natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency and cost-effectiveness16
Hatékonyság és költséghatékonyság16
Efficiency and cost-effectiveness7
Hatékonyság és költséghatékonyság7
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
A hatékonyság és az eredményesség fokozása az e-kormányzat használatára való folyamatos törekvéssel az adminisztratív terhek csökkentése, a szervezeti folyamatok javítása és a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítása céljából,
Efficiency and effectiveness of ETF programmes
Az Európai Képzési Alapítvány programjainak hatékonysága és eredményessége
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
A kormányzatok és közigazgatási rendszerek hatékonysága és eredményessége
Efficiency and effectiveness of the options
A lehetőségek hatékonysága és eredményessége
efficiency and energy-saving,
energiahatékonyság és -megtakarítás,
Efficiency and equity in european education and training systems
Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
A munka során kiemelten fontos a hatékonyság és az igazságosság elősegítése, és az EU különösen az értékelési kultúra kialakítását és az iskolaelőkészítő oktatás terén bevált legjobb gyakorlatok cseréjét támogatja majd.
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Partneri kapcsolatok: hatékonyság és alkalmazkodás a munkaerőpiachoz
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
E területeken komoly kihívást jelent az állami tulajdonú vállalatok hatékony és átlátható irányítása.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Be kell vezetni a hatékonyság értékelését az intézkedések célzottságának javítása érdekében, amennyiben a beavatkozásokat és az aktivációs programok finanszírozását a teljesítményhez kívánják kötni.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
A hatékonysági teljesítménymutatókból a vállalkozások képet kaphatnának saját és versenytársaik energiahatékonysági helyzetéről.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Hatékonysági bónuszt kaphatnának azok, akik túlzottan alacsony jövedelmük miatt nem közvetlenadó-alanyok.
Efficiency campaigns, including on buildings.
Energiahatékonysági kampányok, épületekre vonatkozóan is.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Ha az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nettó költségének kiszámításakor alkalmazott módszertani megközelítést az adott kijelölési folyamat megkezdése előtt meghatározzák és nyilvánosan megvitatják, az fokozhatja a hatékonyságot.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
A hatékonyság például a következő eszközökkel növelhető: jobb előzetes bejelentési kapcsolatok, a tagállamok ösztönzése teljesebb körű bejelentésre, standardizáltabb információcsere a tagállamokkal, valamint ésszerűsített belső eljárások.
Efficiency gains
Hatékonyságnövekedés
efficiency gains and convergence of services of general interest.
nagyobb hatékonyság és jobb összhang az általános érdekű szolgáltatások terén.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
A nélkülözhetetlen korlátozások révén elért hatékonyságnövekedést a szabványosítási megállapodás vagy a szabványfeltételek által okozott versenykorlátozásokat felülmúló mértékben kell továbbadni a fogyasztóknak.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
A nélkülözhetetlen korlátozások révén elért hatékonyságnövekedést olyan mértékben kell továbbadni a fogyasztóknak, hogy az felülmúlja az információcsere által okozott versenykorlátozást.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
A nélkülözhetetlen korlátozások révén elért hatékonyságnövekedést az értékesítési megállapodás által okozott versenykorlátozásokat felülmúló mértékben kell továbbadni a fogyasztóknak.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
A nélkülözhetetlen korlátozásokkal elért hatékonyságnövekedést a K+F megállapodás által okozott versenykorlátozásokat felülmúló mértékben kell továbbadni a fogyasztónak.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
A nélkülözhetetlen korlátozások révén elért hatékonyságnövekedést alacsonyabb árak, jobb termékminőség vagy termékválaszték formájában az információcsere által okozott versenykorlátozásokat felülmúló mértékben kell továbbadni a fogyasztóknak.
Efficiency gains for public research budgets
A közfinanszírozású kutatások hatékonyságból eredő nyeresége
Efficiency gains have been achieved in recent years.
Az elmúlt években hatékonyságnövelést sikerült elérni.
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Csak bizonyos feltételek teljesülése esetén javulhat a hatékonyság (ilyenek például: alacsony környezeti bizonytalanság, sok lehetőség az értékteremtési szintek közötti optimalizálásra, a verseny intenzitásának nem alacsony foka, a szerződések kidolgozására, odaítélésére és ellenőrzésére stb.
