natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Rák: az egészségügyi stratégia elveinek alkalmazására szolgáló modell
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
Rák: A már megkezdett munka folytatása; egy európai rákinformációs rendszer létrehozása összehasonlítható adatokkal; a rákszűrés támogatása, beleértve az önkéntes akkreditációs mechanizmusokat; a megelőzésre vonatkozó európai iránymutatások kidolgozásának támogatása azokon a területeken, ahol jelentős egyenlőtlenségek állnak fenn.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Rák: a tevékenység a betegség etiológiájára; a megelőzést, a korai diagnózist és a kezelést segítő célzott gyógyszerek és biológiai markerek felkutatására és validálására; valamint a prognosztikai, diagnosztikai és gyógyászati beavatkozások hatékonyságának értékelésére összpontosít.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
ha korai stádiumban felfedezik őket, a rákbetegségek gyógyíthatók, illetve a gyógyulás esélyei nagy mértékben javíthatók.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
ha korai stádiumban felfedezik őket, a rákbetegségek gyógyíthatók, vagy a gyógyulás esélyei nagymértékben javíthatók.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
A meglévő jogszabályok nyílt értékelése a végrehajtás javítása és az előírások szintjének növelése érdekében gyakran rávilágíthat majd olyan dolgokra, amelyek csökkentik a szabályozásból eredő terheket.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Lehetővé kell tenni, hogy a csatlakozásra való felkészülés érdekében a tagjelölt és a csatlakozni kívánó országok részt vegyenek ezekben a tevékenységekben .
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
A tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok is főként hulladéklerakókat használnak, és esetükben is jelentős kihívás lesz a biológiailag lebomló hulladékok eltérítése a szeméttelepekről.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok a keretmegállapodások alapján jogosultak részt venni a közösségi programokban.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
A tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országoknak ezért szintén ajánlott az új, integrált iparpolitika javasolt célkitűzéseire összpontosítaniuk.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
A pályázó városok bevonhatják a környező térségeket.
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Az EU felkéri a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokat arra, hogy vegyék ki részüket a stratégia megvalósításából és fogjanak hozzá saját politikáik kidolgozásához vagy módosításához, hogy ezáltal is hozzájáruljanak a biológiai sokféleséggel kapcsolatban 2020-ig teljesítendő uniós és globális célok megvalósításához.
Candidate countries and potential candidates began to reflect policies of the 'Europe 2020' Strategy6 for sustainable development and smart and inclusive growth into their own national political priorities and actions at the regional level.
A tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek megkezdték a fenntartható fejlődésre, valamint az intelligens és inkluzív növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégia6 politikáinak megjelenítését saját nemzeti politikai prioritásaikban és régiós szintű fellépéseikben.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
az Európai Unió előcsatlakozási stratégiájában részt vevő tagjelölt országok a keretmegállapodásban és a Társulási Tanácsok határozataiban megállapított általános elvekkel és ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó feltételekkel és általános eljárásokkal összhangban;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
az előcsatlakozási stratégiákból részesülő tagjelölt országok, a megfelelő keretmegállapodás és a társulási tanácsi határozatok által az ezen országoknak a közösségi programokban való részvételére megállapított általános alapelvekkel és feltételekkel összhangban;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
az előcsatlakozási stratégiák előnyeit élvező tagjelölt országok, a megfelelő keretmegállapodás és a társulási tanácsi határozatok által az ezen országoknak a közösségi programokban való részvételére megállapított általános alapelvekkel és feltételekkel összhangban;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
az előcsatlakozási stratégiákból részesülő tagjelölt országok, a megfelelő keretmegállapodás és a társulási tanácsi határozatok által az ezen országoknak a közösségi programokban való részvételére megállapított általános alapelvekkel és feltételekkel összhangban;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételüket szabályozó olyan általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően, amelyeket a keretmegállapodás, illetve a társulási tanácsok határozatai fogalmaznak meg,
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
A tagjelölt országoknak maradéktalanul azonosulniuk kell a nők és férfiak közötti egyenlőség alapelvével.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
A csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt országok támogatást kaphatnak az EU szolidaritási alapjából.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
A kezdeményezésből – megfelelő mechanizmusok révén – profitálhatnak a tagjelölt országok is.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Az EU szociális alapok vagy a régi és új tagállamok közötti ikerkapcsolatok segítségével anyagilag is támogatni kell a tagjelölt országokat.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Az uniós szociális alapok vagy a régi és új tagállamok közötti ikerkapcsolatok segítségével anyagilag is támogatni kell a tagjelölt országokat.
Candidate countries should be supported – not least financially - through TAIEX, PHARE and ESF programmes, and twinning relations between old and new Member States.
A TAIEX, PHARE, ESZA programok, vagy a régi és új tagállamok közötti ikerkapcsolatok segítségével anyagilag is támogatni kell a tagjelölt országokat.
Candidate countries were also better prepared to take on the obligations of EU membership.
