natgillin/translations-raw huggingface dataset:
González de Txabarri (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxai (ES/II)
González de Txabarri (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxai (ES/II.
González de Txabarri Etxai
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
González de Txabarri Etxai (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
González de Txabarri Etxai (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
González de Txabarri ETXAI Laura
GONZÁLEZ de TXABARRI ETXAI, Laura
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
González de Txabarri Etxaniz, Laura
de Brauer, Philippe
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Munkaadók – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Munkaadók/PT)
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): Az EGSZB alelnöke, 2013 és 2015 között az Európa 2020 irányítóbizottság alelnöke, Munkaadók csoport – ÉLETRAJZ
Gonçalo LOBO XAVIER (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Gonçalo Lobo Xavier, elected vice-president in charge of communication, said: "This mandate will provide the Committee and its members with an opportunity to work towards a better Europe, a more inclusive Europe.
A kommunikációért felelős alelnöknek választott Gonçalo Lobo Xavier pedig így nyilatkozik: „Ez a mandátumidőszak lehetőséget biztosít az EGSZB és tagjai számára arra, hogy egy jobb és befogadóbb Európáért dolgozzanak.
Gonçalo Lobo Xavier, elected vice-president in charge of communication, said: "This mandate will provide the Committee and its members with an opportunity to work towards a better Europe, a more inclusive Europe.
A kommunikációért felelős alelnöknek választott Gonçalo Lobo Xavier pedig így nyilatkozott: „Ez a mandátumidőszak lehetőséget biztosít az EGSZB és tagjai számára arra, hogy egy jobb és befogadóbb Európáért dolgozzanak.
Good
587
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
A kedvező (kedvezőtlen) gazdasági időszakot a 2016-os kibocsátási rés fejezi ki.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
A validált modellezési adatokhoz való jó hozzáférés minden bizonnyal javítani fogja az egyes repülőterek zajtérképeinek leképezési minőségét, valamint a szakpolitikai döntéseket támogató stratégiai leképezés minőségét.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
A jó hozzáférhetőség azt is jelenti, hogy az üzleteket, a vállalkozásokat és a gazdasági tevékenységek helyszíneit, beleértve a teheráru-terminálokat és a kikötőket is, jól meg lehessen közelíteni a városi közlekedési hálózat segítségével annak érdekében, hogy az áruszállítók, a szolgáltatók, a munkások és a fogyasztók könnyen odajuthassanak.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
A megfelelő tanácsadás, beleértve a jogi tanácsadást is, fontos szerepet tölt be a fogyasztók bizalmának erősítésében.
Good agricultural and environmental condition
Jó mezőgazdasági és ökológiai állapot
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
szociálturisztikai programokból származó jó és sikeres tapasztalatok egész Európában.
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
szociálturisztikai programokból származó jó és sikeres tapasztalatok egész Európában;
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
A kiváló minőségű könyvvizsgálat javítja a pénzügyi kimutatások feddhetetlenségét és hatékonyságát, és ezzel hozzájárul a piacok rendezett működéséhez.
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
A jó vállalatvezetéshez a megelőző intézkedések kellő időben történő meghozatala is hozzátartozik.
Good but deteriorating
Jó, de romló
Good but to monitor
Jó, de figyelemmel kísérendő
Good case studies can be found in all of the Member States28
Megfelelő esettanulmányok a tagállamok mindegyikében találhatók28
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Megfelelő esettanulmányok a tagállamok mindegyikében találhatók28
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
a meglévő szükségleteket kielégítő, jól kiépített infrastruktúra a gyermekgondozás területén – ideértve az egészen kicsiket és a nagyobb gyermekeket is,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
jól kiépített infrastruktúra a gyermekgondozás területén – ideértve az egészen kicsiket és a nagyobb gyermekeket is,
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
A tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a Tanács Főtitkárságával folytatott jó együttműködés lehetővé tette a Bizottság számára, hogy – mind rövid, mind hosszú távon – a lényeges szükségletekhez igazítsa a Stabilitási Eszközhöz kapcsolódó programokat.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Szükség van az ACFA-val való megfelelő koordinációra a munkák feleslegesen ismételt elvégzésének elkerülésére.
good commercial practice in the situation concerned.
az adott helyzetre vonatkozó helyes kereskedelmi gyakorlat.
