natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) napon belüli kapacitáselosztás esetében a beérkezési sorrend szerinti eljárás ("first-come-first-served") és a tranzakciók arányos csökkentésén alapuló eljárás ("pro rata").
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) azon hivatalos küldöttségek tagjainak utazásai esetében, amelyek az érintett harmadik ország kormányának címzett hivatalos meghívást követően valamely tagállam területén értekezleteken, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányközi szervezetek által tartott eseményeken vesznek részt:
(5) For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
(5) A cukorilletékekből származó saját források tekintetében, amelyeket annak a gazdasági évnek megfelelő költségvetési évben kiadás évében kell beszedni, amelyre a kiadás vonatkozik, a tagállamok számára előírják elő kell írni, hogy ezen illetékeket azon költségvetési évben bocsássák a Bizottság rendelkezésére, amelyben azt azokat megállapították.
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) A koherencia végett szükség van a közvetlen és közvetett megkülönböztetés egységes meghatározására.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) A 2013 utáni időszak vonatkozásában a Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében13 azt javasolta, hogy az ITER projekt finanszírozása a többéves pénzügyi kereten kívül történjék.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Az információáramlás megfelelő koordinációja céljából szükséges a 2073/2004/EK rendelet azon rendelkezéseinek hatályban tartása, amelyek az egyes tagállamokban központi kapcsolattartó pont meglétét írják elő.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) Az egyszerűsítés és az 1217/2009/EK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján ki kell igazítani, illetve törölni kell az említett rendelet egyes rendelkezéseit.
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) az épületek és a berendezések vízfelhasználásának hatékonysága;
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) az EU-s pénzügyi piacok fenntartható fejlődést elősegítő integrációjának támogatása.
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) A földi kiszolgálási piac további fokozatos megnyitása és a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nyújtása tekintetében harmonizált követelmények bevezetése valószínűleg emeli e szolgáltatások hatékonyságát és átfogó minőségét a légitársaságok, illetőleg az utasok és a szállítmányozók számára egyaránt.
(5) Furthermore, the EFSD should operate as 'one-stop-shop' to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Az EFFA egy egyablakos rendszer keretében fogadja be a pénzügyi intézményektől és az állami vagy magánbefektetőktől érkező finanszírozási javaslatokat, és változatos pénzügyi támogatási eszközöket biztosít a támogatható beruházások számára.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) A jövőbeli megoldásoknak továbbra is figyelembe kell venniük a nemzeti, kulturális, nyelvi és társadalmi-demográfiai tényezőket, különösen az új, tagjelölt és csatlakozó országok esetében annak biztosítása érdekében, hogy az intézkedések relevánsak és megalapozottak legyenek.
(5) Gender equality
(5) Nemek közötti egyenlőség
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Általános „rendszerbeli” hiányosságok: problémát jelent az ipar és a felsőoktatás közötti kapcsolat hiánya; az együttműködés és a hálózatépítés hiánya; az ICT lassú alkalmazása az üzleti tevékenységekben, a túl bürokratikus állami finanszírozás; a környezettechnológiák lassú fejlődése és alkalmazása; a vállalkozói kultúra hiánya; a kudarccal kapcsolatos negatív hozzáállás; és a kockázatkerülés.
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Sajátosságaiból és méretéből adódóan a LIFE program nem képes valamennyi környezeti és éghajlati problémát megoldani.
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) Korlátozott felhatalmazás biztosítása Frontex számára, hogy az illegális bevándorlás elősegítésére vonatkozó személyes adatokat dolgozzon fel
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) a téradatok közös adatmodellek11 szerinti fokozatos szervezését és közzétételét, nagyobb interoperabilitás és jobb termelékenység érdekében.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) Több erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a hálózat internetes oldala tartalmilag és nyelvileg fejlődjön;
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Görögország már a 407/2010/EU rendelet hatálybalépése előtt is súlyos nehézségekkel küzdött a pénzügyi stabilitás tekintetében.
(5) Harmonised conditions at Community level should ensure that purchasers throughout the Community receive vegetable propagating and planting material which is healthy and of good quality.
(5) A közösségi szinten összehangolt feltételek biztosítják, hogy a felvásárlók a Közösség területén mindenütt egészséges és jó minőségű zöldségszaporító és -ültetési anyaghoz jussanak.
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) közvetlen vagy közvetett hatására a terméket:
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
(5) Tekintettel arra, hogy a pénzügyi konstrukciók megfelelő monitoringját biztosítani kell a tagállamok, valamint a Bizottság számára, többek között annak érdekében, hogy a tagállamok az alkalmazott konstrukciók típusával, illetve az azok keretében tett gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság számára megfelelő tájékoztatást nyújthassanak, a jelentéstételre vonatkozóan is új rendelkezést kell bevezetni.
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) hőcserélő (ha az első automata elzárószelep előtt),
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Svédországban igen nagy a háztartások adósságállománya, és az elmúlt évtized során a leggyorsabban növekvők közé tartozott az uniós tagállamok viszonylatában.
(5) Household expenditure will increase
(5) A háztartási kiadások növekedni fognak
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Hogyan lehet a szolidaritási fellépéseket megfelelően kompenzálni?
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) A tárgy technikai összetettsége miatt azonban nem valószínű, hogy az új irányelv elfogadására a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejét megelőzően sor kerül.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Magyarország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az átmeneti adósságszabály hatálya alá tartozik.
(5) Identification of each lot and delivery location on site.
(8) minden egyes tételnek és a telephelyen való elhelyezésének azonosítása.
(5) If the applicant is established in a third country, the competent authority of the Member State where the carrier intends to first enter the territory of the Union shall process the application.
(5) Ha a kérelmező harmadik országban letelepedett, a kérelmet azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága dolgozza fel, ahol a fuvarozó először szándékozik az Unió területére belépni.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Ha a Bizottság nem fogadja el az említett észrevételeket az azok kézhezvételétől számított 30 napon belüli írásbeli jóváhagyás útján, a felmondás a felmondási idő letelte utáni napon lép hatályba.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Az importőrök biztosítják, hogy amíg valamely részegység vagy biztonsági alkatrész a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék annak a II. mellékletben meghatározott követelményeknek való megfelelését.
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
(5) A magas adó- és társadalombiztosítási járulékterhek csökkentésével a költségvetésre nézve semleges módon ösztönözze a munkaerő-piaci részvételt az alacsony fizetésű munkavállalók körében, továbbá vezessen be olyan rendszert, amelyben a munkanélküli ellátások a munkanélküliség időtartamával arányosan fokozatosan csökkennek.
(5) Improve the business environment by implementing all the measures envisaged for regulatory reform and lowering administrative burdens in the National Reform Programme; assess the effectiveness of current SME support policies and adjust public programmes in order to improve access to non-bank funding.
(5) A nemzeti reformprogramban a szabályozási reform és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében tervezett összes intézkedés végrehajtása révén javítsa az üzleti környezetet; értékelje a kkv-kat támogató jelenlegi szakpolitika hatékonyságát és igazítsa ki az állami programokat a nem banki finanszírozáshoz való hozzáférés javítása érdekében.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) A holdingalap gyors végrehajtása révén javítsa az épületek energiahatékonyságát és tegyen lépéseket az energiafelhasználás adóztatása felé való elmozdulás érdekében, kezdve az utasszállító járművek regisztrációs és gépjárműadójával.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Javítsa a magánszektorbeli beruházás kereteit a kutatás és fejlesztés terén azáltal, hogy kiterjeszti a jelenlegi költségvetési ösztönzőket, javítja a kockázati tőke feltételeit, és támogatja az innovatív közbeszerzési rendszereket.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) A jogszabályok végrehajtásának és a versenyképességre gyakorolt hatásuk javítása.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) jobb kommunikáció és célzottabb tájékoztatás a bizonyos kérdésekkel kapcsolatos információhiány kezelése érdekében.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) Az 1999-es Általános Súly és Mértékügyi Értekezleten, a Nemzetközi Mértékegység Rendszer (SI) keretén belül elfogadta a „katal”-t (rövidítve: „kat”), mint a katalitikus aktivitás mértékegységét.
(5) In 2006, the Council of Europe adopted a Recommendation of the Committee of Ministers to its member states on management of patient safety and prevention of adverse events in healthcare9.
(5) 2006-ban az Európa Tanács a Miniszteri Bizottság által megfogalmazott és a tagállamokhoz címzett ajánlást9 fogadott el a betegbiztonság felügyeletéről és az egészségügyi ellátás során előforduló nemkívánatos események megelőzéséről.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) A foglalkoztatási ráta 2015-ben az 55–64 évesek körében 46,3 % volt (uniós átlag: 53,3 %), ami tagállami összehasonlításban a 19.
(5) In a number of areas within professional products, the legislation applicable at the use phase (e.g. installations, maintenance) laid down at national level imposes additional barriers that reduce the benefits of harmonised legislation.
(5) A szakmai felhasználásra szánt termékek néhány területén a használat szakaszában (például telepítés, karbantartás) alkalmazandó, nemzeti szinten hozott jogszabályok további akadályokat jelentenek, amelyek nem engedik érvényre jutni a harmonizált jogszabályok előnyeit.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) Emellett meg kell határozni azokat az intézkedéstípusokat, amelyek megtehetők egy nem fenntartható halászatot lehetővé tevő ország vonatkozásában, valamint meg kell fogalmazni azokat a feltételeket, amelyek mellett ezek az intézkedések alkalmazhatók, úgy, hogy objektív kritériumokon alapuljanak, méltányosak, költséghatékonyak legyenek, és megfeleljenek a nemzetközi jognak, különösen a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezménynek.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
(5) Emellett, az európai bankszektornak a SEPA-kezdeményezés révén tett önszabályozási kísérletei nem voltak elégségesek az uniós szintű átutalási és beszedési rendszerekre való átállás összehangolt, kínálati és keresleti oldalon történő előre viteléhez.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Ezen túlmenően, azok a fogyasztók, akik egy másik tagállam kereskedőjétől történő vásárlással ki akarják használni a tagállamok közötti árkülönbségekből adódó előnyt, gyakran akadályba ütköznek amiatt, hogy az adott kereskedő megtagadja az eladást.
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) Az F mellékletben az 5.
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) A 9. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
(5) in close cooperation with the buildings and construction sector addresses barriers to the wider use of ICT modelling and simulation tools and other relevant applications that facilitate and assist compliance with applicable regulatory regimes governing buildings performance.
(5) az épületfenntartókkal és az építőiparral szoros együttműködésben kezdje meg a felszámolását a modellezési és a szimulációs célú IKT-eszközök, valamint más, az épületek működésére vonatkozó szabályozási rendszereknek való megfelelést elősegítő és egyszerűbbé tévő alkalmazások szélesebb körű igénybevétele előtt álló akadályoknak;
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleménynek megfelelően az EGAA hatályát bővíteni kell, hogy elősegítsék a mezőgazdasági termelők alkalmazkodását olyan új piaci helyzetekhez, amelyek a mezőgazdasági ágazat vonatkozásában megkötött nemzetközi kereskedelmi megállapodások eredményeképpen alakultak ki, és amelyek az érintett termelők mezőgazdasági tevékenységének megváltoztatásához vagy jelentős átalakításához vezetnek, valamint hogy segítsék őket strukturális versenyképességük erősítésében és megélhetésük biztosításában, illetve megkönnyítsék a nem mezőgazdasági jellegű tevékenységekre történő áttérést.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) A finanszírozási határozatokban az egyes fellépések leírása – amely meghatározza a fellépés célkitűzéseit, a részét képező fő tevékenységeket, a várt eredményeket, a várható költségvetést és ütemtervet, valamint a teljesítés nyomon követésére szolgáló eljárásokat – további jóváhagyást igényel, a 182/2011/EU rendeletben meghatározott eljárásokkal összhangban.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
(5) Ezen egyedi program végrehajtása során hangsúlyt kell helyezni a kutatók mobilitásának és képzésének előmozdítására, valamint az innováció ösztönzésére.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
(5) Az Európai Parlament „az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2009) – hatékony végrehajtás a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után” című, december 15-i állásfoglalásában17 felkérte a Bizottságot, hogy a 2013-as európai évet a polgárságnak szentelje annak érdekében, hogy az uniós polgárságról folyó vitának lendületet adjanak és, hogy tájékoztassák az Unió polgárait a jogaikról, különösen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből eredő új jogaikról.
(5) In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
(5) Véleményében az EFSA továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a kérelmező által benyújtott, általános felügyeleti tervből álló, a környezeti hatások megfigyelésére irányuló terv összhangban van a termékek tervezett felhasználásával.
(5) In its Resolution on a common policy on safe seas8, the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.
(5) Az Európai Parlament a biztonságos tengeri közlekedés közös politikájáról szóló állásfoglalásában8 üdvözölte a Bizottság közleményét, és különösen a tartályhajók biztonsági színvonalának fejlesztésére irányuló lépések megtételére hívta fel a figyelmet.
(5) In January 2008, the Commission adopted the Communication 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity, proposing a far-reaching package of concrete proposals indicating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.4 The proposals were approved by the European Council5 and the European Parliament in December 2008.
(5) A Bizottság 2008 januárjában 2020-ra 20–20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára című közleményében nagyra törő konkrét javaslatokat fogalmazott meg, és rámutatott arra, hogy az éghajlatváltozás területén közösen vállalt célok technológiailag és gazdaságilag is megvalósíthatók, miközben több ezer európai vállalat számára jelentenek páratlan üzleti lehetőséget.4 A javaslatokat 2008 decemberében mind az Európai Tanács,5 mind az Európai Parlament jóváhagyta.
(5) In June 2015, the Five Presidents Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union pointed out that a single banking system can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
(4) 2015 júniusában az öt elnöknek az európai gazdasági és monetáris unió kiteljesítéséről szóló jelentése rámutatott, hogy egy egységes bankrendszer csak akkor lehet valóban egységes, ha a bankbetétek biztonságába vetett bizalom ugyanakkora, függetlenül attól, hogy a bank melyik tagállamban működik.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
(5) A szubszidiaritás elvét alkalmazva és a rugalmasság szellemében – amelyek a kisebb égei-tengeri szigetek támogatási rendszeréhez elfogadott programozási megközelítés alapját képezik – a Görögország által kijelölt hatóságok a programra vonatkozóan módosításokat javasolhatnak azért, hogy az igazodjon e szigetek valós helyzetéhez.