natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Az 1083/2006/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell,
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1719/2006/EK határozatot módosítani kell.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1855/2006/EK határozatot módosítani kell.
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Ezért az e-számlázással foglalkozó szakértői csoportot kell létrehozni, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Albania, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) A koordinációra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazása érdekében olyan külön rendelkezéseket kell megállapítani, amelyek megfelelnek az albániai jogszabályok sajátos jellemzőinek.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) A koordinációra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazása érdekében olyan külön rendelkezéseket kell megállapítani, amelyek megfelelnek a montenegrói jogszabályok sajátos jellemzőinek.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(9) A koordinációra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazása érdekében olyan külön rendelkezéseket kell megállapítani, amelyek megfelelnek a San Marinó-i jogszabályok sajátos jellemzőinek.
(6) it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
(6) meghatározza azon megfelelőségértékelési tevékenységeket, melyek akkreditálására kompetens, adott esetben hivatkozva a vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabályokra és normákra;
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
(6) Azt is tisztázni kell, hogy az olyan élelmiszert is újnak kell tekinteni, amelyet azelőtt nem használt technológiával készítettek.
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) A székhely szerinti tagállam feladata, hogy ügyeljen arra, hogy a vállalkozások folytonos jelleggel eleget tegyenek az e rendeletben előírt feltételeknek annak érdekében, hogy a szóban forgó tagállam szükség esetén eldönthesse, felfüggeszti vagy visszavonja azon engedélyeket, amelyek alapján az adott vállalkozások piaci működést folytathatnak.
(6) Joint reintegration projects in the countries of origin with a view to sustainable return, as well as joint actions to strengthen third countries' capacities to implement Union readmission agreements
(6) Közös visszailleszkedési projektek a származási országokban, a fenntartható visszatérés érdekében, valamint közös intézkedések harmadik országok arra irányuló képességeinek megerősítése érdekében, hogy végrehajtsák az uniós visszafogadási megállapodásokat
(6) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(6) A jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés meghatározott minőségi követelményeknek való megfelelőséget követel meg.
(6) Maintenance and repair;
(6) karbantartás és javítás;
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
(6) A súlyos baleseteknek államhatárokon átnyúló következményei is lehetnek, és ökológiai és gazdasági költségeiket nemcsak az érintett üzem viseli, hanem az érintett tagállamok is.
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) manuális szelep (ha az első manuális szelep a tartály után vagy ha biztonsági berendezés),
(6) Manufacturers shall indicate on the subsystem or the safety component their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(6) A gyártók feltüntetik a részegységen vagy a biztonsági alkatrészen, vagy ha ez nem lehetséges, a biztonsági alkatrész csomagolásán vagy az azt kísérő használati utasításban a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a postacímüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
(6) Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
(6) A maximális maradékanyag-határértékek a 2001/82/EK irányelvvel összhangban hivatkozási pontként szolgálnak az élelmiszer-hasznosítású állatok esetében előírt élelmezés-egészségügyi várakozási időnek, valamint a tagállamokban és az állat-egészségügyi határállomásokon az állati eredetű élelmiszerekben esetlegesen előforduló maradékanyagok ellenőrzésének meghatározásában.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) az anyavállalatok és leányvállalatok közötti egyszerűsített egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos intézkedések.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) A különös rendeletekkel támogatott, harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos intézkedéseket az Unió területén kívül végrehajtott, uniós külső segítségnyújtási eszközökkel – beleértve mind a földrajzi, mind pedig a tematikus eszközöket – támogatott egyéb intézkedésekkel szinergiában és azokkal összhangban kell végrehajtani.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) A saját források beszedéséért felelős tagállamoknak és gazdasági szereplőknek ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végezniük az Unió saját forrásainak megállapítására, és rendelkezésre bocsátására és kifizetésére vonatkozóan.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) A saját források beszedéséért felelős tagállamoknak és gazdasági szereplőknek ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végezniük az Unió saját forrásainak megállapítására, rendelkezésre bocsátására és kifizetésére vonatkozóan.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(11) A tagállamok törvényes joga adóbevételeik védelme és ezért engedélyezni kell számukra, hogy a pénzügyi közvetítőknek előírják az adatkezelőként vagy forrásadó-kezelőként való fellépéshez előzetes engedély vagy jóváhagyás megszerzését.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) A tagállamok meghatározzák az átvilágítási eljárás elvégzéséért felelős megfelelő magán- vagy állami szervezetet.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) A tagállamoknak különleges esetekben képesnek kell lenniük arra, hogy megjelöljék az értékesítések kedvezményezettjét, vagyis azt a személyt, aki a hozzáadottérték-adó megfizetéséért, valamint elszámolásáért felelős.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) A tagállamokat figyelmeztetni kellene arra, hogy egyértelmű a különbség az ellenőrzés (ellenőrzések és vizsgálatok) és a tanácsadás között.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) A foglalkoztatási iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap felhasználásának lehetőségét.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) A tagállamoknak szankciókat kell megállapítaniuk az információs rendszerek elleni támadásokra.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(6) A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot ezen irányelv végrehajtásáról annak érdekében, hogy a Bizottság értékelni tudja annak hatásait.
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) A tagállamoknak európai szinten meg kell osztaniuk ismereteiket, tapasztalataikat és bevált gyakorlataikat az alábbiak révén:
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) a megelőző, kezelő és kárenyhítő szolgáltatások javítását célzó minőségi normák.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) Ahhoz, hogy megvalósítsuk a szén-dioxid-kibocsátások 2050-re kitűzött jelentős csökkentését, sürgősen meg kell kezdenünk a mérséklő technológiák, megközelítések és mechanizmusok alkalmazását, ideértve a megújuló energiaforrásokkal, a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással, az energia- és erőforrás-hatékonysággal, az alternatív tüzelőanyagokkal, a földhasználat megváltoztatásával, a fenntartható mobilitással, a mezőgazdasággal és erdőgazdálkodással, valamint az emberi egészségre és a környezetre káros szennyezőanyagok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos kutatást és innovációt.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) A hatékonyabb támogatás, a nagyobb fokú komplementaritás és a jobb harmonizáció, a partnerországokkal való összhang és az eljárások összehangolása mind az Unió és tagállamai között, mind a többi donor és fejlesztési szereplő viszonylatában elengedhetetlen a támogatás következetességének és relevanciájának biztosításához, ugyanakkor csökkenti a partnerországok által viselt költségeket.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(6) Az MDI tartalmú készítményeket először forgalomba hozó természetes vagy jogi személyek az (1) bekezdésben előírt korlátozások bevezetésétől számított 3 éven belül adatokat gyűjtenek az MDI tartalmú készítmények használata során fellépő légúti allergiás megbetegedések lehetséges esetivel kapcsolatban, és az adatokat eljuttatják a Bizottság részére.
(6) Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
(6) Az európai szintű hálózati integráció csak fokozatosan, a különböző közlekedési módok összekapcsolásával fejleszthető, tekintettel a valamennyiükben rejlő előnyök jobb kihasználására.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.
(6) A fenntartható fejlődéssel kapcsolatosan az EU SDS által nem vagy csupán marginálisan érintett újabb és újabb kihívások bukkannak fel.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Észak-déli irányú gázhálózati összekapcsolódások Közép-Kelet- és Délkelet-Európában: regionális gázhálózati összeköttetések a balti-tengeri régió, az Adriai- és az Égei-, valamint a Fekete-tenger között, elsősorban a még diverzifikáltabb és biztonságosabb gázellátás érdekében.
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) nem gyakorolnak befolyást az uniós személyzetre annak elérése céljából, hogy azok a rájuk vonatkozó magatartási szabályokat áthágják;
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(5) A GMU felépítésének megerősítésében nemrég elért eredmények ellenére a jelenlegi kihívások további előrelépést tesznek szükségessé kialakítása formálása terén.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) A 2000/60/EK irányelv elfogadása óta számos uniós jogi aktust fogadtak el, amelyek az említett irányelv 16. cikkének megfelelő kibocsátás-szabályozási intézkedéseket tartalmaznak az egyes elsőbbségi anyagokra vonatkozóan.
(6) On 15 April 2011, Belgium submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Belgium 2011. április 15-én benyújtotta a 2011-2014 közötti időszakra vonatkozó, 2011. évi aktualizált stabilitási programját, valamint 2011. évi nemzeti reformprogramját.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Az Európai Tanács 2013. december 20-án elfogadta a pénzügyi stabilitás, a költségvetési konszolidáció és a növekedést ösztönző intézkedések biztosítására irányuló prioritásokat.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Ausztriára vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Belgiumra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Bulgaria7.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Bulgáriára vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Croatia7.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Horvátországra vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Dániára vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Estonia8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Észtországra vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Finland9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Finnországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for France9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Franciaországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Németországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Magyarországra vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Ireland9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Írországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Olaszországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Lettországra vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Litvániára vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Luxembourg8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Luxemburgra vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Máltára vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Lengyelországra vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Portugal9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Portugáliára vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Romániára vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovakia8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Szlovákiára vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Szlovéniára vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Spanyolországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Svédországra vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Cseh Köztársaságra vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Egyesült Királyságra vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Franciaország 2011. május 3-án benyújtotta a 2011-2014 közötti időszakra vonatkozó, 2011. évi aktualizált stabilitási programját, valamint 2011. évi nemzeti reformprogramját.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) A Bizottság kérésére az EFSA tudományos véleményt adott ki, mely segítette Bizottságot abban, hogy megfelelő és tudományosan megalapozott módosításokat javasoljon a 998/2003/EK rendelethez.
(6) On space science and technology, ESA will prepare funding proposals in support of the Cosmic Vision Programme by 2008 and propose new technology R&D activities, in coordination with the EC through FP7, including to reduce dependence on critical technologies from non-European suppliers.
(6) Az űrtudomány és –technológia terén az ESA 2008-ig finanszírozási javaslatokat fog készíteni a Cosmic Vision program támogatására, és új űrtechnológiai kutatási-fejlesztési tevékenységeket fog javasolni, koordináltan az EK P7 programmal ideértve a nem európai szállítóktól származó kritikus technológiáktól való függőség csökkentését is.
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) a biztonság és az ellenálló képesség gazdasági akadályairól és meghatározó szempontjairól szervezendő üzleti csúcstalálkozóé,
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
egyéb releváns standardok, köztük a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) által kialakított nemzetközi standardok.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) A bérfejlesztések összességében véve szerények voltak, és összhangban álltak a magas munkanélküliséggel, a külső egyensúly-helyreállítás előmozdításának szükségességével, valamint a termelékenység középtávú növekedésével.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) Az uniós polgárok részvétele az EU demokratikus életében.
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) passzív és aktív, terahertz hullámhossz-tartományú képalkotás,
(6) Pipes and hoses
(6) Csövek és tömlők
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés az Unió más szakpolitikáinak és belső fellépéseinek szerves részévé vált.
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) elő fogja segíteni az üzemeltetők egyenlő működési feltételeinek kialakítását az európai térségben, többek között a szankciók, illetve a rendelet betartásával összefüggő általános üzemeltetői teljesítmény nyilvánosságra hozatalának szorgalmazásával;
(6) Promote Equal Treatment of women
(9) Promote Equal Treatment of women
(6) promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
(6) a tagállamok közötti hatékonyabb együttműködés elősegítése a levegőszennyezés csökkentésével kapcsolatban.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) A felhasználói kreativitás támogatása.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) Azoknak a pályázatoknak, amelyek a tudományos értékelésen megfeleltek, ezt követően át kell esniük egy, az Európai Bizottság által lefolytatandó, szigorú etikai vizsgálaton.