natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
arra kéri a tagállamokat, hogy rendszeresen vizsgálják felül azoknak a gyógyszereknek az árát és ártámogatását, melyek aránytalanul magas költségeket jelentenek az egészségbiztosítási rendszerek és a betegek számára,
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
kéri, hogy kössék össze a tengeri és part menti turizmust a folyami turizmussal.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
kéri, hogy ösztönözzék a vállalkozásokat arra, hogy integrálják az online és az offline kereskedelmi formákat, annak érdekében, hogy megoldhassák a boltok nyitvatartási napjaihoz/óráihoz kötődő problémákat;
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
kéri, hogy konzultáljanak vele, amikor az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács valamely jogalkotási javaslat visszavonásáról állapodik meg, mert fontos felmérni e lépések anyagi és nem anyagi jellegű következményeit.
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy tegyen pontosan meghatározott javaslatokat a számtalan kkv számára, hogy lehetővé tegye aktív részvételüket az audiovizuális tartalmak online terjesztésének egységes piacán,
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy konzultáljon a tagállamokkal és az érdekelt felekkel annak megállapítása érdekében, hogy végrehajtották-e azt a döntést, mely szerint az Európai Szociális Alap keretéből 20%-ot kell biztosítani a szegénység elleni küzdelem elősegítésére;
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
kéri az Európai Bizottságot, hogy hajtsa végre a fehér könyv nyomon követését, és javasoljon megfelelő intézkedéseket az abban foglalt célkitűzések elérésére a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen közzé projektfelhívásokat tanulmányok készítésére a befolyási övezet fogalmáról és annak a szereplők jogi felelőssége terén kifejtett következményeiről;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy az uniós jogszabályokkal kapcsolatos politikai döntések során ők is korlátozzák a vállalatokra nehezedő adminisztratív terheket;
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
felhívja a Tanácsot, hogy együtt tárgyalja és fogadja el a közleményjavaslatot, amely a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretét határozza meg, valamint az általános program megvalósítását célzó egyedi alapok létrehozásáról szóló határozatokat;
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
felkéri az ECDC-t, hogy szolgáltasson adatokat a HIV-járvány pontosabb megismeréséhez, többek között a HIV incidenciájáról és prevalenciájáról, viselkedési adatokról és a diagnosztizálatlan HIV-fertőzésekről,
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
felkéri az ECDC-t, hogy fokozza az együttműködést a szomszédos országokkal és más partnerekkel, például a UNAIDS-szel.
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
kéri egy uniós szintű megtakarítási termék kidolgozása megvalósíthatóságának felmérését;
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
kéri, hogy a 2014–2020-as időszak végén vonják be az állami támogatásokra vonatkozó rendszer hatékonyságának és eredményességének átfogó értékelésébe.
Asociaţia de Standardizare din România
Slovenský ústav technickej normalizácie
aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
aszpartám/aszpertám-aceszulfámsó: „fenil-alanin-forrást tartalmaz”.
ASPECTS COMMON TO BOTH DIRECTIVES
A KÉT IRÁNYELV TEKINTETÉBEN KÖZÖS SZEMPONTOK
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
A projektek kiválasztásával és kezelésével és az ellenőrzéssel kapcsolatos szempontokat a 155.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Az iránymutatás kitér a nemzeti kezdeményezések tartalmára, eljárási szabályaira és tudatosságnövelő tevékenységeire.
Aspects of food security will also be covered.
Emellett kitér az élelmiszerbiztonsági kérdésekre is.
Aspects of interaction between industrial and services sectors
Az ipari és szolgáltatási szektor közötti kölcsönhatás
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Munkájának bizonyos területeit ellenőrzőbizottságok támogatják, amelyek állami, szakszervezeti és privát érdekcsoportok képviselőit tömörítik Észak-Írországból és Írország határ menti megyéiből.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
évi bevezetése óta a talajvédelmi szempontok szerves részét képezik a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó követelményeknek.
