natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
A hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásnak szabványeljárásként való engedélyezése, ugyanakkor csak a legszükségesebb esetekre korlátozva a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would enable the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
A Strukturális Alapok keretében bevállalt kötelezettségek kifizetési időszakának egy évvel történő meghosszabbítása jelentősen megkönnyítené a helyzetet, lehetővé téve a rendelkezésre álló pénzalapok nyugodtabb, a határidő nyomásától mentes, bölcsebb és hatékonyabb felhasználását.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would make matters easier, enabling the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
A Strukturális Alapok keretében bevállalt kötelezettségek kifizetési időszakának egy évvel történő meghosszabbítása jelentősen megkönnyítené a helyzetet, lehetővé téve a rendelkezésre álló pénzalapok nyugodtabb, a határidő nyomásától mentes, bölcsebb és hatékonyabb felhasználását.
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
annak engedélyezése a kereskedő számára, hogy a fogyasztóval megállapodott árat megemelje, ha a szerződést a fogyasztónak a szerződés felbontására vonatkozó jogának biztosítása nélkül kötötték;
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
annak engedélyezése a kereskedő számára, hogy megtartsa a fogyasztó által megfizetett összeget, amennyiben utóbbi elmulasztja megkötni vagy teljesíteni a szerződést, anélkül, hogy a fogyasztónak jogot biztosítana ugyanolyan összegű kártalanításra, ha a kereskedő mulasztja el megkötni vagy teljesíteni a szerződést;
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
a szerződés saját belátása szerinti felmondásának lehetővé tétele a kereskedő részére, amikor a fogyasztó nem kapja meg ugyanazt a jogot;
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
A korlátozott mentességek fenntartásának lehetővé tétele az Egyesült Királyság és Írország számára a „pint”, a „mile”, továbbá a „troy ounce” mértékegységek vonatkozásában, tekintettel arra, hogy az említett mentességek nincsenek hatással a határon átnyúló kereskedelemre és a szubszidiaritás elvére; a már nem használatos „acre” ingatlan-nyilvántartási célú használatára vonatkozó mentesség egyidejű megszüntetésével.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
meg kell engedni ugyanannak a márkanévnek/védjegynek a használatát a vény nélkül kapható gyógyszerekhez átsorolt termékek számára.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Ha a harmadik országok nemzetközi megállapodás aláírása nélkül is hasznot húzhatnak az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszeréből, az ellentmondásos módon arra indíthatja őket, hogy ne vegyenek részt egy új megállapodásban.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Ha lehetővé tesszük a harmadik ország állampolgárainak az európai képzési időszak során elsajátítható képességek és tudás megszerzését, azzal a tudás küldő és a fogadó ország számára egyaránt hasznos áramlását ösztönözzük.
Allowing transfer of funds related to investment
a beruházáshoz kötődő pénzeszközök átutalásának engedélyezése.
Allowing transfer of funds related to investment.
a beruházáshoz kötődő pénzeszközök átutalásának engedélyezése.
Allowing transfer of funds related to the investment.
