natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Előfeltétele is azonban annak, hogy elkerüljük a környezet túlzott, újabb megterhelését.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Ezek az egyezmények azonban továbbra is alkalmazhatók, feltéve hogy kedvezőbbek a kedvezményezettek számára, vagy ha különleges történelmi körülményekből erednek, és hatályuk időben korlátozott.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Mindazonáltal az ilyen összehangolás táplálhatja a nemzetközi szervezeteken – így az OECD-n és az ENSZ-en belül – folyó vitákat, beleértve azt is, amikor szélesebb nemzetközi előírások kialakítása kerül napirendre.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Ezek a költségek azonban valószínűleg beolvadnának a „befektetésre kész állapot” eléréséhez kapcsolódó szokásos üzleti költségekbe.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
E fejlődés ugyanakkor nem járhat az erőforrások eltékozlásával, és nem befolyásolhatja károsan a társadalmat vagy a környezetet.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
E fejlődés ugyanakkor nem járhat az erőforrások eltékozolásával, és nem befolyásolhatja károsan a társadalmat vagy a környezetet.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Az ilyen felfedésekre azonban csak akkor kerülhet sor, ha az a prudenciális ellenőrzéssel kapcsolatos okok miatt szükséges.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Nincs szükség azonban ilyen elektronikus aláírásra abban az esetben, ha a származási tagállam bíróságain létezik olyan alternatív elektronikus kommunikációs rendszer, amely hozzáférhető az előre nyilvántartásba vett és minősített felhasználók egy csoportja számára, és lehetővé teszi a felhasználók biztonságos azonosítását.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Az ilyen uniós kezdeményezéseket azonban nemzeti szintű intézkedésekkel, például az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítésekkel kell kiegészíteni, és törekedni kell a túlszabályozás elkerülésére (vagyis arra, hogy az irányelveket átültetető nemzeti jogszabályok ne tartalmazzanak többletkövetelményeket, például a határon átnyúló befektetések előtt álló adóakadályokat).
However, such exception should remain of strict interpretation.
Mindazonáltal ilyen kivételt csak szigorú értelmezés alapján lehet tenni.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Ugyanakkor az ilyen kizárás a tagállamokon múlik, akik ezekre a munkavállalókra vonatkozóan „különös rendelkezéseket” határozhatnak meg.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Az ilyen jellegű hiányosságok ugyanakkor végzetes következményekkel járhatnak, így az EGSZB meglátása szerint ezek is a jelentésköteles események közé sorolandók.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Az ilyen rugalmas munkavégzési formák ugyanakkor kockázatokat is hordoznak, amennyiben a munkavállalók kötelesek vagy kötelességüknek érzik mindig rendelkezésre állni.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
A keretmegállapodások ugyanakkor nem zárják ki, hogy további kedvezményezettek számára éves pályázati felhívásokat írjanak ki.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Biztosítékra nincs szükség azonban, ha ennek megkövetelése, az adós helyzete miatt, súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna;
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Ugyanakkor minden elképzelés szerint a javulás csak akkor jöhet létre, ha a gazdasági fejlődés tartósan biztosított.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
E jelölések feltüntetése azonban nem mentesít a 90/496/EGK tanácsi irányelvben**** meghatározott tápértékjelölési kötelezettség alól.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Mindazonáltal ezeket az információkat és dokumentumokat a kibocsátó saját tagállamában kell elérhetővé tenni, és a 17.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Ezek az információk azonban rögzítésre kerülnek az adatbázisban és az ellenőrző hatóságok számára hozzáférhetőek.
However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
Azonban a tájékoztatást meg lehet adni más nyelven is, ha a biztosított ezt kéri és a tagállam joga megengedi, vagy ha a biztosított szabadon választhatja meg az alkalmazandó jogot.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Ilyen információkra azonban szükség lehet ahhoz, hogy a hatóságok hatékony és megfelelő bűnmegelőzési politikát dolgozhassanak ki.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Ezeket az információkat azonban csak a Bizottság írásbeli kérésére válaszolva kell biztosítani.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Egyvalami azonban világos: ezek a termeléssel szemben megfogalmazott, nemzetközi összehasonlításban is nagyobb elvárások költségekkel járnak, melyeket nem lehet kizárólag a termelőkre hárítani
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Az ilyen beruházások önmagukban azonban nem elegendőek ahhoz, hogy most vagy a jövőben megfelelő szintű ellátásbiztonságot lehessen szavatolni.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Ugyanakkor két vagy több tagállamból származó tagok által létrehozott ilyen csoportosulásokba való bevonás az Unión belül és a tagállamok között megvalósított együttműködés kiegészítő elemét képezi csupán.
However, such involvement is lacking in some Member States.
E részvétel azonban egyes tagállamokban nem valósul meg.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Ezen indokok súlyát azonban a politikai részvételt megalapozó elvek figyelembevételével kell mérlegelni.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Az forgalom ilyen helyi szezonális csúcsai azonban nagy valószínűséggel részben a belföldi felhasználók idegenforgalmi helyszínekre való utazásának köszönhetőek, és ezeket bizonyos mértékig ellensúlyozza a barangolók nagyvárosi kapacitáskihasználásra gyakorolt kompenzáló hatása a nyári szabadságolási időszakban.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Ezek azonban elkerülhetetlenek ahhoz, hogy reális alapokon tudjon az európai élelmiszerek versenyképessége javulni.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Ezek az intézkedések azonban az intézményi, iskolaalapú oktatásra (a szakmai alapképzés legnagyobb részére és a szakmai továbbképzés egy részére) összpontosultak, és kevesebb észrevehető hatást gyakoroltak a munkaalapú tanulásra és a nem formális oktatásra (amely a szakmai továbbképzés többségét teszi ki, a duális rendszerekben azonban a szakmai alapképzésben is kulcsfontosságú szerepet játszhat);
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Az ilyen intézkedések azonban nem csökkenthetik azt a mozgásteret, amelyre az ajánlatkérő szerveknek ahhoz van szükségük, hogy az egyedi igényeikhez igazodó árukat és szolgáltatásokat szerezhessék be.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Mindazonáltal ezen intézkedéseket más fellépésekkel is ki kell egészíteni ahhoz, hogy jelentős eredményre vezessenek a romák és a népesség többi része közötti egészségügyi szakadék csökkentésében.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Azonban az ilyen intézkedések nem korlátozódhatnak a kínálati oldalra (például a termékpiaci reformokra), hanem tartalmazniuk kell meghatározóbb kormányzati kezdeményezéseket is a közberuházások frontján, mint amilyen a jelenlegi Juncker-terv.6
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Ugyanakkor e nemzeti és kormányközi kezdeményezések korlátozott jellegűek, és nem eredményeznék a szabályok és gyakorlatok EU-szinten történő, megfelelő harmonizációját, így a fent leírt eltérések megmaradnának.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Ez a nemzeti megközelítés azonban, tekintve a nemzeti adók harmonizálatlan szintjét és struktúráját, magában hordozza a belső piac torzításának kockázatát:
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Ugyanakkor ez a negatív hatás korlátozott, mivel a vámok mértéke csak kismértékben növekedne, és az esetek többségében az importőröknek és a kereskedőknek lehetősége van más beszállítói forrásra váltani (például olyanra, amely nem képezi piacvédelmi intézkedés tárgyát).
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Az ilyen nehézségek azonban áthidalhatók, ha a munkavállalókat képzés keretében felvilágosítják az érzékeny kérdésekről, és előítéleteik legyőzése érdekében arra ösztönzik őket, hogy heterogén csapatokban dolgozzanak.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Azonban ezek csak technikai kérdésekkel kapcsolatos vélemények lehetnek, nem terjedhetnek ki a közösségi jogszabályok értelmezésére, és ezt a szövegben is egyértelművé kell tenni.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Célszerű azonban, ha ezek a lehetőségek nem helyettesítik, hanem kiegészítik a jogalkotási lépéseket.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Az ilyen lehetőségek azonban az uniós fellépés hatáskörén kívül esnek az érintett területeken, és ezért már korai szakaszban elvetették őket.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Ez a hasonlóság azonban nem felel meg a helyi sajátosságoknak, a napjainkban a TOT-ok előtt álló konkrét társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi kihívásoknak, valamint azoknak a szoros történelmi, politikai, gazdasági és kulturális szálaknak, amelyek az Európai Unióhoz fűzik őket.
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
E paramétereknek azonban kellően pontosnak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ajánlattevők számára a szerződés tárgyának meghatározását, az ajánlatkérők számára pedig a szerződés odaítélését;
However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
Nincs azonban szükség ilyen engedélyre olyan közvetlen veszély esetében, amely szükségessé teszi az áru egy részének vagy egészének azonnali kirakását.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Az ilyen politikák azonban költségesnek, regresszívnek és kevésbé hatékonynak bizonyultak.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Ez a lehetőség azonban nem jelenti azt, hogy a korábbi kérelmezőnek minden esetben kötelessége biztosítani az adataihoz való hozzáférést.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Mindazonáltal e lehetséges hatásokat ellensúlyozná az a visszatartó erő, amely elsősorban a különösen kizsákmányoló munkafeltételek esetén javasolt büntetőjogi szankcióktól várható.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
A tengeri projektek és a határokon átnyúló rendszerösszekötők közötti potenciális szinergiákat azonban jelenleg nem használják ki16.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Jellegükből fakadóan azonban az ilyen gyakorlatok igen kifizetődőek, és ezért rövid távon előnyösek az őket alkalmazók számára, az ellátási lánc más érintettjeinek a rovására.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Ugyanakkor az ilyen eljárások gyakran nem elegendőek a megfelelő kártalanítás biztosítására, különösen azokban az esetekben, ha számos károsult szenvedett hasonló jellegű kárt.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Az ilyen jellegű eljárásokat ipari léptékben még nem próbálták ki, és a jelenlegi energiaárak mellett nem is gazdaságosak.
However, such processes are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Ezek azonban elkerülhetetlenek ahhoz, hogy reális alapokon tudjon az európai élelmiszerek versenyképessége javulni.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Az ilyen projektek azonban nem tartoznak a TEN-T, a TEN-E és az IKT körébe, vizsgálatuk a későbbiekben fog megtörténni.
However, such proposals can only be submitted following a thorough investigation.
Az erre vonatkozó javaslatokat azonban csak egy alapos vizsgálatot követően lehet előterjeszteni.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Ez a védelem azonban a szerzői jog védelmének címén jár, ezért a tagállamok az átültetéskor a bírósági jogorvoslatot kizárólag a szerzői jog jogosultjaira korlátozhatják, kizárva abból a tartalomterjesztőket.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Az oltalom azonban nem járhat a belső piaci verseny indokolatlan akadályozásával.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Az önkéntes csatlakozás azonban nem biztosítja, hogy valamennyi segítő házastárs beletartozzon a szociális biztonsági rendszerbe.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Ilyen rendelkezések azonban mindeddig csak a tagállamok közötti, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények kis részébe kerültek beépítésre43.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Ezeknek a záradékoknak azonban a kérdéses kockázatokhoz kell igazodniuk.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Az ilyen állami beruházásokat azonban körültekintően azokhoz a területekhez kell irányítani, ahol hiányzik a piaci ellátottság, máskülönben fennáll a magánbefektetések kiszorításának veszélye.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Az ilyen árengedmények azonban  ha azokat erőfölényben lévő vállalkozás kínálja  a kizárólagos beszerzési kötelezettségekhez hasonlóan tényleges vagy potenciális versenyellenes piaclezáró hatást eredményezhetnek.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Az ilyen árengedmények azonban  ha erőfölényben lévő vállalkozás ajánlja  a kizárólagos beszerzési kötelezettségekhez hasonlóan tényleges vagy potenciális versenyellenes piaclezáró hatást eredményezhetnek.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Mindazonáltal ezeket a jelentéseket már régóta nem tekintették elegendőnek és az erős nemzetközi nyomás megkövetelte a jelentéstételi követelmények kibővítését, illetve a jelentéstétel gyakoriságának növelését.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
A gyakorlatban azonban a szóban forgó jelentéseket már nem kell benyújtani az említett intézményeknek a mezőgazdasági termékek árának rögzítése céljából.
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Azonban az ilyen korlátozás csak az ezen irányelvnek megfelelően harmonizált rendelkezések megléte esetén alkalmazandó.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Ezek a korlátozások azonban tiszteletben tartanák a Chartában lefektetett feltételeket, melyek szerint a vonatkozó szabadságok gyakorlása bizonyos körülmények mellett korlátozható.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Az ilyen jellegű felülvizsgálatokhoz azonban a tagállami kormányok Európai Tanácson vagy Tanácson belüli egyhangú jóváhagyására lenne szükség, ami adott esetben nehezen érhető el.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Ennek a jognak azonban nem egy adott földterületre, hanem az egyes gazdaságokra kell vonatkoznia.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
A kockázatmegosztásnak azonban, amelyet a bankunió megerősítése érdekében tett lépések maguk után vonnak, párhuzamosan kell haladnia a kockázatcsökkentő intézkedésekkel, amelyek célja, hogy közvetlenebb módon szakítsák meg a bankok és a szuverén állam közötti kapcsolatot.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Azonban a kockázatmegosztásnak, amelyet a bankunió megerősítése érdekében tett lépések vonnak maguk után, a kockázatcsökkentő intézkedésekkel párhuzamosan kell megvalósulnia, amelyek célja, hogy közvetlenebb módon szakítsák meg a bankok és az állam közötti kapcsolatot.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Mindazonáltal ezek a szankciók vitathatatlanul túl későn lépnek be az eljárásba ahhoz, hogy hatékony visszatartó erőt képviseljenek a nagy költségvetés-politikai hibákkal szemben, nem utolsósorban mivel az érintett ország pénzügyi helyzete adott esetben olyan mértékben romlott, hogy a pénzbírság fenyegetése kevésbé hiteles akkor, amikor valóban ki kellene vetni.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Azonban elvárható lenne, hogy ezek a hajók is az egyezmény előírásainak megfelelően működjenek.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
évi szöveget kell alkalmazniuk azokra az ipari mintákra, amelyeket a Nemzetközi Irodánál azt megelőzően helyeztek letétbe, hogy e szöveg kölcsönös kapcsolataikban alkalmazandóvá vált.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Ilyen támogatás azonban csak akkor nyújtható, ha a külföldi intézkedés méltányos és egyenlő bánásmódot biztosít a helyi betéteseknek és hitelezőknek, és nem veszélyezteti a tagállam pénzügyi stabilitását.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Ilyen rendszerek azonban cégek közötti viszonylatban már léteznek, és nem is igényelnek külön támogatást.