natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
A kultúrák közötti párbeszéd éve hozzájárul az Unió több stratégiai prioritásának megvalósításához, különösen a növekedés és a foglalkoztatás érdekében megújított lisszaboni stratégia, vagy az Unió a szolidaritás, a társadalmi igazságosság és a kohézió erősítése iránti elkötelezettségének vonatkozásában.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
A mentális egészség európai évét mindenekelőtt úgy kell kialakítani, hogy összhangban legyen a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel.
A European Year of Volunteering
Az önkéntesség európai éve
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Az önkéntesség európai éve lehetőséget fog biztosítani annak európai kontextusban történő bemutatására, hogy az önkéntesség fokozza a civil részvételt.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Az önkéntesség európai éve arra fog törekedni, hogy támogassa a tagállamok hatóságai és érdekelt felei közötti mélyrehatóbb és strukturáltabb párbeszédet és a helyes gyakorlatok átadását e témában.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Az önkéntesség európai éve a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával megfelelő eszköz a fentiekben bemutatott kihívásoknak való megfelelésre.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
A kreativitás és innováció képességének fejlesztésére irányuló európai év az európai szinten már megerősített elemzések és politikai ajánlások eredményeire alapozva lehetőséget nyújtana arra, hogy ezek közül az eredmények közül néhány szélesebb körben is ismertté váljon, mégpedig úgy, hogy az emberek könnyen megértsék, miről van szó, és a kapott információk megmozgassák képzelőerejüket.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Az európai év segítségével ösztönözhető és előmozdítható annak megértése, hogy a kulturális kifejezések sokszínűségének védelme és előmozdítása jelentőséggel bír.
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
európai szintű charta elfogadását javasolja, amelyben rögzítik az önkéntes szervezetek szerepét, jogaikkal és kötelezettségeikkel egyetemben,
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Egész Európára kiterjedő szállítási rendszer szükséges azon tagállamok bevonása érdekében, amelyek maguk nem képesek nemzeti tárolási létesítményeket létrehozni.
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
Egy európai szintű adatbázis alátámasztaná a különböző tagállamokban szerzett készségek és tapasztalatok termékeny együttműködésére vonatkozó érvet, és lehetővé tenné a különböző ágazatokban történő munkavállalást.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Egy európai szintű adatbázis alátámasztaná a különböző tagállamokban szerzett készségek és tapasztalatok termékeny együttműködésére vonatkozó érvet, és lehetővé tenné a különböző ágazatokban történő munkavállalást.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
Az Euroscience egy tanulmány elkészítéséhez az európai ipar területén működő tudósokhoz fordult azzal a kéréssel, hogy határozzák meg az EU-ban működő kutatókat ösztönző és munkakörülményeiket javító két fő tényezőt.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Egy 5 000 eurós engedmény szintén bevezetésre került, amely összeg alatt a közvetlen kifizetésekre nem alkalmaztak csökkentést.
a excellence;
a kiválóság;
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
megosszák és frissítsék a származási országokra vonatkozó nemzeti jelentéseket és egyéb termékeket, beleértve az adott származási országokkal kapcsolatos tematikus kérdéseket;
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
A 24 méternél rövidebb hajók kizárása a 2009/45/EK irányelv hatálya alól, és – egy célorientált szabályozási keret részeként – funkcionális követelményeken alapuló iránymutatások vagy követelmények kidolgozásának fontolóra vétele a kisméretű hajók és a nem acélból vagy azzal egyenértékű anyagból épített hajókra vonatkozóan.
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
a szakpolitikai tanácsadással, a szakpolitikai változtatással, valamint a jogalkotási, intézményi, strukturális és igazgatási reformokkal kapcsolatos szakismeret biztosítása;
a facial image;
b) arcképmás;
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
elősegíti, koordinálja és erősíti a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést és információcserét a menekültügy különböző területein;
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
kizárólag a végleges ártalmatlanításra váró fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Egy adósságfinanszírozó eszköz és egy tőkefinanszírozó eszköz segíthet az ilyen gondok áthidalásában azáltal, hogy javítja az érintett K+I tevékenységek finanszírozási és kockázati profiljait.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
A valamely hatóság által biztosítékként nyújtott pénzügyi eszköz egyenértékűnek tekintendő az (1) bekezdésben említett biztosítékkal, feltéve, hogy a hatóság vállalja az említett biztosíték által fedezett összeg kifizetését, amennyiben a kifizetett előlegre való jogosultság nem kerül megállapításra.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Az ilyen kapcsolatok támogatását célzó eszköz kialakítása megkezdődött ugyan a 2002-es évvel záruló időszakban, de a gazdasági válság hatására ez után lényegében megszűnt.
A FACTOR IN DEVELOPMENT, GOVERNANCE AND PERFORMANCE
A fejlődés, a kormányzás és a teljesítmény tényezője
A factor of decisive importance here – and this is also one aspect of determining whether the technique employed is "appropriate" - is that, in the case of Zambrow, the sewage sludge is not contaminated by harmful substances (and this is the case in many rural communities in the candidate countries).
Emellett viszont Zambrow esetében az a tény is döntő, és ez is a „megfelelőséghez” tartozik, hogy a derítőiszap nem tartalmaz káros anyagokat (ami persze a csatlakozó országok sok vidéki községe esetében is igaz).
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
A közvéleményt számításba kell venni mint olyan tényezőt, amely befolyással van a nukleáris energia jövőjéről folyó vitára, mivel hatással van a politikai döntésekre, és mivel a népességnek törvényes joga van részt venni a döntéshozatali folyamatban.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
A továbbgyűrűző hatás megindításához hozzájárulhat az uniós jogszabályoknak megfelelően végrehajtott közbeszerzés, amely szerint a közbeszerző szervektől elvárható, hogy műszaki előírásaikban kötelező jelleggel utaljanak a web-akadálymentességgel kapcsolatos európai szabványokra.
a factory;
üzem;
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
A csődhelyzetben lévő intézményeket általában rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében számolják fel.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Amennyiben a tagállamok a közösségi jogszabályozásban meghatározott kifizetési határidőket nem tartják be, úgy azzal a támogatottaknak komoly gondokat okozhatnak és a közösségi költségvetés annualitását veszélybe sodorhatják.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Egy intézmény csődje más intézmények csődjét vonhatja maga után, ami végül rendszerszintű válságot is okozhat.
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
Az IMI-rendszer esetleges kiesését az itt javasolt jogvédelmi rendszerben lényegesen könnyebben lehet kezelni, mint az elképzelt engedélyezési keretben, amely – mint rendszeridegen koncepció – elutasítandó.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Ha a szolgáltató a fogyasztó felé történő szerződésszerű digitálistartalom-szolgáltatást elmulasztja, az a szolgáltató elsődleges szerződéses kötelezettsége súlyos megsértésének minősül, amely alapján lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztó azonnali hatállyal felmondhassa a szerződést.
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.
A fokozottabb növekedést célzó strukturális politikák sikertelensége aláássa a makrogazdasági stabilitást, például a költségvetési hiány, a tartós inflációs nyomás és az ideiglenes vagy állandó gazdasági megrázkódtatásokkal szembeni korrekciós készség hiánya révén.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
A fellépés hiánya csak tovább csökkentené a tagállamoknak az adóbevételek biztosítására irányuló képességét és az egyedi rendelkezésekkel kapcsolatos további perekhez vezetne.
A failure to act will have serious local and global security implications.
A cselekvés elmaradása komoly helyi szintű és globális biztonsági következményekkel is jár.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
A minőségi és mennyiségi követelmények teljesítésének elmulasztása komoly következményekkel járhat a biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi stabilitására nézve.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Ha Európában nem fektetünk be többet a kutatásba, és nem alakítunk ki világszínvonalú kutatórendszereket, annak a jövő nemzedékei fizetik meg az árát, de saját jólétünket is kockára tesszük.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
A menedékkérők igazságos elosztása jelentősen megváltoztatná a jelenlegi pénzügyi helyzetet, és támogatást kell nyújtani a befogadási kapacitások fejlesztésre – mind az infrastruktúra, mind a működési költségek tekintetében –, különösen azon tagállamokban, amelyeknek eddig nem kellett a menedékkérők magas számával foglalkozniuk.
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
Az igazságos és hatékony vízpolitika képzett és megfelelően képesített munkaerő alkalmazását is szükségessé teszi, akik egységes jogállást élveznek, mely biztosítja számukra a közjavak kezelésével kapcsolatos feladatuk ellátását.
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
A tisztességes és hatékony eljárás az Unión belül a következőket jelenti:
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
Egy méltányos és inkluzív ifjúsági garanciának gyors átmenetről kell gondoskodnia az iskolából a munka világába.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Az alapjogok és az alapvető szabadságok közötti igazságos egyensúly ütközés esetén csak akkor biztosított, „ha valamely alapvető szabadság alapjog által történő korlátozása nem lépheti túl az alapjog érvényesítéséhez alkalmas, szükséges és arányos mértéket.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Az alapjogok és az alapvető szabadságok közötti igazságos egyensúly ütközés esetén csak akkor biztosított, ha valamely alapvető szabadság alapjog által történő korlátozása nem lépheti túl az alapjog érvényesítéséhez alkalmas, szükséges és arányos mértéket.
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
kiegyensúlyozott viszony a szabványosítás, a jogszabályok és az önkéntes önszabályozás között,
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Megfelelő egyensúlyt kell találni a kitűzött célok, valamint a vállalkozásokra, különösen a kisvállalkozásokra háruló költségek és feladatok között.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a kormányzati intézmények, a részvényesek érdekei szerint fellépő nagyvállalatok és az állampolgárokat közvetlenül képviselő civil szervezetek között.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Méltányos egyensúly kialakítására kell törekedni különösen a vállalati átláthatósághoz és a pénzmosás megelőzéséhez fűződő általános közérdek, valamint az érintettek alapvető jogai között.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
méltányos jövedelem az Unió gazdálkodói és halászai számára.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
A méltányos jövedelem egy átlagos, nem gazdálkodói jövedelemhez mérhető jövedelmet jelent.
a fair income to farmers;
tisztességes jövedelem a gazdák számára,
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Több tagállam vezetett be olyan intézkedéseket, amelyek az iskolából a munka világába való átmenetet hivatottak segíteni;  ez egyben egy átfogó ifjúsági garanciához is hozzá fog járulni.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
A közlekedés méltányos árába azonban az ágazatban való minőségi foglalkoztatás méltányos árát is bele kellene számítani.
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
A tisztességes árképzési megállapodást augusztus 28-án kezdeményezte számos vállalkozói képviseleti szervezet és a fogyasztóvédelmi testület, felkérve a vállalatokat, hogy csatlakozzanak a kezdeményezéshez.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
olyan, tisztességes bért garantáló tisztességes termelői ár, amely fedezi a fenntartható termelés és a megélhetés költségeit.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
A tagállamok és harmadik országok között megkötött kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások jelentős része kötelezi vagy ösztönzi az e megállapodások alapján kijelölt légifuvarozókat, hogy a tarifák és/vagy üzemeltetett kapacitások terén megállapodjanak vagy együttműködjenek.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Az érték méltányos felosztására a sajtókiadványok ágazata fenntarthatóságának biztosításához is szükség van.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Egy igazságos adózási rendszer nemcsak azt biztosítja, hogy a nyereséget ténylegesen ott adóztassák meg, ahol az keletkezik, hanem egyúttal azt is, hogy a nyereséget ne adóztassák meg kétszer.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
A környezetbarát gazdaságra való méltányos áttéréshez olyan aktív foglalkoztatási politikák kellenek, amelyek tisztességes munkahelyek létrehozását biztosítják, ideértve az aktív dolgozók szakképzését és folyamatos képzését.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Hasonlóan fontos egy olyan, méltányos és egységes rendszer kiépítése, amely alapján mindenki, aki már meglévő, vagy együtt gyűjtött adatokhoz folyamodik, részt vállal a költségekben.
A fairer agro-food supply chain
Egy tisztességesebb agrár-élelmiszeripari ellátási lánc
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Olyan, méltányosabb rendszert kell kialakítani, amely biztosítja a menekültüggyel kapcsolatos felelősségek jobb megosztását az EU-n belül.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
A partnerországok reform-erőfeszítéseihez szükséges megfelelő intézkedések és támogatások biztosításához a fejlesztési együttműködés eszközeinek széles skálája felhasználható.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
A tagállamok a formális végrehajtás meglehetősen jó szintjéről számoltak be.
a fall in employment and production; and
a foglalkoztatás és a termelés csökkenése, valamint
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Tartalékmechanizmus lép életbe a Bizottság intézkedésére azokban az esetekben, ahol a tagállamok nem tudnak megegyezni, vagy ahol a célkitűzéseket nem érik el.
A fall‑back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
A visszaszállás jogának kikötését a jogok maximális hasznosításának biztosítására, és a hasznosítatlan jogok elkerülésére szánták, azaz ez vonatkozik minden olyan jogra, amit a Ligaverband nem ad el, vagy a jogvásárlók nem hasznosítanak teljes mértékben.
a false/counterfeited/forged travel document was presented
hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált úti okmányt mutatott be
a false/counterfeited/forged travel document was presented
hamis/hamisított/csalárd módon felhasznált úti okmányt mutatott be
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
az európai statisztikákban (Eurostat) szerepeljen a családi vállalkozások kategóriája, és a nemzeti statisztikai hivatalok ténylegesen gyűjtsenek adatokat a családi vállalkozásokról,
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
az európai statisztikákban szerepeljen a családi vállalkozások kategóriája, és a családi vállalkozásokra vonatkozó adatok kerüljenek eredményesen összegyűjtésre tagállami szinten;
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
A családegyesítésre a családalapítás időpontjától és helyétől függetlenül is sor kerülhet.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
családi kapcsolatban állnak valamely tagállamban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárral, hontalan személlyel vagy uniós polgárral;
a family-friendly work environment.
családbarát munkahely.
a family-friendly work environment.
családbarát munkakörnyezet.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Család-irányultságú kultúra, amelyben a család közösen fogyaszthatja el az otthon főzött ételt, az iskolai és munkahelyi étkezdék, a kórházak és a szociális létesítmények pedig egészségesebb ételeket kínálnak.