natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által kidolgozott REFIT program általános célkitűzéseit, és felhívja a figyelmet a „Jobb jogalkotás” és az „Intelligens szabályozás” programmal foglalkozó véleményeire,4 köztük a kis- és középvállalkozások szükségleteire adott válaszokra.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által kidolgozott REFIT program általános célkitűzéseit, és felhívja a figyelmet a „Jobb jogalkotás” és az „Intelligens szabályozás” programmal foglalkozó véleményeire4, köztük a kis- és középvállalkozások szükségleteire adott válaszokra.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 Az EGSZB támogatja azt az elgondolást, hogy a 2013-as európai év a polgárság tematikájához kapcsolódjon.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 Az EGSZB támogatja a Bizottság által javasolt, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégiát, és egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bizonytalanság nem indok a tétlenségre.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégiát, és egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bizonytalanság nem indok a tétlenségre.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság közleményét, és az abban leírt helyzetképet tekintve egyetért azzal, hogy lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy minél gyorsabban kielégítsék a menedékkérők legsürgősebb szükségleteit.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 Az EGSZB tudomásul veszi a vállalkozói kompetencia Európai Bizottság általi meghatározását, és kiemeli egyfelől annak tágabb értelmű megközelítését, másfelől az állami és magánszereplők mozgósításának szükségességét annak konkretizálására, amennyiben a lisszaboni célkitűzéseket el kívánjuk érni.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 Az EGSZB tudomásul veszi a vállalkozói szellem Európai Bizottság általi meghatározását, és kiemeli egyfelől annak tágabb értelmű megközelítését, másfelől az állami és magánszereplők mozgósításának szükségességét annak konkretizálására, amennyiben a lisszaboni célkitűzéseket el kívánjuk érni.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 Az EGSZB úgy látja, hogy a jelenleg előttünk álló feladat hasonló a fentiekhez.
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 Az EGSZB arra kéri a kormányokat és szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a következők érdekében:
3.1 The EESC very much welcomes this ambitious European Commission initiative, which represents a step towards achieving a Community sustainability model and wishes to point out that the sustainability of the Community model has already been considered in a number of studies and opinions drawn up by this institution, amongst which the following should be highlighted:
3.1 Az EGSZB igen kedvezően értékeli az Európai Bizottság fenti, nagyra törő kezdeményezését, amely előrelépést jelent a fenntarthatóság közösségi modelljének megvalósítása felé, és emlékeztet arra, hogy a közösségi modell fenntarthatóságáról az EGSZB már több tanulmányt és véleményt is készített, amelyek közül megemlítendők az alábbiak:
3.1 The EESC views the Commission's initiative very favourably: firstly, it aims to coordinate rules and procedures without giving way to the temptation of imposing constraints from above, adopting a realistic approach which takes into account the provisions of the Treaty but also Member States' concerns; secondly, it aims to strike a balance between the "public interest" (in each Member State) and the "need to avoid disproportionate restrictions" on the internal market.
3.1 Az EGSZB kifejezetten üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek elsődleges célja a jogszabályok és eljárások koordinációja anélkül, hogy engedne a felső szintű beavatkozás kísértésének, egy olyan reális megközelítés alapján, amely figyelembe veszi a Szerződés szabályait, de a tagállamok érzékenységeit is, másrészt egyensúlyt kíván teremteni a „közérdek” (minden tagállam érdeke) és az „aránytalan korlátozások elkerülésének szükségessége” között a belső piacon.
3.1 The EESC views the Commission's initiative very favourably: firstly, it aims to harmonise rules and procedures without giving way to the temptation of imposing constraints from above, adopting a realistic approach which takes into account the provisions of the Treaty but also Member States' priorities; secondly, it aims to strike a balance between the "public interest" (in each Member State) and the "need to avoid disproportionate restrictions" on the internal market.
3.1 Az EGSZB kifejezetten üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek elsődleges célja a jogszabályok és eljárások harmonizációja anélkül, hogy engedne a felső szintű beavatkozás kísértésének, egy olyan reális megközelítés alapján, amely figyelembe veszi a Szerződés szabályait, de a tagállamok érzékenységeit is, másrészt egyensúlyt kíván teremteni a „közérdek” (minden tagállam érdeke) és az „aránytalan korlátozások elkerülésének szükségessége” között a belső piacon.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a keleti partnerség a Kelet-Európa lakosságával vállalt szolidaritás megnyilvánulásának egyik formája.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Az EGSZB a keleti partnerséget a szomszédsági politika keleti dimenziója új stratégiai keretének, és a Kelet-Európa lakosságával vállalt szolidaritás egyik megnyilvánulási formájának tekinti.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 Az EGSZB általánosságban határozottan üdvözli az Európai Bizottság által javasolt cselekvési terv tervezetét, amely a jelen véleményben kifejtett bíráló megjegyzések tárgya is egyben.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 Az EGSZB-t nem kérték fel közvetlen konzultációra a 2004-es irányelvvel kapcsolatban, azonban 2008-ben konzultáltak vele a végrehajtási határidő négyéves meghosszabbítására irányuló javaslat kapcsán.
3.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
3.1 Az EGSZB üdvözöl bármely, az egyszerűsítés elvével3 összhangban lévő jogszabály-módosítási javaslatot, amely ugyanakkor garantálja a jogbiztonságot az érintett területen.
3.1 The EESC welcomes the announcement by Commission vice-president Ms Kroes that a package completing the Single Market for Telecommunications will be proposed before the European Parliament’s elections in 2014.
3.1 Az EGSZB üdvözli Neelie Kroes európai bizottsági alelnöknek azt a bejelentését, hogy még a 2014-es európai parlamenti választások előtt javaslatot fognak tenni egy, az egységes távközlési piac teljes megvalósítását célzó csomagra.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.1 Az EGSZB üdvözli a balti-tengeri stratégia kidolgozásának a Tanács és az Európai Bizottság által választott módszerét, különös tekintettel a makrorégiós érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációra.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 Az EGSZB üdvözli az eredeti javaslaton elvégzett módosításokat, melyek jobb együttműködést és koordinációt írnak elő az „Európa a polgárokért” program és más, például a szomszédságpolitikával kapcsolatos programok között.
3.1 The EESC welcomes the clarifications currently being proposed since they make a significant improvement to the directive being amended.
3.1 A javasolt tisztázó jellegű módosítások jelentősen emelik a korábbi irányelv színvonalát, így az EGSZB üdvözli azokat.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság „Talajvédelmi stratégia” című, a korábbi, 2002-es közlemény1 követő intézkedésének tekinthető közleményét, valamint a „A talajvédelemről szóló keretirányelv”-re tett javaslatot.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on EU Policies and Volunteering.
3.1 Az EGSZB üdvözli az önkéntesség EU szakpolitikáiban betöltött szerepéről szóló európai bizottsági közleményt.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 Az EGSZB a tárgyalt téma fontossága és aktualitása miatt üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative, which to a large extent takes on board a variety of the EESC’s suggestions and recommendations set out in previous opinions.
3.1 AZ EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amely jelentős mértékben átveszi az EGSZB számos – korábbi véleményekben megfogalmazott – indítványát és ajánlását.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for a Council Directive to improve double taxation dispute resolution mechanisms in the EU.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a kettős adóztatással kapcsolatos európai uniós vitarendezési mechanizmusok javítására irányuló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatát.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 Az EGSZB üdvözli az önkéntesség európai évére tett európai bizottsági javaslatot.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
3.1 Az EGSZB üdvözli a tagállamok és az érintett felek által már régóta várt európai bizottsági javaslatot.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság törekvését a növekedés serkentésére és a bizalom növelésére az egységes piacon.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által a hozzáadottértékadó-szabályok egységes piacon belüli egyszerűsítésére, harmonizációjára és korszerűsítésére tett kísérletet.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság vizsgált közleményét, és az abban foglalt elemzések és következtetések többségével egyetért.
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás felülvizsgálatáról, és méltányolja az ajánlás végrehajtására irányuló felmérés érdekében végzett erőfeszítéseket.9
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely a gazdasági válság és az európai iparágak versenyképességét illető növekvő aggodalmak kontextusában jelent meg.
3.1 The EESC welcomes the Commission's decision to draw up an analysis of the state of the Innovation Union every year.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy minden évben elkészíti az Innovatív Unió helyzetértékelését.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az európai gazdaságpolitika sürgősen szükséges jobb koordinálása érdekében koherens keretet hozzon létre.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy az európai gazdaságpolitika jobb koordinálása végett – amire sürgősen szükség van – koherens keretet hozzon létre.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak a biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezését, és lényegében pozitívan áll hozzá a javaslathoz.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, bár meglehetősen későn került rá sor, tekintve, hogy a felülvizsgált irányelv több mint 20 éves, és időközben a játékok előállítási és forgalmazási paraméterei és módszerei alapvető változásokon mentek át, akárcsak természetes felhasználóik ízlése és szokásai.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és igen lényegesnek véli a megbízható, működőképes, hatékony és biztonságos közlekedési rendszer fennállásának biztosítását a közúti közlekedési ágazatban (beleértve a kapcsolódó szolgáltatásokat is).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, whose failing it that it comes so late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek egyetlen hiányossága, hogy ilyen későn született meg, tekintettel arra, hogy a felülvizsgált irányelv több mint 20 éves, és hogy időközben a játékok előállítási és forgalmazási paraméterei és módszerei alapvető változásokon mentek át, akárcsak természetes felhasználóik ízlése és szokásai.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities, who require particular attention in order to be included effectively within the information society6.
