natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
5.11.2 Sokan azt hiszik, hogy az elhízás problémájának kezelése személyes felelősség.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Az egyik legsürgetőbb probléma ma a vízkérdés: a vízhiány és a vízminőség, valamint az árvizek kérdése.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Az egyik legsürgetőbb probléma ma a vízkérdés: a vízhiány és a vízminőség, valamint a nedvesség és az árvizek kérdése.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy a tanulók önálló értékelése álljon az értékelések középpontjában.
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 A kínált termékkel kapcsolatos széles körű információkhoz való hozzáférés fogyasztói joga, azaz a „termékek társadalmi nyomonkövethetősége” kedvezően hatna mind a verseny védelmére, mind pedig a fogyasztók kompetenciájának és piaci szerepének erősítésére, azaz hogy szabadon hozhassák meg vásárlással kapcsolatos döntésüket („vásárlásoddal véleményt is nyilvánítasz”-elv).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
5.11.2 A kínált termékkel kapcsolatos széles körű információkhoz való hozzáférés fogyasztói joga, azaz a „termékek társadalmi nyomonkövethetősége” kedvezően hatna mind a verseny védelmére, mind pedig a fogyasztók kompetenciájának és piaci szerepének erősítésére, azaz hogy szabadon hozhassák meg vásárlással kapcsolatos döntésüket („vásárlásoddal véleményt is nyilvánítasz”-elv).
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
5.11.3 A civil szervezetek hatékonyan támogathatják a stratégiát, ha együttműködnek a nemzeti és nemzetközi partnerekkel, különösen az alábbiak terén:
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.11.3 Javasolja, hogy fontolják meg az ilyen, fizetés ellenében kínált képzési szolgáltatások felnőtt felhasználói („fogyasztók”) jogainak biztosítását.
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
5.11.4 A testmozgás- és étrendbeli szokások nemenként, kultúránként és életkoronként változók.
5.11.5
5.11.5 A 2000.
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12 „(Regionális) közjótőzsde”.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 A hordozhatóság szabályozását illetően különösen pozitív tényként emelendő ki, hogy az Európai Bizottság elképzelései szerint a munkavállalónak nem származhat pénzügyi hátránya a jogosultság átviteléből.
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 A MIPEX III szerint Európán belül a harmadik országok állampolgárai 13 országban jelöltethetik magukat önkormányzati posztokra, 19 országban szavazhatnak az önkormányzati, 7 országban a regionális és 2 országban (Portugáliában és az Egyesült Királyságban) az országos választásokon.
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Az Európai Bizottság szerint ez idővel közlekedési aszimmetriához vezetett, amelynek nyomán fokozott zsúfoltság alakult ki, különösen a transzeurópai közlekedési útvonalakon és a nagyvárosokban.
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 Emellett az EU hatáskörrel rendelkezik arra, hogy „tanácsolja” a tagállamoknak, hogy kövessék az európai szinten bevezetendő modellt, amikor nemzeti jogrendjeikben meghatározzák a nemzeti, regionális és helyi szintű ön- és társszabályozás formáit.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
5.12 A kezdeti „úttörő” szakasz után, mindenképpen át kell értékelni az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó politikáit.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Bár a marokkói kormány munkajogi reformokat hajtott végre, tovább kell folytatni a munkajogok tiszteletben tartásának javítását, és sort kell keríteni az ILO idevonatkozó egyezményeinek ratifikálására, különösen ami a szakszervezeti szabadságról szóló 87.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Kívánatos az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tevékenységeinek bővítése, éspedig nem utolsósorban a vállalkozások és az érintett egyetemek közötti tudásszövetségek további ösztönzése érdekében.
