natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
1.1 Az Európai Bizottság a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, 1999-ben indított cselekvési terve keretében felveti az értékpapírügyletek komplex problémáját, különös tekintettel a rendszer alapelemeit alkotó elszámolás és kiegyenlítés tematikájára.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 A szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló közösségi stratégia keretén belül és a személygépkocsikra vonatkozó rendelet 2009-ben történő elfogadása után a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséről szóló rendeletjavaslat kellő kiegészítő intézkedést jelent.
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period  2005 to 2010.
1.1 Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO)1 munkabeosztásának megfelelően az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció további véleményt terjeszt elő Az egységes piac prioritásai a 2005–2010-es időszakra című témához.
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period 2005 to 2010.
1.1 Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO)1 munkabeosztásának megfelelően az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció további véleményt terjeszt elő Az egységes piac prioritásai a 2005–2010-es időszakra című témához.
1.1 As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
1.1 Az SMO munkabeosztásának megfelelően az INT szekció további véleményt terjeszt elő „Az egységes piac prioritásai az Európai Bizottság 2005—2010-es időszakára” című témához.
1.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
1.1 Ahogyan azt 2006-ben bejelentette1, az Európai Bizottság megkezdte a tagállamok közvetlen adórendszereinek koordinációját.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Amint azt „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyv megállapítja, a tagállamok szabadon határozhatják meg szociális biztonsági rendszerük alapelveit és így nyugdíjrendszerük formáját és teljesítményét, és azért teljes mértékben felelnek.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 Most, hogy a gazdasági válság kikényszerítette a költségvetési prioritások felülvizsgálatát, az EGSZB aláhúzza annak jelentőségét, hogy lehetőség szerint megőrizzük, sőt, növeljük a nemzeti és uniós szinten az oktatáshoz és a képzéshez rendelt erőforrások hatékony felhasználását a foglalkoztatás javítása céljából, elsősorban a fiatalok és az idősebb munkavállalók támogatására.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 Most, hogy a gazdasági válság kikényszerítette a költségvetési prioritások felülvizsgálatát, az EGSZB aláhúzza annak jelentőségét, hogy lehetőség szerint megőrizzük, sőt, növeljük a nemzeti és uniós szinten az oktatáshoz és a képzéshez rendelt erőforrások hatékony felhasználását a foglalkoztatás javítása céljából, elsősorban a fiatalok támogatására.
1.1 At Community level:
1.1 közösségi szinten:
1.1 At European Union level:
1.1 európai uniós szinten:
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
június 18–19-i ülésén felkérte az Európai Bizottságot, hogy 2010 év vége előtt dolgozza ki a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiát.
1.1 At political level the planned Danube strategy:
1.1 Politikai szinten a tervezett Duna-stratégia:
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 2006 elején az Európai Bizottság határozati javaslatot terjesztett a Tanács elé a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról.
1.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
1.1 2007 elején az Európai Bizottság A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2007-es iránymutatások véglegesítésére irányuló konzultációs folyamat keretében eljuttatta az EGSZB-hez javaslatát, amelyet a Tanácsnak határozatával még meg kell erősítenie.
1.1 At this point in time, as confirmed by the public hearing in Iceland in September 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for Iceland's EU membership application.
1.1 Jelenleg – amint azt a 2010 szeptemberében Izlandon tartott nyilvános meghallgatás is megerősítette – kemény harc folyik azért, hogy az izlandi közvéleményt az ország uniós csatlakozása mellé állítsák.
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Felszólal José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Az ülésen részt vesz Mercedes BRESSO, a Régiók Bizottságának elnöke
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Joëlle MILQUET, a belga kormány miniszterelnök-helyettese, valamint migrációs politikáért és menekültügyért felelős foglalkoztatási és esélyegyenlőségi miniszter részvétele
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Az autógyártás az EU egyik kulcsfontosságú iparága.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 A madárinfluenza (AI) a baromfifélék erősen fertőző, vírusos betegsége, amely átterjedhet más állatokra és némely esetben az emberre is.
1.1 Background
1.1 A probléma összetevői
1.1 Background
1.1 Háttér
1.1 Background
1.1 Indokolás
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 A szabványosítás és a kreativitás közötti egyensúly
1.1 Because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties, the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period.
1.1 Mivel a LIFE+ első projektjei végrehajtási nehézségek miatt csak 2009 januárjában indultak, a LIFE+ programról (futamidő: 2007–2013) előterjesztett félidei jelentés nem nyújt elegendő alapot ahhoz, hogy már most minőségi értékelést készítsünk a folyamatban lévő projektekről.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 A sörfogyasztás Európa-szerte több ezer éves hagyomány.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Az EGSZB hangot ad abbéli aggodalmának, hogy egy túlzott mértékben korlátozó, vagy nem megfelelő befogadást biztosító keret közvetlen hatást fejt ki a leginkább önkényuralmi és legkevésbé demokratikus rendszerekre; valamint helyesli a „befogadási minimumszabályokról” szóló irányelvet, ugyanakkor megismétli néhány korábbi véleményében megfogalmazott ajánlását, különösen a jövőbeni közös európai menekültügyi rendszerről szóló zöld könyvre1 és a jövőbeni közös menekültügyi rendszerhez kapcsolódó cselekvési tervre2 adott válaszait:
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 A jobb és intelligens jogalkotás megvalósítása minden európai intézmény és tagállam közös feladata azzal a kiemelt céllal, hogy a polgárok, vállalkozások, fogyasztók és munkavállalók javára növelje az európai jogalkotás minőségét.
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 A biodiverzitás az élet alapja és biztosítéka bolygónkon.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Az orvosbiológiai technológia nem egyszerűen a modern orvostudomány alágazata.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 A fekete-tengeri szinergia célja, hogy a politikai figyelmet a régióra irányítsa, és valódi tőkét kovácsoljon a Románia és Bulgária uniós tagságából adódó új lehetőségekből.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 A kölcsönös bizalom kiépítése, Oroszország és az uniós civil társadalom közötti szabad kölcsönhatás biztosítása, továbbá az oroszországi független civil társadalmi szervezetek lehető legnagyobb mértékű támogatása most fontosabb, mint valaha.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 A kölcsönös bizalom kiépítése, Oroszország és az uniós civil társadalom közötti szabad kölcsönhatás biztosítása, továbbá az oroszországi független civil társadalmi szervezetek lehető legnagyobb mértékű támogatása most fontosabb, mint valaha.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Természetüknél és az általuk kínált üzleti modellnél fogva a szövetkezetek hozzájárulnak az Európa 2020 stratégiához.
1.1 Calls for awareness of the Situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
1.1 kéri, hogy koherens és részletes adatok révén hívják fel a figyelmet az intézményekben élő emberek helyzetére, és határozzanak meg emberi jogi mutatókat;
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 A fosszilis energiahordozók felhasználása (elégetése) során keletkező szén-dioxid (CO2) elkülönítése és hosszú távú tárolása – a CET – jelentős mértékben hozzájárulhat az éghajlatvédelemhez.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data and comparisons regarding the working and employment conditions and rights of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 További kutatások folytatására annak érdekében, hogy pontosabb adatok és összehasonlítások álljanak rendelkezésre a háztartási alkalmazottak foglalkoztatási és munkakörülményeiről, jogairól, valamint azok alkalmazásáról a tagállamokban.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 További kutatások folytatására annak érdekében, hogy adatok álljanak rendelkezésre a szabályozásokról, a háztartási alkalmazottak foglalkoztatási és munkakörülményeiről, a szociális védelmükről, valamint ezek tagállamokbeli alkalmazásáról.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 A cement nélkülözhetetlen anyag az építőiparban, valamint a mély- és magasépítésben és a vízépítésben.
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
évi reform óta (dőlt betűkkel) a jelenlegi követelményekkel
1.1 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.1 A gyerekek az EU meghatározó népességcsoportját alkotják, akiknek jóléte (welfare) és jólléte (wellbeing) alapvető fontosságú, mind az ő közérzetük, életminőségük, mind pedig a jövőbe való befektetés szempontjából.
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 A városok a maguk színes változatosságában az európai demográfiai és társadalmi-gazdasági fejlődés kulcsai.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 Az európai integráció főszereplői a polgárok.
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation.
74.11, 74.12 és 74.14 szakágazata tekintetében kétéves statisztikákat kell összeállítani, e rendelet hatálybalépésének naptári éve.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
74.13, 74.20 és 74.30 szakágazata tekintetében kétéves statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet hatálybalépését követő naptári év.
1.1 classification.
A NACE Rev. 1.1.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Az éghajlatváltozás és az energiaellátás biztonsága századunk két legnagyobb kihívása.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Az éghajlatváltozás végzetes következményekkel járhat.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Az éghajlatváltozás egyre nagyobb kihívást jelent társadalmunk számára.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Az éghajlatváltozás, a demográfiai változások, a globalizáció, valamint a nyersanyag- és energiakészletek szűkössége komoly gazdasági és társadalmi átalakulásokat eredményez majd Európában.
1.1 Cloning
1.1 Klónozás
1.1 codes 55, 55.1+55.2 and 55.3+55.4+55.5.
kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: 55, 55.1+55.2 és 55.3+55.4+55.5.
1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 and 52.7.
kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 és 52.7.
1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2.
kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 és 64.2.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 A kohéziós politika az EU egyik alapvető politikája, melynek fő célkitűzése a gazdasági, társadalmi és területi konvergencia megvalósítása az Európai Unió, illetve tagállamai teljes területén.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 A kohéziós politika az EU egyik alapvető politikája, amelynek fő célkitűzése a gazdasági, társadalmi és területi integráció megvalósítása az Európai Unió teljes területén.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 A kohéziós politika az EU egyik alapvető politikája, melynek fő célkitűzése a gazdasági, társadalmi és területi integráció megvalósítása az Európai Unió teljes területén.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás egyre nagyobb méreteket ölt: világszerte egyre több közösség és város használja a technológiai hálózatokat arra, hogy korábban sosem látott mértékben béreljen, kölcsönözzön, cseréljen, ajándékozzon vagy megosszon termékeket, és így kevesebből többet csináljon.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Az utóbbi években a tagállamoknak, de az Európai Bizottságnak is az agresszív adótervezés jelentette az egyik fő aggodalmat.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 A környezeti levegő szennyezése és a zajártalom elleni küzdelem számos intézményt érint.
1.1 Comments by the EESC
1.1 Az EGSZB észrevételei
1.1 Companies contribute to society.
1.1 A vállalatok hozzájárulnak a társadalom teljesítményéhez.
1.1 Competition law is a tool for governments (in this context the Commission is perceived as the government of the EU) to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 A versenyjog egy olyan kormányzati eszköz (ebben a kontextusban az Európai Bizottságot az EU kormányának tekintjük), amely arra szolgál, hogy a közigazgatási jog anyagi és eljárási szabályainak révén meghatározza és érvényesítse a tisztességes piaci magatartást.
1.1 Competition law is a tool for governments (in this context the Commission is perceived as the quasi-government of the EU) to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 A versenyjog egy olyan kormányzati eszköz (ebben a kontextusban az Európai Bizottságot az EU kvázi-kormányának tekintjük), amely arra szolgál, hogy a közigazgatási jog anyagi és eljárási szabályainak révén meghatározza és érvényesítse a tisztességes piaci magatartást.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 A versenyjog egy olyan kormányzati eszköz, amely arra szolgál, hogy a közigazgatási jog anyagi és eljárási szabályainak révén meghatározza és érvényesítse a tisztességes piaci magatartást.
1.1 Conclusion
1.1 Következtetés
1.1 Conclusions
1.1 Következtetések
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak uniós szinten meg kellene erősítenie az alapjogi kultúrát, különösen azáltal, hogy nyomon követés révén biztosítja, hogy jogalkotási javaslatai és az egész jogalkotási folyamat – ideértve az általa elfogadott jogi aktusokat is – megfeleljenek a Chartának, és a tagállamok be is tartsák őket.
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Az európai szemeszter konszolidációja és a civil társadalom nagyobb mértékű bevonása
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Az európai szemeszter konszolidációja és a civil társadalom részvételének javítása
1.1 Consumer information campaigns
1.1 Fogyasztói tájékoztató és felvilágosító kampányokra van szükség.
1.1 Consumers' rights:
1.1 Fogyasztói jogok:
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Az európai bizottsági közlemény háttere:
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 A közvélekedéssel ellentétben az építőipar jövőjét nem elsősorban az ágazatnak juttatott állami hitelek fogják meghatározni (még ha ezek folyamatosabb tervezése egyértelműen előnyt is jelentene), hanem sokkal inkább az illetékes hatóságok azon képessége, hogy sikerül-e a mindenkire kötelező szabályozási kereteket úgy alakítaniuk, hogy elősegítsék a verseny lehető legnagyobb átláthatóságát, illetve a különböző méretű vállalkozások potenciáljának és szaktudásának jobb kihasználását.
1.1 Coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 Szükség van összehangolt fejlesztés-orientált európai kormányzásra, melynek célja hozzájárulni egy megújuló, erős és békés Európa építéséhez.
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 A szerzői jog továbbra is a szerzők, valamint az alkotások és előadások összekapcsolt digitális hálózatokon keresztül történő terjesztésében részt vevő szereplők védelmének és méltányos javadalmazásának alapvető eszköze.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 A korrupció problémája egyre általánosabb jelenség világszerte, és komoly károkat okoz az embereknek.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 A 88/407/EGK tanácsi irányelv a fajtatiszta tenyészbikák hímivarsejtjeinek a Közösségen belüli értékesítésére és importjára vonatkozóan számos állategészségügyi követelményt határoz meg.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 A Tanács 1798/2003/EK rendelete, amely az adminisztratív együttműködésről szól a héa területén, 2004 januárja óta van érvényben.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 A vám- és adóhatóságok nagyon fontos szerepet töltenek be a külső határokon végzett ellenőrzések és a Közösség pénzügyi és egyéb érdekeinek védelme révén.
1.1 Customs classification (HS code)
ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Az EU Tanácsa soros dán elnöksége
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 A „flexicurity”, azaz a rugalmassággal ötvözött szociális biztonság dán változata, úgy tűnik, példaként szolgál arra, hogyan érhető el társadalmilag kiegyensúlyozott módon gazdasági növekedés, magas foglalkoztatottság és megfelelően működő állami pénzügy.