natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
A „Mozgásban az ifjúság – a fiatalok tanulmányi mobilitásának ösztönzése” elnevezésű tanácsi ajánlás életbe léptetése minden tanuló mobilitásának elősegítése érdekében Európában és világszerte, a tanulás és képzés minden szintjén, az információra és a pályaorientációra, a tanulmányi mobilitás minőségére, az akadályok elhárítására és az oktatói mobilitás ösztönzésére összpontosítva.
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
A fiatalok egészségéről és jólétéről szóló tanácsi állásfoglalás végrehajtása, és a fiatalok körében a fitnesz és a sport ösztönzése az EU fizikai aktivitásra vonatkozó iránymutatásának17 alkalmazásával
implement the decisions of the Governing Board;
végrehajtja az igazgatótanács határozatait,
implement the e-Government initiative in the area of customs;
megvalósítja az e-kormányzat kezdeményezését a vám területén,
implement the e-Government initiative in the area of customs;
megvalósítja az e-kormányzat kezdeményezését a vám területén;
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
Az elektronikus egészségügyre irányuló vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezések végrehajtása: az elektronikus egészségügyi innovációk teljesítménymutatói; az elektronikus egészségügyi rendszerek interoperabilitásáról szóló ajánlás; a szabványosítási és tanúsítási igények kielégítése; a jogbiztonságot javító intézkedések megtétele;
Implement the enabling law for tax reform by March 2015, including by adopting the decrees leading to the reform of the cadastral system to ensure the effectiveness of the reform of immovable property taxation.
2015 márciusáig hajtsa végre az adóreformról szóló kerettörvényt, ideértve a kataszteri rendszer reformjához vezető rendeletek elfogadását az ingatlanadóra irányuló reform hatékonyságának biztosítása érdekében.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
2015 szeptemberéig hajtsa végre az adóreformról szóló kerettörvényt, különösen az adókiadások és a kataszteri adatok felülvizsgálatát és az adómorál-javító intézkedéseket.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
A környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése tematikus program (ENRTP) végrehajtása
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Hajtsa végre a tartós ápolás-gondozás területén előirányzott reformot a fenntarthatóság biztosítása céljából, és közben biztosítsa a szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférést és a szolgáltatások minőségét, továbbá kövesse nyomon a reform hatását.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
Az EU azon kötelezettségvállalásának végrehajtása, amely 2010-től 2012-ig a fejlődő országok számára nyújtandó évi 2,4 milliárd euro gyorsfinanszírozásra vonatkozott, biztosítva, hogy ezeket e pénzeszközöket a segélyhatékonysági menetrenddel összhangban programozzák és osztják el.
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
Az EU Fejlesztési Együttműködési Eszközéből finanszírozott „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” program végrehajtása
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
Megvalósítja a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben című európai uniós cselekvési tervet (2010–2015).
Implement the EU precursor legislation, in particular the cooperation between MS in relation to controls of imports of synthetic drug precursors and strengthening customs controls at the external border of the EU
Az EU prekurzorokkal kapcsolatos jogszabályainak végrehajtása, ide tartozik különösen a szintetikus kábítószer prekurzorok behozatalainak ellenőrzésére vonatkozó tagállamok közötti együttműködés, valamint az EU külső határán a vámellenőrzés szigorítása.
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
az Európa 2020 stratégia és a foglalkoztatás területére vonatkozó legfőbb célkitűzéseinek a végrehajtása,
Implement the European electronic invoicing framework.
Az elektronikus számlázásra vonatkozó európai jogi keretek végrehajtása.
implement the European Indicator of Language Competence;
az európai nyelvi kompetenciamutató megvalósítása;
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
Az európai frekvenciapolitikai program végrehajtása 2020-ig, biztosítva a szükséges frekvenciák koordinált kiosztását annak érdekében, hogy teljesüljön a 30 Mbps sebességű internetes lefedettséggel kapcsolatos cél; az új generációs hozzáférési hálózatokra vonatkozó ajánlás végrehajtása.
Implement the facility through mandates to international financial institutions
Az eszköz nemzetközi pénzintézeteknek biztosított felhatalmazás révén történő végrehajtása
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
végrehajtja az alapítvány éves munkaprogramját, és reagál a Bizottság segítségnyújtásra irányuló kéréseire,
implement the Foundation’s budget;
végrehajtja az alapítvány költségvetését,
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
a tisztességtelen kereskedelmi magatartásról szóló keretirányelv átültetése a gyakorlatba;
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
a tisztességtelen kereskedelmi magatartásról szóló keretirányelv átültetése a gyakorlatba;
Implement the guidelines taking into account the national contexts
végrehajtsa a nemzeti viszonylatokat figyelembe vevő iránymutatásokat
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Az eseményelemzésre támaszkodó, megfelelő nemzeti és uniós szintű korrekciós és megelőző intézkedések végrehajtására és ezen intézkedések hatékonyságának uniós szinten történő nyomon követésére vonatkozó ICAO-előírások végrehajtása – 3.
