natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
A jövőbeli KHP hogyan segítheti elő, hogy egy integrált területrendezési terv keretében a halászat – a halászflottákat és az akvakultúrát is beleértve – folyamatos hozzáféréssel rendelkezzen a tengeri területekhez?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
A jövőbeli KHP hogyan biztosíthatja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, illetve azt, hogy a halászat ne ássa alá a tengeri ökoszisztémák ellenállóképességét?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Hogyan lehet megszüntetni a javasolt tápanyagbevitel és a valós bevitel közötti eltéréseket?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Hogyan járulhat hozzá az üveg- és a kerámiaipar az EU fenntartható fejlődéséhez, illetve a koppenhágai konferencia programjához?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Miként lehet a súlyos társadalmi kihívások kezelése érdekében tovább növelni az olyan együttműködésen alapuló kutatások hatását és többletértékét, amelyek egyszerre több tudományterületet, ágazatot és politikai területet érintenek?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Miként volna fokozható a hetedik kutatási keretprogram és a jövőbeli keretprogramok európai kutatási térséget alakító hatása?
How can the impact of legislation on the performance of energy-consuming products for household use be reinforced? What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
Hogy lehet a jogalkotásnak az energiafogyasztó háztartási termékek teljesítményére gyakorolt hatását megerősíteni? Melyek a legalkalmasabb módjai az ilyen termékek előállításának és fogyasztásának?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Milyen módon lehet az egészségügyi és szociális ellátás egymáshoz kapcsolódó pontjait javítani?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Hogyan kezelhetők legjobban a mobilitás nyelvi és kulturális akadályai?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Hogyan biztosítható a kutatási infrastruktúra hosszú távú, folyamatos fejlesztése, például a hozzá, illetve az európai elektronikus infrastruktúrához kapcsolódó tudományos-technológiai programok révén?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
A média, az egészségügyi szolgálatok, a civiltársadalom és a megfelelő ipari ágazatok hogyan támogathatják az iskolák egészséggel kapcsolatos ismeretátadási erőfeszítéseit?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Hogyan szabadíthatják fel a tagállamok a saját növekedési potenciáljukat?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Az ökológiai, gazdasági és társadalmi fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzések hogyan határozhatók meg világos módon és olyan prioritási sorrendben, amely rövid távon iránymutatást ad és biztosítja a halászat hosszú távú fenntarthatóságát és életképességét?
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Hogyan lehet modernizálni a munkaszervezést az időbeosztás kialakítása során minden korosztály sajátos igényeinek figyelembevétele mellett?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Hogyan járulhatnak hozzá a legkülső régiók tengeri potenciáljukra támaszkodva egész Európa fenntartható fejlődéséhez az új tengeri politika keretében?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Hogyan lehet fejleszteni a partnerségi elvet és az érintett helyi és regionális szereplők, a szociális partnerek és a civil társadalom bevonását?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Hogyan lehet az uniós költségvetés teljesítményét megfelelően értékelni?
How can the POs better work to match production with market needs?
A termelői szervezetek hogyan működhetnének hatékonyabban annak érdekében, hogy a termelés egyensúlyba kerüljön a piaci igényekkel?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Hogyan maximalizálható a Frontex teljesítőképessége a politikai célkitűzések elérése érdekében, tekintettel azokra a folyamatos kihívásokra, amelyek a személyek mozgásához kapcsolódó külső határigazgatás velejárói;
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Hogyan lehet a nagyobb uniós piacot érintő konvergencia folyamatát az európai növekedés és gazdasági innováció szolgálatába állítani?
How can the programme be made more attractive?
Miként tegyük a programot vonzóbbá?
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
A program segítségével hogyan lehet a döntéshozók, az egészségügyi szakemberek, a média és a közvélemény körében jobban tudatosítani az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység által egyes krónikus betegségek megelőzésében betöltött jótékony szerepet?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Miként támogathatják a vidékfejlesztési programok az üzleti és közösségi vállalkozások tevékenységét?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Miként támogathatják a vidékfejlesztési programok a fenntartható fejlődést, mindenekelőtt a biodiverzitás, a kultúrtájak és a környezetbarát gazdaság vonatkozásában, illetve hogyan tudnak reagálni az éghajlatváltozás hatásaira?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Mennyiben javíthatják a vidékfejlesztési programok a vidéki területeken élők életminőségét a foglalkoztatás feltételeinek javításával, a gazdálkodók egészségtelen kormegoszlásának kezelésével, a falvak megújításával vagy a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésével?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Hogyan tudnak a régiók az alacsony és közepes technológiaigényű ágazatok dinamikus szereplői részéről felmerülő szerkezetátalakító hatású nyomásra reagálni?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Hogyan tudnak a régiók reagálni az alacsony és közepes technológiaigényű ágazatok dinamikus szereplőitől származó szerkezetátalakító hatású nyomásra?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Hogyan tudnak a régiók az alacsony és közepes technológiaigényű ágazatok dinamikus szereplői részéről felmerülő nyomásra reagálni?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Hogyan lehetne javítani az Unióban a házassági vagyonjogi rendszerek nyilvántartásba vételét?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
A rendelkezésre álló források miként mozgósíthatók és használhatók fel legjobban a releváns és időben adott szakvélemények beszerzéséhez?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Hogyan erősíthetők meg az európai kutatóintézmények erőforrásai a legköltséghatékonyabb módon annak érdekében, hogy kiválóságot érhessenek el, és világszinten legyenek képesek versenyezni?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Hogyan érhető el a helyes egyensúly az összes Alapra vonatkozó egységes szabályok és az adott Alapokra jellemző sajátosságok érvényesítése között az elszámolhatósági szabályok meghatározásakor?
How can the sense of distance be overcome?
Hogyan lehet legyőzni a távolság érzetét?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Hogyan működhetne jobban az ökológiai termelésből származó termékek egységes európai piaca?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Hogyan erősíthető meg a kockázatkezelési igazgató jogállása?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
Hogyan járulhatnak hozzá e célokhoz a strukturális alapok és a tudásalapú társadalomhoz történő jobb hozzáférést célzó eszközök?
How can the various stakeholders in the Union contribute, in particular by way of social dialogue and civil society?
Milyen választ adhatnak e kérdésekre az Unió különböző szereplői, különös tekintettel a szociális párbeszédre és a civil társadalomra?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Hogyan lehet az európai polgárok jólétét, életminőségét és közös értékrendszerét a leginkább elősegíteni a mai világban?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Hogyan lehet bizonyos társadalmi-gazdasági helyzetű csoportok esetében az egészségtelen szokások többször kimutatott halmozott előfordulását kezelni?
How can their effectiveness be strengthened?
Hogyan lehetne megerősíteni ezek eredményességét?
How can these be tackled and by whom?
E problémák hogyan és ki/mi által orvosolhatók?
How can these difficulties be solved?
Hogyan szüntethetők meg e nehézségek?
How can they adapt to the new circumstances?
Hogyan alkalmazkodhatnak a tagállamok az új körülményekhez?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Milyen módon tehetők képessé a változó szükségleteknek és követelményeknek megfelelő fejlődésre?
How can they be transferred to other contexts?
Hogyan lehet ezeket más kontextusba átültetni?
How can they best be associated to the process?
Hogyan kapcsolhatók be legjobban a folyamatba?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Milyen módon tudják ezek gondozásra szorultság vagy szellemi leépüléssel járó betegségek esetén mind a formális, mind az informális gondozókat és szolgáltatásokat támogatni?
How can this be achieved in practice?
Hogyan valósítható ez meg a gyakorlatban?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Miként érhető ez el a költségvetési semlegesség egyidejű megtartása mellett?
How can this be assessed in practice?
Hogyan értékelhető ez a gyakorlatban?
How can this be done?
Hogyan érhető mindez el?
How can this be put into practice?
Hogyan valósítható ez meg a gyakorlatban?
How can this best be done?
Hogy lehet ezt a legkedvezőbben megvalósítani?
How can this help to manage demographic change?
