natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Az Eurostat legfrissebb adatai szerint5 az EU polgárainak 2,3 %-a (11,3 millió személy) tartózkodik tartósan más tagállamban, mint amelynek az állampolgára, és még sokkal többen élnek ezzel a joggal valamikor az életük során6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
A háztartásokban használt elektronikus hírközlési szolgáltatásokról készült legutóbbi felmérés szerint jelenleg az uniós háztartások átlagosan 36 %-a rendelkezik szélessávú vezetékes kapcsolattal14, az internetkapcsolattal rendelkező háztartások aránya pedig összesen 49 %, amely a lenti táblázat szerint megoszlik a keskeny- és szélessávú kapcsolatok között.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Az Európai Kockázati és Magántőke Egyesület (European Private Equity and Venture Capital Association, EVCA) által szolgáltatott legfrissebb adatok szerint az európai kockázatitőke-alapkezelők 98%-a olyan portfoliót kezel, amely nem éri el az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvben (ABAK-irányelv) megjelölt 500 millió euró küszöbértéket.3
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Az ENSZ Éghajlat-változási Kormányközi Testületének (IPCC) legfrissebb megállapításai szerint sürgős fellépés hiányában az éghajlatváltozás súlyos, széles körben érzékelhető és visszafordíthatatlan hatást fog gyakorolni a Föld lakosságára és ökoszisztémáira.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
A legfrissebb előrejelzések szerint immár azzal lehet számolni, hogy az elkövetkezendő években a költségvetési irányvonal semleges marad az Unióban, ami egyben azt jelenti, hogy a fiskális politika nem fog a növekedés útjába állni.
According to the latest forecasts, there are signs of economic recovery albeit still uneven.
A munkaerő-piaci helyzet javult, de még mindig törékeny
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
A legújabb előrejelzések10 szerint az EU GDP-jének éves növekedése a 2014–2020 közötti időszakban 1,6 %-os nagyságrendű lehet, míg 2001 és 2007 között (a válságot megelőzően) 2,3 % volt.
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Az IMF5 legújabb becslései szerint a világszerte termelt eszközök válsághoz kapcsolódó leírása 2010-re eléri a 4,1 billió USD-t, és a globális banki ágazat viseli várhatóan a veszteségek két harmadát, amelynek fele (azaz 1,4 billió USD, ami az EU GDP-jének 9%-ával egyenlő) jelenleg európai bankoknak tulajdonítható.
According to the latest IPCC estimates, costs could be in the order of 10 to 300 US$/tCO2eq (sectoral and regional difference).
A GIEC legfrissebb becslései szerint a költségek egy tonna CO2-egyenértékre vetítve (ágazati és regionális különbségek miatt) 10 és 300 USD közé tehetők.
According to the latest national projections and taking into account existing measures, the target is expected to be achieved: -16 % in 2020 compared to 2005 (with a margin of 26 percentage points).
A legfrissebb nemzeti előrejelzések alapján és a meglévő intézkedések figyelembevételével a célszám várhatóan teljesül: 2020-ig 2005-höz képest 16%-kal csökken a kibocsátás (26 százalékpontos mozgástérrel).
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
A legfrissebb előrejelzések alapján, és a jelenlegi reformok és pénzügyi intézkedések fenntartása esetén a K+F-re fordított GDP-arányos bruttó hazai kiadások várhatóan nem érik el 2020-ig a 3%-os küszöbértéket.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Az Európai Bizottság legfrissebb előrejelzései szerint a szélenergia volumene Európában 2010-re várhatóan elérheti a 70 GW-ot.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
A legutóbbi előrejelzések szerint 2050-re az EU munkaképes (15 és 64 év közötti) népességének létszáma a 2000-es szintnél 18%-kal lesz alacsonyabb, és a 65 év felettiek száma 60%-kal emelkedik.
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
A legutóbbi előrejelzések szerint a közkiadások várhatóan nagyon jelentős mértékben fognak növekedni számos EU-tagállamban (bár egyes esetekben viszonylag alacsony szintről kiindulva).
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
A Bizottság „Tematikus stratégia a levegőszennyezésről” című közleményében (COM(2005) 446) bemutatott legújabb tudományos és egészségügyi bizonyítékok szerint csupán a környezeti levegőben lévő PM2.5 finom pornak való kitettség több mint nyolc hónappal rövidíti meg a várható átlagos élettartamot az EU-ban.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
A Bizottság „Tematikus stratégia a levegőszennyezésről” című közleményében2 bemutatott legújabb tudományos és egészségügyi bizonyítékok szerint csupán a környezeti levegőben lévő PM2,5 finom pornak való kitettség több mint nyolc hónappal rövidíti meg az uniós polgárok várható átlagos élettartamát.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
A legújabb statisztikák szerint Európában 2004-ben 2163 biotechnológiai vállalat működött, amelyek összesen 7,6 milliárd eurót fordítottak kutatás-fejlesztésre.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
A WHO legújabb ajánlásainak megfelelően a jelentési küszöböt az Léjjeli tekintetében 40 dB-re kellene csökkenteni, ha az uniós zajszennyezésről és hatásairól valós képet kívánunk alkotni.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
A lett hatóságok szerint ennek oka az, hogy nincs elegendő járművezető és jegyvizsgáló.
