natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 további kezdeményezéseket és támogató intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy az alapjogok gyakorlati érvényesítésére vonatkozó stratégia hatékonyabbá váljon;
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Az állami kutatási és fejlesztési eszközöket azokon a területeken kell felhasználni, ahol a kutatási célokhoz szükség lenne rájuk, ám amely területeken az ipar megfelelő támogatása nem várható el (lásd: 3.20. pont).
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 A megszerzett tudományos ismeretek hatékonyabb és gyorsabb alkalmazásának feltétele a magánszektor megfelelő mértékű részvétele a folyamatban.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 A közelmúltbeli fejlemények megint csak igazolják az EGSZB régóta hangoztatott kérését, hogy az Európai Bizottságot, mint a Szerződések őrét, ahelyett hogy gátolják, ahogy ez gyakran történik, juttassák több forráshoz, hogy hatékonyan biztosíthassa a nemzeti jog és az EU-n belül elfogadott jogi előírások összhangját.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Az Európai Bizottságnak prioritásként kellene kezelnie a kölcsönösség és az egyenlő versenyfeltételek globális szintű kialakítását.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 Abból kiindulva, hogy a fa nem olyan népszerű az építők és az építészek körében, mint a többi építőanyag, az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki kezdeményezéseket a fafelhasználás kultúrájának erősítésére.
1.9 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.9 Az EURES-szolgálatok és – ahol szükséges – a tagállami foglalkoztatási szolgálatok reformjainak is aktívan támogatniuk kellene a fiatalokat, és elérhetőbbé kellene tenniük a különböző szolgáltatásokat és megoldásokat.
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 A hozzáférhetőség tekintetében az EGSZB közös rövid, közép- és hosszú távú célok révén történő fokozatos megvalósítást ajánl, amelyek az új és a már létező termékekre, szolgáltatásokra és infrastruktúrákra vonatkozóan is világos és végleges dátumot tartalmaznak.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 A regionális önkormányzatoknak, a tagállamok kormányainak és az uniós intézményeknek foglalkozniuk kell az energetikai átállással és a szénbányászati vidékek ezzel kapcsolatos szerkezetátalakításával.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Az alternatív befektetési alapok kezelőinek szabályozásáról uniós irányelvjavaslat készült, amelyről az EGSZB külön véleményt készül kidolgozni.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Törölni kell azt a rendelkezést, amely lehetővé teszi az előfizetők számára, hogy a CRS-szolgáltatókkal kötött szerződéseiket három hónapos felmondási idővel felmondják.
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Kérelem két felkérés törlésére
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Az importált mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre alkalmazott követelmények számos területen – például a nyomonkövethetőség, az állatjólét, illetve tágabb értelemben a környezetvédelmi normák esetében – alacsonyabb szintűek a Közösségen belülről származó termékekre alkalmazandó normáknál.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Folytatni kell a kutatást a motorokkal és azok energiahatékonyságával, a nem fosszilis üzemanyagokkal kapcsolatban, mind az egyéni, mind pedig a tömegközlekedési, személyszállításra vagy teherfuvarozásra használt járművek esetében.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 A kutatásra kulcsfontosságú szerep hárul a tárgyak internetével kapcsolatos jövőbeli, valós idejű alkalmazások kezelésére szolgáló számítási kapacitás biztosítására irányuló verseny megnyerésében.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 Az S2R öt kutatási programja (IP) felöleli az összes fő területet és magas szintű célkitűzést.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Az erdőirtás és az erdők pusztulásának példája az EGSZB szerint sajnos azt is mutatja, hogy a fejlesztési politika – legalábbis a szóban forgó régiókban – teljességgel megbukott.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Ötvözni kell egymással a gazdaságélénkítő és a költségvetési szigorítást célzó intézkedéseket.2
1.9 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.9 Ahhoz, hogy a felhasználók jobban érdeklődjenek a közlekedési módok iránt, szükség van a szolgáltatások minőségének javítására.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Egy európai állami alap létrehozása – az energiahatékonyság növelésére irányuló kezdeményezések támogatásával már kiváló munkát végző EFB irányításával, valamint a Polgármesterek Szövetségének keretében megvalósuló beruházásokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások révén – az egyik válasz lehetne azokra a jelenleg szinte megoldhatatlan problémákra, amelyek a piacokon történő tőkéhez jutás óriási nehézségeiből adódnak.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 A pénzügyi rendszerben érvényesülő rövid távú szemlélet komolyan akadályozza a megfelelő hosszú távú beruházások biztosítását, és szorosan összefügg a vállalatirányítással.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 A programok pozitív hatásának növelése érdekében feltétlenül egyszerűsítésre van szükség, főként a kisebb szereplők részvételével futó projektek esetében.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Mivel az éves munkaprogramoknak pontosítaniuk kell a programok végrehajtásának bizonyos alapvető aspektusait (nevezetesen a költségvetés felosztását), az EGSZB szerint az Európai Bizottság által végrehajtási aktusok formájában történő elfogadásukat nem a javaslatban foglalt tanácsadó bizottsági eljárásnak, hanem a vizsgálóbizottsági eljárásnak kellene megelőznie.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Mivel a fenntartható fejlesztési célok különböző szinteken történő kezelése új szakpolitikai terület, a következő években még ki kell alakítani és meg kell szilárdítani annak megfelelő irányítási kereteit.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Az ipart támogató intelligens feltételek közel sem pusztán technikai támogatásból és kiigazításokból állnak.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Ösztönözni kellene a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat, hogy legyenek aktívabbak a fórumban.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Annak érdekében, hogy létrejöjjön a hálózat- és információbiztonság megfelelő elszámoltathatósága, a jogszabálynak világossá kellene tennie, hogy a javasolt irányelv értelmében kötelezettségekkel rendelkező szereplőknek joguk van a szoftver és hardver szolgáltatók felelősségét megállapítani termékeik vagy szolgáltatásaik bármilyen olyan hibája esetén, amely közvetlenül hozzájárul a hálózat- és információbiztonsági eseményekhez.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 A szociális gazdaság vállalkozásai szoros kapcsolatban állnak a civil társadalommal.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 A nap- és szélenergia lényegesen kevésbé károsítja a környezetet, mint a fosszilis tüzelőanyagokból nyert energia.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Egyes, a vállalkozói szellem ösztönzésére valamely tagállamban felállított rendszerek versenytorzulást okozhatnak az igazi önfoglalkoztatók, a mikrovállalkozások és a kkv-k számára.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 Az EU-nak és a tagállamoknak kiemelt figyelmet kellene fordítaniuk arra, hogy az idősebbek körében népszerűsítsék a sportot és a testmozgást.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Kiemelt figyelmet érdemel az úgynevezett szomszédságpolitika – azaz az összeköttetések az EU északi, keleti és déli területei felé –, amely az egyedi infrastrukturális projektek helyett elsősorban a hálózatra összpontosít.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 Az EGSZB konkrétan egy sor módosítást javasol11, és számos ajánlást fogalmaz meg, amelyek célja a javaslat jogi szempontjainak javítása, valamint a már más irányelvekben – különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvben12 – meglévő ötletek, elképzelések vagy gyakorlatok megszilárdítása és összehangolása.
1.9 Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
1.9 Ebben az összefüggésben az EGSZB ismét hangsúlyozza azt a követelését, hogy jöjjön létre egy, a GDP 2%-ának megfelelő európai konjunktúra- és beruházási program.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 A legkorszerűbb kutatás-fejlesztés elengedhetetlen az égetően szükséges „új generációs” fegyverek fejlesztéséhez.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Minden országban a stratégiai biztonsági és védelmi szempontok jelentik az űrpolitika lényegét.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Egy ilyen program nagymértékben profitálna abból, ha egy egész energiarendszerünk jövőjéről szóló, kiemelt jelentőségű, koordinált, európai szintű nyilvános párbeszéd, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövő felé való szükséges átmenet kontextusába kerülne.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Egy ilyen program nagymértékben profitálna abból, ha egy egész energiarendszerünk jövőjéről szóló, kiemelt jelentőségű, koordinált, európai szintű nyilvános párbeszéd, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövő felé való szükséges átmenet kontextusába kerülne.
1.9 Such a transparent EU market will empower the creation of transborder economic entities which will also promote European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.9 Egy ilyen átlátható EU-piac lehetőséget fog teremteni olyan határokon átnyúló gazdasági jogalanyok létrehozására, amelyek az európai versenyképességet is elő fogják mozdítani a közbeszerzési piacokon és a világméretű piacokon.
1.9 Such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the EU-wide passport.
1.9 E korlátozásokkal kizárja a rendelet hatálya alól azt a lehetőséget, hogy az úgynevezett alapok alapjai az egész Európai Unióra érvényes útlevélhez jussanak.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Támogatni kellene az önértékelési eszközök kifejlesztését és alkalmazását, amelyek segítik az embereket tanulási eredményeik meghatározásában és jellemzésében, a civil társadalmi szervezeteknél összegyűjtött tapasztalatokból kiindulva.
1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 A fenntartható fejlődéshez helyi szintű elkötelezettségre és szerepvállalásra van szükség.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 A fenntartható, magas színvonalú értékpapírosításhoz ösztönözni kell a rövid közvetítői láncokat alkalmazó alapstruktúrákat.
1.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
1.9 A folyamatba bevonandó szereplők számát, valamint a szükséges pénzügyi forrásokat és műszaki szakértelmet figyelembe véve elengedhetetlenül fontos olyan jogi személlyel bíró társaság létrehozása, mely képes biztosítani a végrehajtási szakasz során a SESAR-projektnek juttatott pénzösszegek koordinált kezelését.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 A műszaki specifikációkat – szükség esetén – ki kellene egészíteni a termelés, illetve az eljárások jellemzőivel.
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9  A technológiai fejlesztés együtt jár az ágazaton belüli készség‑ és tudásfejlesztéssel, valamint azzal, hogy az ágazat képes legyen fiatal mérnököket vonzani (harc a tehetségekért).
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Az EGSZB tudomásul veszi a KAP egyik pilléréből a másikba való forrástranszfer lehetőségét, csakúgy, mint az elfogadott különféle transzfereket.
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 A közleményben javasolt cselekvési terv a következő négy részből áll:
1.9 The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders.
1.9 A programban a fogyasztói vonulat megjelenését az érdekelt felek nagy aggodalommal szemlélik.
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 A formális és strukturált európai társadalmi párbeszéd menetrendje a következőket tartalmazhatná:
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 A pénzügyi képzés célja az, hogy a családokat olyan felelősségteljes, hosszú távú és stabil pénzügyi fogyasztásra ösztönözzék, amely illeszkedik kockázatvállalási profiljukhoz, vagyoni helyzetükhöz, illetve saját céljaikhoz.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 A meglehetősen kritikus jelenlegi helyzetről adott kiemelkedően pontos és tárgyszerű elemzés teljes joggal helyez nagy hangsúlyt a szervezési és irányítási problémákra, amelyeknek – a technikai és tudományos nehézségekhez hasonlóan – a társadalom törekvéseinek középpontjába kell kerülniük.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 A meglehetősen kritikus jelenlegi helyzetről adott kiemelkedően pontos és tárgyszerű elemzés teljes joggal helyez nagy hangsúlyt a szervezési és irányítási problémákra, amelyeknek – a technikai és tudományos tétekhez hasonlóan – a társadalom törekvéseinek középpontjába kell kerülniük.
1.9 The area where the EESC considers the communication to be weakest, however, concerns the proper application of Community legislation.
1.9 A közleménynek az EGSZB szerint leggyengébb pontját azonban az uniós jogszabályok megfelelő alkalmazásával kapcsolatos kérdések jelentik.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.9 Az adósságleírási eszköz esetében további magyarázatokra és pontosításokra van szükség.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 A döntéshozatalban megvalósítandó nemi egyenlőség akadályai sokkal mélyebben gyökereznek, mint amit a nemekkel kapcsolatos sztereotípiákról és „kínálati” nehézségekről szóló, unalomig ismételt érvek sugallnak.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 A legjobb üzemanyag az, amelyet nem használnak fel.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 A tőkepiacok új lehetőségeket is kínálnak a befektetők és beruházók számára.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 A CCMI nagy jelentőségűnek tartja az űrkutatási tevékenységhez kapcsolódó tudományos potenciált, és támogatja a hetedik keretprogram célkitűzéseit, amely különböző területeken jelentős forrásokat különített el a kutatásra és az innovációra egyre több lehetséges alkalmazásban, így például az orvostudomány, a biológia, a nanotechnológia, a meteorológia, az anyagtudományok, a jövőbeli űrutazók étkezési szükségletei, a folyadékok és hajtóművek fizikája és a humán fiziológia területén.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Az európai vegyiparban megfigyelhetők a szerkezetátalakítás és erősödés jelei – a termelékenység gyorsan nő.
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 A feketemunka elleni küzdelem javára szolgál a munkaviszony olyan egyértelmű európai meghatározása, amely világosan megkülönbözteti az adott munkahely betöltését (a szolgáltatásnyújtás) a feladatok hierarchikus viszonyban történő elvégzésétől (a munkaszerződés).
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy az egységes piac megfelelő működéséhez való hozzájárulást célzó új jogalkotási és szociális kezdeményezések egyaránt figyelembe vegyék az európai vállalkozások versenyképességére gyakorolt hatást, valamint a társadalmi és környezetvédelmi következményeket.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak elő kellene mozdítaniuk specifikus programok bevezetését a szociális vállalkozások fejlesztésének elősegítésére és a szociális vállalkozók következő generációjának támogatására.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Az Európai Bizottság hozzájárulhat és kötelessége is hozzájárulnia a nemzeti termelési és közigazgatási rendszerek versenyképességének növeléséhez elengedhetetlen reformok végrehajtásához, amennyiben az egységes piaccal, a strukturális alapok kezelésével és a főbb közös szakpolitikákkal kapcsolatban innovatív beavatkozási módszereket és kritériumokat fogad el.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 Az Európai Bizottság a közleményben nem határozza meg kellően a saját termelésű fogyasztás fogalmát.