natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Intra-European short sea transport in particular therefore receives strong support from the EU.
3.2 Ennek következtében az Európán belüli rövid távú tengeri szállítás különösen nagy támogatást élvez az EU részéről.
3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
3.2 Beruházás a fejlett technológiákba és az innováció finanszírozása
3.2 Investing in aviation research
3.2 A légi közlekedés terén folytatott kutatásba való beruházás
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Mindenhol növelni kell a mezőgazdasági beruházásokat, de elsősorban a fejlődő országokban, ahol jelentős a termelésnövelési potenciál.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 A befektetők átláthatóságot akarnak, illetve ellenőrizni befektetéseiket, és tudni szeretnék, hogy a pénzük milyen – negatív vagy pozitív – hatást gyakorol a környezetre és a társadalomra.
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Az érdekelt felek bevonása előfeltétel a változások fenntarthatóságához
3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
3.2 Versenyképes-e továbbra is az EU védelmi ipara?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Pontos képet mutat ez a dokumentum a keresletről és a kínálatról?
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 A szigetek mindig is keresték a kibontakozás útját a belső piac keretei között, elébe menve a várható változásoknak.
3.2 Issues
3.2 Területek
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Az igazgatósággal kapcsolatos problémák
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 A hitelminősítések kiadása, az információkhoz való hozzáférés (a II cím módosításai)
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 A javaslat emellett egyes rendelkezéseket hozzáigazít az EUMSZ-ben foglalt döntéshozatali eljárásokhoz.
3.2 It also addresses the shortcomings identified and the new direction of the policy for the 2014-2020 period, aligning it with the Europe 2020 strategy and the country-specific recommendations from the Council.
3.2 Foglalkozik még a feltárt hiányosságokkal és a politika 2014–2020 közötti időszakra meghatározott új irányával, hozzáigazítva azt az Európa 2020 stratégiához és a Tanács megfelelő országspecifikus ajánlásaihoz.
3.2 It also addresses the shortcomings identified and the new direction of the policy for the 2014‑2020 period, aligning it with the Europe 2020 strategy and the country-specific recommendations from the Council.
3.2 Foglalkozik még a feltárt hiányosságokkal és a politika 2014–2020 közötti időszakra meghatározott új irányával, hozzáigazítva azt az Európa 2020 stratégiához és a Tanács megfelelő országspecifikus ajánlásaihoz.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
3.2 Az EGSZB támogatja továbbá a technológiai lehetőségek javítására irányuló politikákat olyan innovatív megoldások megtalálása érdekében, amelyek közvetlenül hozzájárulnak az uniós prioritásokhoz a versenyképesség, a környezetvédelem és a szociális ügyek területén.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 Az EGSZB támogatja továbbá a technológiai lehetőségek javítására irányuló politikákat olyan innovatív megoldások megtalálása érdekében, amelyek közvetlenül hozzájárulnak az uniós prioritásokhoz a versenyképesség, a biztonság, a környezetvédelem és a szociális ügyek területén.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Arról is szolgáltat adatokat, hogy mennyire fontos az alkoholtartalmú italok jövedéki adójából származó bevétel a tagállamok számára 4, és hogy ezek milyen mértékben térnek el 5.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Arról is szolgáltat adatokat, hogy mennyire fontos az alkoholtartalmú italok jövedéki adójából származó bevétel a tagállamok számára4, és hogy ezek milyen mértékben térnek el5.
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Megfelel továbbá az EU 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó éghajlati és energiaügyi stratégiája „3-szor 20-as szabályának”.
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Megfelel továbbá az EU 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó éghajlati és energiaügyi stratégiája „3-szor 20-as szabályának”:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Ezen túlmenően az Európai Bizottság közleménye meghatároz öt kiemelt fellépési területet, amelyen további intézkedéseket szándékozik hozni:
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Támogatja egyébiránt azokat a javaslatokat, amelyek a banki díjak átláthatatlanságára és a mobilitás javítására keresnek megoldást.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 A javaslat a 2007/46/EK keretirányelv módosítását irányozza elő annak érdekében, hogy a hidrogénüzemű gépjárművek közösségi jóváhagyási eljárása az M1-M2-M3, illetve N1-N2-N3 kategóriájú2 hidrogénjárművekre teljes egészében kiterjedjen, és hogy ezek a járművek valamennyi, a jóváhagyáshoz kapcsolódó irányelvben illetve rendeletben szerepeljenek.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 A javaslat a 2007/46/EK keretirányelv módosítását irányozza elő annak érdekében, hogy a hidrogénüzemű gépjárművek közösségi jóváhagyási eljárása az M1-M2-M3, illetve N1-N2-N3 kategóriájú2 hidrogénjárművekre teljes egészében kiterjedjen, és hogy ezek a járművek valamennyi, a jóváhagyáshoz kapcsolódó irányelvben, illetve rendeletben szerepeljenek.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Úgy tűnik, az Európai Unió és különösen a monetáris unió gazdaságpolitikai eszköztárát nyugodt gazdasági fejlődéshez és a válsághelyzetek elkerülésére alakították ki.
3.2 It contains general requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation.
3.2 Az irányelv az akvakultúrával foglalkozó termelő és feldolgozó létesítményekre vonatkozó általános követelményeket tartalmaz, például az üzemeltetéshez kapcsolódó engedélyeket és rendelkezéseket.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Leszögezhetjük, hogy az új KHP központi célkitűzése a visszadobás gyakorlatának az Unió teljes halászati tevékenysége tekintetében történő fokozatos megszüntetése a fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség révén.
3.2 It does, nevertheless, feel that the instrument used here (Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty regarding the tack the Commission is adopting in these matters.
3.2 Úgy véli azonban, hogy a választott eszköz (zöld könyv) későn készült el, kevéssé ambiciózus, és nélkülöz egyfajta vezérfonalat a tárgyalt témák és felvetett kérdések között, ami utalhat arra, hogy az Európai Bizottságnak nincs világos képe a követendő irányról.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Véleménye szerint a kártérítési keresetnek ki kell egészítenie a hatóságok és a nemzeti versenyhatóságok tevékenységét, és visszatartó jellege következtében pozitív hatást fog gyakorolni.
3.2 It follows, then, that biodiversity is not something that society can "indulge in" whenever it considers it important to do so but which can be dispensed with when other apparent priorities need to be set.
3.2 A biodiverzitás tehát nem olyasmi, amit a társadalom „megengedhet magának”, ha fontosnak látja, de lemondhat róla, ha látszólag más prioritásokat kell meghatározni.
3.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
3.2 Alapelv, hogy a tagállamoknak tartaniuk kell magukat nemzetközi szinten tett politikai kötelezettségvállalásaikhoz, illetve biztosítaniuk kell a közösségi politikák koherenciáját.
3.2 It is a social reality that in Europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Arról a társadalmi tényről van szó, amely szerint ezek az állatok Európában az ember társaivá váltak, ezért őket nem húsukért vagy prémjükért, vagy pedig munkavégzés céljából tenyésztik, kivéve egyes kutyafajtákat, amelyeket fogyatékkal élő személyek kísérésére és vezetésére alkalmaznak, vagy pedig eltűnt, romok vagy a hó alá temetett emberek felkutatására, valamint egyéb, az ember számára hasznos feladatok elvégzésére, és amelyeket a közvélemény ezért még kedvezőbben ítél meg.
3.2 It is a social reality that in Europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Társadalmi tény, hogy ezek az állatok Európában az ember társaivá váltak, ezért őket nem húsukért vagy prémjükért, vagy pedig munkavégzés céljából tenyésztik, kivéve egyes kutyafajtákat, amelyeket fogyatékkal élő személyek kísérésére és vezetésére alkalmaznak, vagy pedig eltűnt, romok vagy a hó alá temetett emberek felkutatására, valamint egyéb, az ember számára hasznos feladatok elvégzésére, és amelyeket a közvélemény ezért még kedvezőbben ítél meg.
