natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó programok a működő és a nem működő dolgokkal kapcsolatos többéves tapasztalatra hagyatkoznak.
3.2 The 3% objective4.
3.2 A 3%-os cél4.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 Az első éves növekedési jelentésekre jellemző, a drasztikus és általános megszorító politikáknak biztosított abszolút prioritás most átadja helyét egy árnyaltabb költségvetési konszolidációs célokkal jellemezhető, differenciáltabb megközelítésnek.
3.2 The achievements so far are clearly cause for satisfaction.
3.2 Az elért eredmények megelégedettségre adnak okot.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 A nagy csoportok sebezhető pontja éppen a gyönge irányításban rejlik, melyet a vállalat igazi uraivá lett menedzserek alkottak meg saját használatukra.
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 A cselekvési terv 20 intézkedést tartalmaz, melyek azonban nem kimerítő jellegűek, és a gyorsan változó környezet fejlődésével összhangban az Európai Bizottság vagy az érdekelt felek által javasolt más intézkedésekkel egészíthetők ki.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 A három országra vonatkozó és a 2007–2011 közötti időszak együttműködésének alapját képező cselekvési terveket – két éves tárgyalássorozatot követően – 2006 novemberében fogadták el.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 A mezőgazdaság az EU-ban jelentős ágazat.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 A cél ugyanakkor az, hogy a sok tekintetben kevéssé elérhető, kevéssé hatékony és kevéssé tisztességes, illetve a sajátos körülményeket figyelmen kívül hagyó jelenlegi minimumszabályok hiányosságait orvosolják6.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Nemcsak a támogatás átláthatóságát, hanem felhasználását is javítani kívánja a javaslat, kibővítve az ahhoz való hozzáférés lehetőségeit.
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Ezen módosítások célja, hogy
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 E jogszabályi keret céljának azt kell tekinteni, hogy minimalizálja a biológiai sokféleségre – különösen a fajokra, azok élőhelyeire és az ökoszisztéma funkcióira – gyakorolt káros hatások kockázatát.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Az utóbbi években a légiközlekedési piac hatalmas mértékű fejlődésen ment keresztül: diszkont légitársaságok a regionális repülőterekhez kapcsolódó új és átfogó üzleti modelleket hoztak létre, és jutottak erőteljes piaci részesedéshez.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 A (közösségi védjegyről szóló) 40/94/EK rendelet módosítása révén az alicantei székhelyű Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) beszedheti a díjakat a Genfi Szöveg értelmében lajstromozott minták után.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 A módosítások a következő tagállamok javaslatait tükrözik: Ausztria, Dánia, Franciaország, Hollandia, Magyarország, Írország és Lengyelország.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Az elvégzett elemzés azt mutatja, hogy ez az ideális megoldás, amely semmilyen említésre méltó környezetkárosodáshoz sem vezet, illetve nem veszélyezteti a lakosság egészségét.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is an ideal solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Az elvégzett elemzés azt mutatja, hogy ez az ideális megoldás, amely semmilyen említésre méltó környezetkárosodáshoz sem vezet, illetve nem veszélyezteti a lakosság egészségét.
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 A közleményben vázolt megközelítés jelentős lehetőséget kínál a tárgyban folytatott európai kutatás fejlesztésére, elsősorban az alábbiak révén:
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 A „Kreatív Európa 2014–2020” program felépítése kérdéseket vet fel a finanszírozással és a helyi információs pontokkal kapcsolatban
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 A kötelezett vagyoni helyzetének megállapításával és a behajtással kapcsolatos módozatok a magánélethez való jog tiszteletben tartását és az adatok bizalmas kezelését szavatolják.
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 A múltbeli intézkedések mérlegét és a perspektívákat a következő négy fő fejezetben taglalja:
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Az elmúlt cselekvések mérlegét és a perspektívákat a következő négy fő fejezetben taglalja:
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 A zajcsökkentésben és a termelési egységre eső kibocsátás visszaszorításában a repülőgépipar az évek során túltett a többi iparág túlnyomó részén.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Ezek az eljárások szinte mindig abból a feltételezésből indulnak ki, hogy a kormányok nem vezetnek be újabb energia- és éghajlat-politikákat.
3.2 The battle against climate change will focus on the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem fontos részeként korszerűsíteni és szigetelni szükséges a meglévő és az új épületeket, továbbá alkalmazni kell az összes felhasználható energiamegtakarítási technikát és eszközt.
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem előtérbe hozza a meglévő és az új épületek korszerűsítésének és szigetelésének szükségességét, továbbá az összes felhasználható energiamegtakarítási technika és eszköz alkalmazását.
