natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the direct impact of the European emissions trading system on the business activities of the affected undertakings, the implementation of this directive has provoked a series of reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sectors and the process for approving these plans.
Az irányelv végrehajtása – az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer által az érintett vállalkozások üzleti tevékenységeire gyakorolt közvetlen hatások miatt – számos reakciót keltett, nevezetesen a kibocsátási forrásokhoz kvótát rendelő nemzeti tervek előkészítése és elfogadási folyamata kapcsán.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
A házasság és a bejegyzett élettársi kapcsolat, valamint ezen együttélési formák különböző jogi következményei miatt a Bizottság két különálló rendeletjavaslatot terjeszt elő: egyiket a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, másikat a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
A házasság és a bejegyzett élettársi közösség, valamint ezen együttélési formák különböző jogi következményei miatt a Bizottság két különálló rendeletjavaslatot terjeszt elő: egyiket a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, másikat a bejegyzett élettársi közösségi vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
Az (árak átállítási mechanizmusaiban tapasztalható) torzulások következtében a közvélemény az említett országokban az eurót nem a fogyasztók jólétének növelésére alkalmas eszközként észlelte.
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Az Unión belüli feladatmegosztás okán e javítás közös erőfeszítéseket tesz szükségessé az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a tagállamok részéről.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
Az acélból készült termékek magas élettartama miatt azonban a hulladékfém iránti kereslet meghaladja a kínálatot, ami a hulladékfémpiac már ma is igen feszült helyzetét csak tovább fokozza majd.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
A jogos üzleti érdekek védelmének nyilvánvaló problémái és a verseny torzulásának elkerülése érdekében ezt a kötelezettséget nem kell kiterjeszteni az e szektorokban működő (köz- vagy magán-) vállalkozásokra.
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
A saját tagállam kizárólagos illetékessége miatt a viszontbiztosítási vállalkozás összes pénzügyi aspektusának vonatkozásában, a viszontbiztosítási vállalkozás illetékes hatóságai nem utasíthatják el az adott viszontbiztosítási vállalkozás által egy, ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó7 közösségi viszontbiztosítási vállalkozással kötött visszaengedményezési szerződést olyan okok miatt, amelyek közvetlenül kapcsolódnak annak a viszontbiztosítási (vagy biztosítási) társaságnak a pénzügyi megbízhatóságához.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
A taglétszám várható bővülésére tekintettel az európai digitális könyvtár támogatására létrehozott alapítvány a jelenlegi irányítási struktúra módosítását tervezi.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
A bejegyzett élettársi kapcsolat és a házasság sajátosságai, valamint ezen együttélési formák eltérő jogi következményei miatt a Bizottság két különálló rendeletjavaslatot terjeszt elő: egyiket a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, másikat a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
A bejegyzett élettársi közösség és a házasság sajátosságai, valamint ezen együttélési formák különböző jogi következményei miatt a Bizottság két különálló rendeletjavaslatot terjeszt elő: egyiket a bejegyzett élettársi közösségi vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, másikat a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Mivel a schengeni területen belül szabad a személyek mozgása, minden tagállam számára szükséges a PNR-adatok használata a biztonsági rések elkerülése érdekében.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
Az EU-n belüli nemzeti határokon elhelyezkedő kiterjedt mezőgazdasági területek és a szabad áruforgalom miatt itt is szükséges a harmonizáció.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Mivel a schengeni területen belül a személyek szabadon mozoghatnak, a biztonsági rések elkerülése érdekében minden tagállam részéről szükséges a PNR‑adatok gyűjtése, feldolgozása és cseréje.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
A rövid távú kereskedés intenzitása miatt azonban az FTT a rövid távú tranzakciókat a hosszú távúakhoz képest megdrágítja.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Az egyes alapokra vonatkozó külön rendeletek miatt az ERFA és a Kohéziós Alap, illetve az ERFA-n belül a konvergencia, valamint a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében eltérően határozzák meg a „környezetvédelem” és a „más területek” projektjeinek tartalmát1.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Mivel csatlakoztatott televíziós szolgáltatásokat egyre szélesebb körben nyújtanak és vesznek igénybe, valamint az elektronikus műsorújságok továbbra is fontosak a fogyasztók választási lehetőségei szempontjából, az e funkciókat támogató, programmal kapcsolatos adatok átvitelét fel lehet venni a továbbítási kötelezettségek közé. ï
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
A nyersanyagokból való átalakítási eljárások óhatatlanul magas energiaigénye miatt az alapanyagipart súlyosan érinti az energiaköltségek változása, illetve az energiaadók és hasonló pénzügyi intézkedések.
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
A nemzetközi közúti szállításban végzett munka rendkívül mobil jellege miatt a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtása különleges jogi kérdéseket és problémákat hoz felszínre (kiváltképpen, ha az érintett tagállamhoz nem fűződik elegendő kapcsolat).
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
Az iparágra tekintettel, a kormányzati és EU politikáknak ezekre a területekre gyakorolt hatása miatt az Európai Bizottságnak a kialakuló politikákra tekintettel aktívan részt kellene vennie az elgondolások kidolgozásában.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Mivel a szolgáltatások jelentősen hozzájárulnak a GDP-hez és a foglalkoztatáshoz, a szolgáltatások terén az egységes piac hiányát látják az általában vett egységes piac elérésének fő akadályaként.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Mivel a szolgáltatások jelentősen hozzájárulnak a GDP-hez és a foglalkoztatáshoz, a szolgáltatások egységes piacának hiányát látják az általában vett egységes piac elérésének fő akadályaként.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
A kerethatározat vezető elvét képező társadalmi rehabilitáció fontossága miatt a jogszabályokat végrehajtó tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az átszállítási határozatok meghozatala során megfelelően konzultálnak az érintett személyekkel.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Tekintettel a szállítás jelentőségére, az EGSZB akár azt is javasolná, hogy fogadják el a szállítást külön magában foglaló CESZT rövidítést (a szén-dioxid elkülönítése, szállítása és tárolása), függetlenül attól, hogy a CET már nemzetközileg ismert és elismert rövidítésnek számít.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Tekintettel a szállítás jelentőségére, az EGSZB akár azt is javasolná, hogy fogadják el a szállítást már konkrétan magában foglaló CESZT rövidítést (a szén-dioxid elkülönítése, szállítása és tárolása), függetlenül attól, hogy a CET már nemzetközileg ismert és elismert rövidítésnek számít.
Because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
Bizonyos különleges helyzetek jelentősége miatt bizonyos feltételek megléte és a Bizottság állandó ellenőrzése mellett lehetőséget kell biztosítani az eltérésekre.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
Ezenkívül az agrár-élelmiszeripar és az elosztási ágazat fokozódó koncentrációja miatt az egyes márkák hírneve sérülékenyebb is napjainkban, ami különféle kockázatokkal jár a vállalkozások számára.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
A trösztellenes jogszabályok megsértése elleni egyéni kereset eszköze miatt ez a trösztellenes és versenyjogi szabályokra vonatkozó európai bizottsági projekt igen sok vitát váltott ki.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
A trösztellenes jogszabályok megsértése elleni egyéni kereset eszköze miatt ez a trösztellenes és versenyjogi szabályokra vonatkozó európai bizottsági projekt igen sok vitát váltott ki.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Az ipari értékláncokon belüli kölcsönös függések miatt ezeket a veszteségeket nem lehet más szektorokkal – például a környezettechnológia révén – kompenzálni.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Az ipari értékláncokon belüli kölcsönös függések miatt ezeket a veszteségeket rövid távon nem lehet más szektorokkal – például a környezettechnológia révén – kompenzálni.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
A határregisztrációs rendszer és a VIS közötti interoperabilitásból, valamint a külső határokon az automatizált határ-ellenőrzési módszerek alkalmazásának lehetőségéből következően a VIS-nek „találat/nincs találat” alapon nem csupán a vízum (vagy a schengeni körutazói vízum) eredetiségéről, hanem annak időbeli és területi érvényességéről és státuszáról is információkat kell biztosítania a határőrök számára.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Mivel a tagállamok részt vettek a rendszer kidolgozásában, az IMI egységes, valamennyi tagállam által elfogadott munkamódszereket kínál.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Mivel a tagállamok részt vettek a rendszer kidolgozásában, az IMI egységes, valamennyi uniós tagállam által elfogadott munkamódszereket kínál.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
A 90 napot meghaladó tartózkodás megfelelő engedélyezésének hiánya miatt kénytelenek lerövidíteni tartózkodásukat, vagy olyan jogi eszközökhöz folyamodni, amelyek nem a schengeni térségben való engedélyezett tartózkodásuk meghosszabbítására szolgálnak ezekben az esetekben.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
A lisszaboni stratégia harmadik pillérére irányuló politikai figyelem hiánya miatt a társadalmi kohéziót a „hamupipőke effektus” sújtja.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Az irányelv alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok hiánya miatt a Bizottság jelen pillanatban úgy ítéli meg, hogy egyelőre nem volna kellően indokolt egy kötelező biztosítékokat előíró, harmonizált rendszert bevezetni.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Korlátozott költségvetésük miatt a kisvállalkozói szervezetek részvételének költségeit téríteni kell.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Korlátozott költségvetésük miatt a kisvállalkozói szervezetek részvételéhez anyagi támogatást kell nyújtani.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
A tömegétkeztetési tevékenységek helyi jellege miatt a tagállamok és a magántanúsítási rendszerek által végzett munka e téren elegendőnek tűnik az egységes piac működésének biztosításához.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Mivel az új készletek felderítéséhez és feltárásához sok időre (általában legalább 10 évre) van szükség, az uránellátásban fennakadások jelentkezhetnek.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
A tőzsdéket – a belföldi pénzügyi piacokon játszott fontos szerepük miatt – gyakran egyenlőnek tekintik az országos jelentőségű közintézményekkel.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
A sok új szempont miatt az adó részletes végrehajtása különös figyelmet igényelt.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
A kívánt változtatások jellegéből adódóan ezeket az intézkedéseket meglehetősen gyorsan el lehet fogadni.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Az adatok és felhasználásuk jellege következtében szükséges az, hogy a PNR-adatokat kellően hosszú ideig őrizzék meg, az elemzések során és a nyomozásokban való felhasználás érdekében.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
A kezdeményezés természeténél fogva a környezeti hatások elhanyagolhatónak tekinthetők valamennyi vizsgált lehetőség esetében, és ezért tovább nem vizsgáljuk őket.
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session, held on …
A munka jellegére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-én tartott ...
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
A földrajzi közelség szükségessége miatt az öblösüveggyártás helyi jellegű, az élelmiszer- és italiparhoz, valamint a gyógyszeriparhoz kapcsolódó ágazat (az üvegpalackok és befőttesüvegek több mint 50%-át 300 kilométeren belül található fogyasztóknak szállítják ki).
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
A hőenergia iránti egyidejű kereslet miatt a villamosenergia- és hőtermelés összekapcsolását főként a távhőszolgáltatásban és az iparban alkalmazzák.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Az éghajlati hatások nem lineáris jellege és az ökoszisztémák érzékenysége miatt az egészen kis hőmérsékletváltozás is rendkívül jelentős hatásokat idézhet elő.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
a növekedést akadályozó számos szűk keresztmetszet miatt Európában túlságosan kevés a gyorsan növekedő innovatív vállalkozás.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
a növekedést akadályozó számos szűk keresztmetszet miatt Európában túlságosan kevés a gyorsan növekvő innovatív vállalkozás.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
A KKV-k nagy száma miatt a nemzeti ágazati szervezeteknek aktív szerepet kell játszaniuk ezen a területen.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
A „tudás” és a kutatás és fejlesztés mindennél fontosabb szempontja és a (tudósokat, menedzsereket és jó szakembereket érintő) világméretű „agyelszívás” jelensége miatt az EGSZB igencsak támogatja a technológiai platformok felállítását, amelyben a remények szerint az ipari és az üzleti szektor egyaránt aktívan részt vesz.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Tekintettel a technológia gyors változására, a rendelet innovációkra nyitott megközelítést fogad el.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
A növényvédő szerek felhasználását (különösen növényvédelmi célokra) sajátos körülményei – azaz a környezetbe történő szándékos kibocsátás – miatt a tagállamokban és a Közösségben szabályozzák.