natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 A biztonsági szolgálatokra vonatkozó kritériumok kiválasztása és alkalmazása során többek között figyelembe kell venni a biztonsági szolgálat pénzügyi és gazdasági kapacitását, a pénzügyi átláthatóságot, illetve a technikai képességeket és kapacitást – mindezen kritériumoknak kivétel nélkül a szolgáltatás minőségének javítását kell célozniuk.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 A kereskedelem és a beruházások szétválasztása egyre bonyolultabb feladat, amely integrált megközelítést igényel.
3.2 Services
3.2 Szolgáltatások
3.2 Services of general interest of a non-economic nature, as opposed to services of an economic nature, are not, therefore, governed by specific Community regulations and nor are they subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
3.2 A nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra, szemben a gazdasági jellegűekkel, nem vonatkozik tehát sajátos közösségi szabályozás, így nem tartoznak a belső piac, a versenyjog, és az állami támogatások szabályainak hatálya alá sem.
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Albizottság felállítása
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Hét szakpolitikai alternatívát határoznak meg annak alapján, hogy azok mennyire képesek az operatív célkitűzések teljesítésére.
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 A nyilvános konzultáció során néhány fő kérdést kiemeltek:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 Több tagállamban jogilag szabályozott a családi vállalkozások fogalma:
3.2 SFTs cover a variety of transactions that have similar economic effects.
3.2 Az értékpapír-finanszírozási ügyletek különböző típusú, ám hasonló gazdasági hatású tranzakciókat foglalnak magukban.
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Fokozni kellene-e a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének uniós megközelítését egy új uniós cselekvési terv kidolgozása által, az Európai Parlament felhívásának megfelelően?
3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
3.2 Amiatt is sajnálatát fejezi ki, hogy az Európai Bizottság nem élt a lehetőséggel, és nem tett kísérletet a jelenlegi irányelvben található bizonyos hiányosságok és kétértelműségek kiiktatására, amelyek nehezen értelmezhetővé és alkalmazhatóvá tették az irányelvet, és jogbizonytalansághoz vezettek mind az irányelv, mind pedig azon jogszabályok végrehajtásában, amelyek révén az beépül a tagállamok jogrendjébe.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 A biocid termékeknek a tagállamokban történő engedélyezésére vonatkozó eljárások egyszerűsítése könnyítést jelenthetne a gazdasági szereplők kiadásai és adminisztratív terhei szempontjából, anélkül, hogy csökkenne a biztonság szintje.
3.2 Simplifying management and procedures
3.2 Az irányítás és az eljárások egyszerűsítése
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 1999 óta10 az EGSZB egy kibővített kultúrafogalom mellett foglal állást, amely a művészet, a hagyomány és a kulturális örökség mellett többek között a nevelést, az oktatást, a tudományt és a kutatást is magában foglalja.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 2007 óta az EU különböző módokon próbálta támogatni a CLT fejlesztését: a szén-dioxid-megkötés, -szállítás és -tárolás jogalkotói kerete, egy 10–12 projektet tartalmazó demonstrációs program támogatása, valamint folyamatos erőfeszítések a szén-dioxid árának meghatározása érdekében a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) révén, amely a fejlesztés finanszírozási forrásaként szolgálhat és ösztönözheti a megvalósítást és a hosszabb távú elterjesztést.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 2007 óta az EU különböző módokon próbálta támogatni a CLT fejlesztését: a szén-dioxid-megkötés, -szállítás és -tárolás jogalkotói kerete, egy 10–12 projektet tartalmazó demonstrációs program támogatása, valamint folyamatos erőfeszítések a szén-dioxid árának meghatározása érdekében a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) révén, amely a fejlesztés finanszírozási forrásaként szolgálhat, és ösztönözheti a megvalósítást és a hosszabb távú elterjesztést.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Tekintettel arra, hogy előszeretettel nyújt magvető és kockázati tőkét, vásárol problémás adósságot, illetve vesz részt kivásárlások finanszírozásában, a magántőkealapok az ipari szerkezetváltás fontos szereplői.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Tekintettel arra, hogy előszeretettel nyújt magvető és kockázati tőkét, vásárol problémás adósságot, illetve vesz részt kivásárlások finanszírozásában, a magántőkealapok az ipari szerkezetváltás fontos szereplői.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Feketekőszenet hat tagállamban, mégpedig a Cseh Köztársaságban, Németországban, Lengyelországban, Romániában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban bányásznak.
3.2 Size of the Internal Market
3.2 A belső piac mérete
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Intelligens városok és települések
3.2 SMEs are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
3.2 A kkv-k általában családi tulajdonban vannak, és többgenerációs vállalkozások, ahol a család egy fontos, de önmagában gyakran nem elegendő befektetési tényezőt jelent.
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 A bányászat társadalmi és regionális vonatkozásai
3.2 Social Aspects
3.2 Társadalmi szempontok
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 A társadalmi párbeszéddel együtt jár a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), az Európai Szociális Charta (Európa Tanács) és az EU Alapjogi Chartája által meghatározott alapvető szociális jogok elismerése.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A társadalmi párbeszéd maga után vonja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), az Európai Szociális Charta (Európa Tanács) és az EU Alapjogi Chartája által meghatározott alapvető szociális jogok elismerését.
3.2 Some EU policies, such as cohesion policy, need financial support for their implementation, whereas other policies, such as competition, benefit from other instruments for achieving their goals.
3.2 Az Európai Unió egyes politikái, így a kohéziós politika megvalósításához pénzügyi támogatásra van szükség, míg mások, így a versenypolitika egyéb eszközökhöz folyamodnak célkitűzéseik teljesítése érdekében.
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Néhány hónappal később megalakult az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács (NHSZGT).
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Egyes új lelőhelyek környezetvédelmi szempontból érzékeny helyen – például az Északi-sarkon – találhatóak.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Az akkor megnevezett akadályok némelyikét azóta felszámolták, néhánynak a megoldásán jelenleg dolgoznak, néhány pedig rendíthetetlenül tartja magát.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Komoly lehetőségeik ellenére az IIC-k olykor kénytelenek a rövidebb távú megközelítést választani, keményen meg kell küzdeniük az új piacokért, nemritkán egyes nagy ügyfelek rendszeres megrendeléseitől függenek, és gyakran nehezebben férnek hozzá a tőkepiachoz.
3.2 Sound administrative cooperation is vital for proper conduct of crossborder transactions and is certainly in the interests of national authorities and of the general public.
3.2 A határokon átnyúló tevékenységek korrekt lebonyolításához alapvetően fontos a jó adminisztratív együttműködés, amely mindenképpen a nemzeti közigazgatások és a polgárok érdekében áll.
3.2 Specific comments
3.2 Konkrét megjegyzések
3.2 Specific comments
3.2 Külön megjegyzések
3.2 Specific comments
3.2 Részletes megjegyzések
3.2 Specific comments
Részletes megjegyzések
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Konkrét közpolitikai ajánlások
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Különleges jogok (5–30.
3.2 Stability and security
3.2 Stabilitás és biztonság
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 Az érintetteket és a tagállamok képviselőit felkérték arra, hogy véleményeiket, ötleteiket és javaslataikat a 2008 januárjától augusztusáig terjedő időszakban írásban nyújtsák be az Európai Bizottság szakszolgálatai által szervezett találkozók keretében.
3.2 Standard setting
3.2 Szabványok meghatározása
3.2 State aid
3.2 Állami támogatások
3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Állami intézkedések a közvállalkozásokkal vagy kizárólagos és különleges jogokkal rendelkező vállalkozásokkal kapcsolatban
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Gondoskodni kell arról, hogy az állatok jólétének értékelése független módon történjen, és ügyelni kell arra, hogy azt megfelelően képzett és gyakorlott ellenőrök végezzék.
