natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
javítani kell az együttműködést, különösen a társadalmi kohézió és a regionális integráció terén, és ennek érdekében a programokat a felmerülő igényekhez kell szabni, és kézzelfoghatóbb eredményeket kell biztosítani;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
fokozza a tagállamok közötti koordinációt és információcserét az egyes országok munkaerőhiányát, illetve -többletét illetően, hogy ezáltal a mobilitás a tagállamok foglalkoztatási politikájának szerves részévé válhasson.
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
a kockázatfigyelés és -értékelés összehangoltságának javítása informális megállapodásokkal;
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
Javítani kell a közösségi és nemzeti erőforrásokból finanszírozott tevékenységek összhangját az átláthatóság, a koherencia és a hatékonyság növelése érdekében, el kell kerülni az egymást átfedő tevékenységeket, és meg kell valósítani a bevándorlási politika, valamint az ehhez kapcsolódó többi politikaterület szakpolitikai célkitűzéseit.
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
az e területen folyó, közösségi finanszírozásban részesülő kutatások összehangolásának hatékonyabbá tétele, különös tekintettel a kiemelt fontosságú témákra, köztük az éghajlatváltozással összefüggő kérdésekre,
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
Javítsa a pénzügyi közvetítők vállalatirányítását, többek között kezelje a koncentrációs kockázatot és a kapcsolt felek között fennálló kitettségeket.
Improve cost-effectiveness.
Jobb költséghatékonyság.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Javítsa az álláskeresési járadékok alkalmazási körét és megfelelőségét, és kapcsolja össze azokat az aktivizálással.
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
A kábítószerkereslet-csökkentő intézkedések hatékonyságára és az azokhoz való hozzáférésre vonatkozó tájékoztatás javítása
improve credit rating market conditions
a hitelminősítési piac feltételeinek javítása;
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Javítsa a bankok hitelkockázat-ellenőrzési kapacitását.
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
az európai léptékű válságmegelőzés és -kezelés javítása, és
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Az „európai útlevél” mintáját alapul véve, javítani kell a kutatók mobilitását és karrierlehetőségeiket.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Az adatok elérhetőségének és azon mechanizmusoknak a javítása, melyek célja az EU-ban az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérése, ellenőrzése és az azokról való jelentéstétel, valamint az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek okaira és a fellépést indokló tényekre vonatkozó ismeretek bővítése.
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
A BREF-ek felülvizsgálatához alkalmazott adatgyűjtés ésszerűsítése és szorosabb kapcsolódás a kutatási keretprogramhoz
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
kezdeményezés: A BREF-ek felülvizsgálatához alkalmazott adatgyűjtés ésszerűsítése és szorosabb kapcsolódás a kutatási keretprogramhoz
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
A bírósági eljárások minőségének és hatékonyságának fejlesztése érdekében javítsa az adatgyűjtés rendszereit.
Improve delivery of projects.
Javíthatják a projektek végrehajtását.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Javítsa a szociális szolgáltatásokat, ugyanakkor tegye célirányosabbá a családi és szülőknek járó juttatásokat, és törölje el a gyermekekhez kötött, jövedelem utáni adómentességet, amely torzulásokat okozott.
Improve development financing and policy coherence for development.
a fejlesztés finanszírozásának és a politikák fejlesztési célú koherenciájának javítása.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos tapasztalatok és bevált módszerek cseréje érdekében javítja a stratégiai partnerországokkal folytatott párbeszédet,
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
A strukturált pénzügyi termékek kibocsátói vonatkozásában a közzétételi követelmények folyamatos javítása.
improve early intervention arrangements for supervisors
a felügyeletek számára rendelkezésre álló korai beavatkozási intézkedések javítása
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
a munkaerő-piaci igényeket figyelembe véve javítsák a minél korábbi tanulási és pályaválasztási tanácsadást,
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
a munkaerő-piaci igényeket figyelembe véve javítsák a minél korábbi tanulási és pályaválasztási tanácsadást;
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
javítani kell a munkavállalók oktatásán és képzésén, és a képzési programok (mint pl.
