natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Ugyanakkor az, hogy versenyellenes gyakorlatokkal megpróbálnak kiiktatni versenytársakat, sokkal nyilvánvalóbb olyankor, amikor piaci erőfölénnyel élnek vissza, mint azokban az esetekben, amikor megvétóznak fúziókat vagy vállalatok átvételét, amelyek jövőbeli forgatókönyvekre vonatkoznak.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Ugyanakkor az, hogy versenyszabályokkal ellentétes gyakorlatokkal megpróbálnak kiiktatni versenytársakat, sokkal nyilvánvalóbb olyankor, amikor piaci erőfölénnyel élnek vissza, mint azokban az esetekben, amikor megvétóznak fúziókat vagy vállalatok átvételét, amelyek jövőbeli forgatókönyvekre vonatkoznak.
7.1.2 Partnerships will yield most results when they are activated at all stages: from policy design to implementation, monitoring and evaluation.
7.1.2 A partnerségek akkor hozzák a legnagyobb hasznot, ha valamennyi szakaszban aktiválják azokat: a politikaalkotástól a végrehajtáson át a nyomon követésig és az értékelésig.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Egyes régiók, például Katalónia és Schleswig-Holstein jelezték, hogy munkájuk egyik központi eleme az, hogy bevonják a helyi önkormányzatokat az intézkedéseik megtervezésébe.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today's labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 A fiatalok helyzetének javítása a mai munkaerőpiacon kulcseleme az európai versenyképesség növelésének.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 A fiatalok helyzetének javítása a mai munkaerőpiacon kulcseleme az európai versenyképesség növelésének.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 A területi kohéziónak elsősorban a területrendezést, másodsorban pedig a város- és regionális tervezést érintő kérdésekre kellene összpontosítania.
7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas:
7.1.2 Az EGSZB kéri, hogy az alábbi területeken az EU szabványokat és jogalkotási kötelezettségvállalásokat fogadjon el a fogyatékkal élők hozzáférhetőségi követelményeinek összehangolása érdekében:
7.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
7.1.2 Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a dublini rendeletet abból kiindulva alakították ki, hogy hasonlók a tagállamok menekültügyi rendszerei.
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Az Európai Bizottságnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a villamosenergia-hálózat ellátását tekintve megszűnjön a biomassza és a biogáz hátrányos megkülönböztetése az egyéb megújuló energiákkal szemben, valamint hogy uniós szinten jobban össze legyenek hangolva a hálózati ellátási rendszerek, illetve a hosszú távú ellátási szerződések megkötése.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 Az AKCS-országok termelési struktúrái közismereten gyengék, vagy egyenesen hiányoznak, szolgáltatási rendszerük pedig még rosszabb helyzetben van.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 A második ok az Unió bővítéséhez kötődik, melyből értelemszerűen következik a különleges tárgyaló testületekbe és az európai üzemi tanácsokba delegált képviselők számarányának növelése.
7.1.2 These figures are considerable, especially when compared with results in the European Union.
Az egyes országokat tekintve nagy különbségek mutatkoztak.
7.1.2 Trade with EU
7.1.2 Az EU-val folytatott kereskedelem
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
7.1.2 Sajnos az Egyezmény nem alkalmazható teljes körűen a tengeri kitermelési ágazatra.
7.1.2 Ways of building features into websites which can remind users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Fontolóra lehetne venni olyan tartalmak beépítését a weboldalakba, amelyek saját védelmük érdekében emlékeztethetik a felhasználókat az egyszerű óvintézkedésekre22.
7.1.2 Ways of displaying pop-ups, when a website is accessed, reminding users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Eszközöket lehetne fontolóra venni, amelyek a weblap megnyitásakor emlékeztetnek az egyszerű óvintézkedésekre22.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.1 Az európai csoportos kereset bevezetése nem jelentheti az USA-beli „class action” Európába történő átültetését.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 Az USA-ban a bírósági döntéseket esküdtek és választott bírák hozzák.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.3 Ezzel szemben az európai csoportos kereset védelmet jelentene a „forum shopping” ellen, mivel esetében egyetlen eljárástípus jönne létre és honosodna meg minden egyes tagállamban, maga után vonva azt, hogy bármely tagállamot vagy bíróságot választja is a kérelmező, a per lefolyása és a bíró által elrendelt intézkedések azonos jellegűek lennének.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 A kompenzációs célú kártérítést büntető célú kártérítés egészítheti ki.
