natgillin/translations-raw huggingface dataset:
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
a 65 éves önkéntes nyugdíjkorhatár elérése előtt nyugdíjazott személyeknek juttatott ellátások olyan nyugdíjrendszer keretében, amelynek célja, hogy idős éveikre rendszeres jövedelemhez juttassa az egykori munkavállalókat, vagy a munkaerőpiac idő előtti elhagyása esetén nyújtott ellátások az 55 éves vagy idősebb munkavállalók részére az állam által vagy a kollektív szerződésben meghatározott rendszer keretében, amely ellátás összege az utolsó fizetés legkevesebb 70 %-a.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
Előnyökre lehet számítani abból következően is, hogy az EU technológiai vezető szerepe kibővül ezekben az ágazatokban.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Az előnyök a jelzáloghitel-nyújtási folyamat megnövekedett hatékonyságában csapódnának le, amely révén csökkennének a refinanszírozás, az ingatlanbejegyzések és a hitelinformációkhoz való hozzáférés költségei.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Szélesebb körben megmutatkozhatnak az előnyök a Földközi-tengeren, a Fekete-tengeren és a Balti-tengeren, ahol egyes országok kevesebb tapasztalattal rendelkeznek az egyre bővülő tengeri ipari tevékenységek irányítása terén.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Az előnyök közé tartozhatnak az alacsonyabb árak, innovációs és minőségi fejlesztések.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Az energiafogyasztás csökkenéséből eredő előnyök a teljes végrehajtás évében lesznek a legnagyobbak, majd a nehézgépjárművek energiahatékonyságának várható javulása miatt enyhén csökkenni fognak.
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Az EuVECA és ESZVA alapokat kezelők, befektetők és portfólióvállalkozások számára kínált előny
Benefits for all employees;
hozzáférhetőség valamennyi munkavállaló számára,
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Előnyökkel jár a határőrök számára a munkateher csökkentése tekintetében.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
A polgárok és a társadalom számára az lenne előnyös, ha a munkanélküliek számára új lehetőségeket biztosítanának, és a nem hivatalos gazdaságban végzett tevékenységeket a hivatalos gazdaságba integrálnák.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
A polgárok és a társadalom számára is előnyös lenne, ha a vállalkozások közötti munkavállalói mobilitás megerősödne.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
A polgárok és a társadalom számára előnyös lenne, ha az alacsonyan képzettek számára jobb lehetőséget ajánlanak a szociális mobilitásra azáltal, hogy felkészítik őket arra, hogy új lehetőségek érdekében hogyan váltsanak szakmát.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
A polgároknak és a társadalomnak is előnyös lenne, ha hatékony kiugrási lehetőségek jönnének létre, melyek lehetővé tennék, hogy a munkavállaló belépjen a munkaerőpiacra, előrehaladást és felfelé irányuló mobilitást érve el.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Az emberek és a környezet számára adódó haszon mennyiségi meghatározása számos okból kifolyólag igen bonyolult: i) nem állnak rendelkezésre meglévő adatok, ii) a kedvező hatás egyes elemeinek csak minőségi és viszonylagos értéke van, valamit iii) nem mindig áll rendelkezésre megfelelő módszertan a mennyiségi meghatározásra.
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
június 7-i törvény (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen – A katonai állomány keresőképtelenségéről szóló törvény) értelmében a keresőképtelenség okán járó ellátás,
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Előnyök az egyes eljárások szempontjából: a papíralapú rendszerekkel szemben az elektronikus közbeszerzés hozzájárulhat ahhoz, hogy az ajánlatkérők és a gazdasági szereplők adminisztratív költségei csökkenjenek és az egyes közbeszerzési eljárások felgyorsuljanak.
Benefits for individuals
A fogyasztók haszna
Benefits for individuals, society and the economy
A fogyasztók, a társadalom és a gazdaság haszna
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Előnyös a gazdasági ágazat számára, ideértve a kkv-kat és a fogyasztókat is: (3) az alkatrész- és járműkialakítás szabványosítása méretgazdaságossági előnyökkel jár az ágazat számára, és alacsonyabb fogyasztói árakat eredményez.
