natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
A kabotázs fogalmának egyszerű, világos és alkalmazható meghatározása, legfeljebb három egymást követő fuvarozási műveletet téve lehetővé egyetlen nemzetközi utazás keretében és hét napon belül, illetve előírva, hogy végrehajtója a gépjárműben tartja az az érkezések és indulások időpontját és helyszínét bizonyító dokumentumokat, így a fuvarleveleket;
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Az egyszerűbb és jobb szabályozási környezet nem egyik napról a másikra jön létre.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
Egyszerűbb és gyorsabb eljárás a menetrend szerinti nemzetközi járatok engedélyezése terén: a jelenlegi engedélyezési rendszerben az elutasítás alapjaként szereplő egyes indokok már elavultak, ezért azokat törölni kell.
A simpler and leaner EU administration
Egyszerűbb és karcsúbb uniós adminisztráció
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
E rendelet akkor is meghatározza az alkalmazandó jogot, ha e jog nem valamely tagállam joga.”
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Egyszerűbb lenne egy ehhez hasonló megfogalmazást alkalmazni: „a legutóbb a 2003/76/EK irányelv által módosított 70/220/EGK irányelv, valamint a legutóbb a 2004/3/EK irányelv által módosított 80/1268/EGK irányelv ….-tól hatályon kívül helyeződik”.
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
A Bizottság úgy véli, hogy a tagállami intézkedésekről – még elfogadásuk előtt – való tájékoztatás biztosítására egy egyszerűbb értesítési rendszer tűnik alkalmasabbnak.
A simpler programme
Egyszerűbb program
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
a program szerkezete egyszerűbbé válik: három stratégiai célkitűzés köré szerveződik, ami segíti a résztvevőket annak átlátásában, hogy honnan juthatnak finanszírozáshoz,
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
egyszerűsödik a közvetlen költségek visszatérítése, és szélesebb körben lesz lehetőség a kedvezményezettek szokásos számviteli gyakorlatának követésére,
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Az egyszerűbb felépítés és a közös elemek maximális száma a különféle megállapodásoknál könnyebb hozzáférést jelent majd a szabályokhoz, és kevesebb lesz a programozási munka a vámügyi szabályoknak való megfelelés érdekében.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Egy egyszerűbb héarendszer csökkentené az adófizetők és az adóhatóságok operatív költségeit, növelve ezáltal az államháztartás nettó bevételeit.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
Az egyszerűbb és gyorsabb védintézkedési mechanizmusnak köszönhetően megelőzhetők az olyan gyártók indokolatlan gazdasági költségei és hírnevük csorbulása, amelyek megfelelnek a követelményeknek.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Egyszerűbb, hatékonyabb és stabilabb héa-rendszer
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Az adóügy egyszerűbb és összehangoltabb jogi kerete, amely biztosítaná a méltányos adókivetést és amely modern ellenőrzési, felügyeleti és információcserét biztosító informatikai eszközökkel egészülne ki, jelentősen csökkentené az adókikerülési és adócsalási lehetőségeket.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Az adócsalás és adókikerülés lehetőségeit jelentősen csökkentené egy egyszerűsített és harmonizált adószabályozási keret, amely a megfelelően felkészített személyzet rendelkezésére bocsátott korszerű számítógépes adóellenőrzési és információtechnológiai eszközökkel kiegészítve biztosítaná a méltányos adóztatást.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Az adócsalás és adókikerülés lehetőségeit jelentősen csökkentené egy egyszerűsített és harmonizált adószabályozási keret, amely a megfelelően felkészített személyzet rendelkezésére állított korszerű számítógépes adóellenőrzési és információtechnológiai eszközökkel kiegészítve biztosítaná a méltányos adóztatást.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Mérlegelhető egy egyszerűbb, opcionális mechanizmus alkalmazása is.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Az egyszerűsítési menetrend két alkotóelemre épül:
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Egyszerűsítési menetrend a 2014–2010 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerethez
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Egyszerűsítési menetrend a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerethez
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
A teljes keret egyszerűsítése és frissítése, valamint az erősebb belső koherencia – mint feladat – előtérbe kerül, hiszen ezek segítségével a rendszer meg tudna birkózni az oktatásban és képzésben felmerülő modern, rugalmas és tanulóorientált feladatokkal.
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
a származás meghatározásánál használt módszerek és koncepciók egyszerűsítését, beleértve a megfelelő rendelkezések szóhasználatát; az ilyen egyszerűsítések fokoznák az érthetőséget, segítenék a szabályok jobb megértését és elősegítenék alkalmazásukat és végrehajtásukat; egy ilyen egyszerűsítés hatását teljes mértékben értékelnék az általános célkitűzések megvalósulásának biztosítása érdekében és amennyiben ezek nem valósulnak meg, akkor a Bizottság más megközelítést fogad majd el
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
A sűrű mobilhálózatok kiépítési feltételeinek egyszerűsítése mind a költségek csökkentése, mind a beruházások szempontjából kedvező lenne.
a simplification of the distance selling arrangements.
a távértékesítési rendszer egyszerűsítése;
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Ezért e szabályok egyszerűsítésével jó esély nyílik arra, hogy csökkenjenek a vállalkozások adminisztratív terhei.
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
A felülvizsgálat további célja az egyszerűsítés, mely a területek egységes objektív kritériumrendszer segítségével történő meghatározása révén elért jobb átláthatóság következménye lehet.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Folyamatosan az egyszerűsítés stratégiáját kell követni annak érdekében, hogy – egységes űrlapok kialakításával és az egyszeri adatszolgáltatás elvének alkalmazásával – csökkentsük a határidőket és a költségeket.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Folyamatosan az egyszerűsítés stratégiáját kell követni annak érdekében, hogy – egységes űrlapok kialakításával és az egyszeri adatszolgáltatás elvének alkalmazásával – időt takarítsunk meg és csökkentsük a költségeket.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued; payments should be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated.
Folyamatosan az egyszerűsítés stratégiáját kell követni annak érdekében, hogy csökkentsük a határidőket és a költségeket, felgyorsítsuk a kifizetéseket és megkönnyítsük az előfinanszírozást a vállalkozások, különösen a kkv-k számára.
A simplified and coherent policy and programme framework
Egyszerűsített és következetes szakpolitika és programtervezési keret
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
A közösségi engedély, a hiteles másolatok és a gépjárművezetői engedély egyszerűbb és szabványosabb formája az adminisztratív terhek és különösen a közúti ellenőrzésekből fakadó késlekedések csökkentése érdekében;
A simplified CAP for Europe - a success for all
Az egyszerűsített KAP - közös európai siker
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
a fogyasztói jogviták rendezését célzó egyszerűsített szabályzat az Eurocommerce és az Eurochambres között 2002-ben;
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogviták rendezését célzó egyszerűsített szabályzati rendszer az Európai Bizottság Fin-Net kezdeményezése nyomán és együttműködésben a pénzügyi és fogyasztói szövetségekkel 2002-ben.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Az egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatnak a X. melléklet felsorolt elemeket kell tartalmaznia, és azt rendszeresen aktualizálni kell.
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
az egyszerűsített európai társasági forma létrehozása a KKV-k számára – ennek igényével az EGSZB már több alkalommal fellépett – új fejlesztési, együttműködési és alvállalkozási lehetőségeket nyitna meg európai szinten, elsősorban a határok közelében;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
egyszerűsített szabályzat a szállodai-turisztikai szerződésekkel kapcsolatos viták rendezésére 1996-ban, az ide vonatkozó magatartási kódex mellékleteként;
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Egy egyszerűsített, új nyomon követési rendszer helyrehozná ezeket a hiányosságokat, és egy olyan, hatékonyabb eredménymérő eszközzé válhatna, amely képes ösztönözni a különböző szinteken történő végrehajtást és a sikerek megosztását.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Az erre a célra elismert munkáltatók tekintetében a tagállamok számára választható, egyszerűsített eljárást kell kialakítani.
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
a közvetlen értékesítéssel kapcsolatos viták rendezését célzó 1995-ös – 2004-ben módosított – egyszerűsített szabályzat, egyidejűleg az ide tartozó magatartási kódexszel, mely szerint a közvetlen értékesítők nemzeti szervezete biztost jelöl ki a kódex végrehajtására;
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
A javaslat egy egyszerűsített eljárást is tartalmaz, amelynek segítségével meghatározható, hogy az adott repülés kibocsátásainak mekkora része tartozik az EU ETS hatálya alá.
a simplified prospectus,;
egy egyszerűsített tájékoztatót,
a simplified scheme for small farmers;
egyszerűsített rendszer a mezőgazdasági kistermelők részére;
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
A minősített többségi szavazás kiszámításának egyszerűsített módja révén erősödik a Tanács hatékonysága és világos egyensúly áll be a tagállamok száma és népességük száma között, amikor 2014 novemberében alkalmazni kezdik.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Ugyanezen gyártó szimulátorral végzett tanulmánya20 kimutatta, hogy a hátsó ütközések száma 80 km/h-s sebességnél 75%-kal csökkenthető lenne fékrásegítés21 és balesetelkerülő technológiák használatával.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Optimálása érdekében mellőzni kell a jogi célkonfliktusokat: bérleti jog, újrahasznosítási kvóták.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Ha az összes európai társaságra vonatkozó céginformációhoz egyetlen ponton lehetne hozzáférni, azzal a vállalkozások időt és költséget takaríthatnának meg.
a single access point to the network of registers;
a cégnyilvántartások hálózatához való egyetlen hozzáférési pont,
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Az egységes uniós légtérirányítási rendszer az uniós polgárok és fogyasztók, a környezetvédelem és az egész uniós légi közlekedés versenyképességének érdekét szolgálja.
A single and clearer regulatory framework
Egységes és egyértelműbb jogi keret
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
Javasolható lenne a munkavállalónak kiadott és a legmodernebb biometrikus azonosítókat tartalmazó közös munkavállalási/tartózkodási engedély iránti egyetlen kérelem.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Ha bevezetnék, hogy csak egyetlen kérelmet kelljen benyújtani az élelmiszer különböző felhasználásaira, az feltehetően véget vetne a párhuzamos kockázatértékeléseknek, rövidebb elbírálási időt eredményezne, azaz csökkentené a – kiváltképp a kis- és középvállalatokra nehezedő – adminisztratív terheket.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) a harmadik országok állampolgárai számára a valamely tagállam területén történő tartózkodás és munkavállalás céljából kiállított összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás meghatározása tartózkodásuk engedélyezésének leegyszerűsítése és jogállásuk ellenőrzésének megkönnyítése érdekében, valamint
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
A különböző élelmiszeripari ágazati jogszabályok hatálya alá tartozó különböző közösségi listák aktualizálására elegendő egyetlen, anyagra vagy termékre vonatkozó kérelem benyújtása, amennyiben e kérelem megfelel valamennyi élelmiszeripari ágazati jogszabály által előírt követelménynek.
A single area of protection
Egységes védelmi terület
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
Ennek nyomán egyetlen, 20 települést tömörítő, saját költségvetéssel rendelkező közgyűlés alakult meg, Bologna régiójában.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Várható, hogy az egyszerre több tagállamban engedélyezett gyógyszerek – köztük az összes, azonos hatóanyagot tartalmazó termék – időszakos gyógyszerbiztonsági jelentései vonatkozásában egységes értékelést vezetnek be.
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Egységes értékelésre kerül sor a tagállamok által engedélyezett termékeket, illetve a 726/2004/EK rendelet értelmében engedélyezett termékeket érintő farmakovigilanciai problémák esetében is.
A single audit approach will be applied across the CSF.
A Közös Stratégia Keret egészében egységes ellenőrzési megközelítés kerül alkalmazásra.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Egységes Bankszanálási Alapot hoznak létre, amely az Egységes Szanálási Testület irányítása alá tartozik, és biztosítja a középtávú finanszírozási források hozzáférhetőségét a banki szerkezetátalakítások során.
a single body has a majority holding in each;
mindegyiknek egy adott szervezet a többségi tulajdonosa;
a single body in excess of 20 % of its assets.
összevont együttes értéke meghaladja az ÁÉKBV eszközei értékének 20 %-át.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Egyetlen, átfogó feladatokkal felruházott testületnek kell gondoskodnia a fő végrehajtási problémák áttekintéséről, és ez az egy testület javasolhatja a szerkezeti problémák megfelelő orvoslását.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
A cél egyetlen költségvetési tétel az európai összekapcsolódási eszköz számára, azonban erről később határoznak.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
egységes elszámoltathatósági lánc alkalmazása, nevezetesen a Bizottság végrehajtó partnerei által aláírandó éves igazgatási megbízhatósági nyilatkozatok és rendszeres végső elszámolások révén.
A Single CMO regulation
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
az összes rendszer felügyeletére egyetlen bizottság (a minőségpolitikai bizottság) kap megbízást.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Az egységes közös piacszervezés (KPSZ) a korábban meglévő 21 KPSZ helyébe lépett.
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
közösségi központ, amely egyértelmű hivatkozási pontként biztosítja a különböző szakpolitikák és a különböző cselekvési területek közötti erős koordinációt,
a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, Europass (Decision 2241/2004/EC).
a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi kerete (Europass) (2241/2004/EK határozat).
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Érdemes lenne megvizsgálni egy egységes kutatói kapcsolattartási pont létrehozásának szükségességét, amelyen keresztül a partnerség értesülhetne a helyes gyakorlati megoldásokról és az éppen aktuális nehézségekről, illetőleg egy nagyobb szabású, 2009-ben megtartandó konferencia megszervezésének lehetőségét, amely platformként szolgálhatna a kutatók számára nézeteik kifejtésére.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
Egyazon szerződésen belül nem alkalmazhatók egyidejűleg a szelektív és a kizárólagos forgalmazás záradékai.
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
egy működtető berendezés van, amelyet a vezetőülésből egyetlen mozdulattal lehet fokozatosan működtetni,
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
egy működtető berendezés, amely a vezetőülésből fokozatosan, egyetlen mozdulattal lehet működtetni,
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Az egységes Kreatív Európa tájékoztató iroda erőforrásokat takarít meg, valamint hatékonyabbá teszi a tájékoztató irodák irányítását, megkönnyíti az alkalmazást, és nagyobb nyilvánosságot biztosít a program számára.
A single decision would replace the host of decisions currently in place.
A jelenlegi nagy számú hatályos határozat helyébe egyetlen határozat lép.
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
a CE-jelölés egységes meghatározása (a hozzá tartozó feladatokkal és védelemmel) közös közösségi védjegyként azon irányelvek esetében, amelyek már elrendelték ezt;
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
a CE-jelölésre vonatkozó egységes fogalommeghatározás (a megfelelő felelősségi körökkel és biztosítékokkal);
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
a CE jelölésre vonatkozó egységes fogalommeghatározás (a megfelelő felelősségi körökkel és biztosítékokkal);