natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Ha ön korlátozott időtartamot javasol, az milyen hosszú legyen?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Amennyiben úgy gondolja, hogy intézkedéseket kell hozni, milyen formában kell azokat végrehajtani, és milyen szempontokkal kell foglalkozni?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Amennyiben úgy gondolja, hogy a bankközi díjakkal kapcsolatosan intézkedéseket kell hozni, mely kérdésekkel kell foglalkozni, és milyen formában?
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Amennyiben él ezzel a lehetőséggel, tartós adathordozó (pl.: e-mail) útján haladéktalanul visszaigazoljuk Önnek az elállási nyilatkozat hozzánk való beérkeztét.”
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
A Bizottság felelősségi körében végrehajtott adatkezelési műveletekkel kapcsolatos esetleges panaszokkal az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhat:
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
A témában további információt a www.bugyiszabaly.org honlapon találhat.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Ha több számlát kíván zároltatni, kérjük további lapok kitöltését.
If you wish to contact us directly in Budapest during the conference, please contact Christian Weger, EESC Press Office, on the following mobile phone number: 00 32 475 753 202
Amennyiben közvetlenül Budapesten, a konferencia során kíván kapcsolatba lépni velünk, kérjük, forduljon Christian Wegerhez, az EGSZB sajtószolgálatának munkatársához, a következő mobiltelefonszámon: +32 (0)475 753 202.
If you wish to contact us directly in Budapest during the Forum, please contact Christian Weger, EESC Press Office, on the following mobile phone number: 00 32 475 753 202.
Amennyiben a fórum idején közvetlen kapcsolatba kíván lépni velünk Budapesten, kérjük, keresse Christian Wegert az EGSZB sajtóosztályáról a következő mobilszámon: +32(0)475 753 202.
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Ha hozzá szeretne járulni az uniós városfejlesztési menetrenddel kapcsolatos vitákhoz, kérjük, ezt a megadott utasításoknak megfelelően itt tegye meg:
If you wish to use a PowerPoint presentation we would be grateful if we could receive it beforehand in order to have copies for the interpreters and to upload it.
Amennyiben PowerPoint prezentációt tartana, megköszönnénk, ha azt előzetesen megküldené titkárságunknak, hogy azt átadhassuk tolmácsainknak és feltölthessük honlapunkra.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ha Ön eláll a szerződéstől, mi minden Öntől átvett minden kifizetést – ideértve a szállítási költségeket (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön választása szerinti és az általunk kínált normál szállítás legolcsóbb módjától eltérő szállítási módból adódnak) –késedelem nélkül a lehető leghamarabb, de legkésőbb 14 nappal azt követően, hogy tudomást szerzünk az Ön elállásra vonatkozó döntéséről, visszatérítünk az Ön részére.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Ha a fiatalok elég információval rendelkeznek az önkéntességről, és pozitív tapasztalataik vannak a saját önkéntes munkájukkal kapcsolatban, akkor nagy valószínűséggel maradnak egész életükben aktív önkéntesek, és ösztönöznek arra más fiatalokat, hogy ők is vállaljanak önkéntes munkát.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership and taxation will be irrelevant.
Ha a fiatalok nem találnak kedvező feltételeket a szakma műveléséhez, akkor a gazdálkodáskezdési támogatást, a képzést, a tulajdonátruházást vagy az adózást érintő minden konkrét és jó szándékú intézkedés hatástalan lesz.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
Amennyiben – egy rendkívül pozitív forgatókönyv szerint – valamennyi tagállam részt vesz, csupán egyetlen különbség lenne a kötelező tagsággal működő csoporthoz képest: a tagállamok önkéntes alapon dönthetnek részvételükről, azaz saját maguk kötelezik el magukat.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Amennyiben a gondos értékelés és vizsgálat során idővel kiderül, hogy bizonyos jogi szövegek mégsem váltak be, azokat jogalkotói eljárás keretében módosítani kell, vagy hatályon kívül kell helyezni16.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Ha részletes vizsgálat után az ártanács arra következtetésre jut, hogy egy adott ágazatban az árak „spekulatív” emelésére került sor, javasolhatja a kormánynak, hogy szabályozza egy adott termék vagy szolgáltatás árát.