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
7.1.2.5 Az ügyvédek díjazása általános járulékos rendszer („contingency fees”) szerint történik.
7.1.3  The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 A vizsgálatok azt mutatják, hogy egyes területeken, például az autóiparban, az offshore kiszervezés tendenciáit illetően a folyamat regionális koncentrációja figyelhető meg (az EU-15-ből az új tagállamokba, az USA-ból Mexikóba és Brazíliába, Japánból Délkelet-Ázsiába és Kínába).
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 Új egyensúly kialakítását kell megfontolni az ETS által lefedett, illetve az azon kívül eső szektorokra jutó terhek között.
7.1.3 A wide range of reasons, discussed in detail earlier in this document – similar socio-economic and political circumstances between the Member States, legal traditions which are sometimes very close and in others at least not irreconcilable, social policies impinging upon youth crime prevention which are already funded or supported by Community budgets – plead in favour of progressive uniformisation of models and systems for prevention, protection, action and treatment regarding juvenile delinquency and juvenile justice.
7.1.3 A jelen dokumentumban korábban már részletesen tárgyalt sokféle ok – a tagállamok hasonló társadalmi-gazdasági és politikai háttere, a néha egymáshoz igen közel álló, más esetekben pedig legalábbis nem összeegyeztethetetlen jogi hagyományok, a fiatalkori bűnözés megelőzését is érintő, a közösségi költségvetésből már finanszírozott vagy támogatott szociálpolitikák – mind a fiatalkori bűnözéssel és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerrel kapcsolatos megelőzési, védelmi, cselekvési és kezelési modellek és rendszerek fokozatos egységesítése mellett szól.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Bár az árverés a kibocsátási egységek elosztásának legfőbb módja, szinte egyáltalán nem történik említés arról, hogy hogyan történne egy ilyen árverés.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
tanácsi rendelet értelmében elfogadott kötelezettségvállalási határozatokkal elkerülhetők a hosszadalmas és költséges eljárások, és ezek elfogadásuk után azonnal kötelező jogi erővel bírnak.
7.1.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
7.1.3 A társadalmi kohéziót, elmaradottabb régiók integrálását célzó politika szolgálatában sokkal inkább a hagyományos vasúti vonalak fejlesztése és népszerűsítése kell, hogy álljon, hiszen a nagysebességű vasutak csak átszáguldanak e területeken, így nem teszik lehetővé azok számára a forgalomba történő bekapcsolódást.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 Ezért erőfeszítéseket kell tenni a területrendezés fogalmi, módszertani és terminológiai tisztázására.
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 A helyi önkormányzatok közötti hálózatépítéssel kapcsolatban európai szinten egyre több tapasztalatot szerzünk.
7.1.3 Framing policies on:
7.1.3 Új politikák útnak indítása a következő területeken:
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 A növekedés kevés munkahelyet teremt, mivel nem megfelelő alapra épül.
7.1.3 However, genuine governance has so far been rather difficult to achieve.
7.1.3 A valódi kormányzás azonban eddig meglehetősen nehezen volt megvalósítható.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 Az UNHCR javaslata értelmében a dublini rendeletnek új rendelkezéseket kellene tartalmaznia a családtagok meghatározását, a fellebbezés halasztó hatályát és az áthelyezés időkorlátait illetően.
7.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
Ezzel összefüggésben az EGSZB fontosnak tartja a nyugat-balkáni civil szervezetekkel 2006-ben az EGSZB székhelyén rendezendő Fórumra vonatkozó kezdeményezését, hiszen ennek révén valamennyi jelentős nyugat-balkáni civil szervezet közvetlen kapcsolatba léphet az EGSZB-vel és általában véve más európai szervezetekkel is.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Ebből következően a befektetők érdeklődése elsősorban a nagy sebességű hálózatok és a transz-európai áruszállító hálózatok jól jövedelmező infrastruktúráira irányul, a hagyományos vasúti közlekedésnek pedig meglehetősen kevés figyelmet szentelnek.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Ebből következően a befektetők érdeklődése elsősorban a nagy sebességű hálózatok és a transzeurópai áruszállító hálózatok jól jövedelmező infrastruktúráira irányul, a hagyományos vasúti közlekedésnek pedig meglehetősen kevés figyelmet szentelnek.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 A jelenleg zajló folyamat pedig csak akkor lehet sikeres, ha bevonja és megfelelően motiválja a társadalmat.
7.1.3 Other (explain):
7.1.3 Egyéb költségek (részletezze):
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 Az EGSZB támogatja az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy azonosítsák a leghatékonyabb intézkedéseket a fiatalok foglalkoztatásának elősegítésére, így például az alábbiakat: képzési programok, szociális biztonsági intézkedések és ellátások aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel kombinálva, toborzási támogatások, valamint megfelelő munkabér- és szociális biztonsági intézkedések.
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 Az EGSZB támogatja az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy meghatározzák a leghatékonyabb intézkedéseket a fiatalok foglalkoztatásának elősegítésére, így például az alábbiakat: képzési programok, szociális biztonsági intézkedések és ellátások aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel kombinálva, toborzási támogatások, valamint megfelelő munkabér- és szociális biztonsági intézkedések.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az EU a kiegyensúlyozott gazdasági növekedés és árstabilitás, a képzést, a teljes foglalkoztatottságot és a szociális haladást célzó, nagymértékben versenyképes, szociális piacgazdaság, illetve a magas fokú környezetvédelem és a környezet minőségének javítása szellemében működjön.
7.1.3 The EESC welcomes the fact that the Investment Plan for Europe has got off to a good start, seeing as, according to the EIB, the total investment promoted in 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
7.1.3 Az EGSZB üdvözli egyrészt az európai beruházási terv pozitív indulását, mivel az EBB szerint a támogatott összberuházások 2015-ben akár az 50 milliárd eurót is elérhetik, másrészt azt, hogy 71 000 kkv és közepes kapitalizációjú társaság részesülhet az ESIF beruházási projektekből.
7.1.3 The EU Commission must initiate a coherent rural and milk development project for mountainous areas, disadvantaged milk production areas and for Member States where milk production relies on very small herds.
7.1.3 Az Európai Bizottságnak koherens vidékfejlesztési és tejágazat-fejlesztési projektet kell indítania a hegyvidéki területek, a hátrányos helyzetű tejtermelő régiók és azon tagállamok számára, amelyekben a tejtermelés kis állatállományon alapul.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Az egyes országok kormányainak – szorosan együttműködve az európai intézményekkel és a civil szervezetekkel – széles körű tájékoztató kampányt kellene folytatniuk az Európai Unióról, annak intézményeiről, a közösségi vívmányokról, valamint a szomszédságpolitikáról és a cselekvési tervek végrehajtásáról.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 A tagállamoknak segíteniük kell a „kis szolgáltatók” (biogáztermelő berendezések és biomassza-alapú kapcsolt energiatermelő berendezések) hozzáférését a villamosenergia-hálózatokhoz, a biomasszából termelt villamos energia esetében pedig megfelelő javadalmazást kell garantálniuk, mivel az ilyen áram decentralizált módon hozzájárul a helyi energiaellátás zavartalanságához.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 A tagállamoknak segíteniük kell a „kis szolgáltatók” (biogáztermelő berendezések és biomassza-alapú kapcsolt energiatermelő berendezések) hozzáférését a villamosenergia-hálózatokhoz, a biomasszából termelt villamos energia esetében pedig megfelelő javadalmazást kell garantálniuk, mivel az ilyen áram decentralizált módon hozzájárul a helyi energiaellátás zavartalanságához.
7.1.3 The road transport sector benefits from its own social legislation.
7.1.3 A közúti fuvarozás ágazata saját szociális jogszabályokkal rendelkezik.
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 A vizsgálatok azt mutatják, hogy egyes területeken, például az autóiparban, az offshore kiszervezés tendenciáit illetően a folyamat regionális koncentrációja figyelhető meg (az EU-15-ből az új tagállamokba, az USA-ból Mexikóba és Brazíliába, Japánból Délkelet-Ázsiába és Kínába).
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 A harmadik ok a nemzeti és európai szakszervezetek jogának elismerése arra, hogy részt vegyenek a tárgyalásokon, és az európai üzemi tanácsok tagjai legyenek (annak analógiájára, ahogy az irányelvek az európai társaság és az európai szövetkezet esetében a munkavállalói részvételről rendelkeznek), biztosítva számukra azt a lehetőséget is, hogy az üléseken kívül is igénybe vehessék saját szakértőiket.
7.1.3 Visas
7.1.3 Vízumok
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.1 a munkaerő oktatása és képzése;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 az interneten keresztül és elektronikus úton zajló kommunikáció javítása, valamint az e-kormányzás keretében alkalmazott internetszolgáltatások folyamatos tökéletesítése;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.2 az interneten keresztül és elektronikus úton zajló kommunikáció javítása, valamint az e-kormányzás keretében alkalmazott internetszolgáltatások folyamatos tökéletesítése;
7.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
Emellett az EGSZB kijelenti, hogy különös érdeklődést mutat azon civil szervezetek iránt, melyek pénzügyi források szűkében vannak és nem képesek a működésükhöz szükséges források saját erőből való előteremtésére.
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.3 a kutatás és innováció közös programtervezésének kidolgozása a fenntartható fejlődés és a szakképzés érdekében;
7.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
Az EGSZB a fentiekkel egyező érdeklődését fejezi ki a Nyugat-Balkán agrárvilágával szemben is.
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.4 a tengeri úton történő szabad közlekedésnek, valamint az áruk, a személyek és az energia szabad mozgásának biztosítása a szállítási szolgáltatások biztonságos és megfizethető politikájának végrehajtásával és új tengeri folyosók létrehozásával, valamint a kereskedelmi hajózás javításával;
7.1.3.4 Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
A KKV-k 13és a mezőgazdasági vállalkozások támogatása azok reprezentatív szervezetein keresztül alapfeltételét képezi a régió gazdasági jólétének, és az EU tagállamaiban már alkalmazott legjobb gyakorlat révén érhető el.
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.5 a hatékony tengeri és légi összeköttetések biztosítása a földközi-tengeri térség valamennyi régiója között és a világ többi részével;
7.1.3.5 It is of key importance and a central responsibility of the EU as a whole that the people of the Western Balkan countries be informed about the European institutions, the Community acquis and the institutional framework for protecting human and social rights.
A nyugat-balkáni polgárok tájékoztatásának igénye az európai intézményekről, a közösségi vívmányokról és a személyi és szociális jogok védelmének intézményi keretéről elsőrangúan fontos és az unió egészének központi felelőssége.
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.6 a kereskedelmi és politikai kapcsolatok megerősítése, ideértve a meglévő euromediterrán megállapodások alapján a szabadkereskedelmi övezetek létrehozását és az importtal szembeni akadályok felszámolását, a szabályozási konvergenciához hasonló koordinált intézkedések révén;
7.1.3.6 The EESC believes that it can act as a bridge for communication between international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, the ILO (with which the EESC has already developed a special cooperation framework) etc. and civil society organisations in the Western Balkans.
Az EGSZB úgy látja, hogy kommunikációs hidat képezhet a nemzetközi szervezetek – mint amilyen az Nemzetközi Valutaalap, a Világbank, az Európai Befektetési Bank vagy az EGSZB-vel  külön együttműködési megállapodást aláírt WLO stb.– és a nyugat-balkáni civil szervezetek között.