natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a közös közlemény nagy hangsúlyt helyez a biztonsági dimenzióra.
8.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
8.1 Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság kezdeményezését, amely az atlanti partvidékre vonatkozó európai integrált tengerpolitikai megközelítésre irányul.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 Az EGSZB köszönetet mond a német elnökségnek, és gratulál előkészítő munkájáért, valamint a területfejlesztési menetrenddel kapcsolatos átláthatóság és konzultációk érdekében tett erőfeszítéseiért.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 Az EGSZB16 már korábban felkérte az Európai Bizottságot, hogy globális szinten vállaljon vezető szerepet a tengeri kutatás és innováció terén.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 A kikötők működésének hatékonysága függ mind a megbízhatóságtól, mind pedig a biztonságtól, melyeket viszont – a technológia haladás ellenére – jelentős mértékben az emberi tényező határoz meg.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Mind az EU, mind Észak-Amerika lassúbb növekedést mutathat fel, mint az ázsiai és csendes-óceáni régió és Latin-Amerika.
8.1 The EU and North America have both grown at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Mind az EU, mind Észak-Amerika lassúbb növekedést mutathat fel, mint az ázsiai és csendes-óceáni régió és Latin-Amerika.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése következtében immár a beruházásokra is kiterjed az EU hatásköre.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 A fenntartható fejlődési stratégia további alakulásáról szóló európai bizottsági közlemény8 lényeges előrelépés.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Az Európai Bizottságnak hatáselemzést kellene végeznie az európai szomszédsági politikáról, beleértve a MEDA-programokat is, valamint szisztematikusan bevonva a nemekre vonatkozó szempontokat.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Az Európai Bizottság már számos dokumentumban utalt arra, hogy a tagállamok költségvetésének konkrét fenntarthatóságához az államadósságot ellenőrzés alatt kell tartani, vagy jelentősen, fokozatosan és állandóan csökkenteni kell.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Az Európai Tanács határozott döntést hozott az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzésekkel kapcsolatosan.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Az Európai Tanács határozott döntést hozott az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzésekkel kapcsolatosan.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Az Európai Tanács sürgette az EGSZB-t, hogy – a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival, valamint más partnerszervezeteivel közösen – hozzon létre civil társadalmi kezdeményezésekből álló interaktív hálózatot, amelynek célja a stratégia megvalósításának támogatása11.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Ahogy az „Oktatási és képzési szükségletek egy széndioxid-mentes energiaellátású társadalomban” című feltáró véleményben már javasoltuk, a környezetvédelmi és energiaoktatással foglalkozó nemzeti fórumok európai hálózata, az EDEN segíthetne azon hiányosságok pótlásában, amelyek jelenleg gátolják az EU legalább 20%-os energia-megtakarítási célkitűzésének megvalósítását, és hozzájárulhatna az erőforrások hatékony kihasználásán és az alacsony széndioxid-kibocsátáson alapuló gazdaságról szóló 2050-es európai elképzelés megvalósításához, valamint az energiafüggetlenség és energiaellátás biztonságának fokozásához.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 A pénzügyi tranzakciók és szolgáltatások cseréje lehetséges, ha a két fél közötti bizalom szilárd alapokra épül.
8.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
8.1 Először is az intézményi keret kiépítésére van szükség a jogi stabilitás szilárd alapra helyezése érdekében, a Szerződés értelmében történő gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások közti különbségtételt illetően, annak tudatában, hogy ez utóbbiakra nem vonatkoznak a versenyjog és az állami támogatások szabályai.
8.1 The following is only a first attempt to identify and classify good practice.
8.1 Az alábbiakban kísérletet teszünk a bevált gyakorlatok azonosítására és osztályozására.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 A mezőgazdasági megállapodás hátteréhez hozzátartozik még két, a jövőben szorosan összekapcsolódó intézkedés: a „Zöld Marokkó” terv és a „kiemelt státusz”.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 Az EU területi stratégiájára vonatkozó iránymutatásoknak – a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett – maximális gazdasági hatékonyság, társadalmi kohézió és környezeti fenntarthatóság elérésére kellene törekedniük.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Az egészségügyi ellátó és a hosszú távú gondozási szektor az Európai Unió teljes foglalkoztatottságának jelentős arányát képviseli (2001-ben az EU teljes foglalkoztatottságának 9,7%-a), és 1997–2002 között a 15 uniós államban 1,7 millió új állást teremtett.
8.1 The impact assessments conducted so far have concentrated mainly on the costs and feasibility of the REACH system.
8.1 A hatástanulmányok középpontjában eddig főként a REACH-rendszer költségei és megvalósíthatósága álltak.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Az értékesítő felekre rótt tájékoztatási kötelezettség alapján adott információ gyakran szabványosított vagy előre megszabott formátumú, és nem mindig elegendő a fogyasztó számára ahhoz, hogy szabad és tájékozott döntést hozzon egy adott szerződés megkötéséről vagy meghosszabbításáról.
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 A szóban forgó érdekek és azok jogi védelme
8.1 The main challenge for the policies which need to be put in place is to develop sustainable modes of transport without affecting efficiency and profitability.
