natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Szintén megfigyelhető, hogy számos infrastrukturális projekt rendelkezik a közjavak jellemzőivel, ami arra enged következtetni, hogy csak magánfinanszírozás révén nem feltétlenül érhető el az optimális beruházási szint.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
A javasolt konkrét intézkedések közül sok áll kidolgozás, vagy akár már régóta megvalósítás alatt.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Továbbá sok struktúrát úgy működtetnek, hogy azok nem állnak megfelelően összeköttetésben a tagállamokban és/vagy uniós szinten a közegészségügyért felelős hatóságokkal és ügynökségekkel.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Emellett a szociális partnerek közül sokan jelezték, hogy számos további, az alábbiakban bemutatott kérdéssel is foglalkozni kell.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Emellett nem valószínű, hogy a tagállamok elfogadnának egy tisztán uniós szintű megközelítést, mivel az nem nyújtana hozzáadott értéket a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelemben tett saját erőfeszítéseikhez.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Továbbá a tagállamok emlékeztettek arra, hogy a kérelmezők nemzetközi védelmet igényelnek/üldözés elől menekülnek, és ezért nem szabad túl sok lehetőséget kínálni a végleges menedék országának megválasztása tekintetében, ugyanis a dublini rendszer nem egy (gazdasági) migrációs rendszer.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Ugyanakkor a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy megfelelő keretekkel rendelkezzenek hatékony, arányos és visszatartó erejű bírságok kiszabására, amennyiben a vállalkozások nem teljesítik az e rendelet értelmében fennálló kötelezettségeiket.
Also, Member States started with different social situations.
Emellett a kiindulási helyzet sem volt azonos a tagállamokban.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Továbbá, a tagállamok támogatást kapnak ahhoz, hogy az átadott menedékkérők számára élelmiszert és alapvető segítségnyújtást biztosítsanak.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
A módosító javaslatok az olyan nemzetközi kezdeményezésekre is figyelemmel lennének, mint az IATA Működésbiztonsági Ellenőrzés (IOSA), amely egy nemzetközileg elismert standardokra és az ellenőrzésre vonatkozó információk megosztásának strukturált rendszerére épülő, egységesített ellenőrzési programból áll.
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Ezen kívül, a tagállamok által végzett végrehajtás-ellenőrző tevékenységek ellenőrzése fokozná a hatékonyságot.
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
A magasabban képzett munkanélküliek vagy inaktívak is lényegesen nagyobb eséllyel rendelkeznek, hogy visszatérjenek a munka világába (az alacsonyan képzett, illetve középszintű képzettséggel rendelkező munkavállalókhoz viszonyítva).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Hasonlóképpen, több további felhasználó, mint közszférabeli információbirtokos támogatta az irányelvnek az összes hozzáférhető információ további felhasználhatóságának biztosítása, a közszférabeli adatforrások hozzáférhetővé tételét célzó további intézkedések elfogadása, és a további felhasználást megkönnyítő gyakorlati intézkedések (például az elérhető dokumentumokat tartalmazó jegyzékek, engedélykötelességtől mentes feltételek, illetve határköltség-alapú díjszabás) bevezetése érdekében történő módosítását.
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
A viszonylag kis összegű uniós pénzeszközöket kezelő nemzeti irodák továbbá sokkal magasabb igazgatási költséget termelnek, mint a nagyobb összegeket kezelő irodák.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Az uniós párbeszéd a kialakulóban lévő nemzeti párbeszédekre is hatással van.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Továbbá se a nyilvános konzultáció, se az Európai Bíróságok ítélkezési gyakorlata, se pedig a Bizottság vagy a nemzeti versenyhatóságok esetjoga nem indokolja egy alapvető korlátozások nélküli rendelet létét.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R&D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
kutatási és fejlesztési keretprogram kutatási javaslatokra szóló felhívásainak és más „ötletbörzéknek” (mint például a „GALILEO Masters”) köszönhetően.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Emellett hatékonyabban be kellene vonni a nem kormányzati szervezeteket a törvénytervezetekről folytatott nyilvános vitákba, annak érdekében, hogy részt tudjanak venni a montenegrói joganyagnak az EU-normákhoz és bevált gyakorlatokhoz való igazításában.
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
Még egy tagállam sem dolgozott ki átfogó stratégiát az újrakezdés esélyének megteremtését szolgáló szakpolitikára vonatkozóan – egyedül Ausztria jelentett be új terveket 2008-ra.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Szintén nem valószínű, hogy problémát jelentene az 50 %-os piaclefedettségi arány túllépése, ha az öt legnagyobb szállító összesített piaci részesedése (a továbbiakban: CR5) 50 % alatt marad.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Könnyen észrevehetőek és egyenként nyilvántartásba vehetőek azon állatok, amelyek esetében a leolvasó nem mutat adatokat.
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
Most, hogy az EU nagyobb és sokszínűbb lett, az egységes piac a következő feladatok elé néz:
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Ezenkívül számos szabály vezet be – kizárólag a csődeljárás megléte miatt – korlátozásokat, tilalmakat és cselekvésképtelenséget a csődbe jutottakra vonatkozóan.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Hasonlóképpen a gyakorlatban kizárólag egy adott ország állampolgárai vagy honos személyei számára elérhetővé tett elektronikus bejegyzés, amely nemzeti keretek között elfogadhatónak tekinthető, a külföldi vállalkozásokat olyan költségekkel sújtja, amelyek a belföldieknél nem merülnek fel.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Figyelembe kell venni azt is, hogy már léteznek nem szabályozási intézkedések, és hogy ebből kifolyólag bármely új intézkedésnek csak kiegészítő hatása lehet.
Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
Ezen kívül az euró-övezet fizetési mérlegének tetszőlegesen kicsi változása is pozitívan jelenik meg az USA fizetési mérlegében.
Also, only Parliament is entitled to suspend criminal prosecution.
A korrupciós cselekmények büntetőeljárás alá vonása
Also, only Parliament is entitled to suspend criminal prosecution.
Szintén csak a parlament jogosult a büntetőeljárás felfüggesztésére.
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Ezenkívül csupán hat tagállam rendszere felel meg teljes mértékben az ajánlásban megfogalmazott követelményeknek, amelyek szerint a rendszer:
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing (The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)..
(The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Emellett egyéb újabb tevékenységek jönnek létre, például az ásványkitermelés és a szélerőművek működtetése.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Ezeken túl a munkaképes korú európaiak 9%-a olyan háztartásban él, ahol senki sem dolgozik.
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Az egész életen át tartó tanulásban részt vevők aránya – különösen egyes csoportoknál (alacsony képzettségűek, idősebb emberek, munkanélküliek) – szintén alacsony egy olyan országhoz képest, amelyben általában magas fokú az iskolázottság.
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Megfelelő figyelem fordítása a mind a munkaadókat, mind pedig a munkavállalókat célzó képzési programok kialakítására, amelyek célja, hogy jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci kihívásoknak,
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Ezen kívül, az emberek mindig egy adott fizikai és társadalmi környezetben öregednek meg.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
A fogyatékkal élőknek szintén jelentős kockázattal kell szembenézniük.
Also, private enforcement can well be assumed to make its greatest impact out of court.
Ezenkívül a magánfelek általi jogérvényesítés is feltehetően a bíróságon kívül a legeredményesebb.
Also, privatisations so far have been highly successful.
A privatizáció is kifejezetten sikeres volt eddig.
Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
Emellett e kezdeményezés foglalkozhatna a koncessziók hosszú időtartamából eredő problémákkal, mint amilyen a változtatások iránti igény az idő előrehaladtával, valamint a határokon átnyúló infrastruktúrák felépítésére és működtetésére létrehozott PPP-kkel kapcsolatos kérdésekkel.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
A termékcímkézés csupán egy eszköz arra, hogy tájékoztassák a fogyasztókat adott termék környezeti teljesítményéről.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a finanszírozásban részesült projektek a témák széles körét fedik le, célközönségük is változatos, és főként helyi vagy regionális problémákra összpontosítanak, ez pedig uniós hozzáadott értéküket korlátozza.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
A munkát terhelő adóék csökkentése – különösen a kis jövedelmű munkavállalók esetében – és a méltányos adórendszer javíthatja az eredményeket.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
A terrortámadásokból származó még viszonylag körülhatárolt károsodásoknál megállapítható radiotoxikus anyagoknak csekély és könnyen felszabaduló része, illetve e támadásokkal járó biztonsági jellemzők alapján.
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Továbbá az egyéni alapú adatkérés azt jelentené, hogy a szolgáltató tudomására hoznák, hogy mely személyekkel szemben folytatnak vizsgálatot a terrorizmussal és annak pénzügyi hátterével kapcsolatos nyomozati eljárások során.
Also, research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in 2010.
Emellett az Euratom által nyújtott társfinanszírozásra támaszkodó kutatás nagy szerepet játszik az atommaghasadáson alapuló energiatermelés és az ionizáló sugárzás más ipari és gyógyászati alkalmazásai biztonságosságának és erőforrás-felhasználási és költséghatékonyságának növelésében, míg egyes kutatási programok fontos kezdeményező szerepet töltenek be az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) alapján 2010-ben elindított hat európai ipari kezdeményezés egyikében, a tevékenységét a közelmúltban megkezdő európai fenntartható atomipari kezdeményezésben (European Sustainable Nuclear Industrial Initiative – ESNII).
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
A tagállamokban végzett vizsgálatok eredményei azt mutatják, hogy az intelligens mérőberendezések használata akár 10 %-kal is csökkentheti az energiafogyasztást.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
A stratégiai és előrelátó szakpolitikai döntéshozatal elősegítéséhez elengedhetetlen a tudományos infrastruktúra és az adatforrások kölcsönös rendelkezésre bocsátása.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Emellett számos ország kezdte meg nyugdíj- és egészségügyi rendszerének reformját, vagy legalábbis hirdette meg azt.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Számos megbeszélést tartottak a civil társadalom és a tudományos körök képviselőivel is.
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Csökkenteni kell az év vége és a könyvvizsgálati vélemény dátuma közötti időintervallumot?
