natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the inspector considers this to be unreasonable he should consult the competent security authority.
Amennyiben az ellenőr szerint ez indokolatlan, fel kell vennie a kapcsolatot az illetékes védelmi hatósággal.
if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
világító és fényjelző berendezéseik felszerelésével kapcsolatos indokok alapján, ha a világító és fényjelző berendezések felszerelése megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/92/EGK irányelv követelményeinek.
If the institution does not work on a cross-border basis, Member States should be able to permit underfunding provided that a proper plan is established to restore full funding and without prejudice to the requirements of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.28
Amennyiben az intézmény nem folytat határokon átnyúló tevékenységet, lehetőséget kell adni arra, hogy a tagállamok engedélyezzék az alulfedezettséget azzal a feltétellel, hogy a teljes tőkefedezet visszaállítására megfelelő terv kerül kidolgozásra, illetve hogy a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. október 20-i 80/987/EGK tanácsi irányelv28 követelményei nem szenvednek sérelmet.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Ha egy tagállam intézménye a kedvezményezettnek nagyobb összeget folyósított, mint amire az jogosult volt, ez az intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban meghatározott feltételekkel és kereteken belül arra kéri a kedvezményezettnek ellátásokkal tartozó tagállamok intézményeit, hogy a kedvezményezettnek való tartozásaik összegéből tartsa vissza a többletként fizetett összeget.
If the institution uses an approach to capturing incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of this point but that is consistent with the institution’s internal methodologies for identifying, measuring, and managing risks it shall be able to demonstrate that its approach results in a capital requirement that is at least as high as if it was based on an approach in full compliance with the requirements of this point.
Ha az intézmény a járulékos fizetésképtelenségi és migrációs kockázat mérésére olyan módszert használ, amely nem felel meg az ebben a pontban leírt valamennyi követelménynek, de összhangban van az intézmény által a kockázatok azonosítására, mérésére és kezelésére használt belső módszerekkel, az intézménynek tudnia kell igazolni, hogy az általa alkalmazott módszer legalább olyan mértékű tőkekövetelményt eredményez, mintha az ebben a pontban leírt követelményeknek teljesen megfelelő módszeren alapulna.
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer by delegation or subdelegation may not be held liable.
Amennyiben az utasítást írásban is megerősítik, és a megerősítés időben érkezik, továbbá kellően világos, azaz kifejezetten utal azon pontokra, amelyeket a megbízott vagy közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő vitat, úgy ő a továbbiakban nem tehető felelőssé.
If the instrument's performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, where the second stage shall comprise all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Amennyiben a mérleg teljesítménye érzékeny a gravitációs változásokra, az 5.1. pontban meghatározott eljárásokat két fázisban lehet lefolytatni, amennyiben a második fázis magába foglalja az összes olyan vizsgálatot és ellenőrzést, amelyek eredménye a gravitációtól függ, és az első fázisban szerepel az összes egyéb vizsgálat és ellenőrzés.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 57.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Amennyiben a nem automatikus működésű mérleg teljesítménye jellemzői érzékenyek a gravitációs változásokra, az 57.1 pontban meghatározott eljárásokat két fázisban lehet lefolytatni; a második fázis magában foglalja az összes olyan vizsgálatot és ellenőrzést, amelyek eredménye a gravitációtól függ, és az első fázisban szerepel az összes egyéb vizsgálat és ellenőrzés.
if the insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, or
ha a biztosító vagy viszontbiztosító egy olyan másik biztosító vagy viszontbiztosító kapcsolt vállalkozása, amely ugyanabban a tagállamban rendelkezik engedéllyel, és ezt a kapcsolt vállalkozást figyelembe veszik a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító módosított szavatoló tőkéje számításakor, vagy
if the insurance undertaking will continue to fulfil the obligations imposed by the prudential and solvency rules laid down by the European Union;
a biztosítóintézet képessége a felügyelet és a fizetőképesség vonatkozásában meghatározott európai uniós szabályokból adódó kötelezettségek további teljesítésére,
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Ha a biztosított nem rendelkezik az említett dokumentummal, a tartózkodási hely szerinti intézmény az illetékes intézményhez fordul a szükséges információkért.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Ha a biztosított vagy a családtagjai nem adják át az említett dokumentumot, a lakóhely szerinti intézmény az illetékes intézményhez fordul a szükséges információk megszerzése érdekében.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Ha a szoláris hőenergia támogatását célzó politikák intenzitása változatlan marad, akkor a szoláris napkollektorok működési területe az EU-ban éves szinten 12%-kal fog nőni.
