natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Az aktív munkaerő-piaci politikákat úgy alakítanák ki, hogy azok nem csupán a (tartósan) munkanélkülieket támogassák, hanem azokat is, akik gyakran kerülnek munkanélküli státuszba.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Az aktív munkaerő-piaci politikák a tartósan munkanélküliekre, a fogyatékkal élőkre és az elbocsátással fenyegetett munkavállalókra összpontosítanának.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Az aktív munkaerő-piaci politikák egyértelmű megkülönböztetést tennének a megfelelően képzett munkakeresők, illetve azok között, akiknek szaktudásuk erősítésére van szükség.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Az aktív munkaerő-piaci politikák első lépése az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősítése lenne alkalmazottak és szaktudás tekintetében.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Az egész életen át tartó tanulási stratégiákkal párosított aktív munkaerő-piaci politikák és az átfogó integrációs szakpolitikák tehát továbbra is nélkülözhetetlenek a foglalkoztatási céljok eléréséhez.
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Az aktív munkaerő-piaci politikák, melyeket az állami foglalkoztatási szolgálatok működtetnek, hozzájárulnának az eredményes váltáshoz egyik munkahelyről a másikra (lásd a fentiekben).
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Az aktív munkaerő-piaci politikáknak szintén kedvező hatása van a munkavállalók biztonságérzetére21.
Active labour market policy
Aktív munkaerő-piaci politika
Active Labour market policy
Aktív munkaerő-piaci politikák
Active leadership by the European Union
Az Európai Unió aktív vezető szerepe
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
Aktív tanulási módszereket lehetne alkalmazni annak érdekében, hogy visszatartsák a fiatalokat a káros és súlyos alkoholfogyasztás kipróbálásától.
Active licences on 31 December, last year
A tavalyi év december 31-én érvényes engedélyek
Active licences on 31 December, one year before
A tavalyelőtti év december 31-én érvényes engedélyek
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
A migrációs áramlások tevékeny igazgatása, a jogszerű migráció lehetőségeinek megerősítése, valamint az illegális migráció kezelésére irányuló intézkedések az Unióra és partnerországaira egyaránt előnyös hatást gyakorolnak.
Active management: the role of committees and expert groups
Aktív irányítás: a bizottságok és szakértői csoportok szerepe
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
olyan határozott intézkedésekre van szükség, amelyek az ideiglenes foglalkoztatási formák fenntarthatóvá alakítása és a szociális célkitűzéseknek a gazdasági eredményességgel való ötvözése révén csökkentik a munkanélküliséget és növelik a gazdasági aktivitást,
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Az ágazat arculatát aktív kampányokkal kell javítani, közvetítve innovatív karakterét, növekedési potenciálját, valamint a csúcstechnológiát igénylő termelési folyamatok terjesztésének specifikus előnyeit.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Aktív intézkedéseket kell hozni a családi gazdaságok védelme érdekében, hogy a családi jellegű mezőgazdasági gazdálkodás életképes alternatívájaként szolgálhasson az ipari jellegű agrárgazdaságnak.
active measures to help people back into work;
a munkaerő-piaci visszailleszkedés érdekében hozott intézkedésekre,
Active millimetre-wave imaging systems
Aktív, milliméteres hullámhossz-tartományú képalkotó rendszerek
Active millimetre-wave is being tested at Schiphol airport in the Netherlands and was demonstrated at Paris Charles De Gaulle in France; it will be rolled out also in the US in the coming months in addition to X-ray backscatter equipment.
Az aktív, milliméteres hullámhossz-tartományú rádióhullámú technológiát tesztelik a hollandiai Schiphol repülőtéren, illetve bemutatták Franciaországban, a párizsi Charles De Gaulle repülőtéren; a technológia az elkövetkező hónapok során kerül fokozatosan bevezetésre a visszaverődés alapján működő röntgenkészülékek kiegészítésére.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Az aktív, milliméteres hullámhossz-tartományú rendszerek nagyfelbontású képeket alkotnak a fémes és nem fémes tárgyakról egyaránt, és megjelenítik a testfelület egyes részleteit is.
Active networks including advanced businesses, consumer associations and academia are crucial to foster transformational changes.
Az aktív hálózatok (ideértve a fejlett vállalkozásokat, a fogyasztói szövetségeket és a tudományos köröket is) alapvető fontosságúak az átalakító erejű változások szempontjából.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Az aktív nem kormányzati szervezetek ritkák, nem rendelkeznek elég forrással, és nagy ellenállásba ütköznek.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
A parlamentek közötti aktív kapcsolatok és információcserék szintén fontos szerepet töltenek be.
Active participation by citizens defines the city.
Az aktív polgári részvétel határozza meg a várost.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
A nemzeti, regionális vagy helyi tengerpolitikai ügyekben kívánatos az érintett felek aktív részvétele.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
A szociális partnerek és a civil társadalom tevékeny részvétele fokozhatja a kohéziót, és egyben növelheti a gazdasági hatékonyságot.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
A szociális partnerek és a civil társadalom tevékeny részvétele fokozhatja a kohéziót, és egyben növelheti a politika hatékonyságát.
ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
A FIATALOK AKTÍV RÉSZVÉTELE AZ EURÓPAI UNIÓ ALAKÍTÁSÁBAN
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktív részvétel „Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – híd Európa és a szervezett civil társadalom között – hozzuk közelebb Európát polgáraihoz” című „Európaklub”-ban
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktív részvétel „Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – híd Európa és a szervezett civil társadalom között – hozzuk közelebb Európát polgáraihoz” elnevezésű „Európaklub”-ban
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
A társadalomban és ezen belül a transznacionális csereprogramokban való aktív részvétel igen jó hatással van a személyes fejlődésre – különösen a fiatalok esetében –, de az európai szervezett civil társadalom kialakulására is.
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktív részvétel az „Europa Nostra” konferenciáján
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktív részvétel az „Európai Kulturális Örökség” Fórumon
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Aktív részvétel a nemzeti számlák nemzetközi standardjainak (SNA 93) és a fizetési mérlegre vonatkozó statisztikáknak (BPM5) felülvizsgálatában;
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktív részvétel a „Külső pillantás Európára, Európa párbeszédben” elnevezésű szemináriumon
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktív részvétel a „Konzultatív fórumon” (Stakeholders’Forum)
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktív részvétel az Állam- és Kormányfők Barcelonai Csúcstalálkozóján
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktív részvétel a WTO konferenciáján (EGSZB)
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Ajánlott például a vállalatok képviselőinek aktív részvétele az oktatásban, csakúgy, mint a vállalkozói szervezetek bevonása.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
A vállalatok képviselőinek aktív részvétele az oktatásban, például a vállalkozásoktól érkező mentorokon és tanácsadókon keresztül
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
a vállalatok képviselőinek aktív részvétele az oktatásban, például a vállalkozásoktól érkező mentorokon és tanácsadókon keresztül;
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Az alkalmazottak és képviseleti szervezeteik aktív részvétele e programok szervezésének folyamatában igen nagy segítségére lehet mind a munkahelyteremtési cél elérésének, mind az új munkahelyek kialakításával kapcsolatosan a káros környezeti kihatások csökkentésének.
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Az érintett felek aktív részvétele uniós és tagállami szinten a közös kihívásokról szóló vitákban és a megválaszolásukat szolgáló konkrét intézkedések megtételében
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
A mellékhatás-figyelés aktív módszerei lehetővé kell, hogy tegyék a gyermekgyógyászati eljárások állandó és tudományosan megalapozott aktualizálását.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
A civil társadalomnak aktív intézkedéseket kell tennie, új kötelezettségeket kell vállalnia, és ösztönöznie kell a befogadó társadalmi attitűdöket.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktív politikák a mérnökök kkv-k általi alkalmazásának ösztönzésére,
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Aktív intézkedésekre van szükség mind a magasabban kvalifikált munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséggel rendelkezők befogadására.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Aktív politikák kialakítására van szükség mind a képzett, mind a kevésbé képzett munkaerő fogadása tekintetében.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Aktív politikákat kell kidolgozni európai, tagállami és helyi önkormányzati szinten.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Az aktív politikákat erősíteni, nem pedig gyengíteni kell.
Active political participation of people with disabilities in society.
a fogyatékkal élők aktív politikai szerepvállalása a társadalomban.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
A napenergia térségbeli felhasználásának aktív elősegítése valamennyi partnerország érdekeit szolgálja.
Active provision of information
Aktív információszolgáltatás
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Alapvetően fontos, hogy a polgárok aktív szerepet vállaljanak a természetvédelemben és a biológiai sokféleség fenntartásában.
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
AKTÍV MEGÚJULÓENERGIA-POLITIKA VAGY MARAD A SZOKÁSOS ÜGYMENET?
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
kereskedelmi, ipari, kézműipari és mezőgazdasági kamarák, valamint szakmai szövetségek és fogyasztói szervezetek aktív szerepvállalása,
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
A Bizottság az érdekelt felek aktív részvételét szorgalmazza, különösen a kockázatokról és azok mérséklésének lehetséges módjairól való további ismeretterjesztés, valamint az iránymutatások szélesebb körű használata és végrehajtásuk nyomon követése révén.
Active substance manufacturer (name, address, location of plant)
A hatóanyag gyártója (név, cím, telephely)
Active substance per kg of medicated feed
Hatóanyag egy kg gyógyszeres takarmányban
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
A hatóanyagokat – veszélyes lényegi tulajdonságaik alapján – más hatóanyagokkal helyettesíthetőként lehet megjelölni olyan esetekben, amikor a károsító célszervezetek ellen hatékonynak tekintett helyettesítő hatóanyag megfelelő számú változatban áll rendelkezésre annak biztosítására, hogy ne alakuljon ki rezisztencia a károsító szervezetekben.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének f) pontja szerinti, az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkező anyagokként meghatározott hatóanyagok.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
hatóanyagok és egy vagy több hatóanyagot tartalmazó keverékek a felhasználóhoz jutó kiszerelésben, amelyek célja, hogy károsító szervezeteket kémiai vagy biológiai eszközökkel elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, tevékenységében akadályozzon vagy arra más módon korlátozó hatást gyakoroljon.
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Kiindulási anyagként használt hatóanyag csak akkor importálható, ha:
Active substances which are candidates for substitution
Potenciálisan helyettesíthető hatóanyagok
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
A hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók azonosnak tekintendők az (1) bekezdés értelmében, amennyiben:
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Hatóanyagok, ellenanyagok, kölcsönhatás-fokozók és segédanyagok
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
A felesleges kapacitások csökkentéséhez nyújtott aktív támogatás, amivel párhuzamosan – az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap segítségével – meg kell tartani a szakképzett munkaerőt.
Active surveillance shall include:
Az aktív felügyelet az alábbiakat tartalmazza:
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Az aktív címkék beépített elemet tartalmaznak a belső áramkörök működtetésére és rádióhullámok generálására.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Aktívan használják az innovatív megoldások közbeszerzésének lehetőségét a közszolgáltatások javítása céljából, címzett költségvetések révén is.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Az IKT-k használata gyakran jobb munkalehetőségekkel, tájékozódással és társadalmi kapcsolatokkal jár az egyén számára.
Active young citizens
Aktív fiatal polgárok
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
Az európai területi együttműködési csoportosulásokkal foglalkozó platformmal kapcsolatban aktív együttműködés a Régiók Bizottságával18,
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
folytassák tevékenyen a fejlesztési partnerség terén tett erőfeszítéseiket az EU változtatási programján, valamint külső fejlesztési segítségnyújtási és együttműködési politikáján keresztül, továbbá hogy vegyék figyelembe saját és partnereik érdekeit a két- és többoldalú külkereskedelmi tárgyalások során, kellő tekintettel a gazdasági, szociális és kulturális jellegű emberi jogokra;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
folytassák tevékenyen a fejlesztési partnerség terén tett erőfeszítéseiket az EU változtatási programján, valamint külső fejlesztési segítségnyújtási és együttműködési politikáján keresztül;
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Tevékeny közreműködés a párbeszédekben és segítségnyújtás a partnerországoknak ahhoz, hogy azok megerősíthessék szabályozási kereteiket, igazságügyi rendszerüket, gazdasági eszközeiket, társadalmi körülményeiket, a fenntartható közbeszerzést és más kapcsolódó szakpolitikákat, valamint végrehajtsák és érvényesítsék a vonatkozó jogszabályokat, többek között nemzetközi partnerségek, tudásmegosztás és kapacitásépítés révén.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
A politikai, kulturális és társadalmi életben való aktív részvétel, illetve a részvétel lehetőségének megléte legalább ilyen fontos az összetartozás és a befogadó társadalommal való teljes azonosulás érzésének kialakítása, valamint a társadalmilag és gazdaságilag egyaránt virágzó társadalmak építése szempontjából.
actively designing the EU's digital future;
Az EU digitális jövőjének aktív tervezése;
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
a bevált gyakorlat kódexei e rendelet végrehajtása céljából, a vállalkozók vagy más érdekelt felek által történő kidolgozásának, az ilyen kódexek kiadásának és terjesztésének, valamint azok alkalmazása megfigyelésének aktív ösztönzése;
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Aktív szerepvállalás a nyomon követés, elszámoltathatóság és felülvizsgálat erőteljes és ambiciózus eljárásának kialakításában globális szinten, az Unió e területen szerzett tapasztalatainak megosztása, valamint kiemelt közreműködés a globális fenntartható fejlődésről szóló jelentésben.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
A termőhely adottságaihoz és a változó éghajlati viszonyokhoz jobban alkalmazkodni tudó fafajok aktív kiválasztása, adott esetben és lehetőség szerint természetes újulat felhasználásával;
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Az innováció megerősítéséhez kulcsfontosságú a potenciális piacok aktív fejlesztése, többek között a szolgáltatások liberalizációjával, mert ezen a területen a legnagyobbak a lehetőségek a termelékenység-növekedés számára.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
A változás aktív kezelése ezért elengedhetetlen annak biztosításhoz, hogy méltányosan osszák el a globalizáció előnyeit és enyhítsék a negatív hatásokat.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
a városi életciklus egészének nyomon követése a város erőforrásainak kezelésében megvalósítandó jelentős megtakarítások érdekében.
Actively participate in activities promoting skills and training.
aktívan vegyen részt a szakértelmet és a képzéseket támogató tevékenységekben.
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
A számítógépes bűnözés elleni küzdelemben átfogó nemzetközi együttműködés elősegítése és az abban való aktív részvétel
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
Aktívan vegyenek részt azokban a projektekben, amelyek a hulladék, a kibocsátások, a tengeri hulladék és a természetes erőforrások felhasználásának csökkentésére, valamint a víz-és hulladékhasznosításra / újrafeldolgozásra irányulnak.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
aktívan vegyenek részt a nemzetközi nyersanyagkockázat-kezelési munkacsoport munkájában az új kockázatkezelési módszerekről folyó információcsere fejlesztése érdekében.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
aktívan részt vesz az OECD-nek a felnőtt kompetenciák értékelésére szolgáló új programjában (PIAAC) a diákok és a felsőoktatásban tanuló hallgatók eredményeit vizsgáló, már folyamatban lévő PISA és AHELO programok mellett.