natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
Ezen kívül néhány tagállam jelzi, hogy nemzeti eljárási szabályaik néha rendkívül megnehezítik (vagy tiltják) a másik tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások elleni igazgatási eljárások megindítását.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Néhány tagállamnak továbbá lépéseket kell tennie annak biztosítására, hogy a bérek megállapításának folyamata során kellő figyelmet fordítsanak az árstabilitásra, a középtávú termelékenységi tendenciákra és a készségek és a helyi munkaerő-piaci feltételek közti különbségekre.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Emellett néhány tagállam, köztük Franciaország, Olaszország és Magyarország is úgy véli, hogy az irányelv alkalmazási körének korlátozása az annak mellékletében felsorolt, illetve a közgyűjteményekbe vagy egyházi intézmények leltári állományába tartozó nemzeti kincsekre további megszorító tényezőt jelent.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Továbbá, néhány tagállam piacán nagy a szolgáltatók koncentrációja.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Ezen túlmenően annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a rendelet elfogadása óta az Európai Unióhoz csatlakozott tagállamok követelményeit, valamint a többi tagállam legújabb fejleményeit, a 883/2004 rendelet néhány mellékletét ki is kell igazítani.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
Az EMSA által működtetett értékes operatív szolgálatok (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzés) nagyban előmozdíthatnak más uniós szakpolitikákat, például az Európai Unió integrált tengerpolitikája keretében végzett tengerfelügyelet integrált megközelítését.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Emellett a legutóbbi irányelvekben – például a bizonyítási teherről szólóban – található egyes horizontális rendelkezéseket egyértelműen kiterjesztették a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre is.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Továbbá a kitűzött célok némelyike túlságosan általános és csak nehezen mérhető, és ez az értékelés egyszerűen túl korán készült ahhoz, hogy a hosszabb távú hatásokat is fel tudja mérni.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Több javasolt változtatás esetében kérdések merülnek fel azok gyakorlati alkalmazását illetően.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Egyszerűsödött továbbá a hatályos iránymutatás néhány szabálya, például magasabb plafonok bevezetésére került sor a kockázatitőke-befektetések esetében.
Furthermore, some of them need to be re-assessed in light of today's technological realities, increasing the level of harmonisation where needed while not affecting well-functioning systems at national level.
Ráadásul néhányukat napjaink technológiai realitásainak tükrében felül kell vizsgálni, szükség esetén fokozva a harmonizáció szintjét, ugyanakkor tagállami szinten nem befolyásolva a jól működő rendszereket.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
A 2012–2013-as időszakban a regionális migrációs párbeszédek keretében folytatott együttműködésen kívül projektszintű gyakorlati együttműködés is megvalósult.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Ezen túlmenően egyes indokolt vélemények megkérdőjelezték a javaslat javasolt jogalapját.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Másodszor: egyes olyan régiók, amelyek haszonélvezői a jelenlegi kohéziós politikának, de attól tarthatnak, hogy ez a jövőben nem marad így, a területi kohézió szempontjából még mindig súlyos belső nehézségekkel küzdenek.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Egyes szabályozó hatóságok megkövetelik a termelőktől, hogy átláthatóbb módon tájékoztassanak termelési kapacitásaikról, ami segítheti az árral való visszaélések megakadályozását.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
A 853/2004/EK rendelet egyes különleges higiéniai intézkedései ráadásul az eddigieknél egyértelműen magasabb követelményeket állítanak.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Emellett a dél- és kelet-európai országokban jelentős eltérések mutatkoznak a régiós foglalkoztatási ráták között.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Emellett kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy a munkaerő-piacon felszámoljuk az életkoron, nemen, migráns háttéren és egyebeken alapuló hátrányos megkülönböztetést.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Emellett az iskolákban speciális oktatási programokat kell bevezetni a civil társadalom szerepéről.
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Továbbá, különleges korlátozásokat vezettek be, hogy a tagállamokra ne háruljon aránytalanul nagy adminisztratív teher, és ezért a javaslat, a magánszektor részvétele iránti nyitottság garantálásával, biztosítékokat is bevezet, hogy az ne fojtsa meg az innovációt.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Ezen túlmenően külön rendelkezések foglalkoznak az állami finanszírozás jogosultságával és átláthatóságával, tekintettel a pályahálózat-működtető üzemeltetési függetlenségére és tevékenységeinek gazdasági jellegére:
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Emellett a magánszektor fejlesztésére összpontosító konkrét reformszerződések és eredménymutatók segíthetnek az üzleti környezet reformjának megvalósításában.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Továbbá külön időkereteket kell kijelölni és felügyelni az ilyen kísérleti projektek időben történő végrehajtásához.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Ezenkívül a kiadások csökkentése, például a szociális rendszerek vagy a közszolgáltatások esetében, általában regresszív hatással jár; ezáltal erősíti az elosztás egyenlőtlenségét és visszafogja a fogyasztást.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Továbbá az egy tanulóra összehasonlítható árakon számolt kiadás az uniós országok alsó negyedében van, és különösen alacsony az alapfokú oktatás esetében.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Az érintettek továbbá rendkívül fontosnak ítélik meg az EMSA-rendeletet és az EMSA-t.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Ezenkívül az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy megtegyék észrevételeiket a Bizottság által szervezett, az élelmiszerek és italok címkézéséről szóló nyílt konzultáció keretében22.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Ezenkívül a szabványosítás új területekre is kiterjed.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
A standardizált pénzforgalmi eszközök révén a fogyasztók, vállalkozások és közigazgatások számára könnyebbé válna a pénzforgalmi termékek összehasonlítása, ami viszont a verseny élénkülése és a csökkenő árak révén előnyöket hozhatna az ügyfelek számára.
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
Ezen túlmenően az egyes biztonságvédelmi alkalmazásokra, például a repülőtéri szkennerekre vagy bankjegynyomdai berendezésekre vonatkozó szabványokat kizárólag a megfelelő biztonsági tanúsítványokkal és engedéllyel rendelkező személyek számára lehet elérhetővé tenni.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Emellett a szabványok csökkenthetik az eladó és a vevő tranzakciós költségeit.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Továbbá, a szabványok gyakran a polgárok biztonságával és kényelmével, a hálózatok hatékonyságával, a környezettel és egyéb közpolitikai területekkel kapcsolatosak.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Továbbá, a szabványok gyakran a polgárok biztonságával és kényelmével, a hálózatok hatékonyságával, a környezettel és egyéb politikai területekkel kapcsolatosak.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Ezen túlmenően, az állami támogatás és az adóintézkedések két olyan eszköz, melyeket gyakran rosszul alkalmaznak.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
A Bizottságon belül lépéseket tettek továbbá annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben lerövidítsék a pályázati eljárást.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
Ezen túlmenően meg kell akadályozni, hogy a veszélyes hulladék irányelv beemelésével, illetve hatályon kívül helyezésével csökkenjen az egészségvédelem szintje.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Ezen túlmenően az ország lépéseket tett az ágazati megközelítés végrehajtása érdekében, előkészítette az összes IPA-ágazatra vonatkozó tervezési dokumentumokat, valamint megkezdte a jövőbeni ágazati költségvetés-támogatási műveletek előkészületeit.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
De a tudás megtartását Európában és a széles, jellegzetesen európai termékskála megteremtését a nanoelektronikai termékkomponensek előállítói és a rendszerfejlesztők közötti stratégiai szövetségek is segíthetik.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Ezen felül, az Unió azon képességének javításához, hogy az egyre gyorsuló gazdasági változásra reagálni tudjon, azt ő maga előidézze, illetve felszívja, kulcsfontosságú a munkavállalók és általánosságban véve a vállalatok alkalmazkodóképességének növelése, képesítésük aktualizálása, valamint az oktatás és képzés minőségének javítása.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
A főleg kikötőkben vagy partközelben működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó szigorúbb tüzelőanyag‑szabványok továbbá biztosítanák a tengerparti területek levegőjének minőségjavulását is.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Továbbá, a hallgatók más tagállamokhoz képest általában később fejezik be tanulmányaikat és a szakképzési intézményekből lemorzsolódók aránya viszonylag magas.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Ezenkívül vizsgálatok folynak a reaktorok új generációjára vonatkozó biztonsági követelmények és különféle innovatív rendszerek objektív értékelése tárgyában is.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
A Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni arra is, hogy az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek és más fejlett biztonsági funkciók kötelező beépítését a műszaki és gazdasági megvalósíthatóságtól függően kiterjeszthesse az eredetileg a rendelet hatálya alá eső járműkategóriáktól különböző kategóriákra is.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Továbbá korlátozásukra az arányosság elvére figyelemmel csak akkor és annyiban kerülhet sor, ha és amennyiben az elengedhetetlen, és ez ténylegesen az Unió által elismert általános érdekű célkitűzéseket vagy mások jogainak és szabadságainak védelmét szolgálja44.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Továbbá a betétesek nemzeti szintű – a helyi sajátosságoknak és finanszírozási korlátoknak megfelelő – védelmében megnyilvánuló számottevő különbségek alááshatják a belső piac stabilitását és integritását.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Ezenfelül a stabilitási kötvények csak részben váltanák ki a tagállami kötvényeket.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
Továbbá, a fogyasztói igények ilyen jellegű csökkenését rövid távon fokozott piaci intervenciós intézkedésekkel kell ellensúlyozni, elsősorban a bortöbblet alkohollá történő lepárlása révén.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Egy ilyen irányelv egyébként a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv folytatása is lenne;
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
Ezeknek az iratoknak azt is meg kell könnyíteniük, hogy a fuvarozók a külsőköltségdíjból fakadó költségüket a megbízóra vagy más ügyfelükre áthárítsák.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Egy ilyen eljárás ráadásul megoldaná az OECD Miniszteri Tanácsa által a fogyasztói jogviták rendezéséről és az azokkal kapcsolatos kártérítésről elfogadott ajánlásban12 elismert problémát, miszerint a tagállamokban a jogviták rendezésére és a kártérítésre felállított rendszerek többségének célja nemzeti szintű ügyek kezelése, és hogy azok nem mindig alkalmasak arra, hogy a más tagállamból származó fogyasztók számára kártérítést biztosítsanak.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Továbbá, egy ilyen politikai lehetőség nem lenne összeegyeztethető a megszilárdult ítélkezési gyakorlattal.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Ezenfelül úgy tűnik, hogy egy ilyen rendelkezés – az európai uniós irányelvek értelmezésére vonatkozó általános jogi normával szemben – az „illetékes nemzeti hatóságokra” ruházza a megújulóenergia-irányelv vonatkozó része végső értelmezésének jogát.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Továbbá a szubszidiaritás és az arányosság elvének ellentmondana az operatív hatáskörök ilyen jellegű átvitele a tagállamoktól a Bizottsághoz.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Egy ilyen rendszer ezenkívül tisztességtelen is lenne, mivel a légi járművek üzemben tartói a késésekhez kapcsolódó közvetett költségek formájában már megfizetik a zsúfoltság árát.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Továbbá gyakran az áldozatoknak történő segítségnyújtásban és az irányelvek gyakorlati végrehajtásában központi szerepet betöltő szereplők – mint például a jogászok, a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek – sem rendelkeztek a szükséges ismeretekkel és kapacitással.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Továbbá egy ilyen megközelítés adott esetben biztosítaná a meglévő európai uniós jogszabályokkal szembeni következetességet.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Továbbá egy ilyen kezdeményezés – a pályázati felhívások közös végrehajtásának, a közös szervezésű képzések és csereprogramok együttes kidolgozásának, valamint a nagy volumenű kutatási infrastruktúrák közös használatának köszönhetően – a kisebb kutatási kapacitással rendelkező tagállamokban elősegítené a kapacitásépítést és a Balti-tenger kutatásában mutatkozó hiányosságok áthidalását.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
E referencia különösen szükségszerű az új uniós tagállamok által jelenleg végrehajtott intézményi reformfolyamatok tekintetében is.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Ugyanakkor az erre irányuló erőfeszítéseknek természetes módon lehetővé kell tenniük, hogy az EGSZB a megelőzést, az együttműködést és a párbeszédet elősegítő szerepének megfelelően hozzájáruljon a saját tevékenységi területét érintő terrorizmusellenes intézkedések alakításához.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Ráadásul a behozatal további, a cement nagy távolságokon való szállítása során elégetett üzemanyagból származó CO2-kibocsátással jár.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Ilyen személyiségeket fel lehetne kérni arra is, hogy közvetlenül vegyenek részt a civil társadalommal folytatott párbeszéd keretében megrendezett konferenciákon, szemináriumokon vagy más rendezvényeken.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
Néhány tagállamban e rendszereknek az alkalmazása a jelenlegi programozási időszakban kezdődött el.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Hasznos volna továbbá, hogy e honlapok többnyelvű és határokon átívelő információk nyújtásával szolgálják a lakosság előtt feltáruló választék bővülését, s ezáltal a belföldi verseny élénkülését és az egységes piac előretörését.
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Az ilyen nagy léptékű intézkedések továbbá a többi tagállamot is érintik a belső határellenőrzések megszüntetése miatt.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Ezen túlmenően több száz projektkonzorcium részesült támogatásban és tanácsadásban.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Továbbá ahhoz, hogy a nők jogai érvényesülhessenek minden életkorban, alapvető a pályafutási tanácsadás támogatása, a sztereotípiák elhagyása, valamint az „üvegplafon” áttörése.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Ezen kívül támogatásban részesülnek az oktatási és ifjúsági programok (Tempus, Erasmus Mundus és a Fiatalok lendületben program), a nemzetközi pénzügyi szervezetek, a vám-és adóügy, a statisztika, a nukleáris biztonság és a sugárzásvédelem területei.