natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
a termelő ágazat részére nagyobb hozzáférés a beruházási forrásokhoz, amelyeket a kormányok az autóipari és a fémkohászati ágazatban tiszta technológiájú és eljárású innováció és tervezés ösztönzése érdekében támogatnak, és amelyek az Európai Bizottság által javasolt, a jövő gyárai elnevezésű kezdeményezést veszik alapul és erősítik meg28;
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
a termelő ágazat részére nagyobb hozzáférés a beruházási forrásokhoz, amelyeket a kormányok az autóipari és a fémkohászati ágazatban tiszta technológiájú és eljárású innováció és tervezés ösztönzése érdekében támogatnak, és amelyek az Európai Bizottság által javasolt, a jövő gyárai elnevezésű kezdeményezést veszik alapul és erősítik meg;28
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Kulcsfontosságú a fogyasztók könnyebb tőkéhez jutása és az innovatív üzleti módszerek alkalmazása.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
pénzügyi források (indulótőke) biztosítása a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés érdekében a kiválasztott „mikrofinanszírozási intézet-modellek” számára, technikai segítségnyújtással együtt.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
pénzügyi források (indulótőke) biztosítása a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés érdekében a kiválasztott „mikrofinanszírozási intézet-modellek” számára, technikai segítségnyújtással együtt.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Amennyiben könnyebben hozzá lehet férni a többi tagállamban uralkodó börtönkörülményekkel és büntető igazságszolgáltatási rendszerekkel kapcsolatos információkhoz, a kibocsátó állam az átszállítás kezdeményezése előtt minden vonatkozó tényezőt figyelembe tud majd venni.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Ha a fogyatékkal élők jobban hozzáférnek az alapvető termékekhez, szolgáltatásokhoz és infrastruktúrákhoz, fogyasztókként viselkedhetnek.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
a jelenlegi fiatal és kevésbé fiatal felnőtt generációt – az egész életen át tartó tanuláson és kulturális jogaikon keresztül – megfelelően, a jelenleginél jobban vegyék figyelembe ezen iránymutatásokban akkor, amikor az Európai Bizottság a programozási szakaszba lép majd;
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
a jelenlegi fiatal és kevésbé fiatal felnőtt generációt – az egész életen át tartó tanuláson és kulturális jogaikon keresztül – megfelelően, a jelenleginél jobban vegyék figyelembe ezen irányultság esetében akkor, amikor az Európai Bizottság a programozási szakaszba lép majd,
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
a jelenlegi fiatal és kevésbé fiatal felnőtt generációt – az egész életen át tartó tanuláson és kulturális jogaikon keresztül – megfelelően, a jelenleginél jobban vegyék figyelembe ezen irányultság esetében akkor, amikor az Európai Bizottság a programozási szakaszba lép majd;
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
A mentális zavarokra és betegségekre nagyobb figyelmet kell fordítani az egészségügyi szakemberek, nevelők, pedagógusok és menedzserek általános képzése során.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Sürgősen komolyabb nemzetközi fellépésre van szükség Latin-Amerika országaiban az összehangolt statisztikák kidolgozása terén, ehhez olyan nemzetközi szervezetek együttműködésére van szükség, mint a CEPAL, az ACI-Américas, a Fundibes, a Cicopa vagy a Ciriec.
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
A munkaerőpiacok nagyobb alkalmazkodóképessége a rugalmas biztonságra alapozva
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
a munkaerőpiacoknak a rugalmas biztonságon alapuló nagyobb adaptációs képessége
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
A jobb alkalmazkodási képességnek ahhoz is hozzá kell járulnia, hogy a bérmunka költségek változásai ne lépjék túl a ciklusban elért termelékenység-növekedést és tükrözzék a munkaerőpiaci helyzetet.
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
a kkv-k sajátosságai nagyobb mértékű figyelembevételének szükségessége,
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
a kkv-k sajátosságai fokozott figyelembevételének szükségessége;
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
a kkv-k sajátosságai nagyobb mértékű figyelembevételének szükségessége;
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
szélesebb körű és egyszerűbb hozzáférést az afrikai civil társadalom szervezetei számára a közösségi finanszírozási forrásokhoz.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
az uniós alapok nagyobb mértékű és hatékonyabb kihasználása a társadalmi befogadás elősegítésének érdekében,
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
A tudásba és innovációba történő nagyobb és hatékonyabb befektetés szükséges a GDP 3%-át kitevő kutatási befektetésre vonatkozó átfogó EU-s célkitűzés megvalósításához, valamint az Európát versenyképesebbé tevő, munkahelyeket teremtő és a fenntartható növekedést biztosító kapacitások és eszközök kifejlesztéséhez.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
A magán és állami befektetések élénkülése és hatékonyabbá válása dinamizálja a tudásalapú gazdaságot, a gyakorlat szolgálatába állítja a kutatások eredményeit és a magas szintű ismereteket, amelyek a hosszabb és egészségesebb aktív élet során segítik a társadalmi beilleszkedést és a magasabb keresőképességet.
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
az EGSZB mindkét – az uniós és az EU-n kívüli – felet bevonó és tartalmasabb részvételére a tárgyban kialakított stratégiákban és az EU és a harmadik országok közötti együttműködési és fejlesztési programokban,
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Arra is nagy szükség van, hogy a civil társadalom jobban és láthatóbban részt vegyen az uniós jogalkotás tervezeti szakaszában.
Greater approximation of TM laws and procedures
A védjegyekre vonatkozó jogszabályok és eljárások nagyobb mértékű közelítése
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
Különösen az idősebb polgárok önkéntes tevékenysége érdemel több figyelmet.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
Nagyobb figyelem kísérte közösségi szinten a tagállamokban működő rendszerek kialakítását és hatékonyságát.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
A Bizottság nagyobb figyelmet szentel az új makrogazdasági kiigazítási programok társadalmi méltányosságának is a kiigazítás egyenlő megoszlásának biztosítása, valamint a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegeinek védelme érdekében.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Az új makrogazdasági kiigazítási programokkal összefüggésben nagyobb figyelmet kap a társadalmi igazságosság kérdése.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
A mezőgazdaságban dolgozó női vendégmunkások helyzetére több figyelmet kell fordítani.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
A mezőgazdaságban dolgozó női vendégmunkások helyzetére több figyelmet kell szentelni.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Nagyobb figyelmet kellene ugyanakkor azokra az aktív intézkedésekre fordítani, amelyek méltányos bánásmódot garantálnak számukra.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Nagyobb figyelmet kellene ugyanakkor azokra az intézkedésekre fordítani, amelyek méltányos bánásmódot garantálnak számukra.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
Nagyobb figyelmet kell szentelni annak, hogy a megállapodásokat jobban az ágazat igényeihez igazítsák; a megállapodások szakképzési ágazatban történő népszerűsítése önmagában nem biztosítja a nagyobb érdeklődést a megállapodások iránt, illetve a szélesebb körű részvételt.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Ugyancsak nagyobb figyelmet kellene szentelni a munkáltatók, munkavállalók és fogyasztók tájékoztatására az EU-ban eddig elvégzett kockázatfelmérések és termékveszélyességi besorolások eredményeiről.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Nagyobb figyelmet kell fordítani az államháztartás irányításának minőségére és mind a kiadási, mind a bevételi tervek stratégiai átdolgozására a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítése céljából.
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
Több figyelemben kell részesíteni a „rugalmas biztonság” feltételeinek megteremtését.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a vállalatok követelményeire, hogy jobban meg lehessen felelni a munkaerőpiac szükségleteinek.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Nagyobb figyelmet kellene fordítani pontosabb, a szükségleteknek sokkal inkább megfelelő rangsorolási folyamat segítségével meghatározott prioritások kifejlesztésére.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Nagyobb figyelmet kell szentelni az időseket érő diszkriminációnak: gyakran ebben keresendők az idős, gondozásra szoruló emberekkel szembeni rossz bánásmód okai.
Greater attention should be paid to education and training.
Ennek értelmében több figyelmet kell fordítani az oktatásra és képzésre.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Több figyelmet kell fordítani a humántőke fejlesztésére és a nem hasznosított munkaerő-potenciál jobb kihasználására, különösen a déli országrészben.
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.
A regionális és helyi közlekedési hálózatok közötti kapcsolatnak és a fő közlekedési tengelyeknek nagyobb figyelmet kellene szentelni.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Ennek értelmében több figyelmet kell fordítani a munkaerő-felvételre, az oktatásra és képzésre.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a kkv-k szükségleteire.
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Nagyobb figyelmet kell tehát szentelni a „rugalmas biztonság” hatékony feltételeinek kialakítására.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Ezért kellene éppen Fehéroroszország esetében nagyobb figyelmet fordítani ezekre a kérdésekre, bár összességében szemlélve a többi partnerországban is megfigyelhetők problémák ezeken a területeken.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
Európai szinten is megfigyelhető, hogy nagyobb figyelmet fordítanak a szabályozó reformokra.
Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterében nagyobb figyelem szentelése a szociális megfontolásoknak, társadalmi mutatók alkalmazása az úgynevezett makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásban, a „társadalmi hatásértékelés” népszerűsítése és az új stabilitási támogatási program Görögországra gyakorolt társadalmi hatásának felmérése;
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a jó módszerek cseréjére, mert ez hozzájárul a jobb láthatósághoz is.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Egyre nagyobb figyelmet kap a nagyobb mértékben környezetbarát, energiahatékony szállítás, különösen a tengeri szállítás, ahol erre lehetőség van.
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Megerősített figyelmet fordítanak a partnerországok reformjaira az emberi jogok és a demokrácia terén, valamint a választások megerősített megfigyelésére.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Létfontosságú, hogy Európa-szerte nagy mértékben hozzá lehessen férni ilyen lehetőségekhez.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
A civil társadalom részvétele és nagyobb tudatossága is optimizmusra és bizakodásra ad okot.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Jobban ismerni kell az uniós programokból nemzeti szinten szerezhető finanszírozás lehetőségeit, ezenkívül jobb nyomon követésre és ellenőrzésre van szükség a végső kedvezményezettek általános elégedettségi szintjének figyelembevételével.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
jobban meg kell ismerni az uniós programokból nemzeti szinten szerezhető finanszírozás lehetőségeit, ezenkívül jobb nyomon követésre és ellenőrzésre van szükség;
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Az e vállalkozási modellben rejlő lehetőségek alaposabb ismerete hasznos a szociális és a hagyományos vállalkozások közötti intenzívebb együttműködés elősegítése szempontjából.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Jobban figyelembe kellene venni a vállalati képviselők reprezentatív jellegét.
Greater barriers to information will be created.
A tájékozódáshoz ezentúl többlet-erőfeszítésre lesz szükség.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Jelentősebb összegeket kellene az EUSZA tevékenységére elkülöníteni, és teljes mértékben tisztázni kell az EUSZA igénybevételének feltételeit.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
A civil szervezetek alkalmasabbá válnak arra, hogy a polgárokat bevonják az Unió demokratikus életébe.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
a hitelezési rendszer fokozott figyelme, illetve privilegizált csatornák a finanszírozási kérelmek benyújtására, elsősorban hitelszövetkezetek és garanciarendszerek révén.
greater cat ion exchange capacity.5
nagyobb kationcsere-kapacitás.5
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
nagyobb biztonság és kiszámíthatóság az újrafeldolgozott termékek és anyagok vásárlói számára,
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
A rendelkezésre álló szolgáltatások és árak nagyobb választéka képessé teszi a felhasználókat arra, hogy azt az ár–minőség kombinációt válasszák ki, amelyik a legjobban illeszkedik igényeikhez.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
azt, hogy a polgároknak/fogyasztóknak – megfelelő képzéssel és tanácsadással – jobban kell érteniük az energiapiac működését és bízniuk kell benne,
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Az „életkor szerint hozzá közelálló személy” fogalma is további tisztázásra szorul.
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
a könyvvizsgálói jelentés szabatosabb és érthetőbb megfogalmazása, különös tekintettel a fennálló kockázatokra,
greater clarity as to what can and cannot be funded
a nagyobb egyértelműséget annak kapcsán, hogy mi finanszírozható és mi nem,
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Az anya- és a befogadó országok felügyeletei szerepének és felelősségi körének tisztázása
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
Átláthatóbb munkaszervezés: a napi szintű végrehajtásban dolgozó hatóságoknak egyértelmű felelősségi körökre, hatékony koordinációra és elegendő erőforrásra van szükségük.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Azt is világosabban kellene látni, hogy az Európai Bizottság hogyan fogja használni az új válságtartalékot.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Egyértelműbbé kell tenni a szellemi tulajdonjogok különböző típusai közötti kapcsolatokat és a köznevesült elnevezések használatát.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Nagyobb átláthatóságra van szükség a kiviteli bejelentésekre (és adott esetben a kifejezett hozzájárulásra) vonatkozó szabályok alkalmazási körét illetően a készítmények tekintetében.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Világosabban és pontosabban kell látnunk ezeket az alkotóelemeket még azt megelőzően, hogy az ERKT reformját illetően bármilyen jogalkotási intézkedésre javaslatot tennénk, hiszen ezek mind egyértelműen befolyásolják majd a javaslat kidolgozását.
Greater clarity.
Világosabb fogalmazás.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Azonban az Unión kívüli országok fokozott energetikai együttműködése is szükséges.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Ezen túlmenően az Unión kívüli országok fokozott energetikai együttműködése is szükséges.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Ezek uniós szintű egyeztetése bizonyára további előnyökkel járna.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Ezen a területen nagyobb koherenciát és konvergenciát kellene ösztönözni, de az EGSZB megítélése szerint a Pénzügyi Eszközök Piacáról szóló irányelv alapján történő szabályozásnak – ez az átfogóbb megközelítés – időt kellene adni hatékonysága bizonyítására, mielőtt újabb következtetések levonására kerül sor a hitelközvetítés területén történő további szabályozás esetleges szükségességéről.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
A kutatási tevékenységek és a többi politika, valamint a finanszírozási eszközök közötti fokozottabb koherencia meg fogja erősíteni a tudomány és a technológia által ezekre a politikákra gyakorolt hatást és befolyást.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Ugyanakkor elengedhetetlen, hogy nagyobb összhang legyen az európai irányítási politikák és az Európa 2020 stratégia célkitűzései között.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
A kereskedelmi és beruházási megállapodásokkal is nagyobb koherenciára van szükség.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Az EU integráltabb katasztófaelhárítási képességére irányuló célkitűzés megvalósításához továbbra is nagyobb koherenciára, eredményességre és láthatóságra van szükség:
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Jelentősebb együttműködés fog kialakulni az ifjúsági és más politikaterületek – például az oktatás, a foglalkoztatás, az integráció és az egészség – között; ennek során támogató szerepet fognak játszani az ifjúsági tevékenységek és az ifjúsági munka.