natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
A termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok változásait, amelyek alapján a játék megfelelőségét megállapították, kellőképpen figyelembe kell venni .
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások változásait, amelyek alapján a termék megfelelőségét megállapították.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
A terméktípus és az alkalmazandó harmonizált műszaki specifikációk változásait a megfelelő módon figyelembe veszik.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
az életstílus, a családok, a munka, a fogyasztás, az egészség és az életminőség (a gyermekek is), az ifjúság, valamint a fogyatékosság kapcsolódó vonatkozásaiban beálló változásokra;
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
A központi közigazgatásban dolgozó nemzeti köztisztviselők díjazásának változásai
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
a pénzügyi ellenőrzés terén végbemenő változásokat tekintik a végrehajtást késleltető leggyakoribb oknak, mivel a tagállamoknak igazodniuk kell az új ellenőrző rendszerhez8
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
a csoporton belüli biztosítók és viszontbiztosítók tulajdonosi szerkezetében, szervezeti vagy irányítási struktúrájában bekövetkező változások, amelyekhez a felügyeleti hatóságok jóváhagyása vagy engedélye szükséges;
Changes in the size and category of study groups
Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
Changes in the size of study groups
Tanulmányozócsoportok létszámának módosítása
Changes in the size of study groups
Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371**
A TEN/420 és a SOC/371 tanulmányozócsoport létszámának módosítása
Changes in the structure of the Social partners
A szociális partnerek szervezeti fejlődése
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Az ellátási oldalon végbement változások, különösen az „ingadozó” szél- vagy napenergiára épülő energiatermelés több rugalmasságot kíván az energiahálózatoktól.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Az adókedvezmények rendszerének a 2008–14-es időszakban bekövetkezett változásai valamennyi tagállamban26 jelentős hatást gyakoroltak a háztartások jövedelmére.
Changes in the text related to new Comitology procedures
Az új komitológiai eljárásokkal kapcsolatos szövegváltozások
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Az ütemterv változásai ugyancsak károsak lehetnek az egyes felek szerepvállalására nézve.
Changes in the titles of opinions
Vélemények címének módosítása
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
A kiszámítás alapjául szolgáló módszereket, az eredménytábla összetételét és a vonatkozó határértékeket nyilvánosságra kell hozni.
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
a standardizált és belső minősítéseken alapuló megközelítések pénzügyi vállalkozások általi, szabályozói célból való felhasználásában történt változások;
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv használatának módosítása során mérlegelni kell a technológiai fejleményeket, a fogyasztói magatartást, a szabadon hozzáférhető televízióadás26 fenntartásának a jelentőségét és a közérdekű társadalmi, gazdasági és kulturális célkitűzéseket.
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
a végrehajtó hatóságok által a gépjárművekre és a járművek alkotóelemeire vonatkozóan kapott fogyasztói vélemények és/vagy panaszok változásai;
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
A változások aztán oda vezethetnek, hogy más vagy részletesebb mutatókra lesz igény.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Az e kötelezettségre vonatkozó módosítások során figyelembe kell venni a felhasználóknál jelentkező költségvonzatot és a vállalkozások átállítással kapcsolatos költségeit, valamint a tagállamok e téren felhalmozódott tapasztalatait.
Changes in title
Címek módosítása
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
a járművekre vonatkozó RAPEX-bejelentések tendenciáinak változásai; valamint
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
a gépjárműveket érintő önkéntes termékvisszahívások tendenciáinak változásai (mint a kiválasztott szakpolitikai alternatívák abból a szempontból vizsgált eredményességének mutatója, hogy mennyire képesek csökkenteni a biztonsági vagy környezetvédelmi kockázatot jelentő gépjárműipari termékek számát a piacon).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
A fajlagos munkaköltség változása visszafogott volt 2014-ben és 2015-ben, és – néhány kivétellel – nem nagyon tér el az országok között (6.
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni az edény tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok változásait, amelyek alapján az edény megfelelőségét megállapították.
Changes in wages, increases/falls
Veränderung der Löhne, sinken/steigen
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
A vízhőmérséklet változásainak nem csupán gazdasági, hanem természeti következményei is lesznek, mindenekelőtt a biodiverzitás csökkenése révén.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
A vízhőmérséklet változásainak nem csupán gazdasági, hanem természeti következményei is lesznek, mindenekelőtt a biodiverzitás korlátozása révén.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
A vízhőmérséklet változásainak nem csupán gazdasági, hanem természeti következményei is lesznek, mindenekelőtt a biodiverzitás korlátozása révén.”
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Az információs technológia fejlődése által a munkaszervezésben megjelenő – kiváltképp a folyamatos összeköttetést biztosító – változások óriási lehetőségeket tárnak fel a rugalmas és interaktív munkavégzés terén.
Changes introduced by the Council
A Tanács által bevezetett változtatások
Changes introduced by the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett változások
Changes made by the Council to the Proposal
A Tanács javaslathoz fűzött módosításai
Changes made by the Council to the Proposal
A Tanács további változtatásai a javaslathoz képest
Changes made by the Council to the Proposal
A Tanács változtatásai a javaslathoz képest
Changes made by the Council to the Proposal
A Tanácsnak a javaslathoz fűzött módosításai
Changes made include:
A módosítások egyebek mellett a következők:
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
A Tanács változtatásai a javaslathoz – Főbb elemek
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Bármely – az azonnali de főleg a távlati – következményeket előzetesen fel nem mérő módosítás drámai hatásokat fejthetne ki, és nevezetesen a „legerősebb” rendszerek igazságtalan fölényének kockázatával járhatna.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Lehet, hogy a változások már folyamatban vannak, de nem elég gyorsak.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Mind az anyagi jogot, mind az eljárásjogot hozzá kell igazítani ezekhez a követelményekhez és kellő számú embert kell kiképezni és ellátni a megfelelő eszközökkel.
Changes needed for the sake of accuracy.
Egyértelműbb megfogalmazás szükséges.
changes needed to increase its effectiveness.
a rendelet hatékonyságának növeléséhez szükséges módosítások.
Changes occurring within the SE after its creation
A létrehozását követő változások az SE-ben
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
A tisztán formai vagy adminisztratív jellegű változások és az engedélyezett támogatási program eredeti költségvetésének a 20 %-ot el nem érő növekedése nem minősül a létező támogatás változásának, ezért nem tesz szükségessé bejelentést;
Changes of categories
A kategóriák megváltoztatása
changes of entity charged with the entrusted tasks.
Számviteli kiigazítások
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
a csomagolás és felosztás megváltoztatása és küldemények összeállítása;
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
A kísérő nélküli kiskorúak tartózkodási helyét a lehető legritkábban szabad megváltoztatni.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Az irányelv változtatásait a fiatalok és a veszélyeztetett csoportok jobb megcélzására kell használni.
Changes of title
Címek módosítása
Changes on a number of fronts are called for.
Több területen is változtatási igény merült fel.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
A világpiacon tapasztalható változások az EU és a tagállamok proaktív gazdaságpolitikáját teszik szükségessé.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Az évek során végbement változások egy olyan rendszert eredményeztek, amelyről mára széles körben az a nézet alakult ki, hogy túlságosan bonyolult és gyakran visszatart a részvételtől és/vagy hátráltatja a megvalósítást.
Changes proposed by the Rules of Procedure panel
A Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt változtatások
Changes proposed overall
A javasolt módosításokról általában
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
A KAP első és második pillérét érintő módosítási javaslatok lényege a mezőgazdasági üzemek szintjén a környezeti és éghajlati kihívások hatékonyabb integrációja, valamint a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődésének ösztönzése.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Az érintett termékek és létesítmények jegyzékének javasolt változásait a többi uniós intézménynek és konzultatív szervnek továbbra is meg kellene vizsgálnia az elfogadást megelőzően.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Az érintett termékek és létesítmények jegyzékének javasolt változásait a többi uniós intézménynek és tanácsadó testületnek továbbra is meg kellene vizsgálnia az elfogadást megelőzően.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Az ágazati jogalkotási aktusok javasolt módosításai csupán a költségvetési rendeletben javasolt egyszerűsítések következményei.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
A változások azzal segítik elő a hatékonyabb harmonizációt, hogy egységes szabályokat fogalmaznak meg a tartózkodási engedélyre és az úti okmányokra vonatkozóan, valamint rögzítik a biztosítandó jogok körét, különös tekintettel a szociális jogokra.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Különösen a 883/2004/EK rendelet alkalmazhatóságával együtt járó változások érdekesek.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Különösen a 883/2004/EK rendelet alkalmazhatóságával összefüggő változások érdekesek.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
A jogszabály megállapítja, mely változások igényelnek cselekvést, és az ilyen esetben követendő eljárásokat is.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Különösen a 883/2004/EK rendelettel együtt járó változások fontosak.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Különösen a 883/2004/EK rendelettel összefüggő változások fontosak.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
A változásnak a szabályok korszerűsítését kell céloznia a megállapított szakpolitikai célkitűzésekkel való összhang biztosítása és a bírósági eljárás útján történő pontosítás szükségességének csökkentése mellett.
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
A forgalomba hozatalukat követő változtatásokat – a gyártási folyamat, a csomagolás, a gyártó címének megváltozása – nemzeti rendelkezések, illetve az alábbi közösségi szabályok szabályozzák: az 1084/2003/EK és az 1085/2003/EK bizottsági rendelet1 (a továbbiakban: módosító rendeletek).
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Olyan változásokat jelent, amelyek nyomán több munkahely jön létre, javul az emberek életminősége, továbbá környezetbarátabb és jobb társadalmak épülnek fel..
Changes to 2013
Változások 2013-hoz képest
changes to agricultural and fisheries policy,
az agrár- és a halászati politika módosítása,
Changes to and renewal of designations of technical services
A műszaki szolgálatok kijelölésének módosítása és megújítása
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Módosítások – a Bankfelügyeleti Hatóság, a Biztosításfelügyeleti Hatóság és az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Módosítások – a Bankfelügyeleti, a Biztosításfelügyeleti és az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
A körülmények változásai – például az éghajlatváltozás, idegenhonos özönfajok terjedése, a vízhiány, a tüzek, viharok és kártevők – fokozzák az erdőkön lévő nyomást és a természeti veszélyek kockázatát.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
A fogyasztói szokások megváltozása, az energiahatékonyságra, a helyi energiaforrásokra és a keresletorientált megoldásokra épülő folyamatok biztosíthatják a kellő rugalmasságot, és a jövőben kulcsszerepet játszhatnak a kereslet és a kínálat tényleges összehangolásában.
Changes to derogations- 'de minimis' rule
A „de minimis” szabály alóli mentességek módosításai
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
A „de minimis” szabálytól való eltérések módosításai, a szakosodott gyártókra vonatkozó mentesség módosítása
Changes to documents and particulars submitted for registration
A nyilvántartásba vétel céljából benyújtott iratok és adatok változásai
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Fontos, hogy az oktatási rendszer átalakítása a vidéki területeken az ott élők számára megkönnyítse a helyi iskolák létrehozását, mivel ez egyfelől a jövőbeli nemzedékek oktatásáról való gondoskodás kifejezése, másfelől a polgári szerepvállalás kormányzati partnerséget igénylő, különleges formája.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
A görög hatóságoknak végre kell hajtaniuk a kkv-k számára a forgótőke társfinanszírozásának lehetővé tételét biztosító uniós jogszabállyal kapcsolatos változtatásokat.
Changes to its structure.
Változtatások a rendelet szerkezetében.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
A munkajog átalakítására a munkavállalók képviselőivel folytatott tárgyalások eredményeként kell sort keríteni.
Changes to manufacturing authorisations on request
A gyártási engedély módosítása kérelem alapján
Changes to marketing authorisations
A forgalombahozatali engedély változásai
Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are called 'variations'.
A gyógyszerek forgalomba hozatalát követő változtatásokat – a gyártási folyamat, a csomagolás, a gyártó címének megváltoztatása – módosításoknak nevezik.
Changes to medium combustion plants
A közepes tüzelőberendezéseken végzett módosítások
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
A tejtámogatásban bekövetkező változások csökkenthetik a hatókört, ugyanakkor – a több termékre kiterjedő, de korlátozott hatást elérő programmal szemben – növelhetik a hatásosságot.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
A minősítési módszerek változásainak az összes érintett hitelminősítés azonnali újraminősítését kell maga után vonnia.
Changes to section membership
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
Changes to technical details of a previously imposed regulatory remedy.
Korábban kirótt korrekciós szabályozási intézkedés technikai részleteinek módosítása.
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Az engedélyben szereplő helyzet változásait szintén tanúsítási eljárásnak kell alávetni, és a módosításokra vonatkozó engedéllyel kell ellátni.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
A típusalkalmassági bizonyítványon végzett módosításokat szintén tanúsításnak kell alávetni, és módosításokra vonatkozó bizonyítvánnyal, ezen belül kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvánnyal kell ellátni.
Changes to the 2015 meetings schedule
évi ülések ütemtervének módosítása
Changes to the annual country reports
Az éves országjelentéseket érintő változtatások
Changes to the Annual Country Reports
MELLÉKLET –  Az éves országjelentéseket érintő változtatások
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Az alapvető jogi aktusok módosítása rendes jogalkotási eljárását („együttdöntést”) igényel, amelynek átfutási ideje legalább egy év.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
irányelv tőkemegőrzési rendszerének megváltoztatása, ami összeegyeztethetetlen lenne a kisebbségi részvényesek és a hitelezők védelmének célkitűzésével ebben az irányelvben.
Changes to the CE marking and traceability information;
a CE-jelöléssel és a nyomonkövetéssel kapcsolatos információk megváltoztatása,
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
A Közös Vámtarifa módosítása a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
A motorok konfigurációjának, méretének vagy tömegének változásai drámai hatással vannak az eredetiberendezés-gyártókra (OEM), amelyeknek teljesen át kell alakítaniuk gépeiket, hogy a módosított motorokat be tudják építeni.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
A motorok konfigurációjának, méretének vagy tömegének változásai továbbgyűrűznek a traktorgyártókra, akiknek teljesen át kell alakítaniuk traktoraikat, hogy a módosított motorokat be tudják építeni.
Changes to the conformity assessment procedures.
a megfelelőség-értékelési eljárások megváltoztatása.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
a Tanács felhatalmazó rendeletének módosításai a támogatások bizonyos olyan kategóriáinak meghatározására vonatkozóan, amelyeket összeegyeztethetőnek tekintenek a belső piaccal, és ezért mentesülnek az előzetes bejelentési kötelezettség alól;
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
A nyugdíjindexálás jelenlegi rendszerét meg kívánják változtatni, de ilyen irányú intézkedéseket még nem fogadtak el.