natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Egy széttöredezett európai piac valószínűleg a méretgazdaságosság elvesztését, a szolgáltatások lassabb elterjedését és a készülékek drágulását eredményezi.
a fragmented innovation system;
töredezett innovációs rendszer;
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
A táj fragmentáltsága, a faállományok sokszor túlontúl egyszerű összetétele és szerkezete, valamint az egyéb környezeti terhek, például a fák kiszáradása, új kártevőfajok megjelenése és a viharok, rendkívüli mértékben megnehezítik az önálló alkalmazkodást az erdők számára.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
A szétaprózódott piac túl kis méretű a felhőalapú számítástechnika, a big data, az adatalapú gazdaság és a dolgok internete számára ahhoz, hogy azok megfelelően kibontakoztathassák potenciáljukat Európában.
A fragmented online internal market
Széttöredezett online belső piac
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
A pénzforgalmi piac széttagoltsága veszélyezteti a pénzforgalommal kapcsolatos hatékony páneurópai szintű újítások, például az online vagy a mobiltelefonos pénzforgalom, vagy az e-számlázás fejlődését.
A fragmented urban system
Egy töredezett városi rendszer
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
A fragmentált megfigyelési rendszer– szemben az integrálttal – legalább 25 %-kal növeli a termékek és szolgáltatások értékesítőinek költségeit5.
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
keret-megállapodás a mezőgazdaság foglalkoztatottsági helyzetének javításáról, 1997,
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
keret-megállapodás a távmunkáról a kereskedelemben, 2001,
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
2006-ban keretmegállapodás is született, amely megnyitotta az utat az EBB által az országban végzett tevékenységek előtt.
A framework based on targets for transformational change
Az átalakító erejű változásra vonatkozó célokon alapuló keret
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
A felhasználási kör szélesítését célzó keretszerződés, illetve az első ilyen, közvetlenebb tárgyú szerződés aláírása már megtörtént, amely lehetővé fogja tenni a fenti szempontok rendszerezettebb, fenntarthatóbb megközelítését.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
A jövőbeni felfejlesztéseknél újra gondolni kell ilyen keretszerződésre.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
A több gazdasági szereplővel kötött keretszerződés különálló, ám azonos feltételekkel aláírt szerződések formáját öltheti
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
címe alapján kerethatározatra lenne szükség.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
címén alapuló kerethatározatra lenne szükség.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
címével kapcsolatos kérdések eszköztárát egy kerethatározattal kell kiegészíteni.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
címével kapcsolatos kérdések eszköztárát kerethatározattal kell kiegészíteni.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
A hágai program keretében tervbe vett, ám el nem fogadott javaslatok egyik példája az eljárási jogokról szóló kerethatározat, amelyet annak ellenére nem sikerült elfogadni, hogy a gyakorló büntetőjogászok Európa-szerte nagy jelentőséget tulajdonítottak neki.
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Az Európai Bizottság olyan keretirányelvet javasol, amely – annak érdekében, hogy a rendelkezések a különféle nemzeti és regionális sajátosságok függvényében alakíthatók legyenek – tág teret biztosít a szubszidiaritás érvényesülésének.
A framework directive is proposed.
Keretirányelv javasolt.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Az AVR fejlesztéséről keretirányelv, az OVR-rendszer uniós szintű létrehozásáról pedig rendelet biztosítja a leghatékonyabb módját annak, hogy a célkitűzések a lehető legkisebb költségek mellett teljesüljenek.
A framework for action
Az intézkedések kerete
A Framework for action
Cselekvési keret
A FRAMEWORK FOR ACTION FOR THE NEXT DECADE
A KÖVETKEZŐ ÉVTIZEDRE VONATKOZÓ CSELEKVÉSI KERET
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
Az euroövezet egészének pénzügyi stabilitását veszélyeztető közvetlen fenyegetések kezelésére szolgáló keret kialakítása.
A framework for advertising aimed at young people and children
A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok keretszabályozása
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok keretszabályozása (saját kezdeményezésű vélemény)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok keretszabályozása (saját kezdeményezésű vélemény)
A framework for advertising aimed at young people and children.
A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok keretszabályozása.
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Az iskolai lemorzsolódás csökkentésére irányuló átfogó szabályozási keret
A framework for enhanced co-operation should ensure:
A megerősített együttműködésnek biztosítania kell:
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
A finanszírozáshoz hozzájárulhat az infrastruktúráért beszedett, minden szállítási ágazat által fizetendő díj, amely belső költséggé alakítaná az olyan külső költségeket, mint a balesetek, levegőszennyezés, zaj és zsúfoltság miatti költségek.
A framework for national efforts
A nemzeti erőfeszítéseket összefogó keretrendszer
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
a határokon átnyúló kapacitásmechanizmusok létrehozására vonatkozó keret kialakítása.
A Framework for Progress
A haladás kerete
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
A fiatalokat és a gyermekeket célzó hirdetéseket szabályozó keret (INT)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Az érdekképviseletekkel fenntartott kapcsolatok keretrendszere (nyilvántartás és etikai kódex)
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
olyan egységesített elérési pontok kereteit, amelyek lehetővé teszik, hogy a gazdasági szereplők az elektronikus vámárunyilatkozatok benyújtásához egyetlen egységes interfészt használjanak, még akkor is, ha a vámeljárásra egy másik tagállamban kerül sor;
a framework for single access points;
az egységesített elérési pontok kerete;
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
A strukturált párbeszéd és a magánszektorral való közös fellépés keretrendszere
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
a közvetlen kifizetések új tagállamok általi kiegészítésének kerete.
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Szintén életbe lépett az EU külső migrációs és menekültügyi szakpolitikai kerete, amely lehetővé teszi, hogy az Unió egységesen lépjen fel a szomszédságában és azon túl elhelyezkedő országokhoz fűződő kapcsolataiban, továbbá hozzájáruljon a folyamatban levő ENSZ vezette, illetve állami irányítású, a migráció és fejlesztés témáját érintő kezdeményezésekhez.
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Keretszabályozás az európai kiskereskedelmi piac fokozatos kialakítása céljából
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Fontolóra lehetne venni a közigazgatási hatóságok képzésének EU forrásból finanszírozott keretét.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
A jól kialakított, feltételekhez kötött pénzügyi segítségnyújtás kerete megerősíti az euroövezet pénzügyi stabilitását miközben elkerüli a felelőtlen kockázatvállalást.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Az előnyöket tovább növelné egy széles körű erőforrás-hatékonyságot biztosító keret.
A framework for youth employment
A fiatalok foglalkoztatásának kerete
A framework for youth employment
A fiatalok foglalkoztatásának keretei
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Ehhez szükség van a védelmi keret módosítására, valamint egy sor egyéb erőfeszítésre is, például a pénzügyi felvilágosítást és a több és jobb tájékoztatást illetően.
