natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Relations (EXT);
„Külkapcsolatok” (EXT)
External Relations (REX)
"„Külkapcsolatok” (REX).
External Relations (REX)
Külkapcsolatok (REX)
External Relations (REX)
Külkapcsolatok (REX).
External Relations (REX)
Relations extérieures (REX)
External Relations (REX)
„Külkapcsolatok” (REX)
External Relations (REX)
„Külkapcsolatok” (REX).
External relations (REX)*****
„Külkapcsolatok” (REX)
External Relations (REX).
Külkapcsolatok (REX)
External Relations (REX).
Külkapcsolatok (REX).
External Relations (REX);
Külkapcsolatok (REX)
External Relations (REX);
Külkapcsolatok (REX).
External Relations (REX); and
Külkapcsolatok (REX)
External Relations and Trade Policies
Külkapcsolatok és kereskedelmi politikák
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
A külkapcsolatok segítségével valójában saját prioritásainkat és értékeinket támogatjuk és védelmezzük a határainkon kívül.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
A külkapcsolatokat érintő aggályokat és prioritásokat a célkitűzések és fellépések meghatározásakor megfelelően érvényre kell juttatni.
External Relations Division
Külkapcsolatok osztálya
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Ezzel összefüggésben szerepet kapnak a külső politikák is: meg kell erősíteni a harmadik országokkal a migráció kezelésére létrehozott partnerségeket, és szorosabb kapcsolatokat kell teremteni a fejlesztési és a kereskedelmi politikákkal.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
Az uniós külkapcsolati politika összefüggésében: mivel az Európai Határ- és a Partvédelmi Ügynökségnek segítenie és ösztönöznie kell a tagállamok és a harmadik országok közötti operatív együttműködést, többek között azáltal, hogy koordinálja a külső határok igazgatása területén folyó operatív együttműködést, összekötő tisztviselőket küld harmadik országokba, valamint együttműködik harmadik országok hatóságaival a visszatérés – és ennek keretében az úti okmányok beszerzése – vonatkozásában.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
Az EU külkapcsolati prioritásainak fokozottabb mértékben kell hatnia az Europol, Eurojust, Frontex és más ügynökségek prioritásainak kialakítására is.
External Relations Section
„Külkapcsolatok” szekció
External Relations Section Debate
A „Külkapcsolatok” szekció vitája
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
A külkapcsolatokat fel kell venni az EGSZB „politikai prioritásai” közé.
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Külkapcsolatok, a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
„Külkapcsolatok, kereskedelempolitika és fejlesztés” (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
„Külkapcsolatok, kereskedelempolitika és fejlesztés” (EXT).
External relations, trade and development policy (RELEX)
„Külkapcsolatok, kereskedelempolitika és fejlesztés” (RELEX)
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Külkapcsolatok: ezt a vonatkozást a Tanács kategorikusan elutasította.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Az euróövezet külső képviselete még mindig jelentősen széttöredezett a Nemzetközi Valutaalapon (IMF) belül, mely a hiteleszközei és felügyeleti tevékenysége révén a globális gazdasági kormányzás nélkülözhetetlen szereplője.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Az euróövezet külső képviselete: A javaslat megfelelő és szükséges, de amellett, hogy túlságosan hosszú időt vesz igénybe, felveti a demokratikus ellenőrzés problémáját.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
A külső képviselettel kapcsolatos lépések a rövid távra javasolt kiemelt intézkedések között szerepeltek.
External requests
Külső eljárások
External Responsibility and global security
Külső felelősség és globális biztonság
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
A külső kockázati tényezők, mint például a kedvezőtlen nemzetközi pénzügyi és gazdasági tényezők, a nyersanyagárak volatilitása vagy az időjárási körülmények mind befolyásolhatják a partnerországok költségvetési helyzetét.
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
a dominóhatás és a más telephelyek, területek és fejlesztések miatti külső kockázatokat és veszélyforrásokat, amelyek fokozhatják egy súlyos baleset kockázatát vagy következményeit;
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Ezt követően foglalkoztak a külső gördülési zaj kérdésével, amelyre a hatásvizsgálat eredetileg nem terjedt ki.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
A 2.2 bekezdésben említett szabad fedélzetről külső útvonalakat kell biztosítani a mentőcsónak-beszállóállomásig.
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
A külső ellenőrzés korlátozhatja a lobbitevékenység nem megfelelő formáit.
External services cost7
Külső szolgáltatások költsége7
external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
külső alak, méretek vagy működési mód (automatikus vagy nem automatikus);
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
A külső sokkhatások, bárhonnan származzanak is, aláássák az országok reformpolitikáját veszélybe sodorva az adósságmennyiség fenntarthatóságát és a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
External solidarity
Külső szolidaritás
External Staff
Külső munkatársak
External staff
Külső személyi állomány
External staff
Külső személyzet
External Staff (END, contract staff, etc.)
Külső munkatársak (END, szerződéses munkatársak stb.)
External staff (FTE)
Külső személyzet (FTE)
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Külső személyi állomány (teljes munkaidős egyenérték) [1]
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Külső személyi állomány (teljes munkaidős egyenérték)[1]
External staff -
Külső állomány
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások – Egyéb igazgatási kiadások
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások – Egyéb igazgatási kiadások (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
A statisztikai szakpolitika területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások, és egyéb igazgatási kiadások
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Más IPA főigazgatóságok külső személyzete az uniós küldöttségeknél
External staff – SNEs from NRAs
Külső alkalmazottak: nemzeti szakértők a nemzeti szabályozó hatóságoktól
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
külső érdekeltek közössége – a részvényesekkel, ügyfelekkel és más partnerekkel, köztük a hatóságokkal és a közösségekkel együtt a vállalat érdekében tevékenykedik,
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
külső érdekeltek közössége – a részvényesekkel, ügyfelekkel és más partnerekkel, köztük az állami hatóságokkal és a közösségekkel együtt a vállalat érdekében tevékenykedik,
External stakeholders were involved in information sharing and consultation processes but not so much as partners or in co-decision making.
A külső érdekelteket vontak be az információmegosztásba és a konzultációs folyamtokba, azonban kevésbé tekintették őket partnernek és nem nagyon vonták be azokat a döntéshozatalba.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
A területen működő külső érdekcsoportok meghívást kapnak majd, hogy tájékoztassák a munkacsoportot a jelenleg folyó gyakorlati tevékenységről.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action currently being undertaken.
A területen működő külső érdekcsoportok meghívást kapnak majd, hogy tájékoztassák a munkacsoportot a jelenleg folyó gyakorlati tevékenységről.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Erősíteni kell a közvetett érdekelt felek, többek között a nem kormányzati szervezetek, a fogyasztók, valamint a befektetők szerepét a felelős vállalati magatartás ösztönzésében és előnyökhöz juttatásában.”
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Erősíteni kell a közvetett érdekelt felek, többek között a nem kormányzati intézmények, a fogyasztók, valamint a befektetők szerepét a felelős vállalati magatartás ösztönzésében és előnyökhöz juttatásában.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
A hatásvizsgálathoz az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság külső tanulmányok elkészítésére is megbízást adott.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Az alkoholreklámoknak való kitettséggel, az online marketing gyermekekre gyakorolt hatásával, az audiovizuális szabályozó függetlenségével, az ön- és társszabályozással és a szabványosítással foglalkozó független tanulmányok17:
External study ongoing
A külső tanulmány elkészítése folyamatban van
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
A külső támogatásnak a nemzeti prioritásokra és programra kell épülnie, a meglévő nemzeti vagy regionális struktúrák felhasználásával.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
A Bizottság még idén (ajánlattételi felhíváson keresztül) külső támogatás igénybevételét tervezi a programhoz tartozó projektek átfogóbb adatbázisának kidolgozása érdekében.
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
A külső fenntarthatóságot alátámasztja a folyó fizetési mérleg kiegyensúlyozott egyenlege, továbbá a rendkívül kedvező nettó nemzetközi befektetési pozíció.
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Rohamosan bővült a külkereskedelem, és mivel a behozatal üteme meghaladja a kivitelét, a folyó fizetési mérleg hiánya a GDP 9,3 százalékára növekedett 2003-ban, és várhatóan közép távon is ilyen magas szintű marad.
External trade in goods
Az áruk külkereskedelme
External trade statistics
Külkereskedelmi statisztikák
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
A külkereskedelmi statisztika (Extrastat) a tagállamok harmadik országokkal folyatatott kereskedelmére vonatkozó árubehozatali és -kiviteli adatait tartalmazza.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
A külkereskedelmi statisztika (Extrastat) a tagállamok harmadik országokkal folytatott kereskedelmére vonatkozó árubehozatali és -kiviteli adatait tartalmazza.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
A külkereskedelmi statisztikák az egy hónap alatti behozatal és kivitel értékére és mennyiségére nézve szolgáltatnak adatokat adatszolgáltató tagállamok és partnerországok szerint, a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucikk-bontásban, valamint a szállítási mód és a tarifális elbánás szerint is.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
A külkereskedelmi statisztikák adatot szolgáltatnak a fizetési mérleghez és a nemzeti számlákhoz is.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
A külkereskedelmi statisztikák adatot szolgáltatnak a fizetési mérleg és a nemzeti számlák összeállításához.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
A külkereskedelmi statisztikák árubehozatali- és kiviteli adatokat tartalmaznak.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
A külkereskedelem –azaz a más világgazdasági régiókba történő export – hosszú ideje az EU GDP-jének 10%-a körül mozog.
External transit
Külső árutovábbítási eljárás
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
A külső árutovábbítás nem érinti a 148.
External visibility has much increased thanks to our efforts in improving our communication tools.
A külső ismertség sokat javult, köszönhetően a kommunikációs eszközeink javítására tett erőfeszítéseinknek.
external visibility;
PR-tevékenységek;
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
A külső sebezhetőség visszafogott, ami azzal magyarázható, hogy a külföldi kötelezettségek nagy része a közvetlen külföldi befektetésekhez kapcsolódik.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
A radikalizálódás megelőzését célzó külső munka fokozottan jelentős elemét képezi az EU terrorizmusellenes együttműködésének, és e területen további beruházásokat terveznek, elsősorban a Stabilitási Eszköz keretén belül.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
A külső, független szakértőket arra szerződtetik, hogy három különböző rendszeren keresztül értékeljék a külső uniós fellépések megvalósítását.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Az Unió külső tevékenységeinek értékelésére külső független szakértőkkel kötnek szerződést, akik az értékelést három különböző rendszer alapján végzik el.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Az uniós külső tevékenység teljesítményének három különböző rendszer útján történő értékelésével független külső szakértőket bíztak meg.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Külső, független szakértőket alkalmaznak az EU külső fellépései teljesítményének három különböző rendszeren keresztül történő értékelésére.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Külső, független szakértőket alkalmaznak az EU külső tevékenységeinek három különböző rendszerrel történő értékelésére.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Külső, független szakértőket alkalmaznak az Unió külső tevékenységeinek három különböző rendszerrel történő értékelésére.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
A tematikus és földrajzi szaktudással rendelkező külső, független szakértőket azzal bízzák meg, hogy elemzéseket végezzenek, valamint visszajelzéseket és bizonyítékokat gyűjtsenek be minden érdekelttől, nem utolsó sorban a végső kedvezményezettektől.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
A tematikus és földrajzi tapasztalatokkal rendelkező külső, független szakértőket elemzések elkészítésével, valamint az összes érintett féltől, különösen a végső kedvezményezettektől származó visszajelzések és bizonyítékok összegyűjtésével bízzák meg.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Az elemzés elvégzésével tematikus és földrajzi szakértelemmel rendelkező külső független szakértőket bíznak meg, akik visszajelzéseket és bizonyítékokat is gyűjtenek minden érintettől, nem utolsósorban a végső kedvezményezettektől.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Külső, független, tematikus és földrajzi szakértelemmel rendelkező szakértőket bíznak meg az elemzés elvégzésével, visszajelzés és bizonyítékok begyűjtésével valamennyi érintettől, nem utolsó sorban a végső kedvezményezettektől.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Tematikus és a földrajzi területtel kapcsolatos szakismeretekkel rendelkező külső, független szakértőket bíznak meg az elemzés elvégzésével, visszajelzés és bizonyítékok begyűjtésével valamennyi érintettől, nem utolsó sorban a végső kedvezményezettektől.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Tematikus és földrajzi szaktudással rendelkező külső független szakértőket bíznak meg az elemzés lefolytatásával, valamint az összes érdekelt féltől – nem utolsósorban a végső kedvezményezettektől – származó visszajelzések és bizonyítékok begyűjtésével.
External, outsourcing the job to bypass possible bottle-neck at Online and IT levels,
Extern: Vergabe des Auftrags nach außen, um mögliche Engpässe auf Online- und IT-Ebene zu umgehen
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Külső források: olyan hatásmérséklési célú fellépések, amelyek túlmutatnak az alacsony költségigényű/rövid távú nettó haszonnal járó lehetőségeken, és amelyek megvalósításához az adott fejlődő ország nemzeti lehetőségeit meghaladó mértékű finanszírozás szükséges.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Külső: Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó nemzeti fejlesztési stratégiák keretében olyan hatásmérséklési célú fellépéseket kell meghatározni, amelyek túlmutatnak az alacsony költségigényű/rövid távú nettó haszonnal járó lehetőségeken, és amelyek megvalósításához az adott fejlődő ország nemzeti lehetőségeit meghaladó mértékű finanszírozás szükséges.
Externalisation
Kiszervezés
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
A kiszervezés fontos szerepet játszik a keretprogram irányításában.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
A „Horizont 2020” keretprogram további tevékenységei esetében is elképzelhető más szervek – elsősorban a Bizottság már létező végrehajtó ügynökségeinek – igénybevétele, a központi jelentőségű szakpolitikai hatáskörök azonban mindenkor a Bizottságon belül maradnak.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Az Euratom-program további tevékenységei esetében is elképzelhető más szervek – elsősorban már meglévő ügynökségek – igénybevétele, a központi jelentőségű szakpolitikai hatáskörök azonban mindenkor a Bizottságon belül maradnak.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Ezen egyedi program további tevékenységei esetében is elképzelhető más szervek – elsősorban a Bizottság már létező végrehajtó ügynökségeinek – igénybevétele, a központi jelentőségű szakpolitikai hatáskörök azonban mindenkor a Bizottságon belül maradnak.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
külső tényezők is szerepet játszanak, például „a szennyező fizet” elvével járó költségek, vagy szerepet játszhatnak a kőolajtermékek szállítói közötti valódi verseny beindítása és a harmonizált árú európai gázolaj révén.
externally audited, 7.
külső szerv auditálja, 7.
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Külső feltöltésű hibrid hajtású elektromos járművek (OVC) (1)
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
az ipar által igénybe vett, külső fél által nyújtott szolgáltatások, azaz az üzleti szolgáltatások szektorától érkező szolgáltatások.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Külügyi téren mindenképpen szükséges a dohai forduló sikeres lezárása, ez azonban nehéznek tűnik.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Külügyi téren szükséges a dohai forduló sikeres lezárása.
Externally we will:
A Közösségen kívül