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Javítsa az oktatási eredményeket azáltal, hogy vonzóbbá teszi a tanári szakmát, valamint kisgyermekkortól kezdve növeli a roma gyermekek részvételi arányát a többségi oktatásban.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Javítsa az oktatás eredményeit, különösen a migráns háttérrel rendelkező fiatalok körében, a korai gyermekkori oktatás ösztönzése és a korai differenciálás negatív hatásainak csökkentése révén.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Javítsa az oktatás eredményeit, különösen a migráns hátterű fiatalok körében, valamint a szakképzés hatékonyságát.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
a felügyelet eredményességének és költséghatékonyságának javítása a felügyelt társaságok számára.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
a felügyelet eredményességének és költséghatékonyságának javítása a felügyelt vállalatok számára.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
a nemzeti szabályozó hatóságok által előírt korrekciós intézkedések felett gyakorolt bizottsági ellenőrzési jogkör megerősítésével javítani az uniós szabályozás hatékonyságát és következetességét;
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
A megújuló energiák hatékonyságának és részesedésének növelése, valamint az üvegházhatású gázok csökkentése a következők révén:
Improve efficiency of joint return operations
A közös visszatérési műveletek hatékonyságának fokozása
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Javítsa az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát valamennyi fél (beleértve a felszámolókat) elszámoltathatóságának fokozásával, az adókikerülés elleni küzdelemhez szükséges megfelelő eszközök biztosításával és a bírói tanács szerepének erősítésével.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Javítsa a villamosenergia- és a gázellátási összeköttetéseket, erősítse az energiahatékonyságot és fokozza az ellátás zavarainak kezeléséhez szükséges kapacitást.
Improve employment opportunities and education
A foglalkoztatási lehetőségek és az oktatás javítása
Improve energy efficiency in buildings
Az épületek energiahatékonyságának javítása
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Javítsa az energiahatékonyságot, különösen az épületek és a közlekedés esetében, továbbá fokozza a környezetvédelmi ösztönzőket a gépjárművek és a hulladékkezelés területén, ennek részeként pedig vegyen számításba olyan ösztönzőket, mint például a gépjárművek megadóztatása.
Improve enforcement at national level
javítani tagállami szinten a végrehajtást;
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
A kiszolgált hajók tekintetében hatékonyabbá kell tenni a jelenlegi hulladékszállítási jogszabályok érvényesítését a Bizottság útmutatása és a szorosabb többoldalú együttműködés révén, ezenfelül pedig fel kell mérni a bontásra kész hajókat tartalmazó lista megvalósíthatóságát.
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Nagyobb mértékű egyenlőség az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben és annak minőségében; a határokon átnyúló együttműködés erősödése, a halálozási és morbiditási arány csökkenése; a hatékonyság növelése; a kutatás ösztönzése; technológiák bevezetésének elősegítése.
Improve EU citizens confidence
Az uniós polgárok bizalmának növelése
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
az uniós gyümölcs- és zöldségtermékek versenyképességének és piacorientáltságának javítása, vagy, más szavakkal, a fenntartható termelés elérése, amely a belső és a külső piacokon is versenyképes;
Improve European and national regulation
Az európai és a nemzeti szabályozások javítása
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
A kulturális ágazatban tevékenykedők EU-n belüli mobilitását befolyásoló szempontok európai összehangolásának javítása annak érdekében, hogy megfeleljenek a tagállamok közötti rövid távú és gyakori mobilitásból fakadó igényeknek.
Improve European economic governance and strengthen the co-ordination of economic and social policies.
Az európai gazdasági irányítás fejlesztése és a gazdasági és szociális politikák koordinációjának erősítése.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Az alkalmazkodási intézkedések európai léptékű kockázat, hatás és költség-haszon elemzésének javítása, szemben az „alkalmazkodási intézkedések nélkül” változattal.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Az információcsere javítása az elektronikai termékek gyártói és újrafeldolgozói között
Improve exchanges on employment and social issues.
Mindkét félnek fejlesztenie kell az információcserét a foglalkoztatás és a társadalmi kérdések terén.
