natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Évről évre mind több műsorterjesztő és csatorna jelenik meg a piacon, ami a nézettség növekvő szóródásához vezet.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Évente több mint 350 000 munkavállaló kényszerül arra, hogy egy balesetből kifolyólag munkahelyet változtasson, 300 000 személy különböző mértékű tartós rokkantságban szenved, 15 000 pedig azoknak a száma, akik végleg kiszorulnak a munkaerőpiacról19.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
A fizetési rendszerek évente 231 milliárd tranzakció alapjául szolgálnak, amelyek összértéke 52 000 milliárd euró.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
A közigazgatási szervek az Unióban évente a GDP mintegy 14 %-át fordítják közbeszerzésre – ez összesítve éves szinten több mint 1, 900 milliárd EUR-t tesz ki az Unióban18.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Évről évre jelentős pénzösszegek mennek veszendőbe az uniós közpénzeket érintő csalás és egyéb illegális tevékenységek miatt.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által elért eredményekről a Bizottság minden évben éves jelentést készít a Tanács és az Európai Parlament számára.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
A Bizottságnak az Európai Tanácshoz eljuttatott jelentése a nemek közötti egyenlőségről minden évben kiemeli a jelentős mértékű bérszakadék állandósulását és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mindent tegyenek meg a szakadék okainak felszámolása érdekében.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Minden évben az ügyvezető igazgató bemutatja az igazgatóságnak az előzetes költségvetés tervezetét, amelynek tartalmaznia kell a következő két évre szóló éves kiadások előrejelzését.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Az egyes kifizető ügynökségek vezetőinek minden évben vezetői megbízhatósági nyilatkozatot kell tenniük, amely a számlák teljességére, pontosságára és valódiságára, a belső ellenőrzési rendszerek megfelelő működésére, valamint a mögöttes ügyletek jogszerűségére és szabályosságára vonatkozik.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
cikkben említett éves végrehajtási jelentés benyújtásakor és az irányítóhatósággal és a tagállamokkal egyetértésben megállapítandó szabályoknak megfelelően a Bizottság és az irányítóhatóság a végrehajtás javítása érdekében minden évben megvizsgálja az operatív programban történt előrehaladást, az előző évben elért főbb eredményeket, a pénzügyi végrehajtást és más tényezőket.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Mindenkinek meg kell, hogy legyen a lehetősége a kibővített EU-ban is a hatékony kommunikációra.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Mindenki nyertese a világ majdnem összes (a legutolsó számítás szerint 161) országára vonatkozó globális szabályoknak.
Everyday experience of people in a precarious situation
A bizonytalan helyzetben levő személyek mindennapi életéből vett tapasztalatok
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
A nemzetközi kereskedelmi és befektetési trendek, az energia, a migráció és az éghajlatváltozás befolyásolja az emberek mindennapi életét.
Everyone agrees that it would be useful to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Valamennyien egyetértenek abban, hogy közvetlenül alkalmazott jogi eszköz – tehát rendelet, nem pedig irányelv – elfogadására van szükség, hiszen ez utóbbinak a nemzeti jogszabályokba való átültetése nem vezetne egységes jogalkalmazáshoz.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Egyrészről mindenkinek jogában áll learatni a tudásalapú társadalom gyümölcsét, másrészről mindenki felelős a tudásalapú társadalomban való részvételért és annak sikeréhez való hozzájárulásért.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Mindenkinek joga van a pihenőidőre napi, heti és éves szinten, illetve olyan szabadidőre, amelyet személyisége különböző vetületeinek, valamint társadalmi integrációjának teljes körű fejlesztésével tölthet el.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Az Európai Unióban mindenki – uniós és nem uniós polgárok számára egyaránt – jogilag biztosított a munkahelyen vagy a munkához való hozzáférés terén a faji vagy etnikai hovatartozáson, a valláson vagy a meggyőződésen alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem, valamint az oktatás, a szociális védelem és az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén a faji vagy etnikai hovatartozáson alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem41.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Az alvállalkozói láncban ezt mindenkinek, megrendelőnek és alvállalkozónak egyaránt szem előtt kell tartania, és ennek megfelelően kell cselekednie.
Everyone is affected by these issues.
Ezek a kérdések mindenkit érintenek.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Mindenki ki van téve emberi tevékenység következtében keletkezett sugárzásnak is.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Mindenkinek joga van arra, hogy ügyét a törvény által megelőzően létrehozott független és pártatlan bíróság tisztességesen, nyilvánosan és ésszerű időn belül tárgyalja.
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Mindenki jogosult betekinteni a hatóságok dokumentumaiba (hivatalos dokumentumokhoz való hozzáférés); az állami vagy önkormányzati alkalmazottak jogosultak külsősöknek átadni ismereteiket (a tisztségviselők és mások véleménynyilvánításának szabadsága); az állami és önkormányzati tisztségviselők szokásos körülmények között jogosultak információt átadni közzétételi céllal a folyóiratoknak, a rádiónak és a televíziónak, vagy személyesen is közzétehetnek információkat (az információk közléséhez és közzétételéhez való jog); a nagyközönség és média jogosult részt venni tárgyalásokon (bírósági tárgyalásokhoz való hozzáférés); a nagyközönség és a média részt vehet a svéd parlament (Riksdag) képviselőházának ülésein, a települési önkormányzati képviselő-testület és a megyei képviselő-testület közgyűlésein és más hasonló testületek ülésein (a döntéshozó testületek üléseihez való hozzáférés).
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Minden polgár kötelessége tájékozódni és joggal várja el a döntések átláthatóságát, akár a közösségi intézményekről, akár az olyan struktúrákról van szó, mint a szabályozási ügynökségek.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Mindenkinek együtt kell működnie a mobilitás kevésbé kívánatos aspektusaival kapcsolatban is, azaz küzdeni kell a szervezett bűnözés – többek között a tiltott kereskedelem és a csempészet – ellen.
Everyone needs help.
Mindenkinek szüksége van segítségre.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Mindenkinek lehetősége kell, hogy legyen az egész életen át tartó tanulásra, és elegendő évnyi „időhitelre” családi, szociális, egyesületi, politikai vagy polgári tevékenységeihez.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
A bankok kölcsöneinek, eszközeinek, tartalékainak és kockázati profiljainak igazi természete nem maradhat rejtve senki elől.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Mindenkinek meg kell értenie a kihívás lényegét, és el kell köteleznie magát a szükséges változások mellett.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Mindenkinek meg kell értenie a kihívás lényegét, és el kell köteleznie magát a szükséges változások mellett.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Mindenkinek biztosítani kell a lehetőséget tanácsadás, védelem és képviselet igénybevételéhez.
Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
a) Gondoskodni kell arról, hogy mindenki kellő időben jó minőségű megelőző és gyógyító egészségügyi ellátáshoz jusson, és az egészségügyi ellátás igénybe vétele ne okozzon se elszegényedést, se pénzügyi megterhelést.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Fontos, hogy az egységes piacban rejlő lehetőségekkel mindenki élhessen, beleértve a fogyatékos és az idős személyeket is.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Minden polgárnak tisztában kell lennie az energiaügyi kérdésekkel, és azzal, hogy milyen kockázatokkal jár a megállapított célkitűzések elérésének kudarca.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Mivel mindenkit az emberi méltóságot tiszteletben tartva kell kezelni élete végéig, biztosítani kell a beteg és környezete pszichológiai támogatását.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
A nem formális tanulást ösztönző intézkedéseknek mindenki javát kellene szolgálniuk, tehát nemcsak a hátrányos helyzetű fiatalokra kellene irányulniuk (amint az a Közleményben olvasható).
Everyone should have equal opportunities, including Roma and those living in exclusion and poverty.
Legyenek mindenkinek egyforma esélyei, beleértve a romákat és a kirekesztésben és szegénységben élőket.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
A légiközlekedési biztonság javítása kedvezni fog mind a repülőn utazó, mind a földön tartózkodó állampolgároknak.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Mindenkinek, aki európai megbízatással rendelkezik, évente egyszer be kellene számolnia tevékenységeiről a megbízói előtt.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
E fenti reformok véghezvitelében – cselekvési szinttől függetlenül –mindenkinek részt kell vennie, aki érdekelt a lisszaboni program sikerében.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Mindegyiküknek, beleértve a felnőtteket is, meg kell változtatnia a viselkedését, ezért megfelelő és megbízható információkat kell biztosítani az energiával kapcsolatban.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
A foglalkoztatás mindenki számára az uniós intézmények abszolút prioritását jelenti.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Mindent, ami az űrkutatási ágazatra vonatkozik, az ESA ellenőriz, koordinál és hajt végre: a műholdak és a szükséges infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó ipari szerződéseket, de a kísérleti projektek irányítását is, amelyeket ebben a fázisban hajtanak végre, és amelyeket a leendő alkalmazások céljából értékelni fognak.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Mindent összevetve, nem létezik a politikák és intézmények kizárólagos, jó társadalmi-gazdasági teljesítmény elérését és fenntartását lehetővé tevő kombinációja: a megfelelő eredményekhez különböző utak – melyek nagyrészt a különféle történelmi fejlődés eredményeit tükrözik – vezethetnek .
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
A kihívás a gazdasági, szociális fejlődésnek a környezetvédelemmel való összeegyeztetésében áll.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Minden attól függ, hogy milyen szakmai ismeretek és műszaki eszközök felhasználásával művelik meg a talajt.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
A nem közösségi elemek részének tekintünk minden egyebet (adatbankokat, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint a saját rendszerek működtetéséhez szükséges szoftvert és hardvert).
Everything has its price.
Mindennek ára van.
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Minden feltétel adott arra, hogy a 2008 tavaszi Európai Tanács útnak indíthassa az ambiciózus következő ciklust, a következőkön keresztül:
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Az irányításért a helyi, regionális és nemzeti kormányzás új szervei felelősek.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
A megfelelő pénzgazdálkodási alapelvek keretei között mindent meg kell tenni a rendelkezésre álló források eredményes, hatékony és gyors felhasználásának előmozdítása érdekében.
Everything now depends on the way in which we exploit existing opportunities.
Most minden azon múlik, hogy a meglevő lehetőségeket hogyan használjuk ki.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Erre ösztönöz mindenekelőtt a kutatók képzettsége és az Európai Unió kulturális sokszínűsége is.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Minden módon támogatni kell az európai civil társadalom közös stratégiáinak keresését és megfogalmazását a globalizáció kihívásaival és lehetőségeivel való szembenézés érdekében, az EU legfontosabb gazdasági és szociális partnereivel folytatott párbeszéd keretében.
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Az újabban történtek – a bankok megmentésétől a bankválságokig – csak még nehezebbé tették ezt a feladatot” – mondta.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
„feltételesség elve”), ami környezeti, társadalmi szempontból szükséges, viszont ez kevésbé jelent különleges információt a fogyasztó számára.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Újra és újra európai és nemzetközi megoldásokat követelnek mindenhol.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
A világon mindenütt joguk van a gyermekeknek ahhoz, hogy békességben, mindenfajta – fizikai vagy az interneten keresztüli – szexuális kizsákmányolástól védve nőjenek fel.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Az intézkedések körét a világ minden részén, így Európában is bővíteni kell, emellett az intézkedéseket nyomatékosabban és gyorsabban kell alkalmazni.
Evia Flooding
árvíz (Evia)
Evia floods
árvíz (Evia)
Evidence
Bizonyítékok
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Az adatok a szakpolitika-támogató cselekvések európai hozzáadott értékéről is tanúskodnak: ez abból fakad, hogy ezek a cselekvések különböző környezetekben összegyűjtött tudást és tapasztalatokat mozgósítanak, támogatják az egyes tagállamok innovációpolitikai eszközeinek és tapasztalatainak összemérhetővé tételét, és a lehető legszélesebb körben teremtenek lehetőséget a bevált gyakorlati megoldások azonosítására, elterjesztésére és tesztelésére.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az olyan részvényzárolási megállapodások, amelyek a részvények és szavazatok utólagos összeegyeztetése mellett megengedik a részvények zárolási időszak alatti értékesítését, nem jelentenek megfelelő megoldást.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
A konkrét adatok és az elemzés hozzájárulnak a végrehajtásra irányuló erőfeszítések jobb összpontosításához és a rendelkezésre álló források optimális kihasználásához, mivel ezáltal lehetővé válik, hogy a legfontosabb kérdésekre a megfelelő intézkedésekkel lehessen válaszolni.
Evidence and consultation
Bizonyítékok és konzultáció
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Örömmel fogadjuk az észrevételek bizonyítékokkal és példákkal történő alátámasztását.
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
bizonyítás és eljárás, a 19.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
A kiegészítő és alternatív gyógyászat bizonyítékai és felhasználása a rák esetében: Az integratív onkológia keretében folyamatban van a kiegészítő és alternatív gyógyászati kezelést nyújtó európai struktúrák és központok felmérése.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
A rendelkezésre álló adatok szerint a bővítés utáni EU-n belüli mobilitás nem vezetett komoly munkaerő-piaci zavarokhoz.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
A bizonyítékok alátámasztják, hogy a bővítés utáni EU-n belüli mobilitás nem vezetett – és feltehetően nem is vezet majd – komoly munkaerő-piaci zavarokhoz.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
A Bizottság rendelkezésére álló bizonyítékok arra utalnak, hogy a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása távolról sem egységes.
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
A megerősített szakképzési együttműködés folyamatának tudásalapja
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
A tényekre támaszkodó politikát magától értetődően kell használni a tájékozott politikai döntésekhez, és több adatot kell gyakrabban, jobban összehangolt módon összegyűjteni többféle forrásból (például a kkv-k teljesítményének uniós felülvizsgálatából).38
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
A tényeken alapuló szociális innováció, különösen „szociális kísérletezés” formájában rendkívül hasznos eszköz lehet azon strukturális reformok irányításához, amelyek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia megvalósításához szükségesek lesznek.
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
a vizsgálóállomás előre be nem jelentett, bizonyítékokon alapuló rendkívüli ellenőrzései vagy auditálásai;
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
A Bizottság által azóta gyűjtött bizonyítékok rávilágítottak az európai szabványosított információs adatlap tartalmát és megjelenítését érintő módosítások szükségességére annak biztosítása érdekében, hogy az adatlap világos és érthető legyen, és tartalmazzon minden, a fogyasztók által fontosnak ítélt információt.