natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All sectors of business must prevent such activities.
Minden ágazatnak részt kell vennie az ilyen tevékenységek megelőzésében.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
A műholdas navigációs technológiák fejlődése hatást gyakorol a modern gazdaság minden ágazatára.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
A műholdas rádiónavigáció a gazdaság minden szektorát és a társadalom minden alkotóelemét érinti, és minden előrejelzés annak növekedését jósolja.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Az említett kibocsátáscsökkentés eléréséhez az összes gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia, és a célszám az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) révén valósítható meg a leginkább költséghatékony módon, 2030-ig 43%-os csökkentést lehetővé téve a 2005-es szinthez képest.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
E kibocsátáscsökkentés elérésében valamennyi gazdasági ágazatnak és valamennyi tagállamnak részt kell vennie oly módon, hogy a méltányosság és a szolidaritás szempontjai kiegyensúlyozottan érvényesüljenek, és ezzel összefüggésben az uniós átlag feletti egy főre jutó GDP-vel rendelkező országok csoportján belüli nemzeti célokat úgy kell kitűzni, hogy – relatív értelemben – méltányos és kiegyensúlyozott módon jelenjen meg bennük a költséghatékonyság iránti igény.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
A kibocsátások ilyen mértékű csökkentése a gazdaság összes ágazatának részvállalását igényli.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Minden gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Ez nemcsak a kibocsátásintenzív gazdasági ágazatokat érinti, hanem valamennyi ágazatot.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Ehhez a kibocsátáscsökkentéshez minden gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Valamennyi ágazat élvezni fogja azokat az előnyöket, amelyeket – a közlekedési útvonalak optimalizálásának, illetőleg a forgalmi torlódások és a balesetek megelőzésének elősegítésével – a Galileo-program nyújt majd a járműparkok irányítása számára.
All sectors will need to contribute to the future goals.
A jövőbeni célok teljesítéséhez valamennyi gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Minden biztonsági intézkedésnek meg kell felelnie a szükségesség, az arányosság és a törvényesség elveinek, amelyek megfelelő biztosítékokat nyújtanak az elszámoltathatóság és a bírósági jogorvoslat szavatolásához6.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Az Unióban működő valamennyi biztosításitermék-értékesítő megfelelő szabályozás alá kerül, figyelembe véve az arányosság elvét és a kkv-k igényeit.
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Valamennyi spermagyűjtő központot nyilvántartásba kell venni, állat-egészségügyi nyilvántartási számot adva minden egyes központnak.
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Valamennyi spermagyűjtő vagy spermatároló központot nyilvántartásba kell venni, állat-egészségügyi nyilvántartási számot adva minden egyes központnak.
All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
Minden komoly negatív eseményt, akár kapcsolódik az eszközhöz, akár nem, minden részletre kiterjedően jegyzőkönyvezni kell, és azonnal értesíteni kell róla azon tagállam illetékes hatóságát, ahol az esemény bekövetkezett.
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
valamennyi olyan nemkívánatos mellékhatás, amely általa ismert vagy elvárható, hogy azt ismerje,
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Minden szolgáltatást és infrastruktúrát annak jövőbeli – az ott élők által történő – hasznosítási lehetőségeinek figyelembe vételével kell megtervezni.
All services except "restricted services"
A korlátozás alá eső szolgáltatások kivételével minden szolgáltatás
All services judged essential (to be decided by the Member States in keeping with the principle of subsidiarity) should be considered together in order to set an overall percentage of household spending above which expenditure is excessive (as is done for housing).
Tehát az összes alapvetőnek ítélt szolgáltatást (ezeket a tagállamok határozzák meg a szubszidiaritás elvének megfelelően) figyelembe kell venni a háztartási kiadások azon teljes százalékos arányának meghatározásához, ahonnan többletköltség jelenik meg (a lakhatás esetében alkalmazott gyakorlathoz hasonlóan),  és ebben az esetben az EUMSZ 14.
All services judged essential (to be decided by the Member States in keeping with the principle of subsidiarity) should be considered together in order to set an overall percentage of household spending above which expenditure is excessive (as is done for housing).
Tehát az összes alapvetőnek ítélt szolgáltatást (ezeket a tagállamok határozzák meg a szubszidiaritás elvének megfelelően) figyelembe kell venni a háztartási kiadások azon teljes százalékos arányának meghatározásához, ahonnan többletköltség jelenik meg (a lakhatás esetében alkalmazott gyakorlathoz hasonlóan), és ebben az esetben az EUMSZ 14.
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Az általános érdekű szolgáltatások összességét – a közösségi szintű keretek megteremtéséig – ki kell zárni a szolgáltatásokra vonatkozó irányelv alkalmazási területéből.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Az általános érdekű szolgáltatások, beleértve a hálózatos iparágakat (közlekedés, közművek), valamint a pénzügyi szolgáltatások fontos szerepet játszanak a társadalmi és területi kohézió biztosításában.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Minden az ITTP-kben elérhető szolgáltatásnak naprakésznek és magas színvonalúnak kell lennie ahhoz, hogy valóban támogathassa a szükséges együttműködési formákat.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Minden, az ITTP-kben elérhető szolgáltatásnak naprakésznek és magas színvonalúnak kell lennie ahhoz, hogy valóban támogathassa a szükséges együttműködési formákat.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
A légi árukra vonatkozó védelmi követelményekkel kapcsolatos mind a hét ellenőrzés számos problémát tárt fel: előfordult, hogy a védelmi programok nem voltak megfelelőek, de az is, hogy az átvizsgálás módszereit nem a szállítmány jellegének megfelelően választották meg.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
A 2007 és 2009 között az euro bevezetésére készülő mind a hét tagállam létrehozta a nemzeti átállás előkészítésével és koordinálásával megbízott intézményt vagy átállási testületet.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
(1) Minden részvényes jogosult legalább egy hónappal az egyesülési szerződés tervezetéről határozó közgyűlés napja előtt arra, hogy a társaság székhelyen legalább a következő dokumentumok tartalmáról tudomást szerezzen:
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Valamennyi részvénytulajdonos számára elegendő időt kell biztosítani a közgyűlésen előterjesztésre szánt dokumentumok tanulmányozására, és annak eldöntésére, hogyan szavaznak részvényeikkel.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
A részesedéseket a részvénykönyvben kell nyilvántartani, amelyet az SPE ügyvezető szerve állít össze és vezet.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
A héjazat minden szerelvénye és az összes szelep, amelyre e szabály vonatkozik, acélból, bronzból vagy más jóváhagyott tartós anyagból készüljön.
all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the sulphur limits for fuels specified in this Directive;
valamennyi részt vevő hajó legalább akkora kibocsátáscsökkentést ér el, amely nem kisebb az ezen irányelvben meghatározott, a tüzelőanyag kéntartalmára vonatkozó határértéknél;
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Amikor a hajók a tengeren vagy a kikötőben (kivéve az üzemen kívüli állapotot) vannak, személyzetüknek vagy a rajtuk elhelyezett berendezéseknek biztosítani kell, hogy a megszólaló tűzjelzést a személyzet felelős tagja észlelje.
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
minden hajón kell lennie orvosi mentőládának, egészségügyi felszerelésnek és használati útmutatónak, melyek részletes követelményeit az illetékes hatóságnak kell előírnia, és azok betartását rendszeresen ellenőriznie; a nemzeti követelményeknek figyelembe kell venniük a hajó típusát, a fedélzeten tartózkodó személyek számát, valamint az utak természetét, célállomását és időtartamát, továbbá a vonatkozó nemzeti és nemzetközi ajánlott egészségügyi előírásokat;
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Minden hajónak, amelyen javítást, átépítést, változtatásokat vagy azokkal összefüggő átalakítást végeznek, továbbra is meg kell felelnie legalább azoknak a követelményeknek, amelyek korábban érvényesek voltak rájuk.