If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
Ha a jóhiszemű szándékon alapuló bejelentést követően egy kötelező erejű megállapodás megkötésére kerül sor, ez utóbbi aktus bír jelentőséggel.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Ha a felügyelők az egyeztető eljárás során nem képesek megállapodni, akkor az európai felügyeleti hatóságoknak határozattal kell lezárniuk a vitát.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Amennyiben a tagállam a beérkezett felszólalások vizsgálatát követően úgy ítéli meg, hogy az e fejezetben foglalt követelmények teljesültek, kedvező határozatot hozhat, és benyújthatja a Bizottsághoz a kérelmezési dokumentációt.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Regulation are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Amennyiben a tagállam a beérkezett kifogásokat megvizsgálta, és úgy ítéli meg, hogy az e rendeletben foglalt követelmények teljesültek, kedvező határozatot hozhat, és a Bizottsághoz benyújthatja a kérelmezési dokumentációt.
If, after further consultation of the national statistical offices, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the nominal income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
Amennyiben a nemzeti statisztikai hivatalokkal folytatott további konzultációt követően az Eurostat statisztikai ellentmondásokat talál a kapott információkban, vagy lehetetlennek találja egy adott tagállamban a köztisztviselők nominál jövedelmének változását statisztikailag pontosan jelző mutatók meghatározását, jelentést tesz erről a Bizottságnak és rendelkezésére bocsátja az értékeléshez szükséges anyagokat.
If, after the completion of the identification process or expiry of the reflection period, the person is not considered eligible for a residence permit or does not otherwise have lawful residence in the country, the Member State concerned is not obliged to continue providing assistance and support to that person on the basis of this Directive.
Ha az azonosítási eljárás lezárultát vagy a gondolkodási idő leteltét követően azt állapítják meg, hogy az érintett nem jogosult tartózkodási engedélyre, vagy nem rendelkezik egyéb módon jogszerű tartózkodási hellyel az adott országban, az érintett tagállam nem köteles számára további segítséget és támogatást nyújtani ezen irányelv alapján.
If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
Amennyiben a gyermekgyógyászati vizsgálati tervvel egyetértő döntés után a kérelmezőnek nehézségei támadnak annak végrehajtásával – mint például a terv megvalósíthatatlansága, vagy az többé már nem helyénvaló –, a kérelmező javasolhat változtatásokat, vagy mentesítést vagy halasztást kérhet a Gyermekgyógyászati Bizottságtól, részletes indokok alapján.
If, after two months, the Member States remain silent, the draft convention shall be deemed to be approved.
Amennyiben két hónap elteltével nem érkezik válasz a tagállamoktól, az egyezménytervezetet elfogadottnak kell tekinteni.
If, as a result of a business reorganisation, the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State in which it was resident on the date of its entry into the group, it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Amennyiben, a vállalati átszervezés eredményeként, az adóalany megszűnik, vagy már nem rendelkezik állandó telephellyel abban a tagállamban, ahol rezidens volt a csoportba történő belépésekor, úgy kell tekinteni, mint akinek e cikk rendelkezéseinek alkalmazása szempontjából ott van állandó telephelye.
If, as a result of a first analysis, a High or Medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes Low with a Very Certain or Reasonably Certain assessment.
Ha az első elemzések eredményeként az átfogó kockázatot a nagy vagy a közepes kategóriába sorolják, elszigetelési vagy kockázatcsökkentési javaslatokat kell a kérelembe belefoglalni, amelyet addig vetnek alá sorozatos kockázatelemzésnek, amíg az átfogó kockázat végső minősítése csekélyre nem változik, nagyon biztos vagy meglehetősen biztos értékeléssel.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities who validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Amennyiben az (1) és (2) bekezdés szerinti vizsgálatok vagy ellenőrzések eredményeként kétség merül fel a fogási dokumentumban szereplő információkkal kapcsolatban, a tagállamok – az említett kétségek megoldása érdekében – együttműködnek a fogási dokumentumo(ka)t, illetve az újrakiviteli bizonyítvány(oka)t hitelesítő illetékes hatóságokkal.
If, as a result, rail infrastructure can be more easily expanded and more flexibly used, this in turn should help shift passengers and freight away from road transport and onto rail thereby reducing the overall societal impacts of the transport sector.
Ha ily módon a vasúti infrastruktúra fejlesztése könnyebbé, igénybevétele pedig rugalmasabbá válna, az elősegítené, hogy az utas- és a teherszállítás terén elmozdulás következzen be a közúti közlekedéstől a vasúti felé, ezáltal pedig csökkenne a közlekedési ágazat egésze által a társadalomra kifejtett hatás.
