natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a következők miatt hatékonyabban lehet közösségi fellépéssel megvalósítani:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit hatékonyabban lehet megvalósítani közösségi fellépés segítségével a következő ok(ok) miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével a következő ok(ok) miatt lehet hatékonyabban megvalósítani:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel a következő ok(ok)ból lehet hatékonyabban megvalósítani.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel a következők miatt lehet hatékonyabban megvalósítani.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel hatékonyabban lehet megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A közösségi fellépés az alábbi ok(ok) miatt éri el eredményesebben a javaslat célkitűzéseit:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A közösségi intézkedés jobban megvalósítja a javaslat célkitűzéseit a következő ok(ok)nál fogva.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A közösségi szintű jogalkotói lépések az alábbi ok(ok) miatt szolgálják jobban a javaslat céljait:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Közösségi fellépéssel jobban elérhetők a javaslat célkitűzései, a következő ok(ok)ból.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő okok miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével a következő ok(ok) miatt lehet jobban megvalósítani:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
A javaslat célja közösségi intézkedéssel jobban megvalósítható, az alábbi okokból.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
A javaslat célkitűzései közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósíthatók, mert:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
A közösségi fellépés hatékonyabban valósítja meg a javaslat célkitűzéseit a következő ok miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
A javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A javaslat célkitűzései közösségi fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet megvalósítani a következő okok miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel jobban meg lehet valósítani a következő okok miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel jobban meg lehet valósítani a következő okok miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A közösségi cselekvés a következő okokból fogja jobban megvalósítani a javaslat célkitűzéseit.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A közösségi fellépés a következő okok miatt teszi lehetővé a javaslat céljainak hatékonyabb megvalósítását.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A közösségi fellépés a következő okokból valósítja meg hatékonyabban a javaslat célkitűzéseit.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A közösségi fellépés a következő okokból éri el hatékonyabban a javaslat célkitűzéseit:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A közösségi fellépés hatékonyabban eléri a javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A közösségi fellépés hatékonyabban valósítja meg a javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A közösségi intézkedés a következő okok miatt valósítja meg hatékonyabban a javaslat célkitűzéseit.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
A javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Közösségi fellépéssel a javaslatban megfogalmazott célok hatékonyabban elérhetők, a következő okokból: 324
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslat célkitűzései közösségi fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a következők miatt lehet hatékonyabban megvalósítani közösségi fellépéssel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő okok miatt:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel jobban meg lehet valósítani a következő okok miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslatban szereplő célkitűzéseket a következő okok miatt lehet eredményesebben elérni közösségi fellépéssel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
A közösségi fellépés eredményesebben teljesíti a javaslat célkitűzéseit, a következő okokból:
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
A közösségi fellépés jobb megoldást kínál a javaslatban kitűzött célok elérésére.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
A közösségi cselekvés erőfeszítéseit a szubszidiaritás elvével összhangban a nemzetközi terjesztésre koncentrálja, a tagállami támogatási mechanizmusok kiegészítő módszereként.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
A közösségi fellépés hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamok eredményesen vonhassák össze és szervezhessék meg a ritka betegségek területén meglévő korlátozott forrásokat és szakértelmet, és abban is segíthet, hogy a betegek és a szakmabeliek tagállamokon átívelő együttműködésben oszthassák meg egymással a szakértelmet és információkat, illetve koordinálhassák azokat.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
A közösségi fellépés csökkenti a tranzakciók költségét, valamint olcsóbb, tisztább és biztonságosabb autókat biztosít.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
A közösségi cselekvés ezáltal része lesz egy programnak, mely a gyártás előtti és az az utáni fázisokba avatkozik bele, a szubszidiaritás elvével összhangban.
Community action would bring additional benefits by:
A közösségi fellépés a következők miatt jár további előnyökkel:
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
A közösségi fellépés egyértelmű többletértéket nyújtana a nemzeti erőfeszítésekhez azáltal, hogy tudományos alapot határoz meg, elősegíti a tapasztalatok és bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, továbbá azon tagállamoknak, amelyekben még nem léteznek átfogó dohányzásellenes törvények, útmutatást nyújt ezek kidolgozásához (melyet lehetőség szerint a munkavállalók védelmére vonatkozó uniós minimumelőírások kísérnek), és az EU egészében nyomon követi az előrehaladást.
