natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
Néhány ország esetében ez kevesebb vagy semennyi uniós támogatást, valamint kölcsönökön, technikai együttműködésen vagy a háromoldalú együttműködés támogatásán alapuló másfajta fejlesztési kapcsolatot fog jelenteni.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
Egyes országok esetében a vállalások teljesítése a jelenleginél nagyobb erőfeszítést igényelhet.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Lengyelországban, Svédországban vagy az Egyesült Királyságban – ezek a régiók méretüknél fogva mélyen a szárazföld belsejébe nyúlnak; ennélfogva az ott élő lakosságra nem érvényesek a parti közösségekre jellemző sajátosságok.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
Egyes országokban ez a fogalom a fiatalkorúak által mutatott olyan viselkedésformákat foglalja magában, amelyek büntető törvénykönyvükben, illetve idevonatkozó jogszabályaikban eleve benne foglaltatnak.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that is encompassed by the concepts dealt with by criminal law.
Egyes országokban ez a fogalom a fiatalkorúak által mutatott olyan viselkedésformákat foglalja magában, amelyekre a büntetőjog kiterjed.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Egyes hitelezők számára a késedelmes fizetés elleni fellépés költségét nem teszi elég kifizetődővé az elérhető pénzügyi előny.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Ez a szervezet magas szintű küldetései révén már jó néhány évtizede bizonyítja technikai képességeit, szervezési készségeit és „üzleti modelljét”.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Egyes digitális tartalmak esetében a szolgáltatók gyakran szolgáltatási szintű megállapodásban írják le a szolgáltatást és a mérhető szolgáltatási célokat.
for some domains
néhány területen
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Az új fejlemények figyelembevétele érdekében máris megkezdődött néhány korábban elfogadott BREF átdolgozása például a cement- és mészipar, a cellulóz- és papíripar, valamint a vas- és acélipar területén.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Egyes csoportok esetében az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek problémája, mely magában foglalja a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való korlátozott hozzáférést is, az alapvető jogaikat érintő egyik kérdésnek tekinthető.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
Bizonyos veszélyességi osztályok és veszélyességi kategóriák esetén az átmeneti időszakban az előírt egyenértékűségi táblázat tájékozódási pontként funkcionálhat az olyan eredmények esetében, amelyek az új kritériumok alkalmazásából erednek.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
Egyes mutatók esetében a határértékek szimmetrikusan lesznek, azok mind a különösen magas, mind a különösen alacsony szintek esetén riasztást váltanak ki.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
Egyes konkrét intézkedések tekintetében a Bizottság írásbeli felmérést végzett a tagállamok körében.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Egyesek veszélyt látnak az elektromágneses mezők általános jelenlétében – a munkahelyen, nyilvános helyeken és a családjukra nézve.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
Egyes szellemitulajdon-jogok, például a szabadalmak és a minták esetében a monopólium nagyon hosszú időszakra való fenntartása társadalmi szempontból nem lenne előnyös.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Egyes informatikai szövetségek szerint a fogyasztók számára csak a szerződés felmondására és a vételár visszatérítésének megszerzésére való jogot kell biztosítani, a tartalom megfelelővé tételének kérelmezésére való jogot nem, mivel ez túlságosan költséges lehet a kereskedők számára.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
Egyes helyi hatóságok külkapcsolati stratégiájában központi szerepet játszik a decentralizált együttműködés, míg mások számára csak a nemzetközi színtéren növekvő részvétel egyik mellékhatása.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
A LIFE+ bizonyos ágai, például az Információ és kommunikáció tematikus terület esetében szinte teljesen hiányoznak az alternatív finanszírozási források.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Ez a megoldás bizonyos intézkedések esetében indokolatlanul jelentős különbségeket eredményezne a hajókkal szemben alkalmazott elbánásban.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Egyes, az EU peremén elhelyezkedő olyan tagállamok esetében, amelyek könnyen össze tudnak kapcsolódni az EU-n kívüli országokkal, hatással lehet az energiabiztonságra.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Néhány tagállam esetében a nemzeti adatforrások sajátosságai miatt nehézségek jelentkeztek a menedékkérők és kiegészítő védelmet biztosító jogállást élvező személyek kizárása tekintetében.
For some Member States not all judgments are made available online.
