natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Életre kell hívni a régiók új értékelési kritériumait, így rajzolható meg az európai kohézió új térképe.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
A vidékfejlsztési rendelet keretében történő új intézkedéssel ezért pénzügyi hozzájárulást lehet nyújtani a termelők által a természeti katasztrófák vagy járványok által okozott bevételkiesésért fizetendő biztosítási díjakhoz.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Szükség lehet arra, hogy új mechanizmust alakítsanak ki a civil társadalom egyfajta fóruma számára.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Év végéig egy újabb feljegyzést terjesztenek az Elnökség elé, mely az értékelés végrehajtásával kapcsolatos eljárásról számol be.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
2005-ben olyan új üzenetküldő rendszert (szelektív üzenetküldés) is bevezettek, melynek segítségével a szereplők kiválasztott címzetteknek küldhetnek üzeneteket.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Olyan új módszertant kell tehát kidolgozni, amellyel megfelelően figyelembe lehet venni az alternatív üzemanyaggal, így fenntartható forrásból előállított E85-tel, biodízellel vagy hidrogénnel is üzemelő kettős, illetve vegyes üzemű járművek esetében megvalósuló szén-dioxid-kibocsátáscsökkenést.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Új gazdasági minisztériumot hoztak létre, a központi bank vezetését leváltották, a pénzügyi ellenőrző hatóság szerepét pedig megerősítették.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Új gazdasági minisztériumot állítottak fel, a központi bank vezetését leváltották, a pénzügyi ellenőrző hatóság szerepét pedig megerősítették.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
A tehermegosztás új modellje révén a költségek egy része a tagállamokról az Unióra hárulna.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
A jogszerű migráció új modellje: Az EU-Szerződések alapján a gazdasági migránsok befogadásával kapcsolatos végső döntés a tagállamok hatáskörébe tartozik.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
A rugalmas biztonságnak adandó új impulzusnak az uniós intézmények, a tagállamok és a szociális partnerek közös fellépéséből kell erednie.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Új lendület a polgárok szabad mozgáshoz való jogának érvényesítésében
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Az ipar, a fogyasztók és más érdekcsoportok szabványok iránti szükségleteinek hatékony kielégítéséhez új lendületre van szükség.
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Új impulzus: a rugalmas biztonság elemeinek és megvalósításának megerősítése
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Az EK-típusjóváhagyási rendszer alapvető követelményeit egy együttdöntési eljárással elfogadott új anyarendelet határozná meg, míg a részletes műszaki előírásokat egyetlen végrehajtási rendelet fogná egybe, amelyet a jövőben komitológiai eljárással lehetne elfogadni, és naprakésszé tétele is egyszerűbbé válna.
A new multiannual programme
Az új többéves program
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
Elfogadták a 2014–2020 közötti időszakra szóló, új európai integrációs nemzeti tervet.
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
A közvélemény-kutatás területén dolgozó nemzeti szakértők új hálózata, melynek célja a legjobbnak ítélt gyakorlat másokkal történő megosztása és a kutatók között együttműködés kialakítása minden szinten.
A new Northern Irish face in Europe
Új északír arc Európában
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
A kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokról szóló új közlemény36 világos és átlátható módszereket mutat be a kezességvállalás támogatási elemének kiszámítására, és egyszerűsített szabályokat kínál a kkv-k számára, ideértve az előre meghatározott mentesülési díjakat és az egységes díjtételeket az alacsony összegű kezességvállalások vonatkozásában.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Az új, eredetileg 2007-ben elfogadandó közlemény az idevonatkozó jelenlegi közlemények helyébe lép majd.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Egyik újabb keletű törekvésünk az lesz, hogy hatékony piacokat állítsunk az európai vállalkozások kreativitásának és dinamizmusának szolgálatában, és eközben az európai polgárokat összebékítsük egységes piacukkal.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Olyan új kötelezettség bevezetése, amely előírja, hogy a kérelmezőnek az első jogellenes beutazás helye szerinti tagállamban, vagy jogszerű tartózkodás esetén, abban a tagállamban kell benyújtania a kérelmét.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
A javaslat új követelményt fogalmaz meg a számítógépes rendszer karbantartásával kapcsolatban mind a Bizottsággal, mind a tagállamokkal szemben annak érdekében, hogy a javítások és frissítések fejlesztésére és alkalmazására a megállapított szakaszok mentén kerülhessen sor.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Egy új kötelezettség értelmében elemezni kell a játék lehetséges veszélyeit, az elemzést pedig a műszaki dokumentáció részeként vizsgálat céljából a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
A hatásvizsgálatról összeállított jelentésben20 meghatározott módon új, egyszeri rugalmassági mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy könnyebben tudják teljesíteni a célértékeket azok a tagállamok, amelyek nemzeti csökkentési célja jelentős mértékben meghaladja mind az uniós átlagot, mind pedig saját költséghatékony csökkentési potenciáljukat, valamint azok, amelyek 2013-ban nem osztottak ki ingyenesen kibocsátási egységeket ipari létesítményeiknek.
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
A versenyképesség, a szociális kohézió és a fenntartható fejlődés európai szinten meghatározott céljai felé történt előrelépés felmérésére új, nyílt koordinációs módszert (OMC) vezettek be.
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Új lehetőség – Az „Európa 2020” stratégia
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
A személyzeti költségek egyszerűsített kiszámítása vonatkozásában a Tanács új lehetőséget javasolt, éspedig az éves bruttó foglalkoztatási költségek 1650 órával történő elosztását.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
A személyzeti költségek egyszerűsített kiszámítása vonatkozásában a Tanács új lehetőséget javasolt: az éves bruttó foglalkoztatási költségek 1650 órával történő elosztását.
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
új, vagy jelentősen javított termék (áru vagy szolgáltatás) vagy eljárás,
a new organisational method.
új szervezési-szervezeti módszer bevezetése
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Ettől egy új, átfogó, a polgárok jólétét támogató célkitűzést valamint az egészséggel és egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tagállami együttműködés ösztönzését várják.
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Új javaslatcsomag: határozottabb fellépés a terrorizmus ellen
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
A gyakorlatban arról van szó, hogy új paktumot kell kötni a nemzedékek között az egész Európai Unióban.”
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Azaz fokozatosan ki kell dolgozni egy új, nemzedékek közötti egyezményt az Európai Unió területén belül.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Azaz fokozatosan ki kell dolgozni egy új, nemzedékek közötti egyezményt az Európai Unió területén belül.6
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Azaz fokozatosan ki kell dolgozni egy új, nemzedékek közötti egyezményt az Európai Unió területén belül.7
A new paradigm for completing the internal market
Új paradigma a belső piac megvalósítására
A new paradigm for EU financing
Az EU finanszírozásának új paradigmája
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Az EU finanszírozásának új paradigmája két pillérre támaszkodik.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
A műszaki együttműködési képesség kapcsán a konszenzusos megközelítés és az együttműködés új paradigmája alakult ki a nagyfelbontású TV területén, és ez ígéretes modellnek tűnik más együttműködési képességgel kapcsolatos problémák megoldásához is.
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
A következő új, 2a.
a new paragraph 2a is inserted:
a cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
A new paragraph 4 is added:
A szöveg új, (4) bekezdéssel egészül ki:
a new paragraph 5 was introduced which specifies which of the adjustments to the financial framework provided for in other Articles are also to be considered as a revision of the financial framework.
az új (5) bekezdés rögzíti, hogy a pénzügyi keret egyéb cikkeiben foglalt kiigazítási módozatok közül melyik minősül a pénzügyi keret felülvizsgálatának.
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Az új (6) bekezdés beillesztésére az automatizált határellenőrzési módszerek bevezetésére figyelemmel van szükség.
