natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 A kisvállalkozói innovációs kutatási program (Small Business Innovation Research – SBIR) növeli a csúcstechnológiával foglalkozó kis cégek részvételét a legalább 100 millió dollár kutatás-fejlesztési költségvetéssel rendelkező szövetségi minisztériumokhoz tartozó a szövetségi kutatás-fejlesztésben.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 A kisvállalkozói innovációs kutatási program (Small Business Innovation Research – SBIR) növeli a csúcstechnológiával foglalkozó kis cégek részvételét a legalább 100 millió dollár kutatás-fejlesztési költségvetéssel rendelkező szövetségi minisztériumokhoz tartozó a szövetségi kutatás-fejlesztésben.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 A kategória hozzáadását két megfontolás indokolja: a) a tagállamok egyenlő elbánásban való részesítése, illetve b) az, hogy az éttermi és étkeztetési szolgáltatások nyújtása ugyanazokat a kritériumokat teljesíti, mint a többi felvett, helyben nyújtott szolgáltatás.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 A fenti felsorolás nem jelenti azt, hogy negatív kritériumok fennállása esetén az adott vállalatokat valóban felelőtlenül irányítják.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 A fenti felsorolás nem jelenti azt, hogy az ilyen tevékenységeket folytató vállalatokat felelőtlenül irányítják.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.1 A területek digitális hálózatának kiépítése, főként a falusi területeké és a külső peremterületeké, megerősítésre szorul, mivel a távorvosláshoz hatékony hálózatra van szükség, annál is inkább, mert a távorvoslás  az ilyen területeken élőket különösen érinti.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 A területek digitális hálózatának kiépítése, főként a falusi területeké és a külső peremterületeké megerősítésre szorul, mivel a távorvosláshoz hatékony hálózatra van szükség, annál is inkább, mert a távorvoslás a falusi területeken élőket különösen érinti.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.1.2 A szélessávú hozzáférés hiánya a szakemberek számára elfogadhatatlan válaszidőt eredményez, akadályozza a nagy terjedelmű fájlok küldését, bizonyos információk tönkremenése pedig súlyos orvosi kockázatokat eredményezhet.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Ahogyan az Európai Bizottság felhívja a figyelmet rá, a jogalkotások harmonizációjának terve nem vezethet az egyes tagállamokban alkalmazható szankciók szintjének növeléséhez.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 A kerékpározás és a gyalogos közlekedés nemcsak rendkívül környezetbarát, hanem egészséges is.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Az EGSZB kedvezőnek tartja, hogy ezeket az elveket azokra is alkalmazzák, akik ellen európai elfogatóparancs van érvényben.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy a tagállamokkal közösen politikai stratégiai dokumentumot jelentessen meg, melynek célja a létező, illetve kidolgozás alatt lévő normákon alapuló telemonitoring rendszerek átjárhatóságának, minőségének és biztonságának szavatolása.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Az EU-s földrajzi jelzések rendszerének bevezetése sikeres kezdeményezésnek bizonyult, egyaránt szolgálta a termelők-feldolgozók és a fogyasztók érdekeit.
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 A másik meghatározást a vélemény kidolgozását kezdeményező francia szerv fogalmazta meg, ez az alábbiakat foglalja magában:
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 A kisvállalkozói technológiaátadási program (Small Business Technology Transfer – STTR) finanszírozást biztosít a kis cégek és nonprofit kutatóintézetek által közösen végzett kutatáshoz: a 2013.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
Ez az együttműködés hatékony mechanizmust hív életre az olyan vállalkozások elleni küzdelemben, amelyek határokon átnyúló versenykorlátozó gyakorlatokat folytatnak, és segít kiszűrni azokat a vállalkozásokat, amelyek megsértik a piac szabályait, és ezzel jelentős károkat okoznak mind a versenynek, mind a fogyasztóknak.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 A kerékpározás és a gyalogos közlekedés nemcsak rendkívül környezetbarát, hanem egészséges is.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Magától értetődik, hogy ehhez megfelelő, jó minőségű infrastruktúrára van szükség.
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3. szakasz – Elektronikus aláírás
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 Mivel az EU által javasolt szankciókról van szó, az EGSZB emlékeztet arra, hogy a horizontális koherencia tiszteletben tartásának érdekében figyelembe kellene venni a büntetések szintjeit is, amelyeket az európai jogi aktusok már meghatároztak.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Különösen támogatjuk, hogy az egyes földrajzi jelzéssel rendelkező termékek előállítási jogaival rendelkező vállalkozások jogosítványokat szerezzenek az ellenőrzés terén is.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy a büntetőeljárás során alkalmazott költségmentességet nem veszélyeztethetik az egyes tagállamokban tapasztalható költségvetési nehézségek, és felteszi a kérdést, hogy ehhez európai szinten milyen mértékben lehet eszközöket felszabadítani, például egy európai alap keretében.
3.3.3.3 The EESC draws attention to the fact that the principle of proportionality of penalties, which is an explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights, and which the Commission is at pains to reiterate, could be called into question by establishing predetermined penalties at European level for each type of offence, without taking account of individual circumstances.
