natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Törekedni kell annak biztosítására, hogy az ígéretes kezdeményezések ne vesszenek el az eljárások sűrűjében, és ösztönözni kell a kiváló szakemberek és intézmények részvételét.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Törekedni kell annak biztosítására, hogy az ígéretes kezdeményezések ne vesszenek el az eljárások sűrűjében.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az innováció előnyei eljussanak a helyi szintre.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
A mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan olyan szabályokat kellene megállapítani, amelyek biztosítják minden ország folyamatos, megfelelő élelmiszer-ellátását.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Olyan agrárkereskedelmi szabályozásra kell törekedni, amely minden országban és minden körülmények között biztosítja az élelmiszer-ellátást.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
erőfeszítéseket kellene tenni annak feltárására, hogy miként könnyíthető meg a kkv-k tőzsdei bevezetése, többek között növekedési piacokon.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Arra kell törekedni, hogy az irányelv összhangba kerüljön a nemzetközi normákkal.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
(BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management (az elektromágneses mezőkkel kapcsolatos, kialakulóban levő technológiák és az egészségi kockázatok kezelése).
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Erőfeszítéseket kellene tenni egészségi állapotuk javítása érdekében, nagy súlyt helyezve fogyatékosságuk mérséklésére, ahogyan ezt a biomedicinára és a molekuláris biológiai tudományokra vonatkozó COST Action BM0704 fellépésről szóló dokumentum kifejti.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Különösen az elektronikusan tárolt és részben a határokon túlra is eljuttatott adatok felhasználása tekintetében fontos ügyelni arra, hogy a lehető legnagyobb éberséget tanúsítsuk.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Erőfeszítéseket kell tenni annak megelőzésére, hogy a harmadik országokkal aláírt kereskedelmi megállapodásokkal való kapcsolatot a protekcionizmus új formájaként értékeljék.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
A kutatóintézetek és egyetemek közti kutatói cserét ösztönözni kell.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Törekedni kell a szociálisan felelős kormányzási módszer szisztematikusabb és szélesebb körű elismertetésének biztosítására.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Törekedni kell a szociálisan felelős kormányzási módszer szisztematikusabb és szélesebb körű elismertetésének biztosítására.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Erőfeszítéseket kell tenni a terminológia egyszerűsítésére, valamint arra, hogy a szolgáltatásokat és az előnyöket közérthető módon ismertessék.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
További erőfeszítések szükségesek az iparpolitika és a munkavállalók védelmét célzó szakpolitika közötti koherencia és szinergiák növelése érdekében, különösen a vegyi anyagok terén.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
Mind a közös agrárpolitikának, mind a regionális politikának ezen kell munkálkodnia.
Efforts should be made to:
Erőfeszítésekre van szükség a következők érdekében:
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Folytatni kell a tanítás magas színvonalának biztosítására irányuló erőfeszítéseket, ami kulcsfontosságú az alulteljesítés és az oktatási hiányosságok kezeléséhez.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
A fegyverkereskedelemmel kapcsolatos küzdelmet is fokozni kell.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Az erőfeszítéseknek a meglévő NUTS-szinteken hozzáférhető statisztikai információra kellene irányulniuk a kibővített EU megszilárdítása, a minőségjavítás és további regionális adatok megszerzése érdekében, ahol ez politikai célból szükséges.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Az erőfeszítéseknek a humán tőke és a munkavállalók készségeinek minőségi fejlesztésére kell összpontosítaniuk.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Tovább kell munkálkodni a korrupciós és szervezett bűnözési ügyekkel kapcsolatos nyomozások, büntetőeljárások és jogerős ítéletek terén felmutatható eredmények érdekében.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Továbbra is arra kell törekedni, hogy javuljanak a szervezett bűnözés leküzdésével kapcsolatban elért eredmények, kiváltképpen ami az emberkereskedelmet és a pénzmosást illeti, mert ezen a téren szerények az eredmények.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
A gazdaság kis méretére tekintettel folytatni kell a kutatás-fejlesztési és innovációs rendszer nemzetköziesítése és prioritásainak meghatározása irányába ható intézkedéseket.
Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Egyenlő mértékben kell erőfeszítéseket fordítani a megfelelő szakpolitikák kialakítására és a végrehajtást szolgáló elégséges pénzügyi források mozgósítására, mivel e két tennivaló kölcsönösen függ egymástól: az átlátható és eredményközpontú szakpolitikai környezet elengedhetetlen feltétele annak, hogy a finanszírozás tényleges hatást gyakorolhasson, illetve a finanszírozásnak is aktívan hozzá kell járulnia az egyéb végrehajtási módok – például támogató szakpolitikák, kapacitásépítés, kereskedelem, innováció vagy magánberuházások – megerősítéséhez vagy ösztönzéséhez.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Az erőfeszítéseknek a végrehajtás fejlesztésének konkrét módjaira kell irányulniuk.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Különös figyelmet kellene szentelni a nők foglalkoztatásának, akik nagyobb elbocsátási kockázatnak vannak kitéve az átszervezési folyamatok miatt, és akiknek nehezebb összeegyeztetniük a magánéletet a munkával.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Az erőfeszítéseknek elsősorban az állami pillért érintő további változásokra kell koncentrálódniuk, ideértve a kötelező nyugdíjkorhatár a tervezettnél gyorsabb emelését, amit az idősebb munkavállalók foglalkoztatását elősegítő intézkedésekkel kell kiegészíteni; és másodlagosan a magánmegtakarítások fejlesztésével.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Az erőfeszítéseknek különösen arra kell összpontosítaniuk, hogy segítsék az új exportőröket az ígéretes piacokon kínálkozó lehetőségeket megtalálni
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Az erőfeszítéseket azonban elsősorban az új megoldások keresésére és a készségek fejlesztésére kell összpontosítani.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Az erőfeszítéseket inkább az egyes tagállamok parti őrségei közötti szorosabb együttműködésre kellene koncentrálni, különösen az olyan kérdések kapcsán, mint az illegális bevándorlás vagy a kábítószer-csempészet.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Az erőfeszítéseknek most az eszköztár kiszélesítésére és hatásvezéreltebb megközelítés kidolgozására kell irányulniuk: a piacokat hatékonyabbá kell tenni azokon a területeken, amelyek a fogyasztók, a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából a legjobb eredményeket hozzák.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Ezért erőfeszítéseket kellene tenni a BRRD minél teljesebb körű harmonizációja érdekében.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Erőfeszítéseket kellene tehát tenni annak érdekében, hogy a szociális vállalkozás folyamatosan megjelenjen a kutatási, fejlesztési és innovációs programokban.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Ezért kellene arra törekedni, hogy megállapodások szülessenek reciprok szabályozásokról az Európai Unió tagállamai között, valamint az Európán kívüli államokkal.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Erre való tekintettel a legmagasabb sűrűségű üzemanyagok használatát kell ösztönözni.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Ez esetben erősíteni kell azokat az erőfeszítéseket is, amelyek célja, hogy minél hamarabb kiegyenlítődjön a Kelet- és Nyugat-Európa közötti óriási különbség általában a termelési feltételek, különösképpen pedig a termelési költségek tekintetében.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Ezért ösztönzendő a partnerországok civil szervezeteinek képzése és kapacitásainak megerősítése mind általánosságban, mind pedig például az uniós források igénylésére vonatkozó eljárásokat, vagy a kereskedelmi egyezményekről folyó tárgyalásokban történő részvételt illetően.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Ezért ösztönzendő a partnerországok civil szervezeteinek képzése és kapacitásainak megerősítése mind általánosságban, mind pedig például az uniós források igénylésére vonatkozó eljárásokat, vagy a kereskedelmi egyezményekről folyó tárgyalásokban történő részvételt illetően, és/vagy a projektek minimális méretének csökkentése révén.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
További erőfeszítések szükségesek annak érdekében, hogy a nemzeti erdészeti programok teljesen beágyazódjanak a nemzeti hosszú távú fejlesztési stratégiákba, valamint hogy minden fontos problémára kiterjedjen a figyelmük, és valamennyi érintett támogatását élvezzék.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Ezért törekedni kell ennek a megközelítésnek olyan további dimenziókkal való kibővítésére, amelyek az ezen országokkal folytatott kapcsolatainkban jelentősek (például a magasan képzett munkaerő bevándorlása).
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Az erőfeszítéseket ezért arra kell összpontosítani, hogy hatékony, eredményes és pártatlan nyomozások, büntetőeljárás alá vonások és bírósági ítéletek útján valamennyi szinten meggyőző és tartós eredményeket lehessen elérni ezeken a területeken.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
A sikeres nemzetközi jelenléthez és a külföldi fejlődéshez vezető úton a kkv-knak először saját országukban kell lépéseket tenniük, azaz tisztában kell lenniük azzal, hogy a tagállamok és esetlegesen az EU szintjén milyen erőforrások és támogatások állnak rendelkezésükre.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Az egyszerűsítésre irányuló erőfeszítéseket tehát támogatni kell, és további jelentős segítséget jelentene, ha az intézkedéseket továbbiak – például a vállalkozók, a könyvelők és a pénzügyi kimutatásokban foglalt információk felhasználói számára nyújtott képzés és figyelemfelkeltő kampányok támogatása – kísérnék.
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
erőfeszítések történtek a biodiverzitás csökkenésének megállítására az EU által kijelölt, 2010-ig tartó határidőn belül;
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Az egységes piaci célkitűzések elérésére irányuló erőfeszítések meglehetősen szerény eredménnyel jártak.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Az e problémák kezelésére irányuló erőfeszítéseket hátráltatta a legutóbbi gazdasági válság és az emelkedő élelmiszerárak, amik növelték a szegénységben élő emberek számát.
Efforts to attract the best researchers and the most innovative companies, organisations and institutions, leading players in structuring the ERA, continued; the most successful schemes included the Marie Curie fellowships and the ERA-NET scheme.
Folytatódtak az erőfeszítések a legjobb kutatók és az innovációban élen járó vállalatok, szervezetek és intézmények, tehát az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakításában főszerepet játszó szerveződések bekapcsolására; különösen sikeresnek bizonyultak a Marie Curie-ösztöndíjak és az ERA-NET program.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which –from 2014 onwards – will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
A fiatalok foglalkoztathatóságának, tanulmányi mobilitásának és részvételének támogatására tett erőfeszítések előmozdítása a jelenlegi Egész életen át tartó tanulás és a Fiatalok lendületben programok keretében történik, melyek helyébe – 2014 -től – az oktatásra, a képzésre és a fiatalokra vonatkozó új uniós program lép.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések és a szakmai gyakorlatok, a fiatalok vállalkozásindítása és mobilitása tekintetében elérhető kínálat szélesítésére irányuló erőfeszítések hatására nőtt az ifjúsági garancia keretében elérhető ajánlatok száma, de még további javulás lehetséges.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Annak érdekében azonban, hogy elkerüljük az Egyesült Államokban előállt helyzet megismétlődését, nem szabad alábecsülni a piaci spekuláció által jelentett veszélyt.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Fokozódtak a kutatás és a társadalom közötti európai szintű partnerség megvalósítására tett erőfeszítések.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Fel kell gyorsítani a programok mögötti valódi nemzeti konszenzus megteremtésére irányuló erőfeszítéseket.
efforts to change the mindset of fishermen with the aim of persuading them to become involved in selling fishery products, so as to increase the added value of those products;
törekvés a halászok mentalitásának megváltoztatására, próbálva meggyőzni őket arról, hogy a termékek hozzáadott értékének növelése érdekében kapcsolódjanak be a halászati termékek eladásába;
Efforts to combat climate change are included among the EU's objectives in environmental matters.
Az éghajlatváltozás leküzdését a szerződés az EU környezetpolitikai céljai közé sorolja.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek nemcsak a cementiparra van némi negatív hatása, hanem a saját célkitűzéseire is.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Különös hangsúlyt kell fektetni az embercsempész-hálózatok elleni küzdelemre.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Fokozni kell a vidéki területeken az egészséget illetően fennálló egyenlőtlenségek elleni küzdelmet, különösen a demográfiai változások jelentette kihívás fényében.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Törekedni kell a piac teljes kiépítésére, mert jelenleg túlzottan szétforgácsolt.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
A szegénység visszaszorítására, illetve csökkentésére, valamint a munkaerő-piaci részvétel fokozására irányuló erőfeszítések a szociális támogatási rendszerek alapvető átalakításával, az aktív munkaerő-piaci intézkedések támogatásával és kimondottan az elszegényedéssel fenyegetett rétegre irányuló intézkedések végrehajtásával jártak.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Folytatódnak az energiaellátás diverzifikálásának elősegítését célzó erőfeszítések is.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Ezen fizikai tulajdonságaik miatt keresett anyagok – például mert oldószerekként használhatók növények hatóanyagainak kivonásához, illetve olyan vegyi anyagokként, amelyek segítségével más jellegű és hatású kábítószereket lehet létrehozni – kereskedelmének ellenőrzését már régóta alapvetően fontosnak tartották.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Tovább folytatódik a közösségi szabadalom és szabadalmi bíráskodási rendszer kialakítása.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
A civil társadalom lehetőleg alulról felfelé építkező (bottom-up) kialakítása számos gondba ütközik – tekintettel többek között arra, hogy le kell küzdeni az adminisztratív akadályokat.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Az Unió egészét lefedő, nyílt hozzáférésű térinformatikai referenciaadatok megteremtésére irányuló erőfeszítéseket folytatni kell.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Az európai gazdaság szén-dioxid-mentesítését célzó erőfeszítéseket erőteljesebben össze kellene kapcsolni az újraiparosítás programjával, amely különösen az erőforrások, így az energia hatékony felhasználásán, valamint a fenntartható és innovatív technológiákon alapul.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Az európai gazdaság széndioxid-mentesítését célzó erőfeszítéseket erőteljesebben össze kellene kapcsolni az újraiparosítás programjával, amely különösen az erőforrások, így az energia hatékony felhasználásán, valamint a fenntartható és innovatív technológiákon alapul.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Az új mutatók meghatározására irányuló erőfeszítéseket folytatólagosan fenn kell tartani.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Folytatni és fokozni kell a megfizethető, elérhető és jó minőségű gyermekgondozási és az egyéb eltartottak ellátására irányuló szolgáltatások európai célkitűzésekkel összhangban történő fejlesztését célzó erőfeszítéseket.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Fokozni kell a nemi indíttatású erőszak, beleértve a szexuális és a munkavégzés területén történő kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem megelőzésére szolgáló módszerek kidolgozására irányuló erőfeszítéseket24.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Az oktatás minőségének és teljesítményének javítását célzó törekvések keretében első lépésként széleskörűen tudatosítani kell a fellépés sürgősségét.