natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
Az irányelv jelenleg megköveteli, hogy a szavazati jogok többségével és az igazgatótanács feletti ellenőrzéssel könyvvizsgálók rendelkezzenek28.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
A jelenleg rendelkezésére álló eszközökkel az EKB nem képes kezelni ezeket az aszimmetrikus sokkhatásokat.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
Az EGSZB jelenleg nem látja úgy, hogy az Európai Bizottság rendelkezik a megfelelő személyi feltételekkel ahhoz, hogy tartalmilag és adminisztratív szempontból kezelni tudja ezt a kihívást.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
Jelenleg az épületek hatékonysága (nevezetesen a használható nettó alapterület és a összes alapterület aránya) nagy eltéréseket mutat, és sok esetben az épületek kis mérete miatt nagyon korlátozott.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
Jelenleg az EBA kizárólag a második tevékenységi területen működik.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
Jelenleg az EIT az egyetlen olyan uniós szintű kezdeményezés, amely kifejezetten arra irányul, hogy az innovációs ciklus teljes ívét átfogja az oktatástól és a tudáslétrehozástól az új piaci lehetőségekig és a vállalatalapításig.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Jelenleg a választott kibocsátási határértéket csak zárt szűrőkkel lehet elérni, amelyeknek az az előnye, hogy csökkentik az egészségre leginkább károsnak tekintett ultrafinom részecskék kibocsátott mennyiségét.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
Az energiateljesítményre vonatkozóan a tagállamok által meghatározott követelmények jelenleg nagymértékben eltérnek az elérni kívánt célokat illetően, közülük néhány elmarad a költségoptimalizált szintek megvalósításától.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
Az EU egésze jelenleg helytáll a globális versenyben, kiegyenlített kereskedelmi mérleggel, azonban nem kielégítő növekedési ütemmel.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
A pénzügyi keret a mai napig saját forrásokból tevődik össze, melyek a következőkből állnak: agrárlefölözések és a külső határokon a behozatalra kivetett vámok, a hozzáadottérték-adó (HÉA) harmonizált adóalapját, illetve a bruttó nemzeti jövedelmet (GNI) terhelő adómérték, mely utóbbi akkor használandó, ha az első három forrás nem elegendő a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalásainak fedezésére.
At present, the EU-wide SOLVIT network79 helps businesses when they encounter problems with public authorities who do not apply EU law correctly, and 'Points of Single Contact' give assistance to firms on their obligations when providing services cross-border.80 Initiatives such as these could potentially be extended further in the financial services and insurance area in order to reduce costs and risks for firms wishing to trade on other Member States' markets.
Jelenleg az Unióban működő SOLVIT-hálózat79 segítséget nyújt az olyan vállalkozásoknak, amelyeknek az uniós jogot nem megfelelően alkalmazó hatóságokkal szemben merül fel problémájuk, és egyablakos ügyintézési pontok segítik e vállalkozásokat abban, hogy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségeiknek eleget tegyenek.80 Az ilyen kezdeményezéseket még szélesebb körben lehetne alkalmazni a pénzügyi és biztosítási ágazatban annak érdekében, hogy csökkenthetőek legyenek a más tagállamok piacain kereskedni kívánó vállalatok költségei és kockázatai.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Jelenleg az EU egyetlen uniós vállalatnak sem tudja garantálni, hogy egy másik tagállamban a már működő nemzeti szolgáltatóéval azonos feltételek mellett adhat el villamos energiát vagy földgázt, és nem szenved hátrányos megkülönböztetést.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Jelenleg átcsoportosító pénzügyi műveletekkel meg lehet kerülni az EUSD-irányelvet oly módon, hogy a jövedelem, amely miközben részesül a korlátozott kockázattal, rugalmassággal járó előnyökből, illetve a követelésekkel egyenértékű meghatározott tőkemegtérülésből, mégis a kamat meghatározásán kívül marad.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
Az Európai Unió vidékfejlesztési politikájának keretében jelenleg több intézkedésnek is célja a minőségi termékek előállításának ösztönzése és a termelői csoportosulások tájékoztatási és promóciós tevékenységének a támogatása.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Jelenleg a nyugdíj esetében a nemek között az EU-ban érvényesülő különbség továbbra is 40 %, ami megfelel a nemek közötti bérszakadéknak, és a nők átlagosan rövidebb és több alkalommal megszakított munkaviszonyának.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
Jelenleg az együtt-termesztés megközelítésében lévő eltéréseknek a belső piacra gyakorolt hatása nem mérhető megfelelően.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
Az adatok és operatív információk e csoportok közötti cseréje jelenleg szigorú, gyakran nemzetközi megállapodások által meghatározott keretek között zajlik.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
Napjainkban számos ösztönző tényezőnek köszönhetően megélénkült az atomenergia iránti érdeklődés.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
A jelenlegi helyzetben az ügylet teljesítése után három–hat hónap telik el, mire a vonatkozó információk a beszerző szerinti tagállam birtokába kerülnek.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
Jelenleg nem kapnak elegendő figyelmet a segélyhatékonysággal kapcsolatos eredményes irányítás legfontosabb elemei.
