natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enrirsorse3 rulings remain outside the new provisions.
Például azok a típusú kompenzációk, amelyek az Európai Közösségek Bíróságának az Altmark2- és Enrirsorse3-ügyekben hozott döntéseiben megfogalmazott négy kritériumot teljesítik, kívül maradnak ezeken az új rendelkezéseken.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
szállítók és alkatrészgyártók, ha új technológiák kifejlesztéséről van szó; fogyasztók és felhasználók – mondjuk az autó- vagy az építőipar –, ha innovatív acélmegoldások kidolgozásáról van szó stb.).
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
Ahhoz például, hogy a tenger „holt zónáinak” számát csökkentsék – ezek ma már a tápanyag-feldúsulás eredményeképpen a tengerfenék mintegy hatodrészére terjednek ki – a szennyvíztisztító telepekbe (ideértve a foszfor- és a nitrogén-eltávolítást) kell összehangoltabb módon befektetni.
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
Míg például 1 kg tojás termeléséhez 1968-ban 3,1 kg takarmányra volt szükség, 2001-ben csupán 1,9 kg-ra.
For example, to what extent have productivity changes been responsible for the differences in growth rates?
Mennyiben vezethetők vissza például a különféle növekedési ráták a termelékenységben bekövetkező változásokra?
For example, tourism has strong links with employment and social policy, as regards the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and many other aspects.
Példának okáért az idegenforgalomnak igen sok köze van a foglalkoztatási és szociálpolitikákhoz, a minőség javításához, a technológiai kutatás-fejlesztéshez, a fogyasztóvédelemhez, valamint a környezetvédelmi és számos egyéb szakpolitikához.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Példának okáért az idegenforgalomnak igen sok köze van a foglalkoztatási és szociálpolitikákhoz, a minőség javításához, a technológiai kutatás-fejlesztéshez, a fogyasztóvédelemhez, valamint a környezetvédelmi és számos egyéb szakpolitikához.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Például a közelmúltban tárgyalt és végrehajtott uniós kereskedelmi és beruházási megállapodások kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetei a felek kötelező erejű kötelezettségvállalását tartalmazzák az alapvető munkaügyi szabványok tiszteletben tartására (ami magában foglalja azt, hogy az alapvető ILO-egyezmények ratifikálása felé haladnak és törekednek a hazai munkavédelem magasabb szintjének elérésére), a ratifikált ILO-egyezmények hatékony végrehajtására, a méltó munkafeltételek, a méltányos kereskedelmi rendszerek és a CSR gyakorlatok támogatására.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Például a közelmúltban tárgyalt és végrehajtott uniós kereskedelmi és beruházási megállapodások kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetei a felek kötelező erejű kötelezettségvállalását tartalmazzák az alapvető munkaügyi szabványok tiszteletben tartására (ami magában foglalja azt, hogy az alapvető ILO-egyezmények ratifikálása felé haladnak és törekednek a hazai munkavédelem magasabb szintjének elérésére), a ratifikált ILO-egyezmények hatékony végrehajtására, a méltó munkafeltételek, a méltányos kereskedelmi rendszerek és a CSR-gyakorlatok támogatására.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Például, a szakszervezetek általában elismerik a vállalati politika fontosságát.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Például a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek munkája szorosan kapcsolódik a független társadalmi párbeszédhez, beleértve a munkaerőpiacra hatással levő szakpolitikákról a nemzeti hatóságokkal folytatott párbeszédet is.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies and actions.
Például a kohéziós országokban közvetlenül a Kohéziós Alap által finanszírozott transzeurópai hálózatok projektjei jelentősen javítják Európa többi részének elérhetőségét; a kohéziós politika a környezetvédelmi közösségi vívmányoknak és a fenntartható fejlődés szélesebb értelemben vett céljainak való megfelelést nyomatékosan támogatja; a kutatási és technológiafejlesztési politika (ktf-politika) és összefüggései – különösen a kutatási infrastruktúra és a humánerőforrás fejlesztése– szintén a kohéziós politika támogatását élvezik, ahogyan az innovációk és a kkv-k támogatására irányuló közösségi politikák, valamint intézkedések is.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies.
