natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 31, 106 and 110 clarify that the obligation for competent authorities to provide assistance does not cover legal advice in individual cases; that the obligation to provide information can be fulfilled by making it accessible through a website; that advice could include a step-by-step guide; and that information shall be provided in plain and intelligible language.
módosítás szerint az illetékes hatóságok támogatással kapcsolatos kötelezettsége nem foglalja magában az egyedi esetekben nyújtott jogi tanácsadást; az információszolgáltatással kapcsolatos kötelezettség úgy is teljesíthető, hogy az információt egy weboldalon teszik hozzáférhetővé; a tanácsadás lépésenkénti útmutatót is magában foglal; és a tájékoztatást egyszerű, érthető nyelvezeten kell nyújtani.
Amendments 31, 32, 45.
31., 32., és 45.
Amendments 32, 33 34, 35, 108 and, in part, 138 request the alignment of provisions on transport contracts and ticketing to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
mellékletében tömören és egyszerűen szerepelnek a COTIF/CIV szállítási szerződéssel és jegykibocsátással kapcsolatos előírásai.
Amendments 36 to 59 introduce clarification or new definitions which are linked to other amendments.
módosítások más módosításokhoz kapcsolódó magyarázatokat, illetve új fogalommeghatározásokat vezetnek be.
amendments 38, 39, 41 relating to the conditions of providing assistance to disabled and passengers with reduces mobility;
a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek biztosítandó segítségnyújtás feltételeit érintő 38., 39., és 41.
Amendments 4 and 52 change the word ‘consumer’ into ‘end-user’.
cikkének (4) bekezdésébe építették be.
Amendments 4 and 63 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
módosítás egyértelművé teszi, hogy a két eljárás a jó igazgatási gyakorlattal összhangban párhuzamosan folyhat.
Amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 cannot be accepted by the Commission.
A Bizottság nem tartja elfogadhatónak a 4., 5., 7., 13., 16., 18., 19., 24., 37., 38., 39., 40., 41., 45., 46., 51., 52., 55., 56., 58., 64., 67., 71., 72., 74., 75., 76., 80., 82., 84., 86., 90., 93., 95., 96., 112., 113., 126., 127., 128., 134., 135., 137., 138., 139., 142., 148., 150., 151., 154., 155., 157., 158., 162., 164., 165.
Amendments 52 and 58 on data access and availability rules have not been taken on board in the Common Position although Article 8(2) does refer to other relevant assessments carried out in the context of regional seas conventions.
cikk (2) bekezdése hivatkozik a regionális tengeri egyezmények keretében elvégzett egyéb releváns értékelésekre.
Amendments 55-57, 59.
55-57., és 59.
Amendments 6 and 136 introduced a reference to the proof of professional qualifications/skills of the service provider.
módosítások a referencia bevezetését célozták a szolgáltatást nyújtó szakmai képesítéseinek/ rátermettségének bizonyítására.
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
A háborús válsághelyzetekre vonatkozó 62–65.
Amendments 67, 68, 69 and 71: these are identical with amendments introduced in the Council’s Partial Political Agreement, and have the effect of interpreting the Financial Regulation to permit simpler and more flexible programme implementation arrangements than are possible under the existing generation of Community programmes in particular as suggested by the Commission at the time of its original proposal1.
módosítás: ezek megegyeznek a Tanács részleges politikai megállapodása által bevezetett módosításokkal; hatásukra oly módon lehet értelmezni a költségvetési rendeletet, hogy az egyszerűbb és rugalmasabb program-végrehajtási megoldásokat tesz lehetővé, mint a közösségi programok jelenleg létező generációjánál ez lehetséges, nevezetesen úgy ahogy azt a Bizottság eredeti javaslatának1 megtételekor indítványozta.
Amendments 69, 161 and 185 introduced a new annex providing detailed criteria for the four severity classes of procedures, criteria which were originally foreseen as part of implementing acts.
módosítás új melléklet bevezetését teszi szükségessé, amely részletesen ismerteti az eljárások négy súlyossági fokozatba való besorolásának kritériumait – ezek az eredeti elképzelések szerint végrehajtási jogi aktusok részeként jelentek volna meg.
