natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ha egy Szervezet tulajdonában lévő meglévő számlával kapcsolatos körülményekben olyan változás következik be, melynek eredményeként az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek tudomására jut vagy okkal feltételezheti, hogy a számlához kapcsolódó nyilatkozat vagy más dokumentáció hibás vagy nem megbízható, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a D. pontban meghatározott eljárásokkal összhangban újra meghatározni a számla minősítését.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ha egy Szervezet tulajdonában lévő, meglévő számlával kapcsolatos körülményekben olyan változás következik be, melynek eredményeként az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek tudomására jut vagy okkal feltételezheti, hogy a számlához kapcsolódó nyilatkozat vagy más dokumentáció hibás vagy nem megbízható, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a D. pontban meghatározott eljárásokkal összhangban újra meghatározni a számla minősítését.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Amennyiben mégis jelentős különbség van a kettő között, ezt indokolni kell.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Amennyiben mégis különbség van a kettő között, ezt indokolni kell.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Ha mégis van szerződés, akkor annak érvényességi ideje általában kevesebb mint egy év.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Az európai szintű interoperabilitásra vonatkozó, jelenlegi vagy esetleges jövőbeli jogi előírás esetén az UCS egy részhalmaza kerül kijelölésre a kezelhetőség érdekében.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Amennyiben a Bizottság gazdasági és pénzügyi főigazgatóságának előjelzése szerint csökken az Európai Unió GDP-je a folyó évben, és az éves felülvizsgált érték két százalékponttal meghaladja az EU GDP-jének előjelzett változását, a felülvizsgált érték – amennyiben pozitív – két részre oszlik.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Amennyiben olyan szakpolitikai területek vagy célok esetében merül fel igény az IMI használatára, amelyek nem kompatibilisek e kritériumokkal, és amelyek esetében nem várható szinergiahatás a meglévő felhasználói közösségekkel, meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a szoftvert az IMI-től független fejlesztésre tegyék elérhetővé.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Ha bizonyíthatóan és ténylegesen fennáll a behajthatatlanná válás kockázata, a (2) bekezdésnek megfelelő halasztott fizetés feltételeként garancia bemutatása is megkövetelhető az adózótól.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
Ha ettől eltérnek, kompenzációként ezzel egyenértékű pihenőidőt kell biztosítani a munkavállalók részére.
If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
Eltérés esetében kompenzáló pihenőidő jár.
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Amennyiben mégis különbség van a kettő között, ezt indokolni kell.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Ha a szakember képesítése és a fogadó tagállamban előírt képesítés közötti különbség legalább két szintnek felel meg, akkor az irányelv jelenleg nem alkalmazható.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.
Amennyiben a kérelmező képesítése két vagy több képesítési szinttel eltér a fogadó tagállamban előírt képesítési szinttől, a kérelmező nem élhet az irányelv adta előnyökkel, például az eljárási biztosítékokkal sem.
If there is a discrepancy between the text published in the Government Gazette and that on Clarity websites, the latter prevails.
Ha eltérés van a Hivatalos Közlönyben és a Tisztánlátás weboldalain közzétett szöveg között, akkor az utóbbi érvényesül.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
Ha a visszafizetés ütemezése rögzítve van, de a visszafizetések összege rugalmas, az egyes visszafizetések összegét a megállapodás által lehetővé tett legalacsonyabbnak kell tekinteni.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Ha tehát formai kifogást emelnek a harmonizált szabványokkal szemben28, az illetékes szabványügyi hatóságot azonnal tájékoztatni kell, hogy kellő figyelmet fordíthasson erre a szabványok megalkotásakor.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Ha tehát formai kifogást emelnek a harmonizált szabványokkal szemben29, az illetékes szabványügyi hatóságot azonnal tájékoztatni kell, hogy kellő figyelmet fordíthasson erre a szabványok megalkotásakor.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Ha a jármű ködfényszóróval is fel van szerelve, akkor a hátsó helyzetjelző ködlámpának a ködfényszórótól függetlenül kikapcsolhatónak kell lennie.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Ha a platformon belül magas szintű a képviselet, akkor az állami és a magánszektor közötti partnerség nagyobb hatást képes kifejteni, és ennek eredményeképpen a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékonyabbá válik.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Ha a platformon belül magas szintű a képviselet, akkor az állami- és magánszektor közötti partnerség nagyobb hatást képes kifejteni, és ennek eredményeképpen a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékonyabbá válik.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által is elismerten fizikailag lehetetlen a dokumentumok benyújtása.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Ha változtatásra van szükség, a szociális partnerek, valamint más civil szervezetek együttesen vállalhatnak felelősséget annak megtervezéséért és kivitelezéséért.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Ha változtatásra van szükség, a szociális partnerek, valamint más civil szervezetek együttesen vállalhatnak felelősséget annak megtervezéséért és kivitelezéséért.”
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Amennyiben szükség van a közlekedésnek az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe történő bevonására, talán az üzemanyag-előállítói, illetve -beszállítói szinten meghatározott küszöbérték alapján kellene azt megtenni.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Ha a rendelkezésre álló in vivo szomatikus sejtvizsgálatból származó eredmény pozitív, a csírasejt-mutagenitás előfordulásának lehetőségét az összes rendelkezésre álló adat – köztük a toxikokinetikai adatok – alapján kell mérlegelni.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
Ha elképzelhető, hogy az anyag nem használható – nem felel meg azon műszaki feltételeknek, amelyek a felhasználhatósághoz szükségesek, vagy nincs piaca – akkor továbbra is hulladéknak kell tekinteni.
If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
A próbaidőnek – ha van – ésszerű időtartamúnak kell lennie; a próbaidő kezdete előtt a munkavállalót tájékoztatni kell a próbaidővel kapcsolatos feltételekről.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
Ha év végén nyereség jelentkezik, akkor a következő lehetőségek adódhatnak: kifizetés a tagok/tulajdonosok számára vagy a pénz szövetkezeten belül tartása.
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
amennyiben közszolgáltatási kötelezettség áll fenn, és a szolgáltató a kockázatok egy részét átvállalja, a rendelet az irányadó;
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Amennyiben a fenntartható fejlődés módszerei és eszközei valóban prioritást élveznek, a szóban forgó kérdéskört nem szabad figyelmen kívül hagyni.
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye, amely esetben az adott tagállam a végfelhasználók igényeinek kielégítésére javaslatot tehet olyan alternatív megoldásokra, amelyek biztosítják az anonimitást;
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
Ha fennáll annak kockázata, hogy a végső fogyasztó számára nehezen érthető azon kereskedelmi megnevezések valamelyike, amelyek nem tartalmazzák a „párlat” szót, akkor a címkének és a kiszerelésnek tartalmaznia kell a „párlat” szót, amelyet esetlegesen egy magyarázat egészít ki.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
ha pedig „egyszerű közbeszerzésről” van szó, a szerződések versenyeztetése tekintetében a közbeszerzési irányelv alkalmazandó.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Amennyiben a külön szolgáltatásokért pótdíjat kell fizetni, amelyet a vezető manuálisan visz be a készülékbe, akkor ezt a kijelzett viteldíjba nem szabad belefoglalni.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Amennyiben felmerül annak a gyanúja, hogy a homogenitásra vonatkozó feltételek nem teljesülnek (lásd a 2.4. pontot), akkor a vizsgálati terület több pontján kell mintát venni.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Amennyiben a vélemény közzétételét illetően megállapodás születik, a véleményt a Bizottság honlapján kell közzétenni az eredeti nyelven, illetve az eredeti nyelveken.
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Ha nincs meg az elegendő távolság a méhek és a genetikailag módosított növények között, az egyidejű fennállás nem biztosítható.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Ha létezik olyan terület, amelyen belül lényeges az európai szintű szerveződés, akkor az mindenképpen a lakosság egészségének a védelme.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.
Amennyiben valamely anyagban vagy épületben az azbeszt jelenléte kétséges, be kell tartani ennek az irányelvnek az alkalmazandó rendelkezéseit.
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
Amennyiben kétely merül fel azzal kapcsolatban, hogy még érvényesek a korábban benyújtott igazoló dokumentumok, a tagállam tíz munkanapon belül új igazoló dokumentumokat kérhet.
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
ha volt versenyeztetés, a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezése az Altmark Trans-ítéletben foglalt első három feltétel szellemiségét idézi;
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Amennyiben a felek nem értenek egyet a választottbírósági bizottság döntésének teljesítéséhez szükséges ésszerű időtartamban, a panaszos fél az (1) bekezdés szerinti értesítéstől számított húsz (20) napon belül írásban felkéri a választottbírósági bizottságot az ésszerű időtartam hosszának meghatározására.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Ha sikerül hatékonyan kommunikálnunk a polgárokkal, akkor az integrált mezőgazdaság és a biogazdálkodás két ugyanazon célokat követő, egymást kiegészítő modellként működik majd.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Ha sikerül hatékonyan kommunikálnunk a polgárokkal, akkor az integrált mezőgazdaság és a biogazdálkodás ugyanazon célokat követő, egymást kiegészítő modellekként működik majd.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Az ilyen változás egy bizonyos szintje fölött az élő sejt elhalhat, vagy az általa hordozott genetikai információ (DNA) visszavonhatatlanul átalakulhat.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Amennyiben bizonyítékok vannak arra, hogy egyes fogyasztói csoportok túllépik a megengedhető napi bevitel mértékét azáltal, hogy asztali édesítőszert használnak, akkor helyi szintű, nem jogalkotási módszerek alkalmazhatók a fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Ha bizonyítást nyer, hogy egy állam által hozott intézkedések aláássák valamely regionális halászati irányítószervezet állománymegőrzési és gazdálkodási erőfeszítéseit, a Bizottság jogosult olyan rendkívüli intézkedéseket elfogadni, amelyek legfeljebb hat hónapig maradnak hatályban.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Ha – a Bizottság által végzett mintavétel eredményeit is beleértve – bizonyítást nyer, hogy egy tagállam halászati tevékenysége és/vagy az általa hozott intézkedések aláássák a közös halászati politikát vagy veszélyeztetik a tengeri ökoszisztémát, és ez azonnali intézkedést kíván, a Bizottság bármely tagállam megalapozott megkeresésére vagy a saját kezdeményezésére jogosult olyan rendkívüli intézkedések meghozataláról dönteni, amelyek legfeljebb egy évig maradnak hatályban.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Ha – többek között a Bizottság által végzett mintavétel eredményei alapján – bizonyítást nyer, hogy valamely tagállam vagy tagállamok halászati tevékenysége és/vagy az általa hozott intézkedései aláássák a többéves tervek keretében elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedéseket vagy veszélyeztetik a tengeri ökoszisztémát, és ez azonnali intézkedést kíván, a Bizottság egy tagállam indokolással ellátott kérésére vagy a saját kezdeményezésére jogosult végrehajtási aktusok útján olyan átmeneti intézkedések meghozataláról dönteni, amelyek legfeljebb hat hónapig maradnak hatályban.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Ha azonban nincs meg a kellő konszenzus vagy politikai hajlandóság az EU szociális dimenziójának újbóli felpezsdítésére, akkor az EGSZB a GMU-n belüli megerősített együttműködést javasolja, saját pénzügyi forrásokkal, egy kiegészítő Szociális Alappal, egy társadalmi fejlődési paktummal és szociális normákkal, célokkal és stabilizációs mechanizmusokkal, amelyek összeegyeztethetők a fiskális, költségvetési és monetáris stabilizáló mechanizmusokkal.
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Ha nem kielégítő az előrehaladás azon törekvéssel kapcsolatban, hogy a hulladékkezelés tekintetében ne a hulladéklerakók játsszák a legfőbb szerepet, meg kellene-e fontolnia a Bizottságnak, hogy javasolja a hulladéklerakókra kivetett harmonizált, EU-szerte érvényes minimumadó bevezetését?
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Kelőképpen igazolt esetekben a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
Amennyiben egy tagállamban egynél több LAU közigazgatási szint van, a Bizottság (Eurostat) konzultál a tagállammal a tipológia kijelöléséhez használandó LAU-szint meghatározása céljából.
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Ha egynél több csoporttag van abban a tagállamban, hová az árukat szállítják, illetve ahol a szolgáltatást nyújtják, az árbevételt minden csoporttag árbevétel-tényezőjében figyelembe kell venni munkaerő- és eszköztényezőik arányában.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
Ha nincs ilyen megállapodás, az elsődleges adóhatóság dönt.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Ha belátható időn belül nincs esély arra, hogy a menekült munkát találjon, jó alternatívaként fel lehet ajánlani, hogy vegyen részt önkéntes közösségi szolgálatban.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Változatlan fogyasztói magatartást feltételezve a világ energiaigénye ugyanis 2030-ra több mint a duplájára, azaz 16,3 milliárd tonna olajegységre nőne.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Amennyiben nincs világosan meghatározva, hogy mi számít játéknak, és a meghatározás arra is kiterjed, „ami esetleg játékként használható”, akkor a gyártók nem fogják tudni, hogy melyik szabályt kell alkalmazniuk, és a hatóságok sem tudnak megfelelően érvényt szerezni a jogszabálynak.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Kollektív szerződés hiányában az összehasonlítható helyzetben lévő munkavállaló olyan munkavállaló, akit ugyanabban a régióban ugyanolyan vagy hasonló pozícióban foglalkoztatnak.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Ha nem dolgozzák ki például a „természetes”, a „bio-” vagy az „organikus” termékek közös kritériumait, a fogyasztók bizonytalanok lesznek e termékek valódi minőségét illetően.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Ha nem dolgozzák ki például a „természetes”, a „bio” vagy az „organikus” termékek közös kritériumait, a fogyasztók bizonytalanok lesznek e termékek valódi minőségét illetően.