natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
EFA B-keretösszege alatt megvalósuló együttműködés révén finanszírozzák a 13 millió EUR-s Programme d'Accompagnement à la Stabilisation-t, amelynek célja, hogy megteremtse a hazájukban lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára a lakóhelyükre való fenntartható visszatéréshez szükséges feltételeket (élelmezésbiztonság, a szociális infrastruktúrák rehabilitációja, a jogállamiság és a közvetítői mechanizmusok helyreállítása).
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Ugyanakkor a társadalmak közötti intellektuális eszmecsere és tágabb párbeszéd érdekében gondoskodni kell az Unió külső tevékenységével való koordinációról, például egy, Európa és a muzulmán világ kiválóságaiból álló csoport keretében.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Ugyanakkor Costica is jelentős segítséget nyújtott a befogadó közösségnek, mivel példát mutatott a látássérült gyerekeknek, és erőt adott a szülőknek és az iskolai alkalmazottaknak.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Ugyanekkor növekedtek a katonai felszerelés költségei, és átszervezték a fegyveres erőket, ami még fontosabbá tette a versenyképesség és az ár-érték arány javítására való törekvést.
At the same time, countries (and in some cases even regions) have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
A különböző országoknak (és néhány esetben még a régióknak is) ugyanakkor megvannak saját, egyéni történelmi tapasztalataik, konfliktusaik és a konfliktusok megoldását szolgáló módszereik.
At the same time, countries (and in some cases even regions) have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution; the social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
A különböző országoknak (és néhány esetben még a régióknak is) ugyanakkor megvannak saját, egyéni történelmi tapasztalataik, konfliktusaik és a konfliktusok megoldását szolgáló módszereik; az értékek helyes „egyensúlyára” vonatkozó társadalmi egyetértés is némileg különböző, bár alapjaiban hasonlónak mondható.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Ezzel egyidejűleg az országoknak biztosítaniuk kell a nemzetközileg elfogadott munkaügyi normákat és a megfelelő készségeket a munkaerő számára, és ösztönözniük kell a zöld gazdaságra való átállást.
At the same time, credit growth is weak.
Ugyanakkor a hitelállomány növekedése gyenge.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
A büntetőeljárások során ugyanakkor a vád súlyosságára figyelemmel gyakran rendelkeznek a vádlott jogainak erősebb védelméről.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Ezzel egyidejűleg a civil szervezetek képviselőinek tájékoztatniuk kell az Európai Bizottságot a tagállamok rossz gyakorlatairól, ezzel garantálva, hogy a kormányok eleget tegyenek azon kötelezettségeiknek, hogy az európai programok tervezésével, végrehajtásával és kiértékelésével kapcsolatban konzultálnak és együttműködnek a különféle érdekelt felekkel (különösen helyi szinten).
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Ezzel egyidejűleg a civil szervezetek képviselőinek tájékoztatniuk kell az Európai Bizottságot a tagállamok rossz gyakorlatairól, ezzel garantálva, hogy a kormányok eleget tegyenek azon kötelezettségüknek, hogy az európai programok tervezésével, végrehajtásával és kiértékelésével kapcsolatban konzultáljanak és együttműködjenek a különféle érdekelt felekkel (különösen helyi szinten).
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Ugyanakkor a fogyasztókat az egész folyamatba be kell vonni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kutatás és a beszerzés szétkapcsolása.
At the same time, cuts were made to the budget.
Ezzel párhuzamosan a költségvetés csökkent.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
A kibertér ugyanakkor olyan, gyorsan változó terület, ahol a kettős felhasználású képességek alapvető szerepet játszanak.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Ugyanakkor minden érintett fél, de különösen az állampolgárok számára biztosítani kell az adatok integritását, bizalmas kezelését és hozzáférhetőségét.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Az adatok azt is mutatják, hogy a magas növekedés több tagállamban is javított a szegények abszolút életszínvonalán, míg relatív helyzetük javult vagy nem változott.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Ugyanakkor a folyékony robbanószerek által jelentett lehetséges veszélyek kezelése során megerősödött a nemzetközi együttműködés és a gyártókkal való kapcsolat.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Ugyanakkor a nagykereskedelmi árak mérséklődése bizonyos piacokon kihívások elé állítja a hagyományos energiatermelést, illetve a kielégítő színvonalon történő termelést.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
Miközben az e szolgáltatásokra irányuló kereslet növekszik, finanszírozásuk – jelenleg a gazdasági válság, hosszabb távon pedig a társadalom elöregedése miatt – egyre nehezebbé válik.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Ugyanakkor az ilyen szolgáltatások iránti igény nő, finanszírozásuk lehetőségei viszont a gazdasági válság és hosszabb távon a demográfiai tendenciák következtében egyre korlátozottabbá válnak.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Ezzel egyidejűleg szerte Európában egyre nagyobb az igény az igazságszolgáltatásra, ami növeli az igazságszolgáltatási rendszerek munkaterhét, és a munkamódszerek folyamatos kiigazítását teszi szükségessé gyakran szűkös költségvetési feltételek mellett.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Ugyanakkor a katasztrófák kiterjedésének és gyakoriságának további növekedésével párhuzamosan valószínűleg nőnek majd az EU katasztrófaelhárítási képességével szemben támasztott igények is.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Ugyanakkor az alacsony születési arányt eredményező demográfiai változás és a csökkenő munkaerő olyan kihívásokat jelentenek, amelyek veszélyeztetik az EU politikai és gazdasági szerepét.
