natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Ami 2017-et illeti, a Bizottság előrejelzése változatlan politikát feltételezve nulla strukturális kiigazítást mutat 2017-ben, ami a GDP 0,6 %-ában meghatározott strukturális kiigazítástól való jelentős eltérés kockázatát jelzi.
In 2017-18, the United Kingdom is expected to comply with the recommended adjustment towards the minimum medium-term budgetary objective under unchanged policies.
2017–18-ban az Egyesült Királyság változatlan politikát feltételezve várhatóan eleget tesz a minimális középtávú költségvetési cél elérése érdekében ajánlott kiigazításnak.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
2018-ban (a 2017-es pénzügyi évre vonatkozóan) mintegy hatezer, az EU-ban működő vállalatnak kell leányvállalataik vonatkozásában konszolidált nem pénzügyi beszámolót készítenie az érdekelt felek számára politikáikról, valamint „a környezeti kérdések, a szociális és személyzeti szempontok, az emberi jogok tiszteletben tartása és a korrupcióellenes küzdelem” terén elért eredményeikről.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
2018-ban (a 2017-es pénzügyi évre vonatkozóan) mintegy hatezer, az EU-ban működő vállalatnak kell leányvállalataik vonatkozásában konszolidált nem pénzügyi beszámolót készítenie az érdekelt felek számára politikáikról, valamint „a környezeti kérdések, a szociális és személyzeti szempontok, az emberi jogok tiszteletben tartása és a korrupcióellenes küzdelem” terén elért eredményeikről.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
2018-ban (a 2017-es pénzügyi évre vonatkozóan) mintegy hatezer, az EU-ban működő vállalatnak kell leányvállalataik vonatkozásában konszolidált nem pénzügyi beszámolót készítenie az érdekelt felek számára politikáikról, valamint „a környezeti kérdések, a szociális és személyzeti szempontok, az emberi jogok tiszteletben tartása és a korrupcióellenes küzdelem” terén elért eredményeikről.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union priorities.
2018-ban és 2020-ban a Bizottság az Európai Tanács tavaszi ülésszakára szánt éves előrehaladási jelentésbe beilleszt egy szakaszt, amely összegzi a stratégiai jelentést, különös tekintettel az uniós prioritások megvalósítása terén elért eredményekre.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
A Bizottság 2018-ban benyújtja az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére az e rendelet és a különös rendeletek előírásai szerint elkészített félidős felülvizsgálatt tartalmazó jelentést.
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
A végleges terveket a többi tagállammal folytatott egyeztetések, a Bizottság ajánlásai, valamint a vonatkozó uniós jogszabályok figyelembevételével 2018-ban kell benyújtani a Bizottságnak.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
2018-ban a Bizottság emellett kiad egy jelentést a nemzeti programok kapcsán végzett félidős felülvizsgálatról.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
2018-ban a Bizottság emellett kiad egy jelentést a nemzeti programok kapcsán végzett félidős felülvizsgálatről.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
2018-ban az egységes adómérték 400 EUR/1000 l lenne.
In 2018, the single rate would be € 400.
2018-ban az egységes adómérték 400 EUR/1000 l lenne.
In 2020 developing countries’ emissions would surpass those of developed countries.
2020-ban a fejlődő országok kibocsátása meghaladja majd a fejlett országokét.
In 2020 – 28 years.';
2020-ban 28 év.”;
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
2020-ban az állások csaknem háromnegyede a szolgáltatási ágazatokban található majd.
In 2020, the Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and that a high level of coordination exists between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
A Bizottságnak 2020 folyamán értékelnie kell, hogy a határozat elégséges és eredményes eszköz-e a tekintetben, hogy biztosítsa a kormányközi megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetőségét és a tagállamok közötti nagyfokú koordinációt a kormányközi energiaügyi megállapodások terén.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
2020-ban körülbelül 6,1 milliárd okostelefon lesz a piacon.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
2024-re a teljes munkaidős egyenértékben kifejezett álláshelyek száma azon feltételezés alapján került meghatározásra, hogy a közös vállalkozás megszűnése esetén a személyzetnek nem minden tagja dolgozik majd 2024 végéig.
In 2030 transport emissions (road, rail and inland navigation) are reduced below 1990 levels for most scenarios, with the effective technology scenario at reference fossil fuel prices achieving -5% and at low fossil fuel prices achieving -2%.
2030-ban a közlekedés (a közúti, a vasúti közlekedés és a belvízi hajózás) kibocsátásai a forgatókönyvek többsége esetében az 1990-es szint alá csökkennek, méghozzá a hatékony technológia alkalmazására vonatkozó forgatókönyv szerint, a fosszilis tüzelőanyagokat referenciaáron figyelembe véve 5 %-kal, alacsony áron figyelembe véve pedig –2 %-kal.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Valamennyi szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv arra utal, hogy a teljes bruttó energiafogyasztáson belül a megújuló energiaforrások aránya 2030-ig körülbelül 30 %-kal fog emelkedni.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
2030-ra a hagyományos légszennyező anyagok ellenőrzésének éves költsége több mint 10 milliárd EUR-val mérséklődhet, 2050-ig pedig már közel évi 50 milliárd EUR lenne megtakarítható.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
2030-ban a hagyományos levegőszennyező anyagok szabályozására fordított éves költségek több mint 10 milliárd EUR-val lennének alacsonyabbak, 2050-ben pedig akár közel évi 50 milliárd EUR is megtakarítható lenne.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
2030-ban az energiához kapcsolódó szén-dioxid‑kibocsátás 38–41 %-kal, a teljes üvegházhatásúgáz‑kibocsátás pedig 40–41 %-kal lesz alacsonyabb.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Az előrejelzések szerint 2030-ra a földközi-tengeri térség megháromszorozhatja, vagy akár megnégyszerezheti a sótalanítás által előállított víz mennyiségét, amely elérheti a napi 30-40 millió köbmétert.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
2030-ban a világ GDP-növekedése körülbelül 0,19 %-kal lenne alacsonyabb éves szinten, mint a bázisérték.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Az Eurocontrol szerint az európai repülőterek 2035-ben mintegy 2 millió járatot nem lesznek képesek befogadni kapacitáshiány miatt21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
2050-re a világ népességének várhatóan 67 %-a városi lakos lesz.
In 2050 or 2060 it will obviously be higher.
2050-ben vagy 2060-ban ez a korhatár minden bizonnyal magasabb lesz.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
2050-ben az EU teljes primerenergia-fogyasztása mintegy 30%-kal lehet a 2005-ös szint alatt.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
2050-re a villamosenergia-ellátás összköltsége szakértői becslések alapján – a különböző politikai forgatókönyvektől függően – várhatóan 100 és 200 euró/MWh között alakul9.
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
Huszonegy országban megszűnt a vállalkozások átadására kivetett örökösödési adó, illetve az adóteher csökkentése érdekében kedvezményes elbánást biztosítanak (táblázat, 10.
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
21 tagállamban a kijelölt illetékes hatóság minden típusú szövetért és sejtért felelős.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
A sziget 24 településéből 21-ben rendkívüli állapotot vezettek be.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
22 esetben a Bizottság felkérte az érintett tagállamokat a bejelentett szabályok elfogadásának elhalasztására egy évvel azok kézhezvételét követően, hogy ne veszélyeztessék az e téren már folyamatban lévő közösségi harmonizációs munkát (lásd a 11.5 mellékletet).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
22 esetben a Bizottság felkérte az érintett tagállamokat a bejelentett szabályok elfogadásának elhalasztására egy évvel azok kézhezvételét követően, hogy ne veszélyeztessék az e téren már folyamatban lévő közösségi harmonizációs munkát (lásd a 10.5 mellékletet).
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
22 tagállamban a mezőgazdasági termelők elsőként a telefonos segélyvonalakon keresztül kerültek kapcsolatba az MTR-rel.
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
22 programnál került sor bizottsági határozattal elrendelt pénzügyi korrekciókra.
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
Huszonnégy tagállamban létezik valamiféle fenntartható fejlődéssel vagy környezetvédelmi politikával foglalkozó tanács, ezek közül nyolc kifejezetten ffnt, másik hat pedig olyan, érdekelteket vagy szakértőket tömörítő környezetvédelmi tanács, amely fenntartható fejlődési kérdésekkel is foglalkozik.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
Az elmúlt négy év során 25 országban növekedett az egészségügyi dolgozók által benyújtott jelentések száma, azonban a betegek által benyújtott jelentések kapcsán csak 15 ország számolt be növekedésről.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
A 25 tagállamban a polgárok többsége szerint a nemzeti kormányok felelősek azért, hogy tájékoztassák őket az EU tevékenységeiről és arról, hogy mindez hogyan befolyásolja mindennapi életüket.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
25 program esetében a tagállamok elfogadták a Bizottság által javasolt pénzügyi korrekciókat.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
3 tagállamban nincs iratbetekintés, és az ilyen jogot biztosító tagállamok között is jelentős az eltérés abban, hogy erre az eljárás mely szakaszában kerülhet sor.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Az ügyek 36 %-ában nem indult eljárás, a fennmaradó 50 %-ot pedig a vádhatóságok vizsgálják.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
Bírságot, amelynek összege akár az 500 LVL-t (711,44 EUR-t) is elérhette, 39 esetben szabtak ki.
In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
Négy esetben a jóváhagyás olyan kötelezettségvállalások ellenében történt, amelyek megszüntették az eredeti versenyproblémát, míg két esetben az ügyletet feltétel nélkül jóváhagyták.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
Négy esetben nem lehetett szabálysértést megállapítani, hat eset vizsgálata jelenleg is folyik.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
A vizsgált esetek 49%-ban nem hoztak intézkedéseket, főleg a kínai gyártóra vagy exportőrre vonatkozó információ hiánya miatt.
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Öt esetben született határozat a megfelelőség vélelmének fenntartásáról; három esetben részben vagy teljesen visszavonták azt (lásd a 7.
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
Ez az emelkedés e régiók közül 50-ben a munkanélküliségi ráta több mint kétszeresére emelkedését jelentette.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
Az esetek 51%-ban a vizsgálatok megelőző vagy korlátozó intézkedések elfogadásához vezettek az AQSIQ, vagy önkéntes alapon a kínai gyártó (vagy exportőr) által: Ezek között korrekciós intézkedések, exporttilalmak, az érintett kínai vállalatok fokozott ellenőrzése vagy az exportengedélyek felfüggesztése vagy visszavonása szerepelt.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
Ezek közül 62-ben a migráció döntően hozzájárult a népesség növekedésének biztosításához.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
9 országban azzal is tisztában voltak, hogy ez a hatóság felfüggesztheti vagy visszvonhatja kijelölésüket, felhatalmazásukat, akkreditációjukat vagy engedélyüket, ha a vizsgálatok, illetve az ellenőrző intézkedések azt mutatják, hogy nem felelnek meg az irányelvnek.
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
[Előzetes] konzultációk során több tagállam aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a két lépésből álló eljárás késedelemhez vezethet.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
Egy pénzügyi szempontok által uralt világban, amely a rövid távú befektetéseknek kedvez, és így a technikai fejlődés lelassulása veszélyezteti, fel kell hagyni a nagyrészt „spekulációs buborékokra” épülő növekedésre törekvéssel, és ismét a fogyasztáson és a beruházáson alapulót kell célul kitűzni, különösen a reálgazdaság újító jellegű ágazataiban,2 alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó és kevésbé természetierőforrás-igényes termelési módokat részesítve előnyben.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
Egy pénzügyi szempontok által uralt világban, amely a rövid távú befektetéseknek kedvez, és így a technikai fejlődés lelassulása veszélyezteti, fel kell hagyni a nagyrészt „spekulációs buborékokra” épülő növekedésre törekvéssel, és ismét a fogyasztáson és a beruházáson alapulót kell célul kitűzni, különösen a reálgazdaság újító jellegű ágazataiban2, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó és kevésbé természetierőforrás-igényes termelési módokat részesítve előnyben.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
Egy olyan „egy állam” kontextusban, mint az USA esetén, a létező jogrend természetes keretet biztosít a konkrét tevékenységek és a kísérő szabályozások részére.
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
1996-os véleményében utalt arra, hogy a közlekedési ágazatonként különböző infrastrukturális és külső költségek nem teljes beszámítása tisztességtelen versenyhelyzethez vezethet.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Egy 1998-as beszámolóban6az Európai Bizottság megkísérelte szimulálni egy ilyen mechanizmus jelentőségét.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Egy 1998-as beszámolóban6az Európai Bizottság megkísérelte szimulálni egy ilyen mechanizmus jelentőségét.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Egy – a 2003-as adatokat alapul véve – 468 francia vállalatot vizsgáló 2006-os tanulmány szerint2 54 vállalat könyvvizsgálatát két, a négy nagy könyvvizsgálóhoz tartozó cég végezte, 241 (51,5%) vállalatot egy, „a négy nagyhoz” tartozó és egy francia cég vizsgált, míg a maradékot (173 vállalat) nagy és kisebb méretű francia cégek különféle kombinációja fedte le.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Egy – a 2003-as adatokat alapul véve – 468 francia vállalatot vizsgáló 2006-os tanulmány szerint4 54 vállalat könyvvizsgálatát két, a négy nagy könyvvizsgálóhoz tartozó cég végezte, 241 (51,5%) vállalatot egy, „a négy nagyhoz” tartozó és egy francia cég vizsgált, míg a maradékot (173 vállalat) nagy és kisebb méretű francia cégek különféle kombinációja fedte le.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
Egy 2007-es döntésében30 pedig a Bíróság ezt az esetjogot a migráns munkavállalók családján túlra is kiterjesztette kijelentve, hogy amennyiben egy tagállam állampolgárainak oktatási és szakképzési támogatást kínál, és az állampolgárok ezt az oktatást vagy szakképzést egy másik tagállamban szeretnék elvégezni, akkor a hazájukat jelentő tagállam nem követelheti meg, hogy a külföldön látogatott program a származási országban elvégzett program folytatása legyen.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Egy 2012-es dokumentumban a HSCB Global elemzői5 arra a következtetésre jutnak, hogy 2050-re a népesség legalább közepes szintű jövedelemmel rendelkező része 2,6 milliárd főt tesz ki – ami több mint egyharmada a világ jelenlegi népességének.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Egy 2012-es dokumentumban a HSCB Global elemzői7 arra a következtetésre jutnak, hogy 2050-re a népesség legalább közepes szintű jövedelemmel rendelkező része 2,6 milliárd főt tesz ki – ami több mint egyharmada a világ jelenlegi népességének.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Főként válsághelyzetben van szükség arra, hogy az intézmények a Nizzai Szerződés által a 27 tagú EU számára lehetővé tett szintnél megfelelőbben működhessenek.
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
A Bizottság jelenleg is dolgozik a fenntartható fejlődési eredménytábla kidolgozása lehetőségeinek feltárásán azzal a céllal, hogy hatékonyabban bővítsék ki a fenntartható fejlődési mutatószámok körét és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kihívásokra vonatkozó kulcsfontosságú információkat.
In a bid to bring more transparency to the ongoing negotiations, the EESC held a conference at its headquarters on 26-27 September last.
A munkák áttekinthetőségéhez való hozzájárulásaként az EGSZB konferenciát rendezett az alábbi címmel: A 2007.
In a bid to bring more transparency to the ongoing negotiations, the EESC held a conference at its headquarters on 27-28 September last.
A munkák áttekinthetőségéhez való hozzájárulásaként az EGSZB konferenciát rendezett az alábbi címmel: A 2007.