Community action:
Közösségi fellépés:
Community actions
Közösségi cselekvések
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
A közösségi intézkedések minden esetben a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését érintő transznacionális projektekre és uniós érdekeltségű fellépésekre koncentrálnak.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
A hosszú távú erdőgazdálkodás támogatására irányuló közösségi cselekvések számos fő cselekvési területen zajlanak: vidékfejlesztés, erdővédelem és -felügyelet, biodiverzitás, éghajlatváltozás, erdei alapú termékek, erdőtanúsítás, kutatás, erdőkkel kapcsolatosinformáció és kommunikáció, erdőreprodukáló anyagok, növényegészségügy.
Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
A digitális tartalomra vonatkozó közösségi cselekvések során figyelembe kell venni a Közösség többnyelvű és multikulturális jellegét.
Community actions in support of sustainable forest management
A hosszú távú erdőgazdálkodás támogatására irányuló közösségi cselekvések
Community actions should aim, in particular, to:
A Közösségnek különösen a következőkre kellene törekednie:
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Az esélyegyenlőség elősegítését, a fogyatékkal élők támogatását, a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelmet és az aktív beilleszkedés támogatását célzó közösségi cselekvéseket megerősített, aktív politikai intézkedésekkel kellene kiegészíteni.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
A közösségi intézkedéseket három, éves bizottsági munkaprogramon keresztül hajtották végre, amelyek szakpolitikai dokumentumokra, így a hágai programra és a gyakorlati együttműködésről szóló közleményre (COM(2006) 67 végleges) hivatkoztak.
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
KÖZÖSSÉGI CSELEKVÉSEK, KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Community activities concerning Analysis, Research and Cooperation in the field of employment and labour market
A foglalkoztatás és a munkaerőpiac terén végzett elemzésre, kutatásra és együttműködésre irányuló közösségi tevékenységek
Community Added-Value, Subsidiarity and Proportionality
Közösségi hozzáadott érték, szubszidiaritás és arányosság
Community admission legislation should include migrants' rights.
A befogadásról szóló közösségi jogszabályoknak ki kell terjedniük a bevándorlók jogaira is.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
A közösségi támogatásban való részvétel lehetősége több mint 25 éve jelentős mértékben nyitott.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Azokban a tagállamokban, amelyekben „szervezeti” hiányosságok akadályozzák a jogszabályok átvételét, esetleg az ebben elért javulástól lehetne függővé tenni a közösségi támogatást.
COMMUNITY AID SCHEMES
KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
A közösségi támogatás rendeltetése, hogy a súlyos katasztrófahelyzetben az érintett államok által tett erőfeszítéseket kiegészítse, s a legsürgetőbb szükségintézkedésekre fordított állami kiadások egy részét fedezze.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Azokban a tagállamokban, amelyekben „szervezeti” hiányosságok akadályozzák a jogszabályok átvételét, az ebben elért javulástól kellene függővé tenni a közösségi támogatást.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Közösségi támogatás csak az érintett tagállam kérelme alapján adható.
Community air traffic controller licence
Légiirányítói engedély
Community air-traffic controller licence
Légiirányítói engedély
Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
A közösségi légitársaságoknak és a tagállamoknak a Szerződés hatálya alá tarozó területein található repülőterekről induló légitársaságoknak olyan eljárásokat kell végrehajtaniuk, amelyek az adott légi járművet ért baleset bekövetkezéséről szóló értesítés időpontját követő egy órán belül lehetővé teszik a szóban forgó légi jármű fedélzetén tartózkodó valamennyi személyt feltüntető lista rendelkezésre bocsátását.
Community Alert System
Közösségi riasztórendszer
Community and industry investments in R&D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
A K+F terén az alakulóban levő energiatakarékosabb technológiák érdekében tett közösségi iparági beruházások lehetővé teszik, hogy az EU megőrizze e területen technológiai vezető szerepét, és 2020-on túl tovább javítsa az energiahatékonyságot.
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
a veszélyes áruk27 és a nukleáris anyagok28 szállítására vonatkozó közösségi és nemzetközi szabályokat;
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Az európai és nemzeti versenyhatóságok feladata azóta, hogy a Közlekedés- és Energiaügyi Főigazgatósággal együttműködve a megkezdett liberalizálással összefüggésben általános érdeklődésre számot tartó témákat térképezzenek fel.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Az európai és nemzeti versenyhatóságok feladata azóta, hogy a Közlekedés- és Energiaügyi Főigazgatósággal együttműködve a megkezdett liberalizálással összefüggésben általános érdeklődésre számot tartó témákat térképezzenek fel.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Meg kell védeni a Közösség és a tagállamok pénzügyi érdekeit a belső piac versenyképességének és pénzügyi semlegességének megőrzése mellett.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Fontos, hogy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi és nemzeti végrehajtási szabályok egységes joganyagként működjenek.
Community and national legislation on health and safety at work must be strengthened, with particular regard to the following:
Erősíteni kell a közösségi és a nemzeti jogalkotást a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatban (MEB), különösen az alábbiakra figyelemmel:
Community and national policies are needed here to provide assistance.
Ehhez közösségi és tagállami támogató politika szükséges.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
A közösségi és a nemzeti stratégiáknak igazodniuk kell az ebben a közleményben ismertetett demográfiai kihíváshoz.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
A közösségi és nemzeti politikákat az e közleményben bemutatott demográfiai kihíváshoz kell igazítani.
Community and national strategies
Közösségi és nemzeti stratégiák
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Állat-egészségügyi közösségi politika (2007–2013) (közlemény)
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
A közösségi állatjóléti politika alapját a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretek kell, hogy alkossák, figyelembe véve a civil társadalomhoz, a társadalmi-gazdasági következményekhez, illetve a nemzetközi kereskedelmi partnerekhez és szervezetekhez kapcsolódó kérdéseket.
Community approach
Közösségi megközelítés
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
Közösségi megközelítés, Általános Ügyek Tanácsa és Bizottság: E lehetőség szerint a stratégiát a rendes közösségi megközelítéssel összhangban irányítanák és hajtanák végre: ebben a politikai felelősség a rendszerint az Általános Ügyek formációban ülésező miniszterek tanácsáé, a koordináció, monitoring és jelentéstétel pedig a Bizottság hatásköre.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
A közösségi eszközök integráltabb, eredményesebb, átfogóbb és koherensebb fellépést és rendszert biztosítanak a napjaink kihívásaival való szembeszálláshoz.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó program is részesül közösségi támogatásban.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Kiterjesztették a Nyugat-Balkán határokon átnyúló együttműködéseihez az IPA keretében nyújtott közösségi támogatást, amely így lefedi az EU tagállamaival szomszédos országokon túl a többi nyugat-balkáni ország közötti határokat is.
Community assistance to the region is significant.
A régióba irányuló közösségi támogatás számottevő.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
A nyugat-balkáni országoknak a stabilizációs és társulási folyamat keretében nyújtott közösségi támogatás a koppenhágai politikai kritériumoknak való megfelelés további alakulásától, és különösen az ezen európai partnerség egyedi prioritásainak való megfelelés alakulásától függ.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/20002; accordingly, this Decision will have no financial implications.
A nyugat-balkáni országoknak a stabilizációs és társulási folyamat keretében nyújtott közösségi támogatást a megfelelő pénzügyi eszközökkel, és különösen a 2666/2000/EK tanácsi rendelettel2 fogják nyújtani; ennek megfelelően e határozatnak nincsenek pénzügyi kihatásai.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
A közösségi engedély megadása a Hatóság tudományos véleményének alapján átlátható és központosított módon történik, amennyiben az ágazati élelmiszer-jogszabályokban meghatározott engedélyezési feltételeket teljesítik.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
A közösségi engedély megadása az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos véleményének alapján átlátható és központosított módon történik, amennyiben az ágazati élelmiszer-jogszabályokban meghatározott engedélyezési feltételeket teljesítik.