natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
A változó globális környezettel együtt az Uniónak továbbra is arra a lényeges célkitűzésre kell összpontosítania, hogy a fejlesztési célokra rendelkezésre álló összes forrás mozgósítása révén a tőle telhető legjobb támogatást nyújtsa a fejlődő országoknak.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Még a kutatástól és a demonstrációtól várt költségcsökkenés ellenére is, a CET alkalmazása megnövekedett fix és változó költségekkel fog járni a CET nélküli villamosenergia-termeléshez képest.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Ez az e-kereskedelem fejlődése ellenére is megoldandó kérdés marad, hiszen a fizikai jelenlét gyakran fontos a fogyasztói bizalom és hűség kialakítása szempontjából.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
A végrehajtási kötelezettség és a bevált gyakorlatok megosztása ellenére a vizsgálatok hatékonysága továbbra is a tagállamoktól függ.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Még az évi 100 milliárd dollárból gazdálkodó, tervezett Éghajlat-változási Alap sem tudja ellensúlyozni az ezekből a szubvenciókból eredő káros hatásokat.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Újabb intézkedések hiányában a környezeti és egészségügyi problémák 2020-ra még a meglévő jogszabályok teljes mértékű végrehajtása mellet is megmaradnak.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Még a legmagasabb szintű biztonság mellett is történhetnek balesetek, és az áldozatokat kártalanítani kell az elszenvedett sérülésekért és károkért.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Az európai távközlési ágazat liberalizációja nyomán még mindig nem alakult ki az igazi belső piac.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
A korlátozott támogathatóságot előíró jelenlegi szabályok még a legrugalmasabb értelmezés mellett sem tesznek lehetővé jelentős beruházásokat a lakásszektorban valamennyi tagállamban.
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
A közösségi beavatkozás arányosságának elve még a támogatási intenzitás 2 euróra történő emelése mellett is érvényesül.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Még a nagyon magas összegű 2009-es számítás mellett is, ha a fuvarozók úgy döntetnének, hogy a költségeiket áthárítják az utasokra, ez jegyenként csupán kevesebb, mint 0,1 euró összegű pótdíjat jelentene, ami a jegyek teljes árához képest elhanyagolható mértékű.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Az EGSZB azonban még ezeket a fejlesztéseket figyelembe véve is úgy véli, hogy nem szabad túlzott reményeket fűzni a kizárólag a kibocsátáskereskedelmi rendszertől várható eredményekhez.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
A következtetések még a fenti iránymutatással együtt sem egészen világosak.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
A fenti, igen ambiciózus hozzáállás ellenére is nyilvánvaló némi következetlenség az elemzés egyedi eredményeit illetően.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
A civil társadalmon belül is ennek megfelelően eltérő álláspontok voltak (és vannak).
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
A civil társadalmon belül is voltak (és vannak) eltérő álláspontok.
Even within EU documents, the definition varies.
Sőt, az uniós dokumentumok sem azonos fogalommeghatározást alkalmaznak.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
A felek még az egyes helyi piacokon belül is még mindig szembesülnek versennyel olyan más erős kiskereskedők részéről, mint a Lidl&Schwarz, az Ahold vagy a Rewe.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Még az egyes programokon belül is gondot okozott a célkitűzések rangsorolásának módosítása: nehezebb volt megfelelő hangsúllyal kezelni a váratlanul felmerülő ügyeket – mint amilyenek a közegészségügyi szükséghelyzetek –, vagy a válság következtében átszervezni a képzési igényeket, illetve nyomon követni a feltörekvő gazdaságokkal fenntartott uniós kapcsolatok változását.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Még a vegyi csoporton belül is nehéz összehasonlítani az egyes anyagok költségét.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Sőt, az Unión belül is csupán a villamosenergia-termelő létesítményekre és az energiaigényes iparágakra vonatkozik a követelmény.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Még a nagymértékben integrált pénzügyi piacokkal rendelkező EU-ban is lényeges különbségeket mutat országonként az átutalási szolgáltatások szabályozása.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Az Unión belül is megmutatkozik, hogy azok az országok, amelyekben elterjedtebbek a megegyezésen alapuló rendszerek, sikeresebben tevékenykednek ezen a téren.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Az Unión belül is megmutatkozik, hogy azok az országok, amelyekben elterjedtebbek a megegyezésen alapuló rendszerek, sikeresebben tevékenykednek ezen a téren.
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Még széles körű részvétel nélkül is szükséges a hozzáférés a CDM-hez, ami „biztonsági szelepként” működik.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Még ha az éghajlatváltozás hatásaitól el is tekintünk, az erdők funkcionalitása eddig is ki volt téve különböző természeti veszélyeknek.
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Még ha az olajárak nem is lennének magasak és változékonyak, amelynek következtében Európa gazdasági növekedésének kilátásai romlottak, jó okai lennének az Európai Uniónak arra, hogy egy, az európai társadalom minden szintjén energiahatékonyságot ösztönző programra törekedjen1:
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Még ha nem is hagyják el a hazájukat, a fogyasztók18 árukat és szolgáltatásokat vásárolnak más tagállamokban, többek között az interneten.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
A valóság azonban a legutóbbi esetekben azt mutatta, hogy még különösebb akadályoztatás nélkül is általában tíz évnek kell eltelnie az első tervezés és az üzembe helyezés között.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
A gyenge gazdasági teljesítmény még az új kihívások nélkül is megnehezíti a kormányzatok számára, hogy polgáraik elvárásainak megfeleljenek.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment that is taking place.
De Sanghaj már most is viszonylag könnyen kap kölcsönöket a központi kormányzattól, amely azon van, hogy pénzügyileg minél jobban kihasználja az itt lehetővé vált gyors megtérülésű befektetéseket.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
De Sanghaj már most is viszonylag könnyen kap kölcsönöket a központi kormányzattól, amely azon van, hogy pénzügyileg minél jobban kihasználja az itt lehetővé vált gyors megtérülésű befektetéseket.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Ami ennél is rosszabb, „visszaeséseket” figyelhetünk meg a közúti szállításhoz való visszatéréssel kapcsolatban.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Még azok az „alapszintű” állások is egyre nagyobb igényeket támasztanak, amelyekhez hagyományosan nem szükséges a képesítés, vagy csak alacsony szakképzettséget kívánnak meg.
Even-handed approach to generate trust.
Pártatlan megközelítés a bizalom megteremtésére
Evening
Este
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
évi EGSZB-díj átadásának tiszteletére rendezett estély
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
évi EGSZB-díj átadásának tiszteletére szervezett estély
Event external to the plenary session:
A plenáris üléshez kapcsolódó rendezvény:
Event for young people (Communication).
Rendezvény fiataloknak (Kommunikáció)
Event frequency.
A játék gyakorisága.
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Rendezvény „a kkv-k hetének” kontextusában (CCMI)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Rendezvény Extremadura régióban (Merida, Spanyolország) (NAT)
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Eseményspecifikus, valós idejű, kvantitatív PCR-alapú módszer az ACS-GHØØ5-3 szójababra.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
Eseményspecifikus, valós idejű mennyiségi PCR-alapú módszer a géntechnológiával módosított GA21 kukoricavonal esetén
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Az ülésen részt vesz Miguel Arias CAÑETE éghajlat- és energiapolitikáért felelős európai biztos (a pontos időpont megerősítendő).
events
zárórendezvények
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
A szeptember 11-ei terrortámadások óta bekövetkezett események és történések igazolták azokat a jóslatokat, amelyek szerint a terrorizmus elleni háború sokáig fog még tartani.