8.1 A megvalósítandó politikák azzal a kihívással néznek szembe, hogy olyan közlekedési módokat kell kidolgozni, amelyek fenntarthatóak, mégsem veszélyeztetik a közlekedési rendszerek hatékonyságát és jövedelmezőségét.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 A jelenlegi nemzeti vidékfejlesztési politikák főbb jellemzői a következők: alacsony politikai tudatosság, a vidékfejlesztéssel kapcsolatos uniós elgondolás hiányos megértése – nincs integrált megközelítés, sem tervezési struktúrák, hiányzik a vertikális és horizontális politikai koordináció, elégtelen a vidékfejlesztéssel kapcsolatos minisztériumközi együttműködés.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 A gépjárműipar továbbra is az európai gazdaság lényeges ágazata marad, bár jelenleg alapvető kihívásokkal küszködik, és továbbra is a folyamatos átalakulások jellemzik majd.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 Az új rendelet kiemelt figyelmet szentel a vész- és válsághelyzeteknek.
8.1 The number of anti-dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.
8.1 A dömpingellenes intézkedések száma az uruguayi forduló óta több fejlődő és felemelkedő országban drasztikusan megemelkedett.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 A téli időrés várható felfüggesztésének célja az, hogy segítséget nyújtson a légiközlekedési ágazatnak, és különösen a légitársaságoknak abban, hogy a gazdasági válság kezelése érdekében a kereslet további csökkenéséhez igazítsák kapacitásaikat.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
8.1 Az olaj- és gázipar 50 éve fejlődik, és a becslések szerint még további 50 éve van.
8.1 The optimum speed for the adoption of the single currency by the new Member States remains an open question.
8.1 Az új tagállamokban egyelőre nyitott kérdés az egységes fizetőeszköz bevezetésének ideális időpontja.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy az egyes szeszesitalfajták meghatározásait egy mellékletben szerepeltessék, így ez a Szeszipari Irányítóbizottsággal történt megállapodást követően módosítható volna anélkül, hogy a rendelet teljes szövegéről vitát kellene nyitni.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 A javaslat számos olyan eljárásjogi rendelkezést tartalmaz – többek között a bizonyítás terhét vagy az aktív legitimációt –, amelyeket az eljárási szabályozás koherensebb jellege érdekében konkrétabban kellene megfogalmazni.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 A rendeletjavaslat olyan nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül történő információcserére kötelezi a tagállamokat, amelyeket a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló rendelet alapján hoznak létre.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Az Európai Bizottságnak a kohéziós politika jövőjéről szóló, következő programozási időszakra vonatkozó és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez kapcsolódó javaslatai sikerrel kecsegtető utat vázolnak fel, amellyel az EGSZB, ahogyan ezt már kifejtettük, nagyrészt egyetért, mivel azok az EU egyik legfontosabb jövedelemelosztási politikájának a hatékonyabbá tételére irányulnak.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Igen elterjedt gyakorlattá vált, hogy a légi fuvarozók az adók, illetékek, sőt az üzemanyag-pótlék felszámítása nélkül teszik közzé viteldíjaikat, ami rontja az árak átláthatóságát.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Az európai strukturális és kohéziós alapok felhasználásának célszerűsége, hatékonysága és hatásossága nagymértékben befolyásolja az újonnan megfogalmazott pénzügyi és jogi eszközök érvényesítésének kereteit.
8.1 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
8.1 Az akadályok felszámolásához dinamikus egyensúlyra van szükség a piaci nyomás, a kölcsönös elismerés és a harmonizáció között.
8.1 The role played by international railway stations in promoting the free movement of persons deserves the acknowledgement and support of EU institutions.
8.1 Az állampolgárok szabad mozgásának elősegítése terén a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarok által betöltendő szerep az Unió intézményeinek elismerésére és támogatására méltó.
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 A második szakaszban létrejövő megállapodásnak meg kellene valósítania a nyitott légiközlekedési terület alapvető alkotóelemeit:
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 A GATT (Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény) megszövegezése szerint az egészségügyi tényezőkön túlmenően „egyéb indokolt tényezőket” is figyelembe kell venni a nemzetközi kereskedelem szabályozásában.
8.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
8.1 Túlságosan is gyakran feledkeztek meg az európai építkezés Jean Monnet által idézett céljáról: „nem államok szövetségét építjük, hanem népeket egyesítünk”.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 A hajléktalanoknak szóló segítségnyújtási szolgáltatások különböző típusai a lakossági és a nem lakossági szolgáltatások.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Mindenki egyetért azzal, hogy a közlekedés környezetvédelmi költségeit internalizálni kell.
8.1 There is further scope for improving the contribution of EU policies to reducing health inequalities through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
8.1 Az uniós politikáknak az egészség terén megmutatkozó különbségek megszüntetéséhez való hozzájárulása fokozható: az egészségre gyakorolt hatásaik jobban megismerhetők, ezek a területek pedig szorosabban összekapcsolhatók egymással.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 E rövid távú (3 éves) tervről az Európai Bizottság 2006 decemberében értékelést készített.
