natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievement of sufficient flexibility in the internal gas market to mitigate most gas supply disruptions, by establishing the necessary incentives for investments in infrastructures and gas and the well-functioning of the market.
A gázellátási zavarok zömének enyhítésére alkalmas rugalmasságot elérni a belső földgázpiacon az infrastruktúra- és földgázberuházásokra, valamint a piac megfelelő működésére irányuló, szükséges ösztönző intézkedések létrehozása révén.
Achievement of the 2010 target is still possible but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.
A 2010-re kitűzött cél elérése még mindig lehetséges, de megköveteli a végrehajtás felgyorsítását mind közösségi, mind tagállami szinten.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland.
A 2020-ra kitűzött, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célértékek elérése Magyarország és Lengyelország esetében is bizonytalan.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
A 2020-ra kitűzött, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célértékek elérése Magyarország és Lengyelország esetében is bizonytalan: a 2020-as megújulóenergia-célkitűzések kizárólag az energiakereslet jövőbeli alakulására és az országspecifikus finanszírozási feltételekre vonatkozó optimista feltevések alapján tűnnek teljesíthetőnek.
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
A 2012-re kitűzött 120 g CO2/km-es uniós célérték teljesítése
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
A program nem irányozza elő a középtávú célkitűzés teljesítését a programidőszak során.
Achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
2015-ig meg kell valósítani a millenniumi fejlesztési célokat.
Achievement of the roadmap objectives
Az ütemterv célkitűzéseinek megvalósítása
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
A fent ismertetett konkrét célok elérése ezért hozzájárul a növekedéshez és munkahelyteremtéshez egy innovatív szektorban, amelynek a szakmai felhasználói szegmensét főleg kis- és középvállalkozások teszik ki.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
A konkrét célkitűzések megvalósulását a javaslatban foglalt mutatók alapján követik nyomon.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
A javaslatban foglalt mutatók alapján évente ellenőrizni fogják a konkrét célkitűzések megvalósulását.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
A javaslatban foglalt mutatók alapján rendszeresen ellenőrizni fogják a konkrét célkitűzések megvalósulását.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
A cél elérése esetén egyes ökoszisztémák és az általuk támogatott szolgáltatások visszaállnának eredeti állapotukba.
Achievement of these enlargement strategy objectives will produce benefits for the EU as a whole.
E bővítési stratégiai célkitűzések teljesítése előnyt jelentene az EU egésze számára.
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
E célkitűzések elérése és az eredmények könnyen mérhetők, például az alábbiakkal:
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
E célkitűzések teljesülése alapján kerülnek meghatározásra az eredménymutatók, amelyek alapján a program beavatkozási logikája hivatalosan mérhető.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
E célkitűzések megvalósítását minden tevékenység tekintetében teljesítménymutatókkal kell ellenőrizni, és a költségvetési kiadásokért felelős hatóságoknak tájékoztatniuk kell a költségvetési hatóságot.
Achievements
Elért eredmények
Achievements
Megvalósított intézkedés
Achievements / expected results / expected impacts / indicators
Megvalósítás/várt eredmények/várható hatás/mutatószámok
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Az AKCS-országok regionális integrációjának eredményei és kihívásai
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
az AKCS-országok regionális integrációjának eredményei és kihívásai,
Achievements and emerging challenges
Elért eredmények és új kihívások
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
A millenniumi fejlesztési célok eredményei és kilátásai: a civil társadalom hozzájárulása
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
A millenniumi fejlesztési célok mérlege és kilátásai: a civil társadalom hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény): A-10-ről A-13-ra
Achievements and shortcomings of the current policy
A jelenlegi politika eredményei és hiányosságai
Achievements at EU level
Uniós szinten elért eredmények
Achievements at national level
Nemzeti szinten elért eredmények
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
A Bizottság 2012-re tudna eredményeket felmutatni, valamint monitoring jelentéseket közzétenni.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács együttműködő hozzáállásának köszönhetően sikerült előrelépni az előző eredménytáblában ismertetett néhány kérdésben.