Events and initiatives at Community level
Közösségi szintű rendezvények és kezdeményezések
Events and initiatives at national level
Nemzeti szintű rendezvények és kezdeményezések
Events and initiatives at Community level
Közösségi szintű események és kezdeményezések
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
A fukusimai események rámutattak arra, hogy meg kell erősíteni a nukleáris biztonságra vonatkozó nemzetközi jogi keretet.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
A Kumanovoban történt eseményeket még teljes körűen ki kell vizsgálni.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
A 2006 legelején történt események, amikor is Oroszország leállította az Ukrajnán áthaladó gáz szállítását, és így a Közép- és Nyugat-Európának szánt gázból is kevesebb érkezett, ízelítőt adhat a lehetséges jövőbeli ellátási forgatókönyvekből, amennyiben Európa importfüggősége még tovább növekszik.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Az elmúlt években például Afrikában, a Közel-Keleten és Ukrajnában lezajlott események megmutatták, hogy a kétoldalú megközelítések nem alkalmasak az ellopott javak visszaszerzésére és hazatelepítésére.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Instabilitást, vagy különösen a jövővel szemben bizonytalanságot okozó események kétségkívül befolyásolják a befektetési döntéshozókat.
Events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
A (megújított) piacgazdasághoz való visszatérés megköveteli azonban, hogy a beavatkozás ideiglenes legyen, és a közpénzek visszaáramoljanak oda, ahonnan jöttek.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
A világ egyéb részein lezajló események közvetlen következményekkel járhatnak az európai polgárokra nézve.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
A földközi-tengeri térségben zajló események megmutatták, hogy a civil társadalom továbbra is kulcsfontosságú szerepet tölt be a demokráciába való átmenet, az alkotmányos reform és az intézménykiépítés terén.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
A palesztin területeken lezajlott események kiemelik az EU segítségének fontosságát a palesztin lakosságnak nyújtott alapvető szolgáltatások terén, csakúgy mint annak szükségességét, hogy továbbra is elkötelezett legyen a közlekedés és az elérhetőség kérdéseiben.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Az ukrajnai események, valamint a többi keleti partnerre nehezedő, fokozódó orosz nyomás reflektorfénybe állította Európa politikai realitásait.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Az olyan események, mint az arab tavasz vagy a jelenlegi szíriai válság, megfelelő és összehangolt intézkedésekért kiáltanak a vegyes migrációs áramlások kezelése terén, és további erőfeszítésekre lesz szükség az újabb tragédiák megelőzése céljából a Földközi-tenger térségében.
Events notified in 2004
A 2004-ben bejelentett események
Events notified in 2005
A 2005-ben bejelentett események
Events of major importance for society
Társadalmi szempontból kiemelkedően jelentős események
Events of the Year should help to achieve this.
Fontos, hogy az európai évvel kapcsolatos rendezvények is ebbe az irányba hassanak.
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
A kohéziós politika eseményei: a kulcsfontosságú szereplők nagyarányú mozgósítása
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Két bejelentés érkezett madárinfluenzához, akut hasmenéshez és szalmonellózishoz kapcsolódó eseményekről, az egyedi bejelentések pedig kullancs által terjesztett agyvelőgyulladáshoz, maláriához, ételmérgezéshez és kolerához kötődtek.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Olyan események, amelyek miatt a légi jármű személyzetének sürgősen oxigént kellett használnia.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Az olyan események, mint például a választások, a kormányban bekövetkezett változások vagy az erőforrások (újra)elosztása erőszakhullámokat és/vagy fegyveres konfliktusokat robbanthatnak ki, és a gyakran törékeny átmeneti folyamatokat visszavethetik, különösképpen azokban a társadalmakban, ahol még nem sikerült hatékony és legitim intézményi keretrendszert kiépíteni a konfliktusok békés rendezéséhez.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
A 2004 márciusában, Madridban történt vasúti terrortámadás kihangsúlyozza annak a szükségességét, hogy Európa-szerte fokozzák a polgárok biztonságát.
events to present findings of the mission (SOC Section in January, a President’s conference?
rendezvények a kiküldetés eredményeinek ismertetésére (a SOC szekció januári ülése, elnöki konferencia?
