natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
olyan árukon, amelyek tényleges vagy esetleges szállítása alapján alapos indokkal feltételezhető, hogy a szóban forgó árukat a vámjogszabályokat sértő tevékenységekben kívánják felhasználni;
goods that do not comply with the rules of origin30,
a származásihely-megjelölés szabályainak meg nem felelő áruk30;
goods that do not comply with the rules of origin30;
a származásihely-megjelölés szabályainak meg nem felelő áruk30;
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
áruk, amelyek kivitele behozatali vámok visszatérítésével vagy elengedésével jár;
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
áruk, amelyek kivitele export-visszatérítések megadásával jár;
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
Az olyan áru, amelynek előállítása egynél több országot vagy területet érintett, abból az országból vagy területről származónak tekintendő, ahol legutolsó jelentős átalakítása történt.
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Uralkodók vagy államfők által használt termékek
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
harmadik ország hatalmon lévő uralkodója és államfője vagy az őket hivatalosan képviselő személyek által a Közösség vámterületén való hivatalos tartózkodásuk ideje alatt használandó vagy fogyasztandó árucikkek.
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
azok az áruk, amelyeket egy vámszabad területen átrakodnak, vagy egyenesen onnan exportálnak;
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
A közúti árufuvarozást és a személyszállítást továbbra is két különálló szabályrendszerrel kell szabályozni.
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
A közúti árufuvarozást és személyszállítást továbbra is két külön szabályrendszerbe kellene foglalni.
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
Az átmeneti megőrzési eljárás alatt lévő árukat csak a jóváhagyott átmeneti megőrzési létesítményekben lehet tárolni.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
azok az áruk, amelyek átmeneti megőrzési eljárás alatt vannak, és közvetlenül egy engedélyezett átmeneti megőrzési létesítményből kerülnek kivitelre.
Goods used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 74 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
cikkben előírtaktól eltérő célokra használnak, a vonatkozó behozatali vámokra kötelezettek az abban az időpontban alkalmazható vámtétellel, amikor azokat eltérő használatba vették, az árucikkek típusa és az illetékes hatóságok által megállapított vagy elfogadott vámérték alapján.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Amint a lekötött tőke szintjének csökkentése érdekében a vállalatok korlátozzák készleteiket, növekszik az áru értéke.
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
áruk, amelyeket egy vámszabad területről a Közösség vámterületének más részére visznek;
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
áruk, amelyeket a Közösség vámterületére, de nem közvetlenül egy vámszabad területre behoztak;
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Az olyan áruk, amelyek nem felelnek meg az eladási szerződésnek, visszaküldhetők, és azokat vagy ki kell cserélni vagy meg kell javítani.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
áruk, amelyek agrárpolitikai intézkedésekben részesültek a Közösség vámterületéről való kivitelük kapcsán.
Goods which have moved under a transit procedure
Áruk, amelyeket árutovábbítási eljárással szállítottak
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
azokra az árukra, amelyeknek műveleteken kell keresztülmenniük ahhoz, hogy megfeleljenek a szabad forgalomba bocsátásukhoz szükséges műszaki előírásoknak;
Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
Azt az árut, amely kívül van ugyan a Közösség vámterületén, de a hatályban lévő rendelkezések értelmében valamely tagállam vámhatóságának ellenőrzése alá vonható, az ezen tagállam és valamely, a Közösség vámterületén kívüli ország vagy terület között megkötött megállapodás eredményeként, ugyanúgy kell kezelni, mint a Közösség vámterületére beléptetett árut.
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
áruk, amelyeket a kivitel előtt szabad forgalomba bocsátottak, vámmentesség vagy csökkentett vámtétel mellett, végső felhasználásukra figyelemmel, mindaddig, amíg az ilyen végső felhasználás céljai nem teljesültek, kivéve, ha ezeknek az áruknak javítási műveleteken kell keresztülmenniük;
Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
A teljes egészében egyetlen országban vagy területen létrejött áru úgy tekintendő, hogy abból az országból vagy területről származik.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
teljes egészében a Közösség vámterületén létrejött vagy előállított áruk, amelyek nem tartalmaznak a Közösség vámterületének részét nem képező országokból vagy területekről importált árut;
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Azokat az árukat, amelyek előállításában egy vagy több harmadik ország is részt vett, abból az országból származónak kell tekinteni, ahol azok utolsó lényeges, gazdasági szempontból indokolt feldolgozását vagy megmunkálását az erre a célra felszerelt vállalkozás végezte, ha ez a feldolgozás vagy megmunkálás új termék előállítását eredményezte vagy a gyártás fontos fázisát képezte.
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
megfelelőségi igazolással nem rendelkező áruk, amelyek gyakran veszélyesek a fogyasztókra;
goods-related data (in the basic transport operation).
árukkal kapcsolatos adatok (fuvarozási alapművelet során).
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
ÁRUKKAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK (fuvarozási alapművelet során)
Google Android has become the leading operating system for smart mobile devices in the European Economic Area, to the extent that Android is now used on the majority of smart mobile devices in Europe.
A Google Android az intelligens mobilkészülékek vezető operációs rendszerévé vált az Európai Gazdasági Térségben, olyannyira, hogy ma már Európában az Androidot használják az intelligens mobilkészülékek többségében.
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
A Google Android az okostelefonok első számú operációs rendszere.
Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved
Comb, lapocka és részei csonttal:
Goosens (for Group II)
GOOSENS asszony (a II.
Gopherus flavomarginatus (I)
Aspideretes nigricans (I)
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon HAHN (az előadó felkérésére)
Gordon Hahn for Ms Rodert (rapporteur)
Gordon Hahn (Ariane Rodert előadó felkérésére)
GORGONACEAE
Stylasteridae
Goteborg
SWE
GoToLab Network
A Gotolab-hálózat
GoToLab was established as a network of European governmental laboratories for tobacco and tobacco products in January 2002 in order to facilitate the exchange of experience of tobacco laboratories in the EU6.
A dohánnyal és dohánytermékekkel foglalkozó kormányzati laboratóriumok európai hálózatát (Gotolab) 2002 januárjában azzal a céllal hozták létre, hogy megkönnyítsék a dohánnyal foglalkozó uniós laboratóriumok közötti tapasztalatcserét6.
Gov'ment Debt
Államadósság
Gov. debt (% of GDP)
Államadósság (a GDP %-ában)
Gov. deficit (% of GDP)
Államháztartási hiány (a GDP %-ában)
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control & responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (az ellenőrzés és a felelősség fokozása)
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
A GOV.LEGI.ENHANC hasonló feltételeket és architektúrát alakítana ki a közbeszerzési szabályok ellenőrzéséhez, felügyeletéhez és alkalmazásához nemzeti és uniós szinten, ami által az egész Unióban javulna a következetesség és a biztonság, valamint megerősödne a belső piac.
GOV.LEGI.ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation, control and monitoring and that reports annually on performance.
GOV.LEGI.ENHANC: kötelezi a tagállamokat a közbeszerzés megvalósításáért, ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős nemzeti hatóság felállítására, amely évente jelentést tesz a teljesítményről.
GOV.LEGI.TARGET (optimise the use of resources)
GOV.LEGI.TARGET (az erőforrás-felhasználás optimalizálása)
GOV.LEGI.TARGET: leverage economies of scale and optimal outcomes for CAEs by using specialised professional bodies that aggregate purchasing, where appropriate.
GOV.LEGI.TARGET: a méretgazdaságosság és az optimális eredmények ösztönzése a közszféra szervezetei körében, olyan szakmai testületek alkalmazása útján, amelyek adott esetben összesítik a beszerzést.
GOV.SOFT: identify and provide guidance on areas of recurrent difficulty affecting governance e.g. ‘best practice’ learning and benchmarking.
GOV.SOFT: útmutatást nyújt az irányítást befolyásoló, ismétlődő problémákkal, például a „legjobb gyakorlattal”, a tanulással és a teljesítményértékeléssel kapcsolatban.
govern responsibility for misuse of the right of information;
az információhoz való joggal való visszaéléssel kapcsolatos felelősséget szabályozzák;
govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
az információforrások vagy a személyes adatok titkosságának védelmét szabályozzák.
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
szabályozza a projekt résztvevői közötti viszonyt, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos rendelkezésekre.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
szabályozza a projektben résztvevő konzorcium és az FCH közös vállalkozás közötti viszonyt.
