natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
hatékonyság: a javasolt lehetőségeknek a legjobb költség/haszon arány mellett kell kifejteniük a hatásokat;
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Hatékonyság: a források időben történő elosztása, megfelelő mennyiség, minőség és költséghatékonyság; a program szervezeti felépítésének, szerkezetének, valamint a kapcsolódó felelősségi köröknek és általában az igazgatási kapacitásnak a vizsgálata az elért célok függvényében; a program végrehajtása során alkalmazott módszerek.
Efficient
Hatékony
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Az igazán hatékony adaptációs politika keretében túl kell lépni a sürgős és azonnali megoldást igénylő adaptációs szükségletek kezelésén.
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
hatékony igazgatási rendszerek és a források megfelelő elosztása;
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
A hatékony riasztórendszerek szintén lényeges elemei a kockázatkezelésnek.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Ennek megvalósításához a források hatékony elosztására van szükség, oly módon, hogy sem az állami szolgáltatások minősége, sem egyetemlegessége ne szenvedjen hiányt.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
A rendeletet hatékonyan és aktívan népszerűsíteni kell, a nyilvánosságot és a szakembereket el kell látni az európai fizetési meghagyásos eljárásra vonatkozó információkkal.
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Nagy hatásfokú és tiszta széntüzelésű erőműveket épít a Cseh Köztársaság, Görögország, Lengyelország és Szlovénia is.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
a tudás, a tájékoztatás, és a technológiai operátorok, a felhasználók és a végső fogyasztók tudásának, tájékoztatásának bővítésére és az ismeretek terjesztésére, továbbítására, valamint és egész életen át tartó képzésére irányuló hatékony és bevált eljárások,
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
a képzés, illetve a tudás- és információátadás hatékony és konszolidált eljárásai és folyamatos továbbképzés,
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
A ritka betegségekre irányuló hatékony és eredményes fellépés a ritka betegségekre vonatkozó egységes, átfogó stratégián múlik, amely integrált és jól felismerhető módon mozgósítja az erre fordítható csekély és elszórt erőforrásokat, közös európai erőfeszítésbe ágyazva azokat.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
A ritka betegségekre vonatkozó hatékony és eredményes fellépés a ritka betegségekre vonatkozó egységes, átfogó stratégián múlik, amely integrált és jól felismerhető módon mozgósítja az erre vonatkozó csekély és elszórt erőforrásokat, közös európai erőfeszítésbe ágyazva azokat.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Több tagállamot érintő viták esetén a hatékony és eredményes alternatív vitarendezés a belföldi AVR-szervezetek jól működő rendszerét kívánja meg, amelyhez az uniós szintű online vitarendezési platform csatlakoztatható.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
Kulcsfontosságú a nemzeti hatóságok közötti eredményes és hatékony együttműködés.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Az ESZA által támogatott tevékenységek hatékony és eredményes végrehajtása a jó kormányzáson, továbbá valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági szereplő, különösen pedig a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek partnerségén múlik.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Hatékony és eredményes nemzetközi és európai banki szabályozást és felügyeleti struktúrákat kell létrehozni, amelyek biztosítják a pénzügyi piacok stabilitását és átláthatóságát a fogyasztók, a szabályozók, a befektetők és egyéb érdekeltek számára, valamint egyértelműen meghatározzák a pénzügyi intézmények vezetőinek, a pénzügyi tanácsadóknak, a termékfejlesztőknek, a hitelminősítő intézeteknek és a pénzügyi piac más szereplőinek felelősségi körét a hosszú távú bizalom visszanyerése érdekében.
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
A követelményeknek való megfelelés hatékony és eredményes ellenőrzése az egész EU-ban biztosított lesz (átfogó célkitűzés).
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES FELÜGYELET
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
A foglalkoztathatóság javításában kulcsszerep jut a hatékony és eredményes szakoktatási és -képzési programoknak, köztük a célzott felnőttképzésnek.
Efficient and equitable funding
Hatékony és méltányos finanszírozás
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
A hatékony és igazságos adórendszer elengedhetetlen a demokrácia erősítése és az állam legitimitása szempontjából is, mivel az adófizetők általában kormányukat teszik felelőssé a problémákért.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
A hatékony és igazságos adórendszer döntő fontosságú a növekedés, a szegénység csökkentése, a jó kormányzás és az államépítés szempontjából.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
A hatékony és a magas színvonalú közszolgáltatások elősegítik és alátámasztják az Unióban a növekedést és a munkahelyteremtést.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
A partnerországok és a Közösség számára továbbra is a légi közlekedés terén elért közösségi vívmányok hatékony és haladéktalan átültetése és a közös légtérben való egységes végrehajtása jelenti a legnagyobb kihívást.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
A hatékony és jól reagáló fogyasztói piacok a gazdaság minden ágazatában kulcsfontosságú mozgatórugói a versenyképességnek és a polgárok jólétének.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
A hatékony és biztonságos kereskedés utáni infrastruktúrák a jól működő tőkepiacok kulcsfontosságú elemei.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
A hatékony és biztonságos kereskedés utáni infrastruktúrák a jól működő tőkepiacok kulcsfontosságú elemei.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Sikeres és hatékony nemzetközi együttműködés esetében – különösen a nagy európai közösségi projektek keretében – a résztvevők körében kialakul az összetartozás érzése, ami az Európai Kutatási Térség megbecsülésének és Európa jelképének javára válik.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
A hatékony és kellően összehangolt szankciórendszerek az új felügyeleti rendszer szükségszerű következményei.
