natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates.
E minimum jövedékiadó-mértékeket meghaladóan a tagállamok saját belátásuk szerint határozhatják meg a nemzeti adómértékeket.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
E fölött a küszöb fölött a lakhatás ára nem megfizethetőnek tekinthető.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
E fölött a küszöb fölött a lakhatás ára nem tekinthető megfizethetőnek.
above) 1 to 6.
4.3.4.4.1.
above) into the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
Helyezzük a robbanóanyagot (a fenti 4.3.3.
above) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
szakasz h) pontja), amely függőlegesen áll sík felszínen, majd nyomjuk le fapréssel, hogy a robbanóanyag henger alakú formát öltsön, a közepén mélyedéssel.
above) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
Formáljuk a plasztik robbanóanyagot (a fenti 4.3.3.
above), crucial aspects for retailers include compliance with the dual display of prices requirements and participation in the Memorandum on Good Business Practice (see Section 2.3.
szakaszt) a kiskereskedőkre érvényes kulcsfontosságú követelmények közé az árak párhuzamos feltüntetésére vonatkozó szabályok betartása, a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodásban való részvétel (lásd a 2.3.
above), the Commission considers that additional funding of € 1.9 billion is needed to complete the infrastructure (see 2.2.1.
pontot) a Bizottság becslései szerint 1,9 milliárd EUR összegű kiegészítő költségvetési keretre van szükség az infrastruktúra befejezéséhez (lásd alább a 2.2.1.
above), training of employees, adaption of cash storage facilities and security measures and IT-related issues.
szakaszt), az alkalmazottak képzése, a készpénztároló létesítmények átalakítása, biztonsági intézkedések és IT-vonatkozású kérdések tartoznak.
above).
662.
above).
671.
above).
pontban).
above).
pontot).
above).
és további pontokat).
above, and to consider how the specific characteristics of social services of general interest can be used by both the Commission and the Member States in order to reduce the legal uncertainty inherent to situations where a case-by-case approach is needed.
bekezdésben meghatározott szociális szolgáltatások sokféleségét, és mérlegeljék, hogyan használhatná fel akár a Bizottság, akár a tagállamok az általános érdekű szociális szolgáltatások sajátos jellemzőit arra, hogy csökkentse a jogbiztonság hiányát olyan helyzetekben, ahol eseti alapú megközelítésre van szükség.
above, € 3 400 million is not enough to complete the infrastructure resulting from the Galileo programme, owing to the increased cost of the development phase, the increased price of launchers, the lack of competition for the award of some packages, additional costs associated with the EGNOS programme and the consequences of funding being deferred until after 20139.
pontban jeleztük, a 3 400 millió EUR összeg nem elegendő a Galileo program infrastruktúrájának kialakításához a fejlesztési szakasz megnövekedett költségei, a műholdkilövők árának emelkedése, a bizonyos munkacsomagokkal kapcsolatos szerződések odaítélésénél a verseny hiánya, az EGNOS programmal kapcsolatos többletköltségek, valamint a finanszírozás 2013 utánra való elhalasztásának9 következtében.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
Az átlagosnál jobb értelmi képesség mind általános, mind speciális készségek terén.
Abrahamsson (SE-II)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I) (62.
Abrahamsson, Tomas
csütörtök
Abrahamsson, Tomas
szerda
ABRASION TEST
KOPTATÁSI VIZSGÁLAT
Abrasion:
koptatás
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
A koptatókerekek23 – amelyek mindegyike 45–50 mm átmérőjű és 12,5 mm vastagságú – középkemény gumiba ágyazott különleges finomszemcséjű koptatóanyagból állnak.
Abroad (SMO hearings, interinstitutional events, SOLVIT meetings etc.),
Außerhalb (BBS-Anhörungen, interinstitutionelle Veranstaltungen, SOLVIT-Sitzungen usw.)
