natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Az EU-n belül jelenleg tárgyalt, a makro- és a mikroszintű európai pénzügyi felügyeletről szóló javaslatok teljességgel elengedhetetlenek az egységes piac túlélésének biztosításához.
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 A javasolt módosítások két jelentős új biztosítékot kínálnak az ajánlattevőknek:
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 A javasolt irányelv célja, hogy támogassa a tagállamokat nemzeti kötelezettségvállalásaik, valamint az akadálymentesítéssel kapcsolatban az UNCRPD alapján rájuk háruló kötelezettségek teljesítésében, és így teljesítse az EU-nak mint az egyezmény szerződő felének kötelezettségeit.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 A zöld könyv megjelentetése az Európai Bizottság által végzett átvilágítás feltáró szakaszának végét jelenti.
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 A cél nem az, hogy ellenőrizni lehessen
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 A jelen rendeletjavaslatnak ezért az a célja, hogy az említett ICCAT-ajánlásokat beemelje az Unió jogrendjébe.
2.7 The regions
2.7 Területek
2.7 The regulation lays down procedures for submitting complaints and seeking redress and for timely and active cooperation between the competent authorities.
2.7 A rendelet tartalmazza a panaszok és a jogorvoslatok benyújtásával, illetve az illetékes hatóságok között mielőbbi aktív együttműködéssel kapcsolatos eljárásokat.
2.7 The regulation must take account of the principle of partnership at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.7 A partnerségi elvet a rendeletnek az összes szakaszban figyelembe kell vennie, kezdve a kidolgozástól az alkalmazáson át egészen az odaítélt pénzügyi támogatás nyomon követéséig és értékeléséig.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 A jelentés áttekinti azokat a különböző szakterületeket, amelyekre érvényes a közösségi környezetvédelmi politika, az európai bizottsági COM dokumentum azonban csupán tartalmi összefoglaló, a jelentés maga egy több mint 200 oldalas vastag kötet, amely az európai bizottsági dokumentum mellékletében olvasható.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 A jelentés áttekinti azokat a különböző szakterületeket, amelyekre érvényes a közösségi környezetvédelmi politika, az európai bizottsági dokumentum azonban csupán a jelentés tartalmi összefoglalója, a jelentés maga egy több mint 200 oldalas vastag kötelet, és az európai bizottsági dokumentum mellékletét adja.
2.7 The review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to make the human right to water and sanitation a reality in the EU.
2.7 A vízről szóló keretirányelv és az ivóvízről szóló irányelv felülvizsgálatának alkalmat kellene biztosítani a vízhez és a szennyvízellátáshoz való emberi jog elismeréséhez az EU-n belül.
2.7 The revision includes:
átdolgozását.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Annak veszélye, hogy Nagy-Britannia a 2017-es népszavazás nyomán kilép az Unióból, valamint az elhúzódó görögországi instabilitás még világosabbá teszi, hogy az EU politikai válaszúthoz érkezett.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Annak veszélye, hogy Nagy-Britannia a 2017-ben vagy korábban sorra kerülő népszavazás nyomán kilép az Unióból, valamint az elhúzódó görögországi instabilitás még világosabbá teszi, hogy az EU politikai válaszúthoz érkezett.
2.7 The role of the EESC
2.7 Az EGSZB szerepe
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 Az angol Royal Society nanotudományok és nanotechnológia: bizonytalan lehetőségek4 témájú jelentése a következőket írja: „ameddig nem tudunk meg többet a nanorészecskék és nanocsövek környezeti hatásairól, azt javasoljuk, hogy amennyire lehet, kerüljük el, hogy a mesterséges nanocsövek és nanorészecskék a környezetbe kerüljenek”.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 A vidéken élők, akik általában alacsonyabb képzettséggel és az információhoz rosszabb hozzáféréssel rendelkeznek, nehezebben igazodnak el ebben a gyorsan változó világban.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 A hatály az EU-ban társasági adó megfizetésére kötelezett jogi személyekre korlátozódik.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 A SEC 2008 júliusában, miután már szabályozási javaslatokat tett közzé konzultációs célból, közzétette megállapításait.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 A SEC 2008 júliusában, miután már szabályozási javaslatokat tett közzé konzultációs célból, közzétette megállapításait..
