natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future aid effectiveness governance and monitoring
A segélyhatékonysággal kapcsolatos jövőbeni irányítás és nyomon követés
Future Amendment of the Regulation
A rendelet jövőbeli módosítása
Future and Emerging Technologies
Jövőbeli és feltörekvő technológiák
Future and Emerging Technologies
Jövőbeni és feltörekvő technológiák
Future and Emerging Technologies (FET)
Jövőbeni és feltörekvő technológiák (JFT)
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
A jövőbeni és feltörekvő technológiákkal (JFT) kapcsolatos tevékenységek konkretizálni fogják a különböző beavatkozási logikákat – a teljesen nyitottaktól a témák, a közösségek és a finanszírozás különböző mértékű strukturálásáig –, és három fő pilléren nyugszanak:
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák: az emberi tudás határain végzett kutatási tevékenység támogatása az IKT-ben magában és más kapcsolódó tudományterületekkel és kutatási területekkel fennálló kapcsolódásaiban; az újszerű ötletek és a gyökeresen új felhasználások felkarolása, valamint az IKT kutatási terveibe felvehető új lehetőségek felkutatása.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
A jövőbeli alkalmazásoknak nagyobb memóriaegységekre, összetettebb titkosítási algoritmusokra, aktív hálózatos képességekre, integrált érzékelőkre és energiaellátási technikákra van szükségük.21
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
A jövőre irányuló megközelítések kialakítása során ezt a dinamikát is figyelembe kell venni.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
A bulgáriai környezetvédelmi végrehajtó ügynökség akkreditációja a jövőbeli pénzügyi ellenőrzések függvénye.
Future Austrian Presidency referral
A leendő osztrák elnökség felkérése:
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Az audiovizuális művek szerzői és gyártói a későbbiekben választásuk szerint kérhetnék műveik nyilvántartásba vételét, amelyet követően azok az EU egész területén érvényes oltalomban részesülnének.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
a céltartalékolásra okot adó eseményhez közvetlenül kapcsolódó jövőbeli megtérüléseket figyelembe kell venni.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
A jövőben emellett az ajánlattételi felhívások korlátozott számú prioritási területre összpontosulnak majd.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
A fejlesztés európai évéből levont tanulságok, az együttműködési hálózatok, valamint a kialakított és végrehajtott bevált gyakorlatok segítik majd a jövőbeli kampányok sikerességét.
Future CAP programmes and measures should be more strongly orientated towards this in the light of the Europe 2020 objectives.
Az EU 2020 stratégia céljaira való tekintettel a KAP jövőbeli programjait és intézkedéseit fokozottan ehhez a feladathoz kell igazítani.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Az utólagosan felszerelendő CET működéséhez szükséges saját energiafogyasztás még nagyobb.
Future challenges
Jövőbeli kihívások
Future challenges
Jövőbeni kihívások
Future challenges and opportunities
Jövőbeli kihívások és esélyek
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Ezenkívül figyelmet kell szentelni a jövő kihívásainak és a stratégiai választásoknak.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
A jövőbeli kihívások elsősorban az alábbiakkal vannak kapcsolatban: a különbségekkel az inflációt és a bérköltségeket illetően, illetve az áruk és szolgáltatások piacának még mindig csak részben megvalósított integrációjával.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
A választócsoportok összetételének jövőbeli megváltoztatását úgy kell elvégezni, hogy koherensebbé váljon az euróövezet képviselete.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
A jelenlegi hatáskörökön belüli politikák jövőbeli változtatásaihoz, a minősített többségi szavazás kiterjesztéséhez és az együttdöntés bevezetéséhez nem lesz szükség újabb kormányközi konferencia összehívására, feltéve hogy egyhangú megállapodás születik.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
A jogalkotási folyamat egy második szakaszában történne meg a szabályozási koncepció esetleges módosítása, valamint a kibocsátáscsökkentés mértékének kötelezővé tétele.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
A felsőoktatás terén az Unióban folytatott jövőbeni együttműködésnek egy szélesebb körű, a világ több partnerországára kiterjedő stratégia részévé kell válnia az EU értékeinek és szakértelmének népszerűsítése érdekében, valamint avégett, hogy a fejlődő országok felsőoktatásának támogatása az EU fejlesztési politikájának, továbbá az oktatási ágazat fejlesztése átfogó megközelítésének szerves részévé váljon.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
A kohéziós politika jövőbeli programjainak ki kell térniük arra, hogy pontosan hogyan fogják segíteni ezt a felzárkózási folyamatot.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
A Bizottság jövőbeni javaslatait alapos értékelésnek vetik majd alá, hogy megítéljék azoknak az alapvető jogokra gyakorolt hatását25.
Future Common European Asylum System
A jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszer
Future Common European Asylum System (Green Paper)
A jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszer (zöld könyv)
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
A gépjármű-ágazatra vonatkozó jövőbeni versenyjogi keretszabály
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Az EGSZB jövőbeli összetétele – ad hoc csoport felállítása
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Az e területeken zajló jövőbeli együttműködést programprioritásként kell kezelni.
Future core workers and education systems
A jövőbeli alapvető munkaerő és az oktatási rendszerek
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
A jövőbeli adat-infrastruktúrák – többek között az Európai számításifelhő-kezdeményezésről szóló közleményben bejelentett európai adat-infrastruktúra – nemcsak a biztonságra és a magánélet védelmére, hanem a metaadatokra, az adatok megőrzésére, a szemantikára, az adatértékekre és egyebekre vonatkozóan is igényelni fognak szabványokat.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Az alkalmazandó lehetséges mechanizmusokról szóló jövőbeli vitát a hibás gyakorlatok egyértelmű és átlátható jelentési eljárásaira, illetve minden esetben a panaszok alátámasztására szolgáló bizonyítékokra kell alapozni.
Future Development
Jövőbeni fejlemények
Future Development
Jövőbeni fejlesztések
Future development and recommendations
A jövőbeni fejlődés és ajánlások
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Jövőbeni fejlesztések a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság érdekében
Future development must rely on a number of strands:
A jövő fejlesztéseinek több csapásvonalat kell követniük:
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Az ATR jövőbeni fejlődése szükségtelenné teheti az ellenőröket, és a biztonsági tisztviselő számára csak az automata felderítési folyamat eredménye (riasztás és tárgy személyen való elhelyezkedése / nincs riasztás) jelenne meg, aki elvégzi a riasztást követő teendőket (például a kézi átkutatást).
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
A CCMI további fejlődése – a CCMI küldöttei mandátumának
Future developments
Jövőbeni fejlemények
Future developments
Várható fejlemények
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
A jövő eseményei minden bizonnyal több irányba mutatnak majd, vagyis startupok, kisvállalatok és rugalmas tevékenységek fognak majd kialakulni a hagyományos vállalatok és iparágak mellett.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
A mobilitás, az együttműködés és politika-kidolgozás területén történő további fejlesztés sokkal szórványosabb és kétoldalú, kisebb mértékben megy végbe, és kevésbé egyenletesen történik a különböző uniós tagállamokban.
Future developments in the relations with partners
A partnerekkel ápolt kapcsolatok jövőbeni fejlődése
Future developments of the open method of Coordination
A nyitott koordinációs módszer jövőbeli alakulása
Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications could constitute a further step towards an environment where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls.
A jövőbeni fejlesztések, mint például a nagy kiterjedésű műholdas azonosító és követő (LRIT) rendszerek, további lépést jelenthetnek egy olyan környezet irányában, ahol a hajó útja és az áruk egyaránt megbízhatóan és biztonságosan nyomon követhetők lennének az egész út folyamán, így csökkenhetne az egyedi ellenőrzések száma.
Future Directive on Industrial Emissions
Az ipari kibocsátásokról szóló jövőbeni irányelv
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
Jövőbeni irányelv a szén-dioxid föld alá sajtolásáról és felszín alatti tárolásáról
Future eAccessibility legislation
Az elektronikus hozzáférhetőség jövőbeli szabályozása
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Az elektronikus hozzáférhetőség jövőbeli szabályozása (feltáró vélemény)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
A elektronikus információ-hozzáférésre – különösen az időskorú emberekére – vonatkozó jövőbeni jogszabályok (feltáró vélemény) (A) (TEN – MÁJUS)
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
A jövőbeli EK támogatás megkísérli maximalizálni katalitikus hatásait, a nemzetközi pénzügyi intézményekkel együtt, olyan eszközök célzott használatával, mint a technikai segítségnyújtás és adott esetben kamattámogatások, amelyek szélesebb körben teszik elérhetővé a kölcsönöket.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
A jövőben a gazdasági növekedés várhatóan a feltörekvő gazdaságokban lesz a legerősebb, és amennyiben jól kezelik, ez hozzájárulhat az embereknek a szegénységből való kiemeléséhez.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Értékelni kell az EU-ba irányuló jövőbeni gazdasági bevándorlást többek között annak fényében, hogy mennyire találkozik a bevándorlók szakképzettsége a nemzeti munkaerőpiacok szükségleteivel; ezen értékelés alapján ösztönözni kell a legális bevándorlás lehetőségeit.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Értékelni kell az EU-ba irányuló jövőbeni gazdasági bevándorlást többek között annak fényében, hogy mennyire találkozik a bevándorlók szakképzettsége a nemzeti munkaerőpiacok szükségleteivel; ezen értékelés alapján ösztönözni kell a legális bevándorlás lehetőségeit.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
„Jövőbeni gazdasági, oktatási, szociális és kulturális támogatások a fiatalok részére az európai szomszédsági politika keretében, elsősorban cserék, valamint közös, az Európai Unió és a mediterrán országok közötti partnerségi kezdeményezések támogatása révén”
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Jövőbeni gazdasági, oktatási és kulturális támogatások a fiatalok részére az európai szomszédsági politika keretében, elsősorban cserék, valamint közös, az Európai Unió és a mediterrán országok közötti partnerségi kezdeményezések támogatása révén (tájékoztató jelentés)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Jövőbeni gazdasági, oktatási és kulturális támogatások a fiatalok részére az európai szomszédsági politika keretében, elsősorban cserék, valamint Európa és a földközi-tengeri országok közötti partnerségi kezdeményezések támogatása által (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
„Jövőbeni gazdasági, oktatási és kulturális segítség a fiatalok részére az európai szomszédsági politika keretében, elsősorban cserék, valamint Európa és a földközi-tengeri országok közötti partnerségi kezdeményezések támogatása által.”
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
„Jövőbeni gazdasági, oktatási, szociális és kulturális támogatások a fiatalok részére az európai szomszédsági politika keretében, elsősorban cserék, valamint közös, az Európai Unió és a mediterrán országok közötti partnerségi kezdeményezések támogatása révén”
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives (I) (REX- second half of 2006)
Jövőbeni gazdasági, oktatási és kulturális támogatások a fiatalok részére az európai szomszédsági politika keretében, elsősorban cserék, valamint Európa és a földközi-tengeri országok közötti partnerségi kezdeményezések támogatása által (I) (REX/2006.
Future EESC activities in the Western Balkans
Az EGSZB jövőbeli tevékenységei a Nyugat-Balkánon
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
A jövőben az erőfeszítéseket arra kell összpontosítani, hogy a jelenlegi szolgáltatók – gyakran országhatárokon keresztül – hogyan tudnának hatékonyabban együttműködni, és ennek eléréséhez hogyan lehet ösztönzőket meghatározni.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
A jövőbeni villamosenergia-hálózatok jelentős szerepet fognak betölteni a teljesen szén-dioxid-mentes villamosenergia-rendszerre való áttérésben, miközben további rugalmasságot és költséghatékonyságot kínálnak a fogyasztóknak.
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
A foglalkoztatás jövőbeli növekedésére a szolgáltatások területén fog sor kerülni, és e munkahelyek jelentős része a közszolgáltatásokhoz, valamint a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz kapcsolódik majd.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Az EU jövőbeni energiapolitikája és az energiával kapcsolatos technológiákra vonatkozó stratégiája kulcsszerepet fog játszani az Unió fenntartható gazdasági fejlődésének biztosításában, az éghajlatváltozásra adott válaszaiban, valamint a fejlődő országoknak a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez nyújtott támogatására irányuló törekvéseiben.
Future enlargement of the euro area (communication)
Az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületei (közlemény)
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
A további bővítések elkerülhetetlenül kihatnak majd az uniós költségvetésre is: valószínűsíthető a bevétel és a kiadási kötelezettségvállalások növekedése.
Future entrants should properly anticipate this problem.
A jövőbeli belépőknek alaposan fel kell készülniük e probléma kezelésére.
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
A jövőbeli természetvédelmi kutatás7 többek között érinteni fog olyan kérdéseket, mint a környezetváltozások (például éghajlat) nagyságrendjének felmérése és előrejelzése, azok hatásainak teljes körű feltárása, valamint a természeti kockázatoknak és a gazdasági tevékenységek kockázatai felmérésének, megelőzésének és mérséklésének a támogatása.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
A jövőbeli európai ágazati tanácsoknak szorosan és rendszeresen együtt kellene működniük a hasonló országos tanácsokkal.
Future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
Az EU jövőbeli agrárpolitikájában piacstabilizáló mechanizmusokra van szükség.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
Noha a jövőbeli uniós pénzügyi támogatás az elsődleges termeléstől a feldolgozásig és a forgalmazásig számos tevékenységre ki fog terjedni, annak elsősorban a megreformált KHP céljainak elérésére kell irányulnia.
Future EU Justice Policy (communication)
Az EU jövőbeli igazságügyi politikája (közlemény)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Az EU jövőbeli igazságügyi politikája (közlemény) (gördülő program)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Az EU jövőbeli tengerpolitikája keretében a tagállamoknak ratifikálniuk és alkalmazniuk kellene az MLC-t, a »tengerészek emberi jogi nyilatkozatát«.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Az EU jövőbeli tengerpolitikája keretében a tagállamoknak ratifikálniuk és alkalmazniuk kellene az MLC-t, a „tengerészek emberi jogi nyilatkozatát”.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
A jövőbeli uniós szakpolitikáknak és specifikus kutatási és innovációs programoknak – melyekhez a gazdálkodóknak és az erdőtulajdonosoknak nyújtott pénzügyi ösztönzők is kapcsolódnak
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
A jövőbeni uniós kutatási és innovációs programok az Európa 2020 stratégia céljaira, és különösen az Innovatív Unióra fognak összpontosítani.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
A jövő európai uniós kutatási programjainak egyértelműbben kell összpontosítaniuk a konkrét tudományos eredményekkel, a technológiai vezető szereppel és az ipar versenyképességével kapcsolatos kiemelt kutatási feladatokra, valamint a nagy léptékű társadalmi kihívásokra.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Az Európai Unió és Líbia közötti leendő együttműködés a kérdések széles körét magában foglalhatja – beleértve a megújuló energiát, a villamosenergia-gazdálkodást és az energiapiac irányítását is –, és azt a célt szolgálná, hogy Líbia teljes mértékben integrálódjék a regionális és az EU-mediterrán energetikai együttműködés struktúráiba.
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Euro-bankjegyek és -érmék a jövőben – jövőbeli módosítások és esetleges javítások
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Az euróövezet jövőbeli tagjainak az az egyéni érdekük, hogy az átállási időszak a lehető legrövidebb legyen, mivel ezek az országok ellenkező esetben bizonyos ágazatokon belül a két fizetőeszköz nem hivatalos, párhuzamos használatával számolhatnának, amikor is az állampolgárok és a kiskereskedők azelőtt használnák ténylegesen az eurót, mielőtt az törvényes fizetőeszköz lenne.