natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 A piacfelügyelet európai szinten ma igencsak elégtelennek tűnik.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 A közvetlen kifizetések függetlenítésével a mezőgazdasági termelőknek optimálisan ki kellene használniuk a piaci esélyeket.
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 A kisvállalkozások meghatározása
4.5 Definition of the service.
4.5 A szolgáltatás meghatározása.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Az intézményesítettség csökkentésének fontos eleme, hogy megteremtjük a megfelelő ellátásokat, de emellett az is, hogy a közösségben is megteremtjük a megfelelő környezetet.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 A fent említett nyilvánvaló előnyök ellenére az uniós akvakultúra-termelés 2000 óta stagnál.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 A fent említett nyilvánvaló előnyök ellenére az uniós akvakultúra-termelés 2000 óta stagnál.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 A fenti számok ellenére a tagállamok társadalmi-gazdasági teljesítményének fokozatos kiegyenlítődését illetően árnyaltabban kell fogalmazni, mivel a régiók szintjén ez a változás még lassabbnak bizonyul.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 A vállalkozói szellem fiatalok körében történő fejlesztése, valamint a kis és közepes vállalkozások támogatása a Földközi-tenger mindkét partvidékén az állami szervek egyik prioritása.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 A digitális világ lehetővé teheti, hogy a funkcionális gazdaság alkalmazási területét az összes fogyasztóra kiterjesszék.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 A fogyatékkal élők és az idős korosztály olyan kiaknázatlan piac, ahol az ipar sokkal jobban jelen lehet, ha az ilyen fogyasztók számára termékeit nem a jelenlegi módon dobja piacra.
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Ösztönözni kell az európai szintű eszmecserét is.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 A japán civil társadalomról folytatott vita során általában két fő csoportot különböztetnek meg.
4.5 Disregarding partners means that they are not being listened to.
4.5 A partnerek figyelmen kívül hagyása azt jelenti, hogy nem hallgatják meg őket.
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 Az ellátási biztonság tekintetében elengedhetetlen a diverzifikáció.
4.5 Double tax on income and capital
4.5 A jövedelem és a tőke kettős adóztatása
4.5 Due to budgetary difficulties, most Member States have reduced the human and financial resources they allocate to institutions and bodies which deal more with occupational health and safety, in particular labour inspectorates, which have seen a marked decrease in their work inspecting, supporting and advising businesses.
4.5 A költségvetési nehézségek miatt a tagállamok zöme kevesebb pénzügyi és humán erőforrást biztosított a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos intézményeknek és testületeknek, különösen a munkaügyi felügyelet terén.
4.5 Due to budgetary difficulties, most Member States have reduced the human and financial resources they allocate to institutions and bodies which deal more with occupational health and safety, in particular labour inspectorates, which have seen a marked decrease in their work inspecting, supporting and advising businesses.
4.5 A költségvetési nehézségek miatt a tagállamok zöme kevesebb pénzügyi és humáneszközt utalt ki a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos intézményeknek és testületeknek, különösen a munkaügyi felügyelet terén.
4.5 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.5 Az Egyesült Királyság és az euróövezet gazdaságai közötti hatalmas különbségek miatt a brit kormány úgy határozott, hogy az Egyesült Királyság monetáris uniós tagságát a maastrichti kritériumok teljesítése mellett további öt feltételtől teszi függővé.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Az ügyirat kapcsán folytatott nyilvános konzultáció során hasonló felvetések érkeztek az érdekcsoportok, köztük az európai ágazati szervezetek és a szabályozói szövetségek részéről is.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 Az informatikai eszközökkel támogatott távoktatáson alapuló oktatás és szakképzés lehetővé teheti az ismeretek rendszeres, gyorsabb és olcsóbb átadását, amely – különösen az iparban – kulcsfontosságú, mert az emberi tőkének fontos eleme, és meggyorsítja a kutatóintézetekből az ipar felé történő ismeretátadást.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Minden tagállam jelöljön ki egyetlen hatóságot, amelynek felelőssége a védelmi követelmények végrehajtásának felügyelete és összehangolása.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 A legtöbb főbb európai veszélyt illetően már léteznek előrejelző rendszerek, de nagy hiányosság, hogy nem működik olyan rendszer, amely a cunamik előrejelzésére szolgál.
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Az Európai Unió külpolitikájának keleti dimenziója
4.5 ECB
4.5 EKB
4.5 Eco-innovation
4.5 Ökoinnováció
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 A gazdasági kritériumok elsődlegessége – a meglévő és leendő piacoknak alapvető vezérelvként kell szolgálniuk a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodások meghatározásakor.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Az idős emberekről szóló ENSZ-alapelvek átültetése az EU által kialakított politikákba megerősítheti a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, ezzel is támogatva a megfelelő oktatási és képzési programokhoz való hozzáférést.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Az idős emberekről szóló ENSZ-alapelvek átültetése az EU által kialakított politikákba megerősítheti a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, ezzel is támogatva a megfelelő oktatási és képzési programokhoz való hozzáférést.
4.5 eDistance learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating better jobs.
4.5 Az elektronikus távtanulás hatékony eszköz lehet a vállalkozások versenyképességének és üzleti potenciáljának növelésére, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, amelyekre kulcsfontosságú szerep hárul a gazdasági növekedés élénkítésében és a jobb munkahelyek létrehozásában.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Az EGSZB-tagok arra kérik az Európai Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet arra, hogy a civil társadalom részt vegyen a kereskedelmi és társulási megállapodások valamennyi fejezetének – azaz nemcsak a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről szóló, hanem az emberi jogokkal, a fenntartható hatásvizsgálatokkal, a vitarendezési mechanizmusokkal és a fejlesztési segélyekkel kapcsolatos fejezeteknek – a kialakításában is.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy hasonló eredményeket érjen el az EU és az Egyesült Államok közötti tárgyalások második szakaszában.
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 A civil társadalom hatékony részvétele a helyi és regionális tervezésben
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 A változásokat célzó, felülről lefelé irányuló erőfeszítések önmagukban nem valószínű, hogy működnek – különösen akkor, ha nagy fogyasztással járó életstílussal rendelkező politikusok próbálják befolyásolni a közvéleményt.
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 A változásokat célzó, felülről lefelé irányuló erőfeszítések önmagukban nem valószínű, hogy működnek – különösen akkor, ha nagy fogyasztást eredményező életstílussal rendelkező politikusok próbálják befolyásolni a közvéleményt.
4.5 Electricity trade
4.5 Villamosenergia-kereskedelem
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 A kereslet és az igazságos elosztás támogatása
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Az önszabályozási kezdeményezések ösztönzése és az európai uniós tanúsítási rendszerek lehetőségeinek vizsgálata
4.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
4.5 Az energiahatékonyság nem csupán szlogen, valamiféle luxus vagy felesleges ötlet.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 A „B opciók” szerinti – kötelező vagy fakultatív – energiateljesítmény-igazolások révén a lakások vonzóbbá válnak a leendő tulajdonosok vagy bérlők számára, amennyiben megbízhatóak a tanúsítványokban szereplő adatok.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
4.5 Az energiaszegénység a leggyakrabban annak felel meg, hogy mennyire vagyunk képesek biztosítani a háztartások fűtését, de arra is vonatkoztathatjuk, hogy az EU déli államaiban a nyári meleg hónapok idején rendelkezésre áll-e a légkondicionálás.
4.5 Ensuring better quality and more accessible water
4.5 Jobb minőségű és elérhetőbb víz biztosítása:
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 A fogyasztó szolgáltatáshoz való helyi hozzáférésének biztosítása
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Vállalkozói szellem és kapacitásépítés a szociális gazdaság, NGO-k és szociális vállalkozások segítségével
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 A vállalkozói szellem és a kis szövetkezetek gyakran előremutató elemei a közösségi alapú projekteknek, a megfelelő munkakörülmények és árszintek ösztönzésére vonatkozó megállapodásokkal együtt.
4.5 Establish reporting requirements on climate change adaptation
4.5 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó jelentéstételi követelmények megállapítása
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Kölcsönös átjárhatósági szabványok meghatározása
4.5 EU electricity demand will rise 43% between 2005 and 2030 (BL-05).
4.5 Az EU villamosenergia-szükséglete a BL–05 forgatókönyv szerint 2005 és 2030 között 43%-kal emelkedik.
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 A tengeri hulladékkal és a tengeri műanyaghulladékkal foglalkozó Uniós kezdeményezések; nemzetközi intézkedések
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Az EU-tagállamok kalózellenes jogszabályait korszerűsíteni kell:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Az EU-tagállamok kalózellenes jogszabályait korszerűsíteni kell:
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Az EU politikai döntéshozóinak az uniós stratégiákban aktívan és következetesen figyelembe kellene venniük a migránsok vállalkozói tevékenységét.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Európa világszinten vezető helyen áll a vegyipari és az ipartechnológiai ágazatokban.
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Az Európai Bizottság zöld könyve az európai polgári kezdeményezésről
4.5 European statistics – scope and priorities.
4.5 Az európai statisztikák területe és prioritásai.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 A kkv-k harmadik országok piacaira való belépését célzó európai szintű támogatásnak az egységes piacon is különféle formákat kellene öltenie, illetve magában kell foglalnia az egységes piaci intézkedéscsomag által biztosított lehetőségek kihasználását gátló akadályok felszámolását.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
4.5 Az Európai Évek célja nem csupán a figyelemfelkeltés és az ünneplés, hanem az is, hogy kiindulópontjai legyenek a további kezdeményezéseknek.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Az erdészeti intézkedéseknek a vidékfejlesztés keretében történő tagállami végrehajtására vonatkozó legutóbbi adatok kiértékelése azt mutatta, hogy a vidékpolitika eszközeit nem használták ki teljes mértékben.
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 A korábbi erdészeti stratégia értékelése azt mutatta, hogy a vidékfejlesztés eszközeit nem használták ki teljes mértékben.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Jóllehet mind a tagállami törekvések megosztásáról szóló, jelenleg hatályos és 2020-ig érvényes határozat (406/2009/EK határozat), mind pedig a 2020–2030-as időszakra szóló jövőbeli határozat teljes mértékben szabad kezet ad a tagállamoknak a tekintetben, hogy maguk dönthetik el, mely gazdasági ágazatokban kell csökkenteniük az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére című bizottsági közlemény (COM(2015) 81 final) azt javasolja, hogy ha további erőfeszítésekre van szükség, akkor használják fel a nemzetközi kibocsátási kvótákat és kerüljék el azt, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe nem tartozó ágazatok további vállalásokat tegyenek.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Jóllehet mind a tagállami törekvések megosztásáról szóló, jelenleg hatályos és 2020-ig érvényes határozat (406/2009/EK határozat), mind pedig a 2020–2030-as időszakra szóló jövőbeli határozat teljes mértékben szabad kezet ad a tagállamoknak a tekintetben, hogy maguk dönthetik el, mely gazdasági ágazatokban kell csökkenteniük az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a „Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére” című bizottsági közlemény (COM(2015) 81 final) azt javasolja, hogy ha további erőfeszítésekre van szükség, akkor használják fel a nemzetközi kibocsátási kvótákat és kerüljék el azt, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe nem tartozó ágazatok további vállalásokat tegyenek.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Jóllehet mind a tagállami törekvések megosztásáról szóló, jelenleg hatályos és 2020-ig érvényes határozat (406/2009/EK határozat), mind pedig a 2020–2030-as időszakra szóló jövőbeli határozat teljes mértékben szabad kezet ígér a tagállamoknak a tekintetben, hogy maguk dönthetik el, mely gazdasági ágazatokban kell csökkenteniük az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a „Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére” című bizottsági közlemény (COM(2015) 81 final) azt feltételezi, hogy további erőfeszítésekre van szükség a nemzetközi kibocsátáskereskedelem rendszerének használatához és annak elkerüléséhez, hogy a kibocsátáskereskedelem tekintetében nem érintett ágazatoknak további vállalásokat kelljen tennie.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 A túl hosszú idejű munkavégzés az egyik olyan tényező, amely jelentős mértékben járul hozzá a túlfáradáshoz és ennélfogva a volánnál történő elalváshoz, ezért ellentétes a közúti biztonsággal.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Az élményszerzésre épülő turizmus a turisták és úti céljaik kölcsönhatásából származik.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 A világszintű recesszióra tekintettel az EGSZB különösen támogatja az EBB és az EBA révén megerősített pénzügyi mechanizmusokat, amelyeknek célja a rövid távú finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése és a nehéz helyzetbe került vállalkozások fenntartása, amennyiben annak még van értelme.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 A viták gyors és következetes megoldása, amely az erőteljes végrehajtási szabályok révén magában foglalja a hamisítás, illetve kalózkodás elleni fellépést, növeli a fogyasztók bizalmát.
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Németországban is tettek közzé számadatokat, amelyek magas szennyezettségi arányt mutatnak egyes területek (Hamburg és Berlin) iskoláiban és épületeiben.
4.5 Final provisions
4.5 Záró rendelkezések
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 Végezetül olyan „minimális szintű” rendelkezésekről van szó, amelyek jelentős mozgásteret hagynak a tagállamoknak az átültetéshez, hogy minél inkább meg tudjanak felelni a szerzők és az alkotók elvárásainak, illetve minél jobban elő tudják mozdítani a kultúra ügyét és forgalmazását.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Végezetül, hogy a halászati idényre vonatkozó külön szabályok hatálya alá nem tartozó halászeszközök vonatkozásában elkerülhető legyen a bizonytalanság, szükséges volt beilleszteni egy olyan rendelkezést, amely minden más halászeszköz tekintetében lehetővé teszi az egész évben történő halászatot.
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 A finanszírozás az uniós jogszabályok egyik alapvető szempontja és fontos, hogy ne szűnjön meg az állat-egészségügyi politika finanszírozására vonatkozó közös felelősség.
4.5 Findings from more recent studies suggest that there is only a limited need for sectoral measures and that it must be made clear which policy measures should be sectoral.
4.5 Az újabb vizsgálatok eredményei azt a lehetőséget sugallják, hogy csak korlátozott mértékben szükségesek az ágazatspecifikus beavatkozások, illetve hogy pontosan ki kell dolgozni, mely politikai intézkedéseknek kell ágazatspecifikusnak lenniük.
4.5 Fisheries
4.5 Halászat
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy – miután 2006-ban az EU-ban egyoldalúan megszüntették a tengerészeti konferenciák trösztellenes szabályok alól való mentességét – kövesse nyomon a nemzetközi szinten nem egységes versenyszabályozások következményeit.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 E vizsgálat során külön elemezni kell, hogy a nevezett intézkedések megvalósíthatóak-e, figyelembe véve egyrészt a pusztán eljárási és nyelvi kérdéseket érintő szempontokat, másrészt pedig az érdekeltek jogállásával kapcsolatos, lényegbevágóbb kérdéseket.