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
A rövid, illetve hosszú távon várhatóan széleskörű hatással járó események
Events, activities of the project
Rendezvények, programok a projekthez kapcsolódóan
Events, audiovisual & promotional material
Rendezvények, audiovizuális és promóciós anyagok
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
rendezvények, tanulmányok és kampányok nagyszabású viták elősegítésére az EU szerepéről az összetartóbb társadalom megteremtésében
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
A kétoldalúan elért esetleges nyereségek ösztönözhetik a multilaterális folyamatot.
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
A kétoldalúan képződött esetleges nyereségek ösztönözhetik a multilaterális folyamatot.
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
Az európai árfolyam-mechanizmus (ERM) II-ben való lehetséges részvétel segíthet e törekvések megerősítésében.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
A költségvetési ösztönző és vállalkozástámogató intézkedéseknek hiteles költségvetési konszolidációval és strukturálisreform-tervekkel kísért esetleges visszavonása javítaná az árstabilitási kilátásokat és így megkönnyítené a monetáris politika folytatását.
Eventually both proposals were adopted10.
Végül mindkét javaslat elfogadásra került 10.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
A civil társadalom bármely szegmensében végbemenő pozitív változás végül majd továbbgyűrűzhet a többi szegmensre.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
A civil társadalom bármely szegmensében végbemenő pozitív változás végül majd továbbgyűrűzik a többi szegmensre.
Eventually the subordinate port facilities should function as sections of the port and their security plans should be part of the overall port security plan, adjusted where necessary to be harmonised and coordinated with its comprehensive objectives and consequently the port security authority should have the ultimate authority and responsibility.
Esetleg az alárendelt kikötői létesítményeknek a kikötő részeként kell működniük, és az ezekre vonatkozó biztonsági terveknek az általános kikötői biztonsági terv részét kell képezniük, ahol szükséges, ott összhangba kell ezeket hozni annak átfogó célkitűzéseivel, következésképpen a kikötő-biztonsági hatóságnak kell lennie a legfőbb hatóságnak, és kell viselnie a végső felelősséget.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
A hosszú távra szóló végső döntések meghozatala előtt szükségessé válhat annak vizsgálata, hogy a 2050-ig szóló ütemterv milyen hatást gyakorol az Európai Unió gazdaságára és nemzetközi versenyképességére.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Fontos végül, hogy megvizsgálják a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervnek az Európai Unió gazdaságára és nemzetközi versenyképességére gyakorolt hatásait, még mielőtt hosszú távú következményekkel járó végleges döntések születnek.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Fontos végül, hogy megvizsgálják a 2050-ig szóló ütemtervnek az Európai Unió gazdaságára és nemzetközi versenyképességére gyakorolt hatásait, még mielőtt hosszú távú következményekkel járó végleges döntések születnek.
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Végül néhány év vagy évtized alatt a faj több országban is elterjedhet, és kiirtása gyakorlatilag lehetetlenné válik.
Eventually, labour reforms will also need to be translated into gains in employment and competitiveness, where considerable structural challenges persist.
A munkaerő-piaci reformoknak végső soron azonban a foglalkoztatás és a versenyképesség növekedésében is meg kell mutatkozniuk, ahol azonban még jelentős strukturális kihívások tapasztalhatók.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés végeredményben lehetővé teszi, hogy a civil felhasználók az új technológiák megvásárlásával jóval központibb szereppel bírjanak az innovációs cikluson belül.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
A fenntartott és sikeres korrekciós intézkedések segítenek az egyensúlytalanságok megszüntetésében.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Az ágazat környezeti hatásait is be kell illeszteni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Amennyiben elkerülhetetlenné válik, a Bizottság megfontolja a szöveg részleges felülvizsgálatát.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Fontos végül, hogy az Európai Bizottság tanulmányt készíttessen a 2050-ig szóló ütemtervnek az Európai Unió gazdaságára és nemzetközi versenyképességére gyakorolt hatásairól, még mielőtt hosszú távú következményekkel járó végleges döntések születnek.