natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
A többi szerződő fél tekintetében a módosítás kilencven nappal azt követően lép hatályba, hogy az adott szerződő fél letétbe helyezi elfogadó okiratát.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
A módosítás csak a Felek jóváhagyását követően lép hatályba.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Célszerű lenne módosításokat végezni a mezőgazdasági és a halászati politikára vonatkozó kiadások területén, ami lehetővé tenné a saját forrásokkal kapcsolatos kiadások átláthatóságának növelését.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat at the latest by 7 September at 9.30 a.m.
9.30 órakor tartandó tanácskozáson kerül sor.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 16 September 2004 at 12 noon at the latest so they can be translated.
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN, szeptember 16-án 12 óráig kell elküldeni a szekció titkárságára, hogy elég idő legyen azokat lefordítani.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 9 July 2004 at 2 p.m. at the latest so they can be translated.
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN, július 9-én 14 óráig kell elküldeni a szekció titkárságára, hogy elég idő legyen azokat lefordítani.
Amendments tabled by Mr Ekdahl:
Hans Ekdahl módosító indítványai:
Amendments tabled by Mr Staïkos:
Stylianos STAIKOS által előterjesztett módosító indítványok:
Amendments tabled by Mr Voles were discussed by the Section:
A szekció megvitatja az Ivan Voleš által benyújtott módosító indítványokat:
Amendments that could be proposed to water law reporting requirements would overcome the existing coherence problems.
A vízügyi jogszabályok által előírt jelentéstételi követelmények esetében javasolt módosítások megoldanák a fennálló következetességi problémákat.
Amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable.
Elfogadhatatlanok azok a módosítások, amelyek visszafordítják a belső reformokat vagy aláássák azok legfontosabb összetevőit.
Amendments to a number of recitals.
Számos preambulumbekezdés módosítása.
AMENDMENTS TO AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI ÉS ÉRVÉNYESSÉGE
Amendments to Annex IV
melléklet módosításai
Amendments to Annex shall be adopted by the Commission.
A melléklet módosításait a Bizottság fogadja el.
AMENDMENTS TO ANNEXES
A MELLÉKLETEK MÓDOSÍTÁSA
Amendments to Annexes and implementing measures
A mellékletek módosításai és végrehajtási intézkedések
Amendments to Annexes under Regulation (EC) No 689/2008
A 689/2008/EK rendeletben foglalt mellékletek módosítása
Amendments to approvals
A jóváhagyás módosításai
Amendments to Article 1: (Subject matter and scope):
cikk módosításai: (Tárgy és hatály):
Amendments to Article 4 (Requirements applicable to the processing of requests for re-use):
cikk („A további felhasználás iránti kérelmek elintézésére vonatkozó követelmények) módosításai:
Amendments to Article 5 (Available formats):
cikk („A rendelkezésre álló formátumok”) módosításai:
Amendments to Article 6 (Charges):
cikk (Díjszabás) módosításai:
Amendments to articles
A cikkek módosításai
Amendments to Articles of the Directive
Az irányelv egyes cikkeinek módosítása
AMENDMENTS TO BASIC REGULATION
AZ ALAPRENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Amendments to be discussed by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 22 April.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat április 22-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 25 April 2012.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat 2012. április 25-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat 2013. február 13-án, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 28 March 2012.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat 2012. március 28-án, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
A tudományos vagy műszaki ismeretek fejlődésének eredményeként a melléklethez készített módosításokat a Bizottság fogadja el.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
A mellékletek tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére való figyelemmel történő módosítását a 25.
amendments to chapter xv (implementation measures and amendments)
fejezet módosításai (végrehajtási intézkedések és módosítások)
Amendments to close as far as possible all loopholes and to prevent distortions
Módosítások a lehető legtöbb joghézag lezárása és a torzulások megszüntetése érdekében
Amendments to Council Directive 2004/114/EC should be presented, coming up with a special visa category for volunteers, equal to those for students.
A 2004/114/EK tanácsi irányelv olyan módosítására lenne szükség, hogy különleges vízumkategóriát vezessenek be az önkéntesek számára, a diákokra már létező mintájára.
