natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
Bulgária - Kavarna település önkormányzata példát nyújt a az integrációt ösztönző helyi fejlesztési stratégiákba történő beruházásra.
BULGARIA-AUSTRIA
BULGÁRIA-AUSZTRIA
BULGARIA-GERMANY
BULGÁRIA-NÉMETORSZÁG
Bulgaria-Romania interconnection
Bulgária-Románia rendszer-összeköttetés
BULGARIA-SLOVENIA
BULGÁRIA-SZLOVÉNIA
Bulgaria-Turkey
Bulgária – Törökország
Bulgaria/Romania supplementary allocation (floods)
Bulgáriának/Romániának nyújtott kiegészítő támogatás (árvíz)
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.
Bulgária21, Ciprus, a Cseh Köztársaság22, Dánia23, Luxemburg, Lengyelország, Magyarország és Románia nem rendelkezik a videojátékok értékesítésére vonatkozó különös jogszabállyal.
Bulgaria6
Bulgária6
Bulgaria8
Bulgária8
Bulgaria:
Ausztriában:
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgária: 10 237 ha,
Bulgaria: 3 342 ha,
Bulgária: 3 342 ha,
Bulgaria: 4 166 ha,
Bulgária: 4 166 ha,
Bulgaria: EUR 263,
Bulgária: 263 euro
Bulgaria: EUR 263,
Bulgária: 263 euro,
Bulgaria: EUR 523,02 in 2014; EUR 588,06 in 2015; and EUR 661,79 for 2016 and onwards
Bulgária: 523,02 EUR 2014-ben, 588,06 EUR 2015-ben, valamint 661,79 EUR 2016-ban és azután
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulgária: 25 600 EUR;
Bulgaria: In February 2015, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular linked to the concerns about financial sector practices, which carry significant financial and macroeconomic risks.
Bulgária: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Bulgáriában túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely határozott szakpolitikai intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel a jelentős pénzügyi és makrogazdasági kockázatokat hordozó pénzügyi szektorbeli gyakorlat körüli aggályokra.
Bulgaria: In March 2014, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, in particular concerning the protracted adjustment of the labour market, while the correction of the external position and corporate deleveraging were progressing well.
Bulgária: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Bulgáriában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé, különös tekintettel a munkaerőpiac elhúzódó kiigazítására, miközben a külső pozíció korrekciója és a vállalati hitelállomány-leépítés jól haladnak.
Bulgaria: In March 2016, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances, due to remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Bulgária: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Bulgáriában túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, a pénzügyi szektor tartósan fennálló gyengesége és a jelentős vállalati eladósodottság miatt, összefüggésben a magas munkanélküliséggel.
Bulgaria: The National Reform
Bulgária: nemzeti reform
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
Bulgária: A partnerség elve hatékonynak bizonyult a roma civil társadalom bevonása terén a legjelentősebb roma integrációs operatív programok tervezésénél.
BULGARIAN
BOLGÁR
Bulgarian and Romanian citizens resident in other EU Member States
Más EU tagállamokban lakó bolgár és román állampolgárok
Bulgarian and Romanian citizens resident in other Member States
Más tagállamokban lakó bolgár és román állampolgárok
Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
A bolgár szabályozás kétlépcsős EMF-ellenőrzésről rendelkezik.
Bulgarian version
Mobilszolgáltatások (földi)
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
A bolgároké a negyedik, arányát tekintve jóval kisebb (5 %) legnagyobb csoport.
Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the EU.
Uniós összehasonlításban Bulgáriában az egyik legsúlyosabb a szegénység és a társadalmi kirekesztettség kockázata.
Bulk
(NL/II)
Bulk (NL-II)
Vladimíra DRBALOVÁ
BULK (NL-II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Bulk carrier booklet.
ömlesztettáru-szállító hajók kézikönyve;
BULK CARRIERS
ÖMLESZTETTÁRU-SZÁLLÍTÓ HAJÓK
Bulk carriers older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
12 évnél idősebb ömlesztettáru-szállító hajó, amelynek a korát a hajó biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett építési dátum alapján határozzák meg.
Bulk carriers.
ömlesztettáru-szállító hajók,
Bulk current injection (BCI)
Térfogati áram betáplálás (BCI)
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005
Térfogatárambetáplálás-vizsgálat: az ISO 11452-4 szabvány harmadik, 2005.