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Eredmények a szakképzés minőségbiztosítása terén
Achievements in reducing administrative burdens
Az adminisztratív terhek csökkentésében elért eredmények
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
A makrogazdasági mutatók terén elért eredmények nem jártak együtt a társadalmi mutatók jelentős javulásával.
Achievements in the Working Group
A munkacsoport eredményei
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Az eredmények között szerepel a rosszindulatú szoftverek megfékezésével foglalkozó kutatási közösség megalakulása, és az internetes forgalmat figyelemmel kísérő európai infrastruktúra kifejlesztése.
Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
Az eredmények a következőket foglalják magukban: 1) a korrupció egyes formáinak leküzdését; 2) az adóbeszedés fejlesztését; 3) időben kifizetett fizetéseket és nyugdíjakat, 4) a csempészet megfékezését; 5) jó makroökonómiai teljesítményt; 6) Adjara ismételt beintegrálását Grúzia gazdasági, társadalmi és igazgatási rendszerébe; 7) a Grúziába vetett megújult „donor-bizalmat” (sikeres donorkonferencia Brüsszelben 2004 júniusában).
Achievements of the current programmes
A jelenleg folyó programok eredményei
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
AZ ELSŐ ÖT ÉV EREDMÉNYEI
Achievements of the Modern European SME Policy
A modern európai kkv-politika erdeményei
Achievements of the Modern European SME Policy
A Modern európai kkv-politika eredményei
Achievements of the Working Group
A munkacsoport eredményei
Achievements on the ground: success stories
Eredmények a helyszínen: sikertörténetek
Achievements since 2005
A 2005 óta elért eredmények
Achievements so far
Eddigi eredmények
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Az eddigi eredmények megmutatták, hogy a tengeri CISE számos, jól felismerhető előnnyel járna.
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THREE PRIORITY AREAS
EREDMÉNYEK, TENDENCIÁK ÉS KILÁTÁSOK HÁROM KIEMELT FONTOSSÁGÚ TERÜLETEN
Achievements:
Eredmények:
Achievements: Committee reference points
Elért eredmények – Az EGSZB hivatkozási pontjai
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Eredmények: Az erőforrások felhasználása már nem növekszik a gazdasági növekedéssel azonos sebességgel.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
környezetvédelmi cselekvési program célja az uniós környezetvédelmi politikai ciklus koherenciájának biztosítása volt a célkitűzéseken, az eszközökön, a végrehajtáson és – bár nehéz mérni – az eredményeken keresztül.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Eredmények: Az Európai Unió által a Biológiai Sokféleség Egyezmény alapján a közelmúltban vállalt kötelezettségek és a biodiverzitási célokról szóló 2010.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Eredmények: A védett területek Natura 2000 hálózatát kiterjesztették, így ezek ma az Európai Unió teljes földterületének mintegy 17 %-át teszik ki, miközben a talajvédelemről szóló tematikus stratégiaError: Reference source not found kiemelte, hogy a talaj kulcsfontosságú erőforrás, és fontos szerepe van a biodiverzitás védelmében.
Achieves all policy objectives.
Minden szakpolitikai célkitűzés megvalósul.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
a tagállamok számára az apostille megszüntetése révén 5-7 millió eurós, a felülhitelesítés eltörlése révén pedig további mintegy 500 000-egymillió eurós nettó költségmegtakarítást jelent.5
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Egy csupán korlátozott időtartamra (legfeljebb 2020-ig) fenntartható infrastruktúrával valósul meg az információ­szolgáltatás nyújtására irányuló célkitűzés.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
A közlekedés területén a megújuló energia tekintetében kitűzött 10 %-os cél 2020-ig való elérése kihívást jelent, de továbbra is megvalósítható, ahogy az egyes tagállamok által tett előrelépések is bizonyítják.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
A 14%-os bioüzemanyag-részesedés elérése 2020-ig – ha az elsődlegesen hazai termeléssel valósulna meg – akár 144 000-rel több munkahelyet jelentene az EU-ban, és akár 0,23%-kal lenne magasabb az EU GDP-je, mint egyébként.18.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
A 30%-os kibocsátás-csökkentési cél teljesítése révén 2020-ban mintegy 40 milliárd euróval csökken az olaj- és gázimport, az olaj 2020-ra becsült 88 USD hordónkénti árával számolva.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Az EURES-nek legfőbb célként az álláskínálatok és az álláskeresés közötti jobb egyensúly megteremtését kell maga elé tűznie.
achieving a better market balance,
a jobb piaci egyensúly elérése,
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
azzal kapcsolatos közös álláspont kidolgozása, hogy milyen alapvető folyamat-előírásokat lehet ésszerűen elvárni,
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
Közös álláspont kialakítása az alapvető folyamatokra vonatkozó ésszerű előírásokról.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
egységes koncepció a javasolt intézkedések tartalmáról, szükségességéről és megvalósítási módjáról.
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
bizonyos fokú önállóság elérése más, jelenleg e téren vezető szerepet játszó vagy feltörekvő gazdasági övezetekkel szemben;
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
A digitális egységes piac megvalósítása révén Európa megtarthatja a digitális gazdaságban elfoglalt vezető pozícióját, elősegítve az európai vállalkozások globális növekedését.
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
a szolgáltatások valódi belső piacának létrehozása a szolgáltatási tevékenységek fejlesztése előtt álló jogi és igazgatási akadályok megszüntetésével;
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
a szolgáltatások valódi belső piacának megteremtése a szolgáltatási tevékenység fejlődését gátló jogi és igazgatási akadályok elhárítása révén;
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
A magas hitelminőség elérése fontos ahhoz is, hogy a stabilitási kötvényeket valamennyi euróövezeti tagállam elfogadja.
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
a magas hitelminőség elérése fontos ahhoz is, hogy a stabilitási kötvényeket valamennyi euróövezeti tagállam elfogadja,
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
A fenntartható konvergencia magas fokának eléréséhez újra el kell érni és fenntarthatóan magas szinten fenn kell tartani a versenyképességet.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
A kiváló minőség, nagyfokú biztonság és megfizethetőség megvalósítása: A minőségi, biztonságos és megfizethető általános gazdasági érdekű szolgáltatások fejlesztésének támogatása a közösségi fellépés egyik fő célkitűzése.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Az összes és minden egyes fél számára kielégítő megállapodást csak a „pénzügyi föderalizmus” valódi szellemétől sarkallt megoldások elfogadása hozhatja meg.
Achieving a modern ICT standardisdation policy
A modern IKT-szabványosítási politika megteremtése
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
Hatékonyabb vízügyi irányítás és eredményes intézményközi együttműködés elérése, valamint a víz minőségével, mennyiségével és a hidromorfológiai kérdésekkel kapcsolatos aggályok teljes mértékű integrációja a vízgazdálkodásba.
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
az áruk és szolgáltatások nyitottabb és integráltabb belső piacának megvalósítása;
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Cél az, hogy partnerség alakuljon ki a tagállamokkal és saját küldetéseket vezető más nemzetekkel.
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
olyan minőségű környezet megteremtése, amelyben a szennyezés mértéke még nincs káros hatással az emberi egészségre és a környezetre,
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
A valódi egységes piac létrehozása állandó politikai prioritást jelent az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára is.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Az erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaság, valamint a fenntartható nyersanyagellátás megvalósítása
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
A biztonságos és egészséges globális természeti környezet kialakításához EU-n kívüli partnerek jelentős mértékű bevonására van szükség.
Achieving a single market in the distributive trades
A kereskedelmi forgalmazás belső piacának megvalósítása
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
annak elérése, hogy a leghátrányosabb helyzetű kistérségek különös hangsúlyt kapjanak.
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Fenntartható egyensúly elérése a szolgálati idő és a nyugdíjas évek között
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Rendkívül fontos a jól működő Európai Kutatási Térség megvalósítása, amelyben a kutatók, a tudományos tudás és a technológia szabadon áramolhat40.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Az akadálymentesítés megköveteli azoknak az akadályoknak felszámolását és eltávolítását, amelyek a fogyatékkal élőket gátolják abban, hogy gyakorolják képességeiket és teljes mértékben, egyenlő feltételek mellett vegyenek részt a társadalom életében.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Mindezen célok elérése szükségessé teszi, hogy a mezőgazdasági ágazat és a vidéki területek köztámogatása továbbra is megmaradjon.
Achieving an effective budgetary planning and its surveillance
A hatékony költségvetés-tervezés elérése és felügyelete
Achieving an energy efficient Europe;
az energiahatékony Európa megteremtése;
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
a befogadó európai információs társadalom elérését, amely oly módon teremt alapot a növekedésnek és a foglalkoztatásnak, hogy közben kielégíti a fenntartható fejlődés követelményeit és előnyben részesíti a jobb közszolgáltatást és az életminőséget.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Ha 2030-ig átfogóan megvalósulna az 1990-es szinthez viszonyított 40 %-os, költséghatékony ÜHG-csökkenés, akkor az az ETS-ágazatokban az2005-ös szinttel összevetve 43 %-kal kevesebb kibocsátást jelentene 2030-ig.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
9%-os átfogó nemzeti energiamegtakarítási cél elérése az irányelv alkalmazásának kilencedik évére, energetikai szolgáltatások és az energiahatékonyságot fejlesztő más eszközök révén
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
9%-os átfogó nemzeti energiamegtakarítási cél elérése az irányelv alkalmazásának kilencedik évére, energetikai szolgáltatások és az energiahatékonyságot fejlesztő más eszközök révén.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
A stabil államháztartási pozíciók elérése és megtartása annak elkerülésével, hogy az államadósságot a magánmegtakarítások finanszírozzák, már önmagában is alapfeltétele a magánszektor erőteljes és folyamatos tőkeberuházásának.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
2030-ig a hazai kibocsátás legalább 40%-kal való csökkentése.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
A jobb erőforrás-hatékonyság megvalósítása Európában és a kkv-k támogatása abban, hogy sikeresen integrálódjanak a globális értékláncokba, jobb nemzetközi együttműködést igényel.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
A jelenlegi állás szerint ennél nagyobb csökkentés 2020-ig valószínűleg nem is lehet elérni.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
A jelenlegi állás szerint ennél nagyobb csökkentés 2020-ig valószínűleg nem is lehet elérni.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
A munka világában a rugalmasság és a biztonság együttes megvalósítása olyan átfogó reformokat tesz szükségessé, amelyek egyszerre nyújtanak megoldást a munkaerőpiac szegmentációjára, a megfelelő bérfejlesztésre, a jól megtervezett jövedelemtámogatási rendszerekre, a munkahelyváltást megkönnyítő szakpolitikák kidolgozására, továbbá az álláskeresők megfelelő készségekkel való felruházására és betöltetlen munkahelyekhez irányítására.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Az Unió azon célkitűzése, hogy 2020-ig mind a nők, mind a férfiak körében 75%-os foglalkoztatási arányt érjünk el, jelentheti a legnagyobb hozzájárulást a szegénység visszaszorításában kitűzött 20 milliós cél eléréséhez.
Achieving climate resilience through adaptation
Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség kialakítása az alkalmazkodás révén
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
A szárazföldi és tengeri területrendezés közötti összhang megteremtése – kapcsolat az ICZM-mel
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
A szárazföldi és tengeri területrendezés közötti összhang megteremtése – kapcsolat az ICZM-mel
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
A közösségi levegőminőségi célok elérése csak a városi hatóságok részvételét feltételező integrált megközelítéssel lehetséges.