If, as alleged by some, the likelihood of contentious proceedings increased with the rising value of the demand this would not justify a ceiling amount as it is left to the creditor’s judgement whether he assesses the probability of the absence of opposition as sufficiently high to make it worthwhile to use the order for payment procedure; if that is not the case he will directly initiate ordinary proceedings.
Ha – amint azt egyesek állítják – a peres eljárások valószínűsége növekedne a követelés értékével együtt, úgy ez nem igazolná a felső összeghatárt, mivel a hitelező ítéli meg, hogy az ellentmondás hiányának valószínűsége megfelelően magas-e, és így érdemes-e alkalmazni a fizetési meghagyásos eljárást; ellenkező esetben a hitelező közvetlenül rendes eljárást indít.
If, as is likely, phasing out these subsidies reduces employment and increases costs, action may need to be deferred until the recovery is further advanced.
Ha ezen támogatások kivezetése csökkenti a foglalkoztatást és növeli a költségeket – és ez valószínű –, akkor a fellépést el kell halasztani mindaddig, amíg jobban beindul a fellendülés.
If, as seems likely, a WTO member, such as the United States, should decide to extend the original term of protection to 90 years, or even 100 years ("Disney amendment"), what will happen in Europe?
Amennyiben ugyanis a WTO egy tagja, például az Egyesült Államok, az eredeti védelmi időszakot – amint az várható – kilencven évre vagy egy évszázadra növeli (lásd „Disney-módosítás”), mi történik majd Európában?
If, as seems likely, global energy markets become more interdependent, the EU energy situation will be directly influenced by the situation of its neighbours and by global energy trends.
Ha – ahogy az valószínűsíthető – a globális energiapiacok egyre jobban összefonódnak, az Európai Unió energiahelyzetét közvetlenül befolyásolni fogja szomszédjai helyzete és a globális energiatrendek.
If, as the Commission suggests7, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.
Ha az Európai Bizottság arra próbál utalni,7 hogy a cél a magánügyletek felmentése, akkor az EGSZB szerint ez abból következik, hogy a hatály csak a nyilvánosan hozzáférhető árukra és szolgáltatásokra terjed ki.
If, as the Commission suggests8, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.
Ha az Európai Bizottság arra próbál utalni,8 hogy a cél a magánügyletek felmentése, akkor az EGSZB szerint ez abból következik, hogy a hatály csak a nyilvánosan hozzáférhető árukra és szolgáltatásokra terjed ki.
If, as very frequently occurs, the classification societies act on behalf of the flag State, they will subsequently issue certificates of conformity with the international conventions.
A legtöbb esetben, amikor erre a lobogó szerinti állam felhatalmazta őket, a nemzetközi egyezményeknek való megfelelésről szóló bizonyítványt is minden további nélkül megadják.
If, at 1st January of any year, the category changes, Member States must check continuing compliance with the minimum requirements.
Ha bármelyik év január 1-jén megváltozik az árkategória, a tagállam köteles ellenőrizni, hogy továbbra is teljesülnek-e a minimumkövetelmények.
If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
Ha a jogosult a (2) bekezdés szerinti halasztási időtartam alatt a nemzetközi lajstromozást valamennyi megjelölt Szerződő Fél tekintetében a nemzetközi lajstromozás tárgyát képező egy vagy több ipari mintára korlátozza, a korlátozással nem érintett ipari minta vagy minták közzétételét mellőzni kell.
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in Bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there.
Ha valamely tagállam az egyezmény hatálya alá tartozó területen bármikor több mint 15, a lobogója alatt közlekedő, halászati tevékenységben részt vevő hajóval halászik kékúszójú tonhalra, az adott tagállam egészen addig, amíg a hajók ott tartózkodnak, tengeri ellenőrzés és ellenőrző vizsgálat céljából ellenőrhajót működtet az egyezmény hatálya alá tartozó területen.
If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
Amennyiben az illetékes hatóság bármikor úgy véli, hogy sérül ezen előírások betartása, megteszi a szükséges lépéseket a jogsértések megszüntetésére vagy jogi beavatkozást kezdeményez.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Amennyiben a pénzügyi év elején a költségvetést még nem fogadták el, az új mértékek hatálybalépéséig a már létező GNI-lehívási mértékeket kell alkalmazni.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Amennyiben a pénzügyi év elején a költségvetést még nem fogadták el, úgy a korábbi egységes HÉA- és GNI-mérték marad alkalmazásban, amíg az új mértékek hatályba nem lépnek.
