natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is a mention of health in the "whereas" that justifies the limits for minors, it is obvious that the limits are motivated purely by tax considerations.
Noha a kiskorúakra vonatkozó korlátozásokat indokoló preambulumbekezdés tartalmaz az egészségre vonatkozó utalást, nyilvánvaló, hogy e korlátozásokat csupán adóügyi megfontolások ösztönözték.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Amennyiben ezen a területen jogszabályokra van szükség, a törvény önmagában nem elegendő.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Bár az európai lakosság elöregedése tartalmaz pozitív aspektust, azaz a várható élettartam és a jó egészségben eltöltött élet meghosszabbodását, van negatív aspektusa is: a születések számának jelentős csökkenése, ami ahhoz vezet, hogy nem valósul meg a népesség megújulása.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Bár az európai lakosság elöregedése, azaz az idősek arányának növekedése egy pozitív aspektussal, azaz a várható élettartam és az idős emberek jó egészségben eltöltött életének meghosszabbodásával is magyarázható, a másik ok kedvezőtlen: a születések számának jelentős csökkenése következtében a nemzedékek nem reprodukálódnak.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Noha elismert tény, hogy ha a tagállamok fontos szociális kihívásokkal néznek szembe, Európának szerepet kell vállalnia és segítenie kell, a tagállamok szociális téren ragaszkodnak előjogukhoz és hatalmukhoz, és valószínűleg vonakodnának elfogadni néhányat (akár többet is) a forgatókönyv szerint előirányzott intézkedések közül.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Habár megfigyelhető az egyetemek növekvő autonómiájának biztosítására irányuló trend, általánosságban véve meghatározó marad a hatóságok beavatkozása9.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Létezik ugyan egy a Müncheni Egyezményen alapuló közösségi rendszer, annak azonban nem része sem az egységes igazságszolgáltatás, sem pedig egységes joggyakorlat az egyes nemzeti bíróságok – azaz a szabadalmak terén jogalkalmazó hatóságok – részéről.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
A kezdeti kockázatok ellenére az innováció a tudásalapú, versenyképes térség megteremtésével, a beruházások és a külföldi tudósok vonzásával munkahelyeket teremt és hozzájárul az életszínvonal emelkedéséhez.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Míg a H9-típusú alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusnak a sertésről és a baromfiról az emberre való átterjedése bizonyított, a vírus humánegészségre gyakorolt káros hatásának mértéke tisztázatlan.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Noha bizonyított, hogy az egészséges életmód segíthet megelőzni az Alzheimer-kór és a demencia kialakulását5, a megelőzés és a korai beavatkozás lehetősége és fontossága EU-szerte nem eléggé közismert, vagy ezekért nem tesznek eleget.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
A szakembereknél látható kiválóság réspiacokra vonatkozik, továbbá a tervezés és a végtermék értékesítése között az élvonalbeli kkv-k nem rendelkeznek eszközökkel és szakértelemmel, és nem eléggé ismertek.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Gyakran említi ugyan az energia és a nyersanyagok fontosságát, azonban semmit nem ír arról, hogy ezeket a lényeges importtermékeket azokból az országokból kell beszerezni, ahol egyelőre nincs kilátás szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére, illetve nem említi energiafüggőségünk egyéb módon történő csökkentését sem.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Noha általános egyetértés született arról, hogy kerülni kell a korai nyugdíjazást, néhány jel arra mutat, hogy egyes országok visszatérnének ehhez a lehetőséghez.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Az európai ipar a nagymértékű munkanélküliség ellenére még mindig nehezen talál olyan munkavállalókat, akik rendelkeznek a megüresedett állások betöltéséhez szükséges szakképzettséggel.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Jóllehet egyre több bizonyíték van arra, hogy a legnépszerűbb európai kábítószer, a kanabisz fogyasztása az utóbbi években csökkent, az európai kábítószer-problémák gyökerét jelentő kokain és heroin használata nem.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Noha kevés adat áll rendelkezésre a környezetre gyakorolt konkrét hatásukat illetően, kutatások alapján általános az egyetértés arra vonatkozóan, hogy a kkv-k a környezetvédelmi jogszabályok betartása szempontjából különösen problematikus csoportot jelentenek.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Jóllehet méltányolható szempont az eredménytábla kialakítását viszonylag stabilan tartani, ugyanakkor folyamatosan szükség van az eredménytáblában szereplő változók rendszeres vizsgálatára ahhoz, hogy a gazdasági változások és a velük járó kockázatok mellett a statisztikai fejlődést is figyelembe lehessen venni.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Mivel a vállalatok határokon átnyúló egyesülését vagy szétválását nem szabályozzák polgári jogi jogszabályok, az irányelv sem foglalkozik ezekkel.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Mivel a vállalatok határokon átnyúló egyesülését vagy szétválását nem szabályozzák polgári jogi jogszabályok, ez az – elsősorban vállalatok eladásáról szóló – irányelv sem foglalkozik ezekkel.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Bár a lakásberuházás nem az EU hatáskörébe tartozik, az EU politikái hatással vannak rá.