natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Így bebizonyosodott, hogy a nyereség és veszteség megosztásán alapuló banki finanszírozás nemcsak a pénzügyi sikert tartja szem előtt, hanem a társadalmi előnyök maximalizálását is, olyan, „egészségesebb” pénzügyi intézmények létrehozása révén, amelyek helyi szinten is hatékony pénzügyi szolgáltatásokat tudnak nyújtani.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Ezért jelentős méretgazdaságossági hatásra lehet számítani, és a feladatok mennyiségének növekedése nem eredményez arányosan nagyobb emberierőforrás-igényt.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Így a kis- és középvállalkozások az első napokban csak úgy kaphatnak megfelelő összegű eurokészpénzt, ha külön szerződést kötnek egy bankkal.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Ezért a politikai és gazdasági integrációt szociális szempontú integráció is kell, hogy kövesse.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
A hozzáférhetőségi követelményeket tehát csak funkcionális szinten határozza meg.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Éppen ezért a felmérésben vizsgált tanulók életkora és az az időtartam, amióta az idegen nyelvet tanulják, szintén különbözni fog.
Hence the best solution for increasing cross-border activity for people to work, invest, purchase, sell and retire is to lower tax barriers in the most optimal, efficient and effective way possible.
Az emberek határokon átnyúló tevékenységének (munka, befektetés, adásvétel, nyugdíjba vonulás) növelésére tehát a legjobb megoldás az adóakadályok optimális, lehető leghatékonyabb és legeredményesebb csökkentése.
Hence the cascading effect as described above.
Ez vezet a fent említett áttételes hatáshoz.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Mindehhez egy decentralizált rendszert választ, amelyben a tagállamok mindegyike külön gyűjti össze és dolgozza fel a PNR-adatokat.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
A Bizottság megítélése szerint tehát a struktúrák és az eljárások ésszerűsítésének kérdését mihamarabb tárgyalni kell.
Hence the Commission foresees the following actions:
Ezért a Bizottság a következő intézkedéseket irányozza elő:
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Ennélfogva az Európai Bizottság új elektronikuspénz-irányelvre tett javaslata modernizálja ennek rendelkezéseit, kiváltképp az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozó prudenciális követelményeket illetően.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Ezért a Bizottság javaslata szerint gondoskodni kell arról, hogy a tagállamoknak garantálniuk kell az igazgatósági tagok kollektív felelősségét, legalább a vállalattal szemben.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
A Bizottság ezért 2008 második felében e témákról széles körű megbeszéléseket fog szorgalmazni, és e program főbb elemeit illetően más uniós intézmények és számos más érintett testület és érdekelt fél körében átfogó megállapodás létrejöttét igyekszik elősegíteni.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Ezért a Bizottság egy 2006-ban kiadandó közleményben tovább fogja vizsgálni a növekedés és EU szintű cselekvés különböző módozatait.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Ezért teljes mértékben egyetért a 18.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Ezért intézett az EGSZB újbóli felhívást az európai és nemzetközi szervezetek közötti szorosabb együttműködésre, és ezért javasolta újból nemzetközi etikai kódexek, irányvonalak és helyi intézkedések létrehozását, amelyekkel biztosítani lehetne a kiskorúak és az emberi méltóság megfelelő védelmét.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ezért a Közösség hozhat intézkedéseket, a szubszidiaritás elvével összhangban, ahogyan azt a Szerződés 5. cikke kimondja.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Ezért alkalmazzák a „faalapú iparágak” fogalmát.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Ezért alkalmazzák a „faalapú iparágak” fogalmát.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Következésképpen a végrehajtás szintjének javítására fordított költségek valószínűleg nem állnak arányban az elért eredményekkel.
Hence the current financial scheme adopted under Decision 2004/465/EC needs to be extended for one year so that Community support on expenditure planned by Member States on fisheries control continues to be available until the new financial scheme is in force, and in order to encourage investments by Member States in this area, taking also into account the needs of the Community Fisheries Control Agency.
Ennélfogva a 2004/465/EK határozattal elfogadott folyó pénzügyi programot egy évvel meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy a tagállamok által tervezett halászati ellenőrzési kiadások közösségi támogatása az új pénzügyi program hatályba lépéséig elérhető maradjon, illetve a tagállamok e területen történő befektetéseinek ösztönzése érdekében, éppúgy figyelembe véve a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal szükségleteit.
Hence the current situation entails that when dealing with different Member State, businesses must adopt different tax rules.
A jelenlegi helyzet tehát azzal jár, hogy a vállalkozásoknak egyes tagállamok vonatkozásában más-más adószabályokat kell követniük.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Ezért a kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztése az EU-ban nemcsak stratégiai jelentőségű, hanem nélkülözhetetlen is1.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy valamilyen fajta előfinanszírozási struktúrákat kellene bevezetni, amelyek segítséget nyújtanának az ilyen kkv‑knak az új technológiákra való átállás során.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Ennek megfelelően az EGSZB javasolja, hogy e politika keretén belül tegyenek az emberi jogokat – ide értve a munkahelyi emberi jogokat is – garantáló eszközök hatékony védelmét szolgáló intézkedéseket az együttműködésben részt vevő régiókban.
Hence the EESC recommends that the EU2020 strategy would take into consideration both measures for sustainably producing and also measures for sustainable consumption.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az EU 2020 stratégia keretében irányozzanak elő intézkedéseket mind a fenntartható termelés, mind pedig a fenntartható fogyasztás érdekében.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai és a nemzeti szintű illetékesek vegyék kézbe az effajta filmes műveltség előmozdítását.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Ezért az EGSZB az alábbi célkitűzéseket ajánlja a 2010 utánra szóló lisszaboni menetrend számára:
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a gyakorlatban is valósítsa meg az adatminimalizálás elvének megerősítésére irányuló javaslatot.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Ezért az EGSZB szerette volna, ha minden társadalmi szintre és minden döntéshozó testületre vonatkozóan kötelező erejű, szankciókkal támogatott jogi intézkedéseket vezetnek be a nemek arányának javítására.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
Ezért az Unió továbbra is támogatni fogja a tisztességes, megkülönböztetésmentes és az egész Unióra kiterjedő versenyt, a gazdaságilag legelőnyösebb és a társadalom számára a lehető legjobb közbeszerzési eredmények elérése érdekében.
Hence the existence of different models.
Éppen ezért különböző modellek léteznek.
Hence the greater need for bilateral cooperation agreements.
Ezért még nagyobb szükség van kétoldalú együttműködési megállapodásokra.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Emiatt rendkívül fontos az energiabiztonság, a piaci integráció, az energiahatékonyság és a saját energiaforrások – különösen a megújuló energiaforrások – használata, hogy csökkenthessük a külső szállítóktól való függőségünket, egyben mind alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátást érve el és ösztönözve az új üzleti ágazatokat.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Ezért is annyira fontos a legmagasabb biztonsági színvonal biztosítása az uniós vizeken, tekintve, hogy a hajók biztonságára vonatkozó jogszabályok jelentősen kihatnak különösen a környezetre, a munkajogra, az uniós polgárok mobilitására és az utasszállító hajók kereskedelmének megkönnyítésére, mivel ez utóbbiak EU-szerte azonos szabványoknak felelnek meg.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Ezért is annyira fontos a legmagasabb biztonsági színvonal biztosítása az uniós vizeken, abban a tudatban, hogy a hajók biztonságára vonatkozó jogszabályok jelentősen kihatnak különösen a környezetre, a munkajogra, az uniós polgárok mobilitására és az utasszállító hajók kereskedelmének megkönnyítésére, mivel ez utóbbiak EU-szerte azonos szabványoknak felelnek meg.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Az innováció, többek között a mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal kapcsolatos európai innovációs partnerség ezért jut kiemelt szerephez, és ezért szerepel előfeltételként valamennyi szakpolitikai lehetőségben.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Ezért lenne fontos egy a kibocsátáscsökkentésekről szóló nemzetközi megállapodás elérése az ICAO és az IMO keretén belül.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Ezért fontos a kompetenciákat „ismeretekként, készségekként és attitűdökként” elismerni, mint ahogy azt a kulcskompetenciákról szóló ajánlás is teszi.
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Ezért bír nagy jelentőséggel a minőségbiztosítási szakemberek (az ENQA-hálózat) és a bizonyítványértékelési szakemberek (az EU NARIC-hálózata és az Európa Tanács és az UNESCO-CEPES ENIC-partnerhálózata) között nemrégiben létrejött szoros együttműködés.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Ezért fontos, hogy megpróbáljuk hasznosítani a két szakpolitika között létező kapcsolatokat és szinergiákat.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Éppen ezért az intézmények és a civil szervezetek fontos szerepet játszanak a horizontális irányításban.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in pinpointing areas of complementarity and in avoiding pointless duplication of work.
Éppen ezért az intézmények és a civil szervezetek fontos szerepet játszanak az egymást kiegészítő tevékenységek meghatározásában és a felesleges redundancia elkerülésében.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.
Ezért bizonyos tagállamoknak érdemes jobban ösztönözniük a növekményes befektetéseket.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Ezért a legfontosabb kérdés, amellyel a tagállamoknak szembe kell nézni a munka jövedelmezővé tétele során, az, hogy hogyan lehet a munkavállalók és munkanélküliek támogatásának egy olyan, közös és elfogadható szintjét megtervezni, amely továbbra is a munkaerőpiaci részvételre buzdít.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Ezért a legfontosabb kérdés, amellyel a tagállamoknak szembe kell nézni a munka jövedelmezővé tétele során, az, hogy hogyan lehet a munkavállalók és munkanélküliek támogatásának egy olyan, közös és elfogadható szintjét megtervezni, amely továbbra is a munkaerőpiaci részvételre buzdít.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Ezért a legfontosabb kérdés, amellyel a tagállamoknak szembe kell nézniük a munka jövedelmezővé tétele során, az az, hogy hogyan lehet a munkavállalók és munkanélküliek támogatásának egy olyan, közös és elfogadható szintjét megtervezni, amely továbbra is a munkaerőpiaci részvételre buzdít.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Ezért kétoldalú együttműködési megállapodásokra és hatósági kísérőszemélyzetre van szükség.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
A nemzeti tervek és a konkrét eredmények közötti eltérésekre tekintettel legalább néhány intézkedést kötelezőbb érvényűvé kell tenni, amint a gépjárművek kibocsátása, a CO2-kibocsátás általános csökkentése, az üvegházhatású gázok és a megújuló energiák esetében történt.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Ezért megerősített együttműködésre lenne szükség az intézményi, jogi és pénzügyi keret újradefiniálása érdekében, ami megkönnyítené az említett célok elérését.
Hence the need for enhanced cooperation towards achieving the aforementioned goals.
Ezért célszerű lenne megerősített együttműködést kialakítani az említett célok elérése érdekében.
Hence the need for enhanced cooperation towards achieving the aforementioned goals.
Ezért megerősített együttműködésre lenne szükség az említett célok elérése érdekében.
Hence the need for EU-level action.
Ezért van szükség EU szintű fellépésre.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Innen ered az az igény, hogy versenyelőnye fenntartása érdekében az iparnak – átalakítása és modernizálása révén – továbbra is profitálnia kell ezen piaci lehetőségekből.
Hence the need for law enforcement chaperones.
