natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Nagyon fontos, hogy az EU rendelkezzen megfelelő közös szabályozással annak érdekében, hogy a bevándorlást megfelelő irányítással sikerüljön legális és átlátható útra terelni.
1.3 It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
1.3 Az EU tagállamai számára alapvető fontosságú az irányelvjavaslat elfogadása, mivel 2012-től az STCW-egyezmény manilai módosításainak hatálybalépésével a készségek, szakmai profil, a biztonság és a képesítés tekintetében világszerte új szabályok fognak vonatkozni a tengerészek képzésére.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 Ebben az összefüggésben elengedhetetlen, hogy a megújuló energiaforrások, főként a napenergia használatának ösztönzése regionális együttműködés alapján történjen, amely a közös fejlesztésre irányul.
1.3 It is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 5 or 10 years.
1.3 Meg kell vizsgálni azt is, nem lenne-e helyénvaló a határidők egységesítése 5 vagy 10 évre módosítva őket.
1.3 It is worthwhile recalling the "clear messages" which, in the Committee's October 2004 opinion, it believed should be got across to civil society:
1.3 Érdemes felidéznünk a „világos üzeneteket”, melyeket – ahogyan azt az EGSZB 2004-es véleményében vélte – el kellene juttatni a civil társadalomhoz:
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 Felmerülhet, hogy ha a kérdés napjainkban, és nem egy évvel korábban vetődik fel, belefoglalták volna-e az Európai Bizottság javaslatába azt a szabályt, amely a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások esetén javasolja a „hitelköveteléseknek” az elfogadható biztosítékok körébe való bevonását.
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 Felmerülhet, hogy ha a kérdés napjainkban, és nem egy évvel korábban vetődik fel, belefoglalták-e volna az Európai Bizottság javaslatába azt a szabályt, amely a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások esetén javasolja a „hitelköveteléseknek” az elfogadható biztosítékok körébe való bevonását.
1.3 It remains to be seen whether this regulation will really alleviate consumer frustrations.
1.3 Később derül majd ki, hogy ez a rendelet tényleg enyhíti-e a fogyasztók frusztrációit.
1.3 It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
1.3 Fennáll annak a veszélye, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak bizalma megrendül, és csökken az IKT használatára való hajlandóságuk.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a kohéziós politikának a fejlesztéssel és a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentésével együtt aktívan hozzá kell járulnia a polgárok számára nyújtott szolgáltatások, valamint a gazdasági és társadalmi feltételek javításához.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 A program célja, hogy kifejezetten olyan politikai területekkel foglalkozzon, mint az életminőség, az alapvető szociális jogok, az emberek felelősséggel való felruházása, a társadalmi szolidaritás, a foglalkoztatás és a magas színvonalú munka, a társadalmi vállalkozói szellem, a szerkezetváltás kezelése vagy a fő szociális normák előmozdítása az EU külkapcsolataiban és kereskedelmében.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 Ezért azt javasolja, hogy a vízügy minden uniós szakpolitikában kapjon központi szerepet.
1.3 It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
1.3 Hiábavaló lenne tagadni, hogy mennyire bonyolult ez a kérdés, mely a kollektív tudatban mélyen gyökerező vallási és kulturális sajátosságokhoz kapcsolódik, mely utóbbiak ugyanakkor – mint a családjog egésze – mélyreható változásokon mentek keresztül az utóbbi évtizedekben.
1.3 It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
1.3 Hiábavaló lenne tagadni, hogy mennyire bonyolult ez a kérdés, mely a különféle vallásoknak és kultúráknak a kollektív tudatban mélyen gyökerező sajátosságaihoz kapcsolódik, mely utóbbiak ugyanakkor – mint a családjog egésze – mélyreható változásokon mentek keresztül az utóbbi évtizedekben.
1.3 It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
1.3 Az EGSZB nem tartja célszerűnek, hogy a kiemelt kezdeményezés mellett a hetedik környezetvédelmi cselekvési program formájában egy további környezetpolitikai eszközt vezessenek be, amelybe azokat a környezetpolitikai ágazatokat integrálják, amelyekkel az Európa 2020 stratégia nem foglalkozik elegendő mértékben.
1.3 Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
1.3 Japán egyre jelentősebb érdeklődést mutat a „funkcionális integráció” modelljén alapuló regionális együttműködés iránt.
1.3 Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
1.3 Japán egyre jelentősebb érdeklődést mutat a „funkcionális integráció” modelljén alapuló regio­nális együttműködés iránt.
1.3 JEREMIE could therefore be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
1.3 A JEREMIE-t ezért a meglévő lehetőségek összehangolását és racionalizálását szolgáló „intelligens” eszközként lehetne hirdetni.
1.3 Job content: draw up a European reference guide, describing the tasks, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work.
1.3 A foglalkoztatás tartalma: európai referencia-útmutató kidolgozása, amely ismerteti a háztartáson és családon belüli minőségi munkavégzés feladatait, a szükséges készségeket és képességeket.
1.3 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.3 Az európai légtér fontos és régóta esedékes reformja végrehajtásához elengedhetetlen egy átfogó teljesítményrendszer.
1.3 Lastly, the EESC calls on the social partners to:
1.3 Az EGSZB végül arra kéri a szociális partnereket, hogy:
1.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
1.3 Végül pedig külön említést érdemel a Galileo programban az egyes államok nemzetközi felelősségének kérdése is, ugyanis azt a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások lezárásáig és a Galileo-konstelláció műholdjainak legközelebbi fellövéséig rendezni kell.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 A korrupció visszaszorítása érdekében egyes országokban hozott jogszabályokat és az ebből a célból létrehozott szervezeteket tovább kell bővíteni, és meg kell erősíteni őket.
1.3 Legislative programme
1.3 Jogalkotási program
1.3 Lifelong learning plays an integral role in the development of human resources, because education is the best form of investment and leads to growth of social capital – an important element of the modern economy.
1.3 Az egész életen át tartó tanulás az emberi erőforrások fejlesztésének is fontos része, ugyanis az oktatás a legjobb befektetési forma, és a társadalmi tőke növekedését eredményezi, amely a modern gazdaság fontos eleme.
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 Az EGSZB ugyanígy értékeli annak elismerését is, hogy nem csupán tudományos vagy technikai kérdésről van szó, hanem hogy a téma szorosan kapcsolódik a politikai, gazdasági és társadalmi környezethez mind nemzeti, mind pedig európai és világszinten.
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 Az EGSZB ugyanígy értékeli annak elismerését is, hogy nem csupán tudományos vagy technikai kérdésről van szó, ugyanis a téma mind nemzeti, mind pedig európai és világszinten szorosan kapcsolódik a politikai, gazdasági és társadalmi környezethez.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 A lisszaboni folyamat felülvizsgálatához szükséges az egységes piac hatékony működése.
1.3 Long before "germs" were recognised as the cause of diseases, the importation of communicable diseases such as cholera, leprosy and syphilis had been clearly linked to the movement of people and this impacted upon some of the earliest regulatory controls on population movement.
1.3 Még jóval azelőtt, hogy felismerték volna, hogy a betegségeket „baktériumok” okozzák, a fertőző betegségek, köztük a kolera, lepra és szifilisz elterjedését egyértelműen az emberek utazásával hozták kapcsolatba, és ez hatást gyakorolt a népesség mozgásának egyik legkorábbi ellenőrző mechanizmusára.
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Hosszabb távú intézkedések (5 éven túl):
1.3 Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Előre tekintve az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy minél előbb valósítsa meg higanyra vonatkozó stratégiájának egyéb elemeit is, illetve dolgozzon ki olyan intézkedéseket, melyek Európán belül tovább csökkentik a higany termelési folyamatokban és termékekben történő használatát, illetve biztosítják a hulladékáramokban található higany biztonságos ártalmatlanítását.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Ez a közlekedési módonként, valamint a különböző közlekedési módok együttműködésére vonatkozóan végzett felmérés ezért az EGSZB által problémásnak tartott pontok összegzésének tekinthető.
1.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
1.3 A makroregionális stratégiák időszerűek, mert:
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Jelentős forrásokat kell fordítani az innovációra, kutatásra és fejlesztésre, valamint az állattenyésztésre annak biztosítására, hogy a tejipar a gazdaságok és a feldolgozás szintjén hatékonyabbá váljon.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 A meglévő foglalkoztatási potenciálok kiaknázásához egy olyan politika széles körű alkalmazására van szükség, amely részvételi lehetőségeket nyit.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Bár a gyáripar továbbra is a technológiai változások és az innováció fő forrásának tekinthető az Unióban, azt is meg kell jegyezni, hogy az elmúlt évtizedben nem tudta növelni tevékenységét a magasabb szintű technológiát és a nagyobb hozzáadott értéket jelentő területeken.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.
1.3 Számos vállalkozás kihasználja az európai belső piac előnyeit.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Egy ilyen stratégia számos eleme már rendelkezésre áll.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Az éghajlati változásoknak leginkább kitett államok és régiók nagy többségének más tényezőkkel – nevezetesen a lakosságszám gyors növekedésével, a természeti erőforrások kimerülésével és a szegénységgel – is számolniuk kell.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 Sok év elmúltával napjainkban ismét eljött az ideje egy újfajta együttműködésnek.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 A piac felügyelete kiemelkedő fontosságú az európai ipar, az iparágban dolgozó munkavállalók, a fogyasztói érdekek és a környezet védelmének a szempontjából.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 A piac felügyelete kiemelkedő fontosságú az európai ipar, az iparágban dolgozó munkavállalók, a fogyasztói érdekek és a környezetvédelem szempontjából.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Jelentős beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához Európában.
1.3 Meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts3 and the need to create networks between individual economic areas.
1.3 Időközben új gazdasági-társadalmi jelenségek és az új tudásalapú hálózatok megváltoztatták a körzetek hagyományos kapcsolatait, a termelési rendszereket a metakörzetek irányába kormányozták3 és megteremtették annak igényét, hogy hálózatok jöjjenek létre az egyes gazdasági térségek között.
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 A tagállamoknak biztosítaniuk kellene a nyilvántartásba vételi kritériumok összehangoltságát.
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 A tagállamoknak biztosítaniuk kellene a nyilvántartásba-vételi kritériumok összehangoltságát.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 A tagállamok adóbevételeinek alapját szélesíteni kell, nem utolsósorban az adóparadicsomok bezárása, az adóverseny felszámolása, valamint az adóelkerülés és adócsalás elleni intézkedések révén.2
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
1.3 A migráns vállalkozók a migránsok szociális lehetőségeit is növelik, biztosítják, hogy több migráns vállaljon vezető szerepet a társadalomban, modellként szolgálnak, különösen a fiatalok számára, megerősíthetik önbizalmukat, valamint utcák és városnegyedek újjáélesztése révén serkenthetik a társadalmi kohéziót.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 A migrációs jelenségek vagy a népesség elöregedésével és az elnéptelenedéssel kapcsolatos problémák mind olyan kérdések, melyek különösen kihatnak a szigetekre.
1.3 Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the broad economic policy guidelines of the Member States and the EU and the employment guidelines, the EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives based on the successful structural reforms.
1.3 Külön szem előtt tartva a tagállami és az uniós átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások közötti erős kölcsönhatást, az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok sürgősen hajtsák végre a gazdasági, pénzügyi és szociális politikák szükséges módosításait annak érdekében, hogy a strukturális reformokra építve teljes mértékben teljesüljenek az Európa 2020 stratégia célkitűzései.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 A minimális szociális normák széles területet fednek le, melybe a tagállamok legfontosabb, kizárólagos jogköreit érintő számos összetett és kényes kérdés is beletartozik, ami megnehezíti a tagállamok és a szociális partnerek közötti politikai megállapodást.
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 A programok irányítása és ellenőrzése
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 A 2014–2020-as időszakra vonatkozó strukturális alapok végrehajtásának szoros nyomon követése, különös tekintettel az Európai Szociális Alapra
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 Általánosabb szinten az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság a Szerződésekben szereplő rendelkezéseknek megfelelően kíván eljárni, amelyek szerint az EU-nak semlegesnek kell lennie a vízszolgáltató vállalatok tulajdoni rendszerére vonatkozó tagállami döntésekkel kapcsolatban.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in some of these new countries, and armed movements still occupy some territories.
1.3 Ezenfelül az új országok közül néhányban konfliktusok alakultak ki, és e területek egyes részeit továbbra is fegyveres mozgalmak tartják megszállva.
1.3 Moreover, European legislation that aims to remove barriers of any kind to creating a level playing field, must be applied promptly and coherently across the EU and enforced effectively by all relevant authorities: national and regional.
1.3 Ezenkívül az európai jogszabályokat, amelyek az egységes szabályozási térség létrehozását gátló korlátok elmozdítását célozzák meg, haladéktalanul és koherens módon kell alkalmazni szerte az EU-ban, és hatékony betartatásukról minden hatóságnak gondoskodnia kell, mind nemzeti, mind regionális szinten.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 Az EGSZB üdvözli továbbá a Versenyképességi Tanács 2010.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
1.3 Másrészről a gazdasági válság nyomán általános és folyamatos tendencia, hogy a potenciális fogyasztók egyre gyengébb pozícióban vannak, emiatt pedig a fogyasztás csökkenése várhatóan tovább erősödhet.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3 Az EGSZB ezen túlmenően kéri, hogy haladéktalanul kezdődjenek megbeszélések a főbb, EU-n kívüli országok hatóságaival annak érdekében, hogy ösztönözzék a közös bankfelügyeleti normák nemzetközi szintű alkalmazását az alternatív befektetési alapokhoz kapcsolódóan, a Bázeli Bizottság által a banki ágazat számára tett ajánlások szerint.
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 Az EGSZB osztja továbbá az Európai Parlament2 afeletti aggodalmát is, hogy számos harmadik ország vonatkozásában továbbra is magas vámjellegű és nem vámjellegű korlátok vannak, és kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson jobb feltételeket a piachoz való hozzáférés tekintetében ezekben az országokban az európai textil- és cipőipari termékek számára.
1.3 Moreover, the Member States are requested to take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
1.3 Ezenkívül felhívja a tagállamokat arra is, hogy vegyék figyelembe a jelen állásfoglalásban megfogalmazott intézkedéseket akkor, amikor jövőbeli nemzeti cselekvési terveikben beszámolnak a foglalkoztatási politikájuk megvalósítása érdekében – a bejelentés nélküli munkára vonatkozó specifikus iránymutatás szellemében – meghozott főbb intézkedésekről.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 A tárgyalt kérdések kapcsán az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság által megjelölt jogalappal, és ellenzi, hogy az az EUMSZ 169.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Az Európai Bizottság által a közleményben rögzített javaslatok zöme megalapozott és összhangban van a hosszabb távon történő befektetések népszerűsítésével, azonban végrehajtásukhoz némi időre lesz szükség.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Nagyon valószínű, hogy az európai energiaszerkezetnek az elkövetkező évtizedekben is része lesz a szén.