natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing the applicable law where no choice is made
Az alkalmazandó jog meghatározása választás hiányában
Establishing the appropriate degree of harmonisation.
Meg kell határozni a harmonizáció megfelelő fokát.
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
A hatáskörök meghatározása a felelősségi körök meghatározását is jelenti, s ebből következően annak kimondását is, hogy ki gyakorolja az egészségügyi felügyeletet és ki viseli érte az erkölcsi, igazgatási és/vagy bűnügyi felelősséget.
establishing the Asylum and Migration Fund
a Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozásáról
Establishing the Banking Union
A bankunió létrehozása
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének létrehozásáról
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R&I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Ha a felelős cselekvés fogalma kizárólag a K&I-hez kötődik, akkor ez egyértelműen gátolhatja az innovációt, és szükségtelenül felerősítheti a fent említett aggodalmakat.
establishing the conditions for a genuine internal market,
egy valódi belső piac feltételeinek megteremtése,
establishing the Connecting Europe Facility
az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáét felellős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
a mezőgazdasági termelők által teljesítendő azon kritériumok megállapítása, amelyek alapján úgy tekinthető, hogy a termelő megfelelt az (1) bekezdés c) pontjában említett, a mezőgazdasági terület legeltetésre vagy növénytermesztésre alkalmas állapotban tartására vonatkozó követelménynek;
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
Az (1) bekezdés h) pontjának alkalmazásában a gyep és egyéb egynyári takarmánynövény túlsúlyának meghatározásával kapcsolatos kritériumok megállapítása.
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
a Kultúra 2007 program létrehozásáról (2007-2013)
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
a körzetekben foglalkoztatott munkások minden kategóriájához a képzettségi szint és a motiváltság meghatározása.
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
Az ITD részletes éves munkaprogramjának kidolgozása.
Establishing the draft agenda for the plenary session (2nd part)
A plenáris ülés napirendjének véglegesítése (2.
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Az EFFA-garancia és az EFFA garanciaalapjának létrehozása
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Az uniós vegyipari magas szintű csoport létrehozása jó jelnek tekintendő, amennyiben elősegíti, hogy az ágazat a közeljövőben kivívhassa megérdemelt társadalmi elismerését.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) létrehozásáról és a 2062/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
establishing the European Electronic Communications Market Authority
az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) létrehozásáról és az 1365/75/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozása
establishing the European Globalisation adjustment Fund
a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Európai globalizációs alkalmazkodási alap
establishing the European Institute of Technology
az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról
Establishing the European Platform Against Poverty
A szegénység elleni európai platform létrehozása
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Az Európai Rendőrségi Hivatal Office – EUROPOL – létrehozása
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013 közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról
establishing the European Union Solidarity Fund
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról
establishing the first radio spectrum policy programme
a RÁDIÓSPEKTRUM-POLITIKAI PROGRAMRÓL
establishing the first radio spectrum policy programme
az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
keret meghatározása, amelyen belül a tagállamok meghatározzák a természetes módon legeltetésre vagy növénytermesztetésre alkalmas állapotban tartott területeken elvégzendő minimumtevékenységeket;
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról”
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) felállítása megkönnyíthetné a szabályok – különösen a nemzetközi színtéren történő – alkalmazását.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
A biogazdálkodásból származó termékek belső piacának kialakítása előzetes feltétele a biotermékek harmadik országokban történő értékesítésének.
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
A közös vállalkozás létrehozása, az irányító szervek felállítása, a személyzet felvétele;
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
a piaci szereplők (ideértve a kkv-kat is, amelyeknek szintén jelentős mértékben kedvezne ez a közösségi politika) egyenlőségét, a tulajdonhoz való jogot, a fogyasztóvédelmet és az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést megfelelően védő jogalkotási eszközök, illetve intézkedések kialakítása.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Az ebben a javaslatban megállapított határértékek azokra a kkv-kra semmilyen hatással nem lesznek, amelyek olyan uniós tagállamokban tevékenykednek/találhatók, ahol a nemzeti szinten megállapított határértékek megegyeznek a javasolt értékekkel, vagy alacsonyabbak azoknál.
