natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Általánosságban a különféle jogi aktusok egy javaslatcsomagban történő összefoglalása azzal az előnnyel jár, hogy világossá válik: a javaslat célja nem az érintett jogszabályok lényegi megváltoztatásában, hanem az adminisztratív terhek gyors visszaszorításában áll.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
Általánosságban minél szélesebb a kibocsátás-kereskedelmi rendszer lefedettsége, annál kisebb költséggel érhető el a kibocsátás csökkentésének egyazon konkrét szintje.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Az Európai Bizottság általában véve a fellépései keretében nyújtott támogatások arányát a racionális vízfelhasználással és a vízkészletek megőrzésével kapcsolatos kritériumoknak megfelelően modulálhatná (például a minimális támogatási szinten belül 5–10 százalékkal), különösen a kohéziós alapok esetében.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Az Európai Bizottság általában véve a fellépései keretében nyújtott támogatások arányát a vízgazdálkodási kritériumoknak megfelelően modulálhatná (például a minimális támogatási szinten belül 5–10 százalékkal), különösen a kohéziós alapok esetében.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Az Európai Bizottság általában véve a fellépései keretében nyújtott támogatások arányát a vízgazdálkodási kritériumoknak megfelelően modulálhatná (például a minimális támogatási szinten belül 5–10 százalékkal).
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Az Európai Bizottságnak általában véve együtt kellene dolgoznia a tagállamokkal és a felügyeleti hatóságokkal, hogy javítsák ezen alapok átláthatóságát, tisztázzák hátterüket, és biztosítsák: nincs szó politikai indíttatásról.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Az EGSZB általában véve támogatja azt a rendkívül fontos célt, mely szerint egyszerűsíteni kell az Európai Bizottság által eddig alkalmazott, illetve az általa a kutatás-technológiafejlesztés végrehajtóitól megkövetelt eljárásokat.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Általánosságban nézve a konzultáció megerősítette a kozmetikai irányelv átdolgozásának szükségességét, továbbá azt, hogy sok rendelkezés egyértelműsítésre vár.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
Általánosságban véve az EGSZB egyetért a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával olyan rendelkezések módosítása céljából, amelyek a teljesítményértékelésre és az ismeretek cseréjére vonatkozó általános keretet érintik.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
Általánosságban véve az EGSZB egyetért a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával olyan rendelkezések módosítása céljából, amelyek a teljesítményértékelésre és az ismeretek cseréjére vonatkozó általános keretet érintik.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
A „sajátos közszolgáltatási feladattal” való megbízás általában olyan szolgáltatások nyújtására vonatkozik, amelyeket egy vállalkozás saját üzleti érdekeinek figyelembe vétele mellett nem, vagy nem olyan mértékben vagy nem ugyanolyan feltételekkel végezne el79.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Egy egyszerű elemzés azonban azt bizonyítja, hogy ezek, legalábbis a belépési pontok szempontjából, előreláthatók.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Általában véve az EU konkrét lépéseket tett a PCD szintjének növelése érdekében.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Általánosságban véve az európai gazdasági és társadalmi élet szervezeti formája, melyben a fiatalok egyre később kezdenek folyamatosan dolgozni, és a munkavállalók egyre fiatalabb korban kényszerülnek elhagyni a munkaerőpiacot, valamint a fiatalok újfajta életmódja nem ösztönzi a családalapítást és a gyermekvállalást.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Általánosságban véve az európai gazdasági és társadalmi élet szervezeti formája, melyben a fiatalok egyre később kezdenek folyamatosan dolgozni, és a munkavállalók egyre fiatalabb korban kényszerülnek elhagyni a munkaerőpiacot, nem ösztönzi a családalapítást és a gyermekvállalást.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Általában véve a jelenleg érvényes nemzetközi és európai jogszabályok főleg a biztonsági kérdésekről szólnak.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Általánosságban alkalmazzák a jogszabályt, és találhatók egészségügyi felszerelések a fedélzeten.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
A tagállamok általában külön rendelkezéseket írnak elő a kiterjesztett elkobzásra vonatkozóan, legalábbis a fent említett hat kerethatározat hatálya alá tartozó, és a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó területen.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Általánosságban javasolt, hogy a minimális adókulcsok (amely fölött a nemzeti politikáknak van mozgásterük) az irányelv harmonizációs céljának elérését biztosító, kellően magas szinten kerüljenek meghatározásra.
Generally speaking, the modern framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Általánosságban véve a gazdasági élet jelenlegi szervezése, melyben a fiatalok egyre később kezdik meg stabil szakmai tevékenységüket, és a munkavállalók egyre fiatalabb korban kényszerülnek elhagyni a munkaerőpiacot, nem ösztönzi a családalapítást és a gyermekvállalást.
Generally speaking, the new Member States were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.
