natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
szeptember 7-én, amelynek tekintetében a Cseh Köztársaság nyilatkozatot tett, melynek értelmében annak rendelkezéseit kötelező erejűnek tekinti, a továbbiakban: a Szingapúr-Cseh Köztársaság megállapodás,
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
szeptember 7-én, amelynek tekintetében a Szlovák Köztársaság nyilatkozatot tett, melynek értelmében annak rendelkezéseit kötelező erejűnek tekinti, a továbbiakban: a Szingapúr-Szlovákia megállapodás,
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Megállapodás az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (HL L 53., 2008.2.27., 5.
Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic concerning Air Services signed at Rome in September 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Italy Agreement”.
az Új-Zéland kormánya és Olasz Köztársaság kormánya között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Rómában, 2001 szeptemberében, a továbbiakban: az Új-Zéland-Olaszország megállapodás,
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
18) Megállapodás a jövőbeli Galileo-koncesszió partnerei között, 2005.
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
az ágazatspecifikus és az ágazatközi közösségek megállapodnak a szemantikai interoperabilitási eszközök európai uniós szinten történő használatáról.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Alapvető jelentőségű, hogy 2015 végéig megállapodás szülessen az adatvédelmi reform egészéről, és különösen a rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó adatvédelmi irányelvjavaslatról.
Agreement had been reached on the JDE lobby based on a shared concept that would enable the identity of each Committee to be preserved.
A JDE épület előcsarnoka kapcsán megállapodás született egy olyan közös koncepcióról, amely lehetővé teszi a két bizottság identitásának megőrzését.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Megállapodás született a rugalmas biztonság elveinek egész soráról.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Megállapodásra jutottak a közlekedési alaphálózatról, és most kulcsfontosságú közlekedési és energiainfrastruktúra-projektek végrehajtása következik.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
Megállapodás született arról, hogy a bűnüldöző hatóságok hozzáférést kapjanak a Vízuminformációs Rendszerhez (a továbbiakban: VIS), amint az működésbe lép.
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
Az Európai Tanács decemberi ülésén hozott megállapodás az Európai Parlamenttel az EU belső éghajlatváltozással kapcsolatos stratégiájára vonatkozóan meg fogja erősíteni az EU vezető szerepét, amelyet az ENSS éghajlatváltozási keretegyezmény 2009 végén Koppenhágában tartandó konferenciáján kell betöltenie egy ambiciózus, az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi megállapodás meghozása érdekében.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
A megállapodás egy ajánlat elfogadásával jön létre.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
valamennyi érintett szereplő egyetértése az elszámoltathatóság és a kockázatvállalás megfelelő viszonyát illetően.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Az igazgatási bizottság jóváhagyta a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletek szövegének naprakésszé tételét, kiegészítését és javítását, valamint a mellékletek egyes tagállamokra vonatkozó bejegyzéseinek naprakésszé tételét.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
A közös célkitűzésrendszerről való megállapodás meghatározza és formálja az új uniós keret jellegét.
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
megegyeznek a szakmai értékelés közös elveiről és eljárásairól („a tudományos játékszabályokról”),
Agreement on a realistic adjustment of remuneration levels;
az infrastruktúrahasználat és az ismeretcsere területén
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
megállapodás egy sor alapvető mutatószámról, amelyek lehetővé teszik a rák által okozott tehernek, az ellátás minőségének, valamint a rákellenes stratégiák hatásának mérését és európai szintű összehasonlítását, különös hangsúlyt fektetve az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségekre;
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Ha megállapodás születik a fejezetek közötti és a fejezeten belüli átcsoportosítással rendelkezésre bocsátható többletfinanszírozásról (az alábbi táblázat szerint), azzal lehetővé válik, hogy az Euratom-keretprogram gyorsan, még 2011-ben elfogadásra kerüljön.
Agreement on additional funding will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011, a decision that will be important in view of maintaining Euratom's support for exploitation of nuclear facilities such as JET as well as JRC direct actions.
Ily módon lehetővé válik, hogy amint létrejön a megállapodás a további finanszírozásról, a Tanács gyorsan, még 2011-ben elfogadja az Euratom kutatási keretprogramját, ami fontos volna az Euratom által a JET és más hasonló nukleáris létesítmények hasznosításának finanszírozásához és a JRC közvetlen cselekvéseihez nyújtott támogatás további folyósításához.
Agreement on Council Position at first reading stage
Az első olvasati szakaszban elfogadott tanácsi álláspont
Agreement on Council Position at first reading stage
Megállapodás a tanácsi álláspontról az első olvasati szakaszban
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
A harmonizált jogszabályok alkalmazásának egyik előfeltétele a jogi definíciók egységessége.