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Minden tagállamnak támogathatónak kell lennie ebből az alapból annak érdekében, hogy a külső határellenőrzések erősítése tekintetében a lehető legnagyobb mértékben biztosítható legyen a Schengeni Támogatással és az Átmeneti Támogatással történő folyamatosság.
All should contribute to construct Europe’s future.
Európa jövőjének építéséhez mindannyiuknak hozzá kellene járulniuk.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Minden oldalablakot, amelynek párkánya a peremvonal alá esik, szerkezetileg úgy kell kialakítani, hogy hatékonyan megakadályozza, hogy azt a hajóparancsnok hozzájárulása nélkül bárki kinyithassa.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
A légiközlekedési ágazat valamennyi szereplője vállalja, hogy a lehető leggyorsabban előmozdítja a charta célkitűzéseinek megvalósulását, annak tudatában, hogy olyan kezdeményezésről van szó, amelynek célja a balesetek és egyéb repülőesemények megelőzése, és ezáltal a halálos áldozatok és a sérültek számának csökkentése.
all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
minden olyan riasztóberendezést, amelyre vészhelyzet esetén szükség van, amennyiben azok a hajó fő áramfejlesztő gépcsoportjától kapják a villamos energiát;
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Ez utóbbi aláírói mind a témában aktívan publikáló szakemberek voltak, akik sürgősnek ítélték, hogy az uniós jogszabályok kezdjék el figyelembe venni az évek során felhalmozódott szaktudást.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
májusi „Berlaymont-nyilatkozat” útján.18 Ez utóbbi aláírói mind a témában aktívan publikáló szakemberek voltak, akik sürgősnek ítélték, hogy az uniós jogszabályok kezdjék el figyelembe venni az évek során felhalmozódott szaktudást.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Fel kell sorolni a termék megkülönböztetésével kapcsolatos valamennyi fontos körülményt is.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Minden jelentős hatást – legyen pozitív vagy negatív, számszerűsíthető vagy sem – figyelembe kell venni és elemezni kell.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Valamennyi fontos, felvetett kérdésre kitér azonban a Bizottság Tanácsnak címzett jelentése.
All significant issues raised were however addressed in the report from the Commission to the Council and it is not considered necessary to repeat them here.
A felmerült fontos kérdések közül azonban mindegyikkel foglalkozott a Tanácshoz intézett bizottsági jelentés, így nem tartjuk szükségesnek, hogy itt megismételjük azokat.
All single points of contact to be in place by end 2011
Az egyablakos ügyintézési pontoknak 2011 végéig működésbe kell lépniük.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Minden olyan helyzet, amikor a vámigazgatások költségeket téríttethetnek meg vagy díjakat számíthatnak fel, együtt szerepelnek, egy cikkben, nem pedig több különbözőben.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Mind a hat célkitűzés erősíti ezt a versenyt, és a kutatási együttműködés bármelyik kategóriájára érvényes.
All sizes of companies that are active in this sector.
Az ezen ágazatban tevékenykedő minden méretű társaságot.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
A SESAR közös vállalkozás valamennyi alkalmazottját besorolási osztályuk első fizetési fokozatába vették fel.
All SMEs
Összes KKV
All social and civil organisations could, at their own request, be awarded a European label for taking part in the integrated programme – provided they themselves launch complementary schemes.
Minden társadalmi és civil szervezet – kérelmére – hozzájuthatna ahhoz az európai jelzéshez, amely az integrált programban való részvételét igazolja, azzal a feltétellel, hogy maguk is hozzájárulnak kiegészítő tevékenységekkel a programhoz.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
Valamennyi EU-szinten egyénekről gyűjtött adatot bontani kell nemek szerint, és a férfiak és nők egyenlőségére meg fognak határozni egy központi mutatósort;
All social partners agree on improving education and developing skills.
