natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
A sovány tej / sovány tejpor takarmányként vagy kazein előállításához való felhasználásához nyújtott támogatás megszüntetése
Abolition and replacement through promotion and information measures
Megszüntetés, illetve reklámokkal és tájékoztatási intézkedésekkel történő felváltás
Abolition hops PO
Termelői szervezetek megszüntetése a komlóágazatban
Abolition milk promotional levy
A tej promóciós illetékének eltörlése
Abolition of 10% threshold for priority pests.
A 10 %-os küszöbérték eltörlése a kiemelt zárlati károsítók esetében.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Az éves díjak eltörlése: A felelős hatóság jelenlegi közvetlen díjbevétele közel 1 milliárd EUR évente az EU 27 tagállamában.
Abolition of Art.
Az 1234/2007/EK rendelet 44.
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
A regisztrációs adók eltörlése öttől tíz évig terjedő átmeneti időszak alatt.
Abolition of controls of persons at the internal borders
A személyek ellenőrzésének a belső határokon való megszüntetése
Abolition of exequatur
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás megszüntetése
Abolition of exequatur with appropriate safeguards to be invoked at the stage of enforcement, i.e. to challenge the recognition or enforcement of the decision given by the State of origin or to challenge concrete enforcement measures ordered by the State where enforcement is sought, in one and the same procedure in the State where enforcement is sought
Az exequatur eltörlése a végrehajtási szakaszban – azaz az eredeti eljárás helye szerinti államban hozott határozat elismerésének vagy végrehajtásának megtámadására vagy a végrehajtási helye szerinti állam által elrendelt konkrét végrehajtási intézkedések megtámadására – a végrehajtás helye szerinti államban egy és ugyanazon eljárásban alkalmazható megfelelő biztosítékokkal
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Az export-visszatérítések eltörlése szintén egyszerűsítést eredményez, mivel a visszatérítések odaítéléséhez kapcsolódó minden eljárás megszűnik az exportőrök számára.
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról (105. sz.)
Abolition of Forced Labour Convention (N° 105)
Egyezmény a kényszermunka eltörléséről (N° 105)
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
a HACCP-eljárások eltörlése valamennyi vállalkozás számára.
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
az intervenciós intézkedéseknek mint a túltermelés mesterséges értékesítési lehetőségeinek a megszüntetése,
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
A piacszabályozási intézkedések megszüntetése és előretekintő intézkedések bevezetése
Abolition of market management measures, in particular crisis distillation, as well as support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid and aid for must for enrichment of wine;
Megszűnnek az olyan piacirányítási intézkedések, mint a krízislepárlás, valamint a következő tevékenységek támogatása: a melléktermékek lepárlása, az élelmezési célú alkohollá történő lepárlás, a kettős hasznosítású szőlőfajtából készült bor lepárlása, a magántárolás, továbbá a bor alkoholtartalmának növelésére szolgáló must előállítása.
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
A piaci intézkedések eltörlése a termeléstől függetlenített jövedelemtámogatással összekapcsolva teljes mértékben a termelőre hárítja a megváltozott piaci helyzethez való igazodás felelősségét.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Az egyik bejegyzési mód eltörlése egyszerűsítést jelentene, azonban az elnevezések fenntartással történő bejegyezésére vonatkozó követelményeknek többé-kevésbé azonosnak kell maradniuk a jelenlegiekkel.
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
A csökkentett adókulcsoknak az eltörlése azon áruk és szolgáltatások esetében, amelyeknél más uniós politikák a fogyasztás mérséklését ösztönzik.
