natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
A jelenlegi elemzési hiányosságok szükségessé teszik, hogy jobban feltérképezzük és megerősítsük a kockázatelemzési kapacitásokat, előmozdítsuk az integrált veszélyeztetettségi és kapacitásértékelést, fejlesszük az adatellenőrző állomásokat és a megbízható korai előrejelző kapacitásokat, valamint előmozdítsuk a válságot követő károk és szükségletek közös felmérését19 annak érdekében, hogy a veszélyben lévő emberek egyedi körülményeinek megfelelő DRR-stratégiákat és intézkedéseket dolgozzunk ki, és megerősítsük az ellenálló-képességet.
Current and Emerging Threats to Health
Az egészséget érintő meglévő és újonnan jelentkező veszélyek
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
A sport fenntartható finanszírozásának jelenlegi és jövőbeli kihívásai, a tagállamok által a szerencsejáték-ágazatban hozott szabályozási változásokra is tekintettel;
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Az uniós polgárok jelen és jövőbeli szükségletei többek között a demográfiai változásból fakadnak: egy öregedő társadalomban megbízható és gyors egészségügyi ellátási rendszerekre és épületinfrastruktúrára van szükség, ami lehetővé teszi az intelligens otthonon/segítő lakókörnyezeten alapuló életvitelt, és nagyobb hangsúlyt fektet a biztonságra.
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
az ökocímkével ellátott termékek piaci térnyerésének jelenlegi és várható alakulása
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
A jelenlegi és jövőbeli készségigények a gazdaság különböző ágazataiban eltérőek.
Current and future Work Programme of the JTPF
A JTPF jelenlegi és jövőbeli munkaprogramja
Current and future work**
Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.
A jelenlegi és a majdani elnökségeknek be kell fejezniük a technikai előkészületeket, amelyek biztosítani hivatottak, hogy az embargó feloldása nem vezet a fegyverkereskedelem mennyiségi és minőségi növekedéséhez, továbbá folytatniuk kell azon lehetőségek feltárását, amelyek révén e kérdésben megegyezés jöhet létre.
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
Rendszeresen fel kell mérni az aktuális és a középtávú munkaerő-piaci szükségleteket valamennyi tagállami ágazat és képzettségi szint vonatkozásában.
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Ha a jelenlegi és a soron következő uniós elnökségek biztosítani akarják az EU jövőjét, akkor mindent latba kell vetniük annak érdekében, hogy megreformálják az Uniót, és megszüntessenek számos komoly – politikai, kulturális, jogalkotási, technikai és természeti – akadályt.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
Az EIT jelenlegi és tervezett tevékenységei folytatódnának és kibővülnének, így az intézet önálló oktatási szervezetként megszilárdulhatna.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
A jelenlegi és a potenciális EU-tagok azzal járulhatnak hozzá a legjelentősebben a Földközi-tenger védelméhez, ha környezetvédelmi politikájukat és jogszabályaikat összehangolják az EU környezetvédelmi politikáival és jogszabályaival és azokat hatékonyan alkalmazzák.
current and projected market characteristics;
a jelenlegi és várható piaci jellemzők;
Current and prospective scope of the problem
A probléma jelenlegi és várható terjedelme
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
A jelenlegi és közelmúltbeli pénzügyi zavarok kiemelték a hatékony fogyasztóvédelem fontosságát valamennyi pénzügyi ágazatban.
Current and specifically new regulations could kick off what will be (hopefully rapidly – ECO/357) the new eurozone budget, testing a common development procedure accompanied by mutual respect, with the greatest possible transparency, truthfulness and watchwords for European public opinion.
A hatályos és különösen az új rendeletek (remélhetőleg minél hamarabb – ECO/357) az euróövezet új költségvetésének kezdeti fázisát jelenthetnék, melynek keretében egy olyan közös fejlesztési eljárást tesztelnek, amelyet a kölcsönös tisztelet, a lehető legnagyobb átláthatóság, a megbízhatóság, és az európai közvéleménynek szóló kulcsszavak jellemeznek.
Current and upcoming challenges
A jelen és a jövő kihívásai
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
A jelenlegi alkalmazások lehetővé teszik a gazdasági egységeknek, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat az ajánlatkérőknek elfogadható költség-, idő- és egyéb ráfordítások mellett mutathassák be.
Current applications of this nascent field of “regenerative medicine” include treatment for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
A „regeneratív gyógyászat” e születőben lévő területének jelenlegi alkalmazásai felölelik a bőr, a porc és a csont betegségeinek vagy sérüléseinek kezelését.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
A jelenlegi becslések, tendenciák és modellszámításon alapuló előrejelzések azt jelzik, hogy hasonló helyzet állhat elő 2010-ben, amikor a nitrogén-dioxidra vonatkozó határértékek kötelezővé válnak3.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
egyetlen használatban lévő gépjármű esetében 9000 eurónak és minden további gépjármű esetében 5000 eurónak megfelelő forgóeszközzel;
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
A tagállamok által a nyereségadó átlagos mértéke felett kiszabott jelenlegi légi közlekedési adók és illetékek negatívan befolyásolhatják az összekapcsoltságot és versenyképességet.
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Aktuális biomasszaszint és a megfelelő teljes kifogható mennyiségek és kvótaszintek
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
A jelenlegi költségvetési nyomás szintén további erőfeszítéseket tesz szükségessé a szűkös erőforrások hatékony felhasználása érdekében.
Current burden / Problem
Jelenlegi teher/probléma
Current challenges
A jelenlegi kihívások
Current challenges
Jelenlegi kihívások
Current challenges and outlook
Aktuális problémák és kilátások
Current challenges include:
Jelenleg többek között az alábbi kihívásokkal kell számolni:
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Az olyan jelenlegi kihívások, mint a pénzügyi és gazdasági válság, az ebből adódó szociális problémák, a globalizálódó gazdaság, a belső piac működési mechanizmusainak javítása, az energiapolitika és az éghajlatváltozás, a demográfiai trendek és a migráció európai szinten olyan új, átfogó stratégiát tesznek szükségessé 2010 után, amely a) kezelni tudja ezeket a kihívásokat, b) kiküszöböli a végrehajtás során jelentkező hiányosságokat, c) közös európai felelősségvállalásra épül és d) koherens módon ötvözni tudja valamennyi uniós stratégiát (a gazdaságélénkítési, a lisszaboni, a fenntartható fejlődési és az éghajlat-változási stratégiát).
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
Jelenleg sem a termelés, sem a forgalmazás terén nem adottak az esélyegyenlőség feltételei.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
Jelenleg sem a termelés, sem a forgalmazás terén nem adottak az esélyegyenlőség feltételei.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
A légkör jelenlegi szén-dioxid-koncentrációja közel 40%-kal magasabb, mint az ipari forradalom kezdetén, és 2 millió év távlatában jelenleg a legmagasabb szinten van.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
A jelenlegi kohéziós politika támogatja a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos beruházásokat, valamint hozzájárul a természeti környezet és a biodiverzitás megóvását és javítását szolgáló programok finanszírozásához.
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Az Európai Bizottság stratégiai ásványokkal és nyersanyagokkal kapcsolatos jelenlegi politikája
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
A nyelvi sokféleség terén végzett kutatások jelenlegi bizottsági támogatása kiegészülhet az ilyen tanszékek hálózatainak támogatásával, a sikeres Jean Monnet-kezdeményezés mintájára.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
A jelenlegi közösségi jogszabályok eltérő eljárásokat írnak elő ezen állategészségügyi létesítmények regisztrációjára, a rájuk vonatkozó adatok jegyzékbe foglalására, frissítésére, továbbítására és közzétételére.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
A jelenlegi közösségi jogszabályok eltérő eljárásokat írnak elő ezen állategészségügyi létesítmények regisztrációjára, a rájuk vonatkozó adatok jegyzékbe foglalására, frissítésére, továbbítására és közzétételére.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
A meglévő közösségi szabályok bizonyos feltételek mellett engedélyezik az orvosi rendelvényhez nem kötött gyógyszerek nyilvános reklámozását; a gyógyszeripar ezért e termékekről – tetszőleges módon – tájékoztatást nyújthat.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
A gyakran megfogalmazott aggályok a reproduktív klónozás, a petesejt-kereskedelem és az emberi testrészek kereskedelmének veszélyeire hívják fel a figyelmet.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
A jelenlegi feltételek nem indokolják az egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel terhelt üzemeltetők számára annak előírását, hogy figyelmeztessék az előfizetőket egy előre meghatározott kiadási határ túllépése vagy szokatlan hívási magatartás esetén.
current conducting filaments,
áramvezető végtelen szál,
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
A feldolgozott állati termékek jelenlegi fogyasztási szerkezete mellett ugyanakkor az európai szántóterületeknek jelentős részére takarmánytermesztési célból lesz szükség.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
A feldolgozott állati termékek jelenlegi fogyasztási szerkezete mellett ugyanakkor az európai szántóterületek mintegy 85%-ára takarmánytermesztési célból lesz szükség.
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Jelenlegi kapcsolatok a japán és az európai civil szervezetek között
Current context at EU level
JELENLEGI UNIÓS HELYZET
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
A jelenleg érvényes szerződések minden ágazatot felölelnek: víz, szennyvíztisztítás, tömegközlekedés, hadsereg, kórházak, iskolák, középületek, utak és autópályák,
Current contribution of renewable energy
A megújuló energia jelenlegi részesedése
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
A jelenlegi koordinációs mechanizmusokat és struktúrákat a következőképp kellene fejleszteni:
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Az adminisztratív, tudományos és technikai munkának a 2010–2011-es működési költségvetésből fedezett, jelenlegi költsége 2010-ben 444 000 EUR, 2011-ben pedig 400 000 EUR volt, a Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodásra és egy szolgáltatási szerződésre is kiterjed.
Current coverage of surveillance tools
A meglévő megfigyelési eszközök által biztosított lefedettség
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
A létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos legfrissebb fejleményeket az technikai melléklet tartalmazza, amely ágazatonként tekinti át a Bizottság által eddig elért eredményeket.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
A globális CO2-kibocsátásnak13 továbbra is mintegy 12–15%-a írható a leginkább fejlődő országokban napjainkban folytatott erdőirtás és ezzel összefüggésben a földhasználatban jelentkező változások számlájára.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
A bejelentés pillanata és az ÁÉKBV tényleges forgalmazása közti jelenlegi késedelmek komoly hátrányt jelentenek a lakossági befektetőknek nyújtott egyéb pénzügyi termékekhez képest, amelyek gyakran kevésbé szigorú információs vagy befektetővédelmi követelményekhez kötöttek.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
A végrehajtásban jelenleg tapasztalható késések (mint például az engedélyezéshez szükséges egyablakos ügyintézési pontok kijelölése) elfogadhatatlanok.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
A jelenlegi demográfiai tendenciák ezenkívül azt mutatják, hogy a nőknek és férfiaknak egyre több esetben kell előre nem látható ideig gondoskodniuk a gyerekeken kívüli hozzátartozókról.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
a jelenlegi népesedési tendencia arra enged következtetni, hogy 2050-ig a Föld lakossága mintegy 9 milliárd főre fog nőni, ami tovább fokozza az előbbi problémákat.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
A betegség kitörése esetén kivételesen a telephelyen történő elföldelés és elégetés vonatkozásában egyértelművé kell tenni az érvényben lévő eltéréseket, és ki kell terjeszteni őket azokra a helyzetekre is, amikor a rendeletben meghozott általános szabályokkal összhangban megvalósított felderítési műveletek gyakorlati megvalósítása komoly nehézségbe ütközik.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
A tőkefedezeti rendszerek kifizetési szakasza jelenleg úgy van kialakítva, hogy nem kínál elegendő védelmet a növekvő élettartam kockázatával, valamint a volatilitással és az inflációval szemben.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
A fejlett országok azt vállalták, hogy 2020-ra az 1990-es szinthez képest 13,2% (ez a legalacsonyabb mértékű vállalás) és 17,8% (ez a legmagasabb mértékű vállalás) közötti mértékben csökkentik kibocsátásaikat.
