natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
a humanitárius szervezetek és az ENSZ megfelelő (stratégiai és taktikai) légi szállítási / szállítási kapacitásai kialakításának további támogatását.
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
folytatja munkáját a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érdekeltekkel a magas színvonal elősegítése érdekében (különösen a bio-akvakultúrával, illetve az ökocímke-rendszerekkel kapcsolatban),
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
a szociális partnerekkel jelenleg is folyamatban lévő konzultáció útján folytatja az izom- és csontrendszeri, a rákkeltő anyagok és az injekciós tűvel átvitt fertőzések miatti kockázatok megelőzésének lehetséges módjaira irányuló munkáját,
Continue labour market reform.
A munkaerő-piaci reform folytatása.
Continue making taxation of labour more employment-friendly by alleviating the tax burden on low-wage earners, inter alia by refining the eligibility criteria for the Job Protection Act, and by shifting taxation away to environmental taxes.
Folytassa a munka megadóztatásának foglalkoztatásbarátabbá tételét az alacsony keresetűek adóterhének enyhítésével, többek között a Munkahelyvédelmi Akciótervben szereplő jogosultsági kritériumok finomításával, és az adózásnak a környezetvédelmi adók felé való elmozdításával.
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
multilaterális erőfeszítések folytatása a nemzetközi szellemitulajdon-jogi keret javítása érdekében, egyebek mellett a meglévő szerződések további megerősítésének ösztönzése révén; a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos szerződések valamennyi uniós tagállam általi megerősítésének ösztönzése;
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
folytatja a tárgyalásokat a Mercosurral kötendő ambiciózus, kiegyensúlyozott és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
folytassák a kommunikációs és információcsere-rendszerek optimalizálását, és sürgessék az egyes országokban az érdekelteket az adatcsere sebességének és minőségének javítására.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
továbbra is szervez magas szintű kétoldalú rendezvényeket a tagállamokban, és nyomon követi az azt követő fejleményeket.
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
újabb partnerségek kialakítása a söriparral és a nem kormányzati szervezetekkel a felelősségteljes fogyasztás előmozdítására és az alkohol okozta károk enyhítésére,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
alakítsanak ki újabb partnerségeket a söriparral és a nem kormányzati szervezetekkel a felelősségteljes fogyasztás előmozdítására és az alkohol okozta károk enyhítésére, ideértve a felelőtlen kereskedelmi tájékoztatásra és értékesítésre vonatkozó felelősségtudatnak és e tevékenységek megelőzésének az előmozdításában való együttműködést,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
újabb partnerségek kialakítása a söriparral és a nem kormányzati szervezetekkel a felelősségteljes fogyasztás előmozdítására és az alkohol okozta károk enyhítésére, ideértve a felelőtlen kereskedelmi tájékoztatásra és értékesítésre vonatkozó felelősségtudatnak és e tevékenységek megelőzésének az előmozdításában való együttműködést,
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
folyamatos globális szerep vállalása a ritka betegségekre vonatkozó kezdeményezések és a jelentős nemzetközi érdekeltekkel való együttműködés terén.
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
továbbviszi a politikai koordinációt az IKT terjedése érdekében, felülvizsgálja az elektronikus üzletvitelt támogató politikai törekvéseket és folyamatokat, és meghatározza a szükséges szakpolitikai intézkedéseket;
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Folytassa az oktatás és a képzés munkaerő-piaci relevanciájának kezelésére, valamint az alapkészségek elsajátításának javítására irányuló szakpolitikai törekvéseit azáltal, hogy felgyorsítja a tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszer régen esedékes reformjával kapcsolatos fellépéseit.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Az EU-s követelményekkel összhangban egy teljesen működő igazgatási és ellenőrzési rendszer, valamint kifizető hatóság létrehozására irányuló előkészületek folytatása.
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
folytatniuk kellene a migráns vállalkozók humán- és szociális tőkéjét növelő programokat olyan különböző szolgáltatások biztosítása révén, mint például a tanácsadás, a tájékoztatás, a képzés, a hálózatépítés és a mentorálás,
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
továbbra is elősegíti az ambiciózus, globális egészségügyi törekvéseket (19), valamint a szegény országok gyógyszerekhez való hozzájutását, többek között azáltal, hogy állandó mentességet biztosít a legkevésbé fejlett országoknak (LDC-k) a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO megállapodás (TRIPS) szerinti gyógyszerek esetében.
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
További támogatás biztosítása egy fenntartható és következetes statisztikai rendszer EUROSTAT segítségével történő kifejlesztésének céljára; e cél megvalósításának módja a koszovói statisztikai hivatal fejlesztése, melynek révén az képes nemzetgazdasági mérleget készíteni.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
a harmadik országoknak továbbra is biztosít az információs társadalommal kapcsolatos szakpolitikákra vonatkozó technikai segítségnyújtást, felhasználva a hasonló segítségnyújtási programok és földrajzilag célzott projektek (Latin-Amerika esetében az @LIS; az Euro-Mediterrán terület esetében az EUMEDIS; Ázsia esetében pedig az EU-Asia IT&C) végrehajtása során gyűjtött tapasztalatokat.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Változatlanul törekedjen a verseny élénkítésére a szolgáltatások terén, ideértve a kiskereskedelmet is.
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
az igazgatási teher csökkentésének, a szabályozás egyszerűsítésének és a KKV-k növekedése támogatásának folytatása különösen a pénzügyi erőforrásokhoz való hozzáférés javításán keresztül (11.
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
Folytassa a felsőoktatásban megkezdett reformokat, többek között egy új finanszírozási modell végrehajtásával, amely jutalmazza a minőséget, szorosabbra fűzi a kapcsolatot a piaci igényekkel és a kutatóintézetekkel, valamint elkerüli a költségvetési források szétaprózódását.
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
Folytassanak rendszeres kétoldalú párbeszédet a Bizottsággal és az érintett érdekeltekkel annak érdekében, hogy
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Folytassa a munkaerő-piaci reformok rendszeres nyomon követését.
Continue running the European Forum and expand participation.
Az európai fórum folytatása és a résztvevők számának növelése.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Az adóhatóság – beleértve az informatikai szektort – megerősítésének folytatása és az EU-s szabványok és az informatikai rendszerek összekapcsolhatóságának elérése érdekében az adóhatóság megfelelő működésének biztosítása.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Az államháztartás strukturális reformjainak folytatása, különösen a kiadások igazgatása területén.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
a litvániai különleges átutazási rendszer működtetésének további támogatása, az Unió kötelezettségeivel összhangban10, támogatást biztosítva Litvánia számára az átutazóvízumok után be nem szedett díjak, valamint az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) rendszer végrehajtása során felmerülő többletköltségek finanszírozásához, így a felszerelés, az IT-rendszerek fejlesztése, valamint a képzési és műveleti költségek kapcsán.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Folyamatos támogatás biztosítása a terrorizmus elleni küzdelem világfórumának (GCTF) az erőszakos szélsőségesség megelőzését és megfékezését szolgáló kezdeményezéseihez.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
továbbra is támogatja a dohai forduló következtetésének keretébe illeszkedő, ésszerű LDC-csomagot, továbbá a G20-csoporton, a WTO-n és az egyéb multilaterális fórumokon síkra száll a harmadik országok protekcionista intézkedései LDC-országokra gyakorolt hatásának szoros figyelemmel kíséréséért, és azért, hogy megtalálják azok megszüntetésének módját.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
továbbra is támogatja regionális integrációt és célzott kapacitásépítést nyújt, többek között a kereskedelemösztönző támogatás útján;
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
folytathatja a felsőoktatási rendszerek modernizálását a Maghreb-országokban a Tempus, az Erasmus MUNDUS és ezek utódprogramjain keresztül.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
A Horvátországgal és Törökországgal folyó csatlakozási tárgyalások folytatása az Unió megújított bővítési konszenzusa alapján
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Folytassa a bankok helyreállítási terveinek értékelését, és szükség esetén tökéletesítse az értékelési folyamatot.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Folytassa a határain átnyúló összeköttetések kiépítését viszonylagos elszigeteltségének felszámolása céljából.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Folytassa a határokon átnyúló, a szomszédos tagállamokra irányuló összeköttetések fejlesztését mind a villamosenergia-, mind a gázellátás terén, hogy a balti energiapiacok jobb integrációja révén diverzifikálja az energiaforrásokat és előmozdítsa a versenyt.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Folytassa a határokon átnyúló kapcsolatok fejlesztését a szomszédos tagállamok között az energiaforrások diverzifikálása céljából, és a balti energiapiacok fokozott integrációja révén mozdítsa elő a versenyt.
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
a környezet megőrzésére és védelmére tett ágazati erőfeszítések folytatása;
continue the enlargement process;
a bővítési folyamat folytatása,
Continue the Erasmus Mundus programme in a modified form and;
az Erasmus Mundus program folytatása módosított formában; és
Continue the Erasmus Mundus programme in its current form;
az Erasmus Mundus program folytatása annak jelenlegi formájában;
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
A teherszállítási logisztika szűk keresztmetszetei felszámolásának folytatása és az erőfeszítések fokozása, hogy mihamarabb gyakorlati megoldást találjanak és – adott esetben – a szükséges jogi lépéseket is fontolóra vegyék.
Continue the growth-friendly consolidation course through additional efforts to enhance the efficiency of public spending on health care and long-term care, and by using untapped potential to improve the efficiency of the tax system; use available scope for increased and more efficient growth-enhancing spending on education and research at all levels of government.
Az egészségügyre és a hosszú távú ápolás-gondozásra fordított állami kiadások hatékonyságának növelését célzó további erőfeszítések és az adórendszer hatékonyságának javítása terén rendelkezésre álló potenciál kiaknázása révén folytassa a növekedést ösztönző konszolidációs pályát; használja ki a rendelkezésre álló mozgásteret annak érdekében, hogy a közigazgatás minden szintjén az eddigieknél nagyobb mértékben és hatékonyabb módon eszközöljön növekedést előmozdító kiadásokat az oktatás és a kutatás területén.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
a fogyasztóvédelem jogi szabályozását, amely megtiltja az üzletek tisztességtelen eljárásait a fogyasztókkal szemben, magas szinten tartja;
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
magas szinten tartja a fogyasztóvédelem jogi szabályozását, amely megtiltja az üzletek tisztességtelen eljárásait a fogyasztókkal szemben;
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
Folytatja a cselekvési terv 2010-ig történő végrehajtását, miközben speciális hangsúlyt helyez a biotechnológiával kapcsolatos, sajátos prioritások összehangolt együttesére;
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
A munka folytatása a közös kutatási központban a biogazdálkodásban használatos mintavételi és analitikai módszerek kifejlesztése céljából.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kell a szervezetekkel és az EGSZB-vel való jobb együttműködést, hogy az egyszerűsítésnek ne legyenek a céllal ellentétes hatásai.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
A közvetlenül a közösségi vívmányokkal kapcsolatos intézmények kiépítési folyamatának folytatása és reformok bevezetése a közigazgatás általános hatékonyságának javítása érdekében.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
az uniós bevándorláspolitikát továbbra is a külkapcsolati napirendhez kapcsolná, ideértve a fejlesztést is.
Continue the Programme in its current form
A program folytatása jelenlegi formájában
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
tovább támogathatja és technikai szakértelmet biztosíthat a kereskedelmi és gazdasági integrációs folyamatokhoz az Arab Maghreb Unió és az agadiri megállapodás keretén belül,
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
a mezőgazdasági politika reformjának folytatása az érintett körökkel összhangban, a versenyképes európai élelmiszeripar, a környezetvédelem és a fogyasztói biztonság, valamint a kiegyensúlyozott vidékfejlesztés követelményeinek megfelelően;
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Folytassák a strukturális reformok rendszeres tematikus értékelését.
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
a Közös Kutatóközpont által a katasztrófavédelem egyes területeit érintő kutatási tevékenységek folytatása,
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Folytassa az állami tulajdonú vállalatok szerkezetátalakítását.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
A fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezések következetes beépítése a kereskedelmi megállapodásokba a továbbiakban is, a munkaügyi és környezetvédelmi vonatkozásokra is kiterjedően, valamint törekvés e rendelkezések hatékony végrehajtására.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
folytatja „az egészségvédelemről és biztonságról" szóló irányelvek kodifikálását és – a felesleges administratív terhek csökkentése céljából – megvizsgálja a jogszabályok egyszerűsítésének lehetőségeit úgy, hogy az e közleményben ismertetett célkitűzések megvalósítását ne veszélyeztesse;
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Ezt a műveletsort egészen addig kell folytatni, amíg az óraüvegre cseppentett extrakciós folyadék elpárolgása után az üvegen semmiféle polimer-lerakódás nem marad.
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
A munkapiac mélyen gyökeredző strukturális problémái kezelésének folytatása
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
folytatni a munkapiac mélyen gyökeredző strukturális problémáinak kezelését,
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
tovább foglalkozik annak biztosításával, hogy az akvakultúrában termelt élelmiszertermékek a fogyasztó számára biztonságosak legyenek, legyen szó akár a Közösségben előállított, akár harmadik országokból importált termékekről,
Continue to address the structural problems in the labour market
Folytatni a munkaerőpiac szerkezeti hiányosságainak kezelését
Continue to address the structural problems in the labour market,
folytatni a munkaerőpiac szerkezeti hiányosságainak kezelését,
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Valamennyi vonatkozó nemzetközi tárgyalás során törekvés a nagyobb mértékű piaci hozzáférésre a közlekedés terén.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjára vonatkozó elemzési tevékenység folytatása az európai szemeszter keretében
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Ellenőrzéseken és célzott helyszíni vizsgálatokon keresztül folytassa a hitelek átstrukturálására vonatkozóan megkötött megállapodások fenntarthatóságának vizsgálatát.
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
tovább segítheti a Maghreb-országokat a menekültügy és a nemzetközi védelem területén, az észak-afrikai regionális védelmi program keretén belüli kapacitásnövelő intézkedések révén, vagy lehetséges újbóli letelepedési lehetőségek megvizsgálásával,
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
Az UNMIK és az ideiglenes intézmények arra irányuló tevékenységének további támogatása, hogy a vám- és adóügyi szolgáltatások területén a törvényhozást és eljárási rendet az Unió normáival és legjobb gyakorlatával összehangolják.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Változatlanul növelje az ország arra vonatkozó kapacitását, hogy a gyorsan változó körülmények között is képes legyen innovatív termékekkel és szolgáltatásokkal előállni, valamint nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozásokat működtetni, továbbá folytassa az ipar diverzifikálását, különösen a finnországi beruházásokra irányuló ösztönzők létrehozása és a kisebb cégek exportpiacra történő belépésének további előmozdítása révén.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Folytassa a Költségvetési Tanács elemzési hatáskörének szélesítését, figyelemmel a közpénzügyek átláthatóságának növelésére.