Általánosan elmondható, hogy az új tagállamok igen komoly, ágazatonként eltérő nehézségekbe ütköznek a szociális párbeszéd megvalósításakor.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
Általában elmondható, hogy a D-terv célkitűzései illeszkednek a Bizottság általános célkitűzései keretei közé, valamint a Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság működési célkitűzéseibe, ahogy az a tevékenység alapú irányításban és a tevékenység alapú költségvetésben szerepel.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Összességében, a belső piac pozitív aspektusait, különösen, ami a KKV-kat és a magánvállalkozókat illeti, az EGSZB „PRISM” projektjének bevonásával együtt, intenzívebben kellene reklámozni.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Általánosságban kijelenthető, hogy a lehetséges előnyök annál jelentősebbek, minél több termékre terjed ki a végrehajtási intézkedések hatásköre.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Általánosan szólva az EU költségvetése alapján elkülöníthető potenciális finanszírozás mértéke egyelőre nem ismert, hiszen a következő (2013 utáni) többéves pénzügyi keret prioritásai és előirányzatai csak később lesznek meghatározva.
Generally speaking, the public wish to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
Általánosságban véve a lakosság azt szeretné, ha minimálisra csökkentenék az állatok szenvedését, ugyanakkor elfogadja, hogy a felsőbbrendű cél érdekében néha szükség van az állatkísérletekre.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Ezzel kapcsolatban felmerül az a kérdés, hogy itt közös érdekű projektekről vagy nemzeti projektről van-e szó.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
A közelmúltban kirobbant pénzügyi válság általánosságban feltárta a meglévő felügyeleti rendszer korlátait: jóllehet a felügyeleti hatóságok rendelkeztek néhány olyan eszközzel, amellyel akár nemzeti, akár európai szinten beavatkozhattak a pénzügyi intézmények belső irányításába19, a pénzügyi innovációk és a pénzügyi intézmények üzleti modelljének gyors átalakulása20 miatt nem mind voltak képesek hatékonyan gyakorolni felügyeleti jogkörüket.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Általánosságban véve ezek az adórendszer egyszerűsítését célozták, kedvezőbb környezetet, valamint az adófizetők és az adóhatóságok között bizalmat teremtve.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Az uniós polgárokat alapvetően állampolgárságuktól függetlenül, a lakóhely elve alapján kellene ahhoz az államhoz hozzárendelni, ahol élnek.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
A polgárokat alapvetően a lakóhely elve alapján kellene az egyes államokhoz hozzárendelni.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Általánosságban elmondható, hogy az ágazatban jól ki vannak épülve a szak- és továbbképzési rendszerek.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Általánosságban elmondható, hogy az ágazatban jól ki vannak épülve a szak-és továbbképzési rendszerek.
Generally speaking, the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive growth, is appropriate.
Az EU 2020 stratégia hármas célja, az „intelligens”, a „fenntartható” és a „befogadó-felzárkóztató” növekedés terve lényegét tekintve helyes.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Általában elmondható, hogy tartalmuk nem statikus: e nyilvántartásokban az információ életciklusa is nyomon követhető.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Általánosabban elmondható, hogy helyzetüket tekintve eléggé gyengék, főleg a belső mozgósítási kapacitás hiánya miatt, illetve azért, mert nehézségekkel szembesülnek a hatékony képviselet biztosítása, valamint érdekeiknek a kormánnyal és más érdekeltekkel szemben történő érvényesítése terén.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Általánosabban elmondható, hogy helyzetüket tekintve eléggé gyengék, főleg a belső mozgósítási kapacitás és a hatékony képviselet hiánya miatt, illetve azért, mert érdekeiket a kormány és más érdekeltek felé érvényesítik.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Általánosan szólva világos minőségi elkötelezettségre lenne szükség a küldő és a fogadó intézmény/szervezet részéről egyaránt.
