natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
A teljes kumuláció fokozatos kiterjesztése a különböző preferenciális keretekre megfontolandó, ha biztosítható az anyagok státuszának nyomon követhetősége.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
A progresszív értékelési rendszer csak akkor felelhet meg céljának, ha nemcsak nagy multinacionális vállalatokra, hanem mindenekelőtt a kkv-kra és mikrovállalkozásokra is alkalmazható.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Annak érdekében, hogy fokozatosan integrálják a magasan képzett munkaerőt a munkaerőpiacra, az EU kék kártya birtokosának a jogszerű tartózkodás első két évében minden munkahely változtatásához az első belépéskor érintett tagállam illetékes hatóságainak engedélye szükséges.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
A tagállamok közötti jobb ellátási biztonsággal és az EU-szerte alkalmazható megfelelő beszerzési szabályokkal együtt járó fokozatos piacnyitásnak köszönhetően növekedni fog az átláthatóság, a 296.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Hiszen a vállalkozók körében is tapasztalható az átlagéletkor fokozatos növekedése, és ez közvetett vagy közvetlen következményekkel jár az innovációra, a tőkepiacra és – általában véve – az európai ipar egész szerkezetére.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
A hálózatok fokozatos egyesítése, feltéve hogy megszervezése a versenyjoggal összeegyeztethető módon történik, a földgáztársaságokat fokozottabban ösztönözné arra, hogy az új hálózati projektekbe beruházzanak.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Csak akkor biztosítható a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvben meghatározott betétbiztosítási szabályoknak a részt vevő tagállamokban való, egységes uniós hatóság általi fokozatos központi alkalmazása, ha az egymástól eltérő tagállami értelmezéseket elkerülendő az európai betétbiztosítási rendszer létrehozásának és működésének szabályai közvetlenül alkalmazandóak a tagállamokban.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
az ügyfél arról történő tájékoztatásának tilalma, hogy jelentés készült;
A prohibition against informing a client that a report has been made.
az ügyfél tájékoztatásának tilalma arról, hogy jelentés készült;
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Annak elvi tilalma, hogy az eredeti gyártó és a forgalmazási lánc végén lévő utolsó szereplő (jellemzően a gyógyszerész) vagy a végfelhasználó (orvos/beteg) közötti „köztes” helyzetben lévő szereplők megváltoztathassák (azaz eltávolítsák, megmásítsák vagy felülcímkézzék) a csomagoláson lévő biztonsági elemeket.
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
A nemzetközi távértékesítés tilalma kihatna a jelenlegi torzulásokra, és megkönnyítené a hagyományos kiskereskedők jogi tevékenységének elvégzését.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
az azonnali, megfelelő és védelmi jellegű kártérítés nélküli közvetlen vagy közvetett kisajátítás tilalma;
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
a hatósági ellenőrzési rendszer hibája által érintett tenyészállatok vagy szaporítóanyagaik kereskedelmének a megtiltása;
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett szabályokat be nem tartó érintett harmadik országokból származó vagy onnan küldött tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unióba történő behozatalának megtiltása tenyésztéstechnikai okokból;
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Előfordulhat, hogy az EÉPH a tiltást vagy korlátozást meghatározott körülményektől teszi függővé, vagy alóla kivételt engedélyez.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Előfordulhat, hogy az illetékes hatóság a tiltást vagy korlátozást meghatározott körülményektől teszi függővé, vagy alóla kivételt engedélyez.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
A tiltás vagy korlátozás csak olyan lépésre vonatkozhat, amelyet az intézkedések hatályossá válása után hoztak.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Az óriáscápa és a fehér cápa halászatára, fedélzeten tartására, átrakodására és kirakodására tilalmat kell bevezetni valamennyi közösségi, nem közösségi és nemzetközi vízen az említett fajok megőrzésére és védelmére vonatkozó nemzetközi kötelezettségek jegyében.
A project and programme cycle management methodology including:
módszertan a projekt- és programciklus-menedzsmentre, ideértve a következőket:
A project and programme cycle management methodology including:
projekt és program cikluskezelési módszertan, beleértve az alábbiakat:
A project and programme cycle management methodology including:
projekt- és programciklus-kezelési módszertan, amely a következőket tartalmazza:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Projektalapú megközelítést kell elfogadni, és azonosítani kell a jövőbeli munkához leghasznosabb területeket az uniós és az egyesült államokbeli civil társadalommal és az Európai Bizottsággal konzultálva.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
2002-ben az IDA-program keretében egy Bridge/Gateway CA nevű projektet indítottak útjára, amely a különböző tanúsító hatóságok (CA-k) által kiállított elektronikus tanúsítványok elismerésének és azok megbízhatóságának kérdésével foglalkozik a különféle nemzeti igazgatási szervek közötti biztonságos e-mail és aláírás csere keretében.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Az Alzheimer Europe nevű európai uniós betegfórum által az Európai Bizottság támogatásával elvégzett projekt a demencia legfontosabb ritka formáit is meghatározta.4
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Az Európai Unió betegeinek fóruma és az Alzheimer Europe által az Európai Bizottság támogatásával elvégzett projekt a demencia legfontosabb ritka formáit is meghatározta.3
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Az Európai Unió betegeinek fóruma és az Alzheimer Europe által az Európai Bizottság támogatásával elvégzett projekt a demencia legfontosabb ritka formáit is meghatározta.4
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
Így a magyar fővárosban, Budapesten óriási, több mint 200%-os áremelkedéseket követően igen rossz hangulat alakult ki a magán koncessziós vállalat és a városi önkormányzat között.
a Project Cycle Management methodology, and a quality support to each of its components,
projektciklus-menedzsment (PCM) módszer és minőségtámogatás annak valamennyi összetevője számára,
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
A Közös Kutatóközpont által irányított, közös európai zajértékelési módszerek kidolgozását célzó „CNOSSOS-EU” projekt szolgáltatja az alapot a bizottsági végrehajtó határozat elkészítéséhez.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Éppen ezért a tagállamok és a Bizottság új projektet indítottak el, amelynek célja az új gyógyszerek értékelése, valamint az információ- és ismeretmegosztásba történő befektetések összehangolása32.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Finnországban az egyik projekt célja az volt, hogy felhívja a regionális hatóságok figyelmét az ott élő thai közösség jelenlétére, amely különösen kiszolgáltatott helyzetben van, mivel könnyen kieshetnek a hivatalos intézkedések hatálya alól.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
Az ügynökségek munkájában való részvétel elősegítése céljából most folyik az uniós ügynökségek előkészítő intézkedéseit támogató projekt kidolgozása.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Egy projekt akkor minősülhet közérdekűnek, ha megfelel az iránymutatásokban szereplő célkitűzéseknek és prioritásoknak, és vélhetően gazdaságilag életképes.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
A projektek maximális időtartama három év, és a projekt kialakításától számított két éven belül a kutatás eredményének készen kell állnia a piacon való megjelenésre.
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies and permission procedures, implementation and evaluation.
A közös érdekű projekt tartalmazhat egy teljes ciklust, beleértve a megvalósíthatósági tanulmányokat és engedélyezési eljárásokat, végrehajtást és értékelést.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
2014 márciusában indult az az ENI által finanszírozott, az arab partnerek bevonásával zajló terrorizmus elleni projekt, amelyet az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) és az ENSZ Terrorizmus Elleni Bizottságának Ügyvezető Igazgatósága hajt végre uniós intézmények és tagállamok közreműködésével.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
Egy 2005-ben lezárult, az elektromágneses mezőkkel kapcsolatos projekt30 keretében létrejött az EU döntéshozóinak e témával foglalkozó hálózata, mely kapcsolódási pont a tudomány és a politika között; továbbá megjelentek a nyilvánosság tájékoztatását segítő kommunikációs eszközök is.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
A lőfegyverek Közép-Amerikában és a szomszédos országokban történő illegális felhalmozására és kereskedelmére irányuló projektet egy 2008 decemberében elfogadott speciális intézkedés révén írták alá.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
A projekt vagy program közös kidolgozásúnak minősül, amennyiben a Bizottság és a nemzetközi közszektorbeli szerv közösen értékeli megvalósíthatóságát és határozza meg végrehajtási rendelkezéseit.
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Egy projekt adott esetben három szakaszból áll:
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
A román kormány és a Világbank által támogatott projekt célja a tanárképzés színvonalának emelése a vidéken élők számára.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Az eredmények hasznosításában a környezetbarát tehergépjárművek fejlesztését célzó projekt segíthet.
A project to enhance transparency between local government and civil society organisations (CSOs) was successfully implemented at municipality level.
A helyi önkormányzat és a civil társadalmi szervezetek közötti átláthatóság növelését célzó projektet sikeresen végrehajtották helyhatósági szinten.
A project to prepare Albanian authorities for decentralised management of EU funds led to substantial progress in the setting up of operating structures and management control systems.
A projekt az albán hatóságoknak az EU-alapok decentralizált igazgatására való felkészítése érdekében jelentős haladást ért el a műveleti struktúrák és az irányítás-ellenőrzési rendszerek felállítása terén.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
2014 decemberében sikeresen lezárult a „A török villamosenergia-átviteli vállalat szerkezete és kapacitása javításának (TEIAS)” (1,8 millió EUR-nyi uniós hozzájárulás) támogatására irányuló projekt.
A project to support civil service reform resulted in several draft laws to modernise the legal framework and a Prime Ministerial Order concerning the management of civil servants in line ministries and in the Council of Ministers.
Egy közigazgatási reformot támogató projekt számos törvénytervezetet eredményezett, amelyek célja a jogi keret korszerűsítése, és egy miniszterelnöki rendeletet, amely a köztisztviselők igazgatására vonatkozik a szakminisztériumokban és a Miniszterek Tanácsában.
a project which was pioneering in Greece in assisting migrants and facilitating their integration in society.
egy olyan projekt, amely úttörő szerepet töltött be Görögországban a migránsok segítésében és társadalmi beilleszkedésük megkönnyítésében.
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
KÖZÖS CÉLLAL/IDENTITÁSSAL rendelkező PROJEKT
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
Az Európai Unió betegeinek fóruma, az Alzheimer Europe1 által az Európai Bizottság támogatásával elvégzett projekt a demencia legfontosabb ritka formáit is meghatározta2.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
A projektspecifikus átalányösszeget a becsült teljes támogatható költség alapján határozzák meg.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Forgatókönyvünkben a tervezett 5%-os csökkenés évente 225°000 esettel kevesebb, egészségügyi ellátással összefüggő fertőzést eredményezne.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
A következő év prognosztizált mérlege az eredmény-kimutatással egyetemben.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
A folyó pénzügyi év prognosztizált mérlege eredmény-kimutatással, a vállalkozás szerkezetében vagy tevékenységében tervezett összes olyan változtatással, amelynek lényeges hatása van a vállalkozás pénzügyeire.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Különös aggodalomra ad okot az egészségügyi szakemberek egymillió fősre becsült hiánya.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
A különböző szerződési formák azért terjedtek el, mert a munkajog és a kollektív szerződések a munkaszervezet és társadalom gyorsan változó fejleményeihez történő igazítása nem volt eléggé átfogó.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
A szerződések különféle formái számának növekedését el kell kerülni, és a szerződések e formái között elégséges homogenitást kell fenntartani, hogy könnyebb legyen őket egymásba átalakítani.
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
El kell kerülni a hasonló tartalmú vagy átfedésben lévő jelentések és közlemények áradatát.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Hasonló összegekkel a megállapodás összesen három évre szóló meghosszabbítását tervezik.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Erre kiváló példát szolgáltatnak a hamis termékismertetők, hiszen a hitelvesztés nem csupán aláássa a platform üzleti modelljét, hanem még szélesebb körű bizalomvesztéshez vezethet, ahogy az a nyilvános konzultáción kapott több válaszból is kiderül37.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Erre kitűnő példa a GSM („a mobil távközlés globális rendszere”), amely megalkotta a mobil távközlés nemzetközi piacát és számos mobilalkalmazás kifejlesztésének vezérlő ereje.
A prominent example is the use of phishing e-mails that lure end users into giving up sensitive data via imitation websites purporting to represent genuine companies, raising concerns about possible identity fraud and damage to companies' reputations.
Jó példa ilyen típusú spamre az adathalászó (phishing) e-mail, amelynek küldői kényes adatokat szereznek meg látszólag létező cégeket képviselő honlap-utánzatokkal, ami a személyiséggel való visszaélés és a vállalat hírneve csorbításának gyanúját veti fel.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Az adatközpontú gazdaság egyik fontos jellemzője az egységes digitális piacon egymással kapcsolatban álló különféle típusú szereplők rendszere, amely több üzleti lehetőséget teremt és – különösen a kkv-k számára – javítja a tudáshoz és a tőkéhez való hozzáférést, valamint hatékonyabban ösztönzi a kapcsolódó kutatást és innovációt.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Mikroökonómiai szinten jelenleg bíztató intézkedéscsomagot léptetnek életbe.
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
A tagállamokban – az ő közreműködésükkel – népszerűsítő kampány indul a piacra jutást elősegítő együttműködés szolgáltatásainak széles körű megismertetésére, különösen a kkv-k között, az üzleti vállalkozásokat és az innovációt támogató, tervezett, az egész Unióra kiterjedő hálózat segítségével; a népszerűsítő kampány célja továbbá az uniós társaságok ösztönzése arra, hogy a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos panaszaikat bejelentsék.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Az irányelvnek a nemzeti, regionális és helyi hatóságok általi azonnali és teljes végrehajtása biztosíthatja azt, hogy ez a lehető legerőteljesebben befolyásolja a foglalkoztatást és a vállalkozások indítását szerte Európában.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Az egyesülések szükségtelen elhúzódásának elkerülése érdekében a tagállamok gondoskodhatnak az ezen irányelv 132. cikke szerinti egyeztetések minél hamarabbi megkezdéséről, a 2001/86/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
A munkáltatók előszeretettel élnek e típusú szerződésekkel, aminek az lehet az oka, hogy a határozatlan időre szóló/hagyományos munkaszerződések jóval magasabb összegű végkielégítéseket vonnának maguk után.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
cím rendelkezéseivel összhangban származási igazolást kell kiadni vagy kiállítani, és azt a szokásos módon be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
A költségviselésnek és/vagy a magánszállás-adásnak az igazolása is bizonyíthatja a szükséges anyagi fedezet meglétét.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
A költségviselésnek vagy a magánszállásadásnak, illetve mindkettőnek az igazolása is bizonyíthatja a szükséges anyagi fedezet meglétét.