natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from a few exceptions, as is pointed out in the report of the European Parliament2, many NGOs are not representative and they do not have the professional knowledge or capacity to deal with negotiations on cohesion and its programmes.
Néhány kivételtől eltekintve, ahogyan azt az Európai Parlament jelentése is említi, számos NGO nem reprezentatív, és nincsenek megfelelő ismeretei és szakmai tudása a kohézióról és az ahhoz kapcsolódó programokról folytatott tárgyalásokban való részvételhez.
Apart from a few praiseworthy exceptions, transposition into national law has been deficient.
Néhány dicséretes kivételtől eltekintve a nemzeti jogba történő átültetés hiányos.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
A tényleges érvényesülés és az egyenértékűség elve révén biztosítandó hatékony végrehajtás általános tagállami kötelezettségétől eltekintve az uniós jog nem szabályozza és nem hangolja össze az említett kérdéseket.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
A gyorsabb kezdéstől eltekintve, a csak euróban teljesített fizetések többé-kevésbé ugyanúgy alakultak mint az euró előző, szlovákiai bevezetésekor, de a felfutás lassabb volt, mint Szlovéniában (akárcsak Máltán vagy Cipruson, jóllehet itt egy hónapra nyúlt a párhuzamos használat időszaka).
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
A panaszok kezelésén túl a Bizottság saját kezdeményezésére is vizsgálja az uniós jog helyes végrehajtását.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Függetlenül attól, hogy egy ilyen általános szabály mellett érvel, az EGSZB természetesen tisztában van azzal, hogy vannak olyan határozatok, amelyeket – pénzügyi piaci zavarok veszélye miatt – nem lehet azonnal közzétenni.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Az európai acéliparnak ezért ma – a bezárási támogatásoktól eltekintve – már csak horizontális támogatások nyújthatók.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Az SAP amellett, hogy politikai és gazdasági stabilitásra és regionális együttműködésre törekszik, fokozatosan bővítési eszközöket vont be annak érdekében, hogy a régió országait közelebb hozza az Unió értékeihez és normáihoz.
Apart from all these methodological issues, answers will have to be found to numerous questions of principle and technical issues.
Mindehhez a módszertani problémákon túl számos szakmai, elvi alapkérdés tisztázására is szükség lesz.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Az EU leghátrányosabb területeinek nyújtott pénzügyi támogatás átgondolásakor azzal a potenciális konfliktussal is foglalkozni kell, amely a központi állami és a regionális igazgatás között a vészhelyzetek megoldásához szükséges, strukturális alapokból származó források kezelésekor jelentkezhet.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
A megfelelő jövedelemtámogatás mellett egyre nagyobb hangsúlyt kap az összes szociális szolgáltatáshoz való jobb hozzáférés, különösen az olyan szolgáltatások esetében, amelyek lehetővé teszik az egyén képesítésének javítását, frissítését vagy módosítását, illetve amelyek elősegítik egészségük megőrzését.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on greater access to social services, particularly those which help individuals to improve, add to or change their qualifications or help them to maintain their physical fitness for as long as possible.
A megfelelő jövedelemtámogatás mellett egyre nagyobb hangsúlyt kap a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés, különösen az olyan szolgáltatások esetében, amelyek lehetővé teszik az egyén képesítésének javítását, kiegészítését vagy módosítását, illetve amelyek elősegítik a fizikai állóképesség minél tartósabb megőrzését.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Az alapfeladatokon túl, mint a folyamatok egyeztetése, összehangolása, a monitoring biztosítása, a döntés-hozatali szervek közötti információ-áramlás biztosítása, őrködés, a politikai szereplők tájékoztatása, egyes intézmények, mint a makro-regionális stratégia által érintett parlamentek éves tájékoztatása, a nemzeti és regionális források feltárásában való közreműködés és a közöttük lehetséges koordináció biztosítása is a Nemzeti Kapcsolattartók munkája.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Az alapfeladatokon túl, mint a folyamatok egyeztetése, összehangolása, a monitoring biztosítása, a döntés-hozatali szervek közötti információ-áramlás biztosítása, őrködés, a politikai szereplők tájékoztatása, egyes intézmények, mint a makroregionális stratégia által érintett parlamentek éves tájékoztatása, a nemzeti és regionális források feltárásában való közreműködés és a közöttük lehetséges koordináció biztosítása is a Nemzeti Kapcsolattartók munkája.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
A helyi hatóságok ugyanis nem csak a szolgáltatások nyújtásának kulcsszereplői, hanem ők teremtik meg a beilleszkedés közvetlen környezetét is.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Az egészség nem csak egy gazdasági ágazat, vagy a szociális védelmi költségkeretben mutatkozó probléma: az egészség mindenekelőtt egy állapot.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
A befogadó munkaerőpiacok és társadalmak ösztönzése már önmagában is hasznos célkitűzés, és emellett a jobb munkaerő-piaci eredmények, az összesített kereslet stabilizálása és a bizalom erősítése révén hatást gyakorol a növekedésre.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Bulgárián és Románián kívül nem eredményezne túlzottan magas árakat a tagállamok vásárlóerejéhez viszonyítva.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Bulgárián és Románián kívül nem idézne elő túlzottan magas árakat a tagállamok helyi vásárlóerejéhez viszonyítva.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
A bilaterális munkaügyi megállapodások alkalmazásán kívül a legtöbb tagállam és újonnan csatlakozott tagállam csak korlátozott tapasztalatokkal rendelkezik a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkentését célzó jogszerű migrációs intézkedések alkalmazása terén.
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
A jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemeken és a kis méretű lepárlóüzemeken kívül egy további kategóriát is megkülönböztetünk, a bérlepárló üzemek igénybevevőit (Stoffbesitzer).
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
A vállalatokon és a munkavállalókon kívül a szociális partnerek elsődleges szerepet játszanak a társadalmi kapcsolatok újradefiniálásában.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
A növénytermesztés és az állattartás egyszerűsített és harmonizált tenyésztési szabályainak követelése mellett arra is ügyelni kell, hogy a kis és közepes méretű mezőgazdasági vállalkozások ne veszítsék el befolyásukat a tenyésztés fejlődésére, elkerülendő, hogy ahhoz hasonló monopolhelyzetek alakuljanak ki, mint pl.
Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:
A tőkeilletéktől eltekintve, a tagállamok nem számíthatnak fel semmilyen adót vagy illetéket a nyereségszerzési céllal működő társaságoknak, egyesületeknek vagy jogi személyeknek:
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Egyes különleges árumozgásoktól eltekintve az Extrastat adatai a vámáru-nyilatkozatokon alapulnak.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
A CO2-kibocsátásokon kívül az úthasználat más hatásokkal is jár a környezetre nézve, idetartozik például az SO2, a NOx vagy a por okozta légszennyezés, valamint a zajszennyezés és a forgalomtorlódás is.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
A CO2-kibocsátásokon kívül az úthasználat más hatásokkal is jár a környezetre nézve, idetartozik például az SO2, NOx vagy a por okozta légszennyezés, valamint a zajszennyezés és a forgalomtorlódás is.
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
A szén mellett jellemző még a földgáz (Dánia, Franciaország, Németország, Magyarország, Hollandia és az Egyesült Királyság), az olaj (Cseh Köztársaság, Németország, Magyarország és az Egyesült Királyság), az olajpala (Észtország) valamint a tőzeg (számos tagállamban, de elsősorban Írországban és Finnországban) használata.
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
A harmadik országokban végrehajtott közösségi küldetések kivételével a hivatali nyomozások tényleges végrehajtása kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
A következetességen túl ez a lehetőség biztosítja az ágazat és a szabályozó hatóság teljesítményének nagyobb fokú átláthatóságát.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
A következetességen túl ez a lehetőség biztosítja az ágazat és a szabályozó hatóság teljesítményének nagyobb fokú átláthatóságát.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
A felügyelet ellenőrei az ellenőrzések elvégzése mellett az átváltási szabályokat is elmagyarázzák és információs anyagokat is terjesztenek.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
A hivatalból kezdeményezett ellenőrzések mellett a felügyelet az árak párhuzamos feltüntetésére vonatkozó szabályok helytelen alkalmazása vagy szokatlan áremelések kapcsán lakossági panaszok alapján „célzott” ellenőrzéseket is folytatott.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
A hagyományos földvásárlás mellett a földterületek feletti ellenőrzés átvétele úgy is megvalósul, hogy felvásárolják a földtulajdonnal vagy megfelelő földhaszonbérleti szerződésekkel rendelkező vállalatokat, illetve megpróbálnak részesedést szerezni bennük.
Apart from cooperation along the corridors, regional cooperation provides another basis for developing consultation machinery.
A folyosók mentén történõ együttmûködés mellett a regionális kooperáció további alapot biztosít a konzultációs közeg kialakításához.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Az európai demográfiai és társadalmi-gazdasági különbségektől eltekintve számos különféle adminisztratív és kulturális hagyomány létezik az országok és régiók körében.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Az irányelvtervezet céljainak bemutatása mellett az 1. cikk az úgynevezett „Monti-záradékot” tartalmazza.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
A rendelet céljainak bemutatása mellett az 1. cikk az úgynevezett „Monti-rendelkezést” tartalmazza.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
A közvetlen banki hitelezés mellett a tőkepiacok biztosítják a potenciális befektetők és a finanszírozást igénylők közötti kapcsolatteremtés elsődleges mechanizmusát, valamint egy sor különféle finanszírozási forrást biztosítanak a gazdaság számára.
Apart from direct support for cooperation projects, operating aid should be given to organisations working for cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture.
Az együttműködési projektek közvetlen támogatása mellett azon szervezetek működését is támogatni kell, amelyek a kulturális együttműködés érdekében fejtik ki tevékenységüket, vagy az európai kultúra „nagyköveteinek” szerepét töltik be.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Az EMAS értelmében önként vállalt víztakarékossági törekvések mellett más önkéntes víztakarékossági megállapodásokról is beszámoltak a tagállamok a különböző vízhasználó ágazatokban.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
Az EGSZB úgy véli, hogy az átdolgozott szerződéses kapcsolatok mellett mindenekelőtt az EU rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek koncentrációja jelenthet megoldást.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
A követelmények uniós szintű meghatározása a környezeti és pénzügyi előnyökön túlmenően az ágazatnak is kedvez.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
A környezeti előnyökön túl a gyártók számára gazdasági lehetőségeket is biztosít az újrahasznosított anyag felhasználása.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Az infrastruktúrafejlesztés a környezetvédelmi szervezetek mellett különösen a régió fogyasztói szervezetei, illetve a helyi fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati szervezetek és a gépkocsihasználatot ösztönző egyesületek – például autós egyesületek – széles köre számára érdekes.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Az infrastruktúra-fejlesztés a környezetvédelmi szervezetek mellett a régió fogyasztói szervezetei, illetve a helyi fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati szervezetek és a gépkocsihasználatot ösztönző egyesületek – például autós egyesületek – széles köre számára különös jelentőséggel bír.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
A sajáttőke-finanszírozáson kívül a szociális gazdasági társaságoknak más finanszírozási formák is rendelkezésére állnak, ötvözve egymással az állami és a magánszektorból történő finanszírozást, a hitelviszonyt megtestesítő eszközöket és a kisösszegű kölcsönöket.
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Az ERASMUS-on kívül milyen egyéb mobilitási programokat ismernek az európai fiatalok?
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Az uniós létesítményeken kívül igen valószínű, hogy a jobb kínai és török bontótelepek is bekerülnek a jegyzékbe, amelyet ez év végéig tesznek közzé.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Az uniós létesítményeken kívül igen valószínű, hogy a jobb kínai és török bontótelepek is felkerülnek a jegyzékre, amelyet ez év végéig tesznek közzé.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Az európai uniós és a nemzeti szintű éghajlat- és energiapolitikai fellépés mellett a gazdasági válság és – egyes országokban – a gazdasági tevékenység bővülése is kihatott az ÜHG-kibocsátásra.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Amellett, hogy értékeli a rendelet célkitűzéseit, és határoz arról, hogy nyújtson-e be rendelettervezetet a barangoló SMS- és adatátviteli szolgáltatás tekintetében, a Bizottságot arra is felkérték, hogy a piac alakulását, valamint a versennyel és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos szempontokat is figyelembe véve értékelje, hogy szükséges-e a rendelet hatályának a meghosszabbítása, vagy módosítása, figyelembe véve a mobil hang- és adatátviteli szolgáltatások díjszabásának nemzeti szintű alakulását, valamint a rendeletnek a kisebb, független és új üzemeltetők versenyhelyzetére gyakorolt hatását.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
A Bizottságnak (az EDIS előtti) pályáztatás és szerződéskötés jóváhagyására vonatkozó hatásköreinek gyakorlásán túl a küldöttség van a leginkább abban a helyzetben, hogy a helyszínen biztosítsa az előrehaladást és a nemzeti hatóságok és a végső kedvezményezettek közötti kapcsolattartást bármely esetleg felmerülő probléma kapcsán.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
A Bizottságnak a pályáztatás és szerződéskötés jóváhagyására vonatkozó hatásköreinek gyakorlásán túl a Bizottság küldöttsége van a leginkább abban a helyzetben, hogy a helyszínen biztosítsa az előrehaladást, valamint a nemzeti hatóságok és a végső kedvezményezettek közötti kapcsolattartást bármely esetleg felmerülő probléma kapcsán.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Azonkívül, hogy megkönnyíti az összejátszást, az információcsere vezethet versenyellenes piaclezáráshoz is53.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
A családi gondozástól függetlenül hivatásos gondozás otthon, napközi otthonokban, lakócsoportokban speciális gondozó intézményekben vagy kórházakban is nyújtható.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
A nyugdíjrendszerekbe, a korengedményes nyugdíjazási rendszerekbe, az adó- és társadalombiztosítási rendszerek egyéb elemeibe beágyazott pénzügyi ösztönzőkön, valamint a munkában eltöltött időtől kevésbé függő rugalmasabb munkabér meghatározásán kívül a legnagyobb kihívás az idősebb munkavállalókkal szembeni hozzáállás megváltoztatása, az idősödő munkavállaló egészségi állapotának és munkavégzési képességének megtartása és javítása, az idősebb munkavállalók képzettségének és foglalkoztathatóságának fejlesztése a hatékony, egész életen át tartó tanulásban való részvétel útján.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
A Bizottság az ERKT igazgatótanácsában, illetve egyéb irányító és tanácsadó szerveiben betöltött tagsága révén első kézből szerzett információi mellett az ERKT-ról készített jelentésében más információforrásokat is felhasznált.