natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) a célzott végrehajtó struktúra hatékonyan kivitelezi az AAL közös program keretében végzett tevékenységeket, amely magában foglalja a támogatások odaítéléséhez szükséges pályázati felhívások közzétételét;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) kidolgozza a nyitott innovációs környezet megteremtésére, a kkv-k részvételének elősegítésére, a szabványok átlátható és nyitott részvételű kidolgozására, a nemzetközi együttműködésre, a terjesztésre és a nyilvánossággal való kapcsolatokra vonatkozó javaslatokat;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(xxxx) kidolgozza a nyitott innovációs környezet megteremtésére, a KKV-k részvételének elősegítésére, a szabványok átlátható és nyitott részvételű kidolgozására, a nemzetközi együttműködésre, a terjesztésre és a nyilvánossággal való kapcsolatokra vonatkozó javaslatokat;
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) a terméktervezésnek a környezetvédelmi tervezési jellemzőkre vonatkozó elemeit;
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) Ösztönözni kell valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját – hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére –, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) ösztönzik a rádiófrekvenciák és számozási erőforrások hatékony használatát és biztosítják ezek hatékony kezelését.
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
d) az ágazat ösztönzése a következményekért való felelősségvállalásra és a jogszabályok betartására;
(d) ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
(d) biztosítják a légiforgalmi szolgálati egységek között a légiforgalmi irányítás illetékességének gördülékeny és rugalmas átadását;
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
d) hozzáférést biztosít az adatvédelmi előírásoknak való megfelelés bizonyítékaihoz, ideértve a jelentéstételi kötelezettséget, a külső auditot és a rendszeres helyszíni ellenőrzéseket is;
(d) ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of requirements set in national or Union legislation.
(d) biztosítják a koherenciát az olyan egyéb releváns tervekkel és programokkal, amelyek nemzeti vagy uniós szabályozás keretében meghatározott követelményeken alapulnak.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) a rádiófrekvenciák megosztásának maximalizálásához; ð a rádióspektrum-erőforrások uniós jognak megfelelő, megosztott felhasználásának maximalizálásához; ï
(d) ensure synergies and economies of scale by facilitating cooperation and joint solutions to issues that cannot be supplied by the Member States acting alone (for example, the pursuit of world class research and innovation, cooperation on home affairs, migration and justice);
(d) szinergiahatások és méretgazdaságosság biztosítása az együttműködés és a közös megoldások elősegítése révén azon kérdések esetében, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnának kezelni (például a világszínvonalú kutatás és innováció, a belügyi együttműködés, a migráció és az igazságszolgáltatás terén);
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
biztosítja, hogy megfelelő uniós és tagállami szintű promóciós és információs tevékenységeknek köszönhetően a releváns felhasználók és érdekelt felek tudomást szerezzenek az új Europass keretrendszerről;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
d) annak biztosítására, hogy az alkalmazandó dokumentumok érvényes változata rendelkezésre álljon a felhasználás helyén;
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) biztosítani, hogy helyreigazító intézkedéseket tegyenek a nem megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyag megfelelővé tételére.”
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(d) biztosítani az összegyűjtött adatok pontosságát és megbízhatóságát;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
d) biztosítják, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelem érdemi részéről szóló meghallgatást végző személy ne viseljen egyenruhát;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
d) biztosítsák, hogy az érintett minisztériumok és kormányzati szervek, valamint egyéb intézmények figyelembe vegyék az egységes piaci szabályokat;
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) Biztosítani kell mindenki aktív társadalmi integrációját a munkaerőpiacon való részvétel és a perifériára szorult személyek és csoportok szegénysége és kirekesztettsége elleni küzdelem elősegítésével.
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) biztosítja a beágyazott számítástechnikai rendszerek kutatására és fejlesztésére irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) biztosítja a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát;
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) a közlekedési módok optimális integrációjának a biztosítása;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
d) egy valamennyi tagállam részére folyamatosan hozzáférhető adatbázis segítségével biztosítja a Közösségben engedélyezett gyógyszerek mellékhatásaira vonatkozó információk összegyűjtését és terjesztését;
(d) Environment
(d) környezetvédelem
(d) Equipment (e.g. ETD)
d) berendezés (pl.: robbanóanyagnyom-felderítő eszköz, ETD)
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
d) az ESMA és az ERKT jelentései9 a biztosítéki követelmények hatékonyságáról a prociklikusság korlátozása céljából, valamint arról, hogy szükség van-e további beavatkozási lehetőségek meghatározására ezen a területen: Mindkét hatóság javaslatokat tett a prociklikusság kezelésének javítására.
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) A cukor piacának közös szervezésével kapcsolatos adókat és egyéb terheket illetően megállapított jogosultságokat az a) pontban első albekezdésben említett számlákra könyvelik le kell lekönyvelni.
