natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
A módközi szállítási programok TEN-T általi és az európai regionális fejlesztési és kohéziós alapokon keresztüli finanszírozására még a 2007–2013-as időszak során is lehetőség nyílik .
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
A támogatható módközi szállítás finanszírozása az európai regionális fejlesztési és kohéziós alapokon keresztül a TEN-T-ből, az európai kohéziós politikai programjaból.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Az uniós költségvetésből származó finanszírozás azon tevékenységekre összpontosul, amelyek célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kellően megvalósítani („szükségesség vizsgálata”), így az Unió beavatkozása hozzáadott értéket képvisel ahhoz képest, mintha a tagállamok egyedül járnának el.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Az uniós költségvetésből származó finanszírozás azon tevékenységekre összpontosul, amelyek célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kellően megvalósítani, így az Unió közbeavatkozása hozzáadott értéket képvisel ahhoz képest, mintha egyedül a tagállamok járnának el.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Az uniós költségvetésből származó finanszírozást olyan tevékenységekre kell összpontosítani, amelyeknél az uniós fellépés hozzáadott értéket eredményez a tagállami fellépéshez képest.
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Finanszírozási hiány a kutatási beruházás terén (valamennyi szereplő által végzett kutatások, beleértve az egyetemeket) 2003-ban
Funding Handbook for IWT industry
A belvízi szállítási iparág finanszírozási kézikönyve
Funding Handbook for IWT industry
A belvízi szállítási ágazat finanszírozási kézikönyve
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
A finanszírozás központi szerepet játszik a transznacionális szintű együttműködés elősegítésében azáltal, hogy:
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
Finanszírozást kapnak továbbá olyan projektek, amelyek a fejlett föld alatti intelligens bányászati technológiákkal, a kritikus fontosságú nyersanyagok – például a ritkaföldfémek, illetve a platinacsoport elemei – helyettesítésével, valamint a nyersanyagok ipari kezelésére vonatkozó tagállami tevékenységeknek az ERA-NET útján történő összehangolásával foglalkoznak.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Az üzemeltetőknek működésük első éveitől kezdve forrásokat kell felhalmozniuk és elkülöníteniük a kormányzati pénzügyi kötelezettségvállalás kockázatának lehető legteljesebb mértékű enyhítése céljából.
Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
Itt elsősorban az olyan tevékenységek kaphatnak finanszírozást, mint a legjobb gyakorlatok hálózatba szervezése, a tájékoztatás, illetve a lakosság környezettudatosságának erősítése.
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
Az Egyesült Királyságban jelenleg az árvízvédelmi eszközök és árvíz-előrejelző rendszerek építése, fenntartása és fejlesztése körülbelül évi 500 millió GBP összegbe kerül: a vízgyűjtő területek árvízkezelési terveinek a becsült költsége az Egyesült Királyságban 45–55 millió euró.
Funding in this area will be delivered essentially through three main instruments.
A terület finanszírozása lényegében három eszköz révén történik majd.
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
a régebbi, szennyező gépjárműve bevonására irányuló pénzügyi ösztönzők,
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
A felelős kutatást és innovációt szolgáló infrastruktúrák és ehhez kapcsolódó projektek finanszírozása
Funding innovation and long-term investment
Az innováció és a hosszú távú beruházások finanszírozása
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
A finanszírozási eszközöket oly módon kell még inkább megerősíteni, hogy ezeket a széles körben elterjedt kkv-tevékenységeket is támogassák.
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
A támogatások évi 3,8 millió euróra rúgnak, amiből 2,7 millió eurót közvetlenül a Szövetkezeti Fejlesztési Központok kapnak, míg 0,9 millió jut az olyan országos szintű projektekre, mint a Lärka (a szövetkezeti tanácsadók szakmai képzése).
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Támogatásban csak konzorciumok részesülhetnek, a projektet benyújtó konzorcium a programban résztvevő valamely tagállamban székhellyel rendelkező vállalat irányítása alatt áll és benne legalább egy harmadik országbeli partner részt vesz.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Támogatásban azokat a tevékenységek részesülnek, amelyek ösztönzőleg hatnak hasonló tevékenységek beindítására.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)10.
A finanszírozást az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön (ENPI) keresztül folyósítják.10
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
A finanszírozást az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön (ENPI) keresztül folyósítják.11
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
A finanszírozást az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön (ENPI) keresztül folyósítják.12
Funding is exclusively denominated in euro.
A finanszírozás kizárólag euró alapon történik.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
A támogatás összege felaprózódik a sok program között, amely akadályozza a programok és ágazatok közötti szinergiák teljes kiaknázását.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Az anyagi eszközök rendelkezésre állnak, és már folyik a szakemberek toborzása a helyszíni szakértők létszámának kezdeti, 100 főre történő emelése érdekében.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Finanszírozásban általában csak nemzetközi együttműködés keretében partnerországnak számító országokból származó résztvevők részesülhetnek19.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
A támogatás nem összpontosít megfelelően a vízzel és élelmiszerekkel kapcsolatos kihívások kezelésére, és a releváns érdekelt felek – például a magánszektor résztvevői – nem mindig rendelkeznek kielégítő erejű K+I kapacitással.
Funding is only half of the story.
A támogatás önmagában még csak fél siker.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Különösen sok forrást igényel a közúti környezetszennyezés forrásnál történő csökkentése, a járművek CO2-kibocsátási és energiahatékonysági jellemzőinek javítása, valamint annak biztosítása, hogy a közlekedni kívánók szélesebb körben válogathassanak reális alternatívák között.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Ennek finanszírozása a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból (AMIF) történik.
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
A finanszírozást az ipari szereplők és a hetedik keretprogram egyenlő feltételekkel nyújtják összesen 3,2 milliárd EUR értékben a 2010–2013 közötti időszakban.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
A forrásokat partnerszervezeteknek (főként ENSZ ügynökségek, a Vöröskereszt és a Vörös Félhold, valamint nem kormányzati humanitárius szervezetek) adják át, amelyek a helyszínen a rászorulóknak történő sürgősségi segítségnyújtás nagy részét ellátják.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
A szervezet költségvetését a tagállamok, az Európai Közösség és az ipar fedezné vagy eseti alapon, vagy állandó befizetésekkel, és azt az igazgatótanács osztaná szét a munkaterv alapján.
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
A finanszírozás rövid életű, mozaikszerű és nem biztosít hosszú távú megoldásokat.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
A finanszírozást rendszerint az egészségügyre fordított összes kiadás részeként biztosítják.
Funding is vital.
A finanszírozás kulcsfontosságú.
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
finanszírozási kérdések alacsony (vagy negatív) gazdasági növekedés és „költségvetési konszolidáció” esetén,
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
Finanszírozási veszteség: több tagállamban a bankok díjakat számítanak fel, ha a vállalkozások idő előtt kívánják törleszteni a kapott hitelt.
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
Finanszírozási veszteség: több tagállamban a bankok díjat számítanak fel, ha a vállalkozások idő előtt kívánják törleszteni a kapott hitelt.
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Az EKT támogatását szolgáló finanszírozási intézkedések mellett az elmúlt években több nem finanszírozási jellegű szakpolitikai kezdeményezés is megjelent, köztük az EKT-ről közreadott zöld könyv26 nyomán útjára indított öt EKT-kezdeményezés vagy a nőknek a tudományos életben való részvételét ösztönözni hivatott cselekvések.
Funding Mechanism
Finanszírozási mechanizmus
Funding mechanism
Finanszírozási mechanizmusok
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
Nem került sor más finanszírozási mechanizmus alkalmazására, mint a támogatásnyújtás: a projektek szerény mérete miatt ez nem meglepő, és véleményünk szerint nem érintette jelentősen a program hatásfokát.
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Ezenfelül olyan finanszírozási mechanizmusok is működésbe léptek, amelyek a kkv-k segítését célozzák (DE, HU, SI).
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Ehhez fontolóra lehet venni az Európai Unión belüli gyártóipari kutatás-fejlesztésre, szabadalombejegyzésre és az új termékek fejlesztésére irányuló, magán- és közszférabeli finanszírozási mechanizmusokat.
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Ehhez fontolóra lehet venni az Európai Unión belüli gyártóipari kutatás-fejlesztésre, szabadalombejegyzésre és újtermékfejlesztésre irányuló, magán- és közszférabeli finanszírozási mechanizmusokat.
Funding must be allocated efficiently and on the basis of practical need, with as few bureaucratic hurdles as possible (inter alia as regards reporting and documentation).
Az eszközöket hatékonyan, a gyakorlati élethez közel álló módon és (főként a jelentések és a dokumentáció vonatkozásában) minél kevesebb bürokráciával kell elosztani.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Támogatást kell biztosítani ahhoz, hogy a beléptető országok eredményesen küzdhessenek a részt vevő bűnszövetkezetek ellen, egyúttal megfelelő körülményeket biztosíthassanak az érkező bevándorlóknak.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
A finanszírozásnak kéz a kézben kell járnia azokkal  a nemzeti politikákkal és intézkedésekkel, amelyek ösztönzik és értékelik a megszerzett ismereteket, valamint biztosítják a képzés relevanciáját és minőségét.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
A kormányzótanács és a központ finanszírozásához szükséges összeg viszonylag kicsi lesz, mivel ezek nem nagy intézmények.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Célzott finanszírozást kell alkalmazni a beruházások megtérülése érdekében.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Az új technológiai ágazatok finanszírozásának ki kell terjednie a Horizont 2020 programból és a más központi uniós kutatási programokból, illetve a tagállamok költségvetési forrásaiból származó finanszírozás hozzáértő kombinációjára, és bátorítania kell a magánvállalatokat – a szerződéses köz-magán partnerségek révén – a stratégiai együttműködésben való részvételre.
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
A többi közösségi forrásból (Kohéziós Alap, ERFA, ISPA és TEN-T költségvetés) származó finanszírozás értéke viszonylag csekély, ennek megfelelő finanszírozási arányokkal: ERFA 1,2 %, ISPA 1,3 %, TEN-T költségvetés 1,4 %, Kohéziós Alap 3,7 %.
Funding of a new French international news channel246
Az új francia nemzetközi hírcsatorna finanszírozása246
Funding of BONUS-169 Projects
A BONUS-169 projektek finanszírozása
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
2008 és 2010 között a 2005–2007-es időszakhoz képest nagyjából meg fog háromszorozódni a civil társadalmi tevékenységek támogatása a Nyugat-Balkánon.
Funding of EU level observatories
EU-szintű megfigyelőállomások finanszírozása
Funding of European-level observatories
Európai szintű megfigyelő szervezetek finanszírozása
Funding of experts' networks
szakértői hálózatok finanszírozása
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
A 3,8 millió GBP finanszírozását az Advantage West Midlands (AWM), Közép-Anglia nyugati része régiójának regionális fejlesztési hatósága biztosítja.
Funding of Projects
A projektek finanszírozása
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Emberkereskedelemmel kapcsolatos projektek finanszírozása harmadik országokban és régiókban
Funding of Projects shall respect the following rules:
A projektek támogatása során a következő szabályokat kell figyelembe venni:
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Olyan projektek finanszírozása, amelyek támogatást nyújtanak harmadik országoknak migránscsempészet elleni stratégiák kidolgozásához, a rendőri és igazságszolgáltatási válaszadás javításához, az integrált határigazgatás kialakításához
Funding of public services and State Aid Control
A közszolgáltatások finanszírozása és az állami támogatások ellenőrzése
Funding of R&D
A kutatás-fejlesztés finanszírozása
Funding of R&D Activities
Kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozása
Funding of research and innovation
Kutatás- és innovációfinanszírozás
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
A publikáció üzleti modelljére és a tudományos publikálási rendszerre vonatkozó kutatások finanszírozása.
Funding of research projects after calls for proposals
A kutatási projektek finanszírozása pályázati felhívásokat követően
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
A rendszerek finanszírozása: A rendszerek finanszírozását jelenleg nemzeti szinten szabályozzák.