Egyes tagállamok esetében nem mindegyik ítélet érhető el online.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Néhány tagállam esetében valószínűsíthetően többletköltségekkel fog járni annak a kötelezettségnek a teljesítése, hogy központi hatóságukat megfelelő forrásokkal lássák el (különösen a humán erőforrások terén), ha azok jelenleg nem rendelkeznek elegendő forrásokkal.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
Néhány tagállam esetében ezt a két funkciót két különböző szervezet láthatja el.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
3.2.5 A GMU első éveiben egyensúlyhiányok és a reáleffektív árfolyamok elmozdulása volt tapasztalható; egyes tagállamok esetében ehhez járult a kamatok erőteljes csökkenése és „javultak a háztartásoknak kínált hitelek feltételei, miután az integráltabb pénzügyi piacon könnyebb volt hitelhez jutni”, ami közvetlen hatással volt a tartós és a nem tartós javak fogyasztására.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
Néhány tagállam esetében, ahol a környezetvédelmi ellenőrzés a régiók feladata, lehetetlen volt nemzeti szintű következtetéseket levonni.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
Egyes tagállamokban, amelyek tejfeldolgozó ágazata exportorientált, mindez azzal is összefüggésben van, hogy termékválasztékuk lehetővé teszi számukra, hogy kiviteli piacokra termeljenek és értékesítési lehetőséget találjanak termékeiknek.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
Az alap tekintetében a legfontosabb adatközlőnek számító néhány tagállam számára időnként nehézséget okozott az adatatok értelmezése és mérése.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
Tagállamtól függően ez lehet 12, 6 vagy 3 hónap, de akár egy hét is19.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Néhány olyan tagállam esetében, amely készenlétihitel-megállapodást kötött az IMF-fel, a Világbankkal vagy az Európai Bizottsággal, az ajánlások olyan megoldásokat is magukba foglaltak, mint például a nyugdíjak értékének időleges befagyasztása vagy akár csökkentése.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
Egyes tagállamokban a naprakészen tartás szükségessé teheti a belföldi intézményekről szóló olyan minimális információk begyűjtését, amelyek határon átnyúló tranzakciókban (azaz nemzetközi kereskedelemben) érintettek, ami könnyedén és alacsony költséggel valósítható meg a banki elszámolási rendszerek segítségével.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
Néhány kisebbségi részesedés esetében a kizárás akár valószínűbb is lehet az irányításszerzés esetéhez képest, mert a kisebbségi részesedést szerző a célvállalkozás nyereségének csak egy részét, nem pedig egészét internalizálja, melyet a célvállalkozás a kizárási stratégia miatt elvesztett.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
Egyes feldolgozott élelmiszerek elnevezése esetében a hely és a termék közötti kapcsolat inkább a feldolgozás alapján valósul meg, és nem az összetételben szereplő anyagoknak az adott területen való előállítása vagy a termék hírneve alapján.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
A korábbi jelentésekben említettek közül néhány ügyben – a légiközlekedés-védelmi díjakról14, a talajvédelemről15, az egyenlő bánásmódnak a foglalkoztatáson kívül való megvalósításáról16, valamint a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló irányelv esetében – nem történt jelentős előrelépés 2011-ben a folyamatban lévő jogalkotási eljárás során.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
Néhány korábban említett esetben – a légiközlekedés-védelmi díjakról26, a talajvédelemről27, az egyenlő bánásmódnak a foglalkoztatáson kívül való megvalósításáról28, valamint a fogyasztói jogokról szóló irányelvvel29 kapcsolatban – nem történt jelentős előrelépés a folyamatban lévő jogalkotási eljárás során.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Az EU 10 országok közül egyesek számára az egyén védelmének gondolata a ”faji vagy etnikai származás” alapján történő megkülönböztetés ellen nagy mértékben eltért a „nemzeti” kisebbségek jogainak elismerésére és védelmére irányuló politikáiktól6.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
A mikrohitel nyújtásakor már működő mikrovállalkozások némelyike esetében a tájékoztatás alapján a támogatott vállalkozások majdnem 60 %-a egy évnél fiatalabb.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Az új tagállamok némelyike számára fontos, hogy a monetáris politikák a hosszú távú kamatlábak további csökkenését teszik lehetővé, illetve egy olyan árfolyamszabályozást, melynek célja a fenntartható reál- és nominálkonvergencia elérése.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Némely fennmaradó kulcsfontosságú problémával kapcsolatosan, mint a hadsereg szerepe a társadalomban és a kisebbségek kezelése (különös tekintettel a délkeleti régióban élő kurdokra), melyeknek bonyolult, több évtizedes történelmi háttere van, a két év nagyon rövid időszak.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
Néhányuk számára ez a lehetőség nem jelentené az alapvető feltételek jelentős megváltozását, míg egy szűkebb körben pozitív hatással járna.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
Egyes esetekben a SOC szekcióé lesz a vezető szerep, máskor a SOC szekció és állandó struktúrái szívesen vállalják a szoros együttműködést más EGSZB-szervek vezetése alatt.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Néhány bűncselekmény esetében minimális értéket határoznak meg a kiszabható büntetés felső határára.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
Azon megoldási lehetőségek esetében, amelyek minden várakozás szerint nagy mértékben növelik az állatjóllét színvonalát, a tudományos előnyök pénzben is kifejezhetők.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Más operatív célok esetében ez jelenleg még nem kivitelezhető.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Más teljesítmények esetében ez jelenleg még nem kivitelezhető.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
További néhány esetben szükségesnek bizonyult az adatok kiigazítása a tartózkodás engedélyezésére vonatkozó fogalommeghatározás alapján.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
A repülési ágazat bizonyos szegmenseiben az előíró szabályok lassíthatják a repülésbiztonság technológiai fejlesztését és a hatékonysági javítások bevezetését, mert nem az eredményre összpontosítanak, hanem konkrét módszereket és megoldásokat írnak elő, és nem hagynak túl sok teret a rugalmasságnak.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
Néhány kiemelt területre, például a vízzel és a tengeri környezettel foglalkozó munkákhoz ezek már léteznek (víz-keretirányelv, HELCOM balti-tengeri cselekvési terve, a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) és jól használhatók lennének.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Néhány termék vonatkozásában a jogszabályok durván ötévente változnak, ami a gépipari ágazat számára különösen nagy hátránnyal jár, hiszen itt a befektetések 10–30 évre szólnak.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
Néhány termék vonatkozásában azonban a közösségi névleges mennyiségeket a nemzeti névleges mennyiségek kizárásával határozzák meg.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Néhány programot meg kellett változtatni a bővítés és/vagy az Unió új szomszédságpolitikája elveinek alkalmazása miatt.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
Bizonyos projektek esetében konkrét célcsoportokon és/vagy visszatérési országokon volt a hangsúly, más esetekben a visszailleszkedési támogatás új formáin.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
Néhány projekt esetében helyénvaló lehet harmadik országok számára politikai biztosítékot nyújtani arra nézve, hogy az EU kész hosszú távú energiapolitikai kapcsolatba lépni velük.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
Bizonyos szempontból (például a kommunikáció biztonsága és bizalmassága miatt) szükséges lehet az összes olyan szolgáltatással foglalkozni, amely a felhasználók közötti interaktív kommunikációt segíti elő; más szempontokból a végfelhasználó a nyilvános erőforrásokhoz, így a telefonszámokhoz garanciákat, például a szolgáltatás minőségre vonatkozó jótállást vagy a szolgáltatók közötti zavartalan összekapcsolódást társíthat.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
a fa – esetében a megújuló energia iránti növekvő kereslet tovább fokozza az adott piacon a versenyt.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Néhány régió számára a kitűzött cél egyszerűen túl távoli.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Bizonyos ágazatok vagy alágazatok, így a kereskedelmi hűtés vagy a nagy ipari hűtőrendszerek esetében a HFC-t tartalmazó új berendezések forgalmazásának tiltása már 2025-től elképzelhető lenne.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Bizonyos ágazatok vagy alágazatok, így a kereskedelmi hűtés vagy a nagy ipari hűtőrendszerek esetében a HFC-t tartalmazó új berendezések forgalmazásának tiltása már 2025-től elképzelhető lenne.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
Az éghajlatváltozás egyes ágazatok, régiók és csoportok számára lehetőséget teremthet újszerű folyamatok, technológiák és kormányzati stílusok elfogadására.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
Néhány, érzékeny régió vonatkozásában megbízható módon számszerűsítették és jelentősnek találták a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalmának eutrofizációhoz való hozzájárulását.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
Néhány déli partner számára ez pozitív politikai változást eredményezett, mások összetett átalakuláson mennek keresztül, megint mások fokozottan ki vannak téve a szíriai válság hatásainak, vagy elhúzódó konfliktusok következményei sújtják őket.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Egyes sikeres aktív biztonsági rendszerek esetében például a széles körű elterjedést számos probléma hátráltatta, és sok időt vett igénybe.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Némelyek számára ez azt jelenti, hogy fel kell adnunk öt évvel ezelőtti ambícióinkat.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban már a múltban is, több alkalommal kérte, hogy készítsenek „részletes tanulmányt a kumulatív szabályozási kezdeményezésekről a pénzügyi rendszer és a tőkepiac tekintetében szükséges intézkedésekre vonatkozóan.
For some time now the trade union federations have been working to establish a cooperation platform in the region.
Jó ideje a szakszervezetek dolgoznak azon, hogy együttmûködési platformot hozzanak létre a régióban.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Az intézmények már jó ideje megállapították, hogy energiaellátásunk jelenlegi szerkezete – főként az alkalmazott primer energiaforrások megoszlása alapján, amelyeknek túlnyomó része kőolaj és földgáz – a fogyasztókra a többi európai országéhoz képest magasabb költségeket ró.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Bizonyos ideig a keretprogramokra túl sok volt a jelentkező és szükségtelenül nagy számú, igen jó minőségű projektet kellett elutasítani csupán forráshiány miatt.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
Egyes tranzakciók esetében a különbségtétel nem meghatározó, mivel a kettő időben egybeesik, különösen akkor, ha a tranzakciót elektronikusan bonyolítják.