natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
Az EGSZB hasonlóképpen üdvözlendőnek tartja az Európai Bizottság közleményét,14 amelyet a filmművészeti és egyéb audiovizuális művekkel kapcsolatos bizonyos jogi vonatkozásokról szóló európai bizottsági közlemény nyomon követéséről készített, és támogatja, hogy – amint az egy korábbi véleményében is szerepel – 15 az Európai Parlament és a Tanács fogadja el a benne szereplő ajánlásra vonatkozó javaslatot.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
Hasonlóképpen az EU átadhatja az azbeszt által jelentett kockázatok kezelésével kapcsolatos tapasztalatokat és eljárásokat, ezáltal elősegítve a védelmi és elővigyázatossági előírások szigorítását az érintett országokban.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
Ugyanezen okból a KKK munkájának globális és nemzetközi vetületei is továbbfejlődnek e program folyamán.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
A szabályozó hatóságok ugyanakkor úgy vélték, hogy aránytalanul költséges volna, ha az üzemeltetőktől 100 %-os lefedettséget követelnének meg, és megjegyezték, hogy többféle kezdeményezés is a teljes lefedettséget szolgálja: ilyen például az infrastruktúra fejlesztésének pénzügyi támogatása (az egyetemes szolgáltatás rendszerén kívül) vagy az infrastruktúrák közös használatára való ösztönzés.
By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
Hasonlóképpen indokolatlannak tűnik a védő jellegű rendelvény hatályát kiterjeszteni a harmadik felek nevén vezetett bankszámlákra.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Ugyanezen logika mentén, amilyen mértékben a társaságiadó-rendszer jelenlegi széttöredezettsége gátja a nemzetközi piacokra történő belépésnek, a kkv-kat különösen előnyös helyzetbe hozza az elemzett reformok révén kialakuló, egyenlő esélyeket biztosító játéktér.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Ugyanakkor ezekben a helyzetekben meg kellene erősíteni az együttműködés megelőzést és „korai riasztást” szolgáló rendszereit.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Ehhez hasonlóan fennáll a veszélye, hogy gazdasági és társadalmi kirekesztődés következik be azokban a térségekben, ahol még mindig nagy az eltérés a városi és vidéki területek szélessávú lefedettsége között, illetve azokban, amelyek lemaradtak az internet-csatlakozásban.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
A Bizottság a program végrehajtásának hatékony nyomon követéséhez szükséges eljárásokat, valamint a fizikai és pénzügyi mutatókat is ilyen típusú jogi aktussal fogadja el.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Ugyanilyen típusú aktussal fogadja el a Bizottság a programok végrehajtása hatékony nyomon követésének biztosításához szükséges eljárásokat, valamint fizikai és pénzügyi mutatókat is.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Ugyanebben az időszakban Spanyolország az Unió átlagának 91%-ról 102%-ra, Írország pedig 102%-ról 145%-ra mozdult el.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Ugyanekkorra a keresőképes korban lévők (20–60 évesek) aránya gyors ütemben 52,2%-ra fog csökkenni, míg a kereső tevékenységet már nem folytató korúak (65 éven felüliek) aránya a jelenlegi 17,4%-ról 28,6%-ra emelkedik.1
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
A közösségi fellépés nagyságrendjénél fogva biztosítja az SR VII egységes átültetését EU-szerte, és gondoskodik arról, hogy ne legyen megkülönböztetés a tagállamon belüli belföldi fizetések és a tagállamok közötti határokon átnyúló fizetések között.
by the seafarer for justified reasons; and also
alapos indokból kifolyólag maga a tengerész megszünteti, továbbá
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
2008 második félévére azonban az árak hirtelen visszaestek jóval a novemberben az ágazati válságot kiváltó szint (0,5 EUR/l) alá.
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
A PROMISE második felében azonban a fórum relevanciája kevésbé egyértelmű, valamint a kreativitás szintje alacsonyabb szintű volt.
by the shipowner; or
a hajótulajdonos; vagy
By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
A tavaszi Európai Tanácsig a tagállamoknak meg kell határozniuk a 2010-re szóló K+F-költségelőirányzataikat, hogy az Európai Tanács az EU egésze számára hitelt érdemlő K+F-költségelőirányzatokat tűzhessen ki.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Ez utóbbi cél elérést a II. mellékletbe beillesztett módosítások biztosítják.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
attól a harmadik országtól, amelynek a tevékenységek végzésének helye szerinti vizek a felségterületéhez vagy a joghatósága alá tartoznak.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
attól a harmadik országtól, amelynek a tevékenységek végzésének helye szerinti vizek a felségterületéhez vagy a joghatósága alá tartoznak.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
A COM(2002) 419 végleges bizottsági közlemény idejére az építőiparban tapasztalt jogsértések száma enyhe növekedést mutatott az 1998–2001-es időszakban, úgy, hogy az építőipar már az első négy ilyen ágazat között szerepelt.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
a szerződéskötés időpontjáig a kijelentést helyesbítették;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
a szerződéskötés megkötésének időpontjáig a kijelentést helyesbítették;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
a szerződéskötés időpontjáig a kijelentést helyesbítették; vagy
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Mire az orosz készletek Ukrajnán keresztül ismét elérték Európát, az európai fellépések már jórészt pótolták az ellátás kimaradását.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Mire a csoport összeült, az ellátás helyreállt.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
E jelentés megszerkesztéséig valamennyi tagállam tájékoztatta a Bizottságot az átültetésről (egy tagállam részleges átültetést közölt).
