natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments - but the question should be seriously assessed, through scientific studies.
1.6 Vizsgálja meg az elektromágnesességgel kapcsolatos esetleges kockázatokat – óvatosan kell eljárni a sok hullámleolvasót tartalmazó új környezetekkel kapcsolatban, különös tekintettel az ott dolgozó munkavállalókra – de ezt a kérdést komolyan, tudományos tanulmányok segítségével kell értékelni.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 Vizsgálja meg az elektromágnesességgel kapcsolatos esetleges kockázatokat – óvatosan kell eljárni a sok hullámleolvasót tartalmazó új környezetekkel kapcsolatban, különös tekintettel az ott dolgozó munkavállalókra.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Másrészről az EGSZB úgy véli, hogy a terhesség idején kiutalt betegszabadságnak nem szabadna hatással lennie a szülési szabadság teljes időtartamára, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa, a szülés előtt pontosan melyik időszakra gondol.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Másrészről az EGSZB úgy véli, hogy a terhesség idején kiutalt betegszabadságnak nem szabadnak hatással lennie a szülési szabadság teljes időtartamára, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa, a szülés előtt pontosan melyik időszakra gondol.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these Regulations and new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place social partners in an unequal position.
1.6 Az EGSZB némiképp aggályosnak tartja ugyanakkor azt a módot, ahogyan ezeket a rendeleteket, illetve az új eszközöket és megközelítéseket a tagállamokban átültették, mivel a nemzeti szinten alkalmazott módszerek különbségei miatt egyenlőtlen helyzetbe kerülnek a szociális partnerek.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 Az EGSZB némiképp aggályosnak tartja ugyanakkor azt a módot, ahogyan ezeket a rendeleteket, illetve az új eszközöket és megközelítéseket a tagállamokban átültették, mivel a nemzeti szinten alkalmazott módszerek különbségei miatt egyenlőtlen helyzetbe kerülnek a szociális partnerek.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Másrészről a – főleg afrikai – fejlődő országok nyomatékosan jelezték már, hogy az EU felajánlása igencsak szerény, és gyakorlatilag arra kéri a fejlődő országokat, hogy ők fizessenek a mások által hosszú éveken át okozott károkért.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 A felelősség kérdését illetően az EGSZB ki szeretne emelni egy olyan szempontot, amelyet soha nem szoktak figyelembe venni: a hatóságok adófizetők és egymás iránti felelősségét azokban az esetekben, amelyekben a hibák és késedelmek pénzügyi vagy jogi hátrányokhoz vezetnek.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Kívánatos lenne, hogy amint a megállapodást megkötik, az EU–Kanada közötti együttműködési vegyes bizottság az EU és az USA között működő Transzatlanti Gazdasági Tanácséhoz hasonló szerepet töltsön be többek között azért, hogy az EU és Kanada között előrehaladást érjenek el a jogszabályok harmonizációjában.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Kívánatos lenne, hogy amint megkötik a megállapodást, az EU–Kanada közötti együttműködési vegyes bizottság az EU és az USA között működő Transzatlanti Gazdasági Tanácséhoz hasonló szerepet töltsön be többek között azért, hogy az EU és Kanada között előrehaladást érjenek el a jogszabályok harmonizációjában.
1.6 One characteristic of family-run agricultural production is that it is varied and decentralised, which guarantees market competition and reduces the risks associated with land concentration.
1.6 A családi gazdaságokra épülő mezőgazdasági termelés sokrétű és decentralizált, ami garantálja a piaci versenyt és csökkenti a földtulajdon koncentrációjából eredő kockázatokat.
