natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Ahogyan az európai kereslet eltávolodik a fosszilis tüzelőanyagoktól és az energiatermelők diverzifikáltabb üzemet alakítanak ki, a jelenlegi ellátókkal olyan integrált stratégiákat kell kidolgozni, amelyek keretében foglalkozni lehet az olyan egyéb területeken folyó együttműködés előnyeivel, mint a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és más alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Ahogy a bankok azért küzdöttek, hogy korlátozzák az értékcsökkent kölcsönöknek és értékvesztett adósságnak való kitettségüket, a vállalatok, különösen pedig a kisebb és mikrovállalkozások számára rendelkezésre álló forgótőke szokásos ellátottsági szintje visszaesett, mind nominális, mind pedig reálértelemben.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Közösségi fellépés szükséges ugyanis a személyek és áruk szabad mozgásának biztosítása, a légiközlekedési rendszer működésének megóvása, valamint a polgárok élethez és tulajdonhoz való jogának védelme érdekében.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Mivel az európai mezőgazdasági termelők és erdészek a társadalom egészének javára nyújtják ezeket a többfunkciós szolgáltatásokat, és ennek során gyakran olyan többletköltségeik merülnek fel, amelyeket a piacon elérhető hozam nem ellensúlyoz, szükséges és indokolt, hogy állami beavatkozás révén térítést nyújtsunk számukra.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Mivel az európai gazdálkodók a társadalom egészének javára nyújtják ezeket a többfunkciós szolgáltatásokat, és ennek során gyakran olyan többletköltségeik merülnek fel, amelyeket a piacon elérhető hozam nem ellensúlyoz, szükséges és indokolt, hogy állami beavatkozás révén térítést nyújtsunk számukra.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Az európai pénzügyi integráció előrehaladásával a felügyeletek új kihívásokkal néznek szembe.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Minthogy az európai tengerhajózási társaságok gyakran nyújtanak csúcsteljesítményt az innovatív környezetvédelmi technológia területén, a környezetvédelmi jogszabályok is támogatják gazdasági fejlődésünket.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Mivel az európai fizetési meghagyás keretében csak a kis értékű követelések európai eljárására vonatkozó rendelet értelmében kis értékű követelések érvényesíthetők, a Bizottság azt a javaslatot tette, hogy – az európai fizetési meghagyásos eljárásban történő ellentmondást követően – az eljárás kis értékű követelések európai eljárásává is átalakulhasson olyan mértékig, amennyiben ez az eljárás alkalmazható.23
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Mivel helyzetükből adódóan az európai politikai pártok azok, amelyek elsődlegesen „hozzájárulnak az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához”11, a Bizottság az európai és nemzeti szintű politikai csoportok közötti kapcsolat egyértelműbbé tétele érdekében a következő két ajánlást tette, amelyek összességében kedvező fogadtatásra találtak a tagállamok és az európai politikai pártok körében12:13
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Tekintve, hogy az európai műholdas rádiónavigációs programok olyannyira kiérlelődtek, hogy már jelentős mértékben túlhaladták az egyszerű kutatási tervek kereteit, indokolttá vált, hogy egy specifikus jogi aktus alapjaira helyezzék őket, amely jobban igazodik az igényeikhez, és eleget tesz a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményének
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Mivel az európai ellátás főként Oroszországba és Norvégiába irányul, valamint a cseppfolyósított földgáz (LNG) valószínűleg nem válik rövid időn belül versenyképessé, az árkapcsolat továbbra is megmarad.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Mivel az európai ellátás főként Oroszországba és Norvégiába irányul, valamint a cseppfolyósított földgáz (LNG) valószínűleg nem válik rövid időn belül versenyképessé, az árkapcsolat továbbra is megmarad.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
Az Európai Unió egyre bővül és egyre sokszínűbb; új szükségletek és igények merülnek fel például a határokon átnyúló zökkenőmentes közszolgáltatások tekintetében, amelyek alapvető fontosságúak a polgárok Európán belüli mobilitási és vállakozási lehetőségeinek növelése szempontjából.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Európa lakosságának idősödésével e fellépések kézzelfogható hatást fognak gyakorolni az itt élők egyre nagyobb hányadának életminőségére.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Mivel a zajterhelés szempontjából akár már néhány zajos vasúti kocsi is jelentős hatással bírhat, a zaj csökkentésére irányuló nemzeti szintű stratégiák önmagukban nem képesek a probléma megfelelő kezelésére.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Mivel a terrorizmus finanszírozása már kis összegek felhasználása révén is lehetséges, a bankoknak vagy pénzutalványozóknak az összeg nagyságától függetlenül a küldő félre vonatkozó információt is át kell majd küldeniük.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Mivel a terrorizmus finanszírozása már kis összegek felhasználása révén is lehetséges, a bankoknak vagy pénzutalványozóknak az összeg nagyságától függetlenül továbbítaniuk kell a megbízóra vonatkozó információkat.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Mint minden barkácstevékenység esetében, van, aki rendszeresen használ személyes védőfelszerelést, van, aki nem.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
E kezdeményezések esetében – mint mindig – a hatékonyság záloga a végrehajtás.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Mint mindig, az európai kis- és középvállalatokat fogja ez legkritikusabban érinteni, míg az EU-n kívüli legtöbb gyártó jelentős marketingelőnyhöz jut.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Teljesen sohasem küszöbölhető ki a kockázat, viszont jelentősen csökkenthető.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Mint mindig, felbukkanhatnak váratlan gazdasági nehézségek.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Mint ahogyan azt a baleseti statisztikák is tanúsítják, a jelenlegi jogszabályoknak köszönhetően az utasbiztonság magas szintre emelkedett.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Ahogy azt az Európai Közösségek Bíróságának esetjoga is bebizonyította, az adózás területén megvalósuló hatékony együttműködés és behajtási rendszer a belső piac egyik sarokköve, mivel lehetőséget és ösztönzést nyújt a tagállamok számára, hogy a határokon átnyúló ügyletek tekintetében megszüntessék azokat a megkülönböztető védőintézkedéseket, amelyeket az adók kijátszásának és az adóveszteségeknek az elkerülése érdekében fogadtak el.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Ahogy azt az Európai Bíróság esetjoga is bebizonyította, az adózás területén megvalósuló hatékony együttműködés és behajtási rendszer a belső piac egyik sarokköve, mivel lehetőséget és ösztönzést nyújt a tagállamok számára, hogy a határokon átnyúló ügyletek tekintetében megszüntessék azokat a megkülönböztető védőintézkedéseket, amelyeket az adók kijátszásának és az adóveszteségeknek az elkerülése érdekében fogadtak el.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
biztosító infrastruktúra kiépítése, amely leképezi és végül helyettesíti majd a jelenlegi, szénhidrogén-ellátást biztosító infrastruktúrát.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
biztosító infrastruktúra kiépítése, amely leképezi és végül helyettesíti majd a jelenlegi, szénhidrogén-ellátást biztosító infrastruktúrát.
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
A rugalmasság és a biztonság különböző típusaira a következő példákat lehet felhozni:
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Mivel a jövedéki adó a gázolaj üzemanyag (HÉA nélküli) kiskereskedelmi árának 30-60 %-át teszi ki, ez az adónem a közúti szállító vállalkozások működési költségeinek 6–18 %-áért felelős.
As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important and the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
Mivel a világ más részeinek természeti erőforrásai fokozatosan kimerülnek, és Kína, India vagy az ASEAN-országok gazdasága továbbra is nő, növekedni fog a természeti erőforrások iránt mutatkozó igény, a Csendes-óceán számottevő erőforrásai egyre jelentősebbek lesznek, és az ezekkel folytatott fenntartható gazdálkodás fokozott figyelmet érdemel az EU részéről.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Ahogy az várható és valóban elkerülhetetlen volt, a díjak megemelkedtek a nők számára (és csökkentek a férfiak számára) bizonyos biztosítások (például gépjármű-biztosítások) esetében.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Amint az Alap célja és a területen érintett érdekelt felek széles skálája alapján várható volt, a „odaítélő szerv” szerinti módszer bizonyult a legfontosabb végrehajtási módszernek, a támogatott projektek 95 %-a esetében (összesen 1 852 projekt).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Mint ahogy az várható volt, a hálózatnak bejelentett ügyek újrakiosztása rendkívül ritka volt (az ügyek kevesebb mint 1 %-a).
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
Mint várható volt, a kibocsátási egységek piaca befolyást gyakorol azokra a termékpiacokra, amelyeken az üzemeltetők jelen vannak.
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
A közvetlen hatás várhatóan az EBA-országok részére juttatott preferenciák eróziója, különösen a GSP-versenytársakkal szemben, amelyek a tényleges nyertesei a helyzetnek.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Mivel e kiadások tovább nőnek, meg kell győzni Kínát arról, hogy szükség van az átláthatóság javítására.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
A szökőár-katasztrófa tapasztalatai azt mutatták, hogy mindenképpen javítani kell az európai polgári védelmi segítségnyújtás szállítási kapacitását.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
A tapasztalatok egy része azt mutatja, hogy a piacok deregulációja nem növelte a tiszta energiákba történő beruházásokat és nem javított az ellátás diverzifikációján.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy ezeket a megállapodásokat nem tartották be széles körben16, az uniós jogalkotók a későbbi jogszabályokban kötelező határidőket állapítottak meg.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Mint azt a tapasztalat mutatta, ezek az aggályok megalapozatlanok voltak, a rendszer napi működésében kevés fennakadás történt.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Az uniós bővítés régebbi és közelmúltbeli tapasztalatai azt mutatták, hogy a polgárok jogállamiságba és az emberi jogok védelmébe vetett bizalma megerősíthető a vonatkozó intézmények konkrét támogatása, valamint a független felügyeleti szervek létrehozása, továbbá a kulcsfontosságú gazdasági és társadalmi kérdésekre vonatkozó adatokhoz és információkhoz való jobb hozzáférés által.
As experience in the use of the Directive grows, discrepancies existing in the operation of the Directive between Member States may assume greater practical significance, in which case some intervention by the Commission may be warranted.
Ahogy gyarapodik az irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalat, az irányelv alkalmazásában a tagállamok között meglévő eltérések nagyobb gyakorlati jelentőséghez juthatnak, mely esetben indokolt lehet a Bizottság beavatkozása.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment gives cooperatives financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Több tagállam eddigi tapasztalatai alapján egy differenciált adóügyi elbírálás elfogadása pénzügyi autonómiát és függetlenséget ad a szövetkezeteknek, ugyanakkor a korábban javasolt kezdeményezések némelyikéhez hasonlóan előzetes hatáselemzést tesz szükségessé.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Több tagállam eddigi tapasztalatai alapján egy differenciált adóügyi elbírálás elfogadása előmozdítja a pénzügyi autonómiát és a függetlenséget, ugyanakkor a korábban javasolt kezdeményezések némelyikéhez hasonlóan előzetes hatáselemzést tesz szükségessé.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
A tapasztalat azt mutatja, hogy sok fogyasztó és kereskedő jobban szeret a kereskedő honlapján keresztül érintkezni, ahol a kereskedőnek lehetősége van a fogyasztó számára biztosítani az elektronikus elállási nyilatkozat kitöltésének lehetőségét.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
A már meglévő, minimális harmonizációra irányuló irányelvekkel szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a végrehajtás szintje a nemzeti szerződési jogok jelentős számú eltérését tarthatja fenn.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Ahogy gyűlnek a tapasztalatok, e kérdéskör további tanulmányozására és fejlesztésére lesz majd szükség.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Nemzeti szinten a vidékfejlesztési támogatásfelügyeleti bizottságokban lévő szociális partnereket – mint a mezőgazdaság éghajlattal kapcsolatos kérdéseinek szakértőit – kellene megerősíteni.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
A fentiek alapján az európai szélenergia költséghatékony kiaknázásához stratégiaibb és összehangoltabb megközelítésre lesz szükség, ennek kidolgozásában uniós vagy regionális szintű tervezési eszközök és fórumok kaphatnak szerepet.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
A fenti magyarázat szerint az értékhatárok alatti szerződések csak az európai uniós jog alapelvei alá tartoznak – azaz megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság –, amennyiben határokon átnyúló érdeket képviselnek.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Amint arra fent rávilágítottunk, az energiahatékonyságra vonatkozó uniós szakpolitikai intézkedések körültekintő módon kiterjesztésre kerültek, illetve azokra a területekre korlátozódtak, amelyeken azokra szükség van az energiahatékonysági célok eléréséhez.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Amint azt fent kifejtettük, a tapasztalat szerint a tagállamok által végzett értékelés nem megfelelő és elegendő a kormányközi megállapodások uniós joggal való összhangjának biztosítására, s így jogbizonytalanságot idéz elő.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
A fentiek értelmében a kkv-knak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó adatok nem tükrözik maradéktalanul a kkv-kra fordított támogatások teljes összegét, mivel azok csupán a kkv-kat és a kockázati tőkét fő célkitűzésként megjelölő intézkedéseket veszik figyelembe.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
A fent kifejtettek értelmében az Ügynökségnek az első évben várhatóan 100 esetben kell majd központilag engedélyezett gyógyszerrel kapcsolatos, véleményezésre benyújtott betegtájékoztatást ellenőriznie.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
A fent kifejtettek értelmében az Ügynökségnek az első években (2016-tól 2021-ig) várhatóan 700 esetben kell majd központilag engedélyezett gyógyszerrel kapcsolatos benyújtott betegtájékoztatást ellenőriznie.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Amint azt fent bemutattuk, a Bizottság e részletes vizsgálatok alapján fogja megállapítani, hogy fennáll-e egyensúlyhiány vagy túlzott ellensúlyhiány.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Mint kifejtettük, a piaci folyamatok már most is a színesebb európai kikötői paletta irányába mutatnak.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
A fentiek értelmében nem minden köztámogatás minősül állami támogatásnak, például az általános adózásra vonatkozó intézkedések sem, mivel ezek nem szelektívek.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Amint az fentebb ismertetésre került, a nemzeti rendelkezések elfogadásában tapasztalható késedelem azt jelentette, hogy mire a rendelkezések elkészültek, az ETC-programok már készen voltak és a végrehajtási rendszereikkel kapcsolatos kulcsfontosságú döntéseket már meghozták.
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
A fentiekben szó volt arról, hogy az audiovizuális művekhez fűződő gazdasági jogok (ezen belül a hozzáférhetővé tétel joga) rendszerint a szerzőkről és előadókról a gyártóra száll át jogszabály vagy szerződés alapján.