natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
konkrét kérdés: Egyetértenek-e azzal, hogy csökkenteni kell vagy fel kell függeszteni a javadalmazásban a változó részt az állami finanszírozásban részesülő pénzügyi intézmények esetében?
3.4.12 The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
3.4.12 A dohai WTO-tárgyalásokon az EU kiemelte, hogy a kereskedelempolitikai intézkedéseken kívül, szerepet játszik az élelmiszerbiztonság, a fogyasztóvédelem és az állatok jólléte is.
3.4.13 Agricultural trade is one of the most difficult topics together with issues such as mad cow disease (BSE), beef hormones, the system of farming, food safety and Genetically Modified Organisms (GMOs).
3.4.13 Az agrárkereskedelem egyike a legbonyolultabb témáknak, mely olyan kérdéseket tartalmaz, mint a kergemarhakór (BSE), a szarvasmarha-hormonok, a gazdálkodási rendszer, az élelmiszerbiztonság és a genetikailag módosított szervezetek.
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
konkrét kérdés: Mi lehet a pénzügyi szolgáltatások ágazatában az érdekellentéttel kapcsolatos küzdelmet és megelőzést célzó, lehetséges európai uniós szintű további intézkedések tartalma?
3.4.14 The latest EU enlargement presents the EU with its greatest challenge to date and at the same time constitutes a dynamic process towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
3.4.14 A legutóbbi bővítéssel az EU most a legnagyobb kihívással találta szemben magát, ez az időszak egyúttal Európa egységesítésének dinamikus folyamatát is jelenti, a béke, a biztonság és a prosperitás megszilárdítását az egész kontinensen.
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Ezért az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy támogassa a kkv-kat az adósságfinanszírozási piacok közvetlen elérésében, dolgozzon ki kkv-kra irányuló kötvényplatformokat, tanulmányozza, miként lehet hatékonyabbá tenni a mezzanine finanszírozást, és vizsgáljon meg új mezzanine termékeket, például a mezzanine hitelekhez nyújtott garanciát.
3.4.2  The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 A társadalmilag felelős befektetések fejlődése olyan új intézmények létrehozásához vagy hagyományos intézmények átalakításához vezetett, amelyek részt vesznek a nemzetközi tőzsdeindexek (például a Dow Jones Sustainability DJSI index vagy a FTSE4Good) kialakításában és terjesztésében, adatbázisok összeállításában és értékesítésében, fenntarthatóságelemző és társadalmilag felelős befektetésekkel kapcsolatos tanácsadást nyújtó irodák kialakításában stb.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 „E piacok liberalizálása egyszerre jelent kihívást és lehetőséget az európai fogyasztók számára” – nyilatkozta Meglena Kuneva fogyasztóvédelemért felelős biztos.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Az elkötelezett polgárokra alapozott alulról építkező koncepció elősegíti a közösségi és nemzeti politikák integrációját azért, mert a szervezett civil társadalomnak globálisan kellene megközelítenie a politikákat és az intézkedéseket, szemben a nemzeti, illetve európai szintű, egyes ágazati politikákért felelős hatóságokkal.
3.4.2 a code of conduct for better institutional governance and a willingness to delegate to Europeans themselves more responsibilities in matters that concern them directly;
3.4.2 – magatartási kódex az intézmények felelősségteljesebb irányítására, és annak elfogadása, hogy maguknak az európai polgároknak is több felelősséget kell vállalniuk az őket közvetlenül érintő európai ügyekben;
3.4.2 a code of conduct for better institutional governance, in particular by instilling among Europeans a feeling of being responsible and being involved in European issues that concern them directly;
3.4.2 – magatartási kódex az intézmények felelősségteljesebb irányítására, hogy az európai polgárokban kialakulhasson az az érzés, hogy ők is felelős részesei az őket közvetlenül érintő európai ügyeknek;
3.4.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
A városokban koncentráltan és markánsan megjelenő társadalmi problémák jelentős része innovatív megoldásokkal oldható fel.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 Az európai nyomdaipari ágazatról nemrégiben készült egyik tanulmány kimutatja, hogy „a túlzott kapacitás, a túlzott beruházások, az alacsony kereslet, a termékek alacsonyabb ára, a csökkenő forgalom és a növekvő piaci verseny” újabb csődökhöz, vállalat-összevonásokhoz és ‑felvásárlásokhoz vezettek.10
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 Az európai nyomdaipari ágazatról nemrégiben készült egyik tanulmány kimutatja, hogy „a túlzott kapacitás, a túlzott beruházások, az alacsony kereslet, a termékek alacsonyabb ára, a csökkenő forgalom és a növekvő piaci verseny” újabb csődökhöz, vállalatösszevonásokhoz és –felvásárlásokhoz vezettek10.
3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
3.4.2 Ezzel összefüggésben egy további tényező a politikusok, a nemzeti közigazgatások és az érintett magánszereplők látásmódja és elkötelezettsége közötti különbség.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Lezárult konzultációkat követően számos üzleti szervezet és azok tagjai számára még mindig kérdéses, hogy érdemes volt-e részt venniük a lehetséges problémák feltárásában és a lehetséges megoldások megtalálásában.
3.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
3.4.2 Az Európai Bizottság amellett, hogy rámutat az egyes uniós és nem uniós országok pozitív tapasztalataira, csupán egyetlen kezdeményezést terjeszt elő: a GIPO platform fejlesztését (fontos és pozitív kezdeményezés), mégpedig azzal a szándékkal, hogy a közelgő nyilvános konzultáció eredményét követően további gyakorlati javaslatokat terjeszt majd elő.
3.4.2 Also the efforts put into RTD for such equipment has a value to other (civil) purposes.
3.4.2 Az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos kutatásba és fejlesztésbe fektetett energia felhasználhatóvá válik más (polgári) célokra is.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Ha a Galileo program kezdetekor a két szerv számára kijelölt feladatok természetüknél és végrehajtásuk ütemezésénél fogva különbözőek voltak is, ma inkább úgy tűnik, hogy – tekintettel a fejlesztési szakasz elhúzódására (körülbelül két évvel) és a GEH tényleges létrejöttére (az igazgatót 2005 májusában nevezték ki) – gazdasági, jogi és műszaki okokból szükségszerű a GEH-et már most felhatalmazni a közreműködésre, és a GKV-t a lehető leghamarabb2, jóval a fejlesztési és érvényesítési szakasz befejeződése előtt feloszlatni.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Ha a Galileo program kezdetekor a két szerv számára kijelölt feladatok természetüknél és végrehajtásuk ütemezésénél fogva különbözőek voltak is, ma inkább úgy tűnik, hogy – tekintettel a fejlesztési szakasz elhúzódására (körülbelül két évvel) és a GEH tényleges létrejöttére (az igazgatót 2005 májusában nevezték ki) – gazdasági, jogi és műszaki okokból szükségszerű a GEH-t már most felhatalmazni a közreműködésre, és a GKV-t a lehető leghamarabb2, jóval a fejlesztési és érvényesítési szakasz befejeződése előtt feloszlatni.
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Az opcionális eszköz a következőképpen épülhetne fel:
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 Ami a gépjármű-biztosítást illeti, az EGSZB úgy ítéli meg – összhangban a CEIOPS (európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága) által kidolgozott véleménnyel –, hogy ennek a témának, részben az egyértelműség érdekében, részben azért, hogy a verseny kiegyensúlyozott legyen, továbbá hogy a fogyasztók könnyebben megértsék a szabályokat, szerepelnie kellene a biztosítási garanciarendszerekről szóló majdani irányelvben.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 A versenypolitikai szabályok általános alakítását illetően az Európai Bizottság – ahogy beharangozta – végrehajtási tervet fogadott el az általános csoportmentességi rendelethez.
3.4.2 As spontaneous initiatives could prove to be ineffective, action for dynamic structural change should be accompanied by measurement and analysis (including academic research).
3.4.2 Mivel a spontán kezdeményezések alacsony hatásfokúnak bizonyulhatnak, a dinamikus szerkezetváltásra irányuló intézkedéseket méréseknek és elemzéseknek kell kísérniük (tudományos kutatással együtt).
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Amint arra az EGSZB INT/570-jelű véleményében14 rámutatott, növelendő a kkv-k – és köztük a szociális vállalkozások – részvétele a közbeszerzésekben.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Amint arra az EGSZB INT/570-jelű véleményében14 rámutatott, növelni kell a kkv-k – és köztük a szociális vállalkozások – részvételét a közbeszerzésekben.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 Nemzetközi szinten a WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezménye, amelyet eddig 168 fél írt alá és 141 fél ratifikált, az Európai Közösséget is ideértve, „elismeri, hogy a tudományos kísérletek egyértelműen megállapították, hogy a dohányfüstnek való kitettség halált, betegséget és fogyatékosságot okoz”.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Alapkutatás.
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Mielőtt a bankszanálási alapok irányításáról végleges döntés születik, egyértelmű választ kell kapni az alábbi kérdésekre:
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Ezzel ellentétben a tagállamok nagy többsége a korlátozott felfüggesztő hatályú időszakot támogatja, amely közvetlenül érinti a közbeszerzést végrehajtót és a panasztevő vállalatot, leállítva az eljárást a felfüggesztő hatályú időszak tartamára.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 Ehhez hasonlóan a Régiók Bizottsága úgy véli, hogy „a javasolt finanszírozási szintet az abszolút szükséges minimumnak kell tekinteni ahhoz, hogy megvalósuljanak azok a törekvések, amelyekről a tagállamok az EU-t illetően megállapodtak, és hogy – különösen a tagállami pénzügyminisztériumok körében – szemléletváltásra van szükség, hogy az EU alapvető feladatait ne kiadásnak, hanem befektetésnek tekintsék”7.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 A kollektív hatás alapja az egyes ágazatok legfontosabb érdekelt feleiből álló csoport kötelezettségvállalása arra, hogy közös program alapján oldjanak meg egy adott szociális vagy társadalmi problémát.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 A közös szabályok között szerepel a külső határok ellenőrzése és rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadása.
3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Az irányelv előírásainak való megfelelés lehetővé teszi az alapkezelők számára, hogy minden tagállamban szabadon értékesítsék termékeiket (a MiFID irányelv meghatározása szerinti) hivatásos befektetők részére.
3.4.2 Consequently, achievement of the Lisbon targets for the job market is now further off for most Member States: the employment rate fell from 65.4% in 2007 to 64.6% in 2009 in the EU, and by more than five percentage points in Estonia, Ireland, Spain and Latvia; over the same period the unemployment rate rose from 7.1% to 8.9% in the EU, and crossed the 10% threshold in Spain (where it reached 18%), Slovakia, Ireland and the three Baltic countries.
3.4.2 Ennek következtében a lisszaboni stratégiában meghatározott munkaerő-piaci célok a tagállamok nagy részének esetében távolabbra tolódtak: az Európai Unióban a foglalkoztatási ráta a 2007-es 65,4%-ról 2009-re 64,6%-ra csökkent, úgy, hogy a visszaesés több mint ötszázalékos Észtországban, Írországban, Spanyolországban és Lettországban; ugyanebben az időszakban az Európai Unióban a munkanélküliségi ráta 7,1%-ról 8,9%-ra emelkedett, a 10%-os küszöböt is átlépve Spanyolországban (itt elérte a 18%-ot), Szlovákiában, Írországban és a három balti államban.
3.4.2 Continuing along the path of what has been done to date for both economic and social policies is unhelpful; the labour market and wages cannot be taken as the sole systemic variable, disregarding or undervaluing domestic demand, macro- and micro-economic and social imbalances and current accounts.
3.4.2 Nem hasznos az eddigi gazdasági és szociális politikák folytatása; a munkaerőpiac és a fizetések nem tekinthetők a rendszer egyetlen változójának, kifelejtve és alulbecsülve a belföldi kereslet, a makro- és mikroökonomiai egyenlőtlenségek, valamint a társadalmi egyenlőtlenségek és a folyó fizetési mérleg kérdését.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Befogadó munkaerőpiac létrehozása: Bizonyos előrelépések ellenére EU-átlagban nem fog sikerülni a 2010-es foglalkoztatási célok elérése.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Az ifjúsági és szociális szolgálatok leépítése ellentmond az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés szellemének és szűkíti az ifjúsági munkanélküliség leküzdését szolgáló intézkedések lehetőségeit.
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Szanálási alapok kialakítása
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Az új alprogramnak – noha korlátozott pénzügyi forrásokkal rendelkezik – egy sor olyan konkrét célkitűzésre kell összpontosítania, amelyek lehetővé teszik az éghajlat területével kapcsolatos tudás bővítését és azt, hogy ez a prioritás a közösségi eszközök és intézkedések szerves részévé váljon.
3.4.2 Digital literacy is one of the basic skills that is required in order to actively participate in the information society and the new media culture.
3.4.2 A digitális írástudás alapvető készség, amely nélkül nincs mód aktív részvételre az információs társadalomban és az új médiakultúrában.
3.4.2 Directive 2008/48/CE, on consumer credit agreements thus establishes the principle of a "responsible loan", with the lender taking responsibility for providing advice, and the need to assess the solvency of the consumer in line with the information provided by the latter and details extracted from data bases.
3.4.2 Emiatt a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv bevezeti a felelős hitelezés elvét, kötelezővé téve a hitelezőnek a tanácsadást, illetve az ügyfél fizetőképességének értékelését, az ez utóbbi által rendelkezésre bocsátott információk alapján, illetve adatbázisok segítségével.
3.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.2.2 A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről folytatott tárgyalások során több állam külön szabályozásokat harcolt ki magának a vidékfejlesztésre rendelkezésre álló eszközök nagyságát és módozatát illetően.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Az oktatási rendszer nemzeti hatáskörbe tartozik és továbbra is oda kell tartoznia.
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Eredményes, hatékony felügyelet
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 Az európai hatóság költségtakarékossági szempontból is átruházhat néhány feladatot a nemzeti hatóságokra.
3.4.2 European Commission funding can be used for research, development and demonstration projects, whereas EIB funding can be used for other financial innovations, thus enabling more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, up to a maximum total of EUR 10 billion.
3.4.2 Az Európai Bizottság forrásai kutatási, fejlesztési és szemléltetési projektek támogatására használhatóak, míg az EBB-pénzeszközök további pénzügyi újításokra fordíthatóak, ezáltal lehetővé válik, hogy nagyobb mértékben finanszírozhatók legyenek a kutatási, fejlesztési és újítási programok az átlagnál magasabb kockázati profillal egészen 10 milliárd euró teljes összegig.
3.4.2 European Community.
3.4.2 Az Európai Közösség.
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 A munkaadó vállalatban való pénzügyi részvételt gyakran kettős kockázatnak tekintik.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 A rugalmas eljárás viszont nem hátráltathatja a kohézió közös célkitűzéseinek azáltal történő elérését, hogy egységes szabályokat alkalmaznak az összes kedvezményezettre.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Az EGSZB kiemeli a rendszerezett gyűjteményekhez való hozzáférés érdekében, 2007-ben francia, magyar és portugál intézmények közreműködésével indított Europeana prototípussal való kísérletezés fontosságát.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Az EGSZB kiemeli a rendszerezett gyűjteményekhez való hozzáférés érdekében, 2007-ben francia, magyar és portugál intézmények közreműködésével indított prototípussal való kísérletezés fontosságát.
3.4.2 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.4.2 A „tiszta szén” felhasználása terén a fő cél jelenleg a hatékonyság növelése, mivel ez hozzájárul az emisszió csökkentéséhez és az erőforrások megőrzésének céljához.
3.4.2 For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.2 Demonstrációs tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
3.4.2 For the EESC, the important point here is that, in these circumstances, the VAT rules should be set in such a way as to ensure clarity and certainty for all stakeholders.
3.4.2 Ilyen körülmények között az EGSZB számára az a legfontosabb, hogy úgy határozzák meg a héaszabályokat, hogy azok minden érintett számára egyértelműséget és biztonságot garantáljanak.
3.4.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with health and safety issues exist.
3.4.2 Az európai munkavállalók védelmére számos irányelv létezik a munkahelyi egészségvédelem és biztonság vonatkozásában.
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 ennek az is feltétele, hogy az interkulturalitás, az intenzív, kétirányú eszmecsere és kommunikáció, valamint az integráció európai elvei, szemlélete és legjobb közösségi és intézményi gyakorlatai valóságos hatótényezővé és mindennapos tapasztalássá váljanak;