natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
A változások kezelésének módját megtalálni komoly kihívás az Európai Bizottság, és különösen a szociális partnerek számára.
How to manage relations with Belarus.
Hogyan kezelendő az EU és Fehéroroszország kapcsolata?
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
Hogyan lehet összeegyeztetni az alacsony környezeti hatású fogyasztásra és fenntartható termelésre való áttérést a belső piac versenyképességével?
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
Hogyan nézzünk szembe az éghajlatváltozástól a bioüzemanyagok terjedésén át a vízgazdálkodásig terjedő új kihívásokkal és a már régebb óta meglévő (például a biológiai sokféleség megóvásához kapcsolódó) problémákkal, alkalmazkodva az új kockázatokhoz és lehetőségekhez?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Hogyan maximalizálhatók az adatmegosztási ösztönzők, és hogyan növelhető a kiaknázásukat célzó kapacitás?
How to meet these challenges
Válaszok a kihívásokra
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Az e beruházásokhoz szükséges összeg előteremtése az egyik legnagyobb kihívás, amivel az Európai Uniónak a következő évtizedben szembe kell néznie.
how to monitor and achieve them;
hogyan kell figyelemmel kísérni és elérni azokat;
how to monitor and achieve them;
Wie werden die Ergebnisse ausgewertet?
HOW TO MONITOR AND EVALUATE THE RESULTS AND IMPACTS OF THE PROPOSAL AFTER IMPLEMENTATION?
HOGYAN KELL ELLENŐRIZNI ÉS ÉRTÉKELNI A JAVASLAT EREDMÉNYEIT ÉS HATÁSAIT A VÉGREHAJTÁS UTÁN?
How to pave the way
Merre induljunk?
How to promote an "entrepreneurial mindset"
Hogyan lehet előmozdítani a „vállalkozói gondolkodásmódot”?
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
hogyan ösztönözzük a fenntartható fejlődést az előrehaladás motorjaként, valamint
how to purchase vignettes;
hogyan szerezhetők be a matricák,
How to reach out to the citizen?
Hogyan érhetünk el a polgárokhoz?
how to realise an integrated EU-policy towards industry?
Hogyan lehet integrált EU-iparpolitikát megvalósítani?
How to really make the polluter pay?
Hogyan lehet a szennyezőt tényleges fizetésre bírni?
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Hogyan lehet felismerni és átláthatóbbá tenni a vállalkozói készségeket?
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
A paletta a részletesebb szexuális felvilágosítástól a kevesebb szexuális felvilágosításig, a szexuális önmegtartóztatásra neveléstől a fogamzásgátlók iskolákban való ingyenes terjesztéséig, az „esemény utáni” tabletták terjesztésétől a tizenéves korú szülők együttélésének és házasságának ösztönzése érdekében nyújtott támogatások felülvizsgálatáig terjed.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
A paletta a részletesebb szexuális felvilágosítástól a kevesebb szexuális felvilágosításig, a szexuális önmegtartóztatásra neveléstől a fogamzásgátlók iskolákban való ingyenes terjesztéséig, az „esemény utáni” tabletták terjesztésétől a tizenéves korú szülők együttélésének és házasságának ösztönzése érdekében nyújtott támogatások felülvizsgálatáig terjed.
How to reform the ISDS system
Hogyan újítható meg az ISDS-rendszer
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
Miként lehet megszüntetni azokat a szűk keresztmetszeteket, amelyek megakadályozzák azt, hogy a tagállamok teljesítsék céljaikat, valamint az Európa 2020 stratégia átfogóbb céljait.
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
Hogyan lehet az eredetileg hattagú Közösségre kidolgozott piactámogatási eszközöket az egyre inkább globalizálódó világban és az immár 27-tagú EU-ban is relevánssá tenni?
How to respond
A válaszadás módja
How to respond to the Green Paper
Válaszadás a zöld könyv kérdéseire
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
hogyan lehet megőrizni, egyszersmind közös identitássá formálni Európa sokszínűségét,
How to safeguard the integrity of the Geneva Convention
Hogyan biztosítható a genfi egyezmény sértetlensége?
how to seek further information;
hogyan kapható bővebb tájékoztatás;
how to sell the units,
a befektetési jegyek eladásának módja,
how to set objects;
hogyan kell a célokat kitűzni;
how to set objects;
Wie werden Ziele festgesetzt?
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Hogyan költsük el az uniós pénzt – hogyan tudjuk a legtöbbet kihozni valamennyi, az uniós költségvetés által elköltött euróból?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Hogyan lehetne egyszerűsíteni a cselekvési terveket, hogy azok jobban illeszkedjenek az országok egyedi igényeihez és prioritásaihoz?
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Hogyan lehet az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elvét mind az EU-ban, mind nemzetközi szinten megerősíteni?
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
A szabványosítás innovációhoz és versenyképességhez való hozzájárulásának növelése
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Hogyan lehet az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elvét mind az EU-ban, mind nemzetközi szinten megerősíteni?
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
A nemzeti adatvédelmi tisztviselők jogállásának és hatáskörének megerősítése, pontosítása és összehangolása;
How to support access and success of European energy technology on global markets?
hogyan támogatható az európai energiatermelési technológia belépése a világpiacra és ottani sikere?
How to support SMEs in adapting to global market changes
A kkv-k támogatása a világpiaci változásokhoz való alkalmazkodásban
How to support SMEs in adapting to global market changes (A-12-
Hogyan támogassuk a kkv-k alkalmazkodását a globális piac változásaihoz?
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
A kkv-k alkalmazkodása a világpiaci változásokhoz (saját kezdeményezésű vélemény)
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
A kkv-k1 támogatása a világpiaci változásokhoz való alkalmazkodásban.
How to sustain the effective implementation of EU action
Az EU-s fellépés hatékony végrehajtásának fenntartása
How to take part in the consultation
Hogyan lehet részt venni a konzultáción?
How to take part in the consultation
Hogyan lehet részt venni a nyilvános konzultációban?
how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy;
hogyan építhetők be megfelelően a felnőttek tanulási igényei a nemzeti reformprogramokba és a lisszaboni stratégiába;
How to teach the underwear rule?
A BUGYISZABÁLY TANÍTÁSA
How to teach The Underwear Rule………………………………………………………………………………………...2
A Bugyiszabály tanítása
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
hogyan lehet azokat felhasználni, és hogyan hasznosíthatók a legszélesebb értelemben vett vállalkozói tevékenység támogatására;
How was it implemented during the planning phase (setting up the strategic framework and the operational programmes)?
Hogyan hajtották végre a tervezési fázis során (a stratégiai keret és az operatív programok felállítása)?
How we deal with the oceans is crucial.
Döntő fontosságú, hogyan bánunk az óceánokkal.
how we ensure it is relevant;
hogyan biztosítjuk hasznosságát;
How we got here;
az út, amely idáig vezetett,
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
Azt is figyelembe kell venni, hogy a költségvetési reformot holisztikusan, azaz a költségvetés kiadási és bevételi oldalát egyszerre tekintve kell megközelítenünk.
How well are citizens prepared for the changeover?
Mennyire felkészültek a polgárok az átállásra?
How well are enterprises prepared for the changeover?
Mennyire felkészültek a vállalkozások az átállásra?
How well does it work compared to alternative technologies?
Az alternatív technológiákkal összehasonlítva mennyire jól működik?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Hogyan fogjuk kezelni a megváltozott körülményeket, ha ez a helyzet továbbra is fennáll?
How will a differential environment be managed if such is going to occur?
Hogyan fogjuk kezelni, ha létrejön egy megkülönböztető környezet?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hogyan befolyásolja ez a vállalkozásokat, kis- és középvállalkozásokat, mikrovállalkozásokat?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hogyan érinti a fellépés a vállalkozásokat, a kis- és középvállalkozásokat és a mikrovállalkozásokat?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hogyan érinti mindez a vállalkozásokat, a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat?
How will consumers be made aware of this?
Hogyan fogják a fogyasztók tudatosságát növelni ennek kapcsán?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Hogyan vezetik be az eurokészpénzt a ciprusi gazdaságba, és milyen módon vonják ki a készpénzforgalomból a ciprusi fontot?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Hogyan kerül bevezetésre az eurokészpénz a máltai gazdaságba, és hogyan vonják ki a készpénzforgalomból a máltai lírát?
How will Europe meet these expectations by 2010?
Hogyan fog Európa megfelelni az említett elvárásoknak 2010-re?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
Akkor, amikor majd számos kétoldalú megállapodás kerül alkalmazásra, hogyan lesz megoldható az adózási jogszabályok harmonizálása (ami hosszú távon kívánatos cél), ha nem határozunk meg a kezdetek kezdetén bizonyos konvergenciakritériumokat?
How will it be translated?
Az pedig hogy lesz lefordítva?
How will monitoring and evaluation be performed?
Hogyan végzik majd a nyomon követést és az értékelést?
How will peri-urban agriculture develop?
Milyen fejlődési út áll a városközeli mezőgazdaság előtt?
