natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
A műszaki megvalósíthatóság, a költséghatékonyság, a felhasználóbarát jelleg és a rendszerre gyakorolt általános hatás értékelését, valamint egy esetleges tesztszakasz eredményeit követően az Európai Bizottság adott esetben felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával a területek jegyzékét megfelelő módon frissítse a mellékletben.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
A 2201/2003/EK rendelet alkalmazásáról szóló értékelést követően a jogi eszköz módosítása és közös minimumszabályok létrehozása a szülői felelősségről szóló határozatok elismerésével kapcsolatban azzal a céllal, hogy eltöröljék a határozatokkal kapcsolatos végrehajthatóvá nyilvánítási eljárásokat.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
85%-os korábbi emelést követően a Bizottság javasolta a strukturális alapokból származó uniós társfinanszírozási ráta további 10%-kal való növelését Görögországban.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
A tengeri biztonság fokozásáról szóló EU-közleményt és a hajók és kikötői telepek biztonságának fokozásáról hozott rendeletet követően az EGSZB véleményt2 fogalmazott meg a kikötői terminálokra vonatkozóan.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
Az Egyesült Államok egy uniós kezdeményezés nyomán – amelyből a Bizottság teljes mértékben kivette a részét – november 15-én nemzetközi csúcstalálkozót rendez a pénzügyi válságról.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Egy EU-javaslatot2 követően a tagállamok elkezdték az integrált partiövezet-igazgatás használatát a gazdasági tevékenységek térbeli elhelyezkedésének szabályozására és az európai tengerpartok területfejlesztési rendszereinek felállítását.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
A már fennálló migrációs szolgáltatási központok működéséből nyert tapasztalatok értékelése után újabb központokat lehetne létesíteni.
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
A jelenlegi adatmegőrzési irányelv értékelését és a tagállami alkotmánybíróságok közelmúltbeli ítéleteit követően az irányelv felülvizsgálatának célja, hogy jobban egyeztesse az adatmegőrzési kötelezettségeket a bűnüldözés szükségleteivel, a személyes adatok védelmével (magánélethez való jog) és a belső piac működésére gyakorolt hatással (torzulások).
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
A kísérleti projekt értékelését követően a közös irodák hálózatát ki lehetne terjeszteni a világ további területeire.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Az értékelés elvégzését követően az igazgatóság ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság részére a rendelet szükségesnek ítélt módosításairól.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Az 1998-as előzetes értékelés és két időközi értékelés után a MEDIA Plus és a MEDIA képzés programokat végső értékelésnek is alávetették, amely a 2000-2006 közötti időszakra vonatkozott.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
A Balti-tengeren január elején lezajlott rendkívül erős vihart követően a Bizottság jóváhagyta a Lettország által a halászok és haltermelők által elszenvedett károk megtérítésére szolgáló rendszert330.
Following an exchange of views between Mr Malosse (who noted that progress needed to be made on reforming the members' financial statute as a matter of urgency), Mr Jahier and Mr Dassis, it was also decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Az eszmecserét követően, melyen részt vesz Henri MALOSSE – aki emlékeztet arra, hogy sürgősen előre kell lépni a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjának ügyében –, valamint Luca JAHIER és Georgios DASSIS, döntés születik arról, hogy a következő elnökségi üléseken ez a pont részletesebb megvitatásra kerül.
Following an explanation by Mr Dassis, president of the ECO section, the Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion on Strategic guidelines on cohesion.
Georgios DASSIS, az ECO szekció elnöke ismertetését követően az Elnökség úgy dönt, hogy nem válaszol a Tanács véleményalkotásra vonatkozó kérésére „A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások” tárgyban.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
Kiterjedt felülvizsgálatot követően várható a Bizottság állami támogatási nyilvántartásának nagyobb átalakítása185 és annak 2006 közepére kell teljesen működőképesnek lennie.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Az Alap működésének részletes elemzését követően a Bizottság 2005 áprilisában beterjesztette a Szolidaritási Alap felülvizsgált rendeletéről szóló javaslatát.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Mélyreható vita után az Elnökség szavazattöbbséggel (10 tartózkodás mellett) elfogadja a dokumentumban foglalt politikai prioritásokat, és úgy határoz, hogy továbbítja a dokumentumot az Európai Bizottságnak – a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal való együttműködéssel kapcsolatos módosítás mellett.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Részletes vizsgálatot követően a Bizottság jóváhagyta az Ineos és a Solvay részvételével működő javasolt közös vállalkozást a rendkívül koncentrált PVC-piacon, ám azzal a feltétellel, hogy a felek jelentős összegű termelésieszköz-csomagot értékesítenek egy versenytárs részére54.
