natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 A határozat elismerése és közvetlen végrehajthatósága az Európai Unió egész területén.
2.3.2 Regulation 1782/2003, the 2003 CAP reform.
2.3.2 A közös agrárpolitika reformjáról szóló 1782/2003/EK rendelet.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Mindamellett a régi tagállamok tekintetében is csak igen hiányos és nehezen összevethető idevágó információk állnak rendelkezésre: hiányoznak a közös definíciók, főként az ilyen jellegű erőszak statisztikai kiértékeléséhez, nincsenek pontos ismeretek az egyes tagállamok által hozott, a megelőzésre, beavatkozásra és megfékezésre irányuló intézkedésekről a családon belüli, nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatban – nem is beszélve hatékonyságuk megítélésének lehetőségeiről.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 A kutatás nagyobb szerepet játszhatna, ha a különböző érdekeltek szorosabban együttműködnének a konkrét kutatási menetrendek meghatározásában, és olyan cselekvések révén, mint például az innovációs hálózatok, részt vennének a kutatási folyamatokban.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 Hasonlóképpen minden cselekvési terv magában foglalja a nemek közötti esélyegyenlőség célkitűzését és a nők szerepének erősítését a földközi-tengeri partnerországok társadalmában.
2.3.2 Social responsibility criteria (the ethical filter) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
2.3.2 Befektetési döntéseiket társadalmi felelősségi kritériumok alapján hozzák meg (etikai szűrő), ami abban nyilvánul meg, hogy bizonyos befektetéseket kizárnak, és azokat választják, amelyek jobban megfelelnek az adott feltételeknek.
2.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 took part in the LEADER+Community Initiative.
2.3.2 Az EU-15-ön belül mintegy 893 helyi akciócsoport vett részt a LEADER+ közösségi kezdeményezésben.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Különös figyelmet kell fordítani a szabványos adatvédelmi nyilatkozatok kidolgozására.
2.3.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
2.3.2 A kitermelés és a környezetvédelem összeegyeztethetőségének javítása az alábbiak segítségével:
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Ezt a nyomonkövethetőségi garanciát minden piacra kerülő nyomástartó berendezés esetében  teljes körűen alkalmazni kell, tiszteletben tartva az arányosság elvét az eljárások és az ellenőrzési költségek tekintetében, különösen a kisebb vállalkozások és a nem sorozatgyártmányok, illetve korlátozott számban gyártott termékek esetében.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Ezt a nyomonkövethetőségi garanciát minden piacra kerülő nyomástartó berendezés esetében teljes körűen alkalmazni kell, tiszteletben tartva az arányosság elvét az eljárások és az ellenőrzési költségek tekintetében, különösen a kisebb vállalkozások és a nem sorozatgyártmányok, illetve korlátozott számban gyártott termékek esetében.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 A technológiai innovációk figyelembevétele: az új MiFID új garanciákat vezet be az algoritmusos és nagy frekvenciájú kereskedési tevékenységekre vonatkozóan, amelyek sokkal gyorsabbá tették az ügyletek lebonyolítását, és rendszerszintű kockázatokkal járhatnak.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Az Európai Bizottság által összehívott „WG7”4 munkacsoport tagjai egyetértettek abban, hogy számos berendezés esetében a II.
