natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Ugyanakkor alapvetően fontos, hogy az ilyen új, globális szabványok felé mutató együttműködés ne vonja maga után a normák szintjének csökkenését.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Ugyanakkor alapvetően fontos, hogy az ilyen új, globális szabványok felé mutató együttműködés ne vonja maga után a normák szintjének csökkenését.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Azonban túl későn érkezik, ha az Európai Bizottság 2009 végéig nem határoz meg egy egyértelmű és végleges szabályozási alapkeretet a 2012 utáni EU ETS rendszer vonatkozásában.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
A kulturális és kreatív ágazatok kiépítését követően azonban szinergiákat hoz létre ezekkel a programokkal.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Ugyanakkor a Bizottságnak ez esetben is lehetősége van arra, hogy minőségellenőrzési tevékenységét a legproblémásabb repülési korlátozásokra összpontosítsa.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Mindazonáltal biztosítja, hogy ha egy tagállam dönt az adómértékről, azt ténylegesen valamennyi vállalatra alkalmazzák.
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Leveszi azonban a biztonsági értékelés terhét azon tagállamok válláról, amelyek az élelmiszeripari enzimekre vonatkozóan jelenleg jogszabályokkal rendelkeznek, és lehetővé teszi számukra, hogy erőforrásaikat nagyobb mértékben csoportosíthassák át a jogszabályok végrehajtására és az ellenőrzési tevékenységekre.
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Később azonban ellenőrizni kell, hogy ezek az erőforrások megfelelnek-e az új feladatoknak.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Mindazonáltal nem mindig lesz megvalósítható a bankok vagy befektetési vállalkozások szabályos fizetésképtelenségi eljárással történő felszámolása.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Ugyanakkor nem lenne mód támogatni a szakpolitikai célok által vezérelt innovatív fellépéseket, élénkíteni a határokon átnyúló együttműködést, vagy támogatni és megerősíteni a civil társadalmat.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Azt azonban nem tudja garantálni, hogy a nem egyértelmű jogi helyzetek teljesen megszűnnek.
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Most azonban normává válik, hogy amennyiben a jogalkotási javaslat a preambulumbekezdések tanúsága szerint valóban hatást gyakorol az alapvető jogokra, az indokolásnak tartalmaznia kell egy olyan szakaszt, amely röviden kifejti, hogyan tartották be az alapvető jogokra vonatkozó kötelezettségeket.
However, it will only be introduced by 2012.
Bevezetésére azonban csak 2012-ben kerül majd sor.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Ugyanakkor a program csak akkor lehet teljesen működőképes, ha az európai uniós intézmények teljesítik az említett cikkek végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségeiket, például zöld könyvek kidolgozása révén.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Ugyanakkor a program csak akkor lehet teljesen működőképes, ha az európai uniós intézmények vállalják az említett cikkek végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségeiket, például zöld könyvek kidolgozása révén.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Azonban ez a piacok jobb felügyeletét teszi szükségessé azon gyakorlatok azonosítása érdekében, amelyek valószínűsíthetően a legnagyobb kárt okozzák a versenynek és a fogyasztónak.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Ambiciózusabb megközelítést szeretne azonban javasolni, amely egy olyan makroregionális stratégiából áll, amely magában foglalja a területi és a tengerpolitikai pillért is, tekintetbe véve a balti-tengeri és a Duna menti régióban szerzett tapasztalatokat, valamint az Európai Parlamentnek az uniós makroregionális stratégiák földközi-tengeri térségben való fejlődéséről szóló jelentését és az Európai Bizottságnak a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről szóló jelentését is.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Ugyanakkor emlékeztetni kívánja az Európai Bizottságot, hogy a kkv-knak külön támogatásra van szükségük mind az Unión belüli „határokon átnyúló” közbeszerzésekben, mind a harmadik országok közbeszerzéseiben való részvétellel kapcsolatban.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Ugyanakkor felvetődik a kérdés, hogy helyénvaló-e különválasztva kezelni a közös vagyon megosztásának kérdését, kiterjesztve ezáltal e megosztásnak az érdekelt személye szerinti hatáskörét a nem házas felekre is.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Felvetődik azonban a kérdés, hogy az együttműködést szabályozó rendelkezések minden lehetőséget figyelembe vettek-e egy olyan területen, amely bár nem tekinthető teljesen újnak (a távértékesítésben már létezik az egyablakos ügyintézés), mégis rendkívül komplex elemeket tartalmaz.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
A vertikális megközelítés ugyanakkor lehetővé tenné a jelenlegi szabályozás javítása és szükség szerinti felülvizsgálata által az egyes területek sajátosságainak figyelembevételét.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Mindazonáltal felhívja az európai intézmények figyelmét, hogy ne hagyják figyelmen kívül az idősebb korosztályokat sem.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Mindeközben a hagyományosan függetlennek tekintett, az Európai Unióban létező és elismert szakmák mellett az utóbbi időben, a nemzetgazdaságok és a nemzeti munkaerőpiacok fejlődésével párhuzamosan, egyértelműen megjelentek az önfoglalkoztatás új formái.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Mindeközben a hagyományosan függetlennek tekintett, az Európai Unióban régóta létező és elismert szakmák mellett az utóbbi időben, a nemzetgazdaságok és a nemzeti munkaerőpiacok fejlődésével párhuzamosan, egyértelműen megjelentek az önfoglalkoztatás új formái.
