natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The need to enhance participation is all the more urgent given that, notwithstanding everything that has occurred in the recent past, the European Union's citizens expect much of it.
2.9 A részvétel fokozását még sürgetőbbé teszi, hogy a közelmúltban történtek ellenére a polgárok sokat várnak az Európai Uniótól.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 A 2015-ben Párizsban tartott COP21 konferencián, amelyen közel 200 ország vett részt, megerősítették a fosszilis tüzelőanyagoktól való elmozdulás szükségességét.
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 Az új környezeti kihívások, amelyekkel a nagyvárosoknak és a városlakóknak kell szembenézniük a közeljövőben, hozzájárultak ahhoz, hogy a városi mobilitás témája központi jelentőségűvé vált az „ellenállóbb városok” (transition town) építésének keretében.
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Az árumegjelölésekkel kapcsolatos új jogszabályok révén jelentősen leegyszerűsödött a rendszer.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 A tömeges munkanélküliséggel együtt a szegénység eddig ismeretlen formái jelentek meg.
2.9 The opinion also considers whether the Commission's own explicit undertakings are being fulfilled.
2.9 Emellett azt is elemzi, hogy az Európai Bizottság által megfogalmazott saját igények megvalósulnak-e.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 A vélemény az EGSZB jelenlegi elnökének programjában is központi helyet foglal el: ez „Az emberarcú vállalkozás”, ahol a vállalkozás éppúgy a társadalmi, mint a gazdasági és az innovációs fejlődést is szolgálja, semmint egyszerűen nyereségre törekedne.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 A vélemény az EGSZB jelenlegi elnökének programjában is központi helyet foglal el: ez „Az emberarcú vállalkozás”, ahol a vállalkozói szellem éppúgy a társadalmi, mint a gazdasági és az innovációs fejlődést is szolgálja, semmint egyszerűen nyereségre törekedne.
2.9 The option of doing-nothing should also takes into account.
2.9 Azt a lehetőséget is számításba kell venni, hogy nem teszünk semmit.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Amint azt az érdekeltek nagy többsége jelezte, az Európai Bizottság által javasolt, a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletben szorgalmazott fakultatív rendszer nem felel meg annak, amire a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak a jobban működő egységes piac kapcsán szükségük van.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Figyelemmel kell kísérni, hogy ezek a kötelezettségvállalások hogyan valósulnak meg, és a civil társadalomra ebben alapvető szerep vár abban, hogy támogassa, sürgesse és ellenőrizze a környezetvédelmi projektek és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésre irányuló politikák megvalósítását.
2.9 The presentation of the Commission's communication was therefore overdue.
2.9 Ez régóta időszerűvé teszi az Európai Bizottság közleményének előterjesztését.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still clearly room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 A kedvezményezett országok saját felelősségének elve nem működött megfelelően, és egyértelműen van még mit javítani a támogatásban részesülő személyek és a civil szervezeteik részvétele terén is.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 A kedvezményezett országok saját felelősségének elve nem működött megfelelően, és van még mit javítani a támogatásban részesülő személyek és a civil társadalom szervezeteinek részvétele terén is.
2.9 The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
2.9 Alapvetően nemzeti szinten összehasonlítható erdészeti programokat kell az erdészeti vonatkozású nemzetközi kötelezettségek és szabályok kötelező érvényű kereteként rögzíteni.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 A probléma abból is adódik, hogy a nanoanyagok, az emberi szervek szöveteiben való felgyülemlésük és az ökoszisztéma más anyagaival való keveredésük rövid- és hosszú távú mérgezési kockázatainak értékeléséről szóló jegyzőkönyveket össze kell hangolni.
2.9 The Project Associates are ATM R&D Centres, EURAMID, UK CAA, Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations (IFATCA, Eurocockpit-ECA and ETF).
2.9 A projekt társszervezetei az légiirányítással foglalkozó kutató és fejlesztő központok, EURAMID, UK CAA, nem európai ipar (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professzionális szervezetek (IFATCA, Eurocockpit-ECA és ETF)
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 A projekt ahhoz a fontos felismeréshez vezetett, hogy kemény munkával és a kormányokon túlmutató, magas szintű politikai elkötelezettségen alapuló koherens politikával, valamint az érintett felek folyamatos, a többségi kultúra jóváhagyásával zajló, minden szintre kiterjedő részvételével (ahogyan ez például Finnországban történik) pozitív eredményeket lehet elérni.
2.9 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.9 E javaslat a harmadik országoknak az Európai Unióban működő légi járműveit illetően szintén tanúsítványi követelményeket ír elő.
2.9 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.9 A javaslat garantálja, hogy a fogva tartást nem engedélyezhetik, csak az irányelv által előirányozott kivételes esetekben.
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.
2.9 Az irányelvjavaslat figyelembe veszi a célzott harmonizáció elvét, és eléggé magas szintű szabályozási elem ahhoz, hogy tekintetbe vegye az EU-ban hatályos szabályozások eltéréseit és az uniós ingatlanpiacok sokféleségét.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 A javaslat számos célt tűz ki a közlekedési szektor számára.
