natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Az innovációs fizetőeszköz előállítását, gyűjtését és beszerzését túlnyomó részben az uniós tagállamok közigazgatási szervei végzik.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
A kereskedelemhez kapcsolódó támogatás nagy része – különösen az AKCS-államokban – a gazdasági integráció megszilárdulásának támogatására, illetve a gazdasági partnerségi megállapodások előkészítésére irányuló regionális programok keretében valósul meg.
A large percentage of road freight transport, about 20%, is international.
A közúti teherszállítás jelentős része, mintegy 20%-a nemzetközi.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Egy nagyméretű kikötőnek szüksége lehet akár évi egymillió eurót meghaladó költségvetésre is.
A large potential for SSL deployment in Europe
Az európai SSL-alkalmazások jelentős lehetőségei
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
A nemkívánatos események nagy része megelőzhető lenne mind a kórházi szektorban, mind pedig az egészségügyi alapellátásban; túlnyomó részük ugyanis rendszer-jellegű tényezőknek tudható be.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
A fajgazdagság jobbára a hagyományos, mezőgazdasági hasznosítási módszerekre vezethető vissza, ezek azonban napjainkra – főként gazdasági okokból – elvesztették alapjaikat.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
A CO2-kibocsátás jelentős részben kiküszöbölhető a szakszerű építés és az új technológiák, valamint az építéshez használt faanyag arányának növelése révén.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Az EEPR-ből származó finanszírozás nagy része a TEN-E szempontjából kiemelt projekteket részesít majd előnyben.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Az EU területén élő romákat hátrányosan érinti a munkanélküliség, a rendkívüli szegénység, a rossz lakáskörülmények, az alacsony színvonalú egészségügyi ellátás és az iskoláztatással kapcsolatos nehézségek.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Az önálló vállalkozók nagy része fontos szerepet tölt be a munkaerőpiacon.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
Így az általános érdekű szolgáltatások nagy részét, így a szociális és az egészségügyi szolgáltatásokat a szolgáltató és a kedvezményezett közötti aszimmetrikus kapcsolat jellemzi, mely eltér egy beszállító-fogyasztó típusú kereskedelmi kapcsolattól.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Ennek jelentős része (340 milliárd GBP, vagyis mintegy 420 milliárd EUR) az energetikai és közlekedési ágazatba történő beruházást érinti.
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
a belorusz lakosság nagy része támogatta a Lukasenko-rezsimet;
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Az európai szociális partnerek nagy része is emellett száll síkra, amennyiben közösségi és nemzeti szinten, valamint a szociális partnerek szintjén ténylegesen történik előrelépés a migráns munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Az érdekeltek nagy része a bírósági eljárás anyagi, pénzügyi és pszichológiai következményei miatt is elutasítja az igazságszolgáltatás igénybevételét, vagyis mivel a per időt és pénzt igényel, és rendkívül bonyolult.
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Széles lakossági csoportok rendben befizetik az adót, miközben egyesek jogot formálnak arra, hogy saját maguk döntsenek az általuk fizetendő különböző adók mértékéről.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
A programmal kapcsolatos kiadások nagy részét (mintegy 75 %-át) az informatikai rendszerek működtetésére és támogatására, ennek oroszlánrészét pedig a CCN/CSI hálózatra irányozták elő.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
A magáncélú másolás jövedelméből származó források egy részét például értelemszerűen az irodalmi és művészeti alkotómunka finanszírozására, a kulturális sokféleség előmozdítására, valamint az oktatási és kutatási közös erőforrásokra kellene fordítani.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Az ilyen önálló vállalkozók jelentős hányada fontos részét képezi a munkaerőpiacnak.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
Az ESO-k által a Bizottság kérésére elfogadott szabványok nagy része úgynevezett „harmonizált szabvány”, amely azt biztosítja, hogy a termékek teljesítsék a harmonizált uniós jogszabályokban meghatározott alapvető követelményeket.
