natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater investment in child care and in social services more broadly (care for the elderly, education, nursing, services for disabled people, sheltered housing, etc.) makes places more attractive, but it also makes a vital contribution to boosting employment rates among women and those who are remotest from the labour market, such as people with disabilities, and helps relieve pressure on public budgets over the medium and long term.
A gyermekgondozásba és a tágabb értelemben vett szociális szolgáltatásokba (idősgondozás, oktatás, ápolás, szolgáltatások a fogyatékkal élők számára, támogatott lakhatás és házi betegápolás) való beruházások egyrészről javítják az „életkörnyezet minőségét”, másrészről pedig jelentősen hozzájárulnak a nők és a munkaerőpiacról leginkább kiszorult személyek (például a fogyatékkal élők) foglalkoztatottságának a növeléséhez, továbbá közép- és hosszú távon az államháztartás tehermentesítéséhez is.
greater investment in knowledge and innovation;
fokozni a tudáshoz és az innovációhoz kapcsolódó beruházások volumenét,
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Az államháztartások fenntarthatósága érdekében többet kell beruházni a megelőzésbe.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Így a szociális partnerek nagyobb részvétele és beleszólása a verseny- és alkalmazkodóképesség terén kifejtett erőfeszítések esetében társadalmilag hasznosnak bizonyulhat.”
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Így a szociális partnerek nagyobb részvétele és beleszólása a verseny- és alkalmazkodóképesség terén kifejtett fáradozások esetében társadalmilag hasznosnak bizonyulhat.
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
a civil társadalom hangsúlyosabb bevonása nem oldja meg a fennálló problémát;
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
a különböző érdekeltek – kezdve a vállalkozásokon – nagyobb mértékű, intézményesített bevonása a politikák döntéshozatali és végrehajtási folyamataiba,
Greater involvement in a wider neighbourhood
Nagyobb szerepvállalás a tágabb szomszédságban
greater involvement of airspace users.
a légtérhasználók fokozottabb bevonása.
greater involvement of airspace users.
légtérhasználók fokozottabb bevonása.
greater involvement of airspace users;
a légtérhasználók fokozottabb bevonása,
greater involvement of airspace users;
légtérhasználók fokozottabb bevonása.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
A szervezett civil társadalom fokozott részvétele az euro-mediterrán partnerség nemzeti és regionális szintjén (CESE 217/2003; előadó: Dimitrios N.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
A szervezett civil társadalom fokozott részvétele az euro-mediterrán partnerség nemzeti és regionális szintjén (CESE 217/2003; előadó: Dimitriosz N.
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
a fogyasztók, gyártók és forgalmazók fokozott bevonása mind előzetesen, azaz a tervezési szakaszba, mind utólag, azaz az alkalmazás és a végrehajtó intézkedések megvalósításának nyomon követésébe és értékelésébe,
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
a munkavállalók fokozott kötődése és részvétele a szervezet fejlesztésében közép-, illetve hosszú távon,
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Tanácsos nagyobb mértékben bevonni a pénzügyi intézményeket és a kkv-k szervezeteit, hogy közvetítői szerepet lássanak el a kkv-k és az uniós programok között.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
tanácsos nagyobb mértékben bevonni a pénzügyi intézményeket és a kkv-k szervezeteit, hogy közvetítői szerepet lássanak el a kkv-k és az uniós programok között;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
a tagok fokozottabb bevonása a fenntartható fejlődés kérdéseiről szóló nemzeti és regionális konferenciákon és rendezvényeken tartott előadások és hozzászólások révén,
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
a tagok fokozottabb bevonása, a fenntartható fejlődés kérdéseiről nemzeti és regionális konferenciákon és rendezvényeken tartott előadások és hozzászólások révén,
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
A magánbefektetők nagyobb mértékű bevonása, a lisszaboni stratégiában meghatározott 3%-os GDP célbefektetésből 2%-ot a magánszféra kellene biztosítson
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
Az ágazati szociális párbeszéd-bizottságok hangsúlyozottabb bevonása a szerkezetátalakítási kérdésekbe.
