natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Japán ennek köszönheti, hogy jelenleg a világpiac mintegy 53%-át a kezében tartja.
As a result judges are less familiar with the procedures and provisions involved and have less opportunity to liaise in a routine way with other EU jurisdictions in a manner favourable to the building of mutual trust.
Következésképpen a bírák kevésbé ismerik az érintett eljárásokat és rendelkezéseket, és kevés lehetőségük van arra, hogy rutinszerűen kapcsolatba léphessenek más uniós joghatósággal, a kölcsönös bizalom megteremtésének kedvező módon.
As a result judges are less familiar with the procedures and provisions involved and have less opportunity to regularly liaise with other EU jurisdictions in a way that allows mutual trust to be fostered.
Következésképpen a bírák kevésbé ismerik az érintett eljárásokat és rendelkezéseket, és kevés lehetőségük van arra, hogy a kölcsönös bizalom megteremtésének kedvező módon rendszeresen kapcsolatba léphessenek más uniós joghatósággal.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Emiatt sok eszközkezelő számára a valamely referenciaértékhez vagy más eszközkezelőkhöz viszonyított rövidtávú teljesítmény vált elsődlegessé, a végső kedvezményezettek viszont a befektetés hosszú távú abszolút teljesítményében érdekeltek.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Emiatt sok eszközkezelő számára a valamely referenciaértékhez vagy más eszközkezelőkhöz viszonyított rövidtávú teljesítmény vált elsődlegessé.
As a result many different approaches developed across Europe.
Ennek eredményeképpen Európa-szerte számos különböző megközelítés alakult ki.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Ennek következtében a nők hátrányos helyzetben vannak az időskori biztonsághoz szükséges nyugdíjjogosultság megszerzése, illetve megtakarítások felhalmozása szempontjából.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Ezáltal egyre elterjedtebbé válnak a nagy mennyiségben termelt individualizált fogyasztói termékek, ami új piaci lehetőségeket nyit meg az európai feldolgozóipar előtt.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Ennek eredményeként csökkenne a tagállamok uniós költségvetési hozzájárulása, így a tagállamok nagyobb szabadsággal rendelkeznének a szűkös nemzeti erőforrások kezelésében.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Ennek következtében a Moody’s veszített piaci részesedéséből, mert a két versenytárs nem alkalmazott ilyen körültekintő szabályt.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
Ez 1,8 milliárd euró energiaköltség-megtakarítást eredményezett, és 3,7 Mt-val kevesebb szén-dioxid került a légkörbe.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Ennek eredményeként új intézményfejlesztési programok indultak olyan területeken, mint az igazságszolgáltatási reform és a korrupció elleni küzdelem.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Ennek eredményeként Norvégia, Izland és Liechtenstein az EU-tagállamokkal egyenjogú félként vesz részt az egységes légiközlekedési piacon.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
A 2007 szeptemberében kiírt pályázat eredményeként 2008-ban hét projektet választottak ki finanszírozásra.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
A kompromisszum eredményeként Edgardo Maria Iozia visszavonja a módosító indítványt.
As a result of a compromise, the following text was adopted:
A kompromisszum nyomán a következő szöveget fogadják el:
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
A dél-mediterrán partnerországokból származó diákok számára nyitott célzott keret eredményeképpen ezekből az országokból 2013-ban az addig legmagasabb számú hallgató kapott ösztöndíjat és szerezhetett diplomát az EU-ban.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
A Balti-régió energiabiztonságát támogató tevékenységek elősegítését célzó megvalósíthatósági tanulmány eredményeként a három Balti-ország elvben megállapodott egy új atomerőmű Litvániában történő építéséről.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Mivel a folyamatos tanulás nem kap elég hangsúlyt, a munkaerő nem bizonyul eléggé alkalmazkodóképesnek, különösen ha az Európa számos részében eddig domináns szerepet játszó fontos és hagyományos ipari alapokat érintő szerkezetátalakításra kerül sor.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
A tanácsi munkacsoporti szintű, főként technikai eljárás eredményeként a végső kompromisszum jelenleg a Bizottság eredeti javaslatának több olyan technikai módosítását is felöleli, amelyek a Bizottság véleménye szerint javítják a szöveget, és erősítik annak a megfelelő FATF ajánlással való összhangját.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
A kivételek és korlátozások keretének modernizálásával egyértelműbb jogi környezetet lehet teremteni, hogy a kutatók innovatív szöveg- és adatbányászati kutatóeszközöket használhassanak, az oktatók és a tanulók teljes mértékben kihasználhassák a digitális technológiákat az oktatási rendszer minden szintjén, a kulturális örökséget ápoló intézmények (vagyis a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak és múzeumok, levéltárak, illetve mozgóképörökség-védelmi vagy hangzóörökség-védelmi intézmények) pedig támogatást kaphassanak a kulturális örökség megőrzésére tett erőfeszítéseikhez, ami végső soron az uniós polgárok javát szolgálja.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
A hatályos magatartási kódex alkalmazásával kapcsolatban végzett ellenőrzés megállapította, hogy nehéz megoldást elérni a magatartási kódexben meghatározott hároméves időszakon belül és további munkára van szükség annak az eljárásnak a pontosításához, amely megkönnyíti az említett időkereten belüli vitarendezést.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
A hatvanas évek végi repülőgép-eltérítések kapcsán az ICAO a légi közlekedést szabályozó alapszerződés kidolgozása mellett döntött.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
Az ipari kibocsátásokra csökkentésére irányuló politika sikerének eredményeképpen az összes dioxinkibocsátáson belül az utóbbi évtizedekben nőtt a lakossági kibocsátás viszonylagos aránya.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
A munka adóztatásától a fogyasztás adóztatása irányába történő elmozdulás eredményeként a bérből és fizetésből élők és az inaktív népesség jövedelmének különbsége általában növekszik.
