natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Ennek következtében, teljes hatályú nemzetközi szerződés lett, amelyet az aláíró államoknak, mint feleknek be kell tartani.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Ez azt jelenti, hogy a sokféleséget olyan előnnyé alakítják, amely hozzájárul az egész EU fenntartható fejlődéséhez.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Ilyen minőségében része a globális értékláncnak, és a termékek és szolgáltatások beszerzésére irányul, nem pedig azok tervezésére vagy elosztására.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Ennélfogva ez a program ígéretes új eszközt biztosít az óceánenergia-ágazat iparosítására, illetve ezen keresztül számos új munkahely megteremtésére és a gazdasági növekedés ösztönzésére.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Ez elvileg teljes mértékben támogatható: a kérdés szerepel a Bizottság munkaprogramjában is.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Ily módon a gyakorlati szakemberek körében nagy elismerésre tett szert.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Ily módon alapvető fontosságú a lisszaboni célkitűzések eléréséhez is.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
E szerepében hozzáadott értéket nyújt az EGSZB egészének munkájához.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Kijelöli azt az irányt, amelyben az Európai Bizottság jövőbeli autóipari politikája halad majd.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Ezért a közlemény felvázolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azt az irányvonalat, amelyet a Bizottság autóipari politikájában követni kíván a jövőben.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Ilyen mivoltában alapvető szerepet tölt be az emberiség fejlődésében és az egyének és közösségek identitásának és szokásainak összetett együttesében.
As such, it provides a basis for further reforms.
Ezzel további reformok számára is alapot biztosít.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
A közlemény a négy szabadságjog egyikének, nevezetesen az áruk szabad mozgásának rövid elemzését biztosítja és számos konkrét, az áruk szabad mozgásának javítására irányuló új kezdeményezést végigkísér és megmagyaráz.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
27 különböző nemzeti agrárpolitikát váltott ki, és megtakarítást jelent a nemzeti költségvetések számára, mivel a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatásokat az uniós költségvetésből fizetik, nemzeti társfinanszírozás nélkül.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Ily módon, a növekedés és foglalkoztatás, valamint a vidéki szegénység csökkentése szempontjából jelentős multiplikátor hatással bíró ágazatot képvisel.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Ehhez pedig szükség van a teljesen megvalósított Európai Kutatási Térségen belül egy jó európai kutatási, technológiai és innovációs politika kidolgozására.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Mint ilyen, közvetlenül a feltételességhez kötendő.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Ezért olyan további intézkedések előfutáraként kell tekinteni őket, amelyek kiegészítik az AVR-t meghatározó keretet; ide tartozik a kollektív AVR kialakítása és a kollektív jogorvoslat európai megközelítése.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
A javaslatot már az egyszerűsítésről szóló 2005-ös közlemény bejelentette.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Ennek körében a fenntarthatósági csomagra vonatkozó cselekvési tervben kihirdetett termékpolitika címkézésre vonatkozó része is vita tárgyát fogja képezni.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Ennek körében megvitatásra kerül a fenntarthatósági csomagban kihirdetett termékpolitika címkézésre vonatkozó része.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
A közös összevont társaságiadó-alap hozzájárul ahhoz, hogy az uniós vállalkozások kiszámíthatóbb környezetben tevékenykedhessenek.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Ebből a célból a javaslat a körkörös migráció előmozdítására vonatkozó intézkedéseket tartalmaz.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Emiatt nem valószínű, hogy a villamos energia eladási árát a széntüzelésű erőművekben előállított energia gazdasági teljesítménye fogja megszabni: ez a szerep a jövőben is a csúcsterhelést kielégítő, költségesebb energiafajtákra jut majd.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
Ekként lehetőséget biztosítana valamennyi jelenlegi és jövőbeni piaci szereplőnek, hogy egyenlő feltételekkel kössenek gázellátási szerződéseket.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Mint olyan, felváltja azon előírások sokaságát, amelyek különböző szintű részletességgel és összetettséggel jelenleg megtalálhatóak a belügyi kiadási eszközök jogalapjaiban: a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program négy eszközét, a Külső Határok Alapot, az Európai Menekültügyi Alapot, a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alapot és az Európai Visszatérési Alapot, valamint a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program két külön programját, az ISEC‑et (Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem program) és a CIPS‑et (Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése program).
