natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers and the retail sector when establishing their own implementation policy.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy végrehajtási politikájuk kialakításakor a tagállamok alaposan vegyék fontolóra a fogyasztókra és a kiskereskedelmi szektorra gyakorolt hatást.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy végrehajtási politikájuk kialakításakor a tagállamok alaposan vegyék fontolóra a fogyasztókra és a kiskereskedelmi szektorra, valamint a környezet állapotára gyakorolt hatást.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a nemzeti kormányoknak, hogy részletesen mérjék fel a biztonsági intézkedéseknek a magánszolgáltatók tevékenységében jelentkező gazdasági hatását.
1.7 The EESC recommends that the Commission considers the possibility of beginning the introduction of an EU eID, available on a voluntary basis to all citizens, by creating a basic scheme to provide an EU-authenticated eID for a limited set of eCommerce consumer transactions.
1.7 EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy egy minden polgár által önkéntes alapon kérvényezhető uniós e-személyazonosító bevezetését lehetne-e azzal kezdeni, hogy létrehoznak egy alaprendszert meghatározott e-kereskedelmi fogyasztói tranzakcióknál alkalmazható, az Unió által hitelesített e-személyazonosító kibocsátására.
1.7 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.7 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy egyik következő lépéseként vizsgálja meg, elképzelhetőek-e további alkalmas cselekvések, és ha igen, akkor hogyan lehetne azokat végrehajtani.
1.7 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.7 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy egyik következő lépéseként vizsgálja meg, elképzelhetőek-e további cselekvési lehetőségek, és ha igen, akkor hogyan lehetne azokat végrehajtani.
1.7 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelv rendelkezzen olyan erős és jól felszerelt testületek felállításáról, amelyek képesek a tagállamok közötti, annak érdekében történő együttműködésre, hogy az akadálymentesítési követelmények tekintetében a gazdasági szereplők közötti egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre.
1.7 The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
1.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy a bor promóciója is részesülhessen európai támogatásban, nemcsak akkor, ha egy másik élelmiszertermék része az érintett programnak, hanem akkor is, ha ez a program agroturisztikai projekthez kapcsolódik.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kettős adóztatással foglalkozó uniós fórum a szervezett civil társadalom képviselőit is foglalja magában.
1.7 The EESC recommends that the marketing standards aimed at protecting consumers be maintained, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.7 Az EGSZB a forgalomba hozatal normáinak fenntartását ajánlja a fogyasztók védelme érdekében, különös tekintettel az egészségbiztonságra és a termékek származási helyére.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy pontosítsák az EMSA, az Európai Bizottság, a tagállamok és az igazgatási tanács szerepét, mégpedig az ellenőrzések szervezésének terén.
1.7 The EESC recommends that women are targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise3.
1.7 Az EGSZB javasolja, hogy szenteljenek figyelmet a nőknek az Euro–Mediterrán Vállalkozások Chartájának3 megvalósításakor.
1.7 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a KKTA-irányelv elfogadását és a konszolidációs mechanizmus bevezetését követően az Európai Bizottság végezze el az új szabályok hatásvizsgálatát.
1.7 The EESC recommends the European Commission to carefully assess the implications of the Directive for employment in both the public and private sectors, with a particular view to the net job effect, the creation of quality jobs, and potential jobs for persons with disabilities.
1.7 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság alaposan mérje fel az irányelv foglalkoztatási következményeit mind az állami, mind pedig a magánszektorban, különös tekintettel a nettó munkahely-teremtési hatásra, a minőségi munkahelyek létrehozására és a fogyatékossággal élők munkalehetőségeire.
1.7 The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
1.7 Az EGSZB a reform elemei közül az alábbiakat javasolja:
1.7 The EESC recommends to the Commission that the steps necessary to achieve the stated objective be taken with caution and care so as to avoid creating unnecessary and burdensome problems for businesses and consumers.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a javasolt célkitűzés megvalósításához szükséges intézkedéseket körültekintően és odafigyeléssel hajtsa végre, hogy ne rójon felesleges terheket és költségeket a vállalkozásokra és a fogyasztókra.
