natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
A keretprogramban részt vevő női kutatók aránya azonban már most magasabb, mint a nemzeti programokban összesen, és bizonyos határai vannak annak, hogy a keretprogram e tekintetben meddig mehet el.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Mindazonáltal a személyek meghatározott kategóriái számára eljárási könnyítéseket biztosítani hivatott rendelkezések, amelyek akár a tagállami konzulátusokra nehezedő adminisztratív terheket is enyhíthetnék, nem váltották ki a remélt hatást.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Az állami szektornak azonban meg kellene határoznia a stratégiai irányvonalakat, és meghatározó szerepet kell játszania mint szabályozónak, közvetítőnek és pénzügyi támogatónak.
But the quality of ECEC must also be high.
Ugyanakkor azonban a koragyermekkori nevelésnek és gondozásnak magas színvonalat is el kell érnie.
But the quality of the involvement could be improved.
A bevonás minőségén azonban még mindig van mit javítani.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
A kérdés akkor merül fel, amikor a kollíziós szabályok egy harmadik ország jogát jelölik ki.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
A gyors munkaerő-piaci változások azonban megnehezítik a megbízható tájékozódást.
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
A valódi kérdés azonban úgy hangzik, hogy mely FSZ-ek profitálnának ebből: az unión belüliek vagy az unión kívüli, alacsony bérű országokban működők.
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
De ennek a gazdasági lehetőségnek a kiaknázása a stratégiai és szervezeti ismeretek fejlesztésétől függ;
But the reasons for growth are multiple.
A növekedés azonban mással is indokolható.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Nem szerencsés azonban a bírósági, illetve közigazgatási eljárásokra történő utalás megfogalmazása, hiszen azt a helytelen benyomást keltheti, hogy a tagállamok választhatnak aközött, hogy az egyikre, a másikra, vagy egyszerre mindkettőre adnak módot, amivel azon az alapon korlátoznák a bírósági felülvizsgálatot, hogy lehetőség van közigazgatási panaszeljárás indítására.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Mindazonáltal jól halad az adózási rendellenességek megszüntetésének programja.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Ám az épületállomány felújításának üteme túl lassú, csakúgy mint a leghatékonyabb készülékek térnyerése.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
A jelentés kiemeli azonban, hogy a kis helyi vegyesboltok száma 2004 és 2009 között 3,7%-kal csökkent.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Azonban a válaszok és az egyetértés olyan szervezeteken és szövetségeken keresztül fejeződnek ki, amelyek még nagyon törékenyek, sőt, számos államban működésük még akadályba ütközik.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Az érintett szerződés aláírása ugyanakkor szinte mindig azzal jár, hogy az odaítélésről szóló vitatott döntés hatásai visszafordíthatatlanná válnak.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Ez szinte mindig azzal jár, hogy az odaítélésről szóló vitatott döntés hatásai visszafordíthatatlanná válnak.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Ezen kívül, a Kerekasztal Konferencia haszonnal foglalkozhat a “civilizációk közti párbeszéd, a különböző vallások és kultúrák közötti párbeszéd” ajánlásaival, melyeket az ázsiai civil társadalom képviselői nyújtottak be az Ázsia-Európa Találkozó ülésén [Asia-Europe Meeting (ismertebb nevén: ASEM Csúcs)], Barcelonában, 2004.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Ezen kívül, a Kerekasztal Konferencia haszonnal foglalkozhat a „civilizációk közti párbeszéd, a különböző vallások és kultúrák közötti párbeszéd” ajánlásaival, melyeket az ázsiai civil társadalom képviselői nyújtottak be az Ázsia-Európa Találkozó ülésén [Asia-Europe Meeting (ismertebb nevén: ASEM Csúcs)], Barcelonában, 2004.
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Az infrastruktúra ezen problémái hosszú távon költségekkel járnak az európai versenyképességre nézve: szűkülnek a legolcsóbb energiaimporthoz való hozzáférési lehetőségek, valamint az európai vállalatok és fogyasztók lehetőségei arra, hogy az Európában rendelkezésre álló legkedvezőbb árú energiát használják fel.
But the same is not the case everywhere.
Ez azonban nem mindenhol valósul meg.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Ugyanebben az időszakban azonban példátlan erőszakhullám söpört végig az országon, amely 35 év alatt több mint 3500 emberéletet követelt, és több ezer további személy szenvedett maradandó fizikai vagy mentális sérüléseket.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
A jó minőségű felsőoktatási rendszer fenntartásához és bővítéséhez szükséges finanszírozás nagy valószínűséggel további állami- és magánforrások bevonását igényli.
But the scope of the information must be clearly understood: it cannot be confined to setting out the technical aspects, but must – or should – ensure that the consumer has at his disposal every other element useful for making an independent, reasoned final choice.
Fontos azonban, hogy egyértelműen tisztázzuk az információ tartalmát: nem korlátozódhat a szakkérdések puszta magyarázatára, hanem olyannak kell – vagy kellene – lennie, hogy a fogyasztó rendelkezésére álljon minden szükséges elem a független és megalapozott végső döntés meghozatalához.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
E zöld könyv hatálya azonban az összes régiónak nyújtott uniós költségvetés-támogatásra kiterjed, figyelembe veszi a fejlődő országok közötti, valamint az uniós tagjelölt, potenciális tagjelölt és a szomszédságpolitikában részt vevő országok esetében jelentkező különbségeket, amelyek esetében az európai együttműködés és partnerség elsősorban a szorosabb politikai társulást és fokozatos gazdasági integrációt lehetővé tevő reformokat és átmenetet szándékozik támogatni.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
A bioüzemanyagok iránti kereslet azonban hirtelen világméretűvé vált, és számos fejlődő országban már jelenleg is komoly következményekkel jár a földhasználatra és az élelmiszerárakra.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
oldalán) a mondat a következőképpen hangzik: „This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed”; a szöveg értelme tehát teljesen eltérő.
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Ugyanakkor az információáramlás látványos fokozódása nem tesz jót a felhasználók – akár a polgárok, akár a döntéshozók – figyelmének, mivel a fokozottabb információáramlás eredménye nem feltétlenül a jobb megértés.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Ugyanakkor pusztán az euro-övezet mérete is azzal a következménnyel jár, hogy a GMU-n belüli politikai döntések és gazdasági folyamatok másutt is éreztetik hatásukat, nem utolsósorban azért, mert a globális pénzügyi piacok e hatások nemzetközi továbbterjedését még inkább felerősítik.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Mindazonáltal az egységes piacban rejlő lehetőségeket csak akkor lehet teljes mértékben kiaknázni, ha a vonatkozó jogszabályok a rendeltetésüknek megfelelően működnek.
But the situation must be carefully monitored.
A helyzet azonban körültekintő nyomon követést igényel.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Az infrastrukturális kihívások nagyságrendje azonban megköveteli, hogy az EU segítsen megnyitni az utat a magánfinanszírozás előtt.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
A kutatók sajátos helyzetéből azonban, akiknek – a jellemző középtávú megbízások vagy kinevezések miatt – karrierjük jelentős időszakaiban egyre inkább mobillá kell válniuk, komoly nehézségek fakadnak.
But the speed at which it is now happening is extraordinary.
A sebesség azonban, amellyel mostanában zajlik, rendkívüli.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Ennél azonban jóval több forog kockán, és fontos felhívni a figyelmet azokra a kockázatokra, melyeket az alacsony európai születésszámok jelentenek a jövőre nézve.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Ugyanakkor a szabványosítási folyamatot különféle kihívások érik a gazdaság változó természetével és az üzleti modellek diverzifikációjával, az információs és kommunikációs technológiák folyamatosan bővülő szerepével, valamint azzal összefüggésben, hogy a szolgáltatások egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert napjaink értékláncaiban, amelyekben az árukat és a szolgáltatásokat mind gyakrabban egymással összekapcsolva, csomagban kínálják.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Ezzel párhuzamosan a határidők között szerepeltetni kell a nemzeti folyamatok nyomon követését is.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
E figyelemreméltó növekedés története azonban bizonytalanságot és törékenységet takar.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
A stratégiai elképzelésekben azonban egymást erősítő hatású átfogó reformcsomag szerepel.
But the strategy so far provides no answer to this key question.
A stratégia mindenesetre erre a központi kérdésre nem ad választ
But the success of this approach does not solely depend on the incentive structures of pension systems.
E megközelítés sikere azonban nem csupán a nyugdíjrendszerek ösztönzőstruktúráitól függ.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Az elterjedés azonban technológiai és szabályozási bizonytalanságok miatt nagyon lassú.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
De nem valósítható meg az a cél, hogy 2050-re az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátását az 1990-es érték felére csökkentsük, hacsak nem sikerül kiaknázni a szén energiapotenciálját a kibocsátás emelkedése nélkül.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Számos rendszerben azonban erőteljes a szegregációra való hajlam.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
A terrorista veszély azonban a közelmúltban tovább fokozódott és átalakult.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések küszöbértékei azonban nem mondhatók „nagynak és jelentősnek” még a kkv-k esetében sem, jóllehet a behajthatatlan kártérítési igény következményei a szerződés érvénytelenítése esetén minden bizonnyal nagyok és jelentősek.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Ugyanakkor a (munkálatokat megelőző) társfinanszírozási döntés és (a működési szakaszban) a rendelkezésre állás kifizetéseinek kezdete között eltelt idő több évet jelent.
But the tools are available.
De az eszközök megvannak.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Az Átláthatósági irányelv azonban nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási eljárásával.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Ugyanakkor az átláthatóság elve várhatóan a repülőtéri illetékek szintjének leszorítását váltja ki, különösen a hálózati rendszerben működő repülőterek esetében.
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
A tényleges eredményeket azonban a következő két hiányosság még inkább ronthatja:
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
A végső döntést a vállalat független vállalatirányítási politikájának hatáskörében kell hagyni, mivel vannak olyan kisméretű vállalkozások, amelyek igazgatótanácsának minimális számú személy tagja.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Az Uniónak azonban tovább kell lépnie: szakpolitika-vezérelt menetrendre van szükség, amely az EU-polgárok elvárásaival foglalkozik, és arra sarkalja őket, hogy jobban elkötelezzék magukat Európa építése mellett.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
A származási ország elve alkalmazásának általánossá tételéhez azonban meg kell teremteni a szükséges feltételeket, méghozzá olyan differenciált megközelítésben, amely a különféle ágazatokban előtérbe helyezi a harmonizáció során a magas szintű normák bevezetését a munkavállalók, a fogyasztók és a környezet védelmét illetően.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
A székhely szerinti tagállam elvének a teljes közösségi területre való kiterjesztéséhez először meg kell teremteni a szükséges előfeltételeket, melynek során a differenciált megközelítés keretein belül elsőrendű a munkavállalókra, a fogyasztókra és a környezetre vonatkozó magas szintű normákkal való harmonizálás az egyes ágazatokban.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
Az USA vezető pozíciója azonban nem lesz mindig elvitathatatlan.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Az USA vezető pozíciója azonban nem lesz mindig elvitathatatlan.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Azonban az USA vezető pozíciója nem lesz mindig elvitathatatlan.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Ugyanakkor az állami támogatásnak meg kell tartania a kellő egyensúlyt a célirányos környezetvédelmi támogatás bőkezű finanszírozása és a verseny megőrzése között.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
A tagállamok többsége azonban csak az ítélet által előírt magánbiztosítási szerződésekre vonatkozóan hajtotta végre a nemtől való függetlenség szabályát.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
A héarendszer azonban képtelen lépést tartani a mai globális, digitális és mobil gazdaság kihívásaival.
But the way in which agreed rules are implemented in national legislation/regulation is rarely the subject of scrutiny.
Az elfogadott szabályok nemzeti jogszabályokba és rendeletekbe történő átültetésének módja azonban csak ritkán képezi vizsgálat tárgyát.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Ezen igények kielégítésének módján azonban változtatni lehet és kell.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Ugyanakkor azonban az ilyen stratégiai dokumentumok közös elkészítése iránti szándék csak elvétve valósult meg.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
A katasztrofális következményekkel járó éghajlatváltozás elkerülése érdekében azonban szerte a világon csökkenteni kell a fosszilis energiaforrások eltüzeléséből származó szén-dioxid-kibocsátások szintjét is; és ez nemcsak az olajra és a gázra, hanem a kőszénre is vonatkozik.
But the world has changed.
A világ megváltozott.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” kezdeményezés azonban szélesebb körű az EMODnetnél.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Hatékonyságuk és eredményességük azonban még javítható lenne.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Jobbára rövid távú szemléletük azonban közvetlen ellentmondásban van a társadalom hosszú távú szükségleteinek kielégítésére vonatkozó követelménnyel, amivel több jelentés is foglalkozik11.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
További probléma jelentkezik ezen a téren: az az ország, amelyikben az értéknövekedést elérték, nem részesül az adóbevételekből.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
A jelenségnek azonban létezik egy másik oldala is, amelyet az EGSZB még nem tárgyalt.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
E problémákat azonban számos tényező enyhítheti: a legtöbb új tagállamban az utóbbi időben jelentősen megugrott az egyetemi oktatásban részt vevők száma; a mobilitás csak átmeneti jellegű; a hazatérők közül sokan gyakran magasabb képzettséget és nemzetközi kapcsolatokat hoznak magukkal, melyek a származási ország előnyére válhatnak.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
De vannak más országok, amelyek nem rendelkeznek ilyen előnyökkel, vagy amelyek nem tudják azokat költséghatékonyan kihasználni.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Az elégtelen mértékű differenciálásból azonban hiányosságok is erednek.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
A kivándorlásnak ugyanakkor káros hatásai is vannak; ilyen például a leginkább képzett és vállalkozó szellemű fiatalok elvesztése.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
A globalizációnak azonban megvannak a maga társadalmi és gazdasági árnyoldalai is.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Délkelet-Ázsiában és Dél-Amerikában, ahol erdőterületeket irtanak ki azért, hogy a bio-üzemanyagok iránti világszerte növekvő kereslet miatt ilyen olajt tudjanak termelni.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Délkelet-Ázsiában és Dél-Amerikában, ahol erdőterületeket irtanak ki azért, hogy a bioüzemanyagok iránti világszerte növekvő kereslet miatt ilyen olajat tudjanak termelni.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
cikke (5) bekezdése második francia bekezdésének alkalmazása különösen ki nem elégítő eredményhez vezet.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
De vannak olyan akadályok, amelyek de facto megakadályozzák az európai fogyasztókat abban, hogy hatékony jogorvoslatban részesüljenek.