natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Továbbra is prioritás marad az Európai Unió külvilág felé való megnyitása, és a jelenlegi feltételek mellett nehéz ezt a célkitűzést megvalósítani.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 A stratégiai és a politikai okok mellett a gazdaság és a biztonság is fontos hajtóerő volt a közösségek és a városok, valamint kapcsolatuk alakításában.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Az energiahatékonyság növelése az első és legfontosabb intézkedés, hiszen mind az energiakereslet alakulását, mind – ebből adódóan – a külső függést befolyásolja.
3.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
3.2 A biomassza alkalmazható a fosszilis tüzelőanyagok (részleges) helyettesítésére.
3.2 Boards of Directors
3.2 Igazgatótanácsok
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Az európai bevándorlási jogszabályok nem garantálják kellően, hogy a bevándorlók jogokat és védelmet élvezzenek.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 A fenntartható fejlesztési célok megvalósításának előfeltétele az összes rendelkezésre álló pénzügyi forrás mobilizálása.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 A szélessáv új IKT-alkalmazásokat tesz lehetővé és fokozza a meglévők kapacitását.
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 Általában véve az államok válaszai az alábbi formákat ölthetik:
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Az EU mezőgazdasági termelő szektora általában véve támogatja az ésszerű és kiegyensúlyozott állatjóléti rendelkezéseket, de arra is felhívják a figyelmet, hogy ez a verseny torzulásának veszélyét rejti magában, ami részben abból ered, hogy a tagállamok további nemzeti követelményeket vezethetnek be, részben pedig abból a gyakorlatból, hogy olyan, Unión kívüli országokból importálnak állatokat, ahol kevésbé szigorúak a normák, vagy egyáltalán nem is léteznek.
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 A Zöld Könyvre alapozva, az Akcióterv tovább elemzi az európai vállalkozók előtt tornyosuló kihívások természetét.
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and business support services, including those with low added value (e.g. cleaning, security, catering) and those with rising added value (such as energy management, supply and treatment of water and other fluids, and air and waste processing).
3.2 Az üzleti szolgáltatások csoportja igen sokféle tevékenységet foglal magában, a szakértői (például mérnöki, könyvelési, jogi) szolgáltatásoktól kezdve a magas hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokon (például IKT-szolgáltatások, vezetési tanácsadás) és személyzeti szolgáltatásokon (például alkalmazottak kiválasztása, „gondoskodó elbocsátás” (outplacement), ideiglenes munka) át az üzleti támogató szolgáltatásokig, beleértve a rutinjellegű, alacsony hozzáadott értéket tartalmazó szolgáltatásokat (például takarítás, őrzés, étkeztetés), illetve az emelkedő hozzáadott értékkel bíró szolgáltatásokat is (ilyen például az energiamenedzsment, víz és egyéb folyadékok szolgáltatása és kezelése vagy a levegő- és hulladékkezelés).
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and routine low-value-added services (e.g. cleaning, security, catering).
3.2 Az üzleti szolgáltatások csoportja igen sokféle tevékenységet foglal magában, a szakértői (például mérnöki, könyvelési, jogi) szolgáltatásoktól kezdve a magas hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokon (például IKT-szolgáltatások, vezetési tanácsadás) és személyzeti szolgáltatásokon (például alkalmazottak kiválasztása, „gondoskodó elbocsátás” (outplacement), ideiglenes munka) át a rutinjellegű, alacsony hozzáadott értéket tartalmazó szolgáltatásokig (például takarítás, őrzés, étkeztetés).
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Mindenfajta vállalkozásnak mindig is megvoltak a maga közvetlen ösztönzői arra, hogy termelési folyamatai során hatékonyan használja fel az erőforrásokat, alacsonyan tartva ezzel a költségeit.
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Mindenfajta vállalkozásnak mindig is megvoltak a maguk közvetlen ösztönzői arra, hogy termelési folyamataik során hatékonyan használják fel az erőforrásokat, alacsonyan tartva ezzel a költségeiket.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 A lisszaboni stratégia 2000-ben történő elfogadásával az EU elismerte a termelékenységi teljesítmény javításának kiemelt jelentőségét, ugyanakkor a foglalkoztatás erőteljes növekedését is kitűzte célul.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Ezzel szemben az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (a továbbiakban: Euratom-keretprogram) változatlan időtartamra szól (2007–2011), azonban természetesen szintén a 25 tagú unióra vonatkozik.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 Az új elnevezéssel* az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja azt a szemléletváltást, hogy az elkövetkező évtizedben a hangsúlyt nem annyira az új jogalkotási javaslatok előterjesztésére, mint inkább az alábbi három elv kidolgozására és alkalmazására helyezik majd: közös felelősség, a közlekedésbiztonság beépítése más szakpolitikákba és azonos közlekedésbiztonsági szint elérése az összes uniós tagállamban.
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 A munkajog és a kollektív szerződések átalakítása hozzájárulhat-e, avagy sem a nagyobb rugalmassághoz és foglalkoztatási biztonsághoz, valamint a munkaerőpiac megosztottságának csökkentéséhez?
3.2 Cancer is caused by many factors and therefore prevention should address lifestyle, occupational and environmental causes.
3.2 A rákos megbetegedés kialakulását sok tényező okozza, ezért a megelőzésnek hangsúlyt kell helyeznie az életvitellel kapcsolatos, valamint a munkahelyi és a környezeti okokra.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Kiváltó okok: ezek egy olyan kezelhetetlenné vált helyzetben keresendők, amelyet a megfelelő politikai cselekvés hiánya, valamint a nemcsak a pénzügyi rendszerben, hanem a makrogazdasági és monetáris területen – a kormányzatok részéről is – elkövetett mulasztások és hibák tettek lehetővé.
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 A CCMI 2011.
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 A CCMI 2012.
3.2 Challenges for the labour market
3.2 A munkaerőpiacot érintő kihívások
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Az EU agrárpolitikájának változásai, valamint a halászat
3.2 Children and young people
3.2 Gyermekek és fiatalok
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Kína az elmúlt 15 évben rendkívüli fejlődésen ment keresztül, ami megváltoztatta a globális ipart és kereskedelmet.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Világszerte egyre nagyobb az igény a polgárok és az üzleti vállalkozások részéről a sokkal gyorsabb új generációs hálózatok iránt.
3.2 Civil dialogue
5.2 Civil párbeszéd
3.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
3.2  Négy kulcsfontosságú szektorban a civil társadalommal folytatott párbeszéd fórumaként konzultációs csoportokat hoztak létre: mezőgazdaság, oktatás, egészségügy, valamint szociális ügyek és foglalkoztatás;  megalakult egy nemzeti konzultációs csoport is, valamint a Pénzügyminisztériumon belül egy technikai titkárság.
3.2 Civil society in the European Union5
3.2 Civil társadalom az Európai Unióban5
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 A „hátrányos helyzetű terület” besorolással olyan területeket kell azonosítani, amelyeken a helyi gazdálkodási hátrányok miatt fennáll annak veszélye, hogy megszűnik a mezőgazdasági területhasznosítás.
3.2 Climate Change
3.2 Éghajlatváltozás
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Az éghajlatváltozás különösen jelentős kérdés, mivel az emberek életére gyakorolt közvetlen hatása mellett valószínűleg növeli a társadalomnak a biodiverzitásra, az ivóvízre és más rendszerekre gyakorolt hatását.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 A kohéziós politika a növekedés elsődleges motorjaként kerül bemutatásra.
3.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
3.2 A kohéziós politika azzal a szándékkal született meg, hogy megvédje az európai szociális modellt, amelyben a szabad verseny és a piacgazdaság elemeit szolidaritási célkitűzések, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés specifikus prioritásainak támogatása kíséri.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 A bemutatott kohéziós politika egyszerű redisztribúciós politikának tűnik, nem pedig hozzáadott érték a gazdasági és pénzügyi politikához vagy az egységes piachoz a régiók és országok közötti különbségek csökkentése érdekében, és nem a destruktív verseny fokozásáért.
3.2 Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
3.2 Az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság éves munkaprogramjához kapcsolódva.
3.2 Common Economic Space
3.2 Közös gazdasági térség
3.2 Community level
3.2 Az Európai Unió szintjén
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Fizetésképtelenségi eljárás: a közösségi védjegyoltalom abban a tagállamban vonható fizetésképtelenségi eljárás alá, amelynek területén az adós fő érdekeltségeinek központja található.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 A javaslat harmonizálja a vállalkozások méretére vonatkozó küszöbértékeket a következő kategóriák szerint: kis-, közép- és nagyvállalkozások (a besorolás alapját a mérlegfőösszeg, a nettó árbevétel és az alkalmazottak száma adja), biztosítva, hogy a besorolás EU-szerte egységes legyen.
3.2 Competitiveness
3.2 Versenyképesség
3.2 Compilation of national and regional situation reports
3.2 Tagállami és regionális helyzetjelentések készítése
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 A GDP kiegészítése környezetvédelmi és társadalmi mutatókkal: a fontos kérdéseket számszerűsítő mutatók alapvető kommunikációs eszközt képeznek.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Az alkatrészek részben az autóipari ágazat beszállítóitól származnak, akik érintőlegesen tevékenykednek a motorkerékpár-ágazatban is (tüzelőanyag-ellátó rendszerek), de elsősorban a szakosodott beszállítóktól (kerekek, hangtompító dob, kuplung stb.), az igényelt specializációnak megfelelően.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Az alkatrészek részben az autóipari ágazat beszállítóitól származnak, akik érintőlegesen tevékenykednek a motorkerékpár-ágazatban is (üzemanyag-befecskendezési rendszerek), de elsősorban a szakosodott beszállítóktól (kerekek, kipufogók, tengelykapcsolók stb.), az igényelt specializációnak megfelelően.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Ennek fényében a várható gazdasági növekedési számokat drasztikus módon lefelé igazították ki, az Európai Bizottság pedig a 2011–2013-ra szóló nemrégiben megjelentetett őszi előrejelzésében megállapítja, hogy „megállt az uniós gazdasági fellendülés” és „a munkanélküliség […]
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 A túlzott eladósodás fogalma és mérése
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Az Európai Bizottság által meghatározott célkitűzéseknek az Unió EUMSZ-ben rögzített igazságügyi hatásköreivel való konformitása
3.2 Consequently, as indicated above, steps have been taken around the world in recent years and it has been decided to introduce structures and mechanisms in a joint response to the threat to the national security of states and the well-being of their citizens.
3.2 Következésképpen, mint már korábban említettük, az utóbbi években világméretű intézkedéseket vezettek be, és döntés született a fenyegetések elleni közös fellépésre irányuló struktúrák és mechanizmusok létrehozásáról, melyek az államok biztonságát és a polgárok jólétét szolgálják.
3.2 Consideration must be given to identifying preventive action and prosecution in regards to "peer to peer" abuse7 and trading of images.
3.2 Megelőző intézkedéseket és bűnvádi eljárások meghatározását kell fontolóra venni a közösségi és fájlcserélő („peer to peer”) hálózatokon előforduló zaklatások7 és képcserék ellen.
3.2 Consolidating the legal basis for the harmonised breeding programme, which is already operating with encouraging results, will allow the selection of resistant ovines to be expanded.
3.2 A már jelenleg is jó eredményeket felmutató összehangolt tenyésztési program jogalapjának egységes szerkezetbe foglalása elősegíti a TSE-vel szemben rezisztens juhok tenyésztését.
3.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
3.2 Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) (ESz., 24.
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Az illegálisan közkézre kerülő alkotások között a kortárs zenei művek állnak vezető helyen, de egyre inkább az élre törnek az audiovizuális alkotások és a különféle jellegű szoftverek is.
3.2 Context
3.2 Tágabb összefüggések
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
B.2 Hozzájárulás az Európai Bizottság munkaprogramjához
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 A szövetkezetek, segélyegyletek, szövetségek és alapítványok szintén fontos szereplőknek számítanak az EU-ban, és jelentős gazdasági tevékenységet végeznek az ötből három intézményi szektorban, amelyekbe a Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA, 1995) csoportosít minden gazdasági döntéshozói központot a nemzeti gazdaságok mindegyikében.
3.2 Coordination of the use of radio spectrum
3.2 A rádiófrekvenciák használatának koordinálása
3.2 Core features
3.2 Főbb jellemzők
3.2 Core railway network
3.2 Vasúti főhálózat
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 Az Európai Bíróság
3.2 Crew regulations
3.2 A hajószemélyzetre vonatkozó szabályok
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 A válságintézkedések helyett immár a reálgazdaságot, a növekedést és a foglalkoztatásra irányuló intézkedéseket kell prioritásnak tekinteni.
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 A déli szomszédos országok civil szervezetei az uniós támogatáshoz való hozzáférés tekintetében jelentősebb akadályokat jeleztek:
3.2 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.2 A CSR egy fenntartható fejlesztésre vonatkozó szemlélet, és a CSR-tevékenységből származó előnyöktől a vállalkozások előremutató szerepének népszerűsítése várható egy olyan társadalomban, amely túlmutat a pusztán gazdasági értékeken.
3.2 Current Community rules, under which a monitoring system for the Common Fisheries Policy7 was established, provide for a broad-based system to monitor the legality of catches by Community fishing vessels, but do not authorise a similar degree of monitoring and sanctions for fisheries products caught by vessels from third countries and imported into the EU.
3.2 A jelenlegi közösségi szabályok – amelyen belül a közös halászati politika vonatkozásában ellenőrzési rendszert hoztak létre7 – átfogó rendszert írnak elő a közösségi halászhajókról származó kifogott mennyiség jogszerűségének ellenőrzésére, de a harmadik országok halászhajói által kifogott és az EU-ba importált halászati termékek esetében nem biztosítanak hasonló szintű ellenőrzést és szankciókat.
3.2 Current EU support policies
3.2 A jelenlegi uniós kísérő politikák
3.2 Current state of Andean integration
3.2 Az andoki integráció jelenlegi állapota
3.2 Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
3.2 A napjainkban zajló folyamatok, és azok jövőre való kivetítése azt mutatják, hogy nem léptünk rá arra az útra, amely elvezetne energiapolitikai célkitűzéseink megvalósításához.
3.2 Currently there is no harmonisation of the procedures for resolving credit institutions at EU level and the EESC welcomes the legislative proposal for a framework that is designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new tools and procedures.
3.2 Jelenleg nem léteznek összehangolt eljárások a hitelintézetek uniós szintű szanálására, és az EGSZB üdvözli a jogalkotási javaslatot, amely egy olyan keretrendszer létrehozására irányul, amelynek célja a banki válságok preventív kezelése, a pénzügyi stabilitás megőrzése és az államháztartásokra nehezedő terhek csökkentése új eszközök és eljárások bevezetése révén.
3.2 Customs use risk management to implement effective and efficient controls, avoid unwarranted disruption to legitimate trading and deploy resources efficiently, organising these resources and prioritising areas posing the highest and most serious risks.
3.2 A kockázatkezelést a vámhatóságok a hatékony és eredményes vámvizsgálatok elvégzése, a jogszerű kereskedelem indokolatlan megzavarásának elkerülése és az erőforrások hatékony felhasználása érdekében végzik, az erőforrások megfelelő szervezésével és a nagyobb, súlyosabb kockázatot jelentő területek előtérbe helyezésével.
3.2 Customs use risk management to implement effective and efficient controls, avoid unwarranted disruption to legitimate trading and deploy resources efficiently, organising these resources and prioritising areas posing the highest and most serious risks.
a vámhatóságok a hatékony és eredményes vámvizsgálatok elvégzése, a jogszerű kereskedelem indokolatlan megzavarásának elkerülése és az erőforrások hatékony felhasználása érdekében végzik.
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Az informatikai bűnözők azért indítanak ilyen támadásokat, hogy pénzt vagy adatot lopjanak, csalást kövessenek el, illegálisan kémkedjenek vagy zsaroljanak.
3.2 Daughter directives
3.2 További irányelvek
3.2 Defining clear objectives and targets and monitoring progress
3.2 A célkitűzések megfogalmazása és a nyomonkövetési folyamat kidolgozása
3.2 Demand for energy is high and rising in energy islands, just as in other parts of the EU.
3.2 Az energia iránti kereslet az energiaszigeteken éppúgy, mint az EU más részein, jelentős és tovább növekszik.
3.2 Demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care.
3.2 A népesség elöregedése újabb és újabb kihívásokat jelent a diagnosztikában és a gyógyításban, ápolásban egyaránt.