Amendments 7 and 10 relating to the scope of the public participation provisions - extension to ‘policies relating to the environment’ and inclusion of plans and programmes ‘subject to funding by a Community institution or body’ - were rejected by the Commission as they go beyond the legally binding requirements of the Aarhus Convention and are not in line with the approach followed for the Member States.
finanszíroz” – a Bizottság azért vetette el, mert túlmutatnak az Århusi Egyezmény jogilag kötelező rendelkezésein, és nincsenek összhangban a tagállamok által követett stratégiával.
Amendments 71, 72, 73, 81, 102
A 71., 72., 73., 81.
Amendments 8 and 12 relate to Gibraltar Airport, for which a new Ministerial Statement was agreed in Cordoba on 18 September 2006.
szeptember 18-án Cordobában új miniszteri nyilatkozatot fogadtak el.
Amendments 86rev., 87rev.
A 86rev., a 87rev.
Amendments 87 and 126 make adjustments to the duties of station managers, railway undertakings including on board train staff as to the Persons with reduced mobility assistance to be provided.
módosítás a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtandó segítség tekintetében kiigazításokat eszközöl az állomásüzemeltetők és a vasúttársaságok kötelezettségeit illetően, beleértve a vonatszemélyzet kötekezettségeit is.
Amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
módosítás ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezet be azokra az esetekre, amikor a Bizottság szükségesnek ítéli a határidők lerövidítését (például hatékonyság a jóváhagyások megújításakor a határidők betartása érdekében, az emberek vagy állatok egészségét fenyegető veszély esetében alkalmazandó sürgősség).
Amendments 91, 96, 98, 104 were found as not acceptable by the Commission as indicators are not needed to evaluate use since use data are relevant for this.
módosítást a Bizottság nem találta elfogadhatónak, mert a használat értékeléséhez nem kellenek mutatók, ezt az értékelést a felhasználási adatok alapján kell elvégezni.
Amendments acceptable to the Commission
A Bizottság által elfogadott módosítások
Amendments accepted
Elfogadott módosítások
Amendments accepted as such by the Commission
A Bizottság által elfogadott módosítások
Amendments accepted by the Commission
A Bizottság által elfogadott módosítások
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
A Bizottság által elfogadott és a közös álláspontban foglalt módosítások
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
A Bizottság által elfogadott és a közös álláspontba teljes egészében vagy részben beépített módosítások
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
A Bizottság által elfogadott és a közös álláspontba teljes egészében vagy részlegesen beépített módosítások
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontban teljes egészében vagy részben szereplő módosítások
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
A Bizottság által elfogadott, a tanácsi álláspontban az első olvasat során teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó módosítások:
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
A Bizottság által elfogadott, és a közös álláspontból kimaradt módosítások
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
A Bizottság által elfogadott és a közös álláspontnak megfelelő módosítások:
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
A Bizottság által elfogadott és a közös állásponttal összhangban lévő módosítások
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
A Bizottság által elfogadott és a közös állásponttal összhangban lévő módosítások:
Amendments accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
A Bizottság által változtatás nélkül vagy újraszövegezés után elfogadott, a tanácsi álláspontban első olvasatban azonban érvényre nem jutó módosítások:
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to redrafting
A Bizottság által újrafogalmazás feltétele mellett, de lényegüket tekintve elfogadott módosítások
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to reformulation
A Bizottság által tartalmukban elfogadott, ám újrafogalmazandó módosítások
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontban nem szereplő módosítások
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
A Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontba bele nem foglalt módosítások
Amendments accepted by the Commission in part
A Bizottság által részben elfogadott módosítások
Amendments accepted by the Commission in part or subject to reformulation
A Bizottság által részben vagy átfogalmazással elfogadott módosítások
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
A Bizottság által részben elfogadott, illetve átfogalmazással elfogadható módosítások
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
A Bizottság által részben vagy átszövegezés után elfogadhatónak tartott módosítások
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
A Bizottság által részben, vagy átfogalmazás esetén elfogadott módosítások
Amendments accepted by the Commission in their entirety subject to rewording or in part only
A Bizottság által átfogalmazás esetén vagy részben elfogadott módosítások
Amendments accepted by the Commission were those that sought to clarify or detail the proposal at several respects, for instance by making procedural details more explicit in the spirit of the Aarhus Convention.
A Bizottság azokat a módosítási indítványokat fogadta el, amelyek az Århusi Egyezmény szellemében, például az eljárási szabályok explicitebb kifejtésével világosabbá vagy részletesebbé kívánták tenni a javaslatot.
Amendments accepted by the Commission, and incorporated in part in the common position
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontban részben figyelembe vett módosítások
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
A Bizottság által elfogadott, ám a közös álláspontban nem szereplő módosítások
Amendments accepted by the Commission: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
A Bizottság által elfogadott módosítások: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
Amendments accepted by the Council and the Commission
A Tanács és a Bizottság által elfogadott módosítások
Amendments Accepted in Full
A teljes egészében elfogadott módosítások
Amendments Accepted in Full
Teljes egészében elfogadott módosítások
Amendments accepted in full
Teljes mértékben elfogadott módosítások
Amendments accepted in full by the Commission
A Bizottság által teljes mértékben elfogadott módosítások
Amendments Accepted in Part
A részben elfogadott módosítások
Amendments accepted in part
Részben elfogadott módosítások
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
A Bizottság által részben vagy elvben elfogadott módosítások
Amendments accepted in part or principle by the Commission
A Bizottság által részben vagy alapvetően elfogadott módosítások:
Amendments accepted in part or principle by the Commission
A Bizottság által részben vagy elvben elfogadott módosítások
Amendments accepted in part:
Részben elfogadott módosítások:
Amendments Accepted in Principle
Az elvben elfogadott módosítások
Amendments Accepted in Principle
Elvben elfogadott módosítások
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Elvben és/vagy átfogalmazási fenntartással elfogadott módosítások
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Elviekben és/vagy átfogalmazási fenntartással elfogadott módosítások
Amendments accepted in principle by the Commission
A Bizottság által elviekben elfogadott módosítások
Amendments accepted in principle by the Commission: 3, 6, 7, 12, 20.
A Bizottság által elvben elfogadott módosítások 3, 6, 7, 12, 20.
Amendments accepted in principle:
Elvben elfogadott módosítások:
Amendments accepted in principle:
Elviekben elfogadott módosítások:
Amendments accepted in their entirety by the Commission
A Bizottság által teljes egészében elfogadott módosítások
Amendments accepted in their entirety by the Commission
A Bizottság által teljes egészükben elfogadott módosítások
Amendments accepted in their entirety by the Commission
A Bizottság által teljesen elfogadott módosítások
Amendments accepted neither by the Council nor by the Commission
A sem a Tanács, sem a Bizottság által el nem fogadott módosítások
Amendments accepted or accepted in part or in principle by the Commission
A Bizottság által részben vagy egészben, illetve szellemét tekintve elfogadott módosítások
Amendments accepted or accepted in spirit by the Commission
A fenntartás nélkül vagy szellemét tekintve elfogadott módosítások
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
bizonyos területek érvényes szabályozásainak az egyszerűsítésére vonatkozó módosítások.
Amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the European Parliament.
Az Európai Parlament elvetette az azonos rendszer bevezetését a nemi alapú biztosításmatematikai tényezők használatát vagy akár teljes megtiltását célzó módosításokat.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Az erre vonatkozó módosítási javaslatok már az Európai Parlament jogalkotási eljárásának keretén belül a szakmai végzettségek kölcsönös elismeréséről szóló irányelvjavaslat 1.
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
A módosítások és a módosítási javaslatok gyakran a javaslat ugyanazon előírásaira vonatkoznak.
Amendments and Payments Committee
Módosítások és a fizetésekkel foglalkozó bizottság
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
A végrehajtásra vonatkozó, e rendelet alapján elfogadott részletes szabályok azon módosításait és technikai kiigazításait, amelyek a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és a TARIC albontásokban történt változtatások nyomán, vagy az Unió és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött új megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy egyéb aktusok alapján válnak szükségessé, a 12. cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosítását követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;
Amendments and updating
Módosítások és korrekciók
AMENDMENTS AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA ÉS ÉRVÉNYESSÉGE
Amendments approved to the fiscal framework in December 2013 include, among others, new numerical rules to ensure compliance with the Stability and Growth Pact provisions and the long overdue strengthening of medium-term budgetary framework as well.
A költségvetési keret 2013 decemberében jóváhagyott módosításai között található például a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak betartását biztosító új számszerű szabályok bevezetése és a középtávú költségvetési keret régóta esedékes erősítése.
Amendments are also made for the same purpose to Annex III.
