natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) A Bizottság annak érdekében, hogy az európai befektetőket, fogyasztókat és KKV-kat biztosítsa arról, hogy megtakarításaik biztonságban vannak, hozzáférhetnek hitelekhez és gyakorolhatják jogaikat a pénzügyi termékek tekintetében, a következőket javasolja:
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) a környezeti zajra vonatkozó információkat a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátaniuk.
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) adatok és információk megosztásáról szóló egyezmények kidolgozása és végrehajtása a hatékony informatikai és kommunikációs technológiai (IKT) infrastruktúrán túl a környezettel kapcsolatos adatok és információk felfedezésének, értékelésének, hozzáférhetőségének és megosztásának elősegítésére;
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) a különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése,
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Az uniós polgárok bizalmának erősítése: bízhassanak abban, hogy kielégítő és érthető tájékoztatást kapnak az EU egészségügyi rendszereinek biztonságosságáról, az igénybe vehető jogorvoslatról, valamint a saját országukban vagy más tagállamokban található egészségügyi szolgáltatókról.
(3) To increase Member States' awareness of the urgency of the problem and to encourage Member States to step up their efforts to fight undeclared work.
(3) A tagállamok tudatosságának fokozása a fellépések sürgősségét illetően, valamint a tagállamok bátorítása arra, hogy még több erőfeszítéseket tegyenek a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítására.
(3) To make science deliver for European patients and restore the EU's role as the natural home for pharmaceutical innovation.
(3) A tudományt az európai betegek szolgálatába kell fogni, és helyre kell állítani az EU szerepét, amelyet a gyógyszeripari innováció természetes otthonaként töltött be.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) keretrendszert kínálni a kötelezettségvállaláshoz és a konkrét intézkedésekhez, hogy a tagállamok és az érdekelt felek valamennyi szinten konkrét tevékenységek révén politikai irányvonalakat tudjanak kidolgozni és konkrét célkitűzések mellett tudjanak kötelezettséget vállalni az aktív időskorral kapcsolatban.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) Fórum megszervezése az érdekelt felek – így a betegek érdekvédelmi szervezetei és a civil szervezetek – problémakeresésbe való bevonására.
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) a csalás és az adókijátszás megelőzése, valamint a versenyképesség, a biztonság és a védelem fokozása a nemzetközi szervezetekkel, más kormányzati hatóságokkal, harmadik országokkal, gazdasági szereplőkkel és azok szervezeteivel való együttműködés fokozása révén
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) Annak érdekében, hogy a tagállamok által alkalmazott általános héa-mértékek közötti növekvő különbség ne vezethessen az Unión belüli strukturális aránytalanságok kialakulásához, valamint bizonyos tevékenységi ágazatokban a verseny torzulásához, bevett gyakorlat a közvetett adók területén a minimális adómérték meghatározása.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) A források növekedés- és foglalkoztatás-orientált, hatékony elosztásának elősegítése
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) A források hatékony elosztásának elősegítése érdekében.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) Az igazságügyi együttműködés elősegítése a polgári és kereskedelmi ügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) A jogbiztonság megteremtése a fuvarozók számára és költségeik csökkentése a fuvarozókra vonatkozó jogi és technikai követelményekben fennálló különbségek csökkentése révén.
(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
(3) Ajánlások tétele a PROMISE program jogutódja részére.
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) A K+F beruházások fokozása Európában.
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) Az EU gazdasági szereplői azon jogának garantálása, hogy – amennyiben ők a gyengébb fél – megválaszthassák az ügyükben illetékes bíróságot;
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
(3) Az európai uniós ellenőrzési és végrehajtási rendszer működésének erősítése és fejlesztése, és ezáltal az irányelvnek való megfelelés biztosítása.
(3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
(3) a közösségi jog és politikai célkitűzések végrehajtásának a támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban és azok hatásainak a felmérése;
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) a vámigazgatások támogatása a polgárok és a környezet védelme, valamint a védelem és a biztonság fenntartása terén,
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) Magánberuházásokat mobilizáló mechanizmusok támogatása az olyan közjavak más területeken való megteremtésére, mint az éghajlat- és a környezetvédelem.
(3) To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
(3) Ebből a célból rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek megkönnyítik a kínálat piaci igényekhez történő igazítását, valamint a selyemhernyó-tenyésztés tekintetében az összes nemzeti selyemhernyó-támogatás helyébe lépő támogatást kell nyújtani.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Az élelmiszerek kereskedelme igen fontos helyet foglal el a belső piacon.
(3) Transparency of pricing and reimbursement procedures for medical devices
(3) Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó ármegállapítási és ártámogatási eljárások átláthatósága
(3) Two years after the enlargement took place, it is time to review the experience.
(3) Ideje megvizsgálni a tapasztalatokat a bővítés óta eltelt két év távlatából.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(3) Két évvel a keretprogram befejezése után a Bizottság független szakértőkkel a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést végeztet.
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) nem egyértelmű, hogy a biztonsági vizsgálatok során milyen szerepet tölt be a Közösség;
(3) Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development (security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
(3) A hetedik kutatási keretprogram 2010-es munkaprogramjában („biztonság” témakör) ajánlattételi felhívást tettek közzé egy demonstrációs program kidolgozására, amelynek célja egy tengeri határőrizetre vonatkozó, „rendszerek feletti rendszer” átfogó integrálása, validálása és demonstrálása.
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) a nem megfelelő termékek esetében egyenlőtlen elbánás tapasztalható, a különböző végrehajtási gyakorlatok miatt pedig torzul a gazdasági szereplők közötti verseny,
(3) unsolved data privacy and liability issues
(2) megoldatlan adatvédelmi és felelősségi kérdések.
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
A már programozott összegeken felül az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II), az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz forrásainak legfeljebb 10 %-a felosztatlanul tartható a pénzügyi év elején, hogy jelentős, előre nem látható szükségletek, új válsághelyzetek vagy harmadik országokban bekövetkező jelentős politikai változások kezelése érdekében további finanszírozást tegyen lehetővé.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Az alaphelyzet korszerűsítése: ez a lehetőség az alaphelyzetet foglalja magában, a célkitűzéseket a jövőbeli kihívásokhoz igazítva.
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) A kérelem-formanyomtatvány kitöltését és benyújtását követően a kérelmező automatikus átvételi elismervényt és kérelmezői azonosítószámot kap.
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) A legnagyobb tömegnek a könnyűgépjárművekre vonatkozó (Euro 6) rendelet szerinti határértékéből adódóan egyes gépjárműplatformok esetében két típusjóváhagyásra is szükség van
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) A legnagyobb tömegnek a könnyűgépjárművekre vonatkozó (Euro 6) rendeletben meghatározott határértékéből adódóan egyes gépjárműplatformok esetében két típusjóváhagyásra is szükség van
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Európa IKT-kutatásban és innovációban nyújtott teljesítményének növelése.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) A nyitott koordinációs módszer alkalmazása: közösségi közlemény kibocsátása, amely előkészíti a tagállamokkal való együttműködést és megszerzi a többi európai intézmény támogatását.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
(3) a hasznos élettartam 60 %-kal való növelése; ami egyenértékű a személygépkocsikra vonatkozó azon növeléssel, amikor az Euro 3-ról (80 000 km) áttértek az Euro 5-re (160 000 km).
(3) visibility
(3) kilátási viszonyok
(3) visibility(f)
(3) kilátási viszonyok(f)
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) Támogatjuk az Európai Kutatási Tanács létrehozását.
(3) web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients based on the forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.
(3) a gyógyszerek feltételezett mellékhatásainak az egészségügyi szakemberek és a betegek által történő bejelentésére szolgáló, a 726/2004/EK rendelet 23. cikkében említett formanyomtatványokon alapuló webalapú formanyomtatványok.
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Ön szerint milyen előnyökkel, hozzáadott értékkel vagy hátrányokkal járna a meglévő hálózatok itt kifejtett tematikus összekapcsolása, és ezt milyen területeken lehetne alkalmazni?
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Pontosan milyen intézkedések szerepeljenek a közösségi mechanizmusban, illetve a regionális és uniós válságkezelési tervben?
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) Amennyiben a bejelentett szervezet megállapítja, hogy a gyártó nem teljesítette a II. mellékletben, a megfelelő harmonizált szabványokban vagy más műszaki előírásokban megállapított követelményeket, felszólítja a gyártót a megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalára, és nem ad ki megfelelőségi tanúsítványt.
(3) Where a subsystem or a safety component is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Amennyiben egy adott részegység vagy biztonsági alkatrész egyszerre több EU-megfelelőségi nyilatkozatot előíró uniós jogi aktus hatálya alá is tartozik, valamennyi ilyen jogi aktus tekintetében egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell készíteni.
(3) Where an appliance is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Amennyiben egy adott berendezésre több olyan uniós jogi aktus alkalmazandó, amely EU-megfelelőségi nyilatkozatot ír elő, egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítani valamennyi ilyen uniós jogi aktus alapján.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(8) Ha kivételes esetekben az adómentesség a forrásnál nem valósulhat meg, a forrás szerinti tagállamok gyors visszatérítési eljárás létrehozásával javíthatnának a jelenlegi helyzeten.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 26.
(3) Amennyiben a megfelelőségértékelő szervezet nem nyújt be akkreditálási tanúsítványt, be kell nyújtania a bejelentő hatóságnak az annak ellenőrzéséhez, elismeréséhez és rendszeres figyelemmel kíséréséhez szükséges összes igazoló okmányt, hogy teljesíti a 26. cikkben rögzített követelményeket.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
(3) Amennyiben a bejelentő hatóság az (1) bekezdés szerinti értékelést, értesítést vagy figyelemmel kísérést átruházza vagy más módon egy olyan szervezetre bízza, amely nem kormányzati szervezet, akkor az utóbbi szervezetnek jogi személynek kell lennie, és értelemszerűen meg kell felelnie a 26. cikk (1)–(6) bekezdésében foglalt követelményeknek.
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) Mivel ezért a belső piac zavartalan működéséhez szükség van a tagállamok formatervezési mintaoltalmi jogszabályainak közelítésére a levédett formatervezési mintáknak egy összetett termék javításához való felhasználásában, annak érdekében, hogy annak eredeti megjelenése helyreálljon;
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Vannak‑e olyan meglévő fogalmak és eljárási eszközök, amelyeket újra kellene gondolni, és ha igen, melyek azok?
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Noha a „Horizont 2020” keretprogram határozza meg e keretprogram általános célkitűzését és az elvégzendő tevékenységeket, a prioritásokat, illetőleg a különös célkitűzések fő vonalait, valamint az elvégzendő tevékenységeket, az egyedi programnak kell meghatároznia a különös célkitűzéseket és az egyes részeket jellemző tevékenységek fő irányvonalait.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Míg hivatalos jogokkal rendelkező uniós polgárnak lenni vitathatatlanul hozzáadott értéket képvisel, az Unió nem minden esetben teszi nyilvánvalóvá, hogy összefüggés áll fenn számos gazdasági és szociális probléma megoldása és az uniós szakpolitikai intézkedések között.
(3) will enable both citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal18.
(3) lehetővé teszi mind a polgárok, mind a jogi szakma tagjai számára azt, hogy könnyen juthassanak többnyelvű információhoz az Európai igazságügyi portálon keresztül18.
(3) will enable citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal;
(3) lehetővé teszi mind a polgárok, mind a jogi szakma tagjai számára azt, hogy könnyen juthassanak többnyelvű információhoz az Európai igazságügyi portálon keresztül;
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
(3) rendelkeznek azzal a lehetőséggel, hogy egyik tagállamból egy másikba átköltözzenek annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak a magasan képzett migráns munkaerő iránti kereslet ingadozásához és gyors választ adjanak rá;
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) A megkülönböztetésmentesség alapelvének alkalmazására tekintettel e határozat nem hatalmazhat fel – bizonyos, a másik szerződő fél területén fennálló tények, illetve bekövetkező események alapján – külön jogok gyakorlására, ha ezen tényeket vagy eseményeket az első szerződő fél jogszabályai nem veszik figyelembe, kivéve ha bizonyos ellátások átvihetőségének jogáról van szó.
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(6) A megkülönböztetésmentesség alapelvének alkalmazására tekintettel e határozat nem hatalmazhat fel – bizonyos, a másik szerződő fél területén fennálló tények, illetve bekövetkező események alapján – külön jogok gyakorlására, ha ezen tényeket vagy eseményeket az első szerződő fél jogszabályai nem veszik figyelembe, kivéve ha bizonyos ellátások átvihetőségének jogáról van szó.
(3) With regard to the statutory markings applicable to two- or three-wheel motor vehicles, this Directive should not prevent certain Member States from retaining, on a non-discriminatory basis, specific mandatory provisions for the purposes of applying traffic regulations, provided that such specific requirements concern the use of these vehicles and do not involve any modifications in their construction likely to create an obstacle to Community type-approval of this type of vehicle.
(3) Ez az irányelv nem képezheti akadályát annak, hogy néhány tagállam a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt jelzéseire tekintettel, hátrányos megkülönböztetés nélkül megtartson a közlekedési szabályok alkalmazására vonatkozó kötelező erejű külön előírásokat, feltéve hogy ezek a sajátos követelmények a járművek használatára vonatkoznak, és nem jelentenek olyan szerkezeti változtatásokat, amelyek akadályoznák ennek a járműtípusnak a Közösségen belüli típusjóváhagyását.
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) A tagállamok segítségével a Bizottság uniós online portált hoz létre a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos tájékoztatáshoz.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) Az Unió és a tagállamok saját hatáskörükben támogatják a globális kihívások multilaterális megközelítését és előmozdítják a nemzetközi vagy regionális szervezetekkel, testületekkel folytatott együttműködést, beleértve a nemzetközi pénzügyi intézeteket, az Egyesült Nemzetek ügynökségeit, az alapokat, programokat, az OECD-t és a húsz pénzügyminiszterből és központi banki elnökből álló G20-csoportot és más bilaterális donorokat.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) A tagállamok a Bizottság észrevételeitől számított három hónapon belül megteszik a kért pontosítást, és/vagy tájékoztatják a Bizottságot a felülvizsgálat végrehajtásának tervezett módjáról.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Anélkül, hogy érintené a Zöld könyv nyomon követését, a Bizottság teljes mértékben tisztában van a jelzáloghitel fontosságával és hatásával az EU gazdaságára nézve.