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
a kkv-k, a szociális gazdaság és a végfelhasználók szélesebb körű részvétele,
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
a kkv-k, a szociális gazdaság6 és a végfelhasználók szélesebb körű részvétele,
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
A tudományos közösség fokozottabb részvétele és a 2007–2013 közötti időszakra szóló kutatási keretprogram által támogatott, folyamatban lévő egyéb kutatási tevékenységekkel való szorosabb kapcsolatok ugyancsak hozzájárulnak a tudás- és bizonyítékalapú politikák kidolgozásához.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
A tudományos közösség nagyobb mértékű bevonása és a folyamatban lévő kutatási tevékenységekkel való szorosabb kapcsolat a Bizottság és a nemzetközi szervezetek keretében szintén hozzá fog járulni az ismereteken és tényeken alapuló politikák fejlesztéséhez.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
a szociális partnereket és a civil társadalmat nagyobb mértékben be kellene vonni a vonatkozó reformok tervezésébe és végrehajtásába, ám ennek során a nemzeti sajátosságokhoz kell igazodni, és tiszteletben kell tartani a nemzeti szintű szociális partnerek autonómiáját;
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
a szociális partnereket nagyobb mértékben be kellene vonni a vonatkozó reformok tervezésébe és végrehajtásába, ám ennek során a nemzeti sajátosságokhoz kell igazodni, és tiszteletben kell tartani a nemzeti szintű szociális partnerek autonómiáját;
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
a szociális partnerek jelentősebb bevonása, különösen a szociális partnerek konzultációjának második fázisán keresztül, melyen a szerkezetátalakítás, illetve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról szóló 94/45/EK irányelv felülvizsgálatának kérdését vitatták meg;
Greater involvement of the social partners.
a szociális partnerek szorosabb bevonása.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
A nők erőteljesebb bevonása hozzá fog járulni az európai szociális-gazdasági növekedéshez és a kiválóság, a tudományos teljesítmények és a kutatási eredmények fokozásához.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Ehhez elengedhetetlen az érintett államok és az EU nagyobb arányú részvétele.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Az oktatási intézmények – köztük a felsőoktatás és a továbbképzés – közötti nagyobb mértékű tudásátadás az információcsere és az egyetemistákat célzó programok ésszerűsítése érdekében.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
A jogi szabályozás tartalmának egyértelműbbé válása22 várhatóan nagyobb kiszámíthatóságot és jogbiztonságot fog eredményezni annak kapcsán, ahogyan az illetékes hatóságok az irányelv hatálya alá tartozó károkkal kapcsolatos kérdésekben az irányelv követelményeit alkalmazzák.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
a CE-jelölés nagyobb jogvédelme közös közösségi védjegyként.
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
a CE-jelölés erősebb jogvédelme a túl sok védjegy okozta zűrzavar elkerülése végett;
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Az ikt-ba történő beruházások terén szükség van a magánberuházások nagyobb arányára az állami kiadások költségvetési korlátainak ellensúlyozására.
Greater liquidity
nagyobb likviditás
greater local involvement;
a helyi reprezentatív szereplők fokozott részvétele,
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Az áruk piacra jutásának javítása az ipari termékek megfelelőség értékeléséről és elfogadásáról szóló (CAA) megállapodások révén valósítható meg, amelyek a megfelelőségi tanúsítványok kölcsönös elfogadásával, meghatározott ágazatokban lehetővé teszik az ipari termékek szabad mozgását.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
a piac jobb hatékonysága annak köszönhetően, hogy mind az ajánlatkérő szerv, mind az ajánlattevő számára jelentősen csökkennek a működési és az alternatív költségek a szerződéses kapcsolat különböző szakaszaiban,
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
Kiterjedtebb piackutatás és tudástranszfer az érdekelt felek között a kozmetikai innováció fokozása és az egyénre szabott termékek népszerűsítése érdekében
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
A megnövekedett anyagi jólét az autópiac fellendüléséhez és egyre több közút építéséhez vezet.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Európában nagyobb mobilitásra és több tapasztalatcserére van szükség, nemcsak az egyetemek között, de adott esetben a tudományos intézmények és az üzleti élet között is.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
A harmadik országokból származó diákok és a kutatók mobilitásának fokozása szintén ígéretes lehetőség az európai munkaerő-piaci szükségletek kielégítésére, amennyiben a diákok egy része munkát vállalhat tanulmányainak befejezését követően.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
A nagyobb mobilitás az EU-t a fiatalok számára tehetségük és lehetőségeik kibontakoztatásának nyílt térségévé teszi11, ez azonban továbbra is korlátozott.
