natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 Az elmúlt néhány év folyamán a foglalkoztatási irányelvek többnyire úgy tekintettek a munkaerő mobilitására, mint a munkapiaci struktúra javításának eszközére.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Azok számára, akiknél nem jöhet szóba a munkavégzés, elegendő jövedelemtámogatásra van szükség ahhoz, hogy méltó módon élhessenek.
3.7.2 Reporting obligations
3.7.2 Jelentési kötelezettségek
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Ami a DPL kérdését illeti, az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs megfelelő bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az uniós szabályok hiánya kedvezőtlenül hatna a fogyasztói bizalomra a belső piacon.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 A többi munkáltatóval egyezően a szociális vállalkozásnak is teljesítenie kell a tisztességes munkakörülményekre vonatkozó követelményeket, és az érvényben lévő kollektív szerződéseket.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 Jó kiindulási alapot jelentenének a statisztikai adatok, ha rendelkezésre állnak.
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 A fenntartható mezőgazdaság előfeltételei a természetes inputanyagok ésszerű felhasználása, a biogazdaságok támogatása, illetve az, hogy az élelmiszeripar egészséges, nem szennyezett élelmiszereket szállítson a köztes és a végső fogyasztóknak.
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Célszint (fehér könyv 3.6.2.
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Meg kell vizsgálni a kollektív jogorvoslathoz való jog lehetőségét az adatvédelmi előírások rendkívüli mértékű megsértése esetére.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Az Európai Bizottság szerint fokozni kell a közúti közlekedés alternatíváinak versenyképességét.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
35.7.2 Az Európai Bizottság szerint fokozni kell a közúti közlekedés alternatíváinak versenyképességét.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a nyugdíjreformot nem szabad úgy végrehajtani, hogy annak költségeit a munkavállalók fiatal nemzedéke, vagy csupán a mostani nyugdíjasok viseljék.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 Az EGSZB teljes mértékben osztja a sportügynökök tevékenységével kapcsolatosan erősödő jogi jellegű aggályokat.
3.7.2 The Committee generally concurs with the areas covered in the five strategic policy areas, yet is concerned by the lack of specific actions outlined within each area.
3.7.2 Az EGSZB általában egyetért az öt stratégiai politikai területtel lefedett témákkal, de aggályait fejezte ki azért, hogy az egyes témákon belül hiányoznak az ott elhatározott konkrét lépések.
3.7.2 The Committee generally concurs with the areas covered in the five strategic policy areas, yet is concerned by the lack of specific actions outlined within each area.
3.7.2 Az EGSzB általában egyetért az öt stratégiai politikai területtel lefedett témákkal, de aggódik azért, hogy az egyes témákon belül hiányoznak az ott elhatározott specifikus akciók.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy el kell mélyíteni ismereteinket a szociális vállalkozások szerepével és terjesztésével kapcsolatban, a közösségre gyakorolt tényleges hatásuk ösztönzése érdekében.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy át kell tekinteni a szociális vállalkozásoknak a közösségre gyakorolt tényleges hatását.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Az EGSZB ezért nyomatékosan kéri a Tanácsot és valamennyi tagállamot, hogy ne hagyják magukat a könnyebb útra rávenni, hanem éppen ezen a területen ruházzanak be az újba és az ahhoz szükséges feltételek megteremtésébe.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Az uniós jogalkotó részéről megvolt az erre vonatkozó szándék, de nem hozta meg a várt eredményeket, ami zavart okozott a szolgáltatások árait összehasonlítani nem tudó felhasználók körében.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 Közösségi szabadalmat csupán olyan, valóban újító jellegű hozzájárulások esetén szabadna megítélni, amelyek túllépnek a technológia jelenlegi állásán és ipari alkalmazásuk valóban lehetséges.
3.7.2 The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to closer cross-border interaction between civil society players, especially young people and students.
3.7.2 A jelenlegi vízummal kapcsolatos ügyintézés lassú és költséges, és küszöböt, vagy még inkább akadályt állít a civil társadalmi szereplők, különösen a fiatalok és diákok szorosabb határon átnyúló kapcsolatai elé.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 A legegyszerűbb és valószínűleg legtermelékenyebb szempont az újfajta megoldás elfogadására való hajlandóság.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of employees; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által elvárt egészségtudatosabb munkavállalói magatartást, azonban ez megoldhatatlan, ha az ehhez szükséges feltételek nem állnak rendelkezésre.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által elvárt egészségtudatosabb munkavállalói magatartást, azonban ez megoldhatatlan, ha az ehhez szükséges feltételek nem állnak rendelkezésre.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy azonnali fellépésre van szükség képzés útján történő reintegráció formájában, ezért arra kéri a tagállamokat, hogy azonnal és hatékonyan lépjenek fel annak érdekében, hogy a korai iskolaelhagyók aránya 10%-ra csökkenjen.
3.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
3.7.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai társadalmakban élő fogyatékkal élők életminőségének javítását célzó bármely intézkedést az alábbi alapvető emberi jogokra kell alapozni:
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 Véleménye szerint a területi együttműködés akadályokba ütközik, mert a különböző szintű közhatóságok vonakodnak együttműködni és megosztani egymással kompetenciáikat.
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 Véleménye szerint a területi együttműködés akadályokba ütközik, mert a különböző szintű közhatóságok vonakodnak együttműködni, és megosztani egymással kompetenciáikat.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2 Az EGSZB foglalkozik a rákféléket szokatlanul nagy mennyiségben fogyasztó – például a tengerparton élő – emberek helyzetével.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of shellfish – people living on the coast, for example.
3.7.2 Az EGSZB foglalkozik a kagylótermékeket szokatlanul nagy mennyiségben fogyasztó – például a tengerparton élő – emberek helyzetével.
3.7.2 The EESC is concerned by the Commission's expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers, given the impossibility of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 Az EGSZB-nek aggályai vannak az Európai Bizottság által elvárt egészségtudatosabb munkavállalói magatartást illetően, mert az ehhez szükséges feltételek megvalósítása nélkül ez megoldhatatlan.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
3.7.2 Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy az emberek közötti kapcsolatok elősegítését és az EU és Oroszország közötti utazást a menetrendek – például a közlekedési hálózatok integrálásával, legális határátlépéssel, vízumkönnyítési intézkedésekkel és a visszafogadás elveivel – elősegítik.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
3.7.2 Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy az emberek közötti kapcsolatok elősegítését és az EU és Oroszország közötti utazást az útitervek – például a közlekedési hálózatok integrálásával, legális határátlépéssel, vízumkönnyítési intézkedésekkel és a visszafogadás elveivel – elősegítik.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Az EGSZB ajánlja, hogy a rugalmasság és a biztonság közötti megfelelő egyensúly megteremtése érdekében a szociális partnerek bevonásával folytassák a munkaerő-piaci reformokat, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben nagyon magas az ifjúsági munkanélküliség.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
Az EGSZB ajánlja, hogy a rugalmasság és a biztonság közötti megfelelő egyensúly megteremtése érdekében a szociális partnerek bevonásával folytassák a munkaerő-piaci reformokat, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben nagyon magas az ifjúsági munkanélküliség.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a "legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality".
3.7.2 Hangsúlyozza, hogy az európai szociális partnerek és egy olyan megfelelő nem kormányzati szervezet, amelynek – a rendelet megfogalmazása szerint – „jogos érdeke fűződik a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemben és a nemek közötti egyenlőség előmozdításában való részvételhez”, hatékony, egyszersmind egyértelmű képviseletére van szükség annak érdekében, hogy az igazgatótanács el tudja látni feladatait, azaz eleget tudjon tenni az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal szembeni kötelezettségeinek, ugyanakkor képes legyen a civil társadalom ezzel a területtel kapcsolatos reakcióinak felmérésére.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a “legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality”.
3.7.2 Hangsúlyozza, hogy az európai szociális partnerek és egy olyan megfelelő nem kormányzati szervezet, amelynek – a rendelet megfogalmazása szerint – „jogos érdeke fűződik a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemben és a nemek közötti egyenlőség előmozdításában való részvételhez”, hatékony, egyszersmind egyértelmű képviseletére van szükség annak érdekében, hogy az igazgatótanács el tudja látni feladatait, azaz eleget tudjon tenni az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal szembeni kötelezettségeinek, ugyanakkor képes legyen a civil társadalom ezzel a területtel kapcsolatos reakcióinak felmérésére.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 Az EGSZB üdvözli a légi utasok jogairól szóló rendelet bevált gyakorlatát, amelyben a fogyatékkal élők érdekeinek érvényesítéséből származó előnyök egyértelműen megmutatkoznak.
3.7.2 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.2 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a védelmi jogok kérdése az igazságügyi és bűnüldöző hatóságok együttműködése keretében is felmerül (főként az Eurojust és az Europol esetében).
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 Az EU ezenfelül a halászati termékek egyik nagy fogyasztói és importpiaca, ezért komoly felelősség hárul rá a fenntartható halászati gazdálkodás biztosítása és a világ halászati erőforrásainak megőrzése terén.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Az Európai Unió a világon egyedülálló erősségekkel bír.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
6.2 A rendeletjavaslat által engedélyezett mentesítés azon a meggyőződésen alapszik, hogy az ezen szervezetek által követett társadalmi célok önmagukban garanciát jelentenek az alapok korrekt módon való felhasználására.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is certainly based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 A rendeletjavaslat által engedélyezett mentesítés bizonyosan azon a meggyőződésen alapszik, hogy az ezen szervezetek által követett társadalmi célok önmagukban garanciát jelentenek az alapok korrekt módon való felhasználására.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is certainly based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
A rendeletjavaslat által engedélyezett mentesítés bizonyosan azon a meggyőződésen alapszik, hogy az ezen szervezetek által követett társadalmi célok önmagukban garanciát jelentenek az alapok korrekt módon való felhasználására.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 A biztosítói gazdaság jelenleg kizárja egy ilyen polgári jogi igény biztosítás általi fedezhetőségének lehetőségét.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
A biztosítói gazdaság jelenleg kizárja egy ilyen polgári jogi igény biztosítás általi fedezhetőségének lehetőségét.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
3.7.2 Példaként említhetjük az integrált termékpolitikát, amely az ökológiai életciklus koncepciójára12 összpontosít.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"14, provides a template here.
3.7.2 Példaként említhetjük az integrált termékpolitikát, amely az ökológiai életciklus koncepciójára14 összpontosít.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 A szándék az volt, hogy a többéves pénzügyi keretben a szélessáv terjesztésére előirányzott összeget az Európai Bizottság használja fel a szélessávú piac élénkítésére, de ez csak egy kis részét jelenti a szélessávú infrastruktúrával kapcsolatban a digitális menetrendben szereplő célkitűzések eléréséhez ténylegesen szükséges pénzügyi eszközöknek.
3.7.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
3.7.2 A legfontosabb következtetés az, hogy az EU versenyképességét folyamatosan növelni kell.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 A paktumnak része egy eredménytábla, egy éves interparlamentáris vita, továbbá tartalmaz a lehetséges kockázatoknak és az értékek megsértésének orvoslására, valamint a 7.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.6.2 A platformnak ezenkívül önkéntes intézkedések meghozatalát kellene ösztönöznie például a mérési módszerek területén, továbbá olyan lépések megtételét, amelyek a fenntartható fogyasztás megvalósulását célozzák az ellátási lánc teljes hosszában.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.6.2 A platformnak ezenkívül ösztönöznie kellene önkéntes intézkedések meghozatalát például a mérési módszerek területén, továbbá olyan lépések megtételét, amelyek a fenntartható fogyasztás megvalósulását célozzák a csatorna teljes hosszában.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 A visszapattanó hatás közvetlen, közvetett és makrogazdasági hatásokból épül fel, amelyek a hatékonyabb eszközök üzembe helyezését követően léphetnek fel:
3.7.2 The report does however add that these figures (from ECAR) are strongly contested by the car manufacturers’ association.
3.7.2 A jelentés azonban hozzáfűzi, hogy e számadatokat (az ECAR adatait) az AGY-k szövetsége maga is hevesen vitatja.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
3.7.2 A probléma megoldásakor nem elég csak a harmadik országokban megvalósítandó megelőző rendőri intézkedésekre gondolni: nagyobb hangsúlyt kell fektetni a növénytermesztést, állattenyésztést, kkv-kat támogató együttműködési programok kidolgozására.
3.7.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.7.2 Valószínűleg eljött az ideje egy közös nyelv bevezetésének a rajnai és a dunai nemzetközi belvízi közlekedésben, mind a hajók közötti, mind a hajók és a parti személyzet közötti kommunikációhoz.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
Az Egyesült Királyságbeli székhelyű Lloyds TSB bank, az indiai ICICI bankkal együttműködve, lehetővé teszi az országban lakhellyel nem rendelkező indiaiak számára, hogy költségmentesen küldjenek pénzt Indiába mindaddig, amíg az ICICI-nél vezetett számlájuk egyenlege egy minimális összeghatár felett marad.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Egységesíteni kellene a víztömegekről a víz keretirányelv előírásainak megfelelően készített leltárak felmérési kritériumait.
3.7.2 This includes well established policies and tools such as: the Single Market, the EU budget, external policy tools and steps to overcome the current crisis.
3.7.2 Idetartoznak olyan megalapozott politikák és eszközök, mint amilyen az egységes piac, az európai uniós költségvetés és a külpolitikai eszközök, a jelenlegi válság leküzdése.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 A CCMI a vállalkozásoknak az előirányzott közösségi beruházásokból való nagyobb mértékű részesedésének lehetővé tétele érdekében azt kéri, hogy a versenytárgyalási eljáráson túlmenően a részvételre való ösztönzés új eljárásokat alkalmazó más formáit is valósítsák meg, amelyek lehetővé teszik az ágazat vállalkozásainak nagyobb mértékű részvételét, főként a kkv-két, amelyek számára a jelenlegi eljárás csak kevés lehetőséget kínál a versenyre.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be studied alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 A CCMI a vállalkozásoknak az előirányzott közösségi beruházásokból való nagyobb mértékű részesedésének lehetővé tétele érdekében azt kéri, hogy a versenytárgyalási eljárás mellett a részvételre való ösztönzés új eljárásokat alkalmazó más formáit is tanulmányozzák, amelyek lehetővé teszik az ágazat vállalkozásainak nagyobb mértékű részvételét, főként a kkv-két, amelyek számára a jelenlegi eljárás csak kevés lehetőséget kínál a versenyre.