Agreement on exchange of information
Megállapodás az információk cseréjéről
Agreement on exhange of information
Megállapodás az információcseréről
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Uniós szintű megállapodás a tagállamok repülésbiztonsági teljesítményéről
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Megállapodás a nemzeti reformokról, valamint a növekedésről és a munkahelyteremtést célzó kezdeményezésekről
Agreement on objectives
Megegyezés a célkitűzésekről
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Megállapodás az általános keretekről és a kiemelt uniós célkitűzések kiválasztása
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
A közös címkézési és tanúsítási szabályokra irányuló erőfeszítések keretében megegyezést kell elérni a kereskedelem technikai akadályairól.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Az ilyen területeken megegyezést kell elérni a kereskedelem technikai akadályairól, ez érvényes a közös címkézési és tanúsítási szabályokra is.
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Kockázatokkal kapcsolatos és válsághelyzeti kommunikáció megerősített működési eljárásaira vonatkozó megállapodás (ki, miért, mikor, hol, hogyan, mit)
Agreement on safety performance
Megállapodás a repülésbiztonsági teljesítményről
Agreement on safety performance of organisations
Megállapodás a szervezetek repülésbiztonsági teljesítményéről
agreement on technical standards for threat image projection; and
megállapodás a veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszerre vonatkozó műszaki követelményekről; és
Agreement on the 7th Framework Programme for Research and Technological Development which raises the investment by 75% between 2007 and 2013.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramról, melynek révén a beruházások 2007 és 2013 között 75%-kal növekednek.
Agreement on the acceptable level of risk
megállapodás a kockázat elfogadható szintjéről,
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
A gazdasági válság fényében kiemelkedő előrelépésnek számított az energiaügyi és éghajlat-változási csomagról szóló megállapodás, és jelentős mértékben növeli az uniós hozzájárulást a Koppenhágában átfogó éghajlat-változási megállapodás elérésére irányuló erőfeszítésekhez.
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
A közösségi szabadalomról szóló megállapodás továbbra is az Unió a tudásalapú, innovatív gazdaság elősegítése iránti elkötelezettségének létfontosságú eleme marad.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
A kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és hosszú távon vándorló halállományok kezeléséről gyakran nehéz egyezségre jutni, és ehhez az összes érintett állam tényleges együttműködési hajlandóságára van szükség.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendre irányuló megállapodás jelentős hatással lesz az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye kapcsán folytatott tárgyalásokra is.
Agreement on the proposals on savings tax
Az adómegtakarításról szóló javaslatokra vonatkozó megállapodás
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
A barangolási rendelet felülvizsgálatáról szóló megállapodás, amely a vállalkozások számára több lehetőséget, az ügyfelek számára pedig alacsonyabb árakat kínál.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
A második gazdasági kiigazítási programról szóló megállapodás, valamint a magánszektor adósságcsökkentési műveletének közelmúltbeli sikere lehetőséget teremt arra, hogy egy új lendület segítségével felgyorsuljanak a létfontosságú strukturális reformok.
Agreement on the use of the Common European Sales Law
A közös európai adásvételi jog alkalmazásáról szóló megállapodás
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
megállapodás a kollégium tagjai közötti önkéntes feladat-megosztásról;
agreement on the withdrawal of a Member State,
a tagállamok Európai Unióból való kilépéséről szóló megállapodás
agreement on the withdrawal of a Member State,
a tagállamok Európai Unióból való kilépéséről szóló megállapodás,
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
A prioritásokat illetően kell még megállapodást elérni, ezzel felgyorsulhatna a döntéshozatali eljárás és ebből következően a végrehajtás is.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Az intézmények az éves költségvetési eljárás során állapodnak meg.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Jelenleg az európai szabadalomra vonatkozó megállapodás megkötése a legsürgetőbb.
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
ígéret, hogy az európai civil társadalom részvételével konferenciát tartanak a kérdésről;
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Megállapodás született az 1408/71 rendelet mellékleteiben a tagállamokra vonatkozó egyes bejegyzések naprakésszé tételéről.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
2012 februárjában megállapodás született a Görögországra vonatkozó új és ambiciózus második gazdasági kiigazítási programról.
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Számos, a 2008–2011-es ciklus során végrehajtandó fejlesztésről megállapodtak:
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Megállapodás született arra vonatkozóan, hogy melyek a prioritások a Karibi térség fenntartható fejlődése előmozdításában, a cserekapcsolatok és a beruházások volumenének növelése, valamint a regionális integráció megerősítése révén, különösen a regionális piacokhoz, a szolgáltatásokhoz, a beruházásokhoz és a kereskedelemhez való hozzáférés vonatkozásában.
