natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
9.2 Figyelemmel arra, hogy egyrészt rendkívül nehéz a fogalom kimerítő meghatározása, másrészt pedig nagy a megszorító jellegű meghatározás veszélye; a definíciónak a kérdéses szolgáltatás sajátos feladatára, valamint az ezen szolgáltatások irányában támasztott, a tevékenység ellátásához szükséges és világosan meghatározandó követelményekre – a közszolgáltatások kötelezettségeire – kell koncentrálnia.
9.2 Grants
9.2 Pénzügyi támogatások
9.2 Having examined the Commission document, the Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive in order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
Az EGSZB, miután megvizsgálta az Európai Bizottság javaslatát, néhány sajátos szempontot emelt ki az irányelvjavaslatból, annak érdekében, hogy a további megfontolásokhoz és elemzésekhez konkrét utalásokkal és ösztönzésekkel szolgálhasson az Európai Bizottság számára.
9.2 However, the euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.2 Az euróövezet ötéves fennállása során elért vitathatatlan sikerei ellenére azonban jelenleg számos nehézséggel küzd.
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 Az EGSZB egy előző véleményében (TEN/274, előadó: Edgardo Maria IOZIA) már világosan kifejtette: „a közlekedési ágazat komolyan törekszik az energiafelhasználás és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére, de helyénvaló további erőfeszítéseket kívánni meg ezen a téren, mivel ebben az ágazatban nő a leggyorsabban az energiafelhasználás és az üvegházhatású gázok kibocsátása”, valamint „az, hogy az európai ipar harmadik országokra támaszkodik az üzemanyag-ellátásban, növeli a felelősségét abban, hogy jelentősen járuljon hozzá az energiahatékonyság növeléséhez, illetve a kibocsátás, valamint a gáz- és olajtermékimport csökkentéséhez.
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 Az EGSZB egy előző véleményében (TEN/274, előadó: Edgardo Maria IOZIA) már világosan kifejtette: „a közlekedési ágazat komolyan törekszik az energiafelhasználás és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére, de helyénvaló további erőfeszítéseket kívánni meg ezen a téren, mivel ebben az ágazatban nő a leggyorsabban az energiafelhasználás és az üvegházhatású gázok kibocsátása”, valamint „az, hogy az európai ipar harmadik országokra támaszkodik az üzemanyag-ellátásban, növeli a felelősségét abban, hogy jelentősen járuljon hozzá az energiahatékonyság növeléséhez, illetve a kibocsátás, valamint a gáz- és olajtermékimport csökkentéséhez”.
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 Emellett az európai hálózat hozzájárulhatna a tagállamokban
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
9.2 Mindemellett megfontolás tárgyai lehetnének a hamis és félrevezető reklámszövegeket büntető szigorúbb rendelkezések is, azaz visszaélés esetén szigorúbb szankciókat kellene fontolóra venni, mivel nincs tagállami hatósági ellenőrzéssel egybekötött engedélyezési rendszer.
9.2 In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre adott válaszaiban az Európai Bíróság támogatja a nemzeti törvények egységesítését a közösségi jogrend vonatkozásában, és bizonyos mértékben mérsékeli a közösségi jog homályosságát.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 A civil társadalmi szervezetek létrejöttéhez és szakmai munkájához ténylegesen pluralisztikus, részvételen alapuló társadalmi szerkezetre van szükség.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 A rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálatában21 az Európai Bizottság megállapítja, hogy vizsgálat tárgyát fogja képezni a tengeri gyorsforgalmi utak minőségi címkézésének lehetősége.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 Az EGSZB ebben az összefüggésben üdvözli az Európai Bizottság „A fogyatékkal élők szempontjainak az Európai Foglalkoztatási Stratégiába való beemelése” című dokumentumát16, amely kedvező kiindulópontot jelent a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjának előmozdításához, valamint felhívja a figyelmet arra, hogy a munkaerő-piaci integráció a legjobb eszköz a társadalmi kirekesztődés leküzdésére.
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 Az EGSZB ezen a téren helyesnek tartja azt, hogy a fenntartható fejlődés uniós stratégiájáról készített 2009-es bizottsági helyzetjelentés kiegészítéseként az Eurostat nyomonkövetési jelentést adott ki, mely az elért haladást a következő minőségi mutatók segítségével értékeli:
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Bármely digitálisan kirekesztett célközönség befogadása történhet a megfelelő támogató szolgáltatások strukturált európai piacának kialakítása által, esetleg task force formájában, amely méretgazdaságossági hatással járna.
