natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
A legnagyobb tapasztalattal rendelkező országok példáját tekintve az a következtetés vonható le, hogy az integrált és egyedi beavatkozásokkal járó megfelelő aktiválás nem olcsó és nem is valósítható meg gyors stratégiával.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
A jelenlegi tapasztalatok tanulságait levonva az eljövendő keretprogram javasolt célkitűzéseit a projektek hordozóinak – köztük a kulturális és kreatív területen tevékenykedő kkv-knek – valóságos igényeihez kell szabni.
Drawing lessons from the Millennium goals
A millenniumi célok tanulságainak a levonása
Drawing of bumpers:
A lökhárítók rajza:
Drawing of bumpers: …
A lökhárítók rajza:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
A zárak és csuklópántok rajza és az ajtóban való elhelyezésük ábrázolása:
Drawing of the carbon canister: …
Az aktívszén-tartály rajza:
Drawing of the evaporative control system: …
A párolgási kibocsátást csökkentő rendszer rajza:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
A padlóvonal rajza a jármű elejénél:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
A talaj vonalának rajza a jármű elülső végénél:
Drawing of the floor line: …
A padlóvonal rajza:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
A tüzelőanyag-tartály és a kipufogórendszer közötti hőpajzs rajza:
Drawing of the mounting device: …
A rögzítőberendezés rajza:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
A világító- és fényjelző berendezések elhelyezkedését mutató rajz:
Drawing of the suspension arrangements: …
A felfüggesztés elrendezési rajza:
Drawing of the symbol: …
A szimbólum rajza:
Drawing of the transmission: …
Az erőátviteli rendszer rajza:
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
A jármű elülső aláfutás ellen védelmet szolgáló részeinek rajza, azaz a jármű és/vagy alváz rajza, feltüntetve az elülső aláfutás elleni védelem helyét, beépítését és/vagy felszerelését.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
A jármű oldalirányú védelemmel kapcsolatos részeinek rajza, azaz a jármű és/vagy az alváz rajza, amelyen fel van tüntetve a tengely(ek) helyzete és rögzítése, valamint az oldalsó aláfutásgátló(k) rögzítéseinek és/vagy szerelvényeinek rajza.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
A hátsó aláfutás elleni védelemhez szükséges járműrészek rajza, azaz a jármű és/vagy az alváz rajza a legszélesebb hátsó tengely helyével és rögzítésével együtt, a hátsó aláfutás elleni védelem felszerelésének és/vagy rögzítésének rajza.
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Az információs társadalom előtt álló kihívások átfogó elemzésére, valamint az érdekeltekkel a korábbi kezdeményezésekről és eszközökről2 széles körben folytatott konzultációra építve a Bizottság három prioritást javasol az információs társadalom és a média területén folytatandó európai politika számára:
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Az érdekelt felekkel egy a Bizottság által erre a célra létrehozandó PPP‑szakcsoport keretében folytatott párbeszéd eredményeiből merítve a Bizottság több intézkedést fog elfogadni a tagállami fellépés kiegészítésére a PPP‑k fejlődését gátló akadályok felszámolása és a PPP‑k térnyerésének növelése érdekében.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
A főtitkár a titkárság által készített feljegyzés alapján beszámol az Elnökségnek a tárgyalások állásáról, kiemelve azokat a területeket, amelyekkel kapcsolatban mindeddig nem sikerült kompromisszumot elérni: ezek a munkaterületek elosztása és a humánerőforrás politika.
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Tekintetbe véve az eszmecsere egészét, e közlemény:
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
A tagállami szakértőkkel folytatott megbeszélésekre alapozva a Bizottság a 2013/142/EU ajánlásban egy sor intézkedést írt elő a meglévő adatcsere-mechanizmusok egyszerűsítése céljából31, ezáltal enyhítve az adatcsere megvalósításával járó, a tagállamokra háruló adminisztratív terheket, ugyanakkor fokozva a végrehajtás biztonságosságát és a visszaélés megelőzésének hatékonyságát.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
A meglévő költségvetések és uniós programok alapján a menetrend négy elem köré szerveződik.
Drawing on experience
A tapasztalatok leszűrése
Drawing on further scientific advice, the Commission will also submit a report on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens, accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals.
További tudományos vélemények alapján az Európai Bizottság külön jelentés benyújtását is tervezi a genetikai paramétereknek a csirkék jólétét kedvezőtlenül befolyásoló azonosított hiányosságokra gyakorolt hatásáról, adott esetben megfelelő jogszabályjavaslatok kíséretében.
Drawing on further scientific advice, the Commission will also submit a report – accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals – on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
További tudományos vélemények alapján az Európai Bizottság külön jelentés, illetve – adott esetben – megfelelő jogszabályjavaslatok benyújtását is tervezi a genetikai paramétereknek a csirkék jólétét kedvezőtlenül befolyásoló azonosított hiányosságokra gyakorolt hatásáról.
