natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása az adósság csökkenését eredményező költségvetési konszolidáció folytatása, valamint az egészségügyi reform megvalósítása révén; ez utóbbi célja az egészségügyi szektor hatékonyságának növelése és kiadásnövekedésének féken tartása;
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
A megújuló természeti erőforrásokkal, úgymint a halászattal, a biológiai sokféleséggel, az erdőkkel, a vízzel, a levegővel, a talajjal és az éghajlattal való gazdálkodás javítása és túlzott kihasználásuk elkerülése, a károsodott tengeri ökorendszerek helyreállítása 2015-ig a Fenntartható Fejlődésről Szóló Világtalálkozón (WSSD) elfogadott Johannesburgi Végrehajtási Tervvel összhangban, ideértve 2015-ig a halászati ágazat maximális fenntartható hozamának elérését is
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása;
improve management of cross-border situations;
a határokon átnyúló ügyek irányításának tökéletesítése,
improve management of cross-border situations;
a határokon átnyúló ügyek irányításának tökéletesítése;
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
A piacra lépés javítása a barangolási célú nagykereskedelmi hozzáférés biztosításának kötelezővé tételével
Improve market infrastructure for cross-border investing
A határokon átnyúló befektetéshez kapcsolódó piaci infrastruktúra fejlesztése
Improve market integrity
A piaci integritás fokozása
Improve market surveillance mechanisms and tools
A piacfelügyeleti mechanizmusok és eszközök javítása
Improve matching of labour market needs
A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása
Improve matching of labour market needs through:
iránymutatás A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása érdekében a következők révén:
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No. 19).
A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása a következők révén: a munkaerő-piaci intézmények modernizálása és megerősítése, különös tekintettel a foglalkoztatási szolgálatokra; a foglalkoztatási és képzési lehetőségek jobb átláthatósága mind nemzeti, mind európai szinten az európai mobilitás megkönnyítése érdekében; a képzési igények, a munkaerő-piaci hiányok és szűk keresztmetszetek hatékonyabb előrejelzése; a gazdasági migráció megfelelő kezelése (19.
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása a következők révén: a munkaerő-piaci intézmények modernizálása és megerősítése, különös tekintettel a foglalkoztatási szolgálatokra; a foglalkoztatási és képzési lehetőségek jobb átláthatósága mind nemzeti, mind európai szinten az európai mobilitás megkönnyítése érdekében; a képzési igények, a munkaerő-piaci hiányok és szűk keresztmetszetek hatékonyabb előrejelzése; a gazdasági migráció megfelelő kezelése (19.
Improve matching of labour market needs.
Fokozottabban alkalmazkodjanak a munkaerőpiac igényeihez.
improve mechanisms to protect data.
az adatvédelmet szolgáló mechanizmusok javítása.
Improve methods for early detection of risk factors and early intervention
A kockázati tényezők korai felderítésének és a korai beavatkozás módszereinek javítása
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
A monetáris politikák javítása a piacorientált monetáris eszközök felhasználásának és hatékonyságának növelése érdekében.
Improve monitoring and control of funding that enters Bulgaria (problem of corruption)
A Bulgáriába érkező források felügyeletének és ellenőrzésének javítása (a korrupció problémája)
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
A kkv-kra irányuló finanszírozási piac nyomon követésének és az ezzel kapcsolatos adatgyűjtésnek a hatékonyabbá tétele
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
A kkv-re irányuló finanszírozási piac nyomon követésének és az ezzel kapcsolatos adatgyűjtésnek a hatékonyabbá tétele
Improve monitoring and evaluation
Az ellenőrzés és értékelés javítása
Improve monitoring of the SME lending market
A kkv-hitelezési piac figyelemmel kísérésének javítása
Improve monitoring through data collection and analysis
A nyomonkövetés javítása adatgyűjtés és elemzés révén
Improve multi-modal network
A multimodális hálózat fejlesztése
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
Javítani kell az ágazatok, azaz az élelmezési, polgári védelmi, katonai, bűnüldözési, egészségügyi, állategészségügyi, környezetvédelmi és mezőgazdasági szervek közötti együttműködési képességet annak érdekében, hogy fel lehessen készülni a bioterror-támadások veszélyére, meg lehessen küzdeni velük és a kereskedelem céljára helyreállíthassák a korábbi, betegségmentes állapotot.
Improve non-discriminatory access to service facilities
A szolgáltatási infrastruktúrához való megkülönböztetéstől mentes hozzáférés javítása
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
a nukleáris biztonság javítása a fűtőelem- és reaktorbiztonságra, a hulladékkezelésre és a leszerelésre, valamint a veszélyhelyzeti készültségre is kiterjedően
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
a nukleáris védelem javítása a nukleáris biztosítéki rendszerre, a nonproliferációra, a tiltott kereskedelem elleni küzdelemre és a nukleáris kriminalisztikára is kiterjedően,
Improve openness and accountability.
növelnie kell a nyitottságot és az elszámoltathatóságot.
Improve operator information and consumer protection
A szolgáltatók tájékozottságának és a fogyasztók védelmének javítása
improve or ensure sound financial management;
javítják vagy biztosítják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást;
improve our understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally,
jobban megismerni és megérteni az európai erőforrás-felhasználást, annak negatív hatásait és jelentőségét az EU-ban és világszinten;
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
A kiszolgáltatott helyzetű NEET-fiatalok – köztük a migráns háttérrel rendelkezők – bevonását célzó tevékenységek javítása az ifjúsági garancia keretében
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
A felügyelet javítása azáltal, hogy (bizonyos méret felett) minden csomagkézbesítési szereplőt köteleznek arra, hogy az alapvető statisztikai adatokat benyújtsa a nemzeti szabályozó hatóságoknak;
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
a külső költségek figyelembe vételével javítsák a személy- és teherszállítás hatékonyságát.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Az EU-n belüli rendőrségi tevékenység javítása olyan, a bűnüldöző szervek tagjainak szánt képzési rendszer létrehozásával, amely következetes a rendőrségi együttmüködés változó stratégiai prioritásaival.
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
A politikaösszehangolás (beleértve a több területet átfogó kérdések) javítása, elsősorban az újonnan felmerülő kérdésekre összpontosítva.
Improve port handling capacity
A kikötők forgalmi kapacitásának javítása
Improve portfolio quality by removing bad assets from banks’ balance sheets, closely consult stakeholders on new policy initiatives and make sure that new policy measures do not increase moral hazard among borrowers.
Javítsa a portfólióminőséget a rossz eszközöknek a bankok mérlegéből való eltávolításával, folytasson szoros konzultációkat az új szakpolitikai kezdeményezésekről az érintettekkel és biztosítsa, hogy az új szakpolitikai intézkedések nem növelik a hitelfelvevők körében az erkölcsi kockázatot.
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
fejlesszék az előzetes tervezési mechanizmusokat, amelyek során a régiók és a helyhatóságok kötelesek megfelelő helyszíneket kijelölni a megújuló energiák alkalmazásához;
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
javítsák az előreláthatóságot a nemzetközi párok számára a határozatok és jogi aktusok EU-szerte történő elismerési eljárásainak egyszerűsítése által, lehetővé téve a polgárok számára, hogy különböző keresetekkel egyetlen bírósághoz forduljanak.
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
javítsa az új gyógyszerjelölt molekulák biztonságát és hatékonyságát azok korai fejlesztési fázisaiban, mielőtt a költséges klinikai próbák megkezdődnének;
Improve project monitoring
A végrehajtás nyomon követésének javítása
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
megerősítik a fogyasztók és a környezet védelmét a közúti balesetekhez és a rossz levegőminőséghez hozzájáruló nem megfelelő termékekkel szemben,
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Az uniós felek védelmének javítása az EU-n kívüli alperesekkel való jogvitákban
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására irányuló közfigyelem felkeltése és annak elősegítése, hogy Európa együttműködjék a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával kapcsolatos külföldi kezdeményezésekkel, mind azon más fejlett gazdaságokkal, amelyek a szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás technológiáját hamarosan be akarják vezetni a piacra, mind a fosszilis tüzelőanyagokat villamosenergia-termelésre felhasználni kívánó fejlődő gazdaságokkal.
Improve quality and stimulate competition
a minőség javítása és a verseny ösztönzése;
Improve quality of life
Jobb életminőség
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
meg kívánja könnyíteni a regionális tanácsadó testületek hozzáférését a tudományos tényekhez és adatokhoz annak érdekében, hogy teljes körűen élvezhessék az ICES és a Közösség közötti egyetértési nyilatkozatból és az adatgyűjtésről szóló új rendeletből származó előnyöket;
Improve rate of detection of illegal activities
Az illegális tevékenységek felderítési arányának javítása
improve reception facilities for people;
a mobilitásban (csereprogramokban) részt vevők fogadásának javítása,
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
javítsák a tudásátadási célú tevékenységek elismerését és szakmai színvonalát, továbbá erősítsék meg a tudásátadási irodák szerepét.
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
A harmadik országbeli állampolgárok felsőfokú képesítései elismerésének javítása, többek között a következők révén:
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
javítani fogja az uniós minőségi rendszerek elismertségét a nem uniós országokban.
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
tökéletesítsék a nők és a férfiak számára a munka és a magánélet összeegyeztetését segítő intézkedéseket, beleértve a családi okok miatti szabadságolást, a gondozási szolgáltatásokat, a rugalmas munkaidőt, és bátorítsák a magán- és családi kötelezettségek egyenlő megosztását, hogy elősegítsék a teljes munkaidős foglalkoztatást mind a nők, mind a férfiak számára;
Improve regulation of network access at national and EU level
A hálózati hozzáférésre vonatkozó szabályozás javítása nemzeti és uniós szinten
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
az ÜHG-kibocsátással kapcsolatos jelentéstétel javítása, arra kötelezve a tagállamokat és az üzemanyag-forgalmazókat, hogy adjanak becslést a bioüzemanyagok kapcsán a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátásról.
Improve reporting on projections, policies and measures;
az előrejelzésekre, a szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó jelentéstétel továbbfejlesztése;
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
Javítsák az erőforrás-hatékonyságot, a hulladék- és szennyezésmegelőzést, illetve gazdálkodást az idegenforgalom szempontjából kiemelt helyeken és az üzemeltetők által.
Improve resource productivity
Az erőforrás-termelékenység javítása
Improve resource productivity
az erőforrás-termelékenység javítása;
Improve resource productivity: get more output from each unit of resource used and reduce the environmental damage (noxious emissions to air, water and soil as well as overexploitation of land and other resources) caused by each unit
Az erőforrások produktivitásának javítása: többet kihozni az egyes felhasznált erőforrásokból, továbbá csökkenteni a környezeti károkat (ártalmas kibocsátások a levegőbe, vízbe, talajba, továbbá a föld és más erőforrások túlzott kihasználása), melyeket az egyes erőforrások okoznak
Improve respect for minority rights.
A kisebbségi jogok tiszteletben tartásának javítása.
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
a kockázatértékelési kapacitás javítása további tudományos szakértői kapacitások nyújtása és a meglevő értékelések feltérképezése révén;
improve risk sharing between public and private parties;
javítaniuk kell a kockázatok megosztását az állami szereplők és a magánvállalkozások között,
Improve risk sharing14 between public and private parties.
Javítják a kockázatok megosztását14 az állami szereplők és a magánvállalkozások között.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
A biztonság javítása és a verseny torzulásának megelőzése több, nemzetközi/belföldi forgalmat bonyolító személyszállító hajótípus számára.
improve security and
a biztonság fokozása, és
improve security and
fokozza a biztonságot, és
improve security and
fokozza a biztonságot; és
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Javítsa a kis- és mikrovállalkozások finanszírozáshoz jutását, különösen nem banki eszközök segítségével.
improve social protection for the self-employed.
az egyéni vállalkozók szociális védelmének javítása.
Improve societal awareness and skills on raw materials
A nyersanyagokkal kapcsolatos társadalmi tudatosság és készségek fokozása
Improve statistical data collection and develop the information base
Statisztikai adatgyűjtés javítása és információs bázis kialakítása
Improve strategy and programming,
a stratégia és a programozás javítása;
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
épületeink energiahatékonyságának jelentős javítása, melynek során felhasználjuk jelentős közbeszerzési költségvetésünket a változások előidézésére;
Improve support for promoters
A pályázatírók támogatásának javítása
Improve sustainability performance of companies, products and services
Vállalatok, termékek és szolgáltatások fenntarthatósági teljesítményének javítása
Improve sustainability performance of companies, products and services.
a vállalatok, termékek és szolgáltatások fenntarthatósági teljesítményének javítása.
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
A fenntartható és hozzáférhető város- és területfejlesztés javítása és megvalósítása
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
a fenntartható és hozzáférhető város- és területfejlesztés javítása és megvalósítása;
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Az adózási kötelezettségek teljesítésére irányuló átfogó stratégia végrehajtása révén javítsa az adóbehajtást, fokozva a héacsalás csökkentésére tett erőfeszítéseket.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
A héaszabályok jobb betartatásának biztosításával javítsa az adóbehajtást, és korlátozza a kedvezményes héamértékek kiterjedt alkalmazását.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Javítsa az adózási morált és az adóelkerülés elleni küzdelmet.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Javítsa az adózási morált, különös tekintettel a héára, valamint csökkentse az adók beszedésének és befizetésének költségeit az adórendszer egyszerűsítése, valamint a személyi jövedelemadó, illetve az egészségügyi és szociális járulékok alapjának harmonizációja révén.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Javítsa az adózási fegyelmet, különösen az adóigazgatás hatékonyságának további fokozásával; e célból 2014 végéig terjesszen elő cselekvési tervet.
improve teacher training and school mediation;
javítaniuk kell a tanárok képzését és az iskolai közvetítést;
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Az oktatási eredmények romlásának megállítása céljából javítsa a tanárképzést és a tanári szakma vonzerejét.
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
az egyéb kiszolgáltatott csoportokkal egyetemben javítaniuk kell a romák hozzáférését is az egészségügyi alap-, sürgősségi és szakellátásokhoz;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
Az összes uniós szintű és nemzeti elemzési termékhez való hozzáférés javítása valamennyi tagállami bűnüldöző hatóság számára;
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Javítsa a kezdő vállalkozások és a kkv-k forráshoz jutását, különösen azokét, amelyek innovatív tevékenységeket folytatnak.
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
A bizottsági weboldalak hozzáférhetőségének javítása, és a belső iránymutatások aktualizálása az új specifikációknak megfelelően.
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
a sport-, szabadidős, kulturális és üdülési szervezetek, tevékenységek, események, rendezvények, termékek és szolgáltatások – beleértve audiovizuális téren – hozzáférhetőségének javítása; a sporteseményeken való részvétel ösztönzése és a fogyatékossághoz kapcsolódó sportesemények szervezése; az uniós intézményekkel való kapcsolattartásban a jelnyelv és a Braille-írás használatának elősegítését célzó módszerek feltárása; a szavazás akadálymentesítésével kapcsolatos kérdések megvitatása annak elősegítése érdekében, hogy az uniós polgárok élhessenek szavazati jogukkal; a szerzői jogi védelemben részesülő művek határokon átnyúló továbbítása hozzáférhető formátumban; a szerzői jogokról szóló irányelv12 által engedélyezett kivételek alkalmazásának ösztönzése.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Javítsa az egészségügyi rendszer elérhetőségét, minőségét és, költség-hatékonyságát.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
A nemek közötti egyenlőség kapcsán az átláthatóság és a monitoring javítása azáltal, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos valamennyi fellépés során alkalmazzák a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet politikai mutatóit (azzal a céllal, hogy ezeket az uniós és tagállami fellépések legalább 80 %-ára alkalmazzák)
Improve the adaptability of workers and enterprises
A munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása
Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
A munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének, valamint a munkaerőpiac rugalmasságának javítása
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Javítsa a szociális segélyek és az álláskeresési járadékok megfelelőségét és a támogatottak körét.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
Az aktivizálási intézkedésekkel való kapcsolat erősítése mellett a megfelelőség és a lefedettség tekintetében javítsa a szociális segélyek rendszerét.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
A különösen nehéz és a veszélyes szakmák meghatározásának szigorítása révén javítsa a nyugdíjkiadások megfelelőségét és hatékonyságát.