natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
f) „központi készletezési szerv”: az a szervezet vagy szolgálat, amelyre az adott tagállam területén való közvetlen fellépésre vonatkozó hatáskörök ruházhatók a szóban forgó állam készleteinek vásárlással történő létrehozása, tárolása vagy eladása érdekében;
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(f) „kereskedelmi jótállás”: az eladó vagy valamely gyártó (a továbbiakban: „a jótállásra kötelezett”) arra irányuló kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben a megfelelőség hiánya esetében fennálló kötelezettségén túl, hogy a jótállási nyilatkozatban vagy a vonatkozó reklámban feltüntetett tulajdonságoknak vagy a szerződés szerinti teljesítéshez nem kapcsolódó egyéb követelményeknek nem megfelelő áru vagy digitális tartalom vételárát visszatéríti, vagy az ilyen árut kicseréli, kijavítja, vagy helyette más árut vagy digitális tartalmat szolgáltat;
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) „illetékes hatóság” nemzeti, regionális vagy helyi szinten létrehozott intézmény, amely egy vagy több belső piaci területen a nemzeti vagy uniós jog alkalmazása tekintetében konkrét illetékességgel rendelkezik, és az IMI-ben való nyilvántartásba vételét IMI-koordinátor validálta;
(f) ‘European organ exchange organisation‘ means a non-profit organisation, whether public or private, dedicated especially to cross-border organ exchange; the countries members of such an organisation are in their majority Member States of the Community;
(f) „Európai szervcsere-szervezet”: kimondottan a szervek határokon átnyúló átadására szakosodott, állami vagy magántulajdonban lévő non-profit szervezet; a szervezetben tagsággal rendelkező országok többségében a Közösség tagállamai;
(f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;”
f) rendeltetési cél«: az orvostechnikai eszköz rendeltetésszerű használata, a gyártó által a feliratozáson, a használati utasításban és vagy a promóciós anyagban megadott adatok szerint;”
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
f) „áttelepítés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amely a kérelmező e tagállam területére történt áttelepítése után a 604/2013/EU rendelet értelmében felelős lesz a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
f) »Monacói pénzügyi intézmény«: i) minden olyan Pénzügyi intézmény, amely monacói illetőségű, e Pénzügyi intézmények azon fióktelepei kivételével, amelyek Monacón kívül találhatók, valamint ii) a nem monacói illetőségű Pénzügyi intézmények azon fióktelepei, amelyek Monacóban találhatók;
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
f) „közegészségügyi intézkedés”: olyan döntés vagy tevékenység, amelynek célja betegségek megelőzése vagy az ellenük való védekezés, illetve a közegészségügyi kockázatok okainak elhárítása vagy ezek közegészségügyre gyakorolt hatásának csökkentése;
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) „helyfoglalás”: az a tény, hogy az utasnak jegye vagy más olyan igazolása van, amely jelzi, hogy a helyfoglalást a légi fuvarozó vagy az utazásszervező elfogadta és nyilvántartásba vette.
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
(f) »Andorrai pénzügyi intézmény«: (i) minden olyan Pénzügyi intézmény, amely andorrai illetőségű, e Pénzügyi intézmények azon fióktelepei kivételével, amelyek Andorrán kívül találhatók, valamint (ii) a nem andorrai illetőségű Pénzügyi intézmények azon fióktelepei, amelyek Andorrában találhatók.
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
f) „pénzszállító biztonsági személyzet”: a pénzszállító jármű vezetésével vagy a jármű szállítmányának védelmével megbízott munkavállaló;
(f) “Member State addressed”: the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the legal transaction or the authentic instrument is requested;
(f) „megkeresett tagállam”: az a tagállam, ahol a határozatot, perbeli egyezséget vagy közokiratot el kell ismerni vagy végre kell hajtani;
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) „kilépő munkavállaló” az a munkavállaló, aki nyugdíjjogosultságának megszerzése előtt kilép abból a munkaviszonyból, amelynek keretében nyugdíjjogosultságot halmozott fel, vagy e jogosultságokat megszerezhette volna, amennyiben az említett munkaviszonyban marad.
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
„felkészültség” minden olyan előzetes cselekvés, amelyet a hatékony gyors intézkedés biztosítása érdekében tettek.
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) „Szociális védelmi juttatások”: a szociális védelmi rendszerek által háztartásoknak és egyéneknek készpénzben vagy természetben nyújtott juttatások, amelyek célja a háztartások és egyének tehermentesítése a kockázatok és szükségletek meghatározott területén.
(f) …% for other transactions.
(f) az egyéb tranzakciók után …%;
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
f) "menekültstátus": egy tagállam által olyan személynek biztosított jogállás, aki menekült és az adott tagállam területére e minőségében engedték be;
(f)(6)
6.
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
f)d) a kérelmező a jogerős határozatot követően azonos kérelmet nyújtott be;
(f)(h)
f)(h)
(f)(vi)
f)(vi)
(f)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,;
f)- a minőségügyi nyilvántartások, így példáulazaz: ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről szóló jelentések stb.;,
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC79 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
cikke első mondatának értelmében meghatározott részesedés vagy a vállalkozás szavazati jogának vagy tőkéjének legalább 20 %-ával való közvetlen vagy közvetett rendelkezés;
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
cikke első mondatának értelmében meghatározott részesedés vagy a vállalkozás szavazati jogának vagy tőkéjének legalább 20 %-ával való közvetlen vagy közvetett rendelkezés;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
f) „befektetési társaság székhelye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a befektetési társaság létesítő okirat szerinti székhelye található;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be.
(f)«Member State of provision of services» means:
f)„a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam”:
(f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
f) „fióktelep szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a kötelezettségvállalásért helytálló fióktelep található;
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
(f) ”információbiztonság” az adatok titkosságának, sértetlenségének és rendelkezésre állásának megőrzése.
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
f) „metaadatok”: az összegyűjtött törzsadatokról minőségi és mennyiségi információt nyújtó adatok;
(F.1)
(F0,1)
(f1)
f)1.
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
„feltételes hozzáférésű rendszer”: minden olyan műszaki intézkedés, ð hitelesítési rendszer és/vagy ï illetve rendszer, amely által a valamely védett rádióműsor- vagy televízióműsor-terjesztő szolgáltatáshoz értelmezhető formában történő hozzáférés előfizetéshez vagy más formában megjelenő előzetes egyediegyéni engedélyhez kötött;
(f7)
f)7.
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
fa) adjanak alépítményekhez való hozzáférés biztosítására vonatkozó referenciaajánlatot harmadik felek számára;
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
fc) a jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek;
(fe)
ar
(fe) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
fe) ha a határozat összeegyeztethetetlen egy későbbi, szülői felelősségre vonatkozó határozattal, amelyet a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti másik tagállamban vagy harmadik államban hoztak, feltéve hogy a későbbi határozat megfelel az elismerés feltételeinek abban a tagállamban, ahol az elismerést kérik.
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
fe) adott esetben minden vonatkozó szellemi tulajdonjogot;
(February 2009).
február).
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(1000 EUR-ban megadva – az oszlopok a tagállamok díjsávját jelzik)
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(ff) „relevancia”: fokmérő, amely megmutatja, hogy a statisztikák milyen mértékig elégítik ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket;
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(a) 60–119 perces késés esetén a jegy árának 25%-a;
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
hitelesítő hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetési kérelmek Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítésére kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől függetlenül működő nemzeti hatóság vagy szerv;
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be.
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
cikk (7) bekezdése szerinti bármely hagyaték, adomány vagy támogatás;
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
gondoskodik az S2R közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegének létrehozásáról, szükség szerint;
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
Az új technológiák és vegyszerek kockázatainak és lehetőségeinek kiértékelése, beleértve az élelmiszerekben, a takarmányban és a fogyasztói termékekben lévő nanoanyagokat; harmonizált mérési, azonosító és mennyiség-meghatározó módszerek, a toxikológiai veszélyfelmérésre való integrált tesztelő stratégiák és legmodernebb eszközök kifejlesztése és érvényesítése, beleértve az állatkísérletek alternatíváit; a környezetszennyezés egészségügyi hatásainak értékelése.
(ff) Compensation requested in the offers;
az ajánlatokban kért ellentételezés;
(ff) environmental criteria to be considered;
(c) a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok,
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
a nemzeti letelepítési és áthelyezési programok kialakítása és fejlesztése;
(ff) Future Internet: Infrastructures, technologies and services;
a jövő internete: infrastruktúra, technológiák és szolgáltatások;
(ff) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(c) a pénzügyi eszközök kibocsátóival szemben időszakos és folyamatos tájékoztatási előírások vannak érvényben, ami magas szintű befektetővédelmet biztosít;
(ff) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
számítógépes számviteli nyilvántartásokat tart fenn a Bizottságnak bejelentett kiadásokról;
(ff) Management development: headcount
(e) Vezetői továbbképzés létszám
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
az uniós repülőtereken harmadik feleknek kiszolgálást piaci részesedése a szolgáltatások 11 kategóriája vonatkozásában;
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
a felkészülésüket segítő tanácsokat kell adni a különleges közösségi feladatokat ellátó szervezetek számára;
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
(ff) a légiforgalmi irányítási egységektől származó felvételek vagy a felvételek alapján készült írásos anyagok;
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság – a szükséges körben más érintett szervekkel és szakmai testületekkel együttműködésben – megállapítsa a gyakorlati eljárásra irányadó követelményeket, ideértve a célszemélyenkénti egyedi alkalmazás kritériumait is;
(ff) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(ff) a részt vevő intézmények részéről a tagállamok által elismert vagy akkreditált közös, kétszeres vagy többszörös oklevél odaítéléséhez vezet;
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
különleges intézkedések az európai kultúrák gazdagságának és sokféleségének fokozottabb népszerűsítésére, valamint a kultúrák közötti párbeszéd és a kultúrák kölcsönös megismerésének ösztönzésére, például európai kulturális díjak, az Európai Örökség cím és az Európa kulturális fővárosa cím.
(ff) staff costs;
(ff) személyi jellegű ráfordítások;
(ff) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
A program általános célkitűzéseivel összhangban lévő – az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelő – általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása.
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(ff) megfelelő audit nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
(v) minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a bizonyíték biztonságát és folytonosságát.
(ff) the Grundtvig programme:
ff) a Grundtvig-program:
(ff) the precise geographical locations in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Team(s) will be deployed;
(z) a kérelmező tagállam azon földrajzi területeinek pontos meghatározása, ahol a gyorsreagálású határvédelmi csapato(ka)t bevetik;
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(sss) az SPE tervezett, a részvényesek által jóváhagyott alapszabálya a fogadó tagállamban;
(ff) the qualified certificate required is authentic and valid;
az előírt minősített tanúsítvány hiteles és érvényes;
(ff) the state of the fisheries sector as a whole ;
(ff) a halászati ágazat egészének helyzete;
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
(ff) A nyugat-Balkáni országok a közösségi programokban való részvételükről szóló keretmegállapodásban meghatározott szabályok szerint.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(p) a tanú- és áldozatvédelem legjobb gyakorlatainak előmozdítása és fejlesztése.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) közzétenni információkat a projektekről, ideértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét.
(ff) ê 2002/22/EC
as IVVII.
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
fff) a Bizottság kérésére kijelölik azokat a tanulási szolgáltatókattanulási lehetőségeket nyújtó intézményeket vagy szervezeteket, vagy a tanulási szolgáltatókaz ilyen intézmények és szervezetek azon típusait, amelyek az integráltegész életen át tartó tanulás programjában való részvételre saját területükön jogosultnak tekinthetők;
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
A nemzetközi űrpartnerségeket támogató európai kutatás megalapozása
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
biztosítja, hogy a nemzetközi ellenőrzési előírásoknak megfelelően ellenőrzéseket végeznek arra nézve, hogy a többéves program igazgatási és ellenőrzési rendszere hatékonyan működik-e;
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
a hangsúlyt a kritikus infrastruktúrák (köztük a globális navigációs rendszerek, a pénzügyi piacok) veszélyeztetettségének feltárására és értékelésére kell helyezni, javítani kell az EU költségvetését célzó csalások elleni küzdelem és a tengeri felügyelet eszközeit, valamint értékelni kell a személyazonosságot érintő technológiák működési teljesítményét (digitális személyazonosság);
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(fff) javaslatot tehet az irányító hatóság számára az operatív programra vonatkozó bármilyen olyan módosításra vagy felülvizsgálatra, amely valószínűleg hozzájárul az Alap célkitűzéseinek eléréséhez vagy az irányítás javításához, beleértve a program pénzügyi javítását is;
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
az annak biztosítása érdekében végzett karbantartási, vizsgálati, ellenőrzési és szervizelési tevékenységre, hogy a sugárforrás és a létesítmény a teljes élettartam alatt folyamatosan megfeleljen a tervezési követelményeknek, valamint az üzemeltetés korlátainak és feltételeinek;
(fff) provision of material aid, health and psychological care;
anyagi támogatás és egészségügyi vagy pszichológiai ellátás biztosítása;
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) benyújtja az igazgatóságnak az éves beszámolót és a mérleget;
(fff) support within the political decision making process of the Member States the development of national, regional and local advisory platforms for consultation of third-country nationals and exchange of information between all stakeholders;
támogatják a tagállamok politikai döntéshozatali folyamatán belül a nemzeti, regionális és helyi tanácsadó fórumokat a harmadik országbeli állampolgárok számára és az összes érdekelt közötti információcserét;
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(fff) lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a más közösségi programokkal és pénzügyi eszközökkel, illetve a szóban forgó tagállamban működő más vonatkozó programokkal való együttműködés tagállami szinten megvalósuljon.
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
a minősített megbízható szolgáltató fokozott biztonságú elektronikus aláírása vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzője;