natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Az EGSZB megelégedéssel fogadja, hogy „A megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjak menetrendje” című fehér könyvhöz1 kidolgozott véleményében szereplő megállapítások jórészt visszhangra találtak az európai bizottsági javaslatban.2
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a felnőttoktatásra irányuló európai támogatási programok bevezetésük után 13 évvel most először külön politikai alapot kapnak.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Az EGSZB komolyan aggódik az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak, valamint a számos nemzeti támogatórendszer magas költségei miatt.
1.2 The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
1.2 Az EGSZB komolyan aggódik számos nemzeti támogatási rendszer magas költségei, valamint az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak miatt.
1.2 The Committee notes that many Member States will have their tax revenues reduced by this proposal.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat hatására számos tagállamban csökkenni fognak az adóbevételek.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a jelentős, 631 millió eurós pénzügyi referenciaösszeg felügyelete a 2014–2020 közötti időszakban a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid hatáskörében marad, és ugyanazok a szabályok és eljárások lesznek rá irányadók, mint a többi támogatási és fejlesztési politikára.
1.2 The Committee notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy az információkat keresők, a betegek és az egészségügyi szakemberek több alkalommal hangsúlyozták a gyógyászati termékekkel kapcsolatos átfogó, pontos és aktuális információk, valamint egy egységes digitális piac szükségességét.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy a bizonyos meghatározott jogszabályok sürgős megváltoztatására irányuló európai bizottsági javaslat1 összhangban van a 2006/512/EK határozattal és a minél gyorsabban megváltoztatandó jogszabályok jegyzékével valamint az Európai Bizottságra vonatkozó végrehajtási hatáskörökre vonatkozó határidők megszüntetésével kapcsolatos közös nyilatkozattal.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy bizonyos, az Európai Bizottság által javasolt jogi aktusok1 elsőbbségi módosítása, valamint a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó határidő eltörlése megfelel a 2006/512/EK határozatnak, és a lehető legsürgősebben módosítandó jogi aktusok felsorolását tartalmazó közös nyilatkozatnak.
1.2 The Committee notes the conclusions of the EU Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) and is alarmed that Europe is poorly prepared to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs, because the approaches taken in individual Member States to CII protection is often uneven and inadequately coordinated.
1.2 Az EGSZB tudomásul veszi a kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről tartott uniós miniszteri konferencia következtetéseit, és riasztónak tartja, hogy Európa nincs kellően felkészülve arra, hogy helyt tudjon állni a nagyszabású kibertámadásokkal, illetve a kritikus informatikai infrastruktúrák üzemzavaraival szemben, mivel az egyes tagállamoknak a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére alkalmazott megközelítései gyakran nem egységesek, és nincsenek megfelelően összehangolva.
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja, hogy a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményben2 bemutatott „felülvizsgált kereskedelempolitika” önálló szakaszt alkot, és hasznos magyarázatokkal szolgál az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó következő kereskedelmi prioritásokra vonatkozóan:
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja, hogy a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményben2 bemutatott „felülvizsgált kereskedelempolitika” önálló szakaszt alkot, és hasznos magyarázatokkal szolgál az EU 2020 stratégiához kapcsolódó következő kereskedelmi prioritásokra vonatkozóan:
1.2 The Committee notes with interest that this 'revised trade policy' set out in the communication on 'Trade, Growth and World Affairs'2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja, hogy a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményben2 bemutatott „felülvizsgált kereskedelempolitika” önálló szakaszt alkot, és hasznos magyarázatokkal szolgál az EU 2020 stratégiához kapcsolódó következő kereskedelmi prioritásokra vonatkozóan:
1.2 The Committee offers its encouragement to the Commission and urges it to complete its work as rapidly as possible, taking account of the proposals set out below, so that the regulation can enter into force.
1.2 Az EGSZB arra ösztönzi és egyúttal felkéri Európai Bizottságot, hogy az alábbi javaslatok figyelembevétele mellett a lehető leghamarabb valósítsa meg tervét, hogy a rendelet hatályba léphessen.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Az EGSZB újfent hangsúlyozza a világűr alapvető jelentőségét tudásunk, az innovációs készségek, a versenyképesség, a gazdaság ereje és a jólét növelésének szempontjából.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
7.4 Az EGSZB újfent hangsúlyozza a világűr alapvető jelentőségét tudásunk, az innovációs készségek, a versenyképesség, a gazdaság ereje és a jólét növelésének szempontjából.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy az egyik módja annak, hogy az ugyanazon a szinten vizsgált két egyenlő súlyú szabadság – a személyek és a szolgáltatásnyújtás szabadsága – a gyakorlatban is az maradjon: biztosítani kell, hogy az irányelv garantálja a kiküldött munkavállalók jogai védelmének, illetve a valamennyi szolgáltatásnyújtó közötti tisztességes és méltányos versenynek a megfelelő szintű tiszteletben tartását.
