natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venniük a termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások változásait, amelyek alapján a termék megfelelőségét megállapították.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Kellőképpen figyelembe kell venni a termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások módosulásait, amelyek alapján az elektromos vagy elektronikus berendezés megfelelőségét megállapították.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni az elektromos berendezés tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki leírások változásait, amelyek alapján a berendezés megfelelőségét megállapították.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok változásait, amelyek vonatkozásában a termék megfelelőségét megállapították.
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
a termék minőségének vagy a fogyasztói tájékoztatónak a módosítása a vevők értesítése, megkérdezése vagy beleegyezése nélkül,
changes in production costs, and their composition.
a termelési költségek és azok összetételének változásai.
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Változások közösségi listán már szereplő élelmiszer-adalékanyag előállítási eljárásában vagy alapanyagaiban
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Változások a közösségi listára már felvett élelmiszer-ipari enzim előállítási folyamatában vagy alapanyagaiban
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
A termelési rendszerek változásai, a nagyobb rugalmasság, a nemzetközi piacokon tapasztalható erősebb verseny, az IKT és a tudás növekvő szerepe, valamint az új típusú szolgáltatások megjelenése szintén fontos tényezői a növekedésnek.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a pirotechnikai termék tervezésének vagy jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki leírások változásait, amelyek alapján a pirotechnikai termék megfelelőségét megállapították.
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
ábra: A K+F-finanszírozás részarányának változása a kormányzati kiadások között (2008–2012)
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
A kutatási partnerségekben a keretprogramban való részvétel következtében bekövetkezett változások az a terület, ahol az EU-s beruházások hatása a legjobban látható.
Changes in roaming charges
A barangolási díjak alakulása
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Változás az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság összetételében
Changes in section membership
Változás a szekciók összetételében
Changes in section membership
Változások a szekciók összetételében
Changes in section membership
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
Changes in section membership
ülése (REXOBL)
changes in security levels,
a védelmi szint változásai
Changes in size
Tanulmányozócsoportok létszámának módosítása
changes in soil erosion;
változások a talajerózióban,
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Közüzemek által fenntartott készletek változása, és a más pontok alatt bejelentett készletszintekbe, illetve készletváltozásokba nem beletartozó készletváltozások.
Changes in study group membership
Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a részegység vagy a biztonsági alkatrész tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy más műszaki előírások változásait, amelyek alapján a részegység vagy a biztonsági alkatrész megfelelőségét megállapították.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.
A fenntartható fogyasztás és termelés terén történt változások meglehetősen vegyes képet mutatnak: némi haladást értek el azon a téren, hogy a környezetkárosodást és a természeti erőforrások használatát szétválasszák a gazdasági növekedéstől.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
El kell kerülni a célok és a jogszabályok megváltoztatását, hogy minden résztvevő a lehető legelőrelátóbb módon és a legnagyobb biztonsággal készíthesse elő és hajthassa végre intézkedéseit.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Most kerülni kell a célok és a jogszabályok megváltoztatását, hogy minden résztvevő a lehető legelőrelátóbb módon és a legnagyobb biztonsággal készíthesse elő és hajthassa végre intézkedéseit.
Changes in technology and the economic environment
A technológia és a gazdasági környezet változásai
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
A hőmérséklet és a csapadékmennyiség változása hatással lesz a földterületek különböző mezőgazdasági célokra való felhasználhatóságára, és nagy változásokat fog okozni az elérhető termésmennyiségben és ‑minőségben, ezáltal pedig a különböző gazdálkodási rendszerek Európa különböző részein való alkalmazhatóságában.
Changes in the Allocation of Financial Resources
Változások a pénzügyi források elosztásában
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Az Északi-sarkvidéken bekövetkező változások nemcsak a térségben és közvetlen környezetében, hanem a világ más tájain is kihatnak az emberek életkörülményeire (lásd: gazdasági potenciál, az egyre gyakoribb éghajlatváltozásból eredő szélsőséges időjárási jelenségek, a tengeráramlatok változása, a tengerszint emelkedése, aszály, heves esőzések és havazás stb.).
Changes in the behaviour of the economic players concerned should go hand-in-hand with a form of market regulation that paves the way for a new direction for the agro-food sector.
