natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
Energiaügyi szempontból az üvegházhatású gázokra vonatkozó általános cél elérése azt fogja megkívánni az EU-tól, hogy az energiafelhasználásból eredő CO2 mennyiségét legalább 20%-kal – illetve valószínűleg még többel – csökkentse a következő 13 év alatt.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Az Európai Bizottság „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című közleményében kinyilvánította, hogy módosítani kívánja az EMSA mandátumát és működésének gyakorlatát annak érdekében, hogy még hathatósabb technikai és tudományos támogatást tudjon nyújtani a Bizottságnak és a tagállamoknak.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 2012 májusában egy EGSZB-s delegáció látogatott Kolumbiába és Peruba.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Az Európai Bizottság javaslata szerint tehát „főként a Biztonsági Akkreditációs Tanács és elnöke önállóságának növelése és hatáskörének bővítése, valamint e hatáskörnek az Ügynökség Igazgatótanácsa és ügyvezető igazgatója által gyakorolt hatáskörhöz történő nagymértékű hozzáigazítása érdekében módosítani kell a 912/2010/EU rendeletet, miközben elő kell írni az Ügynökség különböző szervei közötti együttműködési kötelezettséget”.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Az átalakítás és a korszerűsítés menete bizonyos szempontból jobban hasonlít az új hajók építéséhez, mint a javítási és karbantartási munkálatokhoz.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 Egyes esetekben – habár nem általános jelleggel – a szegénység és a lehetőségek hiánya a motiváló tényező számos olyan kivándorló számára, akiknek Európa az úti célja.
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó áramtermelés jelentős lehetőségeket kínálna a kibocsátás csökkentésére a végfelhasználó ágazatokban (például a fosszilis energiaforrásokkal működő fűtőberendezésekről át lehetne térni a hatékony, gázzal működő hőpumpákra).
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 Az Európai Unióban a bevándorlók integrációja eltérő ritmusban megy végbe.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Ebben a konkrét esetben az EGSZB csak a környezetpolitikai javaslatokról fejti ki álláspontját, mivel ez az egyetlen terület, amelyre kifejezetten vonatkozik az Európai Bíróság ítélete.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
kiadványban8 azt is ajánlja, hogy az uniós politikákban, és különösen a bevándorlás- és menekültügyi politikákban tartsák tiszteletben az alapvető és emberi jogokat.
2.14 In view of the above, it is important to note that difficulties in defining and analysing competence will also inevitably be encountered during the follow-up to implementation.
2.14 Fontos felhívni a figyelmet arra, hogy a fent mondottak alapján a kompetencia meghatározásával és értelmezésével kapcsolatos nehézségek óhatatlanul megjelennek majd a megvalósítás nyomon követésében is.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Jelenleg Európában a becslések szerint az alacsony röppályájú műholdak (LEO) érzékelőinek 65%-át teljesen vagy részben a védelmi ágazat területén működő intézmények kezelik.2
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Konkrét politikákat és programokat kell bevezetni a célból, hogy a nők nagyobb mértékben járulhassanak hozzá a növekedéshez és a fejlesztéshez.
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 A közös programozás végrehajtása megkönnyíthető azzal, ha a résztvevők előzetesen teljesítenek bizonyos keretfeltételeket:
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.14 A nemzeti nyelv ismerete az iskolai boldogulás előfeltétele.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Az egész életen át tartó képzésnek és tanulásnak köszönhetően a munkavállalók nagyobb eséllyel maradnak a munkaerőpiacon.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Több ország is tervezi infrastruktúrájának felújítását, naprakésszé tételét, új (elővárosi és regionális) vonatok kifejlesztését, metróhálózatai és járműparkja korszerűsítését és bővítését, de a pénzügyi válság számos ilyen tervet veszélybe sodort és visszavetette a beruházások tervezett mértékét.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
Az éghajlatváltozás kezelése és enyhítése kapcsán napirendre kerülhet néhány váratlan kérdés.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 A tagállamok független szervet – mint nemzeti független szabályozó hatóságot – jelölnek ki vagy állítanak fel a meghozott intézkedések pontos alkalmazásának biztosítására az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 A tagállamoknak nyomon kell követniük a nyilvántartásba vett gépjárművek számát annak érdekében, hogy felmérhessék ennek hatását az új személygépkocsik állományára vonatkozó átlagos szén-dioxid-kibocsátási célértékek nyomon követési folyamatára és betartására az éghajlatváltozási bizottság véleményének megfelelően.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 A migráció és a mobilitás két különböző fogalom.
2.14 Mobilising the Finance.
2.12 A finanszírozási források mobilizálása.
2.14 None of this will be possible without greater participation of civil society players in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.14 Mindez elképzelhetetlen a civil társadalom képviselőinek megerősített részvétele nélkül, amelynek a globális kormányzás megfelelőbb keretei között kell megvalósulnia, ami a közhatalmak, valamint a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok közös érdeke.
2.14 On the basis of these two actions, the Commission has drawn up some general guidelines set out in the present communication.
2.14 E két intézkedésre alapozva az Európai Bizottság kidolgozott néhány iránymutatást, amelyek a jelen közleményben szerepelnek.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 A vázolt munkaprogram és a hozzá kapcsoló intézkedések alapján az Európai Bizottság megvizsgálja majd további lépések lehetőségét, és javasolja, hogy az Európai Tanács 2009 decemberében újra tűzze napirendjére a téma megvitatását.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Felmerült a szállítás természetével, illetve társadalmi és gazdasági hasznosságával kapcsolatos kérdés.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Az online platformokat ösztönözni kell arra, hogy számolják fel a hamis és félrevezető értékeléseket.
2.14 Parliament has further set aside EUR 2 million for the development of a certification system for safe and secured parking areas in the 2007 budget.
2.14 Az Európai Parlament továbbá 2 millió eurót irányozott elő a 2007.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 A kkv-kat érintő hatásokat – mint például azt, hogy méretük miatt esetenként magasabbak a szabályozás költségei, valamint, hogy az adminisztratív terhek sokkal érzékenyebben érintik a kisebb struktúrákat, mint a nagy vállalkozásokat – külön kell értékelni.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 A partnerségek – bár léteznek ilyenek egyéb uniós országokban is – az angolszász kultúra jellemző üzleti vállalkozásai, amelyeket általában szakemberek hoznak létre.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 A partnerségek – bár léteznek ilyenek egyéb uniós országokban is – az angolszász kultúra jellemző üzleti vállalkozásai, amelyeket általában szakértők hoznak létre.
2.14 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.15 rámutat arra, hogy még a romákon belül is a nőket, a gyermekeket, az időseket és a fogyatékkal élőket aránytalanul nagy mértékben sújtja a kirekesztés, valamint ezeket a negatív jelenségeket a szociális és gazdasági krízis csak tovább erősíti;
2.14 Progress has been slow and the international community is not meeting the necessary political commitments; for example, few Member States are meeting the commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid.
2.14 E téren lassú a haladás, a nemzetközi közösség pedig nem teljesíti a szükséges politikai kötelezettségvállalásokat, például kevés tagállam teljesíti azt a kötelezettségvállalást, hogy a GDP 0,7%-át fejlesztési támogatásokra fordítja.
2.14 Progress has been slow and the international community is not meeting the necessary political commitments; for example, few Member States are meeting the commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid.
2.14 E téren lassú a haladás, a nemzetközi közösség pedig nem teljesíti a szükséges politikai kötelezettségvállalásokat, például kevés tagállam teljesíti azt a kötelezettségvállalást, hogy a GDP 0,7%-át fejlesztési támogatásokra fordítsa.
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Az egyetemi reformok sebessége változó Európa-szerte.
2.14 Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
2.14 Az európai háztartásigép-gyártási ágazat szerkezetátalakítása az elkövetkező években is folytatódni fog.
2.14 Since 2011, the initiative has come from Germany through combined efforts by the Federal Government, academia and business.
2.14 2011 óta Németország vállalta a kezdeményező szerepet a szövetségi kormány, a felsőoktatás és a vállalkozások összehangolt erőfeszítésein keresztül.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 Elsődlegesen a kkv-kat célozza a de minimis közlemény felülvizsgálata is, amely útmutatást ad annak értékeléséhez, hogy megállapodásaik az EUMSZ vállalkozások közötti jogellenes megállapodásokat tiltó 101. cikkének hatálya alá tartoznak-e.16
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 A kkv-k nem rendelkeznek elegendő erőforrással ahhoz, hogy dömpingellenes intézkedéseket kezdeményezzenek vagy a vizsgálatok során teljes mértékben együttműködjenek az Európai Bizottsággal.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 A nagy méretű vállalkozások mellett valamennyi ágazatban jelentős a kkv-k jelenléte: így például gyártási ágazatban 2 millió 376 ezer európai vállalkozás között 2 millió 357 ezer kkv van, az építőiparban 2 millió 916 ezer vállalkozás közül 2 millió 914 ezer a kkv, illetve a kis- és nagykereskedelemben, az autó- és motorjavításban, vagy a családi fogyasztási cikkek esetében a 6 millió 497 ezer vállalkozásból 6 millió 491 ezer a kkv, nem is beszélve az ingatlanszolgáltatásokról, a vendéglátásról, a szállodaiparról és a közlekedésről.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 Valamennyi ágazatban a nagy méretű vállalkozások mellett jelentős a kkv-k jelenléte, így a például gyártási ágazatban (2 millió 376 ezer európai vállalkozás között 2 millió 357 ezer kkv van), vagy az építőiparban (2 millió 916 ezer vállalkozás közül 2 millió 914 ezer a kkv), illetve a kis- és nagykereskedelemben, az autó- és motorjavításban, a családi fogyasztási cikkek esetében (összesen 6 millió 491 ezer a 6 millió 497 ezerből), nem is beszélve az ingatlanszolgáltatásokról, a vendéglátásról, a szállodaiparról és a közlekedésről.
2.14 Tax system
2.14 Adózási rendszer
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Az értékelési folyamat célja a végrehajtott szakpolitika okozati hatásának meghatározása, amely kizárólag az adott politika közvetlen hatására terjed ki.
2.14 The BONUS-169 programme will be managed by BONUS EEIG through its secretariat.
2.14 A BONUS-169 irányítását a BONUS EEIG végzi a titkársága révén.
2.14 The CCMI fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the Lisbon Strategy, in order to return competitiveness to a European industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.
2.14 A CCMI teljes mértékben támogatja a célt, mely szerint a terméktervezés során, illetve a gyártási és forgalmazási folyamatokban kezdettől fogva figyelembe kell venni a környezetvédelmi követelményeket, amennyiben ez a lisszaboni stratégia szerves részeként történik annak érdekében, hogy az átalakulóban lévő európai ipar újra versenyképes legyen, nemcsak a fenntartható és koherens fejlődés tekintetében, hanem egyszerűsítés és ésszerűsítés  révén is, hogy csökkenjenek a vállalatok, különösen a kisebb vállalkozások műszaki és adminisztratív ráfordításai.
2.14 The CCMI fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the Lisbon Strategy, in order to return competitiveness to a European industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.
2.14 A CCMI teljes mértékben támogatja a célt, mely szerint a terméktervezés során, illetve a gyártási és forgalmazási folyamatokban kezdettől fogva figyelembe kell venni a környezetvédelmi követelményeket, amennyiben ez a lisszaboni stratégia szerves részeként történik annak érdekében, hogy az átalakulóban lévő európai ipar újra versenyképes legyen, nemcsak a fenntartható és koherens fejlődés tekintetében, hanem egyszerűsítés és ésszerűsítés révén is, hogy csökkenjenek a vállalatok, különösen a kisebb vállalkozások műszaki és adminisztratív ráfordításai.