Milyen szerepet játszhat mindez a demográfiai változások kezelésében?
How can this permanent feature of the organisation be assessed?
Hogyan értékelhető a szervezetek tartós működése?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Hogyan mozdítható elő a leghatékonyabban a termelési lánc nyomon követhetősége és átláthatósága?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Hogyan lehet a határokon átnyúló egészségügyi veszélyeket, a ritka betegségeket, valamint a krónikus betegségeket, a demenciát és más neurodegeneratív megbetegedéseket elkerülni, vagy legalább korábban felismerni és kezelni?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Hogyan járulhatnak jobban hozzá a városi érdekelt felek az uniós szintű szakpolitikai fejlesztésekhez és a végrehajtási folyamatokhoz?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Hogyan lehetne elfogadni, hogy egy harmadik – egyébként már WTO-tag – országtól függenek, amely nem tartja tiszteletben a hálózathoz való hozzáférésre vonatkozó európai normákat, nem csatlakozott az Energia Chartához és nem részesíti előnyben a közép- és kelet-európai országokkal való összeköttetések megerősítését?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Hogyan biztosíthatjuk a fejlődő országokban a szorosabb együttműködést és az új jogszabályok fokozottabb tiszteletben tartását?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Hogyan lehetnénk optimisták a jövőbeli tendenciákkal kapcsolatban, amikor az egy órára eső termelékenység 10 éve elmarad az európai átlagos értéktől, illetve amikor a növekedés jelentős részben az ingatlanszektoron alapul (Spanyolország)?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Hogyan biztosítható leginkább a kutatási programok uniós koordinációjának hatékonysága?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Hogyan használhatjuk fel a legjobban az IKT-eszközöket annak érdekében, hogy a fizikai mobilitást gazdagító virtuális mobilitási lehetőségeket biztosítsunk?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Hogyan adhatjuk meg a legjobb választ a súlyos demográfiai nyomás és a Közösség szárazföldi területeire irányuló, folytonosan növekvő kivándorlás által előidézett jelentős kihívásokra?
How can we better communicate key elements?
Hogyan kommunikálhatnánk jobban a kulcsfontosságú elemeket?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Hogyan mozdíthatjuk elő az érdekelt felek kutatási programokban való intenzívebb részvételét, valamint azt, hogy tudásbázisunkat az érdekelt felek rendelkezésre álló ismereteivel bővítsük?
How can we build on what has already been achieved?
Hogyan tudunk tovább építeni azokra az eredményekre, amelyeket már elértünk?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Miként kell átirányítanunk az uniós pénzügyi forrásokat ahhoz, hogy előmozdítsák az innovációt, valamint az új politikákhoz és körülményekhez való alkalmazkodást?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
A hosszú távú tervezés és a célkitűzések hatékonyabb megvalósításának előmozdítása érdekében hogyan tehető világosabbá a döntéshozatali és a végrehajtási hatáskörök jelenlegi megosztása?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Hogyan hozhatók létre és támogathatók a felelősségmegosztást képviselő „gondoskodó közösségek”?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Hogyan lehet olyan mutatókat kifejleszteni, amelyek átfogóbb elemzésről adnak képet?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Hogyan lehetne megteremteni a maximális szinergiát a többi alappal, különösképpen az Európai Regionális Fejlesztési Alappal?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Hogyan lehet olyan új technológiákat kifejleszteni, amelyek megfelelnek az idősek szükségleteinek?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
És konkrétan hogyan lehet fejleszteni az egyesületek, beilleszkedést segítő vállalkozások és a polgári jogi társaságok közti szinergiákat valódi beilleszkedési módszerek kialakítása érdekében?
How can we develop the skills needed by patients?
Hogyan lehet fokozni a betegek kompetenciáját?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Hogyan erősíthetnénk meg a fiatalabb generáció gazdasági, politikai és társadalmi szerepét?
How can we enable older people to work more?
Hogyan biztosítható több munka az idősek számára?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Hogyan lehet az embereket gyermekkortól kezdve egészséges életmódra ösztönözni?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Hogyan lehet az embereket gyermekkoruktól kezdve egészséges életmódra ösztönözni?
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Hogyan biztosíthatjuk a tengerparti zónák fenntartható kezelését a legkülső régiókban?23
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Hogyan biztosíthatjuk, hogy a közösségi preferencia elve hatékonyan kerüljön allkalmazásra?
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Hogyan biztosítható a „közösségi preferencia” alapelvének hatékony alkalmazása?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Hogyan biztosíthatjuk a források rendelkezésre állását, valamint a kutatóképzést e területen?
How can we ensure that this is the case?
Hogyan biztosítsuk azt, hogy ez bekövetkezzen?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Hogyan juttathatjuk érvényre a tengeri környezetükhöz kötődő gazdasági tevékenységeiket, köztük a halászatot, az akvakultúrát, a közlekedést, a fenntartható turizmust és a megújuló energiát?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Hogyan javíthatnánk az óceánok nyomon követését és annak költséghatékonyságát?
How can we focus more on the Europe 2020 priorities in each subject area?
Hogyan erősíthető az Európa 2020 prioritások téma szerinti koncentrációja?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Hogyan lehetne megerősíteni a kohéziós politika és a többi nemzeti és közösségi politika közötti kapcsolatot több és jobb szinergia és komplementaritás elérése érdekében?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Hogyan folytassuk az illegális halászat ellen folytatott harcot, az óceán ellenőrzését és a kockázatkezelést, hogyan növeljük a tenger biztonságát és őrizzük meg a tengeri környezetet?
How can we meet the challenges of the future?
Hogyan tehetünk eleget a jövő kihívásainak?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Hogyan lehet megszervezni a tapasztalatcserét, és ez hogyan járulhat hozzá a kölcsönös megértéshez és gazdagodáshoz?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Hogyan erősíthetjük meg az irányítási eszközöket a különböző tengeri medencékben (Karib-tenger, az Indiai-óceán délkeleti része, Makronézia)?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Hogyan lehetne reálisan és elkötelezetten szembenézni azokkal az elvárásokkal, amelyek mind a dél-mediterrán térség polgárait, mind pedig az európai országokat jellemzik?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Hogyan fokozhatjuk a szinergiákat a különféle támogatási formák, a halászati ágazatban működő különböző partnerek és a tengerparti államok fejlesztési stratégiai között?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Hogyan tudjuk megerősíteni, illetve növelni a kirekesztés és a beilleszkedés közötti átjárók számát a vállalatok társadalmi felelőssége fejlesztésének keretében?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Hogyan tudjuk megerősíteni, illetve növelni a kirekesztés és a beilleszkedés közötti átjárók számát a vállalatok társadalmi felelőssége újbóli fejlesztésének keretében?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Hogyan tehetjük hatékonyabbá a legális bevándorlók e területeken történő integrációjára irányuló intézkedéseket mind nemzeti, mind közösségi szinten?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Hogyan támogathatjuk a legkülső régiók specializálódását egyes KTF-tevékenységekre, többek között a tengeri technológiákra, például az információ és a kommunikáció javításával?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Miként lehet akkor arra ösztönözni őket, hogy közreműködjenek egy olyan politikában, amelyre, részleteiben nézve, csak kevés befolyásuk van?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Miként lehet most arra ösztönözni őket, hogy közreműködjenek egy olyan politikában, amelyre, részleteiben nézve, csak kevés befolyásuk van?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
Hogyan lehet a munkaszervezést a nemzedékek új arányaihoz igazítani figyelemmel arra, hogy kevesebb fiatal és több „idős" munkavállaló dolgozik a vállalatoknál?
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Hogyan lehet megkönnyíteni a fiatal párok integrálását az aktív életbe és hogyan lehet segíteni őket a rugalmasság és egyensúly kialakításában a gyermeknevelés, valamint a tanulás és képzettségüknek a munkaerőpiac igényeihez történő alkalmazkodása?
How competition enhances consumer welfare
Hogyan javítja a verseny a fogyasztók jólétét?