natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASYLUM AND IMMIGRATION
BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEDÉKÜGY
ASYLUM AND IMMIGRATION
MENEDÉKJOG ÉS BEVÁNDORLÁS
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Az egyik tagállam által foganatosított menekültügyi és bevándorlási intézkedések minden bizonnyal hatással lesznek más tagállamokra is; ez abból következik, hogy a schengeni térségben eltörölték a határellenőrzéseket, közös vízumpolitikát alakítottak ki, az EU tagállamai között szoros gazdasági és társadalmi kapcsolatok vannak, és az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta előrelépés történt a közös bevándorlási és menekültügyi politikák terén.
ASYLUM AND MIGRATION FUND
MENEKÜLTÜGYI ÉS MIGRÁCIÓS ALAP
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Menekültügyi és Migrációs Alap/Belső Biztonsági Alap
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
Menekültügyi és Migrációs Alap – technikai segítségnyújtás
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Menekültügyi és Migrációs Alap / Belső Biztonsági Alap
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Menekültügyi és Migrációs Alap – Belső Biztonsági Alap
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Menekültügyi és Migrációs Alap/Belső Biztonsági Alap
Asylum and Migration Fund:
Menekültügyi és Migrációs Alap
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
A menedékkérelmek száma átmeneti csökkenést követően 2007‑ben újra emelkedni kezdett, miközben jelentősen fokozódott a migrációs nyomás az EU külső déli határai mentén.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Az ugyanabból az országból származó és feltehetően hasonló helyzetben lévő polgárok menedékjog iránti kérelme gyakran különböző eredménnyel jár.
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010
Menedékjog iránti kérelmek 2011 első félévében, 2010 első félévéhez képest
asylum crisis
Közbeszerzés/menekültügyi válság
Asylum effect x ==  = 2,35%
A menedékjog iránti kérelmek hatása x ==  = 2,35
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
A menekültáramlások nem állandóak, és nem oszlanak el egyenletesen az EU területén.
Asylum intervention pool
Menekültügyi intervenciós állomány
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
A menekültügy egy olyan szakpolitikai terület, ahol a beruházások hosszú távon eredményeznek – mind pénzügyi, mind társadalmi – megtakarításokat.
Asylum legislation must be transposed coherently.
A menekültügyi jogszabályokat egységesen kell átültetni.
Asylum package:
Menekültügyi csomag:
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
A menekültügyi politikai keretet és a védelmi kapacitást meg kell erősíteni a harmadik országokban.
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
Menekültügyi politikai terv készítése a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második fázisára való felkészüléshez
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
A menekültügyi politika keretében ezeket az államokat hathatósan támogatni kell a menedékkérelmek kezelésében és különösen a védelem tartalmának javításában.
asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
menekültpolitika a már meglévő Európai Menekültügyi Alapnak7 megfelelően, amely támogatja a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló közös európai menekültpolitika kidolgozását és végrehajtását, és elősegíti, hogy a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadásának következményei viselésében a tagállamok egyenlő mértékben vegyenek részt;
Asylum policy, Justice and home affairs
Menekültügy, bel- és igazságügy
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
A tagállamok gyakorlati együttműködésére vonatkozó kísérő intézkedéscsomag végrehajtása segítségével harmonizálni kell a menekültügyi gyakorlatot is.
Asylum related questions
Menedékjoggal kapcsolatos kérdések
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
A menedékkérelmek ellenőrzésére a belépési országok mellett más tagállamokban is lehetőséget kellene teremteni, más tagállamokban lévő menekültközpontokba szállítva a menedékkérőket, felgyorsítva így a kérelmek vizsgálatát és csökkentve az adminisztratív torlódásokat a belépési országokban.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
A menedékkérelmek ellenőrzésére a belépési országok mellett más tagállamokban is lehetőséget kellene teremteni.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
A menedékjog iránti kérelmeket a menedékügyre vonatkozó európai jogszabályok keretén belül kell vizsgálni.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A menedékkérők és a bevándorlók az EJEE és az Alapjogi Charta védelmét élvezik.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
A menedékkérőket és a bevándorlókat védi az emberi jogok európai egyezménye és az Európai Unió Alapjogi Chartája15.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
A menekülteket és a menedékkérőket a nemzetközi és európai jogi kötelezettségeknek megfelelően be kell fogadni, igazságos elbánást biztosítva nekik Európában, a külső határokon is.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
A menedékjogot kérők és családjuk méltó feltételek mellett, megfelelő szociális közegben kell hogy éljenek.
