natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Fifteen years is not an acceptable implementation period, since in this time frame, no doubt technology will change significantly, and also European Air Traffic Control.
1.11 Tizenöt év nem elfogadható végrehajtási szakasz, mivel ebben az időkeretben a technológia kétségtelenül jelentős mértékben fejlődni fog, az európai légiforgalmi rendszerrel egyetemben.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Végezetül, mivel  a nemzeti és regionális kormányok regionális fejlesztési szerveik révén már most is részt vesznek a kkv-k túlélésének és hosszú távú növekedésének elősegítésében, indokolt lehet, hogy ezek a szervek maguk is részt vegyenek az ilyen kkv-alapú kereskedési platformok működtetésében.
1.11 Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
1.11 Végül az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat a meglévő intézkedések megerősítésére annak érdekében, hogy a rendelet összes lehetséges érintettje jobban megismerhesse a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának szabályait és előnyeit.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 Végül, az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslat preambulumbekezdésében szereplő folyamatos követelményt arra nézve, hogy élelmiszerválság esetén – amely bárhol kihatással lehet a fogyasztókra Európában – alkalmazzák az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszert (RASFF-rendszer).
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 Végezetül az EGSZB hangsúlyozza, hogy valamennyi javaslatot alapos szociális és gazdasági értékelések alapján kell felmérni, és hogy a szóban forgó értékeléseknek az egyes tagállamokra gyakorolt hatást is be kell mutatniuk.
1.11 Financial and budgetary aspects
1.11 Pénzügyi és költségvetési szempontok
1.11 Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
1.11 A rugalmas „többszintű kormányzás” és jó kormányzás, illetve az ezzel járó, testre szabott megoldásokra összpontosuló szinergiák sokat segíthetnek az uniós és a nemzeti regionális politika végső céljának elérésében, amely nem más, mint a régiók és városok meglévő erőinek és rejtett lehetőségeinek kiaknázása.
1.11 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
1.11 A munkahelyek megtartásának egyik legfontosabb eszköze lehet a rugalmas biztonság alkalmazása.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Az európai együttműködési partnerek számára egyértelmű gazdasági hátrány, hogy még mindig nem létezik egy a szellemi tulajdon védelmére szolgáló uniós szabadalom.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Az európai együttműködési partnerek számára egyértelmű gazdasági hátrány, hogy még mindig nem létezik egy, a szellemi tulajdon védelmére szolgáló uniós szabadalom.
1.11 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.11 A digitális gazdaság modelljének négy sajátossága van: a tevékenységek áthelyezése, a digitális platformok központi szerepe, a hálózatok fontossága és a masszív adatbányászat4.
1.11 For the future the principle of "fair return" will in the view of the EESC probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
1.11 Az EGSZB nézete szerint a "tisztességes haszon" elve a jövőben valószínűleg nem bizonyul majd eléggé rugalmasnak ahhoz, hogy megfeleljen a megkövetelt dinamikának.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 A művelet sikere és az ágazat európai ipari bázisának megtartása érdekében fokozni kell a nyílt és konstruktív társadalmi párbeszédet.
1.11 From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Ilyenek a technológiai, gazdasági, pénzügyi, jogi, adminisztratív-bürokratikus, intézményi, vezetéssel kapcsolatos és társadalmi-viselkedésbeli korlátok, illetve a megközelítés egységességének hiányából (a fűtés és a légkondicionálás kiegyensúlyozatlansága, a helyi időjárási viszonyok figyelmen kívül hagyása) adódó hátráltató tényezők.
1.11 Funding
1.11 Finanszírozás
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 A finanszírozásra irányuló igényeket le kellene csökkenteni olyan technikák egyre szélesebb körű használatával, mint például a videokonferencia és az internetprotokoll-alapú beszédátvi­tel.
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 A finanszírozásra irányuló igényeket le kellene csökkenteni olyan technikák egyre szélesebb körű használatával, mint például a videókonferencia és az internetprotokoll-alapú beszédátvitel.
1.11 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.11 További vizsgálatok szükségesek annak megállapítására, hogy a területrendezési programok vajon hozzájárulnak-e a nagyobb jogbiztonság kialakításához és segítenek-e több lehetőséget teremteni a kikötőfejlesztésre.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Ezen túlmenően az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az ügynökség jogi felelőssége minden egyes határozatával érvényesüljön.
1.11 Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons, which has not yet been accepted by all Member States.
1.11 Ezen túlmenően, az EGSZB szerint szükséges volna átgondolni a jogi személyek büntetőjogi felelősségét, amelyet jelenleg nem minden tagállam jogrendszere ismer el.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 Az EGSZB ezenkívül úgy gondolja, hogy a gyakorlatok összehangolása érdekében az elektronikus füljelzőknek ugyanazon technológia elvén kellene működniük.
1.11 Furthermore, the EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
1.11 Az EGSZB kéri továbbá, hogy az Európai Bizottság tanulmányozza a szolgáltatási irányelv végrehajtását, és hibás alkalmazás esetén tegye meg az érintett tagállammal kapcsolatban a szükséges intézkedéseket.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 Az EGSZB stratégiai fontosságúnak tartja továbbá egy új vezető réteg széleskörű képzésének elindítását a nagyobb felelősségvállalás, kreativitás és minőség érdekében.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 Mivel ismeretes, hogy a tengeri környezetvédelmi problémák jó részét szárazföldi eredetű szennyezés okozza, ésszerű lenne, ha a tengeri területrendezést a parti övezetet érintő összehangolt, sőt integrált szárazföldi területrendezés kísérné.
1.11 Given the huge importance of the fight against money laundering and in order to ensure that the rules in this field are implemented uniformly and effectively across all Member States, it is crucial that the texts and concepts that frame the proposed measures be as clear as possible.
1.11 A pénzmosás elleni küzdelem rendkívüli jelentősége miatt, illetve annak érdekében, hogy minden tagállamban egyenlően és hatékonyan alkalmazzák a kapcsolódó szabályokat, nagyon fontos, hogy a javasolt intézkedésekre vonatkozó szövegek és elképzelések minél világosabbak legyenek.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Tekintettel annak jelentőségére, hogy valamennyi tagállamban meg kell teremteni az összhangot a teljes EU hálózat- és információbiztonságával, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot annak megfontolására, hogy a többéves pénzügyi keret mely forrásait lehetne a hálózat- és információbiztonság megfeleltetésére fordítani, hogy pénzügyi támogatással lehessen segíteni az arra rászoruló tagállamokat.
1.11 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
1.11 Mivel a kis- és középvállalkozások döntő szerepűek a lisszaboni folyamat szempontjából, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szándékát, mely szerint a KKV-kat még erősebben be kell vonni a kutatási, fejlesztési és innovációs folyamatokba.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Ami a világ más részeit illeti, hasonló stratégiai kezdeményezéseket terveznek az Egyesült Államokban, Kínában és Koreában.
1.11 Globally-comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Ami a világ más részeit illeti, hasonló stratégiai kezdeményezéseket terveznek az Egyesült Államokban, Kínában és Koreában.
1.11 GMES has the capacity to make a contribution of vital importance in a number of key sectors such as oceanography, air quality monitoring, precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
1.11 A GMES kiemelten képes hozzájárulni különböző kulcsfontosságú ágazatokhoz, mint az oceanográfia, a levegő minőségének ellenőrzése, a földterületek használatával kapcsolatos precíziós térképek elkészítése, a természeti katasztrófák által sújtott területek térképeinek gyors ütemű elkészítése; ily módon pótolhatatlan segítséget nyújt a polgári védelem számára.
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
1.11 a felelősségteljes helyi, nemzeti, regionális, és globális vezetés, amely az emberi jogok egyetemes nyilatkozatán és az ILO alapvető munkahelyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozatán nyugszik, (alapvető munkaügyi normák) fontos alapja a kereskedelem liberalizációjának, a globális növekedésnek és a fejlődésnek.
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work is an important basis for trade liberalisation, global growth and development.
1.11 a felelősségteljes helyi, nemzeti, regionális, és globális vezetés, amely az emberi jogok egyetemes nyilatkozatán és az ILO alapvető munkahelyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozatán nyugszik, fontos alapja a kereskedelem liberalizációjának, a globális növekedésnek és a fejlődésnek.
1.11 good local, regional, national and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
1.11 a felelősségteljes helyi, regionális, nemzeti és globális vezetés, amely az emberi jogok egyetemes nyilatkozatán és az ILO alapvető munkahelyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozatán nyugszik, (alapvető munkaügyi normák) fontos alapja a kereskedelem liberalizációjának, a globális növekedésnek és a fejlődésnek.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 A fenntartható fejlődés és a környezetvédelem terén megvalósuló nemzetközi és ENSZ-szintű irányítást sürgősen meg kell erősíteni és fokozottan integrálni kell ahhoz, hogy előkészítse a terepet a nemzetközi közösségnek a fenntartható fejlődés irányában megteendő lépéseihez.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 A fenntartható fejlődés és a környezetvédelem terén megvalósuló nemzetközi és ENSZ-szintű kormányzást sürgősen meg kell erősíteni és fokozottan integrálni kell ahhoz, hogy előkészítse a terepet a nemzetközi közösségnek a fenntartható fejlődés irányában megteendő lépéseihez.
1.11 Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data.
1.11 A közigazgatásnak elő kell segítenie a nyilvános információk újrafelhasználását, mégpedig nyílt digitalizált adatok formájában lehetővé téve az ezekhez való hozzáférést.
