natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Ezt követően rátér a többi olyan tényezőre, amely hozzájárult a válság elhúzódásához Európában, melyek kapcsán nemcsak gazdasági és pénzügyi, hanem politikai tényezőkről is szó van.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Ezt követően kritizálja azt a tényt, hogy az állásfoglalás-tervezet amellett áll ki, hogy a jelenlegi krízis megoldására irányuló további viták alapjául az alkotmányszerződés szolgáljon azzal az indokkal, hogy a tagállamok kétharmados többsége, vagyis az Unió polgárainak túlnyomó többsége ratifikálta azt.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Megemlíti továbbá, hogy Pekingben eszmecserén vett részt magas rangú kínai személyiségekkel a szociális párbeszéd alakulásáról a kölcsönös egyetértés szellemében.
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Ezután rátér a három témával kapcsolatosan elért eredmények részletezésére:
He then went on to mention several points, including the problem of anticipating participatory democracy and the problem of social dialogue, which could be relaunched.
Felveti továbbá, hogy több pontot – nevezetesen a részvételi demokrácia előrejelzését és a szociális párbeszéd problémáját – új lendülettel lehetne kezelni.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Ezt követően felolvassa a Balkánt a közelmúltban sújtott árvizekről a horvát tagokkal közösen kidolgozott nyilatkozatot:
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Közli, hogy ezért nem tartotta szükségesnek, hogy részt vegyen a szavazásban.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
Ebben az összefüggésben úgy véli, hogy részletek helyett lényegi kérdésekre irányuló, hatékonyabb jogszabályok létrehozása által az egységes piac előnyeinek valódi kihasználására van szükség.
He therefore expressed concern that the European Council of 15 and 16 June 2006 would not achieve anything tangible.
Kifejezi attól való félelmét, hogy az Európai Tanács 2006.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Ezért szükségesnek tartja a vélemények felépítésének frissítését, formátumuk megújítását, valamint az EGSZB átszervezését.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Európának ezért kellene szerinte nagyobb erőfeszítéseket tennie a tisztességes munkához való jog biztosításának irányába, és így méltóságban élő és virágzó társadalmakat kialakítania.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Következésképpen annak a kívánságának ad hangot, hogy az ad hoc csoport mandátumát hosszabbítsák meg a későbbiekben, hogy pontosíthassa a hosszú távra szükséges intézkedéseket.
He therefore pressed for greater speed, more openness, adequate legal, economic and financial instruments to implement the Strategy, downsising state mechanisms, decreasing social burdens, concrete reform plans, and for a change in business environment.
Ezért a sebesség felgyorsítását, a nagyobb nyitottságot, a stratégia végrehajtásához megfelelő jogi gazdasági és pénzügyi eszközöket, az állami mechanizmusok szűkítését, a társadalmi terhek csökkentését, a konkrét reformterveket, valamint a gazdasági környezet megváltoztatását sürgette.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Ezért javasolja, hogy a csoportokon belüli viták folytatódjanak tovább a következő elnökségi üléssel párhuzamosan, és hogy a jelenlegi helyzet szerint ez a pont továbbra is maradjon a júliusi plenáris ülés napirendjén.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Javasolja ezért, hogy egy mielőbb, még az EGSZB következő mandátumidőszaka elején felállítandó újabb, az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság részletesen vizsgálja meg azokat.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
Ezzel kapcsolatban azt javasolja, hogy a NAT szekció „biológiai mezőgazdaságra” vonatkozó kérelmét az Elnökség ne hagyja jóvá.
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Javasolja, hogy a csoportok egyezzenek meg a szekción belüli helyek megosztásáról annak érdekében, hogy az összetétel megfeleljen a szabályzatnak.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Azt javasolja, hogy a véleményt utalják vissza a szekcióhoz vagy egy későbbi plenáris ülés napirendjére tűzzék.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Következésképpen a módosító indítvány harmadik mondatának törlését javasolja.
He therefore proposed that, with effect from the January 2008 plenary session, the number of guest speakers be limited to one per session.
januári üléstől kezdve a külső felszólalók számát korlátozzák ülésenként egy főre.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
Ennek érdekében javasolja, hogy a csoport 9 tagból álljon; köztük kapjanak helyet a csoportok elnökei és az elnöki testület tagjai.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Ezt követően szavazásra bocsátja az így módosított véleményt.
He therefore rejected the amendment.
Az indítványt ezért elutasítja.
He therefore requested that no decision be taken on the text at that stage but that, provided the quaestors group agreed, the opportunity for more wide-ranging discussions be left open.
Ezért azt kéri, hogy ebben a stádiumban ne döntsenek a szövegről, ehelyett a quaestorok csoportjával egyetértésben biztosítsanak lehetőséget egy részletesebb vitára.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Emiatt kellemes ünnepeket és sikerekben gazdag, egészséges, boldog új 2007-es esztendőt kíván a Közgyűlésnek és az EGSZB valamennyi munkatársának.
He thinks a code of conduct is not useful.
Úgy véli, hogy a magatartási kódex nem hasznos.
He thinks it is vital that the charter is voluntary, and free to everyone who wants to join.
Úgy gondolja, hogy nagyon fontos a charta önkéntessége, és az, hogy bárki szabadon csatlakozhat hozzá.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Fontos szerinte, hogy a hatásvizsgálatokat az EGSZB tagjai, és ne szakértők végezzék.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Úgy véli, Európának több időt kellene az itt szerepet játszó tények részletes elemzésére fordítania, hogy valós megoldásokat javasoljon a válságra.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Úgy véli, meg kell ragadni ezt az alkalmat és emlékeztetni kell a nyilvánosságot arra, hogy a szabadság és béke iránti vágy hozta össze az európaiakat és tette lehetővé az EU megalapítását.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Úgy véli, hogy a tagállamok keveset tesznek a munkanélküliek mobilizálása érdekében.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Úgy gondolja, hogy egy fokozott harmonizáció révén elkerülhető lett volna az Európai Bíróság bevonása.
He thought that the Commission’s Plan D was difficult to sell as a ‘creative invention’.
Úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság D-terve „kreatív találmány”-ként nehezen népszerűsíthető.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Meglátása szerint a dohai forduló kudarcot vallott, az EU-nak pedig nem sikerült világosan képviselnie álláspontját: a méltányos versenyfeltételeket.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Úgy véli, hogy az EGSZB sok olyan erőfeszítést tesz, amelyet nem támogat a többi intézmény.
He thought that the EESC should be able to relay changes in society independently and that the other institutions should be made aware of the added value its composition provided.
Úgy ítéli meg, hogy az EGSzB-nek a társadalmi változások független tolmácsolójának kell lennie, és a saját összetételéből adódó pótlólagos értékeket kell közvetítenie a többi intézmény irányában.
He thought that the EESC was in a phase of growth, giving it a higher profile in the interinstitutional set-up.
Úgy értékeli, hogy az EGSzB olyan növekedési fázisban van, amely érzékelhetőbbé teszi majd jelenlétét az intézményközi keretek között.
He thought that the EU's added value would probably be a longer term objective, as illustrated by policies such as sustainable development as well as the transfer of technology at regional level.
Véleménye szerint az Unió valószínűleg csak hosszabb távon tud hozzáadott értéket nyújtani, amint azt a fenntartható fejlődéssel és a regionális szintű technológiaátadással kapcsolatos politikák illusztrálják.
He thought that the social partners could be asked to play their part, but felt that that was not the most important aspect.
Úgy véli, hogy lehetséges volna a szociális partnerek részvételének igénybevétele, kétli azonban, hogy valódi jelentősége lenne ennek.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Véleménye szerint ezáltal erősödött az EGSZB szerepe.
He thought the euro area should have common rules.
Véleménye szerint az euróövezetet közös szabályokkal kellene ellátni.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Úgy gondolja, hogy ezek a konferenciák a közös érdektől eltérő nemzeti érdekek ütköztetésének színpadjai, miközben véleménye szerint magától értetődő módon az előbbinek kellene érvényesülnie.
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Ezért teljesen indokoltnak tartja a vélemény 1.4.
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Bejelenti az Elnökségnek, hogy a költségvetési csoport tagjai meghívást kaptak az elnökségi ülésre, annak érdekében, hogy részt vehessenek a 2008.
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
Szintén méltatja az első napon tartott szakszervezeti találkozót, és arra bátorítja a két másik csoportot, hogy ők is szervezzenek hasonló ülést a jövőben.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Tudomásul veszi azokat a kérelmeket, amelyek szerint az Elnökség munkáját ismertetni kellene a tagoknak küldött hírlevélben.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Mérleget von az elmúlt hónapokban, különösen a 2012 októberében tartott ciprusi elnökségi konferenciát követően elért haladásról, és amellett érvel, hogy most, hogy az Európai Bizottság egyre inkább megmutatja vezető szerepét, és a légtérfelhasználók egyre türelmetlenebbek az ágazat sújtó gazdasági válság fenyegetései miatt, az EGSZB alkalmat lát arra, hogy gyorsan lebontsák az önérdek és a szűklátókörűség fennmaradó falait, amelyek e döntő fontosságú európai integrációs projekt valódi akadályait képezik.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Kiemelten hivatkozik a kompromisszumra, amelyet az elnökségi tagoknak az EGSZB megújításához kapcsolódó megválasztásáról szóló 3.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Kiemeli, hogy Brazília kedvezően vélekedik a mezőgazdasági termények kereskedelmének további liberalizálásáról, valamint elkötelezett amellett, hogy olyan EU–Mercosur megállapodás szülessen, amely egyszerre ambiciózus és kiegyensúlyozott, ugyanakkor mindkét fél fejlettségi szintjét figyelembe veszi.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Aláhúzza, hogy az éghajlatváltozás pusztító hatással jár a mezőgazdaságra, az egészségre és az idegenforgalomra.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a munkavállalók pénzügyi részvételének önkéntes alapon kell megvalósulnia, a munkavállalókkal szorosan együttműködve kell kidolgozni, és pénzügyi szempontból életképesnek kell lennie.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Hangsúlyozza, hogy a szerényebb finanszírozás következtében csak feleannyi ételt lehet kiosztani, és kiemeli, hogy szolidaritásra és humánus megközelítésre van szükség.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Felhívja a figyelmet arra, hogy mobilitás többnyire délkelet–északnyugati irányban figyelhető meg, miközben a támogatások iránya általában éppen ezzel ellentétes.
He underlined that providing documents for travel by car would improve transparency, and that it should be possible for members to do so without any loss of dignity.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy személyautóval utazás esetén az igazolásokat az átláthatóság elvének értelmében tervezik bekérni, és hogy ez az elv összeegyeztethető kell, hogy legyen a tagok méltóságának tiszteletben tartásával.
He underlined that selfish interests should not hamper the realisation of common interests.
Hangsúlyozta, hogy önző érdek nem gátolhatja a közös érdekek megvalósítását.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Hangsúlyozza, hogy az európai bizottsági javaslat nem ássa alá a szociális normákat, és a fogyasztó- vagy adatvédelmet sem gyengíti.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Hangsúlyozza, hogy az Egyiptomban szerzett tapasztalatok rámutatnak azokra a nehézségekre, amelyekkel a civil szervezetek szembesülnek függetlenségük kivívása és a politikai döntéshozatali folyamatba való bevonásuk során.
He underlined that the involvement of civil society is indispensable if democratic principles are to be respected.
Hangsúlyozta, hogy elengedhetetlen a civil társadalom bevonása, ha tiszteletben akarjuk tartani a demokratikus alapelveket.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a vélemény semmiféleképpen sem szeretné „vállalatosítani” az egyetemeket.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Aláhúzza, hogy a tárgyalt véleményt illetően kompromisszum született a Csoportok között, és ő azt teljes mértékben támogatta.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Aláhúzza, hogy a vélemény támogatja a csatlakozási tárgyalások megindítását az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között 2008-ban.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Kiemeli, hogy a vélemény témája rendkívüli jelentőséggel bír, és az EGSZB örömmel támogatja a cseh elnökséget e téren.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Hangsúlyozza, hogy a folyamat csak a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és a civil társadalmat képviselő hasonló szervezetek bevonása mellett járhat sikerrel.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Hangsúlyozza, hogy a stratégia sikeresebb végrehajtásához csak szervezett civil társadalomként és a nemzeti és európai szint között átívelő hídként együttműködve járulhatunk hozzá hatékonyan.
He underlined that, and besides all the progress that was made, Europe never really managed to create a real economic community, and that all useful tools like budgetary, fiscal or industrial policies, as well as research, technological and social policies remain under control of the Member States.
