natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
nem alkalmazhatja az IRB-módszert a kockázattal súlyozott kitettségértékek 3.
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
a valamely tagállamból származó földi kiszolgálókat és saját kiszolgálást végző repülőtér-használókat repülőterein jogilag vagy ténylegesen nem kezeli azonos módon az e harmadik országból származó földi kiszolgálókkal és saját kiszolgálást végző repülőtér-használókkal; vagy
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
a gondozók és ellátók sugárterhelésére vonatkozó megengedhető dózisok megállapítását;
(a) draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that:
kialakít, és jóváhagyás után olyan megfelelő kiválasztási eljárásokat és kritériumokat alkalmaz:
(a) drawing up and submitting to the Commission payment applications and certifying that these result from reliable accounting systems, are based on verifiable supporting documents and have been subject to verifications by the managing authority;
a kifizetési kérelmek elkészítése, azok elküldése a Bizottságnak, valamint annak igazolása, hogy a bennük foglalt eredmények megbízható számviteli rendszerekből származnak, ellenőrizhető dokumentumokon alapulnak és azokat az irányító hatóság ellenőrző vizsgálatnak vetette alá;
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
a) a jelen bekezdés b) pontja szerinti értesítést megelőző 12 hónap alatt a médiaszolgáltató az érintett tagállam álláspontja szerint legalább két ízben megsértette a (2) bekezdés a), b) vagy c) pontját;
(a) during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed shall be effectively physically separated;
a szállítás folyamán az ökológiai előállítású takarmányt, az átállási takarmányt és a nem ökológiai takarmányt egymástól fizikailag teljes mértékben elkülönítik;
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
az ajánlatok vagy a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtásának előírása vagy elfogadása;
(a) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Minden nagy aktivitású zárt sugárforrást egyedi szám azonosítsa.
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
(a) Minden tagállamnak rendelkeznie kell nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiával és ki kell jelölnie a hálózat- és információbiztonság területén illetékes nemzeti hatóságot, amely megfelelő pénzügyi és humán erőforrásokkal rendelkezik ahhoz, hogy megelőzze, kezelje és válaszoljon a hálózat- és információbiztonsági kockázatokra és eseményekre.
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
a) minden felügyeleti joggal rendelkező személy, intézmény vagy más szerv el nem fogadja az elvitelt vagy visszatartást;
(a) each practice is subject to authorisation;
minden egyes gyakorlati eljárás engedélyezésnek legyen alávetve;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) a szállítási rendszert tulajdonló vállalkozások mindegyike szállításirendszer-üzemeltetőként tevékenykedjen;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
a) az átviteli rendszert tulajdonló vállalkozások mindegyike átvitelirendszer-üzemeltetőként tevékenykedjen;
(a) Edge of Scottish continental shelf
A skót kontinentális talapzat széle
(a) Education
(a) Oktatás
(a) education and training, tourism and culture;
(a) oktatás és képzés, turizmus és kultúra;
(a) education for more and better skilled human resources;
oktatás az emberi erőforrások mennyiségének és képzettségi szintjének növelése érdekében;
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,
(a) hatásos légelszívás vagy független légellátású légzésvédő eszköz15,
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
a) hatékonyan, előre készüljenek fel az egységes piacot érintő irányelvek nemzeti szintű átültetésére, alkalmazására és végrehajtására;
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
a) Eredményesség a célkitűzések elérését illetően Ez a lehetőség teljes mértékben megvalósítaná a fentiekben vázolt célkitűzéseket.
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
a) a műveletek hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága;
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
a) Eredményesség:  A gazdasági hatásokat illetően pozitív mérhető hatások várhatóak a finanszírozási lehetőségek jobb elérhetőségéből fakadóan.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
a) Eredményesség: A gazdasági hatások mindazonáltal a becslések szerint jelentősnek mondhatók a közvetlen és közvetett támogatások szempontjából egyaránt.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
a) Eredményesség: A pénzügyi eszközök gazdasági hatásaként az alaplehetőséghez képest további mintegy 500 millió eurós GDP növekedés várható, és további 1,7 milliárd euró válna elérhetővé hitel/tőkeeszköz formájában.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
a) Eredményesség: A joghatósági szabályok teljes harmonizálása az igazságszolgáltatáshoz való teljes körű és egyenlő hozzáférést biztosítana az európai bíróságokon.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
a) Eredményesség: Az e forgatókönyv alapján elérhető egyetlen pozitív eredmény a költségmegtakarítás területén mutatható ki.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
a) Eredményesség: A pénzügyi eszközök révén közvetlen pozitív gazdasági hatások érhetők el, amelyek a becslések szerint körülbelül évi 2,3 milliárd euróval növelik a GDP-t, és az alaplehetőséghez képest további 7,2 milliárd eurót tesznek elérhetővé hitel/tőkeeszközök formájában.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
a) Eredményesség: Ez a lehetőség teljes mértékben megvalósítaná az Európai Unióban a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok valódi szabad mozgására irányuló célkitűzést.
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
EBB-hitelek, garanciák, viszontgaranciák, tőkepiaci eszközök, valamint a finanszírozás más formái vagy hitelminőség-javító eszközök, sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-részesedések.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
a) vagy az Európai Unió valamely szakpolitikájának részét képző célkitűzés elérésének segítésére szánt tevékenység; vagy
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
akár a fogyasztó által megjelölt cím, akár az áru kézbesítési címe vagy a számlázási cím a kereskedő szokásos tartózkodási helyétől eltérő országban található; valamint
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) vagy a konszolidált pénzügyi beszámoló készítéséhez alkalmazott százalékos részesedés alapján a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelményének és a kapcsolódó biztosító vagy kapcsolódó viszontbiztosító szavatolótőke-követelménye arányos részesedésének az összege;
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) vagy a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelményének és a kapcsolt biztosítási vállalkozások vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozások tőkemegfelelési követelményeinek arányos részeinek összege, azoknak a százalékos arányoknak az alapján, amelyeket a konszolidált beszámoló kialakításához használnak,
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) kidolgozza a többéves stratégiai terv tervezetét, amely magában foglalja a kutatási menetrend tartalmát és annak frissítését, és jóváhagyásra benyújtja azt az irányító testületnek;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(uuuu) kidolgozza a többéves stratégiai terv tervezetét, amely magában foglalja a kutatási ütemterv tartalmát és annak frissítését, és jóváhagyásra benyújtja azt az irányító testületnek;
(a) elaborating and maintaining a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to the veterinary medicinal product for which the authorisation has been granted (‘pharmacovigilance system master file’) for all products under their responsibility;
a forgalombahozatali engedély jogosultja által használt farmakovigilancia-rendszer részletes leírásának (a továbbiakban: a farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációja) kidolgozása és fenntartása annak az állatgyógyászati készítménynek a vonatkozásában, amelyre az engedélyt megadták, a hatáskörükbe tartozó valamennyi készítmény vonatkozásában;
(a) Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
a) Hacsak az adott műszerre vonatkozó melléklet másképpen nem rendelkezik, az elektromágneses környezetet az alábbi E1, E2 és E3 kategóriák valamelyikébe kell besorolni:
(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
támogatásra jogosult népesség, regionális prosperitás, nemzeti prosperitás, valamint a munkanélküliségi ráta a kevésbé fejlett régiók és az átmeneti régiók esetében;
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
a kockázatok lehetséges mértékű kiküszöbölése vagy csökkentése (eredendően biztonságos tervezés és gyártás);
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) megszünteti a kereskedelmi állományok nem szándékos fogásait és fokozatosan biztosítja, hogy az ilyen állományokból történő minden fogást rakodjanak ki;
(a) Eliminating overfishing in the short term;
a) a túlhalászás megszüntetése már rövid távon is;
(a) employs fewer than 250 persons; and
250 főnél kevesebb személyt alkalmaz; valamint
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) lehetővé tenni a közlekedés szén-dioxid-mentesítését az innovatív közlekedési technológiákra történő áttéréssel;
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) Tudatosság erősítéséért felelős csomópontok támogatása a szűrési lehetőségekre vonatkozó információk terjesztése céljából, különösen a szülők között és az iskolákban.
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) A forródrót-szolgálatok és az európai rendőrségek közötti eljárások összehangolásának ösztönzése.
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(a) ösztönözzék a kulturális intézményeket, a kiadókat és a többi jogtulajdonost, hogy digitalizált anyagaikat tegyék közzé az Europeanán, elősegítve ezzel, hogy a platform 2015-ig 30 millió digitalizált objektumhoz, ezen belül kétmillió hang- és audiovizuális anyaghoz nyújthasson közvetlen hozzáférést,
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
a) Energiatakarékosság és a kereslet kezelése: közös felelősség
(a) engage in proprietary trading;
a saját számlás kereskedés;
(a) engine manufacturer's trademark or tradename ;
a) a motorgyártó védjegye vagy kereskedelmi neve;
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
olyan, közúton vagy egyéb módon való haladásra vagy mozgatásra tervezett vagy alkalmas nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt motorok, amelyek nincsenek kizárva a 2. cikk (2) bekezdése értelmében, és nem szerepelnek a 2–10. pontban meghatározott valamely más kategóriában;
(a) enhance Aid for Trade support to LDCs, e.g. by increasing attention to the capacity of LDCs to formulate and implement trade development strategies in support of inclusive and sustainable growth; special attention needs to be given to harnessing the potential of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Assistance to LDCs as a tool for stakeholder coordination and strategy development;
(a) az LDC-országokba irányuló kereskedelemösztönző támogatások javítása, például az LDC-országok arra vonatkozó kapacitásának növelésére koncentrálva, hogy az inkluzív és fenntartható növekedést támogató kereskedelemfejlesztési stratégiákat fogalmazzanak meg és hajtsanak végre; különös figyelmet kell fordítani az LDC-országokban a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás megerősített integrált keretében rejlő lehetőségek kiaknázására, ami eszközként szolgálhat az érintettek közötti koordinációhoz és stratégia kialakításához is;
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
az akvakultúrával összefüggő ökoszisztémák állapotának javítása és az erőforrás-hatékony akvakultúra előmozdítása;
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R&I) and capacities to develop R&I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) a kutatási és innovációs infrastruktúra (K+I) és ennek kiválóságának a fejlesztésére irányuló kapacitás megerősítése és különösen az európai érdekeltségű kompetenciaközpontok támogatása;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) a banánágazat versenyképességének növelése, ahol ez fenntartható, figyelembe véve a folyamatban részt vevő különböző érdekelt felek helyzetét;
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más nemzetközi és regionális emberi jogi eszközökben kihirdetett emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának és betartásának javítása, valamint azok védelmének, elősegítésének és nyomon követésének fokozása, elsősorban az érintett civil társadalmi szervezeteknek, az emberijog-védőknek, továbbá az elnyomás és az erőszak áldozatainak nyújtott támogatás útján;
(a) ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(a) biztosítják, hogy fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek közvetlen segítséget nyújtó személyzet valamennyi tagja, beleértve az esetleges alvállalkozók által alkalmazottakat is, rendelkezzen ismeretekkel arra vonatkozóan, hogy hogyan elégíthetők ki a különböző fogyatékkal vagy mozgáskorlátozottsággal élő személyek igényei;
(a) ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
biztosítják, hogy a pénzügyi eszközöket kellő gondossággal kezeljék és védjék;
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
a) biztosítja a személyzet megfelelő képzését;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
a) biztosítják a nemzeti programok  munkatervek Õ keretében gyűjtött törzsadatok számítógépes adatbázisokban történő biztonságos tárolását, és minden szükséges lépést megtesznek azok bizalmas kezeléseük érdekében;
(a) ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
(a) biztosítják, hogy megbízható és rendszeresen frissített, megfelelő közúti közlekedési adatok álljanak az ITS-felhasználók és ITS-szolgáltatók rendelkezésére;
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
biztosítani, hogy az összes sugárforrás sértetlenségének ellenőrzése és fenntartása érdekében rendszeres időközönként sor kerüljön a megfelelő vizsgálatokra, például a nemzetközi szabványoknak megfelelő zártságvizsgálatokra;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(a) biztosítja, hogy az egyes intézmények illetékes szervei meghozzák a közösen alkalmazandó alapvető döntéseket;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) gondoskodik arról, hogy a tisztességesség és az átláthatóság elveit megfelelően alkalmazzák az állami pénzeszközöknek a projektek résztvevői közötti elosztásában;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(gggg) gondoskodik arról, hogy a tisztességesség és az átláthatóság elveit megfelelően alkalmazzák az állami pénzeszközöknek a projektek résztvevői közötti elosztásában;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
biztosítja, hogy az ÁÉKBV befektetési jegyeinek eladása, kibocsátása, visszavásárlása, visszaváltása és bevonása a vonatkozó nemzeti jognak és az alap alapszabályának vagy létesítő okiratának megfelelően történjen;
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
a) biztosítsák, hogy az alternatív vitarendezés céljára átlátható, egyszerű és költségkímélő eljárások álljanak a polgárok és vállalkozások rendelkezésére;
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a) biztosítják, hogy a 2002/22/EK irányelvben („egyetemes szolgáltatási irányelv”) meghatározott egyetemes szolgáltatáshoz mindenki hozzáférjen;
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
a) a környezetközpontú irányítási rendszer e nemzetközi szabvány szerinti bevezetésének, alkalmazásának és betartásának biztosítására;
(a) Ensuring that clear safety standards which are applicable to healthcare provided on their territory are regularly reviewed and updated;
(a) biztosítják, hogy a területükön nyújtott egészségügyi szolgáltatásra vonatkozó érvényes biztonsági előírásokat rendszeresen felülvizsgálják és frissítik;
(a) ensuring that it will be the best indication of environmental performance for external stakeholders and national enforcement authorities
(a) Legyen a környezetvédelmi teljesítmény legmegbízhatóbb fokmérője a külső érdekeltek és a nemzeti végrehajtó hatóságok számára
(a) ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation,
(a) biztosítsák, hogy a köztulajdonban lévő anyagok a digitalizálást követően is köztulajdonban maradjanak,
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(a) gondoskodjanak arról, hogy a jogtulajdonosok technikai védelmi elemektől mentesen adják át a műveket a köteles példányok tárolását végző könyvtáraknak, illetve hogy a jogtulajdonosok adják át e könyvtárak részére azokat az eszközöket, amelyekkel elérhető, hogy a technikai védelmi elemek ne akadályozzák a könyvtárak megőrzési célú tevékenységeit, amelyeket a szellemi tulajdonjogokra irányadó európai uniós és nemzetközi jogszabályok teljes körű betartásával végeznek,
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
annak biztosításáért, hogy létrehozzanak egy megfelelő és biztonságos elektronikus rendszert a programmal és annak végrehajtásával kapcsolatos, a nyomon követéshez és az értékeléshez szükséges statisztikai információk, valamint különösen a meghatározott célkitűzések és uniós prioritások megvalósulásának nyomon követéséhez szükséges információk nyilvántartására, kezelésére, megőrzésére és szolgáltatására;
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) biztosítják, hogy a felhasználók, köztük a fogyatékkal élő, az időskorú és a szociális szempontból rászoruló felhasználók a választék, az ár és a minőség tekintetében maximális előnyhöz jussanak;