natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
A szülési szabadság körülményeinek és javadalmazásának jobb szabályozása és a munkavállalói jogok megerősítése hozzá fog járulni a munka és a családi élet jobb összeegyeztethetőségéhez, és növelni fogja a gyermekes anyák munkaerő-piaci részvételét is.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
a jogbiztonság javítása és az innováció ösztönzése, hogy jobban szolgálja a belföldi beruházásokat és technológiatranszfert26.
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
A jogbiztonság növelése – koherencia biztosítása a tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó uniós jogalkotásban
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
A jogi egyértelműség javítása (SCO.LEGI.TARGET) nem kezelné az érdekelt felek és az ügyletek körét befolyásoló kérdéseket.
Improving legal clarity and certainty
A jogi egyértelműség és a jogbiztonság javítása
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Az ipari környezetszennyezésre vonatkozó jogszabályok és végrehajtásuk javítása
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
a transzeurópai közúthálózat biztonsági szintjének emelése, illetve a transzeurópai közúthálózaton kívül eső úthálózat legalább 25%-án a biztonsági szintnek a TEN-T szintjére való emelése,
Improving links to the national level
Jobb együttműködés a tagállami szinttel
Improving Lisbon governance
A lisszaboni stratégia kormányzásának javítása
improving living and working conditions.
az élet- és munkakörülmények javításához.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
Fontos javítani a helyi hatóságok hozzáférését az ismert megoldásokhoz, hogy tanulhassanak egymástól, és egyedi helyzetüknek megfelelő megoldásokat találjanak.
Improving long-term competitiveness
A versenyképesség hosszú távú javítása
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Az európai védelmi ipar és Európa biztonsági és védelmi törekvései szempontjából elengedhetetlen a hosszú távú versenyképesség javítása.
improving long-term competitiveness;
a hosszú távú versenyképesség javítása;
improving long-term competitiveness;
a versenyképesség hosszú távú javítása,
improving long-term competitiveness;
a versenyképesség hosszú távú javítása;
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Az igazgatás javítása és a programok közötti szinergiák elősegítése megoldana egyes problémákat.
Improving Management, Control and Simplification
Javuló irányítás, ellenőrzés és egyszerűsödés
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU's integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission's 2005-2009 workplan1.
A tengerrel kapcsolatos tudás elmélyítése mindig is az EU integrált tengerpolitikájának kiemelt célkitűzése volt, és ez önmagában is a 2005–2009 közötti időszakra vonatkozó bizottsági munkaterv egyik stratégiai célkitűzése1.
Improving maritime safety and the attractiveness of the profession
A tengeri biztonság javítása és a szakma vonzerejének növelése
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
A tengerbiztonság fokozása továbbra is kihívást jelent, mivel a legtöbb partnerország zászlaja továbbra is szerepel a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi egyetértési megállapodás – amely méri a lobogó szerint állam teljesítményét – feketelistáján.
IMPROVING MARKET CONDITIONS
A PIACI FELTÉTELEK JAVÍTÁSA
improving market conditions and commercial practices;
a piaci feltételek és a kereskedelmi gyakorlatok javítása,
Improving market conditions and commercial practices;
a piaci feltételek és a kereskedelmi gyakorlatok javítása;
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
A piaci feltételek javítása egy erősebb belső piac és az intelligens szabályozásnak (pl.
Improving market conditions,
a piaci feltételek javítása, és
Improving market efficiency
A piaci hatékonyság javítása
improving matching of labour market needs
a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összhangjának javítása
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
a projektekben vállalt tevékenységek nyomon követését célzó intézkedések javítása,
Improving measuring instruments
Az intézkedési eszközök javítása
Improving Member States' coordination on tax audits
A tagállamok adóellenőrzési együttműködésének javítása
Improving monitoring
A nyomon követés és a felügyelet javítása
Improving monitoring and enforcement of working conditions
Az előírt munkafeltételek biztosításának és ellenőrzésének javítása
Improving monitoring and reporting
A nyomon követés és a jelentéstétel javítása
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
A nyomon követésnek a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések szigorítása révén történő javítása
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
a felügyelet és a nyomon követés javítása a kockázatot jelentő vállalkozásokat célzó ellenőrzésekkel (gyakoribb rendszeres ellenőrzések helyett) a vállalkozások magatartásának felügyeletét ellátó különböző tagállami hatóságok közötti működésre vonatkozó információcserén és az adminisztrációs költségeket csökkentő elektronikus nyilvántartáson keresztül;
improving monitoring of progress.
