natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
A biztonsági szkennerekre vonatkozó közös uniós szabályok biztosíthatják az alapvető jogok és az egészség védelmét.
Common EU technical specification
Közös uniós műszaki előírás
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
Az integrációval kapcsolatos négy területen – foglalkoztatás, oktatás, társadalmi befogadás és aktív állampolgárság –közös európai mutatókat határoztak meg27..
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
a foglalkoztatás, az oktatás, a társadalmi befogadás és az aktív állampolgárság területén közös európai mutatók, amelyek egyrészt segítik majd az integrációs politikák eredményeinek figyelemmel kísérését, másrészt a rendszeres nyomon követés alapját képezik majd.
Common European action can directly contribute to:
A közös európai fellépés közvetlenül hozzájárulhat:
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
KÖZÖS EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI RENDSZER
Common European Asylum System
Közös Európai Menekültügyi Rendszer:
Common European Asylum System Reform Package
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos reformcsomag
Common European Asylum System Reform Package
„A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos reformcsomag”
Common European Asylum System Reform Package II
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos II.
Common European Asylum System Reform Package1
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos reformcsomag1
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
A válság sújtotta országok finanszírozási költségeinek csökkentését a közös európai kötvények és a hitelminősítő intézetektől való függőség lazítása is elősegítheti.
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Közös európai követelmények és végrehajtási intézkedések a versenytorzulás minimalizálására, például:
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Az uniós irányelvekben testet öltő egységes európai kibocsátási előírások meghatározzák a mérgező kipufogógáz-kibocsátás elfogadható határértékeit az Európai Unióban értékesített összes könnyű- és nehézgépjármű tekintetében.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Közös európai érdekekkel bizonyos mértékben az ESA K+F- és ipari projektjei foglalkoztak.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Közös európai alapelvek ezért segíthetnék a tagállamokat annak biztosításában, hogy ezek a nyugdíjrendszerek, melyeket pénzügyi intézmények irányítanak, hatékonyak legyenek, és a nyugdíjasok érdekeit szolgálva működjenek.
Common European Sale Law, COM(2011)635
A közös európai adásvételi jog, COM(2011)635
COMMON EUROPEAN SALES LAW
KÖZÖS EURÓPAI ADÁSVÉTELI JOG
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
A szilárd tüzelőanyagokkal működő kis teljesítményű tüzelőberendezések számára közös európai szabványokat kell kidolgozni a piaci verseny torzulásának elkerüléséhez.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
A szilárd tüzelőanyagokkal működő kisteljesítményű tüzelőberendezések számára közös európai szabványokat kell kidolgozni a piaci verseny torzulásának elkerüléséhez.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Európai normákat kell kialakítani, azt biztosítandó, hogy a mozgást segítő vagy egyéb gyógyászati segédeszközt használó légi utasokra vonatkozó biztonsági ellenőrzések egyértelműek és egységesek legyenek, és hogy a szóban forgó utasok emberi méltóságát tiszteletben tartsák.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Közös európai normákat kell kialakítani, azt biztosítandó, hogy a mozgást segítő vagy egyéb gyógyászati segédeszközt használó légi utasokra vonatkozó biztonsági ellenőrzések egyértelműek és egységesek legyenek, és hogy a szóban forgó utasok emberi méltóságát tiszteletben tartsák.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Európai normákat kell kialakítani, azt biztosítandó, hogy a mozgást segítő vagy egyéb gyógyászati segédeszközt használó légi utasokra vonatkozó biztonsági ellenőrzések egyértelműek és egységesek legyenek.
Common European values underpin each of our social models.
Közös európai értékek képezik szociális modelljeink alapjait.
Common evidence base
Közös tudásalap
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Általánosan ismert példák: Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
A közvetett megkülönböztetés tipikus példája az a helyzet, amikor egy adott juttatás megítélése66 állandó lakhelyhez van kötve, vagy álláshelyek esetében a nyelvi követelmények, amelyeket az állampolgárok értelemszerűen könnyebben ki tudnak elégíteni, mint az állampolgársággal nem rendelkezők67.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Jellemző példái a lakossági befektetési csomagtermékeknek a befektetési alapok, mint például az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV), a lakossági strukturált termékek és a befektetési egységhez kötött (unit-linked) biztosítások, de léteznek más termékek is.
Common expenditure linked to the euro coinage system
Az euro-érmék rendszeréhez kapcsolódó közös kiadások
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
A védelmi ellenőrzések hiánya, a kevés tesztelés, valamint a nem megfelelő nyomon követő vizsgálatok általános hibaként jelentkeztek, még a legjobban teljesítő tagállamok némelyikének esetében is.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
A munkavállalók számára jövedelemkiegészítést biztosító rendszerek közös jellemzője, hogy az alacsony jövedelmű egyénekre vagy háztartásokra összpontosítanak, és a támogatásokat a kereset növekedésének mértéke szerint leépítik.
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
A közös jellegzetességeket részletesebben a tervezettel kapcsolatos további munkák keretében kell megvizsgálni.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
A közös jellegzetességeket részletesebben a tervezettel kapcsolatos további munkák keretében kell megvizsgálni.
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
A pénzügyi tranzakciós adó közös rendszere, COM(2011)594
COMMON FISHERIES POLICY
KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
A közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó kommunikációs tevékenységek
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
A közös halászati politika célkitűzéseinek ügyét színvonalasabb és naprakészebb tudományos adatok és az igazgatási döntési lehetőségek gazdasági és szociális hatásainak a felmérésére kifejlesztett eljárások fogják szolgálni.
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Közös halászati politika: a nemrég megreformált alaprendelet a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv célkitűzéseivel összhangban álló védelmi intézkedések elfogadást írja elő20.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Közös halászati politika: legnagyobb fenntartható hozam, tudományosan megalapozott gazdálkodási tervek, visszadobás.
Common Foreign and Security Policy
Közös kül- és biztonságpolitika
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
A közös kül-és biztonságpolitikát, a közösségi külső szakpolitikákat és a belső szakpolitikák külpolitikai aspektusait eredményesebben kell összehangolni.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Közös kül- és biztonságpolitika: Bár a kezdeményezés elsődleges célja, hogy a belső piacot a védelmi termékekre is kiterjessze, egyben a közös kül- és biztonságpolitika céljainak eléréséhez is hozzájárul (mint például a nemzeti fegyveres erők ellátási biztonságának növelése), illetve iparpolitikai célokat is követ, mint az európai védelmi ipari és technológiai bázis megerősítése.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
A nemzeti szervezetekkel szorosan együttműködve, az érintettek és a lakosság részvételével végzett közös előretekintés és technológiaértékelés segíthet ennek a folyamatnak a strukturálásában és gazdagításában.
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (FINANCIAL ADVANCE)
KÖZÖS NYOMTATVÁNY– VISSZAFIZETÉSI NYILATKOZAT (ELŐLEG)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (REPATRIATION)
KÖZÖS NYOMTATVÁNY - VISSZAFIZETÉSI NYILATKOZAT (HAZASZÁLLÍTÁS)
Common format undertaking to repay (repatriation)
Közös nyomtatvány – visszafizetési nyilatkozat (hazaszállítás)
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
Az információcserével kapcsolatos közös formai követelmények és eljárások, illetve az igazolások és az irányelv alkalmazása szempontjából hasznosnak ítélt egyéb dokumentumok közös formai követelményeinek meghatározásában szintén közreműködhet a bizottság.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
A közös formátumok már készülnek és egy kísérleti rendszerben használatban vannak.
Common forms of impact of all three programmes
A három program közös hatásai
Common Framework
Közös keret
Common framework for all actors
Közös keret valamennyi szereplő számára
Common framework for education and training standards
Közös oktatási és képzési keretkövetelmények
Common framework for the marketing of products
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszere
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Vizsgálatok segítségével közös keretrendszereket kell létrehozni és fenntartani .
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
A közös keretrendszereknek többek között közös előírásokat, iránymutatásokat és módszertanokat, valamint közös stratégiákat kell magukban foglalniuk.
Common functional specifications for smart metering
Az intelligens mérőeszközökre vonatkozó közös használati előírások
Common funding instruments
közös finanszírozási eszközök;
Common global interests in a multipolar world
Közös globális érdekek egy többpólusú világában
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
A közös célok elérése leginkább koordinált és inkluzív megközelítés alkalmazásával lehetséges.
Common Good
a közjó érdekében
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
Minden (közjót szolgáló) városban létrehozhatnának „közjóközpontokat”, ahol olyan vállalatok születnének, amelyek vagy kezdettől fogva készítenek közjómérleget, vagy közvetlenül „közjótársaságként” jönnek létre.
Common GPP criteria
Egységes GPP-követelmények
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Egységes GPP-követelményekkel kivédhetők a piaci torzulások és a versenyképesség csökkenése, amit az eltérő nemzeti GPP-feltételrendszerek alkalmazása idézne elő.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
A közös zöld közbeszerzési kritériumok a környezeti teljesítmény referenciaértékein és a vonatkozó címkéken fognak alapulni.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Egységes GPP-követelmények csak olyan termékek és szolgáltatások vonatkozásában születnek majd, amelyekre vonatkozóan (még) nincs érvényben kötelező GPP-követelmény14.
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Az egységes GPP-követelmények kifejezetten előnyösek lennének a több tagállamban tevékenykedő vállalatok, valamint a kis- és középvállalkozások számára (ez utóbbiak korlátozott kapacitással rendelkeznek a különböző közbeszerzési eljárások rendjének követéséhez).
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
A határigazgatás magas szintű közös előírásai – a jogállamiság és az alapvető jogok teljes tiszteletben tartása mellett – alapvetően fontosak a határokon átnyúló bűnözés és a terrorizmus megelőzéséhez.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
A határigazgatás magas szintű közös előírásai – a jogállamiság és az alapvető jogok teljes tisztelete mellett – alapvetően fontosak a határokon átnyúló bűnözés és a terrorizmus megelőzéséhez.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
A közös ikt-szabványok biztosítják a digitális technológiák interoperabilitását, és az eredményes digitális egységes piac alapját jelentik.
Common identity and the Trade Mark
Egységes megjelenítés és védjegy
Common immigration policy
A közös bevándorláspolitika
Common immigration policy for Europe
Közös bevándorláspolitika Európa számára
Common immigration policy for Europe
Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök
Common immigration policy for Europe
Közös európai menekültügyi politika
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Közös bevándorláspolitika Európa számára (közlemény)
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
A közös bevándorlási politikának globális szemléletűnek kell lennie, olyannak, amely figyelembe veszi a kérdés különböző aspektusait, például a következőket: a demográfiai helyzet és a munkaerőpiac helyzete; az emberi jogok tiszteletben tartása; az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség; az új bevándorlók fogadására vonatkozó jogszabályok; az illegális bevándorlók helyzete; a menedékkérők fogadása és védelme; az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelem; a harmadik országokkal való együttműködés; az európai szolidaritás; valamint a szociálpolitika és az integráció.
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
A piac torzításainak elkerülése érdekében elengedhetetlen a közösségi vámjogszabályok közös végrehajtása.
COMMON IMPLEMENTING PROVISIONS
KÖZÖS VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Közös mutatókat kell kidolgozni annak előmozdítására, hogy inkább rendőrségi és igazságügyi nyilvántartások álljanak rendelkezésre nemzeti szinten, mint az áldozattá válás kérdését elemző többé-kevésbé szubjektív tanulmányok.
Common indicators
Közös indikátorok
Common indicators developed,
Kidolgozott közös mutatók,
Common indicators for domestic violence
Közös mutatók a családon belüli erőszakra vonatkozóan
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Az európai területi együttműködési cél (15.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Egyúttal közös mutatók is meghatározásra kerültek1 az integrációs program támogatása céljából.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Egyúttal közös mutatók is meghatározásra kerültek2 az integrációs program támogatása céljából.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Egységes mutatók kerültek meghatározásra az eredmények jobb megragadása és az általános eredményközpontúság növelése érdekében.
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
közös mutatók vagy küszöbértékek, és az uniós felügyeletek között egyeztetett terminológia, amely egyértelműen meghatározná, mikor és hogyan kell beavatkozni egy határokon átnyúló bank esetében;
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
A közös mutatók lehetővé teszik az integráció támogatására tett erőfeszítések – a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás területén meghatározott európai célokhoz viszonyított – értékelését, továbbá a nemzeti és uniós politikák összehangolásának javítását.
Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain:
Az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet (CISE):
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
az Unió tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információ-megosztási környezet, amelynek célja a tengeri felügyeletben, beleértve a védelmet is, részt vevő nemzeti hatóságok közötti automatikus információcsere erősítése
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Az európai szervezetek, az EU szomszédos országainak szervezetei, valamint azon országok szervezetei közötti közös kezdeményezések, amelyekkel az EU tudományos és technológiai megállapodást kötött, szintén részesülnek támogatásban.
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
Közös kezdeményezések a frekvenciatartománynak az UHF-sáv (470–862 MHz) minden részében történő optimális felhasználására;
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Közös kezdeményezések a frekvenciatartománynak a teljes UHF-sávban (470-862 MHz) történő optimális felhasználására;
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
közös jelölés alkalmazása az intervenciós csapatok esetében az európai szolidaritás láthatóságának növelése érdekében;
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
A közös intézmények és hálózatok – mint például az Anna Lindh Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért, az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés, a FEMISE (gazdasági kutatóintézetek hálózata) és az EuroMesco (politikatudományi intézetek hálózata) – komoly erősségét képezik a 37 partnerország több mint 700 millió állampolgárát érintő partnerségnek.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
A 96/71/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó szociális partnerek közös intézményeinek szintén jogos érdeke fűződhet annak biztosításához, hogy a 96/71/EK irányelv rendelkezései teljesüljenek.
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
a biztonságot fokozó és ezáltal az úthasználók és a tág értelemben vett nyilvánosság által élvezett előnyöket a legnagyob mértékben növelő közös eszközök jönnének létre;
Common issues and a common approach;
közös témakörök és közös megközelítés,
Common issues on transnational involvement of employees
A munkavállalók transznacionális részvételével kapcsolatos közös kérdések
COMMON IT PLATFORM
KÖZÖS INFORMATIKAI PLATFORM
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Az adatvédelmi hatóságok közös IT eszköze (európai adatvédelmi biztos)
common learning actions.
közös tanulási cselekvések.
common learning.
közös tanulás.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Közös jogi normákat kell meghatározni a szakmai gyakorlatokról szóló megállapodásokhoz.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
A közös jogszabályoknak köszönhetően a tagállamok szabályozási rendszereit már nem kell koordinálni, ami már magában hozzájárul a nagyobb biztonsághoz.