natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
Az IMI a „beépített adatvédelem” megközelítést alkalmazza, melynek során a magánélet védelmére, valamint az adatvédelemre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés a kezdetektől a rendszer szerves részét képezi, beleértve a célkorlátozást és a hozzáférésellenőrzést is.
IMI follows the so-called ‘Privacy by design’ approach whereby data protection compliance is designed into systems holding information right from the start.
Az IMI az úgynevezett „Privacy by design” (beépített adatvédelem) megközelítést alkalmazza, ami azt jelenti, hogy az adatvédelemnek való megfelelés az információkat tároló rendszereknek eleve szerves összetevője.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
Az IMI a „beépített adatvédelem” megközelítést alkalmazza, melynek során a magánélet védelmére, valamint az adatvédelemre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés a kezdetektől a rendszer szerves részét képezi, nem pedig utólag toldják hozzá.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
A belső piaci információs rendszer rendeltetése az, hogy a belső piaci joganyag egészével kapcsolatban támogassa az igazgatási együttműködést.
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
Az IMI-t méretezhető, maximum 100 000 potenciális felhasználót elbíró rendszernek tervezték, mindazonáltal a teljesítményre gyakorolt negatív hatás potenciális kockázatának csökkentése érdekében a következő óvintézkedésekre kerül sor:
IMI has been developed as an electronic tool for information exchange between Member States administrations working in all official languages, and it can potentially support any piece of Community legislation.
A belső piaci információs rendszert bármely hivatalos nyelven működő tagállami közigazgatási szervek közötti információcserét szolgáló elektronikus eszközként fejlesztették ki, és elvileg bármely közösségi jogszabály alkalmazásához támogatást nyújthat.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
Az IMI-rendszert a Bizottság a tagállamokkal közösen az előírt információcsere támogatása céljából fejlesztette ki.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
Az IMI-t 2008 óta használják a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv keretében.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Az IMI segítségével használói (i) megtalálják a kapcsolatfelvétel céljából megfelelő hatóságot, (ii) előre lefordított kérdések és válaszok segítségével kommunikálnak velük, és (iii) egy nyomon követési mechanizmus segítségével figyelemmel kísérik az információkérés sorsát.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Az IMI segítségével használói (i) megtalálják a kapcsolatfelvétel céljából megfelelő hatóságot egy másik államban, (ii) előre lefordított, standard kérdések és válaszok segítségével kommunikálnak velük, és (iii) egy nyomon követési mechanizmus segítségével figyelemmel kísérik az információkérés sorsát.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Az IMI segítségével használói (i) megtalálják a kapcsolatfelvétel céljából megfelelő hatóságot, (ii) előre lefordított kérdések és válaszok segítségével kommunikálnak velük, és (iii) egy nyomon követési mechanizmus segítségével figyelemmel kísérik az információkérés sorsát.
IMI helps users:
Az IMI segíti a felhasználókat abban, hogy
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
Az IMI a 27 tagállammal és 23 hivatalos nyelvvel rendelkező Európai Unió számára kifejlesztett többnyelvű eszköz.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
Az IMI az állami és a magánszektor páneurópai együttműködése, amely a jobb gyógyszerkészítmények, többek között daganatellenes terápiák felfedezésének és kifejlesztésének támogatására törekszik, míg az ESFRI ütemterv olyan projekteket foglal magában, amelyek célja a klinikai vizsgálatok lefolytatására alkalmas létesítmények, illetve biobankok kialakításának a támogatása az európai keretrendszer fokozottabb összehangolásának az előkészítése érdekében.
IMI is a pioneer information system and is still being developed.
Az IMI egy úttörő jellegű információs rendszer, amely még mindig fejlesztés alatt áll.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
Az IMI biztonságos internetes alkalmazás, melyet az Európai Gazdasági Térséget alkotó 30 ország mindegyikének közigazgatási rendszere igénybe vehet.
