natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright6.
4.8.3 A versenyt és a szabad piacot illetően szintén foglalkozni kell azzal a helyzettel, amikor egypár nem nyilvános algoritmus kizárólagos ellenőrzést gyakorol a személyes adatok, metaadatok, illetve a reklám- és a szerzői jogi bevételek felett.6
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Ahogy korábban ajánlottuk, az önkéntesség terén hatékonyabb együttműködést kell biztosítani a meglévő nemzeti és európai programok között, hogy csökkenteni lehessen a technikai jellegű akadályokat, és hogy kezelni lehessen a betegbiztosítási fedezet és a balesetbiztosítás kérdését.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Fontos, hogy a katasztrófakockázatok értékelése ne a teljességgel hipotetikus esetekre vagy ezek feltételezett kombinációjára irányuljon.
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Ön szerint az uniós navigációs rendszereken (EGNOS és Galileo) alapuló műholdas navigációs alkalmazások segíthetik-e az innovatív m-egészségügyi megoldások elterjedését?
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy maga az Európai Bizottság is elismerte,10 hogy a lekérhető televíziós műsorok szolgáltatói nem reagáltak hatékonyan az együttszabályozási és önszabályozási rendszerekre, amelyek a kiskorúak káros tartalmakkal szembeni védelmét célozták, sem az olyan technikai eszközökre, amelyek szelektív hozzáférést biztosítanak a gyermekek számára az internetes tartalmakhoz.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy maga az Európai Bizottság is elismerte,14 hogy a lekérhető televíziós műsorok szolgáltatói nem reagáltak hatékonyan az együttszabályozási és önszabályozási rendszerekre, amelyek a kiskorúak káros tartalmakkal szembeni védelmét célozták, sem az olyan technikai eszközökre, amelyek szelektív hozzáférést biztosítanak a gyermekek számára az internetes tartalmakhoz.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Olaszországban a szövetkezeti alkalmazottak száma 2010-ben 3%-kal nőtt, miközben a magánszektorban összességében 1%-os visszaesés volt.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Rögzíteni lehetne például, hogy a zárolt összegeket ex post és adott (rövid) időn belül csökkentik, amint a kért adatokat a különböző bankok megküldik (ha egynél több bank is érintve van).
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Az informatikai rendszerek üzemeltetésével foglalkozó informatikusokat ez még jobban érinti.
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 „Ingóságok” javítása:
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 A többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatban felvázolt megközelítést 2011 végéig részleteiben meg kell határozni a kiadási programokra és az egyes stratégiai ágazatok eszközeire vonatkozó jogalkotási javaslatokban.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Kérjük az Európai Bizottságot, hogy javasoljon konkrét kötelező intézkedéseket az adott polgári kezdeményezésre válaszul, amit a közleményében elmulasztott megtenni.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Kérjük az Európai Bizottságot, hogy javasoljon konkrét kötelező intézkedéseket az adott polgári kezdeményezésre válaszul, amit elmulasztott megtenni a közleményében.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló majdani közleményben vegye figyelembe a folyamatosság és a hozzáférhetőség elveit, az európai minőségi szabványokat, valamint a pénzügyi fenntarthatóságot.
4.8.4 The EESC also calls for an examination of how far a public law framework should be created with binding EU provisions on coexistence – at least in border regions – to reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.8.4 Az EGSZB ezen túlmenően annak vizsgálatára ösztönöz, hogy mennyiben lehetne együtt-termesztésre vonatkozó, kötelező erejű európai előírásokkal legalább a határ menti régiókban közjogi keretet létrehozni a magánjogi felelősségi kockázatok csökkentésére, illetve annak érdekében, hogy tisztázni lehessen a tagállamok közötti vitás kérdéseket.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
Az EGSZB továbbá attól tart, hogy esetleg megkérdőjelezhető lehet a közigazgatási szankcióknak az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének (1) bekezdésével és 7. cikkével való összhangja, ami azzal a kockázattal járna, hogy egyes közigazgatási szankciókat kizárólag független bíróság által tisztességes eljárás eredményeképpen kimondható büntetéssé minősítenének át – márpedig az illetékes közigazgatási hatóságok nem felelnének meg ennek a kritériumnak.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
Az EGSZB továbbá attól tart, hogy esetleg megkérdőjelezhető lehet a közigazgatási szankcióknak az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének 1. bekezdésével és 7. cikkével való összhangja, ami azzal a kockázattal járna, hogy egyes közigazgatási szankciókat kizárólag független bíróság által tisztességes eljárás eredményeképpen kimondható büntetéssé minősítenének át – márpedig az illetékes közigazgatási hatóságok nem felelnének meg ennek a kritériumnak.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az ágazat aktívan részt vegyen az oldószereknek és kémiai anyagoknak a REACH közösségi szabályozás szerinti használatában, és alkalmazza a vízzel kapcsolatos európai rendelkezéseket.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 A múltban az EGSZB már kifejezte támogatását az európai készségútlevél, majd a Europass Experience eszköz létrehozásával kapcsolatban.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy nem tanácsos egy, az európai jogi hagyományokkal ellentétes járulékos díjrendszer bevezetése.
4.8.4 The example of the car manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Az autóipar példájából azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a nem gazdaságos ökotechnológiák nem tudnak széles körben elterjedni, vagy pedig a hatékonyság érdekében tömeghatást kell elérni.
4.8.4 The example of the car-manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Az autóipar példájából azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a nem gazdaságos ökotechnológiák nem tudnak széles körben elterjedni, vagy pedig a hatékonyság érdekében tömeghatást kell elérni.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Egyre több vállalkozás indul.
4.8.4 These are the key points concerning rural development funding:
4.8.4 A vidékfejlesztési alapok kapcsán a fő kérdések a következők:
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
4.8.4 Egyes intézkedések viszonylagosságának megállapításakor a teljes termelési láncot érő hatásokat figyelembe kell venni.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
Egyes intézkedések viszonylagosságának megállapításakor a teljes termelési láncot érő hatásokat figyelembe kell venni.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Ami az alapok kezelőinek fizetését illeti, az a 20% sikerdíj, amit a megadott szinten felüli hozamból kérni szoktak, a legalacsonyabb – vagyis a tőkenyereségre alkalmazott – adósávba esik, nem pedig a szokásos bevételre alkalmazott magasabb sávba.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Ami az alapok kezelőinek fizetését illeti, az a 20% sikerdíj, amit a megadott szinten felüli hozamból kérni szoktak, általában a legalacsonyabb – vagyis a tőkenyereségre alkalmazott – adósávba esik, nem pedig a szokásos bevételre alkalmazott magasabb sávba.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 A földrajzi helymeghatározás és a kommunikáció fejlődése kétségtelenül javítja majd az m-egészségügy hatékonyságát.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
A kárbiztosítási formula lehetővé teszi az élet-viszontbiztosítók számára, hogy a fizetőképességet illetően követelményeiket időben tudják meghatározni, mivel a szükséges adatok már ma fellelhetők a biztosítóknál, így nem kell azokat még csak ezután begyűjteni.
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Gépjárművek javítása és karbantartása:
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Törekedni kell annak megelőzésére is, hogy az önkéntes szolgálat bizonyos foglalkoztatási formák helyébe lépjen.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 Végezetül az EGSZB úgy véli, a feltételezett felperesek értesítése és összegyűjtése hatékonyan és költségkímélő módon megoldható a keresetek egy olyan nyilvános, európai elektronikus nyilvántartása révén, amelybe a károsultak Európa-szerte betekinthetnek.
4.8.5 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as improvements for consumers and workers.
4.8.5 Hasonlóképpen össze kell hangolni az állatjóléti politikát a környezetvédelmi, az állat-egészségügyi, a fenntarthatósági és a versenyképességi politikával, melyeknek szoros kölcsönös összefüggésben kell lenniük, nem feledkezve meg a fogyasztók és a munkavállalók érdekében teendő javító intézkedésekről sem.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 A válság által különösen sújtott Spanyolország esetében 2008–2009-ben az állások száma a szövetkezeti szektorban 4,5%-kal csökkent, míg a hagyományos cégek körében 8%-kal.
4.8.5 Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
Márpedig az alsó határ meghatározása nem elhanyagolható visszatartó intézkedés lenne.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5  Az EGSZB szerint a közigazgatási intézkedések és szankciók alkalmazására vonatkozó elvalapú minimális szabályrendszernek a javaslat szerinti bevezetése olyan megközelítést tükröz, amely fokozza az EU-nak, mint egésznek a reagálási képességét.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 Az EGSZB megítélése szerint az engedélyezési eljárások keretében fel kell mérni a (természeti) erőforrások iránti igényt a környezeti hatásvizsgálat során.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Ha az együtt-termesztési szabályozásokat főként nemzeti és regionális szinten dolgozzák ki, még fontosabb az ismeretek és a bevált gyakorlatok cseréje.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 Az informatikai osztályok teljes vagy részleges kihelyezése eltávolítja az informatikusokat az informatikai megoldások végfelhasználóitól.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Az EGSZB ezt a témát a legfontosabbak között szeretné megemlíteni az EU jövőbeli audiovizuális politikájának integrált meghatározása során, amely nemcsak jogalkotási jellegű eszközöket (szabályozás, önszabályozás és együttszabályozás) tartalmaz majd, hanem a kiskorúakat, a családokat és az iskolákat egyaránt célzó, a média, az információ, a készségek és a kapacitások terén történő oktatási intézkedéseket is.
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Ráadásul továbbra is nyitott a vetőmagokban található GMO-kra, valamint (főként takarmányoknál) a nem az EU-ban engedélyezett, de az EU-ba importált GMO-kra vonatkozó határértékek kérdése.
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 Néhány más országban is a fentiekhez hasonló a helyzet.
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6 Különleges élelmiszerek bizonyos betegségekre
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 Az EGSZB felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el az Európai Bizottság arra vonatkozó határozatjavaslatát, hogy 2011-et az önkéntesség európai évének nyilvánítsák.
4.831,658
sz.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 A differenciált felelősség azt is jelenti, hogy szolidaritásra lesz szükség a tekintetben, hogy a kevésbé fejlett és pénzügyileg gyenge lábakon álló fejlődő országoknak kiemelten segítsünk abban, hogy éghajlatkímélő, „zöld” gazdaságot építhessenek fel, és képessé tegyük őket arra, hogy megbirkózzanak az éghajlatváltozás okozta károkkal, amelyek sokszor őket érintik a legjobban.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 A 27 tagállam közül 18 már lehetőséget nyújt a segítő házastársaknak és az önálló vállalkozóknak arra, hogy önkéntes befizetéseket tegyenek anyasági ellátásuk finanszírozására.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 A 27 tagállam közül 18 már lehetőséget nyújt a segítő házastársaknak és az önálló vállalkozóknak arra, hogy önkéntes befizetéseket tegyenek anyasági ellátásuk finanszírozására.
4.9 A cautious approach to sharing costs.
4.9 A költségmegosztás elővigyázatos megközelítése.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 Az emberek vagy áruk nyomon követésével járó alkalmazásokra olyan környezetek esetében lehetne általános mentességet adni, ahol a személyek vagy áruk csupán átmenetileg tartózkodnak.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 További szempont, amelyet nem szabad alábecsülni, a kinyerési eljárások és azok szelektivitása, valamint az erjesztési eljárások, amelyek viszonylag költségesek, ha egy minőségileg nagy értékű végtermékre irányulnak.
4.9 A more integrated approach for development assistance
4.9 A fejlesztési támogatás integráltabb megközelítése:
4.9 A more integrated approach for development assistance:
4.9 A fejlesztési támogatás integráltabb megközelítése:
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 Az atomerőművek új generációjának is juthat némi szerep.
4.9 A strong multilateral trading system is of utmost importance and a meaningful multilateral agreement in the WTO would be the most efficient solution for opening markets.
4.9 Rendkívül fontos, hogy erős többoldalú kereskedelmi rendszer működjön, a piacok megnyitásához pedig egy tartalmas, többoldalú WTO-megállapodás jelentené a leghatékonyabb megoldást.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Ezenfelül egy három alrendszerbe való felosztás is javasolható:11 termékalapú rendszerek, újraelosztási piacok és közösségi együttműködésen alapuló életstílusok.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Ezenfelül egy három alrendszerbe való felosztás is javasolt:11 termékalapú rendszerek, újraelosztási piacok és közösségi együttműködésen alapuló életstílusok.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Ésszerű megközelítést jelentene az uniós szintű jogalkotói oltalommal és felügyelettel vegyített nemzeti hatósági részvétel kettős rendszere.
4.9 A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
4.9 A víz díjszabásának célja az, hogy segítse az erőforrás mennyiségi megőrzését.
4.9 Above all, Europe wants for implementation.
4.9 Európában elsősorban az hiányzik, hogy a felismeréseket meg is valósítsák.
4.9 Access to finance
4.9 A pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés
4.9 Access to long-term funding and capital: the financial resources necessary are without a doubt considerable, but design and construction times, which can exceed 10 years for commissioning of power stations, make investment highly risky.
4.9 A finanszírozás és hosszú távú tőke elérhetősége: Minden bizonnyal jelentős anyagi eszközre van szükség.
4.9 Accessibility
4.9 Hozzáférhetőség
4.9 Accidents
4.9 Balesetek
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Az exporttal összefüggő akut válságokat eddig az adott tagállam és a harmadik ország egymás között oldotta meg.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Az ilyen eszközök makroregionális szint ű bővítése elengedhetetlen feltétele az EU 2020 stratégia érvényesülésének.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Hosszú viták után bevezették a versenypárbeszéd-eljárást.
4.9 Against this background, making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Ezt a függőséget a tekintélyes európai szénkészletek fokozottabb igénybevétele is csökkentheti, annál is inkább, mivel az európai szénbányászatban már ma is lényegesen szigorúbb környezetvédelmi szabályozások érvényesek, mint a világ más tájain.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Ezt a függőséget a tekintélyes európai szénkészletek fokozottabb igénybevétele is csökkentheti, annál is inkább, mivel az európai szénbányászatban már ma is lényegesen szigorúbb környezetvédelmi szabályozások érvényesek, mint a világ más tájain.
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Bevett szokás, hogy a gép energiaellátása érdekében a repülőgépek járatják egyik hajtóművüket, miközben parkoló helyzetben vannak a földön.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 A repülőtereknek megfelelő szolgáltatásokat kell biztosítaniuk a fogyatékkal élő és a beteg utasok számára.