natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EU should renew its efforts to arrive at a common understanding with industrialised third countries, in particular the US, to the effect that serious efforts to improve global energy efficiency are indispensable; the recommendations contained in the recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy28, which forcefully addresses demand-side policies, may be a positive starting point for such a renewed EU-US dialogue on energy efficiency.
Végül az EU meg kell, hogy újítsa erőfeszítéseit, hogy az iparosodott harmadik országokkal, különösen az Egyesült Államokkal egyetértésre jusson abban, hogy a globális energiahatékonyság fokozására irányuló komoly erőfeszítések elengedhetetlenek; az USA Energiapolitikai Nemzeti Bizottságának28 közelmúltbeli konszenzusjelentésében található ajánlások, melyek erőteljesen célozzák a keresleti oldalra vonatkozó politikákat, hathatós kiindulópontként szolgálhatnak az energiahatékonyságról szóló megújított EU‑USA párbeszédhez.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
Végül pedig az EU változatlanul előmozdítja a gyermekvédelmi rendszerek olyan fejlesztését, amely összekapcsolja a szükséges szolgáltatásokat valamennyi szociális szegmensben annak érdekében, hogy megelőzzék és megválaszolják a gyermekekkel szembeni erőszak, valamint a gyermekek zaklatásának, kizsákmányolásának és elhanyagolásának kockázatát, hogy támogatást nyújtsanak a nem családjuk gondviselése alá tartozó gyermekek számára, továbbá hogy biztosítsák a gyermekek védelmét az intézményekben.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
Végül, az EU elősegíti a partnerországok részvételét azon uniós ügynökségek és programok munkájában, amelyek nyitva állnak előttük9.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
Végezetül, az Uniónak meg kell erősítenie együttműködését a kulcsfontosságú, nem uniós származási országokkal a migrációs és a mobilitás jobb és átfogóbb kezelése érdekében.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
Az EU-nak végül meg kell fontolnia politikáinak megerősítését a Törökország tervezett tagságából eredő kérdések értékelésében kritikusként megjelölt területeken, így a külső határok és a külpolitika kérdéseiben.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Végül az Unió továbbra is részt vesz és tevékenyen hozzájárul a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó új kormányközi tudománypolitikai platform (IPBES) munkájában, és tevékenyen hozzá is járul ahhoz, különösen a regionális értékelésekkel kapcsolatos munka érdekében, amelyhez szükség lehet egy uniós szintű mechanizmusra a tudománypolitikai párbeszéd megerősítése érdekében.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Végül, az Unió költségvetési rendelete26 megteremtette a jogalapot ahhoz, hogy a nemzeti fejlesztési bankok a központilag kezelt uniós pénzügyi eszközök tekintetében (az EBB-hez vagy az EBA-hoz hasonlóan) megbízott szervezetként járhassanak el.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Végül folytatni kell a Frontex, azaz az Európai Határfelügyeleti Ügynökség átszervezését annak érdekében, hogy a külső határfelügyelet valódi európai ügynökségévé váljon, a tagállamok külső határain történő közös uniós fellépésekre vonatkozó szélesebb koordinációs szereppel.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Végezetül pedig Európa kulturális fővárosai, amelyek a programtól kapják az uniós címet és finanszírozást (egyenként 1,5 millió eurót), egyes esetekben ennek nyolcszorosát termelték ki bevételként, működési programjaikkal 15–100 millió EUR értékű befektetéseket vonzottak, és a katalizátor szerepét játszották új tőkebefektetések terén.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Végül az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak saját hatáskörükön belül fejleszteniük kellene az e területen meglévő ön- és társszabályozási rendszerekkel kapcsolatos felügyeleti, ellenőrzési és büntető tevékenységeiket.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Végül, az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő a fedezeti alapokról és más alternatívbefektetésialap-kezelőkről (ABAK) szóló irányelvre, amely európai szinten átfogó és hatásos szabályozói és felügyeleti keretet teremtene.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Végül az Európai Bizottság felelős az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentum elkészítéséért, frissítéséért és elfogadásáért.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Végül az Európai Tanács külön minimum célkitűzést fogadott el a fenntartható bioüzemanyagok uniós közlekedésben való részarányára vonatkozóan.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Végezetül, az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamoknak közösségi szintű integrált iránymutatások alapján, illetve a regionális és nemzeti partnerekkel folytatott konzultációt követően kell nemzeti szintű, a növekedéssel és a munkahelyteremtéssel kapcsolatos reformprogramokat kialakítaniuk.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Végül az ágazatközi európai szociális partnerek (BusinessEurope, Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége [UEAPME], Állami és Közszolgáltatási Vállalatok Európai Központja [CEEP], Európai Szakszervezetek Szövetsége [ESZSZ]) megállapodtak abban, hogy 2010. évi inkluzív munkaerőpiacokról szóló keretmegállapodásuk központi intézkedéseként tartják számon a „több és jobb minőségű tanonc- és gyakornokszerződés előmozdítását”, és a „megfelelő munkakörülmények biztosítását a vállalatba belépő új dolgozók fogadása és támogatása érdekében”.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Végül megemlítendő az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultáció is.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Végül az európai igazságszolgáltatási portál lesz a jogi információk, jogi és igazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások hozzáférési kulcspontja a polgárok, a jogi és egyéb szakértők, valamint a bírói kar napi teendőinek felgyorsítása céljából.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elvben helyesli az Európai Bizottság álláspontját az egészségügyi szakmákkal kapcsolatban is.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Végezetül az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) szintén úgy valósítja meg a cselekvéseit, hogy ad-hoc rendelkezések alapján támogatja a tudás- és innovációs közösségeket.
