natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Noha a Bizottság jónak látta volna, ha a módosítás teljes egészében bekerül a közös álláspontba, a globális kompromisszum elérésének megkönnyítése érdekében elfogadta annak kizárását.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Jóllehet a kedvtelési célú vízi járművek részesedése az EU teljes légszennyezésében más szennyezőanyag-forrásokhoz viszonyítva csekély, bizonyos csúcsidőszakokban (nyáron) bizonyos területeken (különösen tavakon és egyes tengerpartokon) jelentős lehet.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Noha a jogalkotási lehetőség költségei a nem kötelező jogi eszköz lehetőségével összehasonlítva magasabbak, az előbbi jelentősebb előnyökkel jár, és fokozott jogbiztonságot eredményez.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Az érintett tagállamok által továbbított információk alapján a hatásvizsgálatban említett költségek összehasonlíthatósága nem egyszerű, de mennyiségi eligazítást adnak.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Annak ellenére, hogy magas a foglalkoztatottsági arány (2002-ben 65,5 %) és a munkanélküliség az EU-átlag körül van, a cseh munkaerőpiac több szerkezeti hiányosságot mutat.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Az EU teljesen új, tudásalapú jogi kerete ellenére, amely a világon a legszigorúbbak egyike, a géntechnológiával módosított élelmiszerekkel kapcsolatos negatív közvélemény befolyásolja a tagállamok eseti döntéseit, amelyeket egy termék piacra bocsátásával kapcsolatban hoznak.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Még ha Stavros Dimas környezetvédelmi biztos jelenleg éppen az említett irányelvek módosítása ellen foglal is állást3, akkor is világos, hogy a természetvédelmet rendszeresen területfelhasználási versenytársnak és a fejlődés gátjának tekintik – és csak nagyon ritkán a gazdasági fejlődés alapjának.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Annak ellenére, hogy az európai intézmények a kkv-k támogatását politikai prioritásként határozták meg, igazából nem sok előrelépés történt, különösen a finanszírozáshoz való hozzáférés és a versenyképesség fellendítése terén.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Noha a tagállamok között tapasztalható technológiai szakadék egyre kisebb, továbbra is nagyok a különbségek.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Bár az emberi jogok európai egyezményének előírásai érvényesek valamennyi tagállam jogára és büntetőeljárásaira, továbbá a tagállamoknak az uniós jog alkalmazása során be kell tartaniuk az Európai Unió Alapjogi Chartáját is, még mindig kétséges, milyen módon érvényesíthetők EU-szerte ezek a normák.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Annak ellenére, hogy a tagállami közigazgatási szervek hozzáférnek egy közös biztonságos hálózathoz (CCN/CSI)3, amely támogatja a kulcsfontosságú elektronikus vámkezelési rendszereket, a Vámunió az interoperabilitás és a túlzott bonyolultság problémáival szembesül.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Annak ellenére, hogy a modell – a meglévő uniós struktúrákon kívül elhelyezkedő eszközként – gyors és rugalmas válaszadást tesz lehetővé, a pontosság végett folytatandó adminisztratív eljárás igen hosszadalmas és bürokratikus.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Annak ellenére, hogy az irányelv ugyanahhoz a célhoz járul hozzá, amelyre eltérő jogi megközelítésekkel más vonatkozó uniós jogszabályok is törekednek, az azonosított ellentmondások jelentős, az irányelv gyakorlati megvalósítását bonyolulttá tévő hatást fejtenek ki, így az csak részben áll összhangban az egyéb uniós jogszabályokkal.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Annak ellenére, hogy a rendelet előírja, hogy a tagállamok bíróságainak a bizonyításfelvétel iránti kérelmeket közvetlenül az illetékes bírósághoz kell megküldeniük, és hogy következésképpen a központi szerveknek kizárólag „kivételes esetekben” kell továbbítaniuk a kérelmeket az illetékes bírósághoz, a tanulmány rámutat arra, hogy a központi szervek „olykor”, sőt adott esetben „gyakran” továbbítják a kérelmeket az illetékes bírósághoz.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Annak ellenére, hogy nincsenek meghatározva azok a specifikus elemek – pedig szükség volna rá –, amelyekből az egyes tagállamokban az „egyéb adók” csoport összetevődik, az ár elemeinek ilyen jellegű szétbontása az egyéb általános gazdasági érdekű szolgáltatások (víz, távközlés) esetében elképzelhető, ezért hasznos információkat nyújtana, ha más ágazatokban is alkalmaznák.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the directive.
Annak ellenére, hogy az irányelv végrehajtását meghatározó műszaki előírások tartalmazzák a mobileszközöket, fontos jelzés lenne, ha elismernénk ezt a szempontot, és ezáltal fokoznánk az irányelv jelentőségét a jövő tekintetében is.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.
