natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Az értéklánc végén a tét az állampolgár fogyasztók bizalmának elnyerése, hogy európai termékeket vásároljanak.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Ez 2004 végén 8911 MW üzembe helyezett kapacitást jelentett világszerte.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Az év végére a Bizottság egy időközi 2.0 verziót is kiadott, amely a riasztási mechanizmus tekintetében külön informatikai alkalmazást tartalmazott5.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Az év végén a javaslat a plenáris ülés keretében történő első olvasatra várt.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Az év végén a JASPERS keretében 280 megbízással foglalkoztak, és 2008-ban 82 megbízást teljesítettek, szemben a 2007-es 22-vel.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Az európai év leteltét követően értékelni kellene a végrehajtott intézkedéseket és az elért eredményeket, hogy mindez tanulságként szolgálhasson más európai évek szervezéséhez, illetve hogy tudni lehessen, hogy mit sikerült elérni, illetve hogy az eredmény megérte-e az erőfeszítéseket.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Az európai év végén a Bizottság átfogó értékelést ad a program során megvalósult intézkedésekről, és emellett azzal is foglalkozik, hogyan lehet a mobilitás kérdését még inkább előmozdítani a felülvizsgált lisszaboni stratégia kontextusában, 2007-ben pedig konkrét nyomon követési javaslatokat fog e tekintetben előterjeszteni.
At the end of the" test phase", i.e. before the end of 2011, the Commission will review and evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward, in particular regarding support through the next Research Framework Programme.
A „tesztidőszak” végén, vagyis még 2011-ben a Bizottság felülvizsgálja és értékeli a partnerségeken alapuló megközelítés hatékonyságát, továbbá állást foglal, hogy tovább kívánja-e folytatni az erre irányuló tevékenységet, és ha igen, milyen formában, különös tekintettel a következő kutatási keretprogram keretében történő finanszírozásra.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Üzemideje végén a legtöbb nagyobb tengerjáró kereskedelmi hajót olyan létesítményekben bontják le, amelyek jelentős környezeti és egészségügyi hatásokkal járó módszereket alkalmaznak.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
Üzemidejük lejártával a nagyméretű tengerjáró kereskedelmi hajók többségét még mindig olyan, az előírásokat be nem tartó ázsiai (indiai, pakisztáni és bangladesi) létesítményekben bontják, amelyek általában a jelentős környezeti és egészségügyi hatásokkal járó „partra futtatás” (beaching) módszerét alkalmazzák.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
a futamidő végén a befektetett tőke legalább 95%-át visszakapja;
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
E megbeszélést követően az Elnökség néhány módosítással jóváhagyja a kiadványok 2007.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
E hatálybalépési időszak végén egy új, 12 éves átmeneti időszak kezdődik a közszolgáltatási szerződések odaítélésére vonatkozó rendelkezések alkalmazására.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Az EMKP-ben való, e határozatban előírt közösségi részvétel végén, de legkésőbb 2017-ben a Bizottság az EMKP-t záróértékelésnek veti alá.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
A vitát követően az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a titkárság által tett javaslatokat, és a tárggyal kapcsolatos munka megszervezéséről következő, bécsi ülésén hoz majd határozatot.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
A vitát követően az Elnökség szavazással engedélyezi az alábbi kérelmeket:
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Az ELNÖKSÉG a vita végén nagy többséggel – a vita során történt néhány módosítással – elfogadja a vélemények kidolgozására készített módosított útmutatót.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
E vitát követően az Elnökség megerősíti a küldöttség létszámának három főre való csökkentését.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
A vitát követően az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az értékelő jelentés következtetéseit, egyetért a kapcsolattartó csoport állandó jellegével.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
A vita végeztével az ELNÖK hangsúlyozza, hogy a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt módosításokhoz szükséges a három csoport támogatásának megszerzése.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Ezt követően került kidolgozásra az 1999/4/EK, a 2000/36/EK, a 2001/111/EK, a 2001/113/EK és a 2001/114/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslattervezet.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
A hágai program nyomon követéséről készített ezen első jelentés szerint szembetűnő, hogy a jogi eszközök 2005-ös elfogadására vonatkozó ütemterv összességében pozitív értékelése mennyire éles ellentétben áll az elfogadott jogi eszközök nemzeti szintű végrehajtásának nyomon követése során hozott igencsak vegyes következtetéstől.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Az első szakasz végén a Bizottság jelentést készít, mellyel lehetővé teszi a Tanács számára, hogy az átmeneti intézkedések első szakaszát elemezze.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Az első szakasz lezárásaként 2006 vége előtt a Bizottság a PRS 2010 végétől történő használatát lehetővé tevő, bevezetendő technikai és döntési folyamatok meghatározásával, a PRS rendszerhez való hozzáférési politika felállítására vonatkozóan javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Az ötéves időszak végén a szolgáltató megfelelő idővel előre, legalább az ötéves időszak lejárata előtt hat hónappal értesíti a pályázatot kiíró hatóságot.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Az ilyen vizsgálati eljárások lezártával a Bizottság határozatában teljes mértékben vagy feltételekkel jóváhagyta a támogatást, illetve megállapította, hogy nem valósul meg támogatás (az összes határozat 3 százaléka), vagy pedig arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses támogatás nem egyeztethető össze az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal (az összes határozat 2 százaléka).
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Ezen időszak végén újabb hatásvizsgálat készül, mely a további lépések meghatározásának alapjául szolgál.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Ennek az időtartamnak a végén új kiválasztási eljárást kell lefolytatni.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
A konzultáció lezárása után a Bizottság összegzi a válaszokat és levonja belőlük a következtetéseket, melyek alapján cselekvési terveket javasol a különböző munkaterületre vonatkozóan.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Ennek az időtartamnak a letelte után a bevándorolt munkavállalót a munkaerő-piaci hozzáférés és a magas szintű képzettséget igénylő munka tekintetében az adott tagállam állampolgáraival egyenlő jogok illetik meg.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
Az említett szakasz végén és a célkitűzések megvalósításában elért eredmények alapján a közös vállalkozásnak lényegében magánjellegű szervezetté kell változnia (például európai jogi társaság formájában), amely biztosítja a projekt folytatását a kezdeti célkitűzések szellemében, az összeférhetetlenségek elkerülésével.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Az ismertetést követően az Elnökség felhatalmazza a Csoport- és szekcióelnököket, hogy nevezzék ki azt az alelnököt, aki képviselheti őket a kapcsolattartó csoport ülésein.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Az eljárás végén a Bizottság lezárja az Alapból folyósított támogatást.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Az eljárás végén a Bizottság lezárja az alapon keresztül folyósított támogatást.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Ezen eljárás befejeztével a Bizottság megszünteti az alapból történő támogatást.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
E folyamat lezárásaként és a visszajelzések fényében a Bizottság jelentést fog készíteni arról, hogy mi a legmegfelelőbb lépés.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
A Bizottság reméli, hogy a folyamat végén elegendő információval fog rendelkezni ahhoz, hogy – az EU-szintű hozzáadott érték maximalizálása érdekében – a lehető leghatékonyabban alakítsa ki a környezetvédelemre irányuló finanszírozás formáját (az eszköz típusa, kiemelt témakörök, hatály, költségvetési előirányzat).
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
1.5.2 A folyamat eredményeképpen 14 ajánlást fogalmaztak meg, amelyek az irányelv felülvizsgálatának alapjául szolgáltak.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
A folyamat eredményeképpen 14 ajánlást fogalmaztak meg, amelyek az irányelv felülvizsgálatának alapjául szolgáltak.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
A folyamat végén közös kiértékelési módszertannak kell kialakulnia az európai szigetek összes helyi statisztikai szolgálata között.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Ennek az évnek a végére az Európai Bizottság ki fog állítani Zöld Könyvet ad ki az irányelv javaslatról és a Tanács előtt álló nehézségekről, és nyilvános konzultációt kezdeményez.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Az n-edik év végén az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatok fel nem használt egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő véglegesen visszavonja.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
E megbeszélés végén az Elnökség tagjainak többségi szavazatával jóváhagyja ezt a két kérelmet.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
A végcél az, hogy közös kiértékelési módszertan alakuljon ki az európai szigetek összes helyi statisztikai szolgálata között.
at the entrance to the room.
a terembe való belépéskor
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Az EKT-konferencián a kutatásfinanszírozók és a kutatást végzők kifejezték abbéli szándékukat, hogy foglalkoznak a kérdéssel.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Az EU határain a vámhatóságok kedvező helyzetben vannak ahhoz, hogy hatékony intézkedéseket tegyenek.
