natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Meg kellene fontolni annak a lehetőségét, hogy az emberi jogok védelmezőinek támogatására „kapcsolattartó pontokat” hozzanak létre; az Európai Unió intézményei és szervei így mindnyájan saját hatáskörükben, hálózatokban működhetnének.
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
abszolút prioritásként kezeljék a fiatalok és a nők munkaerő-piaci integrációját,
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
A jelenlegi helyzetben, miután az ágazat működési költségei lényegesen megnőttek, és egyre sürgetőbb a flottakapacitás kiigazítása, az érdekeltek jelezték, hogy az uniós flotta gyors alkalmazkodását lehetővé tévő intézkedésekre van szükség.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
A globalizálódott piac fényében központi téma kellene hogy legyen az a kérdés, hogy a politikai szervek rendelkeznek-e elegendő befolyással.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
A globalizálódott piac fényében központi téma kellene, hogy legyen az a kérdés, hogy a politikai szervek rendelkeznek-e elegendő befolyással.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Tekintetbe véve a fentieket, valamint az aggodalomra okot adó bármilyen új bizonyíték hiányában az EGSZB azt javasolja, hogy az eltérés megszüntetéséhez ne tűzzenek ki határidőt.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Mindezekre tekintettel a programozási időszak általános hibaarányának becsült értéke 2 % körüli.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Mindezen megfontolások alapján a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Mindezen tényezőket figyelembe véve kijelenthetjük, hogy nem könnyű egyetértésre jutni egy szigorú módszertani megközelítéssel kapcsolatban, illetve meghaladni a konszenzuson alapuló általánosságokat.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Tekintettel mindezekre a változókra, igen nehéz megjósolni milyen hatással járna akármelyik eljárás korlátozása.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Tekintettel mindezekre a változókra, igen nehéz megjósolni, milyen hatással járna akármelyik eljárás korlátozása.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Ezek alapján egyértelműen látszik, hogy felül kell vizsgálni az ENP alapjául szolgáló feltételezéseket, annak hatókörét, továbbá meg kell vizsgálni az eszközök jobb felhasználásának lehetőségeit, ideértve azt is, hogy hogyan tudnának a különböző szakpolitikai területek jobban hozzájárulni az együttműködéshez, biztosítva a belső és a külső prioritások összekapcsolását.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Tekintettel ezen kívül arra, hogy a „politikák” fogalmát nehéz körülírni, elképzelhetetlen egy ilyen kötelezettséget egy rendelet keretén belül, jogilag kötelező jelleggel előírni.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Mivel az Egyesült Államok erősen védi stratégiai érdekeit, az EGSZB kéri, hogy a legközelebbi szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások alkalmával körültekintően mérlegeljék a védelmi ágazatot mint olyan iparágat, melynek pozíciója az Atlanti-óceán mindkét oldalán különleges.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Mivel az Egyesült Államok erősen védi stratégiai érdekeit, az EGSZB kéri, hogy a legközelebbi szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások alkalmával a nyílt vita és a megoldáskeresés legyen a cél.
Given an already deteriorated payment culture among borrowers, an important challenge is to improve the situation of insolvent borrowers without increasing moral hazard further.
Az adósok eleve gyenge törlesztési morálja miatt fontos szempont a fizetésképtelen adósok helyzetének anélkül történő javítása, hogy az tovább növelné az erkölcsi kockázatot.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
A 3,5 tonna alatti járművek éves matricájának tervezett 42 ECU-s árát alapul véve arra a következtetésre jutott, hogy a heti matrica árát 6 ECU alatti összegben kell megállapítani ahhoz, hogy megfeleljen az arányosság követelményének.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
A kereslet növekedése esetén sok másodlagos kérdés is megoldódik az üzemeltetők további együttműködésének és a fogyasztók visszajelzéseinek köszönhetően.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
A Kreatív Európa program 1678,7 milliárd EUR összegű működési költségvetését tekintve az EACEA és az EAC által irányított intézkedésekre vonatkozó ellenőrzések teljes költsége a költségvetés megközelítőleg 2,4 %-át teszi ki.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Az „Európa a polgárokért” program 205,9 millió EUR összegű működési költségvetését tekintve az EACEA által irányított intézkedésekre vonatkozó ellenőrzések teljes költsége a költségvetés megközelítőleg 2,90 %-át teszi ki.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
A tagállamok közti jelentős különbségekből kifolyólag az elsődleges felelősséget e tekintetben a fő fegyvergyártó tagállamok viselik.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Tekintettel Brazília Mercosuron belüli súlyára, amennyiben az EU egy ilyen kritikus fontosságú országgal megerősíti politikai kapcsolatát, az mind a Mercosuron belüli integrációt, mind az EU és a Mercosur kapcsolatait előmozdítja.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
A költségvetési korlátokra tekintettel az uniós támogatási programokat (beleértve az ESZA-t) jobban lehetne használni arra, hogy a munkaügyi felügyelőségeket a szükséges erőforrásokkal ellássák.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Tekintettel Közép-Ázsia stratégiai fontosságára, az EU-nak meg kell erősítenie együttműködését a vonatkozó partnerekkel a régió országaival folytatott erős, tartós és stabil kapcsolatok kialakítása érdekében.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
A népesség kor szerinti összetételének szerkezeti változásaival és a növekvő átlagéletkorra együtt az aktív életszakasz is hosszabb.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
A népesség kor szerinti összetételének szerkezeti változásaival és a növekvő átlagéletkorral együtt az aktív életszakasz is hosszabb.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Tekintettel Kínának arra a törekvésére, hogy öt várost villamosítson, nagyon fontos, hogy az EU gyors lépéseket tegyen, különösen a szabványok terén.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Kína méretét és rendkívüli növekedését tekintve e változások komoly hatással vannak a világpolitikára és a világgazdaságra.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Tekintettel a kohéziós politikának az Európa 2020 szempontjából betöltött kulcsszerepére, a fő hangsúlyt a konvergenciarégiókra kell helyezni, de további fejlesztések szükségesek az átmeneti és az RVF-régiók esetében is.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Tekintettel a világszintű szabványok kidolgozását célzó konkurens törekvésekre, ha ma egy adott (európai) műszaki megoldásra hagyatkozunk és ebbe ruházunk be, akkor ennek nyomán később átállási költségek keletkezhetnek.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Mivel az ökológiai akvakultúrából származó termékek iránti kereslet egyre nő, valószínűsíthető, hogy egyre több akvakultúrás egység fog átállni az ökológiai termelésre.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
A jelenlegi képességekre tekintettel a szakmai felhasználóként működő ágazatot az új tagállamokban is lehet és kell is ösztönözni.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Tekintettel a jelenlegi demográfiai trendre, a humán tőke minőségének javítása fontos ahhoz, hogy középtávon erősíteni lehessen a potenciális növekedést.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
A jelenlegi gazdasági feltételek mellett még fontosabb kereskedelempolitikai feladat annak megakadályozása, hogy partnereink olyan protekcionista intézkedéseket hozzanak, amelyek gyengíthetik az Unió hosszú távú versenyképességét.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
A wifi-használat jelenlegi jellemzőit tekintetbe véve, ideértve a mobil adatforgalom tehermentesítését is, meg kell fontolni, hogy – a széles sávú frekvenciák felkutatásának keretében vagy járulékos közös erőforrásként – azonosítani kell-e további helyhez kötött, vezeték nélküli adatátvitelre szolgáló engedélymentes frekvenciákat.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
A demográfiai változások, a munkaerőpiacok strukturális változásai és a szakértelemért folyó verseny mellett az EU versenyképességének és társadalmi kohéziójának javításához, társadalmaink gazdagításához, és a mindenkire kiterjedő esélyteremtéshez elengedhetetlen, hogy előretekintő legális bevándorlási és integrációs politikát érvényesítsünk.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Figyelemmel a demográfiai változásokra, a munkaerőpiac strukturális változásaira, valamint a készségekkel kapcsolatos verseny mintáira, egy előretekintő legális bevándorlási és integrációs politika döntő jelentőségű az EU versenyképességének javítása, társadalmainak gazdagítása szempontjából és lehetőségeket teremt mindenki számára.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Az autóipar egészében bekövetkező fejlemények figyelembevételével az alábbi területekre kellene különös figyelmet fordítani:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Az autóipar egészében bekövetkező fejlemények figyelembevételével az alábbi területekre kellene különös figyelmet fordítani: a jogi keret és a szabad és tisztességes versenyhez való hozzáférés továbbfejlesztése, a lisszaboni stratégia végrehajtása, a szakképesítés iránti igény növelése, innováció, fogyasztói kérdések, kereskedelempolitika, szociális szempontok.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
A munkaerőpiaci intézményekben és a munkaerőpiacok működésében tapasztalható ismert eltérések miatt nyilvánvaló, hogy az uniformizált szakmai megközelítés nem hatékony, sőt, még ártalmas is.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Mivel az érintettek véleménye eltér a kérdésben, az EGSZB nem támogatja a küszöbök megváltoztatását.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Mivel az energia kérdése mélyrehatóan befolyásolja a gazdaságot, nem alakulhat ki komoly iparpolitika olyan közös elvek nélkül, mint:
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Tekintettel az uniós és nemzeti költségvetési megszorításokra, az Európai Bizottság úgy gondolja, hogy elő kell irányozni a már meglévő finanszírozási modell felülvizsgálatát, ideális esetben megszüntetve az uniós és nemzeti hozzájárulásokat.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Tekintettel Európa öregedő népességére, a felmérés keretében arról is kellene adatokat gyűjteni, hogy mennyire megfelelőek, illetve az új demográfiai helyzetben mennyire fenntarthatóak a szociális ellátórendszerek.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Tekintettel Európa öregedő népességére, ebben a felmérésben a szociális ellátórendszer alkalmasságáról és az új demográfiai helyzetben való fenntarthatóságáról is szükség van adatokra.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Európának – mint a világ legnagyobb gazdasági hatalmának, amely az áruk és szolgáltatások exportját és importját tekintve az első, a közvetlen külföldi befektetések forrásaként, illetve haszonélvezőjeként pedig a második helyen áll, és mint a világ legnagyobb fejlesztési segélyezőjének – döntően fontos, hogy nemzetközi menetrendjét egyértelmű és hosszú távú célokkal erősítse.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Mint a világ legnagyobb gazdasági hatalma, amely az áruk és szolgáltatások exportját és importját tekintve az első, a közvetlen külföldi közvetlen befektetések forrásaként, illetve haszonélvezőjeként pedig a második helyen áll, és mint a világ legnagyobb fejlesztési segélyezője, Európa számára döntő jelentőségű nemzetközi menetrendjének egyértelmű és hosszú távú célokkal történő erősítése.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Az átrakodóhelyek és a hajózhatóság fejlesztésében jelenleg tapasztalható elmaradás miatt támogatásra van szükség, különösen az új tagállamokban és a csatlakozó országokban.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
A projekt résztvevőinek a kezdeményezések jövőbeli finanszírozására irányuló aggodalmai miatt erősebb iparági hozzájárulást kell ösztönözni a jelenleg a Bizottság és – bizonyos mértékig – a nemzeti kormányok által finanszírozott tevékenységek alternatív finanszírozási forrásának biztosítása érdekében.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
A várható globális demográfiai tendenciák figyelembevételével 2050-ben hozzávetőlegesen kilencmilliárd embert kell majd élelmeznünk.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
A várható globális demográfiai tendenciákat figyelembe véve 2050-ben hozzávetőlegesen kilencmilliárd embert kell majd élelmeznünk.
Given factors such as an ageing society, a low birth rate and a low level of economic growth, putting off reforms will lead to a breakdown of the state pension systems and, even sooner, due to social pressures, an increase in budget deficits above the prescribed limits, as a result of the financing of pension systems.
Tekintettel a népesség elöregedésére, az alacsony születési rátára és a gyenge gazdasági növekedésre, e reformok elhalasztása az állami nyugdíjrendszerek összeomlásához vezet.
Given Galileo’s operational features, civil management and predominantly commercial and professional applications, the Commission considers that its potential market by 2010, could stand at 3 billion receivers, with an annual return of investment of up to EUR 250 billion and the creation of new businesses and highly-skilled jobs in the hundreds of thousands, including approximately 150,000 in Europe.
Tekintettel a Galileo rendszer – amely főként kereskedelmi és professzionális felhasználásra szolgál – polgári felhasználásának és kezelésének jellegzetességeire, az Európai Bizottság úgy véli, hogy a program potenciális piaca 2010-re elérheti a megközelítőleg 3 milliárd vevőkészüléket, 250 milliárd euró éves megtérüléssel, valamint új vállalkozások és magasan képzett munkaerőt igénylő munkahelyek százezreinek – ebből több mint 150 000 Európában –létesítésével.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Németország központi földrajzi fekvése miatt a német vasúti hálózatnak jelentős hatása van a teljes európai vasúti közlekedésre.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Tekintettel az éghajlatváltozásnak a népességmozgásokra gyakorolt hatásával kapcsolatban egyre erősödő aggályokra, különösen ami a fejlődő országokat illeti, a Bizottság ebben az összefüggésben is törekedni fog tudásbázisának kiépítésére.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
A programokhoz kapcsolódó költségek előzetes pontos megbecslésének nehézségére való tekintettel az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság havonta tartson „intézőségi ülést” mind az Európai GNSS Ügynökséggel, mind pedig az Európai Űrügynökséggel a programok terén elért előrelépések nyomon követése és a felmerülő problémák gyors megoldása érdekében.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Tekintettel arra, hogyan fejlődik a tudomány és a technológia, és milyen hatással járnak a jövőben a klinikai vizsgálatok lefolytatásának és a termékek ilyetén tesztelésének a módjára, ésszerű, ha egyértelműen rendelkeznek a rendelet időszakos kiértékeléséről és – szükség esetén – módosításáról.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Mivel azonban a tanúsítvány kötelezővé tétele aránytalan terhet róhatna a vállalatokra (különösen a kis- és középvállalkozásokra), a csak az általános engedéllyel szállított termékek átvételéhez megkövetelt tanúsítványt bevezető allehetőség tűnt a leginkább alkalmasnak arra, hogy hozzájáruljon a kölcsönös bizalom kialakításához, és arra ösztönözze a tagállamokat, hogy a legkevesebb teherrel járó engedélyekhez folyamodjanak a leginkább.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Tekintettel Indiának a műholdakhoz és a navigációhoz kapcsolódó tevékenységi területeken megmutatkozó képességeire, a megállapodás ösztönözni fogja az ipari együttműködést számos csúcstechnológiai területen.
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a belső piac megvalósítása a szolgáltatási tevékenységek területén, tekintettel az egyes tagállamok jogrendjében és kultúrájában rejlő különbségekre, összetett dolog.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Mivel a közvetítők kedvező helyzetükkel hozzájárulhatnak az online jogsértések megelőzéséhez és megszüntetéséhez, a Bizottságnak megvizsgálhatná, hogyan vonhatók be jobban a folyamatba.