according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;
a más tagállamok hatályos szabályozása szerint, bármely azon kárt vagy sérülést, amely e tagállamok területén keletkezik,
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
A törvény értelmében Horvátországot 15 igazságügyi térségre osztották oly módon, hogy 15 kerületi bíróság, 24 városi bíróság és 22 szabálysértési bíróság jön létre, ami 43 városi bírósággal és 39 szabálysértési bírósággal jelent kevesebbet.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
A GMO-k engedélyezésére vonatkozó jogszabályi keretnek megfelelően az emberi/állati egészségnek és a környezetnek az Unióban előírt védelmi szintjét egy tagállam sem változtathatja meg, és ez a továbbiakban sem történhet másként.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
A GMO-k engedélyezésére vonatkozó uniós jogi keret értelmében egy tagállam sem módosíthatja azt a szintet, amelyet az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelmére megállapított az Európai Unió, és ezen nem is szabad változtatni.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
A jogi aktus szerint a Bizottságnak joga van ahhoz, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét biztosítsa.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
A hatályos jogszabályok46 szerint a Számvevőszék csak a pártok által benyújtott rendszeres beszámolók pontosságát és jogszerűségét ellenőrizheti.
According to the legislation of several Member States65, their nationals are disenfranchised if they live in another Member State for a certain period of time.
Több tagállam jogszabályai szerint65, állampolgáraik elveszítik választójogukat, ha bizonyos ideig másik tagállamban élnek.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
A jogszabályok alapján minden tagállamban a normális HÉA-t kell alkalmazni valamennyi dohánygyártmányra.
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
Barroso úr levele szerint a csúcstalálkozó célja az eddig alkalmazott politikák hatásának felmérésére, a következtetések levonására, és szükség esetén új irányok kijelölése az uniós politikai hatóságok közös fellépése számára.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Emellett korlátozni kell az ESZA eszközeivel támogatandó beruházási prioritások skáláját és számát, a támogatott régiók fejlettségi szintjétől függően.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
A felsőoktatási képesítések elismeréséről szóló lisszaboni egyezmény szerint a felsőoktatásba belépést biztosító érettségi bizonyítványok nagyrészt megegyeznek egymással, biztosítva a felsőoktatáshoz való hozzáférést egész Európában és a világ más részein is.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
A lisszaboni stratégia szerint a belső piacot teljes mértékben meg kell valósítani5, megőrizve az európai társadalmi modellt, amelynek egyik eleme a hatékony és jó minőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások biztosítása.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
A Lisszaboni Szerződés szerint a fejlesztési politika a Bizottság és a tagállamok között megosztott hatáskör.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
A Lisszaboni Szerződés szerint a tagállamok kiaknázhatják saját energiaforrásaikat és meghatározhatják saját energiaszerkezetüket, de tisztában kell lenniük azzal, hogy az energiatermelés nem támogatható, és szem előtt kell tartaniuk az éghajlatváltozással kapcsolatos összes kötelezettségüket.
According to the logic underlying both types of sanction, in cases before the Court of Justice where it has proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.
A bírság két típusának alapjául szolgáló logika értelmében a Bizottság azon Bíróság előtti ügyekben, amelyek esetében csak kényszerítő bírság kiszabását javasolta, visszavonja a keresetét, amennyiben a tagállam bejelenti a jogsértés beszüntetéséhez szükséges átültetési intézkedéseket.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
A 2050-ig terjedő időszak tekintetében az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vonatkozó ütemterv szerint az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokból származó energiával kapcsolatos 20 %-os célkitűzések elérése az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 25 %-os csökkentését teszi lehetővé.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
A tagállamok nagy része és a szociális partnerek is úgy vélik, hogy az irányelv alkalmazásának tekintetében hiányoznak a gyakorlati tapasztalatok.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
A tagállamok többsége szerint ezek a kérdések az irányelv felülvizsgálatát teszik szükségessé.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Az érdekelt felek többsége szerint a hatékony döntéshozatal érdekében az ERKT jelenlegi struktúráját és irányítási rendszerét javítani lehetne.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
A Progress mikrofinanszírozás finanszírozott eszközeiről szóló gazdálkodási szabályozás (Management Regulation) szerint az egyes tagállamokban a közvetítőknek való kitettség nem haladhatja meg a befektetők összesített kötelezettségvállalásainak 10 %-át, amely jelenleg 17,5 millió EUR.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
A gyártók és a vasúttársaságok szerint ezek az eljárások gyakorta igen hosszadalmasak és rendkívül költségesek; szerintük az illetékes hatóságok egyes követelményei még tisztán műszaki szempontból is nehezen indokolhatók.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
A gyártók és a vasúttársaságok szerint ezek az eljárások továbbra is hosszadalmasak és nagyon költségesek; szerintük az illetékes hatóságok egyes kérései még tisztán műszaki szempontból is kevéssé indokoltak.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
A gyártók és a vasúttársaságok szerint ezek az eljárások továbbra is gyakran hosszadalmasak és költségesek; és szerintük az illetékes hatóságok bizonyos kérései ugyanakkor tisztán műszaki szempontból kevéssé megalapozottak.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
a baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások értelmében a „….-val/-vel táplált”, „külterjes zárt tartású”, „szabadtartású” vagy „hagyományos szabadtartású” választható jelölések használata csak olyan termékek esetében lehetséges, amelyeket meghatározott eljárással termeltek;
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
A felmérés szerint az SE-rendelet évente 5,2 millió EUR adminisztratív terhet eredményez.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
A Földközi-tengerről szóló rendeletben5 foglaltaknak megfelelően az uniós tagállamoknak többéves terveket kell készíteniük nemzeti szinten.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
A tagállamok szerint a lobogó szerinti államok kötelezettségei tekintetében az előírások betartása közvetlen (képzett ellenőrök, adminisztrációs rendszerek bevezetése, képzett auditorok) és közvetett költségeket (egyes államok az ellenőrzéseket és a bizonyítvány-kibocsátást a hajóosztályozó társaságokra bízzák) eredményez az államok számára.
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
A tagállamok az eljárások alacsony számát két fő okkal magyarázzák: 1) az irányelv alkalmazási köre kizárólag azokra a nemzeti kincsekre terjed ki, amelyeket 1993. január 1. után szállítottak ki jogellenesen a tagállamok területéről, és vagy az irányelv mellékletében felsorolt tárgykategóriákba tartoznak, vagy a közgyűjteményekbe, illetve egyházi intézmények leltári állományába; és 2) a visszaszolgáltatási eljárás határideje egy év attól a naptól számítva, amikor a megkereső tagállam tudomására jut, hogy hol található a kulturális tárgy, és ki annak tulajdonosa illetve birtokosa.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
A tagállamok véleménye szerint az irányelvnek ez a vonatkozása nem vet fel jelentősebb problémát.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
A tagállami jelentések szerint úgy tűnik, hogy az Alap hozzájárulása az önkéntes visszatérés terén a legnagyobb mértékű.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
A nettó jelenértéken alapuló módszertan szerint a rugalmas végrehajtási eljárásnak a jelenlegi 20%-hoz képest 50%-os arányából származó költségek nagyságrendje szennyezőanyag-típusonként a következő:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
A nettó jelenértéken alapuló módszertan szerint a rugalmas végrehajtási eljárásnak a jelenlegi 20 %-hoz képest 50 %-os arányából származó költségek nagyságrendje szennyezőanyag-típusonként a következő:
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Az EHA félidős értékelése szerint ezenkívül növekedett a halászati és akvakultúra-ágazatra nehezedő gazdasági nyomás az üzemanyag és a haltáp költségeinek megemelkedése, valamint az általános munkanélküliség növekedése folytán, amelyek együttesen a halászati termékek iránti kereslet bizonyos mértékű csökkenését és az árak stagnálását idézték elő.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
A fehér könyv pénzügyi becslései szerint e csökkenés közjóléti haszna évente több mint 2,4 milliárd eurónak felel meg.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
A fehér könyv pénzügyi becslései szerint e csökkenés közjóléti haszna évente több mint 2,4 milliárd eurónak felel meg.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
A 2004 óta rendelkezésre álló havi jelentések szerint az EURES-tanácsadók egyedi ügyfelekkel fennálló kapcsolatainak száma az év során elérte a 812 271-et.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
A legelõnyösebb lehetõség értelmében a könnyű és a közepes méretű járművekre vonatkozó határértékeket két lépésben csökkentik, lépésenként 2 dB(A) értékkel, a nehéz járművekre vonatkozó határértékeket pedig az elsõ lépésben 1, a második lépésben pedig 2 dB(A) értékkel.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
A legfrissebb rendelkezésre álló adatok szerint a megújuló energiaforrásoknak köszönhetően 2014-ben világszerte 380 millió tonnával lehetett csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Az Európai Bizottság támogatásokról szóló legfrissebb összefoglalója szerint ma az acélágazat részesedése az EU teljes támogatási összegéből kevesebb, mint 2 ezrelék.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Az utóbbi időkben 674 – átlagosan 800 hl-t előállító – mezőgazdasági lepárlóüzem termelt a monopóliumnak.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
A legfrissebb ENSZ-jelentés10 szerint a szexuális kizsákmányolás céljából történő európai emberkereskedelem áldozatainak és elkövetőinek jelentős száma a keleti partnerországok állampolgára.