3.3.3.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a büntetések arányosságának elve, amely az Európai Unió Alapjogi Chartájában kifejezett követelményként jelenik meg, és amelyre az Európai Bizottság is emlékeztet, megkérdőjeleződhet, ha európai szinten előzetesen meghatározott szankciókat határoznak meg szabálysértési típusonként, az egyéni helyzetek figyelembe vétele nélkül.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 A kerékpáros- és gyalogosforgalom támogatása különösen fontos az agglomerációkban, ahol kellemesebbé kell tenni a lakhatást és a tartózkodást, illetve már régen esedékes a levegőminőségre és a környezeti zajra vonatkozó uniós irányelvek végrehajtása.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Magától értetődik, hogy ehhez megfelelő, jó minőségű infrastruktúrára van szükség.
3.3.3.4 The EESC draws attention to the fact that the principle of proportionality of penalties, which is an explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights, and which the Commission is at pains to reiterate, could be called into question by establishing predetermined penalties at European level for each type of offence, without taking account of individual circumstances.
3.3.3.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a büntetések arányosságának elve, amely az Európai Unió Alapjogi Chartájában kifejezett követelményként jelenik meg, és amelyre az Európai Bizottság is emlékeztet, megkérdőjeleződhet, ha európai szinten előzetesen meghatározott szankciókat határoznak meg szabálysértési típusonként, az egyéni helyzetek figyelembe vétele nélkül.
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Földrajzi jelzéseink nemzetközi szintű védelme továbbra is rendkívül problematikus.
3.3.3.4 We also feel it is important to set guarantees protecting European indications in third countries.
3.3.3.4 Szintén kiemelten fontosnak tartjuk, hogy a harmadik országokban az uniós jelzések védelmére garanciák kerüljenek meghatározásra.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 A kerékpáros- és gyalogosforgalom támogatása különösen fontos az agglomerációkban, ahol kellemesebbé kell tenni a lakhatást és a tartózkodást, illetve már régen esedékes a levegőminőségre és a környezeti zajra vonatkozó uniós irányelvek végrehajtása.
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
6. szakasz – Elektronikus dokumentumok
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
7. szakasz – Elektronikus kézbesítési szolgáltatások
3.3.4 "With regard to financing and achieving the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission feels it is essential to develop a regulatory environment which ensures both the efficiency and safety of financial markets.
3.3.4 „Ami a finanszírozást illeti, az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez a Bizottság elengedhetetlennek tartja olyan szabályozási környezet kialakítását, amely egyszerre biztosítja a pénzügyi piacok hatékonyságát és biztonságát.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Létre kell hozni az átalakulás során szerzett tapasztalatokat összegző online adatbázist (European Transition Compendium), és csatolni kell hozzá azoknak a – kormányzati és nem kormányzati – szakértőknek a jegyzékét, akik tapasztalattal rendelkeznek az átalakulás terén.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Többek között tervezési céllal létre kell hozni az átalakulás során szerzett tapasztalatokat összegző online adatbázist (European Transition Compendium), és csatolni kell hozzá azoknak a – kormányzati és nem kormányzati – szakértőknek a jegyzékét, akik tapasztalattal rendelkeznek az átalakulás terén.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 A következetes tervezés és a széles sávú lefedettség kiterjesztése érdekében a különböző finanszírozási források (strukturális alap, vidékfejlesztési alap, TEN-alapok és a nemzeti finanszírozások) jobb összehangolására és integrálására is szükség van.
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Kellően differenciált innovációs stratégiára van szükség.
3.3.4 Access to health care and vaccinations is restricted by cost, lack of registration and discrimination by public service providers.
3.3.4 Az egészségügyi ellátáshoz és az oltásokhoz való hozzáférés a költségek, a regisztráció hiánya és a közszolgálatot ellátók diszkriminációja miatt korlátozott.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 A nagyközönség számára hozzáférhető tömeges digitalizálás céljának elérése érdekében új gazdasági modell kidolgozása szükséges, amely az írók, kiadók és terjesztők között biztosítja a terhek egyenlő elosztását.
3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Ilyen háttérrel a kereskedelem liberalizálása nem lehet az Andok országai közötti kohézió fellendítésének az egyetlen eszköze.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Az európai tengerészeti szaktudás és képzés előmozdítására irányuló megfelelő uniós keretnek pozitív hatása lesz az egész tengerészeti klaszterre5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 A munkahelyvesztés mértékének enyhítésében kulcsfontosságú szerep vár – a piacfelügyelet és a normák egész Európában történő betartatása mellett – az eredményes és folyamatos európai szintű, ágazati szociális párbeszédre.
