natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) benyújtja az igazgatóságnak saját javaslatait a végrehajtó iroda szervezeti felépítését illetően és megszervezi, irányítja és felügyeli az IMI közös vállalkozás személyzetét;
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
(iii) Technológiai tevékenységek a DEMO előkészítésében
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-t, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam vagy Monaco nemzeti valutájában kifejezett összeget.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
(iii) a szerződés felmondása vagy megszüntetése esetén fizetendő összeg (kivéve a halálesethez kapcsolódó ellátást) nem haladhatja meg a szerződés alapján fizetett biztosítási díjak összegét, levonva abból a szerződés fennállásának időszakára vagy időszakaira számított, elhalálozással, betegséggel és egyéb kiadásokkal kapcsolatos költségek összegét (függetlenül attól, hogy azok ténylegesen felmerültek-e) és a szerződés felmondása vagy megszüntetése előtt kifizetett bármely összeget; és
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) a szerződés felmondása vagy megszüntetése esetén fizetendő összeg (kivéve a halálesethez kapcsolódó ellátást) nem haladhatja meg a szerződés alapján fizetett biztosítási díjak összegét, levonva abból a szerződés fennállásának időszakára vagy időszakaira számított, elhalálozással, betegséggel és egyéb kiadásokkal kapcsolatos költségek összegét (függetlenül attól, hogy azok ténylegesen felmerültek-e) és a szerződés felmondása vagy megszüntetése előtt kifizetett bármely összeget; és
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
(iii) olyan közös pénzügyi megállapodási modell létrehozása, amely a partnerország eljárásaihoz való igazodást helyezi előtérbe,
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) az elektronikus információkat – ideértve a szolgáltatás nyújtásához szükséges kapcsolódó online alkalmazásokat – a b) pont szerint kell nyújtani.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) az elektronikus információkat – ideértve a szolgáltatás nyújtásához szükséges kapcsolódó online alkalmazásokat – a c) pont szerint kell nyújtani.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) az elektronikus információkat, ideértve a szolgáltatás nyújtásához szükséges kapcsolódó online alkalmazásokat a c) pont szerint kell nyújtani.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
(iii) megszűnése esetén a vagyona egy vagy több Államigazgatási szervre száll át.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) megszűnése esetén a vagyona egy vagy több Államigazgatási szervre száll át.
(iii) the following point (f) is added:
iii) a bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:
(iii) The following shall be added:
iii) A következő szöveggel egészül ki:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) A (3) bekezdés a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) a hitelnyújtónak a viszontbiztosítási vállalkozással szembeni követeléseinek teljes mértékben a nem-hátrasorolt hitelezők követelései után besoroltnak kell lenniük;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) az alapító okirat és az alapszabály vonatkozó rendelkezései csak azután módosíthatók, hogy az illetékes hatóságok kijelentették, miszerint nincs ellenvetésük a módosítással kapcsolatban, az i) és ii) pontokban megállapított kritériumok sérelme nélkül;
(iii) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the IntegratedLifelong Learning Programme;
iii) az oktatás, képzés és az egész életen át tartó tanulás területén végrehajtott korábbi programok összefüggésében végzett tevékenységek és az integráltegész életen át tartó tanulás programja keretében végrehajtandó tevékenységek közötti átmenetet;
(iii) through proprietary arrangements;
(iii) saját mechanizmuson keresztül;
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) mechanizmusok bevezetése a nemzeti hatóságok munkájának a tagállamok közötti és azokon belüli eredményes adminisztratív összehangolása érdekében.
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
amennyiben az elektronikus aláírást hitelesítő adatokhoz kapcsolódó elektronikus aláírást létrehozó adatok minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközben találhatók, ennek megfelelő feltüntetése, legalább automatizált feldolgozásra alkalmas formában.
(iii) With 750 places for sows
iii) 750 férőhely kocáknak
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
(iii) a kifizetések feltétele a befektetési vagy megtakarítási számla céljához (például oktatási vagy egészségügyi juttatások nyújtásához) kapcsolódóan meghatározott kritériumok teljesülése, illetve az e kritériumok teljesülését megelőzően történő kifizetés esetén csökkentést kell alkalmazni; és
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) a kifizetések feltétele a befektetési vagy megtakarítási számla céljához (például oktatási vagy egészségügyi juttatások nyújtásához) kapcsolódóan meghatározott kritériumok teljesülése, illetve az e kritériumok teljesülését megelőzően történő kifizetés esetén csökkentést kell alkalmazni; és
(iii)(c)
(iii)c)
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
(iii)c) ezen kockázatok jellege és elosztása.
