natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERTMS is also an essential component of priority Community rail projects, and investment in equipping about 20% of the trans-European network and the rolling stock with ERTMS could reach €5 billion in the period 2007-2016.
Ezen túlmenően az ERTMS lényeges összetevője a kiemelt közösségi vasúti projekteknek, továbbá a transzeurópai hálózat megközelítőleg 20%-ának és a gördülő állománynak az ERTMS-sel való felszereléséhez kapcsolódó beruházások értéke a 2007-2016-ig terjedő időszakban elérheti az 5 milliárd eurót.
ERTMS probably represents the greatest challenge to the success of the rail industry, as it has become the most widely-used system on railways not only in Europe but in many countries around the world, with the potential for full interoperability.
Az ERTMS talán a vasúti ágazat legnagyobb sikerre ítélt kihívása, mivel nemcsak Európában, hanem a világ számos országában is a legelterjedtebb vasúti rendszerré vált a teljes körű kölcsönös átjárhatóság lehetőségével.
ERTMS: implementation on certain corridors
ERTMS: bevezetés egyes folyosókon
Erymnochelys madagascariensis (II)
Testudo graeca (II)
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Az eritritolnak számos technikai nem édesítő tulajdonsága van, amelyek az élelmiszerek széles körében az édességektől a tejtermékekig fontosak.
Erythritol’
Eritritol”
ES
21.
ES
32.
ES
MT
ES
PT
ES - 08005 Barcelona, Spain
ES – 08005 BARCELONA
ES - 28001 Madrid
ES–28001 Madrid
ES - 28004- MADRID
ES - 28004 - MADRID
ES - 28035 MADRID
ES-28035 MADRID
ES - 28903 GETAFE (Madrid)
ES – 28903 GETAFE (Madrid)
ES -EN-HU-IT
ES-EN-HU-IT nyelvről
ES and HU did not implement it.
ES és HU nem hajtották végre az ajánlást.
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers – 2 votes)
ES Congreso de los Diputados és Senado (mindkét kamara – 2 szavazat)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both Chambers — 2 votes)
ES Congreso de los Diputados és Senado (mindkét kamara – 2 szavazat)
ES uses the expression disseminates offensive information and IT the term propagates ideas.
Spanyolország a sértő információt terjeszt kifejezést, Olaszország pedig az elveket terjeszt kifejezést használja.
ES was not considered a programme country given the sectorial nature of its adjustment programme and financial assistance.
Kiigazítási programja és a neki juttatott pénzügyi segítség ágazati jellege miatt ES nem tekinthető programországnak.
ES – 07800 IBIZA (Balearic Islands)
ES – 07800 IBIZA (Baleares)
ES – 18003 Granada
E – 18003 GRANADA
ES – 41001 Sevilla
E – 41001 SEVILLA
ES – 41001 Seville
E-41001 SEVILLA
ES, LU, NL
E, L, NL
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO,FI
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO,FI nyelvre
ES-28007 MADRID
ES–28007 MADRID
ES-28010  MADRID
ES-28010 MADRID
ES-28903 GETAFE (Madrid)
ES–28903 GETAFE (Madrid)
ES-CS- DE-EN-FR-IT
ES-CS-DE-EN-FR-IT nyelvre
ES-CS- DE-EN-FR-IT
ES-CS-DE-EN-FR-IT nyelvről
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN- FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN- FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL -SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN- FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV nyelvekről
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN- FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/ FI/FR/HU/IT/LV/LT/NL/PL/PT/SK/SL/SV nyelvekről
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV nyelvről
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-SK-SL-FI-SV nyelvről
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV nyelvekről
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV nyelvről