Például a transzeurópai hálózatok projektjeit a kohéziós országokban közvetlenül a Kohéziós Alap finanszírozza, jelentős eredményeket elérve Európa többi részének elérhetősége terén; a kohéziós politika a környezetvédelmi közösségi vívmányoknak és a fenntartható fejlődés szélesebb értelemben vett céljainak való megfelelést nyomatékosan támogatja; a KTF-politika és összefüggései – különösen a kutatási infrastruktúrával és a humán erőforrás kutatási téren megvalósuló fejlesztésével – szintén a kohéziós politika támogatását élvezik, ahogyan a közösségi innovációk és KKV-politikák is.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Ehhez az is hozzátartozik, hogy az átvitel nem vezethet pénzügyi hátrányokhoz például a különböző kiszámítási módok vagy aránytalanul magas költségek következtében.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Így például az EQUAL programon alapuló transznacionális együttműködésének kiépítését mintegy 3 milliárd EUR-val támogatják, míg az innovációnak juttatott támogatás, a társadalmi innovációt is beleértve, a programvégrehajtás egésze alatt emelkedni fog.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
2011 első felében az öngyilkosságok aránya egyes tizenegy tagállamokban 40%-kal több mint 10%-kal nőtt.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Két irányelv például feleslegesnek tekinthető, hiszen előírásaikat ma már az ADR, a RID és az ADN is tartalmazza.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Például egyesült királyságbeli bankok ellen folyik vizsgálat amiatt, hogy folyószámla-egyenleg túllépéséért rendszeresen túlzott mértékű díjakat számítottak fel több százezer fogyasztónak7.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
A képletalapú megközelítés esetében például – még mielőtt bármilyen döntést születhetne – meg kell vizsgálni az egyes lehetséges tényezők súlyozását illetve a tényezőket alkotó pontos tételeket.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Egyes tagállamokban például a könyvvizsgálóknak, adószakértőknek, ügyvédeknek titoktartási kötelezettségük és joguk van a nyomozóhatóságokkal szemben, míg más tagállamokban az e foglalkozást űzőket információnyújtási kötelezettség – még ha korlátozott is – vagy akár jelentési kötelezettség is terheli.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
A spanyol jog szerint például a hallgatás – azaz ha a javasolt egy éves határidőn belül nem érkezik válasz – jóváhagyást jelent.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Az ESZA keretében például 21 milliárd EUR áll a tagállamok rendelkezésére a társadalmi befogadás előmozdítása, valamint a szegénység és a megkülönböztetés elleni küzdelem céljából, az ERFA keretében pedig 21,4 milliárd EUR-t különítettek el a tagállamok számára.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
A MiFID keretében például 5 tagállam nem ír elő nyilvános megrovást/figyelmeztetést, 7 tagállam pedig nem írja elő a szankciók közzétételét.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Vertikális kockázatmegosztás esetén például az egyes partnerek által viselt kockázat százalékos aránya eltérhet, ezzel is tükrözve a kezdeményezéshez tartozó költségvetési sorok különböző jellegét és a projektek mérete közti különbségeket.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
Az uniós szintű szabványok például megkönnyíthetik a piaci integrációt, és lehetővé tehetik a vállalkozások számára, hogy áruikat és szolgáltatásaikat valamennyi tagállamban piacra vigyék, ami szélesíti a fogyasztók rendelkezésére álló kínálatot és csökkenti az árakat.
For example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.
Az erdei hulladékfa korlátlan felhasználása például nem vezethet az elszáradó vagy elhalt faanyagra utalt állat- és növényfajok számának csökkenéséhez.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Ahol például standard becslési technikák alkalmazásával igazolható a 15 MW/km2-t meghaladó összesített hőterhelés megléte, az a helyszín hőkeresleti pontnak tekintendő.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Haszonélvezeti jog például nem vezethető be olyan államban, amely azt nem ismeri.
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
A hulladék papír felhasználása új papír előállítására például megkétszereződött 1991 (25%) és 2004 (50%) között.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Az értékes anyagokat például nem mindig azonosítják, gyűjtik elkülönítve, illetve hasznosítják megfelelően.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
A bécsi repülőtér például egy 12 000 háztartásra kiterjedő zajvédelmi projektet indított el.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
A bécsi repülőtér például egy 12 000 háztartásra kiterjedő zajvédelmi projektet indított el.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
A MiFID értelmében a befektetési vállalkozások kezdeti engedélyezési feltételeinek megsértése például csak hét tagállamban büntetendő szabadságvesztéssel.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
A vízfelhasználás például Dél-Európában súlyosabb hatással jár, mint Észak-Európában.
For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in excess of a certain threshold cause serious illness.
Így például a növényvédő szerek bizonyos kategóriái köztudottan károsak az egészségre, és adott mértékű kitettség esetén súlyos betegségekhez vezetnek.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Például az energiaszerkezet fokozatos „európaivá tételét” javasoljuk, mely elengedhetetlen ahhoz, hogy növeljük a megújuló energiák arányát a nemzeti energiaszerkezetekben.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
A konzultáció során 302 választ kaptunk 37 országból, köztük 23 tagállamból; ezeket a válaszokat külön dokumentumban foglaltuk össze.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Orvosolnunk kell például az oktatás és az egészségügy átfogóbb kérdéseit, és foglalkozni kell a szociális védelemmel is.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Így tehát amikor a fogyasztó felveszi a kapcsolatot egy (például gáz-, áram-, telefon- vagy digitálistelevízió-szolgáltató) nagy társasággal bekötés, vagy egy készülék ellenőrzése vagy javítása céljából, az érintett társaság nevében általában egy önfoglalkoztató jelentkezik nála, aki a teljes felelősséget vállalja a kielégítő szolgáltatásnyújtásért.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Így tehát amikor a fogyasztó felveszi a kapcsolatot egy nagy vállalkozással egy berendezés beépítése (függetlenül attól, hogy gáz-, vagy elektromos készülékről, telefonról vagy digitális televízióról van szó) érdekében, vagy egy berendezés ellenőrzése, vagy javítása érdekében, az érintett vállalkozás nevében általában egy önfoglalkoztató jelentkezik nála, aki a teljes felelősséget vállalja a kielégítő szolgáltatásnyújtásért.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Egy ipari úton előállított termék értékesítése esetén magának a terméknek a tulajdonjogát a vevő szerzi meg.