Bulk Marjolijn
BULK, Marjolijn
Bulk Marjolijn
CARMICHAEL Johan
Bulk Marjolijn
Etty Thomas
Bulk material blown away during operation of the vehicle on the road
A jármű üzemeltetése közben ömlesztett rakomány fújódik ki az útra
Bulk materials are not adequately secured
Az ömlesztett rakományt nem biztosították kellőképpen
Bulk sales to all other users for "industrial" or ongoing "professional" use should be in quantities of not less than 20L.
Az ipari vagy professzionális felhasználóknak, nagy tételben történő értékesítés egyszeri minimális mennyisége 20 liter kellene, hogy legyen.
Bulk source — The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Vizsgálandó tétel — Az anyagnak az a mennyisége, amelynek minősítésére egy sor vizsgálati eredmény alapján kerül sor.
Bulk, Marjolijn
Haken, Roman
Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
A válaszfalfedélzet a hajó legfelső fedélzete, ameddig a vízmentes keresztirányú válaszfalak felérnek.
Bulkhead not gastight (3.3.2).
nem gázmentes válaszfalak (3.3.2);
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Válaszfalak a függőleges főzónában (R 25)
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Válaszfalak a függőleges főzónában (R 25)
Bulking agent
Antioxidáns
bulky waste (e.g. white goods, furniture, mattresses);
a lomhulladékra (például háztartási készülékek, bútor, ágybetét),
Bull produces computer servers and is active in the related services markets.
A Bull számítógépes szervereket gyárt, és a kapcsolódó szolgáltatások piacán tevékenykedik.
Bullet tuna
Harántsávos tonmakréla
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Bika és ökör még állandó fog nélkül, 350 kg-os vagy azt meghaladó, de 500 kg‑ot meg nem haladó súlyú1
bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
bikák, tinók, tehenek és üszők nyolc hónapos kor felett;
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
Nem szabad eltűrni a tanulási környezetben jelentkező, többek között nemi alapú megfélemlítést és erőszakot.
Bullying exists but was not felt to be a big problem by Roma children.
Az iskolai zaklatás létezik, de a roma gyermekek nem érzékelik súlyos problémaként.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Lökhárítók, oldalvédő szerkezetek és hátsó ráfutásgátlók
Bun nets and hair nets
kontyhálók és hajhálók
Buncefield oil depot explosion
a buncefieldi olajraktár felrobbanása
Buncefield oil depot explosion
Buncefield-i olajraktár felrobbanása
Buncefield oil depot explosion
buncefieldi olajraktár felrobbanása
Bund Naturschutz
Bund Naturschutz (Természetvédelmi szövetség)
Bund Naturschutz
Hubert Weiger
Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
A Bundesliga klubjait adott esetben megakadályozhatták abban, hogy függetlenül tárgyaljanak a műsorszolgáltatókkal és/vagy a közvetítési jogi ügynökökkel, és különösen abban, hogy független kereskedelmi döntéseket hozzanak a jogcsomagok áráról és tartalmáról, ezzel kizárva a klubok között a jogok eladásában kialakuló versenyt.
Bundled services
Kapcsolt szolgáltatások
Bundling: situations where powerful media operators have bought all audiovisual rights to premium sports in a bundle in order to secure exclusivity over all platforms with no view to exploiting or sublicensing 3G rights.
Csomagban történő eladás: olyan helyzetek, amelyekben az erős médiaszolgáltatók csomagban megvették egy jelentős sportesemény valamennyi audiovizuális jogát annak érdekében, hogy kizárólagosságot biztosítsanak valamennyi platform felett, a 3G jogok hasznosításának vagy hasznosításra átadásának célja nélkül.
BUNTENBACH Annelie
Florio Susanna
Buoyancy aids
Az úszást, lebegést segítő eszközök
Burada, Eugen Mircea
Vardakastanis, Ioannis
BURANI (GR I-IT)
BURANI (IT/I)
BURANI (GR I-IT)
I - IT)
BURANI (Gr.
BURANI (I.
Burani (Gr.
Umberto BURANI
Burani (Gr.
Umberto Burani (I.
Burani (I-IT)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Burani (I-IT)
Martin CHREN (SK/III)
Burani (I-IT)
Umberto BURANI (IT/I)
Burani (IT-I)
(SK/III)
BURANI (IT-I)
Brian CALLANAN (IE/I)
Burani (IT-I)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Burani (IT-I)
Edwin CALLEJA (MT/I)
BURANI (IT-I)
Gérard DANTIN (FR/II)
Burani (IT-I)
Harry BYRNE (IE/I)
Burani (IT-I)
Umberto BURANI (IT-I)
BURANI (IT-I)
Umberto BURANI (IT/I)
Burani (IT-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Burani (IT–I)
ATTLEY (IE/II)
BURANI (IT–I)
Umberto BURANI (I-IT)
Burani (IT–I)
Umberto BURANI (IT/I)
Burani (Rule 62 - Mr Pezzini) (IT-I)
Umberto BURANI (62.
Burani (Rule 62 - Panero Flores) (IT-I)
cikk– Panero Flores helyett)
Burani (Rule 62 – Mr Panero Flores) (IT-I)
cikk – Ángel Panero Flórez helyett) (IT/I)
Burani(I-IT)
Umberto BURANI  (I/IT)
burden for authorities:
A hatóságokra háruló adminisztratív teher:
Burden of injuries
A SÉRÜLÉSEK OKOZTA TEHER
burden of proof lies with a Member State that intends to make use of the derogation;
a bizonyítás terhe azt a tagállamot terheli, amely élni kíván vele,
burden of proof on the victim as regards the damage, the defect and the causal relationship between the two;
a kár, a hiba és a kettő közötti okozati összefüggés bizonyítása a károsultat terheli;
Burden-sharing and common use of resources can result in significant efficiency gains.
A terhek megosztása és az erőforrások közös használata jelentős hatékonyságnövekedést eredményezhet.
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective at work – the opposite of what is expected.
Amennyiben a már felvett munkavállalókat további feladatokkal túlterhelik, csökkenhet az általuk végzett munka hatékonysága, ez pedig az elvártakkal ellentétes következményekhez vezethet.
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective in their work – the opposite of the desired effect.
Ha a munkavállalókat túlságosan sok járulékos feladattal terheljük, csökkenhet a munkájuk hatékonysága – így a várt hatásnak éppen az ellenkezőjét érjük el.
Burdensome administrative rules, regulations and controls
Nehézkes adminisztratív szabályok, rendeletek és ellenőrzések.
Burdensome and time-consuming administrative process
Terhes és időigényes közigazgatási eljárások
Burdensome and uncertain procedures for recognition of academic diplomas and professional qualifications
Kényelmetlen és bizonytalan eljárások az egyetemi diplomák és a szakmai képesítések elismerése terén
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
évi jelentés4 megállapítja, hogy továbbra is a szakmai képesítések elismerését jellemző nehézkes és bizonytalan eljárások jelentik az egyik fő akadályt, amelybe az uniós polgárok az uniós jog biztosította jogaik nemzeti határokon átnyúló gyakorlása közben mindennapjaik során ütköznek.
burdensome case by case evaluation in MS where no carry over limits exist combined with legal uncertainty for operators.
azokban a tagállamokban, ahol nincs átviteli határérték, esetenkénti értékelésre van szükség, ami nehézkes és jogbizonytalansággal jár a vállalkozók számára.
Burdensome customs procedures for import, export and transit as well as unfair or discriminatory tax rules and practices.
Nehézkes import, export és tranzit vámeljárások, valamint nem tisztességes vagy hátrányosan megkülönböztető adószabályok és gyakorlatok.
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes;
az állami kezességvállalási programokra vonatkozó közzétételi szabályok terhei;
Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies, offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2(j) of the Directive, and offers of securities of issuers with reduced market capitalization;
cikke (2) bekezdésének j) pontjában szereplő értékhatár felett kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra vonatkozó ajánlatok, és a kis piaci tőkeértékű értékpapír-kibocsátók ajánlatai esetében;
Burdensome disclosure requirements in some cases
Egyes esetekben terhes közzétételi követelmények
Burdensome disclosures for government guarantee schemes: in the context of the current financial crisis Member States have decided to guarantee the issuance of debt by banks.
