natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Jóllehet az adót gyakran a „magáncélú másolatok adójának” nevezik, valójában az ebből származó jelentős bevételek elosztása korántsem átlátható módon történik.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
A megoldásra sajnos – habár kulcsfontosságú problémáról van szó – nem létezik átfogó, minden esetre alkalmazható recept.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Habár ezt a gyakorlatot az érintett kereskedők nehézkesnek ítélik, nem lenne helyénvaló visszatérni sem az általános szabály, sem a megtett szállítási útszakasz szerinti gyakorlathoz.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Bár még mindig kockázatot jelent, mostanra már sokkal jobban kezelik ezt a problémát.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Jóllehet ez néhány tagállamban valóban így van, nem rendelkezünk elegendő kutatási adattal, hogy kijelentsük, hogy ez minden országban, a gondozottal együtt élő összes migráns gondozóra vonatkozna.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Bár kétségtelen, hogy helyzetük lehetőséget ad a halmozott megkülönböztetés alkalmazására, ám a csoportra, mint ilyenre való hivatkozás érdemben nem hordoz hozzáadott értéket, és felveti azt a kérdést, hogy miért nem említi meg a halmozott megkülönböztetés egyéb eseteit?
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Jóllehet mindez lehetővé tette, hogy 2010-ben a GDP 3,8 %-ában meghatározott hiánycél feletti csúszás a GDP 0,4 %-ára korlátozódjon, 2011-ben pedig többletet eredményez, a mögöttes pozíció jelentősen romlott.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Habár ezt a kérdést elsősorban „A KAP finanszírozásáról” szóló véleményében tárgyalja10, az EGSZB aggodalmát fejezi ki a végső kedvezményezett számára kevésbé egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatosan.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Habár ezt a kérdést elsősorban „A KAP finanszírozásáról”10 szóló véleményében tárgyalja, az EGSZB aggodalmát fejezi ki a végső kedvezményezett számára kevésbé egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatosan.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Habár ezt a kérdést elsősorban „A KAP finanszírozásáról”6 szóló véleményében tárgyalja, az EGSZB aggodalmát fejezi ki a végső kedvezményezett számára kevésbé egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatosan.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Bár erre a kérdésre a részletes megjegyzésekben bővebben kitérünk, példaként érdemes itt is megemlíteni, hogy a (44) preambulumbekezdésben a televíziós promóciós műsorok nem számítanak bele a reklámra fordított műsoridőbe, e reklámozási forma jellemzőit és a rá vonatkozó korlátozásokat azonban sehol nem határozzák meg.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Bár erre a kérdésre a részletes megjegyzésekben bővebben kitérünk, példaként érdemes itt is megemlíteni, hogy a (44) preambulumbekezdésben a televíziós promóciós műsorok nem számítanak bele a reklámra fordított műsoridőbe, e reklámozási forma jellemzőit és a rá vonatkozó korlátozásokat azonban a dokumentumban sehol nem határozzák meg.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Bár ez eleinte az adminisztratív terhek mérsékelt növekedéséhez vezethet, hosszú távon javítja a legfontosabb érdekeltek közötti kapcsolatokat és csökkenti az általános munkaterhet.
Although this may reduce the workload of overburdened courts and spare the legislator the need to act and propose official institutions to combat counterfeiting at a time of budget cuts, private practices of this type may ultimately have undesirable consequences.
Jóllehet az ilyen magángyakorlatok mérséklik a bíróságokra nehezedő terhet, és a költségvetési megszorítások idején mentesítik a jogalkotót attól, hogy hivatalos szervekre rója a hamisítás elleni küzdelem feladatát, túlkapásokhoz vezethetnek.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Bár ez felületesen ésszerűnek tűnik, számos hátránnyal jár.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a felettébb dicsérendő intézkedést csak akkor szabad bevezetni, ha azt kötelező módon (és nem csupán fakultatívan) a többi szállítási módra is bevezetik.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Bár ez az intézkedés ellentétes az átláthatóság és hatékonyság elvével, és árthatna a tájékoztatás teljes körű szimmetriájának, az EGSZB úgy véli, hogy a PPA-piacot professzionális szereplők használják, és a hitelminősítő intézetek már akár véleményük megváltoztatásával is pánikot kelthetnek a befektetők körében.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Noha ez a mechanizmus már jól működik, a JTPF különféle területeket azonosított, ahol további javításokat lehetne megvalósítani30.
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Bár e bejegyzés önmagában nem bizonyítja, hogy egy személy jelenleg nemzetközi védelmet élvez, garantálná, hogy a második tagállam hatóságai tudnak az érintett huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy nemzetközi védelmének esetlegesen folytatódó igényéről („a nemzetközi védelmi háttér”).