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
A fellépések végrehajtásának bizonyításához szükséges nyomon követés terhe leginkább a részt vevő érdekelt felekre hárul
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Emellett kívánatos volna szorosabbra fűzni az együttműködést a többoldalú kapcsolatok – például a gazdasági irányítás, az éghajlatváltozás és a konfliktusmegoldás – terén.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Emellett kívánatos volna szorosabbra fűzni az együttműködést a többoldalú kapcsolatok – például a gazdasági irányítás, az éghajlatváltozás és a konfliktusmegoldás – terén.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Nagyobb szolidaritásra van tehát szükség az Unión belül, valamint az egyes országok hatásköreinek közösségi, az Unió egészének a szintjére való átruházására a – szinte minden esetben romboló hatással bíró – tagállami konkurencia elkerülése érdekében.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Nagyobb szolidaritásra van tehát szükség az Unión belül, valamint az egyes országok hatásköreinek közösségi, az Unió egészének a szintjére való átruházására a – szinte minden esetben romboló hatással bíró – tagállami konkurencia elkerülése érdekében..
Greater openness
Nyitottabb működés
Greater openness
Nyitás és átláthatóság:
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Átláthatóbb és könnyebben hozzáférhető információkra van szükség.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
A piacok nagyobb nyitottságával növekedni fog a cégek esélye arra, hogy határon átnyúló szerződéseket nyerjenek el, ezáltal lehetővé téve a legversenyképesebb európai cégek számára a méretgazdaságosság megvalósítását.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
Nyitás és átláthatóság: e célkitűzés a Tanács és az EU elnöksége kezdeményezései által valósul meg.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
a partnerországok nagyobb fokú felelősségérzete és részvétele, hiszen végül a munka legnagyobb részét nekik kell elvégezniük,
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
a stratégiákkal kapcsolatos nagyobb felelősségvállalás, ha az emberek úgy érzik, hogy az összes érintett részt vesz ezek kialakításában,
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
A fogyasztók, kkv-k és más érdekcsoportok fokozottabb részvételére van szükség, amit pénzügyi támogatás segítségével lehet elérni.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
A fogyasztók, kkv-k és más érdekcsoportok fokozottabb részvételére van szükség, amit pénzügyi támogatás segítségével lehet elérni;
greater participation by the research community, through skills development,
a kutatóközösség nagyobb részvétele a kompetenciák kiterjesztése révén,
Greater participation by women is therefore vital.
A nők nagyobb arányú részvétele ezért alapvető fontosságú.
Greater participation by young people in the system of representative democracy
A fiatalok nagyobb arányú részvétele a képviseleti demokrácia rendszerében
Greater participation in agri-environmental schemes.
