natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapt to the new international division of labour;
a munka új nemzetközi megosztásához való alkalmazkodás;
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
A letelepítés terén a tagállamok által folytatott gyakorlati együttműködés tekintetében is rugalmasságra van szükség annak érdekében, hogy reagálni lehessen a felmerülő igényekre.
Adaptable and compatible rules
Rugalmasan kiigazítható, kompatibilis szabályok
Adaptation
[2007.
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Az alkalmazkodásra irányuló fellépéseit össze kell hangolnia a szomszédos országokkal, és szorosabbra kell fűzni a nemzetközi szervezetekkel való együttműködést.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Az alkalmazkodásra irányuló fellépéseknek összhangban kell lenniük a mérséklési fellépésekkel, és fordítva.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Szükséges az oktatási és képzési rendszerek kiigazítása és kapacitásának növelése munkaerő-piaci jelentőségük, a tudásalapú gazdaság és társadalom szükségleteinek való megfelelésük és hatékonyságuk és méltányosságuk fokozása érdekében.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
Az oktatási és képzési rendszerek kiigazítása és kapacitásának növelése szükséges munkaerő-piaci jelentőségük, a tudás alapú gazdaság és társadalom szükségleteinek való megfelelésük és hatékonyságuk fokozása érdekében.
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Alkalmazkodás és mérséklés – de ki és hogyan?
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Az alkalmazkodás ügyét az EU-s források elosztásában is figyelembe lehet venni, a tagállamok által eszközölt ráfordítások kiegészítéseképpen.
Adaptation clause and agreements in force.
Kiigazítási záradék és hatályban lévő megállapodások.
Adaptation content
A kiigazítás tartalma
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Az alkalmazkodási erőfeszítéseket minden szinten és minden közösségi politikában fel kell erősíteni, és ezeket jól össze kell hangolni.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás a politika kidolgozásának új területe.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás finanszírozása elsődlegesen valószínűleg a közszférából fog származni a következő források kombinálásával: i) közvetlen költségvetési költségként az együttműködő felektől és ii) a szén-dioxid-piac bevételeiből való részesedésként (ahogy az az Alkalmazkodási Alap esetén már érvényben van).
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
május 17-i megállapodást követő kiigazítás
Adaptation in the Oil and Gas Industry
Alkalmazkodás az olaj- és gáziparban
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Az alkalmazkodás fontos válaszadási stratégia, amely révén biztosítható, hogy az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt lehetséges hatásai mérséklődjenek, illetve minimális szintre csökkenjenek.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Az alkalmazkodás már elkezdődött, de nem összehangolt módon történik.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Az alkalmazkodás egyben lehetőség is az innovációra és az új technológiák kidolgozására, valamint ezeknek az EU-ban kidolgozott technológiai megoldásoknak az exportjára.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Az alkalmazkodás összetett, ugyanis a hatások súlyossága az egyes régiók fizikai sebezhetőségétől, társadalmi-gazdasági fejlettségének mértékétől, természeti és emberi alkalmazkodóképességétől, egészségügyi ellátórendszerétől és katasztrófafelügyeleti rendszereitől függően eltérő lehet.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Az alkalmazkodás kérdése valójában meglehetősen jól ismert, és nagyrészt a meglévő kockázatkezelési programokon alapul.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
A kiigazítás visszatérő szabály a polgári ügyekben a kölcsönös elismerésről rendelkező jogszabályokban.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Az alkalmazkodás nagyrészt politikai koherencia, előre tervezés és következetes és összehangolt fellépés kérdése.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Az alkalmazkodás azt jelenti, hogy fel kell kutatnunk a vízfelhasználás hatékonyabb módozatait, szárazságtűrő haszonnövényeket kell kifejlesztenünk, biztosítanunk kell, hogy a gyengék és az idősek megfelelő gondozásban részesüljenek a hőhullámok idején, de egyben azt is, hogy bizonyos folyosószerű földterületeket műveletlenül kell hagynunk, segítenünk kell a növény- és az állatfajok vándorlását, és meg kell erősítenünk a tengerparti védműveket.
Adaptation Measures
Alkalmazkodási intézkedések
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásainak kezelésére alkalmazkodást segítő intézkedésekre van szükség.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Most kell útnak indítani az alkalmazkodási intézkedéseket, nem pedig egy középtávú, homályba vesző időpontban.
Adaptation method
A kiigazítás céljából válaszott módszer
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Az alkalmazkodási politikának kifejezetten meg kell jelennie az egyes nemzeti stratégiai referenciakeretekben és az operatív programokban.
adaptation must take place at local and regional level,
az alkalmazkodásnak helyi és regionális szinten kell megtörténnie,
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
az alkalmazkodás beépítése az EU legfontosabb politikaterületeibe,
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
az alkalmazkodás beépítése az EU legfontosabb politikaterületeibe,13
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
az alkalmazkodás beépítése az EU legfontosabb politikaterületeibe,
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Az alkalmazkodásnak központi szerephez kell jutnia az EU szakpolitikáiban.
