natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
b) a vállalkozások és szolgáltatások hasonló köréből választhassanak, mint a végfelhasználók többsége.”
(b) canals;
(b) csatornák;
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) Az átviteli és elosztóhálózatok azon képessége, hogy a felhasználókat összekapcsolják és közöttük a villamos energiát két irányban szállítsák: e kritérium méréséhez becsléssel megállapítják az elosztott energiaforrások elosztóhálózatokon belüli beépített kapacitását, a villamos energia azon legnagyobb megengedett besajtolható mennyiségét, amely nem jár a túlterhelés kockázatával az átviteli hálózatokban, valamint a túlterhelések kockázata vagy biztonsági kockázatok miatt a megújuló forrásokból ki nem nyert energia mennyiségét.
(b) Capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers,
(b) a nemzeti közigazgatások és a tagállamok által kijelölt, a földrajzi mobilitásért felelős szakszolgálatok, valamint a mikrohitelnyújtók kapacitásának fejlesztése;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
b) sebezhetőségi elemzés készítése, amely magában foglalja a fenyegetésekkel és nyomásokkal szembeni tagállami ellenálló képesség értékelését;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) értékelést készít a környezetre, a fogyasztókra és a gyártókra (beleértve a KKVkkv-kat) gyakorolt hatásról a versenyképesség – beleértve a Közösségen kívüli piacokon fennálló versenyképességet is –, az innováció, a piacra jutás, valamint a költségek és nyereségek tekintetében;
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) helyszíni ellenőrzéseket végezhet a tagállamok, valamint a Frontex, az Europol és bármely más érintett európai szerv szakértőinek támogatásával, azért, hogy a belső határokon történő határellenőrzés ideiglenes visszaállítására vonatkozó döntés szempontjából jelentős információkat szerezzen be vagy ellenőrizzen.
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
mellékletben meghatározott feltételek betartásának eseti ellenőrzése abban az esetben, ha panaszt emeltek, vagy ha az nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóságnak más oka van feltételezni, hogy valamely feltételt nem tartanak be, illetve ha az nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság saját kezdeményezésére folytat vizsgálatot;
(b) certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
(b) biztos információk az akvakultúra piaci szereplői számára a vizekhez és a térhez való hozzáféréssel kapcsolatban;
(b) Change in revenue
b) A bevétel változása
(b) checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules; and
(b) olyan esetek megállapítása céljából végzett ellenőrzésekre, amelyekben a jegyzekékben szereplő adatokat nem az UNFCCC útmutatásainak vagy az uniós szabályoknak megfelelően állították össze; és
(b) children associated with armed forces or armed groups,
(b) fegyveres erőkkel vagy fegyveres csoportokkal kapcsolatban lévő gyermekek,
(b) chlorine from installations using the chloride process
b) klórkibocsátás a klorid-eljárást alkalmazó létesítményekben
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) A malein-hidrazid kolin-, kálium- és nátriumsói, amelyek több mint 1 mg/kg savegyenérték alapján kifejezett szabad hidrazint tartalmaznak
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) A malein-hidrazid kolin-, kálium- és nátriumsói, amelyek több mint 1 mg/kg savegyenérték alapján kifejezett szabad hidrazint tartalmaznak
(b) Circumstantial evidence:
b) Közvetett bizonyíték:
(b) Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
A 98/41/EK irányelvben szereplő utas-nyilvántartási követelmények meghatározásainak egyértelműsítése, például az út hosszára vonatkozóan.
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
b) tulajdonos (tagállam, ügynökség, egyéb) szerinti besorolás;
(b) classification by owner (Member State, Agency, others);
(b) tulajdonos (tagállam, Ügynökség, egyéb) szerinti besorolás;
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
b) egyértelműen feltüntetik a lehetséges meghosszabbítás indokát.
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
b) közönséges tőkehal (Gadus morhua) az ICES 25–32 alkörzetben (tőkehal, a Balti-tenger keleti része);
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Összhang a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 programok között
(b) Commission resources
b) Bizottsági források
(b) common marketing standards.
(b) a közös forgalmazási előírásokat.
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
b) külső érdekelt felek közleménye(i), beleértve a panaszokat is;
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
b) A forgalmat kiküszöbölő akciókra nyújtott közösségi pénzügyi támogatást nem lehet olyan üzleti vagy termelési tevékenységek támogatására fordítani, amelyek nem állnak közvetlen kapcsolatban a szállítással vagy az elosztással.
(b) compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
(b) azt a vagyoni hátrányt, amelyet az utas teljes vagy részleges munkaképtelensége, vagy szükségleteinek a megnövekedése következtében elszenved.
(b) compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
b) általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának ellentételezése egészségügyi ellátást, adott esetben sürgősségi betegellátást végző kórházak számára; a fő tevékenységekhez közvetlenül kötődő kiegészítő tevékenységek végzése – különösen a kutatás területén –azonban nem akadálya e bekezdés alkalmazásának;
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) A hatáskörrel rendelkező hatóságok gondoskodnak arról, hogy a közös érdekű projektekkel kapcsolatos nyilvános konzultációs eljárásokat lehetőség szerint összehangolják.
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) a földi kiegészítő elemek a mobil műholdas rendszer szerves részét képezik és a műholdas forrás és hálózatkezelési mechanizmus ellenőrzése alatt állnak; ugyanazt az átviteli irányt és ugyanazokat a frekvenciasáv-részeket használják, mint a kapcsolódó műholdas elemek és nem növelik a kapcsolódó mobil műholdas rendszerek spektrumkövetelményeit;
(b) Complex electronic vehicle control system
b) Összetett elektronikus járművezérlő rendszer
(b) compliant but improvement necessary;
(b) megfelelő, de fejlesztésre szorul;
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
b) számítógépes programok, amelyeket a számítógépek (önmagukban és önmaguktól való) működéséhez és kommunikációjához szükséges utasítások halmazaként definiálnak, ezenkívül tanácsadás, stratégia, elemzés, tervezés, specifikáció, dizájn, fejlesztés, telepítés, implementáció, integráció, tesztelés, vírusirtás, frissítés, adaptálás, karbantartás, támogatás (support), műszaki segítség vagy irányítás vagy felhasználás számítógépes programok tekintetében vagy azok számára; vagy
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) különösen villamosenergia-szupersztrádák esetében; a villamos energia nagyfeszültségű és nagyon nagy feszültségű szinten történő szállítására kialakított fizikai berendezés, amelynek célja egy vagy több tagállamban vagy harmadik országban található, nagy mennyiségű villamos energiát előállító vagy tároló létesítmények összekapcsolása az egy vagy több másik tagállamban jellemző jelentős mértékű villamosenergia-fogyasztással;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
b) amely a tagállam vagy annak területi vagy közigazgatási alegysége nemzeti adójogszabályainak igazgatásával vagy végrehajtásával kapcsolatos jogi vagy közigazgatási rendelkezés értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozik;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) független vizsgálatok elvégzése a megkülönböztetés tárgyában;
(b) Confidence and acceptance of telemedicine solutions by health professionals, patients and health authorities
(b) A távorvoslási megoldásokba vetett bizalom és ezek elfogadottsága az egészségügyi dolgozók, a betegek és az egészségügyi hatóságok körében
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) gondoskodni arról, hogy teljesítik egyéni ODA-céljukat, mivel minden olyan tagállam, amelyik nem teljesíti részét a közösen megállapított célkitűzésből, aláássa a 0,7 %-os cél teljesítésére irányuló közös uniós erőfeszítéseket:
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(b) Konzorcium által benyújtott pályázat esetén a konzorciumnak legalább három különböző, egymástól független egységből kell állnia, melyeket legalább három ENIAC-tagállamban jegyeztek be.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(b) Konzorcium által benyújtott pályázat esetén a konzorciumnak legalább három különböző, egymástól független egységből24 kell állnia, amelyeket legalább három ENIAC-tagállamban jegyeztek be.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(u) Az ezen felhívásokra válaszolva pályázatot benyújtó konzorciumoknak legalább három különböző, legalább három ARTEMIS tagállamban bejegyzett nem ellenőrzött jogalanyból25 kell állniuk.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(oooooo) Az ezen felhívásokra válaszolva pályázatot benyújtó konzorciumoknak legalább három különböző, legalább három ARTEMIS tagállamban bejegyzett nem ellenőrzött jogalanyból30 kell állniuk.
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) a törzshálózaton belül egy tengeri összeköttetés és annak hátországi kapcsolatai két vagy több törzshálózati kikötő között;
(b) consumer groups;
b) a fogyasztói csoportokat;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
fejlett számítástechnikai kapacitású, telefonszolgáltatásokhoz kapcsolódó fogyasztói végberendezések;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
b) adott esetben a befogadó tagállamban tartózkodó családtagok, hozzátartozók és a kérelmezővel egyéb családi kapcsolatban álló személyek elérhetőségei;
(b) continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations;
(b) a forgalom- és teherforgalom-irányítási ITS-szolgáltatások folyamatossága az európai közlekedési folyosókon és az agglomerációkban;
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
b) az alábbi technológiai üzemeltetési paraméterek folyamatos mérése: hőmérséklet a belső fal közelében vagy az égéstér valamely más reprezentatív pontján az illetékes hatóságok engedélye alapján, a füstgáz oxigénkoncentrációja, nyomása, valamint a hőmérséklete és vízgőztartalma;
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
június 30-tól kezdődően kétévente megvizsgálja, hogy a 12.
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
b) hozzájárulás a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kiépítéséhez, üzemeltetéséhez, felújításához és korszerűsítéséhez szükséges berendezések és szolgáltatások belső piacának fokozatos megteremtéséhez;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) hozzájárulás a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kiépítéséhez, felújításához, korszerűsítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges berendezések és szolgáltatások belső piacának fokozatos megteremtéséhez;
(b) contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock,
(b) hozzájárulni a balti-tengeri lazacállomány genetikai sokféleségének védelméhez;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) tagállamoktól, illetve azok hatóságaitól kapott hozzájárulások,
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
b) szabályozott anyagok, ha azokat alapanyagként vagy reakcióközegként kívánják felhasználni,
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék által jelentett kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(b) Cooperation and coordination
b) Együttműködés és koordináció
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) Koordinált rendszer: az átfogó határozat a hatáskörrel rendelkező hatóság és más érintett hatóságok által kiadott több különálló, jogilag kötelező erejű döntést foglalhat magában.
