natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizettetésére hozott intézkedések; valamint
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) a stratégiai környezeti hatás, valamint az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére irányuló tevékenységek által gyakorolt hatás felmérése megfelelő tervek és programok létrehozása révén;
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) az eszközöket megfelelően különböző befektetési formákban kell elhelyezni oly módon, hogy elkerüljék az egy bizonyos eszközre, kibocsátóra vagy vállalkozások csoportjára való túlzott támaszkodást, és a kockázatok felhalmozódását az állomány egészében.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) az eszközöket megfelelően diverzifikálni kell olyan módon, hogy ne jöjjön létre egyoldalú kitettség egy bizonyos eszközbe, kibocsátóba, vagy üzleti csoportba történő túlzott befektetés által, illetve azt, hogy a portfólió egészében felhalmozódjon a kockázat.
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) állnak-e rendelkezésre alternatív hatóanyagok a kérdéses fajok kezelésére, illetve mennyire nélkülözhetetlen az értékelt hatóanyag az állatok szükségtelen szenvedésének elkerülése, illetve az őket kezelők biztonságának biztosítása érdekében;
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
a jogsértés hatással volt vagy lehetett a nemzeti program szerinti projektek kiválasztására;
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(e) a katalizáló hatású cselekvés az érintett piacokon nem vezet a verseny torzulásához a közös érdekekkel ellentétes mértékben, különösen a közúti szállítás alternatívái között vagy azokon belül;
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) a katalizáló hatású akció az érintett piacokon nem vezet a közös érdekkel ellentétes mértékű versenytorzuláshoz, különösen a közúti szállítással szembeni alternatív szállítási módok között vagy az egyes szállítási módokon belül;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elnöke;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
e) az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság elnöke;
(e) the challenges of economic migration.
(e) a gazdasági migráció okozta kihívások.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) a Bizottságot és az ezt kérő tagállamok illetékes hatóságait értesíteni kell az a) pont alapján meghatározott maximális kamatlábakról.
(e) The Commission suggests that standardisers adapt their procedures where necessary to ensure that contributions from research organisations, consortia and projects facilitate the timely production of ICT standards.
(e) A Bizottság javaslata szerint a szabványok kidolgozóinak indokolt esetben ki kell igazítaniuk eljárásaikat, hogy a kutatóintézetek, a konzorciumok és a projektek is elősegítsék az IKT-szabványok mihamarabbi elfogadását.
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
e) az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megállapodás értelmében elért eredményeket megvizsgálják;
(e) the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
(e) az a hatáskörrel rendelkező hatóság, amelytől beérkeztek az adatok, előzetes beleegyezését adta ehhez; és
(e) the competitive dialogue.
e) versenypárbeszéd.
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
e) az európai határ- és partvédelmi csapatok összetétele és egyéb kapcsolódó személyzet kiküldése;
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
(b) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében azokat a feltételeket, amelyek mellett egy szabályozott piac, a befektetési vállalkozás, ezen belül a rendszeres internalizáló vagy az MTF-et vagy OTF-et üzemeltető befektetési vállalkozás vagy piacműködtető számára megengedhető a kötések halasztott közzététele, valamint az azon ügyletek meghatározásakor alkalmazandó kritériumokat, amelyek esetében a nagyságrend vagy az érintett részvény, letéti igazolás, tőzsdén kereskedett alap, certifikát vagy más, hasonló pénzügyi eszköz típusa miatt engedélyezhető a halasztott közzététel.
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
b) az utaskísérő személyzet (4) bekezdésben említett hitelesítésének kiadási, fenntartási, módosítási, korlátozási, felfüggesztési és visszavonási feltételei;
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
(e) azok a feltételek, amelyek alapján a pályázatokra vonatkozó információk nyilvánosságra hozhatók.
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(l) azokat a feltételeket, amelyek bekövetkezése esetén a feladatok elvégzését be kell szüntetni;
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) a szerződés már meglévő szerződések esetében is lehetőséget biztosít arra, hogy növeljék a biztosítási díjat, vagy csökkentsék a kifizetéseket.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) a szerződés még a hatályos szerződésekre nézve is előírja a biztosítási díjak emelésének vagy a szolgáltatások csökkentésének lehetőségét.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) az infrastruktúrának a gázellátás diverzifikációjára gyakorolt hatása.
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
(e) az adatbázisok útján történő összevetés új dimenziót jelent az adatgyűjtés, a magánélet védelme és az adatbiztonság szempontjából.
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
e) az adatszolgáltatók általi statisztikai információk szolgáltatásával kapcsolatos költségek;
(e) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract for related services concluded after the goods have been delivered;
a szerződés megkötésének napja az áru átadását követően kötött, kapcsolódó szolgáltatás teljesítéséről szóló szerződés esetén ;
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
a) A kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat logójának és jelmondatainak megtervezése, amelyek az e rendezvénysorozattal kapcsolatos valamennyi tevékenységet végigkísérik;
(e) the design, production and maintenance of systems, parts and appliances for Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as "ATM/ANS"), as well as personnel and organisations involved therein;
(e) a légiforgalmi szolgáltatás és a légiforgalmi szolgálatok (a továbbiakban: ATM/ANS) rendszereinek, alkatrészeinek és berendezéseinek tervezése, gyártása és karbantartása, valamint az ebben résztvevő személyek és szervezetek;
(e) the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
(e) a kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozó hatékony ellenőrzés bevezetésére és végrehajtására szolgáló jogi keret és intézményi kapacitások kialakítása, ideértve a regionális együttműködési intézkedéseket;
(e) the dissemination of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
(e) az európai szabványok és szabvány jellegű dokumentumok terjesztése és azokkal kapcsolatos tudatosság növelése.
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
e) a szerződés időtartama, valamint a szolgáltatásnyújtás és a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételei, az alábbiakat is beleértve:
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(e) a megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el.
(e) the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
(e) az árufuvarozási folyosó gazdasági megvalósíthatósága és társadalmi-gazdasági haszna;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
e) a nagy tüzelőberendezések ágazatában előírt szabványok, beleértve a hazai szilárd tüzelőanyagokra vonatkozó rendelkezéseket, valamint az energiapiac, a környezet és a belső piac versenyhelyzetének hatása;
(e) the efficient use of infrastructure;
(e) az infrastruktúra hatékony használata;
(e) the elaboration of the environmental statements.
(e) a környezetvédelmi nyilatkozatok kidolgozása.
(e) the elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;
(e) azok a ténybeli és jogi elemek, amelyekből a törvényes örökösök, a végrendeleti örökösök, a hagyományosok, a végrendeleti végrehajtók, illetve a vagyonkezelő harmadik személyek jogai és/vagy hatáskörei következnek; törvényes és/vagy végrendeleti és/vagy az öröklési szerződésekből következő öröklés;
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók elfogadása.
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) a megcélzott munkavállalóknak nyújtandó összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag egyes elemeinek becsült költségvetése;
(e) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA)
(e) a jövedéki rendszerek, különösen a jövedékiadatcsere-rendszer (SEED), a jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer(EMCS), MVS elektronikus nyomtatványok, teszt-alkalmazás (TA)
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) a mentesség nincs hátrányos hatással a versenyre, illetve a gáz belső piacának hatékony működésére, vagy annak a szabályozott rendszernek a hatékony működésére, amelyre az új infrastruktúra rácsatlakozik.
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
a nyugdíjkorhatár betöltéséig felhalmozott tőke várt összegét, a konstrukció tekintetében releváns legjobb becsült feltételezések alapján;
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
a partner tapasztalata, valamint operatív és finanszírozási kapacitása;
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
milyen mértékben biztosítják a csomagkézbesítési szolgáltatásokat nyújtó egyetemes szolgáltatók a (6) bekezdés szerinti átlátható és megkülönböztetéstől mentes, határokon átnyúló nagykereskedelmi hozzáférést;
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) az előbbi tagállam a kérdéses intézkedések meghozatalára irányuló szándékáról értesíti a Bizottságot és azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett;
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
a halászhajó és minden segédhajója rendelkezik IMO-számmal;
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
e) a lobogó szerinti tagállamok biztosítják, hogy a hajóparancsnokok, a személyzet és a hajótulajdonosok ne akadályozzák, fenyegessék, zavarják, befolyásolják, vesztegessék meg vagy kíséreljék meg megvesztegetni a megfigyelőt feladatai teljesítése közben.
(e) The following paragraph 4b is inserted:
e) A (4) bekezdés a következő b) ponttal egészül ki:
(e) the following paragraph 5 is added:
(e) A cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
(e) the following paragraph 6 is added:
e) A szöveg a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
(e) The following paragraph is added:
(d) A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(e) The following paragraphs 6 and 7 are added:
(e) A cikk a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
(e) the following point (da) is inserted:
(e) a felsorolás a következő da) ponttal egészül ki:
(e) The following Section 12.1a is inserted:
szakasz a következő 1.a.
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(a) A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) az uniós személyzet akkreditált óvodai, általános- vagy középiskolai szintekre beíratott, támogatható gyermekei tanulói jogviszonyban töltött hónapjainak előrelátható száma.
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) a fúvókák, szűrők és filterek ellenőrzésének gyakorisága és cseréjének előfeltételei;
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(e) a termék funkcióképességükben korlátozott személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciói, a 2.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
(e) az alap állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok felé.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) az alap állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok felé.
(e) the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
október 25-én kelt Hágai Egyezmény.
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
(e) a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság vezetője a polgári légi közlekedés biztonsága, és lehetőség szerint a biztonsági kivizsgálások területén rendelkezzen megfelelő gyakorlattal és hozzáértéssel;
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) az 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban említett egészségügyi portál10.”
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(e) a tüzelőanyagokhoz adagolt mosószerek alkalmazásának terjedéséről;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation ;
(e) az irányítást, a felügyeletet és az értékelést szolgáló informatikai rendszerek üzembe helyezése, működtetése és összekapcsolása;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
számítógépes rendszerek létrehozása, üzemeltetése és összekapcsolása az irányítás, felügyelet, ellenőrzés és értékelés céljából;
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
az intézmény számára nincs megtiltva a SEC-IRBA (2) bekezdés szerinti alkalmazása egy meghatározott értékpapírosítási pozícióval összefüggésben.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
(e) interfész a termék és a támogató eszközök között.
(e) the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
(e) az alkalmazásnál használt címkékkel kapcsolatban valószínűleg felmerülő magánélet-védelmi kockázatok, ha vannak ilyenek, valamint hogy mit tehet az egyén e kockázatok csökkentése érdekében.
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
e) a kölcsönszerződés nem tartalmazhat olyan rendelkezést, amely azt írja elő, hogy, a biztosítóintézet felszámolását kivéve, meghatározott körülmények esetében a tartozás az elfogadott törlesztési időpontok előtt visszafizethetővé válik;
(e) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(e) harmadik feleknek a jogsértés által okozott veszteséget, amennyiben ez meghatározható;
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
e) a gyártónak termékleírásokat kell készítenie, különösen a részben vagy egészben használt harmonizált szabványokról; amennyiben a 10. cikk szerinti harmonizált szabványokat nem alkalmazták, vagy ezek a harmonizált szabványok nem felelnek meg teljesen a hatályos végrehajtási intézkedés követelményeinek, biztosítania kell a megfelelőséget;
(e) the marketing authorisation should be suspended, revoked or not renewed;
(e) a forgalombahozatali engedélyt fel kell függeszteni, érvényteleníteni kell, illetve nem szabad megújítani;
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
a tagállam a lehetőségekhez mérten gondoskodott a mentesség biztosításából eredő esetleges piactorzulások enyhítéséről; valamint
(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) az a tagállam, amelynek területén az elkövetőt elfogták.
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
a módosítás nem változtatja meg a koncesszió általános jellegét;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(e) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos cselekvés reális tervet terjeszt elő, mely megadja, hogy milyen lépésekben kívánják elérni a célkitűzéseket, valamint, hogy milyen irányító támogatásra van szükség a Bizottság részéről;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció reális tervet terjeszt elő, amelyben meghatározza a célkitűzések elérésének konkrét szakaszait, valamint, hogy milyen irányítási támogatásra van szükség a Bizottság részéről;
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
e) a d) pontban említett felmérésért felelős, szakképzettséggel rendelkező személy vagy személyek neve és címe.
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
e) az összehasonlításra irányuló kérést benyújtó hatóság neve, és a kérést benyújtó és az adatokat feldolgozó felelős személy;
(e) the name or mark of the manufacturer;
e) a gyártó neve vagy márkajele;
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) a 677/2011/EU bizottsági rendelet fogalommeghatározása szerinti hálózatkezelő (Network Manager).11
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
(e) a Nem pénzügyi szervezet még nem végez tevékenységet, és előzőleg sem működött, de tőkét fektet be eszközökbe valamely, a Pénzügyi intézményekétől eltérő tevékenység működtetése céljából, feltéve, hogy a Nem pénzügyi szervezet megalapítását követő 24 hónap elteltével az már nem teljesíti ezt a kritériumot;
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) a Nem pénzügyi szervezet még nem végez tevékenységet, és előzőleg sem működött, de tőkét fektet be eszközökbe valamely, a Pénzügyi intézményekétől eltérő tevékenység működtetése céljából, feltéve, hogy a Nem pénzügyi szervezet megalapítását követő 24 hónap elteltével az már nem teljesíti ezt a kritériumot;
(e) the non-CO2 related climate impacts associated with emissions from civil aviation;
(e) a légi közlekedésből származó, nem szén-dioxiddal kapcsolatos kibocsátás éghajlatra gyakorolt hatásaira;
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
a bejelentő tagállam mindenkor ingyenes hozzáférést biztosít valamilyen online hitelesítési lehetőséghez annak érdekében, hogy a szolgáltatást igénybe vevő felek közül bárki hitelesíthesse az elektronikus formában kapott személyazonosító adatokat.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
e) az értesítő tagállam tiszteletben tartotta az érintett médiaszolgáltató védelemhez való jogát, továbbá különösen lehetőséget adott számára, hogy az állítólagos jogsértésekről és a tagállam által kilátásba helyezett intézkedésekről kifejtse álláspontját.