natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
A közös kereskedelempolitika egyik alapvető alkotóeleme az erőteljes piacrajutási politika, amely olyan kiemelkedő terület, ahol az Unió a tagállamait, az európai polgárokat és a vállalkozásokat valós gazdasági előnyhöz tudja juttatni.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Az erőteljes piacrajutási politika kulcsfontosságú része a közös kereskedelempolitikának, illetve olyan fontos terület, amelyen az EU tényleges gazdasági előnyökhöz segítheti tagállamait.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Erős monitoring és értékelési rendszerre lesz szükség annak ellenőrzésére, hogy jól halad-e a stratégia végrehajtása, és annak értékelésére, hogy a stratégia milyen mértékben valósítja meg célkitűzéseit.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
Erős migrációs motivációs tényezőt jelent azon elképzelés, hogy az EU-ban viszonylag jól megfizetett munkát lehet találni.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Erősen ösztönözte a szabályozó csomag benyújtását az Olaszországban 2003 szeptemberében bekövetkezett áramkimaradás, csakúgy, mint más hasonló események Európában és az Egyesült Államokban.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Erős többoldalú kereskedelmi rendszer létfontosságú a fejlődő országok hosszú távú érdekében, az összes fontos piacon mind a szabályzat, mind a piacra lépés szempontjából.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Egy erős földgázellátási hálózat végül elő fogja segíteni a helyi, kisebb léptékű hidrogén-elosztóhelyek kialakítását.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Egy erős természetesgáz-ellátási hálózat végül elő fogja segíteni a helyi, kisebb léptékű hidrogén-elosztóhelyek kialakítását.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
A vállalkozások – a kkv-ket is beleértve – fokozott részvételét e program szempontjából jelentős hozzáadott értékként tartják számon.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
A Bizottság és a tagállamok hatóságai közötti szilárd partnerség szolgál a közösségi prioritásokkal nemzeti és regionális környezetben foglalkozó kohéziós stratégia meghatározásának, továbbá az operatív programon keresztül való végrehajtásának alapjául.
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
Az EU és a karibi térség közötti, közös értékeken nyugvó szoros együttműködés központi szerepet játszik a két térség közötti kapcsolatok megszilárdításában, és abban, hogy a karibi régiót jellemző politikai kihívásokra kollektív válasz érkezzen.
A strong political will for cooperation is necessary.
Az együttműködéshez határozott politikai szándékra van szükség.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
A fogyasztói bizalomra gyakorolt erős pozitív hatás várhatóan a hiteltermékek iránti keresletet is megerősíti és ösztönzi fogyasztói mobilitást, nemzeti és – bár kisebb mértékben – határokon átnyúló szinten egyaránt.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
A kutatásban és fejlesztésben való határozott jelenlét alapvető fontosságú az IKT ágazat megerősítése szempontjából és ahhoz, hogy a gazdaságban széles körben használják azt.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
A komplex és egyre gyorsuló ágazati innováció követelményeinek megfelelő, nélkülözhetetlen pénzügyi és technikai eszközök mozgósításához szoros partnerségre van szükség a köz- és a magánszféra között.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Határozott lépésre van szükség az épületek energiamegtakarításának terén az épületek energiateljesítményére vonatkozó jelenlegi jogszabályokon túlmenően, különösen a háztartások érdekében.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Így az EU erős megújulóerőforrás-politikája fontos eszköznek tekinthető a fejlődő országokkal kapcsolatos politikában.
A strong research base will underpin such objectives.
E célkitűzéseket komoly alapkutatások támasztják majd alá.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
Egy erős kutatási összetevő, mely lehetőség szerint a következőket fogja eredményezni: új gyógyszerek az idősek számára, új kezelések vagy diagnosztikai eszközök, új intézményi vagy szervezési megközelítések és jobb életminőséget lehetővé tevő új megoldások az idősek számára.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Európa a nemzetközi szabványosítás terén betöltött jelentős szerepét kihasználva vezető szerepet tölthet be az új piacokon, és az elsőként megjelenő szerepvállalónak kijáró előnyöket élvezheti a globális piacokon.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Az erős RPAS-ágazat munkalehetőségeket teremt és megerősíti Európa mint a technológia és fejlesztés tudásközpontjának szerepét.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Az erős RPAS-ágazat ösztönzi a munkalehetőségeket, és megerősíti Európa mint a technológia és fejlesztés tudásközpontjának szerepét.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
A biotechnológia területén a szilárd tudományos, technológiai és innovációs alapok kialakítása hozzá fog járulni ahhoz, hogy az európai iparágak vezető szerephez jussanak e kulcsfontosságú alaptechnológiában.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Az identitás erős érzete az alapja a kulturális kifejezés iránti tiszteletnek és nyitott megközelítésnek.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
A jogállamiság iránti nagyfokú tisztelet: a hivatalos személyek és az állampolgárok számára egyértelmű, hogy a törvényt be kell tartani, és be is tartják.
A strong service sector feeds a strong economy.
Az erős szolgáltatási szektor megalapozza az erős gazdaságot.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Stabil szabványosítási és a szellemi tulajdon védelmére irányuló politikát kell megteremteni, külső dimenziót biztosítva a szabványosítás számára.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Egy erőteljes acélágazat számos ipari értéklánc számára szolgál alapként.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Ösztönözni kell egy olyan erős termelői ágazatot Európában, amely képes az innováció és az értéklánc életképességének támogatására.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Az export erőteljes fellendülése és a készletek újbóli feltöltése voltak a növekedést előmozdító legfontosabb tényezők.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Világos, hogy ezt az intézkedéscsomagot és végrehajtását az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd, a partneri kapcsolatok létesítése és az eredményeik értékelése iránti erős hajlandóság fogja fémjelezni.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Egy erős és versenyképes európai védelmi iparnak az EU‑n kívüli gazdasági lehetőségekből is származhat haszna.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
A piaci feltételek között működő, erőteljes, hatékony és gazdaságilag életképes iparág fontosabb és tevékenyebb szerepet játszana az állománygazdálkodásban.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Szükség van egy határozott, egységes uniós tengervédelmi szakpolitika kialakítására.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
A globalizáció jelentette kihívásra adott európai válasz elsősorban egy erős, nyitott és versenyképes egységes piac lehetne.
A stronger accent on performance and quality
Nagyobb hangsúly a teljesítményre és a minőségre
A stronger actor in the world economy
Európa – a világgazdaság erősödő szereplője
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Ezért létfontosságú a kutatás és innováció erősebb és összehangoltabb előtérbe helyezése.
A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
Üdvözlendő lenne ezzel kapcsolatosan az EBB határozottabb és kiterjedtebb tevékenysége is.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Erősebb és szigorúbb értékpapírosítási keretszabályokkal, amelyek a kellő körültekintésre is nagyobb súlyt fektetnek, növelni lehet a kockázatvállalás iránti felelősségérzetet és elkerülhetőbbé válik az olyan hatalmas költségek felmerülése, mint amilyeneket a befektetőknek és a pénzügyi intézményeknek az elmúlt 18 hónapban kellett viselniük.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Az erősebb és egységesebb EU konstruktívabb szerepet vállalhat a partnerekkel való kapcsolataiban is, ami mindkét félnek előnyös lehet.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Egy erősebb és egységesebb Maghreb segít az olyan közös kihívások megválaszolásában, mint az instabilitás a Száhil-övben, az energiabiztonság, a munkahelyteremtés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségessége.
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
szigorúbb terrorizmusellenes politika, a bűnüldöző hatóságok és az igazságügyi szervek közötti együttműködés fokozásával az információ-megosztás és az információhoz való hozzáférés akadályainak elhárításán keresztül, a magánélet és az adatok védelmének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett;
A stronger commitment to the Commission's proposal.
Nyomatékosítja az Európai Bizottság javaslatának támogatását.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Erősebb vállalkozási kultúrát kell ösztönözni Európában.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Az energiahatékonyság erőteljesebb fejlődése sok előnnyel járna.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az energiahatékonyságra a közszektorban, különösen a közbeszerzés és a középületek felújítása terén, felkarolva a csúcsteljesítményt biztosító megoldásokat a városokban és a közösségekben.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Ugyancsak erősebb hangsúlyt kap az energiainfrastruktúra (1,8 milliárd EUR) és az energiaforrásokkal való gazdálkodás javítása, a hatékony és integrált uniós energiapolitika felé történő elmozdulással és az energiahálózatok – ideértve a TEN-E-t – összekapcsolásával.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
A verseny torzulásainak – mint például a piaci szereplők erőfölénnyel való visszaélése – csökkentése érdekében a versenyszabályokat szigorúbban kell érvényesíteni az ágazatban.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Erősebb uniós bankszektor: sikerült elhárítani a pénzügyi összeomlást és a pénzügyi szektor felügyeletét is teljesen átalakították.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
Az egységes európai készségútlevéllel határozottabb uniós vezető szerepet is ki kellene építeni, a formális, informális és nem formális oktatás révén szerzett képesítések és készségek összevonásával kibővítve az európai képesítési keretrendszert.
a stronger EU position in the new WTO negotiations to be achieved among other things by cuts in export refunds and the further switch from market support to direct payments;
megerősíteni az EU pozícióját a WTO-val (Kereskedelmi Világszervezet) folytatott új tárgyalások tekintetében, nevezetesen csökkentve az export-visszatérítéseket, és folytatva a piactámogató intézkedések átirányítását a közvetlen támogatások felé;
A stronger EU Vision, Voice and Action
Erőteljesebb uniós jövőkép, állásfoglalás és fellépés
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Erősebb EU-Egyesült Államok partnerséget és nyitottabb piacot a 21.
A stronger European dimension in quality assurance
Az európai dimenzió megerősítése a minőségbiztosításban
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
Az erősebb európai gazdaság a fenntartható fejlődés létfontosságú eleme; hozzájárul majd például a tisztább környezetbe, a jobb minőségű oktatásba és a szociális biztonságba való beruházáshoz szükséges eszközök előteremtéséhez.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében – Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial policy communication update (communication)
Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében – Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése (közlemény)
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében.
A stronger European response to migrant smuggling
Határozottabb európai fellépés a migránsok csempészetével szemben
A stronger European response to the challenges posed by drugs
A kábítószerek jelentette kihívásokra adott határozottabb európai válasz
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Egy erősebb külső képviselet azt is lehetővé tenné, hogy az euróövezet vezető szerepet vállaljon a hatáskörébe tartozó kérdésekben, úgymint a globális egyensúlytalanságok terén.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Megerősített pénzügyi vállalásokat kell elérni azokban az országokban és régiókban, amelyekben a program céljainak megvalósítását szolgáló források korlátozottak, illetve amelyekben a mutatók alapján alacsony a részvétel.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Az összes uniós (belső és külső) szakpolitikában erőteljesebben kellene összpontosítani a korrupció és a csalás elleni küzdelemre.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
A program felülvizsgálatára, valamint az összevonásra vonatkozó választási lehetőségek keretében nagyobb hangsúlyt kapnának a közönségteremtő intézkedések, amelyektől a fogyasztói kereslet növekedése várható.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
A polgárokkal folytatott kommunikációra való fokozottabb összpontosítás segít majd Európát – és az európai egészségügyi politikát – közelebb hozni polgáraihoz.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Hatásukat konkrét cselekvési programok és megvalósítandó eredmények kijelölésével lehetne javítani.
A stronger focus on employment and social performance
2 A foglalkoztatás és a szociális teljesítmény középpontba helyezése
A stronger focus on employment and social performance.
A foglalkoztatás és a szociális teljesítmény középpontba helyezése.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Az összes uniós (belső és külső) szakpolitikában erőteljesebben kell összpontosítani a korrupció elleni küzdelemre.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
A beruházásra fordított kiemelt figyelem az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjének, fenntartható fejlesztési céljainak10, illetve a fejlesztésfinanszírozásra vonatkozó addisz-abebai cselekvési programjának is kulcseleme.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni az ITER-t támogató tevékenységekre.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Az adóügyi közigazgatási együttműködés megerősített formája döntő fontosságú a tagállami és az európai uniós érdekek szempontjából; a fő cél a tagállamok pénzügyi érdekeinek hatékonyabb védelme és a piactorzulás elkerülése.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
megerősített kölcsönös felelősségvállalási keret mind a donor-, mind a partnerországok számára, és
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Létre kell hozni a konzuli védelemre vonatkozó koordináció és együttműködés korszerűsített keretét.
A stronger global actor
Erősebb globális szereplő
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Erősebb intézményi struktúra az adatvédelmi szabályok hatékonyabb érvényesítése céljából
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
egy erősebb intézményi struktúra az adatvédelmi szabályok hatékonyabb érvényesítése céljából.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Az uniós alapok és a reformok szorosabb összekapcsolása.
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
erősebb kapcsolat egyrészről a K+F/innováció, másrészről az energia- és éghajlati politika között; valamint
a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements; this will make it possible to enhance the adaptability of labour and to support policies for lifelong training and modernisation of the organisation of work.
szoros kapcsolat egyrészt az Európai Foglalkoztatási Stratégia, másrészt a jogi keretek és a szociális partnerek közti megállapodások fejlődése között, ami lehetővé teszi a munkaerő alkalmazkodóképességének megerősítését és az életen át tartó képzésre, illetve a munka szervezésének modernizálására vonatkozó politikák támogatását.
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness …
A lisszaboni stratégia és az EU többi eszköze, valamint az ágazatspecifikus kezdeményezések vagy szakpolitikai intézkedések közötti erősebb kapcsolat révén hatékonyabbá válhatott volna a stratégia...
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
A technológiák fejlesztése során nagyobb hangsúlyt kell fektetni a felhasználók és az alkalmazások követelményeire.
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás megerősítése
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
A Bizottság által nemrégiben javasolt új, hetedik keretprogramban is prioritást élvez a légi közlekedés „zöldebbé tételének” megerősítése és a repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának fokozott vizsgálata.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
A Bizottságnak és az Ügynökségnek azonban erősebb felügyeleti jogosítványokat kell kapnia ahhoz, hogy a harmadik energiapiaci javaslatcsomag harmonizált alkalmazását biztosítsa, és garantálja a belső piac fennakadásmentes működését.
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
A Globális Európa Stratégia lényegi összetevője a piacra jutást elősegítő szorosabb együttműködés, amely nagyban hozzájárul a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrendhez.