natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
Erősítse az állami kutatás és a vállalatok közötti együttműködést és ösztönözze a tudástranszfert.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
fokoznia kell az együttműködést az iparral, és az európai gazdaság versenyképességének javítása érdekében gondoskodnia kell arról, hogy ennek az együttműködésnek még több jótékony hatása legyen.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
Együttműködés erősítése más releváns harmadik országokkal, regionális szereplőkkel és nemzetközi szervezetekkel
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
fokozhatja az együttműködést a Maghreb üzleti közösségen belül annak érdekében, hogy az üzleti világ megfelelőbben érvényesíteni tudja érdekeit és hangot adhasson aggodalmainak a régión belüli kereskedelmi és befektetési kezdeményezéseket illetően.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
Együttműködés erősítése Ukrajnával és Törökországgal;
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
A releváns nemzetközi szervezetek és kezdeményezések, különösen az afrikai kezdeményezések összehangolásának fokozása, az együttműködés legalkalmasabb módozatainak meghatározása.
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
A bérmérsékletet indukáló politika folytatása révén fokozni a költség-versenyképességet
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
a bérmérsékletet indukáló politika folytatása révén fokozni a költség-versenyképességet,
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
az adatgyűjtés és a jelentéstétel javítása, hogy egyértelmű legyen a szellemitulajdon-jogok funkciója és a szellemitulajdon-jogok megsértésével járó következmények hatása; rendszeres felméréskészítés, hogy vezesse a kiemelt országok jegyzékét és ezáltal lehetővé tegye a célzott uniós intézkedéseket;
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
A sportban érdekelt felekkel folytatott párbeszéd és együttműködés fokozása;
enhance dialogue between civil society representatives;
erősíteni a civil társadalom képviselői közötti párbeszédet,
enhance dialogue on employment and social policies
a foglalkoztatási és szociális szakpolitikákról folytatott párbeszéd elmélyítése
Enhance dialogue on regional integration: Recognising the crucial importance of the national level for successful regional integration, the Commission will initiate regular consultation on regional issues with national authorities and, in the context of the regular monitoring of the governance commitments undertaken by the ACP countries, particular attention will be given to the implementation by national governments of their regional integration commitments.
Ösztönözni a regionális integrációról folytatott párbeszédet: A Bizottság felismerte, hogy a sikeres regionális integráció szempontjából alapvető fontosságú a nemzeti szint, ezért rendszeres konzultációt fog kezdeményezni a nemzeti hatóságokkal a regionális kérdésekről az AKCS-országok által tett kormányzási kötelezettségvállalások rendszeres monitoringjának keretében, különös tekintettel a nemzeti kormányok regionális integráció területén tett kötelezettségvállalásainak végrehajtására.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
A vizet használó összes ágazatban fokozni kell a kötelező mérési programok bevezetésére irányuló erőfeszítéseket.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
az EIT hatásának növelése tudásmegosztás, terjesztés, tájékoztatás és nemzetközi ismertség révén.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
javítani kell a foglalkoztatási szolgálatok munkáján a rugalmasabb szerződéses formákra való áttérés támogatása, valamint a juttatások növekvő feltételessége érdekében, kifejezett elsőbbséget biztosítva a munkanélküliség korábbi szakaszában történő szolgáltatásnyújtásnak.
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
A fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi és technológiai támogatásra vonatkozó uniós és tagállami jelentéstétel megerősítése, amely biztosítja az UNFCCC alapján fennálló nemzetközi kötelezettségvállalások betartását
ENHANCE EU GOVERNANCE
JOBB UNIÓS KORMÁNYZÁS
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
A kutatás és innováció területén folytatott európai uniós nemzetközi együttmûködés ösztönzése
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
az EU szerepvállalásának fokozása az elhúzódó konfliktusok rendezésében
enhance EU preparedness by establishing a network of well functioning National/Governmental CERTs by 2012.
az EU felkészültségének javítása a nemzeti/kormányzati CERT-ekből álló jól működő hálózat 2012-ig történő létrehozásával.
