natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) piacorientált kutatásra és fejlesztésre irányulnak, valamint rövid vagy középtávúak, és kihívást jelentő kutatási és fejlesztési tevékenységekkel foglalkoznak; a kkv-knak demonstrálniuk kell, hogy képesek a projekteredmények reális időkereten belüli hasznosítására;
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Az adóügyi rendelkezések hátrányosan érintik az ilyen műveleteket az ugyanazon tagállamok társaságainak műveleteihez képest.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
3) a „20/20/20” éghajlatváltozási / energiapolitikai célok értelmében 20%-kal kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, 20 %-ra kell növelni a megújuló energiaforrások arányát, és 20 %-kal kell javítani az energiahatékonyságot (kiegészítve azzal, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó cél akár 30 %-ra is növelhető, ha adottak az ehhez szükséges feltételek);
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) Az „Eurostars tanácsadó csoport” az Eurostarsban részt vevő államok EUREKA nemzeti projektkoordinátoraiból (NPK) áll, elnöke az EUREKA Titkárságának vezetője.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) A(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] az N év augusztus 16-ig a Bizottság és a kedvezményezett[ek] rendelkezésére bocsátja az N-1/N tanévre vonatkozó, alábbi adatokat:
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) Annak a programok kezelésében megmutatkozó rugalmatlanságnak a felismerése [COM (2004)687], amely nem tette lehetővé az ellátási mérlegek és a helyi mezőgazdasági termelést elősegítő intézkedések megfelelően gyors kiigazítását az érintett területek szükségleteinek megfelelően, valamint megnehezítette a részvételen alapuló megközelítés érvényesülését.
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
A kkv-kat, fogyasztókat, környezetvédelmi és társadalmi érdekeket képviselő európai szervezetek tényleges részvételi aránya az európai szabványosítási folyamatban;
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) az éves költségvetési egyenleg kiigazítását.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) Az NOx határértékeken belül az NO2 megengedett szintje későbbi szakaszban is megállapítható
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) a Megállapodást a Közösség és a tagállamok aláírják és ideiglenesen alkalmazzák, egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel;
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Az EGNOS program célja a meglévő globális műholdas rádiónavigációs rendszerekből (Global Navigation Satellite Systems, a továbbiakban: GNSS) érkező jelek minőségének javítása.
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) A túlzsúfolt repülőtereken a résidők kiosztását semleges, átlátható és a hátrányos megkülönböztetésektől mentes szabályokra kellene alapozni.
(3) The amount of product applied;
(3) A felhasznált termék mennyisége;
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Az elemzés kimutatta, hogy ezeket a saját forrásokat uniós szinten a 2014–2020-as időszakban, megfelelő technikai előkészületek után lehetne bevezetni.
(3) the Annexes are replaced by:
3) a mellékletek helyébe a következő szöveg lép:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) A mellékletek helyébe a következő szöveg lép:
(3) the application of a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks In its proposal of 24 May 2006, the Commission proposed a support rate of 20% of the total cost for the priority projects and up to 30% for the cross-border sections of these projects.
2006 május 24-i javaslatában a Bizottság arra tett javaslatot, hogy a támogatás a kiemelt projektek összköltségének 20 %-át, az ilyen projektek határkeresztező szakaszaira eső költségeknek pedig akár 30 %-át fedezze.
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Ezért szükség van e jogszabályok közelítésére az élelmiszerek szabad mozgásának megvalósítása érdekében.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) A Bizottság felméri annak lehetőségét, hogy az intelligens közlekedési rendszerek Európán belüli kiépítéséről szóló irányelvjavaslat7 keretén belül intézkedésben szabályozza a KBVP-infrastruktúrának az e-segélyhívások megfelelő fogadásához és kezeléséhez szükséges fejlesztését.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) A (2) bekezdésben említett értékeléseknek ki kell terjedniük annak ellenőrzésére is, hogy érvényben vannak-e a balesetek megelőzése és azok következményeinek enyhítése érdekében hozott intézkedések, ideértve olyan védelmi célú fizikai gátak és az engedélyes által alkalmazott adminisztratív eljárások ellenőrzését is, amelyek működésképtelensége esetén a munkavállalókat és a lakosságot jelentős mértékű ionizáló sugárzás érné.
