natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 Majd a célok sorrendbe állítása és a céloknak megfelelő stratégiák kidolgozása után egy politikai és kommunikációs folyamat segítségével a településeknek számos különböző intézkedést kell végrehajtaniuk.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 A nemzeti energiatervek egyik fontos eleme a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokra vonatkozó politika.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 Ma az egyik legfontosabb kutatási terület a fúziós energiáé.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
december 19-i, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló felhatalmazáson alapuló rendeletei8 kapcsán.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
december 19-i, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló felhatalmazáson alapuló rendeletei9 kapcsán.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 A „közúti közlekedésbiztonsági térség” további feltételei: több és összehasonlítható statisztikai információ a tagállamokról, évenkénti visszajelzés a tagállamoktól az Európai Bizottság felé, EU-szintű ellenőrzési és nyomonkövetési rendszer kialakítása egy Európai Közlekedésbiztonsági Ügynökség segítségével, az uniós jogszabályok megfelelő és gyors átültetése az összes tagállamban, nagyobb hangsúly fektetése a gyakorlati felkészítésre és a folyamatos oktatásra, valamint kiemelt figyelem fordítása a fiatal és az idős úthasználókra.
4.14 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.14 Ha az integrált termékpolitika koncepciójával a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervtől elszigetelten foglalkoznának tovább, az könnyen szükségtelen jogi ellentmondásokhoz és bizonytalansághoz vezetne.
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Ön szerint az óvintézkedések az alapkezelő társaság vagy a letétkezelő szintjén eléggé megalapozottak ahhoz, hogy kezelni tudják az UCITS-ok kezelése és igazgatása során felmerülő kockázatokat?
4.14 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 A független tudományos és technológiai tevékenységek több területen tapasztalható fejlődése miatt a védelmi szervezeteken kívül folytatott K+F-nek egyre nagyobb a szerepe.
4.14 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.14 A helyreállító intézkedések közé sorolandók mindazok, amelyek segítségével a jelenlegi lehetőségek mellett megvalósítható a bizonytalan gazdasági helyzetből való kilábalás.
4.14 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.14 A közleményben leírt negyedik elvet illetően az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy e dokumentum keretében részletesebben meg kell vizsgálni a személyes adatok védelmét, és sürgeti, hogy az EU gondolja át és fogadja el az érzékeny adatok biztonságára irányuló valamennyi szükséges intézkedést.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 A közös jogkezelő szervezetekre vonatkozó követelmények elengedhetetlenek.
4.14 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.14 Oroszországnak felvételt kellene nyernie a WTO-ba, azzal a feltétellel, hogy egyértelmű garanciákat nyújt az energia területén megfigyelhető, gyakran a politikai hatalom által inspirált és támogatott monopolisztikus magatartását illetően, továbbá természetesen azt is vállalnia kellene, hogy kétoldalú megállapodás keretében megoldást talál a Grúziával fennálló konfliktusra.
4.14 Scope
4.14 Hatály
4.14 Separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting.
4.14 A vágás és a darabolás számára külön helyiségeket kell biztosítani.
4.14 Since the adoption of a Regulation involves restricting the possibilities for asylum seekers to oppose the inclusion of a country of origin on the list of safe countries of origin, it is necessary to strengthen guaranteed access to an effective remedy in each individual case, granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5) of the Asylum Procedures Directive.
4.14 Mivel egy rendelet esetében a menedékkérőknek korlátozottak a lehetőségeik, hogy megtámadják egy ország felvételét a biztonságos származási országok jegyzékébe, az egyes esetekre vonatkozóan meg kell erősíteni a hatékony jogorvoslathoz való hozzáférés garanciáit, a halasztó hatály lehetőségét megadva, melyről az eljárásokról szóló irányelv 46.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Az irányelvek új szabályainak némelyikét már alkalmazzák a tagállamokban.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 A világ egyes területei egyre kevésbé lesznek alkalmasak a letelepedésre a tengerszint emelkedése vagy pedig a szélsőséges időjárási körülmények miatt (extrém esetekben pedig gyakorlatilag lakhatatlanná válnak).
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Az adózás arányosságának szempontjából megfelelőnek tűnik a diszkontráta meghatározása, abból kiindulva, hogy szabad választás esetén túl nagy mozgástér adódna.
4.14 Strengthening the second pillar
4.14 A második pillér megerősítése
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Az ilyen, Európán belül folytatott, jól strukturált cserék hozzájárulhatnak a mentalitás és a hozzáállás változásához a régiók és városok kifejezőképességének és ellenálló képességének fejlesztése érdekében.
4.14 Support should be given to the establishment of centres specialising in prevention, problem-solving, early recognition and proactive handling of security problems, as well as computer-security and ICT-related research, development and innovation, offering solutions specifically geared to EU businesses and administrations in order to build confidence in the network and to boost e-commerce and e-government.
