natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
A GNSS ráadásul nem tekinthető hagyományos piacnak, mivel az USA-beli, az orosz és a kínai rendszer katonai ellenőrzés alatt van, és műszaki tartalmuk inkább katonai, mint kereskedelmi szempontoktól függ: ezeknek az országoknak a hazai szektora közvetlenül profitálhat a katonai finanszírozású programokból, hogy olyan szintre fejlessze alkalmazásait és szolgáltatásait, amellyel már kiléphetnek ezekkel a polgári felhasználás piacára.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Emellett a túldíszítés eredményeként a nemzeti vállalatok versenyhátrányba kerülhetnek más országokkal szemben.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Ezen túlmenően a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégia irányítása nagyobb súlyt kapott, különösen a közelmúltban megkötött szociális partnerségi megállapodásnak, a „Towards 2016”–nak köszönhetően.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Továbbá a nemzeti szabályozó hatóságok közötti nagyobbfokú együttműködés is fokozhatná a legjobb gyakorlatok terjedését.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Mindemellett a nagyobb decentralizáció csak fokozná a rendszer összetettségét, mivel többletköltségeket teremt a vállalkozások számára és jogbizonytalanságot eredményezhet.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Ezenkívül a nagyobb áringadozással kapcsolatos elvárások nem kerültek bele az Aglink-Cosimo modellbe.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Emellett a görög projektgazdák hozzáférnek az Európai Energiahatékonysági Alap által kínált finanszírozási konstrukciókhoz, amelyek az energiahatékonysággal és megújuló energiával kapcsolatos beruházási projektekre vonatkoznak városokban és régiókban.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Továbbá a megtagadásra vonatkozóan a kölcsönös jogsegélyről szóló jogszabályokban meghatározott indokok fölöslegesnek bizonyulhatnak olyan bizonyítékok esetében, amelyek kényszerítő intézkedések alkalmazása nélkül is megszerezhetőek.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Az új munkahelyek létrehozása érdekében pedig meg kell teremtenünk a növekedés feltételeit is.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
A növekedésnek ezenkívül összhangban kell lennie a Lisszaboni Szerződésben foglalt többi céllal, köztük az emberek jólétével.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Emellett iránymutatást ad arról, hogy a vállalkozások és közfinanszírozású kutatási szervezetek által közösen végrehajtott K+F+I projektek részesüljenek-e állami támogatásban.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
A tagállamok által biztosított iránymutatások továbbá csökkentik a közutak használói által a közutak fenntartói ellen benyújtott keresetek kockázatát.
Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
Továbbá a készítmények gyártási eljárása sajátos jellegének tükrözésére meg kell fogalmazni a csak a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekre vonatkozó iránymutatásokat.
Furthermore, half of the institution's overall capacity is now committed to managing the new public work scheme.
A szolgálat teljes kapacitásának felét jelenleg ráadásul az új közmunkaprogram igazgatása köti le.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Továbbá a biológiai sokszínűség csökkenésének megállítása is fontos kihívás marad, az éghajlatváltozás és a növekvő vízigény pedig csak tovább növeli ezt a kihívást.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Ezen túlmenően a hasonló technológiák harmonizálása és interoperabilitása csökkenti a költségeket.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Ezen kívül nagyon hatékony megközelítés lehet az ODA-tól különböző pénzmozgások fejlesztési potenciáljának erősítése.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Ezenkívül a főtitkár beszámolót tart az Európai Bizottság új főtitkárával lezajlott konstruktív és baráti légkörű találkozóról, melyre az együttműködési megállapodás elindításának keretében került sor.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Továbbá megjegyzi, hogy a véleményben hangsúlyozni kellene az erdők egyéb funkcióinak jelentőségét is.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Ezen túlmenően az, hogy az egyes tényezők milyen mértékig magyarázhatják az áremelkedést, az árutól vagy régiótól is függ.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Továbbá megállapította, hogy számos tényező befolyásolja az alkoholtartalmú italok fogyasztását, és azt, hogy e tényezők befolyással bírnak arra, amilyen mértékben a fogyasztók áttérnek egyik italkategóriáról a másikra.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Ezentúl rámutat arra, hogy további kutatásra van szükség a nem kérődző állatokból származó húsliszt felhasználása területén; illetve hangsúlyozza a fogyasztók transzparens tájékoztatásának szükségességét.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Továbbá az elnök elmondja, hogy azt szeretné, ha az Elnökség olyan tényleges politikai döntéshozatali szervvé válna, ahol érdemi vita folyik.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Megemlíti emellett a május 9-i felhívás kezdeményezését, amelyet őrajta kívül olyan prominens személyiségek is aláírtak, mint Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit és Guy Verhofstadt.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
A magasabb frekvenciatartomány használata emellett a beltéri hozzáférést is nehezíti, ami rontja az érintett szolgáltatások minőségét és növeli a fogyasztói árakat.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Ezenfelül a jobb minőségű és könnyebben elérhető tengeri adatok elősegítenék a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtását12.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
A hazai szolgáltatóknak ezenkívül világosan és könnyen érthetően ismertetniük kell ügyfeleikkel, hogyan kapcsolhatják ki ezeket az automatikus barangolásos adatátviteli szolgáltatási kapcsolatokat, hogy elkerüljék a barangolásos adatátviteli szolgáltatások ellenőrizetlen igénybevételét.
Furthermore, households have been able to withstand the house price adjustments that took place until 2012 without significant increases in arrears.
Emellett a háztartások a hátralékok jelentős növekedése nélkül voltak képesek ellenállni az ingatlanárak 2012-ig tartó kiigazításának.
Furthermore, Hungary intends to reduce drastically the support to urban transport in the next programme phase.
Magyarország emellett a következő programozási időszakban drasztikusan csökkenteni kívánja a városi közlekedés támogatását.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
A hidrogén ezen kívül olyan anyag, amely a járműmeghajtásra használt hagyományos üzemanyagokétól eltérő tulajdonságokkal rendelkezik.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Az információs és kommunikációs technológiáknak köszönhetően továbbá elterjedtebbé vált a végső fogyasztóhoz történő közvetlen szállítás.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Ezenkívül, ha egy adott exportőr körülményeinek objektív változása nyomán felülvizsgálat indul, a felülvizsgálat még mindig lefolytatható a jelenlegi módszer alapján, ha az annak – a 2.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Továbbá a megkereső állam – a jogszabályaitól függően – kérheti a bírósági behajtást indokolt határozat alapján26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Továbbá a megkereső állam – a jogszabályaitól függően – kérheti a bírósági behajtást indokolt határozat alapján27.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Ezenfelül, amennyiben az Európai Vegyianyag-ügynökség az értékeléshez szükségesnek ítéli meg, úgy az anyaggal kapcsolatban bármely információt bekérhet, az információ tekintetében a REACH-ben meghatározott minimumkövetelményektől függetlenül.
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Emellett, amennyiben Franciaországot, Máltát és Ciprust is hozzászámítjuk a fő kedvezményezettekhez, az alap elosztása azt mutatja, hogy a pénzügyi segítségnyújtás 60 %-a összpontosult a Földközi-tenger partján elhelyezkedő tagállamokra és a Kanári-szigetek térségére.
Furthermore, if no Member State court was competent, but that of a third country was, and one or both of the ex-spouses were nationals of a Member State or had established their habitual residence there and wished to have the foreign judgement recognised by all the Member States or at the very least in their respective countries of nationality or residence, they would be subject in these countries to the law applicable to foreign judgements or the mutual recognition provisions of any international agreements: should Brussels II be reviewed in this respect for nationals of a Member State?
Ezenkívül, ha csak egy harmadik ország joghatósága illetékes, tagállamé nem, és ha a házastársak egyike vagy mindkettő tagállam állampolgára lenne vagy állandó lakcímük egy tagállamban lenne található, és el kívánnák ismertetni a külföldön hozott ítéletet az összes tagállammal vagy legalábbis a nemzetiségük és lakóhelyük szerinti országokkal, akkor arra ez utóbbi országokban a külföldön hozott ítéletekre alkalmazandó jog vagy az esetleges nemzetközi megállapodásokból eredő kölcsönös elismerési rendelkezések érvényesek: felül kell-e vizsgálni a II.
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Ezen felül, amennyiben az uniós polgároknak nincs joguk politikai pártot alapítani, hanem csak a meglévőkhöz csatlakozhatnak, megtagadják tőlük annak lehetőségét, hogy a már létező pártokétól eltérő irányvonalat képviseljenek.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Ezen felül ha az eszközhozzájárulást szabályozó feltételek kifejezetten lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy belföldi szükség esetén ezeket az eszközöket visszavonják, akkor egyértelmű, hogy a tagállamokban nem merülnek fel további eszközköltségek.
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
Másrészt pedig, ha másért nem is, de az átláthatóság igényétől vezetve a piacnak szüksége lenne arra, hogy tudja, „ki mit csinál”.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Ezenkívül, ha az említett mentesülésre olyan mértékű díj ellenében van lehetőség, amely a Közösség területén belül szabadon kiválasztható központi készletezési szerv által nyújtott szolgáltatásokkal járó költségekre korlátozott, akkor tagállami szinten kisebb a hátrányos megkülönböztetés veszélye.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Ezen túlmenően, amennyiben a madárinfluenza elleni vakcinabank létrehozásáról szóló döntés végül megszületik, e bank létrehozásának és fenntartásának költségei évente 1–2 millió eurót tennének ki.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Egy további szempontot is meg kell említeni: ha az EKB hagyja, hogy egy ilyen adóemelés egy adott országban befolyásolja a monetáris politikát, akkor ennek kedvezőtlen hatásai vannak valamennyi euro-országra.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Egy további szempontot is meg kell említeni: ha az EKB hagyja, hogy egy ilyen adóemelés egy adott országban befolyásolja a monetáris politikát, akkor ennek kedvezőtlen hatásai vannak valamennyi euró-országra.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Egy további szempontot is meg kell említeni: ha az EKB hagyja, hogy egy ilyen adóemelés egy adott országban befolyásolja a monetáris politikát, akkor ennek kedvezőtlen hatásai vannak valamennyi euróországra.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Az EGSZB esetleges kiállása ezen szabályozás mellett erősen megterhelné az EGSZB és a civil szervezetek kapcsolatát.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Másrészről arra az esetre, ha egy bank pénzügyi helyzete a helyrehozhatóságot meghaladó mértékben megrendül, a javaslat garantálja, hogy a bank kritikus funkciói úgy legyenek megmenthetők, hogy átszervezésének és szanálásának költségeit a bank tulajdonosai és betétesei viseljék.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Ha pedig a beszámítás bizonyos számú éven belül nem történik meg, a levont veszteséget automatikusan újra beszámítják az adóalapba.
Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
Továbbá ha a tagállamok nem kötelezik el magukat a szükséges források előteremtése iránt, az új vámrendszereket a modernizált Vámkódex hatályba lépése előtt valószínűleg nem lehet megvalósítani.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Másrészt, ha a projekt illeszkedik a Leader folyamatba, akkor lehetőség van a térségi animáció egy részének finanszírozására.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Ezen túlmenően, amennyiben a K+F csak a végtermék viszonylag kis inputját érinti, a versenyre gyakorolt hatások ezeknél a végtermékeknél, ha vannak egyáltalán, rendkívül korlátozottak.
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Ezen a bevándorlók gyakran bizonytalan, alacsonyabb színvonalú vagy olyan munkát végeznek, amelyhez túlképzettek, melynek következtében nem tudják képességeiket teljes mértékben kihasználni („agypazarlás”).
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Továbbá a bevándorlásnak egyre növekvő befolyása van a vállalkozásokra.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Továbbá a bevándorlás alapvető szerepet játszik nemcsak a tagállamok, hanem a származási országok és a tranzitországok gazdaságában és társadalmában is, ami szintén a migráns munkaerő ésszerű felhasználásán alapuló közös megközelítés szükségességét indokolja.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Ezen túlmenően a bevándorlás aktív bevándorlási politikák alkalmazását teszi szükségessé a közösségek közötti együttélés problémáinak elkerülése érdekében, melyek még sürgetőbbek azokban a befogadó országokban, amelyek demográfiai dinamizmusa gyenge.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Ezen túlmenően a bevándorlás aktív bevándorlási politikák folytatását teszi szükségessé a közösségek közötti együttélés problémáinak elkerülése érdekében, melyek még sürgetőbbek azokban a befogadó országokban, amelyek demográfiai dinamizmusa gyenge.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Előrejelzések készültek továbbá az EU versenyképes ágazataira gyakorolt hatásokról annak értékelése céljából, hogy a globális szinten széttagolt fellépésbe illeszkedő ambiciózus intézkedések milyen potenciális kockázatokkal járhatnak.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Ezen túlmenően számos területen megkezdődött a végrehajtás, melynek folytatódnia kell, különösen a hazautalások, a nagyobb mobilitás és a diaszpóraszervezetekkel kialakított szorosabb kapcsolatok és párbeszéd terén.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Ezenkívül a Bizottságnak a spektrumharmonizációra, például a kis hatótávolságú személygépkocsi radarberendezésekre és a vezeték nélküli hozzáférési rendszerekre vonatkozó számos határozata továbbra is kiegészítésre vár.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Ezen túlmenően a felülvizsgálati eljárás végrehajtása a fent említett eszközök keretében kérdéseket és bizonytalanságokat vetett fel.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Megemlítendő még, hogy a – például és különösen az új európai pénzügyi felügyelet által – javított prudenciális szabályok nem jelentenek közvetlenül többletköltséget a felügyelet hatálya alá tartozó pénzügyi intézmények számára.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Az árazási politikák és a díjak jobb átláthatósága nemcsak fokozná a versenyt a hitelminősítési piacon, de egyben lehetővé tenné az EÉPH számára, hogy hatékonyan ellenőrizni tudja a „kibocsátó fizet” modellel összefüggésben esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségeket.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Továbbá az e területen létrejövő javulások különösen fontosak a kis- és közép vállalkozások számára, mert ezeket aránytalan mértékben sújtják az adminisztratív terhek.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Továbbá, a foglalkoztatói nyugellátások teljesítményének érzékelhető javulásához hosszú időre van szükség.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
A kikötői munkakörülmények javítását a helyi, országos és európai szintű szociális párbeszéd javításával kell elérni.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Ezen túlmenően a biohulladékból származó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben a szennyező anyagok – elsősorban polimerek, valamint fém és üveg – előfordulását vagy meg kell gátolni, vagy pedig a technikailag lehetséges mértékben korlátozni kell azáltal, hogy a külön gyűjtött biohulladékban feldolgozás előtt e szennyeződések kimutatásra kerülnek.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Továbbá ezen esetek 18%-ában a kiskorú később, felnőttkorában ismételten emberkereskedelem áldozatává vált.