natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
A mosó- és tisztítószerek összetételének tervezésével foglalkozó kis- és középvállalkozók részére az Enterprise Europe Network keretében külön konzultáció megszervezésére került sor 2009-ben annak érdekében, hogy nagyobb rálátás nyíljon, jelenleg milyen mértékben alkalmaznak foszfátokat és helyettesítő alternatív szereket a mosó- és tisztítószerekben, valamint arra, hogy a foszfátok esetleges korlátozása milyen hatásokkal járhat ezen kkv-kra.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Az érdekelt felekkel előreláthatólag idén ősszel indul meg a konkrét konzultáció.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs could be adopted.
A helyi jelentőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében külön de minimis rendeletet lehetne elfogadni.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
A helyi jelentőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó külön de minimis rendelet elismerné, hogy ezek a szolgáltatások nincsenek hatással (vagy elhanyagolható hatással vannak) a kereskedelemre, és kompenzációjukat nem sorolná a támogatás kategóriájába, ezáltal egyszerűbbé tenné a szabályoknak való megfelelést a nemzeti, regionális és helyi hatóságok számára.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Az önkiszolgáló berendezés részét képező különleges eszköz, amely lehetővé teszi egy vagy több mérőrendszer működését az önkiszolgáló berendezésben.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
A közlekedési szektorban külön erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy megvalósíthassuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és energiaellátás biztonságának javulását, ezért az Európai Tanács minimum célkitűzést írt elő arra vonatkozóan, hogy a fenntartható bio-üzemanyagok részaránya a teljes közlekedési benzin- és dízelüzemanyag-fogyasztásban 10%-ra emelkedjen.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Külön erőfeszítésre van szükség az orvostechnológiai és az egészségügyi berendezések terén.
a specific EU policy for upland areas;
a hegyvidéki területek érdekeit szolgáló uniós szakpolitikára,
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Be kell vezetni egy meghatározott uniós célkitűzést a gyermekszegénység felszámolására és a gyermekek jólétének előmozdítására.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
A schengeni vívmányok gyakorlati alkalmazása során egységes, magas szintű előírásokat kell biztosítani, valamint fenn kell tartani a belső határellenőrzések belső határokon történő határellenőrzés nélküli területet alkotó tagállamok magas szintű kölcsönös bizalmát, így specifikus értékelési és nyomon követési mechanizmusra van szükség a schengeni vívmányok alkalmazásának ellenőrzésére.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
Az ajánlás továbbá tartalmaz egy specifikus értékelési záradékot is annak érdekében, hogy a kezdeti végrehajtási időszak után az ajánlás nyomán hozott intézkedések teljes körű értékelésére kerülhessen sor.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
A már elért eredményekre konkrét példa a szinergiákkal foglalkozó szakértői csoport (Synergies Expert Group – SEG) működése, mely a hetedik keretprogram, a strukturális alapok, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram közötti szinergiákat kutatja.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Az Európai Fémipari Dolgozók Szövetsége (FEM) konkrét példát jelent erre európai szinten, hiszen dolgozik a nem formális tanulás elismertetésén, és ezzel fontos hozzájárulást nyújt a foglalkoztathatóságról és az azt elősegítő eszközökről folyó vitához.
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Az olyan környezet (például ritka fajok tenyésztési területei) védelmének érdekében, amelyre a kért információ vonatkozik, egy különleges kivételt is csatolnának.
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
Uniós összefüggésben különleges externáliát jelent a fokozott piaci integráció, amelyet a határokon átnyúló projektek mozdítanak elő.
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Külön figyelmet kellene fordítani a gyermekek magánéletének védelmére.
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Fókuszban a sértett: Milyen igényekről van szó?
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Külön figyelmet kell fordítani az euroövezet működésére és a tagállamok közötti kölcsönös függőségre.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás specifikus kerete: az irányelv világosan megfogalmazza a betegek egészségügyi ellátáshoz való jogosultságát egy másik tagállamban, ideértve azokat a korlátozásokat, amelyeket az egyes tagállamok alkalmazhatnak az ellátás külföldön történő igénybevételekor, valamint a határokon átnyúló egészségügyi ellátás pénzügyi fedezetét, amely azon az elven alapul, hogy annyi visszatérítés jár az igénybe vett ellátásért, amennyit abban az esetben kaptak volna, ha azt saját tagállamukban veszik igénybe;
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Egyéb közlekedési eszközök példáját követve az ilyen, környezetbarátabb járművekre (Euro-IV, illetve a jövőben Euro-V szabvány) kizárólagos módon alacsonyabb adókat kellene kivetni.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
Különleges, az időseknek nyújtott szolgáltatásokat támogató alapot kellene létrehozni, amely segít ennek a korosztálynak abban, hogy megfelelő elfoglaltságot, például munkát, önkéntes munkát, egész életen át tartó tanulási lehetőséget vagy egyéb társadalmi tevékenységeket találjon.
A specific funding programme for the environment and climate action:
A célzott környezetvédelmi és éghajlat-politikai finanszírozási program:
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
E célból kifejezetten az általános megközelítést támogató projektet lehetne létrehozhatni.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Konkrét cél lehet a volt diákok coachként történő felhasználása a friss diplomások számára, különösen az első generációs hallgatók között, a külföldi háttérrel rendelkezőket is ideértve.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
A Bizottság N+N terén végzett cselekvéseinek egyik különös célja, hogy javítsa az európai ipar versenyképességét.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Konkrét célként kellene kitűzni a különböző támogatók, partnerintézetek, hálózatok, valamint felülvizsgálati és jóváhagyó testületek számára szükséges kérelmezési, jelentési és ellenőrzési eljárások egyszerűsítését és összevonását.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Leküzdésre váró konkrét akadályt jelent az olyan területeken szükséges alaposabb ismeretek iránti igény kielégítése, mint a nanoanyagok leírása, a toxicitás, az ökotoxicitás, a biztonság és az expozíciós értékelés.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Ezért a rendelet ezen kismértékű módosításával foglalkozó külön hatástanulmány nem képviselne hozzáadott értéket, mivel csupán egy elhanyagolható következményekkel járó, technikai rendelkezésről van szó.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Az Európai Külügyi Szolgálat és az Európai Bizottság együttesen készítették elő a jövőbeli ENI-re vonatkozó külön hatásvizsgálatot.
A specific income threshold should be set as many direct sellers carry out few transactions or buy for their own consumption.
Specifikus jövedelmi küszöböt kellene meghatározni, mivel számos közvetlen értékesítő kevés ügyletet bonyolít, vagy saját fogyasztásra vásárol.
A specific information note should be provided.
Ennek kapcsán külön tájékoztatót kellene mellékelni.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram egyedi kezdeményezése a legkülső régiók kutatási potenciáljának mozgósítása és az Európai Kutatási Térségbe történő hatékonyabb integrálása érdekében.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
Egy konkrét, az IKT-nak az energiahatékonyság érdekében történő alkalmazására irányuló kezdeményezés kiegészítheti, segítheti és támogathatja a 2020-re kitűzött cél elérésére irányuló erőfeszítéseket.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
Az energiahatékonyságot támogató IKT-val kapcsolatos konkrét kezdeményezés kiegészítő, segítő és megerősítő szerepet játszat a 2020-as energiahatékonysági célkitűzések elérésére irányuló erőfeszítésekben.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
A szociális dialógus speciális intézménye a munkavállalók állandó képviselője a munkahelyi egészség és biztonság foglalkozási kockázatának rendszeres figyelése és kezelése során.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
A szociális dialógus speciális intézményi jellemzője a munkavállalók állandó képviselőjének részvétele a munkahelyi egészség és biztonság foglalkozási kockázatának rendszeres figyelésében és kezelésében.
A specific instrument for Environment and Climate Action
Külön eszköz a környezetvédelemre és éghajlat-politikára
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Egy konkrét eszköz biztosítaná az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politikai intézkedések kiváló láthatóságát, mivel közelebb hozza az Uniót a polgárokhoz és bizonyítja az Unió környezet- és éghajlatvédelmi célok iránti elkötelezettségét, ezáltal érvényesebbé téve ezeket a célokat.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Ezért speciális szolgálatközi munkacsoportot kellene létrehozni az „öregség és egészség” témához kapcsolódóan, olyan kérdéskörök tárgyalására, mint az „egészségügyi ellátás, az ápolás, a nyugdíjak és a pénzügyi fenntarthatóság”.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Ezért speciális szolgálatközi munkacsoportot kellene létrehozni az „öregség és egészség” témához kapcsolódóan, olyan kérdéskörök tárgyalására, mint az „egészségügyi ellátás, az ápolás, a nyugdíjak és a pénzügyi fenntarthatóság”.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Konkrét beruházási prioritásként határozták meg a peremhelyzetű közösségek – például a romák – integrációját is.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
Más kérdés, hogy a kohéziós politikát külön vagy az innovációs folyamatot akadályozó piaci kudarcok megcélzásával együtt kell kezelni.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
A fenntartható halászati partnerségi megállapodásokhoz kapcsolódó jelenség az alacsony kihasználtságú halászati lehetőségek újraelosztása; ez akkor fordul elő, ha a vonatkozó tanácsi rendeletekkel kiosztott halászati lehetőségeket a tagállamok nem használják fel teljes mértékben.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
2001‑ben az EU és Ukrajna külön bel- és igazságügyi cselekvési tervről állapodott meg, melyet 2007‑ben felülvizsgáltak.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
A transzverzális programba ugyancsak beemeltek egy speciális politikafejlesztési kulcstevékenységet.
