natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) A társasági adó összetett rendszere továbbra is akadályozza a magánberuházásokat, és a vállalatokat érintő társaságiadó-teher, köztük a helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer), valamint a szolidaritási különadó, összességében véve továbbra is magas.
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
A távközlési ágazat, a médiaágazat és az információtechnológiai ágazat konvergenciája magában foglalja azt, hogy minden átviteli hálózatnak és szolgáltatásnak  ð elektronikus hírközlő hálózatnak és elektronikus hírközlési szolgáltatásnak ï Ö a lehető legnagyobb mértékben Õ egy egységes Ö , egyetlen irányelv által létrehozott Európai Elektronikus Hírközlési Kódex Õ keretszabályozás hatálya alá kell tartoznia, Ö  azon ügyek kivételével, amelyekre rendeletekkel megállapított, közvetlenül alkalmazandó szabályok irányadók Õ.
(6) The Council Conclusions on Security and Development6 (as well as the Council Conclusions on an EU response to situations of fragility) emphasise that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action.
(6) A biztonságról és a fejlesztésről szóló tanácsi következtetések6 (valamint az instabil helyzetek uniós kezeléséről szóló tanácsi következtetések) hangsúlyozzák, hogy a fejlesztés és a biztonság közötti összefüggésnek át kell hatnia az Európai Unió stratégiáit és szakpolitikáit, annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Európai Unió külső tevékenységének koherenciájához.
(6) The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to “the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress”11.
(6) A Tanács 2004 novemberében következtetéseket fogadott el továbbá a szakoktatást és a szakképzést érintő európai együttműködésről, és megegyezett arról, hogy európai szinten elsőbbséget élvez „a szakoktatással és a szakképzéssel kapcsolatos statisztikák alkalmazási körének, precizitásának és megbízhatóságának javítása annak érdekében, hogy az előrelépés értékelése lehetővé váljon”11.
(6) The Council Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly.
(6) A 708/2007 tanácsi rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(6) The creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers challenges and opportunities for businesses and consumers alike.
(6) Az egységes európai fizetési térség (SEPA) létrehozása kihívásokat és lehetőségeket kínál az üzleti vállalkozásoknak és fogyasztóknak egyaránt.
(6) The current legislation is difficult to understand.
(6) A jelenlegi jogszabály nehezen érthető.
(6) The customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) A fogyasztók informálásának elfogadott és szokásos eszközei közé tartozik bizonyos információk címkén való feltüntetése.
(6) The development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market, including in the area of e-commerce.
(6) A jól működő alternatív vitarendezés kialakítása az Európai Unióban elengedhetetlen a fogyasztók belső piacba vetett bizalmának megerősítéséhez, ideértve az e-kereskedelem területét.
(6) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(6) a gazdasági szereplők rendszere (EOS), amely tartalmazza a gazdasági szereplők nyilvántartását és azonosítását (EORI), az engedélyezett gazdálkodókat (AEO), a rendszeres szállítási szolgáltatásokat (RSS) és a partnerországok funkcionális doménjeinek kölcsönös elismerését.
(6) The effective implementation of a harmonised EU-wide interoperable eCall service requires that the voice/audio call, along with the minimum set of data generated by the in-vehicle system on the incident, is transmitted automatically to any appropriate public safety answering point that can receive and use the location data provided.
(6) Egy összehangolt, uniós szintű, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás hatékony megvalósítása megköveteli a szóbeli hívás vagy hangjelzés, valamint a járműben elhelyezkedő rendszer által generált, a balesetre vonatkozó minimális adatok bármelyik olyan megfelelő, közbiztonsági válaszpontnak történő automatikus továbbítását, amely képes fogadni és felhasználni a biztosított helymeghatározó adatokat.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) Az EIT-nek közvetlenül együtt kell működnie nemzeti és regionális képviselőkkel és az innovációs lánc bármely pontján található érintettekkel úgy, hogy az együttműködés mindkét fél számára előnnyel járjon.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) Az ETI célja, hogy a legmagasabb színvonalú oktatási, kutatási és innovációs tevékenységek teljes körű bevonásával hozzájáruljon a közösségi és tagállami innovációs kapacitás fejlődéséhez.
(6) the enforcement of passengers' rights.
(6) az utasjogok érvényesítése.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv9 elismeri a környezethez kapcsolódó betegségek és rendellenességek vonatkozásában az egészségügyi állapotra vonatkozó adatok minősége, összehasonlíthatósága és hozzáférhetősége közösségi statisztikai program felhasználásával történő javításának szükségességét.
(6) The establishment of an EES and a RTP entails the need to adapt the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation 562/2006.
(6) A határregisztrációs-rendszer és a regisztráltutas-program létrehozása következtében szükség van az 562/2000/EK rendeletnek a személyek külső határok átlépésekor történő ellenőrzésére vonatkozó szabályai módosítására.
(6) The EU mortgage credit markets constitute a crucial aspect of the overall economy of all EU Member States.
(6) Az EU (lakóingatlan)-jelzálog piacai az összes EU-tagállam teljes gazdaságának meghatározó részét képezik.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) Az EU továbbra is Afrika legfontosabb politikai szövetségese, valamint megbízható kereskedelmi és fejlesztési partnere.
(6) The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
(6) Az Európai Tanács tagjelölt ország státuszt biztosított Izland, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország számára.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.
(6) Az európai alapítványra (a továbbiakban: FE) e rendelet anyagi jogi szabályainak és az európai alapítvány alapító okiratának kell irányadónak lennie.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Az Európai Parlament felhívott az európai uniós jogban a megkülönböztetés védelmének kibővítésére.32.
(6) The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
(6) Az Európai Parlament tudományról és technológiáról szóló állásfoglalásában24 ösztönzi a tagállamokat, hogy – különösen a kkv-kra tekintettel – fogadjanak el az ipari innováció előmozdítását – ideértve az EUREKA-val folytatott kapcsolattartást – segítő pénzügyi és egyéb ösztönzőket, valamint hangsúlyozza, hogy az EKT csak abban az esetben válhat lehetségessé, ha a kutatás finanszírozásának növekvő részét az Unió osztja el, abból a célból, hogy tartalmuk és finanszírozásuk tekintetében egyaránt szorosabban összehangolják az európai, nemzeti és regionális kutatási politikákat, valamint amennyiben e finanszírozás kiegészíti a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti kutatási politika finanszírozását.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
(6) Lehetővé kell tenni a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárást egyetlen tagállamra kiterjedő ügyek esetén is annak érdekében, hogy a különböző tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők közötti verseny ne torzuljon, és könnyebb legyen a jogszolgáltatáshoz ugyanolyan feltételekkel hozzáférni valamennyi tagállamban.
(6) The European Union has focused its attention for now on the air transport sector, beginning with a Regulation on denied boarding.
(6) Az Európai Unió most erőit a légi közlekedési ágazatra összpontosította, az elutasított beszállásra vonatkozó rendelettel kezdve.
(6) The European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in 2007 embracing the whole innovation process, from basic research to market take-up and facilitating research and development cooperation with international partners.
(6) Az Európai Uniónak együtt és sürgősen kell cselekednie: 2007-ben megegyezésre kell jutnia egy európai energiatechnológiai tervről (SET-terv) és végre is kell azt hajtania; ennek a tervnek az alapkutatástól a piaci bevezetésig az innováció teljes folyamatára ki kell terjednie, és elő kell segítenie a kutatás és a fejlesztés terén a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködést.
(6) The examination procedure referred in paragraph (1) shall not apply to non-substantial modifications to multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area or increasing or decreasing the size of the initial overall allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the multi-annual indicative programmes.
(6) Az (1) bekezdésben említett vizsgálóbizottsági eljárás nem alkalmazandó a többéves indikatív programok nem lényegi módosítására, a technikai jellegű módosításokra, a források átcsoportosítására prioritási területek szerinti indikatív allokációkon belül, az eredeti allokáció 20%-ot meg nem haladó mértékű emelésére vagy csökkentésére, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem befolyásolják a többéves indikatív programokban meghatározott prioritási területeket és célkitűzéseket.
(6) The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid,
(6) A jelenlegi és régebbi eszközökkel kapcsolatos tapasztalatok felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy a tervezés és programozás többéves időtartamra készüljön, és hogy a Közösség pénzügyi támogatását felhasználni tudó tevékenységi területeket fontossági sorrendbe rendezve és célzottan koncentrálják az erőfeszítéseket.
(6) The explicit engagement of the Union to respect fundamental rights results from Article 6 of the Treaty on European Union.
(6) Az Unió egyértelmű elkötelezettsége az alapvető jogok tiszteletben tartása iránt az Európai Unióról szóló szerződés 6.
(6) The extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) Az intézménynél vagy a csoportnál létezik-e – és milyen mértékben – eljárás arra az esetre, ha a kritikus funkciók vagy fő üzletágak elkülönítése miatt a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások keretében nyújtott szolgáltatásokat át kell adni harmadik feleknek.
(6) The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union11.
(6) A pénzügyi keret nem tartalmazza az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló […]-i [xxx/201x/EU] európai parlamenti és tanácsi rendelet11 szerinti címzett bevételből finanszírozandó költségvetési tételeket.
(6) The financial sector is evolving and new categories of financial institutions are created by Union law.
(6) A pénzügyi szektor fejlődésével az uniós jog új típusú pénzügyi intézményeket hoz létre.
(6) The Firearms Directive regulates the acquisition, possession, and the commercial exchange within the EU of civil firearms (e.g. firearms used for sport shooting and hunting).
(6) A tűzfegyverekről szóló irányelv szabályozza a polgári célú tűzfegyverek (vagyis a sportlövészetre és vadászatra használt tűzfegyverek) megszerzését, tartását és EU-n belüli kereskedelmi adásvételét.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(6) Mostanra lezárult a közös európai menekültügyi rendszer bevezetésének első szakasza.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Mostanra lezárult a közös európai menekültügyi rendszer bevezetésének első szakasza, amely hosszú távon várhatóan közös eljárást és egységes jogállást biztosít a menedékjogban részesítettek számára az Unió egész területén.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
(6) Románia költségvetési kerete a rendelkezéseket tekintve szilárd, ám gyakorlati alkalmazása nem elég hatékony.
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Az irányelv a következő 9a.
(6) the format of electronic periodic safety update reports;
(6) az elektronikus formában benyújtott időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések formátuma;
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) Az Alapnak emellett megfelelő támogatást kell kínálnia a bevált módszerek azonosítását, megosztását és előmozdítását célzó közös tagállami erőfeszítésekhez, és ahhoz, hogy hatékony együttműködési struktúrákat hozzanak létre a Közös Európai Menekültügyi Rendszer keretén belüli döntéshozatal minőségének javítása céljából.
(6) The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the instrument established by Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management .
(6) Az Alapot tehát a belső biztonság területén megvalósuló uniós támogatás átfogó pénzügyi kereteként kell létrehozni, amely magában foglalja az e rendelet alapján létrehozott eszközt, valamint a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló …/2012/EU rendelet által létrehozott eszközt.
(6) The global financial crisis, channelled through the Czech economy's high trade openness, took a heavy toll on GDP growth and unemployment in the Czech Republic.
(6) A globális pénzügyi válság, ami a cseh gazdaság külkereskedelmi nyitottságán keresztül becsatornázódott, jelentős terhet jelentett a Cseh Köztársaságban a GDP-növekedés és a munkanélküliség terén.
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) A kifizetések teljes mozgástere nem veszi figyelembe a sürgősségisegély-tartalékhoz kapcsolódó előirányzatokat (100 millió EUR), valamint a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulásához kapcsolódó előirányzatokat (82 millió EUR).
(6) The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
(6) A garanciaalapot a források fokozatos befizetésével kell kialakítani.
(6) the Guidelines should allow Member States and regions the flexibility needed to select an appropriate mix of priorities and actions that are appropriate in responding to its own developmental requirements;
(6) az iránymutatásoknak meg kell engedniük a tagállamok és régiók számára azt a rugalmasságot, amellyel kiválaszthatják a prioritások és tevékenységek azon keverékét, amely a saját fejlődési igényeikre megfelelő választ ad;
(6) the handling of complaints;
(6) a panaszok kezelése;
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
(6) A hitelezők közötti megállapodás és a hitelmegállapodás, amelyet Görögország érdekében 2010. május 8-án kötöttek meg, 2010. május 11-én lépett hatályba.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) A hitelezők közötti megállapodás és a hitelmegállapodás, amelyet Görögország érdekében 2011. május 8-án kötöttek meg, 2010. május 11-én lépett hatályba.
(6) The interim evaluation report, a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings confirmed that a new Programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals and it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
(6) Az időközi értékelő jelentés, egy nyilvános online konzultáció és az érdekelt felek két egymást követő konzultációs ülése megerősítette, hogy az új programot mind a civil társadalmi szervezetek, mind pedig a közreműködő egyének relevánsnak tekintik, és szükség van rá ahhoz, hogy szervezeti szinten javulhasson a kapacitásépítés, az egyén szintjén pedig az uniós ügyek iránti fokozott érdeklődést váltson ki.
(6) The introduction of operating restrictions by Member States at Union airports on a case-by-case basis, whilst limiting capacity, can contribute to improving the noise climate around airports.
(6) A tagállamok által az uniós repülőtereken egyedi elbírálás alapján bevezetett üzemeltetési korlátozások ugyan csökkentik a kapacitást, ám hozzájárulhatnak a repülőterek körüli zajos környezet jobbá tételéhez.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage  growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) A munkaképes korú lakosság számának csökkenése korlátozza a munkaerő-kínálatot és a bérek növekedése meghaladja a termelékenységet, ami veszélyezteti a költség-versenyképességet.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) A munkaprogramnak tükröznie kell a legutóbbi nemzetközi fejleményeket és a közelmúltban felmerült kihívásokat.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) A luxemburgi hatóságok a gazdaság diverzifikálására törekszenek, elismerve, hogy a pénzügyi szektortól való nagymértékű függőség kockázatokkal jár.
(6) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for electrical equipment.
(5) Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy az elektromos berendezéseken elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(6) The Marine Strategy Framework Directive, which requires addressing the cumulative impacts from all activities on the marine environment, is the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
(6) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, amely előírja a tengeri környezetet érintő valamennyi tevékenység kumulatív hatásainak kezelését, az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillére.
(6) The Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics (MAOC-N)9, set up in 2007 to target trafficking across the Atlantic Ocean, coordinated operations that led to the seizure of 43 tonnes of cocaine and 21 tonnes of hashish in its first two years in operation.
(6) Az Atlanti-óceánon folytatott kábítószer-kereskedelem ellen 2007-ben létrehozott, kábítószerek tengeri felderítésének operatív elemzőközpontja (MAOC-N)9 által összehangolt műveletek eredményeképpen 43 tonna kokaint és 21 tonna hasist foglaltak le a központ működésének első két évében.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) A bevezetendő intézkedéseknek az afrikai lópestis elterjedésének megakadályozására kell irányulnia.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) A mechanizmusnak általános szakpolitikai keretet kell tartalmaznia a katasztrófák kockázatának megelőzését szolgáló uniós fellépésekre vonatkozóan, amelynek célja a katasztrófák elleni védelem és a velük szembeni ellenálló-képesség magas szintjének elérése a katasztrófák hatásainak megelőzése vagy csökkentése, valamint a megelőzés kultúrájának megteremtése útján.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) A koordinált repülőtérért felelős tagállamnak szavatolnia kell egy olyan koordinátor személyének kinevezését, akinek semlegessége nem kérdőjelezhető meg.