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Gondoskodni kell arról, hogy az állatok jólétének értékelése független módon történjen, és ügyelni kell arra, hogy azt megfelelően képzett, és az állatok védelme feltételeinek értékelésében gyakorlott ellenőrök végezzék.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Fontos szerepet játszanak az autonómiával és az önállósággal kapcsolatos stratégiai szempontok.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Megfelelő gazdaságpolitikai keret megteremtésével növekedéscentrikusabbá kell tenni az uniós politikákat: Az elérni kívánt és a stratégia szerves alapelemét jelentő évi 3%-os növekedési célt csupán kétszer sikerült teljesíteni.
3.2 Strengthening security
3.2 A biztonság megerősítése
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 A CEIES-nek a prioritások kiválasztásában és az értékelésben betöltött erősödő stratégiai szerepe, valamint az ad hoc munkacsoportok felállításának lehetősége fontos lépés abba az irányba, hogy a testület megkapja az őt megillető hatásköröket és forrásokat.
3.2 Strengths
3.2 Erősségek
3.2 Structural reforms
3.2 Strukturális reformok
3.2 Structure of agricultural trade and significance for added value and employment
3.2 Az agrárkereskedelem jelentősége az értékteremtés és a foglalkoztatás szempontjából
3.2 Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
3.2 Az agrárkereskedelem szerkezete, illetve jelentősége az értékteremtés, a foglalkoztatás és a vidéki területek szempontjából
3.2 Structure of the framework
3.2 A keretszabályozás szerkezete
3.2 Successes
3.2 Eredmények
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 A sikeres közbeszerzés az irányelvekkel összehangolt bevált gyakorlatoktól függ.
3.2 Such a balance is undoubtedly a difficult objective, made even more difficult by the fact that the whole area of action is not controlled politically.
3.2 Az említett egyensúly minden bizonnyal nehezen elérhető célnak bizonyul majd, annál is inkább, mivel a cselekvés teljes hatóköre felett nincs politikai kontroll.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Ez a mechanizmus lehetővé tenné, hogy a földi mobilszolgáltatóknál percdíjkorlátozást vezessenek be az Európai Közösségen belül a tagállamok közötti beszédhívásokhoz kapcsolódó barangolási szolgáltatások hálózati üzemelők közti nagykereskedelmi díjait, illetve a hazai szolgáltató kiskereskedelmi díjtételeit illetően.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Ez a mechanizmus lehetővé tenné, hogy a földi mobilszolgáltatóknál percdíjkorlátozást vezessenek be az Európai Közösségen belül a tagállamok közötti beszédhívásokhoz kapcsolódó barangolási szolgáltatások hálózati üzemelők közti nagykereskedelmi díjait, illetve az hazai szolgáltató kiskereskedelmi díjtételeit illetően.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Ez a szavazati jogokra vonatkozó szabály nem egyenrangú és alárendelt pozícióba kényszeríti a társult országokat, még akkor is, ha készek számottevő pénzügyi hozzájárulást nyújtani egy ERIC létrehozásához és működtetéséhez.5
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Ez a szavazati jogokra vonatkozó szabály nem egyenrangú, és alárendelt pozícióba kényszeríti a társult országokat, még akkor is, ha készek számottevő pénzügyi hozzájárulást nyújtani egy ERIC létrehozásához és működtetéséhez.5
3.2 Supercomputers
3.2 Szuper-számítástechnika
3.2 Sustainability
3.2 Fenntarthatóság
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 A migránsok által irányított vállalkozások fenntarthatósága
3.2 Sustainable development must lead, in the Committee's view12, to a more prosperous, fairer European society that guarantees a cleaner, safer, healthier environment, and that provides a better quality of life and work for us, our children and our grandchildren.
3.2 Az EGSZB szerint12 a fenntartható fejlődés nagyobb jólétben élő és igazságosabb társadalomhoz vezet, amely garancia a tisztább, biztonságosabb és egészségesebb, nemzedékünknek, gyermekeinknek és azok gyermekeinek jobb élet- és munkakörülményeket kínáló környezet megteremtésére.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 A fenntartható irányításnak a többszereplős rendszeren kellene alapulnia a tuniszi menetrend meghatározása szerint: kormányzatok, magánszféra, civil társadalom, kormányközi és nemzetközi szervezetek, akadémiai és műszaki közösségek.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 A fenntartható irányításnak a többszereplős rendszeren kellene alapulnia a tuniszi menetrend meghatározása szerint: kormányzatok, magánszféra, civil társadalom, kormányközi és nemzetközi szervezetek, tudományos és műszaki közösségek.