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
engedélyezett adalékok és feldolgozási segédanyagok listájának elkészítése a feldolgozott állati termékekre;
Establishing the list of products
A termékek listájának elkészítése
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
A Natura 2000 hálózat létrehozása különböző csoportok számára jelentett költségeket.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Az új 5G-s infrastruktúra létrehozásához elengedhetetlen a tagállamok és az érintett ágazatok tevékenységének megfelelő mértékű koordinációja, amely ösztönzi a beruházásokat.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
E kezdeményezés keretében bevezetésre kerülő foglalkozási expozíciós határértékek azokra a vállalkozásokra semmilyen hatással nem lesznek, amelyek olyan uniós tagállamokban tevékenykednek, ahol a nemzeti szinten megállapított határértékek egyenlők vagy alacsonyabbak (azaz szigorúbbak) a javasolt értékeknél.
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
az egész Unióra kiterjedő megközelítés szakpolitikai keretének kialakítása
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
az egész Unióra kiterjedő megközelítés szakpolitikai keretének kialakítása
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
a személyes adatok védelmének biztosítása a jogok harmadik félre történő átruházásakor.
Establishing the right market and regulatory conditions
A megfelelő piaci és szabályozási feltételek megteremtése
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
az átadásra vonatkozó határozattal szembeni fellebbezési jog létrehozása, valamint a bíróságok és törvényszékek arra vonatkozó kötelezettségének előírása, hogy saját kezdeményezésre megvizsgálják az átadási határozat végrehajtása ideiglenes felfüggesztésének szükségességét;
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
szabályok felállítása annak gondos jogtulajdonos-keresés révén történő megállapítását illetően, hogy melyek az árva művek,
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
szabályok felállítása annak gondos jogtulajdonos-keresés révén történő megállapítását illetően, hogy melyek az árva művek;
establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program létrehozásáról
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
A Shift2Rail közös vállalkozás létrehozása
Establishing the social dimension was critically important to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
A társadalmi dimenzió kiépítése döntően fontos az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról
Establishing the specific Programme “Prevention of and Fight against Crime” for the Period 2007-2013,
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
annak rögzítése, hogy az árva művek milyen módokon használhatók fel, beleértve a valamennyi tagállam felé történő terjesztésüket,
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
annak rögzítése, hogy az árva művek milyen módokon használhatók fel, beleértve a valamennyi tagállam felé történő terjesztésüket;
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
„Cselekvő ifjúság” program (2007–2013)
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Az összefüggések feltárását nehezíti, hogy az egyes fizikai piacokra nem feltétlenül azonos tulajdonságok jellemzőek.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Az összefüggések feltárását tovább bonyolítja, hogy nem minden fizikai piac rendelkezik azonos jellemzőkkel, és az egyes ágazatokra különböző piaci dinamika hat.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Ez a fogalommeghatározás biztosíthatja az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekményekről szóló későbbi rendelet keretét, és így garantálhatja a jogszerűség elvének („nullum crimen sine lege”) tiszteletben tartását.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Ha elsődleges célunk a társadalmi gyökerek megőrzése, a fenntartható és hosszú távon életképes idegenforgalmi termékek létrehozása létfontosságú célkitűzés a gazdasági-társadalmi hanyatlás által okozott munkanélküliség megoldására.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
Létfontosságú, hogy ügyeljünk az átláthatóságra a termékek és szolgáltatások környezeti teljesítményének vonatkozásában, ha azt akarjuk, hogy a vállalkozások és a fogyasztók is tovább tudjanak fejlődni a fenntarthatóság felé.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Fontos lehet a kihallgatókkal szembeni bizalom kialakítása, amire csak bizonyos idő elteltével kerülhet sor.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
egységesen szabályozza, hogy mely befektetői csoportok fogadhatók el az „európai kockázatitőke-alapokba” történő befektetés szempontjából.
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
a felkészültségre, az információmegosztásra, a koordinációra és a reagálásra irányuló nemzeti képesség kulcsfontosságú elemeiként számítógépes vészhelyzetek elhárításáért felelős, jól működő nemzeti/kormányzati csoportok9 létrehozása;
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
jól működő demokratikus intézmények és folyamatok létrehozása;
Establishing – as a general principle – a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and – if necessary – the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
Általános alapelvként egy összehangolt, két lépésből álló eljárást hoz létre, amelynek első lépése egy kiutasítási határozat, és amennyiben szükséges, második lépése a kitoloncolási végzés kiadása, ilyen módon összehangolva a tagállamok jelenleg eltérő rendszereit.
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
„tudáshidak” létrehozása regionális és nemzetközi szervezetek között (például együttműködés az ICES, az OSPAR és a HELCOM között);
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
„Alkalmazási csoportok” létrehozása a közös spektrumsávokban
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
szükség esetén azoknak a maximális koncentrációértékeknek a meghatározása, amelyek megadják az elektromos és elektronikus berendezésekben használt különleges anyagokban és alkatrészekben a 4 cikk (1) bekezdésében említett anyagok megengedett mennyiségét;
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
az Afrikai Unióval és a Világbankkal szoros együttműködésben afrikai átutalási intézmény létrehozása, valamint az átutalásokkal kapcsolatos tevékenység fokozása, különösen a Nyugat-Balkánon.
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
egységes elektronikus nyilvántartás létrehozása, közzététele és naprakészen tartása;
Establishment
A program létrehozása
ESTABLISHMENT
LÉTREHOZÁS
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Közös szolgáltatások létrehozása, alkalmazása, működtetése és fejlesztése 22
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
megbízhatósági stratégiák létrehozása és éves aktualizálása az uniós küldöttségek részéről a közvetve megbízott tisztségviselőik (igazgatóik) számára, beleértve a részletes kockázatértékelésen alapuló ellenőrzési és audit terveket;
Establishment and change of network codes
A hálózati szabályzatok kidolgozása és módosítása
Establishment and composition of the Board of Appeal
Fellebbezési tanácsok létrehozása és összetétele
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Az ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírások megállapítása és tartalma
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
„zöld infrastruktúra” kiépítése és fejlesztése egy transzeurópai biodiverzitás-hálózat révén,
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Egy másik bevált gyakorlat több tagállamban a HASS biztonságát és fizikai védelmét szabályozó különleges rendelkezések kidolgozása és törvénybe iktatása.
Establishment and evaluation of technical and market codes
A műszaki és a piaci előírások kidolgozása és értékelése
establishment and follow-up of indicators
mutatószámok meghatározása és nyomon követésük;
Establishment and functioning of arbitral tribunals
A választottbíróságok létrehozása és működése
establishment and functioning of arbitral tribunals
a választottbíróságok létrehozása és működése,
Establishment and general objectives
Létrehozás és általános célkitűzések
Establishment and history of the ETPs
Az ETP-k létrejötte és története
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
A közös mutatók alapján történő rendszeres adatgyűjtés közös módszertanának kidolgozása és végrehajtása – a feltárt szakpolitikai igények alapján
Establishment and improvement of common frameworks
Közös keretrendszerek létrehozása és fejlesztése
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
közös keretrendszerek létrehozása és fejlesztése a határokon és ágazatokon átnyúló átjárhatóság támogatása terén,
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Újrahasznosítható általános eszközök létrehozása és fejlesztése
Establishment and improvement of reusable generic tools
Újrahasznosítható általános eszközök létrehozása és fejlesztése
Establishment and Licensing
Letelepedés és engedélyezés
Establishment and licensing of on-line gambling services
Az online szerencsejáték-szolgáltatások létrehozása és engedélyezése
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
A nagyobb egészségügyi válsághelyzetek helyszínére gyorsan kiküldhető, állandó jelleggel rendelkezésre álló és megfelelően képzett közegészségügyi szakemberek központi csoportjának létrehozása és fenntartása a mobil laboratóriumokkal, a védőeszközökkel és az elkülönítőkkel együtt.
establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
a mezőgazdasági számviteli információs rendszerek kialakítását és fenntartását;
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
megfelelő rendszerek és mechanizmusok létrehozása és működtetése, hogy elősegítsék az e fejezet szerinti kötelezettségek betartását; és
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása, aminek évi becsült összege 1 millió euro;
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
az érdekeltek partnerországok közti és (szub)regionális hálózatának létrehozása és irányítása az uniós politikai megközelítés oktatási ágazaton belüli terjesztése céljából
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
az érdekeltek partnerországok közti és (szub)regionális hálózatainak létrehozása és irányítása az uniós politikai megközelítés alágazati terjesztése céljából
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Jogszabályok kialakítása és végrehajtásuk ellenőrzése a légiforgalmi szolgáltatás területén.