At the same time, demographic change varies from region to region.
A demográfiai változás ugyanakkor regionálisan eltérő módon zajlik.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
A népesség összetételének változásai ugyanakkor több uniós tagállamban is jelentős kihívást jelentenek az államháztartás fenntarthatósága és a szociális védelmi rendszerek életképessége szempontjából.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
A tervezéssel kapcsolatos iparágak ugyanakkor támogatást élveznek olyan kezdeményezések részéről, mint amilyen például az Európai Bizottság által indított „China IPR SME Helpdesk” (tanácsadás szellemi tulajdonjogukat Kínában érvényesíteni kívánó uniós kkv-k számára), a személyre szabott képzési anyagok és workshopok, vagy a közvetlen egyéni tanácsadás a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos problémák terén.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Ugyanakkor a tartósan magas energiaárak ellenére elviselhető szinten marad az inflációs ráta.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Ugyanakkor a fejlődő országok gyakran nagy veszteségekkel szembesülnek az energiatermelésben, -átvitelben és –elosztásban csakúgy, mint az energia szállítása és különféle végfelhasználásai során.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Ezzel egy időben a fejlődő országok világos választ várnak a fejlett országoktól az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás finanszírozása tekintetében.
At the same time, developments in household structures are changing.
Ezzel egy időben a háztartások szerkezete is megváltozik.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Az EMU fejlődése azt is igazolja, hogy a „szabványméretű” költségvetési politika nem képes minden ország igényeit kielégíteni, mivel nem veszi figyelembe az egyes gazdaságok eltérő körülményeit, illetve egy esetleges recesszió rájuk gyakorolt különböző hatásait.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Ugyanakkor a tagállamok között a földrajzi hely, illetve az energiaszerkezet és -ellátás tekintetében fennálló különbségek miatt a szűk keresztmetszetek alapos vizsgálatán és a költségek figyelembevételén alapuló eseti alapú megközelítésre van szükség.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Ugyanakkor a tényleges végső tulajdonlás átláthatóságára vonatkozó eltérő megközelítések is kihívások és bonyodalmak elé állítják a társaságokat, amelyeknek jelentős erőforrásokat kell fordítaniuk saját rendszereikre és ellenőrzéseikre, míg a befektetőknek, a részvényeseknek és az egyéb érdekelt feleknek a jegyzett társaságok ellenőrzésére és tulajdonosaira vonatkozó nyilvánosan elérhető és azonnal hozzáférhető információkra kell hagyatkozniuk.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Ugyanakkor a digitális technológia és az internet rohamos változásokat idéz elő a tartalom előállításában, forgalomba hozatalában és a fogyasztókhoz való eljuttatásában.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Ezzel párhuzamosan a digitalizálás az említett forrásokat a digitális gazdaság által alkalmazható tartós eszközökké alakítja, ami számos innovációs lehetőséget teremt, noha a digitális kulturális eszközök teljes kiaknázása még gyerekcipőben jár.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Ezzel párhuzamosan a más tagállamokban leányvállalatokat működtető KKV-kkal való közvetlen kapcsolatfelvétel révén jobban felmérhetőek volnának a KKV-k nehézségei.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Ezzel párhuzamosan a más tagállamokban leányvállalatokat működtető KKV-kkal való közvetlen kapcsolatfelvétel révén jobban feltérképezhetők volnának a KKV-k nehézségei.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
A 2010/63/EU irányelv ugyanakkor katalizátorként is hat az alternatív megoldások kidolgozására és elterjesztésére, ami megfelel e kezdeményezés szellemének.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
Ezzel párhuzamosan a donorok száma nőtt: általánosságban a donorok több országban is tevékenykednek, ezeken az országokon belül pedig több ágazatban is.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Ugyanakkor a dinamikus árképzés és az intelligens méréstechnológia a legtöbb európai háztartás számára elérhetetlen.
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Ugyanakkor az e-fizetési üzletág szereplői terjeszkedni kívánnak a mobil fizetési piacon (mind a távoli, mind az érintés nélküli fizetés esetében).
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Ezzel egyidejűleg a keleti partnerség eszköztárát úgy kell átformálni, hogy azok hatékonyabban igazodjanak az egyes országok helyzetéhez, amelyet a végrehajtás első szakaszát követően levonható tapasztalatok alapján kell elvégezni – különösen a széles körű és komplex társulási megállapodások megtárgyalásához szükséges hosszú időszak áthidalására szolgáló eszközök meghatározásával.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Ugyanakkor a több mint 70 részvényes bankkal rendelkező elszámolási és kiegyenlítési szolgáltató, az EBA Clearing bejelentette, hogy online banki ügyintézésen alapuló e-fizetési kezdeményezést indít.