A gazdasági szereplők magatartásának változását olyan piacszabályozásnak kell kísérnie, amely lefekteti az agrár-élelmiszeripari ágazat új fejlődési irányának alapjait.
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
A tágabb értelemben vett politikai kontextus változásai magukban foglalják a lisszaboni és a gothenburgi stratégiát, valamint az EU-bővítést.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
A kártyarendszerre vonatkozó szabályok és az elfogadók által alkalmazott gyakorlatok módosításának köszönhetően a kereskedők nagyobb befolyást gyakorolhatnának az elfogadó pénzforgalmi szolgáltatókkal folytatott tárgyalásokra, különös tekintettel a kereskedői jutalékokra, és egyúttal a fogyasztói döntéseket is jobban tudnák befolyásolni.
Changes in the Committee Bureau membership
Változás az EGSZB Elnökségének összetételében
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Az államháztartás belső szerkezetét érintő változásoknak a növekedés támogatását kell szolgálniuk.
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
A légkör összetételének emberi tevékenység hatására bekövetkező változása egyre gyorsul.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Ahhoz, hogy a jótékonysági adományok valós hatást váltsanak ki, változásra van szükség a vállalkozási kultúrában.
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
A „demográfiai piramis” változásai – a nyugdíjkorhatár módosításának hiányában – a befizetők (a munkaképes korúak) és a kedvezményezettek (elsősorban az idősebbek) kedvezőtlen arányához vezetnek, nemcsak az egészségügyi rendszerben, hanem más szolgáltatások területén is.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Az Európa demográfiai szerkezetében bekövetkező változások döntő hatással lesznek az idegenforgalomra.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Az európai energiapiacok szerkezeti változásai nyomán egyszerűsíteni kell az energiastatisztikákat, hogy az energiaunióval és az éghajlat-politikával összefüggésben időszerű, összehasonlítható és kellően részletes adatokkal lehessen szolgálni.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni az egyéni védőeszköz tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások változásait, amelyek alapján az egyéni védőeszköz megfelelőségét megállapították.
changes in the disease control strategy.
módosított stratégia a betegségek leküzdésére.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
A dokumentumok és az adatok változásait szintén be kell nyújtani a cégnyilvántartáshoz.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
A gazdasági és társadalmi változások óhatatlanul magukkal hozzák a különböző életterületek – köztük a nyugdíjrendszerek – változásának szükségességét is.
Changes in the external context since 2004
A 2004 óta a külső körülményekben bekövetkezett változások
Changes in the external environment are one reason in themselves for developing a different response:
A külső környezet megváltozása önmagában egy indok, másfajta reakció kialakítására:
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
A vállalati szemléletben és struktúrában, illetve a nemzetközi értékláncokban bekövetkező változások új üzleti modelleket hoznak létre.
changes in the geographical distribution of pathogens,
a kórokozók földrajzi előfordulásának megváltozása,
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
A globális gazdasági környezetben bekövetkezett változások a klaszterek közötti kapcsolatokat szintén egyre fontosabbá teszik.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
A nemzetközi gazdasági rendben bekövetkező változások napjainkban éppolyan jelentőségűek a világgazdaság és a nemzetközi kapcsolatok szempontjából, mint a hidegháború vége.
changes in the incidence and severity of diseases,
a különböző betegségek gyakoriságának és súlyosságának változása,
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
A kamatlábak módosításának mindig objektív és indokolt kritériumokon kell alapulnia, például rövid vagy hosszú lejáratú államkötvényeken.
Changes in the international dimension
Változások nemzetközi viszonylatban
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Az intervenciós rendszerben végrehajtott módosítások során garantálni kell, hogy figyelembe vegyék a gazdák jövedelmét és a vidéki területek dinamizmusának fenntartását.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
A regionális politika beruházási prioritásaival kapcsolatos változásoknak5 azzal összefüggésben kell végbemenniük, hogy az általános gazdaságpolitikát az Európa 2020 stratégiában meghatározott prioritásokhoz igazítják.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
módosítani kellene a jogi keretet azzal a céllal, hogy növekedjen az adományozási hajlandóság (fiskális ösztönzőket kellene mérlegelni) és támogatást kapjon a vállalati társadalmi felelősségvállalás fejlesztése.
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
A kórokozók életciklusában bekövetkező változások az alábbiakat eredményezik majd:
Changes in the market
Piaci változások
Changes in the meeting schedule
Változások az ülések menetrendjében
Changes in the membership of a study group
Változás egy tanulmányozócsoport összetételében
Changes in the membership of categories
Változás a kategóriák összetételében
Changes in the membership of categories
Változások a kategóriák összetételében
Changes in the membership of categories **
Változás a kategóriák összetételében
Changes in the membership of categories**
Változás a kategóriák összetételében
Changes in the membership of Committee bodies
e) Változás az EGSZB testületeinek összetételében
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
Changes in the membership of Committee bodies
Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
Changes in the membership of Committee bodies
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of Committee bodies
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
Changes in the membership of Committee bodies
Változások az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Változások az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of Committee sections
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
Changes in the membership of Committee sections:
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében:
Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Változások az EGSZB szerveinek összetételében
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b)VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
VÁLTOZÁSOK AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
Changes in the membership of EESC bodies
Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
Changes in the membership of EESC bodies
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of EESC bodies **
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of EESC bodies**
Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
Changes in the membership of EESC bodies**
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
Changes in the membership of EESC constituent bodies **
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of EESC constituent bodies**
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of EESC sections
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
Changes in the membership of other Committee bodies
Változások az EGSZB egyéb szerveinek összetételében
Changes in the membership of study groups
Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Változás a „Közlekedés” és a „Mezőgazdasági termelők” kategória
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Változás a „Közlekedés” és a „Mezőgazdasági termelők” kategória összetételében
Changes in the membership of the "Transport" category
Változások a „Közlekedés” kategória összetételében
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal foglalkozó ad hoc csoport összetételének módosítása
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Változás „Az EGSZB jövőbeni konzultatív struktúrái” ad hoc csoport összetételében
Changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal foglalkozó ad hoc csoport összetételének módosítása
Changes in the membership of the Budget Group
Változás a költségvetési csoport összetételében
Changes in the membership of the Bureau
Változás az Elnökség összetételében
Changes in the membership of the categories
Változás a kategóriák összetételében
Changes in the membership of the categories
Változások a kategóriák összetételében
Changes in the membership of the categories “Farmers” and “Transport”
Változás a „Mezőgazdasági termelők” és a „Közlekedés” kategória
Changes in the membership of the categories**
Változás a kategóriák összetételében
Changes in the membership of the CCMI
Változások a CCMI összetételében
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Változás a CCMI összetételében (küldöttek)
Changes in the membership of the Committee Bureau
Változás az EGSZB Elnökségének összetételében
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Változás a Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága összetételében:
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Változás az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI) összetételében
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Változás az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) összetételében:
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Változások az EGSZB/EP kapcsolattartó csoport összetételében
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Változások az EGSZB–EP kapcsolattartó csoport összetételében
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Változás a „Párbeszéd az értékekről” albizottság összetételében
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Változás az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság összetételében
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Változások a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja összetételében
Changes in the membership of the observatories
Változások a megfigyelőközpontok összetételében
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Változás az „Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport összetételében
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Változás „A WTO miniszteri konferenciájának előkészítése: az európai szervezett civil társadalom álláspontja”állandó tanulmányozócsoport összetételében
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Változás az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság összetételében
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Változások a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának (LMO) összetételében
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében bekövetkezett változás:
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Változások a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának (LMO) összetételében
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Változás a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) összetételében:
Changes in the membership of the TEN section bureau
Változás a TEN szekció elnökségének összetételében
Changes in the membership of the TEN section bureau
Változások a TEN szekció elnökségének összetételében
Changes in the membership of the Transport category
Változás a „Közlekedés” kategória összetételében
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Változás a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport összetételében
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Változások a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport összetételében
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Változás a „Szociális gazdaság” és a „Közlekedés” kategória összetételében
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
az uniós hatóságok által (a gépjárműipari termékekre vonatkozó fokozott nyomonkövethetőségi követelményeket figyelembe véve) mind az Unión belüli, mind az Unión kívüli gyártóktól/importőröktől származó, az előírásoknak nem megfelelő, nem biztonságos termékekkel szemben hozott védintézkedések számának/arányának változásai;
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Az online környezet változásai és a technológiahasználat új tendenciái gyors jelenségek.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
E célból változtatásokat vezettek be a PM10 mérési küszöbértéke, valamint a részecsketartalom vizsgálatára vonatkozó minimum-követelmények tekintetében.