natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
Az EU stratégiai céljai – jólét, szolidaritás és biztonság – érdekében viszont nagyon fontos szem előtt tartani a nyersanyagellátás kérdései kapcsán a gazdasági helyzetre, valamint az európai ipar ellátásának biztonságára gyakorolt hatásokat egy globalizálódott gazdaságban.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
De ugyanezért igaz az is, hogy az ellátás kiesése valószínűleg egész régiót érint, amely esetleg nem képes egyedül megbirkózni a helyzettel.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
Arra azonban akad példa, hogy adott tevékenységtípusra vonatkozóan az IPPC-irányelv a környezeti hatásvizsgálatokról szóló irányelv alapján meghatározottaktól eltérő küszöbértékeket állapít meg, ami zavart okozhat.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Az eszközkezelők kiválasztása és értékelése során azonban gyakran támaszkodnak referenciaértékekre, például piaci indexekre, az eszközkezelő teljesítményének értékelése pedig sok esetben negyedévente történik.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Mindazonáltal annak érdekében, hogy a kinyilvánított szándék tettekben is formát öltsön, hogy a civil társadalom teljesen és hatékonyan részt vegyen a regionális integrációs folyamatban, mind politikailag, mind pedig pénzügyileg szükséges lenne a társadalmi-szakmai hálózatok létrehozása és/vagy megerősítése regionális szinten.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, heed must be paid – at the risk of failure – to the difficulties encountered in this regard in implementing the Cotonou Agreement, especially concerning increasing non-state actor capacities.
Mindazonáltal annak érdekében, hogy a kinyilvánított szándék tettekben is formát öltsön, hogy a civil társadalom teljesen és hatékonyan részt vegyen a regionális integrációs folyamatban, a kudarc kockázata mellett is szükséges a Cotonoui Megállapodás végrehajtása során tapasztalt ide vonatkozó nehézségek figyelembe vétele, különös tekintettel a nem állami szereplők kapacitásának erősítésére.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Ugyanakkor a több tízmillió munkanélküli vagy alacsony életszínvonalon megélni kénytelen uniós polgár számára ezek a „jövőbeli költségek” sokkal kevésbé tűnnek valóságosnak, mint jelenlegi nehézségeik.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Ugyanakkor a több tízmillió munkanélküli vagy alacsony életszínvonalon megélni kénytelen uniós polgár számára ezek a „jövőbeli költségek” sokkal kevésbé tűnnek valóságosnak, mint jelenlegi nehézségeik.
However, for the time being, the armed forces maintain considerable power in Turkish society and economy: there is a vast area of influence – formal as well as informal – of the military which must be made transparent in the same way as all other economic activities2.
Azonban addig is a fegyveres erőknek megmarad a tekintélyes hatalmuk a török társadalomban és gazdaságban: formális és informális tekintetben is óriási a hadsereg befolyása, amelyet éppúgy átláthatóvá kell tenni, mint a többi gazdasági tevékenységet2.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
A munkanélküliek esetében ugyanakkor ki fogja egészíteni az ifjúsági garanciát, azaz nem vonatkozik majd azokra, akik az ifjúsági garanciára jogosultak, mivel ők már eleve oktatási és képzési ajánlatokat kaphatnak.
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
2005-re vonatkozóan azonban Luxemburg, Málta, Belgium, Észtország, Finnország, Görögország, Írország, Olaszország és Szlovénia nem szolgált adatokkal a jelentés számára (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, 2006).
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
A bennük rejlő lehetőségek kihasználásának azonban előfeltétele a politikák kidolgozásába való bevonásuk.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
Ezekre az ideiglenes határokra azonban a többi külső szárazföldi határhoz képest 65%-os súlyozás vonatkozik.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen jellegű adatbázis hatékonyan működhessen, újra kell definiálni ennek az eszköznek a hatókörét, valamint végrehajtási programot kell kidolgozni, amelynek segítségével megfelelő struktúrák és források által biztosítható a hatékony működés.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
A fejlett gazdaságokban való elterjedéséhez azonban három tényező kulcsfontosságúnak bizonyult: a közjóba vetett bizalom, kihasználatlan kapacitások megléte és a technológia.8
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Ahhoz azonban, hogy az ilyen piaclezárás versenykorlátozó eredménnyel járjon, legalább a felek egyikének erős piaci helyzettel kell rendelkeznie azon a piacon, amelyet a kizárás kockázata szempontjából értékelnek.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Azonban ennek a potenciálnak a kiaknázásához biztonságuk és az akadálymentesítés szempontjából kulcsfontosságú intézkedésekre volna szükség.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az eljárás hatékonyságának az alapja egy olyan megfelelő módszer, amely a közös helyzetfelmérésből kiinduló közös célkitűzések alapján lehetővé teszi a különféle helyi szintű köz- és magánszereplők mobilizálását.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Ehhez azonban a szociális párbeszédben részt vevő mindkét fél hajlandósága szükséges.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Ehhez azonban szükség van olyan közérdekű és közösségi szintű regionális, tagállami vagy az EU által támogatott rádió- vagy TV-sugárzásra, amely figyelemmel van az EU-populáció nagy részét kitevő szegényekre, különösen a gyermekekre, az ifjúságra, akik más módon nem jutnak valós és értékes ismeretekhez, információkhoz.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Azonban olyan országok esetében, amelyeknek engedélyezett a kis mértékű hiány, a gazdaság lelassulásának esetén nőne a 3 % túllépésének kockázata.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
Azonban az olyan veszélyességi osztályok vagy kategóriák esetében, amelyeket a jelenlegi közösségi rendszerrel összehasonlításban adtak hozzá, nem támadnak újabb kötelezettségek az egyéb szabályozás, pl.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Azoknál a biztosítási termékeknél viszont, amelyek szolgáltatást nyújtanak (például a kár helyreállítása), nem lehetséges a szabványosítás és a hordozhatóság.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Azon tagállamok számára azonban, amelyekben léteznek ilyen mechanizmusok, lefekteti az egyenlő hozzáférés elvét a határon átnyúló ügyek tekintetében, és rendelkezik arról, hogy a tagállamok végezzék el a szükséges módosításokat, hogy biztosítsák az elv gyakorlati alkalmazását.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Azon tagállamok esetében azonban, amelyek elérték költségvetési céljaikat és/vagy nagyobb költségvetési mozgástérrel rendelkeznek, az európai szemeszter eszközrendszere az expanzív fiskális politikát csak ajánlhatja, de nem írhatja elő.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Azonban az olyan operatív programoknál, ahol az alapokból kapott támogatás meghaladja a 250 000 000 EUR-t, az ellenőrző hatóság nem tartozhat ugyanahhoz a közigazgatási szervhez vagy szervezethez, mint az irányító hatóság.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
1 300 mm teljes szélesség feletti háromkerekű robogóknál azonban két hátsó helyzetjelző lámpa van előírva.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
1 300 mm teljes szélesség feletti háromkerekű robogóknál azonban két féklámpa van előírva.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Edzett üveg szélvédők esetén e vizsgálatsorozatot csak akkor kell elvégezni, ha ezen üvegtáblatípusnak az éves termelési mennyisége meghaladja a 200 egységet.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
Amennyiben a Közösségen kívüli lakhellyel/székhellyel rendelkező kedvezményezetteknek szánt, 1000 euró összeget meg nem haladó megbízásokról van szó, a pénzügyi szolgáltató dönthet az ellenőrzés mértékét illetően.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs may determine the extent of such verification.
Amennyiben a Közösségen kívüli lakhellyel/székhellyel rendelkező kedvezményezetteknek szánt, 1000 euró összeget meg nem haladó megbízásokról van szó, a pénzügyi szolgáltató dönthet az ellenőrzés mértékét illetően.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Az 1000 eurót nem meghaladó összegek Közösségen kívüli kedvezményezetteknek történő átutalása esetén azonban a fizetési szolgáltató a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása kockázatának értékelése alapján határozhatja meg az ellenőrzés mértékét.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Azonban magas megbetegedési vagy halálozási aránnyal járó betegségek vizsgálatakor, ahol a hatásossági végpontok SUSAR-ok lehetnek, illetve ahol a halálozás vagy egyéb „súlyos” kimenetel (amely potenciálisan SUSAR-ként jelenthető) a klinikai vizsgálat hatásossági végpontja, a klinikai vizsgálat csorbítatlanságát veszélyeztetné, ha a rejtett információt rendszeresen fel kellene fedni.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Olyan háromkerekű kismotorkerékpár esetén azonban, amelynek legnagyobb szélessége meghaladja az 1 300 mm-t, két tompított fényszóró az előírás.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Azonban az 1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros triciklikre két távolsági fényszóró kötelező.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két hátsó helyzetjelző lámpa van előírva.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két féklámpa van előírva.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Azonban a kettős (iker) elrendezésre tervezett, 305 mm-t meghaladó profilszélességű gumiabroncsok névleges értékét nem szabad 2 %-nál többel (radiál gumiabroncs), illetve 4 %-nál többel (diagonál gumiabroncs) meghaladni.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Mindazonáltal alapos indokból kifolyólag a vámáru-nyilatkozatban statisztikai célból néhány kiegészítő adatot is meg kell adni.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Ugyanakkor a bor vonatkozásában megvizsgálták az export-visszatérítések hatását és szerepét.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Túlságosan bonyolult azonban annak előrejelzése, hogy hogyan alakulnak majd az egészségügyi kiadások, illetve milyen specifikus területeken kell fokozottabban befektetni a következő évtizedekben.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Túlságosan bonyolult azonban annak előrejelzése, hogy hogyan alakulnak majd az egészségügyi kiadások, illetve milyen specifikus területeken kell fokozottabban befektetni a következő évtizedekben.
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Ugyanakkor a formai átültetés csupán az első lépés a közösségi keretszabályozás teljes körű végrehajtásában.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Tartani lehet ugyanakkor attól, hogy a végrehajtás politikai jellegű nehézségekbe ütközik: például a hajóktól származó SO2 és NOx kibocsátás mértékének csökkentése hosszú és nehéz nemzetközi tárgyalásokat fog igényelni.
However, four amendments had been tabled.
Utóbb azonban beterjesztettek négy módosító indítványt.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
A hetedik kutatási keretprogram azonban az Európában megvalósuló kutatásnak csak elenyésző hányadát fedi le, a kutatási befektetések legnagyobb részét ugyanis a tagállamok biztosítják.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Széttagoltsága és nem kellő hatékonysága azonban gyakran elveszi a vállalkozások kedvét a K+I-re irányuló beruházásoktól, különösen a csúcstechnológiát igénylő ágazatokban, például az IKT, azon belül is a digitális hálózatok, tartalom és szolgáltatások, valamint az egészségügyi ellátás területén.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
A széttagoltság és a szabályok és eszközök sokaságából adódó zűrzavar azonban nemcsak a tagállamok viszonylatában, hanem magán az Európai Bizottságon belül is jellemző.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
A 2002/475/IB kerethatározatot azonban felül kell vizsgálni az új nemzetközi normák és az Unió által vállalt kötelezettségek végrehajtása, valamint a változó terrorista veszély hatékonyabb kezelése, ezáltal pedig az Unió és polgárai biztonságának erősítése érdekében.
However, framework decisions do not have direct effect9.
A kerethatározatoknak azonban nincs közvetlen hatályuk9.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
A magasan képzett munkavállalók gazdasági migrációjának kezelésére már elfogadták a 2009/50/EK keretirányelvet (a kék kártya irányelvet).
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Ha azonban a migrációt elsősorban az uniós munkaerőpiacra tett hatásai szempontjából vizsgáljuk, az a migránsok védelmi szintjének csökkenését eredményezheti, és akár hátrányos megkülönböztetésnek teheti ki őket.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Franciaország ugyanakkor nemrégiben módosította saját rendszerét egy – bizonyos esetekre érvényes – versenytárgyalással kombinált kötelező átvételi áras rendszerre, és Írország is hasonló bejelentést tett.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Ugyanakkor Franciaország, Lettország és Svédország beszámolója szerint az EBF csupán korlátozott szerepet játszott az egyedi nemzeti igények kezelésében, mivel a legtöbb fellépés esetében a végrehajtás még nem teljes körű.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Az egyesülési jogot azonban egyre inkább veszélyeztetik az erőszakos nacionalista csoportoktól érkező fenyegetések.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Ezen alapvető szabadság biztosítása és a média helyzete a jelenlegi politikai légkörben azonban komoly gondot jelent.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
A sajtószabadság nem teszi lehetővé e szenzációhajhászás mérséklését – ez pedig jelentősen felerősíti a polgári lakosság félelmét és bizonytalanságérzetét, valamint biztosítja a terrorista támadások sajtónyilvánosságát.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
2016-tól azonban kockázatok övezik a költségvetési intézkedések végrehajtását.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Középtávon szemlélve a helyzetet azonban az látható, hogy a rövid távon pozitív folyamatokat elhalványítja az 1999, illetve 2001 óta tapasztalható jelentős, több mint 6 százalékpontnyi (több mint 16%-os) visszaesés.
However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Politikai szempontból azonban az önkéntes és a kényszerű visszatérés elválaszthatatlan egymástól, és a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy visszatérés igazgatása során erősítsék meg a két forma közti kiegészítő kapcsolatot.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Ugyanakkor minőségi szempontból a hivatalos statisztikák révén elérhető adatok nem voltak elégségesek.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Minőségi szempontból azonban egy olyan rendszer, amely lehetővé teszi a tagállamok számára a talajromlásból eredő problémák azonosítását, egyben lehetővé teszi számukra azt is, hogy hatékony talajvédelmet alakítsanak ki, és hogy szisztematikusan, hatékonyan és eredményesen léphessenek fel a talajt fenyegető veszélyekkel szemben.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Konkrétan a kereskedelempolitika szemszögéből azonban a legfontosabb – nem utolsósorban a stabilitás és a kiszámíthatóság érdekében – az, hogy azonosítsuk a potenciális szűk keresztmetszeteket az ellátás és az infrastruktúra terén, ezzel párhuzamosan pedig a legjelentősebb energiaszállítóink minél nagyobb körben csatlakozzanak a WTO-hoz.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Gazdasági szempontból a vállalatcsoport mégis önálló gazdasági egységnek tekinthető.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Fogyasztói szempontból nézve azonban az Európai Bizottságnak nagyobb hangsúlyt lehetett és kellett volna fektetnie a fogyasztóbarát kezdeményezések előtérbe helyezésére, ahogy azt az EGSZB egy korábbi véleményében hangsúlyozta.7
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Fogyasztói szempontból nézve azonban az Európai Bizottságnak nagyobb hangsúlyt lehetett és kellett volna fektetnie a fogyasztóbarát kezdeményezések előtérbe helyezésére, ahogy azt az EGSZB egy korábbi véleményében hangsúlyozta.6