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) a hatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották, ideértve helyszínét is;
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) A Balti-tengert félig zárt európai beltengeren alapuló ökoszisztémája a világ egyik legnagyobb félig sós víztömegévé teszi, amelyre ma számos természetes és ember által előidézett nyomás súlya nehezedik: ilyen például a nehézfém-szennyeződés, a tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok, radioaktív anyagok, olajkiömlések és egyéb ártalmas és veszélyes vegyi anyagok, az előrehaladott eutrofizációhoz vezető túlzott tápanyag- és szervesanyag-bevitel, az ártalmas idegen szervezetek bevezetése, a halállomány nem fenntartható módon folytatott halászata, az éghajlatváltozás negatív hatásai, a biológiai sokféleség csökkenése és az emberi tevékenység növekvő térhódítása a part menti és a partközeli területeken, beleértve az ökológiailag nem fenntartható idegenforgalmat.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) A kedvezményezett hozzájárul ahhoz, hogy a Bizottság vagy más uniós intézmény, illetve a pénzügyi ellenőrzésért felelős szerv, különösen a Számvevőszék, akár saját személyzetének közreműködésével, akár az annak megtételére felhatalmazott külső szerv révén elvégezhesse az uniós hozzájárulás felhasználásának pénzügyi ellenőrzését.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) A Költségvetési Tanácsnak értékelést kell benyújtania a Bizottságnak az uniós költségvetési keret végrehajtásáról, különös tekintettel a költségvetési felügyelet határozatainak és végrehajtásának horizontális összhangjára, a különösen súlyos szabálysértésekre és az aktuális euróövezeti és nemzeti szintű költségvetési irányvonal helyességére.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) A Kanári-szigetek ipari ágazatát az építési ágazattal együtt súlyosan érintette a közelmúlt gazdasági válsága.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) a jelöltek elismert tengerhajózási szolgálatot végeztek, amely megfelel a bizonyítványban feltüntetendő funkciók és szintek követelményeinek.
(3) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
(3) A CE-jelölést azon bejelentett szervezet azonosító száma követi, amely a gyártásellenőrzés szakaszában részt vett.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) A sejtek vagy szövetek kombinált fejlett terápiás gyógyszerkészítmény részét képezik.
(3) The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 1 of this Article covers the facial image data previously transmitted by that Member State, in addition to the facial image data from other Member States.
(3) A központi rendszer a tagállamok kérelmére biztosítja, hogy az arcképmás-adatok e cikk (1) bekezdésében említett összehasonlítása a más tagállamoktól származó adatok mellett kiterjedjen a szóban forgó tagállam által korábban továbbított arcképmás-adatokra is.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
környezetvédelmi cselekvési program szerinti hatékony környezetvédelmi politika-alakítás és végrehajtás által támasztott kihívásokat csak innovatív politikai megközelítésekkel, a tudásbázis konszolidációjával, végrehajtási kapacitásépítéssel, a jó kormányzás előmozdításával, a hálózatépítéssel, kölcsönös tanulással és az információk jobb terjesztésével, tudatosság-fejlesztéssel és kommunikációval lehet teljesíteni;
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) A Bizottság (Eurostat) a jogi keret tervezetének megalkotása során a felhasználók igényeit is figyelembe vette.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(2) A Bizottság arra ösztönzi az Európai Unió légitársaságait, hogy önkéntes alapon mondjanak le a felelősségük jelenlegi korlátozásáról, hogy így a kártérítés összege közelebb kerüljön a mozgást segítő eszköz tényleges értékéhez.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) A Bizottság több kezdeményezésbe fogott a fogyasztókkal való egyeztetések javítása, valamint a politika-meghatározáshoz történő hozzászólásaik biztosítása érdekében.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.
(3) A Bizottság ezekről az információkról és az azokban bekövetkezett bármely változásról az ESCReg-rendszeren keresztül értesíti a Közösségen belüli valamennyi illetékes hatóságot.
(3) The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
(3) A Bizottság biztosítja, hogy a vizsgálata során kapott kényes információkat bizalmasan kezeli.
(3) The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
(3) A Bizottság gondoskodik az általa lefolytatott vizsgálatok során birtokába jutott információk bizalmas kezeléséről.
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) A Bizottság nem felel az ESCReg-rendszeren keresztül benyújtott információk tartalmáért és pontosságáért.
(3) The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community as well as in respect of traffic between the Community and third countries
(3) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy csoportmentességet biztosítson a légiközlekedési ágazatban mind a Közösség és harmadik országok közötti, mind a Közösségen belüli forgalom tekintetében.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) A Bizottság az érintett felek számára „IKT és turizmus” címen platformot indít, melynek célja, hogy az idegenforgalmi ágazat és a turisztikai vállalkozások könnyebben alkalmazkodjanak az új információs technológiák piacának változásaihoz, és növeljék versenyképességüket, miközben a lehető legnagyobb mértékben kihasználják a két ágazat közötti lehetséges szinergiákat.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) A Bizottság az ESO-k finanszírozását teljesítménybeli kritériumok és meghatározott célkitűzések teljesítésétől teszi függővé, amelyekben többek között előírják, hogy az ESO-knak optimalizálniuk kell a szabványok kidolgozásának időtartamát és korszerűsíteniük kell munkamódszereiket.
