natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
A gazdasági döntéshozatalban egyenlő arányú férfi-női részvétellel termelékenyebb és innovatívabb munkakörnyezet és kultúra alakulhat ki, és növekedhet a gazdasági teljesítmény.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Előfordulásának csökkentését vagy megelőzését célzó intézkedésekből álló, kiegyensúlyozott politikai megközelítésre van szükség, valamint az intézkedések végrehajtásába be kell vonni a szociális partnereket is.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Egy kiegyensúlyozott politikának különféle igényeket kell figyelembe vennie: a beruházások tisztességes megtérülése ösztönözze a kutatás-fejlesztést és az innovációt, a szabványosítási folyamat legyen fenntartható, a nyitott versenypiacon széles körben álljanak rendelkezésre a technológiák, és a kkv-k számára ne jelentsen nehézséget a részvétel.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
A 30 és 100 Mbps-os projektek kiegyenlített összetételű csoportját hozzák létre, és kellő mértékben figyelembe veszik a tagállamok beruházási szükségleteit, amely az előzetes becslések szerint mintegy 270 milliárd EUR-t tesz ki.
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Kiegyensúlyozott szabályozási keret az online platformok számára a digitális egységes piacon
A balanced relationship between the generations
a generációk közötti kiegyensúlyozott viszony,
a balanced relationship between the generations;
a generációk közötti kiegyensúlyozott viszony,
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Épp ilyen fontos például a különböző korcsoportok és kisebbségek kiegyensúlyozott képviselete.
A balanced representation of the different sectors should be achieved.
El kellene érni a különböző ágazatok kiegyensúlyozott képviseletét.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
A joghézagok felszámolására irányuló kiegyensúlyozott megoldásnak számolnia kell az EUSD-irányelv mindhárom alapvető elemével, nevezetesen a „haszonhúzóval”, a „kifizetővel”, és a „megtakarításból származó kamatjövedelemmel”, valamint a kifizetőre és a tagállamokra háruló adminisztratív terhekkel, illetve azzal, hogy biztosítania kell a tagállamok adóbevételének és az EU pénzügyi ágazata versenyképességének megőrzését.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
Az ügyeleti idő kezelésére irányuló kiegyensúlyozott megoldás keresése kezdődhetne annak az elvnek az elismerésével, hogy minden ügyeleti idő, amikor is a munkavállaló köteles munkahelyén a munkáltató rendelkezésére állni annak érdekében, hogy szükség esetén munkát végezzen, az irányelv értelmében munkaidőnek minősül, és nem tekinthető pihenőidőnek26.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
kiegyensúlyozott elszámoltathatósági rendszerre van szükség, amely úgy érhető el, hogy az Európai Bizottság évente teljesítményértékelést végez annak felmérésére, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre a javaslatot;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
kiegyensúlyozott elszámoltathatósági rendszerre van szükség, amely úgy érhető el, hogy az Európai Bizottság évente teljesítményértékelést végez annak felmérésére, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre a javaslatot;
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Egy olyan kiegyensúlyozott rendszer, amely mindenki érdekeit figyelembe veszi, alapvető fontosságú a társadalom egészének számára.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
A balti összeköttetés terve: A még meglévő elszigetelt energiapiacoknak Európához való kapcsolása rendkívül fontos.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
A fogyasztókra leselkedő veszélyek kiküszöbölésének egyetlen hatékony módja a DCM-alapú festékeltávolítók fogyasztói felhasználású forgalomba hozatalának megtiltása.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
A DCM-et tartalmazó festékeltávolító szerek fogyasztók számára történő forgalomba hozatalának tilalma az egyetlen hatékony intézkedés a fogyasztókra háruló kockázatok megszüntetésére, mivel egyébként lehetetlen lenne átfogóan nyomon követni, hogy a fogyasztók hogyan viselkednek otthoni barkácstevékenységük során, valamint ugyanolyan lehetetlen lenne a megfelelő képzésben részesíteni, illetve a szükséges védőeszközökkel ellátni őket.
a ban on access to public assistance or subsidies;
az állami segélyekhez és támogatásokhoz való hozzáférés tilalma;
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Ebből a szempontból alapvetően fontos, hogy meg kell tiltani az életkor alapján történő diszkriminációt.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Ebből a szempontból kulcsfontosságú, hogy megtiltsák az életkor alapján történő diszkriminációt.
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
A 474/2006/EK bizottsági rendelet21 értelmében elfogadott, az Európai Unión belüli működésre vonatkozó tilalom nem fogadható el indokként a résidősorozat fel nem használására e bekezdés értelmében.
a ban on participation in other payment systems;
nem korlátozhatják a más fizetési rendszerben való részvételt;
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
E célra helyénvaló a fókatermékek forgalomba hozatalának tilalma.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Az anyagok interneten keresztül történő értékesítésére vonatkozó tilalom, minden koncentrációban és mennyiségben.
A ban on sales to minors.
A kiskorúak részére történő értékesítés tilalma.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
A lakossági felhasználók részére történő értékesítés tilalma, ha az anyag meghatározott koncentrációs szint fölött van.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
A szarvasmarhák, juhok és kecskék emlősökből származó hús- és csontliszttel (MBM) történő takarmányozására vonatkozóan 1994 júliusától tilalmat vezettek be.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Tranzit- és exporttilalom is szükséges annak biztosítására, hogy fókatermékeket ne szállítsanak át a Közösségen, és ne állítsanak elő Közösségen belül exportcélokra.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
A tilalom főként az alábbiak tekintetében érinti a felhasználó vállalatokat: a) az alternatív szerekkel járó többletköltségek; b) a meglevő berendezéseknek az alternatívákhoz történő átalakításához szükséges beruházás és c) a termelékenység terén jelentkező veszteségek, mivel az alternatívák esetében hosszabb kezelésre és ismételt alkalmazásra lesz szükség.
a bank account and payment facilities;
a bankszámlához és a fizetési eszközökhöz,
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
A bankszámla kapuszereppel bír, mivel elengedhetetlen eszköz az elektronikus fizetéstől a fogyasztási hitelekig, jelzálogokig, életbiztosításokig terjedő egyéb alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez1.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Egy bank viszonylag magas kamatot kínál, és már más tagállamokból származó fogyasztók is ott szeretnék elhelyezni a pénzüket.
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
Az EBH munkáját követő banki feltőkésítési stratégiának a következő elemeket kell tartalmaznia:
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
A kézbesített számlazárolási végzést kézhez vevő bank a kézhezvételkor haladéktalanul végrehajtja a végzést, biztosítva, hogy a kérelmezett végzésben meghatározott számlájáról (számláiról), vagy a bank által a kérelmezetthez tartozóként azonosított számlá(k)ról ne lehessen átutalni vagy felvenni a végzésben meghatározott összeget, vagy azzal más módon rendelkezni.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
A vállalkozásnak pénzt kölcsönző bank kockázata, hogy nem kapja vissza a kölcsön teljes összegét.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
A bankunió elősegítené, hogy az EU egész területén valamennyi háztartás és vállalkozás egyformán hitelhez jusson, és lehetővé tenné, hogy az Európa 2020 célok teljesítése érdekében az egységes piac visszanyerje versenyképességét.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
A bankunió az első lépés afelé, hogy az euróövezet és ez egész Unió pozitív pályára álljon és felülkerekedjen eredeti hibáin, és az egységes piac ismét versenyképessé váljon.
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Akadálymentes környezet mint az idegenforgalmi ágazat hajtóereje
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Akadálymentes társadalmon olyan környezet értendő, amely technikai szempontból igazodik a fogyatékkal élők szükségleteihez, és amelyben eltűnnek a kommunikációs és részvételi akadályok.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Az akadálymentes környezet és a „mindenki számára történő tervezés” koncepció alapelvének alkalmazása nagyon fontos szerepet játszik az idegenforgalmi ágazatban.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
egy alapnégyzet, 50 mm-es oldalhosszúsággal, ez az oldalhosszúság az eredeti «a» névleges értékének felel meg;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
egy 56 mm átmérőjű alapkör, amelynek körülbelül akkora a területe, mint az alapnégyzeté (1);
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Az alaptájékoztatónak és végleges feltételeinek a tájékoztatóval megegyező információkat kell tartalmaznia.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
(23) Az alaptájékoztató állhat egyetlen vagy több különálló dokumentumból.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Az alaptájékoztató most már mindenfajta nem részvényjellegű értékpapír vonatkozásában elkészíthető, nem csupán a kibocsátási programok keretében vagy a hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott értékpapírok esetében.
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
A kezdeményezés tárgyát képező minden vegyi anyag vonatkozásában a további uniós intézkedés elmaradása – alapforgatókönyv – (1. lehetőség).
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Mivel az általános célkitűzés a program új eleme, így az alapteljesítményt meg kell határozni.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
A jogalapot megteremtő jogi aktus olyan jogi aktus, amely jogi alapot szolgáltat az intézkedésekhez és a költségvetésbe beállított megfelelő kiadások végrehajtásához.
A basic act may take any of the following forms:
Az alap-jogiaktus az alábbi formákat öltheti:
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
A költségvetésben szereplő előirányzatok bármely közösségi vagy európai uniós fellépésre akkor használhatóak fel, ha azt a jogalapot megteremtő jogi aktus elfogadása előzi meg.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
A költségvetésben szereplő előirányzatok bármely uniós vagy európai uniós fellépésre akkor használhatóak fel, ha azt az alap-jogiaktus elfogadása előzi meg.
