natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
A meglévő nemzeti, regionális és helyi szintű struktúrák kulcsszerepet játszanak abban, hogy bevonják az uniós jogról és eljárásokról szóló képzéseket az igazságügyi képzési tevékenységek közé, és növekedjen e képzések gyakorisága, hatékonysága és a mindennapi munkára gyakorolt hatása.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
Az érdekelt felek számára meglévő konzultációs struktúrák, mint a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (ACFA) és a szociális párbeszédbizottság, továbbra is értékes hozzájárulást biztosítanak a közösségi politikák kidolgozásához és végrehajtásához.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Vagy a meglévő struktúrákra kell támaszkodni, mint a GTE és az ETSO, vagy központi és – szervezetileg, illetve a hálózattervezés és -üzemeltetés gyakorlati eszközei szintjén – állandó jellegű struktúrát kell kiépíteni.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Vagy a meglévő struktúrákra kell támaszkodni, mint a GTE és az ETSO, vagy központi és – szervezetileg, illetve a hálózattervezés és -üzemeltetés gyakorlati eszközei szintjén – állandó jellegű struktúrát kell kiépíteni.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
A jelenlegi elemzések részlegesek és nem teszik lehetővé az európai szintű összehasonlítást, miközben a helyzetek nagyon eltérőek.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
A jelenlegi elemzések részlegesek és nem teszik lehetővé az európai szintű összehasonlítást, miközben az egyes helyzetek nagyon eltérőek.
Existing substances
Meglévő anyagok
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
A meglévő felügyeleti szabályozás nem ösztönözte a közös felügyeleti kultúrát, nem észlelte a pénzügyi piacok és a reálgazdaság közötti rendszerszintű kapcsolatokat és nem biztosított rugalmas keretet a válság kezdetekor történő gyors és koordinált reagáláshoz.
Existing support
Meglévő támogatás
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
A meglévő támogatási struktúrák, ideértve a CCS-projekthálózatot és a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelvben létrehozott információcserével foglalkozó csoportot, felgyorsíthatják a regionális klaszterek kialakítását.
Existing system under Directive 92/3/Euratom
A 92/3/Euratom irányelv szerinti jelenlegi rendszer
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
A meglévő rendszereket tovább kell fejleszteni az internet ezen új ágának konkretizálása érdekében, amely a teheráruk azonosításán alapul.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
A kollektív és szociális partnerség meglévő rendszereit fenn kell tartani, és lehetőleg erősíteni kell.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
A kollektív és szociális partnerség meglévő rendszereit, amennyiben vannak, fenn kell tartani és erősíteni kell.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Az összehasonlító statisztikák meglévő rendszereit felül kellett vizsgálni.
Existing tax cooperation within the EU
Meglévő adóügyi együttműködés az EU-ban
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
A partnerországokban már létező, a magánszektor fejlesztésére irányuló célzott tematikus, nemzeti és regionális uniós programok prioritásai kiigazításra kerülnek annak biztosítása érdekében, hogy hozzájáruljanak a külső beruházási terv átfogó célkitűzéseihez, és mindenekelőtt fenntartható beruházásokat mozgósítsanak.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
A létező technikai lehetőségek lehetővé teszik az arc és/vagy egyes olyan testtájak elhomályosítását, amelyekre a tiltott tárgyak hiányára vonatkozó további eljáráshoz nincsen szükség.
Existing technology markets
A meglévő technológiai piacok
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
A meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartások fontos bizonyítékot jelentenek az ÁÉKBV-irányelv rendelkezései megsértésének feltárása és bizonyítása során.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Meglévő terminálok vagy tárolótelepek legalább 10 000 tonna/év benzinforgalommal
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
A működő terroristacsoportok prekurzorok vásárlása vagy tárolása céljából, illetve házilag készített robbanóanyagok előállításához átkelhetnek a nemzeti határokon.
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
A meglévő harmadik országbeli vállalkozások a tagállamokban továbbra is végezhetnek szolgáltatásokat és tevékenységeket, a nemzeti rendszereknek megfelelően, [ezen rendelet hatálybalépésétől számított 4 évig].
Existing thresholds
Jelenlegi értékküszöb
existing time-series,
meglévő idősorok;
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
A már létező eszközök, valamint – miután felállításra került – az Európai Demokrácia Alapítvány elősegíthetik a párbeszédet, és előmozdíthatják a tapasztalatcserét az EU politikai pártjaival.
Existing tools and policy options
Meglévő eszközök és lehetséges politikák
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
A mobilitással kapcsolatos tanácsadás11 létező eszközeit továbbra is népszerűsíteni és bővíteni kell.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
A mobilitással kapcsolatos tanácsadás11 létező eszközeit továbbra is népszerűsíteni és építeni kell.
Existing Tools for tackling IS in Europe
Az invazív fajok kezelésének létező eszközei Európában
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Az EMAS kkv-kban történő alkalmazásának jelenlegi eszközei, úgymint az EMAS-Easy, további fejlesztésen mennek majd keresztül, és alkalmazásuk szélesebb alapokra helyeződik az EU valamennyi tagállamában lebonyolítandó projektek keretében.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
A meglévő eszközök, mint például az IKT és a turisztikai portál23 növelhetnék a turisztikai célpontok ismertségét, elősegíthetnék az innovációt és támogathatnák a vállalkozások átalakítását.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
A kkv-k ugyanis többnyire még nem ismerik azokat az eszközöket, például a piacrajutási adatbázist és az Enterprise Europe hálózatot, amelyek hozzájárulhatnak ahhoz, hogy tevékenységüket a nemzetközi színtérre is kiterjesszék.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
A meglévő kereskedelemvédelmi eszközök, például a támogatás- és dömpingellenes intézkedések nem megfelelőek a kkv-k számára, akiknek sem a forrásaik, sem a jogköreik nincsenek meg ahhoz, hogy eredményesen panaszt tudjanak tenni.
Existing training material is compiled and shared within the EU
A meglévő képzési anyagok összegyűjtése és megosztása az EU-n belül
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
A hatályos ügyletjelentési követelmények hatályuk szűkössége (a csak tőzsdén kívül kereskedett pénzügyi eszközökről nem kell jelentést tenni) és sokféleségük miatt nem biztosítanak teljes körű rálátást a piacra az illetékes hatóságok számára.
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
A korábban az 1999/36/EK irányelv alapján megfelelőségértékelésnek alá nem vetett meglévő hordozható nyomástartó berendezéseket – a biztonsági követelmények teljesülésének igazolása és a szóban forgó berendezések szabad mozgásának és használatának biztosítása érdekében – ezen irányelv követelményeinek megfelelően újraértékelésnek kell alávetni, és erre utaló megfelelő jelöléssel kell ellátni.
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
a meglévő hordozható nyomástartó berendezések időszakos felülvizsgálata,
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
A gyakorlati eljárások meglévő típusainak indokoltságát minden olyan esetben újból meg kell vizsgálni, amikor hatásosságukkal vagy lehetséges következményeikkel kapcsolatban lényeges új információk válnak ismertté.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
A meglévő járműtípusoknak további haladékot kellene adni az új előírásoknak való megfelelésre.
Existing types of vehicles
Már létező járműtípusok
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
A meglévő szétválasztási rendelkezések nem elégségesek a piac megfelelő működésének biztosításához
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Azzal kapcsolatos bizonytalanságok, hogy melyik ország joga alkalmazandó, tovább erősítik ezt a bonyolultságérzetet.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
A történelmi üzemeltetők szerkezetátalakítást hajtottak vagy hajtanak végre.
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Meglévő uniós jogi rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing Union provisions in the area of the proposal
Meglévő uniós rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
A már meglévő önkéntes platformok, például az uniós szintű ellátásilánc-kezdeményezés (Supply chain initiative – SCI) hasznos kiegészítője lehet a kötelező keretnek, azonban gondoskodni kellene arról, hogy azokban valamennyi érdekelt részt vehessen, és hogy visszatartó erejű büntetések és szankciók kerüljenek megállapításra.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
A mai jóléti államok – a folyamatban lévő számos reform ellenére – nem mindig készek igazán ezekhez a jórészt új kihívásokhoz igazodni.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
A meglévő jól működő stratégiák, különösen, ám nem kizárólag az Északi Dimenzión belül, biztosítják a keretet ahhoz, hogy az EU folytathassa az együttműködést ezen országokkal.
