natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 A szén-dioxid villamosenergia-ágazatban történő felhasználásának csökkenése alapvető fontosságú; ezzel párhuzamosan jelentősen növelni kell a megújuló energiaforrások és – azokban az országokban, ahol az atomenergia hasznosítása mellett döntöttek – a nukleáris energia arányát is, továbbá a fosszilis energiaforrásokkal működő termoelektronikai központokban szén-dioxid-leválasztási és -tárolási rendszereket kell bevezetni, illetve kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést kell kiépíteni.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4 A szén-dioxid villamosenergia-ágazatban történő felhasználásának csökkenése alapvető fontosságú; ezzel párhuzamosan jelentősen növelni kell a megújuló energiaforrások és a nukleáris energia arányát, továbbá a fosszilis energiaforrásokkal működő termoelektronikai központokban szén-dioxid-leválasztási és -tárolási rendszereket kell bevezetni.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 A szerteágazó, likvid és hatékony tőkepiacok előnyökkel járhatnak az ilyen piacokon részt vevő valamennyi hitelnyújtó és szereplő számára.
3.4 Definition of trade secret
3.4 Az üzleti titok meghatározása
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 A szerkezetátalakításra aktívan fel kell készülni.
3.4 Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
3.4 A lakossági szélessávú szolgáltatások iránti kereslet az EU-ban gyorsan nő.
3.4 Demography
3.4 Demográfiai változás
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 A demográfia és a fenntartható egészségügyi munkaerő előmozdítása
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Bár a kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatok mértéke növekszik, az ASEAN piacai jelentős vámjellegű és nem vámjellegű korlátozásokat tartanak fenn.
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 Habár e szabályoknak – különösen a szociális szolgáltatásokra gyakorolt – hatása aggodalmat kelt, az Európai Bizottság meggyőződése szerint lehetséges olyan módon alkalmazni őket, hogy figyelembe vegyék a sajátos igényeket, és előmozdítsák a szolgáltatások nyújtását, miközben természetesen tekintetbe kell venni a szükséges rugalmasságot.
3.4 Despite the numerous studies on the economic impact of disasters, the costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, the production base fabric, etc. are rarely analysed.
3.4 Annak ellenére, hogy számos tanulmány vizsgálja a katasztrófák gazdasági hatását, a foglalkoztatással, a munkakörülményekkel és a tisztességes munkával, a vállalkozók tevékenységére gyakorolt hatással, a termelési szerkezettel stb.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 A fenti riasztó tendenciák ellenére Európa még mindig vezető helyzetben van.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 Európa kulcsfontosságú technológiák terén megvalósuló autonóm kapacitásának fejlesztése és a világűrhöz való független hozzáférésének a sikere egyaránt alapvetően fontos célkitűzés, amelyeket aktívan támogatni kell.
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Párbeszéd és mobilitási partnerségek harmadik országokkal
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Különböző tagállamok különböző szabályokat alkalmaznak az örökösödési adó vonatkozásában, a tagállamok közötti kétoldalú adóegyezmények pedig igen korlátozottak.
3.4 Differentiation
3.4 Differenciálás
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 A digitális társadalmi befogadáshoz való jog az összes polgárt megilleti, tekintet nélkül a társadalomban elfoglalt helyükre.
3.4 Direct award option
3.4 A közvetlen odaítélés lehetőségei
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Az irányelveket tehát a lehető legpontosabban kell átültetni.
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló 2006/21/EK irányelv (amely 2006-ban került elfogadásra, 2008 májusában lépett hatályba, és végrehajtásának értékelését 2012 novemberére tervezik):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló 2006/21/EK irányelv (amely 2006-ban került elfogadásra, 2008 májusában lépett hatályba, és végrehajtásának értékelését 2012 novemberére tervezik):
3.4 Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity.
3.4 Az árkonvergencia nem jelenti azt, hogy az árakat egységesíteni lehetne.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 A veszettségen kívül léteznek más, a közegészségre nézve szintén veszélyes betegségek.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Háztartási alkalmazottnak azt a személyt nevezzük, aki tevékenységét egy magánlakásban („domo”) végzi.
