natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
a civil társadalommal folytatott látható és átlátható párbeszéd révén a nanotudományok és a nanotechnológiák elfogadásának és sikerének biztosítása, nem csupán az európai versenyképességhez való hozzájárulásuk miatt, hanem az egészségügyhöz, a biztonsághoz, és a polgárok életminőségéhez kapcsolódó hasznosságuk okán is,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
a civil társadalommal folytatott látható és átlátható párbeszéd révén a nanotudományok és a nanotechnológiák elfogadásának és sikerének biztosítása, nem csupán az európai versenyképességhez való hozzájárulásuk miatt, hanem az egészségügyhöz, a biztonsághoz, és a polgárok életminőségéhez kapcsolódó hasznosságuk okán is,
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
a köztes és végfelhasználók, illetve kiváltképp a munkavállalók számára készített műszaki biztonsági adatlapok helyessége,
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
a visszaküldés tilalma elve alkalmazásának biztosítása, valamint tartós védelmi megoldások nyújtása a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek;
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Kiemelt célt képez a magas szintű politikai fórumban és a megújult Környezetvédelmi Programban való megfelelő uniós részvétel biztosítása.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
A megfelelő politikai kombináció biztosítása és az uniós eszközök hatékonyságának növelése
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
Az egészségügyi dolgozókról szóló adatok rendelkezésre bocsátása és összehasonlíthatóságának biztosítása különösen abból a célból, hogy megállapítható legyen az egészségügyi dolgozók egy-egy csoportjának pontos mozgása.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása az EU agrárpolitikájának egyik célkitűzése.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása az EU agrárpolitikájának egyik fő célkitűzése kell, hogy maradjon.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Ezért a versenyképes, tudásalapú európai uniós gazdaság kialakításának nélkülözhetetlen feltétele a szükséges kutatók rendelkezésre állásának biztosítása.
Ensuring the best information and the broadest consultation
Optimális tájékoztatás és konzultáció biztosítása.
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
a tengeri környezeti politikával való komplementaritás, amelyhez ráadásul nagyobb mértékű és hatékonyabb kutatásra van szükség a halászati politika terén,
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
a tengeri környezeti politikával való komplementaritás, amelyhez ráadásul nagyobb mértékű és hatékonyabb kutatásra van szükség a halászati politika terén;
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
az alábbi 5.1.4. pontban említett minőségirányítási dokumentáció besorolásának biztosítása;
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
biztosítani kell a tagállamok elkötelezettségét közös működési szabályok elfogadása iránt, hogy 2030-ra teljes mértékben működőképes közös érdekű projektek álljanak rendelkezésre.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
az európai gazdaságok versenyképességének, valamint a vállalkozások és a fogyasztók számára az energiaellátás megfizethetőségének szilárd szabályozási kereten belüli biztosítása,
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Az európai gazdaságok versenyképességének és a megfizethető energia rendelkezésre állásának biztosítása
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
az európai gazdaságok versenyképességének és az elérhető árú energia hozzáférhetőségének biztosítása,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
az európai gazdaságok versenyképességének és az elérhető árú energia hozzáférhetőségének biztosítása,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
az európai nemzetgazdaságok versenyképességének megőrzése és az energia elérhető árakon való rendelkezésre állása,
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
A fennmaradás és az átruházás kérdése nagy jelentőséggel bír.
ensuring the coordination function
a koordinációs funkció biztosítása
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
biztosítja a vámok és az adók szabályszerű és hatékony beszedését;
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
A közösségi jog helyes és teljes körű végrehajtása alapvető előfeltétele a pénzügyi piacok integritásának, hatékonyságának és szabályos működésének, a pénzügyi rendszer stabilitásának, továbbá a pénzügyi intézmények egyenlő közösségi versenyfeltételeinek.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
A közösségi jog helyes és teljes körű végrehajtása alapvető előfeltétele a pénzügyi piacok integritásának, hatékonyságának és szabályos működésének, a pénzügyi rendszer stabilitásának, továbbá a pénzügyi piaci szereplők egyenlő közösségi versenyfeltételeinek.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
az általános érdekű szolgáltatások (köztük a polgári védelem) határokon átnyúló folyamatosságának biztosítása, mivel ez alapvetően fontos a mobilitás fenntartásához Európában és a társadalmi kohézióhoz a tagállamokban.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának a belső piacon történő biztosítása
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
a földterületek egész éven át tartó megművelésének garantálása,
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
a földterületek egész éven át tartó megművelésének garantálása;
Ensuring the delivery of the CLP
A lisszaboni közösségi program végrehajtásának garanciái
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
biztonságos, megbízható és hatékony rendszerek fejlesztésének biztosítása, az energiahatékonyság, a kutatás és az innováció elősegítése a kereslet kielégítése érdekében, és az innovatív megújítható és alacsony szénkibocsátású technológiák fejlesztése, mind rövid, mind hosszú távon;
ensuring the EESC continues, constantly renews and enriches its activities (as listed in point 4) relating to EU presidencies; with regard to the latter point, the EESC should:
az EGSZB folytassa, folyamatosan újítsa meg és gazdagítsa az EU-elnökségekhez kapcsolódó (a 4.
ensuring the EESC continues, constantly renews and enriches its activities (as listed in point 3) relating to EU presidencies; with regard to the latter point, the EESC should:
az EGSZB folytassa, folyamatosan újítsa meg és gazdagítsa az EU-elnökségekhez kapcsolódó (a 3.
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
A beruházással kapcsolatos rendelkezések eredményes végrehajthatóságának biztosítása az Unió egyik legfőbb célkitűzése.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
a munkaerőpiacok működésének biztosítása, a sikeres átmenetet, a megfelelő készségfejlesztést, a munkahelyek minőségének javítását, illetve a strukturális munkanélküliség, a hosszú távú munkanélküliség és az inaktivitás elleni küzdelmet célzó beruházások révén,
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
a munkaerőpiacok működésének biztosítása, a sikeres átmenetet, a megfelelő készségfejlesztést, a munkahelyek minőségének javítását, illetve a strukturális munkanélküliség, a hosszú távú munkanélküliség és az inaktivitás elleni küzdelmet célzó beruházások révén;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
A Föld-kutató és más tudományos szolgáltatások káros zavarástól való hatékony védelmének biztosítása;
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Az említett jogok hatékony védelmének az Unió egész területére kiterjedő biztosítása alapvetően fontos ahhoz, hogy a polgárok bízzanak az európai igazságszolgáltatási térség megfelelő működésében.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
A csődhelyzetben lévő pénzügyi intézmények eredményes szanálása a belső piac kiteljesítésének elengedhetetlen eleme.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Az Európában illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok hatékony visszatérésének biztosítása alapvető eleme egy átfogó, fenntartható és hiteles uniós migrációs politikának.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
az európai szabályok nemzeti jogszabályokba való hatékony átültetése, a végrehajtás illetékes hatóságok általi szigorúbb ellenőrzése;
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
az európai szabályoknak a nemzeti szabályozásba való hatékony átvételének biztosítása és azoknak a felügyeleti hatóságok általi szigorúbb betartatása;
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága eredményességének biztosítása
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
a saját nemzeti piac hatékony működésének biztosítása és a versenyhivatalokkal együttműködve a tényleges verseny elősegítése.
Ensuring the efficient management of customs
A hatékony vámkezelés biztosítása
Ensuring the free movement of energy
Az energia szabad mozgásának biztosítása
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
A személyek szabad mozgásának biztosítása a megnövekedett unión belül az EU kulcsfontosságú célkitűzése.
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
biztosítsa a pirotechnikai termékek EU-n belüli szabad áramlását,
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
A leglényegesebb az, hogy ezeket az intézkedéseket még az európai parlamenti választások előtt teljes egészében elfogadják.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Prioritást jelent az uniós tagállamok teljes körű és gyors végrehajtásának biztosítása.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Az elektronikus útdíjszedő technológiák teljes európai átjárhatósága méretgazdaságosságot teremt, továbbá csökkenti az egyes útdíjszedő berendezések kiépítésével járó költségeket.
Ensuring the functioning of the Internal Market
A belső piac működésének biztosítása
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
A belső piac működésének biztosítása (a kettős adóztatás és a versenytorzulás elkerülése).
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
A belső piac működésének biztosítása a bevezetendő intézkedések összehangolásával
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
a földközi-tengeri partvidéki régiók globális versenyképességének biztosítása az erős helyi gazdaságok révén,
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
A lehető legnagyobb gazdaságosság révén a minimálisra csökkennek a nemzetgazdasági költségek és a polgárok szociális terhei.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
A 900 MHz-es sáv harmonizált, a Közösség szakpolitikai igényeinek megfelelő használata nem biztosítható kielégítően a tagállamok egyenkénti fellépésével, erre a célra alkalmasabb a közösségi szintű fellépés: a rádióspektrum-határozaton alapuló belső piaci intézkedések bevezetése.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
A tengeri ökoszisztémák egészségének biztosítása elengedhetetlen az óceánok biológiai sokféleségének megőrzéséhez és a tengergazdasági növekedés fenntartásához.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
a Közösségben egyértelműen meghatározott előírások következetes alkalmazása révén magas színvonalú tájékoztatás biztosítása;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
egyértelműen meghatározott előírások következetes alkalmazása révén magas színvonalú tájékoztatás biztosítása az EU egész területén;
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Az uniós városfejlesztési menetrend végrehajtásának biztosítása
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
Az EU függetlenségének és autonómiájának biztosítása egy ilyen kulcsfontosságú ágazatban szükségszerűen követendő ambiciózus cél.