If the intention is to improve data, this could be done by sampling.
Ha a cél a tájékoztatás javítása, az minták alapján is kellő pontossággal megvalósítható.
If the intention is to refer to "smarter" travel methods (car-sharing, company mobility management, etc.), then this should be specified.
Ugyanakkor, ha a szállítás „intelligensebb” módjára történik itt utalás („car sharing”, a vállalati mobilitás irányítása stb.), akkor pontosítani kell a megfogalmazást.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
Ha az Alap által eredményezett kamatjövedelem nem elégséges a Közösség által visszakövetelt összegek fedezéséhez, a Bizottság a résztvevőnek visszafizetendő összegből levonhatja a résztvevőnek a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 1%-át.
if the intermediary will receive a fee or a commission of any kind, the full amount of the remuneration concerning the insurance products being offered or considered or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
amennyiben a közvetítő díjat vagy bármely jellegű jutalékot kap, a felajánlott vagy figyelembe vett biztosítási termékekre vonatkozó javadalmazás teljes összege, vagy amennyiben a pontos összeg nem adható meg, a díjak vagy jutalékok vagy azok kombinációja kiszámításának alapja;
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Ha a belső ellenőr a személyzet tagja, úgy a személyzeti szabályzatban megállapítottak és a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint vállal felelősséget.
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport."
Ha a külső költségek internalizálása a gyakorlatban megvalósul, akkor az ebből adódó bevételeket az EGSZB szerint olyan intézkedésekre kellene fordítani – a nemzeti költségvetési szabályok tiszteletben tartásával –, melyek eredményeként csökkenthetők a közlekedési módok külső hatásai, például a velük közvetlenül összefüggő közlekedési károk vagy a miattuk szükséges egészségügyi ellátás.”
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport from which the revenue is raised.
Ha a külső költségek internalizálása a gyakorlatban megvalósul, akkor az ebből adódó bevételeket az EGSZB szerint olyan intézkedésekre kellene fordítani – a nemzeti költségvetési szabályok tiszteletben tartásával –, melyek eredményeként csökkenthetők az adott közlekedési módok külső hatásai, például a veleük közvetlenül összefüggő közlekedési károk vagy a miattauk szükséges egészségügyi ellátás.”
If the international experts conclude that the upward trend in energy prices is a long-term phenomenon, the European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP.
A szakértők világszerte úgy becsülik, hogy az energiaipari alapanyagok árának növekvő tendenciája tartós lesz, ezért az Európai Bizottságnak el kell gondolkodnia, hogyan mozgósítsa a közösségi szolidaritást az energiaszegénység általi kirekesztődés enyhítése érdekében, amely az EU GDP-jére is kihatással van.
If the international regulatory system becomes too rigid, it can have a detrimental effect on Europe’s capability to introduce new and innovative services and flexible authorisation systems such as shared use.
Ha a nemzetközi szabályozási rendszer túl merevvé válik, az káros hatással lehet Európa azon képességére, hogy új, innovatív szolgáltatásokat és rugalmas engedélyezési rendszereket vezessen be, mint amilyen például a megosztott használat.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Ha az internet jelentette problémát nem sikerül megoldani, a lakosság egészsége egyre nagyobb veszélybe kerül.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Még ha a szén-dioxid-tartalommal kapcsolatos előírásokról és címkézésről szóló kezdeményezésnek egyedi jellegűnek és decentralizáltnak kell is maradnia az EU-n belül, elengedhetetlen a közös mérési és értékelési keret, amely az Európai Bizottság vagy egy ezzel megbízott ügynökség feladatkörébe kell, hogy tartozzon.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Még ha a széntartalommal kapcsolatos előírásokról és címkézésről szóló kezdeményezésnek egyedi jellegűnek és decentralizáltnak kell is maradnia az EU-n belül, elengedhetetlen a közös mérési és értékelési keret, amely az Európai Bizottság vagy egy ezzel megbízott ügynökség feladatkörébe kell, hogy tartozzon.
