natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN4 and INTERREG5, launched in 2008, were published in June 2010.
A 2008-ban indított URBAN4 és INTERREG5 közösségi kezdeményezések utólagos értékelését 2010 júniusában publikálták.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
Az előzetes értékelés rámutatott továbbá, hogy az adatgyűjtés keretét középtávon egy megfelelő rendeletben kellene megállapítani.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Ezenkívül az összetett takarmányok címkén szereplő alapanyagainak pontos részarányait is fel kell tüntetni.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Továbbá a kötelező hulladékürítési előírás alóli, az „elegendő tárolókapacitáson” alapuló kivétel szintén zavart okozott a kikötőhasználók és a kikötői hatóságok körében.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Emellett a vizsgálat nem terjed ki a közepes és kis méretű bankokra, amelyek tőkeszintje alacsonyabb és eszközminőségük kevésbé stabil, amelyek azonban a pénzügyi stabilitás szempontjából fontosak lehetnek.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Továbbá az EB hagyományosan alkalmazza egy készítmény gyógyszerként történő minősítésére az egészségügyi kockázatok meglétére vonatkozó kritériumot11.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Ismételten meg kell vizsgálni továbbá a gáz- és villamosenergia-ellátás biztonságára vonatkozó jelenlegi irányelveket annak biztosítása érdekében, hogy azok az ellátás esetleges fennakadásaira is kiterjedjenek.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Ezenfelül a hatályos jogszabály valószínűleg állandósítja a tagállamok között a megvalósításban fennálló eltéréseket.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
A WTO-rendelkezések köre nem tartott lépést teljes mértékben a világgazdaságban megjelenő akadályok fajtáinak növekedésével.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Emellett 2014-ben fennáll a kiadási referenciaértéktől való jelentős eltérés kockázata és 2015-ben további, bár csekélyebb eltérés várható.
Furthermore, the experts base their key forecasts, made using demographic data, on averages, and the averages chosen differ according to the expert.
A szakértők ezen kívül demográfiai adatok átlagai alapján is alkotnak központi hipotéziseket.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Mindezeken túlmenően, az irányelv-tervezetről 2004 júniusában tartott nyilvános konzultáció során további kibocsátás-szabályozásra vonatkozó javaslatok merültek fel, elsősorban a költségek csökkentése céljából.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Ezen kívül ez az együttműködés a két érintett ágazatban csak korlátozott mértékben befolyásolta a kormányzást vagy a szervezeti kultúrát.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Ezenkívül ez az együttműködés a két érintett ágazatban csak korlátozott mértékben befolyásolta a kormányzást vagy a szervezeti kultúrát.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Ezenkívül a hagyományos/nukleáris technológiák külső költségei – például a környezeti károk vagy az erőművek állami biztosítása – nem csapódnak le az árakban.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Az továbbá, hogy az adatok megőrzésére és későbbi felhasználására az előfizető vagy a nyilvántartott felhasználó erről való tájékoztatása nélkül kerül sor, azt az érzést keltheti az érintett személyekben, hogy a magánéletük folyamatos felügyelet alatt áll.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Emellett az, hogy a gazdasági fejlődés hosszú évtizedekig csak a családok és az emberek kisebb része és a diktátorok számára hozott hasznot, aláásta az igazságos, átlátható és demokratikus módon működni képes intézményeket.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Emellett a szakmai továbbképzés kötelezővé tétele keveset árul el a valós részvételi arányról.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Az is tanúsítja a sikerét, hogy a Seveso-irányelv által követett megközelítést világszerte átvették.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
„MDG-csomag”1, amelynek a felgyorsítását a Tanács sürgeti) szóló egyéb állásfoglalásainak megfogalmazásával – ehhez az EGSZB is hozzájárult –, kedvezhet annak, hogy az egész EU jobban felkarolja a fejlesztési problémákat, és kiváló lehetőség arra, hogy az EU megszilárdítsa a fejlődő világban betöltött vezető szerepét.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
„MDG-csomag”2, amelynek a felgyorsítását a Tanács sürgeti) szóló egyéb állásfoglalásainak megfogalmazásával – ehhez az EGSZB is hozzájárult –, kedvezhet annak, hogy az egész EU jobban felkarolja a fejlesztési problémákat, és kiváló lehetőség arra, hogy az EU megszilárdítsa a fejlődő világban betöltött vezető szerepét.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
„MDG-csomag”2, amelynek a felgyorsítását a Tanács sürgeti) szóló egyéb állásfoglalásainak megfogalmazásával – ehhez az EGSZB is hozzájárult –, kedvezhet annak, hogy az egész EU jobban felkarolja a fejlesztési problémákat, és kiváló lehetőség arra, hogy az EU megszilárdítsa a fejlődő világban betöltött vezető szerepét.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Ezen túlmenően a kivételek engedélyezésére irányuló lehetőségeket korlátozni kell a maximális időtartam, a gyakoriság és a hatály vonatkozásában.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Sokan fejezték ki sajnálatukat azzal kapcsolatban is, hogy az irányelveket és a rendeleteket az Unión belül nem egységesen hajtják végre, és az egyes tagállamok egymástól eltérő módon közelítik meg.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Emellett az olajárak csökkenése és a rubel leértékelődése visszafogta az észt exportot, többek között a viszonylag nagyméretű olajpala-ágazatában is.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Ráadásul a család továbbra is fontos szerepet fog játszani a nemzedékek közötti szolidaritásban.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Ezenfelül az élelmiszerek zsírtartalma megkönnyíti a kioldódást.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Ezenkívül meg kell vizsgálni egy európai határőrizeti rendszer létrehozásának megvalósíthatóságát.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Ezenkívül ennek a lehetőségnek nagyon korlátozott a megvalósíthatósága, mivel a legtöbb érdekelt fél véleményével szembemegy.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Továbbá a nők részvétele ezen vállalkozások igazgatótanácsaiban a legalacsonyabb, a többi elemzett kategóriához viszonyítva.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Továbbá az adós által fizetendő törvényes kamat végleges összegét csak azon a napon lehet kiszámítani, amelyen ténylegesen fizetnek a hitelezőnek, így ez utóbbinak előbb meg kell várnia a fizetés megtörténtét ahhoz, hogy pontosan tudja a felszámítható kamat összegét.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Ezen kívül az iránymutatások végleges változata – a nyilvános konzultáció eredményeire, a tagállamok észrevételeire és az Európai Parlament véleményére adott válaszként – részletesebben mutatja be a létező, prioritást élvező intézkedéseket.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Azokat a pénzügyi ráfordításokat és kötelezettségeket pedig, amelyeket például a Natura 2000 hálózat megvalósítása von maga után, a jövőbe történő beruházás helyett teherként érzékelik, illetve nem bocsátják rendelkezésre.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Emellett a költségvetési rendelet kibővült egy vonatkozó fejezettel, amely megállapítja a pénzügyi eszközök kialakítása, kezelése és a kapcsolódó beszámolás szabályozási keretét.
Furthermore, the financial sector has been strengthened by regulatory and supervisory measures.
Emellett a pénzügyi szektort szabályozási és felügyeleti intézkedésekkel erősítették meg.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Az ezt a jelentést kísérő szolgálati munkadokumentumban szereplő megállapításokból kiderül, hogy a jelenleg rendelkezésre álló jogszabályi és nem jogszabályi eszközök nem elég erőteljesek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok online megsértése elleni eredményes küzdelemhez.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
cikk (1) bekezdésében előírt követelményektől Továbbá a megállapítások arra utalnak, hogy néhány tagállamban egyáltalán nem adnak tájékoztatást, és ha nyújtanak ilyet, az elavultnak látszik.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
Ezenfelül a költségvetési kiigazítás sem érte el a tanácsi ajánlás szerinti szintet.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Ezen túlmenően néhány tagállam fiskális helyzete megnehezítette a nemzeti társfinanszírozáshoz szükséges anyagi eszközök felszabadítását.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Ezenfelül egyes tagállamokban a költségvetési helyzet megnehezítette a források nemzeti társfinanszírozáshoz történő felszabadítását.
Furthermore, the flag State should:
Indokolt továbbá, hogy a lobogó szerinti állam:
Furthermore, the flagship initiative entitled Youth on the Move2 promotes youth mobility, while young people are also included in An Agenda for New Skills and Jobs3 and A Platform against Poverty and Social Exclusion4.
Emellett a Mozgásban az ifjúság kiemelt kezdeményezés2 elősegíti a fiatalok mobilitását, és az Új készségek és munkahelyek menetrendje3, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni platform4 szintén foglalkozik a fiatalokkal.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
A kísérőintézkedéseknek ezenkívül valamennyi európai uniós politikára vonatkozniuk kell.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Ezenkívül a különböző definíciók rugalmassága hatékony eszközt kínál a tagállami hatóságok és bíróságok számára ahhoz, hogy a legmegfelelőbb határozatokat fogadják el a lehető leggyorsabb és legaktuálisabb módon.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
A 14 956 ha mezőgazdasági területet elárasztó árhullám óriási termésveszteséget okozott, és a szántóföldekben lerakódott nátrium pedig talajromláshoz vezetett.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Ezenkívül a 2005-ös romániai árvizek is akadályozták a program végrehajtását.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Emellett a kiegyensúlyozott partnerségekre és a projektekben a feladatok és a részvétel egyenlő elosztására helyezett hangsúly, amelyet nem utolsósorban a finanszírozás kiegyensúlyozott megosztása szabályozott, a projektek egészséges, részvételen alapuló irányításához vezetett, és kedvező körülményeket teremtett a bevált gyakorlatok azonosításához és cseréjéhez.
Furthermore, the following changes are highlighted:
Továbbá a következő változtatásokat emelték ki:
Furthermore, the following member's duties were deemed incompatible with EESC membership (Rules 70.2 and 70.3 RP):
A következő tag esetében pedig összeférhetetlenség merült fel (ESz.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Emellett az élelmiszeripar és a harmadik országok egyértelmű, tudományos alapokon nyugvó uniós referenciát kapnának a Közösségben nem állatgyógyászati készítményben történő felhasználásra szánt hatóanyagok maradékanyag-határértékeiről.
Furthermore, the formulation repeats in a different manner what is proposed under Amendment 29.
Továbbá a megszövegezés más módon ismétli meg a 29.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
A fórumnak emellett elő kell segítenie az általa képviseltek részvételét a tagállamok által a fenntartható fejlesztési célokra vonatkozóan végzett kormányközi felülvizsgálatokban.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
Az alapító rendeletet továbbá 2003-ban negyedszerre is módosították, hogy összhangba kerüljön az új költségvetési rendelettel.
Furthermore, the fragmented nature of liability regimes could be relieved by the use of a comprehensive transport document that would cover and simplify the entire carriage door-to-door (e.g. multimodal waybills or bills of lading).
A felelősségi rendszerek szétforgácsoltsága egy átfogó szállítási okmány (multimodális szállító- vagy fuvarlevél) bevezetésével is ellensúlyozható lenne, amely a háztól házig szállítás teljes folyamatára érvényes lehetne, és egyszerűsítené az okmánykezelést.
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
A 2002/475/IB kerethatározat továbbá jelenleg csak annyiban írja elő a terrorizmusfinanszírozás büntetni rendeltségét, amennyiben a finanszírozást terrorista csoportnak nyújtják, de azt nem rendeli büntetni, ha a finanszírozást például terrorista tevékenységekhez, többek között terroristák toborzásához, kiképzéséhez vagy külföldre utazásához kapcsolódó valamennyi bűncselekményhez nyújtják.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Továbbá, a másik fél meghallgatásának mellőzésével hozott intézkedések szabad mozgása akkor engedélyezhető, ha azt megfelelő biztosítékok kísérik.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Ráadásul az EU keleti szomszédságában gyakori politikai válságok is illusztrálják, hogy mennyire fontos az ellátási források jó időben történő diverzifikációja.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Ezen túlmenően a kölcsönös elismerés elvének működése már régóta szerepel a politikai napirenden.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Emellett tovább kellene bővíteni az „Alapjogi ellenőrző listát”, különös figyelmet fordítva az „előmozdítás” kötelezettségére, a nemek közti egyenlőség, valamint a fenntartható fejlődés kérdésére.
Furthermore, the fundamental structural problems are mainly a consequence of changing consumption patterns in the wine producing Member States.
Továbbá, az alapvető, szerkezetből adódó nehézségek főként a bortermelő tagállamokra jellemző fogyasztási szokások átalakulásának következménye.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Emellett a bútoripari ágazatnak a nyersanyagárak – például a bőr, a műanyagok, a természetes szálak, valamint a kőolajszármazékok árának – meredek emelkedésével is meg kell küzdenie.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Emellett a bútoripari ágazatnak nemcsak a fa mint nyersanyag hozzáférhetőségével, de az egyéb anyagok – például a bőr, a műanyagok, a természetes szálak, valamint a kőolajszármazékok – árának meredek emelkedésével is meg kell küzdenie.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Ezenfelül, a különböző eszközök készülő jogalapjaiban a szakpolitikáknak a finanszírozási periódus alatti rugalmasabb irányításának lehetővé tétele céljából, a jogalkotási hatóság két ágának előjogait tiszteletben tartva, a Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok széles körű alkalmazását fogja javasolni.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Megfigyelhető ezenkívül, hogy szűkül a szakadék az EU és a fejlődő országok szén-dioxid-kibocsátása között, mivel nő ez utóbbiak kibocsátása, míg az uniós országokban mérséklődés tapasztalható.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
A foglalkozási ráták közötti különbség ráadásul az évek számával nő, és az 55 évnél idősebbeknél a legnagyobb (17,8 pont).
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
A kezdeményezés általános politikai és operatív célkitűzései továbbá a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény végrehajtásának szempontjából is fontos szerepet töltenek be.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Új álláshelyek keletkezésére is van kilátás az amalgámszeparátorok gyártásával, üzembe helyezésével és karbantartásával, valamint a higanytartalmú hulladékok gyűjtésével és kezelésével foglalkozó vállalkozásoknál.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Ezenkívül a generációváltás miatt rendszerszintű megoldásokra lesz szükség, főként a fiatalok munkanélküliségének erős növekedésére való tekintettel.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Ezenkívül a generációváltás miatt szisztematikus megoldásokra lesz szükség, főként a fiatalok munkanélküliségének erős növekedésére való tekintettel.