However, it would appear that in certain concrete cases exceptions should be made to this rule.
Ennek ellenére úgy tűnik, hogy bizonyos esetekben kivételt kellene tenni ez alól a szabály alól.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Ennek ellenére úgy tűnik, hogy néhány indokolt esetben kivételt kellene tenni ez alól a szabály alól.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Mindamellett a verseny torzulásának és a gazdasági szereplők közötti hátrányos megkülönböztetésnek az elkerülése érdekében szükségesnek tűnik gondoskodni arról, hogy Görögország a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó szabályokat ugyanúgy hajtsa végre, mint ahogyan az más hasonló programok esetében is történt.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Mindamellett a verseny torzulása és a gazdasági szereplők közötti hátrányos megkülönböztetés elkerülése érdekében szükségesnek tűnik gondoskodni arról, hogy a POSEI rendszer tagállamokon belüli végrehajtása egységes legyen.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Felhívja azonban az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a leginkább fenyegetett populációk regenerálására és kezelésére irányuló tervek megvalósítása után új gyakorlati elgondolásokra lesz szükség a maximális fenntartható hozamot biztosító halállomány-gazdálkodási rendszer eléréséhez.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Nagy előrelépést jelentene azonban, ha a politikai erők és a nemzeti közigazgatások az uniós ügyeket a belső politikaalkotás integráns részének tekintenék, és nyilvánosan elismernék, hogy ők maguk az EU és ennek megfelelően is cselekednének.
However, it would be a real step forward in the fight against non-cash payment fraud, as it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Ugyanakkor valódi előrelépést jelentene a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás elleni küzdelemben, mivel közvetlenül, valós időben, túlzott bürokrácia nélkül biztosítaná a nyomozó hatóságok számára a szükséges információkat.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Ajánlatos lenne azonban, hogy az Európai Bizottság a pályázati kiírás megjelenésekor ismertetné a tervezett százalékos arányt – amelyet a kockázatok megbecslése alapján határoznak meg.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Ez a jólét azonban egyáltalán nem lenne fenntartható, és nem tenné boldoggá az embereket – legkevésbé a gyermekeket.
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
A nemzeti jogszabályok sokfélesége miatt azonban kihívást jelentene az, hogy az összes tagállam kompromisszumra jusson a harmonizált meghatározásokat illetően.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Az érdekelt vállalatok számára azonban kötelező lenne az együttműködés, hogy egy közös dossziét nyújtsanak be.
However, it would be desirable to focus on policies that facilitate reaching the employment rate by organic job creation in the market.
Ugyanakkor kívánatos lenne olyan intézkedésekre összpontosítani, amelyek a foglalkoztatási ráta emelését szerves, piaci munkahelyteremtés révén segítik elő.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Mindazonáltal örvendetes lenne, ha pontosan definiálnák az irányelv hatálya alá tartozó, érintett szakmai profilokat.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Azt viszont, hogy a lakossági befektető vesztesége a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban szereplő információ felhasználásából kifolyólag keletkezett, a lakossági befektetőnek kell majd bizonyítania, hiszen ez a kérdés a lakossági befektető közvetlen érdekkörébe tartozik.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Mindeközben a gazdasági partnerségi megállapodás keretei között célszerű volna olyan jogi lehetőségeket előírni, amelyek a megállapodás szintjén rendezik a kérdéseket.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Mindazonáltal a támogatás minden projekt számára ugyanazon következetes módszertani alapokon vehető igénybe.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Mindazonáltal célszerűbb lenne a jármű CO2-egyenértékű kibocsátásába beszámítani a metánt, a típusjóváhagyáskor pedig mellőzni a metánkibocsátásra vonatkozó szabályok alkalmazását.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Hatálya azonban korlátozottabb lenne, mint a nem szabályozó alternatíváké, mivel az önálló vállalkozók, valamint a kísérő intézkedések nem szerepelnének a jogszabályban.
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Május 22-i ülésén mindazonáltal foglalkoznia kell az „előkészítő munkák”-ként meghatározott ülések listájával a póttagok ezeken az üléseken való részvételével összefüggésben, hogy figyelembe lehessen venni az „Európa 2020” irányítócsoport esetét.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Korai lenne azonban kijelenteni, hogy a jelenlegi termelési rendszerek mellett létezne napjainkban versenyképes alternatívája a közúti teherszállításnak bizonyos útvonalaktól eltekintve.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Ugyanakkor hasznos volna a „saját költségére” kifejezést beilleszteni, mert így világosabbá válna a szöveg.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Jobban meg kellene azonban vizsgálni, hogy miként lehetne elősegíteni e két termelési megközelítés koherens és egymást kiegészítő fejlesztését oly módon, hogy az hasznos legyen mind a környezet, mind pedig a gazdaságok jövedelmezősége szempontjából.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Jó volna tudni azonban, hogy ezeket a háztartásokkal és emberekkel kapcsolatos számadatokat megfelelő elemzésekre alapozták-e, például azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi európai háztartások és népesség összességének hány százalékáról van szó.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Arra kéri azonban az Európai Bizottságot, hogy a jogbiztonság érdekében hozzon létre például egy „menedéket”, amelynek feltételei alapján az önszabályozás nem minősül a versenyjog megsértésének.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Annak elismerésére kéri azonban az Európai Bizottságot, hogy az állatjóléti stratégia által a termelők számára előidézett költségnövekedést nem egyenlíti ki mindig az eladási ár emelkedése.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Annak elismerésére kéri azonban az Európai Bizottságot, hogy az állatjóléti stratégia által a termelők számára előidézett költségnövekedést csak ritkán egyenlíti ki az eladási ár emelkedése.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Azonban egyértelműen eleget tenne a Parlament és a Tanács elvárásainak.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Ugyanakkor szeretné felhívni az Európai Parlament és a Tanács figyelmét azokra a végrehajtandó változtatásokra, amelyek révén végrehajtható a vidékfejlesztési politika azon elveihez történő alkalmazkodás, amelyekre az EGSZB saját kezdeményezésű véleményében felhívta a figyelmet.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Azonban ezzel kizárnánk azokat a polgárokat, akik 16 évesen Ausztriában már rendelkeznek választójoggal.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Ezen tartozások és kötelezettségek levonását ugyanakkor lehetővé tette akkor, ha az örökhagyó elhalálozásakor az adott tagállam lakosa volt.
However, it would have limited effectiveness.
Azonban e lehetőség csak korlátozott mértékben lenne hatékony.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Ugyanakkor végrehajtása jelentős nehézségekkel járna, mert a nem nyilvánvaló illegális jelleg kimutatása nehéz feladat lenne, a fatermékek szállítási lánca ugyanis azzal, hogy számos országra és szereplőre kiterjed, igen összetett; be kellene vonni a folyamatba az európai bíróságokat is, hogy a harmadik országokban vagy az ezen országok jogszabályai értelmében elkövetett jogsértéseket elbírálják.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
Figyelmen kívül hagyja azonban a jelenlegi program és az érdekelt felektől kapott visszajelzések tanulságait, és elmulasztja a lehetőséget, hogy két szorosan összefüggő tevékenységet egyetlen összehangolt programba vonjon össze.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Mindenesetre évekbe telne, mire a bázeli egyezményt ennek megfelelően módosítanák, e módosításoknak a nemzeti jogrendekbe történő átültetése pedig még több időt igényelne.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Mindenesetre ezzel a lakásárak is növekednének, a további beruházások pedig nem feltétlenül térülnek meg teljes mértékben az energiaköltségek megtakarításával, és mindez komoly terhet jelenthet a polgárok és a nemzeti költségvetések számára.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Mindazonáltal ez ahhoz vezetne, hogy a jelentősebb kibocsátásért felelős fejlődő országoknak viszonylag magasabb hozzájárulást kellene fizetniük.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Ugyanakkor szeretné, ha az ajánlásokhoz explicit mennyiségi célkitűzések is csatlakoznának.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy a versenyző vállalatoknak az ügyfelek tájékoztatása céljából történő együttműködésre kötelezése csak az utasszállítás piacának megnyitása esetében szükséges.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
Az EGSZB azonban további intézkedések és eszközök áttekintése és kidolgozása mellett száll síkra.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
A kompenzáció nagyságára vonatkozó küszöb ugyanakkor 15 millió euróra csökkenne, a forgalomra vonatkozó küszöb pedig megszűnne.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Nem kerülheti azonban meg, hogy ne tegyen néhány megjegyzést, javaslatot és ajánlást.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Nem gyakorolna azonban hatást a problémák egyik fő okára: a nemzeti fizetésképtelenségi jogok hatékonyságának hiányára és azok eltéréseire.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
A sokféle eltérő műszaki követelmény miatt azonban nem lenne egyszerű megállapodni az automata mosogatógépekhez való termékekre, és még kevésbé az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre vonatkozó határértékeket illetően (számos ipari és közületi mosó- és tisztítószer összetételét konkrétan az adott ügyfél ipari létesítményéhez tervezik).
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Nem kezeli azonban megfelelően az egész szakpolitikai terület szakpolitikai prioritásait és szükségleteit, hanem csupán a finanszírozás céljából kiválasztott egyetlen területét.