Kiemeli, hogy Európa az összes eredmény ellenére sem tudta megvalósítani a valódi gazdasági közösséget, valamint hogy valamennyi hasznos eszköz, mint például a költségvetési, adóügyi vagy iparpolitika, valamint a kutatási, technológiai és szociálpolitika a tagállamok ellenőrzése alatt maradt.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Hangsúlyozza, hogy gazdasági válság idején a kereskedelem és a beruházások fokozása jelenti a helyes utat a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
He underlined that:
A következőket emeli ki:
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Hangsúlyozza, hogy ez egy alulról felfelé építkezve fejlődő testület, amely a hozzá csatlakozó szervezeteknek és ágazatoknak köszönhetően folyamatosan növekszik.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Hangsúlyozza, hogy az EU-nak legfontosabb prioritása az, hogy szorosabb kapcsolatokat építsen ki keleti és déli szomszédaival.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Kiemeli a vélemény következő három főbb üzenetét: a fiatalok jövőbe vetett bizalma helyreállításának, az oktatás univerzális értéke elismerésének, valamint a tanulás értékelésének fontosságát.
He underlined the following:
A következőket emeli ki:
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Fontos, hogy a felsőoktatási intézményeket eredményeik alapján mérjük.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Kiemeli a vélemény jelentőségét, és felhívja a figyelmet a romák helyzetére Olaszországban.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Kiemeli a vélemény jelentőségét, mivel a dokumentum a nukleáris biztonságról szól, és az atomerőművek teljes élettartamára kitér.
He underlined the importance of the recent Eastern Partnership Civil Society Forum and the role the EESC played in that context.
Hangsúlyozza a közelmúltbeli, a keleti partnerséggel foglalkozó civil társadalmi fórum jelentőségét, valamint az EGSZB-nek ezzel összefüggésben játszott szerepét.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Kiemeli az uniós kommunikáció és ezen belül a nemzeti kormányok felelősségvállalásának szükségességét; „helyi szinten" kell szerepet vállalni.
He underlined the need for regular contact between the Member State ESCs and the EESC.
Kiemelte a tagállamok GSZT-i és az EGSZB közötti rendszeres kapcsolat szükségességét.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Kiemeli, hogy összehangolt és kötelező érvényű jogi eszközöket kell elfogadni annak érdekében, hogy valamennyi, az EU területén tartózkodó polgár számára megfelelő védelmet biztosítsunk.
He underlined the positive reception at the French ESC of the closer collaboration with the EESC and the other national ESCs and greeted the new element of permanent dialogue between civil society and the public authorities.
Hangsúlyozta az EGSZB-vel és a nemzeti GSZT-ekkel való szorosabb együttműködés pozitív fogadtatását a francia GSZT-ben, és új elemként üdvözölte a civil társadalom és a hatóságok közötti folyamatos párbeszédet.
He underlined the role of the Single Market Observatory in connecting people on these issues and invited the representatives of Hungarian civil society organisations to pay attention to similar upcoming events.
Aláhúzta az egységes piac megfigyelőközpontjának szerepét abban, hogy e kérdésekben kapcsolatot teremtsen az érdekelt felek között, valamint felszólította a magyar civil szervezetek képviselőit arra, hogy kísérjék figyelemmel a jövőben megtartandó hasonló eseményeket.
He underlined two key concerns :
Két főbb problémát idézett:
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
Ennek kapcsán megemlíti, hogy Európának meg kell győznie a többi országot arról, hogy képes egységes stratégiát elfogadni a válságból való kilábalásra.
He underscored the role of the Eurobarometer surveys.
Aláhúzza az Eurobarometer felméréseinek szerepét is.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Értékeli, hogy a kérdést a tanulók szemszögéből vizsgálják.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Azt javasolja, hogy vizsgálják meg e javaslatok összefoglaló formában történő lefordításának lehetőségeit.
He urged a vote in favour of the opinion.
A vélemény elfogadására buzdít.
He urged for finding common concrete solutions.
Szorgalmazta a konkrét megoldások megtalálását.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Ezenkívül arra kéri a Közgyűlést, hogy kövesse figyelemmel ezt a weboldalt, amely most elsőként lehetővé teszi az elnök következő hónapi programjának megtekintését.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
Azt kéri az előadótól, hogy hagyja így a szöveget.