natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
a jóváhagyott vállalkozások tagállamok általi ellenőrzésére irányuló rendszer;
Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
cikk (3) bekezdésében meghatározott feladatok vonatkozásában a Bizottság csak akkor térhet el a Tudományos Tanács álláspontjától, ha úgy ítéli meg, hogy az egyedi program rendelkezéseit nem tartották tiszteletben.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Ami az euro elfogadásának időbeli kereteit illeti, e tíz ország válaszadóinak 17%-a mondja azt, hogy mihamarabb szeretné az eurót saját pénznemeként tudni, míg 32%-a úgy válaszolt, hogy egy bizonyos idő után kellene elfogadni.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
Ami az euró elfogadásának időbeni kereteit illeti, e tíz ország válaszadóinak 19 %-a mondja azt, hogy mihamarabb szeretné az eurót saját pénznemeként tudni, míg 36 %-a úgy válaszolt, hogy egy bizonyos idő után kellene elfogadni, és a viszonylagos többség (40 %) azt gondolja, hogy a lehető legkésőbb kellene elfogadni.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
A médiafogyasztással töltött időt tekintve továbbra is a televízió az audiovizuális tartalmak megtekintésére használt leggyakoribb eszköz, az uniós polgárok naponta átlagban mintegy 4 órát töltenek a tévéképernyő előtt24.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
A projektvégrehajtás időzítése tekintetében a főtitkár jelzi, hogy az új szervezeti struktúrára történő átállás 2015.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
A Szolidaritás címmel kapcsolatban a Bizottság erőfeszítéseket tett a munkavállalók alapvető jogaihoz kapcsolódó uniós eszközök hatékony alkalmazásának lehetővé tételére.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
A beérkezett ügyek kezelésének tekintetében a tagállamok az ügyeknek csekély hányadát (3 %) utasították el, mégpedig a legtöbb esetben a panaszos által benyújtott elégtelen információk miatt.
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
valamely jármű elülső védelmi rendszerrel való felszerelésével kapcsolatos típusjóváhagyásról
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
tekintettel a [75/322/EGK] irányelvre
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
A városi vasúti közlekedést illetően a szerződéseket helyi szinten is aláírják.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
A szőlőültetvények telepítéséhez kapcsolódó jogokat illetően – amelyeket több tagállam 2018 után is szeretett volna megtartani – az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy magas szintű csoportot állít fel a borágazatban szükségessé váló intézkedések megvitatására.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
A szőlőültetvények telepítéséhez kapcsolódó jogokat illetően, amelyek legkésőbb 2018-ban lejárnak, az EGSZB – miközben a telepítési jogok mellett száll síkra – üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy magas szintű csoportot állít fel a borágazatban szükségessé váló intézkedések megvitatására, és hangsúlyozza a telepítési jogok 2018-at követő megtartásának szükségességét a piac jobb kezelése érdekében.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Ami a személyes adatokhoz való hozzáférés biztosításának módját illeti, néhány tagállam kifejezetten foglalkozott ezzel a kérdéssel, mások pedig nem.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
A tojótyúkok kíméletét illetően a fogyasztók 44 %-a válaszolta azt, hogy az ő kíméletükön kellene a legtöbbet javítani, míg a húscsirkék esetében ez az arány 42 % és a sertések esetében 28 %.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Ami a Nyugat-Balkánt illeti, kizárólag Horvátország irányít a decentralizált végrehajtási rendszer (DIS) szerint.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
A nyugat-balkáni országokat illetően a Bizottság továbbra is elősegítette a stabilizációs és társulási folyamatot, és koordinálta a thesszaloniki menetrend végrehajtását.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
A Nyugat-Balkánt illetően a Bizottság tovább támogatta a stabilizációs és társulási folyamatot, valamint a theszaloníki cselekvési program végrehajtásának koordinálását.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
A tágabb értelemben vett állatvédelmet és állatjólétet illetően a Bizottság illetékes főigazgatóságainak nagyobb mértékű együttműködése megkönnyíthetné a Bizottságon belüli konzultációt.
Concerning the working document, he proposed to focus on institutional questions, general interest and the citizen's interests.
A munkadokumentumot tekintve azt javasolja, hogy összpontosítsanak az intézményi kérdésekre, az általános érdekre és a polgárok érdekeire.
Concerning the working document, she wanted reinforced cooperation, the President of the European Council, the High Representative, as well as the role of national parliaments with regard to the subsidiarity principle to be mentioned.
A munkadokumentum kapcsán kéri, hogy kerüljön megemlítésre a fokozott együttműködés, az Európai Tanács elnöke, a főképviselő, továbbá a nemzeti parlamenteknek a szubszidiaritás elvével összefüggő szerepe.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
E kérdéskörrel kapcsolatosan az európai filmek forgalmazására vonatkozó jelenlegi előkészítő intézkedés eredményei (az intézkedés foglalkozik az egyes bemutatási intervallumok kombinációjával) 2014 tavaszán kerülnek bemutatásra az ágazat számára49.
concerning trade in seal products
a fókatermékek kereskedelméről
concerning trade in seals products
a fókatermékek kereskedelméről
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
A belső piacon zajló kereskedelem szempontjából elmondható, hogy az OEM és OFJ jelzésű termékek 18,4%-a kerül az előállítási tagállamon kívül forgalomba hozatalra.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
A kereskedelem terén a Bizottság továbbra is azért tevékenykedik, hogy a dohai tárgyalási forduló a fejlesztés egyik fontos tényezője legyen.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
A hagyományos különleges termékek tekintetében három lehetőség került elemzésre: a „hagyományos” kifejezésnek minőségre utaló választható kifejezésként való bevezetése és a jelenlegi rendszer megszüntetése, a jelenlegi helyzet fenntartása és a jelenlegi rendszer egyszerűsítése (oly módon, hogy csak fenntartott elnevezéseket lehessen bejegyezni).
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
A képzési intézkedéseket tekintve a csoportmentesség hatálya alá tartozó képzési jogszabályoknak megfelelően bevezetett intézkedések hozzávetőleg 74 %‑át Olaszország (96), Belgium (69), az Egyesült Királyság (62), Németország (56) és Spanyolország (29) hajtotta végre.
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Az utazási betegbiztosítást illetően; előfordulhat, hogy a határ menti területen pénzügyi terhek keletkeznek, amikor a szomszédos harmadik országbeli állampolgárok sürgősségi egészségügyi ellátásra szorulnak, majd fizetés nélkül távoznak (a probléma a „szokásos” egészségügyi ellátás esetében nem áll fenn, mert ezt csak akkor nyújtják, ha az ellentételezés egészségbiztosításon keresztül vagy más módon garantált).
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Törökország esetében, miközben nem történt előrelépés a közösségi támogatás végrehajtása terén, a Bizottság az IPA-értékelését teljes egészében az IPA monitoring bizottság keretében ismertetett helyzetjelentésre és az ágazati éves jelentésekre alapozta.
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
a mezőgazdasági járművekre vonatkozó típus-jóváhagyási követelményekről
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
A visszanyert anyagok típusait és mennyiségét, illetve a piaci helyzetet illetően Franciaország jelentésében a járművekbe beépített visszanyert anyagok mennyiségének növekedéséről számolt be, azzal a megjegyzéssel, hogy ez a tendencia a járművekre vonatkozó műszaki követelményektől, a piaci kínálattól és a visszanyert anyag árától és minőségétől függ.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
A szigorúbb előírások főleg az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer esetében járnának a legnagyobb előnnyel a biztonságot illetően, ugyanakkor jelentősen megnőne annak valószínűsége is, hogy sikerül teljesíteni a CO2-csökkentési célokat.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
A gumiabroncsokat illetően a javaslat új előírásokat vezetne be a következők tekintetében: határértékek a gördülési zajra, határértékek a gördülőellenállásra, nedves tapadás és abroncsnyomás-ellenőrző rendszer.
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”)
az üzleti vállalkozások által a belső piacon a fogyasztókkal szemben alkalmazott tisztességtelen eljárásokról és a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, 98/27/EK és 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet („tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok irányelv”) módosításáról”
concerning veterinary checks in intra-Community trade
a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Ami a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmét illeti (b) célkitűzés), a fenékvonóhálók használatának megtiltása a célzott halászatban (3.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
A fentiekben leírt kivonásokat érintően a közösségi kivonási támogatás megszűnt.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
A kivonásokat illetően a közösségi kivonási támogatás megszűnt.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Az ifjúsági foglalkoztatás tekintetében a változások katalizátora az ifjúsági garancia volt.
concerning Ö on Õ jurisdiction, and the recognition and enforcement of judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, Ö and on international child abduction Õ repealing Regulation (EC) No 1347/2000(recast)
a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a gyermekek jogellenes külföldre viteléről
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
építési beruházásra irányuló koncesszióról van szó, az ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek annak a tagállamnak a nemzeti rendelkezéseit alkalmazzák, amelyben az építési beruházások többsége végbemegy;
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
szolgáltatásnyújtásra irányuló koncesszióról van szó, az ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek annak a tagállamnak a nemzeti rendelkezéseit alkalmazzák, amelyben az szolgáltatások nagyobb részét nyújtják;
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Az előrehaladásról készült korábbi jelentések már jelezték az e kérdésekkel kapcsolatos aggályokat.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Hangot adtak a szakképzettek elvándorlásával kapcsolatok aggodalmaknak is.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Nem kellene eltúlozni az e szolgáltatások költségeire vonatkozó aggodalmakat, mivel számos tagállam már most is elérhetővé teszi ezeket a sértettek számára.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
Számos válaszadó jelzett aggályokat a munkaidőre vonatkozó alapvető normák hatékony érvényesítésével kapcsolatban, és ilyen aggályok az irányelv végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésben is szerepelnek.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
a döntéshozatal hatékonyságával és minőségével kapcsolatos aggodalmak.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
A hatékonyságával és politikai elfogadhatóságával kapcsolatos aggodalmak ahhoz vezettek, hogy a kizárólag a közlekedésben használt tüzelőanyagokat terhelő jövedéki adókra épülő lehetőséget elvetettük.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
Előtérben áll a jogbiztonság és a jogalkalmazás miatti aggodalom.
Concerns about safety
Biztonsággal kapcsolatos aggodalmak
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
A szociális védelemmel kapcsolatos aggályok középpontjában a nyugdíjreform, a társadalombiztosítási és az egészségügyi rendszer állt.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
A demokratikus intézmények működését és a legfontosabb társadalmi területeket is érintő „foglyul ejtett állam” szindrómával kapcsolatos aggodalmak még mindig fennállnak.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Az állam és a kormánypártok közötti határ elmosódásával kapcsolatos aggályok aláássák a közintézményekbe vetett bizalmat.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Az IP-címek jövőbeli hiányával kapcsolatos aggályok nem új keletűek.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
A választási hatóságok pártatlansága és szakszerűsége, valamint a választási folyamat átfogó politikai befolyásoltsága körüli aggályokat még nem sikerült eloszlatni.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Az innovációs képességet érintő aggályok kulcsfontosságú szerepet játszottak abban, hogy a termékpiacok és ágazatok felügyeletének keretében az elektronikai ipart választották ki.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Az előíró követelmények hiánya miatti aggodalmak figyelembe vétele a nemzeti referenciaközpontok felállítására vonatkozó követelményen keresztül történt.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
A szanálási alapok meglétével kapcsolatosan az erkölcsi kockázat potenciális növekedésére vonatkozó aggályok enyhíthetők, ha az alapokat korlátozottan, csak a szanálási eszközök pénzügyi támogatására lehet felhasználni, például átmeneti hídbank finanszírozására, vagy kötelezettségek garantálására a hitelmegvonás megelőzése érdekében.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
A biztosítási garanciarendszerekhez való hozzájárulás mértékének korlátlanságával kapcsolatos aggályok plafonértékek bevezetésével vagy az éves hozzájárulás mértékének maximálásával eloszlathatók.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Továbbra is foglalkozni kell az emberi jogok tiszteletét érintő aggályokkal, különösen a halálbüntetés tekintetében: a gázai de facto hatóságok továbbra is végrehajtják ezeket, Egyiptomban és Jordániában pedig a korábbi években alkalmazott moratórium lejárta után ismét megkezdődtek a kivégzések.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Az atomerőművek biztonsági kérdéseivel, a radiaktív hulladék kezelésével, a védelemmel, a nukleáris anyagok illegális forgalmával és a terrorizmussal kapcsolatos aggályok mind hatással voltak a közvéleményre.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
A fiatalok munkanélkülisége miatti aggodalmat két mutató: a munkanélküliségi ráta8 és a NEET-ráta is megerősíti.
Concerns all language versions.
A helyesbítés valamennyi nyelvi változatot érinti.
Concerns all linguistic versions.
Valamennyi nyelvi változatot érinti.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Az ezzel kapcsolatos aggodalmainak az Európai Parlament a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról szóló jelentésében adott hangot27.
Concerns and opposition
Aggályok és ellenzők
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Az AKCS-partnerek aggályait és legfontosabb problémáit rugalmas módon kezelik a nemzetközi kereskedelmi szabályokkal összhangban, és biztosítják, hogy előrehaladás történjen a teljes körű regionális gazdasági partnerségi megállapodások irányába.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Egyre többeket aggaszt, hogy a nemzetközi standardoknak való megfelelés rutinszerű kipipálása miatt egyes számviteli és könyvvizsgálati szempontok mérlegelése elmarad.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Aggodalomra a magas hiány strukturális jellege ad okot, valamint az, hogy megfelelő strukturálisreform-stratégia nélkül a válság tartós hatást gyakorolhat a kibocsátásra és a potenciális növekedésre, ami átfedést mutat a GDP-növekedés szekuláris lassulásával és a demográfiai trendek következtében emelkedő kiadásokkal.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
A rendelet elfogadását megelőző politikai viták során problémaként merült fel az adatátviteli barangolási szolgáltatások díjának mértéke.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
A nemzeti referenciaközpontok létrehozásával kapcsolatos igazgatási költségek tekintetében felmerült aggodalmakat a követelmények rugalmasabb igazgatási szerkezeten keresztül történő módosítása révén vették figyelembe.
Concerns exist about:
Aggályok merülnek fel a következőkkel kapcsolatban: