natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Az egyszerűség és a hatékonyság céljából, valamint a költségmegtakarítás szempontjából és valamennyi érintett érdekében, az EGSZB szerint venni kellene a fáradságot az egyes kezdeményezéseknek megfelelő különböző információcsere-rendszerek uniformizálására és egyetlen rendszerbe való beépítésére.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
Az egyszerűség kedvéért és további bonyodalmak elkerülése végett az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, miként lehet a szolgáltatásokat gyorsabban beemelni az új rendszerbe, és térképezzék fel, hogy a pénzügyi szolgáltatásokat milyen módszerekkel lehet általánosabban a héa hatálya alá vonni.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Az egyszerűség miatt, illetve az adóügyi szempontoknak megfelelően ezeknek a rendelkezéseknek kapcsolódniuk kell a számos vállalkozás által már alkalmazott nemzetközi könyvelési normákhoz.
For the sake of simplicity, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Az egyszerűség követelménye azt is jelenti, hogy ezeknek a rendelkezéseknek kapcsolódniuk kell a számos vállalkozás által már alkalmazott nemzetközi könyvelési normákhoz.
For the sake of simplicity, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Az egyszerűség miatt ezeknek a rendelkezéseknek kapcsolódniuk kell a számos vállalkozás által már alkalmazott nemzetközi könyvelési normákhoz.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Az egyszerűsítés érdekében, illetve a legkülső régiók sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, az ilyen támogatásokat a 247/2006/EK rendelettel létrehozott támogatási programokon belül kell kezelni.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
A vállalkozók és a nemzeti hatóságok számára a szabályok egyszerűsítése érdekében az új irányelv elfogadásával egyidejűleg helyénvaló hatályon kívül helyezni a 2002/623/EK határozatot.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
Az egyszerűsítés érdekében indokolt engedélyezni az új tagállamok számára, hogy 2013 végéig alkalmazzák ezt a rendszert.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Valahányszor együttesen történik hivatkozás a „külön irányelv”, „rendelet” és/vagy „ENSZ/EGB előírás” kifejezésekre, helyükbe az egyszerűség kedvéért a „szabályozási jogi aktus” kifejezés lép.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
Az egyszerűsítés érdekében helyénvaló elkerülni, hogy az említett jegyzékből több is rendelkezésre álljon.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
Az egyszerűsítés érdekében az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló 1184/2006/EK rendelet4 vonatkozó rendelkezéseit célszerű belefoglalni e rendeletbe.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Az egyszerűsítés érdekében a fent említett két jogalkotási javaslatot egyetlen jogalkotási javaslatba olvasztották össze, amelynek célja az uniós polgári védelmi mechanizmus fejlesztése és további megerősítése a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret időszakában.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Az egyszerűsítés érdekében ezeket az állításokat kizárólag az 1924/2006/EK rendelettel kell szabályozni, és azoknak az abban foglalt követelményeknek kell megfelelniük.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Ahhoz, hogy a rendszerek egységesek maradhassanak, az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek az illetékes nemzetközi szervezetek már meglévő iránymutatásainak és előírásainak kell megfelelniük.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
A belső piac megteremtése érdekében a tenyésztett víziállatok forgalomba hozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi rendelkezéseket harmonizálni kell..
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
A GMES folytatólagossága és költséghatékonysága érdekében a tagállamokkal tisztázni kell, hogy tervezik-e a küldetések folytatását10.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
A javaslatban szereplő becslések azon a feltevésen alapulnak, hogy az egyes tudományos és innovációs társulások teljes működőképességük elérésekor körülbelül 1000 fővel dolgoznak: körülbelül 100 fő tudományos munkaerő, 300 kutató és 600 fő műszaki és kisegítő személyzet.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Az átláthatóság és hatékonyság érdekében a bizottsági szolgálatok terveik szerint nyilvános jelentésekben részletezik az egy adott ország vagy ágazat piaci körülményei kapcsán fennálló sajátos helyzetet.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Többek között a kkv-k és alkalmazottaik számára biztosítandó átláthatóság és jogbiztonság miatt az uniós jog kiegészítésére hivatott rendelkezéseknek ki kell küszöbölniük több rendszer egyidejű alkalmazását („régime shopping”), amely lehetővé teszi európai gazdasági társaságok ex nihilo bejegyzését vagy a vállalat ügyvezetése helyének és székhelyének különválasztását.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Az átláthatóság kedvéért a Bizottság szolgálatai mérlegelni fogják egy – internetes fórumok példáján alapuló – írásos eljárás megszervezésének lehetőségét.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
A tárolás és általában véve a CCS-sel kapcsolatos átláthatóság érdekében a Bizottságnak töretlen célja egy európai szén-dioxid-tárolási atlasz megjelentetése, amely vizuálisan szemléltetné a tárolási kapacitásokat.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Az átláthatóság kedvéért elsőként valamennyi lehetőséget egyenként, majd a 6. lehetőséggel együtt alkalmazva mutatunk be, ami javítja a többi lehetőség hatását.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Az átláthatóság érdekében és a CIRCA10 rendszerbe beépítendő műszaki előnyöknek köszönhetően a Bizottság szolgálatai mérlegelni fogják egy – internetes fórumok példáján alapuló – írásos eljárás megszervezésének lehetőségét.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
Megfelelő információkkal kell szolgálni az igazgatási tanácsnak az átláthatóság érdekében.
For the sake of transparency, citizens should be properly informed of their rights under Article 20 EC.
Az átláthatóság jegyében a polgárokat megfelelő módon kell tájékoztatni az EK-Szerződés 20.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Az átláthatóság érdekében az ajánlatkérő szerveknek / ajánlatkérőknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett szerződési hirdetményben tájékoztatniuk kell a gazdasági szereplőket arról, ha e rendelettel összhangban élni kívánnak azon jogukkal, hogy a szerződések odaítélési eljárásaiból kizárják az Európai Unión kívülről származó árukat és/vagy szolgáltatásokat tartalmazó olyan ajánlatokat, amelyekben a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk vagy szolgáltatások értéke meghaladja az ilyen áruk vagy szolgáltatások összértékének 50 %-át.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Az átláthatóság érdekében az ajánlatkérő szerveknek / ajánlatkérőknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett szerződési hirdetményben tájékoztatniuk kell a gazdasági szereplőket arról, ha e rendelettel összhangban élni kívánnak azon jogukkal, hogy a szerződések odaítélési eljárásaiból kizárják az Európai Unión kívülről származó árukat és/vagy szolgáltatásokat tartalmazó olyan ajánlatokat, amelyekben a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk vagy szolgáltatások értéke meghaladja az ilyen áruk vagy szolgáltatások összértékének 50 %-át.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
Az átláthatóság érdekében a Bíróság létrehozna egy nyilvántartást, mely valamennyi intézmény végrehajtási szabályait tartalmazná.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
Az átláthatóság érdekében az EASA honlapját is elérhetővé kell tenni az angolon kívül más nyelveken is.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
A megbízhatóság és az elszámoltathatóság érdekében az európai alapítványnak legalább 25 000 EUR-val egyenértékű induló vagyonnal kellene rendelkeznie.
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
ingatlan értékesítésére, illetve más, ingatlannal kapcsolatos jogokra vonatkozó szerződések, a bérleti szerződések és az ingatlanra vonatkozó munkálatok kivételével,
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
Ugyanezen csoport számára az EU vállalta, hogy nem alkalmazza a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló tesztet (ENT), helyette számbeli kvótával határozza meg, hány szolgáltatóra alkalmazható a fenti kötelezettségvállalás.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Ugyanebben az időszakban az EU-n belüli munkavállalói mobilitással kapcsolatban a tagállamok által végzett tevékenységek az Európai Szociális Alap keretében támogathatóak.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Ugyanarra az időszakra vonatkozóan, a minősítési követelmények fenntarthatók a négy hónapnál rövidebb tartózkodási engedélyekre5 és a fent említett négy ágazatban szolgáltatást nyújtó személyek részére, a Megállapodás 5.1.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Ugyanebben az időszakban a mezőgazdasági kiadások 3%-kal fognak csökkenni.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Ugyanezt az eljárást azonnal meg kell szüntetni, ha megállapítást nyer, hogy a dömpingkülönbözet (az exportár százalékában kifejezve) 2 %-nál kevesebb, azzal a feltétellel, hogy amennyiben a különbözet az egyes exportőröknél kevesebb mint 2 %, csak a vizsgálat megszüntetésére kerül sor, de az exportőrök továbbra is eljárás alatt állnak és bármely, a 11. cikk szerint az érintett országgal kapcsolatban folytatott későbbi felülvizsgálat során újra vizsgálat alá vehetők.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
E célból továbbá a valamely gazdasági szereplővel az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők által bejelentett tervezett kizárásra vonatkozó bizottsági határozatok, illetve a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások piacra jutását korlátozó intézkedések sérelmére kötött szerződéseket a 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 értelmében érvénytelennek kell minősíteni.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
A fenti célból az EU nemrégiben vízumkönnyítési megállapodást kötött nyolc szomszédos országgal5, és többekkel párbeszédet folytat a vízumkötelezettség megszüntetése érdekében.
