natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
megengedi a kereskedő számára, hogy, ha a megrendelt dolog nem áll rendelkezésre, azzal egyenértékű más dolgot szolgáltasson anélkül, hogy a fogyasztót kifejezetten értesítette volna erről a lehetőségről, továbbá arról a tényről, hogy a kereskedőnek kell viselnie azon dolog visszaszállításának a költségét, amelyet a fogyasztó a szerződés alapján kapott, ha a fogyasztó él a teljesítés visszautasításának jogával;
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
1 tonnáig terjedő tömegnövelés engedélyezése hibrid vagy elektromos meghajtás esetén.
Allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels
Lehetővé válik az ABAK-irányelv alapján engedéllyel rendelkező kezelők számára az „EuVECA” és az „ESZVA” címkék használata
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
Lehetővé kell tenni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetleges áldozatai számára panaszaik bizalmas jelleggel történő benyújtását.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
kellő mértékű interoperabilitást kell lehetővé tenniük, hogy innovatív és versenyképes, több területet átfogó rendszereket és alkalmazásokat lehessen kifejleszteni.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
ellenőrzések vagy vizsgálatok végrehajtásának engedélyezése könyvvizsgálók vagy szakértők számára.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
lehetővé tegye a tagállamok teljesítménye referenciaértékeinek meghatározását a nemzeti fogyasztói környezetben.
allow chronological comparisons;
lehetővé teszi az egyes időszakok közötti összehasonlítást,
allow cleansing and disinfection.
lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést.
allow comparisons between countries;
lehetővé teszi az egyes országok közötti összehasonlítást,
Allow cross-border loss-offset
A veszteség határokon átnyúló kompenzálásának engedélyezése
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
lehetővé teszi az információknak a szakemberekkel és a nem szakértőkkel való könnyebb közlését;
Allow entity pooling in a broad sense
Tágabb értelemben vett jogalany-összevonás lehetővé tétele
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
Európa számára aktívabb szerepvállalás biztosítása a közös értékek, az egyenlő esélyek és a társadalmi párbeszéd kérdéskörében folytatott világszintű vitában és ezek előmozdításában;
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
lehetővé teszik a pénzügyi információs egységek számára a kötelezett szolgáltatóktól származó információk bővebb köréhez való hozzáférést, valamint a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosok azonosítására szolgáló információkhoz való gyors hozzáférést, ezáltal kiküszöbölve a körülményes általános megkereséseket,
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
E mértékek rugalmas felhasználásának lehetővé tétele az uniós finanszírozási hozzájárulás multiplikátor hatásának maximalizálása érdekében.
allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
lehetővé teszi a biztonsággal kapcsolatos információk jobb összegyűjtését, kezelését és terjesztését.
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
egyenlőbb, a piaci szolgáltatók számára a tisztességes versenyt biztosító versenyfeltételeket tesznek lehetővé,
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
integráltabb megközelítést kell lehetővé tenni az IKT-szabványosítás és az IKT-szabványok és leírások használata tekintetében;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
biztosítsanak éves összehasonlítást a szervezet környezetvédelmi teljesítménye alakulásának értékeléséhez;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
tegyék lehetővé az összehasonlítást a vonatkozó jogi rendelkezésekkel.
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
tegyék lehetővé az összehasonlítást az ágazati, nemzeti vagy regionális szinten irányadó értékelésekkel;
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
intézményi befektetők széles köre, valamint bankok számára lehetővé tenni a hatékony és eredményes kockázat-átruházást;
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
tegyék lehetővé az azonnali intézkedést a balesetek és a komoly repülőesemények bizonyított okaival kapcsolatban.
