natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Az adatok minőségellenőrzésének előírása mind a szervezetek, mind a tagállamok számára, az adatminőségre vonatkozó, meglévő útmutató anyagok továbbfejlesztése és kiegészítése, automatikus adatminőség-ellenőrző eszközök kifejlesztése, továbbá képzések és szakmai találkozók szervezése – 2.
Impose efficiency test
Hatékonysági vizsgálat bevezetése
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
kötelező követelmények meghatározása az ajánlatkérő szerveknek vagy ösztönzők biztosítása, hogy döntéseiket arra irányítsák, mely árukat és szolgáltatásokat kell beszerezni („mit vásároljunk”).
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
a közelmúltban feltárt veszélyek felszámolása érdekében új és szigorúbb követelményeket támaszt a játékok biztonsága területén,
impose on a legal or natural person […]
a Bizottság […]
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
a fogyasztóra a lehívás feltételeként olyan követelményt írnak elő, hogy a kölcsönzött vagy biztosított összegeket egészben vagy részben biztosítékként hagyja, letét képzésére vagy értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök megvásárlására, kivéve ha a fogyasztó ilyen letétre, vásárlásra vagy biztosítékra a teljes hiteldíjmutatónak megfelelő kamatot kell, hogy megfizesse;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
esetében jelentős a kikötött küszöbérték, mely alatt a hitelkockázati fedezet hitelkockázati esemény bekövetkezésekor nem hívható le,
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
elrendelheti a hitelminősítések használatának felfüggesztését az egész Közösségben érvényes hatállyal;
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
nem írhatnak elő az ennek az irányelvnek az alapján meglévő kötelezettségek teljesítéséhez szükséges technikai vagy működési feltételeken kívül más feltételeket.
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
elrendelheti a hitelminősítések kiadásának ideiglenes tilalmát az egész Közösségben érvényes hatállyal;
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Egységes adatformátum használatának előírása az eseményjelentésekhez és Az események tagállami szintű összegyűjtésének helyettesítése az egyetlen felelős szerven keresztül történő, uniós szintű eseménygyűjtéssel – 3.
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
az eladó által benyújtott információk keresztellenőrzése céljából ügyletenkénti vagy általános jelentéstételi kötelezettséget tesznek kötelezővé azon adóalanyok számára, amelyek a mechanizmus hatálya alá tartozó termékeket vásárolnak vagy szolgáltatásokat vesznek igénybe;
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
a fogyasztóra a lehívás feltételeként olyan követelmény előírása, hogy a kölcsönzött vagy biztosított összegeket egészben vagy részben biztosítékként hagyja, letét képzésére vagy értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök megvásárlására, kivéve ha a fogyasztó ilyen letétre, vásárlásra vagy biztosítékra legalább a teljes hiteldíjmutatónak megfelelő kamatot kell, hogy megfizesse;
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Számos kötelezettséget ró a tagállamokra szolgáltatások és jogok megállapítása érdekében.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
A szolgáltatások és jogok meghatározására irányuló valamennyi intézkedés esetében közepes szintű kötelezettségeket ró a tagállamokra, és e szolgáltatások tartalmát is meghatározza, ugyanakkor minimális részletességgel határozza meg a megvalósítandó normákat.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Szolgáltatások és jogok meghatározására vonatkozó közepes szintű kötelezettségeket ró a tagállamokra, és e szolgáltatások tartalmát is megállapítja, ugyanakkor minimális részletességgel határozza meg a megvalósítandó normákat.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Rendszerek és szolgáltatások kiépítésére vonatkozó minimális kötelezettségeket ró a tagállamokra, és minimális mértékben részletezi a megvalósítandó normákat.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
A földgáztárolási kötelezettség általában növeli Európa földgázellátásának biztonságát, de vannak negatív hatásai.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Ez az akadály megkerülhető lenne, amennyiben előírnák a tájékoztatás és a szerződések kötelező többnyelvűségét.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Az eszközök alapján kivetett illeték ezért további tőkekövetelményt eredményezhet, és a tőkére vonatkozó előírások jelenleg folyamatban lévő szélesebb reformjának összefüggésében körültekintően kell mérlegelni.
Imposing austerity policies on countries affected by high public debt and budget deficits is counter-productive and is helping to widen the gap between advanced countries and those contending with austerity.
A magas külső államadóssággal és költségvetési hiánnyal rendelkező országoktól megkövetelt „megszorító politikák” erőltetése ellentmondásos eredményű, növeli a fejlett, és a megszorítások által érintett országok közti szakadékot.
Imposing austerity policies on countries affected by high public debt and budget deficits is counter-productive and is helping to widen the gap between advanced countries and those contending with austerity.
A magas államadóssággal és költségvetési hiánnyal rendelkező országoktól megkövetelt „megszorító politikák” erőltetése ellentmondásos eredményű, növeli a fejlett és a megszorítások által érintett országok közti szakadékot.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Az, hogy az alapba történő befizetéseket rendelet írja elő, elfogadott eljárás; törvényre van azonban szükség ahhoz, hogy a veszteségeket közvetlenül harmadik felekkel fedeztessék.
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
azt, hogy ezek aránytalan bürokráciát vagy költségeket vonjanak maguk után;
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
a hatásos, arányos és visszatartó erejű szankciók alkalmazása meg nem felelés esetén.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
A kisebb vállalkozások tekintetében azonban – és különösen azok esetében, amelyek hozzáférést szeretnének a kijelölt kereskedési helyszínekhez – az IFRS teljes körű alkalmazása további költségek felmerüléséhez vezetne.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
A funkcionális szétválasztás előírásához a Bizottság előzetes egyetértése szükséges.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
A pénzügyi szektorra kivetett új adók hozzájárulnának a jelenlegi válság költségvetési terheinek behajtásához, ha megállapítható, hogy a szektor egészének előnye származott az egyes pénzügyi intézményeknek nyújtott pénzügyi támogatásokból.
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
a fogyasztóra nézve olyan kötelezettség előírása, amely szerint a fogyasztó – a hitelfelvétel egyik feltételeként – a kölcsönként kapott vagy megítélt pénzösszegek egészét vagy egy részét biztosítékként letétbe helyezi; vagy azokat egészében vagy részében felhasználja egy letét, vagy értékpapír–vétel vagy egyéb pénzügyi instrumentumok létrehozásához, kivéve, ha e letét, vétel illetve kezesség vonatkozásában a fogyasztó legalább a megállapodott hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíjának megfelelő kamatlábat kapja.
Imposing proper contract performance clauses
Megfelelő szerződésteljesítési záradék előírása
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Ha ezeket a tevékenységeket az új előírásokkal szabályoznák, az súlyosan korlátozná a likviditásteremtő képességet és jelentősen csökkentené az európai piacok hatékonyságát.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Ha szelektív gyűjtést írunk elő minden hulladéktermelő számára, az azzal a kockázattal jár, hogy – azokban az esetekben, ahol kevés az elkülöníthető műanyag – az újrafeldolgozás előnyeit meghaladják a szállítással járó költségek.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Az elkülönítéshez kapcsolódó egyes szabályok bevezetése jelentős változtatásokat tehet szükségessé ezen intézmények szervezeti struktúrájában.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Az elkülönítési szabályok egy részének előírása messzeható változásokat tehet szükségessé az említett jogalanyok szervezeti felépítésében, e változások költségei pedig nem feltétlenül állnának arányban az előnyökkel.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Az ilyen kötelezettség kiszabása nagyon hatékony eszköz lehet az Európa 2020 politikai célkitűzéseinek elérésére, mivel elősegíti a magas társadalmi értékű áruk és szolgáltatások piaci felvételét.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Az Európába irányuló versenyellenes import ideiglenes és célzott korlátozásával megvédhetők az európai érdekek a tisztességtelen kereskedelemmel szemben.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Egy idegen nyelv valamely munkahelyen munkanyelvként történő kötelezővé tétele nyelvtudásuk szintjén alapuló diszkriminációt gerjeszt a munkatársak között, amennyiben a szóban forgó nyelv ismerete nem tartozik a munkaköri, vagy a megbízáshoz kapcsolódó feladatok közé.
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
Szabályozási jogorvoslatok elrendelése és visszavonása
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Az MHP bevezetése erősen az interaktív képesség nélküli vevőkészülékek támogatására ösztönözné a piacot, tekintettel az MHP vevőkészülékek többletköltségeire és az interaktív televíziós szolgáltatások iránti erős kereslet hiányára.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
A nyílt szabványok bevezetésének nem kellene csak a szabadon fogható földi sugárzású tévére korlátozódnia, mivel ez nem oldaná meg a védett API-k okozta kapuőri problémát a kábelen és műholdon.
Imposition of requirements for strategic gas storage
Kötelezés a stratégiai gáztárolás követelményeinek való megfelelésre
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Más, a hírközlési piacokon hasonló ügyfélkörrel vagy összforgalommal rendelkező vállalkozások vonatkozásában korábban elemzésnek alávetett és bejelentett korrekciós intézkedés kirovása további vállalkozásokra, a nemzeti szabályozó hatóság által az előző bejelentésben alkalmazott elvek megváltoztatása nélkül.
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Kötelezettségek előírása, módosítása, illetve visszavonása
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
a maximális foglalási idő miatt a vonat indulási időpontja előtt nem lehet megfelelő idővel megtervezni az utazást,
Impossible due to the urgency of the proposal
A javaslat sürgőssége miatt nincs rá mód
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Az új analitikai módszerekhez való gyors hozzáigazítás nem lehetséges.
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche Olaszországban,
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
Olaszországban: imposta sul reddito delle persone giuridiche,
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposta sulle successioni e donazioni (örökösödési és ajándékozási illeték)
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto do selo (bélyegilleték)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas Portugáliában,
impozit pe profit in Romania
Romániában: impozit pe profit,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Romániában;
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
pontatlan szakpolitikai célkitűzések, amelyek nem adnak kellő támpontokat a döntéshozatalban és a végrehajtásban,
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
a műszaki és jogi nyelv pontatlan használata (a fordítási problémákat is beleértve) a jogszabályok megszövegezésekor
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
(CPC 641, CPC 642 és CPC 643)
Impregnation of wood:
Fafelületek impregnálása
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
a partnerországok és az ESZP-országok kormányaival együtt kifejezetten támogassa a civil szervezeteknek az NCST-k megvalósításába való bevonását, akár oly módon is, hogy e célra bevezet egy olyan követelményt, amely a civil szervezeteknek a különböző partnerországok/ESZP-országok által elért eredmények értékelésébe való bevonására szolgál,
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Az erőforrások és a szakértelem imponáló mobilizálása és összevonása.
Impressive progress has been made:
Figyelemre méltó előrelépés történt:
Imprest accounts
A kizárások központi adatbázisa
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Kis összegek kifizetésére és a saját forrásokon kívüli egyéb bevételek beszedésére előlegszámlákat lehet létrehozni, a végrehajtási szabályok szerint.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Az előlegszámlákat az intézmény számvitelért felelős tisztviselője bocsátja rendelkezésre, és ezeket azokat az intézmény számvitelért felelős tisztviselője által kijelölt előlegelszámoló tisztviselő felelősségi körébe kell rendelni.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi ezt az információt, és felkéri a számvitelért felelős tisztviselőt az információ adatbázisban való rögzítésére.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Az előlegszámlákat az intézmény számvitelért felelős tisztviselője bocsátja rendelkezésre, és ezeket az intézmény számvitelért felelős tisztviselője által kijelölt előlegelszámoló tisztviselő felelősségi körébe kell rendelni.”
IMPREST ADMINISTRATOR
AZ ELŐLEGSZÁMLA-KEZELŐ
Imprest administrator …
Az előlegelszámoló tisztviselő
Imprimerie Nationale (France)200
Imprimerie Nationale (Franciaország)200
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
A javaslat szabadságvesztésről és pénzbüntetésről rendelkezik, amelyeket az adott tagállam jogrendszere további büntethetőségi okokkal és szankciókkal egészíthet ki.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
A javaslat szabadságvesztésről és pénzbüntetésről, valamint kiegészítő büntetésekről (5.cikk) rendelkezik, amelyeket az adott tagállam jogrendszere további büntethetőségi okokkal és szankciókkal egészíthet ki.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
A szabadságvesztés csak természetes személyekre szabható ki, ellenben néhány tagállamban a büntetőjogi bírság jogi személyekre vethető ki.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Bebörtönzés esetén a nők nagyobb árat fizetnek, mint a férfiak – amennyiben bebörtönzött anyák gyermekeit ért károkat nézzük.
Improper attachment to vehicle
Nincs megfelelően a járműhöz erősítve
Improper implementation of the current legal framework
A jelenlegi jogi keret helytelen alkalmazása
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
A magánélet védelmére vonatkozó problémák fő oka az adatok nyilvánosságra hozatalának nem megfelelő ellenőrzése vagy ennek hiánya lehet.
Improper Treatment
Nem megfelelő szemétkezelés
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
jobb közös mechanizmusra van szükség a tagállamok illetékes bűnüldöző hatóságai közötti együttműködéshez, koordinációhoz, kommunikációhoz és adatmegosztáshoz, külön stratégiát dolgozva ki a határokon átnyúló műveletek és nyomozások tekintetében, amelynek része az illegális kereskedők közös nyilvántartásának kidolgozása is,
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
jobb közös mechanizmusra van szükség a tagállamok illetékes bűnüldöző hatóságai közötti együttműködéshez, koordinációhoz, kommunikációhoz és adatmegosztáshoz, külön stratégiát dolgozva ki a határokon átnyúló műveletek és nyomozások tekintetében, amelynek része az illegális kereskedők közös nyilvántartásának kidolgozása is.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
a közigazgatási szervek számára javítják a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférést, így fokozzák a társulás jellegű jogi megoldások és a társasági konstrukciók átláthatóságát.
Improve access by small NGOs to funding
A kisebb civil szervezetek finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása
Improve access for young people to information services
Javítani kell a fiatalok információs szolgáltatásokhoz való hozzáférését
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
A legkevésbé fejlett országok kereskedelemösztönző segélyekhez való hozzáférésének javítása.
Improve access to airports;
A repülőterekre jutás megkönnyítése;
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
A rehabilitációs és társadalmi újrabeilleszkedési programok lefedettségének és az azokhoz való hozzáférés javítása.
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Az iskolai alapú megelőzési programokhoz való hozzáférés és azok hatékonyságának javítása
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés javítása a fejlődő országokban, az innovációhoz, munkahelyteremtéshez és növekedéshez szükséges készségek kialakításának támogatása érdekében.
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
a munkát keresők munkához jutásának elősegítése és munkaerő-piaci megjelenésük támogatása,
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
a munkát keresők munkához jutásának elősegítése és munkaerőpiaci megjelenésük támogatása,
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzájutásának megkönnyítése