(iii)(ii)
iii.ii.
(iii).
iii.
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
egyéb kollektív befektetési vállalkozások az alapkezelő társaság kezelésében, beleértve azokat a portfóliókat, ahol a kezelési funkciókat átruházták, de kivéve azokat a portfóliókat, amelyeket a alapkezelő társaság átruházás alapján kezel.;
(III-BG)
VÉRTES János
(III-CZ)
(CZ/III)
(III-DE)
(DE/III)
(III-DE)
(III/DE)
(III-EE)
(EE/III)
(III-EE)
(III/EE)
(III-FR)
(FR/III)
(III-HU)
(III/HU)
(III-IT)
(III/IT)
(III-IT)
(IT/III)
(III-PT)
(III/PT)
(III-PT)
(PT/III)
(III-SK)
(III/SK)
(iiic)
iii.c)
(iiii) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
az átkelő személyek számára vonatkozó megfelelő nyilvántartás biztosítása mindenfajta külső határnál (szárazföldi, légi, vízi);
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
(a) az EÉPH, hogy a nem uniós vállalkozás az Unióban végzett befektetési szolgáltatások és tevékenységek során a befektetők érdekei vagy a piacok rendes működése számára sérelmes módon jár el, vagy
(iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment ;
(dd) halászhajók karbantartására és javítására szolgáló berendezések;
(iiii) schools, as specified by Member States;
iiii) a tagállamok által meghatározott iskolák;
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) létrehozza a támogatási megállapodás megvalósításához szükséges megfelelő szabályokat;
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
Európa mint globális szereplő megerősítése;
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
az uniós együttműködés lehetséges új formáiról szóló tanulmányok a bevándorlás, integráció és visszatérés, valamint a vonatkozó uniós jog területén, a bevált módszerekről, valamint a bevándorlási, integrációs és visszatérési politikák valamennyi egyéb vetületéről szól információk cseréje, beleértve az Unió politikai prioritásairól szól szervezeti kommunikációt is;
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
azoknak a tanúsítvány érvényességi állapotára vonatkozó szolgáltatásoknak a helye, amelyek segítségével felvilágosítás kérhető a minősített tanúsítvány érvényességi állapotáról.
(iiii) to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
(iiii) a tanárképzés minőségének és európai dimenziójának megerősítése;
(iiiii) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
hatékony intézkedések a rendszer működésének ellenőrzésére;
(iiiii) Infrastructures and buildings required for surveillance between border crossing points;
a határátkelőhelyek közötti határőrizeti infrastruktúra és épületek;
(iiiii) International dimension
Nemzetközi viszonylat
(iiiiii) as part of a health screening programme;
orvosi szűrővizsgálati program keretében alkalmazzák;
(iiiiii) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
iiiiii) általános iránymutatás az Erasmus-program végrehajtásához, kiválasztási kritériumok és eljárások;
(iiiiii) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
számítógépes rendszerek létrehozása, üzemeltetése és összekapcsolása az irányítás, felügyelet, ellenőrzés és értékelés céljából;
(iiiiiii) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
együttműködik a Bizottsággal és a többi tagállam felelős hatóságával.
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
támogatják transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek létrehozását a két vagy több tagállamban működő szervek között az innováció ösztönzésére, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére és a visszatérési politika minőségének javítására;
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
az optimalizálásra és a megengedhető dózisok megállapítására;
(iiiiiiii) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
iiiiiiii) az innovatív gyakorlatok fejlesztésének könnyítése a felnőttoktatás terén, valamint e gyakorlatoknak – többek között egyik részt vevő országból a többi országba történő – átadása;
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
olyan megfelelő intézkedések meghozatalát, amelyek – például pénzügyi biztosíték vagy az adott sugárforrás szempontjából megfelelő más ezzel egyenértékű eszköz igénybevételével – biztosítják a használaton kívül helyezett sugárforrások biztonságos kezelését, beleértve azt az esetet is, ha a vállalkozás fizetésképtelenné válik vagy megszünteti tevékenységét.
(iiiiiiiii) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
megfelelő források minden szervnek és/vagy részlegnek a kijelölt funkciók végrehajtásához az alapból finanszírozott intézkedések végrehajtási időszakában;
(iiiiiiiii) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
(iiiiiiiii) az éves költségvetés és a források elosztása a Jean Monnet program különféle cselekvései között;
(iiiiiiiii) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a felelős hatóság lépései a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen a következők:
(iiiiiiiiii) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
rendszert biztosít az éves program minden egyes műveletének részletes számviteli nyilvántartásainak számítógépes formában történő rögzítésére és tárolására, valamint biztosítja a pénzügyi irányításhoz, felügyelethez, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges végrehajtási adatok összegyűjtését;
(iiiiiiiiii) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
iiiiiiiiii) az európai integráció kérdéseivel kapcsolatos ismeretek bővítése és a tudatosság fokozása az erre szakosodott felsőoktatási szakemberek, valamint általánosságban az európai polgárok körében;
(iiivii)
iiivii.
(iivi)
viii.
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
ij) lehetőséget biztosítson annak ellenőrzésére és megállapítására, hogy mely adatokat, mikor, ki és milyen célból dolgozott fel az Eurodacban (adatrögzítés ellenőrzése);
(ij) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
ij) biztosítsanak hozzáférést a kapcsolódó szolgáltatásokhoz, így egyebek mellett az azonosítási, a helymeghatározási és a jelenléti szolgáltatáshoz.
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
ik) „bűnüldözés”: a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása;
(il) 2002/22/EC
bh IIVIII.
(impact on transparency of the market)
(hatás a piac átláthatóságára)
(Implementation of the Goods Package)
(Az árucsomag végrehajtása)
(improve definitions and design)
(a fogalommeghatározások és a felépítés javítása)
(in % of GDP)
(a GDP %-ában)
(in % of total funds)
(az összes pénzeszköz százalékában)
(In %)
(%-ban)
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(A tagállamok 2003-ban 3355 segítségnyújtás iránti megkeresést kaptak; 2007-re ez a szám 11 794-re emelkedett.)
(In 2003-2004 four complaints were investigated, all four of which were found to be without substance.)
(2003-2004-ben négy panaszt vizsgáltak ki, de mind a négy alaptalannak bizonyult.)
(In addition to the programmes of individual Member States, which are based on the combination of national resources and the Structural Funds (ERDF, ESF, EAFRD), there are European funds that can cover particular aspects of a smart city, such as Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the COSME, Urban and LIFE programmes.)
(A tagállami forrásokon és a strukturális alapokon (ERFA, ESZA, EMVA) nyugvó tagállami programok mellett  léteznek olyan európai alapok, amelyekkel finanszírozhatók az egyes intelligens városok specifikus aspektusai; ilyen például a „Horizont 2020” keretprogram, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, valamint a COSME, az Urban és a Life program.)
(in anticipation)
(még nem érkezett meg)
(in bln €)
(milliárd EUR-ban)
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(az EGSZB munkáinak keretében, az Európai Tanács 2006.
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(Az EGSZB munkáinak keretében, az Európai Tanács 2006.
(in connection with the two previous items) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU legal action level on grounds of equal treatment, internal market or other EU objectives.
(az előző két terület vonatkozásában) a hatályos jogszabályok hatékonysága és a további cselekvést igénylő hiányosságok azonosítása; konkrétan a közösségi szintű jogi intézkedéseknek az egyenlő bánásmód, a belső piac, illetve egyéb közösségi célkitűzések alapján bekövetkező esetleges szükségessége.
(in connection with the two previous points) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU-level legislative action on equal treatment, the internal market or other EU objectives.
(az előző két terület vonatkozásában) a hatályos jogszabályok hatékonysága és a további cselekvést igénylő hiányosságok azonosítása; konkrétan a közösségi szintű jogi intézkedéseknek az egyenlő bánásmód, a belső piac, illetve egyéb közösségi célkitűzések alapján bekövetkező esetleges szükségessége.
(in current prices)
(jelenlegi árakon)
(in current prices, in EUR million)
(folyó árakon, millió EUR)
(in dB/1000 min-1)
(dB/1000 min–1)
(In each case, it is important to define these measures meaningfully.)
(Ugyanakkor ez a fenti mennyiségek adott, ésszerű meghatározásának függvénye.)
(In earlier opinions the Committee welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector);
(Az EGSZB régebbi véleményeiben üdvözölte az ETS kiterjesztését a légi közlekedési ágazatra és ösztönözte annak nagyobb mértékű kiterjesztését a tengeri ágazatra),
(IN EUR MILLION)
(MILLIÓ EUR)
(in euro/year)
(EUR/év)
(in euros)
(euróban)
(In France the water needed for electricity generation accounts for 57% of total water consumption – 19.3 Mm3 out of a total 33.7 Mm3.
(Franciaországban a vízfelhasználás 57%-a a villamosenergia-termeléshez szükséges, vagyis az összesen 33,7 Mm3-ből 19,3 Mm3.)
(In France the water needed for electricity generation – including hydroelectric – accounts for 57% of total annual water consumption: 19.3 billion cubic metres out of a total 33.7 billion cubic metres.
(Franciaországban a vízfelhasználás 57%-a a villamosenergia-termeléshez szükséges – beleértve ebbe a vízenergiát is –, vagyis az összesen 33,7 milliárd m3-ből 19,3 milliárd m3.)
(in inches)
(hüvelykben)
(in inches)
A méretellenőrző
(in inches)
keréktárcsa szélessége
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Az ACARE európai repüléstechnikai platform stratégiai kutatási menetrendjében azt tűzte ki célul, hogy 2020-ig a CO2-kibocsátások 50 %-kal, a NOx-kibocsátások 80 %-kal és a zajkibocsátások 50 %-kal csökkenjenek.)
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
(kg-ban és mm-ben) (Lásd a rajzokon, amennyiben vannak)
(in km to be worked on)
(teljesítendő munka km-ben)
(in km worked on)
(teljesített munka km-ben)
(In million EUR)
(ezer EUR-ban)
(in Million EUR)
(millió EUR)
(in million EUR, at current prices)
(millió EUR, aktuális árakon)
(in million)
(millió)
(in millions of dollars)
(millió dollárban kifejezve)
(in Mio€)
(millió EUR)
(in mm)
(hüvelykben)
(in mm) (1)
(mm-ben) (1)
(in mm) (1)
(mm-ben)(1)
(in mm) (2)
(mm-ben) (2)
(in mm) (2)
(mm-ben) (2)
(in place of Mr Olsson, Rule 62 RP)
cikk – Jan OLSSON helyett)
(in place of Mr Zöhrer, Rule 62 RP)
cikk – Gustav ZÖHRER helyett)
(in room JDE 61)
(a JDE 61-es teremben)
(in room JDE 61)
(JDE 61-es terem)
(in room JDE 61).
(JDE 61-es terem)
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required, for instance Russian, Turkish, Arabic and Hindi, to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(Néhány egyedi esetben természetesen – egyes őshonos vagy bevándorló csoportok igényeinek kielégítésére – a címkék fordításait, illetve kiegészítő dokumentációkat jogilag előírt, de nem „hivatalos” nyelveken, mint a  wales-i, vagy más szükséges nyelveken, mint az orosz, a török, az arab vagy a hindi, is el kell készíteni).
(in the case of laminated windscreens)
(rétegelt szélvédők esetén)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(Az EGSZB munkáinak keretében, az Európai Tanács 2006.
(in the event that EMU enhanced cooperation is not authorised)
(Abban az esetben, ha a GMU-val kapcsolatos megerősített együttműködés nem engedélyezett)
(In the present case, the Council had taken its decision long after the Commission had taken a final decision.)
(A jelen esetben a Tanács már jóval azután hozta meg határozatát, hogy a Bizottság meghozta végső határozatát.)
(In this regard, it should be noted that the Commission is already empowered to act under the existing comitology procedure.)
(E tekintetben lényeges, hogy a Bizottság jogosult eljárni a bizottsági eljárás jelenlegi keretein belül.)
(in thousands)
(zárójelben: az adatok ezer főben)
(in tonnes of CO2 equivalent)
(a CO2 egyenérték tonnájában kifejezve)
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Összesen több, mint 1500 hozzászólás érkezett.)