natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
a (mind a hagyományos, mind pedig a mobil) hálózatokban keletkezett károk, illetve azok telítettsége miatt a katasztrófa sújtotta területekkel folytatott kommunikáció általában erősen korlátozott;
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
A tagállamokkal való kommunikáció a nemzeti egységes interfészen keresztül folyik, amely minden tagállam számára azonos lesz.
Communications within the Network
A hálózaton belüli tájékoztatás
communications,
tájékoztatás,
communications.
kommunikáció.
Communiqué of the Conference of Ministers responsible for Higher
A felsőoktatásért felelős miniszterek konferenciáján
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
A helyi, a regionális és a nemzeti szintű közösségek akkor fognak konstruktívabb szerepet vállalni az európai érdekű projektek előmozdításában, ha ezek számukra egyúttal – például a közfinanszírozáshoz való kiváltságos hozzáférés révén – rövid távú, kézzelfogható előnyökkel is járnak.
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
A megélhetésük tekintetében a halászattól vagy akvakultúrától függő közösségek
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Hitbéli és meggyőződésbeli közösségek: az Európai Közösség Püspöki Konferenciáinak Bizottsága (COMECE), az ortodox egyház kapcsolattartó irodája az Európai Unió mellett, az Európai Egyházak Konferenciája „Egyház és társadalom” bizottsága (KEK), az Európai Rabbik Konferenciája, a muzulmán tanács az európai együttműködésért, az Európai Humanista Szövetség (FHE).
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Hitbéli és meggyőződésbeli közösségek: az Európai Közösség Püspöki Konferenciáinak Bizottsága (COMECE), az ortodox egyház kapcsolattartó irodája az Európai Unió mellett, az Európai Egyházak Konferenciája „Egyház és társadalom” bizottsága (KEK), az Európai Rabbik Konferenciája, a muzulmán tanács az európai együttműködésért, az Európai Humanista Szövetség (FHE).
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
A közösségek, civil szervezetek és magánszemélyek szívesen termelnének megújuló energiát – és a tanulmányozócsoportnak bőségesen sorolták a bizonyítékokat és érveket e trend alátámasztására:
Community (€30 million )
Közösség (30 millió €)
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
A közösségi intézkedés lehetővé teszi a közösségi jogszabályokban (különösen a gyógyszerágazatban) kialakított eszközök lehető legjobb felhasználását a belső piac teljessé tétele érdekében.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
A közösségi fellépés az EU-n belüli pénzügyi stabilitást is magas szinten biztosítja.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Úgy tűnik, a közösségi fellépés a leghatékonyabb módszer ahhoz, hogy elérjék a valódi harmonizációt, és biztosítsák, hogy valamennyi engedélyezett gyógyszer a változtatások jóváhagyásának, adminisztratív kezelésének és felügyeletének ugyanazon kritériumai alá essék, tekintet nélkül a jogi eljárásra, amellyel a gyógyszert engedélyezték.
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani:
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
A Közösség fellépése megszüntetheti a válság által felszínre hozott hiányosságokat és olyan rendszert hozhat létre, amely összhangban van a pénzügyi szolgáltatások stabil és egységes európai uniós piacára vonatkozó célkitűzéssel, mivel a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételére és felügyeletére vonatkozó szükséges hatásköröket az ESMA-ra bízza.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
A Közösség fellépése megszüntetheti a válság által felszínre hozott gyenge pontokat és olyan rendszert hozhat létre, amely összhangban van a pénzügyi szolgáltatások stabil és egységes európai uniós piacára vonatkozó célkitűzéssel, mivel a tagállami felügyeleteket erős közösségi hálózatba szervezi.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
A közösségi fellépés segítheti a tagállamokat az öregedő európai társadalmak kontextusában a demenciák kérdésének kezelésében.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Az energiahálózatok fejlesztésére irányuló közösségi intézkedések a villamosenergia-átviteli hálózatokat és a földgázszállító rendszereket érintik, az elosztóhálózatokat viszont nem.
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
A közösségi fellépés az ellenőrzési eljárások összehangolt alkalmazását az ellenőrök képesítésére és képzési programjaira vonatkozó előírások bevezetésével biztosítja, valamint a tagállamok közötti információ-megosztással egy közös információs rendszeren és a tagállamonkénti intézkedések nyomon követésén keresztül (például a kitiltással kapcsolatban).
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
A közösségi cselekvés az iparág számára az összes részt vevő országban hozzáadott értéket jelentett.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
A szóban forgó anyagok engedélyezési eljárására irányuló közösségi fellépés hatékonyabb a tagállamok fellépésénél, ugyanis teljes mértékben hasznot hajt majd az összes olyan gazdasági szereplőnek, aki az érintett termékeket a közösségi piacon értékesíti, valamint a fogyasztóknak, akik az összes tagállamban ugyanolyan védelmi szintet élvezhetnek majd.
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
A megcélzott területen való közösségi fellépés hozzáadott értéket teremt a jogbiztonságot, az ágazat szereplőinek hatékonyságát, az eljárási egyszerűsítést, a belső piac működését és a fogyasztók védelmét illetően.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
A közösségi fellépés a bioüzemanyagok fenntarthatósága területén indokolt, mert elkerülhetővé teszi, hogy sokféle nemzeti rendszer alakuljon ki, amely akadályozhatná a Közösségbe irányuló és a Közösségen belüli kereskedelmet.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
A felsőoktatás terén végzett közösségi fellépés koherensebb lesz a harmadik országokkal szemben a meglevő, igen szerteágazó programok racionalizálásával, melyeket jelenleg különböző, bár alapjában véve ugyanazokra a területekre vonatkozó szabályok szerint kezelnek.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
A népegészségügy terén való közösségi fellépés során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.
Community action in the field of public health will create added value by:
A közegészségügyi cselekvési terv hozzáadott értéket teremt a következő intézkedések által:
Community action in the field of water policy
Közösségi fellépés a vízvédelem területén
Community action in the field of water policy
Közösségi fellépés a vízvédelmi politika területén
Community action in the field of water policy
Közösségi vízvédelmi politika
Community action in the field of water policy
Víz/közösségi politika
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
Az iparágban megvalósuló közösségi cselekvés végrehajtásának teljes ideje alatt folyamatos értékelés és nyomon követés biztosított annak érdekében, hogy a célnak megfeleljen, és hatékony maradjon.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
ezen a területen sürgősen szükség van közösségi szintű fellépésre, mivel a műszaki kivizsgálások az Európai Unión belül az újabb tengeri szerencsétlenségek bekövetkezésének megelőzését célzó politika részét képezik
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
ezen a területen sürgősen szükség van közösségi fellépésre, mivel a műszaki kivizsgálások az Európai Unión belül az újabb tengeri szerencsétlenségek bekövetkezésének megelőzését célzó politika részét képezik.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
A közösségi fellépés alapja e téren egy olyan irányelv elfogadása lehet, amely többletértéket ad a tagállamok intézkedéseihez anélkül, hogy ezzel csökkenne az az európai bizottsági támogatás, amely magatartási kódexek nemzeti szintű létrehozására és energetikai optimalizációval foglalkozó komparatív tanulmányok elkészítésére irányul.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
A közösségi fellépés ezen a területen egységes szabályrendszert garantál a felelősségre vonatkozóan az összes utazásra, függetlenül attól, hogy az nemzetközi, Közösségen belüli vagy belföldi útvonalakon történik-e.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
A közösségi cselekvés elengedhetetlen a más EU politikákkal – beleértve az elektronikus hírközlésre és a határok nélküli televíziózásra vonatkozó keretszabályokat, a belső piaci, a foglalkoztatási, az oktatási és az ifjúságpolitikát, a fenntartható fejlődésre vonatkozó politikát, a biztonságpolitikát és a kereskedelmi politikát – való együttműködés biztosítása érdekében.
Community action is both necessary and justified to:
A közösségi fellépés egyszerre szükséges és indokolt:
Community action is currently too fragmented.
A közösségi fellépés jelenleg túlságosan tagolt.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Az Unió ezeket szem előtt tartva folytatja a tevékenységét, és az itt tárgyalt javaslat ezen cselekvési területek egyikéről szól.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
A közösségi fellépés a legalkalmasabb eszköz a tagállamok előtt álló közös problémák megoldására.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Közösségi fellépés szükséges, amelynek célja közös szabályokat tartalmazó jogi keret kialakítása.
Community action is therefore intended to complement national policies.
A közösségi intézkedések tehát a nemzeti politikákat kívánják kiegészíteni.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Közösségi fellépés szükséges tehát, mivel egy tagállam vagy azok egy csoportja képtelen kielégítő módon megoldani a nehézségeket.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
A közösségi fellépés támogathatja vagy kiegészítheti ezeket a tevékenységeket, előmozdíthatja azok összehangolását és segíthet a helyes gyakorlat meghatározásában és terjesztésében annak érdekében, hogy a többi tagállam is hasznosíthassa a már megszerzett tapasztalatokat.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
A talajvédelem területén a közösségi fellépés megszünteti a hiányosságokat, valamint biztosítja a környezet minőségének következetes és hatékony megőrzését valamennyi közegben.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Ezért e tárgyban közösségi szintű intézkedések meghozatalát kell megfontolni.
Community Action plan
közösségi cselekvési terv
Community Action Programme on Employment and Social Solidarity ‘PROGRESS’, 2007-2013.
Közösségi cselekvési program a foglalkoztatásról és a társadalmi szolidaritásról, ‘PROGRESS’, 2007–2013.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
A közösségi fellépés fokozottan indokoltnak mutatkozik, mert valószínűsíthető, hogy a tagállamok önállóan nem lennének képesek megoldani ezeket a problémákat.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Esetünkben a közösségi fellépés fokozottan indokoltnak mutatkozik, mert valószínűsíthető, hogy a tagállamok önállóan nem lennének képesek megoldani ezeket a problémákat.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
A Közösség fellépésének – egyebek között – az a célja, hogy elősegítse a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, a hálózatok folyamatossága valamint az utasok nagyobb biztonsága érdekében.
Community action shall complement national policies for improving health, preventing illness and disease, health information and education, as well as reducing drug-related damage, and shall encourage cooperation between Member States in these fields.
A közösségi cselekvésnek e területen ki kell egészítenie a nemzeti politikákat az egészség javítása, a betegségek és rendellenességek megelőzése, az egészségügyi felvilágosítás és oktatás, valamint a kábítószerekkel kapcsolatos károsodások csökkentése és a tagállamok közötti együttműködés elősegítése érdekében.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a közegészségügy javítását, az emberi egészség veszélyforrásainak megelőzését és a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészség­károsodás csökkentését célzó nemzeti politikákat.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
A közösségi fellépés nem menti fel azt a harmadik felet kötelezettségei alól, aki a „szennyező fizet” elv értelmében leginkább felelős az általa okozott kárért, s nem teszi feleslegessé a megelőző intézkedéseket sem közösségi, sem tagállami szinten.
Community action since 2001
a 2001 óta eszközölt közösségi beavatkozás mérlege
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Az audiovizuális ipar versenyképességének közösségi cselekvés által történő támogatása hozzájárul a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
A javaslat célja a területen hozott nemzeti intézkedések megerősítése.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel a következők miatt lehet hatékonyabban megvalósítani:
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
A közösségi cselekvés egyetlen egy programba lesz beágyazva, mely a gyártást megelőző és az azt követő időszakban avatkozik be.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a következő ok(ok) miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani:
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Közösségi fellépéssel hatékonyabban csökkenthető a munkalehetőség mint ösztönző tényező.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
A közösségi fellépés hatékonyabb lehet, mivel ezáltal valamennyi típusú adóra és vámra vonatkozó, kötelező erejű uniós szabályrendszer elfogadására kerül sor.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
A Közösség fellépése révén a javaslat célkitűzései jobban megvalósíthatók és egyenlő bánásmód biztosítható az Európai Unió polgárainak.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
A közösségi fellépés jobban megvalósítja a javaslat célkitűzéseit, mivel a program az átjárhatóság támogatása terén közös szolgáltatásokat, általános eszközöket és közös keretrendszereket hoz létre és működtet abból a célból, hogy elősegítse a közigazgatások között a határokon és ágazatokon átnyúló, zökkenőmentes együttműködést, ami lehetővé teszi elektronikus közszolgáltatások nyújtását, támogatva ezáltal a közösségi szakpolitikák és tevékenységek megvalósítását.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Közösségi fellépés révén jobban elérhetők a javaslat célkitűzései, mert az elkerüli a tagállamok között egyébként felmerülő kereskedelmi akadályokat.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
A javaslat céljait közösségi szintű fellépés jobban meg tudja valósítani, mert megakadályozza a belső piac máskülönben elkerülhetetlen széttöredezését, és biztonságosabb és környezetkímélőbb járműveket eredményez.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
A javaslat célkitűzéseit közösségi szintű fellépés jobban meg tudja valósítani, mert megakadályozza a belső piac máskülönben elkerülhetetlen megosztottságát, és garantálja a hidrogénjárművek biztonságosságát.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Közösségi intézkedéssel jobban elérhetők a javaslat célkitűzései, mivel így elkerülhető a belső piac széttagolódása, ami egyébként bekövetkezne.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Közösségi intézkedéssel jobban elérhetők a javaslat célkitűzései, mivel így elkerülhető a belső piac széttagolódása, ami ellenkező esetben bekövetkezne.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because of the need to avoid significantly different levels of protection in the Member States, particularly in view of possible distortions of competition that could result.
A javaslat célkitűzései közösségi fellépéssel jobban megvalósíthatók, mert el kell kerülni azt, hogy a tagállamokban a védelem szintje jelentősen eltérő legyen, különösen a verseny ebből eredő lehetséges torzulásaira tekintettel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzései a következő ok(ok) miatt jobban megvalósíthatók közösségi fellépéssel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzései a következő ok(ok) miatt közösségi fellépéssel hatékonyabban valósíthatók meg.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzései közösségi fellépés révén jobban megvalósíthatók a következő ok(ok) miatt.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzései közösségi fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a következő ok(ok) miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani: