natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
A Bizottság, hatékonyabb jogalkotásra vonatkozó stratégiai felülvizsgálatának keretében, 2006 novemberében benyújtotta „Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról” című dokumentumot23, és 43 új kezdeményezést jelentett be, melyek támogatják a 2006–2009 közötti időszakra vonatkozó ambiciózus egyszerűsítési gördülő programot.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Az 1994–1999-es programozási időszak ERFA programjainak lezárásakor kifizetett költségek szabályszerűségének vizsgálatára vonatkozó stratégia részeként 2003 és 2009 között záró pénzügyi ellenőrzést végeztek.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
A mikro-, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások részeként és a fejlődésüket elősegítő környezet megteremtésével a Bizottság külön figyelmet fordít a női vállalkozókra és foglalkoztatásra.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
A Hivatal – az ebben a rendeletben meghatározott feladatkörén belül – munkacsoportokat hozhat létre a tagállamok menekültügy terén tevékenykedő illetékes szerveinek szakértőiből, ideértve a szakosodott bírákat is.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
Transport 21 kezdeményezésének részeként Írország a közlekedési szolgáltatások és infrastruktúrába való jelentős befektetések útján a tömegközlekedésre való – életmódváltást kívánó – áttérést támogat.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
A Bizottság az átültetéshez nyújtott segítség keretében végrehajtási szabályokat fogad el az irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
szokásos üzleti tevékenységük részeként ügyfeleik által kezdeményezett megbízások teljesítésével vagy ügyfeleik kereskedési megbízásai alapján eljárva és az említett ügyletekből eredő pozíciók fedezése révén.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
A jövőbeni pénzügyi válságok megelőzésére és a pénzügyi rendszer megerősítésére irányuló munkája keretében az Európai Bizottság módosításokat terjesztett elő a hitelminősítő intézetekre (hitelminősítőkre) vonatkozó uniós szabályokhoz.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
A Bizottság 2015-ös munkaprogramjának3 részeként bejelentette, hogy erőfeszítéseit a legutóbbi KHP-reform gördülékeny végrehajtására fogja összpontosítani, valamint hogy a halászat vonatkozásában a fő prioritás a meglévő jogszabályok közötti szinergiák feltárása.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
évi munkaprogramjának27 részeként a Bizottság olyan javaslatok kidolgozása iránt kötelezte el magát, amelyek további lépéseket jelentenek a gazdasági kormányzáson belüli közös szuverenitásgyakorlás felé.
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
A Bizottság a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv működéséről való jelentéstétel részeként értékelni fogja annak szükségességét, hogy kell-e szigorítani a jelenlegi szabályokon, melyek célja a pénzügyi szolgáltatások ágazatában előforduló tisztességtelen gyakorlatok elleni küzdelem, a hátrányos helyzetű fogyasztók tekintetében is.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv működéséről való jelentéstétel részeként a Bizottság 2012-ben felméri, hogy szükség van-e a gyermekeket a megtévesztő reklámoktól védelmező (a digitális környezetre is vonatkozó) jelenlegi szabályok hatékonyabb érvényesítésére.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
A közkiadások külső ellenőrzésére irányuló intézkedések részeként a nyitott helyi önkormányzatokra irányuló kezdeményezés 100 szlovák várost rangsorol a közbeszerzés átláthatóságán, az információhoz való hozzáférésen, a közérdekű adatok elérhetőségén, a nyilvános részvételen, a szakmai etikán és az összeférhetetlenségen alapuló szempontrendszer szerint.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
cikkének (3) bekezdésével összhangban a többoldalú felügyelet részeként a Tanács az eltéréssel rendelkező tagállamok által nyújtott információk, valamint a Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a konvergenciaprogramok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására, amely a prudens költségvetési politikától való eltérésekből ered.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
cikkének (3) bekezdésével összhangban a többoldalú felügyelet részeként a Tanács a részt vevő tagállamok által nyújtott információk, valamint a Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a stabilitási programok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására, amely a prudens költségvetési politikától való eltérésekből ered.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Ezek felszámolására konkrét intézkedéseket kell kidolgozni a nemzeti reformprogramok keretében.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
A nemzeti reformprogramok keretében konkrét idevonatkozó intézkedéseket kell kidolgozni.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
A Nemzedékek Paktumáról szóló tárgyalások keretén belül a szociális partnerek bevezették az állami költségvetés fenntarthatósága, a foglalkoztatási arány, valamint a szociális ellátásoknak a jóléthez történő igazítása közötti összefüggést.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
