natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
E tanulmány nyomán a Bizottság az iparral együttműködve megvizsgálja az utasok jogai megerősítésének lehetőségeit a légitársaságok csődje esetén.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
Megemlékezése végén Staffan NILSSON felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma csenddel adózzanak Mario SEPI elnök emlékének.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
A kiterjedt vitát követően az Elnökség felkéri a titkárságot, hogy a következő ülésen terjessze elő az EGSZB kulturális politikájának operatív keretét.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
E munkát követően, 2009-ben az Európai Bizottság újból jelentést készít.
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Ezt követően tagállamokbeli szakértőkből álló csoportokat hoztak létre hat területen a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság (CREST) keretében, első lépésként a nyílt koordinációs módszernek a 3 %-ra vonatkozó célkitűzés eléréséhez való alkalmazásában.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Ennek nyomán az Európai Unió Tanácsa 2013 júniusában formálisan elfogadott két felülvizsgált rendeletet, az állami támogatások terén bizonyos mentességekről szóló (felhatalmazó rendelet), és az eljárásokról (eljárási rendelet) szóló rendeletet.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Ezt követően további kezdeményezéseket indítottak az egységes piacon a digitális fejlődést és a kkv-k növekedését gátló héaakadályok megszüntetése, illetve a közszférában a héaszabályok felülvizsgálata érdekében16.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Ezt követően az Európai Tanács 2007 márciusában Brüsszelben tartott ülésszakán a résztvevők sürgették, hogy a tagállamok és a Bizottság dolgozzák ki a környezeti szempontból biztonságos CET megvalósíthatóságához szükséges műszaki, gazdasági és jogszabályi keretrendszert.
Following this, the Bureau approved the wording of the vacancy notice and instructed the secretariat to publish it.
Az Elnökség ezután jóváhagyja az álláshirdetés szövegét, és utasítja a titkárságot, hogy jelentesse azt meg.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Ezt követően a Bizottság kinevezi az igazgatótanács tagjait.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Ezt követően a Tanács állásfoglalást fogadott el a fogyasztási hitelről és az eladósodásról25, amelyben – a jelenség gyors terjedését figyelembe véve – sürgette az Európai Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az európai túlzott eladósodottság valós mértékéről szóló tájékoztatás hiányosságainak pótlására, valamint a túlzott eladósodási esetek megelőzésére és kezelésére irányuló intézkedések harmonizációs lehetőségeinek alapos vizsgálatára26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Ezt követően a Tanács állásfoglalást fogadott el a fogyasztási hitelről és az eladósodásról26, amelyben – a jelenség gyors terjedését figyelembe véve – sürgette az Európai Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az európai túlzott eladósodottság valós mértékéről szóló tájékoztatás hiányosságainak pótlására, valamint a túlzott eladósodási esetek megelőzésére és kezelésére irányuló intézkedések harmonizációs lehetőségeinek alapos vizsgálatára27.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
Ezt követően az állam- és kormányfők Lahtiban egyezségre jutottak, hogy az EU-nak – fő versenytársaihoz hasonlóan – stratégiai fontosságú kérdésként kell kezelnie az innovációt, és csupán kisszámú, szorosan egymáshoz kapcsolódó kérdésre kell összpontosítania.9 Erre alapozva a Tanács ezt követően egy közösségi szintű innovációs munkaprogramot fogadott el.
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
E magyarázatot követően John Dillon távozik az ülésteremből, ily módon jelezve a Peter Mandelson biztos által a mezőgazdasági tárgyú WTO-tárgyalásokat illetően folytatott politika elleni tiltakozását.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Ezen esetek nyomán a szlovák hatóságok és a Bizottság emlékeztetett annak fontosságára, hogy a nyugdíjakat és a fizetéseket kis címletű bankjegyekben fizessék6.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Azt követően, hogy a török Rádió és Televízió Legfelsőbb Bizottsága (RTSC) három alkalommal is panaszt emelt, a dán Rádió és Televízió Tanácsa (RTB) 2007.
Following three years of weak growth, the euro area economy is now recovering
Háromévi gyenge növekedés után az euróövezet gazdasága most fellendülőben van
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Az értékelés megállapításainak és ajánlásainak végrehajtása számos kedvező eredményhez vezetett, és hozzájárult az értékelési kultúra elterjedéséhez.
Following through on the ambitious energy sector plans reflected in the National Energy Strategy (October 2011) would help limit energy dependence for growth, particularly in industry and from transport.
A 2011 októberi nemzeti energiastratégiában foglalt ambiciózus energiaágazati tervek véghezvitele elősegítené a növekedés energiafüggőségének csökkentését, különösen az ipar és a közlekedés tekintetében.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
A Bizottság kék könyvében szereplő ajánlása alapján – amely javaslatot tesz a tengerparti övezetek integrált kezelésének kifejlesztésével kapcsolatos bevált módszerek cseréjére szolgáló rendszer létrehozására – a Bizottság 2009-ben támogatási projektet indított útnak a bevált módszerek cseréjének és a tengerparti övezetre vonatkozó integrált kezelési rendszer hatékony végrehajtásának előmozdítására18.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Miután az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai továbbították a hiánytalan bejelentési dokumentációt, az ÁÉKBV fogadó tagállamának nem lehet lehetősége arra, hogy ellenezze egy másik tagállamban letelepedett ÁÉKBV bejutását a piacára vagy hogy megtámadja a másik tagállam által adott engedélyt.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Az átültetés után a Bizottság figyelemmel kísérte a megfelelőséget, és megbeszéléseket kezdett a nemzeti hatóságokkal, hogy tisztázza és megoldja a felmerülő problémákat, és elvégezze a szükséges korrekciókat.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
A kezelés végén a baleset vagy a megbetegedés végleges következményeire – különösen a beteg aktuális állapotára, valamint a sérülés gyógyulására vagy állapotára – vonatkozó orvosi igazolásokkal kísért részletes jelentést továbbítanak az illetékes intézménynek.
Following two study group meetings and a hearing, planned for 20 October, the draft opinion will be discussed by the NAT section at its meeting on 21 November 2011.
A tanulmányozócsoport két ülését és az október 20-ra tervezett meghallgatást követően a NAT szakbizottság a 2011.
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
Miután az Európai Parlament a jövőbeli Leonardo da Vinci programba (az élethosszig tartó tanulás új integrált programjának része)10 meghatározott intézkedés bevezetését kezdeményezte olyan mobilitási program formájában, mely a szakmunkástanulókat és fiatal felnőtteket a szakmai alapképzésben segíti, a Bizottság 2005-ben számos olyan előkészítő tanulmányt indított el, mely az európai szakmunkástanuló-képzés lehetséges modelljei fő jellemzőinek meghatározására szolgál.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyv utánkövetése révén a Bizottság kezdeményezéseket tesz annak érdekében, hogy további útmutatást nyújtson erről az elvről.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Az „Intelligens szabályozás az Európai Unióban” című közleményét {COM(2010)543} követően, a Bizottság jelenleg konzultációs politikájának felülvizsgálatán dolgozik.
Following up on the analysis of the results of the public consultation on the ʻpanorama exceptionʼ,22 which allows people to take and upload pictures of works like buildings or sculptures located in public spaces, the Commission confirms the relevance of this exception.
A panorámaszabadságra vonatkozó kivételről (amely lehetővé teszi, hogy a felhasználók a nyilvános térben elhelyezkedő épületekről vagy szobrokról képet készítsenek, és azt feltöltsék)22 szóló nyilvános konzultáció eredményeinek elemzése nyomán a Bizottság megerősíti a kivétel jelentőségét.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
Mint ezt a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési tervben már bejelentette, a Bizottság most javaslatot tesz egy, az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatéréséhez biztosított, egységes formátumú, és a harmadik országok szélesebb körű elfogadását biztosító fokozott technikai és biztonsági jellemzőkkel rendelkező, új európai úti okmány kialakítására.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Az Elnökség által az előző ülésen kiadott megbízást követően a főtitkár ismerteti az Európai Tanácstól a fenntartható fejlődéssel kapcsolatban kapott megbízásra összeállított javaslatokat.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
A „Méltányos és hatékony társaságiadó-rendszer az Európai Unióban: 5 fő cselekvési terület” című közlemény nyomán összeállított csomag a társaságiadó-rendszer átláthatóságának növelését és az adókikerülés elleni küzdelmet szolgáló, egyebek mellett az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás területét szabályozó nemzetközi standardok végrehajtásáról rendelkező intézkedéseket tartalmaz.
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
Az elvégzett átfogó értékelésre építve a központi bank megerősítette a bankok likviditási és tőkepozíciójának nyomon követését, továbbá értékelte a bankok helyreállítási terveit.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Az alacsony kibocsátással járó mobilitásra vonatkozó európai stratégiát és egyes tagállamok példáját követve a preferált opció tartalmaz egy, az elektromobilitás fejlesztését támogató intézkedést is, hozzájárulva a gazdaság további dekarbonizálásához.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
A keretstratégián alapuló csomag a következőkből áll: jogalkotási javaslat a villamosenergia-piac szerkezetéről és a keretszabályozásról, ennek részeként az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségére (ACER) vonatkozó szabályok felülvizsgálata, továbbá a villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló rendelet felülvizsgálata; a földgázellátás biztonságáról szóló rendelet és a kormányközi megállapodásokról szóló határozat felülvizsgálata; a vállaláselosztási határozat és a földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás ágazatának integrálása a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat-politikai keretbe; megújulóenergia-csomag (REFIT), ennek részeként a biomasszára vonatkozó fenntarthatósági kritériumok, továbbá energiahatékonysági csomag, ennek részeként az épületek energiahatékonysága (REFIT).
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
Az európai migrációs stratégia második végrehajtási csomagját nyomon követve a Bizottság fokozta erőfeszítéseit a migrációs és menekültügyi uniós jog teljes körű alkalmazásának garantálására.
Following up on the work done in recent months;
az utóbbi hónapokban végzett munka nyomon követése,
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
az ágazat kapcsán uniós szinten végzendő munka nyomon követése,
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
E gondolatmenethez kapcsolódóan Frederic Adrian OSBORN javasolja, hogy állandóbb jelleggel vegyék figyelembe e témát az EGSZB szervezetében.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Nyomon követve az Európai Bizottság ezzel összhangban álló közleményét,6 az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy olyan szabályozási környezet jöjjön létre, amelyben az érintett kkv-k képesek a velük szemben állított társadalmi igények kielégítésére.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
A fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoport következtetései nyomán a közlemény tág felelősségi köröket és egyedi szerepeket állapít meg az idegenforgalom három eleme: az úti célok, a vállalatok és a turisták számára.
Following up the Opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
E vélemény nyomon követéseként javasoljuk a jelenlegi ipari ciklus olyan, némiképp alábecsült szempontjainak megvitatását, amelyek alapvető fontosságúak a jövőbeli növekedés és munkahelyteremtés számára, és mélyreható következményekkel járnak a (feldolgozó)iparra nézve.
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés4 alapján, az előrejelzésre szolgáló eszközök megfelelő koordinációján keresztül, az uniós szintű munkaerőpiaci fejleményekre adott jobb prognózisok által a Közösség is hozzá tud járulni a munkaerőpiaci szükségletek jobb kielégítéséhez, és a készségek hiányának kezeléséhez.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében49 tett kötelezettségvállalások nyomán a Bizottság 2013-ban közzétette a fenntartható foszforhasználatról szóló konzultációs célú közleményt50.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Az öt elnök jelentése nyomán összeállított javaslat felvázolja a viszontbiztosítási mechanizmuson alapuló európai betétbiztosítási rendszerhez vezető lépéseket.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases - they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
A használatot követően a névlegesen üres palackokat és gázhordókat vissza kell juttatni a származási országba, ahol újra feltöltik őket a kérdéses gázzal – azaz nem tölthetők fel Írországban vagy az ADR hatálya eső egyéb területen.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
Az ágazatban a lakáshitelekkel kapcsolatos önkéntes kezdeményezésként már létező eljárást követve a szerződéskötést megelőző, személyre szabott tájékoztatás mellett mindenkor rendelkezésre kell állnia egy szerződéskötést megelőző, általános tájékoztatásnak.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Széles körű konzultációkat követően a GDP-hez viszonyított nyersanyag-fogyasztásban mért erőforrás-hatékonyság lett az erőforrás-termelékenységi célérték meghatározására leginkább megfelelőnek tűnő mutató.34
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
Az ipar versenyképességének előmozdítására irányuló szabványosítási cselekvési terv széles körű konzultációkat követő meghatározása, továbbá a közösségi finanszírozásra vonatkozó határozat jóváhagyása fellendíti majd a szabványosítási tevékenységeket.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Ez utóbbiak – széles körű konzultációkat követően – új elemként kerültek be, de már meglévő szakpolitikákból és hosszú távú tervekből származnak, amelyek hatékonyabb nyomon követéshez és értékeléshez biztosítanak alapot.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
2007-ben széles körű nyilvános konzultációt, valamint az Európai Tanács4 és a Parlament5 jóváhagyását követően a Bizottság új jogszabályra tett javaslatot, amely a megújuló energiaforrások minden típusára kiterjed és új célokat határoz meg 2020-ra, ezáltal is stabil szabályozási kereteket teremtve a következő évtizedre vonatkozóan.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
A tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációt követően 2006 végén nyújtották be a hivatalos javaslatot.
Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
A WRC-07-et követően a Bizottság jelentést készít a konferencia eredményeiről a közösségi politikák tekintetében, illetve a 2011-ben esedékes következő konferenciára való előkészületről.
Following year
Követ-kező év
Following Years
A következő pénzügyi évek
Following years
Következő évek
Following Years36
A következő pénzügyi évek36
Following Years38
A következő pénzügyi évek38
Following years42
A következő pénzügyi évek42
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
kvantitatív megközelítést alkalmaz a befogadás megfelelő szintű anyagi feltételeire vonatkozóan referenciaérték bevezetésével, azaz meghatározza az állampolgárok számára biztosított szociális támogatás minimumszintjét,