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Noha nincs olyan uniós szabályozás, amely külön rendelkezne a személygépkocsikra kivetett díjakról, az ilyen járművekre matricarendszert bevezető tagállamoknak be kell tartaniuk az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseit.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Bár nincs rá bizonyíték, hogy a Kultúra 2000 program új regionális vagy nemzeti interkulturális együttműködési kezdeményezéseket hozott volna létre, a program néhány részt vevő országban egyértelműen hatással volt a kulturális politikákra.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Noha a jóváhagyott hatóanyagok engedélyezett használataiból nem származnak ártalmas hatások az emberek vagy az állatok egészségére, illetve nem jelentenek elfogadhatatlan környezetterhelést, egy hatóanyag jóváhagyása nem jelenti azt, hogy nincs semmilyen kockázat.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Jóllehet nincs olyan egyszerű mutató, amellyel meg lehetne mérni és össze lehetne hasonlítani a szankciók alkalmazásának különböző tagállamokbeli szintjét, valamennyi bizonyíték szerezhető az olyan input-tényezőkből, mint az ország által a szankciók alkalmazására szánt források, vagy olyan output-tényezőkből, mint az alkalmazott szankciók száma és szintje.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Bár nincs egyetlen elfogadott módja annak, hogyan kell mérni az igazságszolgáltatások minőségét, az eredménytábla egyes olyan paraméterekre összpontosít, amelyeket általában relevánsnak36 fogadnak el, és amelyek elősegíthetik az igazságszolgáltatás minőségének javítását.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Jóllehet az uniós vívmányoknak nincs konkrét, közigazgatási reformokkal foglalkozó fejezete, mint olyan, a csatlakozási tárgyalásokat a szükséges reformok ösztönzésére is érdemes felhasználni.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Habár a közlemény nem foglalkozik e problémával, az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság kezdeményezte e kérdéskör vizsgálatát.
Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
Bár nem létezik a rugalmas biztonság egyetlen, mindenhol alkalmazható modellje, a munkavállalók bizonyos biztosítékainak megóvása mellett a rugalmasság munkaerő-piaci igények szerinti fokozásának elve különféle módokon alkalmazható2.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Az árvizek alapvetően természetes jelenségek, hatásukat azonban szélsőségesen felerősítheti az emberi tevékenység.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Bár vannak már jelei a fellendülésnek, a megkötés alatt álló társulási megállapodások száma és értéke még mindig jóval elmarad a válságot megelőző szinttől4.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Még ha gyakran vannak is átfedések, a családon belüli erőszaknak kitett gyermekeket „különálló” áldozatoknak kell tekintenünk, akik számára különleges támogatási programokat kell kialakítani.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Még ha gyakran vannak is átfedések, a családon belüli erőszaknak közvetett módon kitett gyermekeket „különálló” áldozatoknak kell tekintenünk, akik számára különleges támogatási programokat kell kialakítani.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Bár ezek a rendszerek a sebesség, az adatok pontossága és megbízhatósága tekintetében még fejleszthetők, mindenképpen sikeresnek és nélkülözhetetlennek bizonyultak az összes nemzeti közigazgatásnak különösen a közvetett adózás terén történő összekapcsolásában.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Függetlenül attól, hogy lehet még mit javítani, az SKV-irányelv végrehajtásával sikerült elérni azt, hogy a környezeti megfontolások jobban beépüljenek a programok tartalmába.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Habár van némi jele annak, hogy a külső költségek bizonyos fokig már ma is internalizálódtak, a közlekedési rendszer felhasználói nem viselik az összes ilyen jellegű költséget, vagy amit fizetnek, nem kapcsolódik a külső költségekhez.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Jóllehet e területen sikerült bizonyos szintű felkészülést elérni, és nagyjából megvannak a jogi rendelkezések, az intézményi és politikai környezet továbbra sem kedvező olyan feltételek megteremtéséhez, amelyek mellett teljes körűen lehetne gyakorolni a véleménynyilvánítás szabadságát.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Bár a hosszabb távú hatások részben bizonytalanok, általában elmondható, hogy a különböző lehetőségek hatása, illetőleg a hatásaik közötti különbségek egyaránt korlátozottak.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
Noha még sok javítanivaló akad, az EGSZB a helyes irányba tart, és egyre több véleménye foglalja magában a fogyatékkal élők szempontjait, ezzel is felhívva más intézmények figyelmét a fogyatékkal élő emberek jogaira.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
Noha még sok javítanivaló akad, az EGSZB a helyes irányba tart, és egyre több véleménye foglalja magában a fogyatékkal élők szempontjait, ezzel is felhívva más intézmények figyelmét a fogyatékkal élők jogaira.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Habár ezeken a területeken még nem áll rendelkezésre a lényegi következtetések megállapításához elegendő mennyiségű adat, a Bizottság ellenőrei aggodalmukat fejezték ki a felszerelésekre vonatkozó követelmények ellenőrzését illetően.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences or key competences, taken as a whole the Recommendation clearly reflects the course which must and should be set for the development of basic schooling and adult education.
Bár a kompetencia, illetve a kulcskompetenciák pontos meghatározását illetően továbbra is jogosultak (és szükségesek) a szakmai viták, az ajánlás egészében véve világosan tükrözi, hogy az iskolai alapképzés, ill.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Bár a kompetenciák tartalmának pontos meghatározását illetően továbbra is jogosultak (és szükségesek) a szakmai viták, az ajánlás egészében véve világosan megjelöli az iskolarendszerű alapképzés, ill.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Bár még mindig sok munka hiányzik a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való teljes körű megfeleléshez, sok előrelépés történt, és Európa települési szennyvízének óriási részét a környezetbe való visszaengedés előtt ténylegesen megfelelő tisztításnak vetik alá.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Jóllehet még mindig van min javítani, az Európai Menekültügyi Alap a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részeként két végrehajtási időszak után határozottan bevált, hasznos európai finanszírozási eszköz, amely támogatja az európai vívmányok végrehajtását a menekültpolitika területén.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Bár az még nem látható be, hogy ezek a hatások a jövőben milyen méreteket öltenek, számos jelentős változás már ma is látható; ilyenek például az éves és az évszakokon belüli csapadékmegoszlás változásai, a szélsőséges időjárási események, a vízkészletek rendelkezésre állásának változása, károsítók és betegségek megjelenése, valamint a talajt érintő változások.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Míg a tagállamok és a gazdasági szereplők gyakorlatilag szintén egyetértenek az egyes ajánlatkérő szervek által közvetlenül odaítélt közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos jogellenes gyakorlat súlyossága tekintetében, a probléma lehetséges megoldásai vonatkozásában eltérő vélemények alakultak ki.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Bár előfordulhatnak olyan esetek, amikor jogosak lehetnek az ágazatra szabott javaslatok, a Bizottság nem kér sem támogatást, sem kedvezményezett helyzetet az ágazat számára, sem az importkvóták felváltását a védelem más formáival.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Noha adott körülmények között az adóalany joggal feltételezi, hogy az egyoldalú eám megfelelőbb eszköz, mint a kétoldalú, a kétoldalú eám-okat előnyben kell részesíteni az egyoldalúakhoz képest.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Ezért, még ha az infrastruktúra-használat átlagos módjában lehet is különbség, helyénvalónak tűnik, hogy a tagállamok ugyanazon díjszabási elveket alkalmazzák a személygépkocsik matrica-díjszabására, mint a nehéz tehergépjárművekére.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Bár a várakozások szerint a csomagolóanyagfogyasztás növekedni fog a csatlakozó államokban az egységes piac hatása alatt, az EGSzB sürgetne minden erőfeszítést abban az irányban, hogy már a keletkezés helyén csökkentsék a csomagolóanyagmennyiséget, ahol még kielégíti a biztonságra és a higiénére vonatkozó előírásokat.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Bár a GMO-k engedélyezésére 1999 és 2004 között de facto moratórium volt érvényben, nem bizonyult lehetségesnek, hogy ezt az időszakot arra használják fel, hogy lefolytassák a GMO-k EU-ban való konszenzusorientáltabb megközelítéséhez vezető alapvető vitákat.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Bizonyos visszalépések ellenére is, a kormányközi konferencia nem érvénytelenítette a Konvent által kidolgozott tervezetet.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Bár szakértői szinten gyakorlatilag egyhangú támogatást kaptak az e-segélyhívó előírásai, a Tanácsban hét tagállam emelt kifogást, bár a minősített többség hiányában a Tanács végül nem élt ellenvetéssel.
Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.
Bár volt a 2007-es költségvetési évre elfogadott éves munkaprogram, az előirányzatokat csak 2008-tól használták fel.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Habár a jogalkotás tekintetében sok fejlemény történt 2008 folyamán, csak kevés jogszabályi változásra került sor.