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS -DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV nyelvekre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV nyelvre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-FI-SV nyelvre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/HU/IT/NL/PL/PT/FI/SV nyelvekre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV nyelvre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-FI-SV nyelvre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-FI-SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV nyelvre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-RO
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-RO nyelvre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-SL-DV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-SL-SV nyelvre
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SK-SL-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SK-SL-FI-SV nyelvről
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-SK-SL-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-SK-SL-FI-SV nyelvről
ES-CS-DE-EN-FR-HU-SV into CS-DE-EN-FR-HU
ES-CS-DE-EN-FR-HU-SV nyelvről CS-DE-EN-FR-HU nyelvre
ES-CS-DE-EN-FR-HU-SV into DE-EN-FR-HU
ES-CS-DE-EN-FR-HU-SV nyelvről DE-EN-FR-HU nyelvre
ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-MT-PL-FI into ES-DE-EN-FR-HU
ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-MT-PL-FI nyelvekről ES-DE-EN-FR-HU nyelvekre
ES-CS-DE-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-FI / DE-EN-FR-HU
ES/CS/DE/EN/FR/IT/LV/HU/NL/PL/PT/FI nyelvről DE/EN/FR/HU nyelvre
ES-CS-DE-ET-EN-FR-IT-HU-PL into ES-EN-FR-IT-HU
ES-CS-DE-ET-EN-FR-IT-HU-PL nyelvekről ES-EN-FR-IT-HU nyelvekre
ES-CS-DE-ET-EN-FR-IT-HU-PT-FI-RO into ES-CS-EN-FR-HU
ES-CS-DE-ET-EN-FR-IT-HU-PT-FI-RO nyelvekről ES-CS-EN-FR-HU nyelvekre
ES-CS-EL-EN-FR-IT-HU-PT-SV into ES-EN-FR-HU
ES/CS/EL/EN/FR/IT/HU/PT/SV nyelvről ES/EN/FR/HU nyelvre
ES-DE-EL-EN-FR into ES-EN-FR
ES/DE/EL/EN/FR nyelvekről ES/EN/FR nyelvekre
ES-DE-EL-EN-FR-HU into ES-EN-FR-HU
ES/DE/EL/EN/FR/HU nyelvekről ES/EN/FR/HU nyelvekre
ES-DE-EL-EN-FR-IT-HU into ES-DE-EN-FR-HU
ES-DE-EL-EN-FR-IT-HU nyelvről ES-DE-EN-FR-HU nyelvre
ES-DE-EN-FR-HU
ES/DE/EN/FR/HU
ES-DE-EN-FR-IT-HU-NL   into   ES-DE-EN-FR-HU
ES-DE-EN-FR-IT-HU-NL nyelvekről ES-DE-EN-FR-HU nyelvekre
ES-DE-EN-FR-IT-HU-NL   into   ES-DE-EN-FR-HU
ES/DE/EN/FR/IT/HU/NL nyelvekről ES/DE/EN/FR/HU nyelvekre
ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT   into   DE-EN-FR-HU
ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT nyelvekről FR-DE-EN-HU nyelvekre
ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT   into   DE-EN-FR-HU
ES/DE/EN/FR/IT/HU/PL/PT nyelvekről DE/EN/FR/HU nyelvekre
ES-DE-EN-FR-IT-HU-RO into ES-EN-FR-IT-HU
ES-DE-EN-FR-IT-HU-RO nyelvről ES-EN-FR-IT-HU nyelvre
ES-DE-EN-FR-IT-LT-HU-NL-FI into ES-HU-EN-FR-IT
ES-DE-EN-FR-IT-LT-HU-NL-FI nyelvről ES-HU-EN-FR-IT nyelvre
ES-DE-EN-FR-IT-LT-HU-NL-FI* into ES-HU-EN-FR
ES-DE-EN-FR-IT-LT-HU-NL-FI* nyelvről EN-FR-HU nyelvre
ES-DE-ET-EL-EN-FR-HU-NL-SV
ES/DE/ET/EL/EN/FR/HU/NL/SV
ES-DE-ET-EN-FR-HU-NL-SV into ES-DE-EN-FR
ES/DE/ET/EN/FR/HU/NL/SV nyelvről ES/DE/EN/FR nyelvre
ES-DE-ET-EN-FR-HU-SV into ES-DE-EN-FR
ES/DE/ET/EN/FR/HU/SV nyelvről ES/DE/EN/FR nyelvre
ES-DE-ET-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SL
ES/DE/ET/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SL
ES-DE-ET-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SL into DE-ET-EN-FR-HU-NL
ES/DE/ET/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SL nyelvről DE/ET/EN/FR/HU/NL nyelvre
ES-DE-ET-EN-FR-IT-LT-HU-NL-PL-PT-BG into ES-EN-FR-HU-PL
BG/ES/DE/ET/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT nyelvről ES/EN/FR/HU/PL nyelvre
