natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
1.18 Az EGSZB véleménye szerint kiemelt figyelmet kellene fordítani arra a hatásra, amelyet a tömegtájékoztatás – különösen a tv – gyakorol a vállalkozói szellemre és a nőkre.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 Az EGSZB azt javasolja, hogy az állami támogatások hatékonyságának és eredményességének értékelésére vonatkozó rendelet kidolgozásakor ahhoz hasonló kritériumokat alkalmazzanak, mint amilyenek az Európai Bizottságnak az európai strukturális és beruházási alapok keretében megvalósított partnerségre vonatkozó európai magatartási kódexről szóló 240/2014/EU számú, felhatalmazáson alapuló 2014.
1.18 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.18 Az Európai Bizottság által „A beruházások védelme és a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásban” témában folytatott konzultáció lezárását követően az EGSZB-nek széles körű párbeszédet kell lehetővé tennie a beruházók és az állam közötti vitarendezésről.
1.18 The EESC stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany the deepening of the EMU.
1.18 Az EGSZB hangsúlyozza a konzultációs folyamatokban való részvételének fontosságát; e folyamatoknak párhuzamosan kell haladniuk a GMU elmélyítésével.
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság erősítse meg az európai partneri hálózatokkal való együttműködést.
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a tervben kitűzött célok teljesítése akadályokba ütközhet.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a tervben kitűzött célok teljesítése akadályokba fog ütközni.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a tervben kitűzött célok teljesítése akadályokba ütközhet.
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.18 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló javaslatot, hogy alakítsanak ki partnerségeket valamennyi tengerhajózási biztonsági szereplővel uniós szinten és a tagállamokon belül, belevéve az ipart, a szociális partnereket és a civil társadalmat is.
1.18 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.18 A fogyasztóvédelem megerősítése érdekében az EGSZB ösztönzi a minden polgárra érvényes Digitális Jogok Chartájának megalkotását.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Az Európai Uniónak létre kell hoznia egy harmonizált jogszabályok alapján működő közös menekültügyi rendszert.
1.18 The European Council of 27/28 June 20136 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
június 27– 28-i ülésén6 megállapodás született az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemre vonatkozó új stratégiáról, amelynek egyik célja „a magas színvonalú tanulószerződéses gyakorlati képzések és a munkaalapú tanulás” ösztönzése.
1.18 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.18 A legnagyobb felelősséget – a folyamat hajtóerőiként – a fő előállító országok viselik.
1.18 The new IT technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.
1.18 Az új információs technológiák – az e-banking, a home-banking, a biztonságos virtuális tranzakciók (elektronikus aláírás) és a felhőalapú számítástechnika – forradalmasítják a hagyományos banki szolgáltatásokat.
1.18 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.18 A diákok preferenciáit és családtagjaik elvárásait össze kell vetni a munkaadók igényeivel.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
1.18 A javasolt célokat a túlhalászás és a környezetszennyezés csökkentése, valamint a tengeri erőforrások megőrzése és ésszerű felhasználása révén lehetne megvalósítani.
1.18 The rating of Member State sovereign debt should be carried out exclusively by a new independent European agency.
1.18 A tagállamok hitelképességének minősítése kizárólag egy új független európai ügynökségen keresztül történhet.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
1.18 A Szolvencia II elveit viszonyítási alappá kell tenni minden új szolvencianorma bevezetésekor, például az IORP1 irányelv 2008-ban esedékes felülvizsgálata keretében, különösen a magánnyugdíj-szolgáltatók kötelezettségeinek Unió-szerte történő alakítása tekintetében.
1.18 The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
1.18 Elemezni kell a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát, mégpedig oly módon, hogy egy sor összetett elemet figyelembe veszünk, amelyek nem szűkíthetők le csupán a népesség elöregedésére.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Azoknak a harmadik országoknak, amelyekkel mobilitási partnerségek megkötésére került sor, alá kell írniuk a Genfi Menekültügyi Egyezményt, megfelelő menedékjogi szervekkel kell rendelkezniük, és emberi jogi szempontból biztonságos országnak kell lenniük.
1.18 The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
1.18 A földrajzi határok kiszélesedése, amelynek hajtóereje a gazdasági haszon, és amelyet a technológiai támogatás tesz lehetővé, meglazította ama területi közelség kötelékeit, amellyel az ipari körzeteket határozták meg egykor, és amely a fő erejüket adta.
1.18 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.18 Közvetlen kapcsolat van az oktatási programok és létesítmények és a társadalmi kohézió között.
1.18 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.18 Összefoglalva, az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika céljai egybeesnek.
1.18 With regard to user information and consultation, Economic and Social Councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
A felhasználók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén a Gazdasági és Szociális Tanácsok – mindenhol, ahol léteznek ilyenek – reprezentativitásuk és függetlenségük, illetve a közmeghallgatások szervezésében való jártasságuk és az erre való képességük okán a konzultáció értékes segítői.
1.18(a) (adapted)
pont a) alpont (kiigazított szöveg)
1.18(b) (adapted)
pont b) alpont (kiigazított szöveg)
1.18(c) (adapted)
pont c) alpont (kiigazított szöveg)
1.18.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.18.1 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adónak az Európai Bizottság által előírt időben, vagyis 2014.
1.18.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
Az állami támogatások összege a strukturális alapokból érkező támogatásokhoz képest sokkal jelentősebb.
1.18.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
A támogatásokra – nevezetesen a regionális célzatú állami támogatásokra, valamint a mezőgazdasági támogatásokra – vonatkozó közösségi jogszabályok ennek értelmében teljesen átdolgozandók.
1.18.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
A regionális célzatú állami támogatások rendszere figyelembe veszi a nagyon kis népsűrűségű régiókat sújtó hátrányokat, és jelenleg magasabb támogatási arányt állapít meg számukra, valamint lehetővé teszi a közlekedés közvetlen támogatását.
1.18.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
Ráadásul ugyanezek a jogszabályok – s ez még a legjobb eset – működési célú támogatásokat csak akkor engedélyeznek, ha azok „degresszívek és ideiglenesek”.
1.18.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
A mezőgazdasági és halászati támogatások esetében külön intézkedéseket kell tervezni a helyi termelés támogatására, a szállítási többletköltségek vagy a piac behatárolt voltából adódó hatások enyhítése céljából.
1.19  The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.19  Az EGSZB azt javasolja, hogy a származási országokban az EU nyisson migrációs hivatalokat, melyeket az Európai Bizottság működtetne az EKSZ, valamint a Belügyi és a Foglalkoztatási Főigazgatóság tisztviselőivel.
1.19 An European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
1.19 Egy európai menetrend a kiegyensúlyozott többközpontú fejlődés új modelljét támogatná Európában, és újfajta lakóközösségi formákat hozna létre, ami a társadalom egésze számára is hasznos.
1.19 An European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
1.19 Egy európai menetrend a kiegyensúlyozott, többközpontú fejlődés új modelljét támogatná Európában, és újfajta lakóközösségi formákat hozna létre, ami a társadalom egésze számára is hasznos.
1.19 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers, without prejudice to the need to ensure a balance between the different sectors and safeguard the urban order, thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.19 Végül pedig a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a környezet lehetővé tegye a kiskereskedők közti magas szintű versenyt – függetlenül attól, hogy biztosítani kell a különböző ágazatok közötti egyensúlyt és a városrendezési szempontok figyelembevételét –, hogy a fogyasztók élvezhessék az alacsonyabb árak és a nagyobb választék előnyeit.
1.19 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.19 Az EGSZB – a civil párbeszéd fórumaként – a tagállamoknak szóló ajánlások megvitatása céljából szervezhetne egy évenkénti (ősszel tartandó) külön ülést, ahol találkozhatnának egymással az érintett nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament, lehetőséget adva nemcsak az elfogadott stratégiák értékelésére, hanem azok nemzeti szintű terjesztésére és a mögéjük való felsorakozásra is.
1.19 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.19 Tekintettel arra, hogy a digitális társadalom fejlődésével egyre több kulcsfontosságú közszolgáltatást nyújtanak online formában, az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Európai Bizottság továbbra is Unió-szerte célzott támogatást biztosítson a digitális társadalmi befogadás fokozását célzó stratégiák számára.
1.19 As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
1.19 A pénzügyi tranzakciós adónak az EU 27 tagállamában történő bevezetése célszerű lenne, de kiderült, hogy nem valósítható meg, ezért a járható útnak a megerősített együttműködés keretében történő – a nem részt vevő tagállamokra negatív hatással nem járó – alkalmazása bizonyul a jövőbeni európai és globális bevezetésének garantálása érdekében.
1.19 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.19 Egy olyan időszakban, amikor a G7 minden tagállama előrehaladott tárgyalásokat folytat átfogó kereskedelmi és beruházási megállapodásokról, egyedülálló alkalom nyílik egy hiteles rendszer kialakítására, amely a befektetők jogos érdekeit összeegyezteti az államok jogaival.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
1.19 Uniós szinten egy sor intézkedést hoztak.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.19 Tekintettel arra, hogy az Európa 2020 stratégia meghatározza majd az EU jövőbeli intézkedéseit, az EGSZB úgy véli, hogy meg kell vizsgálni, hogy ez a stratégia milyen hatással lesz a szigeti régiókra, illetve miként segít majd a sziget jellegből adódó hátrányok leküzdésében.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.19 Tekintettel arra, hogy az Európa 2020 stratégia meghatározza majd az EU jövőbeli intézkedéseit, az EGSZB úgy véli, meg kell vizsgálni, hogy ez a stratégia milyen hatással lesz a szigeti régiókra, illetve miként segít majd a sziget jellegből adódó hátrányok leküzdésében.
1.19 Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
1.19 Összefoglalva az alábbi négy javaslat szolgálja az euró „épületének” végső kivitelezését:
1.19 Combating climate change is linked to changes in energy consumption and therefore to economic, production and consumer models.
1.19 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem kötődik az energiafogyasztás változásaihoz, ezáltal pedig a gazdasági, termelési és fogyasztási modellekhez.
1.19 Currently, European industrial districts are under the spotlight as they are going through a very delicate phase.
1.19 Jelenleg, az európai ipari körzetek reflektorfénybe kerültek, mivel igen kényes időszakot élnek meg.
1.19 Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
1.19 Jelenleg sem az energiaszegénységnek, sem a kiszolgáltatott helyzetben lévő villamosenergia-fogyasztónak nincs uniós szintű egységes meghatározása, és csupán néhány tagállam fogadott el tagállami szinten fogalommeghatározást ezzel kapcsolatban.
1.19 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.19 Az EGSZB emellett azt várja az Európai Bizottságtól, hogy aktív szerepet töltsön be az alábbiakban:
1.19 Furthermore, judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further proceedings or grounds for refusal of enforcement.
1.19 Ezen túlmenően a határozatokat automatikusan el kellene ismerni az Unió valamennyi tagállamában, bármilyen további eljárás vagy végre nem hajtási indok nélkül.
1.19 Furthermore, national courts’ final judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement3.
1.19 Ezen túlmenően a nemzeti joghatóságok végleges határozatait automatikusan el kellene ismerni az Unió valamennyi tagállamában, anélkül, hogy bármilyen további eljárásra lenne szükség a határozat hatályba lépéséhez, valamint végre nem hajtási indokokhoz kellene folyamodni.3.
1.19 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
1.19 Tekintettel a civil szervezetek által többször is hangoztatott kérésekre, amelyek nagyobb átláthatóságot követelnek a multinacionális vállalatok adóztatása tekintetében, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon kezdeményezését, hogy az irányelv rendelkezései tartalmazzák a tagállamoknak az országonkénti jelentésben szereplő adatok kiadására vonatkozó kötelezettségét is.
1.19 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.19 Az ágazatban dolgozók körében a rendezetlen átszervezések miatt nyugtalanság tapasztalható, ezért mindenekelőtt kiszámítható politikákra van szükség.
1.19 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.19 Ha az előrelépést egy egységes hatóság jelenti, akkor az nem állhat privát ügyvédekből, viszont a kkv-k számára hozzáférhetőbbnek kell lennie és tartalmaznia kell a fellebbezési jogot.
1.19 In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
1.19 Ezenkívül az EGSZB meggyőződése, hogy a résztvevők bevonása fontos: képviselni kell őket az akkreditációs szervekben, és ezt a rendelkezést az új rendelet szerves részévé kell tenni.
1.19 In another, even worse, scenario, the demographic winter would extend into all seasons of life.
1.19 Ennél is rosszabb eshetőség az, amely szerint a demográfiai tél minden egyes életszakaszt érint.
1.19 In order to facilitate a recovery in production and the sustainability of Europe's industrial and services sectors, the EESC considers it necessary to step up research, development and innovation activities by means of available instruments, such as the 7th RTD Framework Programme and the European Institute of Technology (EIT), but also by introducing a clear sectoral approach based on priorities identified by the European Technological Platforms.
K+F program és az Európai Technológiai Intézet (EIT) alkalmazásával, továbbá egyértelmű, az európai technológiai platformok által meghatározott prioritásokon alapuló, ágazati orientáció felhasználásával.
1.19 In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, encourage investments in liquefied natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures.
1.19 Az energiaszerkezetben a földgáz arányának megtartásával, illetve növelésével kapcsolatos gondok enyhítése végett ösztönözni kell a cseppfolyósgáz-terminálokra irányuló beruházásokat, lehetőséget teremtve ezzel a földgázellátási források skálájának szélesítésére, gáztárolók létesítésére és a tárolásra vonatkozó intézkedések kidolgozására.
1.19 In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, encourage investments in liquified natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures.
1.19 Az energiamixtúrában a földgáz arányának megtartásával, illetve növelésével kapcsolatos gondok enyhítése végett ösztönözni kell a cseppfolyósgáz-terminálokra irányuló beruházásokat, lehetőséget teremtve ezzel a földgázellátási források skálájának szélesítésére, gáztárolók létesítésére és a tárolásra vonatkozó intézkedések kidolgozására.
1.19 In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
1.19 A nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében az EU egyes országaiban alapvető célkitűzésnek kell tekinteni az adó- és a járulékfizetés kikerülése ellen folytatott elszánt küzdelmet.
1.19 Increased use of renewable energy sources has a potential that needs to be tapped.
1.19 A megújuló energiaforrások fokozott felhasználása olyan lehetőségeket rejt magában, amelyeket nem szabad kiaknázatlanul hagyni.
1.19 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.19 Fontos, hogy mind az uniós tagállamok, mind az EU intézményei, testületei és ügynökségei tiszteletben tartsák az alapvető jogokat, köztük a szociális jogokat – különösen válság idején.
1.19 It is obvious to the EESC that the approach adopted has not been able to fully reconcile the issue of subsidiarity in health care and the need for a consistent modus operandi for cross border treatment.
Az EGSZB számára nyilvánvaló, hogy az alkalmazott megközelítés nem tudta teljes mértékben összeegyeztetni az egészségügyben érvényesülő szubszidiaritás kérdését a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó következetes eljárásmódok igényével.
1.19 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food chain, in order to secure a better return from the markets.
1.19 A jobb piaci hozam érdekében feltétlenül meg kell erősíteni a termelői szervezetek pozícióját az élelmiszerláncban.
1.19 Lastly, the Committee proposes simplifying the regulation and making it clearer so that it is easier to understand and apply; complicated rules are easier to evade.
1.19 AZ EGSZB végül a rendelet egyszerűsítését és világosabbá tételét javasolja, hogy könnyebb legyen megérteni és alkalmazni, hiszen a bonyolult jogszabályok alól könnyebb kibújni.