natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
A vállalatok jelenlegi átszerveződései ahhoz vezetnek, hogy egyre inkább országokat átfogó jellegűek lesznek az olyan témák, mint a foglalkoztatás, a foglalkoztathatóság, a beruházások, a vállalati telephelyekről hozandó döntések és a munkakörülmények.
Constant speed engine
Állandó fordulatszámú motor
Constant speed engine for generating set
Áramfejlesztő gépcsoportba szánt állandó fordulatszámú motor
Constant speed engine for propulsion of locomotives
Mozdonyok meghajtására szánt állandó fordulatszámú motor
Constant speed engine for propulsion of railcars
Vasúti motorkocsik meghajtására szánt állandó fordulatszámú motor
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
560 kW-nál nagyobb referenciateljesítményű, állandó fordulatszámú, belvízi hajókon kiegészítő használatra szánt motorok
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Szabályozható lapátszögű vagy elektromosan csatlakoztatott hajócsavar meghajtására szolgáló, állandó fordulatszámú motor
constant speed engines; and
állandó fordulatszámon működő motorok,
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Az Európai Igazságügyi Atlasz folyamatos frissítése és fejlesztése (folyamatosan)
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Folyamatos frissítésre szorulnak, hogy tükrözzék a hatály, a gyártási technológiák és a tesztelési módszerek változásait, a termékek hozzáférhetőségét és lehetséges felhasználását, valamint a mindezek következményeivel, illetve a nemkívánatos hatások enyhítésével kapcsolatos legújabb tudományos álláspontokat.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
Emellett folyamatosan ügyelni kell arra, hogy a konzultációs szakaszba a társadalom valamennyi rétegét be lehessen vonni.
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
az erkölcsi és a környezeti, valamint a munkavállalók és a fogyasztók egészségéhez és biztonságához kapcsolódó aspektusok védelmének folyamatos figyelemmel kísérése,
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Folyamatos munkára van szükség a változó keretfeltételekhez való alkalmazkodáshoz, az innovációs készség és a versenyképesség megőrzéséhez a fenntartható fejlődés biztosításán keresztül.
constant-current equipment for electrical stunning
egyenáramot biztosító berendezés az elektromos kábításhoz;
Constanta
Constanţa
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine CATSAMBIS a mandátumáról lemondó Aikaterini PEPPA (EL/I) helyére.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
A folyamatosan fejlődő jogalkotás az EU egyik legfontosabb beavatkozási mechanizmusa az állategészség ügyében, mind a közösségi szakpolitika megvalósításában, mind a nemzetközi kötelezettségek teljesítésében.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
folyamatosan figyelemmel kíséri a világ technológiai fejlődését és piaci változásait, hogy szükség esetén aktualizálja az európai szabványokat.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
A be nem tartott ígéretek folyamatos ismételgetése nem teszi éppen hitelesebbé a politikát.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
Folyamatosan felül kell vizsgálni a program összes eszköze tekintetében a tagállamok rendelkezésére bocsátott erőforrások elosztási arányát, amelyet szükség esetén ki kell igazítani a növekvő szükségletek és az új fejlemények fényében.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Ezen előírások folyamatos naprakésszé tétele igen nehézkes folyamat lehet, és mind a hatóságok, mind a gazdasági ágazat számára többletköltségeket okoz.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
A választócsoportokat fokozatosan át kell rendezni az IMF-ben kizárólag euróövezeti választócsoportok létrehozása céljából.
Constituent Company Equity Capitalisation
Társult vállalatok saját tőkealapja
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Az adójogrendszerben adóügyi illetőséggel rendelkező Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységek
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
A hősugárzás és a hőközlés elleni védelemre szolgáló alapanyagoknak és más alkotóelemeknek a beeső hőáramlásnak megfelelő átviteli együtthatóval kell rendelkezniük, és kellő mértékben tűzállóknak kell lenniük, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén elkerülhető legyen az öngyulladás veszélye.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
A hideg elleni védelemre alkalmas alapanyagoknak és egyéb alkotóelemeknek a várható használati körülmények között a lehető legalacsonyabb beeső hőáramlásnak megfelelő átviteli együtthatóval kell rendelkezniük.
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
azoknak a törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási rendelkezéseknek a súlyos megsértését jelenti, amelyek az engedélyezést szabályozó feltételeket határozzák meg, vagy amelyek kifejezetten a biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozások tevékenységének végzését szabályozzák, vagy
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
egységes uniós hozzájárulást képezzen a 2010–2015 közötti időszakra vonatkozó millenniumi fejlesztési célok ENSZ szintű cselekvésorientált megvalósításához,
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
A BETÉTBIZTOSÍTÁSI ALAP LÉTREHOZÁSA
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
A teljes mértékű függetlenség biztosításához alkotmányos és jogi garanciákra van szükség.
Constitutional and legal issues
Alkotmányossági és jogi kérdések
Constitutional convention
Alkotmányozó konvent
Constitutional convention;
Alkotmányozó konvent
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Az alkotmánybíróság határozatainak teljes körű végrehajtása még az egész országban meg kell, hogy történjen.
Constitutional matters
Alkotmányozási kérdések
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Az alkotmány reformját elhalasztották, és az Európa Tanács Velencei Bizottságának értékelése szerint a reformra vonatkozó javaslattervezetek nem felelnek meg teljes mértékben a nemzetközi normáknak.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Bizonyos területeken az uniós normákhoz való közelítés érdekében alkotmányos reformokra van szükség.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Határozottan előrelendítené a csatlakozási tárgyalásokat, ha már az új jogalkotási ciklus elején alkotmányos reformokat vezetnének be.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Bizonyos területeken az uniós szabványokhoz való közelítés érdekében alkotmányos reformokra lesz szükség.
Constr
Építőipar
Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
A műszaki frekvenciagazdálkodás szempontjából általában nem indokolható semmilyen, a frekvenciát igénybe vevő szolgáltatásra vonatkozó megszorítás.
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
A használati jog gyakorlásának feltételeit arra a minimumszintre kell korlátozni, amely a hatékony használat szempontjából szükséges és egyben elégséges is, és úgy kell őket meghatározni, hogy a Közösség teljes területén a mellékletben felsorolt valamennyi frekvenciasávban egységesek legyenek.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
A nyereség újraelosztását vagy a hátrányos helyzetűek foglalkoztatását érintő kötöttségek a hitelezőkben és a potenciális befektetőkben azt a képzetet keltik, hogy más vállalkozásoknál kockázatosabb és kevésbé jövedelmező vállalkozásokról van szó.
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
a vállalkozás vevőinek erős alkupozíciójából adódó korlátok (kiegyenlítő vevői erő).
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
a tényleges versenytársak jövőbeni terjeszkedésének vagy a potenciális versenytársak piacra lépésének hihető fenyegetése miatti korlátok (terjeszkedés és piacra lépés);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
a meglévő szállításokból eredő korlátok tényleges versenytársakra gyakorolt hatása és a tényleges versenytársak piaci helyzete (az erőfölényben lévő vállalkozás és versenytársainak piaci helyzete);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
a tényleges versenytársaktól származó meglévő szállításokból eredő korlátok és a tényleges versenytársak piaci helyzete (az erőfölényben lévő vállalkozás és versenytársainak piaci helyzete);
Constraints on data processing
Az adatfeldolgozás korlátai
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Az árképzésre vonatkozó korlátozásokat fel kell számolni, a napon belüli kereskedés átfutási idejét és a kereskedési intervallumot le kell rövidíteni, az ajánlati határidőket pedig minél inkább közelíteni kell a valós időhöz.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
A magánszektor növekedési korlátai nem csupán az általános üzleti környezetből fakadnak, hanem a támogatási infrastruktúrák iparág- vagy szektorspecifikus hiányosságaiból is.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
A rugalmasabb eszközök, így például az NOx- és SO2-kibocsátáskereskedelmi rendszerek használatának korlátozása.
Construct agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders back to their home country after sentencing and place them on a sex offenders register.
megállapodások kidolgozása a külföldi országok kormányaival az elítélt bűnelkövetőknek az ítélethozatal után a hazájukba történő kiutasításáról és hatósági kísérettel történő kitoloncolásáról, illetve a szexuális bűncselekményt elkövetők listájára való felvételükről,
Construct the priority European Research Infrastructures
Kiemelt európai kutatási infrastruktúrák kiépítése
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
a képesítés összességét tekintve koherens módon vannak felépítve és strukturálva;
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
úgy vannak felépítve, hogy az egység által tartalmazott tanulmányi eredményeket különállóan lehessen értékelni és érvényesíteni.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
a kettős szigetelés elvének megfelelően építik.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Egy megújult fejlesztési szemléletmód kialakítását az Uniónak és partnerországainak is prioritásként kell kezelniük, s az utóbbiak kapacitásait ennek megfelelően meg kell erősíteni.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Egy megújult fejlesztési vízió kialakítását az Uniónak és partnerországainak is prioritásként kell kezelniük, s az utóbbiak kapacitásait ennek megfelelően meg kell erősíteni.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
A megújult fejlesztési szemléletmód kialakítását mind az Európai Uniónak, mind a partnerországoknak prioritásként kell kezelniük, és meg kell erősíteni az utóbbiak kapacitásait az inkluzív és fenntartható fejlődés megvalósítása érdekében.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
A megújult fejlesztési vízió kialakítását mind az Európai Uniónak, mind a partnerországoknak prioritásként kell kezelniük, és meg kell erősíteni az utóbbiak kapacitásait az inkluzív és fenntartható fejlődés megvalósítása érdekében.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Annak, hogy 2020-ra sikerüljön teljes mértékig bemutatni a szén-dioxid elkülönítés és -tárolás folyamatait technikai szempontból, mégpedig a valóságot tükröző költségekkel és egyéb gazdasági adatokkal, előfeltétele, hogy 2015-re kellő számú ilyen létesítmény épüljön és öt éven át működtessék őket.
Constructing affordable social housing.
Megfizethető szociális lakások építése.
constructing affordable social housing.
Megfizethető, szociális lakhatás megteremtése.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Az új infrastruktúra kiépítése nem öncél.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Az Uniónak új gázforrásokat biztosító infrastruktúra kialakítása sokszereplős, összetett és költséges folyamat.
Construction
Koncepció
Construction
Munkálatok
CONSTRUCTION
NEMZETGAZDASÁGI ÁG
CONSTRUCTION
ÁGAZAT
Construction
Épületek építése
Construction (%)
Építőipar (%)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
a fát, alumíniumot, acélt, betont és üveget, valamint az építőipari késztermékeket, így az ablakokat, fal- és padlóburkolókat, fűtő- és hűtőrendszereket, valamint az épületek üzemeltetési és életciklus végi aspektusait, a karbantartást, a kivitelezési szerződések helyszíni megvalósulását)
Construction 41
Építőipar, NACE 41. ágazat
Construction 43
Építőipar, NACE 43. ágazat
Construction 71
Építőipar, NACE 71. ágazat
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Azon építőipari tevékenységek, amelyek magukban foglalják a felújítást és az energetikai korszerűsítést is, csaknem kétszer annyi hozzáadott értéket képviselnek, mint az új épületek építése, és a kkv-k hozzájárulása e hozzáadott értékhez meghaladja a 70 %-ot az EU építőiparában0.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Az építőipari tevékenység helyi jellegű vállalkozás, és nagyon munkaigényes.
Construction and building management
Bau und Gebäudemanagement
Construction and building management, cleaning
Bau und Gebäudemanagement, Reinigung
Construction and demolition
Építkezés és bontás
construction and demolition waste,
az építési és bontási hulladékra.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Építési és bontási hulladék: Az újrafeldolgozott anyagok piacai elengedhetetlenül fontosak ahhoz, hogy növekedjen az építési és bontási hulladék újrafeldolgozásának aránya.
