natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Ezért a gépjárműveknek a belső piacon történő szabad mozgását akadályozó tényezők kiküszöbölése érdekében, szükség van olyan különálló, harmonizált szabályok felállítására, amelyek meghatározzák, hogy melyik tagállamban kell a gépjárműveket nyilvántartásba venni, és egyszerűsítik a gépjárműveknek egy másik tagállamban történő újbóli nyilvántartásba vételére vonatkozó eljárásokat.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
Ezért annak érdekében, hogy további oktatási célú beruházásokra ösztönözzük a tagállamokat, arra kell kérni őket, hogy középtávú költségvetési célszámaik meghatározásakor szenteljenek kiemelt figyelmet az oktatásba, kutatásba és szakképzésbe irányuló állami beruházásoknak.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Ennek következtében az űrinfrastruktúrája védelmének biztosítása céljából, az Európai Unió nagyban függ a harmadik országok kapacitásától és jóakaratától.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Következésképpen annak érdekében, hogy az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokból származó energia termelésére szolgáló további létesítmények üzembe helyezése folytatódhasson, a teljes rendszer hiányzó elemeinek, így többek között a megfelelő átviteli és tárolórendszereknek az üzembe helyezését és működtetését, valamint a rugalmas fogyasztást kezelő rendszereket kiemelten kell kezelni.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
Következésképpen annak érdekében, hogy az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokból származó energia termelésére szolgáló további létesítmények üzembe helyezése folytatódhasson, a teljes rendszer hiányzó elemeinek, így többek között a megfelelő átviteli és tárolórendszereknek az üzembe helyezését és működtetését kiemelten kell kezelni.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Következésképpen, a javasolt értékelési rendszer létrehozásával párhuzamosan fejleszteni kell a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos statisztikák minőségét, hozzáférhetőségét és elemzését.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
Következésképpen, a jobb szabályozás és az egyszerűsítés célkitűzésével összhangban a javaslat a korábban „diétás” élelmiszerként szabályozott termékekre vonatkozó előírások egyszerűsítésével és tisztázásával kívánja orvosolni a helyzetet, a kapcsolódó területeken bekövetkezett jogszabályi változásokra is figyelemmel.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
Ennek következtében bizonyos időszakokban és területeken gyakran előfordult, hogy nem tudták kielégíteni a keresletet.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Ebből következően a Bizottság néhány hatályon kívül helyezésre irányuló javaslatában kölcsönös elismerésre vonatkozó rendelkezéseket vezetett be annak biztosítására, hogy a közösségi jogszabályok hatályon kívül helyezését nem követik a kereskedelemre háruló újabb akadályok.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Következésképpen ezekben az esetekben a korrekciós időszak alatt a héairányelv 26. cikke nem alkalmazandó a termékek nem gazdasági tevékenységhez tartozó felhasználására, feltéve, hogy az ilyen felhasználás eredetileg nem keletkezetett adólevonási jogot.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Következésképpen a javasolt centralizált uniós szintű felügyelet miatt már nincs szükség a felügyeleti kollégiumokra, amelyeket a felügyeleti együttműködés ésszerűsítése és konvergenciája céljából vezettek be.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Ez a vélemény tehát a bevándorló munkavállalók munkahelyi és a munkaerőpiaccal közvetlen vagy közvetett kapcsolatban álló egyéb területeken való integrációját helyezi a középpontba.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Így 2020 körül a főbb európai árufuvarozási csomópontok ERTMS-rendszerrel felszerelt vonalakkal lesznek összekötve, amely új lehetőségeket tár fel a vasúti árufuvarozók előtt.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Következésképpen ebben a módosított javaslatban a jogalkotó a Bizottságra ruházza rá a végrehajtási hatáskört a részletes szabályok és eljárások elfogadása, a tervek elfogadása és szükség esetén felülvizsgálata, valamint a következők meghatározása tekintetében: a hároméves tervekbe beépítendő további elemek; a kivonásokra alkalmazandó eljárások és határidők; a program végrehajtásáról szóló éves jelentés és a nemzeti élelmiszer-osztási programok formátuma; a költségek visszatérítésének szabályai, beleértve a határidőket és a pénzügyi felső határokat is; a pályázati felhívásra vonatkozó feltételek és az élelmiszerekre és azok leszállítására alkalmazandó feltételek; az ellenőrzési programokra vonatkozó minimumkövetelmények; a kifizetési eljárásokra vonatkozó egységes feltételek, beleértve a nemzeti intervenciós hivatalok által ellátandó feladatokat is; továbbá az azon kötelezettségre vonatkozó részletes szabályok, hogy az Unió programban való részvételét mind a csomagoláson, mind az elosztó pontokon fel kell tüntetni.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Következésképpen ezen módosított javaslatban a jogalkotó a Bizottságra ruházza a végrehajtási hatáskört a részletes szabályok és eljárások elfogadása, a tervek elfogadása és szükség esetén felülvizsgálata, valamint a következők meghatározása tekintetében: a hároméves tervekbe beépítendő további elemek; a kivonásokra alkalmazandó eljárások és határidők; a program végrehajtásáról szóló éves jelentés és a nemzeti élelmiszer-osztási programok formátuma; a költségek visszatérítésének szabályai, beleértve a határidőket és a pénzügyi felső határokat is; a pályázati felhívásra vonatkozó feltételek és az élelmiszerekre és azok leszállítására alkalmazandó feltételek; az ellenőrzési programokra vonatkozó minimumkövetelmények; a kifizetési eljárásokra vonatkozó egységes feltételek, beleértve a nemzeti intervenciós hivatalok által ellátandó feladatokat is; továbbá az arra a kötelezettségre vonatkozó részletes szabályok, hogy az Uniónak a programban való részvételét mind a csomagoláson, mind az elosztó pontokon fel kell tüntetni.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Következésképpen ezekben az esetekben elő kell írni, hogy egy kapcsolt vállalkozás az adózóban vagy egy másik kapcsolt vállalkozásban, illetőleg az adózó vagy egy másik kapcsolt vállalkozás a kapcsolt vállalkozásban szavazati jog, tőkerészesedés vagy nyereségrészesedésre való jogosultság révén 50 %-os vagy annál nagyobb részesedéssel rendelkezzen.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Következésképpen azokban a tagállamokban, ahol értékarányos adót alkalmaznak a finomra vágott dohány esetében, nem vetnek ki olyan pénzösszegben meghatározott minimumot, mint a cigaretta esetében.
Consequently, in various countries, producers of animal meal would collect carcasses free of charge.
2.2 A BSE-válság következtében, az Európai Parlament és a Tanács 2002.
Consequently, in various countries, producers of animal meal would collect carcasses free of charge.
2.3 A BSE-válság következtében, az Európai Parlament és a Tanács 2002.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
2.3 A BSE-válság következtében, az Európai Parlament és a Tanács 2002.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
A természetbeni juttatások tehát együttesen átlagban akár 80%-kal is csökkenthetnék a szegénységi szakadékot.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Fölösleges tehát ebbe a szövegbe is belefoglalni.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Ennek következtében a független szervizek árai gyakran alacsonyabbak, mint a hálózatokéi, mivel kevesebb kötelezettségnek kell eleget tenniük.
Consequently, inspection disregards the latter.
Az utóbbit így nem is ellenőrzik.
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
Következésképpen a keretprogramban a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködést következetesen, az említett párbeszédekből és a tudományos és technológiai megállapodásokból30 kialakult integrált kutatáspolitikai döntéshozatalon keresztül kell irányítani.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Következtetésképpen a nemzetközi öröklések során továbbra is felmerülhetnek olyan eltérések a nemzeti adórendszerek között, amelyek kettős adóztatáshoz vagy hátrányos megkülönböztetéshez vezethetnek.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Következésképpen a szigetlakók és kkv-ik kénytelenek együtt élni a szigetlétből adódó magas közlekedési költségekkel, a járatok ritkaságával, valamint a szociális és éghajlati kockázatokkal4;
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Ennek következtében kisméretű helyi piaccal rendelkeznek, ami korlátozza a szigetek kkv-inak növekedési képességét, megfelelő gazdasági volumenek híján.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
Következésképpen e megközelítés különleges figyelmet fordít a legnagyobb természeti értéket képviselő területek jelentős hálózata, a Natura 2000 kialakítására és védelmére.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Ezáltal a rájuk háruló szociális és gazdasági nehézségek is mérséklődtek.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Ennek következtében felkérte az Európai Bizottságot arra, hogy „dolgozzon ki az állandó lakóhellyel nem rendelkező európai polgárok nemzeti bírósági eljárásokhoz történő hozzáférésének javítására vonatkozó egyéb javaslatokat”, és arra bátorította a tagállamokat, hogy „ösztönözzék a fogyasztóvédelmi szervezeteknek […]
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Következésképpen közösségi hatáskörbe tartozó cselekvésekre koncentrál, mint például a jogalkotás, a vonatkozó programok finanszírozása, vagy olyan ügyek, amelyeknek európai vetülete hozzáadott értéket képvisel, mint például a világ élelmiszer-ipari ágazataival való párbeszéd megkönnyítése vagy a nyomon követés összehasonlító mutatóinak kialakítása valamennyi tagállamban.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Ennélfogva teljes mértékben támogatja azt, hogy a halászati gazdálkodási politikák ezen az elven alapuljanak.
Consequently, it has been unevenly followed.
Ennek megfelelően az ajánlás követése nem kiegyenlített.
Consequently, it has had little time to have effect.
Ebből következően még nem volt sok ideje ahhoz, hogy kifejtse hatását.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Szolidáris célkitűzésekkel rendelkező politikáról van szó tehát, amely azonban kedvez a belső verseny fokozódásának és a belső piac dinamikájának is.
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Újra át kell tehát gondolni, hogy hol a beteg helye az őt érintő döntések rendszerében, hogy az eljárások átláthatóak legyenek, és az egyének megkapják az őket illető tiszteletet.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Következésképpen, továbbra is figyelembe kell venni a 94/19/EK irányelv esetleges módosításait.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
Következésképpen, indokolt e támogatási rendszereket egyszerűsíteni és ugyanazon jogalap alapján újracsoportosítani.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Ennek következtében egyre nehezebbé válik tisztán nemzeti alapon megszervezni a felügyeleti tevékenységeket.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Ebben a tekintetben egyértelmű, hogy az EK-Szerződés 49.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Következésképpen rendkívül fontos, hogy a tagállamok haladéktalanul fokozzák a rendelet megfelelő végrehajtására és érvényesítésére irányuló erőfeszítéseiket.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Következésképpen minimumszabályozás helyett ténylegesen egy maximum irányelv, még akkor is, ha a munkaadók önkéntes módon választhatják a magasabb követelmények alkalmazását is.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Következésképpen minimumszabályozás helyett ténylegesen egy maximum irányelv, még akkor is, ha a munkaadók önkéntes módon választhatják a magasabb követelmények alkalmazását.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Következésképpen minimumszabályozás helyett ténylegesen egy maximum irányelv.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Az előadóművészeknek így kevés befolyásuk van arra, hogy milyen típusú szerződéshez vagy milyen szintű díjazáshoz jutnak.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Alapvető fontosságú tehát, hogy a strukturális alapok és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap adta társfinanszírozási lehetőségeket teljes mértékben kihasználják a munka és a magánélet összeegyeztetését elősegítő intézkedések, különösképpen a gyermekgondozási szolgáltatások javára.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Következésképpen alapvető fontosságú lenne a szabványosítási folyamatokban, különösen a műszaki bizottságokban való képviseletük és részvételük erősítése.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Ezért rendkívül fontos biztosítani, hogy az egyik tagállamban nyújtott ideiglenes védelem fennmaradjon, amikor az érintett más tagállamba utazik vagy költözik, anélkül, hogy időigényes eljárásokat kellene lefolytatnia.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Ezért fontos nemzeti cselekvési tervek segítségével valóban végrehajtani az európai foglalkoztatási stratégiát.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Fontos tehát, hogy e javaslat hatálya kiterjedjen a kis- és középvállalkozásokra is, különben termékeiket vagy szolgáltatásaikat másodosztályúnak vagy gyengébb minőségűnek ítélhetik meg.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Ezért olyan új politikák ösztönzésére van szükség, amelyek mérséklik a női egyenlőtlenséghez vezető okokat a munkaerő-piacon.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Ezért olyan új politikák ösztönzésére van szükség, amelyek mérséklik a női egyenlőtlenséghez vezető okokat a munkaerőpiacon.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Következésképpen nincs mód bármely konkrét hatás vonatkozásában kvantitatív adatok levezetésére.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Ebből adódóan szükség van egy olyan rendszer elfogadására, amely lehetővé teszi a gépjárművek forgalmazásával, illetve vizsgálatával, javításával és karbantartásával foglalkozó vállalkozások számára, hogy e járműveket szakmai rendszámmal felszerelve vihessék át egy másik tagállamba.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Ebből következően szükséges a nemzeti jogszabályok egyes tagállamok által tervezett reformját figyelembe venni, és harmonizált közösségi keretről rendelkezni.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Szükséges tehát, hogy eljárást hozzon létre, amelynek kettős célja lenne.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Szükséges tehát, hogy eljárást hozzon létre, amelynek kettős célt szolgál.
Consequently, it is necessary to lay down rules on its preparation, content, adoption, financial management and control of joint action plans.
Következésképpen szabályokat kell megállapítani annak előkészítése, tartalma, elfogadása, pénzügyi irányítása és ellenőrzése tekintetében.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Ennek következtében a kötelezettségeket, a kivételeket és a biztosítékokat illetően a térinformációk terén különleges rendelkezésekre van szükség.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Következésképpen nem szükséges elkülöníteni a visszafordítható és a visszafordíthatatlan kábítási módszereket.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Következésképpen nem kivitelezhető az, hogy a Bizottság átadja a GMES-program koordinálásának és irányításának politikai felelősségét egy olyan külső szervezetnek, mint az ESA.