natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
A fellépések tartalmazzák az árvák és a hátrányos helyzetű gyermekek támogatására, a három betegséggel kapcsolatban a nemek közötti egyenlőségre és a megbélyegzés, valamint a hátrányos megkülönböztetés leküzdésére irányuló intézkedéseket.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Az intézkedések közé tartoznak a tervezett infrastrukturális beruházások és más olyan intézkedések, amelyek a szállítási módok közötti és a szállítási módokon belüli fizikai, műszaki, működési és adminisztratív akadályok leküzdését, valamint a hatékony, innovatív és fenntartható multimodális közlekedés és szolgáltatások elősegítését célozzák.
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of results ensuring complementarity with the instruments to promote innovation in SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Az eredmények hasznosításának elősegítése érdekében a cselekvések – a versenyképességi és innovációs programnak a kkv-knél folyó innováció előmozdítását célzó eszközeit kiegészítve – demonstrációs és egyéb célú tevékenységek támogatására is kiterjednek.
Actions will include:
Az intézkedések között a következők szerepelnek:
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Kivizsgálják az éghajlatváltozásból és az üvegházhatású gázok fokozott légköri koncentrációjából eredő, az emberek egészségét érintő hatásokat és fokozódó kockázatokat.
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
A cselekvések az egészségmeghatározó tényezőkhöz kapcsolódó tevékenységek, stratégiák és intézkedések előkészítését, kialakítását és alkalmazását támogatják a következő területeken:
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
A szomszédok bevonásával megvalósított fellépéseknek a már meglévő együttműködések, párbeszédek és folyamatok megszilárdítására kell építeniük, különösen az európai szomszédságpolitika keretében, ahol már rendszeres és strukturális párbeszéd folyik – az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekre kiterjedően is – az eddig létrejött közösen elfogadott cselekvési tervek keretében.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
A kiemelt országokkal kapcsolatos intézkedések magukban foglalják a hasonlóan gondolkodó országokkal való fokozottabb együttműködést, szellemi tulajdonnal kapcsolatos párbeszéd kialakítását, a technikai segítségnyújtásra fennálló forrásoknak a jogérvényesítéshez való átcsoportosítását, továbbá a szellemi tulajdont érintő kérdések tudatosítását az ezekben az országokban tevékenykedő európai vállalkozásokban.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Az Európai Beruházási Bankkal (EBB) közösen végrehajtott fellépések – a pénzügyi közösség mobilizálása
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Az e program keretében végzett tevékenységeknek biztosítaniuk kell a vámunió működését finanszírozó uniós források felhasználásának koherenciáját.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Széles körű vizsgálódás alapján öt cselekvést javasol, amelyeknek együttesen a belvízi hajózás – egyrészt önállóan, másrészt a logisztikai lánc integráns részeként tekintett – helyzetének javításához kell vezetniük.
Actions22
Intézkedések22
Actions:
Fellépések:
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Fellépések: weblap létrehozása az EU szerte alkalmazható STC kidolgozásának és használatának előmozdítása érdekében
Actions: Encouraging partnerships between government and schools and having Roma parents sit on the board of schools.
Intézkedések: a kormány és az iskolák közötti partnerségek ösztönzése, valamint annak elérése, hogy a roma szülők bekerüljenek az iskola igazgatótanácsába.
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Intézkedések: az IPv6 széles körű európai alkalmazása 2010-ig
Actions: Ongoing and Planned
Intézkedések: aktuális és tervezett
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Fellépések: A Bizottság intelligens érvényesítési stratégiát fog alkalmazni, amely ágazati stratégiákat is magában foglal.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Fellépések: A Bizottság a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok keretrendszerének egységesítésére és korszerűsítésére irányuló kezdeményezéseket – például a szellemi tulajdon kkv-k általi használatát támogató intézkedéseket – fog előterjeszteni.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Fellépések: A Bizottság kidolgozza a megosztásalapú gazdasághoz kapcsolódó európai fellépések menetrendjét, egyebek mellett iránymutatást adva arra vonatkozóan, hogyan kell alkalmazni az uniós jogot a megosztásalapú gazdaság üzleti modelljeire.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Fellépések: A Bizottság a más tagállamokba irányuló szabálytalan mozgástól való visszatartást és annak szankcionálását célzó, megerősített eljárási intézkedéseket fog belefoglalni javaslataiba a menekültügyi eljárásról és a kvalifikációról szóló új rendeletek, valamint a befogadási feltételekről szó irányelv keretében/rendelkezései révén.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Fellépések: A Bizottság az (EU) 2015/1535 irányelv szerinti értesítési eljárás sikeres elemein alapuló jogalkotási javaslatot terjeszt elő azokra a szolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek jelenleg nem tartoznak az említett irányelv hatálya alá.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Fellépések: A Bizottság uniós szintű cselekvési tervet terjeszt elő a kölcsönös elismerésre vonatkozó ismeretek gyarapítása és a kölcsönös elismerésről szóló rendelet felülvizsgálata céljából.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Fellépések: A Bizottság javaslatot fog benyújtani az EU-n belüli egységes, közös menekültügyi eljárás létrehozásáról és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv felváltásáról szóló új rendeletre, valamint a kvalifikációs irányelvet felváltó új kvalifikációs rendeletre és a befogadási feltételekről szóló irányelv célzott módosításaira vonatkozóan.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Fellépések: A Bizottság javasolni fogja az Eurodac rendszer kiigazítását oly módon, hogy az tükrözze a dublini mechanizmus változásait, valamint a rendszer céljának kiterjesztését a menekültügyön kívüli területekre is.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Fellépések: A Bizottság javasolni fogja az EASO megbízatásának módosítását, hogy az ügynökség új szakpolitikai végrehajtási és megerősített operatív szerepet tölthessen be, valamint azt, hogy elegendő pénzügyi erőforrást és jogi eszközt biztosítsanak erre a célra.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Fellépések: A Bizottság javaslatot tesz majd a Dublini Rendelet reformjára oly módon, hogy az egyszerűsítse és korrekciós méltányossági mechanizmussal egészítse ki a rendeletet vagy biztosítsa az állandó elosztási kulcson alapuló új rendszerre való áttérést.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Fellépések: A Bizottság új jogalkotási javaslatot készít elő a fizetésképtelen vállalkozásokról – ezen belül is a korai szerkezetátalakításról és a második esélyről – annak érdekében, hogy enyhítse a kudarctól való félelmet, és megerősítse a vállalkozókban a második esély lehetőségének tudatát.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Fellépések: A Bizottság össze kívánja gyűjteni a kiskereskedelmi létesítményekhez és azok működési korlátaihoz kapcsolódó egységes piaci bevált módszereket.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Fellépések: A Bizottság kidolgoz egy önkéntes előzetes értékelési mechanizmust bizonyos nagyszabású infrastrukturális projektek közbeszerzési szempontjaira vonatkozóan.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Fellépések: Az Uniónak és a tagállamoknak be kell beépíteniük az adóigazgatás és a tisztességes adóbehajtás témáját –- ideértve az adókedvezmények ésszerűsítését és a jó adóügyi kormányzást is – a partnerországokkal szakpolitikai kérdésekről folytatott párbeszédbe.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Fellépések: Szabványosítási rendszerünk korszerűsítése érdekében a Bizottság egy közös szabványosítási kezdeményezésre vonatkozó javaslatot terjeszt elő, melynek elfogadására a szabványosítással foglalkozó európai közösséggel egyetértésben kerül sor.
Action 1 is to be welcomed in this context.
Ennek figyelembevételével üdvözlendő az 1.
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
minden olyan esetben egy hallható és látható jelzést hoz működésbe a parancsnoki hídon, amikor az ügyeletes tiszt beavatkozására vagy figyelmére van szükség;
Activate Commission contingency plan;
A Bizottság vészhelyzeti intézkedési tervének az aktiválása;
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
az egyén felelősségvállalásának aktivizálása integrálási, támogatási és érvényesítési projektek kialakításával a termelésből, a gazdaságból és a társadalomból való kirekesztés által fenyegetett személyek számára.
Activate knowledge through interaction with society
A tudás aktiválása a társadalommal való kölcsönhatás révén
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
sSzabályban előírt, a géptiszteket riasztó berendezést, ha meghatározott időn belül helyben nem figyeltek fel a riasztásra.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Az aktivált támogatási jogosultságok az abban meghatározott összegek kifizetésére jogosítanak fel.
Activated sludge respiration inhibition testing
Eleveniszap-respiráció gátlásának vizsgálata
Activating poles of science and research
Tudományos és kutatói tömörülések bevonása
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
A munkába állás és az érintetek aktív bevonása a rugalmas biztonságra irányuló stratégiákon belül: A rugalmas biztonság fő gondolata a foglalkoztatás védelme és a hosszú távú foglalkoztathatóság védelme az egyes munkahelyek védelmével szemben.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
A helyi alkalmazású rendszerek beindulását jól megkülönböztethető fény- és hangjelzésnek kell jeleznie a védett térben és a folyamatosan felügyelt megfigyelőhelyeken.
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
válságkezelési intézkedések érvénybe léptetése a válság által nem vagy kevésbé érintett országokban az érintett piacok gázellátásának javítása érdekében (megszakítható szerződések, tüzelőanyag-váltás, tartalékok használata, rugalmasság – és lásd később az ellátásbiztonsági tartalékot)
Activation of payment entitlements per eligible hectare
A támogatható hektáronkénti támogatási jogosultságok aktiválása
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
Az alap aktiválása olyan szigorú követelményektől függően történik, melyek a gazdasági zavarok mértékétől és a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaságokra gyakorolt hatásuktól függ.”
Activation of the “structural reform clause”
A „strukturálisreform-záradék” aktiválása
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Az aktivizálási reformok jelentős eredményeket értek el az elmúlt években, de továbbra is aggodalomra ad okot a meglévő aktivizálási politikák és képzési programok hatékonysága, és a foglalkoztatási szolgálatok képessége a szükséges nagyságrend megvalósítására.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
A munkaerő-piaci aktiválást feltételező követelményeknek kölcsönös felelősségvállaláson nyugvó megközelítésen kell alapulniuk: ennek értelmében a munkanélküliek jövedelmének biztosítása mellett továbbra is ösztönözni kell a munkavégzést, személyre szabott munkakeresési segítséget és tanácsadást biztosítva, és megakadályozva az elszegényedést.
Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.
Ezt a képzés, átképzés, szakmai gyakorlat, álláshoz juttatás vagy más foglalkoztatási intézkedés formájában valósulhat meg, emellett szükség esetén folyamatos segítséget nyújtva az álláskeresésben.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Az aktiválási, átképzési és a készségek korszerűsítésére irányuló intézkedéseket határozták meg mint a foglalkoztatás és a munkaerőpiacra való visszatérés ösztönzésének eszközét.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
E hiányok leküzdésében fontos szerepet kell játszania a meglévő munkaerő-állomány aktívvá tételének, képzésének és továbbképzésének, különösen olyan időszakban, amikor magas szintű az általános munkanélküliség.
Activator missing, damaged or inoperative
A kezelőszerv hiányzik, sérült vagy nem működik.
Active ageing
Tevékeny időskor
Active ageing / Horizon 2020
Aktív idősödés/ „Horizont 2020”
Active Ageing / Horizon 2020
Aktív idősödés/„Horizont 2020”
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Az aktív idősödés azt is jelenti, hogy több lehetőséget teremtünk az idősek számára ahhoz, hogy hosszabb ideig egészségesek maradjanak, és munkavégzéssel vagy egyéb módokon, például önkéntes tevékenységek révén továbbra is részt vegyenek a társadalomban.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Az aktív időskor az időskori szegénység leküzdésének is hatékony eszköze.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
A tevékeny időskor a szociális beruházásnak is fontos területe, amint azt a Bizottság „Szociális beruházás a növekedés és a kohézió érdekében”22 című közleményében hangsúlyozta.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Az aktív időskor jobb lehetőségek és munkafeltételek megteremtését jelenti annak érdekében, hogy az idősebb munkavállalók szerepet játszhassanak a munkaerő-piacon, jelenti továbbá a társadalmi kirekesztés leküzdését a társadalmon belüli aktivitás ösztönzésével, valamint a jó egészség idős korban történő megőrzésének elősegítését.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Annak biztosítására, hogy a nők megfelelő jövedelemmel rendelkezzenek nyugdíjazásukat követően, aktív idősödési politikákra és konkrét nyugdíjágazati intézkedésekre van szükség15.
active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
olyan aktív időskort elősegítő stratégiákat kell megvalósítani, amelyek a következőket ölelik fel: a munkaképes kor meghosszabbítását szolgáló pénzügyi ösztönzők; lépcsőzetes nyugdíjbavonulás és a részmunkaidő alkalmazása, valamint az állások minőségének javítása.
Active ageing, independent and assisted living
Aktív időskor, önálló és támogatott életvitel
Active Ageing/FP8
Aktív idősödés/
Active Ageing/Horizon 2020
Aktív idősödés/
Active and assisted living
A tevékeny és önálló életvitel segítése
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Az EU és Törökország közötti kapcsolatokban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázásához a legmegfelelőbb keretet az aktív és szavahihető csatlakozási tárgyalások biztosítják.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Az EU és Törökország közötti kapcsolatokban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázásához az aktív és hiteles csatlakozási tárgyalások nyújtják a legmegfelelőbb keretet.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Ennek következtében az aktív és egészséges időskor az Európai Szociális Alap (ESZA) egyik beruházási prioritása a 2014–2020-ig tartó programozási időszakban.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
Aktív és egészséges időskor: Az aktív idősödési politikák kialakítása és érvényesítése a foglalkoztatási iránymutatásokkal60 összhangban történik
Active and healthy ageing;
aktív és egészséges idősödés
active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs;
a munkaerő-piaci beilleszkedést célzó aktív és preventív intézkedések és egyéni igényekre szabott támogatás;
Active and responsible global energy and climate policy.
aktív és felelős globális energia- és klímapolitikát.
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
Aktív polgári szerepvállalás – francia-görög gimnázium, Athén
Active citizenship action programme
„Aktív polgárság” cselekvési terv
Active citizenship action programme
„»Aktív polgárság « cselekvési terv”
Active citizenship action programme
„»Aktív polgárság« cselekvési terv”
Active Citizenship of Young People
A fiatalok állampolgári szerepvállalása
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
A fiatalok aktív polgársága a nyílt koordinációs módszer négy pillére révén (részvétel, információ, önkéntesség és a fiatalok jobb ismerete), közös célkitűzésekkel, tagállami beszámolókkal és az ifjúsággal folytatott strukturált párbeszéddel.
active citizenship;
aktív állampolgári szerepvállalás,
active citizenship;
aktív állampolgári szerepvállalás;
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
A versenypolitika aktív uniós és tagállami érvényre juttatása továbbra is elengedhetetlen a verseny előmozdításához és annak garantálásához, hogy a fogyasztók megfizethető áron jussanak energiához.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
E kérdések aktív figyelembevétele az érintett érdekeltek mindegyikével folytatott párbeszédben a Natura 2000 hálózat sikeres kialakításának és a bővülő Európai Unió tágabb társadalmi-gazdasági szférájába való integrációjának kulcsfontosságú tényezője.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Ezeknek a kérdéseknek a valamennyi érintett féllel folytatott párbeszédbe történő bevonása meghatározó jelentőséggel bír a Natura-2000-hálózat sikeres felépítése és annak a kibővült Európai Unió átfogó társadalmi-gazdasági kontextusába való beillesztése szempontjából”.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
uniós szinten folytassanak aktív együttműködést a családi vállalkozásokat képviselő szervezetekkel, például egy állandó szakértői csoport keretében.