A new paragraph introduces requirements as regards:
Új bekezdéssel egészül ki, amely a következőkre vonatkozóan vezet be új követelményeket:
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
A cikk új bekezdéssel egészül ki annak érdekében, hogy az ellátások kivitelére szolgáló eljárást értelemszerűen alkalmazni lehessen abban a helyzetben, amelyre a 883/2004/EK rendelet 65. cikke (5) bekezdése b) pontjának új rendelkezése vonatkozik, kivéve a 987/2009/EK rendelet 55. cikke (1) bekezdése c) pontjának a jogosultság megőrzését illető időbeli korlátozásra vonatkozó rendelkezését.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
A szöveg új bekezdéssel egészül ki, amely az alvállalkozói láncban kialakuló helyzeteket tárgyalja.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
A cikk a ciprusi problémának a pénzügyi keret időtartama alatt bekövetkező esetleges átfogó rendezésére való tekintettel egy új bekezdést tartalmaz.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
A javaslat új bekezdést illeszt be, amely az ilyen esetekben lehetővé teszi, hogy az ügynökség egy vagy több műszaki mellékletet tegyen közzé.
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
A melléklet végére a következő új bekezdést kell illeszteni:
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Ezt a terv illetékes hatóságok által történő elfogadását szükségessé tevő új bekezdéssel egészítették ki.
A new partnership between the EU and the OCTs
Az EU és a TOT-ok közötti új partnerség
A New Partnership for Mobility
Új partnerség a mobilitásért
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma – új partnerség az egyetemek modernizálásáért (közlemény)
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Új partnerségre van szükség, amelynek keretében hatóságok szövetkeznek a civil társadalomból és az üzleti életből érkező partnerekkel.
A new partnership on tourism
Új partnerség a turizmusról
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
Új, kis projektekből álló partnerségi cselekvés jön létre, amely lehetővé teszi a képzési szervezetek számára az együttműködést a kölcsönös érdeklődésre számot tartó témákban.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Olyan új együttműködési kultúrára van szükség, amelynek révén a jövőben kompakt, fenntartható városok jöhetnek létre policentrikusabb formában.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
egy új pénzforgalmi irányelvet, valamint
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
Az európai közszolgálati jog 1968 utáni első átfogó reformja többek között olyan változásokat hozott, mint az új, teljesítményorientált és érdemalapú karrierstruktúra, a nem alapvető feladatokat ellátó személyzet új szerződéses jogállása, a nyugdíjrendszer reformja, az új munkamódszerek és a családbarát munkafeltételek.
A new phase in EU-Central America relations
Új szakasz az EU és Közép-Amerika kapcsolataiban
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
A férfiak és a nők közti esélyegyenlőség előmozdításának új fázisa: a Nemek Egyenlőségének Európai Intézete (European Gender Institute)
A new phase in the European Union's competition policy should be aimed more towards the outside (in coordination with other areas of EU action) and less exclusively on issues relating to competition between the Union's internal operators.
Az Európai Unió versenypolitikájának (az uniós fellépés más területeivel összehangolva) inkább kifelé kell irányulnia, és kevésbé kellene az EU-n belül működő gazdasági szereplők közötti versennyel kapcsolatos kérdésekre koncentrálnia.
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Meg kell fontolni az Erasmus, Leonardo és Erasmus Mundus programok új szakaszba léptetését, melyeket nemzeti kezdeményezéseknek kell kiegészíteniük, lehetőséget adva minden európai fiatalnak arra, hogy tanulmányaik egy részét egy másik tagállamban folytassák.
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
A 2005-2010 közötti időszakra vonatkozóan egy új, különböző súlypontok jellemezte szakasz veszi kezdetét:
A new phase of integration
Az integráció új szakasza
A new phase of the European Climate Change Programme in 2005: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy.
Az európai éghajlatváltozási program új szakasza 2005-ben: A Bizottság áttekinti a fejlődést és új intézkedéseket dolgoz ki a költséghatékony kibocsátáscsökkentési lehetőségek szisztematikus kihasználására a lisszaboni stratégiával összhangban.
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
A határregisztrációs rendszer bevezetésével új szakasz veszi kezdetét, amely során növekedni fog a határátkelőhelyek hatékonysága, könnyebbé válik a határátkelés a jóhiszemű harmadik országbeli utazók nagy többsége számára, ugyanakkor a harmadik országbeli állampolgárok határátlépéssel járó valamennyi mozgására kiterjedő nyilvántartás létrehozásának köszönhetően – az arányosság elvét maradéktalanul tiszteletben tartva – erősödik az irreguláris migráció elleni küzdelem.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Az intelligens határellenőrzési kezdeményezéssel új szakasz kezdődik, amelynek célja a határátkelőhelyek hatékonyságának növelése, hogy megkönnyítsék a jóhiszemű harmadik országbeli utazók nagy többségének határátkelését, ugyanakkor pedig a harmadik országok állampolgárainak valamennyi határon keresztüli mozgására kiterjedő nyilvántartás létrehozásával – az arányosság elvét maradéktalanul tiszteletben tartva – erősítsék az illegális migráció elleni küzdelmet.
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
Az Európai Bizottság jelen közleménye a 2005–2010 közötti, új periódusra megjelölt, az eddigiektől eltérő prioritásokat tárgyalja:
A new place for “elderly people”
Az "idősek" helyzetének megváltozása
A new plan for energy efficiency
Új terv az energiahatékonyság fokozására
a new planting right, as provided for in Article 81;
cikkben említett új telepítési joggal;
A new policy
Új politika
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Új politikai megközelítés, amely a kérdést egészében kezeli az energiafelhasználás, és az ellátás biztonsága és változatossága tekintetében egyaránt; eközben az energiaügyet más politikákkal is összekapcsolja, mint a kutatás, a mezőgazdaság és a környezet, például a bioenergia kapcsán.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Egy új biztosítás rendszerint hasonló piaci feltételek mellett köthető.
A new policy on legal migration
A jogszerű migrációval kapcsolatos új szakpolitika
A new political framework for tourism in Europe
Az európai turizmus új politikai kerete
A new political framework for tourism in Europe (communication)
Az európai turizmus új politikai kerete (közlemény)
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit (Rechnungshof).21
2013-ban új politikai pártokról szóló törvény lépett hatályba.20 A törvény végrehajtásának – többek között hiányosságainak – kezdeti felülvizsgálatát 2013 decemberében mutatta be a Számvevőszék (Rechnungshof).21
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Az európai beruházási lehetőségeket népszerűsítő új portál
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
A parlament 2015 szeptemberében elfogadta az iskola előtti és iskolai nevelésről szóló törvényt, amely fontos lépés volt az iskolarendszer átfogó reformja felé.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
2012-ben új prioritási tengelyt vezettek be, amely a civil társadalmi szervezeteket és a társadalmi párbeszéd előmozdítását célozza.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Az Északi Dimenzió politikájának végrehajtása keretében új infrastrukturális, szállítási és logisztikai együttműködési projektre van szükség a köz- és a magánszféra részvételével, és az EGSZB azt javasolja, hogy a felek tegyenek meg mindent egy ilyen közös projekt kifejlesztése érdekében.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
egy új eljárás a nemzeti hatóságok számára arra az esetre, ha nemzeti műszaki szabályt akarnak kiróni, és úgy hiszik, hogy nem tudják alkalmazni a kölcsönös elismerést;
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Akkor van szükség új közbeszerzési eljárásra, ha a lényeges változtatásokat hajtanak végre az eredeti szerződésben, különösen annak hatályát és a felek jogait, illetve kötelezettségeit illetően, ideértve a szellemitulajdon-jogok megosztását is.