How will spectrum markets improve efficiency?
Hogyan javítják a frekvenciapiacok a hatékonyságot?
How will the Action Plan be implemented ?
Hogyan kerül végrehajtásra a Cselekvési Terv?
How will the Action Plan be implemented ?
Hogyan valósul meg a Cselekvési Terv?
How will the consultation work?
Hogyan működik a konzultáció?
How will the Finnish authorities in the Member State of residence establish the filiation of the child, in other words the family relations binding this child to the biological parents?
Hogyan állapítják meg a lakóhely szerinti tagállam – nevezetesen Finnország – hatóságai a gyermek leszármazását, vagyis a gyermeket a biológiai szüleivel összekötő családi kapcsolatot?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Hogyan fognak a beruházási programok hozzájárulni ezeknek a mutatóknak a változásához?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN SUPPORT OF SMEs AND MID-CAP COMPANIES?
MELLÉKLET: MIKÉNT FOGJA TÁMOGATNI AZ ÚJ ALAP A KKV-KAT ÉS A KÖZEPES PIACI TŐKEÉRTÉKŰ VÁLLALATOKAT?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN THE CASE OF LONG-TERM INVESTMENTS?
MELLÉKLET: MIKÉNT FOG MŰKÖDNI AZ ÚJ ALAP A HOSSZÚ TÁVÚ BERUHÁZÁSOK ESETÉBEN?
How will the partnership (between the various actors) work?
Hogyan fog működni a partnerség (a különböző szereplők között)?
How will the partnership work?
Hogyan fog működni a partnerség?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
A kísérleti szakasz hogyan kapcsolódik az európai összekapcsolódási eszközhöz?
How will the pilot phase work?
Hogyan működik majd a kísérleti szakasz?
How will the problem evolve without new EU action?
Hogyan alakulna a probléma új uniós intézkedések nélkül?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Hogyan lehet ellenőrizni a javaslat eredményeit és hatásait a végrehajtás után?
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Hogyan fogják az eredményeket és a hatásokat ellenőrizni és értékelni ?
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Hogyan kerülnek az eredmények és a hatások felügyeletre és értékelésre?
How will the system work?
Hogyan működik majd a rendszer?
How will this aim be achieved?
Hogyan lehet elérni ezt a célt?
How will we create new growth and jobs?
Hogyan fogjuk újraindítani a növekedést és hogyan fogunk munkahelyeket teremteni?
How will we get Europe's economy back on track?
Hogyan fogjuk elérni, hogy az európai gazdaság ismét visszatérjen a rendes kerékvágásba?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Hogyan fogjuk javítani az egészségünket és biztonságunkat, és hogyan biztosítjuk hosszú távon is a vizet és a jó minőségű, megfizethető élelmiszert?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Hogyan fogunk megbirkózni a társadalom egészét érintő egyre nagyobb problémákkal, mint például az éghajlatváltozás, az energiaellátási bizonytalanságok, a fogyatkozó erőforrások, és a demográfiai változások hatásaival?
How will you, over the next years, improve the partnership principle in consultation, planning, implementation and evaluation procedures?
Az elkövetkező években miként fogják javítani a partnerségi elv érvényesülését a konzultációs, tervezési, végrehajtási és értékelési folyamatok során?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Hogyan lesz képes a modell kezelni a versenyképességre, a társadalmi kohézióra és a fenntartható fejlődésre irányuló párhuzamos törekvéseket egy globalizált környezetben?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Ilyen helyzetben hogy tervezhető meg egy igazságos tehermegosztási rendszer?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
A HATB és a regionális tanácsadó testületek hogyan alkalmazkodnának a regionális szemlélethez?
How would the EIT work?
Hogyan dolgozik majd az ETI?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség körének a szélessávra történő esetleges kiterjesztése, a funkcionális internet-hozzáférés dinamikusabb értelmezése, illetve az egyetemes szolgáltatási kötelezettség fogalmának kevésbé egyöntetű megközelítése hogyan lenne összeegyeztethető azzal az előírással, hogy a belső piacon belül a verseny torzulását megakadályozó, egységes szemléletmódot kell alkalmazni?
How would the problem evolve, all things being equal?
Hogyan alakulna a probléma intézkedés nélkül?
How would this tie in with the existing special directives applying to certain medical professions?
Azt kívánja tudni, hogy ez hogyan kapcsolódik az egyes egészségügyi szakmák esetében érvényben lévő speciális irányelvekhez.
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Azt kívánja tudni, hogy ez hogyan kapcsolódik az egyes szakmák esetében érvényben lévő speciális irányelvekhez.