Generally speaking, these aims include:
Általánosságban a következőkre van szükség:
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Általánosságban elmondható, hogy ezek a tagállamok azzal számolnak, hogy a digitalizált művek mennyisége az elkövetkezendő években jelentős mértékben emelkedni fog.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Általánosságban ezekben a jelentésekben a megfelelés magasabb szintűnek mutatkozik, mint amilyet a bizottsági vizsgálatok megállapítanak.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Általában ez a helyzet az előző állapot fenntartására irányuló határozatokkal párosul: a nagyobb kedvezményezetteknek semmilyen vagy korlátozott csökkentés és alacsony minimumkövetelmények.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Általában ez a helyzet az előző állapot fenntartására irányuló határozatokkal párosul: a nagyobb kedvezményezetteknek semmilyen vagy korlátozott csökkentés és alacsony minimumkövetelmények;
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Ez a jogi keret összességében sikeresnek mondható, amennyiben a közúti szállítással foglalkozó vállalkozások kedvezőbb díjszabást és sokszínűbb szolgáltatást nyújtanak, valamint igazodnak az ügyfelek azon igényéhez, hogy a szolgáltatásokhoz pontos időben jussanak hozzá.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Ez a jogi keret összességében sikeresnek mondható, annyiban hogy a közúti szállítással foglalkozó vállalkozások kedvezőbb díjszabást és sokszínűbb szolgáltatást nyújtanak, valamint igazodnak az ügyfelek azon igényéhez, hogy a szolgáltatásokhoz pontos időben jussanak hozzá.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Általánosságban szólva ehhez fejlett logisztikai megoldásokra van szükség.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Összességében a szakszervezetek kiemelik, hogy részvételi szintjük magasabb az ESZA-ból származó alapok kezelésével kapcsolatban, mint az ERFA esetében.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Összességében az állapítható meg, hogy az egy üzemen/vállalaton belül különböző munkafeltételek, illetve törvényi szabályozások a vállalatok számára is kihívást jelentenek.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Összességében az állapítható meg, hogy az egy üzemen/vállalaton belüli különböző munkafeltételek, illetve törvényi szabályozások a vállalatok számára is kihívást jelentenek.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Általában – kivéve, ha az érintett tagállam piaci mechanizmusok alkalmazása mellett dönt – azok a tevékenységek, amelyek elválaszthatatlanul kapcsolódnak egy hatóság előjogaihoz és amelyeket az állam gyakorol, nem képeznek gazdasági tevékenységeket.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
A telematika alkalmazásának a közlekedésben összességében csak akkor van értelme, ha valóban a személygépjárművel és tehergépjárművel megtett útmennyiség csökkenéséhez vezet.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Általános jelleggel, minden együttműködésnek olyan célokat kell erősíteni és magáévá tennie, amelyek mindegyik félnek a feladatát és stratégiáját képezik, a társadalom jólétét szolgáló akciók tervezéséhez tartoznak, ma és a jövőben egyaránt.
Generally speaking, young people between 15 and 25 years old lack sufficient education and training, work experience, job-search know-how, and the skills that are in demand in the labour market.
Általánosan a 15–25 év közötti fiatalok nem rendelkeznek megfelelő oktatási és képzettségi szinttel, nem ismerik a munkahely-keresési technikákat, és sem szakmai tapasztalattal, sem a munkaerőpiacon keresett képességekkel nem rendelkeznek.
Generally speaking, young people between 15 and 25 years old lack sufficient education and training, work experience, job-search know-how, and the skills that are in demand in the labour market.
Általánosan a 15–25 év közötti fiatalok nem rendelkeznek megfelelő oktatási és képzettségi szinttel, nem ismerik a munkahelykeresési technikákat, és sem szakmai tapasztalattal, sem a munkaerőpiacon keresett képességekkel nem rendelkeznek.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Az érdekeltek általában a következők mellett foglaltak állást: az irányelv alkalmazási körének, illetve az abban foglalt fogalommeghatározásoknak és rendelkezéseknek a tisztázása, a végrehajtási rendszer eredményességének és hatékonyságának növelése, a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködés erősítése és a gépjárművezetők kényszervállalkozóként való alkalmazásának visszaszorítása.
Generally such good practice involves:
Általánosságban az ilyen jó gyakorlat a következőt jelenti:
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
általában véve támogatja az Európai Bizottság által a bankközi díjakról szóló rendeletben javasolt felső határokat, de azt ajánlja, hogy a hitelkártyás és a betéti kártyás elektronikus fizetésekre vonatkozó felső határok legyenek alacsonyabbak a most javasoltaknál,
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
Az EGSZB általánosságban véve megérti, hogy a kis- és középvállalkozások eltérő feltételek mellett működnek.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Általában a HASS-irányelv végrehajtására megfelelő módon került sor valamennyi tagállamban; az irányelv céljai teljesültek, és nincs ok azt feltételezni, hogy a nagy aktivitású zárt sugárforrások ne állnának megfelelő ellenőrzés alatt az EU bármelyik tagállamában.
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Általánosságban az információ áramlása zökkenőmentes a különböző felek között.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Általános az a vélekedés, hogy a kevesebb pályázat részben annak tulajdonítható, hogy a tagállamokban köz- és magánforrásokból csupán korlátozott mértékű társfinanszírozás áll rendelkezésre.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Általában véve a jelen rendelet szerinti harmadik országokban vagy azokkal kapcsolatban támogatható intézkedések listája olyan rövid távú műveleti intézkedésekre koncentrál, amelyek közvetlen hatással vannak az Unió belső biztonságára, mint a határokon átnyúló műveletek, a technikai berendezések beszerzése, tapasztalatcserével és képzéssel kapcsolatos intézkedések, fenyegetés- és kockázatelemzés, valamint tudatosság-fejlesztő és kommunikációs tevékenységek.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Az eljárás általában 3–4 hónapot vesz igénybe.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Általában véve elismerik, hogy a reformoknak összhangban kell lenniük a regionális érdekekkel, ami azt jelenti, hogy nem okozhatnak olyan különbségeket, amelyek akadályozhatják a fejlődést és a főhálózat hatékony irányítását.