natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
A nanotechnológiának az egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges hatásával kapcsolatos tudományos ismeretek előmozdítása a nanotechnológia proaktív, tudományos alapú irányítása céljából, valamint hitelesített tudományos eszközök és platformok biztosítása a veszélyek, a kitettség és a kockázatok értékelésére és kezelésére a nanoanyagok és nanorendszerek teljes életciklusa során.
Advancing skills intelligence, documentation and informed career choices
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés, dokumentáció és tájékozott karrierválasztás elősegítése
Advancing Social Europe
keret: A szociális Európa megerősítése
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek előmozdítása
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek előmozdítása
Advancing the international carbon market
A nemzetközi szén-dioxid-piac továbbfejlesztése
ADVANCING THE INTERNET
AZ INTERNET FEJLESZTÉSE
Advancing the Internet (communication)
Az internet fejlesztése (közlemény)
Advancing the Mercosur agenda
A Mercosur-menetrend előmozdítása
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Az EU kutatáspolitikájának közép- és hosszú távú célkitűzései a következőket foglalják magukban: előrelépés a kutatási kiválóság felé, az európai kutatási rendszer hatékonyságának és eredményességének fokozása, az EKT nyitottságának és vonzerejének növelése, valamint stratégiai partnerség kialakítása a tagállamokkal a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés és a szomszédos országokkal fenntartott szorosabb kutatási kapcsolat érdekében.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Fontos terület azon ismeretek bővítése is, hogy hogyan oldható meg a gyorsan változó, terjesztett információ nagyobb mennyiségének a megőrzése.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Előnyt lehet kovácsolni az éghajlatból és a piacból, hogy a bevált gyakorlatokra építve erőteljes vállalkozásorientált dinamika alakuljon ki.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
A gyógyszerészeti jogszabályok legutóbbi felülvizsgálata által nyújtott lehetőséget jogi módosítások bevezetésére használták fel annak érdekében, hogy a felelősségviselés megfelelő feltételei mellett lehetővé tegyék a nem piaci, hivatalosan jóváhagyott gyógyszerek forgalmazását és felírását.
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
A többlet egyes részei EU-szintű harmonizációjának előnyei
Advantage of EU action
Az uniós fellépés előnyei
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
A helyi önkormányzatokra is támaszkodni kellene, amelyek olyan konkrét intézkedéseket vezettek be, mint például, hogy az újabb bevándorlókat az általuk leginkább beszélt nyelveken fogadják a „beilleszkedés” érdekében.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Hasznosítani kell a szakmai beruházásokat, tapasztalatokat és szakértelmet, ideértve a programok meghatározási, fejlesztési és tesztelési szakaszában szerzett tapasztalatokat és szakértelmet is, ám ezzel egyidejűleg ügyelni kell arra, hogy a versenytárgyalásra vonatkozó szabályok se sérüljenek.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
A többi ágazathoz hasonlóan e területre is be kell gyűrűzzenek a technológiai innovációk, és integrálni kell a táplálkozás területére vonatkozó új ismereteket, valamint a környezet megőrzésére vonatkozó új követelményeket.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
A többi ágazathoz hasonlóan e területre is be kell, hogy gyűrűzzenek a technológiai innovációk, és integrálni kell a táplálkozás területére vonatkozó új ismereteket, valamint a környezet megőrzésére vonatkozó új követelményeket.
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Ki kell használni a prümi határozatok értelmében a tagállamok számára a gépjármű-nyilvántartási adatok tekintetében kötelező Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszer (Eucaris) szoftveralkalmazása által kínált lehetőségeket is.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Ki kellene aknázni azt a lendületet, amelyet a fenti rendezvények és a D-tervhez hasonló újabb kezdeményezések adnak, hogy olyan demokratikus infrastruktúra támogatásával tudjuk táplálni az emberekben az európai polgári identitást, amely hozzájárul ahhoz, hogy megtaláljuk az utat az emberekhez és egy „emberi arcot mutató Európa” jöjjön létre.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Ezt a kedvező hozzáállást ki kellene használni a társadalom meggyőzésére arról, hogy a KAP által rendelkezésre bocsátott forrásokat társadalompolitikai szempontból jól fektették be.