Following an in-depth review and very close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of the energy businesses of Alstom of France by US-based General Electric (GE).31 The transaction is a good example of how EU-based technology can thrive and attract foreign investment.
A Bizottság egy mélyreható felülvizsgálatot, valamint az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumának Antitröszt Részlegével való szoros együttműködést követően, az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete alapján jóváhagyta a franciaországi Alstom energiaipari vállalatainak tervezett felvásárlását az egyesült államokbeli székhelyű General Electric (GE) által.31 Az ügylet jó példa arra, hogy hogyan lendülhet fel és vonzhat külföldi befektetőket az uniós technológia.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
Néhány tagállam javaslatára konzultációkra került sor a Bizottság vállalatirányítással és társasági joggal kapcsolatos tanácsadó csoportjával.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Az oktatási miniszterek informális találkozóját követően, amelyre 2000 szeptemberében Párizsban került sor, az Európai Tanács 2000 decemberi nizzai ülésén mobilitási cselekvési tervet hagyott jóvá.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
A kezdeti piaci vizsgálatot követően a Bizottság részletes vizsgálatot indított, amelynek során kiemelt figyelmet fordított a származtatott termékek kereskedelmére, mivel a tranzakció a pénzügyi derivatívák európai piacán a két legnagyobb származtatott-termék-tőzsde23 összeolvadását jelentette volna.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora kezdeményezését12 követően néhány tagállam, mely vállalta, hogy konkrét intézkedésekkel fog elöl járni, több jelentős projektet indított el e stratégia és a cselekvési terv végrehajtására.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
A legfontosabb érintett felekkel folytatott konzultációra alapozva a Bizottság ezzel a közleménnyel tesz eleget a felkérésnek.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
Belső ellenőrzési ajánlás megfogalmazását követően a Bizottság elemezte az átfedések és a kettős finanszírozás potenciális területeit az egész életen át tartó tanulás programjában és a Fiatalok lendületben programban.
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
A belső elindítást követően, amely az EGSZB titkárságának adandó kérdőívből, egy a tagoknak adandó A5-ös méretű prospektusból és a plenáris ülésen tartandó prezentációból állna, egy reklámstanddal a plenáris ülés termén kívül, a terméket be lehet mutatni az EGSZB-n kívül egy kiválasztott csoportnak is.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
A 2005 februárjában Vietnamban tartott nemzetközi értekezletet és a FAO és a WHO által az adományozókhoz intézett felhívást követően jelenleg a további támogatások felajánlása lehetőségének tanulmányozása folyik.
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
Dimitris DIMITRIADIS elnök bevezetőjét követően María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL ismerteti a természeti katasztrófákról szóló állásfoglalás-tervezetet.
Following an introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, gave the Assembly an outline of the section opinion.
Georgios DASSIS-nak, az ECO szekció elnökének bevezető szavai után az előadó, Marzena MENDZA-DROZD ismerteti a Közgyűlés előtt a szekció véleményének tartalmát.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
A Lisszaboni csoport nevű elnökségi ad hoc csoport elnöke, Mario Sepi bevezetője után Joost van Iersel főelőadó ismerteti a dokumentum tartalmát.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Az ezt követő vitában felszólal: Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis és Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Ezt követően vitára kerül sor, amelyben Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis és Peter Coldrick vesz részt.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Az elnök bevezetőjét követően az Elnökség megvitatja a november 10-i ülésén kijelölt munkacsoport által kidolgozott állásfoglalás-tervezetet, amely a későbbiekben a kibővített elnökségi ülésen átdolgozásra került.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Georgios DASSIS szekcióelnök bevezetője után az ELŐADÓ és a TÁRSELŐADÓ ismerteti a szekcióvéleményt.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
Krzysztof PATER-nek, az ECO szekció elnökének rövid bevezetője után a tanulmányozócsoport elnöke, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS ismerteti a Közgyűléssel a szekció véleményének lényegi tartalmát.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
A jelenlegi szabályozás15 nyomán felmerülő problémák számbavétele után, az érdekelt felekkel16 lefolytatott konzultációra, és 2008 elején módszeres vizsgálatok lefolytatására kerül sor a mobilitás új formáinak jellemzőiről és kiterjedéséről.
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Egy 2001-ben kezdődött vizsgálatot követően a Bizottság megállapította, hogy a jogsértés 1988 közepétől 2001 elejéig tartott.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Az Európai Parlament és a Tanács kérésére9 a Bizottság szolgálatai megvalósíthatósági tanulmányt készítenek egy európai parti őrség felállításáról.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Alapos vizsgálatot követően a Bizottság 2010-ben 18,9 millió EUR támogatást engedélyezett a program számára.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Az Ügynökség véleményét követően a Bizottság elfogadhatja a szükséges átmeneti intézkedéseket, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
Az EBH véleményének kibocsátását követően valamennyi tagállam arról tett jelentést, hogy intézkedtek e javadalmazások helyes feltérképezésének biztosításáról.
Following an overall assessment of Hungary's budgetary development, with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected in 2014 and 2015.
Magyarország költségvetési fejleményeinek átfogó, referenciaként a strukturális egyenlegre támaszkodó értékelését követően, amely magában foglalta a diszkrecionális bevételi intézkedésektől megtisztított kiadások elemzését is, 2014-ben és 2015-ben jelentős eltérés várható a középtávú költségvetési cél felé vezető kiigazítási pályától.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Hollandia költségvetési stratégiájának általános értékelése alapján a középtávú cél felé vezető kiigazítási pálya részben összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
A Vízumkódexben34 rögzített, a vízum elutasításával/ megsemmisítésével/ visszavonásával szembeni jogorvoslati jog nemzeti végrehajtásának elemzése nyomán a Bizottság számos kérdést vetett fel a nemzeti jognak a Vízumkódex rendelkezéseivel, illetve a Chartával való összeegyeztethetősége kapcsán.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
A szóban forgó fogási arányok SCRS általi felülvizsgálata esetén a tagállamok minden esetben az ICCAT által elfogadott legfrissebb fogási arányokat alkalmazzák.
Following applications: five-year MEV
További kérelmek: öt évre szóló többszöri beutazásra jogosító vízum
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Az áthelyezési céltagállam jóváhagyását követően az áthelyezési program kedvezményezett tagállamának hivatalos határozatot kell hoznia a kérelmező áthelyezéséről, amelyet közölnie kell a kérelmezővel.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
A jóváhagyást követően a lobogó szerinti állam közigazgatása bizonyítványt állít ki, amelyet a hajón kell tartani.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
cikkének megfelelően a programban és tevékenységeiben részt vehetnek az EFTA/EGT-országok (Izland, Norvégia és Liechtenstein), valamint az Európai Unióhoz 2004 májusában csatlakozó 10 új tagállam.
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
az érintett parti tagállam engedélyével, vagy
following authorisation of the Member State concerned, or
az érintett tagállam engedélyével, vagy
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
A Bizottság a tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott átfogó konzultációt, valamint egy hatásvizsgálatot követően javasolja az Európai Parlament és a Tanács 280/2004/EK határozatával1 létrehozott nyomon követési rendszer felülvizsgálatát.
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Az érintett szereplőkkel a Horizon 2020 kezdeményezésről folytatott széleskörű tárgyalásokat8 követően a Bizottság e közleményt az alábbi célokkal készítette el:
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
A költségvetések csökkentése és a fegyveres erők szerkezeti átalakítása következtében a nemzeti piacok mérete – beleértve a nagy államokét is – többé nem elégséges ahhoz, hogy olyan termelési volumeneket lehessen elérni, amelyek lehetővé tennék a fegyverrendszerek magas K+F költségeinek megtérülését .
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Különböző versenymodellek alapos szemügyrevételét követően a Bizottság:
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Belső eljárásainak módosítását követően a Bizottság most már általában a saját magára nézve előírt három hónapos határidőn belül megválaszolja e véleményeket.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Az illetékes szervekkel folytatott tisztázó egyeztetések után a Bizottság összeállíthatta a szükséges adategyüttest.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Az európai bizottsági pontosításokat követően, melyeket a közlemény is egyértelműen kifejezésre juttat, az EGSZB támogatná ezt az elképzelést12.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
A közleményben egyértelműen kifejezésre juttatott európai bizottsági pontosításokat követően az EGSZB támogathatja ezt az elképzelést, amennyiben az tiszteletben tartja a nemzetközi vizeket (nyílt tengerek), az UNCLOS- és az IMO-egyezményeket, ideértve a „hajózás szabadságát” és a „békés áthaladás jogát” a kizárólagos gazdasági övezeten (EEZ) belül.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Az közleményben egyértelműen kifejezésre juttatott európai bizottsági pontosításokat követően az EGSZB támogathatja ezt az elképzelést, amennyiben az tiszteletben tartja a nemzetközi vizeket (nyílt tengerek), az UNCLOS- és az IMO-egyezményeket, ideértve a „hajózás szabadságát” és a „békés áthaladás jogát” a kizárólagos gazdasági övezeten (EEZ) belül.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Az európai bizottsági pontosításokat követően az EGSZB támogatja ezt az elképzelést.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Az európai bizottsági pontosításokat követően az EGSZB támogatná ezt az elképzelést13.