Abrogation of the excessive deficit procedure
A túlzott hiány esetén követendő eljárást megszüntették
Abrogation of the excessive deficit procedure
A túlzotthiány-eljárás megszüntetése
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Hirtelen és káros korrekciókra kerülhet sor, ha egy ország elveszíti a pénzügyi piacokhoz való hozzáférését vagy ha finanszírozási kapacitása tovább romlik.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Az árváltozások hirtelen és nagy mértékű változása felveti az igényt az EU agrárszektora pozíciójának újraértékelése iránt.
Abruzzo earthquake
földrengés (Abruzzo)
ABS is not mandatory for vehicles with hydrostatic drive.
A hidrosztatikus hajtású járművekben nem kötelező a blokkolásgátló rendszer (ABS).
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Javaslatcsomag a hozzáférésről és az előnymegosztásról a genetikai erőforrások hozzáférhetősége és a velük összefüggő előnymegosztás nemzetközi rendszere (ABS) kapcsán, köztük tanácsi határozati javaslatok a nemzetközi megállapodás és a megfelelő végrehajtási kezdeményezések uniós szintű aláírásáról és megerősítéséről
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
A hozzáférés és az előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyv jogbiztonságot nyújt az erőforrásokhoz való hozzáférésről az uniós vállalkozásoknak.
Abs.
154
Abs.
161
Abs.
163
Abs.
175
Abs.
177
Abs.
184
Abs.
185
Abs.
[T
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
A szökés más közvetett költségeket is okoz és csökkenti a rendszer hatékonyságát.
Absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution.
Az őrszolgálatban nincs megfelelő képesítéssel rendelkező személy a biztonságos navigáláshoz, a biztonsági rádióhírközléshez, illetve a tengerszennyezés megelőzéséhez szükséges berendezések működtetéséhez.
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
őrszolgálat alatt nincs jelen olyan személy, aki képesítéssel rendelkezik a biztonságos navigáció, biztonsági rádiókommunikáció vagy a tengeri környezetszennyezés megelőzése létfontosságú eszközeinek működtetéséhez;
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
Átfogó megközelítés hiánya azzal kapcsolatban, hogy az EURES – a nemzetközi együttműködés decentralizált hálózata – hogyan és hol lép be a képbe, így a tagállamok az európai és nemzeti érdekek tekintetében szürke zónában vannak, hiányoznak ugyanis a tagállamok intézkedéseinek EURES-hálózaton belüli összehangolására irányadó mobilitási szakpolitikák.
Absence of common platforms
Közös követelményrendszerek hiánya
Absence of comparable and regular data, monitoring and reporting.
Összehasonlítható és rendszeres adatok, ellenőrzés és jelentéstétel hiánya.
Absence of covering for light goods
A könnyű rakományt nem fedték le
Absence of documents
Az okiratok hiánya
Absence of draft mark or draft mark impossible to read.
merülési jelek hiánya vagy olvashatatlansága;
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
Escherichia colitól és más coliformoktól való mentesség 250 ml mintában 37 °C-on és 45 °C-on;
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Amennyiben a keretből kimarad a mindenütt elérhető és akadálytalan internetkapcsolat elérését célzó uniós fellépés mint külön célkitűzés, az hozzájárul e különbségek fennmaradásához, ami mind az egységes piacot, mind a fogyasztói érdekeket nézve negatív hatásokkal jár.
Absence of experience
Tapasztalathiány
absence of faecal streptococci in 250 ml;
fekáliás eredetű streptococcusoktól való mentesség 250 ml mintában;
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
az ilyen összehangolás és együttműködés szabályozási keretének hiánya,
absence of governance;
központi irányítás hiánya;
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Az összehangolt szabályok hiánya, az információs rendszerek közötti interoperabilitás elmaradása12, a szellemi tulajdonjogok körüli megoldatlan problémák, a biztonságos fizetés hiánya és a fogyasztói jogok – nevezetesen a termékbiztonság – kérdésében meglévő bizonytalanságok a szolgáltatók és a fogyasztók szempontjából egyaránt gátolják a határokon átívelő online kereskedelemben rejlő hatalmas potenciált.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Az eredendő kockázatok és más zavaró tényezők hiánya
Absence of locking devices.
