natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Az EU iparpolitikája keretében akár nemzeti, akár uniós szinten megszületett horizontális, illetve ágazati kezdeményezések többsége az ipari termelő tevékenységre összpontosít, függetlenül az üzleti szolgáltatások eredendően támogató szerepétől e szektoron belül.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Az EU iparpolitikájának keretében akár nemzeti, akár uniós szinten megszületett horizontális, illetve ágazati kezdeményezések többsége az ipari termelő tevékenységre összpontosít, függetlenül az üzleti szolgáltatások eredendően támogató szerepétől ezen a szektoron belül.
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Következő lépések: koordinációs keret
3.5.1 notes that any identity is only strong if those who claim it can proudly acknowledge their ancestors, themselves, and their peers.
3.5.1 megállapítja, hogy bárki identitása akkor erős, ha büszkén, őseit, önmagát, társait felvállalva lehet az, akinek vallani akarja magát.
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 A szükséges aláírások száma
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 A 2002/91/EK irányelv és annak átdolgozási javaslata alapján a 15 régi tagállamban átlagosan 60 000, a 12 újban pedig 90 000 új munkahely teremthető.
3.5.1 One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
3.5.1 A javaslat egyik célja átfogóbb információk nyújtása a gyermekeknek szánt gyógyszerek használatáról.
3.5.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.5.1 Az iparpolitika egyik ilyen kihívása a közvetlen ösztönzők használata és a cégek közötti aszimmetria bevezetése.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 Az elmúlt tíz évben az EU fokozatosan elfogadott egy közös jogi keretet olyan szempontokkal kapcsolatban, mint a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusza vagy a családegyesítés.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 Az elmúlt tíz évben az EU fokozatosan közös jogi keretet fogadott el olyan szempontokkal kapcsolatban, mint a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusza vagy a családegyesítés.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Az elmúlt két év során a mezőgazdasági termékek és egyben sok fontos alapélelmiszer ára erőteljesen emelkedett.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
3.5.1 Az uniós eljárásrend az évek során egyre összetettebbé vált és – a láthatóság és a hozzáférhetőség kárára – igen bonyolulttá tette az egyes eljárásokat.
3.5.1 Over the years, some EU interest groups, including the trade union movement, employers and farmers' groups, have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Az elmúlt években néhány uniós érdekcsoport, többek között a szakszervezeti mozgalom, és a munkaadók és mezőgazdasági termelők csoportja már kialakított kapcsolatokat az orosz megfelelőikkel.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 A foszfor stabil, nem radioaktív anyag, ezért végtelen sokszor újrafelhasználható és újrahasznosítható.
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Rostnövények
3.5.1 Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
3.5.1 A vasúti ágazatban - mind a teher-, mind az utasszállításban - szintén előrelépés történt a kartellellenes szabályok alkalmazásával kapcsolatos közös útmutatások meghatározásában és végrehajtásában.
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
3.5.1 Research and innovation
3.5.1 Kutatás és innováció
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Hozzáférés az egészségügyi ellátáshoz mindenki számára, azaz nemcsak a jogokhoz és a szociális védelemhez, hanem közvetlenül a szolgáltatások és egészségügyi szakemberek összességéhez, anyagi és szociális helyzetre való tekintet nélkül.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 A fenntartható fogyasztás és termelés korábbiakban ismertetett célkitűzései hozzájárulhatnak az e területre vonatkozó tagállami politikák fejlődéséhez.
3.5.1 Seed is the first stage in the production chain.
3.5.1 A vetőmag a termelési lánc legelején áll.
3.5.1 Seed is the first stage in the production chain.
A vetőmag a termelési lánc legelején áll.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 A nemekhez kötődő sztereotípiák kulturális és társadalmi viselkedésmódok, amelyek abból indulnak ki, hogy léteznek hagyományosan „férfias” és „nőies” szerepek és feladatok.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 A hajótulajdonosok és a tengerészek szervezetei (ICS, ECSA, ITF/ETF, az „SOS – mentsük meg tengerészeinket” csoport) egyesült erővel hívják fel a figyelmet a kalózkodás emberi és gazdasági „árára”.
3.5.1 Skills and (professional) training measures.
3.5.1 Képesítések és (szak)képzési intézkedések.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 A kkv-k legjelentősebb problémájának – különösen a válság nyomán – a finanszírozáshoz való hozzáférés tekinthető.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Ösztönözni kell a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról folytatott társadalmi párbeszédet, európai szintű, a szociális partnerek által kidolgozott intézkedésekre van szükség.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 A szociális vállalkozásoknak egyedi, a fejlődésüket előmozdító programokra van szükségük.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 A szocioökonómiai modellezés a hagyományos pénzügyi modellek közzé sorolja a szociális jövedelmezőségi intézkedéseket, túllépve a jövedelmezőség-kockázat kettőségen.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 A szocioökonómiai modellezés a hagyományos pénzügyi modellek közé sorolja a szociális jövedelmezőségi intézkedéseket, túllépve a jövedelmezőség-kockázat kettősségen.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Egyes irányelvek előírják, hogy a termékeket tanúsítási szervek (termékeket tesztelő, bevizsgáló és tanúsító szervezetek) által kiadott tanúsítással kell ellátni.