IMI is a secure online application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Az IMI olyan biztonságos internetes alkalmazás, mely lehetővé teszi a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak, hogy gyorsan és könnyen kapcsolatba lépjenek külföldi társszerveikkel.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Az IMI a Bizottság által működtetett, biztonságos webes alkalmazás.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
Az IMI biztonságos, újrafelhasználható, többnyelvű, online elektronikus alkalmazás, amelyet a Bizottság a tagállamokkal együttműködve fejlesztett ki.
IMI is accessible via the internet without the need to install any additional software.
Az IMI bármilyen további szoftver telepítése nélkül hozzáférhető az interneten.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
Az IMI szervezeti felépítését tekintve is rugalmas az egyes tagállamokban.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
Az IMI biztonságos, internet alapú, többnyelvű információcsere-rendszer, amely a tagállamok számára az igazgatási együttműködéssel kapcsolatos feladataik ellátásában nyújt segítséget.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
Az IMI egy IT-alapú információs hálózat, amelyet a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve fejlesztett ki.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Az IMI az Európai Bizottság által kifejlesztett online kommunikációs eszköz, mely 2008 óta, díjtalanul áll a tagállamok rendelkezésére.
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
Az IMI rugalmas rendszer, amely könnyedén testre szabható annak érdekében, hogy az egységes piacra vonatkozó jogszabályok azon különböző területeihez nyújtson támogatást, amelyek tartalmaznak az adminisztratív együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket (a részleteket lásd a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum I.
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
Az IMI-t úgy alakították ki, hogy könnyen hozzáigazítható legyen a meglévő szervezetekhez.
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
Az IMI úgy került kialakításra, hogy felhasználóbarát, intuitív és minimális képzéssel is könnyen használható legyen (a repülőjegy-foglalások és online vásárlási rendszerek esetében alkalmazott megközelítéshez hasonlóan).
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
Az IMI várhatóan a kutatási együttműködés új dimenzióját teremti meg a biogyógyszeripari ágazatban az egymással versengő gyógyszeripari cégek között és a többi kulcsfontosságú érdekelt fél (kisvállalkozások, tudományos kutatók, klinikai orvosok, betegek és szabályozók) körében: .
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
az IMI-nek a Bizottság adatközpontjában egy erre kijelölt szerveren nyújtanak tárhelyszolgáltatást;
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
Az IMI célja a belső piac területén az olyan jogszabályok alkalmazásának megkönnyítése, amelyek információcserét követelnek a tagállami közigazgatások között.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
Az eszköz fejlesztésében az IMI annak korai szakaszától tesztfelhasználóként vesz részt.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
Az IMI-rendszert az Európai Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóságának E.3-as csoportja irányítja.
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
Az IMI-t nem a cégnyilvántartások közötti kommunikáció céljára fejlesztették ki.
IMI is protected by a number of technical measures.
Az IMI rendszert számos technikai intézkedés védi az illetéktelen behatolástól.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
Az IMI az első olyan uniós projekt, amely egy IT-rendszer révén általános, újrafelhasználható keretet kíván teremteni a nemzeti hatóságok közötti információcserének.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Ez utóbbi az Európai Bizottság és a Gyógyszeripari Egyesületek Európai Szövetsége között létrejött köz-magán társulás, amely innovatív gyógyszerek kifejlesztésével törekszik az egészség színvonalának emelésére, különösen azokon a területeken, amelyeken orvostudományi vagy társadalmi szempontból még kielégítetlen szükségletek vannak.
IMI is used by competent authorities at national, regional and local level in the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway who deal with the specific legislation supported by it.
Az IMI-t az információs rendszer által támogatott sajátos jogszabályokkal kapcsolatban illetékes nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságok az EU-ban, Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában egyaránt használják.
IMI Joint Undertaking (**)
IMI közös vállalkozás (**)
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
A belső piaci információs rendszer egyszerű eszközt kínál a különböző tagországokban működő illetékes hatóságoknak ahhoz, hogy más tagállamokban megtalálják a céljaiknak megfelelő hatóságokat, és tájékoztatásra irányuló kérést küldjenek nekik az uniós jogszabályok meghatározott jogterületeire vonatkozó, szerkesztett kérdéscsoportok segítségével.
IMI national coordinators are therefore advised to discuss these guidelines with their data protection authorities, for example as regards the details of information to be provided to individuals (see chapter 9 on this matter) or the duty to notify certain data processing operations to data protection authorities.
Az IMI nemzeti koordinátorai számára ezért javasolt ezeket az iránymutatásokat saját adatvédelmi hatóságaikkal megvitatni, például a magánszemélyekkel kapcsolatban nyújtandó információk tartalmára (ezzel kapcsolatban lásd a 9.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésnek véglegesítenie kell és meg kell valósítania egy világos és mérhető célokat és célkitűzéseket tartalmazó átgondolt kommunikációs stratégiát, amely mind a fő érdekeltekhez, mind a szélesebb közönséghez szól.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
Az IMI-nek új és rugalmasabb finanszírozási mechanizmusokat kell terveznie és kidolgoznia, hogy biztosítsa a jelenlegi és jövőbeni projektek fenntarthatóságát, ahol szükséges.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
Az IMI olyan online környezetet kínál, amelynek biztonsági és adatvédelmi biztosítékai – beleértve a célkorlátozást és a hozzáférés-ellenőrzést – megbízhatónak bizonyultak a gyakorlatban.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
Az IMI megszünteti a több országra kiterjedő együttműködés – például a nyelvi korlátokból, az eltérő igazgatási és munkakultúrából, valamint az információcsere meghatározott eljárásainak hiányából eredő – akadályait.
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
Az IMI számos különböző funkciót nyújt felhasználói számára, nevezetesen az alábbiakat:
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
Az IMI-hez manuális adatcserére van szükség és csak kis volumenű elektronikus kommunikációra alkalmas.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
Az IMI szolgáltatásai továbbá más irányelvek betartatását is elősegíthetik.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Az IMI a Bizottság által a tagállamokkal szorosan együttműködve e célra kifejlesztett és frissített igazgatási együttműködési eljárásokon alapul.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
Az IMI-t az igazgatási együttműködést igénylő belső piaci jogi aktusok végrehajtásához szükséges, a tagállami illetékes hatóságok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti információcserére – beleértve a személyes adatok tagállamok közötti vagy a tagállamok és a Bizottság közötti cseréjét – kell használni.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
Az IMI-t elsősorban a tagállamok hatóságai és intézményei számára az uniós jogszabályokban előírt jogi kötelezettség alapján végrehajtandó olyan információcseréhez (többek között személyes adatok cseréjéhez) használt eszköznek kell tekinteni, ami egyébként más eszközök, például postai levél, fax vagy e-mail használatával történne.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
Az IMI tegyen további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az iparági érdekeltek minél szélesebb körét vonja be.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Az IMI-nek arra kell törekednie, hogy maximalizálja a tanácsadó testületei potenciálját, hogy támogatást kapjon a fennmaradó pályázati felhívásokhoz és egyéb tevékenységekhez valamennyi szinten.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Az IMI nem nyilvános hozzáférésre szánt, személyes és egyéb adatokat tárol és dolgoz fel.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
Az IMI azáltal biztosít támogatást a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy a kommunikáció terén számos fontos gyakorlati akadály leküzdésében segíti őket, legyen szó az igazgatási kultúra és a munkamódszerek különbségéről, nyelvi nehézségekről vagy a más tagországokban működő partnerintézmények azonosítása kapcsán jelentkező problémákról.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Az IMI összhangban van a legfontosabb európai politikákkal, különösen pedig a lisszaboni és a 3 %-os célkitűzéssel.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Az IMI-felhasználók kifejezték érdeklődésüket egy olyan általános információcsere lebonyolítása iránt, amely nem egy adott jogi eszközön alapulna, hanem általános vagy horizontális jellegű, például más tagállamok adminisztratív eljárásaira vonatkozó kérdéseket tartalmazna.
IMI was launched in 2008.
Az IMI-t 2008-ban indították el.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
Az IMI 2007 novemberében kezdte meg működését azzal a céllal, hogy segítse a szakmai képesítések elismeréséről szóló megújult irányelv igazgatási együttműködési rendelkezéseinek végrehajtását.
IMI will also help to improve the application of Community law at national level, and thus contribute to the EU Better Regulation agenda.3 IMI should also be seen in the context of the i2010 eGovernment Action Plan4 and its objective of "making efficiency and effectiveness a reality".
Az IMI a fentieken túl a közösségi jog tagállami szintű alkalmazásának hatékonyságát is növeli majd, s így hozzájárul a szabályozás javítására irányuló európai uniós célkitűzés3 megvalósításához.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
Az IMI lehetővé fogja tenni a tagországok számára, hogy teljesítsék adatcserével kapcsolatos jogi kötelezettségüket.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
A rendszer ezáltal elősegíti, hogy teret nyerjen a kölcsönös bizalom, mely elengedhetetlen az egységes piac zavartalan működéséhez és a benne rejlő lehetőségek kiaknázásához.
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
ugyanabból az országból22, más uniós országokból23 vagy harmadik országokból24 – különösen Ázsiából – származó utánzatok;
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Élelmiszer-utánzatok/helyettesítő élelmiszerek: Az „élelmiszer-utánzatokkal” kapcsolatos félrevezető gyakorlatokat kifejezetten tiltó európai parlamenti módosítást (78.
Immediate action
Azonnali intézkedések
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Ezért azonnal intézkedni kell a több országra kiterjedő internetes tevékenységet akadályozó tényezők megszüntetése, köztük a tagállami szerződési és szerzői jogban fennálló különbségek és a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos terhek csökkentése érdekében.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Mind a keresleti, mind a kínálati oldalon azonnal intézkedéseket kell hozni, mielőtt a tartósan munkanélküli személyek el nem csüggednek és inaktívvá nem válnak.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Azonnali fellépés szükséges annak biztosítására, hogy a kikötővel rendelkező államok egy hajót leselejtezendőnek nyilváníthassanak, valamint egy olyan útmutató dokumentum alátámasztására, amely tisztázza a „leselejtezési szándék” és az „exportáló állam” fogalmát.
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
A legfontosabb partnerekkel együtt azonnali intézkedéseket kell hozni az alábbi területeken, ahol konkrét és mérhető célokat kell kitűzni:
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
A képzésekben való újbóli részvételen keresztüli azonnali intézkedés különösen fontos ahhoz, hogy mérsékelni lehessen a korai iskolaelhagyók későbbi munkanélküliségének valószínűségét.
IMMEDIATE ACTION TO MEET IMMEDIATE NEEDS: REFORMING CORPORATE TAXATION
AZONNALI INTÉZKEDÉSEK A SÜRGŐS IGÉNYEK KIELÉGÍTÉSÉHEZ: A TÁRSASÁGI ADÓZÁS REFORMJA
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Az Intrastaton keresztül gyűjtött adatok lefedettségi arányának csökkentésével a statisztikai terhek csökkentésére irányuló azonnali intézkedés érhető el.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
A legsürgetőbb feladat a mechanizmus tökéletesítése és az általa biztosított segítség hatékonyságának maximalizálása a jelenlegi jogi kereteken belül.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Azonnali cselekvésként fejleszteni kell a mechanizmust és maximalizálni annak segítségnyújtó hatását a jelenlegi jogi kereten belül.
Immediate actions
Azonnali intézkedések
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Az elfogadott politikák azonnali és hatékony végrehajtása: az EU 3%-kal csökkentette a kibocsátását az 1990-es szinthez képest, de sokkal többre van szükség ahhoz, hogy elérje a Kiotói Jegyzőkönyvben kitűzött 8%-os kibocsátáscsökkentést.
Immediate and outer packaging provided together
Együttes közvetlen és külső csomagolás