natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Tárgy: A fejlődés, a kormányzás és a teljesítmény tényezője
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Az EU közelmúltbeli fejlődése – amelynek legmarkánsabb fejleménye a 2004-es, tíz új tagországgal való bővítés volt – az MPC-kkel fenntartott kapcsolatokat is átformálta.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló legutóbbi események egyértelműen megmutatták, hogy a kormányzatok akkor is kudarcot vallhatnak, ha fontos szerepet játszanak ugyan a biztonság és a stabilitás fenntartásban a régióban és a nyugati demokráciáktól pénzügyi támogatást kapnak, de elhanyagolják a lakosság gazdasági és szociális helyzetét, és figyelmen kívül hagyják az emberi jogokat és szabadságjogokat.
3.1 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final binding decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay at national level;
3.1 javasolja, hogy a keretrendszert az érintett miniszterek tanácsai, a Tanács is mihamarabb tárgyalja meg, majd hozzon végleges és elkötelező döntést – lehetőleg még a magyar elnökség idejében – annak érdekében, hogy azok tagországi szinten is mielőbb megvalósulhassanak;
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Abból, hogy több tagállamban csökken a nyugdíjrendszerek keretében kifizetett juttatások összege, az következik, hogy a méltányos nyugdíjak biztosításában egyre fontosabb szerepet kapnak a kiegészítő megoldások, melyeket a tagállamok gyakran adókedvezmények révén támogatnak.
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Az égetett szeszes italok és borok esetében az eredetmegjelölésre vagy a földrajzi jelzésre vonatkozóan a közösségi védjegy lajstromba vételének visszautasítása, mint ahogy azt a Tanács 422/2004/EK rendelete szabályozza, azaz úgy, hogy ezek használata továbbra is az említett területeknek megfelelő termékekre korlátozódik.
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 A gazdasággal kapcsolatban az EGSZB az alábbiakat állapítja meg:
3.1 Regarding the recitals
3.1 A preambulumbekezdések kapcsán
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 A szabályozási együttműködés a TTIP három pillérének egyike – a másik kettő a piachoz való hozzáférés és a kereskedelmi szabályok –, és négy részből áll: horizontális aspektusok (ide tartozik egyfelől a „szabályozási koherenciáról”, illetve a „bevált szabályozási gyakorlatokról” szóló rész, másfelől a szabályozók közötti „szabályozási együttműködésről” szóló rész), a kereskedelem technikai korlátai (TBT), az élelmiszer-biztonság, az állat- és növényegészségügy (SPS), valamint az ágazati mellékletek.
3.1 Relevance of the subject.
3.1 A téma jelentősége.
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 A pénzügyi és digitális szolgáltatások megadóztatásának jelentősége
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Megújuló energiaforrások a villamosenergia-ágazatban
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 A költségvetési csoport elnökének beszámolója
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Beszámoló a költségvetési csoport 2016.
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 A hetedik kutatási keretprogram keretében, az ECO REFITEC5 kutatóprogram részeként nemrégiben megvizsgálták és elemezték az EU-ban működő HKJA-ágazat versenyképességét.
3.1 Research and development
3.1 Kutatás és fejlesztés
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 A kutatás és az innováció az európai gazdasági növekedés fontos hajtóerői, és Európának további egymillió kutatóra van szüksége ahhoz, hogy versenyképes maradjon a világban.
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Az ellátás biztonságának felelőssége
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 A fogyasztók és befektetők bizalmának visszaállítása a magán- és állami kereslet biztosításával és ösztönzésével.
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 A szekciók tevékenységének mérlege és jelentés a CCMI 2010 és 2013 közötti tevékenységeiről
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Az EU Tanácsa dán elnökségének mérlege (Bering Liisberg, Dánia állandó képviselője helyettesének jelenlétében)
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 Az RFID azért érdekes politikai szempontból, mert a benne rejlő lehetőségek révén a növekedés és a munkahelyteremtés új motorjává válhat, és így jelentős szerepet játszhat a lisszaboni stratégia megvalósításában, amennyiben az innovációs akadályok leküzdhetők.
3.1 Right of redress
3.1 A jogorvoslathoz való jog
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Jogokról csak akkor beszélhetünk, ha élnek velük, márpedig ehhez ismerni kell őket.
3.1 Rising health costs, an ageing population and an increase in certain chronic diseases mainly affecting the elderly are not challenges that have arisen in the course of the last ten years: these are problems that have built up over many decades and have been aggravated by the current crisis, which has led to funding cuts in these policy areas.
3.1 Az egészségügyi költségek növekedése, a lakosság fokozódó elöregedése, illetve az, hogy egyes, főleg az idősebbeket érintő krónikus betegségek gyakoribbá váltak, nem olyan nehézségek, amelyek az elmúlt évtizedben merültek fel: itt olyan helyzetekről van szó, amelyek már évtizedek óta kísérnek bennünket és amelyeket a jelenlegi válság csak súlyosbított, korlátozva az ilyen jellegű politikákra fordítható pénzeszközök mennyiségét.
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 Az európai intézmények és a tanácsadó szervezetek szerepe
3.1 Safety
3.1 Biztonság
3.1 Safety Oversight13
3.1 Repülésbiztonsági felügyelet13
3.1 Scientific integration
3.1 Tudományos integráció
3.1 Scientific publications.
3.1 Tudományos publikációk.
3.1 Scope and Objectives
3.1 Hatály és célkitűzések
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Alkalmazási kör és engedélyezett célok
3.1 Scope.
3.1 Hatály.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 A fókavadászat az inuit és más őslakos közösségek kultúrájának és identitásának szerves része, és jelentős mértékben hozzájárul e közösségek létfenntartásához.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 A fókavadászat az inuit és más őslakos közösségek kultúrájának és identitásának szerves részét alkotja, és jelentős mértékben hozzájárul e közösségek létfenntartásához.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 A biztonság és a békére való törekvés elengedhetetlen, ha az összes mediterrán partnerországban kedvező légkört akarunk teremteni a demokratizálódási folyamat végbemeneteléhez.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Szerbia még átmeneti állapotban levő ország.
3.1 Services
3.1 Szolgáltatások
3.1 Services of general interest
3.1 Általános érdekű szolgáltatások
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 „Az EGSZB jövője” ad hoc csoport létrehozása
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Albizottság felállítása
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 A válság kezdete után hét évvel az EGSZB ismételten aggodalmát fejezi ki a főként egyes euróövezetbe tartozó tagállamokat érintő foglalkoztatási helyzet miatt.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Az árnyékbanki tevékenységek fontos szerepet játszanak a reálgazdaság finanszírozásában.
3.1 Significance of agricultural trade for the EU's external trade
3.1 Az agrárkereskedelem jelentősége az uniós külkereskedelem szempontjából
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas:
3.1 Számos területen jelentős előrelépést kínálnak:
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Az első vasúti csomag irányelveinek a nemzeti jogba való átültetése számos tagállamban komoly nehézségekbe ütközött és késedelemmel járt, végrehajtásukra pedig az Európai Bizottság szerint nem, csak részben vagy helytelenül került sor.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 A kohéziós politika végrehajtása keretében égető szükség van a kiválasztásra és a finanszírozás odaítélésére vonatkozó eljárások egyszerűbbé és gyorsabbá tételére.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 A program irányítása – más közösségi programokkal együtt – 2008.
3.1 Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 Az EGSZB 2003 óta fejleszti kapcsolatait az ukrán civil szervezetekkel.
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 Az EGSZB 2003 óta fejleszti kapcsolatait az ukrán civil szervezetekkel.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Tekintettel az új, integrált szemléletű kormányzási módszertan bevezetésére (mindenekelőtt a jövőbeli uniós tengerpolitikáról szóló zöld könyv, illetve kék könyvek révén), a belső piaccal kapcsolatos kérdések kezelése során a regionális kérdéseket is tekintetbe kell venni.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 Az Európai Unió belső piaca létrejötte óta az európai integráció és a gazdasági növekedés valódi hajtóereje.
3.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
3.1 Létrejöttétől napjainkig az ASEAN (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége) lassan, fokozatosan fejlődik, és mára a kezdeti struktúrájánál bonyolultabb, új formát öltött.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 A kedvtelésből tartott állatok körében létező emberre átvihető betegségek szükségessé tették az állatok ellenőrzésére és szállítására vonatkozó követelmények meghatározását.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Mivel a fenntarthatósági hatásvizsgálatok azáltal, hogy túl későn szolgáltatták az információkat, amelyek a tárgyalások szempontjából sok újdonságot nem tartalmaztak, nem rendelkeztek világos politikai vonatkozással és megfelelő konzultációs folyamat sem áll mögöttük, és így nem szolgáltak megelégedésre, az EGSZB a dinamikus megközelítés szerinti átdolgozásukat javasolja.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
rendkívüli ülése óta javulás tapasztalható az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományban.
3.1 Since the ECI entry into force in April 2012, the European Economic and Social Committee has so far been the only EU institution to host the ECI campaigners in its plenary sessions.
3.1 Amióta 2012 áprilisában az európai polgári kezdeményezésről szóló jogszabály hatályba lépett, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság volt az egyetlen olyan uniós intézmény, amely plenáris ülésén fogadta a polgári kezdeményezések melletti kampányok vezetőit.
3.1 Since the ECI's entry into force in April 2012, the European Economic and Social Committee has so far been the only EU institution to host the ECI campaigners in its plenary sessions.
3.1 Amióta 2012 áprilisában az európai polgári kezdeményezésről szóló jogszabály hatályba lépett, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság volt az egyetlen olyan uniós intézmény, amely plenáris ülésén fogadta a polgári kezdeményezések melletti kampányok vezetőit.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Az 1829/2003/EK rendelet1 hatálybalépése óta a Tanácson belül a tagállamok körében még soha nem alakult ki minősített többség a géntechnológiával módosított szervezetek vagy géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezéséről szóló bizottsági határozattervezet támogatása vagy ellenzése kérdésében.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Az 1829/2003/EK rendelet2 hatálybalépése óta a Tanácson belül a tagállamok körében még soha nem alakult ki minősített többség a géntechnológiával módosított szervezetek vagy géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezéséről szóló bizottsági határozattervezet támogatása vagy ellenzése kérdésében.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Mivel az új menetrend keretet ad a fenntartható fejlődés általánosan alkalmazandó célkitűzéseinek és céljainak megvalósításához, az EU-nak és a tagállamoknak a fejlesztési politika mellett minden szakpolitikájukat kiegyensúlyozott és koherens módon össze kell hangolniuk a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelem, bolygónk megóvása, valamint az inkluzív gazdasági növekedés megteremtése érdekében.
3.1 Single EU authorisation
3.1 Egységes európai engedély
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 60 évvel ezelőtt az európai polgárok azon vágya, hogy békében élhessenek, az első európai közösség, az ESZAK létrehozásával öltött konkrét formát.
3.1 Small Hydro
3.1 Kis vízerőmű
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Kis sorozatnagyság, magas termékváltozatosság – erőteljes függés a beszállítóktól
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 A kkv-k több szempontból is különlegesek.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 A légifuvarozói ágazatban tapasztalható szociális dömpinget illetően két területet különböztethetünk meg: a belső piacot és az Unión kívüli repülést.
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Társadalmi és bankvilági kirekesztés
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Nem könnyű meghatározni a szociális mezőgazdaság fogalmát, mivel különböző gyakorlatok széles körét foglalja magába.
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 A szociális védelmi rendszerek az EU-ban igen fejlettek.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 A munka nélküli időszakban, nyugdíjazást követően, betegség vagy fogyaték esetén jövedelem biztosítása érdekében nyújtott szociális juttatások meghatározó helyet foglalnak el a szociális védelmi rendszerekben.
3.1 Sodium compounds
3.1 Nátriumtartalmú összetételek
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Az EU-n belül a szén-dioxid-kibocsátások mintegy 40%-áért az épületek (lakó- és ipari épületek) felelősek.
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 A 2,7 millió vállalkozást tömörítő építőipari ágazat 2006-ban a következőképpen képviseltette magát a 27 tagú Európai Unió gazdaságában:
3.1 Source of investment.
3.1 A beruházások forrása.
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Konkrét és operatív célkitűzések:
3.1 Stakeholders were consulted from 2004 till 2007 and an independent study was commissioned by the European Commission, all confirming the need for a VAT legislation review for the insurance and financial sector.
3.1 Az Európai Bizottság 2004-től 2007-ig konzultációt folytatott az érdekelt felekkel és független tanulmányt készíttetett: mindkettő megerősítette a pénzügyi és biztosítási szektorra vonatkozó HÉA-szabályozás felülvizsgálatának szükségességét.
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Az állami támogatások ellenőrzése az európai versenyjog általánosabb keretében
3.1 Statement by the Budget Group president
Coulon, Pierre-Jean
3.1 Strategic programming
3.1 Stratégiai tervezés
3.1 Strengthening freedom
3.1 A szabadság erősítése
3.1 Structures such as the Economic and Social Councils (ESCs) must support the changes that are necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
3.1 Az olyan struktúráknak, mint a gazdasági és szociális tanácsok (gszt-k), támogatniuk kell az ahhoz szükséges változásokat, hogy a társadalom hangot adhasson véleményének a döntéshozatali és irányítási folyamatban.
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 A teljesítményrendszer ambiciózus biztonsági, költséghatékonysági, kapacitási/késésekkel kapcsolatos és repüléshatékonysági célkitűzéseken alapuló eredményes végrehajtása szerepet játszik az egységes európai égbolt megvalósításában.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 A növekvő vállalatokat támogató sikeres innovációs ökoszisztémákat a kutatási és oktatási intézmények, a nagyvállalatok és a kockázatitőke-befektetők szorosan összekapcsolódó hálózatai, illetve a kreatív és vállalkozói tehetség jelenléte jellemzi17.
3.1 Summary
3.1 Összefoglaló
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 A költségvetési csoport 2015.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 A költségvetési csoport 2015.
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 A költségvetési csoport 2015.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 A költségvetési csoport 2014.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 A költségvetési csoport 2014.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 A költségvetési csoport 2014.
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.
3.1 A fenntartható fejlődés kihívásai ezekben a kérdéses övezetekben bizonyos számú, különösen érzékeny kérdéshez kapcsolódnak:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 A fenntartható fejlődés kihívásai ezekben a kérdéses övezetekben bizonyos számú, különösen érzékeny kérdéshez kapcsolódnak:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 A fenntartható fejlődés kihívásai ezekben az övezetekben bizonyos számú, különösen érzékeny kérdéshez kapcsolódnak:
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 A fenntartható fejlődési politika kezdete a csaknem 20 évvel ezelőtt tartott riói konferenciához köthető.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 A lineáris, kitermelés-átalakítás-használat-eldobás alapú gazdaságról a körforgásos gazdaságra történő átállás, amelyben a hulladékot erőforrássá lehet átalakítani, kritikus fontosságú kihívást jelent Európa számára.
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 A felhasználók elvárásainak és szükségleteinek figyelembevétele11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 A felhasználók elvárásainak és szükségleteinek figyelembevétele12
3.1 Taking into account the expectations and needs of users7
3.1 A felhasználók elvárásainak és szükségleteinek figyelembevétele7