natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Az új javaslat a halászati lehetőségeket a teljes kifogható mennyiségek rendszere és kvóták alapján osztja ki a tagállamok számára, biztosítva számukra a viszonylagos stabilitást.
3.4.1 The production of biofuels of agricultural origin within the EU meets the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.4.1 Az EU-ban a mezőgazdasági eredetű bioüzemanyagok előállítása megfelel a KAP feltételrendszerében meghatározott szigorú környezetvédelmi kötelezettségeknek.
3.4.1 The promotion of digital literacy is about the use of information and communications technologies (ICT) in education and, more widely, in the context of lifelong learning, with particular consideration for places and people, who on account of their geographical location, social situation or special needs do not have easy access to these technologies.
3.4.1 A digitális írástudás ösztönzése az információs és kommunikációs technológiák (IKT) oktatásban – illetve tágabb értelemben az egész életen át tartó tanulás keretében – történő alkalmazását jelenti, amelynek során kiemelt figyelmet fordítanak azokra a személyekre, akik földrajzi helyük, társadalmi helyzetük vagy különleges szükségleteik miatt nem férnek könnyen hozzá e technológiákhoz.
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 A javaslat kifejezetten a nemzetközi védelmet kérelmezőkre is vezet be kötelezettségeket:
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
3.4.1 Ennek a javaslatnak a célja a hajókat vizsgáló és bizonyítvánnyal ellátó, elismert hajóosztályozó társaságok munkájának minőségi javítása, a mulasztást elkövető társaságokkal szemben alkalmazandó szankciók rendszerének átalakítása fokozatosabb és részarányosabb pénzügyi büntetések alkalmazásának bevezetésével, és az Európai Bizottság hatásköreinek bővítése a felügyelők bármilyen lobogót viselő hajóra lépésének engedélyezésére.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 A javaslat előírja, hogy mindenfajta tájékoztatásnak – ideértve a marketingközleményeket is – egyértelműnek kell lennie, és nem lehet félrevezető.
3.4.1 The proposal sets out:
3.4.1 A javaslat az alábbiakat irányozza elő:
3.4.1 The quantitative measurement of the targets is not backed by a qualitative assessment: the "smartness" of a socio-economic system cannot be measured solely on the basis of quantitative indicators such as research spending or the number of new jobs created; use should also be made of qualitative indicators such as the type of innovations brought to the "market", and the quality of the jobs created.
3.4.1 A célok mennyiségi mérését nem egészíti ki minőségi értékelés, pedig egy társadalmi-gazdasági rendszer „intelligens” jellegét nem lehet pusztán mennyiségi mutatók, például a kutatási kiadások vagy a létrehozott új munkahelyek száma alapján mérni: minőségi mutatókat is alkalmazni kell; ilyen lehet például a piacra vitt innovációk típusa vagy a létrehozott munkahelyek minősége.
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 Az idézett ajánlás a következőkre kéri a tagállamokat:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 A rendelet ezenkívül
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 A rendelet kizárólag a légitársaságokra vonatkozik, hiszen végső soron ők felelősek a szolgáltatás nyújtásáért, és ők viselik a szerződéses kötelezettségeket.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 A rendeletben több helyen is szerepel, hogy az Európai Bizottság a rendelet 2013-as hatálybalépésétől számított négy éves időszakra hatáskört kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kibocsátására.
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 A módosított rendelet ezenkívül
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a development plan, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to facilitate access to debt financing, specifically for private sector research programmes and related activities associated with higher than average risk, for which there is no guarantee of market financing.
3.4.1 A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) egy fejlesztési terv, amelyet az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közösen hozott létre annak érdekében, hogy az adósság finanszírozásához jobb hozzáférési lehetőséget kínáljon, kifejezetten a magánszektor kutatási programjaihoz illetve az átlagosnál magasabb kockázati jelleggel rendelkező kapcsolódó tevékenységekhez, ahol a piaci lehetőségek nem biztosítottak.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) egy új és innovatív kezdeményezés, amelyet az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közösen hozott létre annak érdekében, hogy támogassa Európában az – elsősorban a magánszektor révén megvalósuló – kutatást, a technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket, valamint az innovációt olyan módon, hogy megfelelő hitelgaranciákat biztosít nagyobb kockázattal járó európai projektekhez az innováció terén.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) egy új és innovatív kezdeményezés, amelyet az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közösen hozott létre annak érdekében, hogy támogassa Európában – elsősorban a magánszektor révén megvalósuló – a kutatást, a technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket, valamint az innovációt olyan módon, hogy megfelelő hitelgaranciákat biztosít nagyobb kockázattal járó európai projektekhez az innováció terén.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration, as well as innovation, in particular in the private sector, by building appropriate guarantees for loans to riskier European research, technological development and demonstration projects, as well as innovation projects.
3.4.1 A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) egy új és innovatív kezdeményezés, amelyet az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közösen hozott létre annak érdekében, hogy támogassa Európában – elsősorban a magánszektorban – a kutatást, a technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket, valamint az innovációt olyan módon, hogy megfelelő hitelgaranciákat biztosít nagyobb kockázattal járó európai kutatásokhoz, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekhez, valamint innovációs projektekhez.
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 A „tudományos közösség”.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Az energiapolitika társadalmi vetülete kellő figyelmet igényel a lisszaboni stratégia keretében.
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 A szöveg újra megerősíti, hogy az egészségügyi rendszerek a tagállamok hatáskörébe tartoznak, és teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok hatáskörét az egészségügyi rendszerek megszervezése, az egészségügyi szolgáltatások nyújtása, valamint a beavatkozások térítése terén.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 A fejlesztés tematikus mélysége.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Számos társadalmi kérdés vetődik fel, és a környezetvédelmi kihívásokhoz hasonlóan ezeket is komolyan meg kell vizsgálni annak eldöntése érdekében, hogy ezen a területen van-e jelentősége a funkcionális gazdaságnak, és legfőképpen azért, hogy a társadalmi fejlődés érdekében dönteni lehessen a funkcionális gazdaság kialakításának feltételeiről.
3.4.1 There are new rules concerning simplified invoices, which may be permitted in certain cases, mainly where the taxable amount is less than EUR 200 and where the supply is exempt without deductibility; this right becomes an obligation which Member States "may impose" in respect of the supply of goods or services "within their territory".
3.4.1 Új szabályok érvényesek az egyszerűsített számlákra, melyeket bizonyos esetekben lehet engedélyezni, elsősorban akkor, ha az adóalap 200 euró alatt marad, és a termékértékesítés vagy szolgáltatás a HÉA levonásának jogával nem járóan adómentes; ez a lehetőség kötelezettséggé válik akkor, ha a tagállamok megadóztathatják a termékértékesítést vagy a szolgáltatást saját területükön belül.
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Az árnyékgazdaság arányának felméréséhez három értékeléstípus létezik, melyeket különféle elemzésekhez lehet felhasználni (hozzáadott érték vagy foglalkoztatás):
3.4.1 There can be no doubt that the plethora and dynamics of the factors determining competitiveness and the need for acceleration are in apparent contradiction with the traditionally slow process of Member States catching up.
3.4.1 Nem kétséges, hogy a versenyképességet befolyásoló tényezők sokasága, dinamikája, a gyorsulás igénye látszólag ellentmond a felzárkózás lassú történelmi folyamatának.
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Egyre nő a munka nélküli vagy alacsony munkaintenzitású háztartások aránya, valamint az aktív keresők szegénységi rátája.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Az uniós intézményeknek egyértelműen felül kell vizsgálniuk az emberi erőforrásokkal kapcsolatos politikáikat és össze kell hangolniuk azokat a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyatékossággal élő személyek és a fogyatékossággal élő hozzátartozóval rendelkező munkavállalók igényeihez való ésszerű alkalmazkodást és támogatást, hogy megteremthessék a munka és a családi kötelezettségek közötti megfelelő egyensúlyt.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 A finanszírozást kereső vállalatok számára a tőkepiacok ebben az értelemben javíthatják az alapokhoz való hozzáférést, és jobb feltételekhez, így – a beruházók közötti fokozott verseny révén – alacsonyabb tőkekövetelményekhez vezethetnek.
3.4.1 These promising results demonstrate the potential of the Transatlantic Economic Council.
3.4.1 A fenti ígéretes eredmények rámutatnak a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban rejlő lehetőségekre.
3.4.1 These were due for review and EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Ezek felülvizsgálata már esedékes volt, és az EFSA a napi megengedhető bevitelt (ADI) 0-10mg/testsúlykg-ban állapította meg, a metil és etil p-hidroxi-benzoát sóit és észtereit magában foglaló vegyületcsoportot illetően.
3.4.1 These were due for review and the EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Ezek felülvizsgálata már esedékes volt, és az EFSA a napi megengedhető bevitelt (ADI) 0-10mg/testsúlykg-ban állapította meg, a metil és etil p-hidroxi-benzoát sóit és észtereit magában foglaló vegyületcsoportot illetően.
3.4.1 This institutional action will have to be strengthened by taking the steps needed to make use of the added value and positive aspects of indigenous, traditional and more locally-based sports as proof of the EU's cultural and historical diversity.
3.4.1 Ezt az intézményi fellépést erősíteni kell majd azzal, hogy meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az EU kulturális és történelmi sokszínűségét kifejező, helyi hagyományokban gyökerező, tradicionális sportágak hozzáadott értéke és kedvező oldalai megfelelően érvényesülhessenek.
3.4.1 This institutional action will have to be strengthened by taking the steps needed to make use of the added value and positive aspects of indigenous, traditional and more locally-based sports as proof of the EU's cultural and historical diversity.
3.4.1 Ezt az intézményi fellépést erősíteni kell majd azzal, hogy meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az EU kulturális és történelmi sokszínűségét kifejező, helyi hagyományokban gyökerező, tradicionális sportágak által képviselt hozzáadott érték és pozitív szempontok megfelelően érvényesülhessenek.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Az Európai Bizottság 2008-ban ezen a területen gyakorolta a legnagyobb nyomást a változás irányába, és fejezte ki leginkább a változás iránti igényt.
3.4.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.4.1 Szükséges tehát erősíteni ezen politika komplementaritását a regionális politikával és a humán erőforrások fejlesztésének politikájával (Európai Szociális Alap).
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 Az uniós irányelvekben tehát helytelen keveredés áll fenn a jogszabályi területek és hatáskörök között.
3.4.1 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital;
3.4.1 előmozdítsák a környezeti és társadalmi fenntarthatóságot és ösztönözzék a humán, társadalmi és környezeti tőkével kapcsolatos innovációt és az erre a területre irányuló beruházásokat;
3.4.1 To this end, a system has been established for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved so that each one is entrusted with managing part of the information.
3.4.1 Ennek érdekében olyan információcsere- és információfeldolgozási platformot hoznak létre, amelyben – a kényes információk miatt – a különböző érintett közigazgatási egységek csak részfeladatokat kapnak, azaz a teljes rendszer egy bizonyos részének a kezelését.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 Ahhoz, hogy a kék gazdaságban rejlő potenciál valódi fejlődési lehetőséggé alakuljon, támogatni kell a kkv-k hitelhez és állami forrásokhoz jutásának megkönnyítését célzó intézkedéseket, ösztönözni kell a munkavállalók mobilitását és képzését, és elő kell mozdítani a fenntartható és felelős halászati gyakorlatok alkalmazását.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 A jelenlegi szabályozás úgy próbálja védeni az utazási irodákat, hogy lehetővé teszi számukra, hogy a CRS-ekkel kötött szerződéseket három hónapos felmondási idővel felmondják.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 A jelenlegi szabályozás úgy próbálja védeni az utazási irodákat, hogy lehetővé teszi számukra, hogy a CRS-ekkel kötött szerződéseket három hónapos felmondási idővel felmondják.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
3.4.1 A turizmus fontos bevételi forrás a legkülső régiók számára.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Az Oroszország támogatását élvező és az orosz hadsereg kontingensét befogadó Transznisztria továbbra is feszültség és bizonytalanság forrása az EU külső határainál, továbbá a régió geopolitikai kirakós játékának egy darabja.
3.4.1 Under President Mikheil Saakashvili, who was one of the leaders of the Rose Revolution and assumed the presidency in 2004, serious problems emerged in 2007, when accusations of corruption and of a murder plot led to a wave of mass protests calling for early elections.
3.4.1 A rózsás forradalom egyik kezdeményezőjének számító és az elnöki hivatalt 2004-ben megkezdő Miheil SZAAKASVILI elnök kormányzásának idején, 2007 végén komoly problémák merültek fel, miután korrupciós vádak, illetve egy gyilkossági kísérlet vádja egy sor tömegdemonstrációhoz vezetett, melyek során előrehozott választásokat követeltek.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 A címbéli elnevezés alatt értendő többek közt az intimitáshoz való jog, a fájdalom ellátásához való jog, a méltóságteljes elmúláshoz való jog, a test épségének védelméhez való jog, a magánélet tiszteletben tartása és a megkülönböztetéstől való mentesség joga.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 A címbéli elnevezés alatt értendő többek közt az intimitáshoz való jog, a fájdalom ellátásához való jog, a méltóságteljes elmúláshoz való jog, a test épségének védelméhez való jog, az egészségi állapot, genetikai örökség vagy fogyatékosság alapján történő megkülönböztetéstől való mentesség joga és a magánélet tiszteletben tartása.
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Megújuló nyersanyagok alapanyagként történő hasznosítása
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 A nők és lányok elleni erőszak továbbra is komoly probléma.
3.4.1 Welfare benefits: Public authorities have long overlooked the requirement of particularly travelling communities but also those settled minorities.
3.4.1 Szociális juttatások: az állami szervek hosszú időn át elhanyagolták a letelepedett kisebbségek, de különösen a vándorló közösségek igényeit.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 Az új Lisszaboni Szerződés elfogadásakor és végrehajtásakor az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy a tagállamok továbbra is kitartsanak a bevándorlóközösségek integrálására irányuló politikáik mellett, nevezetesen a gyermekeknek biztosítva az oktatáshoz és a saját anyanyelvük tanulásához való jogot, a migráns tanulók szüleinek pedig azt, hogy szerepet vállaljanak ebben, saját képességeik javítása és annak érdekében, hogy támogassák gyermekeiket az oktatással kapcsolatos döntéshozatalban és eljárásokban.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 Az új Lisszaboni Szerződés elfogadásakor és végrehajtásakor az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy a tagállamok továbbra is kitartsanak a bevándorlóközösségek integrálására irányuló politikáik mellett, nevezetesen a gyermekeknek biztosítva az oktatáshoz és a saját anyanyelvük tanulásához való jogot, a migráns tanulók szüleinek pedig azt, hogy szerepet vállaljanak ebben, saját készségeik javítása és annak érdekében, hogy támogassák gyermekeiket az oktatással kapcsolatos döntéshozatalban és eljárásokban.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions8 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Miközben emlékeztet az alapjogok oszthatatlanságának fontosságára, amely magában a közleményben és számos véleményben is szerepel,8 az EGSZB megjegyzi, hogy az alapvető szociális jogok tekintetében stratégiai megközelítésnek nyoma sincs.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Miközben emlékeztet az alapjogok – magában a közleményben és számos véleményben is szereplő – oszthatatlanságának fontosságára,9 az EGSZB megjegyzi, hogy az alapvető szociális jogok tekintetében stratégiai megközelítésnek nyoma sincs.
3.4.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.4.1 Noha a vasúti személyszállítás esetében javulás figyelhető meg, különösen nagy távolságok vonatkozásában a nagysebességű vonalakon, a vasúti teherszállítás továbbra is alacsony szinten mozog, az áruszállítás csupán 8%-át teszi ki.