3.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
3.3.4 A másik fontos szempont, amely vita tárgyát képezi, a jelzáloggal terhelt ingatlan kényszerárverése.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 Az EU-nak azt kellene szem előtt tartania, hogy az európai alapokat csak akkor szabad felhasználni, ha garantált a pénzügyi eszközök nyomon követésének és ellenőrzésének lehetősége, és alaposan ellenőrzik, hogy mire fordítják ezeket a pénzügyi eszközöket.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Sok európai országhoz hasonlóan Horvátországban sem értik még eléggé a civil párbeszéd különböző formáit.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Ami a pénzügyi forrásokat illeti, az Európai Bizottság 2004-es árakon 4 963 millió euró allokálását javasolja a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Ami a pénzügyi forrásokat illeti, az Európai Bizottság 2004-es árakon 4 963 millió euró allokálását javasolja a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Egyúttal a hitelminősítő intézet személyzetének belső rotációjára vonatkozó szabályokat oly módon igazították ki, hogy az elemzők ne mehessenek át az ügyfél anyagaival együtt másik hitelminősítő intézethez.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Olyan vállalkozások érintettek, amelyeknek pénzügyi nehézségekkel, kompetencia- és/vagy időhiánnyal kell szembenézniük.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 A civil társadalom részvétele nem csak kívánatos, hanem egyúttal megbízható mutatója is a társadalmi és oktatási demokrácia minőségének és a bevándorlók integrálásának kulcstényezője.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 A civil társadalom részvétele nemcsak kívánatos, hanem egyúttal megbízható mutatója is a társadalmi és oktatási demokrácia minőségének, és a bevándorlók integrálásának kulcstényezője.
3.3.4 Community law on state aid.
3.3.4 A közösségi támogatás jogrendszere.
3.3.4 Compared with the ever increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
Az európai alapok a megnövekedett igényekhez képest szerények és azok is maradnak.
3.3.4 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
3.3.4 Az európai alapok a megnövekedett igényekhez képest szerények és azok is maradnak.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Együttműködés a kutatási és fejlesztési szektorban.
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Az integrált módszer jelenlegi energiafogyasztását 17 és 23 GJ közöttire becsülik tonnánként a melegen hengerelt termékek esetében [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Ügyfél-átvilágítás és azonosítás
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 A fejlesztéspolitika és a külső segítségnyújtásra vonatkozó politika lendületet adhat, ha a támogatást függővé teszik attól, hogy az adott állam és más szereplők – különösen a kedvezményezett országok erőforrásait kiaknázó multinacionális vállalatok – tiszteletben tartják-e az alapjogokat.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 A fogyatékkal élők heterogén csoportot alkotnak, nehéz mérési kritériumokat felállítani.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 Az innovációk szükségessége és határai közötti feszültség ma a legnyilvánvalóbban a drónok esetében jelentkezik.
3.3.4 Early models for eLearning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.3.4 Az e-tanulás korábbi modelljei egyénközpontúak voltak és az előre meghatározott ismeretek átadására összpontosítottak.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 Gazdaságosság, beleértve a támogatási rendszereket is.
3.3.4 Employers' interests are represented in the social dialogue by the Belarusian Association of Industrialists and Entrepreneurs (Employers), which has around 700 full members and 16 000 associates.
3.3.4 A szociális párbeszédben a munkaadók érdekeit az „Iparosok és Vállalkozók (Munkaadók) Fehérorosz Szövetsége” képviseli, melynek 700 rendes és 16 000 társult tagja van.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Vállalkozásfejlesztési programok
3.3.4 Entrepreneurship is important to society as a whole.
3.3.4 A vállalkozás fontos a társadalom egésze számára.
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Az európai agrárpolitikának és a vidékfejlesztési politikáknak az innovációra és a versenyképességre kell irányulniuk.
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 A tagállamok képviselőinek, a minisztereknek, az európai parlamenti képviselőknek, az EGSZB és a Régiók Bizottsága tagjainak, a civil szervezetek küldötteinek és a programokkal foglalkozó bizottságokban részt vevő nemzeti tisztviselőknek mind-mind évente be kellene számolniuk a választópolgároknak, illetve megbízóiknak brüsszeli tapasztalataikról (éves jelentés formájában vagy egy helyi összejövetelen).
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 Végezetül stratégiai jellegük miatt az EGSZB javasolja, hogy kezeljék prioritásként a kutatás és fejlesztés adóügyi ösztönzőit.32
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 Végezetül stratégiai jellegük miatt az EGSZB javasolja, hogy kezeljék prioritásként a kutatás és fejlesztés adóügyi ösztönzőit.33
3.3.4 Fiscal measures should only be used very carefully and to provide the incentive of lower taxation for players which reduce greenhouse gas emissions.
3.3.4 Adózásra vonatkozó intézkedéseket igen körültekintően szabad csak bevezetni.
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Negyedik pillér: A regionális vonzerő fokozása.
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 A ritka betegségek sajátosságai – korlátozott számú beteg és a tárgyhoz tartozó ismeretek és szakértelem ritkasága – a nemzetközi együttműködést hozzáadott értékként igénylik.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Miután jelezte a tagállamok közötti eltérések mértékét, az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy ezeknek az eltéréseknek a többségét csökkenteni kell.
3.3.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.3.4 A belvízi hajózás hatályos jogszabályai (amelyek mind a vállalkozókra, mind a munkavállalókra vonatkoznak) nem határozzák meg a munkaidőt.