natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Mint már kiemelték, az Alzheimer-kór és más demenciák teljes közvetlen és nem hivatásos ellátási költségei 2005-ben 130 milliárd EUR-ra emelkedtek az EU 27 országában (betegenként 21 000 EUR); A költségek 56%-át a nem hivatásos ellátás adta12.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Mint azt korábban már kiemeltük, jelentős kiaknázatlan potenciál áll rendelkezésre az Európán belüli kereskedelem növelésére ahhoz, hogy a közbeszerzés területén egy valóban európai beszerzési piac jöjjön létre.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Amint az korábban már említésre került, ez a kezdeményezés az általánosságban a pénzügyi rendszer, konkrétan pedig a tőzsdén kívüli származékos piac stabilitásának növelését célzó nagyobb nemzetközi erőfeszítés része.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Ahogyan az az integrált termékpolitikai közleményben már szerepel, a nem ipari termékek környezeti tulajdonságainak a fejlesztésére és a szolgáltatásokra is alkalmazható az elv.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Amint az már említésre került, a versenyjog végrehajtása e téren bármilyen versenyellenes magatartás kezelésének fontos eszköze lesz.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Amint már jeleztük, az ACSH mind a 13 vegyi anyaggal kapcsolatban figyelembe vette a SCOEL-ajánlásokban (ha voltak) található tudományos és műszaki adatokat, és ezek alapján foglalt állást a javasolt határértékekkel kapcsolatban.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Fentebb már említésre került, hogy már 2008 márciusában be lett nyújtva egy jogalkotási javaslat, amely a tagállamok közötti adatcsere felgyorsítása érdekében a határidők rövidebbé tételére irányul.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Elő kell készíteni a fent már említett, energiahatékonysággal kapcsolatos új nemzetközi megállapodást.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Mint már a fentiekben említettük, az 1968-as Bécsi Egyezmény tartalmazza a legteljesebb szöveget a közúti közlekedésre vonatkozóan; ez foglalkozik az üggyel a legrészletesebben, és – mivel a legtöbb európai ország által elfogadott nemzetközi okmányok egyike –, az a különös jellegzetessége, hogy megkívánja az aláíró államoktól, hogy nemzeti törvényeiket hangolják össze az egyezmény előírásaival.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Amint azt már korábban említettük, a strukturális alapoknak csupán korlátozott mértékben lehet közvetlen hatásuk ezeken a területeken, bár hasznosan támogathatják az egyes programokat vagy kísérleti projekteket a legjobb gyakorlat előmozdítása révén.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects.
Amint azt már korábban említettük, a strukturális alapoknak csupán korlátozott mértékben lehet közvetlen hatásuk ezeken a területeken, bár hasznosan támogathatják az egyes programokat vagy kísérleti projekteket.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Mint fentebb említettük, az Ellenőrzési Hatóságot azért hozták létre, hogy a GALILEO-program kiépítési és üzemeltetési szakaszának keretéül szolgáljon, míg a Galileo közös vállalkozás a fejlesztési szakasz igazgatásáról gondoskodik.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Ahogy arra már az első bizottsági jelentés rámutatott, a veszélyes hulladékok tagállamokból kifelé történő szállítása különböző korlátozások alá esik.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Mint a preambulumban már említésre került, valamennyi intézkedésnek és kérésnek jól célzottnak kell lennie, és ésszerű egyensúlyt kell tartani a vizsgált probléma tekintetében kért információk hasznossága és azon teher között, amelyet a kérés mind az adófizetőkre, mind az adóhatóságra ró.
As already mentioned in this document, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Mint ahogyan erről jelen iratban már szó esett, a korai promóciós akció nagyon hatékony eszköz ahhoz, hogy elkerülhető legyen a válságok súlyosbodása.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Azonban, amint korábban szerepelt, a tagállamok számos fellépése kiemelt figyelmet érdemel és kulcsfontosságú a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos kérdések megoldásában.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Az import részaránya 2030-ban például a szén esetében – ahogy említettük – csaknem eléri a kétharmad részt, a gáznál meghaladja a 80%-ot, az olajnál pedig csaknem eléri a 90%-ot.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Mint azt már említettük, meg kell vitatni azt is, hogyan lehet megoldást találni a városközpontok forgalmi torlódásai okozta egyre növekvő problémákra.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Amint azt már említettük, a Kommunikációs Főigazgatóság egy átfogó transznacionális projekt finanszírozása érdekében egy körülbelül 2 millió eurós értékű ajánlattételi felhívást fog közzétenni.
As already mentioned, the Committee supports the Commission’s proposal to double the funding available for the Seventh Framework Programme and the EURATOM Programme (relative to current levels under the Sixth Framework Programme).
Mint már említettük, az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, miszerint meg kellene duplázni (szemben a jelenlegi Hatodik keretprogrammal) a Hetedik keretprogramra plusz EURATOM programra rendelkezésre álló eszközöket.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Mint ahogyan fentebb említésre került, az OVR-platform működése az irányelv megfelelő végrehajtásának függvénye.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
A már említettekkel összhangban a tagállamoknak nem a 954/79 rendelet hatályon kívül helyezése miatt kell kilépniük az UNCTAD magatartási kódexről szóló egyezményből, hanem a 4056/86 rendelet hatályon kívül helyezése miatt.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Ahogy már említettük, a javaslat egyetlen horizontális, jogilag kötelező erejű aktusba foglalja az IMI-re vonatkozó jelenlegi szabályokat.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Amint azt az EGSZB már megjegyezte,1 tizenöt tagállam a közvetlen kifizetésekre előirányzott összegből átcsoportosított forrásokat a vidékfejlesztési programokra, míg öt másik tagállamban az átcsoportosítások a második pillérből az első pillérbe irányultak.
As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
Az EGSZB – ahogy ezt már véleményében 2012-ben jelezte1 – támogatja  az Európai Bizottság által kezdeményezett európai partnerségi magatartási kódex (ECCP) létrejöttét, melynek célja, hogy keretet adjon a tagállamok számára a tervezésben és megvalósításban való partnerség számára.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.
Ahogy a magánélet és a szakmai karrier összeegyeztetése kapcsán már említettük, az ide vonatkozó intézkedések a jelek szerint kizárólag a gyermekek őrzésére koncentrálnak, és gyakorlatilag nem léteznek struktúrák a más hozzátartozókkal kapcsolatos hasonló problémák kezelésére.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage paternity leave.
Ahogy a magánélet és a szakmai karrier összeegyeztetése kapcsán már említettük, az ide vonatkozó intézkedések a jelek szerint kizárólag a gyermekek őrzésére koncentrálnak, és gyakorlatilag nem léteznek struktúrák a más hozzátartozókkal kapcsolatos hasonló problémák kezelésére.
As already noted, it is incorrect to state that the Commission subordinates justice to economic growth.
Mint már korábban elhangzott, helytelen azt állítani, hogy az Európai Bizottság az igazságügyet alárendeli a gazdasági növekedésnek.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Mint már említettük, a tengeri hajózás, a kikötők és a légiforgalom tettek legtöbbet az intézkedések végrehajtása terén.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Mint már megjegyeztük, a jelenlegi javaslat túl hosszú ahhoz, hogy a Hivatalos Lapban közzétegyék, vagy hogy ésszerű időhatáron belül az EU mindegyik hivatalos nyelvére lefordítsák.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Ahogy ez a korábbiakban már kiderült, az EGSZB szerint a pénzvilág nem csupán azok ügye, akik közvetlenül a pénzügyi tevékenységekben közreműködnek.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Amint azt említettük, a turisztikai ipar megmutatta, hogy a világon szinte mindenütt, de különösen Európában, nem elhanyagolható munkahelyteremtő erővel és gazdagsággal rendelkezik, és ezek még koncentráltabban jelentkeznek a Földközi tenger medencéjének egyes országaiban.
As already outlined in 3.5.1 above.
A fenti, 3.5.1.
As already pointed out by the REX Section (REX 248, 2008), the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Ahogyan azt a REX szekció véleményében (REX 248, 2008) már hangsúlyozta, a kétoldalú megállapodásoknak előfeltételnek kell lenniük, nem jelenthetik a regionális vagy multilaterális szintű gazdasági és pénzügyi megállapodásokról való lemondást.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Amint arra korábbi véleményeiben1 már rámutatott, elkötelezetten támogatja az EMU további megerősítését és kiteljesítését.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Ahogy arra az „Élelmiszerárak Európában” című közlemény is rámutat, az élelmiszer-ellátási lánc rendkívül töredezett az EU tagállamai között.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
90%-ában a régi módszer (A) eredményeinél akár 2 dB(A) értékkel alacsonyabb eredményt mutatott.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Hatásait gyakran nehéz számszerűsíteni: a társadalmi szerepvállalás, az összetartozás érzése, a társadalommal való azonosulás, a szolidaritás, a társadalom iránt érzett felelősség, a társadalmi kohézió elősegítése csak nehezen mérhető közvetlenül.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Amint erről már szó volt, a válság rámutatott a piacok működési mechanizmusának egy hibájára: a piaci szereplők az információs gazdaság logikájától eltérő logika szerint jártak el, és a pénzügyi piacokat csupán rövid és nagyon rövid távú spekulációra használták.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
Amint arról az 1592/2002/EK rendelet3 már rendelkezett, az EASA hatáskörének tervezett kiterjesztése biztosítani fogja, hogy hamarosan a légi közlekedés teljes skálája az ügynökség feladatkörébe tartozzon.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Mint már a lisszaboni stratégia előrehaladásáról szóló éves jelentésében13 kifejtette, a Bizottság azt javasolja, hogy az EU a következő évtized alatt arra törekedjen, hogy a GDP legalább 2%-át14 (beleértve a magán- és a közfinanszírozást) a korszerűsített felsőoktatási ágazatra fordítsa.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Korábban említettük, hogy Finnország és Svédország régóta engedélyezi a moduláris rendszert, és több éves tesztelést követően 2008 óta Hollandia is.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Korábban említettük, hogy Finnország és Svédország régóta engedélyezi a moduláris rendszert, és több éves tesztelést követően 2008 óta Hollandia is.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Mint említettük, magas szállítási költségekkel kell szembenézniük, aminek következtében a szigetek kkv-i nem vonzóak.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Ahogyan az már a korábbi jelentésekben is látható volt, magánfinanszírozás főként a feldolgozás (45,62 %), az akvakultúra (24,95 %) és a fedélzeti beruházások (10,23 %) területén fordul elő.
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Az 1060/2009/EK rendeletben már megállapítottaknak megfelelően ahhoz, hogy az EU szabályozásával egyenértékűnek vagy azzal azonos szigorúságúnak legyen tekinthető, elegendő, hogy a harmadik ország szabályozási rendszere a gyakorlatban ugyanazokat a célkitűzéseket és hatásokat érje el.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Amint az már fent említésre került, a javaslat két célkitűzésének egyike a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések területén működő uniós vállalatok globális versenyképességének növelése.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Amint azt már az előzőekben kifejtettük, az EGSZB azt kívánja, hogy a potenciális kockázatok figyelembe vétele vezesse rá valamennyi banki és nem banki tevékenységet ellenőrző hatóságot arra, hogy az EKB égisze alatt állandó érvényű, együttműködési és kölcsönös tájékoztatási megállapodásokat írjanak alá, és sürgősségi esetekben nagyon gyors és hatékony intézkedéseket fogadjanak el.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Amint azt fentebb már említettük, az EU a regionális együttműködést a nyugat-balkáni országok számára a jövőbeli uniós tagság előfeltételének tekinti, és a regionális közlekedéspolitika fejlesztéséhez is elengedhetetlennek tartja.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Amint azt feljebb már említettük, az EU a regionális együttműködést a nyugat-balkáni országok szempontjából a jövőbeli uniós tagság előfeltételének tekinti, és a regionális közlekedéspolitika fejlesztéséhez is elengedhetetlennek tartja.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Amint azt az EGSZB már korábban említette, ezeknek a testületeknek feladata kellene, hogy legyen a megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló nemzeti politikák eredményeinek rendszeres értékelése.15
As already stated in a previous opinion, these include:
Ahogyan az EGSzB kihangsúlyozta egy előző véleményében, a következő szempontokat lehet kiemelni:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Ahogyan az EGSZB kihangsúlyozta egy előző véleményében1, a következő szempontokat lehet kiemelni:
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Ahogy azt már egy korábbi véleményében kifejtette, úgy véli, hogy a jogi keretet hozzá kell igazítani a munka világának változó realitásaihoz, az új foglalkoztatási formákhoz, illetve legfőképp a mobilitás új formáihoz.25
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Ahogyan azt az EGSZB egyik további véleménye megállapítja, a nők foglalkoztatására különös figyelmet kell fordítani2.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében már megfogalmazottaknak megfelelően a Bizottság 2013-ban a fenntartható épületekről szóló közleményt nyújt be, amelyben közelebbről meghatározza és továbbfejleszti az erőforrás-hatékony ágazat támogatására irányuló tevékenységeket.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Már utaltunk rá, hogy az ítélet nyomán a Bizottság 2004 februárjában rendelettervezetet fogadott el és keretszabályozási tervezetet a Szerződés 86.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Mint korábban kifejtettük, szabadkereskedelmi megállapodásokat akkor érdemes kötni, ha hozzáadott értéket teremtenek.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
A fent említetteknek megfelelően ezen új partnerség meghatározó elemei a növekedés és a munkahelyek.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Azt is láttuk, hogy olyan önkéntes folyamatról van szó, amely igazodik a „változó geometria” és a nyílt hozzáférés elvéhez.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Mint az már megállapításra került, az átutalás magánpénz, és csak akkor áramlik termelő befektetésbe, ha a kedvezményezett megfelelő információkkal rendelkezve tud választani, és ha megvannak a megfelelő ösztönzések.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Amint már korábban is megállapítottuk, a Bizottság főként a dokumentumok fordításával dolgozik, tehát elképzelhetőek félreértések.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Amint már jeleztük, az EGSZB támogatni fogja az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tevékenységét, és továbbra is kifejti a civil társadalommal kapcsolatos véleményét a nemzetközi színtéren.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Amint már jeleztük, az EGSZB támogatni fogja az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tevékenységét, és továbbra is kifejti a civil társadalommal kapcsolatos véleményét a nemzetközi színtéren.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Mint említettük, az e cikk által az Unió számára meghatározott intézkedési hatáskör eltér attól, amellyel a tagállamokkal szemben az alapvető jogok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében rendelkezik, amennyiben azok az Unió jogát hajtják végre.