ES-EL-EN-FR-HU
ES/EL/EN/FR/HU
ES-EL-EN-FR-IT-HU-PL/EL-EN-FR-IT-PL
ES-EL-EN-FR-IT-HU-PL nyelvről EL-EN-FR-IT-PL nyelvre
ES-EL-EN-FR-IT-HU-RO into EN-FR-IT-HU-RO
ES/EL/EN/FR/IT/HU/RO nyelvről EN/FR/IT/HU/RO nyelvre
ES-EN- HU-IT
ES-EN-HU-IT nyelvre
ES-EN-FR-HU-PL
ES/EN/FR/HU/PL
ES-EN-FR-IT into ES-EN-FR
ES-EN-FR-IT nyelvről EN-FR-ES nyelvre
ES-EN-FR-IT-HU
ES/EN/FR/IT/HU
ES-EN-FR-IT-HU into ES-EN-FR
ES-EN-FR-IT-HU nyelvről ES-EN-FR nyelvre
ES-EN-FR-IT-HU into ES-EN-FR-IT-HU
ES-EN-FR-IT-HU nyelvről ES-EN-FR-IT-HU nyelvre
ES-EN-FR-LT-HU
ES/EN/FR/LT/HU
ES-EN-FR-LT-HU-PL into ES-EN-FR
ES/EN/FR/LT/HU/PL nyelvekről ES/EN/FR nyelvekre
ES-EN-HU
ES/EN/HU
ES-EN-HU into EN
ES/EN/HU nyelvről EN nyelvre
ES-EN-HU-SV
ES/EN/HU/SV
ES-EN-HU-SV into EN
ES/EN/HU/SV nyelvről EN nyelvre
ES-EN-IT
ES-EN-IT nyelvre
ES-EN-IT
ES/EN/IT
ES-EN-IT-HU
ES-EN-IT-HU nyelvről
ES-EN-IT-HU
ES/EN/IT/HU
ES-EN-IT-HU into ES-EN-IT-HU
ES-EN-IT-HU nyelvről ES-EN-IT-HU nyelvre
ES-HU-EN-FR-IT
ES-EN-FR-IT-HU
ES-I
(ES/I)
ES-I
(I.
ES-I
ES/I
ES-II
(ES/II)
ES-II
ES/II
ES-III
(62.
ES-III
(AT/I)
ES-III
(ES/III)
ES-III
ES/III
ES-III
Laure Batut
ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV nyelvről
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvekről
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/FI/SV nyelvekre
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/FI/SV nyelvre
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/RO/FI/SV nyelvre
ES/CS/DA/DE/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT - ES/DE/EN/FR/HU
ES/CS/DA/DE/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT nyelvről ES/DE/EN/FR/HU nyelvre
ES/CS/DA/DE/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT - ES/DE/EN/FR/HU
ES/CS/DA/DE/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT nyelvről – ES/DE/EN/FR/HU nyelvre
ES/CS/DA/DE/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT - ES/DE/EN/FR/HU
ES/CS/DA/DE/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT – ES/DE/EN/FR/HU
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/ FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvekről
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvekről
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV nyelvről
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI/SV nyelvről
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV nyelvekről
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV nyelvről
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV/BG/RO
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV/BG/RO nyelvről
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/FI/SV nyelvre
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT nyelvre
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/PT/RO/SK/FI
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/PT/RO/SK/FI nyelvre
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/SL
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/SL nyelvre
ES/CS/DE/EN/FR/HU/PL/SV into ES/DE/EN/FR/HU
ES/CS/DE/EN/FR/HU/PL/SV nyelvről ES/DE/EN/FR/HU nyelvre
ES/CS/DE/EN/FR/IT
ES/CS/DE/EN/FR/IT nyelvről
ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL/SK
ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL/SK nyelvről
ES/CS/DE/EN/FR/PL/SK
ES/CS/DE/EN/FR/PL/SK nyelvről
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT//NL/PL/PT/RO/FI
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT//NL/PL/PT/RO/FI nyelvre
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV nyelvekre
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV nyelvre
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/FI/SV
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/FI/SV nyelvre
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/FI
