natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden szerződéses rendelkezést, vállalkozási belső szabályt, valamint a profitorientált és non-profit egyesületekre vonatkozó szabályt semmissé nyilvánítsanak vagy nyilváníthatnak, illetve módosítsanak.
(b) any denunciations of or amendments to those Treaties.
b) ezen szerződések felmondását vagy módosítását.
(b) any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
b) ezen megállapodások vagy egységes jogszabályok felmondását vagy módosítását.
(b) any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
b) bármely olyan okiratot, amely azt jelzi, hogy az alperes a határozatot egyértelműen elfogadta.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) a gazdasági szereplőt, amelyeknek szállítják a terméket.
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
(b) minden olyan gazdasági szereplőt, akinek felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt szállítottak.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
(b) bármely gazdasági szereplőt, amelynek játékot szállítottak.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
b) minden olyan gazdasági szereplő, amelyet elektromos vagy elektronikus berendezéssel látott el.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
b) minden olyan gazdasági szereplőt, amelynek ők szállítottak nem automatikus működésű mérleget.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
b) minden olyan gazdasági szereplőt, amelynek készüléket szállított.
(b) any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
(a) minden olyan gazdasági szereplőt, amely pirotechnikai terméket szállított nekik;
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
b) az eszközértékelésből származó rejtett nettó tartalékok, amennyiben az ilyen rejtett nettó tartalékok nem kivételes jellegűek;
(b) Any maritime port offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
(b) minden tengeri kikötőnek legalább egy, minden üzemeltető előtt nyitva álló terminált kell biztosít megkülönböztetésmentes módon, és átlátható díjakat alkalmaz;
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) A tagállamok a biztosítóegyesületek és egyesületi típusú és a tontinák esetében rendelkezhetnek úgy, hogy a minimális biztonsági tőke 600000 euró.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) bármely nem EU-tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: harmadik ország), amely a nanoelektronika területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(j) bármely nem EU-tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: „harmadik ország”), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik.
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
b) az ügylet vagy ügyletsorozat bármely részes fele adózási szempontból egyidejűleg egynél több joghatóságban rendelkezik illetőséggel; vagy
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) az adott állambeli szokásos tartózkodási helyre való hivatkozást a valamely területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre való hivatkozásként kell értelmezni;
(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom ‘domicile’, shall refer to the territorial unit designated by the law of that Ö Member Õ State;
b) bármely hivatkozás az állampolgárságra, illetve az Egyesült Királyság esetében a "domicile"-ra (lakóhelyre) az adott  tagállam Õ állam joga szerinti területi egységre vonatkozik;
(b) any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
b) bármely viszontbiztosítási vállalkozás által, amely miután megkapta az engedélyt, üzleti tevékenységét a már engedélyezettekhez képest más viszontbiztosítási tevékenységekre is kiterjeszti.
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
b) bármely ilyen üzleti egység, amely pusztán méret vagy lényegesség alapján nem szerepel a Multinacionális vállalatcsoport Összevont pénzügyi kimutatásaiban;
(b) any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council23.
cikkében hivatkozott minden közúti közlekedésre szánt motorkerékpár és segédmotoros kerékpár, függetlenül attól, hogy ikerkerekes vagy másfajta kivitelű.
(b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
b) árufuvarozási alkalmazások, egyebek között információs rendszerek (fuvarok és szerelvények valós idejű ellenőrzése), kocsirendezési és elosztási rendszerek, foglalási, fizetési és számlázási rendszerek, más közlekedési formákkal való csatlakozások kezelése és elektronikus kísérőokmányok készítése.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) a pályázóknak meg kell határozniuk az igényelt rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, és csatolniuk kell a kívánt szakaszokra és kiválasztási kritériumokra vonatkozó nyilatkozatokat és bizonyítékokat, valamint valamennyi adatot és dokumentumot.
(b) appropriate criteria for determining in particular the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
(b) a díjak, jutalékok vagy azok kombinációja kiszámítási alapjának meghatározására vonatkozó megfelelő kritériumokat;
(b) appropriate criteria for determining in particular the level of professional qualifications, experiences and skills required for carrying on insurance mediation;
(b) a biztosítási közvetítés folytatása tekintetében mindenekelőtt a szükséges képzettségi szint, tapasztalatok és készségek meghatározásának megfelelő kritériumait;
(b) appropriate criteria for determining the types of conflict of interest whose existence may damage the interests of the customers or potential customers of the insurance intermediary or insurance undertaking.
(b) az olyan összeférhetetlenség típusainak meghatározására szolgáló megfelelő kritériumok, amelyek fennállása sértheti a biztosítási közvetítők és a biztosítók ügyfeleinek vagy potenciális ügyfeleinek érdekeit.
(b) appropriate protection for employees of insurance or reinsurance undertakings or intermediaries who denounce breaches committed within them; and
(b) a biztosítók és viszontbiztosítók vagy közvetítők azon alkalmazottainak megfelelő védelme, akik bejelentik a vállalkozáson belüli jogsértéseket; és
(b) approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.”
b) az üzemeltetők egyéni repülési ideje meghatározásának sablonja, amennyiben ilyen sablonok az alkalmazandó típusalkalmassági előírások alapján nem jóváhagyhatók.”
