natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure (the Paediatric Use Marketing Authorisation) for pharmaceuticals with existing market authorisation.
1.4 Az EGSZB üdvözli a javasolt engedélyezési eljárásokat, és különösen támogatja a már engedélyezett gyógyszerkészítmények esetében tervezett, új gyermekgyógyászati felhasználásra szánt forgalomba hozatali engedélyhez (Paediatric Use Marketing Authorisation – PUMA) kötődő eljárást.
1.4 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided and at the same time points out that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
1.4 Az EGSZB üdvözli a javasolt rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az olyan összehangolt szabályok és feltételek bevezetését, amelyek alapján csoporton belüli pénzügyi támogatás nyújtható, és egyúttal utal arra, hogy a támogatásban részesülő és a támogatást nyújtó intézmény érdekeit és jogait megfelelő egyensúlyban kell tartani, ha nézeteltérések vannak közöttük a támogatást illetően.
1.4 The EESC welcomes the raft of measures adopted by the European Commission to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által elfogadott intézkedéscsomagot, melynek célja a hosszú távú finanszírozás új és különféle módjainak ösztönzése.
1.4 The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a közelmúltban feltőkésítették az Európai Beruházási Bankot, mivel ezzel az EBB még inkább képes lesz további magánberuházás-alapú finanszírozás mozgósítására és arra, hogy hatékonyabb anticiklikus szerepet töltsön be a beruházások finanszírozásában, illetve a kkv-k hitelhez segítésében.
1.4 The EESC welcomes the regional initiatives for large-scale renewable energy development in the Mediterranean (Dii, MSP, Medgrid, etc.) and strongly urge that these initiatives be set up rapidly, effectively and in a coordinated way.
1.4 Az EGSZB üdvözli a megújuló energiaforrások nagy léptékű fejlesztésére irányuló regionális kezdeményezéseket a földközi-tengeri térségben (földközi-tengeri napenergia-terv, Dii, Medgrid stb.)
1.4 The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a vizsgált rendelet elkészítését széles körű konzultáció előzte meg, és egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy az IMI közös vállalkozás eredményeiről minden évben készüljön jelentés.
1.4 The EESC wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
1.4 Az EGSZB kénytelen megállapítani, hogy a konfliktuskezelésben és a kártérítésben tapasztalható hiányosságok meghatározó – ha nem a legmeghatározóbb – tényezők a határokon átnyúló kereskedelem óhajtott fejlesztésének elmaradásában.
1.4 The EESC wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
1.4 Az EGSZB kénytelen megállapítani, hogy a konfliktuskezelésben és a kártérítésben tapasztalható hiányosságok meghatározó, „ha nem a legmeghatározóbb” tényezők a határokon átnyúló kereskedelem óhajtott fejlesztésének elmaradásában.
1.4 The EESC wishes to remind the Commission that the Communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.
1.4 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy a közleményben nem szerepel semmi a gyengébb félnek, azaz a repülőjáratokat és reptereket használó utasoknak biztosítandó hatékony jogorvoslatról.
1.4 The EESC would alert the EU institutions and Member States to the growth of xenophobia and racism against minorities and immigrants, and calls for determined action against these attitudes and the groups fomenting them.
1.4 Az EGSZB nyomatékosan felhívja az EU intézményeinek és tagállamainak figyelmét arra, hogy egyre nagyobb méreteket ölt a kisebbségekkel és a bevándorlókkal szembeni idegengyűlölet és rasszizmus, és kéri, hogy határozottan lépjenek fel az ilyen viselkedésmódok és az ezeket megvalósító csoportok ellen.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 Az EGSZB ezenkívül ambiciózusabb munkát várt, amelynek célja azon vetületek kodifikálása, amelyek más jogszabályokban szétszórtan találhatók, nevezetesen azok, amelyekre a 4.4.
1.4 The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
1.4 Az EGSZB kiemeli továbbá, hogy a kezdeményezés fontos ugyan, de felmerül a kérdés, nem jelent-e túlságosan bonyolult feladatot a javasolt védjegy bevezetése most, amikor az EU-t válság sújtja, magas a munkanélküliség és egyre több cég megy csődbe.
1.4 The EESC would also point out that industrial parks already make a significant contribution to achieving the objectives of Guideline 10 given that their constituent elements form part of the "industrial fabric" which the Council deems necessary for Europe, and that their exceptional competitiveness serves to strengthen the EU's industrial base.
1.4 Az EGSZB rámutat arra is, hogy a jelen vélemény tárgyát képező parkok már jelen fejlődési stádiumukban is nagymértékben hozzájárulnak a BEPGs 10.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 Az EGSZB ajánlja továbbá, hogy a Közösség több eszközzel járuljon hozzá az ERIC-projektek társfinanszírozásához azáltal, hogy jobb szinergiákról gondoskodik a strukturális alapok és a Horizont 2020 keretprogram között.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet a szükségesnek ítélt és a szubszidiaritás elvével összhangban álló intézkedések alkalmazására.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.
1.4 Az EGSZB olyan igazságosabb partnerséget ösztönözne az egyetemek és a vállalkozások között, amelyben mindkét fél a változások ösztönzőjeként szerepel, és hozzáadott értéket teremt, elismeri egymás különböző céljait és társadalmi feladatait, ugyanakkor azonosítják és felhasználják azokat a témaköröket és kapcsolódási pontokat, amelyek révén együttműködés jöhet létre1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 Az EGSZB olyan igazságosabb partnerséget ösztönözne az egyetemek és a vállalkozások között, amelyben mindkét fél a változások ösztönzőjeként szerepel, és hozzáadott értéket teremt.
1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.4 Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság kifejtené véleményét a tekintetben, hogy miként lehetne a nagy sebességű szélessávú kapcsolathoz való hozzáférést egyetemes – a tartózkodási helytől független – polgári jogként elismertetni.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 Az EGSZB szeretné, ha a „prém” fogalma jogilag explicit lenne, kifejezetten a szó szoros értelmében vett prémet és annak egyes alkotórészeit (szőr, bőr) jelölné, annak érdekében, hogy a macska- és kutyaprémek valamennyi lehetséges felhasználási módjára vonatkozzon a tilalom.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 Az EGSZB szeretné, ha a „prém” fogalma jogilag explicit lenne, kifejezetten a szó szoros értelmében vett prémet és annak egyes alkotórészeit (szőr, bőr) jelölve, annak érdekében, hogy a macska- és kutyaprémek valamennyi lehetséges felhasználási módjára vonatkozzon a tilalom.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a balesetek és repülőesemények kivizsgálásának egyetlen célja a további balesetek és események megelőzése kell hogy legyen, nem pedig a bűnbakkeresés és a megbélyegzés.
1.4 The EESC would like to see greater use of electronic voting but believes this should be left to the companies concerned but wishes Member States to avoid imposing obstacles to wider use of electronic participation in general meetings.
1.4 Az EGSZB üdvözölné az elektronikus úton történő szavazás lehetőségének nagyobb kihasználását, ám úgy véli, hogy ezt az érintett vállalatok belátására kell bízni, ugyanakkor azt szeretné, ha a tagállamok nem gördítenének akadályokat a közgyűlésen elektronikus úton történő részvétel szélesebb körű alkalmazása elé.
1.4 The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation but believes this should be left to the companies concerned but wishes Member States to avoid imposing obstacles to wider use of electronic participation in general meetings.
1.4 Az EGSZB üdvözölné az elektronikus úton történő szavazás lehetőségének nagyobb kihasználását az átláthatóság fokozása és a részvényesi részvétel ösztönzése érdekében, ám úgy véli, hogy ezt az érintett vállalatok belátására kell bízni, ugyanakkor azt szeretné, ha a tagállamok nem gördítenének akadályokat a közgyűlésen elektronikus úton történő részvétel szélesebb körű alkalmazása elé.
1.4 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
1.4 Az EGSZB két további lehetőséget szeretne javasolni az EGAA teljesítményének javítására.
1.4 The EESC would make the following policy recommendations with a view to promoting smart islands in Europe:
1.4 Az EGSZB a következő szakpolitikai ajánlásokat fogalmazná meg az intelligens szigetek előmozdítására Európában:
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 Az EGSZB rámutat arra, hogy a szőlőtermesztés az Európai Unióban 1,5 millió, túlnyomórészt kisméretű családi gazdaság számára jelent egzisztenciális alapot, és több mint 2,5 millió munkavállaló számára biztosít – legalább idényjellegű – foglalkoztatást.
1.4 The EESC would propose two new exploratory initiatives: 1) the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public); and 2) the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long-term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers and ERASMUS-type course credit exchange schemes to assist unemployed workers towards new educational horizons, to develop new cognitive and professional skills and to open new career paths and reinsertion in the European labour market.
1.4 Az EGSZB két új kísérleti kezdeményezést javasolna: 1) európai szociális kötvények kibocsátását pénzügyileg életképes szociális beruházási projektek számára egy európai szociálpolitikai alapon keresztül, az illetékes uniós hatóságok segítségével, de (magán, szövetkezeti és  közszférabeli civil szereplők általi finanszírozással, tulajdonlással, irányítással és átlátható felügyelettel; 2) a munkanélküli dolgozók európai oktatási hálózatának létrehozását, amely hosszú távú, hatékony, színvonalas, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő oktatást kínál határokon átnyúló tanulmányi utalványok kibocsátása és az ERASMUS-hoz hasonló csereprogramok révén annak érdekében, hogy a munkanélküli dolgozók új tanulmányi lehetőségeket találjanak, új kognitív készségeket és szakismeretet szerezzenek, illetve új karrierkilátások nyíljanak előttük, és ismét bekerülhessenek az európai munkaerőpiacra.
1.4 The EESC would therefore be pleased if Member States launched cooperation between organisers of voluntary activities, whereby the existing forms of voluntary activities would include a transnational element.
1.4 Ezért az EGSZB örömmel venné, ha a tagállamok együttműködést indítanának az önkéntes tevékenységek szervezői között, aminek révén az önkéntes tevékenységek már meglévő típusai transznacionális dimenzióval bővülnének.
1.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
1.4 Ez a szándéka főként azon a meggyőződésen alapul, hogy a belvízi hajózás, amely viszonylag tiszta, környezetbarát, elegendő növekedési potenciállal rendelkező közlekedési ág, a jövőben jelentősen hozzájárulhat a közlekedés elkerülhetetlen növekedésének fenntarthatóvá tételéhez.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
1.4 A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet rugalmasan és arányosan kell végrehajtani, hogy az olyan projektek esetében, amelyeknél már előre tudhatóan vagy bizonyítottan jelentéktelenek a környezeti hatások, kombinálni lehessen egymással a környezetvédelmi és az építési engedélyeztetési eljárásokat.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant.
1.4 A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet rugalmasan és arányosan kell végrehajtani, hogy az olyan projektek esetében, amelyeknél a már előre ismert vagy bizonyított környezeti hatás jelentéktelen, kombinálni lehessen egymással a környezetvédelmi és az építési engedélyeztetési eljárásokat.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are not a priori prohibitive.
1.4 A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet rugalmasan kell végrehajtani, hogy az olyan projektek esetében, amelyeknél a már előre ismert vagy bizonyított környezeti hatás nem jelent eleve kizáró okot, kombinálni lehessen egymással a környezetvédelmi és az építési engedélyeztetési eljárásokat.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 Az EBB-t, amely igen aktív szerepet játszik a kkv-k támogatásában Európa-szerte, jelentős mértékben feltőkésítették, és a bank megerősítette hitelnyújtási tevékenységét a kkv-k számára.
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Az EIF ajánlásai
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 A rendeletjavaslatban rögzített, jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást jelentősen korlátozni vagy egészében törölni kellene, mivel a fizetési eljárások rendeletben szabályozott követelményeinek a technikai fejlődéshez és a piaci fejleményekhez való igazítása jelentős gyakorlati következményeket vonhat maga után.
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 A rendeletjavaslatban rögzített, jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást jelentősen korlátozni vagy egészében törölni kellene, mivel a fizetési eljárások rendeletben szabályozott követelményeinek a technikai fejlődéshez és a piaci fejleményekhez való igazítása komoly gyakorlati következményeket vonhat maga után.
1.4 The EMSA identified four priority areas for action: the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency intends to station chartered pollution response vessels ready to act when called upon by one or more Member States.
1.4 Az ügynökség négy régiót határozott meg a műveleti segítségnyújtás elsődleges területeként, ez a Balti-tenger, a La Manche-csatorna nyugati részei, az atlanti partvidék és a Földközi-tenger (különösen a Fekete-tengertől vezető kereskedelmi olajszállító útvonal mentén lévő terület), amely területeken az ügynökség szennyezés esetén bevethető hajókat fog állomásoztatni, melyek egy vagy több tagállam segítségkérése esetén készenlétben állnak a bevetésre.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with international agreements.
1.4 A fogalommeghatározásokról szóló kibővített cikk hozzájárul az egyértelműbb értelmezéshez és elősegíti a nagyobb fokú jogi érvényesíthetőséget, ugyanakkor biztosítani kell, hogy amennyiben a WENRA2 és a NAÜ3 hasonló meghatározásokat ad meg, a szöveg összeegyeztethető legyen azokkal, és a nemzetközi megállapodásokkal való konzisztencia fenntartása érdekében azt szükség esetén naprakésszé kell tenni.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 A fogalommeghatározásokról szóló kibővített cikk hozzájárul az egyértelműbb értelmezéshez és elősegíti a nagyobb fokú jogi érvényesíthetőséget, ugyanakkor biztosítani kell, hogy amennyiben a WENRA2 és a NAÜ3 hasonló meghatározásokat ad meg, a szöveg összeegyeztethető legyen azokkal, és a nemzetközi megállapodás szerinti terminológiával való konzisztencia fenntartása érdekében azt szükség esetén naprakésszé kell tenni.
1.4 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.4 Az ESZP felhasználja a nemzeti cselekvési terveket (NCST), amelyek prioritásokat, célokat, valamint rövid és középtávú határidőket jelölnek meg a közös célok, értékek és politikák kidolgozásához.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 A jogharmonizációt megvalósító közösségi szabályozás elfogadása ezen túlmenően fontos biztonsági garanciát jelent a fogyasztók számára is.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 Az ETS-nek méltányosnak kell tűnnie az EU-n belül, egyúttal pedig fel kell ismernie az iparosodófélben levő és a kevésbé fejlett országok sürgető igényeit arra, hogy fenntartható növekedést érjenek el és enyhítsék a szegénységet.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 Az Uniónak és a tagállamoknak hozzáférhető, megbízható és fenntartható finanszírozási feltételeket kellene biztosítaniuk az önkéntesszektor számára, és segíteniük kellene az önkéntesszervezeteket az új finanszírozási környezethez való alkalmazkodásban.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 Az EU-nak és Marokkónak ki kell aknáznia a kereskedelem nyújtotta előnyöket a képzésbe (minden szinten) és a nemek közti egyenlőséget szolgáló intézkedésekbe való beruházások érdekében.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 Az EU-nak és Marokkónak részben a képzésbe (minden szinten) és a nemek közti egyenlőséget szolgáló intézkedésekbe való beruházásokra kell felhasználnia a kereskedelemből származó nyereséget.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 Az EU fenntartható kereskedelemmel kapcsolatos megközelítése fejlettebb, mint fő versenytársaié, a fenntarthatóságnak azonban alapvető jelentőséget kell tulajdonítani minden, létfontosságú behozatalt célzó uniós stratégiában.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Az EU energiapolitikája mostanáig belső energiapiac kialakítását célozta, elsősorban a villamos energia és a földgáz tekintetében.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Az EU energiapolitikája mostanáig belső energiapiac kialakítását célozta, elsősorban a villamos energia és földgáz tekintetében.
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 Az EU elfogadta a közös európai menekültügyi rendszer (SECA) második szakaszát.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.4 Az uniós intézményeknek valamennyi politika, szabályozás és jogalkotási kezdeményezés esetében ellenőrizniük kell, hogy azok milyen hatást gyakorolhatnak az európai ipar versenyképességére.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Az uniós intézményeknek valamennyi politika, szabályozás és jogalkotási kezdeményezés esetében ellenőrizniük kell, hogy azok milyen hatást gyakorolhatnak az európai ipar versenyképességére.