natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Az EGSZB ezen túlmenően lényegesnek tartja egyrészt a vámügyi eljárások egyszerűsítését olyan módon, hogy a szolgáltatás minősége ne romoljon és a szolgáltatással összefüggő költségek ne növekedjenek, másrészt az EU belső határainak lebontására vonatkozó elvek tiszteletben tartásának biztosítását erre irányuló egyezmények, például a Schengeni Megállapodás vagy egyéb jövőbeli egyezmények révén.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Az EGSZB ezen túlmenően lényegesnek tartja egyrészt a vámügyi eljárások egyszerűsítését olyan módon, hogy a szolgáltatás minősége ne romoljon12 és a szolgáltatással összefüggő költségek ne növekedjenek, másrészt az EU belső határainak lebontására vonatkozó elvek tiszteletben tartásának biztosítását erre irányuló egyezmények, például a Schengeni Megállapodás vagy egyéb jövőbeli egyezmények révén.
4.7.2 Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.7.2 Az éghajlatváltozás globális jelenség, de csak kevés kérelmező képes szakértő módon értékelni fejlesztési projektjének a globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatását.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media.
4.7.2 Ezért, és összhangban az Európai Parlament által kifejezett aggodalommal, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak mindenekelőtt megfelelő intézkedéseket kellene hoznia, például jogalkotási kezdeményezést kellene beterjesztenie a média pluralizmusa és koncentrációja tárgyában, reagálva többek között a Centre for Media Pluralism and Media Freedom jelentésére és a tömegtájékoztatás szabadságával és sokszínűségével foglalkozó magas szintű csoport jelentésére.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 Az EGSZB emlékeztet arra is, hogy strukturált párbeszédet kell elősegíteni az uniós intézményeken belül a kreativitás klaszterei fejlődésének társadalmi hatásairól, valamint az ágazatban dolgozók munkakörülményeinek javításáról.
4.7.2 Consumer information regarding animal welfare must not be restricted to labelling and product advertising, but must also be the subject of publicity campaigns by sectoral organisations and institutions with a view to communicating the efforts made and the impact on production costs.
4.7.2 A fogyasztók állatjóléti tájékoztatása nem korlátozódhat a termékek címkézésére és reklámozására, hanem ki kell terjednie az ágazati szervezetek és az intézmények tájékoztató kampányaira is a megtett erőfeszítések és azok termelési költségekre gyakorolt hatásának ismertetése érdekében.
4.7.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.7.2 Az elektronikus berendezések a fogyasztók rendelkezésére bocsátott és bocsátandó, nanorészecskéket tartalmazó termékek között szerepelnek.
4.7.2 Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
4.7.2 A „zöld gazdaságban” való foglalkoztatás lehetőségei ezenkívül konjunkturális ingadozásoknak vannak kitéve, az érintett ágazatok nem stabilak.
4.7.2 Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.
4.7.2 Ezzel együtt az EGSZB hangsúlyozza, hogy a különféle szintű szociális partnerek alapvető szerepet játszanak mint a készségek és az állásajánlatok megfeleltetésével kapcsolatos EURES-munkában aktívan részt vevő fő munkaerő-piaci szereplők.
4.7.2 Existing mechanisms are adequate.
4.7.2 Elegendőek a létező mechanizmusok.
4.7.2 Firstly, this affects the applicability of the rules on coordination for third country nationals, their family members and their survivors, which is covered by Regulation 859/2003.
4.7.2 Ez egyrészt érinti a koordinálási szabályok harmadik országok állampolgáraira, azok családtagjaira és túlélő hozzátartozóira való alkalmazhatóságát, amelyet a 859/2003/EK rendelet szabályoz.
4.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature.
4.7.2 Az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Datagate-et követő jelentése nyomán az Európai Parlament jóváhagyta „egy európai digitális habeas corpus eljárás – az alapvető jogok védelme a digitális korban” elindítását, a következő választási ciklus kiemelt tervében szereplő számos konkrét intézkedésen keresztül.
4.7.2 For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
4.7.2 A pénzmosás elleni küzdelem terén létező európai normák által előírt követelményekkel összhangban az EGSZB kiemeli, hogy az ezzel kapcsolatos jövőbeli eszközben biztosítani kell, hogy az a személy, akinek a vagyonát lefoglalták, teljes mértékben élhessen a térítésmentes jogi segítségnyújtáshoz való joggal.
4.7.2 Furthermore, still with regard to GDP, while it is undeniable that healthy public accounts and a healthy euro are the basis for long-term development policies, the rules of accounting alone cannot guarantee that Member States' finances will develop satisfactorily in the long run.