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Az eseményelemzésre támaszkodó, megfelelő szervezeti, tagállami és uniós szintű korrekciós és megelőző intézkedések végrehajtására és ezen intézkedések hatékonyságának tagállami és uniós szinten történő nyomon követésére vonatkozó ICAO-előírások végrehajtása – 2.
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
a szakpolitikák közötti összhang megerősítése érdekében végrehajtanák azokat a kezdeményezéseket, amelyeket a foglalkoztatási stratégia keretében, a társadalmi beilleszkedéssel, szociális védelemmel és egészségüggyel kapcsolatos nyitott koordinációs módszer keretében, valamint megkülönböztetésmentes szakpolitikák keretében terveznek;
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
hajtsák végre az integrált partiövezet-gazdálkodásról szóló ajánlást és jegyzőkönyvet.
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
Hajtsa végre a munkaerő-piaci reformokat, és tegyen további lépéseket az aktív munkaerő-piaci intézkedések eredményességének növelése érdekében azok célzottabbá tétele, a képzési, tanácsadói és munkaközvetítői szolgáltatások fokozottabb alkalmazása, az aktív és a passzív intézkedések közötti kapcsolat erősítése, valamint a nemzeti és a regionális állami foglalkoztatási szolgálatok közötti koordinációnak a betöltetlen álláshelyekről szóló információk cseréjét is magában foglaló erősítése révén.
Implement the legal framework correctly and on time
A jogi keret pontos és időben történő megvalósítása
implement the legal framework for rail transport (2007)
a vasúti közlekedésre vonatkozó jogi keret végrehajtása (2007)
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
végre kell hajtaniuk a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet, és ki kell jelölniük a védett tengeri területeket.
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően megállapított intézkedéseket, különös tekintettel a vakcinálási programok vagy más alternatív intézkedések bevezetésére;”
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
Végrehajtani az európai kikötőpolitikáról szóló közleményben közölt intézkedéseket.
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
A tengeri szállítás szociális menetrendjében rögzített fellépésekhez kapcsolódó intézkedések végrehajtása a „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című bizottsági közlemény nyomán.
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
hajtsák végre a javasolt intézkedéseket, és építsék azokat be más, olyan kezdeményezésekbe is, amelyek a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedését célozzák,
implement the measures; and
végrehajtani az intézkedéseket;
implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
alkalmazza a hulladékanyagok utóhasznosítására vonatkozó szabványok egyértelműsítésére javasolt mechanizmusokat.
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
A vállaláselosztási határozatban foglalt nyomon követési és jelentéstételi követelmények, valamint az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről szóló (EU ETS) felülvizsgált irányelv végrehajtása
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
A NAIADES program megvalósítása a belvízi szállítás tekintetében.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
hajtsa végre a nemzeti romaintegrációs stratégiát és jelenítse azt meg más politikákban is.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Hajtsa végre az iskolákat értékelő nemzeti rendszert az oktatási eredmények javítása és a korai iskolaelhagyás arányának csökkentése érdekében.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
a szükséges reformok végrehajtása és a közösségi vívmányok átvételi folyamatának felgyorsítása,
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
végrehajtja az új energiahatékonysági tervet, és olyan ökoinnovációs cselekvési tervet készít elő, amely különös figyelmet fordít a kkv-k segítésére a kapcsolatépítés, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és az erőforrás-hatékony innováció terén;
Implement the new strategy for the protection and integration of Roma.
A romák védelmére és integrációjára vonatkozó új stratégia végrehajtása.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
A szakképzésre kiemelten összpontosítva hajtsa végre a fiatalok és a tartósan munkanélküliek munkaerő-piaci helyzetének javítását szolgáló, folyamatban lévő intézkedéseket.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Hajtsa végre a tartós ápolás-gondozás tervezett reformját, és egészítse azt ki további intézkedésekkel, tekintettel az időskorúak növekvő számára.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Hajtsa végre a polgári igazságszolgáltatás tervezett reorganizációját, és mozdítsa elő az alternatív vitarendezési mechanizmusok használatát.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
végre kell hajtaniuk az emberkereskedelemről szóló cselekvésközpontú uniós dokumentumot, és támogatniuk kell az emberkereskedelemmel szembeni regionális eszközöket.
implement the R&D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending (GL 13).
végrehajtani a 2001-ben elfogadott K&F-stratégiát, különösképpen támogatni a vállalkozói szféra erőteljesebb részvételét a K&F-re fordított kiadások terén (13.
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
hajtsák végre az SBA cselekvési tervében szereplő, a vállalkozók számára újrakezdési lehetőség nyújtására vonatkozó ajánlást, és a becsületes vállalkozók esetében 2013-ig korlátozzák legfeljebb három évre a csőd utáni elszámolás és hitelrendezés idejét;
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
hajtsák végre az SBA cselekvési tervében szereplő ajánlást, és 2012-ig csökkentsék 3 munkanapra az új vállalkozások beindításához szükséges időt, valamint 100 euróra a kapcsolódó költségeket; 2013 végéig csökkentsék egy hónapra a vállalkozás konkrét tevékenységének beindításához és elvégzéséhez szükséges engedélyek (beleértve a környezetvédelmi engedélyek) beszerzéséhez szükséges időt;
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
hajtsák végre az emberi erőforrásokról szóló javaslatokat és irányelvet (azok elfogadása után)
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
Végre kell hajtani a fellendülési tervet, hogy az EU kilábaljon a válságból, valamint hogy segítsük a tagállamokat abban, hogy elérjék az általuk már elfogadott célokat.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
végre kell hajtani a fellendülési tervet, hogy az EU kilábaljon a válságból azáltal, hogy a tagállamok az ipar környezetbarátabbá tételére és – az erőfeszítések kiegészítése érdekében – a fogyasztói kereslet megváltoztatására pénzügyi támogatást fordítanak;
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Hajtsa végre az aktív munkaerő-piaci intézkedések reformját, mindenekelőtt a foglalkozatási szolgálatok hatékonyságának javítása révén.
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
hajtsa végre a közigazgatási reformot azáltal, hogy hatékony szabályozási, ellenőrzési és végrehajtási kapacitást épít ki, korszerűsíti humánerőforrás-politikáját és hatékonyan használja fel a strukturális alapokat;
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
Hajtsa végre a pénzügyi szektor reformját, és ennek keretében a gyenge lábakon álló intézmények helyzetének megoldásával folytassa a bankrendszer megkezdett szerkezetátalakítását, terjesszen elő átfogó stratégiát a banki mérlegekben lévő örökölt, értékvesztett eszközök helyzetének eredményes rendezésére, és alakítson ki egyértelmű álláspontot a készenléti eszközök finanszírozása és alkalmazása kérdésében.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Hajtsa végre a közigazgatás reformját azáltal, hogy elfogadja és végrehajtja az összes szükséges jogi rendelkezést, különösen azokat, amelyek a helyi közvállalkozások, a helyi közszolgáltatások és a emberierőforrás-menedzsment reformjára vonatkoznak.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Hajtsa végre az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelését célzó reformokat.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Az öt elnök által kiadott, az európai GMU megvalósításáról szóló jelentés szerint az első szakaszba tartozó, fennmaradó intézkedések végrehajtása.
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
a kutatási prioritások végrehajtása külön figyelmet fordítva az új együttműködési formákra, az innovatív finanszírozási programokra, valamint a kutatási eredmények terjesztése és kiaknázása;
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Az energiaszektorban hajtsa végre a második és harmadik intézkedéscsomagot, , amelynek célja a gazdaság energiaköltségeinek (a villamosenergia-tarifa terén fennálló adósság 2020-ig történő megszüntetése melletti) csökkentése, valamint szorosan kövesse nyomon a végrehajtás folyamatát.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
2015 márciusáig hajtsa végre a szociális partnerekkel együttműködve a munkajog reformjának második szakaszát, mindenekelőtt az elbocsátások feltételei és a munkaidő tekintetében a további munkaerő-piaci szegmentáció megelőzése érdekében, beleértve a fiatalokat.
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
A SHARE és az AGIR kezdeményezések végrehajtása
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Az igazgatási és a szabályozásból eredő terhek enyhítése érdekében hajtsa végre a 2015–2017-es egyszerűsítési menetrendet.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
hajtsák végre az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot, fejlesszék tovább az üzleti környezetet, és a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
az európai éghajlat-változási program (ECCP) keretében megvalósítja a közúti járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló stratégiát;
Implement the traffic light principle
A közlekedésilámpa-elv alkalmazása.
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtása
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Hajtsa végre az Ifjúsági Cselekvési Tervet, különös tekintettel a szakképzés minőségére és munkaerő-piaci relevanciájára, valamint – megelőző, intervenciós és kompenzációs intézkedések útján – fokozza a korai iskolaelhagyás csökkentése és a szakképzésben való részvétel szélesítése érdekében tett erőfeszítéseit.
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
a fentiek megvalósítása a nemzeti GPP-stratégia keretében és szoros együttműködésben, különösen az EU-finanszírozású mechanizmusok végrehajtásakor;
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
kereskedelempolitikai intézkedéseket (például preferenciális kereskedelmi megállapodásokat, vámkontingensekkel kapcsolatos és dömpingellenes intézkedéseket) hajtsanak végre,
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
Hajtsák végre a vízügyi tervezetben (Water Blueprint) meghatározott vízgazdálkodás-hatékonysági intézkedéseket.
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
a Bizottság vagy a jogosult országok kérésére az irányító testülettel együttműködve végrehajt olyan szakképzési programokat, amelyekben az ezeket az országokat támogató közösségi politika részeként a Bizottság és egy vagy több jogosult ország egyezett meg, a programokban a szakértők multidiszciplináris csoportjait az érintett országok érintett hatóságaival szoros együttműködésben alkalmazva, és igénybe véve a közösségi szakképzési programok tapasztalatait; az alapítvány által bonyolítandó projektek kiválasztásakor előnyt kell biztosítani az innovatív projekteknek és – a csatlakozásra váró országok esetében – azoknak a projekteknek, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a közösségi programokhoz a szakképzés területén;