natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure not included in reference amount48
A referenciaösszegbe bele nem tartozó egyéb igazgatási kiadások48
Administrative expenditure not included in reference amount48
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások48
Administrative expenditure not included in reference amount5
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások5
Administrative expenditure not included in reference amount63
Referenciaösszegen kívüli igazgatási kiadások63
Administrative expenditure not included in reference amount64
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások64
Administrative expenditure not included in reference amount7
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások7
Administrative expenditure not included in reference amount8
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások8
Administrative expenditure not included in reference amount9
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások9
Administrative expenditure not included in reference amount93
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások93
Administrative expenditure not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások
Administrative expenditure not included in the reference amount18
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások18
Administrative expenditure not included in the reference amount24
A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások24
Administrative expenditure not included in the reference amount5
A referenciaösszegben nem szereplő egyéb igazgatási kiadások5
Administrative expenditure not included within reference amount13
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások13
Administrative expenditure not included within reference amount64
A referenciaösszegbe nem tartozó igazgatási kiadások64
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01
A Bizottság igazgatása szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások – Személyzeti politika és igazgatás – Orvosi szolgálat (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)
A Bizottság igazgatása szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó igazgatási kiadások - Személyzeti politika és igazgatás – Orvosi szolgálat (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)45
A Bizottság igazgatása szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó igazgatási kiadások - Személyzeti politika és igazgatás – Orvosi szolgálat (26 01 50 01)45
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management – Medical service
A Bizottság igazgatása szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó adminisztratív kiadások - Személyzeti politika és igazgatás – Orvosi szolgálat
Administrative Expenditure of the Authority
A Hatóság igazgatási kiadásai
Administrative Expenditure of the Body
A Testület igazgatási költségei
Administrative Expenditure of the Commission
A Bizottság igazgatási költségei
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Az Unió igazgatási kiadásai a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretnek, amely az EU GDP-jének körülbelül 1 %-át teszi ki, csak mindössze 5,8 %-át érik el.
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Az igazgatási kiadásokat a szokásos éves költségvetési előirányzatokból fogják fedezni.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Az EKT az adminisztratív költségeket a világszínvonalú végrehajtáshoz szükséges források biztosításával összhangban a minimumon fogja tartani, hogy maximalizálja a felderítő kutatás finanszírozását.
Administrative expenditure within reference amount
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások
Administrative expenditure within reference amount
A referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások
Administrative expenditure within reference amount11
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások11
Administrative expenditure within reference amount11
A referenciaösszegbe tartozó igazgatási kiadások11
Administrative expenditure within reference amount12
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások12
Administrative expenditure within reference amount12 13
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 12 13
Administrative expenditure within reference amount13
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások13
Administrative expenditure within reference amount14
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások14
Administrative expenditure within reference amount14
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások14
Administrative expenditure within reference amount15
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások 15
Administrative expenditure within reference amount15
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások15
Administrative expenditure within reference amount1516
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások1516
Administrative expenditure within reference amount16
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások 16
Administrative expenditure within reference amount16
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások16
Administrative expenditure within reference amount17
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások17
Administrative expenditure within reference amount17
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 17
Administrative expenditure within reference amount17
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások17
Administrative expenditure within reference amount18
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások18
Administrative expenditure within reference amount18
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások18
Administrative expenditure within reference amount19
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások19
Administrative expenditure within reference amount1920
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások1920
Administrative expenditure within reference amount2
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások2
Administrative expenditure within reference amount2
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások7
Administrative expenditure within reference amount2
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások2
Administrative expenditure within reference amount20
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások20
Administrative expenditure within reference amount20
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások20
Administrative expenditure within reference amount21
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások21
Administrative expenditure within reference amount21
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások21
Administrative expenditure within reference amount21
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 21
Administrative expenditure within reference amount21
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások21
Administrative expenditure within reference amount21 (02010402)
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások21 (02010402)
Administrative expenditure within reference amount22
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások22
Administrative expenditure within reference amount22
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 22
Administrative expenditure within reference amount2223
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások2223
Administrative expenditure within reference amount23
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások23
Administrative expenditure within reference amount24
Referenciaösszegbe tartozó igazgatási kiadások24
Administrative expenditure within reference amount24
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 24
Administrative expenditure within reference amount25
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások25
Administrative expenditure within reference amount25
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 25
Administrative expenditure within reference amount26
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások 26
Administrative expenditure within reference amount26
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások19
Administrative expenditure within reference amount26
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások26
Administrative expenditure within reference amount26
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások26
Administrative expenditure within reference amount27
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások27
Administrative expenditure within reference amount28
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások28
Administrative expenditure within reference amount29
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások29
Administrative expenditure within reference amount3
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások20
Administrative expenditure within reference amount30
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások29
Administrative expenditure within reference amount31
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások24
Administrative expenditure within reference amount31
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások31
Administrative expenditure within reference amount32
Referenciaösszegbe tartozó igazgatási kiadások32
Administrative expenditure within reference amount34
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások34
Administrative expenditure within reference amount35
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások35
Administrative expenditure within reference amount36
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások36
Administrative expenditure within reference amount36
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 36
Administrative expenditure within reference amount37
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások37
Administrative expenditure within reference amount38
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások38
Administrative expenditure within reference amount38
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások38
Administrative expenditure within reference amount39
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások39
Administrative expenditure within reference amount4
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások4
Administrative expenditure within reference amount41
Igazgatási kiadások a referenciaösszegen belül41
Administrative expenditure within reference amount41
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások41
Administrative expenditure within reference amount42
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások42
Administrative expenditure within reference amount45
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások45
Administrative expenditure within reference amount47
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások47
Administrative expenditure within reference amount6
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások6
Administrative expenditure within reference amount61
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 61
Administrative expenditure within reference amount63
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások63
Administrative expenditure within reference amount65
Referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások65
Administrative expenditure within reference amount7
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások7
Administrative expenditure within reference amount8
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások8
Administrative expenditure within reference amount9
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások9
Administrative expenditure within reference amount92
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások92
Administrative expenditure within the reference amount23
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások23
Administrative expenditure ‘
„Igazgatási kiadások”
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
igazgatási kiadások, személyi és dologi költségek, beleértve a nemzeti közigazgatások személyzetének bérköltségeit oly mértékben, amennyiben azon tevékenységgel kapcsolatosak, amelyeket a vonatkozó hatóság nem végezne el, ha az érintett projektre nem vállaltak volna kötelezettséget.”
Administrative expenditure.
Igazgatási kiadások.
Administrative expenditure30 within reference amount31
A referenciaösszegbe30 beletartozó igazgatási kiadások31
Administrative expenditure36 within reference amount37
A referenciaösszegbe36 beletartozó igazgatási kiadások37
Administrative Expenditures
Igazgatási kiadások
Administrative expenses
Igazgatási kiadások
Administrative fees
Közigazgatási díjak
Administrative fines
Közigazgatási bírságok
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Előfordulhat, hogy a közigazgatási bírságok és egyéb intézkedések nem elegendőek bizonyos munkáltatók jogsértéstől való visszatartására.
Administrative formalities
Ügyintézési formaságok
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
Ahhoz, hogy a közokiratok a kibocsátási helyük szerinti tagállamon kívül is felhasználhatóak legyenek, a hitelesítésük céljából adminisztratív formaságok elvégzése szükséges.
Administrative formalities for EU citizens
Az uniós polgárokra vonatkozó adminisztratív formai követelmények
Administrative formalities for third country family members
Adminisztratív formai követelmények harmadik országbeli családtagok esetében
Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
mivel a A közigazgatási alaki követelményeket – amennyire csak lehet – az e rendelet megfelelő alkalmazását és tényleges végrehajtását biztosító ellenőrzésekről és szankciókról való lemondás nélkül egyszerűsíteni kell.
Administrative framework
Igazgatási keret
Administrative impact
Közigazgatási hatás
Administrative inquiries
Igazgatási vizsgálatok
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
hivatalos utasítások a vonatkozó nemzetközi szabályok és előírások végrehajtására, valamint az azok értelmezéséhez szükségesnek bizonyuló nemzeti rendelkezések kidolgozására és terjesztésére;
Administrative Issues and Finance Workstream
Igazgatási kérdésekre és finanszírozásra irányuló munkafolyamat
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
A közigazgatási ügyeket egyes országokban közigazgatási különbíróságok tárgyalják, más országokban a rendes (polgári) bíróságok kezelik.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
A közigazgatási ügyeket egyes országokban speciális közigazgatási bíróságok tárgyalják, más országokban a rendes (polgári) bíróságok kezelik.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
A közigazgatási felszámolási eljárás nem ismeretlen, de a legtöbb tagállamban általában egy a bíróság által kinevezett és a bíróság által felügyelt felszámoló hajtja végre.
Administrative management and organisation
Adminisztratív irányítás és szervezés
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Az ilyen szabályoknak a vállalatok szabályozási részlegein történő adminisztratív végrehajtása jelenleg az emberi erőforrások és pénzügyi költségek 60%-át veszi igénybe.
Administrative matters
ADMINISZTRATÍV KÉRDÉSEK
ADMINISTRATIVE MATTERS
ADMINISZTRÁCIÓS KÉRDÉSEK
Administrative matters
Ügyviteli kérdések
Administrative matters  (+/- 20 min.)
Adminisztratív kérdések (kb.
Administrative matters (+/- 20 min.)
Adminisztratív kérdések (kb.
Administrative matters (approx. 20 min.)
Adminisztratív kérdések (kb.
Administrative matters (approx. 20 min.)
Ügyviteli kérdések (kb.
Administrative matters (approx. 30 min.)
Adminisztratív kérdések
Administrative matters (approx. 30 min.)
Adminisztratív kérdések (kb.
Administrative matters (approx. 30 min.)
Ügyviteli kérdések (kb.
Administrative matters (in camera)
ÜGYVITELI KÉRDÉSEK (zárt tárgyalás)
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉS SZANKCIÓK
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
az általános vagy különös közigazgatási intézkedések kiegészítik a fő jogi keretet, néhány esetben pedig egybeesnek azzal.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
az általános vagy speciális közigazgatási intézkedések kiegészítik a fő jogi keretet, néhány esetben pedig egybeesnek azzal.
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
közigazgatási intézkedések, a közjegyzői és közigazgatási iratok és azok kölcsönös elismerése,
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
A közigazgatás korszerűsítését és az igazságszolgáltatás minőségét a versenyképesség és az inkluzív növekedés kulcstényezőjeként tartják számon.
Administrative monitoring
Adminisztratív ellenőrzés
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
A szerződések és kifizetések igazgatási ellenőrzését a kedvezményezett országokban a Bizottság delegációi végzik.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
A szerződések és kifizetések adminisztratív ellenőrzése az EU küldöttségeinek feladata lesz a kedvezményezett országokban.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
A szerződések, támogatások és a kapcsolódó kifizetések adminisztratív felügyelete a Bizottság központi szolgálatainak és/vagy a kedvezményezett országokban lévő EK-küldöttségek feladata lesz.
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
KÖZIGAZGATÁSI kézbesítés
Administrative obligations are no exception.
Nem képeznek kivételt az adminisztratív kötelezettségek sem.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Számos vállalkozásalapításra és kkv-támogatásra irányuló kezdeményezés hiúsul meg adminisztratív akadályok miatt.
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
„Egyablakos” hivatali ügyintézés és belvízi szállítási kapcsolattartók
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
A közigazgatási szankció alkalmazása ellen közigazgatási vagy bírósági úton mindenkor fellebbezéssel lehet élni, az idézett szövegrész azonban azt sugallja, hogy a közigazgatási szankció végleges, még akkor is, ha alkalmazása még folyamatban van.
Administrative or management body of insurance holding companies
Biztosítói holdingtársaságok igazgatósága vagy ügyvezetői testülete
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
adminisztrációs vagy egyéb források, mint például jelentéstételi kötelezettségek a közösségi hulladékgazdálkodási jogszabályok szerint,
Administrative organisation
Közigazgatási szervezet
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
közigazgatási pénzbírság a jogsértésből származó nyereség vagy az amiatt elkerült veszteség összegének legfeljebb kétszereséig, ha azok meghatározhatók.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
közigazgatási pénzbírság a jogsértésből származó nyereség vagy az amiatt elkerült veszteség összegének legfeljebb kétszereséig, ha azok meghatározhatók;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
közigazgatási pénzbírság a jogsértésből származó nyereség vagy az amiatt elkerült veszteség összegének legfeljebb kétszereséig;
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
A tervezet a jogsértés meghatározott eseteiben a könyvvizsgálókkal és a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokkal szemben közigazgatási pénzbírságot ír elő.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Elő kell írni a meghatározott jogsértésekért a jog szerinti könyvvizsgálókkal, a könyvvizsgáló cégekkel és a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokkal szembeni közigazgatási pénzbírság alkalmazását.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Az igazgatási szankciók megfelelőbb választ jelentenek a vámjogi szabályok megsértésére azokban az esetekben, amikor a vámhatóságok meg tudják állapítani, hogy egy vámeljárás véget ért-e vagy a vámjogi szabályoknak megfelelően lezárásra került-e.
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Az igazgatási szankciók a következők közül az egyik, vagy mindkét formát ölthetik:
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Továbbra is az adminisztratív problémák jelentik a növekedés egyik legjelentősebb akadályát a megújuló energiaforrások terén jó adottságokkal rendelkező országban.
ADMINISTRATIVE PROCEDURE
KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁS
Administrative procedures
Adminisztratív eljárások
Administrative procedures are complex and inefficient, notably with regard to the organisation of procedures and the competences of involved parties, remain fragmented and lack clear time limits and upfront planning and coordination of the implementation of EU environmental legislation2.
Az igazgatási eljárások, különösen az eljárások szervezése és az érintett felek hatáskörei esetében összetettek és eredménytelenek, továbbra is széttagoltak, nem rendelkeznek egyértelmű ütemtervvel, valamint hiányzik az előzetes tervezés és az uniós környezetvédelmi jogszabályok2 végrehajtásának összehangolása.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Az adminisztratív eljárások nem elég rugalmasak, és a szociális és szolidáris gazdaság fő fejlesztési és támogatási formáinak hatékony, állami és szupranacionális szintű összehangolása nem történt meg.
administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
a közigazgatási eljárások egyszerűsítettek és azokat a közigazgatás megfelelő szintjén gyorsan elvégzik;
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Az adminisztratív eljárások igen bonyolultak, különösen ha biztonsági és környezetvédelmi kérdésekről van szó.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
radikálisan egyszerűsítsék az adminisztratív eljárásokat, és fontoljanak meg egy moratóriumot az új eszközökre vonatkozóan.