natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Jóllehet a HPC-rendszerek uniós kínálata jelenleg elmarad az USA-belitől, az EU határozottan erős pozíciókkal rendelkezik az alkalmazások, az alacsony fogyasztású számítógépek, a számítógépes rendszerek és a rendszerintegráció területén; ezeket kiaknázva az EU eredményesen veheti fel a harcot a világszintű versenyben és csúcstechnológiai szolgáltatóként ismét megvethetné a lábát a világpiacon.
Even though the EU should first deal with the current enlargement, this is, however, compatible with the requirement of keeping the door open in principle (see point 3.3 above).
Jóllehet az EU-nak először a jelenlegi bővítéssel kell megbirkóznia, azért ez összeegyeztethető azzal a kötelezettségvállalással, hogy az ajtót alapvetően nyitva hagyják (lásd 3.3.).
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Noha az értékelés nem tárt fel kézzel fogható különbséget az egyes adóügyi területekre előirányzott források tekintetében, számos érdekelt hangsúlyozta a korlátozott források miatti általános nyomást és a hatékonyság prioritásként való kezelését.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Noha a meglévő uniós kkv-politika bevált, és a felsorolt problémák közül több megoldására is előirányoz bizonyos kezdeményezéseket, az Egyesült Államokkal való összehasonlításból kiderül, hogy még van mit javítani rajta.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Jóllehet a villamosenergia-költségek várt emelkedése éppen csak megkezdődött, a kivételekre vonatkozó intézkedésekről már zajlik a vita, sőt, van, ahol már be is vezették őket.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Bár a jövőbeni TOT-társulás nem jár majd egy adott közösségi politika TOT-okra való közvetlen alkalmazhatóságával, megvizsgálható annak kérdése, hogy az a TOT, amely önként átvette a közösségi vívmányokat egy adott területen, valamilyen módon jobban bevonható lenne-e a kérdéses közösségi politika további fejlesztéséről zajló párbeszédbe, a tagállamok döntéshozatalban játszott szerepének sérelme nélkül.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Bár az egészségügy és az ápolás-gondozás egy nemzetgazdaság értékteremtésének központi része, főként a személyi vonatkozású szolgáltatások esetében számos munkaviszony nem eléggé vonzó a határozott idejű munkaszerződések és a csekély bérezés miatt.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Bár az egészségügy és az egészségügyi ellátás ágazata egy nemzetgazdaság értékteremtésének központi részei, főként a személyi vonatkozású szolgáltatások esetében számos munkaviszony nem eléggé vonzó a határozott idejű munkaszerződések és a csekély bérezés miatt.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Bár az egészségügy és ápolás-gondozás egy nemzetgazdaság értékteremtésének központi része, főként a személyi vonatkozású szolgáltatások esetében számos munkaviszony nem eléggé vonzó a határozott idejű munkaszerződések és a csekély bérezés miatt.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Habár az egészségügyi program nagyságrendje viszonylag kicsi, mégis nagy szerepet játszik olyan európai szintű erőteljes közegészségügyi szakmai közösség létrehozásában és fenntartásában, amely tudást és tapasztalatokat cserél.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Bár az egészségügy egy nemzetgazdaság értékteremtésének központi része, főként a személyi vonatkozású szolgáltatások esetében számos munkaviszony nem eléggé vonzó a határozott idejű munkaszerződések és a csekély bérezés miatt.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
A csomag által előírt intézményeket létrehozták ugyan az érintett országokban, de a tevékenységük folytatásához szükséges jogalap hiánya komoly akadályt jelent a vasúti piac zökkenőmentes működése számára.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Noha a vizíút-hálózat nagyobbik részének bőven van szabad kapacitása, a korlátozott merülési mélység, hídmagasság és zsilipméret miatt helyenként mégis szűk keresztmetszetek alakulnak ki, amelyek a belvízi szállítás teljes kihasználását akadályozzák, versenyképességét pedig csökkentik.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Bár a lett hatóságok továbbra is elkötelezettek a költségvetés közép távú egyensúlyának fenntartása iránt, Lettország nehéz helyzetbe került az EU- és NATO-csatlakozással összefüggő leendő kiadási szükségletek teljesítése tekintetében a jelenlegi konjunktúraciklust erősítő költségvetési irányultság, valamint amiatt, hogy a magas gazdasági növekedési időszakban a kormánynak korlátozott a lehetősége az adóbevételek növelésére.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Bár „A” fogyasztóinak nagy része Észak‑Európában van, számos dél-európai fogyasztóval is rendelkezik.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Noha a piac elindult ebbe az irányba, az előrehaladás általában túl lassú és nem terjed ki az Európai Unió egészére.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
A szükséges racionalizáció miatt a képzés minimális időtartamának öt évre való csökkentése azonos képzési óraszám mellett is ahhoz vezet, hogy kevesebb elméleti és gyakorlati tudás kerül átadásra.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Noha a hajók mobilitása miatt a kiviteli tilalmat viszonylag könnyen ki lehet játszani, a szabályok betartása javítható, legalábbis az európai vizeken üzemelő hajók és vonalhajózási társaságok esetében.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Bár a legjellemzőbb azbeszttel összefüggő betegségeket elvileg a tagállamok többségében elismerik, továbbra is túlságosan gyakori, hogy az áldozatok érintettek sikertelenül küzdenek az elismerésért.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Bár a Lisszaboni Szerződés alapján létrejött új jogi keret nem módosítja alapvetően az uniós büntetőjog lehetséges hatályát, jelentős mértékben növeli az előrelépés lehetőségét azon koherens uniós büntetőpolitika kifejlesztése terén, amely egyszerre alapul a hatékony végrehajtás és az alapvető jogok stabil védelmének megfontolásain.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Habár az újonnan javasolt eljárások egyértelműbbek, azokat a tagállami hatóságoknak kell végrehajtaniuk.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Bár a nemzetközi konfliktusok száma csökkent, belső polgárháborúk pusztítanak, és a biztonság hiánya meggátolja az embereket jogos törekvéseik megvalósításában.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Noha az európai uniós közúti baleseti halálozás majdnem megfeleződött az utóbbi évtizedben, 2009-ben még mindig 34 500-an lelték halálukat az Európai Unió utjain.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Bár a közbeszerzési versenytörvény megsértésének nagy része korántsem marginális69, az EU jelenlegi közbeszerzési szabályai nem foglalkoznak kifejezetten ezzel a kérdéssel.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Az uniós szerzői jogi keretben meghatározott célkitűzések és alapelvek továbbra is helytállóak, azonban ezekhez az új körülményekhez kell igazítani őket.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Igaz, hogy a közvélemény-kutatások egymástól eltérő eredményei miatt nem alakulhatott ki világos kép a választások lehetséges kimeneteléről, a főbb politikai pártok azonban mind Európa felé fordulnak, ami valószínűtlenné teszi a horvát politika európai irányultságának megváltozását.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Igaz, hogy a közvélemény-kutatások egymástól nagyban eltérő eredményt mutatnak a választások lehetséges kimeneteléről, a főbb politikai pártok azonban mind Európa felé fordulnak, ami valószínűtlenné teszi a horvát politika európai irányultságának megváltozását.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Habár a legfontosabb vonatkozó uniós jogszabályok kidolgozására irányuló, közeljövőben kezdődő jogalkotási folyamat kimenetele bizonyára befolyással lesz a nemzeti szakpolitikák kialakítására és megvalósítására, utóbbiak kidolgozásának már 2016-ban meg kell kezdődnie ahhoz, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok figyelembevételével jóval 2020 előtt véglegesíteni lehessen őket.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Annak ellenére, hogy a testület állítása szerint a működés integrálását kizárólag hosszú távon kellene mérlegelni, a 2014-től kezdődő időszakra nem, a Bizottság arra törekszik, hogy folytassa az említett két finanszírozási mechanizmus fokozatos integrálását.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Bár a kísérleti szakasz hatálya, költségvetési forrásai és a támogatható projektek száma tekintetében korlátozott lesz, várhatóan az infrastrukturális projektek tőkepiaci finanszírozásának általánosan növekvő elfogadása irányába tereli a piaci magatartást, ezáltal a 2014-2020 közötti időszakra megalapozza a teljes körű megvalósítást.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Bár a fogyasztóvédelem és a belső piac előmozdítása tekintetében nem bizonyult eredménytelennek, a maximálárak jelenlegi rendszere az említett problémákat nem volt képes kellőképpen megoldani.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Annak ellenére, hogy e problémáról évek óta viták folynak, az önfoglalkoztatókra még mindig nem létezik kielégítő meghatározás EU-szerte.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Noha a javaslat alapjául elsősorban a tagállamok által tett észrevételek szolgálnak, a tagállamok e rendelkezéseket nemzeti szinten nem fogadhatják el, mivel ezáltal fennállna annak veszélye, hogy ez ütközne a rendelettel.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Noha a javaslat alapjául éppen ezért elsősorban a tagállamok által tett észrevételek szolgálnak, a tagállamok nemzeti szinten nem fogadhatnak el ilyen rendelkezéseket, mivel fennállna annak a veszélye, hogy ez ütközne a rendeletekkel.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Bár a tagállamok közrendjében találhatók közös elemek, egyiket a másikkal összehasonlítva eltérések is találhatók.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Bár a preambulumbekezdések önmagukban véve nem kötelező érvényű rendelkezések, elősegítik a kötelező érvényű rendelkezések értelmezését, ezáltal pedig olyan kritériumokat teremtenek a tagállamok számára, amelyek a következetes alkalmazást lehetővé teszik.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Bár a kérdőívre adott válaszok alapján általános egyetértés mutatkozott abban, hogy a védelmi díjaknak tükrözniük kell a védelmi költségeket, a Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy minden európai repülőtéren tiszteletben tartják ezt az elvet.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Bár a kiskereskedők közös költségviselésének mértéke magas, „A” és „B” piaci jelenléte miatt – amelyek egyenként is nagyobbak, mint a közös beszerzési szervezet – nem valószínű, hogy az értékesítési piacon piaci erővel rendelkeznek.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Bár a munkanélküliség 2008 óta tartó növekedése a recesszióhoz kapcsolódik, egyre inkább strukturális jelleget ölt – ezt jól jelzi az a tény, hogy a növekedés válságot megelőző éveiben a foglalkoztatásnak mintegy évi 4 %-kal kellett nőnie ahhoz, hogy a munkanélküliségben marginális csökkenés következzen be.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Bár az EGF szerepe a nemzeti finanszírozási források kiegészítése, elengedhetetlenül fontos, hogy látható legyen, és hogy elérje a pénzügyi kritikus tömeget.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Annak ellenére, hogy a kísérleti szakasz mérete és hatóköre korlátozott lesz, várhatóan hozzájárul ahhoz, hogy a piacok jobban elfogadják a hitelviszonyt megtestesítő tőkepiaci értékpapírokat, ezáltal is előkészítve a terepet a kezdeményezés javítása és az előtt, hogy a következő többéves pénzügyi keretben már teljes körű javaslatként lehessen végrehajtani azt.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Annak ellenére, hogy a harmonizáció hatálya korlátozható, e lehetőség a tagállamokat arra kötelezné, hogy módosítsák azokat a szabályokat, amelyek évtizedek óta nemzeti társasági joguk azon alapvető rendelkezéseinek részét képezték, amelyekkel egységes egészet alkottak.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Annak ellenére, hogy a fokozottabb konszolidáció, a diszkont élelmiszer-áruházak megjelenése, valamint az alacsony árú saját márkás termékek bevezetése eredményeképpen az ágazat drámaian átalakult az elmúlt évtized során, az európai kiskereskedők alacsonyabb termelékenységi növekedést tapasztaltak, mint például az egyesült államokbeli társaik az elmúlt évtizedben.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Annak ellenére, hogy 2002 óta egyre gyorsabban nő a megújuló energiaforrások részesedése a bruttó belföldi fogyasztásban, mégis jóval elmarad a 2010-re meghatározott 12 %-os céltól.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Bár a tiltott tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelemnek különböző forrásai vannak; a külső határokon való ellenőrzés, valamint a rendőrség és vámhatóság közötti együttműködés kiemelkedő jelentőséggel bír.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Bár a szabványos foglalkoztatási modell egyre kevésbé domináns, továbbra is az európai munkaerőpiac fontos eleme marad.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Annak ellenére, hogy a standard formula a cél szerint felöleli a legtöbb közösségbeli (viszont)biztosító kockázati profilját, előfordulhatnak olyan esetek, amelyekben a standardizált megközelítés nem tükrözi teljesen egy vállalkozás nagyon sajátos kockázati profilját.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
A versenyhelyzet javulása és az új technológiák terjedése ellenére azonban nyilvánvaló, hogy a továbbra is meglévő szűk keresztmetszetek megszüntetése és a száloptikás hozzáférés terjesztése tekintetében a szabályozás nem egységes.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Bár az önkéntesség statisztikai felmérése fontos kérdés, az európai és nemzeti szintű statisztikai hivatalok forrásai még soha sem voltak annyira szűkösek, mint jelenleg.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Bár a mezőgazdasági üzemekre nehezedő adminisztratív terhekről készült tanulmány megállapította, hogy a kölcsönös megfeleltetés kapcsán felmerülő adminisztratív költségek viszonylag alacsonyak, azaz az összes teherhez viszonyítva arányuk 0,3 % és 4,3 % közötti értéken mozog, a termelők zavaró tényezőnek tartják a kölcsönös megfeleltetést.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
Bár a tanulmány végkövetkeztetései meghaladják az irányelv alkalmazási körét, a Bizottság úgy látja, hogy a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság rendelkezik az ilyen jellegű eszmecsere kezdeményezéséhez szükséges szaktudással.