natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
További javulások várhatók a közelmúltban elfogadott 768/2008/EK határozat eredményeképpen, amely a közösségi harmonizációs jogszabály általános elveként előírja a gyártó nevének és címének feltüntetését, valamint az importált termékek esetében az importőr és gyártó nevének és címének feltüntetését is25.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
További javulást lehetne elérni, ha ennek az azonosítási előírásnak a kötelező jellege egyértelművé válna, és valamennyi terméken szerepelnének a termék biztonságáért szereplő gazdasági szereplő adatai.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák minőségének javítása.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák minőségének további javítása.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
A tiszta széntechnológiákra és az erőművek hatásfokának növelésére irányuló további beruházások, a nagy méretarányú sikeres demonstráció és a CET-re vonatkozó megfelelő keretszabályozás révén a fenntartható széntechnológiák 2020 után a széntüzelésű erőművekben történő villamosenergia-termelés üzleti modelljévé válhatnak.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
A várható élettartam további növekedését akadályozhatják a romló élet- és munkafeltételek, amelyek a munkanélküliséghez, a stresszhez, a fokozott megterheléssel járó munkához, az alacsony bérekhez és a munkában eltöltött időhöz kapcsolódnak.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
A várható élettartam további növekedését befolyásolhatják a munka- és életkörülmények változásai.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Indokolt lenne a fizetésképtelenségi jogszabályok további fejlesztése is.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Az ebbe az irányba tett további előrelépéseket őszintén üdvözölnénk.
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Az „állapotfelmérés” keretében megvizsgálandó további javítási lehetőségek
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
az innovatív, gyorsan növekedő vállalkozások üzleti környezetének további javítása célzottabb intézkedések révén az adózás, az induló vállalkozások támogatása (korlátozott ideig tartó adómentességek), a szerzői jogokkal kapcsolatos szabályok harmonizációja stb.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
az innovatív, gyorsan növekvő vállalkozások üzleti környezetének további javítása célzottabb intézkedések révén az adózás, az induló vállalkozások támogatása (korlátozott ideig tartó adómentességek), a szerzői jogokkal kapcsolatos szabályok harmonizációja stb.
Further improvements to the current set of rules
A jelenlegi szabályok hatékonyságának növelése
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Az EGSZB támogatja a célkitűzések további korrekcióit, különös tekintettel a fiatalok foglalkoztatására, a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemre, a fogyatékkal élők támogatása során az egyenlő bánásmód ösztönzésére, valamint a bevándorlók beilleszkedésére.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
A rendőrségi együttműködés, valamint a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni küzdelem terén további javulást értek el.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
A  pályázók visszajelzései és a pályázatok értékelésében részt vevő külső szakértők javaslatai alapján az útmutatókon további javítások végrehajtását tervezzük.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
az idősebb munkavállalók munkavállalását szolgáló ösztönzők további javítása olyan átfogó stratégia végrehajtásán keresztül, mely tartalmazza a munkához szorosabban kapcsolódó képzést, a munkakörülmények szükséges változtatásait és a korai nyugdíjba vonulás feltételeinek szigorítását; valamint a hátrányos helyzetű fiatalok oktatásának javítása
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
a versenyre vonatkozó szabályozási keret további javítása, különös hangsúllyal a következő területekre: a hálózatos iparágak (gáz, villamosenergia és vasúti szállítmányozás); a szabályozott szakmákra vonatkozó korlátozó előírások lazítása, különösen a szolgáltatási és a kiskereskedelmi ágazatban; a versenyhatóság és a vasúti szabályozó hatáskörének megerősítése;
Further improving and adjusting the programme implementation
Az intézkedések végrehajtásának továbbfejlesztése és programhoz való hozzáillesztése
further improving its role in providing contacts, information and exchange of experience with players;
a résztvevőkkel való kapcsolat-, információ- és tapasztalatcsere-közvetítési funkció további javításával;
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
a nyersanyagfelhasználás során a forráshatékonyság további javítása,
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
A szociális védelmi rendszer hatékonyságának növelése, valamint annak biztosítása, hogy az automatikus társadalmi stabilizátorok megfelelően betöltik szerepüket anélkül, megszüntetnék a korábbi lefedettséget és jogosultságot, amíg a munkahelyteremtés üteme jelentős mértékben vissza nem áll.
Further improving the management of EU fisheries
Az uniós halászati gazdálkodás hatékonyságának további fokozása
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Az energiatárolás és az intelligens hálózati megoldások modellezésének további finomítása jobban tükrözné a megosztott villamosenergia-termelés alkalmazását.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
A politikai pártok és az egyéni jelöltek finanszírozása átláthatóságának további javítása a GRECO ajánlásaival összhangban, annak mérlegelése, hogy a jövőben alkalmazandó jogszabályok általános tilalmat vezessenek be a párt vagy a jelölt számára ismeretlen személyazonosságú adományozók anyagi támogatásaira, továbbá az adott jogszabályok hatályának kiterjesztése regionális és helyi szintre is.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
További ösztönzést jelenthet az uniós jog betartására annak biztosítása, hogy a fogyasztóknak legyen lehetősége egy jogsértés elkövetőjével szembeni jogorvoslatra, ha kárt szenvedtek.
Further incentives to work and to remain in the labour market have been introduced and good progress has been made towards the establishment of the integrated employment and social services system.
További, a munkavállalást és a munkaerőpiacon maradást ösztönző intézkedéseket vezettek be, jó eredmények születtek az integrált foglalkoztatási és szociális szolgáltatási rendszer létrehozása terén.
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
tovább növeli a jó kormányzás, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság jelentőségét az EU segítségnyújtásában annak érdekében, hogy ezen értékek tekintetében hatékonyabb együttműködést és párbeszédet alakítson ki a partnerországokkal;
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
Emelje a leggyengébb bankok tőkéjét a bankszektor erejének megalapozása érdekében, hogy az ágazat be tudja tölteni szokásos szerepét a gazdaságnak történő hitelnyújtásban.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
A csoportmentesség18 keretében nyújtott támogatás további növekedése és a támogatási programok tagállamok általi folyamatos igénybevétele azt jelzi, hogy ezek az eszközök lehetővé tették a tagállamok számára, hogy a Bizottsághoz intézett egyedi bejelentés nélkül, nagyobb számban nyújtsanak támogatást vállalkozásoknak.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Többek között a rendelkezésre álló költségvetési mozgástér kihasználásával növelje tovább az infrastruktúra, az oktatás és a kutatás terén az állami beruházásokat.
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Többek között a működési költségek leszorítása és az állami tulajdonban lévő közlekedési vállalatok által alkalmazott díjszabás felülvizsgálata útján javítsa a közlekedési rendszer fenntarthatóságát.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
A gyermekgondozási létesítmények elérhetőségének további javítása ugyancsak támogatná különösen a nők még mindig alacsony teljes munkaidős munkaerő-piaci részvételét.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
A nemzetközi folyami bizottságok és az Európai Bizottság közötti együttműködés intenzívebbé tétele (1.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
A nemzetközi folyami bizottságok és az Európai Bizottság között megvalósuló, „egyetértési memorandumokon” alapuló együttműködés növelése megtartaná a mostani keretet és munkamódszereket, de e szervezetek munkájának fokozottabb összehangolását igényelné.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
További közvetett hasznok várhatók a megnövekedett piaci részarányból és bevételekből adódó jobb jövedelmezőségből, a magasabb hozzáadott értéket képviselő termékszegmensekre való áttéréstől és a hosszú távú műszaki versenyképesség javulásától.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
A további ágazati reformnak a nagyobb fokú specializálódásra kell irányulnia, amely integráltabb ellátási láncot és versenyképes európai védelmi technológiai és ipari bázist eredményez.
Further information
Bővebb tájékoztatás
Further information about the exhibition: www.bmukk.gv.at
Egyéb információk a kiállításról: www.bmukk.gv.at
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of DG Competition2.
További információ a részletes bizottsági szolgálati munkadokumentumban és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján2 található.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
További információk a bizottsági szolgálatok részletes munkadokumentumában, valamint a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvashatók1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
További tudnivalók ezzel kapcsolatban a részletes bizottsági szolgálati munkadokumentumban és a Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán találhatók1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1 and on the website of the Competition Directorate General2.
További információk a bizottsági szolgálatok részletes munkadokumentumában1, valamint a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján2 olvashatóak.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document2 and on the website of the Competition Directorate-General3.
További információk találhatók egy részletes bizottsági szolgálati munkadokumentumban2 és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján3.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.
Bővebb információk a részletes bizottsági szolgálati munkadokumentumban és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján találhatók.
Further information can be found on the European Commission's website at:
További információ az Európai Bizottság honlapján található:
Further information can be found on the Green Paper website:
További információ a zöld könyvvel kapcsolatban:
Further information can be found on: http://www.arbeiterkammer.at.
Weitere Informationen können unter folgender Internetadresse abgerufen werden: http://www.arbeiterkammer.at.
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Az ezekre a kérdésekre vonatkozó további információk megtalálhatók a Bizottság szolgálatainak e közleményt kísérő munkadokumentumában.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Ezenkívül a tagállamoktól, az ágazattól és egyéb érdekelt felektől kapott tájékoztatást is figyelembe vettük.
Further information is available in the Commission Staff Working Document Information provided on the functioning of the EU Emission Trading System, the volumes of greenhouse gas emission allowances auctioned and freely allocated and the impact on the surplus of allowances in the period up to 2020.
További információkkal szolgál az Információk az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének működéséről, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek árverés útján értékesített, illetve ingyenesen kiosztott mennyiségéről, valamint a 2020-ig tartó időszakban a fel nem használt egységek hatásáról című bizottsági szolgálati munkadokumentum.
Further information is available on the Council website14.
További információ található a Tanács weboldalán14.
Further information on actions to be taken at EU level and at Member State level is included in the description of the resource-efficient Europe flagship initiative in the Communication from the Commission on the Europe 2020 strategy5.
Az uniós és tagállami szinten megteendő intézkedésekkel kapcsolatos további információk – így az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés leírása – megtalálható az Európa 2020 stratégiáról szóló bizottsági közleményben5.
Further information on delegated and implementing acts that become applicable in 2016 will be available at: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_en.htm.
Bővebb információk a 2016-tól alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról és végrehajtási aktusokról: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_hu.htm.
Further information on the conference programme is available on our website: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
A konferencia programjáról további információ található honlapunkon, amelynek címe: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
A rendezvényről bővebb tájékoztatás itt olvasható: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010.
Further information on the Forum in Budapest, programme and registration form are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
A budapesti fórumról további információ, program és jelentkezési lap az alábbi honlapon található: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm1.
További információ található a GALILEO infrastruktúráról és a konzultációs folyamatról a1címen - http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm
Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for stability are given in the financial statement annexed to the Regulation.
Az általános célkitűzésekről, a konkrét célkitűzésekről és a stabilitási pénzügyi eszköz végrehajtását szabályozó feltételekről szóló további tájékoztatás a rendelet mellékletét képező pénzügyi kimutatásban található.
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
A módszertannal, az adatgyűjtéssel, valamint az alapok keretében történő adatalkalmazás eredményeire vonatkozó áttekintéssel és összehasonlító elemzéssel kapcsolatos további információkat a szolgálati munkadokumentumban mutatjuk be.
Further information on the qualification
A képesítésre vonatkozó további információk
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
A vizsgálatok részletei (cím, megbízó, dátum) a következő weboldalon olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the transposition of Directive 2000/43/EC in each Member State, along with links to publications, national legislation and the equality bodies is available at the following address (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
A 2000/43/EK irányelvnek minden tagállamban végbement átültetéséről szóló részletes tájékoztatás, valamint a kiadványokhoz, a nemzeti jogszabályokhoz és az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületekhez vezető linkek a következő címen találhatók: http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
A Bizottság személyzetét a tárgyalások során bővebben is tájékoztatták.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
Az egyéb bekért kiegészítő információk és a független ellenőrző hatóságok véleménye alapján, mely szerint a cselekvési terveket végrehajtották, a bejelentett kiadások Románia és Bulgária számára történő térítése 2009.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
További információkat gyűjtenek a tematikus stratégia által érintett irányelvekben és rendeletekben meghatározott megfigyelési és ellenőrző programokon keresztül.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
Részletesebb információk – különösen az ülés programjával és időtartamával kapcsolatban – az elkövetkező napokban várhatók.
FURTHER INFORMATION:
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK:
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
Egyes helyeken egyértelműen szükség van a környezetbarátabb közlekedési módok infrastrukturális hátterének továbbfejlesztésére.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
A szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni további kezdeményezések is hozzá fognak járulni az uniós biztonsági politikák belső és külső vonatkozásai közötti koherenciához.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Az információmegosztás továbbfejlesztését szolgáló további kezdeményezések közé tartoznak a többek között az Unió Vámkódexét érintő, vámüggyel kapcsolatos kockázatkezelésről és az ellátási lánc biztonságról szóló stratégia11, az új közös halászati rendeletben12 meghatározásra kerülő rendelkezések, valamint az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET)13.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
További kezdeményezések a hetedik keretprogram megvalósítása során tett javaslat alapján indíthatók.
Further initiatives may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
A hetedik keretprogram végrehajtása során további kezdeményezések meghatározására kerülhet sor.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
2016 folyamán mindezt a szerzői joggal, a területi alapú tartalomkorlátozással, az adatok szabad áramlásával, a felhővel és az elektronikus kereskedelemre vonatkozó héával kapcsolatos kezdeményezések követik majd.