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
A támogatás nagy része a közelmúltban elfogadott, a German Landesbanken-re395, a France Télécom-ra396 és az EDF-re397 vonatkozó visszatérítési határozatok korlátozott számának tudható be.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
A természetes eredetű radioaktív anyagokat feldolgozó iparágakban dolgozó munkavállalók egy jelentős része a lakossági dózishatárt túllépő dózisokat kap, mégsem részesül a foglalkozásuknál fogva sugárterhelésnek kitett munkavállalókat megillető védelemben.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
A fiatalok jelentős része viszonylag alacsony szintű alapkészségekkel rendelkezik.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
A fiatalok nagy részének nincs korábbi tapasztalata az AIDS-szel kapcsolatban, ezért hanyagabbul kezeli a HIV-fertőzés veszélyét.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
2013 decembere és 2014 márciusa között az uniós szerzői jogi szabályok felülvizsgálatáról széleskörű nyilvános konzultációra került sor.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Az SSL-termékek széles körét a piacon már jelen lévő felhasználók eltérő igényeihez igazítják.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Nagymértékben (80%) csökkenteni kell a dízel járművek részecske-kibocsátásának tömegét.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
A technológiademonstrációs rendszerek majdani megvalósításához (vagyis a technológia magas szintű kiforrottságához) vezető nagyléptékű, hosszú távú európai uniós program hatni fog a termékfejlesztési programokba való K+F-magánbefektetések mértékére.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Az ebben a szektorban tevékenykedő városi lakosság jelentős hányadát kkv-k, éttermek vagy az idegenforgalomhoz kapcsolódó különféle vállalkozások foglalkoztatják, vagy a közlekedés és a kereskedelem területén kapnak munkát.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Ez a jelentős különbség a nagyvárosok magasabb szintű hatékonyságából20 ered.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Az ökoszisztéma működésének nagy részére ez negatív hatással lesz, így csökken majd a gleccserek területe, növekedik az óceánok savasodása, ami drámai hatással lehet a környezetre.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Az ERFA nagy részét az Európa 2020 stratégia középpontjában álló négy prioritásra: az innovációra és kutatásra, a digitális menetrendre, a kkv-knak nyújtott támogatásra és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra fogják fordítani.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Az EU nagy részén és egyre gyakrabban keletkezik és terjed a vízhiány és a szárazság (amit súlyosbít az éghajlatváltozás).
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
E támogatás jelentős részét automatikus stabilizátorok teszik ki, melyek az EU-ban különösen erősek.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
A forgalom oroszlánrészét viszonylag kis repülőterek bonyolítják le.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
A fiatal és magasan képzett emberek nagy része rendelkezésre fog állni a munkaerőpiacon, a célkitűzés felé történő elmozduláshoz azonban a nők, az idősebbek, valamint az eddig inaktív felnőttek – közük a migránsok – jelentette potenciális munkaerő kihasználására is szükség lenne.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Ércek szállítására tervezett, nagyméretű hajó.
A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
Egy 25 (és nemsokára 27) tagú egységes piac nem korlátozhatja erőfeszítéseit arra, hogy korrekciós jellegű vámszabályokat és rendeleteket hoz, hanem szükségszerűen védjegyeinek és ipari mintáinak egységes védelmét kell előirányoznia az ezekkel megjelölt termékeinek uniós piacokon történő forgalmazása során.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Nagyszámú eljárás azzal kapcsolatos, hogy a tagállamok késedelmesen közlik az irányelvek átültetési intézkedéseit.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
A szóban forgó eljárások lefolytatása tetemes mennyiségű munkát vesz igénybe.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
A nagyléptékű mezőgazdasági, ipari és városfejlesztések kihatottak helyi szinten a vízbeszivárgásra, növelték az esővízelfolyást, csökkentették a talajvíz újratöltődését és a növényzet vízhez való hozzáférését, továbbá fokozták az elpárolgást.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
Egy 2012 elejére tervezett, nagyobb szabású EGSZB-konferencia további mérföldkövet jelent majd a civil társadalommal folytatott párbeszéd fenti folyamatában.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
Egy, az EGSZB által 2012 elejére tervezett nagyobb konferencia további mérföldkövet jelent majd a civil társadalommal folytatott párbeszéd fenti folyamatában.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Egy tanácsadói konzorcium – a Környezetvédelmi Főigazgatóság nevében – nagyszabású értékelő tanulmányt készített az EMAS-ról és az ökocímkéről (EVER-tanulmány).
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Erőteljes, pozitív kampányra van szükség – azzal az üzenettel, hogy a természet nem luxuscikk, amelyet a társadalmak gazdasági jólét idején megengednek maguknak, de amelyről le lehet mondani, ha a konjunkturális helyzet kedvezőtlen.
A largely formal amendment.
A módosító indítvány mindenekelőtt formális jellegű.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
A hulladékokra vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtásának jórészt elégtelen állapota, valamint a folyamatos végrehajtási hiányosságok nyomán a Bizottság a helyzet javítását célzó intézkedéssorozatot indított el.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
A szélesebb és nagyobb likviditást mutató LNG-piac lehetőséget jelent az EU számára.
A larger FP7 will reinvigorate the Lisbon strategy
A nagyobb hetedik keretprogram új erőt ad a lisszaboni stratégiának
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Több jobb szakképzettséggel, közép- és felsőfokú végzettséggel rendelkező munkaerőre van szükség a szerkezetváltáshoz és a technológiai határhoz való felzárkózáshoz.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Nagyobb számú (különösen kkv-kkal kapcsolatos) iparág képes a szimulációs eszközökhöz és vizsgálólétesítményekhez hozzáférni a jobb termékek és szolgáltatások előállítása érdekében.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
A nagy keverési arányú bioüzemanyagok fogyasztására alkalmas járművek növekvő száma hozzájárulhatna a bioüzemanyagok piacának bővüléséhez.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Ha több nő vesz részt a foglalkoztatásban, több érték teremtődik, több javat és szolgáltatást fogyasztanak, és hozzájárulnak az adóbevétel növeléséhez.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Ha több nő vesz részt a foglalkoztatásban, több érték teremtődik, illetve több javat és szolgáltatást fogyasztanak.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
A strukturális alapokból nagyobb részt kellene szentelni ennek a célnak.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
A strukturális alapokból nagyobb részt kellene szentelni ennek a célnak.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
A strukturális alapokból nagyobb részt kellene szentelni ennek a célnak.61
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Ha több tehetség áll rendelkezésre, az az Európai Unió gazdaságának egészére kedvező hatással van amellett, hogy az uniós munkavállalókra gyakorolt kiszorító hatás várhatóan alacsony lesz a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók esetében.
a larger share for nuclear-generated electricity;
a villamosenergia-termelésen belül jelentősebb részesedés fenntartása a nukleáris létesítményeknek;
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
A nagyobb egységes piac vonzóbb a befektetők számára: A 2004-es bővítés óta megduplázódott a világ többi részének Unióba irányuló, a GDP százalékos arányában kifejezett közvetlen külföldi befektetése (2004-ben a GDP 15,2 %-át tette ki, 2012-ben pedig a GDP 30,5 %-át).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Egy nagyobb „harmadik pillérbe” tartozó európai nyugdíjpiac az intézményi befektetőknek történő forrásbiztosítást és a reálgazdaságba való befektetést is elősegítené.
a larger, ageing population,
a népesség növekedése és idősödése,
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
szélesebb és sokszínűbb EU, amely a 12-ek Közösségéből a mai 27-ek Uniójává nőtte ki magát.
A last example comes from the customs area.
Végül pedig vegyünk egy példát a vámügyek területéről.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
A késedelmes elfogadás akkor válik hatályos elfogadássá, ha az ajánlattevő indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az ajánlat címzettjét arról, hogy a késedelmes elfogadó nyilatkozatot hatályos elfogadásként kezeli.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Az egyes uniós áttelepítési tervek kezdő időpontja és időtartama, valamint a programok során alkalmazandó áttelepítési szabványeljárás is meghatározásra kerül.
a launching any floating objects, with or without buoys;
bármilyen, bójával felszerelt vagy bója nélküli úszó tárgy vízre bocsátása;
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Még a parlament előtt van az a jogszabály, amely néhány ágazatban, így a biztosítás, a távközlés és az üzemanyag-kereskedelem területén lebont bizonyos korlátokat.
A law adopted in 2010 placed all public institutions under the obligation to publish their decisions online, including those relating to public procurement.
Egy 2010-ben elfogadott törvény valamennyi közintézményt kötelezett határozatainak – köztük a közbeszerzésekkel kapcsolatos döntések – online közzétételére.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Ugyanis a vállalkozások számára kialakított jog, amelynek az a célja, hogy kereskedelmi igényeket elégítsen ki, a természeténél fogva kevésbé védelmező, mint a fogyasztói jog.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
A gyógyszerek, anyagok, eszközök és berendezések közbeszerzésének újbóli központosításáról szóló törvényt 2013-ban fogadták el, amely az Egészségügyi Minisztériumot határozta meg központosított ajánlatkérőként.77
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Egy 2003-as jogszabály szerint a fegyveres erők két további költségvetési alapja 2004 végéig bekerül az általános állami költségvetésbe, és 2007-re már megszűnik mint külön kategória.
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
A parlament 2013 áprilisában elfogadta a nemzeti koordinációs bizottság felállításáról szóló jogszabályt, amelynek hatálya valamennyi kapcsolódó közintézményre és bűnüldöző szervre, valamint az ombudsmanra és egy tanácsadó testületre is kiterjed (ideértve a civil társadalmi és nemzetközi szervezeteket).43
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Elfogadtak egy törvényt a visszaélést bejelentő személyekről.
A law was adopted to merge the Hungarian Financial Supervisory Authority and the central bank (MNB).
Törvényt hoztak a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének az MNB-be való beolvasztásáról.
A lead market initiative for Europe
Vezető piacok – egy kezdeményezés Európa számára
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
A megfelelő felelősségvállalás és nyomon követés érdekében minden cselekvéshez kijelölünk egy vezető illetékes szolgálatot és egy határidőt vagy periodicitást.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
A kutatást és az innovációt irányító tényező: számos alkalmazott tudomány fejlődése a természeti értékek hosszú távú rendelkezésre állásától és sokféleségétől függ.
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Egy Kongresszus Pártbeli vezető tisztségviselő, aki közreműködött a NAC megalapításában, megjegyezte, hogy ennek révén „lehet majd kapcsolatot tartani az Egyesült Haladó Szövetség [United Progressive Alliance (UPA)] kormányának a civil társadalommal; ez majd friss ötleteket hoz a tervezésbe, amelyet egyébként semmi sem kapcsolna a kormányhoz3.”
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Kiváló példa erre a szolgáltatási irányelv végrehajtására vonatkozó jelenlegi munkaprogram.