natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Bár néhány részlet finomításra szorulhat, az iránymutatások a jelenlegi formájukban valószínűleg éppen biztosítják a vonalhajózási ágazat számára a megfelelő működéshez szükséges információcserélési módszert.
Although certain kinds of preferential loans may be classified as ODA, and can contribute to development, the EESC believes the new sources of funding discussed here should basically consist of non-repayable aid, without ruling out positive conditions relating to human rights, including human rights in the workplace, and should not increase the debt of recipient countries.
Bár a kedvezményes hitelek bizonyos típusai ODA-nak tekinthetők és hozzájárulhatnak a fejlődéshez, az EGSZB úgy gondolja, hogy az itt tárgyalt új finanszírozási forrásokból alapvetően nem visszafizetendő támogatásokat kellene nyújtani, az emberi jogokhoz kapcsolódó pozitív feltételek – például az emberi jogok munkahelyen történő érvényesülése – kizárása nélkül és anélkül, hogy a kedvezményezett országok adóssága növekedne.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Bár az idegenforgalmi szálláshelyek tűzvédelmére vonatkoznak az építési termékekről szóló irányelvben és a munkahelyi biztonságról szóló uniós jogszabályokban foglalt egyes jogi követelmények, nincs konkrét uniós szintű horizontális szabályozás, illetve nincs egységes nemzeti szintű megközelítés az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatás biztonsága tekintetében, amint arra a közelmúltban a meglévő hatósági és nem hatósági, többek között a turisztikai szálláshelyek biztonságára vonatkozó szabályozásról a tagállamokkal folytatott, több ágazatot érintő konzultáció is rámutatott.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Habár léteznek bizonyos nemzeti szabályozások a vállalkozások közötti tisztességtelen szerződéses gyakorlatra vonatkozóan, ezek tagállamonként jelentős eltérést mutatnak, ami a belső piac szétdaraboltságához vezethet, torzíthatja a versenyt és a probléma megkerülésének kockázatát veti fel.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Amennyiben bizonyos hulladékokat nem lehet hasznosítani, el kellene kerülni, hogy a hasznos energia visszanyerésére alkalmas, kezdetleges és alacsony hatékonyságú égetőművek is részesedhessenek a hasznosítással kapcsolatos rendelkezések előnyeiből.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Noha a gyermekek és a fiatalok az online technológiák felvilágosult felhasználói, és tudnak mind a kockázatokról, mind azok kezelésének módjáról, nem mindegyikük eléggé érett ahhoz, hogy felmérje a helyzetet, amellyel szembesül, és belássa döntésének esetleges következményeit.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Bár a kínai cégek több piaci ágazatban lesznek versenyképesek (például a vegyi alapanyagok, illetve néhány járműfajta esetében), más ágazatok nagy sebességgel fognak nőni (például különleges vegyi anyagok, tőkeigényes autóalkatrészek), és ezáltal új lehetőségek nyílnak az EU piaci szereplői előtt.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Bár a cigarettaárak jóval alacsonyabbak ezekben az országokban, mint a régi tagállamokban, azonban a vásárlóerőt összevetve kiderül, hogy az emberek mégsem engedhetik meg maguknak jobban a cigarettát és más termékeket.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Bár a tagállamok helyzete eltérő, és bizonyos problémák egyediek, egész Európában javítani kell az egyenlő elbánással, az integrációval és a diszkrimináció elleni küzdelemmel kapcsolatos politikákat.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Bár a városokat egyre inkább kulcsszereplőknek ismerik el és a városi dimenzió egyre inkább felismertté válik, a helyzet továbbra is problémás.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Bár a városok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés terén elért szerepét és az erőforrás hatékonyabb élőhelyi potenciálját már régóta elismerték, az európai és nemzeti szintű szakpolitikai reakció lassú és rendszertelen volt, nagyszámú, de gyengén integrált szektorális kezdeményezéssel.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Noha a Tiszta égbolt környezetbarát program, a gazdasági előnyök önmagukban indokolják a jelentős összegű közberuházást.
Although clear timetables were presented for the reform steps, systematic information on the budgetary impacts of the adopted and planned measures is missing.
A reformlépésekre vonatkozóan ugyan pontosan meghatározott ütemterveket mutattak be, azonban hiányzik az elfogadott és tervezett intézkedések költségvetésre gyakorolt hatásainak módszeres ismertetése.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Jóllehet a képzési rendszerek és a munkaerőpiac közötti szorosabb összekapcsolódás, valamint a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének támogatása az EU politikai prioritásaihoz tartozik, az utóbbi évek megmutatták: e téren nagy kihívások vannak.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Jóllehet a képzési rendszerek és a munkaerőpiac közötti szorosabb összekapcsolódás, valamint a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének támogatása az EU politikai prioritásaihoz tartozik, az utóbbi évek megmutatták: ezen a téren nagy kihívások vannak.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Noha a klasztervállalatok és a klaszterszervezetek versenyben állnak egymással – főleg azok, amelyek ugyanolyan tevékenységet folytatnak – a versenyt és az együttműködést ugyanakkor több ok is indokolja.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Bár ma már a szén és az acél nem tekinthető az európai kohézió alapjának, a gazdasági és társadalmi szereplők határozottan elvárják, hogy az Európai Unió fokozottan felelősséget vállaljon az energiapolitika (a források megőrzése, az ellátás biztonsága, a környezetbarát energiaforrásokba irányuló új beruházások, a hatékonyság és az energiamegtakarítás) és a környezetvédelem terén.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Mivel a közlemény elsősorban a megújuló energiaforrásokkal és a földgázzal foglalkozik, a szénről nem tesz említést, azonban előnyeiknek (bőséges készletek, rendelkezésre állás és megfizethetőség) köszönhetően a feketeszén és a lignit is része lehet az energiauniónak.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Bár a szénbányászat metánkibocsátással jár, és e gáz jelentősen hozzájárul az üvegházhatáshoz, a metán megkötésére egyes szénbányászattal foglalkozó tagállamok igen fejlett technológiákat alkalmaznak.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Mivel a tengerpartok vonzóak, számos tevékenység települt körülhatárolt és szűkös helyre: turizmus, halászat, mezőgazdaság, kikötői és légikikötői tevékenységek, növekvő városok, gazdasági tevékenységek, közlekedési infrastruktúrák stb.
Although codification is a process that, by its very nature, cannot and must not amend the directives to which it refers, the EESC considers that the Commission should, in the performance of its duties, do more than simplify legislation, It should study the content of the various directives in order to resolve any issues that might in the meantime have proven to be unclear or that might have in practice been found to be somewhat outdated.
Bár a kodifikáció olyan eljárás, amely természeténél fogva nem változtathatja meg, és nem is szabad megváltoztatnia az adott irányelveket, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a munkafolyamat során többet kell tennie az egyszerűsítésnél.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Bár a kohéziós támogatások a TEN-T-iránymutatásokban meghatározott prioritásokra koncentrálnak, felhasználásuk gyakran mégsem az eredetileg legnagyobb európai hozzáadott értékűként meghatározott szakaszokon történik.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
A piacgazdasági rendszerekben nem megszokottak a kollektív garanciarendszerek, a pénzügyi szektorban azonban a speciális fogyasztói kockázatok miatt gyakran bevezetnek ilyeneket.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
A piacgazdasági rendszerekben nem megszokottak a kollektív garanciarendszerek, a pénzügyi szektorban azonban a speciális fogyasztói kockázatok miatt gyakran vezetnek be ilyeneket.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Bár a kollektív szerződésekben lefektetett besorolások biztosítják, hogy ugyanazért a munkáért és ugyanolyan szakképesítésért a nők és a férfiak ugyanazt a bért kapják, továbbra is fennáll a fizetések közötti különbség.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Jóllehet a személyhajók tekintetében sor került uniós szintű közös szabályok elfogadására, többek között a belföldi úton közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú vízi járművek tekintetében, nem ez a helyzet a nemzetközi utak esetében, amelyekre nemzetközi egyezmények vonatkoznak.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Noha a biztonságra vonatkozó nemzetközi szabályozások, mint például a SOLAS-egyezmény, a nemzetközi utakon közlekedő személyhajókra vonatkozóan közös biztonsági követelményeket határoznak meg, ezek a belföldi utakon közlekedő személyhajókra nem alkalmazandók.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Bár a közösségi jog, különösen a határokon átnyúló fizetésekről szóló rendelet a fogyasztók számára megkönnyített és olcsóbbá tett egy sor, a belső piacon euróban végrehajtott fizetési műveletet, és lökést adott az ágazat egységes európai fizetési térségre (SEPA) vonatkozó kezdeményezésének, mégsem bizonyult elegendőnek a tényleges egységes piac eléréséhez.
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
Bár a piacra való bejutásra vonatkozó közösségi szabályok elsődleges fontosságúak, a közúti személyszállítás ágazatának fejlődése az ügyfél részéről elérhető szolgáltatás minőségétől is függ, akiknek számára az autóbuszok biztonsága egyre fontosabb kritérium.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Bár a piacokra való bejutásra vonatkozó közösségi szabályok alapvetőek, a közúti személyszállítás ágazatának fejlődése az ügyfélnek nyújtott biztonság szintjétől is függ.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Noha a vállalatok nyereségre törekszenek, előfordulhat, hogy veszteséget könyvelnek el.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Noha „B” vállalkozás a meglévő piacon valószínűleg jelentős piaci erővel rendelkezik, ez a piaci erő rövidesen meggyengül.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
A hátrányos, illetve a nem hátrányos helyzetű területeken tevékenykedő termelők jövedelme közötti jelentős különbséget a kompenzációs támogatás csökkenti ugyan, de nem egyenlíti ki.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Jóllehet a határon átnyúló kereskedelem megfelelési költségei általában nagyobbak a kisebb cégek esetében, mint a nagyobb vállalatoknál, az elektronikus kereskedelem azt jelenti, hogy még a kisméretű online vállalkozások is világszerte elérhetik a fogyasztókat.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Bár a konkrét esetek mindig egyediek, a szerkezetátalakítás széles spektruma bizonyítja, hogy az összes érdekelt fél koncentrált, gyakran a kormány által is támogatott regionális erőfeszítései, amelyek során egyértelműen az új vagy megerősített ipari és szolgáltatással kapcsolatos vállalkozásra és az átcsoportosításra vonatkozó feltételek kialakítására helyezték a hangsúlyt, elősegítették a sikert.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Noha Németország északi és déli része között jelentkezik a szűk keresztmetszet, egyetlen árzóna fenntartása mellett a hagyományos áramfejlesztőkre vonatkozó területi jelzések nem léteznek.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Bár a kapcsolódás gyorsan fejlődik, nagy a szakadék a szélessávú lefedettség és felhasználás között minden területen.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Habár továbbra is jelentős eltérések vannak egyes tagállamok adatai között, a korai iskolaelhagyók arányában összességében csökkenés tapasztalható4.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Bár az új energiatakarékos berendezések és energiaszolgáltatások terén jelentős beruházásra van szükség e potenciális megtakarítások kihasználása érdekében, Európa ezen a területen világelső, és energiaszolgáltatásai helyi jellegűek.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Bár a Föld klimatikus rendszerére vonatkozó ismereteket illetően jelentős előrelépés történt, továbbra is vannak bizonytalanságok, különösen az éghajlatváltozás által regionális és helyi szinten előidézett hatások pontosabb és részletesebb előrejelzése, valamint az alkalmazkodási intézkedések rövidebb időszakokra, például a 2020–2030 közötti időszakra szóló költség-hasznon elemzésének vonatkozásában.
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
A konszolidáció önmagában nem cél, de általa nagyobb hatékonyság érhető el.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Bár az európai belső piac torzulásaival kapcsolatban gyakran emlegetik az egyenlő adózás alkotmányos elvét, a lakosság elfogadja azokat a különbségeket és előjogokat, amelyek pedig hatással vannak a többi tagállamra, és amelyek a nemzeti szabályozások és eljárások eredményeképp alakulnak ki.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Jóllehet a fogyasztás a közelmúltban erősödött, a belső kereslet továbbra is visszafogott, részben a több tagállamban fennálló jelentős hitelállomány-leépítési nyomás fényében.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Bár a szerződések alkalmazása önkéntes is lehetne, meg kellene vizsgálni néhány olyan esetet, ahol jogszabályban elő lehetne írni a szerződéskötést és bizonyos szerződési feltételek meglétét.
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Noha – különösen Ázsiával és Afrikával – megerősödött az együttműködés, a testület az erőfeszítések további fokozását javasolja annak érdekében, hogy a program ténylegesen globálissá váljon:
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Bár a Copa-Cogeca negatív kereskedelmi egyenleget mutat ki a mezőgazdaság terén, az Európai Bizottság szerint 2012-ben összességében 12,6 milliárd eurós kereskedelmi többlet keletkezett az EU-ban, ha számításba vesszük az élelmiszer-feldolgozást is.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Még ha a vállalatirányítás közvetlenül nem felelős is a válságért, a hatékony szabályozó mechanizmusok hiánya nagyban hozzájárult a pénzügyi intézmények túlzott kockázatvállalásához.
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Habár a tagállamok nem azonos helyzetből indultak ki, és intézkedéseik üteme sem volt egyformán gyors, a reformok leginkább a következő területekre irányultak:
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Bár a nemzeti rendszer létrehozása nem lehetséges pénzügyi ráfordítások nélkül, várható, hogy kihasználhatók lesznek a meglévő védelmi rendszerekkel fennálló szinergiák.
Although current account surpluses do not pose the same challenges as unsustainable deficits and are partially justified, large and protracted surpluses may reflect economic inefficiencies with low domestic investment and demand, which in the medium run leads to wasted potential output domestically.
Noha a folyófizetésimérleg-többletek nem vonnak maguk után ugyanolyan kihívásokat, mint a fenntarthatatlan hiányok, és részben igazolhatók, a nagymértékű és tartós többletek mögött a gazdasági hatékonyság hiánya és a belső beruházások és kereslet alacsony szintje húzódhat meg, ami középtávon hazai viszonylatban elmulasztott potenciális kibocsátáshoz vezet.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Jóllehet ezekben a régiókban a jelenlegi átlagos növekedés magasabb az EU átlagánál, ez az ütem általánosságban nem elegendő ahhoz, hogy a közeljövőben elérjék az EU átlagát az egy főre jutó GDP-ben.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Bár jelenleg úgy tudjuk, hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok (LPAI) által képviselt egészségügyi kockázat csekélyebb mértékű a magas patogenitású madárinfluenza-vírusok (HPAI) által képviselt kockázatnál, ez utóbbiak egyes alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok – nevezetesen a H5 és H7 típusok - mutációjából jöttek létre és 90 %-os elhullási arányt is elérő baromfibetegséget okozhatnak.