natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
Tovább kell építeni az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) koncepcióját: javítani kell a tagállamokon belüli, a tagállamok közötti, valamint a tagállamok által használt eszközök és végrehajtott tevékenységek közötti koordinációt a határőrizethez kapcsolódó szakpolitikák szolgálatában és a belső biztonság fenntartása érdekében.
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
A munkának továbbra is az informatikai rendszereket illetően elért előrehaladásra való alapozása, a fejlesztésre és/vagy új intézkedésekre váró területek további feltárásával és azok kezelésével, ideértve a következőket:
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
Továbbra is gondosan nyomon követi majd, hogy az uniós irányelveket egyértelműen, helyesen és időben átültetik-e, és hogy valamennyi tagállamban megfelelően hajtják-e végre és érvényesítik-e az uniós szabályokat, ami jogbiztonságot jelent, és lehetővé teszi a polgárok és vállalkozások számára, hogy részesedjenek az egységes piac kínálta lehetőségekből.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Folytassa az idősödéshez kapcsolódó fenntarthatósági rés mértékének éves értékelését, és az állami bevételeket és kiadásokat igazítsa a hosszú távú célkitűzésekhez és szükségletekhez.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
folytatja a közösségi jogszabályok tagállami átültetésének és alkalmazásának mélyreható ellenőrzését; az egyenlő bérezéssel kapcsolatos jog értelmezése és egyforma alkalmazása céljából a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód előmozdításáért felelős nemzeti testületek hálózatára fog támaszkodni;
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Folytassa az államosított és részben államosított bankok szoros felügyelet alatt és ütemezés szerint megvalósuló eredményes átszervezését.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
továbbra is szorosan együttműködik a hálózati hatóságokkal, az európai villamosenergia-szabályozókkal és a megújulóenergia-iparral, a megújuló energiaforrások energiahálózatra történő jobb integrációjának elősegítése érdekében, és különös figyelmet szentel a tengeri szélenergia sokkal nagyobb körű kiaknázásával összefüggő követelményekre, különösen a határokon átnyúló hálózati kapcsolatok terén.
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
Továbbra is világos és átlátható szabályokat kell meghatározni a harmadik országok állampolgárainak belépése és tartózkodása vonatkozásában, amelyek kiterjednek a fizetett vagy önálló tevékenység gyakorlására vonatkozó szabályokra is.
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
A meghatározott illegális tartalommal szembeni intézkedések kidolgozásának folytatása, különösen a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos anyagok és a terrorcselekményekre való izgatás tekintetében, mindenekelőtt a gyermekek szexuális kizsákmányolásáról szóló kerethatározat végrehajtásának nyomon követése keretében
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
a fogyasztók számára megfizethető, egészséges és tápanyagokban gazdag választék kidolgozása és kínálata továbbra is;
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
folytatja a páneurópai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtása keretében költséghatékony többnyelvű konferencia- és kommunikációs eszközök fejlesztését;38
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
költséghatékony többnyelvű konferencia- és kommunikációs eszközök további fejlesztése a páneurópai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtása keretében
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
a tagállamokkal és valamennyi érintett érdekelttel tovább dolgozik az európai kritikus infrastruktúrák azonosítására vonatkozó követelmények kialakításán az IKT-ágazat számára.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
a tagállamokkal együtt kiépíti azt a közös, európai szintű bázist, amely lehetővé teszi a friss, összehasonlítható és megbízható statisztikák összeállítását a munka, a családi élet és a magánélet összeegyeztetéséről, elsősorban a gyermekgondozásról, a rugalmas munkaidővel kapcsolatos haladásról és a családi okokból kivett szabadsághoz való folyamodásról.
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
továbbra is megadja a megújuló energiaforrások belső energiapiacba való integrálásához szükséges hajtóerőt és megvizsgálja az energiatermelési beruházásösztönzőket a piacon;
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
szakpolitikáiban és intézkedéseiben továbbra is hangsúlyozza az akvakultúra környezeti szempontból fenntartható fejlődésének fontosságát,
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
Tovább ösztönzi a közösségi csoportokat, polgárokat, áldozatokat és volt szélsőségeseket, hogy fogalmazzák meg a szélsőséges propagandával szembeni üzeneteiket.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Továbbra is ösztönzi az európai szomszédságpolitikában részt vevő partnerországokat a nemek közötti egyenlőség előmozdítására a szokásos politikai párbeszédek, tapasztalatcsere és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében nyújtott támogatási lehetőségek kiaknázása révén.
