natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
A legkülső régiók mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell, hogy minőségi termékeket állítsanak elő, illetve támogatni kell ezek forgalmazását.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
A termelők számára azonban nem mindig egyszerű betartani az előírt követelményeket.
Farmers must be able to choose the measures which are most appropriate for their farm.
A mezőgazdasági termelőknek lehetőséget kell kapniuk arra, hogy a gazdaságuk számára legmegfelelőbb intézkedéseket válasszák.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
A gazdálkodókat arra kellene ösztönözni, hogy ennek megfelelő szolgáltatásokat bocsássanak rendelkezésre.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
A gazdálkodókat arra kellene ösztönözni, hogy ennek megfelelő szolgáltatásokat bocsássanak rendelkezésre.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
A gazdálkodókat arra kellene ösztönözni, hogy ennek megfelelő szolgáltatásokat bocsássanak rendelkezésre.3
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
A gazdálkodókat arra kellene ösztönözni, hogy ennek megfelelő szolgáltatásokat bocsássanak rendelkezésre.5
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
A gazdálkodókat arra kellene ösztönözni, hogy ennek megfelelő szolgáltatásokat bocsássanak rendelkezésre.6
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
A termelőket védeni kell a drasztikus áremelkedésektől, és ezért lehetővé kell tenni, hogy hozzáférjenek az igényeik kielégítéséhez szükséges termésnövelő termékekhez.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
A tenyésztőknek megfelelő hozzáférést kell biztosítaniuk az alomhoz, az itatókhoz és a takarmányhoz, továbbá gondoskodniuk kell a helyes szellőztetésről.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
A gazdáknak a lehető legnagyobb átláthatóságot kell biztosítaniuk a fogyasztók számára az általuk alkalmazott termelési módot illetően, és törekedniük kell arra, hogy megmutassák, miként szolgálhatják az innovációk a fenntartható mezőgazdaságot.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
A gazdáknak jobb tárgyalási pozícióra van szükségük a termelői tejárakat illetően, hogy helyreálljon az élelmiszerlánc egyensúlya.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
A gazdáknak képesnek kell lenniük az előretervezésre, így kell, hogy számíthassanak a hatóságok kötelezettségvállalásaira.
Farmers now need time to adjust to the changes.
A mezőgazdasági termelőknek most időre van szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a megváltozott keretfeltételekhez.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
A magas jövedelemmel rendelkező mezőgazdasági termelőket nem lehet szisztematikusan kizárni a rendszerből, amely így ki van téve a visszaéléseknek.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
A termelők számos különböző feladatot látnak el, az élelmiszerek és más jellegű mezőgazdasági termékek termelésétől kezdve a tájgazdálkodáson és a természetmegőrzésen át az idegenforgalmi szolgáltatásokig.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Az eredeti termékeket előállító mezőgazdasági termelőket megvédik attól, hogy a védett elnevezések alatt nyomott áron másolatok jelenjenek meg a piacon.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
A gazdálkodók jogos elvárása, hogy tisztességes jövedelemhez jussanak abból, hogy egyrészt a piacon értékesítik termékeiket, másrészt pedig fizetséget kapnak az európai agrármodell keretében végzett társadalmi szolgáltatásaikért.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
A mezőgazdasági termelők az új tagállamok által meghatározandó időpontig, de legkésőbb május 15-ig benyújtják az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatás iránti kérelmüket.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
A mezőgazdasági termelők állandó gyepterületű referenciaterületük legfeljebb 5 %-át átalakíthatják.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
A mezőgazdasági termelők a referenciaösszeg és a hektárszám hányadosaként kiszámított támogatási jogosultságot szereznek hektáronként.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
A mezőgazdasági termelők a (2) bekezdésben említett referenciaösszeg és a (3) bekezdéssel összhangban kiszámított hektárszám hányadosaként kiszámított támogatási jogosultságot szereznek hektáronként.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
A mezőgazdák számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy maguk válasszák meg az általuk előnyben részesített termelési formát anélkül, hogy eközben a szomszédos termelőket arra kényszerítenék, hogy a már korábban bevezetett termelési struktúráktól eltérjenek.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
A mezőgazdák számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy maguk válasszák meg az általuk előnyben részesített termelési formát anélkül, hogy eközben a szomszédos termelőket arra kényszerítenék, hogy a már korábban bevezetett termelési struktúráktól eltérjenek.”
Farmers should be compensated from the EU budget for losses caused by trade restrictions introduced in the public interest.
Az általános közérdekből elrendelt kereskedelmi korlátozásokból adódó károkat az Európai Unió költségvetéséből kellene megtéríteni a gazdáknak.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
A gyakorlati próbákban, illetve a tárgyhoz kapcsolódó kutatásokban részt nem vevő gazdálkodók elutasítják az EID kötelező bevezetésének ötletét, mivel nem látnak hozzáadott értéket abban, hogy a hagyományos füljelzőt egyszerűen csak elektronikusra cseréljék.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Maguk a gazdálkodók több éve foglalkoznak ésszerűbb technikák kifejlesztésével, mint például az integrált termésmenedzsmenttel és az integrált kártevőmenedzsmenttel; ennek során erősödik az integrált mezőgazdaságra való áttérés szándéka, és ezt a trendet tovább kell ösztönözni.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Maguk a gazdálkodók több éve foglalkoznak ésszerűbb technikák kifejlesztésével; ennek során erősödik az integrált mezőgazdaságra való áttérés szándéka.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
A mezőgazdasági termelők önkéntes alapon használják az MTR-t és továbbra is felelősek döntéseikért, amelyeket a kapott tanácsadást követően hoznak.
Farmers who are inspected without advanced notice, often at the busiest times of the year, risking health and safety as well as mental stress caused by having to abandon important work, such as calving, harvesting and so on.
A bejelentés nélkül, gyakran az év legmozgalmasabb időszakában ellenőrzött gazdák egészségügyi és biztonsági kockázatoknak, valamint lelki stressznek vannak kitéve amiatt, hogy félbe kell hagyniuk olyan fontos munkákat, mint például az elletés vagy a szüret.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Az a mezőgazdasági termelő, aki öröklés vagy várható öröklés útján a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelőtől támogatási jogosultságokat kap, jogosulttá válik a rendszerben való részvételre, feltéve, hogy megfelel az alaptámogatási rendszer keretében a támogatásban való részesülésre vonatkozó követelményeknek, valamint hogy megörökli annak a mezőgazdasági termelőnek az összes támogatási jogosultságát, akitől a támogatási jogosultságokat kapja.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Azok a mezőgazdasági termelők, akik úgy döntenek, hogy felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel, és gazdaságukat más mezőgazdasági termelőkre ruházzák át, évente legfeljebb 18 000 eurós, illetve legfeljebb tizenöt éven át összesen legfeljebb 180 000 eurós támogatást kaphatnak.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Nem szabad hátrányosan megkülönböztetni azokat a mezőgazdasági termelőket, akik diverzifikálták gazdaságukat.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Azok a mezőgazdasági termelők, akik mezőgazdasági üzeme részben vagy teljesen a 92/43/EGK vagy a 2009/147/EK irányelv hatálya alá tartozó területen található, jogosultak az e fejezetben említett támogatásra, feltéve, hogy az említett fejezetben említett gyakorlatot olyan mértékben követik, amennyire az az érintett mezőgazdasági üzem esetében összeegyeztethető a hivatkozott irányelvek céljaival.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
A termelők képesek lesznek még piacorientáltabbak lenni, miközben részesülnek e célirányosabb és hatékonyobb jövedelemtámogatásból.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
A mezőgazdasági termelők általában nagyon nehezen tudnák a támogatások hiányát más intézkedésekkel, például a termelés fokozásával kompenzálni.
Farmers will not be affected by the directive.
A gazdálkodókat nem fogja sújtani ez az irányelv.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
A növényvédő szerek beszerezhetősége gyorsabb és összehangoltabb lesz a gazdálkodók számára.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
A gazdálkodók költségeket fognak megtakarítani az egységes támogatási rendszer további egyszerűsítése eredményeként, a közös agrárpolitika állapotfelmérésének5 elfogadását követően.
Farmers – just like all other economic agents – have a legal obligation not to damage these environmental assets.
A gazdáknak – a gazdasági élet összes többi résztvevőjéhez hasonlóan – a törvényi előírások keretében nem szabad kárt tenniük ezekben a környezeti javakban.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
A GMO-k fogadtatása a mezőgazdasági termelők körében egyrészt a várható termelékenységnövekedés, a piaci lehetőségek, másrészt pedig olyan lehetséges hátrányok mérlegelésétől fog függeni, mint például a géntechnológiával módosított vetőmagvakért fizetendő magasabb árak, a géntechnológiával nem módosított termékek kitüntetése, a piac esetleges elutasító hozzáállása10 vagy a nemzeti együtt-termesztési és felelőségre irányuló intézkedések költségei.
Farmers' associations, employers' organisations, NGOs and trade unions are among the instruments that can boost the collective capacity of rural populations.
A termelői egyesületek, a munkáltatói szervezetek, az NGO-k és a szakszervezetek azok közé az eszközök közé tartoznak, amelyekkel megerősíthető a vidéki lakosság kollektív cselekvési képessége.
Farmers' income and prices
A mezőgazdasági termelők bevételei és árai
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
A gazdák jövedelme elsősorban egy szabályozott, a termelési költségeket elismerő piac áraiból kellene, hogy származzon.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
A gazdálkodói szervezetek ezért megerősítették elkötelezettségüket egy az albán mezőgazdaság gazdasági és termelési rendszerét korszerűsítő reform mellett.
Farmers' problems have consequences for the whole society.
ha a gazdáknak problémáik adódnak, azt az egész társadalom megérzi;
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
A mezőgazdasági termelők képviselői úgy határoztak, hogy nem csatlakoznak az ellátásilánc-kezdeményezéshez, mert véleményük szerint az nem biztosítja a panaszos felek személyazonosságának kellőképpen bizalmas kezelését, valamint nem rendelkezik független vizsgálatokról és szankciókról.
farmers, forestry,
mezőgazdaság, erdészet,
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
A mezőgazdasági termelők, a gyógyszeres takarmányok gyártói és forgalmazói, a tagállamok hatóságai
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
A mezőgazdasági termelők, az állatgyógyászati készítmények gyártói és forgalmazói, a tagállamok hatóságai
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
A mezőgazdasági termelők, az élelmiszer-előállítók és a fogyasztók egyaránt a termelés helyére utaló címkék nagyobb mértékű használatát kérték.
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
A farmereknek, az élelmiszeriparnak és az e területen dolgozóknak össze kellene gyűjteniük ismereteiket és tudásukat, és ki kellene alakítaniuk a szükséges szabályrendszert.
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
A földművesek, az élelmiszeripar és az érintett munkavállalók tudásuk és tapasztalatuk alapján hozzá kell, hogy járuljanak a nélkülözhetetlen szabályozások kialakításához.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
A mezőgazdasági termelőknek, akik az erdészeti gazdálkodókkal együtt a földek fő kezelői, támogatásra lesz szükségük a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célkitűzések elérését leginkább elősegítő művelési rendszerek és eljárások alkalmazásában és fenntartásában, mivel a piaci árak nem tükrözik e közjavak biztosítását.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
A gazdák és a fogyasztók számára az a jó, ha a termelői árak stabilak, és emellett a tejtermelő gazdák ésszerű jövedelemhez jutnak.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
A mezőgazdasági öntözés szintén jelentős hatást fejt ki.
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
A gazdálkodás és az erdészet továbbra is elsőrendű fontosságú a földhasználat és az EU vidéki területein a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás szempontjából, és fontos marad mint a vidéki közösségekben megvalósuló gazdasági diverzifikáció platformja.
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Mezőgazdasági eszközök és termelőhelyek (ideértve az öntözőrendszereket, a melegházakat és az istállókat).
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
A hátrányos helyzetű területeken meg kell őrizni a mezőgazdaság termelékenységét, hogy a helyi termékekre épülve fejlődhessen a mezőgazdasági élelmiszer-termelés és biztosítva legyen e területek gazdasági életképessége.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
A hátrányos helyzetű területeken meg kell őrizni a mezőgazdaság termelékenységét, hogy a helyi termékekre épülve fejlődhessen a mezőgazdasági élelmiszer-termelés és biztosítva legyen e területek gazdasági életképessége.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
A hátrányos helyzetű területeken meg kell őrizni a mezőgazdaság termelékenységét, hogy a helyi termékekre épülve fejlődhessen a mezőgazdasági élelmiszertermelés, és biztosítva legyen e területek gazdasági életképessége.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
Ellenkező esetben az említett térségekben folytatott gazdálkodás nem lenne életképes.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
Az EU mezőgazdasága támogatási mechanizmus segítségével működik.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
A mezőgazdaság stratégiai ágazat, amely megkívánja a gazdasági, társadalmi és környezeti szükségletek koherens és összehangolt fejlesztését.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
A mezőgazdaság ugyanis hatékony terület a területrendezés és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás szempontjából; ezenkívül a tájkép alakítása szempontjából is kulcsszerepet kap.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
A mezőgazdaság azzal a jelentős kihívással néz szembe, hogy biztonságos élelemmel kell ellátnia a világ 2050-ig 9 milliárd főre növekvő népességét.
Farming management plans
Tenyésztésszervezési tervek
Farming of animals
Állattenyésztés
Farming of cattle, dairy farming
Szarvasmarha-tenyésztés
Farming of poultry
Baromfitenyésztés
Farming of swine
Sertéstenyésztés
Farming requirements: In some cases, such as for fresh fruit and vegetables or poultry meat, marketing standards also set absolute stringent requirements for ‘sound, fair and marketable’ quality, which is a precondition for sale to consumers.
Gazdálkodási követelmények: Bizonyos esetekben, így például a friss gyümölcsök és zöldségek vagy a baromfihús esetében a forgalmazási előírások rendkívül szigorú követelményeket határoznak meg a „megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű” áru tekintetében, ami a kiskereskedelmi forgalomba hozatal előfeltétele.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
A gazdálkodási követelményekkel, a környezetvédelemmel, az állatjólléttel és a mezőgazdasági dolgozók biztonságával kapcsolatos kérdéseket a mezőgazdasági termelés helye szerint illetékes kormányok szabályozzák.
Farming systems need to be able to adapt to market situations, and for example to diversify their forage systems.
A gazdálkodási rendszereknek képeseknek kell lenniük arra, hogy igazodjanak a piaci helyzetekhez, és például diverzifikálják a takarmányrendszerüket.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and also on account of its contribution to the battle against climate change.
A mezőgazdaság, amely a gazdasági dinamika jelentős forrása, továbbra is stratégiai szektor az EU számára, mind az élelmezésbiztonság szempontjából, mind a vidéki területek növekedésében és az ottani foglalkoztatásban játszott szerepe, továbbá az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez nyújtott hozzájárulása miatt.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
A mezőgazdaság, amely a gazdasági dinamika jelentős forrása, továbbra is stratégiai szektor az EU számára, mind az élelmezésbiztonság szempontjából, mind a vidéki területek növekedésében és az ottani foglalkoztatásban játszott szerepe, továbbá az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez nyújtott hozzájárulása miatt.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
A szántóföldi fajok állományai a korábbi évtizedekben rohamosan hanyatlottak, és bár mostanára a stabilizálódás jeleit mutatják, helyreállásukhoz hosszú időre van még szükség.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Azoknak a gazdaságoknak, illetve termelési módoknak, amelyek nem nyújtanak vagy nem akarnak nyújtani ilyen szolgáltatást, amelyek tehát nem szolgálják az európai agrármodell megvalósítását, nem kellene a közvetlen kifizetésekből részesedniük.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
A családi gazdaságok megőrzik a kulturális örökséget és a vidéki életformát, élénkítik a vidéki területek közösségi életét, értékes termékeket hoznak létre, fenntartható módon bánnak a természeti erőforrásokkal és gondoskodnak arról, hogy a vidéki területeken minél több embernek lehessen földtulajdona.