Benefits for poor countries?
Lehetséges előnyök a szegény országok számára
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Előnye a hatóságok számára a büntetőeljárások számának és a környezetszennyezés költségeinek csökkenéséből származna a büntetőjogi szankciók nagyobb elrettentő hatásának következtében.
Benefits for society
A társadalom haszna
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Előnyök a társadalom számára (a hedonikus árképzésből származó ha­szon, az egészségügyi és zajcsökkentési meg­ta­karításokból származó haszon)
Benefits for the economy
A gazdaság haszna
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
A fókából származó egyes termékek állatjólléti szempontok alapján (termékalapú címkézés) történő megkülönböztetését a fogyasztók számára lehetővé tevő címkézési rendszer előnyei közé tartozhatnak a fogyasztói piacon az áremelkedés, valamint a fókavadászat általános megítélésének javulása.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
A címkézési rendszer előnyei közé tartozhatnak a fogyasztói piacon az áremelkedés, valamint a fókavadászat általános megítélésének javulása.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
életbiztosítási szerződésből származó haszon, amennyiben a szerződés olyan biometrikus kockázatfedezetet határoz meg, amely – a szerződés időtartamára vonatkozó átlagértékben kifejezve – alacsonyabb, mint a biztosított tőke 5 %-a, és amelynek tényleges hozama teljes mértékben az a), aa), b), c) és d) pontban említett kamattal vagy jövedelemmel függ össze; e tekintetben az életbiztosítási szerződés alapján kifizetett összegek és az ugyanazon életbiztosítási szerződés alapján a biztosítónak tett kifizetések teljes összege közötti különbséget életbiztosítási szerződésből származó haszonnak kell tekinteni.
Benefits from abatement savings
A zajcsökkentésen elérhető megtakarításokból származó haszon
Benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.
A fogyasztók számára az e-számlázás előnyei elsősorban abban rejlenek, hogy az e-számlák kényelmesebbek a papíralapú számláknál.
Benefits from electronic invoicing
Az elektronikus számlázás előnyei
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
A csendesebb közlekedés miatt a zajcsökkentésen történő megtakarításokból származó haszon értékelése a csökkentett tényleges zajszintek becslésével történik olyan utak mentén, ahol egyébként zajvédő falakra12, csendes útfelületre13 vagy homlokzati szigetelésre14 lenne szükség.
Benefits from standardisation (saved by buyers)
A szabványosításból származó haszon (a vevői oldalon)
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
A stabil, minőségi és egész éves munkahelyek megteremtéséből származó előny.
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
a stabil, minőségi és egész éves munkahelyek megteremtéséből származó előny;
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Ezen intézkedés előnyeit a tematikus stratégia egészének figyelembevételével kell vizsgálni.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Az adóalany ellenőrzésében, tőkéjében vagy irányításában 78. cikkben említettek szerint közvetett vagy közvetlen tulajdonosi részesedéssel rendelkező magánszemély részvényesnek, házastársának, egyenes ági felmenőjének vagy leszármazottjának nyújtott juttatások nem kezelhetők levonható kiadásként olyan mértékben, amilyen mértékben ilyen juttatásból független harmadik fél nem részesül.
Benefits in term of image and assurance are very high.
Az arculatot és a bizalmat illetően rendkívül jelentős előnyök várhatók.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
A közbeszerzés hatékonyabb adminisztrációja: ahol vannak központi beszerző szervezetek, az elektronikus eljárások használata elősegítheti a közbeszerzéssel összefüggő költséges háttérfeladatok központosítását és a méretgazdaságosság kihasználását a közbeszerzési adminisztráció terén.
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Az uniós piacon forgalomban lévő, az előírásoknak nem megfelelő, illetve nem biztonságos járműipari termékek arányának csökkenéséből eredő haszon (millió EUR/év)
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Az előnyei többek között a kedvezményezettek fokozott felelősségvállalása, jobb összhang a nemzeti/regionális prioritásokkal, a donorkoordináció, valamint a támogatások nemzetközi pénzintézetektől származó kölcsönökkel való kiegészítése.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Annak hasznai a következők: gyorsabb szállítmánykezelés, rövidebb hajófordulók, a szállítmányok csökkentett tárolási ideje, alacsonyabb üzemeltetési költségek, átlátható beszerzési eljárások, alacsonyabb szállítmánykezelési díjak, több beruházás és kedvező gazdasági hatások.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Ez a lehetőség előnyös lehet, ha az érintett gyártók legalább egy része megismeri és betartja az alkalmazási útmutató rendelkezéseit.
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
A Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (olyan szakmák jóléti intézménye, amelyek felállították saját szakmai szövetségeiket) ellátásai.”;
Benefits of a European approach
Az európai megközelítés előnyei
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
A nagyobb hatékonyság és az innováció a várakozások szerint évente legalább 500 millió eurót fog jelenteni8.
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
A tengeri adatokhoz való jobb hozzáférés előnyei meg fogják haladni a 2010-es gazdaság alapján számított becsléseket;
Benefits of climate action in other policy domains
Az éghajlattal összefüggő cselekvések előnyei más politikai területeken
Benefits of control
Az ellenőrzés haszna
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjedő megerősített együttműködés előnyei a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén
Benefits of gender equality in research and innovation
A nemek közötti egyenlőség előnyei a kutatás és az innováció területén
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
A migráció előnyei akkor a leginkább kézzelfoghatóak, ha a befogadó ország gazdasági szükségleteit tudják kielégíteni, természetesen a nem munkavállalási célból érkező bevándorlók jogainak sérelme nélkül.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Azt nem elemezték, hogy az új, innovatív textilszálak milyen előnyökkel járnának a feldolgozóipari termelők számára.
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
A PO 1 hozadékai plusz a PO 2a hozadékai
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
A PO 1 hozadékai plusz a PO 2b hozadékai
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
A PO 1 hozadékai plusz a PO 2c hozadékai:
Benefits of PO 2a plus:
A PO 2a előnyei, továbbá:
Benefits of PO 2b plus:
A PO 2b hozadékai, továbbá:
Benefits of statistical data
A statisztikai adatok előnyei
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
A strukturális reformok haszna gazdasági modellek segítségével értékelhető.
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
A keretrendszer elsődleges előnyei a rendszerszintű bankválság valószínűségének várható csökkenéséből, valamint az azzal járó GDP-visszaesés elkerüléséből fakadnak.
Benefits of the preferred policy option
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség előnyei
Benefits on the demand side are driven by two factors:
A keresleti oldal előnyei két tényezőből erednek:
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
A Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (a szabadfoglalkozásúak szakmai szövetségeinek jóléti intézménye) ellátásai vagy ellátásainak része, amelyet kizárólag tőkealapú nyugdíjrendszer finanszíroz, vagy nyugdíjszámlarendszeren alapul.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
A haszon mind a vállalkozások, mind pedig a társadalom egésze számára meghaladja a költségeket.
benefits relating to the creation of stable, high-quality employment, year round;
A stabil, minőségi és egész éves munkahelyek megteremtéséből származó előny.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Úgy tűnik, az előnyök messze felülmúlják a megtakarítás kevesebb mint 3 %-át jelentő, évi 5 millió EUR-t kitevő fenntartási költségeket.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Ki kell aknázni a meglévő tudományos kompetenciákat és a gazdasági klaszterek lehetséges megerősítését.
Benefits to animal and public health.
Előnyök az állati és az emberi egészségre nézve.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
A hozzáférés javítása és a további felhasználás megkönnyítése a következő előnyökkel jár: innováció a közvetlenül a közszféra információira épülő termékekben, illetve a kiegészítő termékekben; alacsonyabb tranzakciós költségek és nagyobb hatékonyság a közszférában; valamint egyre nagyobb mértékben, a különböző köz- és magánszférabeli információk összehangolása új termékek előállítása céljából.
Benefits to patients
Előnyök a betegek részére
benefits to patients;
a betegek érdekei;
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
az ellátások rendszerint a család anyagi helyzetétől függnek, és gyakran kombinálhatók egyéb szociális ellátásokkal (lakhatás, fűtés, gyermekek után járó juttatások).
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
A megoldási lehetőségek hozadékát a négy kiemelt problémakör mentén vizsgálták, a velük járó költségeket pedig felhasználói létesítmények és hatóságok szerint külön lebontották.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Nem sikerült egyértelműen azonosítani előnyöket, hacsak nem feltételezzük azt, hogy egy rendelkezésre álló, egyértelmű jogi szöveg kiszámíthatóbb környezetet teremt a gyártók számára.
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
A haszon fokozatosan válik majd érzékelhetővé, ahogy az elfogadott intézkedések révén megjelennek az első pozitív hatások azokon a területeken, ahol a talajromláshoz kapcsolódó költségek különösen érezhetőek voltak.
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
Az irányelv részben a földhasználóknak kedvez, de a társdadalom egésze érezni fogja annak előnyeit.
Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
A haszon idővel, a talaj termékenysége és a talajfunkciók helyreállításával egyre nyilvánvalóbb lesz.
Benefits will vary with circumstances.
Az előnyök a körülményektől függően változnak.
Benefits*
Előnyök
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
A hasznok azonban évi 2500 millió eurót is elérhetnének, amikor a rendszer már teljesen működőképes, ami a legkorábban 2009-ben történhet meg.
Benefits, if measured, are likely to be low and out of proportion to costs.
Ha mérleget vonunk, valószínűleg azt találjuk, hogy az előnyök csekélyek és nem arányosak a költségekkel.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Ha mérleget vonunk, valószínűleg azt találjuk, hogy az előnyök csekélyek lesznek (ha egyáltalán lesznek), a többletköltségeket pedig nehéz lesz megindokolni.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Ha mérleget vonunk, valószínűleg azt találjuk, hogy az előnyök csekélyek lesznek (ha egyáltalán lesznek), a többletköltségeket pedig nehéz lesz megindokolni.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Ha mérleget vonunk, valószínűleg azt találjuk, hogy az előnyök csekélyek lesznek (ha egyáltalán lesznek), a többletköltségeket pedig nehéz lesz megindokolni.
Benefits/Effectiveness
Haszon/hatékonyság
Benefits:
Előnyök:
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Előnyök: A határon átnyúló súlyos bűnözés elleni küzdelem fokozottabb hatékonysága – 2015–2020 között több millió euró.
BENFITS and COSTS
KÖLTSÉGEK és ELŐNYÖK
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Az erős makrogazdasági növekedéssel, alacsony inflációval, nyomott kamatlábakkal és a pénzügyi piaci volatilitás alacsony szintjével jellemzett kedvező makrogazdasági feltételek oda vezettek, hogy a gazdasági szereplők nagymértékben alulbecsülték a globális pénzügyi rendszer néhány kockázatát és világszerte elősegítették a hitelek bővülését.
Benin
Bissau-Guinea
Benin
India
Benjamin Denis (for the rapporteur)
Benjamin DENIS (az előadó felkérésére)
Benjamin Rizzo (MT-III)
Benjamin Rizzo (MT/III)
Benoit LOICQ (for the rapporteur)
Benoît LOICQ (az előadó felkérésére)
Benomyl (Cas No 17804-35-2)
Benomyil (CAS-szám 17804-35-2)
Benomyl at or above 7%,
legalább 7 % benomil,
Benomyl at or above 7 %
legalább 7 % benomil,
BenQ (Germany)
BenQ (Németország)
Benthic fauna
Tengerfenéki fauna
benthic fish and invertebrates or other appropriate species87
halak és fenéki gerinctelenek vagy egyéb megfelelő fenéki fajok86
Bentvelsen, Director for Human and Financial Resources
az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának vezetője
BENTVELSEN, Director For Human And Financial Resources
Cornelius BENTVELSEN, az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának vezetője
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának vezetője