natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Jelenleg a becslések szerint az EU GDP-jének 3-5%-a származik a tengeri ágazatból, mely mintegy 5,6 millió munkahelyet biztosít és 495 milliárd eurót termel az európai gazdaság számára.
2.2 Customs 2002
2.2 „Vám 2002”
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Ciprus: Mintegy 480 000 ciprusi állampolgár él más uniós országban, legtöbbjük az Egyesült Királyságban.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Ciprus: Mintegy 480 000 ciprusi állampolgár él más uniós országokban, legtöbbjük az Egyesült Királyságban.
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Az olyan adminisztratív folyamatoktól kezdve, mint az elektronikus adónyomtatványok kitöltése, az egészségügyi adatok okosórán keresztüli, passzív gyűjtéséig életünk minden területéről egyre nagyobb mértékben hozunk létre és gyűjtünk adatokat.
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 A 2006/512/EK határozat a végrehajtási hatáskörök gyakorlásának új típusát vezeti be, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 A most meghozott döntések hatása több tízezer év távlatában is érezhető lesz.
2.2 Defining professionalisation
2.2 A professzionalizálás meghatározása
2.2 Definition of social tourism.
2.2 A szociálturizmus meghatározása.
2.2 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.2 A megújuló nyersanyagokat úgy határozzák meg, mint olyan mező-, erdő- és halgazdasági termékeket, amelyek nem az élelmiszer-, illetve takarmányipar területén kerülnek hasznosításra.
2.2 Definitions
2.2 Fogalommeghatározás
2.2 Depending on the extent and duration of epizootic diseases, the measures taken may result in considerable costs being incurred, which to a very large extent must be covered by public funds.
2.2 Az intézkedések a járványos állatbetegségek kiterjedése és időtartama szerint jelentős ráfordításokkal járhatnak, amelyeket túlnyomórészt közpénzekből kell fedezni.
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 Az egyszerűen és érthetően megfogalmazott millenniumi fejlesztési célok a mérsékelt eredmények ellenére hozzájárultak a figyelemfelkeltéshez és a fejlett országok közvéleményének a mobilizálásához.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 Az EU kohéziós, vidékfejlesztési és halászati politikájának eddigi erőfeszítései ellenére a régiók közötti különbségek ismét fokozódnak.
2.2 Despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Hiába indult nagyszabású általános stratégiai projektek egész sora, sok tagállam nem volt képes arra, hogy ellensúlyozza a szegregáció és megkülönböztetés mindennapi negatív hatását.
2.2 Despite the progress made, the current situation still leaves something to be desired in some cases.
2.2 Az ezen a téren történt előrelépések ellenére bizonyos esetekben a jelenlegi helyzet még mindig hagy kívánnivalót maga után.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 Az új politikai eszközök felé való elmozdulás ellenére a közösségi jogi anyag bővülése részben az egyre mélyülő és szélesedő integráció természetes következménye, részben pedig annak tudható be, hogy a tagállamok hiányosan vagy hibásan hajtották végre a jogszabályokat.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Annak ellenére, hogy az egységes piac a létrehozása óta kedvezően hat a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre, egyelőre nem sikerült teljes mértékben kiaknázni a különféle érdekeltek – vállalkozások, munkavállalók, fogyasztók, polgárok és mások – számára benne rejlő lehetőségeket.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Ennek ellenére üdvözlendő az Európai Bizottság azon törekvése, hogy a rendelet módosításához tekintetbe kívánja venni az olyan különböző paramétereket, mint az EU jövőbeli költségvetésére vonatkozó javaslat, a 2020 stratégia és a pénzügyi válságot követő államadósságokkal kapcsolatos válság, mely komoly próba elé állítja a belső piacnak és ezáltal magának az EU-nak a túlélését.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés a fejlődésnek a társadalmi, politikai, gazdasági és környezeti kérdésekről folytatott szociális párbeszéden keresztüli ösztönzését jelenti.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
2.2 Lehetetlen pontosan megjósolni az energia terén várható fejleményeket.
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 A kereskedők és a fogyasztók által tapasztalt nehézségek
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 A digitalizáció jelentős változási folyamatokkal és szerkezetátalakulással jár a szolgáltatóipar4 szinte minden ágazatában, amelyről a közelmúltban még az volt az általános vélekedés, hogy ezek az ágazatok nem engednek teret a technológiai ésszerűsítésnek.
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Kiterjedés és mérés
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének közvetlen és közvetett következményei
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 A 93/12/EGK tanácsi irányelvet módosító 1999/32/EK tanácsi irányelv a kéntartalom határértékeit határozza meg bizonyos folyékony üzemanyagok esetében, különösen a belvízi hajók által felhasznált üzemanyagokra vonatkozóan.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 A 2001/112/EK irányelv első módosítását a 2009.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 A 2002/15/EK irányelv rögzíti a munkaidő szervezésére vonatkozó minimális előírásokat a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek biztonságának és egészségének fokozottabb védelme, a közúti biztonság és a versenyfeltételek közelítése érdekében.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 A (később módosított és kiegészített) 91/440/EGK irányelv hatálya a vasúti infrastruktúrák és minden vasúti áru- vagy személyszállítással kapcsolatos nemzetközi szolgáltatás az Európai Unión belül megtelepedett vagy megtelepedni szándékozó vállalatok általi kezelésére terjed ki, kivéve a kizárólag városi, elővárosi vagy regionális közlekedési feladatokat végző vasúttársaságokat.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 A (később módosított és kiegészített) 91/440/EGK irányelv hatálya a vasúti infrastruktúráknak és minden vasúti áru- vagy személyszállítással kapcsolatos nemzetközi szolgáltatásnak az Európai Unión belül megtelepedett vagy megtelepedni szándékozó vállalatok általi kezelésére terjed ki, kivéve a kizárólag városi, elővárosi vagy regionális közlekedési feladatokat végző vasúttársaságokat.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 Az 93/42/EGK irányelv azt rögzíti, hogy az Európai Bizottságnak jelentést kell benyújtania a Tanácshoz az irányelv működésének bizonyos vonatkozásairól az irányelv érvénybe lépésétől számított öt éven belül.
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Valóban tekintetbe veszik-e az EU legfontosabb politikái a kisvállalkozói intézkedéscsomagot?
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Valóban tekintetbe veszik-e az EU nagy politikái a kisvállalkozói intézkedéscsomagot?
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Az EU szomszédságában végbemenő drámai változások ugyancsak komoly fenyegetést jelentenek az uniós tagállamokra.
2.2 Draw up new guidelines, valid for all countries, to enable objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, putting effectiveness at the centre of cohesion policy;
2.2 Az intézkedések és eredmények objektív értékeléséhez szükséges, minden országban érvényes újabb mutatók kidolgozása ad hoc bizottságok keretén belül, a hatékonyságot helyezve a kohéziós politika középpontjába.
2.2 Duration
2.2 Időtartam
2.2 During the consultation process, support was expressed for the main objectives of EU health policy, including several major issues such as combating health risks, disadvantages in terms of health including gender-related inequalities, information and awareness-raising for the public, the quality and safety of cross-border healthcare and identification of key lifestyle-related health factors.
2.2 A nyilvános konzultáció során üdvözölték az EU fő egészségpolitikai célkitűzéseit, amelyek közül néhány fő kérdést kiemeltek: az egészségügyi veszélyek leküzdése, az egészségügyi hátrányok, beleértve a nemek szerintieket is, a polgárok információja és felvilágosítása, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás minősége és biztonsága, valamint azoknak a lényeges egészségügyi tényezőknek a meghatározása, amelyek az életmóddal kapcsolatosak.
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 Ebben a tervezési időszakban azok az együttműködési intézkedések, amelyeket addig az INTERREG közösségi kezdeményezés finanszírozott, a kohéziós politika célkitűzésének rangjára emelkedtek, mégpedig mind a határokon átnyúló, mind a transznacionális és interregionális intézkedések.
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 Elektronikus teherszállítás és intelligens közlekedési rendszerek
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 A gazdasági és társadalmi kohézió a Római Szerződés óta része az Unió történetének, sőt, kezdetei még távolabbra nyúlnak vissza: az európai államok gazdasági, politikai, társadalmi és erkölcsi kultúrájához kötődnek.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 A „gazdasági globalizáció” nem nyújtott a fiataloknak anyagi és személyes előrehaladásukat elősegítő eszközöket.
2.2 Economic Signals.
2.2 Gazdasági jelek.
2.2 Economic situation
2.2 Gazdasági helyzet
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 A nemzetgazdasági aggregátumok PPS-ben kifejezett mennyiségét úgy kapjuk meg, hogy a nemzeti pénzegységekben kifejezett eredeti értéküket elosztjuk a megfelelő PPP-vel.
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Gazdasági, szociális és kulturális jogok
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Az EGSZB hozzájárulása az EP AFCO bizottságának munkájához – módszertan
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Az EGSZB hozzájárulása a REFIT-platformhoz
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 Az EGSZB számos olyan – az Európai Bizottság és a Tanács dokumentumaira válaszoló1, illetve feltáró2 – véleményt fogadott el, amely részletesen foglalkozik a következő kérdésekkel:
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Az EGSZB személyzetének fogadása az EP tagállami tájékoztatási irodáiban
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 EGSZB-ILO együttműködés
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 A hatékony mezőgazdasági termelés továbbra is alapvető szerepet fog játszani a világ lakosságának élelmiszer-ellátásában.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 A hatékony mezőgazdasági termelés továbbra is alapvető szerepet fog játszani a világ lakosságának élelmiszerrel való ellátásában.
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Időskorúakkal való rossz bánásmód a gondozás során
2.2 Employment of older workers
2.2 Az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsága
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 Az arányos és teljesítményalapú biztonsági rendszert elősegítő tényezők
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on "The social and economic integration of the Roma in Europe"3 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 támogatja a Régiók Bizottsága „A romák társadalmi és gazdasági integrációja Európában” című véleményét,3 mely szerint a helyi önkormányzatok és közösségek kiemelt stratégiai jelentőségét el kell ismerni és támogatni kell, valamint integrált regionális politikákra van szükség;
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 támogatja a Régiók Bizottsága „A romák társadalmi és gazdasági integrációja Európában” című véleményét,5 mely szerint a helyi önkormányzatok és közösségek kiemelt stratégiai jelentőségét el kell ismerni és támogatni kell, valamint integrált regionális politikákra van szükség;
2.2 Energy efficiency
2.2 Az energiahatékonyság
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Az energiapolitikai intézkedések Európában részben sikeresek voltak.
2.2 Environmental mercury levels have increased considerably since the on-set of the industrial age.
2.2 A környezetben található higanyszint jelentősen megnövekedett az ipari kor kezdete óta.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Az Európai Bizottság lényegében az „indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás megakadályozását” javasolta azzal a céllal, hogy a fogyasztók és vállalkozások teljes mértékben kihasználhassák az egységes piaci választék és alacsonyabb árak kínálta előnyöket.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 Az ETP-k az ágazat által kezdeményezett, az érdekelt feleket tömörítő fórumok, amelyek feladata közép- és hosszú távú kutatási és technológiai célkitűzések megfogalmazása és ütemtervek kidolgozása.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 Az EU energiapolitikájának három célkitűzése van: az ellátás biztonsága; a versenyképesség; valamint a környezetvédelem, ideértve az éghajlatváltozás mérséklését.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Az EU ipara ma is jelentős többletet generál a feldolgozóipari termékek globális kereskedelmében, a fenntarthatóság tekintetében pedig élenjáró.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 A közösségi állat-egészségügyi szabályozás az idők során jelentős mennyiségű jogszabály elfogadása révén, fokozatosan jött létre.
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Európa függ a világgazdaságtól, és jelenleg annak több piacát is uralja, de vajon még meddig?
2.2 Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash airlines crashed in the Red Sea killing 148 people, mostly French tourists.
2.2 Európára a légi közlekedés biztonságára vonatkozó jogszabályok hatékonyabbá tételét illetően nyomás nehezedik 2004 eleje óta, amikor a Flash Airlines egyik chartergépe a Vörös-tengerbe zuhant 148 ember életét követelve (többnyire francia turistákét).
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Európa egy közös jogi térség, amelynek jó, megbízható és végrehajtható jogi keretet kell garantálnia.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Európa olyan kihívásokkal néz szembe, amelyek a gazdasági és a szociális jólétet egyaránt célzó megoldásokat igényelnek.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Európa a modern tudomány és kutatás bölcsője5.
2.2 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
2.2 Így Európáé lesz a világ leghatékonyabb légiforgalom-ellenőrző infrastruktúrája.
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Az uniós polgárság nem üres koncepció, hanem jogok és szabadságok alkotta konkrét jogi és politikai státust jelent.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Az európai jogalkotás akkor időtálló, ha proaktív, előrelátó és maximális egyértelműséget és jogbiztonságot nyújt.
2.2 European organised civil society and the social and market model of which it is an expression could be of great interest in the development and the consolidation of civil society in ASEAN countries.
2.2 Az európai szervezett civil társadalom, valamint a társadalmi és piaci modell, amelyet kifejezésre juttat, nagy jelentőséggel bírhat a ASEAN országai civil társadalmának fejlődése és megerősödése szempontjából.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 2010-ben az európai kiadók (vagyis az uniós tagállamok, Norvégia és Izland) éves árbevétele megközelítőleg 23,5 milliárd euró volt, mintegy 525 000 új könyvet publikáltak és 135 000 munkavállalót foglalkoztattak teljes munkaidőben.
2.2 European Railway Agency
2.2 Európai Vasúti Ügynökség
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Az európai államok a világ összességén belül jelentős kivételt képeznek, mert a schengeni egyezménnyel lebontották a belső határokat, és csökkentették az egyes nemzeti szuverenitások súlyát is.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Az európai államok nemzetközi keretben jelentős kivételt képeznek, mert a schengeni egyezménnyel megszüntették a belső határellenőrzéseket, és csökkentették az egyes nemzeti szuverenitások súlyát is.
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Az európai kereskedelem a világgazdaságban
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 Az európai polgárok nagyon is igényesek az ilyen értelemben vett európai építkezéssel szemben.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Az európai vállalkozásoknak egy még nem teljes mértékben megvalósult egységes piacon kell működniük, különösen ami az adószabályozás harmonizációját, az irányelvek tagállamok általi túl nehézkes végrehajtását, a fennálló adminisztratív terheket és a munkaerő-mobilitás hiányát illeti.
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Az Európai Unió politikáinak értékelése az EGSZB-ben
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Értékelés – az Európai Unió politikái – az EGSZB-n belül
2.2 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.2 A Föld a Naptól évente 3 millió ExaJoule (EJ) energiát kap.
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Az eddigi LIFE-programokat egyértelműen az Európai Bizottság nagyon sikeres, irányító politikai eszközeinek tekinthetjük.
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 A már létező szakpolitikai intézkedések többek között a nyilvánosság tudatosítását szolgálják, az egyéb közlekedési lehetőségeket támogatják és a tisztább légi közlekedés esélyeit kutatják, például a 6.
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 A tapasztalat azt mutatja, hogy egy baleset bekövetkezte előtt bizonyos szokatlan események vagy meghibásodások a biztonsági kockázat meglétére utalnak.
2.2 Expert evaluation
2.2 Értékelő jelentés