natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Ezért fogva tartást egyedül csak abszolút szükségesség esetén és kellő indokolás mellett kellene alkalmazni, nem pedig egy elfogadható gyakorlatnak tekinteni, amit olyan körülmények mellett alkalmaznak, amelyek nem takarnak csalási vagy késleltetési szándékot a kérelmező részéről.
detention:
Fogva tartás:
detention;
fogva tartás,
Detergent additive package
Detergens hatású adalékkompozíciók
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
A mosó- és tisztítószerek összetételének tervezésével foglalkozó uniós gazdasági szereplők: amíg a piac a mosó‑ és tisztítószerek foszfáttartalma szempontjából nem összehangolt, ezeknek a szereplőknek különböző tagállami szabályoknak kell megfelelniük és többletköltségekkel kell számolniuk.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
A mosó- és tisztítószerek összetételének tervezőire és előállítóira az újratervezés nyomán körülbelül 13 millió euró egyszeri költség hárulna, amelyet 1–3 éven belül bőven kompenzálna a szennyvíztisztító telepek által a foszfáteltávolítási költségek csökkenésével megtakarított évi 6–415 millió euró.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
A mosószerek alkalmazása hozzájárulhat a motorok tisztán tartásához, és ezáltal a szennyezőanyag-kibocsátás mérsékléséhez.
Detergents
Mosószerek
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
A mosószerek közvetlenül nem befolyásolják a szennyezőanyag-kibocsátást, azonban alkalmazásukkal mérsékelhető, illetőleg megelőzhető az a kibocsátásnövekedés, amelyet a szennyezőanyag-kibocsátást, a vezethetőséget és a tüzelőanyag-felhasználást befolyásoló lerakódások okozhatnak.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
mellékletben felsorolt mosó- és tisztítószerek, amelyek nem felelnek meg az említett mellékletben a foszfát- és foszforvegyület-koncentrációra meghatározott korlátozásnak, az említett mellékletben előírt időponttól nem hozhatók forgalomba.
Deteriorated a little
Valamelyest romlottak
Deteriorated a lot
Sokat romlottak
Deteriorated flexible couplings.
A rugalmas csatlakozófej túlzott elhasználódása.
Deteriorated mountings,
A felfüggesztések elhasználódtak
Deteriorated, loose or fractured mountings.
A felfüggesztés túlzottan elhasználódott, laza vagy törött.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Az exportot a romló költségversenyképesség és a gyengébb globális kereslet is sújtotta.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
A romló konjunkturális körülmények miatt egyre több kihívás jelenik meg e téren.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
A romló foglalkoztatási kilátások szintén a bizonytalanságot és az aggodalmat keltenek.
deteriorating level,
csökkenő szint,
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
A romló iskolai oktatási eredmények magukban hordozzák annak kockázatát, hogy hosszú távon kedvezőtlenül alakulhat Svédország versenyképessége és innovációs kapacitása.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Romló hírnév és csökkenő támogatás az EU-ban az elégtelen teljesítmény miatt.
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
Romlási tényező (DF): számított/rögzített (2)
Deterioration Factors (DF)
Romlási tényezők (DF)
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
A banki tőkepozíciók romlása, amit az újra-értékpapírosításokból eredő veszteségek okoztak, súlyosbította a banki hitelezés és befektetés prociklikusságát, és ez negatív következményekkel járt a reálgazdaság számára.
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
a biológiai sokféleség csökkenése és az élőhelyek tönkretétele;
Deterioration of social protection
Rückgang des sozialen Schutzes
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
A munkafeltételek romlása a légi közlekedés egyes alágazataiban
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Leggyakrabban a jogérvényesülés rosszabbodásáról panaszkodnak, főként panaszok és kártérítési igények esetén.
Determinants of Health and Socio-economic Factors
az egészségügyi és társadalmi-gazdasági tényezőket meghatározó elemek
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
a rendszer helytállóbbá és rugalmasabbá tétele érdekében előírni, hogy a tagállamok egy rögzített, a jelenlegi rendszer előirányzatain alapuló éves összegen belül maguk állapíthassák meg a támogatható halászati termékek körét, a támogatható mennyiségeket és az ellentételezési összegeket;
determination and documentation of the current situation (status quo) in Member States related to the key measures and options,
a kulcsfontosságú intézkedésekkel és lehetőségekkel kapcsolatos jelenlegi tagállami helyzet (status quo) meghatározása és dokumentációja,
Determination by a third party
A harmadik személy általi meghatározás
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Mennyiségi meghatározás atomabszorpciós spektrofotometriával vagy molekulaabszorpciós spektrofotometriával
determination of BSE status
a BSE helyzetének meghatározása
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
A foglalkoztatási státusz meghatározását a munkavégzés szerinti ország jogi felelősségi körébe kellene utalni.
Determination of EU funding
Az uniós finanszírozás meghatározása
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépéseinek meghatározása
Determination of financial assistance
A pénzügyi támogatás meghatározása
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
a diffúz VOC-kibocsátások meghatározása a mellékletben megadott diffúz kibocsátási értékekkel történő összehasonlítás céljából:
Determination of good environmental status
A jó környezeti állapot ismérveinek meghatározása
Determination of height of segment, h
A „h” szegmensmagasság meghatározása
Determination of injurious pricing
A káros árképzés megállapítása
Determination of injury
A kár meghatározása
Determination of injury
A kár megállapítása
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
A konfliktus szakaszától és helyszínétől (EU-n belül, kívül vagy határain) függően a beavatkozási útiterv meghatározása
Determination of KIRB and KSA
A KIRB és a KSA meghatározása
Determination of lateral stability
Az oldalirányú stabilitás meghatározása
determination of lateral stability;
az oldalstabilitás meghatározása;
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
A jogszerű lakóhely meghatározása: a 883/2004/EK és 987/2009/EK rendeletek azokra a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkoznak, akik egy adott tagállam területén jogszerűen lakóhellyel rendelkeznek.
determination of mass for commercial transactions;
tömeg megállapítása kereskedelmi ügyletekhez;
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
tömeg meghatározása gyógyszerek gyógyszertárban vény alapján történő elkészítéséhez és a tömeg meghatározása orvosi és gyógyszerészeti laboratóriumokban végzett elemzésekben;
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
tömeg megállapítása jogszabályok alkalmazására; szakértői vélemény adása bírósági eljárások során;
determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
tömeg megállapítása díj, tarifa, adó, jutalom, büntetés, díjazás, mentesítés vagy hasonló típusú fizetés megállapítása céljából;
determination of Member States to combat IUU fishing;
a tagállamok elkötelezettsége a jogellenes halászat elleni küzdelem iránt,
determination of Member States to combat IUU fishing;
a tagállamok elkötelezettsége a jogellenes halászat elleni küzdelem iránt;
Determination of normal value in the presence of market distortions
A rendes érték megállapítása piaci torzulások fennállása esetén
determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
a nyugdíjak, az öregségi nyugdíjak nyújtásának szempontjából a nyugdíjkorhatár, illetve a nyugdíjkorhatár az egyéb ellátásokra vonatkozó esetleges következményeinek a meghatározása:
Determination of price
Az ár meghatározása
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
Elsőbbségi vakcinázási csoportok meghatározása arra az esetre, amikor a vakcina kis mennyiségben áll rendelkezésre;
Determination of reference engine speed nref_k
Az nref_k referencia-motorfordulatszám meghatározása
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
A KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN LÉVŐ KÉN-DIOXID, NITROGÉN-DIOXID ÉS NITROGÉN-OXIDOK, POR (PM10 ÉS PM2,5), ÓLOM, SZÉN-MONOXID ÉS BENZOL KONCENTRÁCIÓJÁNAK ADOTT ÖVEZETBEN VAGY AGGLOMERÁCIÓBAN TÖRTÉNŐ VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK MEGHATÁROZÁSA
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Egészségügyi és növény-egészségügyi övezetek meghatározása
Determination of seat index point; Seat adjustment for test
Az ülés ellenőrzési pontjának meghatározása Az ülés beállítása a vizsgálathoz
Determination of seat index point; seat location and adjustment for test
Az ülés ellenőrzési pontjának meghatározása Az ülés helyzete és beállítása a vizsgálathoz
Determination of SIP reference axes
Az ÜRP vonatkozási tengelyeinek meghatározása
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedést a 20.
Determination of test result
A teszteredmény meghatározása
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
A koncesszió fő tárgyát képező tevékenységnek a meghatározása alapulhat az adott koncesszió révén teljesítendő követelményeknek az elemzésén, amelyet az ajánlattevő a koncessziós érték becslése és a koncesszió odaítéléséhez szükséges dokumentáció összeállítása céljából végzett.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
A szerződés fő tárgyát képező tevékenységnek a meghatározása alapulhat az adott szerződés révén teljesítendő követelményeknek az elemzésén, amelyet az ajánlatkérő a szerződési érték becslése és az ajánlattételhez szükséges dokumentáció összeállítása céljából végzett.
Determination of the amount of duty
A vámösszeg meghatározása
Determination of the amount of funding
A finanszírozás összegének meghatározása
Determination of the anchor point for each gear ratio
Az egyes sebességfokozatok rögzítési pontjának meghatározása
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Az érintett polgár jogválasztásának hiányában az európai szabványok szerinti kapcsoló tényező(k) alapján megállapított alkalmazandó jog lenne alkalmazható.
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver's position
A védett tér meghatározása megfordítható vezetőhellyel felszerelt traktorok esetében
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Az élelmiszerek származási országának meghatározása ezeken a kereskedelmi szereplők és hatóságok által jól ismert szabályokon fog alapulni, ami megkönnyíti annak végrehajtását.
Determination of the degree of invalidity
A rokkantság mértékének megállapítása
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
A jármű kibocsátáscsökkentő rendszere hatékonyságának meghatározása a kipufogógázok lambda értékének és CO-tartalmának mérésével a 4. pont, vagy a gyártó által javasolt, és a típusjóváhagyáskor engedélyezett eljárás szerint.
Determination of the Home State and the Home State Group
A székhely szerinti tagállam és a székhely szerinti tagállam csoport meghatározása
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a terméktípus meghatározása típusvizsgálat (ideértve a mintavételt is), típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a terméktípus meghatározása típusvizsgálat (ideértve a mintavételt is), típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a terméktípus meghatározását típusvizsgálat (ideértve a mintavételt is), típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
a terméktípus meghatározását típusvizsgálat, típusszámítás, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
A befektetési jegyek eladási vagy kibocsátási, illetve visszavásárlási vagy visszaváltási árának meghatározása, különös tekintettel az alábbiakra:
Determination of the scope of application of the Directive
Az irányelv alkalmazási körének meghatározása
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
A felfüggesztési jellemzőknek és a beállítási tartománynak a járművezető tömegéhez való hozzáigazításának meghatározása
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
a rugókarakterisztikák meghatározása és a beállítási tartománynak a vezető tömegéhez való hozzáigazítása;
Determination of the swept area only.
Csak a törölt felület meghatározása.
Determination of the three reference axes of the SIP
Az ÜRP három vonatkoztatási tengelyének meghatározása
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Az x’, y’ és z’ vonatkoztatási tengelyek meghatározása az ÜRP-hez
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
A meglévő létesítmények teljes éves kibocsátásának meghatározása 2003-mal bezárólag
Determination of the vertical vibration characteristics
A függőleges lengési jellemzők vizsgálata
Determination of total annual emissions of combustion plants
A tüzelőberendezések teljes éves kibocsátásának meghatározása
Determination of tranche maturity (MT)
Az ügyletrészsorozat lejáratának (MT)meghatározása
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Az állami támogatás meglétének megállapítása mindenesetre bonyolult dolog.
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
Elkötelezettség Dnyeszter-mellék problémájának megoldása mellett (az EU kiemelt szerepe a 2+1 csoportban).
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
A vámösszeg meghatározása, az adós értesítése és a lekönyvelés
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
a teljes életciklust vizsgáló módszerrel meghatározza és összehasonlítja a járművek (belső égésű motorok, elektromos, gázüzemű, illetve hidrogénmeghajtású járművek) környezeti hatását és szén-dioxid-kibocsátását;
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Megfelelő mutatók és adatgyűjtési módszerek meghatározása,
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
meghatározza, hogy a mentális vagy pszichiátriai betegséggel élők társadalmi integrációjának és jogainak előmozdítása terén melyek azok a követendő bevált gyakorlatok, amelyek az Emberi Jogok Ügynökségének tevékenységében is helyet kaphatnának.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Annak meghatározása, hogy a LULUCF miként fog hozzájárulni az Európai Tanács által 2014 októberében a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretben a kibocsátási rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok számára meghatározott kibocsátáscsökkentési célok teljesítéséhez.
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
határozza meg a figyelmeztetések/ajánlások hatékony nyomon követésének módját;
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
határozza meg a válsághelyzetek koordinálásának és hatékony kezelésének módját;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
határozza meg a közös felügyeleti kultúra biztosításának módját, beleértve a felügyeleti kollégiumok sikeres és következetes kialakítását is;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
részletesen meghatározza, hogy a könyvvitel, a számvitel, valamennyi auditált dokumentum, az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások és az esetleges kiegészítő jelentések megfelelőnek ítélhetők-e;
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment;
objektív kritériumok alapján meghatározhatják azokat a feltételeket, amelyek mellett egy tizenkét hónapos időszak kezdetén az illetékes hatóság vagy az e hatóság által kijelölt szerv térítés ellenében újból kioszthatja a termelők részére azon egyéni kvótákat, amelyeket más termelők az előző tizenkét hónapos időszak végén véglegesen felszabadítottak a fent említett térítéssel megegyező, egy vagy több éves részletben nyújtott ellentételezés fejében;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
a „tényeknek megfelelő” (certified correct) jelzés használatával megállapítja vagy ellenőrzi a követelés valódiságát és összegét;
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
meghatározza a felelősségi köröket és elősegíti a szolidaritást: a KEMR-nek olyan szabályokat kell tartalmaznia, amelyek alapján meghatározható, mely tagállam felelős a menedékjog iránti kérelem elbírálásáért, valamint valódi szolidaritási mechanizmusokról kell rendelkeznie mind az Unió országai, mind harmadik országok vonatkozásában;
Determine size of delegations depending on importance of the issue
a küldöttségek létszámát az ügy fontossága határozza meg
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
szinergiákat és hiányosságokat állapíthatna meg, és ezek alapján konkrét javaslatokat tehetne,
determine that the recognised organisation has adequate resources in terms of technical, managerial and research capabilities to accomplish the tasks being assigned, in accordance with the Minimum standards for recognised organisations acting on behalf of the Administration set out in the relevant IMO resolution19;
megállapítsák az elismert szervezetről, hogy műszaki, igazgatási és kutatási képességeit tekintve a feladköre ellátásához elegendő erőforrással rendelkezik, a hatóságok nevében eljáró elismert szervezetekkel szembeni minimális elvárásokkal összhangban, amint azok a vonatkozó IMO-határozatban4 szerepelnek;
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
meghatározhatja azokat az eseteket és helyzeteket, amelyekben nincs szükség biztosíték letétbe helyezésére.
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
az egyes hajókockázati profiloknak megfelelő kockázati paraméterek kombinációjának meghatározása;