natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
A „kérelmező” vagy „menedékkérő” fogalmának meghatározása
Definition of "complex journeys"
Az „összetett utazás” fogalmának meghatározása
Definition of "Declared place of residence"
A „bejelentett lakóhely” fogalmának meghatározása
Definition of "determining authority"
Az „eljáró hatóság” fogalmának meghatározása
Definition of "extraordinary circumstances"
A „rendkívüli körülmények” fogalom meghatározása
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
A dolgozók fogalmának meghatározása: egészségügyi dolgozó alatt minden olyan, az egészségügyben dolgozó munkavállaló értendő, aki szolgáltatást végez a betegápolás, a beteggondozás, az ápolás, a szociális ellátás és gondozás terén, illetve ideértendő a speciális szakmákhoz tartozó valamennyi munkavállaló is.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
A „biztosítás helye szerinti tagállam” meghatározása: A Bizottság meghatározása szerint a biztosítás helye szerinti tagállam az a tagállam, ahol a beteg előzetes engedélyért folyamodik a tervezett külföldi ellátás igénybevételére a 883/2004/EK rendelet értelmében.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
A „fa és fatermékek” fogalommeghatározása: a Tanács módosította a fogalommeghatározást annak tisztázására, hogy a korábban már forgalomba hozott fából vagy fatermékből származó fatermékekre az nem vonatkozik.
Definition of a KETs-based product
A kulcsfontosságú alaptechnológián alapuló termék fogalma
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
A helyigényekre vonatkozó hosszú távú stratégiai terv kidolgozása.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Az európai szabványügyi szervezeteknek adandó megbízás kialakítása az IKR-alkalmazások, különösen pedig az együttműködő rendszerek megvalósítására vonatkozó összehangolt szabványok kifejlesztésére.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
Az összevont engedély iránti kérelmekre vonatkozó maximális feldolgozási idő meghatározása.
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Az integrált, megelőző jellegű európai politikák kiválasztási, kidolgozási és kibontakoztatási módszerének meghatározása
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Az integrált, proaktív európai politikák kiválasztási, kidolgozási és kibontakoztatási módszerének meghatározása
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Európai stratégia kidolgozását szolgáló részvételi módszer meghatározása
Definition of a permanent establishment (PE)
Az állandó üzleti telephely fogalmának meghatározása
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Az állandó telephely meghatározása: ebben az irányelvben az állandó telephely fogalmának meghatározása közelít az állandó telephelynek az OECD adózási modellegyezményében, a BEPS után ajánlott definíciójához.
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Az Europol és az Eurojust közötti kapcsolat meghatározása (legkésőbb 2008-ig)
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Közös eljárások és előírások meghatározása az IKR-szolgáltatások folytonosságának biztosítására a személy- és áruforgalom számára a közlekedési folyósokon és a városi/városok közötti régiókban.
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
Hosszú távú stratégiai szakpolitikai keret meghatározása a sport terén nyitott koordinációs módszer (Open Method of Coordination, a továbbiakban: OMC) létrehozása alapján (hosszú távú keret + OMC).
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
A sportban folytatott együttműködésre vonatkozó középtávú stratégiai keret meghatározása új uniós sportmenetrend alapján (keret + új menetrend);
Definition of administrative finding
A közigazgatási ténymegállapítás meghatározása
Definition of agency agreements
Az ügynöki megállapodások meghatározása
Definition of allocation of responsibilities.
A feladatkörök kiosztása.
Definition of an energy policy for Europe
Európa energiapolitikájának meghatározása
Definition of an order for payment procedure
A fizetési meghagyásos eljárás fogalommeghatározása
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Az ízesített borok és az ízesített boralapú italok meghatározása (átdolgozás) (C kategória)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Az ízesített borok és az ízesített boralapú italok meghatározása (átdolgozás)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Ízesített borok és boralapú italok (átdolgozás)
Definition of associated company
A társult vállalkozás meghatározása
Definition of budgetary aggregates
a költségvetési aggregátumok fogalommeghatározásai
Definition of capital
A tőke meghatározása
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok kategóriáinak meghatározása: A Tanács az irányelv jelenlegi mellékletében szereplő tíz kategória helyett öt új kategória alkalmazását javasolja.
