natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Ugyanakkor a környezetvédelmi előírásoknak „felfelé”, nem pedig a legkisebb közös nevező felé kell konvergálniuk.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Az uniós fellépés ugyanakkor az Európában a sporttal kapcsolatban tapasztalt transznacionális kihívások kezelését is elősegítheti, így például a dopping, a csalás és „bundázás”, illetve a sportügynökök tevékenysége miatt felmerült problémákra vonatkozó összehangolt megközelítés révén.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Az uniós fellépés ugyanakkor biztosítja, hogy az Unión belül a multinacionális vállalatok a tevékenységeik során ne kerüljék ki a méltányos mértékű adózást.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Az Unió ugyanakkor integráltabb megközelítés irányába kíván elmozdulni, és jövőbeni fellépéseit illetően – különösen regionális szinten – a vízügy, az energia és az élelmiszer-biztonság közötti szinergiák megteremtését fogja vezérelvnek tekinteni.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Ugyanakkor az EU vállalatainak szembe kell nézniük a világgazdaság a javuló közlekedési kapcsolatok, zuhanó kommunikációs költségek, a kereskedelemre és a befektetésekre vonatkozó korlátozások csökkenése miatti egyre erősödő nemzetközi jellegével, és az erőteljesebb versennyel.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Ugyanakkor az EU villamos energia iránti igénye – változatlan körülményeket feltételezve – körülbelül 1,5%-kal fog nőni évente.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Ugyanakkor az EU energiapolitikája a fenntarthatóság, versenyképesség és az ellátás biztonsága három alappillérén nyugszik.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Ezzel egy időben az EU termelők egyre nagyobb mértékben ki vannak téve a kereskedelem liberalizációjából fakadó versenynek és mezőgazdasági áringadozásoknak.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Ugyanakkor nem szabad hagyni, hogy az uniós intézményeket az európai integrációs tervek változó geometriája meggyengítse.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Ezzel egyidejűleg az uniós jog a tagállami nemzeti jogrendek integráns részét képezi, a helyes alkalmazásáért a tagállamokat terheli az elsődleges felelősség.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Ezzel egyidejűleg az uniós vezetők között politikai megegyezés alakult ki a javaslatok végrehajtásának alapelveiről.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Ezzel egyidejűleg az uniós jogszabályok köre is bővült és új szakpolitikák bontakoztak ki.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Ugyanakkor az euró-övezet tagjai erősen érdekeltek a belső piac elmélyítésében, mivel a megnövelt gazdasági integráció hozzásegíti őket a közös valuta nyújtotta minden előny kihasználásához és a gazdasági fejlődésre adott gyors válaszokhoz.
At the same time, Europe and European integration are making progress as a result of people knowing their neighbours, understanding them and creating an atmosphere of mutual trust, making subsidiarity and partnership a reality, building cohesion and economic and social cooperation and even paving the way for the accession of new Member States.
Szomszédaink megismerése és megértése, a közös bizalomra épülő környezet kialakulása, a gyakorlatban működő szubszidiaritás és partnerségi kapcsolatok, a gazdasági és társadalmi kohézió és együttműködés építése – ideértve az új tagállamok csatlakozásának előkészítését is – révén Európa és az európai integráció párhuzamosan fejlődik.
At the same time, Europe is rated highly in terms of the quality of education on offer, even if the US scores better in this respect; Europe also comes out ahead of the US for culture, safety, and accessibility and affordability of education.
Ugyanakkor jó besorolást adnak Európának a kínált oktatás minősége szempontjából, még ha az Egyesült Államok e tekintetben is magasabb pontszámot ér el; Európa megelőzi az Egyesült Államokat a kultúra, biztonság, továbbá az oktatás hozzáférhetősége és megfizethetősége szempontjából.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Ugyanakkor Európának kezelnie kell az olyan hosszú távú kihívásokat is, mint amilyen az elöregedés, a digitális korszakhoz való alkalmazkodás, valamint a globális, tudásalapú gazdaságban folyó versenyben való helytállás.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Európának ugyanakkor fel kell gyorsítania az infrastruktúrába irányuló beruházásokat, különösen a transzeurópai hálózatok részét képező környezetbarát közlekedési módok, a nagysebességű információ- és kommunikációs technológiai hálózatok, az összekapcsolt energiarendszerek és a páneurópai kutatási infrastruktúrák terén.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Európának ugyanakkor ösztönöznie kellene a fenntartható technológiák fejlődő országok részére történő átadását.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Ugyanakkor az európai gáz- és villamosenergia-ipari ágazatok területén az állami monopóliumokat egymással versenyző magánvállalatokból álló liberalizált piacok váltják fel, ahol az adófizetők helyett a felhasználók viselik az új, energiával kapcsolatos beruházások költségeit.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Az európai hálózatok ugyanakkor elöregedőben vannak, ezért azokat sürgősen fel kell újítani és korszerűsíteni kell.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Ugyanakkor az uniós és nemzeti közpolitikák egyre inkább számítanak a fejlesztendő területek komparatív előnyeire.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Ugyanakkor az európai polgárokat aggodalommal töltik el az éghajlatváltozás és a fenntarthatóság kérdései.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Ugyanakkor az európai polgárokat aggodalommal töltik el az éghajlatváltozás, a környezet és a fenntarthatóság kérdései.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Az európai polgárok ezekre a kihívásokra egyre nagyobb mértékben a tudománytól és a technológiától várják a megoldást.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Ugyanígy az európai rendezvényeket is ki kell emelni Brüsszel skatulyájából, és a nemzeti ünnepeket kellene felhasználni arra, hogy azok európai dimenziót kaphassanak.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Ugyanakkor Európa innovációs teljesítménye sem növekedett eléggé6.
At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
Ezzel párhuzamosan figyelemmel kísérhettük az európai diszkont légitársaságok gyors térhódítását, amelyek körülbelül tíz évvel ezelőtt a semmiből indultak, jelenleg pedig a Közösségen belüli légi forgalom 12 %-át képviselik.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
Ugyanakkor az európaiak egyre inkább felismerik, hogy megoldást kell találni az új globális ki­hívásokra, mint például a biztonság, az éghajlatváltozás vagy a nagyobb társadalmi igazságosság kérdése az egész világon.
At the same time, evaluation and monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.
Ugyanakkor a kiértékelésnek és a nyomon követésnek inkább minőségi, mint mennyiségi szempontúnak kellene lennie, jobban bevonva a technikai támogatások címzettjeit a szükségleteik meghatározásába.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Ezzel egyidejűleg az értékelésnek lehetővé kell tennie a működési hiányosságok, az országonként változó minőségbeli és/vagy szolgáltatástípusbeli különbségek vizsgálatát; a hangsúlyt tehát a felhasználói és fogyasztói szükségletekhez és érdekekhez igazodó követelményeknek a gazdasági és technológiai környezet változásaival összhangban történő kiigazítására kell helyezni.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Ugyanakkor még ha az 1829/2003/EK rendelet lehetővé is teszi a Bizottság számára, hogy az EFSA kockázatelemzése mellett „egyéb jogszerű tényezőket” is figyelembe vegyen, a Bizottság nem volt és nincs abban a helyzetben, hogy e tényezőkre hivatkozva elutasítsa valamely, az EFSA által biztonságosnak tekintett termék engedélyezését6, és ezt egyébként is csak az EU egészére vonatkozóan tehetné meg.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Ugyanakkor, még ha a megújuló energiák ágazatának bővülése kedvező nettó eredménnyel jár is, az energiaipari átállás következtében egyes (fosszilis tüzelőanyagokra és atomenergiára épülő) ágazatokban piacvesztésre és munkahelyek megszűnésére kell számítani.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Ugyanakkor, jóllehet a megújuló energiák ágazatának bővülése kedvező nettó eredménnyel jár, az energiaipari átállás következtében egyes (fosszilis tüzelőanyagokra és egyes országokban atomenergiára épülő) ágazatokban piacvesztésre és munkahelyek megszűnésére kell számítani.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
A beruházásokat meghaladó belföldi megtakarítások pedig azokat a bizonytalanságokat, amelyek továbbra is visszafogják a gazdasági fellendülést és a növekedést.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Ugyanakkor az EGT keretében folytatott együttműködés figyelembevétele is biztosítva lenne.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Ugyanakkor a meglévő európai terminálok az elmúlt években mindenütt viszonylag alacsony kihasználtsági szinttel működtek7 a magasabb ázsiai LNG-árak miatt, amelyek távol tartották a tengeri szállítmányokat Európától, illetve a vezetékes földgáz támasztotta versenynek köszönhetően.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Ugyanakkor a hatodik keretprogram során nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy intézkedéseket lehetne és kellene tenni nem csak a rendszerek gyakorlati végrehajtásának javítására, hanem a megjelenésük és felépítésük javítására is.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Az eddigi tapasztalatok ugyanakkor azt mutatják, hogy a projektgazdák, a szabályozó hatóságok és a Bizottság szempontjából egyaránt előnyös lenne, ha ésszerűsíteni lehetne a mentesség igénylésének és odaítélésének eljárásait, illetőleg egyértelműbbé lehetne tenni egyes feltételeket.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Ezzel egy időben nagyobb arányúvá vált a másodlagos nyersanyaggá átalakítható, tehát nyersanyagszükségletünk mérséklésére alkalmas hulladékok kivitele is.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Ugyanekkor a meglévő irányítószervezetekben elfogadott új intézkedések kiterjedt sora megerősítette a tengereken és kikötőkben folytatott ellenőrzést, és lehetővé tette a kereskedelmi forgalom jobb nyomon követését.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
Ugyanakkor az Unióban biztonságos feltételek között kell folytatni a kitermelést.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Ugyanakkor a díjakat úgy kell megszabni, hogy az lehetővé tegye a hálózatok és szolgáltatások nyújtása terén az innovációt, valamint a piaci versenyt.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Ugyanakkor egyes területeken biztosítani kell a pénzügyi rendszer rendezettségét és stabilitását.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Ugyanakkor a rugalmas használat jogbiztonságot nyújt a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv DTT céljára történő használhatóságát illetően azoknak a tagállamoknak, amelyek a jelenlegi DTT-kapacitásukat fenn kívánják tartani.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
A 2004-es irányelv ugyanakkor olyan, válságkezelő intézkedéseket tartalmazó, a belső piaccal összhangban lévő keretrendszert is létrehozott, amely azon zavarokra vonatkozik, amelyeket a piac önmagában nem képes enyhíteni.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Ugyanakkor ahhoz, hogy Európa teljes mértékben kiaknázhassa klaszterei potenciálját, a klasztereknek – a határokon átívelő jobb és intenzívebb transznacionális európai együttműködés révén – kritikus tömeget kell érniük és stratégiai szempontú orientációt kell kialakítaniuk.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Ugyanakkor a 2015 és 2017 közötti időszakra még konszolidációs intézkedéseket kell meghatározni.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Ugyanakkor a nemteljesítő hitelek magas aránya továbbra is főként a háztartások devizában fennálló adósságának tudható be.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Ugyanakkor tartalmában és végrehajtása tekintetében egyaránt megjelennek benne olyan újdonságok, sőt radikális újítások, amelyek egyszerűsítésekkel és a programigazgatás megváltoztatásával járnak.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
A frakkolás ugyanakkor közegészségügyi és környezeti hatásaival összefüggésben aggályokat vet fel, a nyilvánosság szerint pedig nem kielégítő a palagáz-kitermelés terén folyó tevékenységekhez kapcsolódó átláthatóság és nyilvános konzultáció mértéke.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Ugyanakkor a szabad mozgás vagy lényeges feltételként lehetővé teszi a polgárok számára, vagy ösztönzi a polgárokat az uniós jog alapján őket megillető jogaik széles körének gyakorlására, amelyre példa az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez való joguk vagy utasként, illetve turistaként az őket megillető jogaik.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Ugyanakkor azok az üzemanyagcella-gyártók, akik még jócskán az indulás fázisában vannak, nem függenek teljes mértékben a hidrogéntől, mert bizonyos üzemanyagcellák alternatív üzemanyagokkal is működtethetők, köztük földgázzal, metanollal és etanollal.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Ezzel egyidejűleg a technológiai és kommunikációs vívmányokat kiaknázó, globálisan összekapcsolt pénzügyi rendszerben egyszerű elrejteni és világszinten mozgatni a pénzeszközöket, hiszen könnyen és gyorsan létrehozhatók határokon és joghatóságokon átívelően egymásra épülő, csak papíron létező postafiókcégek, amelyek egyre inkább megnehezítik a pénz útjának követését.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
A világ más tájain ugyanakkor gyorsan növekedett a finanszírozás, és dinamikus új szereplők léptek színre.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
Ugyanakkor további intézkedésekkel kell elősegíteni a magánberuházásokat, és a tagállamokat arra ösztönzik, hogy gyorsítsák fel a strukturális reformok elfogadását és szüntessék meg a beruházásokat hátráltató szűk keresztmetszeteket, például a szabályozási és adminisztratív akadályokat, valamint a nehézkes és hosszadalmas jóváhagyási eljárásokat.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Ezzel egyidejűleg a Horizont 2020 keretprogram jövőbeni kutatási és innovációs intézkedései a számítási felhőn alapuló megoldásoknak az adatelemzés, illetve a fejlett infrastruktúrák és szolgáltatások szempontjából vett optimális alkalmazására és kialakítására összpontosítanak majd24.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Ugyanakkor az összejátszást eredményező magatartásból származó előny kisebb, mivel több vállalkozás esetén az összejátszást eredményező magatartásból eredő bevételekből való részesedés csökken.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Ugyanakkor az exportpiaci részesedés bővülése lassult, a fajlagos munkaköltségek pedig növekedtek.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Mivel ugyanakkor jelentős számú kérdésben megmarad a jelenlegi rendszer, jogosan feltételezhető, hogy továbbra is számolni kell a nemzeti kormányok azon természetes törekvésével, hogy elnökségük 6 hónapja alatt „láttassák magukat” és eredményesen szerepeljenek.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Mivel ugyanakkor jelentős számú kérdésben megmarad a jelenlegi rendszer, jogosan feltételezhető, hogy továbbra is számolni kell a nemzeti kormányok azon természetes törekvésével, hogy elnökségük 6 hónapja alatt „láttassák magukat” és eredményesen szerepeljenek.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Ezzel egyidejűleg az elengedhetetlenül szükségesre kell csökkentenünk a vállalkozások terheit, lehetővé téve számukra a hatékony munkát és versenyzést, mivel tőlük – és elsősorban a kis- és közepes vállalkozásoktól – függ, hogy visszatérünk-e a fenntartható növekedési pályára.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
A forrás innovatív jellege miatt ugyanakkor nem lehet összeállítani az e meghatározás alá eső források és mechanizmusok hiánytalan listáját.