Amendments to Council Regulation (EC) No 2187/2005
A 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításai
Amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005
A 768/2005/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendments to Decision 2000/258/EC
A 2000/258/EK határozat módosításai
Amendments to Decision No 541/2014/UE
Az 541/2014/EU rendelet módosításai
Amendments to Directive (EU) 2015/849
Az (EU) 2015/849 irányelv módosítása
Amendments to Directive 1998/26/EC
Az 1998/26/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Az 1999/44/EK irányelv, a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Az 1999/44/EK irányelv, a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2000/13/EC
A 2000/13/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2001/24/EC
A 2001/24/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2001/82/EC
A 2001/82/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
A 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) módosítása
Amendments to Directive 2002/47/EC
Módosítások a 2002/47/EK irányelvhez
Amendments to Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)
A 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) módosításai
Amendments to Directive 2002/87/EC
A 2002/87/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2003/54/EC
A 2003/54/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2003/55/EC
A 2003/55/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2003/6/EC
A 2003/6/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2003/98/EC
A 2003/98/EC irányelv módosításai
Amendments to Directive 2004/39/EC
A 2004/39/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2005/60/EC
A 2005/60/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2006/49/EC
A 2006/49/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2007/14/EC
A 2007/14/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2007/36/EC
A 2007/36/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2009/101/EC
A 2009/101/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2009/16/EC on port State control
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2009/45/EC
A 2009/45/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2009/65/EC
A 2009/65/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive 2013/32/EU
A 2013/32/EU irányelv módosításai
Amendments to Directive 2013/34/EU
A 2013/34/EU irányelv módosításai
Amendments to Directive 72/306/EEC
A 72/306/EGK irányelv módosításai
Amendments to Directive 89/608/EEC
A 89/608/EGK irányelv módosítása
Amendments to Directive 89/666/EEC
A 89/666/EGK irányelv módosításai
Amendments to Directive 90/425/EEC
A 90/425/EGK irányelv módosítása
Amendments to Directive 96/71/EC
A 96/71/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 97/9/EC
A 97/9/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 98/26/EC
Módosítások a 98/26/EK irányelvhez
Amendments to Directive 98/41/EC
A 98/41/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 98/70/EC
A 98/70/EK irányelv módosítása
Amendments to Directive [XXXX/XX./EC]
A [XXXX/XX./EK] irányelv módosításai
Amendments to Directive [XXXX/XX/EC]
A [XXXX/XX/EK] irányelv módosításai
Amendments to Directive No 2013/34/EU
A 2013/34/EU irányelv módosításai
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU and to Regulation (EU) No 1093/2010
A 77/91/EGK, A 82/891/EGK, A 2001/24/EK, A 2002/47/EK, A 2004/25/EK, A 2005/56/EK, A 2007/36/EK, A 2011/35/EU IRÁNYELV ÉS AZ 1093/2010/EU RENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Amendments to emergency communications provisions:
A segélyhívási célú kommunikációra vonatkozó rendelkezések módosításai:
amendments to ensure alignment with the Lisbon Treaty,
a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításokhoz kapcsolódó módosítások,
Amendments to ensure better coverage according to Council conclusions of 27.11.2000
Módosítások a hatály kiterjesztésére, a Tanács 2000.
Amendments to existing directives to take into account shortcomings identified in the application of the existing Directive and possible extension of scope to include remunerated trainees and au-pairs placements
A jelenlegi irányelvek módosításai az irányelv alkalmazása során azonosított hiányosságok figyelembevétele, valamint a hatályának a javadalmazott gyakornokokra és au pairként dolgozókra történő lehetséges kiterjesztése érdekében.
Amendments to existing legislation will be proposed where appropriate and new regulatory proposals formulated to fill gaps identified in data or observational infrastructures;
Szükség esetén a jelenlegi jogszabályok módosítását javasolják és új jogszabályokra tesznek javaslatot az adat- és megfigyelési infrastruktúra hiányosságainak orvoslására.
Amendments to French Criminal Law in 200716 provide for age classification and labelling of video games according to age groups.
évi módosítása16 előírja a videojátékok korhatár-besorolását és korcsoportok szerinti címkézését.
Amendments to governance:
Az irányítást illető módosítások:
Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan
A Hellenic Shipyards befektetési tervének módosításai
Amendments to numbering provisions:
A számozásra vonatkozó rendelkezések módosítása:
Amendments to other directives
Egyéb irányelvek módosításai
Amendments to other Regulations
Más rendeletek módosítása
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2).
A (2), (3) és (4) bekezdés olyan célú módosításait, amelyek figyelembe veszik a technikai kiigazítást indokoló fejleményeket a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe beszámítható elemek esetében, a 65. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Amendments to Part Five (Exposures to Transferred Credit Risk)
Az ötödik részt érintő módosítások (Átruházott hitelkockázattal szembeni kitettségek)
Amendments to policy objectives:
A szakpolitikai célkitűzések módosítása:
Amendments to Recitals
A preambulumbekezdések módosításai
Amendments to Recital 14 and 15
A (14) és (15) preambulumbekezdés módosításai
Amendments to Regulation (EC) 1098/2007
Az 1098/2007/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) are included in the current proposal.
A jelen javaslat magába foglalja az 1907/2006/EK rendelet (REACH) módosítását.
Amendments to Regulation (EC) No 1008/2008
Az 1008/2008/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Az 1060/2009 rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Az 1069/2009/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Az 1107/2009/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Az 1224/2009/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1258/1999
Az 1258/1999/EK rendeletet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1321/2004
Az 1321/2004/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation (EC) No 1342/2008
Az 1342/2008/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Az 1924/2006/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Az 1925/2006/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
Az 1936/2001/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
A 43/2009/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Az 1967/2006/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Az 1984/2003/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
A 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2012/2002
A 2012/2002/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Az 2200/96/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
cikkA 2270/2004/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Az 520/2007/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
A 562/2006/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation (EC) No [common procedure]
A(z) …/.../EK rendelet [közös eljárás] módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Az 1782/2003/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Az 1868/94/EGK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
A 2702/1999/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
A 2826/2000/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) 1301/2013
Az 1301/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Az 1291/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
Az 1296/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1304/2013
Az 1304/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Az 1305/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1306/2013
Az 1306/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Az 1307/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1308/2013
Az 1308/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1309/2013
Az 1309/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Az 1316/2013/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
A 223/2014/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
A 283/2014/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 376/2014
A 376/2014/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 516/2014
Az 516/2014/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 531/2012
Az 531/2012/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 582/2011
Az 582/2011/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
A 652/2014/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 806/2014
A 806/2014/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No 996/2010
A 996/2010/EU rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) No […][on official controls]
A […][hatósági ellenőrzésekről szóló] rendelet módosítása
AMENDMENTS TO REGULATION (EU) NO 1077/2011
Az 1077/2011/EU RENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Amendments to Regulation 2003/1798 on administrative cooperation in the field of value added tax
A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK tanácsi rendelet módosításai
Amendments to Regulation No 43/2009
FAO ALTERÜLET
Amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Az 525/2013/EU rendelet módosításai
AMENDMENTS TO SECTOR SPECIFIC LEGISLATION
AZ ÁGAZATSPECIFIKUS JOGSZABÁLYOK MÓDOSÍTÁSAI
Amendments to the 1998 Protocol on Heavy Metals
A nehézfémekről szóló 1998.
Amendments to the Accounting Directive without introducing the micro category.
lehetőség: a számviteli irányelvek módosítása a mikrotársaságok kategóriájának bevezetése nélkül.
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
A VTE alapszabályának és eljárási szabályzatának módosítása
Amendments to the Agency's opinion
Az Ügynökség véleményének módosításai
Amendments to the Agency’s opinion
Az Ügynökség véleményének kiegészítése
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
A melléklet tisztán technikai módosításait a Bizottság a következők figyelembe vételével fogadja el:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
„A Bizottság a műszaki fejlődéshez hozzáigazítja az I.
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
a Bizottság elfogadja a mellékletet érintő módosításokat; az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket az 13.
Amendments to the Annex to Directive 2010/65/EU
A 2010/65/EU irányelv mellékletének módosításai
Amendments to the annexes
A mellékletek módosításai
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
3.2.6.3 A mellékletek módosításainak elkészítése a tagállamok képviselőiből alkotott bizottság feladata, mely felelős lesz ezen kívül az Átjárhatóság Műszaki Feltételeinek (TIS) elfogadásáért is.
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
A mellékletek módosításainak elkészítése a tagállamok képviselőiből alkotott bizottság feladata, mely felelős lesz ezen kívül az Átjárhatóság Műszaki Feltételeinek (TIS) elfogadásáért is.
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
E rendelet mellékleteinek módosításait a Bizottság fogadja el a Hatósággal a tudományos és/vagy műszaki segítségnyújtás érdekében folytatott konzultációt követően.
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
a mellékletek módosítása, figyelembe véve a jelenlegi tudományos és műszaki ismereteket,
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
a mellékletek módosításai a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek figyelembe vételével;
Amendments to the articles of association
A létesítő okirat módosítása
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
A statútum módosításait pedig egyáltalán nem vetik alá nyilvántartásjogi ellenőrzésnek.
Amendments to the Basic Anti-Dumping Regulation
A dömpingellenes alaprendelet módosítása
Amendments to the civil service code were adopted in 2012 to ensure speedier and more transparent disciplinary proceedings.39 The amending law changed the composition of disciplinary councils, which previously consisted of three top civil servants and two trade unionists.
2012-ben módosították a közszolgálati törvényt, hogy biztosítsák a fegyelmi eljárások gyorsabb és átláthatóbb lefolytatását.39 A módosító törvény megváltoztatta a fegyelmi tanácsok összetételét, amely korábban három vezető köztisztviselőből és két szakszervezeti tagból állt.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Célszerű elkerülni, hogy a Kombinált Nómenklatúra módosításai érdemi változásokat okozzanak a vámtételek felfüggesztésére vonatkozó intézkedés természetében.
amendments to the Combined Nomenclature or
a Kombinált Nómenklatúra módosításai vagy
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
A versenyjogi rendelkezések módosításai szükségesek ahhoz, hogy a versenyjogi tanács nagyobb intézményi és pénzügyi függetlenséggel rendelkezzen annak érdekében, hogy hatékonyan beavatkozhasson a versenyt korlátozó állami és magánszervezetek tevékenységeibe.
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1) are therefore necessary in order to enable Iceland to benefit from the assistance provided under the umbrella of IPA for the potential candidate countries.
július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendeletet1, hogy Izland részesülhessen az IPA keretében a potenciális tagjelölt országoknak nyújtott támogatásból.
Amendments to the current Directive without introducing the micro category.
lehetőség: a jelenlegi irányelv módosítása a mikrotársaságok kategóriájának bevezetése nélkül.
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
A jelenlegi európai statisztikai program módosítása és az éves költségvetés csökkentése;
Amendments to the Dublin system
A dublini rendszer módosítása
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA) szóló rendelet12 módosításai kiterjesztették a rendelet hatályát az épületeket érintő, fenntartható energiával kapcsolatos beruházásokra.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
A Bizottság a stabilitási és konvergenciaprogramok meglévő magatartási kódexének4 módosításait, amelyek tartalmazzák többek között a stabilitási és konvergenciaprogramok új benyújtási határidejét is, jóváhagyás céljából elő fogja terjeszteni az ECOFIN Tanácsnak.
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Az internettörvény módosítása korlátozta az internetes véleménynyilvánítás szabadságát.
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
A munka törvénykönyvének módosítása következtében rugalmasabbá váltak a munkafeltételek is, különösen ami a munkaórákkal és szabadságokkal kapcsolatos ütemezést/jogosultságot vagy a távmunkára vonatkozó rendelkezéseket illeti (utóbbiak közé tartozik az „otthoni munkára” vonatkozó, a családi élet és a munka összehangolását segítő intézkedés).
Amendments to the legislation
A jogszabály módosításai
Amendments to the List of Annexes
A mellékletek jegyzékének módosításai
amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
a 73/239/EGK irányelv mellékletében közzétett listában végrehajtandó módosítások vagy az e listában használt terminológia adaptálása a biztosítási piacok fejlődésének figyelembevételével,
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Az ebben a rendeletben meghatározott anyagok listáit egy efféle előrehaladásra tekintettel módosítani lehet.