natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 A javaslat hátterében az a törekvés áll, hogy segítsék egy szociálisan érzékenyebb Európa létrejöttét, amelyben eredményesebben érvényesülnek a meglévő szociális és munkajogi minimumnormák.
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 A KKTA célja az EU-n belül a határokon átnyúló tevékenységek útjában álló és a belső piac teljes megvalósulását gátló akadályok felszámolása vagy legalábbis csökkentése:
2.2 The importance of specific raw materials is often only vaguely realised.
2.2 Gyakran csak hozzávetőleges elképzeléseink vannak az egyes nyersanyagok jelentőségéről.
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség jelentősége a kkv-k számára
2.2 The impression, however, is that most publications on the subject are the result of unilateral experiences and points of view, or derive from conclusions brokered between different and sometimes conflicting opinions.
2.2 Úgy tűnhet azonban, hogy a témával foglalkozó munkák nagy része egyoldalú tapasztalatok és szemléletek vagy különféle, adott esetben egymásnak ellentmondó véleményeken alapuló indirekt következtetések eredménye.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Pozitív lépést jelent, hogy az országjelentésekben a politikai kritériumok között egy külön részben a civil társadalomról is szó esik, és bizonyos mértékben az is, hogy a tárgyalási fejezeteknek még inkább szerves része lett a civil társadalom szerepe.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Közlekedési rendszerünk növekvő mértékű túlterheltsége (a közúti árufuvarozás 2020-ig várhatóan 55%-kal, a közúti személyszállítás pedig 36%-kal fog növekedni), valamint az ahhoz kapcsolódó energiafogyasztás és a kedvezőtlen környezeti hatások (a közlekedésből származó CO2-kibocsátások 2020-ig további 15%-kal növekednek) olyan innovatív megközelítést igényelnek, amely válasszal tud szolgálni a közlekedés és a mobilitás növekvő szükségleteire és követelményeire.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Az ipari és bányászati hulladékok kérdése komolyan foglalkoztatja az európai polgárokat és a szervezett civil társadalmat.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Az ipari országok hagyományos komparatív előnyei – munkavállalóik szakmai képzettsége és a termékekre, illetve a gyártási folyamatokra vonatkozó szaktudásuk – különböző irányból érkező, növekvő nyomásnak vannak kitéve.
2.2 The inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:
2.2 Sajátos jellegénél fogva a műanyag különleges kihívásokat jelent a hulladékgazdálkodásban.
2.2 The Innovation Union flagship initiative is to be fleshed out inter alia by the Eco-innovation Action Plan (Eco-AP), although other flagship initiatives are also mentioned therein, such as the Resource Efficient Europe initiative and the Agenda for New Skills and Jobs.
2.2 Az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés konkrét tartalommal való megtöltését egyebek mellett az „Ökoinnovációs cselekvési terv” szolgálja, de a cselekvési terv természetesen más kiemelt kezdeményezéseket, például az „Erőforrás-hatékony Európa” vagy az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kezdeményezéseket is érinti.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.
2.2 Az euróövezeti államadósság-válság súlyosbodása széles körű vitát váltott ki a közös kibocsátás megvalósíthatóságáról.
2.2 The international community has been endeavouring to agree collective action to limit emissions of greenhouse gases for the past 20 years.
2.2 A nemzetközi közösség az elmúlt húsz év során igyekezett az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó közös fellépésről megállapodni.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 A globális közösség közösen kötelezettséget vállalt arra, hogy a globális felmelegedést 2ºC alatti mértékre – sőt, lehetőleg 1,5ºC-ra – korlátozza.
2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
2.2 A nemzetközi fellépés kereteit az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni 1988.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Az internet a digitális társadalom első számú platformja.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (i.e. regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 A térben is értelmezett (vagyis regionális, területi, városközi) programnyalábok egymást átmetszve jelölik ki a „húzótevékenységekkel” rendelkező térségeket, egy vagy több nagyvárosi maggal rendelkezve anélkül, hogy kizárnának, perifériára kényszerítenének másokat.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 A térben is értelmezett (regionális, területi, városközi) programnyalábok egymást átmetszve jelölik ki a „húzótevékenységekkel” rendelkező térségeket, egy vagy több nagyvárosi maggal rendelkezve anélkül, hogy kizárnának, perifériára kényszerítenének másokat.
2.2 The introduction of regulations aiming to obtain a 20% reduction in consumption is a challenge that has to be met by the development of a new generation of products from EIIs.
2.2 A fogyasztás 20%-os csökkentésének elérését célzó rendeletek bevezetése olyan kihívást jelent, mellyel a nagy energiafogyasztású iparágak úgy tudnak szembenézni, ha új generációs termékeket fejlesztenek ki.
2.2 The introduction of the euro as the single currency led to the agreement on the stability and growth pact between participating countries, bringing a renewed need for better coordination of national economic policies, particularly budgetary policies.
2.2 Az euró, mint közös valuta bevezetése révén megszületett a csatlakozó országok körében a stabilitási és növekedési paktum, megerősítve a nemzeti gazdaságpolitikák közötti jobb koordináció szükségességét, különös tekintettel a költségvetési politikák területére.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2  Az IPCC rögzítette, hogy ha az üvegházhatású gázok kibocsátása által okozott globális hőmérsékletemelkedést az iparosodás korának szintjét legfeljebb 2°C-kal meghaladó szinten szeretnénk tartani, akkor a CO2-kibocsátás növekedésének 5–10 éven belül meg kell állnia, és 2050-ig a 2000-ben mért szinthez képest 50–85%-kal kell fokozatosan csökkennie.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Az IPPC-irányelv hatálya alá az Európai Unióban mintegy 52 000 létesítmény tartozik, és az erőfeszítések ellenére a szennyezőanyag-kibocsátás messze meghaladja a légszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia célként megjelölt határértékeit.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Az illegális bevándorlás kérdése Európa egészére hatással van, és egy hatékony közös európai politika révén kell kezelni.
2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
2.2 A johannesburgi program nem utolsósorban a fejlődő országokban is erős támogatást élvezett.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 A puszani közös célok egybeesnek azzal a célkitűzéssel, hogy az EU-nak az emberi fejlődésre vonatkozó általánosabb, az Európai Bizottság Változtatási program című közleményével összhangban álló megközelítést kellene elfogadnia, mely közlemény kiemeli az egészségügy, az oktatás és a tisztességes munka, valamint a szociális védelmet erősítő és az esélyek egyenlőtlenségét csökkentő rendszerek támogatását.
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
2.2 A SET-terv fő elemét a 2010–2020-as időszakra szóló „uniós útitervek” jelentik; ezek alapján kell történnie a légkörbe kevés szén-dioxidot kibocsátó („alacsony szén-dioxid-kibocsátású”) technológiák kifejlesztésének.
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 A jelentés központi elemeit három fejezetben ismertetik:
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezés, amelynek célja, hogy az emberek elsajátíthassák a munkaerőpiacon elvárt készségeket és a képzettségi kínálat illeszkedjen a munkaerő-piaci igényekhez, határozott szinergiát mutat fel más kezdeményezésekkel (iparpolitika, digitális menetrend, Innovatív Unió, Mozgásban az ifjúság, szegénység elleni európai platform stb.).
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezés, amelynek célja, hogy az emberek elsajátíthassák a munkaerőpiacon elvárt készségeket és a képzettségi kínálat illeszkedjen a munkaerő-piaci igényekhez, határozott szinergiát mutat fel más kezdeményezésekkel (iparpolitika, digitális menetrend, Innovatív Unió, Mozgásban az ifjúság, szegénység elleni európai platform, stb.).
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 Elemzésünk középpontjában az élelmiszer-ellátás és az ellátás biztonsága áll.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 A 2003 novemberében kiadott Wim Kok-féle jelentés a következőket hangsúlyozta: szükség van a munkaerőpiac biztonsággal együtt járó rugalmasabbá tételére, főként a munkaszervezés javítása, valamint a tipikus és atipikus munkaszerződések vonzóbbá tétele által mind a munkavállalók, mind a munkáltatók számára annak elkerülése érdekében, hogy kétpólusú munkaerőpiac jöjjön létre.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 A legális bevándorlással kapcsolatos átfogó európai uniós politika hiánya, amely gyenge általános bevándorlási politikával és a tagállamok gyenge közös mobilitási politikájával párosul, és amelyet a jogszabályok magas szintű harmonizációja kell hogy kísérjen, olyan sajátosságok, amelyek jól mutatják a felelősség egyenetlen megoszlását a 28 tagállam között, és meghatározzák a tagállami szintű bevándorlási lehetőségeket és politikákat.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 A legális bevándorlással kapcsolatos átfogó európai uniós politika hiánya, amely gyenge általános bevándorlási politikával és az EU országai felé irányuló gyenge közös mobilitási politikával párosul, és amelyet a jogszabályok magas szintű harmonizációja kell, hogy kísérjen, olyan sajátosságok, amelyek jól mutatják a felelősség egyenetlen megoszlását a 28 tagállam között, és meghatározzák a tagállami szintű bevándorlási lehetőségeket és politikákat.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 A legális bevándorlással kapcsolatos átfogó európai uniós politika hiánya, amely gyenge általános bevándorlási politikával és a tagállamok gyenge közös mobilitási politikájával párosul, és amelyet a jogszabályok magas szintű harmonizációja kell hogy kísérjen, olyan sajátosságok, amelyek jól mutatják a felelősség egyenetlen megoszlását a 28 tagállam között, és meghatározzák a tagállami szintű bevándorlási lehetőségeket és politikákat.
2.2 The last decade saw the launch of a large number of Union initiatives in the field of technology-assisted learning; some of them produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency.
2.2 A mögöttünk álló évtizedben az Unió számos kezdeményezést indított el a technológia által támogatott tanulás területén; némelyikük rendkívül eredményesnek bizonyult, másokból viszont hiányzott a következetesség.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Az elmúlt öt évben kisebb-nagyobb mértékben minden tagállamot megérintettek a bankválságból és az államadósság-válságból adódó problémák, melyeket csak súlyosbított az igen komoly gazdasági visszaesés.
2.2 The leading role foreseen by the EDA is welcomed.
2.2 Az tervezett EDA vezető szerepét örömmel üdvözli az EGSZB.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 Az uniós típusjóváhagyási rendszer jogi keretét a 2007/46/EK irányelv1 határozza meg, amely az új járművek, pótkocsik és rendszereik, valamint alkotóelemeik jóváhagyására vonatkozó eljárásokat állapítja meg a biztonsági és környezetvédelmi normák biztosítása érdekében.
2.2 The legislative background
2.2 A jogpolitikai háttér
2.2 The legislative proposal under discussion includes the following elements: extending the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the current EU budgetary period (2007-2013) to include investments in broadband infrastructure; and launching a risk-sharing instrument for project bonds for investment in information and communications technology (ICT) and broadband, and in the trans-European transport and energy networks (TEN-T and TEN-E).
2.2 A vizsgált jogalkotási javaslat a következő elemeket tartalmazza: a versenyképességi és innovációs keretprogram alkalmazási körének kiterjesztése a folyamatban lévő uniós költségvetési időszakban (2007–2013) a széles sávú infrastruktúra terén eszközölt beruházásokra, valamint a projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszköz létrehozása az információs és kommunikációs technológiák (ikt), a szélessávú hálózatok, valamint a transzeurópai hálózatok számára (TEN) a közlekedési infrastruktúrák (TEN-T) és energiainfrastruktúrák (TEN-E) területén.
2.2 The letter proposes that the EESC might consider the following aspects:
2.2 A levél a következő szempontok vizsgálatát javasolja az EGSZB-nek:
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 A légiközlekedési piac 1990-es évek elején végbement liberalizációja kétségtelenül előnyös volt az utasok számára: az utazás demokratikusabbá, a jegyek olcsóbbá váltak, a kínálat pedig bővült.
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 A LIFE program a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló európai bizottsági javaslat része, mely meghatározza az Európa 2020 stratégia költségvetési keretét és főbb irányvonalait.
2.2 The limits on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 A mezőgazdasági és erdészeti traktorok kipufogógáz-kibocsátásának határértékeit 2005-ben módosították.
2.2 The Liner Sector
2.2 A vonalhajózási ágazat
2.2 The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects (trade, investment, development, enlargement) are to be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
2.2 A Lisszaboni Szerződés alapvetően fontos hatáskör-átruházást irányoz elő az EU külpolitikáját illetően: a különféle szempontokat (kereskedelem, beruházás, fejlesztés, bővítés) szorosabban össze kell fogni, és kölcsönösen össze kell hangolni – nem utolsósorban a jobb koordináció érdekében.
2.2 The main areas for action therefore include a closely-connected series of sectors or activities, which may be summarised as follows:
2.2 A beavatkozás főbb pontjai ezért szektorok és tevékenységek széles és tagolt skáláját érintik, amelyek a következőképpen foglalhatók össze:
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 A családi vállalkozások fő előnyei a hosszú távú szemlélet, azok a különleges értékek, amelyek egyedülálló szervezeti kultúrájukat alkotják, valamint a helyi közösségekben való részvételük.
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Az Európai Bizottság mindenekelőtt azzal az aggodalommal indokolja javaslatát, hogy az irányelvben rögzített expozíciós határértékek korlátozása hátráltatja a mágneses rezonancián alapuló technikával (MRI) végzett orvosi diagnosztika fejlődését.
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 A közlemény kinyilvánított fő célja az, hogy támogassa annak elérését, hogy következetesebb álláspontot foglaljanak el a tagállamok és az ipar az elektronikus hozzáférhetőség kérdésében.
2.2 The main objectives of the directive are:
2.2 Az irányelvjavaslat főbb célkitűzései:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Az energiacímke főbb előnyei a következők:
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 A Majna-Duna csatorna által összekötött Rajna és Duna több mint 3500 km hosszúságban 13 tagállamot kapcsol össze közvetlenül az Északi-tengertől a Fekete-tengerig.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 A gyermekeket szexuálisan zaklató vagy szexuális céllal kizsákmányoló személyek többsége helyi illetőségű.
2.2 The manufacture of chemicals is covered by the following segments: manufacture of basic chemicals; manufacture of pesticides and other agro-chemical products; manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics; manufacture of soaps and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations; manufacture of other chemical products and manufacture of man-made fibres.
2.2 A vegyi anyagok gyártása a következő szegmensekre osztható fel: vegyi alapanyagok gyártása; peszticidek és más mezőgazdasági vegyi termékek gyártása; festék, bevonóanyag és hasonló anyagok, nyomdafesték és ragasztószerek gyártása; szappanok, mosó-, tisztító- és fényezőszerek gyártása, illatszerek és testápolási cikkek gyártása; más vegyi termékek gyártása és műszálak gyártása.
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 A termelő és szolgáltató szektorok kivételes kihívásokkal állnak szemben:
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 A piac fő hiányosságai az elégtelen indulótőke és hozzáférhető finanszírozás, illetve a szűk kereslet.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 A légi közlekedés iránti kereslet jelentős növekedése megterheli az infrastruktúra kapacitását: a 4 700 kereskedelmi gép által bonyolított napi 28 000 járat a végsőkig igénybe veszi a repülőtereket és a légiforgalmi irányítást.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 A leginkább rászoruló személyeknek szóló uniós élelmiszer-osztási programot 1987-ben indították útnak, amikor is megállapították a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályokat.