natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
A vállalaton belüli áthelyezések megkönnyítése a multinacionális vállalatok számára elősegíti emberi erőforrásaik leghatékonyabb kihasználását.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
A vállalaton belüli áthelyezések megkönnyítése olyan cél, amelyet az Unió kereskedelempolitikája is magáénak vall.
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
az EU határain belüli legális utazás megkönnyítése a harmadik országok állampolgárai számára;
Facilitation of legislation implementation
A jogszabályok végrehajtásának elősegítése
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Az emberek közötti kapcsolatok erősítése és ezzel párhuzamosan az alapvető jogok és a jogállamiság érvényesülésének előmozdítása, továbbá az igazságszolgáltatás és az igazságügyi együttműködés fejlesztése fontos előfeltétele a béke és a stabilitás fenntartásának, és kedvező hatást gyakorol az érintett összes ország gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődésére.
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
A biztosítottakra vonatkozó eljárások megkönnyítése és a szociális biztonság terén (betegség, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések, rokkantság, öregség, munkanélküliség, családi ellátások) működő intézmények számára a határon átnyúló esetekre történő reagáláshoz és azok feldolgozásához szükséges idő csökkentése.
Facilitation of re-entry
Az újbóli belépés megkönnyítése
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
jelentős megtakarítások elérése a hasonló szolgáltatásokat különböző EU tagállamokban nyújtó kisvállalkozások számára, szűkítve a piaci integráció akadályait;
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
A nyilvános vételi ajánlatok megkönnyítése a céltársaságok értékpapírjaival való szabad kereskedés és a szavazati jog gyakorlásának megerősítésén keresztül, valamint az ajánlatot meghiúsító műveletek megelőzése;
Facilitation of the exercise of shareholder rights
A részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése
Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants, by strengthening their integration component and anticipating the needs of third-country nationals;
a migránsok beutazás-engedélyezési eljárásai szervezésének és végrehajtásának megkönnyítése a beilleszkedési elem erősítésével és a harmadik országok állampolgárai igényeinek előzetes meghatározásával;
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
a környezetbarát halászatra való áttérés elősegítése, melyet a visszadobások megszüntetése és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt kis hatás jellemez;
Facilitation of trade
A kereskedelem elősegítése
Facilitation of trade and economic relations
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok megkönnyítése;
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Az EU és az ECOWAS közti kereskedelem előmozdítása biztonságos kereskedelmi és szállítási útvonalakat igényel.
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
a törvényes és fenntartható forrásokból származó természeti erőforrások, ideértve a fatermékeket is, felek közötti kereskedelmének megkönnyítése;
Facilitation: To further facilitate legitimate trade by:
Segítő tevékenység: A vámügyi rendszer továbbra is segíti a jogszerű kereskedést, e célból:
Facilities
A létesítmények
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
a megvizsgálandó állatok számának megfelelő térrel, világítással és szellőztetéssel rendelkező (könnyen tisztítható és fertőtleníthető) létesítményekkel az állatok különböző szállítási eszközökre való fel- és lerakodásához, vizsgálatához, etetéséhez, itatásához és kezeléséhez;
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
A létesítményeket és berendezéseket, valamint azok közvetlen környezetét tisztán kell tartani, és hatékony, kártevők elleni védekező programokat kell végezni.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Az előállításhoz használandó létesítményeket és berendezéseket megfelelő és rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni a termékek gyártói által előre írásban meghatározott eljárásokkal összhangban.
Facilities and operation
A létesítmények és működésük
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Rendelkezésre állnak a lefoglalt vagy elkobzott élő példányok ideiglenes tartására alkalmas létesítmények, valamint szükség esetén biztosítottak a hosszú távú elhelyezésükhöz szükséges mechanizmusok.
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
a tudomány és a technológia területén a humánerőforrás lehetőségei Európában, EIBURS (az EBB egyetemikutatás-támogatási programja ),
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
A baromfi számára kialakított berendezéseket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az állatokat rekeszekben szállítsák a gázkeverékbe, kirakodás nélkül.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
A feltöltéshez szükséges eszközöket elérhetővé kell majd tenni lakásokban, munkahelyeken, kiskereskedelmi egységekben, javítóműhelyekben, egyéb nyilvános helyeken és az utcán.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
A feltöltéshez szükséges eszközöket széles körben elérhetővé kell majd tenni például parkolókban, lakásokban, munkahelyeken, kiskereskedelmi egységekben, javítóműhelyekben, egyéb nyilvános helyeken és az utcán.
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
a hidrogén-szulfidot kénné konvertáló berendezések;
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
könnyített vízumkibocsátás családtagok számára, elsősorban a 2004/38/EK irányelv által érintett személyek esetében,
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
a katalitikus krakkolás katalizátorainak regenerálását végző berendezések;
Facilities for the testing of air brake systems;
Légfék-rendszereket vizsgáló létesítmények;
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Az EU fogyatékkal élőkkel kapcsolatos cselekvési tervében (2003–2010) biztosított eszközöket is megfelelően fogják felhasználni.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
A létesítményeknek megfelelő természetes vagy mesterséges világítással kell rendelkezniük.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Arra is szükség van, hogy a felhasználók rendelkezzenek olyan eszközökkel, melyek segítségével könnyen bejelenthetik az általuk a világhálón talált illegális tartalmakat telefonos ügyfélszolgálatoknak, elismert speciális segélykérő szervezeteknek vagy speciális rendőri egységeknek annak érdekében, hogy figyelmeztessék a hatóságokat, és azok ha kell, megfelelő intézkedéseket tegyenek.
Facilities to house ReSPA were provided by the Montenegrin authorities in Danilovgrad in 2009, for which equipment and furniture were supplied by the EU in 2010.
A ReSPA-nak otthont adó épületeket a montenegrói hatóságok biztosították Danilovgradban 2009-ben, amelyekhez a felszereléseket és bútorzatot az EU szállította 2010-ben.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
A leölésre és a kapcsolódó műveletekre használt létesítményeket úgy kell megtervezni, kialakítani, karbantartani és működtetni, hogy azok megfeleljenek az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott kötelezettségeknek, és összhangban legyenek a létesítmény egész évre tervezett tevékenységeivel.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Azoknak a létesítmények, amelyek fel kívánnak kerülni az EU által jóváhagyott létesítmények jegyzékére, biztosítaniuk kell az egészséges és biztonságos munkafeltételeket, a szennyezés csökkentését – ideértve a megfelelő kapcsolódó hulladékgazdálkodást – és a nemzetközi munkaügyi jog végrehajtását.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Azoknak a létesítményeknek, amelyek be kívánnak kerülni az EU által jóváhagyott létesítmények jegyzékébe, biztosítaniuk kell az egészséges és biztonságos munkafeltételeket, a szennyezés csökkentését – ideértve a megfelelő kapcsolódó hulladékgazdálkodást – és a nemzetközi munkaügyi jog végrehajtását.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Az EU-n belüli és kívüli létesítmények egyaránt pályázhatnak a jegyzékbe kerülésre.
facilities.
létesítmények.
facility and its geographical location;
a létesítmény és annak földrajzi helye;
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Antiproton- és ionkutatási létesítmény (FAIR)
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Antiproton-és ionkutatási létesítmény (FAIR)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Euromediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszköz (FEMIP)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Euro-mediterrán beruházási és partnerségi eszköz
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
Radioaktív izotópok intenzív másodlagos sugárzásával foglalkozó létesítmény (SPIRAL II)
Facility for Refugees in Turkey2
A törökországi menekülteket támogató eszköz2
Facility for separate sale of roaming services
Eszközrendszer a barangolási szolgáltatások független értékesítéséhez
Facility management, cleaning
Gondnoki szolgáltatások, takarítás
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
A közös eszközhasználat területrendezési, közegészségügyi, illetve környezetvédelmi okokból hasznos lehet, és azt a nemzeti szabályozó hatóságoknak önkéntes megállapodások alapján ösztönözniük kell.
Facing a possible supply shortage, Member States are under increasing pressure to accept regulatory concessions in their intergovernmental agreements with third countries which are incompatible with Union energy law.
A tagállamokra az energiaellátás esetleges kiesésének okán egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy a harmadik országokkal megkötött kormányközi megállapodásaikban jogszabályi engedményeket tegyenek, amelyek ellentétesek az uniós energiajoggal.
Facing challenges…
Szembenézés a kihívásokkal...
