natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC considers that the Council should attach the greatest importance to the impact of the Commission proposal on employment in the various regions affected by restructuring in the sugar industry.
3.11 Az EGSZB szerint fontos, hogy a Tanács kiemelt jelentőséget tulajdonítson annak, hogyan hat az Európai Bizottság javaslata a cukorágazat szerkezetváltása által érintett régiók foglalkoztatottságára.
3.11 The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
pontban áll), az elővigyázatosság elvét alkalmazva, amely szerint jogos kételyek felmerülése esetén a tiltást kell alkalmazni.
3.11 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvjavaslatban említett jelentéseknek kizárólag a javaslat által megcélzott nagy multinacionális vállalatokra kellene vonatkozniuk, a kkv-kra pedig nem, hiszen számukra aránytalanul nagy terhet jelentenének a költségek terén.
3.11 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális partnereknek alapvető szerepet kell betölteniük a rendszer kialakításában, megvalósításában és nyomon követésében.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 Az EGSZB emlékeztet annak fontosságára, hogy a civil társadalom szereplői nagyobb súlyt kapjanak, főként a harmadik országokban, a déli országok civil társadalmának regionális hálózatai számára nyújtandó közvetlen támogatás révén.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 Az EGSZB arra biztatja az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot és a Régiók Bizottságát, hogy legyenek ambiciózusak a fogyatékossággal élők jogainak védelmében, és biztosítsák az ENSZ-egyezmény megfelelő alkalmazását az Európai Unióban.
3.11 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.11 Az EGSZB helyesli az adatfelhasználók és az ESR közötti rendszeres párbeszédre vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
3.11 The EESC feels that the Commission Communication should have addressed the issue of compiling statistics on the information society.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság foglalkozhatott volna az információs társadalomról készült statisztikák összeállításának kérdésével is.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 Az EGSZB maradéktalanul egyetért a rendeletjavaslatban foglalt intézkedésekkel.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.
3.11 Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy „a versenyképességet össze kell kapcsolni a fenntartható fejlődéssel és a társadalmi kohézióval” 2.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion5.
3.11 Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy „a versenyképességet össze kell kapcsolni a fenntartható fejlődéssel és a társadalmi kohézióval” 5.
3.11 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
3.11 Az EGSZB a világszintű versenyképesség javítására irányuló javaslatot is szkeptikusan fogadja.
3.11 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
3.11 Az EGSZB szkeptikusan fogadja a javaslatot a világszintű versenyképesség javításának vonatkozásában is.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 Az EGSZB csalódott amiatt, hogy a meglévő uniós jogszabályok nem megfelelő átültetése és helytelen alkalmazása, valamint gyenge végrehajtása gyakran tartósan fennálló akadályokat emel.
3.11 The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget.
3.11 Az EGSZB kétségét fejezi ki afelől, hogy a kiemelten fontos célkitűzések megvalósíthatóak-e a javasolt költségvetési keretből.
3.11 The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
3.11 Az EGSZB megállapítja, hogy a kedvezmények átmeneti visszavonásának feltételei nem sokat változnak a jelenlegi rendszerhez képest.
3.11 The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
3.11 Az EGSZB megjegyzi: nyilvánvaló, hogy a repülőtéri utasok számának jelentős növekedése, ami az Európai Bizottság szerint a résidő-elosztási szabályok javasolt módosításából következően várható, elsősorban a volumennel és a gazdasági életképességgel függ össze.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 Az EGSZB tudomásul veszi a CEF-javaslat mellékletében megállapított, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó ambiciózus terveket.
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of access as a human right:
3.11 Az EGSZB megemlíti azt a két alapvető eszközt, amelyeket az akadálymentesség mint emberi jog elemzése során figyelembe kell venni:
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of accessibility as a human right:
3.11 Az EGSZB megemlíti azt a két alapvető eszközt, amelyeket az akadálymentesség mint emberi jog elemzése során figyelembe kell venni:
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a gyártók azok, akik a terjesztőkkel folytatott kereskedelmi tárgyalásaik során szerződéses módon és átalányösszegben meghatározzák a szerzőknek és a jogtulajdonosoknak fizetendő jogdíjakat, illetve ők garantálják a kifizetést is.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a pénzügyi ágazat társadalmi felelőssége és az, hogy „biztosítani [kell] azt, hogy valamennyi pénzügyi tevékenység hozzájárul a gazdasági növekedéshez” szerepeljen a zöld könyv célkitűzései között.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a pénzügyi ágazat társadalmi felelőssége és az, hogy „biztosítani [kell] azt, hogy valamennyi pénzügyi tevékenység hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez” szerepeljen a zöld könyv célkitűzései között.
3.11 The EESC recommends a wide information dissemination and an improved communication on the Reference Framework, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.11 Az EGSZB széles körű tájékoztatási tevékenységet és a Keretrendszer kommunikációjának javítását javasolja, amelynek révén a lehető legtöbb potenciális résztvevő és szereplő elérését kell megcélozni.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 Az EGSZB egy olyan „útmutató” elkészítését javasolja a végfelhasználók számára, amely felsorolja a számos közösségi innovációs eszközt, a különféle partnerségeket, közös kezdeményezéseket, kiemelt kezdeményezéseket, tudományos társulásokat, fórumokat és más a K+I terén megvalósított közösségi kezdeményezéseket.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 Az EGSZB ajánlja, hogy az átmenetnek – (választható) minimum szintként – jobban kellene kapcsolódnia a magasabb szintű Szolvencia I standardokhoz.
3.11 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
3.11 Az EGSZB rendkívül bonyolultnak tartja a javaslatokat és elvárja az Európai Bizottságtól, hogy pontos szimulációval mutassa be a javasolt módosítások következményeit.
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggodalmait, és elismeri, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény aláírásával minden megfelelő intézkedést meg kell tennünk a fogyatékossággal élők egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésének biztosítása érdekében is – beleértve annak biztosítását, hogy a létesítmények hozzáférhetők legyenek a fogyatékkal élők számára.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy fokozni kell a képzési tartalmak és az alkalmazott hozzáférési csatornák értékelésére irányuló vizsgálatokat, és ebből következően biztosítani kell a pénzügyi képességek javulásának hosszú távra vetített mérését, különös figyelmet fordítva arra, hogy ez a tantárgy milyen hatást gyakorol a gyerekek és a fiatalok képzésére.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy fokozni kell a képzési tartalmak és az alkalmazott hozzáférési csatornák értékelésére irányuló vizsgálatokat, és ebből következően biztosítani kell a pénzügyi képességek javulásának hosszú távra vetített mérését.
3.11 The EESC supports the Commission initiative to extend its monitoring of countries' performance on all cases of double taxation disputes in cross-border situations on a yearly basis, in order to assess whether the objectives of the directive are met.
3.11 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy az országok teljesítményének nyomon követését kiterjessze a határokon átnyúló helyzetekben adódó valamennyi kettős adóztatással kapcsolatos jogvitára, hogy éves szinten értékelje, hogy az irányelv célkitűzései teljesültek-e.
3.11 The EESC supports the Commission's proposal regarding the multi-annual financial framework, which earmarks the sum of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the 2014-2020 period.
3.11 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatát, melyben a gazdasági, társadalmi és területi kohézió céljaira 376 milliárd EUR összeget irányoz elő a 2014–2020 közötti időszakra.
3.11 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety, including transformation to Performance-Based Oversight.
3.11 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság bővíteni kívánja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatáskörét annak érdekében, hogy a biztonsághoz nem kapcsolódó területeken is az EASA lássa el a műszaki szabályozási és felügyeleti feladatokat, ideértve a teljesítményalapú felügyeletre való átállást is.
3.11 The EESC therefore agrees with the increase in resources for some areas of expenditure considered to be highly effective: Horizon 2020, CEF Transport, Erasmus+, COSME and WiFi4EU, together with the expansion of the EFSI and YEI.
3.11 Az EGSZB tehát egyetért egyes rendkívül hatékonynak ítélt kiadási tételek, például a Horizont 2020, CEF-Közlekedés, Erasmus+, COSME és Wifi4EU forrásainak megemelésével, valamint az ESBA és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kiterjesztésével.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system and other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy bár a WCSDG elképzelése egy ENSZ globalizációs politikai fórum létrehozásáról – a többoldalú rendszer ügynökségei és más, a globalizáció szociális dimenziójában érdekelt szervezetek, csoportok és egyének részvételével – érdekes, a jelenlegi feltételek mellett túl nagyra törő projekt lehet.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system with other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy bár a WCSDG elképzelése egy ENSZ globalizációs politikai fórum létrehozásáról – a többoldalú rendszer ügynökségei és más, a globalizáció szociális dimenziójában érdekelt szervezetek, csoportok és egyének részvételével – érdekes, a jelenlegi feltételek mellett túl nagyra törő projekt lehet.
3.11 The EESC thus reiterates9 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace10, throughout the world.
3.11 Ezzel kapcsolatban az EGSZB megismétli10, hogy az EU fejlesztési politikájának keretén belül az emberi jogokat – ide értve a munkahelyi emberi jogokat11 is – garantáló eszközök védelmét szolgáló intézkedéseket kell tenni a világ különböző régióiban.
3.11 The EESC thus reiterates9 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace10, throughout the world.
3.11 Ezzel kapcsolatban az EGSZB megismétli9, hogy az EU fejlesztési politikájának keretén belül az emberi jogokat – ide értve a munkahelyi emberi jogokat10 is – garantáló eszközök védelmét szolgáló intézkedéseket kell tenni a világ különböző régióiban.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 Az EGSZB egyebek között indirekt prioritásként támogatja a személyek szabad mozgását23, akárcsak az Európai Bizottság, amely a vizsgált javaslatban abbéli meggyőződésének ad hangot, hogy meg kell szüntetni a meghatározásra került, meglévő korlátokat24, hogy megkülönböztetés nélkül valamennyi uniós polgár számára lehetővé váljon jogai szabad gyakorlása.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 Az EGSZB nagyra értékeli a szociális védelemmel foglalkozó bizottság és a Foglalkoztatási Bizottság által végzett munkát, és úgy véli, hogy amikor a szociális dimenzió eléréséhez kialakított eszközöket megerősítik, szerepüket bővíteni kellene.
3.11 The EESC welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.11 Az EGSZB üdvözli az új megközelítést, mivel hasznos a műszaki normák szempontjából, és kellően rugalmas ahhoz, hogy egyben segítse az innovációt is.
3.11 The EESC wishes to broach the cost / benefit considerations relating to a corresponding requirements structure for further upgrading the skills of European health care service providers.
3.11 Az EGSZB foglalkozni kíván az európai egészségügyi dolgozók továbbképzésével szemben támasztandó megfelelő követelménystruktúrához kapcsolódó költségek és hasznok kérdésével.
3.11 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.11 Az EGSZB megerősíti, hogy a közlekedéspolitikában földrajzi szempontból differenciált megközelítést kell alkalmazni, mivel az EU igen különböző domborzati, területi, demográfiai stb.
3.11 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.11 Az EGSZB megerősíti, hogy a közlekedéspolitikában földrajzi szempontból differenciált megközelítést kell alkalmazni, mivel az EU igen különböző domborzati, területi, demográfiai stb.
3.11 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.11 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy biztosítani kell az SPE alapítására és átalakítására vonatkozó opció teljes adósemlegességét.
3.11 The EESC would like the whole financial sector to behave in a more ethical and transparent way, while at the same time supporting growth.
3.11 Az EGSZB szeretné, ha a pénzügyi ágazat egésze etikusabbá és átláthatóbbá válna, és maga is támogatná a növekedést.
3.11 The EESC would like to see a specific reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or by third parties, specifically associations representing the interests of consumers in their online complaints.
3.11 Az EGSZB konkrét utalást szeretne látni arra vonatkozóan, hogy az érintett felek az online panasztétel során hogyan képviseltethetik magukat ügyvéddel vagy más harmadik féllel, elsősorban fogyasztói érdekvédelmi szervezetekkel.
3.11 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, economists, doctors, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
3.11 Az EGSZB rá kíván mutatni, hogy a kutatók, közegészségügyi dolgozók, közgazdászok, orvosok, egészségügyi szakemberek, felügyelő hatóságok, politikusok és más döntéshozók a civil társadalommal együtt fontos szerepet töltenek be annak biztosításában, hogy a partnerség céljai a gyakorlatban is megvalósuljanak a tagállamokban.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 Az EGSZB a döntéshozók – Európai Parlament és a Tanács, valamint az Európai Bizottság – figyelmébe ajánlja annak megfontolását, hogy az ügyfeleket terhelő nyilvántartási költségek esetében legyen lehetőség arra, hogy az új nyilvántartásba vétel költségeibe beszámítható legyen az előző nyilvántartásba vétel költsége vagy annak egy része.
3.11 The EESC, aware of the complexity involved in simplifying and improving all Community legislation, urges the Commission to continue along the same path and to strive to comply promptly with the established deadlines in order to achieve the objectives set.
3.11 Tudatában annak, hogy a teljes közösségi joganyag egyszerűsítésének és javításának feladata mennyire összetett, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a munkát ugyanazon az úton folytassa tovább, és törekedjen arra, hogy pontosan betartsa a megállapított határidőket a kitűzött célok elérése érdekében.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for general consumer protection in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that such standards play in regulating the market.
3.11 Az EGSZB, noha egyetért az egyszerűsítési tendenciával kapcsolatos célkitűzéssel, úgy véli, hogy a forgalomba hozatal normáinak megtartása alapvető eszköz egyrészt a fogyasztóknak nyújtott általános garancia szempontjából (a termék biztonsága és származási helye tekintetében), másrészt amiatt a fontos szerep miatt, amelyet ezek a normák a piac szabályozásában töltenek be.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Az EGSZB, noha egyetért az egyszerűsítési tendenciával kapcsolatos célkitűzéssel, úgy véli, hogy a forgalomba hozatal normáinak megtartása alapvető eszköz egyrészt a fogyasztóknak nyújtott általános garancia szempontjából (a termék biztonsága és származási helye tekintetében), másrészt amiatt a fontos szerep miatt, amelyet ezek a normák a piac szabályozásában töltenek be.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Az EGSZB, noha egyetért az egyszerűsítési tendenciával kapcsolatos célkitűzéssel, úgy véli, hogy a forgalomba hozatal normáinak megtartása alapvető eszköz egyrészt a fogyasztóknak nyújtott általános garancia szempontjából (a termék biztonsága és származási helye tekintetében), másrészt amiatt a fontos szerep miatt, amelyet ezek a normák a piac szabályozásában töltenek be.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 Az ESBA nagyobb kockázattal járó projektek támogatására törekszik, amelyek előmozdítják a növekedést, a foglalkoztatást és a termelékenységet.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 A harmadik országokkal kötendő kereskedelmi megállapodásokban megfelelően tükröződnie kell az energetikai dimenziónak.