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés uniós pénzügyi és politikai támogatásának növelése, valamint segítségnyújtás a fejlődő országok számára ennek megvalósításához;
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
a tisztességes és hatékony visszatérési stratégiák előmozdítása a tagállamokban, hangsúlyt fektetve a visszatérés fenntarthatóságára és a származási országba való tényleges visszafogadásra;
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
konkrét célkitűzés: Az üzemeltetők versenyképességének fokozása és a tisztességes verseny előmozdítása
Enhance financial regulation and supervision, notably by giving more effective emergency powers to the Hungarian Financial Supervisory Authority, and by establishing a bank resolution regime.
Erősítse a pénzügyi szabályozást és felügyeletet azáltal, hogy hatékonyabb vészhelyzeti hatáskört ad a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének, és létrehoz egy bankszanálási rendszert.
Enhance financial stability,
a pénzügyi stabilitás növelése,
Enhance financial stability;
a pénzügyi stabilitás növelése,
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Javítson az önkormányzatok költségvetési fenntarthatóságán, mindeközben növelje a helyi önkormányzatok hatékonyságát, valamint biztosítson hatékony közszolgáltatásokat, különösen az önkormányzatok összevonására, illetve fokozott együttműködésükre történő ösztönzés révén.
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
A kedvezményezettekkel történő konzultációs folyamat további elmélyítése egyértelmű ütemterv alapján, és az érdekelt felekkel folytatott korai, időszerű konzultációk biztosítása a projektadatlapok kidolgozása előtt.
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Fokozza a korai iskolaelhagyás kockázatának kitett csoportok részére nyújtott segítséget és támogatást.
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
a WFD és a tengervédelmi stratégiáról9 szóló keretirányelv megfelelő alkalmazása érdekében erősíteni fogja az illetékes nemzeti hatóságok és az iparág felé történő tájékoztatást az akvakultúrával kapcsolatos tevékenységeket illetően, beleértve a WFD mészhéjú állatok vizeire történő alkalmazásáról iránymutatások kidolgozását,
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
az innováció és a kreativitás (ideértve a vállalkozószellemet is) növelése az oktatás és a képzés valamennyi szintjén.
Enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity
Az interdiszciplinaritás és a transzdiszciplinaritás erősítése
Enhance internal governance:
Javítani kell a belső irányítást:
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
Fejleszteni kell azokat a belső folyamatokat, amelyek során ellenőrzik, hogy az egyes szereplők teljesítik-e a folyamattal kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat, valamint bizalmas jelleggel nyomon követik a kétoldalú viták előfordulását és kimenetelét.
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
a természeti katasztrófák megelőzése és a biztonság érdekében ösztönzik a beruházásokat és a fenntartható erdőgazdálkodást;
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
fokozza koordinációs szerepét az egyidejű érvényesség kérdéseivel kapcsolatban, ahogy azt a 2001/18/EK irányelv meghatározta, a koordinációs hálózat megteremtése révén, amelynek rendeltetése az egyidejű érvényességgel kapcsolatos információcsere megkönnyítése a tagállamokkal és azok között,
Enhance its services to meet the needs of specific categories of workers (long-term unemployed, young workers26, older workers, women, researchers, self-employed workers, seasonal workers).
Bővíti szolgáltatásait meghatározott munkavállalói kategóriák (tartósan munkanélküliek, fiatal munkavállalók26, idősebb munkavállalók, nők, kutatók, önálló vállalkozók, idénymunkások) szükségleteinek kielégítése céljából.
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Intenzívebb közös finanszírozás a tagállamok és az EU részvételével egy kiválasztott területen
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
A készségek előrejelzése terén a vállalkozások ismereteinek, tájékozottságának és részvételének javítása a munkaadói felmérésre irányuló eszközön és a vállalkozások (különösen a kkv-k) képzettséggel kapcsolatos szükségleteire vonatkozó minőségi tanulmányokon keresztül;
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
meg kell erősíteni az élethosszig tartó tanulást, és növelni kell a fiatalok rendelkezésére álló foglalkoztatási és képzési lehetőségeket a szakképzési, oktatási, képzési és gyakornoki rendszer reformjának felgyorsítása révén.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
erősítse az egész életen át tartó tanulást és bővítse a fiatalok foglalkoztatási és képzési lehetőségeit, a szakképzési, oktatási és gyakornoki rendszer reformjának végrehajtása révén.