Agreement with the Association of Former Members
Megállapodás a Volt Tagok Egyesületével
Agreement with the Association of Former members**
Megállapodás a Régi Tagok Egyesületével
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Megállapodás az Európai Parlamenttel a politikai és adminisztrációs együttműködésről
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Megállapodás az Európai Parlamenttel a politikai és adminisztrációs együttműködésről (zártkörű)
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
A jelenlegi regionális struktúrákkal egyetértésre kell jutni az új feladatok tekintetében, biztosítva a tengelyek hatékony nyomon követését.
Agreements above 50 000 €
50 000 €-nál nagyobb összegre vonatkozó megállapodások
Agreements and concerted practices
Megállapodások és összehangolt magatartás
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
A vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások (kodifikált szöveg) (megerősítendő)
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
vállalkozások közötti olyan megállapodások vagy összehangolt magatartások, amelyek célja, hogy az EK-fél vagy a CARIFORUM-államok területének egészén vagy jelentős részén megakadályozzák vagy jelentős mértékben fékezzék a versenyt, vagy amelyek ilyen hatást fejtenek ki;
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Megállapodások és összehangolt magatartások a tej- és tejtermékágazatban
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
A megállapodásokat és az összehangolt magatartásokat az uniós versenyszabályokkal ellentétesnek kell nyilvánítani, amennyiben azok:
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
2011-ben ezért a figyelem középpontjába kerültek a generikus készítmények piaci forgalmazását késleltető megállapodások vagy szerződéses megegyezések, amikor a Bizottság két kapcsolódó ügyben55 vizsgálatot indított.
Agreements and initiatives
Megállapodások és kezdeményezések
Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
A tagállamok és Bosznia és Hercegovina között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az 1.
Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
A tagállamok és Horvátország között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az 1.
Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
A tagállamok és Új-Zéland között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az 1.
Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
A tagállamok és Szingapúr között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az 1.
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
A Kamerunnal és a Kongói Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárultak.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
Az EGSZB és az andoki térség munkáltatóinak és munkavállalóinak konzultatív tanácsai, illetve a SICA Konzultatív Tanácsa közötti egyezmények aláírására a negyedik bécsi találkozó keretében fog sor kerülni.
agreements as to future successions?
az öröklési szerződések tekintetében?
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Fokozni kell a vállalkozások és a roma NGO-k közötti megállapodásokat, hogy ösztönözzék a szakképzést és a foglalkoztatást, különösen az ifjúsági garancia keretében;
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Közös jogkezelő szervezetek közötti megállapodások a több területre érvényes engedélyezésről
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Noha a központi értéktárak összekapcsolódásáról szóló megállapodásokat az európai elszámolási piacok megszilárdítása felé tett első lépésnek tekintik, azok az ilyen kapcsolatokra vonatkozó célzott prudenciális szabályok hiányában biztonsági problémákat vetnek fel.
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Tagállamok és központi készletező szervek közötti megállapodások a speciális készletekről
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
a program résztvevői megállapodásban szabályozzák a tulajdonlással kapcsolatos feltételeket, a program irányítását és a légi járműnek a programban résztvevő tulajdonosok közötti cseréjét, valamint
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
A jogosultak és a termékeik beszerzését, promócióját, forgalmazását és értékesítését végző üzleti partnerek közötti megállapodás fontos lépés a gyors észlelésre és az üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdonjog-sértő tevékenység felszámolására irányuló kettős célkitűzés teljesítése felé.
Agreements between the Community and BONUS EEIG
A Közösség és a BONUS EEIG közötti megállapodások
Agreements between the Community and the dedicated implementation structure
Megállapodások a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra között
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Az EU és a harmadik országok közötti megállapodásoknak tartalmazniuk kell olyan eljárásokat, amelyek garantálják a menekültstátust kérelmező személyek nemzetközi védelemhez való jogának érvényesülését.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Az EU és a harmadik országok közötti megállapodásoknak tartalmazniuk kell olyan eljárásokat, amelyek garantálják a menekültstátust kérelmező személyek nemzetközi védelemhez való jogának érvényesülését.
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Megállapodások az Unió és a PRIMA-VS között
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
az értesítési kötelezettség nem terjed ki a vállalkozások közötti megállapodásokra, önkéntes alapon azonban azokat is be lehet nyújtani;
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
Az értesítési kötelezettség nem terjed ki a vállalkozások közötti megállapodásokra, önkéntes alapon azonban azokat is be lehet nyújtani;
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
A 15 %-os küszöbértéknél magasabb piaci részesedéssel bíró vállalkozások által kötött megállapodások is lehetnek ugyanis olyanok, amelyek nincsenek érzékelhető hatással a tagállamok közötti kereskedelemre, illetve nem jelentenek érzékelhető versenykorlátozást7.