Abolition of Registration tax
A regisztrációs adó eltörlése
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetése / Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetése/közbeszerzési szerződések
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
a barangolási díj eltörlése előnyt jelentene a kis országok szolgáltatóinak, amelyek könnyebben kínálhatnának alacsony díjú előfizetéseket, mivel nem ugyanazon hálózathasználati kötelezettségeknek kell eleget tenniük, mint a nagy országoknak;
abolition of roaming charges;
a roamingdíjak megszüntetése;
Abolition of set aside
A területpihentetési megszüntetése
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
A területpihentetés eltörlése: Az Európai Bizottság javasolja, hogy töröljék el a szántóföldi növényeket termelő gazdálkodókra érvényes azon előírást, amelynek értelmében a területük 10 százalékát ugaron kell hagyni.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
Az éves díjak eltörlése és az értékelési eljárás leegyszerűsítése
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
az ágazatközi korrekciós tényező eltörlése a közvetlen költségek esetében,
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
A szakértői jelentésnek az összes részvényes kérésére történő eltörlése azzal a feltétellel valósítható meg, hogy érvényesülnek a 2006/68/EK irányelv 10.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards."
A szakértői jelentésnek az összes részvényes kérésére történő eltörlése azzal a feltétellel valósítható meg, hogy érvényesülnek a 2006/68/EK irányelv 10.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
A szakértői jelentésnek az összes részvényes kérésére történő eltörlése azzal a feltétellel valósítható meg, hogy érvényesülnek a 2006/68/EK irányelv 10.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
A szakértői jelentésnek az összes részvényes kérésére történő eltörlése azzal a feltétellel valósítható meg, hogy érvényesülnek a 2006/68/EK irányelv 10a.
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
A bírósági határozatok elismerésére és végrehajtására alkalmazott köztes eljárás (exequatur) eltörlése a becsületsértési ügyekben hozott határozatok és a kollektív kártérítési eljárásokban hozott határozatok kivételével;
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
a bírósági határozatok elismerésére és végrehajtására alkalmazott köztes eljárás (exequatur) eltörlése a becsületsértési ügyekben hozott határozatok és a kollektív kártérítési eljárásokban hozott határozatok kivételével; ehhez járul több olyan jogorvoslati lehetőség, amelyekkel kivételes körülmények között megakadályozható, hogy az egyik tagállamban hozott ítélet hatályba lépjen egy másik tagállamban;
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Az intervenciós rendszer eltörlése, valamint az intervenciós ár helyett a referenciaár alkalmazása.
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
a követelmények eltörlése, amennyiben valamennyi részvényes egyetért abban, hogy nincs rájuk szükség
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
a követelmények eltörlése, kivéve ha a részvényesek igényt tartanak rájuk
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
a követelmények eltörlése, amennyiben valamennyi részvényes egyetért abban, hogy nincs rájuk szükség
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
A kétlépcsős eljárás eltörlése jelentősen csökkenti a vállalkozások adminisztratív terheit.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
A belső piac megfelelő működését akadályozó csökkentett adókulcsok eltörlése.
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
a teljes mértékben az uniós projekten dolgozó személyzet munkaidő-nyilvántartási kötelezettségének megszüntetése;
Abolition of unanimous voting
Az egyhangú szavazás eltörlése
Abolition of unanimous voting.
Az egyhangú szavazás eltörlése.
Abolition – budget replaced by national envelopes or shifted to 2nd pillar for wine regions
Megszüntetés – a költségvetést felváltja a nemzeti keret vagy a borvidékek esetében beleolvad a 2.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
amennyiben a feszültség kimaradás hosszabb ideig tart, meg kell szakítania a folyamatban lévő mérést, és vissza kell térnie a „Szabad” üzemmódra.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
Megszakított felszállás lezárt vagy foglalt futópályán.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Az abortusszal kapcsolatos ellátást az egyes országok jogi szabályozása szerint kell biztosítani.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Minden évben körülbelül félmillió hektárnyi erdő és más fával borított terület válik tűz martalékává, elsősorban a mediterrán országokban.
About 1 in 5 children is a victim of abuse
MAJDNEM MINDEN ÖTÖDIK GYERMEK SZEXUÁLIS ZAKLATÁS ÁLDOZATÁVÁ VÁLIK
about 1,500 CSOs
mintegy 1500 civil szervezet
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Ezeknek mintegy 10%-a tartalmazott a szubszidiaritással és/vagy az arányossággal kapcsolatos észrevételt, és az esetek többségében csak a nemzeti parlamentek egyik háza fejtette ki álláspontját 14.
About 10% of adults in the EU, aged 25-64, take part in lifelong learning, representing some progress since 2000, with significant variations between countries.
Az EU 25–64 év közötti felnőtt lakosságának 10%-a vesz részt egész életen át tartó tanulásban, ami valamelyes javulást jelent 2000 óta, bár jelentős különbségek mutatkoznak az egyes országok között.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Az összes gyermek mintegy 10%-a él olyan háztartásban, ahol mindenki munkanélküli, és 60%-ukat fenyegeti a szegénység veszélye.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Az országok mintegy 10 %-a számolt be arról, hogy valamilyen formában ösztönzőket nyújt a vér és vérkomponensek gyűjtésével és elosztásával foglalkozó intézményeknek.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Az EU-ban a teljes villamosenergia-termelés mintegy 10 %-át ingadozó teljesítményű megújuló energiaforrásból (például szél- és napenergia) állítják elő14.
About 100 applications for authorisations per year are expected.
Évente körülbelül 100 engedélykérelmet várnak.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Körülbelül 100 munkahely szűnne meg a gyártó vállalatoknál, és további munkahelyek szűnnének meg a barkácsüzletekben.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
Mintegy 100 ma gyártott gépkocsira lenne szükség ahhoz, hogy elérjük egy a ’70-es évekbeli gépkocsi szennyezési szintjét.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
Máltán körülbelül 12 millió csekket használnak évente.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
A bútorgyártásban is mintegy 126 000 vállalat tevékenykedett.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
A bútorgyártásban is mMintegy 126 000 vállalat a bútorgyártásban tevékenykedett.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Mintegy 126 000 vállalat a bútorgyártásban tevékenykedett.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Az EU-ban a munkahelyek mintegy 15%-a az iparban van, ráadásul minden ipari munkahely 1,5-2 további munkahelyet teremt más szektorokban.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Az európai munkahelyeknek mintegy 16,8%-a kötődik közvetetten a természeti kincsekhez18.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
A program keretében eddig 2300, különböző ágazatokban működő vállalkozást támogattak.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Az Izmirhez közeli Aliaga partjainál működő nagyjából 20 hajóbontó összesített kapacitása hozzávetőleg évi 1 millió tonna, amely jelenleg többnyire nincs kihasználva.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
A munkaképes korú népesség mintegy 20 %-a csak alapszinten tud írni és számolni, és a vállalkozások 39 %-a csak nehézségek árán talál rá a szükséges szakértelemmel rendelkező munkaerőre.
About 20% of workers are members of trade unions.
A munkavállalók nagyjából 20%-a szakszervezeti tag.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Az ipar az EU elsődleges energiafogyasztásának mintegy 20%-áért40 felel.
About 200 food enzymes are already on the market in the Community subject to national laws of the Member States.
Körülbelül 200 élelmiszeripari enzim van már piacon a Közösségben, amely a tagállamok nemzeti joga alá tartozik.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
E megtakarításból körülbelül 200 Mtoe az importot érintené, ideértve 55 Mtoe kőolaj és 90 Mtoe földgáz behozatalát főként a Közel Keletről és a FÁK országaiból.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
Cipruson körülbelül 25 millió csekket használnak évente.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
A nem uniós állampolgárok mintegy 25%-a magasan képzett.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
EU-szerte 700 hálózati pontról mintegy 2000 látogatót regisztráltunk, és csaknem 400 hozzászólást fogadtunk.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
Hozzávetőleg 3,5–4 ember/évet szentelnek erre a munkára.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Az Európai Unióban mintegy 3,7 millió kkv (azaz a kkv-k 17%-a) alvállalkozóként működik.
About 30% of students undertake apprenticeships.
A tanulók mintegy 30%-a folytat gyakorlati képzést.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
E komponens keretei között az összegek körülbelül 30 %-át fizették ki a jelentési időszak végéig.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Az EU elsődleges energiafogyasztásának mintegy 30%-a az energiaágazat számlájára írható, elsősorban az energia villamos árammá és hővé alakításának, majd továbbításának energiaszükségleteként.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
A kutatómunka mintegy 30%-a olyan tevékenységekre irányult, amelyek célja a repülőgépek környezeti hatásának – elsősorban a CO2 és a NOx – csökkentése.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Mintegy 30 000 fogyasztási cikket állítanak elő közbenső termékekből.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
A tagállamokban körülbelül 3200 sugárforrás-birtokos van nyilvántartva, ebből Németország, Franciaország, Lengyelország és az Egyesült Királyság részesedése 63%.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Mintegy 4800 GW új kapacitásra, illetve közel 10 000 új létesítményre lesz szükség a villamosenergia-szükséglet előirányzott növekedésének kielégítéséhez és az elöregedő infrastruktúra kiváltásához.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Világszerte – beleértve az USÁ-t és Ázsiát – közel 40 DVB-H kísérleti hálózatot használtak kísérletekhez.
About 40 people took part in the hearing.
A meghallgatáson kereken 40 személy vett részt.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Az EU-ban az összes repülőjegy körülbelül 40 %-át alternatív csatornákon keresztül, körülbelül 60 %-át pedig utazási irodákon és CRS-eken keresztül foglalják.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Az uniós munkavállalók mintegy 40 %-a12 nem rendelkezik megfelelő szintű digitális készségekkel.
about 400
körülbelül 400
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Mintegy 400 000 tudományos és műszaki végzettségű európai él és dolgozik Amerikában.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Mintegy 400 000 tudományos és műszaki végzettségű európai él és dolgozik Amerikában.
About 420 contributions were received.
Mintegy 420 hozzászólás érkezett be.
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Körülbelül 44%-uk úgy nyilatkozott, hogy amennyiben az állampolgársága szerintitől eltérő tagállamban lakna, akkor inkább ennek a tagállamnak a listájára szavazna, a megkérdezettek hasonló százaléka (46%) viszont azt jelezte, hogy szívesebben gyakorolná választójogát a saját tagállamában.
About 450 responses were received and analysed.
A közel 450 beérkezett válasz alapján elemzés készült.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Körülbelül 48 %-uk nyilatkozott úgy, hogy amennyiben a hazájuktól eltérő tagállamban élnek, ott szeretnének inkább szavazni, míg 42 %-uk továbbra is hazájában szeretné gyakorolni a választójogát44.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Az előállított keményítő körülbelül 50 százalékát harmadik országokba exportálják.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Évente körülbelül 50 000 társaság (az 5 millió 1 %-a) válik adóssá, és legalább kétszer ennyi hitelezővé valamely több országot érintő fizetésképtelenségi eljárásban.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
A programok e célra körülbelül 55,5 millió eurót irányoztak elő.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
A bejelentések 55–60 %-a vegyületeket érintett; a többi készítményeket.
About 56.5% of the ISPA contribution was awarded to environmental protection projects, predominantly to sewage collection and wastewater treatment projects, but also to a desulphurisation plant.
Az ISPA-hozzájárulások mintegy 56,5%-át környezetvédelmi projekteknek ítélték, túlnyomórészt csatornázási és szennyvízkezelési projekteknek, továbbá egy kéntelenítő üzemnek.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
A kötelezettségvállalások mintegy 56%-a érinti az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokat, 24%-a az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokat, 8% Ázsiát, 6% Latin-Amerikát és 5% Dél-Afrikát.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Az ökokombik körülbelül 60%-a az első kategóriához tartozik.
About 60% of fish consumed in the Community is imported, and this proportion is even higher for the demersal (whitefish) sector.
A Közösségben fogyasztott halak nagyjából 60%-át importálják, és ez az arány még nagyobb a tengerfenéken élő halak (maréna) ágazatában.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
A Bizottság által indított konzultációban részt vevő egyéni válaszadók mintegy 60 %-a18 az ágazat fejlesztését gátló legfőbb kihívások között az átláthatóságnak és a nyilvánosság tájékoztatásának hiányát hangsúlyozta.
About 60% of the coins arrived by mid-October via container shipments, while the remaining 40% are expected to be delivered by the end of November.
Az érmék 60%-a október közepére konténerekben megérkezett, a maradék 40% szállítása november közepére várható.