At the EU level this means paying careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Uniós szinten ez azt jelenti, hogy nagyon oda kell figyelni arra, hogy mi érhető el realisztikusan európai szintű kezdeményezésekkel.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
Uniós szinten a széles sávú internetkapcsolat olyan online szolgáltatások minimumlistája alapján meghatározott funkcionális internetkapcsolattal definiálható, amelyek lehetővé teszik a végfelhasználók részvételét a civil társadalomban, és amelyek részletesebb meghatározása a tagállamok feladata lesz.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
Az EU szintjén az értékpapírosítási piacok lassú élénkülésére reagálva számos hatóság foglalkozott a problémával.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
Uniós szinten különös figyelmet fordítanak a civil társadalmi szervezetek és az uniós intézmények közötti párbeszédre.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
Uniós szinten gyakorlati, reális módszereket kell találni a nem kielégítőnek tűnő vizsgálatokkal kapcsolatos helyzet javítására.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
Európai szinten a szociális partnerek jelenleg – a megfelelő jogalkotási javaslatokra irányuló konzultációk mellett – a kétévente megrendezett makrogazdasági párbeszédben vesznek részt, és emellett félévente, a Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó keretében a legfelsőbb politikai szinten folytatnak eszmecserét50.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Uniós szinten a kijelölt szolgáltatóktól megkapott adatok tárolhatók az Europolnál vagy egyéb EU-s szervnél, pl.: a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökségnél (IT ügynökség)7, amelynek felállítása folyamatban van.
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
Az EU szintjén a cselekvési tervet olyan programok segítik elő, mint a Modinis24, az eTEN25, az IST26, az IDABC27 és a jövőbeni CIP28 (versenyképességi és innovációs keretprogram).
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
Uniós szinten annak biztosítása a feladat, hogy valamennyi ágazati és horizontális politika ugyanazon célok irányába haladjon, emellett pedig a vízkészletekre gyakorolt nem kívánatos hatások elkerülése.
At the EU level, the Commission and the Council should:
Az EU szintjén a Bizottságnak és a Tanácsnak arra kell törekednie, hogy:
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
Uniós szinten a Bizottság javasolja, hogy folytassanak strukturált párbeszédet a fejlesztési politikáról a helyi hatóságokkal.
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
Közösségi szinten a Bizottság – szoros együttműködésben a tagállamokkal – a következő feladatokat kell ellássa:
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
Uniós szinten a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározat18 némileg javíthat a jelenlegi helyzeten.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
Ami az uniós szintet illeti, a megerősített tervezési és koordinációs hatáskörökkel felruházott Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ létrehozása az EU egésze számára előnyökkel jár majd, és a tagállami szinten generált megtakarítások is meghaladják majd az uniós költségvetés többletterheit, noha a gyors és eredményes katasztrófareagálás megmentett emberéletekben mérhető hasznát pénzügyi értelemben természetesen nem lehet számszerűsíteni.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
Ami az EU-t illeti, 2000 és 2013 között 13 új tagállam csatlakozott hozzá, így az uniós tagállamok száma 28-ra emelkedett.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
Az EU szintjén az európai PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) mintegy 25 000 ipari létesítmény számára nyújt információt, amelyek nagy többsége IPPC-létesítmény.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
Uniós szinten a megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatásokra korlátozódó és a megfelelő kockázatkezelési eszközök hiányával jellemzett jelenlegi TEN-E program nem alkalmas a kölcsön-/tőkefinanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítésére, valamint arra, hogy a jövő energiahálózatai számára állami és magánberuházásokat mobilizáljon.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
Uniós szinten az alábbi jogszabályokban foglalkoztak az elektromágneses mezők kérdésével:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
Uniós szinten az alábbi jogszabályokban foglalkoztak az elektromágneses mezők kérdésével:
At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
Az EU szintjén a Tanács még nem fogadta el a Bizottság által 2005 júliusában benyújtott azon irányelvjavaslatot,19 amely egyebek mellett a CO2-kibocsátásnak a gépkocsik adómértékének meghatározásában történő figyelembevételét tűzi ki célul.
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
Uniós szinten el kell fogadni a gazdasági kormányzás megerősítését célzó jogalkotási javaslatokat a két társjogalkotó közötti „gyorsított eljárással” összhangban.
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
Az EU szintjén a leggyakrabban alkalmazott piaci alapú eszközök közé az adók, a díjak és a kibocsátáskereskedelmi rendszerek tartoznak.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
Ami az uniós szintet illeti, a kékkártyáról szóló irányelv felülvizsgálata a jogi keret harmonizálását és egyértelműsítését célozza, hogy az EU vonzóbb célponttá váljon a magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok számára, míg a Készséggarancia a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó egyedi igényfelmérés szükségességét hangsúlyozza.
At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
Uniós szinten a szociális vívmányok („acquis”) támogatják és kiegészítik ezen a területen a tagállamok intézkedéseit.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
Az Európai Unió szintjén egy sor rendelkezés segíti a megújulóenergia-technológiák fejlesztését.