Current development of Europe's energy infrastructure
Az európai energetikai infrastruktúra fejlődése napjainkban
Current developments
Aktuális fejlemények
Current developments
Előrelépések
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
A tagállamokban és uniós szinten zajló fejlemények továbbra is a meglévő jogi keretek között alakulnának.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
A tagállamokban és uniós szinten zajló fejlemények továbbra is a meglévő jogi keretek között alakulnának.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
A jelenlegi tagállami fejlesztések folytatódnának a hatályos jogi keretrendszeren belül, amely változatlan maradna.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Eszerint továbbra is a már meglévő jogi keretek szabályoznák a helyzetet a tagállamokban.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
A munkaerőpiacon jelenleg zajló fejlemények azt jelzik, hogy a válság hatása leginkább a turizmus és az építőipar ágazatait, és ezáltal az itt foglalkoztatott, túlnyomórészt alacsony képzettségű külföldi munkaerőt fogja sújtani.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
A munkaerőpiacon jelenleg zajló fejlemények azt mutatják, hogy a gazdasági aktivitás lelassulása által legsúlyosabban érintett ágazatok az exportorientált ágazatok, a feldolgozóipar, az építőipar és a közlekedés.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
A jelenlegi fejlődés jó alapot ad a 2010-es célkitűzés eléréséhez 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
A jelenlegi fejlődés ésszerű alapot ad a 2010-es célkitűzés eléréséhez 
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
A bankrendszeren keresztüli finanszírozáshoz való hozzáférés jelenlegi nehézségei veszélyeztetik az európai vállalatoknak a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba való beruházási képességét.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Az egyetlen kis kapacitású tenger alatti kábeles összeköttetésen alapuló, jelenlegi digitális hálózatok nem biztosítják a szolgáltatás folytonosságát, és nem tudnak állandóan növekvő sebességet biztosítani.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
A légtérpolitikával és az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer kiépítésével kapcsolatos jelenlegi tárgyalások és a jövőben várható döntések során figyelembe kell venni, hogy az általános célú és üzleti repülésben a műszerekre való támaszkodás helyett nagy szerephez jut a „vedd észre és kerüld ki” elv.
Current distribution
Jelenlegi megoszlás
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
A területen tapasztalható jelenlegi erőfeszítéseket tovább kell fejleszteni és szükség esetén fokozni kell.
Current efforts to build SEIS
A közös környezeti információs rendszer kiépítésére irányuló jelenlegi erőfeszítések
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
A projekteredmények éves konferenciák és publikációk keretében történő ismertetésére irányuló jelenlegi erőfeszítéseket fenn kell tartani, és – amennyiben az erőforrások megengedik – további, ilyen jellegű tevékenységeket is fontolóra kell venni.
Current efforts to strengthen trade defence
A piacvédelem megerősítését szolgáló jelenlegi erőfeszítések
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
A jelenlegi kibocsátási statisztikák szerint az EU-15 – a kiotói jegyzőkönyv szerződő részese – 2002-ig az üvegházhatású gázok globális kibocsátását csupán 1,7%-kal volt képes csökkenteni, ami jelentős mértékben megkérdőjelezi a kiotói célkitűzések tényleges elérését a 2008–2012 közötti időszakig.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
A jelenlegi kibocsátási statisztikák szerint az EU-15 – a kiotói jegyzőkönyv szerződő részese – 2002-ig az üvegházhatású gázok globális kibocsátását csupán 1,7%-kal volt képes csökkenteni, ami jelentős mértékben megkérdőjelezi a kiotói célkitűzések tényleges elérését a 2008–2012 közötti időszakig.