natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) A jelentéstételre vonatkozó aktusok technikai jellegére való tekintettel tanácsadó bizottsági eljárásban kell elfogadni a tradicionális saját forrásokra való jogosultságot érintő csalásról és szabálytalanságról való jelentéstételre vonatkozó részletes szabályokról, és a saját forrásokkal kapcsolatos becslések megvizsgálására irányuló intézkedésekről és a tagállamok vizsgálatairól készített éves jelentéseiről szóló végrehajtási aktusokat.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
(10) Uniós szinten az ügynökség mértékadó forrása lett a tengeri forgalmi adatoknak, amelyek más uniós tevékenységek esetén is fontosak és szerepet játszanak.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) A 2006/2004/EK rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) A bankszektor jól vészelte át mind a globális pénzügyi válságot, mind az euróövezetben jelentkező államadósság-válságot, így nem volt szükség kormányzati beavatkozásra.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
(10) A belga adórendszert összességében magas adóterhek, viszonylag magas adókulcsok és szűk adóalapok jellemzik.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) A válságot megelőző kedvező gazdasági környezetben a bolgár költségvetési teljesítmény viszonylag pozitív volt.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(9) A bolgár egészségügyi rendszer számos kihívással szembesül, ideértve a rossz egészségügyi mutatókat, a rendszer alulfinanszírozottságát és az erőforrások felhasználásának rossz hatékonyságát.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) A hitelminősítő intézet lecserélése szükségszerűen megnöveli annak kockázatát, hogy a távozó hitelminősítő intézet által a minősített szervezetről felhalmozott tudás elvész.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
6 A kollektív béralku rendszerére az elmúlt időszakban számos reform irányult, bár ezeknek nem mindegyike segíti elő a bérek hozzáigazítását az ágazati és/vagy vállalati szintű termelékenységhez.
(10) The Commission and ESA will propose to the Member States by 2008 a coordination mechanism covering all programmes, to operate in close coordination with EUMETSAT and other relevant entities, with a view to reinforcing and regularly updating the European Space Programme.
(10) A Bizottság és az ESA 2008-ig olyan koordinációs mechanizmust javasol a tagállamok számára, amely az összes programot felöleli és amelyet az EUMETSAT-tal és egyéb érintett intézményekkel koordinálva kell működtetni annak érdekében, hogy az Európai Űrprogram megszilárduljon és rendszeresen aktualizálódjon.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) A Bizottság és a tagállamok biztosítják támogatásuk összehangolását, koherenciáját és kiegészítő jellegét, különösen a támogatási folyamat különböző fázisai során tartott rendszeres konzultációk és a vonatkozó információk gyakori cseréje révén.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) A Bizottság úgy véli, hogy többet lehetne tenni a fogyasztók pénzügyi ismereteinek és teljesítőképességének javítására.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a nonprofit szervezetek héa-terheinek mérséklésére használják ki a meglévő lehetőségeket.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) A Bizottság az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében hangsúlyozta, hogy a társadalmi kohézió és a nagyobb termelékenység érdekében az Európai Unió számára fontos a népesség időskori egészségének és aktivitásának ösztönzése.
(10) The Commission Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”23 stresses that a satisfactory solution has to be found for the radioactive waste issue with maximum transparency.
(10) A Bizottság által kiadott zöld könyv, melynek címe „Útban az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé”23 kihangsúlyozza, hogy kielégítő és maximálisan átlátható megoldást kell találni a radioaktív hulladék problémájára.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) A Bizottság értékelte a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) A Bizottság értékelte a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot4.
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) A Bizottság értékelte a nemzeti reformprogramot3.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) A Bizottság értékelte a nemzeti reformprogramot2.
(10) The Commission should conclude guarantee agreements with the eligible counterparts setting out the specific provisions under which the EFSD Guarantee is granted to them.
A Bizottság a támogatható partnerekkel garanciamegállapodást köt, amely meghatározza az EFFA-garancia nyújtására vonatkozó konkrét feltételeket.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtásáról és alkalmazásáról, különös tekintettel a tagállamokban kialakuló új foglalkoztatási formákra.
(10) The Commission should, on its own initiative or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
(10) A Bizottságnak – saját hatáskörében vagy a kormányközi megállapodásról tárgyalást folytató tagállam kérelmére – jogában áll a megállapodás aláírása előtt megvizsgálni, hogy a szóban forgó megállapodás összhangban van-e az uniós joggal.
(10) The Commission will request that the ESOs evaluate the introduction of alternative and more inclusive working processes (the “alternative production line”), in particular for work items that are very sensitive or of particular public interest.
(10) A Bizottság felkéri az ESO-kat, hogy értékeljék az alternatív és inkluzívabb munkafolyamatok (az „alternatív gyártásfolyamat”) bevezetését, különösen az igen érzékeny jellegű vagy nagy közérdeklődésre számot tartó munkafeladatok esetében.
(10) The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
(10) A Bizottság támogatni fogja a különböző tagállamokban a távorvoslási szolgáltatások alkalmazására vonatkozó jó gyakorlatok összegyűjtését.
(10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
(10) A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottságnak kell összegyűjtenie a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről rendelkezésre álló lehető legmagasabb szintű közösségi szaktudást.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) Az Európa 2020 programról szóló bizottsági közlemény7 meghatározza az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiáját.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Az ellenőrzések és a vizsgálatok lefolytatásakor a tagállamok illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy a szállítók betartsák e feltételeket.
(10) The comprehensive network should be a European-wide transport network ensuring the accessibility of all regions in the Union, including the remote and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy24, and strengthening cohesion between them.
(10) Az átfogó hálózat egy egész Európát lefedő közlekedési hálózat lesz, amely – az integrált tengerpolitika24 céljait is figyelembe véve – biztosítja az Unió összes régiójának a hozzáférhetőségét, a távoli és legkülső régiókat is beleértve, valamint a köztük fennálló kohézió erősítését.
(10) The comprehensive reform of employment protection legislation enacted in 2014 aims at increasing labour market participation and mobility.
9 A munkahelyvédelmi jogszabályok 2014-ben elfogadott átfogó reformjának célja a munkaerő-piaci részvétel és a mobilitás fokozása.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(10) Az árutétel fogalma arra utal, hogy egy adott élelmiszer több kiszerelési egysége is gyakorlatilag azonos termelési, gyártási vagy csomagolási jellemzőkkel rendelkezik.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) Az országspecifikus ajánlásokat aktualizálni kell, figyelembe véve az élénkítési tervben foglalt elveket és az elfogadásuk óta az azok végrehajtása terén elért eredményeket.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
(10) A bíróság a meghallgatást audio-, video- vagy e-mail-konferencia útján is lefolytathatja.
(10) The creation of large online libraries facilitate electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics that would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
(10) A nagyméretű online könyvtárak létrehozása megkönnyíti az olyan elektronikus kereső- és feltáróeszközök működését, amelyek a kutatók és a tudósok előtt új forrásokat nyitnak meg, és amelyek nélkül az érintettek kénytelenek volnának hagyományosabb, analóg keresési módszerekkel beérni.
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) A foglalkoztatottak védelmére vonatkozó jogszabályok még mindig túlságosan szigorúak: a gazdasági indokú elbocsátások feltételeit jogbizonytalanság övezi, miközben jelentős áthelyezési kötelezettségek kapcsolódnak a nagymértékű csoportos létszámleépítésekhez (Plans de sauvegarde de l'emploi [munkahelymentési terv]).
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) az adatterjesztési rendszer (DDS2), amely kezel minden, az Interneten keresztül a nyilvánosság számára hozzáférhető adatot;
(10) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(10) A „fogyasztó” meghatározása azokat a természetes személyeket kell, hogy magában foglalja, akik nem kereskedelmi, üzleti, hivatásbeli vagy szakmai célból járnak el.
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) A gazdasági és pénzügyi válság megfordította a csökkenő államadósság korábban sokáig fennálló trendjét.
(10) The education system has limited capacity to include vulnerable groups and equip learners with relevant skills.
(10) Az oktatási rendszer kapacitása korlátozott a kiszolgáltatott csoportok befogadására és a tanulók releváns képességekre való megtanítására.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) Az EGNOS program már üzemeltetési szakaszba lépett azóta, hogy nyílt szolgáltatását és úgynevezett „Safety of Life” szolgáltatását 2009 októberében, illetve 2011 márciusában működőképesnek nyilvánították.
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) A foglalkoztatási ráta az EU-ban a legalacsonyabbak közt van (60,4 %).
(10) The environmental benefits expected from hybrid electric and pure electric road transport vehicles have resulted in a substantial reduction of the noise emitted by such vehicles.
(10) A hibrid elektromos és a tisztán elektromos közúti járművek használatától várt környezeti elõnyök az ilyen járművek által kibocsátott zaj jelentõs mértékű csökkenését eredményezték.
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
(10) Az EP üdvözli azt a tényt, hogy a stratégiai iránymutatások a Közösség prioritásaivá teszik a kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődést.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(10) Az ERFA-nak foglalkoznia kell a hozzáférhetőség problémáival és a nagy piacoktól való távolsággal is, amellyel a rendkívül alacsony népsűrűségű területek szembesülnek amint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 6.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
7 Az észt kormány 2014 elején elfogadott egy az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégiát, és az ezt végrehajtó programokat 2015 márciusában jelentették be.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) Az EU szakpolitikai válasza javította a pénzügyi rendszer működését és stabilitását.
(10) The EU Structural Funds can be and are being used to co-fund digitisation activities as part of projects having an impact on the regional economy.
(10) Az EU strukturális alapjai felhasználhatók, és azokat fel is használják a regionális gazdaságra hatással lévő projektek részét képező digitalizálási tevékenységek társfinanszírozására.
(10) The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
(10) Az Európai Bizottság a jövőben is arra törekszik, hogy a közösségi finanszírozásban részesített őssejtkutatás eredményei – végső soron valamennyi ország betegeinek érdekében – a kutatók számára széles körben hozzáférhetők legyenek.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) Az Európai Tanács 2011. június 23-i és 24-i következtetéseiben üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy fokozza a Görögország számára nyújtandó kölcsön programja és az uniós források közötti szinergiákat, és ezáltal támogassa a Görögország uniós források felvételére való képességének fokozására irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a versenyképesség javítását és a munkahelyteremtést ismételten középpontba állítva ösztönözze a növekedést és a foglalkoztatást.
(10) The European cultural and creative sectors are inherently fragmented along national and linguistic lines.
(10) Az európai kulturális és kreatív ágazatok a nemzeti és nyelvi határvonalak mentén eredendően széttagoltak.
(10) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(10) Az Európai Parlament határozatot fogadott el ezen ajánlás tárgyában,
(10) The Eurostars Joint Programme aims to support R&D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
(10) Az Eurostars közös program célja a K+F-t végző kkv-k támogatása, egy nagyszabású, tagállamok között létrejövő, az e kkv-k javára irányuló európai alkalmazott kutatási és innovációs együttműködés jogi és szervezeti alapjainak megteremtése segítségével.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) A vizsgálati eljárást a harmadik országok STCW-rendszereinek elismerésére és elismerésének visszavonására vonatkozó végrehajtási határozatok esetében kell alkalmazni.
(10) The existing regulations protect passengers in the following case:
(10) A jelenlegi szabályozás az utasokat a következő esetekben védi:
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) A jelenlegi rendszer figyelembe veszi a szerzett jogokat.
(10) The extent to which the institution or the group has tested its management information systems under stress scenarios defined by the resolution authority.
(10) Mennyire tesztelte az intézmény vagy a csoport a vezetői információs rendszereit a szanálási hatóság által meghatározott stresszforgatókönyvek alapján.
(10) The financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the European Agricultural Guarantee Fund, are to be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the booking of the expenditure effected by these agencies.
(10) Fontos, hogy az akkreditált ügynökségek kiadásainak fedezéséhez szükséges hiteleket a Bizottság az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapból visszatérítések formájában a tagállamok rendelkezésére bocsátsa, amelynek alapját ezen ügynökségek költségelszámolásai adják.
(10) The following Article 18a is inserted:
(10) A szöveg a következő 18a.
(10) The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.
(10) A számítógépi program funkciója abban áll, hogy a számítógépes rendszer többi elemével és a felhasználókkal kapcsolatba lépjen és azokkal együtt működjön, és ebből a célból logikai és adott esetben fizikai kapcsolat és kölcsönhatás szükséges ahhoz, hogy a szoftver és a hardver valamennyi eleme számára lehetővé váljék, hogy azok valamennyi rendeltetési céljuknak megfelelően más szoftverrel és hardverrel, valamint a felhasználókkal működni tudjanak.
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) Az Alapnak támogatást kell nyújtania az olyan tehermentesítő intézkedésekhez, amelyek a nemzetközi védelem iránt folyamodók és az abban részesülők egyik tagállamból a másikba való átszállításából állnak.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek rendszerében, a hagyományos különleges termékek rendszerében és az önkéntes címkézési szabályokban rögzített célkitűzések és rendelkezések számos közös vonást tartalmaznak.
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.
(10) A kormány nemrégiben jóváhagyta a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést, a parlament általi megerősítés még függőben van.
(10) The government submitted to Parliament in July 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the Council Directive 85/2011 on budgetary frameworks and the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
(10) A kormány 2013 júliusában benyújtotta a parlamentnek a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről szóló 85/2011/EU tanácsi irányelv, valamint a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés rendelkezéseinek átültetésére vonatkozó törvénytervezetet.
(10) The high indebtedness of the private sector, and in particular of Swedish households, remains a matter of concern.
(10) A magánszektor – és főként a svéd háztartások – nagyarányú eladósodottsága továbbra is aggodalomra ad okot.
(10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
(10) A tiszta mobilitást célzó IKT-val foglalkozó munkacsoport azáltal segíti a Bizottság munkáját, hogy megállapítja az IKT-rendszerek lehetséges előnyeit az európai személyek és áruk tisztább és energiahatékonyabb mobilitásának területén, valamint hogy 2008-ig kidolgozza az IKT által a CO2-kibocsátás csökkentésére kifejtett hatásainak mérési módszerét.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) Az előrejelzések szerint az elöregedéssel kapcsolatos állami kiadások növekedése az elkövetkező évtizedekben az EU-n belül Luxemburgban lesz a legerősebb.
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(9) A faipari termékek fenntarthatóbb felhasználásával jelentősen korlátozható az üvegházhatású gázok légkörbe való kibocsátása, és fokozható azok légkörből való elnyelése.
(10) The information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined.
(10) a megfigyelőközpont által összeállított információk olyan prioritást élvező területeket érintenek, amelyek tartalmát, hatókörét és végrehajtási rendelkezéseit még meg kell határozni.