natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
A fogyasztók és a szakmai társadalmi körök bevonásával konzultációt kell folytatni, tájékoztatva őket az e rendelettel kapcsolatos kérdésekről, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport létrehozásáról szóló, 2004.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
A konzultációnak és a részvételnek a regionális projektek meghatározása, tervezése és értékelése során kell megvalósulnia.
Consultation and monitoring by ENTSO
Az ENTSO konzultációs és figyelemmel kísérési tevékenysége
Consultation and monitoring process
Konzultáció és nyomon követési folyamat
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Egyfelől az egyeztetés és a részvétel, másfelől pedig a társadalmi igazságosság nagyon szorosan összefonódott fogalmak.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
A konzultáció és a részvétel két különböző részvételi formát jelent, amelyek eltérő feltételek mellett zajlanak: a konzultáció folyamatában a konzultációt kérő szerv általában felülről lefelé haladó folyamat keretében meghatározza, hogy kivel konzultál, míg a részvétel a polgárok alapvető joga, amely az alulról felfelé haladás elvén alapul a részvételi demokrácia keretein belül.
consultation and participation of workers,
konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele;
Consultation and remedy
konzultáció és megoldáskeresés,
Consultation and remedy :
Konzultáció és megoldáskeresés:
Consultation and remedy:
Konzultáció és megoldáskeresés:
Consultation and stakeholder involvement
Konzultáció és az érdekeltek bevonása
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions (points 5.5, 6.4, 5th indent and 6.5, 4th indent);
a konzultáció céljára szolgáló helyszínek, eszközök és mechanizmusok, valamint ezen döntések meghozatalában való részvétel (5.3., 6.4.
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
a konzultáció céljára szolgáló helyszínek, eszközök és mechanizmusok, valamint ezen döntések meghozatalában való részvétel, a hatékony civil párbeszéd megvalósítása érdekében,
CONSULTATION ARRANGEMENTS
A KONZULTÁCIÓ SZABÁLYAI
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Az uniós intézményeknek ügyelniük kell az 1794/2006/EK díjszámítási rendeletben előírt, a léginavigációs szolgáltatók és a légitársaságok közötti konzultációs kötelezettség betartatására.
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
Az NSZH-k és a nemzeti versenyhatóságok („NVH-k”) közötti konzultáció ezért elengedhetetlen.
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
A székhely szerinti tagállam és a fogadó állam adóhatóságai közötti konzultáció mindenféleképpen körültekintő lépés.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Az Európai Bizottság által folytatott konzultáció rámutat a kettős adóztatás problémájának jelentőségére, hiszen a bejelentett esetek több mint 20%-ában 1 millió eurón felüli összegről van szó a társasági adófizetők esetében, és az esetek több mint 35%-ában 100 000 eurón felüli összegről az egyéni adófizetők esetében.
Consultation concluded, study launched.
A konzultáció véget ért, megkezdődött a tanulmány készítése.
Consultation Document (2002) - Towards a Reinforced Culture of Consultation and Dialogue - Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission
Konzultációs dokumentum (2002): Úton egy megerősített párbeszéd és konzultációs kultúra felé – Javaslat a konzultáció általános elveiről és minimális színvonaláról a Bizottság részéről az érdeklődő felek számára;
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Konzultációs dokumentum egy új héa-stratégiáról, amely biztosítja a változó gazdasági helyzethez való igazodást, és figyelembe veszi különösen az információs technológiák terén történt új fejleményeket (egy új héa-stratégiáról szóló közlemény 2011 második felében történő elfogadására tekintettel).
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Tárgyalási okirat a 659/99 tanácsi rendelet esetleges módosításáról.
CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
KONZULTÁCIÓS DOKUMENTUM AZ INNOVÁCIÓS CÉLÚ ÁLLAMI TÁMOGATÁSRÓL
Consultation document on the different forms of aid
Tárgyalási okirat a támogatások különböző formáiról
Consultation document: general framework, scope and objectives
A konzultációs dokumentum: általános keret, szándékok és célok
Consultation documents
Tárgyalási okiratok
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Az európai szemeszter folyamata során konzultáció a szociális párbeszéd bizottságával
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
A konzultációban részt vett az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a nyilvánosság (az interneten keresztül).
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
A konzultáció keretében beérkezett visszajelzések különösen azt kérték, hogy az ESMA a tőkepiaci szabályozás és a piaci adatok bejelentése területén megvalósítandó szabályozási konvergencia javítása érdekében lépjen fel határozottabban és biztosítsa, hogy az egységes szabálykönyv alkalmazása az EU egész területén következetes legyen.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.
A konzultáció rávilágított, hogy az intézményesített PPP-k kérdéskörét tisztázni kell.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Konzultációra került sor különböző szinteken, beleértve az érdekelt feleket, tudományos munkatársakat, az állami szektort (beleértve az állami közigazgatást) és a bizottsági szolgálatokat.
Consultation has taken the form of:
A konzultációra az alábbi formában került sor:
Consultation in the Oil Supply Group
konzultáció a kőolaj-ellátási csoportban
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
A konzultáció a javaslatok szükséges és hasznos ellenőrzése.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
A konzultáció azokra korlátozódik, akiknek jogos érdekük fűződik a közösségi politikákkal kapcsolatos tevékenységekhez.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
A konzultáció mára rutinná vált, és az érintettek véleményét a döntéshozatal kezdetétől fogva figyelembe veszik.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
A konzultáció csak kilenc tagállamban kötelező.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Ezenfelül a konzultáció általában formális és a nemzeti szintre szorítkozik, ezáltal nem biztosít elegendő lehetőséget az érintett civil társadalmi szervezetek minden szintjének a részvételre.
Consultation is ongoing.
Az egyeztetések egyelőre még folynak.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
E konzultáció keretében a gazdasági szereplők egy reprezentatív alapon kiválasztott csoportja találkozik rendszeresen.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
konzultációs mechanizmus a költségmegosztó partnerek között, különösen válsághelyzetben,
Consultation method, sectors targeted
A konzultáció formája és az érintett területek
Consultation methods
Konzultációs módszer
Consultation methods and general profile of the respondents
A konzultáció módszerei és a megkérdezett felek általános profilja
Consultation methods and main sectors targeted.
Konzultációs módszerek és a célba vett főbb ágazatok
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Az alkalmazott konzultációs módszer, a fő érintett ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Felhasznált konzultációs módszerek, főbb érintett ágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók köre
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
211A konzultáció módszerei, a legfontosabb célterületek, valamint a válaszadók általános jellemzése
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A felhasznált konzultációs módszerek, a fontosabb ágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A használt konzultációs módszerek, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módja, a főbb célszektorok, a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók köre
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módja, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a célzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a célzott főbb ágazatok és a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a főbb célzott ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a főbb célágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a legfontosabb célterületek, valamint a válaszadók általános jellemzése
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a legfontosabb célterületek, valamint a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb szektorok és a hozzászóló felek általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a hozzászóló felek általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános jellemzése
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és az ellenérdekű felek általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció módszerei, az érintett főbb ágazatok, valamint a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció során használt módszerek, a főbb célterületek, valamint a válaszadók általános jellemzése
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A konzultáció során használt módszerek, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
A vélemények kikérésénél használt módszerek, a célba vett főbb ágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Az alkalmazott konzultációs módszerek, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Az alkalmazott konzultációs módszerek, megcélzott főbb területek és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Az egyeztetés módja, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Egyeztetési módszerek, a főbb megcélzott ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Egyeztetési módszerek, főbb célbavett ágazatok és a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Egyeztetési módszerek, főbb megcélzott ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módozatok, fő célzott ágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, a célzott főbb ágazatok és az ellenérdekű felek általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, a főbb célszektorok és a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, a megcélzott fő ágazatok és a válaszadók általános jellemzői
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, főbb célágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, főbb megcélzott ágazatok és a hozzászólók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, főbb megcélzott ágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultációs módszerek, megcélzott fő ágazatok és a válaszadók általános profilja
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
A konzultáció módszere, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Konzultációs módszerek, a célzott legfőbb ágazatok és a válaszadók általános profilja.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása:
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók köre
Consultation nevertheless remains a very important component of civil dialogue.
A konzultáció továbbra is meghatározó eleme a civil párbeszédnek.
Consultation of a third country
Harmadik országgal folytatott konzultáció
Consultation of Advisory Councils
Konzultáció a tanácsadó testületekkel
Consultation of Advisory Group.
