natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this first call for transnational cooperation projects financed by the ERDF, the involvement of Atlantic regions has, from one period to the next, led to more partners and projects, and greater complexity, budget and added value.
Az ERFA által finanszírozott transznacionális együttműködési projektek ezen első meghirdetése óta a partnerek és projektek száma, költségvetése és hozzáadott értéke minden programozási időszakban emelkedett, a projektek pedig egyre összetettebbé váltak.
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Ebből pedig levezeti, hogy „a méhek és más beporzók folyamatos fogyatkozásának súlyos következményei lehetnek Európa gazdálkodóira (...)”.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Erre a kölcsönös tájékoztatásra és átláthatóságra alapozva közös kritériumok dolgozhatók ki.
From this overview it can be confirmed that:
Ezen áttekintésből az alábbi következtetések vonhatók le:
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
Afrika szempontjából ennek a szempontnak döntő jelentősége van.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
Ebből a szempontból szükség van annak biztosítására, hogy a WRC-12 folyamán a tagállamok elősegítsék és megvédjék a közös politikai célkitűzéseket, ha kell, akkor az EU nevében fellépve.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
év egyedülálló lehetőséget kínál erre az egyeztetésre és azon feltételek megteremtésére, amelyek biztosítják a teljesítményen alapuló és eredményközpontú uniós költségvetés optimális működését.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
E perspektívából nézve csökken a szénben gazdag fosszilis tüzelőanyagok elfogadottsága, míg az alacsony széntartalmú energiaforrások (mint a földgáz), illetve a szinte szén-dioxid-mentes technológiák (mint a megújuló energiák, illetve bizonyos tekintetben a nukleáris energia) jelentősége megnőtt, bár ez nem minden tagállamról mondható el.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Ebből a szempontból, és a számos európai országban tapasztalható egyre bizonytalanabb jelenlegi környezetben a tulajdonlás kedvezőbbnek és megnyugtatóbbnak tűnhet a bizonytalan helyzetben lévők számára.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
Ebből a szempontból a mobiltelevíziós szolgáltatásokra vonatkozó engedélyezési rendszereknek figyelembe kellene venniük a belső piac dimenzióját is.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Ebben az összefüggésben az EU számára a gazdasági növekedés biztosítása szempontjából lényeges országokkal javasolt kétoldalú együttműködést folytatni.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Ebből a szempontból tekintve az együttműködés nem mindig lehet önszerveződő és természetes folyamat.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
E szempontból a lehető legkevesebb nyersanyag felhasználásával előállítható háztartási készülékek kifejlesztése egyúttal az újrahasznosításra alkalmasabb gépek kialakítását is jelenti.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Ebből a szempontból fontos, hogy hatékony együttműködés jöjjön létre a tagállamok és a szomszédos országok között mindkét fél tárolási kapacitásának optimális felhasználását illetően.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Ebből a szempontból fontos, hogy hatékony együttműködés jöjjön létre a tagállamok és a szomszédos országok között mindkét fél tárolási kapacitásának optimális felhasználását illetően15.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Erre való tekintettel az élelmiszersegélyeket a gondozási, oktatási és szociális támogatási szolgáltatásokkal kiegészítve kell felajánlani, hogy összhangban álljanak a rászoruló személyek különböző csoportjai társadalmi és szakmai beilleszkedésének elősegítésével.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Erre való tekintettel az élelmiszersegélyeket a gondozási, oktatási, szociális támogatási szolgáltatásokkal kiegészítve kell felajánlani, a hátrányos helyzetű személyek különböző csoportjai társadalmi és szakmai beilleszkedésének elősegítése érdekében.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Ebből a szempontból a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzései számára biztosított oltalom egyes gazdaságilag sebezhető térségekben segítheti a munkahelyek és a jólét megóvását.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
E szempontból az új funkciókra felkészítő szakmai alapképzés és továbbképzés valóban a jövő egyik kulcskérdésének látszik.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Ennek alapján nagyon fontos, hogy a magántőke is beruházzon ezekbe a bányavállalatokba, biztosítva azokat a pénzügyi forrásokat, amelyeket eddig nagyrészt az állam fedezett.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Ebből a szempontból elengedhetetlen a civil társadalom és a magánszféra azonnali bevonása.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Ebből a szempontból elengedhetetlenül szükség van hatásos oktatási és képzési rendszerekre, amelyek hamar felismerik az ilyen diákokat.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Emlékeztet arra ennek kapcsán, mennyire fontos a civil társadalom részvétele, és milyen nélkülözhetetlen szerepet játszik a szociális partnereket (munkáltatói szervezeteket és szakszervezeteket) is bevonó társadalmi párbeszéd a vállalkozások és a munkavállalók eltérő társadalmi és gazdasági érdekeinek összehangolására képes konszenzus megtalálásában.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Ennek kapcsán emlékeztet arra, mennyire fontos a civil társadalom részvétele, és milyen nélkülözhetetlen szerepet játszik a szociális partnereket (munkáltatói szervezeteket és szakszervezeteket) is bevonó társadalmi párbeszéd a vállalkozások és a munkavállalók eltérő társadalmi és gazdasági érdekeinek összehangolására képes konszenzus megtalálásában.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Ebből a szempontból gondoskodni kell arról, hogy a képesítések igazodjanak a munkaerőpiac igényeihez.
From this perspective, it will be interesting to observe, in the coming years, to what extent ASEAN will be able to meet all the targets set in the Vientiane Action Programme and thus complete trade liberalisation by 20153.
Ebből a szempontból kíváncsian várjuk, hogy az elkövetkező években mennyire lesz képes az ASEAN a vientianéi cselekvési tervben foglalt valamennyi cél elérésére, hogy így 2015-re megvalósítsa a kereskedelem teljes liberalizációját.3
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Ebből a szempontból a 2.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
Ebből a szempontból, amennyiben teljesülnek a jelentős kockázatátruházás feltételei, nem indokolt, hogy egy intézménynek több tőkét kelljen tartania az értékpapírosítás után, mint azt megelőzően, hiszen az értékpapírosítási folyamat mérsékli az alapul szolgáló kitettségekhez kapcsolódó kockázatokat.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Ebből a szempontból nézve komoly lépéseket kellene tenni az EU-ban létező összes munkaerő-tartalék mozgósítására, akár a demoralizáló munkanélküliségben megragadt fiatalok (amely jelenség aggasztó a teljes foglalkoztatottsági arány jövőbeli alakulása szempontjából), akár a nők és a fogyatékkal élők körében.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Ebből a szempontból nézve komoly lépéseket kellene tenni az EU-ban létező összes munkaerő-tartalék mozgósítására, akár a demoralizáló munkanélküliségben megragadt fiatalok (amely jelenség aggasztó a teljes foglalkoztatottsági arány jövőbeli alakulása szempontjából), akár a nők és a fogyatékkal élők körében.15
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Ebből a szempontból a képzettségek felmérése, a megszerzett tudás elismerése olyan eszközök, amelyeket a vállalati tervezéshez igazodó egyéni szakmai élettervek keretében kell alkalmazni.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
Ebből a szempontból a tudásvizsgálatok, a képességértékelések olyan eszközt jelentenek, amelyeket egyénre szabott – és a vállalati projekthez kapcsolódó – szakmai projektek keretében kell alkalmazni.5
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy mindezidáig még nem zárultak le a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy mindezidáig nem zárultak még le a regionális integrációt is érintő gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások, amelyek egyik témája a gazdasági integráció, még nem fejeződtek be.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálja, hogy eleddig még nem zárultak le a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások, amelyek egyik témája a regionális integráció.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálja a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások kudarcát, amelyek egyik témája a gazdasági integráció”.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy nem zárultak még le a gazdasági integrációt is érintő gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások, amelyek egyik témája éppen a gazdasági integráció, még nem fejeződtek be.
From this perspective, the Committee regrets the present failure of regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálja a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális tárgyalások kudarcát, amelyek egyik témája a gazdasági integráció.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Ebből a szempontból az EGSZB további munkára bátorítja az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának a „Konvenció +” keretében folyó tevékenységét, amelynek célja a menekültstátusz, valamint a genfi egyezmény javítása és módosítása.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Ebből a szempontból kétségkívül az EGSZB – mivel egyesíti a társadalom minden alkotóelemének képviselőit – alkalmas közvetítő.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
E szempontból az EGSZB összességében egyetért az ipar helyzetének javasolt elemzésével Európában.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
Ehhez kapcsolódóan az EU-nak fokoznia kell az élelmiszer-biztonság és az ellátás biztonsága érdekében tett erőfeszítéseit is.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Ebből a szempontból igen értékes eszköz az EURAXESS informatikai rendszer, mely kutatók számára kínál állásajánlatokat az interneten az EU-ban, illetve információkat nyújt a kutatásfinanszírozási lehetőségekről.
From this perspective, the Green paper is welcome.
