natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
Az átutalási szolgáltatást nyújtó szervezetek közötti verseny fokozandó az átutalási költségek mérséklése céljából.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 A megfelelő időben nyújtott pályaválasztási tanácsadás és tájékoztatás segíthet a saját adottságok és kompetenciák felismerésében, de fontos felvilágosítást adhat a munkaerőpiac alakulásáról is.
3.4.3 Economics, incl. support systems.
3.4.3 Gazdaságosság, beleértve a támogatási rendszereket is.
3.4.3 Enabling cross-border investment and competition
3.4.3 A határokon átnyúló befektetések és verseny lehetővé tétele
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Környezeti szempontból: az energetikai megtakarítások, az ökoszisztémák megőrzése, az ökológiai lábnyom, az agroökológia és a permakultúra, a nyersanyagok és természeti erőforrások ésszerű és felelősségteljes felhasználása, az agrár-élelmiszeripari termékek életciklusa, zöld munkahelyek teremtése a piaci terjesztés stratégiájának részeként stb.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Környezeti szempontból: az energetikai megtakarítások, az ökoszisztémák megőrzése, az ökológiai lábnyom, az agroökológia, a nyersanyagok és természeti erőforrások ésszerű és felelősségteljes felhasználása, az agrár-élelmiszeripari termékek életciklusa, zöld munkahelyek teremtése a piaci terjesztés stratégiájának részeként stb.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, the rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green employment as a market diffusion strategy etc.
3.4.3 Környezeti szempontból: az energetikai megtakarítások, az ökoszisztémák megőrzése, az ökológiai lábnyom, az agroökológia és a permakultúra, a nyersanyagok és természeti erőforrások ésszerű és felelősségteljes felhasználása, az agrár-élelmiszeripari termékek életciklusa, zöld munkahelyek teremtése a piaci terjesztés stratégiájának részeként stb.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Európai Energiakutatási Szövetség.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 A légi közlekedésben már a legkisebb szervezett fellépés is számos járatot, utast és a turizmustól és kereskedelemtől függő vállalatot érinthet.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 A rugalmas biztonság fogalmát többek között az Európai Bizottság alkalmazza a nemzeti reformprogramok értékelésekor, valamint az EU elnöksége a munkaerőpiac változásairól folytatott megbeszélések során.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 A rugalmas biztonságot többek között az Európai Bizottság alkalmazza a nemzeti reformprogramok értékelésekor, valamint az elnökség a munkaerőpiac változásairól folytatott megbeszélések során.
3.4.3 Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
3.4.3 A rugalmas biztonság koncepciójának hatékony biztonságot kell teremtenie a változó helyzetben: A változó gazdasági keretfeltételek magas szintű innovatív alkalmazkodási képességet követelnek meg a munkaerőpiacokon is.
3.4.3 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.3 Felderítő kutatási cselekvéssel, koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
3.4.3 For this to happen, multiculturalism - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.3 ennek az is feltétele, hogy az interkulturalitás európai elvei, szemlélete és legjobb közösségi és intézményi gyakorlatai valóságos hatótényezővé és mindennapos tapasztalássá váljanak;
3.4.3 Fuels
3.4.3 Üzemanyagpiac
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Ezen túlmenően az Európai Unió működéséről szóló szerződés által bevezetett módosítások azt jelentik, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret létrehozása a továbbiakban már nem az Európai Bizottság és a tagállami kormányok kizárólagos felelőssége, ugyanis az Európai Parlament több beleszólási joggal rendelkezik a demokratikus elszámoltathatóság összefüggésében.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Egyébiránt ez az övezet a szervezett bűnözés központjának tekinthető (fegyverkereskedelem és stratégiai eszközökkel való kereskedés, pénzmosás, kábítószer- és emberkereskedelem), amely éppúgy kedvez a helyi bűnszervezeteknek, mint oroszországi, ukrán vagy más országbeli csoportoknak.
3.4.3 Housing is defined by poor living conditions, continued segregation, overcrowding and a lack of access to good quality services swelling the issues of non-acceptance by society, as well as leading to negative effects on personal status, opportunities, health and economic sustainability.
