natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
A dózis (koncentráció) – válasz (hatás) összefüggésének értékelésére annak a koncentrációnak a becsléséhez van szükség, amely alatt az érintett környezeti elemben káros hatás jelentkezése nem várható.
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
A kettős feneket nem szükséges kisebb méretű, kizárólag folyadék szállítására felhasznált vízmentes terekkel ellátni, amennyiben a lobogó szerinti állam közigazgatásának megítélése szerint ezáltal nem csökken a hajó biztonsága a fenék vagy az oldalak sérülése esetén.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
2008 februárjában a bosznia-hercegovinai parlamenti közgyűlés jóváhagyta a Horvátországgal a kettős állampolgárságról kötendő megállapodást.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
A kettős levonás azt jelenti, hogy ugyanaz a kifizetés egynél több adójogrendszerben vonható le az adóalapból.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Az előbb említett mindkét cikket magában foglaló jogi alapot alkalmazott nemrégiben az Európai Parlament és a Tanács az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló rendeletben4 is.
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
A megkétszerezett költségvetést ugyanakkora létszámú bizottsági alkalmazott irányítja
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
A 2,2-es adatminőség-érték az általános „jó minőségű” értékelésnek felel meg.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
A 2011 júniusában kidolgozott csatlakozási megállapodás tervezetét jelenleg a Tanács vizsgálja.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
A közlemény melléklete a különféle projektek vonatkozásában cselekvési tervre és ütemtervre irányuló javaslatot tartalmaz.
A draft agreement has been drawn up.
Sor került egy megállapodástervezet kidolgozására.
A draft amending budget will be presented in 2011.
2011-ben a Bizottság új költségvetés-módosítási tervezetet fog benyújtani.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
A szlovén parlamentnek még jóvá kell hagynia a vagyonkezelési stratégia tervezetét, és várhatóan ezután fogják nyilvánosságra hozni egy sor célzottan kiválasztott állami tulajdonú vagyoni eszköz privatizációs ütemtervét.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Az egyezménytervezet tárgyalása 2009-re fejeződik be, de minden bizonnyal csak néhány évvel később fog hatályba lépni.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Az IMO Tengerikörnyezet-védelmi Bizottsága (MEPC) keretében tárgyalásokat folytatnak arról a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról szóló egyezménytervezetről, amely egy 2008/2009-ben megrendezendő diplomáciai konferencián kerülhet elfogadásra, és pár évvel később léphet hatályba.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
A légiközlekedési iparág különböző érdekeket képviselő fő partnerei (repülőterek és légi fuvarozók) részéről követendő alapelveket tartalmazó irányelvtervezetet tagállami szinten pontosan kell alkalmazni és betartásához ragaszkodni kell.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
A légiközlekedési ágazat eltérő érdekeket képviselő felei (azaz a repülőterek és légi fuvarozók) által követendő alapelveket tartalmazó irányelvtervezetet tagállami szinten maradéktalanul kell alkalmazni és betartatni.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
vázlatos finanszírozási terv, amely prioritásonként és évekre lebontva felsorolja az alapból javasolt pénzügyi hozzájárulást és az állami vagy magánforrásból származó társfinanszírozás teljes összegét;
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
Az RS-formanyomtatvány tervezetét adott esetben be lehet nyújtani a Bizottságnak.
a draft label for the product intended to be placed on the market
a forgalomba hozatalra szánt termék címkéjének tervezete
a draft label for the product intended to be placed on the market in the Member State of introduction;
a bevezetés helye szerinti tagállamban forgalomba hozni kívánt termék címkéjének tervezete;
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Jelenleg parlamenti vita folyik az összeférhetetlenségről szóló jogszabálytervezetről17, amely enyhítené a hatályos jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos főbb problémákat.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
A 2013 októberében benyújtott törvénytervezet parlamenti vitája folyamatban van.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
2007 szeptemberéig normatív jogi aktus tervezetét kell kidolgozni a hitelezőkkel való egyezségkötés eljárását illetően, és elfogadását úgy kell ösztönözni, hogy arra 2007.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Az IMI kezdeményezés projektjeiből és a tudományos bizottság korábbi tagjaiból már összeállításra került a lehetséges jelöltek előzetes listája.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Nemrégiben fogadtak el egy tervezetet a nemzeti egészségügyi rendszerekre vonatkozó stratégiával kapcsolatban, de az még nem világos, hogy miként történik a végrehajtása, és milyen eredményeket hoz majd a költséghatékonyság és a fenntarthatóság területén.
a draft of the measure being proposed.
a javasolt intézkedés tervezetét.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
A terv megvalósításával a Pénzügyi Igazgatóságot bízták meg, amely rendszeresen tájékoztatja munkájáról a költségvetési csoportot.
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-ízesítők egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet javaslattervezete (SANCO/814/2006).
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
A reformcsomag tervezetét több ízben módosították és késleltették, elfogadását jelenleg 2015-re tervezik.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Az ágazati vizsgálatról szóló jelentéstervezetet a Bizottság ez év végén nyilvános konzultációra bocsátja.
A draft single consolidated block exemption regulation for state aid is enviseged.
Tervezik egy, a csoportmentességről szóló összevont, egységes rendeletjavaslat kidolgozását az állami támogatások tekintetében.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
A három csoport egyetértésével már megfogalmaztak egy szövegtervezetet, amely kifejezetten a kiegyensúlyozottságra törekszik, és amelyet a tervek szerint a plenáris ülésen bocsátanak majd szavazásra.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
A programozási dokumentum tervezetét minden évben legkésőbb január 31-ig meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint meg kell küldeni ezen dokumentum minden későbbi frissített változatát is.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
A haladást mérő mutatók kidolgozására szerkesztői csoport jött létre.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
Ezt a beruházások drasztikus méretű csökkenése követte, a 2009.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Az energiaköltségek jelentős csökkenése csak hőszigetelés révén következik be, ennek megtérülési ideje azonban több évtized.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
A különálló vagonok forgalmának komoly visszaesése nagyon aggasztóan hathat az Európai Unió egész szállítási rendszerére, mivel a piaci szegmensnek közvetlen versenytársa a közúti árufuvarozás.
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Hátrányt jelent az, hogy nincs tisztázva a koordinátorok és a Bizottság szerepe, különösen olyan esetekben, amikor feladatuk az EU határain túlnyúló projektekkel kapcsolatos.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Ennek azonban meglenne az a hátulütője, hogy a tagállamoknak a most javasolt EU-rendelet mellett a nemzeti szabályokat és előírásokat is hatályban kellene tartaniuk.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
Az ilyen szabály hátulütője a Bíróság elképzelése alapján az lehet, hogy a szabály erőteljes ténybeli alapja a joghatósági okok esetleges megtöbbszöröződéséhez vezethet, aláásva ezáltal a rendelet joghatósági szabályainak kiszámíthatóságát és a jogbiztonság elvét.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
A jelenlegi rendeletnek az a hátránya, hogy – mivel piaci részesedési küszöbérték nélkül mentesíti a mennyiségi szelektív forgalmazási megállapodásokat – megakadályozza az ilyen potenciálisan káros magatartásokkal szembeni hatékony korrekciós intézkedést.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
E megoldás hátránya, hogy kialakulhatnak összeegyeztethetetlen határozatokhoz vezető párhuzamos eljárások.
A drawback of this solution may be that if the agreement is invalid, a party must seek first to establish the invalidity before the court designated in the agreement before being able to seize the otherwise competent courts.
E megoldás hátulütője az lehet, hogy ha a megállapodás érvénytelen, akkor a félnek először a megállapodásban kijelölt bíróság előtt kell kérnie az érvénytelenség megállapítását, még mielőtt az egyébként illetékes bírósághoz fordulhatna.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Az Európai Bizottság meghatározásának az a hátránya, hogy a szállítás ezáltal kevésbé lesz hatékony.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
A kipufogó berendezés vázlatos ábrázolását a traktor típusbizonyítványához kell mellékelni.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
a védőszerkezet méretarányos, vagy a főméreteket tartalmazó rajza, amely bemutatja a védőszerkezet általános elrendezését.
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
az a) pontban meghatározottakkal megegyező körülmények között, fehérborból előállított ital.
a drink obtained from wine:
borból előállított ital, amelyet:
a drink:
olyan ital:
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Elengedhetetlen az összes szereplő, köztük a civil társadalom figyelmének felkeltése.
A driver attestation shall be issued by a Member State, in accordance with this Article 6, to any haulier who:
A járművezetői igazolványt valamely tagállam állítja ki a 6. e cikknek megfelelően minden olyan fuvarozónak, aki:
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
A járművezetői igazolványt a kibocsátó tagállam által meghatározott időszakra, de legfeljebb öt évre adják ki.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
A járművezető nem rendelkezhet egynél több érvényes járművezetői kártyával, és csak saját, személyre szóló járművezetői kártyájának használatára jogosult.
A driver of innovation and resource efficiency
Innovációs és erőforrás-hatékonysági ösztönző
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
A járművezető nem rendelkezhet egyidejűleg a 3821/85/EGK rendelet alapján kiállított járművezetői kártyával és a járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedéllyel.
A driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
A járművezető nem használhat hibás vagy lejárt járművezetői kártyát.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
A járművezetői kártya funkcióival rendelkező vezetői engedélyt a kérelemnek az illetékes hatósághoz való beérkezésétől számított egy hónapon belül állítják ki.
a drop in earnings from tourism;
az idegenforgalomból származó bevételek csökkenése,
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
az adóbevételek csökkenése, amely komoly következményekkel jár az államháztartásokra, amelyeket az elmúlt tíz évben, főként Afrikában, komoly szanálási intézkedéseknek vetettek alá,
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
az adóbevételek csökkenése, ami súlyos következményekkel jár az államháztartásokra, amelyeket az elmúlt tíz évben, főként Afrikában, komoly szanálási intézkedéseknek vetettek alá,
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Egy olyan kábítószerpiac, ahol a hagyományos és az új, a megengedett és a tiltott szerek egymás mellett léteznek, átfogó politikai válaszokat igényel.
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
szárazporos tűzoltó rendszerrel, amely legalább 0,50 kg/m3 oltóport tartalmaz;
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
A keretprogram a 2012-es közlemény céljainak teljesítéséhez kétféleképpen kíván hozzájárulni: általános nyitással és célzott nemzetközi együttműködéssel.
A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.
kettős uniós és regionális megközelítés, melynek értelmében a tagállamok és a tengerekkel és óceánokkal határos harmadik országok közötti együttműködést és közös megközelítést uniós szinten alakítják, de az intézkedések tervezését és végrehajtását a regionális szintre bízzák, mivel ott nagyobb figyelmet tudnak fordítani a körülmények sokféleségére, a tengeri és tengerparti területek egyedi megoldásokat kívánó problémáira és szükségleteire;
A dual mandate for action
Kettős intézkedési felhatalmazás
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
A kettős eljárás (a hatálybalépés időpontja miatt) mind az igazgatási szervek, mind a szereplők számára körülményes és költséges lenne.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
A kettős szabályozási rendszer a hazai és a határon átnyúló ügyletek esetében további tagoltságot okoz és még nehezebbé teszi a jogaikat még mindig nem eléggé ismerő fogyasztók számára, hogy megismerjék a szabályozási keretet.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
A kettős adóügyi illetőségen alapuló adókikerülési módszerek kettős levonáshoz vezethetnek, ha egy kettős adóügyi illetőséggel rendelkező adózó által végrehajtott kifizetés az adózó illetősége szerinti mindkét adójogrendszer jogszabályai szerint levonásra kerül.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
A kettős adóügyi illetőségen alapuló adókikerülési módszerek kettős levonáshoz vezethetnek, ha egy kettős adóügyi illetőséggel rendelkező adózó által végrehajtott kifizetés az adózó illetősége szerinti mindkét adójogrendszer jogszabályai szerint levonásra kerül.
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Ezt az ellenőrzés és az ösztönzés összekapcsolására épülő kettős stratégiát követi a tanácsi állásfoglalás, csakúgy, mint az aktuális foglalkoztatáspolitikai iránymutatás.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Ezek a változások két tendenciát tükröznek: egyrészt a WTO-tárgyalásokra (WTO: Kereskedelmi Világszervezet) adott európai válasznak és a nemzetközi piaci versenyképesség érdekében tett erőfeszítésnek tekinthetők; másrészt a környezet- és állatvédelem, valamint a vidéki területek támogatását célzó intézkedések szándékolt, azonban ténylegesen nem megvalósuló megerősítése jellemzi őket.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
kétrétegű struktúra átfogó hálózattal és maghálózattal, amely egy (földrajzilag meghatározott) kiemelt hálózatot és egy koncepció alapú pillért illeszt össze, hogy ily módon integrálja a közlekedéspolitikát és az infrastrukturális szempontokat.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
kétrétegű struktúra átfogó hálózattal és maghálózattal, amely egy (földrajzilag meghatározott) kiemelt hálózatot és egy koncepció alapú pillért illeszt össze, hogy ily módon integrálja a közlekedéspolitikát és az infrastrukturális szempontokat.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
A kellő gondosságra vonatkozó kötelezettség annyit jelent, hogy az államok kötelesek minden tőlük telhetőt megtenni a jogellenes halászat megakadályozására; ez magában foglalja azt a kötelezettséget is, hogy az államok kötelesek meghozni azokat a közigazgatási és végrehajtási intézkedéseket, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók, állampolgáraik vagy a vizeiken tevékenységet folytató halászhajók ne vegyenek részt az alkalmazandó állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések megszegését jelentő tevékenységekben.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
A kérelmező műszaki szolgálat jogszerűen meghatalmazott képviselőjének az illetékes hatósághoz hivatalos kérelmet kell benyújtania, amely a következő információkat tartalmazza:
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Egy kellően megreformált és újraindított Élelmiszer-biztonsági Bizottság eszközként szolgálhat az élelmiszer-biztonságra vonatkozó politikák, valamint az azok alkalmazásával kapcsolatos különböző szintek koordinálására.
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Egy kellően megreformált és újraindított Élelmiszerbiztonsági Bizottság eszközként szolgálhat az élelmiszerbiztonságra vonatkozó politikák, valamint az azok alkalmazásával kapcsolatos különböző szintek koordinálására.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
A megfelelőségi nyilatkozat másodpéldánya a jóváhagyó hatóság kérésére adható ki.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued only by the manufacturer.
A megfelelőségi nyilatkozat másodpéldányát csak a gyártó adhatja ki.