natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
az adott tagállamban fennálló követelmények elemzése tekintettel a harmadik országok konzuli szolgálataival és bevándorlási szolgálataival fenntartott együttműködésre, az önkéntes hazatelepüléshez és kényszerű visszatéréshez kapcsolódó intézkedésekre és politikákra, a visszailleszkedési intézkedésekkel és a visszatérés fenntarthatóságával kapcsolatos megközelítésekre, az illetékes igazgatási és bírósági hatóságok kapacitásépítése és a fentiekkel kapcsolatosan a tagállamok közti együttműködésre, valamint operatív célok megadása e követelmények teljesítése érdekében a többéves program időszaka alatt;
(yyyyyyyyy) be in a position to apply Community fund management rules;
legyen képes alkalmazni a közösségi alapigazgatási szabályokat;
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
yyyyyyyyy) a program figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
az a) és b) pontban említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, a használni kívánt módszerre, a műveletek ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére kiterjedő ellenőrzési stratégiát nyújt be a Bizottsághoz a többéves program jóváhagyásától számított hat hónapon belül, a fő szervek ellenőrzésének és az ellenőrzések egyenletes elosztásának biztosítása érdekében a programozási időszak során;
(z) A description and analysis of costs allocated.
(f) A felosztott költségek leírása és elemzése.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(g) technikai segítségnyújtási programok elvégzésére irányuló tevékenységek, együttműködés harmadik országokkal és az európai megfelelőségértékelési, piacfelügyeleti és akkreditációs politikák és rendszerek népszerűsítése és kiterjesztése a közösségi és nemzetközi érdekeltek között.
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(z) megfelelő források minden szervezet számára azoknak a funkcióknak a végrehajtásához, amelyeket kijelöltek számukra;
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves költségvetését, beleértve a létszámtervet, amely funkcionális csoportok és besorolási fokozatok szerint lebontva tartalmazza az ideiglenes pozíciók számát, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők számát, teljes munkaidős egyenértékben kifejezve;
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(z) tilos a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció és távértékesítés bármely formája;
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
a tagállamok esetleges önkéntes pénzügyi hozzájárulása;
(z) be responsible for all staff matters;
(j) felel valamennyi személyügyi feladat ellátásáért;
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
azon telephely adatai, ahol a részegység vagy a biztonsági alkatrész (gyártása zajlik) megvizsgálható.
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
a feladat-végrehajtás átruházása esetén hatékony beszámolási és felügyeleti rendszerek;
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
a különleges szakértelem valós idejű rendelkezésre bocsátásának biztosítása súlyos vészhelyzet esetén;
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
(d) a szervezet jogilag szabályozott környezetvédelmi tevékenységei;
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
gyakorlatot szereztek az oktatni kívánt repülési manőverek és eljárások oktatása során használt oktatási technikák terén;
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
az egységes programozási dokumentum végrehajtása és beszámolás az igazgatótanácsnak annak végrehajtásáról;
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(z) az európai audiovizuális alkotások forgalmának javítása az európai audiovizuális iparág az európai és nemzetközi szakmai vásárokon történő megjelenésének biztosításával;
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
a (4) bekezdés első mondatában a „bankok szanálása” szövegrész helyébe a „bankok szanálása és a betétbiztosítás” szövegrész kerül, az esetlegesen szükséges nyelvtani módosításokkal.
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
nem egyenletes sugárterhelés esetén a test különböző részeire vonatkozó dózisegyenértékek becsült értékét;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
(z) a Szlovák Köztársaságban: Minister financií vagy egy meghatalmazott képviselő;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) a Szlovák Köztársaságban: Minister financií vagy egy meghatalmazott képviselő;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
z) a Szlovák Köztársaságban: Minister financií vagy egy meghatalmazott képviselő;
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
tájékoztatásban és képzésben részesüljenek arról, hogy mi a teendő az adott helyen, ha sugárforrást fedeznek fel vagy vélnek felfedezni.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
Az innovatív légiforgalom-irányító technológiák a gyorsan növekvő kereslet mellett minőségi ugrást tesznek lehetővé a biztonság és hatékonyság területén, a nagyobb pontosság elérése, a repülőtereken az utazással kapcsolatos tevékenységekre fordított idő csökkentése és a légi közlekedési rendszerek rugalmasságának biztosítása érdekében.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
az eljáró hatóság véleménye szerint a kérelmező rajta kívül álló tartós ok miatt alkalmatlan a meghallgatásra, vagy nincs meghallgatható állapotban.
(z) its track width (mm).
(f) nyomtávja (mm).
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
hosszú élettartamú, az a) és b) pontban említettektől eltérő befektetett tárgyi eszközök: 15 év;
(z) medical, psychological or other assistance;
orvosi, pszichológiai vagy egyéb segítségnyújtás;
(z) mode of transport.
(z) szállítási mód.
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
azon repülőterek száma, melyeken a földi kiszolgálók száma korlátozott és a korlátozás(ok) értéke;
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) képzéseket szervez vagy segít elő mindennemű, az elektronikus hírközléssel kapcsolatos témában.
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
(z) a biztonsági vizsgálat keretében tanúvallomást tett személyek személyazonosságát felfedő adatok;
(z) regulated markets;
(a) szabályozott piacok;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
tiszteletben tartja a webhelyek irányítására vonatkozó, megfelelő standardokat, és folyamatos és rendezett működést biztosító szervezeti struktúrát működtet és tart fenn;
(z) Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
a szerződés módosítására és megszüntetésre vonatkozó szabályok, különös tekintettel az előre nem látható változásokra;
(z) scientific advice under CFP;
tudományos szakvélemények kibocsátása a KHP keretében;
(z) Specific support and policy action
Célzott támogatások és politikai intézkedések
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
ezt követően a személyt határőrhöz irányítják, aki:
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
(z) Az ilyen éghető anyagok nem jelenthetnek gyulladásveszélyt a játékban található egyéb anyagok számára.
(z) supporting the circulation of European literature;
az európai irodalom terjesztésének támogatása;
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
az adott kibocsátás összefoglalóját a végleges feltételek mellékleteként csatolják.
(z) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
a jelentős hitelkockázat harmadik felekre történő átruházásának feltételei a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően;
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
(mmm) az a dátum, amelytől kezdődően a tervek szerint az SPE ügyleteit számviteli szempontból úgy kell tekinteni, hogy azokat a fogadó tagállamban hajtották végre;
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(z) a célzott pályázati felhívások meghatározása a 25.
(z) the Jean Monnet Action;
z) a Jean Monnet kezdeményezés;
(z) the Jean Monnet programme:
(z) a Jean Monnet program:
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
a szolgáltató techikailag biztosítja a fogyasztó számára a fogyasztó által biztosított valamennyi tartalom, valamint a digitális tartalom fogyasztó általi használata révén előállított vagy generált bármely egyéb adat lehívását, amennyiben ezeket az adatokat a szolgáltató megőrizte.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
a művelet vagy tevékenység típusát, terjedelmét és összetettségét, ideértve az adott körülményeknek megfelelően a felelős szervezet vagy személy által kezelt forgalom méretét és típusát is;
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) kialakítani és fejleszteni a Közösség, az ipar és más érdekeltek – például a szabályozó hatóságok, a betegképviseleti szervezetek, az oktatási és klinikai központok – közötti szoros és hosszú távú együttműködést;
(z) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
A tagállamok jogrendszereire vonatkozó tájékoztatás és az igazságszolgáltatás hozzáférhetősége javítása.
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
megbízható rendszert használ a neki szolgáltatott adatok ellenőrizhető formában történő tárolására, olyan módon, hogy:
(z) where the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses and dilution risk is material for the particular asset pool, the ABCP programme comprises a separate reserve for dilution risk;
amennyiben az eladó által biztosított hitelminőség-javítás mértéke csak a hitellel kapcsolatos veszteségen alapul, és a felhígulási kockázat az adott eszközhalmaz esetében jelentős, az ABCP-program különálló, a felhígulási kockázatra vonatkozó tartalékot foglal magában;
(z) without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port, and assistance provided in accessible formats.
(z) a kikötőt üzemeltető szervek vagy más, arra felhatalmazott személyek a többi szervnek a kikötőn kívüli területek tekintetében gyakorolt hatáskörének sérelme nélkül, a kikötő határain belül, a terminálépületeken belül és/vagy kívül kijelölik azokat az érkezési és indulási helyszíneket, ahol a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy vagy személyek bejelenthetik az érkezésüket és segítséget kérhetnek; ezeket a helyszíneket egyértelmű jelzésekkel kell ellátni, és ezeken a helyszíneken hozzáférhető formában rendelkezésre kell bocsátani a kikötővel és a biztosított segítségnyújtással kapcsolatos alapvető információkat.
(Z)-isomer
(Z) izomer
(zd) Article 13b(1), (2) and (3)
iw 1. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
(zero)
(nulla)
(zi) -
iy
(zl) -
ja
(zm) Article 41(4)
jb 1. cikk, (4) bekezdés
(zn) Article 13b(4)
jc 1. cikk, (4) és (5) bekezdés
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
(c) a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelmények leírása és ezen követelmények teljesítésének igazolása;
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
(c) A környezetvédelmi érdekeket az európai szabványosítási tevékenységek során képviselő olyan európai szervezet, amely:
(zz) a type of financial activity or practice.
(b) a pénzügyi tevékenységek vagy gyakorlatok valamely típusát.
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
zz) a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott, a megfelelőségértékelési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatási felkérésekről;
(zz) Comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts.
a kutatás és az innováció mozgatóerőinek és korlátainak átfogó elemzése és egy modellező platform kifejlesztése azok mikro- és makrogazdasági hatásainak értékelése céljából;
(zz) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(zz) a szakemberek közötti határokon átnyúló együttműködések támogatása;
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(zz) megfontolja és jóváhagyja a finanszírozott műveletek kiválasztási kritériumait az operatív program jóváhagyásától számított négy hónapon belül.
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
zz) az integráltegész életen át tartó tanulás programjának célkitűzéseitvel összhangban előmozdító más kezdeményezések („kísérő intézkedések”).
(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
a bevezető programok és tevékenységek azon képességének megerősítése, hogy eljussanak bizonyos csoportokhoz, például a beutazás-engedélyezési eljárás alá eső személyek családtagjaihoz, gyermekekhez, nőkhöz, idősekhez, írástudatlanokhoz vagy fogyatékossággal rendelkező személyekhez, figyelembe véve különleges igényeiket olyan szempontok alapján, amelyeket a bevezető programok sikeres teljesítésére készítettek;
(zz) reinforcing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate their immigration strategies, policies and measures across the different levels and departments of administrations, in particular enhancement of their capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on migration procedures and flows, residence permits and development of monitoring tools, evaluation schemes, indicators and benchmarking for measuring achievements of these strategies;
a tagállamok arra irányuló kapacitásainak megerősítése, hogy fejlesszék, végrehajtsák, figyelemmel kísérjék és értékeljék bevándorlási stratégiáikat, politikáikat és intézkedéseiket a közigazgatás különböző szintjein és szervezeti egységeiben, különösen azon tevékenységük fejlesztése révén, hogy adatokat és statisztikákat gyűjtsenek, elemezzenek és terjesszenek a migrációs eljárásokról és áramlásokról, a tartózkodási engedélyekről és a nyomon követés eszközeinek fejlesztéséről, az értékelési rendszerekről, és s stratégiák mérési eredményeinek mutatóiról és összehasonlító teljesítményértékeléséről;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
a védelmi és a biztonsági felelősségi rendszerre és szervezeti intézkedésekre;
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
Energiahatékony épülettechnológiák
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(zz) A végrehajtó iroda felel az IMI közös vállalkozással kapcsolatos kommunikációs tevékenységekért;
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(pp) a rendszer keretében a nem szerződő felek hajóinak tengeren vagy a tagállam kikötőjében lefolytatott ellenőrzései számát, az ellenőrzött hajók nevét, lobogója szerinti tagállamát, az ellenőrzés dátumát és adott esetben a kikötőket, ahol az ellenőrzést lefolytatták, valamint az ellenőrzések eredményét; és
(zz) the turnover of the vessel ;
(zz) a hajó forgalma;
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
zzz) nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a részegység kielégíti a vonatkozó alapvető követelményeket.
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
(zzz) minden más tag a kutatási tevékenységekhez nyújtott összes hozzájárulásával arányos módon járul hozzá.
(zzz) Global leadership for the European transport industry
Az európai közlekedési ipar globális vezető szerepe
(zzz) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste ;
(u) segítség a kevésbé használt fajok, a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához;
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
a védőfelszerelés és a védelmi technikák hatásosságának rendszeres ellenőrzésére;
(zzz) schools, as specified by Member States;
(zzz) a tagállamok által meghatározott iskolák;
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
zzz) az integráltegész életen át tartó tanulás programja és az alprogramok megfigyelésére és értékelésére, valamint az eredmények terjesztésére és átadására vonatkozó intézkedések;
(zzz) ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004;
Ügynökség: A 2007/2004/EK tanácsi rendelettel létrehozott, az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség;
(zzzz) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
az éves program végrehajtása során a felelős hatóság feladatainak leírása;
(zzzz) Decision 2007/435/EC;
2007/435/EK határozat;
(zzzz) fit;
alkalmas;
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság, tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság
(zzzz) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
(zzzz) helyi és regionális szinten az oktatás és képzés szervezéséért és nyújtásáért felelős állami és magán szervezetek;
(zzzz) support and develop cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
(uu) a nemzeti és nemzetközi part menti halászati övezetek közötti együttműködés támogatása és fejlesztése.
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
(zzzz) az IMI közös vállalkozás kommunikációs tevékenységének megszervezése;
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
a gondozók és ellátók sugárterhelésére vonatkozó megfelelő iránymutatás kidolgozását.
(zzzzz) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
pályázati és ajánlati felhívásokat szervez és hirdet;
(zzzzz) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
(zzzzz) az egész életen át tartó tanulás bármely aspektusához kapcsolódó rendszerekért és politikákért felelős személyek és testületek helyi, regionális és nemzeti szinten;
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
támogatják a statisztikai eszközök, módszerek és a közös mutatók kidolgozását.
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
a feladatok egyértelmű szétválasztása az irányításban, a kiadások hitelesítésében és az ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek között és az egyes szerveken és/vagy részlegeken belül;
(zzzzzz) achieving and maintaining an optimal level of protection;
optimális szintű védelmet alakítson ki és tartson fenn;
(zzzzzz) enterprises;
(zzzzzz) vállalkozások;