natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
saját költségére vagy kockázatára nem tart fenn raktárkészletet a szerződés szerinti árukból, ideértve a raktárkészletek finanszírozását, illetve az ezeket érintő veszteségek viselését is, és jogosult külön költség nélkül visszajuttatni az eladatlan árut a megbízóhoz, kivéve, ha az ügynök vétkessége megállapítható (például nem tette meg az elvárható biztonsági intézkedéseket a készletet érintő veszteség elkerülésére),
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
nem hajt végre az adott piachoz kötődő eszköz- vagy ingatlanberuházásokat, illetve személyzeti képzést, például üzemanyag kiskereskedelmi tevékenységhez szükséges üzemanyag-tároló tartály beszerzését, vagy biztosítási kötvények eladásához szükséges különleges szoftver beszerzését biztosítási ügynöki tevékenység esetén, kivéve, ha ezek költségeit a megbízó teljes mértékben megtéríti,
does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
nem használja fel az engedélyt 12 hónapon belül, kifejezetten eláll attól, vagy szünetelteti az üzleti tevékenység folytatását több mint 6 hónapon keresztül, kivéve, ha az érintett tagállam rendelkezett ezekben az esetekben a megszüntetésről;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
12 hónap időtartam alatt nem használja fel az engedélyt, kifejezetten eltekint az engedély felhasználásától vagy több mint hat hónappal korábban megszüntette az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységét, kivéve ha az érintett tagállam az ilyen esetekre úgy rendelkezett, hogy az engedély érvénytelenné válik;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
12 hónap időtartam alatt nem használja fel az engedélyt, kifejezetten eltekint az engedély felhasználásától vagy több mint hat hónappal korábban megszüntette az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységét, kivéve ha az érintett tagállam az ilyen esetekre úgy rendelkezett, hogy az engedély érvénytelenné válik;
does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
nem felel meg az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) ajánlásainak.
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
nem kell minden évben elvégezni, mivel lassan alakuló eredmények és középtávú adatok állnak a középpontjában,
does not provide similar groundhandling services; and
nem nyújt a földi kiszolgálás alá tartozó azonos szolgáltatásokat, és
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
sem közvetlenül, sem közvetve nem kap semmilyen formában díjazást a fogyasztótól, aki szolgáltatását igénybe veszi, a következő feltételek kivételével:
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
nem jár az EU politikai célkitűzéseinek csökkenésével vagy gyengülésével;
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
nem támogatja kötelező nemzeti általános energiahatékonysági célértékek meghatározását, hanem azt ajánlja, hogy minden energiát a valódi eredmények elérésérbe fektessenek törekedjenek, és
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nem támogatja kötelező általános energiahatékonysági célértékek meghatározását, hanem azt ajánlja, hogy valódi eredmények elérésére törekedjenek; és
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
nem támogatja kötelező, átfogó energiahatékonysági célérték meghatározását, hanem azt ajánlja, hogy a valódi eredmények elérése érdekében tegyenek erőfeszítéseket, és
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
nem támogatja kötelező nemzeti energiahatékonysági célértékek meghatározását, hanem azt ajánlja, hogy minden energiát a valódi eredmények elérésébe fektessenek, és
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
nem támogatja kötelező nemzeti energiahatékonysági célértékek meghatározását, hanem azt ajánlja, hogy minden energiát a valódi eredmények elérésébe fektessenek; és
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
ügynöki jutalékának elvesztése kivételével nem vállal felelősséget a szerződés ügyfél általi betartásának elmulasztásáért, kivéve, ha az ügynök vétkessége megállapítható (például, ha nem tesz eleget az elvárható biztonsági vagy vagyonvédelmi intézkedéseknek, vagy ha nem tesz eleget a lopás megbízónak vagy rendőrségnek történő bejelentésére irányuló, elvárható intézkedéseknek, továbbá nem juttatja el a megbízóhoz az ügyfél pénzügyi megbízhatóságára vonatkozóan rendelkezésére álló valamennyi információt),
does not threaten local farms;
ez nem sodorja veszélybe a helyi üzemeket,
does not threaten local farms;
ez nem sodorja veszélybe a helyi üzemeket;
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
nem vállal a megbízó által igényelt más tevékenységet az azonos termékpiacon, kivéve, ha ezek költségeit a megbízó teljes mértékben megtéríti.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
nem vállal felelősséget harmadik személyek felé az értékesített termék által okozott károk tekintetében (termékfelelősség), kivéve, ha ügynöki minőségében megállapítható a vétkessége e tekintetben,
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Energiatermelésünk és -fogyasztásunk figyelembe veszi-e a szükségleteket és a jövő generációkra gyakorolt hatást?
Does Poland (your country) have some cases of good practice seen in a European perspective?
Lengyelországnak (az Önök országának) van-e néhány példája bevált gyakorlatokra európai szemszögből nézve?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
A vizsgálat több tárgykört fogjon át (például a jobb jogalkotást, a vagyonjogról, azon belül a kölcsönös elismerésről szóló zöld könyvet), vagy összpontosítson az egyértelmű társadalmi jelentősséggel bíró kérdésekre (például a kikötői szolgáltatásokra, a tengeri közlekedés biztonságára, a munkajog korszerűsítéséről szóló zöld könyvre)?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
A vizsgálat több tárgykört fogjon át (például a jobb jogalkotást, a vagyonjogról, közte a kölcsönös elismerésről szóló zöld könyvet), vagy összpontosítson az egyértelmű társadalmi jelentősséggel bíró kérdésekre (például a kikötői szolgáltatásokra, a tengeri közlekedés biztonságára, a munkajog korszerűsítéséről szóló zöld könyvre)?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Meghatározott szolgáltatások rendelkezésre állása és igénybevétele az összes fogyasztó számára olyan általános nettó előnyt jelent-e, amely indokolja az állami beavatkozást abban az esetben, ha az adott szolgáltatásokat szokásos kereskedelmi feltételek mellett nem nyújtják a nyilvánosságnak?
Does the claimant have to provide security?
Kell-e a kérelmezőnek biztosítékot adnia?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
az Európai Bizottság készít-e listát a már előre kiválasztott projektekről, mint a 663/2009/EK rendelet keretében?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Vajon az-e az Európai Bizottság célja, hogy háttérbe szorítsa az ezzel foglalkozó testületeket?
Does the Committee wish to make a recommendation on the overall proportions of representatives on the Fundamental Rights Forum?
Az EGSZB kíván-e ajánlást tenni az Alapjogi fórum képviselőinek általános arányára vonatkozóan?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Elegendő teret biztosít-e a közösségi jogi keret a tagállamok számára ahhoz, hogy a hulladékgazdálkodással kapcsolatos problémák megoldása céljából piaci alapú eszközöket alkalmazzanak?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Szükséges-e a szerzői jogi keretek módosítása ahhoz, hogy a fogyatékossággal élők számára az audiovizuális művek jobban hozzáférhetővé váljanak?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
A jelenlegi termékalapú és normatív UCITS jogszabályok hosszú távon biztosítják-e a befektetési alapok kellőképpen felügyelt és integrált európai piacának életképes alapját?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Valódi felelősséghez vezet-e a kedvezményezettek részéről a programozási eljárás és a tevékenységek végrehajtásának jelenlegi rendszere?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
A kérelmezettnek viselnie kell-e részben vagy teljes mértékben a perköltségeket?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Az alperesnek kell-e részben vagy teljes mértékben viselnie a perköltségeket?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
vajon a szerződéstervezet megfelel az állampolgárok elvárásainak amiként ezek megfogalmazódtak a Laeken-i nyilatkozatban vagy az EGSZB azonosította ezeket tagjainak érzékenységén keresztül (akik a civil társadalom fő országos szervezeteiből származnak) valamint az általa szervezett számos konferencia, meghallhatás és találkozó alkalmával?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Rendelkezik-e jelenleg az ENP azokkal a megfelelő eszközökkel, amelyekkel kezelni tudja azokat a prioritásokat, amelyekre Ön szerint az ENP-nek fókuszálnia kell?
Does the ESC get enough information?
Kap-e elegendő tájékoztatást a gszt?
Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
Tart-e kapcsolatot a gszt más tagállamokban lévő hasonló szervezetekkel?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Az uniós polgár korábban hozzájárult-e anyagilag a fogadó tagállam szociális ellátórendszeréhez?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Az uniós polgár korábban támaszkodott-e jelentős mértékben szociális segítségnyújtásra?
Does the EU have a right to act?
Jogosult-e az EU fellépni?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Érdekében áll-e az Uniónak az összevont infrastruktúrák előmozdítása –különösen az új tagállamok esetében, ahol jelentősek az infrastrukturális szükségletek?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Rendelkezik-e az EU olyan szervezetekkel, amelyek képesek fellépni, amikor az árak alakulásában összhanghiány, rendellenesség vagy indokolatlan ingadozás mutatkozik?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Rendelkezésére állnak-e az EU-nak olyan szervezetek, amelyek képesek fellépni, amikor az árak alakulásában összhanghiány, rendellenesség, vagy indokolatlan ingadozás mutatkozik?
Does the EU have the right to act?
Jogosult-e az EU fellépni?
Does the EU have the right to act?
Van-e az Európai Uniónak joga fellépni?
Does the exemption covering the construction and sale of immovable property or rights related to immovable property cause any interpretation problem e.g. interaction of this Directive with the Timeshare Directive?
Okozott-e bármilyen értelmezési nehézséget az ingatlan építésére vagy értékesítésére, illetve ingatlannal kapcsolatos más jogokra kiterjedő mentesség (pl.
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
A pénzügyi és nem pénzügyi személyes adatoknak a vállalkozások (beleértve a hagyományosan nem pénzügyi vállalkozásokat is) általi szélesebb körű felhasználása miatt szükség van-e további intézkedésekre a szolgáltatásnyújtás elősegítése, illetve a fogyasztóvédelem biztosítása érdekében?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
A független külső fél, illetve az érdekelt felek által végzett felülvizsgálat nyomon követi-e a rendszerben szereplő vállalatok nyilatkozatait?
Does the internal insurance market need harmonisation of general contract law?
A biztosítások belső piaca igényli-e a szerződések általános jogának harmonizációját?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
A jogszabályi keret tartalmaz-e hiányosságokat, ellentmondásokat és/vagy átfedéseket?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
A jogszabályi keret megoldja-e a jelenleg tapasztalt alapvető problémákat?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
A szabályozás szintje minimális mértéken tartja-e a vállalatok terheit és megkönnyíti-e a versenyt?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
A tervezett intézkedések a Közösség kizárólagos hatáskörébe esnek vagy e hatáskört a Közösség a tagállamokkal megosztva gyakorolja?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Az intézkedés a Közösség kizárólagos hatáskörébe esik, vagy a hatáskör megoszlik a tagállamok között?
Does the new text bring improvements in this regard?
Javít-e az új szöveg a helyzeten?
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
Elősegíti-e a szóban forgó lehetőség a felismert hiányosságok kezelését, azaz a vonatkozó célkitűzés(ek) megfelelőbb elérését?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Van-e költségvetési vonzata a szóban forgó lehetőségnek az Ügynökségre vagy a tagállamokra nézve?
Does the option have an impact on external countries/partners?
Gyakorol-e hatást ez a megoldás külső országokra/partnerekre?
Does the option have an impact on third countries?
Kihatással van-e a szóban forgó lehetőség harmadik országokra?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Hatékony koordinációt és együttműködést kínál a program a tagállamok és ágazatok között?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Be kell-e vonni a politikai döntéshozatalba új szereplőket, például a szociális gazdaság képviselőit, a helyi érdekelt feleket, önkéntes szervezeteket és nem kormányzati szervezeteket a területi kohézió megvalósítása érdekében?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
A rendszer a szokásos definíciójának megfelelően kezeli-e a „problémát”?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
A rendszer a „problémát" kezeli, annak rendes meghatározása értelmében?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
a rendelkezések alkalmazási körének olyan szélesnek kell lennie, mint ahogy előirányozták?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Rendelkezik-e a hajó érvényes nemzetközi védelmi tanúsítvánnyal (ISSC)?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Veszélyt jelent-e az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz az emberi egészségre (betegek, felhasználók és adott esetben más személyek), például fertőzést/kereszt-szennyeződést és/vagy sérülést okozva?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Megfelelően támogatta-e az EU és az AKCS közös értékeit és érdekeit a meglévő eszközök sokfélesége, és vannak-e olyan hiányosságok, amelyeket kezelni kellene?