4.7.2 Továbbá, a GDP keretei között maradva, nyilvánvaló, hogy az államháztartások és az euró szilárdsága az a szükséges alap, amelyre nagy lélegzetű fejlesztési politikát lehet építeni, ugyanakkor a számviteli szabályok önmagukban nem biztosítják hosszú távon a tagállamok pénzügyeinek pozitív alakulását.
4.7.2 Furthermore, still with regard to GDP, while it is undeniable that healthy public accounts and a healthy euro are the basis for long-term development policies, the rules of accounting alone cannot guarantee that Member States' finances will develop satisfactorily in the long run.
4.7.2 Továbbá, a GDP keretei között maradva, nyilvánvaló, hogy az államháztartások és az euró szilárdsága az a szükséges alap, amelyre nagylélegzetű fejlesztési politikát lehet építeni, ugyanakkor a számviteli szabályok önmagukban nem biztosítják hosszú távon a tagállamok pénzügyeinek pozitív alakulását.
4.7.2 Here too, what is needed rather than standardisation is an "equivalency table" or a "common frame of reference" for the different judicial instruments.
4.7.2 Az egységesítés helyett itt is inkább a különféle jogi eszközök „megfeleltetési táblázatára” vagy egy „közös referenciakeretre” van szükség.
4.7.2 Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short term.
Egy valamennyi érdekelt fél részvételével megrendezendő konferenciát egy közösen elfogadott helyzetjelentés elkészítése és rövid távú cselekvési irányok kijelölése céljából.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 A nagymértékű eladósodottság miatt azonban számos, építészeti műemlékben gazdag tagállamban – Görögországban (17), Franciaországban (39), Olaszországban (47) vagy Spanyolországban (44) – nehézségek tapasztalhatók az örökségvédelem és az állagmegőrzés terén.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 A nagymértékű eladósodottság miatt azonban számos, építészeti műemlékben gazdag tagállamban – Görögországban (17), Franciaországban (39), Olaszországban (47) vagy Spanyolországban (44) – nehézségek tapasztalhatók az örökségvédelem és az állagmegőrzés terén.
4.7.2 Improved market surveillance will enhance transparency and trust in the Internal Market.
4.7.2 A jobb piacfelügyelet javítani fogja az átláthatóságot és a belső piacba vetett bizalmat.
4.7.2 In addition, the EESC advocates providing information – not least to the respondents – on the follow-up to the issue, such as amendments to the proposal and the next steps in the decision-making process.
4.7.2 Az EGSZB szorgalmazza továbbá, hogy – elsősorban a válaszadók – kapjanak tájékoztatást az eljárás utóéletéről, úgymint a javaslat esetleges kiigazításairól és a döntéshozatali folyamat következő szakaszairól.
4.7.2 In particular, the links between the priorities of the strategic guidelines and the three Fund objectives are not spelt out.
4.7.2 Különösen a stratégiai iránymutatások célkitűzései és az alapokkal való támogatás prioritásai közötti kapcsolat szorul pontosításra.
4.7.2 In particular, the links between the priorities of the strategic guidelines and the three Fund objectives are not spelt out.
Különösen a stratégiai iránymutatások célkitűzései és az alapokkal való támogatás prioritásai közötti kapcsolat szorul pontosításra.
4.7.2 In particularly, the links between the objectives of the strategic guidelines and the three Fund objectives are not spelt out.
4.7.2 Különösen a stratégiai iránymutatások célkitűzései és az alapokkal való támogatás célkitűzései közötti kapcsolat szorul pontosításra.
4.7.2 In particularly, the links between the objectives of the strategic guidelines and the three Fund objectives are not spelt out.
Különösen a stratégiai iránymutatások célkitűzései és az alapokkal való támogatás célkitűzései közötti kapcsolat szorul pontosításra.
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.
4.7.2 A Lisszaboni Szerződés alkalmazása kapcsán, amelyben a demokratikus részvétel elve az Unión belüli demokrácia egyik alapelemeként jelenik meg, rendelkezni kellene a fogyasztók és legreprezentatívabb szervezeteik részvételéről.
4.7.2 In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
Az – elkerülhetetlenül átmeneti jellegű – elővigyázatossági eljárásokat tekintve, és mivel a bankszámlán tartott összegek befagyasztása komoly dolog, az EGSZB nem tartja jogszerűnek ennek az összegnek bármilyen más összeggel való kiegészítését, például jövőbeli kamatok, ügyvédi díjak, banki költségek, jogi költségek stb.
4.7.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness35.
4.7.2 A REFIT keretében az Európai Bizottság fontos lépést tett, amikor garantálta, hogy az uniós jogszabályok kedvezzenek a vállalkozásoknak és erősítsék a versenyképességet.35
4.7.2 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible simpler and cheaper solutions.
4.7.2 A fentiek alapján az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen hatásvizsgálatot; készítse el az OASIS rendszer alkalmazásának költség-haszon elemzését, más lehetséges, egyszerűbb és alacsonyabb költségvetésű megoldásokkal összehasonlítva.
4.7.2 In this field hidden protectionism is on the rise.
4.7.2 Ezen a területen egyre gyakoribb a rejtett protekcionizmus.
4.7.2 Indeed, the countries with a sizeable debt have little scope for manoeuvre in launching measures to combat poverty23.
4.7.2 Az erősen eladósodott országok valóban szűk mozgástérrel rendelkeznek a szegénység leküzdésére irányuló intézkedéseket illetően.
4.7.2 Information mechanisms on public procurement with a timetable for their implementation:
4.7.2 Közbeszerzési információs mechanizmusok végrehajtási menetrenddel:
4.7.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
4.7.2 A tagállamonként 0,2%-os arány merev, számbeli meghatározása helyett az EGSZB olyan rugalmas rendszert javasol, amely ésszerű egyensúlyt biztosítana az államok között.
4.7.2 It is critical for the ORs to obtain and use their own energy resources, whether in the form of energy derived from oil or gas or low-carbon forms such as wind, thermal, solar, hydropower and marine (tidal, wave, marine current and thermal) energy.
4.7.2 Létfontosságú, hogy a legkülső régiók feltárják és felhasználják saját energiaforrásaikat, legyen szó akár kőolajból és földgázból származó energiáról, akár alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiafajtákról, amilyenek a szél-, hő-, nap-, víz- és tengeri energia (árapály-, hullám-, tengeriáramlat-, termikus energia).
4.7.2 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.2 Alapvető fontosságú, hogy a bolognai folyamat világos célt határozzon meg a mobilitáshoz, és az oktatás más területein is hasonló célokat kell kitűzni.
4.7.2 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.
4.7.2 Ami pedig az érdekeltek minden egyes csoportjára irányuló, a felelősségvállalást célzó intézkedéseket illeti, úgy tűnik, hogy ezeknél szigorúan betartották a szubszidiaritási elvet.
4.7.2 Many departments within the Commission recognise this, but nothing appears to have been done to address the problem.
4.7.2 Az Európai Bizottság számos szolgálata elismeri e problémát, de a jelek szerint eddig semmit nem tettek orvoslása érdekében.
4.7.2 Many departments within the Commission recognise this, but nothing appears to have been done to address the problem.
4.7.2 Az Európai Bizottság számos szolgálata felismeri ezt, de a jelek szerint eddig semmit nem tettek orvoslása érdekében.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 Az energia és az erőforrás-hatékonyság terén ma a beruházások nagy részére csak akkor kerül sor, ha három éven belül várható a megtérülés.
4.7.2 Multimodal promotion
4.7.2 A multimodális logisztika támogatása
4.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
4.7.2 Ezért a nemzeti szintű termesztési korlátozásoknak vagy tilalmaknak a Szerződések általános alapelveihez, mindenekelőtt a szubszidiaritás és az arányosság elvéhez kellene igazodniuk.
4.7.2 Nevertheless, it points out that the support for these mechanisms presupposes that they are well formulated, independent and remain optional, so as on no account to restrict recourse to the courts.
4.7.2 Emlékeztet azonban arra, hogy az ilyen mechanizmusokhoz nyújtott támogatás feltétele az, hogy azok minőségiek, függetlenek és továbbra is szabadon választhatók legyenek, hogy ezáltal soha ne korlátozzák a bírósági jogorvoslatot.
4.7.2 Nevertheless, it points out that the support for these mechanisms presupposes that they are well formulated, independent and remain optional, so as on no account to restrict recourse to the courts.
4.7.2 Emlékeztet azonban arra, hogy az ilyen mechanizmusokhoz nyújtott támogatás feltétele az, hogy azok minőségiek, függetlenek és továbbra is szabadon választhatók legyenek, hogy soha korlátozzák a bírósági jogorvoslatot.
4.7.2 NGOs should be the natural partners of national authorities and should be supported in their educational initiatives, which benefit society as a whole.
4.7.2 A nem kormányzati szervezeteknek a nemzeti hatóságok természetes partnereinek kell lenniük, oktatási tevékenységüket pedig támogatni kell, mivel annak előnyei az egész társadalomra visszahatnak.
4.7.2 Nor will achieving the results expected during the first stage (as some have argued, at least for M1 and N1) be helped by the benefits expected from lower noise emissions from tyres under Regulation (EC) No 661/2009.
4.7.2 Az első fázisban várt eredményeket (a feltételezések szerint legalább az M1 és N1 kategóriában) nem szabad a gumiabroncsokról szóló 661/2009/EK rendelet által előírt zajcsökkentésből származó előnynek tulajdonítani.
4.7.2 Organised crime aims to reduce and limit the scope of the rule of law and to increase the territory of impunity and lawlessness.
4.7.2 A szervezett bűnözés célja a jogállamiság hatókörének csökkentése és korlátozása, valamint a büntetlenség és törvényen kívüliség kiterjesztése.
4.7.2 Organised crime aims to reduce and limit the scope of the rule of law and to increase the territory of impunity and lawlessness.
4.7.2 A szervezett bűnözés célja a jogállamiság hatókörének csökkentése és korlátozása, és a büntetlenség és törvényen kívüliség kiterjesztése.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Az embereknek jobban tisztában kellene lenniük azzal, hogy a munkáltatók milyen fontosnak tartják a nem formális és informális úton – például önkéntes tevékenységek révén – megszerzett képességeket és készségeket.
4.7.2 Public and private investors must take account of the anticipated effects of global warming in financial plans for infrastructure projects.
4.7.2 Az állami és magánberuházóknak az infrastrukturális projektek pénzügyi tervezése során figyelembe kell venniük a globális felmelegedés előrelátható hatásait.
4.7.2 Research and innovation.
Kutatás és innováció.
4.7.2 Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
Az említett cikk (2) bekezdése még nagyobb zavart kelt, mivel a minősített laboratóriumokon túl szervezeteket és szerveket is bevon a szerv-, illetve donortipizálásba.
4.7.2 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.7.2 Támogatni kell a depresszió, az öngyilkosságok és a függő magatartás megelőzését szolgáló programok kidolgozását.
4.7.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
4.7.2 A thalassemia a mediterrán térség népességére jellemző örökletes betegség, az Egyesült Királyságban a közép-keleti és ciprusi származású etnikai kisebbségek körében figyelhető meg, de bizonyíthatóan előfordul a pakisztáni, kínai és bangladesi származású személyek esetében is.
4.7.2 That the objectives, firstly of reducing administrative costs and secondly of automating tasks by means of expensive computer systems, coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Egyrészt az adminisztratív terhek csökkentésének, másrészt a feladatok drága informatikai rendszerek révén történő automatizálásának célkitűzése, összekapcsolva a tagállamok költségvetési hatóságaira háruló azon kötelezettséggel, hogy az államháztartási hiányt és az eladósodás mértékét a Szerződések által engedélyezett keretek között tartsák, egymástól függetlenül leépítésekre ösztönözheti a nemzeti igazgatási szervek irányítóit, megnehezítve az együttműködést, vagy pedig oda vezethet, hogy költségeiket bizonyos fokú privatizációval igyekeznek kihelyezni, ami a gazdasági szereplők és a polgárok számára jogbizonytalanságot okozhat olyan szolgáltatókkal szemben, amelyek erős jogosítványokkal rendelkeznek.
4.7.2 The  objective of reducing administrative costs and automating tasks by means of expensive computer systems, when coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Az a célkitűzés, hogy az adminisztratív terhek a feladatok drága informatikai rendszereknek köszönhetően történő automatizálása révén csökkenjenek, összekapcsolva a tagállamok költségvetési hatóságaira háruló azon kötelezettséggel, hogy az államháztartási hiányt és az eladósodás mértékét a Szerződések által engedélyezett keretek között tartsák, leépítésekre ösztönözheti a nemzeti igazgatási szervek irányítóit, méghozzá egymástól függetlenül, megnehezítve ezáltal az együttműködést, vagy pedig oda vezethet, hogy költségeiket bizonyos fokú privatizációval igyekeznek kihelyezni, ami a gazdasági szereplők és a polgárok számára jogbizonytalanságot okozhat olyan szolgáltatókkal szemben, amelyek erős jogosítványokkal rendelkeznek.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.7.2 Az alapvetően új tudást létrehozó nagy áttörések – és az azok alapján létrejött jelenlegi innovációk, mint az internet, a GPS, az MRI, a lézer, a számítógép, a nanotechnológia stb.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
4.7.2 A polgári jogi szavatossági előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy az érintettek csak annyiban legyenek szavatosságra kötelezve, amennyire az esetleges károk elkerülésére képesek lehetnek.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
A polgári jogi szavatossági előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy az érintettek csak annyiban legyenek szavatosságra kötelezve, amennyire az esetleges károk elkerülésére képesek lehetnek.