natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
Fejlesztési együttműködés: a Bizottság kiegészítő támogatásban részesítette azokat a fejlődő országokat, amelyek hajlandóak – többek között az adóügyek terén – a jó kormányzás elvei mellett elkötelezni magukat.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
A fejlesztési együttműködés politikája a szegénység elleni küzdelmet és annak biztosítását tűzi ki célul, hogy minden ember méltóságteljes életet élhessen.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
A fejlesztési együttműködési politika keretében ezért stratégiai figyelmet kell fordítani azokra a tényezőkre, amelyekre a szociális védelmi rendszerek támaszkodnak: a tisztességes munka (ezen belül a nemek közötti egyenlőséggel és a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdések), a javak megoszlása, a népesség növekedése, a szolgáltatások és a társadalmi szolgáltatások egyetemes jellege, valamint az államnak az e célkitűzések elérésében játszott döntő szerepe.
Development Cooperation Programming and Modalities
A fejlesztési együttműködés programozása és módozatai
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
A fejlesztési együttműködés keretében javasolt megoldások két fő irány mentén kristályosodhatnának ki: először is, a szociális háló megerősítése, beleértve a (vidéki és városi) szegények számára történő közvetlen, szociális célú (készpénz-) juttatásokat, amelyeket azért kapnak, hogy meg tudjanak birkózni a megrázkódtatásokkal, és a tartósan magas árakkal; másodsorban pedig a fejlesztési programokon belül a mezőgazdaság kiemeltebb prioritásként történő kezelésével, ami a termelők, és különösen a kistermelők körében a termelékenység fokozását célzó intézkedések révén valósul meg.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
A fejlesztési együttműködésnek ezért még inkább a vállalkozói környezet folyamatos javítását kellene megcéloznia, ez ugyanis elősegítené a vállalkozások alapítását és fellendítését, csökkentené a bürokrácia elburjánzását, megerősítené az átláthatóságot és így visszafogná a mindig jelenlévő korrupciót.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
A fejlesztési együttműködés továbbra is túl széttagolt és túl nagyratörő.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
A helyi hatóságok által folytatott fejlesztési együttműködés folyamatosan változó fogalom – a legnagyobb kihívást a hiányos adatok jelentik.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
A fejlesztési együttműködés célpontjai Rajasthan és Chattisgarh államok, ahol ezt elsősorban oktatási és egészségügyi programokra használják fel.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Fejlesztési együttműködés: az együttműködés eszközeinek és módszereinek célja az, hogy az eredmények, a partnerség és a felelősségvállalás középpontba helyezésével működővé tegyék a CPA elveit.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Fejlesztési együttműködés: az együttműködés eszközeinek és módszereinek célja az, hogy az eredmények, a partnerség és a felelősségvállalás középpontba helyezésével működővé tegyék a CPA elveit.
Development cooperation: The EU supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI), as well as sub-regional growth areas (five joint projects are currently underway for a total budget of EUR 55.5 million).
Fejlesztési együttműködés: az EU támogatja az ASEAN kezdeményezést az integráció előmozdításáért, valamint a szubregionális növekedés területeivel kapcsolatos kezdeményezéseket (jelenleg öt közös projekt van megvalósítási szakaszban, 55,5 millió euró összköltségvetéssel).
Development coordination.
fejlesztési koordináció
Development dimension.
A fejlődés dimenziója.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
A fejlesztéssel kapcsolatos oktatási és figyelemfelkeltési folyamat: Az évet egy sokrésztvevős fejlesztéssel kapcsolatos oktatási és figyelemfelkeltési folyamatnak kellene tekinteni, mely a fejlesztéssel kapcsolatos oktatás európai konszenzusának pedagógiai elvein és értékein alapul.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
A fejlesztéssel kapcsolatos oktatáshoz innovatív megközelítések szükségesek, amelyek tükrözik annak átalakító erejét, és amelyek a gyermekeknél és a fiataloknál szélesebb társadalmi csoportoknak juttatják el az üzeneteket.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Fejlesztésfinanszírozási együttműködés e Megállapodás keretében
development have been hampered by the absence of farmers' representatives in the Indian
vidékfejlesztésre vonatkozó vitáit igencsak akadályozta az, hogy a mezőgazdasági termelőket
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Az európai építőipari ágazat alakulása (feltáró vélemény)
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Az euróövezet eddigi fejlődése és felkészültsége az új tagok fogadására
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Az elektromos és elektronikus alkatrészek terén mindmáig igen gyors fejlődés tapasztalható.
Development indicators
Fejlődési mutatók
Development indicators
fejlődési mutatók,
Development indicators (B)
A fejlődés mutatói (B)
Development instruments
Fejlesztési eszközök
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
A fejlesztés rendkívül fontos az Uniót irányító jóléti és szolidaritási célkitűzések szempontjából is.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
A fejlődés motorjait főleg az (új) kis- és mikrovállalkozások jelentik, a nagyüzemek eközben leépítéseket hajtanak végre.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
A fejlődés nem fenntartható, ha károsítja a környezetet, a biodiverzitást és a természeti erőforrásokat, illetve növeli a természeti katasztrófáknak való kitettséget/sebezhetőséget.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Fejlődés csak jogbiztonságot, stabilitást és átláthatóságot biztosító környezetben lehetséges, mely elősegíti a szükséges bizalom kialakulását a gazdasági és szociális szereplőkben.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
A kényszermigrációra és a destabilizáló hatású migrációs hullámokra adható, hosszú távon leghatékonyabb válasz a fejlesztés, amely javítja az életkörülményeket és a foglalkoztatási kilátásokat a fejlődő országokban, és hozzájárul a béke és a biztonság megteremtéséhez.
Development issues
A fejlődő országokkal kapcsolatos kérdések
Development Manager
Fejlesztési igazgató
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Az ilyen területeken a fejlesztés korlátozására és áttelepítések megfontolására lehet szükség.
Development Member States
Tagállami fejlesztés
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
A fejlesztésnek az ENSZ-csúcstalálkozó egyik központi pillérének kell lennie.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
A fejlesztést mindenképpen integrált és átfogó módon kell megközelíteni, figyelembe véve a szegénység elleni küzdelmet és a különböző politikáknak – a kereskedelmet érintőktől kezdve a migrációs és a biztonságpolitikákon át a környezetvédelmi politikákig bezárólag – a szegénységre gyakorolt hatását.
Development National Uniform Interface (NUI)
A nemzeti egységes interfész fejlesztése
development of  EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education;
az EU által vagy nemzetileg támogatott készségfejlesztő programok fejlesztése már képzett, de továbbképzésre szoruló munkaerő számára,
Development of a "common pre-frontier intelligence picture" to enable a targeted intelligence reaction: For example on the basis of intelligence received, a target utilised for a criminal activity has been identified abroad and is being tracked (by using satellites or ship reporting systems) until interception on EU territory.
„Határok előtti közös hírszerzési kép” kialakítása, hogy célzott hírszerzési reagálás váljon lehetővé: például a kézhez kapott hírszerzési információ alapján egy bűncselekmény elkövetésére használt célpont azonosítható és követhető lenne (műholdak vagy hajójelentési rendszerek segítségével), mielőtt az EU területén kerülhetne sor a megfigyelésre.
Development of a common external policy approach
közös külső eljárási módszer kialakítása,
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Az EU tengeri területeire vonatkozó közös információmegosztási környezet létrehozásával két, 2009-ben és 2010-ben közzétett európai bizottsági közlemény is foglalkozik.8
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Az EU tengeri területeire vonatkozó közös információmegosztási környezet létrehozásával két, 2009-ben és 2010-ben közzétett európai bizottsági közlemény is foglalkozik.9
Development of a common judicial area within the Community
Közös igazságügyi térség kialakítása a Közösségen belül
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Az élelmiszer-hulladék mérésére szolgáló közös módszerek és mutatók kidolgozása
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Közös módszertan kidolgozása a menekültügyi határozatok eltéréseinek csökkentése céljából
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Közös jövőkép meghatározása az előzetesen már kijelölt területen.
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Vámügyi megközelítés kidolgozása a polgárok biztonságának védelem érdekében a veszélyes anyagok nemzetközi kereskedelme által okozott kockázatoktól
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Vámügyi kockázatkezelési keret kidolgozása az árukhoz kapcsolódó szervezett bűnözői tevékenysége megelőzése érdekében
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Döntéselőkészítési eszköz kifejlesztése az IKR-alkalmazásokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos beruházási döntések meghozatalához.
Development of a Europe-wide transport networks partnership
Az európai hálózati partnerség fejlesztése
Development of a European Index of Quality of Work
a munkaminőség európai mutatójának kidolgozása,
Development of a European Index of Quality of Work
a munkaminőség európai mutatójának kidolgozása;
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Kívánatos lenne egy európai biztonsági és minőségi címkét kidolgozni a kézbesítési rendszer vonatkozásában.
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Kívánatos lenne egy európai biztonsági és minőségi tanúsítványt kidolgozni a kézbesítési rendszer vonatkozásában.
Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
A valamennyi járművezető esetében a korlátlan (véletlenszerű) alkoholszondázást lehetővé tévő keret létrehozása, az ittas vezetést visszaszorító intézkedések végrehajtása és olyan visszatartó erejű szankciók alkalmazása, melyeket a BAC-határértéket túllépő járművezetőkre, különösen pedig a visszaeső ittas járművezetőkre vetnek ki.
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
a hatóanyagokra, ellenanyagokra, kölcsönhatás-fokozókra, segédanyagokra, növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó összes információ összegyűjtésére és tárolására, valamint az ilyen információknak a tagállamok, a gyártók vagy más érdekelt felek rendelkezésére bocsátására szolgáló összehangolt rendszer kialakítása az erre alkalmas adatbázissal együtt;
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
összehangolt rendszer kialakítása (ideértve egy alkalmas adatbázist) a hatóanyagokra, ellenanyagokra, kölcsönhatás-fokozókra, segédanyagokra, növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó összes információ összegyűjtése és tárolása, és az ilyen információknak a tagállamok, a gyártók vagy más érdekelt felek rendelkezésére bocsátása céljából,
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
közös, együttes, előretekintő álláspont kialakítása a gazdaság és a helyi közösség közötti kapcsolatról
Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
Korlátozott számú központi változó és az új az szociális statisztikai felmérési modulok európai rendszere (European System of Social Statistical Survey Modules, E4SM) eszköz kifejlesztése;
Development of a medium to long term EU strategy to combat climate change and completing the review of the EU Emissions Trading Scheme
az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó közép- és hosszú távú uniós stratégia kialakítása, és az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere felülvizsgálatának befejezése,
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment;
Módszertani keret kidolgozása a kockázatmódosító tényezők helyes figyelembe vételére az emberi egészségkockázati felméréseknél;
Development of a monitoring framework for the circular economy
A körforgásos gazdaság figyelemmel kísérésére szolgáló keret kialakítása
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
A védett tengeri területek hálózatának fejlődése lelassult, a kijelölt területek eddig a fajok mintegy 6 %-át, és az élőhelyek mintegy 10 %-át teszik ki.
Development of a new website devoted to the debate
Új, a vitának fenntartott külön honlap kialakítása
Development of a plan for investment in new navigation, traffic monitoring and communication services to allow for the integration of information flows, management systems and mobility services based on a European Integrated Multimodal Information and management Plan.
Új navigációs, forgalommegfigyelő és kommunikációs szolgáltatásokra irányuló beruházási tervek kidolgozása az információáramlás, az irányítási rendszerek és a mobilitási szolgáltatások integrációja céljából, az európai integrált multimodális információs és irányítási terv alapján.
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
A KORMÁNYZATI SZOLGÁLTATÁSHOZ (PRS) VALÓ HOZZÁFÉRÉSI POLITIKA KIDOLGOZÁSA
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
A bűnüldöző szervek tagjainak nyújtott európai képzési rendszerrel kapcsolatos politika kidolgozása
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
az egyetemeken és más felsőoktatási intézményekben folyó kutatás szerepével kapcsolatos politika kidolgozásahelyzetének megszilárdítása és az egyetemeknek a szükséges reformokban való kötelezettségvállalása a globalizáció kihívásaival való szembenézésheznak leküzdése melletti elkötelezettségük elmélyítése;
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
Az egyetemek szerepével kapcsolatos politika kidolgozása és az egyetemeknek a szükséges reformokban való kötelezettségvállalása a globalizáció kihívásaival való szembenézéshez.
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Az egészségi állapot, az egészségügybe történő befektetés valamint a gazdasági növekedés és fejlődés összefüggéseit elemző tanulmányok programjának kifejlesztése (Bizottság, tagállamok)
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
A közösségi vívmányok nyilvános adatbázisának kifejlesztése, amely tartalmazza a nemzeti jogszabályokat és joggyakorlatot.
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
valódi szabályozás kidolgozását az ágazat ösztönzésére (harmonizált adóügy a kreatív tevékenységet végzők és a kreatív örökség védelmére, megállapodások a kettős adózás elkerülésére stb.),
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
valódi szabályozás kidolgozását az ágazat ösztönzésére (harmonizált adóügy a kreatív örökség védelmére, megállapodások a kettős adózás elkerülésére stb.),
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
egy eredményes szén-dioxid-kereskedelmet célzó REDD-eszköz2 kidolgozása és a földhasználat megváltoztatására vonatkozó szénmérlegszámításokban való alkalmazásának elfogadása, különösen a fejlődő országokbeli erdőterületek csökkenésének elkerülése céljával;
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
regionális tanulási közösség létrehozása, az önértékelés és a helyi fejlesztési stratégiák és célkitűzések folyamatos kiigazításának képességére, illetve a széles körű, mindenre kiterjedő innovációs kultúra megerősítésére alapozva,
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
A Eurostatnak és a nemzeti statisztikai hivataloknak meg kell szervezniük az összehasonlítható fogyasztói árucikkek és szolgáltatások átlagárának rendszeres összegyűjtését.
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
A járművekbe épített, biztonságos és hatékony információs és kommunikációs rendszerekről szóló európai elvi nyilatkozatra29 építve szabályozási keretrendszer kidolgozása a biztonságos, fedélzeti ember-gép felület tekintetében, továbbá a hordozható eszközök integrációja.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Egy megbízható közlekedési hálózat kialakítása alapvető követelmény a térség gazdasági fejlődése és társadalmi integrációja számára, valamint az EU közlekedési hálózatának és belső piacának könnyebb hozzáférhetősége érdekében.
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
vízkezelő állomások rendszerének kifejlesztése a nagyobb városokban,
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Pénzügyi műveltségi oktatóképzési modul kidolgozása – A Dolceta kezdeményezés rendkívül hasznosnak bizonyult a felnőtt korú tanulók pénzügyi képzésének elősegítésében.
Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
A peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia kidolgozása
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
a mellrák szűrésére és kezelésére szolgáló, kísérleti önkéntes európai akkreditációs rendszer kidolgozása, amely a mellrák szűrésének és diagnózisának terén a legrégebb óta létező és legkidolgozottabb irányelveknek minősülő, a minőség biztosítását célzó európai iránymutatásokon alapul.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
A fogyasztói panaszok osztályozására harmonizált önkéntes módszert kell kidolgozni.
Development of a water-saving culture in Europe
A víztakarékosság kultúrájának kialakítása Európában
Development of a website on the Internet (2006)
Internetes oldal létrehozása (2006)
Development of added value services
értéknövelő szolgáltatások fejlesztése
Development of administrative and other forms of cooperation
Az adminisztratív és egyéb együttműködés fejlesztése
Development of advanced manufacturing engineering processes;
Fejlett gyártástechnológiai folyamatok kialakítása;