natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Mindazonáltal meg kell őrizni azt a gyakorlatot, amely a lehetőség szerint elegendő mozgástér biztosítására törekszik.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Azok a gyakorlatok azonban, amelyekkel az irányelv foglalkozik, többnyire mások, mint az ebben a jelentésben tárgyaltak.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Mivel azonban ezekben az esetekben is követelmény a szakmai réteghez tartozók szakismerete, a szakmai réteghez tartozóknak ezekben a felügyeleti bizottságban is képviseltetniük kellene magukat.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások támogatásának pontos rendje azonban még a későbbiekben fog kialakulni.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
A pontos eredmény azonban a már megvalósult technológiai haladásnak és az alkalmazott hipotéziseknek – főleg a melléktermék-felhasználás figyelembevételének – függvénye.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.
Mindamellett még nem határozták meg pontosan a 2012-től megszüntetendő adókiadások körét.
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Mindazonáltal a hozzáadottérték-adó jelenlegi rendszerének bármiféle megváltoztatásához előfeltétel, hogy annak tartalmaznia kell a következő paramétereket:
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Az előnyben részesített alternatíva ugyanakkor nagy mértékben függ a végrehajtásának sikerétől.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Mindazonáltal az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek jelentős hatással lesznek a hitelezők és hitelközvetítők határokon átnyúló tevékenységére.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Ugyanakkor nyomon követhetők a felkészülési és megelőzési fázisok, különösen a helyreállítási és szanálási tervek, valamint a hatóságok e tervek alapján végrehajtott intézkedései is.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
A fenti az anyagok nyomokban való jelenléte engedélyezett, amennyiben a helyes gyártási gyakorlat során technikailag elkerülhetetlen.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Ezen irányelv azonban nem foglalkozik ezekkel a mobilitást gátló akadályokkal.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
A szóban forgó kezdeményezés azonban eltér a fent említett próbaprojekt alapötletétől.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Ez a vélemény azonban csak a pénzügyi válsággal és az arra irányuló lehetőségekkel foglalkozik, hogy miként akadályozható meg az ilyen események megismétlődése.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Ez a vélemény azonban inkább a fontos témák koherenciájáról, valamint a koordináció és a finomhangolás révén megvalósított eredményes irányításról szól.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
A Közösség és a TOT-ok közötti mostani partnerség azonban nem tekinthető a kölcsönös érdekekre épülőnek.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
A nyílt pályázati felhívásokra épülő jelenlegi projektalapú finanszírozás azonban nem biztosít fenntartható alapot a pénzügyi tervezéshez.
However, the present proposal can now be based on the specific legal base, i.e.
A jelenlegi javaslat azonban most meghatározott jogalapra, nevezetesen az EK-Szerződés 141.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
melléklet jelenlegi hatálya kis mértékben módosult, mivel néhány további tevékenységgel egészült ki: a 20–50 MW névleges hőteljesítményű tüzelőberendezések, a faanyagok és faipari termékek tartósítása, illetve a falapok előállítása.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Fennáll azonban annak veszélye, hogy a jelenlegi megszövegezés gátolja a minőségi szolgáltatások nyújtását szilárd pénzügyi alapokra helyező kezdőtőke létrehozását.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Az Elnöki Testületnek, a csoportelnököknek és a szekcióelnököknek egyébiránt szeptember 3-án össze kell ülniük, hogy megvizsgálják ezeket a kérelmeket a felkérések kategóriákba sorolása első eredményeinek és az előző években engedélyezett saját kezdeményezésű véleményeknek a fényében.
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Azonban az elnök kitartott amellett, hogy a Microsoft nem bizonyította, hogy súlyos és helyrehozhatatlan kárt szenvedne a határozat végrehajtása eredményeképpen, és ezért a határozatban foglalt jogorvoslatok felfüggesztése nem volt indokolt.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Ugyanakkor az elnök – elismerve annak szükségességét, hogy a bizottsági tagok kifejezhessék véleményüket a bejelentések kapcsán felmerült kérdésekkel kapcsolatban – bejelenti, hogy áprilistól kezdődően egy óra áll majd a tagok rendelkezésére, hogy az elnöki bejelentéseket követően felszólalhassanak az őket érintő kérdésekben, az adminisztratív és pénzügyi kérdések kivételével.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored either: otherwise, in countries where economically dependent self-employed workers are not defined as employees, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Ugyanakkor nem tehetünk úgy, mintha az önfoglalkoztatás fejlődésének jobb megértése szükségtelen lenne, különben azokban az országokban, ahol a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatókat nem alkalmazottakként határozzák meg, az a veszély fenyeget, hogy az európai munkavállalók egyre nagyobb része védelem nélkül marad.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Ugyanakkor nem tehetünk úgy, mintha az önfoglalkoztatás fejlődésének jobb megértése szükségtelen lenne, hiszen ezzel az európai dolgozók egyre jelentősebb részét hagynánk védelem nélkül.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Ugyanakkor nem tehetünk úgy, mintha az önfoglalkoztatás fejlődésének jobb megértése szükségtelen lenne, hiszen úgy az európai dolgozók egyre jelentősebb részét hagynánk védelem nélkül.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Az eredmények felmutatására irányuló nyomás azonban nem veszélyeztetheti a partnerországok fejlesztési eredmények tervezésével, végrehajtásával, mérésével és jelentésével kapcsolatos kapacitásai fejlesztésének hosszú távú folyamatát.
