natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 A vállalatok számára egyre összetettebbé válik az üzleti szabályozási környezet.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Az Európai Bizottság szerint az Unió postai piaca teljes megnyitásának utolsó szakaszával kapcsolatos szervezési tevékenység által felvetett fő probléma az annak érdekében teendő lépés meghatározása, hogy létrejöjjön a nagy teljesítményű és versenyképes postai ágazat, amely továbbra is magas színvonalú szolgáltatást nyújt megfizethető áron a magánszemélyeknek és a vállalkozásoknak szerte Európában.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 Az EU és tagállamai számára az EGSZB a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórum létrehozását javasolja, amelynek keretében a fenntartható fejlesztési célok uniós végrehajtása, továbbá folyamatos ellenőrzése és felülvizsgálata során számos különféle civil társadalmi szervezet és érdekelt fél bevonható40.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 A 2014 és 2020 közötti időszakban az EU az európai szomszédságpolitika céljait továbbra is egy egyedi pénzügyi eszköz – az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) – révén támogatja, amely a 2006-ban létrehozott Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) helyébe lép.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 A már vázolt okokból a jövőben nem lesz elvárható a hozzátartozóktól, hogy a korábbival megegyező mértékben lássák el a gondozási feladatokat.
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Ezért az EGSZB kiemeli az Eurostat mint az Európai Unió szakpolitikáinak ellenőrzésére szolgáló eszköz alapvető szerepét.
5.2 Forced migration
5.2 Kényszerű migráció
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 A belvízi hajózásban, a közúti fuvarozásban és a tengerhajózási ágazatban például gyakran élnek a letelepedés szabadságával és a szabad közlekedési piac nyújtotta lehetőségekkel, és olyan uniós országokban alapítják meg a vállalatokat, ahol alacsonyabbak a munkaerőköltségek, alacsonyabbak a társadalombiztosítási járulékok és/vagy adókedvezmények vannak érvényben, de nem ezekben az országokban nyújtanak szolgáltatásokat.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Az EGSZB szempontjából a minden szükséges beruházás finanszírozásának kérdése jóval bonyolultabb, mint ahogy az a közleményből kitűnik.
5.2 From the Report to which the present Opinion refers, it clearly emerges that the involvement of national courts in the enforcement of EU competition law is scant and it is not expected to be without problems in the near future.
5.2 A jelen vélemény tárgyát képező jelentésből világosan kiderül, hogy a nemzeti bíróságok bevonása a közösségi versenyjog érvényesítésébe csak ritkán fordul elő, és nem várható az sem, hogy a közeljövőben problémamentessé váljon.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 A géntechnológia szószólói kezdettől fogva azt sugallják, hogy a GMO-növények nélkülözhetetlenek az éhezés és a szegénység globális problémáinak megoldásához.
5.2 Funding
5.2 A finanszírozás
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Az atomenergia-ipar finanszírozása különösen nagy mértékben függ a nemzeti kormányzatok politikai döntéseitől.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Ugyanakkor fontos, hogy az EGSZB saját illetékességi körein belül részt vegyen a program éves terveinek pontos meghatározásáról az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszédben, valamint az idevonatkozó értékelési folyamatokban.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Ugyanakkor fontos, hogy az EGSZB saját illetékességi körein belül részt vegyen a program éves terveinek pontos meghatározásáról az Európai Bizottsággal és a Európai Parlamenttel folytatott párbeszédben, valamint az idevonatkozó értékelési folyamatokban.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Ráadásul eltúlzott a zöld könyvben2 is kifejezett aggodalom az UCITS által megszerezhető eszközök definícióját illetően, az UCITS-jogszabályok arra kényszeríti az alapokat, hogy elsősorban likvid pénzügyi eszközökbe fektessenek be, ez megakadályozná a szabályozatlan piacokon való jelenlétet.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Ráadásul eltúlzott a zöld könyvben3 is kifejezett aggodalom az UCITS által megszerezhető eszközök definícióját illetően, az UCITS-jogszabályok arra kényszerítik az alapokat, hogy elsősorban likvid pénzügyi eszközökbe fektessenek be, ez megakadályozná a szabályozatlan piacokon való jelenlétet.
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Ezen túlmenően az európai biztosító egyesületek statútuma lehetővé teszi az európai biztosító egyesületek, mint csoport, sokféleségének a megőrzését annak eredeti formájában: lehetővé teszi, hogy a struktúrák megtartsák identitásukat, ugyanakkor méretgazdaságosságot valósít meg ezzel a közös eszközzel (közös beszerzések, közös termékek).
5.2 General comments
5.2 Általános megjegyzések
5.2 Geographical scope
5.2 Területi hatály
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Tekintettel arra, hogy a szabályok be nem tartása miatt kivetett bírságok szokatlanul magasak lesznek, a termelők attól tartanak, hogy nem kapnak majd segítséget, különösen megfelelő információ formájában.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 Tekintettel a különböző tagállamok által indított kezdeményezések sokszínűségére, amelyek mind a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítását célozzák, az EGSZB javaslata szerint az európai intézményeknek létre kellene hozniuk az ezen kezdeményezések összehangolásával, előmozdításával és terjesztésével foglalkozó koordinációs szervet is.
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Az ECHA szerepének kiterjesztése
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 A globalizáció számos területen hátrányosan érintette az európai fa- és bútoripart:
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 A GMO-növények sosem jelenthetik majd az éhezés és a szegénység globális problémáinak a megoldását.
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 A going local („helyi szintű beruházások”) jelentés – 2016.
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 Szorosabb bűnüldözési együttműködést, az elkövetők országos és nemzetközi kezelési rendszereit és egy gyermekeltűnésekről értesítő rendszert kell uniós szinten bevezetni.
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 A jogbiztonság és a független jogrendszer garantálása, valamint a megfelelő és stabil szabályozás csökkenti a felesleges adminisztratív költségeket és a beruházásoknak kedvező stabilitásérzetet kelt, ami közvetlen hatást gyakorol a kohéziós politikára.
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 A fórum főbb jellemzőinek a jelen vélemény előkészítése során végzett vizsgálata alapján az EGSZB meg van győződve arról, hogy az indulási szakaszban a következőknek teljesülniük kell.
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 A legszélesebb értelemben vett autóipari beszállítás azonban a statisztikában nem közvetlenül jelenik meg, hanem az ipari statisztikákban vagy más ágazatok önálló alágazataként (gumigyártás, motorok és járművek elektromos tartozékainak gyártása), vagy más ágazatok, illetve részterületek közelebbről meg nem határozott területeként (acél- és alumíniumgyártás, vegyipar, öntvények és kovácsolt termékek előállítása, autóülések, katalizátorok, légkondicionáló berendezések és jármű-akkumulátorok gyártása).
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 A szigeteken folyó mezőgazdasági termelés és a halászat azonban nagyon sérülékeny, mindenekelőtt a távoli fekvésből, a gazdaságok kis méretéből, a termelés csekély mértékű diverzifikációjából, a helyi piacok függőségéből, szétaprózódottságából és az éghajlati viszonyokból adódó nehézségek miatt.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 A nagysebességű, szélessávú szolgáltatás céljára kapott európai beruházási támogatásnak27 és a sávszélességi igények vonzó növekedési ütemének köszönhetően azonban új infrastruktúra-üzemeltetők is megjelennek az internetkapcsolati piacon.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Bár a kedvező kereskedelmi arányok és a bőséges külföldi tőke növekedést generálnak, ez nem feltétlenül önfenntartó jellegű.
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Amint azonban a 4.2 pontban is szerepel, a közös technológiai kezdeményezések a korábbi „európai technológiai platformokból” nőttek ki.
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Néhány éve azonban, ahogy azt az alkalmazásával kapcsolatos adatok is mutatják, a munkaügyi kapcsolatok integrált modelljének kialakításához és az európai szociális modell megszilárdításához való hozzájárulásának lendülete megtörni látszik.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Az Európai Bizottság Az általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere (COM(2011) 900 final) című közleményében hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a Szerződések új kontextusában „ezáltal (azaz egyetlen minőségi keretrendszerrel) biztosítható, hogy az elkövetkező években az uniós szabályozási környezet tovább erősítse az egységes piac szociális dimenzióját, jobban figyelembe vegye e szolgáltatások sajátos jellegét, és biztosítsa, hogy e szolgáltatások nyújtása során érvényesüljenek a minőség, a biztonság, a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdításának a jegyzőkönyvben elismert értékei.”
5.2 However, Mode 4’s scope is not clearly defined.
5.2 Az azonban, hogy pontosan meddig terjed a 4.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.
5.2 Mindezen erőfeszítések az eddigiekben azonban legfeljebb korlátozott eredményekre vezettek.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 A kékkártya mindazonáltal nem egyformán sikeres az egyes uniós tagállamokban.
5.2 However, the Committee feels it must once again raise the issue of the inverse relation between NOx and CO2 emissions.
5.2 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ismét rá kell mutatnia az NOx- és a CO2-kibocsátások közötti fordított viszony problémájára.
5.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
5.2 Az előterjesztett javaslat azonban az EGSZB szerint a fenti észrevételek értelmében – mindenekelőtt az érintettek jogbiztonságának szempontjából – jelentős javításra és pontosításra szorul.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Az MPPC mint eszköz azonban megkérdőjelezhető hatékonysággal működik.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Ezzel szemben a kereskedelmi nyitás számos fejlődő országban, ahol elegendő mezőgazdasági termék és nyersanyag áll rendelkezésre – a diverzifikáció, a feldolgozás és az infrastruktúrák hiánya miatt – nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 E szervezetek között azonban jelentős különbségek fedezhetők fel az állami hivataloktól való függetlenségük és a munkaadói partnerszervezetekkel való kapcsolatuk mélysége tekintetében.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Az itt véleményezett irányelvjavaslat ugyanakkor nem tér ki arra a vasúti közlekedésirányításban jelentkező torzulásra, mely gyakran a személyszállító vonatokat részesíti előnyben.
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Humánerőforrás: féléves jelentés
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Ha a tagállamok biztosítják azt a lehetőséget, hogy a vállalatok választhatnak a tervezett KKTA alkalmazása, illetve nem alkalmazása között, akkor számolniuk kell azzal, hogy közigazgatásuknak két különböző adóbevallási és adóelszámolási rendszerrel kell dolgozniuk.
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 Ha az országokat politikáik alapján szeretnénk osztályozni és kategóriákba rendezni, azt mondhatnánk, hogy vannak olyanok, amelyek:
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 A kellő gondosság kötelezettségének végrehajtása
5.2 Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
5.2 A társulás, a részvétel és a rendelkezés elvének követése a fejlesztési együttműködés javulását eredményezte.
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Az adat- és tudásbázis javítása és mechanizmusok a méréshez, nyomon követéshez, értékeléshez és jelentéstételhez
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 2003-ban az akkori KAP félidős felülvizsgálata során az EU tagállamai megállapodtak abban, hogy 2015.
5.2 In 2010, David Cameron's British government created the "Behavioural Insights Team", headed by David Halpern and responsible for applying behavioural science to public policy in the UK.
5.2 2010-ben David CAMERON brit kormánya létrehozta David HALPERN vezetésével a „Behavioural Insights Team”csoportot, amelynek feladata a viselkedéstudomány alkalmazása a brit közpolitikákban.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 2012-ben az Európai Unióban a NOx-kibocsátás legnagyobb részét (46%-át) a közlekedési ágazat idézte elő, amelyet az energiaágazat (22%) követett.19
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
az infrastruktúra – amely köztudottan még az EU-ban is nemzeti ügy – területén tett erőfeszítések mellett arra szólít fel, hogy erősödjön az együttműködés az Európai Bizottság, az ENSZ-EGB és a két hajózási bizottság között a műszaki, biztonsági és a személyzettel kapcsolatos feltételek összeurópai harmonizációja során, valamint hogy ezek ösztönzést kapjanak a szakmai oktatás és képzés javítását célzó közös munkához.
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 Az Európai Bizottság által tett javaslatokon kívül az EGSZB véleménye szerint az EB-nek az alábbi témákra kellene figyelmet fordítania a következő lépések előkészítésekor:
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 A szabad foglalkozások közjóra való törekvéséből ugyanakkor egy különleges etikai felelősség is következik.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 A transzatlanti kereskedelmet emellett a vállalatokon belüli kereskedelem és a köztes termékekkel való kereskedelem jelentős aránya jellemzi.
5.2 In any event, in the Committee's view this highlights the urgent need to develop balanced proposals so that the most important stakeholders in the issue – European and national customs authorities, shippers and freight forwarders – can also support them.
5.2 Az EGSZB szerint ez mindenesetre rámutat annak sürgősségére, hogy kiegyensúlyozott javaslatok szülessenek, hogy az e téren legfontosabb szereplők, azaz az európai és nemzeti vámhatóságok, a tengeri szállítmányozók és a tengeri fuvarozók is támogatni tudják a javaslatokat.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 A konfliktusoktól sújtott területeken a nőket gyakran fenyegeti a közélettől való elszigetelődés és a biztonság hiánya.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 A 4. cikk szövegébe be kellene illeszteni „az e rendeletben az alábbiakban meghatározottak szerinti” tagmondatot, tekintettel arra, hogy a biztonságosság fogalma esetleg nem egyezik más ágazati szabályok rendelkezéseivel.
5.2 In contrast with the events of a few months ago, the world economy is now dominated by the worrying prospect of recession.
5.2 A néhány hónappal ezelőtti eseményekkel éles ellentétben a világgazdaságot most a recesszió aggasztó kilátása uralja.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 Ezzel szemben az Európai Bizottság Az általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere (COM(2011) 900 final) című közleményében jelezte, hogy szándékában áll gondoskodni arról, hogy az uniós szinten meghatározott szabályozási keret az elkövetkező években is erősítse az egységes piac szociális dimenzióját, nagyobb figyelmet fordítson e szolgáltatások sajátos természetére, és lehetővé tegye annak a kihívásnak való megfelelést, hogy az ilyen szolgáltatások nyújtása a 26.