Konzultáció a tanácsadó csoporttal.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files;
a SIS-ben és a nemzeti adatállományokban tárolt, a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések lekérdezése;
Consultation of all parties
Konzultáció valamennyi féllel
Consultation of all stakeholders
Az összes érdekelt féllel folytatott konzultáció
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
elektronikus katalógus megtekintése az üzletben, a vevő fizikai jelenlétében;
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
rádiós műsorszórási szolgáltatások;
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Az ágazati szereplőkkel, a K+F-intézetekkel, a felsőoktatási intézményekkel, a katonai szervezetekkel és az érdekelt szakszervezetekkel való konzultációnak és kommunikációnak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az európai fegyvergyártás folyamatban lévő átszervezése és a jövőorientált termelés megfelelően szervezett legyen.
Consultation of civil society
Konzultáció a civil társadalommal
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
A civil társadalommal való konzultációnak tartományi szinten is kiterjedt gyakorlata van.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
A civil társadalom szereplőivel való konzultáció fontos amiatt, hogy ezeknek a fejlesztési projekteknek – amelyek emberierőforrás-kezelési módja meghatározza a sikert vagy annak elmaradását – az eredménye nem csak a népesség vízhez és higiéniához való jutását befolyásolja, hanem a munkahelyek, képesítések és készségek mennyiségét és minőségét is.
Consultation of experts
Szakértőkkel való konzultáció
Consultation of experts and representatives of institutions and organisations
Az intézmények és a szervezetek szakértőinek és képviselőinek konzultációja
Consultation of experts and representatives of institutions and organisations
Konzultáció a szakértőkkel, illetve az intézmények és szervezetek képviselőivel
Consultation of experts: The Commission has taken note of the recital which makes the consultation of experts obligatory in the preparatory phase of delegated acts.
Szakértőkkel folytatott konzultáció: A Bizottság nyugtázta azt a preambulumbekezdést, amely szakértőkkel való konzultációt ír elő a felhatalmazáson alapuló jogi aktus előkészítési szakaszában.
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ ÉS A HATÁSVIZSGÁLAT
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL; HATÁSVIZSGÁLAT
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Konzultáció az érdekeltekkel; hatásvizsgálat
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ
Consultation of interested parties
Az érdekelt felek konzultációja
Consultation of interested parties
Az érdekelt felek véleményének kikérése
Consultation of interested parties
Az érdekelt felekkel folytatott egyeztetés
Consultation of interested parties
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Consultation of interested parties
Az érdekelt felekkel való konzultáció
Consultation of interested parties
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció
Consultation of interested parties
Egyeztetés az érdekelt felekkel
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL
Consultation of interested parties
Konzultáció az érdekelt felek között
Consultation of interested parties
Konzultáció az érdekeltekkel
Consultation of interested parties
Konzultáció az érintett felekkel
Consultation of interested parties (2006-2007)
Konzultáció az érdekelt felekkel (2006–2007)
Consultation of interested parties and analysis of effects and consequences
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a hatások és következmények elemzése
Consultation of interested parties and assessment of the impact of the enhanced cooperation measure
Az érintett felekkel való konzultáció és a megerősített együttműködést célzó intézkedés hatásvizsgálata
Consultation of interested parties and assessment of the options
konzultáció az érdekelt felekkel és a javaslatok értékelése
Consultation of interested parties and assessment of the options
Konzultáció az érdekeltekkel és a lehetőségek értékelése
Consultation of interested parties and collection and use of expertise
Konzultáció az érdekeltekkel, szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
Consultation of interested parties and expected impact
Konzultáció az érdekelt felekkel és a várható hatások
Consultation of interested parties and impact analysis
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assesment
Konzultáció az érdekeltekkel; hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assesments
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
a konzultáció az érdekelt felekkel és hatásának elemzése
Consultation of interested parties and impact assessment
AZ ÉRDEKELT FELEK KONZULTÁCIÓJA és HATÁSVIZSGÁLAT
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
AZ ÉRDEKELT FELEKKEL TÖRTÉNŐ KONZULTÁCIÓ ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
Consultation of interested parties and impact assessment
Az érdekelt fekkel folyatott konzultáció és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Az érdekelt felek konzultációja és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Az érdekelt felek véleményének kikérése és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
az érdekelt felekkel FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a hatásvizsgálat