natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
„Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a rendőrségi és igazságszolgáltatási ágazatban az adatfeldolgozás területén javasolt általános adatvédelmi rendelet és adatvédelmi irányelv elfogadását követően és a 45/2001/EK rendelet bejelentett felülvizsgálatára tekintettel – az egységesség és a hatékonyság biztosítása, valamint a szükségtelen kettősségek elkerülése érdekében – az említett rendelettel létrehozott koordinációs testület által ellátott feladatokat az újonnan létrehozott Európai Adatvédelmi Testületnek kell ellátnia.“
"The European Commission is focused too much on technology and erroneously downplays the importance of enhanced intelligence sharing and human factor analysis", said Bernardo Hernández Bataller (Spain, Various Interests' Group), rapporteur of the opinion.
„Az Európai Bizottság túlzott figyelmet szentel a technológiai kérdéseknek, miközben – hibásan – bagatellizálja a hírszerzési információk megosztásának és a humántényezők elemzésének fontosságát” – mondta a vélemény előadója, Bernardo Hernández Bataller (Spanyolország, „Egyéb tevékenységek” csoport).
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Az Európai Bizottság vezető szerepet vállal az uniós viták megszervezésében és a gyakorlatok terjesztésében.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
„Az Európai Bizottság felhatalmazhatja a tagállamokat arra, hogy támogatási programjaikban a banántermelők részére külön előlegfizetési rendszert alkalmazzanak”.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes."
„Az Európai Bizottság felhatalmazhatja a tagállamokat arra, hogy támogatási programjaikban a banántermelők részére külön előlegfizetési rendszert alkalmazzanak”.
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács véleménye szerint – azokat az eseteket kivéve, amikor a jogalkotási aktus sürgősségi eljárást követel – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítések kiküldésekor figyelembe kell venni az intézmények működési szüneteit (téli és nyári szünet, európai választások) annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács a vonatkozó jogalkotási aktusokban rögzített határidőn belül gyakorolhassa előjogait, továbbá készen áll arra, hogy ennek megfelelően járjon el.”
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács véleménye szerint – azokat az eseteket kivéve, amikor a jogalkotási aktus sürgősségi eljárást ír elő – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítések kiküldésekor figyelembe kell venni az intézmények működési szüneteit (téli és nyári szünet, európai választások) annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács a vonatkozó jogalkotási aktusokban rögzített határidőn belül gyakorolhassa előjogait, továbbá készen áll arra, hogy ennek megfelelően járjon el.”
"The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, …
Az Európai Bizottság tovább vizsgálja az infrastrukturális díjak alkalmazását az EU-ban
"The European Commission's Communication, like theThe EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action relating to degree level or above (e.g. Degree, Master degree, Bachelor of Science BSC).
alapdiploma, mesterdiploma, természettudományi alapdiploma) kapcsolatos együttműködésre és lépésekre kellene összpontosítania.
"The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;"
„az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala és a közigazgatásilag hozzá csatolt Európai Közigazgatási Iskola;”
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
EU–Oroszország csúcstalálkozóval kapcsolatban, elsősorban a négy közös térség létrehozását célzó útitervek elfogadása miatt, mely térségek kialakításáról a szentpétervári csúcs határozott 2003 májusában (közös gazdasági térség, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége, a külső biztonság területén történő együttműködés térsége, valamint a kutatás és az oktatás térsége, a kultúra szempontjait is beleértve).
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
októberi Európai Tanács felkérte a Bizottságot és az EBB-t, hogy vizsgálja meg, hogyan lehetne leginkább mozgósítani a köz- és magánszférát a Növekedési Kezdeményezés pénzügyi támogatása érdekében, valamint miként lehetne jobban támaszkodni az olyan kezdeményezésekre, amelyek hozzájárulhatnak a PPP-k fejlődéséhez.
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
„Az Európai Tanács tudomásul veszi a bővítési stratégiáról szóló bizottsági közleményt, és jóváhagyja az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának december 10-i következtetéseit.”
"The European Council welcomes the Commission's Communication 'Time to move up a gear'.
„Az Európai Tanács üdvözli az Ideje magasabb sebességbe kapcsolni című bizottsági közleményt.