Definition of category of food
Az élelmiszerkategória meghatározása
Definition of civil society
A civil társadalom meghatározása
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
a rendszer céljainak jobb elérése és a támogatott termékek közös halászati politikának való megfelelőségének garantálása érdekében egyértelműbb támogathatósági feltételeket meghatározni a kedvezményezettekkel és a termékekkel szemben;
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
meghatározzák a nemzeti vagy regionális szervek által a határ túloldalán nyújtott kutatásfinanszírozás közös elveit („a pénzügyi játékszabályokat”),
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
meghatározzák a nemzeti vagy regionális szervek által a határ túloldalán nyújtott kutatásfinanszírozás közös elveit („a pénzügyi játékszabályokat”),
Definition of Community industry
A Közösség gazdasági ágazatának meghatározása
Definition of Community industry
A közösségi gazdasági ágazat fogalmának meghatározása
Definition of company
A vállalkozás fogalmának meghatározása
Definition of concepts8
A fogalmak meghatározása8
Definition of core network corridors
A törzshálózati folyosók meghatározása
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
az új földrajzi árujelzők elismerését vezérlő kritériumok meghatározása.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
új földrajzi megjelölések elismerését vezérlő kritériumok meghatározása.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
Egy ESRP sikeres megvalósítása érdekében elsődleges fontosságú az ügyfelek igényeinek meghatározása.
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
A nyújtandó kártérítés meghatározása a jogsértés elkövetője által jogellenesen szerzett haszon alapján történik (jogsértésből származó haszon elvonása).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
A nyújtandó kártérítés meghatározása a felperesnek az alperes jogsértő magatartásának eredményeként elszenvedett vesztesége alapján történik (kár kiegyenlítését célzó kártérítés).
Definition of delivery
A leszállítás fogalmának meghatározása
Definition of effective and efficient internal control
A hatékony és eredményes belső ellenőrzés meghatározása
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
A 4. cikkben említett motoralkategóriák meghatározása
definition of environmental rules.
környezeti szabályok meghatározása.
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
tisztességes munka-, biztonsági és egészségi körülmények meghatározása a bilbaói székhelyű Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség támogatásával,
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
tisztességes munka-, biztonsági és egészségi körülmények meghatározása a bilbaói székhelyű Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség támogatásával;
Definition of fishing zones
A halászati övezetek meghatározása
Definition of general, specific and operational objectives
Általános, konkrét és működési célkitűzések meghatározása
definition of GIs (Article 22);
a) a földrajzi jelzések definíciója (22.
Definition of harassment
A zaklatás fogalma
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Az összehangolt vizsgálati és ellenőrzési eljárások meghatározása lényegénél fogva olyan kérdés, amellyel EU-szinten kell foglalkozni.
Definition of high resolution satellite data
A nagy felbontású műholdas adatok meghatározása
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
A minőségjavítási célkitűzések és harmonizált értékelési mutatók meghatározása,
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
a minőségjavítási célkitűzések és harmonizált értékelési mutatók meghatározása,
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
A 2006/32/EK irányelvben előirányzott energiahatékonyságot értékelő mutatók / adatgyűjtés meghatározása;
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Az összetevő meghatározása: A Bizottság eredeti javaslata a hatályos jogszabályokhoz képest egy egyszerűsített megközelítést tartalmazott az „összetevő” meghatározására vonatkozóan.
Definition of interest and royalties
A kamat és a jogdíjak fogalmának meghatározása
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
A légiutasok adataihoz való hozzáférés területén magas szintű adatvédelmet biztosító nemzetközi iránymutatások meghatározása a Nemzetközi Polgári Légiközlekedési Szervezet (ICAO) keretében
Definition of lamp colours
A lámpák színének meghatározása
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Az egészségügyi tevékenység fogalmának meghatározása a tagállamok feladata.
Definition of micro entities
A mikrotársaságok fogalma
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
a meghatalmazottként eljáró személy kijelölésének jogára vonatkozóan minimumszabályok megállapítását;
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Pontosítani kell a tengeri gyorsforgalmi utak meghatározását.
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Jogi eszközök szükségességének és alkalmazási körének meghatározása annak biztosítása érdekében, hogy a Pénzügyi Akció Munkacsoport különleges ajánlásaival összhangban megelőzési célból valamennyi tagállam zárolhassa meghatározott személyek vagyoni eszközeit (2007)
Definition of obligations and choice of organisation
A kötelezettségek meghatározása és a szervezet kiválasztása
Definition of offences
A bűncselekmények fogalmának meghatározása
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
a véleményben felmerülő más koncepciók – többek között belső piac, egységes piac, közösségi piac és fragmentált piac – meghatározása,
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Teljesítménymutatók meghatározása (I/N)?
Definition of permanent establishment
Az állandó telephely fogalmának meghatározása
definition of personnel evaluation process;
személyzeti értékelési eljárások meghatározása;
Definition of policy options
Szakpolitikai lehetőségek meghatározása
Definition of priority axis in Cohesion Policy
A kohéziós politika prioritási tengelyeinek meghatározása
Definition of problem
A probléma meghatározása
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
A digitális térképekben használatos pontos nyilvános adatok rendelkezésre állását és frissítését szolgáló eljárások meghatározása az érintett közintézmények és a digitálistérkép-szolgáltatók közötti együttműködés révén, figyelembe véve az eSafety Digital Maps Working Group (elektronikus biztonság és digitális térképek munkacsoport) következtetéseit és ajánlásait.
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
A valós idejű forgalmi és utazási információs szolgáltatások Európa szerte történő nyújtásával kapcsolatos eljárások meghatározása, különös figyelemmel az alábbi kérdésekre:
Definition of product category
Termékkategória meghatározása
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
cikk (1) bekezdésének e) pontjában szereplő fogalmát módosítani kell annak érdekében, hogy magában foglalja a MiFID alapján szakmai ügyfélnek tekintett személyeket is.
Definition of quantitative use reduction targets.
A mennyiségi felhasználás-csökkentési célkitűzések meghatározása.
Definition of rare diseases
A ritka betegségek definíciója
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
a szükséges megfigyelési infrastruktúra szerkezetének a rendelkezésre álló eszközökhöz igazított meghatározása.
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
az utasítás alapján történő szavazásra vonatkozó szabályok megállapítását (egyedi vagy gyűjtőszámlák);
Definition of self-employed
Az önfoglalkoztatás definíciója
Definition of social enterprise
A szociális vállalkozás meghatározása
Definition of social farming
A szociális mezőgazdaság meghatározása
Definition of source State
A forrás szerinti állam fogalmának meghatározása
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
A alapvető szintű egyetemes forgalmi információs szolgáltatás térítésmentes hozzáférhetővé tételére vonatkozó adatok és eljárások előírásainak meghatározása (beleértve a rendelkezésre bocsátott adatok tárolási módjának meghatározását is).
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Az együttműködő rendszerek infrastruktúra-infrastruktúra (I2I), jármű-infrastruktúra (V2I), jármű-jármű (V2V) kommunikációjára vonatkozó előírások meghatározása.
Definition of spectrum rights
A frekvenciajogok meghatározása
Definition of spirit drinks
A szeszes italok meghatározása
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
A turisztikai szektor szereplőinek és szektorainak meghatározása: állami szektor és magánszektor
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Emellett meg kell határozni a filmes örökségbe tartozó alkotások digitális vetítésére vonatkozó szabványokat is.
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Elegendő mértékben csökkenő = teljesíti az adósságcsökkentési referenciaértéket
definition of terms associated with relocation;
a vállalatáthelyezésekkel kapcsolatos fogalmak definíciója;
Definition of Terms41
A kifejezések meghatározása41
Definition of terms:
Fogalommeghatározások:
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
a felügyeleti konvergencia kiegészítő eszközeként a technikai standardok megfelelő alkalmazási körének meghatározása, az egységes szabálykönyv kidolgozása céljával;
Definition of the beneficiary
A kedvezményezett meghatározása
Definition of the border zone
A határ menti térség meghatározása
Definition of the budget
A költségvetés fogalmának meghatározása
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
a civil társadalom e véleményben használatos meghatározását újból át lehetne gondolni, figyelembe véve az ukrán társadalom valóságát, ideértve az Ukrajna keleti és nyugati részei közötti megosztottságot is.
Definition of the conditions for establishing environmental performance targets for key products, with Member States and key stakeholders by 2007.
Az alapvető termékek esetében a tagállamokkal és a legfontosabb érdekeltekkel együtt 2007-ig meg kell határozni a környezetvédelem szempontjából jelentős teljesítménybeli célok kialakításának feltételeit.
Definition of the financial year
A pénzügyi év meghatározása
Definition of the general interest
Az „általános érdek” fogalma
Definition of the general safety requirement
Az általános biztonsági követelmények meghatározása
definition of the general safety requirement.
az általános biztonsági követelmények meghatározása.
Definition of the maximum duration of the permit;
Az engedély maximális időtartamának meghatározása;
definition of the minimum content of general meeting related Internet postings;
a honlapon közzétett, a közgyűléshez kapcsolódó információ minimumszintjének meghatározását;
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
a szervezet (az elemzés egysége25) és a termékportfólió (a jelentéstételi időszakban biztosított termékek/szolgáltatások csoportja és mennyisége) meghatározása;
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
a szervezet (az elemzés egysége93) és a termékportfólió (a jelentéstételi időszakban biztosított termékek/szolgáltatások csoportja és mennyisége) meghatározása;
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
A felek fogalommeghatározása és a kötelezettségek teljesítése
DEFINITION OF THE PROBLEM
A PROBLÉMA MEGHATÁROZÁSA
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
AZ ÜLÉS REFERENCIAPONTJÁNAK (S) FOGALMA
Definition of the relevant markets
Az érintett piacok meghatározása
Definition of the scope
A hatály meghatározása
Definition of the sector
Az ágazat meghatározása
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
a szolgáltatásnyújtás azon konkrét feltételeinek meghatározása, amelyek majd a frekvenciahasználathoz kapcsolódnak;
Definition of the strategic orientation;
A stratégiai irány meghatározása;
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
A „díjazás” szó meghatározását az irányelv a nemzeti jogszabályokra bízza, aminek következtében a garancia terjedelme különbözik az egyes tagállamokban.
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
A traktor szélvédők látómezőjének meghatározása
Definition of transaction
Az ügylet fogalmának meghatározása
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Háromoldalú ügyek meghatározása (a kölcsönös megállapodási eljárással összefüggésben)
Definition of undeclared work
A bejelentés nélküli munkavégzés meghatározása
Definition of unfair trading practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok meghatározása
definition of user requirements;
a felhasználói igények meghatározása;
Definition of vertical agreements
A vertikális megállapodások meghatározása
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
Annak meghatározása, hogy a hitelminősítő intézet mit tekint vagy mit nem tekint a minősítési alaptevékenységét kiegészítő szolgáltatásnak;
Definition of working time
A munkaidő meghatározása
Definition of zones for the authorisation of plant protection products
Zónák meghatározása a növényvédő szerek engedélyezéséhez
Definition of “consumer” and “professional”
A „fogyasztó” és a „szakmai szereplő” fogalmának meghatározása
Definition or change of Strategic orientation;
a stratégiai irányultság meghatározása és módosítása;
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Piac meghatározása, elemzés, felülvizsgálat, számhordozhatóság, európai számozás, határokon átnyúló jogviták, hálózat- és információbiztonság
Definition, codification and inventorying of rare diseases
A ritka betegségek meghatározása, kódolása és jegyzékbe vétele
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Az ízesített borok és az ízesített boralapú italok meghatározása (átdolgozás)
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Egyes ágazatokra és/vagy termékekre vonatkozó meghatározások, megjelölések és/vagy kereskedelmi megnevezések
Definition, impact and recent trends
Meghatározás, hatás és legújabb tendenciák
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Az általános érdekű szolgáltatások definíciója, célkitűzései, rendeltetései és felelősségi körei
Definition, scope and scale of territorial cohesion
A területi kohézió meghatározása, hatálya és mértéke
Definition4
Fogalommeghatározás4
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
őrölt foszfát jelenléte esetén a hangyasavban oldható foszfor-pentoxid (P2O5);