natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Amint a fenti „Általános megjegyzések”-ben megállapítottuk, az EGSZB szerint éppen a nemzeti végrehajtó hatóságok információcsere tekintetében való megfelelőbb együttműködésének területe az, ahol közösségi kezdeményezések alkalmazására lenne szükség, megfelelő rendszert alakítva ki a közvetlen elektronikus információcserére az adósok és vagyonuk azonosítása és hollétének meghatározása érdekében.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 Az EU-ban napjainkban nem egységes az agrártámogatások rendszere: az EU-15-ben olyan egységes támogatásokat biztosítanak, amelyek vagy múltbéli kifizetési igényeken alapulnak, vagy pedig az egységes területalapú támogatások felé tendálnak.
5.6.1 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.6.1 Politikai szinten a társulási megállapodásnak gyakorlati intézkedéseket kell majd rögzítenie a felelősségteljes kormányzás támogatására, tekintetbe kell vennie a szociális dimenziót, törekedve a nagyobb társadalmi kohézió elérésére, és tartalmaznia kell olyan kikötéseket, amelyek figyelemmel vannak a nők helyzetére, valamint az emberi, foglalkoztatási és környezeti jogok, illetve az őshonos vagy afrikai származású emberek jogainak védelmére.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"28 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
dokumentum28 szerint a kereskedelmi korlátok megszűnésének haszonélvezői – bízniuk kell a nemzetközi piacban.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
dokumentum29 szerint a kereskedelmi korlátok megszűnésének haszonélvezői – bízniuk kell a nemzetközi piacban.
5.6.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.6.1 Jelentős társadalmi és gazdasági hozzájárulásaik ellenére a faalapú iparágak nagyközönségben kialakult képe nem túl jó.
5.6.1 Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
5.6.1 A korrupció elleni küzdelemnek ezért kiemelt helyen kell szerepelnie az EU napirendjén; az EU-nak nagyobb szerepet kellene vállalnia az átláthatóság előmozdítása, valamint a belső piac, a külkapcsolatok, az uniós intézmények és a kiadások feddhetetlenségének védelme érdekében.
5.6.1 Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
5.6.1 A korrupció elleni küzdelemnek ezért kiemelt helyen kell szerepelnie az EU napirendjén;az EU-nak nagyobb szerepet kellene vállalnia az átláthatóság előmozdítása, valamint a belső piac, a külkapcsolatok, az uniós intézmények és a kiadások feddhetetlenségének védelme érdekében.
5.6.1 How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be tied in more closely with one another at EU, national and sub-national levels?
5.6.1 Hogyan közelíthető egymáshoz az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika uniós, nemzeti, és nemzeti szint alatti szinteken?
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
5.6.1 Másrészt el kell kerülni, hogy az intézkedéscsomagok a megadott minimumra korlátozódjanak, hiszen – mint kiderült –, az intézkedések eddig nem voltak elegendők a környezet állapotromlásának megakadályozására, így a tengeri területeken sem segítenek majd sokat a jó környezeti állapot céljának elérésében.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 2007-ben az Európai Bizottság kijelentette13: külön figyelmet kell szentelni annak a kérdésnek, hogy a pillanatnyi helyzet gyors megoldása érdekében az EU-ban meglévő környezetkímélő hajóbontó létesítmények, illetve a hajóikat „zöld” telepekre küldő hajótulajdonosok számára kell-e közvetlen pénzügyi támogatást nyújtani a hajóbontási művelet egészére vagy a szennyeződésmentesítésre.
5.6.1 In Denmark, for instance, Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 Dániában például a parlamentet már a korai szakaszban bevonják az uniós jogszabályok és közösségi politikák előkészítésébe, ami által az EU-ban éppen folyamatban lévő kérdések szisztematikusan ismertebbé válnak, és ez fokozza az átláthatóságot is.
5.6.1 In Denmark, for instance, the Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 Dániában például a parlamentet már a korai szakaszban bevonják az uniós jogszabályok és közösségi politikák előkészítésébe, ami által az EU-ban éppen folyamatban lévő kérdések szisztematikusan ismertebbé válnak, és ez fokozza az átláthatóságot is.