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Ugyanebből a célból tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek értelmében a tagállamoknak prioritásként kezelt intézkedéseket kell tenniük a hulladékkeletkezés megelőzése vagy csökkentése, illetve a hulladékkeletkezés káros hatásainak csökkentése érdekében és másodsorban a hulladék újrahasználattal, újrafeldolgozással vagy egyéb hasznosítási műveletekkel történő hasznosítása érdekében.
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
ugyanazon minőségi, hozzáférhetőségi és teljesítményi követelmény esetében nem róhatnak a szolgáltatóra egyidejűleg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget és költségmegosztási mechanizmushoz való pénzügyi hozzájárulási kötelezettséget,
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Ugyanebből az okból végrehajtási jogi aktusok révén el kell végezni az éves tervek elfogadását és – amennyiben szükséges – felülvizsgálatát is.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Ugyanebből az okból és a gazdasági szereplők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a modulok technikai alkalmazásában biztosítani kell a következetességet.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Ugyanezért lehetővé kell tenni a nem SUP-ként alapított korlátolt felelősségű társaságok számára, hogy kihasználhassák az SUP-keretrendszer előnyeit.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Ugyanebből az okból, amennyiben szükséges, a hároméves tervek felülvizsgálatát is végrehajtási jogi aktusok révén kell elvégezni.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
Az EGSZB ugyanezen okból némi tartózkodással viszonyul az újonnan javasolt „ellenőrző mechanizmushoz”, a magas kockázatú eszközök forgalomba hozatal előtti jóváhagyási rendszerének egy további eleméhez.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Ugyanebből az okból kifolyólag támogatni kell a tengerügyi témákban az érdekeltek közötti párbeszédet elősegítő ágazatközi platform létrehozását.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Ugyanezen okból a rendeletben meg kell határozni az összeférhetetlenségnek az alapkezelők általi kezelésére vonatkozó egységes feltételeket.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Ugyanebből az okból a berendezések felhasználóinál jelentkező közvetlen (beruházási és üzemeltetési) költségek összességében némileg magasabbak lesznek (a fokozatos csökkentést e szempontok alapján a tilalom (E. lehetőség) és az önkéntes megállapodások (B. lehetőség) követik).
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Ugyanezen oknál fogva az ajánlás elősegítené a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap használatát az aktív befogadási intézkedések támogatására.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Ugyanebből az okból és a gazdasági szereplők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a megfelelősségértékelési eljárások technikai alkalmazásában biztosítani kell a következetességet.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Ugyanebből az okból és a gazdasági szereplők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a megfelelősségértékelési eljárások technikai alkalmazásában biztosítani kell a következetességet.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Ugyanebből az okból és a gazdasági szereplők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében biztosítani kell a megfelelősségértékelési eljárások következetes technikai alkalmazását.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption.
ugyanebből az okból bonyolíthatja a bejegyzett raktározók kereskedelmi tevékenységét, akiknek a termékek forgalomba hozatala során fizetett adónál különbséget kell tenniük az egyes kategóriák között.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
ugyanebből az okból bonyolíthatja a bejegyzett raktározók kereskedelmi tevékenységét, akiknek a termékek forgalomba hozatala során fizetett adónál különbséget kell tenniük az egyes kategóriák között.”
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
ugyanebből az okból bonyolíthatja a bejegyzett raktározók kereskedelmi tevékenységét, akiknek a termékek forgalomba hozatala során fizetett adónál különbséget kell tenniük az egyes kategóriák között;
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Ugyanebből az okból el kell fogadni egy olyan formanyomtatványt is, amellyel az ezekhez a követelésekhez kapcsolódó dokumentumokat egy másik tagállam területén kézbesíteni lehet.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Ugyanezen oknál fogva ez az eljárás a közös előírások elfogadása, módosítása vagy hatályon kívül helyezése tekintetében is alkalmazandó.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Ugyanezen okból a pénzügyi tranzakciós adót a pénzügyi intézmények tágan meghatározott körére kell alkalmazni.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Ugyanebből az okból nem a létező intézkedések helyét kell átvennie, hanem a gazdasági és szociális kohézió keretében hagyományosan alkalmazott intézkedések kiegészítőjeként kell hatását kifejtenie.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Ebből kifolyólag a tagállamok egyedi esetekben megtagadhatják az előzetes engedély megadását.