natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts20.
Az EGSZB fontosnak tartja a családtámogató politikát, a megfelelő képzést és támogatást az egészségtudatos magatartás kialakítására, mely már a gyermekét váró édesanyával való törődéssel kezdődhet20.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
Az EGSZB szerint az elegendő mennyiséget adó, jó minőségű, regionálisan differenciált, átfogó és környezetbarát élelmiszertermelés, amely ráadásul óvja és védi az európai környezetet, megőrzi a sokféleséget és a termékek egyedi jellegét, valamint támogatja a sokrétű és nagy fajgazdagságú európai kultúrtájakat és vidéki területeket, úgy valósítható meg, ha fenntartjuk, illetve továbbfejlesztjük az „európai agrármodellt”, azaz a hagyományos családi gazdaságokra1 épülő, multifunkcionális uniós mezőgazdaságot, melyben a mezőgazdasági jövedelem összevethető az nemzeti, illetve regionális európai átlagjövedelmekkel.
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a biregionális stratégiai partnerséget konkrétabb, operatívabb, nyomon követhető és értékelhető cselekvési program kísérje.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
„Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
„Az EGSZB teljes mértékben támogatja azt az elképzelést, mely szerint a gondolkodásmód és a magatartás változása alapvetően szükséges a vállalkozások arányának növeléséhez, és az erre való nevelést már korán el kell kezdeni.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a fogyasztó a bankját egy beszedéssel kapcsolatban összeghez vagy időszakhoz vagy mindkettőhöz kötődő korlát figyelembevételére és a számláját érintő beszedések blokkolására utasítsa.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
„Az EGSZB már hangsúlyozta, hogy a rugalmas biztonság fogalma nem a munkavállalók jogainak egyoldalú és jogszerűtlen korlátozását jelenti.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
Az EGSZB már sürgette a többi uniós intézményt4, hogy az általános érdekű szolgáltatások vezérelveit vegyék bele az EU elsősorban a WTO, illetve a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretében zajló kereskedelmi tárgyalásokat érintő álláspontjába.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
„Az EGSZB úgy határozott, hogy állásfoglalás formájában időközi jelentést készít a következő tárgyban: Az EGSZB jelen állásfoglalásában összefoglalja a megújított lisszaboni stratégiával kapcsolatos álláspontját, egyben felhívja a figyelmet e tárgyban készített munkáira.”
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
„Az EGSZB több ízben kedvezően nyilatkozott a külső költségek elszámolásával kapcsolatban, és arra kérte az Európai Bizottságot, hogy mutassa be az erre vonatkozó koncepciót.
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
Az EGSZB több ízben utalt arra, hogy fontosak lennének további intézkedésekrá, és felhívta a figyelmet arra, hogy erre a problémára a forgalom visszaszorítását célzó politikával, valamint a közlekedési módok megoszlásának az éghajlatkímélőbb közlekedési módok, így a helyi tömegközlekedés, a vasúti és a hajóközlekedés javára történő megváltoztatásával kellene válaszolni.
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
Az EGSZB-t némileg aggasztja a közleményben körvonalazott stratégiai megközelítés.
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden olyan felszerelést és terméket, amelyekhez 14 éven aluli kiskorúak hozzáférhetnek, és potenciálisan játékként használhatnak – az elővigyázatosság elvével összhangban – az irányelv védő hatálya alá kell vonni.
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az illeték bevezetésének időzítését gondosan mérlegelni kell, tekintettel a jelenleg mind a bankokra, mind a gazdaságokra nehezedő kihívásokra.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
„Az EGSZB meglepetéssel fogadja, hogy a részesedésszerzések felügyeleti értékelési kritériumai között nem szerepel a makroökonómiai hatás.
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
Ennek számos oka van, gondolhatunk például a tagállamok közötti gazdasági különbségekre, a minimáljövedelmi rendszerek36 és a szociális védelmi struktúrák sokféleségére, a szubszidiaritásra, a minimáljövedelem általi védelemmel összefüggő jogok és kötelezettségek szövevényére, továbbá a létező intézkedések és eredmények, illetve a „szolidaritás” koncepciója közötti bonyolult kölcsönhatásokra az EU-ban.
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
„Az EGSZB tisztában van azzal, hogy szükséges néhány változtatást végrehajtani a cukorexportálási rendszerben, annak érdekében, hogy az EU nemzetközi kötelezettségvállalásai a WTO-nál teljesíthetők legyenek.”
