natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
A közvetlen külföldi befektetések jövedelmét elsősorban azokban a fejlődő országokban kellene újra befektetni, ahol azokat realizálták.
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
Föld- és óceánmegfigyelési rendszerek, valamint a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés monitoringrendszerei: Hozzájárulás a környezeti és fenntarthatósági kérdések kezelésére létrehozott megfigyelő rendszerek fejlesztéséhez és integrálásához a GEOSS projekt keretében (amelybe a GMES projekt illeszkedik); a rendszerek interoperabilitása és az információk optimalizálása a környezeti jelenségek megértése, modellezése és előrejelzése, a természeti erőforrások értékelése, feltárása és az azokkal való gazdálkodás érdekében.
EARTH OBSERVATION
FÖLDMEGFIGYELÉS
Earth observation
Földünk megfigyelése
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
A Földet megfigyelő műholdak lehetővé teszik bolygónk nagy részének szemmel tartását, így a nyílt tengereket, valamint a harmadik országok partszakaszait és területeit is.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
A Föld-megfigyelés lehetővé teszi információk gyűjtését a bolygó fizikai, kémiai és biológiai rendszereiről, azaz – általánosabban fogalmazva – a természeti környezet figyelését.
Earth observation and assessment tools
Földünk megfigyelése és értékelési eszközök
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
A Föld-megfigyelés megbízható eszközzel szolgál a megelőzéshez és az alkalmazkodáshoz egyaránt.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Az itt ismertetett szolgáltatás Föld-megfigyelési részei 2014-től a Copernicus támogatását fogják élvezni.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
A földmegfigyelési adatok vagy más műholdas rendszerek által szállított adatok fontosak e földrész számára, különösen a közlekedésbiztonság, a térképészet, a víz- és folyógazdálkodás, élelmiszerforrások és nyersanyagok, a biodiverzitás, a talajhasználat, az erdőirtás, valamint a küzdelem az elsivatagosodás ellen.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
A földmegfigyelés rendkívül hatékony, fejlett technológia, amely az űrbeli és a földi telepítésű eszközökkel képes megfigyelni a Földet veszélyeztető környezeti és biztonsági fenyegetéseket, és képes naprakész és megbízható információkat szolgáltatni.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
A Föld-megfigyelést a 2010 utáni lisszaboni stratégia részévé kell tenni.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
A Föld megfigyelése egy olyan terület, ahol az EU világszerte elismert fontos szerepet játszik.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Földmegfigyelés: Hozzájárulás a környezeti és fenntarthatósági kérdések kezelésére létrehozott megfigyelő rendszerek fejlesztéséhez és integrálásához a GEOSS projekt keretében; a rendszerek interoperabilitása és az információk optimalizálása a környezeti jelenségek megértése, modellezése és előrejelzése érdekében.
Earth Observation: GMES
A Föld megfigyelése: GMES
EARTH SCIENCE
FÖLDTUDOMÁNY
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
A Föld növény- és állatvilága évmilliárdok alatt fejlődött ki, és óceánjai, tengerei, hegyláncai, sivatagjai és nagy folyói fizikai korlátokat állítottak a fajok mozgásának útjába, jelentősen hozzájárulva ezzel a bolygó nagyfokú biológiai sokféleségéhez és azon állat- és növényközösségek kialakulásához, amelyeket egyes régiókra vagy környékekre jellemzőnek tekintünk.
Earthquake
földrengés
Earthquake (Molise/Apulia)
Földrengés (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Puglia)
Földrengés (Molise/Puglia)
Earthquakes
Földrengés
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre erős nyomás nehezedik a népesség növekedése, az urbanizáció, a mezőgazdasági, akvakultúra-, halászati, közlekedési, építőipari és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre erős nyomás nehezedik a népesség növekedése, az urbanizáció, a mezőgazdasági, közlekedési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében.
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
elektronikus árucikk-ellenőrző 0,01 és 20 kHz között (mágneses);
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
elektronikus árucikk-ellenőrző (EAS) 20 és 100 kHz között (rezonáns indukciós);
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
Az ügynökség rendszeresen szervez műhelytalálkozókat és konferenciákat is, amelyeket arra használ, hogy az európai érdekelt felek részére repülésbiztonsági információkat terjesszen, és lehetőséget adjon a repülésbiztonsággal kapcsolatos témáknak – többek között a vizsgálatok eredményeinek – a megvitatására.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
Az EASA és a nemzeti polgári légügyi hatóságok azzal is támogatják azt a vizsgálatot, amelyben részt vesznek, hogy vizsgálatvezető eseményvizsgáló hatóságnak megadják az általa kért tájékoztatást, tanácsadókat és felszerelést.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
Az ügynökség elindította az EASA virtuális akadémiáját, biztosítandó, hogy különösen a nemzeti légügyi hatóságok személyzetének kiváló minőségű és harmonizált képzés álljon rendelkezésére.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
Az EASA az európai légiközlekedés-biztonsági terv összefüggésében foglalkozik a szervezetek teljesítményével.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
Az EASA tagja az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egységnek (EACCC) is, amelynek feladata, hogy a repülés terén a hálózati válságokra adott válaszok kezelését összehangolja.
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Az EASA arra is fel van hatalmazva, hogy harmadik országok kereskedelmi célú légi fuvarozóinak engedélyezze a 28 EU-tagállamon és az EFTA-államokon (Izland, Norvégia, Liechtenstein és Svájc) belüli, oda befelé vagy onnan kifelé irányuló repülést.
EASA is currently drafting and consulting upon the safety rules for aerodromes.
Az EASA jelenleg a légikikötők védelmi szabályairól folytat konzultációt, illetve készít tervezeteket.
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Az ügynökség technikai ügyekben független, és jogi, igazgatási és pénzügyi autonómiával is rendelkezik.
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
Az ügynökség a típusterv alapján gyártott légi járművek teljes életciklusán át figyelemmel kíséri az üzemben tartott légijármű-típusok teljesítményét.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
Az EASA az érdekelt felek tájékoztatására biztonsági tájékoztató hírleveleket17 is kiad.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
Az események, az azonosított repülésbiztonsági kockázatok, a felmerülő kérdések vagy a repülésbiztonsági ellenőrzések során megjelenő konkrét repülésbiztonsági problémák kezelésére az EASA repülésbiztonsági kampányokat folytat.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
Az EASA gondoskodik a szóban forgó információk bizalmas kezeléséről és azok felhasználását arra a szükséges minimumra korlátozza, amely a biztonsággal kapcsolatos kötelezettségeinek való megfeleléshez szükséges.
EASA shall participate in the exchange and analysis of information covered by Directive 2003/42/EC and shall have online access to all information contained in the central repository established under Commission Regulation (EC) No 1321/200717.
Az EASA részt vesz a 2003/42/EK irányelv hatálya alá tartozó információk cseréjében és elemzésében és online hozzáféréssel rendelkezik az 1321/2007/EK bizottsági rendelet17 által létrehozott központi adattárban szereplő valamennyi információhoz.
EASA shall support the investigation in which it is entitled to participate by supplying information, experts and equipment requested by the safety investigation authority in charge of the investigation referred to in paragraph 1(a) or by the accredited representative referred to in paragraph 1(b).
Az EASA az (1) bekezdés a) pontjában említett vizsgálatért felelős biztonsági vizsgálatot végző hatóság vagy az (1) bekezdés b) pontjában említett akkreditált képviselő által kért információ, szakértők és felszerelések rendelkezésre bocsátásával támogatást nyújt annak a vizsgálatnak, amelyben jogosult részt venni.
EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
Az EASA-nak azt is biztosítania kellene, hogy a helyi szabályozó hatóságok a feladatra megfelelően felkészültek legyenek, valamint elegendő személyzettel és finanszírozással rendelkezzenek.
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA) meg kellene erősíteni, és hatáskörét az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) hatásköréhez hasonlóan ki kellene terjeszteni.
EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
Az EASA-nak biztosítania kellene, hogy az európai közforgalmi pilóta-szakszolgálati engedély bevezetése a vezetendő légi járműre vonatkozó jóváhagyásokkal és minősítésekkel együtt történjen.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Az EASA-nál több mint 700 repülési szakértő és ügyintéző dolgozik az EU összes tagállamából.
EASA would conduct standardisation inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organisations and devices based in third countries.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség végezné a szabályok alkalmazásáért felelős nemzeti tanúsító szervezetek szabványosító vizsgálatait, valamint kibocsátaná a harmadik országokban található repülési szervezetek és repülés-szimulátorok tanúsítványát.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
Az EASA szerepe a tanácsadás: a vizsgálatot végző vagy abban részt vevő vizsgálatvezetőt, illetve eseményvizsgáló meghatalmazott képviselőjét támogatja, de oly módon, hogy az ne érintse a vizsgálat függetlenségét.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
Az érdekelt felek megfelelő csoportjainak támogatásával az EASA értékeli a bejelentett repülésbiztonsági problémák következményeihez kapcsolódó kockázatot.
EASA, which carries out on behalf of the MS the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval was established in 2002.
2002-ben létrejött a tagállamok nevében a tervezési jóváhagyással kapcsolatban a tervező, előállító vagy nyilvántartó állam teendőit és feladatait elvégző EASA.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
a munkát keresők és a gazdaságilag inaktív emberek munkához jutásának és fenntartható munkaerő-piaci beilleszkedésének megkönnyítése, a hátrányos helyzetűek társadalmi beilleszkedésének további elősegítése.
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Az Unión belüli vitarendezés egyszerűsítése és felgyorsítása
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
Azok, akik úgy vélik, hogy megsértették jogaikat, könnyen és megfizethető módon bíróság elé vihetik ügyüket.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Az európai kutatási infrastruktúrák létrehozására irányuló eljárás megkönnyítése és felgyorsítása
ease in auditing the process;
a folyamat könnyebb auditálása;
ease in auditing the process;
a folyamat könnyebb ellenőrzése,
ease of access to after-sales services.
az értékesítés utáni szolgáltatásokhoz történő hozzáférés.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
könnyebb hozzáférés a nemzeti és határon túli pályázatokhoz az erre a célra létrehozott elektronikus platformok révén, amelyek csökkentik a pályázat – országon belüli vagy azon kívüli – helyszínének távolságából adódó nehézségeket is.
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
Egyszerű hozzáférés: a felhasználók – feltéve, hogy rendelkezésükre áll internetkapcsolat – bárhonnan és bármilyen eszközzel (számítógéppel, táblagéppel, okostelefonnal) hozzáférhetnek adataikhoz és alkalmazásaikhoz.
ease of entry and exit;
könnyű be- és kilépés;
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
a nyilvánosságnak a nyilvántartásokban tárolt, az Európai Bizottság által garantált információhoz való hozzáférése megkönnyítésére vonatozóan, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével;
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
a nyilvánosságnak a nyilvántartásokban tárolt információhoz való hozzáférése megkönnyítésére vonatozóan, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével;
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Az utazás könnyebbé válása és a jövedelmi különbségek elősegítik az úgynevezett gyermekszex-turizmus térnyerését, amelynek következtében a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények elkövetői külföldön büntetlenül követhetik el a bűncselekményeket.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Az utazás könnyebbé válása és a jövedelmi különbségek elősegítik az úgynevezett gyermekszexturizmus térnyerését, amelynek következtében a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények elkövetői külföldön büntetlenül követhetik el a bűncselekményeket.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Enyhítse a kiskereskedelmi létesítményekre vonatkozó korlátozásokat és hozzon további intézkedéseket az építőipar engedélyezési és tanúsítási rendszerek miatti akadályainak eltávolítása céljából.
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja (EaSI) – Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
A kiberbiztonsági kockázatokkal és azok lehetséges ellenszereivel kapcsolatos jobban strukturált és könnyebben hozzáférhető információk segítségével a tagállamok növelhetnék a kapacitásaikat és egységesíthetnék a gyakorlataikat, ami a támadásokkal szembeni általános ellenálló képesség javulásához vezetne.
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
a finanszírozási lehetőségekhez – ide értve a kockázati tőkét is – való könnyebb hozzáférés, nevezetesen a KKV-k és az innovatív vállalkozások számára;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
a vállalkozásukat beindító nők könnyebben férhessenek hozzá az IKT-infrastruktúrákhoz és -képzéshez a marketingnek, illetve annak megkönnyítése érdekében, hogy a javakat saját elosztási csatornáikon keresztül juttathassák el a fogyasztókhoz, mivel az internet javíthatja az értékesítést;
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
a vállalkozásukat beindító nők könnyebben férhessenek hozzá az IKT-hoz a marketingnek, illetve annak megkönnyítése érdekében, hogy a javakat saját elosztási csatornáikon keresztül juttathassák el a fogyasztókhoz, mivel ezek a technológiák javíthatják az értékesítést az internet használata révén;
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Az ajánlattételi lehetőségekkel kapcsolatos információkhoz való könnyebb hozzáférés és az ajánlatok egyszerűsített feldolgozása megkönnyíti a külföldi szállítók számára a részvételt az online közbeszerzési eljárásokban.7
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Ha az uniós kkv-k már „otthon” könnyebben hozzáférnének az információhoz, az növelné esélyeiket, hogy a saját igényeikre szabott, megfelelő szolgáltatásokat találjanak.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Meg kell könnyíteni az állampolgárok, de különösen a kevésbé képzett vagy a kevésbé kedvező foglalkozási feltételekkel rendelkező munkavállalók hozzájutását az egész életen át tartó képzéshez.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
könnyebb hozzáférés a saját adatokhoz – az egyének több információval rendelkeznek majd arról, hogyan dolgozzák fel adataikat, világosan és érthetően,
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
A rádiófrekvenciákhoz való könnyebb hozzáférés elősegíti a nagysebességű, szélessávú szolgáltatások kialakulását a külső régiókban.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Emellett a nemzetközi szabványok harmonizációja – és ezáltal a harmadik országok piacaira való bejutás megkönnyítése –, a nyílt közbeszerzés, a szabadalmak védelme és a gazdasági diplomácia is nagy hangsúlyt kap.
easier and more straightforward implementation, and
egyszerűsíteni és könnyíteni lehessen a végrehajtást, valamint hogy
easier and more straightforward implementation; and
a könnyebb és célratörőbb végrehajtást, illetve
easier and more straightforward implementation; and
a könnyebb és célratörőbb végrehajtást, valamint
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
a szolgáltatóválasztás és -váltás megkönnyítését,
easier choice of service provider and easier switching, and
a szolgáltatóválasztás és -váltás megkönnyítése,
Easier cross-border investments in venture capital
Könnyebb határon átnyúló befektetések a kockázati tőke terén
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
egyszerűbb összehasonlíthatóság országok vagy szakpolitikai területek között, teljesítményértékelés és a legjobb gyakorlatok kialakítása;
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
A tagállamok számára könnyebb bemutatni az egyéb elsőbbségi anyagok általi szennyezés csökkentését a mindenütt előforduló PBT-k terén történő mulasztások ellenére is.
Easier EU-wide access to growth stock markets is needed, for firms to be able to list easily and for stocks to be readily accessible to qualified investors from all around the EU.
Arra van szükség, hogy az EU egész területéről bárki könnyebben bejuthasson a nagy növekedési potenciállal rendelkező értékpapírok piacaira, hogy a cégek könnyen bejegyzésre kerülhessenek, az értékpapírok pedig rögtön rendelkezésre álljanak az EU bármely részéről érkező megfelelő befektetők számára.