Enhance market confidence and stability
A piaci bizalom és stabilitás növelése
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
a piacorientáltság, a horizontális megközelítés és a kölcsönös megfeleltetés elősegítése,
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
A határokon átnyúló munkaközvetítés javítása
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
A tagállamok közötti együttműködés javítása a beruházások, az időzítés, az útvonalak és a közös érdekű projektek környezeti és költség-haszon elemzésének az összehangolása érdekében.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
A tagállamok közötti együttműködés javítása a beruházások, az időzítés, az útvonalak és a közös érdekű projektek környezeti és költség-haszon elemzésének az összehangolása érdekében.
Enhance monitoring
A nyomon követés erősítése
enhance multi-skilling measures to enhance flexibility and multi-skilling;
a sokrétű szaktudás megerősítése a rugalmasság növelésére és többféle készség megszerzésére irányuló intézkedések;
Enhance mutual trust.
A kölcsönös bizalom erősítése.
Enhance mutual understanding among Relevant Actors
A kölcsönös megértés javítása az érintett szereplők között
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
az európai polgárok kölcsönös megértésének javítása a kulturális sokféleség tiszteletben tartása és megbecsülése, valamint a kultúrák közötti párbeszédhez való hozzájárulása révén.
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
Operatív tevékenységek fokozása, valamint az EU és a délkelet-európai régió közötti kereskedelemre vonatkozó cselekvési terv bővítése;
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Növelje a munkaerő-piaci részvételt, különösen az idősebb korúak, a nők, a fogyatékkal élők és a migránsok körében, egyebek mellett a második keresők munkavállalási hajlandóságát csökkentő adóztatásának további módosítása, a munkaerő-piaci mozgások elősegítése és a rugalmatlanságok felszámolása révén.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
jobban be kell vonni a fiatalokat a tájékoztatási stratégiákba, és meg kell erősíteni az ifjúsági szervezetek szerepét a fiatalokkal kapcsolatos információk terjesztésében.
Enhance policy and political dialogue.
A szakmai és politikai párbeszéd fokozása.
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
A szakpolitikán belüli koherencia és az EU-jog más aktusaival, illetve a nemzetközi joggal való szinergiák megerősítése, az eljárások egyszerűsítése
Enhance preparedness for increasing droughts
Az egyre gyakoribb aszályokra való felkészültség javítása.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Fokozza a termelékenységet és a magánberuházásokat a hazai szolgáltatási szektorban zajló verseny növelése, és különösen a piacra lépés megkönnyítése révén a kiskereskedelemben és az építőiparban.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Fokozza a termelékenységet, különösen a hazai piacot ellátó szolgáltatási ágazatokban, ideértve az építőipart és a kiskereskedelmet.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Az igazságszolgáltatásban a szakszerű hivatásgyakorlás megerősítése a bírók és más bírósági tisztviselők képzésével foglalkozó intézmények megfelelő állami finanszírozásának biztosításával, ami lehetővé teszi a bírók, az ügyészek és az igazgatási személyzet magas színvonalú képzésének kialakítását.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
Növeli az uniós jogra és szakpolitikákra irányuló társadalmi figyelmet és tudást; támogatja az uniós jog és szakpolitikák tagállami végrehajtását; elősegíti a transznacionális együttműködést; elősegíti az információcserét és a bevált gyakorlatokat; fejleszti az uniós jogra vonatkozó tudást és annak megértését, a bizonyítékokra épülő szakpolitikai döntéshozatal biztosítása érdekében.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
A regionális együttműködés fokozása a menekültek visszatérési folyamatának felgyorsítása érdekében.
Enhance regional co-operation.
