natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
Kritikus csomóponthoz érve – új globális kihívásokkal szembesülve, közel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának 2015-ös céldátumához, valamint a következő többéves pénzügyi keret előkészítése közepette – az EU-nak a szakpolitikák megfelelő kombinációját, megfelelő eszközöket és erőforrásokat kell választania ahhoz, hogy a fenntartható fejlődést szem előtt tartva hatékonyan és eredményesen vehesse fel a harcot a szegénység ellen.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Egy csupán 25%-os leírási ráta esetén a leírás összegének nagy részét viszont csak a pótló beruházás időpontjában számolnák el.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
A hozzájárulások némelyike kiemel kevésbé pozitívként értékelt következményeket is.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
a mellső függély előtt a hajóhossz 1,5 %-át kitevő távolságban lévő ponttól; vagy
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
a mellső függély előtt három méterre lévő ponttól, attól függően, hogy melyik a kisebb távolság.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Közösségi szinten az Unió következő, 2013-ig szóló pénzügyi keretéről („Pénzügyi terv”) folytatott vitának le kell vonnia a lisszaboni célkitűzéseink keretében vállalt törekvéseink következtetéseit, és a majdani uniós költségvetésben támogatnia kell a lisszaboni prioritásokat.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Európai szinten ez az EU-szerződésekben és például a rendszeresen megrendezett háromoldalú szociális csúcstalálkozókon nyilvánul meg.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Az első szinten a Hatóságnak jogot kell biztosítani arra, hogy kivizsgálhassa azokat a feltételezett eseteket, amikor a nemzeti hatóságok a felügyelet gyakorlása során helytelenül vagy nem kielégítően hajtják végre a közösségi jogot, majd erről nem kötelező ajánlást bocsásson ki.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Az első szinten a Hatóságnak jogot kell biztosítani arra, hogy kivizsgálhassa azokat a feltételezett eseteket, amikor a nemzeti hatóságok a felügyelet gyakorlása során helytelenül vagy nem kielégítően hajtják végre a közösségi jogot, majd erről ajánlást bocsásson ki.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
Első szinten a stratégiának képesnek kell lennie arra, hogy az érdekelt feleket bevonja a stratégia eredményeinek elérésébe.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Első szakaszban a közös társaságiadó-alapra vonatkozó szabályokat kell meghozni, mielőtt a második szakaszban sor kerül a konszolidáció kérdésének megvitatására.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Egy 2008 júliusában a Réunion-szigeten a francia elnökség alatt tartott találkozón a tengerentúli országok és területek, a legkülső régiók és a tagállamok képviselői abban állapodtak meg, hogy a TOT és a LR a Natura 2000-hez hasonló, önkéntes alapon működő hálózatot alakítanak ki.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Az üzemeltető a hatáskörrel rendelkező hatóság által megállapított gyakorisággal, de legalább évente egyszer köteles megküldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak:
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Egy későbbi szakaszban a Bizottság vizsgálni fogja, hogy milyen további intézkedésekre lehet szüksége a nem banki pénzügyi szolgáltatások terén.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
A Tempus keretében történő 2006-os kötelezettségvállalások és kifizetések általában a meghatározott terveknek megfelelően történtek.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Általánosságban szólva, az ilyen típusú nem kötelező érvényű dokumentum arra szolgál, hogy rugalmas keretek között maradva vizsgáljon meg kérdéseket, illetve általános irányelveket jelöljön ki.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Általános szinten a nemzeti vámigazgatások úgy találták, hogy a program keretében finanszírozott informatikai rendszerek nagymértékben kiegészítették a nemzeti kezdeményezéseket, hiszen túlnyomórészt az uniós vámügyi jogszabályok végrehajtásához kapcsolódtak.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Egy adott ponton a figyelemmel kísérésnek túl kell lépnie az uniós vívmányok alkalmazásának szigorú kérdésén, mivel a felhalmozódó kapacitásbeli nehézségek és problémás irányítási választások idővel akár az alapvető jogok komoly megsértéséhez is vezethetnek, megrendítve a közös európai menekültügyi rendszer és a dublini rendszer stabilitását.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
A biológiai sokféleség csökkenése világviszonylatban nem mérséklődött számottevően, és a pusztítás, pusztulás egyre nagyobb mértékben fenyeget egész ökoszisztémákat – erdőket, vizes élőhelyeket, korallzátonyokat.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Ami a világszintű jelenlétet illeti, az EU szerződő fele az ENSZ keretében létrejött tengerjogi egyezménynek6, valamint a halállományokról szóló megállapodásnak7.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
Világszinten meglepetést okozott, hogy milyen sebességgel és intenzitással gyűrűzött tovább a Lehman Brothers csődje.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
1,0 ± 0,05 m magasságban azon sík fölött, amelyen a jármű áll, vagy attól 2,0 ± 0,05 m-re, ha a modellsorozatban lévő jármű legkisebb tetőmagassága meghaladja a 3,0 m-t;
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Az egyén szintjén ide kell sorolni a biztonságot, az energiaszűkösséget és a kiszolgáltatott csoportoknak a megfizethető ellátáshoz való hozzáférését.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
Később a Bizottságnak és a tagállamoknak a transzplantációs koordinátorokra vonatkozó európai vagy nemzetközi akkreditációs rendszerek kialakítására kell törekedniük.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Ezenkívül az Európai Bizottság összeállíthatna egy adatbázist, amely európai szinten tartalmazná az összes közzétett információt.
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.
Később a rendszerváltoztatásra vonatkozó politikai követeléseket hangoztató erők is csatlakoztak a tüntetőkhöz, amire a hatalom emberáldozatokat követelő erőszakos elnyomással válaszolt.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
Egy későbbi szakaszban – az eljárással kapcsolatos további megszerzett tapasztalatok ismeretében – a Bizottság megvizsgálja a rendszer működésének hivatalossá tételéhez szükséges konkrét jogi alapokra vonatkozó javaslat megtételének a hasznosságát, valamint a különféle fórumok következetes összetartozását és egymást kiegészítő jellegét.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
Tekintettel a Lisszaboni Szerződésre, egy későbbi szakaszban kezdeményezni kell annak átgondolását, hogy milyen szerepet játszhat az ügynökség a harmadik országokban végzett európai határellenőrzési tevékenységben való részvétel vonatkozásában.
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
Egy későbbi szakaszban egységes uniós keretrendelet esetleges elfogadása az utasjogokra vonatkozóan, valamennyi közlekedési mód esetében (EU-kódex).
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
A kérdéses projektek előrehaladásától függően a későbbiekben a Bizottság a következő projektek tekintetében is meg fogja fontolni európai koordinátor kijelölését:
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
A későbbiek folyamán tekintetbe lehetne venni az Európai Unió ITU-ban betöltött pozíciójának és szerepének felülvizsgálatát.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Egy későbbi lépésben – a javasolt intézkedések és a fent említett Brüsszel II/A rendelet azonos rendelkezéseinek végrehajtásáról készített értékelés fényében – a Bizottság meg fogja vizsgálni egy egyszerűbb, automatikusabban működő eljárás bevezetésének lehetőségét.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
Egy későbbi fázisban aztán össze lehetne gyűjteni a politikai ajánlásokat, tapasztalatokat, valamint a legjobb és a rossz gyakorlatok áttekintését.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Egy későbbi szakaszban a Bizottság dönthet úgy, hogy a programok olyan területekre is kiterjeszti, amelyek jelenleg nem szerepelnek a prioritási listán.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
alacsonyabb magasságon a kérdéses terület nagyobb részén a gépek használatához túl meredek lejtők vagy nagyon drága különleges berendezések használatát igénylő lejtők vagy e két tényező kombinációja, ahol a belőlük származó hátrányok külön-külön kevésbé súlyosak, viszont a kettő kombinációja egyenértékű hátrányt eredményez.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Alacsonyabb küszöbérték esetén a pozíciót kizárólag a szabályozó felé kell jelenteni, míg adott magasabb küszöbérték elérése esetén a pozíciókról nyilvánosan tájékoztatni kell a piacot.
At a lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks or be abusive; at a higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
Alacsonyabb küszöbérték esetén a pozíciót kizárólag az érintett szabályozó hatóságoknak kell bejelenteni annak érdekében, hogy azok figyelemmel tudják kísérni, illetve szükség esetén ki tudják vizsgálni az esetlegesen rendszerszintű kockázatokat jelentő vagy visszaéléssel járó short ügyleteket; magasabb küszöbérték esetén a pozíciókat közzé kell tenni a piacon annak érdekében, hogy hasznos információt nyújtsanak a többi piaci szereplő számára a jelentős egyéni rövid részvénypozíciókat illetően.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
Makroökonómiai szinten már bebizonyosodott, hogy a HPC-beruházások esetében igen jelentős arányú megtérüléssel lehet számolni; a HPC-be legtöbbet beruházó vállalatok és országok élen járnak a tudományos kutatásban, és ezek könyvelhetik el a legkiemelkedőbb gazdasági sikereket is.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
A Munkaadók Nemzetközi Szövetsége (IOE) és a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Konföderációja (ICFTU) képviselőinek részvételével szervezett találkozón (amelynek témája a két szervezet közös cselekvési terve volt a HIV/AIDS elleni harcra vonatkozóan) megfogalmazódott az a kívánság, hogy az EGSZB véleményének tárgya főként a HIV/AIDS legyen.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
A WTO, a Világbank, az IMF, az ILO és az OECD részvételével 2009 elején tartott találkozón javaslatot tett a fenntartható gazdasági irányítás chartájára,2 amely lefektetné a közös célkitűzések elérését célzó koherens politikák alapjait, és amelyben az egyes szervezetek a saját hatáskörükön belül maradva vennének részt.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Következésképpen módszertani szinten a projekekre irányuló kérelmeket költség-haszon elemzés kíséri.
