natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságát az általa kibocsátott vagy visszavont EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy ezek kiegészítéseiről, továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre – bejelentő hatósága rendelkezésére bocsátja a visszautasított, felfüggesztett vagy más módon korlátozott tanúsítványok és/vagy kiegészítések listáját.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EK-tervvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá – kérésre – a kibocsátott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EK-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá – indokolt kérés esetén – a kibocsátott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy azok kiegészítéseiről, továbbá kérésre az általa kibocsátott tanúsítványokról és/vagy azok kiegészítéseiről.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá kérésre az általa kiadott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá kérésre az általa kibocsátott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa hozott, teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyását elutasító, felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá kérésre az általa kiadott jóváhagyó határozatokról.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of full quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa hozott, teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyását elutasító, felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá kérésre az általa teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyásáról kiadott határozatokról.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa hozott, termékminőség-biztosítási rendszer jóváhagyását elutasító, felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá kérésre az általa kiadott jóváhagyó határozatokról.
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa hozott, gyártásminőség-biztosítási rendszer jóváhagyását elutasító, felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá kérésre az általa gyártásminőség-biztosítási rendszer jóváhagyásáról kiadott határozatokról.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezetnek tájékoztatnia kell a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásairól.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa visszautasított, felfüggesztett vagy visszavont jóváhagyásáról, valamint – kérésre – a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásáról.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszer általa elutasított, felfüggesztett vagy visszavont jóváhagyásáról, valamint kérésre a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásairól.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Mindegyik bejelentett szervezetnek tájékoztatnia kell a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa visszautasított, felfüggesztett vagy visszavont jóváhagyásáról, valamint döntése indoklásáról.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Mindegyik bejelentett szervezetnek tájékoztatnia kell a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa visszautasított, felfüggesztett, visszavont vagy más módon korlátozott jóváhagyásáról, valamint döntése indoklásáról.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa elutasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EU-tervvizsgálati tanúsítványokról és/vagy ezek kiegészítéseiről, továbbá kérésre az általa kiadott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa visszautasított, felfüggesztett vagy visszavont jóváhagyásáról, valamint – kérésre – a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásáról.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Minden egyes bejelentett szerv haladéktalanul tájékoztatja továbbá az összes tagállamot az EK-típusjóváhagyási igazolások visszavonásairól.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Minden egyes bejelentett szervezet időszakonként az azt kijelölő tagállam rendelkezésére bocsátja a minőségirányítási rendszerekre vonatkozó kiállított és elutasított jóváhagyások jegyzékét, és haladéktalanul értesíti a tagállamot arról, ha egy minőségirányítási rendszerre vonatkozó jóváhagyást visszavontak.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Az egyes nemzeti hatóságoknak kell kinevezniük saját képviselőiket a nemzeti szabályozó hatóság testületi szervének vezetője vagy tagjai közül.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Mindegyik célkitűzés különböző kulcsfontosságú kihívásokra kíván reagálni; a kedvező beruházási feltételek például a növekedés, a kutatás és innováció ösztönzése, valamint a karbonszegény gazdaság érdekében szükségesek.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
A jelentésben szereplő minden megállapítás így – eltérő jelzés hiányában – egyszerre több forrásból táplálkozik.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Minden megfigyelőközpont egy szekció felügyelete alatt működik.
Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more valuable if, instead of concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
Előretekintő eszközként, a munkaerőpiacon bekövetkező változások leghatékonyabb előrejelzését célozva, fejlődésükhöz mindannyiuknak segítségre van szüksége, értéküket pedig növeli, ha rendszeres és összehangolt kapcsolatot tartanak fenn hasonló szervezetekkel, ugyanakkor továbbra is saját célkitűzéseikre összpontosítva.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Valamennyi megfigyelő állam részéről egy vagy több képviselő vehet részt a hálózat ülésein, de az egyes országok képviselőinek száma semmilyen esetben nem haladhatja meg a három főt.”
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Valamennyi online vitarendezési kapcsolattartó pontban legalább két online vitarendezést segítő szakértő működik.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
cikkének (d) bekezdése értelmében vett adatkezelőnek minősül, az e rendelet hatálya alá tartozó adatkezelési tevékenysége tekintetében, és felelős azért, hogy ezek a tevékenységek összhangban legyenek a 95/46/EK irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályokban előírt adatvédelmi szabályokkal.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Az alap egyes üzletágai sajátos kockázati profillal rendelkeznek, amelynek megfelelően bizonyos szintű gazdasági tőketartalékot kell képezni.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Európa egyes tengermedencéi különféle kihívásokat és lehetőségeket tartogatnak, így a velük kapcsolatban hozott intézkedéseknek is testreszabottnak kell lenniük.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Minden javaslatot alapos hatásvizsgálat fog megelőzni, amelynek során a Bizottság mérlegeli az uniós hozzáadott értéket és a szubszidiaritással kapcsolatos szempontokat.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Ha el akarjuk érni a célt, hogy tisztább és jobb állapotú legyen a Földközi-tenger, minden egyes partnerünknek a nemzetközi szervezetekben, az adományozó közösségnek és mindenekfelett a különféle szereplőknek és országoknak a Földközi-tenger mindkét oldaláról jelentős kiegészítő és összehangolt erőfeszítéseket kell tennie.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
A huszonhét tagállam mindegyike nagymértékben felelős a projekt megvalósulásáért.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Mind a 8 szintet egy-egy jellemzőcsoport határoz meg, amely az adott szintű képesítésekre vonatkozó tanulási eredményeket jelzi valamennyi képesítési rendszerben.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Mind a 8 szintet egy-egy jellemzőcsoport határozza meg, amely az adott szintű képesítésekre vonatkozó tanulási eredményeket0 jelzi valamennyi képesítési rendszerben.