4.14 A biztonság tekintetében elő kell mozdítani a biztonsági problémák megelőzésére, megoldására, korai felismerésére és proaktív módon való kezelésére, továbbá a számítógépes biztonságra és az IKT területén való kutatásra, fejlesztésre és innovációra specializálódott központokat, amelyek leginkább az EU-n belüli vállalatok és hatóságok számára kínálnak specifikus technológiai megoldásokat, hogy erősítsék az internetbe, az elektronikus kereskedelembe és a digitális hatósági szolgáltatásokba vetett bizalmat.
4.14 Support should be given to the establishment of centres specialising in prevention, problem-solving, early recognition and proactive handling of security problems, as well as computer-security and ICT-related research, development and innovation, offering solutions specifically geared to EU businesses and administrations in order to build confidence in the network and to boost e-commerce and e-government.
4.14 A biztonság tekintetében elő kell mozdítani a biztonsági problémák megelőzésére, megoldására, korai felismerésére és proaktív módon való kezelésére, továbbá a számítógépes biztonságra és az IKT területén való kutatásra, fejlesztésre és innovációra specializálódott központokat, amelyek leginkább az EU-n belüli vállalatok és hatóságok számára kínálnak specifikus technológiai megoldásokat, hogy erősítsék az internetbe, az elektronikus kereskedelembe és a digitális közszolgáltatásokba vetett bizalmat.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Ha figyelembe vesszük a Rüffert ügyben hozott európai bírósági ítéletet, merész dolog éppen a közbeszerzési joggal kapcsolatban „komoly társadalmi reflexióról”19 beszélni.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Ha figyelembe vesszük a Rüffert-ügyben hozott európai bírósági ítéletet, merész dolog éppen a közbeszerzési joggal kapcsolatban „komoly társadalmi reflexióról”19 beszélni.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Az EGSZB azonban sajnos kénytelen megállapítani, hogy rendkívül gyorsan eltérések mutatkoznak az igény és a vélt valóság között.
4.14 The 6th recital asserts that the compulsory licensing system must not be used to pursue objectives, and in particular, objectives of a purely commercial nature, other than addressing public health issues.
4.14 A (6) preambulumbekezdés értelmében a kényszerengedélyezési rendszer nem használható a közegészségügyi problémák orvoslásától eltérő célok megvalósítására, különösen nem kizárólag kereskedelmi természetű célok elérésére.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 A bizottsági közlemény találóan írja le az unióbeli akvakultúra manapság érzékelhető stagnálásának okait.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Az Európai Bizottság kiemeli, hogy a Tanács nem adta beleegyezését a munkaidőre vonatkozó szabályokat érintő, a legkisebb mértékben is rendszeres ellenőrzési kötelezettségre.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 A politikai felügyelet és az igazgatás a Bizottság feladata lenne.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 A politikai felügyelet és az igazgatás az Európai Bizottság feladata lenne.
4.14 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.14 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy közösségi szintű keretet kell létrehozni.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 Ezért ezekről a szempontokról ajánlatos széles körű konzultációt folytatni, majd újból közzétenni egy értelmező fogalomjegyzéket, amely nem hagy értelmezési mozgásteret az egyes nyelvi változatokban.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Az EGSZB továbbá helyesli, hogy a javaslat szerint a tanácsi rendeletet nem kell alkalmazni a kizárólag tudományos célú halászati tevékenységekre, amennyiben azokat a lobogó szerinti tagállam engedélyével folytatják.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy mind a formális, mind pedig a szakmai képzés megfeleljen a vállalkozások igényeinek, és javítsa a foglalkoztathatóságot.
4.14 The Committee considers it to be important that it should set a good example on energy efficiency in the management of its own buildings.
4.14 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy saját épületeinek kezelésével példát mutasson az energiahatékonyság területén.
4.14 The Committee considers that, looking at the economic crises in Europe and the restricted available budget for TEN-T, cooperation and coordination between the different financial instruments funding TEN-T is necessary as well as to find new financial sources and credit mechanisms.
4.14 Az EGSZB megítélése szerint az Európában megjelent gazdasági válság és a TEN-T céljaira rendelkezésre álló korlátozott költségvetés miatt a TEN-T-t finanszírozó különböző pénzügyi eszközök együttműködésére és összehangolására, valamint új pénzügyi források és hitelmechanizmusok feltárására van szükség.
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Az EGSZB tekintélyes tapasztalata alapján tisztában van azzal, hogy a részvételen alapuló kormányzás alapja az átláthatóság, a tudás és a nyomon követés.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Az EGSZB szerint nem lehet tovább halogatni a pontos és testre szabott közösségi intézkedések meghozatalát, mert máskülönben fennáll annak veszélye, hogy az európai régiók versenyképessége és foglalkoztatáspolitikai helyzete romlik.
4.14 The Committee recognises that there is no more time to lose.
4.14 AZ EGSZB tudatában van annak, hogy nincs vesztegetni való idő.
4.14 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies22 or a similar instrument.
4.14 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az IPv6-tal rendelkezők, illetve az azt nélkülözők közötti, földrajzi értelemben vett digitális szakadék problémáját a nemzeti szélessávú stratégiák22 mechanizmusa vagy egy hasonló eszköz segítségével kellene kezelni.