2.9 The proposals include provisions for the temporary withdrawal of preferential arrangements in respect of all or of certain products of a country in certain specified circumstances.
2.9 A javaslatok között preferenciális rendszerek átmeneti visszavonásával kapcsolatos rendelkezések is szerepelnek bizonyos meghatározott körülmények között, egy ország valamennyi vagy néhány termékére.
2.9 The proposed caps therefore would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.9 A javasolt felső határok ezért csupán a fogyasztói kártyaműveletekre vonatkoznának, és maximális szintjük betéti kártyák esetében 0,2%-ban, hitelkártyák esetében pedig 0,3%-ban kerülne meghatározásra.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
Ezek a következők: 2002/20/EK (engedélyezési irányelv), 2002/21/EK (keretirányelv), 2002/22/EK (az egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló irányelv), 2002/58/EK (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv), 1211/2009/EK rendelet (a BEREC létrehozásáról), 531/2012/EU rendelet (a barangolásról) és 243/2012/EU határozat (rádióspektrum-politikai program).2
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)6.
Ezek a következők: 2002/20/EK (engedélyezési irányelv), 2002/21/EK (keretirányelv), 2002/22/EK (az egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló irányelv), 2002/58/EK (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv), 1211/2009/EK rendelet (a BEREC létrehozásáról), 531/2012/EU rendelet (a barangolásról) és 243/2012/EU határozat (rádióspektrum-politikai program).6
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
Ezek a következők: 2002/20/EK (engedélyezési irányelv), 2002/21/EK (keretirányelv), 2002/22/EK (az egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló irányelv), 2002/58/EK (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv), 1211/2009/EK rendelet (a BEREC létrehozásáról), 531/2012/EU rendelet (a barangolásról) és 243/2012/EU határozat (rádióspektrum-politikai program).2
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 A 2007-es, az egyetemes szolgáltatásokról szóló zöld könyvnek el kellene ismernie, hogy szükség van az EU legfejlettebb és legkevésbé fejlett térségei közötti egyre növekvő, infrastrukturális és szolgáltatási szakadék áthidalására.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
cikke szerint, valamint a mezőgazdaság, a foglalkoztatás, a humanitárius segítségnyújtás, a vállalkozáspolitika, a környezetvédelem, az európai statisztika, a belső piac, az egészségügy és a fogyasztóvédelem, az energia és a közlekedés, továbbá az információs társadalom területén alkalmazandó eljárásnak megfelelően.
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 A vizsgált irányelv célja az útadók harmonizációja; nem kötelezővé, hanem lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy igény esetén internalizáljanak bizonyos, korlátozott számú külső költséget (torlódás, zaj, környezetszennyezés).
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 Ami az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat illeti, a hatóságok számára az a kérdés merül fel, hogy vajon a közszolgálati kötelezettség ellentételezése olyan állami támogatást jelent-e, amely a verseny- és a belső piaci szabályok terén összhangban van a Szerződéssel.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Az utóbbi években Európában nagyon lelassult az IKT-ágazat fejlődése (évi 0,3%), különösen az USA-ban (15%) és a vezető ázsiai országokban (26%) megfigyelhető növekedéshez képest.
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 A felülvizsgálat okait a következőképpen foglalták össze:
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 A túlzott eladósodás nemrégiben tapasztalható fokozódása egy másik szociológiai kategóriára is kiterjed: azokra a középosztálybeli személyekre, akik elvesztették munkahelyüket, ugyanakkor lakóhelyüket jelentős jelzáloghitel terheli, és rövid távon nem számíthatnak új munkahelyre.
2.9 The REFIT programme
2.9 A REFIT program kapcsán
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 A munkabiztonsági, munkaegészségügyi, valamint a környezetvédelmi szabályokat az önfoglalkoztatók esetében általában kevésbé tartják be, mint a bérből és fizetésből élő alkalmazottak esetében.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 A gazdasági válság súlyosságából látszik, hogy az Európai Bizottság által a 2014–2020 közötti időszakra a strukturális alapok számára jelenleg javasolt összeg (376 milliárd euró) nem lesz elegendő ahhoz, hogy fokozza a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót az EU-ban.
2.9 The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.
2.9 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átálláskor figyelembe kell venni a társadalmi hatásokat, különösen a foglalkoztatásra gyakorolt hatást.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 Az olyan egyéb szállítási módokra való áttérés, mint a vasúti vagy belvízi szállítás, 2001 óta korlátozottan valósult csak meg.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited.
2.9 Az olyan egyéb szállítási módokra való áttérés, mint a vasúti vagy belvízi szállítás, korlátozottan valósult csak meg.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Az összevont engedély formátuma megfelel a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó tartózkodási engedélyek 1030/2002/EK rendeletben előírt harmonizált formátumának.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 A földközi-tengeri térség partnerállamaiban a fogyatékkal élők jogi helyzete és életminősége országonként eltérő.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 A közleményhez csatolt belső munkadokumentum számos esettanulmányt és a bevált gyakorlatokra vonatkozó példát ismertet a kkv-k vonatkozásában európai és globális szinten.
2.9 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.9 A stratégia a légi közlekedés „holisztikus” megközelítésére alapul, mivel elismeri a légi közlekedés fontos társadalmi szerepét: a légi közlekedés összeköti a régiókat, biztosítja a személyek és az áruk mozgását, valamint a gazdaságok és a társadalmi innováció számára is sok szempontból hasznos az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak az enyhítése tekintetében; a légi közlekedés tehát hozzájárul a gazdasági, a környezeti és a társadalmi fenntarthatóság biztosításához.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 Supiot csoportjának zárójelentése számos témát említ, amelyek jó kérdéseket tartalmaznak a munkaviszony fejlődésére vonatkozólag – ilyenek a verseny és a gazdasági tevékenységek globalizációja, a fogyasztási attitűdök és szokások hatása, a piacok liberalizációja, a technológiai változások, az a tény, hogy a munkavállalók is változnak (több oktatásban és képzésben részesülnek, önállóbbak és mobilisabbak, individualistábbak), és végül, de nem utolsósorban a vállalkozások új gyakorlatai a humán erőforrások, a munkáltatók fizetése, a sokoldalúság és a munkaidő rugalmassága iránti igény területén.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 A 2011 májusában Gödöllőn elfogadott, 2020-ig szóló területfejlesztési menetrend6 olyan, a helyi adottságokon alapuló (place-based approach) innovatív szemléletet javasol, amely figyelembe veszi a már működő makroregionális stratégiákat.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 A 2011 májusában Gödöllőn elfogadott, 2020-ig szóló területfejlesztési menetrend7 olyan, a helyi adottságokon alapuló (place-based approach) innovatív szemléletet javasol, amely figyelembe veszi a már működő makroregionális stratégiákat.
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
preambulumbekezdése kimondja, hogy „a BONUS-169 kezdeményezés több, vonatkozó közösségi kutatási programmal is egybevág számos, az ökoszisztémára nézve halmozott hatással járó olyan emberi tevékenységet illetően, mint a halászat, az akvakultúra, a mezőgazdaság, az infrastruktúra, a közlekedés, a kutatók képzése és mobilitása, valamint egyes társadalmi-gazdasági kérdések.”
2.9 The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
2.9 Az Egyesült Államok a világ legerősebb gazdasága és az EU fő kereskedelmi partnere.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Az amerikai törvények egyensúlyt keresnek az adósok, a hitelezők és a társadalom egészének érdekei között.
2.9 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while at the same time ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.9 A fenntartható szállítással kapcsolatos koncepcióba beletartozik a gazdasági növekedés feltételeinek megteremtése a méltó munkakörülmények biztosítása és magas képzettséget igénylő munka által egy szociális szempontból felelős tevékenység érdekében, amely ezzel egyidejűleg nem árt a környezetnek.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 A gyakran bonyolult kérdések és ellentmondásos választási lehetőségek ellenére egyre több vállalatnál honosodik meg az a nézet, amely szerint a – kilencvenes évekből származó és napjainkban újra reflektorfénybe kerülő – híres „People, Planet, Profit”, vagyis „emberek, bolygó, nyereség” kifejezést kell iránymutatásként használni.
2.9 The World Organisation for Animal Health (known by its French acronym OIE) recently adopted recommendations on certain other aspects of animal welfare, thereby demonstrating growing international awareness of the need for minimum international standards.
2.9 A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (francia rövidítéssel élve: OIE) nemrég az állatok jólétének néhány más kérdésére vonatkozó ajánlásokat fogadott el, ezzel is jelezve, hogy nemzetközi szinten nő az igény a nemzetközi minimumszabályok kidolgozására.
2.9 The World Organisation for Animal Health (known by its French acronym OIE) recently adopted recommendations on certain other aspects of animal welfare, thereby demonstrating growing international awareness of the need for minimum international standards.
2.9 A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (francia rövidítéssel élve: OIE) nemrég fogadott el ajánlásokat az állatok jólétének néhány más kérdésére vonatkozóan, ezzel is jelezve, hogy nemzetközi szinten nő az igény a nemzetközi minimumszabályok kidolgozására.
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 Az egyes tagállamokban eltérő, hogy mennyire tág a szabadfoglalkozású tevékenységek fogalma, néhányban pedig nem is létezik.
2.9 There are various types of committee procedure; the basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures
2.9 Különböző típusú komitológiai eljárások léteznek, és az Európai Bizottság végrehajtási hatásköreit meghatározó alapjogi aktus rendelkezhet a különböző eljárások alkalmazásával kapcsolatban a végrehajtási rendelkezések átültetésekor.