natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
E 37 intézkedés alapos előzetes vizsgálata után egy 26 intézkedésből álló csomag kiválasztására került sor.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Szükség van a partnerség alapját képező premisszáknak, valamint a partnerség alkalmazási körének, eszközeinek és munkamódszereinek alapos felülvizsgálatára.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
Ha áttekintjük az EU levegőpolitikájának eredményeit a kezdetektől napjainkig, egyértelműen kiderül, hogy a nem kötelező célértékek és a jogi szabályozás kombinációja hatalmas előnyöket hozott mind az emberi egészség, mind a környezet számára.
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
A játékok biztonságáról szóló irányelv alapos felülvizsgálata az alábbi célok elérése érdekében indokolt:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
az alom és az alomszalma, valamint a bélsár alapos átáztatása a fertőtlenítőszerrel;
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
A be nem jelentett munkavégzés és okainak alapos megértéséhez a két módszer együttes alkalmazására van szükség.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Egy fenyegetés nem bírálható ugyanúgy el, mint egy cselekmény, mivel csak egy eshetőségre, nem pedig egy valóban elkövetett cselekedetre utal.
A threat that is only presumed is not genuine.
Feltételezett fenyegetést nem lehet valóságosnak tekinteni.
a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
az egészségügyi és minőségi ellenőrzések hiányában veszélybe kerül a fogyasztók biztonsága, a kiskorúak pedig könnyebben hozzájutnak a dohánytermékekhez.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
A fenyegetés a fizikai környezetünket, de a növekedést és a fellendülést is érinti.
A three dimensional procedure to assess representativeness
Háromdimenziós eljárás a reprezentativitás elbírálására
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
A tagállamok közösen három lépésből álló koncepciót dolgoztak ki, a meglévő keretek figyelembevételével.
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
Egy teljes program 2007-es elindításának előkészítéséhez három éves biztonsági kutatási előkészítő cselekvés kezdődött.
A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
Szociális ellátások, aktív támogatás és szociális szolgáltatások – e három komponens összehangolása elengedhetetlen ahhoz, hogy a támogatás valóban hatékony legyen.
A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
Három hónapos munkanélküliségi időszakot engedélyeztek: a fentieknek megfelelően a tartózkodás időtartamától függnek azok a feltételek, amelyek mellett új munkaviszony engedélyezhető.
A three-phase approach to modernisation
A korszerűsítés háromlépéses megközelítése
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
A KÖVETKEZŐ ÉVTIZEDRE IRÁNYULÓ POLITIKAI ÜTEMTERV HÁROM PILLÉRE
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
Három pilléren alapuló stratéga, melynek célja egy új irányvonal megvalósítása az energiafogyasztók számára
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Következésképpen minden európai országban felülvizsgálati folyamat indult el, amely három szakaszban történt:
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
A megbízható nyomon követés és jelentéstétel tekintetében háromlépéses megközelítés került kidolgozásra.
A three-step progressive mechanism is proposed:
Egy háromlépcsős progresszív mechanizmust javasolnak:
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Az EGSZB ezért egy három lépcsőből álló stratégiát javasol (1.9).
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Az EGSZB ezért egy három lépcsőből álló stratégiát javasol (1.9.).
A three-tiered structure is foreseen:
Háromszintű struktúra várható:
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
a területükön meglévő széles sávú hálózatok hatókörére vonatkozó hároméves előrejelzés az a) ponttal összhangban összegyűjtött adatok alapján, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak és relevánsak.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
A hároméves terv a végrehajtását érintő fejlemények tükrében módosítható.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
A festékekben a DEGBE-koncentráció maximálisan engedélyezhető küszöbértékének meghatározását a festékszóró berendezések fogyasztókra jelentett kockázatainak elhárítására megfelelő intézkedésnek tekintették.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
A javaslat azonban küszöbértéket vezet be annak érdekében, hogy az információgyűjtés csak az adócsalási szempontból jelentős összegű ügyleteket érintse, és ne jelentsen újabb kötelezettséget az adóalanyok széles körének.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Az Eurostat elsőfokú határozatokra vonatkozó, rendelkezésre álló legutóbbi negyedéves adatai alapján 75 %-os küszöbérték alkalmazása indokolt.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Az érintett fogyasztók számára vonatkozó határérték megállapítására lenne szükség.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
A 100 millió eurós küszöb következtében az irányelv hatálya a fedezetialap-kezelők mintegy 30%-ára terjedne ki, amelyek az Unióban székhellyel rendelkező alapok eszközeinek majdnem 90%-át kezelik.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
A 150.000 euró értékhatárnak ki kell zárnia a távértékesítési szabályozásból azokat a kereskedőket, akik más tagállamban letelepedett vásárlóiknak eseti jelleggel szállítanak árut.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Az egységes piaci intézkedéscsomag felé elnevezésű kiemelt kezdeményezés32 is hangsúlyozza, hogy a virágzó és teljes mértékben működőképes egységes európai piac kulcsfontosságú az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Egy virágzó civil társadalom hozzájárulhat az emberi jogok fenntartásához, valamint a demokrácia építéséhez és a felelősségteljes kormányzáshoz, valamint fontos szerepet játszik a kormányzat túlkapásainak visszaszorításában.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
A fejlett polgári társadalomban az emberek szabadon kifejezésre juttathatják aggályaikat, részt vesznek a döntéshozatalban és elszámoltatják a kormányokat.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
A prosperáló adatközpontú gazdaság új üzleti lehetőségek megteremtése és innovatív közszolgáltatások biztosítása révén hozzájárul a polgárok jólétéhez, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődéshez.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
A prosperáló adatközpontú gazdaságot az alábbiak jellemzik:
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
A virágzó digitális gazdaság új piacokat tárhat fel és új munkalehetőségeket kínálhat.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
A digitális tartalmak virágzó egységes piaca serkentené az innovációt, új munkahelyeket teremtene és emellett új lehetőségeket is kínálna az európai induló innovatív vállalkozások, valamint kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára ahhoz, hogy elérjenek egy olyan piacot, amelyen több, mint 500 millió ember van jelen.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Az euro-övezet gazdaságának virágzása az egész Unió gazdagságát és dinamizmusát táplálja, megerősítve az uniós integráció általános támogatottságát az euro-övezeten kívül és belül egyaránt.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
A virágzó európai kockázatitőke-piac az átfogó Európa 2020 stratégia4 egyik célkitűzése, az Európai Tanács pedig 2011 februárjában szükséges feladatként jelölte meg a határokon átívelő kockázatitőke-befektetések útjában álló szabályozói akadályok felszámolását.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Az élénk ro-ro forgalom a teljes forgalom 14%-át tette ki.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
A virágzó kkv-ágazat alapvetően fontos a növekedéshez, a munkahelyekhez, az innovációhoz és a kohézióhoz.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Az Unió-szerte virágzó szociális vállalkozási szektor hozzájárulna az egyre intelligensebb, fenntarthatóbb és inkluzívabb növekedéshez.
A tick collar is not acceptable.
A kullancs elleni nyakörv nem fogadható el.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Az 5 % alatti lekötött piaci részesedés általában nem tekinthető a halmozott kizárási hatáshoz jelentősen hozzájáruló tényezőnek.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Az ETS-határérték csökkentése növelné a környezetvédelem szintjét és erősítené a szén-dioxid-piacra gyakorolt ösztönző hatást.
A tighter involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon organizations outside their administration for carrying out statutory duties.
