natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Azon adásvételi szerződések esetében, amelyeknél az árukat a fogyasztó vagy a fogyasztó kérésére egy harmadik személy az elállási időszak lejárta előtt átveszi, a fogyasztó – attól az időponttól számított 14 napon belül, amikor értesítette a kereskedőt az elállásról – visszaküldi az árukat vagy átadja azokat a kereskedőnek vagy a kereskedő által az átvételre felhatalmazott személynek, kivéve ha a kereskedő maga ajánlja fel az áruért történő kiszállást.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Az adásvételi szerződéseknél a kereskedő visszatarthatja a visszatérítést addig, amíg vissza nem kapta az árukat, vagy a fogyasztó bizonyítékot nem szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az árukat visszaküldte, a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
3–60 mm széles mintáknál a hosszúság 356 mm legyen.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
60–100 mm széles mintáknál a hosszúság legalább 138 mm legyen.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
Konkrétan a Sapard esetében az Európai Számvevőszék megjegyezte, hogy bizonyos hiányosságokat feltártak, de a pénzügyi hatás elenyésző volt.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
A SAPARD szabályszerű végrehajtása tekintetében a mezőgazdasági pénzeszközökre vonatkozó alapelvek és a költségvetési rendelet külső támogatásra vonatkozó rendelkezései alapján kialakított programirányítási és ellenőrzési rendszerek biztosítják a garanciát.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
A SAPARD tekintetében a végrehajtás kivitelezője a kijelölt SAPARD-ügynökség, amely a Nemzeti Alaptól kap támogatást.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
A SAPARD tekintetében a végrehajtást a kijelölt SAPARD-ügynökség végzi, amely a pénzeszközöket a Nemzeti Alapból kapja.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
A műholdas műsorsugárzás esetében a szerzői jogi engedélyeztetést megkönnyíti a műholdas műsorsugárzásról és vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelvbe (93/83/EK irányelv) foglalt származási ország elvének alkalmazása, amely lehetővé teszi, hogy a műsorszolgáltatók a szerzői jogi engedélyeztetést egyetlen tagországban végezzék.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
A kWh-ban kifejezett villamosenergia-megtakarítás esetében a tagállamok alapértelmezett 2,0-es együtthatót alkalmazhatnak.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
A kWh-ban kifejezett villamosenergia-megtakarítások esetében a tagállamok alapértelmezett 2,5-ös együtthatót alkalmazhatnak.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Azon nyugdíjkonstrukciók esetében, amelyeknél a tagok befektetési kockázatot viselnek, és amelyek több befektetési profillal több lehetőséget kínálnak, az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában felsorolt információkon felül a tagokat tájékoztatni kell a rendelkezésre álló befektetési lehetőségekkel kapcsolatos feltételekről, az alapértelmezés szerinti befektetési lehetőségről, és adott esetben a nyugdíjkonstrukció azon szabályáról, amely szerint egy adott tagot adott befektetési lehetőséghez sorol.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
A schengeni rendszer megfelelő működése érdekében helyénvaló, hogy a külső határokat, amelyek közös határok, az EU és a tagállamok közösen igazgassák.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
A műszaki és természettudományok esetében az elengedhetetlen tudás felöleli a természeti világ alapelveit, az alapvető tudományos koncepciókat, elveket és módszereket, technológiát és technológiai termékeket és folyamatokat.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Az űrbeli tudományokat illetően e prioritások a folyadékok és hajtóművek fizikájának, az anyagtudományoknak és a humán fiziológiának az alap- és alkalmazott kutatásait foglalják magukba.
For screening:
Szűréshez:
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
A tengerészek esetében a 1408/71/EGK rendelet különleges rendelkezéseket tartalmaz az alkalmazandó jogszabályok illetően.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
A szezonális munkavállalókra különleges rendelkezések vonatkoznak, amelyek előírják, hogy alá kell írniuk egy kötelezettségvállalást arra vonatkozóan, hogy a szerződésük lejárata után visszatérnek a származásuk szerinti országba.
For sections G to K of NACE REV.
A NACE Rev.
For sectors already covered by the flexibility system
A már eleve a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alá tartozó ágazatok esetében
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Azoknak a szektoroknak a számára, amelyekre nem terjed ki az ETS – ilyen például a közúti és a tengeri közlekedés –, más intézkedéseket kell kidolgozni.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Azon ágazatoknál, amelyekre nem vonatkozik az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer, a helyes ösztönzők meghatározásánál a tagállamok adópolitikái szintén nagy jelentőséggel bírnak.