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a fa energiaforrásként való felhasználását a túl csekély mértékben kihasznált megújuló európai energiaforrás feltárása, illetve az üvegházhatású szén-dioxid kibocsátásának csökkentése szempontjából kell nézni.
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe while at the same time and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a fa energiaforrásként való felhasználásáta nagyrészt a túl csekély mértékben kihasznált megújuló európai energiaforrás feltárásaának1, illetve és az üvegházhatású szén-dioxid kibocsátásának csökkentésének kérdésee szempontjából kell nézni.
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság »A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia« című közleményét, és támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely közös, átfogó stratégia kidolgozását célozza a túlzott mértékű alkoholfogyasztásból eredő károk csökkentésére Európa-szerte.
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mint a szervezett civil társadalom intézményi képviselője az Európai Unió szintjén, jóváhagyja a következő üzenetet, melynek címzettjei az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai tárgyalásokon részt vevő és az éghajlatváltozással kapcsolatos politikák kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős kormányok, vezetők, tárgyalók és egyéb felek:
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Az európai gazdaság az utóbbi évtizedek legnagyobb kihívásával szembesül.
"The European growth pact"
„Az európai növekedési paktum”
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
„Az Európai Parlament sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács nem mutatott készséget a megfelelési táblázatnak az 1999/62/EK irányelv módosítására irányuló javaslattal összefüggésben történő kötelező közzétételére.
"The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative [...]
„az Európai Parlament, a Tanáccsal közösen, ellátja a jogalkotási […]
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
cikke alkalmazásával kapcsolatos jövőbeli álláspontjait, sem pedig az ilyen rendelkezéseket tartalmazó egyedi jogalkotási aktusokat.”
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság intézményközi munkacsoportot hozott létre a szabályozási ügynökségek koherenciájának, hatékonyságának, elszámoltathatóságának és átláthatóságának értékelésére, valamint hogy közösen megtalálják a munka javításának módját.
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
„Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság és a Számvevőszék hatásköreiket egyrészt az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és az azokat módosító vagy kiegészítő további szerződések és okmányok rendelkezései, másrészt az e szerződés egyéb rendelkezései által meghatározott feltételek szerint és célok érdekében gyakorolják.”
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
„A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja” kiemelt kezdeményezés gazdasági, szociális és területi kohéziót kíván biztosítani.
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
„Az európai hajófenntartási, hajójavítási és hajóátalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág”
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
„Az európai hajójavítási és hajóátalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág”
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
„Az európai szociális modell jellemzője a legkiszolgáltatottabbak védelmén és a jólét biztosításán túlmenően a személy méltóságának tiszteletben tartása mindenhol, minden helyzetben.
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Az Európai Unió (EU) átfogó jogi kerettel rendelkezik a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) engedélyezésére.
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
„Az Európai Unió számos környezetvédelmi intézkedést foganatosított a mezőgazdaságban keletkező üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
„A 2010-es európai év lehetőség kell, hogy legyen a nyilvánosság figyelmének felkeltésére az európai szociális modell modernizációnak és erősítésének szükségessége, valamint az ebből adódó következmények iránt.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
„Erre a kérdésre nem lehet egyértelmű bizonyítékokkal megalapozott választ adni.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
„Az akarat nyilvánvaló hiánya, amely a csúcstalálkozón nyilvánult meg abban a tekintetben, hogy szembenézzenek a növekedési jelentés által feltárt, mélyen gyökerező problémákkal, ahhoz vezetett, hogy továbbra is olyan politikai feltételeket szabnak, amelyeket mind a kormányok, mind a globális befektetők, mind pedig – és legfőképp – az európai polgárok bizalmatlanul szemlélnek” – fejti ki.
"The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently relatively low percentage of EWCs set up compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
„Az európai üzemi tanácsok tapasztalata kritikus elemeket is tartalmaz: ezek közül legnyilvánvalóbb az európai üzemi tanácsok százalékosan egyelőre viszonylag csekély aránya az irányelv értelmében ilyenek létrehozására kötelezett azon vállalkozások számához képest, amelyek Az irányelv rendelkezései szerint ugyanis a legalább két tagállam munkavállalóinak kezdeményezésére kötelesek lennének felállítani ilyeneket.
"The external dimension of European energy policy".
