natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 A marseilles-i csúcstalálkozón a Mediterrán Unió egyik prioritásaként a fenntartható fejlődést célzó környezetvédelmi politikákat jelölték meg, és a környezetvédelmet az összes partnerország nagyszabású kötelezettségvállalásának ismerték el.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 E célok megvalósításának választott eszközei az egyes szektorok számára külön megalkotott, és a tervezésre, a prioritásokra és a végrehajtásra vonatkozó iránymutatásokkal ellátott rendeletek, valamint egy közös finanszírozási keret: a 2014–2020-ra vonatkozó CEF-rendelet a 2014–2020 közötti időszakban történő finanszírozásra kiválasztott folyosók és előre meghatározott projektek mellékelt listájával.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 E célok megvalósításának választott eszközei az egyes szektorok számára külön megalkotott, és tervezésre, prioritásokra és végrehajtásra vonatkozó iránymutatásokkal ellátott rendeletek, valamint egy közös finanszírozási keret: a 2014–2020-ra vonatkozó CEF-rendelet a 2014–2020 közötti időszakban történő finanszírozásra kiválasztott folyosók és előre meghatározott projektek mellékelt listájával.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatának intézkedései az energiapolitikán kívül más közösségi politikákat is érintenek.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 A tagállamok megállapítják a rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Az állami támogatások korszerűsítésének ki kell terjednie erre a fontos eszközre is, amely teljessé teszi azon lehetséges fellépések körét, amelyekkel be lehet avatkozni a hátrányos helyzetben lévő térségekben.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 A gazdaságpolitika, a foglalkoztatási stratégiák, valamint a szociális védelem közötti szükségszerű és pozitív kölcsönhatásokat teljes egészében ki kell használni.
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 A precíziós gyógyászat új területe5 az alábbiakhoz nyújthat segítséget:
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Az euroinformációs központok (Euro Info Centres, EIC) hálózatának szolgáltatásait integráló új vállalkozási és innovációs hálózat 2008-tól részt vesz a program alkalmazásában.
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 Az EU erdészeti cselekvési tervének fő célkitűzése a gazdaságos, környezetkímélő és a szociális szempontokra (tartósan) tekintettel lévő erdőgazdálkodásnak, valamint az erdők többfunkciós szerepének fenntartása, támogatása és kibővítése.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 A nyitott koordinációs módszert (OMC) 2000-ben a lisszaboni stratégia egyik eszközeként határozták meg.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 A vélemény az általános tanulmányoktól a vállalkozásokkal kapcsolatos konkrét esetek elemzéseiig számos információforrásra támaszkodik.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 A lisszaboni stratégia eredményeit a foglalkoztatási és növekedési program, valamint a gazdasági teljesítmény kiértékelése és mutatói  tükrözik.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy can be evaluated by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 A lisszaboni stratégia eredményeit a foglalkoztatási és növekedési program, valamint a gazdasági teljesítmény kiértékelése és mutatói alapján lehet értékelni.
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 A csomag az alábbi három javaslatot foglalja magában:
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 A cselekvési terv célja az, hogy az ökoinnovációkat általában véve, tehát valamennyi gazdasági ágban, célirányos lépések útján felgyorsítsa.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 A terv tíz sürgős elsőbbségi intézkedés köré épül fel, és az Európai Bizottság arra kéri a tagállamokat, a helyi és regionális önkormányzatokat és minden érdekeltet, hogy a még jobb eredmény elérése érdekében tegyenek kiegészítő intézkedéseket is.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 A választott tisztviselők politikai szándéka és döntése ezért meghatározó.
2.8 The possible introduction by Member States of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
Meg kell vizsgálni adópolitikai ösztönzők tagállamok részéről történő bevezetését, és ebben a tekintetben segítséget jelenthetne, ha megállapítanák, melyek a leghelyesebb eljárások.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners (for example: international river commissions (Central Commission for the Navigation of the Rhine, Danube Commission, Sava Commission); United Nations Economic Commission for Europe; national administrations in charge of IWT policy-making and legislative and administrative activities; professional organisations (European Barge Union and the European Skippers' Organisation); trade unions: European Transport Workers' Federation – IWT section; PLATINA, Platform for the implementation of Naiades; IWT training and education institutions in Europe EDINNA; AQUAPOL and the European Federation for Inland Ports.
(Ilyenek például: nemzetközi folyami bizottságok: Rajnai Hajózási Központi Bizottság, Duna Bizottság, Száva Bizottság; az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága; a belvízi hajózási szakpolitikák kidolgozásáért, valamint a jogalkotási és adminisztratív tevékenységekért felelős nemzeti hatóságok; szakmai szervezetek (Európai Hajózási Szövetség & az Európai Hajósok Szervezete); szakszervezetek (Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége – belvízi hajózási osztály); PLATINA, a NAIADES végrehajtásáért felelős platform; belvízi hajózási képzési és oktatási intézmények Európában (EDINNA); AQUAPOL & a Belvízi Kikötők Európai Szövetsége.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Ez az európai bizottsági javaslat számos érintett szervezettel és a szociális partnerekkel folytatott széles körű és hosszan tartó konzultáció eredményeképpen jött létre5.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Ez a feltáró vélemény a jogi korlátok felszámolására és a piacokba vetett bizalom helyreállítását célzó hatékony szabályozásra összpontosít, szem előtt tartva azt a tényt, hogy a versenyképességgel kapcsolatos kérdések mindinkább globális dimenziót öltenek.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Ez a feltáró vélemény a jogi korlátok felszámolására és a hatékony szabályozásra összpontosít, szem előtt tartva azt a tényt, hogy a versenyképességgel kapcsolatos kérdések mindinkább globális dimenziót öltenek.
2.8 The principle of partnership should be applied at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.8 A partnerségi elvet az összes szakaszban alkalmazni kell, kezdve a kidolgozástól az alkalmazáson át egészen az odaítélt pénzügyi támogatás nyomon követéséig és értékeléséig.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Már beindult a folyamat, az elkövetkező két év mindazonáltal kritikus lesz a folytatása és az elmélyülése szempontjából.
2.8 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment and extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.8 Fontos tapasztalata volt a projektnek, hogy a politikai elkötelezettség magas fokán, kormányokon átívelő, kitartó és következetes politikával, valamint az érintettek folyamatos és minden szinten történő, a többségi kultúra által is elfogadott bevonódásával jelentős sikereket lehet elérni (elsősorban Finnország példája).
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Az önfoglalkoztatók aránya az 1980-as években egész Európában nőtt, majd az 1990-es években kissé visszaesett.
2.8 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.8 E javaslat a harmadik országoknak az Európai Unióban működő légi járműveit illetően szintén tanúsítványi követelményeket ír elő.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 A rendeletjavaslat a pénzpiaci alapok korlátozását is javasolja, szigorúbb likviditási követelményeket sürgetve.
2.8 The proposed measures include:
2.8 A javasolt intézkedések között találjuk az alábbiakat:
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Az utóbbi években Európában nagyon lelassult az IKT-ágazat fejlődése (évi 0,3%), különösen az USA-ban (15%) és a vezető ázsiai országokban (26%) megfigyelhető növekedéshez képest.
2.8 The real difficulties for the aquatic environment in our regions are caused by the introduction of exotic or alien species in aquaculture.
2.8 Régióinkban a vízi környezetek számára a valódi nehézséget az akvakultúrában az egzotikus, illetve idegen fajok betelepítése okozza.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 A rendelet differenciált („fokozatos”) megközelítést fogad el, azáltal, hogy a nyilvántartásba vételi eljárásból kizárja azokat a fuvarozókat, amelyek kizárólag „engedményes küldeménydarabokat” szállítanak.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 A rendelet differenciált („fokozatos”) megközelítést fogad el, azáltal, hogy a nyilvántartásba-vételi eljárásból kizárja azokat a fuvarozókat, amelyek kizárólag „engedményes küldeménydarabokat” szállítanak.
2.8 The regulation must take account of the principle of partnership at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.8 A partnerségi elvet a rendeletnek az összes szakaszban figyelembe kell vennie, kezdve a kidolgozástól az alkalmazáson át egészen az odaítélt pénzügyi támogatás nyomon követéséig és értékeléséig.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Az Európai Bizottság által javasolt rendelet célja a fent említett irányelv felváltása.
2.8 The Regulation would make a distinction between card transactions widely used by consumers – these fall within the "regulated area" - and other card transactions, carried out using so-called business or commercial cards, which are "non-regulated".
2.8 A rendelet különbséget tenne a fogyasztók által széles körben igénybe vett kártyaműveletek – ezek tartoznak a „szabályozott területhez” – és az olyan egyéb kártyaműveletek között, amelyeket az úgynevezett céges vagy kereskedelmi kártyák használatával végeznek, és amelyek „nem szabályozottak”.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 A jelentés világos és részletes leírást ad az Európai Versenyhatóságok Hálózatának munkájáról, és beszámol a nemzeti versenyhatóságok tevékenységéről is.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Az egészségügyi ellátás felelőssége egyre inkább megoszlik a betegekkel, akik aktívabb szerepet vállalnak saját egészségügyi és gondozási lehetőségeik terén.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Az átdolgozástól a szállítással, mozgatással és ellenőrzéssel kapcsolatos műveletek egyszerűsítését, a formalitások csökkentését, és általánosságban a „veszélyesnek” minősített áruk nemzetközi szállítási korlátozásainak csökkentését várják.
2.8 The Right Technologies.
2.6 A megfelelő technológiák.
2.8 The role of the EESC
2.8 Az EGSZB szerepe
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 A Földközi-tenger északi és déli partján fekvő országok vidéki gazdaságában is komoly problémát jelent a munkalehetőségek alacsony színvonala és a munkanélküliség növekedése, különösen a nők és a fiatalok körében.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 A biztonsági ipar döntő fontosságú a jövőre nézve, és különösen jól képezi le az Európa előtt álló kihívásokat és lehetőségeket: számos európai vállalkozás technológiai szintjének köszönhetően a világelsők között van az ágazat különböző szegmenseiben, mégis fennáll a veszélye annak, hogy veszítenek piaci részesedésükből a főbb kereskedelmi partnereikkel szemben.
2.8 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.8 A gazdasági válság súlyosságából látszik, hogy az Európai Bizottság által a 2014–2020 közötti időszakra a strukturális alapok számára jelenleg javasolt összeg (376 milliárd euró) nem lesz elegendő ahhoz, hogy fokozza a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót az EU-ban.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átálláskor figyelembe kell venni a társadalmi hatásokat is, különösen a foglalkoztatásra gyakorolt hatást.
2.8 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.8 Az, hogy minden szereplő jelentős beruházásokat és erőfeszítéseket tett a mágnescsíkról az EMV-chip technológiára való átállás érdekében, kedvezően hatott a személyesen elkövetett kártyacsalások visszaszorítására.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 A kisebb cégek számviteli nyilvántartásának egyszerűsítése várhatóan nem jár növekedés-visszafogó hatással.
2.8 The situation is complicated.
2.8 A helyzet összetett.
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 A kisvállalkozói intézkedéscsomagnak világos különbséget kell tennie egyrészt a kkv-k többségét képviselő, nagyrészt a vállalkozás feletti ellenőrzés megtartása érdekében növekedni nem kívánó családi vagy kézműves jellegű, helyi piaccal rendelkező kisvállalkozások, másrészt pedig a közép- vagy kisméretű, erős növekedési potenciállal rendelkező, „előfutárnak” nevezhető vállalatok között.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 A megnevezett összes szakpolitikai opció társadalmi hatása és adminisztratív terhe korlátozott, mint ahogyan megfelelési problémák sem várhatók.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Az acélágazatban a szociális partnerek hozzájárultak ehhez a hosszú távú stratégiához, mely a szociális párbeszédért felelős bizottság keretében került kidolgozásra, az európai acélipart érintő kihívásokkal kapcsolatos átfogó megközelítés kialakításával.