1.2 The Committee points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
1.2 Az EGSZB ajánlatosnak tartja, hogy tagállamonként különböző csökkentési célokat tűzzenek ki, mert a kockázatok országonként eltérőek.
1.2 The Committee praises the Commission for its in-depth impact assessment and associated consultation in addressing its objectives of coherence, simplification, harmonisation and small business and innovation.
1.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által végzett mélyreható hatásvizsgálatot és az ahhoz kapcsolódó konzultációt, amelyek célkitűzéseinek követését, vagyis a koherenciát, az egyszerűsítést, a harmonizációt, valamint a kisvállalkozások érdekeit és az innovációt szolgálják.
1.2 The Committee praises the Commission for strengthening its commitment to fight child abuse and thus repeal the Framework Decision (FD) 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a gyermekek zaklatása elleni küzdelem melletti elkötelezettségét megerősítve hatályon kívül helyezi, és új, objektívebb irányelvvel váltja fel a 2004/68/IB kerethatározatot.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a különféle oktatási szakaszok és formák során segítsék elő a kiemelkedő képességű gyermekek és fiatalok fejlődését és potenciáljának kibontakozását, elkerülve a túl korai szakosodást, előmozdítva a sokszínűség figyelembevételét az iskolában, továbbá kiaknázva a kooperatív tanulás kínálta lehetőségeket.
1.2 The Committee proposes that Recital 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted:
1.2 Az EGSZB javasolja, hogy a 2358/71/EGK rendelet (2) preambulumbekezdését át kellene emelni a szövegbe:
1.2 The Committee proposes the following amendments to the fifth recital of the draft regulation:
1.2 Az EGSZB a következő módosítást javasolja a rendelettervezet ötödik preambulumbekezdésére:
1.2 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.2 Az EGSZB megerősíti, hogy a szerkezetátalakítások általában összetett folyamatokat jelentenek.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 Az EGSZB elismeri és támogatja az Európai Uniónak a környezetvédelmi és éghajlat-változási kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban folytatott nemzetközi tárgyalásokon betöltött vezető szerepét.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 Az EGSZB elismeri és üdvözli az Európai Uniónak a környezetvédelmi és éghajlat-változási kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban folytatott nemzetközi tárgyalásokon betöltött vezető szerepét.
1.2 The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
1.2 Az EGSZB elismeri, hogy az EU-ban működő vállalkozások többsége átlátható.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions in order to arrive at this initial stage.
1.2 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen véghezvitt erőfeszítéseit és üdvözli a kulturális intézmények összehangolt működését, amelynek eredményeképp sikerrel valósították meg ezt az első szakaszt.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen véghezvitt erőfeszítéseit és üdvözli a kulturális intézmények összefogását, amelyet a CENL (Európai Nemzeti Könyvtárosok Konferenciája) kezdeményezett annak érdekében, hogy – az összes, a projektre önként jelentkező intézményt összegyűjtő – alapítvány jöjjön létre, azok digitalizált állományának elérhetővé tétele céljából.
1.2 The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation1.
1.2 Az EGSZB holisztikus megközelítést javasol, és arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a válságkezelési keret kumulatív hatásai, valamint az összes új szabályozási követelmény, új pénzügyi ágazatbeli adó és banki illeték hatásai milyen mértékben befolyásolják a bankok azon képességét, hogy a háztartások és vállalkozások számára megfizethető hitelkamatok mellett kölcsönöket biztosítsanak a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés veszélyeztetése nélkül.1
1.2 The Committee recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement.
1.2 Az EGSZB megítélése szerint a fenntartható fejlődés és fogyasztás keretén belül le kellene fektetni a „környezetbarát termék és szolgáltatás” és a „környezetbarát fogyasztás” fogalmának Unió-szerte érvényes és nemzetközileg elfogadott meghatározását, világos környezetvédelmi kritériumok és mutatók, valamint az innovációnak és fejlesztésnek teret engedő előírások alkalmazásával.
1.2 The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
1.2 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak, hogy az adócsalás és adókikerülés, valamint az agresszív adótervezés témáját foglalják bele az éves növekedési elemzésbe és az európai szemeszterbe, emellett pedig hajtsák végre az e jelenségek elleni küzdelmet szolgáló azon konkrét intézkedéseket, amelyek biztosítják az adók fizetése és beszedése terén elért haladást, ezek nagyobb méltányosságát, a jobb újraelosztást és a szegénység elleni küzdelmet.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2 Az EGSZB ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a pénzügyi szolgáltatásokra irányuló cselekvési tervnek a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról szóló fehér könyvben1 bejelentett utólagos értékelése keretében kiemelt figyelmet fordítson arra, hogy a tőzsdei és tőzsdén kívüli kereskedési helyszínekre irányuló európai jogalapok számos módosítása hozzájárul-e az európai értékpapírpiacok ésszerű integrációjához és a határokon átnyúló tőkebefektetés megkönnyítéséhez.
