natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Tekintve hogy India részt vesz a G8 és öt feltörekvő ország közötti, 2007 júniusában indult heiligendammi folyamatban, melynek célja az, hogy strukturált párbeszéd jöjjön létre az innováció támogatásáról és a szellemi tulajdonjogok védelméről, a civil társadalom számára hasznos volna, ha a kétoldalú tárgyalásokon figyelembe vennék e folyamat nyomon követését.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 Ennek kapcsán intézkedéseket kell hozni az ilyen termékek piacra kerülése ellen, hogy meg lehessen akadályozni a forgalmazásukat.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Az egyik területen „helyesnek” tekinthető gyakorlat nem feltétlenül jelenti azt, hogy a gyakorlat összességében is „helyes”.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 A közlemény szerint azonban nem lesz szükség a hálózatsemlegesség elvének érvényesítésére.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 A fogyasztóknak a szabad és tájékozott döntéshozatalhoz való joga – amely a szerződéskötés előtti tájékoztatási kötelezettség alapja – azonban a szerződés érvényességének teljes időtartamára kiterjed, egyes esetekben még a szerződés teljesítését követő időszakra is.
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
A kritikus pontok (jelentős kérdések) azonosítása
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Ezzel szemben, ha például a faapríték hő- vagy villamosenergia-termelésben való energiahatékony felhasználásába, regionális termesztésű tiszta növényi olajakba, a járművek biogázellátásába, földgázvezeték nélküli területekbe vagy decentralizált napenergia-technológiákba stb.
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Az általában vett digitális szolgáltatásnyújtás akadályai.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 Számos országban a felnőtt lakosságnak csak 30%-a képes kiszámítani egy egyszerű kamatot, és alig 44%-uk rendelkezik alapvető ismeretekkel a nyugdíjrendszer működéséről.14
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 Az EGSZB (a fenti javaslatokban kért kötelezettségvállalásokon túl) szeretné, ha a Bizottság gyorsabban válaszolna a nőkkel kapcsolatos változásokra és elvárásokra, megelőzve elsősorban azt, hogy merevvé váljon a nők mezőgazdasági-vidéki helyzetének javítását célzó programok tartalma és módszertana.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 Az EGSZB (a fenti javaslatokban kért kötelezettségvállalásokon túl) szeretné, ha a Bizottság gyorsabban válaszolna a nőkkel kapcsolatos változásokra és elvárásokra, megelőzve elsősorban azt, hogy rugalmatlanná váljon a nők mezőgazdasági-vidéki helyzetének javítását célzó programok tartalma és módszertana.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 2007 áprilisában az Európai Bizottság új, Moldovát is érintő közleményt adott ki Fekete-tengeri szinergia – új regionális együttműködési kezdeményezés címmel.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 A pénzügyi piacokról folyó vitában használatos a „stresszteszt” kifejezés, amely annak szimulálását jelenti, hogy egy adott ország bankrendszere hogyan kezel egy esetleges pénzügyi válsághelyzetet.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 Európában az élelmiszerek nyomonkövethetősége az élelmiszerbiztonság központi elemét képezi.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation 14.
7.3 Általánosságban az EGSZB egyetért az Európai Bizottság „Terroristák toborzása: az erőszakos radikalizálódást elősegítő tényezők kezelése” című közleményében14 megállapított nézettel.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation14.
7.3 Általánosságban az EGSZB egyetért az Európai Bizottság „Terroristák toborzása: az erőszakos radikalizálódást elősegítő tényezők kezelése” című közleményében14 megállapított nézettel.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 Általában sokféle torzító tényező növelheti meg látszólagosan a private equity alapok által kimutatott átlagos hozamot.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) saját menetrendjében hangsúlyozza azokat a kihívásokat, amelyekkel a vasúti szállítás terén szembesülnek akkor, amikor meg kívánják háromszorozni az áru- és személyszállítást 2020-ig.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) saját menetrendjében hangsúlyozza azokat a kihívásokat, amelyekkel a vasúti szállítás terén szembesülnek akkor, amikor meg kívánják háromszorozni az árú- és személyszállítást 2020-ig.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Testület (ERRAC) saját menetrendjében hangsúlyozza azokat a kihívásokat, amelyekkel a vasúti szállítás terén szembesülnek akkor, amikor meg kívánják háromszorozni az áru- és személyszállítást 2020-ig.
7.3 In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
7.3 A bevezetés kiértékelésének lehetővé tétele érdekében minden európai szervezetnek mindenképpen nyilvánosságra kellene hoznia tagszervezetei listáját, akár külső érdekeltségektől független, az adott tagállamok civil társadalmát képviselő szervezetekből (jogi személyekből) és/vagy ilyen szervezetek európai összefogásáról legyen szó.
7.3 In order to facilitate this, it is recommended that the EU commissions exploratory research to establish clear and widely-applicable quality criteria against which such consumer assurance schemes can be assessed.
7.3 Ennek megkönnyítése érdekében ajánlatos, hogy az EU adjon megbízást feltáró jellegű kutatásokra, hogy világos és széles körben elfogadott minőségi kritériumok szülessenek, amelyek alapján e fogyasztóigarancia-rendszerek kiértékelhetők.
7.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
7.3 Állami, illetve közmegbízatásoknál a tagállamoknak példát mutatóan előnyben kellene részesíteniük azokat a cégeket, melyek betartják a munkahelyi biztonsági és egészségügyi előírásokat az alkalmazottak számára (mint ahogy azt a munkahelyi egészség és biztonságról szóló 2002–2006-os stratégiában rögzítették).
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 Néhány városban, annak érdekében, hogy ne akadályozzák a kereskedelmet a közlekedési korlátozások, a város szennyezettebb részeiről a nyugodtabb külvárosi részekbe helyezték át a mérőberendezéseket, vagy egyszerűen nem mérték tovább azoknak a területeknek az adatait.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 Svédországban és Finnországban az egész úthálózaton közlekedhetnek ökokombik.
7.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
7.3 Az édesítést illetően az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie az „ízlekerekítés” helyzetének tisztázását (arról van szó, amikor meghatározott édesítőanyagból kis mennyiséget adnak az italhoz a végtermék ízének javítása érdekében).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 Az EGSZB véleménye szerint azok az élmények, amelyeket az árnyat adó olajfa- és narancsligetek csendje, a földdel való közvetlen kapcsolat, a nyugalom és a mindennapok rohanásától való távolság, a vidék rejtett zugainak felfedezése, illetve mindezek együttes, jótékony hatása nyújtani képes, összeegyeztethető egy sajátos és eredeti turisztikai paletta kialakításával (kulturális és ökoturizmus, agrárturizmus, egészségturizmus, természetjárás, gasztroturizmus stb.).
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 Az EGSZB szerint a kockázatkezelési együttműködés és koordináció a bizottsági javaslat egyik sarkalatos pontja nem csupán a tagállamok hatóságaira vonatkozó rendszerszintű koordinálás szintjén, hanem magának az Uniónak a szintjén is a különböző főigazgatóságok és egyéb operatív ügynökségek között.
7.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November18, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
7.3 A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények november 15–17-én a szlovéniai Ljubljanában tartott euro–mediterrán csúcstalálkozójának zárónyilatkozatában19 a résztvevők kötelezettséget vállaltak arra, hogy kezdeményezéseikkel – mindenekelőtt a nők vállalkozói szellemének erősítésével – sürgetik a nők gazdasági és társadalmi életbe való bevonását.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 A világ autóiparában – de az európai autóiparban is – jelentős túlkapacitások léteznek a személygépkocsi-gyártás terén.
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Az EU-nak a következő közép-, illetve hosszú távú külkereskedelmi problémákkal kell szembenéznie:
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 A tagállamokban a szociális partnerekkel együtt kell intézkedéseket kidolgozni a bérek túl gyenge emelkedésének elkerülése érdekében, amely nem a szükséges mértékben támogatná a keresletet és a növekedést.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 Ezzel összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra a javaslatára, hogy hozzanak létre független megfigyelőközpontot a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások értékelésére, melynek tagjai az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága képviselőinek, valamint – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság útján – a szervezett civil társadalom képviselőinek köréből kerülnének ki.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 Ebben a speciális összefüggésben próbálta meg megoldani a paktum reformja a szuverenitási paradoxont.
7.3 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
7.3 Így létrejött egy piac, ami elősegítette a hőszivattyúk gyártásának fejlesztését Svédországban.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 A szociálpolitika igazgatásában az innovációnak ki kell terjednie a különböző szociális gazdasági szervezetekre (például a szövetkezetekre), amelyek megfelelő szabályozási felügyelet mellett közelebb hozhatják a szolgáltatásokat a felhasználói közösségekhez.
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Olyan témák kerültek megvitatásra, mint az oktatás és a szakképzés szerepe, a műszaki és természettudományi diplomával rendelkező szakemberek felkészítése, az egyetemek, a kutatás és az ipar közötti kapcsolatok erősítésének szükségessége, az állami hatóságok elsődleges feladatai a szegénység és az energiaszegénység elleni küzdelemben, a helyi szereplők bevonása az intelligens és fenntartható energiafelhasználással kapcsolatos tevékenységek kidolgozásába és a tudatosság kialakításába, valamint a tanórán kívüli formális és informális képzés innovatív eszközei.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Emellett a (főként kötelező megfelelésen alapuló) minőségről való tájékoztatást is javítani kell tájékoztatási kampányok révén, a termék fő minőségi jellemzőit kiemelő jelmondat vagy szlogen segítségével.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Egy általános hatáskörű keretirányelv a gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások ügyvitelével megbízott szolgáltatók és az állami hatóságok részére az elérni kívánt jogbiztonság szempontjából, a felhasználók és a fogyasztók számára pedig a szükséges garanciák biztosítása érdekében egyaránt elengedhetetlen.
7.3 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.3 Az EU költségvetés-finanszírozásának reformját tekintve ügyelni kell arra, hogy a bevételi oldalon végrehajtott módosítások pénzügyileg semlegesek legyenek.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Fontos, hogy az új megállapodás megerősítse a részes felek jogát arra, hogy a nemzetközi szabványok és megállapodások elismerése mellett szabályozzák és meghatározzák saját fenntartható fejlődési prioritásaikat, politikáikat és jogszabályaikat.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Olyan információk esetén, amelyek nem bizonyítható kijelentéseket alkalmaznak vagy kereskedelmi célokat szolgálnak, kérni lehet ezek mellőzését vagy megfelelő kiigazítását.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Éppen „a szociális állam”, a szociális rendszerek és az emberi jogok közé tartozó szociális jogok tiszteletben tartása fémjelzi Európát a többi kontinens felől nézve.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Éppen „a szociális állam”, a szociális rendszerek és az emberi jogok közé tartozó szociális jogok tiszteletben tartása különbözteti meg Európát a többi kontinenstől.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Hangsúlyozni szükséges, hogy a szállítási infrastruktúrák kulcsfontosságú szerepet játszanak a társadalmi-gazdasági fejlődés és a regionális kohézió szempontjából.
7.3 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
7.3 A munkahelyteremtés és a munkavállalók mobilitása szintén az egységes piaccal összefüggő célokhoz tartozik, és a képzési és oktatási programoknak sokkal inkább arra kell irányulniuk, hogy felkészítsenek a „tudásalapú gazdaságra”.
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 A KAP alapvető eszközeire a jövőben is szükség van
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség kulcsszerepe, a független nemzeti testületek tevékenységének ellenőrzése révén.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 A munkaerőpiac változásainak következtében nőtt a részmunkaidőben, illetve a határozott időre szóló szerződéssel dolgozók száma.
7.3 Lastly, from both the local and the national standpoint, businesses stressed the need for intervention to be flexible: access to regional aid should be assessed in terms of quality of investment, and of its expected impact on the economy and on competition, and not in terms of company size.
7.3 A vállalkozások végül – mind helyi, mind országos nézőpontból – kiemelték, hogy rugalmas eszközre van szükség: a regionális támogatásokhoz való hozzáférés megítélésekor a beruházás minőségét, valamint a gazdaságra és a versenyre gyakorolt előrelátható hatását kell értékelni, nem pedig a vállalat méretét.
7.3 Looking at how the single market has developed over the last twenty years leads to the conclusion that the principles that inspired it in 1982 are still valid; however, the deep and radical changes in the structure of the market that have taken place since then call for reflection on the consistency between the principles and the rules needed for putting them into practice.
7.3 Az egységes piac fejlődésének megfigyelése az utóbbi húsz évben arra a megállapításra vezet bennünket, hogy a létrehozását 1982-ben megfogalmazó elvek a mai napig érvényesek; a piaci struktúrában azóta végbement mélyreható és radikális változások azonban az elvek és alkalmazásukhoz szükséges szabályok közötti koherencia átgondolására ösztönöznek.
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 A vasúttársaságok kereskedelmi elvek alapján történő igazgatása
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 A feldolgozóipar mindig is az európai gazdaság gerincét képezte, és ez a jövőben is így marad.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 A kockázatkezelés keretében sok vegyipari vállalat különféle intézkedéseket hozott a fenntartható munkavédelem és termékbiztonság felelős megvalósítása érdekében.
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 A kibővített Elnöki Testület ülései
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság források elkülönítését javasolja a technológiák és az Európai Bizottság által felállított technológiai követelmények független értékelésére.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 A CCMI hangsúlyozza továbbá az alapvető munkavállalói jogok betartásának döntő fontosságát, az ILO alapvető munkaügyi normáiban meghatározottaknak megfelelően, melyeket a tagállamok többsége ratifikált.
7.3 Non-governmental organisations and their activities are the basis of any stable democracy.
7.3 A nem kormányzati szervezetek és azok tevékenysége bármilyen stabil demokrácia alapját képezi.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 A fában megkötött szén tulajdonságai alapján a becslések szerint az európai faépületek számának 10%-os növekedése a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt kibocsátás-csökkentési célkitűzések megközelítőleg 25%-ának megfelelő CO2-kibocsátástól óvna meg bennünket9.
7.3 On the European Tourism Model
7.3 – az európai turisztikai modellre