natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 A jól működő digitális egységes piacon a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak is azt kell tapasztalniuk, hogy megszűnnek a nemzetiségen/lakóhelyen alapuló akadályok.
4.7.3 A practical social development plan.
4.7.3 Konkrét szociális fejlesztési terv.
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 A konkrét kockázatokat hordozó vízi utak vagy szakaszok meghatározásának egyik javasolt módszere a következő lehet:
4.7.3 As the EESC has already pointed out, the rate applied to the sector affects what is a quintessentially local service, but also influences how tourism is spread between the Member States.
4.7.3 Amint az EGSZB már korábban rámutatott, a szektorra alkalmazott adókulcs egy lényegében helyben nyújtott szolgáltatást érint, de egyúttal az idegenforgalom tagállamok közötti eloszlását is befolyásolja.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Az éghajlatváltozás Eurocode szabványokra gyakorolt hatásának értékelésére vonatkozó megbízatása keretében a Bizottság az európai szabványügyi szervezetekkel (CEN, CENELEC és ETSI), a pénzintézetekkel és a tudományos szervezetekkel együttműködve kívánja meghatározni, hogy milyen változtatásokra van szükség az épületek és az állami építési beruházások szabványosítási programjaiban.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Az éghajlatváltozás Eurocode szabványokra gyakorolt hatásának értékelésére vonatkozó megbízatása keretében az Európai Bizottság az európai szabványügyi szervezetekkel (CEN, CENELEC és ETSI), a pénzintézetekkel és a tudományos szervezetekkel együttműködve kívánja meghatározni, hogy milyen változtatásokra van szükség az épületek és az állami építési beruházások szabványosítási programjaiban.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 A konzultációt interneten és papíron párhuzamosan, az EU összes hivatalos nyelvén kell lefolytatni, hogy a vállalkozások szélesebb körét érje el.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 A konzultációt interneten és papíron párhuzamosan kell lefolytatni, hogy a vállalkozások szélesebb körét érje el.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 A közös tevékenységek megszervezéséhez az ENISA-nak részesülnie kellene a European Network and Information Security Network európai hálózat által nyújtott hozzájárulásokból; az informatikai biztonság többnyelvű közösségi webportálját pedig arra kellene felhasználnia, hogy személyre szabott és interaktív jellegű információkat nyújtson közérthető formában, különösen a különböző korú egyéni felhasználók, valamint a kis- és középvállalkozások részére.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 Fontos az is, hogy az Unió Európa-szerte az innovációnak kedvező, összehangolt szabályozási környezetet teremtsen.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 Fontos az is, hogy Európa az innovációt ösztönző összehangolt szabályozási környezetet teremtsen az Európai Unióban.
4.7.3 For ICT users it is essential that computer-related crime is tackled, where possible, in an internationally harmonised way, and that enforcement of legislation is vigorously pursued, thereby demonstrating that such crime does not pay.
4.7.3 Az IKT felhasználói számára rendkívül fontos a számítógépes bűnözés elleni – ahol lehetséges, nemzetközi szinten egyeztetett keretekben történő – fellépés és a jogszabályok következetes végrehajtása, ami világossá teszi, hogy az ilyen típusú bűnözés nem fizetődik ki.
4.7.3 For the strategic guidelines to live up to their name and perform their function effectively, they need to set out more precisely how objectives in the following areas are to be achieved:
4.7.3 Hogy a stratégiai iránymutatások jobban rászolgáljanak a nevükre, és hatékonyabban töltsék be szerepüket, célkitűzéseiket pontosítani kellene az alábbi területeken:
4.7.3 For the strategic guidelines to live up to their name and perform their function effectively, they need to set out more precisely how priority objectives in the following areas are to be achieved:
4.7.3 Hogy a stratégiai iránymutatások jobban rászolgáljanak a nevükre, és hatékonyabban töltsék be szerepüket, elsődleges célkitűzéseiket pontosítani kellene az alábbi területeken:
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
keretprogramban az összfinanszírozás legalább 20%-os arányára emeljék, valamint hogy az alapvető kérdésfelvetésekre a többi programrészben is megfelelő hangsúlyt helyezzenek.
4.7.3 Furthermore, education and awareness-raising from childhood will create responsible future consumers who make decisions based on facts.
4.7.3 Másrészt a már gyermekkortól kezdve végzett képzés és tudatosítás lehetővé teszi, hogy a fogyasztók felelősségteljessé váljanak, és tudatos vásárlási döntéseket hozzanak.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 A fragmentált, nyelvi és kulturális akadályokkal teli, különösen nehéz gazdasági körülményekkel szembesülő európai audiovizuális piac sajátosságaira tekintettel az EGSZB kiemeli a média közszolgálati jelentőségét a politikai pluralizmus megőrzésében és a kulturális sokféleség előmozdításában.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 Tekintettel a fiatalok nagyarányú munkanélküliségére, célszerű a magán és állami foglalkoztatási ügynökségek, az önkéntes szervezetek (főként a fiatalokhoz szólók) és a munkaadók közti interakciók előmozdítása.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 Az EGSZB szerint a vádlott nem rendelkezhet kevesebb joggal, mint az olyan harmadik személy, aki annak okán érintett, hogy a szóban forgó javakat átadták neki.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 Az EGSZB szerint a vádlott nem rendelkezhet kevesebb joggal, mint az, aki annak okán érintett, hogy olyan harmadik személy, akinek az érintett javakat átadták.
4.7.3 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible solutions, such as, for example the CEN standard (European Committee for Standardisation).
4.7.3 A fentiek alapján az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen hatásvizsgálatot; készítse el az OASIS rendszer alkalmazásának költség-haszon elemzését, más lehetséges megoldásokkal – ilyen például a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) szabvány – összehasonlítva.
4.7.3 In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, should be carried out without detriment to regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
4.7.3 Az EGSZB véleménye szerint a szabályozásból eredő, illetve az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló intézkedéseket, mindenekelőtt a Célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT program), valamint a vállalkozások növekedése előtti akadályok felszámolását célzó lépéseket nem lehet a fogyasztók, a környezet, a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét, valamint utóbbiak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt biztosító szabályozások kárára végrehajtani, és tiszteletben kell tartaniuk a szociális párbeszéd keretében megkötött megállapodásokat.
4.7.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.7.3 Ezzel összefüggésben az EGSZB kiemeli, hogy az egyes projektek globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak értékelésére javasolt kritérium – nevezetesen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás – nem megfelelő.
4.7.3 Insurance is preferable to insolvency and insurance depends on clear liability criteria.
4.7.3 Fizetésképtelenség esetén jobb, ha van biztosítás, melyhez egyértelműen meg kell határozni a felelősségi kritériumokat.
4.7.3 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.3 Alapvető fontosságú, hogy a bolognai folyamat világos célt határozzon meg a mobilitáshoz, és az oktatás más területein is hasonló célokat kell kitűzni.
4.7.3 It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
Üdvözlendő, hogy a Közös Kutatóközpont az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) keretében támogatja a politikai döntéshozatalt a nukleáris területen, ideértve a meglevő stratégiák végrehajtását és nyomon követését, valamint az új kihívásokra adott reakciókat is.
4.7.3 It would be useful to establish a mechanism for cooperation and communication between the courts involved, obliging the court that stayed proceedings to re-open the case if the court where proceedings were first brought also stays proceedings, which would avoid negative conflicts of jurisdiction such as the one contained in Regulation 2201/200314.
4.7.3 Célszerű volna együttműködési és kommunikációs mechanizmust kialakítani az érintett bíróságok között, amelyben a visszalépő szerv köteles újra megnyitni az ügyet, ha visszalép az a bíróság is, amelyhez első körben beterjesztették az ügyet, hiszen ezzel elkerülhetők lennének az olyan negatív joghatósági konfliktusok, mint amilyet a 2201/2003 rendelet rögzít14.
4.7.3 Market surveillance needs to go further than just ensuring that the documentation is in order which in terms of safety is not the most important issue.
4.7.3 A piacfelügyeletnek tovább kell lépnie annál, hogy pusztán arról gondoskodjék, hogy a dokumentáció rendben legyen, ami a biztonság szempontjából nem a legfontosabb kérdés.
