natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Szintén a Bizottság prioritásai közé tartozik a kutatási és fejlesztési politikákkal és programokkal, különösen a Marie Curie cselekvési programokkal való kapcsolat erősítése, amely a kutatók nemzetközi mobilitására, valamint a karrierjük fejlesztésére irányul.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
Helyi hatóságok és szabályozók ösztönzése arra, hogy hatásköreik alkalmazásával írják elő az üzemeltetők meglévő helyi hozzáférési infrastruktúrájának és az infrastruktúra állapotának nyilvánosságra hozatalát16 a verseny serkentése céljából.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
A legkülső régiók és a szomszédos harmadik országok közötti tengeri közlekedés támogatása a gazdasági és kulturális cserék erősítése céljából, módosítva – legkésőbb következő felülvizsgálatuk alkalmával – a tengeri szállításra vonatkozó állami támogatásokra irányadó, jelenlegi közösségi iránymutatásokat, e közlekedési kapcsolatok elindításához nyújtandó támogatások engedélyezése céljából.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
A tagállamok ösztönzése a határ menti munkavállalókra és a mobil munkavállalókra vonatkozó olyan különleges szabályok elfogadására, amelyek figyelembe veszik a különböző tagállamok adó- és társadalombiztosítási rendszerei közötti kapcsolatot;
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
A munkaerő-piaci beilleszkedésre vonatkozó politikák tagállamok általi kidolgozásának támogatása
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
a tagállamok ösztönzése, hogy a széles sávú hálózatokkal kapcsolatos nemzeti tervezetek részeként az 5G technológia kiépítésére vonatkozóan is nemzeti ütemterveket állítsanak össze 2017 végéig17,
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
ösztönözni lehet a tagállamokat arra, hogy fokozottabban ellenőrizzék a gyorshajtást, az ittas vezetést, a bukósisak viselését, a járművön végrehajtott illetéktelen beavatkozásokat, valamint a kétkerekű gépjármű vezetésére feljogosító engedély nélküli járművezetést.
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
a tagállamokat arra kellene felszólítani, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást azoknak a családoknak, illetve személyeknek, akiknek az alapvető eszközök (számítógép, programok, modem) beszerzése, illetve az internethez és a szolgáltatáshoz való hozzáférés aránytalanul nagy költségterhet jelent,
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
a tagállamokat arra kellene felszólítani, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást azoknak a családoknak, illetve személyeknek, akiknek az alapvető eszközök (számítógép, programok, modem) beszerzése, illetve az internethez és a szolgáltatáshoz való hozzáférés aránytalanul nagy költségterhet jelent;
encouraging Member States to provide financial support for families or persons who would find prohibitive the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service;
a tagállamokat arra kellene felszólítani, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást azoknak a családoknak, illetve személyeknek, akiknek az alapvető eszközök (számítógép, programok, modem) beszerzése, illetve az internethez és a szolgáltatáshoz való hozzáférés aránytalanul nagy költségterhet jelent,
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
a tagállamok ösztönzése arra, hogy információkkal és megfelelő ösztönzőkkel (adókedvezmények, finanszírozás) lássák el a kkv-kat;
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
A tagállamok ösztönzése arra, hogy tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalt alkalmazzanak a szakpolitikák nyomon követése és az olyan reformok kidolgozása érdekében, amelyek hatékonyabban valósítanak meg minőségi oktatást.
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
vegyes használatú fejlesztések ösztönzése az egyes funkciók különböző, csak gépkocsival vagy tömegközlekedéssel megközelíthető övezetekre való elhelyezésével szemben,
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
a mobilitás ösztönzése újgenerációs programok segítségével.1
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
a mobilitás ösztönzése újgenerációs programok segítségével.2
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
a mobilitás ösztönzése újgenerációs programok segítségével.6
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
a mobilitás ösztönzése újgenerációs programok segítségével6.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése:43 folyamatos, „ajtótól ajtóig” közlekedés biztosítása a személyek és az áruk számára, valamint a hatékony intermodalitást biztosító technológiák, különösen a vasúti szállítás versenyképességével összefüggésben.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése: innovatív, intermodális és interoperábilis európai regionális és nemzeti közlekedési hálózatok, infrastruktúra és rendszerek kialakítása; a költségek internalizálása; információcsere a járművek/hajók és a közlekedési infrastruktúra között; az infrastruktúra kapacitásának optimalizálása.
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns,
a bor mértékkel és felelősségteljesen történő fogyasztásának előmozdítása, valamint a veszélyes mértékű alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról szóló tájékoztatás,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
a mérsékelt és felelős borfogyasztás előmozdítása, és a felelőtlen fogyasztói magatartáshoz kapcsolódó ártalmakról szóló tájékoztatás;
Encouraging Modernisation and Innovation
A korszerűsítés és az innováció előmozdítása
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Arra ösztönzik Moldovát, hogy kövesse azoknak a volt kommunista országoknak a példáját, amelyek csatlakoztak az EU-hoz.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Több vállalkozói kezdeményezés ösztönzése többféle vállalkozói magatartás elősegítését vonja magával.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
További vállalkozók bátorítása az egészségügyi ágazatba történő belépésre, hogy javuljon az egészségügyi ellátás, és új munkahelyek jöjjenek létre.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
A nagyobb összefogottság, és a különböző támogatási programok és források közötti szorosabb összehangoltság bátorítása, segíteni fogja a beruházások optimalizálását, kapacitásokat fog teremteni, és biztosítani fogja a fejlesztés különböző szakaszaiban lévő technológiák finanszírozásának folyamatosságát.
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
Ösztönözni kell a hosszabb távú innovatív gondolkodást az üzleti életben, a pénzügyekben és a politikában, ami elősegíti az új, fenntartható gyakorlatok elsajátítását és az innovációs áttöréseket, valamint az előrelátó és költséghatékony szabályozás kialakítását.
Encouraging more networking, inter alia by organising regional and EU-wide meetings of projects to share experience and technical knowledge.
Az érintetteket a hálózatépítési tevékenységek fokozására buzdítja, többek között regionális és uniós szintű találkozók szervezése révén, amelyek alkalmat kínálnak a projektek résztvevői számára tapasztalataik és technológiai ismereteik megosztására.
Encouraging more people to become entrepreneurs
Minél több ember bátorítása vállalkozás alapítására
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Az állampolgárok ösztönzése a fenntarthatóbb gépkocsihasználatra (2008.
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Annak ösztönzése, hogy a nők belépjenek a munkaerőpiacra, és ott is maradjanak, a munkaerő-kínálat növelése révén segíthet ellensúlyozni a munkaképes korú népesség csökkenésének legtöbb uniós tagállamban várható következményeit.
Encouraging new aquaculture farmers
Akvakultúrával foglalkozó új gazdálkodók ösztönzése
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
új vállalkozók ösztönzése, különösen a női vállalkozóké;
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
a régieket felváltó, új, hatékonyabb termékek támogatások útján való ösztönzése;
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
az idősebbek nagyobb részvétele a továbbképzésben (a 40 év felettiekre vonatkozó képesítési kezdeményezés, ösztönzők a vállalati belső továbbképzéseken való csekély részvételi arány növelésére főként az alacsony képesítéssel rendelkező foglalkoztatottak esetében),
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Az idősebb munkavállalók arra való ösztönzése, hogy ne adják fel munkavállalói státuszukat, elsősorban a munkakörülmények javítását, illetve a munkakörülményeknek az idősebb munkavállalók egészségi állapotához és szükségleteihez való igazítását, az idősebb munkavállalók készségeinek – az egész életen át tartó tanuláshoz való jobb hozzáférés biztosítása révén történő – fejlesztését, valamint az adó- és a járulékrendszerek felülvizsgálatát teszi szükségessé, hogy ez utóbbiak hatékonyan ösztönözzék a munkával töltött életszakasz meghosszabbítását.
encouraging older workers to upgrade their skills;
az idősebb munkavállalók ösztönzése szaktudásuk továbbfejlesztésére,
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
A Bizottság kiemelten fontosnak tartja a nyílt szabványok bevezetésének ösztönzését.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
A helyi szintű részvétel eredeti gyakorlatának előmozdítása és ezek testvérváros-programon belüli cseréje lehet ennek a kezdeményezésnek az egyik elsődleges célja.
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
a fiatalok aktív polgári szerepvállalásának és civil társadalmi részvételének ösztönzése,
Encouraging participatory evaluations
Az érintettek részvételével végzett értékelések ösztönzése
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
az emberek arra való ösztönzése, hogy munkahelyükhöz, illetve más rendszeresen látogatott helyszínekhez közel válasszanak lakóhelyet,
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
bátorítani kell az egyéneket, hogy vállaljanak személyes felelősséget kompetenciáik egész életen át tartó továbbfejlesztéséért;
Encouraging physical activity
A testmozgás ösztönzése
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
A testmozgás ösztönzése: (1) A sportegyesületek együttműködhetnek a közegészségügyi csoportokkal egész Európára kiterjedő reklám- és marketingkampányok kidolgozásában, amelyek a testmozgást népszerűsítik, különösen a célcsoportok – fiatalok vagy az alacsony társadalmi-gazdasági csoportokba tartozók – körében.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
a politikai döntéshozókat arra kellene biztatni, hogy hozzanak létre egy olyan rendszert, amelyen keresztül tájékoztatást lehet nyújtani az innovációkról;
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
a magánerőforrások ösztönzése, elmozdulás egy új finanszírozási eszköz felé,
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
A biztosítók közötti, a versenyt ösztönző együttműködés támogatása
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
ösztönözni kell a mezőgazdasági termelők közötti versenyt elősegítő közös fellépéseket a források hatékony felhasználása, a termékfejlesztés és a marketing előmozdítása céljából,
Encouraging procurement of environmental technologies
A környezetvédelmi technológiák beszerzésének ösztönzése.
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
a termelői csoportok arra való ösztönzése, hogy a termékleírásokban fenntarthatósági kritériumokat is tüntessenek fel.
Encouraging progress on addressing Climate Change was made in 2005, both on implementation and effectiveness; the level of greenhouse gases from EU-25 stands at 5.5% below 1990 levels.
2005-ben az éghajlatváltozásra fordított figyelem terén történt ösztönző előrelépés, mind a végrehajtás, mind a hatékonyság tekintetében; az EU-25 kibocsátásaiból származó üvegházgázok szintje 5,5%-kal az 1990-es szint alá csökkent.
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
A repülőtéri infrastruktúra európai uniós szintű finanszírozására irányuló állami és magánbefektetések ösztönzése
Encouraging public debates, including on-line
A nyilvános, – köztük az internetes – viták támogatása
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok uniós szintű ösztönzése, hogy kövessék nyomon a munkaerő-felvételi eljárásokat és cseréljék ki a tagállamok, a partnerországok megfelelő szervei és az egyéb érdekeltek között a foglalkoztatásra és munkaerő iránti kereslet és kínálat megfeleltetésére vonatkozó bevált gyakorlatot.
encouraging R&D and innovation, and high skills;
a K+F, az innováció és a magas képzettségek ösztönzése,
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
A K+F-t végző kkv-k ösztönzése, hogy hozzanak létre a K+F eredményein alapuló új gazdasági tevékenységeket, valamint az egyébként lehetségesnél gyorsabban vigyenek piacra új termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat;
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
konszenzusos vitarendezési mechanizmusok igénybevételére való ösztönzés azzal, hogy erre az időszakra az elévülési idő nyugvását írják elő.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
a szociális védelmi bizottságon belül vitadokumentumok révén ösztönzi a gondolkodást a célok fejlesztéséről.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
A regionális integráció ösztönzése továbbra is kulcsfontosságú politikai prioritás az EU Latin-Amerikával és a Karib-térséggel fenntartott kapcsolataiban, ahogy azt elsősorban a szubregionális társulási megállapodások tárgyalásai mutatják.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
A tartósan munkanélküli személyek állami foglalkoztatási szolgálatoknál vagy más szociális segítő szolgálatoknál való regisztrációjának ösztönzése olyan, partnerségek által támogatott információszolgáltatás révén, amely bemutatja az egyéni igényeknek megfelelő, munkaerő-piaci integrációra irányuló támogatási kínálatot.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
a jelentéstétel mint a betegbiztonsági kultúra terjesztésének ösztönzése; a jelentéstételi és tanulási rendszerek létrehozására és működtetésére vonatkozó iránymutatások rendszeres frissítése és terjesztése.
Encouraging research activities
A kutatási tevékenység ösztönzése
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
A források és az éghajlat szempontjából hatékony gazdasági módszerek támogatása.
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
A zajártalom csökkenése tekintetében is biztatóak az eredmények; a teljes ágazat (beleértve a fogyasztók szervezeteit is) további tökéletesítéseken dolgozik, amelyek a jóváhagyott kibocsátás kizárólagos alkalmazása és környezetbarátabb vezetési stílus által valósíthatók meg.
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
A zajártalom csökkenése tekintetében is biztatóak az eredmények; a teljes ágazat (beleértve a fogyasztók szervezeteit is) további tökéletesítéseken dolgozik, amelyek a jóváhagyott kipufogórendszerek kizárólagos alkalmazása és környezetbarátabb vezetési stílus által már vezetés közben valósíthatók meg.
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
E stratégia nélkülözhetetlen eleme az úthasználók ösztönzése arra, hogy az alapvető közúti közlekedésbiztonsági szabályok betartásával javítsák közúti magatartásukat.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Az önszabályozás és a viselkedési kódexek kialakításának ösztönzése.
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Az önszabályozási kezdeményezések ösztönzése és az európai uniós tanúsítási rendszerek lehetőségeinek vizsgálata
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
az alpesi területek közötti megosztott felelősség és méltányos együttműködés
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
az alpesi területek közötti megosztott felelősség és méltányos együttműködés támogatása;
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
ösztönözzék a kis- és középvállalkozások közötti csoportosulások kialakulását, hogy így elérhessék a külső piacon történő értékesítéshez szükséges kritikus tömeget;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
a társadalmi kohézió, különösen a társadalmi befogadás, a tisztességes munka, a méltányosság és a nemek közti egyenlőség ösztönzése;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
a társadalmi kohézió, különösen a társadalmi befogadás, a tisztességes munka, a méltányosság, a nemek közti egyenlőség és a nők erősebb szerepének ösztönzése;
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
2010-ben az Európai Unió „A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve” célkitűzései közé sorolta az integrációs politikáknak nyújtott társadalmi támogatás előmozdítását, aláhúzva a kollektív és az egyéni felelősséget.
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
a szakmai ön- és közszabályozás ösztönzése európai szinten, különösen a szolgáltatások területén;
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Az érdekeltek arra való ösztönzése, hogy megfelelő önszabályozási rendszereket valósítsanak meg.
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
a politikai felelősök és a fiatalok közötti strukturális párbeszéd ösztönzése;
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
a bányák és a kőfejtők környezetének biodiverzitásáról szóló tanulmányok elkészítésének ösztönzése,
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
A tagállamok oktatási és képzési rendszerei közötti, valamint az ifjúságügy és a sport területére jellemző sikeres együttműködés ösztönzése révén azonosíthatók és végrehajthatók azok a szakpolitikák és gyakorlatok, amelyek jól működnek, és amelyek ösztönzik az egymástól való tanulást.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
A tagállamok oktatási, képzési és ifjúságügyi rendszerei közötti sikeres együttműködés ösztönzése révén azonosíthatók és végrehajthatók lennének azok a szakpolitikák és gyakorlatok, amelyek jól működnek, és amelyek ösztönzik az egymástól való tanulást.