natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 Az EU-s régiók életminőségének javítása és versenyképes, fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődése érdekében az EGSZB szerint fejleszteni kell az alulról épülő demokráciát, melynek a régiók politikai, gazdasági és társadalmi szereplőit is be kell vonnia.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Az erős, globális szereplővé válás szilárd alapjának biztosításához az Európai Uniónak olyan éghajlati unióvá is kell válnia, amely belső intézkedései tekintetében hatékony, összetartó és hiteles.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 A legkeresettebb árkategória (MPPC) helyett a súlyozott átlagárat (WAP) kell az értékarányos minimumkövetelmény viszonyítási alapjául venni.
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 Az európai GNSS gazdasági és szolgáltatásminőségi potenciáljának biztosítása érdekében a GALILEO-nak és az EGNOS-nak Európa GNSS-szabványává kell válnia, amely kölcsönösen átjárható a GPS-szel, és megakadályozza más országok (Kína, Oroszország, stb.)
3.1 To start with, we should point out that the performance of EU presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Kiindulópontunk, hogy a soros EU-elnökségi feladatok ellátása alapvetően kormányzati feladat.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Kiindulópontunk, hogy a soros tanácsi elnökségi feladatok ellátása alapvetően kormányzati feladat.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Az összes uniós intézmény számos alkalommal mind hivatalos, mind nem hivatalos nyilatkozatok formájában elismerte, hogy az idegenforgalom stratégiai jelentőséggel bír az európai gazdaság szempontjából, és ezzel meg is erősítik ezt a szerepet, megismertetve azt az összes érdekelt féllel, és így erőteljes lendületet adnak az ágazatnak.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Az idegenforgalom – megérdemelten – az összes uniós intézmény mind stratégiai, mind operatív dokumentumaiban széles körben megjelenik, ez a jelenlét azonban még mindig messze nem tükrözi a turizmus mint gazdasági tevékenység mai jelentőségét és az Európa számára benne rejlő jövőbeli lehetőségeket.
3.1 Trade defence
3.1 Piacvédelem
3.1 Trade liberalisation
3.1 A kereskedelem liberalizálása
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Az Európai Bizottságnak az agrárpolitika területén mindig is széles hatáskörei voltak.
3.1 Trans-European transport network (TEN-T)
3.1 Transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T)
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Az Atlanti-óceán és az egyesült államokbeli politikai élet mindkét oldalán erőteljes politikai akarat mutatkozik aziránt, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos tárgyalások sikeresen záruljanak.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Törökország határozott fejlődést ért el a hatalommegosztás és a független önkormányzás alapelveivel kapcsolatban, bár jelentős további erőfeszítésekre van szükség ezen elvek alkalmazása terén.
3.1 Turning to the qualitative aspect of the MFF review, the EESC agrees with the objective of introducing simpler, more flexible general and sectoral financial rules, and therefore particularly welcomes the streamlining of the administrative requirements applying to beneficiaries of EU resources, as well as of controls, auditing and reporting.
3.1 A többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának minőségi részét illetően az EGSZB egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy egyszerűbb általános és ágazati pénzügyi szabályokat kell megállapítani, és ezért különösen pozitívan értékeli a közösségi források kedvezményezettjeire, az ellenőrzésekre, az auditokra és a jelentéstételre vonatkozó adminisztratív előírások egyszerűsítését.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 Az Innovatív Unió kezdeményezés keretében az Európai Bizottság közleményt adott ki a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” új európai innovációs partnerség előmozdítása tárgyában.
3.1 Under the Commission's proposal the European Social Fund is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment", although the recommended budget allocation would put far more emphasis on aid to underdeveloped regions.
3.1 A javaslat szerint az Európai Szociális Alap a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” cél esetében is fontos szerephez jut.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 A közös stratégiai kerethez tartozó alapokról szóló európai bizottsági javaslat alapján a 2014–2020-as időszakban a tagállamoknak egyértelmű kötelezettsége a partnerségek szervezése.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 A barcelonai folyamat (1995) mögött az a szándék húzódik meg, hogy a Földközi-tenger két oldalának társadalmi-gazdasági fejleményeit összességében nagyobb mértékben harmonizálják.
3.1 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
3.1 A megoldandó kérdéseknek az Európai Bizottság által végzett elemzésében a két bizottsági dokumentum érthető módon nem különbözik.
3.1 United Nations conventions recognise the importance of forests in fighting climate change3 and maintaining biodiversity4.
3.1 Az ENSZ-egyezmények elismerik az erdőknek az éghajlatváltozás enyhítésében3 és a biológiai sokféleség megőrzésében4 játszott szerepét.
3.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not always mentioned as such in the Treaties.
3.1 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal (ÁGÉSZ) ellentétben az általános érdekű szolgáltatásokra (ÁÉSZ) nem található kifejezetten utalás a szerződésekben.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 A kerékpár-politikát az Európai Bizottság mindezidáig alig tekintette önálló témának.
3.1 Up to 2020 the way forward on energy is largely already committed by existing plans and the policies put in place to deliver the 20-20-20 strategy.
3.1 2020-ig az energetika előtt álló pályát nagyrészt meghatározzák a már meglévő tervek és a „20-20-20” stratégia megvalósítását szolgáló szakpolitikák.
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 A város- és településtervezés az az ágazat, ahol az éghajlatváltozás enyhítése és az energiatakarékosság terén fontos előrelépést lehet tenni.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alapvetően olyan gyakorlatokként határozhatók meg, amelyek jelentősen eltérnek a helyes üzleti magatartástól, és ellentétesek a jóhiszeműség és a tisztesség elvével7.
3.1 Various approaches
3.1 Különböző megközelítések
3.1 Venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 A kockázati tőke nagyban hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Vállalati és ágazati önkéntes kezdeményezések.
3.1 Voluntary migration
3.1 Önkéntes migráció
3.1 Volunteering makes an invaluable contribution to society.
3.1 Az önkéntesség szerepe egy adott társadalmon belül felbecsülhetetlen.
3.1 Water and sanitation: a basic human right:
3.1 Víz és megfelelő higiénés körülmények: alapvető emberi jog
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 A vízkészletek szűkössége különösen jellemző a földközi-tengeri régióra.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.
3.1 Egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé haladunk, ami nagy ipari változásokat feltételez.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 A válság következtében az európai gazdaság nagyszabású szerkezetátalakításának vagyunk tanúi.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 A többszintű kormányzás új megközelítésére van szükségünk.
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 üdvözli, hogy számos tagállam elkezdte átalakítani a gyermekeknek és felnőtteknek nyújtott gondozás és támogatás rendszerét, oly módon, hogy a hosszú távú tartózkodást szolgáló intézmények egy részét vagy akár egészét családi és közösségi ellátással váltja fel;8
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Mi a területi kohézió fogalmának legmegfelelőbb meghatározása?
3.1 What society expects of agriculture has changed tremendously.
3.1 Gyökeresen megváltoztak a mezőgazdasággal szembeni társadalmi elvárások.
3.1 What the EESC has in mind is a social policy based on a broad uniform blueprint, in which there is room for regional as well as local distinctions.
3.1 Az EGSZB olyan egységes, széles körű szociális politikát támogat, amelyben helyet kaphatnak mind a regionális, mind a helyi sajátosságok.
3.1 What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
3.1 Mit tekintene egy ésszerű munkajogi reformprogram prioritásainak?
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 A termelékenység és a foglalkoztatás elemzése során fontos különbséget tenni a hosszú és rövid távú hatások között.
3.1 When the GALILEO programme started up, the tasks allocated to the Joint Undertaking and to the European Supervisory Authority were different, both in their nature and in their timetable for implementation.
3.1 A GALILEO program indulásakor a Közös Vállalkozásra és az Európai Ellenőrzési Hatóságra bízott feladatok mind természetükben, mind pedig végrehajtásuk ütemezésében különbözőek voltak.
