natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Az energiafogyasztás több mint egyharmadáért felelős közlekedést számos ország különösen fontosnak tekinti, a gyakorlatban azonban csak Ausztria és Írország javasol konkrét intézkedéseket a tömegközlekedésre történő áttérés előmozdítására.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 Ami a CE-jelölést illeti, az EGSZB egyszerűen meg szeretné ismételni a termékek forgalmazásának közös keretszabályozásáról kiadott korábbi véleményében kifejtett álláspontját, vagyis hogy „a CE jelölés hitelességének hiánya az egész rendszer: a piacfelügyeleti hatóságok, a gyártók, a laboratóriumok és hitelesítők, és végső soron az új megközelítésű jogszabályok megfelelősége iránti bizalom hiányát jelenti”16.
3.9 Two typical cases: The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
3.9 Két tipikus eset: e szükséglet következményei két tipikus esettel illusztrálhatók; egyrészt azzal a helyzettel, amikor a szóban forgó időszakban a legtöbb „termelő létesítmény” áramot termel (túlkínálat), és másrészt azzal a helyzettel, amikor ezeknek csak egy kis része működik, melyek így nem képesek az energiaigény kielégítésére (túlkereslet).
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 A rendelet a következő alkalmazási időpontokat írja elő az Euro VI határértékeivel kapcsolatban:
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 A rendelet a következő alkalmazási időpontokat írja elő az Euro VI határértékeivel kapcsolatban :
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 A második javaslat alapján a tagállamok felhasználhatják az operatív programok keretében, az Európai Halászati Alap III.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 Az EGSZB azonban nem ért egyet az Európai Bizottsággal abban, hogy a puszta tájékoztatás elegendő a fogyasztók „emancipációjához”.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 A városi közlekedés és különösen a gépjárműforgalom felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40%-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70%-áért.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 A víz számos gazdasági és társadalmi tevékenységhez kapcsolódik: ipari termelés, energiaügy, mezőgazdaság, közlekedés, szórakozás.
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Mit lehetne tenni annak érdekében, hogy a trágyával bőségesen ellátott területeken jobban kezeljék és nagyobb mértékben dolgozzák fel a trágyát, illetve annak ösztönzése érdekében, hogy e területeken kívül is nagyobb arányban használjanak feldolgozott trágyát?
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Az árnyékbankrendszerrel kapcsolatos problémák átfogó megközelítést igényelnek, és politikai megoldásokat kell javasolni.
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Amikor egy vállalat fontolóra veszi, hogy egy másik országban folytasson tevékenységet, rendkívül nagy az információs igény az adott ország adórendszerét illetően.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 A tengeri környezetszennyezést tekintve a műanyaghulladék teszi ki a látható úszó szennyezőanyagok és a nem látható részecskék nagy részét.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 A tengeri környezetszennyezést tekintve a műanyaghulladék teszi ki a látható úszó szennyezőanyagok nagy részét.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Amennyiben a short ügyletet végrehajtó személy a részvényeket nem szállítja le elszámolásra a kellő időben, a kereskedési helyszín megvásárolja a részvényeket az ügylet lezárása érdekében, és a költségeket visszaigényli a shortolótól.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 Amennyiben „normatív/feltétel nélküli rendelkezésekről” van szó, a Bizottság és a Bíróság több figyelmet fordít a nemzeti intézkedések és az irányelv intézkedései közötti formai megfelelésre.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 Amennyiben „normatív/feltétel nélküli rendelkezésekről” van szó, az Európai Bizottság és a Bíróság több figyelmet fordít a nemzeti intézkedések és az irányelv intézkedései közötti formai megfelelésre.
3.9 Where there is no modern and effective system of science and research, it will have to be built up by drawing on shared experience and learning from best practice.
3.9 Ahol még nem áll rendelkezésre egy korszerű és sikeres tudományos és kutatási rendszer, ott ezt a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok tanulási folyamatának keretében kell kiépíteni.
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Bár az EGSZB szerint az utasokat ért kellemetlenségek minimálisra csökkentésének kellene a mindenkori elsődleges célnak lennie, a kompenzációval és költségtérítéssel kapcsolatos megfontolásoknak magukba kellene foglalniuk az alábbi szempontokat is:
3.9 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.9 Miközben az Európai Unió a különféle kereskedelmi megállapodásokban nullakulcsos vámot alkalmaz a sörimportra, számos ország továbbra is vámkivetéssel igyekszik távol tartani az uniós tagállamokból származó, konkurenciát jelentő sörbehozatalt.
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Míg Európában továbbra is eltérő kulturális szokások kötődnek az alkoholfogyasztáshoz, a fiatalok és gyermekek ivási szokásai közelednek egymáshoz.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Bizonyos számú kockázat és válság tanulmányozására szükség van, de kezelésük nem mindig a Közös Agrárpolitika feladata.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Miközben a régebbi gyógyszerek racionális használata ésszerű elvárás, az újabb és innovatív gyógyszerek használata létfontosságú.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 Annak biztosítása érdekében, hogy az adatokat kizárólag az irányelvjavaslatban meghatározott célokra használják fel, és mindig tudható legyen, hogy ki fér hozzá a PNR-adatbázisokhoz vagy a már feldolgozott adatokhoz, az irányelvjavaslatban kötelező jelleggel elő kellene írni egy nyomonkövetési rendszer létrehozását, amellyel azonosíthatók lehetnének azok a személyek vagy hatóságok, akik vagy amelyek az adatokhoz hozzáfértek, és amely lehetővé tenné az elvégzett adatfeldolgozás vagy -kezelés meghatározását.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 Az irányelv éjszakai munkavégzésre vonatkozó rendelkezései következményeinek értékelésével kapcsolatban az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a szabályok alkalmazása behatóbb vizsgálatot érdemel.
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 A szabadságvesztésekre vonatkozóan az EGSZB megállapítja, hogy a háromfokú skála formájában történő harmonizálás javaslata a Bel- és Igazságügyi Tanács 2002.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 A továbbképzésnek pedig nem csak attól kell függenie, hogy mik az egyén – mint ismeretei határait felismerő és a társadalmi és technológiai fejlődéssel tisztában levő szakember – szükségletei, hanem a nagyobb, más szereplőket és érdekcsoportokat is magában foglaló közösségbe illeszkedő iskola mint szűk közösség igényeit is figyelembe kell vennie.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 A módszerrel kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a projekt a „társadalmi változás és innováció program” nevet viseli, és három korábbi uniós fellépés folytatását javasolja, anélkül, hogy újítana.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 A politikai és gazdasági hatalomtól független, erős fogyasztói szervezetek nélkül, amelyek aktív szereplői egy szabad, versengő piacnak, ragaszkodnak az információk átláthatóságához, és fellépnek a fogyasztók egyéni és kollektív érdekeinek védelmében, nehezebb lesz elérni, hogy létrejöjjön a bizalom az európai fogyasztókban.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 A fa korlátozott mértékben rendelkezésre álló erőforrás, ezért a faipar a lehető leghatékonyabban igyekszik hasznosítani.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 A munkahely kérdése egy másik olyan terület, ahol fontos az alkalmazkodás előre tervezése.
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Az IKT által támogatott azon tevékenységek, amelyek célja, hogy szembenézzenek a közlekedési ágazat aktuális kihívásaival, és megoldják azokat46
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 Az IKT által támogatott azon tevékenységek, amelyek célja, hogy szembenézzenek a közlekedési ágazat aktuális kihívásaival, és megoldják azokat
3.9.1 Agricultural insurance
3.9.1 A mezőgazdasági biztosítások
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 A kommunikációval foglalkozó szakemberek mindegyike tisztában van azzal, hogy ha meg akarjuk ismertetni Európát a nagyközönséggel, eseményeket kell szervezni és ki kell használni a tervezett eseményeket népszerűsítésre.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 A hitelközvetítőkre irányadó szabályozás kiemelt fontosságú, amint azt az EGSZB a fogyasztói hitelről szóló irányelvjavaslatról megfogalmazott véleményében  hangsúlyozta.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 A hitelközvetítőkre irányadó szabályozás kiemelt fontosságú, amint azt az EGSZB hangsúlyozta a fogyasztói hitelről szóló irányelvjavaslatról megfogalmazott véleményében.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 A közös halászati politika szabályainak való megfelelést egy hatékony uniós halászati ellenőrzési rendszer biztosítja, beleértve a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelmet is.
3.9.1 Current policies give de-facto priority to introducing ICT into formal education institutions, notably schools and universities; far less attention is devoted to ICT and far fewer resources are allocated to
3.9.1 A jelenlegi politikai irányok de facto elsődlegesnek tekintik az IKT integrálását a formális oktatási intézményekben, azaz az iskolákban és az egyetemeken.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 A kapcsolódó (downstream) piacok költségcsökkentési igénye.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.8.1 Ráadásul egyes ágazatokban – így az élelmiszeriparban vagy az italgyártásban – már vannak szigorú címkézési követelmények, melyek speciális szabályozásokat tartalmaznak az adott termékek jellemzőit illetően.
3.9.1 How is equal representation of men and women in the Advisory Forum to be ensured?
3.9.1 A nők és a férfiak képviseletének egyensúlyát hogyan fogják biztosítani a konzultatív fórumon?
3.9.1 However, for the EU Member States with middling levels of economic development to catch up, infrastructure and other investments are needed, including industrial and machinery investment.
3.9.1 A közepes gazdasági fejlettségi szinten álló új EU-tagállamok felzárkózásához viszont infrastrukturális és egyéb beruházásokra van szükség, beleértve az ipari beruházásokat és/vagy a gépberuházásokat is.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Jóllehet a belső piac és a szabad verseny hozzájárult a távközlés egységárainak csökkentéséhez, ez a csökkenés – legalábbis részben – a technológiai változásoknak és annak is köszönhető, hogy a közösségi szervek maximálták a mobilhírközlő hálózatok közötti barangolás árát.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 A digitalizálódás során fontos, hogy a polgárok megfelelően védve érezzék magukat.
3.9.1 In its earlier opinion the EESC addressed the possible consequences for work and health protection of this derogation and pointed out that the derogation "can thus only be applied if the Member State respects ‘the general principles of the protection of health and safety of workers’"14.
3.9.1 Az EGSZB már korábbi véleményében is foglalkozott ennek az eltérésnek a lehetséges munka- és egészségvédelmi következményeivel, és utalt arra, hogy az eltérés „csak akkor alkalmazható, ha a tagállam betartja a dolgozók egészségének és biztonságának védelmét szolgáló általános alapelveket”14.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Ahhoz, hogy termékeik környezeti teljesítményének javítására tudjuk ösztönözni a gyártókat a termékek teljes életciklusa során, a kiterjesztett gyártói felelősség elvét – mely bizonyos jogalkotási aktusokban már megjelenik – általános elvként el kellene ismerni, hogy ez alkossa a vállalkozások jogi felelősségvállalásának alapját.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Ahhoz, hogy termékeik környezeti teljesítményének javítására tudjuk ösztönözni a gyártókat a termékek teljes életciklusa során, a kiterjesztett gyártói felelősség elvét – mely bizonyos jogalkotási aktusokban már megjelenik12 – általános elvként el kellene ismerni, hogy ez alkossa a vállalkozások jogi felelősségvállalásának alapját.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Ahhoz, hogy termékeik környezeti teljesítményének javítására tudjuk ösztönözni a gyártókat a termékek teljes életciklusa során, a kiterjesztett gyártói felelősség elvét – mely bizonyos jogalkotási aktusokban már megjelenik13 – általános elvként el kellene ismerni, hogy ez alkossa a vállalkozások jogi felelősségvállalásának alapját.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Közép- és hosszú távon az EU-nak „mint közösségnek energia- és erőforrás-felhasználás tekintetében a leghatékonyabb gazdasági térséggé kell válnia”, a klímapolitikát pedig a fenntarthatóság felé kell irányítani.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Az energialánc egésze mentén végzett, fokozott kutatás és fejlesztés (K+F) előfeltétele a technológiai fejlesztéseknek, amelyek szükségesek az új lehetőségekhez, alacsonyabb költségekhez, valamint a nagyobb hatékonysághoz a források feltárása és kiaknázása, az energia átalakítása és az iparban, a közlekedésben, a háztartásokban és a magánfelhasználók általi végső felhasználásig való tárolása terén.
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Az IPv6 széles körű európai alkalmazása 2010-ig
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Hasonlóképpen igaz, hogy a gazdasági válság a kulturális és kreatív ágazatok egészét sújtja azon mindeddig példa nélküli megszorító intézkedések és költségcsökkentések miatt, amelyek egész Európában érintették a kultúrára szánt állami támogatásokat.
3.9.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.9.1 Az Intézet finanszírozása a tervek szerint részben a Progress programból kerülne levonásra.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 A munkajog a valamennyi fél számára kötelező érvényű társadalmi közrenden alapul.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 A jólét és a haladás mérése nem kizárólag technikai feladat.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 A nemzeti szintű szabványok akadályokat állíthatnak az egységes piac megvalósításának útjába.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Az európai fenntarthatósági stratégia számára természetesen nagy jelentőséggel bír a globális dimenzió, mivel az európai gazdaságot értelemszerűen a gazdasági térségünkön kívül zajló fejlődések is érintik.
3.9.1 One of the Council resolution's key arguments with regard to transforming undeclared work into regular economic activity is that monitoring and sanctions must be stepped up.
3.9.1 A Tanács állásfoglalásának – a feketegazdaság szabályos gazdasági tevékenységgé való átalakításának kérdését tekintve – egyik legfontosabb eleme az, hogy erősíteni kell a felügyeleti és szankcionálási rendszert.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 A „Vállalkozás 2020” cselekvési tervben (melynek alcíme: „A vállalkozói szellem fellendítése Európában”)27 a három pillér egyike a vállalkozói ismeretek oktatása, melyek segítségével hozzá lehet járulni a növekedéshez és az üzleti vállalkozások alapításához.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 A „Vállalkozás 2020” cselekvési tervben (melynek alcíme: „A vállalkozói szellem fellendítése Európában”)27 a három pillér egyike a vállalkozói ismeretek oktatása, melyek segítségével hozzá lehet járulni a növekedéshez és üzleti vállalkozások alapításához.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Az EU költségvetésének a lisszaboni célokkal összhangban álló reformja: Általánosságban szükség van arra, hogy a lisszaboni célokkal egybecsengően az egyes szakpolitikák támogatásának súlypontjait eltoljuk a következő területek felé: kutatás és versenyképesség, környezetvédelem és éghajlat, a fenntartható energiahasználatba való beruházások; a termelési térségre fordított konstruktív közkiadások, aktív munkaerő-piaci politika, a család és munka összeegyeztethetősége, társadalmi kohézió, a szegénység megelőzése, valamint új és magas színvonalú munkahelyek létrehozása.