natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
Az alkalmazással kapcsolatban felmerülő állami költségek alacsonyak, mivel az esetlegesen felmerülő viták rendezését az érintett felek maguk között, például választott bírák segítségével végzik.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Magasak az adóbehajtás igazgatási költségei, valamint az adófizető vállalkozások időráfordításai.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Az Európai Bizottság számára felmerülő igazgatási költségek magukban foglalják az érdekelt felek közötti intenzívebb együttműködést; a kutatásra, a valóságban való tesztelésre és az európai szintű bevezetésére fordított pénzügyi támogatás összehangolását; a funkcionális követelmények meghatározását és azok egységesítésének megszervezését; a jogalkotási munka lebonyolítását és a nyomon követési eljárást.
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
A két típusjóváhagyási eljárás adminisztratív költségei korlátozottak (típusjóváhagyásonként 100 000 EUR nagyságrendűek).
Administrative costs mean the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
Az adminisztratív költségek azok a költségek, amelyek azon jogi kötelezettségek teljesítése során merülnek fel a vállalatok, az önkéntes szektor, a hatóságok és az állampolgárok számára, amely szerint tájékoztatást kell nyújtaniuk tevékenységükről (vagy a termelésről) vagy a hatóságoknak, vagy pedig magánfeleknek.
Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount (Non-diff.)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási kiadások (NDE)
Administrative costs reduction
Az igazgatási költségek csökkentése
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
cikk (1) bekezdésében említett szabályok alkalmazásából származó adminisztratív költségek;
Administrative costs should be close to zero.
Az igazgatási költségeknek nullához kellene közelíteniük.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Az adminisztrációs költségek vélhetően csökkennek az épületekkel kapcsolatos intézkedések révén elért megtakarítások számításának egyszerűsödésével, mert a jövőben az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvben előírt számítási módszereket lehetne használni.
Administrative costs stem primarily from four sources: international law, EC law, national law and sub-national (regional) law.
Adminisztratív költségek elsősorban négy forrásból származnak: nemzetközi jog, EK-jog, nemzeti jog és nemzeti szint alatti (regionális) jog.
Administrative costs to enterprises
Vállalatok adminisztratív költségei
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
A rögzített célkitűzések szerződés szerinti teljesítésének nyomon követéséért, továbbá a tagállam és a pályahálózat-működtetők közötti viták rendezéséért felelős független szerv (szabályozó hatóság) számára a célkitűzések teljesülésének elmaradása esetén várhatóan felmerülő adminisztratív költségeket a következőkre becsülték9:
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Az igazgatási költségek a B opcióbelivel megegyező nagyságrendűek, és a jelek szerint nem okoznak aggodalmat az iparban.
Administrative costs will be reasonable.
Az igazgatási költségek is ésszerű szinten maradnak.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Az adminisztratív költségek nagyjából változatlanok maradnának, de a végrehajtás költségei hosszú távon csökkenthetők lennének.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Az igazgatási költségek – amelyek a becslések szerint a 2009-es adatok alapján mintegy 5,4 %-ot tesznek ki – alacsonyabbak, mint a kétoldalú segélyezés fő donorjainak átlagos igazgatási költségei.
Administrative costs*
Igazgatási költségek
Administrative costs, other than human resources and associated costs
A személyi és a kapcsolódó kiadásoktól eltérő igazgatási kiadások
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Igazgatási kiadások, a személyi és kapcsolódó költségek kivételével
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások, a személyi és kapcsolódó kiadások (nem differenciált előirányzatok) kivételével
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások, a személyi és kapcsolódó kiadások kivételével (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások, a személyi és kapcsolódó költségek kivételével (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások, a személyi és kapcsolódó költségek kivételével (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő igazgatási kiadások (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó, a személyi és kapcsolódó költségek kivételével (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó, a személyi és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási kiadások (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó, személyzeti és kapcsolódó költségeken kívüli igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beleszámított, humán erőforrások költségén és a kapcsolódó költségeken kívüli igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beleszámított, humánerőforrás-költségek és kapcsolódó költségeken kívüli igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beleszámított, személyi költségeken és kapcsolódó költségeken kívüli igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és a kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő igazgatási kiadások
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő igazgatási kiadások (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási kiadások
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem tartozó, a személyi és a kapcsolódó kiadásoktól eltérő igazgatási kiadások (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem tartozó, a személyi és a kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegben nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegen kívüli, a személyi költségektől és a kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegen kívüli, humán erőforrásoktól és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegen kívüli, humán erőforrásoktól és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDA).
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegen kívüli, személyi és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Igazgatási költségek, ide nem értve az emberi erőforrásokat és kapcsolódó kiadásokat, melyek nem tartoznak a referenciaösszegbe (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Igazgatási költségek, nem személyi és kapcsolódó kiadások, amelyek nem tartoznak bele a referenciaösszegbe (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Referenciaösszegbe nem beletartozó a személyi és a kapcsolódó kiadásoktól eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Referenciaösszegbe nem beletartozó, személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Referenciaösszegbe nem tartozó, személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Referenciaösszegen kívüli, a humán erőforrás költségeitől és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Referenciaösszegen kívüli, humán erőforrások költségeitől és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Referenciaösszegen kívüli, humán erőforrások és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Referenciaösszegen kívüli, humán erőforrásoktól és kapcsolódó költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Személyi és kapcsolódó – a referenciaösszegbe nem beletartozó – költségektől eltérő igazgatási költségek (NDE).
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)32
A referenciaösszegbe nem beleszámított, humán erőforrások költségén és a kapcsolódó költségeken kívüli igazgatási költségek (NDE)32
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások
Administrative costs, other than human resources and associated expenses, not included in reference amount (NDA)
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások, a személyi és kapcsolódó költségek kivételével (NDE)
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
Az adminisztrációs teher, a külföldi nyilvántartásba vétel, a székhelyétől eltérő uniós tagállamban letelepedő alapítványra háruló bizonyítási teher, a pénzügyi erőforrásoknak az Unión belüli határokon átnyúló megosztásával járó nehézségek – mindezek olyan tényezők, amelyek gátolják az alapítványok fejlődését Európában, és amelyek orvosolhatók volnának az európai alapítványi alapokmányról szóló rendelettel.
Administrative costs.
Igazgatási költségek.
Administrative design and management
Adminisztratív tervezés és vezetés
Administrative educational, healthcare and cultural services
az ajánlatok felbontásának napja, ideje és helye.
Administrative educational, healthcare and cultural services
Közigazgatási oktatási, egészségügyi és kultúrával kapcsolatos szolgáltatások
Administrative enforcement is successfully employed.
A közigazgatási végrehajtás sikerrel alkalmazható.
Administrative exp.
Igazgatási kiadások:
Administrative Expenditure
Igazgatási kiadás
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Az igazgatási kiadások teszik ki jelenleg a költségvetés 5,7 %-át.
