natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Az európai filmörökség digitalizálását tekintve Európa lemaradással küzd, e lépés viszont előfeltétele a digitális hozzáférhetőségnek.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
Az értékelést illetően a kiválasztott javaslat hatálybalépése után hét évvel értékelő jelentés készülne a haladás értékelésére és annak ellenőrzésére, hogy elérték-e a célokat.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
A folyamat korai szakaszában sorra kerülő együttműködés tekintetében - az összehangoltabb képességtervezés érdekében egy ilyen együttműködés hasznosnak bizonyulna – a Bizottság álláspontja szerint a polgári biztonsági szférában olyan sok hatóság érintett, hogy jelenleg nem lehetséges a védelmi szférával közös képességtervezés megvalósítása, mivel a védelmi területen jellemzően tagállamonként egy szereplő, a nemzeti védelmi minisztérium az érintett.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
A legkorlátozóbb licenciaszerződési feltételek előzetes nyilvánosságra hozatala tekintetében a hatásvizsgálat alapján a 3.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
Az utólagos igazságügyi ellenőrzés tekintetében az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága 2005-ben négy ítéletében és végzésében említette a szubszidiaritás elvét.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Az utólagos bírósági felülvizsgálat tekintetében az Európai Bíróság hat alkalommal tett említést a szubszidiaritás elvéről.
as regards exceptional market support measures
kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
A jövedéki adók tárgyában nyilvánvaló, hogy a dohányáruk adóztatásának jelenlegi szerkezete gátolja a belső piac megfelelő működését, többek között a piacok felosztása (az árak rögzítése) miatt, ami a forgalom eltérítését váltja ki.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
A dohánygyártmányokon kívüli jövedéki termékek esetében az első albekezdés akkor is alkalmazandó, ha a termékeket az őket beszerző magánszemélyek megbízásából szállítják.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
A postai szolgáltatásokra, valamint a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó javaslatban15 foglalt mentességekről továbbra is folyik a vita.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Az érdekeltek jogainak gyakorlása tekintetében az EGSZB sajnálja, hogy a javaslat nem tartalmaz egységes megoldást, hanem csak utal az eltérő tagállami adatvédelmi jogszabályok által az illetékes hatóságokra rótt követelményekre.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Az Északi Dimenzión belüli, már meglévő környezetvédelmi együttműködést illetően a fő hangsúlyt a Balti-tenger és a Finn-öböl vízszennyezésének megállítására, a Kola-félsziget nukleáris hulladék okozta szennyezettsége kockázatának csökkentésére irányuló azonnali fellépésre, illetve a pszkovi régió környezetvédelmi célú, határokon átnyúló együttműködési projektjeinek támogatására kell helyezni.
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
A kivitel vonatkozásában a Közösségen kívüli rendeltetési országok hatóságait tájékoztatják a szállításról.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
Az Elefántcsontpart felé irányuló kivitel vonatkozásában a tagállamok felelősek a termelési feltételek és követelmények ellenőrzéséért, nevezetesen a kötelező vizsgálatok elvégzéséért és az egyezményes előírások és követelmények tiszteletben tartását igazoló egészségügyi (vagy állatjólléti) bizonyítványok kiállításáért.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
A hulladékkivitellel kapcsolatban az, hogy az illetékes hatóságok kérhetik annak bizonyítását, hogy a szállítmány megfelel a jogszabályi követelményeknek a célországban működő hasznosító létesítmény által alkalmazott hulladékkezelési módszereket, technológiákat és előírásokat illetően, várhatóan elősegíti az illegális export – amelyről sajnos tudható, hogy maffiajellegű tevékenységgé vált – elleni hatékonyabb küzdelmet.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
A hulladékkivitelt illetően, annak, hogy az illetékes hatóságok kérhetik annak bizonyítását, hogy a szállítmány megfelel a jogszabályi követelményeknek a célországban működő hasznosító létesítmény által alkalmazott hulladékkezelési módszereket, technológiákat és előírásokat illetően, hozzá kellene járulnia az illegális szállítmányok hatékonyabb megfékezéséhez, amelyekről sajnos tudható, hogy maffiajellegű tevékenységgé váltak.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Ami az AVMS-irányelv hatályának a videomegosztó platformokra való kiterjesztését illeti, az uniós jogi aktus gondoskodik arról, hogy a már most is az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatásokra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethető szabályok szülessenek.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
A külső fellépések tekintetében engedélyezni kell a külső segítség igazgatásának decentralizálását, feltéve hogy a Bizottságnak garanciát adnak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra, és hogy a kedvezményezett állam felelősséggel tartozik a Bizottság felé a részére kifizetett pénzeszközökért.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Ami a külső fellépéseket illeti, a tagállamok helyett az Unió tárgyalási erejét érdemes növelni, hiszen az EU vezető szerepet vállalhat egyes ágazatok alkalmazkodásában.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
A külső tevékenység tekintetében tisztázni kell, hogy a decentralizált igazgatás esetén a harmadik országok által alkalmazandó támogatási eljárást a velük kötött finanszírozási megállapodásban kell kikötni.
