natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
A fentiekből következően a vizsgálat megállapította, hogy az irányelv nem jelent arányos választ a problémára, továbbá hogy helyesebb volna kivárni, amíg az említett fejlemények hatásai teljeskörűen értékelhetőkké válnak, és jobban meghatározható lesz az uniós intézkedés szükségessége, illetve alkalmazási köre11.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Ennek eredményeképp jelentősen csökkent a privatizálandó vállalatok vonzereje, ami gyakran elrettenti a lehetséges befektetőket.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Ennek következtében a Bizottság az engedélyezésre vonatkozó határozatokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően hozta meg, a tagállami bizottság támogató véleménye nélkül.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
Ennek következtében a Bizottság az engedélyezésre vonatkozó határozatokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően hozta meg, a tagállami bizottság támogató véleménye nélkül.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Ennek eredményeként a munkaerőpiacról való kivonulás esetében az átlagos életkor 59,4 év, ami a nyugdíjrendszer költségeit terheli.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
Ennek eredményeként az EU-12 átlagos kiadásai 0,12%-kal csökkentek, vagyis a 2004–2006 közötti időszak GDP 0,69%-át kitevő mértékről a GDP 0,57%-ának megfelelő mértékre 2007–2009 között.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Ennek eredményeként az EU-12 átlagos kiadásai csaknem felére csökkentek, vagyis a 2003–2005 közötti időszak GDP 1 %-át meghaladó mértékéről valamivel a GDP 0,5 %-a fölötti mértékre 2006–2008 között.
As a result, the balance sheet information of micro-entities filed with the public registers should be obtainable to stakeholders upon application, and micro-entities should no longer have to disclose that information by ways of publication in the national gazette nor other equally effective means.
Ennek eredményeképpen a mikrotársaságok cégnyilvántartás számára benyújtott mérlegadatait az érdekeltek részére – kérésre – hozzáférhetővé kell tenni, és a mikrotársaságoknak már nem kell ezeket az adatokat a nemzeti közlönyben vagy más hasonlóan megfelelő módon közzétenniük.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Ennek következtében a nyugellátás szintje – a hasonló kiadási arányok ellenére – alacsonyabb, mint a legtöbb tagállamban.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Következésképpen a kereskedelemből származó előnyök sokkal szélesebb körben éreztetik hatásukat, mint azt gyakran gondolnánk, és jelentős előnyökhöz juttatják az európai fogyasztókat.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Ennek következtében a kereskedelem haszna sokkal szélesebb körben jelenik meg annál, mint ahogy azt gyakran elképzeljük(3).
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Következésképpen az önszabályozási kódex alkalmazásáért felelős szervek hozzájárulhatnak a korlátozottan rendelkezésre álló források hatásának optimalizálásához, amennyiben megfelelnek a hatékonyság, a legitimitás, az elszámoltathatóság és a következetesség kritériumainak.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
A 2012-es elosztási terv költségvetése ezért mindössze 113 millió EUR, vagyis az előző évi terv negyedénél is kisebb.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Ennek következtében a bankkártyák piaca kétszereplősre redukálódik majd, ami a fogyasztók hátrányára a bankközi díjak növekedéséhez vezet.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Ennek eredményeként erősödött a csalásmegelőzési együttműködés, különösen a határokon átnyúló vetületében.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Ennek eredményeként a kohéziós politika költségvetése a 2007–2013 időszakra 308 milliárd euróra rúg, ami 0,37 %-a az EU27 GNI-jének.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Ennek eredményeként a Bizottság november 26-án határozatot fogadott el, amelyben jogilag kötelező erejűvé tette az E.ON által felajánlott kötelezettségvállalásokat, és lezárta a vizsgálatot56.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Ennek eredményeként a Bizottság egyetértett egy keretjogszabályra történő javaslat megtételével, amelynek alapja a kötelezettségvállalások vonatkozó tartalma.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Ennek következtében a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok eltérő eljárásoknak és szankcióknak megfelelően alkalmazzák ugyanazokat az anyagi jogi szabályokat.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Ennek eredményeként a Bizottság 2012 és 2015 között nyilvános pályázati felhívás útján két nonprofit szervezet, a Finance Watch és a Better Finance részére ítélt oda működési támogatást.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Ennek eredményeként a Bizottság megállapította, hogy a Bizottság álláspontjának jobb megértéséhéz egy egységes szerkezetbe foglalt szöveg hasznos lenne.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Ennek eredményeképpen a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a villamos energia nagykereskedelmi piaca terjedelmét tekintve nemzeti, és az elkövetkező években az is marad.
As a result, the Commission considers that it is necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit, more complete and more detailed legal framework to the financing of European standardisation and which will ensure its permanence, the justification of such an initiative having already been evaluated (see annex to the proposal).
Ebből következően a Bizottság úgy ítéli, hogy szükséges egy olyan jogi aktus elfogadása, amely világosabb, teljesebb és részletesebb alapot és jogi keretet jelent az európai szabványosítás finanszírozásához, és amely biztosítja egy ilyen, értékelésen átesett kezdeményezés állandóságát, jogosságát (l.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Az Európai Bizottság ezért úgy határozott, hogy a farmakovigilanciára vonatkozó hatályos szabályozást felül kell vizsgálni, és hozzá kell igazítani a gyógyszerek szabad mozgására és a polgárok biztonságosabb gyógyszerhasználatára vonatkozó általános szabályozás folyamatos fejlődéséhez.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Ennek eredményeképp a Bizottság által 2015-re várt hiány meghaladja a Tanács által ajánlott értéket.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Ennek alapján a Bizottág arra számít, hogy legkésőbb 2010 elejére az átállás folyamata igen előrehaladott lesz az EU egészében, és javasolja, hogy az analóg műsorszórás minden tagállamban történő leállításának befejezési határidejét 2012 elejében állapítsák meg.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
Ennek eredményeképpen a Bizottságnak nem volt más választása, mint betiltani a javasolt műveletet, mivel az az EDP és a GDP erőfölényét a portugál elektromosáram-, illetve gázpiacokon egyaránt megerősítette volna.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Az Európai Bizottság ezért minden jogszabályi kötelezettség nélkül azt javasolja a gyártóknak, hogy járműveiket szereljék fel a közeledésükre figyelmeztető hangjelző, úgynevezett AVAS-rendszerrel (Acoustic Vehicle Alerting System), amely a követelmények között egyébként is szerepel.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Emiatt az Európai Bizottság részletesen felülvizsgálta az e-pénzzel kapcsolatos fejleményeket.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Az Európai Bizottság ezért a már korábban említett hároméves megfigyelési időszakban alkalmazott intézkedések (teszt 2 m/s2 sebességű állandó gyorsulással) mellett kiegészítő vizsgálati rendelkezések bevezetését tervezi.
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
A Bizottság ezért a 2007–2013 közötti programozási időszakban megszakította a Kohéziós Alap közlekedési programjára folyósított kifizetéseket, egyik okként vasúti projektek esetén felmerülő állítólagos vesztegetésre és összeférhetetlenségre hivatkozott.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Ennek eredményeként a Bizottság több mint 200 kérelmet küldött ki, vagy további felvilágosítást, vagy korrekciós intézkedéseket kérve az üzemeltetők nukleáris nyilvántartási rendszerében talált különböző mértékű meg nem felelés, egyenetlenségek és hiányosságok miatt.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
A Bizottság ezért a nemzeti közvetlen adórendszerek összehangolt uniós megközelítésére tett javaslatot.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Ennek eredményeképpen a Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy alakítsanak ki közös tárgyalási álláspontot az RRC-re az EU-n kívül sugárzó analóg csatornák általános védelme végeként a 2012-höz közelebbi időpontot, azaz a 2015-öt megcélzó forgatókönyv támogatására.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Ennek eredményeként a Bizottság arra kötelezte Lengyelországot, hogy a hajógyárak eszközeinek ellenőrzött eladása és a társaságok ezt követő felszámolása révén fizettesse vissza a hajógyáraknak juttatott jogellenes állami támogatást.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Ennek eredményeképpen a Bizottság az eljárási jogi kereten belül gyorsabban tudja majd elfogadni az állami támogatási ügyekkel kapcsolatos határozatait.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Ezért 2008-ban megkezdte az összehangolt értékelési módszer (CNOSSOS-EU) kidolgozását.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
A Bizottság így összeállított egy több mint 200 kiigazítandó jogi aktust tartalmazó listát, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy a későbbiekben e listát esetleg módosítani kell.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
A bizottság ezért nem tudta a tervezett módon elindítani a támogatás segélyrészét és, evvel összefüggésben, Grúziának a Közösséggel szemben fennálló adóssága (85,5 millió euró) lényegesen meghaladja a kivételes pénzügyi támogatás előkészítésekor meghatározott célokat.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Ennek következtében a Bizottság 2012-ben jogalkotási javaslatot készít elő, mely felöleli ezeket a bankszámlákhoz kapcsolódó kérdéseket, amelyek pénzügyeik kezelése terén a fogyasztók alapvető szükségleteinek legfontosabb szempontjai.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
Ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az Európai Bizottság jogalkotási és munkaprogramja a jogalkotási munka javítására helyezi a súlyt.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Ennek eredményképpen a Bizottság a Szerződések őreként úgy határozott, hogy fellép az új magyar jogszabályok számos rendelkezésével szemben, nevezetesen az adatvédelmi hatóság függetlenségével, valamint a bírói, ügyészi és közjegyzői szolgálati viszony kötelező felső korhatárának diszkriminatív hatásával kapcsolatban.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Ezért az Azori-szigetek és Madeira regionális önkormányzatainak javaslatára, illetve a portugál állam támogatásával az Európai Bizottság úgy határozott, hogy javasolja az érvényességi kör kiterjesztését, méghozzá egy olyan új rendelettel, amelynek kibővített alkalmazási területe kiterjed ezen régiók valamennyi gazdasági szereplőjére.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
Az EGSZB ebben az összefüggésben emlékeztet a felhatalmazási eljárással kapcsolatban nemrég közzétett részletes tájékoztató jelentésére3  és azt javasolja, hogy azt a jelen vélemény jobb érthetősége érdekében vegyék figyelembe.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Ebből következik, hogy a közös álláspont elismeri, miszerint a kihelyezett képzésben megszerzett képzési fokozatokra elvben vonatkozik az irányelv.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Ennek eredményeképp a közlemény a következő lehetséges megoldásokra utal, anélkül azonban, hogy kidolgozná ezek részleteit:
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
A közösségi vívmányok egy felesleges jogi aktustól szabadulnának meg.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Ennek eredményeként az ügyben a panaszos Sofort AG visszavonta a panaszát.
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Az energiasziget fogalma így egyszerre bír technikai és (geo)politikai jelleggel (függőség egyetlen szállítótól).
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Az energiasziget fogalma így egyszerre technikai és (geo)politikai jellegű (függőség egyetlen szállítótól).
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Így tehát adottak a feltételek a még pontosításra szoruló szempontok tisztázására: a projekthez szükséges források kijelölésére és odaítélésére, a GMES jövőjével kapcsolatos fenntartások eloszlatására, hozzájárulva ezáltal a Sentinel műhold-konstelláció fejlesztéséhez a meghatározott program alapján, a nemzetközi együttműködés megerősítéséhez és a kutatásba és fejlesztésbe történő nagyobb befektetésekhez.
As a result, the contents of various background reports and opinions, together with the final declaration issued at the close of the Helsinki Conference could not be reflected.
Ennek hatására aztán a különböző háttérbeszámolók és állásfoglalások, valamint az ezen összeurópai konferencia alkalmából kiadott zárónyilatkozat nem kerülhetett bele a Bizottság elgondolásaiba.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Következésképpen az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében az ajánlatkérő szervek a meghívásos eljáráson kívül a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárást is alkalmazhatják.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Ennek eredményeképpen a jelenlegi ellenőrzési struktúrák célja az ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása mellett az is, hogy csökkentsék a csalás és a szabálytalanságok előfordulásának kockázatát.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Ennek eredményeként a fizetések teljesítésének költségei és árai is csökkennének.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Így a kutatás, a dokumentáció és a biztonsági értékelés egy termékre vetített költsége a kkv-k esetében sokkal magasabb.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Eredményképp a Tanács kiemelte azt a nagymértékben egyező nézetet, hogy ki kell igazítani a jövedéki adó minimum mértékeit az infláció kompenzálása érdekében, így visszaállítva a reálértékeket.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
Ennek eredményeként az Elsőfokú Bíróság nem volt képes gyakorolni felülvizsgálati hatáskörét az intézkedések értékelése vonatkozásában.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Ennek eredményeképp a forrásoknak és támogatásoknak a határokon át, közhasznú célokra való eljuttatása messze elmarad a lehetőségektől.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Ennek eredményeképp a források határokon átívelő, közhasznú célokra való irányítása messze elmarad az ideálistól.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
Ebből kifolyólag a jelenlegi EU-s szolvenciarendszer nem ismeri fel a biztosítási csoportok gazdasági realitásait, és figyelmen kívül hagyja a tényt, hogy sok esetben a kockázatkezelés az egyéni szint helyett inkább csoportszinten történik.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
Ennek eredményeképpen az irányelvvel meghatározott jelenlegi szabályozási keretnek folyamatosan változó televíziózási szokások és műsorszolgáltatási gyakorlatok próbáját kell kiállnia, egyben olyan kapcsolódó szakpolitikai célokra is figyelemmel kell lennie, mint a fogyasztóvédelem és a médiaműveltség szintjének emelése.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
Ennélfogva a döntéshozási folyamat bonyolulttá és hosszadalmassá vált; az irányítással kapcsolatos szervezés csak 2008 végén ért véget, így csak ekkor tudták elkezdeni a kulturális program kivitelezését.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Ez azt eredményezi, hogy egy közel öt éves időszakban a kiépítési szakasz és az üzemeltetés szakasza párhuzamosan folynak majd.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Ennek eredményeképpen a letétkezelő köteles a letétbe helyezett és elveszett eszközöket megtéríteni, még akkor is, ha az eszközök elvesztése az alletétkezelőnél történt.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Ez javította az uniós szintű döntéshozatal mélységét és színvonalát.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Ennek eredményeként az irányelv mozgásteret tesz lehetővé a tagállamok számára ahhoz, hogy bizonyos tekintetben alacsonyabb szintű jogokat nyújtsanak számukra.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
Ennek következtében az irányelv nem biztosítja a tagállami végrehajtási intézkedések teljes összhangját az említett jogi aktusokkal, továbbá lehetővé teszi a tagállami döntéshozatali gyakorlatok közötti jelentős eltéréseket.