a beruházáshoz kötődő pénzeszközök átutalásának engedélyezése.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
az irányelv normatív, illetve feltétel nélküli rendelkezéseire való célzott utalással történő átültetés engedélyezése.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
olyan átültetés engedélyezése, melynek során célzottan utalnak az irányelv normatív, illetve feltétel nélküli rendelkezéseire.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
A rendszerrel kapcsolatos fő problémát a kétféle bejegyzési mód jelenti.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Lehetővé téve az Egyesült Királyság és Írország számára a meghatározatlan ideig tartó mentesülést (pint, mile, troy ounce mértékegységekre vonatkozóan), elismeri a mentesülések helyi jellegét és hatását, valamint összhangban van a szubszidiaritás elvével.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
A mentesülések (pint, mile, troy ounce) meghatározatlan ideig történő engedélyezése az Egyesült Királyság és Írország számára kedvez a fogyasztók nagy részének, akik a jelenlegi helyzet fenntartását akarják.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Az egyes mértékegységek (pint, mile, troy ounce) mentesülésének meghatározatlan ideig történő fenntartásának engedélyezése az Egyesült Királyság és Írország számára, nem vezetne a kereskedelem korlátozásához és nem igényelne változtatást, ezért a szubszidiaritás elvével összeegyeztethetőnek lehet tartani.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
A támogatáshoz való nem differenciált hozzáférés lehetővé tétele (függetlenül a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt státuszától), habár különböző hatókörrel vagy intenzitással, az igények illetve a technikai és igazgatási kapacitás alapján.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Ha megengedjük, hogy a keresleti csúcsidőszakban vagy a termelés a nagykereskedelmi árak emelkedjenek, az nem jelenti szükségszerűen azt, hogy a fogyasztóknak is magasabb vagy ingadozó árakkal kell szembesülniük.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
természetbeni társfinanszírozás engedélyezése kisebb támogatások esetében.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
Lehetővé teszi a közösségi eszközöknek a fő prioritásokra történő összpontosítását, jobb kilátásokat kínál a hálózatnak az adott időkereten belüli, teljes körű megvalósítására.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
lehetővé teszi az EU tagállamai számára, hogy saját vizeik vonatkozásában és bizonyos feltételekkel szabályozzák az olyan halászati tevékenységet, amelynek közösségi dimenziója és környezeti hatása nem jelentős, beleértve a jelenleg a közösségi jog által engedélyezett egyes helyi halászati tevékenységeket is.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
lehetővé teszi az EU tagállamai számára, hogy saját vizeik vonatkozásában és bizonyos feltételekkel szabályozzák az olyan halászati tevékenységet, amelynek közösségi dimenziója és környezeti hatása nem jelentős, beleértve a jelenleg a közösségi jog által engedélyezett egyes helyi halászati tevékenységeket is.5
Allows flexibility in light of CLP
Az osztályozási rendelethez képest rugalmasságot biztosít
allows for derogations which provide high flexibility to the sector.
cikk (3) bekezdése olyan eltéréseket tesz lehetővé, melyek biztosítják az ágazat nagyfokú rugalmasságát.
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Lehetővé teszi a legjobb gyakorlat kialakítását a tápértékre vonatkozó információk feltüntetése terén, beleértve a tápértékre vonatkozó információk kifejezésének alternatív módjait a teljes napi tápanyag-szükséglet viszonyában vagy grafikus bemutatás által.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
engedélyezi az autópályadíj-emelést, de az ebből származó többletbevételeket alternatív infrastruktúrákba kell fektetni ugyanannak a transzeurópai közlekedési folyosónak a területén.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
engedélyezi az útdíjemelést, de az ebből származó többletbevételeket alternatív infrastruktúrákba kell fektetni ugyanannak a transzeurópai közlekedési folyosónak a területén.
allows regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
egy bizottság közreműködése révén lehetővé teszi a védelmi követelmények rendszeres naprakésszé tételét és fejlesztését, ideértve az elismert nemzetközi előírások és szabványok bevezetését is.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
elegendő időt biztosít a támogató informatikai rendszerek kifejlesztéséhez.
allows “secure operators” to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage;
lehetővé teszi, hogy a „megbízható vállalatok” könnyítéseket élvezzenek a biztonsági ellenőrzések során, és a védelem területén versenytársaikkal szemben pozitív megkülönböztetésben részesüljenek, ami gazdasági és versenyelőnnyel jár számukra;
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémekkel
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémekkel
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Az ötvözetek (és üvegek) természetesen egyikbe sem tartoznak bele, és külön, megfelelőbb szabályozást igényelnének mind e rendelet, mind a REACH esetében.
Alluding to Professor Umberto Romagnoli, who argued that "work is not about doing but a way of being", Mr Peña believed that insecure citizenship rights derived from work that was insecure in nature would lead to the development of an unstable society.
Umberto ROMAGNOLI professzor szavait idézve, aki szerint „a munka nem tevékenység, hanem létforma”, PEÑA úr úgy véli, hogy az állampolgári jogoknak a munka bizonytalanságából adódó bizonytalan érvényesülése instabil társadalomhoz vezet.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
A Bank minden kormányzója – beleértve az Európai Közösséget képviselő kormányzót is – megszavazta ezt a módosítást.
Almeida Freire
(PT/I)
Almeida Freire
Almeida Freire, Pedro
Almeida Freire
Grace ATTARD
Almeida Freire
Gunta ANČA (LV-III)
ALMEIDA FREIRE
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Almeida Freire (I-PT)
Pedro Almeida Freire (PT/I)
Almeida Freire (PT – I)
Christian ARDHE (SE/I)
Almeida Freire (PT-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Almeida Freire (PT-I)
Christian ARDHE (SE/I)
Almeida Freire (PT-I)
Grace ATTARD (MT/III)
Almeida Freire (PT-I)
Martin CHREN (SK/III)
Almeida Freire (PT-I)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Almeida Freire (PT-I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Almeida Freire (PT-I)
Vladimír BÁLEŠ (SL/III)
Almeida Freire (PT-I)
Vladimír BÁLEŠ (SL/III) (62.
Almeida Freire (PT-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
(Paulo BARROS VALE helyett – 62.
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
cikk – Paulo BARROS VALE helyett)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Lobo)
cikk – Gonçalo Lobo Xavier helyett)
Almeida Freire (PT-I) – Rule 62 Mr Lobo
cikk – Gonçalo Lobo Xavier helyett)
Almeida Freire (Rule 62 Korn) (PT-I)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Almeida Freire (Rule 62 Lobo) (PT-I)
cikk: Gonçalo Lobo Xavier helyett) (PT/I)
Almeida Freire, Pedro Augusto
Krzaklewski, Marian
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
a 0802 11 és a 0802 12 KN-kód alá tartozó mandula,
almost 1,000 CSOs
közel 1000 civil szervezet
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
A kérelmek egyötödét többszörösen nyújtják be.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
Mintegy 100 írásos közlemény érkezett különféle érdekelt felektől, a nyilvános konzultációs konferenciára pedig 2006 márciusában került sor.
Almost 100% for uranium ore
Az uránérc csaknem 100%-a
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Közel 100 000 hajót működtetnek szerte Európában a halászat és az akvakultúra ágazatában.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
A finanszírozott mikrovállalkozások alkalmazottainak majdnem 10 %-a 25 év alatti fiatal volt és 12 %-a volt 55 év feletti.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Eddig az EU csaknem 13 000 önkormányzata – az új tagállamokat is beleértve – létesített testvérvárosi megállapodást.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
Az Európai Unióban mintegy 140 millió állampolgár tagja a szövetkezeti társaságoknak.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
A 18 – 24 évesek csaknem 15%-a lemorzsolódik az oktatásból.
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
A lakosság mintegy 15 %-a olyan régiókban él, ahol az arány nem éri el az 50 %-ot sem.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Közel 15 000 város és nagyváros található az EU-t 2004-ig alkotó 15 tagállamban (amelyek a szennyezésterhelés 86%-át teszik ki).
Almost 16% of young people in the EU still leave school early, reflecting only slight progress towards the EU 2010 benchmark of 10%.
Az EU-ban élő fiatalok megközelítőleg 16%-a még mindig idő előtt hagyja abba iskolai tanulmányait, így csak némi javulást könyvelhetünk el az EU 2010-es 10%-os referenciaérték irányában.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
kutatási keretprogramban így a tengerszennyezésre irányuló közel 17 tevékenységet indítottak, amelyek tovább folytatódnak.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Mintegy 19 milliót magánszemélyek vagy magánvállalatok zsákmányolnak ki és több mint 2 milliót állami szervek vagy felkelői csoportok.
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatásnak csaknem 19 %-a csoportmentességet élvez
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatásnak csaknem 19 %-a csoportmentességet élvez.
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
Ezen pályázatok közül körülbelül 2,000-at finanszíroztak (több mint 13,700 résztvevővel).
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
Az egységes piac létrehozása után csaknem 20 évvel az uniós piacon tevékenykedő vállalkozások és magánszemélyek esetében fennáll annak kockázata, hogy a belső határ átlépésével egy bevételt több tagállam is megadóztat, más esetekben ugyanakkor teljes mértékben elkerülhetik az adózást2.
Almost 200 European RTD projects since 1991, representing approximately € 200 Million in EC co-financing30 have already contributed to improving accessibility with increased knowledge of accessibility problems and required solutions.
1991 óta csaknem 200 KTF-projekt jött létre, melyeket az EK közel 200 millió euróval társfinanszírozott30 és amelyek már eddig is hozzájárultak a hozzáférhetőség javításához a hozzáférhetőséggel kapcsolatos problémák és a szükséges megoldások jobb ismerete révén.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Közel 21 millió ember (azaz a városi agglomerációban élő népesség 17 %-a) olyan területeken él, ahol az éjszakai közúti zajszintek káros hatással vannak az egészségre.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Mintegy 23 millió lakosnak nincs munkája, és a becslések szerint 113 milliónál is többnek pedig a szegénység vagy a kirekesztés árnyékában kell élnie.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Mintegy 23 millió lakosának nincs munkája, és a becslések szerint 113 milliónál is többnek pedig a szegénység vagy a kirekesztés árnyékában kell élnie8.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Az előszállított bankjegyek csaknem 23%-át, illetve az előszállított érmék 66%-át a kereskedelmi bankok elosztják ügyfeleik között.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
Január 1-je és 10-e között megközelítőleg 230 000 pénzváltást hajtottak végre a pénztáraknál, összesen közel 165 millió EUR értékben.
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
A különböző aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések csaknem 28 millió uniós polgárt érintettek, akik 50 %-a nő, csaknem háromnegyede munkanélküli és több mint egyharmada fiatal – 26 éven aluli – volt.
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Tevékenységeiben évente csaknem 2 000 bíró, ügyész és oktató vesz részt.
Almost 300 of them were retained for funding.
Ezek közül mintegy 300 részesülhet finanszírozásban.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Az internethasználók közel 35%-a nem vásárol online módon, mivel kételkedik a fizetések biztonságában45.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
az európai népesség közel 4 %-a tartózkodott huzamosabban már egy másik tagállamban, és 3 %-uk élt már hosszabb-rövidebb ideig egy EU-n kívüli országban.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
az európai népesség közel 4%-a tartózkodott huzamosabban már egy másik tagállamban, és 3 %-uk élt már hosszabb-rövidebb ideig egy EU-n kívüli országban.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
A jelenleg alacsony intenzitású gazdálkodásba vont földterületek 40%-a válhat intenzíven műveltté.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
A 2010–11 és 2014–15 közötti időszakra vonatkozó teljes éves költségvetési konszolidáció mintegy 40 %-a 2011–12 végére teljesül, ideértve a kiadáscsökkentés 30 %-át és a nettó adóemelés kétharmadát.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
A nők közel 40 %-a dolgozik az egészségügyben, az oktatásban vagy a közigazgatásban, miközben a férfiaknál ez a szám csupán 20 %.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Az uniós polgárok csaknem 45%-a nem tudja, hogy léteznek jogszabályok a szexuális orientáció alapján történő hátrányos megkülönböztetés ellen, az EGSZB pedig úgy véli, hogy célzott információs kampányok szükségesek e probléma kezeléséhez.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Közel 48 millió ember van kitéve 50 dB Léjszakai4 értéket meghaladó zajszinteknek, ahol a közúti zajszintek messze a legnagyobb forrását jelentik az éjszakai közlekedési zajszintnek.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
A nemzeti strukturális kiadások majdnem 50 %-át olyan alapinfrastrukturális beruházásokra fordították, mint közlekedés, távközlés, energia, környezetvédelem, vízgazdálkodás és egészségügy.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Közel 500 hozzászólás érkezett polgároktól, az EU csaknem minden tagállamából.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
A továbbszállításban résztvevő összesen 1 377 vállalkozás közel 58%-a ezt a megoldást választotta, és 3,3 millió EUR készpénzzel látták el őket (szemben a rendes eljárás szerint kihelyezett 11,1 millió euróval).
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Az elmúlt két évben majdnem 6,5 millió új munkahely jött létre.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Az elmúlt két évben mintegy 6,5 millió új munkahely jött létre.