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/FI nyelvre
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/SL/SV
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/SL/SV nyelvre
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT nyelvre
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/PL/PT/RO/FI/SV nyelvre
ES/CS/DE/ET/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DE/ET/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/FI/SV nyelvre
ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/SV
ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/SV nyelvről
ES/DE//EN/FR/IT/PL
ES/DE/EN/FR/IT/PL nyelvre
ES/DE//EN/FR/IT/PL
ES/DE/EN/FR/IT/PL nyelvről
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO nyelvekre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO nyelvre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV nyelvekre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV nyelvre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO nyelvre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI nyelvekre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI nyelvre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI/SV nyelvekre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SK/FI/SV nyelvre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI/SV nyelvre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/PL/PT/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/PL/PT/FI/SV nyelvre
ES/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT
ES/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT nyelvre
ES/DE/EN/IT/HU into ES/DE/EN/IT
ES/DE/EN/IT/HU nyelvről ES/DE/EN/IT nyelvre
ES/DE/FI into ES/DE/FI
ES/DE/FI nyelvről ES/DE/FI nyelvre
ES/EL/EN/FR/HU
ES/DE/EN/FR/HU
ES/EL/EN/FR/IT/HU to EL/EN/FR/IT/HU
EL/ES/EN/FR/HU/IT nyelvről EL/EN/FR/HU/IT nyelvre
ES/EL/EN/FR/IT/HU/RO into EN/FR/IT/HU/RO
ES/EL/EN/FR/IT/HU/RO nyelvről EN/FR/IT/HU/RO nyelvre
ES/EL/EN/FR/IT/HU/RO/SL into ES/EN/FR/HU/SL
ES/EL/EN/FR/IT/HU/RO/SL nyelvről ES/EN/FR/HU/SL nyelvre
ES/EL/EN/FR/IT/HU/RO/SL into ES/EN/FR/HU/SL
ES/EL/EN/FR/IT/HU/RO/SL nyelvről – ES/EN/FR/HU/SL nyelvre
ES/EN/FR//HU/NL/PT into ES/EN/FR/HU/PT
ES/EN/FR/HU/NL/PT nyelvről ES/EN/FR/HU/PT nyelvre
ES/EN/IT/HU/PL/PT into EN/IT/HU/PT
EN/ES/HU/IT/PL/PT nyelvről EN/HU/IT/PT nyelvre
ES/FR/EN/DE/HU/LT/SV  into FR/EN/DE/SV
ES/DE/EN/FR/LT/HU/SV nyelvről DE/EN/FR/SV nyelvre
ES/FR/EN/DE/HU/LT/SV into FR/EN/DE/SV
ES/DE/EN/FR/LT/HU/SV nyelvről DE/EN/FR/SV nyelvre
ES: Changes in incoming cases reportedly explain variations.
ES: állítólag a beérkező ügyek változása magyarázza a módosulásokat.
ES: The data show the average of four autonomous communities each year, and the average may vary for other autonomous communities.
ES: az adatok négy autonóm közösség átlagát mutatják minden évben, és az átlag eltérhet más autonóm közösségek esetében.
ESA (European Seed Association)
Európai Vetőmag Szövetség (ESA)
ESA (European Spice Association)
ESA (Európai Fűszerszövetség)
ESA (IR) was considered by the Administrative Commission to be a special non-contributory cash benefit in the sense of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004 that could be listed in Annex X to Regulation (EC) No 883/2004.
Az igazgatási bizottság megvizsgálta a jövedelemalapú foglalkoztatási és támogatási juttatást, és úgy találta, hogy az a 883/2004/EK rendelet 70. cikke szerinti különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátás, amely felvehető a 883/2004/EK rendelet X. mellékletébe.
ESA also stores and distributes data from a large number of third party missions.
Az ESA ezenkívül harmadik felek kutatási eredményeinek hosszú sorát (third party missions) is archiválja és terjeszti.
ESA and a number of Member States have been playing a key role in the definition of an international Global Space Exploration Strategy and in preparing the framework for international coordination of space faring nations through the International Space Exploration Coordination Group (ISECG).
Az ESA és egyes tagállamok a Nemzetközi Űrkutatási Koordinációs Csoporton (International Space Exploration Coordination Group, ISECG) keresztül meghatározó szerepet játszottak a nemzetközi globális űrkutatási stratégia meghatározásában és az űrutazásra képes országok közötti nemzetközi koordináció kereteinek kialakításában.
ESA and EDA, for the civilian and military dimensions respectively, have launched Space Situational Awareness (SSA) programmes.
Civil részről az ESA, katonai részről pedig az EDA (Európai Védelmi Ügynökség) indított programokat a világűr környezetének megfigyelésére (SSA).
ESA and EU
Az ESA és az EU
ESA and EUMETSAT would have to establish structures in order to adequately manage delegated tasks for and on behalf of the EU.
Az ESA-nak és az EUMETSAT-nak struktúrákat kellene kialakítania, hogy az EU nevében és megbízásából megfelelően el tudja végezni a kapott feladatokat.
ESA and its Member and Co-operating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
Az ESA, illetve teljes jogú vagy együttműködő tagsággal rendelkező tagállamai fejlesztik a jövő űrtechnológiáit és –rendszereit, támogatva az innovációt és az általános versenyképességet.
ESA and the Commission will propose new R&D projects on integrated space applications, including integration with terrestrial systems before the end of 2008.
Az ESA és a Bizottság integrált űralkalmazásokról szóló új kutatási és fejlesztési projekteket fog javasolni, földi rendszerekkel való integrálást is beleértve 2008 végéig.
ESA and the European Commission will continue to identify potential threats to the functioning of space-based-systems and the way to monitor these, leading potentially to the creation of a European Space Situational Awareness capacity, based on an ESA programme proposal.
Az ESA és az Európai Bizottság folytatják a világűrbe telepített rendszerek működését potenciálisan fenyegető veszélyek feltérképezését, és tovább kutatják e veszélyek megfigyelésének lehetőségeit, azzal az esetleges céllal, hogy az ESA programjavaslata alapján kiépítsék az űrbeli helyzet ismeretének európai kapacitásait.
ESA benefits from existing networks.
Az ESA profitál a meglévő hálózatokból.
ESA contributes, through its GMES Space Component Programme, to the development phase of the operational EU programme.
Az ESA a GMES űrkomponensprogramján keresztül hozzájárul az üzemszerűen működő EU-program fejlesztési fázisához.
ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.
Az ESA általi finanszírozás ellentétben áll a program közösségi jellegével, mivel ebben az esetben a költségvetési hatóságnak nincs ráhatása a közvetlenül az ESA-tagállamok által finanszírozott részekre15.
ESA has a special place.
Az ESA speciális helyzetben van.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
Az ESA-nak nélkülözhetetlen szerepe volt az űrkutatásban és -fejlesztésben, és bizonyos mértékben az ipari tevékenységeket illetően is, nem utolsósorban a termékek pozitív költség-minőség arányának köszönhetően.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
Az ESA-nak nélkülözhetetlen szerepe volt az űrkutatásban és -fejlesztésben, és bizonyos mértékben az ipari tevékenységeket illetően is, nem utolsósorban a termékek pozitív költség-minőség arányának köszönhetően.
ESA immunity reference limits
Az elektromos/elektronikus szerelési egységek zavartűrésének vonatkozási határértékei
ESA immunity type-approval limits
Az elektromos/elektronikus részegység védettségén EK-típusjóváhagyási határértékei
ESA is best placed and should therefore continue to act as the development and procurement agent on behalf of the EU.
Az ESA van a legjobb helyzetben és ezért célszerű, hogy az EU nevében továbbra is az ESA intézze a fejlesztési és beszerzési ügyeket.
ESA is developing a proposal for an Integrated Applications Promotion (IAP) programme, designed to systematically foster the use of integrated space technologies, in a wide range of operational services.
Az ESA javaslatot készít elő az integrált alkalmazásfejlesztési (Integrated Applications Promotion, IAP) programról, amelynek célja, hogy szisztematikusan ösztönözze az integrált űrtechnológiák használatát a szolgáltatások széles skáláját lefedően.
ESA is discussing with its Member States the results of a study on ‘SSA Governance and data policy’.
Az ESA jelenleg az űrbeli helyzet ismeretének irányításáról és az adatpolitikáról készült tanulmány eredményeiről folytat eszmecserét a tagállamaival.
ESA is doing more than just coordinating projects and has so far proved extraordinarily successful; the ESA is an R&D Agency developing large successful infrastructures at European level.
Az ESA többet tesz, mint a programok puszta koordinációja, és eddig rendkívül sikeresnek bizonyult; az ESA egy olyan kutatási és fejlesztési ügynökség, amely európai szinten nagyméretű és sikeres infrastruktúrákat fejleszt.
ESA is doing more than just coordinating projects, it is an R&D Agency developing large successful infrastructures at European level.
Az ESA többet tesz, mint a programok puszta koordinációja, egy olyan kutatási és fejlesztési ügynökség, amely európai szinten nagyméretű és sikeres infrastruktúrákat fejleszt.
ESA is leading in exploration and technology, the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport, environment, security and relations with third countries as well as for the identification of non government users' needs for improved services.
Az ESA vezető szerepet tölt be a kutatásban és a technológiában, az Európai Bizottság az olyan alkalmazásokért lesz felelős, amelyek kapcsolódnak saját politikáihoz, úgymint a közlekedés, környezetvédelem, biztonság, valamint a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok, illetve a nem kormányzati felhasználók jobb minőségű szolgáltatásokra vonatkozó igényeinek felmérése.
ESA is responsible for the coordination of all European contributions to the GMES Space Component (GSC), in line with user needs.
Az ESA felelős a GMES űrbeli komponenséhez (GMES Space Component, GSC) biztosított valamennyi európai hozzájárulás koordinálásáért, összhangban a felhasználói igényekkel.
ESA is to prepare scenarios for the next generation of launchers.
Az ESÁ-nak különböző forgatókönyveket kell kidolgoznia a következő generációs rakétakilövőkkel kapcsolatban.
ESA is to submit a related programme proposal to its 2008 Ministerial Council.
Az ESA a vonatkozó programjavaslatát Miniszteri Tanácsának 2008-as ülésére kívánja előterjeszteni.
ESA maintains a liaison office in Brussels to facilitate relations with the European institutions.
Az ESA Brüsszelben az európai intézményekkel való könnyebb kapcsolattartás céljából képviseleti irodát tart fenn.
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Svájc is tagja az Ügynökségnek) vagy csak európai országok (pl. Kanada is partnerségi megállapodást kötött az ESA-val) lehetnek a tagjai.
ESA narrowband reference limits.
Keskeny sávú vonatkozási határértékek az elektromos/elektronikus szerelési egységekre.
ESA operates many of the systems it designs, particularly scientific and research systems.
Az ESA az általa tervezett rendszerek nagy részét, főként a tudományos és a kutatási rendszereket maga működteti.
ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
Az ESA-programokat az ESA-egyezményben meghatározott iparpolitikai alapelvek vezérlik, azaz kiaknázzák a versenypályázat lehetőségét, miközben az ipari szerződéseket az egyes tagállamoktól kapott finanszírozás arányában osztják ki („méltányos visszatérítés”).
ESA will act as procurement agent for the GALILEO Full Operational Capability (FOC), and as design agent for the programmes.
Az ESA a GALILEO teljes műveleti képességéhez (Full Operational Capability, FOC) szükséges beszerzéseket fogja lebonyolítani, és egyben ellátja a programok tervezésével kapcsolatos feladatokat is.
ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
Az ESA az Európai Közösséggel kötött részletes GNSS-megállapodás alapján jár majd el, amely meghatározza a felek kötelezettségeit, a beszerzési elveket, a jelentéstétel és együttműködés szabályait, az ESA döntéshozatali autonómiájának korlátait, valamint azokat az eljárásokat, amelyek alapján a Bizottság és adott esetben a Tanács és az Európai Parlament a témával kapcsolatban határozatokat hozhat.