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 A Bizottság javasolja és elvárja az együttműködés szemléleti keretének kiterjesztését, az egyszerű konzultációkat meghaladó egyeztetési kultúra képviseletét (go beyond consultation), a folyamatos dialógus platformjainak működtetését (helyi szinten is), a részvétel adekvát szervezeti mechanizmusainak kialakítását, a (helyi) kormányzati döntések legnagyobb transzparenciáját, a döntések indoklását (beleértve a véleménykülönbségeket és döntési arányokat).
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Az EGSZB javasolja és elvárja az együttműködés szemléleti keretének kiterjesztését, az egyszerű konzultációkat meghaladó egyeztetési kultúra képviseletét (go beyond consultation), a folyamatos dialógus platformjainak működtetését (helyi szinten is), a részvétel adekvát szervezeti mechanizmusainak kialakítását, a (helyi) kormányzati döntések legnagyobb transzparenciáját, a döntések indoklását (beleértve a véleménykülönbségeket és döntési arányokat).
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság folytatni fogja az európai civil társadalom és az európai intézmények között kapcsolatot tartó intézményként végzett tevékenységét, emellett pedig továbbra is támogatni kívánja a bevándorlás és az integráció területén bevált gyakorlatokat.
4.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
4.14 Az EGSZB utal arra, hogy a biztonsági intézkedéseknek olyanoknak kell lenniük, hogy ne jelentsenek akadályt bizonyos alapvető jogok, például a vállalati vagy szakszervezeti képviseleti jog számára vagy bizonyos olyan, a vállalkozáson kívüli személyek számára, akik ideiglenesen, például árurakodás során részt vesznek a vállalat tevékenységében.
4.14 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
A közlemény nem tárgyalja azt a tényt, hogy a gyáripar és a szolgáltatások közötti határvonal egyre inkább elmosódik.
4.14 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will examine possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.14 Az idézett hiányosságok és kiskapuk többsége esetében a közlemény vagy a légi közlekedési rendelet felülvizsgálatát célzó hatásvizsgálatra hivatkozik, mely értékelni fogja az esetleges kötelező jellegű intézkedéseket, vagy pedig a fuvarozók önkéntes megállapodásaira utal.
4.14 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.14 A jelenlegi gazdasági és szociális válság miatt szűkülnek az európai országok költségvetési lehetőségei, különösen azokéi, amelyek költségvetési kiigazítási programok alanyai – ezt a helyzetet tovább rontja az EU saját költségvetésének csökkentése is.
4.14 The delay mentioned by the Commission is surprising, with regard, in particular, to the "one-stop shops" for eJustice in the maritime and other transport sectors.
4.14 Ezzel összefüggésben az a meglepő, hogy az Európai Bizottság elmaradásban van, különösen a tengeri közlekedés és az egyéb közlekedési módok területén az e-igazságszolgáltatással foglalkozó „egyablakos ügyintézési pontokkal” kapcsolatban.
4.14 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.13 Az irányelv megszabja az elektronikus beszerzés alkalmazásának feltételeit.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 Az irányelv nem említi a munkaügyi felügyeletek és hatóságok szerepét, pedig ezeknek az irányelv átültetésének keretében ügyelniük kell arra, hogy a munkaszerződésekben, a kollektív megállapodásokban és a szociális biztonsági rendszerekben betartsák az egyenlő bánásmódra vonatkozó szabályokat.
4.14 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.14 Az Európai Bizottság által javasolt rendelettervezet még sok bizonytalanságot tartalmaz, mint például hogy milyen módon kell alkalmazni a rendelet rendelkezéseit az erdészeti szaporítóanyagok előállítására és forgalmazásuk ellenőrzésére, amelyek  a besorolási rendszert illetően eltérnek a mezőgazdasági kultúrák szaporítóanyagaira vonatkozó rendelkezésektől.
4.14 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.14 A gazdasági és pénzügyi válság még erősen érinti a fogyasztókat és a kisbefektetőket.
4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 Ezenkívül az EKÜ van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy informálisan kiterjessze ugyanezen vagy hasonló nyomonkövetési és jelentéstételi módszereket az Unió olyan közvetlen szomszédaira, amelyek már ma is rendszeresen együttműködnek az EKÜ-vel, egyértelmű előnyökkel.
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.14 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az EGTC-k igen sokoldalúan képesek kezelni a több tagállam területén élő polgárokat kiszolgáló infrastruktúrákat és általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.
4.14 Az EGSZB megjegyzi továbbá, hogy nem készült jelentés az Eurostat munkájának jövőbeli kihatásairól, és annak tisztázását kéri, hogy hogyan veszik majd figyelembe az Európai Bizottság és a tagállamok tevékenységében a politikák alakulását és az eljövendő trendeket.
4.14 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az erdészeti kérdésekkel foglalkozó különböző főigazgatóságok közötti koordináció javítását; a különböző ágazati politikák döntéseinél az eddiginél nagyobb mértékben kell figyelni az erdészeti szektorra gyakorolt hatásokra.
4.14 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.14 Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy a tartamosságot, valamint az erdészeti szektor lehetőségeit és versenyképességét kutatással és fejlesztéssel javítsák.