natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
Közösségi iránymutatások / transzeurópai közlekedési hálózat (átdolgozás)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Közösségi iránymutatások / transzeurópai közlekedési hálózat (átdolgozás)
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000)
Közösségi iránymutatások a TSE-vizsgálatokat, elhullott állatok és vágási melléktermékeket érintő állami támogatásokról (HL C 324.
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Közösségi iránymutatások a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére (átdolgozás) (C kategória)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Közösségi iránymutatások a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére (átdolgozás)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category c)
Közösségi iránymutatások a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére (átdolgozás) (C kategória)
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Közösségi iránymutatás a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról (gördülő program)
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Közösségi iránymutatásokra van szükség ezeknek az előre jelzett és visszafordíthatatlan változásoknak a megfelelő követéséhez, figyelembe véve mindamellett a gazdasági és a környezeti érdekeket is.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Az Unióban létező foglalkoztatási státuszok közösségi harmonizációja, kezdő lépésként a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás definíciójának meghatározása, természetesen nem egyszerű feladat.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Az Unióban létező foglalkoztatási státuszok közösségi harmonizációja, kezdő lépésként a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás definíciójának meghatározása, természetesen nem egyszerű feladat.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Az Unióban létező foglalkoztatási státuszok közösségi harmonizációja, kezdő lépésként a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás európai definíciójának meghatározása, természetesen nem egyszerű feladat.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Az Unióban létező foglalkoztatási státuszok közösségi harmonizációja, kezdő lépésként a gazdaságilag kiszolgáltatott munka európai definíciójának meghatározása, természetesen nem egyszerű feladat.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
A állati melléktermék gyűjtésével, kezelésével, feldolgozásával, ártalmatlanításával és felhasználásával kapcsolatos közösségi egészségügyi szabályokat következetes és átfogó keretben kell meghatározni.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
A Közösség által nyújtott humanitárius segítség elsődlegesen az Egyesült Nemzetek szakosított intézményeinek, a Vöröskereszt-család és európai nem kormányzati szervezetek csatornáin keresztül ér célba.
Community influence on international standards
A Közösség befolyása a nemzetközi szabványokra
Community information and consultation procedure
A Közösség tájékoztatási és konzultációs eljárása
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
az „i2010” kezdeményezés16 keretében az információs társadalommal kapcsolatos közösségi programok finanszírozási eszközei,
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
az „i2010” kezdeményezés17 keretében az információs társadalommal kapcsolatos közösségi programok finanszírozási eszközei,
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Közösségi kezdeményezés a foglalkozási eredetű izom- és csontrendszeri rendellenességekről
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Számos közösségi kezdeményezésű programot megszüntettek, és a legtöbb tagállamban nem is sikerült ezeket általánossá tenni.
Community initiatives
Közösségi kezdeményezések
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
A közösségi kezdeményezések kodifikálttá tehetik ezt a tudást és egy közös alapba illeszthetik, valamint átültethetik az európai hálózatokba.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
E terület közösségi kezdeményezései nyomán számos, a kultúrák közötti párbeszédet különböző nézőpontból és a társadalom különböző szegmenseiből megragadó konkrét projekt indult útjára.
Community Initiatives;
közösségi kezdeményezések;
Community inspections and audits
Közösségi vizsgálatok és ellenőrzések
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
közösségi ellenőrzések az egyes államokban az esetleges működési rendellenességek és a kiigazítási lehetőségek számbavételével;
Community inspectors
Közösségi ellenőrök
Community inspectors may be assigned for
A közösségi ellenőrök kirendelése a következőkre szólhat:
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
A közösségi ellenőrök a tagállamok, a Bizottság vagy a Hivatal tisztviselői lehetnek.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
A közösségi ellenőrök a nemzeti ellenőrökével azonos hatáskörökkel rendelkeznek.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
A közösségi intézmények és a tagállamok közös felelősséggel tartoznak a szabályozási környezet minőségéért.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
A közösségi intézmények, nemzeti hatóságok, szakmai szervezetek, munkáltatók és munkavállalók, nem kormányzati szervezetek és kutatók között valamennyi szinten partnerséget kell kialakítani a versenyképesség javítása és az európai idegenforgalom jelentőségének tudatosítása érdekében.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Közösségi eszközökre van tehát szükség, amelyek lehetővé teszik, hogy az EU sikeresen megfeleljen a világ többi része által jelentett kihívásoknak, és a stratégiai ágazatokban vezetővé, ne csupán követővé váljon.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
a közösségi eszközök összehangolt felhasználása interaktív rendszerek létrehozása révén annak érdekében, hogy az érdekelt feleket tájékoztassák a rendelkezésükre álló lehetőségekről,
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Az állami és a magán szféra közötti partnerségeket támogató közösségi eszközöket szintén fejleszteni kell olyan esetekben, ahol hatékonyságbeli eredményekre lehet számítani.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
A közösségi érdekeket legjobban egy olyan globális keret szolgálhatja, amely támogatja a rádióspektrum használatát illetően a nem kívánt szabályozási korlátozások megszüntetését, és ilyen módon fokozza annak rugalmas és hatékony felhasználását, illetve nagyobb mértékű versenyt vezet be a különféle rádióinfrastruktúrák között.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
A Közösség fellépése megerősítheti a nukleáris technológiák kutatási és innovációs hátterét és összehangolhatja a tagállami kutatási erőfeszítéseket, ami segíthet kiküszöbölni a szükségtelen átfedéseket, fenntartani a legfontosabb területeken meglévő kritikus tömeget, és biztosítani a közforrások optimális felhasználását.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
A közösségi beavatkozás megállíthat, sőt meg is fordíthat egyes Európa-szerte érvényesülő negatív trendeket.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Közösségi fellépés szükséges minden olyan esetben, amikor az adott probléma nem kezelhető csak tagállami szinten.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
E területeken közösségi szintű beavatkozásra van szükség, amely a fennálló jogi, és főleg adóügyi akadályokat elhárítva szabályozási konvergenciához vezet.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
A közösségi beavatkozás a legtöbb esetben a koordinációra, az együttműködésre és a tájékoztatásra korlátozódik.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
A közösségi beavatkozás a fejlesztési programok ésszerűsítését, az alkalmazott rendszerek átjárhatóságát teszi lehetővé, amely jelentős nagyságrendi megtakarítást eredményez..
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
A közösségi fellépés lehetővé teszi a K+F-programok ésszerűsítését.
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
A testmozgás idős polgárok közötti népszerűsítését célzó közösségi beavatkozásokról 13 ország számolt be, köztük kettő olyan, amely a közeljövőben szándékozik ilyen projekteket végrehajtani (például az idősebb felnőttek egyensúlyát és koordinációját erősítő programok, beleértve a rossz egészségi állapot és az elesés megelőzését, a testnevelési és testmozgási tanácsadást).
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
A jövőben is folytatódnak a meglévő hatáskörök alapján megvalósított és a tagállami programokat kiegészítő közösségi beruházások..
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
A közösség bevonása és fejlesztése, a fogyatékos személyek beilleszkedése a társadalomba, a fogyasztók érdekei és ezen belül is a magánélethez való joguk is a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos tematika részét képezi.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
A menekültügy területén való közösségi szerepvállalás azon alapul, hogy a tagállamok közötti szolidaritásra van szükség az olyan kihívások kezelése során, amelyeket egy belső határok nélküli Unióban az egyes országok önmagukban nem tudnának hatékonyan megoldani.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
A menekültügy területén való közösségi szerepvállalás azon alapul, hogy tagállamok közötti szolidaritásra van szükség az olyan kihívások kezelése során, amelyeket egy belső határok nélküli Unióban az egyes országok önmagukban nem tudnának hatékonyan megoldani.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
A Közösség közreműködésére van szükség ahhoz, hogy az Unió összehangoltan tudjon tenni a válság hatásának minimalizálásáért, valamint a szállítókkal és a közvetítő országokkal szembeni egységes kezdeményezések megvalósításáért.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
A közösségi részvétel az egész Közösségben biztosítja a koherens kiválasztási eredményt és megakadályozza a belső piac felaprózódását.
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
A közösségi jog a hitelminősítésnek csupán két konkrét szempontjával foglalkozik:
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
A közösségi jog a 2201/2003/EK rendelettel már szabályozza a nem házastársak gyermekeivel kapcsolatos szülői felelősséget, valamint a 44/2001/EK rendelettel a tartási kötelezettségeket.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
A közösségi jogban elvben már léteznek előírások az áruk, szolgáltatások és személyek, különösképpen pedig az egészségügyi termékek, szolgáltatások és betegek határokon átnyúló mozgására.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
A közösségi jogszabályok hatálya már kiterjed a kereskedelmi tájékoztatás egyes aspektusaira, néhány eszköz felülvizsgálata, aktualizálása pedig jelenleg folyik.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
A közösségi jog azt is megengedi a tagállamoknak, hogy a vasúti infrastruktúrával kapcsolatos járulékokat a külső környezeti hatásokkal összhangban emeljék.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
Visszaélés esetén nem lehet a közösségi jogra hivatkozni55.
Community law contains four pieces of legislation in this area:
A közösségi jogban négy jogi aktus szabályozza a kérdéses területet:
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
A közösségi jog az idő előrehaladtával fejlődik az alkalmazása során leszűrt tapasztalatoknak, az értelmező döntéseknek, a fejlődő technológiának, a növekvő hatékonysági elvárásoknak és a változó szakpolitikai céloknak megfelelően.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
A közösségi jog jelenleg nem rendelkezik olyan konkrét szankciókról, amelyeket a tagállamok a visszaélés és a csalás elleni küzdelem keretében meghozhatnak.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Ezen szabályoknak az Európai Unión kívülre irányuló ügyletekre történő alkalmazásával szemben a közösségi jog nem állít fel semmilyen különleges követelményt20.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
A jelenleg érvényes közösségi előírások alapján az uniós polgárok a többi tagállamban is igényelhetik az orvosi ellátást és a költségek visszatérítését.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
Azzal kapcsolatban, hogy a hatóságok maguk nyújtanak egy gazdasági szolgáltatást, vagy azzal egy harmadik felet bíznak-e meg, a közösségi jog álláspontja semleges.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Ezzel az uniós jog új nemzeti társasági formát hoz létre, amely közvetlen konkurense a nemzeti jogi formáknak.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
A közösségi jog kizárja, hogy általános bűnmegelőzési okokból fogadjanak el korlátozó intézkedéseket40.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
A közösségi jog tiltja az állami források átutalását a vasúti társaságok és a pályahálózat-működtetők között.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
A közösségi jog támogatja az uniós polgárok mobilitását, és védi azokat, akik már éltek ezzel a szabadsággal57.
Community Law provides some mechanisms of recourse for citizens to claim their rights vis-à-vis business operators, such as the specific complaint-handling procedures on air passengers' rights, the telecommunications Universal Service Directive dispute-settlement and co-operation for enforcement of consumer protection laws.
A közösségi jog többféle mechanizmust nyújt a polgárok számára, melyeken keresztül érvényesíthetik jogaikat a gazdasági szereplőkkel szemben, ilyen például a légi utasok jogaihoz kapcsolódó panaszok kezelésére kidolgozott speciális eljárás, a távközlési egyetemes szolgáltatási irányelv, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása terén történő együttműködés.
Community law should not be abused.
A közösségi joggal nem szabad visszaélni.
Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
A közösségi jognak nem szabad szabályoznia az egyazon bankszámláért versengő hitelezők rangsorolását.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
A közösségi jogszabályok alapján a moduláció során felszabadult összegeket csak vidékfejlesztési programokkal összefüggésben lehet felhasználni – beleértve azt az összeget, amelyet lehetőség szerint kockázat- és válságkezelési intézkedésekre fordítanak.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.
irányelv) azonos módon kell alkalmazni a PPP-kre és a versenytárgyalásokra (5,9 millió euró szerződésenként …), és minden Tagállam alkalmazza a saját jogrendszerét ez alatt a küszöbérték alatt.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
A közösségek szellemi vezetőinek és a civil társadalomnak támogatást kell kapniuk a párbeszédkészség erősítéséhez és a közösségek együttműködésén alapuló közös projektekhez.
Community Led Local Development (CLLD)
A közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés
Community Led Local Development (CLLD)
Közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés
Community legal framework
A közösségi jogi keret
Community legal framework for a European Research Infrastructure
Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
Javaslat tanácsi rendeletre az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről,4
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
Javaslat tanácsi rendeletre az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről,4
Community legislation already fixes basic technical standards.
A közösségi jogszabályok már megállapították az alapvető műszaki követelményeket.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
A közösségi jogszabályok már ma is lefedik a tömegközlekedési beruházások és az üzemeltetés nagy részét16.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
A közösségi jogszabályok a gyógyszerkészítmények árának meghatározását és visszatérítését érintő nemzeti határozatokra vonatkozó határidőkről is rendelkeznek.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
A közösségi jogszabályok és az Európai Központi Bank előírásainak megfelelően a tagállamoknak fizetésimérleg-statisztikát (BoP) kell készíteniük.
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
A férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi jogszabályok és politikák a megkülönböztetés lényeges csökkenéséhez vezettek, különösen a foglalkoztatás területén.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
A közösségi jogalkotást és gyakorlatokat egyszerűsíteni kell és a reális igényekhez kell igazítani.
Community legislation applicable to maintenance obligations
A tartási kötelezettségekre alkalmazandó közösségi jog
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
A közösségi jogszabályok értelmében a vasúti infrastruktúrára vonatkozó díjszabás egy további vonat üzemeltetésének határköltségét veheti alapul, a teljes költségtérítés csak kivételes esetekben és bizonyos feltételek mellett valósulhat meg5.
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Ezért nem lenne elegendő egy olyan közösségi szabályozás elfogadása, amely kizárólag az öröklési vitákban való döntésben illetékes joghatóságok kijelölésére, és azok határozatainak végrehajtására vonatkozik.