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
A rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alá még nem tartozó ágazatok esetében (vasúti motorkocsik)
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
A lakossági befektetési csomagtermékekről, illetve biztosítási alapú befektetési termékekről szóló rendelet hatálya alá tartozó értékpapírok esetében a kibocsátó az összefoglaló értékpapírokról szóló részét helyettesítheti a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum tartalmával.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Az értékpapírosítást kezdeményezők, a szponzorok és a különleges célú gazdasági egységek az „STS” megjelölést az e rendelet hatálybalépése napján fennálló értékpapírosítási pozíciókra akkor használhatják, ha azok megfelelnek az STS-követelményeknek.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Az olyan értékpapírosítások esetében, ahol sem az értékpapírosítást kezdeményező, sem a szponzor vagy az eredeti hitelező nem az Unióban letelepedett, továbbra is a közvetett módszer lesz teljes körűen alkalmazandó.
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
a lejárat előtti visszaadás alá tartozó értékpapírosítási ügyletek esetében az eladó és a befektető érdekeihez rendelt, igénybe vett kitettségek összesen, a hitelintézetnél felmerült aggregált tőkekövetelmény az igénybevett egyenlegek megtartott (az eladó tulajdonában levő) részére és az igénybe nem vett sorokra vonatkozóan, valamint a hitelintézetnél felmerült aggregált tőkekövetelmény az igénybevett egyenlegeknek a befektető tulajdonában levő részére és az igénybe nem vett sorokra vonatkozóan;
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Az információk biztonsága tekintetében lehetővé kell tenni, hogy az ajánlatkérők (1) a pályázati eljárás során mellőzzék a bizalmas információk közzétételét; (2) a információk biztonságának garantálására való képességet kiválasztási kritériumként alkalmazzák a beszállítók műszaki kapacitásának értékelésére.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Az ellátás biztonsága és a költségek miatt a gáz már nem sokáig helyettesítheti a szenet, az atomenergiát pedig kibocsátási okokból egyáltalán nem.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Az ellátás biztonsága tekintetében lehetővé kell tenni, hogy az ajánlatkérők (1) bizonyítékot kérjenek a beszállítóktól arra vonatkozóan, hogy teljesíteni tudják a kiviteli, átutalási és tranzitkövetelményeket; (2) az ellátás biztonságát kiválasztási kritériumként használják a beszállítók műszaki kapacitásának értékelésére, továbbá kötelezettségvállalást kérjenek a beszállítóktól arra, hogy a jövőben teljesíteni fogják az ellátás biztonságával kapcsolatos kötelességeiket.
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
For selected projects
A kiválasztott projektek tekintetében
for selection work;
nemesítési munkához;
For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the “safe harbour” created by the block exemption Regulation.
A szelektív forgalmazási megállapodások vonatkozásában az új szabály annyit jelent, hogy a forgalmazóknak a telephelyen kívül eladási vagy szállítási egységek nyitását megtiltó, telephelyre vonatkozó kikötések többé már nem részesülnek a csoportmentességi rendelet által létrehozott menedékben.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
A szelektív forgalmazás esetében a jelenlegi felülvizsgálat fel fogja tárni, hogy a kereskedők kiválasztására használt kritériumok (például hogy a kereskedő rendelkezzék hagyományos üzlethelyiséggel is) igazolhatók-e a fogyasztói jóléttel, és nem korlátozzák-e indokolatlanul az online és határokon átnyúló ügyleteket.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Az önálló vállalkozók esetében bizonyos területeken az egyenlő bánásmód elvét megvalósító más jogi szövegek alkalmazandók.
For sellers of insurance products
A biztosítási termékek értékesítői számára
for semi-trailers: 45%
nyerges pótkocsi esetében: 45
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
Az emberi egészséget és a vidéki gazdaságot fenyegető komoly veszélyek esetében törekedni kell arra, hogy a kockázat elhanyagolható mértékűre csökkenjen.
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
a szolgáltatásnyújtásra irányuló és az építési terveket magukban foglaló koncessziók esetében az adott koncesszió teljesítésével megbízott személyzet szervezete, képesítése és tapasztalata is figyelembe vehető, ami azzal a következménnyel jár, hogy a koncesszió odaítélését követően az adott alkalmazottak csak az ajánlatkérő vagy ajánlatkérő szerv hozzájárulásával helyettesíthetők – az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek ellenőriznie kell, hogy a helyettesek azonos szervezeti és minőségi szintet biztosítanak;
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
A szolgáltatási szerződések és az építési beruházások tervét magában foglaló szerződések esetében meg kell engedni az ajánlatkérő szerveknek, hogy a szóban forgó szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét, képzettségét és tapasztalatát odaítélési szempontként használják, mivel ez hatással lehet a szerződés teljesítésének minőségére, és ennek következtében az ajánlat gazdasági értékére.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében legalább négy részvételre jelentkezőt kell meghívni.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
a 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben4 meghatározottak szerinti audiovizuális médiaszolgáltatások vagy rádiós médiaszolgáltatások céljára szánt programanyagok megvásárlására, fejlesztésére, előállítására vagy közös előállítására vonatkozó szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések, vagy közvetítési időre vagy programszolgáltatásra vonatkozó szerződések esetében.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
műsorszórók általi műsorszórásra tervezett műsorok megvásárlásáról, fejlesztéséről, gyártásáról és közös gyártásáról szóló szolgáltatási szerződések és műsorszórási időre vonatkozó szerződések.”
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
műsorszórók általi műsorszórásra tervezett műsorok megvásárlásáról, fejlesztéséről, gyártásáról és közös gyártásáról szóló szolgáltatási szerződések és műsorszórási időre vonatkozó szerződések.”
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Az elállási jog hatálya alá tartozó szolgáltatási szerződéseknél a fogyasztó nem viseli az elállási időszakban teljesített szolgáltatás teljes vagy részleges költségeit.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
A szolgáltatási szerződések esetében a jelenleg hatályos Irányelv és a 2014/24/EU irányelv alapvetően eltérő szabályokat állapít meg.
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
„Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél feladását követő nap és az ajánlatok beérkezésének határideje között legalább 50 napnak kell eltelnie.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
A szolgálati naplók esetében a nyilvántartások tartalmazzák a tulajdonos azonosító számát, a szolgálati napló azonosító számát, a tulajdonos nevét, a kiadás keltét és a kiállító hatóságot.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Annak érdekében, hogy az innovatív szolgáltatások szélesebb körben elterjedjenek, növelni kell az új szolgáltatások felé irányuló bizalmat, a kutatási és innovációs támogatást pedig célirányosabban hozzá kell szabni az ilyen szolgáltatások támasztotta igényekhez.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Ami a tagállami központokon keresztül biztosított szolgáltatásokat illeti, az e határozatban előírt, egyszerűsítést és fokozottabb együttműködést célzó rendelkezések összhangban állnak a szubszidiaritás elvével.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
az (EU) 2015/2120 rendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében az internet-hozzáférési szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásokkal összefüggésben: a biztosított szolgáltatásminőségi paraméterek,
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatásokon kívül eső szolgáltatások vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében a szükséges mértékben általános engedélyeket vezethetnek be.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatások vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása és az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében a szükséges mértékben engedélyezési eljárásokat vezethetnek be, ideértve az egyedi jogosítványokat.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
A múltban személyesen nyújtott szolgáltatások távolból vagy határokon átnyúló – digitalizáció révén – történő nyújtása nehéznek bizonyulhat.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Összeurópai (vagy akár globális) kiterjedésű szolgáltatások, különösen az összeurópai felszínborítás-figyelési szolgáltatások esetében a javasolt intézkedés céljait tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, mivel a különböző tagállamoktól származó bejövő adatokat európai szinten kell összesíteni.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
A szolgáltatások esetében a megfelelőség értékeléséhez szükséges információkat az általános feltételeknek vagy egy azzal egyenértékű dokumentumnak kell tartalmaznia.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
A szolgáltatások (először a postai futár- és terjesztési szolgáltatások) esetében a közelmúltban munkacsoportokat hoztak létre a kulcsfontosságú piaci akadályok kezelésére, amelyek jelentős lehetőségeket kínálnak az uniós szolgáltatóknak.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
A háttérzenét játszó kísérő zenészek, és a kevésbé ismert művészek számára a hangfelvételek sugárzásából és nyilvános előadásából származó jövedelem éppen akkor csökken, amikor életük legkiszolgáltatottabb időszakában vannak, azaz a nyugdíjhoz közelednek.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
A háttérzenét játszó kísérő zenészek és a kevéssé ismert művészek számára a hangfelvételek sugárzásából vagy nyilvános előadásából eredő jövedelem éppen akkor csökken, amikor életük legkiszolgáltatottabb időszakát töltik, azaz a nyugdíjhoz közelednek.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Számos AKCS állam számára a banán EU-ba történő exportja fontos gazdasági tevékenység, amely többféle hatást fejt ki gazdaságuk egyéb területein is.
For several countries, the IDRs will elaborate on the findings of the previous surveillance cycle5, while for others, it will be the first time the Commission will prepare an IDR.
Több ország esetében a részletes vizsgálatok az előző felügyeleti ciklus5 megállapításaiból indulnak ki, másoknál a Bizottság első alkalommal készít részletes vizsgálatot.