natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Általános elv, hogy amennyiben a rendelet feltételei teljesülnek, a kezelést a rendeleteknek megfelelően kell nyújtani, kivéve, ha a beteg a jogaira vonatkozó teljes körű tájékoztatást követően ettől eltérő kérelmet nyújt be.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
A szélessávú hálózatok elterjedése – mint az általános célú technológia ösztönzője – kedvező hatással van a termelékenységre (a szélessávú hálózatok esetében az egy adott évben tapasztalható 10 %-os lefedettségnövekedés 1,5 %‑kal növeli a munka termelékenységét az azt követő 5 évben5), a tőkefelhalmozásra és végső soron a GDP növekedésére.
As a general remark on this final chapter of my programme, let me say that we can be proud of our Committee and ourselves.
Nous disposons, d'une manière générale, d'organes de travail qui fonctionnent bien et fournissent d'excellents résultats.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Általánosan megállapítható, hogy az elmúlt két évben a nanotechnológia jelentős fejlődésen ment keresztül, amit a kutatás finanszírozására fordított további források és a szakpolitika aktív fejlesztése is támogatott.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Általános eredményként várható, hogy a gyümölcs- és zöldségágazat fokozza a környezet védelméhez és megőrzéséhez való hozzájárulását, és hogy a végrehajtott fellépések hatása jobban mérhető és értékelhető lesz.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Általános szabály, hogy a piaci verseny természetes hajtóerőt jelent, és növeli az ügyfelek mobilitását.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Általános szabályként, a szabványosítási megállapodások csak arra terjedhetnek ki, ami céljuk – legyen az akár a műszaki együttműködtethetőség és összeegyeztethetőség, akár bizonyos minőségi szint – biztosításához szükséges.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Általában eddig az állatorvosi alap fedezte megközelítőleg 50%-ban a tagállamoknak a járvány leküzdésére fordított költségeit.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Főszabályként az átadást elrendelő jogerős bírósági határozat meghozatalától számított 10 napon belül kell Önt átadni.
As a general rule, an interview should be conducted.
Általános szabályként meghallgatást kell tartani.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Általános szabályként a referenciaértékek megfelelnek a piacon forgalomban lévő legjobban teljesítő termékek által elért teljesítményszintnek.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Általános szabályként az alapból az intézkedésekre a közösségi pénzügyi támogatás – az elért haladásról szóló időszakos jelentés alapján – legfeljebb három évre nyújtható.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Általános szabályként az alapból – időszakos haladási jelentés alapján – legfeljebb három évre nyújtható közösségi pénzügyi támogatás.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Az összetett takarmányt általában zárt tartályokban kell forgalmazni, de gondoskodni kell a megfelelő eltérési lehetőségekről is.
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Általános szabályként a halászati lehetőségeket az érintett mélytengeri fajok kiaknázásának olyan szintjén kell meghatározni, amely összhangban van a legnagyobb fenntartható hozammal.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Általános szabályként a Kohéziós Alapból áthelyezett 11,3 milliárd euró vonatkozásában a fent említett centralizált gazdálkodás szabályait alkalmazzák.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Általános szabály, hogy az ikt-infrastruktúrába történő beruházásoknak figyelembe kellene venniük a gyors technológiai fejlődést, tiszteletben kellene tartaniuk a technológiai semlegesség és a nyílt hozzáférés elveit.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Általános szabályként levonható, hogy a törvény által elrendelt közlekedésvédelmi intézkedések finanszírozása, amelyek a közhatóságokra jellemző hatáskörök gyakorlásához kapcsolódnak, nem képeznek gazdasági tevékenységet.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Általános szabályként megállapítható, hogy az igazságszolgáltatást nem csak el kell látni, hanem ennek láthatónak is kell lennie.
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Általános szabályként a tagállamok kiválaszthatják melyik finanszírozási mechanizmust fogják használni.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Általános szabályként a tagállamok úgy döntöttek, egyetlen szervezetbe vonják össze a felelős és a hitelesítő hatóságot, az audithatóság pedig külön szervezetet alkot.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Általános szabályként a tagállamok a belföldi jog alapján vetnek ki forrásadót az osztalék- és kamatjövedelemre, de a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények vagy a belföldi jog alapján az illetőséggel nem rendelkező befektetők számára az adó mértéke gyakran alacsonyabb, mint a belföldi befektetők számára.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
Általános szabályként a tagállamok tehát eltérhetnek a Szerződés szabályaitól és a közösségi irányelvektől, de kizárólag csak pontosan meghatározott feltételek mellett.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Általános szabályként a tagállamok részben vagy teljes egészében lehetővé teszik az elismert kisebbségi nyelveken zajló tanítást.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Általános szabályként nem szabad különbséget tenni az egyes adatfolyamok kezelésmódja között sem a tartalom, a szolgáltatás, az alkalmazás vagy a használt eszköz típusa, sem az adatfolyam feladójának vagy címzettjének címe alapján.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Általában elmondható, hogy míg az üzemeltetők csak korlátozott szabályozást tartanak szükségesnek az Európai Unió szintjén, addig a szövetségek az utasok jogainak jelentős bővítését szorgalmazzák, kiváltképp, ha a csökkent mozgásképességű személyekről van szó.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Általános szabályként a kifizetéseket előleg, köztes kifizetés és végső kifizetés formájában teljesítik.
as a general rule, payments are deferred;
általában véve halasztott fizetést alkalmaznak,
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
A kvótákat általánosságban a rendelkezésre álló legfrissebb és legreprezentatívabb adatokra kell alapozni annak érdekében, hogy az új tagállamokban működő importcégeket ne zárják ki a kvótaelosztásból.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Általános szabályként, a kvótákat a rendelkezésre álló legfrissebb és legreprezentatívabb adatokra kell alapozni annak érdekében, hogy az új tagállamokban működő importcégeket ne zárják ki a kvótaelosztásból.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Általános szabályként csak akkor engedélyezhető vetőburgonya forgalmazása, ha hatóságilag megvizsgálták, és a minősítés szabályainak megfelelően elit vagy minősített vetőburgonyaként minősítették.
As a general rule, self-handling for cargo & passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Általános szabályként, a teheráruval és az utasokkal kapcsolatos műveleteket saját erőből is el lehet látni az illető személy szárazföldi személyzetének alkalmazásával.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Általános szabályként a rövid kivonatok legfeljebb 90 másodperc hosszúságúak lehetnek.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Általánosságban véve legalább olyan szintet kell elérni, mint amilyet a szúrópróbaszerű mintavétel eredményezne, amelynek során az ellenőrzések kiterjednek legalább a tagállamban zajló szardella-kirakodások 20%-ára.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Általánosságban véve legalább olyan szintet kell elérni, mint amilyet a szúrópróbaszerű mintavétel eredményezne, amelynek során az ellenőrzések kiterjednek legalább a tagállamban zajló szürketőkehal-kirakodások 20%-ára.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Általánosságban azzal az egyszerű véletlenszerű mintavétellel biztosított pontossággal kell legalább azonos szintű pontosságot elérni, amely során a vizsgálat az adott tagállamban a többéves tervek hatálya alá tartozó fajok összesen kirakodott súlyának 20 %-ára terjed ki.
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Általános szabályként a költségszámításnak az „általánosan elfogadott költségszámítási elveken kell alapulnia”.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Általános szabályként a harmadik szintű bizottságokban a dokumentumok elfogadásánál előírás, hogy a döntést konszenzussal kell meghozni.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Általános szabályként a Bizottság a munkaprogramot a Tudományos Tanács javaslatával megegyezően fogadja el.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Általánosságban a Bizottság arra fogja ösztönözni a regionális és szubregionális szervezeteket, hogy vállaljanak szerepet a korai előrejelző és riasztási rendszerek megvalósításában.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Általános szabályként a Bizottság azoknak a programoknak vagy prioritásoknak az esetében javasolja a kifizetések felfüggesztését, amelyeket azért kell szűkíteni, hogy a támogatások még inkább a fontosabb programokra vagy prioritásokra koncentrálódjanak.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Általánosságban a tagállamok nemzeti légiközlekedés-védelmi programjai pontosan tükrözik az európai jogszabályok követelményeit.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Főszabályként az európai jogi aktusokban vagy nemzeti jogban az ügy érdemére joghatósággal rendelkezőként meghatározott tagállam bíróságai illetékesek az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátására.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
Az EGSZB általános véleménye az, hogy minden vállalat számára elő kellene írni a valódi piaci átláthatósághoz és a befektetők védelméhez szükséges minimális előfeltételek biztosítása szempontjából kulcsfontosságú információk rögzítését, majd benyújtását.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Általánosságban az Unió intézményei, a tudósok és a hallgatók által közvetlenül felhasználható finanszírozásról az Európai Unió gondoskodik, míg a saját országaik intézményei, tudósai és diákjai által közvetlenül felhasználható finanszírozást az Egyesült Államok és Kanada kormánya biztosítja.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Általában elmondható, hogy míg előbbiek nem vagy csak igen korlátozott szabályozást tartanak szükségesnek EU-szinten, addig utóbbiak az utasok jogainak bővítését szorgalmazzák.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Általános szabály, hogy a kellően teljesített programok és prioritások többsége juttatásban részesült az alapból, még ha a kiutalt összegek a felülvizsgálat eredményeiről függően nagyban eltértek is egymástól.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Általános szabály szerint az említett három prioritásra nemzeti szinten elkülönítendő minimális összegnek a fejlettebb és az átmeneti régiókban legalább az Alap 80%-ának, a kevésbé fejlett régiókban pedig legalább 50%-ának kell lennie23.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Főszabályként azt lehetne alkalmazni, hogy a szankciók értéke nem lehet kisebb a tisztességtelennek vagy megtévesztőnek minősülő gyakorlat révén szerzett profitnál.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Főszabályként azt kellene alkalmazni, hogy a szankciók értéke nem lehet kisebb a tisztességtelennek vagy megtévesztőnek minősülő gyakorlat révén szerzett profitnál.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Általános szabályként a kohéziós keretre vonatkozó szabályok és finanszírozási prioritások ugyanazok lesznek, mint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz 14,9 milliárd euró értékű összetevője esetében, és a törzshálózati folyosókat érintő, határon átnyúló és szűk keresztmetszeteket megszüntető projektek kapnak elsődleges figyelmet.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified.
Általános szabályként ezek az intézkedések az általános információcserére vonatkozó megközelítést követik, például: emlékeztetők az információcserék érzékeny jellegéről, emlékeztetők a riasztások lehető leghamarabb történő lezáráshoz, valamint az érintetteknek az információcseréről, az adatokhoz történő hozzáférési, illetve adott esetben zárolási , törlési vagy helyesbítési jogairól történő tájékoztatása.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Általában nincsenek tagjaik és részvénytulajdonosaik, és önálló, nonprofit elosztó testületeket képeznek.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Általános szabályként ezen új kérelem nem minősül ismételt kérelemnek.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Általános szabályként a különböző szavazásokhoz elektronikus szavazási rendszert használnak.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Általános szabály, hogy az online platformokkal kapcsolatos problémák megoldása során a Bizottság mindig az alábbi elveket veszi figyelembe:
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Ha az újraprogramozási kérelmet előidéző vonatkozó országspecifikus ajánlást vagy tanácsi ajánlást az ESB-alapok további koncentrálásával lehet a legjobban kezelni, általános szabályként a Bizottság meg fogja nevezi azokat a programokat és prioritásokat, amelyeket meg kell erősíteni.
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
általános elvként az eljárás írásban történjen, szóbeli meghallgatás nélkül; ha azt a bíróság szükségesnek ítéli, a meghallgatást audio-, video- vagy e-mail konferencia útján is lefolytathatja;
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Mivel az Unió világszinten vezető szerepet tölt be az energiahatékonysági technológiák terén, ez minden bizonnyal ösztönzést adna az uniós exportnak, növekedésnek és foglalkoztatásnak.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
A tudomány területén globális vezető szereppel rendelkező résztvevőként az Európai Uniónak készen kell állnia arra, hogy nagyobb szerepet vállaljon a nagyszabású globális tudományos együttműködésben.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
Az EU-nak globális szereplőként az a célja, hogy megújítsa és megerősítse partnerségeit, hogy azok túlmutathassanak a donor-kedvezményezett viszonyon.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
Mint globális szereplőt az Európai Uniót hitelesnek, semlegesnek és őszinte félnek tekintik, amelynek köszönhetően versenyelőnyt élvez a konfliktusmegelőzés érdekében történő beavatkozás esetében.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
Világszintű szereplőként az EU nem használta ki súlyát a kkv-k – exportőr vagy importőr – szerepének a harmadik országok piacán történő javítására.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Világszintű szereplőként az EU nem használta ki súlyát a kkv-k – exportőr vagy importőr – szerepének a harmadik országok piacán történő javítására.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Világszintű szereplőként az EU nem használta ki súlyát a kkv-k – exportőr- vagy importőr- – szerepének a harmadik országok piacán történő javítására.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
A tárolók szintjén és az infrastrukturális adatokon túl jelentendők a szabályozónak a megszakítható szerződések és a behozatali szerződések feltételei (rugalmassága) is, így a hatóság tisztában van azzal, hogy egy kiesést melyik importőr pluszkapacitásából lehet fedezni.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Helyes gyakorlatként a 2002/98/EK irányelvnek megfelelően a vérellátó intézmények 22 tagállamban (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország) nyújtanak be éves jelentést előző éves tevékenységükről.