natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Mindazonáltal e technológiák csak akkor lehetnek teljes mértékben hatékonyak, ha kialakulnak a nemzetközi szintű rádiófrekvenciás megjelölés interoperabilitási szabványok, és létrejön az utasok adatvédelmének közös jogi kerete17 .
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy fenntartható legyen az EMIR alapvető célkitűzéseinek alkalmazása a pénzügyi stabilitás szempontjából, indokolt, hogy az ilyen ügyletek ne mentesüljenek teljesen e követelmények alól.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
A munkanélküliségből a munka világába való visszatérés aránya az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, Portugáliában és Hollandiában 40% körüli, azonban Németországban, Görögországban, Lengyelországban és Belgiumban 25% vagy az alatti; míg az inaktivitásból a munkába visszatérők aránya Svédországban, az Egyesült Királyságban és Dániában 15%, addig Görögországban és Olaszországban 3%, illetve 4,5%.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Mindazonáltal az ilyen jellegű felhasználást olyan körülmények mellett kell végezni, amelyek biztosítják a köz- és az állati egészség védelmét, valamint a megfelelő környezetvédelmi szabványok betartását.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Az ilyen vállalkozásoknak azonban mindig vannak nehézségei, és jellemzően kiterjedt, forrásigényes és költséges folyamatoknak bizonyulnak.
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységben szenvedőkre azonban jellemző, hogy tüneteiket akkor is az elektromágneses mezőknek tulajdonítják, ha azok intenzitása jóval a megengedett határérték alatt van.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Elegendő szaktudást kell azonban biztosítani a kutatásnak és az innovációnak a Közösség (beleértve az Európai Bizottságot!)
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Elegendőt időt kell azonban biztosítani az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek számára ahhoz, hogy felkészüljenek a termékek uniós szabályoknak való megfelelése igazolására való alkalmasság elismertetésére.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Nélkülözhetetlen azonban az illetékes hatóságok általi gondos felügyelet, amellyel biztosítható, hogy a pénzügyi szektor szigorúan betartsa a szabályokat.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Egyértelműen azonban csak kirakodóhelyek építését, illetve átalakítását célzó beruházások támogatását említik.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Ugyanakkor továbbra is nyújtható majd támogatás ezekben az országokban a szociális védelmi rendszerek fejlesztéséhez – különös tekintettel a technikai segítségnyújtásra, a csereprogramokra és az operatív kutatásra – regionális és tematikus programokon keresztül.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
A köztájékoztatáshoz való hozzáférésről szóló törvénytervezet kapcsán, a Barátság–Adria projekttel kapcsolatos ökológiai kérdések vonatkozásában és a cseppfolyósított földgáz (LNG) termináljának az adriai tengerparton való megépítése kapcsán azonban olyan elkötelezettség volt megfigyelhető, amely bizakodásra ad okot.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
A köztájékoztatáshoz való hozzáférésről szóló törvénytervezet kapcsán, a Barátság–Adria projekttel kapcsolatos ökológiai kérdések vonatkozásában és a cseppfolyósított földgáz (LNG) termináljának az adriai tengerparton való megépítése kapcsán azonban olyan elkötelezettség volt megfigyelhető, amely optimizmusra hangol.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
A munkáltatóknak nyújtott támogatási szolgáltatások azonban a nemzeti gyakorlatnak megfelelően díjkötelesek lehetnek.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
A vállalkozásokat azonban támogatni kell a jelenlegi szállítóhálózatoknak az ilyen rendszerhez történő adaptálásával járó többletköltségek fedezésében.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
A kedvezményezett országoknak azonban a regionális (ha az ország regionális csoporthoz tartozik), nemzetközi (WTO és WCO) és közösségi szintről nyújtható támogatás.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Támogatásukat azonban egy sor követelménytől és ajánlástól tették függővé, amelyeket e javaslat figyelembe vett.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
A támogatás ugyanakkor egy sor feltételhez és ajánláshoz kötődik, amelyeket e javaslatban figyelembe is vettek.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Mindazonáltal a kártyás fizetéseket érintő kiegészítő díjak nem tartoznak a 2560/2001/EK rendelet hatálya alá, mivel azok a vevő–kereskedő viszonyát érintik.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Felmérések azonban kimutatták, hogy az európai fogyasztókat továbbra is aggasztja a határokon átnyúló tevékenységek kockázata, és nincs bizalmuk a rendelkezésre álló jogi védelemben43.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Mindazonáltal, csak a tőkebefektetés újjáéledése, és további innovatív szolgáltatások bevezetése jelenthet tartós növekedést az ágazat számára.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Ennek ellenére Svédország hozott néhány intézkedést az óvatos hitelezés ösztönzése terén: 2013 májusában bevezette a jelzálog-kitettség kockázati súlyának 15 %-os alsó korlátját, valamint további emelést jelentett be.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Mindazonáltal nem várható el a nemzeti vagyonalapoktól, hogy túllépjenek a Nemzetközi Valutaalap és az OECD által kidolgozott, és a hasonló állami tulajdonú befektetőkre már jelenleg is alkalmazandó átláthatósági gyakorlaton.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Ám a koppenhágai vállalások gyors végrehajtása révén is csupán egy része valósulhatna meg a szükséges kibocsátáscsökkentésnek.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
E szinergiák azonban nem számszerűsíthetők, mivel alapvetően az ajánlott opciók egymást erősítő joghatásaiban jelentkeznek.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
A szinergiák azonban nem alakultak ki kellőképpen, és rendkívül kevés feltételhez van kötve, hogy a tagállamok hogyan költhetik el a halászati alapokból lehívott összegeket.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
A szükségszerű nyelvi teszt azonban aránytalanul alkalmazva olyan eszközzé válhat, amely méltánytalanul akadályozza a szakembereket szakmai tevékenységük gyakorlásával kapcsolatos joguk érvényesítésében.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
A szisztematikus nyomon követés és értékelés azonban nehézségekbe ütközik, mivel a helyi és regionális szintű jövedelemtámogatási rendszerek és programok, valamint a lakosság meghatározott csoportjaira irányuló különböző, a rászorultság vizsgálata nélkül biztosított készpénzellátások nem integráltak.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
A tanárképzési rendszerek azonban nem mindig elég felkészültek az új igények kielégítésére.
However, TA was perceived by beneficiaries to be the more flexible and easier to control instrument.
A Technikai segítségnyújtás azonban a kedvezményezettek szerint rugalmasabb és könnyebben ellenőrizhető eszköz.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Az egészséget befolyásoló legfontosabb tényezők kezelése azonban hozzájárul a betegség jelentette teher csökkentéséhez.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
A közúti közlekedésben az intelligens közlekedési rendszereket (Intelligent Transport Systems – ITS) alkalmazó megoldások elterjedése azonban a vártnál lassabb, és a szolgáltatások kiépítése általában széttagolt módon történik.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
cikkének (3) bekezdése alapján az elmúlt években indított esetekkel együtt összesen 12 késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési ügy maradt lezáratlan15, amelyekben a negatív határozat napi bírság kiszabására tesz javaslatot: Észtország, Románia és Szlovénia ellen két-két esetben, Ausztria, Belgium, Ciprus, Németország, Lengyelország és Portugália ellen pedig egy-egy esetben16.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Ugyanakkor globális szemszögből szemlélve a versenytárs régiók adószintje alacsonyabb, és valószínűsíthető, hogy ez hozzájárul innovációjuk és vállalkozásaik magas szintjéhez.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Ugyanakkor globális szemszögből szemlélve, a versenytárs régiók adószintje alacsonyabb, és valószínűsíthető, hogy ez hozzájárul innovációjuk és vállalkozásaik magas szintjéhez.
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Mindemellett figyelembe véve a dinamikusan fejlődő szociális és kulturális hátteret, a tagállamok megkezdték a politika kiigazítását a következő három irányba:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Az EGSZB ugyanakkor aggályának ad hangot ezen intézkedések gazdasági és társadalmi következményei miatt, mivel véleménye szerint olyan alternatív módszereket kellene keresni – még akkor is, ha ezek az alternatívák nem szüntetik meg az Európai Bizottság által megállapított nyomonkövetési és érvényesítési problémákat –, amelyekkel biztosítható, hogy a cápauszony-leválasztás maradéktalan betiltása a vállalkozások nyereségességére és a személyzet biztonságára nézve ne járjon súlyos következményekkel.
However, taking account of the results of the PricewaterhouseCoopers study carried out in 2001, which looked in particular at the cost/benefit ratio of the project, it is reasonable to foresee an amount of € [500] million in the new financial perspectives for this purpose.
