natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Csak annak a néhány vizsgálatnak (1–3%) a fejlesztésével, amelyek jelenleg a kutatási tervek fogyatékosságai, az elhelyezési és gondozási normák elégtelensége vagy a személyzet szakmai hozzá nem értése miatt bizonyulnak eredménytelennek, már éppen annyi eredmény érhető el, mint a fentiekben ismertetett megoldások megvalósításának költsége.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Ha csak a transzeurópai hálózat útjain alkalmazzák, a becslések szerint az irányelv több mint 600-zal csökkenti a hálózat e részén bekövetkezett halálesetek és körülbelül 7000-rel a sérüléses balesetek számát.
if only because, unlike public sector agencies, NGOs have a tradition of setting up cooperation networks and are more experienced in this area.
jobb összehangolásához – már csak azért is, mert a nem kormányzati szervezetek több tapasztalattal és hagyománnyal rendelkeznek az együttműködési hálózatok kiépítésének területén, mint a közszféra intézményei.
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
o Ha kizárólag zárt láncú újrahasznosításra kerül sor: K*Á = KÁ
If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
o Ha kizárólag zárt láncú újrahasznosításra kerül sor: K*p = Kp
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Ha a vizsgálathoz csak egy sebességfokozat van meghatározva, a kP kiszámítása:
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Ha csak egy fogyasztás szerinti tagállam véli úgy, hogy ilyen vizsgálat szükséges, az adott fogyasztás szerinti tagállam a nemzeti joga szerinti bármely megfelelő intézkedést foganatosíthatja.
If only one of the partners is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában csak az egyik élettárs szokásos tartózkodási helye található egy adott tagállamban, és ez az állam további alaki követelményeket határoz meg az élettársi vagyonjogi megállapodások tekintetében, alkalmazni kell ezeket a követelményeket.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában csak az egyik házastárs szokásos tartózkodási helye található egy adott tagállamban, és ez az állam további alaki követelményeket ír elő a házassági vagyonjogi megállapodások tekintetében, alkalmazni kell ezeket a követelményeket.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
o Ha kizárólag nyílt láncú újrahasznosításra kerül sor: K*Á = K’Á, amely azon anyag ártalmatlanítását jelöli, amelyből az újrahasznosítottanyag-tartalom származik.
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
o Ha kizárólag nyílt láncú újrahasznosításra kerül sor: K*P = K’P azon primer belépő anyag, amely a nyílt láncú újrahasznosítás útján helyettesített tényleges primer anyagot jelöli.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Kizárólag egy öntapadó címke használatával a kívánt eredmény nem mindig érhető el.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Ha csak az ipari szektort36 tekintjük, ez évente mintegy 15 milliárd EUR hozzáadott értéket jelent.
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
4.2.4.2.1.ha csak két távolsági fényszóró van:
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Ha az együttműködésre alapuló páneurópai energetikai jövő témájában nem kerül sor nyílt és részvételre ösztönző nyilvános vitára, akkor továbbél az a feltételezés, hogy társadalmilag csak a nemzeti külön út fogadható el.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Ha a gazdasági szereplők azt választják, hogy önkéntes alapon korábban alkalmazzák az e rendelet szerinti besorolási kritériumokat, akkor ez megengedhető, de a zavarok elkerülése érdekében a címkézésnek ez esetben e rendelet előírásainak kell megfelelnie, nem pedig a 67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelv előírásainak.
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Ha meg kellene vizsgálnunk a fordított adókivetés ezen mechanizmusának választható alkalmazását, a Közösségen belül szigorú feltételek betartását kellene biztosítani, többek között a belső piac megfelelő működése és az egyszerűsítés politikája tekintetében (eltérő szabályozások, többek között a számlázásnál és a kiegészítő kötelezettségnél).
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Amennyiben a szervezetek észrevételeiket ilyen konzultáció keretében teszik meg, automatikusan felkérést kapnak, hogy a nyilvántartás használatával nevezzék meg, kit képviselnek, mik a célkitűzéseik és milyen módon finanszírozzák őket.
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Amennyiben az olvashatóság más vonatkozásai is jelentős problémát okoznak a fogyasztóknak, akkor elképzelhető, hogy a jövőben ezen tényezők harmonizációjának szükségességével is foglalkozni kell.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Amennyiben a tagállam a fentiektől eltérő mutatókat használ annak bizonyítására, hogy a túllépés olyan területre korlátozódik, ahol az adott helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek érvényesülnek, ezt meg kell indokolnia, és igazolnia kell, hogy e mutatók használata egyenértékű eredményekre vezet.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Amennyiben a tagállam a fentiektől eltérő mutatókat használ annak bizonyítására, hogy a túllépést az országhatárokon átterjedő hatások okozzák, ezt meg kell indokolnia, és igazolnia kell, hogy e mutatók használata egyenértékű eredményekre vezet.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Ha más tagállamokban is hasonló haladást érnének el, a fűtést és hűtést szolgáló megújuló energiaforrások részaránya 50%-kal növekedhetne.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Amennyiben egyéb programokból rendelkezésre állnak más termékkategória-szabályok, az ebben a PEF-útmutatóban szereplő követelményekkel összhangban ezek felhasználhatók a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabály kidolgozásához36.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Más referenciakészítmények és -szabványok alkalmazása esetén azokat meg kell nevezni, és részletes leírást kell adni róluk.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
A további, intézményi jellegű akadályokat tekintve (ilyenek például a tagállamok kizárólagos illetősége a territoriális vizeken, a harmadik országokra hatással levő, illetve számos nehezen végrehajtható és ellenőrizhető megegyezést tartalmazó nemzetközi egyezmények megléte3) nyilvánvaló, hogy ezt a stratégiát a felismert akadályok ellenére ki kell dolgozni.
If our country is to emerge successfully from its present predicament, it will have to adopt innovative policies.
Ahhoz, hogy országunk sikeresen kezelni tudja a jelenlegi helyzetet, innovatív politikát kell folytatni.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Ha véleményünk nem tárgyalja a kiadási kategóriákat, nem lesz meg a megfelelő keret ahhoz, hogy véleményt nyilvánítsunk a pénzforrások előteremtéséről.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Ha az uniós kockázatitőke-piacok is ilyen mélyek lennének, akkor 2008 és 2013 között akár 90 milliárd EUR forrás lett volna elérhető a vállalkozások finanszírozására.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Ha az uniós kockázatitőke-piacok integrációja az USA-éhoz hasonló volna, akkor 2009 és 2014 között több mint 90 milliárd EUR forrás lett volna elérhető a vállalkozások finanszírozására.
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Ha a gazdáknak hosszabb időn keresztül csökkenő bevétellel és növekvő kiadásokkal kell szembenézniük, többen hagyják el az ágazatot.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Ha 2030-ig 1990-hez képest 40 %-kal csökkentenénk a kibocsátások általános mértékét, akkor a 2005-ös szinthez viszonyított 43 %-os EU ETS-en belüli csökkentési cél mellett is nagyjából 2 milliárdos kibocsátásiegység-többlettel számolhatnánk az ETS-ben 2030-ig.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Ha a vevő feletti tulajdonjog bizonyításra kerül, az ellenkező bizonyításáig úgy kell tekinteni, hogy felette további elkülönült ellenőrzési jog nem áll fenn.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Párhuzamos rendszerek használatakor viszont különböző biztosítékokra lenne szükség a zavartalan működéshez, ideértve az uniós joggal érintkező területeken a nemzeti jogok harmonizációjának minimumszintjét.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Ha a tulajdonos fuvarozók elidegenítik CRS-résztulajdonukat, ez a szabály megszűnhet.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Ha a szülők nem beszélnek a szexuális kapcsolatokról, a fiatalok az interneten keresik meg az információt, és esetleg negatív képet kapnak, amely befolyásolhatja a jövőben a férfi-nő kapcsolatról alkotott elképzelésüket.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Ha a szülők nem beszélnek a szexuális kapcsolatokról, a fiatalok az interneten keresik meg az információt, és esetleg negatív képet kapnak, amelyek befolyásolhatják a jövőben a férfi-nő kapcsolatról alkotott elképzelésüket.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Amennyiben a szülők nem egyeznek meg, az Európai Unión kívüli szokásos tartózkodási hellyel rendelkező gyermek feletti szülői felelősséggel összefüggő tagállami bíróság előtti keresetindítás lehetőségét a fennmaradó joghatóságra vonatkozó rendelkezések értelmében minden tagállamban az adott állam joga határozza meg (14. cikk)35.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Amennyiben az Európai Parlament valójában meg akarja tartani a különös szabályt, a Bizottság a szabályt – az Európai parlament által elvetett 31.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Ha a fuvarozó egy vállalkozáscsoport tagja, a köztük lévő kapcsolat ismertetése.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Amennyiben bármely ilyen egység valamely része a határvonaltól számított 30 kilométer és 50 kilométer között terül el, az a határ menti területhez tartozónak tekintendő.”
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Amennyiben az igazgatási költségekre szánt hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, az S2R közös vállalkozás működési költségeire fordítható.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Ha az informatikai osztályok ezeknek a járulékos feladatoknak egy részét átadhatják, így felszabadulhat az innovációhoz és az újító jellegű szolgáltatások kutatásához szükséges energia.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Ha a szabvány megállapításának folyamatában való részvétel nyitott abban az értelemben, hogy lehetővé teszi a szabvány által érintett piacon szereplő minden versenytárs (és/vagy érdekelt) számára, hogy részt vegyen a szabvány megválasztásában és kidolgozásában, ez csökkenti a valószínű versenykorlátozó hatás kockázatát azáltal, hogy nem zárja ki, hogy bizonyos vállalkozások befolyásolhassák a szabvány megválasztását és kidolgozását119.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Az információs csomagban rögzített információk változása esetén, amennyiben nem írják elő az ellenőrzések vagy vizsgálatok megismétlését, a módosítást „felülvizsgálatnak” kell nevezni.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Ha az információs csomagban rögzített információk megváltoztak, de nincs szükség az ellenőrzések vagy vizsgálatok megismétlésére, a módosítást „felülvizsgálatnak” kell nevezni.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Amennyiben a felek közös vállalásai nem bizonyulnak elegendőnek, a folyamatnak arra kell ösztönöznie a feleket, hogy növeljék mostani vállalásaik mértékét, a későbbi időszakokban pedig kellő mértékű vállalásokat tegyenek.
If partnership, i.e. negotiation, is respected and practised in an active and informal way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Amennyiben a partnerséget, azaz a tárgyalásokat tiszteletben tartják, és aktívan, nem formálisan gyakorolják minden szinten, a terv minden fázisában, az szinte mindig a választási lehetőségek, programok, projektek és eredmények javulását eredményezi.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Amennyiben a partnerséget, valamint a tárgyalásokat tiszteletben tartják, és aktívan gyakorolják minden szinten, a terv minden fázisában, az szinte mindig a választási lehetőségek, programok, projektek és eredmények javulását eredményezi.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Amennyiben partnerségeket kívánunk kialakítani a piaci hozzáférés lehetővé tételéhez, a kkv-kat szorosabban össze kell hangolni, illeszkedve a kereskedelmi tárgyalások bonyolult folyamatához.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Ha valamely alkatrész veszélyt jelenthet a lábak számára, úgy gondoskodni kell olyan védőkészülékről, amely az ülésfelület első élétől kezdődően lefelé, egy 800 mm sugarú félgömbfelületen belül véd.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Ha robbanásveszélyes légkörben gyulladásra hajlamos anyagokat tokba helyeznek, gondoskodni kell arról, hogy a tokozás ellenálljon a belső robbanás által fejlesztett nyomásnak, és megakadályozza a robbanásveszélyes légkör robbanásának átterjedését a tokot körülvevő környezetre.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Amennyiben az utasok elhagyják egy repülőgép fedélzetét, a repülőgépet indulás előtt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni annak érdekében, hogy ne legyenek a fedélzeten tiltott tárgyak.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Ha az utasok a késés miatt valamilyen csatlakozásról lemaradnak, az autóbusz-társaság minden tőle telhetőt elkövet azért, hogy az érintett utasokat a választható csatlakozási lehetőségekről tájékoztassa.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Ha az utasok a késés miatt valamilyen csatlakozásról lemaradnak, a teljesítő fuvarozó minden tőle telhetőt elkövet, hogy az érintett utasokat a választható csatlakozási lehetőségekről tájékoztassa.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
Ha a csökkent mozgásképességű utas előzetesen tájékoztatást ad igényeiről, a repülőterek kötelesek oly módon segíteni, hogy felszállhasson a repülőjáratára.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Ha megfelelő módon közelítjük meg a betegek mobilitásának kérdését, akkor az Európai Uniónak képesnek kell lennie rá, hogy ezeknek a „vándorbetegeknek” korszerű és a lehető legjobban felszerelt egészségügyi központokban és klinikákon garantálja az orvosi ellátást – és nem csak a leggazdagabb tagállamokban, amelyek hatalmas beruházásokat hajtottak végre egészségügyi rendszerükben.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
ha a betegek nem jutnak hozzá az igénybe venni kívánt egészségügyi ellátással kapcsolatos alapvető orvosi, pénzügyi és gyakorlati információkhoz, az mindenképpen akadályt jelent az egészségügyi szolgáltatások más tagállamban történő igénybevételében, mivel megnehezíti a racionális és megalapozott választást a különböző szolgáltatók – beleértve más tagállamok szolgáltatóit – között.
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
ha a tartozást a terhelési értesítésben megjelölt határidő előtt megfizetik, nincs késedelmi kamat;
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;
ha az adósságot a határidő előtt megfizetik, nincs késedelmi kamat;
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Amennyiben a fogyasztó által történő fizetések nem vezetnek a teljes hitelösszeg azonnali, ennek megfelelő törlesztéséhez, hanem időszakos tőkeképzésre használják a hitelmegállapodásban megállapított időszakokban és feltételek szerint, az ilyen tőkeképzés a hitelmegállapodáshoz csatolt járulékos megállapodásra kell alapozni.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
kiadás, 2001) szabványban meghatározott 20 dB értékű korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
kiadás, 2001) szabványban meghatározott 20 dB értékű korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Ha a mérés csúcsértékkel történik, úgy 38 dB-t kell az 1 MHz sávszélességre hozzáadni vagy 22 dB-t kell levonni az 1 kHz sávszélességnél.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Ha csúcsértékmérő műszerrel mérnek, úgy 1 MHz sávszélességre 38 dB-t kell hozzáadni, vagy 1 kHz sávszélességre 22 dB-t kell levonni.