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
a társadalombiztosítás fizetőképességének biztosítása a kiadások megugrásával és a népesség öregedésével szemben;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
a társadalombiztosítás fizetőképességének biztosítása a kiadások megugrásával és különösen a népesség öregedésével szemben;
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
A hatékony és átlátható eljárások nem csupán a jogállamiságot támogatnák, hanem hozzájárulnának az EU és az üzleti körök, szociális partnerek és civil társadalom közötti jobb kommunikációhoz, amely viszont segítené a jobb megértést, majd a részvételt és az elkötelezettséget9.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.
A hatékony és jól működő igazgatási együttműködés elengedhetetlen a belső piac megfelelő működéséhez.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
A szabványosítás K+F útján történő hatékony előrejelzése és tervezése fontos.
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
A hatékony tőkepiacok elengedhetetlenek a lisszaboni stratégia növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseinek eléréséhez.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
Az idült betegségek hathatós kezeléséhez mind az egészségügyi állapot nyomon követése, mind a személyre szabott kezelés érdekében pontos, megbízható műszerek szükségesek.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
A modern demokrácia részvételről szóló alkotóelemének élettel való megtöltéséhez nélkülözhetetlenek azok a hatékony civil szervezetek, melyek megfelelnek az alapvető minőségi és mennyiségi képviseleti kritériumoknak.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
A modern demokrácia részvételről szóló alkotóelemének élettel való megtöltéséhez nélkülözhetetlenek azok a hatékony civil társadalmi szervezetek, melyek megfelelnek az alapvető minőségi és mennyiségi képviseleti kritériumoknak.
Efficient co-modality is needed.
Hatékony komodalitásra van szükség.
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
hatékony kollektív eszközök uniós szinten: a textilipari és ruházati technológiai platform számos együttműködési projektjének köszönhetően kölcsönösen ösztönözték egymást a felhasználási piacok, a textilipari vállalatok és a kutatók; egy európai hálózat, amely a legfontosabb textiltechnológiai intézményeket tömöríti (Textranet), egyetemi hálózatok (AUTEX), valamint egy, a legfontosabb innovatív textilipari régiókat tömörítő hálózat,
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
hatékony kollektív eszközök az innováció nemzeti szintű ösztönzésére (textilipari klaszterek, K+F-központok stb.), különösen Németországban, Franciaországban, Belgiumban, Olaszországban, Spanyolországban, Hollandiában és Lengyelországban,
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
Hatékony verseny érhető el a szerződés tételekre bontásával, amellyel együtt járhat, hogy maximalizálják az egy ajánlattevőnek odaítélhető tételek számát.
Efficient Conduct of the Elections
A választások hatékony lebonyolítása
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Szükség van továbbá a nagyvárosokon vagy a városokon belüli, a nagyvárosokat a környező régióval összekötő, a városi és a városközi hálózatok közötti, illetve a Transz-európai Közlekedési Hálózatokhoz (TEN-T) kapcsolatot biztosító hatékony összeköttetésekre.
efficient cooperation between transmission system operators
A átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők közötti együttműködés
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Hatékony koordinációs mechanizmusok segítették elő, hogy az országok helyzetének elemzése közös munka eredményeként valósult meg.
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Hatékony koordináció az Europollal, valamint az EU ügynökségeivel és hivatalaival – RIEM25, KKEM26, CEPOL27, Eurojust28
Efficient coordination with relevant UN bodies such as UNODC, UNECE, UNICEF and WHO.
Hatékony koordináció az érintett ENSZ-szervekkel, úgymint UNODC, ENSZ-EGB, UNICEF és WHO
Efficient coordination with the Council of Europe
Hatékony koordináció az Európa Tanáccsal
Efficient coordination within the Commission
A Bizottságon belüli hatékony koordináció
Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
A cégnyilvántartások hatékony határokon átnyúló együttműködése nem csak az egységes piac zavartalan működéséhez nélkülözhetetlen.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
A hatékony vámeljárások csökkentik a kereskedők megfelelési költségeit, elősegítik a jogszerű kereskedelmet, és segítenek a védelmi, biztonsági és szellemitulajdon-joggal kapcsolatos növekvő kockázatok kezelésben.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
A sikeres gazdasági integrációt nagy teljesítményű hálózati infrastruktúrák integrációjával kell megalapozni.
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
hatékony energiarendszerek kialakítása és az épületállomány energiasemlegességének megvalósítása a technológia segítségével; és
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
A piacfelügyeleti hatóságok által való hatékony végrehajtást nagymértékben gátolja, hogy a termékek és a gyártók csak korlátozott mértékben nyomonkövethetők.
Efficient enforcement depends on the national structures put in place to ensure enforcement.
A hatékony végrehajtás a végrehajtás biztosítása céljából bevezetett nemzeti struktúráktól függ.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
A hatékony végrehajtás a nemzeti végrehajtó szervek általi aktív figyelemmel kísérést is igényel az egyedi utaspanaszokon alapuló reaktív intézkedések mellett.
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
hatékony információcsere a bűnüldöző szervek között 2015-re azzal a céllal, hogy a régió 14 országában javítsák a biztonságot és megbirkózzanak a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés jelentette kihívásokkal,
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Költséghatékonyság: a beszedés adminisztratív költségei ne legyenek magasak a források méretéhez képest;
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
A hatékony mezőgazdaság kétségtelenül a legfontosabb feltétele a két fent említett célkitűzés elérésének, és a mezőgazdaság nem tud megfelelően működni, ha nincs elég értékesítési lehetősége.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
A hatékony tőkepiacok segíthetnek a befektetőknek a tájékozott befektetési döntések meghozatalában, valamint a fenntartható és éghajlatbarát gazdaságra való áttérésből fakadó hosszú távú kockázatok és lehetőségek elemzésében és árazásában.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
A hatékony pénzügyi szolgáltatási piac létfontosságú szerepet játszanak az európai gazdaság rugalmasságának és lendületességének biztosításában, a termelékenység, a növekedés fokozásában és munkahelyek teremtésében.
Efficient funding and evaluation
Hatékony finanszírozás és értékelés
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
A nemek esélyegyenlőségének biztosítását célzó hatékony politikákat a válságból való kilábalást szolgáló megoldás olyan részének kell tekinteni, amelyik támogatja a gazdasági fellendülést és egy erősebb gazdaság kiépítését a jövő számára.
Efficient generation of heat and electricity
Hatékony hő- és villamosenergia-termelés
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Az alapkutatástól a demonstrációig hatékony irányítás mellett folyna a munka.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
A hatékony hőszivattyúk fontos szerepet töltenek be azáltal, hogy lehetővé teszik a végfelhasználás hatékonyságának növelését, valamint – a geotermikus és a villamos energia használata révén – a tüzelőanyagok szén-dioxid-intenzitásának csökkenését.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
A hatékony IKT-termékek alapvető fontosságúak az Európa 2020 stratégia egyik nagy céljaként megfogalmazott intelligens növekedésben.
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
E politikák hatékony megvalósításához és figyelemmel kíséréséhez országhatáron túli interoperábilis területi információk szükségesek, valamint ezen információkhoz való racionalizált hozzáférés és felhasználás valamennyi érintett érdekelt fél számára.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) hatékony alkalmazása kiegészítheti az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt (EHE-finanszírozás).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) hatékony alkalmazása révén kiegészítheti az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt (EHE-finanszírozás).
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
hatékony a jelenlegi többéves pénzügyi kerethez képest elért megtakarítások tekintetében,
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
hatékony a jelenlegi többéves pénzügyi kerethez képest elért megtakarítások tekintetében;
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Minden, a válaszfalfedélzet feletti első fedélzet alatti térben elhelyezett oldalablakot olyan belső ablakfedéllel kell ellátni, amely könnyen és hatékonyan zárható, és biztosítja a vízmentességet.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
A hatékony hálózat-összekapcsolás megköveteli az energiaszabályozó hatóságok tényleges együttműködését.
Efficient internal control is based on the following elements:
A hatékony belső ellenőrzés a következő elemekre épül:
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Feltétlenül szükség van a természeti erőforrások hatékony kezelésére és a környezet jó minőségének fenntartására, és ez hosszú távon gazdaságilag kivitelezhető is.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Feltétlenül szükséges van – és gazdaságilag hosszú távon kivitelezhető – a természeti erőforrások megfelelő kezelésére és a környezet magas szintű minőségének megóvására.
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
Hatékony ügykezelés: a jogsértéssel kapcsolatos ügyek kezelésének javítása a Bizottság összehasonlító adataival összhangban;
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
A hatékony piacokhoz nagyfokú átláthatóságra van szükség; az olyan uniós szintű mechanizmus, amellyel eredményesebben ellenőrizhető a kereslet és kínálat alakulása az uniós energiapiacokon, és azonosíthatók az esetleges infrastrukturális, ellátási és tárolási hiányosságok, hozzájárulna az EU-n belüli energiaellátás biztonságára vonatkozó kérdések átláthatóságához.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Az Unió pénzügyi stabilitása és – következésképpen – az egységes piac működésének javítása válságos időkben is kizárólag a határokon átnyúló csoportok szanálását szolgáló hatékony módszerek révén garantálható.