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Ha az EU legfontosabb politikai intézménye felülvizsgálja és aktualizálja egyik politikáját, mint ahogy ezt a Tanács tette a „fenntartható fejlődési EU-stratégiával”, akkor a civil társadalom elvárja, hogy az iratban közöljék, hogy
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 A Római Szerződés 1957-ben történt megfogalmazásától kezdődően a Hatok tudták, hogy a gazdasági integráció elengedhetetlenné teszi a szerkezetváltásokat a stratégiailag fontos acél- és szénágazatban.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 A „dolgozó szegény” kifejezés használatához elsőként ki kell fejteni mindkét fogalmat, vagyis a „dolgozó” és a „szegény” megjelöléseket.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define two terms.
3.1 A „dolgozó szegény” kifejezés használatához mindkét fogalmat meg kell határozni.
3.1 While expressing a positive opinion on the proposal for amending Directive 2000/14/EC it is important to emphasise two important points:
Ezzel kapcsolatban két lényeges szempontot kell kiemelnünk.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság közleménye által lefedett terület meghatározását, szeretne azonban emlékeztetni az egészségügyi karton informatizálásának szükségességére, illetve arra, hogy ez milyen szoros kapcsolatban van a távorvoslás fejlődésével.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 Az EGSZB elismeri, hogy az euró hamisítása – amelyet egyre bonyolultabb és kifinomultabb eszközökkel követnek el – aggasztó jelenség, amely ellen hatékonyan kell küzdenünk, ugyanakkor azonban komoly aggályait fejezi ki a jelen kezdeményezésnek mind a tartalma, mind pedig az alapvető megközelítése miatt.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Az európai beruházási terv kedvező fogadtatásban részesült, de idővel egyre több bírálat érte.
3.1 Whilst it feels that its previous opinions largely anticipate the Commission's proposals, the EESC would like to make some additional comments on a number of points.
3.1 Az EGSZB – jóllehet az a benyomás alakulhatott ki, hogy korábban az Európai Bizottság javaslataival egy irányba mutató véleményeket fogalmazott meg – több ponthoz is bizonyos kiegészítéseket kíván hozzáfűzni.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 A végrehajtási aktusok elfogadásának szerkezetét érintő változások talán nem forradalmi jellegűek, de igenis fontos lépést jelentenek egy olyan új modell irányába, amely megváltoztatja a közösségi jogi aktusok végrehajtási jogköreit.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Ha a fenntartható városi közlekedésre vonatkozó politikai szándéknyilatkozatok nem is hiányoznak, konkrét megoldásokkal és a végrehajtásukhoz legjobb eszközökkel rendelkező hatóságokkal kellene összhangban lenniük.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Ha a fenntartható városi közlekedésre vonatkozó politikai szándéknyilatkozatok nem is hiányoznak, összhangban kellene lenniük konkrét megoldásokkal és a végrehajtásukhoz legjobb eszközökkel rendelkező hatóságokkal.
3.1 Why a strategy for animal welfare?
3.1 Miért van szükség állatjóléti stratégiára?
3.1 Wind of Change - Second six-monthly review
3.1 Wind of Change – második féléves értékelés
3.1 Wind of Change - six-monthly review
3.1 A változás szele – féléves értékelés
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Tekintettel arra, hogy a két régió lakossága együttesen meghaladja a 700 milliót, kereskedelmi forgalmának éves összértéke pedig a 84 milliárd eurót, az EU és a Mercosur közötti megállapodás megkötése révén kiterjedt gazdasági integrációs térség lenne létrehozható, ami jótékony hatással járhatna mindkét fél számára, és kedvező hatással a környező területekre, de főként Latin-Amerika fennmaradó részére.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 A szinergiák létrehozása céljából és egy stratégiai elképzelés keretében az Európai Bizottság első alkalommal tesz javaslatot egységes finanszírozási eszközre a közlekedés, az energetika és a távközlés területén.
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.
3.1 A tudományos tanácsadás javítása érdekében a rendeletjavaslat szabályokat állapít meg a halászati ágazathoz kapcsolódó biológiai, gazdasági, környezeti és társadalmi vonatkozású adatok gyűjtésére és többéves programok keretében történő kezelésére, valamint ezeknek a KHP keretében történő felhasználására vonatkozóan.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 A pénzügyi kimutatások elkészítéséhez kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentésének érdekében a javaslat a kisvállalkozások számára külön rendszert vezet be, korlátozva a kiegészítő mellékletben megvalósítandó közzétételeket.
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 Az egyértelműbb, egyszerűbb és arányosabb eszközök kidolgozásának célja keretében a közlemény a következőket irányozza elő:
3.1 With an anticipated 9 billion people on the planet by 2050, ensuring the security of the resources (fuel, water, food, shelter) which can provide a decent standard of living is a key concern for all governments.
3.1 A világ 2050-re jósolt 9 milliárd fős össznépessége alapján valamennyi kormány legfőbb gondja az erőforrások (üzemanyag, víz, élelem, lakhatás) biztonsága, a tisztességes életszínvonal biztosítása érdekében.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Az innovatív termékekbe ágyazott elektronikus komponensek arányának állandó növekedése a versenyképesség és az ipari növekedés stratégiai ágazatai közé helyezi a nanotechnológiai szektort Európában.
3.1 With its Europe 2020 proposal, the EU has launched the idea of "smart, sustainable growth".
3.1 Az EU az Európa 2020 stratégiára irányuló javaslattal egy „intelligens” és fenntartható növekedés gondolatát veti fel.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 A környezetbarátabb közlekedésre irányuló kezdeményezéscsomaggal, amely egy általános közleményt, az euromatrica-irányelvre vonatkozó módosító indítványt, a meglévő vasúti állománnyal kapcsolatos zajcsökkentő intézkedésekről szóló közleményt és egy stratégiai közleményt tartalmaz, az Európai Bizottság célja a külső költségeknek (CO2, levegőszennyezés, zaj és zsúfoltság) a közlekedés árába való beszámítása, hogy a felhasználók viseljék az általuk okozott valós költségeket.
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 A gyermekeket felhasználó reklámozás kapcsán érdemes kiemelni az emberi méltóságot és a gyermekek jogait, amelyek kifejezetten rögzítésre kerültek számos nemzetközi egyezményben és az Európai Unió által is, különösen az Alapjogi Charta rendelkezéseiben (1.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a dekarbonizáció terén az Európai Unió a leghatékonyabb a világ nagy gazdaságai közül, annak alapján, hogy a térség összes GDP-je 1990 és 2014 között 46%-kal növekedett, az üvegházhatású gázok kibocsátása pedig 23%-kal csökkent.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 Az EU követeléseinek behajtását illetően (72-73a cikk), az új KR előírja, hogy az Európai Unió követeléseire az igazságügyi együttműködés keretében megfelelő irányelvekkel már elfogadott eszközök is legyenek érvényesek, és előírja a tagállamok számára, hogy az EU követeléseinek behajtására a nemzeti adóügyi követelések esetén alkalmazandó kiváltságokat alkalmazzák.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 A vámtarifák világszerte történő (bizonyos, így elsősorban a mezőgazdasági és a textilipari termékek esetében nem érvényesülő) csökkenése és az EU valószínűleg növekvő számban hatályba lépő szabadkereskedelmi megállapodásai következtében a GSP hatóköre egyre csökken.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.
3.1 Ezzel a közleménnyel és más kezdeményezésekkel az EU az elmúlt években bizonyította, hogy az élelmiszer-ellátási lánc helyzete immár kiemelt kérdésként szerepel szakpolitikai napirendjén.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 Az Európai Bizottság ezzel a jelentéssel elismeri, hogy a kiskereskedelmi ágazat fontos szerepet tölt be az egységes piacon, és hozzájárul a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a fenntarthatósághoz.