3.2 Taking into account the expectations of all people with disabilities
3.2 A fogyatékkal élő személyek elvárásainak körültekintő figyelembevétele
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Az euró bevezetése utáni első évek tapasztalatainak mérlege
3.2 Targeted communication
3.2 Célközönség
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 A nemzetiséggel és egyéb indokolatlan korlátozásokkal kapcsolatos adóügyi megkülönböztetés kérdéseit nagyrészt az EU szerződéseinek szabályai kezelik.
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Adózási struktúrák: adóalap, adókulcs és adómentesség
3.2 Technological challenges
3.2 Technológiai kihívások
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Az additív gyártás technológiai hatása
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 A technológia fejlődésével olyan nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok is hozzáférhetővé váltak, amelyeket korábban túlságosan bonyolult vagy költséges volt kitermelni.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 A technológia fejlődésével olyan nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok is hozzáférhetővé váltak, amelyeket korábban túlságosan bonyolult vagy költséges volt kitermelni.
3.2 Territorial development
3.2 Területfejlesztés
3.2 Terrorism is a direct assault on human dignity and the most fundamental principles of international law; it is a threat to all states and peoples; it can appear at any moment and anywhere, and it directly attacks the basic values of the societies that form the EU and other international organisations6: the rule of law, personal safety, respect and tolerance.
3.2 Ami a terrorizmust illeti, közvetlenül az emberi méltóság és a nemzetközi jog legalapvetőbb elvei ellen irányul, minden tagállam és minden nép számára veszélyt jelent, bármikor és bárhol megnyilvánulhat, és közvetlenül az Uniót alkotó társadalmak és más nemzetközi szervezetek alapvető értékeit6: a jogállamiságot, a polgárok biztonságát, a tiszteletet és a toleranciát támadja.
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Az EGSZB vélekedését támasztja alá az is, hogy 2005-ben az uniós utak még mindig 41 500 áldozatot követeltek, annak ellenére, hogy a közlekedésbiztonság növelése érdekében uniós szinten időközben számos intézkedés született mind a járművezetők, mind a járművek vonatkozásában.
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Az EGSZB nézetét támasztja alá az is, hogy 2005-ben az uniós utak még mindig 41 500 áldozatot követeltek, annak ellenére, hogy a közlekedésbiztonság növelése érdekében uniós szinten időközben számos intézkedés született mind a járművezetők, mind a járművek vonatkozásában.
3.2 The "call back" right of the Parliament and the Council gives the legislator the power to recover at any time his full legislative power: in this event, the Parliament decides by a majority of its members and the Council by a qualified majority.
3.2 A Parlament és a Tanács visszavonási (call back) joga lehetőséget ad a jogalkotó számára, hogy bármikor visszakaphassa teljes jogalkotói hatáskörét.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 A változtatástól való eltekintés következménye, hogy a légiközlekedési belső piac harmadik csomagját alkotó három jelenlegi rendelet érintetlen marad.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 A változtatástól való eltekintés következménye, hogy a légiközlekedési belső piacot szabályozó három jelenlegi rendelet érintetlen marad.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 A munkavállalók kiküldetéséről szóló 1996-os irányelv uniós szabályozási keretet határoz meg, amely arra irányul, hogy valódi és tisztességes egyensúlyt alakítson ki a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás elősegítésére és megkönnyítésére, a kiküldött munkavállalók védelmének biztosítására, valamint a külföldi és helyi versenytársak közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtésére vonatkozó célkitűzések között.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 A 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyv és ennek 2006-os félidei felülvizsgálata más közlekedési módokra összpontosít.
3.2 The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
3.2 A 2005-ös jelentésből kiderül, hogy a DG COMP nagyon is tisztában van az EU-n belüli és kívüli gazdasági verseny minden lényeges mozzanatával és e verseny jogi védelme biztosításának feladataival.
3.2 The 2012 report
3.2 A 2012-es jelentés