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
A hatékonyságnövekedést a megállapodásban részes feleknek bizonyítaniuk kell.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
A hatékonyságnövelést az uniós jogszabályokban megállapított előírások betartásával, a nyújtott szolgáltatás színvonalának sérelme nélkül kell megvalósítani.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
Az európai uniós szakpolitikák által támogatott hatékonyságnövekedés különösen a vasúti és a vízi közlekedést teszi a jövőben versenyképesebbé, elsősorban a hosszabb útvonalakon.
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
A nélkülözhetetlen korlátozások révén elért hatékonyságnövekedést – mint amilyen a költséghatékonyság vagy a mennyiségi hatékonyság növekedése az új vagy jobb termékeknek a piacra való bevezetése formájában – a közös beszerzési egyezség által okozott versenykorlátozásokat felülmúló mértékben kell továbbadni a fogyasztóknak.
Efficiency gains/solidarity
Hatékonyságnövekedés/szolidaritás
Efficiency gains75
Hatékonyságnövekedés75
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Az energiahatékonyság terén eddig elért eredmények hozzájárultak a gazdaság energiaintenzitásának csökkentéséhez az Európai Unióban 5.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
A villamosenergia- és a földgázágazat hatékonyságának növelése alacsonyabb árakhoz vezet, amely kedvező kihatással van a gazdaság egészére.
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
a hatékonyság javítása, melyet a méretgazdaságosság (méretbeli növekedés) és a választékgazdaságosság (a termékek és szolgáltatások skálájának bővülése) tesz lehetővé;
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
a hatékonyság javítása, melyet a méretgazdaságosság (méretbeli növekedés) és a választékgazdaságosság (a termékek és szolgáltatások skálájának növelése) tesz lehetővé;
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
A határigazgatás akkor hatékony, ha a határátlépések számának emelkedése nem teszi szükségessé a határőrök számának hasonló mértékű növelését.
Efficiency in energy supply
Az energiaellátás hatékonysága
Efficiency in energy use
Az energiafelhasználás hatékonysága
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
Az energiahatékonyság elősegítése a fűtés és a hűtés területén a 2004/8/EK irányelvnek megfelelően.
Efficiency in operation (value for money);
Működési hatékonyság (költséghatékonyság);
efficiency in outsourcing maintenance
a karbantartás hatékonyabb kiszervezése
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Hatékonyságra kell törekedniük forrásaik felhasználásában, célravezetőségre céljaik elérésében és eredményességre környezetük befolyásolásában.
Efficiency in the use of public funds.
A közalapok hatékony felhasználása.
efficiency in the use of resources
az erőforrások hatékonyabb kihasználása
Efficiency in using resources
A forráshasználat hatékonysága
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
A hatékonyság azonban sok más tényezőn is múlik, és a támogatások nyomon követése az egész közösségi együttműködés szerves részét kell, hogy képezze.
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
A hatékonyság az egyik legfontosabb tényező, ha nem sikerül a személyautóhoz mérhető utazási időt felmutatni, a kollektív közlekedés nem szállhat versenybe.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a versenyképesség egyidejű fenntartását célzó legfontosabb stratégia a hatékonyság
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
a mezőgazdasági termékek iskolai fogyasztásának előmozdítására fordított költségek hatékonysági szintje
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
A mezőgazdasági termékek iskolai fogyasztásának előmozdítását szolgáló kiadások hatékonysági szintje
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
Hatékonyság: a befektetett erőforrások leghatékonyabb felhasználása révén a megfelelő intézkedések végrehajtása, beleértve a szervezeti szempontokat, valamint az Eszköz egyszerűsítéséből eredő várható előnyöket.
efficiency monitoring; and
a hatékonyság ellenőrzése; valamint
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Fokozni kell a hatékonyságot: a kiváló minőségű és inkluzív oktatási rendszerek fenntartásának ára van, ezért megfelelő finanszírozási forrásokra van szükség.
Efficiency of "Youth"
Az Ifjúság program eredményessége
Efficiency of Airports & Runway Operations
A repülőterek és kifutópályák működtetésének hatékonysága
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
A nemzeti metrológiai intézetek és a nemzeti programok koordinálásának, integrálásának hatékonysága
Efficiency of communication
A kommunikáció hatékonysága
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
A CFR folyamaton belül elengedhetetlen fontosságú az együttműködés hatékonysága.
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Az ECOC-mechanizmusok hatékonysága uniós szinten
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Az ECOC-mechanizmusok hatékonysága uniós szinten
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
A végfelhasználói hatékonyság vagy más néven az energiatakarékosság az energiapiac régóta elismert, nagy horderejű eleme.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Az energia végfelhasználás hatékonyságát, vagy az energia megőrzést, már régóta az energiapiac erőteljes tényezőjeként tartjuk számon.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Az energiafelhasználás hatékonysága természeténél fogva jórészt helyi vagy nemzeti felelősség, bár belső piaci vonatkozásait is figyelembe kell venni.
Efficiency of Governance
Az irányítás hatékonysága
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Az irányítás és igazgatás hatékonysága, valamint a megvalósítási képesség
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Az irányítás és igazgatás hatékonysága, valamint a teljesítőképesség
Efficiency of ITD organisations and procedures
Az ITD-szervezetek és -eljárások hatékonysága
Efficiency of justice systems
Az igazságszolgáltatási rendszer hatékonysága
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
A közszolgáltatási kötelezettséggel való megbízás alapján végzett kiterjedt kereskedelmi szolgáltatások hatékonysága
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
A kihasználatlan kapacitás felszabadítását célzó helyi kapacitásalkalmazási tervek (LCIP) hatékonysága növelhető lenne, ha a hálózat szempontjából jelentős összes repülőtér-üzemeltető önkéntes alapon részt venne a közép távú tervezési folyamatban.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
A merítőkádakon végzett változtatások gazdaságossága jó lehet kisebb árucikkek esetén, de nagyobb árucikkek esetén egyre kevésbé gazdaságos a nagyobb összegű beruházások miatt.
Efficiency of MODINIS
A MODINIS hatékonysága
Efficiency of planning and licensing procedures
A tervezési és engedélyezési eljárások eredményessége
Efficiency of Programme Management
A programirányítás hatékonysága
Efficiency of recognition procedures
Az elismerési eljárások hatékonysága
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Az „Európai Digitális Menetrend” hatékonyságát számos hiányosság befolyásolta.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Az engedélyezési eljárás hatékonysága és a belső piac hatékony működése jelzi, hogy az Európai Unió valósíthatja meg legjobban a célkitűzéseket.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
Az engedélyezési eljárás hatékonysága és a belső piac hatékony működése jelzi, hogy az Unió valósíthatja meg legjobban a célkitűzéseket.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Az engedélyezési eljárás hatékonysága és a valamennyi gazdasági szereplő számára alapvetően egyenértékű versenyfeltételekkel bíró belső piac eredményes működése arra utal, hogy a közösségi fellépés a legjobb módja a célkitűzések teljesítésének.
Efficiency of the DPI Programme
A program hatékonysága
EFFICIENCY OF THE EBF
AZ EBF HATÉKONYSÁGA
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
A Végrehajtó Hivatal szervezetének és eljárásainak hatékonysága, beleértve a monitoringot is
Efficiency of the FRC programme
A program hatékonysága
EFFICIENCY OF THE FUND
AZ ALAP HATÉKONYSÁGA
efficiency of the governance structure;
az irányítási struktúra hatékonysága;
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
A közös vállalkozás végrehajtó csoportja szervezetének és eljárásainak hatékonysága, beleértve a monitoringot is
efficiency of the programme (see heading 8).
a program hatékonysága (lásd a 8.
Efficiency of the system
A rendszer hatékonysága
Efficiency of the transport system
A közlekedési rendszer hatékonysága
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
E transzeurópai hálózat hatékonyságának megvalósításához közösségi beavatkozásra van szükség, különösen, mert a légiforgalmi szolgáltatás természetes monopólium.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
A szolgáltatás nyújtása során lényeges szerepet játszik a hatékonyság, a verseny pedig a szolgáltatások minőségének javulásához vezet.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Amennyiben az élelmiszer-ellátási láncban hatékonysági problémák lépnek fel, korlátozódhat a termékkínálat az egységes piacon, ami fenyegetné az európai mezőgazdasági modellt.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
A fosszilis tüzelőanyagot használó erőművek hatékonysági mutatója is javul azáltal, hogy a hagyományos széntüzelésű erőműveket fejlettebb technológiák váltják fel.
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Hatékonysági minimumkövetelmények a légkondicionáló rendszerekre vonatkozóan
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
A hatékonyságot az IKT szélesebb körű használatával, valamint a minőség, a készségek és a kompetencia fokozásával lehet növelni.
Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Az energiahatékonyságnak kulcsszerepet kell játszania a vásárlók döntéshozatala során.
Efficiency – cutting red tape
Hatékonyság – a bürokratikus terhek csökkentése
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Hatékonyság – Nem volt lehetőség pontos költségszámítások elvégzésére, de az értékelés azt mutatta, hogy a keret előnyei – a piaci szereplők, a végfelhasználók és a társadalom egésze számára – jelentős mértékben meghaladnák a végrehajtásának költségeit.
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
hatékonyság szempontjából, mert lehetővé teszi a régióban a szakpolitikák és a finanszírozás jobb összehangolását,
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
Hatékonyság, a felhasznált erőforrások és az elért eredmények figyelembevételével;
Efficiency, cost minimising
Hatékonyság, a költségek minimalizálása
Efficiency, environment and safety technologies
Hatékonyság, környezetvédelmi és munkabiztonsági technológiák
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Hatékonyság, és különösen a végrehajtás egyszerűsége: adott erőforrások mellett, illetve a legkisebb költséggel, és különösen a végrehajtás egyszerűségének szem előtt tartása mellett, mennyire érhetők el a célkitűzések?
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Az energiahatékonyságnak – a villamos energia felhasználását tekintve is – már önmagában nyereséges üzletté kell válnia, amely az energiatakarékos technikák és gyakorlati megoldások stabil belső piacához, nemzetközi szinten pedig új kereskedelmi lehetőségekhez vezet.
Efficiency, market integration
Hatékonyság, piaci integráció
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
A hatékonyság, minőség és függetlenség a hatékony igazságszolgáltatási rendszer fő jellemzői, és az eredménytábla mindháromra nézve ad mutatókat.
EFFICIENCY, UTILITY AND SUSTAINABILITY
HATÉKONYSÁG, HASZNOSSÁG ÉS FENNTARTHATÓSÁG
efficiency, which in ethical financing is not defined in terms of profits, but of economically vital and socially useful activity;
a hatékonyság, ami az etikus pénzügyi szolgáltatások esetében nem profitalapon működik, hanem gazdaságilag létfontosságú és társadalmilag hasznos tevékenységekben mérhető;
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
A versenytársak vagy nem versenytársak közötti hatékonyságnövelő technológiatranszfer-megállapodások elősegítik az innovációt és a versenyképességet.
Efficiency.
Hatékonyság.
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Hatékonyság/költséghatékonyság az alábbiak vonatkozásában:
Efficiency/ease implementation
Hatékonyság /a végrehajtás egyszerűsége
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
hatékonyság: a gyors és jó minőségű döntések érdekében túlzott beavatkozás nélküli egyensúlyra van szükség;
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
Hatékonyság: Az információmegosztási környezetnek támogatnia kell a tengeri érdekeltségű szereplők erőfeszítéseinek összefogását az információgyűjtésben adódó párhuzamosságok elkerülése révén, amely jelentősen csökkentené a költségeket valamennyi érintett résztvevő számára.
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Hatékonyság: alapvető fontosságú, hogy az európai szabványokat ésszerű időn belül dolgozzák ki.
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
hatékonyság: az irányelv által bevezetett eljárások és kötelezettségek hatékonysága, nevezetesen, hogy az eredményeket (előnyöket) ésszerű költségek mellett érték-e el;
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Hatékonyság: adott erőforrások mellett, illetve a legkisebb költséggel mennyire érhetők el a célkitűzések?