natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e-commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 Az EGSZB kiemeli a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak a hozzáférhetőség biztosítása érdekében tett erőfeszítését, melynek célja az egyetemes hozzáférhetőség elérése kell, hogy legyen (középületek66, közérdekű épületek67; javak és szolgáltatások, turizmus, elektronikus kereskedelem, információ, közlekedési eszközök, technológiák és kommunikáció).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 Az EGSZB kiemeli a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak a hozzáférhetőség biztosítása érdekében tett erőfeszítését, melynek célja az egyetemes hozzáférhetőség elérése kell, hogy legyen (középületek66, közérdekű épületek;67 javak és szolgáltatások, turizmus, elektronikus kereskedelem, információ, közlekedési eszközök, technológiák és kommunikáció).
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 Az EGSZB már korábban is kérte az Európai Bizottságot, hogy hozzon a gyermekek és fiatalok egészségét és különösen az egészséges életmódot előtérbe helyező intézkedéseket:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 Az EGSZB már korábban is kérte az Európai Bizottságot, hogy hozzon a gyermekek és fiatalok egészségét és különösen az egészséges és kiegyensúlyozott életmódot előtérbe helyező intézkedéseket:
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 Az EGSZB közös bevándorláspolitika kialakítását és a jogszabályok harmonizálását javasolta annak érdekében, hogy a bevándorlók legális eljárások révén jöjjenek Európába, igazságos elbánásban részesüljenek, alapvető jogaik ne sérüljenek, és hogy javuljon az integráció.
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 Az EGSZB javasolta, hogy az OMC-t az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében kötelező, tagállami szintű célok kitűzésével erősítsék meg.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 Az EGSZB megvizsgálta a gyógyszeripari ágazat felméréséről szóló 2008.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 Az EGSZB rámutat arra, hogy a jövőbeli strukturális alapokra vonatkozó közös rendelkezéseket tartalmazó rendeletben foglalt nyomonkövetési mechanizmusokat kellene alkalmazni annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal kapcsolatos előzetes feltételeket figyelembe vegyék, és hogy a szociális partnerek és a fogyatékkal élők szervezetei teljes mértékben részt vegyenek ebben az ellenőrzésben.
5.5 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.5 Az EGSZB azt szeretné, ha a szankciók lényegüket tekintve egységesek lennének valamennyi tagállamban, és ha nem fordulna elő a szabályozási arbitrázs esete, vagyis a legenyhébb szankciós kockázattal rendelkező tagállam kiválasztása a szerződés megkötéséhez.
5.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
5.5 Az EGSZB ellenzi, hogy az EU vagy a tagállamok olyan országokkal kössenek kitoloncolási vagy határellenőrzési megállapodásokat, amelyek nem írták alá a menedékjog védelmének alapvető nemzetközi jogi eszközeit.
5.5 The EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, and is mindful of the need to apply Article 5 of the Treaty on the subsidiarity principle.
5.5 Az EGSZB, jóllehet tudatában van annak, hogy nem kizárólag a Közösség illetékes a kérdésben, illetve hogy – a szubszidiaritás elvéről lévén szó – a Szerződés 5.
5.5 The EESC is aware that this subject needs a follow-up e.g. in the form of a conference.
5.5 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy ezt a területet – például egy konferencia formájában – nyomon kell követni.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 Az EGSZB elkötelezett amellett, hogy az ENP-országokban működő partnerszervezetekkel együttműködve azzal a világos célkitűzéssel dolgozzon, hogy közösen felügyeljék az ENP végrehajtását, és megfigyeljék az új differenciálási megközelítés hatását.
5.5 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.5 Az EGSZB bírálja a Twitter mikroblog-szolgáltatás időszakos blokkolását.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
5.5 Az EGSZB csalódottan állapítja meg, hogy e javaslatok részletes hatásvizsgálatait nem tették közzé, sőt, bizonyos esetekben ilyenek valószínűleg nem is készültek.
5.5 The EESC is in favour of developing the growing number of protected marine areas in Europe, especially in the Mediterranean, but notes that this situation is causing uncertainty about navigation rules.
5.5 Az EGSZB kedvezően ítéli meg az Európában és főként a földközi-tengeri térségben egyre növekvő számú védett tengeri övezet létrejöttét, ami azonban egyben bizonytalanságot is szül a hajózási szabályok tekintetében.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 Az EGSZB úgy véli, hogy miközben a közös rendelkezésekről szóló rendeletben előírt mind a 11 téma fontos, meg kellene határozni a legfontosabb témák körét, amelyekkel minden egyes tagállamnak foglalkoznia kell.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 Az EGSZB úgy véli, hogy miközben a közös rendelkezésekről szóló rendeletben előírt mind a 11 téma fontos, meg kellene határozni a legfontosabb témák körét, amelyekkel minden egyes tagállamnak foglalkoznia kell.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 Az EGSZB véleménye szerint a jelenlegi tendencia megfordításáig – amely szerint az energiaigényt döntő részben a fosszilis források elégítik ki, jelenleg a világ energiakínálatának 85-90%-át alkotva – izgalmasnak ígérkező utat kell megtenni, mely a hidrogén felhasználásán, és az üzemanyagcellák illetve a hidrogéntechnológiák terén folytatott kutatások melletti elköteleződésen át vezet.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 Az EGSZB véleménye szerint a jelenlegi tendencia megfordításáig – amely szerint az energiaigényt döntő részben a fosszilis források elégítik ki, jelenleg a világ energiakínálatának 85-90%-át alkotva – izgalmasnak ígérkező utat kell megtenni, mely a hidrogén felhasználásán, és az üzemanyagcellák, illetve a hidrogéntechnológiák terén folytatott kutatások melletti elköteleződésen át vezet.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság szerint a hatásvizsgálatoknak a jogalkotási folyamat minden szintjén helye van, ideértve a társjogalkotók által benyújtott módosító indítványokat is.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat alapjául szolgáló hatásvizsgálathoz nem érkezett elég összehasonlítható adat az összes tagállamból az új pszichoaktív szerek fogyasztásáról, hatásairól és egészségügyi költségeiről.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a jegyzékben nem szereplő anyagokra vonatkozó jelentéstételi és egyéb tájékoztatási követelmény megfogalmazása tükrözi annak önkéntes jellegét, azt fejezve ki, hogy a tagállamok követhetik a javasolt eljárásokat, nem pedig követniük kell azokat.
5.5 The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
5.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére sok tagállamban még csak most került vagy kerül sor.
5.5 The EESC praises the Commission for recognising the greater need for "exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation".
5.5 Az EGSZB szerint örvendetes, hogy az Európai Bizottság felismerte, hogy nagyobb szükség van a következőkre: „információ- és tapasztalatcsere a büntetőeljárás során, védelem és megelőzés, tudatosságerősítés, együttműködés a magánszektorral, továbbá az önszabályozás ösztönzése”.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have a negative impact including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence which can have detrimental effects on children’s health, education and well-being both now and in the future.
5.5 Az EGSZB elismeri, hogy az alkohol okozta károknak történő kitettség negatív hatásokat eredményezhet a gyermekek esetében, ideértve a hanyagságot, szegénységet, társadalmi kirekesztést, visszaélést és erőszakot, melyek káros kihatással lehetnek a gyermekek egészségére, nevelésére és közérzetére a jelenben és a jövőben is.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious  negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 Az EGSZB elismeri, hogy az alkohol okozta károknak történő kitettség komoly, negatív következményekkel járhat a gyermekek esetében, ideértve elhanyagolásukat, a szegénységet, társadalmi kirekesztést, bántalmazást és erőszakot, melyek kihatással lehetnek a gyermekek egészségére, nevelésére és közérzetére a jelenben és a jövőben is.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 Az EGSZB elismeri, hogy az alkohol okozta károknak történő kitettség komoly, negatív következményekkel járhat a gyermekek esetében, ideértve elhanyagolásukat, a szegénységet, társadalmi kirekesztést, bántalmazást és erőszakot, melyek kihatással lehetnek a gyermekek egészségére, nevelésére és közérzetére a jelenben és a jövőben is.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 Az EGSZB szerint megfelelően meg kell tervezni és ellenőrizni is kell az akvakultúrához kapcsolódó termelő tevékenységet, hogy el lehessen kerülni mindenféle környezetkárosítást.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 Az EGSZB sajnálja, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközök – a szociális OMC-vel elért néhány kedvező eredmény dacára – nyilvánvalóan nem vezettek számottevő előrelépéshez a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 Az EGSZB ismételten kéri egy nemzetközi bűnüldözési testület felállítását, amelynek feladata világszerte a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések kivizsgálása, az áldozatok azonosítása és az elkövetők ellen eljárás indítása.30
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 Az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy ki kell kérni a véleményét, mielőtt az EU végrehajtási jelentését a fogyatékossággal élők jogaival foglalkozó ENSZ-bizottság elé terjesztik.
5.5 The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
5.5 Az EGSZB azt kéri, hogy kerüljön megfontolásra az alábbi számszerűsített céloknak a tagállamok lisszaboni stratégiára vonatkozó reformprogramjaiba való beépítése:
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 A fórum titkársági feladatait továbbra is az EGSZB titkárságának kell ellátnia, az Európai Bizottsággal együttműködésben.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a VIES rendszer zökkenőmentes működése minden közös megoldáshoz elengedhetetlen.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a biogazdaság további fejlődése általában véve jó minőségű munkalehetőségeket nyújthat, és így ösztönözheti az embereket, hogy maradjanak a vidéki térségekben vagy akár költözzenek oda, ami segít abban, hogy megoldjuk ezen területek elnéptelenedésének problémáját, amely nagy gondot jelent az EU számára.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 Az EGSZB megerősíti, hogy továbbra is úgy véli, hogy a gazdaságpolitikai kormányzást támogató új előírások szociális következményeit sürgősen értékelni kell.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy – a hatályos jogszabályokat módosító 2009/65/EK irányelvnek és a 2011/61/EU irányelvnek megfelelően – az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) és az alternatív befektetésialap-kezelőkre (ABAK) is kiterjesszék a beszámolókra vonatkozó tájékoztatási kötelezettségeket.
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyértelmű szabályokat kell megállapítani a résztvevőkkel való – feladatkörüknek megfelelő – strukturált konzultációhoz, különös tekintettel a jogszabályok előkészítésére.
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)
5.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai polgárság kialakításának az alapfokú oktatásban – és ne csak az egész életen át tartó tanuláshoz kötődő programokban – legyen meg a helye és ideje, melyet önmagában lehetne oktatni, és többé nem csak dekorációs foglalkozásokon  szerepelne (színek, matricák, sapkák, ünnepségek stb.
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)
5.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai polgárság kialakításának az alapfokú oktatásban – és ne csak az egész életen át tartó tanuláshoz kötődő programokban – legyen meg a helye és ideje, melyet önmagában lehetne oktatni, és többé nem csak dekorációs foglalkozásokon szerepelne (színek, matricák, sapkák, ünnepségek stb.
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Az EGSZB javasolja, hogy a tagállamok továbbra is segítsék elő a kultúrák közötti párbeszédet az EU és az egyes európai polgárok támogatása szempontjából, különösen az egészségügyi szolgáltatások nyújtása és igénybevétele során.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság korrupcióellenes intézkedéseit és ajánlásait, az EU korrupció ellen tett erőfeszítéseit, csakúgy mint az Európai Parlament intézkedéseit, különösen a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás kezelésére kidolgozott, 2014–2019-re szóló cselekvési tervet.
5.5 The EESC supports the conclusions and recommendations on anti-corruption by the Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság korrupcióellenes következtetéseit és ajánlásait, az EU korrupció ellen tett erőfeszítéseit, csakúgy mint az Európai Parlament intézkedéseit, különösen a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás kezelésére kidolgozott, 2014–2019-re szóló cselekvési tervet.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 Az EGSZB támogatja egy, a civil társadalom részvételét szolgáló chilei intézmény létrehozását, amely tükrözi a chilei civil társadalom pluralizmusát.
5.5 The EESC supports the inclusion of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee in the work on defining and implementing policies under the LeaderSHIP 2020 initiative.
5.5 Az EGSZB támogatja a hajógyártásra irányuló ágazati párbeszéddel foglalkozó bizottság bevonását a LeaderSHIP 2020 kezdeményezésen belüli szakpolitikák meghatározására és végrehajtására irányuló munkába.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 Az EGSZB támogatja a javasolt módosításokat, mivel azok megfelelnek a fent említett célkitűzéseknek.
5.5 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.5 Az EGSZB kritikusan tekint a legnagyobb közösségi terheket okozó alkoholprobléma uniós szintű közpolitikai kezelésére, és e tekintetben fenntartja korábbi kiigazító véleményeit10, sürgetve a Bizottságot határozott lépések megtételére e tekintetben.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy különös hangsúlyt kell fektetni a kutatásra és az innovációra a tiszta, részecskeszűrővel ellátott és biztonságos járművek valamennyi közlekedési mód számára történő kifejlesztése terén (ideértve a járművek zajszintjének a magas szintű biztonsági normák veszélyeztetése nélküli csökkentését), csakúgy mint az alternatív tüzelőanyagok használata, illetve a hozzájuk szükséges infrastruktúra kiépítése kapcsán.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy különös hangsúlyt kell fektetni a kutatásra és az innovációra a tiszta, részecskeszűrővel ellátott, biztonságos és csendes járművek valamennyi közlekedési mód számára történő kifejlesztése terén, csakúgy mint az alternatív tüzelőanyagok használata, illetve a hozzájuk szükséges infrastruktúra kiépítése kapcsán.
5.5 The EESC therefore calls for action to be taken at both European and national level in the following areas:
5.5 Az EGSZB ezért intézkedéseket sürget a következő területeken mind európai, mind tagállami szinten:
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 Az EGSZB ezért stratégiai jelentőségűnek tekinti a mezőgazdasági termelők szervezeteinek bevonását a nemzeti fejlesztési politikák kidolgozásába, illetve részvételük biztosítását a döntéshozatali folyamatok, valamint a kereskedelmi tárgyalásokkal és azok alkalmazásával kapcsolatos hatásértékelések során.