natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
biztosítani kell az EU-ban a tengerészképzés magas minőségű rendszerének fenntartását azáltal, hogy a tagállamok és a szociális partnerek elegendő helyet bocsátanak rendelkezésre helyszíni képzéshez;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
a jó minőségű adatok proaktív és arányos gyűjtésének biztosítása;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
biztosítani a jó minőségű adatok proaktív és arányos gyűjtését;
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Gondoskodjon a banki eszközkezelő társaságra vonatkozó stratégia megfelelő végrehajtásáról.
Ensure the provision of childcare facilities.
Biztosítsa gyermekgondozási létesítmények rendelkezésre állását.
Ensure the quality of adult learning.
A felnőttkori tanulás minőségének biztosítása.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Gondoskodjunk a szerzett oklevelek, illetve a tanulmányokkal/képzéssel töltött időszakok elismeréséről, illetve hitelesítéséről; segítsük a résztvevők visszailleszkedését társadalmi, oktatási és szakmai környezetükbe, különösen hosszú külföldi tartózkodás után; mérjük fel, hogy mennyire volt eredményes a külföldi tartózkodás és adjunk tanácsot a résztvevőknek visszatérésükkor, hogyan tudják legjobban hasznosítani a külföldön elsajátított képességeket.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
biztosítja – megfelelő esetben kamatokkal – minden olyan közösségi finanszírozás behajtását, amelyről megállapítják, hogy szabálytalanságok miatt, jogosulatlanul fizették ki, nyilvántartja a behajtandó összegeket, és visszafizeti a behajtott összegeket a Bizottságnak, lehetőség szerint a következő kiadási kimutatásból levonva őket.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
A bejelentett szervezetek által végzett megfelelőségértékelési tevékenységek megbízhatóságának és kiváló minőségének biztosítása
Ensure the requirements are practicable
A követelmények gyakorlati alkalmazhatóságának biztosítása
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
Megfelelő körülményeket biztosítani, hogy a kikötői ágazatba való befektetés vonzó legyen, előnyben részesítve a kikötők és a hátország közötti összeköttetés infrastruktúrájának korszerűsítését és bővítését szolgáló projekteket azokon a területeken, amelyeknek valószínűsíthetően a legnagyobb mértékű forgalmi torlódási nehézségekkel kell megküzdeniük.
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
az Európai Unió polgárainak biztonságát garantálja,
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
gondoskodnia kell arról, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakára vonatkozó megállapodást az EU és tagállamai, továbbá a hatálybalépéshez szükséges számú további fél 2015 vége előtt ratifikálják.
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
biztosítja a titkársági feladatok ellátását az érdekeltek közgyűlésén;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
a kommunikáció és a pénzügyi tranzakciók biztonságának garantálása, harc az illegális (kalóz-)másolatok és a hamisítás ellen, a digitális gazdaságba vetett bizalom megerősítése és az online szolgáltatások fejlődésének elősegítése érdekében
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
a kommunikáció és a pénzügyi tranzakciók biztonságának garantálása, harc az illegális (kalóz-)másolatok és a hamisítás ellen, a digitális gazdaságba vetett bizalom megerősítése és az online szolgáltatások fejlődésének elősegítése érdekében
ensure the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish an information area without frontiers;
garantálniuk kell a hálózatok és az információk biztonságát, valamint a konvergenciát és a kölcsönös átjárhatóságot a határok nélküli információalapú térség megteremtésének érdekében;
ensure the smooth functioning of the internal market;
a belső piac zavartalan működésének biztosítása;
ensure the smooth functioning of the internal market;
a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása,
ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.
biztosítsák az ebben az irányelvben meghatározott közigazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések zavartalan működését.
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
a társadalombiztosítás fizetőképességének – azaz tartós fennmaradásának – biztosítása az európai népesség öregedésének kontextusában és a be nem jelentett illegális munkavégzés üldözésével;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
A vegyi anyagok megfelelő kezelésének biztosítása teljes életciklusuk alatt
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
a vegyi anyagok megfelelő kezelésének biztosítása teljes életciklusuk alatt;
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Biztosítsa a tőkefedezeti pillér stabilitását és életképességét.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Gondoskodunk arról, hogy az EGSZB titkárságának és az EU lengyel elnökségének A fenntartható növekedés forrásai a válság után témában november 15-én, Varsóban tartandó közös, rendkívüli ülése sikeres legyen, majd kiértékeljük az eredményeit.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
A kedvezményes nyugdíjrendszerek reformjának megkezdésével, a határozatlan idejű munkaszerződésekre épülő foglalkoztatási formák akadályainak eltávolításával, valamint az oktatás és a képzés munkaerő-piaci relevanciájának javításával biztosítsa a nyugdíjrendszer fenntarthatóságát és megfelelőségét, illetve növelje a munkaerő-piaci részvételt.
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
a költségvetés alaposabb konszolidációja és a tartozások csökkentése révén biztosítsa a közkiadások finanszírozhatóságát.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
a Fiscalis-tevékenységeken túlmenően biztosítsák a tisztviselők hálózatának fenntarthatóságát.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Biztosítsa az egészségügyi rendszer fenntarthatóságát és a nyugdíjrendszer fenntarthatóságát a törvényes nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz való igazítása révén.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges megfigyelési infrastruktúra fenntarthatóságának biztosítása.
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
a belső határok nélküli területen, a lehető legjobb társadalmi és biztonsági feltételek között biztosítania kell a személyek és áruk fenntartható mobilitását, miközben elő kell segítenie a közösségi célkitűzések elérését, különösen a környezet és a verseny tekintetében, és hozzá kell járulnia a gazdasági és társadalmi kohézió erősítéséhez;
Ensure the sustainable use of fisheries resources
A halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítása
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
A légi és a földi infrastruktúrabővítések összehangolt végrehajtásának biztosítása.
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
biztosítania kellene a források és alapok célzott felhasználását, elegendő külön költségvetési keretet biztosítva a védelmi projektek számára,
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
biztosítania kellene a források és alapok célzott felhasználását, elegendő külön költségvetési keretet biztosítva a védelmi projektek számára;
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
biztosítja a munkaprogram idejében történő elfogadását, valamint a végrehatás módszertanával és a szükséges végrehajtási szabályokkal kapcsolatos állásfoglalásokat az EKT pályázatbeadási szabályzata és az EKT támogatásimegállapodás-mintája alapján, figyelembe véve a Tudományos Tanács állásfoglalásait,
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
Biztosítsák az Európai Központi Bank által végzett átfogó értékelést nyomon követő intézkedések időben történő véglegesítését, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv végrehajtását, az Egységes Szanálási Alapról szóló kormányközi megállapodás ratifikálásának befejezését és tegyék az Alapot 2016 januárjától teljesen működőképessé.
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
gondoskodik az egységes piacról szóló jogszabály időben történő végrehajtásáról;
ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
felmérőinél és vizsgálóbiztosainál gondoskodjék a képzésről és a tevékenységek felügyeletéről.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
a képesítések átadásának és elismertetésének lehetősége a polgárok és a fizetett munkavállalók számára, státuszuktól függetlenül.
ensure the transition to a low-carbon society.
az alacsony szén-dioxid kibocsátású társadalom felé való átmenet biztosítása.
ensure the transmission of information within the Member State; and
gondoskodik az információk tagállamon belüli továbbításáról; valamint
ensure the transparency of the methodology applied in order to establish correspondences between levels;
annak biztosítása, hogy a szintek viszonyítására használt módszertan átlátható legyen,
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
Az Unió iraki helyreállítási folyamathoz való hozzájárulásának biztosítása;
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
a feldolgozási műveletek törvényességi felülvizsgálatának biztosítása
ensure their survival and location in the EU.
megmaradásuk, és az EU területén való működésük biztosítása.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
A pénzügyi oktatás fokozottabb megjelenése a tantervekben.
Ensure through training, exchange of best practices and coaching that all return operations are conducted with dignity and in line with human rights standards, and increase cooperation to secure the sustainability of such returns.
Képzések, a bevált gyakorlatok terjesztése és tanácsadás révén annak biztosítása, hogy visszatérési műveleteket minden esetben az emberi méltósággal és az emberi jogi normákkal összhangban hajtsák végre, valamint az együttműködés fokozása az ilyen visszatérések fenntarthatóságának garantálása érdekében.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Biztosítsa a közigazgatási reform időben történő elfogadását és végrehajtását, ezáltal javítva a szociális és egészségügyi ellátás költséghatékonyságát.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi, előkészítés alatt álló és új uniós jogszabály időben történő és következetes végrehajtása, valamint a nemzeti hatóságok közötti együttműködés elmélyítését célzó intézkedések meghozatala a válságok megelőzése, kezelése és megoldása terén.
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
Az e-vámeljárással kapcsolatos kezdeményezés időben történő végrehajtásának biztosítása és annak elkerülése, hogy a folyamat azt megelőzően lelassuljon, hogy előnyei kézzelfoghatóvá válnának a gazdasági szereplők számára.
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
az EBB-vel együtt jelentős kölcsönöket biztosít azoknak a termékdemonstrációs és a kezdeti gyártással kapcsolatos projektekre irányuló magánberuházásoknak, amelyek Európa valamennyi régiójában előmozdítják a kulcsfontosságú alaptechnológiákat; továbbá
Ensure traceability of products
A termékek nyomonkövethetőségének biztosítása
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Biztosítson átláthatóságot és elszámoltathatóságot, azáltal, hogy a nemzeti infrastrukturális tervről konzisztens és időben rendelkezésre álló információt szolgáltat.
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Az átláthatóság biztosítása, valamint a lakosságnak az információkhoz, a kormányzati adatokhoz, a független médiához és a nyílt internethez hozzáférés jogának garantálása
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
az átláthatóság biztosítása, valamint a lakosságnak az információkhoz, a kormányzati adatokhoz, a független médiához és a nyílt internethez való hozzáférés jogának garantálása;
Ensure transparency and non-discrimination on markets
biztosítania kell a piacokon az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet,
ensure transparency and non-discrimination on markets;
biztosítania kell a piacokon az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet,
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
az átláthatóság biztosítása a munkabesorolási rendszerekben olyan kritériumok segítségével, amelyeket a nemi alapon történő megkülönböztetésmentesség tiszteletben tartása mellett fogalmaznak meg és hajtanak végre,
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
biztosítani az átláthatóságot, az önzetlenséget és megszüntetni a hátsó szándékú terveket;
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Az uniós jegyzékben szereplő elnevezésekhez kapcsolódó szellemitulajdon-jogok egész Unióra kiterjedően egységes védelme.
Ensure uniform respect of IPR
A szellemitulajdon-jogok egységes védelmének biztosítása
Ensure universal access to modern energy services
A modern energiaforrásokhoz való teljes körű hozzáférés biztosítása
Ensure universal access to modern energy services
a modern energiaforrásokhoz való teljes körű hozzáférés biztosítása;
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Annak biztosítása, hogy a sértettek nem veszítik el a kapott védelmet, ha elutaznak vagy külföldre költöznek.
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
biztosítsa, hogy először az érintett tagállamok maguk között határozzanak a megfelelő intézkedésekről, hogy elkerüljék a kereskedelem korlátozásának kockázatát;
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
a nők és lányok alapvető szolgáltatásokhoz való egyetemes és egyenlő hozzáférésének biztosítása;
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
biztosítani kell, hogy a nők láthatóan és tevékenyen vegyenek részt a politika kidolgozásában és a döntéshozatalban, valamint a tervezésben,
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
A nők és lányok alapvető szolgáltatásokhoz való egyetemes és egyenlő hozzáférésének biztosítása
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
A biztonságos, elegendő mennyiségű, megfizethető és tápláló élelmiszerekhez való hozzáférés biztosítása az év minden napján az éhínség felszámolása érdekében
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
a biztonságos, elegendő mennyiségű, megfizethető és tápláló élelmiszerekhez való hozzáférés biztosítása az év minden napján az éhínség felszámolása érdekében;
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban a „szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” (2007–2013) általános program tehermegosztó mechanizmusként egészíti ki a tagállamok nemzeti költségvetési forrásait.
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően biztosítsa, hogy a bérek a termelékenységnek megfelelően alakuljanak.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
a gyermekek szexuális bántalmazása elleni küzdelemről szóló irányelvnek megfelelően annak biztosítása, hogy a nyomozó testületeknek hatékony nyomozati eszközök álljanak rendelkezésükre, ezáltal nagyobb kapacitással rendelkezzenek a gyermek áldozatok beazonosítására; továbbá hatékony védintézkedések biztosítása az ilyen eszközöket használók demokratikus elszámoltathatósága érdekében.
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
belső hálózatán keresztül biztosítja, hogy valamennyi részlege koherens módon alkalmazza többnyelvűségi politikáját;
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
a megvalósíthatóság határain belül biztosítják, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó területen halászati tevékenységben részt vevő hajók és csapdák által folytatott halászati tevékenységet a lehető legkisebb mértékben zavarják.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
annak biztosítására, hogy amennyiben erről más alkalmazandó közösségi jogszabály nem rendelkezik, a nemzeti hatóságok megfelelő beavatkozási lehetőséget és szükséges mértékű jogkört kapnak a piacon történő beavatkozásra a nem megfelelő vagy nem biztonságos termékek forgalmazásának korlátozása vagy azok piacról való kivonása érdekében.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
a titkosságra vonatkozó és a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett a költségvetési forrásban részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információk megfelelő éves utólagos közzétételének biztosítása.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
A kapcsolt termelésből származó villamos energia hálózatához való garantált hozzáférés hasznos intézkedés lehet a központosított és a decentralizált kapcsolt termelési rendszerek költséghatékony kiterjesztésének támogatására.
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Ami aA kapcsolt termelésből származó villamos energia hálózatához való elsőbbségi garantált hozzáférést illeti, az EGSZB nem látja szükségét e bonyolult és megterhelő intézkedésnek hasznos intézkedés lehet a központosított és a decentralizált kapcsolt termelési rendszerek költséghatékony kiterjesztésének támogatására.
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
a források és a szakértelem nagyobb mértékű összevonása, illetve olyan partnerségek ösztönzése révén, amelyeket egyébként nehéz lenne kialakítani, a tagállami szintű egyedi fellépésnél hatékonyabb beavatkozást biztosít;
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
a fenntartható költségvetési pozíció biztosítása középtávon, ideértve az államháztartás minőségének javítását célzó költségvetési konszolidációs intézkedéseket;
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
biztosítson hozzáférést a magas színvonalú oktatáshoz és képzéshez mindenki számára, emelje a készségszinteket, valamint fokozza az oktatás és képzés igazodását a munkaerő-piaci igényekhez.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
biztosítja az elpusztult szervezetek megfelelő ártalmatlanítását;