1.11 Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
1.11 Az EGSZB szerint a magánszektort mindenképpen be kell vonni e folyamatba, mégpedig igen nagy mértékben.
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 Reméli, hogy a platformon belül elismerik majd a szerepet, amelyet betölthet:
1.11 However we consider that this willingness to cooperate must swiftly be translated into initiatives and programmes.
1.11 Mindazonáltal úgy ítéljük meg, hogy ennek az együttműködési szándéknak mielőbb cselekvésekben és programokban is meg kell nyilvánulnia.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Ugyanakkor az EGSZB-t meglepte, hogy az európai IKT jövőjébe történő jelentős beruházásnak számító Galileo program kimaradt a közleményből.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Az emberkereskedelem globális és helyi probléma is.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Ha a bankok csak nehézségek árán tudnak tőkét mozgósítani, a kkv-k nehezebben juthatnak majd hozzá a szükséges finanszírozáshoz.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Az „Európa Összekapcsolása” (Connecting Europe) program más közös európai célokkal bővítetten, a magánszektor forrásait is bevonva, jó példája lehetne az integráció erősítésének.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Az „Európa Összekapcsolása” (Connecting Europe) program más közös európai célokkal bővítetten, a magánszektor forrásait is bevonva, jó példája lehetne az integráció erősítésének.
1.11 If the objectives of the MFF are to be duly achieved, the new EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.11 A többéves pénzügyi keret célkitűzéseinek a tervek szerinti megvalósulása érdekében az új uniós költségvetésnek példamutatónak, hatékonynak, eredményesnek és átláthatónak kell lennie, hogy az európai közvélemény szemében hiteles legyen, és egyértelműen illusztrálja Európa előnyeit és az európai út elutasításának költségeit is.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
1.11 Az illegális vízkivétel komoly probléma néhány vízhiánnyal küzdő régióban.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
1.11 Az illegális vízkivétel komoly probléma néhány vízhiánnyal küzdő régióban.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 A cselekvési terv céljainak megvalósítását a biológiai sokféleséggel foglalkozó, már létező szakértői csoport hivatott felügyelni.
1.11 In a number of cases the EU Court of Justice has ruled on the obligation of Member States to ensure effective implementation and enforcement5.
1.11 Számos esetben az Európai Unió Bírósága határozatában kötelezte a tagállamokat a hatékony végrehajtás és betartatás biztosítására5.
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 Az EGSZB már számos véleményében4kiemelte, hogy megfelelő feltételeket kell teremteni ahhoz, hogy a fiatalok – egy magas színvonalú szakoktatás és szakképzés elemeként – részt vehessenek különféle duális képzési formákban azzal a céllal, hogy könnyebbé váljon a számukra az oktatásból a munka világába való átmenet.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 Amellett, hogy az építőipar hozzájárul az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez, az azokhoz való alkalmazkodás új kihívásokat állít az épített környezet elé, amelyekkel az ágazatnak foglalkoznia kell.
1.11 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to consider targeting a FP7 call on the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.11 A javaslatban említett nem jogalkotási intézkedéseken túl az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra a hetedik keretprogram (FP7) keretei között egy olyan pályázati felhívás közzétételét, melynek célja az információs rendszerek elleni támadásokkal kapcsolatos korai jelző- és védőrendszerek kidolgozása.
1.11 In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
1.11 Az éghajlatbarát és az erőforrások takarékos felhasználására épülő energiatechnológiák fokozott és széles körű kutatására és kifejlesztésére, valamint az ehhez nélkülözhetetlen mérnökök, tudományos és műszaki szakemberek képzésére is szükség van.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Azt mondhatjuk tehát, hogy ahol engedélyezik az RFID-alkalmazásokat, a megvalósításnak minden érintett számára átláthatónak kell lennie.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak támogatniuk kellene a tengeri kitermelési ágazatban az együttműködéseket és a köz- és magánszféra közötti partnerségeket (PPP), többek között közös vállalkozások, garanciák, valamint a termelés és a koncessziók felosztására irányuló intézkedések formájában.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemical industry.
1.11 Általánosságban véve a jelenlegi uniós szabályozási környezet nem kifejezetten támogatja az uniós vegyipar versenyképességét.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
1.11 Általánosságban véve a jelenlegi uniós szabályozási környezet nem kifejezetten támogatja az uniós vegyipar versenyképességét.
1.11 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent "European Rural Parliament" – i.e. a European rural forum with broad representation – to be held in partnership with the Committee.
1.11 A civil társadalomhoz vezető híd szerepét betöltő intézményként az EGSZB támogatja a vele partnerségben rendszeresen megrendezendő Európai Vidéki Parlament – azaz egy széles körű képviseletet biztosító európai vidéki fórum – elképzelését.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 A technológiai semlegesség elvének tiszteletben tartása mellett szükséges növelni az elektronikus hírközlési szolgáltatások üzemeltetői és végfelhasználói ismereteit és készségeit annak érdekében, hogy a technológia pozitívan befolyásolja a gazdasági fejlődést, illetve hogy a digitális menetrendben megfogalmazott elvek optimálisan kerüljenek gyakorlati alkalmazásra7 .
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 A repülőtereknek gondoskodniuk kell arról, hogy az idevonatkozó hatályos európai jogszabályokkal összhangban a berendezések és a szolgáltatások megfeleljenek a csökkent mozgásképességű és fogyatékkal élő utasok különleges igényeinek.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 A legtöbb tagállamban a régiók döntő szerepet játszanak a partnerségi elv megvalósításában.