Adaptation of Annexes to technical progress
A mellékletek műszaki fejlődéshez való igazítása
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
A meglévő informatikai rendszerek teljes körű európai szemantikai átjárhatóságra való átállítása kezdetben költségekkel jár majd.
Adaptation of experts’ allowances
A szakértők díjazásának kiigazítása
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
a halászati kapacitás és a halászati erőkifejtés kiigazítása;
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Az emberi táplálkozásnak a környezetben zajló változásokhoz való igazítása
Adaptation of implementation systems
A végrehajtási rendszerek kiigazítása
Adaptation of national legislation
A nemzeti jogszabályok kiigazítása
Adaptation of national supervisory systems
a tagállami felügyeleti rendszerek kiigazítása
Adaptation of PPE to user morphology
Az egyéni védőeszköz illeszkedése a felhasználó testi adottságaihoz
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Az állami és magánszolgáltatások multikulturális társadalomnak megfelelő átalakítása, képzések, kapacitásépítés és figyelemfelkeltés révén
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Az állami és magánszolgáltatások multikulturális társadalomnak megfelelő átalakítása, figyelemfelkeltő akciókon és kapacitásépítésen keresztül, többek között speciális tanfolyamok, gyakorlati képzések és szemináriumok szervezését, illetve tájékoztató anyagok terjesztését foglalta magában.
Adaptation of rights in rem
Dologi jogok megfeleltetése
Adaptation of the Annex
A melléklet aktualizálása
Adaptation of the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories;
a termékkategóriák meghatározására alkalmazott KN-kódok (vámnómenklatúra) kiigazítása;
Adaptation of the Community acquis
A közösségi acquis adaptációja,
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
A nemzetközi együttműködés jelenlegi formájának átalakítása lehetővé tenné azt, hogy olyan országokra lehessen összpontosítani, amelyek eddig még nem dolgoztak ki fejlett tudományos és technológiai bázist, viszont amelyek részvétele az EU kutatási projektjeiben kívánatos lenne, illetve lehetővé tenné a viszonosság elvének előtérbe helyezését.
adaptation of the definitions;
a fogalmak alkalmazása;
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
az irányelv kiigazítása oly módon, hogy az ökokombi szerelvények tagállamok között is közlekedhessenek, összehangolt feltételekkel, az irányelvben maximális értékeket meghatározva,
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Az Európai Menekültügyi Alap kiigazítása (2007)
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
A hatályos irányelvben meghatározott expozíciós határérték kiigazítása a munkáltatói és a munkavállalói szervezetek számára egyaránt elfogadható, amennyiben olyan kategorizálási megközelítést is bevezetnek, amely a kevésbé problematikus helyzetekben enyhébb kockázatértékelést is megenged.
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Az irányelvben meghatározott expozíciós határértékek kiigazítása a munkáltatói és a munkavállalói szervezetek számára egyaránt elfogadható olyan övezeti kategorizálási megközelítés bevezetése mellett, amely kevésbé problematikus helyzetekben enyhébb kockázatértékelést tesz lehetővé.
Adaptation of the members' statute
„A tagokra vonatkozó szabályzat” elfogadása
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Kiigazítani a mentesítés folyamatát, többek között bevezetni a komitológián keresztül a kérelmezőkkel szemben azt a követelményt, hogy a helyettesítő anyagokat a kérelem benyújtása előtt vizsgálatnak vessék alá, valamint további feltételekhez kötni a mentesség engedélyezését.
adaptation of the regulations to new technical requirements;
a rendeleteknek az új műszaki követelményekhez történő hozzáigazítása;
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
a rendeleteknek a WTO követelményeihez történő hozzáigazítása, ideértve a TRIPs-egyezményt is;
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
Az állami támogatás figyelemmel kísérésére vonatkozó szabályozói keretrendszer kiigazítása közvetlenül hozzá fog járulni a Bizottság innovációt előnyben részesítő erőfeszítéseihez.
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
a megállapodás hiányában alkalmazandó másodlagos követelmények iránti szükségletek alakulásához való igazodás;
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
az uniós szabályozásnak az új műszaki követelményekhez történő hozzáigazítása,
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
az uniós szabályozásnak a WTO követelményeihez, többek között TRIPs-megállapodáshoz történő hozzáigazítása,
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
Az egyetemes szolgáltatási irányelv hozzáigazítása a piaci és technológiai fejlődéshez, beleértve azt is, hogy a tagállamok az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget a szélessávú szolgáltatásokra is kiterjeszthetik.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
A munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók változásokhoz történő alkalmazkodása: A változás és szerkezetváltás előrejelzését és megfelelő kezelését előnyben részesítő politikák megléte minden fontos szinten (nemzeti, regionális, helyi és ágazati)62.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change;
a munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók alkalmazkodása a megváltozott körülményekhez
adaptation of working and employment conditions.
