natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) The implementation and application of appropriate Union legislation opening a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
(24) Az egy adott ágazatot vagy annak egy részét megnyitó, megfelelő közösségi jogszabályok végrehajtását és alkalmazását úgy kell tekinteni, mint amely megfelelő alapot biztosít annak feltételezéséhez, hogy a kérdéses piacra szabad a belépés.
(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
(24) Ezen irányelv végrehajtását rendszeres időközönként értékelni kell.
(24) The Joint Research Centre has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
(24) A Közös Kutatóközponté (KKK) az a döntő fontosságú szerepkör, hogy ügyfélközpontú tudományos és technológiai támogatást nyújtson az Európai Unió politikáinak megalkotásához, kialakításához, végrehajtásához és nyomon követéséhez.
(24) The Member States are required to send to the Commission each year an annual progress report on the implementation of their rural development programmes.
(24) A tagállamok minden évben éves időközi jelentést nyújtanak be a Bizottság részére a vidékfejlesztési programok végrehajtásáról.
(24) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(24) A tagállamoknak szankciókat kell megállapítaniuk e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
(24) The need to provide accompanying measures for the CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy ;
(24) Szükséges kísérő intézkedéseket biztosítani a KHP számára, különösen annak társadalmi-gazdasági hatásainak csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával;
(24) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(24) Az ezen irányelvbe bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
(24) The research activities should be covered by funding from the Community and at least on an equal level by resources from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
(24) A kutatási tevékenységek finanszírozása a Közösségtől kapott pénzeszközökből és az EFPIA teljes jogú tagságával rendelkező, kutatás-alapú gyógyszeripari cégek legalább azzal azonos szintű erőforrásaiból történik;
(24) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(24) Az ebben az irányelvben megállapított rendszert a 765/2008/EK rendeletben meghatározott akkreditálási rendszer egészíti ki.
(24) The Union should conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency covering the technical and planning aspects of the programmes.
(24) Az Uniónak az Európai Űrügynökséggel a technikai és a programozási vetületekre kiterjedő többéves hatáskör-átruházási megállapodást kell kötnie.
(24) The value and impact of the Programme should be regularly monitored and evaluated.
(24) A program értéke és hatása tekintetében rendszeres nyomon követésre és értékelésre van szükség.
(24) This Directive should be limited to the expression of the essential requirements.
(23) Ennek az irányelvnek az alapvető követelmények megfogalmazására kell korlátozódnia.
(24) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2000/35/EC.
(24) Ez az irányelv nem érinti a 2000/35/EK irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.
(24) This proposal also establishes liability of railway undertakings in the event of accidents.
(24) Ez a javaslat baleset esetén a vasúttársaságok felelősségi rendszerét is meghatározza.
(24) This Regulation should not prevent European standardisation bodies from continuing to develop standards in the field of information and communication technologies and to increase their cooperation with other standard developing bodies, especially in the field of information and communication technologies, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication during implementation of standards and specifications.
(24) E rendelet nem akadályozhatja az európai szabványügyi testületeket az információs és kommunikációs technológiák területén további szabványok kidolgozásában, valamint más szabványügyi testületekkel, különösen az információs és kommunikációs technológiák területén folytatott együttműködésük fejlesztésében az összhang biztosítása, valamint a szabványok és előírások érvényesítése során a széttöredezettség vagy párhuzamosságok elkerülése érdekében.
(24) To allow air carriers to adapt to imperative situations of urgency, such as a marked decline in traffic or an economic crisis that severely affects the activity of air carriers, affecting a lager part of the scheduling period, the Commission should be allowed to adopt urgent measures to ensure the consistency of measures to be taken at coordinated airports.
(24) Ahhoz, hogy a légi fuvarozók alkalmazkodhassanak az olyan rendkívül sürgős helyzetekhez, mint például a forgalom jelentős visszaesése vagy a légi fuvarozók tevékenységére súlyosan kiható gazdasági válság, amelyek a menetrendi időszak nagy részét érintik, lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság sürgősségi intézkedéseket fogadjon el a koordinált repülőtereken hozandó intézkedések koherenciájának biztosítása céljából.
(24) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the calculation of livestock units for special entitlements as provided for in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
(24) A piaci szereplők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében kívánatos, hogy a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el a számosállat-egységek kiszámítására vonatkozóan a 73/2009/EK rendelet 44.
(24) To qualify for protection in the territories of the Member States, designations of origin and geographical indications should only be registered at Union level.
(24) Annak érdekében, hogy az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések a tagállamokban oltalmat élvezhessenek, azokat kizárólag uniós szinten kell bejegyezni.
(24) To support the assurance underlying the annual clearance of accounts across the Union, common provisions should be laid down on the nature and level of the controls to be carried out by Member States.
(24) Az Unió területén belül a beszámolók éves jóváhagyása megbízhatóságaának elősegítése érdekében meg kell határozni a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések természetéről és szintjéről szóló közös rendelkezéseket.
(24) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(24) A nemzeti hatóságoknak előnyben kell részesíteniük a 765/2008/EK rendelet szerinti – a megfelelőségi tanúsítványokba vetett bizalom szükséges szintjét biztosító – átlátható akkreditálást, amellyel bizonyítják a megfelelőségértékelő szervezetek műszaki alkalmasságát az egész Unióban.
(24) What other mechanisms could be devised to provide for a more equitable distribution of asylum seekers and/or beneficiaries of international protection between Member States?
(24) Milyen egyéb mechanizmusokat lehetne kidolgozni a menedékkérők és/vagy nemzetközi védelmet élvezők egyenlőbb elosztása érdekében?
(24) When using online services, individuals may be associated with online identifiers provided by their devices, applications, tools and protocols, such as Internet Protocol addresses or cookie identifiers.
(24) Az online szolgáltatások igénybe vétele során az egyének a berendezéseik, alkalmazásaik, eszközeik és szabványos protokolljaik által rendelkezésre bocsátott online azonosítókhoz kapcsolódnak, mint például az IP-cím vagy a cookie-azonosítók.
(24) Whereas in order to comply with the appropriate provisions on government procurement procedures in the rail sector and in particular Directive 93/38/EEC10, contracting entities must include technical specifications in the general documents or the contract documents relating to each contract; whereas it is necessary to build up a body of European specifications to serve as references for those technical specifications;
(24) mivel az ajánlatkérőknek valamennyi szerződésre vonatkozóan a műszaki előírásokat bele kell foglalniuk az általános dokumentációba, illetve a szerződésre vonatkozó dokumentációba annak érdekében, hogy eleget tehessenek a vasúti ágazatban történő közbeszerzési eljárásokra vonatkozó rendelkezéseknek, különösen a 93/38/EGK irányelvben10 foglaltaknak; mivel létre kell hozni az európai műszaki előírások gyűjteményét, amely referenciaként szolgál ezeknek a műszaki előírásoknak a vonatkozásában;
(24) While it is up to the Member States to define their energy mix, all Member States generate radioactive waste, whether or not they have nuclear reactors.
(24) Miközben a tagállamok teljes mértékben maguk határozzák meg, hogy energiaigényüket milyen típusú energiaforrások hasznosítása útján fedezik, radioaktív hulladék minden tagállamban keletkezik, függetlenül attól, hogy az adott tagállam rendelkezik-e atomreaktorral vagy sem.
(24) will make it simpler for EU citizens and stakeholders to use the financial support the Commission provides for the development of EU citizenship, by exploiting synergies among the available EU funding instruments and rationalisation;
(24) egyszerűbbé teszi az uniós polgárok és érdekeltek számára a Bizottság által az uniós polgárság fejlesztése céljából rendelkezésre bocsátott pénzügyi támogatás felhasználását, kihasználva a rendelkezésre álló uniós finanszírozási eszközök közötti szinergiát és a racionalizációt;
(24) With equal economic reduction incentives across sectors, a larger contribution by the sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) would continue to be cost-effective.
(24) Az ágazatokban alkalmazott azonos gazdasági ösztönzők mellett az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (ETS) hatálya alá tartozó ágazatok nagyobb hozzájárulása továbbra is költséghatékony lenne.
(24) With regard to the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council and with regard to the European Anti‑Fraud Office (OLAF) appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(24) Tekintettel a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletre, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, a csalások megelőzése, valamint az elveszett, illetve szabálytalanul átutalt vagy felhasznált pénzeszközök visszatérítése érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni és ezeket végre kell hajtani.
(24) “indicative measurements” shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
(24) „indikatív mérések”: olyan mérések, amelyek a helyhez kötött mérésekhez képest kevésbé szigorú minőségi kritériumoknak felelnek meg;
(240) In order to address public interest issues with respect to the use of ð publicly available electronic ï communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national ð competent ï authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.
A ð nyilvános elektronikus ï hírközlési szolgáltatások alkalmazásával kapcsolatos közérdekű kérdések megválaszolása és a mások jogai és szabadságai védelmének ösztönzése érdekében az illetékes nemzeti hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a szolgáltatók segítségével az ilyen szolgáltatások alkalmazásával kapcsolatos közérdekű tájékoztatást állítsanak össze és terjesszenek.
(240) In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation (EU) No 1316/2013.
A törzshálózati folyosókat, határon átnyúló projekteket és a törzshálózat egyéb szakaszaira vonatkozó projekteket illetően a transzeurópai közlekedési hálózat tekintetében legtöbb hozzáadott értéket nyújtó projektek végrehajtásának támogatása érdekében rugalmasságot kell lehetővé tenni a többéves munkaprogramok alkalmazásában, lehetővé téve az 1316/2013/EU rendeletben jelzett pénzügyi költségvetési források akár 95 %-ának elérését is.
(241) In the absence of relevant rules of Community Ö Union Õ law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
Vonatkozó közösségi Ö uniós Õ jogszabályok hiányában a tartalom, az alkalmazások és a szolgáltatások a nemzeti anyagi és eljárásjognak megfelelően minősülnek jogszerűnek vagy károsnak.
(241) Only grants and procurement may currently be used to support actions in the area of Digital Service Infrastructures.
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén a tevékenységek támogatására jelenleg csak a vissza nem térítendő támogatás és a közbeszerzés alkalmazható.
(242) End-users should have access to publicly available information on communications services.
A végfelhasználóknak hozzáféréssel kell rendelkezniük a hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatban nyilvánosan elérhető információkhoz.
(242) The intervention in the area of Digital Service Infrastructures should be based on simple and flexible principles to enable the Union react to emerging political priorities and related funding needs.
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén való intervenciónak egyszerű és rugalmas elveken kell alapulnia, hogy az Unió reagálni tudjon a felmerülő politikai prioritásokra és a kapcsolódó finanszírozási igényekre.
(243) In order to avoid unnecessary administrative burden for managing authorities that could hinder efficient implementation of the FEAD, it is appropriate to simplify and facilitate the procedure for amendment of non-essential elements of operational programmes.
Az irányító hatóságokra nehezedő, a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap hatékony végrehajtását esetlegesen hátráltató szükségtelen adminisztratív teher elkerülése érdekében egyszerűsíteni kell és meg kell könnyíteni az operatív programok nem alapvető elemeinek módosítására vonatkozó eljárást.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
A versenykörnyezet nyújtotta előnyök teljes mértékű kihasználása érdekében lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztók tájékozottan választhassanak és szolgáltatót válthassanak, amikor ez az érdekük Ö számukra az a legelőnyösebb Õ .
(245) Any changes to the contractual conditions imposed by providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, to the detriment of the end-user, for example in relation to charges, tariffs, data volume limitations, data speeds, coverage, or the processing of personal data should be considered as giving rise to the right of the end-user to terminate the contract without incurring any costs, even if they are combined with some beneficial changes.
A számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói által a szerződésben rögzített feltételeken végzett, a végfelhasználó szempontjából kedvezőtlen módosítások – úgymint a díjak, a díjcsomagok, az adatforgalmi korlátozások, az adatátviteli sebességek, a lefedettség vagy a személyes adatok feldolgozásának megváltozása – feljogosítják a végfelhasználót a szerződés költségmentes felbontására, még akkor is, ha e kedvezőtlen módosítások kedvező változásokkal járnak együtt.
(247) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment ð electronic communications markets. ï such that eEnd-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation Ö undertaking Õ providing service.
A számhordozhatóság ð az elektronikus távközlési ï a távközlési versenykörnyezetben a piacon fogyasztó általi választás a választék és a hatékony verseny egyik kulcsfontosságú előmozdítója.amelynek révén Azt jelenti, hogy azok a végfelhasználók, akik ezt kérik, a szolgáltatást nyújtó szervezettől Ö vállalkozástól Õ függetlenül megtarthatják hívószámukat (hívószámaikat) a nyilvános telefonhálózatban.
(248) The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
A számhordozhatóság hatását jelentősen erősíti, ha átlátható díjszabási tájékoztatás áll rendelkezésre mind a számukat hordozó végfelhasználók számára, mind pedig a számukat hordozó végfelhasználókat hívó végfelhasználók számára.
(249) Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council25 provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
A 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet25 kizárólag a többéves nemzeti programok jóváhagyása esetén lehetővé teszi a költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekre bontását az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, ellenőrzését és felügyeletét célzó programok, a károsítókra vonatkozó felmérési programok, valamint az Unió legkülső régióiban a károsítók elleni védekezésre irányuló programok tekintetében.
(249) When ensuring that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost-oriented, national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable markets.
Annak biztosítása keretében, hogy a számhordozhatóság szolgáltatásához kapcsolódó összekapcsolási árak képzése költségalapú legyen, a nemzeti szabályozó hatóságok figyelembe vehetik az összehasonlítható piacokon alkalmazott árakat is.
(25 Member States + BG, RO, CH, NO, HR, TR)
(25 tagállam + BG, RO, CH, NO, HR, TR)
(25 min)
(25 perc)
(25 min)
felszólaló
(25) "small organisations" means:
(25) „kis szervezet”:
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.
„fenéken rögzített állítóháló”: egyetlen hálófalból álló halászeszköz, amelyet a léhés kötelekre való felakasztásával úgy kell rögzíteni, hogy a kopoltyúhálónál nagyobb feszítetlen hálófelület jöjjön létre.
(25) 'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(25) „CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó jelzi, hogy a termék megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban rögzített követelményeknek;
(25) 'trading venue' means any regulated market, MTF or OTF.
(25) „kereskedési helyszín”: bármely szabályozott piac, MTF vagy OTF;
(25) 4-Methoxyphenol
(25) 4-metoxifenol
(25) A negative creditworthiness assessment should indicate to the creditor that the consumer is unable to afford the credit and as a consequence, the creditor should not grant the credit.
(25) A negatív hitelképességi vizsgálatnak azt kell jeleznie a hitelező számára, hogy a fogyasztó nem engedheti meg magának a hitelt és következésképpen a hitelező nem hagyhatja jóvá a hitelt.
(25) Accident statistics show that the risk of inversion of multihull craft is very low.
(25) A baleseti statisztikák alapján a többtörzsű vízi járművek esetén a felfordulás kockázata igen alacsony.
(25) According to Article 291 of the TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
cikke szerint az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletben előre meghatározza a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
(25) According to various industry representatives (producers and national associations), administrative burden is mainly linked to national and bureaucratic inefficiencies rather than to the Directive's provisions.
(25) Az ágazat különböző képviselői (gyártók és nemzeti szövetségek) szerint az adminisztratív teher főként nemzeti és bürokratikus hatástalanságokkal kapcsolatos, nem pedig az irányelv rendelkezéseivel.
(25) An equivalent level of protection throughout the EU gives consumers the confidence to choose from a range of providers wherever they are in Europe.
(25) Az EU egész területén a védelem egyelő szintje adja meg a fogyasztóknak azt a bizalmat, hogy több szolgáltató közül válasszanak, akárhol is találhatóak azok az Unióban.
(25) An information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State should be established.
(25) Indokolt létrehozni egy információs rendszert, amely lehetővé teszi a közérdekű adatoknak a Bizottság és valamennyi tagállam közötti biztonságos cseréjét.
(25) Any decision here will be made taking due account of the regime which will be followed in the area of consumer credit.
(25) Bármely, itt meghozandó döntést úgy kell meghozni, hogy kellően figyelembe vegye a fogyasztói hitelek területén alkalmazott mechanizmust..
(25) As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the common market organisation for hemp.
(25) A kender tekintetében egyedi intézkedéseket kell megállapítani annak biztosítására, hogy ne rejthessenek tiltott növényeket az alaptámogatásra jogosult növények közé, hátrányosan befolyásolva ezzel a kender piacának közös szervezését.
(25) COM(2007) 359: Commission Communication "Towards common principles of flexicurity: More and better jobs through flexibility and security" (27.6.2007)
(25) COM(2007) 359: Bizottsági közlemény „A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül” (2007.6.27.)
(25) Competent authorities should notify ESMA of the details of any of their requests to reduce a position in relation to a derivative contract, of any one-off limits, as well as of any ex-ante position limits in order to improve coordination and convergence in how these powers are applied.
(25) Az illetékes hatóságoknak részletes adatokkal kell ellátniuk az EÉPH-t minden olyan kérésük kapcsán, amely egy származtatott ügylettel kapcsolatban egy pozíció csökkentésére, egyszeri korlát bevezetésére, valamint bármely ex-ante pozíciós limitre irányul, annak érdekében, hogy javítsák a koordinációt és ezen jogkörök alkalmazásának konvergenciáját.