natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets7.
1.11 Az EGSZB nyugtázza a szociális partnerek ajánlásait, amelyeket az európai munkaerőpiacokat érintő fő kihívásokat felülvizsgáló és elemző közös tanulmányuk tartalmaz7, és sürgeti az Európai Bizottságot, illetve a tagállamokat a szóban forgó ajánlások figyelembevételére.
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 Az EGSZB ezért kéri, hogy a hegyvidéki területekkel kapcsolatos politika jövőjéről szóló zöld könyv mielőbb kerüljön bele az Európai Bizottság munkaprogramjába annak érdekében, hogy meghatározzák az Unió tagállamaiban lévő hegyvidéki területek szempontjából stratégiai jelentőségű kérdéseket, tisztázzák a különböző kormányzási szintek és gazdasági ágak feladatait, valamint az ezek közötti koordinációt, megerősítsék azokat a konkrét statisztikai adatokat, amelyekre a területi politikákat alapozzák, tanulmányozzák, milyen kísérő- és támogató intézkedéseket kell hozni e területeken az Unió által meghatározott stratégiai célkitűzések ismeretében, és előmozdítsák az uniós és nemzeti közpolitikák fejlesztését.
1.11 The EESC therefore hopes that the directive can be adopted in 2006, complementing the other measures already taken by the European Community and new measures which are in the process of being approved.
1.11 Ezért az EGSZB reméli, hogy még 2006-ban elfogadják az irányelvjavaslatot, amely kiegészíti az Európai Bizottság már foganatosított, illetve kidolgozás alatt álló, még elfogadásra váró intézkedéseit.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Az EGSZB javasolja tehát, hogy az Európai Bizottság olyan jogalkotási intézkedéseket fogadjon el, amelyek megakadályozzák az irányítási és ellenőrzési szoftverek megrongálását és kötelezővé teszik olyan rendszerek alkalmazását, amelyek csökkentik, majd végül teljesen megakadályozzák a mezőgazdasági traktorok használatát akkor, ha az utókezelési rendszerek karbantartása nem megfelelő módon történt.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Az EGSZB tehát azt javasolja, hogy az Európai Bizottság hozzon olyan jogalkotási intézkedéseket, amelyek megakadályozzák az irányítási és ellenőrzési szoftverek megrongálását, és kötelezővé teszik olyan rendszerek alkalmazását, amelyek csökkentik, majd végül teljesen megakadályozzák a mezőgazdasági traktorok használatát akkor, ha az utókezelési rendszerek karbantartása nem megfelelő módon történt.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt provisions to prevent tampering with monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Az EGSZB tehát azt javasolja, hogy az Európai Bizottság hozzon olyan intézkedéseket, amelyek megakadályozzák az ellenőrzési szoftverek megrongálását, és kötelezővé teszik olyan rendszerek alkalmazását, amelyek csökkentik a mezőgazdasági traktorok használatát akkor, ha az utókezelési rendszerek karbantartása nem megfelelő módon történt.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Következésképpen az EGSZB a részvételen alapuló, a civil társadalommal folytatott párbeszéd elvének alkalmazását javasolja, ahogy azt a 2012.
1.11 The EESC thinks the EUSALP's multilevel governance2 would benefit from an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality3.
1.11 Az EGSZB szerint az EUSALP többszintű kormányzását2 hatékony „horizontális vetülettel”  (a civil társadalom részvétele) kell ellátni, amely kiegészíti és erősíti a vertikális vetületet (a régiók és helyi önkormányzatok részvétele), a „szubszidiaritási és arányossági elv”3 teljes tiszteletben tartásával.
1.11 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.11 Az EGSZB kiemeli, hogy sürgősen ki kell szabadítani a jelenleg túszként fogva tartott 218 tengerészt, továbbá a tengerészek számára önvédelmi célú kalózellenes szakképzést, a túszként fogva tartott tengerészek számára pedig egészségügyi klinikák létrehozását szorgalmazza.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 Az EGSZB úgy értelmezi, hogy a tengerpolitikai zöld könyvben említett „közös európai tengeri térség” egy virtuális tengeri térségre vonatkozik.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 Az EGSZB úgy értelmezi a „közös európai tengeri térség” fogalmát, hogy az egy olyan virtuális tengeri térséget jelent, amelyben az EU-n belüli tengeri szolgáltatásokra vonatkozó vám- és adminisztratív formalitások egyszerűbbé válnak, a belső piaci közúti és vasúti szállításhoz hasonlóan.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 Az EGSZB elkötelezi magát amellett, hogy továbbra is figyelemmel kíséri a civil társadalom tagállami és európai szintű bevonását a GDP-t kiegészítő mutatók kidolgozásába.
1.11 The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
1.11 Az EGSZB fontosnak tartja a vállalkozások szociális dimenzióját az Európai Unión belül és az EÜT-k ebben játszott szerepét.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 Az EGSZB sürgeti az Eurofoundot (Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért) és különösen az Európai Változásfigyelő Központot, hogy a szövetkezeti szektorral karöltve alaposan vizsgálja meg a szövetkezetek szerkezetátalakításban játszott szerepét.
1.11 The EESC urges external stakeholders to become involved in new meetings of the Forum and to participate in the open dialogues within enterprises supporting the Alliance.
1.11 Az EGSZB felhívja a külső érdekelt feleket, hogy vegyenek részt a Fórum újabb ülésein, valamint a Szövetséghez csatlakozó vállalatokon belül kezdeményezett párbeszédekben.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 Az EGSZB ösztönzi a regionális és a helyi önkormányzatokat, hogy kezeljék prioritásként az érintett közös technológiai kezdeményezések és szerződéses köz-magán társulások innovációit az olyan intézkedések megtervezése és végrehajtása során, mint az intelligens szakosodási stratégiák, a kohéziós politikához tartozó operatív és együttműködési programok, illetve a kutatási, innovációs és fejlesztési programok az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodás terveinek végrehajtását célzó projektek esetében.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy soron következő felülvizsgálata során tegye meg a széles körű és szükséges javításokat a sértettek kárpótlásáról szóló rendelkezések vonatkozásában, ideértve a bűncselekmények sértettjeinek uniós szintű kártérítési rendszerére vonatkozó megfontolásokat is.
1.11 The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
1.11 Az EGSZB sürgeti az uniós intézményeket, hogy gyakoroljanak politikai és diplomáciai nyomást a kalózkodás nyugat-afrikai eszkalálódására válaszul.
1.11 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally by reviewing their practices in terms of employment, working conditions, recruitment, training, accessibility of premises, work environment and communication tools, and the requirements of EU funded agencies.
1.11 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az uniós intézmények mielőbb megfelelő lépéseket tegyenek az UNCRPD házon belüli alkalmazása érdekében.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.11 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy váltsák valóra a nemek közötti egyenlőséget.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 Az EGSZB sürgeti, hogy a nők gazdasági tevékenységeinek ösztönzése terén működő civil szervezetek, illetve társadalmi-szakmai szervezetek megerősítést kapjanak a magán- és közszféra közötti partnerségek révén.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 Az EGSZB lehetőséget lát a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatában arra, hogy határozottabban alkalmazzák a teljesítményen alapuló és eredményközpontú megközelítést, amelynek ezt követően, a 2021-től kezdődő többéves pénzügyi keretben teljes mértékben meg kellene nyilvánulnia.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 Az EGSZB örömmel venné, ha az európai szabványügyi szervezetek alapvető kiberbiztonsági szabványokat dolgoznának ki minden informatikai hálózati technológiához és szolgáltatáshoz, majd el is terjesztenék ezeket.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egyensúlytalanságok meghatározása, a korrekciós intézkedések alkalmazása és az egyensúly ésszerű határidőn belüli helyreállása közötti kapcsolat közelről sem magától értetődő.
1.11 The EESC welcomes not just the Commission's statements on the new range of stakeholders, but regards as even more important the active involvement of consumers (i.e. businesses, citizens, municipal utility companies, etc.)
1.11 Az EGSZB nemcsak üdvözli az Európai Bizottságnak a szereplők újfajta sokféleségével kapcsolatos kijelentéseit, hanem egyenesen elengedhetetlennek tartja a fogyasztók (tehát a vállalatok, a polgárok, a helyi közművek stb.)
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies.1
1.11 Az EGSZB nem csupán azt a törekvést üdvözli, hogy az Európai Bizottság véget kíván vetni számos (az átláthatósággal, az érdekellentéttel, a függetlenséggel és a versennyel kapcsolatos) problémának, és szigorítani kívánja annak ellenőrzését, hogy a hitelminősítő intézetek (a pénzügyi piacok kulcsszereplői) miként végzik munkájukat, hanem azt a tényt is, hogy a 2011-es szabályozásba néhány más fontos tárgykör – mindenekelőtt a hitelminősítő intézetek nyomon követését szolgáló európai keret létrehozása – is bekerült.1
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.11 Az EGSZB nem csupán azt a törekvést üdvözli, hogy az Európai Bizottság véget kíván vetni számos (az átláthatósággal, az összeférhetetlenséggel, a függetlenséggel és a versennyel kapcsolatos) problémának, és szigorítani kívánja annak ellenőrzését, hogy a hitelminősítő intézetek (a pénzügyi piacok kulcsszereplői) miként végzik munkájukat, hanem azt a tényt is, hogy a 2011-es szabályozásba néhány más fontos tárgykör – mindenekelőtt a hitelminősítő intézetek nyomon követését szolgáló európai keret létrehozása – is bekerült.1
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 Az EGSZB üdvözli, hogy Obama elnök a kereskedelmi kiigazítások bizonyos munkavállalókra és polgárokra gyakorolt negatív hatásainak enyhítésére törekszik, ugyanakkor óva inti az új amerikai kabinetet olyan politikák alkalmazásától, amelyek korlátozhatják a befektetési és közbeszerzési piacaihoz való hozzáférést, ahogyan az egy kongresszusi beszédben nemrégiben elhangzott.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 Az EGSZB üdvözli az Alkohol és Egészség Fórum létrehozását, amely a párbeszéd hasznos platformja lehet az összes fontos érintett között zajló párbeszédnek, és konkrét, az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését célzó intézkedésekhez vezethet.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a célját, hogy gátat vessen a „komolytalan kereseteknek”.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
1.11 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság reagálását az Európai Bíróságnak a munkavállalói kiküldetésekre vonatkozó ítéletei által kiváltott vitákra.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.11 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon kifejezett szándékát, hogy továbbra is tanulmányozni kívánja ezt a kérdést.
1.11 The EESC welcomes the fact that the Commission has flagged up the need for transparent, reliable trade agreements.
1.11 Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság jelzi a világos és megbízható kereskedelmi megállapodások szükségességét.
1.11 The EESC welcomes the fact that the proposal contains a number of clarifications to better implement the current rules.
1.11 Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat számos olyan pontosítást tartalmaz, melyek a hatályos előírások jobb végrehajtását hivatottak elősegíteni.
1.11 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.11 Az EGSZB üdvözli az Európai Szociális Alap (ESZA) alkalmazásának tulajdonított jelentőséget.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 Az EGSZB üdvözli az e-kereskedelem ágazatáról végzett felmérésnek az Európai Bizottság által nemrég közzétett elsődleges megállapításait2, melyek azt bizonyítják, hogy az e-kereskedelem az árak átláthatóságának és versenyének fontos ösztönzője.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 Az EGSZB üdvözli a tőkepiaci unión belül a kkv-k finanszírozására irányuló kezdeményezéseket.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 Az EGSZB üdvözli, hogy a tervek szerint a Horizont 2020 keretében 5 milliárd euró K+F támogatást, valamint más európai forrásokból, többek között a Juncker-féle beruházási tervből további finanszírozást nyújtanak az információs és kommunikációs technológiák számára.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 Az EGSZB megelégedéssel fogadja az egymással összekapcsolt és a közúti fuvarozói vállalkozásokat feltérképező nemzeti elektronikus nyilvántartások létrehozását, amely várhatóan javítja majd a közigazgatási együttműködést és a tagállamokban működő vállalkozások felügyeletének hatékonyságát.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által végzett munkát, rámutat azonban arra a tényre, hogy a javaslat nem fogja a tejágazat összes problémáját megoldani.
1.11 The EESC welcomes thematic concentration and complementarity with existing financial instruments with a view to achieving a satisfactory and visible impact.
1.11 Az EGSZB támogatja a tematikus koncentrációt és a többi létező pénzügyi eszközzel való komplementaritást a megfelelő és látható hatás elérése érdekében.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 Az EGSZB (a munkaadói, munkavállalói és szociális gazdasági Euromed-hálózatokkal együttműködésben) rendszeres időközönként részletes jelentéseket dolgozhatna ki az egyesülési szabadság és az emberi jogok mediterrán partnerországokbeli helyzetéről, amelyet megküld az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
1.11 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.11 Az EGSZB felveti a kérdést, hogy a jellemzően profitorientált szervezetek részéről az etikai/szociális konnotációjú kezdeményezések részesülhessenek-e adó- vagy szabályozási kedvezményekben.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 Az EGSZB aláhúzza, hogy kevesebb mint egy évvel az előtt, hogy a GMES program finanszírozási modellje életbe lépne, igen magas kockázatot jelent a rendszer működésének megindulása szempontjából az, ha a közleményben javasoltaknak megfelelően ennyire radikálisan módosítják a programmal kapcsolatos kompetenciákat.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 Az EGSZB szívesen venné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna a Sportfórumon való részvételre, mert ez lehetővé tenné a civil társadalom véleményének közvetlen érvényesítését.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a határidőket nem minden esetben tartják be, és az egyes tagállamok között, illetve azokon belül is igen eltérő a piaci elérhetőség és az alkalmazás mértéke.6
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság kifejtené véleményét a tekintetben, hogy miként lehetne a nagysebességű szélessávú kapcsolathoz való hozzáférést egyetemes – a tartózkodási helytől független – polgári jogként elismertetni.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 Az EGSZB ismételten rámutat a szociális innováció különleges szerepére: annak fontos funkciója lehet a válság és a modern társadalom előtt álló más kihívások kezelésében.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 A hamisítás elleni küzdelem érdekében az EGSZB szoros együttműködést sürget az ipar és az uniós intézmények, illetve nemzeti kormányzati szervek között.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a munkahelyi egészség és biztonság szerepének fontosságára, és felkéri, hogy a szociális partnerek bevonásával az EU szakpolitikákban erősebben jelenjen meg a koordinált együttműködés a prevenció és a védelem erősítésével, a tagállamok bevonásával.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a munkahelyi egészség és biztonság szerepének fontosságára, és felkéri, hogy a szociális partnerek bevonásával az EU-szakpolitikákban erősebben jelenjen meg a koordinált együttműködés a prevenció és a védelem erősítésével, a tagállamok bevonásával.