natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
4.6.6 Mivel arról általános az egyetértés, hogy a közvetlenül odaítélt szerződések esetében tapasztalható a legtöbb visszaélés, nagyobb figyelmet kell szentelni a felfüggesztő hatályú időszak tartamának, illetve egy olyan mechanizmus kialakításának, amely biztosítja, hogy az érdekelt potenciális ajánlattevők a lehető leghamarabb tudomást szerezhessenek a javasolt szerződésről.
4.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
4.6.6 A szociális gazdasági vállalkozások hasznos hozzájárulást nyújthatnak a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjához.
4.6.6 Support for investment in agri-tourism
4.6.6 Az agroturizmussal kapcsolatos befektetések támogatása
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Nem újdonság, hogy a klasszikus gazdasági és a környezeti politika között nincs tényleges koherencia.
4.6.6 The Committee welcomes and supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that the expertise of this body be taken more closely into account by EU decision-making bodies.
4.6.6 Az EGSZB üdvözli és támogatja az EU Civil Society Forum on Drugs működését és javasolja, hogy e testület felismeréseit nagyobb mértékben vegyék figyelembe az EU döntéshozó szervei.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 Az árak és főként a csomagajánlatok jobb átláthatósága érdekében az EGSZB javasolja továbbá, hogy a szabályozó hatóságok a fogyasztói szervezetekkel együttműködve dolgozzanak ki egyfajta szabványt a díjak összetételéről nyújtandó tájékoztatásra vonatkozóan, hogy össze lehessen hasonlítani a különféle csomagokat, és könnyebben meg lehessen találni a legelőnyösebb ajánlatot.
4.6.6 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.6 Az EGSZB úgy véli, hogy arra az esetre, ha egy másik tagállamban már gyanúsítottként szereplő személy követ el bűncselekményt, rendelkezéseket kellene kidolgozni annak biztosítására, hogy a kiadatási folyamatot ne akadályozzák az e gyanúsított ellen belföldön folyó eljárások, amennyiben ezek kevésbé súlyos ügyek miatt zajlanak, mint a külföldiek.
4.6.6 The EESC reiterates the importance of not using this regulation in order to alter – without the necessary justification – the minimum sizes that are applied for certain species.
4.6.6 Az EGSZB elismétli annak fontosságát, hogy ezt a rendeletet ne használják fel arra, hogy az egyes fajokra alkalmazandó minimális szembőséget kellő indoklás nélkül módosítsák.
4.6.6 The following circumstances should also be taken into account when sanctions are imposed: the personal circumstances of the author of the violation, the seriousness of the infringement, the financial strength of the infringer, the cooperative behaviour of the author of the violation, the duration of the infringement, the effect of the infringement on the rights and legitimate interests of users and consumers and on other economic operators.
4.6.6 Egyéb körülmények, melyeket a szankciók kivetésekor figyelembe kell venni: az elkövetők személyes körülményei, a jogsértés súlyossága, az elkövető anyagi helyzetének stabilitása, együttműködési készsége, a jogsértés időtartama, a jogsértésnek a fogyasztók és felhasználók jogaira és legitim érdekeire vagy más gazdasági szereplőkre gyakorolt hatása.
4.6.6 The legal basis under the Treaty should seek not only to protect and defend consumers but to give them a pro-active role as well.
4.6.6 A szerződésbeli jogalapnak arra is törekednie kell, hogy ne csak óvja és védje a fogyasztót, hanem aktív cselekvésre is ösztönözze.
4.6.6 The specific case of work in private homes
4.6.6 A magánlakásokban végzett munka különleges esete
4.6.6 Through policy on National Broadband Strategies, the Commission can coordinate and stimulate coherent action on the development of broadband by national governments across the Union.
4.6.6 A nemzeti szélessávú stratégiákra vonatkozó politika révén az Európai Bizottság össze tudja hangolni és ösztönözni tudja a nemzeti kormányoknak a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére irányuló következetes intézkedéseit az egész Unióban.
4.6.6 Through policy on National Broadband Strategies, the Commission can coordinate and stimulate coherent action on the development of broadband by national governments across the Union.
