesztésére az ESA mintegy 1 650 millió, az EU pedig 780 millió eurót fordított (FP7 és a GMES működésbe hozatala), beleértve a nemzeti műholdak világűrbeli adatokhoz való hozzáférését is.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Az űrkomponenst illetően a GMES az ESA és a nemzeti űrügynökségek programjai2 keretében megvalósuló számos tudományos küldetésre épül.
For the Space Component, this means:
Az űrkomponens esetében ez a következőket jelenti:
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
Az a), d), e), g) és h) konkrét célkitűzések vonatkozásában a lehetőségek ugyanazt a megoldást nyújtják, ezért egyenértékűnek tekinthetők:
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
problémás területet tekintve a vázolt lehetőségek vagy változatlanul fenntartják a jelenlegi helyzetet, vagy a vonatkozó típusjóváhagyási rendeletekben felhatalmazást adnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előterjesztésére.
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
a közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programon belül:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
a közvetett cselekvések útján végrehajtandó egyedi programon belül:
for the specific supply regime for the outermost regions;
a legkülső régiók különleges ellátási rendszere;
For the specimen(s):
a mintadarab(ok) tekintetében:
For the specimen(s):
A mintadarab(ok) vonatkozásában:
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
A stabilitási kötvény esetében ez túlzott korlátokat jelenthet, ugyanakkor a több tőzsdére való bevezetés többletköltséggel járhat.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
Az érdekeltek számára alapvető fontosságú, hogy az irányelv tartalmazzon egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi a gazdaságok számára az egészségügyi állapotuk fenntartását – és amennyiben lehetséges – javítását, valamint amely arra ösztönzi a gazdaságokat, hogy a biztonságos kereskedelem megkönnyítésével ismertté tegyék egészségügyi állapotukat.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2.
Az „első generációs képerősítő csöveket” alkalmazó fegyver célzókészülékek helyzetének tekintetében lásd az ML1.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
Az állományadatok esetében a három év átlagos népességének kiszámításához a Bizottság négy referencia-időpontot vesz figyelembe.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Az érintett állományok esetében ezek a referenciapontok a szaporodóképes állomány biomasszájaként kerültek meghatározásra.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
A termékek tárolásához a területeket úgy kell felhasználni, hogy biztosítva legyen a tételek azonosítása és az ökológiai termékekre vonatkozó szabályoknak meg nem felelő termékek vagy anyagok általi szennyezés vagy az azokkal való keveredés elkerülése.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
Ahhoz, hogy a stratégia szilárd alapokon állva indulhasson útnak, mihamarabbi döntésekre van szükség ezeken a területeken.