natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 A virtuális közösségi hálózatok túlzott használata elszigetelődéshez, teljesítményromláshoz, a más témák iránti érdeklődés elvesztéséhez, viselkedészavarokhoz és komoly anyagi problémákhoz vezethet, a túl sok ülésről és az elhízásról nem is beszélve.
4.3 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.3 Gyógyszerek kizárása a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekből
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 IMO-tagok által ratifikált, hatályos szabályok, melyek új lehetőségeket teremtenek a HKJA-ágazat számára
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 A tapasztalatok szerint a partnerségi elv általános megvalósulása az évek során javult, annak ellenére, hogy a megítélése partnerenként eltérő.
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years.
4.3 A tapasztalatok szerint a partnerségi elv általános megvalósulása az évek során javult.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 A „közös kihívások”, valamint a „megerősített együttműködés” kohéziós célú megfogalmazása csökkenti a makrorégió határain túlnyúló funkcionális értelmezés lehetőségét, és visszahatását az összeurópai fejlődési és kohéziós folyamatokra.
4.3 Extension of rules
4.3 A szabályok kiterjesztése
4.3 External economic imbalances
4.3 Külgazdasági egyensúlyzavarok
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 A funkcionális légtérblokkoknak egy egyértelmű célokat meghatározó útiterv alapján biztosítaniuk kell a széttagolt európai ATM-rendszer fokozatos műszaki integrációját.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 A családi vállalkozások hosszú távú munkahelyeket próbálnak teremteni, ami hozzájárul a családias szervezeti légkör kialakulásához.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 Végezetül pedig az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlamentnek a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos, különösen a szociális partnerek bevonásának teljes elismerésére vonatkozó állásfoglalásait, és javasolja, hogy használják fel a partnerek tapasztalatait, például azáltal, hogy jobb eszközöket biztosítanak számukra a legjobb gyakorlatok példáinak terjesztéséhez.
4.3 Financial and banking services
4.3 A pénzügyi és banki szolgáltatások
4.3 Financing
4.3 Finanszírozás
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Az audiovizuális műsorkészítés finanszírozása
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 Az egy országban több szervezeti egységgel rendelkező vállalatok mindig alkalmazhatják az egységek közti veszteségelszámolást.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 Elsősorban azt emeli ki, hogy a tagállamoknak döntő lépéseket kell tenniük a nyílt, átlátható és az érdemen alapuló felvételi eljárások elfogadása felé.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed16 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Először is, a fogyasztóvédelmi irányelvvel kapcsolatos javaslat tekintetében az EGSZB úgy vélte16, hogy újra kell fogalmazni azt annak érdekében, hogy ne foglalkozzék mással, mint a tájékoztatáshoz való jog néhány alapelve, valamint az elállás joga a kereskedelmi létesítményeken kívüli és a távolsági eladások esetében, ezenkívül törölni kell a tisztességtelen feltételekre, a fogyasztási cikkek adásvételére és az ehhez kapcsolódó jótállásra vonatkozó bekezdéseket.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed4 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Először is, a fogyasztóvédelmi irányelvvel kapcsolatos javaslat tekintetében az EGSZB úgy vélte4, hogy újra kell fogalmazni azt annak érdekében, hogy ne foglalkozzék mással, mint a tájékoztatáshoz való jog néhány alapelve, valamint az elállás joga a kereskedelmi létesítményeken kívüli és a távolsági eladások esetében, ezenkívül törölni kell a tisztességtelen feltételekre, a fogyasztási cikkek adásvételére és az ehhez kapcsolódó jótállásra vonatkozó bekezdéseket.
4.3 Fiscal policies
4.3 Költségvetési politikák
4.3 Focused financial assistance and a multi-annual financial programme: The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively.
4.3 Célzott pénzügyi támogatás és többéves pénzügyi program: a pénzügyi eszközök nagy száma zavart okozhat, és akadályozhatja az eszközök hatékony működését.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 A KAP 1992-ben megkezdett, egymást követő reformjai eredményeképpen az intervenciós készletek fokozatosan konjunkturális szerepet betöltő eszközzé váltak.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 A közigazgatásban és a politikában a felelősök túl sokáig nézték tétlenül, hogyan pusztulnak az erdők, és hogy nálunk illegálisan előállított termékek is piacra kerülnek.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 A közigazgatásban és a politikában a felelősök túl sokáig nézték tétlenül, hogyan pusztulnak az erdők, és hogy illegálisan előállított termékek is eljutnak az európai kikötőkbe .
4.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
4.3 Elengedhetetlen az innováció kiteljesedése érdekében a demokrácia új formáinak támogatása.
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Az e-számlázás közbeszerzésben történő alkalmazásának az ajánlatkérő szervek számára jelentkező előnyei közül kiemelhetjük az alábbiakat:
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 Az EU számára a TRACECA továbbra is fontos kezdeményezést jelent.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 A 2007 és 2013 közötti költségvetési időszakra szánt uniós eszközök felhasználásának megtervezését az új tagállamoknak még csak kétszer volt alkalmuk „gyakorolni”.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Évek óta aggodalom tapasztalható az Európai Unióban az adóelkerülés, illetve az adócsalás magas aránya miatt.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Az EU és Kanada közötti hivatalos kapcsolat eredete 1959-re nyúlik vissza: ekkor írták alá az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködési megállapodást.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 A fosszilis energiaforrások nem újulnak meg.
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Az alábbi négy kulcsfontosságú folyamat kölcsönhatásban áll egymással, és számottevő nyomást gyakorol a területi fejlődésre:
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3  Gyakran olyan célkonfliktusok állnak azonban elő, amelyeket alaposan meg kell fontolni.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 2012-től kezdve azonban a növekedés üteme lelassult, részben a közvetlen külföldi befektetések visszaesése, részben a politikai és gazdasági fejlemények következtében, melyek sokszor fékezték a gazdasági növekedést, és bizonytalanságot okoztak.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Egy márka (káros vagy kedvező) környezeti hatásairól szóló információ is formálja a márka imázsát a fogyasztók körében.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.
4.3 A befektetési alapok arányának növekedése a fogyasztók és a háztartások pénzügyi eszközei terén magától értetődően egyre inkább piaci kockázatoknak teszi ki a háztartások megtakarításait13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 A befektetési alapok arányának növekedése a fogyasztók és a háztartások pénzügyi eszközei terén magától értetődően egyre inkább piaci kockázatoknak teszi ki a háztartások megtakarításait14.
4.3 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
4.3 Eljárási, végrehajtási szempontból az EU 2020 céljainak kiteljesítése, a Kohéziós, Strukturális források felhasználása érdekében tervezett intézkedések, szabályozási tervezetek, nagy vonalakban tükrözik a 2013-ig terjedő időszak tanulságait.
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 A Frontex ténykedésének főként az alábbi célokra kell irányulnia:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of:
4.3 A Frontex ténykedésének főként az alábbi célokra kell irányulnia:
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás, valamint a közös technológiai kezdeményezés célja az eredményekre összpontosító kutatás-fejlesztés meghatározása és végrehajtása, valamint az új technológiák eredményeinek széleskörű bevezetése.
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Funkcionális légtérblokkok
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 A gyermekjogra vonatkozó alapelveket általánosan be kell építeni a kísérő nélküli migráns gyermekeket érintő jogszabályok, szakpolitikák, eljárások és gyakorlatok kidolgozásába, végrehajtásába és ellenőrzésébe.
4.3 funding allocations)
pontja, finanszírozási juttatás szerint)
4.3 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.3 Az ÁFSz-ek közötti együttműködés kiterjesztését az Európai Unió 2014–2020 közötti időszakra szóló foglalkoztatás és társadalmi innováció programjának a PROGRESS fejezetéből fogják finanszírozni.
4.3 Further recommendations for action
4.3 További ajánlott intézkedések
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Ezenkívül egyértelmű mechanizmusokat kell kialakítani a humanitárius szektorra szakosodott hálózatokkal, amilyen jelenleg többek között a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége, a VOICE (vészhelyzetekben együttműködő önkéntes szervezetek) és az Önkéntes Szervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICVA).
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.3 A változás kezeléséhez szükséges készségek birtoklása továbbá azt jelenti, hogy az iskoláknak a – személyes és szakmai – felelősségérzet kifejlesztésére irányuló feladatai közé a vállalkozói szellemet és a kezdeményezőkészséget is be kell venni, hogy a fiatalok felkészülten tudjanak megoldásokat keresni azokra a problémákra, amelyekkel az iskola befejezése után elkerülhetetlenül szembe kell nézniük.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 Másrészről alapvető az, hogy a kapcsolat egy platform közreműködésével, elsősorban elektronikus úton (böngésző – browser – vagy alkalmazás segítségével) alakul ki egyrészt számos jószág- vagy szolgáltatástulajdonos, másrészt pedig több felhasználó között.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Ezenkívül szem előtt kell tartani, hogy az igazságszolgáltatási programok célja nem az, hogy az igazságszolgáltatás gyors, hatékony, költséghatékony vagy egyértelmű legyen, hanem a TISZTESSÉGES IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS11 biztosítása, amely maradéktalanul tiszteletben tartja az alapvető jogokat, különös tekintettel a személyes adatok védelmére.
4.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
4.3 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy igen megfelelőek a támogatási célkitűzések és általános szabályok, bár sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a lehető legszélesebb körben alkalmazza a szubszidiaritás elvét, hogy ezáltal a tagállamok hatásköre legyen meghatározni azon konkrét intézkedéseket, amelyekre pénzügyi erőforrásaikat fordítják.
4.3 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, the TAFTA should be subject to a public consultation, since unless there is a clear position by the decision-making institutions on promoting the European social model, any integration runs the risk of breaking up the European social pact on which the public must be consulted.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében a TAFTA-ról lakossági konzultációt kell tartani, mivel ha a döntéshozó intézményeknek nincs világos álláspontjuk a szociális modell előmozdítása tekintetében, fennáll a veszélye annak, hogy az integráció szétzilálja az európai szociális paktumot, amiről ki kell kérni a polgárok véleményét.
4.3 Future areas of application
4.3 A jövőbeli alkalmazás területei
4.3 General assessment of social tourism.
4.3 A szociálturizmus általános értékelése.
4.3 General rules in the amended proposal
4.3 A módosított javaslatban található általános szabályozás
4.3 Given that services of non-economic general interest, just like SGEIs, relate to a range of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting citizens' well-being, social justice, social cohesion, etc.) and that the European Union is partly responsible for the achievement of these objectives, it must at least ensure that Member States carry out regular evaluations of the operation of such services of non-economic general interest.
4.3 Márpedig tekintettel arra, hogy a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások – az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz hasonlóan – az Európai Unió számos célkitűzéséhez kapcsolódnak (az alapjogok tiszteletben tartása, a polgárok jólétének előmozdítása, társadalmi igazságosság és kohézió stb.), és hogy az Unió részben felelősséggel tartozik e célok megvalósításáért, legalább arra kell ügyelnie, hogy a tagállamok rendszeresen értékeljék e nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások működését.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Mivel a tagállamok rendszeresen túllépik az irányelvek átültetésére vonatkozó határidőket – a minket érintő 2003/42/EK rendelet esetében is ez volt a helyzet –, és tekintve, hogy az esetleges biztonsági problémák lehető leggyorsabb észlelése katasztrófákat előzhet meg és emberéleteket menthet meg, az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy egy közvetlenül alkalmazandó jogi aktus, jelen esetben egy rendelet alkalmazása a kívánt célok elérésének legmegfelelőbb módja.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Mivel a tagállamok rendszeresen túllépik az irányelvek átültetésére vonatkozó határidőket – a szóban forgó 2003/42/EK rendelet esetében is ez volt a helyzet –, és tekintve, hogy az esetleges biztonsági problémák lehető leggyorsabb észlelése katasztrófákat előzhet meg és emberéleteket menthet meg, az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy egy közvetlenül alkalmazandó jogi aktus, jelen esetben egy rendelet alkalmazása a kívánt célok elérésének legmegfelelőbb módja.
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 A következő 20 év során, az egyéb szállítási módozatok (vasút és vízi közlekedés) növekedésétől függetlenül, az európai közúti fuvarozás várhatóan a duplájára fog növekedni.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Továbbra is megválaszolatlan az a kérdés, hogy – tekintve a területekre nehezedő igen nagy terhet, amelyről az Európai Bizottság joggal tesz említést – miként lesz lehetőség a tönkretett biotópok átfogóbb helyrehozatalára.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Tekintve azokat a mentességeket, amelyeket a zárt akvakultúra-létesítmények élvezni fognak, különösen fontos meghatározni azokat a biológiai biztonsági jellemzőket, amelyekkel az ilyen jellegű létesítményeknek rendelkezniük kell.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed Directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Tekintettel arra, hogy a radioaktív hulladékok távlati kezelésére vonatkozó javaslatok terén egyes tagállamokban lassú az előrehaladás, a javasolt irányelvnek – amely maga is évek óta készül – arra kellene szolgálnia, hogy stimulálja a nemzeti kezelési programok koherens kidolgozását.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Ebben a bizonytalan kontextusban az EGSZB támogatja, hogy amennyiben a környezeti expozíció csökkenthető, ezt a csökkentést főleg a legjobb, gazdaságilag elfogadható áron rendelkezésre álló technológiák alkalmazásával kellene megtenni.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Állami és uniós finanszírozási rendszerek – Közvetítő szerveiken keresztül, különféle intézkedések (például adóügyi ösztönzők vagy finanszírozási programok, így az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Beruházási Alapból nyújtott támogatások) útján a kormányzatok is részt vettek a vállalkozások ösztönzésében.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund.
4.3 Állami és uniós finanszírozási rendszerek – Közvetítő szerveiken keresztül, különféle intézkedések (például adóügyi ösztönzők vagy finanszírozási programok, így az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Beruházási Alapból nyújtott támogatások) útján a kormányzatok is részt vettek a vállalkozások ösztönzésében.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Az államháztartásokat nem lehet a bankok megmentésétől a szociális és innovatív beruházásokon keresztül a vállalatok támogatásáig mindenhez igénybe venni.