natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The EU, ESA and their Member States will establish a coordination mechanism on international relations by end-2007, associating other relevant entities as appropriate, and develop a joint strategy for international relations in space by the end of 2008.
(12) Az EU, az ESA és tagállamaik 2007 végéig nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó koordinációs mechanizmust fognak létrehozni, megfelelő módon bevonva egyéb érintett intézményeket is, és 2008 végéig közös stratégiát fognak kifejleszteni a nemzetközi űr-kapcsolatokra vonatkozóan.
(12) The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
(12) Az Európai Bizottság a jövőben is követni kívánja a jelenlegi gyakorlatot, és nem fog a szabályozó bizottság elé terjeszteni olyan pályázatokat, amelyek olyan kutatási tevékenységet tartalmaznak, amelyek emberi embriókat semmisítenek meg, még akkor sem, ha ezt őssejtekhez jutás céljából teszik.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(12) Az Európai Tanács 2011. június 23-i és 24-i következtetéseiben üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy fokozza a Görögország számára nyújtandó kölcsön programja és az uniós források közötti szinergiákat, és ezáltal támogassa a Görögország uniós források felvételére való képességének fokozására irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a versenyképesség javítását és a munkahelyteremtést ismételten középpontba állítva ösztönözze a növekedést és a foglalkoztatást.
(12) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(12) Az Európai Parlament határozatot fogadott el ezen ajánlás tárgyában,
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) Az, hogy egy adott ellentételezési intézkedés milyen mértékben befolyásolja a kereskedelmet és a versenyt, nem pusztán az évente kapott ellentételezés átlagösszegétől és az érintett ágazattól függ, hanem a megbízás időtartamának hosszától is.
(12) The extent to which the institution or group has established adequate processes to ensure that it provides the resolution authorities the information necessary to identify depositors and the amounts covered by the deposit guarantee schemes;
(12) Milyen mértékben hozott létre az intézmény vagy a csoport megfelelő eljárásokat annak biztosítására, hogy megadja a szanálási hatóságoknak a betétesek és a betétbiztosítási rendszerek által biztosított összegek azonosításához szükséges információkat.
(12) The financial crisis exposed specific weaknesses in the way information on trading opportunities and prices in financial instruments other than shares is available to market participants, namely in terms of timing, granularity, equal access, and reliability.
(12) A pénzügyi válság napvilágra hozott konkrét gyengeségeket a részvényektől eltérő pénzügyi eszközök kereskedési lehetőségeivel és árfolyamaival kapcsolatos információk piaci szereplők számára biztosított hozzáférhetőségét illetően, mégpedig az időzítés, a felbonthatóság, az egyenlő hozzáférés és a megbízhatóság szempontjából.
(12) The financial support from the Union, allocated through the new partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the two partners.
(12) Az új partnerség keretében allokált uniós pénzügyi támogatásnak európai perspektívát kell nyújtania Grönland fejlődése számára, és hozzájárul a területtel kialakított szoros és tartós kapcsolatok megerősítéséhez, megerősítve Grönlandnak az Unió előretolt bástyájaként betöltött szerepét, építve a két partnert összekötő közös értékekre és történelemre.
(12) The fiscal framework has been complemented by a national balanced-budget rule and the establishment of an independent advisory board.
(12) A költségvetési keret kiegészült a kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó nemzeti szabállyal és egy független tanácsadó testület létrehozásával.
(12) The flood risk management cycle which includes the steps Prevention, Protection, Preparedness, Emergency response and Recovery and review should be one of the underlying elements of the flood risk management plans with a focus on the aspects prevention, protection and preparedness.
(12) A megelőzés, védelem, felkészültség, vészhelyzeti intézkedés, helyreállítás és felülvizsgálat lépésekből álló árvízkockázat-kezelési ciklusnak kellene az árvízkockázat-kezelési tervek egyik alapvető elemének lennie a megelőzési, védelmi és felkészültségi szempontokra helyezett hangsúllyal.
(12) The following Article 14a is inserted:
(12) A szöveg a következő 14a.
(12) The French current account deficit has gradually deteriorated during the last decade, reflecting the decline in the trade balance of goods, partly due to a decrease in labour cost competitiveness after the single minimum wage was reintroduced in the 2003-2005 period (the previous reform of the 35 hours working week had resulted in five different minimum levels).
(12) A francia folyó fizetési mérleg fokozatosan romlott az elmúlt évtizedben, ami az áruforgalom romló külkereskedelmi egyenlegét tükrözi, aminek hátterében részben a munkaerő-költség csökkenő versenyképessége áll, mivel a 2003-2005 közötti időszakban visszaállították az egységes minimálbért (a 35 órás munkahét korábbi reformja öt különböző minimumszintet eredményezett).
(12) The government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.5% and to gradually decline to 120.0% in 2019.
(11) Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2015-ben a GDP 132,5 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2019-re fokozatosan a GDP 120,0 %-ára csökken.
(12) The government has taken steps to reduce the current fragmentation of the public research base, improve its quality and enhance the business sector's innovation capacity.
(12) A kormány intézkedéseket tett az állami kutatási bázis jelenlegi széttagoltságának csökkentésére, minőségének javítására és a vállalkozói szektor innovációs kapacitásának megerősítésére.
(12) The growth potential and structural competitiveness of the German economy depend to a large extent on a well-trained, skilled workforce, but labour supply shortages may become pressing given demographic developments.
(12) A német gazdaság növekedési potenciálja és strukturális versenyképessége nagy mértékben a jól képzett, gyakorlott munkaerőtől függ, de – tekintettel a demográfiai fejleményekre – a munkaerő-kínálat szűkössége égetővé válhat.
(12) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) A menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek összehangolásának hozzá kell járulnia a menedékkérők eltérő befogadási feltételek miatti másodlagos migrációjának korlátozásához.
(12) The high debt of Portuguese firms still weighs on their performance and impedes new investments, and households’ indebtedness declined markedly.
8 A portugál vállalkozások jelentős adósságállománya továbbra is visszafogja teljesítményüket és hátráltatja az új beruházásokat, miközben a háztartások eladósodottsága nagymértékben visszaesett.
(12) The implementation of the Euratom Programme should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(12) Az Euratom-program végrehajtása folyamán reagálni kell a tudomány és a technológia, az ipar, a szakpolitikák és a társadalom lehetőségeinek és igényeinek alakulására.
(12) The implementation of the operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
(12) A görögországi infrastrukturális és termelő beruházásokhoz kapcsolódó operatív programok és projektek végrehajtása komoly problémákba ütközik, mivel a gazdasági és pénzügyi válság miatt drámaian megváltoztak a magánszektor, különösen a pénzügyi szektor részvételének feltételei.
(12) The Joint Council/Commission Report on the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004, reinforced the need to ensure that all citizens are equipped with the competences they need as part of Member States’ lifelong learning strategies.
(12) A 2004-ben elfogadott, az Oktatás és képzés 2010 munkaprogramról szóló közös tanácsi/bizottsági jelentés megerősítette az arra irányuló igényt, hogy a tagállamok élethosszig tartó tanulási stratégiái részeként minden polgárt fel kell vértezni a számára szükséges kompetenciákkal.
(12) The Joint Research Centre (JRC) should provide customer-driven scientific and technical support to Union policies while flexibly responding to new policy demands.
(12) A Közös Kutatóközpontnak (JRC) ügyfélre szabott tudományos és technikai támogatással kell kiszolgálnia az Unió prioritásait, s eközben rugalmasan kell eleget tennie az új szakpolitikai igényeknek.
(12) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of professionals.
(12) Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek új megközelítési módokat, módszereket és technológiákat kell szállítania, javítania kell a tudáskezelés a kutatási eredmények és adatok területén, és támogatnia kell a szakértők képzéséhez adott támogatást.
(12) The key labour market challenge for Finland continues to be long-term labour supply, as the number of people exiting the labour market is now higher than the number of entering.
(12) Finnország számára a legfontosabb munkaerő-piaci kihívást továbbra is a hosszú távú munkaerő-kínálat jelenti, mivel a munkaerőpiacot elhagyók száma jelenleg meghaladja az oda belépők számát.
(12) The KICs should seek synergies with relevant European Union initiatives.
(12) A TIT-eknek keresniük kell a releváns európai uniós kezdeményezésekkel való szinergiákat.
(12) the knowledge of techniques used to circumvent security measures;
(12) A biztonsági intézkedések megkerülési technikáinak ismerete
(12) The labour market has been underperforming in recent years, thus limiting the adjustment capacity of the economy and undermining its growth potential.
(12) A munkaerőpiac elmúlt évekbeli gyenge teljesítménye korlátozta a gazdaság kiigazítási kapacitását és veszélyeztette növekedési potenciálját.
(12) The labour market reforms proposed by the government aim to increase labour market participation and mobility.
(12) A kormány által javasolt munkaerő-piaci reformok célja a munkaerő-piaci részvétel és a mobilitás növelése.
(12) The limited labour market relevance of education hampers the supply of skilled labour.
(12) Az oktatás korlátozott munkaerő-piaci jelentősége visszaveti a szakképzett munkaerő kínálatát.
(12) the Lisbon strategy objectives should not be pursued at the expense of achieving stronger social and economic cohesion, but rather must contribute to strengthening this cohesion within the framework of the strategic guidelines.
(12) a lisszaboni stratégia célkitűzéseit nem szabad az erősebb társadalmi és gazdasági kohézió elérésének kárára követni, hanem a stratégiai iránymutatások keretében inkább hozzá kell járulnia ennek erősítéséhez.
(12) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(12) Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezési és gyártási eljárásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(12) The mechanisms to facilitate cooperation and the exchange of information between market surveillance authorities and the Commission such as RAPEX14 and ICSMS15 should continue to be supported.
(12) A piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést és információcserét elősegítő mechanizmusokat, például a RAPEX-et14 és az ICSMS-et15 továbbra is támogassák.
(12) The necessary measures to be taken by the Member States do not involve the adoption of legislative, regulatory or administrative acts, since the drafting of reports on the implementation of Community directives does not currently require the adoption of such provisions at Member State level.
(12) A tagállamok által meghozandó intézkedések nem járnak együtt törvények, rendeletek vagy közigazgatási intézkedések elfogadásával, mivel a közösségi irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések kidolgozása a tagállamok szintjén nem kívánja meg ilyen intézkedések elfogadását.
(12) The objective conditions underpinning correction mechanisms have evolved considerably over time.
(12) A korrekciós mechanizmusokat alátámasztó objektív körülmények idővel jelentősen megváltoztak.
(12) The objectives of the assistance should be defined in indicative country and multi–country strategy papers established by the Commission for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework in partnership with the beneficiary countries, based on their specific needs and enlargement agenda.
(12) A támogatás célkitűzéseit a Bizottság által a vonatkozó uniós többéves pénzügyi keret időtartamára létrehozott, egy adott országra vagy országcsoportra vonatkozó együttműködési stratégiai dokumentumokban kell meghatározni a kedvezményezett országokkal partnerségben, egyedi igényeik és a bővítési menetrend alapján.
(12) The Opinion of the European Data Protection Supervisor6 provides guidance as to how to handle products that contain tags which are provided to individuals and calls for privacy and security impact assessments to identify and develop ‘best available techniques’ to safeguard the privacy and security of RFID systems.
(12) Az európai adatvédelmi biztos véleménye6 iránymutatást nyújt az egyének számára hozzáférhető és címkéket tartalmazó termékek kezelési módjára vonatkozóan, valamint felszólít a magánélet védelmére és a biztonságra vonatkozó hatásvizsgálatok elvégzésére az elérhető legjobb technikák azonosítása és fejlesztése érdekében, hogy így garantálják a RFID rendszerekben a magánélet védelmét és a biztonságot.
(12) The overall level of employment is currently high, but certain disadvantaged groups remain underrepresented in the labour market.
9 A foglalkoztatás általános szintje jelenleg magas, de bizonyos hátrányos helyzetben lévő csoportok ma is alulreprezentáltak a munkaerőpiacon.
(12) The overall tax level in Belgium is among the highest in the EU and the tax burden is heavily skewed towards labour, resulting in one of the largest tax wedges in the EU.
(12) Az általános adószint Belgiumban az egyik legmagasabb az EU-ban, és az adóteher erőteljesen a munkaerő irányába dől, ami azt eredményezi, hogy az itt tapasztalható adóékek a legnagyobbak közé tartoznak az EU-ban.
(12) The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
(12) A saját forrásokat úgy kell rendelkezésre bocsátani, hogy az esedékes összegeket az e célból a Bizottság nevére, a tagállamok államkincstáránál vagy az általuk kijelölt testületnél nyitott számlán írják jóvá.
(12) The privatisation programme is progressing, albeit with delays.
(7) A privatizációs program késedelmekkel ugyan, de halad az útján.
(12) The production of nuclear energy generates radioactive wastes.
(12) A nukleáris energia termelése radioaktív hulladékot hoz létre.
(12) The protection afforded by this Regulation concerns natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(12) Az e rendelet által nyújtott védelem a természetes személyeket a személyes adatok feldolgozása tekintetében nemzetiségtől és lakóhelytől függetlenül illeti meg.
(12) The public employment services (PES) suffer from insufficient administrative capacity, and previous injections of funds have not improved the efficiency of services in integrating the unemployed into the labour market.
(12) A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat elégtelen adminisztratív kapacitástól szenved, és a korábbi pénzeszköz-injekciók nem javították a szolgáltatások hatékonyságát a munkanélküliek munkaerő-piaci integrálása terén.
(12) The public procurement system in Bulgaria continues to suffer from structural weaknesses, including systematic irregularities in procurement procedures, lack of administrative capacity and deficient control mechanisms, combined with systematic court appeals that often delay works on the ground.
(12) A bolgár közbeszerzési rendszer továbbra is strukturális gyengeségektől szenved, ideértve a közbeszerzési eljárásokban jelentkező rendszerszintű szabálytalanságokat, az igazgatási kapacitások hiányát és a hiányos felügyeleti mechanizmusokat, amelyekhez hozzáadódnak a szisztematikus bírósági fellebbezések is, amelyek gyakran lassítják a kivitelezési munkákat.
(12) The purpose of these exemptions should be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints.
(12) Az ilyen mentesítéseknek azt a célt kell szolgálniuk, hogy lehetővé tegyék a repülőtéri hatóságok számára az adott korlátok kiküszöbölését vagy legalább csökkentését.
(12) The reassessment of infrastructure investment programmes by Member States in the context of their fiscal austerity and structural reforms will not facilitate the required acceleration of the pace of infrastructure investment.
(12) Az, hogy a tagállamok – pénzügyi megszorításaik és strukturális reformjaik fényében – átértékelik az infrastruktúrával kapcsolatos beruházási programokat, nem segíti elő a megfelelő beruházások ütemének kívánt felgyorsulását.
(12) The recent cut in employers’ social security contributions has reduced the labour tax wedge, but in an untargeted way.
(7) A munkáltatók által fizetendő társadalombiztosítási költségek közelmúltbeli csökkentése révén mérséklődött a munka adóéke, ugyanakkor az intézkedést nem célzott módon valósították meg.
(12) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(12) Az időközi átutalások és az operatív programok átutalandó végső egyenlegének kiszámítására vonatkozó szabályokat ennek megfelelően felül kell vizsgálni arra az időszakra vonatkozóan, amikor a tagállamok a pénzügyi stabilitásukat érintő súlyos nehézségek kezelése érdekében pénzügyi támogatásban részesülnek.
(12) The situation on the labour market has worsened.
(12) A munkaerő-piaci helyzet romlott.
(12) The system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements depends on the timely notification of new or changed evidence of formal qualifications by the Member States and their publication by the Commission.
(12) A harmonizált képzési minimumkövetelményeken alapuló, feltétel nélküli elismerés rendszere arra épül, hogy a tagállamok idejében bejelentik a képesítés megszerzését tanúsító újfajta okiratokat, illetőleg a meglévők módosulásait, a Bizottság pedig közzéteszi őket.
(12) The third subparagraph of Article 40(1) is replaced by the following:
cikk” kifejezés helyébe a „10.
(12) The twice-a-year automatic cost-of-living allowance (COLA) adjustment is linked directly to the average percentage change in the consumer price index (CPI) over the last six months compared with the preceding six months.
(12) A megélhetési támogatást évente kétszer automatikusan kiigazítják; a kiigazítás mértéke az aktuális és az azt megelőző hathónapos fogyasztói árindex változásának felel meg.
(12) The two main objectives of the Firearms Directive are to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure a high level of security in the EU.
(12) A tűzfegyverekről szóló irányelv két legfontosabb célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása, valamint a biztonság magas szintjének biztosítása az EU-ban.
(12) The Union and the Member States should strive to provide the most up-to-date information on their greenhouse gas emissions, in particular under the framework of the Europe 2020 strategy and its specified timelines.
(12) Az Uniónak és a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a lehető legfrissebb információkat szolgáltassák az üvegházhatásúgáz‑kibocsátásukról, különösen az Európa 2020 stratégia keretében és az abban meghatározott ütemezés szerint.
(12) The Union budget should finance the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy expenditure through a single fund, the EFMF, either directly or in the context of shared management with the Member States.
(12) Az Unió költségvetésének – közvetlen irányítás vagy a tagállamokkal megosztott irányítás keretében – egyetlen alapból, az ETHA-ból kell finanszíroznia a közös halászati politika és az integrált tengerpolitika kiadásait.
(12) The United Kingdom continues to address the challenges of unemployment and underemployment as well as the specific issues related to youth unemployment.
(12) Az Egyesült Királyság töretlenül foglalkozik a munkanélküliség és az alulfoglalkoztatottság, valamint az ifjúsági munkanélküliséghez kapcsolódó konkrét problémák támasztotta kihívások kezelésével.
(12) The various classes of both new and existing passenger ships require a different approach for establishing safety requirements guaranteeing an equivalent safety level in view of the specific needs and limitations of these various classes.
(12) Az új és a meglévő személyhajók különböző osztályai eltérő megközelítést igényelnek a különböző osztályok sajátos igényei és korlátozásai tekintetében az azonos biztonsági szintet garantáló biztonsági követelmények kialakításában.
(12) There can be a differentiation in the resources used by the Commission and the Member States in order to simplify the implementation of the Funds and to clarify the responsibilities of the Member States and the Commission ;
(12) Differenciálni lehet a Közösség és a tagállamok által felhasznált forrásokat abból a célból, hogy egyszerűsödjön az alapok végrehajtása, valamint világos legyen a tagállamok és a Bizottság felelőssége;
(12) There has been a declining trend in productivity growth since 1995, one of the potential causes being weak education performance.
(12) A termelékenységnövekedés 1995 óta csökkenő tendenciát mutat, aminek egyik lehetséges oka az oktatás gyenge teljesítménye.
(12) There is a need to collect data on offences under this Directive, in order to gain a more complete picture of the problem at Union level and thereby contribute to formulating more effective responses.
(12) Ezen irányelv értelmében össze kell gyűjteni a bűncselekményekkel kapcsolatos adatokat, hogy uniós szinten átfogóbb képet lehessen kialakítani a problémáról a hatékonyabb válaszlépések megtétele érdekében.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) Támogatni kell az aktív polgárságot, és hangsúlyosabbá kell tenni a kirekesztés valamennyi formája, köztük a rasszizmus és az idegengyűlöletet ellen folytatott küzdelmet.