natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
A második kategóriába tartozó egyes termékeket a javaslat átcsoportosít és a harmadik kategóriához sorol, így azok szóba jöhetnek bizonyos takarmányozási célokra.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
A 2007 folyamán elfogadott programok közül néhánynak már kézzelfogható eredményei is mutatkoznak.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Számos programot hajtottak végre a romák munkaerő-piaci integrációjának javítása érdekében, és egy monitoringrendszert is felállítottak.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Bulgáriában is végeztek több projektellenőrzést.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
A szóban forgó országokban számos projektellenőrzést is végeztek, amelyek fő megállapításai általában a rendszerellenőrzések során tapasztalt hiányosságokat erősítették meg, nevezetesen az ajánlatkérési és szerződéskötési dossziék elégtelen minőségét, a közbeszerzési folyamat szabálytalan eljárásait, a kiadásigazoló nyilatkozatok fokozottabb ellenőrzésének szükségességét, a nem támogatható költségek igazolását, a (megfelelő) kiegészítő dokumentumok hiányát és a nyilvánosságra és tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségek hiányos betartását.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
A regionális szükségletekhez igazított és a fentiekben kiemelt kritériumoknak megfelelő projektjavaslatoknak kell készen állniuk arra, hogy a tervek szerint július 13-án sorra kerülő csúcstalálkozón megvizsgálják őket.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Már eddig is támogatásban részesült számos olyan kapacitásépítési projekt, amely a visszafogadási megállapodások végrehajtására összpontosult, például Grúziában, Moldovában, Ukrajnában, Srí Lankán és Pakisztánban.
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
Számos ígéretes és hozzáadott értékű szolgáltatásnak, amely a személyes adatok IT hálózatokon keresztül történő továbbítására támaszkodik, – mint például az e-tanulás, az elektronikus kormányzás, az e-egészségügy, az elektronikus bankszolgáltatások vagy az intelligens gépkocsi rendszerek – minden bizonnyal előnyére válna.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Számos javaslat valamennyi szakpolitikai terület előtt nyitva áll, és a ténylegesen elköltött összegek helyett az eredményekre összpontosít.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Számos javaslat született a magasan képzett tengerészállomány elegendő számban történő újrafeltöltésére.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Számos javaslat született a magasan képzett tengerészállomány kellő számban történő újrafeltöltésére.
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
egyes jó teljesítményű hajók ellenőrzését megkönnyítő rendelkezések bevezetése;
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
A közúti közlekedés területén is létezik számos rendelkezés, nevezetesen az elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló 2004/52/EK irányelv, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK rendelet, valamint a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK irányelv.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
A szóban forgó területen számos rendelkezés létezik, azonban ezek nem biztosítanak a Bizottság számára következetes, előretekintésre lehetőséget adó információkat a beruházási projektekről és azok előrehaladásáról.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
A héa-irányelv számos rendelkezése elavult, és nem veszi figyelembe az egységes piac szempontjait.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat több rendelkezését eredeti formájában megtartottuk, vagy csupán a megfogalmazás egyértelművé tétele érdekében szükséges mértékben módosítottuk.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
A 861/2006/EK rendelet nem vette át a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Uniós jogi aktusok számos rendelkezése írja elő a tagállamok számára, hogy információcsere révén működjenek együtt egymással és a Bizottsággal.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Az értékelés számos olyan rendelkezésre mutatott rá, amelyek esetében az adminisztratív költségek eleinte viszonylag magasak voltak, de idővel jelentősen csökkentek.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Számos rendelkezést vezet be a bűncselekmények kivizsgálásának és a vádemelésnek az elősegítésére.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Számos rendelkezést vezetnének be a bűncselekmények kivizsgálásának és a vádemelésnek az elősegítésére.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
A parlamenti eljárás során számos rendelkezés meggyengült, így például a jogi szakmákkal kapcsolatosak is.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Ezzel egy időben számos állami hatóság a PPP‑projektekkel kapcsolatos beszerzések igazgatási rendszerét is átalakítja, vagy egyszerűsíti nemzeti közbeszerzési gyakorlatát és szabályait, amelyek gyakran túllépnek a Közösség által ezen a területen meghatározott eljárási minimumkövetelményeken.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
A Bizottság több nyilvános konzultációt és párbeszédet folytatott a szegénység felszámolásával és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos jövőbeli kilátásokról.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
Számos közszektorbeli korrupciós ügyre derült fény önkormányzatoknál, és több tanulmány kiemeli, hogy a települések és a megyék különösen veszélyeztetettek a korrupció szempontjából.33
A number of qualitative indications only can be given.