As a result of accession, ISPA beneficiary countries decreased from 10 to two in number, leaving only Bulgaria and Romania to benefit from new ISPA financial assistance in 2004.
A csatlakozás eredményeképpen tízről kettőre csökkent az ISPA kedvezményezett országainak száma, így az új, 2004-es ISPA pénzügyi segítségnyújtásban már csak Bulgária és Románia részesül.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
A tagállamok közötti ad hoc és inkoherens információmegosztás eredményeképpen valószínűleg átfedések lennének az információgyűjtés terén.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
A javaslat elfogadásának eredményeképpen az energetikai szolgáltatási irányelv és a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv helyébe egyetlen irányelv lép, amely integráltabb megközelítést tesz lehetővé az energiahatékonyság és energiatakarékosság tekintetében.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
E pályázatok – köztük a Bill and Melinda Gates Foundationnel közösen finanszírozott, HIV-oltóanyagok kifejlesztésére irányuló pályázat – révén az EDCTP 2003-tól 2007 decemberéig 76,2 millió euro értékű (a Bizottságtól, a tagállamoktól és harmadik felektől érkező) támogatást osztott szét.
As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298 “green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who had visited the city before;
Ennek következtében a levegő minősége 1966 óta rendszeresen javult, míg 2003-ban elérte a 298 „zöld” napot; ezt a zöldebb és kékebb táj felé történő pozitív elmozdulást már örömmel konstatálhatták azok, akiknek módjában állt már korábban is meglátogatni a várost.
As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298 “green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who have been visited the city before and now;
Ennek következtében a levegő minősége 1966 óta rendszeresen javult, míg 2003-ban elérte a 298 „zöld” napot; ezt a zöldebb és kékebb táj felé történő pozitív elmozdulást már örömmel konstatálhatták azok, akiknek módjában állt már korábban is meglátogatni a várost.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
A lengyel hatóságok által végrehajtott (közúti projektek külön ellenőrzését is tartalmazó) cselekvési terv hatására a Bizottság 2013 márciusában folytatta a kifizetéseket.
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
A blending eredményeképpen az elfogadók csak átlagos díjat számítanak fel a kereskedőnek a kártyás fizetések után, a kereskedő pedig nem kap tájékoztatást a különböző kategóriába tartozó kártyák esetében alkalmazott kereskedői jutalékokról.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
a költségvetési garancia lehívásai eredményeként a költségvetési garanciára vonatkozó tartalék szintje az (1) bekezdésben említett tartalékfeltöltési ráta 30 %-a alá esik, vagy a Bizottság kockázatelemzése alapján egy éven belül e ráta alá eshet;
As a result of changes to legislation in Slovakia, an amendment is made to Annex IV.
A szlovákiai jogszabályok változása miatt módosítanák a IV.
As a result of changes to legislation in Slovakia, an amendments is made to Annex IV.
A szlovákiai jogszabályok változása miatt módosítanák a IV.
