natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Ezzel egyidejűleg lépést kell tartani a gyorsan változó társadalmi viszonyokkal (hosszabb aktív életkor, a családstruktúrák növekvő változatossága, a mobilitás és a sokszínűség új formái).
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Ugyanakkor megfelelő mértékben védik a befektetőket.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Ugyanakkor szüleiknek vagy gondviselőiknek csak ritkán számolnak be online élményeikről, és csak végső esetben fordulnak hozzájuk.
At the same time this deficit forecast assumes that all extraordinary reserves are eliminated i.e. no buffer remains to offset any unforeseen adverse developments.
Ugyanakkor ez a hiánybecslés azt feltételezi, hogy a rendkívüli tartalékok megszűnnek, vagyis az esetleges nem várt fejlemények ellensúlyozására nem marad mozgástér.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Ez azonban nem vezethet oda, hogy a CET-technológiák széles körben való jelenléte alapján „kötelező intézkedésként” már most energiapolitikai stratégiákat és célkitűzéseket fogadjunk el.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Lényeges persze az a kérdés, hogy az eredményeket mennyiben hozzák nyilvánosságra.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Ugyanakkor azonban felvetődik annak a kérdése, hogy az eredményeket mennyiben hozzák nyilvánosságra.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
A javasolt intézkedésekkel ugyanakkor arra lehet ösztönözni az eladókat, hogy időben, valamint pontosan és hiánytalanul kitöltve nyújtsák be az összesítő nyilatkozatokat, aminek köszönhetően javulhat a VIES-en (HÉA-adatcsererendszer) keresztül továbbítandó adatok minősége.
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Ez a módosítás egyszersmind csökkenteni fogja a cukor (amelynek túlzott fogyasztása káros az egészségre) termelésének támogatását és az azzal való kedvezményes elbánást is.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Ugyanakkor azt is szem előtt kell tartani, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos új európai uniós elképzelés kidolgozása további beruházásokat tesz szükségessé.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Ugyanakkor számos egészségügyi probléma megoldatlan még, például a fertőző betegségek (mint a tuberkulózis vagy a HIV/AIDS) vagy az olyan ritka betegségek terén, amelyek hatásai nem korlátozódnak az EU-ra, hanem globális közegészségügyi kihívásokat jelentenek.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Ezzel párhuzamosan – a pozitív szakpolitikai fejlemények sora ellenére – számos területen továbbra is jelen vannak nem fenntartható trendek.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Szemmel látható ugyanakkor, hogy Kína nemzetközi tiszteletet és elismerést szeretne kivívni.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Ugyanakkor sokkal átfogóbb és megalapozott tudásra kell szert tennünk azzal kapcsolatban, hogy a természeti rendszerek hogyan reagálnak az emberiség által rájuk gyakorolt különböző nyomásokra.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Ezzel egyidejűleg figyelmünket az előttünk álló lehetőségekre és kihívásokra kell irányítanunk.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Ugyanakkor törekednünk kell a dohai forduló lezárására és a WTO további erősítésére.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Ugyanakkor javítani kell a foglalkoztatási ösztönzőkön és az ellátásokhoz kapcsolódó feltételeken mind a munkavállalók, mind a munkaadók tekintetében.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Ezzel egyidejűleg az európai munkáltatók 40%-a nehezen talál megfelelő készségekkel rendelkező munkavállalókat ahhoz, hogy vállalkozása növekedni tudjon, és képes legyen innovációs tevékenységet végezni.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Ugyanakkor a válaszadó fogyasztók 56%-a jelezte, hogy nem olvasta el az online platformok felhasználási feltételeit.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Ezzel egy időben egy átfogó kutatási program fejlettebb megoldásokat, integrált rendszereket és folyamatotokat fog kifejleszteni annak érdekében, hogy a CLT-technológiák a 2020 után üzembe helyezett fosszilis tüzelésű erőművekben kereskedelmi szempontból használhatók legyenek.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Ugyanakkor egy, a kiérdemelt bizalom szilárd alapján álló hiteles, szolidaritáson alapuló biztonsági hálózat gondoskodhatna arról, hogy jószerivel kilátástalan legyen a problémákkal küzdő országok elleni spekuláció, és így az megakadályozható legyen.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Ugyanakkor adott esetben meghatározható egy időpont, és az ezen időpont előtt típusjóváhagyásban részesült járművekhez tervezett alkatrészek és tartozékok kizárásra kerülhetnek e melléklet alkalmazásából.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Ugyanakkor egyre fokozódó vita övezi az állami szféra váltakozó szerepét, mégpedig mint bizonyos specifikus szolgáltatások szavatolója, vagy ezen szolgáltatások szavatolója és szolgáltatója is egyben.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Ha azonban Európa komolyan gondolja a szabad mozgást, akkor biztosabb és időszerűbb alapot kell teremtenie a mobilitáshoz (például megfelelő jogokat a tájékoztatáshoz és támogatáshoz a más tagállamban dolgozóknak) annak érdekében, hogy a közösségen belüli munkakeresők könnyebben mozoghassanak EU-szerte, és biztosítva legyenek számukra a tisztességes versenyhez szükséges egyenlő feltételek, illetve az alapvető szociális jogok és a kollektív szerződések tiszteletben tartása.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Ugyanakkor egy gyorsabb, összehangolt döntéshozatali folyamat javítaná a lehetőségeket a felhasználók igényeivel összehangolt missziók meghatározását és későbbi megvalósítását illetően.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Ezzel párhuzamosan szükség van kedvező háttérre is, amelynek része a kockázatvállalást támogató pénzügyi (banki) környezet.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Mindazonáltal a hagyományos üzleti szereplők, az új szolgáltatásnyújtók és a fogyasztók számára egyaránt bizonytalanságot okoz, ha Európa egészét nézve töredezett az új üzleti modellekre alkalmazott megközelítés.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Ugyanakkor az energiafogyasztás felfokozott tudata várhatóan magatartásbeli változásokat idéz elő mind a háztartások mind a vállalkozások szintjén.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Mégis egyedül a magas szintű ambícióban rejlik az a lehetőség, hogy mérséklődjön a magas energiaárak működési költségekre gyakorolt hatása.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Ugyanakkor az IMI végrehajtása során magas szintű adatvédelmet kell biztosítani.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Ugyanakkor a magas fokú közbiztonságot is garantálni kell4.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Jelentős részük azonban azt is jelezte, hogy az átállással kapcsolatban alapvető tájékoztatásra van szüksége.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Ezzel egy időben növekedő vásárlóerővel rendelkező széles középosztály jelent meg.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Ugyanakkor egyenlő feltételeket kell kialakítani az európai és az ázsiai újrahasznosító telepek között.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Ugyanakkor a társaságok számára az egész világon egyenlő feltételeket kell biztosítani a pénzügyi beszámolási kötelezettségek előírásakor.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
Az adópolitika ilyetén módosításához ugyanakkor viszonylag stabil bevételre van szükség a környezetvédelmi jellegű adókból.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Az adópolitika ilyetén módosításához ugyanakkor viszonylag stabil bevételre van szükség a környezetvédelmi jellegű adókból19.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.
Ugyanakkor komoly figyelem irányult a kisvállalkozók szociális biztonságának szintjére, a vállalkozások létrehozásának ösztönzésére és költségeire, valamint a vállalkozások átadásának megkönnyítésére.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Egyidejűleg meg kell találni a módszereket arra, hogy az ipar szerkezetének átalakulását rugalmasan kövesse a foglalkoztatás szerkezetének alakulása és az ehhez szükséges pénzügyi feltételek biztosítottak legyenek.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Ezzel egyidőben az azonosításhoz szükséges minimális mennyiségű adat érkezik a telefonhívást fogadó eSegélyhívó-kezelőhöz.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and Community rules for maritime search and rescue situations should be properly applied.
Ezzel párhuzamosan hatékonyabb elszámoltathatósági rendszert kell kidolgozni tevékenységei kapcsán, illetve a gyakorlatban is alkalmazni kell a tengeri keresésre és mentésre vonatkozó közösségi szabályokat.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Ezzel egyidejűleg az ágazatokon átnyúló kockázatok kezelésének elengedhetetlen előfeltétele, hogy az egyes ágazatok képesek legyenek azonosítani a kiberbiztonsági incidenseket, valamint felkészülni és megfelelően reagálni rájuk.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Ugyanakkor új ipari forradalom zajlik, melyben a digitális technológiák – például a nagy adathalmazok – új generációi játszanak vezető szerepet.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Ezzel egy időben a gazdasági tevékenységeknek az Európai Közösségen belüli új statisztikai osztályozását is bevezették.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Ugyanakkor új világgazdasági rendszer alakult ki, amelyre nagyfokú mobilitás jellemző.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Ezzel egyidejűleg több intézkedésre van szükség a Rio+20 kötelezettségvállalások végrehajtásának elősegítése érdekében.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Ugyanakkor számos intézkedést tettek egyéb szakpolitikai kereteken belül.
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Ugyanakkor számos brit autóipari vállalat elveszítette önállóságát (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Ugyanakkor számos fejlesztés szerepel a javaslatban annak érdekében, hogy a hatályos határozat kapcsán felmerült problémákat kezeljék, és segítséget nyújtsanak a városoknak ahhoz, hogy a legtöbbet hozhassák ki a címből.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Ugyanakkor több nemzeti parlament attól is tartott, hogy a „Horizont 2020” keretprogram keretében a tudományra, kutatásra és innovációra elkülönített összeget csökkenteni fogják az Európai Stratégiai Beruházási Alap finanszírozása érdekében.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Ezzel párhuzamosan a káros online tartalmakkal és tevékenységekkel kapcsolatosan számos olyan konkrét kérdést sikerült azonosítani, amelyeknek a kezelésére ennek a megközelítésnek a fenntarthatóságához okvetlenül szükség van.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Ezzel egyidőben számos célzott intézkedéssel és a sikeres vállalkozói gyakorlatok bemutatásával törekedni fognak arra, hogy javuljon az általános közvélemény a vállalkozókról Európában.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Ugyanakkor egy állami szereplő felléphet magánbefektetőként, amennyiben a beruházás gazdaságilag indokolt.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Ugyanakkor egy állami szereplő felléphet magánbefektetőként, amennyiben a beruházás gazdaságilag indokolt.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Egyetért azzal, hogy általános elvként a magánberuházások nem tekinthetők állami támogatásnak, ugyanakkor egy állami szereplő felléphet magánbefektetőként, amennyiben a beruházás gazdaságilag indokolt.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Ugyanakkor egy állami szereplő felléphet magánbefektetőként, amennyiben a beruházás gazdaságilag indokolt.
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
Ezzel párhuzamosan, egy vasúti vállalkozás nem vállal kötelezettséget egy migrációs startégiában anélkül, hogy bizonyos garanciái lennének az általa használt infrastruktúrák kezelőinek stratégiájáról.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Ugyanakkor az áruszállítási volumen gyors növekedése – különösen a közutakon – Európa sok részében a közlekedési útvonalak telítődéséhez vezet.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Ezzel párhuzamosan egy újabb keletű, az európai közigazgatásoktól, villamosenergia-ipari vállalatoktól és az energiaágazat szereplőitől gyűjtött információn alapuló bizottsági felmérés 33 nagy léptékű demonstrációs létesítmény tervét azonosította (ebből hozzávetőleg 20-at terveznek a szén-dioxid-elkülönítés és tárolás technológiájával felszerelni, a többit egyelőre elkülönítésre felkészítettnek tervezik), amelyek különböző készültségi fokon vannak.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Az előrejelzések szerint ugyanakkor az EU-ban összességében csökkenni fog a keresőképes korban lévő lakosság.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Ugyanakkor a versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaság irányába történő eltolódás azonnali cselekvést kívánó, sürgető prioritássá vált.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Ugyanakkor az anyagellátás biztosításában komoly lehetőséget jelent az erőforrás-hatékonyság és az újrahasznosítás javítása.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Ugyanakkor, az EU egységes infrastrukturális pénzügyi kerete és finanszírozása koherens és átlátható megközelítést biztosítana az uniós finanszírozáshoz, ami bizonyosságot jelentene, és ezáltal óriási lehetőséget kínálna a magánszektorbeli finanszírozás bevonására.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Ugyanakkor az említett kötelezettség rendkívül nagy aránya a közvetlen külföldi befektetések állományát tükrözi és a mérsékelt nettó külső adósság tovább csökken.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Ugyanakkor azonban helyénvaló e kötelezettség alól mentesíteni bizonyos vegyi anyagoknak az olyan országokba való kivitelét, amelyek tagjai a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD), feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Ugyanakkor azonban helyénvaló e kötelezettség alól mentesíteni bizonyos vegyi anyagok OECD-országokba való kivitelét, feltéve hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Ugyanakkor a környezeti áruk és szolgáltatások jól működő egységes piaca komoly lehetőségeket kínál a növekedésre, az innovációra és a munkahelyteremtésre.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Ezzel egy időben magas színvonalú szolgáltatások széles skáláját kell kínálni a gyermekfelügyelet terén, hogy segítsük a szülőket szakmai tevékenységük végzésében.25
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Ezzel egy időben magas színvonalú szolgáltatások széles skáláját kell kínálni a gyermekfelügyelet terén, hogy segítsük a szülőket szakmai tevékenységük végzésében25.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Ugyanakkor nem szabad, hogy az atomenergiáról – amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrás – való lemondás rövid távon a szennyező energiaforrások tömeges felhasználását idézze elő, ami ellentétes lenne az EU célkitűzésével.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Ugyanakkor az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a várhatóan egészségesen eltöltött élettartam meglehetős eltéréseket mutat az egyes jövedelmi szintek és a régiók szerint.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Ugyanakkor a lehető legközvetlenebb elérést várjuk el a rendszer működése során.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Ugyanakkor a mérvadó Stern-jelentés adatai szerint az éghajlatváltozás következményeinek éves költségei a globális GDP legalább 5%-át (alapvetően azonban akár 20%-át vagy még nagyobb részét) emésztik fel, míg az éghajlatváltozás elleni küzdelem költségei a globális GDP-nek mindössze 1%-át teszik ki.1
At the same time, according to the Commission services' assessment and assuming that no public assets will be sold in 2012, the debt ratio will decrease less dynamically, only to 78% of GDP by 2013.
A Bizottság szolgálatainak értékelésében ugyanakkor, feltételezve, hogy 2012-ben nem kerül sor állami vagyon értékesítésére, az adósságráta kevésbé dinamikusan fog csökkenni, 2013-ig csak a GDP 78%-ára.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Az ágazatban ugyanakkor figyelembe kell venni, hogy új, az eddigiektől eltérő típusú tevékenységről van szó, amelynek érzékeny oldalai is vannak, és amelyet körültekintően kell megközelíteni.