Each of the above categories is subdivided into:
A fenti kategóriák mindegyikét a következőképpen kell megbontani:
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
A fenti politikai célkitűzések mindegyike ebbe az irányba mutat, továbbá azt szolgálja, hogy új és jobb eszközök jöjjenek létre a lakosság bevonására.
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
A rendelet hatálya alá tartozó minden repülőtér létrehoz egy bizottságot („a repülőtér-használók bizottságát”) a repülőtér-használók vagy az azokat képviselő szervezetek képviselőiből.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
bekezdés vonatkozásában az alkoholra és alkoholtartalmú italokra vonatkozó teljes keret 100%-át jelenti.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
A megközelítések bármelyike vagy azok kombinációja alkalmazható.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
A Bizottság a bejelenteni kívánt valamennyi szervezetet azonosító számmal látja el.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Minden közösségi prioritást és azok hozzájárulását a lisszaboni és göteborgi célkitűzésekhez a nemzeti stratégiai tervek és a vidékfejlesztési programok segítségével a tagállami keretbe kell átültetni.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
a szétválásban részt vevő társaságok mindegyikének legalább egy hónappal a szétválás hatályosulása előtt eleget kell tenniük a 138.
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Az igazgatótanács jelenlegi 38 szavazati joggal bíró tagja19 egy-egy szavazattal rendelkezik; az igazgatótanács általában egyszerű többséggel hozhat döntést.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Az egyes irányelvek az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatókra alkalmazandó intézkedéseket tartalmaznak.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Az irányelvek mindegyike elektronikus hírközlő hálózatok üzemeltetőire és szolgáltatások nyújtóira vonatkozik, az ágazatban alkalmazott szabályozási előzményekkel összhangban, melynek keretében a vállalkozások vertikálisan integráltak voltak, vagyis hálózatüzemeltetés és szolgáltatásnyújtás terén egyaránt aktívak.
each of the eligible countries,
az összes jogosult ország,
Each of the ENP partners is responsible for leading, designing and implementing its national strategies to tackle the HIV/AIDS epidemic.
Az európai szomszédsági politika résztvevőinek maguknak kell irányítaniuk, kialakítaniuk és végrehajtaniuk a HIV/AIDS-járvány kezelésére vonatkozó nemzeti stratégiájukat.
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Az EU cselekvési terv mindegyikének tartalmaznia kell EU szinten előmozdítandó elsőbbségi kutatási témákat; a kábítószerekkel kapcsolatos probléma gyors fejlődésének figyelembe vétele mellett
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Az első két javasolt illetékalap mellett és ellen egyaránt szólnak érvek, és talán nem lenne érdektelen a kettő kombinációja.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Minden egyes kiemelt kezdeményezés meghatározott kérdésekkel foglalkozik, és meghatározott politikai területekre vonatkozó intézkedéseket tartalmaz.
each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
a következő tételek mindegyike, amelyek a viszontbiztosítási vállalkozás birtokában vannak az a) pontban meghatározott olyan jogalanyok tekintetében, amelyekben részesedést birtokol:
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Mind a négy szakpolitikai lehetőséget értékelték a társadalmi, gazdasági és környezeti hatása, valamint annak tekintetében, hogy milyen mértékben teljesíti a szakpolitikai és az általánosabb körű uniós célkitűzéseket.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
minden egység ellát egy bizonyos feladatot és hozzájárul az értékteremtéshez, az értéklánc világosan, az egyes vállalatok szerint tagolódik, és az átfogó elképzelésen belül minden vállalat egyedi feladatot lát el.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Az EU TPD-nek az alábbiakban felsorolt elemeket kell tartalmaznia, figyelemmel a vállalat és az ügyletek komplex jellegére.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Valamennyi Európában beszélt nemzeti, regionális, kisebbségi és migráns nyelv tovább színesíti közös kulturális hátterünket.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Ezt követően mindegyik érintett tagállam cselekvési tervet juttatott el a Bizottsághoz arról, hogy a jövőben hogyan kívánják ezeket a problémákat orvosolni.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Kilenc hónappal az előválasztási ülést követően az érintett tagállamok mindegyike végleges kiválasztási ülésre hívja össze az európai testületet az előválasztáson túljutott pályázó városokkal.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Öt évvel a cím viselése évének kezdete előtt az érintett tagállamok mindegyike előválasztási ülésre hívja össze az európai testületet a pályázó városokkal.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Kilenc hónappal az első választóülést követően mindegyik érintett tagállam a végső kiválasztás érdekében összehívja a vonatkozó választótestületet.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Az érintett tagállamok mindegyike hivatalosan jóváhagyja a testület jelentése alapján az előválasztáson túljutott jelöltek listáját.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Mindegyik érintett tagállam jelöl egy várost a Kultúra Európai Fővárosa címre, és erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát legkésőbb négy évvel a szóban forgó esemény kezdete előtt.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Minden érintett tagállam a Bizottsággal egyetértésben hat személyiséget nevez ki tagnak, akik függetlenek a kérelmek benyújtására szóló felhívásra jelentkező városoktól.
each of the Member States,
az összes tagállam,
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Minden operatív tevékenységnek összhangban kell állnia az Unió földrajzi prioritásaival, és adott esetben előnyben kell részesítenie az EU legfontosabb partnerországait.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Az ENPI-rendelet alapján finanszírozott valamennyi intézkedés felügyeletét a delegációk végzik a projektciklus minden szakaszában.33