natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
Ez azonban elegendő frekvencia hozzáférhetőségét követeli meg, ami viszont alátámasztja, hogy mennyire fontos az elmozdulás e szűkös erőforrás kezelésének hatékonyabb és rugalmasabb formái felé10.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
A Bizottságot azonban arra hívja fel, hogy vizsgálja meg a gyártó közvetlen felelőssége („DPL”) bevezetésének ügyét és arra vonatkozóan nyújtsa be esetleges javaslatát.
However, it reserves the right to forward the views, demands and contributions from civil society organisations to any other planning body – in the light of considerations relating to technical knowledge and/or competence.
Fenntartja viszont magának azt a jogot, hogy a civil szervezetektől érkező véleményeket, igényeket, hozzászólásokat – szakszerűségi és/vagy illetékességi megfontolásból – valamely más tervezőszervnek továbbítsa.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Fennáll azonban a késedelem kockázata, mivel lemaradások tapasztalhatók az egészségbiztosítás folyamatban lévő szerkezetátalakítása terén.
However, it says that such a solution is not possible for various reasons, including the difficulty of transferring responsibility from the Member States to the Commission, which would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Ez a fajta megoldás azonban az Európai Bizottság szerint különböző okok miatt nem lehetséges.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Ugyanakkor egyes tagállamok esetében komoly eltérés fedezhető fel az energiahatékonyság érdekében kinyilvánított politikai elkötelezettség és egyrészt a nemzeti tervekben jelzett megvalósított vagy tervezett intézkedések, másrészt az azok előkészítésére biztosított források között.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Egyértelműnek tűnik azonban, hogy jelenleg a hiányzó finanszírozás kétségessé teszi a tengerparti szélerőművek építésére irányuló projektek fejlődését.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Egyértelműnek tűnik azonban, hogy ezek az intézkedések önmagukban nem lesznek elégségesek a készséghiány kezeléséhez: az EU-nak külföldről is vonzania kell a tehetséges és megfelelő készségekkel rendelkező munkavállalókat, hogy versenyképes globális szereplő maradhasson.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Még fontosabbnak tűnik azonban a termelők és a termelői szervezetek piaci helyzetének erősítése.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Szükségesnek tűnik azonban biztosítani, hogy a rendszer végrehajtása egységesen történjen a tagállamokban annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a gazdasági szereplők közötti verseny torzulása vagy a megkülönböztetés.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Azonban szükségesnek tűnik biztosítani az önkéntes modulációs rendszer egységes végrehajtását.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Ugyanakkor úgy tűnik, eddig szinte kizárólag a munkaerőpiachoz kötődő kérdésekkel kapcsolatban ügyeltek ezen elv betartására.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Azonban úgy tűnik, hogy az európai parlamenti választásokon a lakóhelyük szerinti tagállam választási névjegyzékeibe feliratkozó polgárok száma elmarad a potenciális választókétól, vagyis a sajátjukétól eltérő tagállamban élő választókorú uniós polgárok létszámától.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Úgy tűnik azonban, hogy a program túlságosan a versenyképesség általános célkitűzésére összpontosít, viszont nem szentel megfelelő figyelmet a nyelvi és kulturális sokszínűség népszerűsítésére irányuló célkitűzésnek Európában.
However, it seems that they need to be implemented, respected and monitored more effectively.
Ugyanakkor láthatólag szükség van e feltételek hatékonyabb alkalmazására, tiszteletben tartására és figyelemmel kísérésére.
However, it seems to be lagging behind when it comes to measures that promote the entry and exit of firms.
Úgy tűnik azonban, hogy lemaradásban van a cégek piacra való belépésének és onnan történő kilépésének tekintetében.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Az EGSZB azonban kockázatosnak tartja ezt, ha nincs biztosítva, hogy a magánszolgáltatóknak az állami foglalkoztatási szolgálatokkal azonos minőségi elvárásoknak kelljen megfelelniük.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Ugyanakkor eltérési rendszert is létrehoz, amely a rendeletben foglalt állatjóléti feltételeknek való megfelelés esetén lehetővé teszi az általános szabály alóli kivételeket10.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Kötelezi viszont az illetékes hatóságokat, hogy megvizsgálják, hogy az adott versenytárgyalási eljárás céljából szükség van-e olyan intézkedések meghozatalára, amelyek biztosítják a vasúti járművekhez való, megkülönböztetéstől mentes hozzáférést, és hogy az értékelést hozzák nyilvánosságra.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
A rendelet azonban az alábbi tagállamok esetében visszamenőleges hatállyal alkalmazandó a számukra nyújtott pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátásának időpontjától:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
A rendelet azonban az alábbi tagállamok esetében visszamenőlegesen alkalmazandó a számukra nyújtott pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátásának időpontjától:
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Mindazonáltal az említett cikket alkalmazni kell abban az esetben, ha a határövezetben dolgozó személy vagy nemzetközi utazásban használt közlekedési eszköz személyzete munkája során árut importál.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Hatálybalépésétől számított öt év elteltével azonban felül kell vizsgálni.
However, it shall reject:
El kell azonban utasítania:
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Egyetért azonban az Európai Bizottsággal, amely – mivel el kívánja kerülni az egységes piac működését gátló akadályok kialakulását, és tudatában van a levegőszennyezés határokon átnyúló hatásainak – úgy véli, hogy a javaslat célkitűzései nem teljesíthetők kellő mértékben tagállami intézkedésekkel, és európai szintű kényszerítő intézkedésekre is szükség van.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Egyúttal elgondolkodtató, hogy az effajta kötelezően feltüntetendő adatok nem feltétlenül járulnak hozzá az éves beszámoló ellenőrzésének jobb minőségéhez.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Ugyanígy arra is kell ügyelni, hogy az Európai Bizottság belső eljárásai és a projektekkel foglalkozó tisztviselők által állított követelmények és döntések esetében is biztosítva legyen az egységes eljárásmód.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Nem szabad azonban elfelejteni, hogy az általános biodiverzitás nemcsak a fafajoktól, hanem az állomány összetételétől és az ebből eredő fényviszonyoktól is függ.
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
Azt is lehetségessé kell azonban tenni – ha közgazdaságilag indokolható –, hogy az árukat akkor értékeljék, amikor egy különleges eljárás alá vonják azokat.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Ugyanakkor rendelkeznie kell olyan mechanizmusokról is, amelyeket akkor lehet alkalmazni, amikor a piacok önmagukban már nem képesek a gázellátási zavart megfelelően kezelni.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Mindazonáltal az imént említett EGSZB-véleményben felsorolt minőségi követelményeket is figyelembe kell venni.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Szem előtt kell tartani azonban, hogy a korrupció nagyon érzékeny pontot jelent a tagállamok számára, és az ezen a területen tapasztalható problémák, ahogy a potenciális megoldások is az – egymástól erősen eltérő – nemzeti adminisztratív és üzleti kultúráktól függnek.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Ne feledjük azonban, hogy 19 országnak saját honlapja is volt.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Ugyanakkor nem szabad megfeledkezni arról, hogy bizonyos kezdeményezések vonatkozhatnak ugyanarra a kérdésre, és tartalmazhatnak hasonló elemeket anélkül, hogy egymással megegyezőek lennének.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Nem szabad elfelejteni ugyanakkor, hogy ebben az ágazatban a termelékenység növekedése a feldolgozóiparban alkalmazott mutatókkal nehezebben – sőt egyáltalán nem is – mérhető.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Ugyanakkor figyelembe kell venni azt is, hogy sok hajó szállít a többi hajóra, a berendezésekre, valamint a kikötői dolgozókra és a helyi lakosságra nézve veszélyes anyagot.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a közlemény olyan előkészítő munkákra épít, amelyek már 2004-ben megkezdődtek, valamint hogy a fémipar nem homogén ágazat.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Arról sem szabad azonban megfeledkezni, hogy ezek a megfontolások számos európai vagy multinacionális vállalattal kapcsolatban is felmerülnek.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Ugyanakkor világossá kell tenni, hogy a betegek kérhetnek segítséget a biztosításuk helye szerinti tagállam kapcsolattartó pontjától, amely az ellátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságához fordul tájékoztatásért.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Ugyanakkor világossá kell tenni, hogy amennyiben különböző kategóriába tartozó anyagokat vegyítenek, a keveréket az abban szereplő legmagasabb kockázattal járó összetevőre vonatkozó szabványnak megfelelően kell kezelni.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy ennek az iránymutatásnak semelyik rendelkezése sem érinti a felek azon lehetőségét, hogy a jogdíjak FRAND-mértékéhez kapcsolódó vitáikat úgy oldják meg, hogy az illetékes polgári vagy kereskedelmi bírósághoz fordulnak
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó Euratom-irányelv nem a nemzetközi követelmények jogilag kötelező státussal való felruházását szolgálja.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Hangsúlyozandó azonban, hogy a megoldást szakpolitikai eszközök integrált együttese jelenti.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
Alá kell ugyanakkor húzni, hogy valamennyi civil szervezet bevonása szükséges, hiszen egyedi érdekcsoportokat képviselnek, és biztosítják e csoportok tevékeny részvételét a fenti folyamatban szerte azon tagállamokban, amelyekben az euró bevezetése várható.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Biztosítani kell azonban, hogy az ígéretes kezdeményezések ne vesszenek el az idevonatkozó bonyolult eljárások sűrűjében, és ösztönözni kell a kiváló szakemberek és intézmények részvételét.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Biztosítani kell azonban, hogy az ígéretes kezdeményezések ne vesszenek el az idevonatkozó bonyolult eljárások sűrűjében.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Biztosítani kellene azonban, hogy a nagyobb átláthatóság ne sodorja veszélybe az európai vállalatok versenyképességét világszintű versenytársaikkal szemben.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this Regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Biztosítani kellene azonban, hogy az e rendelet által érintett felek kérdéseket vagy megvitatandó témákat küldhessenek e tanácsadó csoportnak.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Biztosítani kellene azonban, hogy az e rendelet által érintett felek kérdéseket vagy megvitatandó témákat küldhessenek ennek a tanácsadó csoportnak.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Biztosítani kell azonban, hogy amennyiben a NAÜ és a WENRA hasonló meghatározásokat ad meg, a szóhasználat ezekkel összhangban legyen, és azt szükség szerint frissítsék.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
A kártérítéshez való jog gyakorlásának részletes feltételeit azonban a tagállamoknak kell megállapítaniuk, ugyanakkor figyelembe kell venniük, hogy a jövőbeli digitálistartalom-szolgáltatásra nyújtott árengedmények – különösen abban az esetben, ha a szolgáltatók azokat veszteségek kizárólagos ellentételezésére nyújtják – nem feltétlenül juttatják a fogyasztót a lehető legközelebb ahhoz a helyzethez, amelyben akkor lett volna, ha a digitális tartalom szolgáltatása megfelelő és szerződésszerű.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Az ügyletlánc azon tagjait, amelyekhez a végső szolgáltató fordulhat, valamint az ilyen intézkedések módozatait és feltételeit azonban az alkalmazandó nemzeti jognak kell meghatároznia.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Ugyanakkor a tagállamoknak, nem pedig az EU-nak kellene meghatároznia a szakmai gyakorlat időtartamát.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Azonban el kell ismerni, hogy a magánszolgáltató gyakran az állami szolgáltató elégtelenségét vagy hiányosságait kiegészítő funkcióval bír.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
A szövegben azonban tisztázni kellene, hogy az irányelv hatályba lépésétől kezdve csak az új termékekre és szolgáltatásokra alkalmazandó, hogy elkerülhetők legyenek az akadálymentesítés érdekében már megvalósult beruházások miatti veszteségek.
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Ennek kapcsán utalni kell azonban arra, hogy – ahogyan A nem energetikai célú bányászat Európában című EGSZB-vélemény (CCMI/056) is kifejti – ez nem kizárólag külpolitikai és külkereskedelmi kérdés.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Meg kell azonban jegyezni, hogy bizonyos tagállamok igyekeznek megkerülni ezt a cikket, különösen az idegenforgalomból származó bevételekre kivetett közvetett helyi adók vagy illetékek esetében.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Azt azonban nem szabad elfelejteni, hogy a cégeket törvény kötelezi saját tőke készenlétben tartására, amellyel ilyen esetben teljesen vagy legalább részben ki lehet elégíteni a biztosítottak igényeit.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ennek az összes termőterületnek a 90%-a mindössze öt országra koncentrálódik: Egyesült Államok, Kanada, Argentína, Brazília és India.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ennek az összes termőterületnek a 90%-a mindössze öt országra koncentrálódik: Egyesült Államok, Kanada, Argentína, Brazília és India.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az adminisztratív terhek magukban foglalják az összes előírt adatszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő adminisztratív költséget, függetlenül attól, hogy ezek a kötelezettségek szükségesek-e az érdekelt felek jogos érdekeinek védelméhez.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Megjegyzendő azonban, hogy a meglévő vállalati, illetve szoftverfejlesztői megoldások esetében nagyszabású beruházásokra lesz szükség ahhoz, hogy azok felhőalapú platformon is működőképesek és hordozhatók legyenek.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Megjegyzendő azonban, hogy a meglévő vállalati, illetve szoftverfejlesztői megoldások esetében nagyszabású beruházásokra lesz szükség ahhoz, hogy azok felhőalapú platformon is működőképesek és hordozhatók legyenek.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a MARPOL-egyezménnyel való teljes összehangolás csak jogalkotási felülvizsgálat útján lehetséges, mivel ez az irányelv néhány meghatározásának módosítását is magában foglalná.
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az IMO 1999-ben elfogadott iránymutatásai azt ajánlják a hajótulajdonosoknak, hogy kössenek polgári jogi felelősségbiztosítást.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy 2006 októberében Magyarország nemzeti reformprogramjának átdolgozott változatát nyújtotta be.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Meg kell jegyezni azonban, hogy számos esetben ezt az eredményt a Bizottsággal való egyeztetés után érték el, minek folyamán a tagállamoknak a módosítaniuk kellett bejelentéseiket annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy programjaik az állami támogatási szabályokkal összhangban vannak.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Meg kell azonban jegyezni, hogy nem volt lehetőség a hatások pénzbeli kifejezésére, mivel a javasolt módosítások a gyakorlatban nem változtatják meg a jogi keretet.