Ebben a tekintetben a zöld könyv üdvözlendő.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
Ebből a szempontból a rendelet – miközben figyelmet fordít arra, hogy ne akadályozza az innovatív gyógyszerek alkalmazását a Közösségen kívüli országokban – az Unió egész területére érvényes rendelkezéseket tartalmazhatna a kutatás valamennyi fázisának lefolyására, valamint a kutatásból származó molekulák előállítására vonatkozólag.
From this point alone, we can appreciate the importance of immigration for African countries.
Ezen az egy ponton látszik, hogy milyen jelentősége van a bevándorlásnak az afrikai országok számára.
From this point alone, we can appreciate the importance of immigration for African countries.
Ezen az egy ponton látszik, hogy milyen jelentőséggel bír a migráció az afrikai országok szempontjából.
From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, could be asked to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
8.2.2 Ettől a ponttól kezdődően a különböző jelentőséggel bíró tervezeteket az EU konzultatív szervei elé terjesztik; ugyanúgy, mint a zöld és fehér könyvek esetében, például a helyi önkormányzatokat és közigazgatást képviselő Régiók Bizottsága és a szervezett civil társadalmat képviselő EGSZB felkérhető feltáró vélemény megfogalmazására a jogszabályjavaslatok esetén, például a következő területek vonatkozásában: belső piac, gazdaság, vállalkozások, világkereskedelem, külkapcsolatok, környezet, szociális kérdések és bevándorlás, fogyasztás és a mezőgazdasági törvények reformja.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
E tekintetben hatékonyabban ki lehetne használni a PRIAMOS online pályázati és értékelési rendszert mint statisztikai eszközt, hiszen ily módon értékelhető lenne az egyes prioritásokra adott válaszlépések szintje.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Ebből a szempontból támogatja az Európai Parlament álláspontját,33 amely „javasolja, hogy a tagállamok ténylegesen foglalkozzanak egy minimálbér-politika kidolgozásának lehetőségével, az egyre növekvő számú »dolgozó szegények« problémájának megoldása, valamint annak érdekében, hogy a munkavállalás elérhető kilátássá váljon a munkaerőpiacról kiszorultak számára”.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
A közös álláspont ebből a szempontból koherensebbé teszi a különböző, hatályban lévő jogalkotási aktusok fogalommeghatározásait.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
Ebből a szempontból a mérnöki pálya hagyományos pályának minősül, mely nem kínál könnyű és gyors karrierlehetőségeket.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
Eszerint az irányelvet csak akkor lehetne elfogadni, ha a kódex hatástalannak bizonyul.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
Ebből a szempontból a biológiai kockázatok csökkentésének az 1972‑es biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezményt, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására létrejött szállítói csoportot, az Ausztrália Csoportot, valamint a közegészségügyi támogatási eszközöket egyesítő, holisztikus megközelítése egyedülálló előnyt nyújtana azáltal, hogy a biztonságot és fejlesztést összekapcsolja egymással.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
A foglalkoztatási helyzetre való tekintettel ebből a szempontból az Európai Szociális Alap az az eszköz, amelyet az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtása érdekében előnyben kell részesíteni, elsősorban a finanszírozás területén.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
A foglalkoztatási helyzetre való tekintettel ebből a szempontból az Európai Szociális Alap az az eszköz, amelyet az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtása érdekében előnyben kell részesíteni, elsősorban a finanszírozása területén.
From this point of view, European added value is crucial.
Ebből a szempontból döntő fontosságú az európai hozzáadott érték.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
8 Ebből a szempontból, annak érdekében, hogy a szándék tettekben is formát öltsön, a kudarc kockázata mellett is szükséges a Cotonoui Megállapodás végrehajtása során tapasztalt ide vonatkozó nehézségek figyelembe vétele.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Ezért annak érdekében, hogy a szándék tettekben is formát öltsön, figyelembe kell venni a Cotonou-i megállapodás végrehajtása során e területen tapasztalt nehézségeket, ellenkező esetben felmerülhet a kudarc veszélye.
From this point of view, it is also worth bearing in the mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, in the wake of the declaration adopted by the farmers of the G8 countries and in preparation for the Agriculture G8 under the Italian Presidency.
Ebben a vonatkozásban azt is érdemes figyelembe venni, hogy az öt afrikai régió gazdálkodói szervezeteinek a Coldiretti nevű olasz mezőgazdasági szervezet által a közelmúltban Rómában szervezett csúcstalálkozója megkongatta a vészharangot annak a nyilatkozatnak nyomán, amelyet a G8-országok gazdálkodói fogadtak el az olasz elnökség alatt tartandó mezőgazdasági csúcstalálkozó előkészületeinek keretében.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Ebből a szempontból a már létező minimumkulcs mellé talán érdemes lenne megfontolni egy maximált adószintet is.