Ugyanakkor a PricewaterhouseCoopers által 2001-ben, elsősorban a projekt költség/haszon aránya tárgyában végzett tanulmány eredményeinek ismeretében, célszerűnek látszik erre a célra az új pénzügyi tervben egy [500] millió eurós összeget figyelembe venni.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Különösen szem előtt tartva az érdekelt felek és a tagállamok által kifejezésre juttatott álláspontokat, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy ezt a kérdést a digitális egységes piaci stratégiában bejelentett más kezdeményezések keretében vizsgálja.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Figyelembe véve azonban, hogy az irányelv kiegészíti a rendelet és azt, hogy az utóbbit 2009 végén felülvizsgálják, a Bizottság a felülvizsgálat alkalmával mérlegelni fogja, hogy helyénvaló-e a rendelet eszközeinek és hatályának módosítása.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Ugyanakkor azonban – tekintettel a Kohéziós Alapból társfinanszírozott projektek közösségi támogatásának nagyságára – megállapítható, hogy a tagállamok bejelentési fegyelmét javítani kell.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Ugyanakkor tekintettel a strukturális egyenleg (2014-ben a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékű) romlására, fennáll a kockázata annak, hogy a 2014–2015 közötti időszakban lesz némi eltérés az előírt mértéktől.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Figyelembe véve azonban a tulajdonosi koncentráció tekintetében az Unióban fennálló különbségeket, a tagállamok számára továbbra is lehetővé kell tenni alacsonyabb küszöbértékek megállapítását a szavazati jogot biztosító értékpapír-állományok bejelentése tekintetében.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Mindazonáltal, tekintettel arra, hogy az ágazat jelentősen hozzájárul az ügynökség költségvetéséhez, ezeknek a képviselőknek ugyanolyan szavazati jogokat kellene biztosítani az Ügynökség általános működését és az Ügynökségre vonatkozó stratégiai ügyeket érintő kérdésekben.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Figyelembe véve azonban a tagállamok által hangoztatott véleményeket, valamint e lehetőség megvalósításának összetettségét és nehézségeit, valószínűleg csak rendkívül hosszú és bonyolult folyamat eredményeként lehetne e rendelet tekintetében megállapodásra jutni, amely ráadásul nem is mozdítaná elő a negyedéves statisztikákról szóló rendelet gyors elfogadását.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Bár a kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezéseit figyelembe véve a mikro- és kisvállalkozásoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy alternatív vitarendezési rendszereket alkalmazva rendezzék a fogyasztói jogvitákat, igen jól körülírt esetekben és még meghatározandó feltételek szerint.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezéseit figyelembe véve azonban a mikro- és kisvállalkozások számára – meghatározandó és pontosítandó feltételekkel – lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a fogyasztókkal való jogvitáikat illetően – pl.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, SMEs micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect to their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs, failure to show when reservation has been made.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezéseit figyelembe véve azonban a kkv-k mikro- és kisvállalkozások számára – meghatározandó és pontosítandó feltételekkel – lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a fogyasztókkal való jogvitáikat illetően – pl.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, SMEs should have the possibility to use the ADR schemes in respect to their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs, failure to show when reservation has been made.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezéseit figyelembe véve azonban a kkv-k számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a fogyasztókkal való jogvitáikat illetően – pl.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Tekintettel azonban a kérdéses vállalkozások méretére, úgy tűnik, hogy általában nem kerül veszélybe a számvitel , illetve a tájékoztatásnyújtás terén megkövetelt átláthatóság.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Tekintettel azonban a kérdéses vállalkozások méretére, nem kerül veszélybe a számvitel, illetve a tájékoztatásnyújtás terén megkövetelt átláthatóság.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Tekintettel azonban a kérdéses vállalkozások méretére, úgy tűnik, hogy általában nem kerül veszélybe a számvitel terén megkövetelt átláthatóság.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
A flották méretét is figyelembe véve azonban a 3 legnagyobb felhasználó Belgium (motorcsere a flotta 24,39 %-ánál), Franciaország (7,3 %) és Ciprus (4,9 %).
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Ugyanakkor, tekintettel a műholdas rádiónavigációs piac és az ilyen szolgáltatások értékesítésének sajátos jellegére, valamint ezek rendelkezésre állásának a garantálására a közszféra érdekében, szükséges lesz kivételes közfinanszírozási hozzájárulást biztosítani az üzemeltetési szakasz első éveiben.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Tekintettel azonban a kibocsátási rés szélesedésére, a ciklikusan igazított egyenleg kedvezőbb.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Azonban figyelembe véve a gyengén fejlett infrastruktúrák rossz feltételeit, a kis- és középvállalkozásokra nézve kedvezőtlen üzleti légkört, valamint a különösen az új tagállamokban jelentkező egyéb hátrányokat is, az EGSZB nem tudja támogatni a kevesebb állami támogatás elosztására irányuló célkitűzést.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Tekintettel azonban e legkülső régió kivételesen kiszolgáltatott helyzetére (külön megemlítve a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben) továbbá a súlyos hatásokra és következményekre, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kérelem megfelel a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben a rendkívüli regionális katasztrófákra meghatározott feltételeknek.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Ugyanakkor a kísérő nélküli kiskorúak különösen kiszolgáltatott helyzetének figyelembe vételével a rendelkezés azt is fenntartja, hogy őrizetüket csak különösen kivételes esetekben lehet elrendelni.