A vegyi anyagoknak az emberi egészségre különösen a fogyasztási cikkeken keresztül gyakorolt hatásairól szóló folyamatos információgyűjtési munka részeként 500 000 euró finanszírozásban részesült a CHEM RISK és a CHEM TEST projektek második szakasza.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
A bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréjének megszervezéséről szóló kerethatározat hatálybalépése előkészítésének részeként a Bizottság két megvalósíthatósági felmérést indít majd annak érdekében, hogy összehangolja a projekttel kapcsolatos fejlesztéseket, valamint hogy kiterjessze az információk cseréjét a harmadik országok bűncselekmények elkövetése miatt elítélt állampolgáraira.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
E jelentés előkészítésének részeként a Bizottság szolgálatai 2013 tavaszán nyilvános konzultációt folytattak az érintettekkel.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
a termékfejlesztés vagy -optimalizálás során a jobb minőség vagy a forgalomnövekedés céljával,
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
Az állami támogatási szabályozás korszerűsítésének részeként a Bizottság megerősíti partneri viszonyát a tagállamokkal az új szabályok végrehajtása tekintetében, mivel a tagállamok már nagyobb felelősséggel bírnak a támogatások odaítélése terén, a Bizottságnak tett előzetes bejelentés nélkül.
As part of sectoral social dialogue, and with due respect for the independence of the various parties, the Commission should promote a specific programme dedicated to developing the training of sales operators in charge of financial services and products.
Az ágazati szociális párbeszéd részeként és a különböző felek függetlenségét kellő mértékben tiszteletben tartva az Európai Bizottságnak egy olyan specifikus programot kellene ösztönöznie, amely a pénzügyi szolgáltatásokért és termékekért felelős értékesítési szolgáltatók képzési programjának kidolgozására irányul.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
Az egységes piac felülvizsgálatának részeként közzétették a második fogyasztói eredménytáblát.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
A kommunikációs folyamatban más vállalkozásokkal történő összehasonlításra is nyílhat mód, annak érdekében, hogy azok megismertessék ütőkártyáikat és értékeljék a minőséget tanúsító védjegy elnyerését.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
E tervek részeként indokolt lehetővé tenni olyan technikai intézkedések meghatározását, amelyek szigorúan a kirakodási kötelezettség végrehajtásához kapcsolódnak, és céljuk a lehető legnagyobb mértékben fokozni a szelektivitást és csökkenteni a nem kívánt fogásokat.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
E kötelezettségvállalás részeként az Uniónak és a magas jövedelmű országoknak teljesíteniük kell azt az uniós célszámot, amely szerint GNI-jük 0,15 %-át a legkevésbé fejlett országoknak szóló fejlesztési segélyre fordítják, míg a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak szintén növelniük kell a legkevésbé fejlett országoknak juttatott segélyeiket.
As part of that guidance, Member States should assess the justification and proportionality of existing restrictions and use absolute bans only as measures of last resort; they should also ensure that consumers enjoy a high level of protection, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Az iránymutatás azt is javasolja, hogy a tagállamok értékeljék a meglévő korlátozások indokoltságát és arányosságát, és a feltétel nélküli tiltást csak végső eszközként alkalmazzák, valamint biztosítsák, hogy a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek, ugyanakkor ne háruljanak aránytalan kötelezettségek azokra a magánszemélyekre, akik csak alkalmi jelleggel nyújtanak szolgáltatásokat.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
E kezdeményezés részeként nyilvános konzultációt is hirdet azzal a céllal, hogy megismerje a vállalkozók elképzeléseit.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
E jelentés keretében az Ügynökség értékeli az e rendelet alapján végzett fellépések eredményeit, és átfogó összehasonlító elemzést készít azokról annak érdekében, hogy javítsa a KEMR minőségét, következetességét és hatékonyságát.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
E felelősség részeként ők döntenek egy ritka betegségben szenvedő beteg számára szükséges egészségügyi szolgáltatások és orvosi ellátás megszervezéséről és nyújtásáról.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Ennek a felelősségnek a részeként ők döntenek az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezéséről és formájáról.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
Ennek az egyszerűsítésnek ugyanakkor több felelősséget kell biztosítania a programokban résztvevő partnerek számára a stratégiák közös meghatározásához és végrehajtásához.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
A 2003-as reform részeként a vidékfejlesztési politikát a kiegészítő források és a politikai eszközök 2005-ös reformja is erősítették.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
A 2008-as lisszaboni csomag részeként a Bizottság jelentést nyújtott be az Európai Tanácsnak megújított piacra jutási stratégiája első eredményeiről.