a munka- és foglalkoztatási feltételek kialakítása.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Az alkalmazkodás lehetőségei ágazatonként eltérnek, de sok esetben pénzbe fognak kerülni.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
A fejlődő országok alkalmazkodási politikái és programjai különböző formában valósulhatnak meg azok konkrét igényeitől függően, például a mezőgazdaság vagy megélhetés diverzifikációjával, jobb földhasználat-tervezéssel és újraerdősítéssel, a vizes élőhelyek és a part menti ökoszisztémák révén megvalósított jobb part menti védelemmel vagy a katasztrófavédelmi mechanizmusok erősítésével.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Az alkalmazkodással kapcsolatos politikák majdnem mindegyik tagállamban kidolgozás alatt állnak.
adaptation policies, particularly on agriculture.
a változásokhoz alkalmazkodó politikák kidolgozása, elsősorban a mezőgazdaság területén.
adaptation policies, particularly on agriculture; and
a változásokhoz alkalmazkodó politikák kidolgozása, elsősorban a mezőgazdaság területén,
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Az alkalmazkodás középtávon 50 %-kal csökkenti a költségeket, hosszú távon pedig több mint 70 %-kal.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Az alkalmazkodáshoz rugalmasabb munkaerőpiac szükséges, ahol a biztonság szintje egyszerre irányul a munkaadók és munkavállalók új igényeire.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata során meg kell vizsgálni az alkalmazkodás kérdését.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Az alkalmazkodás ügyét be kell építeni az EU külpolitikájába.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Alkalmazkodási stratégiákra van szükség az Északi-sarkvidék lakosságának támogatásához abban, hogy választ adjanak azokra a súlyos kihívásokra, amelyekkel az éghajlatváltozás miatt kell szembesülniük.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Az alkalmazkodási stratégiák kezelhetik ezeket a hatásokat, és az uniós segítségnyújtás támogathatja őket ebben.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Az alkalmazkodási stratégiáknak a kiszolgáltatottabb csoportokkal szembeni szolidaritás biztosítása mellett elő kell segíteniük a szükséges szerkezeti átalakulásokat, és ki kell aknázniuk az új gazdaságfejlesztési, valamint „zöld” munkahelyteremtési lehetőségeket.
Adaptation to and mitigation of climate change
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
A kereslet változásaihoz való alkalmazkodás ezért viszonylag lassú.
Adaptation to climate change
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz
Adaptation to climate change
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Ezenfelül meg kell erősíteni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást mint ágazatközi uniós prioritást.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás kihívást jelent a tervezésért felelős hatóságoknak Európában, nevezetesen regionális szinten.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás hasonlóképpen elsődleges prioritássá vált az EU menetrendjében, a vízhiánnyal kapcsolatos kihívást pedig ebben a tágabb összefüggésben kell vizsgálni.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás is egyre fontosabb kihívást jelent.
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás is olyan prioritássá vált, amelyet nem lehet tovább figyelmen kívül hagyni.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak valószínűleg javára válik a szélsőséges időjárási eseményekre adott válaszokból leszűrt tapasztalat, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos konkrét és proaktív kockázatkezelési tervek megvalósítása.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás új kihívást jelent majd a meglévő problémák mellett.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás az EU több politikájának területén fogja éreztetni hatását.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás további kutatást igényel, hogy a regionális szintű hatások előrejelzésével a helyi és regionális köz- és magánszféra szereplői költséghatékony alkalmazkodási módszereket dolgozzanak ki.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Ezenfelül meg kell erősíteni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást mint átfogó uniós prioritást.
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, pénzügyi szabályozások és technológiatranszfer
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, vagyis azt, amikor a társadalom megerősíti az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodási képességét, egy a közelmúltban az éghajlatváltozás témájában tartott nemzetközi tudományos konferencián is kiemelték.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, vagyis azt, amikor a társadalom megerősíti az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodási képességét, egy a közelmúltban az éghajlatváltozás témájában tartott nemzetközi tudományos konferencián11 is kiemelték.
Adaptation to Further developments
A további fejleményekhez való alkalmazkodás
Adaptation to scientific and technical progress
Hozzáigazítás a tudományos és a műszaki fejlődéshez
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
A tengerszint-emelkedéshez való alkalmazkodás azonban középtávon 7–50, hosszú távon több mint 70%-kal csökkentheti ezeket a költségeket.13
Adaptation to technical progress
A műszaki fejlődéshez való felzárkózás
Adaptation to the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazítás
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
A jogszabály Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítása és egyszerűsítése a jelentéktelen szabálysértések utólagos ellenőrzésére vonatkozó kötelezettség, illetve – azon gazdaságok esetében, ahol a kölcsönös megfeleltetés alapján kirótt szankció összege nem haladja meg a 100 EUR-t – az utólagos ellenőrzés díjának kockázatelemzés alapján 20 %-ra történő csökkentésére vonatkozó kötelezettség megszüntetése.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
Az Európai Közösség a kevésbé fejlett országoknak és a kis területű, fejlődő szigetországoknak nyújtott támogatásának középpontjába az éghajlatváltozás negatív hatásaihoz való alkalmazkodást állítja.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
A jogi aktusokat vagy az egységes szerkezetbe foglalt javaslat átdolgozásával, vagy – mint jelen esetben – jogszabály-módosítással igazítják hozzá az új eljáráshoz attól függően, hogy az egységes szerkezetbe foglalási eljárás során milyen előrehaladás történt.