natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek rövidebb időszakokat kellene meghatároznia, melyek során a kibocsátó igénybe veheti ugyanannak a hitelminősítő intézetnek a szolgáltatásait, vagy hosszabb időszakokat, melyek során ez nem lehetséges.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Ezért az EGSZB örömmel veszi az Európai Bizottságnak a kereskedelmi partnerekkel folytatott párbeszéd elmélyítésére irányuló szándékát.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Ezért az EGSZB azt támogatja, hogy a szóban forgó cikkben javasolt 54a.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
A szervezett civil társadalomhoz vezető híd szerepét betöltő EGSZB ezért az emberarcú vállalkozói szférát állította elkövetkező munkaprogramja középpontjába.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
A szervezett civil társadalomhoz vezető híd szerepét betöltő EGSZB ezért az emberarcú vállalkozói szférát állította következő munkaprogramja középpontjába.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
A szervezett civil társadalomhoz vezető híd szerepét betöltő EGSZB ezért állította elkövetkező munkaprogramja középpontjába az emberarcú vállalkozói szféra témáját.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Ezen okból az október 21-i közlemény a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás végrehajtásának javítására számos lehetőséget felvázol a jövőt illetően.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Az a feltétel tehát, mely szerint 10 éves gazdálkodási tevékenységet kívánnak meg a korengedményes nyugdíj támogatásához, ezekben az esetekben indokolatlanul szigorú.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Ennélfogva a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv beépülne a horizontális jellegű jogi aktusba.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Ezért javítandó a kis létesítmények által a kibocsátáscsökkentéshez való hozzájárulás költséghatékonysága.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
A fentiekre való tekintettel a tanácsi elnökségek a népesség elöregedését az elnökség közös programjaiban kezelendő témaként jelölték meg.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Emiatt az ezen irányelvben alkalmazott fogalommeghatározása egyenértékű az Európai Közösségek Bíróságának és Elsőfokú Bíróságának esetjogában meghatározott erőfölény fogalmával.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Ezért a multimodális transzeurópai közlekedési hálózat5 kifejlesztésének szerves részévé vált az intelligens közlekedési rendszerek valamennyi közlekedési módra kiterjedő alkalmazása.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Az EGSZB ezért nem ellenzi, hogy önálló intézményre bízzák a tagállamok és a civil társadalom érdekelt felei erőfeszítéseinek összehangolását a közösségi szervek ezen a területen történő segítése érdekében; a szinergiahatás így megerősödik.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
Ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy bővítse ki azokat a KAP keretében tett intézkedéseket, amelyek az élelmiszeripari termékeknek az Unióban élő rászorulókhoz való eljuttatására irányulnak.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a legfőbb negatív hatások – amelyeket a pénzügyi tranzakciós adó alkalmazása a reálgazdaságra gyakorolhat – kompenzálása érdekében szükséges lehet megfontolni bizonyos megfelelő, kompenzációs mechanizmusok bevezetését.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő kompenzációs mechanizmusokat is kellene alkalmazni.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Ezért szükségessé válhat kompenzációs mechanizmusok bevezetése.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable10.
E társaságok lehetővé teszik, hogy a működésükhöz szükséges erőforrásokat, a felelősséget és a kockázatokat közösen viseljék, ez pedig hozzájárul ahhoz, hogy a projektek könnyebben valósíthatók meg és fenntarthatóságuk várhatóan biztosítottabb10.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
E társaságok lehetővé teszik, hogy a működésükhöz szükséges erőforrásokat, a felelősséget és a kockázatokat közösen viseljék, ez pedig hozzájárul ahhoz, hogy a projektek könnyebben valósíthatók meg és fenntarthatóságuk várhatóan biztosítottabb11.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Ebből kiindulva az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak a származási országokkal együttműködve új megközelítést kell kialakítani a migráció és a fejlesztési politika kérdéseiben, elősegítve ezáltal a fejlődést és azokat a strukturális változásokat, amelyek kedveznek a demokráciának és a helyes kormányzásnak, és hozzájárulnak az egyenlőtlenség csökkentéséhez, továbbá a fenntartható fejlődéshez szükséges humánerőforrás és infrastruktúra javításához.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Ebből kiindulva az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak a származási országokkal együttműködve új megközelítést kell kialakítania a migráció és a fejlesztési politika kérdéseiben, elősegítve ezáltal a fejlődést és azokat a strukturális változásokat, amelyek kedveznek a demokráciának és a helyes kormányzásnak, és hozzájárulnak az egyenlőtlenség csökkentéséhez, továbbá a fenntartható fejlődéshez szükséges humánerőforrás és infrastruktúra javításához.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az erős áringadozások elkerülése végett sokkal ambiciózusabb piaci eszköztárra lenne szükség.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Az EGSZB ezért síkra száll amellett, hogy a határokon átnyúló területi együttműködésre kiemelt figyelmet fordítsanak az európai alkotmányszerződés végleges elfogadásáról szóló, küszöbön álló vitában.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Az EGSZB ezért síkra száll amellett, hogy a határokon átnyúló területi együttműködésre kiemelt figyelmet fordítsanak az új európai szerződés végleges elfogadásáról szóló, küszöbön álló vitában.
For this reason, the EESC calls for the extension of the directive's scope to cover global climate change to be abandoned on the grounds that these matters are dealt with by other EU policy instruments.
Ezért az EGSZB kéri, hogy tekintsenek el az irányelv hatáskörének a globális éghajlat-változási kérdésekre történő kiterjesztésétől, annál is inkább, mivel ezeket a kérdéseket más uniós szakpolitikai eszközök kezelik.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
Ezért az EGSZB felkéri a Bizottságot egy alaposabb kiegészítő értékelés mielőbbi elvégeztetésére.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Ennek alapján az EGSZB kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a jövőbeli Európai Ügyészség feladata legyen – hatásköre határain belül – a nemzeti büntetőjogi jogalkotások fokozatos közelítésének a nyomon követése, amelyek alapján ismernie kell majd a büntetőjogi eljárásokat.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Ezért az EGSZB-nek az a véleménye, hogy az EU-nak konkrét cselekvőképességre kell szert tennie – akár átmeneti eszközök révén is –, hogy ne vesszen kárba a jelenlegi mélyreható változások idején végzett munka és az elkötelezettség.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
Hangsúlyozza, hogy e biztonsági hálók önmagukban nem képesek a mezőgazdasági termékek piacának stabilizációját garantálni és – különösen – a tejágazat problémáit megoldani13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
Hangsúlyozza, hogy e biztonsági hálók önmagukban nem képesek a mezőgazdasági termékek piacának stabilizációját garantálni és – különösen – a tejágazat problémáit megoldani15.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Emiatt az EGSZB úgy véli, hogy létfontosságú, hogy mielőtt az illetékes intézmények döntenek, illetve bármely, az Európai Bizottság által megkötött nemzetközi beruházási megállapodás ideiglenes hatálybalépése előtt az Európai Unió Bírósága formális véleménykérési eljárásban ellenőrizze az ISDS uniós jognak való megfelelését.
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
Ezért támogatta mindig is az EGSZB az Európai Bizottságnak a barangolási díjak maximálására vonatkozó javaslatait, úgy látva, hogy azok a megfelelő irányban haladnak, nevezetesen a barangolási díjak valamennyi konkrét formájának középtávú megszűntetése felé.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Ezért az EGSZB annak a reményének ad hangot, hogy az Európai Bizottság nem mutat majd túlzott optimizmust a kezdeti helyzet helyreállíthatóságát illetően, amennyiben a meghozott intézkedések eredményei nem bizonyultak kielégítőnek.
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
E tekintetben az EGSZB reméli, hogy a közösségi intézmények a nemzeti kormányokkal egyetértésben a lehető leghamarabb tájékoztató és tudatosság-növelő kampányba kezdenek, amelynek célja az európai ipar ezen kitűnő kutatási termékének megismertetése és annak elérése, hogy a polgárok értékeljék azt, egyúttal az európai polgárok megnyugtatása a titoktartással kapcsolatos jogaik tiszteletben tartását illetően.
For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
A fenti okból az EGSZB messzemenőkig támogatja a meglévő tagállami jogszabályok változatlanul hagyását, valamint a szerződő felek lehetőségét azon szabályozás kiválasztására, amely a leginkább lecsökkenti a hitelügylet teljes költségét, ahogyan azt a Római Egyezmény is tartalmazza6.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
Az EGSZB ezért meg van győződve arról, hogy sokkal kifejezőbb lenne egy olyan cím, mint „Az aktív, egészséges és méltó időskor európai éve”.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
Ezért az EGSZB csodálkozásának ad hangot a bizottság új összetételének vonatkozásában.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság csomagként tekint az ajánlásra és a versenyjogra vonatkozó irányelvjavaslatra.8
For this reason, the EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the weaknesses in line with the BEPGs.
Ezért az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság módosította a 2015-ös foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat a jelenlegi helyzet figyelembevétele és a hiányosságoknak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal összhangban történő kezelése érdekében.
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az európai intézmények és a nemzeti kormányok az „intelligens” koncepciót egy olyan fenntartható, integrált fejlődési modellhez kapcsolják, amely egyaránt alkalmazható a városokra, a szigetekre, a nemzeti szint alatti egységekre és az ipari körzetekre, és amely az alábbi hat alappillér együttes jelenlétével és integrációjával jellemezhető:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Mindezek alapján, az EGSZB a III-298 cikkelt kiegészítését javasolja az alábbiak szerint:
For this reason, the EESC is proposing:
Ezek figyelembevételével, az EGSZB javaslatai az alábbiak:
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Ezért az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy az e kérdésre vonatkozó iránymutatások világosabb megfogalmazása szükséges.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az ideiglenes bevándorlók számára garantálják az egyenlő fizetés és munkakörülmények elvét.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Az EGSZB ezért javasolja az általánosabb „felsőoktatási intézmények” kifejezés használatát, és a „fórum” elnevezés felülvizsgálatát.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Az EGSZB ezért javasolja az általánosabb „felsőoktatási intézmények” kifejezés használatát javasolja, és következésképpen ennek a kifejezésnek az alkalmazását a fórum címében a „fórum” elnevezés felülvizsgálatát.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Az EGSZB ezért javasolja az általánosabb „felsőoktatási intézmények” kifejezés használatát, és a „fórum” elnevezés felülvizsgálatát.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy szolgálataiban és tevékenységeiben (például az EU és Kína közötti párbeszéd területén) biztosítson komolyabb formális képviseletet a fémfeldolgozó iparnak.
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
Ezért az EGSZB kiemeli az Eurostat alapvető szerepét, és úgy véli, hogy jobban ki kell építeni annak tevékenységét, valamint ki kell terjeszteni és fejleszteni kell az egyes tagállamok statisztikai adatgyűjtési hálózatait.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Emiatt az EGSZB határozottan ösztönzi, hogy a Horizont 2020 program keretében dolgozzanak ki külön projektet, amely lehetővé teszi, hogy alapvető hardvert gyártsanak Európában, ténylegesen megfizethető áron.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Emiatt az EGSZB határozottan ösztönzi, hogy a Horizont 2020 program keretében dolgozzanak ki külön projektet, amely lehetővé teszi, hogy alapvető hardvert gyártsanak Európában, ténylegesen megfizethető áron.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Ezért az EGSZB határozottan ellenzi az építőiparbeli egyetemleges felelősségről szóló 12.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy az Európai Bizottság tartsa meg azt a lehetőséget, hogy a héa-részletfizetések felhasználhatók legyenek a héabevételek amiatt történő potenciális visszaesésének ellensúlyozására, hogy az adóidőszak számos adófizető számára meghosszabbodik.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Ezért (bizonyos fejlesztési javaslatokkal) támogatta13 a bevándorló munkavállalók jogairól szóló európai bizottsági keretirányelv-javaslatot,14 amelynek tanácsi megvitatása még folyamatban van.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Ezért (bizonyos fejlesztési javaslatokkal) támogatta8 a bevándorló munkavállalók jogairól szóló európai bizottsági keretirányelv-javaslatot,9 amelynek tanácsi megvitatása még folyamatban van.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed at the last meeting of the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
Az EGSZB ezért támogatja a „flexicurity”, vagyis a rugalmasság és a szociális biztonság kiegyensúlyozott viszonyának rendszerét, amelyet a szociális és munkaügyi miniszterek tanácsának legutóbbi, 2006.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed by the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
Az EGSZB ezért támogatja a „flexicurity”, vagyis a rugalmasság és a szociális biztonság kiegyensúlyozott viszonyának rendszerét, amelyet a szociális és munkaügyi miniszterek tanácsának 2006.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Az EGSZB ezért – az árak stabilizálása és a túlságosan erős áringadozások elkerülése érdekében – a jövőben is fontosnak tartja a piaci eszközök bevetését.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Az EGSZB ezért – az árak stabilizálása és a túlságosan erős áringadozások elkerülése érdekében – a jövőben is fontosnak tartja piaci eszközök bevetését.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Az EGSZB ezért nélkülözhetetlennek tartja, hogy maradéktalanul kiaknázzuk azoknak a szervezeti struktúráknak a potenciálját, amelyek már bizonyították hatékonyságukat (mind a tudományos sikerek, mind pedig a nemzetközi együttműködésben való részvétel alapján), és elősegíthetik a fejlesztés hatékony folytatását.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a különböző területekkel kapcsolatos paraméterek értékelésékor a szakpolitika kidolgozása során a globális társadalom fenntartható fejlődését támogató döntési szempontokat kell meghatározni.