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Jogszabálytervezet külső személyeknek az EGSZB által szervezett ülésekre történő meghívásáról
3.4 Dual use
3.4 Kettős felhasználás
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 Az utóbbi évtizedek során a hagyományos ipari medencékben lényeges változások történtek.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 A mezőgazdasági piacok dinamikája és az élelmiszerárak ingadozása megmutatta, hogy a keleti partnerség országainak mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikát kell kidolgozniuk, mezőgazdasági kistermelőknek szóló intézkedésekkel együtt.
3.4 E-skills for professionals
3.4 A szakemberek e-készségei
3.4 Each approach has its advantages and disadvantages, but both fulfil the fundamental principle of meeting society's concern to ensure people receive independent advice and support.
3.4 Mindkét szabályozási megközelítésnek vannak előnyei és hátrányai, de teljesítik a független tanácsadásra és támogatásra vonatkozó társadalmi célkitűzés alapelvét.
3.4 Each Member State is in principle free to define the content and quality of services of general interest by means of national legal provisions, in line with the principle of subsidiarity, and to monitor the enforcement of their national legislation.
3.4 Elvileg minden tagállam szabadon, belső jogrendjének megfelelően állapíthatja meg az általános érdekű szolgáltatások tartalmát és minőségét – a szubszidiaritás elvének, és a közrendre vonatkozó jogszabályok betartatásával összhangban.
3.4 Each piece of future proof legislation must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 Az időtálló szabályozásnak célját tekintve szilárdnak, a nemzeti jogba való átültetését tekintve rugalmasnak kell lennie: minden esetben összhangban kell állnia a Szerződések célkitűzéseivel, és meg kell felelnie a fentiekben felvázolt elveknek.
3.4 Economic activities
3.4 Gazdasági tevékenységek
3.4 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
3.4 A gazdasági és társadalmi kohézió a Római Szerződés óta része az Unió történetének, sőt, kezdetei még távolabbra nyúlnak vissza: az európai államok gazdasági, politikai, társadalmi és erkölcsi kultúrájához kötődnek.
3.4 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.4 A szegény országokban a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás bővülése a fejlődés elengedhetetlen feltétele.
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Oktatás és társadalmi részvétel
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.7 Oktatás és társadalmi részvétel
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 Az EGSZB részvétele a Közép-Amerikával megkötött társulási megállapodás „Kereskedelem és fenntartható fejlődés” címe értelmében létrehozott civil társadalmi tanácsadói csoportban
3.4 EESC-EP Action Plan
3.4 EGSZB–EP cselekvési terv
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Ezért meg kell erősíteni azokat az operatív eszközöket, amelyek támogatják a „nyitott innovációt”10, vagyis a „négyes spirál” fogalmának alkalmazásán alapuló modellt, amelynek keretében a közintézmények, a vállalatok, az egyetemek és az emberek (polgárok) együttműködnek az innovációs folyamatokban (közös kialakítás, felkutatás, kísérletezés és alkalmazás) a végfelhasználók valós szükségleteire összpontosító új termékek és szolgáltatások kifejlesztése érdekében.
3.4 Elan Report
3.4 Elan jelentés:
3.4 ELAN Report2
3.4 Az ELAN-jelentés2:
3.4 Emissions Trading System
3.4 A kibocsátáskereskedelmi rendszer
3.4 Employment and geographical location
3.4 A foglalkoztatás és a földrajzi elhelyezkedés
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységben szenvedők továbbra is azzal érvelnek, hogy a problémájukkal kapcsolatos fellépés mind a tagállamok, mind pedig az EU részéről messze elmarad attól, amire véleményük szerint szükség van.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 Az energiatudatosságra való nevelésnek már óvodás és kisiskolás korban el kell kezdődnie.
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Az energiahatékonysági mutatók és a végfelhasználók igényei
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Az épületekre vonatkozó energiatanúsítványok kiállítása nem csupán az épületek bizonyos energiahatékonysági osztályokba történő besorolásának eszköze, hanem impulzust is ad új tervezési megoldások keresésére.
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Az energiafelhasználás a végfelhasználói ágazatokban 2030-ig évente 1,6%-kal nő majd (WEO–R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow by 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Az energiafelhasználás a végfelhasználói ágazatokban 2030-ig évente 1,6%-kal nő majd (WEO–R04).
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 A minden adót, költséget, terhet és CRS-díjat tartalmazó árak megjelenítését mindenkor kötelezővé kell tenni.
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 A jogérvényesítés a pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában még mindig nem kielégítő: egyes tagállamokban nincs olyan állami szerv, amely a fogyasztók védelmével foglalkozna.
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 A versenyképesség növelése a világpiacokon
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Garantált digitális jártassági képzés
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Állami beruházások biztosítása a stabilitási paktum rugalmas kezelése és a tagállami adóalapok szélesítése révén
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Állami beruházások biztosítása a stabilitási paktum átmenetileg rugalmas kezelése és a tagállami adóalapok szélesítése révén
3.4 Enterprise crisis and employee share ownership
3.4 Vállalati válság és tőkerészesedés
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 A vállalkozói szellem és a munkahelyteremtés
3.4 Environmental aspects
3.4 Környezeti szempontok
3.4 Environmental change and technological development
3.4 A környezet változása és a technológiai fejlődés
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 A nemi alapú bűncselekmények és az emberkereskedelem elleni küzdelem
3.4 Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education at post-graduate level that has a budget of EUR 203 million for the period 2004-08.
3.4 Az Erasmus Mundus együttműködési és mobilitási program a felsőoktatás és a posztgraduális oktatás szintjén, a 2004–2008-as évekre 203 millió eurós költségvetéssel.
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 A cégnyilvántartások között meglévő együttműködési mechanizmusok zöld könyv által javasolt jövőbeli fejlesztésének lehetséges irányai elsősorban a következők:
3.4 EU digital single market
3.4 Egységes digitális piac az Unióban
3.4 EU digital single market
35.4 Egységes digitális piac az Unióban
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Európa jelenleg a gazdasági világválsággal küzd.
3.4 Europe needs a vibrant commercial space industry in all sectors of the value chain4 to maintain its independent access to space technology and Earth observation satellite data, and to develop a strong independent space industry.
3.4 Európának élénk kereskedelmi űriparra van szüksége az értéklánc minden ágazatában,4 hogy megtarthassa függetlenségét az űrtechnológiákhoz és a Föld-megfigyelési műholdas adatokhoz való hozzáférés tekintetében, valamint hogy erős és független űripart fejlesszen ki.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Az európai hozzáadott érték különböző formában jelentkezhet: a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása valamennyi (helyi, regionális, illetve nemzeti) szerv között; a közös szabályok meghatározásának kiegészítése, illetve szükség esetén ezek harmonizációja; a legrászorultabbak részére juttatott pénzügyi támogatás; olyan kutatások ösztönzése, melyek felhasználása hozzájárul a hatékonyabb környezetvédelemhez és a biztonságosabb mobilitáshoz; a jogalkotás egyszerűsítése, esetenként érvényben levő szabványok hatályon kívül helyezése, illetve újak bevezetése.
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 A szociális gazdaságot segítő európai hivatal (Görögország)
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 Az európai szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal konzultálni kell az egyes tagállamokhoz intézett országspecifikus ajánlásokról.
3.4 European universities project
3.4 Európai egyetemek projekt
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 Az egyes tagállamokat már a 883/2004/EK rendelet kidolgozása során felkérték, hogy nyújtsanak be javaslatokat az egyes jogszabályok problémamentes alkalmazásának biztosítása érdekében.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Minden polgár tanul nem formális és informális módon az egész életen át tartó tanulás folyamatában.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Minden polgár tanul nem formális és informális módon az élethosszig tartó tanulás folyamatában.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Említést érdemel például az Egészségügyi és fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (SANCO) uniós fóruma az egészségvédelemről, az Alapjogi Ügynökség platformja, a EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóságnak (DEVCO) a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoportja, és a Kereskedelempolitikai Főigazgatóság (TRADE) által a civil társadalommal megkezdett párbeszéd.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Említést érdemel például az Egészségügyi és fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (SANCO) uniós fóruma az egészségvédelemről, az Alapjogi Ügynökség platformja, a EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóságnak (DEVCO) a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoportja, és a Kereskedelempolitikai Főigazgatóság (TRADE) által a civil társadalommal megkezdett párbeszéd.
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 A tapasztalatok azt mutatják, hogy a „rendkívüli regionális katasztrófák” egyes következményeinek értelmezése komoly problémák forrása.
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Elismert elemzők5 becslései szerint 2010-ben az ÜHG-kibocsátás 4%-kal nőtt, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretébe tartozó létesítmények pedig 3,2%-os növekedésről számoltak be.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Az euróövezet külső képviseletét azokban a szélesebb politikai összefüggésekben kellene vizsgálni, amelyek az öt elnök jelentését motiválták.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Rendkívüli politikai erőfeszítésekre és intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a kiszolgáltatott csoportok és mindenekelőtt a nem városi területek lakói profitálhassanak az eredményekből.
3.4 Features of a tourism policy for the enlarged EU
3.4 Hozzájárulás a kibővített Európa idegenforgalmi politikájához
3.4 Fighting organised crime
3.4 A szervezett bűnözés elleni küzdelem
3.4 Financing resolution
3.4 A szanálás finanszírozása
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 Egyrészről növelni kellene az ellenőrzések számát a növényi termékek bizonyos kategóriái esetében.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Az első szakaszban létrejött megállapodás fontos előrelépést jelentett a nyitott légiközlekedési terület felé.
3.4 Five fields of actions are foreseen.
3.4 A program a tervek szerint öt területen fejti ki tevékenységét.
3.4 Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, especially given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
3.4 Öt évvel a 994/2010/EU rendelet elfogadása után a gázellátás biztonsága még ma is rendkívül időszerű kérdés, különös tekintettel az Ukrajna és Oroszország közötti feszültségekre.
3.4 Flagship projects can serve as excellent drivers and develop model projects for regions.
3.4 A „zászlóshajó” projektek kiváló húzó elemei, mintaprojektjei lehetnek a régiónak.
3.4 Flexibility
3.4 Rugalmasság
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 A foglalkoztatás területén betöltött fontos szerepükre való tekintettel a rugalmas biztonság különös jelentőséggel bír a kis- és középvállalkozások (kkv) számára.
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 A biztonságtechnikai kutatás és a szakismeretek megőrzésének elsődlegessége
3.4 Follow-up
3.4 Nyomon követés
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 A 2007–2013-as időszakra szóló jelenlegi program hatásának kiértékelését követően az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a jelenlegi hat programot két programba vonja össze.
3.4 Food security must be a basic and universal human right.
3.4 Az élelmiszerbiztonság minden ember alapjoga kell hogy legyen.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Hosszú éveken át a GDP (bruttó hazai össztermék) volt az a statisztikai mutató, melyet világszerte a fejlődés mérésére használtak.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 A vállalkozások szempontjából az előnyök közé sorolható a hatalmas, közel 500 millió főt számláló piachoz való hozzáférés, a határokon átnyúló kereskedelem és cégalapítási eljárások megkönnyítése, az európai szabványok és címkézési rendszer szélesebb körű alkalmazása, illetve a határokon átnyúló együttműködés és technológiaátadás fejlődése.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Az irányelvtervezet révén jelentősen csökkennek a vállalatok adómegfelelési költségei, valamint a tagállamok adminisztrációs költségei, még akkor is, ha kezdetben költségeket eredményez az átállás.