Administrative expenditure in support of the programme (BL 17 01 04)
A programot támogató igazgatási kiadások (BL 17 01 04) A többéves pénzügyi keret
Administrative expenditure in the Commission
A Bizottság igazgatási költségei
Administrative expenditure line(s)
Igazgatási kiadási tétel(ek)
Administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások
Administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások
Administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe nem tartozó igazgatási kiadások
Administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások
Administrative expenditure not included in reference amount 11
Referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások11
Administrative expenditure not included in reference amount1
A referenciaösszegbe nem tartozó igazgatási kiadások1
Administrative expenditure not included in reference amount10
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások10
Administrative expenditure not included in reference amount12
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások12
Administrative expenditure not included in reference amount12
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások12
Administrative expenditure not included in reference amount13
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások13
Administrative expenditure not included in reference amount14
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások14
Administrative expenditure not included in reference amount14
A referenciaösszegben nem szereplő igazgatási kiadások14
Administrative expenditure not included in reference amount15
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások15
Administrative expenditure not included in reference amount15
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások15
Administrative expenditure not included in reference amount15
A referenciaösszegben nem szereplő igazgatási kiadások15
Administrative expenditure not included in reference amount15
Referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások 15
Administrative expenditure not included in reference amount16
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások 16
Administrative expenditure not included in reference amount16
A referenciaösszegbe nem tartozó igazgatási kiadások16
Administrative expenditure not included in reference amount17
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások 17
Administrative expenditure not included in reference amount17
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások17
Administrative expenditure not included in reference amount17
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások17
Administrative expenditure not included in reference amount18
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások18
Administrative expenditure not included in reference amount18
A referenciaösszegben nem szereplő igazgatási kiadások18
Administrative expenditure not included in reference amount18
Referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások 18
Administrative expenditure not included in reference amount19
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások19
Administrative expenditure not included in reference amount19
A referenciaösszegbe nem tartozó igazgatási kiadások19
Administrative expenditure not included in reference amount19
Referenciaösszegbe nem beleszámított éves kiadások19
Administrative expenditure not included in reference amount19- Not applicable
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások19 – Nem alkalmazható
Administrative expenditure not included in reference amount20
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások20
Administrative expenditure not included in reference amount20
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások20
Administrative expenditure not included in reference amount21
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások21
Administrative expenditure not included in reference amount21
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások21
Administrative expenditure not included in reference amount21
A referenciaösszegbe nem tartozó igazgatási kiadások21
Administrative expenditure not included in reference amount22
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások22
Administrative expenditure not included in reference amount22
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások22
Administrative expenditure not included in reference amount22
A referenciaösszegben nem szereplő igazgatási kiadások22
Administrative expenditure not included in reference amount23
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások23
Administrative expenditure not included in reference amount23
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások23
Administrative expenditure not included in reference amount23
Referenciaösszegbe nem beleszámított éves kiadások23
Administrative expenditure not included in reference amount24
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások24
Administrative expenditure not included in reference amount24
Referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások24
Administrative expenditure not included in reference amount25
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások25
Administrative expenditure not included in reference amount26
A referenciaösszegbe nem beletartozó kiadások26
Administrative expenditure not included in reference amount26
Referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások26
Administrative expenditure not included in reference amount27
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások27
Administrative expenditure not included in reference amount27
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások 27
Administrative expenditure not included in reference amount27
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások20
Administrative expenditure not included in reference amount27
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások27
Administrative expenditure not included in reference amount27
A referenciaösszegbe nem beletartozó éves kiadások27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások27
Administrative expenditure not included in reference amount28
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások28
Administrative expenditure not included in reference amount28
A referenciaösszegbe nem beletartozó kiadások28
Administrative expenditure not included in reference amount3
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások8
Administrative expenditure not included in reference amount3
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások3
Administrative expenditure not included in reference amount30
Igazgatási kiadások, amelyek összegét a referenciaösszeg nem fedezi30
Administrative expenditure not included in reference amount30
Referenciaösszegbe nem beleszámított igazgatási kiadások30
Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások30 a javaslat eredményeként további személyi kiadások nincsenek tervbe véve
Administrative expenditure not included in reference amount31
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások30
Administrative expenditure not included in reference amount32
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások32
Administrative expenditure not included in reference amount32
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások25
Administrative expenditure not included in reference amount32
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások32
Administrative expenditure not included in reference amount33
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások33
Administrative expenditure not included in reference amount334
Referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások33
Administrative expenditure not included in reference amount35
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások35
Administrative expenditure not included in reference amount36
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások36
Administrative expenditure not included in reference amount38
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások38
Administrative expenditure not included in reference amount38
Referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások38
Administrative expenditure not included in reference amount39
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások39
Administrative expenditure not included in reference amount4
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások21
Administrative expenditure not included in reference amount40
Igazgatási kiadások, amelyek összegét a referenciaösszeg nem fedezi40
Administrative expenditure not included in reference amount42
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások42
Administrative expenditure not included in reference amount42
A referenciaösszegbe nem tartozó igazgatási kiadások42
Administrative expenditure not included in reference amount43
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások43