natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) nagy jelentőséget tulajdonít a keleti partnerségnek mint stratégiai szükségszerűségnek és az EU politikai befektetésének, amelyből az Európai Unió és partnerországai is profitálni fognak.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) nagy jelentőséget tulajdonít a keleti partnerségnek mint stratégiai szükségszerűségnek és az EU politikai befektetésének, amelyből az Európai Unió és partnerországai is profitálni fognak.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes an EU-India FTA could be advantageous to both Europe and India, with the potential to bring gains in the form of increased development, competitiveness, wealth and jobs.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás mind az EU, mind pedig India számára előnyös lehet, mivel megteremti a gyorsabb fejlődés, valamint a nagyobb versenyképesség, jólét és foglalkoztatás formájában jelentkező haszon lehetőségét.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy a digitális piac jelentőségére és komoly gazdasági és foglalkoztatási potenciáljára nézve vissza kell szerezni a – fogyasztók számára különlegesen vonzó – elektronikus kereskedelemre alkalmazott integrált logisztikába az online fogyasztók és eladók által vetett bizalmat.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy a digitális piac jelentőségére és komoly gazdasági és foglalkoztatási potenciáljára tekintettel vissza kell szerezni az online fogyasztóknak és kereskedőknek a – számos fogyasztó számára különlegesen vonzó – elektronikus kereskedelemre alkalmazott integrált logisztikába vetett bizalmát.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozottan úgy véli, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok hajtására szánt motorok káros szén-monoxid-, nitrogén-oxid-, szénhidrogén- és részecskekibocsátásának csökkentése elengedhetetlenül fontos az EU által megfogalmazott levegőminőségi szint eléréséhez.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) meggyőződése, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok hajtására szánt motorok káros szén-monoxid, nitrogén-oxid, szénhidrogén és részecske-kibocsátásának csökkentése elengedhetetlenül fontos az EU által célként kitűzött levegőminőségi szint eléréséhez.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) meggyőződése, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok hajtására szánt motorok káros szén-monoxid, nitrogén-oxid, szénhidrogén és részecske-kibocsátásának csökkentése elengedhetetlenül fontos az EU által megfogalmazott levegőminőségi szint eléréséhez.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy mind az egyes európai mérnökök és technikusok, mind pedig nemzeti és európai szövetségeik alapvető erőforrást képviselnek az európai újraiparosítási folyamatban, mivel hozzájárulnak a kutatások innovatív piaci alkalmazásokká történő átalakításának felgyorsításához.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that in Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) véleménye szerint a személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások az európai szociális modell egyik fontos sarokkövét képezik.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az élelmezésbiztonságnak, mint a globális stabilitásra irányuló stratégia előfeltételének az Európai Unió politikái középpontjában kell állnia.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az élelmiszerbiztonságnak, mint a globális stabilitásra irányuló stratégia előfeltételének az Európai Unió politikái középpontjában kell állnia.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontosnak tartja az európai körkörös gazdaság perspektíváját az EU rendszerszintű versenyképessége szempontjából, feltéve, hogy közös európai stratégiai vízióra támaszkodik, amelyben aktívan részt vesz a munka világa, a kormányok, a munkaadók és a munkavállalók, a fogyasztók, valamint a különféle szintű jogalkotó és szabályozó hatóságok.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontosnak tartja az európai körkörös gazdaság perspektíváját az EU rendszerszintű versenyképessége számára, feltéve, hogy közös európai stratégiai vízióra támaszkodik, amelyben aktívan részt vesz a munka világa, a kormányok, a munkaadók és a munkavállalók, a fogyasztók, valamint a különféle szintű jogalkotó és szabályozó hatóságok.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozottan üdvözli az egységes európai közlekedési térség megvalósításához kidolgozott útitervről (a továbbiakban: „az útiterv”) szóló fehér könyvet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) kéri, hogy az EU 2020 stratégia elfogadásakor a foglalkoztatásra vonatkozó irányelvek, valamint a szociális menetrend tartalmazzon egy bekezdést a fogyatékosságról, hogy e témakör átfogó jellege és jobb koordinációja minden közösségi politikában biztosítva legyen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) concurs with the Commission's view regarding the need to complete the EU's internal market, inter alia in respect of European contract law, and recognises the importance of the academic work done on the Common Frame of Reference, which ought to be put to practical use.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, mely szerint az európai belső piacot az európai szerződési jog szempontjából is tovább kell mélyíteni, és elismeri a tudományos körök közös referenciakerettel kapcsolatban végzett munkájának jelentőségét, melyet hasznosítani kellene tudni a gyakorlatban.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szükségesnek tartja, hogy ismételten hangsúlyozza az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munka elleni küzdelem jelentőségét, párhuzamosan és szinergiában az Európai Bizottsággal, a szakosodott intézményekkel, például az Eurofounddal és más nemzetközi szervezetekkel, elsősorban a Világbankkal, amelyek szintén kiemelt figyelmet fordítanak erre a témára.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontos eszköznek tartja az állami támogatások hatásainak értékelését az eredmények és a kitűzött célok közötti összhang ellenőrzésében, ezzel ugyanis eredményesebbé és hatékonyabbá tehető a források elosztása, továbbá növelhető az átláthatóság és az irányítási folyamatok támogatottsága.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers tackling youth unemployment to be a policy priority.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelmet politikai prioritásnak tekinti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a fa energiaforrásként való felhasználását a túl csekély mértékben kihasznált megújuló európai energiaforrás feltárása, illetve az üvegházhatású szén-dioxid kibocsátásának csökkentése szempontjából kell nézni.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a fa energiaforrásként való felhasználása nagyrészt a túl csekély mértékben kihasznált megújuló európai energiapotenciál feltárásának1 és az üvegházhatású szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének kérdése.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a finanszírozás nem megfelelő kínálata már 2008 óta akadályozza a kkv-k beruházásait.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) echoes the views of the representatives of organised civil society at the EESC Conference Go sustainable.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) megerősíti a 2012.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) helyesli az idegen és nem honos fajok akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításait, melyeket az új tudományos ismeretek, köztük a hatodik keretprogram alatt összehangolt IMPASSE fellépés eredményei tettek szükségessé.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) helyesli az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításait, melyeket a tudományos téren szerzett új ismeretek, köztük a hatodik keretprogram alatt összehangolt IMPASSE fellépés eredményei tettek szükségessé.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a digitális menetrend keretében kiemelten kezeli az e-egészségügyi megoldásokat.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) teljes mértékben támogatja a bankrendszer javasolt reformját, amely véleménye szerint a legfontosabb a pénzügyi válságot követően kidolgozott számos szabályozási intézkedés közül.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) mindig is támogatta az Európai Bizottság aktív szerepvállalását a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó, az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási (PIC) eljárásról szóló rotterdami egyezmény, valamint a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP) szóló stockholmi egyezmény létrehozásában és végrehajtásában.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) mindig is szorosan nyomon követte az egységes piacot civil társadalmi szemszögből, és erre a célra 1994-ben létrehozta az egységes piac megfigyelőközpontját (SMO).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been following the Commission's initiatives to relaunch the Single Market from the outset in 2010.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2010-es kezdetektől nyomon követi az Európai Bizottság erőfeszítéseit, melyek azt célozzák, hogy az egységes piac új lendületet kapjon.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been following the Commission's initiatives to relaunch the Single Market from the outset in 2010.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2010-es kezdetektől nyomon követi az Európai Bizottság erőfeszítéseit, melyek azt célozzák, hogy új lendületet adjon az egységes piacnak.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) már többször kijelentette, hogy az egységes piac az európai integráció központi eleme, amely képes közvetlenül megtapasztalható előnyöket biztosítani, illetve fenntartható növekedést generálni Európa gazdaságai számára.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elkötelezetten támogatja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiát, és üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is firmly of the opinion that the objectives of the Lisbon Strategy will not be attained without a thorough overhaul of the way it is implemented.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozott véleménye, hogy a lisszaboni stratégia céljai nem érhetők el a végrehajtás módjának alapos revideálása nélkül.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) örömmel látja, hogy az Európai Bizottság végre benyújtotta a pénzpiaci alapokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett, régóta várt és korábban már több ízben bejelentett javaslatát.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that an integrated approach to trans-European networks (TENs) is one way of achieving the goal of the sustainable development of the European Union.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy a transzeurópai hálózatok (TEN) összehangolt megközelítése azon eszközök egyikének tekintendő, amelyek az Európai Unió fenntartható fejlődésének célját szolgálják.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) rámutat arra, hogy egy uniós erdészeti cselekvési tervet a gazdasági, az ökológiai és a szociális szempontok azonos súlyát (fenntartható módon) biztosítva kell összeállítani.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining the EU.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által az Európai Unióval (EU) való kapcsolatainak fejlesztése és stabilizálása terén tett jelentős előrelépést, melynek végső célja az uniós tagság.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining it.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által az Európai Unióval (EU) való kapcsolatainak fejlesztése és stabilizálása terén tett jelentős előrelépést, melynek végső célja az uniós tagság.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the European Commission's commitment to the European grouping of territorial cooperation, and supports the approach of the new regulation, which will help to ensure that the EGTC is a more effective, simple and flexible instrument, helping to improve territorial cooperation, which has been strengthened under the Lisbon Treaty.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) osztja az Európai Bizottság elkötelezettségét az európai területi együttműködési csoportosulás formája mellett, és támogatja az új rendelet megközelítését, amely lehetővé teszi, hogy az EGTC hatékonyabb, egyszerűbb és rugalmasabb eszköz legyen, és hozzájáruljon a Lisszaboni Szerződésben megerősített területi együttműködés javításához.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) stresses that the European Common Agricultural Policy and its sound management are important for the whole food supply chain and for farmers.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) hangsúlyozza, hogy az EU közös agrárpolitikája és annak helyes irányítása az egész élelmiszerlánc és a mezőgazdasági termelők szempontjából is fontos.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozottan támogatja az „Európa a polgárokért” program folytatását, valamint alapvető jellemzőit: az európai polgárok aktív politikai és közéleti szerepvállalásának ösztönzését és támogatását, a közös értékeken és az európai identitáson alapuló szolidaritást és kölcsönös együttműködést.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozottan támogatja az Unió arra irányuló terveit, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése révén szembeszáll az éghajlatváltozással.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozottan támogatja az Unió arra irányuló terveit, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése révén szembeszáll az éghajlatváltozással.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies and striking the right balance between the international, European and national dimensions, thus ensuring qualitative excellence at global level.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja az Európai Bizottság azon kezdeményezését, hogy felülvizsgálja az európai szabványosítás rendszerét, melynek során meg kívánja őrizni annak sikeres elemeit, orvosolni kívánja hiányosságait, és megfelelő egyensúlyt kíván teremteni a nemzetközi, európai és nemzeti dimenziók között, világszintű minőségi kiválósági szintek biztosítása mellett.