natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Megfelelő automata kommunikációs módszereknek kell biztosítania azt, hogy a az ellenőr és az ellenőrzési ponton átvizsgálást végző személy közötti információcsere a személy kielégítő átvizsgálásához szükséges információkra korlátozódjon.
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
a fejlődő és különösen a gazdaságilag fejlettebb országok az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó intézkedéseket vezetnek be,
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
A kohéziós politikai finanszírozás időzítésének megfelelő modulációja rövid távon jelentős pénzügyi ösztönzőként hathat, miközben a tagállamok gazdaságainak közép- és hosszú távú növekedési kapacitására összpontosít.
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
megfelelő nemzeti és közösségi erőforrások biztosítása az e területre irányuló programokra (pl.
Appropriate national and European financial support
Megfelelő nemzeti és uniós pénzügyi támogatás
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Fontos, hogy a munkaadói mulasztás esetén felmerülő munkavállalói követelések védelméről szóló irányelvre alapuló nemzeti garanciarendszerek megfelelően hatékonyak legyenek, sőt kiterjedjenek a harmadik országok-béli vállalkozásokra is, ha ezekben az országokban nem nem létezik nemzeti garanciarendszer, vagy ez nem megfelelő, ebben az esetben a megbízók közös felelőssége arányosan csökkenne.
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Fontos, hogy a munkaadói mulasztás esetén felmerülő munkavállalói követelések védelméről szóló irányelvre alapuló nemzeti garanciarendszerek megfelelően hatékonyak legyenek, sőt kiterjedjenek a harmadik országokbéli vállalkozásokra is, ha ezekben az országokban nem létezik nemzeti garanciarendszer, vagy ez nem megfelelő, ebben az esetben a megbízók közös felelőssége arányosan csökkenne.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Összehangolt adatokat szolgáltatni képes megfelelő nemzeti infrastruktúrákra van szükség annak érdekében, hogy biztosítva legyen az összehasonlíthatóság, lévén, hogy az EU statisztikai tevékenysége a nemzeti statisztikai rendszerekre támaszkodik.
appropriate per unit ceilings.
megfelelő egységenkénti felső határok.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
Ilyen esetekben a biocid termékek meglévő készletének ártalmatlanítása, tárolása és felhasználása vonatkozásában kellő átmeneti időszakot kell biztosítani.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
Ilyen esetekben biztosítani kell a forgalomból való fokozatos kivonást.
appropriate policy advice, research and analysis;
megfelelő szakpolitikai tanácsok, kutatás és elemzés;
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
uniós és más vonatkozó összefüggésben a partnerországokon belüli vagy azok között megosztandó megfelelő politikai tanulságok levonása és értékelése
Appropriate policy measures at the European level could give a market stimulus by encouraging people and organisations to move ahead positively.
A megfelelő közösségi szintű szakpolitikai intézkedések piaci indítékot biztosíthatnak az egyéneket és a szervezeteket határozottabb lépésekre ösztönözve.
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Megfelelő egyéni védőeszközök árusítása az MDI-tartalmú termékekkel
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
a közösségi jogszabályokban megállapított rutinellenőrzésekhez szükséges minták vételére és feldolgozására alkalmas helyiségekkel és létesítményekkel;
Appropriate price signals are therefore crucial.
Éppen ezért rendkívül fontosak a megfelelő piaci jelzések.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
A megfelelő árazás alapvető fontosságú a megoldás sikeréhez, és gondoskodik arról, hogy a különböző szereplők érdekei ki legyenek egyensúlyozva.
Appropriate procedures should be developed to this end.
Ehhez ki kell dolgozni az eljárás megfelelő lépéseit.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Ezért létre kell hozni azokat a megfelelő eljárásokat, amelyek lehetővé teszik az említett rendelkezéseknek nem megfelelő szolgáltatókkal kapcsolatos panaszok kivizsgálását, illetve biztosítják az arányos és elrettentő hatású büntetések kiszabását.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
megfelelő eljárások annak biztosítására, hogy ha a c) pontban említett elfogadhatósági kritériumokat nem tartják be, az elkábítási vagy leölési műveleteket felül kell vizsgálni a hiányosságok okainak, illetve a szükséges változtatásoknak a megállapítása céljából.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
megfelelő eljárások, amelyek biztosítják a bejelentett személynek a védelemhez és a meghallgatáshoz való jogát az őt érintő döntések meghozatala előtt, valamint azt a jogát, hogy az őt érintő döntések és intézkedések ellen bíróság előtt hatékony jogorvoslattal éljen.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
A termelési eljárások megfelelő ellenőrzési rendszerei szintén javíthatják az energiahatékonyságot.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Alapvető fontosságú az ilyen utasokkal foglalkozó személyzet megfelelő szakmai képzése is.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
megfelelő bizonyíték arról, hogy összesen 90 napnál hosszabb ideig szándékoznak tartózkodni két vagy több tagállam területén, de azok egyikében sem töltenek el 90 napnál hosszabb időszakot valamely 180 napos időszakon belül;
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
A megfelelő védelmi erőfeszítéseknek főként az erdők jobb ellenálló képességét és többfunkciós jellegét kell célozniuk.
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
a lehetséges vagy tényleges jogsértést bejelentő személyek megfelelő védelme;
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
E tevékenység során kulcsfontosságú a személyes adatok megfelelő védelme.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Ezen információk megfelelő védelme döntő fontosságú az említett eljárásokban részt vevő felek közötti együttműködés során, és ezáltal az érintett közösségi szakpolitikák végrehajtása tekintetében is.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Indokolt megfelelő védelmet biztosítani a szomszédos sávok jelenlegi használóinak.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Az alapvető nyersanyagokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében megfelelő védintézkedéseket kell tenni.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Megfelelő rendelkezéseket kell hozni az eszköz keretében pénzügyi támogatást kapó cselekvések végrehajtása megfelelő monitoringjának biztosítása érdekében.
Appropriate provisions
Általános rendelkezések
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
olyan megfelelő rendelkezéseket, amelyek alapján a harmadik országnak kötelezettséget kell vállalnia a működésre kapott finanszírozás egészének vagy egy részének haladéktalan visszafizetésére, amennyiben megállapítást nyer, hogy az adott uniós források kifizetése során súlyos, a szóban forgó harmadik országnak felróható szabálytalanságok történtek.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
A tervezési fázisban lebonyolított, megfelelő nyilvános konzultáció növeli az adott program társadalmi elfogadottságát, és kiküszöböli vagy csökkenti a későbbi akadályokat, például a jogi úton intézett támadásokat, megkönnyítve a végrehajtást.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
A vásárlók tudatosabbá tételét és a tájékoztatást célzó, megfelelő közönségkapcsolati (PR-) kampányok valóban arra sarkallhatják a fogyasztókat, hogy jogsértés esetén panaszt tegyenek.
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency and have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency; or
szabálya szerinti, jelenleg vagy egykor érvényes képesítési bizonyítvány, amelynek megszerzése óta a hajókról és azok üzemeltetéséről szóló ismereteket karbantartották; vagy
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
szabálya szerinti, jelenleg vagy egykor érvényes képesítési bizonyítvány; vagy
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
megfelelő képesítéssel bír egy tengeri vagy hajózási intézménytől, rendelkezik tengeren töltött hajóstiszti tapasztalattal, van vagy volt STCW II/2-es vagy III/2-es bizonyítványa vagy
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
A tárgyalások volumenére vonatkozó megfelelő mennyiségi korlátok a fő tejfeldolgozókkal azonos feltételeket biztosítanak a termelők számára, miközben fenntartják a megfelelő versenyt a nyerstejkínálat terén.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Megfelelő kvantitatív és empirikus adatokat is felhasználnak majd értékelési célokra, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
appropriate quantitative restrictions.
megfelelő mennyiségi korlátozások.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
megfelelő mennyiségű vetőburgonya egyéb vizsgálati vagy kísérleti célokra, feltéve, hogy olyan fajtához tartozik, amelyre vonatkozóan az adott tagállamban benyújtották a fajtajegyzékbe való felvétel iránti kérelmet.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Megfelelő szabályozással és felügyelettel kell biztosítani a pénzügyi ágazat stabilitását és hatékonyságát, valamint a pénzügyi ágazat intézményeinek szóló megfelelő ösztönzők kialakítását.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
A nagykereskedelem szintjén történő megfelelő szabályozás feleslegessé kell, hogy tegye a kiskereskedelem szabályozását, amint alternatív üzemeltetők jelennek meg a piacon és a meglévő üzemeltetővel versenyezve igyekeznek jobb szolgáltatást és alacsonyabb árakat kínálni a fogyasztóknak.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Megfelelő szabályozást kell kialakítani, hogy lehetővé váljon a termelő gazdaság növekedése.
appropriate regulation.
a megfelelő szabályozás.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Szükség van beavatkozásra a megfelelő szabályozási eszközök elfogadása révén, amelyek célja a monopolhelyzetek elkerülése a technológiák használatában, az azokhoz való alacsony költségű hozzáférés garantálása – különösen meghatározott népességcsoportok (például fiatalok vagy munkanélküliek) számára –, illetve a fogyasztó védelme.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
A programban részt nem vevő harmadik országokkal megfelelő kapcsolatokat kell létrehozni, elősegítendő a program célkitűzéseinek megvalósulását, A program végrehajtása keretében bátorítani kell az együttműködést a programban részt nem vevő harmadik országokkal, figyelembe véve az ezen országok és a Közösség között fennálló megállapodásokat.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
cikk (1) bekezdése b) pontjának viii.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 45. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Megfelelő követelményeket kell előírni annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelmi tilalmaktól való eltéréseket megfelelően, e rendelet értelmében érvényesíteni lehessen.
appropriate resources;
megfelelő erőforrások;
Appropriate response to situations of vulnerability
A sebezhetőség helyzetére adott megfelelő válasz
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
megfelelő kockázatkezelés és ellenőrzési stratégia, beleértve a kedvezményezett szintjén lefolytatott ellenőrzéseket;
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Az utak megfelelő karbantartása több mint 5 dB(A) értékkel, míg a speciális aszfalt használata akár 10 dB(A) értékkel is csökkenthetné a közúti közlekedés zaját.
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Megfelelő eszközöket kell biztosítani az olyan szociális kiadások számára, amelyek az átállás folyamatát aktívan támogató és elősegítő intézkedésekre koncentrálnak.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Biztosítani kell a közúti szállítás megfelelő arányát, mivel fontos, hogy a hálózat többek között napjaink valós igényei alapján készüljön el.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Biztosítani kell a közúti szállítás megfelelő arányát, mivel fontos, hogy a hálózat többek között napjaink valós igényei alapján készüljön el.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Emellett a magánélet védelmével, az adatvédelemmel, a felelősséggel és a biztosításokkal kapcsolatban is megfelelő rendelkezésekre és szabályokra van szükség.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Továbbra is megfelelő szabályok szükségesek.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
A működésére vonatkozó megfelelő szabályokat az ETI alapokmánya tartalmazza.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Megfelelő szabályokat kell előírni az olyan esetekre, amikor a kérelmező nyomós okok miatt veszélyesnek tekinthető a nemzetbiztonságra vagy közrendre, különösen pedig szabályokat a tagállamok illetékes menekültügyi hatóságai közötti információcsere tekintetében.
Appropriate rules should be provided for special purpose vehicles which assume risks from insurance and reinsurance undertakings without being an insurance or reinsurance undertaking.
(58) Megfelelő szabályokat kell alkotni a biztosítóktól és viszontbiztosítóktól kockázatokat átvállaló céltársaságokkal kapcsolatban, amelyek maguk nem biztosítók vagy viszontbiztosítók.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket kell előírni arra az esetre, ha az állomány mérete e szint alá esik.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Olyan, megfelelő védelmi rendelkezéseket kellene életbe léptetni, amelyek a nem jóhiszemű bejelentésekkel szemben védelmet nyújtanak az érintett felek számára.
Appropriate safeguards are provided in this regard: e.g. a collecting society will have the choice as to whether to carry out the multi-territorial licensing of its repertoire itself or to entrust other societies with it; also an author will not be locked in to a society which is unwilling either to grant multi-territorial licences directly or to allow another society to do so on its behalf.
E tekintetben a Bizottság megfelelő biztosítékokat nyújt: például a közös jogkezelő szervezet választhat majd, hogy saját maga végzi el a repertoárjának több területre érvényes engedélyezését, vagy más szervezeteket bíz meg ezzel; a szerzők szintén nem lesznek beszorítva egy olyan szervezetbe, amely nem hajlandó arra, hogy akár közvetlenül biztosítson több területre érvényes engedélyt, vagy megbízzon egy másik szervezetet arra, hogy ezt a nevében megtegye.
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
a személyes adatok védelme tekintetében megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre jogilag kötelező eszköz útján; vagy
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Megfelelő szankciókat kell alkalmazni az olyan személyekkel szemben, akik nyilvántartásba vétel nélkül végeznek biztosítás- vagy viszontbiztosítás-közvetítői tevékenységet, az olyan biztosítóintézetekkel vagy viszontbiztosítókkal szemben, amelyek nyilvántartásba nem vett közvetítők szolgáltatásait veszik igénybe, illetve olyan közvetítőkkel szemben, akik nem felelnek meg az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezéseknek.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
Rendelkezni kell a megfelelő, például pénzügyi szankciókról, az elismerés visszavonásának és az engedély iránti jövőbeli kérelmek elutasításának lehetőségéről.
Appropriate scale
Megfelelő mérték
appropriate scientific and business steering competence
megfelelő tudományos és vállalatirányítási ismeretek
Appropriate seafarers’ recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.
A tengerészek számára megfelelő szabadidős létesítményeket, szórakozási lehetőségeket és szolgáltatásokat kell biztosítani, amelyek alkalmasak a hajón élő és dolgozó tengerészek különleges szükségleteinek kielégítésére – az egészség- és biztonságvédelmi, valamint baleset-megelőzési rendelkezések figyelembevételével..
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
A felhasználó számára a tartalom felkutatását és az azzal való munkát lehetővé tévő megfelelő szolgáltatásokra van szükség.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
A költség, haszon és felelősség megfelelő megosztása jelentősen hozzájárulhat a stratégia kulcsfontosságú céljainak megvalósulásához.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
A kollektív tárgyalások mértékére vonatkozó megfelelő korlátozásoknak és egyéb speciális védelmi intézkedéseknek biztosítaniuk kell a tejtermelők tárgyalási pozíciójának megerősítésére irányuló célkitűzések elérését, miközben védelmezik a versenyt és a kkv-k érdekeit.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
A megvalósítás lényeges eleme az, hogy e tevékenységek folytatásához megfelelő képzettség és továbbképzés szükséges.