1.7 The EESC reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups, in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
1.7 Az EGSZB megerősíti, hogy támogatja a fogyatékkal élőket foglalkoztató védett műhelyek és a más hátrányos helyzetű csoportoknak munkát adó szociális vállalkozások számára fenntartott és odaítélt közbeszerzési szerződéseket, melyek célja az, hogy valamennyi polgár számára egyenlő lehetőségeket biztosítsanak és elősegítsék e személyek társadalmi integrációját.
1.7 The EESC reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups, in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
1.7 Az EGSZB megerősíti, hogy támogatja a fogyatékkal élőket foglalkoztató védett műhelyeknek és a más hátrányos helyzetű csoportoknak munkát adó szociális vállalkozások számára fenntartott és odaítélt közbeszerzési szerződéseket, melyek célja az, hogy valamennyi polgár számára egyenlő lehetőségeket biztosítsanak és elősegítsék e személyek társadalmi integrációját.
1.7 The EESC regards as essential subregional development and development of south-south cooperation, supported by the EU.
1.7 Az EGSZB alapvetőnek tartja a szubregionális fejlesztést és a dél–dél együttműködésnek az EU közvetítése melletti továbbfejlesztését.
1.7 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.7 Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság a közleményben egy helyütt sem ismeri el, hogy az alkohollal kapcsolatos károk jelentős mértékének egyik oka az, hogy az alkohol, túlzott mértékben fogyasztva, pszichoaktív drog, toxikus anyag, mely egyesek számára függőséget okoz.
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt irányelv nem kínál megfelelő megoldást a többszörös megkülönböztetés problémájára, és felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő ajánlást ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt irányelv nem kínál megfelelő megoldást a többszörös megkülönböztetés problémájára, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő ajánlást ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 Az EGSZB megismétli korábbi álláspontját, vagyis hogy véleménye szerint tanulmányt kellene készíteni a „zéró készlet” és a „közlekedő készlet” stratégiájáról annak érdekében, hogy elemezzék, mennyiben vannak hatással a fenntartható közlekedési módok ösztönzésére.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 Az EGSZB rámutat arra, hogy a korábbi európai évek sikerének kulcsa az volt, hogy az uniós intézmények nemzeti és uniós szinten is szorosan együttműködtek a civil társadalmi szervekkel.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 Az EGSZB ismét rámutat, hogy az ENSZ, a NATO és az USA együttműködésével szisztematikusabban nyomon kell követni a kalóz- és egyéb tengeri illegális tevékenységek pénzügyi folyamatait.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 Az EGSZB újra aláhúzza, hogy a kalóz- és egyéb tengeri illegális tevékenységek pénzügyi folyamatainak szisztematikusabb nyomon követésére van szükség az ENSZ, a NATO és az USA együttműködésével.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az érintetteket el kell látni a vállalkozói szellemmel kapcsolatos bevált gyakorlatok terjesztéséhez és népszerűsítéséhez szükséges eszközökkel, azok forrásától (állami vagy magán), illetve a tevékenységi területtől függetlenül.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az érintetteket el kell látni a vállalkozói szellemmel kapcsolatos bevált gyakorlatok terjesztéséhez és népszerűsítéséhez szükséges eszközökkel, azok forrásától – állami vagy magán –, illetve a tevékenységi területtől függetlenül.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 Az EGSZB megismétli, hogy 2020-ra a jelenlegi szinthez képest legalább 50%-kal csökkenteni kell a bruttó trópusi erdőirtás mértékét, biztosítva eközben az erdők, gyepterületek, mocsarak és tőzeglápok fenntartható kezelését a többi fejlett, illetve a jövőben a fejlődő országokban is.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy a kollektív bírósági jogorvoslat kérdéséről szóló vita már 1985 óta folyik, és ideje volna minden további késedelem nélkül döntést hozni, és bevezetni a fogyasztók igényeit kielégítő rendszereket.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezdjen el dolgozni a szövetségek és segélyegyletek különálló európai alapokmányának elfogadásán.