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Integrált infrastruktúra-rendszer
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.2 Gyakori, hogy a rendezetlen jogállású bevándorlókat rendkívüli mértékben kizsákmányolják egyes munkáltatók.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's new trade approach, bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and domestic level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, with the aim of achieving more effective and more people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Rendkívül fontos továbbá, hogy ez kötődjön az EU új kereskedelmi megközelítéséhez, nem engedve a nemzetközi és a belföldi szintű döntéshozatal demokratizálódásának és átláthatóságának követelményéből, továbbá hangsúlyt fektessenek a szociális partnerek és a civil társadalom által a nyilvános párbeszéd és tárgyalások folyamatában játszott szerepre, a felülvizsgált megállapodás hatékonyabb és emberközpontúbb végrehajtása céljából.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's revised trade approach, with the EU bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and national level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, the aim being to achieve more effective and people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Rendkívül fontos továbbá, hogy ez kötődjön az EU felülvizsgált kereskedelmi megközelítéséhez, amely szerint az EU nem enged a nemzetközi és a nemzeti szintű döntéshozatal demokratizálódásának és átláthatóságának követelményéből, továbbá hogy hangsúlyt fektessenek a szociális partnerek és a civil társadalom által a nyilvános párbeszéd és tárgyalások folyamatában játszott szerepre, a felülvizsgált megállapodás hatékonyabb és emberközpontúbb végrehajtása céljából.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Megfontolandó egy ügynökségközi, a reálgazdaság és az összeurópai, valamint a nemzeti-regionális szintek közötti koordinációt és kooperációt szervező és ellenőrző egyablakos ügyintézési rendszer létrehozása, vagy egy meglévő szervezet e célra történő átalakítása.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Meg kell azonban állapítani, hogy számos közlekedési ágazatban tapasztalhatók visszaélésszerű gyakorlatok, köztük a munka-, illetve szociális jog megkerülése vagy megszegése.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Továbbra sem tisztázott, hogy az új ENP miként fogja előmozdítani a szorosabb együttműködést azokkal a partnerországokkal, amelyek sikeresek a társulási megállapodások/a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek megvalósításában, és európai törekvéseik vannak.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Továbbra sincs tisztázva, hogy az új ENP miként fogja előmozdítani a szorosabb együttműködést azokkal a partnerországokkal, amelyek sikeresek a társulási megállapodások/a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek megvalósításában, és európai törekvéseik vannak.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Ennek során az összes érintett intézményi és civil oldalról érkező nemzeti, regionális és helyi résztvevővel széles körű egyeztetést és párbeszédet kell folytatni.
9.2 Macro-regional strategies are closely linked to the Community objective of territorial cohesion.
9.2 A makroregionális stratégiák szorosan kapcsolódnak a területi kohézióra vonatkozó közösségi célkitűzéshez.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Intézkedéseket kell hozni a fiatalok egészségére irányulóan és különösen a HIV-re19 tekintettel, főként azokon a területeken, ahol gyakoriak a korai életkorban között házasságok.
9.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
9.2 A tagállamoknak tudniuk kell hivatalos úton meghatározni azokat a kincstári vagy nemzeti, regionális, illetve helyi érdek körébe tartozó szolgáltatásokat, amelyek nem tartoznak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körébe és nem alkalmazandóak rájuk a versenyjogi és állami támogatási szabályok.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Támogatni kell tehát azokat a kezelési modelleket, amelyek tiszteletben tartják a műemléki és kulturális javak jelenlegi tulajdoni viszonyait, és maximális garanciát nyújtanak a védelem és megóvás terén, ugyanakkor lehetővé teszik a különböző idegenforgalmi és kulturális javak összehangolt kezelését, bátorítva az állami illetve magánberuházások összekapcsolását, akár megfelelő adójellegű ösztönzők révén is.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Támogatni kell tehát azokat a kezelési modelleket, amelyek tiszteletben tartják a műemléki és kulturális javak jelenlegi tulajdoni viszonyait, és maximális garanciát nyújtanak a védelem és megóvás terén, ugyanakkor lehetővé teszik a különböző idegenforgalmi és kulturális javak összehangolt kezelését, bátorítva az állami, illetve magánberuházások összekapcsolását, akár megfelelő adójellegű ösztönzők révén is.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Az idegenforgalmi réspiacok egyértelmű versenyelőnyt biztosítanak a szigeteknek a kontinentális Európa könnyebben megközelíthető területeihez viszonyítva.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Csak néhány konkrét esetben írják elő egyes irányelvek, hogy a fogyasztók egy már megkötött szerződéstől való elállási joga akkortól érvényes, amikor továbbítják nekik vagy megtudják azt az információt, amelyet korábban meg kellett volna kapniuk,11 illetve azt, hogy a tájékoztatás megtörténtét az értékesítő félnek kell bizonyítania, amint arról a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv12 a szerződéskötést megelőző tájékoztatással kapcsolatban rendelkezik.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 A tagállamok szervezett civil társadalmát a teljes európai szemeszter során be kellene vonni a folyamatokba.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 Egyetlen ország sem lenne képes különben arra, hogy csökkentse adósságát és konszolidálja költségvetését.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 A következő évtizedek folyamán a nyugdíjrendszereknek képessé kell válniuk arra, hogy gondtalan öregkort biztosítsanak a következő nemzedékeknek.
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Alternatív finanszírozási források népszerűsítése
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Keret és források biztosítása az egész életen át tartó tanulás számára
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 A kategóriák megújítása (8.
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Bérleti szerződés - ingatlan
9.2 Review Type
A felülvizsgálat típusa
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 A szénerőművek „CO2-mentes” üzemeltetésére már több eljárást is javasoltak.
9.2 Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Lényeges, hogy az ágazatok nem utasítják vissza az ipar átalakulásának ötletét, és nem is ellenzik (valójában határozottan támogatják) a REACH számára javasolt kívánatos egészségügyi és környezeti eredményeket.
9.2 State aid
9.2 Állami támogatások
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Az európai bizottsági javaslatok gyors és következetes végrehajtása elősegítheti, hogy az iparág fenntartható módon növekedjen, és így hozzájáruljon az európai gazdaság fellendüléséhez.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 A CCMI megerősíti azt is, hogy a fogyasztóknak világos, érthető termékinformációkra van szükségük.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 Ez az agrárfejlesztési terv, melyben szerepel a kiemelt státusz is, már részesül uniós forrásokból, melyek közvetlenül és kizárólag a Zöld Marokkó terv II.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 Ez az agrárfejlesztési terv, melyben szerepel a kiemelt státusz is, már uniós forrásokból részesül, melyek közvetlenül és kizárólag a Zöld Marokkó terv II.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 A CCMI megerősíti azt is, hogy a fogyasztóknak világos, érthető termékinformációkra van szükségük.
9.2 The Commission acknowledges in this context the particular role played by social and health services of general interest as an integral part of the European social model and accepts the benefit of developing a systematic approach to identify and recognise the particular characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
9.2 Az Európai Bizottság elismeri az általános érdekű szociális szolgáltatások és az egészségügy jelen kontextusban, az európai társadalmi modell szerves részeként játszott szerepét, valamint a módszeres megközelítés kifejlesztésének hasznosságát ezen szolgáltatások sajátosságainak meghatározása és elismerése, illetve a megfelelő működési keretek pontosítása és modernizálása érdekében.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Maga az Európai Bizottság hangsúlyozza újra és újra, milyen fontos a fenntarthatósági politikában a gazdasági, a környezetvédelmi és a társadalmi pillér közötti egyensúly.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Rendkívül célszerű lenne külön áttekintést adni azon megoldásokról, amelyeket jelenleg vezetnek be a tagállamokban, és amelyek lehetővé teszik a partnerségi elv eredményes megvalósítását.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 A vállalkozások és a gazdasági fellendülés érdekei azt kívánják meg, hogy a felszámoló hatásköreivel és feladataival kapcsolatos követelmények általános szempontjait mihamarabb kidolgozzák.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.2 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy főként a tagállamoktól függ majd, hogy tekintetbe veszik-e ajánlásait és javaslatait.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a WTO-n belül munkacsoport foglalkozik a kormányzati közbeszerzésekkel, amely lehetővé teszi az erre hajlandóságot mutató országoknak, hogy a WTO égisze alatt érjenek el konszenzusos előrelépést a közbeszerzésekkel kapcsolatban.
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság:
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 A közlemény kiemeli a Lisszaboni Szerződéshez csatolt, az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló egyedi jegyzőkönyv (SIG-jegyzőkönyv) szerepét; e jegyzőkönyv az Európai Bizottság szerint következetes keretszabályozást kíván kialakítani, amely irányítja az EU fellépéseit, és egyúttal szilárd alapra helyezi az általános érdekű szolgáltatások fogalmának meghatározását13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 A közlemény kiemeli a Lisszaboni Szerződéshez csatolt, az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló egyedi jegyzőkönyv (SIG-jegyzőkönyv) szerepét; e jegyzőkönyv az Európai Bizottság szerint következetes keretszabályozást kíván kialakítani, amely irányítja az EU fellépéseit, és egyúttal szilárd alapra helyezi az általános érdekű szolgáltatások fogalmának meghatározását14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 A közlemény kiemeli a Lisszaboni Szerződéshez csatolt, az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló egyedi jegyzőkönyv (SIG-jegyzőkönyv) szerepét; e jegyzőkönyv az Európai Bizottság szerint következetes keretszabályozást kíván kialakítani, amely irányítja az EU fellépéseit, és egyúttal szilárd alapra helyezi az általános érdekű szolgáltatások fogalmának meghatározását16.