Bár az irányelv végrehajtását meghatározó műszaki előírások tartalmazzák a mobileszközöket, fontos jelzés lenne, ha elismernénk ezt a szempontot, és ezáltal fokoznánk az irányelv jelentőségét a jövő tekintetében is.
Despite the fact that the underlying situation in these countries is similar, there are many good reasons for organising relations with these countries on an individual basis.
A hasonló kiindulási pont ellenére sok minden szól amellett, hogy az ezekhez az országokhoz fűződő kapcsolatokat egyedileg kell kialakítani.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Annak ellenére, hogy sok víztest távol áll a jó minőségi állapot elérésétől, és hogy a VKI végrehajtása előtti intézkedések számos vízgyűjtő kerületben nem voltak kielégítőek, számos tagállamban csak önkéntes intézkedések vannak érvényben.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
E régió – kis alapterülete ellenére – nemzetiségi, nyelvi, történelmi, vallási és politikai tekintetben rendkívül változatos képet mutat.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Annak ellenére, hogy a szakmai gyakorlat nem csupán a gyakornokok, hanem a munkaadók és a társadalom egésze számára is számos előnnyel jár, az európai intézmények aggodalmukat fejezték ki a szakmai gyakorlatok eredményességével és minőségével kapcsolatban.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Bár az UNCITRAL új szabályokat fogadott el az átláthatóságra vonatkozóan, még mindig vannak aggályok azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi rendszer nagyrészt nem átlátható, és nem teszi lehetővé a fellebbezési jogot.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Noha a nők egyre nagyobb arányban jól képzettek, és az iskolázottság tekintetében felül is múlják a férfiakat, a munkaerőpiacon továbbra is alulreprezentáltak.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
A nők az iskolai végzettség tekintetében jellemzően túlteljesítik a férfiakat, ennek ellenére továbbra is alulreprezentáltak a munkaerőpiacon.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
A hiányosságok ellenére a helyzet változhat, ha az Európa 2020 stratégia keretében nemi szempontból semleges politikák megvalósítására kerül sor a versenyképesség, az innováció, a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása érdekében.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
A pénzügyi válság és az EU teljes költségvetésének csökkentése ellenére az ENI számára biztosított finanszírozás eléri a 15,4 milliárd EUR-t, ami jól mutatja, hogy az EU milyen fontosságot tulajdonít a régiónak.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
A pénzügyi válság ellenére az EU legnagyobb versenytársai a területen (USA, Japán, Dél-Korea, Kína) KTF-programok, szakpolitikai intézkedések és a kereskedelmi hasznosítást segítő fellépések révén továbbra is széles körű erőfeszítéseket tesznek ezen akadályok felszámolására.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az irányelv tárgykörében igénybe vehető biztosítások piaca a pénzügyi válság ellenére is növekedőben van az EU-ban, és a termékskála is egyre színesebbé válik.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Annak ellenére, hogy a projektek számára pénzügyi támogatás nyújtható a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó költségvetési sor révén a közösségi költségvetésből, a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból, a versenyképességi és innovációs programból, valamint az Európai Beruházási Bank hitelei által, különféle okok miatt számos, transzeurópai hálózatokra vonatkozó és egyéb infrastrukturális projekt mégsem valósul meg.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
Az utóbbi évek költségvetési többlete és az alacsony államadósság ellenére a további kiadásokról és adócsökkentésekről szóló tervek, valamint az EU-csatlakozással összefüggő kötelezettségvállalások a közeljövőben nagyobb költségvetési nyomással járnak majd.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
A nyelvoktatás kereskedelmi kínálata ellenére a helyzet – noha némileg javult – továbbra sem kielégítő.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Az instabil környezet ellenére mostanra jól működő felsőoktatási intézmény jött létre, amely kapcsolatokat tart fenn európai és afrikai intézményekkel.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
A keretrendszer 10 éves perspektívája ellenére több érdekelt fél nagy reményeket fűzött a romák életkörülményeiben rövid távon, széles körben bekövetkező javulásokhoz, miközben a gazdasági válságkövetkeztében a helyzet tovább romlott, különösen a legnagyobb roma közösségekkel rendelkező országokban.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Az elmúlt években alkalmazott befagyasztás ellenére 2008 óta a minimálbér nominálértéken jóval gyorsabban emelkedett az átlagbérnél (a 2008 és 2014 közötti időszakban 18,5 %-kal, míg az átlagbér 3,5 %-kal), és a minimálbért kereső munkavállalók aránya a 2005-ös 5 %-ról 2014-re 12,9 %-ra nőtt.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Az áruk szabad mozgásának alapelve ellenére sok vállalat a mai napig technikai akadályokkal szembesül a más tagállamokba irányuló exporttevékenysége során, mivel a hatóságok a más tagállamokból érkező árukkal szemben megkövetelik a saját nemzeti technikai szabályaiknak való megfelelést.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
A kkv-k európai gazdaságban játszott alapvető szerepe ellenére csupán 8%-uk terjeszti ki tevékenységét a nemzeti határokon túlra, és csupán 5%-uk alakított leányvállalatot, vagy vesz részt vegyes vállalkozásban külföldön.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Az általános egyetértés ellenére az ilyen képzési helyek biztosítása az EU-ban egyenlőtlen.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
A szélessávú kapcsolódások általános növekedése ellenére a távolabbi és vidéki régiókban a hozzáférés korlátozott, mert az alacsony népsűrűség és a távoli fekvés miatt magasak a költségek.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
A szélessávú kapcsolat általános terjedése ellenére a hozzáférés korlátozott a különféle régiókban, a kis népsűrűség és a távolság okozta magas költségek következtében.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Noha az általános tendencia a növekedés lesz, a súlypontok regionális viszonylatban történő eltolódásain kívül másra is számítani lehet:
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
A globális visszaesés ellenére Hollandia 2008-ban várhatóan a GDP 8 %-a feletti folyó fizetési mérleg többlettel fog rendelkezni, ami 2009-ben várhatóan a GDP 6,5 %-ára szűkül.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
A bankrendszer jó szándéka ellenére is egyre nehezebb és drágább a hitelhez való jutás, a tőkepiac jelenlegi helyzete pedig korántsem vetíti előre azt, hogy rövid távon hitelbőség állna be.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
A közös vám- és mezőgazdasági jogszabályok terén elkövetett csalások elleni küzdelemben elért jó eredmények dacára számos ok miatt szükséges az 515/97/EK rendelet módosítása.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
A lakáskereslet a különféle kormányzati kezdeményezések ellenére továbbra is jóval meghaladja a kínálatot, így a lakásárak magasak és egyre emelkednek.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Az internet növekvő dominanciája ellenére a nyomtatott kiadványok iránti kereslet tovább nőtt.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Annak ellenére, hogy növekszik a tanulók és munkavállalók be- és kiáramlása az EU-ba, illetve az EU-ból, az EKKR-ajánlás nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely lehetővé tenne bármilyen formális összehangolást harmadik országbeli keretrendszerekkel.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Az agrárszektoron belüli egyre növekvő érdeklődés ellenére a társadalom nem sokat tud arról, hogy valójában mi is az integrált termelés, és mivel tud hozzájárulni a fenntartható mezőgazdaság modelljéhez.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
A HELCOM a hozzá tartozó területen a védett tengeri területek növekvő száma ellenére 2010-ben azt állapította meg, hogy a Balti-tengeren a védett tengeri területek hálózatai még nem érték el az ökológiai összefüggőséget32.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Az online szolgáltatások növekvő választéka ellenére a műsorszolgáltatók műsorai gyakran továbbra sem elérhetőek online más tagállamokban élő európai polgárok számára.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv által az olyan vállalkozások tekintetében nyújtott garanciák ellenére, amelyek illegális tartalmat tárolnak vagy azt passzívan „továbbítják”, az internetes közvetítő szolgáltatók jogbizonytalanságban vannak amiatt, hogy a weboldalaikon megjelenő illegális tartalom érzékelése esetén alkalmazandó szabályok és a lehetséges, megkövetelt vagy elvárt gyakorlatok széttöredezettek az Európai Unión belül.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
A szolgáltatási irányelvvel19 és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvvel megvalósított harmonizáció ellenére a szolgáltatások egységes piaca továbbra is széttagolt, az említett szabályok érvényesítése pedig nem következetes.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Az árupiacok nagyfokú integrációja ellenére mindez elvesztegetett lehetőségeket jelent a gazdaság egésze számára.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Az oktatásra fordított kiadások magas szintje ellenére a dániai oktatási eredmények csak átlagosak, különösen a migráns hátterű tanulók körében.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Annak ellenére, hogy az EU-ban már most is magas szintű a fogyasztóvédelem, az unióbeli fogyasztók helyzetén továbbra is van mit javítani.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Az amerikai produkciók nagy piaci részesedése ellenére a közelmúltban több egyesült államokbeli sikerfilm esetében a magas gyártási költségek csak nehezen térültek meg.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
A magas munkanélküliségi ráták ellenére bizonyos ágazatokban és/vagy régiókban hiány mutatkozik a szakképzett munkaerőben.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Az uniós acélipar magas szintű technológiai teljesítménye ellenére a feltörekvő országok keresletének visszaesése és a globális, főleg Kínában keletkező kapacitásfelesleg olyan példátlan helyzetet teremtett, amelynek orvoslásához rendkívüli és sürgős intézkedések szükségesek.