natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(g) a felelős természetes vagy jogi személy általi korábbi jogsértéseket.
(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
g) a gyártók és importőrök 2009. december 31-ét követően nem hozhatnak forgalomba, és nem használhatnak saját céljaikra hidroklórfluor-szénhidrogéneket;
(g) products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(4).
e) olyan, hidroklórfluor-szénhidrogéneket tartalmazó termékek és berendezések, amelyek forgalomba hozatalát a 11.
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
előrehaladás a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítását célzó egyéb kezdeményezések terén.
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(gg) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést,
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) A repülőtér-környéki környezet védelmét szolgáló új megközelítések terjesztése;
(g) promoting state-of-the-art technological development;
(g) legkorszerűbb műszaki fejlesztések elősegítése;
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
g) elősegítik, hogy a felhasználók hozzáférhessenek az információkhoz és terjeszthessék azokat, illetve használhassák az általuk választott alkalmazásokat és szolgáltatásokat.
(g) promoting, in the fields covered by this Regulation, technical and operational interoperability.
az e rendelet hatálya alá tartozó területeken előmozdítani a műszaki és az operatív átjárhatóságot.
(g) promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery.
(g) hatékony, alacsony zajszinttel és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó városi áruszállítás előmozdítása.
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
(g) biztosítsák a szekvenciális irányítást és a finommotorikus irányítás alternatíváit;
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
(g) biztosítsák a szekvenciális irányítást és a finommotorikus irányítás más alternatíváit;
(g) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a megelőző tevékenységek végrehajtását szolgáló módszerekről és eszközökről, valamint a bevált gyakorlat meghatározása és a megelőző tevékenységek elősegítése, különös figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozások sajátos problémáira.
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(g) tájékoztatást kell nyújtani a szolgáltatás működésével, valamint hozzáférhetőségi jellemzőivel és lehetőségeivel kapcsolatban, a következők szerint:
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
(g) a PRS-vevőkészülék biztonsági követelményei (SSRS-PRS);
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
g) nemzeti szinten hozott vagy meghozni kívánt közegészségügyi intézkedések,
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
g) elemzései, kutatásai és adatfelvételei alapján tematikus jelentéseket tesz közzé;
(g) questions covered by company law, such as clauses contained in company memoranda of association and articles of association, associations and legal persons and determining what will happen to the shares upon the death of their partners;
(g) a társasági jog területéhez tartozó kérdések, mint például a gazdasági társaságok, egyesületek és olyan jogi személyek létesítő okiratában vagy alapszabályában foglalt záradékok, amelyek tagjaik halálakor rögzítik az üzletrészek sorsát;
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
g) a megfigyelői jelentésben rögzítik a halászhajón ellátott feladatok eredményeit.
(g) registers and other administrative sources;
(g) nyilvántartások és egyéb adminisztratív források;
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
A g) pont újra bevezeti a 2005-ös irányelv m) pontját, amely a nemzetbiztonságot vagy közrendet veszélyeztető esetekre vonatkozik.
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
az a) vagy a d) pontban foglalt követelményeknek megfelelő légi járművek másolatai, melyek szerkezeti terve hasonló az eredeti légi járműéhez;
(g) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries.
(g) tiszteletben tartják az e rendelet hatálybalépésének napján fennálló regionális megállapodásokat, különösen azokat, amelyekben európai harmadik országok vesznek részt.
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
g) a rádiófrekvenciák ð spektrum és a számozási erőforrások ï hatékony használatának fenntartása és az azokkal való eredményes gazdálkodás biztosítása;
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
g) Biztonsági jellemzők a korai vagy nem szándékolt gyújtás vagy gyulladás megelőzésére.
(g) Section 6.3 is deleted;
pontját el kell hagyni.
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) a Bizottság egyetértésével megállapítja az igazgatótanács, a végrehajtó bizottság és az ellenőrző bizottság tagjainak megfelelő tiszteletdíját; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok hasonló intézményeivel kell összevetni,
(g) Skills: the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
Készségek: a tudás alkalmazásának és a know-how használatának képessége feladatok elvégzése és problémamegoldás céljából.
(g) spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
szigonypuskák, ha azokat víz alatti légzőkészülékkel (búvár légzőkészülékkel) együtt vagy éjjel – napnyugta és napkelte között – használják.
(g) specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
(g) az anadróm és katadróm vándorló fajok életciklusának édesvízi részére vonatkozó egyedi intézkedések és célok;
(g) Ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
(g) biztonsági jellemzők a korai vagy nem szándékolt gyújtás vagy gyulladás megelőzésére;
(g) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(d) ösztönözze, előmozdítsa és támogassa a terrortámadások lehetséges következményeivel kapcsolatos know-how-, tapasztalat- és technológiacserét,
(g) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
tanulmányok, felmérések, modellezés, forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása;
(g) sufficient information on the composition of peer groups of companies the remuneration policy of which has been examined in relation to the establishment of the remuneration policy of the company concerned.
(g) elegendő információ azon összehasonlítási alapul szolgáló társaságokról, amelyeknek javadalmazási politikáját az érintett társaság javadalmazási politikájának kialakítása kapcsán megvizsgálták.
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) felügyeli a többéves stratégiai terv megvalósításában elért haladást;
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(mmm) felügyeli a többéves stratégiai terv megvalósításában elért haladást;
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
g) támogatja a köz- és a magánszektorbeli érdekeltek uniós szintű együttműködését, ennek érdekében egyebek mellett ösztönzi az információcserét és a tudatosságnövelő kezdeményezéseket, és segíti a kockázatkezelésre, valamint az elektronikus termékek, hálózatok és szolgáltatások biztonságára vonatkozó standardok kidolgozására és alkalmazására irányuló erőfeszítéseiket;
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
demokratikus, pluralista állami intézmények kialakításának támogatása, beleértve azokat az intézkedéseket, amelyek célja a nők szerepének növelése az ilyen intézményekben, hatékony polgári közigazgatás és az ehhez kapcsolódó jogi keretek országos és helyi szinten, független igazságszolgáltatás, jó kormányzás és közrend, beleértve a polgári ellenőrzés megerősítését célzó nem katonai technikai együttműködést, a biztonsági rendszer felügyelete, valamint olyan intézkedések, amelyek megerősítik a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a tiltott kereskedelem formái elleni küzdelemben részt vevő bűnüldözési és igazságügyi hatóságok kapacitását;
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
A program általános célkitűzéseit az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelően figyelembe vevő, általános európai érdekű célok elérésére törekvő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása.
(g) temporary cessation of fishing activities;
a halászati tevékenységek ideiglenes beszüntetése;
(g) test reports;
g) a vizsgálati jegyzőkönyvek;
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
az a)–c) pontokban említett összegek havi ellátás formájában kifejezve.
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) az éves pénzügyi terv és a finanszírozás elosztása a program különféle szakaszai között;
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
b) a program végrehajtására irányuló éves, részekre lebontott munkaprogram,
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
f) az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság elnöke;
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) A részt vevő vállalkozás székhely szerinti tagállam-váltását a kísérleti projekt ideje alatt esetleg ki lehetne zárni.
(g) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
az útvonalon járatokat működtető vagy működtetni szándékozó valamennyi légi fuvarozó együttes hatása az adott útvonalra.
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner’s IPR:
(g) A Bizottság javaslata szerint az IKT-szabványokat kidolgozó szervezeteknek a versenyjogi szabályok és a jogosultnak a szellemitulajdon-jogainak tiszteletben tartása mellett
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
(b) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében azokat a feltételeket, amelyek mellett az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban el lehet tekinteni a kereskedés előtti közzétételtől, a következők alapján:
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) különleges berendezések vagy kiegészítők csatlakoztatása és használata;
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
az ügylettel kapcsolatban felmerült vagy még felmerülő költségek megbízhatóan mérhetők.
(g) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet.
(g) az adatterjesztési rendszer (DDS2), amely kezel minden, az Interneten keresztül a nyilvánosság számára hozzáférhető adatot.
(g) the data used for comparison;
g) az összehasonlításra használt adatok;
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(gg) a dátum, amikor a részvényes SPE-beli tagsági viszonya megszűnik.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) bármely korábbi nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásának időpontja, a jelenlegi kérelem benyújtásának időpontja, az eljárás jelenlegi szakasza, valamint az esetleges határozat.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
g) a betegtájékoztató legutóbbi átdolgozásának időpontja.
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
g) töröltük az „eljárások és jogorvoslatok” fogalmát, mivel azok elavultak [az eljárások és jogorvoslatok fogalmát – az irányelv eltérő rendelkezése hiányában – az uniós jog határozza meg, nem a nemzeti jog]
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(c) a nukleáris biztonság és védelem tekintetében fennálló helyzet fényében mennyire sürgető a fellépés az adott országban; továbbá
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(a) azon EFTA-államok, melyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) az a)−f) alpontokban említett közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos berendezések és intelligens közlekedési rendszerek.
(g) the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
(g) a part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésének szereplőivel nemzetek közötti és közösségi hálózatok létrehozása, tekintettel a tapasztalatcsere és a legjobb gyakorlat bátorítására, a régiók közötti és nemzetek közötti együttműködés ösztönzésére és megvalósítására és az információk terjesztésére.
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége (a továbbiakban: EFPIA).
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
különböző tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között, felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
a megszűnés időpontjában folyamatban lévő szanálási intézkedések;
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f) Articles 175(2) and 176(1), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
cikk (1) bekezdésében említett esetekben a felek választottak egy jogot és a választás időpontjában minden egyéb, a helyzetre vonatkozó körülmény csak egyetlen tagállammal kapcsolatos, nem sértheti az adott tagállam jogának kötelező alkalmazását, vagyis azokat a rendelkezéseket, amelyektől a tagállam joga értelmében szerződésben nem lehet eltérni.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Az a tény, hogy az a) és f) pontokban említett esetekben a felek választottak egy jogot és a választás időpontjában minden egyéb, a helyzetre vonatkozó körülmény csak egyetlen tagállammal kapcsolatos, nem sértheti az adott tagállam jogának kötelező alkalmazását, vagyis azokat a rendelkezéseket, amelyektől a tagállam joga értelmében szerződésben nem lehet eltérni.
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
a felelős természetes vagy jogi személynek a felelős jogi személy teljes árbevételében vagy a felelős természetes személy éves jövedelmében kifejezett pénzügyi erejét;
(g) The following mandatory data elements shall be provided by the payee to his payment service provider and passed along the payment chain to the payer:
(g) A kedvezményezett köteles pénzforgalmi szolgáltatója rendelkezésére bocsátani a következő adatelemeket, amelyeket azután a pénzforgalmi lánc mentén is tovább kell adni:
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
az ördögráják alábbi fajai valamennyi uniós vízterületen:
(g) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
Utalás arra a tényre, hogy a hirdetmény pályázati felhívásnak minősül.
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(g) a hatékony információcseréhez szükséges infrastruktúra (beleértve az időben történő, pontos, biztonságos és bizalmas információcsere és a hatékony és megbízható kommunikáció biztosítására szolgáló meglévő folyamatokat, továbbá az információcserékkel vagy -kérésekkel kapcsolatos kérdések és aggodalmak azonnali megoldásához és az e megállapodás 4.
(g) The Maghreb is a zone which faces many challenges in the environmental sphere and in the exploitation of natural resources.
(g) A Maghreb olyan övezet, amely számos kihívással néz szembe a környezeti szférában és a természeti erőforrások kiaknázásában.
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) a jogviták rendezésére vonatkozó, 34. cikk szerinti eljárások kezdeményezésének módja;
(g) the name of any person responsible for the management of the establishment or permanent presence.
(g) a telephely vagy állandó jelenléti pont vezetéséért felelő személy neve.
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
az információk terjesztését és felhasználását szigorúan a szóban forgó célok eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) a Nem pénzügyi szervezet elsősorban finanszírozási és fedezeti ügyleteket folytat olyan Kapcsolt szervezetekkel vagy azok részére, amelyek nem Pénzügyi intézmények, és nem biztosít finanszírozási vagy fedezeti szolgáltatást olyan Szervezetek részére, amelyek nem Kapcsolt szervezetek, feltéve, hogy az említett Kapcsolt szervezetek csoportja elsősorban a Pénzügyi intézmények tevékenységétől eltérő tevékenységet folytat; vagy
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) a Nem pénzügyi szervezet elsősorban finanszírozási és fedezeti ügyleteket folytat olyan Kapcsolt szervezetekkel vagy azok részére, amelyek nem Pénzügyi intézmények, és nem biztosít finanszírozási vagy fedezeti szolgáltatást olyan Szervezetek részére, amelyek nem Kapcsolt szervezetek, feltéve, hogy az említett Kapcsolt szervezetek csoportja elsősorban a Pénzügyi intézmények tevékenységétől eltérő tevékenységet folytat; vagy
(g) the noise performance certificate or certificates of the aircraft used, together with the associated actual maximum take-off weight;
(g) a használt légi jármű zajjellemzőit rögzítő tanúsítványt vagy tanúsítványokat, a kapcsolódó tényleges legnagyobb megengedett felszállótömeggel;
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
a nemzeti szabályozó hatóság igazolni tudja, hogy az egy vagy több, nem a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató irányítása alatt álló alternatív infrastruktúrán kiskereskedelmi szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók igazolható kiskereskedelmi árkorlátozó hatással bírhatnak.
(g) the offence endangered the HEALTH OR life of the child;
(g) a bűncselekmény veszélyeztette a gyermek életét VAGY EGÉSZSÉGÉT;
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
g) az arra irányuló ösztönzők támogatásának rendkívüli szükségessége, hogy elsősorban az üzemeltető építse ki az infrastruktúrát.
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the succession, in particular the sale of property and the payment of creditors;
(g) a törvényes örökösök, a végrendeleti örökösök, a hagyományosok, és más hagyatéki vagyonkezelők hatásköre, különösen a javak értékesítése, a hitelezők kifizetése;
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
h) a közigazgatási és/vagy bírósági jogorvoslat kéréséhez fűződő jog gyakorlására vonatkozó eljárásról szóló tájékoztatás;
(g) the procedures followed for consulting the social partners or other relevant organisations as applicable;
(g) adott esetben a szociális partnerekkel vagy más érintett szervezetekkel való konzultáció során követett eljárás;