natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
konzultáció a társadalmi érdekcsoportokkal és a munkaerő-piaci szakértőkkel a foglalkoztathatóság érdekében;
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
2008 óta különböző szinten folynak konzultációk az érdekeltekkel:
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Az érdekeltek a konzultációk során ugyancsak igazolták az ilyen mértékű beruházások szükségességét.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
Az elmúlt hónapok során a biológiai sokféleséggel kapcsolatos 2010 utáni szakpolitika kidolgozásáról konzultációkat tartottak az érintettekkel.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Az érdekeltekkel folytatandó konzultációkat széles körben meg kell hirdetni, hogy az érintettek időben választ adhassanak a feltett kérdésekre.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
A Bizottság vállalatirányítással és társasági joggal kapcsolatos tanácsadó csoportjával folytatott konzultációk igazolták, hogy az egyesülési tervről készítendő szakértői jelentésre vonatkozó, a 78/855/EGK tanácsi irányelvben lefektetett követelmény túl nagy terhet jelentett.
Consultations with the Council, European Parliament, the car industry, main stakeholders took place in years 2002 to 2004 with the aim of identifying the issues to be covered by this Directive.
A Tanáccsal, az Európai Parlamenttel, az autóiparral és a legfontosabb szereplőkkel folytatott konzultációra 2002 és 2004 között került sor azzal a céllal, hogy megállapítsák azokat a kérdéseket, amelyeket ennek az irányelvnek szabályoznia kell.
Consultations with the interested parties
Konzultáció az érdekeltekkel
consultations with the interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
consultations with the interested parties and impact assessment
konzultációk az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
A főbb érdekelt felekkel és szakemberekkel, köztük a jelenlegi MEDIA 2007 program résztvevőivel, harmadik országok szakembereivel és a MEDIA-bizottság tagjaival kiterjedt konzultációkat folytattak; 2008 áprilisában nyilvános online konzultáció indult; egy nyilvános meghallgatás, valamint számos konferencia és tárgyalás keretében pedig az érdekelt felek jelentős mennyiségű észrevételt nyújtottak be.
Consultations with the Member States (Short Sea Shipping Focal Points4), the industry (Maritime Industries Forum - MIF) and Short Sea Promotion Centres5 started in October 2005.
A tagállamokkal (a rövid távú tengeri szállítás tájékoztatási központjaival4), az ágazattal (hajózási ágazatok fóruma – MIF) és a rövid távú tengeri szállítást ösztönző központokkal5 folytatott konzultációk 2005 októberében kezdődtek meg.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Viszonylag intenzív konzultációkat folytattunk a tagállamokkal.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
A tagállamokkal folytatott konzultációk alapján nagyfokú egyetértés alakult ki arról, hogy a sporttal kapcsolatos uniós napirenden a következő témák szerepeljenek prioritásként: egészségvédő testmozgás; a dopping elleni küzdelem; oktatás és képzés; önkéntes tevékenység és nonprofit sportszervezetek; társadalmi befogadás a sportban és a sport által, ideértve a fogyatékos személyek számára biztosított sportolást és a nemek közötti egyenlőséget a sportban; az alulról szerveződő sport fenntartható finanszírozása; valamint jó irányítás.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
A szociális partnerekkel való konzultáció, a velük és köztük folytatott tárgyalások célja az, hogy az új rendszer valóban lehetővé tegye – a nemzetközi versenyhelyzet kihívásaival szemben – a foglalkoztatottság és a munkaköri körülmények javulását.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
A szociális partnerekkel való konzultáció, a velük és köztük folytatott tárgyalások célja kell legyen, hogy az új rendszer valóban lehetővé tegye – a nemzetközi versenyhelyzet kihívásaival szemben – a foglalkoztatottság és a munkaköri körülmények e javulását.
Consultations with third countries
Konzultáció harmadik országokkal
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Az opció azokon a repülőtereken is előírná a konzultációt, amelyek nem tartoznak a repülőtéri díjakról szóló irányelv hatálya alá.
Consultations, data collection and use of expertise
Konzultációk, adatgyűjtés és a szakismeretek alkalmazása
Consultations/evaluations/reviews
Egyeztetések/értékelések/felülvizsgálatok
Consultations: stakeholder group
Konzultációk: érdekképviseleti csoport
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Konzultációt kell folytatni a jelentősebb ENSZ-tanácskozások előtt a békefenntartás és a konfliktuskezelés terén, valamint a nagyobb békekonferenciák előkészítésében.
Consultative arrangements
Konzultációra vonatkozó megállapodások
Consultative commission
Konzultatív bizottság
consultative commission and steering committee meetings,
konzultatív bizottságok és irányítóbizottságok,
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)”
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)” szekció
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága”
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI)
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
az Ipar Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
Consultative Commission on Industrial Change
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága elnöke
Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának
Consultative Commission on Industrial Change
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának elnöke
Consultative Commission on Industrial Change
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának véleményéhez
Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Változások Tanácsadó Testületének
Consultative Commission on Industrial Change
az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
Consultative Commission on Industrial Change
az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága”
Consultative Commission on Industrial Change
az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának”
Consultative Commission on Industrial Change
Az „Ipari változások
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
IPARI SZERKEZETVÁLTÁS KONZULTATÍV BIZOTTSÁGA
Consultative Commission on Industrial Change
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
CoNSULTATIVE COMMISSION On INDUSTRIAL CHANGE
Ipari Változások Tanácsadó Testülete
Consultative Commission on Industrial Change
„Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)”
Consultative Commission on Industrial Change
„Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága”
CoNSULTATIVE COMMISSION On INDUSTRIAL CHANGE
„Ipari Változások Tanácsadó Testülete”
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (48 tag)
Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (CCIC)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Tanácsadó Bizottsága (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Változások Konzultatív Bizottsága tagjai és delegáltjai részére
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)” szekció
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Commission consultative des mutations industrielles (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (CCMI)
IPARI SZERKEZETVÁLTÁS KONZULTATÍV BIZOTTSÁGA (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Ipari Változások Konzultatív Bizottsága (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
tagjai és küldöttei részére
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
„Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) (51 tag)
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) (51 tag)
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Az Elnökség a konzultatív bizottságokat vélemények vagy tájékoztató jelentések, továbbá véleménykiegészítések kidolgozásával bízhatja meg.
Consultative committee (12 members including 3 observers)*
konzultatív bizottság (12 tag és köztük 3 megfigyelő)
consultative committee (9 members)
konzultatív bizottság (9 tag)
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities
Az EGSZB kulturális tevékenységeinek konzultatív bizottsága.
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities (3 members, all members of the communication group)
„Az EGSZB kulturális tevékenységei” konzultatív bizottság (3 tag – a kommunikációs csoport tagjai)
Consultative Committee on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
Consultative Committee on Industrial Change
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága elnöke
Consultative Committee on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI)
Consultative Committee on Industrial Change
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
Consultative Forum
Konzultatív fórum
Consultative processes should be further strengthened with strategic meetings, for example with the Committee of the Regions and cities' associations.
A konzultációs folyamatok tovább erősíthetők – például a Régiók Bizottsága és a városszövetségek részvételével zajló – stratégiai ülések során.
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
A táborokban általában léteznek konzultatív struktúrák, de mi a helyzet a befogadó országokkal?
CONSULTATIVE WORK
KONZULTATÍV MUNKÁK
CONSULTATIVE WORK
KONZULTATÍV TEVÉKENYSÉG
Consultative work
Konzultatív munkák
Consultative work
Konzultatív tevékenység
Consultative work
Tanácsadó tevékenység
Consultative work (+/- 20 min.)
Konzultatív munkák (kb.
Consultative work (+/- 30 min.)
Konzultatív munkák (kb.
Consultative work (approx. 20 min.)
Konzultatív munkák (+-20 perc)
Consultative work (approx. 20 min.)
Konzultatív munkák (kb.
Consultative work (approx. 30 min.)
Konzultatív munkák (kb.
Consultative work (approx. 40 min.)
Konzultatív munkák (kb.
Consultative work (approx. 45 min.)
Konzultatív munkák (kb.
Consultative work (approx. 45 mins)
Konzultatív munkák (kb.
Consultative work with key stakeholder groups has been conducted to a large extent through the Lamfalussy committees.
A Lámfalussy-bizottságok keretében széles körű konzultációt folytattak az érdekelt felek főbb csoportjaival.
Consulted on 18 December 2015
konzultáció 2015.
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
A konzultációkban részt vett a jelenlegi politikai keret végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok valamennyi adminisztratív szintje.
Consulted stakeholders clearly stressed the added value of EU action to ensure a better access to, exchange and dissemination of information on various aspects of migration.
A megkérdezett érdekeltek egyértelműen hangsúlyozták az EU-fellépés hozzáadott értékét a migráció különböző aspektusaira vonatkozó információkhoz való hozzáférés, az információk cseréje és terjesztése érdekében.
Consulting (legal, accounting)
tanácsadás (jogi és számviteli);
Consulting citizens and other stakeholders both when developing policies and when evaluating whether they have done what they set out to do is an essential element of smart regulation.
Az intelligens szabályozás elengedhetetlen része, hogy a szakpolitikák kidolgozásakor és az azoktól elvárt eredmények értékelésekor egyaránt meghallgassuk a polgárokat és az egyéb érdekelteket.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
A civil társadalommal a nemzeti átültetési intézkedések elfogadása előtt történő konzultáció ugyanis körültekintőbb nemzeti döntéshozatalt tesz lehetővé, hiszen így az állami hatóságok megismerhetik a szociális partnerek, a szakértők, vagy az átültetési intézkedések végrehajtása által érintett ágazatok szakmai szereplőinek véleményét.
Consulting more, listening better
Több konzultáció, nagyobb figyelem
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
Konzultáció az érdekelt felekkel e jelentés megállapításairól és a különböző oktatási alágazatok minőségbiztosítása közötti összhang javításának szükségességéről és megvalósíthatóságáról a készségek és képesítések európai térségéről szóló jövőbeli nyilvános konzultáció részeként, az átláthatóságra és az elismerésre vonatkozó uniós eszközök közötti további szinergiákra és konvergenciára törekedve.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
Konzultáció az érdekelt felekkel e jelentés megállapításairól, valamint a különböző oktatási alágazatokban végzett minőségbiztosítás közötti összhang javításának szükségességéről és megvalósíthatóságáról, a készségek és képesítések európai térségéről szóló, tervezett nyilvános konzultáció részeként, amelynek során további szinergiákat és az átláthatóságot és elismerést szolgáló uniós eszközök közötti szorosabb összhangot kívánnak elérni51.
consulting the administrations concerned and the industry;
az érintett hatóságokkal és az ágazattal folytatott konzultáció.
Consulting the parties concerned revealed broad support for Community legislation13.
Az érintett felekkel folytatott konzultáció megmutatta, hogy a közösségi szabályozás széleskörű támogatottságot élvez13.
Consulting through Internet
Internetes konzultáció
Consumable reagents: yes/no (1)
Fogyó reagensek: van/nincs (1)
Consumable reagents: yes/no (1)
Fogyó reagensek: vannak/nincsenek (1)
consumed or destroyed at the exhibition; and
a kiállításon fel- vagy elhasználásra kerülnek; és
consumed or destroyed at the exhibition; and
elfogyasztanak vagy megsemmisítenek a kiállításon; és
Consumer
Fogyasztóvédelem
Consumer
Fogyasztóvédelmi program
Consumer acceptance is vital.
A fogyasztói elfogadottság létfontosságú.
Consumer activities
Fogyasztói tevékenységek
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.
A fogyasztói ügyekkel foglalkozó műsorok a fogyasztónak adnak tanácsot, illetve termékek, szolgáltatások vásárlásáról adnak áttekintést.
Consumer affairs:
Fogyasztói kérdések:
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
A fogyasztói és vállalkozói szövetségek és a szakszervezetek is megerősítették, hogy az irányelv fontos, és hatással van a fogyasztók és a vállalkozások (köztük kkv-k) közötti kereskedelmi tranzakciókra.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
A fogyasztók és a vállalkozások továbbra sem rendelkeznek kellő ismeretekkel e lehetőségről.
Consumer and civil society organisations also referred to a number of alleged instances of blocking or throttling.
A fogyasztói és civil társadalmi szervezetek is számos vélelmezett blokkolási és sávszélesség-szabályozási gyakorlatra hívták fel a figyelmet.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
A fogyasztó- és versenyügyi szakpolitikai döntéshozóknak és jogalkalmazóknak közösségi és nemzeti szinten szorosabban együtt kell működniük, hogy elősegítsék a közös cél, a fogyasztói jólét megvalósítását.
Consumer and environmental protection groups should have sufficient access to financial support at both national and Community level in order to reinforce their training in technical standardisation and ensure their qualified and competent participation.
A fogyasztóknak és környezetvédő szervezeteknek mind nemzeti, mind európai szinten megfelelő pénzügyi támogatásra van szükségük ahhoz, hogy bővítsék ismereteiket a műszaki szabványosítás területén, és minőségi, illetve hozzáértő képviseletet biztosítsanak.
Consumer and Health Protection – Continue alignment with the acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Fogyasztó- és egészségvédelem – A biztonsággal kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó közösségi vívmányok összehangolásának folytatása és a hatékony piacfelügyelethez szükséges adminisztratív kapacitás megerősítése.
Consumer and Justice
Fogyasztóvédelem és igazságszolgáltatás
Consumer and marketing law (fitness check)
Fogyasztóvédelmi és marketingjog (célravezetőségi vizsgálat)
Consumer and marketing law (fitness check)
Uniós fogyasztóvédelmi és marketingjog
Consumer and retailer attitudes to cross-border selling and buying are also important for monitoring perceptions and measuring progress towards the goal of boosting confidence in cross-border buying and selling.
A határon átnyúló eladással és vásárlással kapcsolatos fogyasztói és kiskereskedői hozzáállás ugyancsak fontos tényező a vélemények monitorozása és a határon átnyúló eladásba és vásárlásba vetett bizalom kialakítása terén elért előrehaladás mérése szempontjából.
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
A fogyasztók és a kiskereskedők/szolgáltatók felvilágosítása a jogszabályok megfigyelésének és ismeretének kulcseleme, de a felelősségteljes és fenntartható fogyasztás és termelés szempontjából is alapvető.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
a fogyasztók és a kkv-k védelmére vonatkozó követelményeket maradéktalanul figyelembe kell venni.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
A fogyasztói és felhasználói jogokat harmonizálni és garantálni kell, beleértve a személyes adatok megfelelő védelmét, a szolgáltatóválasztás és -váltás megkönnyítését, valamint a magas mobiltelefonos barangolási díjak és az Unión belüli határokon átnyúló vezetékes hívásdíjak leépítését.
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
Fogyasztói szervezetek jelentései és bizottsági jelentések rámutattak, hogy ha közzétennék az üzemeltetők teljesítményének értékelését és az utasok elégedettségéről készített felméréseket, akkor a felhasználók összehasonlítást végezhetnének és tájékozottan hozhatnának döntéseket; ösztönzést nyerne a szolgáltatások minősége alapján folyó verseny; és könnyebbé válna a nemzeti végrehajtó szervek általi egységes ellenőrzés és végrehajtás.
Consumer associations and NGOs
Fogyasztói szervezetek és nem kormányzati szervezetek
Consumer associations are invited to help and assist.
A fogyasztói szervezetek segítségére és támogatására is szükség van.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
A fogyasztói szervezetek nem engedhetik meg maguknak a jogi költségeket.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Fogyasztóvédelmi szervezetek rámutattak, hogy a fogyasztók pénzügyi szolgáltatókba vetett bizalma még mindig alacsony, és felkérték a Bizottságot, hogy tegyen további lépéseket e területen.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
A fogyasztói szövetségek ugyanakkor erőteljes közösségi fellépést szorgalmaztak, mivel az utasok jogai országonként jelentős mértékben különböznek.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Míg a fogyasztói szövetségek a mobilitást valódi problémaként kezelik, a bankszektor szakértői nem tekintik fontos kérdésnek.