natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
információk a teljes egészében vett nyugdíjkonstrukció múltbeli teljesítményéről összességében, vagy adott esetben a tag befektetési opciójának múltbeli teljesítményéről, olyan ábrán feltüntetve, amely lefedi e teljesítményt a rendelkezésre álló évekre, és legfeljebb az elmúlt tíz évre nézve;
(a) information and communication, including awareness raising campaigns.
tájékoztatás és kommunikáció, a tudatosságnövelő kampányokat is beleértve.
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) információs és promóciós kampányok, különösen a médiával való együttműködés által, közösségi és nemzeti szinten a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének célkitűzéseivel kapcsolatos kulcsfontosságú üzenetek terjeszése érdekében;
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
(a) az elhunytra vonatkozó információk: családi név, utónév (utónevek), nem, családi állapot, állampolgárság, amennyiben rendelkezésre áll, személyi száma, utolsó szokásos tartózkodási helyének címe, elhalálozásának időpontja és helye;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
a) az érintett Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységek azon pénzügyi évére vonatkozó információk, amely az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport pénzügyi évével azonos napon, vagy az e napot megelőző 12 hónapon belül fejeződik be;
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
a) információk a tranzakciók ügyletek felismerését és jelentésének módját illetően;
(a) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
a bekövetkezett veszélyhelyzet típusára és – amennyiben lehetséges – jellemzőire (például eredetére, kiterjedésére és várható változásaira) vonatkozó tájékoztatással;
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
a tagállamok és harmadik országok közötti információ-megosztást szolgáló információs rendszerek, eszközök és berendezések;
(a) informs them at least of the existence of the EURES portal and the EURES network, the contact details of relevant EURES Partners at national level, information on the recruitment channels they use (e-services, personalised services, location of contact points) and the relevant web links and
kiterjedjenek legalább az EURES-portál és az EURES-hálózat létezésére, a nemzeti szinten érintett EURES-partnerek elérhetőségére, az általuk használt toborzási csatornákkal kapcsolatos információkra (elektronikus szolgáltatások, személyre szabott szolgáltatások, a kapcsolattartó pontok helye) és a releváns weboldalak címére, és hogy
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
a „Horizont 2020” keretprogram szerinti finanszírozás szélesebb körű megismertetésére és igénybevételének megkönnyítésére irányuló – különösen az alulreprezentált térségeket és résztvevőtípusokat érintő – kezdeményezések;
(a) Inland Waterways
(a) belvízi hajóutak
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) innovációs tevékenységek és befektetések, amelyek a kutatást és az oktatást maradéktalanul integrálják, és ösztönzik az eredmények széleskörű megismertetését és hasznosítását,
(a) insurance products which do not offer a surrender value or where that surrender value is not wholly or partially exposed, directly or indirectly, to market fluctuations;
a visszaváltási értékkel nem rendelkező biztosítási termékek, illetve, ha ez a visszaváltási érték nem függ teljes mértékben vagy részben, közvetlenül vagy közvetve a piaci ingadozástól;
(a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
a) a 73/239/EGK és a 2002/83/EK irányelv hatálya alá tartozó biztosítók;
(a) integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
(a) Integrált rendszer: a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott átfogó határozat a jogszabályban előírt engedélyezési eljárásból származó egyetlen jogilag kötelező erejű döntés.
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
a) uniós polgársággal rendelkező, az állampolgárságuk szerinti tagállamban tartózkodó közeli hozzátartozóikat kívánják meglátogatni;
(a) Interior arrangement
a) Belső elrendezés
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a) a szervezet különböző szintjei és feladatkörei közötti belső kommunikációra;
(a) internal costs, including costs relating to acquisition (such as production costs), use (such as energy consumption, maintenance costs) and end of life (such as collection and recycling costs)
belső költségek, ideértve a megszerzéshez (például az előállítási költségek), a használathoz (például az energiafogyasztási és a karbantartási költségek) és az életciklus végéhez (például az elszállítási és újrahasznosítási költségek) kapcsolódó költségeket,
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs, and end of life, such as collection and recycling costs and
belső költségek, ideértve a megszerzéshez (például az előállítási költségek), a használathoz (például az energiafogyasztási és a karbantartási költségek) és az életciklus végéhez (például az elszállítási és újrahasznosítási költségek) kapcsolódó költségeket, valamint
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
A belső biztonság összefüggésében: amint azt az európai biztonsági stratégia is hangsúlyozza, a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus megelőzéséhez elengedhetetlenül szükség van magas színvonalú közös határigazgatási normákra; ez a javaslat további segítséget nyújt a magas szintű belső biztonság eléréséhez azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy az ügynökség a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus vonatkozásaival is foglalkozzon a kockázatelemzés keretében, azáltal, hogy engedélyezi, hogy az ügynökség feldolgozza a gyaníthatóan terrorcselekményekben részt vevő személyek személyes adatait, valamint azáltal, hogy biztosítja az ügynökség együttműködését más uniós ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel a terrorizmus megelőzésének területén.
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
olyan új műszaki vagy szervezeti ismeretek meghonosítása az akvakultúra-gazdaságokban, amelyek csökkentik ez utóbbiak környezetre gyakorolt hatását, vagy fenntarthatóbb erőforrás-hasznosítást mozdítanak elő az akvakultúra területén;
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
a) Rokkantsági járadék (a Miniszterek Tanácsának 83/1987 (XII 27) rendelete a rokkantségi járadékról);
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
az e rendelet célkitűzéseinek megfelelő pénzügyi eszközöket végrehajtó, meglévő – beleértve a más KSK-alapokból finanszírozottakat is – vagy újonnan létrehozott jogi személyek tőkéjébe ruházhat be, amelyek végrehajtási feladatokat végeznek; az ilyen befektetések támogatása az e rendelet célkitűzéseinek megfelelő új pénzügyi eszközök végrehajtásához szükséges eszközökre korlátozódik; vagy
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
(a) beruházás a nemzeti, regionális és helyi fejlődést szolgáló egészségügyi és szociális infrastruktúrába, az egészségügyi státuszbeli egyenlőtlenségek csökkentése, valamint átállás az intézményi szolgáltatásokról a közösségi alapú szolgáltatásokra;
(a) Investment funds covered by Art.
cikkének hatálya alá eső befektetési alapok;
(a) investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits;
a környezeti beruházásokat, beleértve a fenntartható fejlődéssel és az energiával összefüggő területeket, amelyek környezeti előnyökkel járnak;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) 30 %-ban kell korlátozni a bruttó biztosítástechnikai tartalékok befektetését a biztonságtechnikai tartalékok pénznemétől eltérő pénznemekbe;
(a) investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels;
a halászhajók szennyezőanyag-, illetve üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentését és energiahatékonyságának növelését célzó fedélzeti beruházásokat;
(a) invitation(s), enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay(s) or any other appropriate document indicating the purpose of the visit(s).
(a) meghívó(k), jelentkezési lapok vagy programfüzetek (lehetőség szerint) a meghívó szervezet nevének és a tartózkodás(ok) időtartamának feltüntetésével, illetve bármely egyéb, a látogatás(ok) célját megnevező dokumentum.
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
felhívják az ajánlattevőket, hogy a szóban forgó konkrét szerződés követelményeihez igazítva ismételten nyújtsák be elektronikus katalógusaikat;
(a) Involving patient organisations and representatives in the development of policies and programmes on patient safety at all levels;
(a) a betegszervezeteket és azok képviselőit valamennyi szinten bevonják a betegbiztonságra vonatkozó szakpolitikák és programok kidolgozásába;
(a) Ireland from 10 December 2010;
a) Írország esetében 2010. december 10-től;
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
egy repülőtér-használó szavazati aránya sem haladhatja meg az összes szavazat 49%-át, függetlenül az általa egy repülőtéren lebonyolított éves forgalom nagyságától;
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a) megfeleljen tevékenységei, termékei és szolgáltatásai jellegének, mértékének és környezeti hatásainak;
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
a) amelyet egy tagállam vagy a tagállam területi vagy közigazgatási alegységének kormánya, adóhatósága vagy ezek nevében eljáró személy ad ki bármely személy részére;
(a) is habitually resident in the territory of a Member State; or
a) valamely tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik; vagy
(a) is the subject of a removal order for the first time;
(a) először kap-e kitoloncolási végzést;
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
a Kohéziós Alap keretében támogatásra jogosult, szigeten található tagállamok és egyéb szigetek, azok kivételével, amelyeken egy tagállam fővárosa található, illetve amelyeknek állandó összeköttetésük van a szárazfölddel;
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
a) napi jelentést készítenek a szállítóhajó átrakási tevékenységeiről;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
a) ajánlást adhat ki, amelyben kéri az érintett nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet módosítására vagy visszavonására, és amely e tekintetben egyedi javaslatokat tartalmaz, az ajánlást indokolással látva el, különösen, ha a BEREC nem osztja a Bizottság súlyos kétségeit;
(a) issue decisions:
határozatok kiadása:
(a) issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
a szükséges előírásoknak való megfelelés és adott esetben a kapcsolódó végrehajtási szabályok betartásának biztosítása érdekében az alkalmazandó típusalkalmassági előírások kiadása.