Funding of services should give this aspect special priority.3
Ezeknek a szolgáltatásoknak a finanszírozása különleges prioritás kell, hogy legyen.3
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
Speciális programok, például a Daphne III, továbbá a nők elleni erőszak ellen küzdő európai szervezetek (Európai Női Lobbi) finanszírozása.
Funding of the action
A cselekvés finanszírozása
Funding of the creation of dedicated freight corridors in the context of a specific Community programme, and a proposal for a Regulation on the creation of a dedicated freight network.
Az árufuvarozásra szolgáló folyosók létrehozásának finanszírozását külön közösségi program keretében alakítják ki.
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Az EFFA Garanciaalap finanszírozása az Unió általános költségvetéséből
Funding of the European Maritime Safety Agency/Pollution caused by ships
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség finanszírozása/Hajók okozta környezetszennyezés
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
A 2007 és 2013 közötti többéves pénzügyi keret idején az általános megközelítés finanszírozását elsősorban az EU külső együttműködési eszközein keresztül biztosították.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
a szükséges kezdeményezések finanszírozása az európai uniós források, például a strukturális alapok vagy a Horizont 2020 mobilizálása által az ágazat kutatás és fejlesztés része számára;
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
E tevékenységek finanszírozása korlátozott lenne, és közvetlenül kapcsolódnának az egyes alapok fő intervenciós területeihez.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
jogi szakemberek, kulcsfontosságú tisztviselők és egyéb érintett szereplők képzési szemináriumainak a finanszírozása
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
A finanszírozási lehetőségeknek ki kell elégíteniük a különböző résztvevők igényeit, különösen az olyan kis- és középvállalkozásokét, melyek képesek lehetnek az eredményeket új termékekre és szolgáltatásokra váltani.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Finanszírozási lehetőségek, oktatási/képzési programok és gyakorlati tanácsadás egyaránt létezik a mobilis tanulók számára, de azokat népszerűsíteni kell és meg kell könnyíteni a hozzájuk való hozzáférést.
funding opportunities;
a finanszírozási lehetőségek,
Funding path to be followed by participating DGSs
A részt vevő betétbiztosítási rendszerek által követendő finanszírozási pálya
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
A kísérleti és twinning projektek, valamint a szakértői vizsgálatokra épülő programok finanszírozása révén a tagállamok segítséget kaphatnak e politikák végrehajtásához.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Az osztrák pénzügyi szektorban a finanszírozási nyomás jelenthet sebezhetőséget.
Funding Principles
Finanszírozási elvek
Funding priorities
Finanszírozási prioritások
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
A 2011‑es évben a finanszírozás terén elsőbbséget élvez – többek között – az iskolai lemorzsolódás csökkentése, a migráns háttérrel rendelkező diákok oktatásának fejlesztése, továbbá a nemek közötti egyenlőség, illetve a tanulás inkluzív megközelítésének támogatása.
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Finanszírozás nyújtása a vadon élő madarak Földközi-tenger térségében történő illegális vadászatával foglalkozó kormányközi munkacsoport számára, amelyet a vándorló fajokról szóló egyezmény alapján hoztak létre, valamint a munkacsoport első ülésének megtartása
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Az EU-támogatások finanszírozási rendelkezései tisztábbá és egyszerűbbé váltak, az új rendelet a jogalkotó általi elfogadása után lehetővé teszi majd a kedvezményezettek megszokott számviteli gyakorlatának peremfeltételekhez kötött, széles körű elfogadását.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
A finanszírozás a Luxemburg számára biztosított, 1 millió eurót éppen meghaladó összegtől az Egyesült Királyság számára nyújtott több mint 29 millió eurós, és a Görögország számára nyújtott 27 millió eurót meghaladó összegig terjed.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
A Bizottságtól kapott pénzösszegek elköltését a közérdek határozza meg; ennek nyomatékot ad, hogy a stratégiai fontosságú ügyekben a Bizottságnak vétójoga van.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
cikkel összhangban visszafizetett finanszírozás.