natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a hajóbontási tevékenység erősen befolyásolja a tengervíz, a parti talaj és üledék fizikai-kémiai tulajdonságait14.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az EU-15 országokban több mint egy millióval nőtt az EU-10 állampolgárainak száma, a Romániából és Bulgáriából érkezőké pedig több mint 850 000 fővel emelkedett 2003 óta.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
A rendelkezésre álló adatok jelentősen eltérnek okonként és tagállamonként14, amely bonyolulttá és csaknem lehetetlenné teszi az adatok összehasonlítását.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
A rendelkezésre álló adatok a hulladékminimalizálásra koncentrálnak, amelyet az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása biztosíthat bizonyos mértékig.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
A rendelkezésre álló adatok, például a fogyasztói hitelek volumene, a vissza nem fizetett kölcsönök száma, a fogyasztói panaszok, és az adósságrendezéssel kapcsolatos társadalmi kiadások csak korlátozottan alkalmasak annak értékelésre, hogy a pénzügyi képzési kezdeményezések közvetlenül hozzájárultak-e az esetleges magatartásbeli változásokhoz.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
A rendelkezésre álló becslések szerint Bulgáriában jelentős méretű a feketegazdaság, amit a be nem jelentett munkavégzésre vonatkozó adatok is megerősítenek.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
évi javaslatát a Tanács nem támogatta egyöntetűen, ezért a rendelkezésre álló Euratom-források (amelyeket a teljes költségek legfeljebb 20%-ának mértékéig lehet igényelni) nem elegendőek ahhoz, hogy eleget tegyenek azoknak a kívánalmaknak, amelyeket hivatalosan eddig még nem fogalmaztak meg, hanem az Európai Bizottsággal tartott első találkozók tárgyát képezték.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
A 2012-es munkaerő-piaci reformmal kapcsolatban rendelkezésre álló értékelések azt mutatják, hogy a reform – a szociális partnereknek a bérek 2012–2014 közötti visszafogására vonatkozó kötelezettségvállalásával együtt – hozzájárult ahhoz, hogy a vállalkozások nagyobb belső rugalmassággal rendelkezzenek, és korlátozni lehessen a létszámleépítéseket annak köszönhetően, hogy nagyobb hangsúlyt helyeztek a vállalati szintű kollektív megállapodásokra és bővítették a vállalkozások mozgásterét a kollektív megállapodásoktól való eltérés tekintetében.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
A rendelkezésre álló adatok szerint a verseny különösen a telekommunikációs és postai szolgáltatási ágazatban kapott erőre, amelyekre ágazatspecifikus szabályozási keretek alkalmazandók.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Az EU piacfelügyeleti hatóságainak adatai szerint az alapvető követelményeket csupán 28–56 %-ban tartják be, az igazgatási előírások esetében az arány pedig még alacsonyabb.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
A rendelkezésre álló adatok alapján megállapítható, hogy a roma népesség esetében ez a szám még magasabb.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a Cseh Köztársaságban relatíve gyakori az adókijátszás.
Available evidence suggests that direct award of contracts continue to be extensively used, in some cases on questionable grounds.81 It significantly raises costs of procurement, reduce value for money, and distort the functioning of the market by excluding potential contractors.
A rendelkezésre álló adatok szerint még mindig igen gyakori a szerződések közvetlen odaítélése, egyes esetekben megkérdőjelezhető indokkal.81 Ez jelentősen megnöveli a beszerzés költségét, csökkenti a költséghatékonyságot és a potenciális ajánlattevők kizárásával torzítja a piac működését.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Figyelembe veszi a biztosításokkal és az értékpapír-közvetítéssel kapcsolatos hatályos jogszabályok alapján rendelkezésre álló tapasztalatokat is.
Available for the predominantly small and medium-sized companies of the European Mechanical Engineering non-tariff barriers can pose significant problems.
Az európai gépgyártási szektor főleg kis és közepes méretű vállalatai számára a nem vámjellegű akadályok komoly gondot tudnak jelenteni.
Available forecasts suggest a further decline in the passenger car market of between 12% and 18% (ca. 1.5 – 2.5.
A rendelkezésre álló előrejelzések további 12–18%-os (kb.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
A felhasználható finanszírozási csatornák az EU strukturális alapjai (A balti-tengeri térségre a 2007‑2013-as időszakban mintegy 55 milliárd euró jut), az egyes balti-tengeri országok nemzeti alapjai és a nemzetközi pénzügyi intézmények (EBB, NIB (Nordic Investment Bank), EBRD stb.)
Available funds have not been exploited to the full due to reasons such as the lack of administrative resources and the way the programme was designed.
