natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Valójában nyilvánvaló volt, hogy a legtöbb tagállamban újra megjelentek a jogszabályi és nem jogszabályi akadályok, amelyekhez az Európai Bizottság részéről liberális és megengedő politika is járult, a belső piac megvalósításának folyamatát gyakorlatilag holtpontra juttatva számos különösen fontos területen, elsősorban a szolgáltatások tekintetében.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Az új díjköteles tételek megállapításakor ügyelni kell arra, hogy a gyógyszergyártók megfelelő pénzügyi hozzájárulást fizessenek az általuk kezdeményezett szolgáltatásokért.
2.6 Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
2.6 Míg egyes országok úgy döntöttek, hogy lemondanak az atomenergiáról, vagy már eleve tartózkodtak tőle, más országokban az atomenergiának fontos szerepe van az energiatermelésben.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Az EU ugyan előrelépéseket ért el a digitális menetrend terén a bizalmat és a biztonságot szolgáló intézkedések végrehajtásával, és olyan széles körű kiberbiztonsági stratégiát dolgozott ki, amely figyelembe veszi a fent említett célok nagy részét, de ennél még többre van szükség.
2.6 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.6 Míg Kínában és Európában újra megjelent az érdeklődés és a szándék az afrikai befektetések iránt, kérdések és elvárások merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy ezek a fontos szereplők a jövőben milyen módon határozzák meg kölcsönös cselekvési irányvonalaikat, mind a konkurenciára vonatkozó egyértelmű kilátások, mind a lehetséges együttműködési területek tekintetében.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Míg az uniós vállalkozásoknak saját belső piacukon folyamatosan növekvő versennyel kell szembenézniük, amely a piac átlátható megnyitását helyezte előtérbe, és komoly erőfeszítéseket tett az akadályoktól mentes uniós belső piac létrehozása érdekében, mára nyilvánvalóvá vált, hogy ez a nyitottság nem nyújt védelmet a harmadik országok piaci szereplői ellen, akik semmilyen erőfeszítést nem tettek annak érdekében, hogy piacaikat hasonlóképpen megnyissák.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Noha a héabevallások harmonizációja megtakarítást hozna a vállalkozások számára, a nemzeti adóhatóságok részéről egy egyszeri többletbefektetést is szükségessé tenne.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 Míg fontos az állampolgári ismeretek oktatása és a nők szociális, politikai, törvényes és gazdasági jogaival kapcsolatos tájékozottság növelése, a pénzügyi és más érdekeltek képzésére is szükség van annak érdekében, hogy megismerkedjenek az üzleti életben tevékenykedő nők szükségleteivel.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 A vadon élő állat- és növényfajok jogellenes kereskedelme veszélyezteti a közegészségügyet, illetve az őshonos állat- és növényfajokat is.
2.6 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.6 Az EU erdészeti cselekvési tervének gyakorlati végrehajtásából kiindulva átlátható keretet kell rögzíteni az erdőkkel kapcsolatos közösségi és tagállami szintű lépésekhez és döntésekhez.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 A jelenlegi teljesítési szintek mellett Franciaország az egyetlen, amely jó úton halad afelé, hogy 2020-ra elérje a 40%-os női képviseleti szintet.
2.6 With regard to fee transparency, regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the costs paid by consumers, such as various fees and charges directly related to different means of payments, despite the fact that this information is available for national supervisors, most of whom do not make any of it available.
2.6 A díjak átláthatósága szempontjából sajnálatos, hogy nem készítettek hivatalos felméréseket és nem tettek közzé átfogó nemzeti vagy országokat hasonlító statisztikákat a fogyasztók által fizetett költségekről, például a különböző fizetési eszközökhöz közvetlenül kapcsolódó különféle díjakról, pedig a nemzeti felügyeleti szervek el tudják érni ezeket az információkat, csak többségük semmit sem bocsát belőlük rendelkezésre.
2.6 With regard to international policy, the Commission is working to agree good tax governance practices with various countries6; more formally, the May 2008 ECOFIN asked that a standard for good governance in the area of taxation be included in agreements between the EU and third countries.
májusi ECOFIN kérte, hogy az adóügyi jó kormányzásra vonatkozó előírást illesszenek be az Unió és a harmadik országok közötti megállapodásokba.
2.6 With regard to international policy, the Commission is working to agree good tax governance practices with various countries6; more formally, the May 2008 ECOFIN asked that a standard for good governance in the area of taxation be included in agreements between the EU and third countries.
