natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The global total of new ship orders by volume in recent years was as follows: in 2007 - 85 million CGT, in 2008 - 43 million CGT, in 2009 - 16.5 million CGT.
3.3.2 A világ összes új hajómegrendelése űrtartalomban kifejezve az utóbbi években az alábbiak szerint alakult: 2007-ben 85 millió CGT, 2008-ban 43 millió CGT, 2009-ben 16,5 millió CGT.
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 A kereskedelem azonnal megérezte ennek hatását, hiszen a hitelhez való hozzáférés korlátozott lett, a fogyasztói költekezés pedig befagyott, arra kényszerítve a vállalatokat, hogy csökkentsék a termelést.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 A GMO azonosításához szükséges információk egy központi nyilvántartásban kerülnek összegyűjtésre és nyilvánosságra13.
3.3.2 The last decade saw the launch of a large number of Union initiatives in the field of technology-assisted learning; some of them produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency.
3.3.2 A mögöttünk álló évtizedben az Unió számos kezdeményezést indított el a technológia által támogatott tanulás területén; némelyikük rendkívül eredményesnek bizonyult, másokból viszont hiányzott a következetesség.
3.3.2 The legal loopholes relating to the free movement of frontier workers have only been partially closed by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.2 A határ túloldalán munkát vállalók szabad mozgását illető joghézagokat csak részben sikerült megszüntetni a közösségi vívmányok és az Európai Bíróság munkája révén.
3.3.2 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers have only been partially closed by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.2 A határ túloldalán munkát vállalók szabad mozgását illető joghézagokat csak részben sikerült megszüntetni a közösségi vívmányok és az Európai Bíróság munkája révén.
3.3.2 The legislation should assist administrations in their investigations of suspicious financial movements on the internet.
3.3.2 A szabályozásnak ezenfelül elő kell segítenie, hogy az igazgatási szervek a gyanús internetes pénzmozgásokkal kapcsolatban vizsgálatokat folytathassanak.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 A lisszaboni stratégia kiemeli, hogy a munkahelyteremtés miként épül nagyban az aktív foglalkoztatáspolitikákra, szilárd makrogazdasági keretre, a készségekbe és a kutatásba irányuló, illetve infrastrukturális beruházásokra, a szabályozás javítására, valamint a vállalkozói szellem és az innováció és támogatására.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 A lisszaboni stratégia kiemeli, hogy a munkahelyteremtés miként épül nagyban az aktív foglalkoztatáspolitikákra, szilárd makrogazdasági keretre, a készségekbe és a kutatásba irányuló, illetve infrastrukturális beruházásokra, valamint a vállalkozói szellem és az innováció jobb szabályozására és támogatására.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Az európai versenypolitika egyik nagy kihívása a technológiai óriások által uralt ágazatban az, hogy biztosítsa a fogyasztók számára a legjobb termékekhez a legjobb áron való hozzáférést, és hogy a kis- és nagyvállalatok is egy nyitott piacon versenyezhessenek, ahol a termékeik minősége a mérvadó.
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Az állásfoglalás által kiemelten kezelt intézkedések néhány példája:
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 A WTO keretein belül folyó többoldalú kereskedelmi tárgyalások dohai fordulója már közel hét éve tart.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 A nyitott koordinációs módszer hozzájárulhat az egészségügyi politika hatékonyabb kialakításához és irányításához.
3.3.2 The potential problem areas are confidentiality and offset, which are more likely to arise for defence equipment than for other equipments and services, and security of supply, where it will be hard to change suppliers or contractors once a contract has been let.
3.3.2 A következő potenciális problémák jelentkezhetnek: titoktartás és jóváírás (melyek fokozottabban jelentkeznek majd honvédelmi felszerelések esetén, mint egyéb felszerelések és szolgáltatások esetében) és az ellátás biztonsága (ugyanis ezen a területen nehéz más beszállítót használni a szerződés aláírása után).