For example, when an intergovernmental agreement is concluded to support a specific gas pipeline project, it should not include any clauses that reserve the right of a particular shipper to contract for the full capacity or part of the capacity of the pipeline, unless such a clause is allowed under Union law subsequent to a favourable decision taken by the relevant authorities at national and Union level concerning an exemption from the third party access requirements of the Union energy legislation and subject to conditions specified in this legislation.
Amikor például kormányközi megállapodást kötnek egy adott gázvezetékprojekt támogatására, a megállapodás nem tartalmazhat olyan kikötést, amely értelmében egy adott szállító fenntarthatja magának a jogot, hogy a vezeték teljes kapacitására vagy annak egy részére szerződést kössön, kivéve, ha az uniós jog ilyen kikötésre lehetőséget biztosít azt követően, hogy az illetékes hatóságok nemzeti vagy uniós szinten kedvező határozatot hoztak az energiaellátásra vonatkozó uniós jogszabályokban szereplő, harmadik személyek hálózati hozzáférésének biztosítására vonatkozó kötelezettség alóli mentesség tekintetében, valamint ha e kikötés megfelel az e jogszabályokban szereplő feltételeknek.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Például amikor több fogyasztónak ugyanaz a követelése ugyanazon kereskedővel szemben, ugyanazon kár miatt, akkor ezeket a követeléseket – ideális esetben a bíróság – összevonhatná, és a kis értékű egyéni követelésekre vonatkozó egyszerűsített eljárások keretében bírálná el.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Például ha több társadalmi egészségbiztosítási társaság gyűjti be a társadalombiztosítási járulékokat és a biztosítási díjakat, kockázatkiigazítási/kockázatkiegyenlítő mechanizmust alkalmaznak a szám, a nem és kor szerinti megoszlás, illetve az egyes alapok által biztosított személyek morbiditási mintái modelljének figyelembevétele érdekében.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Például amikor 2007-ben bevezették az Apple iPhone-t, a piacra jutási idő hat hónap volt; 2012-ben ez kevesebb mint két hétre zsugorodott28.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Amennyiben például a gyanított jogsértés a versenyt főként egy tagállam területén belül érinti, lehetséges, hogy ezen ország nemzeti versenyhatósága (NVH) kívánja az ügyet lefolytatni.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Például a biztonsági felszereléssel ellátott személygépkocsikban és tehergépkocsikban a 150 centiméternél alacsonyabb gyermeket a súlyuknak megfelelő utasbiztonsági rendszerrel kell védeni.
For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour.
Amennyiben például a fedélzeteknek vagy a fedélzeti ház oldalainak és végződéseinek tűzállósága B-0 osztályú, az alkalmazandó tűzbehatás fél óra.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
Ahol például a pénzügyi mérleg és az adómérleg számlái között szoros a kapcsolat, és e „kettős funkciójú” számlákat más célra is használják (például annak meghatározására, mekkora összeget lehet a részvényesek között osztalékként elosztani), ott a meglévő gyakorlatok esetleges megváltoztatása egyes tagállamokban problémát okozhat.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Például azért, mert az utóbbi normál esetben tartalmazza a forgalmazó általi otthoni beszerelést, míg az interneten keresztül történő értékesítés nem, ezáltal jóval több ügyfélpanasszal és garanciális követeléssel jár a gyártó felé, a megállapodás kimerítheti a 101.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Amikor például a statisztikákból kiderült, hogy az illegális bevándorlók között gyermekek, magukra hagyott kiskorúak, terhes nők, és fogyatékosok is vannak, ez a „sebezhető csoportok” szabadon bocsátására, és a „magukra hagyott kiskorúakra” irányuló nemzeti politikák kialakításához vezetett.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
A közösen reklámozott termék eladása tekintetében például összejátszást eredményező magatartáshoz vezethet, ha a felek közös reklámozási megállapodás keretében árképzésre vonatkozó információt cserélnek.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
Például egyenlő képzettségi szint mellett jobban megbecsülik a fizikai erőt, mint a humán erőforrás terén mutatott szakértelmet, vagy a tőke iránti felelősséget az emberek iránti felelősséggel szemben.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Például az adós eszközei nagyságának meghatározása szempontjából döntő jelentőségű, hogy van-e érvényben tulajdonjog-fenntartási kikötés vagy nincs.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Például, miközben a MiFID-irányelv megsértése esetében minden tagállam közigazgatási szankciót ír elő, csupán 13 tagállam ír elő büntetőjogi szankciót is.