natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
marketing és kommunikációs stratégiai javaslat az adott termékcsoportra vonatkozóan
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Új javaslatot dolgoztak ki a jogi aktusok helyébe lépő új jogi aktusra (COM/2013/0576).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
Javaslat a közepes méretű tüzelőberendezésekben történő szennyezés csökkentéséről szóló új irányelvre: ilyen berendezések például az utcai blokkokat vagy nagyméretű épületeket ellátó erőművek, valamint a kisméretű ipari létesítmények (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
A Bizottság 2005-ös jogalkotási munkaprogramja tartalmazza az aromaanyagokról és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló új rendeletre irányuló javaslatot mint az élelmiszerek javítását szolgáló szerekről szóló csomag részét.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
A Bizottság 2005-ös jogalkotási munkaprogramja az élelmiszerjavító anyagok csomag részeként javaslatot tartalmaz egy az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó új rendeletre.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
2007-ben terjesztik elő az új szabályozási keretet, amely a decentralizált termelés összekapcsolását segíti elő.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
A veszélyhelyzetekben történő áthelyezés állandó közös európai rendszerére irányuló javaslat 2015 végéig.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
A kamat- és jogdíjbevételekről szóló irányelv átdolgozására irányuló javaslat beterjesztése e közleménnyel egyidejűleg történik.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Jelenleg az Európai Parlament és a Tanács egy, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendeletjavaslatot tárgyal.
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (a továbbiakban: „a Hatóság”) létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat.
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
A nemzeti műszaki szabályoknak egy másik tagállamban törvényesen forgalmazott termékekre való alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat;
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
A nemzeti műszaki szabályoknak egy másik tagállamban törvényesen forgalmazott termékekre való alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/92/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat [COM(2010) XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (általános adatvédelmi rendelet) javaslata, valamint
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (általános adatvédelmi rendelet) javaslata, valamint
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
A termékek forgalomba hozatalához kapcsolódó akkreditáció és piaci felügyelet követelményeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
a 91/414/EGK irányelvet felülvizsgáló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat, amely többek között magában foglalja a fokozott megfelelőségi ellenőrzéssel és az összehasonlító értékeléssel kapcsolatosan szükséges intézkedéseket;
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
Egy akkreditációról és piaci felügyeleti tevékenységekről szóló rendeletre vonatkozó javaslat;
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
egy rendelettervezetet a kártyaalapú fizetési műveletekhez kapcsolódó bankközi díjakról.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
E jogszabálycsomag keretében az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztettek egy, a tengeri utasszállítók polgári jogi felelősségéről szóló rendeletjavaslatot.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
A közös vállalkozást létrehozó és alapszabályát meghatározó rendeletjavaslatot e közleményhez csatolják.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Erre való tekintettel és többek között a civil szervezetek képviselőivel egyeztetve egy rendelettervezetet dolgoztak ki, amelynek célja, hogy a leginkább rászorulókat segítő támogatási rendszer állandó jelleget kapjon.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Erre való tekintettel és többek között a civil társadalmi szervezetek képviselőivel egyeztetve egy rendelettervezetet dolgoztak ki, amelynek célja, hogy a leginkább rászorulókat segítő támogatási rendszer állandó jelleget kapjon.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
A felülvizsgált minőségpolitikára vonatkozó javaslatot a Bizottság 2010 végén terjeszti elő azzal a céllal, hogy a mezőgazdasági termelőknek több lehetőségük legyen a fogyasztókkal megismertetni termékük egyedi minőségét vagy jellemzőit9.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
A felülvizsgált SBA-ra vonatkozó javaslat az eredeti terv szerint 2015 első felében jelent volna meg, majd ezt 2016-ra halasztották.
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
az egységes részvételi és terjesztési szabályokra vonatkozó javaslatot,12 amely a finanszírozás és a költség-visszatérítés szabályait, a részvételi feltételeket, a kiválasztási és az odaítélési kritériumokat, valamint az eredmények feletti tulajdonjogra és az eredmények hasznosítására és terjesztésére vonatkozó szabályokat tartalmazza, valamint
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
a „Horizont 2020” végrehajtását szolgáló egyetlen egységes egyedi programra vonatkozó javaslatot,11 amely a végrehajtás módját és a tevékenységek nagy vonalakban történő ismertetésével a keretprogram tartalmát határozza meg,
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
Az ESBA-rendeletnek ((EU) 2015/1017) az ESBA kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló javaslat14;
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
Javaslat olyan nemzetközi kutatóközpont létrehozására, amely a szállítók és a piac kutatására, értékesítési és technikai információkra, képzési kezdeményezésekre és politikák kidolgozására összpontosít, és amelyet az Európai Bizottság, a tagállamok és valamennyi főbb érdekelt fél közös programjaként támogatni kell.