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
2.14 A telephely kiválasztása stratégiai kérdés egy vállalat számára, amely ebből következően arra kényszerül, hogy számos, nagyon eltérő szempontot vegyen ilyen esetben figyelembe.
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
A telephely kiválasztása stratégiai kérdés egy vállalat számára, amely ebből következően arra kényszerül, hogy számos, nagyon eltérő szempontot vegyen ilyen esetben figyelembe.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 A 2007–2013-as időszak különböző strukturális programjaira és intézkedéseire jellemző, dicséretre méltó szinergiákra való törekvés az optimális és konkrét célok elérésének szükséges, de nem elégséges feltételének tűnik.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 A 2007–2013-as időszak különböző strukturális programjaira és intézkedéseire jellemző, dicséretre méltó, szinergiákra való törekedés az optimális és konkrét célok elérésének szükséges, de nem elégséges feltételének tűnik.
2.14 The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Az Európai Bizottság támogatja, hogy végezzenek részletes hatásvizsgálatot a hatályos rendeletekre és törvényekre, továbbá a jövőben tervezett intézkedésekre is.
2.14 The Commission attaches importance to the new CMO being WTO-friendly.
2.14 Az Európai Bizottság súlyt helyez arra, hogy az új bor-KPSZ-t a WTO rendelkezéseinek megfelelővé tegye.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás megkötését követően a tagállamok – a közös állásfoglalásra is figyelemmel – kizárólag azon országok kibocsátási egységeit fogadhatják el, amelyek a megállapodást ratifikálták.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Az Európai Bizottság megfelelő, azonnal alkalmazandó korlátozó intézkedéseket hozhat a veszélyes termékekkel kapcsolatban, amennyiben a szokásos szükségintézkedések nem bizonyulnak elégségesnek vagy megfelelőnek.
2.14 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
2.14 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a szociális szolgáltatások jelentős teret nyert ágazata modernizációs folyamaton megy keresztül, hogy kezelni tudja az általános érvényűség, a minőség és a pénzügyi fenntarthatóság közötti feszültségeket.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Az EGSZB szerint egy tágabb jogi és támogatási keret nagyobb ösztönzést adna az új termelő vállalkozások létrehozásának, és megkönnyíthetné helyzetük megszilárdulását, megelőzve a marginalizálódás és a termelési rendszerből való kirekesztődés kockázatait, amely súlyosbíthatja az uzsorakamathoz hasonló szociális és büntetőjogi veszélyeket.
2.14 The Committee calls for the Communication to be made clearer and more intelligible as regards the objectives being set, in order to avoid it being a source of misunderstanding or ill-advised choices.
2.14 Az EGSZB mindenestre azt kéri, hogy a közlemény legyen világosabb és érthetőbb a kitűzött célok vonatkozásában, nehogy félreértések és hibás döntések forrásává váljon.
2.14 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
2.14 A NATO, az Europol és az Európai Bizottság által körvonalazott kiberstratégiák mindegyike a tagállamokkal való hatékony együttműködésen múlik, mely utóbbiaknak a kiberbiztonsági ügyekkel foglalkozó belső ügynökségek egész sora áll rendelkezésre.
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Az irányelv szerint a harmadik országokból származó munkavállalók legalább a következők tekintetében egyenlő bánásmódban részesülnek a tagállamok állampolgáraival:
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fektessenek hangsúlyt a fogyatékkal élők számára nyújtott szociális szolgáltatásokra és személyes segítségnyújtásra, szem előtt tartva, hogy a támogató szolgáltatások révén mind a fogyatékkal élők, mind pedig a gondozók normális életvitelt folytathatnak, és tevékenyen részt vehetnek a társadalmi életben.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy jövőbeli jogalkotási javaslataiban törekedjen a jogszabályok és a nem kötelező erejű jogi eszközök, így például az ajánlások és a vállalatirányítási kódexek közötti egyensúly elérésére.