natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
A program félidejére a támogatási megállapodásokat a benyújtási határidőtől számított 6 hónapon belül alá kell írni az egyedi résztvevőkkel.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
A Bizottság 2011 közepéig az EU következő többéves pénzügyi keretére vonatkozó javaslataiban meg fogja határozni, hogy az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében milyen irányt kell szabni az EU költségvetésének.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
E század közepére a nyugdíjasok és az aktív korú népesség aránya a jelenlegi 24%-hoz képest megduplázódik, és 2050-ben közel 50% lesz.
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
fel kell tüntetni ez utóbbi szál elnevezését és annak pontos százalékos tömegarányát; illetve
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
fel kell tüntetni ez utóbbi szál elnevezését, a „legalább 85 %” kiegészítéssel; illetve
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Természetesen egy Európa perifériáján található összeköttetés forgalmi terheltsége nem lesz ugyanolyan, mint egy Európa központjában lévőé.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
A legközelebbi Európai Tanács alkalmával döntsenek a visszajelzési folyamatról annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok problémáit és elvárásait szélesebb körben nyilvánosságra hozzák, és az osztrák elnökség idejére ütemezett összegzéskor azokat figyelembe vegyék.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
A Tanács következő ülésén az USA Munkahelybiztonsági és Egészségvédelmi Hivatala (OSHA) az Európai Bizottság illetékes szakembereivel együttműködve áttekinti az elektronikus berendezések kereskedelmének terén elért előrelépéseket, különös tekintettel az azok biztonságára vonatkozó megfelelőségi vizsgálatokra, és meghatározza azokat a területeket, ahol a következő évben haladás érhető el.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Ezzel az irányelvvel csak az új mérőeszközök forgalomba hozatalát indokolt korlátozni.
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
A Bizottság ezzel a javaslattal meg kíván újítani egyes, az állategészségügyre vonatkozó közösségi politikát segítő eszközöket.
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke, Leila KURKI
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
a 8. cikk (4) bekezdésében említett korábbi védjegy vagy megjelölés jogosultja és e védjegy vagy megjelölés használatára a jogosult által az irányadó nemzeti jogszabályok szerint feljogosított személy.
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
a 8. cikk (2) bekezdésében említett korábbi védjegy jogosultja és – a 8. cikk (1) és (5) bekezdése tekintetében – a védjegy használatára általa feljogosított személy;
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
a 8. cikk (3) bekezdésében említett védjegy jogosultja;
by the rapporteur, Mr Jahier
(R/CESE 809/2009 rev.)
by the rapporteurs
az előadók
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
A tagállamok (…)-ig továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, amelyekkel az e kerethatározatból fakadó kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a végleges összevont beszámolóra vonatkozó teljességi nyilatkozatot juttat el a Számvevőszékhez.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Ugyanezen időpontig az összes intézkedésre vonatkozó átlagos arány 27% volt20.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Ugyanezen időpontig a Bizottság az ESMA-val és az érintett ágazati hatóságokkal együttműködve értékeli a nem pénzügyi vállalkozások tőzsdén kívüli származtatott ügyleteinek rendszerszintű jelentőségét.
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Az (1) bekezdésben említett határidőig a Frontex külön kockázatelemzést nyújt be a Bizottságnak, amely a következő évben esedékes, előre be nem jelentett helyszíni vizsgálatok formájában megvalósítandó értékelések prioritásaira vonatkozó ajánlásokat tartalmaz.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Ugyanezekkel az eszközökkel az ISA-program általánosan hozzájárul a közösségi szakpolitikák és kezdeményezések zökkenőmentes végrehajtásához, ami a legtöbb esetben IKT-támogatást és gyakran határokon és/vagy ágazatokon átnyúló információcserét foglal magában.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
A kérdőív révén a Bizottság meg kívánja ismerni a tagállamok nézeteit a DPL-nek a fogyasztóvédelem mértékére és a belső piacra gyakorolt esetleges hatásait.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Ugyanezen időszak alatt a Máltai Központi Bank külföldre értékesített mintegy 32 000 bemutató eurokészletet, és a különböző címletű érmékből mintegy 10 000 darabot cserélt el az euroövezet központi bankjaival.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Ugyanezen az alapon az éghajlatváltozás kezelését szolgáló intézkedések nettó többletköltségei valószínűleg sokkal alacsonyabbak lesznek, egyes alkalmazások esetében akár negatívba is fordulhatnak, ami arra utal, hogy az éghajlatváltozással szembeni eredményes fellépés az elkövetkező években valójában nettó nyereséget jelent a világgazdaság számára.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
„Ugyanebből a megfontolásból úgy véljük, hogy a vállalatok hitelezői és dolgozói védtelenek, ha nem kapnak elegendő információt a szakértők felelősségi körébe tartozó objektív értékelés hiánya miatt.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Ehhez hasonlóan a tervek szerint hosszú ideig ugyanazon a piacon működő vállalkozások között nagyobb valószínűséggel alakulhat ki összejátszást eredményező magatartás, mivel ilyen esetben azok elkötelezettebbek az összehangolás iránt.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Ugyanakkor a panaszok alacsony száma szintúgy nem elegendő ahhoz, hogy a piac működéséről jeles bizonyítványt állítsunk ki.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
Ugyanerre a mintára, egy egységes uniós fogalommeghatározás kulcsszerepet tölthet be a belső piac – a pénzügyi ágazat gyakran közeli helyettesítőként szolgáló különböző termékei tekintetében is fennálló – felaprózódásának mérséklésében.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Hasonlóképpen: minél fejlődőképesebb egy BAT, annál jobban alkalmazkodik majd az egyes helyzetekhez, ám az elképzelhetetlennek tűnik, hogy ugyanolyan ütemben sikerüljön a befektetésben változást kieszközölni, mint ahogyan a BREF-dokumentumok felülvizsgálata is folyik.
By the same token, border and cross-border regions will act as bridges and represent a touchstone for European integration and long-term neighbourhood relations at the EU's external borders.
A határ menti és határokon átnyúló régiók töltik majd be ezenkívül a híd, illetve az európai integráció és a hosszú távú szomszédsági kapcsolatok próbakövének szerepét az EU külső határai mentén.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Hasonlóképpen bizonyos, harmadik országokból származó szőlőmust-, szőlőlé- és friss szőlőfajtákat a Közösség területén nem szabad borrá alakítani vagy borhoz hozzáadni.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
Ugyanezen elv alapján védi a közösségi jog azokat az uniós polgárokat is, akik a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlása után visszatérnek hazájukba.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Ugyanígy, a vállalati befektetéseket befogadó országoknak biztosítaniuk kell az infrastruktúra, az oktatás és a biztonság egy bizonyos szintjét.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
Ugyanebben a szellemben az energiaszolgáltató vállalatok arra ösztönzik fogyasztóikat és ügyfeleiket, hogy alakítsanak ki felelős fogyasztói szokásokat, például használjanak gyakrabban energiatakarékos izzókat.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
Hasonlóképpen, az Unió belső politikái is gyakorolhatnak közvetlen hatást harmadik országokra, és gyakran csak nemzetközi partnereinkkel szorosan együttműködve hajthatók végre.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
Ennek kapcsán Evert Faber van der Meulen (EU-tanulmányok koordinátora, Leideni Egyetem) bírálja az Európai Bizottság által képviselt „liberális irányvonalat”, és úgy véli, hogy a liberalizációt csak „hosszú távú” célként kellene felfogni.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
A társadalmi kohézióval kapcsolatos hiányosságok ugyanakkor a gazdasági fejlődés lehetőségeit is elfojtják.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Előfordulhat, hogy ugyanezen okból a tőkerészesedések segítségével befolyásolják a stratégiai érdekű területen működő vállalatok döntéseit vagy irányítják a finanszírozó országok érdekei szempontjából fontos elosztási csatornákat.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Hasonlóképp, ha egy olyan pár fordul valamely nem résztvevő tagállam hatóságaihoz, amelynek egyik vagy mindkét tagja résztvevő tagállam állampolgára, a nem résztvevő tagállam hatóságai nem a rendeleteket, hanem saját nemzeti jogukat (ideértve saját nemzetközi magánjogukat) fogják alkalmazni a házassági vagyonjogi rendszer vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi következményei nemzetközi eljárásjogi vetületeinek feloldására.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Az egyre több és fejlettebb külső tevékenységet végző Unióban a fejlesztési politikának meg kell őriznie a külpolitika egyéb területeitől való bizonyos fokú önállóságát annak érdekében, hogy megfelelhessen rendeltetésének és céljainak.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozza az euro–mediterrán miniszteri konferencia következtetéseinek jelentőségét is2, amely síkra száll a nők képviseletének és a gazdasági döntéshozatalban való részvételének előmozdításáért, különös tekintettel a munkaadói és munkavállalói szervezetekre és egyéb társadalmi-gazdasági struktúrákra.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozza az euro–mediterrán miniszteri konferencia következtetéseinek jelentőségét is3, amely síkra száll a nők képviseletének és a gazdasági döntéshozatalban való részvételének előmozdításáért, különös tekintettel a munkaadói és munkavállalói szervezetekre és egyéb társadalmi-gazdasági struktúrákra.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Hasonlóképpen lényeges sikernek számít, hogy a korai iskolaelhagyók arányát 2005 és 2015 között 30 %-kal sikerült csökkenteni, így jelenleg 11 % az uniós átlag.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
Ezzel kapcsolatban nem szabad megfeledkezni a közegészségügy jelzőszámainak összehangolásáról, ami segítséget jelenthet az EU egészségpolitikai céljainak meghatározása során.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Ugyanakkor azt is ki kell fejteni, hogy számos problémát tökéletesen meg lehetne oldani, vagy legalábbis enyhíteni lehetne, ha a polgárok is csatlakoznának, és a kormányok politikai lépéseket tennének.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Úgy véli, hogy az akvakultúra ágazati kezelésében ökoszisztéma-alapú megközelítést kellene érvényesíteni.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Szorgalmazza továbbá, hogy valósítsák meg a biregionális migrációs megfigyelőközpont felállítására irányuló európai parlamenti javaslatot.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Szorgalmazza továbbá, hogy valósítsák meg az Európai Parlament biregionális migrációs megfigyelőközpont felállítására irányuló javaslatát.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Emellett egyértelmű üzenetet közvetít a nemzetközi közösség felé, mely szerint e gazdasági és pénzügyi szempontból válságos időszakban az EU, akárcsak Kanada elutasítja a protekcionizmust.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Emellett egyértelmű üzenetet közvetít a nemzetközi közösség felé, mely szerint e gazdasági és pénzügyi szempontból válságos időszakban az EU, akárcsak Kanada, elutasítja a protekcionizmust.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Hasonlóképpen hasznos volna a városok és idegenforgalmi célpontok állandó hálózatainak ösztönzése a versenyképesség és a fenntarthatóság erősítése érdekében.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Hasonlóképpen hasznos volna a városok és idegenforgalmi célpontok a versenyképesség erősítésének közös célja által összetartott állandó hálózatainak az ösztönzése.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Ugyanígy nem tűnne igazoltnak a kötelezettet magasabb eljárási költségek viselésére kötelezni kizárólag azon ok miatt, hogy a kérelmező először megpróbálja – bár sikertelenül – a határozatot egyszerűsített eljárásban megszerezni.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Hasonlóképpen, ha kimerítőbb adatokkal rendelkeznénk az európai fogyatékkal élők helyzetéről, megalapozottabbá és célzottabbá válna a politikaalkotás.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Hasonló módon kerülni kell olyan eljárások elfogadását, amelyek hét évre eleve megszabják az előirányzatok kiosztását, vagy elvágják a folyamatban lévő programok adaptálásának lehetőségét.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
A gyémánttal, olajjal, fával vagy halászati erőforrásokkal rendelkező országok természeti és enrgetikai erőforrásaival való helytelen gazdálkodás az emberi jogok és a jogállam megsértéséhez és erőszakos konfliktusokhoz vezethet.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
Ugyanígy viszont a szociális jogokra vonatkozó kérdések a „társadalmi hatások” szekcióban keresendők.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
Ugyanakkor jelentős figyelmet kell fordítani arra, hogy a közvélemény hogyan fogadja a két rendszert és azok működését, és ehhez megfelelően el kell magyarázni a szabályokat a harmadik országbeli polgárok számára.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Ezenkívül a társadalmi innovációnak – természeténél fogva – az egész társadalom javát szolgáló termékek és szolgáltatások nyújtására kell irányulnia.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Ugyanezért nem lehetnek az állami szerveztek az alapból származó források egyedüli címzettjei; a civil társadalmi szervezeteknek is részesülniük kell belőlük, mivel gyakran részt vesznek a jogosult tevékenységekben, hiszen az államok önmagukban általában nem rendelkeznek az effajta katasztrófák hatásainak kezeléséhez szükséges erőforrásokkal.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Ugyanezért nem lehetnek az állami szerveztek az alapból származó források egyedüli címzettjei; a civil társadalmi szervezeteknek is részesülniük kell belőlük, mivel gyakran részt vesznek a támogatásra jogosult tevékenységekben, hiszen az államok önmagukban általában nem rendelkeznek az effajta katasztrófák hatásainak kezeléséhez szükséges erőforrásokkal.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Ezen kívül a Bizottság hangsúlyozta még a „nagyfokú átláthatóság” fontosságát annak biztosítása érdekében, hogy az Unió „nyitott legyen a nyilvános vizsgálatok számára és munkájáért elszámoltatható legyen”.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Az EGSZB azt kéri továbbá, hogy az EU-Mexikó Társulási Megállapodás Tanácsa állítson fel konzultatív vegyes bizottságot, amelynek feladata az utókövetés és az lenne, hogy a megállapodás értelmében konzultáljon a civil társadalommal.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Az EGSZB azt kéri továbbá, hogy az EU–Mexikó Társulási Megállapodás Tanácsa állítson fel konzultatív vegyes bizottságot, amelynek feladata az utókövetés és az lenne, hogy a megállapodás értelmében konzultáljon a civil társadalommal.