natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
A 718/2007/EK bizottsági rendelettel összhangban a nemzeti IPA-koordinátor megküldi a Bizottságnak és a nemzeti programengedélyezőnek az IPA-rendelet alapján nyújtott támogatás végrehajtásának éves és zárójelentéseit, miután azokat az IPA monitoring bizottság megvizsgálta.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Az Európai Bizottság statisztikái szerint minden negyedik fizetésképtelenség a késedelmes fizetéseknek tudható be.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Az Európai Bizottság statisztikai adatai szerint ezekben az országokban olyan alacsony volt a növekedés, hogy GDP-jükben (1995 és 2005 között) évente kb.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately one percent of GNP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005).
Az Európai Bizottság statisztikai adatai szerint ezekben az országokban olyan alacsony volt a növekedés, hogy GDP-jükben (1995 és 2005 között) évente kb.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
A Bizottság felmérései szerint a szankciókkal kapcsolatos ismereteknek és információknak a szintje az érdekelt felek körében meglehetősen korlátozott.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Bolkestein biztos szerint a hamisítás már nem korlátozódik a luxuscikkekre: most már mindenféle köznapi fogyasztási cikk lehetséges célpontja a hamisításnak és a szerzői jogok megsértésének, melynek az a következménye, hogy a KKV-k közül egyre többen válnak a hamisítók áldozatává34.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
A (2013)519 közlemény szerint eredetileg csak 147 álláshelyet engedélyeztek.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
A közösségi jog értelmében – amit az ítélkezési gyakorlat18 is megerősített – a tartózkodási jogot nem lehet kizárólag azon az alapon megtagadni, hogy a családtag a tagállam területére illegálisan lépett be, illetőleg hogy beutazóvízuma lejárt.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Óvatos becslések szerint uniós szinten akár 1,5%-os GDP-növekedést is lehetővé tesz.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Óvatos becslések szerint 2002-ben az EU-25 tagállamaiban 7300 felnőtt – köztük 2800 nem dohányzó – halt meg környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség következtében.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Óvatos becslések szerint 2002-ben az Európai Unióban 7300 felnőtt – köztük 2800 nem dohányzó – halt meg a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség következtében.
According to Consumers International, one in 10 children worldwide is overweight or obese; 22 million children below the age of five are now classified as overweight, and the main cause is the consumption of highly-processed products that are rich in sugars and fats.
Napjainkban 22 millió öt év alatti gyermek minősül túlsúlyosnak, és ennek elsősorban a cukrokban és zsírokban gazdag, nagymértékben feldolgozott termékek fogyasztása az oka.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
A felsőoktatási képesítéseknek az európai régióban történő elismeréséről szóló európa tanácsi és UNESCO egyezmény8 szerint valamennyi ország elismeri hasonlónak a saját rendszerében meglévő képesítéseknek megfelelő képesítéseket, hacsak nem lényeges különbségek mutathatók fel a saját maga által nyújtott képesítések és az elismerendő képesítések között.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Az országok önértékelése szerint az ajánlás az egészségügyi létesítmények szintjén felhívta a figyelmet a betegbiztonság témakörére (20 válasz).
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Megjegyzendő, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata13 szerint az adóztatási intézkedések csak abban az esetben nem minősülnek állami támogatásnak, ha egyszerűen a hatályban lévő adórendszer rendes alkalmazását jelentik.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
A CESR titkárságától származó legfrissebb becslések és a Bizottság saját becslései alapján a hitelminősítő intézetek felügyeletével kapcsolatos tevékenység 12 új alkalmazottat tesz szükségessé (6 ideiglenes alkalmazottat és 6 nemzeti szakértőt), amellett a 3 alkalmazott mellett, akik a CESR keretein belül jelenleg is a hitelminősítő intézetekkel foglalkoznak és akiknek költségeit már a tervezett ESMA-rendeletben szereplő tervezett ESMA-költségvetés is tartalmazza.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Az aktuális előrejelzések szerint a műanyag-felhasználás világviszonylatban növekedni fog: 2010-ig az egy főre eső felhasználás évenkénti 4,5%-os növekedésével számolnak.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
A jelenlegi prognózisok szerint a nukleáris termelőkapacitás az EU-ban akár 33 GWe-vel is csökkenhet9 2020-ig.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
A jelenlegi felügyeleti gyakorlat szerint a rendelet követelményeinek egy része vonatkozik a minősítési kilátásokra is.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
A rendelkezésre álló adatok szerint az ellenőrzött járművek jelentős részénél a szociális szabályok megsértését állapították meg.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
A 2001-es adatok alapján, illetve amennyiben a 2004-es előrejelzések beigazolódnak, Portugália esetében akár meg is fordulhat a konvergencia eddigi trendje, és az ország eltávolodhat az uniós átlagtól.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
A mezőgazdasági üzemek adatai szerint a gabonaszárítás költségei átlagosan 20 és 25 euró között vannak tonnánként, bár a gabona nedvességtartalma és a szárításhoz szükséges energiamennyiség évről évre változik.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Az Európai Bizottság, az OECD és a BIS adatai szerint a 15 tagú EU átlagában a fizetések GDP-hez viszonyított aránya az 1980-as évekbeli 71,5%-ról 2004-re 66,7%-ra csökkent.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Az EVCA adatai szerint 2009-ben a kockázati- és magántőkealapok részére biztosított új tőke mintegy 13,5%-a származott alapok alapjaiból, míg a 2005 és 2009 közötti időszakban ez az arány átlagosan 14,1% volt (ezzel egyidejűleg a nyugdíjalapok után az alapok alapjai voltak a második legnagyobb tőkehitelezői csoport).
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Különböző forrásokból származó adatok szerint Romániában mára a termőföldeknek akár 10%-a is harmadik országokból származó befektetők kezében lehet, további 20–30% felett pedig uniós befektetők rendelkeznek.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
A bejelentett, összehasonlítható esetek adatai alapján a képviselettel rendelkező uniós polgárok sokkal gyakrabban kérnek és kapnak konzuli védelmet, mint a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Az egyes államok hatóságai által szolgáltatott adatok alapján évi közel 300 000 leölt egyeddel Kanada az első számú fókavadász ország.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Németország szerint „az elemzésnek megalapozottnak, átfogónak és harmadik felek számára átláthatónak kell lennie”.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
A 624/2007/EK határozat 323,8 millió EUR-ban állapította meg a program hatéves időszakának pénzügyi keretösszegét.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Az 1885/2006/EK határozat (a továbbiakban: határozat) értelmében a program általános célja, hogy – az európai polgárság kialakulásának elősegítése érdekében és a programban részt vevő országok alkotói, kulturális szereplői és kulturális intézményei közötti kulturális együttműködés fejlesztésével – hozzájáruljon az európaiak közös kulturális örökségén alapuló egységes kulturális térségének előtérbe helyezéséhez.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Az 508/2000/EK határozat (a továbbiakban: határozat) értelmében a program célja, hogy az alkotóművészek, a kulturális élet szereplői, a magánszektorhoz és a közszektorhoz tartozó támogatók, valamint a kulturális hálózatok közötti együttműködés támogatásával hozzájáruljon az európai népek közös kulturális térsége létrehozásának előmozdításához.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
A 792/2004/EK határozat szerint a program célja a kultúra terén tett közösségi fellépés megszilárdítására, valamint az ezen a téren európai szintű tevékenységeket folytató szervezetek támogatásával a fellépés hatékonyságának növelése.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Az 1152/2003/EK határozat alapján az EMCS-nek 2009 áprilisában használatra késznek kell lennie.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
A Creditreform-Datenbank adatain alapuló DGRV Geschäftsbericht 2010 szerint 2010-ben a fizetésképtelenséget jelentő cégek csupán 0,1%-a volt szövetkezeti vállalkozás, ez az összes vállalkozási forma között a legalacsonyabb érték.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
A különböző felmérések alapján, a határokon átnyúló kereskedelem beindításával kapcsolatos döntés szempontjából a vállalkozások 70–88 %-a tekinti „nagyon fontos” vagy „fontos” tényezőnek a többi uniós tagállamban fennálló adminisztratív nehézségeket6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Az 1999/44/EK irányelv szerint a tagállamok előírhatják, hogy a fogyasztók a jogaik érvényesítésének feltételeként a hibáról annak felismerésétől számított két hónapon belül kötelesek értesíteni az eladót.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Az 1999/93/EK irányelv értelmében az „elektronikus aláírás” olyan elektronikus adat, amely más elektronikus adatokhoz van csatolva, illetve logikailag hozzárendelve, és amely hitelesítésre szolgál.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
A 2001/10/EK irányelv értelmében a helyes laboratóriumi gyakorlatokkal kapcsolatos rendelkezéseket nem lehet embereken végzett vizsgálatokra alkalmazni.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
A 2004/109/EK irányelv szerint a székhely szerinti tagállam választása három évig marad érvényben.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
A 2006/43/EK irányelvvel összhangban nemzetközi könyvvizsgálati standardokat (ISA-kat) lehet elfogadni az Európai Unión belüli alkalmazás céljából, amennyiben teljesülnek bizonyos feltételek, különösen az, hogy a standardokat szabályszerű eljárás, közfelügyelet és átláthatóság mellett dolgozzák ki.
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
A 2009/42/EK irányelv értelmében a részegységek nem viselnek CE-jelölést (mivel védzáradéki eljárás sem vonatkozik rájuk).
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
A 2009/142/EK irányelv értelmében azonban a részegységekhez olyan tanúsítványt kell mellékelni, amely igazolja, hogy a részegység megfelel az irányelv rendelkezéseinek, és amely feltünteti, hogy azt hogyan kell úgy beépíteni egy berendezésbe, illetve úgy összeszerelni, hogy teljesüljenek a kész berendezésekre vonatkozó alapvető követelmények.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Korábbi becslések szerint 2002-ben az EU-25 tagállamaiban 7300 felnőtt – köztük 2800 nem dohányzó – halt meg a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség következtében.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Az EBH becslései szerint a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalók rögzített javadalmazása viszonylag alacsony jelentőséggel bír a legtöbb vizsgált intézmény esetében: a teljes adminisztratív költségek 5 %-ánál és a saját források 1 %-ánál kisebb mértéket tesz ki.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
A tőkekövetelményekről szóló irányelv szerinti első sokszínűségi felmérést követő EBH-visszajelzés szerint a jövőbeni felmérések keretében számos kérdéskört lehetne javítani a jobb adatminőség érdekében.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Az ECAR szerint – akik a liberalizálást részesítik előnyben – a jelen javaslat által érintett piac mérete potenciálisan mintegy 25 %-ot, vagyis 9-11 milliárd €-t tehet ki.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint új szerződéses partnerrel helyettesíteni azt, akinek az ajánlatkérő szerv eredetileg odaítélte a szerződést, lényeges módosításnak számít, és ezért új odaítélési eljárást kíván kivéve, ha a helyettesítésről az eredeti szerződés feltételei rendelkeztek, például az alvállalkozókra vonatkozó rendelkezés beillesztésével.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint41 az ajánlatkérő szerveknek szigorúan különbséget kell tenniük a kiválasztási és odaítéléséi kritériumok között.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Az ECORYS szerint a minimálbér lényegesen meghaladja az alternatív postai szolgáltatók által jelenleg fizetett béreket, így bevezetése könnyen hátrányos hatással járhat a verseny alakulására.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Az EDF szerint az Európai Unió számára kiaknázható energiapotenciál 5 GW körül lehet (melyből 2,5 a francia partokon), ami 12, egyenként 10 800 MW teljesítményű atomerőműnek felel meg.
According to EESC President George Dassis; "Civil society organisations have played a fundamental role in the recent migration crisis and these projects provide inspiration for us all.
Az EGSZB elnöke, Georges Dassis szerint „a civil társadalmi szervezetek alapvető szerepet töltöttek be a közelmúltbeli migrációs válság során, ezek a projektek pedig mindnyájunknak inspirációt jelentenek.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Az EGSZB finn előadója, Ulla Sirkeinen szerint az európai bizottsági javaslat „korrekt egyensúlyra törekszik” a különböző politikai célkitűzések között.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szakvéleménye szerint 2005-ben a balti államokban volt a legmagasabb a veszettség elterjedtsége a kedvtelésből tartott állatok körében.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Az ELFAA szerint ezek az útvonalak társadalmi és gazdasági értéket hordoznak az európai kohézió és regionális fejlesztés kontextusában.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
A munkaadók szerint a végzősök nem rendelkeznek olyan transzverzális készségekkel, mint a problémamegoldás, a kritikai gondolkodás vagy a csapatmunka.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the "admissible daily dose" and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful.
Az endokrinológusok szerint gyakran már a „megengedhető napi bevitelnél” sokkal alacsonyabb mennyiségben is károsak a szervezetre, ráadásul nem lehet meghatározni olyan határértéket, amely alatt biztosan nem károsak.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Az Enel (a legnagyobb olasz áramszolgáltató) 30 millió fogyasztóját látta el ingyenes elektronikus mérőórával és úgy tartja, hogy az energiafelhasználás módszeres megszervezése – amelyet nem utolsósorban a célzott árpolitika is elősegít – lehetővé teszi a termelés hatékonyabb kihasználását, különösen csúcsidőszakon kívül.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
Az ERFA7 szerint az esetek legalább 60%-ában a szolgáltatás rossz minőségért a felelősség nem az üzemeltetőt terheli.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Az állandó joggyakorlattal összhangban a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtására vonatkozó bármilyen nemzeti adminisztratív eljárás és határozat a szolgáltatások szabad áramlásának korlátozását jelenti, kivéve ha az tárgyilagosan indokolt, szükséges és arányos.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Az azon országokból származó becslések szerint, amelyek már elvégezték nemzeti adminisztratív terheik felmérését, e jelentések elkészítésének éves adminisztratív költsége jelentős, különösen a kkv-k számára.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
Az Európai Bizottság becslései szerint a megújuló energia támogatása a villamos energia fogyasztói árában 4-5% Spanyolországban, Nagy-Britanniában és Németországban, Dániában pedig a fogyasztói ár 15%-a.