natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
A program szerint az adósságcsökkenési küszöbérték elérése az átmeneti időszak végén, 2015-ben következik be, és ezáltal segíteni fog a külső és belső eladósodottság csökkentésében.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
A program szerint az adósság-GDP arány 2013-ban várhatóan 45,1%-on tetőzik, és ezt követően csökkenni fog, főként az elsődleges egyenleg várható folyamatos javulásának köszönhetően.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
A program szerint a GDP-arányos államadósság, amely 71,6%-ra nőtt 2011-ben, 72,1%-ra nő 2012-ben, mielőtt 2015-re fokozatosan 65,4%-ra csökkenne.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
A program szerint a programidőszak során nagyjából elérik a kiadási referenciaértéket.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
A program alapján a GDP-arányos államadósság 2016-ban várhatóan 52,9 % lesz, majd tovább mérséklődik, és 2019-re 47,3 %-ra csökken.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
A program szerint az államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől megtisztított növekedési rátája 2015-ben a potenciális GDP-növekedés középtávú referenciarátája felett lesz.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
A program szerint az államháztartási kiadások növekedési rátája, figyelembe véve a diszkrecionális bevételi intézkedéseket, összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott kiadási referenciaértékkel.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
A program szerint ezeknek a változásoknak a következtében az adóbevételek 2012-ben a GDP 0,7 %-val, 2013-ban pedig a GDP 0,1 %-val kell nőnek.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
A program szerint a középtávú cél elérése érdekében végrehajtani tervezett kiigazítás korlátozott mértékét a nehéz gazdasági feltételek, valamint egy strukturális reformokat tartalmazó ambiciózus program végrehajtásának szükségessége indokolják.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
A programok szerint az EU tagállamai előtt álló, messze legfontosabb makrogazdasági kihívás a költségvetési fegyelem elérése és/vagy fenntartása, ez utóbbit jellegzetesen az államháztartás fenntarthatósága kapcsán fogalmazták meg.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Az ehhez a jelentéshez rendelkezésre álló programozási dokumentumok szerint ezeket a célokat nagyrészt elérték.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
A programozással kapcsolatos dokumentumok alapján az ERFA és a Kohéziós Alap a 2007-2013 közötti időszakban megközelítőleg 8 milliárd euróval járul hozzá a városi közlekedéshez.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
Az üzleti terv és annak aktualizált változatai céljainak megvalósításában elért előrehaladást figyelembe véve, az (1) bekezdésben meghatározott időtartam végén a Bizottság vagy a Tanács javasolja a közös vállalkozás tulajdonában álló anyagi és nem anyagi javak teljes vagy részletes átadását egy másik szervezet részére.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
A projekt támogatói szerint a partnerségek ilyen típusú projekthez kevésbe relevánsak.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
E javaslat támogatói szerint a Közösség részvételével nemzetközi megállapodást kellene kötni annak érdekében, hogy az európai szabadalmakkal kapcsolatos hatáskörök a közösségi igazságszolgáltatási rendszerhez kerüljenek.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
A vizsgált javaslat2 értelmében az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésében, az Innovatív Unióban3 javasolt európai innovációs partnerségek biztosítják azt a stratégiai megközelítést és keretet, amelyek segítségével orvosolni lehet az európai kutatási és innovációs rendszerből meglévő és ennek gyakorlataiból eredő hiányosságokatait annak érdekében, hogy fel tudjuk gyorsítani a társadalmi problémák megoldását nagyban elősegítő innovációkat.
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
A szakértői csoport javaslata szerint ugyancsak prioritásként kezelendő a munka minőségének a munkaszervezés, illetve a munka- és egészségvédelem terén hozott intézkedések révén történő javítása, ami egyben megkönnyíti az idősebb munkavállalók bevonását.
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
A javaslat szerint a Bizottság pénzbírságot és kényszerítő bírságot szabhat ki a hitelminősítő intézetekre (lásd a 36.
According to the proposal, a Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may request the Agency to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to its territory on a temporary basis.
A javaslat szerint az a tagállam, amely a külső határain megerősített technikai és operatív támogatást szükségessé tevő körülményekkel találja szemben magát, kérheti az Ügynökségtől egy vagy több gyorsreagálású határvédelmi csapat ideiglenes bevetését a területén.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Emellett jelzi, hogy egyes, Európában igen versenyképes termelőrendszerek szempontjából nagyon hasznosak.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Csak ezeknek az ellenőrzéseknek az eredménytelensége esetén kellene, az európai bizottsági javaslatnak megfelelően, a speciális készletek köztulajdonba vételének kötelezettségét bevezetni.
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
A javaslatban megfogalmazott elvárások szerint a FISZ bevezetése négy szempontból is stratégiai előnnyel fog járni:
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
A javaslat szerint az eladó választja meg a rendszert, nem a fogyasztó.
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
A szöveg megerősíti, hogy négy fő tényező vezetett ezen újjászervezéshez:
According to the Proposal, traps should conform to the proposed standards as from 2009 and trapping methods as from 2012.
A javaslat értelmében a csapdáknak 2009-től, a csapdázási módszereknek pedig 2012-től kellene megfelelniük a javasolt normáknak.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
A javaslatban szereplő cikk értelmében végső eszközként egy rendszerek közötti kölcsönfelvételi mechanizmus jön létre.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
A javasolt irányelv szerint – bizonyos feltételek mellett – az adózók vitarendezési mechanizmusok felállításának érvényesítéséhez fűződő jogai megerősödnek, részletesebb tájékoztatást kapnak az eljárásokról, és számíthatnak arra, hogy a tagállamok kénytelenek kötelező érvényű eredményre jutni.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
A javasolt szabályok szerint alapos, a meghallgatás minden lényeges elemére kiterjedő jegyzőkönyvet kell készíteni.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
jegyzőkönyv értelmében a Bizottságnak évente jelentést kell készítenie az Európai Tanács, az Európai Parlament, a Tanács és a nemzeti parlamentek számára1.
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
a klinikai kutatás vizsgálati terve szerint a vizsgálati készítményeket nem az érintett tagállam forgalombahozatali engedélyeinek feltételei szerint alkalmazzák;
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
a klinikai vizsgálat vizsgálati terve szerint a vizsgálati készítményeket az érintett tagállam forgalombahozatali engedélyeinek feltételei szerint alkalmazzák, vagy alkalmazásuk egy érintett tagállamban a standard kezelés része;
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
A jegyzőkönyv szerint a feljegyzésnek adatokat kell tartalmaznia a tervezet előrelátható pénzügyi hatásairól, figyelembe kell vennie a pénzügyi vagy igazgatási terheket, továbbá – irányelv esetében – a nemzeti, illetve a regionális szabályokra vonatkozó hatásairól.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
A Tanácsban létrejött előzetes, részleges megegyezés szerint az olyan rendszerekben, amelyekben az ellátás megállapításához nem lényegesek az időszakok, nem kell az időarányos kiszámítást alkalmazni, ha szerepelnek a 883/2004/EK rendelet VIII.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
A kerettörvény előírásainak megfelelően az állampolgároknak az állami költségvetésbe eszközölt befizetéseit lefelé, míg az állami költségvetés kiadásait felfelé kell kerekíteni.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
A rendelet előírásai értelmében és az EIT javaslattervezete alapján a Bizottság 2011 végéig javaslatot fogad el az EIT stratégiai innovációs tervének az Európai Parlament és a Bizottság általi elfogadásáról; a terv az EIT hosszú távú, elsőbbséget élvező területeit határozza meg, beleértve a tervezett felsőoktatási, kutatási és innovációs tevékenységek hétéves időszakra szóló áttekintését.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
A Hivatalos Lapban (Tenders Electronic Daily, TED) megjelenő hirdetményekből az derül ki, hogy az ott közzétett szerződések mindössze 7 %-ának az értéke haladja meg az 5 millió EUR-t.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
A PWC hatástanulmánya szerint a kockázatérzékenyebb rendszerre való átállás csökkenteni fogja a fenntartott összes banktőkét, ami az Unióban a GDP kismértékű növekedésében fog lecsapódni.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
A PwC 2013-as tanulmánya szerint az egységes héabevallás bevezetéséhez informatikai területen szükséges adóhatósági kiadások 800 millió és 1 milliárd euró közötti összegre rúgnának.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
A PwC 2013-as tanulmánya szerint az egységes héabevallás bevezetéséhez informatikai területen szükséges adóhatósági kiadások 800 millió és 1 milliárd euró közötti összegre rúgnának.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion. In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
A PwC 2013-as tanulmánya szerint az egységes héabevallás bevezetéséhez informatikai területen szükséges adóhatósági kiadások 800 millió és 1 milliárd euró közötti összegre rúgnának. Közép- és hosszú távon ezt a kiadást ellensúlyoznia kell az adócsalás elleni küzdelem és az adóbehajtás hatékonyabbá válásából eredő nyereségnek.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Az előadó szerint az említett országoknak támogatást kell kapniuk ehhez, hogy nagyobb mértékben képesek legyenek hosszú távú regionális és kontinentális fejlesztési stratégiák kidolgozására és kezelésére.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Az előadó szerint a szerkesztői csoport egyöntetűen helyeselte a cselekvési tervnek azt a célját, hogy lebontsák azokat az akadályokat, melyek gátolják a felnőtteket bármilyen tanulást célzó tevékenység megkezdésében, illetve hogy javítsák a felnőttoktatás minőségét és hatékonyságát.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
