natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 949/2008 of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Regulation (EC) No 199/2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy13 provides that the data to be collected comprises socio-economic variables.
Az egy többéves közösségi programnak a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló 199/2008/EK tanácsi rendelet értelmében történő elfogadásáról szóló, 2008.
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Az élelmiszerügyi tudományos bizottságot létrehozó 97/579/EK bizottsági határozat helyébe később a 2004/210/EK bizottsági határozat6 lépett.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Az élelmiszerügyi tudományos bizottságot létrehozó 97/579/EK bizottsági határozat11 helyébe később a 2004/210/EK bizottsági határozat12 lépett.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
Az ágazati párbeszédbizottságok létrehozásáról szóló 98/500/EK európai bizottsági határozat kimondja, hogy az érintett ágazatokban kötelező konzultálni a bizottságokkal a szociális következményekkel járó uniós szintű fejleményekről.
Commission Decision amending the SIRENE Manual
Bizottsági határozat a SIRENE kézikönyv módosításáról
Commission Decision amending the Visa Code Handbooks
Bizottsági határozat a vízumkódex kézikönyv módosításáról
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows:
A C(2010)7993 bizottsági határozattal módosított C(2009)7719 bizottsági határozat hatályát veszti,és helyébe a következő szöveg lép:
Commission Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems (2005)
Egy általános biztonsági korai előrejelző rendszer (ARGUS), valamint a meglévő előrejelző rendszereket összehangoló bizottsági válságközpont létrehozásáról szóló bizottsági határozat (2005)
Commission decision following the referral
A Bizottságnak az uniós szintű döntési (referral) eljárást követő határozata
Commission Decision No. 2003/100/EC3 introduced a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals as a transitional measure.
A Bizottság 100/2003/EK3 határozata összehangolt tenyésztési programot vezetett be juh- és birkafélék esetében, átmeneti intézkedésként, a TSE-vel szembeni rezisztencia alapján történő szelektáláshoz.
Commission Decision on local Schengen cooperation
Bizottsági határozat a helyi szintű schengeni együttműködésről
Commission Decision setting the technical parameters and setting a mandatory end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band of broadcasting (high-power) services
A 790–862 MHz-es részsáv műszaki paramétereit és az ugyanezen hullámsávon történő (nagy teljesítményű) sugárzás megszüntetésének kötelező határidejét meghatározó bizottsági határozat
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
A 790–862 MHz-es részsáv műszaki paramétereit meghatározó bizottsági határozat
Commission decision to establish an expert group3.
A szakértői csoportot felállító bizottsági határozat.
Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects.
A projekteket, projektszakaszokat, illetve az összefüggő projektek csoportjait jóváhagyó bizottsági határozatokban meg kell állapítani a pénzügyi támogatás összegét, valamint a projektek megvalósításához szükséges valamennyi rendelkezéssel és feltétellel együtt a finanszírozási tervet.
Commission decisions in relation to the allocation of allowances to the aviation sector.
A légi közlekedési ágazat számára rendelkezésre bocsátott kibocsátási egységek kiosztásával kapcsolatos bizottsági határozatok.
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
A szélessávhoz nyújtott állami támogatásokról szóló bizottsági határozatok az előző kategóriába tartoztak 2008-ban.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on a thorough analysis of options.
A lehetőségek alapos elemzése alapján fogadnak el bizottsági határozatokat arról, hogy folytassanak-e és ha igen, hogyan egy adott kezdeményezést.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
A Bizottság a téren hozott döntései, hogy adott kezdeményezéssel foglalkozik-e, és ha igen, mily módon, átlátható bizonyítékokon, az érdekeltek észrevételein és a kínálkozó lehetőségek – köztük a társ- és önszabályozás – alapos elemzésén alapul.
Commission decisions should be made fully accessible on the Internet in one of the Commission's working languages as well as in the language of the Member State concerned;
az Európai Bizottság határozataihoz való korlátlan hozzáférés az interneten, nem csupán az érdekelt tagállam nyelvén, hanem az Európai Bizottság munkanyelveinek egyikén is,
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorizedauthorised by it), including by OLAFthe European Anti-Fraud Office (OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
cikk alapján hozott bizottsági határozatok, a szerződések és az azokból eredő megállapodások, valamint a részt vevő harmadik országokkal kötött megállapodások előírják különösen a Bizottság (vagy bármely általa meghatalmazott képviselője) – beleértve az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) is – általi felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést és a Számvevőszék általi könyvvizsgálatot, szükség esetén a helyszínen.
Commission Decision 2010/769/EU1.
Bizottság 2010/769/EU határozata
Commission declaration concerning the definition of nanomaterial
A Bizottság nyilatkozata a nanoanyag fogalmának meghatározásáról
Commission declaration concerning the fee for mutual recognition applications
A Bizottság nyilatkozata a kölcsönös elismerési kérelmek díjára vonatkozóan
Commission declaration concerning the use of implementing acts for the setting of the fees
A Bizottság nyilatkozata a díjak mértékének végrehajtási aktusok útján történő megállapításáról
Commission Declaration in Council on better regulation
A Bizottság nyilatkozata a Tanácsnak a jobb szabályozásról
Commission Declaration in Council on market surveillance
A Bizottság nyilatkozata a Tanácsnak a piacfelügyeletről
Commission declaration on non-cumulation:
A Bizottság nyilatkozata a támogatáshalmozás kizárásáról:
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
cikk (1) bekezdésére vonatkozóan
COMMISSION DECLARATIONS
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATAI
Commission delegated acts:
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusai:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
felhatalmazáson alapuló rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
A 604/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet16 az ilyen alkalmazottak meghatározására harmonizált kritériumokat határozott meg.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
február 16-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletét34 alkalmazni kell a BEREC-re.
Commission Delegations in third countries party to a mobility partnership could play a useful role in fostering such cooperation;
A Bizottság küldöttségei a mobilitási partnerségekben részt vevő harmadik országokban szintén hasznos szerepet játszhatnának az ilyen együttműködés erősítésében;
Commission Delegations, Member State embassies and European businesses operating in foreign markets are familiar with the local administrative structures and processes and usually best placed to offer initial reviews of market access problems, identify cases requiring coordinated action with specialists in Brussels in areas such as intellectual property, technical barriers to trade (TBT) and sanitary / phytosanitary (SPS) protection, and conduct local follow-up.
A külföldi piacokon működő bizottsági küldöttségek, tagállami követségek és európai vállalkozások ismerik a helyi igazgatási rendszereket és eljárásokat, így ők vannak a legjobb helyzetben, hogy a piacra jutással kapcsolatos problémákról előzetes véleményt formáljanak, megállapítsák, hogy többek között a szellemi tulajdonjogok, a kereskedelem technikai akadályai (TBT) és az egészségügyi/növény-egészségügyi (SPS) védelem területén mely esetekben van szükség brüsszeli szakemberekkel összehangolt cselekvésre, valamint helyi utólagos ellenőrzésre.
Commission departments are encouraged to apply these standards to other consultation exercises as well.
A bizottsági szervezeti egységek számára ajánlott e normák alkalmazása a többi konzultációra is.
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the "Europeanisation" of companies;
Az Európai Bizottság főigazgatóságainak összehangoltabban kellene a kkv-k érdekét szolgálniuk, többek közt a vállalatok európaiasításának támogatása által.
COMMISSION DETAILED COMMENTS
A BIZOTTSÁG RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEI
COMMISSION DETAILED COMMENTS ON THE FIRST READING AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEI AZ EURÓPAI PARLAMENT ELSŐ OLVASATBAN INDÍTVÁNYOZOTT MÓDOSÍTÁSAIHOZ
Commission Directive 1999/101/EC
A Bizottság 1999/101/EK irányelve
Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
A Bizottság 1999/21/EK irányelve a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről.
Commission Directive 1999/55/EC
A Tanács 2006/96/EK irányelve
Commission Directive 1999/57/EC
A Bizottság 1999/57/EK irányelve
Commission Directive 1999/97/EC
a Bizottság 1999/97/EK irányelve
Commission Directive 2000/1/EC
A Bizottság 2000/1/EK irányelve
Commission Directive 2000/19/EC
A Bizottság 2000/19/EK irányelve
Commission Directive 2000/2/EC
A Bizottság 2000/2/EK irányelve
Commission Directive 2000/22/EC
A Bizottság 2000/22/EK irányelve
Commission Directive 2000/72/EC
A Bizottság 2000/72/EK irányelv
Commission Directive 2000/73/EC
A Bizottság 2000/73/EK irányelve
Commission Directive 2001/3/EC
A Bizottság 2001/3/EK irányelve
Commission Directive 2002/31/EC on labelling of airconditioners (OJ L86/26, 03.04.2003)
2002/31/EK bizottsági irányelv a légkondicionáló berendezések címkézéséről (HL L 86/26., 2003.4.3.)
Commission Directive 2002/31/EC on labelling of airconditioners (OJ L86/26, 03.04.2003)
Commission Directive 2002/31/EC on labelling of airconditioners (HL L86/26, 03.04.2003)
Commission Directive 2002/40/EC on labelling of electric ovens (OJ L128/45, 15.05.2002)
2002/40/EK bizottsági irányelv a villamos sütők címkézéséről (HL L 128/45., 2002.5.15.)
Commission Directive 2002/40/EC on labelling of electric ovens (OJ L128/45, 15.05.2002)
Commission Directive 2002/40/EC on labelling of electric ovens (HL L128/45, 15.05.2002)
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
április 23-i 2003/32/EK bizottsági irányelv39 részletes előírásokat tartalmaz az állati eredetű szövetek felhasználásával készült orvostechnikai eszközökkel kapcsolatban.
Commission Directive 2003/66/EC on labelling of refrigerators (OJ L170/10, 09.07.2003)
2003/66/EK bizottsági irányelv a hűtőszekrények címkézéséről (HL L 170/10., 2003.7.9.)
Commission Directive 2003/66/EC on labelling of refrigerators (OJ L170/10, 09.07.2003)
Commission Directive 2003/66/EC on labelling of refrigerators (HL L170/10, 09.07.2003)
Commission Directive 2006/125/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
A Bizottság 2006/125/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről.
Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae.
a Bizottság 2006/141/EK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről.
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.
A 2006/17/EK bizottsági irányelv meghatározta a szövetek és sejtek gyűjtésének követelményeit: a donorok kiválasztási kritériumait, a vizsgálati követelményeket, a jóváhagyást, a donor azonosítását, a gyűjtési eljárásokat, a jelentéseket, a címkézést, valamint a szövetfeldolgozó- és tároló egységben történő fogadást.
Commission Directive 2006/17/EC established the testing, selection and acceptance requirements in respect of tissues and cells, as well as associated documentation and packaging requirements prior to reception at the tissue establishment.
A 2006/17/EK bizottsági irányelv megállapította a szövetek és sejtek vizsgálati, kiválasztási és elfogadási követelményeit, valamint az ehhez kapcsolódó dokumentációs és csomagolási követelményeket a szövetfeldolgozó és -tároló egységekben történő fogadást megelőzően.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 20091 is the first amendment to Directive 2001/112/EC.
augusztus 14-i 2009/106/EK bizottsági irányelv1 a 2001/112/EK irányelv első módosítása.
Commission Directive 2009/137/EC
A Bizottság 2009/137/EK irányelve
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
a vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/90/EK bizottsági irányelv.
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company
a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szervezeti követelmények, az összeférhetetlenség, az üzletvitel, a kockázatkezelés, valamint a letétkezelő és az alapkezelő társaság közötti megállapodás tartalma tekintetében történő végrehajtásáról
Commission Directive 73/350/EEC
A Bizottság 73/350/EGK irányelve
Commission Directive 78/507/EEC
A Bizottság 78/507/EGK irányelve
Commission Directive 79/1073/EEC
A Tanács 79/1073/EGK irányelve
Commission Directive 81/334/EEC
A Bizottság 81/334/EGK irányelve
Commission Directive 82/953/EEC
A Bizottság 1999/40/EK irányelve
Commission Directive 83/190/EEC
A Bizottság 83/190/EGK irányelve
Commission Directive 84/372/EEC
A Bizottság 84/372/EGK irányelve
Commission Directive 88/465/EEC
A Bizottság 88/465/EGK irányelve
Commission Directive 89/491/EEC
A Bizottság 89/491/EGK irányelve
Commission Directive 95/54/EC
A Bizottság 95/54/EK irányelve
Commission Directive 96/20/EC
A Bizottság 96/20/EK irányelve
Commission Directive 96/63/EC
A Bizottság 96/63/EK irányelve
Commission Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
A Bizottság 96/8/EK irányelve a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről.
Commission Directive 97/31/EC
A Bizottság 97/31/EK irányelve
Commission Directive 97/49/EC
86/122/ EGK
Commission Directive 97/58/EC
a Bizottság 97/58/EK irányelve
Commission Directive 98/42/EC
a Bizottság 98/42/EK irányelve
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
A mezőgazdasági és erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó 80/720/EGK, 86/298/EGK, 86/415/EGK és 87/402/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 2000/25/EK és a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló bizottsági irányelv
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Bizottsági irányelvek a vetőmagok forgalmazásáról szóló irányelvek bizonyos rendelkezéseinek a belső piac egységesítésére tekintettel történő, a növényi genetikai erőforrások (vetőmagkeverékek) megőrzését figyelembe vevő módosításáról
Commission document
Az Európai Bizottság dokumentuma
Commission document
Az európai bizottsági dokumentum
Commission document
Bizottsági dokumentum
Commission document
európai bizottság dokumentum
Commission document
európai bizottsági dokumentum
Commission document
európai bizottsági dokumentum,
Commission documents
Az Európai Bizottság dokumentumai
Commission documents
európai bizottsági dokumentum
Commission documents
európai bizottsági dokumentumok
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
A legtöbb, a Bizottság által 2013-ban kapott véleményt25 kiváltó bizottsági dokumentumok (politikai párbeszéd és szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
A legtöbb, a Bizottság által 2014-ben kapott véleményt6 kiváltó bizottsági dokumentumok (politikai párbeszéd és szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Azon bizottsági dokumentumok, amelyekkel kapcsolatban 2015-ben a legtöbb vélemény7 érkezett a Bizottsághoz (politikai párbeszéd és szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus)
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
A Bizottság szerzői jogi politikára irányuló erőfeszítéseinek célja, hogy a tudásmegosztás kialakuló­félben lévő, határokon átnyúló közösségi piacát tovább fejlesszék.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
A Bizottság és a tagállami versenyhatóságok jogérvényesítési intézkedése megállítja ezt az árnövelést, megakadályozva annak jövőbeni folytatódását, és eltántorítva a vállalatokat az ilyen magatartástól.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
A Bizottság a szolgáltatók megfelelő – más tagállamban végzett tevékenységekre is kiterjedő – biztosítási fedezetének szavatolása érdekében együttműködik a biztosítási ágazattal.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
A Bizottság a Szerződésben foglalt szabadságok teljes körű érvényesítését biztosítja, amikor azt kívánja elérni, hogy a jövőben a szakszolgáltatásokat nyújtó szakértők engedélyeztetési rendszereit létrehozó ágazatspecifikus jogszabályok tervezeteiben fokozottan éljenek a kölcsönös elismerésre vonatkozó rendelkezések használatával.
Commission estimates
A Bizottság becslései
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
A Bizottság számításai szerint az adminisztratív teher 25%-os csökkentése hosszú távon akár 1,4%-os GDP-növekedést vonhat maga után.
Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
A Bizottság becslései szerint a népesség elöregedésének hatása mindössze a potenciális növekedési ráta 1 százalékpontos csökkenése lesz 2040-re.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
A Bizottság a tapasztaltak alapján rámutat az Európai Unió környezetvédelmi irányításának szerkezeti gyengeségeire, továbbá a környezetvédelmi jogszabályok és más uniós jogszabályok információval kapcsolatos rendelkezéseinek alkalmatlan voltára, a nyomon követés és a felügyelet területén.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
A munkacsoportok ülésein a Bizottság szakértői is részt vesznek a rendelkezésre álló források mértékéig.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
A Bizottság szakértői a helyszínen tartózkodnak, és folyik a szükséghelyzeti terv kidolgozása annak érdekében, hogy a helyzet további romlása esetén gyorsan lehessen reagálni.
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
A Bizottság szakértői bizottsági ellenőrzéseket végezhetnek harmadik országokban az alábbiak érdekében:
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
A Bizottság szakértői általános és célzott auditokat folytatnak a tagállamokban a tagállamok által végzett hatósági ellenőrzések auditálása céljából.
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
A Bizottság szakértői ellenőrzéseket végeznek az egyes tagállamokban az alábbiak érdekében:
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Az e-közbeszerzést támogató, Bizottság által finanszírozott és irányított intézkedések
Commission follow-up to certain recent CCMI opinions:
Az Európai Bizottság tevékenységének nyomon követése egyes CCMI-véleményekkel kapcsolatban:
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
A nagy építkezési projektek, infrastrukturális hálózatok, energiapolitika és hálózathoz kötött szolgáltatások bizottsága (V)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmére Létrehozott Bizottság