natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Indeed, the previous version of CARS 21, although well-received, gave rise to some criticism due to its composition which, according to some, did not include all the stakeholders, giving considerable space to manufacturers; but above all it did not involve all the European Commissioners liable to be involved in the sector's legislative policy.
2.7 Bár a korábbi kiadás kedvező fogadtatásban részesült, az összetételét illetően nem nélkülözte a kritikát: egyesek szerint nem foglalta magában az összes érintett szereplőt, jelentős helyet tartott fenn a gyártók számára, és főként nem vonta be az összes európai biztost, aki érintett lehetett az ágazat szabályozási politikájában.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Az iparnak (és ez nem csak a honvédelmi iparra igaz) el kell kerülnie a túl sok szabályozó eljárást, amennyiben hatékonyan akar működni és költséghatékony és gazdaságos eredmény elérésére törekszik.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Az ipar folyamatosan elkötelezett az állandó innováció mellett az energiafogyasztás csökkentése és az energiahatékonyság növelése érdekében.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 A szakosodott kereskedelemből származó jövedelmek egyenlőtlensége, a zöld és inkluzív növekedés finanszírozási képességének egyenlőtlensége, és végezetül a fejlesztési stratégia kidolgozását, programozását és irányítását lehetővé tévő politikai kapacitások terén mutatkozó egyenlőtlenségek háromszoros hátrányba hozzák a legkevésbé fejlett országokat a „modern” kereskedelemben.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 A szakosodott kereskedelemből származó jövedelmek egyenlőtlensége, a zöld és inkluzív növekedés finanszírozási képességének egyenlőtlensége, és végezetül a fejlesztési stratégia kidolgozását, ütemezését és irányítását lehetővé tévő politikai kapacitások terén mutatkozó egyenlőtlenségek háromszoros hátrányba hozzák a legkevésbé fejlett országokat a „modern” kereskedelemben.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 A célok elérésére az egyik legfontosabb eszköz minden bizonnyal az innováció: intelligens, kommunikációs technológián alapuló közlekedési rendszerek és technológiailag fejlettebb motorok alkalmazása a nagyobb energiahatékonyság érdekében, valamint az alternatív üzemanyagok alkalmazásának népszerűsítése.
2.7 Innovation is the most important tool for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 A célok elérésére a legfontosabb eszköz minden bizonnyal az innováció: intelligens, kommunikációs technológián alapuló közlekedési rendszerek és technológiailag fejlettebb motorok alkalmazása a nagyobb energiahatékonyság érdekében, valamint az alternatív üzemanyagok alkalmazásának népszerűsítése.
2.7 Integrating disabled people in society
2.7 A fogyatékkal élők integrálása a társadalomba
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Intézmények közötti együttműködés
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 A beruházásokra vonatkozó döntések hátterében természetesen piaci megfontolások állnak, de a beruházásokat gyakran vagy a „piaci hozzáférés”, vagy a „védelem” kategóriájába lehet sorolni.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 A vállalati értékpapírokba történő beruházás a befektetési lehetőségek között a kockázatosabbak közé tartozik.
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Beruházás, innováció és kutatás
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Az energetikai átállás (Párizsi Egyezmény) megvalósításához szükséges beruházásoknak új munkahelyeket és gazdasági fejlődést kell eredményezniük.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 A szigetek hatóságai jelenleg vizsgálják, hogy a fenti új iparági gyakorlatok milyen hatással vannak a saját turisztikai politikai kezdeményezéseikre és fellépéseikre.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Megállapítja továbbá, hogy az egységes piacon tapasztalható jelenlegi feltételek bizonyos pénzforgalmi szolgáltatókat visszatartanak az újabb piacokra történő befektetésektől.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Üdvözli továbbá a javaslatban megnevezett tematikus prioritásokat.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 A legnagyobb problémát kétségtelenül azok az illegális szállítmányok jelentik, amelyek veszélyes hulladékot tartalmaznak, illetve amelyek illegális lerakóhelyre vagy nem megfelelő színvonalú hulladékkezelő helyre irányulnak.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Fontos lenne továbbá a meglévő női vállalkozások segítése abban, hogy olyan újabb szektorokat fedezzenek fel, ahol a nők gazdasági kezdeményezéseket tehetnek a nem hagyományos üzleti vállalkozások kialakítására, ideértve a kapacitásnövelést is a hirdetés, a marketing és az árszabás terén, valamint a külföldi piacok megcélzásában.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Fontos megtalálni az éghajlatváltozással és a környezettel kapcsolatos megfontolások helyét is.
2.7 It is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
2.7 Rendkívül szerény pénzügyi eszközeinek birtokában a jelenlegi program nyilvánvalóan nem fedi le az európai polgárság problematikájának egészét, ellentétben mindazzal, amit az általa tartalmazott célkitűzések és akciók sokasága sugall.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Alapvetően fontos, hogy a termelők időben lépéseket tegyenek a termelési folyamat előírt szabályok szerinti megszervezésére.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Nehéz megbízható adatokhoz jutni a földszerzéssel kapcsolatban, mivel a nyilvántartásokban nem szerepel minden földügylet, a jogi személyek közötti földügyletek pedig gyakran nem átláthatóak.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 Alapvetően fontos, hogy az Északi-sarkvidéken biztosítva legyen a környezetvédelem és a gazdasági tevékenység közötti fenntartható egyensúly.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 A műszaki mellékletek az elkövetkező években minden valószínűség szerint egyre több új szállal bővülnek.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 A kkv-kra vonatkozó számviteli szabályok egyszerűsítése remélhetőleg javítja az üzleti környezetet és vállalkozások alapítására ösztönöz, kedvezően hatva így a munkahelyteremtésre.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Meg sem lehet becsülni, hány gyermek van kitéve az utazó szexuális bűnelkövetőknek.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Érthetetlen, hogy az európai szemeszter miért nem tartalmaz semmilyen konkrét utalást a romaintegrációs stratégiára.
2.7 It is now widely accepted that not all competences and knowledge can be instilled by school-type education.
2.7 Ma már széles körben elfogadottnak mondható az a felismerés, hogy az iskolai típusú képzés csupán az ismeretek és kompetenciák egy részét képes közvetíteni.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 Rendkívül fontos, hogy az azbeszt kapcsán világszinten egyenlő feltételek érvényesüljenek, és ennek kapcsán az EU-nak meghatározó szerepet kellene betöltenie abban, hogy a világ minden táján betiltsák az azbeszt minden formájának használatát.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Korai még az USA kezdeményezésének eredményeit kiértékelni.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Az Európai Bizottság szándéka az, hogy a kifizető ügynökségeknek elegendő idő álljon rendelkezésükre adminisztratív intézkedések meghozatalára, és garantálják az uniós alapok megfelelő kezelését, hogy a gazdálkodók megértsék az új szabályokat, és ne kényszerüljenek bele egy új rendszerbe még annak elkészülte előtt.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Sajnálatos, hogy a 12 kezdeményezés közül csak egyet neveznek fogyasztói intézkedésnek, annak ellenére, hogy többnek is jelentős hatása van az európai fogyasztók mindennapi életére.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Az állami hatóságok, a központi kormányok és a helyi önkormányzatok feladata, hogy biztosítsák az alapvető szociális védelem alapelveinek teljesülését, hogy az emberek meg tudjanak birkózni a mindennapi élet legfőbb kockázataival, különösen az egészségügy és a fogyatékosság, a nyugdíjas évek és a munkanélküliség területén.
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Leszögezi, hogy kizárólag az új élelmiszerek közösségi listájába felvett új élelmiszerek forgalomba hozatala engedélyezett, amennyiben teljesítik a következő feltételeket:
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Emlékeztet arra, hogy a tagállamok többségében nem valósulnak meg a nők tanácsadó bizottságokban való képviseletével kapcsolatos törekvések5.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy a politikai koordinációt és koherenciát a nemzetközi pénzügyi intézményekben, a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO), és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (ILO) és e szervezetek között, különösen tagállami szinten, nem szorgalmazzák olyan mértékben, ahogy azt az EGSZB remélte.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 Azt is meg kell jegyezni, hogy ez a vélemény nem szól a (tárgyhoz egyébként kapcsolódó) „szociális hatású beruházások” jellemzőiről, sem az ESZVA-rendeletről – azokkal korábbi EGSZB-vélemények foglalkoznak.9
2.7 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are ultimately leading to unnecessary hidden costs, which create barriers to trade within the EU.
2.7 Hangsúlyoznunk kell, hogy az adminisztratív terhek súlyossága a közlekedési ágazatban, valamint az, hogy ezek tagállamonként különbözőek, haszontalan rejtett költségeket eredményez és akadályozza a közösségen belüli kereskedelmet.
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Egyszerűsíti és csökkenti az alábbi adminisztratív kötelezettségeket:
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 A JEREMIE és a pályáztatási és engedélyezési eljárások
2.7 Key actions include the following:
2.7 A legfontosabb intézkedések többek között a következők:
2.7 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.7 A gyermekvédelemmel foglalkozó szakemberek és a nyilvánosság alig tud a külföldön elkövetett bűncselekményekről.
2.7 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.7 Afrikában a legjelentősebb a földszerzés jelensége (56,2 millió hektár, azaz a kontinens mezőgazdasági területeinek 4,8%-a), ezt követi Ázsia (17,7 millió hektárral), majd Latin-Amerika (7 millió hektárral).
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 A közlemény felvázolja a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek előtt álló kihívásokat.
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Az RFID használatának számos oldala jól bemutatható a könyvek életciklusa során történő alkalmazásán.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Számos baleset ugyanis azért következik be, mert a nagyméretű járművek vezetői – éppen a járművüket övező „holttér” okán – nem veszik észre a járművük közvetlen közelében tartózkodó egyéb közlekedési résztvevőket.
2.7 Marketing standards:
2.7 Forgalmazási előírások
2.7 Marketing standards:
2.7 Forgalmazási előírások:
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Eközben a stabil, hosszú távú keret hiánya ellenére számos vállalat tesz lépéseket az értéklánc előzetes és utólagos fázisaira irányuló, fenntartható üzleti stratégiák létrehozása, és a fenntarthatóbb, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó termékek és szolgáltatások előállítása terén.
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 A tagállamoknak 18 hónap áll rendelkezésükre az irányelv átültetésére, a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadásától (várhatóan 2014-ben) kezdve.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 A munkaerőpiac változó képének és jelenlegi realitásának megfelelő migrációs politikákat kell kidolgozni egy jogokon alapuló többoldalú keretben, az ENSZ migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló egyezményének, valamint a gazdasági, szociális, politikai, kereskedelmi, munkaügyi, egészségügyi, kulturális, biztonság- és külpolitikai és fejlődési szempontok figyelembe vételével.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between  economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 A munkaerőpiac változó képének és jelenlegi realitásának megfelelő migrációs politikákat kell kidolgozni egy jogokon alapuló többoldalú keretben, a gazdasági, szociális, politikai, kereskedelmi, munkaügyi, egészségügyi, kulturális, biztonság- és külpolitikai és fejlődési szempontok figyelembe vételével.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between the economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 A munkaerőpiac változó képének és jelenlegi realitásának megfelelő migrációs politikákat kell kidolgozni egy jogokon alapuló többoldalú keretben, a gazdasági, szociális, politikai, kereskedelmi, munkaügyi, egészségügyi, kulturális, biztonság- és külpolitikai és fejlődési szempontok figyelembe vételével.
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, authorise operators via appropriate systems.
2.7 Az ellenőrző szervezetek, amelyek előzőleg a „kellő gondosságra” vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket rögzítették, megfelelő szabályozások keretében kiadják a piaci szereplőknek a szükséges engedélyeket.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Alapvető jelentősége van az eredmények nyomon követésének.
2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
2.7 A termelés nemzetközibbé válása egyre inkább megköveteli, hogy a vállalatok egy transznacionális hálózatba is befektessenek.
2.7 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.7 Ahol lehetséges, nagyobb repülőgépek használatával hatékonyabban ki lehet aknázni a repülőtéri infrastruktúrát és a kapcsolódó földi létesítményeket.
2.7 More recently, the European Commission has acknowledged the importance of a culture of consultation and dialogue with civil society organisations in a series of papers:
2.7 A közelmúltban az Európai Bizottság számos dokumentumban kiemelte a civil szervezetekkel való párbeszéd, valamint a konzultációs kultúra fontosságát:
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Nemcsak az fontos, hogy a gyors, biztonságos, megkülönböztetés- és kirekesztésmentes – a felelős digitális polgárság kialakulását elősegítő – hozzáférés érdekében javítsuk az infrastruktúrákat, hanem az is, hogy az uniós polgárok garantáltan érvényesíthessék a digitális környezethez kapcsolódó jogaikat (a véleménynyilvánítás és az információhoz jutás szabadsága, a magánélet és az adatok védelme, átláthatósági követelmények, egyetemes telefonos és funkcionális internetes szolgáltatások, valamint a szolgáltatások minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)7.
2.7 Nemcsak az fontos, hogy a gyors, biztonságos, megkülönböztetés- és kirekesztésmentes – a felelős digitális polgárság kialakulását elősegítő – hozzáférés érdekében javítsuk az infrastruktúrákat, hanem az is, hogy az uniós polgárok garantáltan érvényesíthessék a digitális környezethez kapcsolódó jogaikat (a véleménynyilvánítás és az információhoz jutás szabadsága, a magánélet és az adatok védelme, az átláthatósági követelmények, az egyetemes telefonos és funkcionális internetes szolgáltatások, valamint a szolgáltatások minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények)7 .
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)8.
2.7 Nemcsak az fontos, hogy a gyors, biztonságos, megkülönböztetés- és kirekesztésmentes – a felelős digitális polgárság kialakulását elősegítő – hozzáférés érdekében javítsuk az infrastruktúrákat, hanem az is, hogy az uniós polgárok garantáltan érvényesíthessék a digitális környezethez kapcsolódó jogaikat (a véleménynyilvánítás és az információhoz jutás szabadsága, a magánélet és az adatok védelme, az átláthatósági követelmények, az egyetemes telefonos és funkcionális internetes szolgáltatások, valamint a szolgáltatások minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények)8 .
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Több mint 120 millió uniós polgárt fenyeget a szegénység és a társadalmi kirekesztődés.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Az elmúlt öt évben jóváhagyott összes agrár-élelmiszer-ipari tájékoztatási és promóciós kampány több mint kétharmada a belső piacot célozta meg.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 Ezenkívül egész Európában strukturális gazdasági válság bontakozott ki, amely magának az európai integrációnak az alapjait vonja kétségbe, továbbá egy kettős és veszélyes jelenség terjedéséhez is hozzájárul.