Az európai energiapolitika külső dimenziója
"The external dimension of the EU's energy policy"
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
Az uniós balti-tengeri stratégia külkapcsolati dimenziója kapcsolódik az Északi Dimenzió keretében folytatott együttműködéshez.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
Az uniós balti-tengeri stratégia külkapcsolati dimenziója kapcsolódik az Északi Dimenzió keretében folytatott együttműködéshez3.
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
„a genetikai erőforrások hasznosításából származó előnyök igazságos és méltányos megosztása”.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
A Halászhajó-tulajdonosok Szövetsége (LIU) és a halfeldolgozó üzemek viszont hevesen tiltakoznak az uniós tagság ellen.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
„A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelmet kiemelten kell kezelnünk” – erősíti meg Pervenche Berès európai parlamenti képviselő, az Európai Parlament állásfoglalásának kidolgozója.
"The final goal is to remove all barriers to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
A végső cél minden, a belső piac működésének számottevő javítása a szociális piacgazdaság keretébene útjában álló akadály elhárítása, azaz egyenlő versenyfeltételek biztosítása valamennyi érintett számára, egyforma jogi környezetet garantálva minden szereplőnek.
"The financial and economic crisis has made the difficulty of funding pension systems all the more acute by further widening deficits that had been caused by ageing population in the first place", said Petru Dandea (Romania, Workers Group), rapporteur of the opinion.
„A pénzügyi és gazdasági válság a népesség elöregedéséből adódó deficitek további növelése révén fokozta a nyugdíjrendszerek finanszírozásának nehézségeit” – szögezte le Petru Dandea (Románia, Munkavállalók csoportja), a vélemény szerzője.
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
„A közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésére álló hozzájárulások összegét.”
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
„E program végrehajtásának pénzügyi keretét, beleértve az Eurofarm projekt végrehajtásához szükséges előirányzatokat, a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozóan 20,4 millió euróban határozzák meg.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
„Az első és a második albekezdést alkalmazni kell abban az esetben is, ha az előírások említett megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás eredménye, amely közvetlenül annak a személynek róható fel, akire a földterületet átruházták, vagy aki azt átruházta.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
„A közös biztonsági célkitűzés-tervezetek első sorozata a tagállamokban való biztonság területén meglévő célkitűzések és teljesítések vizsgálatán alapul, és biztosítja, hogy a vasúti biztonsági rendszer területén a jelenlegi teljesítések ne csökkenjenek egyetlen tagállamban sem.
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„A minden egyes letelepített személy után a tagállamoknak járó 4 000 EUR rögzített összeget minden egyes ténylegesen letelepített személy után átalányösszeg formájában nyújtják.”
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés összhangban van az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
„A rugalmas biztonság fogalma nem a munkavállalók jogainak egyoldalú és jogszerűtlen korlátozását jelenti.”
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
„A rugalmas biztonság fogalma nem a munkavállalók jogainak egyoldalú és jogszerűtlen korlátozását jelenti.”
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
E többletberuházásoknak a következőkre kell összpontosítaniuk: infrastruktúra, különösen a széles sávú hálózatok és energiahálózatok, valamint közlekedési infrastruktúra az ipari központokban; oktatás, kutatás és innováció; valamint megújuló energia és energiahatékonyság.
"The focus should be on the quality of basic education system and teacher’s qualifications.
„A középpontban az alapoktatási rendszernek és a tanárok képesítésének a minősége kell, hogy álljon.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„A következő kiigazításokat, amelyek ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedések, a 9.
"The following Articles shall be is inserted:
„Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
„A Bizottság a következő végrehajtási intézkedéseket teheti:”
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
„A mikrobiológiai paraméterek módszereire vonatkozó következő alapelvek referencia-módszerek, amennyiben CEN/ISO módszerek, egyéb esetekben, további nemzetközi CEN/ISO módszerek valószínű jövőbeni, Bizottság általi elfogadásának függvényében útmutatásnak számítanak.
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
A 73/239/EGK, a 88/357/EGK, valamint ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – beleértve azok kiegészítését – irányuló alábbi technikai kiigazításokat a 91/675/EGK irányelv 2.
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):"
cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
„Az alábbi műszaki követelményekről, és ezeknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról a Bizottságnak kell határoznia:”