If the introduction of EID became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.
Ha az EID bevezetése önkéntes lenne, feltételezhetjük, hogy a rendszer alkalmazását azok a gazdálkodók választanák, amelyek jelenleg is kihasználják a gazdaság irányításával kapcsolatos azonnali előnyöket.
If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall:
Amennyiben a vizsgálatot az első albekezdésben előírt határidőkön belül nem zárják le, az intézkedések:
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of Bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag CPC or Member State authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Amennyiben a vizsgálatot nem sikerül az eredmények (4) bekezdésben említett közlését követő 10 munkanap alatt lezárni, vagy ha a vizsgálat eredménye arra utal, hogy a kékúszójú tonhalak egyedszáma vagy átlagos tömege meghaladja a nyilatkozatban szereplő kifogott és áthelyezett mennyiséget, a halászhajóért vagy csapdáért felelős, lobogó szerinti szerződő fél vagy tagállam visszaengedési utasítást bocsát ki az engedélyezett mennyiségen felüli mennyiségre vonatkozóan, amely halmennyiséget a XI. mellékletben előírt eljárásoknak megfelelően vissza kell engedni.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Amennyiben a vizsgálatot nem sikerül 10 munkanap alatt lezárni, vagy ha vizsgálat eredménye arra utal, hogy a kékúszójú tonhalak egyedszáma és/vagy az átlagos tömege 10 %-kal meghaladja a halgazdaság üzemeltetője által bejelentett értékeket, a lobogó szerinti szerződő fél vagy a halászhajóért felelős tagállam visszaengedési utasítást bocsát ki az engedélyezett mennyiségen felüli mennyiségekre vonatkozóan.
If the investigational medicinal product is authorised, and is used according to the terms of the marketing authorisation, the approved summary of product characteristics (SmPC) shall be the IB.
Amennyiben a vizsgálati készítményt engedélyezték és a forgalombahozatali engedélyben foglaltaknak megfelelően alkalmazzák, akkor a vizsgáló részére összeállított ismertető szerepét a jóváhagyott alkalmazási előírás tölti be.
If the investigative body of a Member State takes the view, at any stage of a marine casualty investigation or of an incident investigation, that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new casualties, it shall speedily inform the Commission of the need to give an early alert.
Amennyiben egy tagállam kivizsgáló szerve a tengeri baleset vagy rendkívüli esemény kivizsgálásának bármely szakaszában arra az álláspontra jut, hogy sürgős közösségi szintű fellépésre van szükség az új balesetek kockázatának megelőzése érdekében, haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot a korai vészjelzés szükségességéről.
If the investment board is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, the investment board shall take a decision by simple majority.
Amennyiben a beruházási bizottság az elnök által megállapított határidőig nem tud konszenzussal dönteni, a beruházási bizottság egyszerű többséggel hoz határozatot.
If the investments made by the service provider include both movable and immovable assets, the maximum period shall be the longer of the maximum periods considered.
Ha a szolgáltató által eszközölt beruházások ingó és ingatlan eszközöket egyaránt magukban foglalnak, a maximális időtartam a megállapított maximális időtartamok közül a hosszabb időtartam.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat nem tartalmaz adatot a kereskedelmi valutáról, felméréssel gyűjtik be a szükséges adatokat.
If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
Amennyiben az IPPC-irányelv végrehajtása nem kielégítő módon megy végbe, helyénvaló volna a tagállamokkal és a többi érintett féllel közösen maximális erőfeszítéseket tenni a jelenlegi irányelv végrehajtásának minőségi javítása érdekében, hogy az az IPPC-irányelv átdolgozásához konkrét alapként tudjon szolgálni – ezt irányozza elő az Európai Bizottság közleménye és az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozó, a 2008–2010-es időszakra szóló cselekvési terv is.
If the issuer and redeemer are the same person the taxable amount of these supplies is reduced with the amount of the discount (less the included VAT).
Ha a kibocsátó és a beváltó ugyanaz a személy, akkor a vonatkozó termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás adóalapja az engedmény (hozzáadottérték-adót nem tartalmazó) összegével csökkentendő.
If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
Amennyiben a kibocsátó tagállam attól tart, hogy az átszállítás következtében általa túl korainak tekintett szabadlábra helyezésre kerül sor, olyan döntést hozhat, hogy nem szállítja át az érintett személyt és visszavonja a tanúsítványt.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
cikktől eltérően a határforgalom-ellenőrzéseket a következők szerint kell végezni:
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Amennyiben Elefántcsontpart mint Szerződő Fél valamely kiemelkedő kereskedelmi partnertől lényegesen kedvezőbb elbánásban részesül, mint amelyet az EK mint Szerződő Fél nyújt, a Felek konzultációt kezdeményeznek, és együttesen határoznak a (2) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásáról.
If the Joint Committee has not taken a decision at the end of the period this Protocol shall be considered terminated at the end of the last day of that period.
Amennyiben a vegyesbizottság határidőn belül nem hoz határozatot, a jegyzőkönyvet e határidő utolsó napjával megszűntnek kell tekinteni.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
Amennyiben a Közös Kutatóközpont közvetett támogatást is igényel a speciális programból, ügyelni kell a teljes esélyegyenlőségre valamennyi, nem az Európai Bizottsághoz tartozó jelentkezővel/érdekelt féllel szemben.
If the joint venture goes ahead then only one route to the necessary manufacturing technology will exist, whereas it would appear likely that A and B could reach the market individually with separate products.
Amennyiben a közös vállalkozás folytatja működését, a szükséges gyártástechnológia csak egy úton érhető el, holott valószínűnek tűnik, hogy „A” és „B” egyénileg külön termékekkel juthatnának piacra.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Amennyiben az elsőként megkeresett bíróság joghatóságát megállapítják, a később megkeresett bíróság az előbbi bíróság javára megállapítja saját joghatóságának hiányát.
If the keeper keeps animals permanently, he shall make an inventory of the animals kept at regular intervals fixed by the competent authority of the Member State and in any case at least annually.
Amennyiben az állattartó állandó jelleggel tartja az állatokat, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által meghatározott rendszeres időközönként, de legalább évente leltárt készít az állatokról.
if the killed poultry or other birds have to be removed from the holding for disposing of, covered and leak proof containers must be used;
ha a leölt baromfit vagy más szárnyasokat a gazdaságból ártalmatlanítás céljából el kell szállítani, fedett és szivárgásmentes tartályokat kell használni;
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Ha a kirakodás félbeszakad, a kirakodás folytatásához is engedélyt kell kérni.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Ha az a nyelv, amelyen – az (5) bekezdésnek megfelelően – a felszólalást, illetve a megszűnés megállapítására irányuló vagy a törlési kérelmet benyújtják, nem azonos azzal, amelyen a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek, a felszólalást benyújtó, illetve a megszűnés megállapítását vagy a törlést kérő félnek saját költségén kell elkészíttetnie a felszólalás vagy a kérelem fordítását arra a nyelvre, amelyen – feltéve, hogy a Hivatal nyelveinek egyike – a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the applicant shall file a translation of the previous application in one of those languages.
Ha ez utóbbi nem a Hivatal nyelveinek egyikén készült, a bejelentőnek be kell nyújtania a korábbi bejelentés e nyelvek egyikén készült fordítását.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Ha ezek közül egyik sem az angol vagy a francia, akkor a szöveget e nyelvek egyikére le kell fordítani.
If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted.
Ha ez a nyelv nem angol, francia vagy spanyol, akkor a szöveg tartalmaz fordítást ezen nyelvek egyikére és, ha az állam úgy dönt, az állam hivatalos nyelve elhagyható.