natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
Úgy véli, hogy utóbbira is reagálni kell, és nem csupán a REX szekciónak, hanem az egész EGSZB-nek a szükséges erkölcsi nyomás kifejtése céljából.
He considered that social dialogue would need to be mentioned separately from civil dialogue and wanted the last part of the working document to be developed further.
Úgy ítéli, hogy a szociális párbeszédet külön kellene említeni a civil párbeszédtől, és kéri, hogy a munkadokumentum utolsó részét dolgozzák ki jobban.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Véleménye szerint erre a vitára a CCMI 2013.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Ezt az eljárást jobb megoldásnak tartja, mintha egy hivatalos dokumentumot terjesztenének elő az EGSZB nevében.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Hangsúlyozza, hogy az ilyesfajta lépéseknek döntő jelentősége van, mivel világszinten is kiemelt szerepet játszó országról van szó.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Úgy véli, hogy az Európai Bíróság túllépte a jogkörét olyan kérdésekben, mint a szociálpolitika, és kiemeli, hogy a szabadság nem azonos a szociális és bérdömpinggel.
He considered that the EESC should respond to this expectation by launching initiatives that engaged the European citizen.
Úgy véli, hogy az EGSZB-nek erre az igényre Európa polgárait megszólító kezdeményezésekkel kell válaszolnia.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Úgy véli, hogy az EGSZB szerepe korábban sokkal nagyobb volt, de a jelenlegi helyzet valójában lehetőséget teremt pozíciója megerősítésére.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Úgy véli, hogy az előadó munkamódszere példamutató, és a szerződések leíró jellegű és didaktikai bemutatására jól lehetett volna használni.
He considered that the ratification of the Treaty had been carried out in a way that was "clandestine" and that the Treaty was almost illegible.
Úgy véli, hogy a Szerződés ratifikációja „rejtve” ment végbe, és hogy a Szerződés szinte olvashatatlan.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.
Úgy véli, hogy a jelentés az EGSZB számára fontos információkat tartalmaz, és kéri, hogy az EGSZB tagjainak egészével ismertessék meg ezt a dokumentumot.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Úgy véli, hogy az EGSZB mindent egybevetve büszke lehetne az elvégzett munkájára, és az, hogy nem szerepel az újságok címlapján, általában azt jelenti, hogy jól végzi munkáját.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Úgy látja, hogy tekintettel a költségvetési korlátokra, az elnökség tevékenységeinek lehetséges köre mindenképpen korlátozott.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
Ezzel kapcsolatban annak a véleményének ad hangot, hogy az állam- és kormányfők határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának 30%-kal történő csökkentéséről Európa jövője szempontjából történelmi jelentőségű lépés.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Az éghajlatváltozás folyóvízi, valamint a kontinentális vizeken folytatott halászatra gyakorolt hatását különösen jelentősnek tartja, csakúgy, mint az öntőző csatornákra és víztározókra kifejtett hatást.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket irreálisnak és elégtelennek tartja, és úgy véli, hogy az EB-nek fokoznia kellene az illegális halászat ellen folytatott harcot.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
Alapjában véve a jelentést inkább mennyiségi, mint minőségi szempontból tartja értékesnek.
He considered the social partners the only group that could have some influence over decision makers.
A szociális partnereket az egyetlen olyan csoportnak tekinti, amely némi hatást gyakorolhatna a döntéshozókra.
He considered the visit important in two respects:
Ez a látogatás az elnök szemében két fontos dimenzióval rendelkezik:
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Úgy vélte ugyanis, hogy a korhatár fenntartása semmivel nem igazolható megkülönböztetésre ad okot, a panaszos pedig felhívta rá a figyelmet, hogy ez a gyakorlat ellentétes az EU Alapjogi Chartájával.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Úgy látja emellett, hogy külön figyelmet kellene fordítani a gyermekek magánéletének védelmére, és felhív az uniós adatvédelmi szabályok valamennyi tagállamban való következetesebb alkalmazására.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Úgy véli azonban, hogy különösen az elmúlt két év során már történtek dicséretes kezdeményezések arra, hogy a költségvetési döntések jobban megfeleljenek a politikai célkitűzéseknek.
