natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Gondoskodni kell arról, hogy a kereskedelemmel összefüggő átalakítások és a kereskedelmi tárgyalások során kellőképpen figyelembe vegyék azt a szempontot, miszerint a fejlődő országok legkiszolgáltatottabb rétegei körében csökkenteni kell az élelmiszer-ellátás és az élelmezés bizonytalanságát.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 A környezetvédelmi adóreform elősegítheti a költségvetési hiányok megszűnését is.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Az EU oktatáspolitikájának nem sikerült kellően ösztönöznie a nemzeti oktatási hatóságokat arra, hogy az ikt-k oktatási célú felhasználását már a tanári alapképzésben és az iskolákban a tantervek részévé tegyék, különösen az alap- és középfokú oktatásban, valamint a szakképzésben.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Európának kétségtelenül fejlesztenie kell a kutatásokat, továbbá magas szintű elméleti és gyakorlati szakképzettséget kell kialakítania ezeken a területeken, hogy visszatartsa azokat a kutatókat, akiket elcsábítanának a nagy amerikai – sőt, nemsokára kínai és indiai – egyetemi és magánlaboratóriumok.
3.2.3 Even in Europe, European wine sales are losing ground to "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in Chile, Argentina, South Africa, Australia and even China.
3.2.3 Még Európában is csökken az európai borok eladása az „újvilági borokkal” szemben, aminek következtében az európai országokban csökken a termelés, az olyan országokban pedig, mint Chile, Argentína, Dél-Afrika, Ausztrália, sőt Kína, növekszik.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 Lehet, hogy az eredeti gazdaságélénkítési terv hatása a vártnál kisebb lesz, ugyanis számos tagállam már korábban megtervezte intézkedéseit, és ezek semmiféle többletösztönzést nem biztosítanak a növekedés számára.
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Fejlettebb európai kreativitás
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Az Európai Bizottság a pénzügyi szolgáltatások területén – a Talanx-Aktiengesellschaft esetéhez17 hasonlóan – számos összefonódást jóváhagyott.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Az Európai Bizottság a pénzügyi szolgáltatások területén – a Talanx-Aktiengesellschaft esetéhez18 hasonlóan – számos összefonódást jóváhagyott.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Németország, Franciaország, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság 2006-ban és 2007-ben továbbra is az öt legjelentősebb bioüzemanyag-fogyasztó volt, az EU összfogyasztásának az első évben 87%-át, a másodikban pedig 81%-át téve ki.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Tekintve hogy az agrárkutatási tevékenység gyakran elaprózott vagy rosszul koordinált, és hogy nem rendelkezik elegendő forrással, hiányzik az eredmények terjesztése és célzott kommunikációja, és nincs meg a kritikus tömeg, az EGSZB üdvözli a közös programozás megközelítését, és úgy látja, hogy ez ambiciózus célkitűzés, amely – pragmatikus és rugalmas megközelítéssel kombinálva – elindíthat egy stratégiai fontosságú, strukturált mezőgazdasági kutatási folyamatot.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Tekintve hogy az agrárkutatási tevékenység gyakran elaprózott vagy rosszul koordinált, és hogy nem rendelkezik elegendő forrással, hiányzik az eredmények terjesztése és célzott kommunikációja, és nincs meg a kritikus tömeg, az EGSZB üdvözli a közös programozás megközelítését, és úgy látja, hogy ez ambiciózus célkitűzés, amely – pragmatikus és rugalmas megközelítéssel kombinálva – elindíthat egy stratégiai fontosságú, strukturált mezőgazdasági kutatási folyamatot.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Tekintve hogy az agrárkutatási tevékenység gyakran elaprózott vagy rosszul koordinált, és hogy nem rendelkezik elegendő forrással, hiányzik az eredmények terjesztése és célzott kommunikációja, és nincs meg a kritikus tömeg, az EGSZB üdvözli a közös programozás megközelítését, és úgy látja, hogy ez ambiciózus célkitűzés, amely – pragmatikus és rugalmas megközelítéssel kombinálva – elindíthat egy stratégiai fontosságú, strukturált mezőgazdasági kutatási folyamatot.14
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 A globális gyártási rendszerek és a hatékony információs és kommunikációs technológiák fejlődése, amelyek kiszervezéshez, vagy mondhatjuk úgy is, hogy vertikális szakosodáshoz vezetnek, a szolgáltatási szektor számos területére is kihatnak.
3.2.3 Having said this, the Committee would also point out that, according to the specialists, slightly more than half of all mergers/acquisitions result in failure, that the synergies anticipated are in most cases over-estimated and that in the banking sector, 5 to 10% of customers leave their bank after the operation.
3.2.3 E megjegyzéseket követően az EGSZB arra is emlékeztet, hogy a szakemberek szerint két egyesülési/részesedésszerzési műveletből valamivel több mint egy kudarcba fullad; hogy az előrejelzett szinergiákat az esetek nagy részében túlbecsülik; valamint hogy a banki szektorban az ügyfelek 5–10%-a elhagyja addigi bankját a műveletet követően.
3.2.3 Health and safety: domestic work is considered to be risk-free, but kitchens are often more dangerous than factory floors.
3.2.3 Higiénia és biztonság: a háztartási munkát veszélytelennek tekintik, holott a konyha gyakran veszélyesebb hely, mint egy műhely.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Higiénia és biztonság: a háztartási munkát helytelen módon veszélytelennek tekintik.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Higiénia és biztonság: a háztartási munkát veszélytelennek tekintik helytelen módon .
3.2.3 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers or clients who need someone to do domestic or family work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.3 Egészség, anyasági védelem, nyugdíj: a szülési szabadság gyakran elbocsátáshoz vezet, mivel a munkaadónak vagy ügyfélnek szüksége van arra, hogy valaki elvégezze a háztartási vagy családi munkát, ezért más alkalmazottat keres, és nem érzi kötelességének, hogy visszavegye a szülési szabadságról visszatérő munkavállalót.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 A kiváló képességű tanulók elsődleges azonosítása általában azzal kezdődik, hogy a szülőknek vagy a tanítóknak feltűnik, hogy a gyermek kortársaihoz képest kiemelkedően teljesít, vagy időnként alkalmazkodási problémák mutatkoznak nála.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Másrészt az európai borok különösen kemény versennyel néznek szembe az „újvilági borok” részéről, aminek következtében az európai országokban csökken a termelés, az olyan országokban pedig, mint Chile, Argentína, Dél-Afrika, Ausztrália, Egyesült Államok, sőt Kína, növekszik.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 A sikerekkel ugyanakkor szemben állnak egyes továbbra is problematikus szempontok.
3.2.3 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.2.3 Az élelmiszeripari értékteremtési láncok összgazdasági jelentősége:
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
3.2.3 A pályahálózat-üzemeltetők és a vasúttársaságok pénzügyi helyzetének javítása (8–9.
3.2.3 In accordance with the above, every aspect of the measures proposed, and particularly the budgetary aspects, must be credible.
3.2.3 Az előzőekben elmondottaknak megfelelően a javasolt intézkedéseknek hiteleseknek kell lenniük minden szempontból, főként a költségvetés tekintetében.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Emellett elegendő, hatékonyabb és fenntarthatóbb szociális biztonsági hálókra van szükség.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the patient is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Az érdekelt személytől függetlenül a környezetét is be kell vonni a tájékoztatás folyamatába, főleg akkor, ha a páciens gyermek, gondozásra szoruló időskorú stb.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the sick person is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Az érdekelt személytől függetlenül a környezetét is be kell vonni a tájékoztatás folyamatába, főleg akkor, ha a beteg gyermek, gondozásra szoruló időskorú stb.
3.2.3 In addition, fast-moving, solid and effective social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Emellett gyorsabb, szilárdabb és hatékonyabb szociális biztonsági hálókra van szükség.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Egyébiránt a javaslat a maga egészében a stabilitási paktum logikáját követi a tagállami kötelezettségek tekintetében, de semmilyen új elemet sem tartalmaz, mely e politikák irányváltását jelezné, jóllehet azok többé már nem haladhatnak ugyanabba az irányba.