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
(3) A Bizottság az egészségjavító fizikai aktivitást a sporttal kapcsolatos tevékenységeinek sarokköveként fogja kezelni, és törekedni fog e prioritás jobb figyelembevételére a vonatkozó pénzügyi eszközökkel kapcsolatban, beleértve a következőket:
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) A Bizottság 2009 tavaszán jelentésben fog beszámolni a nemzeti és regionális szinten a közösségi finanszírozási eszközök összehangolt felhasználásában elért előrehaladásról, és példákon keresztül mutatja be a nemzeti és a regionális szintű bevált gyakorlati megoldásokat.
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) A Bizottság adott esetben megbízások útján támogatja az európai szabványügyi szervezeteket (ETSI, CEN) a minimális mennyiségű adat (MSD) távközlési hálózaton történő küldésére, az MSD protokollra és tartalmára, a tanúsítási eljárásokra és a távközlési hálózatok és KBVP-k közötti interfészre vonatkozó szabványok kidolgozásában.
(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
(3) a kimenetek és eredmények prioritási tengelyenkénti figyelemmel kíséréséhez adott esetben használt közös és egyedi mutatók;
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) A közös halászati politikának biztosítania kell, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek járuljanak hozzá a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi feltételek hosszú távú fenntarthatóságához.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) Az Európa 2020 programról szóló bizottsági közlemény8 meghatározza az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiáját.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) A Bizottság „Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007-2013 – A fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük”1 című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai gazdasági és Szociális bizottságnak és a Régiók Bizottságának eljuttatott közleménye egyik prioritásként jelölte meg a fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóvédelmi politikák jobb monitorozását, ideértve egy, a fogyasztói panaszok kezelésére szolgáló eszköz kifejlesztését.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett közleményében20 az EGAA jelentőségét a következőkben látja: az EGAA rugalmas eszköz arra, hogy támogassa az elbocsátott munkavállalókat és segítse őket abban, hogy minél előbb új munkahelyet találjanak.
(3) The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
(3) A Közösség komolyan aggasztónak találja a személyhajókkal történt baleseteket, amelyek számos emberéletet követeltek.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) mivel a Közösség, a Kohéziós Alap segítségével támogatja a Szerződés 174.
(3) The competent authority shall communicate to the carrier and to the other competent authorities concerned the revocation together with a statement of reasons.
(3) A hatáskörrel rendelkező hatóság közli a fuvarozóval és a többi érintett, hatáskörrel rendelkező hatósággal a visszavonást és egyúttal annak indokolását is.
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following:
(3) Az illetékes tagállami hatóság elutasíthatja a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésének engedélyezésére irányuló kérelmet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az említett terjesztés sértheti a következők valamelyikét:
(3) The concept for public participation shall at least include information about:
(3) A lakossági részvétel terve legalább az alábbiakra vonatkozó információkat tartalmazza:
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Indokolt pontosítani a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási programok (a továbbiakban: POSEI programok) tartalmát, amely programokat a szubszidiaritás elvének alkalmazásában az érintett tagállamok a legmegfelelőbb földrajzi szinten határoznak meg és benyújtanak a Bizottsághoz jóváhagyásra.
(3) The content of the support programme for the smaller Aegean islands ('support programme'), which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by Greece at the most appropriate geographical level and submitted by Greece to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Helyénvaló pontosítani a kisebb égei-tengeri szigetek támogatására irányuló program (a továbbiakban: támogatási program) tartalmát, amelyet a szubszidiaritás elve alapján Görögországnak a legmegfelelőbb földrajzi szinten kell megállapítania és amelyet Görögországnak kell a Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtania.
(3) The cost of services related to giving basic advice and to the regular calculation and payment of EU contributions for children of EU staff employed by [ACRONYM] will not be charged.
(3) Az alapvető tanácsadással, valamint a(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] által alkalmazott uniós személyzet gyermekei után nyújtott uniós hozzájárulások rendszeres kiszámításával és folyósításával kapcsolatos költséget nem számítják föl.
(3) The Council adopted Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property17 and Framework Decision … of … on the fight against organised crime18.
február 24-i 2005/212/IB kerethatározatot17, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló, …-i kerethatározatot18.
(3) The Council has stated on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the European Union institutions.
(3) A Tanács több alkalommal elmondta, hogy a Galileo program keretében létrejött rendszer civil felügyelet alatt álló civil rendszer, azaz megvalósítása is civil szabványok alapján, civil elvárásoknak megfelelően, és az uniós intézmények ellenőrzése mellett történik.