A regionális együttműködés fokozása.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
fokozza az információs társadalommal kapcsolatos kérdésekről folytatott regionális párbeszédet;
enhance regional mobility and reduce skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of education, retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
fokozni a regionális mobilitást, csökkenteni a szakképzettség tekintetében a piaci kereslet és kínálat közötti eltéréseket, emellett biztosítani az oktatás, átképzés és egyéb aktív munkaerőpiaci politikai eszközök hatékonyságát (4., 7., 8.
Enhance regulatory body independence and competencies
A szabályozó szervezetek függetlenségének és hatásköreinek erősítése
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
A jelentéstételi kötelezettség bővítése a korábbi végrehajtás során szerzett tapasztalatok tanulságainak figyelembevételével
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
A kutatási tevékenység és az ismeretek létrehozásának fokozása az említett ágazatokban.
Enhance safeguarding of creditor interests,
a hitelezői érdekek védelmének fokozása,
Enhance safeguarding of creditor interests;
a hitelezői érdekek védelmének fokozása,
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
az ágazati együttműködés erősítése, különös tekintettel a tudomány és innováció, az éghajlatváltozás és a környezetvédelem, az energiapolitika, a közlekedés és a technológia területén
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
Erősítik az ágazati együttműködést, továbbá elősegítik a partnerországok uniós programokban és az ügynökségek munkájában való részvételét.
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
ágazati együttműködés erősítése, különösen a vidékfejlesztés területén
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
A készségek elismerésének fokozása az Europass és a Youthpass segítségével
enhance social inclusion and combat discrimination, and
a társadalmi beilleszkedés elősegítése és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem,
Enhance solidarity among Member States
A tagállamok közötti szolidaritás fokozása
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
a felügyeleti együttműködés és konvergencia javítása az EU-ban, valamint a más globális pénzügyi piacokkal kialakított kapcsolatok elmélyítése Európa globális befolyásának erősítése érdekében.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
az unión belüli felügyeleti együttműködés és összehangolás fokozása, a többi, globális pénzügyi piaccal fenntartott kapcsolatok elmélyítése és Európa globális befolyásának erősítése.
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
A bevételek átláthatóságát és a belföldi elszámoltathatóságot elősegítő kezdeményezések (például az „erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme” és „a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés ”) fokozott támogatása, valamint a donorok koordinációjának javítása.
Enhance surveillance and control of health threats by
Az emberi egészséget érintő fenyegetésekre irányuló felügyelet és védekezés fejlesztése
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
erősítheti a piaci szereplők normál profitot meghaladó nyereség elérését célzó, koordinálásra irányuló képességét és ösztönzöttségét (a megnövekedett átláthatóságon és a retorzió veszélyén keresztül),
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
javíthatnák a korlátozott állami erőforrások abszorpcióját, és elősegíthetnék azok helyes felhasználását a közösségi programok keretében.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Fokozza az állami foglalkoztatási szolgálatok adminisztratív kapacitását az aktív munkaerő-piaci intézkedések célirányosságának, előkészítésének és értékelésének javítása érdekében, személyre szabottabb foglalkoztatási szolgáltatásokat biztosítandó a tartósan munka nélküli fiatalok, az idősebb munkavállalók és a nők számára.
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
a közelmúltban kidolgozott iránymutatások alapján fokozza a kereskedelempolitika emberi jogokra gyakorolt hatásának elemzését a hatásvizsgálatokban és az utólagos értékelésekben; valamint
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
A balti-tengeri régió kutatási kapacitásának megerősítése a „célnak megfelelő” rendeletek, szakpolitikák és irányítási gyakorlatok kidolgozásának és végrehajtásának támogatása, a régióban a következő években jelentkező komoly környezeti és társadalmi kihívások hatékony kezelése, valamint a balti-tengeri régió szétaprózódott környezeti kutatási programozása és megközelítése hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében azáltal, hogy a balti-tengeri ökoszisztémára vonatkozó kutatási tevékenységeket egy tartós, együttműködő, több tudományterületet érintő, jól integrált és célzott multinacionális programba tömörítik.
Enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
a terrorista támadások következményeinek kezelésével kapcsolatos uniós és tagállami képességek fokozása;