As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
A külső ellenőrzés és a mentesítés tekintetében, annak ellenére, hogy a Bizottság kizárólagosan felel a költségvetés végrehajtásáért, a tagállamokkal megosztott igazgatás jelentősége magában foglalja a Számvevőszék általi ellenőrzési eljárásban és a költségvetési hatóság általi mentesítésben való együttműködésüket is.
As regards external communication, there is a need for regular Europe 2020 events in the Member States and accompanying debates involving European Semester officers.
A külső kommunikációt illetően, a tagállamokban rendszeresen rendezvények és kísérő viták tartandók az Európa 2020 stratégia tárgyában, az európai szemeszter tisztviselőinek részvételével.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
A külső makrogazdasági fejleményeket illetően az euroövezet tagállamainak és különösen az ERM-II-ben részt vevő tagállamoknak a Bizottság tavaszi előrejelzéseiben használt, a főbb Unión kívüli változókra vonatkozó „közös külső feltételezéseket” kell használniuk, vagy az összehasonlíthatóság érdekében az e változókra vonatkozó közös feltételezéseken alapuló érzékenységi vizsgálatot kell benyújtaniuk, ha a különbségek jelentősek.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
A külkapcsolatok területén a Hivatal – a Bizottsággal egyetértésben – koordinálja a közös európai menekültügyi rendszer külső dimenziójára vonatkozó eszközök és mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan kezdeményezett információcserét és minden egyéb fellépést.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Ami a külkapcsolatokat illeti, a Bizottság továbbra is támogatja a hálózatirányító és az EU kulcsfontosságú partnerei között a légi közlekedés irányításának javítása érdekében megkötött együttműködési megállapodásokat.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Ami a külső forrásokat illeti, a tudományos és innovációs társulásokban részt vevő partnereknek részt kell vállalniuk a társfinanszírozásban, illetve ilyen finanszírozást kell szerezniük.
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
Ami az F4E irányítását és vezetését illeti, a Bizottság tagja a közös vállalkozásnak, és az Euratom nevében részt vesz annak irányító testületei: az igazgatótanács, a végrehajtó bizottság, a műszaki tanácsadó bizottság, az igazgatási és pénzügyi bizottság és az elnökség munkájában.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Ami a határokon átnyúló eljárásokban (egyesülések, székhelyáthelyezések és a külföldi fióktelepek nyilvántartása) a cégnyilvántartások közötti kommunikáció elősegítését illeti, a legtöbb válaszadó olyan megoldást támogatott, amely lehetővé tenné a cégnyilvántartások közötti automatikus adattovábbítást.
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Ami a növekedést és a versenyképességet meghatározó tényezőket illeti, a jelentés kiemeli, hogy a regionális egyenlőtlenségek továbbra is fennállnak:
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
A családegyesítéssel kapcsolatban az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „az irányelv felülvizsgálatára széles körű konzultációt követően kerülhet sor”.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
A mezőgazdasági termelők tekintetében a szükséges kritériumokat a Bizottság határozza meg az egyes kereskedelmi megállapodások következményeihez kapcsolódóan.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
A gyorsfinanszírozás tekintetében, feltéve hogy az részét fogja képezni az átfogó koppenhágai megállapodásnak, az EU részvállalása 10–30% lenne, mely 2010–2012 között éves szinten 0,5–2,1 milliárd EUR-t tenne ki.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
A munkadíj és egyéb költségek tekintetében a kérelmezőkkel szembeni elbánás nem lehet kedvezőtlenebb, mint a saját állampolgáraik részére a jogi segítségnyújtás kapcsán általában tanúsított elbánás.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
A következő pénzügyi tervekkel összefüggő pénzügyi segítség tekintetében a latin-amerikai, ázsiai és a szomszédságpolitikához tartozó országokban előrehaladott állapotban van a támogatás programozása.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
A pénzügyi ellenőrzés tekintetében némi előrelépés történt, különösen a külső ellenőrzés terén.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
Ami a pénzügyi irányítást illeti, az EGSZB a pénzügyi piacok irányítására eddig alkalmazott politikai intézkedések alapvető felülvizsgálatát sürgeti.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
A pénzügyi eszközöket illetően, a valamely pénzügyi eszköz keretében pénzügyi műveletek végrehajtásába bevont pénzügyi intézményeknek meg kell felelniük a pénzmosás megelőzésére és a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó előírásoknak.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi eszközök tekintetében a kifizetési kérelem tartalmazza és külön megadja a pénzügyi eszköznek juttatott támogatás teljes összegét.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
A pénzügyi eszközök tekintetében az Európai Beruházási Alap (EIF) szerepe elősegíti a legjobb gyakorlatok folyamatos megosztását mind a garanciák, mind a kockázati tőke területén, míg az ösztönző hatás elismerten különösen magas a kockázati tőke esetében.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
A cigarettasodrásra szánt finomra vágott dohány tekintetében a közösségi minimumokat úgy kell kifejezni, hogy a cigaretták esetében kiváltotthoz hasonló hatást érjenek el.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
A költségvetési konszolidációt illetően az EGSZB sajnálja, hogy a konszolidációs javaslatok kizárólag a kiadási oldalra összpontosítanak, illetve egy olyan kiegészítő javaslatot tartalmaznak, amely mérlegeli a közvetett adók alapjának lehetséges bővítését néhány tagállamban.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
A költségvetési konszolidációt illetően az EGSZB sajnálja, hogy a konszolidációs javaslatok kizárólag a kiadási oldalra összpontosítanak.
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
a halak tekintetében: azokat a feladás előtt leölték és kizsigerelték;
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Ami a halászatot illeti, pusztán a tőkehal túlhalászása az Északi- és a Balti-tengeren 2002-ben 400 millió euróra becsült veszteséget okozott2.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Ami a jelenleg meglévő mentesülések megszüntetése időpontjának kijelölését illeti (pint a csereüveges tejre, csapolt sörre és almaborra, mile a közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérésre, troy ounce a nemesfém-tranzakciókra), ezek a mértékegységek láthatóan nincsenek hatással az egységes piacra, és így összhangban vannak a szubszidiaritás elvével.
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A rostlen és rostkender tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
A rugalmasság vonatkozásában a Számvevőszék nem tárt fel olyan esetet, amikor a Bizottság a támogatási kérelmek kezelését illetően rugalmatlannak bizonyult volna.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Az élelmiszerfeldolgozás és forgalomba hozatal esetében a húskészítményekkel, valamint a tejjel és tejtermékekekkel – a közösségi vívmányok előírásaihoz való igazodás szempontjából a két legalapvetőbb termékkörrel – kapcsolatos beruházások részaránya 52, illetve 21%.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
A cukorbetegek számára készült élelmiszereket illetően a Bizottság jelentése megállapítja, hogy az ilyen típusú élelmiszerekre vonatkozóan tudományosan nem indokolt különleges összetételi előírásokat kidolgozni, és hogy a cukorbetegeknek, étrendjüket a normál fogyasztásra szánt élelmiszerekből összeállítva, minél egészségesebben kell étkezniük.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Ami a fejlődő országokba irányuló közvetlen külföldi befektetést (kkb) illeti, annak csupán 6 %-a irányul az instabil országokba9, így itt az egy főre eső beruházás szintje az egyéb fejlődő országokhoz képest csaknem ötször alacsonyabb.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alá való bevonásából vagy alóla való kizárásából eredő hatásokat illetően a különböző érdekeltek eltérő álláspontra helyezkedtek, különösen a végrehajtási gyakorlat, illetve a közúti közlekedés biztonsága és az egyenlő versenyfeltételek szempontjából elérhető hozzáadott érték tekintetében.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
A szabadkereskedelmi megállapodásokat illetően azonban el kell ismerni, hogy továbbra is kihívást jelentenek majd a szellemitulajdon-jogokról szóló fejezetek.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
A véleménynyilvánítás és a média szabadságát illetően a kormány nem lépett fel az azonosított prioritásokkal kapcsolatban.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Ami a véleménynyilvánítás és a média szabadságát illeti, a kormány nem lépett fel az azonosított prioritásokkal kapcsolatban.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
A véleménynyilvánítás szabadsága tekintetében Albánia elért bizonyos felkészülési szintet.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
A véleménynyilvánítás szabadsága tekintetében Albánia elért bizonyos felkészültségi szintet/közepesen felkészült.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
A véleménynyilvánítás szabadságát illetően folytatódott a széles körű nyilvános vita a korábban érzékeny kérdésként kezelt témákról, köztük a kurd és az örmény kérdésről.
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
A tüzelőanyagok adóztatása terén a közösségi jog már ma is ír elő minimális adómértéket a tüzelőanyag jövedéki adójára vonatkozóan.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
Az alapvető jogok területén a személyes adatok védelméről szóló 95/46/EK irányelv teljesítette célkitűzéseit.