natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Another proposed reform to the Pact was to introduce a "golden rule of public finances", under which investment expenditure supporting the Lisbon Strategy goals (introduction and dissemination of technological innovation, R&D and education expenditure, etc.) would not be counted as expenditure affecting the government deficit.
4.10 A Paktumra vonatkozó másik reformjavaslat az állami költségvetés aranyszabályának (golden rule of public finances) bevezetését tartalmazta, amelynek alapján a lisszaboni stratégiában előirányozott célkitűzések elérést célzó beruházások költségei nem tekinthetők az államadósságot befolyásoló kiadásoknak (technológiai innováció bevezetése és terjesztése, K+F céljára fordított kiadások, képzési kiadások, stb.).
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 A kék gazdaság mindennemű elemzését gyengíti, ha nem fordítanak elegendő figyelmet a hagyományos kék gazdaságok, például a kis halászközösségek, a hajózás és a turizmus hanyatlására.
4.10 Application of the directive
4.10 Az irányelv alkalmazása
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 31. cikk – A felügyelő hatóság értesítése a személyes adatok megsértéséről
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
pontot: „A nemzeti koordinátorok a Bizottsággal szorosan összehangolva, konzultálnak és együttműködnek országos munkacsoportot/irányítócsoportot hoznak létre az érintett érdekeltek széles körébőlvel, beleértve a civil társadalmat […]”.
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Mivel Mexikó kellően magas GDP-vel rendelkezik, valós lehetőség mutatkozik arra, hogy az ország a jövőben ne részesüljön tovább az Európai Bizottság által a kevésbé fejlett országoknak a kétoldalú együttműködéshez nyújtott támogatásból.
4.10 As a general rule, the responsibility for the payment of maternity benefits should lie with the State, through its social security system.
4.10 Általános elvként a szülési szabadsági juttatások kifizetéséért az államnak kellene felelősséget vállalnia szociális biztonsági rendszerén keresztül.
4.10 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
4.10 AZ EGSZB mint a civil társadalom kiemelkedő reprezentánsa szerepet kíván vállalni az elért eredmények rendszeres áttekintésében, és tagjain keresztül a gyermeki jogok megismertetésében és erősítésében.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 A válságra adott társadalmi válaszra vonatkozó nemzeti ösztönzési csomagok, valamint a mindezidáig elfogadott javaslatok nem voltak megfelelőek.
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 A tapasztalatok alapján az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás a mindennapi élet bármely területén előfordulhat:12
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 A szabályozási politikák keretében és az internetirányításról készült véleményének (TEN/549) megfelelően az EGSZB úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani az internethez kapcsolódó értéklánc kezelésére, annak biztosítása érdekében, hogy az ennek a láncnak részét képező valamennyi szolgáltató és tartalomszolgáltató a beruházásainak arányában részesüljön a digitális termékek és szolgáltatások nyereségéből.
4.10 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
4.10 Ami a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások adózásának megválasztására vonatkozó lehetőséget illeti, az EGSZB üdvözölne egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi a szereplők számára, hogy ügyletről ügyletre vagy ügyfelek szerint, illetve az ügyletek vagy az ügyfelek előre meghatározott kategóriája szerint válasszák ezt az opciót.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 A javaslat jelenlegi stádiumában még nincs minden részlet szabályozva, és a tagállamok feladata lesz, hogy konkrét választ keressenek a különféle kérdésekre, a leggyakrabban bizonyára arra, hogy hogyan irtható ki a legmegfelelőbb módon egy élő faj.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Mindemellett a nagyobb átláthatóság és verseny érdekében nemzetközi párbeszédet kell folytatni a közbeszerzések során alkalmazott elektronikus eszközök használatáról.
4.10 At the start of 2009 the European Commission provided EUR 3 billion from the European Development Fund (EDF) to develop trans-African transport routes that will in future be linked with the trans-European transport network.
4.10 2009 elején az Európai Bizottság 3 milliárd eurót különített el az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) azoknak a transzafrikai közlekedési tengelyeknek a fejlesztésére, amelyeket a jövőben összekötnek a transzeurópai közlekedési tengelyekkel.
4.10 Avoiding deindustrialisation.
4.10 Az ipar leépülésének elkerülése.
4.10 Avoiding deindustrialisation: The trend to further deindustrialisation of the EU should be reversed.
4.10 Az iparmentesítés elkerülése: az Európai Unió további iparmentesítésének folyamatát meg kell fordítani.
4.10 Awareness raising
4.10 A tudatosság növelése
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 A kormány és a civil társadalmi szervezetek egyaránt prioritásként azonosították a Civil Társadalom Nemzeti Tanácsának felállítását, amely konzultatív testületként lehetővé teszi a rendszeres párbeszédet a civil társadalmi szervezetek és a kormány között, emellett pedig elősegíti a civil társadalmi szervezetek számára kedvezőbb környezet megteremtését segítő nemzeti stratégia kidolgozását.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Épületek – Az éghajlatváltozás problematikája komoly befolyással fog bírni az ingatlan- és az építőiparra.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 A munkaadói szervezetek nagy számban jelen vannak a mediterrán partnerországok mindegyikében, és képviseleti tevékenységüket általában kevesebb jogi, politikai vagy akár adminisztratív korlátozással végezhetik.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 A javaslatnak – többek közt a kvóta csökkentéséből adódóan – jelentős gazdasági hatásai vannak a kereskedelmi halászatra, valamint az ettől függő ágazatokra: a halfeldolgozásra, a kereskedelemre és a halászfelszerelés-gyártásra.
4.10 Cedefop also has a deputy director, even if this is not referred to expressly in the regulation.
4.10 A Cedefopnak is van igazgatóhelyettese, bár ezt a rendelet külön nem említi meg.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Megfelelőségi igazolás.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 A civil társadalom jelentősen hozzájárul a migránsok oktatáshoz, képzéshez és munkavállaláshoz való hozzáféréséhez, valamint az oktatási ágazatban, a munkaerőpiacon és a társadalom egészében tapasztalható diszkrimináció elleni küzdelemhez.
4.10 Climate change
4.10 Éghajlatváltozás
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Az éghajlatváltozás és az emberi tevékenység hatására a víz kimerülőben van, a szennyezés mértéke nő, a következmények pedig a szárazságok és az árvizek hatására súlyosabbakká válnak.
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Az éghajlatváltozás és az emberi tevékenység hatására a víz kimerülőben van, a szennyezés mértéke nő, a következmények pedig súlyosabbakká válnak.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 A versenyhatóságok nagyobb mértékben alkalmazhatnának ideiglenes intézkedéseket és határidőket a gyorsan változó piacokon történő végrehajtási tevékenységek felgyorsítására.
4.10 Concern for independence and legal certainty also prompts the EESC to suggest that the responsibility for supervising and reporting on shared use agreements between users and the compliance of such agreements with the rules of competition should lie with the NRAs and, where appropriate, with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
4.10 A függetlenség és a jogbiztonság miatt az EGSZB azt is ajánlja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és adott esetben az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC) legyen felelős a felhasználók között a megosztott használatról kötött megállapodások felügyeletéért, illetve ezek létezéséről és a versenyszabályoknak való megfeleléséről való jelentéstételért.
4.10 Concern for independence and legal certainty also prompts the EESC to suggest that the responsibility for supervising and reporting on shared use agreements between users and the compliance of such agreements with the rules of competition should lie with the NRAs and, where appropriate, with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
4.10 A függetlenségre és a jogbiztonságra való tekintettel az EGSZB azt is ajánlja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és adott esetben az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC) legyen felelős a felhasználók között a megosztott használatról kötött megállapodások felügyeletéért, illetve ezek létezéséről és a versenyszabályoknak való megfeleléséről való jelentéstételért.
4.10 Considering that the average life of the heavy duty vehicles covered by the proposed directive is about 15 years and assuming that it comes into force in 2006, public bodies would have time by 2030 to recoup the investment, make technological progress and improve performance standards.
4.10 Ha abból indulunk ki, hogy az irányelvjavaslat tárgyát képező haszongépjárművek élettartama 15 év és az irányelv 2006 folyamán lép hatályba, akkor 2030-ra megtérülhetnek az államháztartási szervek beruházásai, előrelépne a technológia és tovább javulnának a teljesítményi normák.
4.10 Considering that the average life of the heavy duty vehicles covered by the proposed directive is about 15 years and assuming that it comes into force in 2006, public bodies would have time by 2030 to recoup the investment, make technological progress and improve performance standards.
4.10 Ha abból indulunk ki, hogy az irányelvjavaslat tárgyát képező haszongépjárművek élettartama 15 év, és az irányelv 2006 folyamán lép hatályba, akkor 2030-ra megtérülhetnek az államháztartási szervek beruházásai, előrelépne a technológia, és tovább javulnának a teljesítményi normák.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Az élelmiszerbiztonsági együttműködés alapján párbeszédet lehetne kezdeni más, releváns témák vonatkozásában is, amilyen például a millenniumi fejlesztési célkitűzések betartása, a legsérülékenyebb csoportok védelme, valamint az egészségvédelem.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important related issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Az élelmiszerbiztonsági együttműködés alapján párbeszédet lehetne kezdeni ehhez kapcsolódó más, releváns témák vonatkozásában is, amilyen például a millenniumi fejlesztési célkitűzések betartása, a legsérülékenyebb csoportok védelme, valamint az egészségvédelem.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 A „cross compliance”, vagyis a feltételesség elvét a területhez között kifizetések esetében először 2000-ben vezették be önkéntes alapon, majd 2005-ben kötelezően.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 A villamosenergia-piacok fejlődése az elmúlt években a nagykereskedelmi árak jelentős csökkenéséhez vezetett, amiből azonban a kisfogyasztók és a kkv-k nem tudtak profitálni, mivel számukra az árak inkább emelkedtek, mint csökkentek.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Az okmányellenőrzés, az azonosságellenőrzés és a fizikai ellenőrzés rendkívül lényeges szerepet tölt be a kedvtelésből tartott állatoknak egy tagállamba irányuló, nem kereskedelmi célú szállítása során – függetlenül attól, hogy az állat egy másik tagállamból vagy harmadik országból illetve területről érkezik.
4.10 Economic reform
4.10 Gazdasági reform
4.10 Education and moves to keep people involved in society
4.10 Oktatás és társadalmi részvétel
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Az Európai Beruházási Bank finanszírozási eszköze és a kockázatitőke-finanszírozás
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 A munkavállalók nemcsak a formális képzés keretében tanulnak: informális, de értékes ismereteket és tapasztalatokat gyűjtenek feladataik ellátása során is.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 Támogatni kell az újonnan piacra lépőket.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) szerint nem sok javulás volt tapasztalható a legutóbbi programozási időszak folyamán.
4.10 EU financial participation should fall within the framework of competitiveness poles.
4.10 Az EU pénzügyi részvételének a versenyképességi pólusok keretéhez kell igazodnia.
4.10 EU veterinary and disease-control measures incorporate a range of welfare aspects, even although there is not always any incontrovertible link.
4.10 Az EU állat-egészségügyi és betegségfelszámolási intézkedéseinek egy sor szociális-állami kihatása van, még ha ez az összefüggés nem is tűnik mindig egyértelműnek.
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság (12 tag)
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 Ezenkívül a munka és a családi élet összeegyeztetésére, a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, az aktív idősödésre, az önkéntességre, a lakhatási jogokra és a hajléktalanság elleni küzdelemre vonatkozó uniós szintű szociális referenciaértékeket és bevált gyakorlatokon alapuló iránymutatásokat is be kellene építeni az európai szemeszter szociális dimenziójába.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 A fiatal gazdákra irányuló európai politikákat tagállami szinten kidolgozandó, specifikus kezdeményezéseknek kell kísérniük.
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 A termesztési korlátozások/tilalmak uniós szabályozásokkal való összhangjának vizsgálata
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 A meglévő informatikai alapú technológiákat adaptálni kell a gyártóipar speciális követelményeihez és tovább kell őket fejleszteni.
4.10 External relations
4.10 Külkapcsolatok
4.10 Facilitating and incentivising start-ups.
4.10 Könnyítések és ösztönzők az induló vállalkozások esetében.
4.10 Facilitating start-ups.
4.10 Könnyítések az induló vállalkozások esetében.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Végül, a turizmus nem csupán azokat érinti, akik közvetlenül a szállodákban, a vendéglőkben és a légitársaságoknál dolgoznak.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 Végezetül az Európai Szakszervezetek Szövetségének (ETUC) egyik vezetője rámutatott az ETUC elkötelezettségére a zöld munkahelyek előmozdítását célzó politikák támogatásával kapcsolatban: e politikáknak tiszteletben kell tartaniuk a munkavállalók méltóságát és jogait, valamint megfelelő bérszínvonalat is kell biztosítaniuk a számukra.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Így tehát fontos szerep jut a pénzügyi kérdéseknek és a technológiatranszfernek.
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.10 Az Európai Tanács által a 2020-ig tartó és az azt követő időszakra, az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos célkitűzésekre vonatkozóan hozott határozat alapján nyilvánvaló, hogy valamennyi további alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelő kapacitásnak – legyen szó akár megújuló energiaforrásokról, akár atomenergiáról, akár esetleg tisztaszén-technológiáról – helyettesítenie kell a magas szén-dioxid-kibocsátású energiatermelő kapacitásokat, és ezáltal hozzá kell adódnia az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó teljes villamosenergia-termeléshez.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 E megközelítést alkalmazva, a szemeszterből fontos lehetőséget kellene kovácsolni a GMU számára arra, hogy helyreállítsa a kölcsönös bizalmat, és elindítson egy közös folyamatot, mind a strukturális reformok (amelyekről az összes euróövezetbeli országnak meg kell egyeznie), mind a költségvetés tekintetében.
4.10 Forestry
4.10 Erdőgazdálkodás
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem uniós gazdaságának előmozdítása igen bonyolult folyamat.
4.10 Free choice of instruments.
4.10 Az eszközök szabad választása.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Szigorúan ökológiai szempontból számításba kell venni az erdőirtással (mint például Malajziában és Indonéziában a pálmaolaj előállítása céljából, vagy Malawiban és Ugandában az élelmiszertermelési célú területeken vagy a különösen védendő esőerdő-területeken a jatrofabokor termesztéséhez) és a nyersanyagok tárolásával kapcsolatos kockázatokat.
4.10 Funding
4.10 Finanszírozás
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Tovább ösztönzi az európai felsőoktatási térségben a közös programokat és a közös okleveleket, mivel ezek felhívják a figyelmet a mobilitást gátló nemzeti szabályokra és törvényekre, emelik az oktatás általános színvonalát, és előmozdítják a nemzetközi intézményi együttműködést.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Egyik közelmúltbeli jelentésében a Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy az Európai Bizottság szerint – az érdekelt felek ismételt kérése ellenére – nem szükséges konzultációkat folytatni a hatásvizsgálat-tervezetekről.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Továbbá valamennyi kormányt bátorítani kell a részvételre.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Uniós elemzői csoportokkal és koordinátorokkal is konzultálni kell a katasztrófák által sújtott területek helyreállításáról, mivel az ő szakértelmük mindenképpen hasznos a helyreállítás során.
4.10 Furthermore, the EESC believes that the liberalisation of the energy markets has yet to contribute either to improving the quality of services or reducing prices.
4.10 Az EGSZB továbbá úgy ítéli meg, hogy az energiapiacok liberalizációja nem járult hozzá sem a szolgáltatások minőségének javulásához, sem az árcsökkenéshez.