natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, best practices and common specifications for tools to bring citizens closer to parliamentary decision-making processes will be explored, in consultation with parliaments in the EU and other stakeholders.
Ezenkívül az EU nemzeti parlamentjeivel és más érdekeltekkel konzultálva megkezdődik annak feltérképezése, milyen bevált gyakorlati megoldások és közös eszközspecifikációk alapján lehet a polgárokat közelebb hozni a parlamenti döntéshozatali folyamatokhoz.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Egyébként a fogyasztók hatékonyabb tájékoztatása a szokásos vásárlási helyükön kívüli lehetőségekről – a határok fölötti vásárlásokat is ideértve – hozzájárulhat ezen árkülönbségek csökkenéséhez.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Emellett a jobb általános foglalkozási mobilitás nélkülözhetetlen a közös piac zavartalan működéséhez, ahol olyan rugalmas munkaerő dolgozik, amelyet a kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozó egyes szabályok – amelyek bizonyos esetekben arra kötelezik a munkavállalót, hogy nyugdíjjogosultságának megszerzése előtt hosszabb ideig ne változtasson munkaadót – alkalmazása már nem akadályoz.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
A „Horizont 2020” keretprogram mellett a stratégia a nemzetközi együttműködés innovációs vetületét is tárgyalta: a megfelelő elvek kidolgozását és a megfelelő keretfeltételek kialakítását, a többoldalú kezdeményezések melletti elkötelezettség megerősítését, valamint az EU külső politikáival6 és a tagállamok erőfeszítéseivel való szinergiák növelését.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Ezenfelül magán a szolgáltatáskereskedelmen túl a feldolgozóipari vállalatok napjainkban egy növekvő mértékben vásárolnak, állítanak elő és értékesítenek olyan szolgáltatásokat, amelyek lehetővé teszik számukra termékeik értékesítését.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Továbbá kétoldalú megállapodások jöttek létre Kínával és Indiával.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Az erdők és az erdészeti termelés (beleértve a faanyag és a megújuló bioenergia-készletek előállítását is) fenntarthatósága érdekében a tevékenységnek ki kell továbbá terjednie az új és a továbbfejlesztett, minőségi, nagy hozzáadott értékű és megújuló erdőn alapuló termékek és folyamatok céljára szolgáló biotechnológiák felhasználására és fejlesztésére is.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Emellett a CCNR kétoldalú megállapodások alapján a Rajnán már hajózó hajóvezetők előnyöket élveznének, mivel a megállapodásokban rejlő korlátozások1 megszűnnek.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
A BONUS-169 ezenkívül várhatóan jelentős mértékben hozzájárul a balti-tengeri stratégia végrehajtásához és tevékenyen támogatja a tengervédelmi stratégiát és a tengerpolitikát.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Ezen túlmenően a határ-ellenőrzési eljárások a helyi körülményektől függően is eltérhetnek (a határátkelőhelyen rendelkezésre álló tér, az utasáramlások stb.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Másrészt a határellenőrzési eljárások a helyi körülményektől függően is eltérhetnek (a határátkelőhelyen rendelkezésre álló tér, az utasforgalom, stb.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Másrészt a határellenőrzési eljárások a helyi körülményektől függően is eltérhetnek (a határátkelőhelyen rendelkezésre álló tér, az utasáramlások stb.).
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Továbbá, az ügyfelek és számos versenytárs egyetértett azzal, hogy az érintett piacokat erőteljes verseny jellemzi, életképes műszergyártókkal, mint a Philips, a Siemens és a Toshiba, és erős gyógyszergyárakkal, mint Schering, a Bristol Myers Squibb, a Tyco/Mallinckrodt és a Bracco.
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Ráadásul mind az ágazat, mind a kormányzatok sorából kikerülő érintett felek elismerik, hogy e kiterjedt engedélyezési követelmények gátolják az európai védelmi ipari és technológiai bázis kialakulását, és veszélyeztetik a tagállamok közötti ellátás biztonságát:
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Ezenkívül mindegyik fél tartózkodik attól, hogy bármely más módon a nemzeti termelés védelmezése céljából adókat vagy egyéb díjakat alkalmazzon.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
A költségvetés elosztása politikai feszültségek forrása is, és kevéssé hatékony megoldásokhoz vezethet.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Ezenkívül az adatszolgáltatási űrlapok továbbításával járó kiadások költségvetési ellenőrzése külön költségvetési eljárás keretében történik, és ezért már nem a szóban forgó rendeletben lenne a helye.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Ezentúl, valamint az EGSZB javaslatainak kiegészítéseként, meg kell vizsgálni azon intézkedések lehetséges hatását, amelyek, mint például az adójóváírások, különösképpen alkalmasak a kisvállalkozások esetén az innovációs lehetőségek igénybevételének támogatására.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
Egyébiránt hasznosnak tűnik, hogy az Elnökség az Elnök bevezető feljegyzései alapján konkrét kiegészítő intézkedéseket határozzon meg, amelyeket ez év vége előtt az Elnökség elé terjesztenek annak érdekében, hogy az intézkedések 2010 elejére működőképesek legyenek.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Emellett a vállalkozások további nehézségekkel kerülnek szembe, ha bekapcsolódnak a határon átnyúló uniós kereskedelembe.
