natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Az Európai Bizottság hatástanulmányok végzésére irányuló kezdeményezése – rövid visszatekintés
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Az Európai Bizottság hatástanulmányok végzésére irányuló kezdeményezése – rövid visszatekintés
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation1 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Az európai bizottsági rendeletjavaslat1 úgy módosítja az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet, hogy a programot meghosszabbítja a 2018 és 2020 közötti időszakra.
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation3 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Az európai bizottsági rendeletjavaslat3 úgy módosítja az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet, hogy a programot meghosszabbítja a 2018 és 2020 közötti időszakra.
2.1 The European construction industry accounts for some 10% of EU GDP and around 7% of the entire EU workforce, with over 65 000 companies working in the construction products sector, of which some 92% are SMEs and micro-enterprises.
2.1 Az európai építési piac a közösségi GDP mintegy 10%-át képviseli és a közösségi munkaerő megközelítőleg 7%-át teszi ki, több mint 65 000 aktív vállalkozással az építési szektorban, melyek mintegy 92%-a kkv és mikrovállalkozás.
2.1 The European context of CSR since the Lisbon Summit
2.1 A vállalatok társadalmi felelősségvállalásának európai kontextusa a lisszaboni csúcs óta
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Az Európai Tanács idén márciusban lendületes és nagyra törő programot fogadott el az éghajlatváltozás elleni küzdelemre.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) meggyőződése, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok hajtására szánt motorok káros szén-monoxid, nitrogén-oxid, szénhidrogén és részecskekibocsátásának csökkentése elengedhetetlenül fontos az EU által célként kitűzött levegőminőségi szint eléréséhez.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) meggyőződése, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok hajtására szánt motorok káros szén-monoxid-, nitrogén-oxid-, szénhidrogén- és részecskekibocsátásának csökkentése elengedhetetlenül fontos az EU által célként kitűzött levegőminőségi szint eléréséhez.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé” című közleményét1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé” című közleményét1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the opportunity to offer its opinion on the European Commission’s priorities for financial services policy from 2005 to 2010.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) örömmel fogadja azt a lehetőséget, hogy kifejtheti véleményét az Európai Bizottság pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó 2005–2010-es politikájának prioritásairól.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) örömmel veszi, hogy a portugál elnökség vélemény kidolgozására kérte fel „A fogyatékossági mutatók harmonizációja” tárgyában.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság korábbi saját kezdeményezésű véleményeiben már foglalkozott a „hátrányos helyzetű területek” témájával1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt explicitly with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions:
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már többször is konkrétan foglalkozott a gazdasági és monetáris unió témájával, és a következő véleményeket dolgozta ki:
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions3:
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már többször is foglalkozott a gazdasági és monetáris unió témájával, és a következő véleményeket3 dolgozta ki:
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság folyamatosan szorgalmazza, hogy minden részletre kiterjedően gyorsítsuk fel a gazdasági, szociális és politikai unió irányába tartó folyamatot.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the development of the European Youth Pact and its further elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai ifjúsági paktum kialakítását és továbbfejlesztését abban a formában, ahogyan azt az Európai Bizottság ifjúságot érintő európai szakpolitikákról szóló közleménye kifejti.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a családegyesítési irányelv témájában széles körű és nyilvános konzultációt kíván tartani.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli a portugál elnökség folyamatos érdeklődését a közegészségügy és a migráció kérdésének vizsgálatával kapcsolatban.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagy érdeklődéssel üdvözli a portugál elnökség felkérését, amely a közegészségügy és a migráció kérdésének vizsgálatára irányul.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Az európai élelmiszer- és italágazat a legnagyobb iparág az EU gazdaságán belül, amelyben évente több mint 1 billió euró forgalmat bonyolítanak és közvetlenül 4,25 millió embert foglalkoztatnak.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Az európai élelmiszer- és italágazat az EU gazdaságán belül a legnagyobb iparág, amelyben évente több mint 1 billió euró forgalmat bonyolítanak és közvetlenül 4,25 millió embert foglalkoztatnak.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 Az európai területi együttműködési csoportosulás olyan jogi forma, amely az Európai Unió közintézményei közötti együttműködési struktúrák létrehozatalára szolgál.
2.1 The European internal market has undergone a substantial reorganisation where competition rules are concerned, which has helped firstly to give this market the rules needed to ensure that companies act within a framework of free competition.
2.1 Az európai belső piac a versenyszabályokat illetően jelentős átszervezésen ment keresztül, ami egyrészt segített abban, hogy e piac tekintetében megalkossák az annak biztosításához szükséges szabályokat, hogy a vállalatok a szabad verseny keretében működhessenek.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Az Európai Beruházási Bankot (EBB) – csakúgy mint az EGSZB-t – 1958-ban a Római Szerződés hozta létre az Európai Unió szerveként.
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Az Európai Beruházási Alap (EBA) két fontos szerepet tölt be:
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 A kishajógyártásban ma Európában több mint 37 000 vállalkozás van jelen, melyek közvetlenül 234 000 főt foglalkoztatnak, éves bevételük pedig 20 milliárd euró volt 2011-ben.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 A kishajógyártásban ma Európában több, mint 37 000 vállalkozás van jelen, melyek közvetlenül 234 000 főt foglalkoztatnak, éves bevételük pedig 20 milliárd euró volt 2011-ben.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programot elfogadó határozatban az Európai Parlament és a Tanács elismerte, hogy tovább kell csökkenteni a növényvédő szerek emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatását.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Az Európai Parlament az útiterv végrehajtásáról szóló saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását tervezi, és ezzel összefüggésben felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki ugyanebben a témában feltáró véleményt.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Az Európai Parlament az útiterv végrehajtásáról szóló saját kezdeményezésű jelentés kidolgozását tervezi, és ezzel összefüggésben felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki ugyanebben a témában feltáró véleményt.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) az EU öt, a tagállamok és az Európai Bizottság által kezelt alapja.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap az EU öt, a tagállamok és az Európai Bizottság által kezelt alapja.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Európa tudásorientált régióinak a változás számos tényezőjével kell szembenézniük, amelyek kihívást jelentenek, ugyanakkor lehetőséget is kínálnak, és befolyásolják, hogy mennyire képesek elérni a megújult lisszaboni stratégia céljait.
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Az európai hajógyártást5 az alábbiakra való tekintettel különösen érzékenyen érinti a jelenlegi válság:
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Az Európai Unió (EU), valamint a 79 afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni (AKCS) ország olyan átfogó, jogilag kötelező erejű nemzetközi együttműködési megállapodással rendelkezik, amely a világ nemzetállamainak több mint felét felöleli.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Az Európai Unió (EU), valamint a 79 afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni (AKCS) ország olyan átfogó, jogilag kötelező erejű nemzetközi együttműködési megállapodással rendelkezik, amely a világ nemzetállamainak több mint felét felöleli.
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 Az Európai Unió (EU) átfogó jogi kerettel rendelkezik a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) engedélyezésére.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 Az Európai Unió az áruk és személyek gyors, hatékony, fenntartható és olcsó mozgásának előmozdítása érdekében integrált közlekedéspolitika kifejlesztését tűzte ki célul.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Az Európai Uniónak jelenleg számos kihívással kell szembenéznie az ide érkező menedékkérők hirtelen és rohamosan növekvő hulláma következtében.
2.1 The European Union does not have a common energy policy.
2.1 Az Európai Uniónak nincs egységes energiapolitikája.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
2.1 Az Európai Unió az emberiség által eddig soha nem tapasztalt kihívással néz szembe, nevezetesen azzal, hogy egyidejűleg kell számolni egyrészről a népesség hosszú élettartamával, másfelől a digitalizáció általánossá válásával, amelyek együttesen valódi gazdasági és társadalmi stratégiákat tesznek szükségessé.
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Az Európai Unió célkitűzései a Nyugat-Balkánon
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Az Európai Uniót nehéz és bonyolult viszony fűzi a városokhoz és a nagyvárosi területekhez.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Az Európai Unió érdeke, hogy keleti határain stabilitás, felelősségteljes kormányzás és gazdasági fejlődés legyen jellemző.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Az Európai Unió illetékessége és felelőssége, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztással kapcsolatos közegészségügyi problémákkal foglalkozzon.
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Az Európai Unió ambiciózus éghajlati és energetikai célokat tűzött ki maga elé (3x20).
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Az Európai Unió jelentős lépéseket tett a lisszaboni stratégiában foglalt növekedési és foglalkoztatási célkitűzések teljesítése felé.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Az Európai Unió történetében új fejezet kezdődik a bevándorlási és az integrációs politikák szempontjából.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Az Európai Unió a szabadságnak, a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának elvére, valamint az alapvető szabadságjogokra és a jogállamiság elvére épül.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Az Európai Unió jelenleg dolgozza ki a balti-tengeri stratégiát.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Az Európai Unió a világ vezető sörgyártóinak egyike.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Az Európai Uniónak új növekedési és munkahely-teremtési forrásokra van szüksége.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Az Európai Uniónak egy megfelelő szabályozó hatóságot kellene megbíznia a kritikus informatikai infrastruktúrák hatékony védelemmel való ellátásának feladatával.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Az Európai Uniónak egy megfelelő, az Alapjogi Ügynökség munkatársait is magában foglaló szabályozó hatóságot kellene megbíznia a kritikus informatikai infrastruktúrák hatékony védelemmel való ellátásának feladatával.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (EUSZA) 2002-ben hozták létre, uniós eszközt alakítva ki ezáltal a jelentős természeti katasztrófák megválaszolására.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Az európai faipari ágazat összességében mintegy évi 122 milliárd eurós forgalmat bonyolít és több mint 115 milliárd eurónyi termelési értéket hoz létre.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Az európai évnek különleges szerepe van a polgárok tájékoztatásában és aktív bevonásában, és lehetővé teszi közös uniós, tagállami és regionális/helyi rendezvények megtartását az intézményi szereplők és egyre nagyobb számú civil szervezet közös szervezésében.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Az Európában működő gyógyszeriparból komoly haszna származik az Európai Uniónak, nemcsak gazdasági szempontból, hanem a színvonalas foglalkoztatás, a tudományos bázisba való befektetés és a népesség egészsége szempontjából is.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD1.
2.1 Az Eurostat és az OECD PPP-programja az 1980-as évek elején indult azzal a céllal, hogy az Európai Unió és az OECD tagállamainak GDP-jét (bruttó hazai termékét) rendszeresen és szabályos időközönként összehasonlítsák1.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Az Eurostat és az OECD PPP-programja az 1980-as évek elején indult azzal a céllal, hogy az Európai Unió és az OECD tagállamainak GDP-jét (bruttó hazai termékét) rendszeresen és szabályos időközönként összehasonlítsák4.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Az EUSZA-t 2002-ben, a Közép- és Észak-Európát sújtó katasztrofális árvizek nyomán hozták létre, azzal a céllal, hogy a jelentős természeti katasztrófákat elszenvedő tagállamok és tagjelölt országok kiegészítő támogatásban részesüljenek, amely arra irányul, hogy az érintett régiókban helyreállítsa a gazdasági és demokratikus életet.
2.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU may impose an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and an overlap of administrative requirements among other reasons.
2.1 Az a tény, hogy különféle adóügyi joghatóságok léteznek az EU-ban, például a kettős adózás vagy az adminisztratív követelmények átfedése miatt többletterhet ró azokra az uniós polgárokra, akik határokon átnyúló jelleggel dolgoznak, fektetnek be és folytatnak kereskedelmi tevékenységet.
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 A repülőgépek fejlesztési költségeinek exponenciális növekedése miatt, és mivel a gyártók – európai ipari stratégiáik keretében – önállóan nem képesek az összes új repülőgépmodell fejlesztését finanszírozni, az utóbbiak az alkatrészgyártókra és alvállalkozóikra hárítják a finanszírozást és a finanszírozási kockázatokat, egyre hosszabbra tolva ki beruházásmegtérülési határidőiket, ami növekvő adósságokat és bizonytalanságot eredményez az alkatrész-beszállítók és alvállalkozóik körében.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Pénzügyi és gazdasági válság békeidőben még sosem öltött ilyen méreteket.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy e rendszer megléte ellenére az Unió nagyszámú polgára számára a tisztes lakhatáshoz jutás pénzügyi szempontból nem elérhető.