However, the price of honour must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
Azonban túl magasra sem szabad tenni a lécet, mert különben a feketemunka lávafolyamként fog mindent elönteni.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Ez az adózáshoz kapcsolódó árjelzés azonban nincs hatással a fűtőanyagokra, és ezen valószínűleg az energiaadó-irányelv átdolgozása sem változtat.
However, the primary income flows associated with this position require sustained trade surpluses in order to ensure external sustainability, underlying the necessity of maintaining competitiveness.
Az e pozícióhoz kapcsolódó elsődleges jövedelemáramlások azonban tartós kereskedelmi többletet követelnek meg a külső fenntarthatóság biztosítása érdekében, ami a versenyképesség fenntartásának alapjául szolgál.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Ugyanakkor ennek súlyos következményei vannak, s az EU működésének javítása érdekében felülvizsgálatra van szükség.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Azonban az ugyanazon a kutatáson alapuló kettős juttatás elkerülésének alapelvét alkalmazni kell a következő helyzetben.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
A költségvetési rendeletben azonban a degresszivitás elvét a működési támogatások esetében nem lehet elkerülni.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Ennek során azonban érvényre kell jutnia annak az elvnek, hogy „ugyanazért a munkáért ugyanott ugyanaz a fizetség és ugyanazok a munkakörülmények járnak”.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Mindezzel kapcsolatban az egyenlő bánásmód elvét8 kell alkalmazni.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
A különösen a KKV-k részvételét akadályozó tényezők felszámolása érdekében megszűnik ugyanakkor a hatodik keretprogramban a cselekvések többségére előírt egyetemleges pénzügyi felelősség.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Megszűnik ugyanakkor a hatodik keretprogramban a cselekvések többségére előírt egyetemleges pénzügyi felelősség.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Ugyanakkor a borok más élelmiszerekkel együtt történő promóciójának elvét megkérdőjelezi a bizonyos borok természetes kísérőjének számító halászati és akvakultúra-termékek kizárása.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Az uniós polgárok egyenlőségének elve mindazonáltal lehetővé teszi valamennyi intézmény számára, hogy objektív körülmények által nem igazolt, az ideiglenes alkalmazottak nemzetiség szerinti megoszlása tekintetében hosszútávon fennálló és jelentős egyensúlyhiány észlelése esetében korrekciós intézkedéseket fogadjanak el.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
A Bizottság megközelítésmódját meghatározó elvek azonban egyértelműek, az ügyekre való alkalmazásuk pedig következetes.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
E három eszköz alapelvei azonban kizárólag az oktatásban és képzésben végzett általános minőségbiztosításra vonatkoznak, és nem nyújtanak egyedi útmutatást a tanulási eredményekre koncentráló megközelítés, valamint a képesítések és a képesítési keretrendszerek minőségének biztosítására vonatkozóan.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Az uniós fellépések prioritásait és kritériumait azonban az új eszköz keretében részletesebben kell kifejteni.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Mégis, az iparban és más ágazatokban a magánszektornak elterjedt szakmai kompetenciákra van szüksége, amelyeket a hagyományos tanulási keretben lehet megszerezni, valamint néhány olyan munkamódszerre, amelyekre akkor van szükség, ha a munkaadó egy külföldi beruházó, vagy egy vegyes tulajdonú vállalat.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
A magánszektor cselekvőképességét azonban a tárgyaláson kívül is erősíteni kellene a decentralizált együttműködésen keresztül, mégpedig mindenkor a civil társadalom képviselőinek közvetlen bevonásával.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Annak valószínűsége azonban, hogy megállapodás hiányában „B” vállalkozás belép „X” piacára, a piacra lépés várt nyereségességétől függ.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
Mindazonáltal a kockázatok és válságok valószínűsége az egész Európai Unióban megnövekedett.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the European Union.
Mindazonáltal a kockázatok és válságok valószínűsége az egész Európai Unióban megnövekedett.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Mindazonáltal a probléma (az EK-szabályok alól széles körben való mentesség), a probléma oka (sajátos szerződéses jellemzők, amelyekhez nem illeszkednek az EK-szabályok), valamint annak következménye (a nyitottság hiánya) azonos mind a honvédelmi, mind pedig az érzékeny biztonsági célú közbeszerzések esetében.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Felmerül ugyanakkor a beruházások „kritikus tömegének” problémája, amelyeknek elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy ellenálljanak az európai piac olyan kulturális termékekkel való elárasztásának, amelyek az európai kultúrától idegen értékeket és magatartási formákat terjesztenek.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
A probléma azonban nyilvánvalóan az illegális üzemeltetőkkel kapcsolatos.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Ugyanakkor nehéz meghatározni azt, milyen mértékben tulajdoníthatók e hatások az uniós politikáknak, más nemzetközi politikáknak vagy a nemzeti politikáknak; következésképpen nagyon óvatosan kell eljárni minden olyan esetben, amikor politikai ajánlásokat kívánunk megfogalmazni ezen interakciók alapján.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Az energiaellátás problémáját azonban nem kizárólag a nemrégiben végbement és valószínűleg a jövőben is várható áremelkedésekkel kapcsolatban kell vizsgálni, hanem figyelembe kell venni az energiafogyasztás környezeti hatásait is.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Továbbra is ismert és fennáll azonban a mikrovállalkozások és a potenciális önfoglalkoztatók finanszírozáshoz való megfelelő hozzáférésének problémája.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Továbbra is fennáll azonban a források szegény régiók (az alapok 80%-a) és a többi régió (a maradék 20%) közötti felosztásának problémája még akkor is, ha ez a döntés segítené a társfinanszírozás problémájának megoldását.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
A gyenge állami intézmények problémáját azonban nem kezelik megfelelő módon, és többet lehetne tenni a tényadatokkal alátámasztott politikaalkotás megerősítéséért.
However, the problem runs much deeper than this.
A problémák azonban mélyrehatóbbak ennél.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
A fehérorosz jogi környezet problémája ugyanakkor a részletek értelmezésében, valamint azon akadályokban rejlik, melyeket mesterségesen hoztak létre a civil szervezetek működése és bejegyzése terén.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
A probléma ugyanakkor a jogszabályi végrehajtással, a megfelelő alkalmazással, az ellenőrzéssel és a betartatással van.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Mindazonáltal a helyi hatóságoknak a takarékbankok irányításában játszott szerepe által teremtett problémák még nem oldódtak meg teljes mértékben.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
6.2 Egyes személyek túlzott alkoholfogyasztása azonban súlyos problémákat okozhat, és gyakran okoz is.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
Egyes személyek túlzott alkoholfogyasztása azonban súlyos problémákat okozhat, és gyakran okoz is.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
A túlzott alkoholfogyasztás azonban súlyos problémákat okozhat, és gyakran okoz is.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Mindazonáltal a problémákat az egységes európai szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásával lehetne kezelni, amely esetben a rendelet módosítására nem is lenne szükség.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Ugyanakkor a barangoló hangátviteli szolgáltatások piacán meglévő – például a tarifaváltással kapcsolatos költségekből és a megfelelő helyettesítő termék hiányából fakadó – problémák változatlanul fennállnak, a verseny nem fokozódott, és az árak általában véve a maximumok közelében csoportosulnak.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Az eljárás feltételeit, az eljárást és azokat a kritériumokat azonban, amelyek alapján az Európai Bizottság közös képzési alapelveket rögzít, magában az irányelvben kell meghatározni.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
A határozathozatalhoz és a források lekötéséhez vezető eljárások azonban mindegyik eszköz esetében különbözőek.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
A határozathozatalhoz és a források lekötéséhez vezető eljárások azonban minden egyes eszköz esetében különbözőek.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Kerülni kell az eljárások nehézkességét és a régiók általuk el nem követett hibákért (a tagállamok deficitje) történő „büntetését”.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Kerülni kell az eljárások nehézkességét és a régiók általuk el nem követett hibákért (a tagállamok deficitje) történő „büntetését”.
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Ugyanakkor egyelőre repülőterenként különbözőek azok az eljárások, amelyek lehetővé teszik a csökkent mozgásképességű utasnak, hogy a saját kerekes székén jusson el a légi jármű ajtajáig, vagy hogy érkezéskor visszakapja azt.
However, the process can be lengthy.
Egy-egy eljárás ugyanakkor olykor igen hosszadalmas lehet.
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
A KAP reformja során ezért sürgősen komolyan el kell gondolkodni azon, hogy milyen irányt kell venni ahhoz, hogy a mezőgazdaság vonzóbbá és jövedelmezővé váljon.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Ennek ellenére a mediterrán partnerországokban igen kevés előrehaladás tapasztalható a szervezett civil társadalom fejlődése terén, melynek szerepe igen korlátozott marad; ennek okai egyrészről az érintett országok jelenlegi politikai rendszereinek természetében, másrészről a hagyományok, források, tapasztalatok és támogatások csekély voltából adódó szűkös eszközökben rejlenek.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Mindazonáltal a tematikus stratégiák kialakítása összességében lelassította a döntési folyamatot és a kapcsolódó intézkedések elfogadását.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
A hatásértékelés és a fő mutatók és eszközök definiálásának folyamata azonban megkezdődött, és ezek a jövőben minőségi szabványokként szolgálhatnak az új stratégiák és politikák elfogadásához.