natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care;
Olyan tevékenységek, amelyek biztosítják, hogy az érintettek képesek újból beilleszkedni a társadalomba és a munkaerő-piacra (rehabilitáció, nyelvi képzés bevándorlók számára, szakmai képzés és újbóli beilleszkedés), és biztosítják a megfizethető gyermekgondozást;
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Az emberi eredetű szervek és anyagok (beleértve a vért, a vér alkotóelemeit és a vér előanyagait) biztonságának és minőségének javítását segítő cselekvések.
Activities to improve Competitiveness
A versenyképességet javító intézkedések
Activities to improve European Competitiveness
Az európai versenyképesség javítását szolgáló intézkedések
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Egyrészt az európai versenyképesség javítását célzó tevékenységek, másrészt a kkv-kra vonatkozó szakpolitika kidolgozására és a vállalkozószellem erősítésére szolgáló tevékenységek szintén kölcsönösen hatnak egymásra, mivel mindkét tevékenységcsoport célja, hogy javítsa az európai vállalkozások működésének keretfeltételeit.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Az európai versenyképesség javítását szolgáló intézkedések: Az uniós intézkedések ezen a területen a koherens és konzisztens végrehajtásra összpontosítanak és hozzájárulnak uniós szinten a tudatos szakpolitikai döntéshozatalhoz.
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
A származási országra vonatkozó információk gyűjtésének és minőségének javítására, illetve a származási ország értékelésének javítására irányuló tevékenységek
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
A krónikus betegségekkel vagy fogyatékossággal élők beilleszkedésére irányuló tevékenységek;
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Számos tagállam tett már lépéseket a vízhiány és az aszály kezelésének más szakpolitikákba való beépítésére, különösen a vízfogyasztás csökkentése (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás (AT, ES, PT és CH) érdekében.
activities to maintain and renovate existing building stock,
az ingatlanpark fenntartásával és átalakításával kapcsolatos tevékenységek,
activities to maintain and renovate existing building stock,
az ingatlanpark fenntartásával és átalakításával kapcsolatos tevékenységek;
Activities to prepare for DEMO
tevékenység a DEMO előkészítéséhez,
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
A szociális jogokhoz való egyenlő hozzáférésnek és a szociális jogok teljes körű biztosításának előmozdítását megcélzó tevékenységek lehetővé tették az egyenlőségre vonatkozó célkitűzések megvalósítását a nyitott koordinációs módszer és a szociális védelem területén, elsősorban a szakértők munkái által.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
A fenntartható mezőgazdaságot, földhasználatot és élelmiszerbiztonságot előmozdító intézkedéseket kell tenni.
Activities to recover illegal state aid continued and more aid illegally granted was recovered from the beneficiaries, while some further cases were brought to court.
Folytatódtak a jogellenes állami támogatások visszafizettetését célzó intézkedések és a kedvezményezettekkel több jogellenes támogatást fizettettek vissza, miközben néhány további ügy bíróság elé került.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
A kutatással és innovációval kapcsolatos, harmadik országokkal, régiókkal, nemzetközi fórumokon és szervezetekben folytatott kétoldalú, többoldalú és biregionális politikai párbeszéd támogatását célzó tevékenységek elő fogják segíteni a politikai eszmecserét, a közös tanulást és a prioritások meghatározását, elő fogják mozdítani a kölcsönös hozzáférést az egyes programokhoz és nyomon fogják követni az együttműködés hatását.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
A demokratikus átállást célzó tevékenységeket belefoglalták a Tunézia és az EU közötti kapcsolatok teljes skáláját lefedő, átfogó cselekvési tervbe.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
A Horizont 2020 keretében megvalósuló tevékenységek, az EU kohéziós politikája (strukturális alapok) és az Európai Beruházási Bankcsoport szakpolitikái ezért mind kiigazításra kerülnek, és szorosan összehangolják őket annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos európai stratégiához.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
A felsorolt programok keretébe tartozó tevékenységek nagy mértékben hozzájárultak az európai közigazgatási szervek közötti elektronikus információcsere interoperabilitásának biztosításához.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) tevékenységeit eddig az ENP keretén kívül végezték.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
a Europass kezdeményezés keretében folytatott tevékenységek a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről szóló 2241/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
tevékenységek a Europass kezdeményezés keretében az oklevelek és képesítések átláthatósága egységes keretének elfogadásáról szóló XXX európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Az IDA, az IDABC és az ISA programok nagy mértékben hozzájárultak az Unió közigazgatási szervei közötti elektronikus információcsere interoperabilitásának biztosításához.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
az ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá eső tevékenységek10 és
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
„A fúziós energia kutatása” tématerületen folytatott tevékenységek végrehajthatók a következő helyeken meghatározott terjesztési és felhasználási szabályok és eljárások alapján:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use set out in the following frameworks:
A „fúziósenergia-kutatás” tématerületen folytatott tevékenységek végrehajthatók a következő keretekben meghatározott terjesztési és felhasználási szabályok és eljárások alapján:
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
A téma tevékenységei támogatják az „Intelligens gyártórendszerek” (IMS) kezdeményezést, amely lehetővé teszi tagrégiói számára a KTF-ben való együttműködést.31
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
A közvetett cselekvések körében a „Kapacitások” keretei között megvalósított tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
A közvetett cselekvések körében az „Együttműködés” keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
A közvetett cselekvések körében az „Ötletek” keretei között megvalósított tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
A közvetett cselekvések körében a „Munkaerő” keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Támogatást fognak kapni a kutatók képzésének minőségével, a kutatók mobilitásával és pályafutás-fejlesztésével kapcsolatos politikákat erősítő tevékenységek, beleértve a mobilitási szolgáltatások nyújtását célzó kezdeményezéseket, a nyílt toborzást, a kutatók jogait és globális kutatóközösségekkel való kapcsolatait.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
december 13. előtt az 1855/2006/EK határozat, a 1718/2006/EK határozat, valamint az 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat alapján megkezdett tevékenységek igazgatását a befejezésükig ezen határozatok rendelkezéseivel összhangban kell végezni.
Activities undertaken in the area of feed and food
Az élelmiszerekkel és a takarmányokkal kapcsolatos tevékenység
Activities undertaken in the environmental field
A környezettel kapcsolatos tevékenység
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
A dioxinok és PCB-k takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétének csökkentésére irányuló tevékenység
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
A dioxinok és PCB-k környezeti jelenlétének csökkentésére irányuló tevékenység
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
a más intézményekkel vagy a Bizottság más szervezeti egységeivel műszaki-tudományos szolgáltatások nyújtásáról kötött igazgatási megállapodás keretében végzett tevékenységek.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Tevékenységek, amelyeket az 1999/5/EK és a 2006/95/EK irányelvnek megfelelő felszereléseket rendeltetésszerűen használva végeznek, különös tekintettel a következőkre:
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
E tevékenységek ugyanis tagállamonként nagyban különböznek egymástól: a képzésbe bevont bírák és ügyészek száma az évi 240-től a 13 000-ig terjed.
Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
A 2011-es EU–Kína ifjúsági év keretében Európában és Kínában is szerveztek tevékenységeket.
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
A versenyszabályok szerint nem gazdasági jellegűek az olyan tevékenységek, mint a légi közlekedés biztonsága9 vagy a szennyezés ellenőrzése10.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat, és amelyek a másik szerződő fél érdeklődésére számot tarthatnak;
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party or a Signatory CARIFORUM State,
Laws and Regulations – Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Az érdekelt felek közötti koordinációt előmozdító tevékenységek szintén jogosultak a támogatásra.
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
azon tevékenységek, amelyek jelentősége a NACE Rev.
Activities will address all time horizons and embrace the whole chain from fundamental and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration (“lighthouse projects”), underpinned by cross-cutting and socio-economic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
A tevékenységek valamennyi időhorizontot felölelik, és az alap- és az alkalmazott kutatástól és a technológiafejlesztéstől a nagyarányú technológiai demonstrációig („világítótorony-projektek”) terjednek; alátámasztásukra horizontális és társadalmi-gazdasági kutatások szolgálnak, amelyek értékelik a kutatási eredményeket, és racionális alapot szolgáltatnak a politikai döntéshozatalhoz és a piaci keret kialakításához.