1.7 The EESC requests the European Commission to take initiative with regards to the compensation of victims of criminal acts, such as terrorist attacks, in the field of aviation.
1.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezze a légi közlekedés keretében bűncselekmény – például terrortámadás – áldozatául esett utasok kompenzálását.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 A döntéshozatal különböző szakaszaiban ki kell kérni az EGSZB véleményét a projekt végrehajtásában elért aktuális haladásról.
1.7 The EESC states that it is willing to include aspects of the further development of a European Industry Policy in the follow-up network set up concerning the implementation of the Lisbon strategy.
1.7 Az EGSZB kijelenti, hogy kész a lisszaboni stratégia végrehajtása kapcsán létrehozott nyomon követési hálózatba beépíteni az európai iparpolitika továbbfejlesztésének szempontjait.
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Az EGSZB kiemeli, hogy a lendületes és integrált közösségi stratégiának a párbeszéden, a partnerségen és a felelősségvállaláson túl a következőkre is ki kell terjednie:
1.7 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.7 Az EGSZB nyomatékosítja, hogy a szellemitulajdon-jog kezelése – azon túlmenően, hogy a technológiai és kereskedelmi innováció kulcstényezője – alapvető fontosságú az európai kultúra, tudomány és művészetek virágzása és az európai polgárok életminősége szempontjából.
1.7 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza a civil társadalom és a kormányok közötti együttműködés fontosságát a sztereotípiák elleni harc és az LMBT-k jogainak jobb tudatosítása érdekében.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyetlen átmeneti szabályt sem szabad aláásni az elérhető forrásokra vonatkozó irreális tagállami küszöbértékek elfogadásával.
1.7 The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
1.7 Az EGSZB kijelenti, hogy az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezés szempontjából hátrányos lehet az, hogy az egyes tagállamokban különféle jogszabályok vonatkoznak az önkéntes tevékenységekre.
1.7 The EESC stresses that the Member States can extend the "Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok „a program konkrét célkitűzéseit és alkalmazási körét” kiterjeszthetik további szakpolitikai területekre is, mint például a szegénység elleni küzdelemre, az emberi jogokra, a közlekedéspolitikára, az ikt-ra és a fenntartható fejlődési célok végrehajtására.
1.7 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.7 Az EGSZB kiemeli, hogy adatvédelem és az információbiztonság területén együttműködésre van szükség egyrészt a nemzeti és közösségi szintű igazgatás, másrészt az elektronikus hírközlést szabályozó szervek és a fogyasztóvédelmi és versenyhatóságok között.
1.7 The EESC stresses the importance it attaches to all measures concerning sustainable development.
1.7 Az EGSZB kiemeli, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a fenntartható fejlődéssel összefüggő valamennyi fellépésnek.
1.7 The EESC stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
1.7 Az EGSZB kiemeli a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat nélkülözhetetlen minőségi szabványainak jelentőségét.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.7 Az EGSZB – az EMAS-rendszer ösztönzése érdekében – hangsúlyozza az érintett szereplők közösségi, nemzeti és regionális szintű, folyamatos és módszeres bevonásának fontosságát, amely létfontosságú feltétele annak, hogy jól meghatározott, proaktív, nem pedig represszív jellegű intézkedések révén sikerüljön megvalósítani az EMAS-rendszer valamennyi környezetvédelmi célkitűzését.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza: rendkívüli beruházások szükségesek annak elérésére, hogy minden polgár és fogyasztó általános és nagy sebességű hozzáféréssel rendelkezzen a vonalas és mobil szélessávú alkalmazásokhoz.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy támogatni és fejleszteni kell a helyi szerepvállalást az IPA II megtervezésében és végrehajtásában.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 Az EGSZB erőteljesen ösztönzi a TEC-et, hogy támogassa a tárgyalások második szakaszát azáltal, hogy azt politikailag kiemelt helyen kezeli, valamint lehetővé teszi a Transzatlanti Munkaügyi Párbeszéd (TALD), a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd (TAED) és más, hivatalosan a TEC-hez tartozó párbeszédfórumok révén történő konzultációt.
1.7 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
1.7 Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a versenyképességre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni stratégia foglalja magába az éghajlatváltozás ellen tett jelentős erőfeszítéseket is.
1.7 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.7 Az EGSZB támogatja a légiközlekedési ágazatbeli uniós szociális partnereket, ha esetleg megállapodás elfogadását kezdeményezik az ágazati dolgozók munkafeltételeiről és szociális jogairól.
1.7 The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence between international organisations.
1.7 Az EGSZB minden olyan uniós kezdeményezést támogat, amelynek célja a nemzetközi szervezetek közötti együttműködés és összhang elősegítése.
1.7 The EESC supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 Az EGSZB támogatja, hogy a magas kockázatú orvostechnikai eszközökre, illetve in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre a piacra kerülés előtt szigorú jóváhagyási eljárások vonatkozzanak, amelyek során megfelelő klinikai tesztek és vizsgálatok eredményei alapján igazolni kell a biztonságot és a hatékonyságot.
1.7 The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction in the administrative burden (especially in emergency situations)7.
1.7 Az EGSZB támogatja a kedvezményezettek számára kellően hozzáférhető és az adminisztratív terhek csökkentéséhez vezető, rugalmasabb eljárásokra való felhívást (különösen a vészhelyzetek vonatkozásában).7
1.7 The EESC supports the Commission with regard to creating an integrated and structured system aimed at reaching a common strategy that helps to reduce the fragmentation of standards and of their planning systems.
1.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot egy közös stratégia kidolgozására irányuló, integrált és strukturált rendszer kialakításában, amely csökkentené a szabványok és tervezési rendszereik széttagoltságát.
1.7 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.7 Az EGSZB támogatja az EURES szerepének módosítására és bővítésére irányuló európai bizottsági erőfeszítéseket, melyeknek célja a mobilitás elősegítése, valamint a készségek és a munkaerő-piaci szükségletek közötti összhang javítása.
1.7 The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
1.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint a pénzügyi források tagállamok közötti elosztására meg kell határozni egy alapösszeget és egy változó vagy rugalmas összeget.
1.7 The EESC supports the Commission’s intention of verifying the compliance with EU law of Inter-governmental Agreements (IGAs) for LNG purchases from non-EU countries.
1.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy ellenőrizze az LNG nem uniós országokból történő beszerzéséről kötött kormányközi megállapodásoknak az uniós joggal való összeegyeztethetőségét.
1.7 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.7 Az EGSZB támogatja a döntéshozók és a fiatalok közötti strukturált párbeszéd kialakítását.
1.7 The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
1.7 Az EGSZB támogatja a „Foglalkoztatás, szociális ügyek és esélyegyenlőség” Főigazgatóság „befogadó vállalkozási stratégia” beindítására irányuló kezdeményezését, és abban aktívan részt kíván venni.
1.7 The EESC supports the European Commission in this endeavour.
1.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot ebben a törekvésében.
1.7 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.7 Az EGSZB támogatja a fogyasztók és felhasználók jogainak harmonizációját, és ezen belül a következőket:
1.7 The EESC supports the idea of setting up a European scheme to finance the deployment of new and innovative technologies in energy-intensive industries, to be funded by earmarked revenue from the sale of ETS allowances.
1.7 Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, amely szerint európai keretet dolgoznának ki az új és innovatív technológiák energiaigényes iparágakban történő alkalmazásának finanszírozására, a kibocsátási egységek értékesítéséből származó tervezett bevételek felhasználásával.