If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.
Ha a közösségi védjegybejelentés meghirdetésekor a korábbi közösségi védjegy lajstromozása óta legalább öt év eltelt, a korábbi védjegy jogosultjának igazolnia kell továbbá azt is, hogy a 42. cikk (2) bekezdésében foglalt feltételek a közösségi védjegybejelentés meghirdetésekor teljesültek.
If, at the end of a budget year, the annual ceiling cannot be complied with as a result of the reimbursements requested by the Member States, the Commission should be able to take measures allowing, on the one hand, provisional distribution of the available budget among the Member States in proportion to their requests for reimbursement not yet paid and, on the other hand, compliance with the ceiling fixed for the year concerned.
Amennyiben a költségvetési év végén a tagállamok által benyújtott visszafizetési kérelmek az éves felső határ túllépését eredményezik, helyénvaló az, hogy a Bizottságnak olyan intézkedéseket kell meghatároznia, amelyek lehetővé teszik egyrészt a rendelkezésre álló költségvetésnek a tagállamok között, a visszafizetési kérelmeik arányában történő előzetes felosztásának felfüggesztését, másrészt pedig az adott évre meghatározott felső határ megtartását.
If, at the end of financial year N, reimbursement requests from the Member States exceed or are likely to exceed the net balance set in accordance with Article 12(3), the Commission shall:
Amennyiben az N költségvetési év végén a tagállamok visszatérítési igényei meghaladják vagy feltehetően meg fogják haladni a nettó egyenleget, összhangban a 12. cikk (3) bekezdésével, a Bizottság:
If, at the end of six weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Amennyiben a Bizottság által megtett intézkedés hatálybalépését követő hat hét elteltével a Tanács nem hoz döntést erről a javaslatról, az érintett intézkedést visszavontnak kell tekinteni.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Ha az egyeztető szakasz végén az illetékes hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság határozatot hozhat, amelyben felszólítja őket konkrét intézkedések meghozatalára vagy valamely cselekvés mellőzésére az ügy rendezése érdekében, a közösségi joggal összhangban.
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Ha az egyeztető szakasz végén a nemzeti felügyeleti hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság határozatot hozhat, amelyben felszólítja őket konkrét intézkedések meghozatalára vagy valamely cselekvés mellőzésére az ügy rendezése érdekében, a közösségi joggal összhangban.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Ha a négy hónapos időszak végén az illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11.
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Ha a négy hónapos időszak vége előtt a konszolidáló felügyeleti hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11.
If, at the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, any of the supervisory authorities concerned has referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
cikkével összhangban az EIOPA elé utalja, akkor a csoportfelügyeleti hatóság elhalasztja döntését és megvárja az EIOPA által az említett rendelet 19.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Ha a hat hónapos időszak végén az illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11.
If, at the end of this two-month period, or the extended period the Commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the Commission.
Ha e két hónapos időszak vagy a meghosszabbított időszak végéig a Bizottság nem fogadott el a kizárást jóváhagyó vagy elutasító határozatot, úgy kell tekinteni, hogy a Bizottság elutasította a kizárást.
If, at the request of the approval authority, the manufacturer is not able to verify the engine marking requirements specified in Article 31, the approval granted in respect of the corresponding engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn.
Ha a jóváhagyó hatóság kérésére a gyártó nem tudja igazolni a 31. cikkben meghatározott, a motor jelölésére vonatkozó követelményeknek való megfelelést, a megfelelő motortípusra vagy motorcsaládra az e rendelet alapján megadott jóváhagyás visszavonható.
If, at the same time, inflation is low, this should, on the contrary, lead to a fall in interest rates.
Ha ezzel párhuzamosan alacsony az infláció, akkor éppen ellenkezőleg, kamatcsökkentésre van szükség.
If, at the second round control, the STI identifies that there was no correction, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Ha a kereskedelmi felügyelet a második ellenőrzés során megállapítja, hogy nem került sor a probléma orvoslására, következő lépésként figyelmeztetést ad ki, ezt követően pedig szabálysértési eljárást indít.