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
folytatja az iparág vezetése alatt álló bioüzemanyag-technológiai platform kifejlesztésének ösztönzését, és egyéb érintett technológiai platformok mobilizálását;
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
A POSEI rendszer által kínált valamennyi lehetőség kihasználásának további ösztönzése az egyes legkülső régióknak allokált költségvetés felépítése és felosztása, a támogatható gazdaságok száma, és a különleges szennyezésekhez kapcsolódó környezeti problémák felügyelete tekintetében.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
továbbra is olyan átlátható és hatékony, piaci alapú kapacitásallokációs mechanizmusokat kell alkalmazniuk a mentesített LNG-terminálokon, amelyek vonzóvá tehetik az új piaci szereplők belépését az uniós földgázpiacra.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Az érdekeltek folyamatos bevonása a fenntartható fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás megvalósításába és felülvizsgálatába, figyelmet fordítva a hátrányos megkülönböztetést elszenvedő csoportok és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek szükségleteire.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners,
még szorosabbra kellene fűzniük az oktatási és kutatóintézetekkel való együttműködést azáltal, hogy partnereikkel együtt aktívabban részt vesznek az uniós innovációs és K+F-programokban,
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
még szorosabbra kellene fűzniük az oktatási és kutatóintézetekkel való együttműködést azáltal, hogy partnereikkel együtt aktívabban részt vesznek az uniós innovációs és K+F-programokban, továbbá az oktatási és képzési programokban,
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
továbbra is egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítaniuk a meglévő terminálok esetében,
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
a ritka betegségek megfelelő kódolásának folyamatos biztosítása;
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Továbbra is biztosítani, hogy a harmadik országokkal szembeni ekvivalencia lista definiálásakor számoljanak az eltérő éghajlattal és gazdálkodási feltételekkel, illetve az egyes országokban a biogazdálkodás fejlettségi szintjével.
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
továbbra is biztosítja, hogy a GMSZ-ekre vonatkozó EU szabályozói keretet teljes mértékben végrehajtsák,
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
továbbra is biztosítja az egyetemes szolgáltatási irányelvnek a tagállamok azon kötelezettsége tekintetében történő megfelelő végrehajtását, hogy üzembe állítsák a 116000-ás forróvonalat; továbbá a Bizottság támogatást nyújt eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló segélyhívó vonalak létesítéséhez és üzemeltetéséhez.
continue to examine environmental standards for each transport mode;
folytatja az egyes közlekedési módok vonatkozásában a környezeti előírások vizsgálatát;
Continue to expand childcare facilities to encourage women’s participation.
A nők részvételének ösztönzése érdekében folytassa a gyermekgondozási létesítmények bővítését.
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
továbbra is meg kellene könnyíteniük a vállalkozók állami támogatását annak biztosítása érdekében, hogy az a tény, hogy az életképes vállalkozások nem tudnak hozzáférni megfelelő finanszírozáshoz, ne befolyásolja hátrányosan az innovációt, a vállalkozási tevékenységet és az üzleti növekedést,
continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
folytatniuk kell az éghajlatváltozás elleni küzdelmet egyidőben a kiotói célkitűzések költséghatékony megvalósításával, különösen a kkv-k vonatkozásában.
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
további összpontosítás az érintettek számára értékes tevékenységekre;
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
továbbra is támogatni kívánja a többnyelvűséget a webportálján (Europa) és a kiadványaiban;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
a továbbiakban is elősegíti a Horizont 2020, a strukturális alapok és a LIFE közötti szinergiákat, és a Horizont 2020 időközi értékelése keretében beszámol erről a kérdésről, továbbá előmozdítja az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz (EFSI) kapcsolódó esetleges szinergiákat is;
Continue to fund projects related to open access
folytatja a nyílt hozzáféréssel kapcsolatos projektek finanszírozását,
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Folytassa a szolgáltatások önkormányzati beszerzésének további megnyitását a versenypályázati eljárások előtt, valamint továbbra is biztosítsa a magán- és az állami vállalkozások közötti versenysemlegességet.
Continue to identify and implement simplification measures;
a továbbiakban is meghatároz és végrehajt egyszerűsítő intézkedéseket;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
folytatja a közúti közlekedésbiztonság megteremtésére irányuló erőfeszítéseket összhangban a 2011–2020 közötti időszakra szóló politikai iránymutatásainak3 a célkitűzéseivel;
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
folytatni kell az államháztartási hiány és a bruttó adóssághányadok hiteles csökkentése érdekében szükséges intézkedések megvalósítását, kiemelt hangsúlyt helyezve a kiadási oldalra, ideértve a korábbinál mélyrehatóbb és átfogóbb kiadási szabályok kialakítását;
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Folytassa a 2013-ban bejelentett privatizációk végrehajtását a megállapított határidők szerint.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Folytassa az adózási morál javítását és az adócsalás elleni küzdelmet az adóhivatal hatékonyságának növelése révén.