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Mivel Európának a jövőben munkaerő-hiánnyal kell szembenéznie, fontos, hogy a lehető legtöbb jól képzett munkaerőt megtartsa, és ugyanakkor a megfelelő készségekkel rendelkező munkavállalókat nyerje meg az előrejelzések szerint növekvő munkaerő-kereslet kielégítésére.
Facing Globalisation
Affronter la mondialisation
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
A szegénység magas szintjével küzdve – amely az alacsony jövedelmű, gyermeket nevelő háztartásokat különösen sújtja –, Spanyolország mérsékelt előrelépést tett a családtámogatási programok és a gondozási szolgáltatások célzottságának javítása terén.
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Az ismétlődő nehézségek leküzdése a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
A szóban forgó kihívások kezelése során különösen fontos megőrizni az EU közös demokratikus értékeit, az alapvető jogokat és a jogállamiságot.
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
A versenyképesség kérdésének kezelése az innováció és a kutatás révén
Facing the challenge of higher oil prices
A megemelkedett olajárak támasztotta kihívással való szembenézés
Facing the challenge of higher oil prices
A megemelkedett olajárak támasztotta kihívással való szembenézésről
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
A megemelkedett olajárak támasztotta kihívással való szembenézés (közlemény)
Facing the challenge of transparency
Az átláthatóság jelentette kihívások
Facing the economic and social challenges
A gazdasági és társadalmi kihívások leküzdése
Facing the immediate challenges
A sürgős kihívások kezelése
Facing the oil challenges
Szemben az olajproblémával
Facing the oil challenges (European Parliament referral)
A kőolajellátás jelentette kihívások megválaszolása (az Európai Parlament felkérése)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
A kőolajellátás jelentette kihívások megválaszolása (az Európai Parlament felkérése) (B+) (TEN-JAN)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
A kőolajellátás jelentette kihívások megválaszolása (az Európai Parlament felkérése)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Szemben az olajproblémával (az Európai Parlament felkérése)
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Szemben az olajproblémával – CESE 46/2009
Facing the oil challenges.
Szemben az olajproblémával.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Az ebből következő új szükségletek kielégítése nehéz kérdéseket vet fel a generációkon átívelő igazságosság és szolidaritás tekintetében, amelyek megfelelő felvilágosító, oktató és tájékoztató munkát, valamint politikai intézkedéseket tesznek szükségessé.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Az ebből következő új szükségletek kielégítése nehéz kérdéseket vet fel a generációkon átívelő igazságosság és szolidaritás tekintetében, amelyek megfelelő felvilágosító, oktató és tájékoztató munkát, valamint politikai intézkedéseket tesznek szükségessé2.
Facoltà di Scienze politiche
Facoltà Scienze Politiche
Facsimile
Faxok
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Tájékoztató a közvetítésről szóló 2008/52/EK irányelvről
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Tájékoztató a tartási kötelezettségekről szóló 4/2009/EK rendeletről
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
az érintett politikai fejleményekre vonatkozó tények feltárása és bizonyítékok gyűjtése;
Fact-finding mission relating to the opinion on EU-Canada  relations (tbc)
Tájékozódó kiküldetés az EU és Kanada közötti kapcsolatokról szóló vélemény keretében (megerősítendő)
Fact-finding trip for the Transport Category and other EESC members to Antwerp port, 11-12 June 2009 (Gr.
A „Közlekedés” kategória és az EGSZB más tagjainak tanulmányútja az antwerpeni kikötőbe, 2009.
Fact-finding visit (Madrid)
Tényfeltáró látogatás (Madrid)
Factbook: Economics, Environmental and Social Statistics
Tények könyve: Gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi statisztikák
factor 1 for no particular pressure
különös nyomás hiányában az együttható értéke 1
factor 1 for no specific needs
egyedi igény hiányában az együttható értéke 1
factor 1,5 for medium particular pressure
közepes nyomás esetén az együttható értéke 1,5
factor 1,5 for medium specific needs
közepes egyedi igény esetén az együttható értéke 1,5
factor 3 for high specific needs
magas egyedi igény esetén az együttható értéke 3
factor 5 for high threat.
erős fenyegetettség esetén az együttható értéke 5.
factor 5 for high threat;
erős fenyegetettség esetén az együttható értéke 5
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Az elmúlt tíz évben bezárt gyárak helyére modern, termelékenyebb üzemek kerültek, és a probléma tovább duzzadt.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Minden más, gazdasági vagy adópolitikai okokon alapuló megközelítés a végtelenségig meghosszabbítaná a vitát, mivel mindenki ragaszkodni fog a saját, nyomós belpolitikai okokon alapuló álláspontjához.
Factors affecting roll-out
Az infrastruktúra kiépítést befolyásoló tényezők
Factors affecting the development of art markets
A művészeti piacok alakulását befolyásoló tényezők
Factors contributing to broadband rollout
A szélessáv elterjedéséhez hozzájáruló tényezők
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R&D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
A termelékenység-növekedés lassulását olyan tényezők idézték elő, mint a viszonylag alacsony szintű K&F (2001-ben a GDP 0,95 százaléka), az oktatási rendszer elégtelensége és a bizonytalan vállalkozói környezet.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances.
Ezt a helyzetet a vállalkozási környezet a kis- és középvállalkozásokat aránytalanul sújtó olyan hiányosságai okozzák, mint például ami a szabályozásokat és a jogalkalmazást illeti, illetve a társaságokra rótt túlzott adminisztratív terhek, valamint a forrásokhoz való korlátozott hozzáférés.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
E helyzethez a következő tényezők járulnak hozzá: az oktatási rendszer rugalmatlansága, párosulva az alacsony oktatási kiadásokkal valamint a gyenge K+F és innovációs tevékenységekkel.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
Ezt a helyzetet többek között olyan tényezők idézték elő, mint az oktatási rendszer korlátozott mértékű rugalmassága, a K&F és az innováció alacsony hatékonysági foka, valamint az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásának alacsony szintje.
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
A nemi hovatartozással összefüggő tényezők – a közvetett megkülönböztetés kérdése
Factors determining annual updates
Az éves felülvizzsgálatokat meghatározó tényezők
Factors favouring the cross-border relations that underpin Euroregions include:
Az eurorégiók alapját képező, határokon átnyúló kapcsolatokat elősegítő tényezők között találjuk az alábbiakat:
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
A határokon és ágazatokon átnyúló átjárhatóságot gátló tényezők az e-kormányzat terén
Factors hampering cross-border regional cooperation include:
A határokon átnyúló regionális együttműködést megnehezítő tényezők között találjuk az alábbiakat:
Factors in SME competitiveness: general introduction
A kkv-k versenyképességének tényezői: általános előzetes megjegyzés
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Az olyan tényezők, mint a globalizáció és az éghajlatváltozás felgyorsítják a gazdaság, a társadalom és a környezet változásait.
factors influencing soil eco-services, and
a talaj által ellátott ökológiai feladatokat befolyásoló tényezők, és
factors influencing the decision to relocate;
a vállalatáthelyezésről való döntést befolyásoló tényezők;
Factors influencing the programme’s performance
A program teljesítményét befolyásoló tényezők
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Az EU egészségügyi dolgozóit befolyásoló tényezők és a főbb megválaszolandó kérdések
Factors leading to in-work poverty
Az aktív szegénység tényezői
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Az ilyen helyzetekhez vezető tényezők országról országra különbözőek, de ide tartozik többek között a család széthullása, a szegénység, a HIV/AIDS, valamint a viselkedési, függőségi vagy nevelési problémák.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Az olyan tényezők, mint a rendelkezésre álló termőföld és víz, a mezőgazdaságban felhasznált anyagok ára, a technológiai fejlődés és a beruházások szabják meg a termelékenység fokozásának határait.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Az oktatás és a megfelelő végzettség továbbra is alapvető jelentőségű az állandó foglalkoztatáshoz.
Factors not correlated with gender
A nemi hovatartozással nem összefüggő tényezők
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
AZOK A TÉNYEZŐK, AMELYEK ALAPJÁN A BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOKAT ÉS MÁS INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK AZ ÁRUK KERESKEDELMÉRE
Factors other than the choice of financial instrument (infrastructural barriers, installation sizes, optimal forest management and the existence of secondary instruments, etc.), considerably influence the effectiveness of systems.
A rendszerek hatékonyságát döntően befolyásolják a pénzügyi eszközök megválasztásán kívüli tényezők (infrastrukturális akadályok, üzemméretek, optimális erdőgazdálkodás, másodlagos eszközök megléte stb.).