natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
1996-ban az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a TEN-T politikára és infrastruktúra tervezésére vonatkozó első iránymutatásokat1.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
Az EU által az egységes piac kiteljesítése érdekében végrehajtott intézkedések keretében 1996-ban létrejöttek a transzeurópai energiahálózatok (TEN-E).
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
1996-ban az Európai Bizottság gyermekgondozási hálózata a kisgyermekekre irányuló szolgáltatások minőségi célkitűzéseire, nem pedig a kora gyermekkori nevelési és gondozási létesítményeket igénybe vevő gyermekek számára és arányára koncentrált.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
1996-ban az Európai Bizottság gyermekgondozási hálózata a kisgyermekekre irányuló szolgáltatások minőségi célkitűzéseire, nem pedig a kora gyermekkori oktatási és ellátási létesítményeket igénybe vevő gyermekek számára és arányára koncentrált.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
A finn parlament 1996-ban jóváhagyta a gazdasági bűncselekmények és a feketegazdaság csökkentésére irányuló első programját.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
A vasúti ágazatról szóló fehér könyv már 1996-ban megállapította1, hogy az ágazat csak a korábbinál mélyrehatóbb reformok árán válhat sikeressé az európai belső piacon.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
1997-ben az uniós jog részévé vált a veszélyes hulladékok OECD-országokból az OECD-n kívüli országokba történő exportjának abszolút tilalma (a „bázeli tilalom”)7, és ez kötelező érvényű a tagállamokra nézve.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
1997-ben az uniós jog részévé vált a veszélyes hulladékok OECD-országokból az OECD-n kívüli országokba történő exportjának abszolút tilalma (a „bázeli tilalom”)8, és ez kötelező érvényű a tagállamokra nézve.
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
1997‑ben Amszterdamban a tagállamok elhatározták, hogy az Európai Bizottság székhelye Brüsszelben lesz, és megerősítették a 8.4.1965‑ös határozatot, amely meghatározta a Luxembourgba helyezett egyes tevékenységek körét.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
1997-ben elfogadták a bizonyítási teherről szóló irányelvet.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12 This Directive was also later extended to cover the UK.13
1997-ben elfogadták a bizonyítási teherről szóló irányelvet.
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
1997-ben a Bizottság javaslatot terjesztett elő egy tanácsi irányelvre, amely a belvízi utakon közlekedő hajókon megvalósuló veszélyesáru-szállításra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítését szabályozta volna (ezt később, 1999-ben módosította).
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council with regard to the transport of dangerous goods by inland waterways.
A Bizottság 1997-ben javaslatot tett a következő irányelvre: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a veszélyes áruk belvízi szállításáról.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
A Bizottság 1997-ben a megújuló energiákról szóló fehér könyvet1 adott ki, amelyben 2010-ig célul tűzte ki a megújuló energiák arányának 12%-ra növelését az Európai Unióban.
In 1997 the European Parliament called for a zero-tolerance campaign on the issue of violence against women.
1997-ben az Európai Parlament zéró tolerancia kampányt hirdetett a nőkkel szembeni erőszak problémakörével kapcsolatban.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
1997-ben az UNFCCC Kiotói Jegyzőkönyve olyan módszerekkel igyekezett visszaszorítani az ÜHG-kibocsátásokat, amelyek tükrözték az egyes országok közötti különbségeket ezen a téren, az országok anyagi helyzetét és a csökkentés végrehajtására való képességét.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 1997-ben a kóros elhízást12 betegségnek minősítette, 2005-ben pedig már az elhízást is.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
1997-ben az ECOFIN-Tanácsban összegyűlt pénzügyminiszterek kifejezetten arra kérték fel az Európai Bizottságot, hogy folytassa az állami támogatásokkal kapcsolatos tevékenységét, és lépjen fel az imént említett szerződési rendelkezéseknek ellentmondó tagállami adóügyi előírások ellen.
In 1997, in the EU15, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6% (for comparison, oil contributes 40%, natural gas 23%, nuclear power 16% and solid fuels 15%).
