natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) keretében létrehozott vagyonkezelői alapba befizetett, további önkéntes tagállami hozzájárulásoknak köszönhetően az EBB megerősítheti a kockázatitőke-műveleteket a déli szomszédságban.
Additional voluntary information
További önkéntes tájékoztatás
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
További vízellátó infrastruktúrák (például víztárolás, víz, vízátvezetés vagy alternatív források használata) akkor jöhetnek szóba, amikor az egyéb lehetőségek – ideértve a hatékony vízre vonatkozó árképzési politikát és költséghatékony alternatívákat is – kimerültek.
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Az újabb vízellátó infrastruktúra lehetőségét csak akkor kell figyelembe venni, ha a többi lehetőség – beleértve a vízzel kapcsolatos hatékony árszabási politikát és a költséghatékony alternatívákat – már kimerült.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Ezen a területen további munka szükséges a tagállamok által megvalósított megoldások közötti interoperabilitás hiányának megoldása, a funkciókra vonatkozó előírásokról való megállapodás, az új szolgáltatási modellek alapos megismerése és a szabványfejlesztési szervezetek közötti együttműködés folyamatosan javítása érdekében.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Még dolgozni kell annak értékelésén, milyen aktuális hatással járhat az adózás választásának lehetősége az üzleti modellekre, illetve a pénzügyi termékek költségeire a különböző piaci szegmensekben.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
A különböző konkrét tevékenységek különböző típusú eredményei és hatásai kapcsán végzett értékelések során további – köztük újonnan kidolgozott – mutatók is alkalmazásra kerülnek.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Újabb, uniós dimenziójú bűncselekményeket kizárólag a Tanács határozhat meg egyhangú döntéssel, az Európai Parlament egyetértésével.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
További 0,4 milliárd euró közpénzt kell a K+F tevékenységet végző kkv-k támogatására felállított Eurostars közös program rendelkezésre bocsátani 2008‑2013 között.
Additional, novel types of funding will need to be generated, including by promoting community-funded projects.
További innovatív finanszírozási eszközöket kell igénybe venni, akár még a közösségi finanszírozás igénybevételével is.
Additionality and European value added
Addicionalitás és az európai hozzáadott érték
Additionality from a wider economic perspective
A tágabb gazdasági értelemben vett addicionalitás
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Az addicionalitás az ESBA-garancia alapvető sajátossága, amelyet a megfelelő projektkiválasztáson keresztül erősíteni kell.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Az addicionalitás a gazdasági szerepet alátámasztó és a kohéziós politika működését irányító legfőbb elvek egyike.
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
az addicionalitást csak a „konvergencia” célkitűzésre vonatkoztatva vizsgálják;
Additionality of Clean Sky
A Tiszta égbolt addicionalitása
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Az adósságcsökkentés addicionalitása: 2005-ben az EU összes segélyének 55%-át adó három tagállamnak az adósságcsökkentési támogatások nélkül számított nettó ODA-szintje csökkent (Németország –5,5%, Franciaország –0,7%), vagy csak jelentéktelen mértékben nőtt (Egyesült Királyság +0,9%).
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Az addicionalitást a tagállamokkal technikai és módszertani kérdésekkel foglalkozó írásos konzultáció és kétoldalú találkozók útján megvalósuló szoros együttműködésben vizsgálták.
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
Addicionalitás: A társfinanszírozási elv legalább 600 millió EUR-val nagyobb összeget fog mobilizálni, mint amekkora összeg a „minden marad a régiben” opció választása esetén rendelkezésre állna, hiszen így a magánforrásból származó kutatási befektetések összege csaknem két és félszer magasabb.
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
Addicionalitás: a társfinanszírozási elv legalább 600 millió EUR-val nagyobb összeget mobilizálna, mint a "minden marad a régiben” opció, hiszen így a magánforrásból származó kutatási befektetések összege csaknem két és félszer magasabb lenne.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Az EGSZB továbbá többletértéket teremt azáltal, hogy a civil társadalom képviseletét szorgalmazza a jövőbeli megállapodás keretében, mivel így egy fejlett harmadik országgal osztja meg a civil társadalom szervezésének európai, demokratikus útját.
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Ezenfelül néhány tagállam a következő bevált gyakorlatok kidolgozásáról számolt be a visszatérés helye szerinti országokkal való együttműködés terén:
Additionally as the State does not provide a mechanism to support the family in these cases, where a parent becomes ill, very often the responsibility of looking after the family falls to the female child and she is removed from the education process.
Emellett, mivel az állam nem kínál ezekre az esetekre támogató mechanizmust a családok számára, ahol az egyik szülő megbetegszik, ott a család ellátásának felelőssége igen gyakran a lánygyermekre hárul, akit emiatt kiemelnek az oktatási folyamatból.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Ezen túlmenően egyik kiküldetéstípus sem az atomerőművek nukleáris biztonsági állapotára irányul.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Emellett a minamatai egyezményben szabályozott egyes kérdések (például a higanyt tartalmazó termékek kereskedelme) vagy kizárólagos uniós hatáskörbe esnek, vagy hatással lennének az uniós vívmányokra, ezért csak uniós szinten lehet velük foglalkozni.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Ezenkívül megkérdezhetnénk a vállalatokat és a szakszervezeteket, hogy társadalmi felelősségük részeként tudnák-e támogatni a kampányt konkrét erőforrásokkal vagy tőkével.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Az egyértelműség kedvéért indokolt továbbá, hogy a mellékletek minél hamarabb elkészüljenek.
Additionally incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Emellett az egyezmény rendelkezéseinek az uniós jogba való beillesztése elősegíti, hogy a tagállami ratifikációs eljárásokhoz képest gyorsabban elfogadják a nemzeti intézkedéseket, továbbá biztosítja a végrehajtás hatékonyabb nyomon követését.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Ezenkívül remélhető, hogy ez Európa-szerte partnerségek kialakulásához, a tudás átadásához és esetleges versenyelemzésekhez vezet.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Annál is inkább fontos a termékek minimális életciklusára vonatkozó megfelelő tájékoztatás, mivel ez a vásárlást érintő döntéshozatal fontos eleme.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Ezenkívül érdemes kielemezni az egyes piacok 5 legerősebb vállalatát, valamint az üzleti modell magán-, illetve szociális jellegét.
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Ezenfelül nemzetközi partneri együttműködést sürget, amely az alábbi célok elérését szolgálná:
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Ezenkívül ki kellene emelnie a bevált gyakorlatokat, valamint a vállalkozói szellem hatásait a növekedésre és a munkahelyekre.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Ezenkívül ki kellene emelnie a bevált gyakorlatokat, valamint a vállalkozói szellemnek a növekedésre és a munkahelyekre gyakorolt hatását.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Ezenkívül ahhoz is hozzá fog járulni, hogy az európai rendszerek hasznosítása optimális legyen és mindeközben maradéktalanul megfeleljenek a szubszidiaritás elvének.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Ezenkívül a felhasználókat egy egyszerű eljáráson vezeti végig, amelynek során saját kezdeményezéseket hozhatnak létre.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Ezenkívül a piac dinamikája is változik, hiszen a hagyományos szupermarketek bővítik nem élelmiszert értékesítő részlegeiket, és különösen a ruházati és a kisebb, független szaküzletek helyébe olyan láncok lépnek, mint a Zara és a H&M.8
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Ezenkívül természetesen a csökkent aktivitás – különösen az építőiparban – is visszafogta az új berendezések iránti igényt.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Ezenkívül a bizonyos pénzügyi tevékenységet jellemzően végző egyéb személyeket is pénzügyi intézménynek kell tekinteni.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Emellett egyes intézkedések jogi akadályokat hoztak létre vagy visszatartották az innovációt a szelektívebb halászati módszerek kifejlesztése területén, ami azzal az eredménnyel járt, hogy az intézkedések gazdasági hatásának minimalizálására irányuló törekvés jegyében gyakorivá vált az intézkedések mind jogszerű, mind jogszerűtlen kijátszásának gyakorlata.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Emellett egyes tagállamok kampányokat szerveznek az adományozás népszerűsítésére, míg mások ezt nem tekintik szükségesnek, mivel a vélelmezett hozzájárulás rendszerét alkalmazzák.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Továbbá a regisztrációs adó eltörlése költségvetés-semleges keretek között történhet, mivel a bevételkiesést kompenzálhatják az azzal párhuzamos, éves gépkocsiforgalmi adóba, valamint szükség esetén a 2003/96/EK tanácsi irányelv értelmében egyéb adójellegű intézkedésekből, akár az úthasználatra vonatkozó újszerű rendelkezésekbe történő fokozatos bevétel‑átcsoportosítás.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Az ilyen területekre történő belépés szükséges továbbá, amikor: a korábban tájékoztatásra felszólított személy a felszólításnak nem tett eleget; vagy alapos okkal feltételezhető, hogy a felszólításnak a felszólított személy nem tenne eleget, vagy a felszólításban megjelölt dokumentumokat vagy információt eltávolítaná, módosítaná vagy megsemmisítené.
Additionally the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a legal status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Emellett az Európai Bizottság reméli, hogy az irányelv növeli majd az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők számát, jogi státuszt biztosít a segítő házastársaknak, növeli a szociális védelmi rendszerek hatálya alá tartozó segítő házastársak számát, és tényleges jogorvoslatot tesz lehetővé az önálló vállalkozók és a segítő házastársak számára.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Hasznos lenne emellett, ha az Európai Bizottság esetleg – konkrét eseteket és ezek megoldását elemezve – makroszintű megközelítésből is vizsgálná a tagállami fogyasztói tapasztalatokat.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Ezen felül, a Bizottság 2007 júniusában zöld könyvet adott ki azzal a céllal, hogy az érdekelt felekkel konzultációt folytasson a KEMR második szakasza kialakításának lehetséges módjairól a menedékkérők befogadására vonatkozóan is.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Ezen túlmenően az EGSZB egy, a romák nyelvével (romani, illetve romanes) és kultúrájával foglalkozó Jean Monnet tanszék létesítésére szólít fel.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Ezen túlmenően az EGSZB egy, a romanival és a roma kultúrával foglalkozó Jean Monnet tanszék létesítésére szólít fel.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Az EGSZB az évek során ezen kívül számos további „saját kezdeményezésű” véleményt készített.
Additionally the EESC recommends:
Az EGSZB emellett a következőket ajánlja:
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Az Európai Parlament és az Európai Számvevőszék ugyancsak többször megfogalmazta az alapokra vonatkozó rendeletek egyszerűsítésére irányuló szándékát.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Ezenkívül a siker mértéke nem számszerűsíthető, egyfelől mert a hatások még nem mind láthatók, másfelől mert az általános célkitűzéseket minőségileg határozták meg, a siker mérhető kritériumainak kijelölése nélkül.
Additionally the flag State should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.
Ezenkívül a lobogó szerinti államnak azt is indokolt mérlegelnie, hogy az érintett társaságot vegye-e ismételt auditálás alá.
Additionally the forced evictions and demolishing of communities by Mayors, the lack of identity papers and the lack of structural funds for the development of communities were increasing the problems.
Emellett a polgármesterek által kezdeményezett kényszerkilakoltatások és teleprombolások, a személyazonossági iratok hiánya, valamint a közösségek fejlesztését szolgáló strukturális alapok hiánya is tetézi a problémákat.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Emellett a horvát igazgatási rendszer hosszadalmas és gyakran igen bürokratikus belső eljárásai is hozzájárultak ahhoz, hogy a végrehajtás nem kielégítő ütemben haladt.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
A kijelölt testület ezen túlmenően előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
EmellettEzen túlmenően a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet előre be nem jelentett szemléket tarthat az felvonószerelőnél üzembe helyezőnél.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Ezenkívül az UNFP23 lehetővé teszi a részes államok részére, hogy egy hatástalanított tűzfegyvert tűzfegyvernek ismerjenek el a belföldi jogszabályaiknak megfelelően, és bármely szükséges intézkedést ezen az alapon hozzanak meg.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Szükséges továbbá az irányelvnek a technológiai fejlődés fényében történő korszerűsítése, az épületfelújítási arány növelése, valamint az épületállomány hosszú távú dekarbonzációjának támogatása.
Additionally they are starting data collection to define concepts for monitoring.
Emellett adatgyűjtésbe kezdtek, hogy koncepciókat határozhassanak meg a nyomon követéshez.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Kiegészítésképpen ide tartozhatnának még a mentorprogramok, a szakmai szervezetek létrehozása, valamint a jogi és pénzügyi tanácsadás.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Kiegészítésképpen ide tartozhatnának még a mentorálási programok, a szakmai szervezetek létrehozása, valamint a jogi és pénzügyi tanácsadás.
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Feladatai ellátása és a mikrofelügyeleti szervek és az ESRB között szükségszerűen biztosítandó konzisztencia érdekében az ESRB a titkárságán keresztül felkérheti majd az európai felügyeleti hatóságokat is, hogy nyújtsanak számára információkat összefoglaló vagy összegzett adatok formájában.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
A megfelelő gumiabroncsok megfelelő nyomáson történő használatából adódó lényeges nyereségek mellett egy átlagos vezető éves üzemanyag-kiadásaiból könnyen megtakaríthat 100 eurót, amennyiben környezetbarátabb módon vezet26.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Ezenkívül szintén jobb összhangot kellene elérni az olyan témákkal kapcsolatos politikaterületeken, mint a munkaerő képzése, vagy az azbeszthez köthető megbetegedések nyilvántartása és elismerése.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
Ezenkívül az ETAP felfüggesztésével megszűnne a környezetvédelmi technológiák ellenőrzésével foglalkozó kísérleti program és a kapcsolódó kutatási és kísérleti tevékenységek keretében folyó, a környezetvédelmi technológiák egységes ellenőrzésére szolgáló uniós keret meghatározására irányuló tevékenységek uniós szintű támogatása.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
Emellett 1 köbméternyi fa 0,9 tonna szén-dioxidot tárol.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Ezenkívül a programok lezárásáért felelős szerveknél 21 ellenőrzési látogatást tettek az ERFA-val kapcsolatban annak érdekében, hogy ellenőrizzék a tagállamok felkészülését a projektek lezárására, illetve hogy megállapítsák és mérsékeljék a zárással kapcsolatos kockázatokat.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Ezen felül a vállalkozások közötti ügyletekről szóló Eurobarométer felmérés válaszadóinak 3 %-a, míg a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekről szóló ugyanilyen felmérés válaszadóinak 2 %-a emiatt minden esetben lemondott az exportálásról.
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
ponttal – „Rögzített szinteket kiszolgáló gépek”, amely hasznos általános követelményeket ad meg az ilyen felvonógépekre vonatkozóan.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Emellett az EU és a tagállamok segítségével elkészülhetne a tagállamok és a Bizottság számára újbóli felhasználásra elérhető szerkezetielem-katalógus.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Továbbá a mérés befejeztével igény szerint bármikor rendelkezésre kell tudni bocsátani a mérési eredmény időtálló tanúsítását, valamint az ügylet azonosítására alkalmas információkat.