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 A hálózatsemlegesség elve azt jelenti, hogy az internetszolgáltató cégeknek a hasonló jellegű internetes adatokat forrástól függetlenül egyenlőként kell kezelniük, és nem szabad kereskedelmi okokból különbséget tenniük a különböző típusú adatforgalmak között.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Az EU-ban a mezőgazdasági eredetű bioüzemanyagok előállítása meg kellene hogy feleljen a KAP feltételrendszerében meghatározott szigorú környezetvédelmi kötelezettségeknek.
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 A termelékenység valódi tényezői a munkavállalók kompetenciája, vagyis képzettségük és tapasztalatuk, valamint az új technológiák alkalmazása, amely az oktatásba és képzésbe, valamint a kutatás-fejlesztésbe történő állami és magánberuházások függvénye (Európában főként ez utóbbiak hiányoznak).
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 A tárgyakba, például belépőkártyákba, szupermarketekben árusított termékekbe beépített RFID-címkék a viszonylag kis távolságban elhelyezkedő (a távolság az alkalmazott frekvenciától függ) leolvasó számára egyidejűleg hozzáférhetővé teszik az ugyanakkor leolvasott valamennyi tárgy (bevásárlókocsi, konténer) címét és jellemzőit, és levonják a szükséges következtetéseket (vételár, részletes vámnyilatkozat).
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 Az új uniós energiafogyasztási és -hatékonysági szabvány (SECE) – az IKT-, és háztartásieszköz-gyártó ágazatokra (ideértve a világítást), valamint az ipari, kereskedelmi és lakáscélú, továbbá irodaépületekre vonatkozó, tisztán európai, átfogó program – célja a következő:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 Az új uniós energiafogyasztási és -hatékonysági szabvány (SECE) – az IKT-, és háztartásieszköz-gyártó ágazatokra (ideértve a világítást), valamint az ipari, kereskedelmi és lakáscélú, továbbá irodaépületekre vonatkozó, tisztán európai, átfogó program – célja a következő:
3.3.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.3.2 A lelőhelyek biztonságos és költséghatékony feltárásához intelligens és rugalmas termelőrendszerekre van szükség, például robotokat alkalmazó, új vágathajtó és kinyerő módszerekre, korszerű automatikára és mesterséges intelligenciára.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 A környezetvédelem témájának kezelésével kapcsolatban feltett kérdésekhez hasonló kérdések is felmerülnek e téren.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 A második terület a versenypolitika azon elemeinek tanulmányozása, amelyek érintik a fogyasztókat, és mindazokat, akik a piacon folytatott gazdasági tevékenységükből kifolyólag gazdasági jogokkal rendelkeznek, a munkavállalókat is beleértve.
3.3.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.3.2 A belvízi hajózásban a nagyon hosszú napi munkaidőket tartalmazó munkabeosztás szinte általános.
3.3.2 The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
3.3.2 A bioüzemanyagok aránya az európai üzemanyag-fogyasztásban ma 1%-ra tehető.
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 A SILC felmérésben szerepel egy, az EU-ban fogyatékkal élő személyek számára vonatkozó becslés, azonban az adatok nem terjednek ki a fogyatékkal élő gyermekekre, idősekre és intézményekben élőkre, így ez a szám kevéssé releváns.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 A válság bizonyosan kihat majd az erőviszonyok globális és nemzeti szintű átrendeződésére, ahogyan ezt a G-20-ak csúcstalálkozója Pittsburghben már megmutatta.
3.3.2 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 A Koszovói Gazdasági és Szociális Tanácsot (KGSZT) 2009-ben hozták létre.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 A társadalmi kohézió hiányára vonatkozó statisztikák nyomasztóak: az andoki népesség 50%-a – mintegy 60 millió ember – él a szegénységi küszöb alatt.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 A társadalmi kohézió hiányára vonatkozó statisztikák nyomasztóak: az andoki népesség 50%-a – mintegy 60 millió ember – él a szegénységi küszöb alatt.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
A jármű jóváhagyását lehetővé tevő és a nyilvántartási okmányban nem szereplő műszaki adatokat az ellenőr rendelkezésére kell bocsátani a műszaki vizsgálat céljából.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 A „felelős hatóságok” megnevezés felveti a jelen vélemény bevezető részében taglalt alapproblémát.