1997-ben a megújuló energiaforrások részesedése 5,4% volt, 2001-re elérte a 6%-ot (összehasonlításul: az olaj részesedése 40%, a földgázé 23%, a nukleáris energiáé 16%, a szilárd tüzelőanyagoké pedig 15%).
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
1997-ben, az ország kezdeményezte egy, a magánszektorral közös partnerségi program beindítását ipari parkok kifejlesztésére, melyek száma 2004.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
Az Európai Unió Bírósága már 1997-ben kijelölte a követendő utat.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
1997-ben az Európai Unió kitűzte azt a célt, hogy a megújuló energiák részesedése a bruttó belföldi fogyasztásban 2010-re 12% legyen4, ami kétszerese a megújuló energiák 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010, a doubling of 1997 levels.
1997-ben az EU dolgozni kezdett azon, hogy 2010-re a megújuló energiaforrások a teljes energiafelhasználás 12%-át adják, ami az 1997-es hányad kétszerese.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
1997-ben a JET projekt (Joint European Torus) jelentős mennyiségű – 16 Mw – energiát állított elő maghasadásból.
In 1997, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6%.
1997-ben a megújuló energiaforrások részesedése 5,4% volt, 2001-re elérte a 6%-ot.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
1997-ben az ECOFIN-Tanácsban összegyűlt pénzügyminiszterek a magatartási kódex kidolgozásának kezdetekor kifejezetten arra kérték fel az Európai Bizottságot, hogy folytassa az állami támogatásokkal kapcsolatos tevékenységét, és lépjen fel az imént említett szerződési rendelkezéseknek ellentmondó tagállami adóügyi előírások ellen.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
1997-ben Zaragoza a vizet használó eszközök és berendezések javításán, mérés bevezetésén és figyelemfelhíváson alapuló átfogó programot indított.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
1998 és 2003 között a kormányzat 10,6 milliárd eurót költött olyan területekre, mint az elbocsátott alkalmazottak, akik három évig részesülnek a társadalombiztosítási juttatásban, fogyatékosok, idősek, és az orvosi ellátás.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
A Pápua Új-Guinea északnyugati partjait elérő 1998-as szökőár 2 200 emberéletet követelt.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
1998-ban a mikrovállalatok (10 vagy annál kevesebb foglalkoztatottal) közel egymillió alkalmazottnak nyújtottak munkalehetöséget, a kisvállalatok (10 és 49 közötti foglalkoztatási lélekszámmal) 360 ezer fönek, a kis- és középvállalatok (50 és 249 közötti foglalkoztatott létszámmal) közel 500 ezernek.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
1998-ban a radongáz azért nem került az irányelv hatálya alá, mert inkább a belégzése, semmint az ivóvízként való lenyelése jelent kockázatot.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
1998-ban az Európa Tanács elfogadta a környezet büntetőjog általi védelméről szóló egyezményt.
In 1998 the ESC called for:
Az ESC 1998-ban felszólított
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
1998-ban az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló 98/84/EK irányelvet1 a fizetős televíziós szolgáltatások belső piac keretében történő fejlődésének lehetővé tétele céljából.
In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
1998-ban tanulmányt készítettek a Bizottság számára az európai rádiós személyhívó piacról, amit 149, az iparági szereplőkkel, felhasználókkal és hatóságokkal készített adatfelvétel tartalmazott.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
1998-ban az összegyűlt tapasztalatok körültekintő értékelését követően az 1310/97/EK tanácsi rendelettel módosították az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletét.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
Emma Bonino biztos 1998-ban határozottan elkötelezte magát a fogyasztói jogok mellett és az Európai Bizottság ajánlást17 adott ki a fogyasztási ügyek peren kívüli rendezéséért felelős szervekről.
In 1998, Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
1998-ban az 577/98/EK tanácsi rendelet a jövedelmet új felmérési jellemzőként vezette be, melyre vonatkozóan munkaerő-felmérés keretében adatokat kell szolgáltatni.
In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
1998-ban a Microsoft elutasította a Sun ilyen interoperabilitási információ iránti hivatalos kérését.
In 1998, only two Member States were collecting and providing this information to Eurostat.
1998-ban csupán két tagállam gyűjtött illetve szolgáltatott ilyen információkat az Eurostat részére.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
„nagypénteki” Belfasti Megállapodást, melyet külön népszavazások keretében a határ északi és déli felén élők túlnyomó többsége támogatott.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
A SAS és az Austrian Airlines 1999-ben bejelentett egy együttműködési megállapodást a Bizottságnak, egyedi mentesítés elnyerése céljából.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.
1999-ben a Bizottság kérdőívet küldött a tagállamok részére abból a célból, hogy 2003-ban tegyenek jelentést a 2000–2002 közötti végrehajtási időszakról.
In 1999 the Committee issued an opinion on the Commission Communication on undeclared work4.
Az EGSZB 1999-ben véleményt mondott az Európai Bizottság ide vonatkozó Közleményéről4.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
1999-ben az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) úgy becsülte, hogy a repülés teljes hatása 2-4-szer akkora, mint a korábbi CO2-kibocsátások egyedüli hatása.
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
1999-ben a néhai Reichert-Facilides professzor megalapította a Restatement of European Insurance Contract Law elnevezésű kutatócsoportot.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
1999-ben Berlin tartomány a Veolia és a német RWE konglomerátum részére privatizálta a vízszolgáltató vállalatait, aminek következtében a felhasználói díjak emelkedtek.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
1999-ben Berlin tartomány a Veolia és a német RWE konglomerátum részére privatizálta a vízszolgáltató vállalatait, minek következtében a felhasználói díjak emelkedtek.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
A Bizottság 1999-ben fogadta el az első elutasító határozatot a WestLB-nek juttatott átadás kapcsán.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
1999-ben a Bizottság közleményt adott ki az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájáról és cselekvési tervéről (2000-2004)1.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
1999-ben a Bizottság javasolta a lefedett bűncselekmények körének kiszélesítését és azt, hogy az Irányelv terjedjen ki a sebezhető nem pénzügyi tevékenységek és szakmák széles körére.
In 1999, the Council adopted a concerted strategy for modernising social protection.
1999-ben a Tanács a szociális védelem modernizációjára vonatkozó összehangolt stratégiát fogadott el.
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
1999-ben az EK meghatározta az Unió és a Nyugat-Balkán államok közötti kapcsolatok jövőképét, amelyben az előző regionális megközelítést felváltotta egy új eszköz, a stabilizációs és társulási folyamat (SAP).
In 1999, the Greek Government approved the write‑off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989‑1999.
A görög kormány 1999-ben jóváhagyta a társaság állami szektor felé az 1989–1999 időszakban keletkezett tartozásainak elengedését.
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
Két másik tagállamban27 a szavatosságra vonatkozóan nem határoztak meg konkrét időtartamot, ugyanakkor a fogyasztói jogokat az elévülési idő korlátozza (a nemzeti jogszabályokban foglalt azon határidő, amelyen belül a jogok a bíróság előtt érvényesíthetők).
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
2000-ben bizonyos számú szakmai szövetség – 14 ipari szövetség, valamint a kultúra és közigazgatás területéről néhány – kilépett a CSRM-ből és egy új konföderációt alapított CSL SOLIDARITATEA néven.
In 2000 fraud grew by approximately 50% in the EU.
2000-ben hozzávetőlegesen 50 %-kal nőtt a csalások száma az EU-ban.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
2000-ben a magasabb tisztségek mindössze 31%-át töltötték be nők; 2006-ig ez az arány mindössze egy százalékkal, 32%-ra növekedett5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
2000-ben a magasabb tisztségek mindössze 31%-át töltötték be nők; 2006-ig ez az arány mindössze egy százalékkal, 32%-ra növekedett9.
In 2000 the Commission launched a study on specific procedures on small claims in the Member States.
2000-ben a Bizottság tanulmány készítését kezdeményezte a tagállamokban kis értékű követelések esetén alkalmazható különleges eljárásokról.
In 2000 the Commission proposed that Bulgaria and Romania should be moved from the negative to the positive list in recognition of the closer relations between these countries and the EU, and in the spirit of free movement of citizens.
2000-ben a Bizottság javasolta, hogy Bulgáriát és Romániát az EU és ezen országok közötti szorosabb kapcsolat elismeréseképpen, valamint az állampolgárok szabad mozgásának szellemében helyezzék át a negatív listából a pozitív listába.
In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current arrangements and a new system of administrative cooperation.
A belső piac működésének rövid távon történő javítása érdekében a Bizottság 2000-ben egy több lépcsőben megvalósítandó és négy fő célkitűzést tartalmazó stratégiát5 fogadott el, nevezetesen a meglévő szabályok egyszerűsítésére és modernizációjára, a jelenlegi rendelkezések egységesebb alkalmazására, valamint a közigazgatási együttműködés újbóli kidolgozására vonatkozóan.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
2000-ben az Európai Tanács lisszaboni ülésén Európa számára stratégiai célként jelölték ki, hogy 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú társadalmává váljon.
In 2000 the Institute for High-Quality Tourism in Spain was set up in response to evidence that emerging tourist destinations in the Mediterranean, Caribbean, etc. were beginning to pose a threat to the Spanish tourism industry’s position as leader.
2000-ben alapították az Intézményt a Spanyol Turizmus Minőségének Javítására, válaszul arra a nyilvánvaló fenyegetésre, amelyet a Földközi tenger, a Karib-térség és más turistaközpontok jelentettek a spanyol turisztikai ipar első helye számára.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
2000-ben a lisszaboni Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy egy európai keretrendszernek kell meghatároznia az új alapvető készségeket, mely kulcsfontosságú intézkedés lenne Európának a globalizációra és a tudásalapú gazdaságokra való áttérésre adott válasza szempontjából.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
A fokozottan dinamikus és versenyképes, tudásalapú gazdaság létrehozása érdekében 2000-ben a lisszaboni stratégia céltudatos ütemtervet fogalmazott meg a gazdasági és szociális reformok vonatkozásában.
In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
2000-ben bevezették a lisszaboni stratégiát, hogy az európai gazdaságot a tudás és a versenyképesség előterébe állítsák.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
A Nukleárisenergia-ügynökség38 2000-ben vizsgálatot folytatott arról, hogy milyen szerepet tölthet be a nukleáris energia a globális éghajlatváltozás kockázatának enyhítésében, és kvantitatív alapot adott a üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenésének felbecsülésére alternatív nukleáris fejlesztési forgatókönyvek szerint.
In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
A tudományos bizottság 2000-ben véleményt adott ki a madárinfluenzáról, és a 92/40/EGK irányelvben rögzített meghatározás módosítására tett javaslatot, annak érdekében, hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus törzseivel való fertőzések esetén is fogadjanak el járványvédelmi intézkedéseket.
In 2000 the volume of fraud in the European Union was estimated at €600 million for payment cards only (approximately 0.07% of the payment card industry’s turnover at that time).
Becslések szerint 2000-ben csak a bankkártyákkal kapcsolatos csalások 600 millió eurót tettek ki az Európai Unióban (ebben az időszakban ez a bankkártya ágazat forgalmának körülbelül 0,07 %-ának felelt meg).
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
2000-ben a nemzetközi kereskedelem volumene a nemzetközi kereskedelmi rendszer 1950-es bevezetésétől számítva a 22-szeresére nőtt.
In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
2000-ben a WHO az elhízást „a Nyugatot fenyegető legnagyobb egészségügyi problémának” nevezte.
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
2000-ben a WHO az elhízást „a Nyugatot fenyegető legnagyobb egészségügyi problémának” nevezte.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
2000-ben a 0-14 éves gyermekek 10%-a élt egy szülővel, 1990-ban ez az arány 6% volt.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
2000-ben az EU-ban a foglalkoztatottak 22 %-ának magas szintű, míg 29 %-ának alacsony képesítése volt.