As part of the 2010 work programme, peer learning activities in 2005 include areas relevant to young people:
A 2010-es munkaprogram részeként a 2005-ös csoportos, kortársak között megvalósuló tanulással kapcsolatos tevékenységek olyan területeket is érintenek, melyek a fiatalok szempontjából jelentőséggel bírnak:
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
A 2015-ös bővítési csomag részeként, valamint a közlemény szerves részeként a vonatkozó éves jelentésekben az Európai Bizottság értékelte, hol tartanak jelenleg a Nyugat-Balkán országai és Törökország az uniós tagság követelményeinek teljesítésében, valamint meghatározta a továbbra is kihívást jelentő kérdések megoldásához szükséges lépéseket.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Az energiaunió 2016-os helyzetéről szóló csomag részeként a Bizottság az energiaunióra vonatkozó integrált stratégiát kíván bemutatni a kutatás, innováció és versenyképesség terén.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Az Európai Tanács a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó keret részeként három finanszírozási mechanizmus kialakításáról állapodott meg.
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
egy légifuvarozó tőkéjében való többségi részesedés megszerzésének részeként;
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv részeként elfogadták a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésének kutatására irányuló cselekvési programot62.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
A fenntartható iparpolitikára valamint a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó cselevési terv részeként a Bizottság javaslatot terjesztett elő a környezetbarát tervezésről szóló irányelv26 hatáskörének kiterjesztésére.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Az európai kommunikáció javítására irányuló cselekvési program14 részeként a Bizottság vizsgálja annak lehetőségét, hogy speciális célközönségek számára tematikus oldalakat állítson össze az europa honlapon.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
A cselekvési tervek keretében a tagállamoknak intézkedéseket kellett bevezetniük az agglomerációkban található háborítatlan területeknek a zaj fokozódása elleni védelme érdekében.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Az olyan emberek számára, akik különösen régóta nem résztvevői a munkaerőpiacnak, az aktív munkaerő-piaci politika révén szakképzési és átképzési ajánlatokat alakítanak ki.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak lehetősége nyílt az EU együttműködési politikáját figyelemmel kísérni, ami az Európai Unió politikai tevékenységét illeti a fejlődő országokban, különösképpen pedig az AKCS (ACP) országaiban.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak lehetősége nyílt az EU együttműködési politikáját figyelemmel kísérni, ami az Európai Unió politikai tevékenységét illeti a fejődő országokban, különösképpen pedig az AKCS (ACP) országaiban.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Az EGSZB kéri, hogy a módosítás keretében 2006 végétől ezen országoknak is lehetősége legyen a területalapú támogatásokhoz való hozzáférésre.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Az EGSZB kéri, hogy a módosítás keretében 2006 végétől ezen országok is hozzáférhessenek a területalapú támogatásokhoz.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Az EGSZB kéri, hogy a módosítás keretében 2006 végétől ezen országoknak is lehetősége legyen a területalapú támogatásokhoz való hozzáférésre.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Az Agenda 2000-rel összefüggésben a Tanács úgy határozott, hogy a kvótákat a 2000/2001-es és a 2001/2002-es gazdasági évekre csökkenti, viszont a kompenzáció arányát a keményítő előállítására használt burgonya esetében jobban megnöveli, mint a gabona tekintetében (az árcsökkentés 75 százaléka, a gabonára vonatkozó 48,4 százalékkal szemben), biztosítva ugyanakkor a költségvetési semlegességet.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Szintén az EUMSZ rendelkezéseihez való hozzáigazítás miatt a következő rendeletekhez is terveznek törléses módosítási javaslatot: a 66/2010/EK és 1221/2009/EK rendeletekhez a környezet témájában, a 97/70/EK irányelvhez a közlekedés témájában, az 1333/2008/EK rendelethez és a 2002/46/EK irányelvhez az egészségügy és a fogyasztók témájában,9valamint az 1257/96/EK tanácsi rendelethez a humanitárius segítségnyújtás témájában.