natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Ugyanebből adódik az a kérdés is – amelyet még mindig nem válaszoltak meg –, hogy mi ezeknek az intézeti minősítéseknek a politikai értéke.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Az erre vonatkozó új rendelkezéseket is be kell illeszteni az uniós jogba.
Also suitable rolling stock is included.
A hálózatba tartozik továbbá a megfelelő kocsiállomány.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Technológiai és eljárásbeli változások is átrajzolják a résztvevők által alkalmazható sikeres üzleti modellt az alkatrész- és tartozékellátás valamennyi szakaszában, a gyártástól a marketingen át a forgalmazásig.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Technológiai és eljárásbeli változások is átrajzolják a résztvevők által alkalmazható sikeres üzleti modellt az értékesítés utáni piac valamennyi szakaszában, a gyártástól a marketingen át a forgalmazásig.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Készültek-e ellenőrzési listák a tengeri útra való felkészüléshez és egyéb műveletekhez.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Emellett a helyi szint bevonása megszilárdítja a kapcsolatot az uniós intézményekkel regionális és helyi szinten, különösen azáltal, hogy megerősíti a Bizottság kapacitását arra, hogy az EU-val összefüggésben kihasználja a nyelvi sokféleséget.
Also the "most economically advantageous tender"94  is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
A „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat”94 is elégségesnek tekinthető, feltéve, hogy az elbírálási szempontok, közöttük a környezetvédelmi95 vagy szociális kritériumok szorosan kapcsolódnak a nyújtott szolgáltatás tárgyához és nem akadályozzák, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat a piaci árat közelítse96.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Ezenkívül a reformok „értéke” jellemzően nem ítélhető meg elszigetelten olyan esetekben, amikor párhuzamosan több reform is folyamatban van.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Azt is megfelelő átképzési programokkal kellene megkönnyíteni, hogy az alkalmazottak képesek legyenek a gyáriparból az üzleti szolgáltatások területére áttérni.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
A rendőrség VIS-hez való hozzáférésének biztosítása szintén egy lépést jelentene a hozzáférhetőség elve végrehajtása felé.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
A kísérő intézkedések ezenfelül biztosítják az elért eredmények fokozottabb fenntarthatóságát.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
A járulékos adminisztratív munka sem indokolt, és csak minimális hatást gyakorolna az emberi/állati egészség vagy a környezet védelme tekintetében.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Ezenkívül az uniós programokban való részvétel adminisztratív terheivel is foglalkozni kell, ez ugyanis valódi akadályt jelent a kkv-k és más kis cégek számára.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Szintén inadekvátnak tűnik a transzverzális kulcskompetenciák mérése és a tantárgyközi munka kontextusában alkalmazott mérés.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Ezenkívül a csődtörvény nem teszi lehetővé a piacról való hatékony kilépést, illetve a nehéz helyzetbe került társaságok szerkezetátalakítását.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Ugyancsak elismerték a vágóhídon a jólétre vonatkozó indikátorok ellenőrzésének előnyeit, mint a gazdaságban való jóléti problémák azonosításának módját.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Az a pontosítás is említésre méltó, miszerint az építési termékeiket az építményekbe beépítő gyártók számára lehetővé kell tenni, de nem kell előírni, hogy a termékek teljesítményéről nyilatkozzanak.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Ezen túlmenően, a többi, ezzel összefüggő követelményt (mint például az épületekre vonatkozó irányelvben megfogalmazott követelményeket) pontosítani kell.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Úgy tűnik, hogy a gáztároló létesítmények kereskedelmi használatában is visszaeső trend érvényesül, még akkor is, ha 2014 augusztusában rekordmagasságú volt a tározók telítettségi szintje.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
„Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közlemény szintén vitát indított az egységes piac újjáteremtése érdekében elfogadandó kulcsfontosságú intézkedésekről, beleértve a kkv-k versenyképességének erősítését célzó kezdeményezéseket.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Az Európai Bizottságnak hangsúlyoznia kell a K+F-nek költséghatékony szélessávú technológiák kidolgozása érdekében való támogatását, amelyek hatékony megoldást nyújtanak a gyors adatátvitelű szélessávú internetnek olyan területeken való biztosítása érdekében, amelyek nem rendelkeznek megfelelő távközlési infrastruktúrával.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok teljesítményértékelését célzó mennyiségi és minőségi mutatók alapján történő összehasonlító értékelés hasznos együttműködési formát jelent.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
A Közösségi Vízumkódex7 szintén magasabb szintű tájékoztatást és jogbiztonságot fog nyújtani a vízumért folyamodók számára, valamint megerősíti az eljárási garanciákat azáltal, hogy minden esetben kötelezővé teszi a vízumkérelmek elutasításának indokolását.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
A Közösség fenntartható fejlődést célzó stratégiája is fontos törekvéseket foglal magában, elsősorban a bioüzemanyagok és más megújuló üzemanyagok kifejlesztése terén, amelyek adataira e rendelet szintén kiterjed.
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Feltehetőleg a tudásalap fejlesztésének koordinációja is javításra szorul.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
A Vámpolitikai Csoport értekezletei is irányító funkcióval rendelkeznek majd a megvalósítás számára, és figyelembe veszik a tanultakat, ami a tervezett fellépések előnyére válik majd.
Also the definition covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
A fogalommeghatározás kiterjed a szervek kivételének céljából történő emberkereskedelemre is, amely a testi épség és az emberi jogok súlyos megsértését jelenti.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Ugyancsak nagyon különböző felhasználásuk EU-politikákkal összhangban történő fejlesztése, ahogyan a tagállamok által hozott intézkedések is, melyek célja a megújuló energiaforrások használatának és a megújuló energiaforrásokkal történő energiatermelésnek a fokozása.
Also the digital agenda has to be taken into account.
A digitális menetrendet is figyelembe kell venni.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Ugyanakkor az irányelvet aktualizálni kell a technikai haladás figyelembevételével, ami ebben az esetben olyan új mértékegységek felvételét jelenti, amelyekről van nemzetközi megállapodás .
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Ugyanakkor az irányelvet aktualizálni kell a technikai haladás figyelembevételével, ami ebben az esetben olyan új mértékegységek felvételét jelenti, amelyekről van nemzetközi megállapodás.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
A befektetési ösztönzők is eltérnek, az állat-egészségügyi piacon több faj van jelen, a piac fragmentált, és jelentős befektetést jelent az is, ha egy gyógyszer használatát az engedély jogosultja több fajra akarja kiterjeszteni.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatásával is több EU által finanszírozott projekt16 foglalkozott; az ezirányú kutatások a hatodik és hetedik kutatási keretprogram alatt is folytatódnak.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Hatályba lépett a környezetvédelmi felelősségről szóló irányelv is.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Egyben bebizonyosodott, hogy az alapvető követelmények kellő mértékben lefedik a gázzal kapcsolatos azon kockázatokat, amelyek a berendezésekből és a részegységekből fakadóan jelentkezhetnek.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
Emellett az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramja több területre is kiterjed, és számos, különféle FFC-k alapját képező projektet finanszíroz.
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Az Európai Parlament is ösztönzi, hogy „a Bizottság folytassa tevékenységét a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálás egyszerűsítése …, különösen a 4.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Az Európai Parlament szintén felhívást intézett a Bizottsághoz, a tagállamokhoz és az érdekeltekhez, hogy irányítsák a fogyasztók – különösen a fiatalok – figyelmét e problémára, és segítsenek számukra megérteni, hogy mi forog kockán a szellemitulajdon-jogok megsértése esetén.46
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Az Európai Parlament is számos alkalommal megerősítette a rövid távú tengeri szállítás ösztönzése iránti elkötelezettségét.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
A két évvel ezelőtt felállított európai felügyeleti hatóságoknak – Európai Bankhatóság (EBH), Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) és Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) – sincs elég erős hatáskörük a fogyasztóvédelem területén.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
cikke (2) bekezdésében, hogy a főbb összetevőkre és a károsanyag-kibocsátásra vonatkozó adatokat fel kell tüntetni a csomagoláson.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
A következő villamosenergia-mennyiségeket szintén be kell jelenteni:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
A gázpiacot is liberalizálták a nagyfogyasztók számára, amelyek fogyasztása megfelel a teljes gázfogyasztás 80 százalékának.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Szintén a párbeszéd és a végrehajtás erősítését szolgálta a természetvédelmi és erdészeti szakemberek informális hálózatának, a GreenEnforce-nak a kialakítása.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
A nők munkavállalásának növekedése és az individualistább életstílus (a munkaidő és szabadidő megoszlását tekintve mind nagyobb különbségek vannak a preferenciákban) is befolyással volt ezekre a fejleményekre.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
A magas szintű kereskedelmi mechanizmus keretében Kínával folytatott együttműködés szintén hozzájárul a jogszabályok és a szabványok harmonizálására irányuló folyamathoz.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E&T programmes as fundamental to safety.