Good communication between companies and the public, particularly with youngsters, is crucial.
A jó kommunikáció a vállalatok és a nyilvánosság, különösen a fiatalok között elengedhetetlen.
Good communication has to be done in every DG of the Commission; DG COMM can only be a tool.
A jó kommunikációt az Európai Bizottság valamennyi főigazgatóságán meg kell valósítani; a Kommunikációs Főigazgatóság ebben csak eszköz lehet.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Éppen ezért alapvetően fontos lesz a szabályoknak való megfelelést támogató, nyomtatott vagy elektronikus formában, valamennyi érintett helyi nyelven történő jó kommunikáció.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
A jó kommunikációnak mindig világos, jól definiált terveken kell alapulnia, és értéket kell kínálnia az európai polgárok számára.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
Az érintettekre/fogyasztókra jelentett kockázatról szóló megfelelő tájékoztatás szintén létfontosságú, mivel a kockázatot illető helytelen közfelfogás esetleg arra kényszerítheti a hatóságokat, hogy válság esetén indokolatlan vagy aránytalan intézkedéseket hozzanak.
Good communication with children is the key.
Kulcsfontosságú a jó kommunikációs kapcsolat a gyermekkel.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
A lakosság megfelelő tájékoztatásához modern és világszínvonalú kommunikációs és információfeldolgozó rendszerekre és eljárásokra van szükség, amelyeket az új típusú fenyegetésekhez igazítanak.
Good completeness (80 % to 90 %)
Teljesség mértéke jó (80% és 90% között)
Good completeness (80% to 90%)
Teljesség mértéke jó (80% és 90% között)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Teljesség mértéke jó (80% és 90% között)
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
Rendkívül fontos, hogy a Duna régió mind a régión belül, mind pedig Európa és a többi kontinens más régióival jó kapcsolatokat ápoljon.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Rendkívül fontos, hogy a Duna régió mind a régión belül, mind más európai, illetve egyéb régiókkal jó kapcsolatokkal rendelkezzen.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
A repülőterekhez, a vasútállomásokhoz és a kikötőkhöz, illetve az intermodális teheráru terminálokhoz különösen fontos a jó közlekedés, amely összeköti a különböző közlekedési módokat.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Gazdasági, politikai és biztonsági szempontból az is elengedhetetlen, hogy Európa valamennyi közvetlen szomszédjával − Afrikát is ideértve − megfelelő legyen az összeköttetés.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
A megfelelő összeköttetést a digitális egységes piac szükséges előfeltételének tekintik.
good contacts with the media.
jó kapcsolat a médiával.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Ehhez elengedhetetlen az érintett szereplők közötti, valamennyi szinten megvalósuló jó együttműködés.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Alapvető a valamennyi illetékes hatóság közötti jó együttműködés.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
A hatóságok – köztük az Európai Gyógyszerügynökség, a nemzeti egészségügyi/gyógyszerészeti hatóságok és a gazdasági szereplők – közötti jó együttműködésnek e tekintetben kulcsfontosságú szerepe van.
Good cooperation between internal and external actors.
A belső és a külső szereplők közötti jó együttműködés.
Good cooperation between the Community and the international organisations
A közösség és a nemzetközi fórumok közötti jó együttműködés
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
„új” tagállamokban (63%), mint a „régi” tagállamokban (39%).7 A jelenlegi termelő- és a tranzitországokkal való sikeres együttműködés ezért kulcsfontosságú tényező, ahogyan az új források és útvonalak keresése vagy a világpiaci gázkereslet és -kínálat egyensúlyát befolyásoló szakpolitikák kialakítása és végrehajtása is.);
Good cooperation with the Committee of the Regions could contribute to the efficiency of the work of the EESC members, who acted regionally.