(a) Issues of legal interpretation, implementation and enforcement
Az előírások értelmezésével, végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos problémák
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) a kiskorúak, kiszolgáltatott és különleges igényű személyek menedékkérelmének kezelésével kapcsolatos kérdések;
(a) It accepts deposits and other repayable funds;
(a) betéteket és más visszafizetendő pénzeszközöket gyűjt;
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(a) olyan IT-eszközök, mint a hardver, a szoftver, valamint a rendszerek hálózati kapcsolatai, beleértve a kapcsolódó adat-infrastruktúrát;
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
megalapozott feltételezés alapján megállapított tényleges és lehetséges kötelezettségeinek a működése megkezdésétől számított 24 hónapig bármikor meg tud felelni; és
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
a) ha egy forgalombahozatali engedély felfüggesztését vagy visszavonását tervezik;
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
kizárólag kedvezményezett személyek vagy felhatalmazott szervezetek körében terjesztik, illetve csak azok rendelkezésére bocsátják a hozzáférhető formátumú példányokat;
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
(a) az adott tagállam hatóságai az engedély tárgyát képező tranzakciók tekintetében engedélyezték, hogy ilyen minőségben eljárjon;
(a) it has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
a módszer kidolgozása tudományos adatok alapján történt vagy egyéb, objektív módon ellenőrizhető és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapul;
(a) It has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
tudományos adatok alapján állapítják meg, vagy egyéb objektív módon igazolható, megkülönböztetéstől mentes kritériumokon alapul;
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
cikk (1) bekezdése szerinti végrehajtási jogi aktussal elismerte, hogy egyenértékű és betartatható szabályozási és felügyeleti kerettel rendelkezik;
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
a) a tagállam értesítette a Bizottságot és azt a tagállamot, amelyben a műsorszolgáltató letelepedett, az ilyen intézkedések meghozatalára irányuló szándékáról, és megindokolta megállapítását;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
a) az a genfi egyezmény rendelkezéseit megerősítette és tiszteletben tartja mindenfajta földrajzi korlátozás nélkül;
(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
„gázcsoport”: egy adott gázcsaládon belüli meghatározott Wobbe-indextartomány;
(a) it is established and registered in a Member State;
az valamelyik tagállamban letelepedett és ott nyilvántartásba vették;
(a) it is established on its territory;
(a) a tagállam területén telepedett le;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
a) az említett tagállam, Monaco vagy más Részt vevő joghatóság jogszabályainak megfelelően alapították;
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and
arra irányul, hogy elfogadása esetén szerződést hozzon léte; valamint
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) összeegyeztethetetlen a végrehajtás helye szerinti tagállamban azonos felek közötti jogvitában hozott bírósági határozattal;
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
elengedhetetlen az európai kutatási tevékenységek végrehajtásához és különösen a közösségi szintű kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony megvalósításához;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(a) a tranzakcióban félként részt vesz, saját számlára vagy más személy számlájára jár el;
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) utas, áru és/vagy postai küldemények légi járművel történő visszterhes szállítása térítés ellenében olyan módon, hogy az egyes repülések alkalmával a férőhelyeket bárki egyénileg megvásárolhatja (közvetlenül a légi fuvarozótól vagy meghatalmazott ügynökeitől);
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
a) az adott helyszínen és időpontban szokatlan vagy váratlan, jelentős morbiditást vagy mortalitást okoz vagy okozhat emberekben, méreteit tekintve gyorsan terjed vagy gyorsan terjedhet, vagy meghaladja vagy meghaladhatja a nemzeti reagálási kapacitást, és
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
ésszerű módon biztosítható, hogy a megállapított határidők előtt senki ne férhessen hozzá az e követelmények szerint továbbított adatokhoz;
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
a) jog- és perképes személyiség;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) értesíti a Bizottságot minden érintett létesítményről, és megadja az alkalmazandó egyenértékű intézkedéseket;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) közvetlenül vagy közvetetten kellő részesedéssel rendelkezik a Multinacionális vállalatcsoport egy vagy több másik Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységében ahhoz, hogy az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban általánosan alkalmazott számviteli alapelvek szerint Összevont pénzügyi kimutatásokat kell készítenie, vagy ilyen követelmény lenne vele szemben érvényben, ha az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban a benne való tőkerészesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna;
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) bünteti az említett bűncselekmények elkövetésére használt készülékek, eszközök előállítását, árusítását, használatra történő beszerzését, behozatalát, forgalomba hozatalát vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tételét;
(a) it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No […].;
(l) az …/…/EK rendelettel összhangban akkreditálták;
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
a) Hozzájárul az európai kulturális örökségnek a kulturális sokszínűség és az interkulturális párbeszéd döntő fontosságú elemeként betöltött szerepe hangsúlyosabbá tételéhez.
(a) it shall determine the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties;
meghatározza a lehető legreálisabb legfelső összeghatárt, amely egyidejűleg lehetőséget nyújt a műszaki kockázatok figyelembe vétele által megkívánt rugalmasságra;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
gondoskodik a programokban részt vevő különböző szervek közötti világos feladatmegosztásról, és evégett az Európai GNSS Ügynökséget és az Európai Űrügynökséget hatáskör-átruházási megállapodások útján megbízza a 15. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, továbbá a 16. cikkben előírt feladatokkal,
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
lényegében megfosztja a másik felet attól, amire az a szerződés alapján jogosan számított, kivéve ha a szerződés megkötésekor a nem teljesítő fél nem látta és nem is láthatta előre ezt az eredményt, vagy
(a) its capital shall be divided into shares,
(h) tőkéje részvényekre oszlik,
(a) its rules of procedure
(a) eljárási szabályzat,