natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 As regards social policy issues and the labour market situation, the opinion noted, i.a.:
1.2 A szociális politika és a munkaerő-piaci helyzet kérdését illetően a vélemény a következő témákat tárgyalja:
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Az EGSZB, ahogyan a COM(2011) 436 final dokumentumról készült korábbi véleményében1  is kijelentette, támogatja az új promóciós politika két alapvető, a célpiachoz igazított célkitűzését: az uniós piacon a fogyasztók tájékoztatását és felvilágosítását, illetve a külső piacon az exportpromóciót.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Az EGSZB, ahogyan a COM(2011) 436 final dokumentumról készült korábbi véleményében1  is kijelentette, támogatja az új promóciós politika két alapvető, a célpiachoz igazított célkitűzését: az uniós piacon a fogyasztók tájékoztatását és felvilágosítását, illetve a külső piacon az exportpromóciót.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Mivel az Európai Bizottság egyedüli jogköre ebben a tárgyban az, hogy alkalmas feltételeket és cselekvéseket javasoljon a határokon átnyúló elektronikus közigazgatási tranzakciók harmonikus kifejlesztésére Európában, az EGSZB szeretné kiemelni, hogy a malmői kötelezettségvállalások betartása végső soron a tagállamok felelőssége.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Mivel az Európai Bizottság egyedüli jogköre ebben a tárgyban az, hogy alkalmas feltételeket és cselekvéseket javasoljon a határokon átnyúló elektronikus közigazgatási tranzakciók harmonikus kifejlesztésére, az EGSZB szeretné kiemelni, hogy a malmői kötelezettségvállalások betartása végső soron a tagállamok felelőssége.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Ahogyan arra az EGSZB már korábban rámutatott, az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatát és az európai szemesztert szorosan össze kell hangolni a fenntartható fejlesztési menetrenddel.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 Az üvegházhatású gázok és a szén-dioxid kibocsátására vonatkozó 2009-es és 2010-es adatok világosan mutatják, hogy a kibocsátáscsökkenést az üzleti tevékenység 2009-es visszaesése idézte elő.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Mivel a közbeszerzési irányelvek célja nyílt, tisztességes és átlátható környezet teremtése a vállalatok számára szerte az EU-ban annak érdekében, hogy azonos feltételekkel versenyezhessenek egymással, a fenti jogorvoslati irányelvek azon vállalatok számára kínálnak eljárásokat, amelyek olyan közbeszerzési szerződések pályáztatása és odaítélése kapcsán kívánnak panaszt tenni, amelyekben ők is érdekeltek.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Mivel a jelentést a lisszaboni stratégia integrált iránymutatásainak aktualizálását megelőző évben teszik közzé, az EGSZB bízik abban, hogy korábbi kérésének megfelelően az általa közölt gondolatokat nem csupán a regionális politika következő periódusa, hanem már az új integrált iránymutatások kidolgozása során is figyelembe fogják venni.1
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
1.2 A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselőjeként az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 883/2004/EK rendelet végrehajtási rendeletére irányuló javaslat közzétételét követő jogalkotási folyamat lassúságára is rá kíván mutatni.
1.2 At a highly negative stage in the economic cycle such as the present, marked by budget adjustments that are placing an enormous burden on the public, Europe is seen in very negative terms, as are the initiatives it takes.
1.2 Egy olyan kedvezőtlen gazdasági időszakban, mint a jelenlegi, amelyet az emberek számára rendkívül megterhelő költségvetési kiigazítások jellemeznek, Európa – és ezzel együtt az európai kezdeményezések – megítélése is meglehetősen negatív.
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Tekintettel a régiók, tagállamok és az Európai Bizottság között a vidékfejlesztési programokról és a versenyképesség fokozását segítő regionális programokról szóló, folyamatban lévő tárgyalásokra, az EGSZB hangsúlyozza a mezőgazdaság jelentőségét és szükségleteit a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (azaz a hegyvidéki területeken, a szigeteken és a legkülső régiókban).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Tekintettel a régiók, tagállamok és az Európai Bizottság között a vidékfejlesztési programokról és a versenyképesség fokozását segítő regionális programokról szóló, folyamatban lévő tárgyalásokra, az EGSZB hangsúlyozza a mezőgazdaság jelentőségét és szükségleteit a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (azaz a hegyvidéki területeken, a szigeteken és a legkülső régiókban).
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 Egy európai szintű, az Unió 22 hivatalos nyelvére lefordított (a tagállamokban már alkalmazott gyakorlat alapján elkészített) közös ismeretanyagot kell az általános iskolai tanulók rendelkezésére bocsátani az európai uniós polgári ismeretek oktatásának céljából.
1.2 At Member State level:
1.2 tagállami szinten:
1.2 At national level, the systems work satisfactorily from a cost-effectiveness and safety point of view; however, problems arise at cross-border level, where inefficiencies, risks and increased costs exist as a result of undue fragmentation of the markets, which is in turn caused by different legislation, rules and customs in different countries.
A határokon átnyúló szinten azonban már jelentkeznek problémák: az egyes országok eltérő jogszabályaiból, szabályaiból és szokásaiból fakadó túlzott piaci aprózódás hatékonysághiányhoz, kockázatokhoz és magas költségekhez vezet.
1.2 At political level the planned Danube strategy:
1.2 Politikai szinten a tervezett Duna-stratégia:
1.2 At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Az európai és a globális energiaellátás alapját jelenleg a fosszilis tüzelőanyagok: a szén, a kőolaj és a földgáz képezik.
1.2 At present, the fossil fuels coal2, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Az európai és a globális energiaellátás alapját jelenleg a fosszilis tüzelőanyagok: a szén2, a kőolaj és a földgáz képezik.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 Jelenleg 3,5 munkaképes korú ember jut egy idősebb, kereső tevékenységet már nem folytató emberre, 2060-ban azonban valószínűleg kevesebben lesznek.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 Jelenleg 3,5 munkaképes korú ember jut egy idősebb, kereső tevékenységet már nem folytató emberre, 2060-ban azonban még kettő sem fog.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the member states agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 A Közgyűlés ekkor jóváhagyta az „Új intézkedések és kezdeményezések a Pekingi Nyilatkozat és Cselekvési Program megvalósítása érdekében” című állásfoglalást, és elfogadott egy politikai nyilatkozatot, melyben a tagállamok új, a Cselekvési Program elfogadása után tíz évvel tartandó találkozó megrendezése mellett kötelezték el magukat, hogy ott értékeljék az elért eredményeket és új tevékenységet irányozzanak elő.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 A Közgyűlés ekkor jóváhagyta az „Új intézkedések és kezdeményezések a Pekingi Nyilatkozat és Cselekvési Program megvalósítása érdekében” című állásfoglalást, és elfogadott egy politikai nyilatkozatot, melyben a tagállamok új, a Cselekvési Program elfogadása után tíz évvel tartandó találkozó megrendezése mellett kötelezték el magukat, hogy ott értékeljék az elért eredményeket, és új tevékenységet irányozzanak elő.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány kritikus területet tisztázni kell, hogy a felülvizsgálat összhangban legyen a már meglévő jogszabályokkal, elkerülve minden szükségtelen bonyolultságot, illetve megkülönböztetést.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány kritikus területet tisztázni kell, hogy a felülvizsgálat összhangban legyen a már meglévő jogszabályokkal, elkerülve minden szükségtelen bonyolultságot, illetve megkülönböztetést.
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 Az EGSZB ugyanakkor azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság által javasolt korszerű módszerek és megoldások világosságának növelése és alkalmazásuk egyszerűsítése érdekében el kellene végezni a következő korrekciókat és változtatásokat:
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozza ugyanakkor, hogy valódi növekedési stratégia szükséges az EU és a tagállamok szintjén ahhoz, hogy támogathassuk egyre több stabil munkahely kialakulását, mivel ez előfeltétele a fiatalok foglalkoztatásba való bevonását célzó intézkedések sikerének.
1.2 At the same time the Lisbon treaty created a legal basis for the troika presidency, in which three Member States assume the presidency of the EU over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
1.2 A Lisszaboni Szerződés ugyanakkor megteremtette a jogi alapját az un.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 Az uniós költségvetés teljesítménye fokozásának előfeltétele az egyértelműen definiált, az EU polgárainak javát szolgáló prioritási célkitűzések meghatározása, a megfelelő összesített mutatók és egy meggyőző elszámolási rendszer megállapításával párhuzamosan.
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy mindezek az erőfeszítések összességükben meghatározó mértékben nem voltak képesek a romák jelentős hányadának hátrányos megkülönböztetésén, életminőségén és életesélyein javítani, sőt némely vonatkozásban további romlás tapasztalható;
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a javaslatban foglalt szabályozás érintheti az alapvető jogok védelmét és tagállamok általi érvényesítését.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy „mindezek az erőfeszítések összességükben meghatározó mértékben nem voltak képesek a romák jelentős hányadának hátrányos megkülönböztetésén, életminőségén és életesélyein javítani…”.
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelentős késedelem mutatkozik e gondolat konkrét javaslattá alakítása terén, ezért azt kéri, hogy ezt a késedelmet arra használják fel, hogy maximalizálják a villamosenergia-piac minőségét és hatékonyságát.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 Az EGSZB annak idején támogatta2 ezt a jogszabályt, mely alapvető követelményeket állapított meg az egészség és a biztonság védelme tekintetében, garantálva az elektromágneses összeférhetőséget, valamint a káros zavarás elkerülését.
1.2 Attendance by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government minister with responsibility for the national economy, representing the Hungarian EU Council presidency
1.2 Felszólal BECSEY Zsolt, Magyarország Nemzetgazdasági Minisztériumának államtitkára az EU Tanácsának magyar elnöksége nevében
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Az audiovizuális médiaszolgáltatások nem kezelhetők úgy, mintha csak üzleti értékkel rendelkeznének.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 A dán elnökség a kérdés horderejének tudatában felkérte az EGSZB-t, hogy térképezze fel, mi kellhet még ahhoz, hogy a digitális technológiák a növekedés forrásává váljanak.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a kkv-k számára milyen nehézségeket okoz a bonyolult környezetvédelmi jogszabályok betartása, ezért helyesli, hogy olyan eszközöket alakítanak ki, amelyek megkönnyítik megértésüket.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Az új üzleti modellekkel kapcsolatos munkájának eredményei alapján az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek (EASA) alaposan elemeznie kell a fejleményeket, hogy üzleti modelltől függetlenül garantálja az utasok és a személyzet optimális biztonságát.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Szem előtt tartva, hogy az éghajlatváltozás tárgyában 2015-ig meg kell tárgyalni egy univerzális jogi egyezményt, amely az eddigi tervek szerint 2020-ban lépne hatályba, az EU-nak most arra kellene összpontosítania, hogy olyan méltányos és az éghajlatváltozás kezelése szempontjából eredményes modelleket dolgozzon ki, amelyek elősegítik az éghajlatváltozás mérséklését, ezzel is támogatva a globális megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Szem előtt tartva, hogy 2015-ig megtárgyalásra kerül az éghajlat-változás tárgyában egy univerzális jogi egyezmény, amely 2020-ban lép hatályba, az EU-nak most arra kellene összpontosítania, hogy olyan, méltányos és az éghajlat-változás kezelése szempontjából eredményes modelleket dolgozzon ki, amelyek elősegítik az éghajlat-változás mérséklését, ezzel is támogatva a globális megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 Szem előtt tartva, hogy az egyes tagállamokat más-más problémák és célcsoportok jellemzik, így a migráció formái is eltérőek, egy ilyen alap bevetésekor teljes mértékben ki kell használni a civil társadalmi szervezetek tapasztalatát és kapacitását, vezető szerepet biztosítva számukra a programtervezés, a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés terén.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Tekintettel egyrészt a tág értelemben vett „innovációról” szóló, nemrégiben kiadott két európai bizottsági közleményre1, másrészt a kitűnő Aho-jelentésre2, ezen vélemény főként a tartós innovációs képesség elengedhetetlen feltételének tekinthető kutatás és fejlesztés, valamint az ehhez szükséges képzés témakörére összpontosít.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Tekintettel egyrészt a tág értelemben vett „innovációról” szóló, nemrégiben kiadott két európai bizottsági közleményre1, másrészt a kitűnő Aho-jelentésre2, ezen vélemény főként a tartós innovációs képesség elengedhetetlen feltételét jelentő kutatás és fejlesztés, valamint az ehhez szükséges képzés témakörére összpontosít.
1.2 Because it is hard accurately to estimate the maximum sustainable yields of the different fish stocks, the EESC recommends that in its long-term plans the Commission set reasonable, gradual and flexible annual adjustments, on which all the sectors concerned agree.
1.2 Mivel a különböző halállományok legnagyobb fenntartható hozamát igen nehéz pontosan megbecsülni, az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy hosszú távú terveiben olyan ésszerű, fokozatos és rugalmas éves kiigazításokat irányozzon elő, amelyekkel valamennyi érintett szektor egyetért.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 A nyersanyagokból való átalakítási eljárások óhatatlanul magas energiaigénye miatt az alapanyagipart súlyosan érinti az energiaköltségek változása, illetve az energiaadók és hasonló pénzügyi intézkedések.
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 A vetésforgóban alkalmazott cukorrépát 350 000 termelő termeszti 2,2 millió hektáron (egy termelő átlagban valamivel kevesebb, mint 7 hektáron termel cukorrépát).
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 úgy véli, hogy figyelembe véve az alapvető és sikeres regionális integráció terén szerzett tapasztalatát és saját történelmét, az Európai Unió jelentősen hozzájárulhat a globalizáció szociális dimenziójának alakításához, ugyanakkor ezzel nem azt kívánja sugallni, hogy az egy minden részleteiben világszerte követendő modell lenne;
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that the latter provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 úgy véli, hogy figyelembe véve az alapvető és sikeres regionális integráció terén szerzett tapasztalatát és saját történelmét, az Európai Unió jelentősen hozzájárulhat a globalizáció szociális dimenziójának alakításához, ugyanakkor ezzel nem azt kívánja sugallni, hogy az egy minden részleteiben világszerte követendő modell lenne;