natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with other ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit1.
1.1 A Portugál Gazdasági és Szociális Tanács által – más mediterrán országok gazdasági és szociális tanácsaival együttműködésben – a ljubljanai euromediterrán csúcstalálkozó előkészületeinek keretében készített jelentés1 részletesen elemezte a szegénységhez kapcsolódó problémákat az euromediterrán régióban.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Parlamenti rendeletben kellene meghatározni a nem kormányzati szervezetek képviselőinek az EU Integrációs Nemzeti Tanácsba1 történő kinevezését szabályozó eljárást, amelyet az uniós ügyekben tapasztalattal rendelkező nem kormányzati szervezetek hitelességének és legitimitásának világos kritériumaira kellene alapozni.
1.1 The process of globalisation seems to have ground to a halt throughout the world because the "winners" have not sufficiently helped the "losers".
1.1 A globalizációs folyamatok világszerte megtorpanni látszanak, mert a nyertesek nem eléggé segítették a veszteseket.
1.1 The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
1.1 A jelen program célja a különböző országok polgárai és polgári szervezetei közti együttműködés ösztönzése annak érdekében, hogy a polgárok találkozhassanak, együtt cselekedhessenek és egy olyan európai környezetben alakíthassák ki saját elképzeléseiket, amely túllép a tisztán nemzeti látókörön és tiszteletben tartja sokféleségüket.
1.1 The proposal aims to transpose Special Recommendation VII (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.
1.1 A javaslat a Pénzügyi Akció Munkacsoport (PAM) VII.
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 A javaslat megkönnyíti és biztosítja a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatos jelenlegi megállapodások technikai végrehajtását.
1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities.
1.1 A javaslat azt követően született meg, hogy a perfluoroktán-szulfonát (PFOS) vezető gyártója bejelentette, hogy beszünteti az ezen entitásokon alapuló fogyasztási cikkek gyártását és forgalomba hozatalát.
1.1 The proposal for a directive of 14 September 2004 (examined in more detail in point 4 below) is intended to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
pontban részletesebben is tárgyalunk) valamennyi uniós tagállamban meg kell akadályoznia, hogy  formatervezési mintákhoz kapcsolódó jogokat olyan harmadik felekkel (független szállítókkal) szemben érvényesítsenek, akik gyártanak, alkalmaznak és/vagy értékesítenek „olyan alkotóelemet, amelyet egy összetett termék javítására használnak, hogy annak eredeti megjelenését helyreállítsák”.
1.1 The proposal from the Commission is welcomed and supported.
1.1 Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Ez a javaslat az Európai Bizottság azon intézkedései közé tartozik, amelyekkel új lendületet kíván adni az áruk szabad mozgásának.
1.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 A 92/85/EGK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslat célja a várandós, a gyermekágyas és a szoptató munkavállalóknak nyújtott védelem javítása.
1.1 The proposal provides for a codification; despite some minor formal adjustments, the acts being codified do not make any change to the law as it stands.
1.1 Kodifikációról van szó, a kodifikált szövegek – a néhány formai kiigazítás ellenére – nem módosítják a kodifikáció időpontjában alkalmazandó jogot, ami konszolidált jogként valósul meg.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Ez a javaslat a vállalati tőkeemelést terhelő adókról szóló, többször módosított 69/335/EGK tanácsi irányelv átdolgozására vonatkozik.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Az irányelvjavaslat célja két lényegében elfogadható elv beépítése a jelenlegi közösségi jogszabályokba: a) az információk minősége meghatározó szerepet játszik a gazdasági szereplők, különösen a lakosság befektetési döntéseinek tényleges támogatásában; b) az információk többszörös rendelkezésre állásának és ezáltal többszörös előállítási költségeinek kiküszöbölése gazdaságosabbá teheti az információk kezelését.
1.1 The proposal seeks to reduce the frequency and impact of terrorist attacks by limiting access by the general public to, and reporting suspicious transactions of, widely and legitimately used substances (and mixtures thereof) which in high concentrations can also be used to manufacture explosives.
1.1 A javaslat a terrorista támadások gyakoriságát és hatását kívánja csökkenteni azáltal, hogy korlátozza azon széles körben és jogszerűen használt anyagokhoz (és azok keverékeihez) való lakossági hozzáférést, amelyek nagy koncentrációban robbanóanyagok gyártására is szolgálhatnak, illetve jelentést tesz az azokhoz kapcsolódó gyanús tranzakciókról.
1.1 The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: they are Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
1.1 Az EGSZB-hez eljuttatott javaslat két rendelet módosítására vonatkozik: egyrészt az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79.
1.1 The proposal to create a Statute for a European private company meets with overall support of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Az EGSZB összességében támogatja az európai zártkörű társaság statútumának létrehozására vonatkozó javaslatot, az e kérdéssel kapcsolatos álláspontját korábbi véleményeiben már ismertette.
1.1 The proposals:
1.1 Az alábbiakra vonatkozó javaslatok:
1.1 The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
1.1 A rendelet módosítására vonatkozó, alapjaiban teljes mértékben indokolt javaslatnak lehetővé kellene tennie az illegális hulladékszállítás gyakorlatának és a hulladék nem megfelelő kezelésének hatékonyabb meggátolását.
1.1 The proposed amendment to the regulation, while justified in principle, is unlikely to actually deal with the issue of illegal waste shipments and their sub-standard treatment.
1.1 A rendelet módosítására vonatkozó javaslat alapjaiban indokolt, ugyanakkor nem tűnik alkalmasnak arra, hogy konkrétan szabályozza az illegális hulladékszállítást és a hulladék nem megfelelő kezelését.
1.1 The proposed directive1 aims to repeal the ERMES Directive of 19902 which reserved the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band for the European radio paging service.
1.1 A javasolt irányelv1 azt célozza, hogy hatályon kívül helyezze az 1990.
1.1 The purpose of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No. 845/72 laying down special measures to encourage rearing of silkworms (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) using the accelerated procedure provided for under the inter-institutional agreement of 20.12.1994.
1.1 Az Európai Bizottság javaslatának célja a selyemhernyó- vagy selyemlepke- (Bombyx mori (Linnaeus, 1758) tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 845/72/EGK rendelet kodifikációja, az 1994.
1.1 The purpose of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No. 845/72 laying down special measures to encourage rearing of silkworms (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) using the accelerated procedure provided for under the inter-institutional agreement of 20.12.1994.
1.1 Az Európai Bizottság javaslatának célja a selyemhernyó- vagy selyemlepke- (Bombyx mori, Linnaeus, 1758) tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 845/72/EGK rendelet kodifikációja, az 1994.
1.1 The purpose of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No. 845/72 laying down special measures to encourage rearing of silkworms (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) using the accelerated procedure provided for under the inter-institutional agreement of 20/12/1994.
1.1 Az Európai Bizottság javaslatának célja a selyemhernyó- vagy selyemlepke- (Bombyx mori (Linnaeus, 1758) tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 845/72/EGK rendelet kodifikációja, az 1994.
1.1 The purpose of the Green Paper is to debate how knowledge in the fields of research, science and education can best be disseminated online and to find answers to certain problems relating to the role of copyright in the knowledge economy.
1.1 A tárgyalt zöld könyv azt vizsgálja, hogyan lehet a legmegfelelőbb módon biztosítani a tudás online terjesztését a kutatás, a tudomány és az oktatás területén, és megpróbál válaszokat találni bizonyos problémákra a szerzői jognak a „tudásalapú gazdaságban” betöltött szerepével kapcsolatban.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 A rendeletjavaslatnak,1 amelyről a felkérés alapján az EGSZB véleményt dolgoz ki, az a célja, hogy módosítsa a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU rendeletet.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 A rendeletjavaslatnak1, amelyről a felkérés alapján az EGSZB véleményt dolgoz ki, az a célja, hogy módosítsa a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU rendeletet.
1.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EU Policy on Animal Welfare (EUPAW) in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
1.1 Az Európai Bizottság közleményének célja azon irányvonalak kialakítása, amelyek mentén az EU állatjóléti politikájának (angol betűszóval: EUPAW) fejlődnie kellene a 2006–2010 közötti időszakra szóló cselekvési terv folytatásaként.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 Az EGSZB e feltáró véleményének célja, hogy megvilágítsa, hogy az állami vállalatok milyen különleges módon járulhatnak hozzá az EU versenyképességéhez.
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
1.1 Jelen vélemény célja annak megvizsgálása, hogy hogyan hatnak az ipari szerkezetváltásra a nemzeti vagyonalapok és az alternatív befektetési alapok.
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 A vélemény célja az Európai Unióban alapított vállalatok különböző formáinak bemutatása.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, and also to give continuity under the Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 A vélemény célja az, hogy adalékul szolgáljon a görög elnökség munkájához, valamint az olasz elnökség alatt is biztosítsa a folytonosságot az uniós bevándorlási és menekültügyi politika külső dimenziójának megerősítése érdekében.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
1.1 E vélemény célja az, hogy segítse a görög elnökség munkáját az uniós menekültügyi és bevándorláspolitika külső dimenziójának megerősítése érdekében.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 A vélemény célja az, hogy adalékul szolgáljon a görög elnökség munkájához az uniós bevándorlási és menekültügyi politika külső dimenziójának megerősítése érdekében.
1.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
1.1 A javaslatnak az a célja, hogy több ponton módosítsa az alábbi két, hatályos rendeletet:
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 A javaslat célja a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources is fundamental to the future of Europe, the global equilibrium and combating climate change.
1.1 Az energiaellátás, az energiaforrások diverzifikálása, a megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európa jövőjét, a világ egyensúlyát és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését célzó erőfeszítéseket érintő alapvető kérdések közé tartozik.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Az energiaellátás, az energiaforrások diverzifikálása, a globális felmelegedéshez csak kis mértékben hozzájáruló megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európa jövőjét és a világ egyensúlyát érintő alapvető kérdések közé tartozik.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have little or no impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Az energiaellátás, az energiaforrások diverzifikálása, a globális felmelegedést nem vagy csak kis mértékben okozó, megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európa jövőjét és a világ egyensúlyát érintő alapvető kérdések közé tartozik.
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 Az utóbbi évtizedekben végbement radikális változások fényében az Európai Unió új politikai menetrendet indít el, amelynek prioritási között szerepel az éghajlatváltozás, az energia, a bevándorlás, vagyis olyan új problémák, amelyek gyors választ igényelnek.
1.1 The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced the opinion, underlining its link with the Open Plenary Session.
1.1 Az előadó, Ernst Erik Ehnmark ismerteti a véleményt, és hangsúlyozza a nyilvános plenáris üléssel való összefüggését.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 A fogyatékossággal élő személyek jogai tekintetében az EU és a tagállamok számára mérföldkövet jelent, hogy az Európai Unió ratifikálta az Egyesült Nemzetek Szervezete fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezményét (UNCRPD).
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 A közelmúltbeli pénzügyi, majd gazdasági válság – bár igen különböző mértékben érintette az egyes tagállamokat – hosszú távú hatásokkal jár majd szociális téren: növekszik a munkanélküliség, a munkahelyekkel kapcsolatos bizonytalanság, a kirekesztés és a szegénység; mindez jelenleg már minden hatodik európai polgárt érint.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 A közelmúltbeli pénzügyi, majd gazdasági válság – bár igen különböző mértékben érintette az egyes tagállamokat – hosszú távú hatásokkal jár majd szociális téren: növekszik a munkanélküliség, a munkahelyekkel kapcsolatos bizonytalanság, a kirekesztés és a szegénység; mindez jelenleg már minden hatodik európai polgárt érinti.
1.1 The recent Mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
1.1 A Földközi-tenger térségében jelenleg zajló válság könyörtelenül rámutatott arra, hogy a hőn áhított gazdasági növekedés nem valósulhat meg a térségben a demokratizálódási folyamat és az alapvető jogok tiszteletben tartása nélkül.
1.1 The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
1.1 Az ajánlás célja, hogy oly módon támogassa a tagállamoknak az alapoktatási és szakképzési rendszerek, valamint a felnőttoktatási és felnőttképzési kínálat, az egész életen át tartó tanulás egész rendszerének fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, hogy referenciaeszközt teremt a kulcskompetenciák tekintetében.
1.1 The recommendations must be seen as guidelines for political decisions to implement forward-looking resource, research and development policy both in the EU and in the Member States.
1.1 Az ajánlások politikai döntéshozatali iránymutatásként értendők, amelyek egy olyan erőforrás-, kutatás- és fejlesztési politika átültetésére irányulnak, amely a jövőben is életképes, nem csak az Unióban, hanem a tagállamokban is.
1.1 The recommendations must be seen as guidelines for political decisions to implement forward-looking resource, research and development, and external policy at both EU and national level.
1.1 Az ajánlások politikai döntéshozatali iránymutatásként értendők, amelyek egy olyan erőforrás-, kutatás-, valamint fejlesztési és külkapcsolati politika átültetésére irányulnak, amely a jövőben is életképes, mind uniós, mind nemzeti szinten.
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies
1.1 Ajánlások az Európai Unió (EU) intézményei és szervei számára
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Ajánlások az Európai Unió (EU) intézményei és szervei számára
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Ajánlások az Európai Unió (EU) intézményei és szervei számára:
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Az Unió-beli menekültválság eljutott ahhoz a ponthoz, amikor az EU alapelvei – az emberi jogok védelme és a demokrácia – megkérdőjeleződnek.
1.1 The relaunch of the Lisbon strategy has established sustainability as a primary objective of EU policy.
1.1 A lisszaboni stratégia újraélesztése rögzítette a fenntarthatóság kritériumait az EU politikájának elsőrendű célkitűzései között.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 A földgázellátás biztonságára szolgáló jelenlegi jogszabályok újakkal történő helyettesítése olyan sürgősségiintézkedés-csomag keretében történik, amelyet az ellátás zavaraiból adódó súlyos következmények fényében fogadnak el.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Az Általános Ügyek Tanácsának, a makro-regionális stratégiák kormányzásának megerősítését célzó állásfoglalása alapján készült „Report” időszerű és fontos iránymutatásul szolgál a stratégiák tervezése, és végrehajtásuk irányításának továbbfejlesztése érdekében.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Az Általános Ügyek Tanácsának, a makroregionális stratégiák kormányzásának megerősítését célzó állásfoglalása alapján készült „Report” időszerű és fontos iránymutatásul szolgál a stratégiák tervezése, és végrehajtásuk irányításának továbbfejlesztése érdekében.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 Az Európai Bizottság által az elmúlt évek során készített jelentések és közlemények olyan elemzést tárnak elénk, amely rávilágít az értéklánc működésének gyenge pontjaira és hibáira.
1.1 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
1.1 A közbeszerzési irányelvek felülvizsgálata egy átfogó program kereteibe illeszkedik, amelynek célja a beszerzési rendszer jelentős korszerűsítése az Európai Unióban mind az általános jellegű közbeszerzések tekintetében, mind a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzései terén.
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 A kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatára van szükség
1.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
1.1 Az egyenlőséghez való jog az egyetemes jogok része, és a közösségi jog egyik alapelve.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 A lakhatáshoz való jog biztosítása a tagállamok nemzetközi kötelezettsége, melyet az Európai Unió is köteles szem előtt tartani.