Continue to Improve the Business Environment
A vállalati környezet javításának folytatása
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
A bürokrácia csökkentésén, az elektronikus kormányzat előmozdításán, a fizetésképtelenségi eljárások egyszerűsítésén és a késedelmes fizetésekre vonatkozó szabályozás végrehajtásán keresztül folytassa az üzleti környezet javítását, mindenekelőtt a kkv-k tekintetében.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
Tovább fokozza az EU Pilot program hatékonyságát, amelynek célja, hogy teljes körű választ adjon a polgárok és a vállalkozások uniós joggal kapcsolatos kérdéseire, valamint ösztönözze további tagállamok bekapcsolódását a programba26.
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
Folytassa a fiatalkorúak foglalkoztathatóságának javítását, elsősorban azokét, akik sem a foglalkoztatásban, sem az oktatásban, sem a képzésben nem vesznek részt, többek között a Youth Contract elnevezésű ifjúsági szerződés felhasználásával.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Folytassa az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítását az elöregedéssel kapcsolatos kiadások megfékezésével, beleértve az egészségügyi kiadásokat is.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
az olajipar saját szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése a saját műveletei során,
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Folytassa az igazságügyi rendszer minőségének és hatékonyságának javítását, a korrupció elleni küzdelmet minden szinten, és biztosítsa a bírósági ítéletek hatékony végrehajtását.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
Tovább kívánja fejleszteni az Európa Önökért portált, hogy egy egyablakos tájékoztatási ponttá váljon az uniós jogokkal kapcsolatban, és könnyű hozzáférést biztosítson az olyan, személyre szabott szolgáltatásokhoz, mint az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat és a SOLVIT.
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
A kiszolgáltatott helyzetű csoportok hozzáférésének fenntartatása mellett folytassa az egészségügyi ágazat költséghatékonyságának javítását, különös tekintettel a gyógyszerkiadások racionalizálására, ideértve a kórházak gyógyszerkiadásait is, továbbá erősítse meg a különböző ellátási típusok közötti koordinációt.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
továbbra is internalizálni fogja a hagyományos fosszilis energia külső költségeit (többek között az energia megadóztatása révén);
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
hajtsanak végre további beruházásokat információs és kommunikációs technológiai kutatásokba, illetve kísérleti projektekbe, amelyek a sürgősségi és katasztrófahelyzeti riasztási és figyelmeztető rendszerek továbbfejlesztésére irányulnak.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
A gazdasági szereplők megfelelő közös fellépésekbe történő bevonásának folytatása annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedők igényeit, tapasztalatait és nézeteit elismerjék és figyelembe vegyék az új szabályok, eljárások, eszközök stb.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
A kedvezményezettek által a legeredményesebb fellépési típusnak tartott projekt- és munkacsoportok és szakembercserék továbbra is gyakori igénybevétele, amelyek megfelelő tematikus szűkítés esetén láthatólag igen hasznos, kézzelfogható és határozott eredményeket hoznak.
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
Folytatja a közelmúltban megújított közös transzferár-fórumnak a transzferárakkal kapcsolatos kettős adóztatási kérdések megoldásában való felhasználását;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
folytatja a közelmúltban megújított közös transzferár-fórumnak a transzferárazással kapcsolatos kettős adóztatási kérdések megoldásában való felhasználását;
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
tovább ellenőrzi az elszökött halak tekintetében történő előrehaladást, és amennyiben szükséges, felméri az EU-s szinten hozott lehetséges intézkedések hozzáadott értékét.
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
továbbra is kísérjék figyelemmel a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK irányelv végrehajtását a családegyesítési joggal rendelkező nők munkavállalása késleltetésének elkerülése érdekében, továbbá helyezzék kilátásba ezen irányelv felülvizsgálatát, hogy az lehetővé tegye a házastársak számára az azonnali munkavállalást,
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
továbbra is biztosít ösztöndíjakat és oktatási segítséget az egyetemeknek a konferenciatolmácsolás terén, segít távoktatási eszközök kifejlesztésében, és hallgatói ösztöndíjakat és tanulmányutakat finanszíroz;
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
továbbra is teljes körű szerepvállalás a Nyelvi Rezsimekkel, Dokumentációval és Közzététellel Foglalkozó Éves Nemzetközi Találkozóban
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
továbbra is teljes körű szerepet játszik a Nyelvi Rezsimekkel, Dokumentációval és Közzététellel Foglalkozó Éves Nemzetközi Találkozóban, mely egy új foglalkoztatási és képzési követelményekkel foglalkozó szerv;
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
A felkészülés folytatása az Europollal való együttműködési megállapodás megkötésére.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
A továbbiakban is kiemelten kezelni a globális egészségügyi, mezőgazdasági és élelmezésbiztonsági kérdések megoldására irányuló cselekvéseket az EU kutatási keretprogramjain belül.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Folytassa az eredményes vállalatirányítási gyakorlatok támogatását és nyomon követését a teljes bankszektorban, különös figyelmet fordítva a nagy szövetkezeti bankokra (banche popolari) és az alapítványokra, a pénzügyi közvetítő szerep hatékonyságának javítása céljából.