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 Mivel az EU és a tagállamok közösen viselik a felelősséget, határozott politikai irányításról kell gondoskodni.
3.5.1 Successful prevention and health promotion can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Az eredményes megelőzés és az egészségmegőrzés csökkentheti a kezelés és az ápolás iránti igényt.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Az eredményes megelőzés és az egészségmegőrzés, valamint a nagyobb odafigyelés az egészségre csökkentheti a kezelés és az ápolás iránti igényt.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 A vidéken élők közös helyi szükségleteinek kielégítésére irányuló polgári szerepvállalás támogatása rendkívül pozitív irányt képvisel az uniós politikában.
3.5.1 Tackling health inequalities is a long-term process; the actions in the Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
3.5.1 Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszűntetése hosszú távú folyamat, a közleményben szereplő intézkedések célja, hogy megteremtsék a fenntartható fellépés kereteit.
3.5.1 The adoption of common monitoring criteria was vital because otherwise, noise thresholds set may have varied from one Member State to another, with the possibility that in some countries certain motor vehicles or aircraft may have been prohibited from passing through, or that restrictions may have been placed on the use of certain vehicles.
3.5.1 A közös kritériumok megteremtése elengedhetetlen volt, máskülönben az egyes tagállamok esetlegesen egymástól eltérő zajszint-határokat állapítottak volna meg, s ez akár bizonyos járművek illetve légi járművek tranzitjának tilalmához, illetve a járművek használatának korlátozásához vezethetett volna az egyes tagállamok területén.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Minél jobban végzik el a hatásvizsgálatokat, hatásuk annál határozottabban ösztönöz majd a további cselekvésre.
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Az Európai Bizottság, valamint a tagállamok oktatási és képzési programjai előtt álló kihívások annál is nagyobbak, mivel az előttünk álló öt évben szakképzetlen munkaerő az új állásoknak csak 15%-át töltheti be, 50% magasan képzett munkaerőre vár11.
3.5.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.5.1 Az energia/klímacsomag szigorú korlátokat szab a gépjárműgyártókra vonatkozóan.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről szóló európai bizottsági közlemény11 előrevetíti a nemzeti szabályozó hatóságokra vonatkozó irányelvek megerősítését.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 A tagállamok ETHA-ra vonatkozó operatív programjait az Európai Bizottság csak 2015 őszén hagyta végleg jóvá.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Az Európai Bizottság szerint a víz takarékos használatát lehetővé tévő technológiák alkalmazását még mindig nagymértékben lehetne javítani.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Az Európai Bizottság a 2014–2010 közötti időszakra új költségvetési rendeletet adott ki, amelyet az irányító hatóságoknak és a monitoringbizottságoknak világosan kell értelmezniük és a projektek pályázóira háruló bürokratikus terhek növelése nélkül kell végrehajtaniuk.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 A Bizottság ezért a tagállamokkal együtt vizsgálja a lehetőséget a fenntartható fejlődés eredménytáblájának kidolgozására.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Jogos az Európai Bizottság meglátása, hogy az összes piaci szereplő kárigényének fedezetére szolgáló biztosítás aránytalanul nagy költségeket eredményez.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Az Európai Bizottságnak az ikt-ágazattal, a kutatóközpontokkal és egyetemekkel szorosan együttműködve nyomon kellene követnie az innovációban tapasztalható tendenciákat annak biztosítása érdekében, hogy a szabványokat a termék-/szolgáltatásinnovációval összhangban dolgozzák ki.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Az EGSZB véleménye szerint a vállalkozások – különösen a KKV-k – húzhatnak nagy hasznot az N+N területen végzett kutatási tevékenységből, és az N+N közvetlen terjesztéséből a technológiai transzfer céljára, főként a hatékony energia- és környezeti technológiák, az informatikai nanotechnológiák, a folyamatokban, a termékekben és a szolgáltatásokban alkalmazott új anyagok, valamint a konvergens nano-bio-info technológiák integrációja és átvétele révén.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Az EGSZB olyan fellépéseket kér, amelyek kezelik az eltérő adózási szabályok és a bonyolult ügyintézés problémáját, az ugyanis az egyik legjelentősebb akadály a kkv-k számára, amely meggátolja őket az egységes piacon való terjeszkedésben.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Az EGSZB javasolja, hogy a kivágás a szociális komponenst is tartalmazó strukturális programok részeként önkéntes intézkedésként felkínálható legyen olyan gazdaságok számára, amelyek részben vagy egészben fel akarnak hagyni a termeléssel.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 Az EGSZB üdvözli és hangsúlyozza, hogy a cselekvési terv figyelmet fordít a kkv-kra.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy átfogó megközelítést alkalmaz a nyugdíjreformot illetően, tekintettel a nyugdíjjal kapcsolatos makrogazdasági, szociális és foglalkoztatási kihívások egymással kölcsönösen összefüggő jellegére.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat lehetővé teszi az európai zártkörű társaság (SPE) számára, hogy bizonyos feltételek mellett – részvényesei védelmében – felvásárolja saját részvényeit, ugyanakkor ebben az esetben mérlegvizsgálatot is előír.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Az európai bizottsági közlemény részletesen foglalkozik azzal, hogy a rendelet egységes értelmezése és alkalmazása érdekében javítani kellene a nemzeti hatóságok közti együttműködést.
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 A közlemény jogosan alternatívákat sorol fel a büntetőjoggal kapcsolatban, amelyekből azonban az EGSZB véleménye szerint nem von le minden következtetést: az Európai Unió deviáns pénzügyi, társadalmi és gazdasági magatartásformákkal szembeni fellépéseibe – az EGSZB szerint – be kell vonni magát a gazdasági opciót, vagyis a közigazgatási szankciókat is (például a hivatás gyakorlásától való eltiltást).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 A közlemény helyesen alternatívákat sorol fel a büntetőjoggal kapcsolatban, amelyekből azonban az EGSZB véleménye szerint nem von le minden következtetést: az Európai Unió deviáns pénzügyi, társadalmi és gazdasági magatartásformákkal szembeni fellépéseibe – az EGSZB szerint – be kell vonni magát a gazdasági opciót, vagyis a közigazgatási szankciókat is (például a hivatás gyakorlásától való eltiltást).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 A közlemény jogosan alternatívákat sorol fel a büntetőjoggal kapcsolatban, amelyekből azonban az EGSZB véleménye szerint nem von le minden következtetést: az Európai Unió deviáns pénzügyi, társadalmi és gazdasági magatartásformákkal szembeni fellépéseibe – az EGSZB szerint – be kell vonni magát a gazdasági opciót, vagyis a közigazgatási szankciókat is (például a hivatás gyakorlásától való eltiltást).
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 A hidrogén tágabb (a közlekedés terén történő) használata vonatkozásában a kapcsolattartó csoport számos témát határozott meg:
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Az autonómia foka.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság e cikkben említett, az uniós szintű koordinációt szolgáló tevékenységeit.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy alapjaiban vizsgálja felül ezt a jogszabályt.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy uniós és tagállami szinten is fenn kell tartani a kutatás és az innováció, illetve az oktatás és a képzés számára biztosított prioritást, melyeknek a gazdasági növekedés újraindítására és a fenntartható foglalkoztatásra, illetve az európai gazdaság minőségi újraiparosítására kell irányulniuk, elsősorban a kis- és középvállalkozások, valamint az induló vállalkozások számára anélkül, hogy alávetnénk őket a jelenlegi európai költségvetési korlátozásoknak.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a modern társadalom rendkívül ambiciózus és nehezen elérhető célokat tűz ki az európai mezőgazdaság számára.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 Az EGSZB szerint ezért hatékony mechanizmusokra van szükség az ármegállapítási és ártámogatási döntésekhez meghatározott határidők ellenőrzésére és betartatására.
3.5.1 The EESC endorses the Commission's views on the growing importance of innovation as a driver of competitive advantage in the knowledge-based economy; knowledge transfer between public research, businesses and private R&D is essential for Europe's competitiveness.
3.5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság elemzésével, amely szerint a tudásalapú gazdaságban megnőtt az innovációnak, mint a versenyelőny egyik forrásának a jelentősége, illetve Európa versenyképessége érdekében alapvető az állami kutatószervezetek, a vállalatok, valamint a magánszektor által végzett K+F közötti tudásátadás.
3.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof, but believes that this would be difficult to implement in practice while respecting fundamental freedoms and the presumption of innocence.
3.5.1 Az EGSZB tehát azt ajánlja, hogy alakítsanak ki olyan jogszabályokat, amelyek egyenlő módon osztják meg a bizonyítás terhét, de úgy véli, hogy ez – az alapvető szabadságjogok figyelembe vétele és az ártatlanság vélelme mellett – a gyakorlatban nehezen valósítható meg.
3.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof, but believes that this would be difficult to implement in practice.
3.5.1 Az EGSZB tehát azt ajánlja, hogy alakítsanak ki olyan jogszabályokat, amelyek egyenlő módon osztják meg a bizonyítás terhét, de úgy véli, hogy ez a gyakorlatban nehezen valósítható meg.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 Az EGSZB célszerűnek tartja, hogy a svéd elnökség vitát indítson a rugalmas biztonságnak azon aspektusairól, amelyek, bizonyos, ezeket már alkalmazó tagállamok példája alapján, hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az Európai Unió úgy vészelje át ezt a pénzügyi és gazdasági világválságot, hogy közben a lehető legtöbb munkahelyet megőrizze, és így ne veszélyeztesse a társadalmi kohéziót.
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 Az EGSZB délkelet-európai országok iránti érdeklődéséről tanúskodik az alábbi dokumentumok elkészítése:
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az Európai Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett az értékelési folyamat javításáért, és egy sor olyan dokumentumot dolgozott ki, amelyek az értékelők munkáját szolgálták.