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
az e cikk értelmében közölt információkra vonatkozó polgári vagy büntetőjogi eljárások alkalmazása tekintetében irányadók;
Governance
Az irányítás
Governance
Az irányítás:
Governance
kormányzás.
Governance (GOV)
Irányítás (GOV)
Governance and awareness
Irányítás és tudatosság
Governance and engagement of industrial stakeholders
Irányítás és az iparági érdekeltek bevonása
Governance and European coordination
Irányítás és európai szintű koordináció
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
A fenntartható gazdasági fejlődés biztosítása szempontjából kulcskérdésnek számít a kormányzás minősége és a korrupció elleni küzdelem.
Governance and financial framework
Irányítás és pénzügyi keret
Governance and funding
Irányítás és finanszírozás
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
Irányítás és finanszírozás: Meg kell valósítani a felsőoktatás (és a tantervek) korszerűsítési programját 14, a szakképzés minőségbiztosítási referenciakeretét15 és előírásokat kell kidolgozni felnőttoktatásban dolgozókra.
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
KORMÁNYZÁS ÉS AZ EU MŰKÖDÉSE
governance and implementation
kormányzáshoz és végrehajtáshoz
Governance and implementation of the strategy
A stratégia irányítása és megvalósítása
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Az ifjúságpolitikai együttműködési keret működése a 2013–2015-ös időszakban: irányítás és végrehajtás
Governance and implementation proposals
Irányítási és végrehajtási javaslatok
Governance and Independence of Audit Firms
A könyvvizsgáló cégek irányítása és függetlensége
Governance and issues relating to the regulatory framework
Irányítás és a szabályozási kerethez kapcsolódó kérdések
Governance and monitoring
Irányítás és ellenőrzés
Governance and monitoring progress
A kormányzás és az előrehaladás nyomon követése
Governance and next steps
Az irányítás és további lépések
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Irányítás és a nemzeti személyszállítási szolgáltatások megnyitása a verseny előtt
Governance and Participation
Irányítás és részvétel
Governance and partnership
Irányítás és partnerség
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Az Európai Unió már egy ideje komolyan foglalkozik a kormányzás és a partnerség kérdésével.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
Nemzeti és regionális szintű kormányzás és partnerség, valamint projektek megalapozása a regionális politika terén
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Nemzeti és regionális szintű kormányzás és partnerség, valamint projektek megalapozása a regionális politika terén (az EP felkérése)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
Nemzeti és regionális szintű kormányzás és partnerség, valamint projektek megalapozása a regionális politika terén.
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Nemzeti és regionális szintű kormányzás és partnerség, valamint projektek megalapozása a regionális politika terén (az EP felkérése)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Nemzeti és regionális szintű kormányzás és partnerség: alap a regionális politika területébe tartozó projektekhez (az EP felkérése) (A-18)* (ECO – SZEPTEMBER)
Governance and partnership in cohesion policy
Kormányzás és partnerség a kohéziós politikában
Governance and partnership in regional cohesion
Kormányzás és partnerség a regionális kohézió terén
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Linzben az irányítás és a partnerségek megerősödtek az ECOC eseménysorozat eredményeképpen, lehetőséget kínálva a város kulturális ágazatának további kedvező fejlődéséhez.
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Az irányítási és kockázatkezelési követelmények nem kellően átfogóak
governance and social work.
szociális kormányzás és szociális munka.
Governance and stakeholder engagement
Irányítás és az érdekeltek bevonása
Governance and support for economic and institutional reforms
a kormányzás, továbbá a gazdasági és intézményi reformok támogatása
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
A kormányzás és az európai szomszédságpolitika (ENP)
Governance and working methods
Irányítás és munkamódszerek
Governance aspects
Irányítási szempontok
Governance at EU Level
Uniós szintű irányítás
governance at EU Level,
uniós szintű irányítás;
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Uniós szintű kormányzás; horizontális és egyedi megközelítések: ágazatok és értékhálózatok
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
A kormányzás javulhat a határokon átnyúló és transznacionális ágazati politikák, intézkedések és beruházások koordinációja révén.
Governance challenge
Irányítási kihívás
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Az információs társadalomról rendezett világszintű csúcsértekezlet (WSIS)10 keretében kidolgozott fogalommeghatározások és közpolitikai alapelvek az említett kérdésekre vonatkozóan kialakulóban lévő politikai vitában is relevánsak lesznek.
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
A fejlődés és a biztonság érdekében végzett kormányzás (kormányzás és demokratizálódási folyamat, államberendezkedési reform, decentralizáció, a korrupció és az adóelkerülés elleni küzdelem, a civil társadalom megerősítése, a konfliktusok, a gazdaság törékennyé válása és a természeti katasztrófák megelőzése, a sürgős segítségnyújtás és a fejlesztés közötti átmenet irányítása)
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Az EGNOS műveletek irányítását sürgősen meg kell határozni.
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
Irányítási keretek a nemzeti szintű közhatóságok döntéshozatalához
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
A tagállamokban és uniós szinten is várhatóak közigazgatási hasznok, mivel javul az adminisztratív együttműködés, ritkulnak a jogalkalmazási késedelmek, és jobban működnek majd a piacok.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
A kormányzás prioritássá vált az adományozók fejlesztési politikájában és együttműködési programjában.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
A kormányzás prioritássá vált számos adományozó fejlesztési politikájában és együttműködési programjában.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
Az elmúlt években a kormányzás jelentősen javult, tartós gazdasági növekedés évtitedek óta először regisztrálható, az AU, a NEPAD és a regionális szervezetek pedig politikai és gazdasági útitervet és jövőbe vetett hitet adtak Afrikának.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
A pánafrikai intézmények és az EU közötti párbeszédnek és együttműködésnek ma már szerves része a kormányzás kérdése.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
a kormányzásnak biztosítania kell, hogy az egyetem küldetésével, szerepével és stratégiájával összhangban álló ösztönzők és értékelési rendszerek jöjjenek létre.
Governance in Asia
A kormányzás kérdése Ázsiában
Governance in cities
Kormányzás a városokban
governance in nanotechnologies;
kormányzás a nanotechnológiák területén,
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
A közegészségügyikockázat-kezelés irányítása jelentősen javulna, mivel csak egy szakértői bizottság működtetése lenne szükséges.
Governance in the broad sense is central to these action plans, which comprise seven chapters and focus on:
A tágan értelmezett kormányzás a hét fejezetből álló és különösen az alábbiakat tartalmazó cselekvési tervek középpontjában áll:
governance in the Danube basin with member and non member states, large/small countries, rich/less rich countries;
kormányzás a Duna vízgyűjtő területén uniós és Unión kívüli országokkal, nagy és kis országokkal, gazdag és kevésbé gazdag országokkal,
Governance in the European Consensus on Development
A kormányzás szerepe a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzusban
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Irányítás a kártyák, m-fizetések és e-fizetések terén
Governance Initiative evaluation
A kormányzási kezdeményezés értékelése
Governance initiative: the ACP countries and the Strategy for Africa
Kormányzási kezdeményezés: az AKCS-országok és az afrikai stratégia
Governance is a cross cutting issue in all activities reflecting the overall commitment to support democracy, good governance and human rights.
A kormányzás több területen átívelő kérdés, amely minden, a demokrácia támogatása, a helyes kormányzás és az emberi jogok melletti elkötelezettséget tükröző tevékenységben megjelenik.
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
A kormányzás lényegét az egészségügyi rendszer és fő alkotóelemei működtetésének jól körülhatárolt kötelezettségei, továbbá az erős vezetés, a hatékony és eredményes elszámoltathatósági mechanizmusok és az egyértelmű szerkezeti felépítés adják.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
A kormányzás területe prioritásként van jelen az EU és más régiók kapcsolatában, a politikai párbeszédben és a támogatás programozásában is.
Governance is improving, but is still limited and uneven
A kormányzás korlátozott mértékű és kiegyensúlyozatlan javulása
Governance is in place and working
Az irányítás kialakult és működik.
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
E célkitűzések egytől-egyig a kormányzás alapvető dimenzióihoz kapcsolódnak, amely kormányzás a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló bizottsági közleményben22 is kiemelt figyelmet kap.
Governance is more than just tackling corruption
A kormányzás nem korlátozódik a korrupció elleni küzdelemre