(b) Corsets
b) Derékfűzők
(b) Cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
(b) Költséghatékonyság – a költségek és az eredmények aránya a célkitűzések elérése tekintetében;
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) a villamosenergia-termelés, -átvitel és -elosztás költségei, ideértve a projekt műszaki élettartama során az erőmű saját fogyasztásának költségét, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátáshoz és a szállítási veszteségekhez kapcsolódó költségeket;
(b) Council Presidency events, conferences and seminars;
(b) a Tanács elnöksége által szervezett események, konferenciák és szemináriumok;
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
(b) egy projekt adósságszolgálati kockázatainak fedezésére szolgál, enyhíti a kötvénytulajdonosok hitelkockázatát;
(b) Create competition with similar imported products, which has an impact on the stability of prices.
(b) Versenyhelyzetet teremtenek a hasonló behozott termékek viszonylatában és így kedvező befolyást gyakorolnak az árstabilitás szempontjából.
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) készítsenek felmérést a digitalizált kulturális anyagokról, és járuljanak hozzá ahhoz az együttműködéshez, amelynek célja egy európai szintű, összehasonlítható számokon alapuló felmérés létrehozása;
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(b) biztosítsanak megfelelő jogi keretfeltételeket az érdekelt felek által meghatározott és elfogadott engedélyezési mechanizmusok támogatására a kereskedelmi forgalomba nem kerülő művek nagy mennyiségű digitalizálása és határokon átnyúló hozzáférhetősége érdekében;
(b) criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends.
(b) a felszín alatti vizek szennyezőanyag-koncentrációiban bekövetkező jelentős emelkedő tendenciák azonosítására szolgáló kritériumok meghatározása, és az e tendenciák megfordítására vonatkozó kezdőpontok megállapítása.
(b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.);
b) Keresztmetszetek (az útpálya szélessége, kerékpáros sávok, gyalogutak stb.);
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) A 2 %-os deflátor alapján meghatározott kumulált index (2004=100)
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
(b) jelenlegi levelezési vagy lakcíme (postafiók is) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül;
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) jelenlegi levelezési vagy lakcíme (postafiók is) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül;
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
b) A jelenlegi helyzet és a „semmit nem teszünk” forgatókönyv;
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) A vevők számára lehetővé kell tenni, hogy eltávolíthassanak vagy inaktívvá tehessenek minden olyan címkét, amely a tulajdonukban lévő tárgyakon található.
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) jelentős innovációs lehetőségeket magában rejtő, az Európai Közösség számára alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi kérdéseket érintő élvonalbeli kutatás,
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
b) azon ügyiratokre vonatkozó adatok, amelyeknél szabálytalan művelet megállapítására került sor, és amelyekben még nem született ítélet törvénysértés miatt, nem állapítottak meg büntető bírságot vagy nem alkalmaztak közigazgatási szankciót, 6 évnél tovább nem tárolhatók,
(b) Data concerning the offence:
(b) A jogsértésre vonatkozó adatok:
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) az adott tagállamban héa-azonosítószámmal ellátott személyek azonosítására, tevékenységére és szervezeti formájára vonatkozó, a 2006/112/EK irányelv 213.
(b) date and place of birth;
b) születési idő és hely;
(b) day-to-day administration,
b) a napi igazgatási tevékenység,
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) dönt bármely olyan tag tagságának megszűnéséről, mely kötelezettségeinek teljesítését elmulasztja, és mulasztását az ügyvezető igazgató által meghatározott ésszerű határidőn belül nem pótolja a Szerződésnek a közösségi jognak való megfelelést biztosító rendelkezései ellenére;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(hhh) dönt bármely olyan tag ARTEMIS közös vállalkozásban való tagságának megszünéséről, mely kötelezettségeinek teljesítését elmulasztja, és az ügyvezető igazgató által meghatározott ésszerű határidőn belül sem pótolja, a Szerződésnek a közösségi jognak való megfelelést biztosító rendelkezései ellenére;
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) meghatározhatják a külső költségek csökkentését célzó összes intézkedést, különösen az üvegházhatású gázkibocsátás és zaj csökkentését, és a forgalomirányítás és kapacitáskezelés területén új technológiák bevezetésének az előmozdítását célzó intézkedéseket;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(b) e kihívások között saját értéksorrendet állít fel, és kiválasztja azokat, amelyek területén kezdeményezéssel él, illetve amelyekbe forrásokat fektet be,
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(b) meghatározza, hogy mely területeken kerüljön sor tudományos és innovációs társulások létrehozására,
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
b) megállapítják az e cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett területek határait.
(b) Demographic trends and migratory flows
(b) Demográfiai változás és migrációs hullámok