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
E különböző kritériumok együttes alkalmazása alapján tehát súlyosságuk fokától függően öt eltérő bűncselekménycsoportot különböztet meg, amelyek ennek megfelelően az alapbűncselekmények esetében is különböző szintű szankciókat eredményeznek.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Tekintettel az olykor erősen kényszerítő jellegű kereskedelmi gyakorlatok kialakulására, az árpolitikákra és a vásárlás mennyisége után adott jelentős árkedvezményekre, a kiskereskedők nehezen állják a versenyt az árak tekintetében a nagykereskedelem jelentős mozgásterével, illetve az általa képviselt vonzerővel szemben.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
A fogyasztók és az állampolgárok által kifejezett aggályok eredményeként több tagállam fogadott el olyan jogszabályokat (vagy az elfogadás, illetve a kérdés vizsgálata folyamatban van), melyek célja a macskáktól és kutyáktól származó prém előállításával kapcsolatos gazdasági tevékenységek korlátozása vagy tiltása.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
A konzultációk eredményeként a Karib-térségre vonatkozó gazdasági partnerségi megállapodás szociális és környezetvédelmi fejezetet is tartalmaz, és rendelkezik egy civil társadalmi konzultatív bizottság létrehozásáról, amely a gazdasági partnerségi megállapodás végrehajtásának nyomon követéséért, illetve a megállapodás valamennyi gazdasági, szociális és környezetvédelmi aspektusának ellenőrzéséért felelős.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
A külkereskedelmi statisztikák felhasználóival való konzultáció eredményeként a javaslat nem kéri „a határon átlépő tényleges szállítóeszköz honosságának” megadását.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Mivel azonban a szerzői jogi jogosultságok hatálya területileg kötött, a tartalomszolgáltatónak ilyenkor minden egyes tagállamra vonatkozóan külön tartalomszolgáltatási jogot kell szereznie.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
A vállalati szerkezetátalakítások következtében a munkából eredő növekmény 1999 és 2003 között negatív volt.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
A késedelmes gazdasági fellendülés következtében, és mivel nem valósultak meg a strukturális reformok és fejlesztések az üzleti és a befektetési környezetben, a társadalmi-gazdasági kihívások továbbra is aggasztóak.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
A demográfia alakulása, illetve a tartós szerkezetváltozás miatt arra lehet számítani, hogy ez az ellentmondás még jobban ki fog éleződni az elkövetkezendő években.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
A tagállamok között az ilyen biztosítékok alkalmazása, különösen a gyermek meghallgatása tekintetében mutatkozó eltérések miatt a végrehajtási szakaszban nehézségek támadhatnak.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
A Franciaország és Németország közötti, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény eltérő értelmezése következtében mindkét tagállamban adózott.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
Az Olaszország és Németország közötti, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény eltérő értelmezése következtében Németország és Olaszország egyaránt megadóztatta.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
Az EU demográfiai viszonyaiban bekövetkezett változások eredményeképpen, valamint a „baby boom” korosztályának a munkaerőpiacról való távozása miatt a munkaképes korú népesség száma nagymértékben csökkenni fog a következő években.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
A gazdasági és politikai bizonytalanság eredményeként az átalakulás gyakran a növekedés és a foglalkoztatás, valamint a költségvetés és a külső fizetési mérleg rövid távú visszaesésével jár.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
A bővítés révén a kiszervezés egy része az új tagállamokba történt.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
A határokon átnyúló nyugdíjszolgáltatások akadályainak lebontása következtében az uniós egyéni nyugdíjbiztosítási termék növelné a nyugdíjszolgáltatók közötti versenyt, lehetővé tenné a szolgáltatások nagyobb piacon történő értékesítését, és a megtakarítók számára is kedvező méretgazdaságossági előnyöket jelentene.
As a result of food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Az élelmiszer- és gazdasági válságok következtében a világon több mint egymilliárd ember éhezik.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
Mivel a tengerentúli kereskedelem növekszik, az EU pedig Közép- és Kelet-Európa felé terjeszkedik, arra kell számítani, hogy 2015-re az európai árufuvarozás volumene harmadával megnő.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
Az egyes országok történelmi fejlődéséből adódóan a különbségek a politikai és kormányzati szféra majd minden aspektusát érintik.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Cselekvés hiányában nem fog rögtön teher nehezedni a kormányzás különböző szintű hatóságaira, és uniós szinten sem lesz szükség kiegészítő finanszírozásra.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
A szabályok hiányossága vagy érvényesítésük elmaradása miatt az állampolgárok gyakran kerülnek jogvitába a tagállamok kormányaival és munkaadóival az egészségükre ártalmas passzív dohányzásból eredő ártalmak miatt.xl
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
A hiányos szabályozás következtében számos sérülékeny társadalmi csoport továbbra is ki lesz téve dohányfüstnek a zárt, nyilvános helyeken.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
A lehetőségek egyenlőtlensége miatt nem minden uniós állampolgár tudja teljes mértékben kiteljesíteni képességeit.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
Az oktatási ciklus korábbi szintjein tapasztalható igazságtalanság következményeképpen a hátrányos helyzetű tanulók gyakran nem tudják megszerezni a felsőfokú oktatásban való részvételre jogosító végzettséget.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
A nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések bevezetése következtében garantáltak lesznek az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmezőknek az Európai Unió Alapjogi Chartája (a továbbiakban: Charta) által biztosított alapvető jogai.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Az áthelyezési válságmechanizmus bevezetése következtében garantáltak lesznek az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmezőknek az Európai Unió Alapjogi Chartája (a továbbiakban: Charta) által biztosított alapvető jogai.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
A hitelminősítő intézetek felügyeletéért felelős új, egyetlen felügyeleti hatóság bevezetésének következményeként törölni kell a meglévő rendelkezéseket, amelyek kollégiumi rendszerre épülő felügyeleti koordinációt, és a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának végső, formális döntéshozatali szerepét irányozzák elő.