3.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Arról a társadalmi tényről van szó, amely szerint ezek az állatok az ember társaivá váltak, ezért őket nem húsukért vagy prémjükért, vagy pedig munkavégzés céljából tenyésztik, kivéve egyes kutyafajtákat, amelyeket fogyatékkal élő személyek kísérésére és vezetésére alkalmaznak, vagy pedig eltűnt, romok vagy a hó alá temetett emberek felkutatására, valamint egyéb, az ember számára hasznos feladatok elvégzésére, és amelyeket a közvélemény ezért még kedvezőbben ítél meg.
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 Alapvetően kedvezőnek tekinthető az is, hogy a menetrend nem szorítkozik a szociálpolitika klasszikus területeire, hanem más területekre is kiterjed, mint például az oktatásra, az egészségügyre és a kultúrák közötti párbeszédre
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 Alapvetően kedvezőnek tekinthető az is, hogy a menetrend nem szorítkozik a szociálpolitika klasszikus területeire, hanem más területekre is kiterjed, mint például az oktatásra, az egészségügyre és a kultúrák közötti párbeszédre.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
cselekvésben), amelynek célja a tagállamok és más érdekelt felek segítése a kockázatok megelőzésében, a gyermekek felelősségvállalásának, és az internethasználatban való részvételük növelésében, hogy maximálisan kihasználhassák az online technológiák adta lehetőségeket, továbbá az internetes zaklatás, a káros tartalmak megtekintése és az internetezés más kockázatai elleni küzdelem.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have.
3.2 Egyértelmű, hogy van egyfajta megosztásalapú gazdaság, amely az emberiséggel egyidős és történelmi gyökerei a primitív társadalmak cserekereskedelmében találhatók, és amelyet lassanként a pénz bevezetése fosztott meg jelentőségétől, hiszen a pénz lehetővé teszi birtokosa számára, hogy könnyen vásároljon, és így birtokoljon dolgokat.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have5.
3.2 Egyértelmű, hogy van egyfajta megosztásalapú gazdaság, amely az emberiséggel egyidős és történelmi gyökerei a primitív társadalmak cserekereskedelmében találhatók, és amelyet lassanként a pénz bevezetése fosztott meg jelentőségétől, hiszen a pénz lehetővé teszi birtokosa számára, hogy könnyen vásároljon, és így birtokoljon dolgokat5.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 Létfontosságúnak tartjuk, hogy az Európai Bizottság és a többi uniós intézmény az intelligens szabályozás elvét alkalmazva elérje, hogy minden uniós jogalkotási javaslat megfelelő hatásvizsgálatot tartalmazzon a javasolt intézkedéseknek az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt hatása tekintetében.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Alapvetően fontos, hogy támogassuk az e-közbeszerzés fejlődését, illetve hogy javítsuk a hatékonyságot, az átláthatóságot és a versenyt.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 A dohányzás negatív hatásainak éves költségét terhét 517 milliárd euróra9 becsülik az Európai Unió számára.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 A dohányzás negatív hatásainak éves költségét 517 milliárd euróra9 becsülik az Európai Unió számára.
3.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers, and SMEs.
3.2 Ezen erőfeszítések kapcsán nyilvánvaló, hogy az új kereskedelempolitika nem lehet egydimenziós: ha azt akarjuk, hogy eredményes és több érintett – munkavállalók, fogyasztók és kkv-k – számára is előnyös legyen, többszintűnek és összetettnek kell lennie, számos tevékenységi területet felölelve.
3.2 It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
3.2 Minden egyes tagállam maga döntheti el, hogy mennyire támaszkodik a nukleáris energiára az áramtermelés terén.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Fontos a repülőtéri illetékek egyértelműsége és átláthatósága, mivel a repülőterek sok esetben monopolhelyzetben vannak.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Ezenkívül arról sem szabad megfeledkezni, hogy maga az Európai Bizottság az Európai Unió társadalmi változás és innováció programjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatában számos, a szociális vállalkozást meghatározó követelményt megnevez, amelyekkel az EGSZB teljes mértékben egyetért.
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Felettébb valószínű, hogy a belátható jövőben Oroszország marad az EU fő partnere az energiaimport terén.
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 A kijózanító tények azonban a következők:
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Külön említést érdemel, hogy az új Lisszaboni Szerződés elismeri, hogy az idegenforgalom fontos Európa számára, és több lehetőséggel ruházza fel az Uniót az ágazat fejlesztéséhez.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Sajnálatos, hogy az e-személyazonosító kártyák európai rendszerének hiányában számos egymástól eltérő nemzeti rendszer épült ki.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Sajnálatos, hogy a javasolt intézkedések listája nagyon kevés utalást tartalmaz a határidők vonatkozásában.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 A piaci visszaélésre vonatkozó jelenlegi szabályozások alkalmazási területének a nem szabályozott piacokon forgalmazott pénzügyi eszközökre, valamint az igen fejlett technológiák kereskedelmi stratégiák végrehajtására való alkalmazására és a nagyfrekvenciájú kereskedésre történő kiterjesztése ésszerű eljárás.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Ésszerű, hogy a piaci visszaélésre vonatkozó jelenlegi szabályozások alkalmazási területét kiterjesztik a nem szabályozott piacokon forgalmazott pénzügyi eszközökre, valamint az igen fejlett technológiáknak a kereskedelmi stratégiák végrehajtásához, például a nagyfrekvenciájú kereskedéshez való felhasználására.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Emellett szem előtt kell tartani, hogy a jelenlegi gazdasági válság okán sok tagállam drákói szanálási intézkedések elfogadására kényszerült, tehát kénytelen befagyasztani az infrastruktúrára irányuló állami és magánberuházásokat, ami súlyos következményekkel jár a növekedésre és a foglalkoztatásra nézve.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Emellett szem előtt kell tartani, hogy a jelenlegi gazdasági válság okán sok tagállam drákói szanálási intézkedések elfogadására kényszerült, tehát kénytelen befagyasztani az infrastruktúrára irányuló állami és magánberuházásokat, ami súlyos következményekkel jár a növekedésre és a foglalkoztatásra nézve.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Ügyelni kellene arra, hogy a civil szervezetek részt vehessenek a fejlesztési politikák kidolgozásában, végrehajtásában és utókövetésében.
3.2 It notes that, in effect, there are not enough studies into the mobility of persons by 2030 that allow transport needs to be assessed.
3.2 Megállapítja, hogy gyakorlatilag nem áll rendelkezésre megfelelő előretekintő tanulmány a személyek mobilitásáról a 2030 körüli időszakban, amely lehetővé tenné a szükséges szállítóeszközök volumenének értékelését.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Jelenleg nyilvánvalónak tűnik, hogy az Unióban elismerten óriási erőfeszítéseket tettek a kutatás és az innováció terén.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 Jelenleg nyilvánvalónak tűnik, hogy az Unió elismerten óriási erőfeszítéseket tett a kutatás és az innováció terén.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 A vélemény a tanulmányból nyert ismereteket a történelmi fejlődésnek, az EU–Kína interkulturális párbeszéd évének (2012), illetve az abból adódó feladatoknak és lehetőségeknek a kontextusába helyezi.
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Részletesebben a következőkről rendelkezik:
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 Keretet határoz meg azzal a céllal, hogy egyszerűsítse és ésszerűsítse a Jogok és polgárság programot, amely a három jelenlegi program helyébe lép.