natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Az emberi egészséget fenyegető környezeti veszélyek korlátozásra vonatkozó uniós megközelítés alapját négy jogszabály alkotja: a 2000-ben elfogadott vízügyi keretirányelv,18 a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről (REACH) szóló 2006-os rendelet19, a környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló jelenlegi irányelvjavaslat20, valamint a peszticidekről szóló keretirányelv-javaslat21.
Four Pillars address the major issues.
A legfontosabb kérdések négy pillér köré csoportosíthatók.
Four pillars have been established, broken down into eleven priority areas of action, using EUR 100 bn of EU funds:
A legfontosabb kérdéseket, amelyekre a közösségi alapokból 100 milliárd euró összeget használnak fel, négy, összesen tizenegy kiemelt cselekvési területre felosztott fő pillér köré csoportosították, amelyek a következők:
Four pillars to manage migration better
A migrációkezelés javítására szolgáló négy pillér
Four policy options are considered as follows:
A következők szerint négy szakpolitikai lehetőség mérlegelésére kerül sor:
Four policy options are considered in the impact assessment.
A hatástanulmányban négy szakpolitikai lehetőséget vizsgáltak meg.
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
A Bizottság négy politikai lehetőséget vett fontolóra: a munka folytatása a lisszaboni stratégia keretében, az oktatás és a képzés területén alkalmazott specifikus nyitott koordinációs módszer nélkül, a fennálló állapot (azaz az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram jelenlegi formája) fenntartása, aktualizált keretstratégia kidolgozása, illetve egy szélesebb körű és elmélyített nyitott koordinációs módszer létrehozása.
Four policy options for the overall governance have been considered.
A Bizottság összességében négy szakpolitikai megoldási lehetőséget vizsgált meg.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Az előző szakaszban ismertetett szakpolitikai célkitűzések megvalósításához az alábbi négy politikai lehetőséget ítélték alkalmas eszköznek.
Four policy options have been considered:
A következő négy szakpolitikai alternatívát vették figyelembe:
Four policy options have been considered:
Négy szakpolitikai lehetőséget mérlegeltek:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Alaposabb megfontolásra négy politikai lehetőség lett figyelembe véve1:
Four policy options were assessed:
Négy lehetőség értékelésére került sor:
Four policy options were identified:
Négy szakpolitikai lehetőséget vizsgáltunk meg:
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Négy szakpolitikai lehetőséget vizsgáltak meg, amelyek közül három az irányelv hatályával, egy pedig annak végrehajtásával foglalkozik.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
A 96/67/EK irányelv felülvizsgálata lehetséges módjainak értékeléséhez (a hatályos keret megtartásának lehetőségén túl) négy szakpolitikai intézkedéscsomag vizsgálatára került sor.
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Ehhez kapcsolódóan négy szakpolitikai platformot javasolnak, melyek a következők: demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; gazdasági integráció és konvergencia az EU politikáihoz; energiabiztonság és az emberek közötti kapcsolatok.
Four possible alternatives were considered when assessing the possible action to be taken:
A lehetséges fellépési módok vizsgálata során négy választási lehetőséget vizsgáltak meg:
Four possible options for taxing passenger cars have been examined; the result can be summarised as follows:
A személygépkocsik adóztatásának négy lehetséges megoldását vizsgálták meg; az eredményt az alábbiak szerint foglalhatjuk össze:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
A fenti célkitűzések elérésére négy lehetséges megoldás merült fel:
Four possible options have been identified.
Négy esetleges lehetőséget tártak fel.
Four principal sub-options were considered:
Ezen belül négy esetet vizsgáltunk:
Four priority areas are highlighted:
Négy elsőbbségi területet kell kiemelni:
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Négy elsődleges fontosságú és egymást kiegészítő terület kijelölése történt meg.