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Különleges jogi keret a határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Sajátos törvényi vélelem vonatkozik a minősített elektronikus bélyegzőre, amely az ilyen bélyegzővel ellátott elektronikus dokumentumok eredetét és sértetlenségét szavatolja.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Az időpont bizonyossága tekintetében sajátos törvényi vélelem vonatkozik a minősített elektronikus időbélyegzőkre.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
A küldött és fogadott adatok sértetlenségét, valamint az adatok küldési, illetve fogadási idejének pontosságát tekintve sajátos törvényi vélelem vonatkozik a minősített elektronikus kézbesítési szolgáltatásokra.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Megfelelő jogi kerettel nagyobb jogbiztonság övezné ezeket a társulásokat.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Külön alacsonyabb értékküszöb kerül bevezetésre azon projektekre, amelyek célja a fuvarok átterelése a közutakról a belvízi hajózásra.
A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
A textiltermékek esetében már bevezettek egy egyedi piacra jutási cselekvési tervet, és azt kiterjesztették a bőrtermékekre és lábbelikre.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Különleges forgalmazási és információs rendszer kifejlesztésére kerül sor az EU-ban és világszerte a magasabb jóléti követelmények alkalmazásának EU-szintű előmozdítása, valamint az EU fogyasztói általi azonosításuk megkönnyítése érdekében.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Különösen fontos kérdés a városi közlekedés terrorveszély elleni védelme.
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
Konkrét intézkedés javasolt a GNSS-alapú innováció ösztönzésére az alkalmazások lehető legszélesebb körében egy, a feltalálókat célzó, már működő kezdeményezésre építve, és az európai régiók támogatásával:
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Az elektronikuspénz-ágazat képviselőivel és az Európai Központi Bankkal külön találkozót is szerveztek.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
A Bizottság, az EBB és az EBRD egy külön egyetértési megállapodást írt alá a kelet-európai és dél-kaukázusi, illetve az oroszországi és közép-ázsiai együttműködés elősegítése érdekében.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
A villamos energia esetében a tagállamok kiépített villamosenergia-termelési kapacitásának 10%-ában határozták meg az összekapcsolásra vonatkozó specifikus minimumcélt, amelyet 2020-ig kell megvalósítani.
A specific MIPD for cross-border cooperation set out plans for the re-establishment of former contacts between bordering regions, interrupted due to the conflicts in the region, which will be fundamental for future cooperation and improved neighbourly relations.
A határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó speciális többéves indikatív tervezési dokumentumok meghatározzák a határmenti régiók közötti, a térségbeli konfliktusok miatt megszakadt korábbi kapcsolatok helyreállítására vonatkozó terveket, amelyek alapvetőek lesznek a jövőbeli együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok javítása szempontjából.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Új jelenségnek számítanak azok az olasz szövetkezetek, amelyek az illegális tevékenységekből származó, lefoglalt vagyont kezelik.
A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
Külön célkitűzés irányul a területi együttműködésre, amely a határokon átnyúló és transznacionális elemek köré szerveződik, amelyek a lisszaboni és a göteborgi célokhoz kapcsolódó lehetséges intézkedéseken alapszanak.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Az egyik konkrét célkitűzés biztosítani a harmadik országbeli munkavállalók egyik különösen gyenge csoportjának biztos jogi helyzetét és a kizsákmányolás elleni megerősített védelmét.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
Az intézményekből való kihelyezés mint konkrét cél, valamint a helyi közösségre alapozó alternatív megoldások kialakítása az új hosszú távú gondozási stratégia és az új szociális védelmi stratégia részét kell hogy képezzék.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
A Cotonoui Megállapodásban az AKCS-országokra vonatkozóan konkrét visszafogadási kötelezettség szerepel11.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
A személyazonosság-lopás és a személyazonossággal való visszaélés különálló bűncselekménnyé tétele elősegítheti a határokon túli elkövetőkkel szembeni nyomozást és vádemelést.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Az egyedi nyílt engedély hatálya alá a meghatározott kulturális javak bizonyos személy vagy szervezet általi ismételt ideiglenes kivitele tartozik.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Az egyedi nyílt engedély hatálya alá tartozik meghatározott kulturális javaknak bizonyos személy vagy szervezet általi ismételt ideiglenes kivitele.
A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
A KKK forrásaiból külön részt szánnak a feltáró jellegű kutatásokra, az ismeret- és tudásanyag megújítása érdekében.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
A hegyvidéki területek javát szolgáló célirányos politikának lehetővé kell tennie a hegyvidéki régiók mezőgazdasági üzemeit érintő sajátos problémák átfogó és koherens figyelembevételét – függetlenül attól, hogy az üzemek földműveléssel vagy legelőgazdálkodással foglalkoznak.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Ennek érdekében 2002-ben a fejlődő országok vízgazdálkodásáról szóló közlemény17 sajátos szakpolitikai keretet hozott létre.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
A 2007-2013-ra vonatkozó ESZA-rendelettervezet egyik prioritása a bevándorlók részvételének növelése a foglalkoztatásban és társadalmi beilleszkedésük megerősítése.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Sajátos probléma, hogy a fokozódó utazás és mobilitás olyan betegségek elterjedésének kockázatát is növeli, amelyek eleddig inkább csak trópusi országokban fordultak elő.