natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative and the Thematic Strategy on the Urban Environment6, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
Erre több eszközt kell fordítani a közösségi alapokból, mindig tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét, hiszen a városi közlekedés a helyi és regionális önkormányzatok természetes hatásköre.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
Erre több eszközt kell fordítani a közösségi alapokból, mindig tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét, hiszen a városi közlekedés a helyi és regionális önkormányzatok természetes hatásköre.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Továbbá mivel a jelenlegi rendszer az önszabályozáson alapul, célszerűnek tűnik a jelenlegi kódexek egységesítése, illetve minden érintett által megbízhatónak tartott, egységes végrehajtási és szankcionálási rendszer bevezetése.
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Továbbá, mivel az ebben a kezdeményezésben megcélzott intézkedések csak költségtakarékos energiahatékonysági intézkedések – melyek eredménye nettó megtakarítás, a szükséges beruházás figyelembevételével –, egy sikeres energiahatékonysági rendszer azt jelenti, hogy a nem energiára költött körülbelül 60 milliárd euró nettó megtakarításként jelentkezik, melynek eredménye a fokozottabb versenyképesség és jobb életkörülmények az uniós polgárok számára.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Továbbá mivel a javaslat igyekszik ösztönözni az elektronikus számlázás elterjedését, fontos egy a megrendelő azonosítására alkalmas egyedi szám megléte, különösen amikor a szolgáltatók üzleti ügyfeleik képviseletében elektronikus számlákat adnak át egymásnak.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Ezenkívül – ahogyan nemrégiben a több szakértő által is megalapozottnak tartott Stern-jelentés bemutatta – minél tovább várunk, annál többe fognak kerülni a megelőző és a helyreállító intézkedések.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Egyébként, mivel az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között teljes mértékben érvényben van a stabilizációs és társulási megállapodás, az EGSZB-nek a horvátországi példát követve itt is létre kell majd hoznia egy, az ország civil társadalmi szervezeteivel közös szervet.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Ezen túlmenően a GPP alkalmazásának lassú ütemű növekedésével a tagállamok gyakorlatában jelentkező különbségek valószínűleg növelik a piaci torzulásokat és a beszállítók adminisztratív költségeit, ráadásul rendkívül korlátozott ösztönzőerőt képviselnek az ökoinnováció számára.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Ezenfelül, mivel a központi szerződő felek bevonása az uniós jogszabályok értelmében kötelezővé válik, a központi szerződő felekre szigorú szervezeti, üzletviteli és prudenciális követelmények alkalmazandók.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Továbbá, mivel a kereskedési adattárak felügyeletéhez nem kapcsolódik adóügyi felelősség, nincs szükség nemzeti felügyeleti megközelítésre.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Továbbá mivel nem az árakon, hanem a fogyasztott mennyiségeken alapulnak, a tételes jövedéki adók stabilabbak, könnyebben előre jelezhetők és adminisztrálhatók, valamint növelik az adóbevételek stabilitását.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Ezenkívül, mivel ez a javaslat egy meglévő irányelvet módosít, az egyetlen megfelelő eszköz a módosító irányelv.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Ezenkívül tekintve, hogy a trendek – különösen az online szférában – gyorsan változnak, szorosabbá kell fűzni az együttműködést az érdekeltek és a közigazgatási rendszerek között.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Továbbá, ahogy többek között a Számvevőszék is felhívja rá a figyelmet11, az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre (OFJ) és a hagyományos különleges termékre (HKT) vonatkozó európai élelmiszer-minőségi rendszerek, valamint az e rendszerek által elismert termékek promóciójának fokozottabb támogatásban kellene részesülnie.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Mivel a használó megfizetné az általa a társadalomnak okozott többletköltséget, az ilyen díjszabás hozzájárulna a közlekedés használói és nem használói közötti méltányossághoz is, és közvetlen kapcsolatot teremtene egyfelől a közös erőforrások használata, másfelől a „szennyező fizet” és a „használó fizet” elv szerinti díjfizetés között.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Ezenkívül, amint az az Oroszországi Föderáció és Ukrajna között 2009 januárjában kialakult gázvitából is kiderült, ha a belső piac nem működik megfelelően, az EU még sebezhetőbbé válik az ellátás biztonságával kapcsolatos kockázatokat illetően.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
A jelentős új összekapcsolt rendszerek kiépítése mellett az átvitelirendszer-üzemeltetők sok egyéb módon képesek növelni a kapacitást.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Emellett a többi szakma gyakorlójához hasonlóan a tanárok felelősek a tanítással és az oktatással kapcsolatos új ismeretek elsajátításáért.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Emellett az eszközkezelőket ösztönözni kell arra, hogy csatlakozzanak az olyan önkéntes kezdeményezésekhez, mint például a vállalatirányítási kódexek elfogadása és az olyan információk közzététele, amelyek túllépik a jogszabályban előre meghatározott minimális mértéket.
Furthermore, asylum seekers who are in work should have their stay regularised, something which has already produced good results in the Member States which have granted mass amnesties.
Ezen túlmenően a munkavállalásnak lehetővé kellene tennie tartózkodásuk legalizálását, ami már jó eredményeket hozott a tömeges legalizálást alkalmazó tagállamokban.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
Ezen felül a költségvetési megszorítások idején, amikor számos tagállamnak teljes ágazatokból és országokból kell kivonulnia, az EU továbbra is aktív szerepet tud játszani.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Továbbá, a kérelmezők számára az eljárás valamennyi szakaszában jogot kell biztosítani arra, hogy saját költségükre a nemzeti jog alapján engedélyezett jogi tanácsadóval vagy egyéb tanácsadóval konzultáljanak.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
A szóban forgó dokumentumokat eljuttatták az illetékeseknek, és a megjegyzéseket begyűjtötték.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Ezen túlmenően – az egyedi intézkedések szintjén – a legmagasabb politikai szinteken jóváhagyott ambíciók sem eredményeztek mindig gyorsabb döntéshozatalt vagy kerülték el felhígulásukat.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Ezenkívül Henri MALOSSE kérésére az Elnök megerősíti, hogy az Elnökség bekapcsolódik az európai integrációs fórum létrehozásába, összeállításába és szervezésébe.
Furthermore, at the request of Mr Piette and Mr Hernández Bataller, the Bureau decided not to propose drawing up a supplementary opinion to the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market, but to increase the membership of the INT/310 group from nine to twelve.
Ezenkívül Josly PIETTE és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER kérésére az Elnökség úgy határoz, hogy nem tesz javaslatot kiegészítő vélemény kidolgozására „Az európai vállalatok harmadik országokba történő delokalizációjának és az ilyen országokból származó termékek Európai Unión belüli forgalmazása esetén alkalmazandó eredetmegjelölésének problémái” című saját kezdeményezésű vélemény tárgyában, viszont kilenc helyett tizenkét főre növeli az INT/310 csoport tagjainak számát.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Ezenkívül a három csoportelnök kérésére Staffan NILSSON elnök mandátuma tartalmazni fogja az EGSZB-nek az AICESIS politikai célkitűzéseivel kapcsolatos állásfoglalásai összefoglalását és a Szövetség elszámolásának tömör ismertetését.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Az új, a határokon átnyúlóan is nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások vonzó lehetőségei egyrészt a jogtulajdonosok bevételeit is növelhetik, másrészt a jogsértő magatartás kezelésére szolgáló megfelelő intézkedések mentén (beleértve a közvetítők általi érvényesítést és együttműködést) hozzájárulhatnak az audiovizuális ágazatban megfigyelhető jelentős mértékű kalózkodás kezeléséhez.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Ezen túlmenően az engedélyezés lehetővé teszi azon különös követelmények megállapítását, amelyeket az víziállat-tenyésztéssel foglalkozó üzleti vállalkozásoknak működésük érdekében teljesíteniük kell.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Emellett a más tagállamokban kiadott engedélyeket és tanúsítványokat nem mindig veszik figyelembe a szolgáltatók dániai letelepedésekor.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Ezen túlmenően a hatóságok és a szervezetek javasolhatnak – a 216/2008/EK rendelethez és végrehajtási szabályaihoz képest – „alternatív megfelelési módozatokat” is.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Ezen túlmenően, a rendelkezésre álló, alacsony GWP értékű folyadékok lehetővé tehetik a fluorozott gázok fokozatos, költséghatékony helyettesítését egyéb alkalmazási területeken is, többek között a tűzvédelem, néhány aeroszol, a magnéziumöntés és a magnéziumötvözetek újrahasznosítása területén.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Ezenkívül a Marie Curie-cselekvések és azok célkitűzései nyilvánosság előtti megismertetése érdekében díjak létrehozására is sor kerül.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Ezenkívül a Marie Curie-cselekvésekről és azok célkitűzéseiről a nyilvánosság tájékoztatásának javítását célzó díjak odaítélésére is sor kerül.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Továbbá, a kiegyenlítési díjak, az elszámolási költségek, valamint a pótdíjak nem átláthatóak és gyakran indokolatlan, az inkumbenseknek kedvező pótdíjakat tartalmaznak.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Emellett a bankokat ösztönözni lehetne arra, hogy a kkv-k számára külön hitelképességi kritériumokat dolgozzanak ki, például a minőségi szempontok figyelembevételével.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
Ezen túlmenően, a Bizottság előrejelzése alapján a (korrigált) strukturálisegyenleg-változás 2010–2014 között évente átlagosan a GDP 0,6 %-ával marad az előírt szint alatt, és előreláthatólag 2015-ben is alacsonyabb lesz annál.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Ráadásul az alapvető egészségügyi és oktatási szolgáltatásokat megnyirbálják, a szociális szolgálatok pedig éppen egy olyan időszakban korlátozzák kínálatukat, amikor a családoknak és különösen a nőknek a legnagyobb szükségük lenne rájuk.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Ezen kívül – mivel a .eu végződésű doménnevet regisztráló cégnek meg kell felelnie az európai szabályoknak – a .eu doménnév egyfajta alapvédelmet is biztosít az fogyasztónak, a magas normáknak megfelelő európai cégek pedig ezzel meg tudják magukat különböztetni a többiektől.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Ezen kívül a barangolási piac különleges szerkezete és határokon átnyúló jellege miatt a 2002-es keretszabályozás nem biztosított megfelelő eszközöket a nemzeti szabályozó hatóságoknak a szabályozott barangolási SMS-szolgáltatások magas nagy- és kiskereskedelmi árai alapjául szolgáló versennyel összefüggő problémák hatékony kezelésére.
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Továbbá, mielőtt az engedélyt kiadják, az illetékes hatóságokat tájékoztatni kell a viszontbiztosítási vállalkozás befolyásoló részesedéssel rendelkező tagjainak vagy részvényeseinek személyéről.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Ezen felül nem szabad új vonalak kiépítésére várni, fel kell használni a meglevő hazai létesítményeket, tanulmányozni kell az utazóközönség más közlekedési módra, elsősorban a nagysebességű utazásra történő áttérése miatt elhagyott, vagy kihasználatlan vasútvonalak újrahasznosítását.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Ezenfelül a referenciaértékeken alapuló teljesítményértékelést gazdasági elemzésnek kell kiegészítenie, amely lehetővé teszi a szakpolitikai területek közötti esetleges kompromisszumok megfontolását és a politikai hatások mélyreható értékelését.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Továbbá azon nemzetközi védelmet élvezőknek, akik „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szereznek, teljes mértékben részesülniük kell az e jogállás nyújtotta jogokból és ellátásokból, és alkalmazni kell rájuk e jogoknak és ellátásoknak a 2003/109/EK irányelv szerinti megszorításait és korlátozásait is.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
A szabványok szükségességének megállapítása érdekében a BEREC jelentést készít továbbá a végfelhasználók közötti végpontok összeköttetésének lehetséges fenyegetettségéről és a vészhelyzeti szolgáltatások hatékony elérését fenyegető veszélyről (ezek az új feladatok a „Szabályozói útmutatás” alatt szerepelnek).
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Ezen túlmenően a BEREC további feladatokat kap, úgymint a transznacionális piacok azonosítására és a szerződés adatait összefoglaló dokumentummintára vonatkozó, kötelező erejű határozatok elfogadásának hatásköre; kvázi kötelező erejű intézkedések elfogadásának hatásköre a piacszabályozásra vonatkozó nemzeti intézkedéstervezetekre irányuló belső piaci eljárások vonatkozásában (dupla ellenőrzési rendszer – lásd az alábbiakban), továbbá az EU-ban egységes maximális hívásvégződtetési díjak megállapítása; útmutatások nyújtása számos területen: földrajzi felmérések, transznacionális kereslet kiszolgálását célzó közös megközelítések, a referenciaajánlatok minimumkövetelményei, a számozási erőforrások kezelése, a szolgáltatás minőségének paraméterei, a vonatkozó mérési módszerek és a nemzeti szabályozó hatóságok által a maximális szimmetrikus hívásvégződtetési díjak meghatározásakor alkalmazandó költségmodellek műszaki részletei.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
A BEREC továbbá hozzájárulna a nagyon nagy kapacitású adatkapcsolathoz való hozzáférésnek, az ilyen adatkapcsolat elterjedésének, az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások biztosítása terén folyó versenynek, valamint az uniós polgárok érdekeinek az előmozdításához.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Ezenkívül – a pótszövetek, vérképző őssejtek és reproduktív sejtek gyűjtésén kívül – egyes tagállamok jelentős számú olyan gyűjtő szervezetről is beszámoltak, amelyek fejlett terápiás gyógyszerkészítmények előállításához alkalmazandó szövetek és sejtek gyűjtésével foglalkoznak (3. ábra).
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Át kell adni továbbá az Alzheimer-kórban és más demenciában szenvedőket gondozó családtagok támogatásának optimalizálására vonatkozó helyes gyakorlatokat is.