3.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság ezen feltáró vélemény kidolgozására irányuló felkérését, és kijelenti, hogy bár az információs társadalom területén megvalósítandó integrációt célzó közösségi intézkedések általános jellegűek, globálisak kell hogy legyenek, léteznek olyan csoportok – például az időskorúak vagy a fogyatékkal élők –, amelyek az információs társadalomba történő megfelelő beilleszkedésük érdekében speciális figyelmet igényelnek.6
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities7, who require particular attention in order to be included effectively within the information society.
3.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság ezen feltáró vélemény kidolgozására irányuló felkérését, és kijelenti, hogy bár az információs társadalom területén megvalósítandó integrációt célzó közösségi intézkedések általános jellegűek, globálisak kell hogy legyenek, léteznek olyan csoportok – például az időskorúak vagy a fogyatékkal élők –, amelyek az információs társadalomba történő megfelelő beilleszkedésük érdekében speciális figyelmet igényelnek.7
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság programját, mindenekelőtt azért, mert elismeri a kkv-k jelentőségét és értékét az európai gazdaság és társadalom számára.
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy egyszerűsítsék, ésszerűsítsék és harmonizálják a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó szabályozást, és különösen azt a tényt, hogy mindkét jogszabályt (a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről és a feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló) párhuzamosan összehangolják a Lisszaboni Szerződéssel, mivel mindkettő hasonló rendelkezéseket tartalmaz a mezőgazdasági termékek behozatali és kiviteli rendszerére vonatkozóan (mint például: csökkentett behozatali vámok, kiegészítő behozatali vámok, behozatali vámkontingensek, export-visszatérítések, kiviteli engedélyek/visszatérítési igazolások).
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the trade arrangements for processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products and for processed agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy egyszerűsítsék, ésszerűsítsék és harmonizálják a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó szabályozást, és különösen azt a tényt, hogy mindkét (a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi megállapodásokról szóló) rendeletet párhuzamosan összehangolják a Lisszaboni Szerződéssel, mivel mindkettő hasonló rendelkezéseket tartalmaz a mezőgazdasági és mezőgazdasági feldolgozó-ipari termékek behozatali és kiviteli rendszerére vonatkozóan (mint például: csökkentett behozatali vámok, kiegészítő behozatali vámok, behozatali vámkontingensek, export-visszatérítések, kiviteli engedélyek/visszatérítési igazolások).
3.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét, és az abban leírt helyzetképet tekintve egyetért azzal, hogy lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy minél gyorsabban kielégítsék a menedékkérők legsürgősebb szükségleteit.
3.1 The EESC welcomes the communication and the proposal and agrees that a functioning infrastructure is essential for a functioning internal market.
3.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt és a javaslatot, és egyetért azzal, hogy a jól működő infrastruktúra létfontosságú a jól működő belső piachoz.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, és megjegyzi, hogy a határokon átnyúló kutatási-fejlesztési tevékenységek stratégiai végrehajtására vonatkozóan előterjesztett koncepció rendkívüli fontossággal és sürgősséggel bír, elsősorban a kutatás-fejlesztés létfontosságú területein való előrehaladás felgyorsítása szempontjából.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, és megjegyzi, hogy a kutatási-fejlesztési tevékenységek határokon átnyúló stratégiai végrehajtására vonatkozóan előterjesztett koncepció rendkívüli fontossággal és sürgősséggel bír, elsősorban a kutatás-fejlesztés létfontosságú területein való előrehaladás felgyorsítása szempontjából.
3.1 The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság átfogó és horizontális megközelítést választott.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 Az EGSZB üdvözli a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóügyi stratégiát, és különösen támogatja a stratégiában egyértelműen kifejtett elképzelést, amely szerint a fogyasztók bizalma és a fogyasztóvédelem az egészséges és virágzó belső piac központi eleme.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 Az EGSZB üdvözli a Tanácsnak az Energy Star program folytatásáról szóló határozatát, valamint az USA-val kötött új partnerségi megállapodást.