Advantages and benefits of the euro
Az euró előnyei
Advantages and benefits of the euro
Az euró előnyei és haszna
Advantages and disadvantages of the two approaches
A két megközelítés előnyei és hátrányai
Advantages for business
Előnyök a vállalkozások számára
Advantages for consumers
Előnyök a fogyasztók számára
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Az e lehetőség révén szerzett előnyök határozottan kiegyenlítenék a hátrányokat.
Advantages of a non-action option are as follows:
A „nem cselekvés” előnyei az alábbiak:
Advantages of common decision-making
A közös döntéshozatal előnyei
Advantages of common decision-making.
A közös döntéshozatal előnyei.
Advantages of more widespread use of EFP
A munkavállalói pénzügyi részvétel további elterjesztésének előnyei
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
A szabályzat előnyei az irányelvvel szemben; valamint annak szükségessége, hogy átültetés során vegyék figyelembe a nemzeti jellegzetességeket;
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Az összefoglaló tájékoztató reformjából és a tájékoztatók kereshető adatbázisának bevezetéséből eredő előnyöket már nehezebb számszerűsíteni: a hatásvizsgálat e tekintetben inkább minőségi értékelést végez.
Advantages/Benefits
Előnyök/haszon
Adversarial procedure and means of redress
Kontradiktórius eljárás és jogorvoslati eszközök
adverse
hátrányos
Adverse climatic conditions
Kedvezőtlen időjárási viszonyok
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Kedvezőtlen időjárási viszonyok akkor állnak fenn, ha a hosszú távú időjárási viszonyok és a domborzati feltételek befolyásolják a helyi szinten kibocsátott szennyező anyagok felhígulását, és ezáltal magas koncentrációkat okoznak.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Ugyanakkor vannak bizonyos, a munkavállalókra nézve negatív következmények, amelyeket nem lehet kiküszöbölni.
Adverse drug reaction case reports
A gyógyszermellékhatások bejelentése
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
A gyógyszermellékhatások (azaz a gyógyszerek által kiváltott ártalmas és nem kívánt hatások) jelentős közegészségügyi terhet jelentenek az Európai Unióban.
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
A büntetőeljárásra és az igazságügyi együttműködésre gyakorolt kedvezőtlen hatások
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
Káros hatások az emberi egészségre, a természetes ökoszisztémákra, az anyagokra és a termésre, beleértve az éghajlatváltozással és környezettel kapcsolatos azon hatásokat, amelyek az e jegyzőkönyv tárgyát képező anyagokkal vannak kapcsolatban, továbbá az emberi egészség és a környezet védelme terén elért eredmények, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatóban bemutatottak szerint; valamint
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Az egészségügyi ellátás során előforduló nemkívánatos események potenciálisan minden beteget és családtagját érinthetnek és komoly egészségügyi problémát jelentenek az Európai Unió számára.
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
azokat, a biztonságossági értékelések szempontjából kritikusként meghatározott mellékhatásokat vagy laboratóriumi anomáliákat, amelyeket jelenteni kell a megbízónak; továbbá
Adverse events reporting
A nemkívánatos események jelentése
Adverse financial and economic conditions
Megromlott pénzügyi és gazdasági konjunktúra
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
A nem kívánt hatások bejelentését is egyszerűsítenék oly módon, hogy a forgalomba hozatali engedélyt birtokló cégek ritkábban, sokkal lényegesebb, rendszeresen frissített biztonsági jelentést (periodic safety updated reports, PSURs) nyújtanának be.
