natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Az átláthatóság érdekében ezeknek a beszámolóknak minden olyan esetre ki kellene terjedniük, ahol közérdekeket magánkézbe helyeznek, például a közlekedési, a vízellátási, az energia- és a kommunikációs hálózat, valamint a szerencsejátékok területén, ahol jelentős összegekről van szó, és amelyek – a szerencsejátékok kivételével – a legalapvetőbb közszolgáltatásokat alkotják.
for reasons related to public health;
közegészségüggyel összefüggő okokból;
for reasons relating to the infrastructure of the plant
az üzem infrastruktúrájával kapcsolatos okok miatt,
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
az üzemeltető vagy a felügyelete alatt álló személyi állomány személyes kapacitásával összefüggő okok miatt, vagy
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
olyan okok miatt, amelyek a gumiabroncsokra vagy azok új járművekre szerelésére vonatkoznak, amennyiben a járművek vagy a gumiabroncsok megfelelnek az ezen irányelvben megállapított követelményeknek.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Az előző évihez hasonló okokból10 a lehívott garanciák nettó összege viszonylag alacsony volt, 1,34 millió EUR, melynek csaknem 90 %-át az FM Bank és a Qredits használta fel.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Az említett hatóságok – nehezen érthető okból – az egyes szereplők piaci részesedésének meghatározásakor nem szoktak számolni az adott állam piacán elérhető összes termékkel.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
A közelmúltban elfogadott irányelvek, így a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, illetve más hasonló célból történő beutazásának feltételeiről szóló, valamint a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett állampolgárairól szóló irányelv tekintetében az átültetésre az e jelentés által vizsgált időszakban kellett sor kerüljön.
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
alternáló dugattyús motorok esetében a névleges lökettérfogat;
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
A letelepedési célú elismerési kérelmek esetében indokolt, hogy a tagállamok előírhassák a nemzeti kiválasztási és kinevezési eljárások megkülönböztetésmentességének biztosításához szükséges alkalmassági vizsgát vagy alkalmazkodási időszakot.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Különleges árura és árumozgásra vonatkozó export-és importadatok esetében a Bizottság határozza meg a vámáru-nyilatkozattól eltérő adatforrásokat.
For Recovery (R)
cikknek megfelelően)
For Recovery (R)
Hasznosításra (H)
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
Hobbi- és sporthorgászat keretében naponta hajónként legfeljebb egy kékúszójú tonhal fogható.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
12 m és 24 m közötti hajótest-hosszúságú, kedvtelési célú vízi járművek esetén az alábbi modulok bármelyike:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
12 m és 24 m közötti hajótest-hosszúságú, kedvtelési célú vízi járművek esetén az alábbi modulok bármelyike:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
2,5 m és 12 m közötti hajótest-hosszúságú, kedvtelési célú vízi járművek esetén az alábbi modulok bármelyike:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
2,5 m és 12 m közötti hajótest-hosszúságú, kedvtelési célú vízi járművek esetén az alábbi modulok bármelyike:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
2,5 m és 24 m közötti hajótest-hosszúságú, kedvtelési célú vízi járművek esetén az alábbi modulok bármelyike:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
12 m és 24 m közötti hajótest-hosszúságú, C kategóriájú kedvtelési célú vízi járművek, amelyek esetében harmonizált szabványokat is alkalmaztak (belső termékellenőrzés és felügyelet mellett végzett vizsgálatok is lehetségesek),
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
A Red Eléctrica számára ez egy kivételes és jelentős infrastrukturális projekt, amely az elkövetkező évek egyik legnagyobb kihívását jelenti a vállalatnak.
For reduction at source:
A zaj forrásánál történő csökkentés:
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Az olajfinomító üzemek tüzelőberendezéseire nem terjed ki az irányelv 3. cikke (2) bekezdésének d) pontja vagy 3. cikke (3) bekezdésének c) pontja, az ilyen létesítményekben az átlagos kén-dioxid-kibocsátás nem haladhatja meg a 2001/80/EK irányelvben vagy a 2010/75/EU irányelv V. mellékletében vagy eme irányelvek jövőbeni módosításaiban meghatározott határértéket.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Ahhoz, hogy a reformintézkedéseket már előzetesen figyelembe lehessen venni, a tagállamoknak részletes és igazolható információkat tartalmazó és az elfogadás, illetve végrehajtás hiteles ütemezését meghatározó célzott strukturálisreform-tervet kell bemutatniuk.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Ahhoz, hogy a reformstratégiák sikeresek legyenek, mindhárom elem meglétére és együttes vizsgálatára van szükség.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Ahhoz, hogy a reformstratégiák sikeresek legyenek – különösen a várható élettartam növekedését figyelembe véve –, mindhárom elem meglétére és együttes vizsgálatára van szükség.
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
Hűtőközegek esetében az újrahasznosítás rendszerint a berendezésbe való visszatöltést is jelenti, amelyet gyakran a helyszínen végeznek el,
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
körzetben a Nemzetközi Távközlési Unió Rádió-távközlési Világkonferencia által elfogadott Rádiószabályzat a 700 MHz-es frekvenciasávot megosztott elsődleges jelleggel a műsorszóró és a mozgószolgálat (a légi mozgó kivételével) részére osztotta ki, a 470–694 MHz-es („700 MHz-es frekvenciatartomány alatti”) sávot pedig elsődleges jelleggel kizárólag a műsorszóró szolgálat számára és másodlagos jelleggel a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetése céljára.
For regional data only
Csak regionális adatokhoz
For regional statistics only
Csak a regionális statisztikáknál
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Az új konvergencia-célkitűzés alapján a kohéziós politikák támogatására jogosult régiók és tagállamok számára alapvető fontosságú célkitűzés lesz, hogy serkentsék a növekedési képességet annak érdekében, hogy magas növekedési arányt érjenek el és tartsanak fenn.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Az új konvergencia-célkitűzés alapján a kohéziós politikák támogatására jogosult régiók és tagállamok számára alapvető fontosságú célkitűzés lesz, hogy serkentsék a növekedési potenciált annak érdekében, hogy magas növekedési arányt érjenek el és tartsanak fenn.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
A „Konvergencia” célkitűzés által érintett régiók tekintetében a Bizottság és a tagállamok meghatározzák a közkiadások vagy az annak megfelelő strukturális kiadások azon szintjét, amelyet a tagállamoknak fenn kell tartani az érintett régiókban a programozási időszak folyamán.
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Regisztrált utazók esetén el kellene tekinteni a be- és kiléptető rendszer alkalmazásában a biometrikus adatok első alkalommal történő bevitelétől, mivel számukra a be- és kilépés időpontjának rögzítése az automatikus határellenőrzési eljárás részét képezi.
For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
A szokásos típusú új létesítmények esetében az „elkülönítésre való felkészítés” követelménye 2020-ig nem feltétlenül jár többletköltségekkel: elsőként és mindenekelőtt csupán annyit jelent, hogy az új beruházásokhoz jól kell megválasztani az alkalmazandó technológiákat, és az új erőmű helyének, térbeli kialakításának és technológiai elrendezésének megválasztása során figyelembe kell venni a CET-műveletek majdani igényeit.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
A szabályozott piacok számára az átláthatósági előírások a kötvényekre, a strukturált pénzügyi termékekre, a kereskedésbe bevezetett kibocsátási egységekre és a származtatott termékekre terjednek ki.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
A nemzeti szabályozó hatóság a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettség teljesítésének 54. pont szerinti elmulasztását követően akkor írhat elő szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árakat új piacelemzés követelménye nélkül, ha ez a lehetséges következmény az előzetesen bejelentett intézkedés részét képezi, és a nemzeti szabályozó hatóság eredeti piacelemzésének alapjául szolgáló piaci adatok nem módosultak lényegesen.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Az elkülönítés és a tárolás szabályozása tekintetében óvatos megoldást választottunk.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
A szabályozással foglalkozók számára éppúgy, mint a nagyközönség számára, a világ bonyolultabbá vált, így nehezebb a kockázatok és előnyök korrekt felmérése és az ezeket kiküszöbölő hatékony akciók azonosítása.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Az egyes gazdasági szereplőket és közlekedési üzemanyag szállítmányokat illető szabályozási célra a behelyettesítési módszer nem megfelelő.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Szabályozási célból úgy kell venni, hogy a zsákvég a háló utolsó 50 hálószeme;
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
A viszontbiztosító társaságok számára ez jelentős párhuzamos munkát és megnövekedett adminisztrációs terheket jelenthet.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett tőketörlesztési műveletek viszontbiztosítására, a megkövetelt szavatoló tőkének az ennek a cikknek a (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kiszáított matematikai tartalékok 4 %-ával kell egyenlőnek lennie.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, nem érvényteleníthető, folyamatos egészségi biztosítás viszontbiztosítására a megkövetelt szavatoló tőkének egyenlőnek kell lennie:
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kiegészítő biztosítás viszontbiztosítására a megkövetelt szavatoló tőkének az ennek az irányelvnek a 37. cikkében meghatározottak szerint a viszontbiztosítási vállalkozások megkövetelt szavatoló tőkéjével kell egyenlőnek lennie:
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák viszontbiztosítására a megkövetelt szavatoló tőkének eszközeik 1 %-ával kell egyenlőnek lennie.
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
A távoli műveletek, mint például az online fizetések esetében még szigorúbb biztonsági követelmények vannak érvényben, előírás a fizetési művelet összegére és a kedvezményezett pénzforgalmi számlájára mutató dinamikus link feltüntetése, amely még nagyobb védelmet biztosít a felhasználó számára, és a hibák vagy csalási kísérletek esetén minimálisra csökkenti a kockázatokat.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Az alkotók díjazását illetően az átláthatóságra vonatkozó kötelezettségek az alkotók szerződő feleinél jelentenének megfelelési költségeket, amelyek azonban várhatóan észszerű keretek között maradnak.
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
A megújuló energiaforrásokban rejlő potenciál kiaknázása érdekében támogatást nyújtó politikai keretekre van szükség, és azoknak különösen az ilyen energiaforrások versenyképességének növekedését kell ösztönözniük, a versenyjogi szabályok teljes mértékben történő tiszteletben tartása mellett.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
A megújuló nyersanyagok esetében ezt a fenntarthatóság és tanúsítás megfelelő szabványaival párhuzamosan kell kialakítani.
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
A megújuló erőforrások esetében mindez egyben azt is jelenti, hogy el kell kerülni a túlzott kiaknázást.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások az ugródeszka szerepét tölthessék be az ellátásbiztonság növelésére és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló kettős célkitűzés elérése során, meg kell változtatni a megújuló energiaforrások uniós támogatásának módját.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Ahhoz, hogy a megújuló energiák elvezessenek az ellátásbiztonság növelésének és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének kettős céljához, egyértelműen meg kell változtatni a megújuló energiaforrások uniós támogatásának módját.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
A megújuló energiaforrások esetében a kezdőtőke-beruházás és a hálózat kiegyensúlyozása és fenntartása is jelentős költségekkel jár.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
A többszöri dózisnál fellépő toxicitás és a reprodukciós toxicitás tanulmányozásához minden hatóanyagra és potenciálisan veszélyes anyagra nézve értékelni kell a dózis-válasz összefüggést és ahol lehet, meg kell határozni a megfigyelhető káros hatást nem okozó szintet (NOAEL).
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
Gerinceseknél a riasztószer kívánt riasztó hatást szükségtelen szenvedés és fájdalom okozása nélkül kell elérni.
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
A vízbe és talajba történő kibocsátás, valamint a telephelyről történő elszállítás jelentése esetében e négy egyedi anyagon felül a benzo-(g,h,i)perilént (191-24-2) és a fluorantént (206-44-0) is fel kell tüntetni.
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Ami a képviseleti kereseteket illeti, az együttműködésbe be lehetne vonni a kereskedő tagállamának illetékes szerveit oly módon, hogy e szervek képviseleti keresetet indíthatnának a más tagállamban lévő fogyasztók nevében az érintett tagállam partnerintézményeinek kérésére, vagy segítséget nyújthatnának e partnerintézményeknek a közvetlen keresetindítás terén.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
Ami a reproduktív sejteket illeti, körülbelül az országok fele nyújt különböző költségtérítési, illetve ösztönző eszközöket, beleértve az utazási költségek megtérítését, a frissítő italok és ételek biztosítását és a jövedelemkieséshez kapcsolódó költségtérítést.
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
Ha további tájékoztatásra van szüksége, forduljon az EGSZB kommunikációs osztályának vezetőjéhez, Martin Westlake-hez a martin.westlake@esc.eu.int címen.
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
mellékletben található nyomtatványt kell használni.
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
Továbbértékesítés esetén a fogyasztóval gyakran egy másik országbeli értékesítő ügynök veszi fel a kapcsolatot, míg az eladásra bocsátott megosztott használati joghoz kapcsolódó üdülőközpont egy harmadik országban lehet.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
a 73000000-2–73120000-9, a 73300000-5, a 73420000-2 és a 73430000-5 CPV-kód által szabályozottaktól eltérő kutatási-fejlesztési szolgáltatás esetében, kivéve, ha a haszon kizárólag az ajánlatkérő szervnél jelentkezik a szolgáltatásnak a saját tevékenységében való felhasználása során vagy a kapott szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az ajánlatkérő szerv fizeti meg;
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
A kutatás és a fejlesztés sikeréhez különösen fontos a fémgyártók és a fémfeldolgozó ipar közötti együttműködés.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Kutatási és technológiafejlesztési tevékenység esetén a Közösség pénzügyi hozzájárulása az összes támogatható költség legfeljebb 50%-át fedezheti.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Kutatási és technológiafejlesztési tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Egy-egy új piacra dobott képlet esetén a kkv-k számára csak a kutatási, dokumentációs és biztonsági értékelési kiadások akár 100%-os költségnövekedést is eredményezhetnek.