natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact assessment: Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013
Hatásvizsgálat Közösségi kohéziós stratégiai iránymutatások, 2007–2013
Impact assessments
Hatásvizsgálat
Impact assessments
Hatásvizsgálatok
Impact assessments (IA) and evaluations aiming to inform the Commission policy-making processes, including evaluations of the programme
Hatásvizsgálatok és értékelések a Bizottság politikai döntéshozatali folyamatainak tájékoztatása érdekében, beleértve a program értékeléseit
Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
A hatásvizsgálat a Bizottság egyszerűsítési programját7 is szolgálja azáltal, hogy azonosítja a már meglévő jogszabályokban rejlő egyszerűsítési lehetőséget.
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
A hatásvizsgálatok és értékelések alapvető fontosságúak a megalapozott, átlátható és tényeken alapuló kereskedelmi politikák kialakításához.
Impact assessments are being conducted more widely, although they are often partial.
Szélesebb körben végeznek hatásvizsgálatokat, bár ezek gyakran csak részlegesek.
impact assessments are made obligatory.
a hatásértékelés kötelezővé tétele.
Impact assessments are made public, including whenever they lead to a proposal being dropped3.
A hatásvizsgálat eredményét hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára, akkor is, amikor egy javaslat elvetéséhez vezetnek3.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.
A hatásvizsgálat ma már a döntéshozatali folyamat elengedhetetlen része, és lehetőséget biztosít az egyéb szakpolitikák által kifejtett környezeti hatások értékelésének komoly javítására is.
Impact assessments are part of the Commission's internal decision-making process, and it would also be inappropriate to give a particular group of external experts or stakeholders privileged access to this.
A hatásvizsgálatok a Bizottság belső döntéshozatali folyamatának részét képezik, és szintén nem volna célszerű, ha ehhez kitüntetett hozzáférését biztosítanánk konkrét szakértői vagy érdekelti csoportok számára.
Impact assessments are presented for each system.
Mindegyik rendszerhez hatásvizsgálatot mutatunk be.
Impact assessments are there to help political decision-making: they cannot replace it.
A hatásvizsgálatok segítik a politikai döntéshozatalt, ám nem helyettesítik azt.
Impact assessments have been prepared for the Common Provisions Regulation, discussing European added value, performance and delivery of policy, and also for the specific regulations.
A közös rendelkezéseket megállapító rendelethez, valamint a külön rendeletekhez is készült – az európai hozzáadott értéket, valamint a szakpolitikai teljesítményt és végrehajtást tárgyaló – hatásvizsgálat.
Impact assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented1.
A hatástanulmányhoz szükséges a jogszabályról, illetve annak végrehajtási módjáról1 adott visszajelzés.
Impact assessments may prove particularly difficult in very complex cases (with regard to the REACH initiative, for instance).
Az összetettebb projektek keretében a várható hatást különösen nehéz lehet számokban meghatározni (például REACH).
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
A hatásvizsgálatot a szakpolitikák kialakítása során korábban kell elvégezni, hogy alaposan meg lehessen vizsgálni az alternatív fellépési lehetőségeket még a javaslat beterjesztése előtt.
Impact assessments of Community legislation already explicitly require the effect of regulation on innovation to be taken into account: these provisions will be evaluated with a view to strengthening them in the context of the general review of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
A közösségi törvényalkotás hatásvizsgálata már kifejezetten előírja, hogy az innovációra gyakorolt hatást figyelembe kell venni: a rendelkezések felülvizsgálatára úgy kerül sor, hogy – a Bizottság hatásvizsgálati iránymutatásainak általános értékelésének összefüggésében – erősebbek legyenek.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
A például az egyes tevékenységek vagy területek ökológiai lábnyomáról vagy a terhelhetőség/befogadóképesség határairól szóló hatástanulmányok elengedhetetlenek e tényezők összeegyeztetéséhez és a köztük lévő egyensúly fenntartásához.
Impact assessments of the newly envisaged Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced.
Hatásvizsgálatok készültek a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló újonnan előirányzott tanácsi irányelvről és az e javaslat által a 90/424/EGK tanácsi irányelv vonatkozásában javasolt módosításokról.
Impact assessments on different approaches, based either on technology or performance standards have been carried out.
Különböző, a technológia vagy a környezeti jellemzők előírásán alapuló megoldásokról hatásvizsgálatok készültek.
Impact assessments results
A hatásvizsgálat eredményei
Impact assessments should be carried out prior to the introduction of any of the proposed measures.
Bármely javasolt intézkedés bevezetése előtt hatásvizsgálatot kell végezni.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Hatásvizsgálatot csak a legfontosabb javaslatok esetén kell végezni, valamint azon javaslatoknál, amelyek a legmesszebbre hatnak ki, függetlenül attól, hogy szerepelnek-e a jogalkotási és munkaprogramban.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
A nemzeti és az uniós szinten a gszt-khez időben el kell juttatni a hatáselemzéseket, és teljes körű adatbázist kellene rendelkezésre bocsátani.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
A nemzeti és az uniós szinten a gszt-khez időben el kellene juttatni a hatáselemzéseket, és teljes körű adatbázist kellene rendelkezésre bocsátani.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
A hatásértékeléseket független és külső szakértői testületnek is meg kell vizsgálnia, amelyben az adott jogszabály végső felhasználói csoportjainak is képviseltetnie kell magát.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
A hatásvizsgálatoknak kiemelten kell elemezniük azt, hogy ez milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a helyi, illetve regionális szint számára.
Impact assessments should quantify benefits and costs when possible.
A hatásvizsgálatoknak lehetőség szerint számszerűsíteniük kell a hasznokat és a költségeket.
Impact assessments therefore analyse both benefits and costs, and address in a balanced way all the significant economic, social and environmental impacts of a possible initiatives.
A hatásvizsgálatok éppen ezért elemzik mind az előnyöket, mind a költségeket és kiegyensúlyozottan vizsgálják a lehetséges kezdeményezések összes jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti hatását.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
A Vám és Fiscalis programok folytatását elemző hatásvizsgálatok készültek.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.
Ugyanezen időszakban hatásértékeléseket is végeztek, illetve tettek közzé.
Impact assessments were vital, as was consideration of case law.
A hatáselemzések és a joggyakorlat figyelembe vétele is lényeges;
Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
Minden bizottsági javaslatot hatásvizsgálat előz meg.
Impact assessments will be improved further
A hatásvizsgálatok továbbfejlesztése
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
A jelentősebb fellépésekre és a potenciális célkitűzésekre vonatkozó részletes javaslatok benyújtását minden esetben hatásvizsgálat előzi meg4.
Impact assessments will be reviewed by the Impact Assessment Board2.
A hatásvizsgálatok felülvizsgálatát a Hatásvizsgáló Testület végzi2.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
A hatásvizsgálatoknak teljes mértékben tükrözniük kell ezeket a megfontolásokat, és ki kell mutatniuk ezek érvényesülését.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
A hosszú távú fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásokat illető hatáselemzéseket az EGSZB korábbi ajánlásának megfelelően be kellene venni a lisszaboni stratégiába is.
impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers, not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen,
azt, hogy ezentúl a hatásértékeléseknek nemcsak gazdasági, hanem szociális és etikai szempontokat is, nemcsak az üzleti környezetet, hanem a fogyasztót is, nemcsak a szervezett civil társadalom véleményét, hanem a névtelen polgár hangját is figyelembe kell venniük,
Impact assessments – Methodology
Hatásvizsgálatok – Módszertan
Impact assessments, at the European level, are not only the responsibility of the Commission.
A hatásvizsgálatok végzése európai szinten nem csak a Bizottság felelőssége.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
A hatásértékelések, az adminisztratív terhek és a jogszabályok betartásából eredő, a belső piac adóügyi szétaprózódása miatt felmerülő az adóterhek csökkenése, a szociális partnerekkel és az érintettekkel – mindenekelőtt a kkv-kkal és a polgárokkal – való megfelelőbb konzultáció alapvető jelentőségű mind a szabályozási célok jobb megértése, mind az egyéb megoldások azonosítása szempontjából.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
A hatásértékelések, az adminisztratív terhek csökkenése, az érintettekkel – nevezetesen a kkv-kal – való megfelelőbb konzultáció alapvető jelentőségű mind a szabályozási célok jobb megértése, mind az egyéb megoldások azonosítása szempontjából.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
A hatásértékelések, az adminisztratív terhek és az adóterhek csökkenése, az érintettekkel – mindenekelőtt a kkv-kkal és a polgárokkal – való megfelelőbb konzultáció alapvető jelentőségű mind a szabályozási célok jobb megértése, mind az egyéb megoldások azonosítása szempontjából.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
A hatásértékelések, az adminisztratív terhek és a jogszabályok betartásából eredő, a belső piac adóügyi szétaprózódása miatt felmerülő terhek csökkenése, a szociális partnerekkel és az érintettekkel – mindenekelőtt a kkv-kkal – való megfelelőbb konzultáció alapvető jelentőségű mind a szabályozási célok jobb megértése, mind az egyéb megoldások azonosítása szempontjából.
Impact Assessment’s Summary
A hatásvizsgálat összefoglalója
Impact at international level
Nemzetközi szintű hatás
Impact at international level.
Nemzetközi szintű hatás.
Impact at micro-borrower level
Mikrohitel-felvevőkre gyakorolt hatás
Impact at the front
.Ütés elölről
Impact at the side
Oldalirányú ütés
Impact categories and impact category indicators considered, including a rationale for their selection and a reference to their source;
o a figyelembe vett hatáskategóriák és hatáskategória-mutatószámok, ideértve kiválasztásuk okát és a forrásukra mutató hivatkozást;
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
A leeső vagy kirepülő tárgyak által okozott ütés, illetve valamely testrész akadályba ütközése
Impact compared to baseline scenario (- - - to +++)
Az alapforgatókönyvhöz viszonyított hatás („- - -”-tól „+++”-ig)
Impact Damage Test
Ütőpróba
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Azt jelzi, hogy egy eredmény milyen mértékben függ az alanytól vagy más tényezőtől, például passzivitástól, tulajdoníthatóságtól vagy eredményváltozástól.
Impact description
A hatás leírása.
Impact for establishments
Létesítményekre gyakorolt hatás
Impact for Governance Objectives
Kormányzási célkitűzésekre gyakorolt hatás
Impact for Health Objectives
Egészségügyi célkitűzésekre gyakorolt hatás
impact from the front:
ütésvizsgálat elölről:
impact from the rear:
ütésvizsgálat hátulról:
impact from the side:
ütésvizsgálat oldalról:
Impact in SMEs
A kkv-kra gyakorolt hatás
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
A felsőoktatási intézményi szintjén a felsőoktatási döntéshozók a TEMPUS III program keretében kialakított új készségeik alkalmazásával kedvező hatást gyakoroltak az intézményeikre.
Impact in the ecosystem and socio-economic effects of the plan
Az ökoszisztémára gyakorolt hatás és a terv társadalmi-gazdasági hatásai
Impact indicator22
Hatásmutató22
Impact Indicators
Hatásmutatók
impact indicators linked to general objectives;
általános célkitűzésekhez kapcsolódó hatásmutatók,
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
A hatásmutatók mérik a határbiztonság, a vízumkiadási képesség és a határokon átlépő utazok biztonságos és zökkenőmentes kezelésének fokozódását.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
A hatásmutatók mérik a határbiztonság, a vízumkiadási képesség és a határokon átlépő utazók biztonságos és zökkenőmentes kezelésének fokozódását.
Impact indicators:
Hatásmutatók:
Impact Measurement
A hatások mérése
Impact measurement terminology
A hatásméréssel kapcsolatos terminológia
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Az adatgyűjtésen alapuló hatások nyomon követését adminisztratív jelentéstétel és külső – többek között a civil társadalom által készített – értékelés támasztja majd alá.
Impact n.11 - Impact of rail traffic increase on the environment
hatás – A vasúti forgalom növekedésének hatása a környezetre
Impact n.5 Administrative costs
hatás – Adminisztratív költségek
Impact n.6 a) - Impact of reduced infrastructure charges on service price for infrastructure users
hatás – a csökkentett infrastruktúra-használati díjak hatása az infrastruktúra-használók szolgáltatási áraira
Impact of a strong internal energy system
Az erős belső energiarendszer hatása
Impact of actions on the food industry
A fellépések hatása az élelmiszeriparra
Impact of additional incentives
A fokozott ösztönzés hatása
Impact of advantage
A kedvezmények továbbítása
Impact of advantage
Az előnyök továbbadása
Impact of advertising on children
A reklámozás hatása a gyermekekre
Impact of and compliance with the Takeover Bids Directive
A nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv hatása és az irányelvnek való megfelelés
Impact of and compliance with the Transparency Directive
Az átláthatósági irányelv hatása és az irányelvnek való megfelelés
Impact of Aviation
„A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatása"
Impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows
A bilaterális munkaügyi megállapodások hatása a jogszerűtlen migrációs áramlásokra
Impact of business services in industry
Az üzleti szolgáltatások hatása az iparban
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Az üzleti szolgáltatások hatása az iparban (saját kezdeményezésű vélemény)
Impact of business services in industry.
Az üzleti szolgáltatások hatása az iparban
Impact of changed demographic structure on demand
A megváltozott demográfiai szerkezet keresletre gyakorolt hatása
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Harmadik országokkal létesített együttműködés hatása a jogszerűtlen migrációs áramlásokra
Impact of community action
A közösségi fellépés hatása
Impact of controls
Az ellenőrzések hatása
Impact of crisis on the real economy and employment
A válság reálgazdaságra és a foglalkoztatásra gyakorolt hatása
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
A dinamikus kereskedés és a fedezetlen eladási módszerek hatása a piac működésére
Impact of energy prices on inflation in the EU
Az energiaárak hatása az inflációra az EU-ban
Impact of EU aid
Az uniós segélyek hatása
Impact of EU legislation of the nautical industry
Az európai jogi szabályozás hatásai a kishajógyártásra
Impact of European environmental rules on industrial change
Az európai környezetvédelmi előírások hatása az ipari szerkezetváltásra
Impact of European environmental rules on industrial change
Környezeti szabályozások és ipari szerkezetváltás
Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI)
A környezeti jellegű uniós szabályozások hatása az ipari szerkezetváltásra (CCMI)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Az európai környezetvédelmi előírások hatása az ipari szerkezetváltásra (saját kezdeményezésű vélemény)
Impact of European environmental rules on industrial change (own‑initiative opinion)
Az európai környezetvédelmi előírások hatása az ipari szerkezetváltásra (saját kezdeményezésű vélemény)
Impact of European environmental rules on industrial change.
Az európai környezetvédelmi előírások hatása az ipari szerkezetváltásra.
impact of expulsion on the economic, personal and family life of the individual (including on other family members who would have the right to remain in the host Member State);
a kiutasítás hatása az egyén gazdasági, személyes és családi életére (többek között azokra a családtagjaira, akiknek joguk lenne rá, hogy a fogadó tagállamban maradjanak);
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
További koordinációs tevékenységek hatása a 790 MHz alatti részsávokban
Impact of future EU legislation on SMEs
A jövőbeni uniós jogszabály hatása a kkv-kre
Impact of geographic mobility on MS' GDP
A földrajzi mobilitás hatása a tagállamok GDP-jére
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
A földrajzi mobilitásnak a tagállamok GDP-jére gyakorolt hatását felmérik az egész Unióban és a hatás pozitív.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
A földrajzi mobilitás betöltetlen álláshelyek / hiányszakmák csökkentésére gyakorolt hatását felmérik az egész Unióban és a hatás pozitív.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies
A földrajzi mobilitás hatása a betöltetlen álláshelyek / hiányszakmák csökkentésére
Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management
A tengeri tevékenység tengerparti és tengeri ökoszisztémákra kifejtett hatásai és az ökoszisztémák kezelésének módjai
Impact of i2010 in the Member States
Az i2010–stratégia hatása a tagállamokban
Impact of IFRS on Regulatory Capital
A nemzetközi pénzügyi jelentési szabványok (IFRS) hatása a szabályozói tőkére
impact of implementing EMU on economic and social cohesion (ECO/019, 1999, own-initiative opinion);
Az EMU megvalósításának a gazdasági és szociális kohézióra gyakorolt hatása (ECO/019, 1999, saját kezdeményezésű vélemény);
Impact of investment funds on industrial change
A befektetési alapok hatása az ipari szerkezetváltásra
Impact of investment funds on industry
A befektetési alapok hatása az ipari szerkezetváltásra
Impact of IS on Ecology
Az invazív fajok hatása az ökológiára
Impact of IS on Economic Activities
Az invazív fajok hatása a gazdasági tevékenységekre
Impact of IS on Human Health
Az invazív fajok hatása az emberi egészségre
Impact of joint R&D on innovation markets/new product market
A közös K+F hatása az innovációs piacokra/új termékpiacra
Impact of land grabbing
A termőföldszerzés következményei
Impact of mandatory requirements to improve spectrum efficiency linked to the digital dividend
A digitális frekvenciatöbblethez kapcsolódó, a spektrumhatékonyság javítására vonatkozó kötelező előírások hatása
Impact of market developments and macro economic expectations.
A piaci fejlemények és a makrogazdasági elvárások hatása.
Impact of methodology changes.
A módszerek változásainak hatása.
Impact of migration on education systems
A migráció hatása az oktatási rendszerekre
Impact of options
A lehetőségek hatása
Impact of options at first level
A szakpolitikai lehetőségek alkalmazásának első szintű hatásai
Impact of options at second level
A szakpolitikai lehetőségek alkalmazásának második szintű hatásai
Impact of options regarding the coordination of Member State actions in the 790-862 MHz sub-band
A 790–862 MHz-es részsávra vonatkozó intézkedések tagállami koordinációjával kapcsolatos lehetőség hatása
Impact of options regarding the technical harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
A 790–862 MHz-es részsáv műszaki harmonizációjára vonatkozó lehetőségek hatása
Impact of options regarding the timely switch-off of analogue terrestrial TV
Az analóg földfelszíni televíziós műsorszórás televízió határidő szerinti megszüntetésével kapcsolatos lehetőségek hatásai
Impact of options with regard to slope
A lehetőségek hatása a meredekséggel összefüggésben
Impact of options with regard to utility parameter
A lehetőségek hatása a rendeltetési paraméterrel összefüggésben
Impact of Policy Option A — No additional new actions (baseline scenario)
Az „A” szakpolitikai lehetőség hatása – nincs további új intézkedés (alapforgatókönyv)
Impact of Policy Option B+: Option B extended with a comitology procedure
A „B+” szakpolitikai lehetőség hatása: bizottsági eljárással bővített „B” lehetőség
Impact of Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
A „B” szakpolitikai lehetőség hatása: az intézkedések és a koordináció lehetővé tételére való összpontosítás
Impact of PP1 + large potential improvement
A PP1 hatása + nagymértékű lehetséges javulás
Impact of PP1 + potentially largest negative at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
A PP1 hatása + esetleges nagymértékű negatív hatás nemzeti szinten, de a tagállamok választásától függ (egyéb hatásokkal járókompromisszumok)