natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Az energiahatékonyság az uniós energiafogyasztás mérséklésének és ezáltal az energiaimport csökkentésének egyik sarokköve.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy
1.5.3 Az energiahatékonyság az uniós energiafogyasztás mérséklésének és ezáltal az energiaimport csökkentésének egyik sarokköve.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Az energiahatékonyság az uniós energiafogyasztás mérséklésének és ezáltal az energiaimport csökkentésének egyik sarokköve.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 A nyitott légiközlekedési terület megvalósítása növelni fogja az EU és az Egyesült Államok közötti forgalmat, ami a környezetre nézve negatív hatásokkal járhat.
1.5.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.5.3 Az EGSZB szerint a számszerűsítés hiánya az iránymutatásokban a foglalkoztatással és a szegénységgel kapcsolatos európai megközelítés gyengülését jelzi.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
1.5.3 A hozzáadottérték-adó (héa) kapcsán az EGSZB fenntartások nélkül támogatja az Európai Bizottságnak a héa-rendszer teljes körű felülvizsgálata lehetőségéről folytatott gondolkodásra irányuló kezdeményezését.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
33.5.3 A hozzáadottérték-adó (héa) kapcsán az EGSZB fenntartások nélkül támogatja az Európai Bizottságnak a héa-rendszer teljes körű felülvizsgálata lehetőségéről folytatott gondolkodásra irányuló kezdeményezését.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 E tekintetben az EGSZB szívesen módosítana a terminológián, és „gyanúsítottak” helyett olyan személyeket írna, „akik ellen büntetőeljárási intézkedés van folyamatban”, ennek a megfogalmazásnak ugyanis az az előnye, hogy kevésbé bizonytalan és szubjektív.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom there are sufficient charges", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 E tekintetben az EGSZB szívesen módosítana a terminológián, és „gyanúsítottak” helyett olyan személyeket írna, „akik ellen elegendő bizonyíték áll rendelkezésre”, ennek a megfogalmazásnak ugyanis az az előnye, hogy kevésbé bizonytalan és szubjektív.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 Igen fontos, hogy a képzések és tanfolyamok hatékonyak legyenek.
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 Az európai cementipar egy további fontos jellemzője a legfeljebb 300 km-es sugarú regionális cementpiacok léte.
1.5.3 Partnership
1.5.3 Partnerség
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 célokat kell kitűzni a súlyos sérülést elszenvedő úthasználókra vonatkozóan, és ki kell alakítani a súlyos sérülés egységes definícióját;
1.5.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
A közlekedéssel kapcsolatos pluszköltségek – melyek e területek távolságából és a rendszeres szolgáltatás fenntartásának szükségéből adódnak – további akadályokat jelentenek a gazdasági fejlődés előtt.
1.5.3 The Committee recommends that EU Member States spell out or adjust their measures aimed at improving and increasing the effectiveness of IT-assisted training, as well as the impact of these on enhancing the competitiveness and productivity of industry.
1.5.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós tagállamok ismertessék, illetve igazítsák ki az informatikai eszközökkel támogatott képzés hatékonyságának javítását és növelését célzó intézkedéseiket, és tegyék világossá ezeknek az ipar versenyképességére és termelékenységére gyakorolt hatását.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a közösen meghatározott mutatók lehetővé tennék a szociális és a munkával kapcsolatos helyzetek értékelését és összehasonlítását a párbeszédben részt vevő két fél esetében.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy közösen meghatározott normákra van szükség a szociális és munkával kapcsolatos helyzetek értékelése és összehasonlítása céljából a párbeszédben részt vevő két fél esetében.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a közösen meghatározott normák lehetővé tennék a szociális és a munkával kapcsolatos helyzetek értékelését és összehasonlítását a párbeszédben részt vevő két fél esetében.
1.5.3 The EESC believes that the promotion and implementation of the social model –– which has always been a feature of the EU – must be stepped up through the social pillar, ensuring that adequate financial resources are available in the current and the post-2020 MFF.
1.5.3 Az EGSZB számára a szociális modell érvényre juttatását és megvalósítását – mely mindig is jellemezte az EU-t – meg kell erősíteni a szociális pilléren keresztül, biztosítva a megfelelő pénzügyi forrásokat a jelenlegi és a 2020 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben.
1.5.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.5.3 Az EU-nak meg kell erősítenie a kiskereskedelemre vonatkozó szabályozását is, hogy ellenőrzés alatt tarthassa a kereskedők nyerészkedését és hozzájáruljon ahhoz, hogy a gazdálkodónak megtérülhessenek a költségeik.
1.5.3 The existence of the Generalised System of Preferences (GSP), a unilateral EU instrument aimed at supporting the least-developed countries.
1.5.3 Az Általános Preferenciális Rendszer (GSP) – a legkevésbé fejlett országokat segíteni kívánó, egyoldalú uniós eszköz – létezése.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 A támogató nyilatkozatok online gyűjtésére használt ingyenes szoftvert (OCS)1 állandósítani kell, hogy ezáltal egyszerűbbé váljon a támogató nyilatkozatok gyűjtése és rendszerezése, valamint a nemzeti hatóságok általi ellenőrzése.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 A szubszidiaritás elvét nem szabad a nem honos fuvarozók elleni megkülönböztetés eszközeként használni.
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatának az európai intézmények és a tagállamok közös értékelésén kell alapulnia, és illeszkednie kell az ENSZ 2015 utáni fejlesztési menetrendjéhez, amely meghatározza a fenntartható fejlődés globális céljait.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
1.1.3 Mindennek érdekében az EGSZB az EU kölcsön- és garanciabeli kapacitásainak jelentős növelése, a bank- és pénzügyi ágazattal való partneri együttműködés fokozása, valamint a strukturális alapok új szabályzatában az ezzel kapcsolatos módosítások megtétele mellett foglal állást.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
Mindennek érdekében az EGSZB az EU kölcsön- és garanciabeli kapacitásainak jelentős növelése, a bank- és pénzügyi ágazattal való partneri együttműködés fokozása, valamint a strukturális alapok új szabályzatában az ezzel kapcsolatos módosítások megtétele mellett foglal állást.
1.5.3 use tax policy to drive growth, by:
1.5.3 a költségvetési politikának a növekedés szolgálatába való állítása:
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 szigorúbb közösségi politikára van szükség a közlekedésbiztonsági intézkedések harmonizációja és szabályozása terén, illetve ehhez kapcsolódóan támogatást kell nyújtani a tagállamok számára annak biztosítása érdekében, hogy jobban és gyorsabban valósítsák meg a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos intézkedéseket, köztük az egész Európára kiterjedő „eCall” rendszer kötelező jellegű kiépítését, amennyiben az önkéntes megközelítés nem működik;
1.5.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Az Európai Unió – tudatában annak, hogy ezek a kérdések megkerülhetetlenek a helyi gazdaságok fejlődése szempontjából – támogatta a régiók és a köz-, illetve magánszféra gazdasági szereplőinek erőfeszítéseit a távközlési infrastruktúra korszerűsítése, az információs társadalom létrejöttéhez szükséges szolgáltatások kifejlesztése és ezeknek a regionális életbe történő jobb beillesztése érdekében.
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
A javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiája
1.5.4 create tomorrow's growth, by:
1.5.4 a jövőbeli növekedés alakítása:
1.5.4 design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
1.5.4 a pénzügyi ágazat magatartása által előidézett externáliák internalizálását célzó adók kialakítása, amennyiben azok hozzájárulnak az európai belső piac fejlesztési és harmonizációs folyamata kiegyensúlyozottabb feltételeinek létrehozásához.
1.5.4 Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
A humánerőforrás-fejlesztés valamennyi fejlesztési stratégiának megkerülhetetlen tényezője.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 Feladataik ellátása során a munkavállalók informális, de értékes ismereteket és tapasztalatokat gyűjtenek.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 A részben a digitalizációból fakadó jövedelmi egyenlőtlenségek elmélyülésének megakadályozása érdekében minden szinten támogatni kell a kollektív tárgyalásokat, mindenekelőtt a digitalizáció által érintett ágazatokban és vállalkozásokban.