Does this criterion imply an assessment of the quality of the expertise provided?
Ez a kritérium a szakértői vélemények minőségének értékelését is jelenti?
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Vonatkozik-e a feltétel minden belső szolgáltatói közlekedési szolgáltatásra, beleértve az alvállalkozók által nyújtottakat is?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Megköti-e ez a dokumentum a repülőtér-irányítók kezét, és ezáltal hasonló sorsnak teszi-e ki őket, mint amilyen a Linate Airport irányításának jutott ki Olaszországban?
does this initiative work in practice?
működik ez a kezdeményezés a gyakorlatban?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Ez azt jelenti, hogy a digitális menetíró készülékre vonatkozó szabályozást ehhez kell igazítani?
Does this mean that this is something of a pointless question?
Hiábavaló-e azonban ez a kérdés?
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
El kell-e mindezekért vetnünk a Szerződést?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Például meghosszabbíthatja-e ezzel egy idénymunkás a tartózkodási jogcímét naptári évenként 11 hónapra?
Does this term imply that parallel infrastructures should be constructed for the various modes of transport?
A különböző közlekedési vállalatok számára ehhez párhuzamos infrastruktúrákat kellene felépíteni?
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, más, mint az 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 és 2106 90 55 vámtarifaszám alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejtartalmú
Dogfish sharks n.e.i.
Tüskéscápafélék m.n.j.
Dogfishes n.e.i.
Tüskéscápafélék m.n.j.
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
A kutyák és macskák másodlagos jelentőségűnek tűnnek a parazita életciklusának szempontjából, amelyben jellemző módon a vadon élő állatok játsszák a legfontosabb szerepet.
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
elismert kennelekből vagy vadászfalkákból származó kutyák,
Dogs, foxes, wolves
Kutyafélék
Doha Development Agenda
Doha-i fejlesztési program
Doha Development Agenda (DDA)
A dohai fejlesztési program (DDA)
Doha Development Agenda.
A Dohai Fejlesztési Program.
Doha is much overdue.
Dohával kapcsolatban nagy a lemaradás.
Doha remains our top priority.
Doha marad a kiemelt prioritásunk.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Doha jelentős fellendülést hozhat a világgazdaságban.
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
megtesz minden olyan lépést, amely elvárható annak érdekében, hogy az eladó képes legyen az átadási kötelezettségét teljesíteni; valamint
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
A harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozó követelmények megszüntetéséről úgy vélik, hogy még javítana is a helyzeten.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
E két cél párhuzamos megvalósítása segít majd az Uniónak a válságból olyan kiutat találni, amely megerősíti, és képessé teszi arra, hogy jobban megfeleljen a globális verseny követelményeinek, kiaknázza a jövőbeli növekedés lehetőségeit, és sikeres szociális piacgazdaságot valósítson meg.
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
Üzleti ügyek intézése: rendelkezések arra vonatkozóan, hogy a feleknek többek közt joguk van a másik fél területén irodát nyitni, személyzetet foglalkoztatni, értékesítési ügynököket alkalmazni,
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Az ilyen működési környezetben folytatott, határokon átnyúló kereskedelem a szabályozási előírások betartásával kapcsolatban jelentős költségeket rótt a vállalkozásokra.
Doing it better at EU level
Hatékonyabb fellépést uniós szinten
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Jobban csinálni: Jobb eszközökkel jobb politikát
Doing more for less budget requires clear priorities.
Ahhoz, hogy kisebb költségvetésből többet valósítsunk meg, egyértelmű prioritásokra van szükség.