natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
A többéves pénzügyi keret félidős értékelésének/felülvizsgálatának szerves részeként a pénzügyi szabályok egyszerűsítésére irányuló bizottsági javaslat célja, hogy egyetlen jogi aktusban ambiciózusan felülvizsgálja az általános pénzügyi szabályokat a többéves programokkal kapcsolatos 15 jogalkotási aktusban meghatározott ágazati pénzügyi szabályozás megfelelő módosításával kísérve.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
a tagállamok és a Bizottság a partnerség szerves részeként:
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
A pénzügyminisztérium és a szlovák központi bank az aktualizált nemzeti átállási terv szerves részeként elkészített egy euro-bevezetési tájékoztatási stratégiát.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
A munkaerő-piaci rugalmasság és biztonság együttes erősítésére szolgáló integrált stratégiaként, illetve azok támogatására, akik ideiglenesen kívül rekedtek a munkaerőpiacon, az EGSZB úgy véli, hogy
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Mind a munkaerő-piaci rugalmasság, mind pedig a biztonság erősítésére szolgáló integrált stratégiaként, illetve azok támogatására, akik ideiglenesen kívül rekedtek a munkaerőpiacon, az EGSZB úgy véli, hogy
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
E hosszú távú cél elérésére irányuló ideiglenes intézkedés gyanánt Európa kötelezettséget vállalt, hogy 2020-ig az 1990-es szinthez képest 20%-kal csökkenti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, és a tárgyalások során felajánlotta, hogy ezt a vállalását az 1990-es szinthez képest 30%-ra növeli, ha más országok is ehhez mérhető kötelezettségvállalásokat tesznek.
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Az iránymutatás előkészítéséhez vezető köztes lépésként a Versenypolitikai Főigazgatóság 2006 szeptemberében közzétesz egy „vitaanyagot” a vonalhajózásról.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Az iránymutatás előkészítése során a Bizottság szolgálatai 2006 szeptemberében közzétettek egy „vitaanyagot” a vonalhajózásról.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Ebben a köztes termékeket gyártó iparágban rendkívüli lehetőségek rejlenek arra irányulóan, hogy a különféle alapanyagok és termékek megújítása révén a továbbfeldolgozó iparágak versenyképességét és környezeti teljesítményét egyaránt javítsa.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Köztes célkitűzés, hogy e rendelet hatálybalépése után 5 évvel annyi, az EMAS keretében nyilvántartásba vett telephely legyen, amennyi eléri a 2007-ben az egymillió lakosra vetítve a legtöbb nyilvántartásba vett telephellyel rendelkező három tagállam átlagát, ennek eredményeképpen az EMAS keretében nyilvántartásba vett telephelyek előirányzott száma 23 000 lesz9.
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
Az EGSZB úgy határozott, hogy időközi jelentésként állásfoglalást készít a következő tárgyban:
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Az egész világon érvényes kibocsátási plafonértékek rendszerében formálódó nemzetközi kibocsátási piac kialakulásával csökkenteni kell annak kockázatát, hogy egy csak Európában alkalmazott kereskedelmi rendszer megrendítse Európa versenypozícióját.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Az euro nemzetközi valutaként nagy előnyt jelent az euro-övezet minden tagja, és általában véve az Unió számára.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
A fémipari ágazatokra mint alapvetően igen energiaintenzív ágazatokra az energiáról és az éghajlatváltozásról szóló közösségi politikák közvetlen hatással vannak.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
A lehetséges európai szintű intézkedések – a célkitűzések megvalósulása esetén – javíthatnák az adósok vagyonának átláthatóságát, illetve erősíthetnék a hitelezők információszerzési jogosultságát, mindvégig tiszteletben tartva az adós magánéletének védelmére vonatkozó elvet.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
célkitűzés: a szociális gazdaság mint olyan eszköz elismerése és támogatása, amely áthidalja a formális és az informális gazdaság közötti szakadékot, és ösztönzi a tisztességes munkahelyek létrehozását,
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
A digitális világ gyümölcseként növeli a gyorsaságot, a nagyobb hatékonyságot és az átláthatóságot, és megváltoztatja az ügyfelekhez való hozzáállást.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Annak köszönhetően, hogy nyílt szerkezettel rendelkezik, amely inkább az egyénekre és a csoportokra helyezi a hangsúlyt, nem pedig egész intézményekre, képes lehet a kimagasló teljesítmények bármilyen szintű európai vonatkozású szervezetben való hasznosítására.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Az olyan kkv-k részvételi feltételeinek javítására szolgáló lehetőségként, ahol a tulajdonos-ügyvezetők maguk végzik el a projekt nagy részét úgy, hogy a könyvelésben ennek ellentételezéséül nem szerepel munkabér, a Bizottság az „Emberi erőforrás” speciális programban meghatározott, egységre vetített költségskálák alapján költségátalány-rendszert vezet be.