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Ezért az alapvető elemeit meg kell tartani és meg kell erősíteni.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
A gépi fordítás nem csupán a szabadalmi oltalmat teszi elérhetőbbé, hanem – már a kérelmezés szakaszától kezdve – a szabadalmakra vonatkozó információkat is hozzáférhetőbbé teszi különféle nyelveken.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
A tagállamok minden bizonnyal jobban meg tudják oldani a szabályozást.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Ezáltal a mikrohitel fontos szerepet játszhat a növekedést és munkahelyteremtést célul kitűző lisszaboni stratégia végrehajtásában és a társadalmi integráció megvalósításában, összhangban a rugalmas biztonsággal1 (a rugalmasság és a szociális biztonság kombinációja)2.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Ennek következtében a nemzeti, regionális vagy helyi szintű döntéshozatal a legmegfelelőbb keret a GMO-termesztés sajátosságainak figyelembevételére.
As such, new technologies cannot be at national level.
Ezért az új technológiák nem korlátozódhatnak nemzeti szintre.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
A Nemzeti Készségkoordináló Központ felállításának tehát nincsenek költségvetési vonzatai a jelenlegi helyzethez képest.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
A szervezett civil társadalom egyben az európai szociális modell szerves része is.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Ennek keretében a feleknek legkésőbb a ratifikálás időpontjáig be kell nyújtaniuk a 2010-től 2015-ig tartó időszakra szóló éves emissziókataszterek legfrissebb adatait.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
A PPP-k pénznemek átszámítására alkalmazott arányszámok, amelyek a nominális nemzeti pénznemekben kifejezett gazdasági mutatókat „vásárlóerő-egységnek” (Purchasing Power Standard, PPS) nevezett közös fiktív pénznemre alakítják át; ez kiegyenlíti a különböző nemzeti valuták vásárlóerejét.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Réunion szigete a közelmúltban jelentette be, hogy a „csak megújuló energiák” politikája irányába kíván továbblépni; már jelentős megújuló tengeri erőforrásokat azonosítottak.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Az intelligens hálózatok ily módon nagyban hozzájárulhatnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó jelenlegi stratégia sikeréhez, ideértve az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésben javasolt energetikai célokat és éghajlat-változási célkitűzéseket, hiszen mindezek a belső energiapiac lényegi elemei.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Így néhány tagállam képtelen volt eleget tenni a hatályos EURODAC-rendelet szerinti ujjnyomatvételi kötelezettségének.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Ezzel összhangban többek között az érett energetikai, akár megújuló energiákkal kapcsolatos technológiák támogatását teljes mértékben meg kell szüntetni a 2020 és 2030 közötti időszakban.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
A megállapodás így elméletileg akadályt képezhet a piacra lépés előtt és lehetséges versenyellenes piaclezárási hatásokat eredményezhetne a tagállami piacon.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Így– az ebben az esetben a közös márka népszerűsítése és a projekt sikere érdekében nélkülözhetetlen –árrögzítésre vonatkozó korlátozástól függetlenül a megállapodás nem okoz versenyproblémákat.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Ilyenként a támogatást teljes egészében összeegyeztethetőnek nyilvánították a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 1999-es iránymutatással.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Mindezek alapján a hatásvizsgálat elvetette ezen opció önálló alkalmazását.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
A sokszínűségi gyakorlatok felmérése ilyen módon hasznos eszközt jelent ahhoz, hogy az idők során felmérjék a tőkekövetelményekről szóló irányelv hatását és eredményességét.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Ilyen körülmények között a Bizottság nem fogadhatja el a 25 év felettiek tekintetében a nyugdíjjogosultság megszerzésére vonatkozó követelmény törlését érintő javaslatot, és ehelyett javasolja, hogy abban az esetben, ha a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszakot kötnek ki, az ne haladja meg az egy évet.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság a nyilvántartások közvetlen összekapcsolását javasolja.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
A Bizottság támogatja az ilyen célokat, ezért elvben elfogadja ezt a módosítást.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Uniónak nem szabad olyan kérdésekkel foglalkoznia, amelyek harmadik országok szuverenitását érintik.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Így a gyáripar csökkenő jelentősége hozzájárul a társadalmi egyenlőtlenségekhez.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Ezáltal az irányelv egyenlő feltételeket hivatott teremteni valamennyi tagállam társaságiadó-rendszere védelmének közös minimális szintje tekintetében.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
Az EGSZB elismeri, hogy ilyen kérdésben nehéz nemzetközi együttműködést kialakítani, nemzeti szintű erőfeszítéseket azonban lehetne tenni a gyermekek megóvását segítő eszközök, módszerek és technológiák széles körű megismertetésére.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
novemberi sajtószemináriumának vitái során.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezt leszögezve az EGSZB különös hangsúlyt fektet arra, hogy a fenti jogállásban részesülő pártok és alapítványok azonosuljanak az európai építkezés céljaival és annak alapértékeivel, ahogyan azokat az európai szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája lefekteti.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Mint ilyen, az EU társaságiadó-rendszerének egyszerűbb működése és nagyobb hatékonysága jelentősen hozzájárul az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez és a belső piac erősítéséhez, a Egységes piaci intézkedéscsomagban felkarolt kezdeményezésnek megfelelően.
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
Ezért az EU jelenleg a következő programok keretében kínál finanszírozási lehetőségeket önkénteseknek és önkéntes tevékenységekhez:
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Így az irányelv nem a kereskedelmi tulajdonra, hanem a lakóingatlanokra összpontosít.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Ennek megfelelően a finanszírozásnak összhangban kell lennie az érintett terület létező szabályozási környezetével és szakpolitikai prioritásaival.
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Ennek megfelelően a hatásvizsgálatban ismertetett általános célkitűzések az alábbi operatív célban konkretizálódnak:
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
Ebben a szerepében a JRC koordinálja ezután is a GIF különböző projektjeiben való (közvetlen vagy közvetett cselekvésekben megnyilvánuló vagy a tagállamok révén megvalósuló) európai részvételt.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Így a segély formájában nyújtott gyermekgondozási ellátásnak a munkaerőpiaci részvételben játszott kulcsszerepét igen örvendetesnek kell tekinteni és bőkezűen támogatni kell.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Így a kielégítő és előteremthető segély formájában nyújtott gyermekgondozási ellátásnak a munkaerőpiaci részvételben játszott kulcsszerepét igen örvendetesnek kell tekinteni és bőkezűen támogatni kell.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Így a műért járó díj megfizetésének biztosítására alkalmazott – különösen a fogyasztó által választott használat szerinti különböző díjszabást lehetővé tévő – intézkedésekre (egyszeri vagy többszöri megjelenítés, a felvétel minőségének változtatása) bizonyosan kiterjed a 98/84/EK irányelv által nyújtott védelem.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Ezért az új feltételek kézzelfoghatóan hozzájárulnának a „jobb szabályozás” kialakításához.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Ennek megfelelően a jogalkotó határozza meg az egyedi szabályok által bevezetett intézkedések célkitűzéseit és a programozás, az összeegyeztethetőség és az Unió egyéb szakpolitikáival való összhang alapelveit.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Ennek megfelelően a jogalkotó határozza meg ezen egyedi szabályok által bevezetett intézkedések célkitűzéseit és a programozás, az összeegyeztethetőség és az Unió egyéb szakpolitikáival való összhang alapelveit.
As such, the only consumers able to engage in self-generation and self-consumption are those with sufficient capital to invest in generating facilities or, more importantly, sufficient space (e.g. in or on buildings) to install them.
Így ugyanis csak azon fogyasztók esetében lehetséges a saját termelés és fogyasztás, akik elegendő tőkét tudnak előteremteni a létesítményekbe való beruházáshoz, és mindenekelőtt elég hellyel rendelkeznek a létesítmények számára (például épületeikben vagy azok tetején).
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Az új partnerségi keret ilyen formában nem pusztán a válságokra való reagálását segíti elő azonnali és mérhető eredmények révén, hanem emellett lefekteti az alapjait a származási-, tranzit- és célországok kialakítandó fokozott együttműködésnek, amelynek a megfelelően kezelt migráció és mobilitáspolitika áll a középpontjában.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Ily módon, a platform segíthet az új cselekvési terv elkészítésében, előmozdíthatja a tagállamok feltételes adómegállapításairól szóló megbeszéléseket az információcserére vonatkozó új szabályokra irányuló javaslat fényében, és visszajelzést küld az új adókikerülési kezdeményezésről.
As such, the policy initiative focuses on the broad objectives of the 2030 Framework and some key implementation aspects; in particular the issue of climate and energy targets in a 2030 perspective and how they interact while proposing the general direction of policy development within this framework.
Ezért ez a szakpolitikai kezdeményezés csak a 2030-ig érvényes keret átfogóbb céljaira és a végrehajtás főbb szempontjaira fókuszál; mindenekelőtt tehát a 2030-ig teljesítendő éghajlat- és energiapolitikai célokkal, illetve azok kölcsönhatásaival kíván foglalkozni, egyúttal azonban javaslatot tesz a kereten belüli további szakpolitikai építkezés általános irányára is.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Ezért alaposan meg kell vizsgálni az ezen a téren bevezetendő szabályozási követelmények lehetőségeit.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Így tekintve, az irányelv a MARPOL-hoz képest a szándékok szerint egyértelmű uniós hozzáadott értéket kínál azáltal, hogy a MARPOL követelményeire válaszul közös rendelkezéseket alakít ki a kikötők és tagállamaik számára.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
A termék nem igényel jelentős marketing erőfeszítést, forgalmazói vagy karbantartói hálózatot.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Ilyen értelemben a javasolt beavatkozás arányban áll a céljaival.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
A rendelkezés ebben a formájában gazdasági és szociális szempontból aránytalan és szükségtelen.