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
„Az EGSZB tisztában van azzal, hogy lényegében nemzeti, regionális és helyi szinten dől el, milyen perspektívái vannak az élethosszig tartó tanulásnak.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy az egyéni vállalkozásokra nem tejed ki a munkahelyi ellenőrzés hatálya.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy közlemény megközelítése túlságosan elvont, az ajánlások pedig nem elég egyértelműek, és többféleképpen értelmezhetők.
"The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level createsabout the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
„Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a fogyatékkal élők egységes, európai szintű védelmének hiánya miatt az Unió területén a fogyatékkal élő személyek különböző szintű jogvédelemben részesülnek.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„Az EGSZB abbéli aggodalmának ad hangot, hogy zavaró ellentmondás áll fenn az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére vonatkozó kutatási eredmények adatbázisa, illetve a javasolt közösségi intézkedések között.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy zavaró következetlenség tapasztalható az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését célzó hatékony intézkedések kutatási eredmények által igazolható alapja és a javasolt közösségi cselekvések között.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az alkohol reklámozása mellett még számos más tényező hozzájárulhat az alkoholfogyasztáshoz és az alkohollal kapcsolatos károkhoz a gyermekek és serdülők körében.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
Az EGSZB úgy véli, hogy – az elsődlegesen a magánszektor túlzott eladósodásából fakadó makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzését célzó intézkedések keretében – alábecsülték az Európai Központi Bank (EKB), a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER), az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) és az Európai Bankhatóság (EBH) által gyakorolt felügyeleti és ellenőrzési képességet.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
Az EGSZB hiányolja a szociális partnerek és a civil társadalom szereplői, mégpedig a szakmai és a reprezentatív betegszervezetek bevonását.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság azt tervezi, hogy az agroüzemanyagok termelésére is fenntarthatósági kritériumokat vezet be.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
Az EGSZB támogatja az aktív európai polgárságot, amely elképzelhetetlen egészségtudatos magatartás nélkül.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Az EGSZB egyetért a kifizetésekre vonatkozó felső határérték (capping) bevezetésével, amelyet az adott ország vagy régió mezőgazdasági szerkezetének figyelembe vételével kell majd alkalmazni.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
„Az EGSZB-nek nem az a célja, hogy egységes oktatási és képzési rendszer épüljön ki az egész Unióban, és nem áll szándékában előírni a tagállamoknak, hogy oktatási intézményeikben milyen képesítések megszerzését tegyék lehetővé.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a kompetenciák megszerzése, fenntartása és fejlesztése kérdésének az egyes tagállamokban, különösen azokban, amelyek az atomenergia területén tapasztalatlanok, illetve csak kevés tapasztalattal rendelkeznek.
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
Az EGSZB üdvözli, hogy a munkaerőpiacon tapasztalható drámai szituációt és számos vállalat nehéz helyzetét látva egyre több uniós tagország alkalmaz államilag támogatott aktív munkaerőpiac-politikai eszközöket annak érdekében, hogy a dolgozók elbocsátása helyett lehetővé váljon megtartásuk a vállalatoknál és további képzésük (kulcsszó: csökkentett munkaidő).
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
„Az EGSZB megrendüléssel értesült a pusztító árvizekről, amelyek legalább 49 ember életét oltották ki, és kiterjedt károkat okoztak Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Horvátország nagy részén.
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
Az EGSZB határozott meggyőződése, hogy a szegénység csökkentéséhez és a társadalmi kirekesztés elkerüléséhez az az egyetlen járható út, ha újraindítjuk a növekedést, fellendítjük a versenyképességet és az európai vállalkozások számára kedvező keretfeltételeket teremtünk (például úgy, hogy elhárítjuk a túlzott adminisztratív terheket és hozzáférést biztosítunk a finanszírozáshoz) annak érdekében, hogy a vállalkozások képesek legyenek kibővülni és munkahelyeket teremteni a megfelelő készségekkel rendelkezők számára.
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
Az EGSZB-t meglepi, hogy az európai bizottsági közlemény nem hivatkozik az általános érdekű szolgáltatásokra, és ismételten kéri egy kötelező érvényű keretirányelv kidolgozását, valamint az egyetemes hozzáférés előtt álló akadályok felszámolását, hogy a tagállamok az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvvel összhangban kiépíthessék és fejleszthessék közszolgáltatásaikat.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
Úgy véli azonban, hogy az ilyen intézkedéseknek felismerhető és nem mindössze konstruálható összefüggésben kell állniuk az elsődleges termeléssel.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
Nyomatékosan el kell ismerni az Európai Bizottság készségét arra, hogy intenzív civil párbeszédet folytasson a civil szervezetekkel, mint például 23 szervezet informális szövetségével.
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
„Az EGSZB kapcsolattartó csoportja a vélemény előkészítésének keretében külön hozzájárulást nyújtott.”
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
„Az EGSZB mindössze útmutatást ad a tagállamoknak, és bevált gyakorlatokat ismertet.
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
„Az EGSZB a vizsgált irányelvjavaslatban bizonyos jogi fogalmak – mint a jogsértések »kereskedelmi nagyságrendje«, illetve »üzletszerűsége« – pontatlanságára hívja fel a figyelmet.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
„Az EGSZB megjegyzi, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedések feltérképezésekor az Európai Bizottság megfeledkezett két, kutatási eredményeken alapuló stratégiáról, nevezetesen az alkoholra kivetett magas adók által jellemzett árpolitikáról, illetve az alkohol forgalomba hozatalának jogi szabályozásáról, melyek segítségével egyes tagállamok sikeresen kezelik az alkohollal kapcsolatos károkat.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
„Az EGSZB megjegyzi, hogy a tagállami intézkedések feltérképezésekor az Európai Bizottság megfeledkezett két hatékony stratégiáról, nevezetesen az alkoholra kivetett magas adók által jellemzett árpolitikáról, illetve az alkohol forgalomba hozatalának jogi szabályozásáról, melyek segítségével egyes tagállamok sikeresen kezelik az alkohollal kapcsolatos károkat.”
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
Az EGSZB megállapítja, hogy a dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő részleges helyettesítésére vonatkozó stratégiai meghatározás egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és jelenleg a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
„Az EGSZB megállapítja, hogy a fa energiatermelésre való felhasználása és ennek lehetőségei az EU-ban még nem eléggé ismertek.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
Az EGSZB utal a szociális partnerek által a munkába való visszatérést célzó rendszerek kapcsán folytatott kutatásra.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a jelenlegi európai bizottsági javaslatok nagy részével kapcsolatban már dolgozott ki véleményeket és felmutatott megoldásokat is, különösen a GMU és az EKB határaira, valamint a növekedésre és az államadóságra vonatkozóan.
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
„Az EGSZB rámutat, hogy a finomított cukor olyan élelmiszer, amely nem létszükséglet, és hogy vannak igazolható esetek, amelyekben a mesterséges édesítőszerek megfelelő alternatívát kínálnak.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a beszámolási kötelezettségek fokokozatos megerősítése, különösen a tőzsdén jegyzett társaságok esetében, veszélyezteti az üzleti titkot.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
„Az EGSZB megjegyzi, hogy az új rendszernek elő kell mozdítania a végtermékek minőségére való törekvést, ellentétben a jelenlegi rendszerrel, amely jelentős minőségromláshoz vezet, és megnehezíti az európai gyapot piaci értékesítését.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
Az EGSZB fontosnak tartja emlékeztetni arra, hogy a fenti szolgáltatási létesítmények finanszírozásának célja a közösség szükségleteinek kielégítése volt.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
„Az EGSZB utal a Spanyol- és Görögországra jellemző eltérő termelési helyzetre.
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
Az EGBSZ számos olyan intézkedést ismertet, amelyeket a különféle európai uniós, tagállami, és helyi hatóságok bevezethetnének a környezeti levegőszennyezés hatásainak csökkentésére, nevezetesen:
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
Az EGSZB párbeszéd elindítását javasolja a partnerországokkal, a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel a munkaerőpiac kérdéseiről, többek között a munkaerőpiac fejlődéséről és a munkaerő-piaci mobilitásról, valamint arrólnnak megvizsgálására, meg lehet-e fokozatosan nyitni az EU munkaerőpiacát a partnerországok polgárai előtt, és hogy hogyan lehet-e közösen küzdeni az illegális munka, valamint az ILO lényegesebbalapvető egyezményeinek megsértése ellen.
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of  ILO's core important conventions."
Az EGSZB párbeszéd elindítását javasolja a partnerországokkal, a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel a munkaerőpiac kérdéseiről, többek között a munkaerőpiac fejlődéséről és a munkaerő-piaci mobilitásról, valamint arról, hogy hogyan lehet közösen küzdeni közös intézkedések elfogadásáról az illegális munka, valamint leküzdésére és az ILO fontos egyezményeinek megsértése ellen.