natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
d) Az elnök jogai a tagok kiküldetéseken és konferenciákon való részvételének engedélyezését illetően
d) Preventing secondary movements within the EU
d) Az EU-n belüli másodlagos migrációs mozgások megakadályozása
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) előzetes konzultáció a közvetlenül érintett felekkel;
d) production of biomass for energy.
d) a biomassza előállítása energetikai célokra.
d) project groups and steering groups;
d) projektcsoportok és irányítócsoportok;
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
d) a technológiai innovációt előmozdító, alapvető és előrehaladott matematikai, tudományos és technológiai képességek oktatásának támogatása;
d) Promoting national R&D and competitiveness
d) A nemzeti K+F és versenyképesség elősegítése
d) promoting radiation protection;
d) a sugárvédelem ügyének előmozdítása;
d) promoting the interconnection of existing services,
d) a jelenlegi szolgáltatások összekapcsolásának elősegítése,
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) arányos szabályozás: a berendezés automatikus be- és kikapcsolása a teljesítmény szabályozásához;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) megbízható alapoktatást jelentsen, különösen az anyanyelv, a matematika és olyan más ismeretek és készségek terén, melyek – elsősorban a különböző élő idegen nyelveknek az iskolai képzés legelső éveitől kezdve történő tanulása által – egyrészt elengedhetetlenek a teljes európai térségre kiterjesztett munkaerő-piaci integrációhoz, ugyanakkor elősegítik az egész életen át tartó tanuláshoz való nyitottabb hozzáállást;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) megbízható alapoktatást jelentsen, különösen az anyanyelv, a matematika és olyan más ismeret és készség terén, melyek egyrészt elengedhetetlenek a teljes munkaerő-piaci integrációhoz, ugyanakkor elősegítik az egész életen át tartó tanuláshoz való nyitottabb hozzáállást;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) megbízható alapoktatást jelentsen, különösen az anyanyelv, a matematika és olyan más ismeretek és készségek terén, melyek egyrészt elengedhetetlenek a teljes munkaerő-piaci integrációhoz, ugyanakkor elősegítik az egész életen át tartó tanuláshoz való nyitottabb hozzáállást;
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
d) a reformra összpontosuló állami pénzügyi támogatások, több figyelmet fordítva a társadalmi kérdésekre;
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
d) a reformot középpontba helyező pénzügyi köztámogatások; a flották támogatásának (a jelenlegi Európai Halászati Alap 1.
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) A közt érintő társadalmi problémák: egyre nagyobb szakadék tátong az erőtlen jogalkotás és a növekvő társadalmi aggályok között egyfelől a megváltozott társadalmi értékek és morál, másfelől az állatkísérletek elfogadhatóságára irányuló egyre nagyobb közfigyelem hatására.
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
d) A szolgáltatás minősége és a jegyárakhoz kapcsolódó összehasonlítási tényezők
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) a gyermekkel való szexuális visszaélést bemutató hálózatoknak otthont adó szerverek regionális megoszlásáról szóló friss adatok szerint az ilyen tartalom jelentős részét az egyesült államokbeli szervereken tárolják;
d) Reduce CO2 Emissions throughout the Life Cycle
d) csökkentse a szén-dioxid-kibocsátást az egész életcikluson keresztül;
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) a megszerzett digitális tartalom hibájából adódó károk csökkentése,
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) az energiafelhasználás környezetre gyakorolt hatásainak csökkentése a helyi szinttől kezdve a globális szintig;
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) az energiafelhasználás környezetre gyakorolt hatásainak csökkentése a helyi szinttől kezdve a globális szintig10;
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) A műveletek teljesítményére vonatkozó beszámolási kötelezettségeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kell meghatározni (nagy repülőtereken)
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) beszámolók készítése a vállalaton belüli érdekelt felek (mint például a szakszervezetek) és a vállalaton kívüli érdekelt felek (mint például a nem kormányzati szervezetek és a munkahelyi egészségvédelemért és biztonságért vagy a globális ellátási láncok fenntartható kezelésének javítására vonatkozó ILO-egyezmények végrehajtásáért felelős közigazgatási szervek) számára, illetve a velük folytatott kommunikáció.
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Mentesítési kérelem a terjedelemre vonatkozó korlátozás alól a TEN/349-es vélemény esetében
d) Requests by sections and other bodies
d) A szekciók és más szervek kérelmei
d) Research and Innovation
d) Kutatás és innováció
d) Resource and co-ordination: so-called "intermediary bodies" which co-ordinate the activities of, or provide information and support to, either individual organisations working in a particular field or to the sector in general.
d) a forrás- és koordináló szervezeteket – amelyek vagy egy konkrét terület szervezeteinek, vagy általában véve egy ágazatnak a tevékenységét koordinálják, illetve tájékoztatást és támogatást nyújtanak e szervezeteknek vagy ágazatnak – úgynevezett „köztes testületeknek” is nevezik.
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) Az energiaadózási irányelv felülvizsgálata
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 – A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2013.
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) Az RFID-t soha nem lehet olyan módon alkalmazni, ami megszüntetheti vagy korlátozhatja az anonimitást.
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) Az RFID-t soha nem szabad olyan módon alkalmazni, ami megszüntetheti vagy korlátozhatja az anonimitást.
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) Az RFID-t soha nem lehet olyan módon alkalmazni, ami megszüntetheti vagy korlátozhatja az anonimitást.
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) Az RFID-t soha nem szabad olyan módon alkalmazni, ami megszüntetheti vagy korlátozhatja az anonimitást.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) gazdag tartalomban és tapasztalatban, valamint vizuális és multimodális interakcióban.
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Az előadó szerepe és feladatai a vélemények utókövetésében
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Az előadó szerepe és feladatai a vélemények utókövetésében
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) A tagok költségtérítésével kapcsolatos szabályzat
d) Rural Parliament event
d) Az Európai Vidék Parlamentjének rendezvénye
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) annak biztosítása, hogy az EU-ban folyó klinikai vizsgálatokban részt vevő betegeket azonos egyetemes etikai elvek alapján részesítik védelemben;
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) A szaktudás és a munkahelyek megőrzése, a szociális költségek minimalizálása
d) safer ground, and
d) biztonságosabb és
d) Section meeting to be held in Berlin under the German EU presidency during Green Week (Berlin) (NAT)
d) A szekció kihelyezett ülése az EU német elnökségének keretében, a berlini Zöld Hét során (NAT);
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) Fiatal európai vállalkozók IV. szemináriuma
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Szeminárium az Eurofound részvételével a munka és a magánélet összeegyeztetéséről és meghallgatás a nemek közötti munkahelyi esélyegyenlőségről – bevált gyakorlatok példái/hálózatok (francia soros EU-elnökség) (SOC/LMO)
d) Seminar: Young European Entrepreneurs (IV)
d) Fiatal európai vállalkozók IV. szemináriuma
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
d) 90 millió EUR elkülönítése a déli együttműködés céljaira az EBB-n keresztül nyújtott hitelhez szükséges garancia előteremtésére23;
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
d) a gerincvelő megszakítása lándzsával vagy tőrrel,
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law7, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law8, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU9.
Ide tartoznak például az előkészítő vagy tájékoztató jogi aktusok (fehér könyvek és zöld könyvek, cselekvési tervek és programok), az értelmező jogi aktusok (például a de minimis közlemény a versenyjog terén),8 a következtetések, nyilatkozatok, állásfoglalások, és végül az EUMSZ 288.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
Ide tartoznak például az előkészítő vagy tájékoztató jogi aktusok (fehér könyvek és zöld könyvek, cselekvési tervek és programok), az értelmező jogi aktusok (például a de minimis közlemény a versenyjog terén),9 a következtetések, nyilatkozatok, állásfoglalások, és végül az EUMSZ 288.
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) Egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) egyszerűsítés: az uniós finanszírozási rendszer rendkívül összetett több szempontból is, ami akadályt jelent a hatékony irányítás és az eredmények és a valódi előnyök mérésének lehetősége szempontjából;
d) social aspects.
d) társadalmi aspektusok.
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) a kikötők hatékonyságát gátló működési akadályok kiküszöbölése;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) a kikötők hatékonyságát gátló működési akadályok kiküszöbölése;
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) a munkaprogramban vagy munkatervben meghatározott más indokolt esetek, valamint
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) a munkaprogramban vagy munkatervben meghatározott más indokolt esetek; valamint
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) a rendelkezésre állás, hozzáférhetőség és felhasználás stabilitása.
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) az érintett szervezetek ülése az Északi Dimenzió kezdeményezésről a témával foglalkozó miniszteri konferencia kísérőrendezvényeként
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Az érintett szervezetek ülése az „Északi Dimenzió” kezdeményezésről a témával foglalkozó miniszteri konferencia kísérőrendezvényeként
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) (nem Betétszámlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen vezetett számlára;
d) stipulate clearly that it must be possible for any ensuing disputes to be dealt with by extra-judicial dispute settlement systems.
d) egyértelműen le kell szögezni, hogy biztosítani kell annak lehetőségét, hogy az esetleges vitákat alternatív, bíróságon kívüli konfliktuskezelési rendszereknek vessék alá.
d) streamlining the governance system to make it more effective and increase ownership.
d) Az irányítási rendszer egyszerűsítése a hatékonyságnövelés és a felelősségvállalás fokozása érdekében.
d) strengthen the security and safety of citizens;
d) a polgárok biztonságának és védelmének fokozása;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) erősítse, fejlessze és mélyítse el a különböző szintű tanulmányokat végző diákokra vonatkozó csereprogramokat;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
Erősítse, fejlessze és mélyítse el a különböző szintű tanulmányokat végző diákokra vonatkozó csereprogramokat;
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d Az együttműködés megerősítése a kulcsfontosságú származási országokkal
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) a párbeszéd és az átláthatóság fejlesztése: az intézményközi párbeszéd javítása, az „új megközelítés” hatékonyságára vonatkozó általános információk közzététele.
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) megerősíti az érdekelteket védő jogi garanciákat, különböző kritériumokat állapítva meg a nemzeti szabályozó hatóság függetlenségével kapcsolatban; elismeri a nemzeti hatóságok döntései elleni fellebbezés jogát; és lehetőséget biztosít az általuk meghozott intézkedések felfüggesztésére a súlyos, helyrehozhatatlan károk megelőzésének sürgős szükségessége esetére;
d) strictly defined duration.
d) pontos és meghatározott időtartammal rendelkezzenek.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) továbbá tanulmányozni fogja, hogy miként tud a tagállamok segítségére lenni a kölcsönös elismerés feltételeinek megteremtésében.
d) Subjects covered
d) Az érintett témák
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) a Nem pénzügyi szervezetnek lényegében minden tevékenysége egy vagy több olyan leányvállalat jegyzett tőkéjének (részben vagy egészben történő) birtoklásához vagy az ezek számára biztosított finanszírozáshoz és szolgáltatásnyújtáshoz köthető, amelyek a Pénzügyi intézmények tevékenységétől eltérő üzleti tevékenységet folytatnak, azzal a fenntartással, hogy a Szervezet nem tekinthető Aktív nem pénzügyi szervezetnek abban az esetben, ha a Szervezet befektetési alapként működik (vagy akként jelöli meg magát), ideértve például a magántőkealapot, a kockázatitőke-alapot, a hitelből történő kivásárlásra szakosodott alapot vagy bármely olyan befektetési eszközt, amelynek célja, hogy vállalatokat vásároljon fel vagy finanszírozzon, és ezáltal ezekben a vállalatokban – befektetési céllal – tőkeeszközök formájában részesedéssel rendelkezzen;
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) közösségi vagy országos szinten végzett kutatások és tanulmányok.
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) fenntartható és inkluzív fejlődés minden tekintetben, a szegénység csökkentése, munkahelyteremtés, a magánszektor fejlesztése révén is; a belső gazdasági, társadalmi és területi kohézió, a vidékfejlesztés, az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések és a katasztrófákkal szembeni ellenálló-képesség előmozdítása;
d) Sustainable development of coastal fishing areas.
d) Part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztése
d) Sustainable development of fishing coastal areas.
d) Part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztése
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Azokra a svájci állampolgárokra, akik önálló munkavégző farmerként Magyarországon le kívánnak telepedni, és akik legalább három évig folyamatosan Magyarországon legálisan letelepedett státuszban voltak és földművelő tevékenységet folytattak, az előző bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak, és semmilyen jogszabály és eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, melyek Magyarország állampolgáraira érvényesek.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Azokra a svájci állampolgárokra, akik önálló munkavégző farmerként le kívánnak telepedni, és akik legalább három évig folyamatosan Lengyelországban legálisan letelepedett státuszban voltak és természetes vagy jogi személyként földet béreltek, az előző albekezdés rendelkezései nem vonatkoznak, és semmilyen eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, melyek Lengyelország állampolgáraira érvényesek a mezőgazdasági földterület és erdő vásárlására nézve a csatlakozás dátumától kezdve.
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Szimpózium a következő tárgyban: Kutatások az atommaghasadás területén az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság érdekében
d) T&D efficiency and loss reduction
d) átviteli és elosztási hatékonyság és veszteségcsökkentés;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) átviteli és elosztási hatékonyság és veszteségcsökkentés;
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) a kiskereskedelmet korlátozó intézkedések elleni küzdelem;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) A távmunkásokat ugyanazon jogvédelem és kollektív jogok illetik meg, mint a munkaadó telephelyén dolgozó alkalmazottakat.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) A távmunkásokat ugyanazon jogvédelem és kollektív jogok illetik meg, mint a munkaadó telephelyén dolgozó alkalmazottakat.
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) az a tény, hogy ennek az oktatásnak ki kell terjednie arra, hogy mi a teendő baleset esetén, valamint az elsősegélyre;
d) that the vital needs of the debtor or those of his/her family (in the case of a private individual) are jeopardised by the measure.
d) hogy az intézkedés következtében az adós (ha magánszemélyről van szó) nem képes saját magát vagy családját fenntartani.
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) a jogi aktusok ezen új kategóriájának támogatására előterjesztett jogi és politikai érveket.
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) a számla egyenlege vagy értéke (Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítás vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében beleértve a Készpénz-egyenértéket vagy visszavásárlási értéket) a naptári év vagy az adatszolgáltatási időszak végén, illetve ha a számlát év közben vagy az időszak folyamán megszüntették, akkor a számla megszüntetése;
d) the Arctic Ocean region.
d) a jeges-tengeri régió.
d) the assessment of effective stunning,
d) a kábítás eredményességének értékelése,
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) a vizsgált jogalany a kiválasztási eljárást szabadon határozhatja meg, és az érdekelt pályázókkal az eljárás során közvetlenül tárgyalhat;
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) megfelelő üzletpolitikákkal és eljárásokkal rendelkezik annak biztosítására, hogy az ilyen részvények visszavásárlására vagy immobilizációjára a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától számított két éven belül sor kerüljön.
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) az Európai Bizottság, az Európai Gyógyszerügynökség, valamint a megfelelő ügynökségek elnöke vagy alelnöke,
d) the Committee considers there is a need to extend techniques that have so far only been rarely applied in this area.
d) E körbe olyan, már kivételesen eddig is alkalmazott technikák kiterjesztését látjuk szükségesnek, mint pl.