natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
A képviselő által kötött szerződésből eredő három jogviszony – a képviselt személy és a képviselő, a képviselő és harmadik személy, valamint a képviselt személy és harmadik személy közötti jogviszony – közül az Egyezmény csak az első kettőt szabályozza.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
A rendelkezésre álló eszközök között adott esetben szerepelnek a gyártók és a kormányzatok vagy az EU közötti, az ökocímkékre, az energiafogyasztás címkézésére, az ökotervezésre, az anyagokra vonatkozó tilalmakra és ökológiai lábnyomcímkékre vonatkozó megállapodások.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Szerbia tíz legfontosabb exportpartnere között hat uniós tagállam található.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Az érintett témák a következők: beilleszkedésre vonatkozó statisztikák; kiszolgáltatott csoportok kezelésének helyes gyakorlata; integrációra vonatkozó egyezmény létrehozása; az Olaszországban és a többi tagállamban alkalmazott állampolgársági törvények összehasonlító elemzése.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
A földi digitális technológiákon alapuló kísérletek és kereskedelmi bevezetések9 között a DVB-H-t10 használják a legtöbb országban, melyet széles körben nyitott és stabil szabványnak tekintenek.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
A választ adó huszonhét tagállam közül kettőt kivéve valamennyien azt állították, hogy maga az irányelv nem okoz jelentős adminisztratív terhet a nemzeti hatóságoknak, vagy az ezzel kapcsolatos költségeket még nem mérték fel.
Among the two areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems which need to be addressed urgently.
A rendeletben felölelt két terület, a házassági ügyek és szülői felelősséggel kapcsolatos kérdések közül utóbbiról megállapították, hogy égető problémákat okozott, amelyeket sürgősen kezelni kell.
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Ezen központok által támogatott szövetkezettípusok között sok olyan szövetkezetet találunk, amelyek a szociális szolgáltatások – fogyatékkal élők és más hátrányos helyzetűek foglalkoztatása, gyermekek, időskorúak gondozása, felhasználói, pénzügyi és kisvállalkozói szövetkezetek – új területein működnek.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Az SZFK-k által támogatott szövetkezettípusok között sok olyan szövetkezetet találunk, amelyek a szociális szolgáltatások – fogyatékkal élők foglalkoztatása, gyermekek, időskorúak és fogyatékkal élők gondozása, „car sharing”, mozgássérültek lakáshoz juttatása stb.
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
Ahhoz, hogy a konferencia érdemben járulhasson hozzá a vitához, a portugál elnökség arra kéri az EGSZB-t, hogy az ott megvizsgálandó számos szempont egyikeként készítsen feltáró véleményt a rugalmas biztonságról, körüljárva többek közt az alábbi kérdéseket:
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
A Szerződés által előírt különféle feltételek között a megerősített együttműködés nem akadályozhatja a tagállamok közötti kereskedelmet, és nem torzíthatja a versenyt.
Among the various forms of pollution, particulate matter is of increasing scientific concern.
A részecskék által okozott szennyezés – a környezetszennyezés egyéb formáinál nagyobb mértékben – egyre jobban aggasztja a tudományos közösséget.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
A traktorok különböző típusú mechanikus kapcsolói között különbség tehető az alábbiak szerint:
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
A különböző adás-vételi módozatok közül napjainkban egyes európai országokban nagymértékben terjednek a szövetkezeti formában megvalósulók.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
E célkitűzés különféle megvalósítási lehetőségei közül előnyben részesítették azt, hogy elsőbbséget kell biztosítani a kiválasztott bíróság számára ahhoz, hogy határozzon joghatóságáról.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
A világ 50 legrangosabb egyeteme közül 36 található az Egyesült Államokban, és mindössze 10 az EU-ban.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
A világ 50 legrangosabb egyeteme közül 36 található az Egyesült Államokban, és mindössze 10 az EU-ban.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Az említett irányelvek közül a 2002/53/EK és a 2002/55/EK irányelv tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy bizonyos, pontosan meghatározott feltételek mellett területük egészén vagy egyes részein megtiltsák egyes fajták használatát, vagy megfelelő feltételeket határozzanak meg egyes fajták termesztéséhez.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
A partnerek között szerepelt a 24 tagállam, 30 nemzetközi szervezet, 137 civil társadalmi/nem kormányzati szervezet, valamint 9 magánszektorbeli vállalkozás.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
