natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
a „adásvételi szerződés”: bármely olyan szerződés, amely alapján az eladó a fogyasztó részére az áru – többek között a szerződéskötést követően előállítandó vagy gyártandó áru – tulajdonjogát átruházza a fogyasztóra vagy erre kötelezettséget vállal, a fogyasztó pedig megfizeti az áru árát vagy vállalja annak megfizetését.
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Létre kell hozni a „Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottságot”, amelynek feladata egyrészt az, hogy felvázolja a cselekvések stratégiai irányvonalait abból a célból, hogy elkészítse az ESRP kutatási tervét, másrészt javaslatokat adjon a program végrehajtására irányuló elvek és mechanizmusok tekintetében.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
egy európai adatbázissal összekapcsolt egységes portál a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem benyújtására.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Az „egyetlen megbízó” a legjobb módszer annak biztosítására, hogy valamennyi, a klinikai vizsgálat egészére vonatkozó információt továbbítják a klinikai vizsgálatot felügyelő testületeknek, és valamennyi szükséges intézkedést meghoznak.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
A foglalkozási expozíciós határértékekhez a következő rákkeltő anyagok tekintetében a „bőr” megjegyzést is hozzárendelték: akrilamid, etilén-oxid és hidrazin.
A ‘soft law’ instrument is also planned to be adopted.
A tervek szerint egy „puha” jogi eszközt is elfogadnak e téren.
A ‘soft law’ instrument is currently being drafted by the Ministry of National Development and may enhance transparency in low-value procurements.82
A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium jelenleg egy olyan „puha” jogi eszközön dolgozik, amely növelheti az alacsony értékű közbeszerzések átláthatóságát.82
A ‘spare unit’ may be either of the following:
A „pótegység” a következők egyike lehet:
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
„segédhajó”: működő halászeszközzel fel nem szerelt hajó, amely megkönnyíti, segíti vagy előkészíti a halászati tevékenységeket;
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
Egy „járműtípus” olyan járművekből áll, amelyek az alábbi jellemzők tekintetében megegyeznek:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
Egy járműtípuson belüli „változatba” azok a járművek tartoznak, amelyek az alábbi konstrukciós jellemzők mindegyike tekintetében megegyeznek:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
Egy járműtípuson belüli „változatba” azok a járművek tartoznak, amelyek az alábbi konstrukciós és kialakítási jellemzők tekintetében megegyeznek:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
Egy járműtípuson belüli „változatba” azok a járművek tartoznak, amelyek az alábbi konstrukciós jellemzők tekintetében megegyeznek:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járművek tartoznak, amelyek az alábbi jellemzők mindegyike tekintetében megegyeznek:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
Egy változaton belül azonos „kivitelbe” azok a járművek tartoznak, amelyek az alábbi jellemzők tekintetében megegyeznek:
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
„big bang” forgatókönyv „lecsengési” periódussal, amelynél az illető ország új jogi aktusaiban a „big bang” után még legfeljebb egy évig5 engedélyezett lenne a nemzeti fizetőeszközök nevének használata.
a “big bang” scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced immediately upon adoption of the euro as the country’s currency (i.e. no transitional period);
a „big bang” forgatókönyv azt jelenti, hogy az euro hivatalos pénznemmé válása egybeesik az euro-bankjegyek és -érmék forgalomba hozatalával (azaz nincs átmeneti időszak);
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
A „Konvergencia” célkitűzés azokra a tagállamokra és régiókra vonatkozik, amelyek fejlődése elmarad a többitől; azokat a régiókat célozza meg a „Konvergencia” célkitűzés, ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti termék (GDP), amelyet vásárlóerő-paritásban mérnek, kevesebb mint a közösségi átlag 75%-a.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
2007-ben a Bizottság létrehozza a „Polgármesterek Szövetségét”, amely Európa 20–30 legnagyobb, élen járó városának polgármesterét tömöríti egy állandó hálózatba.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
2007-ben az Európai Bizottság a bevált gyakorlatok cseréje céljából létrehozza a „Polgármesterek Szövetségét”, amely Európa 20 legnagyobb, és energetikai szempontból élen járó városának polgármestereit tömöríti.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
Az „Európa házat” Aceh tartományban hozzák létre az EU tagállamai és a Bizottság közös akcióinak koordinálására és lebonyolítására.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Az “Európai területi együttműködés” célkitűzés szárazföldi vagy tengeri határral rendelkezdő, transznacionális együttműködésre alkalmas területeket érint, amelyek tekintetében olyan cselekvéseket állapítottak meg, amelyek támogatják az integrált területi fejlődést, illetve olyan támogatásokat, amelyek a régióközi együttműködést és tapasztalatcserét lehető tevő hálózatokat érintik.
A “fast track” fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
A fúzió gyorsított fejlesztését célzó program eredményeként elérhető a fúziós energia előrehozott piacra kerülése egy olyan szélesebb politika részeként, amely Európa energiaellátási biztonsága, az éghajlatváltozás és a fenntartható fejlődés kérdéseivel foglalkozik.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
Az „alapok alapjának” (vagy: európai alap) létrehozása, mely határokon átnyúlóan fektet be kockázati tőke-alapokba, melyek ezt követően vállalkozásokba fektetnek be, különösen azok nemzetközi terjeszkedési fázisában.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a A „gázolaj” a 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 vagy 2710 19 49 KN-kódok alá besorolt, bármely, petróleumból származó folyékony üzemanyagot jelent, a tengeri hajózásra használt üzemanyag kivételével, vagy petróleumból származó folyékony üzemanyagot jelent, a tengeri hajózásra használt üzemanyag kivételével, amelynek kevesebb mint 65 térfogatszázaléka desztillálódik (a veszteségekkel együtt) 250 °C-on, és amelynek legalább 85 térfogatszázaléka desztillálódik (a veszteségekkel együtt) 350 °C-on, az ASTM D86 módszerrel.
A “Group of Personalities” (GoP) was established in 2003 and tasked to propose key orientations, principles and priorities for a future European Security Research Programme (“ESRP”) in line with EU policy objectives.
2003-ban létrejött egy „gazdasági és politikai vezetőket tömörítő csoport” (GoP), amelynek feladata az volt, hogy javaslatot tegyen egy jövőbeni Európai Biztonsági Kutatási Program (EBKP) fő szempontjaira, elveire és prioritásaira az EU politikai célkitűzéseivel összhangban.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
»postán maradó küldemény« megbízás vagy »kézbesítési megbízott (c/o cím)« Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, amennyiben az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nem rendelkezik a Számlatulajdonos egyéb címével.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
„madridi stílusú” forgatókönyv, amely ahhoz hasonló átmeneti időszakot tartalmaz, mint amelyet az első hullámos országok esetében alkalmaztak.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
A „piaci hiányosság” következésképpen olyan helyzet, amelyben a piac működése nem vezet gazdaságilag hatékony eredményre.
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
Ezekben az esetekben az „n+4” kötelezettségvállalás-visszavonási szabály alkalmazandó.
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
„természetes személy”: az Európai Unió egyik tagállamának vagy egy aláíró CARIFORUM-államnak az állampolgára azok megfelelő jogszabályaival összhangban;
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Az eljárás egyik szakaszában (a jelenleg alkalmazandó szabályok értelmében az állandó bizottságban és a fellebbviteli bizottságban) sem nyilvánított a testület véleményt (azaz nem alakult ki minősített többség, amely támogatta vagy ellenezte volna a határozattervezetet).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
A belvízi hajózás intézményi keretének megerősítését és korszerűsítését célzó javaslatcsomag az egyik legfontosabb elemét képezte a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjának (CLWP hivatkozási szám: 2006/TREN/009).
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a „személyes adat”: az azonosított vagy azonosítható természetes személyre („érintettre”) vonatkozó bármely információ; az azonosítható személy olyan személy, aki közvetlen vagy közvetett módon azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai, fiziológiai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén;
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
A „pooling” rendszerben az egyes csoporttagok adózott eredménye (az összes nyereség és veszteség) az anyavállalat szintjén összevonásra kerül.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
A „pool” számos hasonló hajót egyesít, amelyek különböző tulajdonban vannak, és amelyeket egységes igazgatás alapján üzemeltetnek.
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés a Közösségnek a „Konvergencia” célkitűzés által nem érintett részére vonatkozik.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
A „megbízható vállalatok” tagállamonként felállítandó rendszere lehetővé teszi, hogy a szállítási láncban közreműködő vállalkozások igazolhassák, hogy megfelelnek a védelmi minimumkövetelményeknek.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
A „megbízható vállalatok” rendszere lehetővé teszi, hogy a védelem kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóságok az ellenőrzésre szánt erőforrásokat – egy egész Európát felölelő fellépés részeként – azokra a gazdasági szereplőkre összpontosíthassák, amelyek nem mutattak hajlandóságot a védelmi minimumkövetelmények teljesítésére.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
A „megbízható vállalatok” rendszere a hatóságok és a szállítási lánc résztvevői számára egyaránt előnyökkel jár.
A “Small Business Act” for Europe
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act”
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
A Bizottság részéről a Dán Menekültügyi Tanács, a Migrációs Politikai Intézet, valamint a Migrációs és Etnikai Tanulmányok Intézete tanulmányt készített „a védelmi jogállás EU-ban történő átszállásáról, a Közös Európai Menekültügyi Rendszer hátterével és a menedékjogban részesítettek Unió-szerte érvényes egységes jogállásának célkitűzése tükrében”.
a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
„technikailag és pénzügyileg különálló szakasz”: olyan szakasz, amelynek operatív önállósága megállapítható.
A “two-front” approach is proposed:
A Bizottság kétfrontos megközelítést javasolt:
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
A „munkahely” tágabb értelemben „a személyek által foglalkoztatásuk vagy munkavégzésük során használt bármely terület”.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Jelenleg egy, a mobilitási partnerség végrehajtását támogató 5 millió EUR-s projekt véglegesítése zajlik.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
A kibocsátási egységek árának minden 1 EUR-nyi emelkedése átlagban, folyó áron 0,5 %-os növekedést jelenthet a háztartások számára8.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Az EU költségvetéséből 117 millió euró összegű kötelezettségvállalást fordítottak kölcsönök és támogatások ötvözésére szolgáló mechanizmusokra, amit az európai pénzügyi intézetek 7 milliárd euró összegű beruházása kísért.
a)
(kb.
a)
3.1.8.
a)
A 93.
a)
a.)
a)
perc)
a)
sz.
a)
α)
a)
„1.
a)
„10.
a)
„6b.
a)
„a)
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Az „Európa 2020” irányítóbizottság ülése a nemzeti gszt-k részvétele nélkül
a)  Requests by sections and other bodies
A szekciók és más szervek kérelmei
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) „rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika” és az extrém szegénység és depriváció koncentrációjának csökkentése;
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) „rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika” –és az extrém szegénység és depriváció koncentrációjának csökkentése;
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) „hajó”: olyan hajó, amely nem kizárólag belvizeken, illetve védett vizeken vagy azok közvetlen közelében, vagy olyan területeken hajózik, amelyekre kikötői rendelkezések vonatkoznak;
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) Az „intelligens otthon” olyan lakás, amely a különböző automatizált rendszereket egyszerre vezérlő rendszert alkalmaz.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) Az „intelligens otthon” olyan lakás, amely a különböző automatizált rendszereket egyszerre vezérlő rendszert alkalmaz.
a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman.
a) „A bérszint besorolásra irányadó kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy az objektíven ugyanolyan munkához ugyanolyan bérszint társul, függetlenül attól, hogy azt férfi vagy nő végzi.
a) 'Do nothing' option;
a) Minden intézkedés mellőzése mint lehetőség
a) 'Do nothing' option;
a) minden intézkedés mellőzése mint lehetőség;
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
a) (- Az elővigyázatossági fogási szintre vonatkozó tudományos szakvéleménynek való megfelelés; a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló gazdálkodás jövőbeni fejlődésének lehetővé tétele ezen adathiányos állományok tekintetében -): Ha együttdöntési eljárás keretében történne annak szabályozása, hogy a halászati lehetőségek kiosztására vonatkozó, rendszeres időközönként meghozott határozatokban ne legyen túlléphető a fogások vagy halászati erőkifejtés tudományos alapon ajánlott elővigyázatossági szintje, biztosítható lenne az elővigyázatos gazdálkodásra vonatkozó tudományos szakvéleménynek való megfelelés.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
a) (1) Egy svájci állampolgár vásárolhat ingatlant Máltán, melyet a nevezett személynek lakóhelyként kell használnia (nem feltétlenül elsődleges lakóhelyként) feltéve, hogy a nevezett személynek még nincs tulajdonában egy másik lakhely Máltán.
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
EFA TOT-ok számára elkülönített forrásaiból
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) A politikai nyomonkövetési csoport 14.
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) A „Szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezés kapcsán szervezett első helyi rendezvény
a) 2007 secretariat-general work programme
a) A főtitkárság 2007.
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2013.
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) Az EGSZB 2014-es civil társadalmi díja: díjátadó ünnepség – promóció, lebonyolítás és nyomon követés
a) 2nd meeting of the Study Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in Malta (NAT)
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenységgel foglalkozó tanulmányozócsoport második ülése Máltán (NAT)
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
a) A második energiaügyi stratégiai felülvizsgálatról szóló közlemény
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) A belső tanácsadó csoport 3.
a) 4th Western Balkans civil society forum
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) 60–100 termékcsoport, amelyekre különféle környezetvédelmi adókulcsok vonatkoznak;
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of EU tax;
a) 60–100 termékcsoport, amelyekre különféle uniós adókulcsok vonatkoznak;
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) Az EU–Brazília kerekasztal hatodik ülése + a Rio+20 konferencia keretében végzett tevékenységek
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) az autók energiájának 80%-a hőként elvész;
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) az autók energiájának 80%-a hőként elvész;
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
a) A Közösség egész területén érvényes „központi” engedélyezési eljárás, amelynek során az Európai Gyógyszerügynökség bocsátja ki az engedélyt.
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) A Közösség egész területén érvényes „központi” engedélyezési eljárás, amelynek során az Európai Gyógyszerügynökség bocsátja ki az engedélyt.
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
a) egy „földrajzi pillér” (konkrét földrajzi értelemben).
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
(a) az azon joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) erre felhatalmazott kormányzati szerve (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított illetőségigazolás, amelyben a kedvezményezett állítása szerint illetőséggel rendelkezik;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) az azon joghatósággal rendelkező terület (tagállam, Svájc vagy más joghatósággal rendelkező terület) erre felhatalmazott kormányzati szerve (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított illetőségigazolás, amelyben a kedvezményezett állítása szerint adóilletőséggel bír;