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 A mezőgazdaság az az ágazat, amelyben ez a tendencia erősen jelentkezik.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 A mezőgazdaság olyan ágazat, amelyben ez a tendencia erősen jelentkezik.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Valamennyi szereplőnek a mágnescsíkról az EMV-chip technológiára való átállás érdekében végzett jelentős beruházásai és erőfeszítései kedvező hatással jártak a személyesen elkövetett kártyacsalások visszaszorítására.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 A belső piacnak – szabadon hozzáférhető és nyílt forráskódú szoftverek alkalmazásával – minden esetben biztosítania kell a felhasználást annak érdekében, hogy felszabadítsa a keresletben rejlő lehetőségeket.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 A szociális partnereknek együtt kell működniük a nemzeti hatóságokkal, a regionális és helyi önkormányzatokkal, amikor azok kidolgozzák az egészségügyi dolgozókat érintő politikáikat, amelyekkel támogatni kívánják például az egész életen át tartó tanulást, a munkahelyek belső átjárhatóságát, valamint az irányítási és szervezési szakismeretek megszerzését.
2.7 The social situation is also extremely difficult.
2.7 Társadalmi szemszögből szintén rendkívül nehéz a helyzet.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 A GMES űrtevékenységi eleme három szatellitkonstelláción (Sentinel 1, 2 és 3), valamint egyéb műholdak által szállított eszközökön (Sentinel 4 és 5) alapul.
2.7 The stakeholders consulted by the Commission believed that the reactivation of deactivated weapons was a relevant source of weapons for criminal use and considered the harmonisation of deactivation rules to be a priority in order to fight this practice.
2.7 Az Európai Bizottság által meghallgatott érdekelt felek úgy találták, hogy a hatástalanított tűzfegyverek reaktiválása a fegyverek bűncselekményekhez való felhasználásának fontos forrását jelenti, és ennek megakadályozása érdekében prioritásnak tartották a hatástalanítási szabályok harmonizációját.
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 A stratégia a légi közlekedés „holisztikus” megközelítésére alapul, mivel elismeri a légi közlekedés fontos társadalmi szerepét: a légi közlekedés összeköti a régiókat, biztosítja a személyek és az áruk mozgását, valamint a gazdaságok és a társadalmi innováció számára is sok szempontból hasznos az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak az enyhítése tekintetében; a légi közlekedés tehát hozzájárul a gazdasági, a környezeti és a társadalmi fenntarthatóság biztosításához.
2.7 The strategy should prioritise projects between regions in different countries, through various forms of partnership, by setting up joint research and/or innovation centres, tying in also with the FP7, as proposed in the Communication, but not substituting for it or even financing it directly, as seems to be suggested.
2.7 A stratégiának a különböző országok régiói közötti projekteket kellene előnyben létesítenie partnerségi formákon keresztül, közös kutatóközpontok és/vagy innovációs központok létrehozásával, a hetedik keretprogrammal (FP7) is együttműködve – ahogy azt a közlemény tartalmazza –, de nem helyettesítve ezeket és nem közvetlenül finanszírozva őket, ahogy az esetleg tűnhet.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 A stratégia ezen túlmenően hivatkozási keretet nyújt az Unió a mediterrán térségért eljövendő környezetvédelmi és mezőgazdasági miniszteri konferenciái számára, az országok fő strukturális politikáival kapcsolatos kérdések terén pedig az Unió a mediterrán térségért állam- és kormányfőinek második csúcstalálkozója számára.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 A stratégia ezen túlmenően hivatkozási keretet nyújt az Unió a mediterrán térségért jövőbeni környezetvédelmi és mezőgazdasági miniszteri konferenciái számára, az országok fő strukturális politikáival kapcsolatos kérdések terén pedig az Unió a mediterrán térségért állam- és kormányfőinek második csúcstalálkozója számára.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 A veszélyeztetett fajok lopása egy másik lényeges probléma, amely eddig nem kapott kellő figyelmet.
2.7 The time periods for the adoption and transmission of annual and multi-annual activity reports are being harmonised.
2.7 A közös megközelítés egységesíti az éves és többéves programdokumentumok elfogadására és továbbítására vonatkozó határidőket.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 A kormányzás csúcspontján a „Magas Szintű Csoport” (High Level Group) áll, átfogva a „Kiemelt Területek Kordinátorai” (Priority Area Coordinators), a „Horizontális Akciók Vezetői” (Horizontal Action Leaders), a „Pillérek Koordinátorai” (Pillar Coordinators) és összehangoló, egyeztető csoportjainak (Steering Groups) munkáját.
2.7 The transition towards the knowledge society is changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.7 A tudásalapú társadalomra való áttérés megváltoztatja a munka természetét és szervezését, valamint a vállalkozások szerkezetét.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 A Római Szerződésben, majd az ezt követő szerződésekben nem találunk „Oktatás” címet viselő fejezetet.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend egyetemes és oszthatatlan jellege egyaránt vonatkozik a fejlődő és fejlett országokra, és végrehajtása minden féltől átalakító erejű gazdasági, szociális és környezeti változásokat követel meg.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 A SEPA fizetési eljárásokat eddig még csak kis mértékben veszik igénybe.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Az automatikus azonosító rendszereket (AIS) használó hajóforgalmi szolgáltatások/hajóforgalom-irányítási és információs rendszerek (VTS/VTMIS) – a nagy hatósugarú azonosítási és nyomonkövetési rendszerrel (LRIT) együtt – szerves részei az áruforgalmat és a navigációt kezelő jövőbeli elektronikus tengerhajózási környezetnek.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 A fentiek megvalósítását az arról szóló kutatási projektek és az érdekeltekkel folytatott párbeszéd útján lehetne kezdeményezni, hogy a proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés milyen specifikus szerepet játszik az életciklus során és az összes szabályozási szinten.
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 Az ágazatot Európában a nagyvállalatok jelenléte jellemzi mind a tekercsofszet területén (Európában körülbelül 30 vállalat), mind a rotációs nyomdák esetében (Európában körülbelül 25 vállalat).
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Az e-hulladékokról szóló irányelv mennyiségi célok meghatározásával kívánja előmozdítani a szelektív gyűjtést.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 A fehér könyv elismeri, hogy a legtöbb alkalmazkodási intézkedést nemzeti, regionális és helyi szinten kell majd végrehajtani, világos szerepet szán azonban az uniós közreműködésnek azokon a területeken, ahol a problémák túllépnek a nemzeti határokon, és azokban az ágazatokban, ahol már olyan kialakult közösségi hatáskörök és tevékenységek léteznek, amelyek maguk is jelentős hatással járhatnak az alkalmazkodásra.
2.7 The World Organisation for Animal Health (known by its French acronym OIE) recently adopted recommendations – stemming from a conference in 2004 – on certain aspects of animal welfare.
2.7 A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) nemrég ajánlásokat fogadott el, amelyeket egy 2004-ben megrendezett, az állatok jólétének egyes kérdéseivel foglalkozó konferencia során dolgoztak ki.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 A transznacionális kereskedésben jelentős eltérések vannak az egyes ágazatok, a nagyobb és kisebb vállalatok, valamint a piaci szereplők típusai között is (például kiskereskedők vagy közvetítők és weboldalak), miközben a nemzetközi online kereskedelem volumene is jelentősen eltér a tagállamok között.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 A egészségügyi szakembereknek számos tanúsított információs rendszer áll rendelkezésére.
2.7 There is a risk to all such schemes; if some overstate the impact/benefit or mislead the public there will be a loss of trust affecting all.
2.7 Minden ilyen rendszerre nézve veszélyt jelent az, hogy ha egyes rendszerek túl sokat állítanak a hatásokról/előnyökről vagy félrevezetik a nagyközönséget, az valamennyi rendszert érintő, általános bizalomvesztéshez vezet.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Azt mondják, hogy a lisszaboni stratégia Európa legjobban őrzött titka, mivel e kifejezést ritkán használják.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Szólás terjedt el arról, hogy a lisszaboni stratégia Európa legjobban őrzött titka, mivel e kifejezést ritkán használják.
2.7 There is a serious risk of failure to benefit from the current positive political attitudes towards Roma issues in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
2.7 Nagy a veszélye annak, hogy a roma kérdéssel kapcsolatban a pozitív uniós politikai klíma kihasználatlan marad, és újra drága kudarc marad a helyén;
2.7 There was also a strong expectation that, in order to improve the chances of achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy, new structured cooperation would be launched using the open method of coordination, as a means of developing cooperation between Member States.
2.7 Határozott elvárás, hogy a megújított lisszaboni stratégia megvalósíthatósága érdekében hozzanak létre új strukturált együttműködést, a nyílt koordináció módszerének alkalmazásával, mert így fejleszthető a tagállamok közti együttműködés.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Ezért minden, az infrastruktúrahasználat ésszerűsítésére irányuló kezdeményezésnek a magánutas-szállítás infrastruktúrahasználatára vonatkozóan is tartalmaznia kell logisztikai intézkedéseket, hogy kedvező feltételeket teremtsünk a tömeges szállítás természetes alkalmazásához.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Az EGSZB tehát, mielőtt nyilatkozna az európai munkajog korszerűsítésére irányuló vállalkozás irányelveiről, vissza kíván térni néhány, magától az Európai Bizottságtól származó megfontoláshoz és kezdeményezéshez, például az Alain Supiot professzor úrtól megrendelt jelentéshez, amelyet túlságosan ritkán említenek ebben az összefüggésben, vagy az EPSCO Tanács 2006.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Az EGSZB tehát, mielőtt állást foglalna az európai munkajog korszerűsítésének irányairól, vissza kíván térni néhány, magától az Európai Bizottságtól származó megfontoláshoz és kezdeményezéshez, például az Alain Supiot professzor úrtól megrendelt jelentéshez, amelyet túlságosan ritkán említenek ebben az összefüggésben, vagy az EPSCO Tanács 2006. 11. 30-i és 12. 01-i következtetéseihez a „mindenki számára hozzáférhető tisztességes munkáról”.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations6 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Ezért ez a vélemény elsősorban a viszonylagos stabilitás kritériumának elemzésében kíván elmélyedni, mely kritérium a főbb közösségi halászati szakmai szövetségek6 és az Európai Bizottság megítélése szerint az egyik legfőbb akadálya a halászati jogok közösségi szintű rendszere bevezetésének, mivel a jogtulajdon tagállami vállalatok közötti cseréje vagy végleges átadása módosítaná a vállalatok közti jelenlegi kvótaelosztási arányokat, és ezzel a viszonylagos stabilitást is.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Ezért ez a vélemény elsősorban a viszonylagos stabilitás kritériumának elemzésében kíván elmélyedni, mely kritérium a főbb közösségi halászati szakmai szövetségek7 és az Európai Bizottság megítélése szerint az egyik legfőbb akadálya a halászati jogok közösségi szintű rendszere bevezetésének, mivel a jogtulajdon tagállami vállalatok közötti cseréje vagy végleges átadása módosítaná a vállalatok közti jelenlegi kvótaelosztási arányokat, és ezzel a viszonylagos stabilitást is.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 E kritériumokat valamennyi piaci szereplő tudomására hozzák, és az összes tagállamban egységesen alkalmazzák.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Ez a lakásszükséglet jelentősen változik tagállamról tagállamra, illetve a tagállamokon belül is, a nyugati és keleti országok között, a vidéki és városi területek között, sőt, az egyes városi övezeteken belül is, a belvárosok és a peremkerületek viszonylatában.