natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
Csoportfelügyeleti hatóság – jogok és kötelezettségek: a csoportfelügyeleti hatóságnak a csoportfelügyelet minden kulcsfontosságú szempontja tekintetében elsődleges felelőssége van (csoportszolvencia, csoporton belüli ügyletek, kockázatkoncentráció, kockázatkezelés és belső ellenőrzés).
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Csoporttámogatás nyújtható az anyavállalatnál vagy bármely leányvállalatnál lévő megengedett szavatolótőkéből, feltéve, hogy ha a leányvállalat biztosító vagy viszontbiztosító, a minimális tőkekövetelményén felül rendelkezik megengedett szavatolótőkével.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
Csoportos képzést is biztosítottak azokon a területeken, ahol a helyi vállalkozások meghatározott képzettségi igényekkel rendelkeztek, illetve olyan feltörekvő ágazatokban, ahol a jövőben várhatóan foglalkoztatási lehetőségek kínálkoznak majd.
Group VI35
csoport
GROUP/
CSOPORT
GROUP/
CSOPORT /
GROUP/
CSOPORT/
GROUP/ NATIONALITY
CSOPORT /
GROUP/ NATIONALITY
ÁLLAM-POLGÁRSÁG/ CSOPORT
GROUP/ NATIONALITY
ÁLLAMPOLGÁRSÁG/ CSOPORT
grouped lamps
csoportos lámpák
Groupers (Epinephelus spp.)
Csíkossügérek (Epinephelus spp.)
Groupers, seabasses n.e.i.
Fűrészes sügérfélék m.n.j.
Groupes – Groups - Gruppen
Csoportok
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Az összes kkv egyetlen, méretfüggetlen kategóriába való besorolása jelentheti a kkv-politikák végrehajtásának legkomolyabb akadályát.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Azzal, hogy a viszontbiztosítás szintjén számos kockázatot egybevesznek és diverzifikálnak, erős biztosítotti szövetség jön létre, amely további védelmet jelent a fogyasztó számára.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
A helyzeten jelentősen javít majd a tematikák egy cím alatt történő csoportosítása.
Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
A hálózatba való tömörülésnek általában két módját különböztethetjük meg: a hálózat vagy egy bizonyos szektor európai szervezeteit fogja össze, vagy pedig adott államok szervezeteit társítja európai szervezetekhez.
grouping of fishing gears 4.e within any area."
a 4.e) pont szerinti halászfelszerelések bármely területen.”
grouping of supply,
a kínálat csoportosítása,
GROUPING OF WINDSCREENS FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTING
SZÉLVÉDŐK CSOPORTOSÍTÁSA ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATHOZ
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Az eljárások egyetlen bíróság elé történő csoportosítása fontos megtakarítást jelent, a becslések szerint eljárásonként mintegy 2 000-3 000 eurót.
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
a szállítások csoportosítása helyi szállítási zónák, parkolók és rakodóhelyek kialakításával a szomszédos szervezetek és vállalkozások közelében,
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
a szállítások csoportosítása helyi szállítási zónák, parkolók és rakodóhelyek kialakításával a szomszédos szervezetek és vállalkozások közelében;
Groupings of cooperative enterprises
Szövetkezeti társaságok csoportosulási formái
groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
a 4.c)i., 4.c)ii., 4.c)iii.
Groups 45.1 and 45.2 - optional
A 45.1 és a 45.2 alágazatnál választható
Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
A magukról meghatározott információkat szolgáltató csoportoknak és lobbistáknak lehetőségük lenne megadni egyedi érdekeltségi területeiket, amiért cserébe értesítést kapnának az e területekkel kapcsolatos konzultációkról.
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
A tevékenységek célcsoportjait pontosan körül kell határolni: konkrét társadalmi osztályok, különböző korcsoportok, fogyatékkal élők, és mindig érvényes a faj, kultúra, illetve szociális helyzet alapján történő megkülönböztetés tilalma.
groups at which activities are aimed should be well defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
A tevékenységek célcsoportjai pontosan körülhatároltak: konkrét társadalmi osztályok, különböző korcsoportok, fogyatékkal élők, és mindig érvényes a faj, kultúra, illetve szociális helyzet alapján történő megkülönböztetés tilalma.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
E veszélynek elsősorban a fiatalok, különösképpen az iskolából korán kimaradók, valamint az idősebb munkavállalók csoportja van kitéve.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
A csoportok kizárólag valós üzleti indokkal, az adóév kezdetén változtathatnak módszerükön.
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
A vállalatcsoportoknak adóügyekben csak egyetlen szabályrendszert kell betartaniuk, és csak egyetlen adóhatósággal kerülnek kapcsolatba az egész Unióban (egyablakos ügyintézés).
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Különösen azok a gyermekek profitálhatnak az eredményesebb önvédelem kínálta lehetőségekből, akik a leginkább veszélyeztetett csoportba sorolhatók.
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
a városok és települések csoportjait hálózatvárosnak és ‑régiónak vagy nagyvárosi térséghálózatnak tekintik,
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
A cégcsoportok (amelyek a cégek 0,2%-át képviselik, ugyanakkor a munkahelyek 30%-át és a bruttó hozzáadott érték 41%-át biztosítják) költségeket takaríthatnának meg, ha a helyi szabályoknak megfelelően egyetlen, valamennyi leányvállalatra vonatkozó szerkezetátalakítási tervet dolgoznának ki, ahelyett, hogy minden egyes leányvállalatra külön szerkezetátalakítási terv vonatkozna.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
Gazdálkodó szervezetek csoportjai: A javaslat rendelkezik a gazdálkodó szervezetek ugyanazon csoportjának különböző tagjai érintő fizetésképtelenségi eljárások összehangolásáról.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
A fogyasztói csoportokat egyre gyakrabban éri kár egyes kereskedők illegális üzleti tevékenysége miatt, akik gyakran különböző tagállamok lakosai.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
valamely, kizárólag ajánlatkérőkből álló, az 5–11.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben határozzák meg:
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Az egy helyszínen vagy közüzemi mérés céljából üzemeltetett megegyező műszerek csoportjához nem szükséges külön felhasználói kézikönyvet mellékelni minden készülékhez.
Groups of Member States could for instance share the burden of keeping certain key modules on standby, thus ensuring their permanent availability at European level.
Tagállamok csoportjai például osztozhatnának a kulcsfontosságú modulok ügyeletben tartásának terhén, ezzel biztosítva azok állandó rendelkezésre állását európai szinten.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Egy adott régióban tagállamok egy csoportja fokozatosan egyesíthetné energiaszerkezetét és ‑infrastruktúráját annak érdekében, hogy megosszák egymással a rendelkezésükre álló energiaforrások előnyeit.
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Bizonyos tagállamok csoportjai és az Európai Unió a következő ad hoc illetve részleges intézkedésekkel próbálták ezeket a problémákat orvosolni:
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
A termékcsoportokat a Kombinált Nómenklatúra „szegmenseire” történő utalással határozzák meg.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Az árucsoportokat a Kombinált Nómenklatúra áruosztályaihoz kapcsolódóan határozzák meg.
groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
egységes egészet képező, valamely látható stratégiához kapcsolódó projektcsoportok finanszírozásához.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Csoportosan utasítottak ki romákat, annak ellenére, hogy a Charta kifejezetten megtiltja a kollektív kiutasítást.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Az államok egyes csoportjai hivatalos formában szorosabb együttműködést alakíthatnának ki kiemelt infrastrukturális és összekapcsolódási projektek, illetve az energiatermelés és -ellátás szintjén megvalósuló komplementaritás alapján.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Az államok egyes csoportjai hivatalos formában szorosabb együttműködést alakíthatnának ki kiemelt infrastrukturális és összekapcsolódási projektek, illetve az energiatermelés szintjén megvalósuló komplementaritás alapján.
Groups of variations
A módosítások csoportjai
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
A csoportosulások alapvető szerepet játszanak az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek bejegyzésére irányuló kérelmezési folyamatban, és ezen belül a termékleírás módosítására és az elnevezések törlésére irányuló kérelmek esetében.
groups presidents/members on behalf of the groups
csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
A csoportok következetes és megfelelően dokumentált módszert alkalmaznak a csoporton belüli ügyletek számba vételéhez.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
A csoportokat arra kellene ösztönözni, hogy mutassák be, mit értek el eddig, és nyújtsanak be javaslatokat arra nézve, hogy miként lehetne erősíteni és megszilárdítani szerepüket.
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Azoknak a csoportoknak, amelyek erre engedélyt kapnak, lehetőségük van – bizonyos világosan megjelölt feltételek mellett – a leányvállalatokra vonatkozó SCR-követelmények (de nem az MCR-követelmények) egy részét csoporttámogatási nyilatkozattal teljesíteni (az anyavállalat jogilag érvényesíthető pénzügyi kötelezettségvállalása a leányvállalatért, mely szerint szükség esetén tőkét biztosít számára).
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Az önsegélyező, szövetkezeti vagy takarékintézménynek vagy hasonlónak minősülő csoportok kockázatos kereskedési tevékenységeket is folytatnak, ezért alkalmazandóak rájuk az e javaslatban foglalt követelmények.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
A csoportszintű tőkemenedzsment megkönnyítésére törekvő csoportok kérvényezhetik, hogy a csoporttámogatási rendszer szerinti szabályozás vonatkozzon rájuk.
Groups who were not previously exposed to these risks are becoming increasingly concerned due to the increase in wireless installations in office buildings, making it necessary to adopt measures to mitigate the impact of continuous exposure.
Olyan intézkedéseket kell tehát elfogadni, amelyekkel enyhíthető a folyamatos sugárzás hatása.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
A csoportokat annak alapján kell összeállítani, hogy hol tart az adott ország az EMU-val kapcsolatos tervekkel és előrehaladással, ami a konvergencia-jelentések alapján értékelhető.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
A csoportoknak csoportszinten és a csoporthoz tartozó egyedi intézmények szintjén is el kell készíteniük a helyreállítási terveket.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Ezáltal azoknak a csoportoknak, amelyek mind az EU-n belül, mind azon kívül aktívak, hatékonyabban kell majd tudniuk irányítani vállalkozásuk fejlődését.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Tuesday 22 April.
április 22-én, kedden 9 órától ülhetnek össze.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 10 June.
június 10-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 February.
február 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 May.
május 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 30 May.
május 30-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
A csoportoknak, mint ahogy most is, egy vagy két elnöke lesz, akiket a Kulturális Bizottság jelöl és fogad el.
Group III
Csoport
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Estrilda quartinia (Gyakran exportálják Estrilda melanotis néven)
GROW and ECFIN
GROW és ECFIN
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
A harmadik országokból (USA, Oroszország, Kína, India) jövő növekvő verseny is az európai szereplők kárára változtatta meg a GNSS-alkalmazások fejlesztésének körülményeit, mivel ezek a rendszerek a GALILEO-val egyidőben léphetnek működésbe.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
A fokozódó és tartósan nagy jövedelmi egyenlőtlenségek szintén aggodalomra adnak okot a szociális kohézió szempontjából.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
A többnyelvűségre nevelés az ilyen programokra való igény kialakulását segíti majd elő.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Ezen ismeretek felhalmozása és terjesztésük egyszerűsége, az egyre nagyobb teljesítményű, ugyanakkor könnyebben kezelhető eszközök használata a termelő folyamatok átalakulásához vezet.
growing challenges for road freight.
a közúti szállítással egyre több a probléma.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
A növekedésben lévő vállalkozások felvásárlásaikat általában hitelfelvétellel vagy részvénykibocsátással finanszírozzák.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
A növekvő vállalatoknak a megfelelő készségekkel rendelkező alkalmazottakat kell felvenniük, különös tekintettel a műszaki, pénzügyi és digitális készségekre.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Mindamellett számítani kell arra, hogy fokozódik a verseny többek között Kína, Kanada és más iparosodott országok részéről.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
egyre élesebb verseny a feltörekvő országokkal, és egyre több akadály az ilyen országok piacaira való belépés útjában.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Az élelmiszerbiztonsággal összefüggésben az EU-ban és világszerte növekvő aggodalmak miatt egyre nagyobb jelentőséggel bír, hogy a természeti erőforrásokat felelősségteljesen, jövőjük veszélyeztetése nélkül aknázzuk ki.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Az egyre terjedő gyermekszegénység hatásával kapcsolatos növekvő aggodalmakra reagálva sok tagállam fokozta a gyermekek javát szolgáló intézkedéseit.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
A bizalomépítés javulása a konfliktusok által sújtott térségekben; a meglévő konfliktusok megoldása során elért haladást az előrehaladásról készült jelentésekben szereplő elemek alapján fogják értékelni;
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
A földi infrastruktúra egyre fokozódó telítődése azt vonja maga után, hogy – még a kisebb regionális repterek közül is – egyre több repülőtér kerül be a menetrend-egyeztetett vagy koordinált repülőterek kategóriájába.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
az emberek kulturális szintje emelkedik, ami kedvez a felelősségteljes és fenntartható idegenforgalomnak.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
az emberek kulturális szintje emelkedik, ami kedvez a felelősségteljes és fenntartható idegenforgalomnak;
growing cultural level which encourages responsible, sustainable tourism;
az emberek kulturális szintje emelkedik, ami kedvez a felelősségteljes és fenntartható idegenforgalomnak.
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
egyre fontosabb a jobb újrahasznosíthatóság, például a habok helyettesítése nem szőtt textíliákkal, összetett anyagokkal és utastéri légszűrőkkel,
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
A növekvő kereslet arról tanúskodik, hogy a fogyasztók egyre inkább értékelik a termékek sokféleségét, és hogy éppen a hagyományos, kisipari előállítási mód kötődik elválaszthatatlanul a termékek kiváló minőségéhez.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
A tagállamok közötti és gyakran azokon belüli növekvő különbségek akadályozták az Európa 2020 célkitűzései felé tett előrelépéseket.
Growing economic importance
Növekvő gazdasági jelentőség
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Az egymástól való növekvő gazdasági függőség a határokon átnyúló feszültségekhez vezet, amelyek olyan alapvető belpolitikai kérdéseket érintenek, mint az adórendszer, a kormányzás vagy a jogi szabályozás.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Növekvő hatékonyság volt megfigyelhető a nemzeti Europass központok által végzett népszerűsítési tevékenységekben és a különféle Europass eszközök használatában is.
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
A növekvő szélsőségesség és populizmus is bizonyítja, hogy Európa nem rendelkezik gazdasági és szociális politikával, az ügyeket pedig egy könyvelőhöz hasonlóan intézi, vagyis átfogó vízió nélkül a számokra és teljesítménymutatókra összpontosít.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
A globális verseny fokozódása aláássa az ágazati szereplők jövedelmezőségét.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Az, hogy világszinten egyre nagyobb a kereslet az élelmiszerek iránt, illetve hogy a pénzügyi befektetők figyelme az agrárágazat felé fordult, az egész világon jelentős mértékű termőföldvásárláshoz vezetett.
growing inequalities between and within Member States;
a növekvő egyenlőtlenségek a tagállamok között és azokon belül;
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Az Unión kívülről érkező migráns munkavállalók egyre nagyobb számban való megjelenése, valamint az Unión belüli mobilitás növekedése a két legutóbbi bővítés óta olyan fontos tényezők, melyek az elmúlt években ösztönözték a gazdasági növekedést és hozzájárultak a foglalkoztatási eredményekhez, tágabb értelemben pedig az EU-n belüli gazdasági és szociális feltételeket is formálják.