HOW WOULD YOU EVALUATE THE ENFORCEMENT, AT THE NATIONAL LEVEL, OF THE PROVISIONS ON POSTING OF WORKERS?
HOGYAN ÉRTÉKELI A MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSÉRŐL SZÓLÓ RENDELKEZÉSEK NEMZETI SZINTŰ VÉGREHAJTÁSÁT?
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Milyen módszert javasol az SSL-technológiák szélesebb körű európai elterjedése vonatkozásában fentebb ismertetett kihívások megoldására?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Mit javasol a nyelvi határok leküzdésére?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Ilyen körülmények között hogy tervezhető meg például az igazságos tehermegosztás?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Ilyen körülmények között hogyan tervezhető meg például az igazságos tehermegosztás?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Hogyan lehet ebben az esetben biztosítani a kabotázstevékenység ideiglenes jellegét?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Az EU és tagállamai hogyan járulhatnak hozzá egyrészt ahhoz, hogy megakadályozhatók legyenek az illegális beavatkozások, vagyis azok az erdőirtások, amelyekről feltételezhető, hogy nem állnak az adott ország érdekében?
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
adott esetben a tagállamok milyen módon strukturálták támogatási rendszereiket, hogy azokban figyelembe lehessen venni az olyan megújuló energia alkalmazásokat, amelyek a többi hasonló alkalmazáshoz viszonyítva ugyan járulékos előnyökkel rendelkeznek, de költségük is magasabb, beleértve a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagokat;
How?
Hogyan?
However
Mindazonáltal:
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Viszont „az effajta átadást a tagállamok közül csak néhány ösztönzi egyedi jövedelemadó-könnyítésekkel […]”.5
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Mindemellett (és ez képezi jelen tanulmány lényegi részét) az Európai Bizottság 2014–2020-as közös stratégiai kerettel kapcsolatos alapokra vonatkozó ajánlása, amelyet a Tanács és az Európai Parlament is elfogadott, világosan megszabja a tagállamok számára azt a kötelezettséget, hogy a gazdasági és szociális partnereket, így a szakszervezeti szövetségeket is vonják be a tanulmányunkban elemzett, az EU gazdasági és társadalmi kohéziós politikájára fordított alapok – vagyis a strukturális alapok (az ESZA és az ERFA), valamint a kohéziós alap – kezelési folyamatának összes szakaszába.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
10 uniós tagállamban azonban (Ciprus, Görögország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Málta, Portugália, Svédország, Szlovénia, Szlovákia) nincs olyan szervezet, amely az ENQA teljes jogú tagja lenne43.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Bár azóta már tíz év eltelt, a tagállamok még nem alakítottak ki ennek mérésére és ellenőrzésére alkalmas rendszereket.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Bár azóta már tíz év eltelt, a tagállamok még nem alakítottak ki ennek mérésére és ellenőrzésére alkalmas rendszereket.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Ugyanakkor szélesebb jogi keretre van szükség az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák fenntartható előállításának és fejlesztésének biztosítása érdekében, amely legalább a meglévő és tervezett lépések mindegyikére vonatkozik.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Ugyanakkor pontosítani lehetne a határozat hatálybalépése után kötött kormányközi megállapodások bejelentésére előírt határidőt.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Mindazonáltal az Európai Bizottság egyik tisztviselőjének nemrégiben tett kijelentése szerint a 25 tagállam közül csak 8 jelentette Brüsszelnek, hogy a szabályokat beépítette jogrendjébe.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
A gazdasági- és pénzügyi világválságban súlyosan érintett gazdaságaik átalakítását, korszerűsítését és diverzifikációját célzó összehangolt törekvések azonban a leghatékonyabb módjai a legkülső régiók virágzóbb jövőjének biztosításának.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Viszont egy megfelelő súlyozási mechanizmust kell támogatni ahhoz, hogy Koppenhágában megszülethessen a megállapodás.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Mindazonáltal egy jogi személyiséggel rendelkező vegyes bizottság külön költségeket teremthet, például a titkárságot érintően.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
A CIRCA honlapon8 azonban közzétételre kerül az adatok szöveges formátumú változata, amely az adott jelentéstételi évre vonatkozó adatoknak a továbbítást megelőző minőség-ellenőrzésére szolgál.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Egyes tagállamoknak azonban nehézségeik lehetnek a szükséges statisztikai adatok összegyűjtésének finanszírozásával.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Egy tagállam rendelkezhet azonban más bejelentési határidő megállapításáról is, különösen figyelembe véve a halászterületek és a kikötői közötti távolságot.