natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a javaslat kompenzációként termeléstől független, hektáronkénti támogatást irányoz elő olyan, cukorrépa vagy cikória termesztésére szánt területek esetében, amelyek A és B cukor vagy inulinszirup termelésére vonatkozó szerződés tárgyát képezték.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy a rendelet meg kívánja könnyíteni az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéleteinek2 végrehajtását, lehetővé téve, hogy az európai alapítványok transznacionális adományokat kapjanak, valamint hogy az európai alapítványokra mint közhasznú alapítványokra a helyi adójogi jogszabályok vonatkozzanak.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat nem megy el odáig, hogy Ausztráliához hasonlóan teljesen, még színben és betűtípusban is egységes csomagolást vezessen be.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy miközben számos tagállam megbízható adatokat gyűjtött a szerencsejáték-függőségről, mások adósak maradtak ezzel.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 Az EGSZB elégedetten látja, hogy az Európai Bizottság szeretné, ha a kereskedők csatlakoznának a fogyasztók védelme érdekében bevezetett szakpolitikákhoz.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 Az EGSZB rámutat, hogy az elmúlt évtizedre szóló európai bizottsági cselekvési terv három dimenziójának egyike „az egyéni magatartás megváltoztatása” volt.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a tagállamoknak a vállalkozói szellem fejlesztését célzó programjaikba be kell építeniük a szociális biztonsági rendszerekkel összefüggő olyan konkrét intézkedések kidolgozását, amelyek a munkavállalókéhoz hasonló szintű védelmet biztosítanak a vállalkozóknak, miáltal nagyobb biztonságot nyújtanak azoknak, akik kezdeményezéseik sikere érdekében mernek kockázatot vállalni.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a tagállamoknak a vállalkozói szellem fejlesztését célzó programjaikba be kell építeniük a szociális biztonsági rendszerekkel összefüggő olyan konkrét intézkedések kidolgozását, amelyek a munkavállalókéhoz hasonló szintű védelmet biztosítanak a vállalkozóknak, miáltal nagyobb biztonságot nyújtanak azoknak, akik kezdeményezéseik sikere érdekében mernek „kockázatot” vállalni.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 Az EGSZB emlékeztet arra,15 hogy az „aktív befogadás” fogalmának szorosan kapcsolódnia kell a munkaerőpiac fogalmához, továbbá biztosítania kell a megfelelő jövedelmet és a színvonalas szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutást, hiszen ez javítja az életminőséget, még azokét is, akik távol vannak a munkaerőpiactól.16
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 Az EGSZB emlékeztet arra,15 hogy az „aktív befogadás” fogalmának szorosan kapcsolódnia kell a munkaerőpiac fogalmához, továbbá biztosítania kell a megfelelő jövedelmet és a színvonalas szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutást, hiszen ez kihat az életminőség javítására, még azokéra is, akik távol vannak a munkaerőpiactól.16
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a tagállamok nemzeti reformprogramjai terén elért haladásról szóló éves jelentéssel párhuzamosan az OMC részvételen alapuló irányítása és a horizontális szociális záradék alapján készítsen egy „irányítási jelentést” is, amelynek kapcsán kérje ki az Európai Parlament, az EGSZB és az RB véleményét.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Az EGSZB elismeri, hogy a fogalommeghatározások átfogó harmonizációja valamennyi érintett irányelvben az egyértelműséget és az adminisztratív költségek csökkentését szolgálja.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Az EGSZB elismeri, hogy a fogalommeghatározások átfogó harmonizációja valamennyi érintett irányelvben (lásd fent a 3.3.
3.8 The EESC recognises that most Member States have bilateral tax treaties with one another to relieve double taxation and that there are procedures to resolve disputes.
3.8 Az EGSZB elismeri, hogy a legtöbb tagállam rendelkezik a kettős adóztatás elkerülésére irányuló kétoldalú adóegyezményekkel, és léteznek vitarendezési eljárások.
3.8 The EESC recommends that the EC proceed with mandating the CEN to draw up European technical and regulatory standards with the full involvement of all interested parties, particularly SMEs and consumers.
3.8 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy hatalmazza fel az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) európai műszaki szabványok mielőbbi kidolgozására, és ebbe a tevékenységbe széles körben vonja be az összes érdekcsoportot, különösen pedig a kkv-kat és a fogyasztókat.
3.8 The EESC regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation.
3.8 Az EGSZB sajnálattal fogadja, hogy semmilyen formában sem történik hivatkozás a harmadik országok termékeinek kihatásaira, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át egy ilyen tartalmú rendelkezés rendeletbe történő kifejezett beillesztésének szükségességét.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.8 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem használta ki az alkalmat arra, hogy elismerje a nem formális tanulás által a formális oktatás kiegészítéseként betölthető szerepet, és felhívja a figyelmet a strasbourgi szimpózium arra irányuló kérésére, hogy alakítsák ki a nem formális tanulás európai elismerésének hosszú és középtávú folyamatát.9
3.8 The EESC regrets that the Communication did not indicate that the Strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
3.8 Az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény nem mutatott rá arra, hogy a stratégiának kötelezettséget kell vállalnia bizonyos minimális normák mellett, és átfogó célkitűzéseket kell magában foglalnia, egyértelmű célokkal és időkeretekkel.
3.8 The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.
3.8 Az EGSZB sajnálja azonban, hogy az Európai Bizottság nem dolgozott ki külön javaslatokat a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozóan.
3.8 The EESC remains, however, unconvinced with regard to the essential nature of the measure and its compliance with the principle of subsidiarity.
3.8 Van azonban egy pont, amelyről az EGSZB nincs meggyőződve, éspedig az intézkedés nélkülözhetetlen jellege és a szubszidiaritási elv tiszteletben tartásának való megfelelése.
3.8 The EESC respects the fact that the Advisory Forum's role will enable Member States to involve relevant bodies and create a network of experts.
3.8 Az EGSZB nem ellenzi, hogy a konzultatív fórumnak az legyen a feladata, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára az illetékes fórumok bevonását, és hogy szakértőkből álló hálózatot alakítson ki.
3.8 The EESC sees this as an important reform which strengthens participatory democracy.
3.8 Az EGSZB véleménye szerint ez egy fontos, a részvételi demokráciát erősítő újítás.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 Az EGSZB három évvel ezelőtt alakított egy bizottságot az EIDHR nyomon követésére, melynek feladata, hogy (i) teljesítse a pénzügyi eszközök kapcsán bevezetett új eljárások során felmerülő sürgős konzultációs felkéréseket, illetve hogy (ii) nyomon kövesse az EIDHR programozását és végrehajtását.
3.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
3.8 Az EGSZB kiemeli, hogy minden nyelv legitim, amennyiben a humán kulturális örökség része, és megjegyzi, hogy az angol nyelv lehetséges, hogy megsínyli az intenzív és helytelen alkalmazást, amely technikai síkra tereli, és a nyelv így kulturális szempontból kevésbé érvényesülhet.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az átfogó európai megközelítést fokozatosan ki kellene bővíteni az EU más államokkal és regionális szervezetekkel kötött megállapodásaival, mivel ez a megoldás megfelelőbb és hatékonyabb, mint a szigorúan nemzeti megközelítés, amelynek keretében a tagállamok egyoldalúan járnak el.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 Az EGSZB hangsúlyozza, milyen fontos, hogy a szociális partnerek részt vegyenek az irányelvek kidolgozási folyamatának lehető legkorábbi fázisban, illetve hogy konzultáljanak velük a nemi szempontok megjelenítésére vonatkozó kérdésekkel kapcsolatban.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 Az EGSZB hangsúlyozza a köz-magán társulások európai szintű ösztönzésének fontosságát, a Tiszta égbolt 2 2014–2020 kezdeményezés számára indított közös vállalkozás mintájára, a légi közlekedés kibocsátásainak csökkentése érdekében, valamint a 71/2008/EK rendelet és a Horizont 2020 program kutatási tevékenységeihez való hozzájárulás céljából.
3.8 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market.
3.8 Az EGSZB fontosnak tartja a folyamatos erőfeszítéseket annak érdekében, hogy – a határokon átnyúló tevékenységek kiépülését támogató és az egységes piac megszilárdulását biztosító közösségi szabályozások ösztönzése révén – tovább csökkenjenek az egységes piac adóügyi szétaprózódásából adódó költségek.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 Az EGSZB ezért szükségesnek tartja, hogy a belső piacon jelen lévő összes vállalkozás számára azonos feltételeket biztosítsanak, valamint, hogy a Horizont 2020 által a PPP-knek és a P2P-knek nyújtott finanszírozás tartsa tiszteletben az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat a közkiadások hatékonyságának biztosítása és a piac torzításának elkerülése végett, másrészt pedig feleljen meg az összes etikai követelménynek.
3.8 The EESC understands that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States and supports this.
3.8 Az EGSZB abból az elvből indul ki, hogy az Intézet szabadon, függetlenül fog együttműködni a tagállamok hatóságaival, és örömét fejezi ki emiatt.
3.8 The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.
3.8 Az EGSZB egyeztetést sürget, hogy kialakuljon a megfelelő egyensúly a jogszabályi rendelkezések és a gazdasági szereplők mozgástere között.
3.8 The EESC urges the Commission to elaborate minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines for the implementation of the Communication.
3.8 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki minimális normákat, valamint egyértelmű célokat és időkereteket tartalmazó átfogó célkitűzéseket a közlemény végrehajtásának érdekében.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions (the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, and the four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) – as outposts of the EU in their regions5 – central to the external dimension of the IMP, taking into account the priorities for a stronger partnership6, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EU hét legkülső régióját, tehát a Kanári-szigetek spanyol autonóm közösségét, Madeira és az Azori-szigetek portugál autonóm régióját, valamint a négy francia tengerentúli megyét (Guadeloupe, Guyana, Martinique és Réunion) – mivel ezek az EU előretolt hídfőállásait képezik az adott régiókban5 – helyezze az integrált tengerpolitika nemzetközi vetületének középpontjába, a megerősített partnerségre vonatkozó prioritások figyelembevételével6, valamint készítsen elő a kék növekedésre vonatkozó regionális stratégiákat e régiók számára, mivel ez utóbbiak képezik az EU szempontjából a világ legszélesebb kizárólagos gazdasági övezetét.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions10 – as outposts of the EU in their regions – central to the external dimension of the IMP11, taking into account the priorities for a stronger partnership12, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EU hét legkülső régióját10 – mivel ezek az EU előretolt hídfőállásait képezik az adott régiókban11 – helyezze az integrált tengerpolitika középpontjába, a megerősített partnerségre vonatkozó prioritások figyelembevételével12, valamint készítsen elő a kék növekedésre vonatkozó regionális stratégiákat e régiók számára, mivel ez utóbbiak képezik az EU szempontjából a világ legszélesebb kizárólagos gazdasági övezetét.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy az uniós éghajlat-politika nem szabhat korlátokat az erdők hasznosítása terén, feltéve, hogy a kitermelés nem haladja meg az erdészeti erőforrások növekedését, valamint fenntartható erdőgazdálkodási gyakorlatot folytatnak.
3.8 The EESC welcomes the actions outlined in the priority areas within the Consumer Strategy.
3.8 Az EGSZB üdvözli a fogyasztóügyi stratégia elsődlegesnek tartott területeire vonatkozó intézkedéseket.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 Az EGSZB üdvözli azokat az európai bizottsági kezdeményezéseket, melyek célja a megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás „európai dimenziójának erősítése”.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 Az EGSZB üdvözli azokat az európai bizottsági kezdeményezéseket, melyek célja a megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás „európai dimenziójának erősítése”.
3.8 The EESC welcomes the defining of single-purpose, multi-purpose and discount vouchers, which clarifies the rules that market operators must observe in what is a very broad area.
3.8 Az EGSZB örömmel fogadja az egycélú, többcélú és árengedményre jogosító utalványok meghatározását, ami tisztázza a piaci szereplők által egy igen széles körben betartandó előírásokat.
3.8 The EESC welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
3.8 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum1 révén az EU újabb lendületet adott a közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 Az EGSZB üdvözli az alapvető jogok védelmének előtérbe állítását, és teljes mértékben egyetért a jogalkotásban első alkalommal használt, javasolt jogalapra esett választással.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Parlament az Európai Fogyatékosügyi Fórummal közösen 2012 decemberében megszervezi a fogyatékossággal élő személyek Európai Parlamentjét arra való tekintettel, hogy tartalommal gazdagíthassa az UNCRPD-bizottsághoz benyújtandó EU-jelentést.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Parlament az Európai Fogyatékosügyi Fórummal közösen 2012 decemberében megszervezi a fogyatékossággal élő személyek Európai Parlamentjét, amelynek eredményei tartalommal gazdagíthatják az UNCRPD-bizottsághoz benyújtandó EU-jelentést.
3.8 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of finding indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
3.8 Az EGSZB üdvözli a megelőzéssel és a szűréssel kapcsolatos átfogó célok kitűzésére vonatkozó javaslatot, és ennek megfelelően kiemeli annak jelentőségét, hogy mutatókat állapítsunk meg a célok tagállamok általi elérésének figyelemmel kísérésére.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 Az EGSZB felveti a kérdést, hogy az EU tagállamai és a szomszédos országok még mindig megfelelő felszereltséggel rendelkeznek-e ahhoz, hogy választ tudjanak adni az Erika vagy a Prestige balesetéhez hasonló volumenű súlyos eseményekre, vagy a Deepwater Horizon esetéhez hasonló katasztrófákra.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 Ezt az EGSZB kiegészítené a vállalkozások társadalmi felelőssége és a – nem mindig nyereségérdekelt – vállalkozói tevékenységek jelentőségének ismeretével és megértésével, a közösségi kapacitásépítés, a veszélyeztetett csoportok munkaerő-piaci integrálása és egyéb társadalmi célok elérésével.
3.8 The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
3.8 Az EGSZB nem kíván dicsérő észrevételeket tenni az Európai Bizottság által bemutatott számos helyes intézkedéssel – köztük a kapacitási tartalékokkal szembeni kritikus álláspontjával – kapcsolatban.
3.8 The EESC's commitment
3.8 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kötelezettségvállalása
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 Az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv (2006/32/EK) a „fehér bizonyítványok” szélesebb körű alkalmazásán alapuló stratégiát említ, valamint az Európai Bizottság által értékelendő, nemzeti cselekvési terveket.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Az versenyképesség és a fenntarthatóság növelése céljából az újraiparosításról szóló jelentéstervezetében18 az Európai Parlament kiemeli a következőket: Európa jövőbeni ipari ereje (Az ipar újjászületése a fenntartható Európa érdekében) (RISE) stratégiában rejlik, amely technológiai, üzleti és társadalmi