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
Javaslat egy városfejlesztési menetrendre a városfejlesztéssel kapcsolatos kormányközi együttműködés keretében, amelyet a Tanács litván, görög és olasz elnöksége is felkarolt.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
25 programra vonatkozóan küldtek a tagállamoknak a projekt lezárását indítványozó javaslatot, míg a fennmaradó 354 programot 2011 és 2012 során zárják le.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
A roma közösségekre vonatkozóan javaslat született a szociálisan hátrányos helyzetű gyermekek koragyermekkori nevelésben és gondozásban való kötelező részvételére, a javaslat végrehajtására azonban még nincsenek konkrét tervek.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
Az elkövetkező hónapok folyamán a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a jövőbeni munkát figyelemmel kísérő, új, magas szintű munkacsoport létrehozására.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
A koncessziókról szóló irányelvre vonatkozó javaslat – függetlenül annak tényleges tartalmától – a „klasszikus” és a közüzemi szektorokra egyaránt alkalmazandó lenne.
A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
2006-ban készül el a személygépkocsik és a könnyű tehergépjárművek Euro 5 előírásaira vonatkozó javaslat.
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
a „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozó javaslatot,10 amely az általános célkitűzéseket, az uniós hozzáadott érték megindoklását, a pénzügyi keretösszegeket, valamint az ellenőrzésre, a nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza,
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
Az a javaslat, hogy ezentúl kötelező jelleggel el kelljen számolni a „szántóföldi gazdálkodásból” és a „legelőgazdálkodásból” származó valamennyi kibocsátással és abszorpcióval, több adminisztrációt jelent nemzeti szinten, és az Európai Bizottság részéről is munkaigényes nyomon követést igényel majd a tagállamokban.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Ezért tartozik e stratégiához egy a Göteborgi Jegyzőkönyv jóváhagyására irányuló javaslat is.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
A tervek szerint még a következő elnökségi ülés előtt előterjesztenek majd egy reformjavaslatot.
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
A Bizottság 2007-ben fogja megvizsgálni a felülvizsgálatára tett javaslatot, amelynek tükröznie kell az EKKR létrejöttét.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
A Tanács számára benyújtották az egyezmény Európai Közösség által történő megkötésére irányuló javaslatot5.
A proposal for the revision of the ETS is planned in the Commission Work Programme for 2007; it will relate to the period from 2013 and will aim at the projection of necessarily regulatory stability.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatára vonatkozó javaslat a Bizottság 2007.
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
a kőolajkészletekről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot, és
A proposal for the scope of the measurement exercise
Javaslat a mérési feladat hatókörére
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
E melléklethez előterjesztettek már egy javaslatot (5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7 tanácsi dokumentum) és jelenleg a Tanács előtt van.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
A határon átnyúló adóbeszedés kilátásainak javítása érdekében a jogérvényesítési és megelőző intézkedések egységes rendszereire vonatkozó javaslatot is kibocsátanak.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
június 19-i rendkívüli elnökségi ülés Staffan Nilsson elnök által javasolt törlését.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Javaslat született a növényvédő szerek forgalomba hozatali eljárásának javításával kapcsolatban.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
A doppingszerek szabadidősportokban történő használatával foglalkozó szakértői csoport javaslatot készített, amelyet be fog nyújtani a Tanácsnak.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Irányelvjavaslatot dolgoztak ki a pénzügyi tevékenység egyes formáiról.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Azóta javaslatot fogadtak el egy kétszintű felügyeleti keret európai uniós kialakításáról.
A proposal is an offer if:
Egy javaslat ajánlatnak minősül, ha:
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Az irányelvet megerősítő, annak hatályát kiszélesítő javaslat már a Tanács asztalán van.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Egy ilyen javaslat kidolgozását, amely kihatással van a piacokra és a fogyasztókra háruló költségekre, megfelelő hatástanulmányhoz kellene kötni.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
A nyilvánosság számára tett javaslat nem minősül ajánlatnak, hacsak a körülmények másra nem utalnak.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
A gépkocsik adóztatásáról szóló bizottsági javaslat célja a belső piac működésének javítása azáltal, hogy a személygépkocsik egyik tagállamból a másikba történő átszállításakor megszünteti az adójellegű akadályokat.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Az elkövetkező ülések egyikén az elnökségi napirend tartalmazni fog egy ilyen értelmű javaslatot.
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
A védelmi díjak költségarányosságának elérése céljából 2009-ben javaslat készült a repülőtéri díjakról szóló irányelvnél (Airport Charges Directive) meghatározott szemléletmód alapján.
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
egy, a vasúti biztonságról szóló (2004/49/EK) irányelv módosításáról szóló javaslat.
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
egy, az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó [881/2004/EK] rendelet módosításáról szóló javaslat
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
egy, a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló (96/48/EK és 2001/16/EK) irányelvek egyesítéséről és átdolgozásáról szóló javaslat
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Az Elnökséget véleményét ki kell kérni valamely soron következő ülésén egy, a három csoportelnök által közösen kidolgozott javaslattal kapcsolatban.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A Bizottság által 2009 júliusában előterjesztett javaslat a strukturális alapok és a Kohéziós Alap működésének egyszerűsítésére irányuló kiegészítő intézkedésekről rendelkezett.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A Bizottság által 2009 júliusában előterjesztett javaslat a strukturális alapok és a Kohéziós Alap végrehajtásának egyszerűsítésére irányuló kiegészítő intézkedésekről rendelkezett.
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
A (3) bekezdés szerinti javaslat a következőket tartalmazza:
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Azokat a pályázatokat, amelyek a tudományos értékelésen, a nemzeti vagy helyi etikai ellenőrzésen és az európai etikai vizsgálaton egyaránt megfeleltek, egyenként a tagállamok vizsgálóbizottsági eljárással összhangban működő bizottsága elé terjesztik jóváhagyásra.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Várhatóan az év vége előtt elfogadják azt a javaslatot, amely lehetővé teszi hogy az adóhatóságok hozzáférjenek a tagállamok pénzmosás elleni információihoz6.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
A Bizottság most fogadott el egy, a közös agrárpolitika finanszírozásának a közvetlen kifizetésekre, piaci intézkedésekre és vidékfejlesztésre vonatkozó szabályait megállapító 1290/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló javaslatot annak érdekében, hogy belefoglalhasson a rendeletbe egy, a kedvezményezettek nevének közzétételét kötelezővé tévő rendelkezést.
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
javaslat arra, hogy a kelet-európai szomszédos országokról is készüljön hasonló jelentés,
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
A nukleáris biztonság keretének megerősítésére irányuló javaslat figyelembe veszi majd az Unióban működő nukleáris erőművek stressztesztjeinek tanulságait, a technikai fejlődést és a nemzetközi szabályozás fejleményeit.
A proposal to foster this process will be made by the Commission in 2007.
E folyamat elősegítése érdekében az Európai Bizottság 2007-ben javaslatot tesz közzé.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
A költségvetési hatóság jelenleg tárgyalja azt a javaslatot, mely lehetővé tenné a bizottságok tevékenységének jobb finanszírozását.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
az 1234/2007/EK rendeletnek („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról szóló rendeletjavaslat [COM(2010) XXXX];
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
az 1234/2007/EK rendeletnek a mezőgazdasági termékekre vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében történő módosítására irányuló javaslat COM(2010) XXXX];
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
A kizárólag a meglévő követelmények módosítását és műszaki megvalósíthatóságát célzó javaslat megvalósíthatóvá tenné a járművek elejének megfelelőbbé tételét.
A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
Intézmények közötti tárgyalás alatt áll a vezetői engedélyre vonatkozó jelenlegi jogszabályokat átdolgozó és elmélyítő javaslat, amely nevezetesen a motorkerékpár- és a nehéztehergépkocsi-kategóriákhoz való fokozatos hozzájutás elvének megerősítését, valamint a segédmotoros kerékpárokra érvényes vezetői engedély bevezetését írja elő.
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).
2005-ben elfogadásra kerül az új személygépkocsik és tehergépkocsik kibocsátásának csökkentésére irányuló javaslat (EURO V.).
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
egy javaslatot a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelv felülvizsgálatára, amelynek célja az ilyen intézmények, mint hosszú távon befektető jelentős uniós szereplők fejlődésének elősegítése;