natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Végül a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található negyedik feltétel azt mondja ki, hogy a versenyt nem szabad a piac jelentős részén megszüntetni.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
Végül a negyedik rész a repülés-biztonságot népszerűsítő európai tevékenységekről – köztük a képzésről és a nemzetközi együttműködésről – szól.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Végül a megújuló energiát támogató rendszerek feldaraboltsága és az adminisztratív és piaci akadályok fennállása miatt a belső piac lehetőségeit nem használják ki maradéktalanul.
Finally, the framework contains no model providing for interinstitutional cooperation.
Végezetül a keret semmilyen modellt nem kínál az intézményközi együttműködésre.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Végül pedig a keretprogram kidolgozása során figyelembe vették az Európai Alkotmányt létrehozó szerződést is.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Végezetül a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok számos, az egészségügyi rendszerek teljesítményének értékeléséhez szükséges mutatót és módszertant kidolgozó projektet támogattak.16
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
Végül a nemzeti hatóságok által minden országban bevezetett, gyakori adminisztratív vagy szabályozási változások további végrehajtási nehézségeket idéztek elő.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Végezetül a pénzügyi tranzakciós adó a szabályozási intézkedéseket is támogatja azáltal, hogy a pénzügyi szektort felelősségteljesebb, a reálgazdasághoz kapcsolódó tevékenységek folytatására ösztönzi.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Végül a pénzügyi piacok teljes integrálása emeli a teljesítményt és a foglalkoztatást azáltal, hogy lehetővé teszi a tőke hatékonyabb elosztását, illetve hogy a vállalkozások számára jobb finanszírozási feltételeket biztosít.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Végül a pénzügyi piacok teljes körű integrációja a hatékonyabb tőkeráfordítás és a kedvezőbb pénzügyi üzletfeltételek megteremtése révén a termelékenység és a foglalkoztatás növekedéséhez vezetne.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Végül, a pénzügyi piacok teljes integrálása fokozhatja a teljesítményt és a foglalkoztatást azáltal, hogy lehetővé teszi a tőke hatékonyabb elosztását, illetve jobb üzleti finanszírozási feltételeket teremt.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Végül, az alap a tagállamok közötti további tapasztalatcserére is teremtett lehetőségeket.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
pont részletesebben vizsgálja továbbá egy olyan, jól teljesítő irányítási struktúra alapjait, amely hatékonyabban kezeli a jövőben a pénzügyi túllépések fenyegetéseit.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
S végül a rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket – különösen az integrált keretegyezmény esetében – a hatékony felhasználás érdekében szigorúbban kellene nyomon követni.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
Végezetül, egy olasz garanciavállaló intézménnyel kötött viszontgarancia-megállapodás jövője bizonytalan a nemzeti jogszabályok nemrég végrehajtott módosítása miatt.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
Végül a fiatalok jövője szerepel még a 2013-ra tervezett kezdeményezések prioritásai között, mivel a fiatalok munkanélkülisége a legaggasztóbb öröksége a jelenlegi válságnak.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Végül a gáz- és a villamosenergia-irányelv védelmet biztosít a visszaélésszerű értékesítési gyakorlatokkal szemben, és megállapítja a fogyasztók jogát a szolgáltatók kiválasztásához és esetleges váltásához szükséges információkhoz.
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Végül, a globális dimenzió a nemzetközi célokra is kiterjed és azokra a kiemelt célkitűzésekre összpontosít, melyet az EU hozzájárulásaként határoztak meg a fenntartható fejlődés világszintű csúcstalálkozóján (WSSD).
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Végezetül a hulladékokról szóló keretirányelvben meghatározott célkitűzés, mely szerint 2020-ig az építkezési és bontási hulladékok 70%-át újra fel kell használni, újra fel kell dolgozni vagy hasznosítani kell, értékes üzleti lehetőség jelent az építőipari értéklánc számára.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
Végül a „going local” program keretében első kézből származó információkat kellene gyűjteni a jogszabályok hatásáról.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Végül pedig az igazgatótanácsnak biztosítania kell, hogy a stratégiai döntéseknél megfelelően felhasználják a TIT-ek és a szélesebb innovációs közösség tapasztalatait.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Végezetül, a kormány intézkedéseket fogadott el a hozzáadottérték-adóval és az üzemanyagadóval kapcsolatos csalások elleni küzdelem érdekében, és megtette az első lépéseket az egyablakos beszedési rendszer bevezetése felé.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
A munkacsoport végül azt is fontolóra veszi, hogy e célok eléréséhez szükség van-e európai uniós szinten rendeletet alkotni a hitelesítés és az akkreditálás tárgyában.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Végül a szolgáltatás szabványainak növekvő összehangolása ösztönözni fogja az új szolgáltatások specifikációját és hatékony fejlesztését12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services20.
Végül a szolgáltatás szabványainak növekvő összehangolása ösztönözni fogja az új szolgáltatások specifikációját és hatékony fejlesztését20.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Végül a szolgáltatás szabványainak növekvő összehangolása ösztönözni fogja az új szolgáltatások specifikációját és hatékony fejlesztését21.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
Végül az iránymutatások előírják, hogy az egyesülés valószínűsíthető versenyhatásának átfogó értékelése során a Bizottság körültekintően mérlegel a felek által tett minden arra vonatkozó megalapozott állítást, hogy az egyesülés a hatékonyság növekedését eredményezi.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Végezetül a kézikönyv technikai iránymutatást nyújt az EUROSUR kommunikációs hálózat és a minősített adatok kezeléséhez.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Végezetül az RVF régiók magas termelékenységi szintje nem csak európai szinten, de világszinten is vezető helyzetbe hozza ezeket a régiókat.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Végül a székhely államának szabályai szerinti adózás megközelítését modellezték is egy viszonylag nagy svéd vállalatcsoport tényleges adataival a Stockholm School of Economics (Stockholmi Közgazdasági Egyetem) által vezetett projekt során.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
Végül, az „Együttműködés” egyedi program ikt-ra vonatkozó munkaprogramja kifejezetten megemlíti az AAL-kezdeményezést és megállapítja a szinergiákat és az egymást kiegészítő jelleget a hetedik keretprogrammal.
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Végezetül az IDA- és az IDABC-program infrastrukturális szolgáltatásokat, azaz keretrendszereket, közös szolgáltatásokat és általános eszközöket, így a sTESTA néven ismert, magas szintű biztonsággal és elérhetőséggel jellemzett kommunikációs platformot és a belső ügyintézés igazgatási rendszerei és eljárásai közötti, valamint a belső ügyintézés és az ügyfélszolgálat szolgáltatásai közötti átjárhatóság megvalósítására irányuló számos kiegészítő eszközt nyújtott a közigazgatási ágazatok és a tagállamok számára.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Végezetül, az Európa 2020 kiadási prioritásaival kapcsolatos bevált módszerek meghatározása révén lehetővé kell tenni a költséghatékony és növekedést serkentő támogatások gyors engedélyezését.
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Végül a hatásvizsgálat tárgyalja szakpolitikai alternatívaként annak tilalmát is, hogy az eredeti gyártó (jellemzően a védjegy jogosultja) és a forgalmazási lánc végén lévő utolsó szereplő (jellemzően a gyógyszerész) vagy a végfelhasználó (orvos/beteg) közötti „köztes” helyzetben lévő szereplők megváltoztathassák (azaz eltávolítsák, megmásítsák vagy felülcímkézzék) a csomagoláson lévő biztonsági elemeket.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Végezetül a hatásvizsgálat javaslata szerint a fedezett kötvények és a lakóingatlan-jelzáloggal fedezett értékpapírok területén tapasztalt bizonyos konkrét problémák esetében nincs szükség intézkedésre.
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
A hatásvizsgálat végül azt is javasolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok használják, és lehetőség és szükség szerint dolgozzák át a rendelkezésre álló eszközöket, így támogatva az ágazatot az elérhető legjobb új technológiai szabványokra való átállásban, ideértve az IMO és más érintett szervezetek által megállapított előírásokat is (különösen a NOx, a finomszemcsés anyagok és az ÜHG vonatkozásában).
Finally, the impact assessment looks at the positive and negative effects of the Commission focusing more on its own powers of investigation and taking environmental cases before the European Court of Justice.
Végül a hatásvizsgálat annak a lehetőségnek a negatív és pozitív hatásait elemzi, hogy a Bizottság jobban összpontosít saját vizsgálati hatásköreire és környezetvédelmi tárgyú eljárásokat kezdeményez az Európai Bíróságnál.
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
A hatásvizsgálat végül azt javasolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok használják, illetve lehetőség és szükség szerint módosítsák az állami támogatási eszközöket, ezzel is elősegítve az ágazat új IMO-szabványokra való átállását.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Végül, e további kötelezettségeknek megfelelően – az EU-27-re vonatkozó kifizetési ütemterv figyelembevételével – meg kell növelni az éves globális kifizetési felső korlátokat.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Végezetül a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékekkel kapcsolatos jövőbeli tájékoztatási és promóciós politika kialakításakor és megvalósításakor figyelembe kell venni a foglalkoztatottság mértékére gyakorolt hatást.
Finally, the implementation of a new regulation requiring lenders to extend new mortgage loans would serve to enhance price competition among banks and improve market transparency.
Végezetül, egy új szabályozás – mely előírja a hitelezők számára a jelzáloghitelezés kiterjesztését – végrehajtása a bankok közötti árverseny javítását szolgálná és növelné a piac átláthatóságát.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Végül e cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtásához megfelelő igazgatási struktúrára van szükség.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Végül ennek a tervnek a végrehajtása a Bizottság szolgálatainál dolgozó emberi erőforrás elérhetőségén múlik tekintettel arra, hogy a különböző tervezett tevékenységekkel foglalkozni kell.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Végezetül hangsúlyozzák a globális szén-dioxid-ár és a megfelelően működő szén-dioxid-piacok jelentőségét.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
Végül pedig, az irányelv alapvető jogi elvekhez kapcsolódó kulcsfontosságú rendelkezéseire vonatkozó jelentéstételi kötelezettség kiszabása biztosítja közösségi szintű végrehajtásuk hatékonyabb felügyeletét.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Végül pedig, az irányelv alapvető jogi elvekhez kapcsolódó kulcsfontosságú rendelkezéseire vonatkozó jelentéstételi kötelezettség előírása biztosítja uniós szintű végrehajtásuk hatékonyabb felügyeletét.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
A foglalkoztatási teljesítmény a legutóbbi években megfigyelt javulása sokkal jelentősebb azokban az országokban, amelyek véghezvitték a részvételi arány növelésére és a jobb aktív munkaerőpiaci politikák, adózási és ellátási rendszerek kidolgozására irányuló reformokat.
Finally, the increase in excise duties and some green taxes is expected to somewhat raise the revenue ratio.
Végezetül, a jövedéki adók és néhány környezetvédelmi adó emelése várhatóan némileg növelni fogja a bevételi arányt.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
Végül mérsékelt, a GDP 4 százalékát kitevő vagy ennél alacsonyabb a növekedés Bulgáriában, Svédországban, Portugáliában, Ausztriában, Franciaországban, Dániában, Olaszországban, Lettországban, Észtországban és Lengyelországban.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Végül az alternatív vitarendezés nagyobb mértékű igénybevétele hozzájárulhat az igazságszolgáltatás hatékonyságához.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Végül, a független értékelés szerint a nemzeti fejlesztési bankok és az EBTP közötti átfogó együttműködés még pontosításra és további alakításra szorul.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the  extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Végül pedig az ipar képviselői aggodalmukat fejezték ki a 92/3/Euratom irányelv alkalmazási területének kiterjesztésével kapcsolatban az újrafeldolgozás céljából szállított kiégett fűtőelemekre, mivel ez nehezebbé teheti a szállítást és megnövelheti az adminisztratív eljárás időtartamát anélkül, hogy növelné a lakosság és a munkavállalók védelmének fokát, melyet már más jogi eszközök is biztosítanak, főként a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény, valamint a radioaktív anyagok szállításával kapcsolatban érvényben lévő jogszabályok.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Végül pedig az ipar képviselői aggodalmukat fejezték ki a 92/3/Euratom irányelv alkalmazási területének kiterjesztésével kapcsolatban az újrafeldolgozás céljából szállított kiégett fűtőelemekre, mivel ez nehezebbé teheti a szállítást és megnövelheti az adminisztratív eljárás időtartamát anélkül, hogy növelné a lakosság és a munkavállalók védelmének fokát, melyet már más jogi eszközök is biztosítanak, főként a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény, valamint a radioaktív anyagok szállításával kapcsolatban érvényben lévő jogszabályok.
Finally, the information to be provided by paying agents is adapted in accordance with the proposed amendments to Art.
Végül, a kifizetők által szolgáltatandó információk az EUSD-irányelv 2.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
Végezetül a strukturáló hatású európai vasúti hálózat kialakítására irányuló közösségi cselekvésnek ki kell egészülnie a tagállamok, a régiók és az egyéb – a köz‑ vagy a magánszférába tartozó – piaci szereplők olyan kezdeményezéseivel, amelyek a vasúti árufuvarozás regionális és helyi szintű fejlesztését szolgálják.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Végezetül, az Innovatív Unió elnevezésű kezdeményezésnek köszönhetően kialakulnak majd olyan új koncepciók is, amelyek elősegítik a az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság kialakítását szolgáló Európa 2020 stratégia céljainak elérését11.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Végül, az intézetnek éves jelentést kell készítenie saját tevékenységéről, amely jelentés az éves programban foglaltakkal összehasonlítva az intézet munkája eredménye értéskelésének alapjául szolgál.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
Végezetül pedig: az európai belvízi hajózás intézményes kerete szét van aprózódva.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Végül az intézményi cél abban áll, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – az uniós intézményeknek konkrét intézkedéseket javasolva – nézeteit annak a vitának a középpontjába állítsa, amely az előttünk álló években Európára váró kihívásokról folyik.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
A jogi eszköznek végül a nemteljesítés esetén alkalmazandó szankciókról is rendelkezni kell.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Végezetül, az eszköz több foglalkoztatási projektet finanszírozott, segítve a különböző tartományokban az állami foglalkoztatási szolgálatokat a helyi szinten jelentkező munkaerőpiaci igényeknek megfelelő, hatékonyabb foglalkoztatási intézkedések végrehajtásában, valamint a fiatalok és a nők foglalkoztathatóságának növelésében.