natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
A társadalmi kihívásokra választ adó IKT: A közérdekű területek rendszereinek és szolgáltatásainak minőségi, hatékonysági és hozzáférhetőségi szempontból, valamint a társadalmi integráció szempontjából történő fejlesztése; felhasználóbarát alkalmazások; új technológiák és kezdeményezések – mint például a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése – integrálása.
ICT meeting societal challenges: New systems, novel materials, structures and technologies and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
A társadalmi kihívásokra választ adó IKT: A közérdekű területek rendszereinek, újszerű anyagainak, struktúráinak, technológiáinak és szolgáltatásainak minőségi, hatékonysági és hozzáférhetőségi szempontból, valamint a társadalmi integráció szempontjából történő fejlesztése; felhasználóbarát alkalmazások; új technológiák és kezdeményezések – mint például a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése – integrálása.
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
A társadalmi kihívásokra választ adó IKT: annak biztosítása, hogy valamennyi európai polgár a lehető legnagyobb mértékben élvezhesse az IKT-termékek és szolgáltatások előnyeit; a társadalmi integráció, a közérdekű szolgáltatásokhoz való zavartalan hozzáférés és e szolgáltatások interaktivitásának elősegítése; a közszolgáltatások innovatív szerepének erősítése hatékonyságuk és eredményességük javításán keresztül.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
Az ikt-hálózatok biztosítják az életünk minden aspektusát megkönnyítő és az európai gazdasági fellendülés hajtóerejének számító digitális termékek és szolgáltatások gerincét.
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
Az IKT-ban megvan a lehetőség arra, hogy elősegítse a kisebb erőforrás-igényű termékek és szolgáltatások javára történő strukturális átállást, az épületek és villamos hálózatok energiafelhasználásának csökkentését, valamint a hatékonyabb és kisebb energiaigényű intelligens közlekedési rendszerek kialakítását.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
Az IKT mindebben fontos szerepet játszik, mivel magában foglal egyes kulcsfontosságú technológiákat, illetve biztosítja a létfontosságú gazdasági és társadalmi folyamatok, valamint a magán- és a közszektor új termékei és szolgáltatásai szempontjából kulcsfontosságú alapinfrastruktúrát, technológiákat és rendszereket.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.
Az IKT-politikák egyre elfogadottabbá válnak.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Az IKT-politikák végrehajtásának szolgálatában ma már számos különböző eszköz áll, köztük a strukturális alapok és a vidékfejlesztési alapok.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Az információs és kommunikációs technológiai termékek és szolgáltatások számos idős ember számára lehetővé teszik, hogy továbbra is ott éljenek, ahol a leginkább szeretnének, és eközben fenntarthassák önállóságukat és életminőségüket.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Az információs és kommunikációs technológiai termékek és szolgáltatások számos idős ember számára lehetővé teszik, hogy továbbra is ott éljenek, ahol a leginkább szeretnének, és eközben megtarthatják önállóságukat és magas életszínvonalukat.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
Az ikt-termékek és -szolgáltatások, illetve az ezekkel kapcsolatos foglalkozások hozzávetőleg azonosak mindenütt, és az ikt-ágazat globális alapon működik.
ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Az IKT a tudásalapú gazdaság gerince.
ICT provide vital tools to recover from the current economic slowdown5, to build robust economies, bring the efficiency gains needed in our public sector and cut the rising costs related to e.g. ageing, energy and the environment.
Az IKT létfontosságú eszközöket kínál a gazdaság jelenlegi megtorpanásának kiküszöböléséhez,5 a gazdaság szilárd alapokra helyezéséhez, az európai közszektor hatékonyságának elengedhetetlen növeléséhez, valamint az – egyebek mellett az átlagéletkor növekedése, az energiaügyi nehézségek és környezeti okok miatt bekövetkező – áremelkedések ellensúlyozásához.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
Az IKT alapvető infrastruktúrát és eszközöket kínál a tudás létrehozásához, megosztásához és terjesztéséhez.
ICT R&D as % Total R&D
ICT K+F az összes K+F %-ában
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Az IKT-k területén végzett kutatás-fejlesztési beruházások növelése: a közberuházás 11 milliárd EUR-ra növelése (megduplázása).
ICT R&D8
IKT K+F8
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
Következésképpen az IKT nem csupán egy innovációs terület, hanem a tudomány, a társadalom és a technológia egyéb területein felhasználható innovációs eszköz is egyben.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Az IKT-re irányuló kutatási tevékenység továbbá a tudomány és a technológia területeinek szélesebb skálájára támaszkodik, és figyelembe veszi a biológia és az élettudományok, a pszichológia, a pedagógia, a kognitív tudományok és a társadalomtudományok eredményeit is.
ICT research activities will also draw on and contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Az IKT-re irányuló kutatási tevékenység továbbá a tudomány és a technológia területeinek szélesebb skálájára támaszkodik és járul hozzá, és figyelembe veszi a biológia, a kémia és az élettudományok, a pszichológia, a pedagógia, a kognitív tudományok és a társadalomtudományok, valamint a humán tudományok eredményeit is.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Több ország újabban kiemelt feladatként tekint az IKT-ra irányuló kutatásra-fejlesztésre, a bizalommal és a biztonsággal összefüggő kérdésekre, valamint a vállalkozások és a közigazgatás adminisztrációs költségeinek csökkentését célzó intézkedésekre.
ICT research and the market have come up with innovative solutions for some of these challenges.
Az IKT-kutatás és a piac innovatív megoldásokkal állt elő e kihívások némelyikének kezelésére.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Az IKT-kutatásra fordított pénzeszközök a legtöbb tagállamban továbbra is elmaradnak a célkitűzésektől.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
Az információs és kommunikációs technológiai kutatásnak hozzá kell járulnia továbbá az egyes közlekedési módozatok közötti szállítás megvalósításához, különösen az áruszállítás esetében, amelynél a növekvő kapacitáskezelésnek közvetlen hatása van az üzemanyag-fogyasztásra.
ICT Sector
IKT-ágazat
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Az IKT-ágazat felkérést kap, hogy vállaljon vezető szerepet és állapodjon meg nagyratörő energiahatékonysági célkitűzésekről.
ICT sector specific criteria.
az IKT-ágazatra vonatkozó kritériumok.
ICT Sector with Buildings and Construction
IKT-ágazat és az épület- és építőipari ágazat együttvéve
ICT Sector with Logistics
IKT-ágazat és a logisztika együttvéve
ICT should also help to overcome the economical barriers of multi-modal transport by improving the overall information flow.
Az információs és kommunikációs technológiáknak azáltal is hozzá kell járulniuk a multimodális szállítás gazdasági akadályainak leküzdéséhez, hogy javítják az általános információáramlást.
ICT skills
IKT-készségek
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
IKT-megoldásokat kell kidolgozni a szállítási forgalom jobb kezelésének és integrációjának támogatása érdekében.
ICT Standardisation
Ikt-szabványosítás
ICT Standardisation for Digital Single Market
Ikt-szabványosítás a digitális egységes piac érdekében
ICT standardisation in the digital single market2;
ikt-szabványosítás a digitális egységes piac érdekében2,
ICT standardisation in the digital single market3;
ikt-szabványosítás a digitális egységes piac érdekében3,
ICT standardisation in the digital single market;
ikt-szabványosítás a digitális egységes piac érdekében,
ICT Standardisation Priorities
Az ikt-szabványosítás prioritásai
ICT Standardisation Priorities for
Az ikt-szabványosítás prioritásai
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
A digitális egységes piacra vonatkozó ikt-szabványosítási prioritások
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Az ikt-szabványosítás prioritásai a digitális egységes piac érdekében
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
„Az ikt-szabványosítás prioritásai a digitális egységes piac érdekében”
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
Az ikt-szabványosítás tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes (FRAND) engedélyezési feltételeken alapuló, kiegyensúlyozott politikát igényel a szellemitulajdon-jog területén.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Az ikt-szabványosítás továbbra is elsősorban ipari indíttatású, önkéntes és konszenzusra épülő lesz, és az átláthatóság, a nyitottság, a pártatlanság és a konszenzus, a hatékonyság és a relevancia, valamint a koherencia elvén fog alapulni.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
Szabványosítás az IKT területén: Az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet26 az interoperabilitást a szabványosítás alapvető vívmányának tekinti, és annak érdekében, hogy a belső piacon biztosítani lehessen az interoperabilitást és növekedjen az IKT-területén az uniós fogyasztók választási szabadsága, EU-szinten ösztönözni kívánja a vonatkozó műszaki szabványok alkalmazását, illetve előírná ezek betartását.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
Az ikt-szabványok lehetővé teszik, hogy az eszközöket és szolgáltatásokat határokon és technológiákon átívelően, zökkenőmentesen egymáshoz csatlakoztassuk.
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Ikt-szabványok mint a digitális egységes piac sarokkövei
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
ikt-szabványok mint a digitális egységes piac sarokkövei,
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Az IKT-rendszerek emellett egyre fontosabb szerepet játszanak az igazságügyi hatóságok közötti határokon átnyúló együttműködés területén, ezzel megkönnyítve az uniós jogszabályok végrehajtását.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Az IKT-rendszerek és -szolgáltatások – amellett, hogy önmagukban is létfontosságú infrastruktúrák – alapvető platformként szolgálnak más létfontosságú technológiai és társadalmi infrastruktúrák számára is.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Az IKT-rendszerek alulfejlettek, nevezetesen a bírósági eljárások során a felekkel való kommunikáció és a bírósági dokumentumok elektronikus kézbesítése terén.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
A bíróságok és a felek közötti kommunikációt szolgáló IKT-rendszerek (például az igények elektronikus benyujtása) hozzájárulhatnak a polgárokat és vállalkozásokat terhelő határidők és költségek csökkentéséhez azáltal, hogy megkönnyítik az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Az ügyek iktatása és kezelése során a bíróságok számára az IKT eszközök rendelkezésre állása elengedhetetlen az ügyek hatékony ütemezéséhez, mivel ezekkel felgyorsítható a bírósági ügyek kezelése, és csökkenhet az eljárások áltagos hossza35.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Az ikt-rendszerek a bíróságokon emellett egyre fontosabb szerepet játszanak az igazságügyi hatóságok közötti határokon átnyúló együttműködés területén, ezzel megkönnyítve az uniós jogszabályok végrehajtását.
ICT systems other than the VIS and SIS: projects related to processing of data in air and maritime traffic, development of a system for registration and transfer of passengers' data in air transport (Germany), development of IT applications for management of data concerning third-country nationals not admitted to enter the Schengen territory (France).
IKT rendszerek, kivéve a VIS és SIS rendszereket: légi és tengeri forgalom adatfeldolgozásával kapcsolatos projektek, a légi forgalomban résztvevő utasok adatainak nyilvántartását és továbbítását biztosító rendszer kidolgozása (Németország), informatikai alkalmazások fejlesztése a schengeni térségbe való belépéstől eltiltott harmadik országbeli állampolgárok adatainak kezelésére (Franciaország).
ICT take-up (0903)
IKT terjesztése (09 03.)
ICT Task Force
IKT-munkacsoport
ICT Technology Pillars:
Az IKT technikai pillérei:
ICT tools to support patient safety;
betegbiztonságot támogató ikt-eszközök;
ICT underpinning value creation and socio-economic development
Az IKT mint az értékteremtés és a társadalmi-gazdasági fejlődés támasza
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Az IKT a magán- és nyilvános piacok, illetve ágazatok széles körénél képezi az innováció és a versenyképesség alapját, és valamennyi tudományágban lehetővé teszi a fejlődést.
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Az IKT-k, különösen a mobiltelefonok és az internetszolgáltatások használata a közelmúltban gyorsan terjedt a népesség sok szegmensében.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
Az IKT ezenkívül nélkülözhetetlen lesz az alapvető társadalmi kihívások megoldásához, illetve olyan társadalmi folyamatok – például közösségi média által történő – kezeléséhez, mint amilyen a közösségformálás, a fogyasztói magatartás és a kormányzás.
ICT will make older people safer, and will also provide them with access to social, medical and emergency services and thus ensure that they can continue to live largely independent, autonomous and dignified lives.
Az IKT-eszközök megnövelik az idősek biztonságát, elősegítik a szociális és az orvosi szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket, illetve sürgősségi szolgálatokat is biztosítanak és ily módon hozzájárulnak ahhoz, hogy az idősek továbbra is nagymértékben független, önálló és méltó életet élhessenek.
ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
Az IKT szerepe a globális szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelemben – ideértve a saját kibocsátását is
ICT – Supporting the Sustainable Development of the Transport Sector
A közlekedési ágazat fenntartható fejlődésének IKT-támogatása
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
Az IKT-k annak az integrált megközelítésnek a részét képezik mind a közúti biztonság, mind a tisztább mobilitás tekintetében, amelynek célja, hogy a célkitűzéseket a meglévő intézkedéseket kiegészítő és integráló intézkedésekkel érje el.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
Noha kívánatos és elkerülhetetlen, az IKT igazságszolgáltatás terén való fejlesztése elvárásokat is ébreszt, és kérdések sorát veti fel.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
Az IKT, és különösen a szélessávú internet az európai gazdasági fellendülési terv2 kulcsfontosságú eleme.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Amellett, hogy a növekedést és a foglalkoztatást jelentősen serkentik, az IKT-k a fogyatékkal élők integrációjának is hatékony eszközei.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
A városi innovációt és a helyi kezdeményezéseket érintő információs és kommunikációs technológiáknak köszönhetően javítható a mobilitás, és élhetőbb városok alakíthatók ki a jövő generációi számára.
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
Az IKT-alapú megoldások fontos szerepet játszanak majd abból a szempontból, hogy Európa kezelni tudja-e a fenntartható gazdaságra való átállást.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
a digitális kulturális és tudományos erőforrások és javak hozzáférhetőségének és hosszabb időn át történő használatának támogatását többnyelvű és multikulturális környezetben biztosító IKT-alapú rendszerek.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
a digitális kulturális erőforrások és javak hozzáférhetőségének és hosszabb időn át történő használatának támogatását többnyelvű környezetben biztosító IKT alapú rendszerek.
ICT-enabled benefits for EU society
Az IKT előnyei az uniós társadalom számára
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
Az IKT előnyei a környezet- és egészségvédelem, a kulturális sokféleség, az elektronikus kormányzás és a szállítás terén.
ICT-enabled public services help to consolidate social cohesion and ensure that disadvantaged people face fewer barriers to opportunities.
Az IKT-alapú közszolgáltatások segítik a társadalmi kohézió megszilárdítását, és biztosítják, hogy a hátrányos helyzetű emberek könnyebben juthassanak lehetőségekhez.
ICT-supported learning and eLearning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Az informatikai eszközökkel támogatott tanulást és e-tanulást – amely rugalmasabbá teszi életünket, tanulásunkat és munkánkat – a lisszaboni stratégia céljai eléréséhez vezető egyik legfontosabb útnak tekintik.
ICT-supported learning and e‑learning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Az informatikai eszközökkel támogatott tanulást és e-tanulást – amely rugalmasabbá teszi életünket, tanulásunkat és munkánkat – a lisszaboni stratégia céljai eléréséhez vezető egyik legfontosabb útnak tekintik.
ICT-supported learning or e-learning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Az informatikai eszközökkel támogatott tanulást és e-tanulást – amely rugalmasabbá teszi életünket, tanulásunkat és munkánkat – a lisszaboni stratégia céljai eléréséhez vezető egyik legfontosabb útnak tekintik.
ICT-supported learning or eLearning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Az informatikai eszközökkel támogatott tanulást és e-tanulást – amely rugalmasabbá teszi életünket, tanulásunkat és munkánkat – a lisszaboni stratégia céljai eléréséhez vezető egyik legfontosabb útnak tekintik.
ICT-user skills, digital literacy and e-business skills have to be regarded as key competencies; curricula must integrate ICT skills at an early age;
az IKT-felhasználói képességeket, a „digitális írástudást” és az e-businesshez kapcsolódó ismereteket kulcskompetenciáknak kell tekinteni, és a tantervekbe már a korai iskolaévekben bele kell venni az információ- és kommunikációtechnológiai ismereteket;
ICT/Digital
IKT/digitális hálózatok
ICT: Information and Communications Technologies
IKT: információs és kommunikációs technológiák
ICT: Optimizing the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector.
IKT: a fenntartható fogyasztás és az energiaágazatbeli visszapattanó (rebound) hatás közötti arány optimalizálása.
ICT: Supporting the EU Economy to reduce CO2 Emissions and to control Climate Change
Az IKT az EU gazdaságának szolgálatában a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése és az éghajlatváltozás kezelése terén
ICT: Sustaining the development a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
IKT: egy új, igen energiahatékony, intelligens épülettípus fejlesztésének fenntartása