natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee feels that the directive should make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az irányelvben egyértelmű utalás szerepeljen arra, hogy a tagállamok feladata azoknak az ágazatoknak a meghatározása, amelyekben idényjellegű tevékenységek végezhetők.
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az éghajlatváltozás és a lakóépületek minősége káros hatásainak csökkentése tekintetében az innovatív építési termékekben rejlő rendkívüli potenciál szerves részét kell hogy képezze a technikusok, építési vállalkozások és felhasználók kultúrájának ahhoz, hogy konkrét formában és hatékonyan tudjon hozzájárulni a környezet tiszteletben tartásához és az energiatakarékossághoz.
1.5 The Committee feels that there is a tendency to over-regulate within the European Union.
1.5 Az EGSZB úgy érzi, hogy az Európai Unió hajlamos a túlszabályozásra.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság kiemelkedő szerepet tölthet be – a szubszidiaritás értelmében is – a nagy tudományos-technikai infrastruktúrákról szóló nemzetközi egyezmények terén, mivel ezek (építési és üzemeltetési) költsége és használata általában meghaladja egy-egy ország lehetőségeit, így tipikus közösségi feladatot jelent.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság kiemelkedő szerepet tölthet be – a szubszidiaritás értelmében is – a nagy tudományos-technikai infrastruktúrákról szóló nemzetközi egyezmények terén, mivel ezek (építési és üzemeltetési) költségei és használata általában meghaladja egy-egy ország lehetőségeit, így tipikus közösségi feladatot jelent.
1.5 The Committee feels that, to make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
1.5 Az EGSZB utal arra, hogy az irányelv hatékonyabbá tétele érdekében a jogellenes cselekmények európai bizottsági javaslatban említett listájának magában kellene foglalnia  a közlekedésbiztonsággal összefüggő összes jogellenes cselekményeket is.
1.5 The Committee feels that, to make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
1.5 Az EGSZB utal arra, hogy az irányelv hatékonyabbá tétele érdekében a jogellenes cselekmények európai bizottsági javaslatban említett listájának magában kellene foglalnia a közlekedésbiztonsággal összefüggő összes jogellenes cselekményeket is.
1.5 The Committee feels that, to make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
1.5 Az EGSZB utal arra, hogy az irányelv hatékonyabbá tétele érdekében a jogellenes cselekményeknek az európai bizottsági javaslatban említett listáját ki kell egészíteni a közlekedésbiztonsággal összefüggő összes jogellenes cselekménnyel.
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja, hogy az EU még mindig támogat indokolatlan és környezetileg káros tevékenységeket közvetlenül közpénzekből és közvetett módon, olyan „külső költségek”-ként – vagyis az egészségre és a környezetre káros hatások társadalmi költségeinek vállalásával –, amelyek nem jelennek meg a termékek árazásában a „szennyező fizet elv” nem megfelelő alkalmazása miatt.
1.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
1.5 Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy a közlemény hangsúlyozza a tisztességes munka melletti valódi elkötelezettség szükségességét a nemzetközi intézmények széles skálája és a kormányok által, ahogyan ezt az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa 2006.
1.5 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.5 Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot a szerencsejátékban rejlő magas közegészségügyi kockázatok miatt.
1.5 The Committee highlights the following conditions that must be met if the Commission's objective of cutting the number of road fatalities by half is to be met:
1.5 Az EGSZB utal arra, hogy a közlekedési balesetek áldozatai számának 50%-os csökkentésére irányuló európai bizottsági célkitűzés csak az alábbi feltételek teljesülése mellett érhető el 2020-ra:
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Az EGSZB rámutat arra, hogy a munkahelyen azonosítani kell azokat a munkavállalókat, különösen a fiatalokat, akik képesek és hajlandók volnának értelmi képességeiket fejleszteni és hozzájárulni az innovációhoz, és meg kell adni nekik a lehetőséget, hogy tanulmányaikat az ambícióiknak és érdeklődésüknek megfelelő területen folytassák.
1.5 The Committee hopes that 2011 will be a decisive year for the Eastern Partnership, as the Hungarian and, in particular, Polish, presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
1.5 Az EGSZB reméli, hogy a 2011-es év döntő jelentőségű lesz a keleti partnerség számára, mivel a magyar és különösen a lengyel tanácsi elnökség új lendületet ad majd a kezdeményezésnek.
1.5 The Committee in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents sees high quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and reconciliation of work, private and family life for all members of the families and strengthening the labour market participation of women, generating a higher income for the families as well.
1.5 Az EGSZB a szociális menetrenddel és más, vonatkozó dokumentumokkal egyetértésben úgy ítéli meg, hogy a színvonalas gyermekgondozás lehetővé teszi a családok minden tagja életminőségének javulását, valamint a munka, illetve a családi és a magánélet összeegyeztetését, csakúgy, mint a nők munkaerőpiaci részvételének erősödését és így a családok magasabb jövedelemhez jutását is.
1.5 The Committee is also concerned about the fact that in its first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights the European Commission only allows for very restricted interpretation of the EU's child rights competences, in contradiction with the potential offered by fundamental rights.
1.5 Az EGSZB ugyancsak aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az Európai Bizottság első beszámolójában az EU Alapjogi Chartájának alkalmazásáról, csak szűk körű értelmezésre ad lehetőséget az uniós kompetenciákat illetően a gyermekjogok terén, szemben az alapjogok potenciáljával.
1.5 The Committee is also convinced of the future success of the Commission's approach in developing an integrated development strategy for an urban environment deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity, especially if the strategy is implemented through shared, participatory methods, within the framework of the renewed Lisbon and Gothenburg agendas.
1.5 Az EGSZB arról is meg van győződve, hogy helyes a Bizottság által választott irány, amelynek keretében egy erőteljesen a szubszidiaritás és a polgárközeli döntéshozatal elveihez igazodó integrált stratégiát kíván kialakítani a városi környezet számára.
1.5 The Committee is also seriously concerned by and expresses major reservations regarding the current proposals on the conditionality principle (specifically the macroeconomic proposal).
1.5 Komoly aggályokat és fenntartásokat hangoztat továbbá a feltételesség (különösen a makroökonómiai feltételesség) elvére vonatkozó jelenlegi javaslatokkal kapcsolatban.
1.5 The Committee is also seriously concerned by and expresses major reservations regarding the current proposals on the conditionality principle.
1.5 Komoly aggályokat és fenntartásokat hangoztat továbbá a feltételesség elvére vonatkozó jelenlegi javaslatokkal kapcsolatban.
1.5 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.5 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy Európában fokozódik a bevándorlókkal szembeni intolerancia, rasszizmus és idegengyűlölet; továbbá aggasztónak tartja, hogy egyes tagállamokban egyre romlik az alapvető jogok védelme.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy elengedhetetlen ambiciózus, de ugyanakkor a 2020-as határidőig megvalósítható, realisztikus célokat tűzni ki Európa újraiparosítására.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy Európa újraiparosítására feltétlenül ambiciózus, ugyanakkor a 2020-as határidőig megvalósítható, realisztikus célokat kell kitűzni.
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society:
1.5 Az EGSZB meggyőződése, hogy jobban és többet kell tenni, és a társadalmon belül számos kulcsszereplőnek ebben részt kell vállalnia:
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society:
1.5 Az EGSZB meggyőződése, hogy jobban és többet kell tenni, és a társadalmon belül számos kulcsszereplőnek kell ebben részt vállalnia:
1.5 The Committee is in favour of compensating for the lack of private investment in isolated or sparsely populated areas of Member States through public investment or other financing solutions.
1.5 Az EGSZB támogatja, hogy egyes tagállamok elszigetelt vagy gyéren lakott régióiban közberuházásokkal vagy más finanszírozási megoldásokkal kompenzálják az elégtelen magánberuházásokat.
1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EBB-nek tehát semlegesen és objektíven kell eljárnia, bármelyik közlekedési módról van is szó.
1.5 The Committee is particularly aware of the new challenges and prospects opening up as a result of convergence, which create significant business opportunities for independent producers, likely to require changes to the industry's current business models.
