natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
A szubszidiaritás elvével összhangban a kitűzött cél elérése érdekében a (keret)irányelv alkalmazása tekinthető a legmegfelelőbb formának.
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Egy (iv) új értékpapírosítási lehetőség mozgósítja a kiegészítő hitelfinanszírozást a KKV-k számára a célintézményekkel kötött megfelelő kockázat-megosztási megállapodások alapján.
A (switch-off date end 2010 or earlier)
A (leállás 2010 végéig vagy korábban)
A - 1041 WIEN
A – 1041 WIEN
A - 1070 Vienna
A – 1070 WIEN
A - Domestic supply
A – Saját készletek
A - Enlargement and Western Balkans
A – A bővítés és a Nyugat-Balkán
A - Equity instruments
A - Tőkebefektetési eszközök
A - Equity instruments
A - Tőkefinanszírozási eszközök
A - Legislative and interpretative rules
A - Jogalkotói és értelmező szabályok
A - Liberalised sectors
A - Liberalizált ágazatok
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
Általános szabályként 0%-os kockázati súlyt kellene alkalmazni az olyan csoporton belüli kockázatokra, ahol a másik fél EU-n belüli.
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
az e szakasz a) pontjában lévő második eredmény első albekezdésében rögzített feltételekkel összhangban kiszámított kockázattal terhelt tőkeérték 0,3 %-os törtrészét, amennyiben a biztosítóintézet haláleseti kockázatra nyújt fedezetet.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
0,2%-os S-határérték az EU kikötőiben horgonyzó hajókra és valamennyi belvízi hajóra az SOx és részecske jellegű anyagok helyi kibocsátásának csökkentése és a helyi levegőminőség javítása érdekében.
A 1 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
Az európai vízipar mindössze 1 %-os növekedése mintegy 10 000–20 000 új munkahelyet teremthetne6.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
A dohánytermékek előállításának 1%-os csökkentése Európában az európai dohánytermesztés legfeljebb 0,25%-os csökkenéséhez vezet majd.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
1,5%-os S-határérték az összes hajóra nézve az Északi-tengeren, a La Manche-csatornán és a Balti-tengeren, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben elfogadott, az SOx-kibocsátás tekintetében ellenőrzött területre vonatkozó határértékkel összhangban.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
1,5%-os S-határérték az EU kikötőibe tartó vagy onnan elhajózó menetrend szerinti járatot lebonyolító személyszállító hajókra nézve, a személyszállító hajókkal szemben szigorú követelményeket támasztó EU-előírásokkal összhangban.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
A SESAR végrehajtásának 10 éves késedelme az EU–27 GDP-jének vonatkozásában több mint 150 milliárd EUR közvetlen veszteséget, valamint több mint 150 millió tonna CO2-nak megfelelő energiahatékonysági veszteséget jelent.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
A Bizottság 10%-os etanoltartalmú, egyértelműen megjelölt benzinkeverék bevezetését javasolja.
A 10% increase per year is assumed.
Évi 10%-os növekedést feltételeztünk.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
A 10%-os piaci részesedés elérése 2020-ra reális cél.
A 10% market share would be possible by 2020.
2020-ra potenciálisan a 10%-os piaci részesedés is elérhető.
A 10% market share would be possible by 20201.
2020-ra potenciálisan 10%-os piaci részesedés is elérhető15.
A 10% market share would be possible by 202019.
2020-ra potenciálisan 10%-os piaci részesedés is elérhető19.
A 10% market share would be possible by 202020.
2020-ra potenciálisan 10%-os piaci részesedés is elérhető20.
A 10% market share would be possible by 20209.