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
az Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei által végzett adatfeldolgozás.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
az Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei által végzett adatfeldolgozás;
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
az Egyesült Királyság megtartsa a Ciprusi Köztársaság létesítéséről szóló, 1960. augusztus 16-i szerződésből eredő, a haderő vagy a kísérő polgári személyzet által felhasznált vagy éttermeik és kantinjaik ellátására szolgáló áruk behozatalára vonatkozó vámmentességeket.
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
A javasolt tevékenységek puszta jellegéből adódóan a Közösség jobb pozícióban van e célok elérése szempontjából, mint a nemzeti szinten cselekvő tagállamok.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
A projektek finanszírozására vonatkozó kiválasztási szempontok jellegükből adódóan eredményesnek bizonyultak a részt vevő országok közötti együttműködés ösztönzésében.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
A kérdés jellegéből fakadóan a célokat megfelelő mértékű általánosságban kell megfogalmazni.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Ennek a jognak jellegéből fakadóan magában kell foglalnia a választásokon való részvétel jogát is, amely létfontosságú része a demokráciának és alapvető emberi jog.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Egyébként pedig a hitelnyújtási képességet jobban befolyásolják a reálgazdaság aktuális eladásai és profitkilátásai, mint a hitelek kamatait csak marginálisan befolyásoló szabályozás.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ezek az előírások nagyon közel állnak a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseihez15.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
2000-re évente mintegy 4500 tonnát gyártottak és forgalmaztak világszerte olyan termékekben, mint például a 3M Scotchgard™ szőnyeg- és szövetápolószer.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
2010-re a tartósan munkanélküliek 25 %-át kell bevonni az aktív intézkedésekbe.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
2020-ra várhatóan a depresszió lesz a legnagyobb szerepet játszó betegség a fejlett világban.iv
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Az év végére az IPA 2007 63 %-ára, az IPA 2008 24 %-ára és az IPA 2009 57 %-ára kötöttek szerződést, ez utóbbi adat költségvetési támogatásnak köszönhető.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
az a zóna határol, amely a látási félkörön kívül fekszik és a látási félkör szektorának folytatását képezi, és amelynek húrja 9,5 m hosszú, merőleges a traktor hosszirányú szimmetriasíkjával párhuzamos, a vezetőülés szimmetriasíkján átmenő síkra, továbbá amelyet ez a sík kettészel.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
E szervezetek tevékenységük révén hozzájárulhatnak egy olyan modell kialakításához, amely a szervezett civil társadalom részvételével valósítja meg a politikák kidolgozását és végrehajtását, erősítve a területi kohéziót.23
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
E szervezetek tevékenységük révén hozzájárulhatnak egy olyan modell kialakításához, amely a szervezett civil társadalom részvételével valósítja meg a politikák kidolgozását és végrehajtását, erősítve a területi kohéziót.24
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Választásukkal a felek a szerződés egészére vagy annak csak egy részére alkalmazandó jogot határozhatják meg.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Különbözőségük folytán e követelmények akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Az ilyen törvények, rendeletek és egyéb jogszabályok területen kívüli alkalmazása sérti a nemzetközi jogot és korlátozza a fent említett célkitűzések megvalósítását.
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe (1.1e cikk),
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
A kerethatározatok jellegüknél fogva a megvalósítandó célokat illetően kötelezőek a tagállamokra nézve, ugyanakkor a végrehajtás formájának és módszerének megválasztását a nemzeti hatóságokra bízzák.
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
Általánosságban elmondható, hogy a NIF-ek természetükből adódóan részletesebbek és sok esetben leíróbb jellegűek az EIF-nél, amely „metakeretrendszerként”, elvontabb szinten működik, és amely – a szubszidiaritás elvének megfelelően – nem ró döntési vagy egyéb kötelezettségeket a tagállamokra.9
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Az alapanyagipar természeténél fogva rendkívül érzékeny az energiaköltségek alakulására.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Már csak méretükből és tevékenységük jellegéből adódóan is, a kormányközi kutatási szervezetek, például az EIROforum28 résztvevői számos kutatási területen hozzájárulnak az európai erőfeszítések koherenciájának, minőségének és eredményességének növeléséhez.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Természetüknél fogva az egész EU-ban jelen vannak, jóllehet Olaszország, Németország, Franciaország, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Hollandia, Görögország, Belgium és Svédország foglalkoztatja 92%-ukat.
By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
Sajátos jellegükből adódóan a fejlett terápiás készítmények a „hagyományos” gyógyszereknél hosszabb ideig is az emberi testben maradhatnak.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
E tevékenységek természetéből fakadóan az európai társadalmi szerepvállalás csak úgy erősíthető meg, ha a polgároknak és szövetségeiknek lehetőségük nyílik a transznacionális szintű együttműködésre.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
A Stabilitási Eszköz válságkezelési programjait – természetükből adódóan – nem lehet előre megtervezni.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
A Stabilitási Eszköz válságreagálási programjait – természetükből adódóan – nem lehet előre megtervezni.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
A Stabilitási Eszköz válságreagálási programjait – természetükből adódóan – nem lehet előre megtervezni.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Ezen egészségügyi veszélyeket természetüknél fogva nem korlátozzák a nemzeti határok, és hatékony kezelésükre az egyes tagállamok önmagukban nem lépesek.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Ezen egészségügyi veszélyeket természetüknél fogva nem korlátozzák a nemzeti határok, és hatékony kezelésükre sem az egyes tagállamok, sem önmagában az Unió nem képes.
By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long-term problems.
A nemzedékek közötti kapcsolatok által felvetett problémák természetüknél fogva hosszú távra szólnak.
By their very nature, these jobs are firmly rooted at regional level.
Ezek a munkahelyek természetüknél fogva erősen "röghöz kötődnek".
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Lényegükből fakadóan az innováció garanciái, munkahelyeket teremtenek, és a különböző ipari tevékenységek kereszteződési pontjában állnak.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Addigra mind a 191 részes félnek 95%-kal sikerült csökkentenie ODS-fogyasztását a referenciaszinthez képest.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
Addigra a tagállamoknak már 25 évük lesz arra, hogy a tőkeilleték eltörlése érdekében kiigazítsák adóügyi rendelkezéseiket.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
Három év múlva 7,1 milliárd olyan telefon, táblagép és egyéb mobil kommunikációs eszköz lesz üzemben, amely internetes kapcsolattal rendelkezik.
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
2009 harmadik negyedévére: a Bizottság a közös követelményekről szóló iránymutatásokat és útmutatást dolgoz ki annak érdekében, hogy segítse az érdekelteket a minősített elektronikus aláírások és a minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírások interoperábilis megvalósításában.
By third quarter 2009: the Commission will update Decision 2003/511/EC14, establishing the list of generally recognised standards for e-signature products and will analyse the possible extension of the decision to other e-signature products than those covered by the present Commission Decision (e.g. profiles of the qualified certificates and of the secure signatures creation devices).
2009 harmadik negyedévére: a Bizottság aktualizálni fogja az elektronikus aláírási termékekre vonatkozó, általánosan elismert szabványok felsorolását tartalmazó 2003/511/EK határozatot14, és megvizsgálja kiterjesztésének lehetőségét olyan elektronikus aláírási termékekre, amelyekre a jelenlegi bizottsági határozat nem terjed ki (például a minősített tanúsítványok és a biztonságos aláírás-létrehozó eszközök profiljai).
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
E megállapodással a tagállamok létrehoznak egy kormányközi alapot az európai Föld-megfigyelési program (GMES) finanszírozására, a továbbiakban: „GMES-alap”.
By this date, the Monopoly is to be abolished.
A fenti időpontig a monopóliumot el kell törölni.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Ez a kiterjesztés jelentős előrelépés volt afelé, hogy a Hálózat révén a végrehajtásban érintett valamennyi gyakorló szakemberre kiterjedően biztosítható legyen az igazságügyi együttműködés és az uniós jog megfelelő alkalmazása.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
E bevezetővel elindítja a tematikus vitát a véleményről.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Ez azt jelenti, hogy a módszer azonos és állandó szálkeverékre történő szabályos és helyes alkalmazása esetében a különböző laboratóriumokban végzett elemzések sorozatában két eredmény eltérése 100 esetből csak 5-ben haladja meg a konfidenciahatárt.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Ezzel az eljárással párhuzamos vizsgálati eredményeket tartalmazó adatbázist hoztak létre, amely lehetõvé tette az új módszer tulajdonságainak vizsgálatát, valamint a két módszer eredményei közötti különbségek számszerűsítését.