a haladás nyomon követésének optimalizálása.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
A válság foglalkoztatásra gyakorolt hatásainak kezeléséhez és az uniós munkavállalók hosszú távú munkavállalási kilátásai javítása érdekében alapvetően fontos a képzettség figyelemmel kísérése, értékelése és előrejelzése, valamint a képzettség és a munkaerő-piaci követelmények összehangolása.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
a kölcsönös elismerés javítása a növényvédő szerek engedélyezési zónáinak bevezetése révén.
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
a Földközi-tenger partja mentén élő fiatalok közötti kölcsönös megértés javítása, elkötelezetten a kölcsönös tisztelet, a tolerancia és a különböző kultúrák közötti párbeszéd iránt, és ezek alapján állva;
Improving national legislation governing cooperatives
A szövetkezeti társaságokra vonatkozó nemzeti jogszabályok tökéletesítése
Improving national ownership of the Lisbon Strategy:
A lisszaboni stratégia: a tagállamok lehetőségei és feladatai
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
A nukleáris biztonság harmadik országokban történő növelése a Közösség munkájának alapvető részét képezte már az 1990-es évek eleje óta.
improving obligations related to emergency services;
a segélyhívó szolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségek javítása;
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
A végrehajtás javítása: Az EU-jog alkalmazásáról szóló legutóbbi közleményében5 foglaltak szerint a Bizottság a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben lépéseket tesz a közösségi szabályok alkalmazására visszavezethető problémák megelőzése és a felmerülő problémák gyors megoldása céljából.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Az egyik paraméter javítása, például a gördülési ellenállás csökkentése kedvezőtlenül befolyásolhat más paramétereket, például a nedvestapadást, míg a nedvestapadás javítása kedvezőtlenül befolyásolhatja a külső gördülési zajt.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
A digitális áruk és szolgáltatások internetes elérésének javítása a három közül az egyik alappillére annak a digitális egységes piaci stratégiának, amely a Juncker-bizottság tíz prioritása között található.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Az online keresőprogramok javítása több millió, Európa könyvtáraiban fellelhető forrás elérését teszi könnyebbé országosan és határokon átnyúlóan egyaránt.
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
Az operatív együttműködés javítása az internetes bűncselekmények és jogellenes tartalom elleni küzdelemben, különösen a terrorizmus, a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos anyagok és a gyermekek védelme tekintetében különösen súlyos egyéb bűncselekmények területén
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
A működési hatékonyság javítása már a pénzügyi válság előtt is a szabályozók figyelmének középpontjában állt, és hozzájárult többek között ahhoz, hogy a hitel-nemfizetési csereügyleteket ma egyre inkább elektronikus úton erősítik meg és hitelesítik.
Improving operational performance
Az operatív teljesítőképesség javítása
Improving operational support to the Member States
A tagállamoknak nyújtott operatív támogatás megerősítése
improving organisation.
a kohéziós politika felépítésének javítása.
Improving Organisational Processes
A szervezeti folyamatok javítása
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
a szervezeti folyamatok javítása (a közbeszerzések elektronikus úton történő bonyolítása, gyorsabb ügyintézés stb.);
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Oktatási rendszerünk javításának kulcsszerep jut majd abban, hogy a jövőbeli színvonalas munkahelyekhez szükséges megfelelő készségek kialakításával fel tudjunk készülni a jövőre.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Jól meghatározott, közös érdekek és kötelezettségvállalások alapján általános súlyának és befolyásának növelése révén az EU javítja tárgyalási pozícióját és fokozza politikai befolyását.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Elengedhetetlen követelmény innovációs, oktatási, kutatási és fejlesztési teljesítményünk növelése mind a termékek – beleértve a minőségi, magas hozzáadott értéket képviselő mezőgazdasági termékeket – , mind a szolgáltatások vonatkozásában, ha az EU meg kívánja őrizni azon képességét, hogy csúcsminőségű termékeket értékesítsen.
Improving our understanding of the problem
A probléma jobb megértésére irányuló erőfeszítés
IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY
KEDVEZŐBB KILÁTÁSOK A GAZDASÁG SZÁMÁRA
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Az általános életszínvonal javítása jelentősen elősegítheti a szegénység és a kirekesztés csökkentését azokban az országokban, amelyek alacsonyabb egy főre jutó GDP-vel rendelkeznek és ahol magas az anyagi depriváció rátája.
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
az utasok tájékoztatáshoz való jogának erősítése a csatlakozások garantálása kapcsán,
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
A fizetési rendszerek javítása és a műszaki akadályok kezelése
Improving Performance
A teljesítmény javítása
Improving performance and quality control
A teljesítmény- és minőségellenőrzés javítása
Improving performance will be pursued through different paths.
A teljesítmény javítása érdekében különféle megoldásokhoz folyamodunk.
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
az uniós termelés hatékonyabb tervezése és a kereslethez való igazítása,
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális személyek ellen elkövetett erőszak hatékonyabb rendőrségi kezelése Bosznia-Hercegovinában:
Improving policy coherence
A politikai koherencia javítása
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
A politikák fejlesztési célú koherenciája javításának szélesebb dimenziói is megjelennek, amikor a következő témájú kérdések merülnek fel: élelmiszerbiztonság, vidékfejlesztés, földhasználat, földszerzés vagy a természeti erőforrások fenntartható használata.
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
A szakpolitikai koherencia javítása: hatásvizsgálat és a hatékonyabb szabályozás további eszközei
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
A politikaformálási mechanizmusok javítása – a gszt-k célja az is lehet, hogy napról napra javítsák ezeket a mechanizmusokat, például a szabályozás javítása révén.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Az iskolarendszer leginkább az iskolaelőkészítő oktatásban való részvétel növelése és az oktatáshoz való szélesebb körű hozzáférhetőség által segíthet abban, hogy mindenki számára jobb lehetőségek álljanak rendelkezésre, valamint hogy a lisszaboni célok megvalósuljanak.
Improving preparedness after 2007
A felkészülés javítása 2007 után
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
javítani kell a felkészültséget és a vészhelyzeti tervezést a kockázatok tekintetében (ideértve az éghajlattal kapcsolatos kockázatokat is).
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
A megelőzés, továbbá a korai diagnózis és beavatkozás javítása.
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers (SEC(2009) 1446)
Az árak fogyasztók és jogalkotók számára való átláthatóságának javítása az élelmiszer-ellátási lánc egészében (SEC(2009) 1446)
improving primary containment in process safety systems;
az elsődleges kontroll javítása a folyamatbiztonsági rendszerekben;
Improving pro-innovative business-support infrastructure
az üzleti tevékenységet támogató, innovációbarát infrastruktúra javítása,
Improving procedural guarantees
Az eljárási garanciák javítása
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Az eljárások javítása, valamint a különböző szereplők jogainak és kötelezettségeinek pontosítása alkalmas az igazgatási kezelési költségek tekintetében történő megtakarításokra (a szociális biztonsági intézmények közötti követelések megtérítése), és hatékony válasz a polgárok igényeire (a megtérítések és az ellátások kifizetései határidejének javítása).
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
a termékmenedzsment szintjén a fogyasztókkal való együttműködés javítása,
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
A termelékenység és a versenyképesség javításához befektetésekre lesz majd szükség az oktatás, képzés, kutatás és munkaszervezés területén.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
A termelékenység javítása és a foglalkoztatás növelése párhuzamosan is megvalósulhat.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
A termelékenység és a munkakörülmények minősége javításának legfontosabb forrása az, ha együtt érvényesül a technológia és a munkavállalók tudása, a személyzet elkötelezettsége és motivációja, valamint az irányítás, és ennek eredményeképpen születnek új termékek, szolgáltatások és gyakorlatok.
Improving productivity is very much needed.
Nagy szükség van a termelékenység növelésére.
Improving products and changing consumption patterns
Termékfejlesztés és a fogyasztási szokások megváltoztatása
Improving professional competence
A szakmai alkalmasság javítása
Improving professional skills
A szakképzettségi szint javítása
improving professional standards and career opportunities in the sector;
az ágazat szakmai színvonalának emelése, valamint a munkavállalók karrierlehetőségeinek növelése,
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
A társadalmi előrehaladás javítása, valamint az összetett, egymáshoz kölcsönösen kapcsolódó társadalmi-gazdasági kihívások mélyreható, közös megértése olyan feladatok, amelyeket a gszt-k felvállalhatnak.
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
A szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő védelmének és érvényesítésének javítása
improving protection in the event of maternity
anyaság esetén a védelem megerősítse
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
anyaság esetén a védelem megerősítse azáltal, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők támogatóintézkedéseket vehetnek igénybe,
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
anyaság esetén a védelem megerősítse azáltal, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők támogató intézkedéseket vehetnek igénybe,
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
javítani kell a határon átnyúló együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket, hogy hatékonyan és gyorsan végre lehessen hajtani a programokat;
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
A lakossági befektetőknek kínált befektetési termékek átláthatóságára vonatkozó rendelkezések javítása fontos befektetővédelmi intézkedés, egyben a lakossági befektetők pénzügyi piacokba vetett bizalma helyreállításának is az egyik előfeltétele.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Ennek egyik kulcseleme az átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseknek a megerősítése oly módon, hogy azok a lakossági befektetők érdekeit szolgálják, figyelembe véve sajátos szükségleteiket.
Improving Public Finances
Az államháztartás helyzetének javítása
improving public health,
a népegészségügyi helyzet javítása,
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
A polgárok jobb tájékoztatása és a civil társadalom bevonása a jövőbeli európai digitális könyvtár (EDK) létrehozásába
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Bármilyen táplálkozással kapcsolatos, közösségi vagy nemzeti szinten megvalósított politika sikerének elengedhetetlen feltétele, hogy a közvélemény megfelelő tájékoztatást kapjon az étrend és az egészség, illetve az energiabevitel és az energiafelhasználás közötti összefüggésekről, a krónikus betegségek kialakulásának kockázatát csökkentő étrendekről és az étrend egészséges összetevőiről.
Improving public services and infrastructure of general interest
A közszolgáltatások és a kulcsfontosságú infrastruktúrák fejlesztése
Improving public services and key infrastructure
A közszolgáltatások és a kulcsfontosságú infrastruktúrák fejlesztése
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
a minőségi szint emelése és a karrierlehetőségek javítása a „kreatív érték” értékláncon belüli elismerésével;
Improving quality and productivity at work
A MUNKA MINŐSÉGÉNEK ÉS TERMELÉKENYSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Improving quality and productivity at work:
A munka minőségének és termelékenységének javítása:
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
A munka minőségének és termelékenységének növelése: a foglalkoztatás növelésére irányuló erőfeszítések nem választhatók el a munkahelyek vonzóbbá tételétől, a munka minőségének javításától, a munka termelékenységének fokozásától, a szegmentálódás fékezésétől és a megfelelő megélhetést nem biztosító munkát vállalók arányának csökkentésétől.
Improving quality and safety.
A minőség és biztonság javítása.
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
A minőség szabványokkal, bizonyítékokon alapuló orvoslással és integrált ellátással történő javítása
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
A ritka betegségek felismerésének és közismertségének javítása
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
A ritka betegségek felismerésének és ismertségének javítása
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
A ritka betegségek felismerésének és közismertségének javítása
Improving redress in retail financial services
A jogorvoslat fejlesztése a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
A szabályozás javítása, valamint a polgárok és vállalkozások előnyökhöz juttatása időt, pénzügyi és humán erőforrásokat, valamint az intézményi és igazgatási struktúrák egymáshoz igazítását igényli.