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) olyan rendszerek kialakítása és üzemeltetése, amelyek lehetővé teszik a videomegosztó platformok felhasználói számára az (1) bekezdésben hivatkozott tartalom minősítését;
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) a szelektívebb vagy alacsony kihatású halászatot elősegítő ösztönzők - beleértve a gazdasági természetűeket is - létrehozása;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);
(d) a létesítmény a viszontbiztosítási vállalkozás tevékenységvégzésének központját, fiókirodáját jelenti, a c) pont figyelembevételével;
(d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
d) a vállalt kötelezettségek fedezésére szánt pénzügyi források és a szavatoló tőke becslése.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
(d) megvizsgálja a mindennapi tevékenységek során felmerülő nehézségeket és kibocsátja a Hivatal számára szükséges utasításokat, valamint a nehézségek megoldása céljából megfelelő ajánlásokat terjeszt elő az intézmények részére.
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
(d) meg kell osztani az információforrásokat és a legjobb gyakorlatokat olyan területeken, mint amilyen az egészségügyi ellátórendszerek összehasonlítása, ideértve a hosszú távú és az informális otthoni ellátást biztosító kereteket is;
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését érintő koncepciók és intézkedések kidolgozásával, végrehajtásával, ellenőrzésével és értékelésével kapcsolatos információk, legjobb gyakorlat cseréje és együttműködés a tagállamokon belül, illetve közöttük.
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
d) az ICCAT által meghatározottakkal összhangban bármilyen más feladatot ellátnak.
(d) existence and requirements of relevant environmental legislation
(d) vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok megléte és követelményei
(d) expected generation of waste material;
d) a várhatóan keletkező hulladék mennyisége;
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(d) egy igazolt költségkimutatásban szereplő költség szabálytalan, és ezt a tagállam nem korrigálta az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megnyitását megelőzően;
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) a regionális koordinációs találkozókon való részvétel költségei, azon regionális halászati gazdálkodási szervezetek találkozóin való részvétel költségei, amelyekben a Közösség szerződő fél vagy megfigyelő, illetve a tudományos tanácsadással foglalkozó nemzetközi szervezetek találkozóin való részvétel költségei.”
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) az információszolgáltatáshoz kapcsolódó kiadások és az információkhoz, adatokhoz és adatforrásokhoz a pénzügyi érdekek és más közösségi érdekek terén folytatott csalás elleni küzdelem keretében való hozzáférést biztosító megfelelő fellépések kiadásai.
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) annak kifejtése, hogy miért akadályozza e lényeges eltérés azt, hogy a kérelmező kielégítő módon gyakorolja szakmáját a fogadó tagállamban;
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
cikk (3) bekezdése).
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Az uniós külkapcsolati politika összefüggésében, mivel az Európai Határ- és a Partvédelmi Ügynökségnek segítenie és ösztönöznie kell a tagállamok és a harmadik országok közötti operatív együttműködést, többek között azáltal, hogy koordinálja a külső határok igazgatása területén folyó operatív együttműködést, összekötő tisztviselőket küld harmadik országokba, valamint együttműködik harmadik országbeli hatóságokkal a visszatérés – és ennek keretében az úti okmányok beszerzése – vonatkozásában.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) a tengeri közlekedés megkönnyítése, és a harmadik országokkal összekötő tengeri gyorsforgalmi utak támogatása.
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) A döntéshozatal megkönnyítése és ösztönzés a jelenlegi repülőtér-infrastruktúra jobb felhasználására a szabályozási keret javításával;
(d) failing to stop at a red traffic light.
d) forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása.
(d) fees for services provided;
d) a nyújtott szolgáltatások díja;
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
d) A tevékenység pénzügyi kezelése és adminisztratív szempontú nyomon követése
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(zzzzz) elvégzi az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi feladatait, ideértve a pénzügyi hozzájárulások kifizetését a projektek résztvevői számára;
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) elvégzi az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi feladatait, ideértve a pénzügyi hozzájárulások kifizetését a projektek résztvevői számára;
(d) fisheries measures implemented;
(d) a végrehajtott halászati intézkedések;
(d) Follow-up of grants
d) A támogatások nyomon követése
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) A pályázatok értékelését követően a hatóságok testülete a pályázatokat egyértelmű értékelési szempontok és a felhívás célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulásuk alapján rangsorolja.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(qqqqqq) A pályázatok értékelését követően a hatóságok testülete, egyértelmű értékelési szempontok és a felhívás célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulásuk alapján rangsorolja a pályázatokat.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(w) A pályázatok értékelését követően a hatóságok testülete, egyértelmű értékelési szempontok és a felhívás célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulásuk alapján rangsorolja a pályázatokat.
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(d) A pályázatok értékelését követően a hatóságok testülete, egyértelmű értékelési szempontok és a felhívás célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulásuk alapján rangsorolja a pályázatokat.
(d) for air transport infrastructure:
(d) a légi közlekedési infrastruktúrát illetően:
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
az ABCP-program minden ügylete vonatkozásában a kezdeményezéskori alapul szolgáló kitettségek megfelelnek azon feltételeknek, amelyek alapján egyedi kitettségi alapon, lakossággal szembeni kitettségek esetében 75 %-os vagy alacsonyabb, egyéb kitettségek esetében pedig 100 %-os vagy alacsonyabb kockázati súly rendelhető hozzájuk a sztenderd módszer alapján és figyelembe véve az elismerhető hitelkockázat-mérséklést;
(d) for any other natural person:
(d) bármely egyéb természetes személy esetén:
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
d) meglévő vonal bármely tervezett felújítása, bővítése vagy korszerűsítése esetén, amennyiben az ÁME-k alkalmazása veszélyeztetné a projekt gazdasági életképességét és/vagy a vasúti rendszer tagállamon belüli egységességét;
(d) for the production of foams:
d) habok gyártásánál:
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) Az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák esetén az összegnek eszközeik 1 %-ával kell egyenlőnek lennie.
(d) Formal agreement
(d) Hivatalos megállapodás
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) az uniós intézmények, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára általános témákban következtetéseket és véleményeket dolgoz ki saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács, illetve a Bizottság kérésére.
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(d) továbbítja az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot az illetékes testülethez,
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
d) negyedszer az egyes tüzelőanyagok szerint súlyozott kibocsátási határértékek összeadásával.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
d) az alábbi (4) bekezdéssel összhangban közérdekű célkitűzés teljesítéséhez.
(d) geographic impact of the activities carried out;
(v) az elvégzett tevékenységek földrajzi hatása;
(d) Good quality information will be supplied on demand.
(d) Igény esetén jó minőségű információ áll rendelkezésre.
(d) grants (including grants to the Member States' national authorities);
vissza nem térítendő támogatás (többek között a tagállamok nemzeti hatóságai javára nyújtott támogatások is);
(d) greenhouse gas emissions from marine vessels calling at Member States’ seaports;
(d) a tagállamok kikötőit érintő tengeri hajóktól származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátására;
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) egyre növekvő nyomás a megnövekedett utasforgalom miatt és
(d) handling of packaging and remnants of pesticides
a peszticidek csomagolásának és maradékainak kezelése,
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
hozzáférhet az üldöztetés vagy súlyos sérelem elleni védelemhez.
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
d) megfelelően figyelembe veszi az Ügynökség pénzügyi és humán erőforrásait; és
(d) having regard to national and Community health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under (a) and (b).
d) a nemzeti és közösségi egészségügyi és biztonsági szabványokra tekintettel meg lehet tagadni a szennyezettsége miatt a személyzet számára egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentő elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak az a) és b) pontban leírtaknak megfelelő visszavételét.
(d) he/she fails to collect revenue due.
d) esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
(d) heavy fuel oil
d) nehéz fűtőolaj
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
d) hering (Clupea harengus) az ICES 28.1 alkörzetben (hering, Rigai-öböl);
(d) holders of diplomatic and service passports;
d) a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai;
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) vasból, hagyományos acélból vagy különleges acélból készült, melegen készre munkált anyagok (bevont vagy nem bevont termékek, kivéve az acélöntvényeket, kovácsolt árukat és porkohászati termékeket), például sínanyagok, szádpallók, szerkezeti alakok, rúdanyagok, drótok, lemezek és egyetemes lemezek, szalaganyagok és lemezek, valamint csőanyagok és profilok;
(d) Housing and essential services
(d) Lakhatási és alapvető szolgáltatások
(d) Hungary from 05 November 2008;
d) Magyarország esetében 2008. november 5-től;
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
d) azon sávok meghatározására, amelyekre a szolgáltatássemlegesség elve érvényes.
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) azon területek vagy kutatási tevékenységek meghatározása, amelyek esetében az összehangolás és a koordináció továbbfejlesztése előnyös lehet;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) azon területek vagy kutatási tevékenységek meghatározása, amelyek esetében az összehangolás, a közös ajánlati felhívások vagy pedig az erőforrások összevonása előnyösek lehetnek;
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
(d) Meghatározza azokat a tevékenységterületeket, ahol a program versenyelőnyt biztosít más uniós eszközökkel vagy kezdeményezésekkel szemben, valamint megállapítja és kiaknázza már a tervezési fázisban a különböző ágazatok, politikai területek és más finanszírozási források közötti szinergiák és a komplementaritás lehetőségeit.