Four priority proposals
Négy kulcsfontosságú javaslat
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Ezzel kapcsolatban négy problémát állapítottak meg: az irányelv tagállamonként eltérő értelmezéséből eredő különböző nemzeti szintű végrehajtási módok, a közszférában történő alkalmazás esetén a gyakorlati megvalósítás során az elvi szabályoktól való eltérés, a tagállamok között interoperabilitási problémákhoz vezető idejétmúlt szabványok és nem egyértelmű felügyeleti kötelezettségek, valamint a széttagolt uniós helyzet és a belső piac torzulásai.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
2007 végére négy programot fogadtak el, és 2008-ban aláírták az összes idevágó finanszírozási megállapodást, azonban a közös igazgatási struktúrák még nem működtek, emiatt nem lehetett elindítani az ajánlattételi felhívást.
Four projects were selected for co-financing at an estimated total of about €2.35 million.
Társfinanszírozásra négy projektet választottak ki összesen mintegy 2,35 millió euró becsült értékben.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
Négy nemrég készült külső tanulmány eredményei is hozzájárultak a jelen hatásvizsgálathoz.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
A Kohéziós Alap támogatásában részesülő tagállamok közül négy (Ciprus, Lengyelország, Magyarország és Portugália) ellen a túlzott hiány esetén követendő eljárás (EDP) keretében további intézkedéseket fogadtak el.
Four regions have been determined as the primary areas of operational assistance, that is the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency will eventually station pollution response vessels, while any other area in need can likewise be assisted.
Négy régiót határoztak meg a műveleti segítségnyújtás elsődleges területeként, ez a Balti-tenger, a La Manche-csatorna nyugati részei, az atlanti partvidék és a Földközi-tenger (különösen a Fekete-tengertől vezető kereskedelmi olajszállító útvonal mentén lévő terület), amely területeken az ügynökség végül szennyezés esetén bevethető hajókat fog állomásoztatni, noha bármely más rászoruló terület is részesülhet hasonló segítségben.
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Négy egyezmény vonatkozik azonos a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv hatálya alá tartozó tengeri vizekre: az OSPAR az Atlanti-óceán észak-keleti részére, a HELCOM a Balti-tengerre, a barcelonai egyezmény a Földközi-tengerre, a bukaresti egyezmény a Fekete-tengerre.
Four samples must be submitted for testing.
A vizsgálatra négy mintát kell benyújtani.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Négy forgatókönyv meghatározására került sor: 0%, 0,82%, 1,5% és 2,5% éves autonóm tömegnövekedés.
Four series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Négy kerekasztal-sorozat a nyersanyagokkal kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervéről
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
Négy csoportba sorolhatók azok a konkrét célkitűzések, amelyek  a fent említett négyféle vízgazdálkodási problémára utalnak vissza.
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Abban a tekintetben, hogy az EU munkafeltételekre, a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra (a továbbiakban: TK) vonatkozó jogszabályai kiterjednek-e a tengerészekre és/vagy halászokra, négy helyzet fordul elő:
Four specific directives
Négy különös irányelv
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Négy specifikus EU-s minőségi rendszer bevezetésére került sor a földrajzi jelzések, az ökológiai termelés, a hagyományos különleges termékek és az EU legkülső régióiból származó termékek szabályozása érdekében.
Four specific objectives have been identified:
Négy konkrét célt határoztak meg:
Four States (AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1(b).
Az első értékelés négy tagállamról (AT, GR, LU és PT) állapította meg, hogy az 1.cikk b) pontjának nem megfelelő fenntartásokat alkalmaznak.
Four studies were commissioned to increase knowledge on different aspects of education through sport4..
Négy tanulmány megrendelésére került sor, hogy gyarapodjon a sport általi nevelés különböző aspektusairól való tudásunk4.
Four sub-options have been considered:
Ezen a lehetőségen belül négy további alternatíva képezte mérlegelés tárgyát:
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
A 2008 és 2012 között végzett négy felmérés azt igazolta, hogy a biztonság kérdése nem tántorította el az európai utazókat attól, hogy nyaralni menjenek.
Four tenders were registered and declared to be eligible.
Négy jelölt jelentkezett, mindegyikük elfogadható volt.
