natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
Az EGSZB mindenesetre üdvözli, hogy a környezet- és éghajlatvédelmi intézkedéseknek a pénzügyi keret legalább 25%-át kell kitenniük, és minimális arányt javasol a LEADER esetében is.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
Üdvözli azonban, hogy számba lehet venni az Év eredményeit, és ki lehet emelni néhány utánkövetési lépést.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
Mindazonáltal az EGSZB megütközésének ad hangot, hogy a közösségi védjegyről szóló, 207/2009/EK rendelet módosítására irányuló 2013.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Az EGSZB azonban a koherencia és a hatékonyság érekében szeretné, ha ez a mechanizmus és más hasonló kezdeményezések egy átfogó stratégia részét képeznék.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
Az EGSZB azonban a koherencia és a hatékonyság érekében szeretné, ha ez az áthelyezési mechanizmus és más hasonló kezdeményezések egy átfogó stratégia részét képeznék.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Az EGSZB azonban a koherencia és a hatékonyság érdekében szeretné, ha ez az áthelyezési mechanizmus és más hasonló kezdeményezések egy átfogó stratégia részét képeznék.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Az EGSZB azonban a koherencia és a hatékonyság érekében szeretné, ha ez a mechanizmus és más hasonló kezdeményezések egy átfogó stratégia részét képeznék.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Az EGSZB azonban a koherencia és a hatékonyság érekében szeretné, ha ez az áthelyezési mechanizmus és más hasonló kezdeményezések egy átfogó stratégia részét képeznék.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
Az EGSZB azonban szeretné kiemelni a 86/613/EGK irányelvet18, amely tekintettel a női vállalkozók és a mezőgazdaságban foglalkoztatott nők számára azonnali felülvizsgálatot igényel.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Az EGSZB azonban szeretné kiemelni a 86/613/EGK irányelvet18, amely tekintettel a női önálló vállalkozók és a mezőgazdaságban foglalkoztatott nők számára azonnali felülvizsgálatot igényel.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Az EGSZB azonban szeretné kiemelni a 86/613/EGK irányelvet19, amely tekintettel a női önálló vállalkozók és a mezőgazdaságban foglalkoztatott nők számára azonnali felülvizsgálatot igényel.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
Az EGSZB mindazonáltal meg kívánja jegyezni, hogy ennek az eljárásnak a kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a nemzeti hagyományokat és gyakorlatokat.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
Az EGSZB azonban biztosítani szeretné az ukrán civil társadalom szélesebb körű képviseletét, ideértve az aktív nem kormányzati szervezeteket, valamint az NHSZGT-ben képviselt szakszervezeteket és munkáltatói szervezeteket.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
Az EGSZB mindazonáltal a hatékonyabb és a szélesebb nyilvánosságot elérő kommunikációra tekintettel a szervezett civil társadalom – és különösen a kiskereskedők – tagállami és európai szintű bevonását szorgalmazza14.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
Az EGSZB mindazonáltal a hatékonyabb és a szélesebb nyilvánosságot elérő kommunikációra tekintettel a szervezett civil társadalom tagállami és európai szintű bevonását szorgalmazza24.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
Az EGSZB egyébiránt megkérdőjelezi, hogy valóban hatékony-e egy olyan intézkedés, mely a tagállamokra hagyja saját maguk ellenőrzésének feladatát.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
Az EGSZB ebben az összefüggésben azonban felteszi azt a kérdést, hogy a rendelet és a végrehajtási rendelet szabályozása nem válthat-e ki olyan tendenciát, amely alááshatja az EU jól kiépített szociális rendszereit és az ellátások csökkenésének irányába ható trendet válthat ki.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
Az EGSZB kíváncsi azonban arra, hogy helyi szinten milyen mértékben lehet ténylegesen felhasználni ezeket az eszközöket, mivel rendkívül összetettek, és nem világosak a gyakorlati eljárások, ahogy az sem, hogy a különféle operatív programok között miként oszlanak meg a pénzeszközök, a feladatok és a felelősségi körök.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxv.
Az EGSZB kíváncsi azonban arra, hogy helyi szinten milyen mértékben lehet ténylegesen felhasználni ezeket az eszközöket, mivel rendkívül összetettek, és nem világosak a gyakorlati eljárások, ahogy az sem, hogy a különféle operatív programok között miként oszlanak meg a pénzeszközök, a feladatok és a felelősségek.xv
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
Az EGSZB kíváncsi azonban arra, hogy helyi szinten milyen mértékben lehet ténylegesen felhasználni ezeket az eszközöket, mivel rendkívül összetettek, és nem világosak a gyakorlati eljárások, ahogy az sem, hogy a különféle operatív programok között miként oszlanak meg a pénzeszközök, a feladatok és a felelősségi körök.xvi
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
Mindemellett az EGSZB újra hangsúlyozza, hogy ezen hálózatok mindegyikének azonos lehetőséget kell biztosítani a strukturális támogatásokhoz való hozzáférés tekintetében, anélkül, hogy egyes szervezetek finanszírozása előnyt élvezne, még ha az Európai Bizottság ellenőrzi is, hogy ne „automatikus” odaítélésről legyen szó, hanem kiértékelendő projektekről.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
Az EGSZB ugyanakkor elvárná, hogy a felügyeleti hatóságok gondosan járjanak el e tárgyban, és megjegyzi, hogy továbbra is hatáskörükbe tartozik az összes korrekciós intézkedés.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
Az EGSZB azonban szerette volna, ha a beszerzés során alkalmazott különböző kritériumokkal kapcsolatosan is lenne iránymutatás, illetve ha ezek a kritériumok idővel szigorúbbakká válnának.
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
Az EGSZB szerint azonban hiányoznak az utalások ennek a megfelelő beépítésnek a megvalósítására,
However, the EESC would have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers, etc.) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
Ugyanakkor az EGSZB az eredmények alaposabb értékelését kívánta volna, egyéb paraméterek (fiatalok foglalkoztatása, a nők foglalkoztatási rátája, idős munkavállalók stb.), továbbá a különböző tagállamokban kapott eredmények közötti eltérések, sőt a legszignifikánsabb esetekben a régiók és az ágazatok között eltérések figyelembe vételével.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
Az EGSZB azonban szeretné itt felhívni a figyelmet a két fél aziránti határozott kötelezettségvállalására, hogy a TTIP-t nem használják fel a hatályos normák szintjének csökkentésére.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
Az EGSZB azonban szeretné itt felhívni a figyelmet a két fél aziránti határozott kötelezettségvállalására, hogy a TTIP-t nem használják fel a hatályos műszaki normák szintjének csökkentésére.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
Szeretné ugyanakkor, ha az Európai Bizottság ambiciózusabb lenne.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Az EGSZB nézetei szerint azonban kívánatos lenne jobban kiemelni a szociális partnerek szerepét az ESZA munkaerő-politikai támogatásaiban és közreműködésük szükségességét központi és regionális szinten egyaránt.
However, the EESC would like to emphasise that it also continues to support transnational joint ventures because it believes there is a substantial lag in transnational projects and business ventures in the EU and that barriers to business must be removed in Europe.
Azonban az EGSZB szeretné hangsúlyozni, hogy továbbra is támogatja a több nemzetet átfogó közös vállalkozásokat, mert meggyőződése, hogy az EU-ban jelentős lemaradások tapasztalhatók a nemzetek közötti projektek és üzleti vállalkozások terén, valamint hogy Európában el kell törölni az üzleti határokat.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
Az EGSZB nagy hangsúlyt helyez annak leszögezésére, hogy nem azt akarja kifejezni, hogy a gazdasági erdőket ezért értékesebbnek tekintené, mint a természetes erdőket.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Az EGSZB szívesen látna azonban konkrétabb intézkedéseket, amelyek elfogadásával mind országos, mind uniós szinten biztosítható a donorok hatékony összehangolása.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
Az EGSZB szerint azonban sajnos hiányoznak a konkrétabb magyarázatok arról, hogy pontosan mit értenek ezalatt.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Az EGSZB szükségesnek tartja azonban a pénzügyi termékeket értékesítő alkalmazottak képzésére vonatkozó követelményt, valamint a specifikus termékek értékesítése és a legsikeresebb alkalmazottaknak adott teljesítményprémiumok közötti kapcsolat korlátozását.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
A gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások átültetésével kapcsolatos ajánlások okán azonban az EGSZB utalni szeretne arra, hogy – különös tekintettel az iránymutatások 2014-re várható új kiadására – több szempontból is szükség van a gazdaságpolitikai koncepció reformjára.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
Kihasználva azonban azt az alkalmat, amelyet a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások átültetésével kapcsolatos ajánlások kínálnak, az EGSZB utalni szeretne arra, hogy – különös tekintettel az iránymutatások 2014-re várható megújítására – több szempontból is szükség van a gazdaságpolitikai koncepció reformjára.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
Az EGSZB ugyanakkor szeretne hozzáfűzni néhány megjegyzést, mindenekelőtt szeretné, ha a javaslatot az EU minden marginalizált közösségére alkalmaznák, nem pedig csak arra, amelyet a javaslat említ; valamint hogy elvből nem csupán az új tagállamokban, hanem az Európai Unió minden tagállamában kellene alkalmazni.
However, the EESC would point out that, even when required by law, adapting facilities to make them accessible to people with disabilities is costly, and in some Member States maintenance organisations will not be ready in time.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy az akadálymentesítés költséges volta miatt egyes tagállamokban, bár törvény írja elő, a fenntartó szervezetek nem képesek ezt határidőre elvégezni.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
Az EGSZB mindazonáltal kinyilvánítja, hogy előnyben részesíti a nyilvános struktúrák által, európai szabályok és alapelvek alapján, de legalábbis a köz- és a magánszféra együttműködésében végzett tanúsítást.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Az EGSZB mindazonáltal megfogalmaz néhány gondolatot és kérdést a KKTA kapcsán.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Az EGSZB mindazonáltal megfogalmazott néhány gondolatot és kérdést a KKTA kapcsán.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
Az EGSZB azonban emlékeztetni szeretné az Európai Bizottságot arra, hogy az EQARF-indikátorokhoz való adatgyűjtés és -rendszerezés módszereinek a tagállamok között összehangoltaknak, sőt, akár szabványosítottaknak kell lenniük (azonos meghatározásokat, értelmezési és számítási módszereket kell alkalmazniuk) annak érdekében, hogy az adatok megbízhatóbbak és összehasonlíthatóbbak legyenek.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are highly relevant to Belarus as well.
Az EGSZB azonban szeretné hangsúlyozni, hogy a fentiek, különösen a 2.2.4.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
Az EGSZB azonban szeretné hangsúlyozni, hogy a fentiek, különösen a 2.2.4.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
EGSZB hangsúlyozni szeretné azonban az életcikluson alapuló megközelítés fontosságát az idősödő társadalomban a diszkrimináció és a sztereotipizálás elkerülése érdekében, továbbá a valamennyi generációra irányuló integrált politikák szükségességét.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Az EGSZB azonban határozottan úgy véli, hogy néhány tényezőt figyelembe kell venni, mielőtt a „jobb szabályozást” célzó eljárás folytatódna.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Ugyanakkor a 30%-os csökkentési cél felé való elmozdulást az EGSZB is támogatná, amennyiben a gazdasági és szociális feltételek azt lehetővé teszik a versenyképesség csökkenése nélkül, ésEzt a lépést az EGSZB is támogatná, feltéve, hogy azzal valóban együtt járnak a megvalósításáhozmegtételéhez szükséges intézkedések és beruházásokfektetések.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Ugyanakkor a 30%-os csökkentési cél felé való elmozdulást az EGSZB is támogatná, amennyiben a gazdasági és szociális feltételek azt lehetővé teszik a versenyképesség csökkenése nélkül, és feltéve, hogy azzal valóban együtt járnak a megvalósításához szükséges intézkedések és beruházások.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
Ennek ellenére az EGSzB hangsúlyozni kívánja, hogy bármilyen legyen is az árrendszer, nem lehet korlátja annak, hogy a piacra beáramoljanak a jó, innovatív gyógyszerek.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Az EGSZB ugyanakkor a még mindig meglévő értelmezési nehézségek és megoldatlan problémák felszámolása érdekében mélyrehatóbb jogalkotási megközelítést tartott volna kívánatosnak.
However, the EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice at European level.
Az EGSZB üdvözli azonban egy hatóság létrehozását a kutatás és a tudományos gyakorlat európai szintű értékelésére.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
Azonban az EGSZB, mint a civil társadalom minden csoportját képviselő konzultatív szerv, aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tárgyaló felek nem konzultálnak egyenlő alapon a társadalom valamennyi érintett csoportjával, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy mindkét fél valamennyi érintett csoportjának véleményét teljes mértékben vegye figyelembe.
However, the effect on the population was extremely limited.
A lakosságra gyakorolt hatás azonban igen csekély volt.
However, the effective number might be much higher than this.
Mindazonáltal, az esetek tényleges száma ennél magasabb lehet.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Ugyanakkor még jelentősen javítani kell a tárolási kapacitások tagállami határokon átnyúló, illetve regionális szintű tényleges és hatékony kihasználásán, mind a rendes piaci körülmények között, mind pedig a válsághelyzetekben.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Mindazonáltal az e cél elérését szolgáló politikák hatékonyságát és fenntarthatóságát akadályozzák azok a részfellépések, amelyek csak korlátozott számú különleges csoportot céloznak.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Hatékonyságukat és fenntarthatóságukat azonban csorbítják a korlátozott hatókörű politikai megoldások felé mutató tendenciák.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
A küszöbérték 60%-ra való megemelésének (azaz a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás 70%-os, 46 Mt CO2-egyenérték./év-ről 2020-ra 14 Mt CO2-egyenérték./év-re való csökkentésének) a hatékonyságát azonban kétharmadával csökkenti, ha a főbb olajnövények ÜHG-mérlege a technológiailag lehetséges szintre tovább fejlődik.
However, the effectiveness of current SME policies has not been reviewed, although the NRP refers to revising the SME support system at the end of 2010.
A jelenlegi kkv-politikák eredményességének felülvizsgálatára azonban nem került sor, noha a nemzeti reformprogram utalást tesz a kkv-támogatási rendszer 2010 végén történő áttekintésére.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
A nemzeti koordinációs erőfeszítések eredményessége azonban változó volt.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
A szegénység visszaszorítása tekintetében a szociális védelem hatékonysága azonban alacsony maradt, és továbbra is kihívást jelent az eredményes szociális védőháló kialakítása.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen megközelítés hatékony legyen, következetes politikai akarat szükséges, ehhez pedig közelíteni kell egymáshoz a 28 tagállam állampolgárainak hozzáállását.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Ugyanakkor az EFP eredményessége az EU beavatkozása potenciális hozzáadott értékének példája a vadászok és céllövők határokon át történő mozgásának támogatása tekintetében.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Mindazonáltal a korai iskolaelhagyás leküzdésére és a szakképzés javítására irányuló új intézkedések eredményessége bizonytalan, végrehajtásuk pedig a kormányzat minden szintjén nehéznek bizonyulhat.