1.5.4 In this context, the EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Ebben az összefüggésben az EGSZB szeretné, ha a közös tapasztalatokat – az 1998-as saint-malói megállapodásokat követően történtek mintájára – a Védelmi Ügynökségbe illesztenék, és a közös biztonságpolitikába integrálnák.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 Elsődleges fontosságú egy EU-szintű adatbázis felállítása az engedély részletei és egyéb kapcsolódó információk ellenőrizhetősége, illetve az információcsere megkönnyítése érdekében.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 Elsődleges fontosságú egy uniós szintű adatbázis felállítása az engedély részletei és egyéb kapcsolódó információk ellenőrizhetősége, illetve az információcsere megkönnyítése érdekében.
1.5.4 Standards and governance
1.5.4 Szabványok és szabályozás
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 erősítsék meg az általános érdekű és közszolgáltatásokat, hogy Európa az igazságos gazdasági virágzás területe lehessen mind a határain belül, mind pedig az azokon kívüli jelenlétét illetően, a delegációiban és állami együttműködésében;
1.5.4 The Committee would like to play its part in this process of ensuring sustainable economic transition, and remains vigilant in calling for an ambitious climate/energy policy.
1.5.4 Az EGSZB vállalja, hogy részt vesz ebben a folyamatban, melynek célja a fenntartható gazdasági átmenet megvalósítása, és kitart amellett, hogy ambiciózus éghajlati/energiaügyi politikára van szükség.
1.5.4 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.5.4 Ebbe az összefüggésbe illeszkedik a Franciaország és az Egyesült Királyság közötti (2010 novemberében Deauville-ben aláírt) együttműködési megállapodás.
1.5.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.5.4 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy népszerűsítse a szociális gazdaságot mint annak egyik eszközét, hogy bővítsék a munkanélküliek és a kiszolgáltatott csoportok munkaerő-piaci lehetőségeit, és ennek keretében javasolja a tagállamoknak, hogy biztosítsanak megfelelő és fenntartható mértékű finanszírozást.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"13 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
33.5.4 Az EGSZB támogatja és helyesli a „jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködést” szabályozó új rendeletre irányuló javaslatot,13 mivel az szükséges és hasznos  a hatékony adóbeszedés és a jövedékiadó-csalás elleni küzdelem biztosításához.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"14 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 Az EGSZB támogatja és helyesli a „jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködést” szabályozó új rendeletre irányuló javaslatot,14 mivel az szükséges és hasznos  a hatékony adóbeszedés és a jövedékiadó-csalás elleni küzdelem biztosításához.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"6 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 Az EGSZB támogatja és helyesli a „jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködést” szabályozó új rendeletre irányuló javaslatot,6 mivel az szükséges és hasznos  a hatékony adóbeszedés és a jövedékiadó-csalás elleni küzdelem biztosításához.
1.5.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
1.5.4 A GKV igen összetett jogi természetű, amint az a közgyűlésének összetételéből következik.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
1.5.4 Annak szükségessége, hogy a civil társadalom a lényeges információhoz való rendszeres és kellő időben történő hozzáférés révén intézményes módon nyomon tudja követni a tárgyalásokat.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at the institutional level.
1.5.4 Annak szükségessége, hogy a civil társadalom a lényeges információhoz való rendszeres és kellő időben történő hozzáférés révén intézményes módon nyomon tudja követni a tárgyalásokat.
1.5.4.1 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax.
1.5.4.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság hatáselemzést kíván végezni ezen adózás lehetséges struktúrájának és végrehajtási rendelkezéseinek a meghatározása érdekében.
1.5.5 create tomorrow's growth, by:
1.5.5 a jövőbeli növekedés alakítása:
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 határozzanak meg európai közszolgáltatásokat az európai polgároknak garantálandó alapvető jogokból kiindulva, a közszolgáltatásokról szóló keretirányelv segítségével, amely túllép a tiszta önszabályozás logikáján;
1.5.5 In order to remove double taxation and enhance administrative simplification in cross-border situations, the EESC recommends the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU, as well as the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations.
1.5.5 A kettős adózás megszüntetése és a határokon átnyúló esetekre vonatkozó adminisztráció egyszerűsítésének ösztönzése céljából az EGSZB egyrészt olyan egyablakos ügyintézési szolgáltatások bevezetését javasolja, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára, hogy tájékozódjanak, befizessék adójukat és beszerezzék az EU egész területén használható igazolásaikat és dokumentumaikat, másrészt a határokon átnyúló esetekben alkalmazandó adminisztratív eljárások egyszerűsítését ajánlja.
1.5.5 In order to remove double taxation and enhance administrative simplification in cross-border situations, the EESC recommends the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU, as well as the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations.
33.5.5 A kettős adózás megszüntetése és a határokon átnyúló esetekre vonatkozó adminisztráció egyszerűsítésének ösztönzése céljából az EGSZB egyrészt olyan egyablakos ügyintézési szolgáltatások bevezetését javasolja, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára, hogy tájékozódjanak, befizessék adójukat és beszerezzék az EU egész területén használható igazolásaikat és dokumentumaikat, másrészt a határokon átnyúló esetekben alkalmazandó adminisztratív eljárások egyszerűsítését ajánlja.
1.5.5 more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
1.5.5 nagyobb figyelmet kell fordítani az úthasználók – különösen a fiatalok és az idősek, valamint az egyéb védtelen közlekedők, például a motorkerékpárosok, a kerékpárosok és a gyalogosok – differenciált elméleti és gyakorlati felkészítésére;
1.5.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
1.5.5 E normák érvényesítése érdekében világos és megalapozott rendelkezéseket kell hozni a munkavállalók személyes adatainak védelméről.
1.5.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
A vizsgálatok azonban azt mutatják, hogy – a távközlési infrastruktúrák jelentős fejlesztése ellenére, amely mind a bekapcsolt vonalak számában, mind a regionális, országos, illetve nemzetközi összeköttetés szintjén megnyilvánult, továbbá a köz- és magánszolgáltatások igénybe vevőinek jobb tájékoztatását lehetővé tevő telematikai szolgáltatások fejlesztése ellenére – ezeken a területeken még mindig nagymérvű elmaradás figyelhető meg Európa szárazföldi régióihoz képest.
1.5.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.5.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a kkv-k csak korlátozott mértékben férnek hozzá a finanszírozáshoz, ami jelentősen akadályozza a munkahelyteremtést.
1.5.5 The GJU's capital breaks down as follows:
1.5.5 A vállalkozás tőkéjének megoszlása a következő:
1.5.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
1.5.5 Az ISDS és a nemzeti igazságügyi rendszerek közötti kapcsolat megoldása nehezebb lesz.
1.5.5 While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Bár a regionális és e szint alatti gazdasági integráció jelentős fejlődésen ment keresztül, a kereskedelmi lehetőségek továbbra is kiaknázására várnak.
1.5.6 A variety of instruments are available to facilitate measures of this kind.
1.5.6 Az ilyen jellegű intézkedések lehetővé tételéhez különféle eszközök állnak rendelkezésre.
1.5.6 all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets should be involved in current or future projects in areas such as promoting good practices to reduce commuting collisions, encouraging their staff to switch to public transport and developing fleet safety policies.
1.5.6 a gépjárműparkot kezelő munkaadókat (és különösen a magánszférában működőket) be kellene vonni a jelenlegi és jövőbeli projektekbe például az ingázás során előforduló koccanások csökkentése terén bevált gyakorlatok előmozdítását illetően, hogy ösztönözzék munkavállalóikat a tömegközlekedés használatára, és alakítsanak ki flottabiztonsági politikákat.