natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
A rendeltetési hely szerinti állam illetékes hatóságai által hozott határozatokról és azok indoklásáról értesítik a címzettet vagy képviselőjét, valamint a feladó tagállam illetékes hatóságát.
Decisions taken in the coming months and years on organising, allocating and assigning the dividend will impact not only on the competitiveness of Europe’s information and media sector, but also on Europe’s ability to innovate in order to meet its societal and economic challenges.
A digitális többlet szervezéséről, elosztásáról és kijelöléséről az elkövetkező hónapokban és években hozott döntések nemcsak Európa információs és média ágazatának versenyképességét fogják meghatározni, hanem Európának a társadalmi és gazdasági kihívásokkal való szembenézéséhez szükséges innovációs képességét is.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
A most meghozandó döntések évtizedeken keresztül hatással lesznek majd az európaiak életére, a jelenlegi politikák pedig, úgy tűnik, nem működnek.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
A nemzetközi védelem iránti kérelmekkel, ideértve az eljárás kifejezett vagy hallgatólagos visszavonásáról szóló határozatokat, valamint a menekült jogállás vagy a kiegészítő védelmi jogállás visszavonásával kapcsolatos határozatokat is, a Charta 47. cikkében meghatározott valamennyi követelménnyel és feltétellel összhangban bíróság előtti hatékony jogorvoslat tárgyát kell képezzék.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Az elkövetkező 10–15 évben hozott döntések mélyreható következményekkel fognak járni az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás, valamint az európai gazdasági növekedés és a foglalkoztatás terén.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Az elkövetkező tíz-tizenöt évben általunk meghozott döntések mélyreható következményekkel fognak járni az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás, valamint az európai gazdasági növekedés és a foglalkoztatás terén.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
A (4) és a (4) bekezdés alapján hozott döntéseknek objektív és ellenőrizhető kritériumokon kell alapulniuk és azokat nyilvánosságra kell hozni.”
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Az európai betétbiztosítási rendszeren belül hozott döntések, amelyek a Betétbiztosítási Alap vagy a nemzeti betétbiztosítási rendszer igénybevételét teszik szükségessé, nem gyakorolhatnak hatást a tagállamok költségvetési hatáskörére.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
a vizsgálat felelősségének vállalására (átadás elmaradása) vonatkozó döntések, amikor nem alkalmazzák a családi feltételeket.
Decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Az előző, (5) bekezdés alapján elfogadott átruházási határozatokban szerepelnie kell az átruházott hatáskör hatályának, korlátainak és időtartamának, valamint annak, hogy az így átruházott hatáskör átruházható-e további személyekre.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
cikk (5) bekezdése alapján elfogadott átruházási határozatokban szerepelnie kell az átruházott hatáskör hatályának, korlátainak és időtartamának, valamint annak, hogy az így átruházott hatáskör átruházható-e további személyekre.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
A közelmúltban a nukleáris energia alkalmazásának növeléséről döntött Finnország és Franciaország is.
decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
a közigazgatási vagy bírósági szervek által fellebbezés vagy felülvizsgálat során hozott, menekült jogállás megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatok;
decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
a közigazgatási vagy bírósági szervek által fellebbezés vagy felülvizsgálat során hozott, kiegészítő védelem megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatok;
decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
a közigazgatási vagy bírósági szervek által fellebbezés vagy felülvizsgálat során hozott, átmeneti védelem megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatok;
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
A jelentős energiamegtakarítást lehetővé tevő új technológiákba való befektetési döntéseknek komoly következményei lehetnek az épületek energiateljesítményét illetően.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
A migráció elhatározásnak alapját általában az egyén által mérlegelt számos kényszerítő tényező szolgáltatja, mint például a munkanélküliség, az állandósult alacsony bérszínvonal; természeti katasztrófák vagy ökológiai rombolás, továbbá olyan húzó tényezők is, mint a nem hivatalos ágazatokban az elhelyezkedés lehetősége, magasabb munkabérek, politikai stabilitás, a törvényes rend fenntartása, az emberi jogok hatékony védelme, vagy különféle munkaerőpiaci állapotok.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Valamely személy migrációra vonatkozó döntése olyan kényszerítő tényezőkön alapul, mint a munkanélküliség vagy a tartósan alacsony munkabérek, természeti katasztrófák vagy ökológiai rombolás, valamint olyan ösztönző tényezőkön, mint a magasabb munkabért nyújtó illegális foglalkoztatás, a politikai stabilitás, a jogállamiság fenntartása és az emberi jogok hatékony védelme.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Az ilyen országoknak nyújtandó költségvetés-támogatást eseti alapon fogják elbírálni, a hasznokat, költségeket és kockázatokat mérlegelve.
