natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
Valóban, a biztosítások igazi belső piacának kialakítása érdekében szükség van a szerződéskötési szabadság biztosítási területen fennálló korlátozásainak harmonizációjára/egységesítésére, aminek az lehet az eredménye, hogy az egységes szabályok szerint készülő (standard) szerződések az összes európai országban – versenyhelyzetben – értékesíthetőek lesznek, s így kialakulhat a töredezettségmentes piac4.”
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
Valóban, a biztosítások igazi belső piacának kialakítása érdekében szükség van a szerződéskötési szabadság biztosítási területen fennálló korlátozásainak harmonizációjára/egységesítésére, aminek az lehet az eredménye, hogy az egységes szabályok szerint készülő (standard) szerződések az összes európai országban – versenyhelyzetben – értékesíthetőek lesznek, s így kialakulhat a töredezettség mentes piac.
and industrial competitiveness.
az ágazat versenyképessége.
and industrialised and emerging economies
...az iparilag fejlett és a feltörekvő gazdaságok viszonylatában
and infrastructure
rendelkezések
and insecure employment
és a munka bizonytalansága
and insecure employment
és a munka bizonytalansága,
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
a vélemény kidolgozásával pedig a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciót bízta meg.
and Interoperability
és interoperabilitás
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
és új technológiák bevezetése az akadálymentes határátlépés támogatására, név szerint automatikus határellenőrzési rendszerek felállítása.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
A befektetések pedig csak akkor jönnek, ha Európa versenyképes.
and invites the Member States to:
és felkéri a tagállamokat, hogy
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Ugyanakkor a gyengén megtervezett, kidolgozott vagy megvalósított EGNOS/GALILEO-technológia forgalomba hozatala a jó hírnév helyrehozhatatlan csorbulását eredményezi.
and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector (CCMI/059 Opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector").
Az EGSZB jelenleg a gépjárműágazat részegységpiacairól és kapcsolódó (downstream) piacairól szóló véleményen dolgozik (CCMI/059, vélemény a következő tárgyban: „A gépjárműágazat részegységpiacai és kapcsolódó (downstream) piacai”).
and is exclusively derived from wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1),:
cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett borszőlőfajtákból előállított, nem erjedt szőlőmusthoz hozzáadnak:
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
és a következő tanúsítványt adta ki (a termék megfelelőségi tanúsítványa, az üzemi gyártásellenőrzés megfelelőségi tanúsítványa, szükség esetén vizsgálati jelentések):
And it accompanied this provision by the required recital:
Ezt a rendelkezést kiegészítette továbbá a következő szükséges indoklással:
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
A vadvilág számára is kedvez, még a városi környezetben is.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
A módszer e szakpolitikai területeken lehetővé teszi a szereplők számára, hogy európai szinten elmondják véleményüket, amire egyébként nem nyílna lehetőségük.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
A kiadási oldalt is érinti, ahol az EGSZB szintén úgy látja, hogy több növekedést serkentő intézkedésre van szükség.
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
A jövőbeli ésszerűsítési folyamat keretében előrevetíti az OMC-hez kötődő tapasztalatcserék szerkezetét2.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
És úgy tűnik, ez a potenciál nincs megfelelően kiaknázva.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Ráadásul ez lehet az egyik leghatékonyabb módja a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek kezelésének és a társadalmi befogadás előmozdításának is.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Jelentős húzó hatással lehet továbbá az iparra és – az európai kutatási térség fejlesztésére szolgáló finanszírozási eszközök felhasználásával – a nemzeti erőfeszítések koordinálására.
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
A határon átnyúló kapcsolódásai különösen fontosak: a beszállítókkal, gyártókkal, értékesítőkkel és szervizekkel olyan hálózatot alkot, amelynek érdekei egy irányba mutatnak, és amely az EU tagállamainak mindegyikét érinti.
and it has delivered concrete benefits for EU citizens and businesses …
...és konkrét előnyére vált az EU polgárainak és vállalkozásainak...
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Rámutatott továbbá, hogy világszerte biztosítani kell a piacok nyitottságát.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
Az iparág már most is olyan új generációs motorgépjárművek előállításán dolgozik, amelyekre az alacsony szén-dioxid-kibocsátású korszakban szükség lesz.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Az sincs világosan meghatározva, hogy egy adott infrastruktúra üzemeltetési és biztonsági rendszerével kapcsolatos tudást az illető tagállam által akkreditált vizsgáztatónak kell-e vizsgálnia.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
A kölcsönös ismeretszerzés az olyan európai eszközök elterjesztésének és végrehajtásának fontos eleme, mint például az Európai Képesítési Keretrendszer28, vagy pedig az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlás29.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
És semmi esetre sem véletlen, hogy ez a teher általában alacsonyabb azokban az országokban, amelyek magasabb GDP-nek örvendenek.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Az pedig semmiképp sem, hogy az ítéletek rövidített idézésével ezek tartalmát oly módon megváltoztassák, hogy az egyértelműen ellentmondjon az Európai Bíróság az egyes ítéletekből világosan kitűnő szándékának.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Ezt pedig nem a politikusok fogják végezni, hanem a polgárok.
And it is not politicians who will implement them.
Ezt pedig nem a politikusok fogják végezni.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
És csak az európai építkezés ezen átfogó, részvételi dimenziójának kifejlesztése révén biztosíthatja az európai polgárság az építkezés folyamatának teljes elfogadását és a „vertikális” dimenzió tartósságát.
And it is striking that support is much lower in countries which produce it (France, 7%) than in countries which have given it up (Sweden, 36%).
Feltűnő, hogy az atomenergiát termelő országokban a támogatottság sokkal kisebb (Franciaország: 7%), mint az olyan országokban, ahol felhagytak a termeléssel (Svédország: 36%).
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
A munkaerőpiacról részben kiszorult (akaratuk ellenére részmunkaidőben vagy egyáltalán nem dolgozó) nők is ezt a tényezőt – a hozzáférhető gyermekgondozási szolgáltatások hiányát – emelik ki leginkább17.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
A hatóságokat a vállalatnak kell értesítenie.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
A 883/2004/EK rendelet XI., e vélemény tárgyát képező mellékletében éppen ezekről „a tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különleges rendelkezésekről” van szó.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Érthető, hogy a fogyasztók nem látják át a rendszert.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
A gyermekek és a jövendő generációk pedig arra számítanak, hogy olyan világban fognak élni, amely tiszteletben tartja az embereket és a természetet.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Ezenkívül egyértelmű távlati célokat fogalmaz meg a végleges héarendszer és -adókulcsok tekintetében.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
2011-re a cél egy olyan keret kidolgozása, amelynek alapján az ENSZ által 2012-re összehívott Fenntartható Fejlődés Világkonferencia számára globális mértékű hasonló intézkedéseket célzó egyértelmű javaslatokat lehetne megfogalmazni.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
2011-re a cél egy olyan keret kidolgozása, amelynek alapján az ENSZ által 2012-re összehívott Fenntartható Fejlődési Világkonferencia számára globális mértékű hasonló intézkedéseket célzó egyértelmű javaslatokat lehetne megfogalmazni.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Emellett a képzettség valamennyi szintjén ki kell elégíteni az igényeket, beleértve az alacsonyan képzetteket, a sajátos oktatási igényű felnőtteket és az idősebb korosztályt is.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
Új konszenzus megteremtése a szociális partnerekkel és az érintettekkel a szociálpolitikák munkavállalók és munkáltatók kölcsönös előnyét szolgáló modernizálásának módjairól.
And it should not be forgotten that services (communications, distribution, banking, etc.) are also an essential input in the production of goods.
A szolgáltatások (kommunikáció, forgalmazás, pénzintézetek stb.)
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Fontos továbbá, hogy a jogszabályok semmilyen módon ne csorbítsák a tagállamokban már meglévő fogyasztóvédelmet.
And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation (“dépeçage”)?
Végül el kell dönteni, hogy a kiválasztott kapcsoló tényező az alkalmazandó jog által lefedett házassági vagyonjogi rendszerek valamennyi aspektusára vonatkozzon-e, vagy pedig a helyzet bizonyos aspektusaira más tényezőket kelljen alkalmazni („felosztás”)?
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Ezen túlmenően hozzájárul a nagyobb fokú politikai stabilitáshoz és a csökkenő belső és külső migrációhoz.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
Gondoskodik majd továbbá arról, hogy a 2007–2013 közötti időszakra megállapított pénzügyi programok irányítása hatékonyan és eredményes legyen, valamint hogy a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi programok sikeresen záruljanak le, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek való teljes megfelelés mellett.
And it would ensure a larger diffusion of knowledge.
Ezenfelül pedig biztosítaná a tudás szélesebb körben való terjedését.
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
És az ezt módosító szövegek (ezt követő 7 módosító irányelv, 2 irányelv, amely elhalasztja az állatkísérletek tilalma bevezetésének időpontját, valamint 37, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó irányelv)
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
a Bizottság azon törekvése, hogy a tagállamok és az EP szakértőivel, valamint az érdekelt felekkel folytatott konzultációhoz új megközelítést javasoljon.
AND ITS MEMBER STATES of the one part
ÉS TAGÁLLAMAI
and its special contribution to communicating Europe
szerepe Európában és külön hozzájárulása
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
Japán pedig elismeri a széles értelemben vett civil társadalmának jelentőségét.
And joint green procurement
És közös zöld közbeszerzéssel
and joint management with international organisations, where appropriate.
nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással, szükség szerint.
and joint management with international organisations.
nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással.
and labelling
elnevezés és címkézés
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Végül, de nem utolsósorban a hatékony logisztika sokat jelenthet mind az energiaigény, mint pedig a jobb tüzelőanyag-kezelés szempontjából.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Végül, de nem utolsósorban a hatékony logisztika sokat jelenthet mind az energiaigény, mint pedig az energiahordozókkal való jobb gazdálkodás szempontjából.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
Végül, de nem utolsósorban hozzájárul az egységes eurofizetési térség létrehozásához.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Végül, de nem utolsósorban a szélsőséges időjárás miatti események is alátámasztják a repülőtéri földi üzemeltetés fokozottabb összehangolásának szükségességét.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Végezetül a Bizottság a múlt hónapban hozta nyilvánosságra a tőkepiaci unió kiépítésére irányuló cselekvési tervet.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
Végezetül pedig, az államháztartásra nehezedő szélsőségesen nagy nyomás idején megnöveli a tarifális bevételeket.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Végül, de nem utolsósorban, az erdőknek (beleértve az éghajlat-változási és biodiverzitási dimenziójukat is) a hosszú távú fejlődés szempontjából tekintett globális fontossága egyre inkább ismeretes.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
A kisvállalkozások megfelelően és kielégítő mértékben hozzáférhettek-e az átültetett irányelv végrehajtásához szükséges információkhoz?
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
és végül az egész kezdeményezés és a kezdeményezés tartalma és célkitűzései jelentőségének támogatását szolgáló, intenzív mobilizálás.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Az új technológiák végezetül hozzájárulhatnak a digitális „kalózkodás” leküzdéséhez.
and later
2014 és későbbi évek
and later
n+5 év és később
and later
és az azt követő évek
and later
és azt követő évek
and later
és azt követően
and later
és ké-sőbbi évek
and later
és később
and later
és későbbi év ek
and later
és későbbi évek
and later
és köv.
and later
év és azt követően
and later
év és késő-bb
and later
év és később
and later
év és későbbi évek
and later
évtől
and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
and legal standards for e- Justice
és jogi normáinak felállítására
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
Meggyőződésem, hogy pontosan a partnerség eme elve teszi annyira egyedivé a kohéziós politikát.
And let's not forget that at global scale, the most typical farmer is a woman", said Staffan Nilsson, EESC president in his opening speech.
A globális élelmezésbiztonságot sok veszély fenyegeti.
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
A nagyvállalatokhoz hasonlóan a kkv-k is lényeges hatással lehetnek a környezetre.
And many direct sellers are incorrectly treated as employees for tax and social contribution purposes.
Ezenkívül számos közvetlen értékesítőt adó és szociális járulékok szempontjából tévesen alkalmazottként kezelnek.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
A piaci erők szabad érvényesülése nem kívánt hatásokhoz vezethetne a biztonság, a környezeti fenntarthatóság és a kapacitás terén.
and maximum allowable concentrations.
a maximálisan megengedhető koncentrációk.
and may be put into operation.
és üzembe helyezhető.
and measures are proposed to reach the following targets:
és intézkedéseket javasol az alábbi célkitűzések elérése érdekében:
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
valamint biztosított legyen a megfelelő jogorvoslat és kártérítés az egészségügyi ellátás során okozott kár esetén.
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Így a tagállamok is nagyobb mértékű átláthatóságban részesülnének az eljárási szakaszokat és a tervezett határidőket illetően.
and ML5.a.
és ML2.
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
A termékcímkéken és -megjelöléseken feltüntetett adatok szabványosítását is ösztönözni kell, mivel az kedvezhet a kereskedelemnek, segítheti a fogyasztókat, és előnyökkel szolgálhat maguknak a termelőknek is.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
Ami pedig a legfontosabb, hatalmas előnyöket kínál a társadalomnak: árukhoz, szolgáltatásokhoz és információhoz való hozzáférést, a kifejezés szabadságát, kreativitást, jobb egészségügyi ellátást és közszolgáltatásokat.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
Ezen intézkedések túlnyomó része összhangban áll a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiára épülő országspecifikus ajánlásokban meghatározott, olyan hosszabb távú célkitűzésekkel, mint Európa tudásalapjának kiépítése, az energiabiztonság fokozása és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz történő alkalmazkodás.
and must have durable strength characteristics.
pontban megadott vizsgálatokat, és amelyek szilárdsági jellemzőiket tartósan megőrzik.
and n = 24 months
és n = 24 hónap
and name all feed additives
és valamennyi takarmány-adalékanyag megnevezése
And negative effects of these market failures on innovation.
és e piaci hiányosságok negatív hatása az innovációra.
And new ways of driving
És új vezetési módok
And next to Kiko you can see Kiko’s friend: the hand.
Ez pedig a barátja, a kéz.
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Nem elég tagállamok tett erőfeszítést a foglalkoztatás-védelem modernizálására sem, kivéve a marginális helyzetben lévők esetében, megnövelve a lehetőségeket a munkaerő-piacra újonnan belépők vagy a marginális helyzetű munkavállalók számára.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
és amikor egyes vállalatok azáltal válaszolnak a felelős fogyasztók aggodalmaira, hogy fenntarthatóbb árukat és szolgáltatásokat kínálnak, elkerülve például a programozott elavulást és előnyben részesítve a méltányos kereskedelmet.
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
És most ismét a varázslatos bónuszoknak köszönhetően az adókon spórolnak: mivel a jutalombónuszok levonhatók az adóból, a teljes rendszer mintegy 80 milliárdot fog megtakarítani (a Robert Williams LLC számításai szerint).
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
Most olyan célirányos politikára van szükségünk, amely felgyorsítja a költséghatékony, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák kifejlesztését és kiépítését.
and obey limits on the amount they can borrow.
tartsák be a kölcsönözhető összegekre vonatkozó korlátokat.