Ugyanezzel a szándékkal módosítják a III.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv preambulumbekezdéseit és rendelkezéseit érintő módosítások az irányelv hatályának valamennyi energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztését tükrözik.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv preambulumbekezdéseinek és rendelkezéseinek javasolt módosításai a hatály valamennyi energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztését tükrözik, és az irányelv hatékonyságának növelését célozzák.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
A módosítások célja – a „116”-os számtartomány tagállami használatának ösztönzése mellett – annak a ténynek az érvényre juttatása, hogy a keretszabályozás rendelkezhet e számtartomány kiosztásáról (de a szolgáltatások működését érintő kérdésekről nem).
Amendments by the European Parliament at first reading:
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott módosításai
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
A közös álláspontba beillesztett parlamenti módosítások
Amendments concerning only one language version of the Regulation
Olyan módosítások, amelyek a rendeletnek csak egy nyelvi változatát érintik
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
A közszolgáltatások finanszírozására szolgáló adókat érintő módosítások (8, 21, 22, 23): A módosítások magyarázatot adnak az ilyen adók tárgyi hatályára és kivetésük körülményeire.
Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress.
A módosítás többek között a forgalmazás új meghatározását, valamint megfelelő értékelés, illetve a műszaki és tudományos fejlődés alapján elfogadandó technikai intézkedéseket illeti.
amendments considered necessary
Szükségesnek ítélt módosítások
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat december 10-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat február 26-án, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
A módosító indítványokat Georges Cingal and Siobhán Egan terjesztette elő.
Amendments had been submitted by Messrs Caball i Subirana, Nurm and Somville to points 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.7.
Joan CABALL I SUBIRANA, Kaul NURM és Yves SOMVILLE terjesztettek elő módosító indítványokat a következő pontokhoz: 1.1., 1.2., 1.2.1.1., 3.2.1., 3.2.2., és 3.2.7.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Ezenfelül módosítások történtek annak céljából is, hogy a Bizottság ad hoc statisztikák készítésére kérhesse fel az eu-LISA-t.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
A 2001-es módosítások bővítették ugyan az ÁÉKBV-k befektetési hatáskörét, de nem szüntették meg az ágazat hatékonyságának akadályait.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
A 2001-es módosítások bővítették ugyan az ÁÉKBV-kezelők befektetési hatáskörét, de nem szüntették meg az ágazat hatékonyságának akadályait.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
a többi nyelven benyújtott módosítások esetében augusztus 29-én, kedden 10 óráig.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
az összes többi nyelven készült módosító indítvány esetében legkésőbb augusztus 29-én, kedden, 10.00 óráig.
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 1 October 2004
a többi nyelven benyújtott módosítások esetében legkésőbb 2004.
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
A tőkekövetelmény-irányelv 2006.
amendments in FR, DE and EN:      before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
szeptember 8., szerdán 10.00 óráig
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 26 April
április 26-án délelőtt 10.00 óráig
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
október 4-én 10 óráig
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
október 4-én 10 óráig;
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 8 September 2004
szeptember 8., 10 óra előtt
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
december 1-jén, szerdán 10 óráig
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
december 1-jén, szerdán 10 óráig,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
FR, DE és EN nyelvű módosító indítványok esetében legkésőbb augusztus 30-án, szerdán, 10.00 óráig;
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
francia, német, illetve angol nyelven benyújtott módosítások esetében augusztus 30-án, szerdán 10 óráig;
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
október 4-én 9.30 óráig
Amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
október 4-én 9.30 óráig
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
A csökkent mozgásképességű utasok jogaival kapcsolatos módosítások (7., 25., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 48., 49.
Amendments in relation to sovereign ratings
Az államadósság-minősítésekkel összefüggő módosítások
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
A hitelminősítő intézeteknek a befektetőkkel szembeni polgári jogi felelősségével összefüggő módosítások
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
A hitelminősítések összehasonlíthatóságával és a hitelminősítések díjaival összefüggő módosítások
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
A hitelminősítő intézetek módszereire, hitelminősítéseire és hitelminősítési kilátásaira vonatkozó információk közzétételével összefüggő módosítások
Amendments in relation to the independence of CRAs
A hitelminősítő intézetek függetlenségével összefüggő módosítások
Amendments in relation to the use of credit ratings
A hitelminősítések felhasználásával összefüggő módosítások