A nemzetközi biztonsági előírások teljes körű betartásának biztosítása érdekében a nemzeti szakhatóságok szorosabb bevonása szükséges mind a hajóellenőrzések végrehajtásába, mind a vonatkozó bizonyítványok kibocsátásába még abban az esetben is, ha a tagállamok a szakhatóságokon kívüli szervezetekre támaszkodnak jogszabályban előírt feladataik ellátásában.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Hatékonyabbnak tűnik egyfajta szigorúbb önszabályozási rendszer.
a tighter timetable for further development of strategies paying attention to the most urgent adaptation measures to be put in place;
szorosabb ütemterv a stratégiák továbbfejlesztésére, figyelmet fordítva a legsürgősebben végrehajtandó alkalmazkodási intézkedésekre,
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
szorosabb ütemterv a stratégia továbbfejlesztésére, kiemelt figyelmet szentelve olyan kérdéseknek vagy területeknek, ahol a legsürgetőbb lehet az alkalmazkodási intézkedések végrehajtása;
a tilt rotor aircraft;
a dönthető rotoros légi járművek.
A time commitment of x hours per month.
Időráfordítás: havonta x óra.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
A célok elérése érdekében valamennyi szinten határidőkhöz kell kötni az intézkedések megkezdését.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
a projektjavaslat beterjesztése és a finanszírozás kiutalása között eltelt idő hossza az egyik fő oka annak, hogy kkv-k és mikrovállalkozások nem pályáznak uniós finanszírozásra: volt példa arra, hogy a benyújtás és a finanszírozás megérkezése között hat év telt el, máskor a végrehajtási zárójelentés után három vagy négy évvel érkezett meg a kifizetés.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Bizonyos adócsökkentések időbeli korlátozása szintén ösztönözné a vásárlások előrehozását.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
a részvételi jelentkezések vagy nyílt eljárásban az ajánlatok beérkezésének határideje tekintetében az eljárást megindító hirdetmény feladásának napjától számított legalább 15 nap;
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
meghívásos eljárásban az ajánlatok beérkezésének határideje tekintetében az ajánlattételi felhívás feladásának napjától számított legalább 10 nap.
A time limit would be indicated for the requested authority to respond.
A megkeresett hatóság számára válaszadási határidőt tüntetnek fel.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
A műszaki vizsgálat elvégzésére rendelkezésére álló négy hónapos időkeret kellő rugalmasságot biztosít az állampolgárok és a gazdasági szereplők számára.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Egy időhöz kötött, számszerűsített cél felgyorsítja az irányelvek végrehajtását és a bennük kitűzött célok elérését.
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
hat hónapot meg nem haladó határidő a jó hírnév vagy a szakmai alkalmasság követelményét nem teljesítő szállításszervező helyébe lépő személy felvétele esetén, amely határidő hat hónappal meghosszabbítható a szállításszervező elhalálozása vagy fizikai alkalmatlanná válása esetén;
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
a pénzügyi helyzetre vonatkozó követelmény nem teljesülése esetén hat hónapot meg nem haladó határidő annak bizonyítására, hogy reális feltételezésekkel alátámasztott pénzügyi terv alapján a következő számviteli időszaktól kezdve a pénzügyi helyzetre vonatkozó követelmény ismét állandó jelleggel teljesül.
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
hat hónapot meg nem haladó határidő, ha a vállalkozásnak a tényleges és állandó letelepedés kapcsán kell bizonyítania, hogy rendezte helyzetét;
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Ezért az EGSZB-vélemény elfogadásától számított 18 hónapos határidő nem realisztikus.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Az eredmények időben történő elemzése megkönnyíti a korrekciós intézkedéseket azokon a területeken, ahol a dolgok nem a megfelelő irányba haladnak.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Különösen fontos, hogy az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó akciótervének különböző jogalkotási intézkedéseit a tagállamok szintjén kellő időben és összehangoltan valósítsák meg és precízen hajtsák végre.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
A strukturális alapokból finanszírozott programok időben történő és határozott végrehajtása pozitív hatást gyakorol a gazdaság kínálati potenciáljának megerősítésére, a foglalkoztatás támogatására és a vállalkozások számára a finanszírozáshoz való hozzáférés biztosítására.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Döntő fontosságú a program időben történő, hatékony végrehajtása.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Időszerű és célzott európai szakpolitikára van szükség ahhoz, hogy a „halál völgye” felett híd épülhessen, ha Európa továbbra is versenyképes akar maradni.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Aktuális példa erre a kőolajjal kapcsolatos aggodalmak változása – tegnap még a csúcsokat döntögető árak sokkolták a világot, ma pedig már éppen az alacsony árakból adódó elégtelen termelés miatti félelem jellemző.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Megfelelőbb stratégia tehát az IPv6 időben történő bevezetése.
A timely legislative process is also a major factor.
Az időben végrehajtott jogszabályalkotási folyamat is fontos tényező.
A timely opinion on the management of spent fuel and radioactive waste has been prepared, which contains a series of recommendations based on the Commission's proposal for a directive on this matter.
Aktuális vélemény készült a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezeléséről, amely számos ajánlást tartalmaz egy idevonatkozó európai bizottsági irányelvjavaslat alapján.
a timetable and process that can be properly circulated to all relevant stakeholders in order to ensure maximum participation and allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; above all, in this context, the involvement of the social partners, civil society and the EESC at the earliest possible stage in the development and implementation of the guidelines, as well as in the follow-up;
ütemtervre és folyamatra, melyet valamennyi érdekelt számára megfelelően hozzáférhetővé lehet tenni, hogy minél nagyobb számban részt vegyenek a folyamatban, és hogy a kidolgozás időszakában uniós és nemzeti szinten kellő idő álljon rendelkezésre a válaszadáshoz; valamint ennek megfelelően a szociális partnereknek, a civil társadalomnak és az EGSZB-nek az iránymutatások kidolgozásába, végrehajtásába, illetve nyomon követésébe történő lehető legkorábbi bevonására,
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
az ajánlattevők és az ajánlatkérő hatóság közötti információáramlás menetrendje és szerkezete
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
Az értékelésre vonatkozóan határidőket is meg lehetne állapítani (például a végrehajtás megkezdésétől számított három év).
A timetable for this transition needs to be established.
Meg kell határozni az átállás menetrendjét is.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Állítólag még most van áttekintés alatt egy ütemterv a javaslatnak és számos mellékletének lefordítására az EU valamennyi hivatalos nyelvére.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
A javaslat határidőket határoz meg, amelyeken belül az ügynökségeknek válaszolniuk kell – az Európai Bizottságot viszont nem köti határidő az együttes jelentés vagy a kockázatértékelés kezdeményezésével kapcsolatban.
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett auditálások megvalósítására ütemtervet kell készíteni,
A timetable should be agreed for the negotiations.
Meg kell egyezni a tárgyalások menetrendjében.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Intézkedési tervet kell készíteni a „Marco Polo” programban megfogalmazott intézkedések végrehajtására.
A tired driver is a liability in terms of road safety.
A fáradt járművezető veszélyeztetheti az útbiztonságot.
A tired driver is a liability in terms of road security.
A fáradt járművezető veszélyeztetheti az útbiztonságot.
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
titrálható savtartalma az összcukor-tartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb, mint 15 milliekvivalens;
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitásra vonatkozó javaslat elfogadása; ez a határozat tartalmaz költség-haszon elemzést, a költségek országok közötti elosztását, a végrehajtás ütemtervét és a további használat feltételeit;
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
kapcsolatba kerülhessen a kérelmezőkkel akkor is, ha a menedékkérő befogadó állomáson, őrizetben, a határon, illetve tranzitzónában van;
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
a az érintett ország közbeszerzési joga a nemzetközi közbeszerzési előírásokkal összhangban milyen mértékben biztosítja az átláthatóságot, és milyen mértékben zárja ki az uniós áruk, szolgáltatások és gazdasági szereplők hátrányos megkülönböztetését;
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
(58) A Bizottság külön kérelme révén jóváhagyott előirányzatok nélküli tételt „pro memoria” bejegyzéssel kell ellátni.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Az ejtési magasság értékében + 25/− 0 mm eltérés megengedett.