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) jóváhagyja az éves munkaprogramot az ipari és kutatási bizottság javaslatai alapján, ideértve a pályázati felhívásokhoz rendelkezésre álló költségvetési tételeket;
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(hhhh) jóváhagyja az éves munkaprogramot az ipari és kutatási bizottság javaslatai alapján, ideértve a pályázati felhívásokhoz rendelkezésre álló költségvetési tételeket;
(b) are compatible with the scope and objectives of the multiannual plan;
(b) összeegyeztethetők legyenek a többéves terv hatályával és célkitűzéseivel;
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) gazdaságilag hatékonyak, hozzájárulnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és tiszta közlekedés, üzemanyag biztonság és környezetvédelem célkitűzéseihez, biztonságosak és jó minőségűek mind a személy-, mind pedig az áruszállítás számára;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
b) az ajánlatkérő által – a közbeszerzési eljárásban való részvétel feltételeként megkövetelt – információt megtévesztő módon szolgáltatta vagy nem szolgáltatta;
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
b) a szándékolt felhasználási területükön alkalmazzák, és üzembe helyezésük, karbantartásuk megfelelő.
(b) areas with high proportion of irrigated land when applying the soil-moisture balance criterion;
(b) olyan területek, melyeken magas az öntözött területek aránya, amennyiben a talaj vízegyensúly kritériumot használják;
(b) Armed CIT security staff must:
b) A felfegyverzett pénzszállító biztonsági személyzetnek:
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(tttttt) Az ARTEMIS tagállamoknak támogatási megállapodásokat kell kötniük a projektek résztvevőivel a nemzeti szabályozásaiknak megfelelően, különösen a támogathatósági feltételeket és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményeket illetően.
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
(b) a személyi sérülés vagy betegség alapján teljesített kifizetés vagy más, a biztosított kockázat bekövetkezéséből fakadó gazdasági károkat fedező kártérítési szolgáltatás;
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) a személyi sérülés vagy betegség alapján teljesített kifizetés vagy más, a biztosított kockázat bekövetkezéséből fakadó gazdasági károkat fedező kártérítési szolgáltatás;
(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment Ö decision Õ given in a court Ö by an authority Õ of a Member State on Ö in Õ the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention ð and in which this Regulation does not apply ï .
b) valamely tagállam bírósága  hatósága Õ által hozott határozatnak egy másik tagállam területén történő elismerését és végrehajtását illetően, még akkor is, ha az érintett gyermek olyan harmadik állam területén rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, amely az említett egyezmény szerződő fele ð , és amelyben e rendelet nem alkalmazandó ï .
(b) as feedstock;
b) alapanyagként;
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében az 1. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a szabad forgalomba bocsátáskor történik.”
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
b) a költségvetési végrehajtására vonatkozó jelentések tekintetében a bevételi és kiadási műveletekről.
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) a klór-eljárás alkalmazása esetén a meglévő ipari létesítményekből származó szilárd hulladékra és erősen savas hulladékra:
(b) as solvents:
b) oldószerként:
(b) Assess the effectiveness of different filtering solutions.
(b) A különböző szűrési megoldások hatékonyságának értékelése.
(b) assess the respondent institution’s anti-money laundering controls;
(b) felmérjék a levelező intézmény pénzmosás elleni szabályozó eszközeit;
(b) assess updates to the risk management system;
(b) a kockázatkezelési rendszer aktualizálásnak értékelése;
(b) assist all parties as necessary in consulting concerned stakeholders and obtaining necessary permits for the project(s);
(b) igény szerint valamennyi félnek segítséget nyújt az érdekelt felekkel folytatott egyeztetésben és a projekt(ek)re vonatkozó engedélyek megszerzésében;
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
b) kérésére a Bizottságot bevonják az általuk folytatott felügyeleti intézkedésekbe.
(b) at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
(b) olyan áron történik, amely semmi esetben sem haladja meg az intézkedést végrehajtó kijelölt szervezetnél felmerülő, a (7) bekezdés második albekezdésének a) és b) pontja alapján fedezhető költségeken kívüli költségek által indokolt szintet.
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum).
(b) Minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomás, amely évente több mint 500 m3 benzint forgalmaz, valamint a meglévő nagyobb (azaz évente legalább 3000 m3 benzint forgalmazó) töltőállomások.
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) Minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomáson, amely évente több mint 500 m3 mennyiségű benzint forgalmaz, valamint a meglévő nagyobb (azaz évente legalább 3000 m3 mennyiségű benzint forgalmazó) töltőállomásokon.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
b) legalább ötéves, teljes idejű, egyetemen vagy azzal egyenértékű oktatási intézményben végzett, sikeres egyetemi szintű vizsgával lezárt tanulmányok, és egy legalább egy éves fizetett szakmai gyakorlat.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
b) legalább egy átfogó telefonos tudakozószolgálat álljon rendelkezésére valamennyi végfelhasználónak, beleértve a nyilvános telefonállomások használóit is.