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
A meglévő vezeték nélküli mikrofonok és hasonló alkalmazások az UHF-sáv bizonyos frekvenciáit (az úgynevezett „beékelődő spektrumot” vagy „fehér tereket”) használják.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
A munkaerőpiacot elhagyó munkavállalók korára vonatkozó célkitűzések már léteztek Franciaországban, Finnországban és Portugáliában, Ciprus pedig újat állapított meg.
Exit barriers are created when non-resident fund holders are taxed according to fund host country legislation; entrance barriers are created by the legislation of the fund holder's country of residence.
Kilépési korlátok akkor keletkeznek, ha a nem rezidens alaptulajdonosokat az alapokat kibocsátó ország jogszabályai szerint adóztatják meg; belépési korlátokat az alaptulajdonosok lakóhelye szerinti ország jogszabályai állíthatnak.
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Kilábalás a válságból: az első lépések 2020 felé
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Sor került a bankoknak nyújtott állami segítség leépítésére irányuló stratégiák kezdeményezésére a rugalmasság egyidejűleg történő fenntartása mellett, melynek célja a makroszintű pénzügyi stabilitással kapcsolatos esetleges aggodalmak eloszlatása.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
A kilépési stratégiák rendszerint pszichológiai támogatást és tanácsadást magukban foglaló, személyre szabott mentori programokra épülnek.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Lényeges, hogy a kilépési stratégiák illeszkedjenek a szélesebb értelemben vett társadalmi környezetbe is.
Exit summary declaration
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Nem kell kivetni a tőkekivonási adót ideiglenes jellegű eszközáthelyezések esetében, amennyiben az eszközöket arra szánják, hogy visszakerüljenek az áthelyezésüket indító fél tagállamába, valamint abban az esetben, ha az áthelyezésre prudenciális követelmények teljesítése érdekében vagy likviditáskezelési célból kerül sor, illetve értékpapír-finanszírozási ügyletek vagy biztosítékként nyújtott eszközök esetében.
Exit taxation
A tőkekivonás megadóztatása
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
A tőkekivonási adóról és a tagállamok adópolitikájának szükséges koordinációjáról
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)*
A tőkekivonási adó és a tagállamok adópolitikájának szükséges koordinációja (közlemény)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
A tőkekivonási adó és a tagállamok adópolitikájának szükséges koordinációja (közlemény)
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
A tőkekivonás adóztatása kitűnő példa egy olyan területre, ahol a tagállamok profitálhatnak az uniós szintű harmonizációból.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
A tőkekivonás megadóztatásának célja az adóbázis-erózió megakadályozása a kiindulási államban azokban az esetekben, amikor nem realizált nyereséget is képviselő eszközök kerülnek áthelyezésre a szóban forgó állam adóügyi joghatósági területén kívülre a tulajdonjog átruházása nélkül.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
A tőkekivonási adók azt hivatottak biztosítani, hogy amennyiben egy adózó valamely állam adójogrendszeréből azon kívülre helyezi eszközeit vagy adóügyi illetőségét, a szóban forgó állam megadóztathassa a területén keletkezett tőkenyereségek gazdasági értékét még akkor is, ha a tőkekivonás időpontjában még nem realizálták az említett nyereséget.
Exit taxes in respect of emigration or transfer of assets to EEA/EFTA States
Tőkekivonási adó az EGT/EFTA-államokkal kapcsolatos áttelepülés vagy eszközáthelyezés tekintetében
Exit taxes in respect of third countries
Tőkekivonási adó harmadik országok tekintetében
Exit taxes on companies
Tőkekivonási adó társaságok esetében
Exit taxes: legal framework
Tőkekivonási adó: jogi keret
Exit/entry system (smart borders)
Határregisztrációs rendszer (intelligens határellenőrzés)
Exiting from the crisis
Kilábalás a válságból
Exma Senhora Professora Catarina Frade
Catarina FRADE
exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive;
a gyártó mentesülése az irányelvben kifejezetten felsorolt egyes tények fennállásának bizonyítása esetén;
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
a versenyképességi pólusok feladatkörének és eszköztárának bővítése.
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
a „versenyképességi pólusok” feladatkörének és eszköztárának bővítése.
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme (FLEGT) kezdeményezés kiterjesztése és végrehajtása, valamint hozzájárulás az UN-REDD+-hoz
Expand and improve European infrastructure
Az európai infrastruktúra kiterjesztése és javítása
Expand and improve European Infrastructure
Az európai infrastruktúra kiterjesztése és minőségének javítása
Expand and improve investment in human capital
A befektetések kiterjesztése és javítása a humán erőforrás terén
Expand and improve investment in human capital
a humán erőforrásba történő beruházások körét terjesszék ki és fejlesszék,
Expand and improve investment in human capital
a humánerőforrásba történő beruházások körét terjesszék ki és fejlesszék,
Expand and improve investment in human capital
A humántőkébe történő beruházások kiterjesztése és javítása
Expand and improve investment in human capital through:
iránymutatás A humánerőforrás terén tett befektetések kiterjesztése és javítása érdekében a következők révén:
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
A humánerőforrás terén tett befektetések kiterjesztése és javítása  a következők révén: az európai kötelezettségvállalásoknak megfelelően hatékony, az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó stratégiák létrehozása, ideértve a vállalkozásokra, a közhatóságokra és a magánszemélyekre vonatkozó megfelelő kezdeményezéseket és költségmegosztó mechanizmusokat; az iskolát korán elhagyó tanulók számának jelentős csökkentése érdekében tett intézkedés; a szakmai alapképzéshez, a középfokú és a felsőoktatáshoz való fokozottabb hozzáférés, ideértve a szakmai gyakornokságot és a vállalkozói ismeretek oktatását; fokozottabb részvétel a folyamatos és a munkahelyi képzésben az egész életcikluson keresztül, különösen az alacsonyan képzett és az idősebb munkavállalók tekintetében (22.
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
A humánerőforrás terén tett befektetések kiterjesztése és javítása  a következők révén: az európai kötelezettségvállalásoknak megfelelően hatékony, az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó stratégiák létrehozása, ideértve a vállalkozásokra, a közhatóságokra és a magánszemélyekre vonatkozó megfelelő kezdeményezéseket és költségmegosztó mechanizmusokat; az iskolát korán elhagyó tanulók számának jelentős csökkentése érdekében tett intézkedés; a szakmai alapképzéshez, a középfokú és a felsőoktatáshoz való fokozottabb hozzáférés, ideértve a szakmai gyakornokságot és a vállalkozói ismeretek oktatását; fokozottabb részvétel a folyamatos és a munkahelyi képzésben az egész életcikluson keresztül, különösen az alacsonyan képzett és az idősebb munkavállalók tekintetében (22.
Expand and improve transport infrastructures
.A közlekedési infrastruktúrák kiterjesztése és fejlesztése
Expand as follows:
A következőképpen bővítendő:
Expand as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Expand as follows:
A következőképpen módosítandó:
Expand as follows:
A pont a következõképpen módosítandó:
Expand as follows:
A szöveg a következőképpen egészül ki:
Expand as follows:
A szöveg a következőképpen módosul:
Expand as follows:
Az alábbiak szerint módosítandó:
Expand EC level communication.
Az uniós szintű kommunikáció kiterjesztése.
Expand monitoring and analysis of private research investment and sectoral innovation performance
kiszélesítse a magán kutatási beruházás és az ágazati innovációs teljesítmény felügyeletét és vizsgálatát
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
a termékcsoportok számának növelése/a követelmények gyorsabb kidolgozásának ösztönzése,
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
a következő fogyasztóvédelmi menetrend keretében részletekbe menően foglalkozik a gyerekek mint fogyasztók kérdéskörének tágabb vetületeivel.
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Az intézményi befektetők és az alapkezelők lehetőségeinek bővítése
Expand people-to-people links.
Mindkét félnek ki kell terjesztenie a személyes kapcsolatokat.