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Szintén jelentős különbségek léteznek a tagállamok között abban, hogy hogyan nyújtanak segítséget a központi hatóságok a szülői felügyelet azon jogosultjainak, akik a láthatási joggal kapcsolatos határozatok végrehajtásáért folyamodnak hozzájuk.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Ezenkívül fontolóra vesz egyszerűsített végrehajtási és jelentési intézkedéseket, valamint a primer részecskékre vonatkozóan egyes célokat.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Ráadásul mivel a biológiai sokféleség sok olyan szolgáltatás nyújtására is képes, amelyet mesterséges – és gyakran sokkal költségesebb – műszaki megoldásokkal biztosítunk, a biológiai sokféleség megóvása és helyreállítása költséghatékony módon teszi lehetővé az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást11.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Továbbá mivel a nagyvállalatoknak nagyobb a mozgásterük a termelés helyszínének megválasztásában, előnyösebben ki tudják használni az ipari ágazatnak szánt állami infrastrukturális beruházásokat.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Emellett a nemzeti fogyasztói szervezetek már évek óta szorosan együttműködnek és koordinálják a jogalkalmazási tevékenységeket a „Consumer Justice Enforcement Forum” (COJEF) projekt keretében60.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Ezenkívül a szociális vállalkozási alapok nem minden tagállamban virágoznak, hanem jelenleg még földrajzilag egyenlőtlenül oszlanak el.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Ugyanígy az EU 2004 óta csatlakozott 12 tagállama közül néhánynak még szintén meg kell mutatnia, hogyan szándékozik növelni az általa nyújtott támogatás mértékét 2010-et megelőzően.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Emellett az Europass néhány eszköze kevésbé volt sikeres.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Egyes felek arra is nyitottak, hogy lehetséges és kívánatos lenne fokozatosan összhangba hozni a járműnyilvántartást és a járműnyilvántartás rendszerét
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Emellett a vállalkozások, a termékinformációs kapcsolattartó pontok és a nemzeti hatóságok egyaránt gyakran említik: némi bizonytalanság övezi azt a kérdést, hogy a kölcsönös elismerés elvét miként és mikor kell alkalmazni a gyakorlatban.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Emellett időnként egyetlen országban az eszközök széles választéka áll rendelkezésre, ami szükségesség teszi azt, hogy a potenciális felhasználók tájékoztatására szisztematikusabb erőfeszítéseket tegyenek, valamint hogy a meglévő eszközök használatát egyszerűsítsék és hozzáférhetőbbé tegyék.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Emellett úgy tűnik, ezen eszközök nemzeti végrehajtása/alkalmazása időnként nem veszi kellő mértékben figyelembe az egységes piac tényleges működését.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Emellett a leghátrányosabb helyzetűek társadalom vérkeringésébe való visszavezetése érdekében különleges intézkedések kidolgozására és végrehajtására került sor az olyan alapvető szolgáltatásokhoz és termékekhez való könnyebb hozzáférés érdekében, mint az egészségügyi ellátás, a gyermekgondozás, a méltó lakhatási körülmények megteremtése, vagy (az anyagi nélkülözés legszélsőségesebb eseteiben) a táplálkozás.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Konkrét időszakokat is be lehetne vezetni az áruszállításra.
Also, spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Továbbá azon házastársak, akik nem rendelkeznek közös EU-állampolgársággal, egy harmadik államban élnek, ugyanakkor kapcsolatokat tartanak fenn bizonyos tagállamokkal, és fel kívánják bontani a házasságukat, továbbra is a nemzeti szabályok szerint folyamodhatnak uniós bíróságokhoz vagy ismertethetik el (harmadik országban hozott) határozatukat az EU-ban.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Emellett az érdekeltek is elismerik, hogy a származási hely elvének alkalmazása, ami elméletben számukra a legjobb megoldás, belátható időn belül nem megvalósítható.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Ezenfelül a Bizottság – számos feltétel196 betartására is figyelemmel – határozatot hozott a görög hatóságok által az Olympic Airlines értékesítési eljárásaiba bevezetni szándékozott bizonyos változásokkal kapcsolatban.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
A csomagoláson feltüntetett szuggesztív reklámoknak (mint például legelésző tehenek képe vagy az „alpesi tej” megjelölés) összhangban kell lenniük a termék tartalmával.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
A csomagoláson feltüntetett szuggesztív reklámoknak (mint például legelésző tehenek képe vagy az „alpesi tej” megjelölés) összhangban kell lenniük a termék tartalmával.
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Emellett szinergia állhat fenn más uniós eszközökkel, így az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel is.
Also, taxing rights is considered to be sensitive issue by Member States and thus the Commission will not be involved in taxing rights.
Emellett az adóztatási jogokat a tagállamok kényes kérdésnek tartják, ezért ebbe az Európai Bizottság nem avatkozik bele.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
A műszaki hibák továbbá a különféle kibocsátásokat (például CO, HC, NO és CO2) is növelik, átlagosan 1,2% és 5,7% közötti, egyes gépjárművek esetében pedig akár húszszoros mértékben.