natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a döntéshozóknak mindig szem előtt kell tartaniuk azt, hogy a csökkentett HÉA-kulcs egyik célja a jövedelmek újrafelosztása, amelynek konkrét tényekben is tükröződnie kell.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia (2002–2006) felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjára irányuló együttműködést annak érdekében, hogy így olyan összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyekből a közösségi stratégia alapján meghozott intézkedések hatásának és hatékonysága objektíven értékelhető.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia (2002–2006)12 felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjára irányuló együttműködést annak érdekében, hogy így olyan összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyekből a közösségi stratégia alapján meghozott intézkedések hatása és hatékonysága objektíven értékelhető.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia (2002–2006)13 felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjára irányuló együttműködést annak érdekében, hogy így olyan összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyekből a közösségi stratégia alapján meghozott intézkedések hatása és hatékonysága objektíven értékelhető.
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
A Tanács, a maga részéről már 1999 júliusa óta úgy tekintette, hogy « egy polgári célú műholdas navigációs rendszer bevezetése lehetővé tenne egy magasabb szintű önállóságot az egyik legfontosabb kulcstechnológiában» és, hogy « egy polgári célú műholdas navigációs rendszer kidolgozása lehetővé teszi az európai iparnak, hogy kibővítse szakértelmét és jelentős nagyságrendben hasznot húzzon a jövő e technológiája által kínált lehetőségekből ».
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
A Tanács a maga részéről, úgy döntött, hogy fölajánlja a lehetőséget a földközi-tengeri (európai szomszédságpolitika) partnerek számára, hogy eseti alapon sorakozzanak fel a KKBP-kérdésekkel kapcsolatos uniós nyilatkozatokhoz és álláspontok mellé.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
A hitelnyújtó egy jelzáloggal terhelt ingatlanhoz jut, amelynek értéke gyakran nem fedezi a nyújtott hitel összegét, és amelyet ezért eladni kíván.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
A Luxemburgi Bíróság a maga részéről az arányosság elvének betartására figyelmeztet, és a különböző felmerülő jogok közötti egyensúly keresését hangsúlyozza (Promusicae-ítélet).
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
Az EJEB a maga részéről elrendelte58, hogy amint megállapításra kerül, hogy a gyermeket jogellenesen vitték el, a tagállamoknak kötelességük, hogy megfelelő és hatékony erőfeszítéseket tegyenek annak érdekében, hogy biztosítsák a gyermek visszavitelét, és ezen erőfeszítések elmulasztása az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban „EJEE”) 8. cikkében rögzített, családhoz való jog megsértését jelenti59.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Az EGSZB a maga részéről azt kéri, hogy minden jogalkotási és nem jogalkotási javaslatot az EUSZ 3. cikkében meghatározott céloknak megfelelően tényleges és következetes vizsgálatnak vessenek alá, és rendszeresen végezzék el a „versenyképességi vizsgálatot”.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
Az EGSZB ugyanígy kijelölne három képviselőt mindhárom csoportjából.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
Az EGSZB a maga részéről tovább szeretné mélyíteni a gazdasági és társadalmi szereplőkkel kapcsolatos elmélkedést a szükségletek és a célok tisztázása érdekében.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
Az EGSZB a maga részéről koordinációs csoportot kíván felállítani az európai év alakulásának nyomon követése és sikerének elősegítése érdekében.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Az EGSZB Egységes Piac Megfigyelőközpontja a továbbiakban fejleszteni szándékozik a PRISM adatbázis nyújtotta lehetőségeket, és leltárba kívánja venni az együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezéseket, illetve a jogviták alternatív rendezési módjait.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
Az EGSZB kész támogatni ezt a politikai törekvést kapacitásépítési, kompromisszumkeresési és arra irányuló segítséggel, hogy a dél-mediterrán országok civil társadalma strukturált és reprezentatív párbeszédet tudjon indítani.
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
Az EGSZB a maga részéről továbbra is keresni fogja az összes lehetséges támogatási és finanszírozási eszközt az önkéntesség felmérését célzó kutatásokhoz, beleértve az európai és nemzeti közpénzeket, illetve az érdekelt filantróp szervezeteket is.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
Az EGSZB a maga részéről jelentést kíván készíteni arról, milyen árat fizetne Európa az egységfolyamat elakadásáért, nyilvánvalóvá téve a fokozott európai integráció előnyeit.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A „Környezetvédelem” alprogramnak pedig továbbra is hozzá kell járulnia a biológiai sokféleség védelméhez és mindenekelőtt a Natura 2000 hálózat finanszírozásához, anélkül hogy gyengítené az egyéb – például az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz (EMVA) kapcsolódó – források szerepét.
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
A maga részéről az ESA, amely a tagállamai és az Unió számára hajt végre programokat, erőteljes technikai és irányítási kompetenciával rendelkezik és támogathatná az új űrinfrastruktúrák fejlesztését mind a kormányközi programok, mind az uniós finanszírozású programok keretében.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
Az EU-nak kétoldalú megállapodásai vannak Mexikóval, Chilével, Közép-Amerikával, Peruval, Kolumbiával, Dél-Afrikával, a Karib-térséggel és Dél-Koreával.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
Az EU a maga részéről több évtizede működtet hasonló rendszert saját gazdasági és társadalmi kohéziós politikájának gyakorlati megvalósítása céljából.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Az Unió – azáltal, hogy többek között a TEN-T költségvetés keretében 500 millió eurós juttatást előlegezett meg – a maga részéről mozgósította a rendelkezésre álló pénzeszközöket annak érdekében, hogy részt vegyen ebben a gazdaságélénkítési törekvésben és felgyorsítsa a transzeurópai hálózatok fejlesztését.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
Az EU feladata, hogy meglévő vagy új eszközök révén könnyítse meg a hozzáférést az ilyen kölcsönökhöz.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
A maga részéről az Uniónak össze kellene gyűjtenie és meg kellene határoznia a felhasználók igényeit annak biztosítására, hogy az űrkapacitások teljes mértékben kiszolgálják az európai polgárok konkrét gyakorlati igényeit.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
A Bizottság a maga részéről előkészíti az országos és regionális stratégiai dokumentumokat és indikatív programokat, amelyek keretet biztosítanak az euro-mediterrán országos és regionális pénzügyi együttműködésre 2007-től kezdődően az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz alapján.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
Az európai döntéshozók tevékenységének célja a piaci problémák megoldása.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
A vezetői engedélyekről szóló európai irányelv pedig különböző feltételekhez köti a motorkerékpárok használatát (AM típusú segédmotoros kerékpár; A1 típusú motorkerékpár; A2 típusú motorkerékpár; A típusú motorkerékpár).
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a maga részéről továbbra is meg fogja tenni észrevételeit és közzé fogja tenni elgondolásait az egységes európai piac szintjén jelentkező együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezésekkel kapcsolatban.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Az EGSZB-n belül felállított AKCS–EU monitoringbizottság a maga részéről úgy döntött, prioritásként kezeli az ilyen civil társadalmi regionális együttműködési hálózatok fejlesztésének ösztönzését a gazdasági együttműködési megállapodások előkészítésének kontextusában.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
A maga részéről az Európai Parlament mindig is egy ambiciózus európai űrpolitika érdekében munkálkodott5.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Az Európai Parlament a maga részéről támogatta az ilyen jellegű rendelkezéseket.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
Az Európai Unió a maga szintjén hasznos eszközökkel tudja a változást előkészíteni és nyomon követni.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
A mezőgazdaságnak pedig eközben el kell fogadnia, hogy a társadalom elvárja, hogy támogatásáért cserébe tegyenek eleget a multifunkcionális mezőgazdasággal szemben megfogalmazott elvárásainak.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
KTF-KP továbbra is támogatja és erősíti a transznacionális együttműködést a kutatás, a technológiafejlesztés és a demonstráció területén – különös tekintettel a vállalkozások és az állami kutatási szervezetek közötti együttműködésre –, a KKV-k javára szervezett egyedi KTF-programokat és a kutatóknak a vállalkozások és az egyetemi intézmények közötti mobilitását.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
A német Bundesrat a maga részéről a kockázatértékelési eljárás teljes felülvizsgálatára szólított fel.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Az ipar a maga részéről a lobogó kiválasztására vonatkozó – kereskedelmi hajókat birtokló vagy üzemeltető tengerhajózási vállalkozásokhoz címzett – ajánlásaiban a lobogó szerinti államok közötti eltéréseket emelte ki.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
Az OECD (melynek 21 uniós tagállam a tagja) a maga részéről kifejezetten elismeri a kettős adóztatásból származó akadályok felszámolásának szükségességét37.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Az elfogadó pénzforgalmi szolgáltató szolgáltatásaiért cserébe úgynevezett kereskedői jutalékot (MSC) számít fel a kereskedőnek.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
A Bizottság a maga részéről jogalkotási javaslattervezeteiben és a jogszabály-alkotási folyamathoz kapcsolódó egyeztetések során kiemelt figyelmet fog fordítani a megfelelő határidőkre és a technikai standardokkal kapcsolatos felhatalmazásokra.
for its ‘precursors’), as follows:
HMX és változatai az alábbiak szerint:
for its ‘precursors’);
alpontjait);
for its ‘precursors’);
alpontját);
for j = 2 and 3
j = 2 és 3
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
2007 januárjára a SORS néhány további szokatlan áremelkedést állapított meg ugyanezen kiadások tekintetében, valamint ezek mellett a szabadidős és sportszolgáltatások területén.
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.
Japán esetében: Nem állnak rendelkezésre adatok a kockázati tőkéről, a tudásintenzív területeken (KIA) megvalósuló foglalkoztatásról pedig a 2005-ös adatok a legfrissebbek.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
A JEV számára összesen 14,5 millió € állt rendelkezésre különféle projektek megvalósítására.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
A 2004-ben csatlakozott 10 tagállam munkakeresőit is sújtják még korlátozások, azonban sokkal kevesebb országban és kisebb mértékben, mint a bolgár és román állampolgárokat.10
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
A 2004-ben csatlakozott 10 tagállam munkakeresőit is sújtják még korlátozások, azonban sokkal kevesebb országban és kisebb mértékben, mint a bolgár és román állampolgárokat10.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
Az egyetemleges felelősség tekintetében egy speciális feltételt előíró, kötelező szabály bevezetésére kerül sor valamennyi tagállamban azokban az esetekben, amikor a szóban forgó termékek egy másik tagállamban történő, a Közösségen belüli értékesítésére vonatkozó HÉA befizetése elmarad az eladó azon mulasztása miatt, hogy nem vagy késve nyújtja be az összesítő nyilatkozatot, vagy az nem tartalmazza a Közösségen belüli értékesítésre vonatkozó valamennyi adatot.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
Az F4E és az ITER közös igazgatási tevékenységei (például a közös beszerzések) esetében a Bizottság a jövőben is biztosítani fogja, hogy a partnerek számviteli, belső ellenőrzési, audit- és közbeszerzési eljárásai összeegyeztethetők legyenek az EU szabályaival és standardjaival.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
A nemzetközi szervezetekkel történő közös igazgatás esetében tisztázni kell és a működési szükségletekkel összhangban ki kell egészíteni a meghatározást és a követelményeket.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
A közös tulajdon vonatkozásában a javaslat olyan alapértelmezett rendszert állít fel az eredmények felhasználására, amely könnyíti a közös tulajdonban lévő eredmények kiaknázását akkor is, ha a felek nem kötöttek egyértelmű megállapodást a kérdésről.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
a közös felügyelet és az ellenőrök cseréje, ideértve a más tagállamok felségvizein működő ellenőrök hatáskörének meghatározását.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
közös felügyelet és az ellenőrök cseréje, ideértve a más tagállamok felségvizein működő ellenőrök hatáskörének meghatározását.
For journals and periodicals:
Folyóiratok és időszaki kiadványok esetében:
For journeys for the purpose of transit:
Az átutazási célú utazások esetében:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
család-/barátlátogatási célú utazások esetében:
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
A kényszerítő, illetve védelmet nyújtó jogból, például a munkaszerződésből vagy fogyasztói jogviszonyból eredő jogi eljárások tekintetében módosítani kell a 44/2001/EK rendeletet, hogy lehetővé tegye az olyan jogi fellépések halmozását, amelyek elősegíthetik a kollektív fellépés gyakorlását a bíróságok előtt.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
A 2009 61, a 2009 69 és a 2204 30 KN-kód alá tartozó levek és mustok esetében, amelyeknél a Közös Vámtarifa vámjának alkalmazása a termék importárától függ, ennek az árnak a tényleges összegét vagy minden egyes szállítmány megvizsgálásával, vagy behozatali átalányérték alkalmazásával kell ellenőrizni, amelyet a Bizottság az ugyanazon termékeknek a származási országban jegyzett ára alapján számít ki.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Ahogyan ugyanis manapság a természetvédelmi intézkedések gyakran pénzbe kerülnek és nem hoznak hasznot, vagyis gazdaságilag nem vonzóak, gyakran éppúgy érdektelenek gazdasági szempontból az éghajlatvédelmi intézkedések is (mint például a nagy szervesanyag-tartalommal rendelkező mocsaras területek megtartása).