natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
A saját tagállam közreműködésének és az IMI alkalmazásának köszönhetően kevésbé lesz költség- és időigényes az elismerési kérelmek elbírálása.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Mind a bírósági eljárás lefolytatása, mind pedig az intézkedés kiválasztása, majd annak végrehajtása során mindenekelőtt a fiatalkorú érdekét kell szem előtt tartani5.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
A stabilitási kötvény esetében a likviditási és hitelkockázati prémium egyaránt jelentős mértékben függ a kötvény kialakításától és garanciális struktúrájától.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
A makrogazdasági párbeszéd és a Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó jelentős lehetőséget teremt a szociális partnerek bevonására, az európai szemeszter összefüggésében is.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
E vállalkozások vezetőit és munkavállalóinak képviselőit is megkérdezték.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Az élelmiszer származási országának vagy eredete helyének akár kötelező, akár önkéntes feltüntetése forgalomba hozatali eszközként nem járhat a fogyasztó megtévesztésével, és harmonizált kritériumokon kell alapulnia.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Így a gyártók és a tagállami hatóságok számára is kötelezővé vált e közös műszaki nyelv használata a termékek teljesítményének értékelésekor és tanúsításakor, illetve a termékekre vonatkozó szabályozási előírások megalkotásakor.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Mind a címkékre vonatkozó marketingstratégiák, mind pedig a tanulmányok kiemelik, hogy a polgárok jelentős része nem csupán a termékek „fizikai jellemzőiről” – például kívánatos és nemkívánatos összetevőkről – kíván tájékoztatást kapni, hanem a vásárolt élelmiszer egyéb jellemzőiről is, ideértve a termeléssel és az állatokkal való bánásmóddal kapcsolatos etikai tényezőket is11.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
Mind a Földközi tenger, mind az Atlanti óceán kincseit egy egész sereg nem EU-tagország aknázza ki.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Mind a tagállamoknak, mind a kockázatitőke-ágazatnak arra kell törekednie, hogy vonzóbbá tegye a kockázati tőkét mint az eszközöknek egy fajtáját az intézményi befektetők részére.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Ennek érdekében meg kell vizsgálni, hogy a módszerek és a tartalmak megfelelnek-e az említett célkitűzéseknek.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
A Daphne programról szóló félidei és zárójelentés egyaránt azt mutatja, hogy a részt vevő szervezetek profitáltak az európai partnerségből, amely lehetővé tette az együttműködő szervezetek hatékonyabb tervezését és jobb erőforrás-felhasználását.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Mind a MODINIS program, mind az eEurope 2005 cselekvési terv 2005 végén jár le.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
A nemzeti irodáknak és a végrehajtó ügynökségnek ad hoc szinten, valamint a rendszeres jelentéseikben is be kell jelenteniük a Bizottságnak a potenciális csalásokat és szabálytalanságokat.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Mind a tagállamok nemzeti hatóságai, mind pedig az üzleti szövetségek rámutattak, hogy a HÉA-kikerülés egyes ágazatokban annyira elterjedt, hogy versenyhátrányba hozza a tisztességes kereskedőket.
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Mind az igény, mind a lehetséges műszaki megoldások a kikötői biztonsági felmérésből származnak.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Mind az új stratégia, mind a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó TPK az ebbe az irányba tett előrelépést jelent.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Mind az új stratégia, mind a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó TPK előrelépést jelent ebbe az irányba.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Mind az összesített foglalkoztatási arány, mind a nők foglalkoztatási aránya gyorsan emelkedett a kilencvenes évek végén, amikor az európai gazdaság viszonylag gyorsan nőtt.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Az adóköteles létesítmények üzemeltetői, illetve maguk az európai fogyasztók is kettős adóterhet kénytelenek elviselni (amit tovább súlyosbít az a tény, hogy a helyi adó a bruttó bevételt terheli) egyazon összegre, illetve időszakra vonatkozóan, amely után ezeket az adókat kiszámítják, mivel egyszerre kötelesek fizetni a helyi adót az önkormányzatnak, és a jövedelemadót az adóhatóság felé, vagyis egyszerre két különböző hatóság adóztatja őket.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Az adóköteles létesítmények üzemeltetői, illetve maguk az európai fogyasztók is kettős adóterhet kénytelenek elviselni (amit tovább súlyosbít az a tény, hogy a helyi adó a bruttó jövedelmet terheli) egyazon összegre, illetve időszakra vonatkozóan, amely után ezeket az adókat kiszámítják, mivel egyszerre kötelesek fizetni a helyi adót az önkormányzatnak, és a jövedelemadót az adóhatóság felé, vagyis egyszerre két különböző hatóság adóztatja őket.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumers bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased since municipal tax is levied on their gross income) and for the same time period during which the tax is collected, whereas they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Az adóköteles létesítmények üzemeltetői, illetve maguk az európai fogyasztók is kettős adóterhet kénytelenek elviselni (amit tovább súlyosbít az a tény, hogy a helyi adó a bruttó jövedelmet terheli) egyazon összegre, illetve időszakra vonatkozóan, amely alatt a szóban forgó jövedelem keletkezett, mivel egyszerre kötelesek fizetni a helyi adót az önkormányzatnak, és a jövedelemadót az adóhatóság felé, vagyis egyszerre két különböző hatóság adóztatja őket.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Mind levonandó százalékos értéknek, mind az önkéntes moduláció végső mértékének 0-val egyenlőnek vagy 0-nál nagyobbnak kell lennie.
Both the Phase 2 and Phase 3 reviews recommended introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions for legal persons, instead of the current level of penalties set as a proportion of the annual profit of the legal person in question, with a maximum of EUR 1.8 million.46 This has been deemed insufficient in general, and particularly in those cases where the legal person may not have generated significant profits over the relevant period.47
Mind a 2., mind a 3. szakaszban végzett felülvizsgálat során javasolták a jogi személyekre vonatkozó hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók bevezetését a jelenlegi szankciók helyett, amelyeket az érintett jogi személy éves nyereségének adott arányában állapítottak meg, és amely nem haladhatja meg az 1,8 millió EUR-t.46 Ezt általában – és különösen azokban az esetekben, amikor a jogi személy nem termelt jelentős nyereséget az érintett időszakban – elégtelennek tartják.47
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Mind a közvélemény bevonása, mind pedig maga az irányítási rendszer elengedhetetlen az energiaárak és -költségek jelentette kihívás kezelésében és megértetésében.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Mind a termékek környezeti lábnyoma (PEF)5, mind a szervezetek környezeti lábnyoma (OEF) életciklus-alapú szemléletet biztosít a környezetvédelmi jellemzők számszerűsítéséhez.
Both the property and most of the capital belong to the family or land is the hands of a local community.
A birtok és a tőke legnagyobb része is a család vagy egy helyi közösség tulajdonában van.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
A tarifák és a végponti díjak megadása nagyon korlátozott adminisztratív terhet jelent az egyetemes szolgáltatóknak.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
pontban említett, engedélyezés utáni vizsgálatok rendkívül fontos hozzájárulást jelentenek a kockázatok korai felismeréséhez, ezért a betegek szemszögéből nézve feltétlenül üdvözlendők.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
A fogyasztók szerveződése és részvételi képviselete általános elveinek és irányelveinek meghatározását már hosszú ideje kérik mind a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai, mind a fogyasztóvédelmi szervezetek és szövetségek.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of EU consumers.
A fogyasztók EU-n belüli szerveződése és részvételi képviselete általános elveinek és irányelveinek meghatározását már hosszú ideje kérik mind a tagállamok hatóságai, mind a fogyasztóvédelmi szervezetek és szövetségek.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Mind a nyilvános konzultáció, mind pedig a 2012-es hatásvizsgálati tanulmány nagy hangsúlyt fektetett a potenciális valós problémák és a mögöttük rejlő okok feltárásának fontosságára.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Meg kell jegyezni, hogy egy kérdőív kitöltésével együtt járó közmeghallgatáson kiderült, hogy maguk a szövetkezeti szervezetek is osztják ezt az aggodalmat.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Fokozni kell a Közösség mezőgazdasági termelését mind mennyiségi, mind minőségi szempontból.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be stepped up.
Fokozni kell a Közösség mezőgazdasági termelését mind mennyiségi, mind minőségi szempontból.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Mennyiségileg és minőségileg javítani kell a nők foglalkoztatását – beleértve az önálló vállalkozói tevékenységet folytatók támogatását is.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Európa-szerte mindenfelé javult a magas szintű képzési kínálat mennyisége és minősége is, hozzájárulva az európai versenyképesség fokozásához, illetve az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés előnyeinek felismeréséhez és megértéséhez.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Európa-szerte mindenfelé javult a magas szintű képzési kínálat mennyisége és minősége is, hozzájárulva az európai versenyképesség fokozásához, illetve az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés előnyeinek felismeréséhez és megértéséhez.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Az előadó és a közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
A kibocsátáscsökkentést és a szénmegkötést egyaránt figyelembe kell venni, csakúgy mint az alkalmazkodást és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos kihívásokat.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
A szabályozói keretnek és végrehajtásának egyaránt egy olyan környezetet kell teremtenie, amely ténylegesen serkenti és előnyben részesíti a versenyt, az új belépést és az innovációt.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
a sokféleségi mutatókban) meglévő nemzeti és regionális különbségeket.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Általában mind a felelős hatóságok, mind a végrehajtó szervezetek elégedettek voltak az Európai Menekültügyi Alappal, amelyet valóban hasznos eszköznek tekintettek a menedékkérők befogadási feltételeinek javításában, a védelmi státuszban részesített személyek beilleszkedésének és a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatásában, hogy megfeleljenek a közösségi vívmányoknak a menekültpolitika területén.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Mind a nyilvános konzultáció eredményei mind pedig az Európai Parlament véleménye megerősítik azt is, hogy a más közösségi politikákkal történő szinergiák és egymást kiegészítő jelleg kifejlesztése révén a kohéziós politika még inkább hozzájárulhat a lisszaboni menetrendhez.
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
A versenykorlátozó eredmények kockázata, valamint a hatékonyságnövekedés valószínűsége egyaránt a vállalkozások piaci részesedésével és a szabványfeltételek alkalmazásának mértékével arányosan növekszik.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Hangsúlyozni kell a korrumpálók és a korrumpáltak szerepét is;
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Úgy a Schengeni Határellenőrzési Kódex, mint a Vízumkódex előírja, hogy a tagállamoknak kötelessége ellenőrizni a személyazonossági és utazási okmányokat a külső határok átlépése pillanatában vagy vízumkérelmek benyújtásakor.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Egyedülálló a konzultációs folyamatban való részvétel alkalmazási köre és mélysége.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
A főtitkár, valamint Cornelius Bentvelsen, a Logisztikai Igazgatóság vezetője felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB elnyerte az EMAS (Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer) és az ISO 14001 minősítést a fenntartható fejlődés iránti elkötelezett munkájának elismeréseként.
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
A Bizottság által 2006-ban elvégzett ágazati vizsgálat és országjelentések számos olyan konkrét példával szolgáltak, ami rávilágít a jelenlegi szabályozási keret hiányosságaira, éspedig:
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
E közlemény a migráció biztonsági és fejlesztési szempontjaival egyaránt foglalkozik.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Mind a határozott idejű munkaszerződések, mind a határozatlan idejű munkaszerződéssé alakított határozott idejű munkaszerződések aránya a munkaerőpiacok rugalmasságát jelzi.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
A 2008 júniusában Mariborban és a 2008 szeptemberében Le Havre-ban tartott magas szintű konferencia megszervezésével a szlovén és a francia elnökség is elismerte az ESZA fontos szerepét.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
hagyományos bankokra és az etikus bankokra is jellemző,10 és elektronikus platformon tartott gyűlések és eszmecserék révén valósítható meg.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
3 Az alábbi információelemeket kell megadni:
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
a következő garantált tápanyagok mennyisége az alábbi sorrendben, a trágya tömegszázalékában kifejezve:
Both the SPC and the Member States should take such action.
A Szociális Védelmi Bizottságnak és a tagállamoknak egyaránt cselekedniük kell e téren.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Mind a csoportosulás konkrét feladatait, mind a tagállamok azon lehetőségét, hogy korlátozhatják azon feladatok körét, amelyet a csoportosulások az Unió pénzügyi hozzájárulása nélkül végezhetnek, össze kell hangolni a strukturális alapokra a 2014–2020 időszakban irányadó rendelkezésekkel.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
A Stockholmi Program és az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum is olyan területként jelölte meg a családegyesítést, ahol az uniós szakpolitikákat tovább kell fejleszteni, különös tekintettel a beilleszkedési intézkedésekre.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
A stratégiát és a cselekvési tervet a többi EU-intézmény is támogatta.6
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
A stratégia és a hatásvizsgálat is a civil szervezetek, ENSZ-ügynökségek, fejlődő országok, nemzetközi pénzügyi intézetek, EU-tagállamok és a magánszektor bevonásával 2008 januárja és decembere között tartott nyílt vita eredményét tükrözi.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
A legkülső régiókra vonatkozó stratégiának és az EU új tengeri politikájának egyaránt ösztönöznie kell az ezekkel az országokkal fenntartott együttműködés mechanizmusainak kiépítését.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Ennek megfelelően a vámeljárások száma a jelenlegi tizenháromról háromra csökken: behozatal, kivitel, különleges eljárások.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Mind a vadászat típusa és mértéke, mind a vadászatra vonatkozó szabályozói környezet eltérő.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
Az Unió és a tagállamok például egyaránt igénybe vehetik az Alapjogi Ügynökség szakértelmét.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Ezen változtatások a kiszámíthatatlanságuk, illetve a szelektivitásuk miatt a beruházások torzulását eredményezik a különböző ágazatokban.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Mind az USA, mind Japán esetében érezhetően csökkent a GDP, miközben Kína növekedési üteme 2001 óta a legalacsonyabb volt, ami tükrözi a világkereskedelem drámai visszaesését.