natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) a Frontex által koordinált EPN Hermes Extension közös műveletnek a tagállamok által nyújtott további technikai forrásokkal való erősítése, amellett, hogy amíg szükséges, tovább folytatódik mind a Hermes, mind a Poseidon közös művelet, a Frontex számára az ellenőrző járőrözési hálózathoz rendelkezésre álló költségvetés emelése alapján;
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) A politikai szereplők és az érdekelt felek határozott kötelezettségvállalása: a partnerségeknek a konkrét célkitűzések által érintett valamennyi kulcsfontosságú szereplőt be kell vonniuk azok 2020-ig történő megvalósításába; ennek érdekében huzamos időn keresztül határozott, tartós kötelezettségvállalásra van szükség.
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) Leányvállalatosítás a csoporton belüli kapcsolatok szigorúbb korlátozásával: annak érdekében, hogy hatékonyabban legyen kezelhető a csoporton belüli finanszírozási támogatások problémája, ez a lehetőség jogi, gazdasági és/vagy irányítási szempontból egyaránt nagyobb mértékű elkülönítést (például a tulajdonjogra vonatkozó szabályokat és csoporton belüli hitelkorlátokat) tesz szükségessé; vagy
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
(2) Egy nemzetközi kezdeményezés támogatása a nyersanyag-kitermelő iparágban, valamint az elsődleges erdők fakitermelésében aktív multinacionális vállalatok országonkénti közzétételeinek előírása érdekében.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
A nemzeti képesítések azonos szintre hozását szolgáló módszerek kidolgozásával támogassa a tagállamok közötti összhangot az EKKR megvalósítása során.
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) a fejlődő országok és társadalmak támogatása annak érdekében, hogy célzott katasztrófa-megelőzési, -enyhítési és -készültségi fellépések révén hatékonyabban csökkentsék a katasztrófakockázatokat,
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) Az afrikai infrastruktúra támogatása: Az infrastruktúra a fejlesztés, a kereskedelem és a befektetés gerincét alkotja: a közös stratégiák kialakítása és az Afrika, EU és Kína közötti együttműködések fejlesztése révén könnyebb lesz Afrika hatalmas infrastruktúraigényét kielégíteni és a közös célokat elérni; a háromoldalú együttműködés támogatása Afrika megfizethető és fenntartható infrastruktúrával történő ellátására, az összekapcsolhatóság és a regionális integráció fokozása, valamint a fenntartható fejlődés és gazdasági növekedés feltételeinek javítása (multimodális közlekedési folyosók, telekommunikáció, energia, köztük a megújuló energiaforrások, ágazati megközelítések).
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Az adatkezelő infrastruktúrák támogatása – európai adatportálok
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) annak előmozdítása, hogy a Modernizált Vámkódex végrehajtási rendelkezéseit és a kockázatkezelést teljes körűen végrehajtsák, valamint hogy az újonnan bevezetett kulcsfontosságú szabályokat, eljárásokat és fogalmakat egységesen alkalmazzák;
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) inkluzív gazdasági fejlődés ösztönzése – hogy az EU szomszédainak kereskedelme, befektetései és növekedése fenntartható módon történjen, a társadalmi és regionális egyenlőtlenségek csökkentésével, a gazdaságilag aktív lakosság számára munkahelyek teremtésével, és a lakosság számára magasabb életszínvonal biztosításával;
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
(2) Általános európai érdekű szervezetek, transznacionális partnerségek és hálózatok támogatása az uniós kérdésekkel foglalkozó polgári interakciók előmozdítása érdekében;
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) Az intelligensebb, tisztább és biztonságosabb járművekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés támogatása, illetve a kutatási eredmények elterjesztésének és használatának előmozdítása.
(2) support the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2) a betegszervezetek által ellátott tevékenységek támogatása: többek között az ismeretek tudatosítása, a kapacitásépítés és a képzés, az információcsere és a helyes gyakorlatok megosztása, a hálózatok valamint az elszigetelt helyzetben lévő betegek támogatása terén;
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
2) Általános európai érdeket szolgáló célok elérésére törekvő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása (működési támogatás)
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(4) A tagállamok eEurópa keretében végzett törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása, az e téren folytatott eEurópa helyes gyakorlatok elemzésével és a tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával;
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) támogató rendszerek, különösen a CCN alkalmazás konfigurációs eszköze, a tevékenységjelentési eszköz (ART2), a Taxud online projektek elektronikus irányítása (TEMPO), a szolgáltatás-irányítási eszköz (SMT), a felhasználókezelő rendszer (UM), a BPM-rendszer, az elérhetőségi irányítópult és az AvDB, az IT szolgáltatás-irányítási portál, a jegyzék és felhasználói hozzáférés-kezelés,
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(5) a gyógyszerészeti ágazatban a belső piac megvalósulásának támogatása
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) statisztikai, eszközök, módszerek és közösen használható jelzőszámok kidolgozásának a támogatása a program által lefedett területeken;
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) az EU hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályai végrehajtásának a támogatása a figyelemmel kísérési folyamatok megerősítésével, a hátrányos megkülönböztetéssel foglalkozó szakemberek képzésével, hálózatok kiépítése, tájékoztatók és hálózatok fejlesztése a szakmai testületek között munkaügyi szakemberek képzése, tájékoztatók és hálózatok fejlesztése a szakmai testületek között;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) az EU nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos jogszabályai végrehajtásának a támogatása a figyelemmel kísérési folyamatok megerősítésével, szakemberek képzésével, hálózatok kiépítése, tájékoztatók és hálózatok fejlesztése a szakmai testületek között;
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) az EU munkaügyi törvénye végrehajtásának a támogatása, munkaügyi szakemberek képzése, tájékoztatók és hálózatok fejlesztése a szakmai testületek között;
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) A légi közlekedés fenntartható fejlődése érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyekkel csökkenthető a légi járművek által okozott zajártalom a különösen súlyos zajproblémákkal küzdő repülőtereken.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Svájc magában foglalja Liechtensteint.
(2) tabletop simulation or seminar; or
(2) Asztali szimuláció vagy szeminárium vagy
(2) Tackling societal challenges.
(2) A társadalmi kihívások kezelése.
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) olyan intézkedések meghozatala, melyek biztosítják, hogy valamennyi jelenlegi és jövőbeli regionális és nemzeti szintű kezdeményezés szerves része legyen a nemzeti terveknek;
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) A nyugdíjkorhatár fokozatos emelésének felgyorsításán, illetve a várható élettartammal való összekapcsolásán keresztül hozzon intézkedéseket a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának biztosítására.
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) A társadalom elöregedéséből eredő kihívásokra válaszul hozzon további intézkedéseket – szerkezeti változásokra vonatkozóan is – azért, hogy a közszolgáltatások nyújtása terén termelékenységnövekedést és költségmegtakarításokat érjen el.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) Hozzon intézkedéseket a munkaerő-piaci szegmentáció felszámolására a foglalkoztatásvédelmi jogszabályok egyes szempontjainak felülvizsgálata, valamint a munkanélküli ellátások jelenleg töredezett rendszerének átfogó reformja révén.
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Hozzon intézkedéseket a kötelező nyugdíjkorhatár megemelése érdekében azáltal, hogy a várható élettartamhoz kapcsolja, és támassza alá ezeket egyéb intézkedésekkel a tényleges nyugdíjkorhatár emelése és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében.
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) Hozzon preventív intézkedéseket az emelkedő lakásárakhoz és a háztartások növekvő mértékű eladósodottságához kapcsolódó makrogazdasági kockázatok kezelésére, beleértve a jelzálogrendszer, a bérletre vonatkozó szabályok, az ingatlanadó és az építési engedélyek reformját.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, a nyugdíjak megfelelőségének megőrzése mellett.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) Tegyen lépéseket a nemzeti költségvetési keret további megerősítésére a különböző kormányzati szintek között megoszló jogalkotási, adminisztratív, bevételteremtési és kiadási jogkörök összehangolásával, különösen az egészségügy területén.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Tegyen lépéseket az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítására.
(2) Take steps to improve the predictability of budgetary planning and its implementation in particular by strengthening fiscal governance.
(2) Tegyen lépéseket annak érdekében, hogy kiszámíthatóbb legyen a költségvetés tervezése és végrehajtása, különösen azáltal, hogy erősíti a költségvetési irányítást.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Az adó- és társadalombiztosítási terhek költségvetési szempontból semleges csökkentésével tegyen lépéseket a munkaerő iránti kereslet erősítése érdekében, különös tekintettel az alacsony és közepes keresetűekre.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Figyelembe véve azokat az eltérő nemzeti jogszabályokból és eljárásokból fakadó komoly nehézségeket, amelyekkel a tagállamok, különösen pedig a régiók és a helyi önkormányzatok találják szembe magukat a határokon átnyúló, a transznacionális vagy a régiók közötti együttműködést célzó intézkedések végrehajtása és irányítása során, e nehézségek enyhítése érdekében intézkedések bevezetésére van szükség.
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) A határon átnyúló üzleti tevékenység útjában álló adózási akadályok különösen nagy terhet jelentenek a kis- és középvállalkozásoknak, amelyeknek nincsenek forrásaik a piaci hiányosságok kezelésére.
(2) Technical requirements.
(2) Technikai követelmények.
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) feszültség észlelhető a biztonsági vizsgálatok és egyéb eljárások között;
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) A szóban forgó ajánlás kötelező az Unióra nézve, ezért azt át kell ültetni.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) „Akkreditációs időszak” és „akkreditációs szint”: az az időszak és szint, amelyre az Igazgatótanács által adott európai oktatási akkreditáció érvényes.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) Az Eurostars magas szintű munkacsoport az Eurostars közös programban részt vevő államok EUREKA-hoz kinevezett magas szintű képviselőiből áll.
(2) The "Marine Knowledge 2020" initiative7.
(2) „A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” elnevezésű kezdeményezés7.
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) A 2006, a 2007 és 2008 tavaszán megrendezett Európai Tanács négy prioritásterületet (K+F és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiaügyi/infrastrukturális politika) határozott meg, melyek a megújult lisszaboni stratégia pilléreit képezik.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) A(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] az N év október 16-ig a Bizottság és a kedvezményezett[ek] rendelkezésére bocsátja az N/N+1 tanévre vonatkozó, alábbi adatokat:
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) A Codex-előírás a gyümölcslevek és hasonló termékek főként minőségi tényezőit és a címkézésre vonatkozó követelményeket állapítja meg.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(2) annak a programok kezelésében megmutatkozó rugalmatlanságnak a felismerése, amely nem tette lehetővé az ellátási mérlegek és a helyi mezőgazdasági termelést elősegítő intézkedések megfelelően gyors kiigazítását az érintett területek szükségleteinek megfelelően, valamint megnehezítette a részvételen alapuló megközelítésmód érvényesülését.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közleményt kísérő cselekvési terv (SEC(2007) 1278) számos olyan intézkedést határoz meg, amelyeket az Európai Bizottság az új, integrált európai uniós tengerpolitika végrehajtásának első lépéseként javasol.
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(2) az ágazati alap által finanszírozott intézkedésekről teljes mértékben az ágazat szociális partnerei döntenek, nem pedig az állam;
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) A megállapodások összhangban állnak a felsőoktatás igényeivel, kevésbé igazodnak viszont a szakképzés igényeihez.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) A Galileo program célja, hogy létrehozza és üzemeltesse az első olyan globális műholdas rádiónavigációs és helymeghatározó infrastruktúrát, amelyet kifejezetten polgári célokra terveztek.
(2) The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
(2) A légi közlekedési ágazat egy sor átalakuláson ment keresztül: az alacsony árú társaságok megjelenése, a többi társaság szerkezetátalakítása, új útvonalak megnyitása, az információk vagy jegyek elérhetősége az interneten, az árak általános csökkenésével együtt.
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(2) A berendezésen vagy annak adattábláján fel kell tüntetni a következő információkat:
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) A kérelmező fuvarozónak be kell nyújtania az I. mellékletben található kitöltött, elektronikus kérelem-formanyomtatványt.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) A kérelem kiterjed az A2704-12 szójababot tartalmazó vagy abból álló egyéb olyan termékek forgalomba hozatalára is, amelyeket a termesztés kivételével ugyanarra a felhasználásra szánnak, mint bármely más szójababot.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
(2) A bejelentés iránti kérelemhez csatolni kell azon megfelelőségértékelési tevékenységek, megfelelőségértékelési modul(ok) és berendezés(ek), illetve részegység(ek) leírását, amelyek tekintetében a megfelelőségértékelő szervezet szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – ha van – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely igazolja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 23.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon részegység/biztonsági alkatrész vagy azon részegységek/biztonsági alkatrészek leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag illetékesnek tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 26. cikkben előírt követelményeket.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) A kedvezményezett keresetet indíthat a Törvényszéken, fellebbezés esetén pedig a Bíróságon [adott esetben: a Bizottság] [adott esetben: [, valamint] [azon egyéb uniós szerv[ek], amelyekkel a Bizottság megkötötte a II.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) A gazdasági ciklus: a késedelmes fizetés további oka a makrogazdasági feltételek megváltozása.
(2) The CE marking shall be affixed before the subsystem or the safety component is placed on the market.
(2) A CE-jelölést a részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatala előtt kell elhelyezni.
(2) The cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor;
(2) A sejteket vagy szöveteket a recipiensben nem ugyanazon alapvető funkcióra vagy funkciókra szánják, mint amit a donorban azok elláttak