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Mellékhatás: A gyógyszerek által kiváltott káros, nem kívánt hatás.”;
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Az is visszatarthatta őket a visszatérési támogatás kérelmezésétől, hogy egyes származási országokban továbbra is kedvezőtlen a helyzet.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
A kedvezőtlen időjárási viszonyok számos fontos termelő és exportáló országot sújtottak és szokatlanul gyenge termést eredményeztek.
Adverse winter weather
szélsőséges téli időjárás
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
hirdessenek meg minden megüresedett álláshelyet az EURAXESS álláskereső portálján, és ehhez használják fel a kutatói karrierre vonatkozó európai keretrendszer41 keretében kialakított közös profilokat,
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Az olyan hirdetés vagy promóció, ami csak akkor vonzó a vevő számára, ha az meghatározott ügyfélcsoportot vagy meghatározott területen levő ügyfeleket (is) elér, aktív értékesítésnek minősül e meghatározott ügyfélcsoport vagy meghatározott területen levő ügyfelek tekintetében.
Advertisements
Reklámok
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people.
reklámok az idősebbek által látogatott helyeken és az általuk kedvelt médiákban.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
A hirdetésekben „ingyenes” csengőhangokat kínáltak, de az ajánlat elfogadása fizetéssel és esetenként ráadásul előfizetéssel járt.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
A biocid termékekre vonatkozó reklámokban tilos a terméket az emberre vagy környezetre gyakorolt hatását illetően megtévesztő módon feltüntetni.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
A veszélyesként besorolt keverékekre vonatkozó reklámoknak ugyanezen okból tartalmazniuk kell a veszély típusát.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
(84) A reklámokból egyértelműen ki kell tűnnie, hogy reklámról van szó.
Advertising
Meghirdetés
Advertising
Reklámok
Advertising
Reklámtevékenység
advertising / commercials
hirdetések / reklámok,
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok és a belső piac megvalósítása
Advertising and marketing
Hirdetés és marketing
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
A reklám- és a marketingszektor igen erősek, és céljuk, hogy befolyásolják a fogyasztói magatartást.
advertising and other information services.
hirdetés és egyéb tájékoztatási szolgáltatás.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Az értékesítési helyeken történő reklámozást természetesen meg kell tiltani.
advertising campaigns focused on children;
gyermekeket célzó reklámhadjáratok,
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
a reklámok nem téveszthetik meg a közönséget a hirdetett termék környezeti hatásait illetően, sem e hatások megtévesztő bemutatása, sem pedig azok eltitkolása révén,
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
A fogyasztói hűséget építő reklámköltségek általában meg nem térülő költségek, hacsak a piacról távozó cég nem tudja eladni a márkanevét, vagy azt máshol veszteség nélkül tovább használni.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
A reklám, amely minden üzleti stratégia egyik kulcseleme, jelentős gazdasági hatást gyakorol a vállalkozásokra.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
A kisebb vállalkozások számára a reklámok magas költsége akadályozó tényezőt jelent.
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Stadionokban elhelyezett reklámtranszparensek közvetített sporteseményeken
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Szaporodnak az online hirdetések, és a gyermekek még nem képesek kritikusan kezelni ezeket21.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Hirdetés is csak egy pár helyszín kapcsán történik, jóllehet minden falu és város tekintetében történhetne.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
A reklám a mindennapi élet részét képezi, és egyben a piacgazdaság egyik építőköve.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
A reklámozással kapcsolatos ismeretek terjesztése segíti ugyan a fiatalokat az értékesítési szándék felismerésében, de a kifinomultabb reklámtechnikák beazonosítása a gyermekek számára túlzottan összetett és általában megoldhatatlan feladat.
advertising method;
a hirdetés módja;
Advertising must contain an illustrative example.
A kihirdetés példája mindezt jól mutatja.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
a reklám nem buzdíthat olyan magatartásra, amely aláássa a környezetvédelmet, illetve kritikus él nélkül nem jeleníthet meg ilyen magatartást,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
gyógyszerek reklámozása azok rendelésére vagy forgalmazására jogosult személyeknek;
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
gyógyszerek reklámozása azok rendelésére vagy forgalmazására jogosult személyeknek;
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
A 169. cikk (1) bekezdése szerinti értékhatárokat elérő vagy túllépő vagy a 2014/24/EU irányelv hatálya alá tartozó szerződésekre vonatkozó eljárások meghirdetése.
