natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 A közlemény az Európai Szociális Alapnak (ESZA) az európai foglalkoztatási stratégia támogatásában játszott szerepét kizárólag a végrehajtás irányítási mechanizmusainak javításával összefüggésben említi, valamint egy ezzel kapcsolatos kommunikációs stratégiát hirdet meg.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Az oktatási intézményeké az elsődleges felelősség a vállalkozói készségek oktatásával kapcsolatban.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 A Progress programnak „nehezen mérhető” célkitűzései vannak, és „szubjektív változókat” használ, míg a projekt pénzügyi kimutatása az eredményalapuló irányításba illeszkedik20, ami meglepő.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 A reformjavaslat elveti az információkhoz történő általános ingyenes (nulla költségű) hozzáférést, amelyet egyes érdekeltek javasoltak.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 A reformjavaslat elveti az információkhoz történő hozzáférés kötelező ingyenességét (költségmentességét), amelyet egyes érdekeltek javasoltak.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 A rendeletjavaslat követi a biocid termékekről szóló irányelv által felvázolt logikát.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 A minőség, az innováció, az átláthatóság és a hozzáférhetőség – amelyeket elvárhatunk az általános érdekű szolgáltatásoktól Európában és a tagállamokban – mind az e-befogadás alapjai.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Először is felvetődik a kérdés, hogy egy nemzeti szintű termesztési tilalom mennyiben emelhető ki a harmonizált jog keretéből, és nem mond-e ellent a belső piac általános jogi alapelveinek.
4.1.2 The second factor which could bring change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns could give way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 A másik tényező, ami változást hozhat a vasútállomás mint közlekedési csomópont felfogásában, nem közvetlenül a nagysebességű vasutak szerepéhez kötődik, hanem inkább az elővárosok, agglomerációs övezetek használatmódjának változásához, ahol monofunkcionális alvóvárosok helyett sokpólusú, multifunkcionális, urbanizált térségek alakulhatnak ki.
4.1.2 The second factor which has brought change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns are giving way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 A másik tényező, ami változást hozott a vasútállomás mint közlekedési csomópont felfogásában, nem közvetlenül a nagysebességű vasutak szerepéhez kötődik, hanem inkább az elővárosok, agglomerációs övezetek használatmódjának változásához, ahol monofunkcionális alvóvárosok helyett sokpólusú, multifunkcionális, urbanizált térségek alakultak ki.
4.1.2 The second step to recovery is the development of a new common approach to ensure effective and efficient regulation of the global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
4.1.2 A következő lépés egy új közös megközelítés kidolgozása a globális pénzügyi rendszer hatékony szabályozásának biztosítása érdekében, hogy a gazdaságot soha ne fenyegethesse többé a mértéktelen kockázatvállalás veszélye.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 A digitális egységes piac a nemzeti piacok mentén továbbra is széttagolt.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 A társadalmi-gazdasági fejlődés terén az előrehaladás azzal mérhető, hogy kialakult-e egy, az innovatív és környezethatékony gazdaságon alapuló társadalom, amely magas életszínvonalat biztosít a polgárok számára.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 A járművezetői kártyában használt mikrocsip specifikációi mások, mint a vezetői engedély esetében.
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 A transznacionális szerencsejáték-kínálat és szerencsejáték-használat a belső piaci szabályozásban (EUMSZ 56.
4.1.2 The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially the EU-US Summits that had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
4.1.2 A 90-es évek második felében létrehozott transzatlanti párbeszédek eltérő mértékben és aktivitással vettek részt az EU–USA együttműködési struktúrákban, főképpen az EU–USA csúcstalálkozókon, amelyek egyoldalúan a Transzatlanti Üzleti Párbeszédet (TABD) helyezték előtérbe.
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Az új elnökségnek az EGSZB-vel együttműködésben folytatott munkája révén választ kell adnia az alábbi kérdésekre:
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2  Található néhány tipográfiai hiba is a szövegben, amelyet a későbbi változatokban kétségkívül kijavítanak majd.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Minden tagállamban vannak olyan figyelemre méltó bevált gyakorlatok, amelyeket az egyes tagállamok sajátosságait és szükségleteit szem előtt tartva terjeszteni és alkalmazni lehetne és kellene.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Minden tagállamban vannak olyan figyelemreméltó bevált gyakorlatok, amelyeket az egyes tagállamok sajátosságait és szükségleteit szem előtt tartva lehetne és kellene terjeszteni és alkalmazni.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 A jogorvoslati irányelv alkalmazásában rendszerprobléma tapasztalható a határokon átnyúló szerződések kapcsán.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Ezért és az UNCLOS rendelkezéseinek megfelelően a javaslat tárgyát képezik mindazok a halállományok, amelyek hosszú távú fenntarthatósága az Európai Unió és e harmadik országok közös érdeke, és amelyek kezelését az Unió és az említett országok együttesen végzik.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Az előbbi megállapítások nagyobb jelentőségre tesznek szert, ha figyelembe vesszük, hogy az interoperábilis rendszerek (amelyek meghatározását a 2.
4.1.2 These challenges highlight the need for a more coherent and effective external economic strategy so as to close the growing gap between the economic weight of the European Union and its influence, which remains too weak, on the complex and pervasive processes of globalisation.
4.1.2 Ezek a kihívások koherensebb és hatékonyabb külső gazdasági stratégia kialakítását teszik szükségessé az EU gazdasági súlya és a globalizáció összetett és kiterjedt dinamikájára gyakorolt, jelenleg még túl gyenge befolyása között fennálló növekvő szakadék áthidalása végett.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 Ezek a különbségek a forum shoppingnak kedveznek, és ennek következtében gyengítik a belső piacot.
4.1.2 This distinction between spent fuel to be stored permanently, which is considered as radioactive waste, and spent fuel for reprocessing has been explained by the Commission on several occasions and in clear terms (answers to European Parliament Written Questions E‑1734/97 and P-1702/02).
4.1.2 Ezt a radioaktív hulladéknak tekintett és végleges tárolásra szánt, illetve az újrafeldolgozásra szánt kiégett fűtőelemek között fennálló különbséget az Európai Bizottság több alkalommal világosan kifejtette (az E–1734/97 és P–1702/02 számú, a Parlament írásbeli kérdéseire adott válaszokban).
4.1.2 This is the overall picture.
4.1.2 Íme az összkép.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 A közleményben egyetlen szó sem esik sem a munkavállalókról, sem pedig a munkáltatók által őrzött személyes adatok munkavállalók általi hozzáférhetőségéről.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Eddig a tagállamoknak csupán korlátozott száma ismerte el a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató fogalmát, ugyanakkor mind különböző formákban és mértékben, és a fogalom meghatározására törekedtek.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Eddig a tagállamoknak csupán korlátozott száma ismerte el a gazdaságilag kiszolgáltatott munka koncepcióját, ugyanakkor mind különböző formák és intézkedések révén, és a fogalom meghatározására törekedtek.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 A megfelelő digitális társadalmi befogadás biztosítása és az univerzális nagy sebességű szélessávú kapcsolat gazdasági hasznának maximalizálása érdekében a tagállamoknak és a helyi önkormányzatoknak nagyobb befolyást kell gyakorolniuk a szélessávú infrastruktúra iránti keresletre és annak kínálatára olyan, a szélessávú infrastruktúrára vonatkozó tervek megvalósítása révén, amelyek egyensúlyt teremtenek a nagy népsűrűségű területek infrastrukturális beruházásaiból nyerhető magas profit, illetve a kevésbé fejlett régiókban szükséges, de pénzügyi szempontból jóval kevésbé vonzó beruházások között.
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 a földközi-tengeri országok közötti kapcsolatok elmélyítése, valamint az EU, a Közel-Kelet és Afrika közötti kommunikációs hídként betöltött szerepüknek a megteremtése a békét, a jóllétet és a regionális kohéziót elősegítő feltételek konszolidálása érdekében;
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 Ma már kétmilliárd ember csatlakozik az internethez, és az elektronikus kereskedelem évente közel 5,5 billió euró forgalmat bonyolít.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Városi szegénység – a városi szegénység megelőzését és leküzdését célzó programok többségét civil szervezetek valósítják meg.
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet20, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Az EGSZB közelmúltban készült véleményének (Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az Internet biztonságosabb használatának előmozdítását célzó többéves közösségi program létrehozásáról20) néhány, kiskorúak védelmére vonatkozó részét tagállamoknak szóló ajánlásként lehet alkalmazni és ezeket fel kell venni az ajánlattervezet szövegébe.
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet30, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Az EGSZB közelmúltban készült véleményének (Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az Internet biztonságosabb használatának előmozdítását célzó többéves közösségi program létrehozásáról30) néhány, kiskorúak védelmére vonatkozó részét tagállamoknak szóló ajánlásként lehet alkalmazni és ezeket fel kell venni az ajánlattervezet szövegébe.
4.1.2 Water
4.1.2 Vízi közlekedés
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 Az élelmiszer-beszerzéseknél biztosítani kell, hogy a versenyszabályokat ne sértsék meg, valamint hogy megfelelő mértékben figyelembe vegyék a kkv-ket, továbbá az ökológiai szempontból érzékeny és társadalmi szempontból befogadó jellegű regionális szolgáltatókat.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 Abban az esetben, ha konkrét közösségi jogszabályok írják elő az ellenőrzést, azt egyetlen megadott jogi aktusnak kellene szabályoznia, hogy ne fordulhassanak elő értelmezési különbségek.
4.1.2 While bottlenecks have been successfully identified and managed in the short sea shipping sector, for the moment, as stated in the communication, there is no comprehensive picture of the concrete obstacles that hinder Freight Transport Logistics from developing faster in Europe.
4.1.2 Annak ellenére, hogy sikeresen azonosították és kezelték a szűk keresztmetszeteket a rövid távú tengeri szállítási ágazatban, egyelőre – amint az a közleményben olvasható – nem alakult ki átfogó kép a teherszállítási logisztika gyorsabb európai fejlődését gátló, konkrét akadályokról.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Fontos, hogy az európai alapítványi alapokmánnyal kapcsolatos jogszabályok átfogóak, egyúttal azonban világosak és egyszerűek legyenek.
4.1.2 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people and is well aware that some of them have been the source of major innovations in recent years, such as Google, Facebook, and Apple applications.
4.1.2 Ami a gyermekek bevonását illeti az új minőségi tartalmak létrehozásába, az EGSZB pozitívan értékel minden olyan tevékenységet, amely elősegíti a fiatalok kreativitását, mivel tudatában van annak, hogy az elmúlt évek legnagyobb innovációi – mint a Google, a Facebook, vagy az Apple több alkalmazása – nekik köszönhetők.
4.1.2 With this report, four key representatives of the EU have taken a stance on a subject which has been at the heart of the European debate since the outbreak of the crisis in the euro area.
4.1.2 Ezáltal az EU négy jelentős képviselője foglal állást egy olyan témáról, amely az eurózónában a válság kitörése óta az európai viták középpontjában áll.
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 A nők néhány ágazatra koncentrálódnak9 (egészségügy, oktatás, közigazgatás, szálloda- és vendéglátóipar, családi szolgáltatások, háztartási munka stb.).
4.1.2.
rész 4.1.2.
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 Éberen őrködjék afelett, hogy a terrorizmus elleni küzdelem soha ne lépje át a jogállamiság határait, és hogy az emberi jogok, valamint a nyitott és demokratikus társadalmak alapját képező értékek, elvek és szabadságjogok ne sérüljenek.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 Az EGSZB véleménye szerint helyénvaló lenne, ha az elemzés mellett az Európai Unió segítségével kísérleti és értékelési eszközöket vezetnének be.
4.1.2.1 Commercial aviation
4.1.2.1 Kereskedelmi repülés
4.1.2.1 In countries where carcasses were not being collected and where investment would be needed by farms (for building cold-storage units and implementing safe carcass collection plans), by transport companies, which would have to acquire closed lorries for the task and by plants processing by-products, which would have to make changes in order to be able to process entire animals4.
4.1.2.1 Azokban az országokban, ahol az állattetemeket eddig nem gyűjtötték össze, és beruházásokra volna szükség a gazdaságok részéről (hűtőtárolók építéséhez és az állattetemek biztonságos összegyűjtésére vonatkozó tervek végrehajtásához), a szállítócégek részéről, amelyeknek zárt teherjárműveket kellene beszerezniük a feladathoz, illetve a melléktermékeket feldolgozó üzemek részéről, amelyeknek változtatásokat kellene végrehajtaniuk, hogy egész állatokat is fel tudjanak dolgozni.4
4.1.2.1 In the long term the fishing sector's prospects will only be good if fish populations recover and sustainable fishing is practised.
4.1.2.1 Hosszabb távon a halászati szektor kilátásai csak akkor lesznek jók, ha a halállományok regenerálódnak, a halászatot pedig fenntartható módon folytatják.
4.1.2.1 Interest rate:   □ ……
4.1.2.1 Kamatláb:   □
4.1.2.1 It considers, however, that the information document should cover all charges.
4.1.2.1 Ezenkívül úgy gondolja, hogy a dokumentumnak az összes díjat tartalmaznia kellene.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
Ezen túlmenően rendkívül kívánatos volna a kartellekkel kapcsolatos nemzeti specifikus programok közelítése egy rugalmas és közvetett harmonizáción keresztül, amely például „best practices” formáját ölthetné.
4.1.2.1 The Action Plan covers well the central issue of a fair balance between risk and reward.
4.1.2.1 Az akcióterv jól fedi le a kockázat és haszon közötti helyes egyensúly központi kérdését.
4.1.2.1 The Action Plan covers well the central issue of a fair balance between risk and reward.
4.1.2.1 Az Akcióterv jól fedi le a kockázat és haszon közötti tisztességes egyensúly központi kérdését.
4.1.2.1 The EESC calls for a sound and consistent social dimension that is capable, in combination with the innovation efforts made by the industry, of providing high quality skilled jobs, not least by ensuring access to suitable opportunities for basic and further training.
4.1.2.1 Az EGSZB egy fenntartható és koherens szociális dimenzió megteremtését kéri, amelynek keretében az érintett ágazatok vállalatai által támogatott innovatív erőfeszítésekre is építve – többek között a megfelelő szakképzési és átképzési lehetőségekhez való hozzáférés révén – biztosítható a kvalifikált és magas színvonalú foglalkoztatás.
4.1.2.1 The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
Az EGSZB azt javasolja, hogy kerüljenek meghatározásra súlyponti cselekvési területek és optimális koordinálási módok a szakosodott műveleti központok között az eddig létrejött, különböző technikai munkacsoportok által elvégzett munkák alapján, annak érdekében, hogy a lehető legjobb eredményeket lehessen elérni a biomonitoring bevezetésére irányuló program során.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy kiemelt figyelmet kap a migránsok részvétele a politikai életben, akár képviselőként, akár választópolgárként vagy konzultatív szervezetek képviselőiként.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 A következő táblázat megkísérel objektív képet adni e tényezőkről, az HICP összes index-elemét öt „családba” csoportosítva: a rendszeresen (legalább havonta 1 alkalommal) vásárolt és a kevésbé rendszeresen vásárolt termékek és szolgáltatások csoportjába, valamint azon termékekébe, amelyek vásárlásának gyakorisága az egyéneknek és a körülményeknek megfelelően változhat.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
A biztosítások (biztosítási jog) és az EK-Szerződés által garantált szabadságjogok összefüggéseinek széles skálája arra késztette a Közösséget, hogy a belső piac (jó) működése érdekében a biztosítási jog fontos területein megvalósítsa a harmonizációt.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 Az EGSZB kéri, hogy – amennyiben az összes díj szerepelne a listán – a díjszabási dokumentum összes megnevezését harmonizálják.
4.1.2.2 Helicopters
4.1.2.2 Helikopterek
4.1.2.2 In countries that were already implementing carcass collection systems, there is no need for further investment but, where meat meal cannot be used, its collection and destruction must be paid for5.
4.1.2.2 Azokban az országokban, amelyek már bevezettek állattetem-összegyűjtési rendszereket, nincs szükség további beruházásokra, de ahol a húslisztet nem lehet felhasználni, ott fizetni kell annak begyűjtéséért és megsemmisítéséért.5
4.1.2.2 Interest to be collected as from: ……………………………………………………………….
4.1.2.2 A kamatok esedékessége: ……………………………………………………………….