(b) at least one major information activity a year which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme, including, where relevant, major projects, joint action plans and other project examples;
(b) legalább egy nagyszabású tájékoztatási kampányt évente, amely népszerűsíti a finanszírozási lehetőségeket és az alkalmazott stratégiákat, illetve bemutatja az operatív program által elért eredményeket, beleértve adott esetben a főbb projekteket, közös cselekvési terveket és más projekt példákat;
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
b) A pénzszállító járművön tartózkodó biztonsági személyzet legalább egy tagja képes igazolni, hogy a tranzittagállam(ok) és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) hivatalos nyelve(i) tekintetében legalább A2 szintű nyelvismerettel rendelkezik.
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) legalább három berakodási és három kirakodási műveletet magában foglaló, elismert képzési naplóban dokumentált – az STCW-szabályzat B-V/1.
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
b) az elméleti és gyakorlati képzés lezárultát követően hat hónapos gyakorlat közforgalmú gyógyszertárban vagy kórházban az adott kórház gyógyszerészeti osztályának felügyelete alatt.
(b) authorisation/withdrawal of authorisation and supervision of CCP
(b) a KSZF-ek engedélyezése, az engedélyek visszavonása, felügyelet,
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
b) a hatóság, amely törölte vagy visszavonta a vízumot vagy érvényességi idejét lerövidítette, beleértve annak székhelyét is;
(b) automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) nyilvános használatra szánt, pénzérmékkel vagy azok nélkül működő automata játékgépek,
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
b) a lakossági befektetők által a befektetési vállalkozásoknál elhelyezett pénzeszközök és pénzügyi eszközök átlagösszege.”
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
A menedékjog iránti kérelmek egymillió lakosra jutó átlagos száma az elmúlt 5 évben, a népesség és a GDP hatása összegének maximum 30%-áig – 10 % súlyozás
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) a gyermekek számára a táplálkozást, az oktatást, a gondozást és minden más szükséges árut és szolgáltatást biztosító alapjövedelem, mely eléri legalább a nemzeti szinten meghatározott minimumot;
(b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
óriáscápa (Cetorhinus maximus) és fehér cápa (Carcharodon carcharias) valamennyi vízterületen;
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
b) amelyet az egyes vállalkozások között olyan tárgyilagos, átlátható és arányos módon osztanak meg, amely minimálisra csökkenti a további igazgatási és kapcsolódó ráfordításokat.
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
b) arányosnak kell lenniük az adott veszélyhez kapcsolódó közegészségügyi kockázatokhoz viszonyítva, és kerülniük kell különösen a személyek, áruk és szolgáltatások szabad áramlásának indokolatlan korlátozását;
(b) be specified through the description of the infrastructure components;
(b) az infrastruktúra elemek leírásával kell meghatározni;
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) a Pénzügyi intézmény a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy korábbi időponttól kezdődően olyan üzletpolitikákat és eljárásokat alkalmaz, amelyekkel vagy megelőzhető, hogy az ügyfelek több mint 50 000 USD, illetve azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összegű túlfizetést teljesítsenek, vagy biztosítható, hogy az említett összegnél nagyobb túlfizetést teljesítő ügyfelek 60 napon belül visszakapják a túlfizetett összeget, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályokat.
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
b) az átvevő társaság haszonhúzása a (4) bekezdés szerint, vagy az (5) bekezdés szerinti feltételek fennállása, amennyiben a kifizetés átvevője egy állandó telephely;
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
b) a végfelhasználók többsége által elérhető vállalkozások és szolgáltatások közül választhassanak.
(b) Body block impact test against steering wheel
b) Próbatest ütköztetése a kormánykerékhez
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) a kötvények és az értékpapírosított adósság más formái, ideértve az ilyen értékpapírok tekintetében kiadott letéti igazolásokat;
(b) Brake fluid contaminated
b) A fékfolyadék szennyezett.
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
b) A forráspontot mérő fékfolyadék-ellenőrző készülék akkor engedélyezett, ha
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) a hiányzó összeköttetések és kapacitáshiányok megszüntetése, mégpedig a határokon átnyúló szakaszokat illetően;
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
b) a nem kormányzati szervezetek vagy hatóságok olyan kezdeményezései révén, melyek célja, hogy összekapcsolják és viszonossági alapon vagy szélesebb körben hozzáférhetővé tegyék a különböző végfelhasználók rádiós helyi hálózatait, adott esetben ideértve azokat a rádiós helyi hálózatokat, amelyek az a) pont alapján nyilvánosan hozzáférhetőek.
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(b) úgy, hogy kérésére azonnal ellátják a pénzügyi hírszerző egységet minden további szükséges információval a vonatkozó jogszabályok által megállapított eljárásoknak megfelelően.
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
b) egyben belvízi útnak is minősülő tengeri vízi úton közlekedő tengerjáró hajón végzik;
(b) by the end of 2012 at the latest, set up a coherent timeframe for the rollout of smart metering.
(b) legkésőbb 2012 végéig határozzanak meg következetes időkeretet az intelligens fogyasztásmérés bevezetésére;