Activities will address the following mission areas:
A tevékenységek a következő biztonsági célterületekre irányulnak:
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Az intézkedések a harmadik országokkal való együttműködés javítására, a jogellenes online tartalommal és a káros online magatartással való bánásmód nemzetközi szintű összehangolására, valamint közös közelítésmódok és munkamódszerek kialakításának ösztönzésére fog irányulni.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Az intézkedések célja az együttműködés javítása, a gyermekre nézve biztonságosabb online környezet kialakításához való közelítésmódok összehangolása, valamint a legjobb gyakorlatok és a munkamódszerek megosztásának lehetővé tétele.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Az intézkedések a jogellenes tartalom terjesztésének és a káros online magatartásnak a visszaszorításába bevont érdekeltek közötti összehangolás javítására és ezen érdekeltek részvételének és kötelezettségvállalásának ösztönzésére fognak irányulni.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy több ismeret álljon rendelkezésre a potenciálisan káros online tartalom elleni fellépés eszközeinek teljesítményéről és eredményességéről, és hogy a felhasználók olyan ismeretek, eszközök és alkalmazások birtokába kerüljenek, amelyek támogatják őket a különböző platformokon megjelenő káros tartalom elleni fellépésben.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Az intézkedések a szexuális visszaélés előkészülete – gyermek megkörnyékezése felnőtt által a szexuális visszaélés szándékával – és a zaklatás ellen kívánnak fellépni.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
A tevékenységek lehetővé teszik, hogy a kutatás a ma még ismeretlen biztonsági fenyegetésekre és az ezekhez kapcsolódó szakpolitikai igényekre is kiterjedjen.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
A cselekvések azt a célt is szolgálják majd, hogy a szabályozást bevezessék és nyomon kövessék, és hogy az EU-25-ök, a tagjelöltek és a szomszédos országok körében elterjedjenek a legjobb gyakorlatok.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Szintén hangsúlyos lesz a biztonsági szempontok beépítése az utas- és áruforgalom tervezésébe és irányításába, csakúgy, mint a szárazföldi, légi és vízi járművek tervezése, a forgalom és a rendszerek irányítása és az utasterminálok kialakítása.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
A tevékenységekhez tartoznak még a formatervezéshez kapcsolódó kutatás és innováció, a fejlett eljárások, a próbagyártási folyamatok, a vonatkozó gyártási technológiák és a demonstrációs cselekvések, amelyek célja a technológiai fejlesztések és innovatív üzleti modellek hitelesítése.
Activities will also investigate the impact of nanotechnology on society and the relevance of nanoscience and technology for the solution of societal problems.
E tevékenységek körében kutatni kell a nanotechnológia társadalomra gyakorolt hatását, valamint a nanotudomány és a nanotechnológia jelentőségét a társadalmi problémák megoldása szempontjából.
Activities will also support the development of the e-Freight vision of a paperless freight transport process, where electronic information flows, services and payments are linked to physical freight flows across transport modes.
Ugyancsak támogatjuk az olyan, papír nélküli szállítási folyamatra épülő e-áruszállítás kialakítását, ahol az elektronikus információáramlás, szolgáltatások és kifizetések a különböző szállítási módokban megvalósuló fizikai áruáramláshoz vannak rendelve.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Az intézkedések célja, hogy a felhasználók tanácsokat kaphassanak az online biztonság megőrzéséhez szükséges ismeretekről és óvintézkedésekről, így felvilágosultan és felelősségteljesen mérlegelhessenek.
Activities will be coordinated at EU level through meetings of national coordinators organised by the European Commission.
Az európai szinten végzett tevékenységek összehangolására pedig a nemzeti koordinátoroknak az Európai Bizottság által szervezett ülésein kell sort keríteni.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
A tevékenységek célja több fiatal tudományos pályára vonzása, a generációk közötti kapcsolat megerősítése és a tudományos műveltség általános szintjének növelése.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Támogatást igényelnek a fenntartható biotermékek, köztes termékek és bioenergia/bioüzemenyagok előmozdítását szolgáló tevékenységek, elsősorban a lépcsőzetes megközelítésre koncentrálva, előtérbe helyezve jelentős hozzáadott értékű termékek előállítását, szemben az alacsony értékű alkalmazásokkal, mint pl.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
A tevékenységek hozzá fognak járulni Európa versenyképességének fokozásához és a jólét növeléséhez a környezeti integritás és fenntarthatóság biztosítása, és az átlagos globális felmelegedés 2°C alatt tartása mellett, lehetővé téve az ökoszisztémák és a társadalom számára az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást.
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Az elvégzendő tevékenységek körében együttműködési és hálózatépítési cselekvésekre, közös technológiai kezdeményezések támogatására – beleértve a nanoelektronikai technológiák és a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén végzett kutatások egyes aspektusait is – és nemzeti programkoordinációs kezdeményezésekre – beleértve a „saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére” vonatkozó kezdeményezést is – kerül sor.
Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
A tevékenységek körébe tartoznak az erdei biodiverzitásról tanúskodó mutatók, az erdőtűz utóhatásainak elemzőeszközei, az erdőtüzek, a talajok és az éghajlatváltozás kölcsönhatásainak elemzése, továbbá az erdei erőforrásokról a tagállamoknál beszerezhető adatok egységbe foglalása.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Az intézkedések a felhasználók széles körében megvalósuló tudatosságnövelő ismeretterjesztés költséghatékony módjait fogják ösztönözni.
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.
A tevékenységek növelik a termelékenységet és a növények, állatok és termelési rendszerek alkalmazkodóképességét annak érdekében, hogy megbirkózzanak a gyorsan változó környezeti/éghajlati feltételekkel és az egyre ritkább természeti erőforrásokkal.