4.7.3 Measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued.
4.7.3 A szabályozásból eredő, illetve az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló intézkedéseket, mindenekelőtt a Célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT program), valamint a vállalkozások növekedése előtti akadályok felszámolását célzó lépéseket sürgősen végre kell hajtani.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Másfelől az EGSZB, ahogyan azt a fehér könyvre vonatkozó véleményében hangsúlyozta, úgy véli, hogy a jogviták alternatív vitarendezési mechanizmusai csak akkor képezhetnek hiteles megoldást a sértettek számára, ha vannak hatékony bírósági jogorvoslati eszközök, mint például a kollektív kereset.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Másfelől, ahogyan azt a fehér könyvre vonatkozó véleményében hangsúlyozta, az EGSZB úgy véli, hogy a jogviták alternatív vitarendezési mechanizmusai csak akkor képezhetnek hiteles megoldást a sértettek számára, ha vannak hatékony bírósági jogorvoslati eszközök, mint például a kollektív kereset.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the euro area where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 Továbbá a verseny-egyenlőtlenségekre való koncentrálás a fajlagos munkaerőköltség dinamikájának állandó nyomon követését vonja maga után, ami a szociális partnerek közötti alkunak szentelt fokozottabb figyelemmel jár, különösen az euróövezetben, ahol a tagállamok már nem rendelkeznek a valuta leértékelésének eszközével.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the euro area where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 Továbbá a versenyegyenlőtlenségekre való koncentrálás a fajlagos munkaerőköltség dinamikájának állandó nyomon követését vonja maga után, ami a szociális partnerek közötti alkunak szentelt fokozottabb figyelemmel jár, különösen az euróövezetben, ahol a tagállamok már nem rendelkeznek a valuta leértékelésének eszközével.
4.7.3 Multimodal liability
4.7.3 Felelősség a multimodális szállítási láncokban
4.7.3 Other countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 80s, such as detention in secure centres managed by juvenile welfare institutions.
Más országok esetében az 1980-as években elavultnak számító megoldásokhoz – mint például a gyermekjóléti intézmények által vezetett javítóintézetekben való őrizethez – való visszatérés tapasztalható.
4.7.3 Properly funded initiatives at European level
4.7.3 Európai szintű intézkedések megfelelő költségvetési eszközökkel
4.7.3 Properly funded initiatives at European level
4.7.3 Európai szintű intézkedések megfelelő költségvetési eszközökkel:
4.7.3 Secondly, the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72 have applied to EEA Member States and their citizens since 1994.
4.7.3 Másrészt az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezései már 1994 óta az EGT tagállamaira és polgáraira is alkalmazandók.
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 A területpihentetést a 80-as évek közepén nem azért vezették be, hogy javítsák a mezőgazdasági táj ökológiai stabilitását, hanem a többlettermelés csökkentésére.
4.7.3 Social partners are also direct providers of development aid.
4.7.3 A közvetlen fejlesztési támogatást nyújtók között találjuk a szociális partnereket is.
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 A GMO forgalmazásából vagy az alkalmazásából adódó pénzügyi károk fedezését alapvetően biztosításból vagy hasonló szavatossági lehetőségből kell fedezni.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 A tagállamok arra vonatkozó képességének, hogy egy másik tagállamra ruházzák át a felügyeletet, önkéntes alapon kell maradnia, és fenn kell maradnia annak a lehetőségnek, hogy a tagállam visszaszerezze az átruházott hatáskört.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Arra, hogy a tagállamok egy másik tagállamra ruházzák át a felügyeletet, továbbra is önkéntes alapon kell lehetőséget biztosítani, és fenn kell maradnia annak a lehetőségnek, hogy a tagállam visszaszerezze az átruházott hatáskört.
4.7.3 The boundaries separating the rule of law from impunity can sometimes be unclear.
4.7.3 A jogállamiságot a büntetlenségtől elkülönítő határvonalak bizonyos esetekben tisztázatlanok lehetnek.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3 Az EGSZB nagyobb átláthatóságot követel az Unióban és az azon kívül található fogdák kapcsán, illetve azt kéri, hogy tájékoztassák az UNHCR-t az ezekben elhelyezett személyek helyzetéről, valamint azt, hogy ez utóbbiak megfelelően igénybe vehessék a nem kormányzati szervezetek segítségét.
4.7.3 The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
4.7.3 Egy ilyen rugalmas, a végrehajtást megkönnyítő szabályozás az EGSZB szerint azért is indokolt, mert az európai polgári kezdeményezés végül is nem eredményez kötelező érvényű határozatot, hanem mindössze egy, az Európai Bizottsághoz intézett felszólítást.
4.7.3 The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications5.
4.7.3 Az EGSZB szorosan figyelemmel kíséri majd ezen fellépések beindítását, valamint az egységes távközlési piac megteremtésére irányuló „távközlési csomagban” található intézkedések végrehajtását.5
4.7.3 The EESC considers it appropriate to apply the principle of a single point of contact for procedures and lodging complaints, and that any legal dispute should be dealt with by the courts in the patient's place of residence.
4.7.3 Az EGSZB helytállónak ítéli meg, hogy az egyablakos ügyintézés elvét alkalmazzák a panaszok benyújtásához, valamint hogy valamennyi jogvita a beteg lakóhelye szerinti joghatóság hatásköre alá tartozik.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.7.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy segítsék elő a megújuló energiaforrások kutatását ezekben a régiókban, és hogy – tekintettel a legkülső régiók sajátos jellegére – az uniós pénzügyi eszközök révén támogassák energetikai projektjeiket.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
Az EGSZB azt javasolja, hogy segítsék elő a megújuló energiaforrások kutatását ezekben a régiókban, és hogy – tekintettel a legkülső régiók sajátos jellegére – az uniós pénzügyi eszközök révén támogassák energetikai projektjeiket.
4.7.3 The EESC recommends setting up dedicated action for projects and activities to address disadvantaged young people directly (this could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 Az EGSZB intézkedést sürget olyan projektekhez és tevékenységekhez, melyek közvetlenül foglalkoznak a hátrányos helyzetű fiatalokkal (ezt be lehet építeni a jelenlegi „Cselekvő ifjúság” programba).
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 Az EGSZB kéri, hogy a forgalombahozatali engedély tulajdonosai és a betegeket, illetve fogyasztókat képviselő szervezetek adott esetben rendelkezzenek a megfelelő határidőn belül történő meghallgatáshoz való joggal a gyógyszerek valamely ártámogatási csoportba történő befogadását megelőzően, illetve legyenek jogosultak független szerv előtt fellebbezni az ártámogatási csoport kialakítása ellen.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 Az EGSZB kéri, hogy a forgalombahozatali engedély tulajdonosai és a betegeket, illetve fogyasztókat képviselő szervezetek adott esetben rendelkezzenek a meghallgatáshoz való joggal a gyógyszerek valamely ártámogatási csoportba történő befogadását megelőzően, illetve legyenek jogosultak független szerv előtt fellebbezni az ártámogatási csoport kialakítása ellen.
4.7.3 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge has to be gleaned at all levels.
4.7.3 Az EGSZB szerint az együtt-termesztés hatékony megvalósítása és biztosítása alapvetően fontos tényezője a GMO-k alkalmazásával kapcsolatos kérdéskörnek, sok még azonban a tisztázatlan részlet, és minden szinten további ismeretekre van szükség.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tájékoztatást és a promóciót szolgáló intézkedéseknek minden szőlőből készült terméket figyelembe kell venni.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tájékoztatást és a promóciót szolgáló intézkedéseknek minden szőlőből készült terméket figyelembe kell venniük.
4.7.3 The EESC strongly believes that by using financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
4.7.3 Az EGSZB határozottan hisz abban, hogy pénzügyi tervezéssel a lehető legjobban ki kellene használni a korlátozottan rendelkezésre álló finanszírozást, és a kohéziós finanszírozás céljából elérhető minden egyes euró felhasználásával a lehető legnagyobb hatásra kellene törekedni.