A NAÜ ezenkívül a biztonság szempontjából is alapvető fontosságúnak tartja a fenntartható oktatási és képzési programok létrehozását.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Tekintetbe kell venni továbbá az importált alapanyagok megemelkedett költségeinek az uniós gyártókra gyakorolt hatását is.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Az Európai Képesítési Keretrendszer (EQF) bevezetése is koherens minőségbiztosítási megközelítést kíván meg, különösen a szakképzés és a felsőoktatás között, mivel az egész életen át tartó tanulás ösztönzésének témája mindkét ágazatot érinti.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Az ipar adminisztratív és megfelelési költségei is némileg alacsonyabbak lehetnek, mert nagyobb mértékben támaszkodhatnak az immár felülvizsgált, helyes termelési gyakorlatokra vonatkozó uniós útmutatóra.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Ezenfelül az innovációs politika intézményi keretrendszerei is nagyon eltérőek a regionális önkormányzatok hatásköreit, az adminisztratív és funkcionális régiók megfelelését, illetve a régiókon átnyúló kapcsolatokat illetően.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Egy másik lényeges feltárásra váró kérdéskör az EU energiaellátásának biztonsága és a folyékony bioüzemanyagok fokozottabb használatának ehhez kapcsolódó gazdasági és kereskedelmi szempontjai.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Egy másik lényeges feltárásra váró kérdéskör az EU energiaellátásának biztonsága és a folyékony bioüzemanyagok fokozottabb használatának ehhez kapcsolódó gazdasági és kereskedelmi szempontjai.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
A 2011-ben a Bizottság által kísérleti projektként indított „tudásfejlesztési szövetségek” is hozzájárulnak majd a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos készségek fokozásához.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Növelni kell továbbá a harmadik országokban végzett projektekből származó kibocsátási egységek felhasználási kvótáit.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Ezenfelül a gyártók sincsenek tisztában saját kötelezettségeikkel.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
A pénzügyminisztériumok is jelentős erőforrásokat fordítanak az ilyen fajta egyeztetésekre.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
A keskeny nyomtávú traktorok nitrogén-oxid-, valamint részecskekibocsátását is nyomon kell követni.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Ezenfelül az új Európai Szociális Alap21 célkitűzései között szerepel a kkv-k képzése és tájékoztatása a „környezetbarát technológiák és a vezetési ismeretek és készségek terjesztésével.”
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
A szexualitásra való felhívást („grooming”), mint új bűncselekményt szintén az Európa Tanács egyezményének megfogalmazását szorosan követve emelték be a jogszabályszövegbe.
Also the other already existing objectives for block exempted aid, i.e. aid to SME, training and employment are increasingly used.
A csoportmentességet élvező támogatást egyre nagyobb mértékben használják más, már meglévő célkitűzések esetében is, pl.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Kisvállalkozók is nehézségekbe ütközhetnek, ha a követeléseiket valamely másik tagállamban kívánják érvényesíteni.
Also the paragraph on services of general interest should be further developed and it could be useful to give concrete examples.
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló pontot is bővebben ki kellene fejteni, és hasznos volna konkrét példákat is felsorakoztatni.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Emellett az audiovizuális médiaszolgáltóknál a reklámokra vonatkozó mennyiségi szabályok rugalmasabbá válása folytán termelődő esetleges bevételi többlet lehetőséget teremt arra, hogy nagyobb mértékben járuljanak hozzá az európai alkotások gyártásához.
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
Németországban (2004 óta a háztartások kötelesek az építőipari és karbantartási szolgáltatásokról szóló számlát megőrizni) és Ausztriában (a szállodák és éttermek kötelesek a pénzforgalmi elszámolásukat percre pontosan vezetni) a be nem jelentett munka potenciális igénybevevőit is felelősségvállalásra kötelezték.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers and a proper definition of crew rest periods should be taken into consideration.
Figyelembe veendő továbbá a légiirányítók angol nyelvtudása, valamint a személyzet pihenőidejének megfelelő meghatározása.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers, and a proper definition of crew rest periods, etc.
a fedélzetre felvihető kézipoggyász mennyisége, a légiirányítók angoltudása, illetve a személyzet pihenőidejének pontos meghatározása stb.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
A kétkezi szakmák kitanulásának népszerűsítése és a képzési programok korszerűsítése is alapvető az iskolából a munkába való átmenet megkönnyítéséhez, ezért fel kell hívni a vállalatok figyelmét a képzés fontosságára.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
A kétkezi szakmák kitanulásának népszerűsítése és a képzési programok modernizációja is alapvető az iskolából a munkába való átmenet megkönnyítéséhez, ezért fel kell hívni a vállalatok figyelmét a képzés fontosságára.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
A javaslat ezenkívül sem további tájékoztatási kötelezettséggel nem jár, sem a cégek adminisztratív terheit nem növeli.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Tisztázni kell a felelősség kérdését is, amennyiben a testületek helytelen elemzéseket vagy előrejelzéseket tesznek közzé.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Az utóbbi idők magas termelékenységi növekedését vélhetően részben a meglévő források jobb kapacitáskihasználásának köszönhető egyszeri hatása okozta.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
Az „általános felhasználásra” való hivatkozást szintén módosítani kell: a „rendeltetés szerinti végfelhasználásra” kell átírni, amint azt fent a 16.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
fejezet programjainak megerősítése például segíthet abban, hogy a „Horizont 2020” keretprogram elérhesse az éghajlati szempontból kitűzött 35%-os várt célt.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
A rendelkezésre álló adatok megbzhatóságát is figyelembe veszik.