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 A túlnyomóan agrárjellegű régiókban intézkedéseket kell hozni az ammónia (NH3), a dinitrogén-oxid (N2O), a metán (CH4) és az illékony szerves vegyületek csökkentésére.
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 Az európai mezőgazdaságban számos érdekes projekt és terv létezik, amelyek célja a mezőgazdaságon belüli nagyobb mobilitás, valamint az idényjelleggel foglalkoztatottak helyzetének javítása.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 A részben közpénzekből – különösen a helyi önkormányzatok által – finanszírozott fellépések az új generációs hálózatok bővítésének előmozdítását kell hogy szolgálják, biztosítva, hogy ne befolyásolják a technológiai semlegességet, illetve hogy az arányosság elvével összhangban elkerüljék a hálózati erőforrások felesleges megkettőzését.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Az uniós vállalatok számára fontos, hogy hozzáférést nyerjenek a japán közbeszerzésekhez azáltal, hogy felszámolják a normatív akadályokat, minden érintett fél számára átlátható eljárásokat alakítanak ki és azonos információkat szolgáltatnak, véget vetnek a vasúti piacon a nagyon érzékeny korlátozásoknak, valamint létrehoznak egy rendszert az információk online eléréséhez.
5.6.1 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 A 15–24 évesek korosztályában nemcsak munkanélküliből van kétszer annyi, mint a felnőttek körében, hanem bizonytalan munkahelyekből (egyes országokban ennek az aránya a 60%-ot is meghaladja), szabályozatlan képzési és gyakornoki helyekből (különösen a déli országokban),25 illetve a szakképesítés alatti szintű munkából is.
5.6.1 Local authorities should encourage multisectoral and multidisciplinary expert advisory boards to be established, including technical experts and representatives of government agencies.
5.6.1 A helyhatóságoknak ösztönözniük kellene az ágazatokat átfogó és multidiszciplináris szakértői tanácsadó testületek létrehozását, többek közt technikai szakértők és kormányzati ügynökségi képviselők részvételével.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 A több tagállamban már hatályos intézkedések mintájára az EU egész területén, így elsősorban a túlnyomóan agrárjellegű régiókban intézkedéseket kell hozni az ammónia (NH3), a dinitrogén-oxid (N2O), a metán (CH4) és az illékony szerves vegyületek csökkentésére.
5.6.1 New legislation should therefore clearly specify which tests manufacturers are to carry out on substances used in cosmetics in order to identify potential hazards for consumers.
5.6.1 Ezért az új előírásokban tanácsos világosan meghatározni, hogy a kozmetikai termékekben használt anyagokkal kapcsolatban a gyártónak milyen vizsgálatokat kell elvégeznie a lehetséges fogyasztói kockázatok megállapítása érdekében.
5.6.1 Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 A 15–24 évesek korosztályában nemcsak munkanélküliből van kétszer annyi, mint a felnőttek körében, hanem bizonytalan munkahelyekből (egyes országokban ennek az aránya a 60%-ot is meghaladja), szabályozatlan képzési és gyakornoki helyekből (különösen a déli országokban),25 illetve a szakképesítés alatti szintű munkából is.
5.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
5.6.1 Az EGSZB szerint fontos aspektus a nemzetközi – különösen a WTO/GATT-tal és a Cartagena Jegyzőkönyvvel kapcsolatos – kötelezettségek betartásának tisztázása.
5.6.1 One possible parameter would be vehicle weight (as suggested by ACEA, the European Automobile Manufactures'' Association), as this directly affects the level of CO2 emissions.
5.6.1 Az egyik ilyen lehetséges paraméter a jármű súlya lehetne (ahogy az ACEA, az Európai Személygépkocsi-gyártók Szövetsége javasolja), mivel ez közvetlenül összefügg a CO2-kibocsátás szintjével.
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"28.
5.6.1 Az előbbi tekintetében megfelelő eszközök bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unióban a nem fenntartható termelési módszerekből származó társadalmi és környezeti költségek beépüljenek az árakba a globalizáció szociális dimenzióival foglalkozó világbizottság által készített, az ILO, a WTO, az IMF és a Világbank politikáinak koherenciájára vonatkozó jelentés fő üzenete érvényesülésének elősegítése végett, amint erre „A globalizáció társadalmi dimenziója” című EGSZB-vélemény rámutatott.28
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"29.
5.6.1 Az előbbi tekintetében megfelelő eszközök bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unióban a nem fenntartható termelési módszerekből származó társadalmi és környezeti költségek beépüljenek az árakba a globalizáció szociális dimenzióival foglalkozó világbizottság által készített, az ILO, a WTO, az IMF és a Világbank politikáinak koherenciájára vonatkozó jelentés fő üzenete érvényesülésének elősegítése végett, amint erre „A globalizáció társadalmi dimenziója” című EGSZB-vélemény rámutatott.29
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"30.
5.6.1 Az előbbi tekintetében megfelelő eszközök bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unióban a nem fenntartható termelési módszerekből származó társadalmi és környezeti költségek beépüljenek az árakba a globalizáció szociális dimenzióival foglalkozó világbizottság által készített, az ILO, a WTO, az IMF és a Világbank politikáinak koherenciájára vonatkozó jelentés fő üzenete érvényesülésének elősegítése végett, amint erre „A globalizáció társadalmi dimenziója” című EGSZB-vélemény rámutatott.30
5.6.1 SMEs can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 A kkv-k, amennyiben elsősorban nem digitális tevékenységgel foglalkoznak, kirekesztett helyzetbe kerülhetnek.
5.6.1 Social farming has benefited from some support under current rural development policy, especially under Axis 3 (diversification) and Axis 4 (Leader) and under the "social inclusion" axis of the ESF.
A szociális mezőgazdaság a jelenlegi vidékfejlesztési politika keretén belül részesült bizonyos támogatásban, főként a III. tengely (diverzifikáció) és a IV. tengely (LEADER) keretében, valamint „társadalmi integráció” címén az ESZA keretében.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 A környezetbarát technológiák piacra jutását elősegítő támogatás fontos eszközt jelent, amely érdemes arra, hogy az innovációs támogatást kiegészítő, de önálló eszközt képező „környezetvédelmi támogatásként” beépüljön a keretszabályba.
5.6.1 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.1 Az Európai Bizottság felveti a kérdést, hogyan lehet olyan hatékony intervenciós mechanizmust kialakítani, amely biztonsági hálóként funkcionál, anélkül hogy támogatott exportra támaszkodna.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
5.6.1 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy habár ezeknek a céloknak a legjobb ökológiai teljesítményeken kell alapulnia, mindazonáltal realistáknak kell maradniuk gazdasági szempontból és a társadalmi hatékonyság szempontjából.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 A Bizottság nagy jelentőségűnek tartja, hogy az NRIS minden esetben kifejezetten jogalapú szemlélettel bírjon, mely biztosítja, hogy a tagországok polgárai teljes mértékben élhessenek azon alapvető jogaikkal, melyeket az EU joganyaga, valamint a nemzetközi emberi jogi szerződések biztosítanak számukra.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 Az EGSZB nagy jelentőségűnek tartja, hogy az NRIS minden esetben kifejezetten jogalapú szemlélettel bírjon, mely biztosítja, hogy a tagországok polgárai teljes mértékben élhessenek azon alapvető jogaikkal, melyeket az EU joganyaga, valamint a nemzetközi emberi jogi szerződések biztosítanak számukra.
5.6.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.6.1 Ezzel kapcsolatban az EGSZB már hangsúlyozta, hogy mindez egy olyan korrekciós intézkedés szükségességét indokolja, amely fellép a vállalati értékeknek a rövid távú gondolkodás miatti kiüresedése ellen.
5.6.1 The Committee is thus pleased that the development of renewable energy sources has been given such clear emphasis.
5.6.1 Az EGSZB ezért üdvözli, hogy a megújuló energiahordozók fejlesztése ilyen egyértelmű hangsúlyt kapott.
5.6.1 The Committee specifically commented on the need to ensure that these activities were not limited to agricultural projects and welcomes the focus on infrastructure, telecommunications, new economic activities, links between urban and rural areas and promoting tourism.
5.6.1 Az EGSZB kifejezetten hangsúlyozta, hogy gondoskodni kell arról, hogy ezek a tevékenységek ne korlátozódjanak csupán mezőgazdasági projektekre, ezért örömmel fogadja, hogy ezek valóban az infrastruktúrára, a távközlésre, az új gazdasági tevékenységekre, a városi és vidéki területek közötti kapcsolatokra, illetve az idegenforgalom fellendítésére összpontosítanak.
5.6.1 The economic crisis has in many cities led to an increase in the number of homeless people, many of whom are of an immigrant background.
5.6.1 A gazdasági válság következményeként sok városban emelkedik a hajléktalanok száma, nagy részük bevándorlói háttérrel rendelkezik.
5.6.1 The EESC calls on the Commission to extend the powers and influence of Solvit, in order to ensure that the Member States – in recent times seriously affected by resurgent nationalism – comply with single market rules.
5.6.1 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy terjessze ki a Solvit hálózat hatáskörét és befolyását, hogy az utóbbi időben az erős nacionalista tendenciákra fogékony tagállamok betartsák az egységes piac rendelkezéseit.
5.6.1 The EESC recommends the utmost caution when introducing any of the developments referred to above, a careful consideration of the cost/benefit ratio, and extensive trial periods before they are universally adopted; it also calls for absolute guarantees to be provided to ensure compliance with the rules of procedural law common to all States observing the rule of law.
5.6.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a lehető legkörültekintőbben járjanak el bármely fent említett új fejlesztés bevezetésekor, és azok általános elfogadása előtt alaposan elemezzék a költség-haszon arányt és azt, hogy szükség van-e hosszabb próbaidőszakra; emellett abszolút garanciákat kér a jogállamiságot tiszteletben tartó összes államban egységes eljárásjogi szabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union11.
5.6.1 Az EGSZB megismétli azt a meggyőződését, hogy a stabilitási és növekedési paktumnak a „hatos csomag” keretében történő megerősítése, a Tanács Euró Plusz Paktummal kapcsolatos állásfoglalása, illetve az „aranyszabályok” általános bevezetése alapvetően nem elégséges intézkedés a válságból való kilábaláshoz, és hogy azok szociális következményei az Európai Unió felbomlásának veszélyét hordozzák magukban.11
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union12.
5.6.1 Az EGSZB megismétli azt a meggyőződését, hogy a stabilitási és növekedési paktumnak a „hatos csomag” keretében történő megerősítése, a Tanács Euró Plusz Paktummal kapcsolatos állásfoglalása, illetve az „aranyszabályok” általános bevezetése alapvetően nem elégséges intézkedés a válságból való kilábaláshoz, és hogy azok szociális következményei az Európai Unió felbomlásának veszélyét hordozzák magukban.12
5.6.1 The EESC stresses first and foremost the need to develop genuine services of general interest at European level, complementing national administrations and in partnership with European users, in order to ensure the sound organisation and security of the EU in areas coming under its collective responsibility.
5.6.1 Elsősorban azt hangsúlyozza, hogy a nemzeti közigazgatásokat kiegészítve és az európai felhasználókkal partnerségben valódi közérdekű szolgáltatások kifejlesztésére van szükség európai szinten, hogy a kollektív felelőssége alá tartozó területeken biztosítva legyen az Unió megfelelő szervezettsége és biztonsága.
5.6.1 The EESC supports the Commission's intent to propose a new Energy Policy for Europe in 2010, with a policy agenda to 2030 and a vision for 2050.
5.6.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy 2010-ben új európai energiapolitikát javasoljon egy 2030-ra szóló politikai menetrenddel és egy 2050-re vonatkozó elképzeléssel együtt.
5.6.1 The EESC welcomes the Commission's aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
5.6.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság célkitűzését, hogy előmozdítja és erősíti az együttműködést a városok és kikötőik között.
5.6.1 The EESC welcomes the recognition that is given to the role of the social economy and NGOs in the implementation of strategies to tackle poverty, foster job creation, and develop services which respond creatively to community needs.
5.6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy elismerést kap a szociális gazdaság és az NGO-k azon szerepe, amely a szegénység elleni küzdelem, a munkahelyteremtés ösztönzése és a közösségek szükségleteire kreatívan reagáló szolgáltatások kialakítása terén hárul rájuk.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 A nyílt piaci kötvények kezeléséhez, vagyis az eredeti koncepció szerinti funkciójának betöltéséhez az EBA-nak új üzleti tervre lenne szüksége.