Emelkedett az agrár-környezetvédelmi rendszerekben való részvétel.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Ebből a szempontból szorosabb kapcsolatra lenne szükség az európai kutatási keretprogrammal.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Az alkalmazottak nagyobb részvétele a munkaminőség meghatározásában és emelésében előfeltétele az önállóság ilyen kultúrájának.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
a strukturális alapok és a keretprogram szorosabb kapcsolata révén könnyítsék meg az eddig alulreprezentált tagállamok nagyobb részvételét,
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
könnyítsék meg az eddig alulreprezentált tagállamok nagyobb részvételét,
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Növelné a gazdasági termelékenységet, csökkentené az állam által fizetett szociális támogatás összegét és növelné a jövedelemadóból származó bevételeket, ha a romák nagyobb mértékben lennének jelen a munkaerőpiacon.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
a fiatalok társadalmi szolgálatokban való szélesebb körű részvétele annak érdekében, hogy erősödjön bennük a polgári szerepvállalás, valamint a szolidaritás iránti érzékenység,
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Az oktatáson kívüli – mint például a termelőágazatban és az önkéntes munkában érintett – egyéb szervezetekkel és ágazatokkal létesített partnerség magasabb szinten valósul meg.
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
Az infrastruktúra fizikai biztonságának fejlesztése, lehetőség szerint közös előírások alapján.
Greater pole height provides greater bait protection.
Minél magasabb a pózna, annál hatékonyabban biztosítható a csalik védelme.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Ehhez az összes szint átfogóbb politikai együttműködésére van szükség.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Támogatni kell a szociális biztonsági jogok hordozhatóságának kiterjesztését, ami kulcsfontosságú ösztönzést adhat a körkörös mobilitás, és tágabb értelemben a munkaerő legális mobilitása számára.
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
a bevetendő egységek jobb felkészítése, különös tekintettel olyan gyorsintézkedési modulok létezésére és olyan ügyeleti modulok létrehozására valamennyi tagországban, amelyek az EU-n belül és azon kívül egyaránt bevethetők;
greater pressure on the prices for groundhandling services;
nagyobb nyomás nehezedik a földi kiszolgálás áraira;
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
A polgárok biztonságát és védelmét a megelőzésre irányuló erőteljesebb erőfeszítések biztosítják.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Az árak nagyobb átláthatósága és kiszámíthatósága csupán egy az árképzési trendeket és folyamatokat befolyásoló számos tényező közül.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Az árak nagyobb átláthatósága és kiszámíthatósága csupán egyetlen az árképzési trendeket és folyamatokat befolyásoló számos tényező közül.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
A helyfoglalási díjak megállapítása terén biztosítandó nagyobb szabadság növelné a piaci ösztönzők jelenlétét a CRS-piacon, ezáltal a légitársaságok számára lehetővé tenné, hogy kihasználják természetes alkuerejüket, a CRS-eket pedig arra kényszerítené, hogy az árak és a szolgáltatás minősége alapján agresszívebben versenyezzenek a fuvarozói részvételért.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Nagyobb prioritást kell biztosítani az ezen a területen folyó tevékenységek tényleges megvalósításának.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Ezzel egy időben nagyobb súlyt kell helyezni az EU foglalkoztatási iránymutatásán belül a szerkezetváltás társadalmi hatásaival való szembenézésre és az ezt elősegítő intézkedések támogatására, különös tekintettel az új tagállamokra.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az európai szomszédsági politika továbbfejlesztésére, melynek célja az unióval szomszédos országok stabilitásának és jólétének előmozdítása.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
a népesség széles rétegei számára egyre nehezebb az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, különösen az eddig is sérülékeny szociális védelmi és segélyezési rendszerek gyengülése miatt,
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Akkor érhető el nagyobb termelékenység a Közösség burgonyatermesztésében, ha a tagállamok a lehető legszigorúbb, egységes szabályokat alkalmazzák a forgalmazásra engedélyezett fajták kiválasztásában, különösen a növényegészségügyi állapot tekintetében.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Szélesebb körben végzett népszerűsítésre lenne szükség ahhoz, hogy ezen intézményeket elérhessék, például a szakképzési ágazat számára kifejlesztett gyakorlati útmutató segítségével.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
Több határon átnyúló szakmai gyakorlati lehetőségre van szükség, hogy nagyobb legyen a fiatalok EU-n belüli mobilitása.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
Több határon átnyúló szakmai gyakorlati lehetőségre van szükség, hogy nagyobb legyen a fiatalok EU-n belüli mobilitása.