A tagjelölt országok arra is jobban felkészültek, hogy vállalják az EU-tagsággal kapcsolatos kötelezettségeket.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
A tagjelölt országokat szorosan bevonják a cselekvési terv végrehajtásába.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
A tagjelölt országokat, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjait és az Unió Kultúra programjában részt vevő további országokat folyamatosan tájékoztatták a munkaterv keretében elvégzett munkáról.
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Tagjelölt országok, nyugat-balkáni országok, európai szomszédsági politika és harmadik országok
Candidate countries26
a tagjelölt országok26;
Candidate countries4 and potential candidates5 faced challenges of high unemployment, increased poverty levels, reduced capital investment, increased public deficits and uneven growth.
A tagjelölt országoknak4 és a potenciális tagjelölteknek5 a magas munkanélküliség, a szegénység szintjének növekedése, a tőkebefektetések csökkenése, az államadósság növekedése és az egyenetlen növekedés kihívásaival is szembe kellett nézniük.
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Tagjelölt országok: IS, ME, MK, TK
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Tagjelölt országok: A vállalkozói szakismeretek ösztönzésének és a jogi keretek javításának szükségessége
Candidate countries;
tagjelölt országok;
Candidate country or potential candidate
Tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Visszavonásra kijelölve – jelenleg már nem képez prioritást.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
A csatlakozni kívánókat még azelőtt, hogy teljes jogú nyilvántartott tagokká válnának, tevékenységeik színvonalának emelésére ösztönözné.
Candidate or potential candidate country
Tagjelölt vagy potenciális tagjelölt ország
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
A jelentkezők kiválasztásához használt eszközök és folyamatok a formális, informális és nem formális keretek között szerzett készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos információkra keresnek rá.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Ezt követően 2014 júniusában megadták a tagjelölti státuszt.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
A jelölteknek a származási tagállamuk hatóságai által kiállított olyan igazolást is be kell nyújtaniuk, amely tanúsítja, hogy nem fosztották meg őket passzív választójoguktól.
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
A részvételre jelentkezőktől és az ajánlattevőktől nem kérhető, hogy ismételten nyújtsák be azt a tanúsítványt vagy egyéb okirati bizonyítékot, amelyet a megelőző négy év során egy korábbi eljárásban már benyújtottak ugyanahhoz az ajánlatkérő szervhez, és még mindig érvényes.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
a jelöltek kiválasztása teljesen átlátható feltételek mellett történjen, széles körű és pluralista ajánlattételi felhívások alapján, lehetővé téve az elfogadott szakemberek rotációját és kompetenciájának ellenőrzését;
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
A választott tisztségre pályázó jelöltek az őket érintő választás során nem lehetnek szavazatszámlálók.
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);
az azon a listán szereplő tagokat választják meg, amely a legtöbb szavazatot és az érvényesen leadott szavazatok minimum egynegyedét szerezte meg (ESz 6.
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
pályázókra és ajánlattevőkre, a (94) cikk b) és d) pontjában hivatkozott esetekben;
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
A pályázóknak és ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem, és adott esetben, hogy nincsenek a (2) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
Az előzetes megállapításoknak titkosnak kell maradniuk.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Azok a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők, akik, illetve amelyek a letelepedésük helye szerinti tagállam joga értelmében jogosultak az adott szolgáltatási tevékenység végzésére, nem utasíthatók el kizárólag azon az alapon, hogy a szerződés odaítélése szerinti tagállam joga értelmében természetes vagy jogi személynek kellene lenniük.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
A végső listán nem szereplő pályázók új pályázatot nyújthatnak be nemzeti szintű előzetes válogatásra a következő évben.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
A végső listán nem szereplő pályázók új pályázatot nyújthatnak be nemzeti szintű előzetes válogatásra a következő években.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
A jelöltek különböző uniós tagállamokban a választásokhoz kapcsolódó nyilvános eseményeken fognak részt venni a kampányokban kulcsszerepet játszó nemzeti pártokkal együtt.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
A pályázók nevezéseit közvetlenül az EGSZB-hez kell elküldeni.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szaharóz
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd formában, ízesítő- vagy színezőanyagok tartalommal
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Nádcukor vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd halmazállapotú, ízesítve vagy színezve
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39.
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Továbbra is a kannabisz a legkedveltebb tiltott szer, miközben az újabb tendenciák szerint több tagállamban is növekszik a kokain fogyasztása.
Cannabis is the most widely consumed drug.
A marihuána a leggyakrabban fogyasztott kábítószer.
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Konzerv és üvegbe töltött rákok és puhatestűek
Canned and bottled fish
Konzerv és üvegbe töltött halak
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Konzerv és üvegbe töltött hüvelyesek, gombák és articsókák
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
A kannibalizmus olyan probléma, amely bármikor bekövetkezhet, amelyet nehéz ellenőrizni, és gyakran sok állat elhullásával jár.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
A kannibalizmus a közvetlen fogyasztásra vonatkozik, és csak véletlenül fordulhat elő egy-egy gazdaságban.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur on some farms and even then only by accident.
A kannibalizmus a közvetlen fogyasztásra vonatkozik, amely csak néhány gazdaságban fordulhat elő, és akkor is csak véletlenül.
cannot be fulfilled
Technológiaátadás szükséges.
cannot be permanently registered without further approvals
a jármű nem vehető állandó nyilvántartásba további jóváhagyás nélkül.
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
lehetetlen gazdaságilag vagy műszakilag helyettesíteni szolgáltatásnyújtás céljából;
Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
Nem helyettesítheti az emberi találékonyság és a technológia az elveszett ökoszisztéma-szolgáltatásokat?
Cannot renew tools, higher maintenance costs
Nem tudják megújítani eszköztárukat, a karbantartási költségek megnövekednek
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
kizárólag kézi evezéssel történő meghajtásra tervezett kenuk és kajakok, gondolák és vízibiciklik;
CANSO (Civil Air Navigation Services Organisation)
CANSO (Polgári Légiforgalmi Szolgáltatók Egyesülete)
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Kantábriai-tenger, az Ibériai félsziget nyugati részének vizei
Canteens and catering
Munkahelyi és közétkeztetés
CaO
485.
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Az EU Csokoládé- Keksz- és Édesipari Egyesülete)
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Az EU Csokoládé-, Keksz- és Édesipari Egyesülete)
CAP
KAP
CAP - Rural development programme
KAP – Vidékfejlesztési program
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
KAP – egységes közös piacszervezés (egységes KPSZ)
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
KAP- egységes közös piacszervezés (egységes KPSZ)
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
A fix összkvótás kereskedési rendszerek, mint az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere, hatékony piaci eszközöknek bizonyultak.
Cap court fees: Court fees shall not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Maximálja a bírósági díjakat: ezek nem haladhatják meg a követelés értékének 10%-át, és a minimumdíj nem lehet nagyobb 35 eurónál.
CAP financing
A KAP finanszírozása
CAP health check
A KAP mérlege
CAP health check
A KAP-reform állapotfelmérése
CAP health check
A KAP-reform „állapotfelmérése”
CAP instruments of proven value must, as a general rule, also continue to be applied in future; such instruments will, of course, have to be further developed and brought into line with the new conditions.
Általánosságban folytatni kellene a KAP azon mechanizmusainak alkalmazását, melyek bizonyították hatékonyságukat, természetesen tovább javítva ezeket, és összhangba hozva őket az új körülményekkel.
CAP objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
A KAP célkitűzései magukban foglalják a mezőgazdaság támogatását atekintetben, hogy teljesíthesse többfunkciós szerepét a társadalomban: biztonságos és egészséges élelmiszert állítson elő, járuljon hozzá a vidéki területek fenntartható fejlődéséhez, és védje és fokozza a megművelt környezet és biológiai sokféleségének állapotát.
CAP post-2020
befolyásoló legfontosabb tényezők
CAP reform
A KAP reformja
CAP reform "Health Check"
A KAP-reform „állapotfelmérése”
CAP reform 2013
A KAP 2013-as reformja
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
A közös agrárpolitika 2013-as reformja (saját kezdeményezésű vélemény)
CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
A KAP-reform leválasztotta a jövedelemtámogatást a termelés típusától és mértékétől.
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation (nineteen directives and regulations) on the environment, public health, animal and plant health and animal welfare.
A közösségi törvény alapján (19 irányelv és rendelet), a PAC reformja bevezette a mezőgazdaságnak nyújtott közvetlen támogatások feltételrendszerének elvét, amely kiterjed a környezetvédelemre, a közegészségügyre, az állat- és növényegészségügyre és az állattartásra.
CAP reform implementing arrangements
A KAP-reform végrehajtási rendelkezései
CAP Reform Package7:
KAP-reformcsomag7
CAP Reform Package9:
KAP-reformcsomag9
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
A jelenleg végrehajtásra kerülő KAP iskolaprogramok konstrukciójában olyan bizonyos gyengeségek, működésében pedig olyan hiányosságok tapasztalhatók, amelyekkel mindenképpen foglalkozni kell, és amelyek korlátozzák az iskolás gyermekek körében a mezőgazdasági termékek fogyasztása (piaci cél) és az egészséges étrend (egészségügyi cél) elősegítésével megfogalmazott célok elérhetőségét.
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Jelenlegi végrehajtási formájukban a KAP iskolaprogramoknak vannak olyan gyenge pontjaik a tervezés valamint a működés terén, melyek korlátozzák a mezőgazdasági termékek fogyasztásának előmozdításával kapcsolatos (piaci) célkitűzés és a diákok egészséges táplálkozásával kapcsolatos (egészségügyi) célkitűzés megvalósításához való hozzájárulásukat, és amelyekkel foglalkozni kell.
Cap setting
Összkvóták meghatározása
CAP simplification
A KAP egyszerűsítése
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
A KAP egyszerűsítése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
CAP simplification (exploratory opinion)
A KAP egyszerűsítése (feltáró vélemény)
CAP towards 2020
A KAP jövője 2020-ig
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
A KAP 2020 által biztosított magasabb társfinanszírozási szintek biztosítják, hogy az iskolagyümölcs-program keretében a kevésbé fejlett régiók nagyobb támogatásban részesüljenek (90%).