natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 Ebben az összefüggésben az EGSZB melegen üdvözli az agrárkutatás tágabb értelmű meghatározásakor alkalmazott megközelítést, amely tükrözi az európai mezőgazdaságra váró kihívásokat, különösképpen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és ezek enyhítését, a mezőgazdasági forrásokból kinyert megújuló energiák fejlesztését, a biológiai sokféleség megőrzését, a vízkészletek fenntartható kezelését, nem is beszélve az IKT ösztönzéséről és a termelés minőségéről.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 Ebben az összefüggésben az EGSZB melegen üdvözli az agrárkutatás tágabb értelmű meghatározásakor alkalmazott megközelítést, amely tükrözi az európai mezőgazdaságra váró kihívásokat, különösképpen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és ezek enyhítését10, a mezőgazdasági forrásokból kinyert megújuló energiák fejlesztését, a biológiai sokféleség megőrzését, a vízkészletek fenntartható kezelését, nem is beszélve az IKT11 ösztönzéséről és a termelés minőségéről.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 Ebben az összefüggésben az EGSZB melegen üdvözli az agrárkutatás tágabb értelmű meghatározásakor alkalmazott megközelítést, amely tükrözi az európai mezőgazdaságra váró kihívásokat, különösképpen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és ezek enyhítését8, a mezőgazdasági forrásokból kinyert megújuló energiák fejlesztését, a biológiai sokféleség megőrzését, a vízkészletek fenntartható kezelését, nem is beszélve az IKT9 ösztönzéséről és a termelés minőségéről.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Tekintettel arra, hogy néhány állam máris dolgozik országspecifikus banki illetékek, adók és rendszerek bevezetésén, az EGSZB úgy véli, hogy legelső lépésként vitát kell folytatni, és megállapodásra kell jutni néhány, az illetékekkel kapcsolatos közös alapelvről és paraméterről, hogy el lehessen kerülni az Unió pénzügyi ágazatában a versenytorzulást.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being1:
3.1.2 Ezeket a fejlődéseket tekintve, az empirikus kutatásokon alapuló tudományos szakirodalom próbát tett arra, hogy meghatározza az önfoglalkoztatás különböző kategóriáit.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being3:
3.1.2 Ezeket a fejleményeket tekintve, a tudományos szakirodalom próbát tett arra, hogy empirikus kutatások alapján meghatározza az önfoglalkoztatás különböző kategóriáit.
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 Az indiai civil társadalom szervezetei:
3.1.2 Integration should begin at preschool age, since nursery or pre-school facilities are an ideal milieu for integration without discrimination.
3.1.2 A gyermekek integrációját még az általános iskola megkezdése előtt el kellene kezdeni.
3.1.2 International Civil Aviation Organisation (ICAO)
3.1.2 Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO)
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Tovább kell bővíteni az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében a szakmai gyakorlati és tanulószerződéses gyakorlati képzési programokat.
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Az alábbi biztonsági követelmények bevezetése:
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 A tagállamokra és azokra az országokra terjed ki, amelyek csatlakozási tárgyalásokat kezdtek.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság harmadik kohéziós jelentésében kifejtett elemzéssel, nevezetesen hogy „a kohéziós politika célkitűzése a kiegyensúlyozottabb fejlődés elősegítése a meglévő különbségek csökkentésével, a területi egyenlőtlenségek kialakulásának megelőzésével és az egyes területekre is kiható szektorális politikák és a regionális politikák következetesebb összekapcsolásával.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Az EGSZB osztozik az Európai Bizottság harmadik kohéziós jelentésében kifejtett elemzésében, nevezetesen hogy „a kohéziós politika célkitűzése a kiegyensúlyozottabb fejlődés elősegítése a meglévő különbségek csökkentésével, a területi egyenlőtlenségek kialakulásának megelőzésével és az egyes területekre is kiható szektorális politikák és a regionális politikák következetesebb összekapcsolásával.
3.1.2 It has been suggested that immigration might be an answer to Europe's demographic decline, but immigration – and particularly migration from outside the Community – raises issues of social integration in both the short and medium term, as it involves not only new arrivals but also their descendants of the second and even third generations.
Ezzel szemben a bevándorlás, különösképp pedig a harmadik országokból érkező bevándorlás, a társadalmi integráció egy sor olyan rövid- és középtávú problémáját veti fel, amelyek nemcsak magát a bevándorlók generációját, hanem a második, sőt a harmadik generációs leszármazottakat is érinti.
3.1.2 It is appropriate to use a directive in this case, especially taking into account the principle of the hierarchy of laws, and particularly given the type of legislation to be amended.
3.1.2 Irányelv alkalmazása helyénvaló ebben az esetben, különösen ha figyelembe vesszük a jogszabályok hierarchiájára vonatkozó elvet és a módosítandó jogszabály típusát.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 A cél a belső piac zökkenőmentes működésének a biztosítása.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Döntő fontosságú tovább erősíteni az EASA mint a repülésbiztonság-menedzsmentért, a légiközlekedési termékek tanúsításáért és az illetékes tagállami szintű szervezetek felügyeletéért felelős központi ügynökség szerepét és erőforrásait.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Sajnálatos, hogy az Unió még nem ratifikálta az egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 Az irányelvjavaslat általános büntetőjogi keretet teremt, amely meghatározza a védett „szellemi tulajdonjogokat”, ezek megsértésének eseteit, illetve a maximális büntetőjogi szankciókat az európai anyagi jog és a nemzeti jogok, valamint az ez irányú nemzetközi megállapodások és különösen a TRIPS-egyezmény2 által védett anyagi javak, szolgáltatások, szellemi és művészeti alkotások hamisításának büntetőjogi visszaszorítására irányuló intézkedések belső piaci harmonizációja céljából.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 A mintegy kétmillió lakosú Koszovó Európa egyik legszegényebb országa.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 A mintegy kétmillió lakosú Koszovó Európa egyik legszegényebb országa.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Könyvtárak és a költségek kérdése.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 Hasonlóképpen problematikusnak bizonyulhat a minimális várakozási idő kérdése.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 A tenger védelme, a regionális kapcsolatok erősítése, a befektetés az ember jövőjébe és a gazdasági növekedésbe azok a célterületek, amelyek már eddig is útmutatással tudtak szolgálni további makrorégiók fejlesztési elképzeléseihez.
3.1.2 Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.
3.1.2 Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy az egyre alapvetőbb szabályozás és a származási ország elve megerősítésének együttes hatása nemhogy nem erősíti a tagállamok jogszabály-harmonizációját, hanem jelentős jogszabályi különbségekhez vezethet ezen a területen, különösen a reklámozás és a kiskorúak védelme területén, ami megnehezíti az egységes piac fejlesztését, illetve jelentősen csökkenti a fogyasztóvédelem szintjét.
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Ráadásul számos tagállam túl szűk definíciót fogadott el a vízfelhasználási módok és kedvezményezettjeik tekintetében.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Az ifjúsági garancia intézkedéseinek többsége az Európai Szociális Alapból társfinanszírozható.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Nemzeti és multilaterális fejlesztési bankok.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Ugyanakkor más elveknek is érdemes figyelmet szentelni.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Új határértékek két ütemben.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Észak-Amerika elfogadott egy újraiparosítási stratégiát, amely mindenekelőtt az alacsony energiaköltségekre és a NAFTA-államok alacsonyabb munkaerőköltségeire épít.
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Megfigyelőközpontok és a CCMI
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Ezzel szemben más nemzetközi szervezetek, különösen a WTO11 és az UNCTAD – a kereskedelem műszaki akadályairól szóló megállapodás általános keretében – munkájuk során nagy gondot fordítanak arra, hogy az ökocímke-rendszerek ne gördítsenek törvényellenes akadályokat a nemzetközi kereskedelem útjába, és ne hozzák hátrányos helyzetbe a fejlődő országokat12.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Ezzel szemben más nemzetközi szervezetek, különösen a WTO12 és az UNCTAD – a kereskedelem műszaki akadályairól szóló megállapodás általános keretében – munkájuk során nagy gondot fordítanak arra, hogy az ökocímkerendszerek ne gördítsenek törvényellenes akadályokat a nemzetközi kereskedelem útjába, és ne hozzák hátrányos helyzetbe a fejlődő országokat13.
3.1.2 On the other hand, there are negative trends regarding the trade deficit and external debt and a further increase in the level of government indebtedness.
3.1.2 A kereskedelmi mérleg hiánya és a külső adósság vonatkozásában azonban negatív tendenciák is megfigyelhetők, és növekszik az államháztartás eladósodásának szintje.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Az üzemeltetők a végfelhasználók kárára kihasználják a piac széttagoltságát, és drágábban adják a határokon átnyúló szolgáltatásokat.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Az intenzív termelésre és a környezetvédelmi problémákra válaszul kialakult a biogazdálkodás, amely a termékek megkülönböztetésének egyik példája – egyes fogyasztói csoportok készek magasabb árat fizetni az olyan termékért, amelyet környezetbarátnak minősülő eljárással termeltek.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 A kormányzás fejlesztésébe be kell vonni, az adott régióban működő nemzetek közötti érdekeltséggel rendelkező szervezeteket.
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 További prioritásként kezelendő terület a csomagkézbesítés, különösen az e-kereskedelemben,4 valamint a határokon átnyúló fizetésképtelenségi eljárások.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Kiemelt figyelmet kell szentelni a demonstrációs projekteknek és egyéb fejlesztési programoknak.
3.1.2 People with lower education tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems.
3.1.2 Az alacsonyabb iskolázottságúak hamarabb halnak meg, a legtöbb egészségügyi probléma gyakrabban fordul elő közöttük.
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Előfeltételek
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Az állami nyugdíjrendszer a nyugdíjasok fő jövedelemforrása szinte valamennyi tagállamban.
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 A régiókat tekintve Európa déli, központi és keleti részén magasabb (a helyiek és a migránsok körében) az önfoglalkoztatás általános aránya.
3.1.2 Required information
3.1.2 A benyújtandó információk
3.1.2 Retail banking3
3.1.2 Magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások3
3.1.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.1.2 Az elektromos rendszerekben játszott szerepe és hálózati jelentősége.
3.1.2 Several initiatives have sought to formalise these close links at all levels, as shown, with regard to organised civil society, by the Interinstitutional Agreement signed in July 2003 between the EESC and the CDES, preceded by the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil in 1992.
3.1.2 Számos kezdeményezés próbált különböző szinteken hivatalos kereteket adni e szoros kapcsolatoknak, amit a civil társadalom tekintetében az EGSZB és a CDES által 2003 júliusában aláírt Intézményközi Megállapodás, illetve korábban az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között 1992-ben létrejött együttműködési keretegyezmény példáz.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Mivel olyan mechanizmusok kialakításáról van szó, amelyek a közösségi hatóságok és a tagállamok közötti, valamint az egyes tagállamok közötti hatékony együttműködést szolgálják, mindkét javaslat fő célja a közös szabályozás kialakítása, a nemzeti adóügyi szuverenitás teljes tiszteletben tartása mellett.
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
Forgalmazási vagy szervezési innovációt bevezető (10-nél több főt foglalkoztató) kkv-k a kkv-k százalékában
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 A kkv-k különböznek egymástól méretükben, tevékenységi körükben, céljaikban, finanszírozásukban, irányításukban, földrajzi és jogi státuszukban.
3.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
3.1.2 Vannak, akik meghatározott időre szóló hivatalos munkavállalás címén indulnak útnak, megint mások nem hivatalosan, de aztán munkát találnak, és határozatlan időre letelepednek.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Az önkormányzatokat és a helyi kormányzatokat célzó, bányászati tervezéssel kapcsolatos nemzeti kezdeményezések némelyike jó példákkal szolgálhat arra, hogy miként lehet integrált módon kezelni az ásványi anyagokkal kapcsolatos társadalmi igényeket, a gazdasági szempontokat, illetve a kitermelésnek és a feldolgozásnak az emberre és a környezetre gyakorolt hatását.
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 A kiemelkedő képességekről szóló szakirodalom általában különféle elnevezésekkel illeti a jó képességeket: koraérettség (egy adott életkorban elvárhatónál jobb eredmények), tehetség (különleges adottság konkrét területeken: matematika, zene stb.), illetve kiváló vagy kiemelkedő képesség.
3.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
3.1.2 A sport segít az elhízás, valamint egy sor – különösen érrendszeri – betegség megelőzésében és orvoslásában.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Cukornád – rum: a cukornád-ágazat szintén igen fontos szerepet tölt be a legkülső régiók gazdaságában; Guadeloupe-on a hasznosított mezőgazdasági területek 32%-án, Martinique-en az ilyen területek 13%-án folyik cukornádtermesztés, több mint 6,500 teljes munkaidős munkavállaló foglalkoztatásával.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32% and 13%, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Cukornád – rum: a cukornád-ágazat szintén igen fontos szerepet tölt be a legkülső régiók gazdaságában; Guadeloupe-on a hasznosított mezőgazdasági területek 32%-án, Martinique-en az ilyen területek 13%-án folyik cukornádtermesztés, több mint 6,500 teljes munkaidős munkavállaló foglalkoztatásával.
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Az EFS sokféle előnnyel szolgál, melyek a következők:
3.1.2 The application of Council Directive No 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens constitutes an investment of EUR 6,000 million across the EU, and additional costs amounting to at least 13%.
3.1.2 A tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 1999/74/EK irányelv végrehajtása 6 milliárd eurónyi beruházást feltételez szerte az EU-ban, és legalább 13%-os többletköltséggel jár.
3.1.2 The chemical industry converts raw materials into products for other industries and consumers.
3.1.2 A vegyipar termékké alakítja a nyersanyagokat más iparágak és a fogyasztók számára.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Az Európai Bizottság több antitröszt-vizsgálatot folytatott, melyek között a hálózati és tárolókapacitások felhalmozása, a kapacitások hosszú távú tartalékolása, a piac felosztása, valamint a nagy- és kiskereskedők és az értékesítési lánc alacsonyabb szintjén lévő fogyasztók közötti hosszú távú szerződések szerepeltek.
3.1.2 The Commission has made an impact assessment on this directive, which leaves too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness and implementation.
3.1.2 Az Európai Bizottság hatásvizsgálatot készített a szóban forgó irányelvről, ez a vizsgálat azonban – különösen a tényleges hatékonysággal és a végrehajtással kapcsolatban – túlságosan sok kérdést hagy megválaszolatlanul.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy a közlemény kiegészítse a vámügyi és más szakpolitikai területekhez – például biztonság, közlekedés vagy a szellemi tulajdonjogok védelme – köthető uniós kezdeményezéseket, illetve hogy összeegyeztethető legyen azokkal.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Az Európai Bizottság úgy látja, hogy a bankreformok végrehajtásával és a bankunió megvalósulásával visszaáll majd a pénzügyi szektor iránti bizalom, és nagymértékben csökkenni fog a pénzügyi piacok töredezettsége.