natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Ha javítani kívánjuk migrációkezelésünk módját, sikeresebbé kell válnunk abban, hogy idevonzzuk a jövőben Európában szükségessé váló szakértelmet és tehetséget, valamint azon a téren, hogy kihasználjuk a migráció előnyeit azáltal, hogy a befogadó társadalmakban a menekültek és a legális migránsok számára egyaránt biztosítjuk a hatékony integrációt és részvételt.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Ha azt akarjuk, hogy gazdaságaink a jövőben is megállják a helyüket, az innováció kulcsfontosságú.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Ha a szóban forgó rendeletben a szociális szempontokra akarjuk helyezni a hangsúlyt, az nem azt jelenti, hogy arra az új tagállamokat kell okként felhozni.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Ha el akarjuk érni a kitűzött céljainkat, fel kell gyorsítanunk a folyamatot.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Ha csökkenteni szeretnénk az egészség terén megmutatkozó egyenlőtlenségeket, legelsőként a hozzáférhetőség terén kell cselekedni.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Sok életet menthetnénk meg, ha a biztonság fogalmában több humanista, elsősorban a megelőzésre koncentráló kritériumot alkalmaznánk.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ha az ipari országokban 2050-re el akarjuk érni az ellenőrizhetetlen éghajlatváltozás elkerülése érdekében szükségesnek tartott 60–80%-os CO2-kibocsátáscsökkentést, akkor kontraproduktív a CO2 szempontjából intenzív iparágak védelme.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ha az ipari országokban 2050-re el akarjuk érni az ellenőrizhetetlen éghajlatváltozás elkerülése érdekében szükségesnek tartott 60–80%-os CO2-kibocsátáscsökkentést, akkor kontraproduktív a CO2-igényes iparágak védelme.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Hiányosságok megállapítása esetén fellépésekről kell megállapodni a nyomonkövetési és értékelési rendszerek erődítése érdekében.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
A vidékfejlesztés, az IKT/szélessávú internet politika és a strukturális alapok helyes egyensúlya révén jó összehangolás esetén elkerülhető a többszörös támogatás, és elérhetjük a tényleges változtatáshoz szükséges ösztönzést.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
A gondosan megtervezett – jelesül reformokkal és beruházásösztönzéssel kombinált – aktívabb költségvetési politika ma rövid távon a munkanélküliség gyorsabb csökkenéséhez vezethet, és emellett növelheti az euróövezet középtávú (potenciális) növekedését.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Ha jól valósítják meg őket, a javasolt intézkedések a belvizekre vonatkozó környezetvédelmi jogi kötelezettségek végrehajtásával együttesen a következő célt érik el:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Amennyiben a bevándorlást megfelelően igazgatják, jelentős szerepet játszhat a lakosság öregedésével járó hatások enyhítésében, és hozzájárulhat ahhoz, hogy Európa társadalmai megküzdjenek a munkaerőhiánnyal és ezen belül a szakképzett munkaerő hiányával.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Ha jól irányítják, mindkét fél fontos lehetőségekhez juthat általa.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Az eszköz megfelelő kialakítás esetén rugalmasan használható, és megfelelő időben képes reagálni a piaci igények változásaira.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
Amennyiben bebizonyosodik, hogy egy mosószer, melynek foszfortartalma magasabb 0,5%-nál, azonban alacsonyabb 2,0%-nál, jelen van a piacon, valamint az illetékes hatóságoknál az összetételéről benyújtott igazolás 0,5% alatti foszfortartalomról szól, azt nem kell szükségszerűen kivonni a forgalomból, hanem inkább adminisztratív bírságot kell kiszabni rá, mivel nem jelent egészségügyi kockázatot.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Ha talaj menti fagyok nélküli, enyhe telek várhatók, az megnehezíti egyes fakitermelési formák logisztikáját.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Ha két hónapon belül a Bizottság úgy határoz, hogy nem módosítja vagy nem vonja vissza felszólítását, a Bizottság határozatáról szóló értesítéstől számított három hónapon belül az illetékes hatóságnak eleget kell tennie a Bizottság felszólításának.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Ha az értesítés kézhezvételétől számított tizennégy napon belül egyik érintett tagállam és a Bizottság sem nyilvánítja ki egyet nem értését, indokaikat az (1) bekezdésre alapozva, az a tagállam, amely az (1) bekezdés értelmében hozott döntést, utasíthatja az érintett légi fuvarozó(ka)t, hogy vonja (vonják) vissza alapviteldíját (alapviteldíjukat) vagy adott esetben tartózkodjon (tartózkodjanak) a további viteldíjcsökkentésektől.
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
Abban az esetben, ha a kérés benyújtásától számított hat hónapon belül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó eltérés nem indokolt, vagy a piaci versenyre hátrányos hatásokkal járhat, végrehajtási aktus elfogadása révén kötelezheti az adott tagállamot, hogy módosítsa, illetve ne fogadja el a tervezett határozatot.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Ha e határidőn belül a Tanács minősített többséggel jelzi, hogy ellenzi a javaslatot, a Bizottságnak azt újra meg kell vizsgálnia.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Amennyiben egy, helyhez kötött terhek emelésére kialakított munkaeszköz teljes vagy részleges energiakimaradás esetén nem tudja megtartani a terhet, meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a munkavállalók ebből adódó veszélyeztetésének elkerülésére.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Ahhoz, hogy a szakmai gyakorlat hatékony legyen és megfeleljen a munkaerő-piaci szükségleteknek, szükséges, hogy a szociális partnerek részt vegyenek megtervezésében, megszervezésében, végrehajtásában és finanszírozásában.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Amennyiben a munkavállalók további támogatást kérnek, és az EU-n belüli kiközvetítés sikere ésszerűen valószínűsíthető, az érintett EURES-partnerek további álláskeresési támogatást nyújtanak, például segítenek a megfelelő állásajánlatok kiválasztásában, az álláspályázatok és önéletrajzok megfogalmazásában és a más tagállamokban kínált állásajánlatokkal kapcsolatosan fordítás elkészítésében és/vagy felvilágosítás kérésében.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Amennyiben a munkavállalók további támogatást kérnek, az érintett EURES-partnerek információkat és útmutatást nyújtanak az egyéni foglalkoztatási lehetőségekről, és különösen az alábbi szolgáltatásokat ajánlják fel számukra:
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Ha a munkavállalók sugárforrással kerülhetnek érintkezésbe, el kell őket látni megfelelő utasításokkal és szakismeretekkel a sugárforrások és sugárforrástartók vizuális felismerése tekintetében, tájékoztatni kell őket az ionizáló sugárzással kapcsolatos alapvető tényekről, valamint ki kell őket képezni és megfelelő utasításokkal ellátni arra vonatkozóan, hogy milyen intézkedéseket kell meghozniuk a helyszínen sugárforrások felfedezése vagy ennek gyanúja esetén.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
A munkaerőpiac protekcionista lezárásához fűződő kockázatokat is figyelembe véve, fékezi vagy elősegíti a munkavállalók mobilitását azoknak a rendelkezéseknek az alkalmazása, amelyek az említett irányelvnek a tagállamok általi átültetéséből származnak?
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
Ha a munkavállaló munkaideje az egész napra széttagolódik, ez általában kedvezőtlenül hat a munkavállaló életének egyéb tényezőire (például családi és társadalmi életére).
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Ha igen, milyen nagyságrendű a probléma (statisztika), és a családegyesítési szabályokhoz köthető-e (a nagykorúság korhatárától eltérő minimális életkor meghatározása)?
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Ha IGEN –, akkor a felhasználót a honlap egy közvetlen linken keresztül közvetlenül egy SOLVIT központba irányítja.
If yes, above what amount?
Amennyiben igen, mekkora összeg felett?
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Ha igen, vannak-e olyan feltételek, amelyeket teljesíteni kell a részleges mentességben való részesüléshez?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Amennyiben IGEN, erősítse meg, hogy mellékelte a veszélyes árukra vonatkozó rakományjegyzéket (vagy annak kivonatát)
If yes, description and drawings:
Ha van, annak leírása és rajza:
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
Ha van, akkor a hang leírása és a járművezető fülében észlelhető hangerősség megadása db(A)-ban.
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Amennyiben igen, ezek az adatok vagy tanulmányok kiterjednek-e az uniós piacon engedéllyel rendelkező nem uniós üzemeltetőkre is?
If yes, fill in the following points
Igenlő válasz esetében töltse ki az alábbi pontokat:
If yes, how would you assess its functioning (e.g. in terms of availability and quality of information, electronic procedures, help services)?
az információk elérhetőségét és minőségét, az elektronikus eljárásokat, a segítségnyújtást tekintve)?
If yes, how?
Ha igen, hogyan?
If yes, in what situations?
Ha igen, milyen helyzetben?
If yes, in which aspects?
Ha igen, milyen tekintetben?
If yes, pass to field 6.
Ha igen, folytassa a kitöltést a 6.
If yes, please characterise the risk for human health.
Ha igen, jellemezze az emberi egészségre jelentett veszélyt
If yes, please provide such data or evidence.
Ha igen, kérjük, csatolja azokat.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Amennyiben igen, külön lapon határozza meg pontosan a feltétel természetét és hatásait.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Ha igen, kérjük, jelöljön meg néhány ilyen területet és indokolja meg válaszát.
If yes, please specify.
Ha igen, kérem, részletezze.
If yes, should that be compulsory or on request?
Utóbbi esetben a tanácsadás kötelező vagy kérhető legyen-e?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Ha igen, ezt uniós szinten vagy inkább a tagállamok szintjén kellene megtenni?
If yes, then how?
Ha igen, hogyan?
If yes, what action and for which product segments?
Ha igen, milyen intézkedés és mely termékek szegmensében?
If yes, what challenges do they face?
Amennyiben igen, milyen kihívásokkal szembesülnek?
If yes, what exactly should be their role?
Ha igen, pontosan mi lenne e testületek szerepe?
If yes, what provisions?
Ha igen, akkor melyeket?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Ha igen, milyen biztosítékokra volna szükség a megkülönböztetés elkerülésére?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Ha igen, milyen elemekből kellene állnia egy ilyen keretnek?
If yes, what should these rules look like?
Amennyiben igen, milyenek legyenek e szabályok?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Amennyiben igen, melyek lennének a megfelelő kapcsoló elvek?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Ha igen, melyek ezek és miként lehet azokat megszüntetni?
If yes, which instruments would you propose?
Ha igen, milyen eszközöket javasolna?
If yes, which ones?
Ha igen, melyeket?
If yes, who would be best placed to provide this:
Ha igen, akkor kinek kellene erről gondoskodnia?
If yes, why and which ones?
Ha igen miért, és melyekre?
If yes, why and which ones?
Ha igen, miért és milyen intézkedéseket?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Ha igen: A jelenleg szabályozás alá eső egyes ágazatokat ki kell zárni, vagy fordítva, más ágazatokat is be kell vonni a rendelkezések alá?
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Ha Ön hozzájárul az átadásához, akkor e döntésének későbbi megváltoztatása már nehézségekbe ütközhet.
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Ha Önt a rendőrség európai elfogatóparancs alapján tartóztatja le, akkor a következő jogok illetik meg:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Ha Önt a rendőrség letartóztatja, akkor a következő jogok illetik meg:
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Az egységes uniós szintű rendszer választásakor a nemzeti oltalmi rendszerek (például a jelenlegi önálló nemzeti törvények) párhuzamosan továbbra is fennmaradhatnának?
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Ha Önnek nem áll módjában kifizetni a védőügyvéd munkadíját, a rendőrségnek tájékoztatnia kell Önt a térítésmentes jogi segítségnyújtásról.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Ha Önnek nem áll módjában kifizetni a védőügyvéd munkadíját, a rendőrségnek tájékoztatnia kell Önt a térítésmentes vagy részben térítésmentes jogi segítségnyújtásról.
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Ha nem engedik szabadon, a szabadságától való megfosztástól számított *38 órán belül bíró elé kell Önt állítani.
If you are replacing someone, please indicate his/her name and surname below:
Helyettesítés esetén kérjük, hogy annak a személynek a vezeték- és utónevét, akit helyettesít, itt tüntesse fel:
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Amennyiben egy szervezet nevében válaszol, kérjük adja meg annak nevét és jellegét.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Ha Ön kéri, hogy beszélhessen a védőügyvédjével, ez nem fogja azt a benyomást kelteni, hogy Ön helytelen dolgot tett.
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Ha az Önök véleménye szerint minden egyes tagállamnak saját listával kellene rendelkeznie a kórokozókról, egyetértenek‑e azzal, hogy a tagállamok között e kérdésben folytatott párbeszéd hasznos lehet az Önök szervezete szempontjából?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Ha úgy véli, hogy a szerződés tárgyával való kapcsolatot lazítani kell vagy meg kell szüntetni, ennek a beszerzési folyamat egymást követő szakaszai közül melyikben kellene bekövetkeznie?
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Ha lehetséges, számszerűsítse a probléma nagyságát.
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Amennyiben minden témakörhöz hozzászól, kérjük, rangsorolja a témaköröket fontosságuk szerint.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Ha új, innovatív szolgáltatást hozunk létre, nem kell engedélyt kérni azért, hogy megoszthassuk a világgal.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Ha nem járul hozzá ahhoz, hogy elküldjék az Önt kikérő másik tagállamba, joga van bírói meghallgatást kérni, hogy megindokolhassa, miért nem járul hozzá az átadáshoz.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Ha Ön nem beszéli vagy nem érti a nyelvet, tolmácsot fognak biztosítani az Ön számára.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Ha Ön nem beszéli vagy nem érti a nyelvet, tolmácsot fognak Önnek biztosítani.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Ha nem javasolja mind a négy lépés szerepeltetését, elfogadhatónak tartja bármelyiket közülük?
If you expect such changes to occur, how would you describe their effect?
Wenn Sie Veränderungen erwarten, auf welche Weise sind diese zu beschreiben?
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Ha nem járul hozzá személyes adatai közzétételéhez, akkor észrevételeinek közlésére egyáltalán nem vagy anonim formában kerül sor.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Ha kényelmetlennek érzi, hogy beszéljen erről a témáról gyermekével, gondoljon arra, hogy a felnőttek számára ez valószínűleg nagyobb gondot jelent, mint neki.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Amennyiben Ön a honlapján biztosítja a fogyasztó számára a szerződéstől való elállásra vonatkozó információk elektronikus formában történő kitöltését és benyújtását, illessze be az alábbiakat: „Önnek arra is lehetősége van, hogy honlapunkon [illessze be az internetcímet] elektronikus úton töltse ki és nyújtsa be az elállási formanyomtatványt, vagy bármely egyéb egyértelmű nyilatkozatot.
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Ha ki kellene választania azt a három kérdést, amelyeket elsőként kell napirendre tűzni, melyeket választaná?
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Ha fogyasztó, munkavállaló vagy biztosított minőségében indult Ön ellen eljárás, felülvizsgálat iránti kérelmét a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes bíróságához is benyújthatja.
If you have comments or issues you would like to discuss, feel free to contact Andris Gobiņš, the EESC member responsible for drawing up the opinion, at any time.
Ha további észrevételei vagy kérdései vannak, melyeket meg szeretne vitatni velünk, bármikor fordulhat a vélemény kidolgozásával megbízott EGSZB-taghoz, Andris Gobiņšhoz.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Ha átadása 10 nap elteltével nem történt meg, a hatóságoknak rendszerint szabadon kell Önt engedniük.
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
Igenlő válasz esetén kérjük, csatolja e személyek elhalálozásának bizonyítékát vagy annak az eseménynek a bizonyítékát, amely megakadályozza, hogy az örökségért jelentkezzenek.
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*
Igenlő válasz esetén kérjük, csatolja a végintézkedéseket.
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.*
Igenlő válasz esetén kérjük, csatolja a házassági vagyonjogi szerződést.
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.*
Igenlő válasz esetén kérjük, adjon információkat a megtámadásról.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Bizalommal fordulhat hozzánk akkor is, ha csak bizonyos kérdésekkel kapcsolatban kívánja kifejezni nézeteit.
If you see that problems are arising, should they be tackled rather on an EU basis or a national basis?
Wenn Sie Probleme feststellen, sind diese eher EU-weit oder eher national zu regeln?