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
A tagállamoknak a következő többéves pénzügyi keret kezdetén juttatott alapösszeg;
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
56 mm átmérőjű alapkör, amely körülbelül az alapnégyzet (1) területével azonos nagyságú;
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Ennek alapfeltétele, hogy az üres kötelezettségvállalásokat konkrét tervezés és világosan meghatározott lépéseket tartalmazó, célzott megközelítés váltsa fel.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Világosan meg kell különböztetni ezektől a közbeszerzési eljárásoktól az alapellátási szolgáltatási koncessziók odaítéléséhez szükséges eljárásokat.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
A WTO alapvető kötelessége a nemzetközi kereskedelem liberalizálása: a vámok és a torzító támogatások eltörlése, a kereskedelem nem-vámjellegű akadályainak lebontása.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
A WTO alapvető kötelessége a nemzetközi kereskedelem liberalizálása: a vámok és a belső és az exporttámogatások eltörlése, a kereskedelem nem-vámjellegű akadályainak lebontása.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
A polgárság egyik alapvető vonása, hogy a helyi közösségben élő emberek igénybe vehetik a rendelkezésre álló szolgáltatásokat és hozzájárulhatnak közvetlen környezetük életéhez.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Továbbra is szükséges egy alapvető flottairányítási politika, amelyben a Bizottság megállapítja az általános halászati kapacitás felső értékeit tagállamonként.
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
a mezőgazdasági termelők részére nyújtott alaptámogatás (a továbbiakban: alaptámogatási rendszer),
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Mindezen lépések megvalósításának egyik alapvető feltétele, hogy politikai prioritást élvezzenek a barcelonai folyamat célkitűzéseinek keretében azért, hogy a MEDA program egyben lehetővé tegye a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság fejlődéséhez szükséges feltételeket is.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
A pályahálózat-működtető egyik alapvető kötelessége, hogy infrastruktúra-nyilvántartása segítségével ellenőrizze az állóeszközök állapotát.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Az egyik alapvető kérdés, hogy mikor kell megadóztatni az utalványokhoz kapcsolódó tranzakciókat.
a basic rate serving as income support,
jövedelemtámogatásként szolgáló alapráta,
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Alapvető feltétel, hogy a partnerségek egyszerűek, rugalmasak, befogadóak és nyitottak legyenek, az irányítócsoportok összetétele reprezentatív és kiegyensúlyozott legyen, és a már meglévő kezdeményezések és eszközök közötti kapcsolatokat a kezdetektől fogva pontosan meg kell határozni.
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
50 x 50 mm oldalhosszúságú négyzet; az ábrán lévő (a) névleges méret azonos az eredetivel;
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Az ellenőrzés alapvető eszköze az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság.
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság alapvető eszköz lesz.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
az akciók számára olyan területet kínálnak, amely most, de ugyanígy a jövőben is, magas európai hozzáadott értéket képvisel.
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
megfelelő talajt képeznek ahhoz, hogy az Unión belül a gyakorlatban is megvalósítható legyen a személyek mobilitása, de a gondolatok és a helyes gyakorlatok terjedése is,
A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.
E célkitűzések eléréséhez számos eszköz áll rendelkezésre.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Küzdeni kell a források fegyveres konfliktusokra történő pazarlása, jogellenes átcsoportosítása és az árnyékgazdaságba történő átirányítása ellen.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illicit transfer and flight into the grey economy.
Küzdeni kell a források fegyveres konfliktusokra történő pazarlása, jogellenes átcsoportosítása és az árnyékgazdaságba történő átirányítása ellen.
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
meg kell felelnie mindazon céloknak, amelyekre az azonos termékleírású árukat szokásosan használják;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
működése szempontjából független, vagyis biztosítja, hogy a különböző szolgáltatók egyenlő súllyal szerepeljenek a keresési találatokban;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
könnyen olvasható megjelenítéssel és elrendezéssel, olvasható méretű karakterek használatával készül;
a be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
a biztonsági feladataik ellátásához szükséges képzettség elérése és fenntartása érdekében képzésben kell részesíteni és rendszeres ellenőrzéseknek kell alávetni és
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Az oldalirányú ütések során gerendát kell használni kerék kitámasztásához a IV. melléklet 7.
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
A közös kutatásprogramozás terén elért előrehaladás áttekintésére konferenciát fog szervezni a belga elnökség.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
Egy belga tanulmány szerint a nagyobb és egyértelműbb figyelmeztetések leszokásra ösztönözték a dohányosokat, és hatásukra a fiatalok kevésbé találták vonzónak a cigarettacsomagokat9.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Egy belga társaság kérés nélkül küldött csomagküldő kereskedői katalógusokat egyesült királyságbeli lakóknak, együttesen egy nyereményről szóló értesítéssel.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
A tonna-kilométerenkénti kibocsátásra alapozott teljesítményértékelés tűnik a legmegfelelőbb továbblépési módszernek.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Az EU sikere annak fényében kerül értékelésre, hogy mennyire tudja katalizálni a más adományozók intézkedéseit és a legtöbb támogatás összegyűjtését.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
A Bizottság a tíz hetes referenciaértéket ismeri el általános referenciának a tagállami válaszok bizottsági szolgálatok általi értékelése tekintetében, a fentiekben a tagállamok vonatkozásában bemutatottak alapján.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
A fiatalok foglalkoztathatóságának mérhetővé tétele érdekében a Bizottság egy referenciaérték bevezetésére fog 2011 elején javaslatot tenni.