natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
A számos vállalkozás és ember számára elengedhetetlen fontosságú szélessávú internet-hozzáférésnek azonban még mindig vannak hiányosságai.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
A szélessávú internet-csatlakozás elősegíti a technológia gyors terjesztését, amely az innovatív termékek és szolgáltatások iránt felmerülő igényt eredményezi.
High-speed Internet for all
Nagysebességű internet-hozzáférés mindenki számára
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Széles sávú internet valamennyi európai uniós polgárnak: A vonatkozó kohéziós politikai programok keretében már 2,2°milliárd°EUR összeget különítettek el az információs és kommunikációs technológia infrastruktúráira a 2007–2013-as időszak vonatkozásában.
High-speed lines (in km)
Nagysebességű vonalak (km)
High-speed lines last year
Nagysebességű vonalak a tavalyi évben
High-speed lines last year (in euro)
Nagysebességű vonalak a tavalyi évben (EUR)
High-speed night freight trains should also be developed.
Továbbá fejleszteni kellene a nagy sebességű éjszakai árufuvarozó vonatok szolgáltatását.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
Itt a nagysebességű vasúti összeköttetések a személyszállítás szempontjából játszanak igen fontos szerepet, de az áruszállítást illetően is érdekes lehetőségek nyílnak a repülőterek európai vasúti hálózatba való integrálására.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
A nagy sebességű vonatok olyan piacot jelentenek, ahol az EU-n kívüli versenytársak részéről igen nagy a verseny.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
A nagy sebességű, mindenütt rendelkezésre álló összeköttetés alapvetően fontos az olyan, átalakulást hozó, új technológiák és szolgáltatások elterjedéséhez, mint például a számítási felhő vagy az intelligens hálózatok.
High-tech exports from Asian countries are increasing.
Az ázsiai országok kivitele a fejlett technológiai cikkek terén egyre növekszik.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Az exporton belül a csúcstechnológiai áruk aránya az 1999-es 11%-hoz képest 2006-ban elérte a 14%-ot, ezzel megközelítette a régi tagállamokban jellemző 16%-os szintet.
High-tech industries are the most R&D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
A csúcstechnológiai ágazatok a legmagasabb kutatási és fejlesztési intenzitást igénylő ágazatok, amelyek hosszú távú sikere érdekében egyesített erőfeszítésekre van szükség a feldolgozóipar és a kutatás terén.
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
A csúcstechnológiai kutatást és fejlesztést a lehető legmagasabb adókedvezményben kell részesíteni.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Az európai csúcstechnológiai iparágak viszonylag előrehaladott szakaszban járnak a digitális innovációk kihasználásában, míg a kkv-k, közepes piaci tőkeértékű vállalatok és a technológiával nem foglalkozó iparágak még mindig le vannak maradva.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
A bio-, nano- és információs és kommunikációs technológiákkal foglalkozó, csúcstechnológiát alkalmazó induló vállalkozások várhatóan jelentős mértékben hozzájárulnak a növénynemesítés, a fejlett haszonnövények és a növényvédelem, az élelmiszer-biztonság és az élelmiszer-minőségügy fejlett kimutatási és ellenőrzési technológiái, valamint az új ipari biofolyamatok területén folyó kutatásokhoz.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Az alapkutatás eredményeinek felhasználása szempontjából rendkívüli fontossággal bírnak a csúcstechnológiát alkalmazó, kutatásintenzív kkv-k.
HIGH-TEMPERATURE TEST
VIZSGÁLAT MAGAS HŐMÉRSÉKLETEN
High-throughput research.
Nagy áteresztőképességű (high-throughput) kutatás.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Nagy áteresztőképességű (high-throughput) kutatás: a modern biológia számára az adatok előállítását jelentősen javító és az adatok és a minták (biobankok) szabványosítását, beszerzését és elemzését elősegítő új kutatási eszközök kifejlesztése.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Ezért a nagy értékű szerződéseket el kell juttatni a felügyeleti testülethez, a jogos köz- és magánérdekeket nem veszélyeztető mértékig hozzáférést biztosítva az érdekelt személyeknek e dokumentumokhoz.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
A jelentős értékű hulladékáramokat (például a hulladékká vált gépjárműveket) külön fogják kezelni, a nyersanyagok elszivárgásának megakadályozása érdekében.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
A fokozott nyilvánosságot élvező európai szintű rendezvények, amelyek segítenek felhívni a figyelmet az önkéntesség európai évének célkitűzéseire, és amelyeket esetleg a 2011-ben hivatalban lévő EU-elnökségekkel együttműködésben lehet megrendezni, a teljes költség legfeljebb 80%-áig részesülhetnek közösségi támogatásban.
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Magasfeszültségű elektromos vezetékek, rádió- és TV-adók, mobiltávközlési bázisállomások.
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Magasfeszültségű elektromos vezetékek, ELF egészségügyi kutatások, a kormány és az iparág által közösen finanszírozott, független menedzsment által irányított mobil távközlés és egészségkutatás program (Mobile Telecommunications and Health Research, MTHR).
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Magasfeszültségű elektromos vezetékek, epidemiológiai kutatások, a lakosságra és a dolgozókra vonatkozó kitettségi vizsgálatok, laboratóriumi vizsgálatok, rádió- és TV-adók, állatokon végzett vizsgálatok, a lakosságra és a dolgozókra vonatkozó kitettségi vizsgálatok, bázisállomások, a lakosságra és a dolgozókra vonatkozó kitettségi vizsgálatok, mobiltelefonok, elméleti kutatások, modellek, laboratóriumi kutatások, klinikai kutatások.
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Magasfeszültségű elektromos vezetékek, rádió- és TV-adók, mobiltávközlés, lakóingatlanokban található vezetékek.
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Magasfeszültségű elektromos vezetékek, rádió- és TV-adók, sztatikus mezőket alkalmazó közlekedési rendszerek, mobiltávközlési bázisállomások, lakóingatlanokban található vezetékek, kombinált kitettség, a bioelektromágneses kölcsönhatásokkal kapcsolatos kutatások valamint az RF és mikrohullámú elektromágneses mezőknek való emberi kitettség biológiai hatásai, elektromágneses ökológia – a források leírása, hatások, megelőzés és ellenőrzés.
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Magasfeszültségű elektromos vezetékek, rádió- és TV-adók, sztatikus mezőket alkalmazó közlekedési rendszerek, mobiltávközlési bázisállomások, mobiltelefonok, kereskedelmi berendezések, orvosi műszerek, lakóingatlanokban található vezetékek, háztartási készülékek, kombinált kitettség, http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
HIGH.
NAGYFOKÚ.
High: +/- 10-25%
Nagy: +/– 10–25
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Magas: A szórófestékekben a 3 %-os DEGBE koncentráció-határérték elhárítja a fogyasztókat érintő kockázatot.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Magas: a kalcium- vagy magnézium-karbonát hozzáadása az AN-tartalmat a robbanás elkerüléséhez biztonságosnak tekintett 28 %-os határérték alá csökkenti.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Magas: A vállalatoknak viselniük kell bizonyos többletköltségeket a címkézés megváltoztatásának következtében.
High: Consumer health would be fully protected.
Magas: A fogyasztók egészségének védelme teljes mértékben megvalósul.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Magas: A fogyasztókat figyelmezteti, hogy ne használják a festéket szórásra, amennyiben annak DEGBE-tartalma nagyobb, mint 3 %.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Magas: elhanyagolható többletköltségek a műtrágyák összetételének és tulajdonságainak megváltoztatása és a robbanékonysági vizsgálaton való megfelelés igazolása következtében.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Magas: A vállalatok számára nem jelent többletköltségeket, mivel lakosság számára értékesített DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek jelenleg sincsenek kereskedelmi forgalomban.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Magas: DEGBE-tartalmú szórófestékek a fogyasztók számára többé nem elérhetők, ezért a fogyasztók egészségének védelme garantált.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Magas: A DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek forgalomba hozatalának teljes tilalma az EU piacán.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Magas: A polietilén kesztyűk ára alacsonyabb (0,15 euró / csomag), használatuk kényelmesebb, mint a nitril (3,5 euró) vagy neoprén (10 euró) anyagoké, és használatuk a fogyasztók védelme szempontjából elegendő.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Magas: A véletlen robbanás kockázata jelentősen csökken, mivel minden műtrágya megfelel a 2003/2003/EK rendelet harmonizált biztonsági előírásainak.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Magas: Az iparágnak viselnie kell bizonyos többletköltségeket a címkézés megváltoztatásának következtében.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Magas: Az MDI-termékek használatának a fogyasztókat érintő kockázatai megszűnnének.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Magas: Minimális költségek a néhány még létező, 3 %-nál magasabb DEGBE-tartalmú szórófesték piacról való kivonásának következtében.
Higher (18-24): 22% (2003)
Felsőfokú (18-24): 22 % (2003)
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Magasabb alkalmazkodási költségek a biótában való megfigyelés terén hagyományokkal/tapasztalattal nem rendelkező tagállamok számára.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Az agrártermelés bővítése nem tudott lépést tartani a népességnövekedéssel, és az élelmiszertermelés újraelosztását sem sikerült világszinten megoldani.
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
magasabbrendű alkohol, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó metil­2 propanol­1 grammban kifejezve: 0,5,
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Nem elérhetetlen az erőforrás-hatékonyság nagyobb mértékű és tartós javulása, és ez jelentős gazdasági előnyökkel is járna.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Amennyiben a nonprofit szervezetek szigorúbb és/vagy rendszeresebb átláthatósági és elszámoltathatósági normákat alkalmaznának, a nonprofit szektor kevésbé lenne kiszolgáltatva a bűnügyi visszaéléseknek.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Bizonyos etanoltartalom felett a benzin nem minden járműben használható fel.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
A magasabb forráspontú oldószerekkel egyszerre nagyobb felületek kezelhetők le, azonban lassabban lehet velük dolgozni.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
A válság hatásainak enyhítése céljából felvett magasabb kölcsönök komoly adósságkockázatot jelentenek, különösen a már jelenleg is magas adósságteherrel küzdő fejődő országok számára.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
magasabb adófizetői terhek és tőkeelégtelenség.
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
A szektor 2009-ben mért kapacitásának növekedése
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
A magasabb tőkekövetelmények összhangban állnak azzal, hogy az ilyen ügyletek magasabb kockázatot jelentenek a pénzügyi rendszerre nézve.
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
A megnövekedett kereskedelmi sebesség és kapacitások révén ráadásul a költségek is csökkenni fognak, ezáltal a vasút versenyképesebb lesz.
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
A közszolgáltatási kötelezettség keretében kiszolgált utasoknak a 261/2004/EK rendeletben meghatározottnál magasabb kompenzációt kellene biztosítani, mivel számukra nem áll rendelkezésre más alternatív közlekedési lehetőség.
Higher competitivity
Nagyobb versenyképesség
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
A munkáltató részéről a magasabb mértékű hozzájárulást érvényesnek tartotta.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
A tiszta járművek magasabb költségei nem eredményezhetik a közlekedési közszolgáltatások minőségének romlását.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
Magasabb költségek a mentességből előnyt élvező szakosodott gyártóknál.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
A magasabb költségeket az okozza, hogy kompenzálni kell a 1,5%-os autonóm tömegnövekedést
Higher costs
Magasabb költségek
Higher costs / less revenue for EU navies
Magasabb költségek / kevesebb bevétel az EU hajói számára
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Magasabb költségek / kevesebb bevétel a kompüzemeltetők számára
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Magasabb költségek / kevesebb jövedelem a hajótulajdonosok számára, jelentéktelen tanúsítási költségek az újrahasznosító létesítmények számára
higher deceleration performance;
jobb fékezés;
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
A felsőoktatási rendszereknek hozzá kell járulniuk a tudásalapú gazdasághoz.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
A felsőoktatási és kutatási intézmények megfelelő autonómiát élveznek oktatási, kutatási és innovációs tevékenységeik megszervezésében, a nyílt pályázatok alkalmazásában és az alternatív finanszírozási lehetőségek (jótékony célú támogatások) kiaknázásában.
Higher education and training
felsőoktatás és képzés,
Higher education and training,
felsőoktatás és képzés,
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
továbbra is javuló tendenciát mutat a felsőfokú végzettséget szerzők aránya, ez jelenleg 37,9 %.
Higher education can be a powerful driver in this respect.
E tekintetben jelentős szerepe lehet a felsőfokú oktatásnak.
Higher education capacity building cooperation projects
Felsőoktatási kapacitásépítésre irányuló együttműködési projektek
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
A felsőoktatási programoknak az olyan konkrét készségek szilárd megalapozására kellene összpontosítaniuk, amelyek segítségével a piaci részesedések az egyre élesedő világpiaci verseny ellenére fenntarthatók és növelhetők lesznek.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
A felsőoktatás növeli az egyéni potenciált, és magas képzettséget igénylő munkakörök sikeres betöltéséhez szükséges tudással és átvihető kulcskompetenciákkal kell ellátnia a diplomásokat.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
A vállalkozástant oktató felsőfokú oktatási intézmények megnyitják, vagy megkönnyítik az utat a kockázati tőkebefektetés, a vezetői képességfejlesztés és a hálózatépítés előtt.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
a felsőoktatási intézmények számára hozzáférést kell biztosítani a minőségi metódusok és technikák elősegítését, támogatását és megvalósítását szolgáló szerkezetek finanszírozásához szükséges forrásokhoz, különösen a tényleges oktatást nyújtó felek bevonása érdekében – ami elengedhetetlen.
Higher education got everywhere a clear national mark.
A felsőoktatásban mindenhol nyilvánvaló a nemzeti vonás.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
A felsőoktatás régóta kedvezőtlen helyzetben van a szűkös finanszírozás miatt, amelyet ugyanakkor a hallgatók számának növekedése kísér.
Higher education in the context of globalisation
A felsőoktatás a globalizáció összefüggésében
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
A felsőoktatási intézmények megfelelő terepet kínálnak a kultúrák közötti párbeszéd és csereprogramok számára.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
A felsőoktatási intézmények megfelelő terepet kínálnak a kultúrák közötti párbeszéd és csereprogramok számára.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
A felsőoktatási intézmények különleges jelentőséggel bírnak a partnerországokban végbemenő társadalmi és gazdasági átmenet folyamatában.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
A felsőoktatási intézmények kulcsfontosságú szereplők a demokratikus átmenetben, mivel azok felelősek a vezetők és oktatók új generációjának képzéséért.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
A felsőoktatási intézmények kimagasló szerepet játszanak a társadalmi és gazdasági átalakulási folyamatokban, valamint a kultúrák közötti párbeszédben; emellett itt lelhető fel a szakértelem és a humán erőforrás, és itt zajlik az új vezetői nemzedékek oktatása.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
A felsőoktatási intézmények különleges jelentőséggel bírnak a társadalmi és gazdasági átmenet folyamata, valamint az interkulturális párbeszéd terén; ezen intézmények továbbá a szaktudás és a humán erőforrás gyűjtőhelyéül is szolgálnak, valamint a vezetők új generációinak képzését biztosítják.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
A felsőoktatási intézmények különleges jelentőséggel bírnak a társadalmi és gazdasági átmenet folyamata, valamint az interkulturális párbeszéd terén; ezen intézmények továbbá a szaktudás és a humán erőforrás gyűjtőhelyéül is szolgálnak, valamint biztosítják a vezetők új generációinak képzését.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
A felsőoktatási intézményeknek aktívabb szerepet kellene játszaniuk annak elősegítésében, hogy a többnyelvűség a hallgatók és oktatók, de a szélesebb értelemben vett helyi közösség körében is nagyobb teret nyerjen.