natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic (Cas No 64741-97-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel finomított könnyű naftén-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-97-5), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated (Cas No 91995-54-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Finomított oldószerrel kezelt, hidrogénezett, könnyű nafténpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 91995-54-9), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic (Cas No 64741-89-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel szelektált könnyű paraffin-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-89-5), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined middle (Cas No 64741-91-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Oldószerrel finomított középpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-91-9), kivéve ha a teljes finomítási eljárás ismerete alapján kitűnik, és jelenleg is bizonyítható, hogy az az anyag, amelyből a kérdéses terméket előállították, nem karcinogén
Distillates (petroleum), sweetened middle (Cas No 64741-86-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
„Édesített” középpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-86-2), kivéve ha a teljes finomítási eljárás ismeretéből kitűnik, és jelenleg is bizonyítható, hogy az az anyag, amelyikből előállították, nem karcinogén
distillates of agricultural origin,
mezőgazdasági eredetű desztillátumok,
distillates of agricultural origin;
mezőgazdasági eredetű desztillátumok;
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Az alkoholtartalmú italok gyártása során, valamint a színezékek, aromák vagy más, az alkoholtartalmú italok előállításában engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt desztillátumok kizárólag mezőgazdasági eredetűek lehetnek.
Distillation / rectification
Lepárlás / rektifikálás
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
a lepárlási intézkedések és egyéb piaci eszközök túltermelésre ösztönöznek, így akadályozzák a piaci egyensúlyt;
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
az egyéb gabonaszemeket is tartalmazó vagy nem tartalmazó malátából készült gabonacefre lepárlásával, amelyet
Distillation of wood tar
Fakátrány desztillálása
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
Legalább 1 millió tonna/év kapacitású kőolaj-desztilláló létesítmények;
Distillation point: 95%
Desztilláció: 95
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
természetes módon erjesztett termékek aromák hozzáadásával vagy azok nélkül történő lepárlása,
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
lepárolják és/vagy rektifikálják úgy, hogy a felhasznált mezőgazdasági nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik.
Distilled anis
Desztillált anis
Distilled anis
Ánizspárlat
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Az ánizspárlat akkor ánizs, ha az ital a fűszerek desztillátumát tartalmazza, és az ital alkoholtartalmának legalább 20%-a a párlatból származik.
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
a 22 %-ot meghaladó erősségű alkoholtartalmú égetett italok és párlatok; 80 %‑os vagy azt meghaladó alkoholtartalmú denaturálatlan etilalkohol: egy liter; vagy
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
párlatok és szeszes italok, bor vagy egyéb alkoholalapú aperitifek, tafia, szaké vagy ezekhez hasonló italok, amelyeknek alkoholtartalma 22 % vagy kevesebb; pezsgő borok, likőrborok: egy liter, vagy több tétel esetében részarányosan megfelelő mennyiség; és
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
egy vagy több lepárlással 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolják úgy, hogy a párlat rendelkezzen a felhasznált nyersanyagra jellemző aromával és ízzel,
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Párlatok vagy szeszes italok alatt pedig a lepárlással készül italokat, ezek egymás közötti vagy más folyadékokkal való keverékeit, valamint alkoholtartalomtól függetlenül bármilyen italt, amelyek elkészítését semmiféle konkrét rendelkezés nem szabályozza.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Párlatok vagy szeszes italok alatt pedig a lepárlással készül italokat, ezek egymás közötti vagy más folyadékokkal való keverékeit, valamint alkoholtartalomtól függetlenül bármilyen italt, amelyek elkészítését semmiféle konkrét rendelkezés nem szabályozza.
Distilled gin
Desztillált gin
Distilled gin is one of the following:
A desztillált gin az alábbiak egyike:
Distilled gin is:
A desztillált gin:
Distilled or deionized water.
Desztillált vagy ioncserélt víz.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
és amelyet úgy párolnak le és/vagy finomítanak, hogy a felhasznált nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik.
Distilling rights
Lepárlási jogok
Distinct calls and selection procedures for each sector
Különböző felhívások és kiválasztási eljárások minden egyes ágazatra vonatkozóan
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Különböző ágazat- és projektspecifikus társfinanszírozási mértékek
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Az uniós hozzáadott érték azonosítására szolgáló különböző feltételek ágazati prioritások szerint
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Uniós hozzáadott érték azonosítására szolgáló különböző feltételek ágazati prioritások szerint
Distinct management structure/executive agency for each sector
Különböző igazgatási struktúrák/végrehajtó ügynökségek minden egyes ágazatra vonatkozóan
Distinct mix for each sector formed of:
Különböző keverék minden egyes ágazat vonatkozásában, amely az alábbiakból áll:
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Innovatív pénzügyi eszközök különféle keveréke minden egyes ágazatra vonatkozóan
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
A külön eljárások feldolgozási ideje hosszabbnak bizonyul, és (a külön eljárások miatt) nagyobb adminisztrációs teher és magasabb költség hárul a munkaadóra, valamint a leendő migráns munkavállalóra.
Distinct products
Elkülönülő termékek
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Különböző ellenőrzési eszközök és a „használd, vagy elveszted” elv alkalmazása minden egyes ágazatra vonatkozóan
Distinction between different categories of data subjects
Az érintettek különböző kategóriáinak megkülönböztetése
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
mi a különbség a között, hogy kötelező „figyelmeztető jelölést” elhelyezni az olyan termékeken, amelyek használata korlátozások alá esik, és a között, hogy a nem harmonizált sávokon működő berendezések forgalomba hozatalát be kell jelenteni.
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Először is különbséget kell tenni a valószínű és a lehetséges között.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Különbséget kell tenni a közepes és az alacsony jövedelmű partnerországok között.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Ezért meg kell különböztetni a reprezentatív (képviseleti) kereseteket, a közös érdekű kereseteket és a csoportos kereseteket.
Distinctive access pack
Comore-szigetek
Distinctive access pack — trilingual text
Megkülönböztető csomagolás – háromnyelvű szöveg
Distinctive access pack — trilingual text
Megkülönböztető csomagolás – háromnyelvű szöveg piros tabletták
Distinctive access pack — trilingual text
RETROVIR ORAL SOLUTION
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Egyedi együttműködési modell, amely a nem versennyel kapcsolatos repüléstechnikai kihívásokra ad választ.
Distinctive letter or number
Megkülönböztető szám vagy betűjel
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Az egészségügyi szakmák kompetenciáival, illetve megnevezéseivel kapcsolatos nemzeti sajátosságokat nem szabad egységes mutatók előnyben részesítésével palástolni.
Distinctive national features relating to competence and descriptions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Az egészségügyi szakmák kompetenciáival, illetve megnevezéseivel kapcsolatos nemzeti sajátosságokat nem szabad egységes mutatók előnyben részesítésével palástolni.
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Az északi régiók természeti és éghajlati sajátosságai, a fellépő problémák általános leírása, e területek különleges kezelésének indokai
Distinctive recycling company identity No.
Az újrafeldolgozó társaság azonosító száma
Distinctive recycling company identity number31
Az újrafeldolgozó társaság azonosító száma31
Distinctive symbol of the Member State concerned18
A szóban forgó tagállam megkülönböztető jele18
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Az engedélyt kiállító tagállam(1)  megkülönböztető jelzése
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
különbséget tesz az illetékes küldő és fogadó intézmény között25;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
különbséget tesznek aközött, hogy mi minősül elegendő saját forrásnak a belső kezelésű minősített szociális vállalkozási alapra, illetve külső kezelésű minősített szociális vállalkozási alapok kezelőire vonatkozóan;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
különbséget tesznek aközött, hogy mi minősül elegendő saját forrásnak a belső kezelésű minősített kockázatitőke-alapok, illetve a külső kezelésű minősített kockázatitőke-alapok kezelői tekintetében;
distinguish clearly between the phase of consultation, which must be strengthened, and the phase of decision;
világosan el kell különíteni a konzultatív szakaszt – amelyet meg kell erősíteni – a döntéshozatali szakasztól.
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
bármely más növénycsoporttól megkülönböztethető az említett jellemzők közül legalább egy jellemző leírásával; és
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
A szélsőségesen kedvezőtlen körülmények között különösen nehéz különbséget tenni a ciklikus és a strukturális tendenciák között, és fennáll a veszélye, hogy a válság némely hatása hosszú távon is elhúzódik.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Különbséget kell tenni a kizárást jelentő súlyos okok és a kisebb pénzügyi kockázattal járó egyéb okok között: a kizárást jelentő legsúlyosabb okok legyenek kötelező érvényűek, míg a többi ok alkalmazására szükség esetén kerüljön sor, az ajánlatkérő kockázatértékelése alapján.
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
A kérelmek számának és az engedélyt kérelmező betegek tényleges számának elkülönítése nem egyértelmű, mivel gyakran egynél több kérelem is ugyanazon beteg esetére vonatkozik.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
rossz irányba terelik a felírandó gyógyszer kiválasztását azzal, hogy egy adott gyógyszer felírását kérik, bár nem az a legmegfelelőbb rendelkezésre álló kezelési módszer;
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
Az EU-intézmények pontatlan információkat kapnak a jogalkotási javaslattervezetek lehetséges gazdasági, szociális és környezeti hatásairól.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
A hatósági árszabályozás miatt torzuló árak később nagyobb mértékű, elkerülhetetlen árkiigazítást okoznának.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
Az utóbbi években egyre több torzító gyakorlat alakult ki a különböző mechanizmusok hatására, ideértve az exportkorlátozásokat, exportvámokat, a szelektív héa-visszatérítéseket, támogatásokat stb.
Distorting the market for global trade in natural resources
A természeti erőforrások világméretű kereskedelme piacának torzítása
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Torzulás állhat elő vállalatok vagy államok szintjén.
Distortion of competition for local, national service providers if different standards apply (e.g. social levies and corporation tax)
Wettbewerbsverzerrung für lokale, nationale Anbieter, wenn unterschiedliche Standards herrschen (z.B.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
A versenytorzulás kérdését pedig tárgyalják az energiaágazatnak adott állami támogatásokra vonatkozó uniós iránymutatások, amelyek ráadásul kötelező érvényű uniós jogszabálynak számítanak.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
A verseny torzulása mindaddig fennállhat, amíg nem következik be az egyöntetűen nagymértékű megfelelés.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
A verseny torzulása ösztönözni fogja az olyan országokba történő áthelyezéseket, amelyekre nem vonatkozik az éghajlatváltozással foglalkozó politika.
distortion of fair competition;
a tisztességes verseny torzulása;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
az említett állítások árakra gyakorolt hatása révén torzul a kínálat,
Distortion of trade; and
Kereskedelmi torzulások, valamint
distortions are caused by forms of fiscal differences.
torzulást okoznak az adózási formák közötti eltérések
distortions are caused by forms of fiscal differences.
torzulást okoznak az adózási formák közötti eltérések.
distortions of competition are limited.
a versenytorzulások mérsékeltek.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
A versenytorzulások egyaránt sújtják a munkavállalókat és a fogyasztókat, valamint a vállalkozásokat és általában véve a gazdaságot.
Distortions of competition in the case of third-country imports
A versenyhelyzet torzulásai harmadik országokból származó import esetében
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Torzulhat a piaci verseny, ha az ügyfelek előnyben részesítik a biztosítási garanciarendszerrel védett biztosítási termékeket (vagy egyéb, betétbiztosítási rendszerrel vagy befektetőkártalanítási rendszerrel védett, hasonló termékeket), mert hátrányt szenvednek az ilyen védelemben nem részesülő termékeket kínáló biztosítók.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
A piaci verseny torzulása – A jelenlegi szabályok a jelentős mértékű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében nem elég részletesek, és ennek következtében számos relatív nagynak mondható kompenzációs intézkedés mentesül az állami támogatások ellenőrzése alól.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
A lehető leggyorsabban meg kell szüntetni a verseny torzítását.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
A verseny torzítását a lehető leggyorsabban meg kell szüntetni.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
A belföldi és határon túli műveletekre vonatkozó szabályok lényeges eltérése a verseny torzulásához vezetne.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
A versenytorzulások egyaránt sújtják a munkavállalókat és a fogyasztókat, valamint a vállalkozásokat és általában véve a gazdaságot.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
A belső energiapiacnak nem szabad torzulnia, és a szabályozott árakat nem szabad mesterségesen alacsonyan tartani, mert ez félrevezető jelzéseket küld a piacoknak, és eltávolíthatja az energiatakarékossági ösztönzőket és az alacsony szén‑dioxid‑kibocsátást célzó egyéb beruházásokat, ez pedig visszafogná azokat az átalakulásokat, amelyek végső soron biztosítanák az árcsökkenést.
Distortions to the location of business activities due to state aid that is incompatible with the EC Treaty and to harmful tax competition do not entitle MSs to take unilateral measures intended to counter their effects by limiting freedom of movement11; rather they need to be resolved at source through the appropriate judicial or political procedures.
A tagállamok nem hivatkozhatnak az üzleti tevékenységek kifejtésének helyére vonatkozó, az EK-Szerződéssel ellentétes állami támogatás vagy a káros adóverseny miatt bekövetkező torzulásokra olyan egyoldalú intézkedések meghozatala céljából, amelyek a torzulások hatásait a szabad mozgáshoz való jog korlátozásával ellensúlyoznák11; ehelyett a probléma forrására kell összpontosítani a megfelelő bírósági eljárások vagy politikai lépések segítségével.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
A hajóról érkező vészjelzéseket vagy bármely forrásból származó, arra vonatkozó információkat, hogy egy hajó veszélynek van kitéve, vagy egy hajón tartózkodó vagy onnan érkező személyek veszélynek vannak kitéve, illetve hogy egy hajó működésével kapcsolatban álló esemény folytán a személyek, a hajószerkezet vagy a környezet esetlegesen súlyosan károsodhatnak, ki kell vizsgálni vagy másként meg kell vizsgálni.
Distress flares (7)
Vészfáklyák(7)
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
A parancsnoki hídon vagy a kormányállásban az LSA szabályzat 3.1. szakasza követelményeinek megfelelő vészjelző fáklyákat kell elhelyezni.
Distribute leaflets, including to the relevant trade sectors
Brosúrák terjesztése, beleértve az érintett szakmai körök számára
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
A megosztott termelés általában közelebb áll a hagyományos termelés során elveszített hő hasznos elvezetéséhez is, így növeli a hővisszanyerési lehetőségeket, amivel a fűtőanyag-hatékonyság drasztikusan megnő.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
A – lehetőség szerint CHP-erőművek közötti – megosztott energiatermelés további kidolgozandó lehetőség.
Distributing clearly the anti-corruption tasks within the institutional framework.
A korrupcióellenes feladatok egyértelmű elosztása az intézményi kereten belül.
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
a kirakodott termékek humanitárius vagy jótékonysági célokra történő ingyenes elosztása.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Az egységes társaságiadó-alap révén keletkező nyereségnek a tagállamok között való elosztása igazságos kell, hogy legyen.
Distributing the results of the searches
A keresési eredmények elosztása
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
a keresések eredményeinek (további elemzés nélküli) vagy a felhatalmazott címzettek számára készített elemzéseknek a terjesztése;
Distribution
Forgalmazók
Distribution
Terjesztés
Distribution
Értékesítés
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Valamennyi nagy amerikai filmstúdió aláírta a forgalmazási megállapodásokat; mások most kezdték meg a megállapodások megkötését.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
A terjesztést támogató mechanizmusokat kiigazították annak érdekében, hogy fokozottabban vegyék célba a közepes költségvetésű, nagy kereskedelmi potenciállal rendelkező alkotásokat, amelyek transznacionális terjesztésük tekintetében nagyobb mértékben függnek a MEDIA támogatásától, mint a nagy költségvetésű filmek.
Distribution and deposition
Elosztás és elhelyezés