natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
A közepes-magas és közepes-alacsony technológiaigényű ágazatokban Európa erősebben képviselteti magát, mint az USA, a high-tech szegmensben azonban az elmúlt években jelentősen megnőtt a két kontinens között mindig is meglévő különbség.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Európa több mint puszta földrajzi és gazdasági térség, amelyben egy munkaerő-tartaléka alapján definiálható népesség lakik.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Európa sem jelent kivételt szabadalmi bejelentéseknek az egész világon növekvő tendenciája alól.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Európa ma már nem csupán az olyan időközben hagyományossá vált ipari nemzetekkel áll versenyben, mint az Egyesült Államok, Japán vagy Oroszország, hanem az olyan gyorsan izmosodó gazdasági hatalmakkal is, mint Kína, India, Dél-Korea, stb., azaz az egész dél-kelet ázsiai gazdasági térséggel.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Európa nem jár kellő mértékben élen az újabb digitális szolgáltatások nyújtásában.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Európa nem ruház be hatékonyan az oktatásba és a készségfejlesztésbe, ami középtávon veszélybe sodorhatja versenypozícióját és munkaerejének foglalkoztathatóságát.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Európa nem teljesen tehetetlen a demográfiai változásokkal szemben.
Europe is not short of ideas and innovators.
Európa nem szűkölködik ötletekben és újítókban.
Europe is not yet on a sustainable transport path.
Európa még nem lépett a fenntartható közlekedés útjára.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Európa most új kihívásokkal áll szemben.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Európa új kockázattal szembesül: ez a kiberterrorizmus, amely megbéníthatja a társadalmat.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Európa a piacképes áruk, szolgáltatások és technológiák új típusait kifejlesztő innovátor, például az elektromos járművek, a biztonság, az energiahatékonyság és az intelligens hálózatok terén.
Europe is once more at a crossroads.
Európa újra választás előtt áll.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Európa a világ egyik vezető rákkutatási régiója.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Európa egy globalizált világ része, melyben a mobilitás egyre erősödik: éppen ezért fokozni kell a szinergiákat a stratégiai ágazattal, mint például a kereskedelemmel, az idegenforgalommal és a kultúrával.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Európa egy globalizált és kölcsönösen összekapcsolt világ része, ahol a nemzetközi mobilitás fokozódása várható.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Európa komoly figyelmet szentel a gazdasági fejlődésnek és elsősorban a termelés fenntarthatóvá tételének.
Europe is paying too little attention to this.
Erre Európa túlságosan kevés figyelmet fordít.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Európa kulcsszerepet játszik a tárgyalásokban, és egy olyan globális megközelítés mellett foglal majd állást, amely a jelenlegi Kiotói Jegyzőkönyvre épül, és a 2012 utáni időszakra ambiciózusabb célokat tűz ki.
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
A tudás megteremtését tekintve Európa rendkívül termelékeny.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Európa helyesen cselekszik, amikor megnyitja piacait, hiszen így serkenti a versenyt és az innovációt, hozzáférést biztosít a nyersanyagokhoz, és magához vonzza a külföldi befektetéseket: ez a globalizációra adott megfelelő válasz.
Europe is said to be one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Történelmi, művészeti, kulturális szempontból és hagyományai tekintetében Európa tekinthető a világ leggazdagabb térségének: mindig is ezek az értékek alkották legfőbb vonzerejét, és teszik turisták millióinak legkedveltebb úti céljává.
Europe is said to be the world’s richest region in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Történelmi, művészeti, kulturális szempontból és hagyományai tekintetében Európa tekinthető a világ leggazdagabb területének: ezek az értékek alkották mindig is legfőbb vonzerejét, és teszik turisták millióinak legkedveltebb úti céljává.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Európában az IKT-alapú innovációk terjedése lassú, különösen a közérdekű szolgáltatások területén.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Európa egyelőre nemzeti online piacok tarka egyvelege, amelyben az európai polgárokat egyébként megoldható problémák akadályozzák abban, hogy élvezzék az egységes digitális piac nyújtotta előnyöket.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Európában még mindig akadályok tornyosulnak a teljes foglalkoztatás elérése előtt.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Európa még ma is messze van attól, hogy megteremtse a szolgáltatások sikeres, nagy belső piacát.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Európa az innováció és a kutatás-fejlesztés tekintetében továbbra sem egységes; a magánszektor hozzájárulása továbbra sem elegendő.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Európa még mindig lemaradásban van a tudás és a kutatási eredmények innovatív termékekké és szolgáltatásokká való átalakítása terén.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Európa ennek ellenére továbbra sem lesz képes a 2010-re kitűzött, a megújuló energiákra vonatkozó célkitűzések teljesítésére, még a jogszabályok, a javaslatok, figyelmeztetések és az egyes tagállamok ellen indított jogi eljárások ellenére sem.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Az energiával kapcsolatos kutatásnak és fejlesztésnek Európa továbbra is a legnagyobb finanszírozási forrása a világon (2014-ben 3,9 milliárd euró, azaz a teljes összeg 36%-a), valamint vezető pozíciót tölt be az éghajlatváltozás mérséklését elősegíteni szolgáló nagy értékű technológiákkal kapcsolatos szabadalmi bejelentések számát illetően is, 40 százalékos aránnyal.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
Európa minden növekedési forrását mozgósítva törekszik arra, hogy kilábaljon a válságból.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Az IKT-t illetően Európa a szakmai készségek és a digitális jártasság növekvő hiányától szenved.
Europe is the continent of diversity.
Európa a sokféleség földrésze.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Európa a folyamatosan fejlődő modern tudomány és kutatás bölcsője.
Europe is the cradle of modern science and research.
Európa a modern tudomány és kutatás bölcsője.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Európa világszinten is vezető szerepet tölt be a vízzel összefüggő kihívásokat hatékonyan kezelő innovatív megoldások piacán.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Európa a világ első számú turisztikai célpontja.
Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
Európa úttörő szerepet játszik a korszerű energia-technikák kifejlesztésében és bevezetésében.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
A műszaki és tudományos célú eszközök főleg Európában készülnek, de sok származik a Távol-Keletről is.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Európa a világon a második legnagyobb fogyasztója a technécium-99m-nek (Tc-99m), a legszélesebb körben használt diagnosztikai radioizotópnak.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
Európa világszerte a legnagyobb élelmiszer- és takarmányimportőr.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Európában évi 800 000 tonna trópusitonhal-konzerv fogy, melynek több mint a fele harmadik országokból származó import, ezzel Európa a világ első számú piaca.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Európa a világ harmadik legnagyobb szénfogyasztója.
Europe is therefore at a crossroad.
Ezért Európa válaszúthoz érkezett.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Ezért Európa óriási lehetőséget szalaszt el, ha nem részesedik megfelelő mértékben a GNSS-alkalmazásoktól várható gazdasági előnyökből.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
Európa tehát kitűnő technológiai adottságokkal rendelkezik a CO2-mentes szénerőművek kifejlesztéséhez és bemutató létesítményekben való teszteléséhez.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Európát elsősorban az állítja kihívás elé, hogy csak néhány országban sikerült megteremteni annak előfeltételeit, hogy a munkát a legmagasabb szinten lehessen végezni.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Európa központi kereskedelmi partner a világban, a világ első importőre és exportőre.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
Európában a demográfiai változások nagyságrendjüket és jelentősségüket tekintve példa nélküliek.
Europe is undergoing a crisis that has hit young Europeans with unprecedented levels of unemployment and the risk of social exclusion and poverty.
A válság, amely Európát sújtja, soha nem tapasztalt mértékű munkanélküliséget, s ebből fakadóan a társadalmi kirekesztés és a szegénység kockázatát hozta magával az európai fiatalok számára.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Európa valószínűleg nem lesz képes elérni sem a megújuló energiaforrások használatával előállított villamos energia, sem a közlekedési ágazatban felhasznált megújuló energiák arányára vonatkozó célkitűzéseit.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Vezető technológiai és ipari helyzetéből adódóan Európa jó helyzetben van az innovatív, bio-alapanyagú termékek piacán.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Európa kedvező helyzetben van ahhoz, hogy kihasználja a növekedés új lehetőségeit.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Európa egyre nagyobb mértékben marad le fő versenytársaitól.
Europe itself has changed.
Maga Európa is megváltozott.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
Európában nincs olyan átfogó elemzés, amely megfelelő módon figyelembe venné a szociális gazdaság és a szociális vállalkozások sajátosságait.
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Az űrkutatás terén Európa nem rendelkezik hosszú távú stratégiával és kritikus tömeggel
Europe lacks a unified market in the content sector.
Az ilyen tartalmakat illetően nem egységes az európai piac.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Európában bizonyos nyersanyagok – különösen ércek – nem találhatók meg, ezért a világpiacon kell értük versengeni.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Európában nem terjedt el általánosan az USA-ra vagy a feltörekvő ázsiai országokra jellemző vállalkozói kultúra.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
A vállalati növekedést elősegítő finanszírozás hozzáférhetősége tekintetében Európa jóval elmarad az Egyesült Államok mögött.
Europe leading the way
Európa az élen
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
A munkaerő-piaci kereslet és kínálat egyensúlya és általában gazdasági növekedés megerősödése érdekében Európa várhatóan sokkal inkább rá lesz utalva a bevándorlókra.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Előállna az a veszély, hogy Európában az új felhasználásokat intelligens rendszerekbe integráló kompetenciák terén is érvényesül a termékgyártás terén megfigyelhető kihelyezési trend, ami hosszú távon gyengítené Európa hozzáadottérték-teremtő képességét az elektronikai rendszerek területén.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Európának fel kell gyorsítania ATM rendszerének fejlesztését, hogy megfelelhessen a kihívásoknak, és összehangolja a légtéri és földi fejlesztéseket.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Válaszként e kihívásokra Európának gyorsított ütemben kell kialakítania légi és a földi technológiák összehangolására alkalmas rendszerét.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
A kutatás és innováció világszerte egyenlő versenyfeltételeinek megteremtése érdekében Európának egységesen kell fellépnie.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Európának gyorsan, öntudatosan, célzottan és ambiciózus módon kell cselekednie.
Europe must act to avoid decline
Európának cselekednie kell a hanyatlás elkerülése érdekében
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Európának alkalmazkodnia kell – kihívások az európai társadalom és az európai politika számára
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Európának gyorsabban kell alkalmazkodnia, hogy lépést tartson más országokkal.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
Európának emellett az eddiginél nagyvonalúbbnak kellene mutatkoznia a kereskedelmi kérdésekről folytatott tárgyalások során.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Az Európai Uniónak ugyanakkor mindent meg kell tennie azért, hogy a rendelkezésére álló saját pénzügyi forrásokat más eszközökkel egészítse ki, új utakat tárjon fel a magán- és állami források együttes felhasználása és a szükséges beruházásokat finanszírozó innovatív eszközök kialakítása terén, egyebek mellett a köz-magán társulások (PPP) lehetőségeinek fokozottabb kiaknázásával.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Európának a jövőben egyesítenie kell forrásait újgenerációs kutatólétesítmények, laboratóriumok létrehozására és eszközök beszerzésére, melyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy Európa a következő évtizedekben a kutatás élvonalában maradhasson.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Európának ezenkívül világszinten mércét kell állítania a nanotechnológia biztonságos és felelősségteljes alkalmazásában és irányításában, aminek mind a társadalom, mind az ipar részére jelentős hozadéka lesz.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Európának akkor is egységesen kell fellépnie, amikor energetikai külpolitikájáról van szó.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Európának ezenkívül további intézkedéseket kell tennie annak érdekében, hogy a nemzetközi szabványosítás terén is megőrizze stratégiai helyzetét.
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Európának új tehetségeket kell vonzania, és talpon kell maradnia a világszintű versenyben.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Európának el kell kerülnie a más technológiák esetében tapasztalt európai „paradoxon” megismétlődését, és az N+N területén világszínvonalú K+F-jét hasznos, prosperitást eredményező termékekké kell átalakítania az Unió lisszaboni stratégiájában1 körvonalazott növekedési és munkahelyteremtési cselekvésekkel összhangban.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Európának vezető szerepet kell játszania a nemzetközi légi közlekedésben, egyszersmind a fenntartható légi közlekedés mintájává kell válnia magas szintű szolgáltatásaival és ambiciózus uniós szabványaival.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Európának képesnek kell lennie arra, hogy a munkapiac demográfiai alakulását figyelembe véve megkönnyítse a bevándorlást.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
A legkülső régiókkal kapcsolatban Európának képesnek kell lennie arra, hogy a munkapiac demográfiai alakulását figyelembe véve megkönnyítse a bevándorlást.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Európának meg kell őriznie létfontosságú versenypozícióit a globális piacon.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Ennek során tudatában kell lennie saját jelentőségének, és nemzetközi szinten teljes súlyát latba kell vetnie.
Europe must be represented in this industry.
Európának képviseltetnie kell magát ebben az iparágban.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Európának világelsővé kell válnia az innovatív engedélyezési megoldások terén, hogy ezáltal akadálytalanul ki lehessen aknázni az innovatív technológiákat, a tudást és a kulturális termékeket.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Európának tudatosítania kell és újjá kell élesztenie kutatási és innovációs térségként korábban betöltött hagyományosan vezető szerepét.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
Európát vonzóbbá kell tenni a kutatók és tudósok számára azáltal, hogy az európai vállalkozások hatékonyan hasznosítják a kutatási eredményeket.
Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Európának a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé kell válnia, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, s ugyanakkor a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítására, továbbá nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére.”
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Európának ki kell törnie abból a frekvenciagazdálkodási csapdából, amelybe a szerzett jogokra vonatkozó szabályok miatt került, és meg kell keresnie azokat a megoldásokat, amelyek valamennyi ágazat számára kedvezőek.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Európának össze kell kapcsolnia a szolidaritást, a felelősséget és a kölcsönös bizalmat.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Európának olyan környezetben kell helytállnia, ahol az egyre növekvő számú külföldi hallgatókért kiélezett verseny folyik.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into a conomic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Európának szigorúan be kell tartania az ILO szabályait, és érvényt kell szereznie azoknak; az európai vállalatok versenyképességének hiánya miatt gazdasági válságba süllyedhet, ha nem tesznek semmit a piaci szabályokat nem azonos módon alkalmazó egyéb területeken folytatott „szociális és adózási dömping” ellen.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into an economic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Európának szigorúan be kell tartania az ILO szabályait, és érvényt kell szereznie azoknak; az európai vállalatok versenyképességének hiánya miatt gazdasági válságba süllyedhet, ha nem tesznek semmit a piaci szabályokat nem azonos módon alkalmazó egyéb területeken folytatott „szociális és adózási dömping” ellen.