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
A polgárok biztonságának javítása érdekében a munka a 2009-ben beterjesztendő kezdeményezések alapján halad tovább a terrorista fenyegetések és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Az előbbiekben felsorolt különböző külső forrásokra (a továbbiakban: érdekelt felek) építve a Bizottság elvégezte a vonatkozó jogszabályban10 előírt értékelést.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Az európai civil társadalom legtevékenyebb erőinek képviselete során szerzett tapasztalataival a háta mögött a bizottság többször is kinyilvánította: kész aktív szerepet játszani az európai demokratikus modell részvételi jellegének megerősítésében.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
A környezetvédelem, a mezőgazdaság és a klímaváltozással kapcsolatos európai kihívások kezelése terén szerzett tapasztalataira építve az EGSZB a környezeti, gazdasági és szociális kérdések egységes és átfogó megközelítését javasolja.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos tapasztalatokból és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó Rio+20 konferenciát követő munkából kiindulva, valamint figyelembe véve a jelenlegi tendenciákat, az Unió úgy véli, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó kerettel összefüggésben számos kihívás fogalmazható meg.
Drawing on Other Community Support Programmes
Egyéb közösségi támogatási programok igénybevétele
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
A külső szakértelem bevonása a hatásvizsgálat elvégzésével kapcsolatos, minőségre és módszertanra vonatkozó tanácsadást illetően.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
A koppenhágai folyamat keretében elért eredményekre támaszkodva a Bizottság 2011-ben a következőket fogja előterjeszteni: közlemény az egész életen át tartó tanulást ösztönző stratégiák és a kompetenciafejlesztés megvalósításáról; európai szakpolitikai kézikönyv az egész életen át tartó tanulás megvalósításának kereteiről; megújított cselekvési terv a felnőttkori tanulás ösztönzésére.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Ezzel ellentétben az ágazat szakértői – tudományos jelentések és gyakorlati tapasztalatok alapján – elégségesnek tartják az első 14 nap alatt a 15 lux, az ezt követő időszakban pedig az 5 lux minimális fényerősséget, legalább 4 órán át tartó megszakítás nélküli sötét időszakok mellett.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
E közlemény elemzése és elképzelései alapján az EU-nak világossá kell tennie, hogy elkötelezetten küzd a globális éghajlatváltozás elleni harc megnyeréséért és a fennálló kötelezettségeinek teljesítéséért.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Arra a konzultáció során elhangzott érvelésre támaszkodva, miszerint nem lenne igazságos egységes százalékos arányszámot megállapítani, a javaslat minden egyes tagállam tekintetében külön küszöbértéket határoz meg, amely – minimum- és maximumérték mellett – degresszíven arányos az egyes tagállamok népességével.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Az üzenetek célja – az eredmények ismeretében – az lenne, hogy eloszlassák a polgárok félelmeit és különböző várakozásaikra választ adjanak.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
A zöld könyv közzétételét követően lezajlott konzultációra támaszkodva ez a cselekvési terv – a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva – egységes keretet határoz meg a városi mobilitás területén folyó európai uniós kezdeményezésekhez.
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
Az eddig lezajlott párbeszéd és a többi területen zajló munka alapján a következő témákat kellene megvitatni:
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
A jelentés az uniós anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelvre (anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv6) támaszkodva az EU-ban a másodlagos korrekciók vélelmezett osztalékként vagy vélelmezett tőke-hozzájárulásként való minősítését ajánlja.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
A 25 millió EUR összegű Európai Külső Határok Alap és Európai Menekültügyi Alap felhasználása
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
A tagállami és európai közösségi szinten szerzett tapasztalatokból merítve a törekvés egy, a biztonsági kultúrán alapuló, valamint a párbeszédre, partnerségre, valamint a felvértezésre és felelősségvállalásra alapozott dinamikus, globális európai stratégia továbbfejlesztésére irányul.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
A sikeres „európai beruházási tervhez” hasonlóan, ez az Európai Beruházási Bank (EBB) tapasztalataira és szakismeretére épülő terv is három pilléren nyugodna.
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Az európai szemeszter tapasztalataira, valamint az Unión belüli megerősített gazdasági kormányzásra építve a Bizottság hatékonyabb együttműködési folyamatokat indított a bővítési országokkal.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
A SEC(2004) 1028 dokumentumban található kibővített hatásértékelés kapcsán a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy akkor nem mutatott egyértelmű ok arra, hogy lépéseket tegyenek a szabványok kötelezővé tétele érdekében, de 2005-ben felülvizsgálják a helyzetet.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Az egyre jobban alátámasztott tények alapján 22 tagállam célkitűzéseket fogalmazott meg a gyermekszegénységgel kapcsolatban, melyekhez közülük 16 kölcsönösen elfogadott uniós mutatókat használt fel.
Drawing on the in-depth discussions with the other institutions on the EU Budget Review and on the consultations the Commission will carry out in particular on the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy,the Cohesion policy and the Research Policy, the Commission will also present ambitious proposals for the next generation of financial programmes and instruments to better align the EU budget with the policy priorities, in particular the Europe 2020 Strategy.
A Bizottság – az egyéb intézményekkel az uniós költségvetés felülvizsgálatáról folytatott átfogó tárgyalások és azon konzultációk alapján, amelyeket a Bizottság különösen a közös agrárpolitika, a közös halászati politika, a kohéziós politika és a kutatáspolitika kapcsán fog indítani – a pénzügyi programok és eszközök új generációjáról is ambiciózus javaslatokat fog előterjeszteni annak érdekében, hogy az uniós költségvetést jobban összehangolja a politikai prioritásokkal, főként az Európa 2020 stratégiával.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
A közelmúltbeli tapasztalatok tanulságaira építve a Bizottság vitát kíván indítani a lisszaboni stratégia keretébe tartozó, a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokról, amelyek iránymutatást nyújtanak a tagállamoknak és a Közösségnek a strukturális reform programjainak kidolgozásához.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
A válság, valamint tíz év lisszaboni stratégia tapasztalatainak tanulsága az, hogy támogatni kell a fenntartható növekedést, munkahelyek létrehozását és a társadalmi összetartozást, továbbá szisztematikusan fel kell mérni a társadalmi következmények, így a nemek közötti egyenlőség alakulását is.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
A Lisszaboni Szerződés új rendelkezései alapján ezért az Európai Tanácsnak kell irányítania a stratégiát, meghoznia a legfontosabb döntéseket és meghatározni a célkitűzéseket.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Merítve az észak-amerikai tapasztalatokból, ahol a masszív hidraulikus rétegrepesztést széles körben alkalmazzák, a gazdasági szereplők jelenleg vizsgálják ezt a gyakorlatot az EU-ban.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
A szakértői csoport eredményeiből merítve a Bizottság elfogadhat egy európai szerződési jogról szóló aktust (pl.: közleményt vagy bizottsági határozatot), amelyet a jogszabályok koherenciájának és minőségének biztosítására szolgáló referenciaeszközként kellene alkalmaznia.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
A Bizottság e munka eredményeire alapozva, valamint további mérlegelések és átfogó adatgyűjtések után határoz a követendő lépésekről.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
A Bizottság – a termékek esetében szerzett sikeres tapasztalatokból merítve – célzott iránymutatást fog kiadni, amelyben feltérképezi a problémákat, és kitér annak biztosítására is, hogy az ilyen szabványok igazodjanak az igényekhez, és olyan területen kerüljenek elfogadásra, ahol a leginkább szükség van rájuk.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
az önkéntesek értékes munkájának igénybevétele, ami jelentős hozzájárulást jelenthet minőségi és érzelmi szempontból, valamint az önzetlenségen alapuló interperszonális kapcsolatokat is elősegíti – mindez nélkülözhetetlen a szolgáltatások kedvezményezettjeinek testi-lelki jóléte szempontjából.
drawing on the views of the European Parliament…
az Európai Parlament nézeteinek figyelembe vételével
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
Az említett megállapítások alapján a Bizottság szeptember 19-én javaslatot terjesztett elő az európai villamosenergia- és gázpiaccal kapcsolatos harmadik liberalizációs csomagra vonatkozóan44.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
E megbeszélésekre alapozva a Bizottság megfelelő operatív javaslatokat fog előterjeszteni.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
Erre a tapasztalatra építve a Bizottság további erőfeszítéseket tesz majd, hogy a szabályozási terhek ne haladják meg az elengedhetetlenül szükséges mértéket.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
E tapasztalatokból kiindulva három olyan fő csapásirány határozható meg a reformok számára, amely mindegyik tagállam szempontjából releváns.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
E dokumentum alapján a bioüzemanyag támogatásának gazdasági és környezeti hatásaival kapcsolatban az alábbi következtetések vonhatók le:
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
A Bizottság javaslatai előkészítésekor a tagállamok, a meglévő bizottságok, az Európai Parlament, az EKB és más érintettek véleményére építve hatásvizsgálatot fog elvégezni, a jobb szabályozás elveivel összhangban.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Az üzleti szféra által kialakított, a fogyasztói elégedettség mérésére alkalmas jól bevált technikák igénybevételével szilárd módszert hoztak létre a fogyasztói elégedettség komplex indexének biztosítására.
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Az elvontató berendezés(ek) elhelyezkedését, szerkezetét és felszerelését mutató rajz vagy fénykép az alvázról/járműtestről:
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
a traktor vizsgált alkatrészeinek rajza vagy fényképe.
drawing or photograph of the tractor.
a traktor rajza vagy fényképe.
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
A Bizottsággal megkötött finanszírozási megállapodás keretében az ACFA plenáris tanácsán belüli jogosultságok arányában és a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében valamennyi kereskedelmi szervezet között – amely az ACFA plenáris tanácsának tagja – elosztásra kerülnek a lehívási jogok.
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
A világító felület kiterjedését mutató rajz: