natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
nem kapcsolódik a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való joghoz (B).
has not been met.
nem teljesülnek.
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
a letelepedése szerinti ország, illetve az ajánlatkérő szerv székhelye szerinti ország jogi rendelkezései szerint nem tett eleget a társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
a letelepedése szerinti ország, illetve az ajánlatkérő szerv székhelye szerinti ország jogi rendelkezései szerint nem tett eleget az adófizetési kötelezettségeinek;
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
nem tett és a jövőben sem tesz semmiféle olyan ajánlatot, amelyből a szerződés keretén belül előnye származhat;
has not yet been specifically studied.
gyakorolt hatásáról azonban eddig még nem készült vizsgálat.
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
az engedélyt hamis nyilatkozatok megtételével vagy más szabálytalan eszközök révén szerezte meg;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
hamis állításokkal vagy más jogellenes eszközökkel szerezte meg az engedélyt;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Korábban már számos alkalommal kérte a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok megerősítését; üdvözli az Európai Bizottság végrehajtási irányelvre tett javaslatának céljait, és hangsúlyozza a kiküldött munkavállalók védelméről való gondoskodásnak, a különféle tagállami munkaerő-piaci modellek tiszteletben tartásának, valamint a szociális dömping és a tisztességtelen verseny elleni küzdelemnek a jelentőségét;
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
származását annak a tenyésztési nyilvántartásnak szabályai szerint állapították meg, amelyben az állatot nyilván fogják tartani.
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
amelyet esetleg édesítenek és esetleg színeznek;
has previously been composted or digested, and
csupán szárítási vagy fagyasztva szárítási eljáráson mentek keresztül, és
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
benyújtott egy irányelvtervezetet a személygépkocsi-adókról45, amely jelenleg az Európai Tanács és a Parlament előtt van.
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
harmadik országok közbeszerzési piacainak megnyitása, valamint az unióbeli vállalatok és külföldi versenytársaik között egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében jogalkotási kezdeményezést28 javasolt;
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
egyes fluortartalmú üvegházhatású gázoknak mobil légkondicionáló rendszerekben (MACs) való használatának fokozatos megszüntetését javasolta28, a javaslatot az Európai Parlament és a Tanács is elfogadta
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
Javasolta a szabályozási rendelkezések módosítását annak érdekében, hogy javítsák a JEREMIE típusú eszközök létrehozásának környezetét.
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
a 2014–2020-as időszakra szóló kohéziós politika keretében javasolja, hogy a strukturális és kohéziós alapok jelentős hányadát ténylegesen a karbonszegény gazdaságra való átállást támogató beruházásokra összpontosítsák, különösen az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások tekintetében, beleértve az épületek felújítását, és a fokozottabb kiegyenlítődés érdekében továbbra is ösztönzi a megújuló alapok felhasználását e területen;
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
a Horizont 2020 keretprogramon belül 6,663 milliárd euró elkülönítését javasolta a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos ipari kapacitások számára.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
innovációorientált köz-magán társulások létrehozását javasolta azon kulcsfontosságú alaptechnológiák tekintetében, amelyekkel kapcsolatban már adottak a Horizont 2020 keretprogramban leírt feltételek.
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
már feladatai ellátásának megkezdése előtt belső ellenőrzési rendszert és számviteli rendszert kezdett működtetni, valamint pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó eljárásokat vezetett be;
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Támogatta a minőségbiztosítás a hallgatói mobilitást és a nemzetközivé tételt?
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
visszatérítette az előző kiutasítási eljárás összes költségét.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
rendszeresen felhívta a figyelmet arra, hogy javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit, ezért sajnálja, hogy az antitrösztszabályok megsértésével kapcsolatos kártérítési keresetekről szóló jogalkotási javaslatot nem fogadták el 2011-ben.
has reported back to a consular post of a Member State;
jelentkezett a tagállam konzulátusi képviseletén;
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
fenntartásainak ad hangot a tagállamoknak biztosított túlzott szabadság kapcsán, melynek értelmében szabadon dönthetnek számos rendelkezés elfogadásáról vagy elutasításáról.
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
egyetlen ponttal kapcsolatban súlyos fenntartásokat fogalmaz meg: nevezetesen azzal a javaslattal kapcsolatban, mely szerint más tagállamok hatóságai is hozzáférhetnének a gazdasági szereplők elektronikus adataihoz.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
komoly fenntartásai vannak a kitűzött határidőkkel kapcsolatban,
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
amennyiben a központi szerződő fél súlyosan és rendszeresen megszegte az e rendeletben foglalt követelményeket.
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
súlyosan és/vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezéseket; vagy
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
súlyosan megsértette a befogadóállomás szabályait vagy súlyosan erőszakosan viselkedett; vagy
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelvet átültető rendelkezéseket.
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
aggályai vannak a fogyasztóvédelem terén, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy módosítsa az irányelvet a szavatolótőke befektetésének korlátozása, annak „hibrid” intézményekben való megóvása, a befizetett pénzösszegek azonnali e-pénzre váltása, illetve az e-pénzre vonatkozó szerződések idő előtti felmondásáért felszámított díj megszüntetése érdekében,
has successfully completed the training and passed the tests for the examination (year:……….; session:…………..) necessary for the award of the certificate of professional competence in road haulage [passenger transport]22 road haulage [passenger transport]23 in accordance with Regulation (EC) No………/……….of…………………………………
sikeresen eleget tett a közúti árufuvarozási [személyszállítási]22 szakmai alkalmasság igazolására megkövetelt képzés és vizsga (év…………; időszak………)23 követelményeinek a …-i .../…/EK rendetnek megfelelően.
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
a közösségi engedély kiállításához szükséges adatokat tévesen közölte adatok vonatkozásában téves adatokat közölt.
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
létesítő okirata, alapszabálya vagy más, a társaság alapításakor készült okirata szerint elsődleges célként mérhető, pozitív társadalmi hatásokat kíván elérni, amennyiben:
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Hatékony módon segített-e hozzá a partnerség célkitűzéseinek eléréséhez az érintett felek részvételének jelenlegi modellje?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Az elhunyt tett-e végintézkedést?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Az elhunyt kikötött-e házassági vagyonjogi szerződést?
Has the decision been served on the party against whom enforcement is sought?
Kézbesítették-e a határozatot annak a félnek, akivel szemben végrehajtást kértek?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Kellőképpen rugalmasnak bizonyult az uniós költségvetés a változó szükségletekhez való alkalmazkodásban?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Működött az Európa 2020 stratégia?
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
szakértelemmel, személyzettel és berendezéssel rendelkezik a feladatok elvégzéséhez;
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Az a tény, hogy a megállapodás jogilag kötelező érvényű, fontos szerepet játszott-e a végrehajtásában a politikai nyilatkozatokon alapuló más regionális partnerségekhez viszonyítva?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Megfelelő volt-e a program végrehajtása?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Okozott-e különösebb problémát a bíróságok közötti közvetlen kapcsolatok bevezetése?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
A közös intézményi felépítés (az AKCS–EU Miniszterek Tanácsával, az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságával, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűléssel) hatékony volt-e a közös álláspontok és érdekek megvitatásában és előmozdításában, valamint az EU–AKCS partnerség számára nyújtott politikai iránymutatás és lendület terén, továbbá a Cotonoui Partnerségi Megállapodás végrehajtásában?
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Kézbesítették-e a határozatot annak a félnek, akivel szemben végrehajtást kértek?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
a jogalkotó felkészülten várja-e a 3D-s nyomtatással járó forradalmat?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Hasznos eszköz volt-e a partnerség a migrációs kérdések megvitatására, és pozitívan járult-e hozzá?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
A partnerség képes volt-e jelentősen hozzájárulni a magánszektor mobilizálásához és a közvetlen külföldi befektetések vonzásához?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Hatékony és eredményes módon teljesítette-e a partnerség a humán fejlesztési célkitűzéseit, különösen a szegénység felszámolását, és figyelembe véve a nemek közötti egyenlőséget és a nők társadalmi szerepvállalásának növelését is?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Az eredményességmérési keretet felülvizsgálták, illetve a keret összhangban van a programok és prioritások javasolt módosításaival?
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
jogosult a felügyelő testület, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogszerűen képviselő testületek tagjai több mint felének kinevezésére, vagy
has the power to exercise more than half the voting rights,
a szavazati jogok több mint fele gyakorlásának jogával rendelkezik,
has the power to exercise more than half the voting rights, or
rendelkezik a a szavazati jogok több mint felével, vagy
has the power to exercise more than half the voting rights, or
rendelkezik a szavazati jogok több mint felével; vagy
Has the practical application of the forms caused any problems?
Okozott-e valamilyen problémát a formanyomtatványok gyakorlati alkalmazása?
Has the programme made a difference?
A programnak köszönhetően volt-e valamiféle változás?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
rendelkezik a szükséges kompetenciával, amelyet felsőfokú szakmai képesítés bizonyít.
has the right to manage the undertaking's affairs;
jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására.
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Hozzájárult-e a rendszerkockázat csökkentéséhez az EVI, az egésznek tekintett fizetés- és értékpapír-elszámolási rendszerek, valamint a pénzpiacok esetében?
Has the use of communications technology caused any problems?
Okozott-e a távközlés-technikai eszközök alkalmazása bármilyen problémát?
Has there been an added value for the target groups?
Volt-e hozzáadott érték a célcsoport számára?
Has this process been taken too far?
Esetleg túl messze mentek ezek az újítások?
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
a nem célszervezetekre nézve elfogadhatatlan következményekkel vagy hatásokkal jár,
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
amelyet a savtalanítás és a cukortól eltérő összetevők eltávolításának céljából engedélyezett módszerekkel kezeltek;
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
a hetedik kutatási keretprogramban, az Információs és kommunikációs technológiák témában javasolta az ötödik és a hatodik keretprogram kutatásaira építő további kutatást a mobilitás, a környezeti szempontú fenntarthatóság és az energiahatékonyság tekintetében
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
a hetedik kutatási keretprogram javasolta a közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) elsőbbségi téma létrehozását, amelynek javasolt költségvetése (jelenlegi árakon 4180 milliárd euro) a Közösség által autóipari innovációra szánt összeg jelentős növekedését mutat
has/have
megvizsgálta
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
HASS-irányelv végrehajtása jól sikerült az EU-ban, bár a végrehajtás gyakorlatában még mindig jelentős eltérések vannak az egyes tagállamok között.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
A HASS-irányelv előírja, hogy a birtokosnak – amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatósággal más megállapodás nem született – a használaton kívüli sugárforrásokat használatuk befejezése után indokolatlan késedelem nélkül vissza kell juttatnia a szállítónak, egy elismert létesítményben el kell helyeznie őket, vagy át kell adnia egy másik, engedéllyel rendelkező birtokosnak.
Hasty action can lead to mistakes;
A kapkodva meghozott intézkedések hibákhoz vezethetnek,
Hasty action can lead to mistakes;
A kapkodva meghozott intézkedések hibákhoz vezethetnek;
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Az e kihívásokra adott elsietett vagy elhibázott szabályozási válaszok egyenlőtlenséget és a piac széttagoltságát eredményezhetik.
Hatcheries
Baromfikeltető állomások
hatcheries.
keltető telepekre.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
a bújtatógépeket és berendezést minden egyes tétel keltetése után.
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
baromfikeltető állomás: olyan létesítmény, amelyben a tojások keltetése és a bujtatás folyik, és naposcsibét forgalmaz:
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
a gazdaságban az alacsony patogenitású madárinfluenza gazdaságba történő behurcolása és az ezen irányelvben előírt intézkedések megtétele közötti időben összegyűjtött keltetőtojásokat lehetőség szerint keressék vissza és hivatalos megfigyelés mellett keltessék ki;
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
keltetőtojás szállítása a kijelölt keltetőbe; a tojást és csomagolását feladás előtt fertőtleníteni és e tojások visszakereshetőségét biztosítani kell;
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
keltetőtojások szállítása a kijelölt keltetőbe; a tojást és csomagolását feladás előtt fertőtleníteni kell és biztosítani kell azok visszakereshetőségét;
hatching yields,
keltetési eredmények,
hatching,
keltetés,
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
E két országban, valamint Bosznia-Hercegovinában és Koszovóban még hiányoznak a gyűlölet-bűncselekményekről szóló jogszabályok.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Kalapok és más fejfedők kötött és hurkolt kelméből, csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
A fuvarozók legfeljebb három egymást követő kabotázsműveletet hajthatnak végre egy nemzetközi fuvarozás során azt követően, hogy a beérkező nemzetközi fuvar során szállított áruk megérkeztek rendeltetési helyükre.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
A nemzetközi tevékenységet folytató, vagy valamely alacsony adókulcsú ország határának közelében székelő szállítóvállalatok egyfajta – üzemanyag-turizmus néven ismert – adótervezést folytatnak: az alacsonyabb adókulcsú tagállamokban való tankolás segítségével jelentős versenyelőnyt használnak ki.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Az (1) bekezdésben említett közúti árufuvarozóknak engedélyezik, hogy ugyanazzal a gépjárművel legfeljebb három kabotázsműveletet végrehajtsanak egy másik tagállamból vagy harmadik országból a fogadó tagállamba irányuló nemzetközi fuvarozást és azt követően, hogy a beérkező nemzetközi fuvar során szállított áruk megérkeztek a rendeltetési helyükre.
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
hozzáadott értékük egyértelmű, összpontosítottak, korszerűek, megerősítik a meglévő kezdeményezésekkel és fórumokkal való komplementaritást és koherenciát, valamint összhangban állnak az afrikai stratégiai prioritásokkal, azok szervezeteivel és struktúráival, valamint mechanizmusaival kontinentális és regionális szinten;
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
egyértelmű regionális, kontinentális vagy globális léptékkel bírnak, mivel ebben rejlik a közös stratégia hozzáadott értéke;
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
rendelkezzenek világosan megfogalmazott politikával a kereslet-kínálat egyensúlyának tekintetében, ami lehetővé teszi a tartalékkapacitási célok kitűzését, vagy ennek alternatíváit, például a keresletoldali intézkedéseket; és