natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Problems arise in cross-border cycle transport within Europe, especially when the cyclist wishes to take his own bicycle abroad with him using international high-speed trains, which are an important infrastructure component for cycle tourists.
4.1 Az Európán belüli, határokon átnyúló kerékpáros közlekedésben mindenekelőtt akkor jelentkeznek gondok, ha a kerékpáros külföldi útjára magával szeretné vinni kerékpárját, és nemzetközi nagysebességű vonattal szándékozik utazni.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 A piac kiegészítésére irányuló tisztaenergia-termelés és a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítése szükségessé tette az energiarendszerek átalakítását és az új szereplők piaci részvételére vonatkozó szabályok bevezetését.
4.1 Production
4.1 Termelés
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 „Program Európa számára” kezdeményezés
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 A megfelelő szabályozási környezet elősegítése
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 A megfelelő szabályozó környezet elősegítése
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 A vállalkozói szellem népszerűsítése és a vállalkozói ismeretek oktatása
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 A vállalkozási kedv ösztönzése és a vállalkozói ismeretek terjesztése
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 A polgárok jogainak érvényesítése – a jogok és a jogállam Európája
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Fenntartható piaci kapcsolatok előmozdítása
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Javaslat tanácsi határozatra a 2007-2013 közötti időszakra „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű, egyedi program létrehozásáról [2005/0034 (CNS)].
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Tervezet előterjesztése az iskolai lemorzsolódás visszaszorításával foglalkozó tanácsi ajánlásra (2010)
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 A javasolt tervezet (a „Tervezet”)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ):
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ):
4.1 Protection of minors
4.1 Kiskorúak védelme
4.1 Protectionism
4.1 Protekcionizmus
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas, geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies.
4.1 Ha a geotermikus energia felhasználása nem korlátozódik a geotermikus anomáliával rendelkező területekre, akkor jelentős mértékben hozzájárulhat a környezetkímélő és fenntartható energiaellátáshoz.
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Nyilvános jegyzés az elismert értéktőzsdéken – A tőzsdei bevezetés általában azoknak a már múlttal rendelkező cégeknek alkalmas, amelyek a hivatalos tőzsdei jegyzés útján kívánnak hosszú távú tőkéhez jutni törzsrészvények vagy adósság (kötvények) formájában.
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Egy legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halászati gazdálkodási rendszer bevezetése egy sor olyan, egyéb kérdés elemzését igényli (ez a közleményben szerepel is), amelynek közvetlen hatása van erre a fajta gazdálkodásra:
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 K+I (kutatás és innováció), IKT (információs és kommunikációs technológia) és kkv-fejlesztés
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 A pályaudvar mint az intermodalitás csomópontja
4.1 Rear flaps
4.1 Hátsó légterelők
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 A mezőgazdasági helyzetre vonatkozó közelmúltbeli kimutatások szerint miután a fogyasztás és az export visszaesése nyomán csökkent a termelési és foglalkoztatási szint, az ágazat újra növekedni kezdett, és emelkednek a jövedelmek.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Az elmúlt időszak fejleményei rámutattak arra, hogy az Uniónak a közös pénz által teremtett egységgel összhangban közös gazdasági és társadalmi kormányzást kell folytatnia ahhoz, hogy eredményesen tudjon szembenézni a növekvő makrogazdasági egyensúlytalanságokkal.
4.1 Recent opinions.
4.1 A legutóbbi vélemények.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Az elmúlt évek és a jelenlegi válság a szociális egyenlőtlenségek további növekedésének kockázatát hozták magukkal.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 Az elmúlt években egyértelművé vált, hogy az európai természetvédelmi irányelvek alkalmasak az előremutató lépések ösztönzésére, ha helyesen alkalmazzák őket, és ha megfelelően kezelik a tulajdonosok érintettségét4.
4.1 Recital 18: the phrase "should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset" could give rise to different interpretations, for which reason, the precise moment for giving oral or written notification of the charge should be specified.
meg kell kapnia” megfogalmazás ellentmondásosnak tűnhet, ezért célszerű lenne pontosan meghatározni, hogy a vádra vonatkozó szóbeli vagy írásbeli tájékoztatásnak mikor kell megtörténnie.
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Helyreállítási és szanálási tervek
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 A mezőgazdaság, az akvakultúra és a halászat környezeti hatásának csökkentéséhez – üvegházhatást okozó gázok kibocsátását is ideértve – változásra van szükség az élelmiszer-termelés módjában.
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 A hardver áramfogyasztásának csökkentése – Hogyan csökkenthetők az IKT-energiaköltségek?
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 A Stabilitási és Növekedési Paktum a rendszer gyengeségeit kijavító reformra szorul annak érdekében, hogy orvosoljuk a különlegesen súlyos 2008-as válság során nyilvánvalóvá vált, valamint a korábban felmerült hiányosságokat.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) valóban nagyobb kockázatviselési képességről gondoskodik a piacon, hogy támogassa az uniós acélipari vállalkozások által kidolgozott életképes beruházási projekteket.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market; it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
4.1 Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) valóban nagyobb kockázatviselési képességről gondoskodik a piacon, sajnálatos azonban, hogy csak kevés vállalkozás tud hozzáférni ehhez az alaphoz, mivel ilyen alacsony acélárak mellett a piaci feltételek nem garantálják a beruházások megfelelő megtérülését.
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 A rehabilitációs folyamat tehát a város alábbi három dimenziójának együtthatásából és egybefoglalásából fog állni:
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Az Európai Bizottságnak ez a hálózat- és információbiztonsági irányelve sajnos túlzottan kísérleti jellegű, nem elég világos és túlságosan nagy mértékben függ a tagállamok önszabályozásától.
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Az 1321/2004/EK rendeletet határozottan és gyorsan módosítani kell, a következő okokból:
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Bebizonyosodott, hogy a 44/2001/EK rendelet létfontosságú jogi eszköz a kereskedelmi és az eljárásjogban.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Az 1/2003/EK rendelet4 elismeri, hogy az Európai Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok egyaránt felelősek a közösségi versenyjog a közösségi hatóságok és a tagállamok általi megfelelő végrehajtásának ellenőrzéséért, és – saját hatáskörük adta lehetőségeken belül – egy adott kereskedelmi gyakorlatot tiltottnak vagy a piacon meglévő erőfölénnyel történő visszaélésnek nyilváníthatnak, és az okozott kárnak megfelelő formájú és mértékű szankciókat alkalmazhatnak.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 A működési engedélyek kiadására és visszavonására vonatkozó követelmények szigorítása.
4.1 Relating to Self Employed and Entrepreneurs:
4.1 Az önálló vállalkozók és a vállalkozók kapcsán
4.1 Remuneration
4.1 Javadalmazás
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 A javaslat szövegében a „gyanúsított vagy vádlott” helyett mindenhol az „aki ellen elegendő bizonyíték áll rendelkezésre” megfogalmazást javasolja.
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 A kommunikációs csoport elnökének jelentése
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Kutatás és fejlesztés (K+F)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Kutatás és fejlesztés (K+F)
4.1 Responsibilities of board members
4.1 A vezető testületek tagjainak felelőssége
4.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
4.1 A társadalmilag felelős befektetés megerősödve kerülhet ki egy olyan helyzetből, mint amilyen a jelenlegi, amennyiben a befektetők képesek lesznek megkülönböztetni a vállalatok társadalmi felelősségére valóban hangsúlyt helyező vállalatokat azoktól, amelyek ezt csupán marketingfogásként alkalmazzák.
4.1 Restructuring the financial system
4.1 A pénzügyi rendszer átalakítása
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 A REX szekció elnökének értékelése a 2008–2010-es időszakról
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Kockázatkezelés és a jóváhagyási kritériumok alkalmazása
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Az elképzelhető legnagyobb baleset és a radioaktív csapadék (fallout) lehetősége: Annak ellenére, hogy a reaktortechnológia fejlődése keretében a számtalan biztonsági intézkedés révén objektív értelemben csökkent a kockázat, elméletileg továbbra is fennáll a magolvadás lehetősége.
4.1 Role of BREFs
4.1 A BREF-dokumentumok szerepe
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Az EU szerepe a környezetbarát infrastruktúra támogatásában
4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment.
4.1 A monetáris és pénzügyi téren elért eredményekhez sajnos nem társult hasonló siker a reálgazdaság területén a termelés és a foglalkoztatás növekedése tekintetében.
4.1 Scope
4.1 Hatály
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 A modern energiainfrastruktúra által biztosított energiaellátás az európai társadalom további fejlődésének alapfeltétele.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 A partnerségi irányítás biztosítása: a többszereplős és többszintű kormányzás szabálya
4.1 Self-employed direct sellers are treated differently depending on the Member State they operate in.
4.1 Az önfoglalkoztató közvetlen értékesítők különböző elbánásban részesülnek attól függően, hogy melyik tagállamban végzik tevékenységüket.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Az önszabályozás fontos szerepet tölt be a korrupció és a vesztegetés elleni küzdelemben.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 A válság kezdete után hét évvel az EGSZB ismételten aggodalmát fejezi ki a főként egyes euróövezetbe tartozó tagállamokat érintő foglalkoztatási helyzet miatt.
4.1 Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that the elderly have a secure, active life.
4.1 A biztonságos és aktív időskori élethez több alapvető feltételnek meg kell valósulnia.
4.1 Simplification
4.1 Egyszerűsítés
4.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
4.1 Az egyszerűsítés nem feltétlenül vezet megfelelő eredményekre.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Az ügyviteli szabályzat egyszerűsítésének célja a természetesebb gazdasági környezet létrehozása, amelyben a CRS-ek az árak és a szolgáltatás minősége alapján versenyeznek, miközben biztosítva van, hogy a fogyasztó érdeke marad a legfőbb prioritás.
4.1 Simplification.
4.1 Egyszerűsítés.
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Az egységes támogatási rendszer egyszerűsítése
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 1997 óta a technikai, szabályozási, fogyasztói és szakpolitikai kérdések megvitatására egy sor energiafórumot hoztak létre: három szabályozási fórumot (a firenzei villamosenergia-szabályozási fórumot, a madridi gázszabályozási fórumot és a londoni polgári energia fórumot), emellett a fosszilis tüzelőanyagok berlini fórumát, a fenntartható energia bukaresti fórumát, végül az Európai Nukleáris Energia Fórumot.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 1997 óta a technikai, szabályozási, fogyasztói és szakpolitikai kérdések megvitatására egy sor energiafórumot hoztak létre: három szabályozási fórumot (a firenzei villamosenergia-szabályozási fórumot, a madridi gázszabályozási fórumot és a londoni fogyasztói fórumot), emellett a fosszilis tüzelőanyagok berlini fórumát, az energiahatékonyság/megújuló energiaforrások bukaresti fórumát, végül az Európai Nukleáris Energia Fórumot.
4.1 Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
4.1 Az EGSZB 2003 óta fejleszti kapcsolatait az ukrán civil szervezetekkel.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution Ukraine emerged as a young democracy, leaving majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 2004 óta és a narancsos forradalom nyomában Ukrajna fiatal demokráciává fejődött, és legtöbb posztszovjet szomszédját maga mögött hagyta.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 2004 óta és a narancsos forradalom nyomában Ukrajna fiatal demokráciává fejődött, és legtöbb posztszovjet szomszédját maga mögött hagyta.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
4.1 Miután a SESAR közös vállalkozást nyolc évre hozták létre, a programok megvalósításának befejeztével a kirendelt személyzet visszatér az Eurocontrolhoz vagy az Európai Bizottság más szolgálataihoz, ahonnan eredetileg érkezett.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 Mivel az Európai Bizottság által előterjesztett módosítások célja az Európai Szociális Alapra jelenleg irányadó rendelet és a különböző európai alapokra vonatkozó általános szabályozás hozzáigazítása az Európai Tanács február 7-i és 8-i határozatához, az alábbi észrevételek nem az Európai Bizottság javaslataihoz, hanem a Tanács által elfogadott irányvonalakhoz kapcsolódnak.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Mivel az Európai Bizottság ez év végén közzéteszi a tagállamoknak szóló ajánlásait, feltételezhető, hogy az adatbiztonságot és a magánélet védelmét szolgáló infrastruktúrát a mai formájában fogja elfogadni.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 A pénzügyi válság kezdete óta az EGSZB egy sor véleményben16 kifejtette a civil társadalom álláspontját a pénzügyi rendszer működésével kapcsolatos kérdések széles körében, továbbá ésszerű megfigyeléseket és ajánlásokat fogalmazott meg mind általános szinten, mind pedig konkrétan a hitelintézetek helyreállítására és szanálására vonatkozó javaslatot17 illetően.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 A pénzügyi válság kezdete óta az EGSZB egy sor véleményben16 kifejtette a civil társadalom álláspontját a pénzügyi rendszer működésével kapcsolatos kérdések széles körében, továbbá ésszerű megfigyeléseket és ajánlásokat fogalmazott meg mind általános szinten, mind pedig konkrétan a hitelintézetek helyreállítására és szanálására vonatkozó javaslatot17 illetően.
4.1 Single EU authorisation
4.1 Egységes európai engedély
4.1 SMEs as leading players.
4.1 A kkv-k mint főszereplők.
4.1 Social integration
4.1 Társadalmi integráció
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 A szociális védelmi rendszerek nagyban hozzájárulhatnak a társadalmi befogadáshoz, mivel figyelembe veszik, ha valaki nincs jelen a munkaerőpiacon, kedvező állami intézkedéseket is tartalmaznak, és küzdenek az olyan feltételekkel, melyek korlátozzák az egyének és csoportok autonómiáját.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 A szociális védelmi rendszerek nagyban hozzájárulhatnak a társadalmi befogadáshoz, mivel figyelembe veszik, ha valaki nincs jelen a munkaerőpiacon, kedvező állami intézkedéseket is tartalmaznak, és a kollektív szolidaritás révén küzdenek az olyan feltételekkel, melyek korlátozzák az egyének és hátrányos helyzetű csoportok arra irányuló lehetőségét, hogy méltó körülmények között élhessenek.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 A szociális védelmi rendszerek nagyban hozzájárulhatnak a társadalmi befogadáshoz, mivel figyelembe veszik, ha valaki nincs jelen a munkaerőpiacon, kedvező állami intézkedéseket is tartalmaznak, és a kollektív szolidaritás révén küzdenek az olyan feltételekkel, melyek korlátozzák az egyének és hátrányos helyzetű csoportok arra irányuló lehetőségét, hogy méltó körülmények között élhessenek.
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
1 Társadalom- és bölcsészettudományok, oktatáspolitika és innovációk
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Társadalom- és bölcsészettudományok, oktatáspolitika és innovációk
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Társadalmi-gazdasági magyarázatok
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Az Európai Bizottság többek közt az alábbi megoldásokat javasolja a halászati ipar jelenlegi gazdasági nehézségeinek enyhítésére:
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 A hulladékprobléma és a végleges elhelyezés problémájának megoldása