Ezért hatósági kísérőszemélyzetre van szükség.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Ezért mindenhol olyan szociális hálóra van szükség, amely elég erős ahhoz, hogy mindenkit megtartson, és elég hatékony ahhoz, hogy az esetleges kiesőket képessé tegye az újbóli aktív társadalmi és munkaerő-piaci részvételre.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Ezért szükség van a KKI-k és a helyi közigazgatás közötti strukturált párbeszéd folytatására, hogy az intézményi/adminisztratív forrásoknak az igényekhez való hozzáigazítása és a célzott szakképzés mellett által aktívan bevonják a helyi közösségeket is.
Hence the need for sustained coordination.
Ebből születik a folyamatos koordináció szükségessége.
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
Ezért az Európai Uniónak és a tagállamoknak oktatási és képzési lehetőségek megfelelő keretét kell biztosítaniuk a legénységek részére, különösen a következők tekintetében:
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Ezért szükséges, hogy a tagállamok szoros együttműködést folytassanak egymással, és egységesen lépjenek fel a nemzetközi fórumokon, ahol egyenként képviseltetik magukat, és ahol néhány esetben a nemzetközi szinten betöltött tényleges szerepükhöz képest nagyobb súllyal vannak képviselve.
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Ezek indokolják tehát a jelen véleményt, melynek fő célkitűzései:
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
Ezért van szükség stratégiára, hogy rögzítsük a prioritásokat, megszüntessük a hiányosságokat és biztosítsuk az összhangot a különböző dokumentumok között.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Ezért szükséges, hogy az aktív dolgozók számára lehetővé tegyük, hogy ne kelljen dolgozni járniuk, amikor valamelyik családtagjuk ápolásra szorul.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Ezért szükséges, hogy az aktív dolgozóknak (bizonyos jövedelem folyósítása mellett) ne kelljen dolgozni járniuk, amikor valamelyik családtagjuk ápolásra szorul.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Ezért elemezni szükséges az új szerződés által bevezetett változásokat, és fel kell mérni, hogy a jelenlegi helyzettel összefüggésben milyen mértékben jelenthetnek előrelépést.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Tehát külön kell megvizsgálni ezt a témát, mindenekelőtt azért, hogy elejét lehessen venni egy heves vitának, amely késleltethetné a rendelet elfogadását.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Ezért a kkv-k számára biztosítani kell, hogy a forgalomba hozható motorok tekintetében fix mennyiséget lehessen megállapítani.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Ezért kell a szervezett civil társadalmat bevonni a teljes tárgyalási folyamatba.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Ezért felméréseket kell végezni az adatok összegyűjtése, valamint a végfelhasználók és a szolgáltatások energiahatékonyságának ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges mutatók kidolgozása érdekében, hogy értékelni lehessen az irányelvnek az egyes tagállamokban alkalmazott stratégiákra és intézkedésekre gyakorolt hatását.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Innen ered az olyan rugalmas megoldások alkalmazása iránti igény, mint a munkaidő átlagolása (leggyakrabban 4 hónapig terjedő, de esetenként 12 hónapot is meghaladó időszakonként), és az átlagolás alapjául szolgáló időszakot a legtöbb válaszadó szerint növelni kellene.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Ebből fakad a jogalkotási és szabályozási munkák felgyorsításának szükségessége.
Hence the need to support research and implementation work, including in the area of semantic search, geo-spatial data analysis and the fast processing of big data.
Ezért támogatni kell a kutatói és kivitelezői munkát többek között a szemantikus keresés, a térinformatikai adatok elemzése és a nagyméretű adathalmazok gyors feldolgozása terén is.
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
bekezdésben foglalt jól megkülönböztetett funkciók és szabályok fenntartása.
Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.
Ezért az elkövetkező évek során csökkenteni kell a bizonytalansági tényezőket az olyan alapvető kérdésekben, mint az egységes piac kiteljesítése, az euró körüli versenyképes gazdaság kialakítása, a lisszaboni stratégia sikere, az Unió intézményeinek hatékony irányítása és a kibővített Európa optimális és fenntartható területfejlesztése.