natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Az Európai Tanács végül csak 2000-ben kezdte meg újra a majdani európai szabadalomról szóló vitákat a lisszaboni kongresszus alkalmával, ahol egy olyan általános programot jelentettek be, mely az európai vállalatok versenyképességének növelésére irányult.
2.2.3 It would be a good idea for research in this area to be part of an international comparative framework in order to be able highlight different situations and identify best practice.
2.2.3 Nagyon hasznos lenne, ha az ezt a területet vizsgáló kutatások nemzetközi keretek között összehasonlító munkát végeznének annak érdekében, hogy feltérképezzék, hogy hol milyen a helyzet, és megállapíthassák, hogy mik a legjobban bevált gyakorlatok.
2.2.3 LEADER underpins Axis IV of the EAFRD for the period 2007-2013.
2.2.3 A LEADER az EMVA negyedik tengelyét támogatja 2007–2013 között.
2.2.3 Many European countries lead international rankings of productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.2.3 Számos európai ország vezeti a nemzetközi élmezőnyt a termelékenység és versenyképesség tekintetében, bár az EU-tagállamok között ebben a tekintetben jelentős eltérések tapasztalhatók.
2.2.3 Merger control
2.2.3 Összefonódások ellenőrzése
2.2.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 Nem szabad azonban alábecsülni azt a többletmunkát, amelyet az aromaanyagok címkézése terén bevezetendő új jogszabályoknak való megfelelés tesz majd szükségessé.
2.2.3 One particularly advantageous arrangement is to combine both applications (heat and electricity) and to use the residual heat arising during or in connection with electricity generation for heating purposes, thus providing heat and power at the same time.
2.2.3 Különösen előnyös a két felhasználási forma (az elektromos áram és a hő) kombinálása: az áram előállításakor vagy ahhoz fel nem használt hő fűtési célra történő hasznosítása, vagyis fűtésre használt hő és elektromos energia egyidejű előállítása.
2.2.3 One particularly advantageous arrangement is to combine both applications and to use the residual heat arising during or in connection with electricity generation for heating purposes, thus providing heat and power at the same time.
2.2.3 Különösen előnyös a két felhasználási forma kombinálása: az áram előállításakor vagy ahhoz fel nem használt hő fűtési célra történő hasznosítása, vagyis fűtésre használt hő és elektromos energia egyidejű előállítása.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residence of EU citizens outside their countries of origin.
2.2.3 Az évek során számos különböző jellegű dokumentumban elismerték a mobilitás útjában álló akadályokat, és olyan megoldásokat javasoltak, írtak le, illetve alkalmanként valósítottak meg a gyakorlatban, amelyek lehetővé tették az uniós polgárok saját tagállamukon kívüli mozgását és tartózkodását megakadályozó korlátok lebontását.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
2.2.3 Az évek során számos különböző jellegű dokumentumban elismerték a mobilitás útjában álló akadályokat, és olyan megoldásokat javasoltak, írtak le, illetve alkalmanként valósítottak meg a gyakorlatban, amelyek lehetővé tették az uniós polgárok saját tagállamukon kívüli mozgását és tartózkodását megakadályozó korlátok lebontását.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Az alapelvek.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have an employment contract that is comparable in terms of rights and protection to those held by people working in offices or factories.
2.2.3 A professzionalizálás lehetővé teszi az alkalmazottnak, hogy a jogok és a védelem vonatkozásában a hivatalokban vagy a műhelyekben dolgozókhoz hasonló munkaszerződéssel rendelkezzenek.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 A professzionalizálás lehetővé teszi az alkalmazottnak, hogy a hivatalokban vagy a műhelyekben dolgozó munkavállalókkal azonos jogokat és védelmet élvezzenek: a két háztartás közötti utazást magában foglaló méltányos fizetés, a heti munkaidő meghatározása, a fizetett szabadság lehetősége, a higiéniai és biztonsági előírások tiszteletben tartása, a méltányos nyugdíj, az anyasági védelem,7 a fizetett betegszabadság, a rokkantsági ellátás, az elbocsátásra vagy a munkaszerződés felbontására vonatkozó szabályok, a visszaélés esetén rendelkezésre álló jogorvoslat, valós hozzáférés a szakképzéshez és a karrierépítéshez ugyanúgy, mint a többi szakma esetében.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 A nők által többek között a kulcsfontosságú területeken, például az oktatásban és kutatásban elért előrehaladás nem tükröződik teljes mértékben a nők munkaerő-piaci helyzetében.
2.2.3 Promoting energy cooperation and security
2.2.3 Az energiaipari együttműködés és a biztonság elősegítése
2.2.3 Promoting optional tax incentives
2.2.3 Opcionális adóügyi ösztönzők támogatása
2.2.3 Public-private co-publications per million population
Millió lakosra jutó, állami-magán közös publikációk
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Legfrissebb trendek a műszaki textíliák uniós iparában
2.2.3 Research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support Small and Medium Enterprises (SMEs) development.
2.2.3 Kiemelten kellene kezelni a kutatás és technológiai fejlesztés, az innováció és a vállalkozás kérdését, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) fejlesztésének támogatása érdekében.
2.2.3 Responding to the need for organised knowledge
2.2.3 A rendszerezett tudás elvárására adott válasz
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 A bizottsági javaslatot – több területet átfogó jellege miatt – a többi javasolt tematikus stratégiával együtt kell értelmezni, különösen azokkal, amelyek a levegőszennyezést23, a települési hulladékokat24, a part menti városoknak a tengeri környezet szennyezésével szembeni védelmét25 és a talaj védelmét érintik.
2.2.3 Since the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the EU can no longer be seen as an intergovernmental association of states based on mere economic interest, and therefore adequate attention should be paid to the social groups which, as a result of various forms of exclusion, are either disadvantaged on labour markets and in economic life or, despite participation in labour markets, are still afflicted by poverty.
2.2.3 Az Emberi Jogok Európai Chartájának megalkotása óta az EU nem tekinthető többé pusztán gazdasági racionalitás alapján szerveződő államközi egyesülésnek, ennek megfelelően azokra a társadalmi csoportokra is kellő figyelmet kell fordítani, amelyek a kirekesztés különféle formáitól szenvednek, mert akadályozottak a munkaerőpiacon és a gazdasági életben való részvételben, illetve munkaerő-piaci részvételük ellenére szegénységben élnek.
2.2.3 Since there are few banks, especially of the cooperative or popular credit type, in the less developed regions, there is less competition in the banking sector and little awareness of small operators: as a result, it is rare that the valuable instruments provided by the EIB are used in such regions.
2.2.3 Mivel a fejletlenebb régiókban kevés bank – különösen hitelszövetkezet vagy lakossági hitelbank – működik, a bankszektorban kevésbé éles a verseny, és kevés figyelmet fordítanak a kisvállalkozókra: ennek eredményeképpen ritkán fordul elő, hogy az EBB által nyújtott értékes eszközöket ezekben a régiókban használják fel.
2.2.3 Since there are few banks, especially of the cooperative or popular credit type, in the less developed regions, there is less competition in the banking sector and little awareness of small operators: as a result, it is rare that the valuable instruments provided by the EIB are used in such regions.
2.2.3 Mivel a kevésbé fejlett régiókban kevés – különösen szövetkezeti, vagy „népbanki” hitelt nyújtó – bank működik, a bankszektorban kevésbé éles a verseny, és kevés figyelmet fordítanak a kisvállalkozókra: ennek eredményeképpen ritkán fordul elő, hogy az EBB által nyújtott értékes eszközöket ezekben a régiókban használják fel.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Az ügyeleti modulok igen fontos szerepet játszanak nagyszabású katasztrófák során történő beavatkozások alkalmával, illetve más tagország vagy harmadik ország kérésére történő bevetéskor.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 Támogatja a közös technológiai kezdeményezés KTD-vel kapcsolatos prioritásait az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén a versenyalapú (uniós részről összesen 470 millió eurós hozzájárulással megvalósuló) finanszírozások – pályáztatást követő – megítélése révén;
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Az autójavító műhelyek tevékenységét befolyásolják a gépjárműpiac egészét érintő szélesebb trendek, különösen mivel az értékesítések, a karbantartás és a javítási munka közötti arányok állandóan változnak.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Az Ügynökség megvizsgálja a vagonok és kocsik működtetői és a vasúti társaságok között fennálló kapcsolatokat (a vasúti vállalatok között létrejött, a vagonok és kocsik cseréjére és használatára vonatkozó, volt RIV-egyezmény), különösen a karbantartás terén, és ajánlásokat nyújt be az Európai Bizottsághoz azok szabályozására vonatkozóan.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Az Ügynökség megvizsgálja a vagonok és kocsik működtetői és a vasúti társaságok között fennálló kapcsolatokat (volt RIV-egyezmény), különösen a karbantartás terén, és ajánlásokat nyújt be az Európai Bizottsághoz azok szabályozására vonatkozóan.
2.2.3 The CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
2.2.3 A CCMI mindig is támogatta az ILO alapvető munkaügyi normáinak felvételét a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe; következésképp üdvözli az Európai Bizottság azon törekvését, hogy ezeket a normákat bevonja a kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásokba.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Az Európai Bizottság 2008-ra nagyszabású kutatási projektet tervez az ITS eszközök és a teherfuvarozási logisztikához kapcsolódó technológiák bevezetésének útiterve alapján.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Az Európai Bizottságnak fel kell készülnie az energiahatékonysággal kapcsolatos stratégia felülvizsgálatának elindítására.
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Az Európai Bizottság ezért javasolja:
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét a „szomszédságpolitikával” kapcsolatban.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Az EGSZB szerint a platformokat össze lehetne kapcsolni a civil társadalom számára fontos projektekkel.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Az EGSZB javasolja, hogy az általa kért globális felmérés az olyan utazásokra korlátozódjon, amelyek bizonyos nagyságrendet elérő, ismétlődő vagy folyamatos áramlást okoznak.
2.2.3 The Committee regrets that guidelines on innovation and research concern only the broad economic policy guidelines and do not have any implications for employment whereas the EU, by putting more investment into these sectors, would help create jobs, especially for young people.
2.2.3 Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy az innovációs és kutatási iránymutatások kizárólag a BEPG-t érintik, és nem vizsgálják a foglalkoztatással való összefüggésüket, miközben az EU az ezekbe az ágazatokba történő fokozott befektetés révén hozzájárulhatna a munkahelyteremtéshez, különösen a fiatalok számára.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Az EGSZB üdvözli az összehangolt eljárásmód melletti kiállást.
2.2.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication1.
2.2.3 Az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciója éppen most dolgozza ki véleményét a fenti közlemény tárgyában.1
2.2.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication1.
2.2.3 Az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának munkái között szerepel a fenti közleményre vonatkozó vélemény kidolgozása1.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 A közlemény megkísérli feltárni a sport európai dimenziójának követelményeit és jelentőségét.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Az irányelvtervezet az olyan jogellenes közúti közlekedési cselekmények szankcionálásának javítására irányul, amelyeket nem abban a tagállamban követtek el, amelyben a jármű nyilván van tartva.
2.2.3 The economic aspect of poor integration also needs investigating; the costs of social and economic exclusion are enormous.
2.2.3 Az integráció hiányának gazdasági oldalát is vizsgálni kell: a társadalmi és gazdasági kirekesztés költségei hatalmasak.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 A gazdasági ösztönzők nem csak az állami költségvetésekből származtak.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a fenti bekezdéseket a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatok szabályozására vonatkozó további ponttal kellene kiegészíteni, amelynek értelmében az importált termékeknek meg kell felelniük az Európai Unió szabványainak, és azokat hatékony ellenőrzés alá kell vetni.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a civil társadalmat jobban bevonják a kulturális örökség digitalizálásának jövőbeli fejlesztéseibe.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a civil társadalmat jobban bevonják a kulturális örökség digitalizálásának jövőbeli fejlesztéseibe.
2.2.3 The EESC calls on the Commission to do everything within its power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a civil társadalmat jobban bevonják a kulturális örökség digitalizálásának jövőbeli fejlesztéseibe.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 Az EGSZB a nagyközönség számára félrevezetőnek tartja az Európai Bizottság kérdését.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 Az EGSZB már több alkalommal kifejtette a véleményét arról, hogy az IKT-k milyen fontos szerepet játszanak a strukturális változások megvalósításában, és milyen jelentős mértékben járulnak hozzá az innovációhoz: nevezetesen a nanotechnológiáról3, a biotechnológiáról4, az egészségügyi kutatásról5, illetve az információs technológiáról kiadott véleményében.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 Az EGSZB már több alkalommal kifejtette a véleményét arról, hogy az IKT-k milyen fontos szerepet játszanak a strukturális változások megvalósításában, és milyen jelentős mértékben járulnak hozzá az innovációhoz: nevezetesen a nanotechnológiáról4, a biotechnológiáról5, az egészségügyi kutatásról6, illetve az információs technológiáról kiadott véleményében.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy amikor a komodalitást szorgalmazza, az Unió megmutatja, hogy képes szabályozó közhatóságként fellépni, az általános érdek nevében lemondva a teljesen szabad versenyről.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az elnökség felkérte vélemény kidolgozására.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Az EGSZB kéri, hogy az EU minden prioritásához kapcsolódó politikai javaslat a „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elvből induljon ki.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Az EGSZB kéri, hogy az EU minden prioritásához kapcsolódó politikai javaslat a „gondolkozz előbb kicsiben”-elvből induljon ki.
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Az uniós költségvetés rejt magában néhány olyan új összetevőt, amelyek a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret működéséhez kapcsolódnak és relevánsak a teljesítményen alapuló és eredményközpontú megközelítés megerősítése szempontjából:
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 A növényvédő szerekre vonatkozó közösségi jogi keretbe tartozik emellett az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról, amely legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációt (MRL) határoz meg a mezőgazdasági növényvédő szerekben lévő hatóanyagokra.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 A növényvédő szerekre vonatkozó közösségi jogi keretbe tartozik emellett az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról, amely legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációt (MRL) határoz meg a mezőgazdasági növényvédő szerekben lévő hatóanyagokra.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Az Európai Unió olyan megfelelő nagyságú szereplő, amely rendelkezik a szükséges intézményi eszközökkel.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 1983-ban született az első olyan irányelv, mely a munkavállalók azbesztnek való kitettségéből eredő kockázatok elleni védelmére vonatkozik.
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 a pénzügyi támogatásoknál a támogatható közvetlen költségekre az alábbi támogatási kulcsokat irányozzák elő:
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
3 a pénzügyi támogatásoknál a támogatható közvetlen költségekre az alábbi támogatási kulcsokat irányozzák elő: