natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 The provision of a high quality of information requires organisation involving the management board, which would be responsible, for example, for the following tasks: providing an interface between the enterprise and stakeholders; internal steering of work on CSR by establishing a network of correspondents; the collection and dissemination of best practice within the group; reporting; and the definition of a procedure for the internal collection of data, involving: consultations on the collection of data with stakeholders, discussions with representatives of employees tests to determine consistency, and validation by the competent team.
A jó információminőséghez olyan jellegű szervezettség szükséges, amelyben részt vesz a vállalatvezetés is, például a következő feladatok ellátásával: kapcsolódási felület a felekkel, belső irányítás a kapcsolattartók hálózatának kiépítésével, a legjobb gyakorlati megoldások gyűjtése és terjesztése a csoportban, beszámolás, illetve a belső adatgyűjtési eljárás meghatározása, ami magában foglalja a következőket: konzultáció a felekkel a gyűjtésről, konfrontáció felvállalása a munkavállalók képviselőivel, koherencia vizsgálatok, felelős csapat általi hitelesítés.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
3.6.2 másrészt az alapok nyújtotta támogatások valódi koncentrációjára, mivel ezeknek erősebb strukturáló hatást kellene kifejteniük a nemzetek közötti és a határokon átnyúló szinten.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 másrészt az alapok nyújtotta támogatások valódi koncentrációjára, mivel ezeknek erősebb strukturáló hatást kellene kifejteniük a nemzetek közötti és a határokon átnyúló szinten.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
másrészt az alapok nyújtotta támogatások valódi koncentrációjára, mivel ezeknek erősebb strukturáló hatást kellene kifejteniük a nemzetek közötti és a határokon átnyúló szinten.
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 A szerb munkaadói szervezetek
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 A gördülő program minden egyszerűsítésre vonatkozó javaslatának egyszerűsítési jellemzőit világosan ismertetni kell a megfelelő magyarázó megjegyzésben, és adott esetben a dokumentumot kísérő hatásértékelésben.
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
A gördülő program minden egyszerűsítésre vonatkozó javaslatának egyszerűsítési jellemzőit világosan ismertetni kell a megfelelő magyarázó megjegyzésben, és adott esetben a dokumentumot kísérő hatásértékelésben.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 A két legutóbbi bővítés jelentős területi kihívást jelent, amelyet az Európai Bizottságnak alaposan meg kell vizsgálnia.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
század utolsó évtizedében a nemzetközi turizmus tette ki a globális szolgáltatóipar 30%-át, és a szervezet becslése szerint a nemzetközi turisztikai célú „beutazások” száma 2020-ra meghaladja az 1,55 milliárdot.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Ezért ezeknek a térségeknek sürgős pénzügyi és tudományos segítségre van szükségük, nem egyszerűen azért, hogy kibontakoztathassanak egy új gazdasági és társadalmi modellt, hanem azért is, hogy ésszerű időn belül képesek legyenek kezelni a jelenlegi és a múltbeli bányászati tevékenységekhez társuló, az emberi egészséget és a környezetet fenyegető sokféle veszélyt.
5.3.2 Weaknesses
5.3.2 Gyenge pontok
5.3.2 Weaknesses
5.3.2 Gyengeségek
5.3.2 Where the impact of these activities on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is concerned, it is rather limited.
5.3.2 Az említett tevékenységek viszonylag kis hatással vannak Ukrajna európai integrációjának jelenlegi folyamatára és Ukrajna Európához való közeledésére.
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 Ahol a szövegek másként nem rendelkeznek, az Európai Bizottság határoz.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Azáltal, hogy megváltoztatja és hosszabb távú szemléletre alapozza a pénzügyi szektor tevékenységét, eközben pedig növeli az állami bevételeket, az FTT kettős haszonnal jár.
5.3.2.1 efficiency testing of damping
5.3.2.1 Csillapítás hatékonyságának vizsgálata
5.3.2.1 Promoting coordination between various territorial dimensions based on shared or complementary characteristics, such as partnerships between "metropolitan areas" and "rural Alpine areas", between alpine cities and their surroundings, between municipalities and regions.
5.3.2.1 A különböző területi dimenziók közötti együttműködés előmozdítása közös vagy kiegészítő jellemzők alapján, ilyenek például a „nagyvárosi területek” és az „alpesi vidékek”, az alpesi városok és a környező területek, illetve a települések és régiók közötti partnerségek.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Egy ilyen jellegű – a nemzeti reformprogramok célkitűzésein alapuló és az érintett felek által a kormányzati képviselőkkel együttműködésben végzett – teljesítményértékelés konkrét adatokkal szolgálna, amelyek segítségével megállapítható, hogy az egyes tagállamok mekkora haladást értek el az Európa 2020 stratégia végrehajtásában.
5.3.2.1 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (foreign donor dependency).
5.3.2.1 A civil társadalom gyenge pontjai a következők: a szegénység megszüntetése, átláthatóság és önszabályozás, a demokrácia gyakorlása, a civil társadalom és a magánszektor kölcsönös közömbössége, elégtelen erőforrások, nem kellően diverzifikált pénzügyi források (a külföldi adományozóktól való függőség).
5.3.2.1 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.2.1 A civil társadalom gyenge pontjai a következők: a szegénység megszüntetése, átláthatóság és önszabályozás, a demokrácia gyakorlása, a civil társadalom és a magánszektor kölcsönös közömbössége, elégtelen erőforrások, nem kellően diverzifikált pénzügyi források (napjainkban erős a külföldi adományozóktól való függőség).
5.3.2.1 The weaknesses of the civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, (not) holding state and private sector responsible, ad-hoc relations with the government, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification (donor dependency).
5.3.2.1 A civil társadalom gyenge pontjai a következők: a szegénység megszüntetése, átláthatóság és önszabályozás, a demokrácia gyakorlása, az állami és a magánszektor felelősségvállalása, ad hoc kapcsolatok a kormánnyal, a civil társadalom és a magánszektor kölcsönös közömbössége, elégtelen források, a diverzifikáció hiánya (az adományozóktól való függőség).
5.3.2.1 To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy minden lehető esetben és a rendelet – vagy az európai alkotmánytervezet új terminológiájával élve „európai törvény”23 – problematikájától függően, illetve egyéb híján az irányelvek – vagy ismét az előbbi terminológiával élve „kerettörvények” – vonatkozásában, a maximális harmonizáció megvalósítása a cél, mert így lehet a leginkább garantálni a másodlagos jog nyújtotta biztonságot és bizonyosságot.
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 Annak mérlegelése során, hogy az adójog hagyományos elvei alkalmazhatók-e a digitális korszakra jellemző tényállásokra, éppen ezért meg kellene vizsgálni, hogy az illető adóelőírás esetében betartásra kerül-e a semlegesség elve, mely szerint a csupán az átadás (online vagy offline) módjában különböző műveletek kezelésében nem megengedett a diszkrimináció.
5.3.2.2 Although CSOs declare that poverty eradication is a priority, its activities and impact in this area are far from satisfactory.
5.3.2.2 Bár a civil szervezetek hangoztatják, hogy a szegénység megszüntetése kiemelt fontosságú, tevékenységük és hatásuk erre a területre mesze nem kielégítő.
5.3.2.2 Bolstering the role of metropolitan areas and Alpine cities as hubs of growth and centres of expertise in a global market.
5.3.2.2 A nagyvárosi területek és az alpesi városok szerepének erősítése mint növekedési pólusok és kompetenciaközpontok a globális piacon.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Az ikt-k alkalmazásának kiterjesztése minden közérdekű területen (közigazgatás, egészségügyi szolgáltatások, álláskereső szolgáltatások, távoktatás, alpesi termékek elektronikus kereskedelme stb.), valamint az Alpok-régió különböző területi rendszereinek szükségleteire szabott közszolgáltatások rendelkezésre állásának biztosítása, megfelelő egyensúlyt teremtve e szolgáltatások sűrűsége és hozzáférhetősége között.
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.2 Az EGSZB készen áll arra, hogy honlapján (a CESLink weboldalon)14 digitális platformot hozzon létre az információ- és adatcseréhez.
5.3.2.2 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.2.2 A múltbéli örökség és az egymással (és az állammal) szembeni, sokszor érzelmekkel „fűszerezett”, eltérő pozícionálás és hozzáállás komolyan akadályozza a párbeszédet és a cselekvést.
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.3 A különböző területi rendszereken belüli kereskedelmet előmozdító integrált közlekedési rendszerek támogatása, valamint az árufuvarozás és a személyszállítás irányításának javítása a környezeti hatások mérséklése, illetve a helyi közösségek számára megjelenő előnyök növelése érdekében.
5.3.2.3 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.3 A transznacionális tematikus hálózatok előmozdítása az alpesi fejlődéssel kapcsolatos kérdésekben, például a kockázatkezelés, a turizmus, a sport, az erdőgazdálkodás, a mezőgazdaság, az energia és a technológiai szolgáltatások terén.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.3 Az EGSZB emellett szívesen szervez éves gyakorisággal konferenciát, amelyen elemezni lehet a teljesítményértékelés eredményeit.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Interoperábilis és logisztikai tervek kidolgozása makroregionális szinten, illetve az infrastrukturális csomópontok (kikötők, repülőterek és kombinált árufuvarozási terminálok) globális hálózattal és a belvízi utak felé való kapcsolódásokkal történő multimodális összeköttetéseinek kiépítése.
5.3.2.4 Improving Alpine governance through more active involvement of non-institutional parties and a dialogue with stakeholders, at the same time supporting improvement of the knowledge base on the principal issues concerning the Alpine region, providing data and standardised information at macro-regional level.
5.3.2.4 Az Alpok kormányzásának javítása a nem intézményi szereplők aktívabb részvétele és az érintettekkel folytatott párbeszéd révén, az alpesi térségre vonatkozó legfontosabb kérdésekkel kapcsolatos tudásbázis javításának támogatása és makroregionális szinten összehangolt adatok és információk nyújtása mellett.
5.3.2.5 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various Alpine territories and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.5 A különböző alpesi területeken belüli kereskedelmet előmozdító integrált közlekedési rendszerek támogatása, valamint az árufuvarozás és a személyszállítás irányításának javítása a környezeti hatások mérséklése, illetve a helyi közösségek számára megjelenő előnyök növelése érdekében.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 A transznacionális tematikus hálózatok előmozdítása az alpesi fejlődéssel kapcsolatos kérdésekben, például a kockázatkezelés, a turizmus, a sport, az erdőgazdálkodás, a mezőgazdaság, az energia és a technológiai szolgáltatások terén.
5.3.2.6 Developing plans for intermodality and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.6 Intermodális és logisztikai tervek kidolgozása makroregionális szinten, illetve az infrastrukturális csomópontok (kikötők, repülőterek és kombinált árufuvarozási terminálok) globális hálózattal és a belvízi utak felé való kapcsolódásokkal történő multimodális összeköttetéseinek kiépítése.
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.2.6 Az Alpok-régió kormányzásának javítása a civil társadalom aktívabb részvételén keresztül, támogatva egyúttal a figyelemfelkeltést és a polgárok ismereteinek javítását az Alpok-régiót érintő fontosabb kérdésekben.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 Az EGSZB kéri, hogy egészítsék ki és alkalmazzák az EU és Chile közötti társulási megállapodásnak a civil társadalom részvételéről szóló rendelkezéseit.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Hasznos és eredményes lehet azoknak a nemzeti innovációs programoknak az európai koordinációja, amelyeknek az egyetemek is részesei.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 A költségek és a versenyképesség felmérésének módszere.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 Az erkölcsi kockázat problémájának pontos elemzése azt is lehetővé tenné, hogy megtalálják ellene a személyre szabott megoldásokat.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy a számítástechnikai rendszerek (a régi ARTEMIS program) és a nanoelektronika (a korábbi ENIAC közös technológiai kezdeményezés) vertikális irányú integrációja – a vállalkozások és az egyetemek horizontális, nemzeteket átfogó szintű együttműködésre való ösztönzésével – kihívást jelent.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Az eddigi gyakorlatból ismert valamennyi hasonló adót vagy illetéket mindig csak bizonyos pénzügyi tranzakciókra vetették ki, de soha nem az összes tranzakcióra.
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.3.3 Mivel már nincs idő az EU számára a 2007–2013-ig tartó időszakra jobb költségvetést készíteni, a meglévőt kell a lehető legjobban kihasználni.
5.3.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European standards for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network.
5.3.3 E felhasználóbarát minőségi követelményeknek a TEN érintett állomásain bevezetésre ajánlott európai normákként, de nem a TEN privilégiumaként kell megfogalmazódniuk.
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Évente 14 millióra becsülhető az ipari országokból az afrikai, ázsiai, latin-amerikai és csendes-óceáni szigetvilág trópusi vidékeire utazók száma.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Fontos ezenkívül a Nyugat-Balkáni Befektetési Keret (WBIF), amely szorosabb együttműködést hivatott biztosítani a nemzetközi pénzintézetek, a bilaterális adományozók és az Európai Unió között.
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Fontos ezenkívül a Nyugat-Balkáni Befektetési Keret (WBIF), amely szorosabb együttműködést hivatott biztosítani a nemzetközi pénzintézetek, a bilaterális adományozók és az Európai Unió között.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 A külpolitika terén az EU-n belüli kohéziót és szolidaritást is jelentősen növelni szükséges, hogy megszűnjön a kezdeményezések és álláspontok sokfélesége, ami kétségessé teszi, hogy a tagállamok valóban az Unió nézeteit akarják képviselni.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Az érintettekkel való hatékonyabb partnerségek kiépítése hozzájárul a különböző szociális tényezőkre irányuló intézkedések támogatásához és ezáltal az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezeléséhez.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 (10) fogalommeghatározás – „új erőműreaktorok”: az EGSZB az irányelv hatálybalépését követően épülő berendezésekre történő hivatkozást támogatja.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 (10) fogalommeghatározás „új erőműreaktorok”: az EGSZB az irányelv hatálybalépését követően épülő berendezésekre történő hivatkozást támogatja.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 A néhány ország – köztük Spanyolország és Írország – piacát valóban befagyasztó pénzügyi válság súlyos következményei ellenére úgy tartják az ágazatban, hogy az elkövetkező években legalább 800 000 új szakképzett technikusi és mérnöki munkahelyre lesz szükség az épületek energiahatékonnyá tételét célzó programok keretében.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 A kutatási és innovációs (K+I) politika fejlesztése, az információs és kommunikációs technológiák (ikt) felhasználása, valamint a gazdaság digitalizálása olyan területek, amelyek jelentős potenciállal rendelkeznek Európa versenyképességének fellendítésére.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
Valójában az érdekelt felek nem ugyanazok, termelési ágazatonként, országonként, területenként változnak.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Az oktatás szintje nagy jelentőségű továbbá a nők számára, mivel társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt fontos szerepet játszanak.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 A környezetvédelmi szervezetek álltak az élen 1996 és 2001 között, amikor érdekvédelmi tevékenységüknek köszönhetően a kormány sikeresen beépítette programjába a környezeti fenntarthatóságot.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Az Eurostatnak módszertani támogatást kell nyújtania, hogy ezáltal eszközt biztosítson az intézményi és társadalmi szereplőknek, illetve az európai polgároknak ahhoz, hogy jól informáltak legyenek, és hatékonyan részt tudjanak venni a nyilvános vitában27.
5.3.3 Fees
5.3.3 Díjak