natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 A versenypolitika és a kiskereskedelmi ágazatot érintő más szabályozó politikák a kereskedelmi politikát egészítik ki.
3.6 Competitiveness
3.6 Versenyképesség
3.6 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.6 A felhasználás határidejére vonatkozó szabályokat illetően az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata jó úton jár.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 A kaszpi-tengeri térséget az uniós piaccal összekötő Déli Gázfolyosó új lehetőségeket nyit meg a földgáz-kereskedelem előtt, és hozzájárul az EU diverzifikációs célkitűzésének eléréséhez.
3.6 Connectivity
3.6 Összekapcsolódás
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Ezzel az EU politikai programtervezésének eddigi felépítése, amely a fenntarthatósági stratégia égisze alatt a három – gazdasági, környezetvédelmi és szociális – pillér összeegyeztetésére törekedett, megbomlott.
3.6 Considerable attention has been given to the implications of a knowledge-based economy for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research, etc.) but less attention has been paid as to what this means for the demand side of the economy.
3.6 Komoly figyelmet fordítottak arra, hogy milyen hatása van a tudásalapú gazdaságnak az európai gyártó- és szolgáltatóipar kínálati oldalának ellátására (technológia, élethosszig tartó tanulás, kutatás stb.), az azonban kevesebb figyelmet kapott, hogy ez mit jelent a gazdaság keresleti oldala szempontjából.
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Az EURODAC-rendszer megerősítése
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 A fogyasztói igények az idők során egyre kifinomultabbá váltak, így nem tekinthetők homogénnek.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 A fogyasztóvédelem kifejezetten olyan területnek számít, ahol az EU valóban hozzáadott értéket jelenthet.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Napjainkban az élet bonyolultabb lett, és kétségkívül egyénközpontúbb is.
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 A szabályozott magfúzió
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.6 Együttműködési megállapodás a Régiók Bizottságával
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
3.6 Hasznos lehetne a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása abból a célból, hogy összhang alakulhasson ki a tagállamok és/vagy a magánszféra tájékoztatási és promóciós kampányai között és növekedjenek a szinergiák.
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Hasznos lehetne a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása abból a célból, hogy összhang alakulhasson ki a tagállamok és/vagy a magánszféra tájékoztatási és promóciós kampányai között és növekedjenek a szinergiák.
3.6 Cooperation between Russia and its neighbours, and between civil society actors in these countries, should be supported.
3.6 Támogatni kell az Oroszország és szomszédai, illetve ezen országok civil társadalmi szereplői közötti együttműködést
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 A monetáris és fiskális politikák koordinációja
3.6 CoR draft opinion
3.6 A Régiók Bizottságának véleménytervezete:
3.6 CoR draft opinion5
3.6 A Régiók Bizottságának véleménytervezete5:
3.6 Corporate governance
3.6 A vállalatirányításról
3.6 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and exposure to sunlight.
3.6 Rengetegen halnak meg dohányzás, elhízás, alacsony gyümölcs- és zöldségfogyasztás, illetve az erős napsütésnek való kitettség miatt.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Azon államok, amelyek lényegében nem tesznek különbséget a bel- és külföldi tevékenység között, a belső piac által adott lehetőségre jellemzően jobban támaszkodnak, és így az ott bejegyzett vállalkozások könnyen sérelmezhetik azt, hogy a fogadó tagállam intézkedései a közösségi szabadságokat korlátozzák.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between internal and external activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily take the view that the measures adopted by the host State are damaging to them, in that they limit EU freedoms.
3.6 Azon államok, amelyek lényegében nem tesznek különbséget a bel- és külföldi tevékenység között, a belső piac által adott lehetőségre jellemzően jobban támaszkodnak, és így az ott bejegyzett vállalkozások könnyen sérelmezhetik azt, hogy a fogadó tagállam intézkedései a közösségi szabadságokat korlátozzák.
3.6 Creation of a European market
3.6 Az európai piac megteremtése
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 A központi értéktárakat a letelepedésük helye szerinti illetékes nemzeti hatóságoknak engedélyezniük és felügyelniük kell.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 A civil szervezetek igen sokfélék, heterogének, ezért talán pontosabban meg kellene őket határozni.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 A környezetvédelmi kérdésekre irányuló egyre nagyobb figyelem eredményeképp a CSR-tevékenység is fokozódott.
3.6 Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects (see Table 2).
3.6 Az összes tagállam számára összehasonlítható információk jelenleg vagy az árnyékgazdasággal kapcsolatos ökonometriai modellekből, vagy pedig az informális alapon foglalkoztatott munkaerő (alkalmazott és önálló vállalkozó) arányáról készített közvetlen mintavételes felmérésekből származnak; az így kapott eredmények részben ellentmondóak, mivel eltérő szempontokat vizsgálnak (lásd a 2.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Ha a 2020-ig várható fejleményeket nézzük, az Európai Bizottság „European Energy and Transport” című dokumentumában szereplő és a NEA kutatóintézet által e téren végzett vizsgálatokból megállapítható, hogy a bruttó hazai termék és ezáltal a közlekedés is erőteljesen növekedni fog, hacsak nem tesznek lépéseket e két tényező szétválasztása érdekében, ahogyan azt már a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatában is elismerték.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Ha megnézzük a 2020-ig várható fejleményeket, az Európai Bizottság „European Energy and Transport” című dokumentumában szereplő és a NEA kutatóintézet által e téren végzett vizsgálatokból megállapítható, hogy a bruttó hazai termék és ezáltal a közlekedés is erőteljesen növekedni fog.
3.6 Data Privacy
3.6 Személyes adatok védelme
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Az ERI fogalmának meghatározása: a fogalom olyan tárgyakra, berendezésekre, forrásokra és szolgáltatásokra alkalmazható, amelyeket a tudományos társadalom magas színvonalú kutatások elvégzésére használ.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok csak akkor lépnek hatályba, ha az értesítést követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta az Európai Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 A nagyobb léptékű erőforrás-hatékonyság megvalósítása nagy és sürgető kihívás Európa minden része és a társadalom minden szelete számára.
3.6 Demisting system (X) 7/
Páramentesítő berendezés (X) 7/
3.6 Demisting system (X)(2)
Páramentesítő berendezés (X)(2)
3.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined, because it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
3.6 A gazdasági változások, a városiasodás, az egyénnek a közösség elé kerülése ellenére azonban a család továbbra is megmaradt, törékenyebb lett bár, de képes volt alkalmazkodni, mert az emberiség természetes és alapvető vágyát testesíti meg: a ragaszkodás, a szeretet, a törődés és a szolidaritás igényét.
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 A pillanatnyi nehézségek ellenére viszont maximális együttműködési potenciál rejlik bennük, és a problémakör ezen megközelítési szintjén ennek három aspektusát érdemes megerősíteni:
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Az Európai Tanács által elfogadott eljárások és az EU-ban jelenleg futó számos együttműködési program ellenére, valamint annak dacára, hogy az Európa 2020 stratégiában szereplő problémákat, illetve célkitűzéseket önmagukban az egyes nemzeti rendszerek lépései révén láthatóan nem lehet eredményesen megoldani, illetve elérni, az Európa 2020 stratégia végrehajtásából hiányzik a tagállamok közötti valódi együttműködés és szolidaritás.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Annak ellenére, hogy egyes területeken megkérdőjelezhetetlen az előrelépés, megelégedésre nincs ok.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 Ezen hiányosságok ellenére a vállalkozásokkal és az egyéni vállalkozókkal kapcsolatos több megbízható információforrás is nyújt tájékoztatást férfiak és nők vállalkozásokhoz kötődő tevékenységeiről.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Ezen pozitívumok ellenére a fő megfigyelés az, hogy Európa növekvő kihívásokkal néz szembe a versenyképesség terén, miután beszorult a nagy, fejlett iparú versenytársak és az alacsony termelési költségekkel dolgozó, feltörekvő gazdaságok közé, amelyek mind jobban hasznosítják az új technológiákat.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Az oktatás szempontjából mind a digitális, mind pedig az online megoldások jelentőséggel bírnak.
3.6 Digital divide
3.6 A digitális szakadék
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 A digitalizáció lehetővé teszi a funkcionális gazdaság kiterjesztését, kilépve ezáltal a B2B kizárólagos és kezdeti hatóköréből.
3.6 Direct selling is important for manufacturers of products who are unable to sell their products to traditional distributors, in particular if they are producing innovative products or if there is stiff competition for shelf-space.
3.6 A közvetlen értékesítés olyan termékgyártóknak fontos, akik hagyományos forgalmazókon keresztül nem tudják értékesíteni termékeiket, különösen, ha innovatív termékeket állítanak elő, vagy ha túl erős a verseny ahhoz, hogy a termékeik a boltok polcain is megjelenhessenek.
3.6 Directive 2002/49 aims to combat noise pollution, establishing as a priority the need to eliminate the harmful effects of exposure to environmental noise.
Ennek keretében a környezeti zajok emberekre gyakorolt káros hatásainak kivédése a cél.
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Szükség van-e különleges intézkedésekre a különleges földrajzi jellemzőkkel rendelkező régiókban?
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 A lakossági és ipari fogyasztók az energiahatékonyság javításával – bizonyos mértékig – alacsonyan tarthatják az energiaköltségeiket.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 A civil szervezeteket támogató belföldi finanszírozási források korlátozottak Tunéziában.
3.6 Due to more widespread monocultures, additional resources are needed to preserve or restore the natural environment; at the same time, excessive use of fertilisers and pesticides can cause health problems, leading to higher healthcare costs.
3.6 Az egyre több monokultúra miatt kiegészítő forrásokra van szükség a természeti környezet megőrzéséhez, illetve helyreállításához; a túlzott mértékű műtrágyázás és peszticidhasználat pedig egészségügyi problémákat eredményezhet, ami magasabb egészségügyi kiadásokkal jár.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 A gazdasági és ipari struktúrák, a kutatási és fejlesztési kapacitás, a K+F-kiadások és általában az adózási környezet sokfélesége miatt a kutatási-fejlesztési és innovációs politikai eszközöket az egyes tagállamok igen különbözőféleképpen kombinálják.
3.6 During the Year, particular attention should be drawn to the following possible positive measures:
3.6 Az év során figyelmet kell fordítani néhány lehetséges pozitív intézkedésre:
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 A gazdasági vonatkozásokat illetően az Európai Bizottság szerint az ágazat várhatóan 2,5 millió új munkahely létrehozását fogja lehetővé tenni Európában az elkövetkező nyolc év során, és évi mintegy 160 milliárd euróval (1%-kal) fog hozzájárulni az Európai Unió GDP-jéhez.
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 A hajóbontás gazdaságtana
3.6 Education/training/examinations
3.6 Oktatás, szakképzés, vizsgák
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Az EGSZB hozzájárulása az Európai Bizottság 2014.
3.6 Effects of the regulation on employees
3.6 A rendelet hatásai a foglalkoztatottakra
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Támogatásra jogosult károsultak (fehér könyv 3.5.
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 Az EHTBA-k zárt végű és meghatározott időtartamú alapok.
3.6 Emergency situations
3.6 Vészhelyzetek
3.6 Employee protection
3.6 Alkalmazottak védelme
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 A foglalkoztatás és a szociális helyzet az Európai Unióban kritikus szintet ért el.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 2008 óta az Unióban rohamosan csökken a foglalkoztatás szintje ebben az ágazatban.
3.6 Encouraging activity
3.6 A tevékenység ösztönzése
3.6 Energy
35.6 Energia
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Az európai háztartások 13%-át, azaz 65 millió európai lakost sújtó energiaszegénységet/-bizonytalanságot nem lehet elválasztani a belső energiapiac építésétől.
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 A fenntartható finanszírozás keretfeltételeinek javítása
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 A családtagok beutazása és tartózkodása
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Környezetvédelmi célok a vasúti árufuvarozási folyosók használatára vonatkozóan:
3.6 Erythritol
3.6 Eritritol
3.6 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.6 Különösen az online folytatott konzultációkra jellemző a nagyfokú felületesség, az egyoldalúság és a világos struktúra hiánya.
3.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
3.6 ESPON – Európai Területrendezési Megfigyelő Hálózat
3.6 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.6 A kárbecslés igen bonyolult feladat lesz, mivel a javasolt rendelet sokféle helyzetet fed le.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 A nyolcvanas évek második felétől kezdve elfogadott közösségi jogszabályok két nagy csoportba sorolhatók: az egyik csoport a piacra vonatkozik, a másik a munkahelyekre.
3.6 Euratom FP7 is organised in two specific programmes.
3.6 A hetedik Euratom-keretprogram két egyedi programra tagolódik.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 Az EURES nem működhet tovább a jelenlegi formájában.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Európának tovább kell fejlesztenie és meg kell erősíteni a világ turisztikai piacain róla kialakult képet, valamint bátorítania kell a Kínával, Oroszországgal, Indiával, Brazíliával, Japánnal, az Egyesült Államokkal és a földközi tengeri országokkal való együttműködést.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Európának űrtechnológiája, űrtermékei és -szolgáltatásai kifejlesztéséhez proaktív kereskedelmi stratégiára van szüksége a gyorsan növekvő globális piacon.
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Európai Számítógép-használói Jogosítvány
3.6 European consumers also want to continue eating good-quality, safe food.
3.6 Az európai fogyasztók a jövőben is minőségi és biztonságos élelmiszereket szeretnének enni.
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Európai HPC-ökoszisztéma – PRACE
3.6 European institutional cooperation
3.6 Európai intézményi együttműködés
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Az idevágó európai jogszabályok többek között a következőkre terjednek ki: a részvények nyilvános kibocsátásakor közzéteendő tájékoztató,6 a MiFID-irányelv,7 az európai pénzforgalmi szolgáltatások,8 a fogyasztói hitelek9 és a jelzáloghitelek.10
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Az európai társadalmi párbeszédnek a különböző szintű – szakmaközi, ágazati, területi és vállalati – nemzeti társadalmi párbeszédek gazdagságára kell támaszkodnia.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Az európai társadalmi párbeszédnek a különböző szintű – szakmaközi, ágazati, területi és vállalati – nemzeti társadalmi párbeszédek gazdagságára kell támaszkodnia.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 A tanácsok munkájának hatását nem könnyű értékelni, a kapott információkból azonban néhány következtetés azért levonható.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 A tanácsok munkájának hatását nem könnyű értékelni, a kapott információkból azonban néhány következtetés azért levonható.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Az értékelés tehát elemzi és rendszeresen nyomon követi az általános érdekű feladatok hatékony megvalósítási feltételeit, tekintettel azok teljesítésére, valamint a fogyasztók, vállalkozások, polgárok és a társadalom igényeit kielégítő képességére, illetve az Unió célkitűzéseire, különösen a társadalmi, gazdasági és területi kohézió, a szociális piacgazdaság, a lisszaboni stratégia és az alapvető jogok gyakorlásának biztosítása területén.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Bár a közelmúltban a biztosítási szektorban számos fúzió történt, még mindig mintegy 5000 biztosítótársaság működik Európában8.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Még a mérsékelt vagy a tudományosan nem igazolt kockázatokat is jelezni kellene a RAPEX-en keresztül, hogy adott esetben az elővigyázatosság elvét alkalmazva vegyék fontolóra a végrehajtási intézkedéseket – így például az ideiglenes felfüggesztést –, vagy az egyéb megfelelő intézkedéseket, ilyenek például a normál címkézési követelmények mellett a fogyasztók tájékoztatásának vagy a felhasználók figyelmeztetésének kiegészítő követelményei.