A Régiók Bizottságával folytatott jó együttműködés elősegítheti a regionális szinten tevékenykedő EGSZB-tagok munkájának hatékonyságát.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Az EULEX-szel, vagyis az EU jogállamiság-missziójával változatlanul jó volt az együttműködés.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
A reformokkal kapcsolatos erőfeszítésekben részt vevő különféle hatóságok közötti jó koordináció szintén fontos.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
A Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap közötti jó koordinálás fontos a következetesség biztosítása érdekében a Közösség központi régiói és azon régiói között, amelyek szigetjellegükből, tengeri összeköttetés nélküli és periferikus helyzetükből adódóan szerkezetileg hátrányos helyzetben vannak.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
A helyes vállalatirányítási gyakorlatok ösztönzendők, és megfelelő mechanizmusok alakítandók ki és alkalmazandók annak érdekében, hogy a befektetők, a részvényesek, a fogyasztók, az alkalmazottak, az egyéb érdekcsoportok és a társadalom egésze jobb tájékoztatást nyerjen a vállalatirányítás kritériumairól.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Ennek valószínű következménye a jó vállalatirányítás, amely hozzájárul ahhoz, hogy tartósan fennmaradjon a vállalat.
Good data is essential for good health protection policies.
Megbízható adatok nélkül nem lehet hatékony egészségvédelmi politikát kialakítani.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Ha megfelelő adatok állnának rendelkezésre arról, hogy a különböző ágazatokban milyen lehetőségek vannak a munkaerő-piaci növekedésre  és az értékteremtésre, az piacélénkítő hatással járna és nagyobb politikai támogatást is biztosítana.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Ha megfelelő adatok állnának rendelkezésre arról, hogy a különböző ágazatokban milyen lehetőségek vannak a munkaerő-piaci növekedésre és az értékteremtésre, az piacélénkítő hatással járna és nagyobb politikai támogatást is biztosítana.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Az erdei biomassza iránti nagy kereslet változásokat hozhat a hengeresfa piacán is, mivel fokozza a fa nyersanyagokért folytatott versenyt a bioenergia-ágazat és a törzsfát hasznosító iparágak között.
Good design features for R&D tax treatment and incentives
A jó kialakítás jellemzői a K+F adóügyi kezelése és kedvezményei kapcsán
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
A bűnelkövetők rehabilitációjának elengedhetetlen feltételei a megfelelő börtönkörülmények.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
A minőségi oktatás és képzés segít előmozdítani a tartós gazdasági növekedést: hozzájárul a kutatás-fejlesztéshez, az innovációhoz, a termelékenységhez és a versenyképességhez is.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Ugyanígy törekvéseink középpontjába kell állítani a felelősségteljes energiaügyi kormányzást – tekintettel a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés21 alapelveire is –, a fosszilis tüzelőanyagok pazarló fogyasztására ösztönző célszerűtlen támogatások fokozatos felszámolását, valamint a fenntartható termelési eljárások előmozdítását – például a fáklyázás visszaszorítását – is.
Good environmental status and citizens' health depend on the quality and availability of fresh water.
A jó környezeti állapot és az emberek egészsége egyaránt a rendelkezésre álló édesvíz-készletek mennyiségétől és minőségétől függ.
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
A jó környezeti állapotot a tengeri régiók szintjén kell elérni 31, ezért a jó környezeti állapot meghatározása, figyelemmel kísérése és értékelése során a part menti államoknak együtt kell működniük;
Good examples abound.
Számos jó példára akadhatunk.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Ausztria és Lengyelország jó példával jár elöl: a platformban részt vesznek központi/föderális és regionális szereplők, ágazati miniszterek, a programok irányító hatóságai, valamint helyi egyesületek, például tudományos kutatóintézetek.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Jó példa erre a londoni Alternative Investment Market (AIM), a párizsi Nouveau Marché vagy a madridi Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
good examples are publicised and if demonstration plants are established;
ismertetjük a jó példákat, és bemutatóüzemeket építünk;
Good examples are references to “working days” and “days” within the Directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22
Jó példa erre a „munkanapok” és a „napok” említése az irányelvben, valamint az eltérő „minimális” türelmi idők, amelyek a különböző fogyasztóvédelmi eszközökben szerepelnek22.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Jó példa erre a WTO és az ILO közti foglalkoztatással kapcsolatos, a Világbank és az ILO közti szociális biztonsági kérdésekre irányuló, valamint a Világbank és az IMF közti, az alapvető munkaügyi normák végrehajtását célzó együttműködés.
Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
Jó példákkal szolgál az elektromos áruk, a háztartási termékek és szolgáltatások energiafogyasztására és környezeti teljesítményére vonatkozó címkézés és az ezzel kapcsolatos információs szolgáltatások.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
A nagy hatékonyságú széntüzelésű erőművek jó példáit Németországban lehet megtalálni, az optimalizált rendszertechnológiával működő erőművekben.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Jó példaként említhető a Duna régióra vonatkozó stratégia „emberi erőforrások és készségek”, valamint a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégia „biztonság” vagy „hajózás” prioritási területe;
Good examples include:
A bevált módszerek példái:
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
A szociális és civil partnerek bevonására más országokban, például Svédországban is van jó példa.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
A szociális és civil partnerek bevonására más országokban, például Svédországban is van jó példa.
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Ezt szemlélteti a megosztott autóhasználat a városközpontban való parkolás lényeges kérdése esetében, aminek megoldását ez a rendszer lehetővé teszi, vagy a streaming is annak a lehetőségnek köszönhetően, hogy szinte azonnal bőséges katalógushoz lehet hozzáférni.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Példaként említhetünk erre olyan hitelszövetkezeteket, mint a Cajas Rurales Spanyolországban, vagy a Volks- és Raiffaisenbanken Németországban.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Példaként említhetünk olyan hitelszövetkezeteket, mint a Cajas Rurales Spanyolországban, vagy a Volks- és Raiffaisenbanken Németországban.
Good examples should be published.
Közzé kell tenni a jó példákat.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
El kellene terjeszteni azoknak a vidéki területeknek a jó tapasztalatait, amelyek sikeresen szálltak szembe az elnéptelenedés kihívásával, és megfelelő helyszínek maradtak a lakosság és a vállalkozások számára.
Good experiences and practices should be disseminated.
A jó tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat terjeszteni kellene.
good experiences with social tourism throughout Europe;
bevált szociálturisztikai gyakorlatok egész Európában.
Good faith and fair dealing
Jóhiszeműség és tisztesség
good faith and fair dealing.
a jóhiszeműség és tisztesség követelménye.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
A jó költségvetési irányítás az államháztartás valamennyi dimenzióját erősítheti.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
A hatékony erdőgazdálkodás, illetve az erdő fejlődésének biztosítása elősegíti a tárolt szén-dioxid készletek növekedését.
Good governance
Felelősségteljes kormányzás
Good governance
Jó kormányzás
Good governance also includes the aim of mainstreaming social inclusion concerns in public policy making (including budget setting) and stronger evaluation and monitoring.
Az eredményes irányítás magában foglalja a társadalmi integrációval kapcsolatos aggályok politikai döntéshozatalban (beleértve a költségvetés megállapítását) való érvényesítését, valamint a fokozottabb értékelésre és ellenőrzésre irányuló célt is.
Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
A helyes irányítás megköveteli továbbá az igazgatási és pénzügyi források elosztásának átláthatóságát.
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
Bár a jó kormányzat és az emberi jogok teljes elismerése alkotják a fejlesztés alapvető előfeltételeit, ezek a tényezők még számos afrikai országban nem valósultak meg.
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
helyes kormányzás, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítása,
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
helyes kormányzás, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítása;
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
A felelősségteljes kormányzás és a demokrácia előmozdítása kritikus tényező a Millenniumi Fejlesztési Célok elérése érdekében.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
A valamennyi szintre kiterjedő jó kormányzás elengedhetetlen eszköz a menetrend végrehajtásához, valamint önmagában is fontos cél.
Good governance implies partnerships with organised civil society
A jó kormányzás részei a szervezett civil társadalommal kialakított partnerségek is
Good governance in adult learning providers is characterised by:
A felnőttoktatás szolgáltatói által megvalósított jó irányítás a következőket jelenti:
Good governance in all walks of life is good for society.
A helyes kormányzás az élet minden területén a társadalom javára válik.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down on adjustments in governmental style and mentality.
A regionális politikában a jó kormányzáshoz azonban először is a „többszintű kormányzás” merev formáinak kiigazítása szükséges, ami a kormányzási stílus és mentalitás adaptálásában mutatkozik meg.