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
a munkavállalók mobilitásával kapcsolatos jelenlegi jogi szabályozás és igazgatási gyakorlat javítása,
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
A tűzfegyverek mozgásával és rendelkezésre állásával kapcsolatosan a meglévő statisztikai- és elemzési eszközök, valamint értékelések nemzeti szinten történő fejlesztése és az uniós szintű információcsere prioritásként való kezelése;
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
javítsák a munkaerőpiacok rugalmasságát és biztonságát, többek között a bér- és a termelékenységváltozások hatékonyabb összehangolása, a foglalkoztatás-védelem és a biztonság piaci kiegyensúlyozása révén, valamint olyan intézkedések foganatosítása által, amelyek elősegítik a munkaerő mobilitását az ország- és foglalkozási határokon keresztül.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
javítsák a munkaerőpiacok rugalmasságát és biztonságát, többek között a „rugalmas biztonságról” szóló stratégiák végrehajtása, a bérek és a termelékenység alakulásának jobb összehangolása, valamint a munkaerő határokon átnyúló, illetve szakmák közötti mobilitását támogató intézkedések hatálybaléptetése által.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
javítják az élelmiszer- és takarmánybiztonságot: egyes takarmányok engedélyezésének harmonizált megközelítése és azoknak a címkézési előírásoknak a felülvizsgálata, amelyek alááshatják az élelmiszer-biztonságot.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
javítsa a vállalkozások innovációs keretfeltételeit a keresletoldali politikák teljes körű alkalmazásával2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
a nemzetközi kutatás keretfeltételeinek javítása és az európai konvergenciamodell előmozdítása annak érdekében, hogy megerősödjön az információs társadalom politikáinak hatékonysága;
improve framework conditions under which international research is conducted;
a nemzetközi kutatás keretfeltételeinek javítása,
improve functioning of the internal market,
a belső piac működésének javítása,
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
A globális ökoinnovációs kapacitás fejlesztése, különösen a fejlődő országokban
improve governance of and controls over the benchmark process.
a referenciamutató-előállítási folyamat irányításának és kontrollkörnyezetének javítása.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
a kormányzás és az átláthatóság javítása, valamint az érintettek fokozott részvétele a politika kialakításában, végrehajtásában és ellenőrzésében.
improve guidance provided to prospective students;
javítják a jövendő diákoknak adott iránymutatást;
improve health and safety at work, as well as working relations;
a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, valamint a munkakapcsolatok javítása;
improve health information and knowledge for the development of public health;
az egészségügyi tájékoztatás és az ismeretek javítása a közegészségügy fejlesztése érdekében;
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
Uniós szinten javítja a munkaerő-szükséglet előrejelzését és a munkaerő-tervezést az egészségügyi ágazatban:
improve implementation in the field of nature protection;
a végrehajtás hatékonyságának növelése a természetvédelem terén;
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
javítani kell azokat az ösztönzőket, amelyek az idősebb munkavállalók számára vonzóvá teszik a munkában maradást, nevezetesen a munkához kapcsolódó képzésnek kiemelt figyelmet szentelő, élethosszig tartó tanulás átfogó stratégiájának életbe léptetése, valamint az adókedvezmény-rendszer megreformálása révén; ezen kívül fejleszteni kell a kiszolgáltatott fiatalok ismereteit és képességeit, valamint végzettségi szintjét.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Fokozza a nők foglalkoztatását ösztönző intézkedéseket több gyermekgondozási létesítmény biztosítása útján, különösen a háromévesnél fiatalabb gyermekek számára.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
A szociális ellátórendszer racionalizálásával, valamint a rokkantsági és álláskeresési járadékok, illetve a szülői juttatások rendszerének rugalmasabbá tételével javítsa a munkára történő ösztönzést, és mindeközben ügyeljen a megfelelő szintű szociális védelemre.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Javítsa a munkára való ösztönzést az alacsony jövedelműekre irányuló intézkedések révén.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Javítsa a munkára való ösztönzést az alacsony jövedelműekre irányuló intézkedések révén.
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Javítani fogja a tájékoztatást, és elősegíti a vonatkozó szakértelem és know-how terjesztését, éspedig a következők révén:
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
a polgárok és a vállalkozások számára történő információnyújtás javítása és hatékonyabb segítségnyújtás problémáik megoldásában, illetve
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
a polgárok és a vállalkozások számára történő információnyújtás és problémamegoldás javítása, és
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
A fogyasztók megfelelőbb tájékoztatása az online kiskereskedők weboldalain kínált kézbesítési és visszaküldési megoldások jellegzetességeiről és költségeiről
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Az online kiskereskedők megfelelőbb tájékoztatása a rendelkezésükre álló kézbesítési szolgáltatásokról
Improve information on the temporary provision of services and on technical aspects
Az ideiglenes szolgáltatásnyújtásra és a technikai aspektusokra vonatkozó jobb tájékoztatás.
improve information-sharing,
az információmegosztás javítása,
Improve integrated water resource management
A vízkészletekkel való integrált gazdálkodás fejlesztése
Improve integrated water resource management
a vízkészletekkel való integrált gazdálkodás fejlesztése;
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
Javítani kell az EU bevándorlási politikáinak, a céloknak és a stratégiáknak a belső és külső kommunikációját, hogy az Unió egységesen képviselhesse véleményét.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Javítani kell a kkv-k tőkéhez való hozzájutási feltételeit és befektetésekre való fogadókészséget.
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
online jelenlétének javítása, többek között a személyzettel és a tematikus prioritásokkal kapcsolatos részletes információk biztosítása a Küldöttség elérésének megkönnyítése és a közösségi média hatékonyabb használatának ösztönzése érdekében;
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
A kapacitásfejlesztés támogatására szolgáló uniós rendszerek továbbfejlesztése, különös figyelmet fordítva a több érdekeltet tömörítő partnerségekre.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
a munkahelyek vonzerejének és a tengerparti közösségek életképességének javítása.
improve joint planning to ensure mutual benefit, and increase flexibility to fund the participation of European researchers in Chinese research programmes.
tökéletesíteni kell a közös tervezést a kölcsönös előnyök biztosítása érdekében, és rugalmasabbá kell tenni az európai kutatók kínai programokban való részvételének finanszírozását.
Improve knowledge (as above)through monitoring
Az ismeretek (lásd fent) megfigyelés útján való javítása
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
A (kockázatokkal, valamint a kibocsátások csökkentése vagy kiküszöbölése érdekében tett intézkedések hatásosságával kapcsolatos) ismeretek megfigyelés útján való javítása
Improve knowledge and data collection
Az ismeretek bővítése és az adatgyűjtés fejlesztése
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
A tudásbázis bővítése és stratégiák kidolgozása a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme és a biztonság közötti kapcsolódási pontok kezelése érdekében
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
A tudásbázis bővítése a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos ellenőrzések, nyomozások, büntetőeljárások és bírósági eljárások terén
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
az ismeretek javítása a világon fellelhető erőforrások– a megújuló energiaforrásokat is ideértve – áramlásáról és rendelkezésre állásáról.
improve labour market integration;
a munkaerőpiacok integrációjának a javítása,
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Javítsa a munkaerő-piaci részvételt, többek között a munkaképességgel összefüggő reform végrehajtásával.
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
A jogszabályok továbbfejlesztése, valamint szükség esetén a fennálló jogi eszközök felülvizsgálata
Improve leverage of eTEN funds
Növelni kell az eTEN-támogatások multiplikátorhatását
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
javítsák a HIV-fertőzés által nagy mértékben veszélyeztetett személyek életkörülményeit, és általános hozzáférést biztosítsanak a megelőzéshez, kezeléshez, ellátáshoz és támogatáshoz
improve living conditions with focus on segregated settlements.
javítaniuk kell a romák életkörülményeit, különösen a szegregált telepeken.
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
A belvízi szállítás logisztikai hatékonyságának, valamint környezeti és biztonsági teljesítményének növelése