natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
Például „Uniós termelési szerkezet: 35% félig folyamatos, 40% szakaszos és 25% folyamatos festés”
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
A takarmány forgalmazására vonatkozó, teljesen összehangolt szabályozás például takarmány forgalomból való kivonását is megkönnyíti majd, amennyiben valamilyen azzal kapcsolatos kockázatot állapítottak meg.
e.g. EU prices were 2.2 times those of the USA and have fallen to 1.7 times.
például az uniós árak az USA árainak 2,2-szeresét tették ki, majd 1,7-szeresére csökkentek
e.g. EU prices were 3.3 times those of the US and have fallen to 2.5 times those of the US.
Például az uniós árak az USA árainak 3,3-szeresét jelentették, és 2,5-szeresére csökkentek.
e.g. global Twinning, Taiex, Erasmus+, new exchange platform etc.
globális ikerintézményi projektek, Taiex, Erasmus+, új csereplatform stb., lásd különösen a 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7.
E.g. in Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria there are market places operated by chambers of commerce or similar impartial institutions.
Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és Ausztriában például kereskedelmi kamarák vagy hasonló, pártatlan intézmények üzemeltetik ilyen piacokat.
e.g. national increases in household electricity prices range from -2% to +47%; whilst EU average industrial gas prices rose by less than 1% a year in 2008-2012, certain energy intensive industries reported gas price rises of between 27% and 40% in the period 2010-2012.
a nemzeti háztartási villamosenergia-árak növekedése -2% és +47% között volt; míg az uniós átlagos ipari gázárak kevesebb mint évi 1%-kal nőttek a 2008–2012 közötti időszak során, egyes energiaigényes ágazatok 27% és 40% közötti gázáremelkedést tapasztaltak 2010–2012 során.
E.g. prepare memoranda of understanding/grant agreements, liaise with authorities and IFIs, liaise with external experts for operational assessments, conduct review missions, prepare Commission staff reports, Commission procedures related to the management of the assistance
Például: szándéknyilatkozatok/támogatási megállapodások előkészítése, kapcsolattartás a hatóságokkal és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, kapcsolattartás a működési értékelés külső szakértőivel, ellenőrző látogatások, a bizottsági személyzet jelentéseinek előkészítése, a támogatás irányításával kapcsolatos bizottsági eljárások
E.g. text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the Member States; emergency services are directly accessible by text telephone in only seven Member States; broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor; only 8% of ATMs installed by the two main European retail banks provide 'talking' output6.
a siketek és beszédkárosultak számára alapvető jelentőségű szöveges kommunikációs szolgáltatások mindössze a tagállamok felében érhetők el; csak hét tagállamban lehet közvetlenül szöveges telefonüzenetben segélyhívást bonyolítani; a hangalámondásos közvetítések, feliratozott tévéprogramok és a jeltolmáccsal sugárzott tévéműsorok aránya továbbra is igen alacsony; a két fő európai lakossági bank által telepített pénzkiadó automaták mindössze mintegy 8%-a rendelkezik „beszédkimenettel”6.
E.g. the cost of electricity produced in IGCC power plants with CCS under prices of CO2 allowances at €40/tCO2 and relative prices of coal and gas as observed today is calculated at €c 6.22/kWh in 2025 and €c 6.144/kWh in 2030 (in 2006 prices).
Például az IGCC-erőművekben CET alkalmazásával előállított villamos energia költsége 40 €/tCO2 kibocsátásiegység-ár mellett és a szén- és gázárak mai arányával számolva 2025-re 6,22 €cent/kWh-ra, 2030-ra pedig 6,144 €cent/kWh-ra adódik (2006-os árakon).
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
az időrendi sorrendben 10, 15 és 16 számon jóváhagyott, a német jóváhagyó hatóság által minősített járműbe szerelt három ökoinnovációs technológia általános kódja: „e1 10 15 16”.
E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
Például az ajánlatkérő szerv megkövetelheti a részt vevő vállalkozásoktól, hogy a szellemi tulajdonra vonatkozóan tisztességes és ésszerű piaci feltételekkel felhasználási engedélyt adjanak harmadik feleknek.
E.g., the Directive on the Eco-design of Energy-using Products (2005/32/EC) provides the instruments for the development of effective and dynamic market transformation.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv (2005/32/EK) például megállapítja a hatékony és dinamikus piaci átalakulás eszközeit.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Pl.: ipari hulladék kötőanyagként kőszénbrikett gyártása során való felhasználása
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
Pl.: földgáz hozzáadása gázgyári gázhoz közvetlen végső felhasználásra
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Pl.: petrolkoksz hozzáadása a kokszszénhez a kokszolókemencékben
E.ON also took over the long‑term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
Az E.ON átvette a jelenleg a MOL WMT portfóliójának részét képező, hosszú távú, elsősorban a Gazprommal kötött gázszállítási szerződéseket, és olyan helyzetbe került, hogy ellenőrizni tudta Magyarország valamennyi, importáltat és belföldit gázforrását.
E.ON also undertook to release significant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
Az E.ON arra nézve is kötelezettséget vállalt, hogy piaci feltételek mellett jelentős mennyiségű gázt tesz hozzáférhetővé a piacon.
E.ON committed to implement an eight‑year gas release programme (1 billion cubic meters (“bcm”) per year) and divest half of its 10‑year gas supply contract with MOL E&P through a so‑called contract release.
Az E.ON kötelezettséget vállalt egy nyolcéves gáz-hozzáférési program végrehajtására (1 milliárd köbmétert [mrdm3] évente) és eladja a MOL E&P-vel meglévő tízéves gázszállítási szerződéseinek felét, egy úgynevezett szerződés-felbontás révén.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
Az E.ON egy német integrált energiaipari óriásvállalat, amely több európai országban a gáz- és villamosenergia- előállításában és szállításában tevékenykedik.
E.ON undertook to release about 15% of pipeline capacity at the entry points to its gas networks by October 2010.
Az E.ON vállalta, hogy 2010 októberére felszabadítja a gázhálózatainak belépési pontjainál lévő csővezetéki kapacitás 15 %-át.
E.ON/MOL142
EON/MOL142
E. ACCESS FOR BELGIUM
E. HOZZÁFÉRÉS BELGIUM RÉSZÉRE
E112 for mobile calls is particularly relevant for eCall.
A mobilhívásokra vonatkozó E112 különös fontos az eSegélyhívó szempontjából.
E1: Retain the current approach
E1.: A jelenlegi megközelítés megtartása
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
A vízi környezetre veszélyes
E2: NGO funding, Commission communication activities, communication/dissemination obligations for projects and specific Communication campaigns financed through grants:
E2: Nem kormányzati szervezetek támogatása, bizottsági kommunikációs tevékenységek, a projektekre vonatkozó kommunikációs/terjesztési követelmények, valamint támogatások keretében finanszírozott egyedi kommunikációs kampányok:
E2: Require light form of reports
E2.: Könnyített formátumú jelentéstétel előírása
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
E3.: A megtakarításokkal kapcsolatos részletes számítások benyújtásának és az intézkedések értékelésének előírása a teljes gazdaságra kiterjedően
E4: Reporting only in National Reform Programmes
E4.: Csak a nemzeti reformprogramok keretében történő jelentéstétel
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E5.: A jelentéstétel más vonatkozó eszközökkel történő kombinációja
E: estimated
B: becsült
E: National reporting
E.: Tagállami jelentéstétel
E: no EU action
E.: uniós intézkedés mellőzése
E: The flow of information is not clear and there is no requirement for organisation to collect occurrences in the Directive
E: Nem egyértelmű az információáramlás, és az irányelv nem rendelkezik a szervezetek eseményjelentésre vonatkozó kötelezettségéről
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
Az EA biztosítja, hogy a nemzeti akkreditációs testületek azonos követelmények szerint dolgozzanak annak érdekében, hogy az egyik testület által odaítélt akkreditáció közvetlenül összehasonlítható legyen egy másik által odaítélttel.
EA18 and EU28 data are still under ESA95 standards.
Az euróövezet és az EU28 adatai az ESA95 szabványon alapulnak.
EAC 2017 / Baráth / 2
AGS 2017/Baráth/2
EAC Budget Line: 15 01 05 01
EAC költségvetési tétel: 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 02
EAC költségvetési tétel: 15 01 05 02
EAC-GREEN-PAPER-MOBILITY@ec.europa.eu.
EAC-GREEN-PAPER-MOBILITY@ec.europa.eu
eAccessibility
Elektronikus hozzáférhetőség
eAccessibility (Communication)
E-akadálymentesítés (közlemény)
eAccessibility (communication)
Elektronikus hozzáférhetőség (közlemény)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
Az elektronikus hozzáférhetőségre vonatkozó jogok a tagállamok vonatkozó jogszabályainak keretén belül, például az esélyegyenlőséghez, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz és termékekhez vagy egyéb területekhez kapcsolódó jogszabályok (legyen szó az EU-ból származó vagy az EU-n kívüli jogszabályokról),
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication services and products or other (EU-originated legislation or not),
Az elektronikus hozzáférhetőségre vonatkozó jogok a tagállamok vonatkozó jogszabályainak keretén belül, például az esélyegyenlőséghez, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz és termékekhez vagy egyéb területekhez kapcsolódó jogszabályok (legyen szó az EU-ból származó vagy az EU-n kívüli jogszabályokról),
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
Az EACEA, az Európai Bizottság felügyelete alatt, felelős a program bizonyos részeinek irányításáért, vagyis a támogatások kiosztásával kapcsolatos feladatok elvégzéséért, az Európa a polgárokért program végrehajtásához szükséges valamennyi információ begyűjtéséért, elemzéséért és a Bizottságnak történő továbbadásáért4.
EACEA will publish project compendia.
Az EACEA közzé fogja tenni a projektek összefoglalását.
EACGI (European Association of the Chewing Gum Industry)
EACGI (Rágógumiipar Európai Szövetsége)
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
Minden egyes „laboratóriumot” egy nagyvárosi terület koordinálna, és különböző köz- és magánszereplőket fogna össze.
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
Minden egyes közpénzből K+F-re fordított euró 93 eurocent üzleti eredetű K+F befektetést eredményez.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends.
A helyhez kötött mérésekre a következők vonatkoznak:
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Minden hajóelhagyási gyakorlat a SOLAS Egyezmény III/19.3.3.1. bekezdésében előírt műveletekből áll.
Each action should be designed and carried out in partnership by at least four cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Minden egyes tevékenységet 3 különböző részt vevő ország legalább 4 kulturális szereplőjének kell kidolgoznia és megvalósítania, függetlenül attól, hogy e szereplők egy vagy több ágazatot képviselnek-e.
Each action should be seen in the light of the three specific objectives.
Az egyes tevékenységeket három konkrét célkitűzésen keresztül kell megközelíteni.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Mindegyik intézkedést megfelelő konzultáció és hatásvizsgálat előzi majd meg.
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Az egyes szereplők más-más szerepet játszanak, ki-ki a maga felelősségi körén belül:
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Minden szereplőt felszólítanának, hogy a szubszidiaritás elvének messzemenő tiszteletben tartása mellett járuljon hozzá a programhoz:
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Minden egyes tanácsadó testület közgyűléssel és végrehajtó bizottsággal rendelkezik, továbbá elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek a saját maga szervezéséhez, az átláthatóság biztosításához és a valamennyi kifejezett vélemény tiszteletben tartásához szükségesek.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Minden egyes tanácsadó csoportot a mellékletben meghatározott táblázatokkal összhangban kell összeállítani.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Mindegyik kijelölt légiközlekedési vállalat igénye szerint átválthatja és a másik Fél területéről hazautalhatja a helyi bevételeket, kivéve ha ez nem egyeztethető össze a választása szerinti ország vagy országok általános érvényű törvényeivel és rendelkezéseivel.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Mindegyik légiközlekedési vállalat jogosult ilyen légiközlekedési szolgáltatást értékesíteni, és bármely személy jogosult ilyen légiközlekedési szolgáltatást a terület valutájában vagy szabadon átváltható valutákban megvásárolni.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Mindegyik kiválasztott alternatíva jelentősen javítja a kiinduló szakpolitikai megközelítést, mind a konkrét szakpolitikai célkitűzések megvalósításának eredményessége, mind a gazdasági, társadalmi és környezeti hatások tekintetében.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
bekezdés alkalmazásában a dohánygyártmányokra vonatkozó teljes keret 100%-át jelenti.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
minden olyan állatot, amelynek marhalevelet állítottak ki, a marhalevél kíséri az egyik tagállamból a másikba történő szállítás során;
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Minden állatnak megfelelő méretű helyet kell biztosítani ahhoz, hogy felálljon, lefeküdjön és megforduljon.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
A rendelet minden melléklete tartalmaz rendelkezéseket az egyes tagállamok vonatkozásában.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Minden éves részjelentés az alábbi elemeket tartalmazza:
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
A készülékeket minden égőfejhez alkalmas lángőrrel kell ellátni.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
A menedékkérőt meg kell kérdezni, hogy melyik tagállamban szeretné kérelmét intéztetni.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
A mélytengeri fajok fogását – célfajként vagy járulékos fogásként – lehetővé tévő halászati engedély iránti valamennyi kérelem, valamint az engedély megújítása iránti kérelem benyújtásakor mellékelni kell a halászati tevékenységek tervezett helyszínének, a halászeszközök típusának, az tevékenységek által érintett mélységi tartománynak és az egyes célfajoknak a leírását.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Minden kérelmezést hosszas eljárás követ a Bizottság, a Parlament és a Tanács részéről a költségvetési keret jóváhagyására irányulóan, majd pedig a kérelmező tagállam a pénzügyi támogatás iránti kérelmet további dokumentumokkal kell, hogy alátámassza.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Minden kérelmezést hosszas eljárás követ az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács részéről a költségvetési keret jóváhagyására irányulóan, majd pedig a kérelmező tagállamnak a pénzügyi támogatás iránti kérelmet további dokumentumokkal kell alátámasztania.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
cikkével összhangban rendelkezéseket hoznak e cikk érvényre juttatása érdekében.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
az egyes országok vonják be a főbb civil szereplőket a térséggel kapcsolatos tevékenységeikbe;
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
az Északi-sarkvidék egyes országai vonják be a főbb civil szereplőket a térséggel kapcsolatos tevékenységeikbe,
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Minden ARTEMIS tagállamnak ki kell jelölnie az ARTEMIS közös vállalkozás testületeibe delegált képviselőjét, és meg kell adnia, hogy mely nemzeti szerv vagy szervek teljesítik az ARTEMIS közös vállalkozás tevékenységeinek megvalósításával kapcsolatos kötelezettségeket.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Minden jogcímcsoport a következőket fedezi: már elfogadott eszközök, tervezett, de még el nem fogadott eszközök, és minden jövőbeni – azaz előre nem látható – eszköz, amelyeket a Tanács az adott költségvetési évben fog elfogadni.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Minden egyes eszköz megrendelésre, majd azt követően elfogadásra és beszerzési értéken az Európai Bizottság szervezeti informatikai eszközében (ABAC assets) kódolásra kerül.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Minden hatóságot számos hatáskörrel kell felruházni, többek között vizsgálati jogkörrel (többek között az adatokhoz való hozzáférés és a szükséges információk összegyűjtése), hatékony beavatkozási jogosultságokkal (mint például az adatfeldolgozási műveletek megkezdése előtti véleményezés joga és az ilyen vélemények megfelelő közzététele; az adatok zárolásának, törlésének vagy megsemmisítésének, az adatfeldolgozás átmeneti vagy végleges tilalmának elrendelése; az adatkezelő figyelmeztetése vagy megrovása, az ügy nemzeti parlament vagy más politikai intézmény elé utalása), valamint bírósági eljárásban való részvétel jogával.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Minden egyes hatóság nyomon követi és biztosítja az elvégzett értékelés tudományos színvonalát és függetlenségét; megfelelően hozzájárul a bizottság feladatainak elvégzéséhez, és támogatja a kinevezett bizottsági tagok és szakértők tevékenységét.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
E hatóságok mindegyikének szerepelnie kellene a szabályozott szakmák listáiban, hatáskörük pontos megnevezésével (de legalább a szabályozó, az intervenciós és a felügyeleti hatóságok között különbséget téve).
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
minden egyes bankcsoportnak legyen lehetősége kiválasztani azt a modellt, mely számára legjobban megfelel,
Each beneficiary coutnry was invited to consider the priorities of the Europe 2020 strategy and adapt it to their national context.
Az egyes kedvezményezett országokat felkérték, hogy tekintsék át az Európa 2020 stratégia prioritásait, és adaptálják azokat saját nemzeti viszonyaiknak megfelelően.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Minden egyes kedvezményezettnek ezért a célkitűzés megvalósítását szolgáló egyedi stratégiákkal, cselekvési tervekkel és ütemtervekkel kell rendelkeznie, miközben a nemzeti hatóságok megfelelő kapacitásait kiépítve, ezzel egyidejűleg felkészülnek a célkitűzéshez kapcsolódó megnövekedett feladatok felvállalására.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
A műveletben részt vevő minden egyes kedvezményezett felelősséget vállal az általa igazolt kiadás esetleges szabályszerűtlenségével kapcsolatban.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Valamennyi ellátott – nyugdíjba vonuláskor, vagy amikor más ellátások válnak esedékessé – megkapja a megfelelő tájékoztatást az esedékes ellátásokról és azok kifizetésének módozatairól.