natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Amint az EGSZB által korábban elfogadott két vélemény* is aláhúzza, az adónem célja kettős: egyrészről új adóbevételeket kíván teremteni főként a fejlesztés finanszírozásához, másrészről változást szeretne elérni a bankok magatartásában, hogy előnyben kívánja részesítsékeni a gazdaság közép- és hosszú távú finanszírozását a rendkívül rövid távú spekulatív tranzakciókkal szemben.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Amint az EGSZB által korábban elfogadott két vélemény1 is aláhúzza, az adónem célja kettős: egyrészről új adóbevételeket kíván teremteni főként a fejlesztés finanszírozásához, másrészről változást szeretne elérni a bankok magatartásában, hogy előnyben részesítsék a gazdaság közép- és hosszú távú finanszírozását a rendkívül rövid távú spekulatív tranzakciókkal szemben.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Magas innovációjú ágazatokként a fő tudásbeli kihívásokat a K+F, a szellemi tulajdonjogok védelme, és az innovatív KKV-k általi innováció finanszírozása jelenti.
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Mint eddig, csak a minimum adómértékek rögzítése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy olyan szinten határozzák meg nemzeti adómértékeiket, amelyet saját nemzeti körülményeikhez megfelelőnek tartanak, és hogy integrálják saját nemzeti politikáikat, adott esetben egészségügyi célkitűzéseket is beleértve.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Az EU ad otthont a legnagyobb hajótulajdonosi közösségnek, ezért kifejezetten felelős a hajó-újrafeldolgozás szabályozásáért is.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Mivel a Horizont 2020 az EIT-n kívül nem terjed ki oktatási tevékenységekre, az EIT-nek kiemelt módon kell hozzájárulnia a Horizont 2020 célkitűzéseihez a vállalkozói szellemet középpontba állító, innovatív oktatás révén, fontos összekötőszerepet betöltve a kutatási és innovációs keret, valamint az oktatásügyi szakpolitikai intézkedések és programok között.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Mivel a „Horizont 2020” keretprogram hét évre szóló program, a gazdasági, társadalmi és szakpolitikai összefüggés, amelyben működni fog, jelentősen megváltozhat még a program futamideje alatt.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
A WSIS házigazdájaként Tunéziának lehetősége nyílik arra, hogy a genfi elvi nyilatkozat és cselekvési terv alkalmazásával jó példát mutasson.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Mint a létesítménynek otthont adó és az építési szakasz költségeihez legnagyobb mértékben (a teljes összeg 5/11-ének, azaz durván 45%-ának erejéig) hozzájáruló félé, az Euratom felelőssége és kötelezettségei speciálisak, így egyebek mellett azt sem teheti meg, hogy egyoldalúan felmondja az ITER-megállapodást.
As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
A lakhatást, amely az ember alapvető jogai közé tartozik és az európai társadalmi modell sarokkövét képezi, különösen azok számára kell elérhetővé tenni, akiknek a piacon keresztül erre nincs lehetőségük.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Mivel az emberi erőforrások alapvető részét képezik a légiközlekedési rendszer minőségének, a polgári légiközlekedési ágazat akkor lesz fenntartható, ha minőségi foglalkoztatást és jó munkakörülményeket kínál.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Mivel Magyarország nem tagja az euróövezetnek, esetében különleges eltérés van érvényben az EDP-eljárás további lépéseinek alkalmazása tekintetében.
As Hungary's priority is on fiscal consolidation, progress has been limited in relation to education, training and active labour market policies.
Mivel Magyarországon kiemelt kérdés a költségvetési konszolidáció, az oktatás, a képzések és az aktív munkaerő-piaci politika terén csak korlátozott előrelépés történt.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Mivel az inuit nép által gyakorolt hagyományos vadászat a fókakölyköket nem érinti, az irányelv nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek a vadászat e sajátos formájából származnak.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Mivel a harmadik országokat érintő hibrid struktúrák kettős levonáshoz vagy beszámítás nélküli levonáshoz vezethetnek, szabályokat kell meghatározni arra vonatkozóan, hogy az érintett tagállam – adott esetnek megfelelően – vagy megtagadja a kifizetés, ráfordítás vagy veszteség beszámítását, vagy pedig kötelezze az adózót arra, hogy a kifizetést számítsa be az adóalapjába.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Mivel a vízi energia függ a szárazságtól vagy a magas csapadékszinttől, a jelentés átlagos esőzésű évvel számol, az éghajlati tényezők hatásának kiküszöbölésére.
As I said in my inaugural speech: these countries will provide a benchmark for us in 2050.
Comme je l'ai dit dans mon discours d'investiture, ces deux pays nous fournissent une balise à l'horizon 2050.
As ICT based applications become more available, there is an increasing need to make them compatible: e.g. the convergence between fixed and wireless networks and between telecommunications and audiovisual provision.
Ahogy az IKT alapú alkalmazások elérhetőbbekké válnak, egyre nagyobb szükség van arra, hogy ezek kompatibilisekké váljanak: például a konvergencia a helyhez kötött és a vezeték nélküli hálózatok vagy a telekommunikációs és audiovizuális ellátás között.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Mivel az IKT használata egyre mindennaposabb az emberek életében, a tanítás és a tanulás során nyíltan foglalkozni kellene ezekkel a kérdésekkel.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Az IKT-felhasználások és az IKT-alapú szolgáltatások elterjedésével párhuzamosan egyesek, nevezetesen a munkanélküliek és az alacsony képzettségűek még jobban lemaradnak.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Az IKT globális jellegű, más infrastruktúrákhoz kapcsolódva, azokkal állandó kölcsönhatásban működik, ezért biztonsága és ellenálló képessége kizárólag nemzeti eszközökkel, koordinálatlan módon nem biztosítható.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Az IKT globális jellegű, más infrastruktúrákhoz kapcsolódva, azokkal állandó kölcsönhatásban működik, ezért biztonsága és ellenálló képessége kizárólag nemzeti eszközökkel, koordinálatlan módon nem biztosítható.
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
A Bizottság a Közösségen belüli filmalkotások és audiovizuális művek szerzőségével kapcsolatban a következőket állapítja meg:60
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Amint arra a RAN is rámutatott, a hatékony megelőzés feltétele, hogy a tagállamok olyan stratégiákat alkalmazzanak, amelyek saját kockázatelemzésük és körülményeik alapján az Unión belül és kívül egyaránt megelőzik az erőszakos szélsőségeket és a terrorizmust.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
A 2012-es európai fogyasztóügyi stratégiában foglaltak szerint a fogyasztóvédelmi jogszabályok hatékonyabb végrehajtása a fogyasztóvédelmi politika prioritásai közé tartozik.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Amint azt az éves növekedési jelentés megállapítja, a makrogazdasági szakpolitikák terén koordinált megközelítésre van szükség az egyensúlyhiányok kezelése, és egyidejűleg a helyreállítás támogatása érdekében.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Az egységes piac felülvizsgálata során meghatározottaknak megfelelően az egységes piacra vonatkozó politikán belül erősíteni kell a fogyasztóvédelmi szabályozást és a versenypolitikát, elsősorban számos kulcsfontosságú hálózatos iparág és szolgáltatás területén.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Az alábbiakban bemutatottak szerint a válaszadók legnagyobb csoportja a hatóságok voltak (26 %), őket a polgárok (19 %), a nem kormányzati szervezetek (17 %) és a vállalkozások (17 %) követték.
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
A rák okozta halálozásban mutatkozó nemzeti különbségek is bizonyítják, hogy a rák megelőzésére és uniós szintű visszaszorítására vonatkozó információk és bevált gyakorlatok megosztásával lehetőség nyílik a rák okozta halálozás arányának csökkentésére.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Mint ahogy azoknak az országoknak a példája is mutatja, amelyek elfogadták őket, a mennyiségileg meghatározott célok növelhetik a kormányok elszámoltathatóságát, valamint minden idevágó politikai területen és a kormányzás minden szintjén egyértelműbbé tehetik a prioritásokat, ha elemzések alaposan alátámasztják őket.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Amint azt a fenti ábra is jelzi, az említett 26 országban a frissítő italok és ételek biztosítása, az apró ajándékok (például bögrék, pólók) felkínálása, a munkavégzés alóli mentesítés (a közszférában) és az utazási költség megtérítése tartozik a legelterjedtebb ösztönzők közé.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Amint az alábbi három példa szemlélteti, az érdekeltek egyre nagyobb mértékben veszik igénybe a megosztás terén jelentkező lehetőségeket, hogy megfeleljenek a vezeték nélküli adatátvitel iránti növekvő keresletnek.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Miként a rák incidenciája és mortalitása tekintetében létező országos és regionális különbségek is jelzik, a betegség megelőzésére és leküzdésére irányuló, bizonyítékokon alapuló stratégiák irányításával végrehajtott közös fellépéssel jelentős mértékben csökkenteni lehet a rák által okozott, Európát sújtó terhet.
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education & training; employment & entrepreneurship; social inclusion; health & well-being; participation; culture & creativity; volunteering and youth & the world.
Amint azt a fenti fadiagram mutatja, a stratégia nyolc szakpolitikai területet („tevékenységi területet”) ölel fel: oktatás és képzés; foglalkoztatás és vállalkozói tevékenység; társadalmi befogadás; egészség és jólét; részvétel; kultúra és kreativitás; önkéntesség; az ifjúság és a világ.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Amint az 5.3.3 fejezet is mutatja, az alap aktívan kihasználta az uniós politikákkal kapcsolatos kezdeményezések és projektek nyújtotta lehetőségeket.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Ahogy az értékelő tanulmány is jól mutatta, a rendszer hozzájárul a legtöbb termelési ágazat fenntartásához, sőt, egyes ágazatok esetében a továbbfejlesztésükhöz.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Az alábbi ábrából is látszik, hogy az első pillér kiadásainak nettó felső határa a 2004-es állandó árakon csökken, ugyanakkor az EU-12 országai – csatlakozási szerződéseik értelmében – folyamatosan növekvő összegű közvetlen támogatásokra tartanak majd igényt.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Ahogyan az előző szakaszból kiderül, a jelek szerint az összeférhetetlenség és a favoritizmus a közpénzek (többek között az uniós források) elosztása és elköltése terén központi és helyi szinten is a leggyakrabban visszatérő problémák között szerepelnek, míg a jelenlegi megelőzési és ellenőrzési mechanizmusok nehezen hajthatók végre, illetve nem kellően visszatartó erejűek.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Amint azt az előretekintő tanulmány és az ágazati tanulmányok is jelzik, ezek között lehetnek további, – a meglévő egyetemes szolgáltatók által foganatosítandó – hatékonyságnövelő intézkedések, az egyetemes szolgáltatók forrásainak és bevételeinek diverzifikálását és a volumen növekedését szolgáló intézkedések.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Az IMI bővülésével és a végső felhasználók számának növekedésével még fontosabbá válik annak biztosítása, hogy az IMI valódi végső felhasználóinak lehetőségük legyen visszajelzést adni a rendszer felhasználóbarát jellegéről és inputtal szolgálni a további fejlesztésekhez.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Az IMI további szakpolitikai területekre való kiterjesztésével párhuzamosan e felhasználói csoportok képviselőit meghívják az IMI irányítóbizottságába.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Mivel az IMI-rendszerben személyes adatok cseréje valósul meg, biztosítani kell az adatok magas szintű védelmét.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Mivel az IMI-felhasználók szerint jelentős hozzáadott értéket jelentene, ha más országok tisztviselőivel találkoznának tapasztalatcsere céljából, további célkitűzés lehetne a tisztviselők cseréjének ösztönzése és támogatása.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Mivel a bevándorló gyermekek és fiatalok iskolai eredményei általában rosszabbak más tanulókénál33, egy közeljövőben kiadásra kerülő bizottsági közlemény elemzi az okokat, valamint az ilyen oktatási kihívások kezelésére vonatkozó intézkedéseket határoz meg.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Az IMO főtitkára szerint a munkakörnyezet természeti jellege alkalmanként olyan helyzetek elé állítja a hivatásos tengerészeket, amelyekre nem vagy csak alig lehet megfelelően felkészülni.
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Mivel egy ilyen IMO-megállapodás végrehajtása évekbe telik, az EGSZB a következőket ajánlja:
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
Ahogy lendületbe jön az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtása, az európai pénzügyi piacok ambiciózus reformjára támaszkodva az Európai Unió különösen előnyös helyzetben van ahhoz, hogy vezető szerepet töltsön be olyan konkrét megoldások felkínálásában, amelyek globális szinten hatékony eredményeket hozhatnak.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
A beruházási döntések szempontjából ugyanilyen jelentősek a célok eléréséhez ténylegesen alkalmazott politikai eszközök.
As important link in the supply chain is the retailer.
Az ellátási lánc fontos eleme a kiskereskedő.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
A világ energiapiacának fontos szereplőiként az Európai Uniónak és Kínának egyaránt érdeke és felelőssége, hogy biztonságos és fenntartható energiaellátást biztosítson, fejlessze a hatékonyságot és mérsékelje az energiatermelésnek és -fogyasztásnak a környezetre gyakorolt hatását.
As important requirements for the success of the strategy he mentioned the balance between the three pillars, clarity towards the stakeholders and an improved relationship between principles and policies.
A stratégia sikerének fontos követelményeként említette a három pillér közötti egyensúlyt, az érdekeltekkel szemben tanúsított egyértelmű magatartást, valamint az elvek és a politikák közötti jobb kapcsolatot.
As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
2004-hez hasonlóan ritkán „zárták” az eseményeket hivatalos üzenetek.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
2004-hez hasonlóan az üzenetek kórokozók szerinti felosztása lényegében a betegségek vagy tünetek szerinti felosztást tükrözi.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
2004-hez hasonlóan a polgárok többsége (86%) inkább korábban szeretne tájékoztatást kapni, mint később.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Csakúgy mint 2005-ben és 2006-ban, elégtelen előrelépés történt, főként a harmadik pillérhez kapcsolódó területeken, például a szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés, a rendőrségi és vámügyi együttműködés, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
2007-hez hasonlóan a projektek nagy részét – a 26 finanszírozási határozatból 21-et, valamint a Stabilitási Eszköz mechanizmusai keretében három fellépést – továbbadták végrehajtásra az érintett országban működő küldöttségnek.
As in 2007, the Russian Federation was not prepared to sign the Financing Agreement, the Commission decided to reallocate the funds foreseen for Russia (€17.2 million) to other activities.
Mivel 2007-ben az Orosz Föderáció nem volt kész arra, hogy aláírja a finanszírozási megállapodást, a Bizottság úgy döntött, hogy más tevékenységekhez irányítja át az Oroszország számára előirányzott összeget (17,2 millió EUR).
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
A 2007-es munkaprogramhoz hasonlóan a 2008-as is korlátozott számú új szakpolitikai kezdeményezésre összpontosít és ezek köré csoportosul.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Akárcsak 2009-ben, most is a válaszadók több mint 50 %-a ítélte meg úgy, hogy a betegekkel nemkívánatos események történhetnek a kórházi és nem kórházon belüli ellátásban.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
A nemzeti kétéves jelentések – a 2009-es jelentéshez hasonlóan – kevés adatot tartalmaznak a nemzeti hatóságoknak a rendelet alkalmazására elkülönített forrásairól.