natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
Az optimalizálás elve: a sugárvédelmet valamennyi sugárterhelési helyzetben úgy kell optimalizálni, hogy – gazdasági és társadalmi tényezőket is figyelembe véve – a sugárterhelés nagysága és valószínűsége, valamint a sugárterhelésnek kitett személyek száma olyan alacsony szinten maradjon, amilyen az ésszerűen csak lehetséges; az orvosi sugárterhelésnek kitett személyek védelmét az 55.
(f) other central systems, in particular, the member states communication and information application (MSCIA), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE)
(f) egyéb központi rendszerek, különösen a tagállami kommunikációs és információs alkalmazás (MSCIA), az önkiszolgáló tesztrendszer (SSTS), az adóztatással kapcsolatos statisztikai rendszerek, a web nyomtatványok központi alkalmazása, a jövedéki központi szolgáltatások/irányítás információs rendszere (CS/MISE);
(f) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
(f) a környezeti teljesítménnyel kapcsolatos egyéb tényezők, többek között a jelentős környezeti hatásokkal kapcsolatos jogi rendelkezések betartása;
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) az e rendelet jobb végrehajtása szempontjából lényeges egyéb kérdések.
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) egyéb indokolt tényezők, mint az élelmiszer-előállítás technológiai aspektusai, az ellenőrzések megvalósíthatósága, a hatóanyagok gyógyszerkészítményekben történő felhasználási és alkalmazási feltételei, valamint a visszaélés vagy tiltott felhasználás valószínűsége;
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(f) árukkal kereskedő vagy szolgáltatást nyújtó más személyekre, ha a fizetés készpénzben történik, és az összeg legalább 15 000 euró attól függetlenül, hogy az ügyletre egyetlen műveletben vagy több, összetartozónak látszó műveletben kerül sor;
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
f) Az (5) bekezdés az alábbiak szerint módosul:
(f) Pension funds and management companies of such funds;
(f) nyugdíjalapok és az ilyen alapok alapkezelő társaságai;
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(e) olyan személyzettel, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
olyan személyek vagy olyan kategóriákba tartozó személyek, akik mentesülnek a határforgalom-ellenőrzés alól vagy akik a könnyített határátlépés hatálya alá tartoznak:
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
f) tervezzék meg, kövessék nyomon és értékeljék ennek az ajánlásnak a végrehajtását.
(f) point (d) is replaced by the following:
f) a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
f) rendelkeznek felelősségbiztosítással, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti jog alapján a tagállam viseli.
(f) presentation of the best solution.
f) A legjobb megoldás bemutatása.
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
f) az adatokat kizárólag a kérelmezők személyes adatainak az érintett tagállam(ok) nevében történő feldolgozásával összefüggő célokra használja fel;
(f) processing under customs control.
(f) vámfelügyelet melletti feldolgozás.
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) az acélfeldolgozás első fázisának azon termékei, amelyek erősíthetik a fenti vas- és acéltermékek versenypiaci helyzetét, például csőtermékek, húzott és polírozott termékek, hidegen hengerelt és hidegen formázott termékek.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) támogatja az ETI-diplomák és -oklevelek tagállamok által való elismerését,
(f) promote the security of cross-border road, water, rails and air traffic when under the responsibility of authorities covered by this Decision;
előmozdítsák az e határozat hatálya alá tartozó hatóságok hatáskörébe tartozó, határokon átnyúló közúti, vízi, vasúti és légi közlekedés biztonságát;
(f) promoting and supporting Union wide co-ordination and cooperation on protection of critical infrastructure protection.
(c) előmozdítsa és támogassa a létfontosságú infrastruktúra védelmezésére vonatkozó uniós szintű koordinációt és együttműködést.
(f) promoting research and innovation, amongst others in regulatory and certification processes;
előmozdítani a kutatást és az innovációt többek között a szabályozási és tanúsítási eljárásokban;
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) a szén-dioxid-kibocsátásra leginkább semleges hatással bíró közlekedési lehetőségek széleskörű használatának előmozdítása;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
aránytalanságok vagy hátrányos megkülönböztetés a büntetőeljárás során, aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetés;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) Védintézkedések a várandós vagy gyermekágyas nők, gyermekek és fiatalok munkaviszonyára vonatkozó szabályokat illetően;
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
hatékony operatív és technikai segítséget nyújt a tagállamoknak, különösen, ha azok menekültügyi és befogadási rendszerei aránytalanul nagy nyomás alatt állnak;
(f) provide for user control of volume;
(f) biztosítsák a hangerő felhasználó általi vezérlését;
(f) providing the monitoring committee referred to in Article 136 with the information and documents needed to monitor the implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
cikkben említett monitoringbizottság részére történő eljuttatásáért, amelyek a program végrehajtásának – a program konkrét célkitűzéseihez és prioritásaihoz mért – nyomon követéséhez szükségesek;
(f) provision of investment services or activities without a branch by third country firms.
(f) befektetési szolgáltatások nyújtása harmadik országbeli, fiókteleppel nem rendelkező vállalkozások által.
(f) public health risks,
f) közegészségügyi kockázatok,
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
f) közjogi szervek vagy magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben utóbbiak megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) éves jelentést tesz közzé az alapvető jogok helyzetéről, a helyes gyakorlatokból vett példákra is rávilágítva;
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) a többéves terv célkitűzéseinek elérésével kapcsolatos előrehaladás időszakonkénti megfigyelésére és értékelésére szolgáló mennyiségi mutatók;
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
f) rendszeresen tájékoztassák a fogyatékkal élő előfizetőket a számukra kifejlesztett termékekről és szolgáltatásokról.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
rendszeresen elvégzi az értékpapírosítási pozícióval összefüggő kockázat jellegének, méretének és összetettségének megfelelő, az alapul szolgáló kitettséget támogató biztosítékokra és pénzáramlásokra vonatkozó stresszteszteket;
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
szociális partnerekkel, szakmai szövetségekkel, oktatási és képzési intézményekkel, kutatóintézetekkel, statisztikai hivatalokkal és foglalkoztatási szolgálatokkal) rendszeresen frissíti a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozását (az ESCO-t).
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
külső szakértőknél felmerült költségek megtérítése;
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
f) a szolgáltatás szerves részét képező felszerelések és anyagok használatát érintő követelmények, kivéve a munkahelyi egészségvédelem és biztonság szempontjából szükséges követelményeket;
(f) Research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
(f) kutatás és innováció az olyan területeken, mint az energia, az éghajlatváltozás, a katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség, a természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, valamint az élő erőforrások fenntartható felhasználása.
(f) Research and technological development
(f) Kutatás és technológiai fejlesztés
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
f) a széniparra vonatkozó sajátos közigazgatási, jogi és adózási rendelkezésekből származó fennmaradó költségek;
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
f) Alacsony vagy magas hőmérséklettel szembeni ellenálló képesség, amennyiben a pirotechnikai terméket ilyen hőmérsékleti körülmények közötti tárolásra és felhasználásra szánják, és biztonságára vagy megbízhatóságára a pirotechnikai termék egészének vagy egy összetevőjének hűtése vagy hevítése kedvezőtlen hatást gyakorolhat.
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
f) A kockázatok viselése: az ellátási láncban részt vevő szerződő felek vállalkozói kockázataikat maguk viselik.
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(b) A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelése, a korábbi nukleáris telephelyek és létesítmények leszerelése és helyreállítása különösen a következők révén:
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
(f) bizonyos növényvédő szerek használatára vonatkozó korlátozások;
(f) road side environment including vegetation;
f) Út menti környezet a növényzetet is ideértve;
(f) road/rail level crossings.
f) Közutak és vasutak szintbeli kereszteződései.
(f) Romania from 11 May 2009.
f) Románia esetében 2009. május 11-től.
(f) Rresistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
(f) alacsony vagy magas hőmérséklettel szembeni ellenálló képesség, amennyiben a pirotechnikai terméket ilyen hőmérsékleti körülmények közötti tárolásra és felhasználásra szánják, és biztonságára vagy megbízhatóságára a pirotechnikai termék egészének vagy egy alkatrészének hűtése vagy hevítése kedvezőtlen hatást gyakorolhat;
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
az együléses, legfeljebb 250 kg, vagy kétüléses, legfeljebb 400 kg maximális felszállótömegű vitorlázó repülők és motoros vitorlázó repülők, beleértve a lábról indítottakat is;
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről és megfelelő szakértelem az ilyen műveletek elvégzése terén,
(f) Secretariat
f) Titkárság
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
f) meghatározza az átültetés időpontját (időpontjait), minden közbenső szakaszt vagy átmeneti intézkedést vagy időszakot, különös tekintettel a KKVkkv-kra, vagy az elsősorban általuk gyártott egyedi termékcsoportokra gyakorolt lehetséges hatásokra.
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
f) a közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók során, a migrációkezelési támogató csoportok tevékenysége keretében, valamint a visszatérési műveletekhez és visszatérési intervenciókhoz használható műszakieszköz-állomány létrehozása;
(f) Setting out the specific mechanisms for control by Member States in accordance with the new Comitology Regulation;
(f) A tagállamok által történő ellenőrzéshez a megadott mechanizmusok meghatározása az új komitológiai rendelet szerint;
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) szükség esetén a meglévő kutatási infrastruktúrák megosztása, új eszközök – például koordinált adatbankok – kialakítása vagy az éghajlatváltozás folyamatainak és hatásainak tanulmányozására szolgáló modellek kidolgozása;
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
f) Intelligens technológia, tárolás és alternatív tüzelőanyagok
(f) social assistance, information or help with administrative formalities;
szociális támogatás, tájékoztatás vagy közigazgatási formaságokban nyújtott segítség;
(f) specific legal and case-law issues.
(f) konkrét jogi és ítélkezési gyakorlati kérdések.
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) a halászati tevékenységeknek a tengeri ökoszisztémára és a nem célfajokra gyakorolt hatásának csökkentésére vonatkozó egyedi intézkedéseket;
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelően, legalább három tagállam által előterjesztett, közösségi érdekű konkrét transznacionális projektek; vagy
(f) sufficient information on the policy regarding retention of shares after vesting, as referred to in point 4.3.
(f) elegendő információ a részvények megszolgálás utáni tartására vonatkozó politikáról, ennek az ajánlásnak a 4.3.
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(lll) felügyeli az ARTEMIS közös vállalkozás átfogó tevékenységeit;
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(f) felügyeli az ENIAC közös vállalkozás átfogó tevékenységeit;
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) A felhasználók számára PC-ik és mobileszközeik internethez kapcsolódását lehetővé tévő, továbbá e-mail- és üzenetküldő szolgáltatást biztosító operációs rendszerek (Unix, Windows, OSX, Android) szállítói.
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
a nemzetközi jog alapján felhatalmazott átmeneti kormányzat létrehozásának és működésének támogatása;
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
(a) A nukleáris rendszerek biztonságos üzemének támogatása (Társadalmi kihívások)
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(ff) támogatja a kutatási és fejlesztési tevékenységek megvalósítását a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek26 résztvevőinek nyújtott támogatások formájában.
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(b) A fenntartható, intelligens és inkluzív növekedést célzó gazdasági, társadalmi és területi fejlődés és reformok támogatása
(f) technological innovation;
f) technológiai innováció;
(f) Terrorism and international crime issues are of paramount concern in the region and beyond into the wider southern neighbourhood as well as the Sahel.
(f) A terrorizmus és a nemzetközi bűnözés kérdései kiemelkedően fontosak a térségben, valamint a szélesebb déli szomszédságban és a Száhil-övben.
(f) test reports.
(f) a vizsgálati jelentések.
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
f) hogy a társadalmi integrációs politikák összehangoltak legyenek, és az összes kormányzati szint és az érintett szereplők bevonásával valósuljanak meg, a szegénységben élőket is beleértve; hogy hatékonyak és eredményesek legyenek, és általános érvényre jussanak az összes megfelelő állami politikában, beleértve a gazdasági, költségvetési, oktatási és képzési politikát és a strukturális alapok (különösen az ESZA) programjait is.
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(c) a program általános célkitűzéseivel kapcsolatban általános európai érdekű célok elérésére törekvő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységei az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelően.
(f) the activity of stocking and restocking of salmon;
(f) a lazac ivadéktelepítésének és újratelepítésének tevékenysége;
(f) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
(f) az a cím, ahonnan a fogadó tagállamban az iratok beszerezhetők;
(f) the air fares and conditions which can be quoted to users;
a felhasználóknak ajánlható viteldíjak és feltételek;
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
a partner azon saját forrásainak összege, amelyeket kész mozgósítani a beruházási keret céljaira.
(f) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(f) a hamisítás és kalózkodás elleni rendszer (COPIS);
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság elnöke;
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
f) az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság elnöke.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) a Bizottság úgy határoz, hogy az intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R&D initiatives at national level.
(f) A Bizottság javaslata szerint a tagállamoknak hasonló megközelítés alkalmazását kellene fontolóra venniük az IKT-hez kapcsolódó K+F nemzeti szintű kezdeményezései tekintetében is.
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
az illetékes hatóság kötelezze az üzemeltetőt arra, hogy megtegyen bármely olyan megfelelő kiegészítő intézkedést, amely az illetékes hatóság megítélése szerint a követelmények újbóli teljesítéséhez szükséges;
(f) the concise summary of the amendment.
a módosítás tömör összefoglalása.
(f) the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
(f) a tagállamok által javasolt árufuvarozási folyosók koherens egészet alkotnak-e ahhoz, hogy létrejöhessen a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat;
(f) the data subject has been informed of the transfer.
(f) az érintettet tájékoztatták az adattovábbításról.
(f) the data subject has been informed of the transfer.
f) az érintettet tájékoztatták az adattovábbításról.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
azt az időpontot, amikortól kezdve a tervezett határozat alkalmazandó.
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
a felelős természetes vagy jogi személy felelősségének mértékét;
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) az e körbe tartozó, jelentős környezeti hatásokkal járó balesetek elleni hatékony polgári katasztrófavédelem, vészhelyzeti tervezés, válságkezelés és tisztítási kapacitások fejlesztése;
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) az előző évi átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás és az ugyanazon évi fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség.
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(f) a megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el.
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
ugyanazon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai között, felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
a mentesség hatálya és időtartama a feltétlenül szükséges mértékre korlátozódik, és az alkalmazás megkülönböztetéstől mentes.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) a mentesség nem károsíthatja a versenyt és a villamos energia belső piacának hatékony működését, sem azon szabályozott rendszer hatékony működését, amelyhez a rendszerösszekötő kapcsolódik.