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Jóllehet összekapcsolhatjuk ezt azzal a pozitív logikával, mely arra irányul, hogy megerősítse a kedvezményezett országok aktív szerepét, miközben nagyobb felelősséggel ruházza fel őket saját fejlesztési folyamataikkal szemben, mégis fennáll a veszélye annak, hogy ez a gyakorlat korlátozza a civil társadalom alapvető hozzájárulását a támogatásban kedvezményezett népek és kormányok tényleges demokratikus fejlődéséhez15.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Jóllehet ez a bányászati hulladék nem tartozik a hulladékokról szóló uniós jogszabályok hatálya alá, meg kellene vizsgálni, hogy ezek a nyersanyagok gazdaságosan hasznosíthatók-e.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Jóllehet ez a bányászati hulladék3 nem tartozik a hulladékokról szóló uniós általános jogszabályok hatálya alá, meg kellene vizsgálni, hogy ezek a nyersanyagok gazdaságosan hasznosíthatók-e.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Bár ez a modell az egyszerűség és gyors alkalmazhatóság előnyével kecsegtet, a nemzeti jogszabályoknak specifikusan a mobiltelevíziózásra vonatkozó rendszert kellene alkotniuk; a DDT szabályainak egyszerű kiterjesztése a kezdeti időszak elteltével elégtelen lehet, illetve hiányosságokat eredményezhet.
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Megjegyzendő, hogy bár ez a vélemény a svéd elnökség által megjelölt négy prioritásra összpontosít, egy átfogóbb vélemény egyéb kérdéskörökre is kiterjedne, így például többek között az oktatás, a megelőzés, a munkahelyi tevékenységek, a társasági és a szülői befolyás, az ittas vezetés kérdésére.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Ehhez a véleményhez szorosan kapcsolódik a mostani vélemény, de elsősorban az európai bizottsági közleménnyel foglalkozik, és számos átfogó ajánlást tartalmaz, melyek összhangban vannak az EGSZB korábban megfogalmazott álláspontjával.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Jelen vélemény szorosan kapcsolódik ehhez a véleményhez, de elsősorban az európai bizottsági közleménnyel foglalkozik, és számos átfogó ajánlást tartalmaz, melyek összhangban vannak az EGSZB korábban megfogalmazott álláspontjával.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Habár e véleménytervezet az adóügyi szabályozás területi jellegének az ipari szerkezetváltozásra gyakorolt hatását vizsgálja, nem szabad figyelmen kívül hagyni a globális környezetet.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Habár e véleménytervezet az adóügyi szabályozás területi jellegének hatását vizsgálja az ipari szerkezetváltásra, nem szabad figyelmen kívül hagyni a globális környezetet.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Bár jelen véleménynek nem célja a társadalmi-gazdasági hanyatlás eredetének kivizsgálása, megállapíthatjuk, hogy sok hanyatlóban lévő térség olyan ágazatokkal rendelkezik, amelyekben természeti, földrajzi vagy földtani okokból gyakorlatilag monokultúrás tevékenységek alakultak ki.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Bár jelen véleménynek nem célja a társadalmi-gazdasági hanyatlás eredetének kivizsgálása, megállapíthatjuk, hogy sok hanyatlóban lévő térség olyan ágazatokkal rendelkezik, amelyekben természeti, földrajzi vagy földtani okokból gyakorlatilag monokultúrás tevékenységek alakultak ki.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Ez utóbbi vélemény, széles hatóköre ellenére, általánosan ugyanazt, a foglakoztatás és termelékenységi növekedésére vonatkozó menetrendet támogatta, amely e vélemény alapját is képezi.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
A polgárok, az autóipar és -kereskedelem szempontjából ez a megoldás néhány pozitív hatással járhat, azonban nem érinti a belső piacon meglévő legtöbb akadályt, és nincsen semmilyen pozitív hatása a környezetvédelemre.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Bár ennek a lehetőségnek összességében pozitív hatása van, a legnagyobb hátránya az, hogy csak a harmonizált szabványokra és a Bizottság kérésére kidolgozott szabványokra lenne alkalmazandó, így az egyéb szabványosítási tevékenységek gyorsaságára nem lenne hatással.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Bár ez a lehetőség rövid távon kielégítőnek tűnhet, hamarosan jelentkeznének a korlátai és a nem kívánatos hatásai, mivel a vámigazgatási szervek számára nem biztosítana elegendő forrást a közeljövő kihívásainak leküzdésére.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Habár ez a lehetőség rövid távon vonzónak tűnhet, korlátai és nemkívánatos hatásai hamar megmutatkoznának, mivel nem biztosítana elegendő forrásokat az adóhatóságoknak arra, hogy az új kihívásokkal szembenézzenek.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Habár ez az opció különféle előnyökkel jár, különös tekintettel a gyorsaságra, a hatékonyságra, a nyilvánosságra és a koordinálásra, a vele járó pénzügyi kihatások, valamint adminisztratív és igazgatási kihívások miatt mégsem tekintik megvalósíthatónak a mechanizmus fejlesztésének ebben a szakaszában.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Ez az arány ugyan alacsonynak tűnhet, de számos területen a kedvező hatás egyértelmű.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Bár ez a terv nem kapcsolódik a célravezető és hatásos szabályozás programhoz (REFIT), csökkenti a szabályozásból eredő terheket, mivel két olyan rendeletet hatályon kívül helyez, amelyek a jelen terv alapján összevonásra kerülnek.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Noha a reformszerződés nem tartalmazza ezt kifejezetten, azoknak a struktúráknak és jogállásoknak a sokfélesége, amelyek a tagállami, regionális és helyi szinten működő hatóságokat jellemzik, szükségessé teszik az általános érdekű szolgáltatások teljesítményértékelésének fokozatos és dinamikus fejlesztését.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Habár ez az álláspont jelentősen elmarad a bizottsági javaslat rendelkezéseitől, a jelenlegi helyzethez képest európai szinten hozzájárul az utasok védelmének erősödéséhez.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Bár a hatályos irányelv tartalmazza ezt a lehetőséget, ez immár nem indokolt, ugyanis a technológia napjainkban lehetővé teszi a kereskedők számára, hogy könnyen előre lássák és kezeljék az ajánlataikkal és működésükkel járó kockázatokat.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Bár ez a változás számos kihívást jelent, lehetőségeket is tartogat, például a technológiai innováció területén, amely javíthatja az idősek és fogyatékkal élő emberek életminőségét, enyhítheti az idősödő népesség gazdasági problémáit, valamint új gazdasági és üzleti lehetőségeket teremthet Európában.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Bár ez a folyamat még nem zárult le, a fő problémát most ezeknek az intézményi és jogi változásoknak a gyakorlatba történő átültetése jelenti.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Bár ezt a javaslatot a 11/98 rendelet elfogadásakor nem tartották meg, a megtagadás ezen okának eltörlése teljes mértékben igazolható a különböző közlekedési módok szabad versenye elvének szempontjából.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Annak ellenére, hogy ez a megfontolás nem szerepel a közös álláspontban, a Bíróság által megállapított elvről van szó, amely minden körülmények között alkalmazandó.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Bár az ajánlás egyértelmű, de rugalmas eljárásokat tartalmaz a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóság együttműködésére, a tapasztalatok szerint további végrehajtó intézkedésekre lehet szükség a jogbiztonság növelése, a nemzeti szabályozó hatóságok, üzemeltetők és a Bizottság igazgatási terheinek minimalizálása és a folyamat további egyszerűsítése érdekében.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Bár előremutató pozitív lépésről van szó, jelen szakaszban az intézkedés hatásai még nem egyértelműek.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Noha ez a rendelet nem szabályozza a tagállamokban alkalmazott gázellátási feltételeket, figyelemmel kell lennie arra, hogy a gázok típusát és a hálózati nyomást illetően tagállamonként eltérőek a feltételek, mivel a gáz halmazállapotú tüzelőanyag műszaki jellemzői nincsenek harmonizálva.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Noha ez a rendelet a kötélpálya-létesítmények tényleges üzemeltetésére nem vonatkozik, olyan általános keretet kell nyújtania, amely azt hivatott biztosítani, hogy a tagállamok területén lévő ilyen létesítményeket úgy működtessék, hogy az a felhasználók, az üzemeltető személyzet és harmadik személyek számára nagyfokú védelmet biztosítson.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Annak ellenére, hogy a jelentés az EU-25-ök előmenetelét tárgyalja, az EU-15-ök közös célkitűzése és a köztük érvényben lévő tehermegosztási egyezmény okán az EU-15-ökről gyakran külön szól.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Bár ez utóbbiakat kockázatosabb eszközstruktúra jellemzi, mégis egyre népszerűbbek, mert a befizetők igyekszenek csökkenteni hosszú távú kötelezettségeik kockázatát, a munkavállalók pedig egyre jobban vonzódnak az olyan megtakarítási lehetőségekhez, amelyek magasabb megtérülést ígérnek, és munkáltatók között könnyebben átvihető jogosultságokkal járnak14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Bár ez utóbbiakat kockázatosabb eszközstruktúra jellemzi, mégis egyre népszerűbbek, mert a befizetők igyekszenek csökkenteni hosszú távú kötelezettségeik kockázatát, a munkavállalók pedig egyre jobban vonzódnak az olyan megtakarítási lehetőségekhez, amelyek magasabb megtérülést ígérnek, és munkáltatók között könnyebben átvihető jogosultságokkal járnak15.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Bár a szegmens az EU-27-ekben az összes munkahely mintegy 1%-át adja (körülbelül 360 000 munkavállaló), a feldolgozóipar által teremtett hozzáadott értéknek mindössze 0,5%-át termeli meg, mert nagy mértékben függ a munka-tényezőtől és a termelékenységtől, amely megközelítőleg 40%-al alacsonyabb a többi európai iparághoz képest11.