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 A cél tehát a piaci hiányosságok pótlása olyan intézkedésekkel, amelyek:
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 A CEC látszólag nem munkálkodik azon, hogy tagjainak érdekeit teljes mértékben képviselje.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 A cementipar a következő intézkedések révén igyekszik csökkenteni CO2-kibocsátását a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseihez kapcsolódva10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 A cementipar a következő intézkedések révén igyekszik csökkenteni CO2-kibocsátását a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseihez kapcsolódva11:
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
2.3.2 Az ügyfél hitelképességének felmérésével kapcsolatban az Európai Bizottság különböző problémákat említ, amelyeket már egy hasonló ágazatra (a fogyasztói hitel-ágazat) vonatkozó jelentésben tárgyaltak; véleménye szerint a legsürgetőbb kérdés az adatbankokhoz való határokon átnyúló hozzáférés biztosítása, megkülönböztetésmentes alapon.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 a Tanács által 2006 áprilisában jóváhagyott európai bizottsági cselekvési tervet, melynek célja a közösségi jogszabályok egyszerűsítése, azaz a különböző rendeletekben közzétett valamennyi technikai intézkedést, ideértve a halászati lehetőségekről és az egyes állományok helyreállítási terveiről szóló éves rendeleteket, egyetlen rendeletben kell összefoglalni.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 a Tanács által 2006 áprilisában jóváhagyott európai bizottsági cselekvési tervet, melynek célja a közösségi jogszabályok egyszerűsítése, azaz hogy a különböző rendeletekben közzétett valamennyi technikai intézkedést, ideértve a halászati lehetőségekről és az egyes állományok helyreállítási terveiről szóló éves rendeleteket, egyetlen rendeletben kell összefoglalni.
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Az Európai Bizottság szakpolitikai válasza
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications, which, to the best of our knowledge, are only available in English:
2.3.2 Az Európai Bizottság javaslatai különböző munkákhoz nyúlnak vissza, ezek között különösen az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által készített következő dokumentumokhoz, amelyek – tudomásunk szerint – kizárólag angol nyelvek érhetőek el:
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Az Európai Bizottság javaslatai különböző munkákhoz nyúlnak vissza, ezek között különösen az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által készített következő dokumentumokhoz:
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Az Európai Bizottság javaslatai különböző munkákra támaszkodnak, különösen az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által készített következő dokumentumokra:
2.3.2 The Committee believes that PROGRESS should also be linked to other policy areas which have just as much impact - at least - on the employment situation and social inclusion, equal opportunities, etc. In particular, as well as prioritising education and training and lifelong learning, coordination with strategies and activities relating to economic, financial and competition policy should also be required here, in order to ensure that these policies at European and national level do not conflict with the general objectives of the programme.
Ebben az összefüggésben a képzés és továbbképzés, illetve élethosszig tartó tanulás elsőrendű fontossága mellett mindenekelőtt a gazdasági, költségvetési és versenypolitika terén létező stratégiákkal és tevékenységekkel való összehangolást is rögzíteni kell annak biztosítására, hogy ezek a politikák európai és nemzeti szinten ne álljanak ellentétben a program általános céljaival.
2.3.2 The Committee is aware of the fact that state aid for innovation does not on its own constitute a solution to the problem of the EU's competitiveness.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudatában van annak a ténynek, hogy az innovációs célú állami támogatások önmagukban nem jelentenek megoldást az Európai Unió versenyképességével kapcsolatos problémára.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t vonja be a 2008 nyarán előterjesztendő, a közleményt nyomon követő jelentés elkészítésébe.
2.3.2 The Committee wishes to point out that, for the sake of accessibility, documents must be translated and that, if a complete translation of the experts’ report is not available, the experts should be asked to produce a summary of the report which, once translated, would give all those concerned instant access to the gist of their conclusions, accompanied by the relevant arguments.
2.3.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a dokumentumokat le kell fordítani, hogy hozzáférhetők legyenek, és ha nem áll rendelkezésre a szakértői jelentés teljes szövegének a fordítása, fel kellett volna őket szólítani, hogy készítsenek a jelentésükből egy olyan rövidített változatot, amelynek a fordítása minden érdekelt fél számára lehetővé tenné, hogy nyomós érveikből levont következtetéseik lényegéhez azonnal hozzáférjen.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 Az EGSZB azzal érvelt, hogy a regionális különbségek csökkentésére fordított figyelem mellett ugyanakkora súlyt kell helyezni az erős nagyvárosi területekre, amelyekben a jövőbeli fejlesztések frontvonalát kell látni.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 Az EGSZB szerint az Unió szerepének a szolidaritás erősítésében kell megmutatkoznia, támogatva a fenntartható fejlődésre és a közlekedési módok sikeres komodalitására alapuló közös iparpolitika irányadó sémájának kidolgozását, szabályozási eszközökkel biztosítva az európai politika stabilitását.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a kisvállalkozások versenyképességének két legfontosabb eleme a különböző kkv-szervezetek támogatási törekvéseiben, valamint az ez utóbbiak és minden szinten a politikai döntéshozók közötti párbeszéd javításában rejlik.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a kisvállalkozások versenyképességének két legfontosabb eleme a különböző kkv-szervezetek támogatási törekvéseiben, valamint az ez utóbbiak és –minden szinten – a politikai döntéshozók közötti párbeszéd javításában rejlik.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 Az EGSZB elismeri, hogy a CENL, amely egy nemzetközi normatív kodifikációs standardon (bibliográfiai feljegyzés) és az írott szövegek digitalizálásából nyert előnyön alapul, jelentős húzóhatással bír.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 Az EGSZB megismétli, hogy a nem kormányzati szereplők kulcsfontosságú szerepet töltenek be a teljes fejlesztési folyamat során és a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-ek) nyomon követésében is.
2.3.2 The EESC will participate as a joint organiser in this event via the Consultative Commission for Industrial Change, together with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
2.3.2 Az EGSZB az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága révén az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága mellett társszervezőként vesz részt ezen az eseményen.
2.3.2 The EESC will participate as a joint organiser in this event via the Consultative Commission for Industrial Change, together with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
2.3.2 Az EGSZB az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságán keresztül az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága mellett társszervezőként vesz részt ezen az eseményen.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 Az EU mérsékelt éghajlattal rendelkezik, a népsűrűség azonban magas, és a rendelkezésre álló földterületnek mindössze egynyolcada alkalmas szántóföldi művelésre.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Az Európai Bizottság 2010-ben jelentést nyújt be a cselekvési terv végrehajtásában elért haladásról.
2.3.2 The following conditions for use of the individual opt-out are not in the Directive in force:
2.3.2 A hatályban lévő irányelvhez képest az egyéni „opt-out” igénybevételének alábbi feltételei újak:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2 A négy részprogram:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 A négy részprogram:
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 A munkaszerződésben vagy a kötelező érvényű állásajánlatban megnevezett havi bruttó fizetés nem lehet kevesebb, mint a nemzeti szinten meghatározott és e célból a tagállamokban nyilvánosságra hozott minimálbér, amely legalább a nemzeti jog által megállapított havi bruttó minimálbér háromszorosa12.
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 A kereskedelem azonnal megérezte ennek hatását, hiszen a hitelhez való hozzáférés korlátozott lett, a fogyasztói költekezés pedig befagyott, arra kényszerítve a vállalatokat, hogy csökkentsék a termelést.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 A terv megvalósítása szolgálhatná az illegális bevándorlók számának, illetve az Európába való eljutás során bekövetkezett elhalálozások számának csökkentését, emellett pedig hozzájárulhatna a határokon átívelő bűnözés megelőzéséhez és a belső biztonság növeléséhez is.
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 az alacsony hőmérséklet melletti, kipufogócsőnél történő kibocsátás határértékeinek (Euro 6) felülvizsgálata;
2.3.2 The Lisbon strategy is in many ways an extremely important policy decision.
2.3.2 A lisszaboni stratégia több szempontból is kiemelkedően fontos politikai lépés.
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Az előterjesztés szerint az Európai Bizottságnak központilag kellene rendelkezésre bocsátania ezeket az információkat.
2.3.2 The proposal maintains the ban on surreptitious advertising, which is understood to mean "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer or provider when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public" as to its nature, generally by failing to give identification or warning.
2.3.2 A javaslat továbbra is tiltja a burkolt reklámot, amely áruk, szolgáltatások, illetve valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója nevének, védjegyének vagy tevékenységének szavakban vagy képekben megfogalmazott, műsorban történő bemutatása, ha ez a bemutatás a műsorszolgáltató szándéka szerint hirdetési célokat szolgál, és természetét tekintve félrevezetheti a közönséget.