He considers Hungary a winner in terms of EU accession, leading to increasing growth, access to new markets, and opportunities offered by the EU.
Úgy véli, hogy Magyarország nyertese az EU-csatlakozásnak, amely a fokozott növekedéshez, új piacokra jutáshoz és az EU által kínált lehetőségekhez vezet.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Úgy véli, hogy Európának imázsproblémái vannak, és javasolja az érintett szereplőknek, hogy fogjanak össze, és mutassák meg a polgároknak, hogy a megoldás a „több Európa”.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Felszólalását azzal folytatja, hogy a termelési struktúrák jelenlegi formájának megtartása mellett foglal állást.
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
a szerződésnek nincs olyan szerződési értéke, amelyhez valamely személy hozzáférhet (kivét, hitel útján vagy más módon) a szerződés megszüntetése nélkül;
He could see two problems in the opinion.
Két problémát lát a dokumentumban.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Ivan Voleš bírálja Dana Štechová módosító indítványait, mivel azok ellentétesek a vélemény mondanivalójával.
He criticised the Commission's internal organisation, stating that, in his view, tasks were dispersed and unclear.
Bírálja az Európai Bizottság belső felépítését, kijelentve, hogy nézete szerint a feladatok széttagoltan és homályosan kerültek kiosztásra.
He criticised the fact that Member States reverted to subsidiarity when it suited them.
Elítéli, hogy a tagállamok akkor folyamodnak szubszidiaritáshoz, amikor az a javukat szolgálja.
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Az előadó bírálja a tényt, hogy míg a politikai pártok és alapítványaik hamarosan élvezhetik egy európai alapszabály előnyeit, ez nem mondható el az európai szervezetekről és alapítványokról, vagy a kis- és közepes vállalkozásokról, amelyek esetében a javaslat még mindig a Tanácsnál van.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Kritikával illette a javaslatot, mivel az szerinte egy megfigyelés alatt álló társadalom irányába hat, és az adatvédelmi rendszert is megkérdőjelezte, mert a belföldi adatfeldolgozásra nem vonatkozik a 2008/977/IB kerethatározat.
He criticised the search for unanimity that lead to the lowest common denominator.
Kritikával illeti az egyhangú szavazásra való törekvést, amely a legkisebb közös nevezőhöz vezet.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Az előadó kijelenti, hogy valamennyi módosító indítványt kész elfogadni.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Bejelenti, hogy Carmelo Cedrone nevében terjeszti elő a módosító indítványokat.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Sajnálja a tagállamok közötti nézeteltérést a Görögország nehézségei kapcsán alkalmazandó stratégiát és egy európai monetáris alap felállítását illetően.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
Ő kulcsrakészen szállítja a létesítményt és végzi a fenntartását.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Sürgeti, hogy a civil társadalom idejében kapcsolatba léphessen a tárgyalófelekkel, és így bekapcsolódhasson a tárgyalási folyamatba.
He deplored the abstruse European jargon that alienated citizens and, echoing Mr Briesch’s proposals, hoped that the EESC would focus on areas that affected the citizens of Europe.
Ezenkívül nehezményezi, hogy az európai uniós zsargon érthetetlen a polgárok számára, s – kapcsolódva BRIESCH úr szavaihoz – szeretné, ha az EGSZB az Európa polgárait érdeklő kérdésekre összpontosítana.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy xenofób vagy rasszista pártok kaphatnak közfinanszírozást, a demokrácia szabályai szerint azonban minden párt részesülhet finanszírozásban.
He deplored the ‘blame game’ played in everyday politics.
Elítéli a napi politikában tapasztalható egymásra mutogatást.
He described the functioning of the current fisheries management system based on the 2003 Common Fisheries Reform.
Felvázolja a jelenlegi, a 2003-as közös halászati reformon alapuló halászati gazdálkodási rendszer működését.
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
Elmondja, hogy az ügyvitel tagjai kis csoportokban miként folytatták le az értékelést, illetve tájékoztat a főbb eredményekről és az azokon alapuló fellépési javaslatokról.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
Ugyanakkor aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az EGSZB burkoltan elfogadja az alacsony béreket.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament ügyelni fog a költségvetési semlegesség elvének gondos betartására.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Nem ért egyet azzal, hogy a javasolt irányelv semmiféle kedvező változáshoz nem vezetne.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Nem ért egyet az előadó kifogásával, mely szerint vissza kell vonni néhány módosító indítványt.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Nem ért ugyanis egyet a nagyon szigorú intézkedésjavaslatokkal, és úgy véli, hogy a dohányosokat nem lehet másodrangú polgárokként kezelni.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Nem ért egyet azzal a véleménnyel, amely szerint Brazília kétoldalú egyezményt szeretne kötni az EU-val, és hátat kíván fordítani a MERCOSUR keretén belül folytatott tárgyalásoknak.
He did not aim at making either theoretical or concrete proposals at this stage, but wondered what the objective of the opinion was and what would happen once it was adopted.
Nem kíván sem elméleti, sem pedig konkrét javaslatot tenni a jelen szakaszban, ám felteszi a kérdést, hogy vajon mi lehet a vélemény célja, és mi fog történni, ha elfogadják.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
cikk és a civil párbeszédről szóló rendelkezések bármennyire is hozzájárultak volna a jelenlegi helyzethez, és úgy látja, hogy az Európai Bizottság már igen jól halad e tekintetben.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
A rendőrség sokáig nem küldött neki semmiféle értesítést, míg egy napon beidézték egy külföldön tartandó tárgyalásra, ahol két gyanúsított előtt kellett tanúvallomást tennie.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Elismeri azonban a szekcióban az egyensúly elérésére tett erőfeszítéseket, és ezért úgy határoz, hogy visszavonja módosító indítványát.
He did, however, wonder how much of an impact the conference had had on the general public.
Ugyanakkor felteszi a kérdést, milyen hatást gyakorolt a konferencia a polgárokra.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Ez a tizedik egyedi irányelv, amely a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről szóló 89/391/EGK keretirányelv 16.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Csoport által a vélemény prezentációjában alkalmazott megközelítést, amely kevéssé kiegyensúlyozottnak tűnik a számára, és javasolja, hogy küldjék vissza a szöveget a SOC szekció Elnökségének annak érdekében, hogy a három csoport megállapodásra juthasson a véleményt vezérlő koncepció tekintetében.
He disagreed with point 4.5.8 that proposes to eliminate the existing temporary traffic restrictions imposed by national authorities.
ponttal, amely a jelenlegi, a nemzeti hatóságok által bevezetett időleges forgalomkorlátozások megszüntetését javasolja.
He discussed the unfavourable economic situation in the EU, and mentioned that R&D investment in the EU in 2003 was at the same level as that in the USA 20 years ago.
Az EU kedvezőtlen gazdasági helyzetéről beszélt, és említést tett arról, hogy a K+F beruházás az EU-ban 2003-ban azon a szinten volt, mint az USA-ban 20 évvel korábban.
He discussed the worrying trend of jobless growth in some regions and insisted on the urgent need of putting an end to this negative phenomenon.
Egyes régiók vonatkozásában szólt a foglalkoztatás nélküli növekedés aggasztó tendenciájáról, és kijelentette, hogy ennek a negatív jelenségnek sürgősen véget kell vetni.
He distinguished between services provided by public authorities or private enterprises, as well as between well-off and poorer users.
Úgy látja, hogy különbséget kell tenni az állami hatóságok és a magáncégek által nyújtott szolgáltatások, továbbá a tehetősebb és a szegényebb igénybevevők között.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
A követelés vitatásának indokait nem kell meghatároznia.
He does not support a charter of communication.
Joost VAN IERSEL nem támogatja a kommunikációs chartát.
He doubted that Heads of State and Government should be further involved.
Kétli, hogy szükség volna az állam- és kormányfők további bevonására.
He draw particular attention to the fact that, as already demonstrated in the difficult decision to leave their country in search of a better standard of living, immigrants were more entrepreneurial and had a capacity to take calculated risks.
Különösen azt hangsúlyozza ki, hogy a bevándorlók nagyobb vállalkozó szellemmel rendelkeznek, és nagyobb mértékben vállalnak kalkulált kockázatokat, ami abban is megmutatkozott, hogy meghozták azt a nehéz döntést, hogy elhagyják országukat jobb életfeltételek után kutatva.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Felhívja a figyelmet az energiahatékonyság kapcsán megfigyelhető bumeránghatásra is, valamint eseti alapon vizsgálatot sürget a kapcsolt energiatermelés területén.
He drew attention to page 9, § 8.1.1 of Ms Alleweldt's opinion.
Er weist auf Ziffer 8.1.1 auf Seite 9 der Stellung­nahme von Frau Alleweldt hin.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Kiemeli az alapvető problémákat, és azokon belül is elsősorban a nővérhiányt, az átlagbér fokozatos csökkenését 1993 óta, az egészségbiztosítási pénztárak eladósodottságát, valamint az egészségügyi szakmák gyakorlását korlátozó, túl szigorú jogszabályokat.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Felhívja rá a figyelmet, hogy a stratégia megújítása a civil társadalom egésze számára elsődleges fontosságú kell, hogy legyen.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB nem fóruma az európai szociális párbeszédnek.
He drew attention to the importance of criteria relating to how well represented an organisation was in the Member State in geographic terms.
Felhívja ezért a figyelmet arra, hogy a szervezetek tagállamokon belüli földrajzi elhelyezkedésének kritériuma milyen fontos.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Felhívja a figyelmet arra, hogy fontos a radon figyelembevétele, amely a természetben előforduló radioaktív elem, és a tüdőrák második leggyakoribb okozója.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Felhívja a figyelmet a repülőgépipar jelentőségére, amely az európai ipar zászlóshajója, és munkahelyeket biztosít magasan képzett munkavállalók számára.
He drew attention to the risk of enlarging this scope to fit all the other priorities in.
Felhívja a figyelmet, hogy kockázatos ezt a kört kibővíteni csupán azért, hogy a többi prioritás is beleférjen.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Felhívja a figyelmet a környezet által az EU versenyképességében betöltött szerepre, a Szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásának jelentőségére, valamint a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv hatására és az Európai Bíróság általi utókövetésére.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Felhívja az EGSZB figyelmét a mezőgazdaság fejlesztésének globális vetületére: az élelmiszer- és a vízellátás biztonságának növekvő fontossága; függőség az időjárási és éghajlati viszonyoktól; a vidéki területek elnéptelenedése és a migráció, illetve az Euromed-országokból származó zöldség- és gyümölcsimport hatásai az uniós termelők helyzetére.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Felhívja kollégái figyelmét az Európai Unió költségvetésében szereplő új, „uniós polgárság” című tételre.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Felhívja a figyelmet az EGSZB 2015-ös civil társadalmi díjának odaítélésére és a 2015.
He drew particular attention to the decision to set up an ad hoc group on "working structures", which would comprise the three group presidents, six EESC members and the secretary-general.
Kiemeli azt a határozatot, mely szerint „Munkastruktúrák” ad hoc csoportot állítanak fel a három csoportelnök, hat EGSZB-tag és a főtitkár részvételével, melynek feladata az EGSZB szolgálatainak átszervezésével kapcsolatos elemzések megkezdése és konkrét javaslatok előterjesztése.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Különösen hangsúlyozza a Kínában, Brazíliában és Indiában tartott üléseket, és elmondja, hogy nagyon fontos megbeszéléseket folytatott e három országgal.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Felhívja a Közgyűlés figyelmét az erdők által az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésében betöltött pozitív szerepére.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
Felhívja a Közgyűlés figyelmét arra a kérdőívre, amelyet különböző országok helyi, vidéki szervezeteinek küldtek ki, és amelyre a válaszokat ezután összegyűjtötték és kielemezték.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Az alábbiakat emeli ki: a sportnak szociális és betegségmegelőző funkciója van, és a társadalmi integrációt is előmozdítja (hátrányos helyzetű polgárok és külföldi sportolók).
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Felhívja az elnökségi tagok figyelmét a jelentés kedvező megállapításaira.
He drew the members' attention to the problem of effectively representing all of organised civil society.
Felhívja a tagok figyelmét az egész szervezett civil társadalom hatékony érdekképviseletének problémájára.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Teherautójával az Európai Unió több országán keresztül áthalad.
He echoed the speakers' concerns.
Az előadó kijelenti, hogy osztozik a felszólalók által felvetett aggodalmakban.