8.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
8.1 A munka révén a bevándorlók jelentősen hozzájárulnak Európa gazdasági és szociális jólétéhez.
8.1 To protect vodka as a major spirits category there should be some restriction on which raw materials may be used in vodka production.
8.1 A vodka mint fontos szeszesital-kategória védelmében kell lennie némi korlátozásnak a tekintetben, hogy mely nyersanyagok használhatók fel vodkagyártáshoz.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 A Tanács által hangoztatott aggodalmak orvoslására és annak érdekében, hogy az egész EU-ban következetes minimális védelmi szint érvényesüljön, új jogszabályra van szükség, amely bevezeti a munkahelyen kívüli területen a fogyatékosságtól, a vallástól vagy meggyőződéstől, a szexuális irányultságtól és az életkortól függetlenül alkalmazandó egyenlő bánásmód elvét.
8.1 Transport
8.1 Közlekedés
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 A valamennyi polgárra kiterjedő e-befogadás valószínű következménye az alkalmazottak számának növekedése és a fejlődés.
8.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
8.1 A villamosáram-termelés során felszabaduló hő felhasználása komoly javulást jelent az energiafelhasználás hatékonyságának terén – akkor is, ha a hőtermelés helye (ipari környezet) és a fogyasztás helye (lakókörnyezet) közötti nagy távolságból eredő műszaki korlátok miatt sok energia veszendőbe megy.
8.1 Vetting & Barring: A vetting procedure should be introduced across Europe with a barring procedure for registered sex offenders wishing to travel abroad to access work particularly in schools, orphanages or with children's charities.
8.1 Alkalmassági vizsgálat és az engedély megtagadása: Európa-szerte alkalmassági átvilágítási eljárást kellene bevezetni, amelynek során az engedélyt automatikusan megtagadnák azoktól a személyektől, akiket korábban már bejegyeztek szexuális bűncselekmények elkövetőiként, és most külföldön próbálnak munkát vállalni, különösen iskolákban, árvaházakban, illetve gyermekjótékonysági intézményeknél.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
8.1 Az áldozatok a saját bőrükön tapasztalják az erőszakot, amely az egész társadalom és az általa képviselt értékek ellen irányul.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 Miközben a világ egyfajta új Bretton Woods-i egyezményre készül, hasznos lehet elgondolkozni a globális kapitalizmus alakulásán.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Jóllehet az Európai Bizottság elismeri, hogy a társadalmi-szakmai szereplőket be kell vonni a strukturális politikákba, és hangsúlyozza, hogy ez döntő módon hozzájárul e politikák helyi megvalósulásához, az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem tesz javaslatot e bevonás szabályainak megszervezésére, vagyis nem tesz olyan javaslatokat, amelyek kényszerítő hatásúak lennének a tagállamokra nézve.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Az integrációs célkitűzésre tekintettel az EGSZB szerint nem lenne megfelelő, ha az új biztosok testületében a bevándorlási ügyekkel ugyanaz a szervezeti egység foglalkozna, mint a biztonsággal, miközben az igazságügy és az alapjogok számára külön tárcát hoztak létre.
8.1 With the above in mind, the Committee would interpret the political agreement reached by the European Council in December 2005 to mean that the fourth stage of the evolution of the common budget, i.e. the period of budget-driven Community policies which started in 2000, will continue up to 2013.
decemberben létrejött politikai megállapodása azt jelenti, hogy a közös költségvetés történetének negyedik szakasza, a költségvetés által meghatározott közösségi politikák időszaka, mely 2000-ben vette kezdetét, 2013-ig meghosszabbodik.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Az európai szakképzési együttműködés megerősítése érdekében létrehozott eszközök bevezetésekor világossá vált, hogy a különböző struktúrák közötti együttműködés fokozása maguk a struktúrák jobb működésének is szükséges feltétele.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 A munkavállalók és szaktudásuk a kkv-k versenyképességének központi elemét jelentik.
8.1.(a)
8.1.a)
8.1.(b)
8.1.b)
8.1.(c)
8.1.c)
8.1.(d)
8.1.d)
8.1.(e)
8.1.e)
8.1.(f)
8.1.f)
8.1.(g)
8.1.g)
8.1.(h)
8.1.h)
8.1.(j)
8.1.j)
8.1.(k)
8.1.k)
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 Olyan egyértelmű, cselekvésközpontú stratégiai dokumentum legyen, amely kiterjed a főbb témakörökre.
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 A biomassza különféle forrásai közötti versenytorzulások elkerülése érdekében átfogó és koherens politikát kell folytatni, különösen a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv tekintetében.
8.1.1 Application fee:
8.1.1 A kérelem illetéke:
8.1.1 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers, against whom legal action should be taken.
8.1.1 Gyakori, hogy a rendezetlen jogállású bevándorlókat rendkívüli mértékben kizsákmányolják egyes munkáltatók, akik ellen ezért büntetőeljárást kell indítani.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Mint minden más tevékenységre, amely kapcsolatot teremt személyek és így azok sajátos, esetleg egymással ellentétes érdekei között, a megosztásalapú gazdaságra az említett érdekeket szabályozó jog rendelkezései vonatkoznak.