natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Ez az arány később 87%-ra csökkent, így az európai üzemeltetők az utóbbi években már nem is kaptak támogatást, ezért a rendszer mára teljesen elvesztette hatékonyságát.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Tekintettel arra, hogy az ágazatról alkotott kép gyakorta igen leegyszerűsítő, és abban merül ki, hogy a kereskedők a termelőktől vásárolnak és a fogyasztóknak adnak el, a jelentésben alkalmazott megközelítés bemutatja az értékesítési lánc, valamint a kereskedők és partnereik között fennálló kapcsolatok összetett jellegét.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Ahogy ezek az értékpapírok egyre gyengébben teljesítettek, az ilyen eszközök minősítése terén legaktívabb három hitelminősítő intézet számos esetben rontott a minősítésen.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Miután az engedélyezés tagállami szinten történik, a nyilvánosság részvételét is ezen a szinten kell biztosítani.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Mivel a gyógyszerjog részletes korlátozásokat határoz meg a reklámozás tekintetében, és e korlátozások alól bizonyos információtípusokat mentesít, bármely ezen információtípusokat tiltó vagy szükségtelenül korlátozó nemzeti szabály megváltoztathatná az irányelv által létrehozott egyensúlyt.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Szükségszerűen korlátozott hatálya, költségvetése és időtartama miatt a kísérleti szakasz a magánszektorbeli kötvénykibocsátás által kínált megoldás ösztönzésén keresztül csak az első lépést jelentheti az uniós infrastrukturális kötvénypiac létrehozása felé.
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
a jelenlegi alapszabálynak megfelelően áruk esetében az érkezési hely, ami azt jelenti, hogy az áruk fizikai áramlását továbbra is nyomon kell követni, szolgáltatások esetében pedig a fogyasztó székhelye;
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Mivel a közlekedési eszköz igénybevételének helyét nehéz, ha nem lehetetlen, meghatározni, szükséges a HÉA felszámításához gyakorlati szabályt alkalmazni.
As the placements are most often urgent measures required to remove a child from a situation which puts his or her best interests at risk, time is of the essence for such decisions.
Mivel az elhelyezések általában sürgős intézkedések a célból, hogy a gyermeket kimozdítsák a mindenek felett álló érdekét veszélyeztető helyzetből, ilyen határozatok esetében az idő létfontosságú.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Mivel a puha jogi eszközök alkalmazásának lehetősége szerinti szakpolitikai intézkedések ugyanazok lennének, mint a jogszabályi közelítést alkalmazó lehetőségé, ezért a két lehetőség megközelítőleg azonos hatása várható.
As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (UN–ECE) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Mivel a politikai tevékenységi keretek messze túlnyúlnak az Európai Unión, a Bizottság joggal hangsúlyozza az UN-ECE-vel (az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságával) és a CEMT-tel (a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciájával) való együttműködés szükségességét.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
A lakosság idősödésével és az egészségügyi ellátások iránti igény növekedésével az egészségügyi ágazat hatalmas munkahelyteremtő képességgel rendelkezik.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Tekintettel arra, hogy az idős munkavállalók száma bizonyosan egyre növekszik majd, haladéktalanul ki kell alakítani egy olyan egészségügyi rendszert, amely az Európai Unió valamennyi tagállamában képes a hatékony megelőző intézkedések biztosítására.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Mivel a POSEI rendszer reformjának végrehajtására az eredetileg tervezettnél (2006 vége – 2007 közepe) később került sor, az előbbiekben említett első jelentés benyújtása 2010-re tolódott, hogy a reform kezdeti hatásainak értékeléséhez elegendő információt lehessen összegyűjteni.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Mivel az Európai Parlament az előzetes engedélyezéssel és e-egészségüggyel kapcsolatos álláspontja kedvezőbb a betegek számára, közelebb áll a Bizottság javaslatához és a meglévő ítélkezési gyakorlathoz, a Bizottság ezekre a kérdésekre vonatkozóan fenntartja a jogot a második olvasat során az Európai Parlament módosításainak támogatására, és a szöveg további javítása érdekében folytatja a szoros együttműködést mindkét intézménnyel.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
A lisszaboni stratégia kedvező eredményei már megmutatták, hogy ahol a tagállamok és a Bizottság partnerségben működik együtt a növekedés – és munkahelyteremtésen, ott jelentős további előnyök érhetők el.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Mivel az új javaslatban megszüntették az önszabályozó vagy társszabályozó szervek által elvégzett önkéntes ellenőrzés lehetőségét, a Bizottság által elfogadott magatartási kódex rendelkezéseit is törölték, de fenntartották a Bizottság iránymutatásának rendelkezéseit.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Mivel nem teljesen egyértelmű a piacra gyakorolt lehetséges hatás, és a szabályozási keret több ponton is megerősítésre szorul, teljes körűen kell értékelni a jelenlegi és a jövőben várható helyzetet.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Mivel az esetleges jogi eszköz nem zavarhatja a végrehajtó szervek tagállami szervezését, így minden egyes tagállam kijelölhetné a nyilatkozatfelvétel szempontjából illetékes szervet vagy hatóságot.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Az euróövezeti országok államháztartásainak 2008-ig történő általános alakulása is mutatja, hogy nem a hiányzó költségvetési fegyelem volt a válság kirobbanásának fő oka.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Az euróövezeti országok államháztartásainak 2008-ig történő általános alakulása is mutatja, hogy nem a hiányzó költségvetési fegyelem volt a válság kirobbanásának fő oka.1
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Legjelentősebb földhasználóként a mezőgazdasági ágazat kulcsszerepet játszik a regionális területfejlesztésben, valamint a tájak és a nagy természeti értéket képviselő területek megóvásában.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Miután az előnyben részesített lehetőségek nem érintenék a székhely áthelyezését vagy a munkavállalói részvételt, nem lenne szükség olyan intézkedések bevezetésére, amelyek a vonatkozó társadalmi és egyéb jogok esetleges korlátozásának csökkentését célozzák, mivel a szükséges visszaélés elleni intézkedéseket a nemzeti jogszabályok rögzítik.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Mivel a választott szakpolitikai megoldás főleg a piac alakulására koncentrál, a haladás legfőbb mutatója az a piaci részesedés, amelyet a GALILEO és az EGNOS képes lesz megszerezni az intézkedési tervben kijelölt területeken, valamint a GNSS szakmai felhasználói piacának felgyorsulása, amelyet a GALILEO és EGNOS beindítása eredményez.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
Mivel az előkészítő tanulmány tanúsága szerint az Unió egészében a helyzetet különféle toldozgatások megvalósítása jellemzi, ezért egységes költség/haszon elemzés végrehajtása nem lehetséges.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Jelenleg a központi szerződő felekre alkalmazandó nemzeti jogszabályok tagállamonként eltérnek, az ebből eredő egyenlőtlen versenyfeltételek a kívánatosnál potenciálisan kevésbé biztonságossá, ugyanakkor költségesebbé teszik a központi szerződő felek határokon átnyúló szolgáltatásnyújtását, és akadályt állítanak az európai pénzügyi piac integrációja elé.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets.
Mint az előző stratégiában megfogalmazták, az alapvető munkajogok betartását a külkereskedelmi vagy a fejlesztési politikában is figyelembe kell venni, akkor is ha ezen a területen összeütközést tapasztalhatunk a szabad piac elvével.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Mint az előző stratégiában megfogalmazták, az alapvető munkajogok betartását a külkereskedelmi vagy a fejlesztési politikában is figyelembe kell venni, akkor is, ha ezen a területen összeütközést tapasztalhatunk a szabad piac elvével.11
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Mint az előző stratégiában megfogalmazták, az alapvető munkajogok betartását a külkereskedelmi vagy a fejlesztési politikában is figyelembe kell venni, akkor is, ha ezen a területen összeütközést tapasztalhatunk a szabad piac elvével.12
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Mint az előző stratégiában megfogalmazták, az alapvető munkajogok betartását a külkereskedelmi vagy a fejlesztési politikában is figyelembe kell venni, akkor is, ha ezen a területen összeütközést tapasztalhatunk a szabad piac elvével.13
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets9.
Mint az előző stratégiában megfogalmazták, az alapvető munkajogok betartását a külkereskedelmi vagy a fejlesztési politikában is figyelembe kell venni, akkor is, ha ezen a területen összeütközést tapasztalhatunk a szabad piac elvével.9
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Ahogy csökkent az importált fosszilis tüzelőanyagok ára a benzinkutakon, úgy nőtt a háztartások rendelkezésére álló jövedelem.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Minden érdekelt fél elsődleges közvetítőjeként az NSZH tájékoztatja a Bizottságot a harmadik felek nézetéről.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
A kibocsátás-csökkentés ösztönzésének elsődleges eszközeként a 20%-on túlmutató lehetőségek kiindulópontja az ETS.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az ESZA, mint a humánerőforrás támogatásának fő uniós pénzügyi eszköze, továbbra is hozzá fog járulni a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megvalósításához, amint azt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 162.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Mivel az információk Ügynökség által végzett előzetes felülvizsgálatát a kérelmezők által fizetett díjakból – amelyeket ki kell igazítani – finanszírozzák, az információk Ügynökség általi előzetes felülvizsgálata tekintetében indokolt a késleltetett kérelmezésről rendelkezni.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Mivel a magánszféra szerepe létfontosságú, a szociális partnerek képviselete is nélkülözhetetlen.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Miután a piac fragmentációja jelenti a problémát, kevés a valószínűsége annak, hogy pusztán tagállami szinten megoldható lenne.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Ami a kifejezetten a kkv-kat terhelő költségeket illeti, a közös európai adásvételi jog azokra a vállalkozások közötti szerződésekre vonatkozik, ahol legalább a felek egyike kkv.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Mivel a bérek, adók és társadalombiztosítási járulékok meg nem fizetésének problémája az építőiparon kívül is előfordulhat, az egyetemleges felelősség elvét nem szabadna erre az ágazatra korlátozni.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Ahogy a problémák egyre bonyolultabbá válnak és az innováció költségei növekednek, a cégek egyre inkább rákényszerülnek az együttműködésre.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Mivel a felismert problémák az összes tagállamban jelentkeznek, a közösségi szintű fellépés a leghatékonyabb és legarányosabb módja a megállapított kockázatok elhárításának vagy csökkentésének.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Ahogy a gazdasági kormányzás átlép egy új – és remélhetőleg kedvezőbb – gazdasági időszakba, fontos mérlegelni a további ésszerűsítés lehetséges módjait, nehogy a bürokratikus rutin rátelepedjen egy olyan folyamatra, amelyet politikailag releváns és inkluzív döntéshozatalként kell megőrizni.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Mivel az irányelv által érintett anyagok gyártását és fogyasztását csökkentették vagy fokozatosan megszüntették, a rendelet rendelkezéseinek nagy részét – hét év hatály után – hatályon kívül kell helyezni vagy frissíteni kell.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Mivel az ily módon érintett termékek inkább kivételt alkotnak, semmint szabályt, a rövid távú eltérések alkalmazása lehetővé tenné, hogy a javaslat egésze késedelem nélkül elfogadásra kerülhessen.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Mivel ezekben a „régi iparágakban” világszerte egyre növekszik a termelés, kiegyensúlyozott ösztönzőket kell teremteni, amelyek ezekben az uniós iparágakban is előmozdítják az alacsony szénkibocsátással járó technológiák térnyerését anélkül, hogy csökkentenék az érintett szektorok relatív versenyképességét.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Mivel a program a mobilis uniós polgárokat célozza, francia nyelvtanfolyamokat kínál.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Mivel a programban nem közöltek kellőképpen részletes információkat a tervezett strukturális reformokra vonatkozóan, a Tanácsnak nem áll módjában értékelni azok megalapozottságát.
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Mivel a Progress terület elsősorban politikai jellegű, a mutatók megállapítása problematikus; ugyanez érvényes a mennyiségi célok kijelölésére is globálisabb szinten (ebben az esetben a mérés elsősorban közvetett mutatókra épül).
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Mivel a projekt végrehajtási keretét a SAPARD/IPARD követelményeinek figyelembe vételére alakították ki, ez megerősíti a kapacitásépítést az IPARD további végrehajtása szempontjából is.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Mivel a kreativitás és innováció egész életen át tartó tanuláson keresztüli előmozdítása egybevág egyéb, már meglevő programok céljaival, különösen az egész életen át tartó tanulás programjával16, az európai évet ez utóbbi program felhasználásával meg lehet valósítani, a program éves vagy többéves finanszírozási prioritásainak meghatározására vonatkozó meglevő kereteken belül; az egyéb területekre, mint például vállalkozás, kohézió, vidékfejlesztés, kutatás és információs társadalom, vonatkozó politikák és programok szintén hozzájárulnak a kreativitás és innovációs képesség előmozdításához, és támogatják a kezdeményezést jogi kereteiken belül.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Mivel a javaslat egy irányelv egyik cikkének módosítására irányul, a választott eszköz is irányelv.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Mivel a javaslat egy meglévő keret felülvizsgálatából áll, a szubszidiaritás vizsgálata a következőkre összpontosított: a mindenütt elérhető és akadálytalan internetkapcsolatra irányuló új célkitűzés, a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreinek harmonizálása, a spektrummal kapcsolatos kérdések harmonizálása, valamint a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok felülvizsgálata.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Mivel a javaslatról a Tanácsban nem tudtak döntésre jutni, a Bizottság arról határozott, hogy az iránymutatások átfogóbb módosított változatát terjeszti elő, és a 27 tagú Európai Unió, illetve az Európai Beruházási Bank képviselőiből létrehoz egy magas szintű munkacsoportot, amelynek elnöki tisztét a Bizottság korábbi alelnöke, Karel Van Miert tölti be.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Mivel a javaslatról a Tanácsban nem tudtak döntésre jutni, a Bizottság arról határozott, hogy az iránymutatások átfogóbb módosított változatát terjeszti elő, és az EU 27-ek, illetve az Európai Beruházási Bank képviselőiből létrehoz egy magas szintű munkacsoportot, amelynek elnöki tisztét a Bizottság korábbi alelnöke, Karel Van Miert tölti be.