natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé”
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„A lisszaboni közösségi program megvalósítása: politikai keret az EU feldolgozóiparának megerősítésére – útban az iparpolitika integráltabb megközelítése felé”
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
„A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
„A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a belső piaci fizetési szolgáltatásokról valamint a 97/7/EK, a 2002/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról”
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
„A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a belső piaci fizetési szolgáltatásokról, valamint a 97/7/EK, a 2002/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról”
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
„A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a belső piaci fizetési szolgáltatásokról, valamint a 97/7/EK, a 2002/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról”
Implementing the Community Lisbon programme: Social services
„A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása:
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
A növekedés és foglalkoztatás növelésére valamint az európai uniós vállalatok versenyképességének fokozására irányuló közösségi program végrehajtása:
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
A COP21-megállapodás végrehajtása és az éghajlatváltozás óceánokra, tengerpartokra és ökoszisztémákra gyakorolt káros hatásának enyhítése
Implementing the Copenhagen Accord
A Koppenhágai Megállapodás végrehajtása
Implementing the Core Network Corridors
A törzshálózati folyosók megvalósítása
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
A DCFTA végrehajtásához és előírásainak betartásához a partnerországoknak gyökeresen át kell alakítaniuk jogi és gazdasági keretrendszerüket.
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Az októberi csúcstalálkozó rendkívül ambiciózus éghajlat-politikai célokat határozott meg.
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
A származási helyen történő adóztatáson alapuló végleges szabályozás végrehajtása
Implementing the ecosystem approach
Az ökoszisztéma-alapú szemlélet megvalósítása
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Az oktatási reform végrehajtása segítheti az állami szektor hatékonyságának javítását is, mivel az oktatás irányításának jelenlegi rendszere helyi szinten túlságosan szétaprózott, ami kevéssé hatékony támogatásokhoz és a szolgáltatások alacsony színvonalához vezet.
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
Az eEurope cselekvési terv megvalósítása során a tagállamok kiterjedt nemzeti szélessávú stratégiákat vezettek be9.
IMPLEMENTING THE EIGHT FIELDS OF ACTION
FellépésEK a nyolc tevékenységi területen
Implementing the EIS
Az EIS végrehajtása
IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT GUIDELINES: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY REFORMS
A FOGLALKOZTATÁSI IRÁNYMUTATÁSOK VÉGREHAJTÁSA: FOGLALKOZTATÁS- ÉS SZOCIÁLPOLITIKAI REFORMOK
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Az ESFRI menetrendjének végrehajtása tíz évre vetítve 14 milliárd EUR költséggel járna.
Implementing the EU forestry strategy
Az EU erdészeti stratégiájának végrehajtása
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
új stílusú EU-iparpolitika megvalósítása, beleértve annak ágazati megközelítését,
Implementing the EU Programme
Az európai uniós program végrehajtása
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Az EU nyersanyag-kereskedelmi stratégiájának végrehajtása
Implementing the European Cybersecurity Strategy12.
az európai kiberbiztonsági stratégia12 végrehajtása.
Implementing the European Economic Recovery plan
Az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtása
Implementing the European Marine Strategy.
Az európai tengervédelmi stratégia végrehajtása.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
az esélyegyenlőség érvényesítésére vonatkozó európai paktum végrehajtása az esélyegyenlőség és egyéni intézkedések érvényesítése által annak érdekében, hogy növeljék a nők részvételét a foglalkoztatásban, csökkentsék a szakmák szerinti elkülönülést, foglalkozzanak a nemek alapján fennálló fizetési különbséggel és a nemek alapján történő sztereotipizálással, továbbá mozdítsák elő a fokozottabban családbarát munkakörülményeket és a hivatás és magánélet összeegyeztetését.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
az esélyegyenlőség érvényesítésére vonatkozó európai paktum végrehajtása az esélyegyenlőség és egyéni intézkedések érvényesítése által annak érdekében, hogy növeljék a nők részvételét a foglalkoztatásban, csökkentsék a szakmák szerinti elkülönülést, foglalkozzanak a nemek alapján fennálló fizetési különbséggel és a nemek alapján történő sztereotipizálással, továbbá mozdítsák elő a fokozottabban családbarát munkakörülményeket és a hivatás és magánélet összeegyeztetését.
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
A tengerparti övezet integrált kezeléséről (ICZM) szóló európai stratégia végrehajtása és a barcelonai egyezmény keretében egy ICZM jegyzőkönyv folyamatban lévő kidolgozási munkálataival való összhang biztosítása.
implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Az Európai ifjúsági paktum végrehajtása és az állampolgári szerepvállalás ösztönzése
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Az Európai ifjúsági paktum végrehajtása és az állampolgári szerepvállalás ösztönzése”
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
az európai ifjúsági paktum végrehajtására azáltal, hogy a fiatalok számára elősegítik a munkavállalást, hogy megkönnyítik az iskolába járásról a munkára történő átállást, ideértve a karrier-tanácsadást, a tanulmányok befejezéséhez nyújtott segítséget, a megfelelő képzéshez és szakmai képzéshez való hozzáférést,
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
az európai ifjúsági paktum végrehajtására azáltal, hogy a fiatalok számára elősegítik a munkavállalást, hogy megkönnyítik az iskolába járásról a munkára történő átállást, ideértve a karrier-tanácsadást, a tanulmányok befejezéséhez nyújtott segítséget, a megfelelő képzéshez és szakmai képzéshez való hozzáférést;
Implementing the existing legal framework
A meglévő jogi keret végrehajtása
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
A hatályos nukleáris biztonsági jogi keret végrehajtása
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
A 2005-ös ajánlattételi felhívás tapasztalatainak felhasználása
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Ugyanígy a Telematik-program projekt-eredményeinek a megvalósítása hozzájárulhat az idősebb emberek és a fogyatékos személyek életminőségének a javításához.
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
a HOSPEEM és az EPSU között a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról létrejött keretmegállapodás végrehajtásáról
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról a HOSPEEM és az EPSU között létrejött keretmegállapodás végrehajtásáról
Implementing the framework: country ownership and accountability
A keret végrehajtása: az országok szerepvállalása és az elszámoltathatóság
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Az új megközelítésű iparpolitika megvalósításának az a célja, hogy általa a vállalkozások és beruházók egy jövedelmező, fenntartható és új munkahelyeket teremtő európai ipari termelés részeseivé váljanak, továbbá hogy az európai ipar termelékenység és költségek tekintetében versenyképesebbé váljon nemzetközileg.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
az irányító testület határozatainak és az alapítvány tevékenysége számára megállapított iránymutatások végrehajtásáért.
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice
a hágai program végrehajtása: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség új lendülettel való megerősítése
Implementing The Hague Programme: the way forward
A hágai program végrehajtása: További teendők
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Az uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció és a harmadik országokkal való együttműködés
Implementing the internal market more efficiently
A belső piac hatékonyabb megvalósítása
Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change
A megújuló energiaforrások nemzetközi finanszírozásának végrehajtása és az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi fellépés során elért haladás megszilárdítása.
implementing the key competences framework at national level;
a kulcsfontosságú kompetenciákkal kapcsolatos keretrendszer bevezetése nemzeti szinten,
Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs
a Közösség növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni programjának végrehajtásáról
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség megvalósítása
Implementing the measures associated with the Year should help to achieve this.
Fontos, hogy az európai évvel kapcsolatos fellépések is ebbe az irányba hassanak.
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
az emberi egészségnek és a környezetnek a súlyos balesetek hatásaival szembeni megvédéséhez szükséges intézkedések végrehajtása;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
hajtsák végre a javasolt intézkedéseket, és építsék azokat be más, olyan kezdeményezésekbe is, amelyek a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedését célozzák,
IMPLEMENTING THE NEW APPROACH
AZ ÚJ MEGKÖZELÍTÉS ALKALMAZÁSA
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
A szomszédságpolitika kölcsönös elszámoltathatóságon és az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékei iránti közös kötelezettségvállaláson alapuló új megközelítésének végrehajtásához további, legfeljebb 1 242 millió EUR-s kiegészítő forrásra van szükség 2013-ig.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
A kölcsönös elszámoltathatóságon és az egyetemes emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság értékei iránti elkötelezettségen alapuló szomszédságpolitika végrehajtásához 2013-ig 1 243 millió EUR többletforrásra lesz szükség.
Implementing the New Skills Agenda
Az új európai készségfejlesztési program végrehajtása
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
a nemek közötti egyenlőség európai paktumának (jogalkotás, nyílt koordinációs módszer és közös elvek révén történő) végrehajtása,
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
megvalósítja a papírmentes vámkezelési környezetet (elektronikus vámkörnyezet);
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
A Párizsi Egyezmény betartása a fosszilis energiáról a tiszta energiaforrásokra történő átállást illetően (jelenleg a fosszilis energia aránya 86%), és az erdők megőrzése nagy kihívást jelent az Európai Uniónak, amelynek jelentősen csökkentenie kell kibocsátását.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
A Párizsi Egyezmény betartása a fossziliserőforrás- és energiaigényes gazdaságokról az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és szénlábnyomú technológiákra történő átállást illetően nagy kihívást jelent az Európai Uniónak, amelynek jelentősen csökkentenie kell kibocsátását.
Implementing the partnership
A partnerség létrehozása
IMPLEMENTING THE PARTNERSHIP FOR GROWTH AND JOBS:
A NÖVEKEDÉSI ÉS MUNKAHELY-TEREMTÉSI PARTNERSÉG MEGVALÓSÍTÁSA:
Implementing the Phare Guidelines
A PHARE-iránymutatások végrehajtása
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
A tervnek a mellékletben megállapítottak szerinti végrehajtása azonban nagyobb egyszerűsítési ösztönzést igényel, ha a határidőket be kívánjuk tartani.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend megvalósításához tehát olyan üzleti környezetre van szükség, amely kedvező hatással van a privátszektor kezdeményezéseire, támogatja a mikro-, kis- és középvállalkozásokat, segíti a nők érvényesülését és hozzájárul a pénzügyi kirekesztés felszámolásához.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Az előnyben részesített megoldás végrehajtása várhatóan növelné az adórendszerek igazságosságát és megteremtené az esélyegyenlőséget azáltal, hogy ténylegesen megszüntetné az agresszív adótervezés ösztönzőit az EU-ban.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Az előnyben részesített megoldás végrehajtása várhatóan növelné az adórendszerek igazságosságát és megteremtené az esélyegyenlőséget azáltal, hogy ténylegesen megszüntetné az agresszív adótervezés ösztönzőit az EU-ban.
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
A szolidaritás elvének megvalósítása a tagállamok részéről valós elkötelezettséget igényel.
implementing the principle “equal pay for equal work in the same workplace” into the EU labour mobility framework.
beépítve az „azonos munkahelyen egyenlő munkára vonatkozó egyenlő díjazás” elvét az uniós munkavállalói mobilitási keretrendszerbe.
Implementing the priorities for action
A cselekvési prioritások végrehajtása
Implementing the priority axis
A prioritás tengely végrehajtása
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
A Bizottság „A védelmi eszközök európai piaca felé” szóló közleményében előterjesztett cselekvési tervek megvalósítása nagymértékben támogatná e célkitűzés elérését és az ESRP maximális kihasználását.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
A javaslatban kifejtett koncepció megvalósítása mindenekelőtt határozott politikai akaratot követel.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
A javaslat rendelkezéseinek végrehajtása kedvező hatással lesz az egységes piacon folyó versenyre.
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
A REACH-szabályozás végrehajtása és a helsinki Európai Vegyianyag Ügynökség megnyitása
Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
A kulcskompetenciákkal kapcsolatos ajánlások megvalósítása igen nagy kihívást jelent a tagországok képzési rendszerei számára.
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Az ajánlások végrehajtásával olyan környezet alakítható ki, amely elősegíti, hogy a közigazgatási szervek új európai közszolgáltatásokat alakítsanak ki.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések reformjának végrehajtása kulcsfontosságú a munkaerőpiacon különösen kevés eséllyel induló csoportok, így a tartósan munkanélküli személyek és a fiatalok aktivizálása szempontjából.
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
A járművek CO2-kibocsátásáről szóló rendelet végrehajtása 2011-re
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A rendelet végrehajtása, azaz iránymutatások és végrehajtási intézkedések elfogadása, a nemzeti intézkedések bejelentésének kezelése az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal konzultálva.
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
A növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó megújított partnerség végrehajtása
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
A szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységek végrehajtása, szükség esetén támogatások versenypályázati felhívásokat követő odaítélésével.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
A választott lehetőség végrehajtása kedvező hatással lesz a belső piacon folyó versenyre.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
A megfelelő intézkedések bevezetése (például az ikt-k hatékonyabb használata, az intelligens fogyasztásmérők és berendezések elterjesztése, a hálózati árszabás reformja, illetve a szabályozott árak eltörlése) maga is segíti a szokások megváltozását.
Implementing the rulebook for the Banking Union
2.A bankuniós „szabálykönyv” végrehajtása
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
A fenntartható fejlesztési célok végrehajtása nem pusztán a fejlesztésről vagy a környezetről szól.
Implementing The Seventh Framework Programme
A hetedik keretprogram végrehajtása
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Az egységes piaci és a digitális egységes piaci stratégia végrehajtása, beleértve az ipar digitalizálására, a szabad adatáramlásra és a szabványosításra irányuló szakpolitikai kezdeményezéseket is
Implementing the Small Business Act
A kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
A fenti stratégiák és prioritások érvényre juttatása további lépéseket feltételez annak érdekében, hogy az Európai Unió és a tagállamok kölcsönös érdekeit és prioritásait minél egységesebb uniós fellépés és – pénzügyi tekintetben is – egy irányba ható erőfeszítések szolgálják.