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Négy tematikus workshopot szerveztek: a menekültügyi eljárások elérhetősége a határokon; a menekültek és a nemzetközi védelemért folyamodók integrációja; az embercsempész és -kereskedő hálózatok elleni küzdelem; információk a származási és tranzitországokban.
Four themes have been identified for the thematic groups: investments, infrastructures, energy efficiency and trade flows.
Négy témát jelöltek meg a tematikus csoportoknak: befektetések, infrastruktúra, energiahatékonyság és kereskedelmi áramlások.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
Különböző ágazatokban négy ikerintézményt létrehozó projektet indítottak el, de egyet sem hajtottak még végre.
Four types of programmes have been developed as follows.
Az alábbi négy program-típust hozták létre.
Four types of programmes have been developed as follows.
Az alábbi négy programtípust hozták létre.
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
Az ellátási korlátok szempontjától és eredetétől függően négyféle kockázati típus különböztethető meg az aggályok forrásaként:
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Négy egyetem kínál posztgraduális távoktatást francia és angol nyelvből; a képzést multidiszciplináris csoport dolgozta ki, és minden olyan tanár jelentkezhet, aki nyelvtanár szeretne lenni.
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
E szabadság korlátozására négy lehetőséget sorol fel a dokumentum:
Four ways to protect EU financial interests under the Treaty on the Functioning of the EU:
évi munkaprogramjának23 elfogadásával.Az uniós pénzügyi érdekek védelmezésének négy módja az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerint:
four weeks of paid annual leave;
évi négyheti fizetett szabadság;
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Négy elemzését már a hatásvizsgálat kezdetén előirányozták.
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
4 db a „fel nem sorolt”, 3 a „nem felhasználható”, 2 pedig az „ismeretlen” üzenetek kategóriájába tartozott.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság a határozat hatályba lépését követő négy év elteltével jelentést nyújt be a határozat alkalmazásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Négy évvel létrejötte után el kell döntenie, hogy megállapodás megkötéséről egyeztetésekbe kezd-e, vagy az általános szabályok értelmében folytatja-e tovább tevékenységét.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
A Bizottság négy évvel az átdolgozás végrehajtása után jelentést tesz az Ecofin Tanácsnak és az Európai Parlamentnek annak hatásáról.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Négy évvel a Stabilitási Eszköz 2007-ben történő elindítása után, az Eszköz napjainkban megalapozott és magas szintű kiegészítő uniós válságkezelési eszköznek tekinthető.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
2015-ben – négy évvel a Változtatási programról szóló közlemény elfogadása után – alighanem eljött az ideje annak is, hogy közzétegyük a fejlesztési politika reformjának konkrét eredményeit.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
2015-ben – négy évvel a Változtatási programról szóló közlemény elfogadása után – alighanem eljött az ideje annak is, hogy közzétegyük a fejlesztési politika reformjának konkrét eredményeit.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Négy évvel a három határozat elfogadását követően még mindig nincs jele annak, hogy Spanyolország bármiféle határozott intézkedést tett volna a szóban forgó rendszer megszüntetésére, vagy pedig a már megadott, jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítésére.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Négy évvel azt követően, hogy az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa elfogadta a rákszűrésről szóló ajánlást, a tagállamok többsége követte az abban foglaltakat, és – amennyiben a végrehajtás még nem fejeződött be teljes mértékben – szándékukban áll további lépéseket tenni annak lezárása érdekében.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
(1) Négy évvel e rendelet hatálybalépéstét követően a Bizottság felülvizsgálja ezt rendeletet.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
A 82. cikk második albekezdésében említett időpont után négy évvel
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
A platformot létrehozó határozat hatálybalépését követő négy évvel a Bizottság értékelést fog végezni.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Négy évvel a határozat hatálybalépése után a platform tevékenységei értékelésre kerülnek.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet hatálybalépése után négy évvel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) jelentős technikai, jogi és bürokratikus jellegű problémákat állapított meg, továbbá nyilvánvalóvá vált az Európai Bizottság hatásköri túlterheltsége.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet hatálybalépése óta eltelt négy évben biztató adatok láttak napvilágot a részvételről, ugyanakkor hatalmas lehetőségek maradtak még kihasználatlanul.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Az Unió 2004-es bővítése után 4 évvel, valamint Bulgária és Románia csatlakozása után több mint egy évvel gyakorlatilag minden rendelkezésre álló bizonyíték arra utal, hogy az elmúlt időszakban végbement, EU-n belüli mobilitásnak kedvező gazdasági hatása volt, és nem eredményezett komoly zavarokat a munkaerőpiacon, még azokban a tagállamokban sem, melyeket viszonylag nagy számban árasztottak el az új tagállamok bevándorlói.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Négy évvel a vélemény kiadása után jóváhagyták a rendeletet anélkül, hogy újból kikérték volna az EGSZB véleményét.
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Négy évvel a SIVE bevezetésének megkezdése után, a spanyol tengeri határokra nehezedő bevándorlási nyomás jelentősen csökkent;
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Négy évvel a fehér könyv közzététele után és a kérdés sürgőssége ellenére az alkalmazkodás, ahogyan azt a Bizottság jelzi, „a legtöbb helyen továbbra is gyerekcipőben jár, és mindössze néhány kézzel fogható eredményt lehet találni”.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Négy évvel a fehér könyv közzététele után és a kérdés sürgőssége ellenére az alkalmazkodás, ahogyan azt az Európai Bizottság jelzi, „a legtöbb helyen továbbra is gyerekcipőben jár, és mindössze néhány kézzel fogható eredményt lehet találni”.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Négy év telt el az uniós keretrendszer elindítása, és három év a tagállami stratégiák benyújtása és első értékelése óta.
Four years later, it can point to convincing results.
Négy évvel később a stratégia meggyőző eredményeket tud felmutatni.
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
Négy év elteltével világossá vált, hogy az EU 2010–2020 közötti várható növekedési pályája a második forgatókönyvhöz áll legközelebb (azaz évente 1,3 % körüli növekedés).
Four years on, the results are meagre: the legislation that has been adopted is disappointing and has moved away considerably from the Tampere objectives, the proposals of the Commission, the opinion of the Parliament and the stance of the EESC.
A Tampere-i ülés után eltelt négy év óta csak sovány eredmények születtek: az elfogadott jogszabály csalódást keltett és messze jár Tampere célkitűzéseitől, a Bizottság javaslataitól, a Parlament véleményétől és az EGSzB állásfoglalásától.
Four – widespread transmission in EU Member States
Négy – a betegség széleskörű terjedése az EU tagállamokban.
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
Négy azonban egynél többet jelölt ki – Németország szövetségi rendszerének megfelelően 29-et; Spanyolország autonóm közösségei miatt 18-at; Dánia és Svédország pedig kettőt-kettőt.
Four-eyed turtle
Testudinidae spp.
Four-party schemes and three-party schemes
Négyszereplős kártyarendszerek és háromszereplős kártyarendszerek
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Négykerék-hajtás, az első és hátsó kerekek azonos méretűek
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Segéd mellsőkerék-hajtás, az első kerekek kisebbek, mint a hátsó kerekek
Four-year (2007-2010) and, subsequently, three-year (2011-2013) Thematic Strategy Papers (programming documents) will be decided by the Commission following the Comitology procedures.
A négyéves (2007–2010) és az azt követő hároméves (2011–2013) tematikus stratégiai dokumentumról (programozási dokumentumok) a Bizottság határoz a komitológiai eljárásokat követően.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Hat tagállam összesen tizennégy tanúsító szerve jelezte, hogy érdeklődik a Bizottság számára hivatalosan bejelentett szerv státusza iránt.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
Tizennégy záróellenőrzésre került sor, melynek során nyolc tagállamban az 1994-99-es időszakból 40 programot ellenőriztek.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Tizennégy kamara szerint a csomag legalább egy aspektusa sérti a szubszidiaritás elvét.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
A ritka betegségekkel kapcsolatos tudatosság növelésére tizennégy ország folytatott tájékoztató kampányt.