Rögzítőeszközök hiánya.
Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
szikramentes elszívó ventillátorok hiánya a rakományszivattyú terekben; (II-2/59.3.1 SOLAS-szabály);
Absence of payee payment account
Ha a kedvezményezett nem vezet fizetési számlát
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
A HIV/AIDS kérdésében folytatott uniós együttműködés politikai motivációjának hiánya befolyásolhatja a programok éves prioritásait, és előnyt jelenthet más, nem a HIV-vel/AIDS-szel összefüggő prioritásoknak, amelyeket közösségi szakpolitika támogat.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
Pseudomonas aeruginosatól való mentesség 250 ml vizsgált mintában.
Absence of representation
A képviselet hiánya
Absence of scientific advice
A tudományos szakvélemények hiánya
Absence of single consumer protection rules, lack of awareness about existing means of redress and insufficient means of redress
Az egységes fogyasztóvédelmi szabályok hiánya, a jogorvoslati megoldások ismeretének hiánya, valamint a jogorvoslati megoldások hiányosságai
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
spórás szulfitredukáló anaeroboktól való mentesség 50 ml mintában;
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Az erre vonatkozó adatok hiánya gátolja az üzleti szféra és a piac eseményeinek jobb megértését.
Absence of surcharges imposed on the use of euro banknotes and coins
az eurobankjegyek és az euroérmék használatára kiszabott pótdíjak hiánya
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Az ISPA-hoz rendelt közigazgatás fenntarthatóságának hiánya komoly gondot okozott a végrehajtó szervek jelentős részének.
Absence of the P&A Manual.
P & A kézikönyv hiánya;
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Az irreguláris migrációhoz kapcsolódó, magas társadalmi költségeket idéz elő, hogy a gyakorlatban nem kerül sor átadásokra és az elutasított kérelmezők visszatérésére.
Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.
VDR hiánya vagy üzemképtelensége, amennyiben a használata kötelező.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
az olajosvízszűrő-berendezés, az olajtöltést figyelő és szabályzó rendszer vagy a 15 ppm riasztóberendezés hiánya, súlyos károsodása vagy meghibásodása;
Absent
Hiányzik
Absent
Kimentette magát
Absent
TÁVOL
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
további jogalkotási tevékenység hiányában a Bizottság a közbeszerzési szabályok alkalmazása tekintetében egyértelműbb és szilárdabb jogi alappal rendelkezne.
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Minthogy a kérdést egyetlen más konkrét átmeneti szabály sem szabályozza, helyénvaló előírni e rendelet alkalmazását az eljárások megindítására vonatkozó valamennyi határozatra, valamint az összes, e rendelet hatálybalépésének napján vagy azt követően indított eljárásra, az eredeti vizsgálatokat és felülvizsgálatokat is ideértve, az (EU) 2016/1036 rendelet 11.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
A hiányzó vagy hatástalan versenyszabályok és állami támogatásra vonatkozó szabályok a harmadik országokban korlátozzák az uniós exportőrök piacra jutását.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
A nem létező, illetve túl magas határértékek esetleg arra ösztönözhetik a vállalatokat, hogy gyártóüzemeiket a kevésbé szigorú előírásokat alkalmazó tagállamokba telepítsék, ami a termelési költségek torzulását vonná maga után.
Absents
Távol
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Egy adott tevékenység teljes tilalma csak végső esetben alkalmazható.
Absolute broad band & limited
Abszolút értékben megadott széles sáv korláttal
Absolute broad band & unlimited
Abszolút értékben megadott széles sáv korlát nélkül
Absolute costs
Abszolút költségek
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Az abszolút szivárgásmentesség azonban lehetetlen, következésképpen nem is kellene megkövetelni.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Feltétlen elsőbbséget kell biztosítani az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer – az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel együtt megvalósítandó – általános bevezetésének.
Absolute reduction from base year emissions.
A referenciaévhez viszonyított abszolút kibocsátáscsökkentés.
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
E tekintetben az abszolút csökkenések mértéke Spanyolországban (500 millió euró) és Írországban (361 millió euró) volt a legmagasabb.
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Nem valósítható meg teljes biztonság egy nem biztonságos világban.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Az abszolút értékeket térfogatszázalékban vagy ppm-ben (V/V), a százalékos értékeket pedig a helyes érték százalékában fejezik ki.
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
energiameny-nyiség, kerma, elnyelt dózisindex
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Elnyelőkamra-vizsgálat: az ISO 11452-2 szabvány második, 2004.
Absorber-lined chamber
Elnyelő anyaggal bélelt kamra
Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Abszorpció és deszorpció legalább három talajtípusban és ahol indokolt, a metabolitok és bomlástermékek adszorpciója és deszorpciója
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Abszorpció és deszorpció vízben (talajüledék-rendszerekben) és ahol indokolt, a metabolitok és bomlástermékek abszorpciója és deszorpciója
Absorption capacities should also be considered.
Az abszorpciós kapacitásokat is figyelembe kell venni.
Absorption systems
Abszorpciós rendszerek
Abst
Tartózk.
Abst.
Tartózk.
Abst.
Tartózkodott
Abstention:
Tartózkodás:
Abstentions
Tartózkodik:
Abstentions
Tartózkodott
Abstentions
Tartózkodott:
Abstentions
Tartózkodás:
Abstentions :
Tartózkodott:
Abstentions : 18
Tartózkodott: 18
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
a „Külkapcsolatok” szekció
abstentions.
ellenében, ….
abstentions.
plenáris ülésén (a(z) ...
abstentions.
tartózkodott.
abstentions.
tartózkodással  elfogadta.
Abstentions:
3.4.4.
Abstentions:
4.10.3.
abstentions:
szavazattal ...
Abstentions:
Tartózkodik:
Abstentions:
Tartózkodott:
Abstentions:
Tartózkodott: 2
Abstentions:
Tartózkodás
Abstentions:
Tartózkodás:
Abstentions: 1
Tartózkodik: 1
Abstentions: 1
Tartózkodott: 1
Abstentions: 1
Tartózkodott: 1
Abstentions: 1
Tartózkodás: 1
Abstentions: 10
Tartózkodott: 10
Abstentions: 10
Tartózkodott: 10
Abstentions: 10
Tartózkodás: 10
Abstentions: 13
Tartózkodott: 13
Abstentions: 13
Tartózkodás: 13
Abstentions: 14
Tartózkodás: 14
Abstentions: 15
Tartózkodott: 15
Abstentions: 16
Tartózkodás: 16
Abstentions: 17
Tartózkodott: 17
Abstentions: 18
Tartózkodott: 18
Abstentions: 18
Tartózkodás: 18
Abstentions: 19
Tartózkodott: 19
Abstentions: 2
Tartózkodott: 2
Abstentions: 2
Tartózkodott: 2
Abstentions: 2
Tartózkodás: 2
Abstentions: 20
Tartózkodott: 20
Abstentions: 25
Tartózkodott: 25
Abstentions: 26
Tartózkodott: 26
Abstentions: 3
Tartózkodott: 3
Abstentions: 3
Tartózkodás: 3
Abstentions: 3
Tartózkodás: 3
Abstentions: 4
Tartózkodott: 4
Abstentions: 4
Tartózkodott: 4
Abstentions: 4
Tartózkodás: 4
Abstentions: 5
Tartózkodott: 5
Abstentions: 5
Tartózkodás: 5
Abstentions: 6
Tartózkodott: 6
Abstentions: 6
Tartózkodott: 6
Abstentions: 6.