A gyermekek körében még magasabb ez az arány: 19 %.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Ezek közötti is az egy–két emberből álló vállalkozások jelentik a túlnyomó többséget: ők azok a „kulturális vállalkozók” vagy „vállalkozó kulturális munkások”, akik a teljes munkaidős szakmák korábban tipikus mintázataiba már nem illeszkednek bele31.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Ezek közé tartozik az ICS (Initiative Clause Sociale) 22 fő kiskereskedelmi vállalattal, mint például a Monoprix, a Carrefour vagy a Casino, amelyek több mint 243 milliárd euró forgalmat képviselnek, és hasonló módszertant használnak szociális ellenőrzéseik során; és a Brüsszelben található Külkereskedelmi Szövetség (FTA) által 2003-ban indított BSCI (Business Social Compliance Initiative),  amelynek 36 ország több mint 1700 kiskereskedője és importőre a tagja, akik 30 000 üzemmel állnak üzleti kapcsolatban.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Ezek közé tartozik az ICS (Initiative Clause Sociale) 22 főbb kiskereskedelmi vállalat, például a Monoprix, a Carrefour vagy a Casino részvételével, amelyek több mint 243 milliárd eurós forgalmat képviselnek, és hasonló módszertant használnak szociális ellenőrzéseik során; illetve a Brüsszelben található Külkereskedelmi Szövetség (FTA) által 2003-ban indított BSCI (Business Social Compliance Initiative), amelynek 36 ország több mint 1700 kiskereskedője és importőre a tagja, akik 30 000 üzemmel állnak üzleti kapcsolatban.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Ezek között említhető az olyan ideiglenes és óvintézkedések alkalmazása, mint az eltiltó határozatok, a bizonyítékok gyűjtésére és biztosítására irányuló eljárások (beleértve a tájékoztatáshoz való jog és a magánélet védelme közötti kapcsolatot), a különféle kiegészítő intézkedések jelentésének tisztázása, beleértve a megsemmisítés költségeit, és a kártérítés kiszámítását.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Ezek között a növényvédelmi termékek a mezőgazdasági hozamot a maximumra növelik, míg a szükséges elvégzett munkát a minimumra csökkentik.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Közülük néhányan hangsúlyozták, hogy a jogrendszerükben ez az irányelv nemzeti jogba való átültetésének köszönhetően garantált volt.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Ezekben leginkább – és főként az egységes európai piac kapcsán – az adóztatás legmegfelelőbb formájának témája a közös.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Ezek közül három (egy olaszországi és két franciaországi) intézkedés a támogatott területeken beruházó kkv-kat támogatta, két brit program kockázatitőke-befektetésekhez nyújtott adókedvezményt, az egyik németországi program az élelmiszer-feldolgozó ágazatban működő kkv-kat, míg egy másik a bajorországi kkv-kat segítette, két francia és egy belgiumi program általános támogatást nyújtott a kkv-k részére, a harmadik brit intézkedés pedig kedvezményes adózású részvényvásárlási lehetőséget kínált a kisebb méretű, nagyobb kockázatú növekedéssel jellemzett vállalatok számára a szakképzett munkaerő toborzásához és megtartásához.
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
E 15 tagállam esetén a különböző nemzeti intézkedések egymástól jogilag eltérő rendszerekhez vezetnek a munkaerőpiaci hozzáférésre vonatkozóan.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
A 27 tag közül öt évre választják meg az elnököt és az alelnököt.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
A 29 tag közül öt évre választják meg az elnököt és az alelnököt.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
E tevékenységek között szerepel a motorok és járművek elektromos berendezéseinek gyártása, a festékgyártás, a gumiabroncsgyártás, a szintetikus és textiltermékek, a légkondicionáló rendszerek, az akkumulátorok és mérőműszerek, a gépjárművek szervizelése és javítása, a független szolgáltatók által a gépjárműgyártás számára végzett ipari szolgáltatások.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Ilyenek a folyamatosan fejlődő új és továbbfejlesztett termékek és technológiák, az elterjedés folyamata, a kutatási és fejlesztési kiadások stabil szintje, a foglalkoztatottsági szint csökkenése és a lassú termelésnövekedés.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Ezek között találunk iskolákat és képzési intézményeket, felsőoktatási szereplőket, építészeket és várostervezőket, regionális szociális partnereket, kereskedelmi kamarákat, vállalkozásokat, fejlesztőket, ideértve a magánfinanszírozást, az egészségügyi szolgálatokat, a kulturális szervezeteket és másokat.
Among these are the following:
Ezek többek között a következők:
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Ezek között meg kell említeni az államilag finanszírozott technológiák és infrastruktúra szükségességét, a prototípusok kifejlesztését, a különféle szegmensekben a valódi piac hiányát, valamint az aktív, kormányzati szinten – irányított és – finanszírozott űrhöz kapcsolódó iparpolitika meglétét az USA-ban és máshol.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
Az alulról felfelé ható erők között fontos szereplők a teljes mértékben fejlődés alatt álló városok: az európai területi és társadalmi-gazdasági struktúrák korszerűsítésének oroszlánrészére elsődlegesen állami és magánberuházások útján kerül sor, továbbá a régiókban és a városokban konkrét intézkedések útján.
Among these can be mentioned:
Közülük megemlíthető:
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Ide sorolható az is, amikor a kényszerengedély segítségével tudományos, technikai és gyártási ismeretekhez jutnak azzal a céllal, hogy a szabadalom vagy a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány érvényességének lejárta után a terméket az EU területén forgalmazzák.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
E feltételek között szerepel az, hogy a közvélemény aggályainak eloszlatása érdekében intézkedéseket kell hozniuk az ilyen tevékenységekkel összefüggő kockázatok megelőzésére, kezelésére és csökkentésére.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
E körülmények között az illetékes hatóság egyértelmű megbízást kell, hogy adjon a szolgáltatónak a szóban forgó szolgáltatás működtetésére vonatkozóan.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Ide tartozik többek között a fiatalabb családtagok pénzügyi és/vagy társadalmi támogatása, a partner és barátok gondozása, a szellemi és művészi kreativitás és innovációs képesség, a tapasztalatok és értékek átadása és számos más tényező.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Közülük 14 ország megállapodott a PRIMA kezdeményezés pénzügyi kötelezettségvállalásokkal történő közös végrehajtásában: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Görögország, Luxemburg, Málta, Olaszország, Portugália és Spanyolország uniós tagállamok; Izrael és Tunézia a „Horizont 2020” keretprogramhoz társult harmadik országok; Egyiptom, Libanon és Marokkó a „Horizont 2020” keretprogramhoz nem társult harmadik országok.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Ezen országok közül Finnországban következett be az EU-28 legnagyobb, 0,8 százalékpontos növekedése.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Ezen országok közül releváns növekedést Litvániában és Bulgáriában mértek.
Among these examples, one can quote:
Például az alábbiakra lehet hivatkozni:
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
E tényezők közé tartozik a halmozott hatás, vagyis az, ha a piacot mások hasonló megállapodásai lefedik, valamint a megállapodás „egyoldalú” (főként az egyik felet terhelik a korlátozások vagy kötelezettségek) vagy „kölcsönös” jellege (mindkét felet kötnek kötelezettségek vagy korlátozások), a szabályozási környezet és magatartás, amely jelezheti vagy erősítheti az olyan összejátszást, mint az árdiktálás, előre bejelentett árváltozások és megállapodások a „megfelelő” árról, árrugalmatlanság a többletkapacitás eredményeként, árdiszkrimináció és múltbeli összejátszó magatartás.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
E tényezők közül az egyik leglényegesebb a nemzetközi termelés megosztásának fejlődése, aminek eredményeképp a gyártás különböző szakaszaiban nő a köztes elemek (áruk és szolgáltatások) cseréjének volumene.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Ezen az öt intézkedésen túl az Európai Bizottság bejelenti az egységes szanálási mechanizmust és a szanálási eszközök összehangolását.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Köztük a kohéziós politika, amely több mint 50 milliárd EUR-val támogatja a régiót 2007 és 2013 között.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Ilyen például a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1172/98/EK tanácsi rendelet5.
Among these is the region Emilia-Romagna in Italy, which under an INTERREG IIIB project has developed an implementation strategy for ICZM principles.17 Slovenia is also participating in this project and has shown interest in cooperating with Italy and Croatia on MSP.
Ezek közé tartozik Olaszország Emilia-Romagna régiója, ahol egy INTERREG IIIB projekt keretében kidolgozták az ICZM elvek megvalósítási stratégiáját.17 Ebben a projektben Szlovénia is részt vesz, és érdeklődését fejezte ki az Olaszországgal és Horvátországgal történő együttműködés iránt a tengeri területrendezés terén.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Ezen intézkedések között az Európai Bizottság javasolja egy héamentességi küszöb bevezetését annak érdekében, hogy ezzel is támogassa az induló innovatív vállalkozásokat és a mikrovállalkozásokat36.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
E tagállamok körében kétfajta jogi technikát alkalmaztak: míg Franciaország, Írország és az Egyesült Királyság az eltérő szabályok tilalmának végrehajtása mellett döntött, a többi fent említett tagállam az egyenlő bánásmód biztosítására pozitív szabályt részesített előnyben6.
Among these objectives the following are particularly important:
E célkitűzések közül a következők különösen fontosak:
Among these projects, the Commission approved 23 new technical assistance measures for project preparation, 17 of which were for preparing environment projects and 6 for preparing transport projects.
E projektek közül a Bizottság 23 technikai segítségnyújtásra irányuló intézkedést hagyott jóvá a projektek előkészítése tekintetében, amelyből 17 környezetvédelmi projektek előkészítésére vonatkozott, 6 pedig közlekedési projektek előkészítésére.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
E szabályozási részaránytalanságok között a piaci szereplőkre és a piacra újonnan belépőkre vonatkozó, a HÉA-val kapcsolatos adókötelezettségek eltérései komoly aggodalomra adnak okot.
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
E lényeges különbségek közé tartozhat a tanítás és a tanulás minősége.
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
A 19 legjelentősebb intézkedés közül 5 program francia, 3 német, 3 spanyol, 3 olasz, 2 brit, 1 belga, 1 finn, 1 pedig osztrák volt.
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
A sorozat alkotóelemeként a Bizottság január 24-i határozatában16 három, a következőket tartalmazó intézkedést fogadott el:
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Az elszegényedés kockázata a gyermeküket egyedül nevelő szülők és az egy jövedelemből élő családok esetében a legnagyobb.