natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, Hungary received a recommendation on taxation, covering its stability and predictability, sector-specific taxes, tax wedge on low-income earners and measures to improve tax compliance.
Magyarország 2013-ban az adózás területére vonatkozó országspecifikus ajánlást kapott, amely az adórendszer stabilitására és kiszámíthatóságára, az ágazatspecifikus adókra, az alacsony keresetűek adóékére és az adómorál javítására vonatkozott.
In 2013, Hungary received CSRs concerning the business environment, energy and state- owned enterprises in transport.
Magyarország 2013-ban az üzleti környezetre, az energiára és az állami tulajdonú közlekedési vállalatokra vonatkozó országspecifikus ajánlásokat kapott.
In 2013, Hungary received CSRs concerning the labour market, training, the public works scheme, social policies and education.
Magyarország 2013-ban a munkaerőpiacra, a képzésre, a közmunkaprogramra, a szociálpolitikára és az oktatásra vonatkozó országspecifikus ajánlást kapott.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
Ami az éves kötelezettségvállalásokat illeti, 2013-ban a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat 16,4 %-át (691,5 millió EUR) kötötték le, ebből 528,35 millió EUR-t a konvergenciarégiók, 163,15 millió EUR-t a nem konvergenciarégiók vonatkozásában.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
évi kifizetéseket illeti, a teljes előirányzat 12,7 %-át (546,78 millió EUR) fizették ki, ebből 78,9 %-ot (431,35 millió EUR) a konvergenciarégiók, 21,1 %-ot (115,43 millió EUR) a nem konvergenciarégiók részére.
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
2013-ban a fiatalok foglalkoztatására súlyos csapást mérő válság közepette a tagállamok vállalták, hogy az ifjúsági munkanélküliség leküzdését mint konkrét és azonnali célkitűzést átfogó módon közelítik meg.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
2013-ban folytatódtak az intézményközi megbeszélések a szubszidiaritás és arányosság elveiről, valamint jelentős esemény volt a második sárga lapos eljárás megindítása a nemzeti parlamentek által.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
2013-ban Kína 54,2 milliárd dollárt, az Egyesült Államok 33,9 milliárd dollárt, Japán pedig 28,6 milliárd dollárt fektetett a megújuló energiákba.
In 2013, it affected more than a quarter of all Hungarian residents (more than a third of all children).
2013-ban a Magyarországon élők több mint negyede tartozott ebbe a kategóriába (több mint harmaduk pedig gyerek).
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
A Bizottság 2013-ban változatlanul ellátta az NVH összefonódásokkal foglalkozó munkacsoportjának és a kartellmunkacsoport egyik alcsoportjának társelnöki tisztét.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
2013-ban együtt fog működni az érintett bizottsággal az egységesebb végrehajtást célzó iránymutatások kidolgozásában.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
A tagállamok 2013-ban a fenntartható gazdasági növekedés és jólét pályájára való visszaállás érdekében jelentős reformokat indítottak el és vittek tovább.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
2013-ban világszerte több mint 1300 nagybefektető csatlakozott ezekhez az elvekhez, köztük nagy bankok, biztosítótársaságok, nyugdíjalapok és megtakarítási alapok is.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
2013-ban a program kihasználásakor fokozottabban stratégiai szemléletet kell érvényesíteni, például a 2012-es menekültügyi csomag keretein belül elfogadott jogszabályok átültetésének és végrehajtásának támogatása érdekében.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
2013-ban az indokolt vélemények az összes vélemény 14 %-át alkották, 2012-ben és 2011-ben pedig a vélemények valamivel több mint 10 %-a volt indokolt vélemény.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
Az Európai Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolattartás 2013-ban is két csatornán keresztül folyt: egyrészt a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus keretében, amelyet a Lisszaboni Szerződéssel vezettek be annak ellenőrzésére, hogy az új bizottsági jogalkotási javaslatok (amelyek nem tartoznak kizárólagos uniós hatáskörű területek alá) megfelelnek-e a szubszidiaritás elvének; másrészt pedig a Bizottság által 2006-ban azzal a céllal elindított politikai párbeszéd keretében, hogy javítsák a szakpolitikai kérdésekkel kapcsolatos információ- és véleménycserét a jogalkotási javaslatok és a nem jogalkotási kezdeményezések tekintetében egyaránt.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
2013-ban a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelés az EU bruttó villamosenergia-termelésének csaknem 26 %-át tette ki30.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
2013-ban a nemzeti parlamentek hét további kamarája31 bocsátott ki véleményeket erről a javaslatról a politikai párbeszéd keretében.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
2013-ban a súlyos anyagi nélkülözésben élők aránya enyhe mértékben, a teljes lakosság 9,6 %-ára csökkent.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
2013-ban mintegy 32 millió fő élt súlyos anyagi nélkülözésben.
In 2013, some polls were carried out but they are not comprehensive.
2013-ban végeztek néhány közvélemény-kutatást, ezek azonban nem átfogó jellegűek.
In 2013, the (recalculated) structural balance improves by 0.7% of GDP, which would demonstrate adequate progress towards the MTO.
2013-ban az (újraszámított) strukturális egyenleg javulása a GDP 0,7%-át teszi ki, amely megfelelő előrehaladást jelentene a középtávú költségvetési cél felé.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
2013-ban a nemzeti parlamentektől érkezett összesen 621 vélemény közül a legtöbb nemzeti parlamenti véleményt kiváltó 15 bizottsági javaslathoz 144 vélemény (23 %) érkezett.
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
2013-ban az európai szabványok kidolgozásához átlagosan 36 hónapra volt szükség (míg 2009-ben 60 hónapra).
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
2013-ra a központnak teljesen működőképesnek kell lennie (éjjel és nappal a hét minden napján), ami a központon belül 5 további ideiglenes alkalmazotti álláshely kialakítását teszi szükségessé.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
2013-ban a megújuló energia összesített uniós részaránya elérte a 15 %-ot, a 2014-re vonatkozó becslések pedig 15,3 %-ot jeleznek előre17, ami az EU egészét nézve a meghaladja az ütemterv szerint elérendő értéket.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
2013-ban a Bizottság a technikai segítségnyújtás költségvetéséből 3,48 millió EUR-t használt fel az alábbi célokra:
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
2013-ban a Bizottság párbeszédet folytatott az érdekeltekkel, „Licences for Europe” (Európai tartalomfelhasználási engedélyezési kezdeményezés) címen13.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
cikkének (3) bekezdése szerinti napi bírság kiszabását kérte.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
2013-ban 14 vélemény érkezett a Bizottsághoz e javaslatra válaszul, közöttük kilenc indokolt vélemény, amely vitatta, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
2013-ban a Bizottság aktív szerepet játszott a szabványba foglalt alapvető szabadalmak tekintetében.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
2013-ban a Bizottság 761 új kötelezettségszegési eljárást indított.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
A Bizottság 2013-ban kezdeményezést indított migráns és etnikai kisebbségekkel (köztük romákkal) foglalkozó egészségügyi szakemberek képzési csomagjainak kidolgozására.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
2013-ban a Bizottság nyilvános online konzultációt7 indított, melyben az érdekeltek véleményét kérte a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos előző stratégia végrehajtásáról és annak folytatásáról.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
2013-ban a Bizottság Zöld Könyvet8 adott ki „Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek” címen, és felkérést intézett az érdekeltekhez, hogy fejtsék ki véleményüket a média világának változásáról és a határok nélküli internetről, különösen pedig a piaci feltételekről, az interoperabilitásról és az infrastruktúráról, valamint arról, hogy mindez mivel jár az EU szabályaira nézve.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
A Bizottság 2013-ban 20 véleményt, köztük 13 indokolt véleményt kapott, amelyek nyomán megindult a második sárga lapos eljárás19.
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
2013-ban a Bizottság 88 indokolt véleményt9 kapott a nemzeti parlamentektől a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával kapcsolatosan (lásd a mellékletet), amely 25 %-os emelkedést jelent az előző évhez képest (2012-ben 70 indokolt vélemény érkezett).
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
2013-ban a Bizottság arra tett javaslatot, hogy Albániának tagjelölti státuszt biztosítsanak, azzal a feltétellel, hogy az ország folytatja a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelmet.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
A Bizottság 2013-ban kérte, hogy külső értékelő jelentés21 keretében vizsgálják meg az európai kulturális menetrend és a kulturális munkaterv végrehajtásának eszközéül szolgáló nyitott koordinációs módszer hasznosságát, eredményességét, hatékonyságát és fenntarthatóságát.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
2013-ban a Bizottság – az európai szemeszter tapasztalataira építve – meghatározta a gazdasági kormányzás megerősítésének keretét.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
2013-ban a Bizottság a kiválósági központok kezdeményezés partnerországaival igényfelmérés és fenyegetettségértékelés kidolgozását kezdte meg, hogy azonosítsák az országok főbb CBRN-igényeit.
In 2013, the Commission started working on a proposal for a new fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which would be the financial instrument supporting the reformed common fisheries policy (CFP) in the period 2014-2020.
2013-ban a Bizottság egy új alap, az Európai Tengerügyi és Halászati​Alap (ETHA) létrehozására irányuló javaslaton kezdett dolgozni; ez a pénzügyi eszköz hivatott támogatni a megreformált közös halászati politikát a 2014–2020 közötti időszakban.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
2013-ban a Bizottság a fő foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájának kidolgozásával és a riasztási mechanizmus keretében készült éves jelentés kiegészítő mutatóinak kibővítésével – többek között az aktivitási ráta, a tartós munkanélküliségi ráta, az ifjúsági munkanélküliségi ráta és a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya felvételével – erősítette meg a gazdasági és monetáris unió szociális dimenzióját.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
A Bizottság 2013-ban bővíteni fogja az emberkereskedelem nemi dimenziójára vonatkozó ismereteket, ideértve a férfiak és a nők toborzásának és kizsákmányolásának nemi hovatartozáshoz kapcsolódó sajátosságait, továbbá az emberkereskedelem különböző formáinak a nemi hovatartozással kapcsolatos következményeit, valamint a férfiak és nők potenciális áldozattá válása terén felmerülő különbségeket, és az áldozattá válás rájuk gyakorolt hatását.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
2013-ban a Bizottság jelentést bocsát ki a szabad mozgásról szóló uniós szabályok alkalmazásáról, amelyben megvonja az említett szabályok hatásának átfogó mérlegét, és rámutat a javítására szoruló területekre.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
2013-ban a Bizottság elemzést fog készíteni az addigi eredményekről, és fel fogja mérni, hogy a programok – együttesen – elvezetnek-e az európai 20%-os célkitűzés teljesítéséhez.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
A Bizottság 2013-ban erősíteni fogja az egész EU-ra kiterjedő koordinációs mechanizmust, támogatva a nemzeti előadók arra irányuló munkáját, hogy nyomon kövessék a tagállamok uniós és nemzetközi kötelezettségeinek végrehajtását; adatokat gyűjtsenek, vizsgálják és elemezzék az emberkereskedelem nemzeti szintű tendenciáit, és értékeljék az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint az áldozatok védelme terén elért eredményeket, biztosítva a civil társadalom részvételét is.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
2013-ban Neelie Kroes, a Bizottság alelnöke Pascal Lamy, volt európai biztost kérte fel az UHF-sáv jövőbeli használatára vonatkozó közös álláspont kialakítására létrehozott, a mobil-, a műsorszóró és a médiaszektor képviselőiből álló magas szintű munkacsoport elnökletére.
In 2013, the Committee of the Regions (CoR) adopted and implemented its first Subsidiarity Work Programme.15 The programme included five initiatives,16 selected from the European Commission Work Programme on the basis of agreed criteria,17 to be monitored particularly closely with regard to subsidiarity.
2013-ban a Régiók Bizottsága (RB) elfogadta és végrehajtotta első szubszidiaritási munkaprogramját.15 A program öt kezdeményezést tartalmazott,16 amelyeket az Európai Bizottság munkaprogramjából választottak ki egyeztetett kritériumok alapján,17 hogy a szubszidiaritás szempontjából különösen alapos figyelemmel kövessék ezeket.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
2013-ban a Tanács Főtitkársága nagyszámú, a jegyzőkönyv értelmében és a nemzeti parlamentek, valamint a Bizottság közötti politikai párbeszéd keretében kibocsátott véleményt és indokolt véleményt kapott a nemzeti parlamentektől.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
2013-ban a Bíróság nem hozott kulcsfontosságú ítéletet a szubszidiaritás elvével kapcsolatosan, de két törvényszéki ítélet született az alapelvről.
In 2013, the deficit target and the country’s medium-term objective were overachieved by a considerable margin.
A hiánycél és az ország középtávú költségvetési célja 2013-ban jelentős mértékben túlteljesült.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
2013-ban a hozzájárulás tervezetét egy 3 tagból álló ad hoc csoport készítette el, a csoportok, a szekciók és a CCMI elnökeivel egyeztetve.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
Az Unió 2013-ban a szíriai vegyifegyver-készletek leszerelését és megsemmisítését pénzügyileg támogatta a Stabilitási Eszköz program CBRN-kezdeményezése révén.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
2013-ban a bővítési országok tovább haladtak az Európai Unió felé vezető útjukon.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
2013-ban Kazahsztán összes kereskedelmének 38%-át az EU-val bonyolította, amely a kazah export kétharmadának volt a célpontja (elsősorban energiáról van szó).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
2013-ban az EU befejezte a pénzügyi eszközeinek átvizsgálását a 2014–2020-as évekre vonatkozó modernizált többéves pénzügyi keret kontextusában, beleértve az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközt (ENI) is.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
2013-ban az EU megkezdte a tárgyalásokat Marokkóval a földrajzi jelzések kölcsönös védelme tárgyában, a felek remélik, hogy a megállapodás még 2014 előtt megszületik.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
2013-ban az EU megkezdte a tárgyalásokat Marokkóval a földrajzi jelzések kölcsönös védelme tárgyában, és a felek remélik, hogy a megállapodás még 2014 előtt megszületik.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
2013-ban az EU az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek négy kísérleti projektjét támogatta, hogy az ipari ágazatok, valamint az általános és szakképzés rendszerének kialakításában, akkreditálásában, megvalósításában és értékelésében részt vevő testületek közötti párbeszédet elősegítse.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
A Grúzia és Ukrajna számára már meglévő programok mellett 2013-ban az EU új programokat dolgozott ki Jordánia és Tunézia számára.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
2013‑ban létrejött az európai gyermekonkológiai szakértők diagnózist és kezelést szolgáló referenciahálózata (ExPO-r-NeT), annak érdekében, hogy támogassa az egészségügyi ellátás nyújtását rákban szenvedő gyermekek és fiatalok részére a biztosítás helyétől eltérő tagállamban, amennyiben a bizonyos rákbetegségekkel kapcsolatos szakértelem ritka, és azok esetszáma alacsony, ezáltal hozzájárulva ahhoz, hogy a határokon átnyúlva a legjobb ellátást nyújtsák a ritka gyermekkori rákfajtákban szenvedők számára.