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Emellett a vállalkozások a fizetések költségeit túlzottnak tartják, különösen a kis összegű fizetések esetében, amelyek várhatóan jelentős fejlődésen mennek majd keresztül (sajtó, zene, online filmek stb.).
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Ezen túlmenően a vállalkozásoknak minden egyes dolgozójuk számára személyes fejlődési tervet kellene kidolgozniuk, és a cégen belül ki kellene építeniük egy továbbképzési és kompetenciakezelő központot.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Másik probléma, hogy a több tagállamban is megtelepedett vállalkozásoknak a társasági adóról több adóbevallást is kell készíteniük, és azokat több adóhivatalnál kell intézniük.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Továbbá azok a vállalkozások, amelyek nem képesek – vagy nem kívánnak – agresszív adótervezést alkalmazni, ugyancsak versenyhátrányba kerülnek azokkal szemben, amelyek ilyet alkalmaznak.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
A fényelektromosság villamosenergia-termelésben való alkalmazása 2030-ig a villamosenergia-piac legtöbb szegmenségben versenyképessé válik a költségek szempontjából.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Ezen túlmenően az új innovációk piaci potenciáljának folyamatos figyelembe vételével segítenek a kutatási eredmények kereskedelmi forgalomba hozatalának területén Európában tapasztalható gyengeség leküzdésében.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
Azáltal továbbá, hogy összehangolt szabályrendszert alkalmaz a biztosítékként felhasznált hitelkövetelésekre, megkönnyíti azok felhasználását a határokon átnyúló ügyletekben.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Ezen túlmenően az átállási záradék alkalmazása révén a harmadik országokból származó, Unióba bekerülő jövedelmet az adózó tagállama ugyanazon a szinten adóztatná meg, mint a belföldi eredetű jövedelmeket, ami biztosítaná az uniós és a harmadik országokból származó kifizetések közötti egyenlő bánásmódot.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Emellett azáltal, hogy ECVET-pontokat rendelnek a képesítéshez és az azt alkotó összetevőkhöz egyaránt, a tanulmányi eredmények kézzelfoghatóbbakká válnak.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Ráadásul azzal, hogy szemlélteti az Unió szakpolitikáinak konkrét hatását a polgárok életére, az európai év kiemeli a polgárok hozzájárulásának fontosságát jogaik kézzelfoghatóvá tételében és általánosabban az európai projekt formálásában.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
Továbbá 2016 elejére már 15 ország jelölte az EKKR szinteket a bizonyítványokon és okleveleken, 2016 végére pedig ennek a számnak a gyors megemelkedése várható.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
A versenypolitika – az innovációt és termelékenységet fokozva – hatékony eszköz továbbá az európai vállalatok számára a világszintű versenyképességgel kapcsolatban felmerülő kérdések megoldásában, ideértve a nemzetközi piacokon betöltött helyzetüket.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Továbbá az intézmények sokszínűségi gyakorlataival kapcsolatos átláthatóság erősítése révén a felmérés a pozitív verseny kibontakoztatásával ösztönözheti a megfelelőbb iparági gyakorlatokat.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Továbbá az új termékek minőségében és biztonságában, illetve a szolgáltatások nyújtásában való összhang biztosításával a szabványok biztosabb és fenntarthatóbb fogyasztási mintákat támogatnak, a növekedés nagyobb megtérülésével.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
A javasolt szakpolitika emellett az elemezhető, megismerhető és beárazható kockázattal rendelkező értékpapírosítási struktúrák terjesztésével olyan értékpapírosítási piacot teremt, amely a pénzügyi stabilitás idején is jobban segíti a gazdaság finanszírozását.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Ezen túlmenően a nanotechnológia – interdiszciplináris és újszerű voltának köszönhetően – megkérdőjelezheti a kialakult kutatási, oktatási, szabadalmaztatási és szabályozási megközelítéseket.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Ezenkívül – a megbízhatóság és biztonság elvének megfelelő betartása mellett – a közszektorbeli adatokhoz és szolgáltatásokhoz való nyílt hozzáférés és ezek harmadik felel általi továbbfelhasználásának megkönnyítése révén a közigazgatások ösztönzik az új lehetőségeket a tudásmegosztás, a növekedés és a munkahelyteremtés terén.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Ezenkívül a közigazgatások megbízhatósága és elszámoltathatósága növekszik, ha a döntéshozatal során13 nyitottabbá válnak az érdekeltekkel szemben, és együttműködnek velük.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Emellett az Európai Bizottság azáltal, hogy az egyes tagállamokban az egyablakos rendszer szintjén meglévő információkat egybegyűjti, az e-igazságszolgáltatás mintájára kifejlesztheti az európai szintű „webadózási” portált is.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Ezen túlmenően az irreguláris migránsok EU-n belüli mozgására vonatkozó információk rendelkezésre bocsátásával a nemzeti hatóságok pontosabb egyéni elbírálást alkalmazhatnának az egyes irreguláris migránsok helyzetét illetően, ideértve például a visszatérési és visszafogadási eljárás során történő esetleges szökés kockázatát.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Ezenkívül az intelligens, fenntartható és teljes mértékben összekapcsolódó hálózatok kiépítése érdekében az európai összekapcsolódási eszköz az egységes európai piac megvalósításához is nagyban hozzájárul.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Ezen túlmenően léptéke és hatásai miatt az említett cél csak uniós szintű fellépés révén valósítható meg.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Emellett azzal, hogy a széles területi hatály kiegészül a harmadik országbeli szabályokra vonatkozó egyenértékűségi rendszerrel, enyhíthetők a harmadik országok esetleges területenkívüliséggel kapcsolatos aggályai is.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Ezenkívül a katasztrófák megelőzését szolgáló intézkedések támogatásával és előmozdításával az Unió polgári védelmi politikája csökkentené az uniós gazdaság katasztrófákból eredő költségeit, ezáltal a növekedés előtt álló akadályokat is.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
2008 végéig a Bizottság továbbá konzultációs folyamatot szándékozik indítani annak felmérésére, hogy a takarmányágazaton belül milyen igények és lehetőségek merülnek fel a pénzügyi garanciák harmonizált közösségi keretének kifejlesztését illetően.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Ezenkívül a tőkekövetelmények részévé kell tenni egy olyan stresszhelyzeti elemet, amely a piaci feltételek romlása esetén a prociklikusságra való hajlam csökkentése érdekében szigorítaná a tőkekövetelményeket.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Ezenkívül a tőkekövetelmények részévé kell tenni egy olyan stresszhelyzeti elemet, amely a piaci feltételek romlása esetén és a prociklikusságra való hajlam csökkentése érdekében szigorítaná a tőkekövetelményeket.
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
A projekt keretében emellett gyermekgondozást kínálnak, a fiatalokat pedig arra ösztönzik, hogy vegyenek részt szabadidős tevékenységekben.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Ezenkívül gondosan mérlegelni kell azt a tényt, hogy e kiigazítások legtöbbször csupán többletfinanszírozással lehetségesek (lásd például a vízelvezetési és az öntözési módszereket).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Ezenkívül gondosan mérlegelni kell azt a tényt, hogy e kiigazítások legtöbbször csupán többletfinanszírozással lehetségesek (lásd például az vízelvezetési és öntözési módszereket).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Ezenkívül gondosan mérlegelni kell azt a tényt, hogy e kiigazítások legtöbbször csupán többletfinanszírozással lehetségesek (lásd például az öntözési módszereket).
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
Továbbá a fuvarozók a PNR-adatokat kizárólag az úgynevezett „PUSH” módszerrel kötelesek továbbítani, ami azt jelenti, hogy a tagállamok nem rendelkeznek majd közvetlen hozzáféréssel a fuvarozók informatikai rendszereihez.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Másrészt a környezeti hatástanulmányok elvégzését a jelentősebb projektek és cselekvési tervek kötelező előfeltételévé kellene tenni.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
A kulturális és kreatív ágazatok ezenfelül a globális verseny kulcsfontosságú tényezői lehetnek, és „puha hatalomnak” tekinthetők.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
A kulturális és kreatív ágazatok ezenfelül a globális verseny kulcsfontosságú tényezői lehetnek, és „puha hatalomnak”tekinthetők.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Sőt, a végső hitelező szerepét betöltve a központi bankok létfontosságú pénzügyi biztonsági hálóként is működnek.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Ezenfelül bizonyos agrár-környezetvédelmi és erdészeti cselekvések hozzájárulnak a dinitrogén-oxid (N2O) és a metán (CH4) kibocsátásának megfékezéséhez, és elősegítik a szén-dioxid megkötését.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Az EU határain kívül gyártott egyes riasztópisztolyok tekintetében különösen aggodalomra ad okot ezek gyártási módja, mivel ennek következtében könnyen átalakíthatóak, azaz valódi lövedékek kilövésére is alkalmassá tehetők.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
A kérdéssel összefüggő egyes szempontokat a közösségi vívmányok jelenleg is szabályozzák, nevezetesen: a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv, amely megtiltja a piac manipulálására irányuló vagy bennfentes információkkal összefüggő short ügyleteket; az átláthatóságról szóló 2004/109/EK irányelv10, amely előírja a fontosabb hosszú pozíciókkal kapcsolatos közzétételt; valamint a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv (MIFID)11, amely az elszámolások lebonyolításával kapcsolatban magas szintű követelményeket ír elő.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
A javaslat emellett egyértelművé teszi a hatályos 1999/44/EK irányelv egyes vonatkozásait, például azt, hogy a fogyasztó jogosult lenne a szerződést felmondani vagy árengedményt kérni, amennyiben az eladó az árut ésszerű határidőn belül nem javítja ki vagy nem cseréli ki.