At present, the largest single source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
Jelenleg az Európai Unióban az önkéntesség támogatásának egyetlen forrása az „Európai önkéntes szolgálat” program (EVS), amelynek keretén belül évente közel 3500 (18–25 év közötti) fiatal vállal munkát az EU tagországaiban, valamint a tagjelölt országokban 3 hét és 1 év közötti időszakra.
At present, the limitation period is 24 months.
Ez az „elévülési határidő” eddig 24 hónap volt.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
Jelenleg a belső és a külső piacon a termékeknek más-más köre támogatható, ez azonban ma már nem indokolt.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
Jelenleg széttagolt a piac, és nem működik a belső kommunikáció.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
A mozdonyok nemzeti típusjóváhagyási eljárásait jelenleg az új vasúttársaságok létrehozása előtt álló legnagyobb akadálynak tekintik a teherszállítás terén, amely egyben jelentősen akadályozza az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
A mozdonyok típusjóváhagyásának nemzeti eljárásai tekinthetők jelenleg az új vasúti vállalkozások létrehozása egyik legjelentősebb akadályának az árufuvarozás területén, valamint az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága egyik legnagyobb fékezőjének.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Óvatos becslések jelenleg éves szinten 290 000 és 360 000 közé teszik azon esetek számát, amelyek adott esetben határon átnyúló örökléssel járnak16.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
Jelenleg az elektronikus kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatban felmerült fogyasztói jogviták rendezésére szolgáló alternatív vitarendezési rendszerek igénybevételére csak szórványosan és korlátozottan van lehetőség.
At present, the opposite is often the case.
Jelenleg gyakran ennek ellenkezője történik.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
Jelenleg az egyablakos ügyintézési pontokat a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatók, azok kiküldött munkatársai, valamint egyéni vállalkozó szakemberek vehetik igénybe16, de a pontok tevékenységi köre kibővíthető, ha az adott tagállam ezt indokoltnak tartja ahhoz, hogy a szolgáltatás valamennyi szakmai tevékenységre kiterjedjen, ne csak azokra, amelyekre a szolgáltatási irányelv vonatkozik.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Az EU kockázatitőke-piacai nyújtotta lehetőségek jelenleg nincsenek maximálisan kihasználva, és nem biztosítanak elegendő tőkét a korai növekedés szakaszaiban lévő innovatív kkv-k számára.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
Az Eurojust nemzeti tagjainak igazságszolgáltatási hatáskörei jelenleg korlátozottak, és a nyomozás és büntetőeljárás összehangolására koncentrálnak.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
Jelenleg a munkakörülmények és a szociális (biztonsági) juttatásokhoz való jog területén alkalmazott egyenlő bánásmód elvét csak a nemzeti jog, illetve – harmadik országokból származó egyes munkavállalók esetében – az EK által megkötött különböző többoldalú megállapodások biztosítják.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
Jelenleg a különböző gazda- és termelői szövetkezetek viszonylag csekély tényleges hatással bírnak a mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikákra.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
A határozatok elismerésére és végrehajtására ma a tagállamok nemzeti joga vagy az egyes tagállamok között létrejött kétoldalú megállapodások irányadók.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Az ítéletek elismerésére és végrehajtására ma a tagállamok nemzeti joga vagy az egyes tagállamok között kötött bilaterális megállapodások irányadók.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
A határozatok elismerésére és végrehajtására ma a tagállamok nemzeti joga vagy az egyes tagállamok között kötött bilaterális megállapodások irányadók.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
A légi közlekedés biztonságával összefüggő költségek megtérítését jelenleg a tagállamok maguk szabályozzák.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
A légi közlekedés védelmével összefüggő költségek megtérítését jelenleg a tagállamok maguk szabályozzák.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Jelenleg az ujjnyomatadási kötelezettség visszautasítása gyorsított vizsgálati eljárás alapjául szolgálhat.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
A jelenlegi rendszer gyakorlatilag monopolhelyzetben van az információk terén.
At present, the region has only limited capacity.
A régió jelenleg csak korlátozott képességekkel rendelkezik.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
Jelenleg a szabályok nem engedik meg a termékek importjának megtiltását, kivéve, ha azok veszélyt jelentenek.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Jelenleg a tudományos közösség hiányos ismeretekkel rendelkezik a gyermekeket illetően.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
Az Európai Bizottság a hatodik kutatási és fejlesztési program keretében jelenleg egy kutatási projektet finanszíroz („SHIPDISMANTL”), amely technológiai megoldásokat vizsgál a nemzetközi együttműködés szempontjából.
At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
Jelenleg a HÉÁ-ról szóló hatodik irányelv meglehetősen szigorú szabályokat határoz meg, amelyek alapján a tagállamok a kisvállalkozásoknak adómentességet biztosíthatnak.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
Pillanatnyilag a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos közigazgatási együttműködési állandó bizottság, a „jövedéki adók” bizottság, a közvetlen adókkal kapcsolatos közigazgatási együttműködéssel foglalkozó munkacsoport és a „beszedési” munkacsoport alkotják azokat a fórumokat, ahol a tagállamok és a Bizottság a vonatkozó területek technikai kérdéseit megvizsgálják.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
Egyes érdekelt felek úgy vélik, hogy a jelenleg az irányelvekben meghatározott értékhatárok túl alacsonyak, és ennélfogva az értékhatárok megemelését kérik, mivel a határokon átnyúló érdekek túl korlátozottak ahhoz, hogy indokolják egy, az irányelvek hatálya alá tartozó, viszonylag kis értékű szerződés odaítélési eljárásának adminisztratív terheit.
At present, the very size of the Commission means that information on a particular sector is often widely dispersed, which unfortunately makes it difficult to pursue an integrated approach.
Jelenleg a Bizottság terjedelmes adminisztrációja gyakran azt eredményezi, hogy az ugyanazon szektorra vonatkozó információk csak szétszórtan találhatók meg.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
Gazdasági jelentőségük jelenleg elenyésző, aminek fő oka, hogy napjainkban a beruházók, különösen a külföldi beruházók bevonzásának alapvető eszközét a 14 speciális gazdasági zóna (Special Economic Zone – SEZ) képezi.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
Egyelőre a kapcsolati pontok elsődleges feladata inkább a levélben vagy telefonon történő tanácsadás, mint az, hogy proaktív módon tájékoztassák a szakmai mobilitásban érdekelt uniós polgárokat az előírt dokumentumokról és az illetékes hatóságról.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
Jelenleg 3,5 munkaképes korú ember jut egy idősebb, kereső tevékenységet már nem folytató emberre, 2060-ban azonban még kettő sem fog.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
Jelenleg 3,5 munkaképes korú ember jut egy idősebb, kereső tevékenységet már nem folytató emberre, 2060-ban azonban valószínűleg kevesebben lesznek.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
Jelenleg a fosszilis energiahordozók mellett nem léteznek olyan alternatív energiaforrások, amelyek árban versenyezhetnének a kőolajjal és a földgázzal.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
Az EU-ban jelenleg nincsenek közös biztonsági előírások vagy kritériumok az atomerőművekre vonatkozóan.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
Jelenleg a Szerződésben nincsenek olyan rendelkezések, amelyek alapján egyéni ajánlásokat lehetne előterjeszteni.
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
Jelenleg két ágazat van, ahol még sürgetőbben jelentkeznek ezek az igények:
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
E termelési modell európai mezőgazdaságban betöltött helyével kapcsolatban kétségek és kérdések merülnek fel.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
Pillanatnyilag jelentős űr tátong az európai beruházások tényleges és optimális mértéke között, ami csak részben magyarázható a jelenlegi gazdasági hanyatlással.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
Európában jelenleg még hiányzik az elektromos meghajtású közlekedéshez szükséges keretrendszer.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
Jelenleg kevés tapasztalat áll rendelkezésre a digitális megőrzés terén, a jogi keret kialakulófélben van, kevés a forrás és a megőrzésre irányuló erőfeszítések kimenetele bizonytalan.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
Jelenleg nincsenek egyértelmű adatok a jelenség ágazatspecifikus hatásairól.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
Jelenleg a passzív jóváírások és passzív kifizetések tekintetében nincs közös iránymutatás.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Jelenleg nincs bizonyíték arra, hogy az abból adódó jogi eltérések, hogy a tagállamok élnek a 4.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
A nagy felbontású műholdas adatoknak jelenleg nem létezik közös piaca.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
Jelenleg csak egyetlen, viszonylag szerény EK-finanszírozású költségvetési támogatási program van folyamatban, Vanuatun.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
Jelenleg van mozgástere az EU tagállamai közötti megerősített együttműködésnek/koordinációnak a nemzetközi szervezetek kontextusában.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
Jelenleg feszültség van egyrészt a nettó befizető tagállamok álláspontja, másrészt a fő haszonélvezők álláspontja, harmadrészt az új tagállamoknak és polgáraiknak tett politikai kötelezettségvállalások, s végül azon igény között, hogy a forrásokat az EU új prioritásainak megfelelően osszák fel újra.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Még mindig léteznek átmeneti mobilitási korlátok a munkavállalók EU-n belüli, határokon átnyúló mobilitása tekintetében.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Jelenleg tehát meglehetősen bürokratikusnak és célszerűtlennek tűnik az az elképzelés, hogy a földterület 7%-át az összes uniós régióban nyilvánítsák ökológiai jelentőségű területnek.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Egyelőre tehát nincs konkrét jele annak, hogy Kína és az Afrikai Unió kész lenne az EU javaslatának elfogadására.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Jelenleg ezekben a kategóriákban nem minden esetben biztosítanak képzési lehetőséget, mert a munkaadó nem tudja, meddig marad alkalmazásában a munkavállaló.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
E problémák jelenleg nagymértékű jogi bizonytalanságot hoznak létre, és nehézségeket támasztanak a trösztellenes kártérítési keresetek során.