Valamennyi szociális partner egyetért abban, hogy fejleszteni kell az oktatást, és elő kell segíteni a szakmai képességek megszerzését.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Mindegyik szociális partnert (szakszervezeteket és munkaadókat), továbbá a kormányokat és az uniós intézményeket is be kell vonni az arra irányuló párbeszédbe, hogy egy pozitív és az eddiginél rugalmasabb megközelítést alakítsunk ki az ipari szerkezetváltással kapcsolatban.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Mindegyik szociális partnert (szakszervezeteket és munkaadókat), továbbá a kormányokat és az uniós intézményeket is be kell vonni az arra irányuló párbeszédbe, hogy egy pozitív és az eddiginél rugalmasabb megközelítést alakítsunk ki az ipari szerkezetváltással szemben.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
A fenntartható fejlődési célok eléréséhez alapvetően fontos valamennyi szociális program – legyen az kapcsolatos az oktatással, az egészségüggyel, vagy a fiatal munkanélküliek támogatásával – kiemelten védelmet kellene, hogy élvezzen a költségvetési megszorításoktól.
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
A párbeszédben való részvételre kell ösztönözni a kormányzaton és közigazgatáson kívüli valamennyi társadalmi szervezetet, akár önkéntes, akár kötelező tagságon alapszik (mint például a kereskedelmi kamarák egyes országokban).
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Néhány ilyen Mindezen járulékos előnyöket közjónak kell tekintenünk.
All sources indicate that in general, Hungary's democratic institutions and parliamentary system are functioning properly, and meet the criteria for entry to the European Union.
Általánosságban véve valamennyi hírforrás azt jelzi, hogy a demokratikus intézmények és a magyar parlamenti rendszer kifogástalanul müködik és ezzel megfelel az Európai Únióhoz való csatlakozásával szemben támasztott feltételeknek.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
A javasolt polgári kezdeményezés finanszírozási és támogatási forrásai a nyilvántartásba vétel időpontjában.
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
A felszólalók határozott elégedettséggel szólnak az elvégzett munka kiemelkedő minőségéről.
All speakers praised and commended the opinion.
Minden felszólaló méltatja és dicséri a véleményt.
All species
79/373/EGK irányelv
All species
96/25/EK irányelv
All species
cikk
All species
Ezen rendelet
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Minden faj, kivéve az 5 kg-nál kisebb élősúlyú bárányokat és a malacokat, valamint a szarvasmarhákat.
All species other than ruminants
A kérődzőkön kívüli valamennyi állatfaj
All species,
Valamennyi faj,
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
Az (EK, Euratom) hetedik keretprogramot végrehajtó valamennyi egyedi program célja a rendelkezésre álló költségvetés keretében az európai szintű kutatási kiadások fellendítő hatásának és befolyásának maximalizálása.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Folytatni kell minden egyes biztonsági együttműködési fellépés felülvizsgálatát a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz végrehajtására vonatkozó, megállapodás tárgyát képező stratégiai keret alapján.
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
valamennyi személyzeti kérdésre, valamint az igazgatóság általános irányelvei és általános természetű határozatai végrehajtásának biztosítására;
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Az összes kiadást az Európai Parlament, az Európai Számvevőszék, az OLAF, valamint adott esetben az európai ombudsman és a megfelelő nemzeti szervek felügyelete alá kell vonni.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Minden olyan fűszer, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2%-át
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Az állatokkal foglalkozó személyzet valamennyi tagjának igazolnia kell, hogy a megkövetelt kompetencia birtokában van.
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
az Unió által alkalmazott teljes személyzet létszámát, szerződéstípusonként kimutatva;
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
A közvetlen egészségügyi ellátásban foglalkoztatott valamennyi munkaerő.
all staff matters,
az alkalmazottakkal kapcsolatos valamennyi ügyért,
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Az összes alkalmazottnak 2017 elejétől rendelkezésre kell állnia ahhoz, hogy a fejlesztés kellő időben megkezdődhessen, az Eurodac 2017-ben való működésbe lépésének biztosítása céljából.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
2017 elején a teljes személyzetnek rendelkezésre kell állnia, hogy időben megkezdődhessen a hároméves fejlesztési szakasz, és így a határregisztrációs rendszer 2020-ban működésbe léphessen.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Minden, a pénzügyi műveletek lebonyolításának ellenőrzésért felelős személynek rendelkeznie kell a szükséges szakmai ismeretekkel.