májusi ECOFIN kérte, hogy az adóügyi jó kormányzásra vonatkozó standardot illesszenek be az Unió és a harmadik országok közötti megállapodásokba.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 A növényi szaporítóanyagokat illetően az Európai Bizottság javaslata ki kívánja egészíteni a magvak és növényi szaporítóanyagok kereskedelmére vonatkozó jogszabályokat, figyelembe véve a növénynemesíté területén elért technikai haladást, a nemzetközi kereskedelem gyors fejlődését, valamint azt, hogy erősíteni kell a növényi biodiverzitást, és csökkenteni kell az illetékes hatóságokra és a vállalkozókra háruló költségeket és adminisztratív terheket.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 A növényi szaporítóanyagokat illetően az Európai Bizottság javaslata ki kívánja egészíteni a magvak és növényi szaporítóanyagok kereskedelmére vonatkozó jogszabályokat, figyelembe véve a növénynemesítés területén elért technikai haladást, a nemzetközi kereskedelem gyors fejlődését, valamint azt, hogy erősíteni kell a növényi biodiverzitást, és csökkenteni kell az illetékes hatóságokra és a vállalkozókra háruló költségeket és adminisztratív terheket.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 A növényi szaporítóanyagokat illetően az Európai Bizottság javaslata ki kívánja egészíteni a magvak és növényi szaporítóanyagok kereskedelmére vonatkozó jogszabályokat, figyelembe véve a növénynemesítés területén elért technikai haladást, a nemzetközi kereskedelem gyors fejlődését, valamint azt, hogy támogatni kell a növényi biodiverzitást, és csökkenteni kell az illetékes hatóságokra és a vállalkozókra háruló költségeket és adminisztratív terheket.
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 Az integrált európai energiapiac eszközeit illetően, amelyek a kiválasztott politikáktól és a felfedezésektől függetlenül szükségesek, az EGSZB úgy véli, hogy befektetésekre van szükség a következő célokból:
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the EES's capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 A program megközelítésére tekintettel a két választási lehetőség (a „korlátozott” és az „átfogó” változat) közül az Európai Bizottság a másodikat választotta, három tényezőt tartva szem előtt: a) az európai statisztikai rendszerben rejlő lehetőségeket és annak hatékonyságát; b) az ezen intézkedéseket végrehajtó tagállamok számára fellépett költségeket és c) a vállalkozásokra és a háztartásokra háruló terhet.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 A program megközelítésére tekintettel a két választási lehetőség (a „korlátozott” és az „átfogó” változat) közül az Európai Bizottság a másodikat választotta, három tényezőt tartva szem előtt: a) az európai statisztikai rendszerben rejlő lehetőségeket és annak hatékonyságát; b) az ezen intézkedéseket végrehajtó tagállamok számára fellépett költségeket és c) a vállalkozásokra és a háztartásokra háruló terhet.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) , which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 A finanszírozás tekintetében az EGSZB megjegyzi, hogy noha az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (EHE) keretében biztosított finanszírozás messze nem elegendő, a közlekedési ágazat az egyik prioritását jelenti az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak (ESBA), melynek létrehozásán az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) jelenleg dolgozik.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 A finanszírozás tekintetében az EGSZB megjegyzi, hogy noha az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (EHE) keretében biztosított finanszírozás messze nem elegendő, a közlekedési ágazat az egyik prioritását jelenti az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak (ESBA), melynek létrehozásán az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) jelenleg dolgozik.
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 Jelen véleményében az EGSZB ezekre az ajánlásokra szeretne építeni, további ajánlásokat fogalmazva meg a rendeletjavaslattal kapcsolatban, és figyelembe véve az EP által nemrégiben benyújtott módosításokat.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 Az Európai Unióban egymás mellett létezik a nemzeti védjegy és a közösségi védjegy oltalma.
2.6(a)
pont, a) alpont
2.6(b)
pont, b) alpont
2.6(b) (adapted)
pont, b) alpont (kiigazított szöveg)
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Egy alapértelmezett székhely szerinti tagállam megállapítására kerül sor azon harmadik országbeli kibocsátók számára, akik három hónap alatt nem választották meg székhely szerinti tagállamukat.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 A hatékonyabb egységes piacnak hozzá kellene járulnia az EU középtávú fejlődéséhez és a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból való gyorsabb kilábaláshoz.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 A Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán „fogyasztói sarkot” indítottak az Unió minden hivatalos nyelvén, ahol tájékoztatást kaphatunk a versenypolitika szerepéről, főbb kezdeményezéseiről és célkitűzéseiről.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 Nem szabad azonban elfelejteni, hogy a modern társadalom a műtrágyák, biocid anyagok, élelmiszer-adalékanyagok, rovarirtó szerek, növényvédő szerek és gyomirtó szerek széles skáláját alkalmazza, amelyek számos kedvező hatással rendelkeznek, mivel jobb élelmiszerminőséget és nagyobb élelmiszerbiztonságot tesznek lehetővé.
2.6.1 Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
2.6.1 Az Európai Bizottság – az egészségügy területére vonatkozó hatáskör hiányában – tartózkodó a megoldási javaslatok tekintetében.
2.6.1 Classical theory assumes that investment choices are made on the basis of the profitability-risk combination.
2.6.1 A hagyományos felfogás szerint a befektetési döntések a várható haszon-kockázat arány alapján történnek.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Az infrastruktúráknak, különösen a vasúti, közúti, légi és tengeri közlekedésnek, a tengeri útvonalak és az energiaszállítási hálózatok kialakításának is a kemény sarkvidéki környezeti körülményekhez igazított technológián és szaktudáson kell alapulnia.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 A pénzügyi piac helyzete még 2010-ben sem egyértelmű.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 A kiskereskedelmi láncok beszállítóikkal szembeni visszaéléseit az egyes tagállamok hatóságai és az európai intézmények egy ideje mind konkrétabb bírálatokkal illetik.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Az erdők (és talajuk) mint szén-dioxid-lekötők és -tárolók fontos feladatot teljesítenek.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 Az EGSZB egy ilyen néhány hónapos halasztás esetén, amelyet kifejezetten üdvözölne, fenntartja magának a jogot, hogy az e véleményben szereplő megjegyzésekről és ajánlásoktól függetlenül egy saját kezdeményezésű véleményben részletesen, a szükséges széles körű tanácskozásokat megtartva állást foglaljon a javasolt iránymutatásokról.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 A nyitott légiközlekedési terület megvalósítása növelni fogja az EU és az Egyesült Államok közötti forgalmat, ami a környezetre nézve negatív hatásokkal járhat, többek közt nagyobb mértékű kibocsátással, a hulladékmennyiség és a zaj növekedésével.
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés javítása
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Emellett az FSB öt intézkedést ajánlott, melyekről 2012 folyamán jelentés készül, ezek témái a következők:
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 A megtakarítások adóztatása terén az Európai  Bizottság elérte, hogy bizonyos harmadik országok,7 valamint a tagországok függő vagy azokkal társult területei (amelyek közül némelyiket korábban az adóparadicsomok közé soroltak) az uniós irányelvek szabályaival azonos vagy azzal egyenértékű intézkedéseket foganatosítsanak.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 A megtakarítások adóztatása terén az Európai  Bizottság elérte, hogy bizonyos harmadik országok7, valamint a tagországok függő vagy azokkal társult területei (amelyek közül némelyiket korábban az adóparadicsomok közé soroltak) az uniós irányelvek szabályaival azonos vagy azzal egyenértékű intézkedéseket foganatosítsanak.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Az irányelv elméletileg a rendelkezésre álló legjobb technológiák használatára kötelezi az ipari létesítményeket.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
Az irányelv elméletileg a rendelkezésre álló legjobb technológiák használatára kötelezi az ipari létesítményeket.
2.6.1 Investments are needed to take new technologies into use.
Beruházásokra van szükség az új technológiák használatbavételéhez.
2.6.1 It is also important to maintain the right balance between standardisation and creativity6 by ensuring that there is adequate scope for those concerned – including craft enterprises and small businesses – to express themselves freely and enrich products and services within the basic limits established by the standards.
2.6.1 Hasonló fontossággal bír a szabványosítás és a kreativitás közötti megfelelő egyensúly fenntartása6, biztosítva a lehetőséget – többek között a kézművesipari, illetve a kisebb vállalkozásoknak – a szabad véleménynyilvánításra és az áruk és szolgáltatások fejlesztésére a szabványok által meghatározott alapvető korlátokon belül.
2.6.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.6.1 Az európai szociális modellre tekinthetünk úgy, mint az igen versenyképes iparral, nagyra törő szociális célkitűzésekkel és a környezeti kihívások iránti magas szintű elkötelezettséggel rendelkező, fenntartható jövőbeli jóléti unió kialakításának részletes megtervezésére tett kísérletre.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 Az EGSZB hangsúlyozta továbbá, hogy meg kell erősíteni a fogyasztók tájékoztatását és megkérdezését szolgáló rendszereket, és úgy vélte, hogy az Európai Versenyhatóságok Hálózatának módosítania kell munkamódszerét, a nemzeti, illetve közösségi fogyasztóvédelmi szervezetek által átadott minden olyan információt és észrevételt figyelembe véve, amely a fogyasztóvédelmi politika hatékonyabbá tételét szolgálja a piacokon, garantálva a fogyasztók gazdasági jogainak elismerését.
2.6.1 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.1 Az államnak meg kell győződnie arról, hogy egy vállalat állásajánlata alapján igényelt tartózkodási engedély kiállítása esetén ez a vállalat rögtön teljesíti-e kötelességeit a munkaviszony, illetve a munkavállalónak a társadalombiztosítás felé történő bejelentése terén.
2.6.1 Overall spending at global level by governments, businesses and the financial world on research and development in the N&N sector was estimated to stand, in January 2005, at some EUR 7 billion per annum17 (more than half from public funds), of which approximately 35% was spent in North America, 35% in Asia, 28% in Europe and 2% in the rest of the world.
2.6.1 A kormányok, a vállalatok és a pénzügyi szféra által az N+N ágazattal kapcsolatos kutatás és fejlesztés céljára folyósított összkiadást nemzetközi szinten 2005 januárjában évi mintegy 7 milliárd euróra becsülték17 (ezen összeg több mint fele állami forrásokból ered): ebből 35% Észak-Amerika, 35% Ázsia, 28% Európa részesedése, a maradék 2% a világ többi része között oszlik meg.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Az OEM jelzésű termékek olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyeket kizárólag származási régiójuk természetes környezete és termelőinek képességei határoznak meg.
2.6.1 Promoting the competitiveness of the food supply chain
2.6.1 Az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességének növelése