natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Helyes ugyan azt mondani, hogy a több mint 100 000 „létező” anyagot felleltározó eredeti EINECS1-listában mindegyik (vagy majdnem mindegyik) érintett anyag benne volt, ezek közel 90%-ára azonban nem volt további jelentési kötelezettség.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
A keresletvezérelt jellege ellenére a Progress mikrofinanszírozás célja a kiegyensúlyozott földrajzi eloszlás elérése.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Jóllehet a probléma nagyságát és előfordulási gyakoriságát nehéz felmérni, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok létezését az élelmiszerellátási-lánc valamennyi érdekeltje megerősítette.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Annak ellenére, hogy nehéz összehasonlítani a megfelelő hatásokat, összehasonlítottuk a az e-segélyhívó és más rendszerek kötelező bevezetésének becsült BCR-jét, a „gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló rendelet hatásvizsgálata: e-segélyhívó minősítések az ESC után” című hatásvizsgálat becsléseinek felhasználásával.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Habár nehezen bizonyítható, hogy 2014-ben mennyivel több kultúra volt jelen a két városban az előző évekhez képest, sokan azok közül, akik részt vettek az értékelésben, úgy vélték, hogy „legalább kétszer annyi”.
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
Bár nehéz az ilyen programok keretén belül projekteket bevezetni, mert hiányzik a szükséges kooperáció a célországokkal, az EU, és különösen az Európai Bizottság erőfeszítéseit rá kell irányítani a szükséges játékosok mozgósítására úgy, hogy a programokban érdekeltté kell tenni őket.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Bár nehéz megbecsülni, hogy mekkora lesz azon piaci szereplők száma, amelyek a jogszabályban előírt végső határidőig nem felelnek meg a SEPA követelményeinek, egyértelmű, hogy különösen a SEPA-beszedések terén az átállási arány nem fogja megközelíteni a 100 %-ot.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Bár nehéz számszerűsíteni az ilyen eredménytelenségeket, a kétszintű szerkezet bonyolultabb, és adminisztratív terhet is jelent: például két különálló éves jelentést és két munkaprogramot kell elfogadni, egyet a szabályozók tanácsának a BEREC-ről, egyet pedig az irányító bizottságnak a Hivatalról.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Bár kulcsfontosságú a biztonsági értékelés fenntartása, a kisebb innovatív vállalkozások számára lehetővé kell tenni egy sor olyan vállalkozástámogató intézkedés alkalmazását, amelyek segíthetik őket az innováció és az új termék fejlesztése, valamint a végső termék sikeres forgalomba hozatala közötti fejlesztési időszakban, így csökkentve a kudarc kockázatát.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Jóllehet a digitális gazdaság méretének meghatározására nem igazán állnak rendelkezésre megbízható módszerek, vitathatatlan, hogy az ágazat GDP-növekedéshez való hozzájárulása egyre jelentősebbé vált az elmúlt években.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Bár az engedélyek odaítélési eljárásairól a tagállamok és a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok döntenek, a Bizottság kész támogatni a mobiltelevízió az Unióban és a világban történő elterjedését és iránymutatást adni az említett szolgáltatásokkal kapcsolatos engedélyezési eljárásokra vonatkozó szabályozási gyakorlat terén.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Annak ellenére, hogy általánosan elfogadott vélemény, hogy a pénzügyi vállalkozásokra, azaz a pénzügyi intézményekre és a biztosítókra szintén alkalmazni kell a kamatok levonhatóságának korlátozását, az is elismert tény, hogy e két ágazat olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek személyre szabottabb megközelítést tesznek szükségessé.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Remélhető ugyan, hogy a nem állatokon végzett sejtkísérleteket és a számítógépes megközelítéseket (QSAR) a lehető leggyorsabban kifejlesztik, ezek azonban még messze vannak attól, hogy az érintettek elfogadják vagy a szabályozó testületek érvényesnek nyilvánítsák őket.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Fontos, ám nem elegendő, hogy a kohéziós politika az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire koncentráljon; szükség van arra is, hogy közös végrehajtási stratégiákat alakítsanak ki a többi közös gazdasági, szociális és regionális politikával és eszközzel.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Bár fontos arra koncentrálni, hogy miként lehet az FTT minél hatékonyabb eszköz a pénzügyi szektor számára, tekintettel kell lenni az adó által jelentett teherre is.
Although it is important to have a cross-cutting approach, the issues cannot be addressed through food policy alone, which would even be an obstacle to comprehensive management of the bioeconomy.
Fontos ugyan az interdiszciplináris gondolkodás, de az élelmiszer-politika önmagában nem elég a problémakör kezeléséhez, sőt még útjában is állna a biogazdálkodás átfogó kezelésének.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Noha jogos a kérés, hogy a kedvtelésből tartott állatokat könnyen és akadályok vagy összetett eljárások nélkül lehessen szállítani, a közegészség biztosítása elsődleges.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Bár soha nem késő új ismereteket és készségeket szerezni, fontos, hogy a jó oktatás minél korábbi életkorban kezdődjön.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Bár nem kizárólag a kkv-kra irányul, számukra is pozitív hatással jár, mivel az érintett ágazatokban számos kkv található, és a javaslat jogbiztonságot nyújt a kedvezményes héa-mértékek folytatólagos alkalmazására ezekben az ágazatokban.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Habár nem várható, hogy a közös feldolgozás a menedékjogi kérelmekkel szemben támasztott normák fellazulásához vezet, mégis komolyan foglalkozni kell az ilyen eljárásból adódó valamennyi kockázat elhárításával.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
amikor a központi vagy a regionális kormányzat a vízhasználatot korlátozó vészhelyzeti intézkedéseket hoz.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Bár nem könnyű széles körű ismeretterjesztést nyújtani a közvélemény számára ezen a területen, a fogyasztóvédelem rendkívül fontos, mivel segít megelőzni, hogy a fogyasztókat félrevezesse a – különösen a bankok által használt – szakzsargon.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Bár nem könnyű széles körű ismeretterjesztést nyújtani a közvélemény számára ezen a területen, a fogyasztóvédelem rendkívül fontos, mivel segít megelőzni, hogy a fogyasztókat félrevezesse a szakzsargon.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Bár hivatalosan nem mindősül oxidáló anyagnak, bizonyos körülmények között erős oxidáló tulajdonságokkal bír.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Bár egy országba az előírt dokumentumok és engedélyek nélkül belépni a törvénybe ütközik, akik így tesznek, mégsem bűnözők.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Igaz, hogy iratok és megfelelő engedély nélkül nem legális belépni egy állam területére, ezek az emberek azonban nem bűnözők.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Igaz, hogy nem legális iratok és megfelelő engedély nélkül belépni egy állam területére, ezek az emberek azonban nem bűnözők.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
október 24–25-i plenáris ülésen nagy szavazattöbbséggel elfogadott véleményre, melyek tárgya a Clean Sky, illetve az ENIAC közös vállalkozás volt.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Noha nem lehet e tendencia minden okát feltárni, az egyik magyarázat az EU Pilot létrehozása, amely elősegíti a Bizottság által az uniós jog alkalmazásával kapcsolatban felvetett kérdések tisztázását és kielégítő megoldását, így a jogsértési eljárás igénybevétele nélkül zárja le a problémákat, és a panaszok esetében gyors eredményeket nyújt a polgárok és vállalkozások számára.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Annak ellenére, hogy nem lehet bizonyítani a Vízumkódex közvetlen hatását a 2010–2012 közötti időszakban kérelmezett és kiadott, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok mennyiségére, a jogi keret tisztázása mindenképpen hozzájárult a vízumkérelmek számának lényeges gyarapodásához.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Bár az energiamegatkarítás mértékét nem lehet számszerűsíteni, a Bizottság és az érdekelt felek szerint az irodai berendezésekre vonatkozó Energy Star program mindenképpen hozzájárult az EU-ban értékesített irodai berendezések energiahatékonyságának javításához.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
A kutatások, a szimulációs tanulmányok és modellek jelenlegi stádiumában az emberre, a gazdaságra és az egészségre gyakorolt hatások nem jelezhetők pontosan előre, de nem kizárt, hogy bizonyos régiókban különösen súlyosak lesznek.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Az integrációs stratégiák ugyan nem tartoznak az Unió által meghatározandó témakörök közé, de az EU mégis keretet nyújthat a megfigyeléshez, az összehasonlításhoz, a bevált módszerek cseréjéhez, és az európai pénzügyi eszközök segítségével ösztönzőket is létrehozhat.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Bár gyakran állítják, hogy a munkavállalók hozzáférhetnek az igazságszolgáltatáshoz és módjukban áll a fogadó ország helyi bíróságainál jogorvoslatot keresni, illetve a munkafeltételek és a jogi rendelkezések betartását elérni, a valóságban az történik, hogy saját országuk bíróságához irányítják őket.10
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Bár van mód arra jelenleg, hogy harmadik országokban folyó bizonyos tevékenységek pénzügyi támogatásban részesüljenek, különösen az EU-ban kezdődő és a harmadik országokban folytatódó finanszírozás területi folytonosságának biztosítása érdekében, ezek a tevékenységek igen korlátozottak.
Although it is praiseworthy that the Green Paper sets out to explain the options and to encourage victims to lodge court actions, putting its ideas into practice could cause numerous problems: whereas the Green Paper sees a range of beneficial opportunities opening up for individual consumers and/or non-governmental consumer protection associations to sue companies convicted under antitrust procedures, a situation combining application of public law and private law could give rise to some unexpected legal consequences.
Mert amíg a Zöld Könyv szerint egyrészről jó lehetőségek nyílhatnak az egyéni fogyasztók és/vagy nem kormányzati fogyasztói érdekvédelmi szervezetek számára az antitröszteljárásban elmarasztalt vállalkozások perlésére, addig a másik oldalon a közjogi és magánjogi jogalkalmazás olyan kombinációja keletkezik, amely nem várt jogi következményeket is hozhat magával.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a “European civil code” which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
Jóllehet korai még a vita lehetséges végkifejletével kapcsolatban találgatásokba bocsátkozni, fontos megértetni azt, hogy a Bizottságnak nem áll szándékában javaslatot tenni egy olyan „Európai polgári törvénykönyv” létrehozására, amelynek feladata lenne a tagállamok szerződésjogának harmonizálása, sem nem szabad ezt a vitát úgy tekinteni, mint amely bármilyen tekintetben megkérdőjelezi a rugalmas és hatékony megoldásokon alapuló szabad forgalomba bocsátás előmozdítását célzó jelenlegi megközelítést.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Noha az értékelés elsősorban arra szolgál, hogy a 2013-as EKF eseménysorozatok kivitelezését az 1622/2006/EK határozatban (a városok hivatalos kijelölésekor hatályban lévő jogalapban) megállapított célok és feltételek tekintetében megítélje, a módszertan kialakításakor lehetőség szerint az uniós fellépés változó szakpolitikai környezetét és a jogalap6 esetleg módosulásait is figyelembe vették.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
Bár még mindig túl korai az egyedi irányelvekről következtetéseket levonni, az eddig elvégzett munka az egységár kérdéséről16, a jogsértések megszüntetésére irányuló eljárásokról17, az időben megosztott használatról18 és a távértékesítésről19 szóló irányelvekről tesz előzetes megállapításokat.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Jóllehet első ízben fordul elő, hogy egy ilyen nagyságrendű infrastruktúra kizárólagos tulajdonosa az Unió, és hogy a Bizottság egy ennyire összetett programot irányít, a 2007 óta szerzett tapasztalatok lehetővé teszik, hogy a Galileo és az EGNOS végrehajtásának folytatása során számottevőbb jobbításokra kerüljön sor.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Bár a program az érintett szakpolitikai területen az egyetlen szakosított támogatási eszköz, és általános céljai ambiciózusak, különösen, ami a megelőzési és az ártalmak csökkentésére irányuló tevékenységeket illeti, összes pénzügyi forrásai a legkorlátozottabbak a fent említett egyéb programok között.
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Ugyan ahhoz még túl korán van, hogy megjósoljuk 2008-as értékelés kimenetelét, néhány vonás mégis máris körvonalazódik:
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Bár még túl korai lenne végkövetkeztetéseket levonni a kohéziós politika végrehajtó rendszerének hatékonyságára vonatkozóan a 2007–2013-as időszakban, a tagállamok a túl gyakori és drasztikus változások ellen foglaltak állást mivel ezek akadályozhatják a végrehajtást.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Bár még túl korai lenne kijelenteni, hogy a különféle, „-omika” végződésű technológiák forradalmasítani fogják az ágazatot, a Bizottság szorosan figyelemmel kíséri azt a területet, és támogatási lehetőségeket mérlegel.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Jóllehet az ENSZ által javasolt GHS meglévő formáján már túl késő változtatni, néhány kiegészítés vagy a világosságot szolgáló módosítás mégis hasznosnak bizonyulhatna.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Igaz, hogy az orosz beavatkozás erősíti az Aszad-rezsimet, de ellentmondásos lenne azt állítani, hogy ugyanakkor erősíti legfőbb ellenségét, az ISIS-t is.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Igaz ugyan, hogy a reform által érintett tevékenység a legkevésbé munkaerő-igényesek, a reform közvetett hatásaként költségcsökkentési politikákat fognak kidolgozni, ez pedig további munkahelyek megszűnését fogja eredményezni.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Igaz ugyan, hogy a reform által érintett tevékenységek a legkevésbé munkaerő-igényesek, a reform közvetett hatásaként költségcsökkentési politikákat fognak kidolgozni, ez pedig további munkahelyek megszűnését eredményezheti, ahogyan azt fontos bankintézmények már előre jelezték.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Noha igaz az, hogy megoldást kell találni az öregedő társadalom kihívásaira Európában, ez nem ok arra, hogy a fiatalabb munkavállalók helyzetét figyelmen kívül hagyjuk, különösen a munkahelyi kockázatoknak nagymértékben kitett fiatalokét.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Bár rendkívül nehéz számszerűsíteni a gördülékenyebb ipari együttműködésből és a tagállamok nagyobb ellátási biztonságából származó előnyöket, köztudott, hogy az egymástól elkülönülő nemzeti engedélyezési rendszerek gátolják az ipari együttműködést.