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
A 169. cikk (1) bekezdése szerinti értékhatárok alatti vagy a 2014/24/EU irányelv hatályán kívül eső szerződésekre vonatkozó eljárások meghirdetése
Advertising of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények reklámozása
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Az európai uniós televíziós műsorszolgáltatók legfontosabb bevételi forrása továbbra is a reklám.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
A reklámok ütemezése alapvető tényező a műsorszolgáltatás műsorának összeállításán belül, és az AVMS-irányelv által előírt mennyiségi szabályok csak kis részt képviselnek a televízióknak a nézettség és a bevételek optimalizálását célzó műsorütemezési stratégiáján belül figyelembe vett számos paraméter sorában.
Advertising services
hirdetési szolgáltatások
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
A reklámoknak ösztönözniük kellene az energiahatékonyságot és a környezet tiszteletben tartását mint a valódi minőségi termékek jellemzőjét, hogy megfelelőbb státusszimbólumok alakulhassanak ki – a jelenlegiek ugyanis nagyon gyakran kifejezetten olyan termékek, amelyek használatuk során pazarolják az energiát.
Advertising specifically aimed at children
A konkrétan a gyermekeket célzó reklámozás
Advertising that affects children
Gyermekeket érintő reklámozás
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
A gyermekeket bármilyen formában a kereskedelmi üzenet hordozójaként felhasználó reklámozás
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
A fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében a reklámozás átláthatóságára van szükség az újságcikkekben, hirdetésekben és a termékpromóciókban.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
A gyermekeket az őket közvetlenül érintő dolgokhoz nem kapcsolódó célokra helytelenül felhasználó reklámozás sérti az emberi méltóságot és a gyermekek testi és szellemi épségét, és ezért azt tiltani kellene.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
A reklám még a vény nélkül kiadható gyógyszerek esetében is torzíthatja a versenyt, és közegészségügyi vagy állat-egészségügyi következményekhez vezethet.
Advertising/young people and children
Fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
reklámtevékenység: partnerségek szervezése a nagyközönség szolgáltatóival, például tömegközlekedési szolgáltatókkal, közösségi központokkal vagy könyvtárakkal, hogy az európai év promóciós anyagainak ingyenes közzétételét kérjék,
Advice
Tanácsadás
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
A fiatal pályázók tanácsadásban, illetve az új országban való letelepedés költségeit, valamint az általában a munkaadó által fizetett bizonyos integrációs költségeket fedező pénzügyi támogatásban való részesítése kiegyensúlyozottabb munkaerő-kereslethez és -kínálathoz vezetne, miközben értékes tapasztalatokhoz és készségekhez segítené a fiatal munkavállalókat.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
tanácsot ad és segítséget nyújt a koordinátornak és a nemzeti kapcsolattartó pontoknak műveleteik javítása érdekében.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
A munkavállalóknak nyújtott tanácsadás és tájékoztatás alapvetően különbözik attól, amit a vállalkozásoknak/munkaadóknak biztosítanak.
advice and information on patient rights and support options;
tanácsadás és felvilágosítás a betegjogokkal és a támogatási lehetőségekkel kapcsolatban,
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
tanácsadó és felvilágosítást nyújtó szolgálatok, illetve létesítmények és ösztönzők a megelőzéshez (az egészséges táplálkozás, a megfelelő mozgás és az egészséges életmód elsajátításához, annak honorálásához és az elesések elkerüléséhez),
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
tanácsadó és felvilágosítást nyújtó szolgálatok, illetve létesítmények és ösztönzők a megelőzéshez (az egészséges táplálkozás, a megfelelő mozgás és az egészséges életmód elsajátításához, annak honorálásához és az elesések elkerüléséhez),