1.6 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 A stratégia előtt álló egyik fő kihívás a külső vetület, különösen az Oroszország által a balti-tengeri térségben betöltött kiemelkedő szerep következtében.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 A felhasználók (egyének vagy vállalkozások) CC-vel kapcsolatos legfőbb nehézségei és félelmei a határon túli szolgáltatóval való konfliktusok kezelésével függnek össze.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Az előző iránymutatások érvényesítéséből eredő egyik legsúlyosabb probléma a nem megfelelő végrehajtás volt.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Az egyik még megoldásra váró feladat Európában az, hogy megkönnyítsék a gazdaságok átadását a fiatalok számára.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 A jelenlegi káros gyakorlatok kizárólag úgy szüntethetők meg, ha a hajótulajdonos „a szennyező fizet” elvnek megfelelően elismeri felelősségét és a felelősségteljes újrafeldolgozás költségeit beépíti a hajó üzemeltetési költségeibe.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 A jelenlegi káros gyakorlatok kizárólag úgy szüntethetők meg, ha a hajótulajdonos „a szennyező fizet” elvnek megfelelően elismeri felelősségét, és a felelősségteljes újrafeldolgozás költségeit beépíti a hajó üzemeltetési költségeibe.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Az Európai Unió valamennyi tagállama csak akkor tudja kihasználni a nemzeti energiahordozókban rejlő helyi előnyöket, ha létrejön a transzeurópai energiainfrastruktúra.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Csak egy ilyen partnerség képes biztosítani minden oldal részéről a szükséges egységes elkötelezettséget és a harmonizált megközelítést egy valódi egységes európai égbolt megvalósításához, amely a légiközlekedési értéklánc valamennyi területén elősegíti a foglalkoztatást, emellett környezetbarát, és nem utolsósorban az európai fogyasztók számára is előnyös.
1.6 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.6 A társadalmi támogatás elnyerése érdekében kiemelt jelentősége van a hozzáadott értékről és a kihívásokról folytatott nyílt kommunikációnak.
1.6 Operational suggestions
1.6 Gyakorlati ajánlások
1.6 Options for funding structured development of international railway stations through public-private partnerships and other appropriate channels should be studied, with the involvement of the European Investment Bank (EIB).
1.6 Az Európai Beruházási Bank (EIB) bevonásával szükséges megvizsgálni a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarok PPP és egyéb, megfelelő konstrukcióban történő strukturált fejlesztésének finanszírozási lehetőségeit.
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 A viták szervezése a plenáris ülésekre meghívott külső személyiségekkel
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Viták szervezése külső meghívottakkal
1.6 Organised crime represents a significant threat for the EU.
1.6 A szervezett bűnözés jelentős veszélyt jelent az EU számára.
1.6 Other elements that were to be included in this ambitious project are the European Research Area, a complete integration of markets and the creation of an SME-friendly environment.
1.6 Ezen ambiciózus projekt egyéb elemei az „Európai Kutatási Térség”, a piacok teljes integrációja, és a kis- és középvállalkozások számára kedvező környezet megteremtése.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.
1.6 A szociális vállalkozások más sajátosságait is figyelembe kell venni.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Más problémákat is azonosítottak már, így elsősorban azt, hogy nincsenek közösen megállapított foglalkozási expozíciós határértékek, sem pedig az e téren alkalmazandó, megfelelő ipari gyakorlatra vonatkozó iránymutatások vagy előírások.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Más problémákat is azonosítottak már, így elsősorban azt, hogy nincsenek közösen megállapított operatív expozíciós határértékek, sem pedig az e téren alkalmazandó, megfelelő ipari gyakorlatra vonatkozó iránymutatások vagy előírások.
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Felülkerekedni a pénzügyi válságon:
1.6 Own-initiative work
1.6 A kezdeményezési jog érvényesítése
1.6 Paragraph 2 of this provision states that "the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", while paragraph 1 asks the institutions, by appropriate means, to give "representative associations" in particular the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
1.6 Ez mindenekelőtt a nevezett cikk (2) bekezdésében jut kifejezésre: „Az intézmények az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartanak fenn”, míg az (1) bekezdés megfelelő eszközök biztosítását teszi az intézmények feladatává annak érdekében, hogy különösen az „érdekképviseleti szervezetek” az Unió bármely tevékenységéről megfelelő módon kinyilváníthassák és nyilvánosan megvitathassák nézeteiket.
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.5 Az egyenlőségen alapuló párbeszédnek és együttműködésnek ezenkívül minden fél számára lehetővé kell tennie, hogy akár a legvitatottabb kérdéseket is napirendre tűzhesse, akárcsak azokat, amelyekkel kapcsolatban eltérő vélemények és aggodalmak fogalmazódnak meg.
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Az egyenlőségen alapuló párbeszédnek és együttműködésnek minden fél számára lehetővé kell tennie, hogy akár a legvitatottabb kérdéseket is napirendre tűzhesse, akárcsak azokat, amelyekkel kapcsolatban eltérő vélemények és aggodalmak fogalmazódnak meg.
1.6 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
1.6 A makroregionális stratégiában résztvevőknek, mint kormányuk horizontális felelősségű szereplői kell közreműködniük.
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 megjegyzi azonban, hogy ezeknek a minimumkövetelményeknek eléggé szigorúaknak kell lenniük, és mellettük olyan előírásokra is szükség van, amelyek megakadályozzák, illetve szankcionálják azok be nem tartását.
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 megjegyzi azonban, hogy ezeknek a minimumkövetelményeknek eléggé szigorúaknak kell lenniük, és mellettük olyan előírásokra is szükség van, amelyek megakadályozzák, illetve szankcionálják azok be nem tartását;
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 A demográfiai változások, az Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában tapasztalható környezeti problémák, a számos országban jelentkező ivóvízhiány és a klímaváltozás elleni küzdelem mind-mind olyan jelenség, amely világszinten növeli a környezetbarát termékek és technológiák, valamint a fenntartható munkahelyek iránti igényt.
1.6 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.6 A gyakorlat azt bizonyítja, hogy a decentralizált felelősség és az elszámoltathatóság segíti a jó vezetést és a jövőkép kialakítását.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 A kiadásokkal kapcsolatos prioritások jelentősen el fognak térni az egyes államokban és régiókban.
1.6 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation and support.
1.6 A kiemelt célcsoportok különleges szabályozást és támogatást igényelnek: a fogyatékkal élők, a nők, az idősebbek, a fiatalok generációja és a migráns munkavállalók.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 A kiemelt célcsoportok: a fogyatékkal élő munkavállalók, a nők, az idősebb, a fiatal és a migráns munkavállalók különleges szabályozást, politikát és támogatást igényelnek.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 A népesség elöregedésével kapcsolatos problémák régiónként igen eltérőek.
1.6 Protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate Europe's double penalty affecting migrant women who, if they go to the police to complain that they have not been paid or have suffered violence and even sexual abuse, are sent back to their country of origin.
1.6 A visszaélések áldozatává váló, rendezetlen státuszú bevándorló női munkaerő védelmére: a „kettős büntetés” eltörlésére Európában a bevándorló női munkaerő esetében, akiket visszatoloncolnak hazájukba, amikor fizetésük elmaradása, az elszenvedett erőszak, vagy akár szexuális zaklatás miatt a rendőrségre mennek panaszt tenni.
1.6 Protect undocumented migrant women who suffer abuse: eliminate Europe's double penalty affecting undocumented migrant women who, if they go to the police to complain that they have not been paid or have suffered violence and even sexual abuse, are expelled from the country.
1.6 A visszaélések áldozatává váló, illegálisan bevándorolt női munkaerő védelme: a „kettős büntetés” eltörlése Európában az illegálisan bevándorolt női munkaerő esetében, akiket kiutasítanak az országból, amikor fizetésük elmaradása, az elszenvedett erőszak, vagy akár szexuális zaklatás miatt a rendőrségre mennek panaszt tenni.
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 A szakmai tapasztalatról és az egész életen át tartó tanulásról szóló bizonyítványok biztosítására, e munka értékének elismerése érdekében, valamint azért, hogy a munkaadók és ügyfelek biztosítékot kapjanak a foglalkoztatottak szakmai képességeiről.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Gondoskodni kell a megfelelő jogi keretekről, illetve a személyes adatok védelmének és az információk biztonságának stratégiáiról és eszközeiről.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 A nyilvánosság tájékoztatására és az átláthatóságra vonatkozó rendelkezések javultak, azonban a tagállamoknak elő kell írni, hogy a polgárokat és a civil szervezeteket ténylegesen és aktívan támogassák abban, hogy a nyilvánosság tervezésben, ellenőrzésben és döntéshozatalban való részvételének erősítése érdekében a szabályozó hatósággal együtt részvételen alapuló eljárásokat dolgozzanak ki.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 A nyilvánosság tájékoztatására és az átláthatóságra vonatkozó rendelkezések javultak, azonban a tagállamoknak elő kell írni, hogy az állami és a civil szervezeteket ténylegesen és aktívan támogassák abban, hogy a nyilvánosság tervezésben, ellenőrzésben és döntéshozatalban való részvételének erősítése érdekében a szabályozó hatósággal együtt részvételen alapuló eljárásokat dolgozzanak ki.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 A térségben a közpolitikáknak a liberalizáció következményeinek hatékony kezelésére kell irányulniuk.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 A térségben a közpolitikáknak arra kell irányulniuk, hogy a liberalizáció következményeit hatékonyan kezeljék.
1.6 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.6 A pályaudvar-fejlesztéseknek hangsúlyt kell kapniuk különös tekintettel arra is, hogy e fejlesztések az új tagállamok szociális és gazdasági kohézióját biztosító lehetőségek motorjai.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 Ahhoz, hogy a gépkocsiágazat gyorsan át tudjon állni az elektromos autókra, komoly erőfeszítésekre van szükség a gépjárműipar, a feltöltésre szolgáló infrastruktúra terén megjelenő új szereplők, az állam mint szabályozó, a szabványosítással és az ösztönzők kidolgozásával foglalkozó szervek és az oktatásért felelősök részéről – és természetesen a közvélemény mint az új technológia intelligens, az aggályait és az elvárásait is megfogalmazó fogyasztóinak részéről is.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 Ahhoz, hogy a gépkocsiágazat gyorsan át tudjon állni az elektromos autókra, komoly erőfeszítésekre van szükség a gépjárműipar, a feltöltésre szolgáló infrastruktúra terén megjelenő új szereplők, az állam mint szabályozó, a szabványosítással és az ösztönzők kidolgozásával foglalkozó szervek és az oktatásért felelősök részéről – és természetesen a közvélemény – mint az új technológia intelligens, az aggályait és az elvárásait is megfogalmazó fogyasztóinak – részéről is.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 A könyvvizsgálati piacon uralkodó helyzet rendelettel való szabályozása helyett az EGSZB azt javasolta, hogy utalják ezt a kérdést a versenyhatóságokhoz.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 A fenti célkitűzés elérése szükségesnek tűnik, hiszen kizárólag a fosszilis üzemanyagokkal működő járművek lecserélésére irányuló határozott cselekvés révén látszik lehetségesnek a fenntartható fejlődésre és a klímaváltozás elleni küzdelemre irányuló közösségi politikák céljaihoz mérhető eredmények elérése.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 Mivel konkrétan az ESZVA-1 és a TVIP-rendeletek2 kapcsán módszerekre van szükség a társadalmi hatás méréséhez, az EGSZB azt ajánlja, hogy teszteljék, kövessék szorosan nyomon és ha szükséges, vizsgálják felül a fenti rendeletekhez kifejlesztett módszereket.
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Ésszerűen lerövidített „rajttól célig” menetidők
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Az ügynökség nemrégiben kényes helyzetbe került a néhány szakértője esetében fennálló összeférhetetlenség miatt.
1.6 Recommendations
1.6 Ajánlások
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on measures to reduce supply, and ensuring that adequate resources are available for such measures;
1.6 javasolja független, tudományosan megalapozott értékelési rendszerek kialakítását és alkalmazását a kínálatcsökkentési beavatkozások vonatkozásában, mint ahogy e faladatok elvégzésére megfelelő források rendelkezésre bocsátását is.
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 javasolja független, tudományosan megalapozott értékelési rendszerek kialakítását és alkalmazását a kínálatcsökkentési beavatkozások vonatkozásában, mint ahogy e faladatok elvégzésére megfelelő források rendelkezésre bocsátását is.