natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy az alkalmazási kör kezelt anyagokra történő kiterjesztése jelentős pozitív hatással lenne a környezet és az emberi egészség védelmére, még ha az előnyök nehezen számszerűsíthetők is.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
A környezeti hatás kapcsán megjegyezzük, hogy a javasolt intézkedések nem foglalkoznak az emberi egészségnek az elektromágneses hullámokkal szembeni folyamatos védelmével.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
A környezeti hatás kapcsán megjegyezzük, hogy a javasolt intézkedések nem foglalkoznak az emberi egészségnek az elektromágneses hullámokkal szembeni védelmével.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
A környezeti hatásokat illetően megállapítást nyert, hogy a program hatással lehet a mobilitási, közlekedési és termelési folyamatokra.
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek Unión belüli kereskedelmi rendszeréhez piaci stabilizációs tartalék létrehozásáról és működtetéséről, valamint a 2003/87/EK irányelv módosításáról
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi uniós keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló uniós keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról (átdolgozás)
concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Az új nemzeti fejlesztési bankok létrehozását, feladatkörét és kapitalizációját illetően a Bizottság közelmúltbeli határozathozatali gyakorlata bemutatja, hogy a Bizottság hogyan értékeli az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetőséget.
Concerning the EU budget, he stressed that it would be unacceptable to simply cut the EU budget due to current financial constraints.
Az EU költségvetését illetően aláhúzza, hogy elfogadhatatlan lenne a jelenlegi pénzügyi korlátok miatt egyszerűen csökkenteni azt.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Ami az Eurodac-rendszert illeti, a rendelet módosításával kapcsolatos bármilyen megfontolás során – a feldolgozott adatok érzékeny jellege miatt – ügyelni kell arra, hogy minden elfogadott intézkedés valóban szükséges és arányos legyen, különös tekintettel a nemzetközi védelmet kérelmezőkre és az eljárás bizalmas jellegére.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Az Európa a polgárokért program Európa a polgárokért kapcsolattartó pontjainak kialakítását illetően a felmérésben résztvevő kedvezményezettek többsége (77-78%) a szolgáltatásokat nagyon hasznosnak találta.
Concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről (ENISA)
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
Az Európai Kutatási Tanácsot illetően jelentős pontosításokat fogad el a Bizottság többek között a Tudományos Tanács hivatala, megújítása és szerepe, az Európai Kutatási Tanács igazgatási és személyi rendelkezései, valamint az Európai Kutatási Tanács struktúráinak és mechanizmusainak 2010-es független felülvizsgálata tekintetében.
concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
A Kultúrák közötti párbeszéd európai évéről – 2008
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
A kifizetési előirányzatok végrehajtási szintjét illetően az 1. célkitűzésre 10 millió EUR-t fizettek ki.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
A kifizetési előirányzatok végrehajtási szintje az alábbiak szerint alakult: 103,0 millió EUR-t fizettek ki az 1. célkitűzésre, és 11,1 millió EUR-t a nem az 1. célkitűzés alá tartozó programokra.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
A kifizetési előirányzatok végrehajtási szintje az alábbiak szerint alakult: 195,7 millió EUR-t fizettek ki az 1. célkitűzésre, és 124,3 millió EUR-t a nem az 1. célkitűzés alá tartozó programokra.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
A továbbközvetítési jogok gyakorlását illetően, csakis egy uniós jogi aktus képes a digitális továbbközvetítési szolgáltatások jogkezelési módjában fennálló piaci széttagoltságot feloldani, és ezáltal a továbbközvetítő szervezetek számára a jogbiztonságot garantálni.
Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
Az adójellegű intézkedéseknek a fenntarthatóság javítása szempontjából várható hatásaira vonatkozóan az alábbi táblázat modellezett adatokat tartalmaz.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
A Parlament javaslata szerint a rendelet hatályának a biocid termékekre történő kiterjesztését illetően a Bizottság tudatában volt annak, hogy jelenleg nehézségekbe ütközik e termékek figyelembe vétele, és azon véleményen van, hogy a hatály kiterjesztését célzó reális programot kell elfogadni anélkül, hogy pontos határidőt tűznének ki a rendeletben.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
A HOPE utólagos értékelésének kiszervezése 2008 végén megkezdődött.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
A HOPE-ra vonatkozó utólagos értékelés kiszervezése 2008 végén megkezdődött.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
A korrupció elleni küzdelem terén bizonyos szintű felkészülést sikerült elérni.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
A korrupció elleni küzdelem terén az ország bizonyos szintű felkészültséget ért el.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén az ország ugyancsak elért bizonyos szintű felkészülést.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) utólagos értékelésére 2009 folyamán került sor, és 2010 májusában6 terjesztették elő.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) utólagos értékelésére 2009 folyamán került sor.
concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE+) tárgyában”
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +)
concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+)
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+)
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
A pénzügyi eszközök tekintetében a vizsgálat a különféle eszközök irányítására fordított kiadásokat vették figyelembe, például az Európai Beruházási Alap és a pénzügyi közvetítők díjait.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
A finanszírozási határozatot illetően a támogatás módja elsősorban a költségvetés-támogatás lenne, ami az időszakra megállapított stratégiák keretében kiválasztott központi ágazatokról folytatott rendszeres párbeszédet von maga után.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Az első feltételt illetően az értékelés alapján nem indokolt a tapasztalat előírt minimális időtartamának módosítása.
Concerning the following recital and articles the Commission just prefers an alternative formulation: Recital 11, Art.
A következő preambulumbekezdések és cikkek esetében a Bizottság mindössze alternatív megfogalmazást részesít előnyben: a (11) preambulumbekezdés, a 2.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság esetében az IPA éves jelentés tervezete még nem állt készen arra, hogy megküldjék értékelésre az IPA monitoring bizottság tagjainak.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
A pénzügyi hírszerző egységeik együttműködéséről szóló kerethatározatot illetően a legtöbb tagállam esetében úgy lehet tekinteni, hogy azok jogilag megfelelnek a határozat legtöbb kulcsfontosságú követelményének.
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2012–2013)
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
A szerzői jogi piac működését illetően a megvizsgált jogalkotási lehetőségek célja az értékek igazságos megosztásának biztosítása az online környezetben, nevezetesen egyes online szolgáltatásfajtákra, illetve a szerzőkkel és az előadókkal szerződő felekre vonatkozóan bevezetett konkrét kötelezettségekkel.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
A jövőbeni technikai segítségnyújtás tekintetében a jelentés az alábbiakat állapította meg: „Nem csupán akkor kell technikai segítséget nyújtani, ha egy uniós ország válságban van.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
Ami a földgázrendszert illeti, üzembe helyeztek egy fontos összeköttetést Franciaország és Spanyolország között, továbbá cseppfolyósítottgáz-terminálokat a spanyolországi Cartagenában, Bilbaóban és Barcelonában.
concerning the general arrangements for excise duty
a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokról
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Az általános átültetési rendelkezéseket illetően a Bizottság el tudja fogadni a következőket:
Concerning the Global margin for payments, it is proposed to remove the annual caps set for 2018-2020 (Article 5.2) to allow for the full mobilisation, in the later years of the MFF, of the large margins in payments left unused in 2016 and 2017 should it prove necessary, and therefore ensure specific and maximum flexibility.
cikk, (2) bekezdés) megszüntetését javasolja, hogy a többéves pénzügyi keret későbbi éveiben szükség esetén teljes mértékben igénybe lehessen venni a 2016-ban és 2017-ben felhasználatlanul maradt nagy kifizetési tartalékokat, és ezáltal specifikus és maximális rugalmasságot lehessen biztosítani.
concerning the governance of macro-regional strategies
a makroregionális stratégiák irányításáról
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
Különösen kiábrándító a jogközelítést célzó jogi eszközök – amelyek közül sok fontos szerepet játszik a terrorizmus elleni küzdelemben – végrehajtásának átfogó értékelése, még akkor is, ha fejlődés tapasztalható a Bizottság arra vonatkozó gyakorlatában, hogy a végrehajtás nyomon követéséről egymást követő jelentéseket nyújt be.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
A tyúktenyésztés környezetvédelemre gyakorolt hatását illetően egy, a Bizottság számára készített tanulmány 2005-ben azt a következtetést vonta le, hogy az összes intenzív tojástermelő rendszer kibővítése igen kedvezőtlen hatást gyakorol a vízminőségre, a levegőre és a tájra10.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
„Az élelmiszerlánc állatainak iparában” az ösztradiol-17β hiányának hatását illetően a küldöttségek túlnyomó többsége egyetértett azzal a megállapítással, hogy az ösztradiol-17β hiánya csak minimális gazdasági hatást gyakorolna az élelmiszerláncba belépő állatfajokra7.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
június 29-i 98/49/EK tanácsi irányelv Bulgária és Románia által történő végrehajtásáról
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Az irányelv végrehajtását illetően minden tagállam megtette az irányelv nemzeti jogba történő átültetéséhez szükséges intézkedéseket és felállította a végrehajtásához szükséges eljárásokat és szervezeteket.
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
A reklámban foglalt tájékoztatási követelményekre vonatkozóan a közös álláspont figyelembe vette a Bizottság módosított javaslatát, amelyben benyújtotta azoknak a lényeges információknak a jegyzékét (THM, a hitelmegállapodás időtartama, a fizetések száma és havi összege, valamint a teljes hitelköltség), amelyeket fel kell tüntetni, kivéve, ha a reklám pontos hitelajánlatot nem tartalmaz [4.
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
A ráfordításokra és a várt teljesítésekre, eredményekre és hatásokra vonatkozóan rendelkezésre álló adatok a következők:
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
A munkaprogrammal kapcsolatos intézményközi párbeszéd keretében az Európai Bizottság az eddigi gyakorlattól eltérően már nemcsak az Európai Parlamenttel, hanem a Tanáccsal is kész konzultálni.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
A javaslat belső piaci hatásainak vonatkozásában az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság e-egészségüggyel kapcsolatos vállalkozói hálózat kialakítására vonatkozó terveit, azonban sajnálatát fejezi ki a konkrétumok és számadatok hiánya miatt, ami nem teszi lehetővé az adódó lehetőségek és kockázatok pontosabb értékelését.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
A belső piac tekintetében a bürokrácia csökkenése, nagyobb átláthatóság és az összes szereplő nagyobb jogbiztonsága, valamint ennek következtében a személyek és áruk szabad mozgása tekintetében kevesebb akadály várható.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
módosítás a gyakorlatban nem kivitelezhető, ezért a közös álláspontot támogatja.
Concerning the issue of governance, he identified the heterogeneity in the Council and the lack of internal cohesion and of an authority that takes decisions as one of the main problems.
A kormányzás kérdésére térve a Tanácsban tapasztalható heterogenitást, valamint a belső kohézió és egy döntéshozó hatóság hiányát tartja a legnagyobb problémának.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
A szakmai alkalmassági bizonyítványnak a vezetői engedély megszerzése előtt történő kiállítására a tagállamok többsége esetében nincs lehetőség.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Az alkalmazott IT rendszerekkel kapcsolatban az értékelő megállapította, hogy a programirányítók nem élvezték megfelelő infrastruktúra támogatását.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Az átállással kapcsolatos, számítógépes rendszereket érintő változtatásokkal kapcsolatban leggyakrabban a logisztika, ezt követően az értékesítés és a marketing, a könyvelés és a humán erőforrások területén működő rendszereket említették.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
A közös technológiai kezdeményezéseket illetően a Bizottság elfogadja a lehetséges közös technológiai kezdeményezéseket azonosító kritériumokra, valamint e kezdeményezések természetére és végrehajtására irányuló módosításokat.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
A közös technológiai kezdeményezések területén a közös álláspont tartalmazza azokat a módosított kritériumokat, amelyek alapján e kezdeményezések kijelölése történik.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások vonatkozásában a javaslat világosabbá teszi pénzügyi jogállásukat a héa szempontjából.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
A termékek és a berendezések címkézésére vonatkozóan: a közös álláspont egy új cikket tartalmaz a címkézésről, amely biztosítja azt, hogy a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó egyes termékek és berendezések megfelelő címkézés nélkül ne kerülhessenek forgalomba.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
A kölcsönös elismerést illetően számos intézkedést kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a bűnüldöző hatóságok megfelelő időben hatékonyan léphessenek fel (mint például a szabadságmegvonással nem járó előzetes felügyeleti intézkedések kölcsönös elismerése, vagy a szabadságmegvonással járó ítéletek elismerése és végrehatjása), valamint, hogy a hagyományos kölcsönös jogsegélyt általánosságban a kölcsönös elismerés elvén alapuló új jogi eszközök váltsák fel.