Ezzel kapcsolatosan csak bizonyos jelzés értékű minőségi elemzések állnak rendelkezésre.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
Ebben az összefüggésben számos kérdés felmerül, és amennyiben azt szeretnénk, hogy az EGSZB-vélemény komoly figyelemben részesüljön, foglalkozni kell a következő kérdésekkel:
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Meghatároztak egy sor REACH alkalmazási programot (RIP-eket), hogy megvizsgálják a megfogalmazott javaslat kulcsfontosságú definícióit, mechanizmusait és következményeit.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
2014-ben Németországban, Franciaországban és Hollandiában több reaktor használt kevert oxid (MOX) fűtőanyagokat.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Az európai innováció hiányosságaira többféle magyarázat is adható.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) több közelmúltbeli ítélete tisztázta a fenti rendelkezések alkalmazási körét.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Számos közelmúltbeli kutatás10 szerint a gyanúsítottakat igen sokféle módon tájékoztatják a jogaikról, és a legtöbb esetben erre csak szóban kerül sor, ami csökkenti ennek hatékonyságát és megnehezíti az ellenőrzését.
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Nemrégiben több tévériport nyomán nagyobb figyelmet kaptak egyes termékek (a példák közt szerepelt, hogy a DuPont cég kevésbé tartós nylonharisnyákat vezetett be, amelyek helyett gyakrabban kell újakat vásárolni, illetve olyan villanykörték kifejlesztése, amelyeket az élettartamukat csökkentő, rövidebb izzószállal látnak el).
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
A Bizottság által 2013-ban végzett „stressztesztek” eredményein alapuló számos ajánlást figyelembe vettek, ideértve a szigorú „felhasználói hozzáférés” politikáját.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Az időközi értékelés keretében számos ajánlás született a jövőbeni kezdeményezések még hatékonyabbá tétele érdekében.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
A munkacsoport számos ajánlást készített az e-készségek vonatkozásában.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Számos ajánlás született, de a legjelentősebb és leghosszabb távra szóló ajánlás az volt, hogy az EU-nak létre kellene hoznia egy teljesen számítógépesített felügyeleti rendszert.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Több ajánlást is megfogalmaztak, konkrétan a következő területeken: a döntéshozatali struktúra javítása, különös tekintettel az uniós küldöttségek és a partnerországok szerepére, a magánszektor bevonására vonatkozó lehetőségek további feltérképezése, a célzott pénzügyi eszközök – például kockázatcsökkentő eszközök – alkalmazása, valamint egy eredménymérési keret végrehajtása.
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Számos referenciát felhasználtak, különösen az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004 és 2006 között kiadott véleményeit, a nemzetközi iránymutatásokat (az OIE levágásról és leölésről szóló iránymutatásai), a közösségi vagy azon kívüli nemzeti jogszabályokat (USA, UK, Franciaország, Új-Zéland stb.).
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Folyamatban van több, a munkaerőpiacokon fennálló akadály megszüntetésére irányuló reform, azonban az intézkedések szigorúbb végrehajtására van szükség a készségek és a munkaerőpiaci igények közötti egyre nagyobb mértékű eltérések kezelésére.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Számos reform – például, hogy csak egyet említsünk, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó – már jogalkotási formát is öltött.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Több intézkedést hoztak az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítására, a K+F-be irányuló beruházások növelésére, az oktatási rendszer megreformálására, az aktív időskor biztosítására és a munkaerőpiac rugalmas biztonság megközelítésre épülő reformjának kidolgozására.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
A nemzeti tervezéspolitikai keret tekintetében is végrehajtottak néhány reformot, ezek hatásai azonban rövid távon várhatóan nem lesznek érzékelhetők.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Több esetben is a speciális igényű csoportoknak juttatnak több támogatást (Ausztria, Németország, Észtország, Luxemburg és az Egyesült Királyság).
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Több regionális légügyi szereplő és a repüléstechnikai ágazat egyes gyártói légi járműveikbe már betervezik az EGNOS vevőkészülékeket.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Számos regionális és kisebb fizetési szolgáltató jelzi, hogy nem tudja betartani ezt az előírást.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Számos regionális hatóság dolgozik parti információs rendszerek kiépítésén tevékenységeik irányítása és tervezése érdekében.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Az uniós tagállamok és a keleti partnerség országai számos regionális fórum keretében cserélhetnek információt, oszthatják meg a legjobb gyakorlatokat, és hajthatnak végre határon átnyúló, konkrét kezdeményezéseket.
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
Az uniós tagállamok és a keleti partnerség országai számos regionális fórum keretében cserélhetnek információt, oszthatják meg a legjobb gyakorlatokat, és hajthatnak végre határon átnyúló, konkrét kezdeményezéseket (lásd a mellékletben).
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Az elmúlt két évben számos regionális kezdeményezés született a foglalkoztatáspolitika, a szociális kérdések és a szociális párbeszéd területén a Bizottság támogatásával.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Rendezetlen kérdések állnak még nyitva a térség számos partnerországa és szomszédjaik között.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Számos európai régió meglepően jól képes megszervezni a jövőre való felkészülést, ami lakossága és gazdasági ellenálló képessége számára egyaránt hasznos.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
A mostani szabályok alapján a jelenlegi tagállamok számos, a strukturális alapokból támogatásban részesülő régiója elveszthetné jogosultságát.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
A szabályozott szakmákra vonatkozó számos előírás és díjszabás korlátozza a gazdasági tevékenységet.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
A munkakörülményekkel kapcsolatos számos előírás vonatkozik az alapanyagokra, illetve tárolásukra, kezelésükre és a gyártásban való felhasználásukra.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Nemzeti és helyi szinten számos szabályozási és pénzügyi intézkedést lehet elfogadni a beruházások előmozdítása és a beruházási költségek csökkentése érdekében.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Számos szabályozási és műszaki akadály hátráltatja a határokon átnyúló készpénzforgalom fejlődését az euróövezetben, különösen a nemzeti központi bankok egyik országbeli fiókjai és a pénzintézetek másik országbeli fiókjai között.
A number of regulatory steps were taken in the last years, but usually without consultation of affected stakeholders.
Az elmúlt években a szabályozó több intézkedést is hozott, de többnyire az érdekeltek megkérdezése nélkül.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
A csoport több, viszonylag részletes kérdést is megvitatott, mint például az igen alacsony értékű eszközök kérdését, továbbá a gazdasági tulajdon és a jogi tulajdon szembeállítását.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Számos releváns intézkedés már bevezetésre került mind uniós, mind nemzeti szinten.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Számos jelentős kezdeményezés indult útnak vagy előkészületei jelenleg zajlanak.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatának alátámasztására több jelentés és állásfoglalás is készült.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Számos jelentés érkezett az Európai Értékpapírpiaci Felügyeleti Hatóságtól (ESMA) is az EMIR-ben szabályozott különböző témákkal kapcsolatban, amelyeket a Bizottság figyelembe vett.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Számos jelentés kimutatta, hogy a polgárok nem ismerik eléggé jogaikat, és probléma esetén nem tudják, kihez forduljanak jogaik érvényesítése érdekében a hivatalos információforrások és a Bizottság által felállított támogatási rendszerek gazdagsága ellenére.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
Az EU 2005 óta számos, a higanykutatás elsőbbségi területeivel foglalkozó kutatási projektet támogatott.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
A válaszadók egy része úgy gondolja, hogy a DPL a bevásárló turizmusra fogja ösztönözni a fogyasztókat, hiszen egy másik országban lévő eladóval összehasonlítva egyszerűbb lesz számukra a gyártó hazai képviselőjéhez fordulni.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
A nyilvános konzultáció keretében számos válaszadó azzal érvelt, hogy a közvetítés még nem kellően ismert, és hogy még mindig „kulturális szemléletváltásra” van szükség annak biztosításához, hogy az állampolgárok bizalommal viseltessenek a közvetítés iránt.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Számos válaszadó aggodalmának adott hangot a forgalomirányítással való esetleges visszaéléssel kapcsolatban, például ha ezáltal egy szolgáltatást a többi szolgáltatásnál előnyösebb bánásmódban részesítenek, mivel ez hasonló jellegű szolgáltatások esetében nem indokolt.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
A megkérdezettek közül többen is azt jelentették, hogy nincsenek bevezetve a rendszerműködés folytonosságának biztosítására szolgáló nemzeti tervek, bár néhányan jelezték, hogy tettek erőfeszítéseket ezek létrehozására, vagy azt, hogy a rendszerműködés folytonosságának biztosítására szolgáló nemzeti tervek megléte „nem ismert”.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Számos válaszadó úgy nyilatkozott, hogy a jelenlegi szabályozási keret nem szolgálja különösebben a belső piac előnyét.