Az állami kezességvállalási programokra vonatkozó terhes közzétételi szabályok a jelenlegi pénzügyi válsággal összefüggésben a tagállamok úgy döntöttek, hogy kezességet vállalnak a bankok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra.
Burden -Complexity of sectoral Regulation
terhek/Ágazati szabályozás komplexitása
BUREAU
2590/2006.
BUREAU
CESE 2590/2006.
BUREAU
ELNÖKSÉG
Bureau Ad Hoc Group
Elnökségi ad hoc csoport:
Bureau decision
Elnökségi határozat:
Bureau decision on the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Az Elnökség határozata az EGSZB hozzájárulásának kidolgozására vonatkozó módszertanról és ütemezésről
Bureau decision:
Elnökségi határozat:
Bureau decisions
Az Elnökség
Bureau decisions
Az Elnökség határozatai
BUREAU EESC
EGSZB – ELNÖKSÉG
Bureau governance: minutes
Az Elnökség irányítása: jegyzőkönyv
Bureau groups
Az Elnökség csoportjai
Bureau groups, permanent study groups, ad hoc groups
elnökségi csoportok, állandó tanulmányozócsoportok, ad hoc csoportok
Bureau meeting
a csoportelnökökkel
BUREAU MEETING
ELNÖKSÉGI ÜLÉS
BUREAU MEETING
ELNÖKSÉGI ÜLÉSE
Bureau meeting
Elnökségi ülés
bureau MEETING
vezetőtestületi ülés
Bureau meeting held on 8 October 2009: follow-up;
a) Az Elnökség 2009.
BUREAU MEETING IN CAMERA
Az Elnökség zárt ülése
Bureau meeting in camera
Az Elnökség zártkörű ülése:
Bureau meeting in Slovenia
Az Elnökség kihelyezett ülése Szlovéniában
Bureau meeting:
Az Elnökség ülése:
Bureau meeting: draft contribution approved by the Bureau and forwarded to the Plenary Assembly
Elnökségi ülés: a hozzájárulás tervezetének Elnökség általi jóváhagyása és a Közgyűléshez való továbbítása
Bureau members
az Elnökség tagjai,
Bureau members
az Elnökség tagjai;
Bureau members
az elnökségi tagok,
Bureau members
elnökségi tagok
Bureau members
elnökségi tagok,
Bureau members :
Az elnökség tagjai:
bureau members elected by the Assembly (one per Member State)
Az Elnökségnek a Közgyűlés által megválasztott tagjai (tagállamonként egy)
Bureau members held a brief discussion on the provisions concerning the participation of section presidents in meetings of other sections.
Az elnökségi tagok rövid vitát kezdenek a szekcióelnökök más szekciók ülésein történő részvételéről.
Bureau members other than the group and section presidents
A Vezetőtestület tagjai (a csoport- és szekcióelnökön kívül)
Bureau members other than the group and section presidents
Az Elnökség tagjai (a csoportok és a szekciók elnökein kívül)
Bureau members then discussed the cooperation agreement and stressed their commitment to renewing it.
Az Elnökség tagjai ekkor vitába kezdenek az együttműködési megállapodással kapcsolatban, és hangsúlyozzák annak fenntartása melletti elkötelezettségüket.
Bureau members were also shown a short film on the 2010 five-yearly renewal, in which three Committee members presented the EESC's work.
Az elnökségi tagok megtekintenek egy videoklip-tervet, amely a 2010-es, ötévente sorra kerülő tisztújítással összefüggésben készült, és amelyben az EGSZB három tagja ismerteti az intézmény munkáját.
Bureau members would be able to submit any comments on the document to the rapporteur of the ad hoc group.
Az elnökségi tagok a dokumentummal kapcsolatos esetleges észrevételeiket megküldhetik az ad hoc csoport előadójának.
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Az elnökségi tagok – és különösen Jacek KRAWCZYK, Grace ATTARD, Carmelo CEDRONE, Georgios DASSIS és José María ZUFIAUR NARVAIZA, akik személyes minőségükben szólalnak fel – gratulálnak neki mindezen eredményekért.