2.8 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
2.8 Általánosabban megfogalmazva a régió társadalmi viszonyai továbbra is gondokkal terhesek.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Az államadóssággal kapcsolatos válság bizalmi válságot jelent, általában véve az EU-val, és különösen az euróövezettel szemben.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 A konzultációban részt vevő érdekelt felek hasonló állásponton voltak azzal kapcsolatban, hogy szükség van a tagállamok közötti információcserére, a meghatározások harmonizációjára és a fegyverek hatástalanítására vonatkozó iránymutatások minimumszabályainak meghatározására.
2.8 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.8 A stratégia a légi közlekedés „holisztikus” megközelítésére alapul, mivel elismeri a légi közlekedés fontos társadalmi szerepét: a légi közlekedés összeköti a régiókat, biztosítja a személyek és az áruk mozgását, valamint a gazdaságok és a társadalmi innováció számára is sok szempontból hasznos az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak az enyhítése tekintetében; a légi közlekedés tehát hozzájárul a gazdasági, a környezeti és a társadalmi fenntarthatóság biztosításához.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 A tanulmányozócsoport azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy támogassa a lobogó és kikötő szerinti állami ellenőrzés operatív iránymutatásainak fejlesztéséről rendezett ILO szakértői értekezleteket.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 A területfejlesztési menetrend olyan stratégiai keret, amely a lisszaboni és a göteborgi stratégiának megfelelő irányba állítja a regionális fejlesztési politikákat.
2.8 The thematic platforms met in June 2009.
2.8 A tematikus platformok 2009 júniusában ültek össze.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Az átmeneti és záró rendelkezések előírják többek között, hogy az ÁÉKBV-knak szóló kiemelt befektetői információkra vonatkozó szabályozása a rendelet hatálybalépését követő öt éven belül változatlan marad.
2.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
2.8 Noha tetemes haladást értünk el a bioüzemanyag felhasználása területén, mégis mindössze két ország teljesítette a célkitűzéseket, amelyből a 2005-ben egy 1%-os összeredmény adódik, a biodízel esetében 1,6%-os, a bioetanol esetében pedig 0,4%-os piaci részesedéssel.
2.8 The vehicles are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 A járművek kisebb szériában és korlátozott számban készülnek, következésképpen a befektetett tőke megtérülése alacsonyabb, mint az autóipari ágazatban.
2.8 The volume and value of intra-community exports of cosmetics has increased year-on-year since 1999 by an average of 5 per cent a year in terms of volume, and by 6.5 per cent a year in terms of value.
2.8 A közösségen belüli kozmetikai export volumene 1999 óta évente átlagosan 5 százalékkal növekedett, értéke pedig évente 6,5%-kal.
2.8 The volume of goods transported has continued to rise, and at a faster rate than GDP growth.
2.8 Az áruszállítás volumene folyamatosan nő, mégpedig gyorsabban, mint a GDP.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 Az e-hulladékokról szóló irányelv ezenkívül hasznosítási, újrafelhasználási és újrahasznosítási célok kitűzése révén az újrafelhasználást és az újrahasznosítást is ösztönzi.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 A fehér könyv által javasolt fellépési keret két szakaszra bontható.
2.8 The Youth Opportunities initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action to ensure that all interested parties make full use of the EU financial support and instruments available.
2.8 A „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés a tagállamok és az Európai Bizottság közötti szoros együttműködésen alapul, és összehangolt fellépést ösztönöz annak érdekében, hogy minden érdekelt fél maradéktalanul felhasználja az uniós pénzügyi támogatásokat és eszközöket.