A rendelkezésre álló források az administratív ügyintézés és a programok kidolgozásának hiányában nem kerültek teljes mértékben kiaknázásra.
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
A teljes mértékben 26 nyelven elérhető portált 2007 szeptemberéig több mint 8 millió felhasználó látogatta meg, és a napi látogatószám átlagosan 4000-ről 12000-re nőtt.
Available in most cases
az esetek többségében alkalmazható
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
A rendelkezésre álló mutatók szerint az olvasási nehézségekkel küzdő tanulók arányát nem sikerült csökkenteni21.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
A rendelkezésünkre álló információk egyelőre nem teszik lehetővé konkrét következtetések levonását arról, hogy az irányelv mennyire eredményesen járul hozzá a környezeti károk felszámolásához.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Az erdők időjárási mintákra gyakorolt hatásairól elsősorban nemzetközi információk állnak rendelkezésre, nincsenek kizárólag Európára fókuszáló adatok.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
A kapcsolódó uniós szabályozásra vonatkozóan rendelkezésre álló információkat ugyanakkor figyelembe vette a Bizottság, különös tekintettel a nyilvános konzultációk eredményeire és a szakértői véleményekre.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
A rendelkezésre álló információk alapján az egyes tagállamokban eltérően értelmezik ezt a fogalmat.
Available information suggests that, over recent decades, there has been a significant increase in soil degradation processes, and there is evidence that these processes will further increase if no action is taken.
A rendelkezésre álló információk arra engednek következtetni, hogy az elmúlt évtizedek során a talajromlási folyamatok jelentős mértékben erősödtek, és az adatok alapján szinte biztosra vehető, hogy megfelelő intézkedések hiányában ez a tendencia tovább folytatódik.
Available Instruments
Rendelkezésre álló eszközök
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Úgy tűnik, hogy nem használják hatásosan a rendelkezésre álló egészségügyi adatokat a kórházi kapacitások tervezéséhez és ésszerűsítéséhez.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
A CET-megoldások alkalmazásával folytatott energiatermelés hosszú távú vizsgálatára alkalmas modellek és a kérdéskört elemző tanulmányok alapján joggal remélhetjük, hogy 2020-ra vagy kevéssel azt követően a villamos energia előállításának költsége csak 10%-kal haladja majd meg a jelenlegi szintet, vagy esetleg azzal azonos is lehet.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
A jelenleg rendelkezésre álló közép- és hosszú távú modellek és tanulmányok a CET költségeit 2020-ra szén-dioxid tonnánként 20-30 euróra becsülik.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
A közép- és hosszú távra rendelkezésre álló modellek és előrejelzések szerint a CET költségei 2020-ig 20-30 €/t CO2-ra csökkenhetnek.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
az uniós piacon rendelkezésre állnak-e, akár abból a tagállamból származóan, ahol a hatósági ellenőrzéseket végzik, akár más tagállamból származóan; vagy
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Elérhető a www.eesc.europa.eu/red-study honlapon
Available options
Elérhető lehetőségek
Available options
Rendelkezésre álló lehetőségek
Available Options
Rendelkezésre álló megoldási lehetőségek
Available options
rendelkezésre álló választási lehetőségek
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
A rendelkezésre álló szerveket felesleges problémák és késedelmek nélkül kell tudni továbbítani a határon túlra.
available payment parameters and facilities;
a rendelkezésre álló fizetési paraméterek és lehetőségek;
Available potential to 2010 (with additional polices)
A 2010-ig elérhető potenciál (kiegészítő politikák mellett)
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Az összes rendelkezésre álló előrejelzés szerint az európai gépjármű-állomány növekedni fog.
available scientific advice
rendelkezésre álló tudományos szakvélemények
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
A rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok is arra utalnak, hogy a mélytengeri területek biológiai sokfélesége nem egyenletesen oszlik el, hanem a tengerfenék olyan különálló képződményein vagy azok körül tömörül, mint amilyenek a fenékhegyek, a korallzátonyok és a hidrotermikus források.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
A rendelkezésre álló tudományos adatok megerősítik, hogy a III. mellékletet ki kell egészíteni további 10 rákkeltő anyag határértékeivel.
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
a rendelkezésre álló gazdasági és társadalmi adatokat a piacon felkínált termékek és szolgáltatások megvételére és használatára vonatkozóan;
Available solvency margin
Rendelkezésre álló szavatoló tőke
Available statistical evidence at EU level on poverty and social exclusion still does not cover some of the most exposed groups.
Az EU-ban még mindig nem állnak rendelkezésre a szegénységre és a társadalmi kirekesztettségre vonatkozó statisztikai adatok némely erősen veszélyeztetett csoportot illetően.
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
Az ingázó forgalomról rendelkezésre álló statisztikák és becslések szerint az új és régi tagállamok, de hasonlóképpen az új tagállamok között fokozatos forgalomnövekedés tapasztalható.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
A rendelkezésre álló tanulmányok igen eltérő becsléseket adnak a Törökország csatlakozása után várható további migrációról.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
A rendelkezésre álló fel- és leszállópályákat hatékonyan kell használni.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
A rendelkezésre álló gyógymódok még mindig igen korlátozottak, és inkább tüneti kezelést, mintsem gyógyulást biztosítanak.
Available toxicological data relating to toxicologically relevant non-active substances (i.e. substances of concern)
A rendelkezésre álló toxikológiai adatok toxikológiailag releváns nem hatóanyagokról (vagyis a potenciálisan veszélyes anyagokról)
Available under specific rules in most MS
bizonyos szabályok szerint a legtöbb tagállamban alkalmazható
Avalanches
Lavina
Ave. cost
Átlagos költség
AVEC — poultry meat industry
AVEC — baromfihús-ágazat
Aveiro – Valladolid – Vitoria – Bordeaux – Paris
Aveiro – Valladolid – Vitoria – Bordeaux – Párizs
Aveiro – Valladolid – Vitoria – Bordeaux – Paris – Mannheim/Strasbourg
Aveiro – Valladolid – Vitoria – Bordeaux – Párizs – Mannheim/Strasbourg
Aventis was itself the result of a merger between Hoechst and Rhône-Poulenc which was cleared in August 1999, subject to conditions.
Maga az Aventis a Hoechst és Rhône-Poulenc egyesülése révén jött létre, amelyet 1999 augusztusában engedélyeztek, bizonyos feltételek mellett.
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüsszel, Belgium
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
További intézkedések vannak kilátásban az összes ágazatban, és különösen a közlekedés terén, ahol eddig csupán kis előrehaladást sikerült elérni.
Avenues to explore
Feltárandó ösvények
Average
Átlagérték
Average
átlag
Average 1999-2008
Átlag 1999-2008
average 2008-2009
2008–2009-es átlag
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
A gyártók többletköltsége átlagosan mintegy 2%-kal kevesebb, mint a tömeghez kötött rendeltetési paramétert alkalmazva.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
A gyártók többletköltségei átlagosan 2%-kal magasabbak, mint az alapterülethez kötött paramétert alkalmazva, hiszen nem honorálja a gépjármű súlyának csökkentését.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Összességében valamivel magasabb gyártói többletköltségek, főleg 100% feletti meredekségű görbe esetén.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Összességében valamivel alacsonyabb gyártói többletköltségek 80% feletti meredekségű görbe esetén.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
A levegőszennyezés átlagos szintje 2030-ban több mint 65 %-kal lenne alacsonyabb 2005-höz viszonyítva.
Average amount per person (COM data)
Egy főre jutó átlagos összeg (A Bizottság adata)
Average amount per targeted worker (Euro)
Egy munka-vállalóra jutó átlagos támogatás (EUR)
Average and Arctic ozone levels are expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole by between 2060 and 2075.
Az átlagos és az északi-sarki ózonszint előreláthatólag 2050-re fog helyreállni, a déli-sarki ózonlyuk pedig 2060–2075-re tűnik el teljesen.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Az átlagos és az északi-sarki ózonszint mostani becslés szerint 2050-re fog helyreállni, a déli-sarki ózonlyuk pedig 2060-2075-re tűnik el teljesen.
Average Annual
Éves átlag
Average annual % increase 2000-2008 HICP = 2,3)
Éves átlagos növekedés % (2000–2008; HICP = 2,3)
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Egy főre jutó átlagos éves költség (a Költségvetési Főigazgatóság iránymutatása és a három 3.
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (NOx)
Károkon elért átlagos éves megtakarítás (M€) / kibocsátások tonnában (NOx)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (PM)
Károkon elért átlagos éves megtakarítás (M€) / kibocsátások tonnában (részecskék)
Average annual emission change of CO (%)
Éves átlagos változás a CO kibocsátás tekintetében (%)
Average annual emission change of HC+NOx (%)
Éves átlagos változás a HC+NOx kibocsátás tekintetében (%)
Average annual emission change of PM (%)
Éves átlagos változás a részecske­kibocsátás tekintetében (%)
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Az átlagos energiamegtakarítás háztartásonként évente akár több mint 1000 EUR is lehet;
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
Az EU külső segítségnyújtása keretében 2003 és 2006 között évente átlagosan 740 millió eurót utaltak ki a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokra.
Average annual growth %
Átlagos éves növekedés (%)
Average annual growth in investment in R&D, 2000-2012 (%)
A K+F-beruházások átlagos éves növekedési rátája 2000–2012 (%-ban)
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Az elmúlt 5 évben a szélenergiából származó villamosenergia-termelés átlagos éves növekedése 26% volt.
Average annual losses are approximately one quarter of a percent of global GDP.
Az átlagos éves veszteségek körülbelül a globális GDP egy százalékát teszik ki.
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
A személyzet különböző kategóriáinak átlagos éves bérköltsége a Költségvetési Főigazgatóság iránymutatásán alapul.
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Az EU éves faanyagtermelése csaknem 400 millió m3, és az éves erdőállomány-növekedésnek alig több mint 60 %-a kerül kitermelésre.
Average charge in €/train km, excluding cost of the use of electricity
Átlagos díj EUR/vkm, a villamosenergia-használat költsége nélkül
Average charges reduction per train.km
Átlagos díjcsökkenés vonatkilométerenként
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
Átlagos közvetlen szén-dioxid-kibocsátás: 64.000 tonna
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
átlagos közvetlen szén-dioxid-kibocsátás: 64 000 tonna,
Average CO2 emissions from new passenger cars
Az új személygépkocsik átlagos CO2-kibocsátása
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
Átlagos szén-dioxid-tartalom tonnánként: 735 kg egy tonna folyamatos üvegszálas termékenként.
Average commercial speeds are significantly affected by these factors and, as they concern the infrastructure, they also have an impact on freight capacities and reliability.
E nehézségek jelentősen kihatnak az átlagos kereskedelmi sebességre, és ugyanezen megkötések okolhatók az áruszállítás kapacitásának és megbízhatóságának infrastrukturális korlátaiért is.
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
A megfelelés átlagos költsége (relatív kiskereskedelmi áremelkedésben kifejezve 60%–100% meredekség esetén)
Average consumer expenditure (PPS)
Átlagos fogyasztási kiadások (VEP)
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
A fogyasztói árak átlagos inflációja 2006-ban elérte a 3,2%-ot, ami 2002-től számítva átlagosan 0,8%-os emelkedést jelent, de az árstabilitás összességében biztosított volt.
Average consumption has improved over the last decade, but this improvement has been off-set by the increase in the number of cars and car use, and there are now tendencies to heavier high performance cars that could lead to a further deterioration of the energy situation.
Az átlagos fogyasztás növekedett az utóbbi évtizedben, de ezt a fejlődést ellensúlyozta a gépkocsik számának és a gépkocsihasználatnak a növekedése, és a nehezebb, nagy teljesítményű gépkocsik jelenlegi tendenciája az energiahelyzet további romlásához vezethet.
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
175 millió EUR értékű alapul szolgáló ügylet ellenőrzésének az átlagos költsége: 75 000 EUR (430 EUR ellenőrzött millió eurónként).
Average cost
A teljesítés
Average cost
Teljesítés
Average cost
Teljesítés átlagos
Average cost
Teljesítés átlagos költsége
Average cost
Teljesítések átlagos költsége
Average cost
Átla-gos költs.
Average cost
Átlagköltség
Average cost
Átlagos költség
Average cost
Átla­gos költ­ség
Average cost
átlagos költsége
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
egy köztisztviselőre jutó átlagos költség = 127°000 EUR (uniós küldöttségi álláshelyeknél duplája)
Average cost of contract agent = €64,000
szerződéses alkalmazott átlagos költsége = 64°000 EUR
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
Átlagban 22 millió EUR értékű alapul szolgáló ügylet utólagos ellenőrzésének az átlagos költsége (17 millió EUR uniós finanszírozásból): 50 000 EUR (= 2 300 EUR/3 000 EUR ellenőrzött millió eurónként)
Average cost of the output
Teljesítés átlagos költsége
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
A teljesítés átlagos költsége: A teljesítések költsége igen változó.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Teljesítés átlagos költsége: A teljesítések költsége igen változó.
Average costs
Átlagköltségek
Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data.
Átlagolt adat – Közvetlen adatok termeléssel súlyozott átlagértéke.
Average difference GNI/GDP (as % of GDP)
Átlagos különbözet – GNI-GDP (a GDP %-ában)
Average duration of the EIA process: 11.6 months
A környezeti hatásvizsgálatok átlagos időigénye: 11,6 hónap
Average economic growth in 2000-2010
Átlagos gazdasági növekedés a 2000–2010 közötti időszakban