Bureau members:
Az elnökség tagjai:
Bureau of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Bureau of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége
Bureau of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökségi
Bureau of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének
Bureau of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárának megbízásából ezennel megküldjük Önnek a következő dokumentumot:
Bureau of the European Economic and Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége
Bureau of the European Economic and Social Committee,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Bureau of the European Economic and Social Committee,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége
Bureau of the European Economic and Social Committee,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének
Bureau of the REX Section
A REX szekció elnöksége
Bureau working meeting
Az Elnökség munkaülése
Bureau working meeting, with the participation of Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Az elnökség munkaértekezlete Paavo Lipponen, a finn parlament elnöke részvételével
Bureau working session
Az Elnökség munkaülése
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Az Elnökség munkaértekezlete José Manuel dos Santos de MAGALHÃES, belső ügyvitelért felelős portugál államtitkár részvételével
Bureau:
cikke
Bureaucracy
Bürokrácia
Bureaucracy and costs can escalate.
A bürokrácia és a költségek fokozódhatnak.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Jelentős mértékben nő a bürokrácia és a felesleges interfészek száma, ami emeli a működési költségeket és fokozza a döntéshozatali folyamat inerciáját.
Bureaucracy is kept to a minimum, selection criteria are straightforward and time to contract and to payment are as short as possible.
A bürokráciát a minimális szintre szorítják vissza, a kiválasztási kritériumok egyértelműek és a szerződéskötésre illetve kifizetésekre vonatkozó határidők a lehető legrövidebbek.
bureaucracy must be avoided;
a bürokráciát kerülni kell;
Bureaucracy needs to be reduced, especially in countries where federal territorial systems create different layers of bureaucracy.
Csökkenteni kell a bürokráciát, különösen azokban az országokban, ahol a szövetségi rendszerek több bürokratikus szintet hoznak létre.
Bureaucratic procedures should be minimised to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
A bürokratikus eljárásokat az ilyen rugalmasság biztosítása érdekében minimálisra kell csökkenteni, a hatóságoknak azonban el kell érniük, hogy a foglalkozási formák közötti váltás megkönnyítése ne vezessen visszaélésekhez.
Bureaucratic procedures should be minimized to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
A bürokratikus eljárásokat az ilyen rugalmasság biztosítása érdekében minimálisra kell csökkenteni, a hatóságoknak azonban el kell érniük, hogy a foglalkozási formák közötti váltás megkönnyítése ne vezessen visszaélésekhez.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
A bürokratikus eljárások nem akadályozhatják meg az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített 6 milliárd euró tényleges célba juttatását, és egyetlen olyan kezdeményezést sem lassíthatnak le, amelyeknek a jelenlegi ifjúsági munkanélküliség elleni hatékony küzdelem a célja.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment Initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
A bürokratikus eljárások nem akadályozhatják meg az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített 6 milliárd euró tényleges célba juttatását, és egyetlen olyan kezdeményezést sem lassíthatnak le, amelyeknek a jelenlegi ifjúsági munkanélküliség elleni hatékony küzdelem a célja;
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment;
A bürokratikus eljárások nem akadályozhatják meg az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített 6 milliárd euró tényleges célba juttatását, és egyetlen olyan kezdeményezést sem lassíthatnak le, amelyeknek a jelenlegi ifjúsági munkanélküliség elleni hatékony küzdelem a célja;
Bureaucratic procedures to verify actual needs can be counterproductive in the case of certain services such as drug dependency programmes or help with psychosocial problems.
függőségi vagy pszichoszociális problémák esetében kontraproduktív lehet.
bureaucratic restrictions and a lack of support from government administration.
bürokratikus akadályok és a közigazgatás általi támogatás hiánya.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
A bürokratikus szabályok és eljárások akadályozzák e szervezeteket abban, hogy eredményesen működhessenek a terepen.
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
A feldolgozatlan állati melléktermékek elföldelése vagy elégetése bizonyos esetekben, különösen elhullott állatok esetében indokolt lehet; fokozottan is érvényes mindez a távoli területekre vagy azokban az esetekben, amikor súlyos fertőző betegség elleni sürgősségi védintézkedésként le kell ölni az állatokat.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
A javaslat ezenkívül engedélyezi az elföldelést és elégetést járványok kitörése esetén és olyan helyzetekben, amikor az állati tetemek tárolása rendszerint nehezen megoldható.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Burkina Fasóban például 45 kutatási-fejlesztési (K+F) szakember jut egymillió emberre, Nigériában 38.