5.12 As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
5.12 A környezeti változókra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza az ipari hulladék feldolgozásával, a szennyvíz tisztításával és a szennyezett területek megtisztításával kapcsolatos adatok gyűjtésének fontosságát.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 Ami az ágazat növekedési potenciálját illeti, a tervezet csupán a hagyományos postai szolgáltatások láthatóan visszafordíthatatlannak ítélt hanyatlásának kezelésére tesz javaslatot, anélkül, hogy újból elhelyezné azokat a lisszaboni stratégia és a tudásalapú társadalom által támasztott kommunikációs igényekhez képest, és hogy megvizsgálná az energiahatékonysági kihatásokat.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Minthogy a munkahelyvesztés kockázata leginkább a bevándorló munkavállalókat fenyegeti, létfontosságú, hogy az EU megfelelő intézkedéseket hozzon a foglalkoztatás növelése érdekében, kiemelt figyelmet fordítva a nőkre és a különösen hátrányos helyzetű személyekre.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Sok más területhez hasonlóan az EU a helyes gyakorlatok és gyakorlati megoldások ösztönzése révén tölthet be szerepet, és olyan támogató szabályozási keretet tud biztosítani, amely képes világszerte kedvező eredményeket elérni és hatékonyan tudja kezelni a hajóiparra jellemző, a felségterületén kívül eső területeket érintő kérdések egyedi körét.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Amint azt az RPA és az Európai Bizottság is megjegyezte, nehezen indokolható illetve alkalmazható a gyakorlatban a felhasználók különféle kategóriái közötti megkülönböztetés.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Amint azt az RPA és az Európai Bizottság is megjegyezte, nehezen indokolható, illetve alkalmazható a gyakorlatban a felhasználók különféle kategóriái közötti megkülönböztetés.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12 EU-szinten számos kezdeményezés járulhat hozzá az európai technológiai körzetek fejlődéséhez.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 Mivel az EGSZB tudatában van annak, hogy folytonosan változó, dinamikus jelenségről van szó, üdvözölné, ha az Európai Bizottság zöld könyvet adna ki, amely a 2008 júliusában tartott nyilvános konzultáció eredményeit felhasználva kidolgozná a jövőbeli fejlesztések főbb lehetőségeit, elemezve hatásaikat és széles körű konzultációt folytatva a kérdésben érintett vállalatokkal, szakemberekkel, tudományos és civil szervezetekkel és szövetségekkel.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Ami a független szervizek pótalkatrészekhez és műszaki dokumentációhoz való hozzáférését illeti, főként e területen még mindig akadályokba ütközik a nagyobb mértékű verseny kialakulása, ami viszont egyértelmű hátránnyal jár a fogyasztókra nézve.
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Megengedheti azonban magának az Európai Unió, hogy ne teljesítse az energiaintenzitás évenként 1,5%-kal való csökkentésére irányuló célkitűzést?
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
Szintén előrelépés lenne az ILO tisztességes munkával kapcsolatos alapvető egyezményeinek hivatalos elismerése és a földközi-tengeri térségért létrehozott unió „víz-projektjeibe” való beépítése.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Az országminősítés fogalmát igen körültekintően kell meghatározni, mivel az ilyen minősítések több szempontból is befolyásolják az adott ország pénzpiaci működését.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, democracy, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 A társadalmi jólét és a környezet állapotának értékeléséhez fontos tényezőnek tekintendők az ivóvíz elérhetőségére vonatkozó adatok, az olvasni és írni tudó férfiak és nők aránya, az egészségügy rendszere, a pandémiák elleni küzdelem eredményei, a demokrácia, a nemek szerint vizsgált várható élettartam, a csecsemő- és gyermekkori halálozás aránya stb.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 A társadalmi jólét és a környezet állapotának értékeléséhez fontos tényezőnek tekintendők az ivóvíz elérhetőségére vonatkozó adatok, az olvasni és írni tudó férfiak és nők aránya, az egészségügy rendszere, a pandémiák elleni küzdelem eredményei, a demokratikus folyamatban való részvétel, a nemek szerint vizsgált várható élettartam, a csecsemő- és gyermekkori halálozás aránya stb.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 A szennyező tevékenységekből való tőkekivonás nem csupán a kormányok ügye kellene, hogy legyen, és nem is kerülhet rá sor anélkül, hogy jogszabályok, illetve ösztönző vagy visszatartó erejű intézkedések révén növelnék a teljes közlekedési lánc (gyártók, szállítással foglalkozók, felhasználók) tudatosságát és elköteleződését.
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12 A tengeri tevékenységek csoportosulásainak (klasztereinek) – amelyek az EU számára gazdasági és szociális szempontból döntő fontosságúak – nagyobb mértékű előtérbe helyezése és kihasználása többek között hozzájárulhat alternatív foglalkoztatási lehetőségek biztosításához a halászok és a nők számára.
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 A hazai és a globális kihívások elválaszthatatlanok:
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 A helyi termékeknek a közétkeztetésben való előtérbe helyezéséről folytatott eszmecserék során kiderült, hogy a helyi termelőket és szövetkezeteket elbátortalaníthatja az eljárások nehézkessége.
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 A helyi termékeknek a közétkeztetésben való előtérbe helyezéséről folytatott eszmecserék során megállapítást nyer az, hogy a helyi termelőket és szövetkezeteket elbátortalaníthatja az eljárások nehézkessége.
5.12 Encouragement of sports activities
5.12 Sporttevékenységek ösztönzése
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 A jogszabályok közelítésének elősegítésére adott uniós támogatásnak elő kell mozdítania a nemek közti egyenlőséget és az alapvető jogokat támogató jogszabályok gyakorlati alkalmazását.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Európának továbbá figyelembe kellene vennie az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás hatását a foglalkoztatásra.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 Az európai és nemzeti egészségügyi és betegápolási stratégiáknak és az egyetemi kutatásokra vonatkozó politikáknak ki kellene egészíteniük egymást, hogy az ismeretek és tapasztalatok olyan széles tárháza jöjjön létre, amelynek segítségével könnyebbé válik az együttműködés az iparral (különösen a kkv-kkal), valamint a kezdő vállalkozások szakosodása és nemzetközi együttműködések kialakítása.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 A harmadik országokból származó személyek legális bevándorlásának megkönnyítésével és az illegális bevándorlás elleni küzdelemmel, melynek elveit az Európai Bizottság „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés”36 című, 2006 novemberében közzétett közleménye fektette le, az Európai Bizottság újabb lépéssel járult hozzá az Európán belüli mobilitás és legális bevándorlás elősegítéséhez, a demográfiai kihívásoknak való megfelelés érdekében.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 A harmadik országokból származó személyek legális bevándorlásának megkönnyítésével és az illegális bevándorlás elleni küzdelemmel, melynek elveit az Európai Bizottság „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés”37 című, 2006 novemberében közzétett közleménye fektette le, az Európai Bizottság újabb lépéssel járult hozzá az Európán belüli mobilitás és legális bevándorlás elősegítéséhez, a demográfiai kihívásoknak való megfelelés érdekében.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 Végezetül az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg, nem lehetne-e a gyártás időpontját alapul venni a gumiabroncsokra alkalmazandó előírások meghatározásakor, mivel a jelenlegi előírások alapján ennek a dátumnak szerepelnie kell minden egyes, az Európai Unióban forgalmazott gumiabroncson, könnyen felismerhetővé téve azt az értékesítők, a fogyasztók és a nemzeti hatóságok számára is.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 Végezetül az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg, nem lehetne-e a gyártás időpontját venni alapul a gumiabroncsokra alkalmazandó előírások meghatározásakor, mivel a jelenlegi előírások alapján ennek a dátumnak szerepelnie kell minden egyes, az Európai Unióban forgalmazott gumiabroncson, könnyen felismerhetővé téve azt az értékesítők, a fogyasztók és a nemzeti hatóságok számára is.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Végül az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek tartalmaznia kellene egy olyan rendelkezést vagy cikket, amely rögzíti, hogy végezzenek értékelést annak érdekében, hogy a halászati területek szabályozása biztosítsa a halállomány hosszú távú fenntarthatóságát és a járulékosan fogott halfajok állományának megőrzését.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
3.18 A fent említett okokból az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja az EHA-ról szóló rendelettervezetet, ugyanakkor kéri, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe a jelen véleményben foglalt megjegyzéseket.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 A vámtarifák csökkentése számos országban olyan állami bevételek kiesését jelenti, amelyeket a közszolgáltatások finanszírozására használnak fel.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 A többnyelvűségre visszavezethető okokból minden informatikai megoldásnak kompatibilisnek kell lennie az univerzális karakterkészlettel (Unicode, ISO/IEC 10646), ahogyan azt a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű csoport végleges jelentése (2007) is megköveteli.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 A többnyelvűségre visszavezethető okokból minden informatikai megoldásnak kompatibilisnek kell lennie az univerzális karakterkészlettel,13 ahogyan azt a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű csoport végleges jelentése (2007) is megköveteli.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 A többnyelvűségre visszavezethető okokból minden informatikai megoldásnak kompatibilisnek kell lennie az univerzális karakterkészlettel,17 ahogyan azt a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű csoport végleges jelentése (2007) is megköveteli.
5.12 From the start, LEADER was a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 A LEADER a kezdetektől élen járt a partnerségi elv alkalmazásában.
5.12 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.12 Szociális kérdések beépítése a társulási megállapodásba.
5.12 However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
5.12 Arra azonban rá szeretnénk mutatni, hogy a szociális biztonsági rendszerek összehangolására irányuló rendelkezések egyszerűsítésének nem az a legjobb módja, ha számos mellékletet csatolnak az 1408/71.
5.12 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
5.12 Ha Európa szeretné, hogy hajóit felelős módon bontsák, akkor nem méltánytalan, ha beszáll a tisztességes hajóbontáshoz szükséges kapacitás kiépítésének költségeibe.
5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO-free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops.
5.12 Abban az esetben, amikor a GMO-t kereskedelmi úton indítják el egy adott régióban, a vetőmagnak géntechnológia nélküli szaporításánál kimutatható, hogy az ültetvényeket nagy felületű védett területeken művelik, ahogy különböző országokban már ma is így van különféle kultúrnövények esetében.