3.4.3 A lakhatást szegényes életfeltételek, továbbra is érvényesülő szegregáció, zsúfoltság és a jó minőségű szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiánya jellemzik; ez súlyosbítja a társadalmi elfogadottság hiányát, rontva a személyes státust, a lehetőségeket, az egészségi és gazdasági fenntarthatóságot.
3.4.3 If individuals are to continue to enjoy the protection afforded by an active welfare state, then they will have to be far more active than in the past and display greater initiative and intellectual effort, i.e. they will have to take greater personal responsibility.
3.4.3 Az aktív „jóléti állam” által garantált biztonsághoz tehát a polgárok részéről az eddigieknél jóval több egyéni cselekvésre, kezdeményezésre és intellektuális erőfeszítésre, azaz több egyéni felelősségvállalásra van szükség.
3.4.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.4.3 Több országban a munkaügyi felügyelet komoly hiányosságokat mutat (Németország és Svájc viszonylag pozitív kivételt jelentenek a Rajna menti országok között).
3.4.3 In November 2010, the Georgian civil society organisations set up a national platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
3.4.3 A grúz civil szervezetek 2010 novemberében megalakították a keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformját.
3.4.3 In proportion to their share of the population, groups considered to be Roma/gypsies have less access to rights, goods and services (including public services).
3.4.3 a romaként/cigányként számba vehetők lakossági részarányuknál kisebb arányban férnek hozzá a jogokhoz, javakhoz, szolgáltatásokhoz, közszolgáltatásokhoz.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Az európai és globális biztonságra vonatkozó eltérő álláspontjuk ellenére mindkét félnek továbbra is folytatnia kell a kétoldalú biztonsági párbeszédet és a már létező nemzetközi intézmények keretében megvalósuló párbeszédet, amelyeket az EU–orosz kapcsolatok megvitatására kellene felhasználni: ENSZ, Európa Tanács, EBESZ, valamint a NATO–Oroszország Tanács.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 A sótalanítás ezzel szemben kétféle problémát vet fel: ezek egyrészről energetikai, másrészről környezetvédelmi jellegűek, a melléktermékek, illetve a sós koncentrátumot tartalmazó iszap miatt.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 A holisztikus megközelítéssel kapcsolatban az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon a szárazföldi alapú forrásokból (ipari, városi, vidéki tevékenységek) eredő tengeri szennyezéssel, mely a tengerek összes szennyezettségének 80%-át teszi ki.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Mivel továbbra sincs átfogó nemzetközi egyezmény az éghajlatváltozást illetően, az EU-nak mérlegelnie kellene, hogy 2020-ra 25%-os kibocsátáscsökkentést érjen el, azaz az IPCC által a fejlett országoknak erre az időszakra javasolt alsó határértéket tűzze ki célul.
3.4.3 In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
3.4.3 Az EGSZB már a Rio+20 előtt, illetve magán a konferencián is többször utalt arra, hogy hatékonyan be kell vonni a civil társadalmat.
3.4.3 In the same way, it must be ensured that all suppliers offering the same goods or services – cross-border or not – are treated equally, irrespective of whether they are following the latest developments (the digital approach), or are sticking to more traditional channels and methods (physical).
3.4.3 Hasonlóképpen ügyelni kell arra is, hogy az azonos árukat vagy szolgáltatásokat – határon átnyúlóan vagy országon belül – kínáló értékesítőkkel szemben egyenlő bánásmódot alkalmazzunk, függetlenül attól, hogy követik-e az új fejlesztéseket (digitális út) vagy inkább kitartanak a hagyományos csatornák és módszerek mellett (fizikális út).
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this Regulation.
3.4.3 Az EGSZB azt kéri a Bizottságtól, hogy e jelentésben mérje fel a tudományos és technológiai fejlődés által e rendelet alkalmazására gyakorolt hatást.
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this regulation.
3.4.3 Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy ebben a jelentésben mérje fel a tudományos és technológiai fejlődés által a rendelet alkalmazására gyakorolt hatást.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid5 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 Ezzel kapcsolatban a bizonyos támogatási kategóriák5 kezelésére alkalmazott „egyszerűsített eljárást” ki lehetne bővíteni, miközben a szabályok továbbra is behatárolnák alkalmazását.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid6 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 Ezzel kapcsolatban a bizonyos támogatási kategóriák6 kezelésére alkalmazott „egyszerűsített eljárást” ki lehetne bővíteni, miközben a szabályok továbbra is behatárolnák az alkalmazását.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 Ebben az összefüggésben a második generációs bioüzemanyagokra kellene koncentrálni, még akkor is, ha a gazdálkodók egyszerű nyersanyagszolgáltatókká válnak anélkül, hogy gazdasági bevételük biztosítva lenne, mivel ezek az üzemanyagok ipari, intenzív megközelítést igényelnek.
3.4.3 In this way, the Commission's plan is to give freight-oriented corridors legal definition, so as to encourage Member States and infrastructure managers to establish freight-oriented transnational corridors and to seek out financing for these structures, within the framework of existing financing packages.
3.4.3 A javaslatok között szerepel az áruszállítást előnyben részesítő folyosó jogi meghatározása, a tagállamok és infrastruktúrakezelők ösztönzése áruszállítást előnyben részesítő országközi folyosók létrehozására, valamint e struktúrák finanszírozási megoldásainak keresése, amelynek azonban a jelenlegi finanszírozási kereteken belül kell maradnia.
3.4.3 Indicators should be accompanied by "quality statements" which indicate, for example, which players draw up the data in question and the methodology used.
A mutatóhoz „minőségi ismertetőt” kell csatolni, amelyben szerepelnie kell annak, hogy az adatokat mely gazdasági szereplők milyen módszerek alapján állapították meg.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Az ipar túlnyomó szerepet játszik a kutatás-fejlesztés, a kereskedelmi kapcsolatok és – bár kisebb mértékben – a beruházások terén.
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Infrastruktúra és energia
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 A harmadik országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodások alkalmával a nemzetközi érintettség miatt nem lehet eltekinteni attól, hogy figyelmeztetni kell a környezet, illetve az erdészeti és halászati kereskedelem tárgyában kötött többoldalú megállapodások tiszteletben tartására.
3.4.3 It is also important to remember that SMEs themselves are major users of financial information, e.g. as suppliers and contracting parties to other SMEs, in situations where it is important to evaluate creditworthiness.
3.4.3 Azt sem szabad elfelejteni, hogy a kkv-k maguk a pénzügyi információk fő felhasználói, többek között, amikor más kkv-k beszállítóiként vagy szerződéses partnereiként működnek, vagyis olyan helyzetekben, amikor fontos a hitelképesség felmérése.
3.4.3 It is an employment-generating sector: it is significant that, unlike most other sectors, employment rates in the industry in Europe over the last decade had risen consistently until the recent economic downturn.
3.4.3 Munkahelyteremtő ágazatról van szó: említésre méltó, hogy a többi ágazat többségével ellentétben foglalkoztatási rátája az elmúlt tíz évben, egészen a közelmúltban bekövetkezett gazdasági válságig, folyamatosan nőtt Európában.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Nagyon fontos, hogy a címkék bizalmat ébresszenek a fogyasztókban; a fogyasztóknak bízniuk kell bennük.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 Ennek kapcsán az EGSZB azt ajánlja, hogy bizonyos IMI-felhasználókat olyan nemzeti hatóság jelöljön ki, amelyet az említett irányelvek erre kiválasztottak.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 A technológiai megoldások kifejlesztése és a közúti árufuvarozásra vonatkozó információs és kommunikációs technológiák megvalósítása alapvető szerepet fog játszani azoknak a kihívásoknak a leküzdésében, amelyekkel az ágazat szembesül, hogy csökkenjen az energiafüggőség, a gépkocsik szennyezőanyag-kibocsátása és a közlekedési hálózatok túlterheltsége.
3.4.3 language that is more complimentary towards Europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of Europe while unilaterally attributing the best role to themselves - which would also mean the media playing more of an educational role;
Európát kedvezőbb színben feltüntető nyelvezet a politikai vezetők részéről, hogy már ne haszontalanul mártír, illetve túlzottan technokrata képet fessenek, miközben egyoldalúan maguknak tartogatják a pozitív szerepeket; valamint ezzel egyidejűleg nevelőbb jellegű megközelítés a média részéről;
3.4.3 language that is more complimentary towards Europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of Europe while unilaterally attributing the best role to themselves;
3.4.3 – Európát kedvezőbb színben feltüntető nyelvezet a politikai vezetők részéről, hogy már ne haszontalanul mártír, illetve túlzottan technokrata képet fessenek, miközben egyoldalúan maguknak tartogatják a pozitív szerepeket;
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Mint minden technológiai fejlődés, az ikt-k is jelentős változásokat okoznak a foglalkoztatásban.
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Mint minden technológiai fejlődés, az ikt-k is zavarokat okoznak a foglalkoztatásban.
3.4.3 Market surveillance is very important across the member states so as to ensure that the appliance truly deliver what they promise and that Consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 A piacfelügyelet valamennyi tagállamban rendkívül fontos, mert ez biztosítja, hogy a berendezések valóban azt adják, amit ígérnek, és hogy a fogyasztó azt kapja a pénzéért, amit szeretett volna.
3.4.3 Market surveillance is very important across the Member States so as to ensure that the appliances truly deliver what they promise and that consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 A piacfelügyelet valamennyi tagállamban rendkívül fontos, mert ez biztosítja, hogy a berendezések valóban azt adják, amit ígérnek, és hogy a fogyasztó azt kapja a pénzéért, amit szeretett volna.
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 intézkedések a kulturális örökség megóvása érdekében;
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 A vállalat-összevonások és ‑felvásárlások a versenytársaik kiszorítása iránt még eltökéltebb, és még nagyobb méretű vállalatokat hoztak létre.
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 A vállalatösszevonások és –felvásárlások a versenytársaik kiszorítása iránt még eltökéltebb, és még nagyobb méretű vállalatokat hoztak létre.
3.4.3 Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Ezen felül tisztázni kell az „egységes kapcsolódási pontok“ felelősségét hiányos vagy hamis információk nyújtása esetében.
3.4.3 No mention is made of the importance of an animal welfare communication strategy to improving the current situation.
3.4.3 A közlemény nem emeli ki, hogy fontos volna egy olyan állatjóléti kommunikációs stratégia kidolgozása, amely javítaná a jelenlegi stratégia eredményeit.
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Az igazgatóság üléseinek száma
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 Az „elektronikus kormányzati cselekvési terv és az interoperabilitási keret” kapcsán az EGSZB támogatja a fenntartható és innovatív elektronikus kormányzatra vonatkozó európai bizottsági cselekvési tervet, emlékeztetve arra, hogy a Malmőben tartott 2009-es miniszteri konferencián tett kötelezettségvállalásokat teljesíteni kell.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
35.4.3 Az „elektronikus kormányzati cselekvési terv és az interoperabilitási keret” kapcsán az EGSZB támogatja a fenntartható és innovatív elektronikus kormányzatra vonatkozó európai bizottsági cselekvési tervet, emlékeztetve arra, hogy a Malmőben tartott 2009-es miniszteri konferencián tett kötelezettségvállalásokat teljesíteni kell.
3.4.3 On the other hand, the European MIFI Directive17 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers the products best suited to their various investment profiles.
3.4.3 Másrészt a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv17 arra kéri a pénzintézeteket, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és hogy ügyfeleiknek olyan termékeket kínáljanak, amelyek a leginkább megfelelnek a befektetői profiloknak.
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 Ugyancsak idetartozik az is, hogy kérdések merültek fel az olyan teljesítményindexek (bruttó hazai termék – GDP) kiszámításánál alkalmazott módszerekkel kapcsolatban, amelyek esetében az új tagállamokat is fenyegeti a jogosultság elveszítésének veszélye – különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) támogatását illetően.
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 A kapacitásbővítés adminisztrációs akadályainak felszámolása
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 Rendkívül értékes politikai intézkedés volna olyan mutatók és kritériumok kialakítása, amelyek révén az erőfeszítéseket az iskolai kudarcon túlmenően a migráns tanulókat sajátos körülményeik miatt sújtó objektív problémák felszámolására összpontosíthatjuk.
3.4.3 Size of funds
3.4.3 Az alapok mérete
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Az EGSZB tagjai által javasolt megoldások arra, hogy a kkv-k nagyobb mértékben használhassák fel az európai strukturális és beruházási alapokat:
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Sok egyszerűbb biztosítási terméket tanácsadás nélkül értékesítenek, például az interneten.