3.2.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.2.3 Az irányelvnek mindenesetre konkrétan ki kell mondania egy alapvető fontosságú elvet: valamennyi új eljárásnak, rendelkezésnek és kötelezettségnek visszamenőleges hatály nélkül az új irányelv hatályba lépésétől kezdődően kell érvényesnek lennie.
3.2.3 In August 2010, at the request of the Steering Committee of the Civil Society Forum, discussions were started on setting up a national Azerbaijani platform for civil society organisations under the Eastern Partnership.
3.2.3 2010 augusztusában a civil társadalmi fórum irányítóbizottságának megkeresésére megbeszéléseket indítottak a keleti partnerséghez tartozó civil szervezetek nemzeti, azerbajdzsáni platformjának alapításáról.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 Egyes esetekben a piaci szereplők és civil társadalmi szervezetek együttműködéséből született önkéntes mechanizmusokat találunk.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 A szakpolitika továbbfejlesztése során törekedni kell a minőségpolitikával kapcsolatos költségek csökkentésére, a termelők és feldolgozók ez irányú költségeinek megfelelő szinten tartására.
3.2.3 In general terms, the tasks of the Regional Social Dialogue Committees should essentially cover:
3.2.3 A társadalmi párbeszéd regionális bizottságainak általában az alábbi illetékességi körökkel kellene rendelkezniük:
3.2.3 In line with external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 Az uniós csatlakozás menetrendjében – a külső értékelésekkel összhangban – kiemelkedő helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 Az uniós csatlakozás menetrendjében – a belső és külső értékelésekkel összhangban – kiemelkedő helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 Annak érdekében, hogy ne következzen be versenytorzulás egyetlen szektorban sem, a kormányok által átlátható és (bizonyos objektív feltételek teljesítése esetén) bárki számára hozzáférhető módon felkínált adózási és/vagy pénzügyi ösztönzők lehetővé tétele jelentheti a legjobb módját a gazdasági fejlődés indokolatlan megkülönböztetést nem okozó élénkítésének.
3.2.3 In order to understand how the Andean Community works, it is usual to start by looking at economic integration.
3.2.3 Az Andok Közösség működésének megértése érdekében általában a gazdasági integrációt szokták megvizsgálni.
3.2.3 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes, which are significantly less expensive than tram lines both in terms of initial investment outlay and maintenance costs, or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.3 Az olyan ésszerű intézkedések, mint az agglomerációk központjával jó összeköttetésben álló parkolók („Park and Ride”) hálózatának kifejlesztése, a fenntartott sávokban közlekedő buszjáratok létesítése - amelyek mind a kezdeti befektetés, mind a fenntartatás szempontjából sokkal költségtakarékosabbak, mint a villamosvonalak -, valamint a használaton kívüli vasútvonalak újbóli forgalomba helyezése a gyakorlatban is megvalósíthatóvá tennék az elfogadható költségek melletti valós haladást.
3.2.3 In that opinion, the Committee also noted that access to micro-credit should be facilitated particularly for SMEs and that there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
3.2.3 Az EGSZB ezenfelül arra is utalt a véleményben, hogy különösen a kkv-k számára kellene megkönnyíteni a mikrohitelekhez való hozzáférést, és döntő fontosságú, hogy elérjünk olyan bizonyos csoportokat, mint a fiatal vállalkozók, a női vállalkozók vagy az etnikai kisebbségekhez és a népesség hátrányos helyzetű csoportjaihoz tartozók.
3.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
3.2.3 A villamosenergia-termelés területén a termelés hatékonyságának érezhető növekedése figyelhető meg a szélenergia esetében; a helyzet hasonló lesz az új generációs atomerőművek kapcsán is.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Az EGSZB szerint továbbra is biztosítani kell, hogy az eüt-t akkor is rendszeresen bevonják, ha első pillantásra úgy tűnik, hogy a vállalkozás döntése csak egy uniós tagállamban fejt ki hatást, ugyanakkor egy transznacionális szempontból lényeges döntés részét képezte.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Az EGSZB szerint továbbra is biztosítani kell, hogy az eüt-t akkor is rendszeresen bevonják, ha első pillantásra úgy tűnik, hogy a vállalkozás döntése csak egy uniós tagállamban fejt ki hatást, ugyanakkor egy transznacionális szempontból lényeges döntés részét képezte.
3.2.3 In the light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach on the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
3.2.3 A fent említettek alapján az EGSZB egyetért a tramphajózási és kabotázs ágazat jövőbeli kezelésére vonatkozó európai bizottsági megközelítéssel.
3.2.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.2.3 A Rajna menti országokban a személyzetre vonatkozó előírásokkal kapcsolatban nézetkülönbség van a kormányok és a munkaadók/önálló vállalkozók, valamint a szakszervezetek között.
3.2.3 In this proposal, environmental protection requirements seem to fit well with the need to safeguard the free market.
3.2.3 A jelenlegi javaslatban egyensúlyban vannak a környezetvédelem és a szabad piac megőrzésének igényei.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Mutatókat kell létrehozni a foglalkoztatási szint méréséhez annak érdekében, hogy jobban megértsük, melyek azok a problémák, amelyekkel foglalkozni kell, és hogy megfelelő politikákat dolgozzunk ki.
3.2.3 Intellectual property rights.
3.2.3 Szellemi tulajdonjogok.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 „Nyílt”, mivel szabadon, nyilvánosan hozzáférhető szabványokat alkalmaz, amelyekkel bárki készíthet honlapokat, illetve fejleszthet alkalmazásokat vagy szolgáltatásokat; továbbá mivel minden adatforgalmat többé-kevésbé azonos módon kezel.
3.2.3 It is easy to abolish a law protecting workers from being fired.
3.2.3 A munkavállalókat az elbocsátások ellen védő törvények könnyen eltörölhetők.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Fontos, hogy az európai ipar mindvégig érezze azt a nyomást, hogy az elektromos autók terén a világelsők között kell lennie, hogy erős piaci pozíciót tarthasson meg, mivel az egész világpiac ebbe az irányba megy.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 Megvizsgálandó, hogy az integrált településfejlesztés vagy a makroregionális stratégiák esetében nem válhat-e szükségessé olyan új célok megfogalmazása, támogatása, amelyek nélkül a nagyléptékű műveletek nem tudnak kiteljesedni.
3.2.3 It would also be helpful to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored automatically.
3.2.3 Ésszerű lenne automatikus ellenőrzési pontokat beiktatni a tevékenységekre és az előirányzott eredményekre vonatkozóan.
3.2.3 It would also be helpful, in well-defined development projects, to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored regularly.
3.2.3 Ésszerű lenne egyes kijelölt fejlesztési projektek esetében rendszeres ellenőrzési pontokat beiktatni a tevékenységekre és az előirányzott eredményekre vonatkozóan.
3.2.3 Knowledge-Intensive Services exports as % total service exports
Tudásintenzív szolgáltatások kivitele az összes szolgáltatásexport százalékában
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Koszovó és Montenegró megállapodott a határkijelölési folyamat lezárásában.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 A földhasználati konfliktus problémája összefügg az Európai Unió bioüzemanyag-behozatalával, valamint a fejlődő országok, főként az afrikai és a dél-kelet ázsiai országok élelmiszer-ellátásával, mégpedig a földtulajdonnal kapcsolatos feszültségek miatt, mivel ezekben az országokban nincsenek telekkönyvek, és nincs szokásjog sem.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Ausztráliához hasonlatosan, illetve miután egy lövöldözés következtében 15 ember meghalt és további 15 megsérült, az Egyesült Királyság is betiltotta bizonyos típusú fegyverek használatát, a tulajdonosokat bejegyzésre kötelezte, és fegyverfelvásárlási programot finanszírozott.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 A megelőzés egyik kulcseleme a meglévő eszközök működésének javítása, és különösképp a közösségi finanszírozás hatékony alkalmazása, hiszen a megelőzés olcsóbb, mint a kárenyhítés.