natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) a felülvizsgált Európa 2020 stratégiában számszerűsített célokat kell meghatározni az erőforrás-hatékonyság terén, figyelembe véve az európai erőforrás-hatékonysági platform javaslatait,
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) ha az érintett civil társadalmi szereplők – köztük az európai szociális partnerek – által felvetett kérdések tartalmát felhasználják a vitákban és elemzésekben.
b) Increase in the number of members of the Single Market Observatory
b) Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja taglétszámának növelése
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) a textil- és a cipőipari ágazat témájában rendezett szemináriumon részt vevők létszámának bővítése (Portugália) (CCMI);
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) növeli a keretszabályozás következetességét, ésszerűsítve a piac-felülvizsgálati eljárás egyes elemeit, lehetővé téve az Európai Bizottság számára, hogy magához vonja a piacelemzés feladatát, ha a nemzeti szabályozó hatóság jelentős késéssel teljesíti a feladatait;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) a hatékonyság és az innováció növelése azzal, hogy az emberek számára lehetővé teszik a rugalmasabb munkavégzést;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) a hatékonyság és az innováció növelése azáltal, hogy az emberek számára lehetővé teszi a rugalmasabb munkavégzést;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) a környezetvédelmi szempontból megfelelő és fenntartható tüzelőanyagok, mint például a megújuló üzemanyagok használatának növelése;
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) a környezetvédelmi szempontból megfelelő és fenntartható tüzelőanyagok, mint például a megújuló üzemanyagok használatának növelése;
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) az IMI közös vállakozásnak a tudományos környezetre gyakorolt hatását mérő teljesítménymutatók (jóváhagyott biológiai markerek száma, új és módosított szabályozási útmutatók, a jóváhagyási átlagidő változása terápiás területenként).
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) közvetett hatás a fenntartható fogyasztásra tájékoztatás révén: intelligens termékek, amelyek tájékoztatják a felhasználókat az optimális használatról, és visszajelzést adnak a különféle választások környezeti hatásairól.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) közvetett hatás a fenntartható fogyasztásra tájékoztatás révén: intelligens termékek, amelyek tájékoztatják a felhasználókat az optimális használatról, és visszajelzést adnak a különféle választások környezeti hatásairól.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) Közvetett áthelyezés (új helyen való terjeszkedés): a vállalatok leállítják a további otthoni beruházást, hogy más országokban ruházzanak be.
b) individual applicants.
b) egyéni kérelmezők szerint.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) ipari vezető szerep – javasolt büdzsé: 20 280 millió EUR;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére;
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Tájékoztató látogatás a finnországi Olkiluotóban található EPR atomerőmű (európai nyomottvizes reaktor) és végleges radioaktívhulladék-lerakó helyszínén
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Tájékoztató látogatás a finnországi Olkiluotóban található EPR atomerőmű (európai nyomottvizes reaktor) és végleges radioaktívhulladék-lerakó helyszínén
b) infringement of the national legislation referred to in Article 86, this assessment should also be possible in less than 10/20 days suggested, i.e. in ten days and the possibility to suspend the relevant time for obtaining those additional explanations should be in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Articles 7 and 14(8).
b) a 86. cikkben említett nemzeti jogszabályok megsértése; ez esetben lehetővé kellene tenni, hogy ezt az értékelést a javasolt 10/20 napnál rövidebb idő alatt is el lehessen végezni, pl.
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) a kezdeményezéseknek kapcsolódniuk kell a helyi és regionális önkormányzatok illetékességi köréhez,
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) a járműbe beépítve (ide tartoznak a mobiltelefonok is);
b) instruments
b) eszközök:
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) az üzleti információk cseréjének elégtelensége;
b) INT section
b) INT szekció
b) INT Section – annual programme
b) INT szekció – éves program
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) A lakásban működő rendszerek integrálása révén ezek kommunikálni tudnak egymással a vezérlőrendszeren keresztül, ezáltal egyetlen gombnyomással, illetve hangszabályozással egyszerre szabályozhatók a különböző rendszerek, előre beprogramozott forgatókönyv szerint vagy üzemmódban.
b) Inter-institutional relations
b) Intézményközi kapcsolatok
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) Intézményközi konferencia: „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért”
b) Interinstitutional relations
b) Intézményközi kapcsolatok
b) internal: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) Külső: a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezése egy EU-n kívüli országba;
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) Az EU által támogatott nemzetközi előírások nem foglalhatók bele a közösségi jogszabályokba az Európai Gyógyszerügynökség új tudományos értékelése nélkül.
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) az EU által támogatott nemzetközi előírások nem foglalhatók bele a közösségi jogszabályokba az Európai Gyógyszerügynökség új tudományos értékelése nélkül;
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) arra vonatkozó kötelezettség bevezetése, hogy a közösségi jogszabályokat úgy módosítsák, hogy abban szerepeljenek a Codex által az EU támogatásával meghatározott maximális maradékanyag-határértékek;
b) introduce and increase the role of security of supply and security of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
b) a nagyobb átláthatóság kedvéért az értékelési eljárásokba bele kell venni és meg kell erősíteni az ellátás és az információk biztonságával kapcsolatos szempontokat mint kiválasztási kritériumokat úgy, hogy azok arányban legyenek a védelemmel és a biztonsággal kapcsolatos közbeszerzések érzékenységével és horderejével.
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) a fő eljárási szabályok irányelvbe történő bevezetésével, a rendeletben foglaltaknak megfelelően, ideértve azokat, amelyek esetében a jelenlegi eltérések fontos problémákat okoznak a felhasználók szemszögéből, és ahol az ilyen közelítés nélkülözhetetlen ahhoz, hogy harmonizált, egymást kiegészítő részekből álló védjegyoltalmi rendszert hozzunk létre Európában, továbbá
b) Investments on board fishing vessels of 5 years of age or more for modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions and product quality, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
b) a legalább öt éves halászhajókon a fedélzeti biztonságot, a munkakörülményeket és a termékminőség javítását célzó korszerűsítési célú fedélzeti beruházások, amennyiben azok nem fokozzák a hajó halászati kapacitását;
b) is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;
b) jó kiindulási pont, amelynek számos fontos szempontját még differenciálni kell;
b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok részére; valamint
b) Issues related to in-flight assistance.
b) A fedélzeti segítségnyújtással kapcsolatos kérdések.
b) IT and communication training for members in 2013
b) Információtechnológiai és kommunikációs képzés a tagok számára 2013-ban
b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ; or
b) a vezetésének székhelye (ideértve a tényleges üzletvezetését) az említett tagállamban, Svájcban vagy más Részt vevő joghatóságban található; vagy
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) Rendkívül fontos a tudomány, technológia és gazdasági fejlődés közötti kölcsönhatás erősítése, valamint a vállalatok és a kutatóintézetek közötti együttműködés révén szinergiák létrehozása, ami ösztönözi a piaci hozzáférést.
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example crowdfunding);
b) általában nem nyereségorientált, igen gyakran kooperatív és szolidaritási elvek vezérlik (például crowdfunding);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) általában nem nyereségorientált, igen gyakran kooperatív és szolidaritási elvek vezérlik (például a közösségi finanszírozás bizonyos fajtái, mint a crowdfunding adományozás);
b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
b) nem lehet olyan hálózat tagja, amely az Unión belül nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújt;
b) IT training for Members
b) Informatikai képzés a tagoknak
b) It would leave the decision on its application to the market and would therefore only be chosen where interested parties considered it to be an advantage;
b) az alkalmazásáról szóló döntést a piacra hagyná, ezért az érdekeltek csak akkor választanák, ha előnyösnek tartanák,
b) its annual activity report.
b) éves tevékenységi jelentését.
b) Joint and several liability
b) Egyetemleges felelősség
b) Joint meeting (Communication Group members and contact points) in Malta
b) A kommunikációs csoport és a kapcsolattartók közös, Máltán tartandó ülése
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) A „Fogyasztó- és környezetvédelem”, valamint a „Mezőgazdaság” kategória közös ülése
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile a naccurate assessment and give the applicant sound advice43;
b) közös hitelnyújtási kötelezettség, amely azon alapul, hogy egyrészt a hitelkérelmező kötelezettséget vállal, hogy a valóságnak megfelelően tájékoztatja a hitelezőt saját anyagi helyzetéről, másrészt a hitelező kötelezettséget vállal, hogy képességeihez mérten mindent megtesz azért, hogy pontos elbírálást készítsen és megbízható tanácsot adjon a kérelmezőnek43;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) közös hitelnyújtási kötelezettség, amely azon alapul, hogy egyrészt a hitelkérelmező kötelezettséget vállal, hogy a valóságnak megfelelően tájékoztatja a hitelezőt saját anyagi helyzetéről, másrészt a hitelező kötelezettséget vállal, hogy képességeihez mérten mindent megtesz azért, hogy pontos elbírálást készítsen, és megbízható tanácsot adjon a kérelmezőnek44;
b) János Tóth, former Committee Member (Gr.
b) TÓTH János volt EGSZB-tag (HU/III), újabban a CCMI küldötte, 2011.
b) Key issues of ICT4SD;
b) az ICT4SD legfontosabb szempontjai;
b) Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
b) A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja (LMO) (33 tag)
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) a vitás kérdések rendezésére szolgáló – egyébként nem kellően hatékony, lassú és költséges, az okozott károkért megfelelő mértékű és időben történő kártérítést nem biztosító – mechanizmusokkal kapcsolatos ismeretek hiányára;
b) Large Multiples are in regular contact with customers as they come to do the weekly shopping.
b) A heti bevásárlások révén nagy üzletláncok rendszeres kapcsolatban állnak a fogyasztókkal.
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
b) Az első fenntartható városfejlesztési EU–Kína fórum elindítása – a civil társadalmi vetület, az EU–Kína csúcstalálkozóhoz kapcsolódóan
b) le protocole d’entente conclu entre l’AFD française , la KfW allemande et la BEI pour mettre en œuvre des procédures administratives conjointes aboutissant à un financement commun.
b) le protocole d'entente conclu entre l'AFD française, la KfW allemande et la BEI pour mettre en œuvre des procédures administratives conjointes aboutissant à un financement commun.
b) legal and transparent instruments to regulate situations in which private or public landowners temporarily cease to use land; professional farmers should be offered the opportunity to rent such land for the purposes of growing crops and/or raising stock, thus helping to improve farm output;
b) átlátható jogi eszközök azon helyzetek szabályozására, melynek keretében az állami, és magántulajdonos átmenetileg nem művelik földjeiket.
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
b) A repülőtér-üzemeltetők és földi kiszolgáló leányvállalataik jogi szétválasztása
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports ;
b) Jogi, szokásjogon vagy esetjogon alapuló önszabályozás: forrása értelemszerűen a jog, különösen az alkotmányjog vagy a szupranacionális jog (pl.
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
b) Jogi, szokásjogon vagy esetjogon alapuló önszabályozás: forrása értelemszerűen a jog, különösen az alkotmányjog vagy a szupranacionális jog (pl.
b) Legislative action extending the EU Blue Card to innovative entrepreneurs
b) Az uniós kékkártya alkalmazási körének az innovatív vállalkozókra való kiterjesztését célzó jogalkotási cselekvés
b) Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
b) Jogalkotási javaslat(ok) az uniós hulladékgazdálkodási jogszabályok fő céljainak felülvizsgálatáról (a hulladékokról szóló keretirányelv, a hulladéklerakókról szóló irányelv és a csomagolásról szóló irányelv felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően)
b) Legislative proposal/ Decision
b) jogalkotási javaslat / határozat
b) Legislative proposal/ Decision.
b) jogalkotási javaslat / határozat.
b) Legislative proposal/ Directive
b) jogalkotási javaslat / irányelv
b) Legislative proposal/ Regulation
b) jogalkotási javaslat / rendelet
b) Legislative Proposal/Directive
b) jogalkotási javaslat / irányelv
b) Lessons from the economic crisis?
b) A gazdasági válság tanulságai?
b) Liaison Group development plan
b) A kapcsolattartó csoport fejlesztési terve
b) Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
b) Világítás: zónánként előre beprogramozott világítás automatikus fel- és lekapcsolással.
b) linking European Space Policy with the general policies pursued by the European Community;
b) az európai űrpolitika összekapcsolása az európai politikákkal;
B) LITHUANIA
B) LITVÁNIA
b) Loss of tax revenue
b) Adóbevétel elvesztése
b) lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
b) a kár mértékére vonatkozó küszöbértékeket lejjebb kellene szállítani (túl magasak, és a közelmúltban bekövetkezett katasztrófák nagy részét nem fedik), és/vagy nagyobb mozgásteret kellene adni az Európai Bizottságnak, hogy elismerhesse a súlyos regionális következményekkel járó katasztrófákat;
b) lower the threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion;
b) lejjebb kellene szállítani a kár mértékére vonatkozó küszöbértékeket, és/vagy nagyobb politikai mozgásteret kellene adni az Európai Bizottságnak;
b) maintain (and, if possible increase) investment in research and development;
b) tartsák fent (és amennyiben lehetséges, növeljék) a kutatás-fejlesztésbe történő beruházások szintjét;
b) Major discussion: The future and intercultural dialogue
b) Nagy vita: „A jövő és a kultúrák közötti párbeszéd”
b) make possible the FFI and the FoE inside EU,
b) azért, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint az információ és a tudás szabad áramlása lehetővé váljon az EU-ban:
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better".
b) ezeknek a mechanizmusoknak a keretbe foglalása „a jogalkotás minőségének javítása” programban, közelítve a „kevesebb jogszabály a jobb szabályozás érdekében” elvéhez;
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better";
b) ezeknek a mechanizmusoknak a keretbe foglalása „a jogalkotás minőségének javítása” programban, közelítve a „kevesebb jogszabály a jobb szabályozás érdekében” elvéhez;
B) Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
B) A jelenlegi jogi eszközök használatának maximalizálása, önkéntes intézkedésekkel kiegészítve
b) measures to adapt to climate change;
b) az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések;
b) Measures to ensure the completion of the internal market for electricity and gas
b) Intézkedések a villamos energia és gáz tekintetében a belső piac megvalósításának támogatására.
b) mechanical clamping of the legs or feet of animals,
b) az állatok lábán szorítógyűrű alkalmazása,
b) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting (REXOBL)
b) Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottságának ülése és elnökségi
b) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting (REXOBL)
b) Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottságának ülése és elnökségi ülése (REXOBL)
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case
b) Ülés az Európa Tanáccsal az Európai Unió Bíróságának a Laval-ügyben hozott ítélete kapcsán
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Ülés az Európa Tanáccsal az Európai Unió Bíróságának a Laval-ügyben hozott ítélete kapcsán (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Meetings of experts
b) Szakértői találkozók
b) Meetings of experts
b) Szakértői ülések
b) Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
b) A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat – irányvonalak: a kibővített Elnöki Testület következtetései
b) Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
b) Feljegyzés az EGSZB-nek a Tanács svéd elnöksége alatti tevékenységeiről
b) Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
b) Ismertető az EGSZB főbb tevékenységeiről az osztrák elnökség alatt
b) Metering technology
b) méréstechnológia;
b) metropolitan typology:
b) nagyvárosi tipológia:
b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights and search and rescue flights authorised by the appropriate competent authority;
b) a megfelelő illetékes hatóság által engedélyezett, a katonai légi járművek által végzett katonai célú repülések, valamint a vámhatóságok és rendőri szervek által végrehajtott keresési és mentési repülések;
b) Mini hearing in the context of the 2nd study group meeting TEN/541 - Implementation of TEN-T corridors (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
ülésének keretében – A TEN-T folyosók megvalósítása (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
ülésének keretében – A TEN-T folyosók megvalósítása
b) minor clarifications
b) Kisebb pontosítások
b) Mission statement of the members' IT Group
b) A tagok informatikai csoportjának küldetési nyilatkozata
b) Mission to Colombia and Peru
b) Kiküldetés Kolumbiába és Peruba
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (subject to comments from the budget group on the breakdown of costs involved in this meeting.)
b) Mercosur-kiküldetés (REXVAR és REXOBL) (a költségvetési csoportnak az üléssel járó költségek megoszlásával kapcsolatos észrevételei függvényében)
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (the distribution of costs is 2/3 for the REX section and 1/3 for institutional obligations)
b) Mercosur-kiküldetés (REXVAR és REXOBL) (a költségek megoszlása: 2/3 részben a REX szekció, 1/3 részben az intézményi kötelezettségek terhére)
b) Mobile Internet including new technologies to Increase the Range of WiFi Coverage
b) mobilinternet, ideértve a WiFi-lefedettséget növelő új technológiákat is;
b) Mobility
b) Mobilitás
b) Modalities of meeting the car target;
b) a személygépkocsikra vonatkozó célérték elérésének módozatai;
b) Money Market Funds (MMFs),
b) a pénzpiaci alapok,
b) Monitoring and evaluation
b) Monitoring és értékelés