natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
Az online közvélemény-kutatásra válaszoló koordinátorok és partnerek 55 %-a találta úgy, hogy az Erasmus Mundus-hallgatók által képviselt tudományos átlagszínvonal „jelentősen meghaladja” a tanszékeiken normál mesterképzéseken részt vevő diákokét.
Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient
Fügefalevél (Ficus carica) abszolútum (CAS-szám: 68916–52–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Fig. 1  Scheme of a heat pump used for heating (Source: EHPA)
1  Scheme of a heat pump used for heating (Source: EHPA)
Fig. 1: Additional fields of competence for national blood competent authorities
1. ábra: A vér tekintetében illetékes nemzeti hatóságok további hatáskörei
Fig. 2:  Overlapping inspection schemes
2. ábra: Egymást átfedő vizsgálati rendszerek
Fig. 3:  Percentage of reporting blood establishments/country
3. ábra: A jelentést tevő vérellátó intézmények aránya országok szerint
Fig. 4:  Countries reporting regular shortages
4. ábra: Rendszeres hiányokról beszámoló országok
Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives
5. ábra: A vér, vérkomponensek és plazmaszármazékok hatékony felhasználását biztosító politikai keret
Fig. 6:  Main causes leading to deferrals/country
6. ábra: Fő kizáró okok országok szerint
Fig. 7.
7. ábra
Fig. 8.
8. ábra
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
küzdjünk az éghajlatváltozás ellen, és korlátozzuk az erőforrás-felhasználás környezeti hatásait.
FIGHT AGAINST CORRUPTION
A KORRUPCIÓ ELLENI KÜZDELEM
Fight against corruption
Küzdelem a korrupció ellen
Fight against corruption in the Russian Federation
harc a korrupció ellen az Oroszországi Föderációban;
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
A korrupció elleni harc minden egyéb tematikus prioritás szempontjából kiemelten fontos: amennyiben nem részesül hatékony kezelésben, alááshatja az együttműködést és a kölcsönös bizalmat az összes többi területen.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
A macedón kormány napirendjén kiemelt helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
A véleménynek említést kellett volna tennie az utóbbi elleni küzdelemről;
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
Megkülönböztetés elleni küzdelem/ Fogyatékkal élők és kisebbségek integrációja: Fogyatékkal Élők Európai Fóruma (EDF), Vakok Európai Szövetsége (EBU), Autisme Europe, Értelmi fogyatékkal élők és családjaik szervezeteinek európai szövetsége (Inclusion Europe), Európai Hálózat a Rasszizmus Ellen (ENAR).
Fight against doping
A dopping elleni küzdelem
Fight against energy poverty
Az energiaszegénység elleni küzdelem
Fight against financial crimes, including terrorist financing
A pénzügyi bűnözés és a terrorizmus finanszírozása elleni harc
Fight against fiscal fraud
Az adócsalás elleni küzdelem
Fight against fiscal fraud (communication)
Az adócsalás elleni küzdelem fokozása (közlemény)
Fight against Fraud
Csalás elleni küzdelem
Fight against illegal immigration
Az illegális bevándorlás elleni küzdelem
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
az illegális bevándorlás elleni küzdelem, különösen a harmadik országok az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárai vagy szabálytalanul az EU felé migráló személyek visszatérése tekintetében;
Fight against international organised crime
A nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelem
Fight against irregular immigration
A szabálytalan bevándorlás elleni küzdelem
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
A jogszerűtlen bevándorlás elleni harc és a visszafogadás, kiutasítás és reintegráció területén folytatott együttműködés
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
A a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem: Tovább fog folyni a munka különösen a fent említett, a mérkőzéseredmények befolyásolásával kapcsolatos fogadások megakadályozásával és leküzdésével összefüggő bevált gyakorlatokról szóló ajánlás, valamint az Európa Tanács keretében elfogadandó, a sporteredmények befolyásolása elleni jövőbeli egyezmény végrehajtásának biztosítása érdekében.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
A SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI KÜZDELEM
Fight against organised crime
A szervezett bűnözés elleni harc
Fight against organised crime and terrorism
a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem: az ATD Negyedik Világ Mozgalom, a Hajléktalanokkal Foglalkozó Országos Szervezetek Európai Szövetsége (FEANTSA), az Európai Szegénységellenes Hálózat (EAPN), illetve az ESAN (European Social Action Network).
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Hiányosságok vannak az adócsalás elleni küzdelem és a megfelelő adóbeszedés terén, és még mindig magas az adókikerülés aránya.
Fight against Terrorism
A terrorizmus elleni küzdelem:
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem és az Europol jövője
Fight against traditional crime in electronic networks
Az elektronikus hálózatokon keresztül elkövetett hagyományos bűncselekmények elleni küzdelem
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
A be nem jelentett munkavégzés visszaszorításáért elsősorban három végrehajtó szerv felel: a) a munkaügyi felügyeletek, amelyek a munkakörülmények és/vagy az egészségügyi és biztonsági normák terén fennálló visszaélésekkel foglalkoznak, b) a szociális biztonsági felügyeletek, amelyek a társadalombiztosítási hozzájárulásokkal kapcsolatos csalásokkal szemben lépnek fel, valamint c) az adóhatóságok, amelyek az adócsalásokat hivatottak felderíteni.
Fight against violence
„Küzdelem az erőszak ellen”
Fight against violence (Daphne)
Az erőszak elleni küzdelem (Daphne)
Fight against xenophobic and racist hate speech
Az idegengyűlölő és rasszista gyűlöletbeszéd elleni küzdelem
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
hatékonyabban, többek között nemzetközi együttműködéssel kell küzdeniük a gyermekmunka és az emberkereskedelem ellen.
Fight discrimination convincingly
Küzdjenek meggyőző módon a diszkrimináció ellen
Fight discrimination in the media - hate speech
Diszkrimináció elleni küzdelem a médiában – gyűlöletbeszéd
fight poverty and social exclusion.
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.
fight poverty and social exclusion;
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem;
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
Küzdelem a sürgős problémakörként jelentkező szegregáció ellen, a párizsi nyilatkozattal összhangban a sokszínűség megvalósítására és a tolerancia népszerűsítésére irányuló erőfeszítések szélesebb összefüggésében is.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Küzdjön az adócsalás ellen, egyszerűsítse az adórendszert, és hajtsa végre a korrupcióellenes tervet.
Fight undeclared work.
Lépjen fel a be nem jelentett munkavégzés ellen.
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Küzdelem a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása ellen
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
küzdelem a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása ellen (online anyagok, nemzetközi együttműködés)
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
küzdelem a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása ellen.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
küzdjünk az éghajlatváltozás ellen, és mérsékeljük az erőforrás-felhasználás környezeti hatásait.
Fighting against corruption and promoting good governance
A korrupció elleni küzdelem és a jó kormányzás támogatása
fighting against corruption;
korrupció elleni harc;
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
A befogadásnak, a foglalkoztatásnak és a növekedésnek központi elemét képezi az iskolai lemorzsolódás csökkentése, valamint az alapvető készségek (például a szövegértés, a számolás és a természettudományok) terén – a felnőttek körében is – jelentkező alacsony teljesítmény elleni küzdelem.
fighting against illegal content;
a jogellenes tartalmak elleni küzdelem;
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni uniós és világszintű küzdelem az Európai Bizottság egyik politikai prioritása.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
az AIDS elleni küzdelmet abszolút prioritásnak kell nyilvánítani, mivel jelenleg – viszonylagos érdektelenségtől övezve – újabb tragédia van kialakulóban a szemünk előtt.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
az AIDS elleni küzdelmet abszolút prioritásnak kell nyilvánítani, mivel valójában jelenleg – viszonylagos érdektelenségtől övezve – újabb tragédia van kialakulóban a szemünk előtt.
Fighting and adapting to climate change
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és ahhoz való alkalmazkodás
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
A cigányellenesség mint a romák elleni rasszizmus egy speciális formája szintén szorosan összefügg az európai történetem legsötétebb időszakainak egyike, a roma holokauszt feldolgozásával.
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Az Unió előtt álló legnagyobb kihívások között említhető az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az Unió kapcsolódó kockázatokkal szembeni ellenálló képességének kialakítása, emellett az Európa 2020 stratégiában leírtak szerint sürgős intézkedésekre van szükség.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem kedvező hatással járhat a versenyképességre.
Fighting corruption
A korrupció elleni küzdelem
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Jelentős kihívást jelent a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
A korrupció elleni küzdelem az EU-ban: az üzleti élet és a civil társadalom szempontjainak figyelembevétele
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
A korrupció elleni küzdelem az EU-ban: az üzleti élet és a civil társadalom szempontjainak figyelembevétele.
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
A korrupció elleni küzdelem az EU-ban: az üzleti élet és a civil társadalom szempontjainak figyelembevétele (saját kezdeményezésű vélemény)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
A korrupció elleni küzdelem az EU-ban: az üzleti élet és a civil társadalom szempontjainak figyelembevétele (saját kezdeményezésű vélemény)
Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
A korrupció elleni küzdelemnek ezért kiemelt helyen kell szerepelnie az EU napirendjén; az EU-nak nagyobb szerepet kellene vállalnia az átláthatóság előmozdítása, valamint a belső piac, a külkapcsolatok, az uniós intézmények és a kiadások feddhetetlenségének védelme érdekében.
fighting corruption;
a korrupció elleni küzdelem
Fighting crime and terrorism.
A bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Az uniós országokban tevékenykedő bűnszervezetek elleni küzdelem szintén szükségessé teszi az igazságügyi hatóságok közötti információcserét és együttműködést.
Fighting cyber crime
Küzdelem a számítógépes bűnözés ellen
Fighting cyber crime:
Küzdelem a számítógépes bűnözés ellen:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
a kiberbűnözéssel szembeni küzdelem hatékonyságának és eredményességének javításához (hetedik részprobléma) azzal, hogy
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
a számítástechnikai bűnözéssel szembeni küzdelem hatékonyságának és eredményességének javításához (hetedik részprobléma) azzal, hogy:
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem: Az EU kiberbiztonsági stratégiája4 biztosítja az operatív keretet a szomszédságban lévő partnerekkel való további szerepvállaláshoz.
Fighting discrimination
Küzdelem a hátrányos megkülönböztetés ellen
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
A megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség pozitív megközelítésének előmozdítása, csakúgy, mint a rasszizmus és idegengyűlölet – és különösen a gyűlöletbeszéd – elleni küzdelem, ami egyrészt a vonatkozó uniós szabályok43 és nemzeti jogszabályok, másrészt célirányos szakpolitikai intézkedések végrehajtása útján valósul meg, a sikeres integrációs politikák szerves részét képezi, és ennek a jövőben is így kell maradnia.
Fighting discrimination convincingly
A megkülönböztetés elleni határozott küzdelem
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
A szegénység és az energiaszegénység elleni küzdelem új társadalmi prioritás, amelyet minden szinten kezelni kell.
fighting energy insecurity and poverty,
a szegénység és az energiaszegénység elleni küzdelem,
Fighting favouritism and corruption
A részrehajlás és a korrupció elleni küzdelem
FIGHTING GLOBAL POVERTY AND PROMOTING DEVELOPMENT
A GLOBÁLIS SZEGÉNYSÉG ELLENI KÜZDELEM ÉS A FEJLŐDÉS ÖSZTÖNZÉSE
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
Az egészségügyi fenyegetettségek elleni küzdelemhez gyors és hatékony válaszadás, működő egészségügyi rendszerek, irányítás, technológia és infrastrukturális lehetőségek szükségesek.
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
A jogellenes halászat elleni küzdelem és az óceánban található élelmiszer-forrásokkal való fenntartható gazdálkodás erősítése világszerte
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Az illegális bevándorlás elleni küzdelem különleges erőfeszítéseket igényel az érintett hatóságoktól.
fighting irregular employment;
a be nem jelentett munka elleni küzdelem,
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Valamennyi ország számára prioritást jelent a munkaerőpiacról való kirekesztés elleni küzdelem, így azon országok számára is, amelyek az embereket a jövedelmi szegénységtől viszonylag jól megvédő, fejlett jóléti rendszerekkel rendelkeznek, azonban csak gyenge ösztönzőket és/vagy kevés támogatást nyújtanak a munkaerőpiacról leginkább kirekesztettek munkaerő-piaci részvételéhez.
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
A tengeri hulladék és a „műanyagtenger” elleni küzdelem
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Az olajköltségek emelkedése elleni küzdelem megköveteli azt is, hogy lépéseket tegyünk a szállítás energiatakarékosabb módjai felé való elmozdulás irányába.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
A szervezett bűnözés (és korrupció) elleni küzdelem továbbra is alapvetően fontos ahhoz, hogy a bűnözés ne szivároghasson be a politikai, jogi és gazdasági rendszerekbe.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
A szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem alapvetően fontos annak megakadályozásához, hogy a bűnözés beszivárogjon a politikai, jogi és gazdasági rendszerbe.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
A szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem alapvetően fontos ahhoz, hogy megakadályozzák a bűnözés politikai, jogi és gazdasági rendszerbe való beszivárgását.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
A szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem alapvetően fontos annak megakadályozásához, hogy a bűnözés beszivárogjon a politikai, jogi és gazdasági rendszerbe.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
A szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem alapvetően fontos annak megakadályozásához, hogy a bűnözői csoportok jogosulatlan befolyásra tegyenek szert a politikai, jogi és gazdasági rendszerben.
Fighting organised crime and corruption is vital.
Rendkívül fontos a szervezett bűnözés és a korrupció elleni harc.
Fighting Organised Crime and Terrorism
A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
A termékbehozatalhoz kapcsolódó szervezett bűnözéssel és héacsalásokkal szembeni harc szempontjából az adóhivatalok és vámhatóságok közötti, illetve a bűnüldöző szervek és pénzügyi intézmények nemzeti és uniós szintű hatékony együttműködését gátló akadályok lebontása is szükséges.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem továbbra is alapvetően fontos ahhoz, hogy a bűnözés ne szivároghasson be az ország politikai, jogi és gazdasági rendszerébe.
Fighting organised crime requires improving cooperation between law enforcement services (police, justice, customs) as well as making full use of and further developing Europol and Eurojust.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem megköveteli a bűnüldöző szervek (rendőrség, igazságügyi szervek és vámhatóságok) közötti együttműködést, továbbá az Europol és az Eurojust további fejlesztését, valamint az általuk nyújtotta lehetőségek teljes kihasználását.
Fighting populism and xenophobia
Küzdelem a populizmus és idegengyűlölet ellen
Fighting poverty
A szegénység elleni küzdelem
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
A szegénység elleni küzdelem (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
A szegénység elleni küzdelem (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A szegénység elleni küzdelem (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
A szegénység elleni küzdelem (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Fighting poverty and exclusion
A szegénység és a kirekesztődés elleni küzdelem
Fighting poverty and exclusion from the labour market: a continuing challenge for the Union.
Küzdelem a szegénység és a munkaerőpiacról való kizárás ellen: az Unió állandó kihívása
Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
A szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem: a folyamatos erőfeszítések ellenére hiányosságok a végrehajtásban
Fighting poverty and social exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
Az adókikerülés elleni küzdelem és a fejlődő országoknak a jó adóügyi kormányzással kapcsolatos nemzetközi folyamatokba való integrálódásához nyújtott segítség központi szerepet játszik e vállalás teljesítésében.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
A belső piac működésének igazságosabbá tétele és a gazdasági hatékonyság biztosítása szempontjából meghatározó jelentősége van az adócsalás elleni küzdelemnek, miként az megjelenik a Bizottság legfontosabb politikai prioritásai között is1.
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
a nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségek elleni fellépés beemelése a tagállamok foglalkoztatási politikájába (az uniós pénzeszközök, kiváltképpen az Európai Szociális Alap jobb kiaknázása),
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
a nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségek elleni fellépés beemelése a tagállamok foglalkoztatási politikájába (az uniós pénzeszközök, kiváltképpen az Európai Szociális Alap jobb kiaknázása)3,