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
A közös álláspont azon elemei, amelyek tükrözik az Európai Parlament módosításait
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments
A közös álláspont azon elemei, amelyek megfelelnek az Európai Parlament módosításainak
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
A negyedik feltétel bizonyos elemeit pedig a melléklet 7.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Az EU Pilot működésének szempontjaival a Bizottság az uniós jog alkalmazásának monitoringjáról szóló későbbi éves jelentéseiben foglalkozik majd.
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
a tudásszektor azon elemei, amelyek érintettek a közösségi döntéshozatali folyamat által;
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Az utóbbinak, azaz Európa globális felelősségének szempontjait az Európai Bizottság csak futólag említi.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
A jövőben szintén több figyelmet érdemelne az adópolitikák gyakorlati szempontú koordinációja, amely a bevált módszerek megosztásával, a káros hatású módszerek elkerülésével és a csalás és az adócsalás elleni küzdelemmel kapcsolatos javaslatokkal valósítható meg.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
A hulladékokról szóló szabványokkal is EU-szinten kell foglalkozni.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szempontjait;
aspects relating to economic, territorial and social cohesion;
a gazdasági, területi és társadalmi kohézió szempontjait;
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
A jótállással kapcsolatos szempontok, mint a jogszabályban előírt jótállási idő, illetve a bizonyítási teher megfordítása21 szintén olyan szempontok, amelyek a fogyasztás összképének fontos részét képezik, mivel megvédhetik a fogyasztókat a hibás termékektől, és hozzájárulhatnak a termékek tartósságához és javíthatóságához, ezáltal megakadályozva, hogy kidobják azokat.
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
Kifejezetten a foglalkoztatási egyenlőségi (2000/78/EK) irányelv tekintetében érvényesülő szempontok
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
Kifejezetten a faji egyenlőségi (2000/43/EK) irányelv tekintetében érvényesülő szempontok
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Nem érintik a nemzeti politikákat és azok végrehajtását, a lakosság tájékoztatását, illetve a döntéshozatali folyamatban való részvételét sem.
Aspects such as technical or organizational coordination, safety provisions, qualification requirements and many others are not confined to one transport mode alone; in fact, their primary purpose has to be to facilitate intermodal transfers.
a mûszaki vagy szervezési koordináció, a biztonsági elõírások, a minõsítési követelmények és számos egyéb nem rendelhetõ kizárólag egy szállítási módhoz: valójában ezek elsõdleges célja az, hogy megkönnyítsék a intermodális fuvarozást.
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
jobban meg kell határozni bizonyos szempontokat, például azzal kapcsolatban, ahogy a végrehajtásban felelősséget viselő közösségi intézmények az előzetes hatástanulmányokat készítik;
Aspects that could be considered by the Committee
Az EGSZB által vizsgálható aspektusok
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Megfontolás tárgyává kell tenni az eljárás alkalmazási körét, a védelmet indokoló különböző tényezők megvizsgálásának sorrendjét, a fellebbezési eljárásokat, valamint hogy szükséges‑e határidőket vagy célkitűzéseket megállapítani a menekültügyi eljárás időtartamára vonatkozóan.
Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass.
A kialakítandó új szempontok - ezek esetleg specifikus munkacsoportok által kialakíthatók -  között lehetne a biztonságtechnikai feltételeknek való megfelelés koordinálása, a szociális elõírások figyelése, mûszaki szabványosítás, másodlagos kapcsolatok, és kapcsolatok a azokhoz a közlekedési hálózatokhoz amelyeken áthalad a folyosó.
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
Aspideretes gangeticus (I)
Bufo periglenes (I)
Aspideretes hurum (I)
Bufo superciliaris (I)
Aspitrigla (= Trigla) cuculus
Aspitrigla (= Trigla) cuculus
ASRO
SÚTN
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
a versenyképes fejlődés néhány lehetséges útjának bemutatása az európai energiatermelés és –felhasználás szempontjából, a hosszú távú globális éghajlati célkitűzésekkel összhangban,
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
egy sor lehetséges fejlődési út bemutatása az európai energiatermelés és –felhasználás szempontjából,
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
a versenyképes fejlődés számos lehetséges útjának bemutatása az európai energiatermelés és –felhasználás szempontjából, a hosszú távú globális éghajlati célkitűzésekkel összhangban, valamint az Európai Unió társadalmi és ipari szükségleteivel összhangban,
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
számos lehetséges fejlődési út bemutatása az európai energiatermelés és –felhasználás szempontjából,
Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
Az utasjogokra – különösen „a tájékoztatáshoz való jogra” – vonatkozó közös elvek érvényesítése minden közlekedési mód esetében (Alapvető jogok chartája), és a meglévő jogok még egyértelműbbé tétele.
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
a gazdaságok könyvelőirodák által beküldött adatszolgáltatási űrlapjainak összegyűjtése;
assembling
Adatrendezés
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
A tengeri adatokat nagy számú – a nagyobb parti államokban egyenként több mint ötven4 – szervezet kezeli és birtokolja, a tőlük származó információkból nem egyszerű feladat átfogó képet összeállítani.
assembling and dismantling,
összeszereléshez és szétszereléshez,
Assembling sea-basin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Ahhoz, hogy képet alkothassunk Európa tengereiről és tengeri medencéiről, interdiszciplináris nemzetközi együttműködésre van szükség.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
A tengeri medencékről alkotott kép kialakítása határokon és tudományterületeken átnyúló együttműködést igényel.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
AZ ADATOK RENDEZÉSE – teljes tengeri medencékkel kapcsolatos, koherens, minőségi szempontból ellenőrzött, biztonságosan felügyelt adatokhoz való hozzáférés érdekében határköltségen.
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
A gyülekezési és beszállóállomásokat, a hozzájuk vezető szűk folyosókat, lépcsőket és kijáratokat megfelelően ki kell világítani.
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Összeszerelési és összeállítási utasítások, a szükséges forgatónyomaték megjelölésével:
Assembly and mounting instructions:
Összeszerelési és összeállítási utasítások:
Assembly decision:
Közgyűlési határozat:
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Gyülekezési listával és vészhelyzet esetére vonatkozó utasításokkal (R 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
sSzabályának megfelelő gyülekezési listákat és a vészhelyzetre vonatkozó utasításokat a hajó egész területén feltűnő helyen kell elhelyezni, ideértve a parancsnoki hidat, a gépteret és a személyzet lakótereit is.
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
a hajó összeépített tömege legalább 50 tonna vagy a már beépített anyag az összes szerkezeti anyag becsült tömegének 1 %-a, attól függően, hogy melyik a kevesebb;
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
Ezzel kapcsolatban az elnök megemlíti, hogy szisztematikusabbá kell tenni az EGSZB és a nemzeti gszt-k közötti konzultációt, és bejelenti, hogy ezzel a kérdéssel a következő plenáris ülés foglalkozik majd.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Az öntudatos kereskedelmi diplomácia mind központilag Brüsszelből, mint pedig helyi szinten az érintett harmadik országban igen alkalmas az akadályok eseti alapon vagy egyedi beavatkozásként történő kezelésére egy hosszú távú stratégia megerősítése érdekében.
Assertiveness and self-defence courses for girls and women have also proved useful here.
Ezen a területen beváltak a lányok és nők számára szervezett önsegítő és önvédelmi tanfolyamok is.
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
kijelenti, hogy minél tovább tart a jelenlegi takarékossági politika, amely nem párosul olyan hatékony beruházási programmal, amelynek célja a bevételek generálása a növekedés révén, valamint a társadalmi kohézió és szolidaritás biztosítása, annál nyilvánvalóbbá válik, hogy a növekvő társadalmi egyenlőtlenség veszélyezteti a gazdasági integrációt és a jólétet Európában.
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
megvizsgálja, hogyan lehetne a legeredményesebben ösztönözni a magánszektor által végrehajtott építőipari innovációt (folyamatosan zajló tevékenység).
assess a Community-wide White Certificate Scheme (2008)
a fehér tanúsítványok közösségi szintű rendszere bevezetési lehetőségének megvizsgálása (2008)
Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products;
a halászati és akvakultúra-termékek piacpolitikájának jövőbeli reformja keretében fel fogja mérni az akvakultúra-ágazat igényeit, elsősorban a termelői szervezetek, az érintett szakmák, a fogyasztói tájékoztatás és a piaci eszközök, mint például az akvakultúrában gyártott élelmiszertermékek címkézése szempontjából,
Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context.
Az ezen keretek végrehajtásához szükséges feladatok és mechanizmusok értékelése és meghatározása, a szélesebb európai kontextust is figyelembe véve.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
A tagállamokkal együttműködve és az érintett felekkel való konzultációt követően mérje fel és értékelje az ezen ajánlás megvalósításaként foganatosított intézkedéseket, és öt évvel az ajánlás elfogadásának napja után tegyenek jelentést a Tanácsnak az írás-olvasási, számolási és digitális készségek szintjének javítása terén elért előrehaladásról, valamint a tapasztalatokról és a jövőre vonatkozó következményekről.
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
értékelések elvégzése és ajánlások megfogalmazása a civil társadalomnak a cselekvési tervek végrehajtásában való részvételével kapcsolatban,
Assess and possibly review the list of important diseases for aquatic animals11 by 2011;
2011-ig felméri, és szükség esetén felülvizsgálja a vízi állatok főbb betegségeinek listáját11,
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
a már meglévő közös előírások és szabványok értékelése és használatuk ösztönzése, valamint új közös előírások és szabványok kidolgozása; valamint
Assess and propose (in 2012):
értékelést végez és javaslatokat terjeszt elő a következők vonatkozásában (2012-ben):
assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
a Galileo-projekt gyors előrehaladása érdekében értékelje annak általános előrehaladását, és a Tanács júniusi üléséig nyújtson be róla jelentést, ideértve a pályázati konzorcium által felsorolt, az elnökség jelentésében összefoglalt lezáratlan kérdéseket, valamint a projekt költségeit és finanszírozását is;
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
Értékelés és jelentés készítése az európai év előkészületeiről, eredményességéről és hatásáról
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Értékeljék és mozdítsák elő a túlzott egyensúlyhiánnyal és a határozott beavatkozást igénylő egyensúlyhiányokkal rendelkező euróövezeti tagállamoknak a reformok végrehajtása terén tett előrelépéseit, hogy ezáltal csökkentsék az euróövezet más részeibe tovagyűrűző negatív hatásokat, továbbá ösztönözzék a pozitív tovagyűrűző hatások optimalizálását szolgáló, megfelelő szakpolitikák érvényesítését a jelentős többlettel rendelkező országokban.
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
megvizsgálja azokat a területeket, ahol a különböző hulladékáramokra vonatkozó szabályozásokat az összehangoltság javítása érdekében egymáshoz lehetne igazítani (2013/2014-ben),
Assess by 2011 the potential contribution of smart grids to the decarbonisation of energy supply in Europe and define a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level by the end of 2010;
Annak felmérése 2011 végéig, hogy az intelligens hálózatok milyen mértékben járulhatnának hozzá az energiaellátás szén-dioxid-mentesítéséhez; az intelligens hálózatok európai szintű együttműködéséhez szükséges alapfunkciók jegyzékének összeállítása 2010-ig.
assess establishment of an  anti-corruption monitoring group.
egy antikorrupciós nyomonkövetési csoport létrehozásának értékelése.
Assess extent of drug related crime in the EU
A kábítószer-bűnözés terjedelmének felmérése az EU-ban
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
értékeli a bevált gyakorlati megoldásokat azzal kapcsolatban, hogy hogyan ösztönözhetik a tagállamok a vállalatok energetikai auditjai keretében megfogalmazott ajánlások megvalósítását.