Asylum seekers evidently find certain MS more "attractive" destinations than others e.g. in 2006, Belgium, Germany, France, Sweden and the United Kingdom received more than 3000 multiple applications while Cyprus and Portugal received under 100.
A menedékkérők egyértelműen vonzóbbnak találnak néhány célállomást a többinél, pl.: 2006-ban Belgium, Németország, Franciaország, Svédország és az Egyesült Királyság több mint 3000 többszörös kérelmet kapott, Ciprus és Portugália viszont kevesebb mint 100-at.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
A fogva tartott menedékkérőket el kell különíteni az olyan egyéb harmadik országbeli állampolgároktól, akik nem nyújtottak be nemzetközi védelem iránti kérelmet, hacsak együtt tartózkodásuk nem szükséges a család egységének biztosításához, illetve ahhoz a kérelmező beleegyezését nem adta.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Az őrizetben tartott menedékkérőket el kell különíteni az olyan egyéb harmadik országbeli állampolgároktól, akik nem nyújtottak be nemzetközi védelem iránti kérelmet, kivéve akkor, ha együtt tartózkodásuk a család egységének biztosításához szükséges, és ahhoz a kérelmező beleegyezését adta.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
A menedékkérők a fogadó tagállam területén vagy az e tagállam által számukra kijelölt területen belül szabadon mozoghatnak.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
A menedékkérőket tájékoztatni kell arról, hogy munkaerőpiaci hozzáférésük attól az országtól függ, ahol menedékjogot kértek.
Asylum seekers often come from very different cultures.
A menedékkérők gyakran igen eltérő kultúrákból érkeznek.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
A menedékkérőknek lehetőségük kellene hogy legyen arra, hogy bármelyik tagállamban benyújthassák kérelmüket, és célszerű lenne, hogy az EU középtávon új hatásköröket kapjon ezzel kapcsolatban.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
A menedékkérőknek bármely tagállamban be kell tudniuk nyújtani kérelmüket.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
A menedékkérőknek lehetőségük kellene hogy legyen arra, hogy bármelyik tagállamban benyújthassák kérelmüket.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
A gazdaságilag aktív menedékkérők többé nem igényelnek további támogatást a nemzeti jóléti rendszerből, így – noha gyakran csak ideiglenesen – pozitív hatással vannak a növekedésre.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
A menedékkérők által benyújtott, védelemre vonatkozó kérelmet a menekültügyre és a nemzetközi védelem megadására vonatkozó európai jogszabályok alapján kell megvizsgálni.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
A menekültüggyel nem válságkezelés formájában kell foglalkozni, hanem a kormányzásra, a migrációra és az emberi jogok védelmére irányuló fejlesztési programterv szerves részeként.
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Menekültügyi statisztika, információcsere, tematikus értekezletek, a weboldallal kapcsolatos projektek, számítógépes adminisztratív és pénzügyi igazgatás, ideértve a számítógépes irányítórendszerek fejlesztését és karbantartását.
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Menekültügyi statisztika, tematikus értekezletek, a weboldallal kapcsolatos projektek, számítógépes adminisztratív és pénzügyi igazgatás, ideértve a számítógépes irányítórendszerek fejlesztését és karbantartását.
Asylum support teams
Menekültügyi támogató csoportok
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
A menekültügyi rendszerek az uniós jogalkotásnak, a megerősített gyakorlati együttműködésnek és az uniós finanszírozási mechanizmusok intelligens felhasználásának az összehangolt működése révén javulni fognak.
Asylum, immigration, borders
Menekültügy, bevándorlás, határok
Asylum, migration and border policy
Menekült-, bevándorlás- és határpolitika
Asylum, migration and border policy
Menekültügyi, migrációs és határpolitika
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Menekültügy, migráció és határpolitika – A migrációs jelenségek közös elemzése valamennyi szempontból
Asylum, Migration and Integration Fund
Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap
Asylum, Migration, Borders
Menekültügy, migráció, határok
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
A menekültügy, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az emberkereskedelem és a pénzmosás, valamint a korrupció, az adatvédelem és az igazságügyi együttműködés az elmúlt években szerepelt az EU és a kelet-európai partnerei napirendjén.
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
tolmácsot kell biztosítani a menedékjogot kérőknek,
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
A menekültüggyel kapcsolatos Unión belüli szolidaritás fokozása (közlemény)
Asylum: a common area of protection and solidarity
Menekültügy: közös védelmi terület és szolidaritás
Asylum: a common area of protection and solidarity
Menekültügy: közös és szolidáris védelmi terület
Asylum: the intention is to promote a common system, leading to a uniform status for refugees; to establish, by means of an appropriate process, a system for determining which country is responsible for examining a request for asylum; and to harmonise national legislation, establishing minimum standards for asylum procedures.
Menekültügy: cél a menekültek egységes jogállásához vezető közös rendszer elősegítése; egy megfelelő eljárás segítségével annak meghatározása, hogy melyik ország feladata a menedékjog iránti kérelem vizsgálata; valamint a nemzeti jogalkotás harmonizációja a menekültügyi eljárás minimumszabályainak létrehozásával.
asymmetric aid measures.
aszimmetrikus segélyintézkedések.
asymmetric aid measures;
aszimmetrikus segélyintézkedések;
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
A tagállamok aszimmetrikus vagy izolált makrogazdasági, szociális vagy iparpolitikái alááshatják a gazdasági és monetáris uniót és az egységes piacot, és kedvezőtlen áttételes hatásokat gyakorolhatnak más tagállamokra.
Asymmetries in fixed and mobile termination
Vezetékes és mobil hívások végződtetésének piaca
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
Ami a pénzügyi végrehajtást illeti, hat tagállam nem tudta felhasználni a 2005-ös költségvetési kötelezettségvállalás egy részét (8% és 49% között)(„n+2” szabály).
AT
61
AT
PT
At "Level 1", framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co-decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines.
Az első szinten az alapelveket és végrehajtási hatásköröket meghatározó keretjogszabályokat fogadják el együttdöntési eljárással, a jobb szabályozást célzó alapelvekkel összhangban lefolytatott, teljes és mindenre kiterjedő konzultációs eljárás után.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
A 2013-ban a GDP 0,84 %-át kitevő, kutatásra és fejlesztésre fordított állami kiadás alacsony, tekintve az iskolai végzettséget, a tudományos eredményeket és Hollandia gazdasági fejlettségének szintjét.
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
emeleti átriumban.
At 10 a.m.
10 órakor:
at 10 a.m. on Thursday 29 September
szeptember 29-én, csütörtökön 10 órakor
at 10 a.m. on Thursday 6 July
július 6-én, csütörtökön 10 órakor,
at 10 a.m. on Thursday, 14 July
július 14-én, csütörtökön 10 órakor részt vesz az ülésen.
At 11 a.m.
11.00
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Az elszegényedés kockázata viszonylag alacsony, 11 %.
At 11.30 a.m.:
11.30
At 12 noon
12 órakor:
At 12 noon on Thursday, 18 February, the vice-president, Ms Pari, (in the chair) asked the Assembly to observe a minute's silence in memory of the victims of the Halle train crash.
Az ülésen elnöklő Irini Ivoni PARI alelnök február 18-án csütörtökön 12 órakor arra kéri a közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzanak a halle-i vasúti szerencsétlenség áldozatai emlékének.
at 12.30 p.m. on Thursday 6 July
július 6-án, csütörtökön 12.30-kor
At 12.45 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
12.45-kor az Informatikai Osztály 10 perces ismertető előadást tart az új alkalmazásról, melynek segítségével a szekció tagjai a tagok portálján keresztül jelezhetik részvételi szándékukat az egyes tanulmányozócsoportokban.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
A fiatalok 17,4 %-os átlagos munkanélküliségi aránya az EU-ban továbbra is magas és egyáltalán nem javult a 25-54 év közötti felnőttek rátájához képest.
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
A fiatalok 18,7%-os munkanélküliségi rátája körülbelül kétszerese az összesített értéknek.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
A gyermekek körében tapasztalt szegénység az EU-ban a maga 19%-os arányával magasabb, mint a lakosság körében általában.
at 2 p.m., in the Atrium (6th floor)
emeleti átriumban.
At 2.30 p.m.
14.30
At 2.30 p.m.
14.30-kor:
At 2.30 p.m. a hearing on "energy sovereignty" will be organised
14.30-kor meghallgatást szervezünk az „energiaszuverenitásról”.
At 2.30 p.m. presentation by Josiane Willems, rapporteur of the own-initiative opinion on Social farming: green care and social and health policies (NAT/539)
14.30-kor Josiane Willems, a Szociális mezőgazdaság: „zöld gondozás”, szociális és egészségügyi politikák saját kezdeményezésű vélemény (NAT/539) előadója ismerteti véleményét.
At 2.30 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow Members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
14.30-kor az Informatikai Osztály 10 perces ismertető előadást tart az új alkalmazásról, melynek segítségével a szekció tagjai a tagok portálján keresztül jelezhetik részvételi szándékukat az egyes tanulmányozócsoportokban.
At 2.30 p.m., debate on EU energy policy with the participation of Commissioner Oettinger.
14.30-kor vita az EU energiapolitikájáról Günther Oettinger biztos részvételével.
At 2.30 pm a hearing on "energy sovereignty" will be organised.
14.30-kor meghallgatást szervezünk az „energiaszuverenitásról”.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
A GDP 20 %-át kitevő bruttó államadósság a Szerződésben meghatározott referenciaérték alatt van.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
20-22 °C között, 72 órán át agar-agar vagy agar-zselatin keveréken,
At 3 p.m.
15 órakor:
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
Február 13-án, szerdán 15 órakor
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
február 16-án, szerdán 15 órakor
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
37 °C-on, 24 órán át agar-agar táptalajon.
At 3 p.m. visit of Prof. Romanelli, EFDA (European Fusion Development Agreement) and JET (Joint European Torus) Leader, to present the programme and activities of the JET.
15.00-kor Romanelli professzor, az EFDA (European Fusion Development Agreement – Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás) és a JET (Joint European Torus – Közös Európai Tórusz) vezetője ismerteti a JET programját és tevékenységét.
At 475 kg per ton, the average consumption of reducing agent in modern European plants is close to the minimum that is technologically possible.
Az átlagos redukálószer-felhasználás a korszerű európai létesítményeknél 1 tonna nyersvasra 475 kg, ami közel van a technológiai minimumhoz.
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
A 25 tagú EU fejenkénti 5,5 tonna kőszénegyenértéknek megfelelő energiafelhasználása több mint a világátlag kétszerese, viszont csak feleakkora, mint az észak-amerikai fogyasztás.
At 50% public co-financing in projects, EU investment of up to €150 million is expected to leverage a minimum total investment of €600 million between 2008-2013 by the participating states and research actors, i.e. at least a doubling of the leverage effect in comparison to FP7.
Az 50%-os mértékben közpénzekből társfinanszírozott projektekre fordított, 150 millió eurót elérő uniós beruházások a multiplikátor hatás révén várhatóan legalább 600 millió eurónyi összes beruházást mozgósítanak meg 2008 és 2013 között a részt vevő államok és a kutatási szereplők részéről, ami a hetedik keretprogramhoz képest a multiplikátor hatás megkétszereződését jelenti.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
december 8-án, csütörtökön 9.30-kor
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Az európai uniós rendeletekben meghatározott termelési alapkövetelmények a világon a legszigorúbbak közé tartoznak.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
A jelenleg megbeszélés tárgyát képező kétoldalú kereskedelmi megállapodások kivétel nélkül kitérnek a szellemi tulajdonjogokra.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
A további javuláshoz bizonyos ponton túl alapvető váltásra lesz szükség, új, alacsony vagy nulla szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokra áttérve.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Egy bizonyos ponton bekövetkezik majd az átállás a teljesen elektromos, illetve üzemanyagcellás gépkocsik gyártására, amelyeknek az akkumulátorát vagy üzemanyagtartályát olyan energiaforrásokból lehet majd feltölteni, amelyek egyáltalán nem, vagy csak alacsony mértékben bocsátanak ki üvegházhatású gázokat.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
Egy bizonyos ponton elkerülhetetlenül át kell majd állni a teljesen elektromos, illetve üzemanyagcellás gépkocsik gyártására, amelyeket megújuló elektromosenergia-forrásokból lehet feltölteni.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Egy bizonyos árszint fölött a nagyobb kínálatot eredményező beruházás kifizetődővé válik, ami megakadályozza a folytatódó áremelést.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
Közösségi szinten a 89/391/EGK29 irányelv (a „keretirányelv”) állapítja meg a munkavállalók biztonsággal és egészséggel kapcsolatos képzésének szabályait, amelyek teljes egészében érvényesülnek a kikötőkben folyó munkára is.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Egy brüsszeli konferencia25 során eszmecsere tárgyát képezte a platformok szerepének alakulása.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a koordinált repülőtéren koordinációs bizottságot hozzanak létre.