Finally, the European institutions and the European social partners within the cement sector should strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to problems of health and safety at work, issues such as employee training and core skills acquisition and the risk of job cuts due to the expected relocation of businesses to non-Kyoto countries and the growing trend to import cement from these countries.
Az európai intézményeknek és az európai cementágazatban működő szociális partnereknek meg kellene erősíteniük az ágazaton belüli párbeszédet európai és nemzeti szinten is, különös tekintettel a munkahelyi egészség és biztonság problémáira, az olyan kérdésekre, mint a munkavállalók képzése és az alapvető készségek elsajátítása, valamint a munkahelyek számának esetleges csökkenése a cégek olyan országokba való várható áttelepülése következtében, amelyek nem írták alá a Kiotói Jegyzőkönyvet, illetve amiatt, hogy mind több cement kerül behozatalra ezekből az államokból.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
Végezetül az Európai Parlamentnek a közleményre válaszul készített saját kezdeményezésű jelentése16 „hangsúlyozza, hogy fontos megfelelő figyelmet szentelni a különféle szálláshelyek biztonsági körülményeinek, különös tekintettel a tűzbiztonsági és a szén-monoxiddal kapcsolatos biztonsági rendelkezésekre”.
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Végezetül a 2006-ban létrehozott Európai Vasúti Ügynökség immár teljes körűen működik.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Végül megszilárdításra és megerősítésre kerül Európa kutatási és innovációs „jelenléte” a harmadik országokban, különösen az európai „tudományos és innovációs házak” létrehozása, valamint olyan európai szervezeteknek nyújtott szolgáltatások előmozdítása révén, amelyek kiterjesztik tevékenységüket harmadik országokra, továbbá más tagállambeli és társult országbeli szervezetek vagy kutatók számára harmadik országokkal közösen létrehozott kutatóközpontok megnyitásának előmozdításán keresztül.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Összegezve: az európai tudományos közösség a lakossági epidemiológiai és közegészségügyi módszertani kutatások élvonalában van, az incidencia- és mortalitástrendek elemzésétől a túlélési arányok elemzéséig, a prevalenciabecslésekig, a nagyfelbontású kutatások megtervezéséig és lebonyolításáig, továbbá a szociális és gazdasági egyenlőtlenségek által az egészségre gyakorolt hatások kutatását illetően is.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Végül, az Eurostars közös program célja, hogy gyors döntéshozatali eljárásokat, a nemzeti eljárások szinkronizálását és összehangolását, valamint a kiválasztott projektek résztvevőinek biztos finanszírozást nyújtson.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Végül az EU megújított piacra jutási stratégiája kiemeli az európai vállalkozások, többek között a kkv-k akadályainak leküzdésére irányuló multilaterális és kétoldalú erőfeszítéseket a harmadik országok piacaira való bejutás érdekében17.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Végül az értékelés megállapította, hogy tekintettel a határokon átnyúló adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem fontosságára, a Fiscalis program hiányában néhány tagállam – kétoldalú vagy regionális megállapodások keretében – valószínűleg szorosabb együttműködést kezdeményezne, ami végső soron aszimmetriát eredményezne a tagállamok információkhoz való hozzáférése terén, ez pedig megkönnyítené a csalások elkövetését, és torzítaná a kereskedelmet.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Az értékelés végül figyelembe vette az ECOC-ok tevékenységeinek fenntarthatóságát, azok hatását a kulturális irányításra, valamint az adott város hosszú távú fejlődését.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Végezetül az értékelés figyelembe vette az ECOC tevékenységeinek fenntarthatóságát, azok hatását a kultúra irányítására és az adott városok hosszú távú fejlődésére.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
Az értékelésnek végezetül hivatkozási keretet is fel kell állítania, azaz olyan ajánlásokat kell kidolgoznia, amelyeket egy orvosokból vagy tudós szakemberek társaságaiból/egyesületeiből álló kollégium (a „Konszenzuskonferencia”) tagjai többé-kevésbé általános megegyezéssel – a vezérfonal meghatározása végett – jóváhagytak.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Végezetül az értékelés által a tagállamok meggyőződhetnek az odaítélt támogatások megfelelő felhasználásáról.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Végül az értékelő néhány ajánlást tett, amelyek legtöbbje már részben vagy teljes egészében végrehajtásra került, vagy 2007 után a Kultúra 2000 helyébe lépő új Kultúra programban1 elfogadják őket.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
Végezetül az utólagos jelentés összefoglalja az addigi értékelő jelentések megállapításait.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
Az ügyek kis számát végül az irányelvben előírt mentességi okok is előidézhették (ideértve a fizetésképtelenség esetét és a felelős gazdasági szereplő megállapításának sikertelenségét is).
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
A bevált gyakorlatok közösségi szintű cseréje végezetül pedig lehetővé fogja tenni a jelenség jobb megismerését és az újító megoldások elterjedését.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Végül pedig a kivételek jóváhagyása torzította a versenyt, és a fogyasztói bizalom megingatásával fenyeget.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Végül pedig módosítni kell a szivarok és a pipadohány hatályos fogalommeghatározásait, a minimumadókat pedig az inflációhoz kell igazítani a szivarokra és pipadohányra kivetett adók torzulásainak kiküszöbölése érdekében.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Végezetül pedig a kérdés globális napirenden tartása, a politikai elkötelezettség fenntartása és a kötelezettségvállalások végrehajtásának nyomon követése érdekében fel kell használni a nemzetközi megállapodások és fórumok keretében rendelkezésre álló többoldalú folyamatokat.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Végezetül a meglévő értesítési keret nem biztosítja az arányosság mélyreható értékelését.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Végezetül továbbra is megmarad az alacsonyabb jövedelmű tagországok számára az a lehetőség, hogy térítésmentes kibocsátási egységeket adjanak villamosenergia-ágazatuknak, maximum az árverésre szánt kibocsátási egységek 40%-áig az újraelosztást megelőzően.
Finally, the expansion of the age cohort 80+ will result in a progressive rise of the need for age-related health and long-term care.
Végül pedig a 80 éven felüliek korcsoportjának bővülése az életkorhoz kötődő egészségvédelem és hosszú távú gondozás iránti igény progresszív növekedéséhez fog vezetni.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Végezetül, a Bulgáriában és Romániában szerzett tapasztalatok hatással voltak az említett országokban az uniós előcsatlakozási támogatások koordinációjára.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Végezetül, a jogalkotási javaslatokat kísérő indokolás azt is leírja, miként felel meg a javaslat a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
Finally, the expression ‘race to the bottom’ is excessive in the light of the existing European legal framework and the subsidiarity principle.
Végül tekintettel a hatályos európai jogi keretre és a szubszidiaritás elvére, a „normák és jogok csökkentésére irányuló verseny” megállapítás túlzott mértékű.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Végül, a MiFID alkalmazásának a kibocsátási egységek másodlagos azonnali kereskedésére való kiterjesztése biztosítani fogja ezen azonnali piac megfelelő szabályozását és felügyeletét, és egységet teremt a fizikai és a származtatott termékek piaca, illetve az elsődleges és a másodlagos piacok között.
Finally, the External Relations Section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Végezetül a „Külkapcsolatok” szekció véleményt állít össze az Európai Unió fejlesztési együttműködési eszköze és „Afrika szociális gazdaságának szerepe és kilátásai a fejlesztési együttműködésben” tárgyában.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Végül pedig figyelmet kell szentelni annak is, hogy sok, a kirekesztés veszélyével fenyegetett személy nem rendelkezik a szükséges digitális jártasságokkal.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
Végezetül, ha csak az alapanyagok tömeg szerinti csökkenő sorrendje van megadva, a gazda információt kérhet a takarmány összetételéről a gyártótól, aki csak akkor tagadhatja meg a tájékoztatást, ha az üzleti titkot sértene.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Végül a konzultációs szakasz során kapott visszajelzések azt mutatják, hogy az érdekelt felek túlnyomó többsége, beleértve azon tagállamok hatóságait is, ahol nemzeti rendszer van érvényben, támogatja a terület harmonizációját.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Végül pedig a kockázatmegosztó eszközhöz adott elkülönített keretösszegek felülről szigorúan korlátozottak lennének, és nem hozhatnak létre előre nem látható helytállási kötelezettséget az Unióra vagy az érintett tagállamokra nézve.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
Végül pedig a nemzeti gazdaságokat fenyegető pénzügyi válság szintén hozzájárulhatott a szabályozási tevékenység intenzívebbé válásához.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
Végül egyes tagállamokban még javíthatók volnának a CleanSeaNet szolgáltatás által észlelt lehetséges olajkiömlésekkel kapcsolatos eljárások.
Finally, the following compromise amendment was accepted:
A következő kompromisszumos módosító indítvány kerül elfogadásra:
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Végezetül, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete szintén azon munkálkodik, hogy a felelősségteljes halgazdálkodási magatartási kódex keretein belül technikai iránymutatásokat dolgozzon ki a mélytengeri halászatra vonatkozóan.