natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Folytatódnak az Unió bővítésében érintett országok számára a kábítószer-kereskedelem és ‑fogyasztás visszaszorítását célzó kapacitások létrehozására az előcsatlakozási támogatási eszközből nyújtott támogatások.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
A jövőben továbbra is figyelemmel kell kísérni a mezőgazdasági árupiacok működését annak érdekében, hogy pontosabb ismereteket szerezhessünk arról, hogyan kerülhetők el legjobban a túlzott áringadozások, és hogyan akadályozható meg a „csordaeffektus” kíséretében létrejövő spekulatív pozíciók tömeges kiépülése.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
Az európai intézmények és a piaci résztvevők közötti folyamatos szisztematikus együttműködés tovább fejlődött.
Continued thematic priorities with new tools
A tematikus prioritások fenntartása új eszközökkel
continued use of "the 1958 List";
az „1958-as lista” további alkalmazása,
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Ha a fosszilis tüzelőanyagok energiatermelésben való felhasználása tovább folytatódik, és a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák ezt a folyamatot még inkább segítik, akkor előfordulhat, hogy az egész világon növekedni fog a fosszilis tüzelőanyagok, elsősorban pedig a szén kitermelésének volumene.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Noha az atomenergia további használata hozzájárulna az EU energiaellátási biztonságának növeléséhez és a CO2-kibocsátások korlátozásához, mégis szembe kell nézni számos olyan jelentős kérdéssel, amelyek még megoldásra várnak.
Continued verification arrangements
Folyamatos ellenőrzési intézkedések
continued wage moderation, and
a bérek korlátozott növekedése,
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Európa jólétének megőrzéséhez, valamint az európai államháztartások fenntarthatóságához erős gazdasági növekedésre és magas foglalkoztatottságra van szükség.
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
folytassa az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a munkavállalók adóterheit a szomszédos országok átlagához közelítő szintre csökkentsék, különösen az alacsonyan képzett munkavállalókat érintő adóék csökkentésével, egyidejűleg pedig erősítve a költségvetési konszolidációt;
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
az oktatási rendszer hatékonyságának fenntartható módon történő javítására irányuló erőfeszítések folytatása, valamint a munkaerőpiaci igényekhez igazadó szakképzési rendszer kialakítása a nemzeti képesítési keret teljes végrehajtásával és a megfelelő érintettek bevonásával;
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
folytassa a verseny fokozása terén tett erőfeszítéseket a termékek és szolgáltatások piacán, és lendületesen vigye végig a meghirdetett reformok végrehajtását;
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
a készségfejlesztés jelentős javítását célzó tervek végrehajtásának folytatása és integrált megközelítés kidolgozása a foglalkoztatásra és a készségekre a termelékenység és a hátrányos helyzetűek lehetőségeinek növelésére.
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
folytassa az államháztartási hiány és az államadósság mértékének tartós csökkentéséhez szükséges intézkedések végrehajtását, nagyobb mértékben támaszkodva a kiadási oldalra, többek között a kiadásokra vonatkozó alaposabb, átfogó szabályok kidolgozása révén;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
továbbra is kiáll egy új héa-rendszerre történő, távolabbra mutató átállás mellett, mely korlátozza a csalás lehetőségét, és csökkenti az adóalanyokra nehezedő adminisztratív terheket;
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
folytatja az Európa jövőjébe való beruházást, és ennek érdekében fellendíti az Európai Kutatási Tanács tevékenységét, megerősíti a jövőbeni és a feltörekvő technológiák kutatását, növeli a fiatal tehetségek képzési, mobilitási és pályafutás-fejlesztési lehetőségeit, és fontos szereppel ruházza fel az EIT-t,
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
a közigazgatás, az egészségügy, a nyugdíj- és az oktatási rendszer reformjának folytatása a költségvetés hosszútávú fenntarthatóságának biztosítása és a gazdasági hatékonyság javítása céljából.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
folytassa a közigazgatás, az egészségügy, a nyugdíjrendszer és az oktatási rendszer reformját, a költségvetési helyzet hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása és a jobb gazdasági hatékonyság érdekében.
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
továbbra is támogatja mindazokat a tevékenységeket, amelyek célja (1) a HIV-vel kapcsolatos megbélyegzés csökkentése, (2) valamennyi HIV-vel/AIDS-szel élő emberi jogai tiszteletben tartásának előmozdítása, továbbá (3) a HIV-vel kapcsolatos hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának visszaszorítása és a HIV-vel/AIDS-szel élők társadalmi integrációjának támogatása,
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
a készségszintek további emelése, a felnőtteknek az egész életen át tartó tanulásban való részvételének növelésén keresztül is; az oktatási és a képzési rendszerek munkaerőpiaci igényeknek való megfelelésének javítása és a magas színvonalú oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés biztosítása mindenki számára.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek kiterjesztésére irányuló erőfeszítések folytatása, különösen az alacsony képzettségűek, a munkanélküliek és a hátrányos helyzetű csoportok tekintetében, végrehajtva azokat az intézkedéseket, amelyek a már elfogadott, az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti stratégia részét képezik, ideértve a szakképzésre, az oktatásra, a képzésre irányuló reformokat és az új modern szakmai képzési rendszert.
Continuing access to training
Állandó képzési lehetőségeket
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Ugyanakkor a hosszú távú siker biztosításához nélkülözhetetlenek lesznek a tagállamok által, azokon belül és azok között megvalósuló folyamatos intézkedések.
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
A folytatódó tevékenységek nem hatékonyak; fokozódik az egyenlőtlenség; a források továbbra is korlátozottak és nem koncentrálódnak
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Montenegró számára a közigazgatási reform továbbvitele és az adminisztratív kapacitások növelése fogja a legfontosabb kihívást jelenteni.
Continuing Airworthiness
A légi alkalmasság folyamatossága
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
A termékek folyamatos légialkalmassága és környezetvédelmi megfelelősége
Continuing airworthiness:
Folyamatos légialkalmasság:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
A reform útjának folytatása többféle módon is elképzelhető:
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
A 2007 közepén kezdődő felfelé irányuló tendencia folytatásaként az éves HICP-infláció 2008 első felében – növekvő energia- és élelmiszerárak mellett – fokozatosan emelkedett.
Continuing and stepping up action to develop competition
A versenyt fejlesztő fellépések folytatása és megerősítése
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Az infrastruktúra fejlesztését és az átjárhatóság kialakítását elősegítő fellépések folytatása és megerősítése
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
Az információ átláthatóságának növelését és a vasúti rendszer teljesítményösztönzését segítő fellépések folytatása és megerősítése
Continuing areas of concern
Aggodalomra továbbra is okot adó területek
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Fontos figyelemmel kísérni az ágazati politikák által a környezetre gyakorolt hatásokat, és a kölcsönhatásokat.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
A humán erőforrásokkal folytatott gazdálkodás rendkívüli horderejű kérdéskörére további fokozott figyelmet kell fordítani.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
tartós államháztartási hiány, bár nem mindig ugyanazokban az országokban.
continuing communication and cooperation at all levels, and;
a kommunikáció és az együttműködés folytatása minden szinten, és
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
A munkanélküliségi ráta terén folytatódó konvergencia az egyes, magas munkanélküliségi arányt mutató tagállamokban (főként Cipruson, Horvátországban és Spanyolországban) tapasztalható átlag feletti javulásnak tudható be.
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
A légiközlekedési és a tengeri közlekedési ágazatban folytatni kell az együttműködési erőfeszítéseket
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel folytatott együttműködés folytatása, a nemzetközi pénzügyi szervezetek és egyéb donoralapok jobb kiaknázása,
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
A déli szomszédságban továbbra is zajló válságok – különösen a szíriai polgárháború és annak a szomszédos országokra gyakorolt negatív hatása – ugyancsak folyamatos figyelmet és szerepvállalást követeltek az EU-tól.
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
az információs és kommunikációs technológiához (IKT) történő regionális szintű hozzáférés terén továbbra is különbségek tapasztalhatók;
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Folyamatos szakmai továbbképzés a vidéki területeken
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Folyamatos szakmai továbbképzés a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Szakmai fejlesztés és képzés a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Folyamatos szakmai továbbképzés a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
Folyamatos szakmai továbbképzés a vidéki területeken.
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
A folyamatos (szakmai) továbbképzés az egész életen át tartó tanulás része és bármilyen oktatási formát magában foglalhat (általános jellegűt, szakosított vagy szakmai képzést, formális vagy nem formális tanulást stb.).
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
A továbbképzéshez szoros kapcsolatra van szükség az egyetem és az üzleti szféra között, ami lehetővé teszi, hogy az új/aktualizált ismeretek iránti keresletet helyi és regionális szinten megtalálják, majd kielégítsék.
Continuing education should be ensured.
Gondoskodni kell a továbbképzésről.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Folyamatos erőfeszítésekre kerül sor annak érdekében, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás által megszabott kereteken belül egyszerűsödjenek és csökkenjenek az adminisztratív terhek.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
A tágabb értelemben vett öko-innováció további pénzügyi támogatása elősegíti az intelligens és fenntartható növekedést.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
A Finance Watch és a Better Finance a 2017–2020 közötti időszakban az előkészítő intézkedéssel azonos módon történő további finanszírozása biztosítaná, hogy ezen eddig értékelt szervezetek tevékenységeinek kedvező hatása fennmaradjon.
continuing general expenses;
folyó általános költségek;
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
A folytatódó globalizáció azt jelenti, hogy az Európai Felsőoktatási Térségnek és az Európai Kutatási Térségnek teljesen nyitottnak kell lennie a világ felé, és világszinten versenyképes szereplővé kell válnia.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
A közlekedés iránti folyamatosan növekvő igény torlódásokhoz és késedelmekhez vezet.
Continuing increases in longevity.
A várható átlagéletkor folyamatos növekedése.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
A regionális korlátok elkerülése érdekében szükség lesz a beruházás folytatására a nemzeti hálózati infrastruktúrában is.
Continuing its policy of looking at sectors where the Internal Market is not fully established, a key focus in 2007 will be defence industries and markets, where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
Folytatva azon politikáját, hogy megvizsgálja a belső piacot még nem teljes mértékben megvalósító ágazatokat, a Bizottság 2007-ben kiemelt hangsúlyt fektet a védelmi iparokra és piacokra, amelyeket a nemzetbiztonsági követelmények tiszteletben tartásának szükségessége távol tartott a belső piac versenyképes szigoraitól.
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
A folyamatos jogbizonytalanság eredményeként az egységes piac az érdekeltek jelentős részének körében elveszítheti támogatását, és barátságtalan üzleti környezet alakulhat ki, amelyet akár protekcionista viselkedés is jellemezhet.
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
A nemzeti bankok és a tagállamok között továbbra is fennálló kapcsolat, a páneurópai tőkepiac hiánya
Continuing low birth rates.
A születések tartósan alacsony száma.
Continuing low growth, compared to major global competitors
Továbbra is alacsony növekedés a nagy globális versenytársakhoz képest
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 Még mindig a mezőgazdasági gyakorlatoknál maradva támogatni kellene egy fenntartható talajvíz-elvezetési és öntözési rendszer kialakítását, valamint általánosságban a rendelkezésre álló legjobb technikák alkalmazását.
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
számos tagállamban a folytatódó, sőt növekvő állami költségvetési hiány;
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Nincs lehetőség arra, hogy továbbra is a jelenlegi szerkezetben használjuk fel az erőforrásokat.
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
a tartós állami költségvetési hiány számos tagállamban, bár nem mindig ugyanazokban a tagállamokban;
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
számos tagállamban a folytatódó állami költségvetési hiány, bár nem mindig ugyanazokban a tagállamokban;
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
A kutatási erőfeszítések folytatása alapvetően fontos a tengerhez kapcsolódó lehetőségek és problémák megértéséhez, a meglévő tengerhasznosítási folyamatok ökohatékonyságának fokozásához, valamint ahhoz, hogy az ökoszisztéma-szemlélet alkalmazásával kiküszöböljük az erőforrások nem fenntartható, túlzott kiaknázását.
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
továbbra is fenntartja erős gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait Tajvannal.
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
a regionális stabilitás további támogatása, valamint a helyreállítás és a politikai átmenet folytatása Irakban;
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
A gépjármű- és a tüzelőanyag-technológiák terén bekövetkezett műszaki fejlődés, valamint a környezet- és az egészségvédelmi követelmények optimalizálásának igénye szükségessé teszi a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások rendszeres felülvizsgálatát.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
A gépjármű- és a tüzelőanyag-technológiák terén tapasztalható folyamatos műszaki fejlődés, valamint a környezet- és az egészségvédelmi követelmények optimalizálásának igénye szükségessé teszi, hogy az adalékok és a bioüzemanyag-tartalom szennyezőanyag-kibocsátásra gyakorolt hatására vonatkozó vizsgálatokból és elemzésekből kiindulva rendszeresen sor kerüljön a tüzelőanyagok műszaki előírásainak felülvizsgálatára.
Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
december 31-ig folytatja tevékenységeit nincs pénzügyi hatása a 2006-os közösségi költségvetésre.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Az utóbbi évek csökkenő pályáját követve Portugália költségvetési hiánya 2008-ban a GDP alig 2 %-a fölött volt.
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
a dél-mediterrán országokkal létrejött azon együttműködés folytatása, amelynek célja, hogy jobb hozzáférést biztosítson a meglévő korai figyelmeztető rendszerek számára a valós idejű információkhoz,
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
A halászati és akvakultúra-termékek jelenlegi közös piacszervezésének folytatása.
Continuing the dialogue
A párbeszéd folytatása
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
a „széles sávú szakadék” áthidalására tett erőfeszítések folytatása, különösen az ERFA működési programok útján;
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
azon erőfeszítések folytatására, amelyek lehetővé teszik a férfiak és a nők számára a szakmai élet, a magánélet és a családi élet összehangolását, és a szociális partnerek támogatására az intézkedések ebben az értelemben történő végrehajtásában;
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
a vizsgálati program folytatása (ideértve a megfigyelőként való részvételt egyes, az Egyesült Államokban folyó vizsgálatokban);
Continuing the interconnection of criminal records
A bűnügyi nyilvántartások összekapcsolása projektjének továbbvitele
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
a leghatékonyabb tevékenységek, azaz a „Biztonságosabb internet” központok, a célzott kutatások és a cselekvések európai szintű koordinációjának folytatása,
Continuing the preparation of the future tempus programme
a jövőbeli Tempus-program előkészítésének a folytatása
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
a cunami katasztrófa utáni újjáépítés és helyreállítás folytatása;
Continuing the reforms
A reformok folytatása
Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs' presidency has proved very valuable.
A Konvent keretében szervezett és Göke Frerichs úr elnöklete alatt megkezdett találkozósorozat vitái és információcseréi igen pozitív tapasztalatokat hoztak.