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
nagyobb rugalmasság lehetővé tétele az eszköz működésében és a támogatás elosztásában, megőrizve a kedvezményezett országok felelősségvállalását és elszámoltathatóságát az egyes szakpolitikai területeken;
allow for innovative investments and strengthened partnerships, particularly with the IFIs, which can support the beneficiary countries to participate in the shared vision of smart, sustainable and inclusive growth.
lehetővé kellene tennie az innovatív beruházásokat és a megerősített partnerségeket, különösen a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, amelyek támogatást nyújtanak a kedvezményezett országoknak, hogy részt vegyenek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés közös víziójában.
allow for limited court involvement
korlátozott bírósági részvételt tesz lehetővé.
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
nem tehetnek lehetővé árrögzítést, beleértve az árak tájékoztató vagy ajánlás jellegű rögzítését;
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
A legveszélyeztetettebb gyerekek esetében tegyen lehetővé célzott megelőzési módszereket.
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
Uniós vagyonkezelői alapok létrehozásának lehetővé tétele az Unión belüli (és nemcsak harmadik országbeli) vészhelyzeti, vészhelyzetet követő és tematikus intézkedésekre vonatkozóan is.
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
lehetővé válna a választottbírósági megállapodás érvényességére vonatkozó határozatok elismerése, és
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
szükség esetén lehetővé teszik a technikai mutatóknak a pénzügyi közösség számára hasznos információkká való átalakítását.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
lehetővé kell tenniük, hogy a kutatási és fejlesztési kiadásokat teljes mértékben le lehessen vonni (a kiadások tőkésítése vagy gyorsított amortizációja nélkül), a felmerülő veszteségeket pedig későbbi időszakra vonatkozóan vagy visszamenőlegesen el lehessen számolni.
allow greater compatibility between work and family life;
lehetővé kell tennie a szakmai és magánélet jobb összehangolását;
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
Bizonyos magas tőkefedezettel rendelkező magánszemélyek és más szakmai befektetők befektetéseinek engedélyezése a MiFID szabályok alapján.
Allow master-feeder structures
Master-feeder struktúrák (összevonás) lehetővé tétele
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy a mellékvágányokat kivonják az irányelv alapján végrehajtandó intézkedések hatóköréből;
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
A tagállamok csak akkor tarthatják fenn a vállalati adatoknak a nemzeti hivatalos lapban való közzétételének kötelezettségét, ha a közzététel díjmentes.
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
A mikrofinanszírozási intézetek számára a hitelfelvevőket tartalmazó adatbázisokhoz való hozzáférés biztosítása és a kockázatértékelés megkönnyítése
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
A tagállamok a mindenütt előforduló PBT-ket a többi elsőbbségi/elsőbbségi veszélyes anyagtól külön mutathatják be az RBMP-értékeléseikben, ugyanakkor a kémiai és általános értékelésükbe továbbra is belefoglalják azokat.
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
anélkül kell lehetővé tenniük új alkalmazásoknak a meglévő rendszerekre való ráépülését és új rendszereknek a régiekkel párhuzamosan való bevezetését, hogy eközben a piacra való belépés túl nehézkessé válna, vagy más működési akadályok támadnának, például túlzott engedélyezési követelmények/díjak vagy nem megfelelő szellemi tulajdonjogi rendszer formájában40;
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
lehetővé tenni a nem uniós üzemeltetők számára, hogy biztonsági tanúsítvány nélkül is igénybe vehessék az EU területén található határközeli vasúti állomásokat;
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
engedélyezhetik a köteles feleknek, hogy az egy adott évben elért megtakarítást a megelőző vagy rákövetkező két évben elért megtakarításként vegyék figyelembe.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
tegyék lehetővé azokat a műveleteket, lehetőleg a védőeszközök eltávolítása nélkül, amelyek szükségesek egyes részek felszereléséhez vagy cseréjéhez és a karbantartási munkákhoz, csak azokra a területekre korlátozva a hozzáférést, ahol a munkákat el kell végezni.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
biztosítják más nemzeti szabványügyi testületeknek, hogy passzív vagy aktív módon (megfigyelő kiküldése útján) részt vegyenek a tervezett tevékenységekben.
allow patients to report; and
lehetővé teszi a betegek számára, hogy beszámolhassanak tapasztalataikról; és
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
ha hagyjuk kifejlődni a PPP különböző formáit néhány évig,
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
ha hagyjuk kifejlődni a PPP különböző formáit néhány évig,
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Annak lehetővé tétele, hogy a beszerzők megfelelőbben alkalmazhassák a beszerzést az olyan közös társadalmi célok támogatására, mint például a környezetvédelem, a nagyobb erőforrás- és energiahatékonyság, a klímaváltozás elleni küzdelem, az innováció, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás elősegítése, valamint a lehető legjobb feltételek biztosítása a kiváló minőségű szociális szolgáltatások nyújtásához.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Annak lehetővé tétele, hogy a beszerzők megfelelőbben alkalmazhassák a közbeszerzést az olyan közös társadalmi célok támogatására, mint például a környezetvédelem, a nagyobb erőforrás- és energiahatékonyság, a klímaváltozás elleni küzdelem, az innováció, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás elősegítése, valamint a lehető legjobb feltételek biztosítása a kiváló minőségű szociális szolgáltatások nyújtásához.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
lehetővé kell tennie az összes, közvetlenül a zavar előtt felvett mérési adat helyreállítását.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
lehetővé teszi az összes, közvetlenül a zavar előtt felvett mérési adat helyreállítását, és
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
tegyék lehetővé a másodlagos spektrumkereskedelmet, hogy igazodni lehessen a piaci fejleményekhez.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
Másodlagos kereskedelem engedélyezése a piaci fejlődéséhez igazodás érdekében.
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
lehetővé tenni, hogy az értékpapírosítás hosszabb távon befektetők, valamint bankok számára hatékony finanszírozási mechanizmusként működjön;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
lehetővé téve a kkv-knak, hogy jelezzék érdeklődésüket, ha felmerül más érdekelt kkv‑kkal kialakítandó partnerség lehetősége; és
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Várjuk meg, hogy a füst (gáznemű és esetleg mérgező bomlástermékek, például dinitrogén gázok) eloszoljon, azután gyűjtsük be az ólomhengereket és mérjük meg magasságukat nóniuszos tolómércével.
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
lehetővé teszi a hozzáférhető szakértelem összegyűjtését és elosztását a kutatási eredmények jobb kiaknázása érdekében;
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Hagyjuk a lombik tartalmát szobahőmérsékleten állni 10 percen keresztül, és ez alatt az idő alatt az üvegbottal alkalmanként keverjük meg a próbadarabot.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
az Unió felkészítése arra, hogy a megelőző intézkedések kudarca esetén eredményesen tudja kezelni a súlyos veszélyhelyzeteket.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Hagyjuk a lombikot lehűlni, tartalmát óvatosan hígítsuk fel 10–20 ml vízzel, hűtsük le, a teljes tartalmát tegyük át egy 200 ml-es kalibrált lombikba (mérőlombik), és a feltáró oldat elkészítéséhez öntsük fel vízzel a jelzésig.
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Részleges leállítási támogatás nyújtásának lehetősége a régi hajók új, kisebb és energiahatékonyabb hajókra történő lecserélésére
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
lehetővé kell tennie a körülményeknek megfelelően a szolgáltatók lehető legmagasabb számát.
Allow the institutions and bodies to accept corporate in kind sponsoring for specific events or activities (i.e. not receptions or other exclusively social events).
Annak lehetővé tétele az intézmények és szervek számára, hogy meghatározott eseményekre vagy tevékenységekre (vagyis nem fogadásokra vagy más kizárólagosan társadalmi eseményre) elfogadjanak vállalati szponzorálás keretében nyújtott természetbeni hozzájárulást.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
A petrolétert hagyjuk elpárologni a mintából, amelyet ezután közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a próbadarabot szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
A petrolétert hagyjuk elpárologni a mintából, amelyet ezután közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a próbadarabot szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Hagyjuk a folyadékot a gravitáció hatására lecsöpögni, és csak ezután alkalmazzuk a leszívást.
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
megengedi, hogy a kérést benyújtó hatóság hajtsa végre az ellenőrzést vagy vizsgálatot, vagy
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
megengedi, hogy a megkereső hatóság hajtsa végre az ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Engedjük, hogy az oldószer a levegőn elpárologjon a mintából, és az utolsó nyomokat 105 ± 3 °C-ra állított szárítószekrényben távolítsuk el.
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
lehetőséget kell adnia arra, hogy a résztvevők konkrét termékekkel, tendenciákkal vagy potenciális kockázati tényezőkkel kapcsolatban hatékonyan riasszák egymást,
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
a Iupac-nevezéktanban szereplő név mellett a nemzetközi kémiai név használatának lehetővé tétele, a címkén feltüntetett nevek korlátozása a keverékek esetében a jelenlegi jogszabályok követelményeivel összhangban, a rövidebb nevek használatát lehetővé tevő rendelkezés belefoglalása,
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Mielőtt leszívásos szárítást alkalmaznánk, hagyjuk, hogy a mosófolyadék a gravitáció hatására lecsöpögjön.
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
az EASA és a Bizottság által a balesetek kivizsgálása területén betöltött szerep egyértelmű meghatározásával;
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Lehetővé tenni a traktorgyártók számára, hogy bevételekre tegyenek szert, amelyeket azután a tervezett kibocsátási határértékeknek való megfeleléshez szükséges K+F-re fordíthatnak.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
az irányelv normatív/feltétel nélküli rendelkezéseire – így a mellékletben található, az irányelv hatálya alá tartozó termékeket, anyagokat, tárgyakat, illetve formanyomtatványok mintáit, és tanúsítványokat tartalmazó listákra vagy táblázatokra – való célzott utalással végzett átültetés elismerése.
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
nyomon követhessék és ellenőrizhessék a nyilvános hírközlő hálózat helyhez kötött használatának és/vagy a kapcsolódó, nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások igénybevételének díjait, és
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
lehetőséget teremtene minimálisan a veszteségek elszámolására az anyavállalat szintjén („vertikálisan felfelé”);
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
ahol lehetséges, lehetővé tegye a rugalmasságot, hogy a jogi szabályozást hozzá lehessen igazítani a veszély változó jellegéhez, és
Allowable Errors
Megengedett hiba
Allowance allocation
A kibocsátási egységek kiosztása
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
A kibocsátási egységek kiosztása két kérdést vet fel: a kibocsátási egységeket ingyenesen adják-e, illetve hogyan kerüljenek kiosztásra az ingyenes kibocsátási egységek.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Növekedési és beruházási kedvezmény (AGI): Az újraindított kezdeményezés célja, hogy rendezze azt az aszimmetriát, amelynek értelmében a hiteltörlesztés után fizetett kamat (bizonyos határig) levonható az adózó közös adóalapjából, ugyanakkor a nyereségfelosztás nem.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Növekedési és beruházási kedvezmény (AGI)
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a mezőgazdasági területek árszintje és az emberek jövedelme tagállamonként nagyon eltérő.
Allowance price €30
30 EUR összegű kibocsátásiegység-ár
Allowance price €6
6 EUR összegű kibocsátásiegység-ár
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Pénzösszegekkel kellene támogatni ezt a potenciált, és elő kellene segíteni a vállalkozások közti együttműködést, hogy az ilyen ötletekből új, piacképes gyógykezelések fejlődhessenek ki.
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Juttatások és jogosultságok: Az éves utazási idő csökkentése, az éves utazási juttatás, valamint a költözési költségek és a kiküldetések utáni visszatérítésekre vonatkozó szabályok módosítása
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
A kibocsátási egységek így a forgalomban lévő kibocsátási egységek számának függvényében kerülnek a tartalékba, illetve szabadulnak fel onnan.