natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Az ezt követő vitában Brendan BURNS és Jacek KRAWCZYK megjegyzéseket tesz a költségvetés kezelésének átláthatóságával és hatékonyságával, valamint az adminisztratív szereplők felelősségével kapcsolatban.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Vita következik, amelynek során Joost VAN IERSEL azt firtatja, hogy vajon a leendő holland elnökség spontán fogalmazta-e meg ezeket a javaslatokat, melyek álláspontja szerint inkább saját kezdeményezésű véleményeknek felelnek meg.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Létrehozásra került továbbá egy a LIFE+ projekteknek szentelt vitafórum.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Meg kell vitatni jogi státuszukat annak eldöntésére, hogy önálló vállalkozók-e vagy foglalkoztatottak.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Meg kell vitatni jogi státuszukat annak eldöntésére, hogy önálló vállalkozók-e vagy foglalkoztatottak.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Az eurócsoport áprilisban áttekintette az euróövezet előtt álló kihívásokat, és általános egyetértésének adott hangot a bizottsági jelentésben foglaltakkal kapcsolatban.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
az Európai Uniónak a G20-akon belül képviselt álláspontjának megvitatása.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
a klinikai vizsgálat relevanciájának és a vizsgálat elrendezésének bemutatását, amely lehetővé teszi a 6.
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Ezt a kommunikációs politikáról szóló vita követi, amelyben részt vesz Hans-Joachim WILMS és Leila KURKI.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Szükség van egy olyan eszmecserére is, amely a hálózati riasztások legteljesebb kiaknázására vonatkozik.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Belgiumban és Németországban az alábbiakban bemutatott, leállításra vonatkozó elvi döntések ellenére jelenleg tárgyalások folynak az élettartam meghosszabbításról.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
A nem biometrikus útlevél alapú nemzeti rendszerek interoperabilitásának megteremtéséhez szükséges technikai szabványok kifejlesztéséről vitát kell folytatni a megfelelő fórumokon.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
A zöld könyvről folytatott vita lehetőséget ad majd a fenntartható európai városokról szóló Lipcsei Charta elmélyítésére is.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
A rendelet végrehajtásával kapcsolatos lehetőségekről és kihívásokról szóló eszmecsere különösen érdekes a jövőbeni litván elnökség számára, melynek során az EGSZB megoszthatja az önkéntességgel kapcsolatban különböző tagállamokban szerzett tapasztalatait.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Joost VAN IERSEL, Luca JAHIER, Patricia CÍREZ MIQUELEIZ és az elnök között ügyrendi vita zajlik.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Ezután vita bontakozik ki a koszovói helyzetről, amelyben a következők vesznek részt: Jarosław Mulewicz, Carmelo Cedrone, Barabás Miklós, Göke Frerichs, Eva Belabed, An Le Nouail Marlière.
A discussion on this matter ensued.
Ezen a ponton vita bontakozik ki.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
Vitairatot és kérdőívet tettek fel az internetre és konzultációs ülést hívtak össze.
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2004-ben megfogalmazott egy vitadokumentumot a Bizottság határozathozatali gyakorlata89 és a nemzeti versenyhatóságoktól kapott válaszok alapján.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
A meghallgatás alapját a rendelet lehetséges módosításaira vonatkozó konkrét javaslatokat tartalmazó vitairat képezte.
A discussion shall always be held, however, if:
Mindig sor kerül azonban vitára, ha:
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Haladéktalanul vitát kell indítani az ezek kiegészítésére vonatkozó különböző lehetséges módszerekről26.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
Az ezt követő vitában Paulo BARROS VALE, Brenda KING és Filip HAMRO-DROTZ vesz részt.
A discussion then ensued, involving Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel, the latter commenting that members' allowances had not been adjusted in line with inflation for several years.
Ezt vita követi, amelyben részt vesz Filip HAMRO-DROTZ és Joost van IERSEL, aki megjegyzi, hogy a tagok kártérítésének összegét évek óta nem igazították az inflációs rátához.
A discussion then ensued.
Vita következik.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Ezt követően vita bontakozik ki a pénzügyi válságra adandó válasszal foglalkozó elnöki nyilatkozat tárgyában.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
Ezt vita követi, amelyben részt vesz: Henri MALOSSE, aki emlékeztet arra a kompromisszumra, amelyet a három csoportelnök ért el négy sine qua non feltétel kapcsán arra vonatkozóan, hogy meghosszabbítsák az együttműködést az AICESIS-szel (nevezetesen: a hosszabbítás egy éves időtartama, az EGSZB maximális hozzájárulásának 50 000 eurós plafonja, valamennyi pénzügyi hozzájárulási kérelem költségvetési csoport általi jóváhagyásának szükségessége, továbbá átlátható és strukturált vita folytatása az együttműködés jövőjéről szeptemberig).
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
vélemény előadójának azt a kérését, hogy a vélemény megtárgyalását halasszák a következő plenáris ülésre.
A discussion then followed on the subject, during which Mr Toth spoke of the success of the Budapest conference, which had been organised jointly with the Hungarian ESC.
Vita alakul ki a kérdésben, melynek során TÓTH János emlékeztet a magyar GSZT-vel közösen szervezett budapesti konferencia sikerére.
A discussion then followed on the under-representation of women in the EESC's administrative bodies during which Mr Etty, the interim president and Ms Jansson spoke.
Ezt vita követi arról, hogy a nők alulreprezentáltak az EGSZB ügyviteli szerveiben.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
Ezután vita következik az ombudsmannak küldendő válasz helyességéről és arról, hogy mely szerv a legalkalmasabb erre.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Az ezt követő vitában rátérnek a Frederic Adrian OSBORN, Eduardo Manuel CHAGAS és Lars Allan NYBERG által ismertetett módosító indítványokra.
A discussion was held on the proposals for the necessary adjustments at the EESC, in the course of which Mr Piette called for a larger expansion in CCMI membership; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Hamro-Drotz, for their part, felt that three additional members and three additional delegates was an adequate increase, given present CCMI representation.
Az EGSZB szervezetének ezzel kapcsolatos módosítására irányuló javaslatokról vita kezdődik, amelyben Josly PIETTE azt kéri, hogy a CCMI tagságát nagyobb mértékben bővítsék; Staffan NILSSON, Henri MALOSSE és Filip HAMRO-DROTZ viszont úgy véli, hogy a 3 további taggal és 3 további küldöttel történő bővítés elegendő, tekintettel a CCMI jelenlegi képviseletére.
A discussion with members followed.
Ezt a tagokkal folytatott vita követi.
A discussion with the Assembly then ensued.
Ezt a Közgyűléssel folytatott eszmecsere követi.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Az elbocsátásra vonatkozó döntést nyilvánosságra kell hozni, és annak okait fel kell tárni.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
A globális egyenlőtlenségek rendellenes módon történő korrekciója az árfolyamok és a globális kereslet változásai révén az euró-övezet kereskedelmét is befolyásolná.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
A globális egyensúlyhiányok rendszertelen kiigazítása, az árfolyamfeszültségek és a geopolitikai fejlemények jelentik többek között azokat a tényezőket, amelyek az euróövezet vártnál alacsonyabb szintű növekedéséhez vezethetnek.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Görögország kaotikus körülmények közötti csődbemenetele még mindig nem zárható ki; egy ilyen esemény komoly negatív hatással lehet más, államadóssággal kapcsolatos problémákkal küszködő országokra is, és olyan eseménysorozatot indíthat el, amely súlyos következményekkel járhat nemcsak Európa, hanem a világ gazdaságára nézve is.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
A globális egyenlőtlenségek rendellenes módon történő korrekciója súlyos negatív hatással járhat a világgazdaság növekedésére és a nemzetközi pénzügyi stabilitásra nézve.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
Az EGSZB előcsarnokában álló bemutatóstandot kell felhasználni az új imázs és a SOLVIT reklámozására.
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Aránytalanul sok kérelem a „rendkívüli” esetekre vonatkozó feltételek alapján nyújtott támogatások iránt
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Az aránytalan terhelés jele lehet az, ha a tagállam aránytalanul nagy számú nemzetközi védelem iránti kérelemért felelős.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
Egy adórendszert érintő robbanásszerű változás – mint a 2003-at megelőző helyzethez való visszatérés – nem lenne kívánatos sem a szolgáltatásnyújtók, sem az adóhatóságok számára.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
az ikt terjedése mindennapjainkban a környezetükkel kommunikáló intelligens textíliáknak köszönhetően: például az időseket célzó „intelligens öltözék” – amelyik nyomon követ és a kórházaknak közvetít kritikus fiziológiai adatokat – segíthet abban, hogy az idősek saját otthonukban maradhassanak.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Telefonon keresztül kötött szerződés csak akkor érvényes, ha a fogyasztó aláírta az ajánlatot vagy megküldte arra vonatkozó írásbeli hozzájárulását, hogy beleegyezik a szerződéskötésbe.
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
A lepárlási jog egy adott lepárlóhoz kötődik és azt a jogot jelenti, hogy a lepárló egy bizonyos mennyiségű alkohol után megkapja az azért járó, a BfB által rögzített felvásárlási árat (névleges lepárlási jog).
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
A kormányzás egyértelmű javulásának, különösen a segélyek nyomon követésére vonatkozóan, és a kifejezett feltételrendszer mellett történő segélyezésnek meghatározó tényezővé kell válnia az EU által és multilaterális szinten vállalt valamennyi kötelezettség tekintetében.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Külön tájékoztatót kell rendelkezésre bocsátani ezért a másodlagos kibocsátások esetére, annak tartalmát pedig a rendes szabályokhoz képest könnyíteni kell, figyelembe véve a már közzétett információkat.
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
különbséget tesz a trösztellenes és egyesülési eljárások között az ügyirathoz való hozzáférés megadásának pillanatát tekintve
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Bevezetésre kerül a végső felhasználók és a végső fogyasztók közötti különbségtétel annak érdekében, hogy egyértelművé váljon a szabályok alkalmazási köre az almérőkkel rendelkező többlakásos és több célra használt épületekben.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Tervbe lehet venni a vállalkozások között, illetve magánszemélyek között kötött szerződésekre alkalmazandó mintaszabályok és az egy vállalkozás és egy fogyasztó között kötött szerződésekre alkalmazandó mintaszabályok közötti különbségtételt.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
A személyszállítás és az áruszállítás közötti megkülönböztetés nem praktikus, és nincs lényegi ok ilyen megkülönböztetésre.
a distinction between risk assessment and risk management;
a kockázatértékelés és a kockázatkezelés szétválasztásán,
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
különbséget tesz a (KNy címzettjeinek) ügyirathoz való hozzáférési joga és a bizonyos dokumentumokhoz való hozzáférés (a trösztellenes eljárások panaszosai és az egyesülési eljárásokban érintett egyéb felek számára) között
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Különbséget kell tenni egyfelől a hozzáférési és védelmi infrastruktúrák, másfelől pedig a kikötői belső infrastruktúrák között.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Különbséget lehetne tenni egyrészt a körkörös migráció megkönnyítését szolgáló jogi keretrendszer megteremtése, másrészt a körkörös migrációs programok létrehozása között.
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Különbséget kell tenni a biztonsági kérdések és a kereskedelmi szabályozás között:
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
Megkülönböztetést tettünk a ritka betegségek gyógyszereiként megjelölt – amelyekre egyéb további külön díjcsökkentések vonatkoznak39–, és egyéb gyógyszerek között.
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Megkülönböztetünk eljárásokat meghatározó szabályokat (javaslatokra vonatkozó felkérések közzététele, az erre vonatkozó kivételek, benyújtás, értékelés, kiválasztás és megbízás), valamint az Európai Bizottság által meghatározott belső szabályokat (nevezetesen az értékelési rendszert).
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Különbséget tettek az elvárások szerint egy-két éven belül elérendő rövid távú prioritások és a három-négy éven belül elérendő középtávú prioritások között.
A distinction must also be drawn between the needs of different categories of enterprises according to their size and international experience.
Eközben meg kell különböztetni a különféle vállalatkategóriák igényeit méretük és a külföldi tevékenységekkel kapcsolatos tapasztalataik szerint.
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Különbséget kell tenni a végrehajtás felügyeletének elve és az értékelés elve között:
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
a média területén meg kell különböztetni az összehangolt magatartásokra és erőfölényre vonatkozó általános szabályozást és a tájékoztatási pluralizmust védeni hivatott egyedi szabályokat.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Különbséget kell tenni a saját használatra tartalmat letöltő polgár és azon személy között, aki nagyléptékű hamisításon alapuló, szervezett jövedelmező tevékenységet folytat.
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Megkülönböztetetten kezeli az adóelkerülést, amelyet az „érintett tagállam jogszabályainak kijátszását célzó teljesen mesterséges megállapodás[ként]” határoz meg.
A distinction must be made between between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Megkülönböztetetten kezeli az adóelkerülést, amelyet az „érintett tagállam jogszabályainak kijátszását célzó teljesen mesterséges megállapodás[ként]” határoz meg.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Meg kell különböztetni a nagy, gyakran nemzetközi viszonylatban tevékenykedő vállalatokat a nagyszámú, specializált, túlnyomórészt nemzeti szinten tevékenykedő közepes méretű vállalatoktól, amelyek lehetőségeket keresnek az európai térben.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Különbséget kell tenni a népességre közvetlenül ható szankciók, valamint azok között, amelyek csak a hatalom képviselőit érintik.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
Különbséget kell tenni strukturális és nem strukturális problémák között, mivel az alap csak a nem strukturális problémák esetén használható fel.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Különbséget kell tenni egyrészről a joghatósági szabályok, valamint másrészről a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok között.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Ennélfogva meg kell különböztetni a fizetési hálózatokon elkövetett csalárd tevékenységek bűntény jellegét, amelyekre vonatkozóan további jogszabályi EU-harmonizáció szükséges, valamint a fizetési hálózatokat biztosító, megelőző intézkedéseket, amelyeket az iparágra kellene hagyni, hogy felöleljen minden technológiai fejlesztést.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Meg kell különböztetni a villamos energia fizikai kereskedelmét, illetve a villamos energia „zöld” értékét.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
Nem könnyű különbséget tenni a nem kormányzati kezdeményezésű célorientált műveletek, amelyek elsődleges célkitűzése a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás, illetve az úgynevezett mainstream kezdeményezések között, amelyek elsődlegesen üzlet-orientáltak, de a fenntarthatósági célkitűzésekhez is hozzá kívánnak járulni.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
(250) A költségvetési számvitelben a kifizetések (2) bekezdésben említett különböző típusait az egyes kifizetések teljesítésekor kell megkülönböztetni.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Olyan szövetkezetek is vannak, amelyek az értéklánc elején (termelés) és a végén (fogyasztás) működnek, és tevékenységeiket gyakran nem hangolják össze.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, with no coordination between them.
Olyan szövetkezetek is vannak, amelyek az értéklánc elején (termelés) és a végén (fogyasztás) működnek, és tevékenységeiket nem hangolják össze.