natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Egy sor másik ország5 a közelmúltban vállalt kötelezettséget arra, hogy a kérelemre betartja az OECD standardokat az információcsere területén, a nemzeti érdekektől és a banktitoktól függetlenül.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Egy sor másik ország5 a közelmúltban vállalt kötelezettséget arra, hogy a kérelemre betartja az OECD-előírásokat az információcsere területén, a nemzeti érdekektől és a banktitoktól függetlenül.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Számos egyéb uniós eszköz biztosít támogatást a Menekültügyi és Migrációs Alapból és a Belső Biztonsági Alapból támogatott tevékenységeket kiegészítő tevékenységekhez.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Számos egyéb uniós eszköz biztosít támogatást a Belső Biztonsági Alapból finanszírozott tevékenységeket kiegészítő tevékenységekhez.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Számos egyéb uniós eszköz biztosít támogatást a Belső Biztonsági Alapból támogatott tevékenységeket kiegészítő tevékenységekhez.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok egy sor egyéb általános, megfontolandó pontot is felvetettek abban a reményben, hogy megállapodás érhető el.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
Számos egyéb elképzelés is felvetésre került e tekintetben, mint például a civil társadalommal és a magánszektorral való kapcsolatok erősítése, valamint – a különböző globális fellépéseket összefogó és ellenőrző – ENSZ különleges képviselő vagy különmegbízott kinevezésének a lehetősége.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Az innovációs teljesítmény terén több fontos versenytárs – köztük Kína és Brazília – is szorosan a nyomunkban jár9.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Az EU külkapcsolatai terén számos egyéb kezdeményezés igényli új arculat kialakítását vagy további források felhasználását.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
Számos más eszközt is gyakran említenek a beszerzési piacok hatékony versenyének hasznos biztosítékaként, amelyeket választható lehetőségként be lehet vezetni európai uniós szinten a tagállamok vagy ajánlatkérő szervek számára.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Számos más kérdés is felmerül az irányelv tagállamok általi végrehajtásának elemzése kapcsán, amelyek további uniós szintű megbeszélést érdemelhetnek.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
Számos egyéb jogszabály került már elfogadásra, vagy legalább javasolásra, annak érdekében, hogy biztosítsák a Közösség egyezmény rendelkezéseinek való megfelelését4.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
A Bizottság e javaslat készítése során több más, a menetíró készülékes rendszer hatékonyságának és hatásosságának javításához szükséges intézkedést határozott meg4.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Néhány további tagállam bejelentette, hogy legfontosabb közútjain 2011-ig ki kíván építeni hasonló rendszert.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Több más tagállam is megtiltotta a dohányzást minden zárt légterű nyilvános helyen és minden munkahelyen, a vendéglátóipar kivételével, ahol részleges megszorításokat alkalmaznak.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Más tagállamok részméréseket végeztek és/vagy teljes körű felmérést terveznek.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
Egy sor más probléma is felmerül a definíció és hatókör tekintetében, legészrevehetőbben az egyébként hulladéknak minősített „másodlagos nyersanyagok” területén.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil receive special mention.
Számos egyéb termék, például az ammónium-nitrát és a nehéz fűtőolaj külön említésre kerül.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Számos egyéb, robbanóanyag-prekurzorként való alkalmi használatuk ellenére általánosan alkalmazott termék – mint például az ammónium-nitrát és a nehéz fűtőolaj – külön említésre kerül.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Számos, robbanóanyag-prekurzorként való alkalmi használatuk ellenére általánosan alkalmazott egyéb olyan termék, mint az ammónium-nitrát és a nehéz fűtőolaj külön említésre kerül.
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Ezen a területen számos más szabályozó ügynökség működik: a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO), az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA).
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
Számos egyéb ágazatot, amely fontos az európai gazdaság globális versenyképessége szempontjából, jelentős önszabályozás vagy az önszabályozás és az állami szabályozás keveréke jellemzi.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Számos más olyan szolgáltatási infrastruktúra függene a határon átnyúló eID szolgáltatási infrastruktúra telepítésétől, mint például a szolgáltatási irányelv egyablakos ügyintézési lehetősége, bűnügyi nyilvántartások cseréje, betegek egészségügyi adatainak cseréje stb.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Számos, tagállami fennhatóság alá tartozó tengeren­túli ország és terület kötelezettséget vállalt az OECD-vel szemben az átláthatóság és az információcsere követelményeivel kapcsolatban18.
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
Számos kutatás hangsúlyozta, hogy az éghajlatváltozás egyre nagyobb veszélyt jelent a biológiai sokféleségre nézve, például egyes növényfajok tömeges kipusztulását idézheti elő18, amit az evolúció nem lesz képes megakadályozni.19
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
A cselekvési tervvel kapcsolatos vélemények és a Bizottság saját megítélése alapján a jogi eszköz szükségességéről szóló vitához számos paramétert határoztak meg.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
A pénzügyi keret rugalmasságára, illetve merevségére számos tényező hatással van, például a pénzügyi keret időtartamának hossza, a kiadási tételek száma és felépítése, a tagállamok és régiók számára vagy az együttdöntési eljárásban hozott jogszabályba foglalt referenciaösszegek révén előre elkülönített kiadási összeg aránya, valamint a pénzügyi keret és a saját források felső korlátai alatti mozgástér.
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Számos, a konzultációk során felvetett probléma a vámszabályok nemzeti, regionális vagy helyi alkalmazásával kapcsolatos.
A number of phenomena can be mentioned here:
Ebben az összefüggésben a következő jelenségeket lehet megemlíteni:
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Számos fórum és hálózat létezik, amelyek – részben a Bizottság támogatásával – nagyban hozzájárulnak a „három R” terén a haladáshoz.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Ezen dokumentumok számos eleme jelen feltáró vélemény megfogalmazásához is értékesnek bizonyult.
A number of points in this Article have also been clarified.
Ezen kívül a szóban forgó cikk egyes elemeit is pontosították.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Mindemellett tisztázni és elemezni kellene néhány pontot, különösképpen az aktív anyagokra vonatkozó adatokra, valamint ezek benyújtásának formátumára vonatkozóan van szükség egyértelmű útmutatásra.
A number of points were raised:
Felmerülnek bizonyos kérdések:
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
A 2006-os programozáson belül számos politika járul hozzá jelentősen a „Prosperitáshoz”, nevezetesen a kutatás részéről a hatodik keretprogram (5 285 millió EUR), az oktatás és kultúra részéről az ifjúsági és képzési programok (755 millió EUR), valamint a transzeurópai hálózatok (720 millió EUR).
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
E cél érdekében számos szakpolitikát lehetne általában megerősíteni: javítani a betegségekre vonatkozó egészségügyi ellenőrzés6 és a betegségek felderítésének rendszerét, erősíteni a határokon átnyúló együttműködést és kommunikációt, segíteni a nemzetközi laboratóriumi együttműködést, valamint mechanizmusokat kifejleszteni az egészségügyi ellenintézkedések nemzetközi cseréjére.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
A tagállamok szintén fogadtak el szakpolitikai megoldásokat, ám ezek végrehajtása nem lesz elegendő a hiányosságok felszámolásához.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Uniós szinten már számos olyan szakpolitika, eszköz és kezdeményezés létezik, amely a foglalkoztatást támogatja, ilyenek például a következők: a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere, az európai strukturális és beruházási alapok, különösen az Európai Szociális Alap, valamint az állami foglalkoztatási szolgálatok hálózata keretében zajló, a teljesítmény-összehasonlításon alapuló tanulást célzó kezdeményezés.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
A Miniszterek Tanácsa által 1999 óta elfogadott politikai dokumentumok egy részexxii már jelezte a tagállamok azon óhaját, hogy kiaknázzák az EU szintű együttműködést a mentális egészség területén.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
Számos politikai döntéshozó, ideértve az Európai Parlament tagjait (elsősorban európai parlamenti képviselők az ECON bizottságból), COM tisztviselők (FISMA és JUST Főigazgatóságtól), a három ESA képviselői és a nemzeti hatóságok képviselői
A number of policy options are considered for voice roaming.
A barangolásos beszédhívásokra vonatkozóan több szakpolitikai lehetőséget is megvizsgáltak.
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Számos szakpolitikai lehetőséget elemeztünk abból a szempontból, hogy a 2030-as keretbe miként illeszkednének bele egy nemzetközi megállapodás eredményei, különös tekintettel a következőkre:
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Számos pozitív példa hozható Skandináviában, ahol nagy fontosságot tulajdonítanak a tanulásnak mint a fejlődés sarkkövének, ezeknél a földrajzi közelség is előny.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Amint azt számos kedvező tagállami példa is mutatja, a fokozott verseny és az ellátás biztonságának javítása szempontjából kulcsfontosságú a diverzifikáció.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Számos pozitív intézkedést hoztak a tudásalapú társadalom megteremtésének elősegítésére, az öko-innováció ösztönzésére és a munkaerőpiac reformjára.
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
A programirányítás módszereinek egyszerűsítésére és javítására javasolt lehetőségek a következők:
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Több lehetőséget is megvizsgáltak, mielőtt arra a következtetésre jutottak, hogy a cselekvés elmaradása lehetőségként nem jöhet számításba, mivel a Bizottság „A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv” egyik prioritásaként a munka és a magánélet jobb összeegyeztethetőségét jelölte meg, és a legfontosabb érdekelt felek is sürgették, hogy tegyen még többet e téren.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Számos lehetőséget megvizsgáltak, míg végül a lehetőségek alábbi szűk körét állították össze: EU-szintű intézkedések elvetése, bevált gyakorlatok terjesztése, a szülési szabadságra vonatkozó jogszabályok módosítása (92/85/EGK irányelv), a szülői szabadságra vonatkozó jogszabályok módosítása (96/34/EK irányelv), külön rendelkezés az örökbefogadási szabadságra vonatkozóan és két új szabadsági forma bevezetése, nevezetesen az apasági és a hozzátartozó-ápolási szabadságé.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
Ezek a szervezeti formák a következők: (i) ügynökség; (ii) köz-magán partnerség (ppp), kisebb vagy nagyobb mértékben formális keretek között; (iii) informális kapcsolattartási hálózat; (iv) az illetékes szervek állandó hálózata; és (v) a feladatok ellátása közvetlenül a Bizottság valamely szervezeti egysége által.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
Támogatást jelenthetnének a következők: kötelező figyelembevétel és rögzítés a regionális tervezésben, az adminisztrációs megkülönböztetések feltérképezése és megszüntetése, az ügyintézés egy helyre tömörítése a tervezési és építési szakaszban.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
A célok között több lehetséges jótékony kölcsönhatást és az összeegyeztethetőségük érdekében szükséges kompromisszumokat is sikerült feltárni.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
A fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv7 vonatkozásában több lehetséges átültetési problémára derült fény, 2007 folyamán azonban egyetlen olyan panasz sem érkezett az irányelvvel kapcsolatban, amelyben a polgárok a végrehajtást sérelmezték volna.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
A fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv7 vonatkozásában több lehetséges átültetési problémára derült fény.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Ez a meghallgatás, melyen az intézet képviselői, valamint az innovációt támogató helyi szereplők vettek részt, konkrét javaslatok kidolgozását tette lehetővé.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
Az alábbi pontokban az e cél elérését szolgáló számos gyakorlati javaslatot terjesztünk elő.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
Az alábbi pontokban néhány gyakorlati javaslatot terjesztünk elő e cél elérésére.
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
A csoportok létrehozásához a következő gyakorlati lépéseket kell megtenni:
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
Ezen interoperabilitás megteremtéséhez számos gyakorlati, technikai és szervezési követelményt kell teljesíteni.
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Számos előzetes megfontolás található az „Államháztartás a GMU-ban – 2006” című beszámolóban, az alternatív megközelítésekről szóló vita ösztönzése érdekében.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
A csatlakozási tárgyalások előkészítésére egy sor előzetes utasítást írnak elő, amennyiben az Európai Tanács decemberben ilyen irányú döntést hoz.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Számos elsődleges termékre is igaz, hogy potenciálisan nagy környezeti károkat okozhat, és a környezet védelme érdekében körültekintően kell kezelni.
A number of principles can, however, be defined and several measures can be recommended.
Mindazonáltal meghatározható néhány alapelv, és megfogalmazható néhány intézkedés.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
A turizmus területén a közszféra/magánszektor közti együttműködésnek bizonyos számú elv tiszteletben tartásán kell alapulnia.
a number of priorities have been adopted for 2011.
2011-re számos prioritást fogadtak el.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
A hágai program keretében prioritással rendelkező számos intézkedés elfogadására csak 2006-ban került vagy kerül majd sor.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Több magán- és állami szektorbeli szakértő tagja ennek a bizottságnak, amely számíthat a vegyszergyártókat és ‑forgalmazókat képviselő CEFIC és FECC, valamint a műtrágyagyártókat képviselő EFMA szakmai segítségére.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Fentebb már bemutatásra került számos problémás terület, valamint e kezdeményezés stratégiai célkitűzései is.
A number of problems were identified:
Számos konkrét problémát megneveztek:
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Számos eljárási követelmény közvetlenül a GPA-ból és az EU által aláírt kétoldalú megállapodásokból ered, úgymint a különböző eljárások határideje, a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazásának feltételei vagy a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közzététele.