natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 A roma emberek integrációja és anyagi függetlenségének elősegítése érdekében az EGSZB kiemelten várja a tagországoktól a szükségletekre kellő nagyságrendben választ adni képes célzott szakképzési, foglalkoztatási és vállalkozói programok megvalósítását.
4.4 With financial regulation in particular the EESC is well-placed to play a prominent role in rectifying the lack of civil society involvement, because it includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
4.4 Az EGSZB-nek éppen a pénzügyi piacok szabályozását illetően feladata, hogy kiemelt szerepet játsszon, és orvosolja a civil társadalom bevonásával kapcsolatos hiányosságokat.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Ami mindenekelőtt az Európai Vidékfejlesztési Hálózatot illeti11, ahelyett, hogy specifikus intézkedéseket vezetnének be – amelyek esetleg koordinációs problémákhoz vezethetnének a hálózat szabályozási funkcióival –, ösztönzőket kell biztosítani a bevált gyakorlatok cseréjéhez.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Ami mindenekelőtt az Európai Vidékfejlesztési Hálózatot illeti17, ahelyett, hogy specifikus intézkedéseket vezetnének be – amelyek esetleg koordinációs problémákhoz vezethetnének a hálózat szabályozási funkcióival –, ösztönzőket kell biztosítani a bevált gyakorlatok cseréjéhez.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Ami mindenekelőtt az Európai Vidékfejlesztési Hálózatot illeti7, ahelyett, hogy specifikus intézkedéseket vezetnének be – amelyek esetleg koordinációs problémákhoz vezethetnének a hálózat szabályozási funkcióival –, ösztönzőket kell biztosítani a bevált gyakorlatok cseréjéhez.
4.4 With regard to impact assessments
4.4 A hatásvizsgálatokról
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 A jogokkal kapcsolatban az EGSZB a zöld könyvről szóló, fent idézett véleményben kijelentette: „E vita kiindulási pontját a hátrányos megkülönböztetés tilalma kell, hogy képezze.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 A „Tiszta égbolt” kezdeményezés keretében nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a hat, polgároknak szánt bemutató projekt – akár időközi – eredményei hatásának, csakúgy mint az „Egységes égbolt” PPP keretében a biztonsági és a környezeti kockázatok kezelésének.
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 A tartalmat tekintve az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat vonatkozásában néhány fontos javítást kell eszközölni, annak érdekében, hogy:
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GDP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 A Stabilitási és Növekedési Paktum esetében a nyilvános vita során célnak tekintik a költségvetési egyensúlyt és azt, hogy az államadósság a GDP-nek adott részét tegye ki.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GNP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 A Stabilitási és Növekedési Paktum esetében a nyilvános vita során célnak tekintik a költségvetési egyensúlyt és azt, hogy az államadósság a GDP-nek adott részét tegye ki.
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 Ami viszont az új gépjárművekre felszerelt gumiabroncsokat illeti, a címkézés itt felesleges költségnek tűnik.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Az eddigi esetjogból egy sor, az online szerencsejátékok természetével és jogállásával kapcsolatos elv vezethető le.
4.4 With the focus on sustainable development, these values are playing an increasingly prominent role, given their contribution to building a new global system combining environmental sustainability, solidarity and democracy.
4.4 A fenntartható fejlődés előtérbe kerülésével ezek az értékek egyre hangsúlyosabb szerepet kapnak, mivel elősegítik az új, ökológiailag fenntartható, szolidáris és demokratikus világrendszer integráns épülését.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 Európán belül – akárcsak a fejlett világ más részein – az elmúlt 20 évben néhány környezetvédelmi célkitűzés terén történt ugyan előrelépés, de az erőforrás-felhasználás és a szén-dioxid-kibocsátás kulcsfontosságú kérdései terén még sok a tennivaló, emellett Európának a földgolyó többi részére – az erőforrások kimerítése és a „szennyezésexport” révén – gyakorolt ökológiai hatása továbbra is fenntarthatatlan szinteket ér el.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 Európán belül – akárcsak a fejlett világ más részein – az elmúlt 20 évben történt előrelépés néhány környezetvédelmi célkitűzés terén, de az erőforrás-felhasználás és a szén-dioxid-kibocsátás kulcsfontosságú kérdései terén még sok a tennivaló, emellett Európának a földgolyó többi részére az erőforrások kimerítése és a „szennyezésexport” révén gyakorolt ökológiai hatása továbbra is fenntarthatatlan szinteket ér el.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 Ennek az általános stratégiának a keretében a vizsgált COM(2007) 243 rendeletjavaslat a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás létrehozását kimondó tanácsi rendelet kidolgozását tárgyalja.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 A vizsgált COM(2007) 241 javaslat tárgyát képező rendelet a felvázolt általános stratégia összefüggésében előirányozza az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló technológiai kezdeményezés létrehozását az IMI innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés által.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 A vizsgált COM(2007) 241 javaslat tárgyát képező rendelet a felvázolt általános stratégia összefüggésében előirányozza az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló technológiai kezdeményezés létrehozását az IMI innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés által.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC Directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 Az EKSZ-en és az Európai Bizottság megfelelő igazgatóságain belül az Unió a béketeremtésben alkalmazható eszközök széles skálájával rendelkezik.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 Az egészségügyhöz és a hosszú távú ellátáshoz kapcsolódó részterületen („hozzáférhető, jó minőségű és fenntartható egészségügyi ellátás és hosszú távú ellátás biztosítása”): a tagállamok első alkalommal dolgoznak ki nemzeti terveket e téren.
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 Anélkül, hogy az itt véleményezett rendeletjavaslat általános jóváhagyását megkérdőjelezné, az EGSZB mégis több ponttal kapcsolatban kérdéseket vet fel:
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 A minőségi garancia sérelme nélkül további sürgős célként kell kitűzni a doktori programban részt vevők számának növelésére és a kínált doktori képzések választékának – adott esetben a gazdaság bevonásával történő – bővítésére vonatkozó ösztönzők bevezetését.
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 A minőségi garancia sérelme nélkül további sürgős célként kell kitűzni a doktori programban részt vevők számának növelésére és a kínált doktori képzések választékának – adott esetben az iparág bevonásával történő – bővítésére vonatkozó ösztönzők bevezetését.
4.4 Workers
4.4 A dolgozók
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 A világ mezőgazdaságának témáját különösen elhanyagolták a nemzetközi pénzügyi intézmények a millenniumi célok kidolgozása során.
4.4.
szakasza).
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Dél-Amerika mint tejipari exportőr egyre fontosabbá válik, és könnyen lehet, hogy inkább Európával áll majd versenyben az afrikai piacokon, mint Új-Zélanddal az ázsiai piacokért.
4.4.1 (x 2 occurrences)
4.4.1 (2 előfordulás)
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 A gyermekek színvonalas és elérhető óvodai ellátása az alapképzés részét képezi.
4.4.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.4.1 A társadalmi tőke magas szintje közvetlenül befolyásolja egy olyan tudásalapú társadalom kialakításának lehetőségét, amely kreatív, innovatív, nyitott a változásokra, valamint képes hosszú távú gazdasági és társadalmi kapcsolatok létrehozására.
4.4.1 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Fontos, hogy egy olyan jogi formára, amely az egész EU-ban ugyanazt a nevet viseli és ugyanazokkal a főbb jellemzőkkel bír, az egész EU-ban egységes minimumszabályok is vonatkozzanak a felügyeleti szerv létrehozását és a munkavállalói részvételt illetően.
4.4.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.4.1 A GMO-k engedélyezésének társadalmi-gazdasági hatásait illetően a 2010 végére várható európai bizottsági jelentésre utalunk.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 A finanszírozáshoz való hozzáférés továbbra is gyenge pontnak számít.
4.4.1 Achieving this objective will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 Ez a célkitűzés elsősorban a kutatásra fordított befektetések növelését vonja maga után.
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
3.3.1 Ez a prioritás elsősorban a kutatásra fordított befektetések növelését vonja maga után.
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 Ez a prioritás elsősorban a kutatásra fordított befektetések növelését vonja maga után.
4.4.1 Active and healthy ageing.
4.4.1 Aktív és egészséges idősödés.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 A grúziai mezőgazdaság létfontosságú az ország népessége számára, mivel fontos biztonsági hálót ad a vidéki területeken, ahol Grúzia lakosságának közel fele él.
4.4.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
4.4.1 Minden ember egészsége magán hordozza annak nyomait, hogy honnan jött és milyen szociális környezetben él.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Mindezek következtében minden eddiginél céltudatosabban kell törekednünk arra, hogy erősebb, konstruktívabb kapcsolatokat alakítsunk ki az európai polgárokkal, illetve megtaláljuk a módját a közéletbe való bevonásukra.
4.4.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their roles and aspirations have also evolved accordingly Young women in Europe have better qualifications than young men and see a career as an integral part of their life plan.
A fiatal európai nők manapság jobb szakképesítéssel rendelkeznek, mint a fiatal férfiak, és a hivatást életük szerves részének tekintik annak tervezésekor.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 Az EGSZB általános véleménye az, hogy minden vállalat számára elő kellene írni a valódi piaci átláthatósághoz és a befektetők védelméhez szükséges minimális előfeltételek biztosítása szempontjából kulcsfontosságú információk rögzítését, majd benyújtását.
4.4.1 As a result of work undertaken, the CCMI can now confirm the lack of data on the incidence of relocation in the financial services sector and, as a result, no viable assessment is possible in this area.
4.4.1 Az elvégzett munkák alapján a CCMI megerősítheti a vállalatáthelyezések jelenségére vonatkozó adatok hiányát a pénzügyi szolgáltatások ágazatában, ezért e területen nem lehet értékelést végezni.
4.4.1 As regards research and innovation, the growing mismatch between European-funded R&D and the needs of the mechanical engineering industry should be addressed and company participation should be made easier in order to match the ambitious goal of increasing competitiveness with equally ambitious financial means in the corresponding items of the EU budget.
4.4.1 A kutatás-fejlesztés tekintetében meg kell oldani a növekvő összhanghiányt az európai finanszírozású K+F és a gépipari ágazat igényei között, és meg kell könnyíteni a vállalati részvételt annak érdekében, hogy a fokozódó versenyképesség ambiciózus célkitűzéséhez hasonlóan ambiciózus pénzügyi eszközök járuljanak az EU költségvetés megfelelő soraiban.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 A GMES programot létrehozó rendelet szerint e program képviseli a Föld-megfigyelési Csoport4 (GEO) keretei között kialakított Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszere5 (GEOSS) kiépítéséhez való európai hozzájárulást.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 A GMES programot létrehozó rendelet szerint e program képviseli a Föld-megfigyelési Csoport5 (GEO) keretei között kialakított Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszere6 (GEOSS) kiépítéséhez való európai hozzájárulást.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 A rendelkezésre álló szolgáltatások összetettebbé válásával és az új, pán-európai szolgáltatások elterjedésével lényeges, hogy a fogyasztók alapos tájékoztatást kapjanak a választási lehetőségeikről.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 A rendelkezésre álló szolgáltatások összetettebbé válásával és az új, páneurópai szolgáltatások elterjedésével lényeges, hogy a fogyasztók alapos tájékoztatást kapjanak a választási lehetőségeikről.
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Alapvetően ha abból indulunk ki, hogy az emberek jelentik az államok – és továbbmenve: az EU – fő értékét, az ő biztonságuk, a béketeremtés és az erőszakos konfliktusok megelőzése érdekében ajánlott:
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 Szupranacionális szinten megfelelő hangsúlyt kell fektetni az „európai film” márkájának felépítésére.
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Mivel a régi tagállamok csökkentik vagy befagyasztják a vidékfejlesztésre szánt eszközöket, és az új tagállamok az eszközöket általában inkább a rövid távon legtermelékenyebb területeknek utalják, az Európai Bizottságnak ügyelnie kellene arra, hogy az EU-finanszírozás elsősorban a tartós természeti hátrányokkal küzdő területek javára váljék, hiszen ezeknek a területeknek rendszeresen szükségük van egy ilyen jellegű támogatásra.
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Mivel a régi tagállamok csökkentik vagy befagyasztják a vidékfejlesztésre szánt eszközöket, és az új tagállamok az eszközöket általában inkább a rövid távon legtermelékenyebb területeknek utalják, az Európai Bizottságnak ügyelnie kellene arra, hogy az EU-finanszírozás elsősorban a tartós természeti hátrányokkal küzdő területek javára váljék, hiszen ezeknek a területeknek rendszeresen szükségük van ilyen jellegű támogatásra.
4.4.1 At present, in the context of the crisis triggered by the sub-prime mortgage sector in the United Status, lending bodies have been seen not to act responsibly, keeping their sights focused on the short term and immediate profitability without considering what the medium and long-term consequences might be of the risks they were assuming in selling mortgages to customers who were racking up debts beyond their means
4.4.1 Jelenleg az egyesült államokbeli másodlagos jelzáloghitelek okozta válság kapcsán megfigyelhető volt, hogy a hitelintézetek nem viselkednek felelősségteljesen, mivel rövid távú szemlélettel és az azonnali jövedelmezőséget szem előtt tartva működnek, figyelmen kívül hagyva azokat a lehetséges közép és hosszú távú következményeket, melyek abból adódnak, hogy nem veszik figyelembe a lehetőségeikhez képest már túlzottan eladósodott ügyfeleknek adott jelzáloghitelekből eredő kockázatokat.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 Jelenleg az energiapiac nem használja ki teljes mértékben a hatékonysági lehetőségeket, és jobb átláthatóságra van szükség az erőművek energiahatékonyságával és az átviteli hálózati veszteségekkel kapcsolatosan is.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 A jobb eszközök biztosítása az európai környezetpolitika számára elsősorban azt jelenti, hogy jogalkotási intézkedések elfogadása és egyértelmű, nem fakultatív szabályok által javul a szabályozás, a gazdasági aspektusok tekintetében is.
4.4.1 Business process alignment
4.4.1 A munkafolyamatok egymáshoz közelítése
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 A közlekedés területén olyan adópolitika kialakítására van szükség, amely kedvez az olyan új technológiák megszerzésének, meghonosításának és alkalmazásának, amelyek képesek a légszennyezés csökkentésére és az energiamegtakarítás növelésére.
4.4.1 Clearly, the indicators must be discussed in greater detail.
4.4.1 A mutatókkal kapcsolatban egyértelműen mélyrehatóbb elemzéseket kell végezni.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 A kkv-k szervezeteivel folytatott konzultáció erősen problematikus kérdés, amellyel a félidős felülvizsgálat nem foglalkozik.
4.4.1 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is an issue where EU efforts should be stepped up in the Action Plan.
4.4.1 A tengerek (a Balti- és a Fekete-tenger) és folyók szárazföldi forrásokból eredő szennyezésének kérdésében a cselekvési tervben fokozni kell az uniós erőfeszítéseket.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 A CSR-nek semmi hatása sincs az olyan vállalatoknál, ahol hiányzik a munkavállalói elkötelezettség.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 A CSR-nek semmilyen hatása sincs az olyan vállalatoknál, ahol hiányzik a munkavállalói elkötelezettség.