Tartózkodott: 6
Abstentions: 7
Tartózkodott: 7
Abstentions: 7
Tartózkodott: 7
Abstentions: 7
Tartózkodás: 7
Abstentions: 8
Tartózkodott: 8
Abstentions: 8
Tartózkodott: 8
Abstentions: 9
Tartózkodott: 9
Abstentions: 9
Tartózkodás: 9
Abstentions:11
Tartózkodott:
Abstentions:13
Tartózkodott:
Abstentions:9
Tartózkodott:
Abstentions: 10
Tartózkodott: 10
Abstentions: 3
Tartózkodott: 3
Abstentions: 8
Tartózkodott: 8
Abstentions: five.
Tartózkodás: 5.
Abstentions: four.
Tartózkodás: 4.
Abstentions: one.
Tartózkodás: 1.
Abstentions: six.
Tartózkodás: 6.
Abstract:
1.4.3.
Abstract:
1.4.6.
Abstract:
1.4.7.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Ha a tagállamok jobban magukénak akarják érezni az Európa 2020 stratégiát és az európai folyamatot, és jobban be akarnak kapcsolódni ezekbe, akkor ugyanehhez kellene tartaniuk magukat, és minél gyakrabban konzultálniuk kellene a gszt-kkel és hasonló intézményekkel.
Abstract:APPENDIX 1
PELLARINI
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
A diplomák és a szakmai képesítéseket tanúsító bizonyítványok egységesítése, beleértve a szakmai tapasztalatok elismerését.
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 Az EGSZB arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az európai energiaszolidaritási alap létrehozását, amely az ezzel kapcsolatos valamennyi európai intézkedés átfogó eszköze lenne úgy, hogy megfelelő módon megteremtené az e területre vonatkozó európai szolidaritást.
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
támogatni kell, hogy ingyen bocsássák valamennyi érdeklődő – és főként a kkv-k – rendelkezésére a szabványkivonatokat;
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
A jelentős számú magasan képzett kutató szükséges feltétele a tudomány előrehaladásának és az innováció támogatásának, ugyanakkor fontos tényezője az állami és magánszervezetek kutatási befektetései vonzásának és fenntartásának.
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
A városfejlesztés és az idegenforgalmi fejlesztés kötelező érvényű korlátozására vonatkozó számos felhívást nem támogatták, mivel a Közösség szűk hatáskörrel rendelkezik a területhasználat korlátozását illetően.
Abuse
Visszaélés
abuse and fraud
Visszaélés és csalás
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
A szolgáltató visszaélését eseti alapon kell megállapítani.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
egy vagy több vállalkozás által gyakorolt, piaci erőfölénnyel való visszaélés az EK-fél vagy a CARIFORUM-államok területének egészén vagy jelentős részén.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Visszaélések történhetnek olyan esetekben is, amikor a nemzeti bevándorlási szabályok megakadályozzák, hogy az uniós polgárhoz harmadik országbeli családtagjai származási tagállamában csatlakozzanak, ezért az uniós polgár másik tagállamba költözik kizárólag azzal a céllal, hogy hazájába visszatérvén – a közösségi jog szerint őket megillető jogokra való hivatkozással – megkerülhesse a családegyesítési törekvéseiket meghiúsító nemzeti jogszabályokat.
Abuse in the area of direct taxation
Visszaélések a közvetlen adók területén
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Visszaélések a közvetlen adók területén (közlemény)
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Ennek a kedvezőtlen gazdasági hatása igen nagy, és az európai vállalkozók semmiféle marketingstratégiája sem tudja a fogyasztókat megnyerni a termék számára.
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
a gyermek különösen veszélyeztetett helyzetével, különösen szellemi vagy testi fogyatékosságával, vagy eltartotti helyzetével élnek vissza, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen; vagy
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
a gyermek különösen veszélyeztetett helyzetével, különösen szellemi vagy testi fogyatékosságával, vagy eltartotti helyzetével élnek vissza;