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Az illetékes hatóságok megkövetelik legalább azt, hogy az intézmények végezzenek utólagos ellenőrzést a feltételezett eredményekre vonatkozóan (a portfólió értékében akkor bekövetkező változásokat használva, ha a nap végén a pozíciók változatlanok maradnának).
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
A gyakorlati megvalósítás szintjén egy sor konkrét célkitűzés vonatkozik arra, hogy a helyszínek – egyénileg vagy más helyszínekkel közösen – az „Európai Örökség” címhez kapcsolódó tevékenységeiken keresztül várhatóan milyen eredményeket érnek el, illetve milyen közvetlen pozitív hatást gyakorolnak rájuk az új gyakorlati szabályozások.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
Gyakorlati szinten konkrét és működési célkitűzéseket is meghatároztak.
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
Részletesebb szinten, mélyreható vizsgálatok lesznek szükségesek, hogy ellenőrizzék, a HÉA-t helyesen és a megfelelő országban fizették ki, ott pedig, ahol szükséges, biztosítsák a kiigazítást.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
Általánosabb szinten az e-tanulás programjának a digitális műveltségre irányuló fellépése elsősorban a digitális szakadékkal kapcsolatos kérdéseket vizsgálta.
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
Operatívabb szinten a számítógépes bűnözés elleni küzdelemben nemzetközileg koordinált, célzott adatvédelmi intézkedésekre, valamint közös fellépésre van szükség a megújított Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) támogatásával.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
Nemzeti szinten aggodalmak fogalmazódnak meg az energiafüggőség és a külső hatásoknak való kitettség vonatkozásában.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Nemzeti szinten a szociális párbeszéd fontos a költségvetési politikára és a makrogazdasági felügyeletre koncentráló nemzeti politikai keret kialakításához.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Nemzeti szinten garantálni kell az összes érdekcsoport részvételét, míg az európai szintre a nemzeti szabványügyi grémiumok képviselőinek egy már előzőleg egyeztetett véleményt kellene vinniük.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
Nemzeti szinten a rendelkezések végrehajtása a közigazgatási és/vagy a bűnüldözési szervek feladata lehet.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
A fogyasztóknak az életük folyamán többször kell komoly, hosszú távú hatásokkal járó pénzügyi döntéseket hozniuk.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
Politikai szinten a 2005-ös és 2007-es miniszteri nyilatkozatok19 Európában interoperábilis személyazonosság-kezelési rendszer bevezetésére szólítottak fel, amely lehetővé tenné a polgárok és a vállalkozások számára, hogy azonosítsák magukat, ha a közigazgatás ezt kéri.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
A gyakorlatban a felelősök feladata, hogy a közbeszerzési eljárások vagy szerződések odaítélése során a lehető legnagyobb gondossággal járjanak el, azonban nem mindig könnyű – különösen bizonyos esetekben – olyan döntéseket hozni, amelyek tiszteletben tartják a törvényt, ugyanakkor kellően elővigyázatosak is.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
olyan áron történik, amely semmi esetben sem haladja meg az intézkedést végrehajtó kijelölt szervezetnél felmerülő, a (7) bekezdés második albekezdésének a) és b) pontja alapján fedezhető költségektől eltérő költségek által indokolt szintet.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
vagy a rendeltetési állomás közelében található karanténközpontban történik.
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Egy nemrégiben Brüsszelben tartott konferencián az Airbus bemutatta új A350 XVB és A320 neo modelljét, melyeket az azonos nevű program keretében fejlesztettek ki, és amelyekre több mint 4700 megrendelés érkezett, melyből 3344 az A320-as, 1114 pedig az A321-es modellre.
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
Regionális és helyi szinten jobban kell összpontosítanunk az innovációs központok kialakítására, összekapcsolva ezáltal a csúcstechnológiával foglalkozó kis-és középvállalkozásokat, egyetemeket, valamint a szükséges vállalkozói és pénzügyi támogatást.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
A jelentések szerinti, átlagosan 40 eurós grammonkénti európai utcai árral számolva ez évente mintegy 3 milliárd eurónyi tiltott kereskedelemnek felel meg.
At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation.
Egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy egy adott légi fuvarozónak a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésére való kiválasztásával kapcsolatos iratokat egy hónapon belül nyújtsák be.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
Második lépcsőben szüksége lesz egy kis titkárságra, amely a metamonitoring alapján képes az éves jelentések elkészítésére és a magas szintű munkacsoportokkal kapcsolatos ügyintézésre, amely az előrehaladás felmérését készíti elő.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
A második szakaszban, az 1998-as biocid termékekről szóló irányelv hatásvizsgálatát követően kiterjeszthető a biocidokra is.