A holland kormány számára készített, 1999 júliusában elkészült RAR szerint az 1990-es évek elején a teljes európai termelés mintegy 20 000 tonna volt, ennek valamivel több mint a felét exportálták.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
A RAR szerint 1996-ban a világtermelés meghaladta a 2 500 000 tonnát, ebből legalább 500 000 tonna az EU-ban készült.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
A közelmúltban készült második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat szerint 2020-ban, amikor az uniós éghajlat- és energiaügyi politikákat már teljes mértékben alkalmazni fogják, a fosszilis üzemanyagok importja valószínűleg körülbelül ugyanazon a szinten lesz, mint jelenleg.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Az Eurobarométer közelmúltban végzett felmérése ("Attitudes of Europeans towards Tobacco")xxx szerint az európaiak háromnegyed része van tudatában annak, hogy a dohányfüst a nemdohányzókra nézve is veszélyes, míg 95%-uk tudja, hogy aki terhes nő társaságában dohányzik, súlyosan veszélyeztetheti a születendő csecsemőt.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
A főképviselő által nemrégiben ismertetett javaslatnak8 megfelelően a fő együttműködési (tematikus és földrajzi) eszközök tervezésével kapcsolatos dokumentumok kidolgozása az EKSZ hatáskörébe tartozna (a fejlesztési biztos felügyelete alatt).
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Az Egyesült Királyságban nemrégiben megjelent Stern-jelentés9 szerint a közlekedési szektor az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csupán 14%-áért felelős, ebből a tengeri és a vasúti közlekedés részesedése a világ kibocsátása 1,75%-ának felel meg.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló 864/2007/EK (Róma II.)15 és a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK (Róma I.)16 európai parlamenti és tanácsi rendelet preambulumbekezdései szerint a Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé azokról az eljárásokról és feltételekről, amelyek szerint a tagállamoknak joguk lenne saját nevükben harmadik országokkal olyan megállapodásokról tárgyalásokat folytatni, illetve olyan megállapodásokat megkötni, amelyek a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Az ajánlás értelmében a rutinszerű ellenőrzéseket a tervezett ellenőrzési program részeként végzik.
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Az ajánlás szerint az egyének számára lehetővé kell tenni azt, hogy a formális oktatási és képzési rendszeren kívül elsajátított érvényesített tanulási eredményeik alapján szerezzenek teljes vagy részbeni képesítést.
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
A relevanciára vonatkozó ajánlások szerint a „Biztonságosabb internet” program keretében továbbra is folytatni kellene a kiskorúak internetes védelmére vonatkozó legfontosabb tevékenységek kutatását és finanszírozását.
According to the redrafting, paragraph 3 is now redundant: the fact of identifying the “holder” for the purposes of this Article, implies that it is for him to initiate the authorisation procedure by informing the Member State considered as “country of origin” in this case.
bekezdés feleslegessé vált: a „birtokos” fogalmának e cikkben történő meghatározása arra utalhat, hogy a birtokosnak kell a jóváhagyási eljárást megindítania az ebben az esetben „származási országnak” minősülő tagállam értesítésével.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Az (EU) 2015/1017 rendelet előirányozza, hogy a Bizottság 2017 januárjáig vizsgálja felül az uniós garancia felhasználását, és legkésőbb 2018 júliusáig nyújtson be független értékelést az ESBA, az EBTP és a BPEP működéséről.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
A rendelet értelmében a formatervezési minta oltalomban részesülhet lajstromozás nélkül oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintaként, ha a rendeletben előírt módon jutott nyilvánosságra, vagy lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintaként, ha azt a rendeletben előírt eljárás szerint lajstromozták.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
A rendelet értelmében a formatervezési minta oltalomban részesülhet lajstromozás nélkül oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintaként, ha az a rendeletben előírt módon jutott nyilvánosságra, vagy lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintaként, ha azt a rendeletben előírt eljárás szerint lajstromozták.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
A rendelet értelmében a szűk keresztmetszetek kezeléséből származó bevételeket csak a kapacitás biztosítására, infrastrukturális beruházásokra vagy a hálózati díjak csökkentésére lehet fordítani.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
A rendelet szerint a részleteket később, a felhasználók és a bennszülött népek és helyi közösségek között megkötendő szerződésekben kell majd rögzíteni.