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
A „nem tenni semmit" lehetőség azt jelenti, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek és a légiforgalmi irányítás új berendezéseinek üzembe helyezése továbbra is szészórtan és felaprózottan történik Európában.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
pont választható alternatívájaként az eredetiberendezés-gyártó engedélyt kérhet motorbeszállítói számára, hogy meghatározott számú motort rugalmas végrehajtási eljárással hozhassanak forgalomba.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
E jövőbeli vita iránymutatásaként és előkészítéseként ez a vélemény nagy vonalakban bemutatja a jelenlegi helyzetet és a GMO-król folytatott vitát, valamint a rájuk vonatkozó uniós szabályozást.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
A jelentés általános következtetése, hogy az irányelv általában véve megfelelő módon működik, és hogy jelenleg annak módosítása nem szükséges.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Átfogó alapelvként az EU-nak és a tagállamoknak minden esetben első lehetőségként a partnerországok saját stratégiáit és rendszereit16 kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy megerősödjön az adott ország felelősségvállalása.
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
Áttekintésképpen, időrendi sorrendben felsoroljuk a LeaderSHIP 2015-höz vezető lépéseket:
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
cikkének a hatálya alá tartozó, köz-magán társulást megvalósító szervként az S2R közös vállalkozás szigorú nyomonkövetési szabályokkal rendelkezik.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
KTF-intenzív ágazatról lévén szó, az elmúlt évtizedekben az európai repüléstechnikai és légiközlekedési vállalatok által a világpiacon kivívott versenyképesség nagy mértékben a jelentős (jellemzően a forgalom 13–15 %-át kitevő) kutatási magánbefektetéseknek volt köszönhető.
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
kifejezetten kkv-vonatkozású intézkedésként az együttműködésükhöz szükséges kisebb berendezések beszerzéséhez való hozzájárulás.
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Végső megoldásként, valamint közvetlenül alkalmazandó közösségi szabályok alapján az európai felügyeleti hatóságok a pénzügyi intézménynek is címezhetnek határozatot, ha a nemzeti felügyelet figyelmen kívül hagyja a bizottsági határozatot.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Ernyőprogramként koherens módon foglalja magában a különböző csoportokat megcélzó fellépéseket, egyszerűsített irányítási eljárásokkal és a szinergiák jobb kihasználása érdekében ésszerűen karcsúsított ágazati alprogramokkal.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Az EGSZB hisz abban az alapelvben, hogy a fenntartható fogyasztás elérésének egyik hosszú távra szóló módja az, ha erősítjük az európaiak polgári öntudatát, nem csupán a Lisszaboni Szerződésben rögzített fogyasztói jogok biztosításával, hanem az uniós polgárság értékének fokozásával is, hogy a polgároknak ne csak jogaik legyenek, hanem erkölcsi kötelességükké is váljon a fenntartható életvitel.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Az EGSZB hisz abban az alapelvben, hogy a fenntartható fogyasztás elérésének egyik hosszú távra szóló módja az, ha erősítjük az európaiak polgári öntudatát, nem csupán a Lisszaboni Szerződésben rögzített fogyasztói jogok biztosításával, hanem az uniós polgárság értékének fokozásával is, hogy a polgároknak ne csak jogaik legyenek, hanem erkölcsi kötelességükké is váljon a fenntartható életvitel.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Az e hatásvizsgálathoz csatolt értékelési jelentésben foglalt elemzés szerint a tapasztalat azt mutatja, hogy a jelenlegi határozat nem teljesíti egyik legfontosabb célkitűzését, ti.
As analysts have pointed out there is always a lag between unemployment and recession or recovery.
Elemzők emlékeztetnek: a munkanélküliség alakulása késéssel követi mind a recessziót, mind a fellendülést.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
A befektetési stratégiák alakulásától függően azonban elképzelhető, hogy ezt a választást felül kell majd vizsgálni.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Létrehozása esetén egy ilyen központ segítséget tudna nyújtani a Bizottságnak például azon címkézési/jelölési követelmények végrehajtásában, amelyek lényeges elemeit e rendelet fogja meghatározni.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Mivel az állatjóllét a 178/2002/EK rendelet hatálya alá tartozik, a referenciaközpontok e rendeletben meghatározott hálózattá alakítása fontos – betöltendő és kialakítandó – szerep az EFSA számára.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Egy előző közleményben leírtak szerint12 a Bizottság jelenleg a tagállamok főigazgatóinak munkáját hasznosítja, akik a Bizottság elnöklete alatt rendszeresen üléseznek.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
2014 decemberében9 bejelentették, hogy új Szabályozói Ellenőrzési Testület veszi át a jelenlegi testület feladatait, megerősített szerepkörrel.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
A digitális tartalmak egységes piacára vonatkozó és az e-kormányzati cselekvési tervben bejelentetteknek megfelelően 2016-ban a tagállamok részvételével nagyszabású kísérleti projekt indul vállalkozások és kormányzat közötti viszonylatban az egyszeri adatszolgáltatás elvének határokon átnyúló megvalósítása érdekében 24.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Miként az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményben1 szerepel: a cél a pénzügyi vállalatok kockázatkezelésének javítása és a javadalmazási ösztönzőknek általánosságban a társaság fenntartható teljesítményéhez való igazítása.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Amint azt az Unió integrált tengerészeti politikájában és a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv félidős értékelésében már bejelentették, a Bizottság 2008-ban jogalkotási javaslatot fog tenni egy korlátok nélküli tengeri szállítási térség kialakítására.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Amint azt az Unió integrált tengerészeti politikájában14 és a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv félidős értékelésében15 már bejelentették, a Bizottság 2008-ban jogalkotási javaslatot fog tenni egy korlátok nélküli tengeri szállítási térség kialakítására.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről nemrégiben közreadott közleményének megfelelően a Bizottság a Mexikói-öbölben történt olajfúrótorony-baleset fényében értékelni fogja azt, hogy milyen megfelelő módon erősítse meg a környezetvédelmi szabályozást olyan rendelkezésekkel, amelyek szükségesek lehetnek a meglévő környezetvédelmi jogszabályok kiegészítése érdekében a szennyezéscsökkentéssel, az ellenőrzéssel, a balesetek megelőzésével és a különálló tengeri létesítmények üzemeltetésével kapcsolatban, hogy az ilyen tevékenységek során biztosított legyen a környezet magas szintű védelme.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for France.
A 2014 márciusában bejelentettek szerint és az euróövezetre vonatkozó ajánlással összhangban a Bizottság megkezdte a szakpolitikai végrehajtás célzott nyomon követését Franciaország esetében.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Ireland.32 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, private and public sector debt, and the unemployment rate.
A 2014 márciusában bejelentettek szerint és az euróövezetre vonatkozó ajánlással összhangban a Bizottság megkezdte a szakpolitikai végrehajtás célzott nyomon követését Írország esetében.32 Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, a magán- és az állami szektor adósságállománya és a munkanélküliségi ráta.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Italy.36 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely, losses in the market share of exports, the public debt-to-GDP ratio and the unemployment rate.
A 2014 márciusában bejelentettek szerint és az euróövezetre vonatkozó ajánlással összhangban a Bizottság megkezdte a szakpolitikai végrehajtás célzott nyomon követését Olaszország esetében.36 Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen az exportpiaci részesedés csökkenése, a GDP-arányos államadósság és a munkanélküliségi ráta.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Slovenia.39 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, the change in the market share of exports, and general government debt.
A 2014 márciusában bejelentettek szerint és az euróövezetre vonatkozó ajánlással összhangban a Bizottság megkezdte a szakpolitikai végrehajtás célzott nyomon követését Szlovénia esetében.39 Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, az exportpiaci részesedés változása és az államadósság.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Spain.33 In the updated scoreboard, several indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position, export market shares, private sector debt, general government debt and the unemployment rate.
A 2014 márciusában bejelentettek szerint és az euróövezetre vonatkozó ajánlással összhangban a Bizottság megkezdte a szakpolitikai végrehajtás célzott nyomon követését Spanyolország esetében.33 Az aktualizált eredménytábla alapján számos mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, az exportpiaci részesedés, a magánszektor és az államháztartás adósságállománya és a munkanélküliség.
As announced in March 2014, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Croatia.35  In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, losses in the market share of exports, public sector debt and the unemployment rate.
A 2014 márciusában bejelentettek szerint a Bizottság megkezdte a szakpolitikai végrehajtás célzott nyomon követését Horvátország esetében.35 Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, az exportpiaci részesedés csökkenése, az állami szektor adósságállománya és a munkanélküliségi ráta.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
A digitális egységes piaci stratégia keretében 2015 májusában tett bejelentésnek megfelelően20 a Bizottság 2016 végéig elkészíti jogalkotási javaslatát, amelynek célja a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmet, különösen a kkv-kat érintő héaszabályozás korszerűsítése és egyszerűsítése.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
A 2009 szeptemberében bejelentetteknek megfelelően a Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogyan lehetne az ERA szerepét fokozatosan bővíteni úgy, hogy a nemzeti biztonsági hatóságok által a tanúsítási és engedélyezési folyamatok során végzett tevékenységeket kiegészítse vagy akár részlegesen átvállalja az ERA.