2020-ra potenciálisan 10%-os piaci részesedés is elérhető9.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
Egy öt év alatt elért 10%-os mértékű csökkenés szintén összhangban állna a dohányipari szabályozás európai stratégiájával, amelyet az Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Bizottsága fogadott el, és amelynek fő célkitűzése, hogy a dohányzók számát évente 2%-kal csökkentse.
a 10-year investment plan every two years;
kétévente tíz évre szóló beruházási tervet;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
kétévente tíz évre szóló, a termelés kielégítő voltát is elemző beruházási tervet;
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
100 millió eurós kölcsönt ítéltek meg a Madrid vízhálózatával kapcsolatos projektre, amelynek keretében a víz tisztítására és újrahasznosítására irányuló beruházások is megvalósulnak.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
a vasúti közlekedési rendszer kapacitásának 100%-os növelése,
A 12 to A 18
A12-ről A18-ra
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
2015. szeptember 11-én egy 12 hetes nyilvános konzultáció indult útjára annak érdekében, hogy információkat és véleményeket gyűjtsenek az értékelési folyamathoz a jelenlegi szabályok értékelése és a keretnek a piaci és technológiai fejlődés tükrében megvalósítandó esetleges módosítására vonatkozó nézetek megismerése érdekében.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
a régión belüli kereskedelem és a határokon átnyúló szolgáltatások 15%-os növekedése 2020-ig;
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
Egy Hollandiáról szóló, 1990-es tanulmány megállapította, hogy a Belgium és Németország áraihoz viszonyított literenkénti 0,14–0,16 ECU különbség miatt 10 millió többletkilométert tettek meg annak érdekében, hogy a határ túloldalán tankoljanak9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
Egy Hollandiáról szóló, 1990-es tanulmány becslése szerint a Belgium és Németország áraihoz viszonyított literenkénti 0,14–0,16 ECU különbség miatt 10 millió, üzemanyag-turizmusból eredő többletkilométert tettek meg annak érdekében, hogy a határ túloldalán tankoljanak7.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Egy 1 GW-s erőműnek egy évi működéséhez körülbelül 100 kg deutériumra és 3 tonna lítiumra van szüksége, és mintegy 7 milliárd kilowattórát állít elő.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Az eddigiekben a kutatási támogatások felhasználásának jog- és szabályszerűsége kapcsán főszabályként 2%-os hibahatárt kellett alkalmazni.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
Az eddigiekben a kutatásban a jog- és szabályszerűség kapcsán főszabályként 2%-os hibahatárt kellett alkalmazni.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
A dohányzás 2%-os visszaesése azt jelenti, hogy 2,4 millióan leszoknak a dohányzásról, és így 16,8 millió életévet nyerünk.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
A dohányzás 2%-os csökkenése 2,4 millió leszokót és 16,8 millió megmentett életévet jelent.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
A dohányzás 2%-os csökkenése 2,4 millió leszokót és 16,8 millió megmentett életévet jelent.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
A dohánytermékek előállításának 2%-os csökkentése Európában az európai dohánytermesztés legfeljebb 0,50%-os csökkenéséhez vezet majd.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
A 2004-es árak 2006-os árakká történő átalakítására valamennyi tagállamnál 2 %-os standard deflátort alkalmaztak.
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Az integrált projektek kiválasztására két szakaszból álló megközelítést vezethetnek be.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
A szállodai szoba foglalásáért 20 % előleget kellett fizetniük.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Az EBB ma már befektetéseit az energiahatékonyság 20%-os növeléséhez köti.
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;
a kulturális, oktatási, tudományos csere- és együttműködési programokban részt vevők számának 20%-os növelése 2020-ig;
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.
Az NOx-kibocsátásra vonatkozóan szintén 20%-os csökkentés van előírva,
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
A megújuló energiaforrások 20%-os részaránya becslések szerint 2020-ra majdnem egymillió munkahelyet jelent az iparágban – illetve még többet, ha Európa teljes mértékben él azon lehetőségével, hogy világelső legyen e területen.
A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Azt, hogy 2020-ra a megújuló energiaforrások részaránya elérje a 20%-ot az Unió teljes energiafogyasztásában.
A 2001 Commission Communication 25 on accessibility to public websites was followed by Council and Parliament resolutions in 2002.
A Bizottság 2001-es, a nyilvános honlapok hozzáférhetőségéről szóló közleményét25 a Tanács és a Parlament 2002-es állásfoglalásai követték.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
A 2002-es irányelv6 és az azt kísérő kerethatározat7 az embercsempészettel foglalkozik, és meghatározza a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás bűncselekményét, valamint közelíti a szankciókat.
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
Egy 2002-ben megjelent tanulmány4 szerint Európában az 50 év felettiek több mint 48 %-a úgy véli, hogy igényeiket a gyártók nem veszik kellőképpen figyelembe a terméktervezésnél.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
Egy 2003-as európai intézményközi egyezmény keretbe foglalta a fentiek módozatait.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Az Európai Bizottság (Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság) 2004-es tanulmányának mennyiségi becslései szerint 2015-ig évente 1000–3000 tonna azbesztről, 170–540 tonna PCB-ről, 6000–12000 tonna káros festékről és 400 000–1,3 millió tonna olajtartalmú iszapról van szó.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
Egy 2004-es spanyolországi tanulmány szerint az idősek sérelmére elkövetett visszaélések gyakorisága szinte ugyanolyan magas mint a gyermekek esetében.
A 2005 national study conducted by the World Bank for the Romanian Ministry of Health estimated the extent of informal payments in healthcare at around EUR 280 million annually.70 The actual numbers might be even higher.
A Világbank által a román egészségügyi minisztérium megbízásából 2005-ben végzett országos felmérés becslése szerint az egészségügyben az informális kifizetések mértéke hozzávetőleg évi 280 millió EUR.70 A tényleges számadatok még ennél is magasabbak lehetnek.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
alapítványi és adójoggal foglalkozó szakértők „Az európai alapítvány – új jogi megközelítés” című, 2006.
A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general).
Egy, „Perceptions of European Higher Education in Third Countries” (Az európai felsőoktatás képe harmadik országokban) című 2006-os tanulmány azt mutatja, hogy a hallgatók innováció, dinamizmus és versenyszellem tekintetében az Egyesült Államokat sorolják az első helyre (felsőoktatási és társadalmi szempontból egyaránt).
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Egy 2008-ban végzett Eurobarométer-felmérés szerint az EU állampolgárainak több mint kétharmada úgy véli, hogy a haladás mérésére társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági mutatókat egyaránt figyelembe kellene venni.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
Egy 2008-as Eurobarométer felmérés21 azt mutatja, a felhasználók kétharmada tart attól, hogy személyes adatokat adjon meg az interneten.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
A biodiverzitási cselekvési terv félidei felülvizsgálata22 2008-ban rámutatott arra, hogy az előrelépések ellenére igen valószínűtlen, hogy az erőfeszítések jelenlegi szintjével sikerül teljesítenünk a biodiverzitás-csökkenés feltartóztatásával kapcsolatos 2010-es célkitűzéseket.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának az E112-es formanyomtatványhoz kapcsolódó kérdőívről szóló és az igazgatási bizottságban részt vevő küldötteknek eljuttatott, 2008. évi feljegyzése az alábbi különös észrevételekre mutatott rá: A legtöbb tagállam kisszámú előzetes engedély iránti kérelemről és a kedvezően elbírált engedély iránti kérelmek magas arányáról számol be11.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
A brit kormány 2008-as tanulmányának becslése szerint 2010-ben a világ lakossága legszegényebb rétegének tagjai valószínűleg az állandó konfliktusokkal, vagy időszakos konfliktusokkal küzdő országokban fognak élni.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
A brit kormány 2008-as tanulmányának becslése szerint 2010-ben a világ legszegényebb lakosságának fele valószínűleg állandó vagy majdnem állandó konfliktusokkal terhelt országokban fog élni.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Egy, az Alapjogi Ügynökség által hét tagállamban a megkülönböztetéssel kapcsolatban végzett 2009-es felmérésből kiderül, hogy a roma válaszadók fele tapasztalt megkülönböztetést az előző 12 hónap folyamán, egyötödük pedig rasszista indíttatású bűncselekmény áldozata volt8.
A 2009 work programme and a document showing work in progress will be available in the room for section members.
A szekció tagjai a teremben kézhez kapják a folyamatban lévő munkák programját és a 2009.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Egy 2010-es Eurobarometer9 szerint az európai eljárásokkal – ideértve az európai fizetési meghagyásos eljárást – kapcsolatos tudatosság és azok használata a polgárok között viszonylag alacsony szintű Csak a megkérdezettek 6 %-a hallott az európai fizetési meghagyásos eljárásról.
A 2010 survey showed that only 42% of Europeans know their rights and 72% would like to know more67, whilst another recent survey68 revealed that citizens moving across borders are frequently frustrated by the need to use multiple sources to find all the information they require.
Egy 2010-es felmérés azt mutatta, hogy csak az európaiak 42%-a ismeri a jogait és 72%-uk szeretné azokat jobban megismerni67, egy másik felmérés68 pedig rámutatott arra, hogy a határokon átkelő polgárokat gyakran az frusztrálja, hogy több forrásból kell beszerezniük a számukra szükséges információkat.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
évi értékelése megállapította, hogy az Eszköz egyedülálló az Unió béketeremtési, biztonsági és fejlesztési rendszerében, mivel lehetővé teszi, hogy az Unió a kritikus, válsághelyzetekre való felkészültségi és válságkezelési kezdeményezések széles körét támogassa.
A 2011 report by the National Fraud Authority on public procurement fraud highlighted the complex nature of the issue, and outlined case studies of supplier cartels, price fixing and false invoicing.21 The report recommended a greater focus on prevention, centralisation and transparency, as well as a holistic risk management approach, training for public procurement officials, data analytics to detect anomalous behaviour, and the creation of a cross-government procurement fraud reporting service.
A Nemzeti Csalás Elleni Hatóság (National Fraud Authority) közbeszerzési csalásokról szóló 2011. évi jelentése rámutatott a probléma összetett jellegére, és beszállítói kartellekről, árrögzítésről, valamint fiktív számlázásról szóló esettanulmányokat ismertetett.21 A jelentés ajánlásai értelmében nagyobb figyelmet kell fordítani a megelőzésre, a központosításra és az átláthatóságra, valamint az átfogó kockázatkezelési megközelítésre, a közbeszerzési tisztviselők képzésére, a szabálytalan magatartás felderítését célzó adatelemzésre, valamint a közbeszerzési csalásokkal kapcsolatos, kormányzati szintű jelentéstételi szolgálat létrehozására.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) megbízásából készített 2012-es vizsgálat részletesen ismertet egy hat hónapig tartó nyomozást, amely a parti őrség hét tagjából és 15–16 polgári személyből álló, 2010-ben a Ciprusról és Törökországból Görögországba irányuló cigarettacsempészetben részt vevő csoportot leplezett le.55 A bűnszervezeten belüli hierarchiát megvizsgálva kiderült, hogy a legalacsonyabb szintű parti őr szállítmányonként 500 EUR-ban, a legmagasabb beosztású tisztségviselő pedig 10 000 EUR-ban részesült.
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
A Pénzügyminisztérium közszektorban végzett belső ellenőrzésről szóló 2013-as jelentése megállapította, hogy számos ellenőri ajánlást nem követtek, és sok ellenőr nem követte nyomon a végrehajtást, illetve nem végzett eredményes kockázatértékelést.58
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
2015-ben a kapcsolódó kötelezettségszegési eljárások egyike például a tisztességes eljáráshoz való jog biztosítására vonatkozott a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv végrehajtása során.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
Az Európai Foglalkoztatáspolitikai Megfigyelőközpont által 2015-ben végzett vizsgálat során részletesen elemezték az alacsony szakképzettséggel vagy nem megfelelő alapkészségekkel rendelkező felnőtt munkanélküliek (25-64 évesek) készségeinek fejlesztésére irányuló finanszírozott képzés nyújtását valamennyi tagállamban.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Az online platformokkal foglalkozó 2016-os Eurobarométer felmérés33 szerint a válaszadó fogyasztók 72%-a aggódik amiatt, hogy róluk és tevékenységükről adatokat gyűjtenek.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
A további nagyobb mérvű nemzetközi kreditbeáramlást gátló, a feltételekhez nem kötött célra irányuló 2030-as keret megalkotása, valamint az a kifejezett törekvés, hogy a további erőfeszítések nagy részének nemzetközi kreditek révén engedjünk teret, nagyobb piaci biztonságot eredményezhet, mint amilyenre az EU-ban valójában szükség volna.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
A főbb intermodális közlekedési csomópontokat összekötő huszonegyedik századi nagy sebességű teherszállítási hálózat a közúti áruszállítás jelentős csökkenéséhez vezethet.