1.5 Különösen tudatában van a konvergenciának köszönhetően jelentkező új kihívásoknak és kilátásoknak, amelyek fontos üzleti lehetőségeket teremtenek a független gyártók számára, és változásokat hozhatnak a jelenleg létező iparági üzleti modellekbe.
1.5 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
1.5 Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul, hogy Írország önként csatlakozni kíván a rendelethez.
1.5 The Committee is pleased to note that particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
1.5 Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy a javaslat külön figyelmet szentel annak a veszélynek, amelyet a nanoelektronikai gyártás világ más részeire történő áthelyezése jelenthet.
1.5 The Committee is satisfied with the provisions of the Directive, which aim to create a European Union standard for the commercial proliferation of HRSD.
1.5 Az EGSZB elégedett az irányelv rendelkezéseivel, melyek célja a nagy felbontású műholdas adatok kereskedelmi terjesztésére vonatkozó európai uniós szabvány létrehozása.
1.5 The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Nem világos egyébként, hogy ez milyen hozzáadott értéket jelent a létező strukturális alapokhoz képest.
1.5 The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
1.5 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy a rendeletbe bekerült a munkavállalók jogainak védelme.
1.5 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, and forecasting skills and adapting them better to industry practice.
1.5 Az EGSZB különösen az oktatási intézmények és a vállalkozások közötti szoros és hatékony együttműködésre helyezi a hangsúlyt, ami lehetővé teszi, hogy az oktatási rendszerekben konstruktív változásokat foganatosítsanak, hogy csökkenjen az iskolából kimaradók száma, nőjön a műszaki jellegű szakterületek vonzereje, emelkedjen a szakmai képzés színvonala, hogy előre lehessen jelezni a szükséges készségeket és hogy azokat jobban hozzá lehessen igazítani a vállalatok gyakorlatához.
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy a transzeurópai hálózatok összehangolt megközelítése különösen fontos a következők vonatkozásában:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can play a very important role, namely by:
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy a transzeurópai hálózatok összehangolt megközelítése különösen fontos a következőket tekintve:
1.5 The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
1.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy az e-segélyhívó technológia kapcsán a javaslatokban szereplő rendelkezések nem vonatkoznak a motorkerékpárokra és más kétkerekű motoros járművekre.
1.5 The Committee notes the difficulties in deploying telemedicine, despite the fact that under certain clearly defined conditions it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, health professionals and social security bodies.
1.5 Az EGSZB rámutat a távgyógyászat fejlődésének nehézségeire, miközben az jól meghatározott feltételek mellett az egészségügyi rendszert javító tényezőként működhet a betegek, a szakemberek és a társadalombiztosítási rendszerek javára.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 Az EGSZB kiemeli a nyomonkövetési mutatók kialakítására vonatkozó szándékot, mely mutatók annál is inkább nélkülözhetetlenek, mivel a program hosszú időszakot fed le a jelenlegi helyzettel kapcsolatban.
1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
1.5 AZ EGSZB aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a helyzetük miatt adott esetben nemzetközi védelemre szoruló egyes személyek kiutasításával kapcsolatos nemzeti és közösségi gyakorlat híján van egy olyanfajta átláthatóságnak, mely az érintett országok állampolgárai és a nemzetközi közösség szemében is igazolhatná e gyakorlatokat.
1.5 The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
1.5 Az EGSZB sajnálkozva jegyzi meg, hogy 2000 óta a beruházások szintje globálisan legalább 5%-kal visszaesett.
1.5 The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and that support for a broad range of civil society organisations, including social partners, is considered as priority.
1.5 Az EGSZB-nek megelégedésére szolgál az a közleményben újonnan hangsúlyozott szempont, hogy a civil társadalom alapvető szerepet játszik a demokratikus folyamatok megerősítésében, valamint hogy a számos különféle civil társadalmi szervezetek, köztük a szociális partnerek támogatása kiemelt célnak tekintendő.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better and open anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Az EGSZB különösen sajnálja ugyanakkor egy teljes körű hatásvizsgálat hiányát, mivel ennek révén könnyebb lett volna a tagállamok várható reakcióinak nyílt előrejelzése és megértése.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better public anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Az EGSZB különösen sajnálja ugyanakkor egy teljes körű hatásvizsgálat hiányát, mivel ennek révén könnyebb lett volna a tagállamok várható reakcióinak előrejelzése és megértése.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 Az EGSZB ismételten emlékeztet arra, hogy az európai rendszer jobb átláthatóságát és hozzáférhetőségét úgy szavatolhatjuk, ha az 1025/2012/EU rendelet III.
1.5 The Committee points out that despite these promising opportunities, the on-going crisis means that shipowners and SMRC shipyards are still facing financing bottlenecks, for example, access to credit and thus difficult business conditions for companies.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ígéretes lehetőségek dacára a hajótulajdonosok és a HKJA-ágazathoz tartozó hajógyárak az elhúzódó válság miatt továbbra is pénzügyi gondokkal küzdenek – például a finanszírozáshoz való hozzáférés terén, így a cégek számára kedvezőtlenek az üzleti feltételek.
1.5 The Committee points out that infrastructure of Community interest should take account of the principle of energy solidarity among Member States.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közösségi érdekű infrastruktúráknak tekintetbe kell venniük a tagállamok közötti energiaügyi szolidaritás elvét.
1.5 The Committee points out that the concept of active and participatory citizenship includes consolidation of the fundamental values of democracy and of the EU, discussion of respect for citizens' political, economic and social rights and their obligations, and strengthening the feeling of belonging to the EU.
1.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az aktív és részvételi polgárság fogalma magában foglalja a demokrácia és az EU alapvető értékeinek megszilárdítását, a polgárok politikai, gazdasági és társadalmi jogainak tiszteletben tartásáról, illetve kötelességeikről szóló vitát, valamint az EU-hoz való tartozás érzésének megerősítését.
1.5 The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy a jelenlegi értékelési rendszer imázsát csorbítja, hogy számos kritikus hangvételű tudományos tanulmányt nem vesznek kellően figyelembe bizonyos vitatott termékek (például az aszpartam vagy a biszfenol-A) értékelésekor.
1.5 The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a mentességeket az alacsony és magasabb jövedelemmel rendelkező csoportok kiadásaival kapcsolatos megkülönböztető kritériumok alapján állapítsák meg – ezt a megkülönböztetést azonban nehéz megtenni.
1.5 The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy mentességeket az alacsony és magasabb jövedelemmel rendelkező csoportok kiadásaival kapcsolatos megkülönböztető kritériumok alapján állapítsák meg – ezt a megkülönböztetést azonban nehéz megtenni.
1.5 The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
1.5 Az EGSZB az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” (EIDHR) nyomonkövetési bizottság feladatkörének kiterjesztését javasolja olyan új hatáskörökkel, amelyek az emberi jogok és alapvető szabadságok biztosításának nyomon követésére, különösképpen az Európai Ügyészség létrehozásával összefüggésben, és az emberi jogoknak a bűntetőeljárásokban történő tiszteletben tartására vonatkoznak.
1.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
1.5 Az EGSZB javasolja, hogy biztosítsák a folytonosságot az után is, hogy a német elnökség megbízatása véget ér.
1.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
1.5 Az EGSZB javasolja, hogy biztosítsák a folytonosságot azután is, hogy a német elnökség megbízatása véget ér.
1.5 The Committee proposes that the idea of lifelong learning become a key educational principle in the EU.
1.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy az egész életen át tartó tanulás kulcsfontosságú oktatási elv legyen az EU-ban.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a támogató intézkedéseket, a pénzügyi támogatást és az értékelési kritériumokat igazítsák egyrészt az uralkodó piaci erőknek és a társadalmi igényeknek megfelelő fokozatosabb innovációkhoz, másrészt a forradalmibb újításokhoz, amelyek maguk alakítják a piaci erőket és új társadalmi igényeket teremtenek, de először gyakran különösen nehéz időszakot kell átvészelniük.