1.2 The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
1.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság igyekezzen jobb példát mutatni a SESAR projekt végrehajtása céljából felvett és az ahhoz kirendelt személyekkel való egyenlő bánásmód terén a szerződések időtartama, valamint a személyzetnek az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítására irányuló programot követő újbóli besorolásának a szempontjából.
1.2 The Committee recommends that the Commission should take into account in its draft the objective of harmonisation while improvement is maintained1 in resolving the disparities between social rights, thus facilitating mobility.
1.2 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tervezetében vegye figyelembe a harmonizálás célkitűzését, miközben fenntartja a fejlődési folyamatot a szociális jogok közötti eltérések feloldására vonatkozóan, megkönnyítve így a mobilitást1
1.2 The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
1.2 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy vegye számításba a fenti módosítások alapján elért egyensúlyt, amely módosítások növelik az átláthatóságot környezeti, szociális, társadalmi és irányítási (ESG) szempontból.
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az intézkedéscsomag végrehajtása során nyert tapasztalatokat használják fel arra, hogy sikerüljön továbbfejleszteni magát az intézkedéscsomagot azzá a környezetbarát infrastruktúrával foglalkozó stratégiává, melyet a 2020-as biodiverzitás stratégiában hirdettek meg.
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az intézkedéscsomag végrehajtása során nyert tapasztalatokat használják fel arra, hogy sikerüljön továbbfejleszteni magát az intézkedéscsomagot azzá a környezetbarát infrastruktúrával foglalkozó stratégiává, melyet a 2020-as biodiverzitás-stratégiában hirdettek meg.
1.2 The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum (The Forum) in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in setting the framework for the implementation of this agenda in the EU, and its ongoing monitoring and review.
1.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottsággal és a civil társadalom képviselőivel partnerségben hozzanak létre egy a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórumot (a továbbiakban: „a fórum”), amely platformként szolgálna ahhoz, hogy széles körűen bevonhassák a civil társadalmi szervezeteket és az egyéb érdekelteket a menetrend uniós végrehajtása keretének kialakításába, valamint folyamatos nyomon követésébe és felülvizsgálatába.
1.2 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen civic involvement.
1.2 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki afelett, hogy ebben az első tervben még nem kap megfelelő hangsúlyt a nem szakmai felnőttoktatás: az általános személyes fejlődést és a polgári szerepvállalás erősítését szolgáló nem formális és informális tanulás kiépítése, amelyre a munkavállalóknak és a munkaviszonnyal nem rendelkezőknek egyaránt szükségük van.
1.2 The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
1.2 Azt azonban sajnálattal állapítja meg, hogy a javaslat nem foglalkozik konkrétan és részletesebben a fogyatékkal élők helyzetével, és nem biztosítana magasabb szintű normákat az alapvető jogoknak és a fogyasztók gazdasági jogainak védelme tekintetében.
1.2 The Committee regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor sajnálattal látja, hogy az itt vizsgált kezdeményezés nem hangsúlyozza a minőségi munkahelyek létesítésének sürgős voltát, valamint nem ösztönzi a tagállamokat kellő mértékben olyan nagyra törő nemzeti célkitűzések meghatározására, melyek valódi növekedést és új foglalkoztatási lehetőségeket teremtő strukturális reformokon és beruházási politikákon alapulnak.
1.2 The Committee reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
1.2 Az EGSZB megerősíti, hogy az európai szabványosítás az érintett felek önkéntes tevékenysége, annak is kell maradnia, és pontosan az érintett felek feladata az igényeiknek megfelelő szabványok és egyéb szabványosítási termékek kidolgozása.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Az EGSZB két szakaszban szán szerepet önmagának: először is az induló polgári kezdeményezés „előmozdítója” szerepét, amely többek között lehetővé teszi e kezdeményezések számára a hálózatba szerveződést és adott esetben a találkozást; másodszor pedig az intézményi kísérő szerepét, amely többek között vélemény kiadásával támogatja a sikeres kezdeményezések Európai Bizottság általi értékelését, valamint meghallgatásokat szervez.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as an external supporter of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion in support of a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Az EGSZB két szakaszban szán szerepet önmagának: először is az induló polgári kezdeményezés külső támogatója szerepét, amely többek között lehetővé teszi e kezdeményezések számára a hálózatba szerveződést és adott esetben a találkozást; másodszor pedig az intézményi kísérő szerepét, amely többek között vélemény kiadásával támogatja a sikeres kezdeményezéseket, valamint meghallgatásokat szervez.
1.2 The Committee sees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child.
1.2 Az EGSZB megítélése szerint ez a kezdeményezés lehetőséget nyújt a jogi szabályozás megerősítésére, ami nemcsak a nők gyermekágy utáni megfelelő felépülését segíti, hanem bátorítja is őket a szoptatásra, és segíti őket abban, hogy szoros kötődést alakítsanak ki újszülött gyermekükkel.