4.6.6 A nemzeti szélessávú stratégiákra vonatkozó politika révén az Európai Bizottság össze tudja hangolni, és ösztönözni tudja a nemzeti kormányoknak a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére irányuló következetes intézkedéseit az egész Unióban.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current Directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Az Európai Bizottság jelenleg csupán a hatályos irányelv szövegének pontosítását javasolja, amelynek megfogalmazása meglehetősen zavaros volt.
4.6.6 With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.
4.6.6 A balesetek áldozatai, illetve azok igényjogosult hozzátartozói számára fizetendő előleggel kapcsolatban az EGSZB támogatja azokra a hajózási balesetekre vonatkozó javaslatot, amelyekre az athéni jegyzőkönyv szigorú felelősségi rendszert ír elő.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.6 Alapvető minimumszabályként kellene rögzíteni, hogy egy bűncselekmény bejelentéséről írásos átvételi elismervényt állítanak ki.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
egyezményét,11 amely a többi munkavállalóéval azonos jogokat biztosít a háztartási alkalmazottaknak, és strukturálniuk kellene az ágazatot, ahogyan azt az EGSZB „A családi szolgáltatások fejlesztése a foglalkoztatási arányok növelése és a nemek közötti munkahelyi egyenlőség elősegítése érdekében” című véleménye javasolja.12
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 A célok közötti ezen konfliktus egyik alapvető oka az egyedi érdekek – azaz kiváltképp a gazdasági érdekek – érvényesítése és a közérdek közötti ellentmondás.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 A MIT felmérésében azt is megkérdezte a vállalkozásoktól, hogy milyen kormányintézkedésekkel lehetne változást elérni.
4.6.7 Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs, play an important role in society.
4.6.7 Fontos szerepet játszanak a társadalomban a különböző „tiszteletbeli” pozíciókat betöltő polgárok, akik a politikai és tudományos élet, egy-egy kisebb szervezet, sportegyesület stb.
4.6.7 Consideration should also be given to whether the relevant Treaty provisions should not provide for direct access to the Court of Justice by consumer associations as representative groups with a stake in European Union activities.
4.6.7 Azt is meg kell vizsgálni, hogy a Szerződésnek a Bíróságról szóló rendelkezéseiben nem kellene-e közvetlen kereseti jogot biztosítani a fogyasztóvédelmi szervezeteknek mint az Európai Unió jogi aktusai által érintett reprezentatív csoportoknak.
4.6.7 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.6.7 A kórházi kezelés általánosan elismert előnyei közé tartozik a jól képzett személyzet rendelkezésre állása, a beteg befogadó és megfelelően adaptált környezetben történő fogadása, és a gyógyító munkához kellően biztonságos körülmények.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 Végül az Európai Bizottságnak szigorúan ügyelnie kell arra, hogy a szolgáltatók közti partnerségek, amelyeket oly lelkesen támogat, ne vezessenek kartellekhez vagy oligopóliumokhoz, és így a piaci erőfölénnyel való visszaéléshez.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 Egyébként az elektronikus rakományjegyzék megvalósításához szükséges műszaki előkészületeket is legkésőbb fél év múlva meg kellene kezdeni.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Azt sem fejti ki kellőképpen, hogy a megújuló energiák terén milyen konkrét akadályokkal kell továbbra is szembesülnünk.
4.6.7 Support for the European Charter for Quality Food Products
4.6.7 A kiváló minőségű élelmiszertermékek Európai Chartájának támogatása
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Az EGSZB úgy érzi továbbá, hogy a mindenfajta elektronikus és elektromágneses hordozókra a magáncélú másolat finanszírozása címén kivetett adó a bűnösség feltételezésére alapul.
4.6.7 The Committee welcomes and supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that the expertise of this body be taken more closely into account by EU decision-making bodies.
4.6.2 Az EGSZB üdvözli és támogatja az EU Civil Society Forum on Drugs működését és javasolja, hogy e testület felismeréseit nagyobb mértékben vegyék figyelembe az EU döntéshozó szervei.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 Az EGSZB úgy véli, ha döntés születik arról, hogy nem indul igazságszolgáltatási eljárás, a sértettnek jogában kell állnia, hogy kérje ennek a döntésnek a független vizsgálatát.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy arra az esetre, ha egy másik tagállamban már gyanúsítottként szereplő személy követ el bűncselekményt, rendelkezéseket kellene kidolgozni annak biztosítására, hogy a kiadatási folyamatot ne akadályozzák az e gyanúsított ellen belföldön folyó eljárások, amennyiben ezek kevésbé súlyos ügyek miatt zajlanak, mint a külföldiek.
4.6.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary activity in many Member States, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.7 Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy – gyakran a jogi meghatározásnak, illetve az „önkéntes tevékenység” jogalapjának a számos tagállamban tapasztalható hiányában – az önkéntes intézmények és tevékenységek nincsenek általánosan elismerve.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Ehhez az Európai Bizottság és a (részben már bevett idevonatkozó szabályokkal rendelkező) tagállamok részvételével megvalósuló európai interoperabilitási stratégia tűnik a megfelelő keretnek.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 A fogyatékkal élőkkel és az utazás előtti tájékoztatással kapcsolatos rendelkezések az athéni jegyzőkönyvet kiegészítő, nem pedig attól eltérő rendelkezéseknek tekintendők.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 A jogorvoslati irányelv természetesen csupán a küszöbértékeket túllépő szerződésekre alkalmazandó, a kevéssel a küszöbérték alatti szerződések (amelyekre így nem terjed ki az irányelvek hatálya) esetében azonban alkalmanként előfordul, hogy értékük idővel meghaladja a küszöbértéket, néha meglehetősen jelentős mértékben.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 A hegyvidéki térségek legtöbb mezőgazdasági üzeme nem tud helytállni a versenyben, mert nem képes a síkvidéki termelőkhöz hasonlóan alacsony ársíkban tömegcikkeket és szabványtermékeket gyártani (illetve a félreeső fekvés miatt gyakran alacsonyabb árat elérni).
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
4.6.7.2 A hegyvidéki mezőgazdaságból származó kiváló minőségű élelmiszertermékek megfelelő védelmének biztosítása – ami egyet jelent a fogyasztók bizalmával és a termelők felértékelésével – a hegyvidéki mezőgazdaság számára a jövő egyik nagy kihívását jelenti.
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.8 Számos nemzetközi és francia tanulmány bizonyítja, hogy a kórházi kezelésre jelentkező vagy beutalt, akut zavarokkal küzdő betegeknek akár 40%-át lehetne alternatív gyógykezelési eljárásokkal kezelni, feltéve, hogy beleegyezésük adott, vagy a hozzátartozók és a szociális támogató hálózat (sürgősségi ellátások, illetve kríziskezelés) segítségével – tárgyalások révén – megszerezhető.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 Az a követelmény, hogy tegyenek közzé valamennyi szerződést, ideértve a messze a küszöbértékek alatt álló, valamint a házon belüli ajánlattevőkkel kötött szerződéseket is, aránytalan lenne.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would probably be disproportionate although consideration might be given to extending the existing requirements and practices somewhat.
4.6.8 Az a követelmény, hogy tegyenek közzé valamennyi szerződést, ideértve a messze a küszöbértékek alatt álló, valamint a házon belüli ajánlattevőkkel kötött szerződéseket is, valószínűleg aránytalan lenne, bár meg lehetne fontolni a jelenlegi követelmények és gyakorlatok csekély mértékű kiterjesztését.
4.6.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.6.8 A Boston Consulting Group szerint az első három tényező, amely befolyásolja a visszahelyezés melletti döntést, a következő: (i) munkaerő-költség, (ii) a vásárlók közelsége, (iii) a termék minősége.
4.6.8 Also, the idea of consumer protection underpinning the current text is restrictive in that it focuses virtually exclusively on the benefits of information.
4.6.8 Megjegyzendő továbbá, hogy a szöveg jelenlegi megfogalmazása a fogyasztóvédelem olyan korlátozó értelmű megközelítésén alapul, amely gyakorlatilag csak a tájékoztatás előnyeit ismeri el.
4.6.8 Due to the abolition of compulsory military service, many EU Member States are now faced with the challenge of finding a replacement for social work previously done as an alternative to military service.
4.6.8 A kötelező katonai szolgálat eltörlésével számos EU-tagország szembesült a szociális ellátás területén korábban az alternatív katonai szolgálatot teljesítők által elvégzett munka pótlásának kihívásával.
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 Az Európai Bizottság nem tilthatja, és nem is liberalizálhatja a moduláris rendszerek használatát a szubszidiaritás és a szállítási módokkal kapcsolatos semlegesség elvének megsértése nélkül.
4.6.8 The Committee would stress that the information stored in the eManifest should be accessible to all interested parties, i.e. to governments, shippers and freight forwarders.
4.6.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az elektronikus rakományjegyzékben nyilvántartott információknak hozzáférhetőknek kell lenniük az összes érdekelt, azaz a hatóságok, a tengeri szállítmányozók és a tengeri fuvarozók számára.
4.6.8 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.8 Az EGSZB úgy véli, ha döntés születik arról, hogy nem indul igazságszolgáltatási eljárás, a sértettnek jogában kell állnia, hogy kérje ennek a döntésnek a független vizsgálatát.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 Az EGSZB szerint az emberi jogok tiszteletben tartása elengedhetetlen feltétele a harmadik országokkal kötendő visszafogadási egyezmények aláírásának, és ellenzi, hogy az EU vagy a tagállamok kitoloncolási vagy határellenőrzési megállapodásokat kössenek olyan országokkal, melyek nem írták alá az emberi jogok védelméről szóló alapvető nemzetközi jogi eszközöket, vagy amelyek esetében bizonyított, hogy megsértik ezeket.
4.6.8 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments.
4.6.8 Az EGSZB többször is hangsúlyozta, hogy az efféle új, decentralizáltabb energiarendszerekben lehetőségek rejlenek, nem csupán a szükséges strukturális átalakítások és beruházások nyilvánosság általi elfogadottsága szempontjából.
4.6.8 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.8 Az EGSZB elismeri, hogy a pénzügyi kártérítés nem teheti semmissé a bűncselekmény által okozott károsodást, és gyakran igen fontos a sértettnek biztosított elismerés és tisztelet.
4.6.8 Voluntary service programmes can support social welfare systems.
4.6.8 Az önkéntesszolgálat-programok hozzájárulhatnak a szociális ellátórendszer működéséhez.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 Az előbbiekben említett felülvizsgálat részeként az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet a közúti közlekedési cselekmények sértettjeinek kártérítésére.
4.6.9 Due to the abolition of compulsory military service, many EU Member States are now faced with the challenge of finding a replacement for social work previously done as an alternative to military service.
4.6.9 A kötelező katonai szolgálat eltörlésével számos EU tagország szembesült a szociális ellátás területén korábban az alternatív katonai szolgálatot teljesítők által elvégzett munka pótlásának kihívásával.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Hosszabb távon az EGSZB korábbi véleményében4 javasoltak alapján azt kell felmérni, hogy az újfajta üzemanyagokkal hajtott hosszabb közúti járművek használatát össze lehetne-e kapcsolni az útitervben a TEN-T törzshálózat részeként előirányzott multimodális folyosók fejlesztésével.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Hosszabb távon az EGSZB korábbi véleményében4 javasoltak alapján azt kell felmérni, hogy az újfajta üzemanyagokkal hajtott hosszabb közúti járművek használatát össze lehetne-e kapcsolni az útitervben a TEN-T törzshálózat részeként előirányzott multimodális folyosók fejlesztésével.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 Annak érdekében, hogy egy egyszerű és kellő időben alkalmazható eszköz álljon rendelkezésre a potenciálisan érdekelt gazdasági szereplők értesítésére a küszöbértékek feletti (vagy esetleg a küszöbértékek egy alacsonyabb, mondjuk 80%-os szintje feletti) szerződések rövid időn belül bekövetkező odaítéléséről, hasznos lenne egy, az Európai Bizottság által fenntartott és szponzorált, kizárólag a célra szolgáló speciális internetes oldal létrehozása.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 Annak érdekében, hogy egy egyszerű és kellő időben alkalmazható eszköz álljon rendelkezésre a potenciálisan érdekelt gazdasági szereplők értesítésére a küszöbértékek feletti (vagy esetleg a küszöbértékek egy alacsonyabb, mondjuk 80%-os, szintje feletti) szerződések rövid időn belül bekövetkező odaítéléséről, hasznos lenne egy, az Európai Bizottság által fenntartott és szponzorált, kizárólag a célra szolgáló speciális internetes oldal létrehozása.