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Az intézkedések címzettjei
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 A kék övezetre vonatkozó javaslatok, amelyek az EMSA által 2011-ben irányított „Kék övezet” kísérleti projektben fogalmazódtak meg, a következőket célozzák:
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 A légi közlekedéssel kapcsolatos szélesebb, holisztikus megközelítés célja, hogy túlmutasson a légitársaságok és repülőterek előtt álló nehézségeken és az értékhálózat valamennyi részének problémáival foglalkozzon.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 A tagállamok általános érdekű szolgáltatásokra szánt költségvetési keretei ezáltal nagy nyomásnak vannak kitéve, noha az egyes tagállamok igen különböző mértékben képesek az általános érdekű szolgáltatások iránti növekvő kereslet kielégítésére.
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
3.2 Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 A dereguláció következtében a banki üzletág gyökeresen átalakult.
3.2 The case for industry
3.2 Az iparág helyzete
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Az önfoglalkoztatók kategóriája gyakran két szélsőséges eset között oszlik meg (Európai alapítvány, 1996).
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 A CCMI pozitívan értékeli az Európai Bizottság közleményét annak gyakorlati jellege, valamint az európai ipar és a kkv-k szerepével kapcsolatban javasolt célkitűzések és eszközök világos megfogalmazása miatt, és hangsúlyozza, hogy a javasolt programok és kulcsintézkedések megvalósítását haladéktalanul meg kell kezdeni.
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 A CCMI támogatja az Európai Bizottság közleményét annak gyakorlati jellege és az európai ipar és a kkv-k szerepével kapcsolatos célkitűzései, valamint a javasolt eszközök világos megfogalmazása miatt, és hangsúlyozza, hogy a javasolt programok és kulcsintézkedések megvalósítását haladéktalanul meg kell kezdeni.
3.2 The challenge.
3.2 Kihívás.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Az Európai Bizottság által megnevezett belső piaci kihívások valódi kihívások, amelyeket kezelni kell, és amelyekkel a stratégia valóban foglalkozik is.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Az északi EU-országok bel- és part menti vizeiben nagyobb mértékű változással kell számolni.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Az északi EU-országok part menti és belvizeiben nagyobb mértékű változással kell számolni.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Az ilyen nemzetközi kapcsolatok díja továbbra is sokkal magasabb a szolgáltatók tényleges többletköltségénél és az azonos szolgáltatásért az adott országokon belül a felhasználóknak felszámolt tarifáknál.
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 A pénzügyi forrásoknak az európai területi együttműködés különböző alkotóelemei – határokon átnyúló, transznacionális és régióközi együttműködés – közötti világos elosztása elengedő pénzügyi kapacitást biztosít mindegyikük számára.
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 A fogyatékkal élők szervezeteinek az EYPD európai figyelemfelkeltő kampánya kidolgozása során tapasztalt intenzív részvételét tovább kell vinni, sőt, a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évében (2007-ben), figyelembe véve az érintettek sokféleségét, még fokozni is szükséges.
3.2 The coalition should:
3.2 A koalíció feladata a következő lenne:
3.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
3.2 Az Európai Bizottság „megerősíti” saját „elkötelezettségét”: az EGSZB ebből arra következtet, hogy már korábban is elkötelezett volt.
3.2 The Commission accordingly presented a White Paper on European Governance, which was adopted in July 20011, and contained a section on improving the quality of regulation.
3.2 Az Európai Bizottság ennek megfelelően benyújtott egy fehér könyvet az európai kormányzásról, amelyet 2001 júliusában1 fogadtak el, és amely tartalmazott egy szakaszt a szabályozás minőségének javításáról.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Az Európai Bizottság azt is hangsúlyozza, hogy az Európai Unió villamosáram-termelésének több mint a fele nem jár üvegházhatású gázok kibocsátásával.
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Az Európai Bizottság meghatározza a „kényszervállalkozóként” tevékenykedő gépjárművezető fogalmát: „»utazó munkavállaló« továbbá minden olyan személy, aki nem kötődik munkaadóhoz sem munkaszerződéssel, sem egyéb munkavégzésre irányuló, alá-, fölérendeltségen alapuló jogviszony formájában, azonban:
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak egymással és az összes ENTSO-val szorosabb együttműködésben létre kell hozniuk egy összehangolt struktúrát az integrált hálózat kiépítésének és irányításának megtervezésére, figyelembe véve az építés és az üzemeltetés műszaki és pénzügyi szempontjait is.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 2006-ban az Európai Bizottság nyilvános konzultációt szervezett az RFID-ről, amely a legelső felhasználók tapasztalataiból kiindulva rámutatott a technológiával szembeni elvárásokra, ugyanakkor az állampolgárok RFID-alkalmazások iránti aggodalmaira is, amelyek között szerepel a személyek azonosítása és/vagy nyomon követése.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 A bizottsági közlemény rávilágít azokra a nehézségekre, amelyekkel egyes tagállamok a végrehajtás során szembesülnek.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halállomány-gazdálkodási rendszerek biztosítják majd, hogy az állományok ne omoljanak össze, emellett nagyobb halállományok kialakulását teszik lehetővé.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Kéri azonban a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy újfent álljon ki a független műholdas helymeghatározó rendszer létrehozása mellett, és támogassa a Galileo-program folytatását.
3.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
3.2 Az Európai Bizottság szerint most, amikor létrejött a légi közlekedés és a repülőterek, illetve a tengeri hajózás és a kikötők biztonságvédelmének európai jogszabályi kerete, következő lépésként a szárazföldi szállítási módok szabályozását kell kidolgozni.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a stratégia jövőbeli cselekvési területeit három átfogó fejezetben mutatja be, amelyek összesen nyolc prioritási területre oszlanak.
3.2 The Commission has compiled information on what is known as the "implicit tax rate", which is meant to explain the proportion of corporate profits actually paid in tax, whereas the debate usually focuses on comparisons of tax rates alone.
3.2 Az Európai Bizottság adatokat gyűjtött az úgynevezett „implicit tax rate”-hez (implicit adókulcs), amely arról nyújt tájékoztatást, hogy a ténylegesen fizetett adó mekkora része a társaság nyereségének.
3.2 The Commission has confirmed that no detailed and recent statistics are available for a raft of activities, mostly related to business services; the new proposal is therefore an opportunity to adapt the provisions in force so that economic and manufacturing activities can be compared with those in services.
3.2 Főként a gazdasági szolgáltatásokra vonatkozó számos tevékenységgel kapcsolatban az Európai Bizottság megbizonyosodott arról, hogy nem léteznek részletes és a közelmúltban készült statisztikák; az új javaslat tehát a hatályban lévő rendelkezések átdolgozásának lehetőségét jelenti, oly módon, hogy a vállalkozások gazdasági-termelési tevékenységét össze lehessen hasonlítani a szolgáltatási tevékenységgel.
3.2 The Commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:
3.2 Az Európai Bizottság az élelmiszer-osztási program felülvizsgálatát javasolta az alábbi tényezők alapján:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Az Európai Bizottság a következő intézkedéseket javasolja:
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Az Európai Bizottság azzal érvel, hogy az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termelés erőssége a diverzitásában, valamint a termelők know-how-jában, illetve a termelőföldekben és vidékekben rejlik.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Az Európai Bizottság azzal érvel, hogy az európai mezőgazdasági termelés erőssége a diverzitásában, valamint a termelők know-how-jában, illetve a termelő földekben és vidékekben rejlik.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Az Európai Bizottság összehangoltabb európai megközelítés alkalmazását kéri a támogatási rendszerek terén, illetve a megújuló energia tagállamok közötti kereskedelmének fokozására szólít fel.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Az Európai Bizottság tehát új elektronikus kormányzati cselekvési tervet javasol, amely konkrét válaszokat adhat a malmöi konferencián megfogalmazott igényekre, és amely az európai digitális stratégia két kulcsfontosságú célkitűzésének elérését segíti elő: hogy a tagállamok 2013-ig saját nemzeti interoperabilitási keretrendszereiket 2013-ig összehangolják a vonatkozó európai keretekkel; illetve hogy a közigazgatási szervek népszerűsítsék az elektronikus közigazgatást annak érdekében, hogy 2015-ig a lakosság 50%-a, a vállalkozásoknak pedig 80%-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Az Európai Bizottság tehát új elektronikus kormányzati cselekvési tervet javasol, amely konkrét válaszokat adhat a malmői konferencián megfogalmazott igényekre, és elősegíti az európai digitális stratégia két kulcsfontosságú célkitűzésének elérését: hogy a tagállamok 2013-ig saját nemzeti interoperabilitási keretrendszereiket 2013-ig összehangolják a vonatkozó európai keretekkel; illetve hogy a közigazgatási szervek népszerűsítsék az elektronikus közigazgatást annak érdekében, hogy 2015-ig a lakosság 50%-a, a vállalkozásoknak pedig 80%-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 Az új rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében az Európai Bizottságnak olyan új szabályozást kell kidolgoznia, amely pontosítja azoknak a szerveknek a jogköreit és működését, melyek a megszüntetett komitológia keretében helyettesítik a bizottságokat.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Az Európai Bizottság tudomásul vette, hogy az említett jogszabály már nem tűnik szükségesnek sem a belső piac, sem a harmadik országokkal folytatott kereskedelem szempontjából.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy az elmúlt évek során az általános érdekű szolgáltatások iránti igények és e szolgáltatások nyújtásának módjai jelentős változásokon mentek keresztül.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Az Európai Bizottság öt lehetséges megoldást kínál a panaszok kérdésének megoldására: a „nem tenni semmit” módszerét, a felfüggesztő hatályú időszakról szóló közleményt vagy irányelvet, vagy pedig a független testületről szóló közleményt vagy irányelvet4.