At the same time, economic growth generates resources that benefits social policy.
A gazdasági növekedés ugyanakkor olyan forrásokat hoz létre, amelyek kedvező hatást gyakorolnak a szociálpolitikára.
At the same time, economic growth generates resources that support social policy.
A gazdasági növekedés ugyanakkor olyan forrásokat hoz létre, amelyek kedvező hatást gyakorolnak a szociálpolitikára.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Ugyanakkor valamennyi szakképzésben részt vevő diák, valamennyi tanterv és szakterület esetében ösztönözni és elérhetővé kell tenni a vállalkozói szellem – vagyis a kezdeményező készség, az ötletek megvalósításának képessége, a kreativitás és az önbizalom – elsajátítását célzó nevelést25.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Ugyanakkor Mminden jel arra mutat, hogy az EU-ban az alkohol megfizethetősége egyenes arányban áll az alkoholfogyasztással.19
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Ezzel párhuzamosan hatékony ellenőrzési mechanizmusokat kell létrehozni a közös szabályok betartásának biztosítása érdekében.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
A sikerhez ugyanakkor elengedhetetlen a különféle politikai és közigazgatási szintek közötti eredményes koordináció.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Az eredményes rugalmas biztonsági politikák egyszerre járulhatnak hozzá mindezen általános célkitűzésekhez.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
A hatékony teherszállítás azonban igen fontos a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Ugyanakkor a probléma másik vetülete abban az erőteljes egységesítési folyamatban nyilvánul meg, amelyet az Európai Bizottság több irányelv esetében – igaz, korlátozott mértékben – már beindított.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Ezzel egyidejűleg fokozták azon erőfeszítéseket, amelyek az állami támogatások ellenőrzésének a közösségi politikák, különösen a lisszaboni menetrend szélesebb kontextusában történő elhelyezésére irányultak.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ezzel egy időben a környezetvédelmi adóreform következetesebben alkalmazza a „szennyező fizet” elvét, vagyis fokozatosan megszünteti a környezetileg káros támogatásokat, és egyre inkább az erőforrás-felhasználás, nem pedig a munkavégzés lesz az adózás alapja.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ezzel egy időben a környezetvédelmi adóreformot következetesebben alkalmazza a „szennyező fizet” elvét, vagyis fokozatosan megszünteti a környezetileg káros támogatásokat, és egyre inkább az erőforrás-felhasználás, nem pedig a munkavégzés lesz az adózás alapja.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ezzel egy időben a környezetvédelmi adóreform következetesebben alkalmazza a „szennyező fizet” elvet, vagyis fokozatosan megszünteti a környezetileg káros támogatásokat, és egyre inkább az erőforrás-felhasználás, nem pedig a munkavégzés lesz az adózás alapja.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Ugyanakkor az adatok rögzítésére és ellenőrzésére szolgáló elektronikus eszközökkel biztosítani kell, hogy a hajón tartózkodó minden személy tekintetében egyedi információk kerüljenek regisztrációra.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Ugyanakkor a felbukkanó globális partnerek megerősítik jelenlétüket Afrikában, emellett a Dél-Dél együttműködés feltörekvőben van.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Ezzel párhuzamosan a légszennyező anyagok kibocsátásai is csökkenni fognak.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Az EU ETS rendszerében szereplő kibocsátók ugyanakkor mentesítve lesznek az adóztatásnak a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó része alól, függetlenül attól, hogy mire terjed ki az EU ETS hatálya.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Ugyanakkor a nők foglalkoztatási aránya a legtöbb országban jelentősen elmarad a férfiakétól.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
A foglalkoztatással kapcsolatos forgatókönyvek ugyanakkor túl pesszimisták, mivel azokat negatív rövid távú tényezők határozzák meg.
At the same time, employment started growing very moderately against a backdrop of an uncertain outlook and protracted resilience in activity rates and subdued dynamics in hours worked.
Ezzel egyidejűleg a bizonytalan kilátások, az aktivitási ráták elhúzódó rezilienciája és a munkaidő visszafogott dinamikája közepette a foglalkoztatás kismértékű növekedésnek indult.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Emellett az energia előállítása és használata szennyezőforrás is.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Az EU összes üvegházhatású gázkibocsátásának közel 80 %-a ugyanakkor az energiafelhasználással vagy -előállítással összefüggésben keletkezik.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Ugyanakkor biztosítsa a túlzotthiány-eljárás keretében tett tanácsi ajánlásban meghatározott strukturális kiigazítási erőfeszítések teljesítését.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Ezzel egyidejűleg az Európai Unió kritikus számítógépes eszközei ellenálló képességének biztosítása folyamatos erőfeszítéseket fog igényelni az ágazatok közötti szinergiák megtalálása, valamint a kiberbiztonsági követelményeknek az összes releváns uniós szabályozásban való általános érvényesítése terén.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Ugyanekkor a fórumon részt vevő vállalkozások arról számoltak be, hogy az egyetemet elhagyó diplomások kompetenciái nem felelnek meg a munkaadó vállalkozások által keresett képesítéseknek.