3.3.2 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3.2 Az EU 2020 és a Kohéziós politika összehangolása, mint feladat már önmagában rejti egy dichotómia meglétét.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent  with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Az Európai Bizottságnak átlátható módon kell elemeznie az információkat: konkrét mutatókat vagy objektív eljárásokat kell alkalmaznia, valamint jegyzőkönyveket kell összeállítania a civil társadalommal és az EGSZB-vel való konzultációhoz.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Az Európai Bizottságnak átlátható módon kell elemeznie az információkat: konkrét mutatókat vagy objektív eljárásokat kell alkalmaznia, valamint jegyzőkönyveket kell összeállítania a civil társadalommal és az EGSZB-vel való konzultációhoz.
3.3.2 The work of the Welfare Quality project is an interesting reference point.
3.3.2 A Welfare Quality nevű projekt keretében folyó munka érdekes referenciát jelent.
3.3.2 There are two main routes to producing steel.
3.3.2 Az acélgyártásnak két fő módszere van.
3.3.2 There are wide variations in the resources available in each Member State for research, diagnosis and treatment, and the dispersal of such resources means that they are not used efficiently, as a result of which many patients are either treated too late or not at all.
3.3.2 A ritka betegségek kutatására, diagnosztizálásra és a kezelésre tagállamonként rendkívül eltérő források állnak rendelkezésre, és dekoncentráltságuk miatt csekély a hatékonyságuk, így sok beteg későn vagy egyáltalán nem jut kezeléshez.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Ezt követően a politikák és a tervezett kísérő intézkedések, valamint a feltárt kockázatok és lehetőségek között kell megteremteni a koherenciát.
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Az EGSZB a következő válaszokat adja a zöld könyv e részében feltett kérdésekre:
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 A kétirányú közvetlen külföldi tőkebefektetésekkel szembeni nyitottság sok előnyt jelentett az EU számára – ahogy ezt a közlemény is megállapítja, hallgatva azonban a stratégiai szempontból érzékeny európai vállalatok és cégek lehetséges átvételéről.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 Az ETHA keretében nyújtott társfinanszírozáshoz való hozzáférés érdekében minden tagállam egyetlen operatív programot dolgoz ki az uniós prioritások végrehajtására.
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 A kiváló minőségű kutatási infrastruktúra kialakítása és működtetése.
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 Az uniós szintű kockázatkezelési keret eredményességének és hatékonyságának javítása érdekében az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük, hogy ösztönözzék az EU-n belül több szinten folyó vámügyi kockázatkezelést, az alábbi szükséges intézkedések elfogadását szem előtt tartva:
3.3.2 To obtain an equilibrium between the airlines and travel agencies, and in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents, either directly or indirectly would benefit the market overall.
az utazási irodák helyfoglalásairól, bevételeiről, illetve az adatforgalmi mintákról.
3.3.2 To this end, the educational response must be based on:
3.3.2 E cél érdekében az oktatáspolitikai válasznak a következőkre kell alapulnia:
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Az idegenforgalom szintén jelentős mértékben növelheti a vízfogyasztást, különösen a nyári szünidő hónapjaiban és legfőképpen délen, az európai tengerparton, ahol a régiók már most is jelentős vízhiánynak vannak kitéve.
3.3.2 Trade
3.3.2 Kereskedelem
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.
3.3.2 Bármilyen mutatót alkalmazzunk is, a nők helyzete nem egyenrangú, ami költséget jelent a társadalom számára.
3.3.2 When fully implemented, the Directive on the promotion of the use of biofuels should reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 35 to 40 Mt CO2; it should also have the secondary effect of giving a new opportunity to agriculture and the processing industry – supplying raw materials and biofuels for motor vehicles.
3.3.2 Teljes körű végrehajtása után a bioüzemanyag-felhasználás előmozdítását célzó irányelv eredményeképpen a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének az EU-15 országaiban mintegy 35-40 millió tonna CO2-egyenértékkel kell csökkennie.
3.3.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.3.2 Míg a hatóságok általi jogérvényesítés a megfelelésre és a visszatartó hatásra összpontosít, a jogorvoslati eljárások célja az elszenvedett károkért történő teljes kártalanítás.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Noha a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog vonzó elképzelés, nehéz volna megvalósítani, hiszen az adatok az interneten vírusszerűen terjednek, csakúgy, mint azok a technológiák, amik hozzáférhetetlenné teszik ugyan az adatokat, de továbbra is tárolják azokat.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Míg a végrendeletet – ha készül ilyen – az örökhagyó a halála előtt készíti, és haláláig visszavonhatja, az öröklési szabályok pedig azonnal az elhalálozást követően alkalmazandók, mind a végrendelet, mind az öröklés csak az elhalálozást követően lép hatályba, és emelkedik jogerőre, meghatározva a haláleset vagyoni következményeit.
3.3.2 With a view to structural change in rural regions, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee urges that available commercial and industrial potential be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.3.2 Tekintettel a jelenleg például a vidéki régiókban a cukorpiaci rendtartás reformja keretében zajló szerkezeti változásokra, az EGSZB nyomatékosan kéri a meglevő kisüzemi, illetve ipari potenciál kihasználását és a megújuló nyersanyagok hasznosítására való összpontosítását.
3.3.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy − a javaslat kiindulási alapjául szolgáló, alapvető fogalmakat változatlanul hagyva − csak azokat a módosításokat kell beépíteni az irányelvbe − szükség esetén magyarázatot fűzve hozzájuk −, amelyek az intézkedések súlyát nem befolyásolva hasznosnak bizonyulnak az adminisztratív eljárások egyszerűsítése és költségeinek csökkentése szempontjából.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 Az uniós szabályozás támogatásával globális szabványokat kellene kidolgozni a nem formális tanulás útján megszerzett vezetői és kockázatvállalási képességek validálására.7
3.3.2 With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
3.3.2 A civil szektor munkája korábban főként az emberi jogok védelmére és támogatására, valamint humanitárius tevékenységekre irányult, manapság azonban egyre inkább a szociális politika és a szociális jogok megvalósítása felé fordul.
3.3.2 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should, by way of information, include, but not be limited to, services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Anélkül, hogy sérülne a nemzeti hatóságok választási szabadsága, az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti, regionális vagy helyi érdekű szolgáltatásoknak magukban kellene foglalniuk a tankötelezettséghez kapcsolódó oktatási rendszerhez, az egészségügyhöz és társadalombiztosításhoz, a kulturális, karitatív, illetve szociális vagy szolidaritáson alapuló tevékenységekhez kötődő szolgáltatásokat, az audiovizuális szolgáltatásokat, valamint az ivóvízellátást és a szennyvíztisztítást, de nem szabad pusztán erre korlátozódniuk15.
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people and are placed in a variety of environments and structures (such as a volunteer youth organisation, community-based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or the church).
3.3.2 Az ifjúsági munka olyan tevékenységekkel van kapcsolatban, melyek szándékosan hatni próbálnak a fiatalokra, és különféle környezetekben és struktúrákban megtalálhatók (például: önkéntes ifjúsági szervezetek, települési ifjúsági központok, illetve közintézmények vagy az egyház által irányított kezdeményezések).
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.3.2.1 Jóllehet az Alpok-régió Európa legnagyobb gazdasági és termelési központja, amely jelentős fejlődési lehetőségekkel rendelkezik, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió hiánya még mindig gondot okoz.
3.3.2.1 An ongoing awareness-raising campaign focusing on the potential of older people, valuing them more highly and encouraging them to play an active civic role at local, regional and national level.
3.3.2.1 Folyamatos tudatosító kampányok az idősebbek képességeiről, nagyobb megbecsülésükről, valamint a helyi, regionális és nemzeti szintű aktív polgári részvételük ösztönzéséről.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 Az etikus finanszírozás olyan pénzügyi tevékenységet jelent, amely bizonyos humanitárius, szociális, illetve környezetvédelmi kezdeményezéseket a környezetre és a társadalomra kifejtett etikai és gazdasági hatásuk fényében támogat, és elsődleges célja az érintett tevékenységek – illetve mikrohiteleken keresztül egyes egyének – pénzügyi támogatása.
3.3.2.1 First strand: support for cultural actions
Első terület: a kulturális tevékenységek támogatása