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
Az önkormányzatok tevékenységét felülvizsgáló önkormányzati ellenőrzések függetlenségének, valamint annak biztosítása, hogy a helyi önkormányzatok szintjén történő jogszabálybetartás nyomon követése prioritást élvezzen.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
Lényeges még az energetikai szabályozó hatóság függetlenségének biztosítása, tekintettel arra, hogy villamosenergia-piacot jelenleg egy állami tulajdonban levő vállalat uralja.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Az európai felügyeleti hatóságok függetlensége alapvetően fontos tényező.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
a pénzügyi rendszerük integritása és stabilitása érdekében.
Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
A bio mezőgazdaság teljességének biztosítása a normák szigorítása és az átmeneti időszakok végét jelző időpontok betartása által.
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
a mellékletben említett információk kezelésére használt nemzeti rendszerek összekapcsolásának és interoperabilitásának biztosítása, a SafeSeaNet rendszer fejlesztése és aktualizálása;
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
A belső piacra vonatkozó jogi keretnek a globális gazdasági kerethez való jobb hozzáigazításának biztosítása
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
biztosítsa a szociális partnerek és a civil társadalom bevonását.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
biztosítsa a szociális partnerek és a civil társadalom bevonását.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Ez utóbbinak biztosításához szükség lehet a másik tagállamnak az információcserére vonatkozó szabályok alapján történő tájékoztatására vagy kölcsönös megállapodási eljárás kezdeményezésére, mivel lehetséges, hogy ezen adóhatóság számára már az elsődleges korrekció sem elfogadható.
Ensuring the legal effect of national MSP
A nemzeti tengeri területrendezés joghatásának biztosítása
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
A mindenki számára hozzáférhető magas színvonalú ellátás hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
A mindenki számára hozzáférhető magas színvonalú ellátás hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása.
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának és átláthatóságának biztosítása, többek között az adósságkezelésre és a pénzgazdálkodásra irányuló stratégiák végrehajtásával, a természeti erőforrásokból származó bevételek fenntartható és átlátható kezelésével, valamint az érintett intézmények megerősítésével;
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
annak biztosítása, hogy a menedzsmentterv messzemenőkig érvényesíti a környezetvédelmi szempontokat, hogy az idegenforgalom esetleges negatív hatásait korlátozza.
Ensuring the matching of objectives and resources
A célok és eszközök egymásnak való megfeleltetése
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
Annak biztosítása, hogy a mechanizmus a közös kül- és biztonságpolitika igényeit szolgálja
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
annak biztosítása, hogy a mechanizmus megfeleljen a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) igényeinek.
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
ez biztosítja a legcélravezetőbb és leghatékonyabb ösztönzést a rendszeren belül.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
A harmonizált közösségi szabályok által nem szabályozott áruk kölcsönös elismerésének biztosítása20.
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
A szakosított ügyészek szükséges képességének biztosítása a – belföldi vagy külföldi – korrupciós esetek kivizsgálása tekintetében.
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
az innovatív kutatásokba történő vállalati beruházások szükséges fejlesztésének biztosítása, nevezetesen az európai versenyképesség minőségi erősítése céljából;
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
Az Egészségügyi Minisztérium integritásért felelős főosztálya szükséges hatásköreinek, szakmai színvonalának és működési függetlenségének biztosítása, valamint annak lehetővé tétele, hogy eredményes ellenőrzéseket végezhessen az integritással kapcsolatban, többek között költségvetési és közbeszerzési vonatkozásokról.
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
a hálózat semlegessége a fogyasztók választásának előtérbe helyezése érdekében;
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Emellett a tápanyagkörforgás biztosítása is fontos fejlesztési cél.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
A tagállamok feladata továbbá a tengerfelügyeleti információs szolgáltatások operatív megosztásának biztosítása a hatóságok között, ugyanakkor egyes esetekben az EU ügynökségei segíthetik és támogathatják ezt a folyamatot.
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
optimális koordináció valósuljon meg az alapok között, illetőleg az alapok és más pénzügyi eszközök között,
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Az optimális frekvenciahasználat biztosításához innovatív engedélyezési megoldásokra, így például a kollektív spektrumhasználat engedélyezésére, általános felhatalmazásokra vagy az infrastruktúra megosztására is szükség lehet.
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
A légiközlekedési biztonság páneurópai dimenziójának biztosítása
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
a fogyatékkal élőket képviselő szervezetek részvételének biztosítása a jogszabályok és szakpolitikák kidolgozásában, többek között megfelelő finanszírozás révén.
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
a lobogójukat jogosan viselő hajóknál rendszeres vizsgálattal ellenőrzik, hogy a hajó és legénysége mindenkor a kiállított bizonyítványnak megfelelő állapotú;
ensuring the preservation and improvement of the environment;
a környezet megóvásának és védelmének biztosítása;