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
A Közösség a felügyeleti eljárások összehangolásával kapcsolatos jogszabályainak keretei alapvető fontosságúak annak biztosításához, hogy a Közösség közlekedési és környezetvédelmi alapelveinek központi kérdését képező hajózás biztonsági és környezetszennyezés megelőzési elveinek alkalmazása egységes legyen;
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Keretjellegű jogi aktus, amely vonatkozna mind a belföldi, mind a határokon átnyúló ügyletekre, de nem lépne az ágazatspecifikus szabályok helyébe, amelyek tehát hatályban maradnának.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Hatályba lépett egy keretszabályozás, amely a banki szolgáltatások, biztosítások és értékpapírok területén biztosítja az uniós lakossági pénzügyi szolgáltatók pénzügyi hatékonyságát, eredményességét és feddhetetlenségét15.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
A közlemény egy olyan keretrendszer vázol fel, amely különböző szintű intézkedésekre épül, illetve rövid- és hosszabb távú fellépésekre.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
A létrejövő keretben elő kell írni, hogy a felméréseket mikor kell elvégezni, ezzel szemben a többéves uniós programban a halászati tevékenység vonatkozásában megállapíthatók olyan küszöbértékek, amelyek alatt a tagállamok számára nem kötelező a részvétel.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Egy ilyen keret enyhítené az egészségügyi finanszírozás terén az elmúlt három-öt évben megfigyelt káros hatású fluktuációkat, és elterjesztené a távlati tervezés kultúráját az egészségügyi rendszer valamennyi szereplője körében.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Ha az ETI-nek idővel az ETI tulajdonában lévő, megosztott tudás kritikus tömegét kell alkotnia, illetve ha e tudás kiaknázását kell ösztönöznie, akkor ehhez szellemi tulajdonjogokra vonatkozó megfelelő intézkedési keretrendszert kell létrehozni.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
A nemzeti és az európai eszközök és együttműködés egységes keretbe foglalása javítja a rendszerek közötti bizalmat.
A framework of rules on uniform passenger rights and fares is lacking, even though in a Single Market and a trans-European system it is vital to ensure that door-to-door services for both passenger and freight transport are provided as efficiently as possible, with closer cooperation between Member State authorities and the representatives of organised civil society.
Nincs egységes utasjog- és tarifaszabályozás mint keretszabályozás, holott az egységes piac és a transz-európai közlekedés számára fontos mind a személy- mind a teherszállítás esetében, hogy az „utolsó kilométer” megtétele a lehető leghatékonyabban történjen a tagállamok hatóságainak szorosabb együttműködésével a szervezett civil társadalom képviselőivel.
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Keretpartnerség a Bizottság és a támogatások kedvezményezettjei között jöhet létre, hosszú távú együttműködésként.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Ugyanakkor bármelyik szektor valódi elkötelezettségének biztosításához létre kellene hozni egy világosan meghatározott nemzetközi normákon alapuló és a fejlesztési együttműködés céljaival összhangban lévő keretet.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Ugyanakkor a magánszereplők valódi elkötelezettségének biztosításához létre kellene hozni egy nemzetközi normákon alapuló és a fejlesztési együttműködés céljaival összhangban lévő keretet.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Uniós szinten meg kellene határozni egy olyan keretet, amely definiálja a biztonsági előírásokat vagy a tárgyalt rendelet mellékleteként, vagy egy végrehajtási rendeletben.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
az ellenállóképes energiaunió és előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája1,
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
az ellenállóképes energiaunió és előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája1;
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Az energiaunió stratégiai kerete (közlemény)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Az Energiaunió stratégiai kerete (közlemény) (gördülő program)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Az energiaunió keretstratégiája (közlemény) COM (2015) 80 final
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
A megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség Keretstratégiája
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Egy olyan keret, amely jogbiztonsággal ruházza fel a hozott intézkedéseket, valószínűleg megkönnyíti a magánszektorbeli megoldásokat.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
olyan keretrendszer, amely az ágazatra nem ruház elegendő felelősséget,
A framework to deliver results
Eredményeket produkáló keret
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
Bulgária és Románia számára a közvetlen kifizetések kiegészítését lehetővé tevő keretrendszer.
A framework to finance the accession of Bulgaria and Romania was defined in spring 2004.
2004 tavaszán megállapították a Bulgária és Románia csatlakozásához szükséges pénzügyi keretet.
A framework to opening capacity mechanisms across borders
A határokon átnyúló kapacitásmechanizmusok létrehozására vonatkozó keret
A framework to tackle hybrid mismatches
A hibrid struktúrák kezelésére vonatkozó keret
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Emellett létrejött egy keretrendszer is a nemzeti szintű végrehajtás eredményességének mérésére.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
A javaslat tárgya egy olyan keretprogram, amely a két partnert a kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, ágazatokon átívelő intézkedések bevezetésére kötelezi azzal a céllal, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti gazdasági partnerség új lendületet és minőséget kapjon, és korlátozásoktól mentes transzatlanti piac jöjjön létre.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
Ez a keret útmutatással szolgálhat mindazon gazdasági szereplők számára, amelyek gyakran hatalmas összegeket fordítanak védelmük fokozására.
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
franchise szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a franchise átvevő szokásos tartózkodási helye található;
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
A Sentinelek esetében ingyenes és nyílt adathozzáférési politika, díjmentes engedélyezési és online hozzáférési rendszer révén, biztonsági szempontok függvényében.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
A szabad és sokszínű sajtó nélkülözhetetlen a minőségi újságíráshoz és a polgárok információhoz való hozzáférésének biztosításához.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Egy árengedményre jogosító ingyenes utalvány, amely egy későbbi ügylet során érvényesíthető árengedményre jogosítja fel birtokosát, egyszerűen árcsökkentésre vonatkozó kötelezvénynek tekinthető.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
A megújuló energiákkal és a tiszta és gazdaságos közlekedéssel kapcsolatos ingyenes európai szabadalom rendszere csökkentené a lappangási időt a felfedezés és a piacra bocsátás között.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
a piaci erők szabad kölcsönhatása (ideértve a liberalizált árakat és a kereskedelmet is);
A free market implies free participation of all in dignity.
A szabadpiac azt jelenti, hogy mindenki szabadon részt vehet, méltóságának megőrzése mellett.
A free market needs rules laying down constraints which cannot be disregarded and effective surveillance to ensure that they are observed: Europe has met these two requirements to a large extent but, regrettably, the same cannot be said of others.
A szabadpiacnak nem áthágható korlátokat előíró szabályokkal és a szabályok betartását biztosító hatékony felügyelettel kell rendelkeznie: ezt a két feltételt Európában nagymértékben tiszteletben tartották, míg más piacokról ezt sajnos nem lehet elmondani.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
A fogyasztók számára szélesebb körű, jobb és olcsóbb szolgáltatásokat biztosíthatna egy olyan szabad piac, amely a tagállamokat arra késztetné, hogy megszüntessék a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás korlátozásait, ugyanakkor növeljék az átláthatóságot, és bővítsék a fogyasztók számára nyújtott tájékoztatást.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
A megújuló energiákkal és a tiszta és gazdaságos közlekedéssel kapcsolatos európai szabadalom ingyenes engedélyezési eljárása csökkentené a lappangási időt a felfedezés és a piacra bocsátás között.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
A szabadkereskedelmi megállapodást ugyanabban az évben írták alá3 a szén- és acélipart illetően, az akkori ESZAK keretében.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
Ugyanebben az évben szabadkereskedelmi megállapodást3 írtak alá.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Olyan szabadkereskedelmi megállapodás, amely „átfogó”, azaz számos kereskedelemmel kapcsolatos kérdést szabályoz, és amelynek célja, hogy a szabályozások közelítése révén – azaz az uniós belső piacnak a másik fél előtti részleges megnyitása / a másik félre kiterjedő részleges bővítése révén – megszüntesse a kereskedelem útjában álló „határ mögötti” akadályokat.
A Free Trade Zone was established by the beginning of this decade covering 85% of bilateral trade.
A kétoldalú kereskedelem 85 %-át lefedő szabadkereskedelmi terület jött létre az évtized elején.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
A hidroklórfluor-szénhidrogének gyártásának befagyasztása tükrözné ennek szükségességét és a Közösség eltökélt szándékát aziránt, hogy e tekintetben vezető szerepet vállaljon.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
Az európai léptékű árufuvarozási piac az első3 és a második4 vasúti csomaggal jött létre.
A freight-dedicated network
Az árufuvarozásra épülő hálózat
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
„A kibertérben elkövetett bűncselekmények és a szerencsejátékok” elnevezésű francia jelentés szerint mintegy ezer honlap bűnügyi csoportok közvetlen irányítása alatt áll84,