Decisions to publish should be based on relevant criteria in order to provide meaningful information.
Használható információk nyújtása érdekében a közzétételre vonatkozó döntéseknek megfelelő szempontokon kell alapulniuk.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
A belépésnek a Schengeni határ-ellenőrzési kódexszel összhangban történő megtagadásáról kizárólag a fogadó tagállam határőre dönthet.
decisions to reject applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
a nemzetközi védelem iránti kérelmet visszautasító határozatok, beleértve a közigazgatási vagy bírósági szervek által fellebbezés vagy felülvizsgálat során a kérelmet elfogadhatatlannak vagy megalapozatlannak ítélő határozatokat is;
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
Ha egy adott tagállam úgy dönt, hogy nagy részben vagy teljes mértékben földgázra kíván támaszkodni az energiatermelésben, az gázhiány esetén jelentős hatást gyakorol szomszédai energiaellátásának biztonságára;
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Határozat az Eljárási Szabályzat felülvizsgálatáról és az azzal foglalkozó bizottság összetételéről
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
A szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatás értelmében hozott határozatok elsősorban a fehér, vagy „fehér NGA” területeket érintették, ahol semmilyen megfelelő szélessávú szolgáltatás vagy NGA infrastruktúra nem volt elérhető (56 jóváhagyott intézkedés és hat támogatásnak nem minősülő intézkedésről hozott határozat), valamint a szürke területeket, ahol a meglévő szolgáltató nem rendelkezett a hálózata továbbfejlesztéséhez szükséges piaci ösztönzőkkel, és nem volt jelen hatékony verseny (8 jóváhagyott intézkedés).
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Az e cikk szerinti döntéseket valamennyi releváns körülményt figyelembe véve kell meghozni oly módon, hogy valós gazdasági kapcsolat legyen a szabálytalanság tárgya és a felfüggesztett kifizetéshez vagy a megszüntetett közösségi pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó intézkedés között.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Erről azonban először uniós szinten kell döntést hozni.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Az e rendelet alkalmazásából kifolyólag született határozatok, megállapodások és szerződések kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, az OLAF-ot és a Számvevőszéket a pénzügyi ellenőrzések, helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok végzésére.
Decisions.
Határozatok.
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozat4, amely a termékekre vonatkozó európai uniós belső piaci jogszabályokban alkalmazandó egységes rendelkezéseket tartalmazza (például fogalommeghatározások, gazdasági szereplők kötelezettségei, védintézkedési záradék stb.).
Decision 96/413/EC is repealed.
A 96/413/EK határozat hatályát veszti.
Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
A 96/413/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
A(z) xxx/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat az európai digitális tartalom hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tételére egy eContentplus nevű többéves programot hozott létre.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Határozott fellépés történt a korrupció és az adóelkerülés ellen.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Határozott lépéseket kell tenni az energiaellátás diverzifikációja érdekében, a 4.11.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Határozott lépéseket kell tenni az energiaellátás diverzifikációja érdekében, a 4.11.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
A kiegészítő nyugdíjrendszer pénzügyi helyzetének helyreállítása határozott intézkedéseket tesz szükségessé.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
További határozott lépéseket kell tenni azzal a céllal, hogy a civil szervezetek érdemi részvételével módszeres munka folyhasson a hatékony és teljesen működőképes operatív intézmények kialakítása érdekében.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Határozott intézkedésekre van szükség a szexista sztereotípiák leküzdéséhez, valamint a férfiak ösztönzéséhez, hogy a háztartással kapcsolatos és a családi kötelezettségekből kivegyék részüket.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
határozott intézkedések meghozatalát az EU megbízhatatlan forrásokból származó energiától való igen erőteljes függőségének csökkentése érdekében;
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
határozott intézkedések meghozatalát az EU megbízhatatlan forrásokból származó energiától való igen erőteljes függőségének csökkentése érdekében – többek között azáltal, hogy kötelező nemzeti célokat határoznak meg a megújuló energiaforrások fejlesztésére;
Decisive elements include:
A legfontosabb elemei a következők:
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Nagyobb tehát a szükség most, mint valaha arra, hogy Európa határozott fellépéssel biztosítsa kutatóbázisát.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Sürgősen szükség van határozott intézkedésekre, amelyek a forráskínálatot eredményesebben igazítják a kkv-khoz, illetve a folyamatot rugalmasabbá és átláthatóbbá teszik.
Decisive measures are urgently needed.
szükség van határozott intézkedésekre.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Határozott intézkedések a válság más tagállamokba való továbbterjedésének megakadályozására.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Határozott előrelépés történt az exporttámogatások és a belföldi mezőgazdasági támogatások ártorzító hatása terén több olyan, egymást követő reform segítségével, amelyek a belső mezőgazdasági érdekek és a PCD céljainak összehangolására törekednek.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Az alapjogok Európája döntő szakaszba jutott.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Ennek érdekében határozott lépéseket kell tenni az uniós politikák és a polgárok közötti szakadék áthidalásáért.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Az Európai Bizottságnak határozottan, láthatóbb módon és aktívabban kell támogatnia a regionális együttműködést.
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
A regionális fejlesztés eszközeit nemzeti és uniós eszközökkel kell kombinálni, az innováció, a készségek és a vállalkozó kedv támogatása, az ipari változások előidézése és az uniós gazdaság fellendítése érdekében.
Deck crew qualifications at management level
A fedélzeti személyzet képesítései irányítási szinten
Deck crew qualifications at operational level
A fedélzeti személyzet képesítései operatív szinten
Deck lighting to be kept to a minimum
A fedélzeti világítást minimálisra kell korlátozni.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
A fedélzeteket a duplafenéktartály tetejétől vagy a legalsó fedélzettől kezdődően folyamatosan sorszámozni kell, a kezdő sorszám az „1”.
Declarant
Nyilatkozattevő
Declaration by Commissioner Barrot
Barrot főbiztos úr nyilatkozata
DECLARATION BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
STAFFAN NILSSON EGSZB-ELNÖK BEJELENTÉSE
Declaration by the bank
A bank nyilatkozata
DECLARATION BY THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
DECLARATION BY THE COMMISSION ON THE PROCEDURE OF ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA A VÉGREHAJTÁSI JOGI AKTUS ELFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSRÓL
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
A GYÁRTÓ VAGY AZ UNIÓ TERÜLETÉN LETELEPEDETT MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐJE VAGY A FÉLKÉSZ VÍZI JÁRMŰ VAGY RLSZEGYSÉG FORGALOMBA HOZATALÉRT FELELŐS SZEMÉLY NYILATKOZATA
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE PROGRAMME OF THE NEW EUROPEAN COMMISSION
ELNÖKI BEJELENTÉS AZ ÚJ EURÓPAI BIZOTTSÁG PROGRAMJÁRÓL
declaration concerning the use of implementing acts
nyilatkozat a végrehajtási jogi aktusok használatára vonatkozóan
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
A licenciaszerződések legszigorúbb feltételeinek előzetes közlésével – ami adott esetben magában foglalhatja a (maximális) royalty díjtétel mértékét is a szabvány elfogadását megelőzően – fokozható a (F)RAND megközelítésen alapuló lincenciaügyletek hatékonysága, mivel ez lehetővé teszi a versenyt mind technológia, mind az ár tekintetében.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
nyilatkozat, amely emlékeztet rá, hogy az Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztás rendszerével összhangban minden olyan hatáskör, amelyet a Szerződések nem ruháztak át az Unióra, a tagállamoknál marad, valamint hogy a megosztott hatáskörök terén a tagállamok hatáskörüket csak olyan mértékben gyakorolhatják, amilyen mértékben az Unió hatáskörét nem gyakorolta, vagy úgy határozott, hogy lemond annak gyakorlásáról.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.
nyilatkozat megállapítja, hogy azt a kérdést, hogy egy személy rendelkezik-e valamely tagállam állampolgárságával, kizárólag az érintett tagállam nemzeti joga alapján kell eldönteni, és az Európai Közösségek Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) megerősítette, hogy az állampolgárság megszerzése, illetve elvesztése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Andorra nyilatkozata a megállapodás 5. cikkéről
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
A TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSON ALAPULÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE PLUS DESIGN EXAMINATION
A TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSON ÉS TERVVIZSGÁLATON ALAPULÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON PRODUCT VERIFICATION
TERMÉKELLENŐRZÉSENHITELESÍTÉSEN ALAPULÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
AZ EGYEDI TERMÉKELLENŐRZÉSEN HITELESÍTÉSEN ALAPULÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉSEN ALAPULÓ TÍPUSMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
TERMÉKHITELESÍTÉSEN ALAPULÓ TÍPUS-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A TERMÉKELLENŐRZÉS ALAPJÁN
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
A GYÁRTÁSI FOLYAMAT MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSÁN ALAPULÓ TÍPUSMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Declaration of crisis
Válság kihirdetése
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
A veszélyes áruknak az IMDG-szabályzat 5.4.
DECLARATION OF FINANCIAL INTERESTS - ADAPTATION OF THE MEMBERS' STATUTE
A PÉNZÜGYI ÉRDEKELTSÉGEKRŐL SZÓLÓ NYILATKOZAT – A TAGOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYZAT KIIGAZÍTÁSA
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
A pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat – „A tagokra vonatkozó szabályzat” elfogadása
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
A pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat – A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat kiigazítása
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
a) A pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat – A tagokra vonatkozó szabályzat kiigazítása
Declaration of goods, supervision of Community goods
Az áruk bejelentése, a közösségi áruk felügyelete
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Munkaügyi megfelelés nyilatkozata (tengerészeti munkaügyi egyezmény, ILO).”
Declaration of members' financial interests
A tagok pénzügyi érdekeltségekkel kapcsolatos nyilatkozata
Declaration of non-application
Elállási nyilatkozat
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Teljesítménynyilatkozat (felsorolás, szintek és osztályok, valamint hivatkozás arra a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációra/egyéni műszaki dokumentációra, amelyet a teljesítménynek a bejelentett fő jellemzők viszonylatában történt értékelésekor használtak)
DECLARATION OF PLACE OF RESIDENCE1
LAKHELY-BEJELENTÉSI NYILATKOZAT1
Declaration of Switzerland concerning the recognition of diplomas in midwifery and general care
Svájc nyilatkozata a szülészeti és általános egészségügyi diplomák elismerésével kapcsolatban
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Svájc nyilatkozata a megállapodás 5. cikkéről
Declaration of Switzerland on autonomous measures as of the date of signature
Svájc nyilatkozata az aláírás napján érvényes autonóm intézkedésekről
DECLARATION OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Az EGSZB elnöke, Dimitris Dimitriadis bejelentése
Declaration of the EESC's Workers' Group
Az EGSZB Munkavállalók Csoportjának nyilatkozata
Declaration of the origin by the importer claiming the preference
A preferenciát kérelmező importőr származási nyilatkozata