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
SZERKEZET ÉS FELSZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Construction and Installation Provisions for FPS:
Az elülső védelmi rendszerek kialakítására és felszerelésére vonatkozó rendelkezések:
Construction and operating costs evaluated.
A becsült felépítési és működési költségek.
Construction and operating costs evaluated.
a becsült kiépítési és működési költségek.
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
A vezetőtér hátoldalában elhelyezkedő elektromos berendezések szerkezete és védelme:
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
GYÁRTÁSI ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK – AZ EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS JELMEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
GYÁRTÁSI ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK – AZ EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS JELMEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Az építkezés 2000-ben kezdődött és 2001-ben ért véget, a létesítmény azonban sosem működött teljesen.
construction between 2014 - 2020
építés 2014–2020 között
construction companies;
az építőipari vállalatokét,
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Rendelkezésre állási díjfizetési rendszer keretében nyújtott kiépítésiköltség-alapú támogatás
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Az atomerőművek építési költségei több mint kétszer, akár négyszer akkorák is lehetnek, mint a kombinált ciklusú gázturbináké.
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Az építési munkálatok már megkezdődtek, az erőmű az eredeti tervek szerint 2009–10-től működne.
construction identifiable with a specific ship begins; and
egy bizonyos hajó építése megkezdődik; és
Construction is still underway at several other stations, for example in Wels, Linz and Klagenfurt.
Az építési munkálatok folyamatban vannak például Welsben, Linzben, Klagenfurtban.
Construction IT
Építés IT
Construction measures meet growing environmental concerns.
Az építkezésekkel szemben egyre nagyobb környezetvédelmi aggályok merülnek fel.
Construction mid-2015
Építés 2015 közepén
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Négy vagy ennél több sávos új utak építése, vagy meglévő, egy vagy két sávos utak áthelyezése és/vagy kiszélesítése négy vagy több sávossá, akkor ha az új vagy átalakított vagy kiszélesített útszakasz egybefüggően legalább 10 km hosszú vagy annál hosszabb.
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Szennyvíziszap-lerakó telepek;
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Épületek építése (NACE 41. ágazat: Épületek építése)
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Távolsági vasútvonalak és 2 100 méteres vagy azt meghaladó hosszúságú kifutópályával rendelkező repülőterek építése;
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
tőkefelhalmozást magában foglaló biztosítások vonatkozásában halandósági táblázatok, illetve betegségek, balesetek és rokkantság gyakoriságára vonatkozó táblázatok készítése (a továbbiakban: táblázatok);
Construction of motorways and express roads;
Autópályák és gyorsforgalmi utak építése;
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Új infrastruktúra építése esetén ezt a tényt különálló elemként lehet feltüntetni;
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Ha a tagállamok meg kívánják tartani a nukleáris energia jelenlegi részarányát az energiaforrás-összetételben, új erőművek építésére vagy a meglévő erőművek működési idejének meghosszabbítására van szükség.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
220 kV vagy annál nagyobb feszültségű és 15 km-nél hosszabb nagyfeszültségű villamos légvezetékek.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
A vasútvonalak, a közutak és az energiavezetékek kiépítése megkönnyítheti a hálózatok kialakítását a rosszul ellátott területeken.
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Ócskavastárolók, ideértve a járműroncsokat is;
Construction of social housing and a barrier-free society
szociális lakhatás és akadálymentes társadalom,
Construction of social housing and a barrier-free society
szociális lakhatás és akadálymentes társadalom.
Construction of social housing and a barrier-free society.
szociális lakhatás és akadálymentes társadalom.
construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
az alrendszer megépítése, ezen belül különösen az építőmérnöki tevékenységek, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások,
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
A Galileo biztonsági megfigyelőközpontok megvalósítását Franciaországban és az Egyesült Királyságban fel kell gyorsítani, és azok szerkezetét és erőforrásait meg kell erősíteni.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Az infrastruktúra kiépítése 2005-ben fejeződött be, és az EGNOS sikeresen lezárta a „nyílt” szolgáltatásra vonatkozó első operációs alkalmassági felülvizsgálatot.