natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Mindazonáltal két, a minőségellenőrzési programot egyelőre el nem fogadott tagállam vizsgálatát el kellett halasztani; e két tagállam ellen jogsértési eljárásokat kezdeményeztek.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Azonban az emelkedés helyett az EU kutatási intenzitása többé kevésbé stagnál5.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Az intézményi tapasztalatok szerint azonban a jogalkotási szakasz folyamán az elvek értelmezésének és alkalmazásának módja gyakran a politikai kontextustól függ, ami így az elvek politikai dimenzióját helyezi előtérbe.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Mindemellett a kis- és középvállalkozásoknak (kkv) nyújtott hitelek halmazán alapuló szintetikus értékpapírosításokban előre sorolt pozíciókat megtartó intézmények számára lehetővé kell tenni, hogy e pozícióikra az STS-értékpapírosításokra megállapított alacsonyabb tőkekövetelményeket alkalmazzák, amennyiben ezen ügyletek meghatározott szigorú kritériumok alapján magas minőségűeknek tekinthetők.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Azok az intézmények azonban, amelyek határokon átnyúló alapon kívánnak nyugdíjkonstrukciókat működtetni a 20. cikk értelmében, nem tehetik azt, ameddig ezen irányelv szabályainak meg nem felelnek.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Az olyan eszközök azonban, mint a repülőjegy- vagy kilépési adó csak a keresletet csökkentenék, és nem ösztönöznék a piaci szereplőket a környezetvédelmi teljesítmény javítására.
However, instruments that are also suitable for use by small-scale operators should be studied and used as models.
Ezeket tanulmányozni kell, majd modellként alkalmazni a kisebb szociális vállalkozások esetében is.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
A nem megfelelő belső kohézió és a politikai elkötelezettség hiánya azonban mindeddig gyengítette az EU befolyását a globális színtéren.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Mindazonáltal a rendelkezésre álló források nem elegendőek, és problémát jelent az eszközök széttagoltsága, illetve az is, hogy nem törekszenek egymás kölcsönös erősítésére.
However, insurance is to a large extent governed by mandatory rules25.
Azonban a biztosítások nagy részben kötelező szabályok hatálya alá tartoznak25.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
A biztosítók megjelölhetik azonban azokat a szolgáltatókat, akikkel megállapodást kötöttek.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Bizonyos csoportok – például a fogyatékossággal élők vagy a migránsok – integrációja azonban további támogatást igényelhet, így például a nem formális és az informális tanulás elismerését vagy külön a migránsok számára kínált nyelvtanfolyamokat.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
A fizetési kártyák európai piacának integrációja azonban még korántsem zárult le, a kézzelfogható eredmények száma pedig korlátozott.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Ugyanakkor a beilleszkedési műveletek bizonyultak a legsikeresebbnek, ezeket a menedékkérők befogadására irányuló műveletek követték, míg az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos műveletek hozták a legkevésbé kielégítő eredményeket.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Az integráció azonban jelentős kihívás marad, és szükségessé teszi a társadalmi kohézióval összefüggő kérdések kezelését is.
However, integration should benefit both sides.
Márpedig az integrációnak mindkét fél érdekeit kellene szolgálnia.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
A szellemi tulajdonjogok azonban lehetővé teszik, hogy a kapcsolódó immateriális elemek a termék megalkotójának vagy feltalálójának tulajdonában maradjanak.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Azonban az intenzív és folyamatos mezőgazdasági termelés a talaj szervesanyag‑tartalmának csökkenéséhez vezethet.
However, interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
A munkaadók, a szakszervezetek és egyéb civil szervezetek között azonban gyakorlatilag nincs interakció/párbeszéd.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Az összeköttetések azonban rendkívül fontosak a további gazdasági fejlődés támogatásához és a versenyképességnek az adott TOT-ot magában foglaló régióban, illetve az EU-ban található többi partnerrel folytatott együttműködés általi megerősítéséhez.
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Az érdekelt felek azonban korábban is tehetnek észrevételeket és nyújthatnak be tájékoztatást a Bizottságnak.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Mindazonáltal a más AKCS-országokkal megkötött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodások is fontos szerepet kell, hogy játsszanak.
However, intermodal transport is a complex transport option, involving various actors with various business models, in a fragmented and small-scale environment, often still separated by modal cultures and along national lines.
Az intermodális közlekedés összetett közlekedési megoldás különböző gazdasági perspektívával rendelkező, gyakran eltérő kulturális példát és nemzeti mintát képviselő szereplő részvételével egy tagozódott és szűk környezetben.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Életképes lehetőség volna azonban belső adminisztratív lépésekkel arra ösztönözni az ajánlatkérő szerveket, hogy mindent tegyenek meg azért, hogy javítsák a kkv-k hozzáférését közbeszerzési szerződéseikhez.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
A Bizottság szolgálatainak belső fejlődése azonban a KKK-nak a hagyományosabb területeken nyújtott folyamatos támogatására is épít.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
A belső rugalmasság azonban túlzott mértékűvé is válhat, ami rossz munkakörülményekhez, bizonytalan munkaviszonyhoz, a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek közötti egyensúly akadályozásához vezet, vagy akár hátrányosan érinti az áruk minőségét és a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatásokat.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
A belső rugalmasság azonban túlzott mértékűvé is válhat, ami rossz munkakörülményekhez, bizonytalan munkaviszonyhoz, a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek közötti egyensúly megrendüléséhez vezet, vagy akár hátrányosan érinti az áruk minőségét és a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatásokat.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
A belső rugalmasság azonban mértéket is veszíthet, ami rossz munkakörülményekhez, bizonytalan munkaviszonyhoz vagy a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek közötti egyensúly megrendüléséhez vezet.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
A belső kockázatkezelési rendszernek azonban figyelembe kell vennie az Egységes Szanálási Testület finanszírozási mechanizmusának különleges jellegét.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
A nemzetközi agrárkereskedelem azonban még mindig viszonylag erősen szabályozott, főként nem vámjellegű szabványok révén.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
A nemzetközi együttműködést ugyanakkor arra is fel kell használni, hogy a világszinten elérhető legjobb tudományos és technológiai eredmények eljussanak az európai kutatókhoz, és azok ezekre építhessenek.
However, international competition in these markets will be fierce.
Ezeken a piacokon azonban kíméletlen versenyre kell felkészülni.
However, international investment appears driven mainly by other factors, such as unit labour costs or agglomeration economies (geographical location advantages, market size, external economies, the general business environment, human capital) leading to spatial concentration.
Úgy tűnik azonban, hogy a nemzetközi befektetéseket a földrajzi összefonódáshoz vezető egyéb tényezők befolyásolják, mint például a munkaerő egységköltsége vagy az agglomerációs gazdasági előnyök (földrajzi fekvésből eredő előnyök, piaci méret, a külgazdaság, általános üzleti környezet, humán tőke).
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
A nemzetközi szabványokat ugyanakkor a legtöbb esetben csak néhány nyelven fogadják el, ezek között pedig bizonyosan csak nagyon kevés uniós hivatalos nyelv szerepel.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
A gyakornoki lehetőségek azonban nem minden esetben nyújtanak megfelelő feltételeket a hallgatók számára készségeik fejlesztéséhez és az így szerzett tapasztalat megfelelő elismertetéséhez.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Ezek a megállapodások ugyanakkor további kockázatnak tehetik ki a központi szerződő feleket.
However, interoperability should remain a constant concern.
Az interoperabilitásnak folyamatosan elsőbbséget kell élveznie.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Ugyanakkor ennek a jelenségnek olyan értelmezése, hogy itt a termelékenység és a foglalkoztatottság közötti fordított arányosságról van szó, bizonyos értelemben helyes, de félrevezető is lehet.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Mindazonáltal az EU-n belüli kereskedelem mintegy 2 500 milliárd EUR-t tesz ki, ami azt jelenti, hogy többszáz milliárd euró héát kellene felszámítani olyan ügyleteknél, amelyeknél a vevő jelenleg a héát csak elszámolja.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
A régión belüli kereskedelem azonban továbbra sem éri el potenciális lehetőségeit, és néhány esetben a kétoldalú megállapodások végrehajtása nem megfelelő módon történt.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
A nem mezőgazdasági földrajzi jelzések esetében azonban egy ilyen rendszer bevezetése a feladatkör bővülésével és többletköltségekkel járna a hatóságok számára.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
A szabályozott piacon jegyzett társaságokra vonatkozó, a társaságok mérete szerint differenciált rendszerek bevezetése azonban zavaró lehetne a befektetők számára.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
A szabályozott piacon jegyzett társaságokra vonatkozó, a társaságok mérete szerint differenciált rendszerek bevezetése zavaró lehetne a befektetők számára, és a kis- középméretű kibocsátók csekélyebb átláthatóságát eredményezhetné.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Mindazonáltal az utasok érdekeit szolgáló eljárási könnyítések összehangolt módon történő bevezetéséhez, valamint ahhoz, hogy jelentős előrelépést lehessen elérni a vízumkiadás földrajzi lefedettségének növelése terén, uniós fellépés – vagyis a Vízumkódex felülvizsgálata – szükséges.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Azok a befektetési társaságok azonban, amelyek egy alapkezelő társaságot bíztak meg, az alapkezelő társaság szavatoló tőkéjének pótlólagos összegével fedezik saját kötelezettségeiket.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Ugyanakkor Ausztriában a beruházások szintje – a szilárd vállalati likviditás és a kedvező finanszírozási feltételek ellenére – 2012 óta gyengélkedik.
However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
Ugyanakkor a megújuló energiaforrásokba történő beruházás a hosszú távú kilátások szempontjából létfontosságú.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
A befektetési mutatók azonban önmagukban nem jelzik a beruházás hatékonyságát, melyet inkább a befektetés és a megtérülés, illetve eredmény aránya mutat.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
A rendelet hatályának azonban ki kell terjednie az egyéni nyugdíjcélú megtakarítások felhalmozását szolgáló befektetési termékekre, mivel ezek gyakran versenyeznek a rendelet hatálya alá tartozó más termékekkel, és ezeket hasonlóképpen értékesítik a lakossági befektetők részére.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Megmarad a nagyvállalatoknak nyújtható beruházástámogatások lehetősége is, ami azt eredményezheti, hogy a közforrások kiszorítják a finanszírozásból a magántőkét.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Az IKT-ba való beruházások értéke és az online szolgáltatások használata Európában azonban alacsonyabb és lassabb, mint a legnagyobb versenytársaknál, különösen a szolgáltatási ágazatban.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Mindazonáltal Európában az IKT-kbe irányuló befektetések alacsonyabbak voltak és később kezdődtek, mint az USA-ban, különösen az olyan szolgáltatási ágazatokban, mint a közlekedés, a kiskereskedelem vagy a pénzügyi szolgáltatások.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Az IOSCO azonban valószínűnek tartja, hogy a magántőkealapok számos nagy tőkeáttételi arányú portfóliótársasága csődbe mehet, ami kihat a hitelezőkre, az adósság vásárlóira és a magántőkealap partnereire, pl.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Az IPCC számítási módszere azonban  nem számol sem a földhasználat megváltozásából származó kibocsátással, sem pedig a műtrágyák és növényvédő szerek vagy traktorok üzemanyagának előállításához szükséges energiafelhasználással.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Az IPCC számítási módszere azonban nem számol sem a földhasználat megváltozásából származó kibocsátással, sem pedig a műtrágyák és növényvédő szerek vagy traktorok üzemanyagának előállításához szükséges energiafelhasználással.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Mindazonáltal az egyedi kockázati korlátoktól függetlenül az aggregát nagykockázatok továbbra is jelentősek lehetnek.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Azonban a választott politikai opcióra való tekintet nélkül a bortermelőknek általában áreséssel és bevételkieséssel kell számolniuk rövid távon, mivel a piaci helyzet stabilizációja fontos strukturális kiigazításokat tesz majd szükségessé.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Az invazív fajok emberi egészségre gyakorolt hatása vagy például a vízi utak elzáródásából eredő közvetlen gazdasági következmények azonban nem esnek a szabályozás hatálya alá.
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
A CETA-ban és a TTIP-ben azonban továbbra is alapvető az ISDS, mivel ezek nemzetközi megállapodások, az országos bíróságok pedig nem feltétlenül rendelkeznek hatáskörrel a nemzetközi jogi kérdések értelmezéséhez.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Az internetszolgáltatók társulásainak feladatai között azonban általában nem szerepel külön a kiskorúak védelme.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
A kibocsátónak azonban megfelelőképpen biztosnak kell lennie a részvénytulajdonos és a meghatalmazott személyazonosságát illetően.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Ugyanakkor a bíróságok operatív tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó kérdéseket elsődlegesen bírósági szinten határozzák meg, ideértve a jól bevált bírósági gyakorlatokon keresztüli meghatározást is.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Ugyanakkor az adózási fegyelemmel és az adóvégrehajtással kapcsolatban problémák merültek fel: nehézségek az adófizető és az adóköteles jövedelem azonosításával összefüggésben, a szolgáltatókkal kapcsolatos információk hiánya, a digitális ágazatban súlyosbodó agresszív társaságiadó-tervezés, EU-szerte eltérő adózási gyakorlatok, valamint az információcsere elégtelensége.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Ugyanakkor a stabilitási kötvények és a tagállami kibocsátás elkülönítésével kapcsolatos kérdések köre, ezen belül a stabilitási kötvény plafonjának megválasztása a második megközelítéssel nagyrészt azonos.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Ennek ellenére ez az ágazat biztosítja a formális és informális szféra munkahelyeinek 80%-át.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Ugyanakkor az Unión belüli kereskedelemnek csupán 20 %-át teszi ki.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Elismeri azonban, hogy azokon a területeken, ahol a Bizottság beépítette a bírósági joggyakorlatot, a javaslat javítja a jelenlegi rendeletet.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Elismeri azonban, hogy azokon a területeken, ahol a Bizottság beépítette a bírósági joggyakorlatot, a javaslat javítja a jelenlegi rendeletet.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Ugyanakkor elismeri, hogy történt némi előrelépés az éves növekedési jelentésben, amely a növekedést és a versenyképességet kiemelt prioritásként kezeli.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Elismeri azonban, hogy a legnagyobb pénzügyi szolgáltatók a bankok, és őket is bátorítani kell arra, hogy aktívan megragadják a digitális forradalom által kínált lehetőségeket.
However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
Ugyanakkor az irányelv megengedi a helyszíni adatok készenléti segélyszolgálatok által történő felhasználását az érintett felhasználó beleegyezése nélkül.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Az is kitűnt azonban, hogy lehetnek olyan ágazatok, amelyek vonatkozásában a teljes harmonizáción alapuló rendelkezést fenn kell tartani.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
pontban említett társadalom-gazdaságtan és humán tudományok szempontjából is különösen fontos.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Ugyanakkor ezek a tényezők új igényeket is ébresztenek, amelyeknek kielégítése természetszerűleg joggá válik.