2.3.2 The proposal would widen the scope of application of the directive to include not just distribution by insurance intermediaries but also more or less all distribution of insurance products.
2.3.2 A javaslat bővíteni kívánja az irányelv alkalmazási körét, hogy az ne csak a biztosításközvetítők közbenjárásával történő értékesítésre vonatkozzon, hanem általánosságban a biztosítási termékek mindenfajta értékesítési módjára.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 A dinamikus munkaerőbázis fejlődésének továbbra is alapfeltétele, hogy létezzen lakáskínálat valamennyi munkavállaló számára, és számos európai ország munkaerőbázisának növekedését a lakáshiány korlátozza.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Az ajánlások a kötelezett jogalanyok kötelezettségeinek jellegével kapcsolatban is megfogalmazzák a szükséges pontosításokat.
2.3.2 The Regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 A rendelet az alábbi jogi rendelkezéseket javasolja a bene foglalt célok eléréséhez:
2.3.2 The regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 A rendelet az alábbi jogi rendelkezéseket javasolja a benne foglalt célok eléréséhez:
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Az erős hatáskörök nemzeti felügyelet szintjén való megőrzése ne arra szolgáljon, hogy olyan akadályokat emeljünk az EU szintjén megvalósítandó „dinamikus konszolidáció” elé, amely akadályok fokozatos megszüntetését éppen a fehér könyv tartja kívánatosnak.
2.3.2 The role of the European Commission.
2.3.2 Az Európai Bizottság szerepe.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
A nemzeti független felügyeleti hatóság titkársága – annak ellenére, hogy nem tekinthető valóban független testületnek – felügyeleti szervként képes eljárni a rendelkezésére álló valamennyi szükséges szakmai, humán és pénzügyi erőforrással, biztosítva, hogy az irányelv rendelkezéseit megfelelően és hatékonyan alkalmazzák.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
A nemzeti független felügyeleti hatóság titkársága – annak ellenére, hogy nem tekinthető valóban független testületnek – felügyeleti szervként képes eljárni a rendelkezésére álló valamennyi szükséges szakmai, humán és pénzügyi erőforrással, biztosítva, hogy az irányelv rendelkezéseit megfelelően és hatékonyan alkalmazzák.
2.3.2 The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
2.3.2 A globalizáció problémáinak szociális dimenziója nagy jelentőséggel bír a szervezett civil társadalom, és ezáltal az EGSZB számára.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 A harmadik irányvonal olyan lehetőségeket mutat be, amelyek szélesebb körű jövőbeni változtatásokat vetítenek előre az eredményalapú támogatás bevezetésével.
2.3.2 The White Paper suggests using investments to encourage integration of the high-speed train network with air transport, particularly with regard to stations handling airport traffic.
2.3.2 A fehér könyv rávilágít arra, hogy beruházásokkal kell ösztönözni a nagysebességű vasúti hálózat és a légi közlekedés együttműködéséből eredő igényeket, különös tekintettel azokra a pályaudvarokra, amelyek repülőtéri forgalmat is kiszolgálnak.
2.3.2 The women in these organisations are most likely to be found in the policy-making staff, less frequently as delegates to the organisation's congress or in the management team, and least of all on the executive board.
2.3.2 A szóban forgó szervezetekben a nők leggyakrabban vezető beosztású munkatársként tevékenykednek, kevésbé gyakran találhatók az irányítótestületben vagy küldöttként a szervezet kongresszusán, legritkábban pedig az igazgatótanácsban.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Egyre többen megfogalmazzák fenntartásaikat azzal kapcsolatban, hogy ez a bizalmi válság – különösen a szankcióktól való félelem miatt – a demokrácia válságához vezet.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Egyre többen adnak hangot abbéli félelmüknek, hogy ez a bizalmi válság a demokrácia válságához vezet.
2.3.2 Therefore, our opinion addresses the following aspects:
2.3.2 Az előzőek figyelembevételével a vélemény a következő szempontokra tér ki: