natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Az eltérő nemzeti rendszerek szintén akadályozzák a fogyasztói jogok hatékony érvényesítését.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
A különböző nemzeti szabályozások ezen a területen jelentősen veszélyeztethetik az egyenlő versenyhelyzet fenntartását a közös piacon, ezenfelül jogbizonytalanságot okozhatnak, ahol az okok és hatások a közösség belső határait átlépik.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Ezzel szemben az eltérő nemzeti szabványok jelentősen lassítanák az innovációt, és a világ többi üzleti szereplőjéhez képest hátrányos helyzetbe hoznák az európai vállalkozásokat.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Az eltérő nemzeti szabványok1 jelentősen lassítanák az innovációt és a világ többi üzleti szereplőjéhez képest hátrányos helyzetbe hoznák az európai vállalkozásokat.
Differing needs of passenger and freight traffic
A személy- és áruszállítás eltérő szükségletei
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek,
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek;
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek, és
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek,
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek;
Differing product-related requirements may also be based on national workers protection legislation which contradicts the purpose of the EU technical harmonisation.
A termékekkel kapcsolatos eltérő követelmények a munkavállalók védelmét szolgáló nemzeti jogszabályokból is eredhetnek, ami ellentmond az EU műszaki harmonizációs céljának.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
A jogi és fogyasztóvédelmi előírások különbözősége, a széttagolt infrastruktúra és a jelzálog-finanszírozási keretek különbözősége jogi és gazdasági korlátokat jelent a piacra lépéskor és akadályozza a hatékony jelzálog-finanszírozási stratégiák kialakulását.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
A különböző szabályozási és fogyasztóvédelmi keretek, adópolitikák és töredezett infrastruktúrák28 jogi és gazdasági korlátakat teremtenek a piacra való belépéssel szemben29.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
A különböző tagállamokban a helyi és regionális intézmények eltérő státusza eredményeként előfordulhat, hogy a határ egyik oldalán regionális, míg a másik oldalán nemzeti hatáskörrel rendelkeznek, különösen a kisebb vagy központosított tagállamokban.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Eltérő álláspontok hangoztak el az első menedékjogot nyújtó ország és a biztonságos harmadik ország elvének mint a kérelmek elfogadhatatlanságának alapjául szolgáló okok kötelezővé tételével kapcsolatban, valamint a gyorsított vizsgálati eljárás és a határon folytatandó eljárás kötelezővé tétele tárgyában.
difficult
bonyolult
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
A tőkéhez való nehézkes hozzáférés hátráltatja az új szolgáltatások létrehozását.
difficult access to credit;
a hitelhez jutás nehézségei,
difficult access to credit;
a hitelhez jutás nehézségei;
difficult access to high-quality education and health services
az oktatási és egészségügyi szolgáltatásokhoz való nehéz hozzáférés;
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
A részvényesi jogok gyakorlásának körülményessége és költségessége a befektetők számára
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
A részvényesi jogok körülményes és költséges gyakorlása
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Továbbra is kemény kihívásokat jelent a tervgazdaságról a nemzeti szintű piacorientált gazdaságra való fájdalmas átállás.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Nehéz kompromisszumokat kell kötni a bizalom és az irányítás, valamint a kockázatvállalás és kockázatkerülés közötti jobb egyensúly eléréséhez, ugyanakkor az eredményes pénzgazdálkodást is szavatolni kell.
Difficult cross-border access to business information
Az üzleti információkhoz való bonyolult, határokon átnyúló hozzáférés
Difficult cross-border access to business information
Az üzleti információkhoz való, határokon átnyúló hozzáférés bonyolultsága
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Az összetettebb szempontokról zajló nehéz viták visszatartják az esetleges előrelépést a javaslat más fontos elemei tekintetében.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
A gazdasági és költségvetési szempontból nehéz időkben még fontosabb annak biztosítása, hogy a segélyeket hatékonyabban, a lehető legjobb eredményeket elérve, valamint oly módon használjuk fel, hogy azok további finanszírozást generáljanak a fejlesztéshez.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Az egyes tagállamok kisebb mértékű részvételét indokló tényezők között szerepelnek a nehéz gazdasági körülmények is.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
A piacra jutás és az ingatlanpiachoz való hozzáférés nehézsége olyan tényezők, amelyek hátráltathatják a kiskereskedelem fejlődését, ezért azok további elemzése szükséges.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
a meglévő 18 méteres vagy hosszabb hajók esetében26 nehéz az irányelv követelményeinek teljesítése, tekintettel a módosításokra;
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
A nehéz likviditási körülmények és bizonytalan gazdasági kilátások is visszafogják a magánfinanszírozók kockázati kedvét, és ez a gyakorlatban megemeli a finanszírozás költségeit.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
A szivárgással kapcsolatos felelősséget és a felelősségnek az államra való átruházását illetőleg azonban komoly illetőségi kérdések vetődhetnek fel.
Difficult to access.
schwieriger Zugang
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Nehéz megállapodni az ipari és közületi, valamint az automata mosogatógépekhez való mosó- és tisztítószerekre vonatkozó határértékeket illetően
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Olaszország és Szlovénia között nehézséget okoz a határátlépési pontok kijelölése;
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
új, európai szintű kormányzati modellek alkalmazásának nehézsége.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Az európai piaci hozzáférést befolyásoló nehézségek csökkentik a kkv-k részvételi arányát, valamint a határokon átnyúló licitálást.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Másrészt nehézségek származnak abból, ha a közvetett fogyasztó az elszenvedett kár bizonyítására alkalmazza az árnövelés áthárítását.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
A problémák okai részben az ágazati alapú szabályozások, amelyek részletessége és bonyolultsága jelentősen növeli a hiba vagy a téves értelmezés kockázatát.
Difficulties and challenges to face after the crisis
Nehézségek és kihívások a válság után
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
A társaság működésével kapcsolatos, a nemzeti szabályok sokféleségéből eredő nehézségek és megfelelési költségek.
Difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Nehézségek mutatkoznak amiatt, hogy a tagállamok eltérő szabályokkal rendelkeznek a gyermek meghallgatására vonatkozóan.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Az árengedményre jogosító utalványokkal kapcsolatban problémát okoz az, amikor az árengedményt végső soron a kibocsátó nyújtja, nem pedig a beváltó.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
A nemzeti eljárási és jogalkalmazási szabályok eltérései miatt fennálló nehézségek akadályozzák a hatékony és eredményes együttműködést24.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
A dolgozó különböző meghatározásából adódó nehézségek elsősorban a dolgozók kiküldetéséről és a vállalatok áthelyezéséről szóló irányelvek végrehajtásával kapcsolatban jelentkeznek.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
A nemzeti közvetítési rendszerek működésével kapcsolatos nehézségek a gyakorlatban főként a kontradiktórius eljárások számos tagállamban érvényesülő hagyományához, a közvetítés gyakran alacsony szintű ismeretéhez, valamint a minőség-ellenőrzési mechanizmusok működéséhez kapcsolódnak.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Ez akkor lehet problematikus, ha a szolgáltató vállalkozó az ügylet megítélését a forgalmi adóra vonatkozó előírások, a teljesítés helye, az adókötelezettség, illetve a szolgáltatás címzettjének esetleges adómentessége vonatkozásában átháríthatja a szolgáltatás címzettjére anélkül, hogy annak lehetősége lenne ezeknek az adatoknak a megbízható felülvizsgálatra.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Ez akkor lehet problematikus, ha a szolgáltató vállalkozó az ügylet megítélését, a forgalmi adóra vonatkozó előírások, a teljesítés helye, az adókötelezettség, illetve a szolgáltatás címzettjének esetleges adómentessége vonatkozásában átháríthatja a szolgáltatás címzettjére, anélkül, hogy annak lehetősége lenne ezeknek az adatoknak a megbízható felülvizsgálatra.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
A gyakorlatban nehézségek merülhetnek fel az időközben hazatért munkavállalók elmaradt béreinek megfizetését illetően is; ezt a tényt is figyelembe kellene venni.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
A Dél-Koreával folytatott egyéb, e témához is kapcsolódó tárgyalások során nehézségek merültek fel, és ez azt jelentette, hogy a Bizottság által kiadott ajánlások nyomán számos uniós repülőtéren nem léptették életbe a Dél-Korea számára biztosított mentességeket.
Difficulties encountered
Feltárt nehézségek
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
A nemzeti szinten jelentkező problémák gyakran továbbgyűrűznek az EU szintjére, és néha erősítik önmagukat.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
A nemzeti szinten jelentkező problémák gyakran továbbgyűrűznek az EU szintjére, és néha erősítik egymást.
Difficulties encountered by developing countries
A fejlődő országok által azonosított nehézségek
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
A tagállamok által érzékelt nehézségek különbözőek és a következőként csoportosíthatók:
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
A 2560/2001/EK rendelet alkalmazása során tapasztalt nehézségek
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
A munkavállalók más tagállamokba történő kiküldetésének nehézségei, míg a magas képzettséget megkívánó állások esetében is.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
A munkavállalók más tagállamokba történő kiküldetésének nehézségei, míg a magas képzettséget megkívánó állások esetében is.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
A hálózatok fizikai telepítése során felmerülő nehézségeket a feltételek összehangolása és a bázisállomások helyének megszerzésére és kialakítására alkalmazott eljárások meggyorsítása révén kell leküzdeni.
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
A kétoldalú megállapodástervezetek elemzése során felmerült nehézségek
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
A fogyasztóknak az elérő szerződési jogok meglétéből fakadó nehézségei
Difficulties for SMEs to access financial markets
A kkv-k nehézségei a pénzügyi piacok elérésében
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
A tagállamok nehezen tudnák ellenőrizni, hogy az ágazat valóban az önkéntes fellépésnek megfelelően jár-e el.
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
A kereskedőknek az eltérő szerződési jogok meglétéből fakadó nehézségei
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
nehézségek merültek fel, amikor az érvényesíthető szellemi tulajdonjogokban kellett volna megegyezni
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
nehézségek merültek fel, amikor az érvényesíthető szellemi tulajdonjogokban kellett volna megegyezni;
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
nehézségek merültek fel, amikor érvényesíthető európai szellemi tulajdonjogokról kellett volna megegyezni;
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Ez az alapelv kezdetben az igen különböző tagállami jogrendszerek miatt csak nehezen volt megvalósítható.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Nehézségeket tártak fel a rendelet egységes értelmezése, az utasok panaszbejelentéseinek kezelése, valamint a szankciók meghozatala és végrehajtása kapcsán.
Difficulties have been noted also in the fruit and vegetables sector in the French Departments, where the aids have a limited penetration due to the obligation for producers to associate in order to receive aid (particularly in Guyana); other products in the sector, intended for export, that also undergo difficulties are the pineapples in the Azores and the tomatoes in the Canaries.
Nehézségeket állapítottak meg Franciaország tengerentúli megyéiben a zöldség- és gyümölcságazatban, ahol a támogatásban részesülők számát (különösen Guyana esetében) korlátozta az az előírás, hogy a támogatásban csak a csoportosulásba tömörülő termelők részesülhettek; valamint az ágazat exportra szánt egyéb termékei közül az Azori-szigeteken az ananászt, a Kanári-szigeteken pedig a paradicsomot érintették a nehézségek.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
A közvetlen hozzátartozók és a politikai közszereplőkkel közismerten közeli kapcsolatban állók tágabb értelmezése okozza a legtöbb nehézséget.
difficulties in access to health services;
az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémák,
difficulties in access to lifelong training;
a folyamatos képzési lehetőségek nehéz elérhetősége,
difficulties in access to lifelong training;
a továbbképzési lehetőségek nehéz elérhetősége,
difficulties in accessing export credit;
az exporthitelhez jutás nehézségei,
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás nehézségei azon kkv-k esetében, amelyek nehezen képesek igazolni hitelképességüket és hozzáférni kockázati tőkéhez;
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
A vállalkozni szándékozók előtt álló egyik legfőbb akadály a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés nehézsége; ez volt a Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásának egyik fő oka is.
Difficulties in assembling data
Az adatgyűjtés nehézségei
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
nehéz a nanotermékek piacának kialakulását felbecsülni,
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
A Gyakorlati útmutató követésével kapcsolatos nehézségek következtében az ISPA-projektek megvalósítása késedelmet szenvedett.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
nehézségek a fogyasztók határokon átnyúló azonosításában és a pénzeszközeik azonításában;
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
A pénzügyi, lakhatási vagy közlekedési nehézségekkel párosuló oktatási, foglalkoztatási, integrációs és egészségi problémák megnehezítik a fiatalok számára az autonómia elérését, pedig ez lenne az a helyzet, amikor megvannak az ahhoz szükséges erőforrásaik és lehetőségeik, hogy maguk irányítsák életüket, teljes mértékig részt vegyenek a társadalomban és függetlenül döntsenek.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Az EU közbeszerzési elveinek való megfelelés biztosítása során fellépő nehézségek késedelmet okoztak az ISPA-projektek végrehajtásában és több esetben meg kellett ismételni a tendert.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Különféle okok miatt jelenthet nehézséget munkatársakat találni; ezek közül az egyik az, hogy a munkavállalók nem rendelkeznek a megfelelő készségekkel.
difficulties in getting the disabled into work.
a fogyatékkal élők számára nehézségekkel jár a munkaerő-piaci integráció.
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
az időszakos kabotázstevékenység fogalmának végrehajtási nehézségei; A szolgáltatásnyújtással összefüggésben a Bíróság "időszakosságot" illető meghatározása alapján 2005-ben közzétett értelmező közlemény ellenére továbbra is nehézségek állnak fenn, és a tagállamok jellemzően egymástól eltérő, nehezen alkalmazható vagy további adminisztrációs terhekkel járó szabályokat hajtanak végre.
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
A fizetésképtelenségi rendelet végrehajtásával kapcsolatos nehézségek
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
az annak meghatározása során felmerülő nehézségek, hogy mely jogi rendelkezéseket kell alkalmazni és melyek az illetékes nemzeti hatóságok,
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
nanoszerkezetű nyersanyagokat nehéz találni és kiértékelni,
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
A magán- és kockázatitőke-alapok piacra vitelének nehézségei különböző tagállamokban, a zártkörű kibocsátásokra, illetve a nyilvános forgalombahozatali szabály alóli kivételekre vonatkozó eltérő tagállami megközelítések miatt
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and for the extension of existing ones.
a kitermelési engedélyek megszerzésében jelentkező nehézségek – mind az új kőfejtők esetében, mind pedig a már meglévők bővítésekor.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
a kitermelési engedélyek megszerzésében jelentkező nehézségek – mind a bányászati tevékenységek és az új kőfejtők esetében, mind pedig a már meglévők bővítésekor.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
a spektrum használatára vonatkozó jóváhagyott szabályok hiányában nehezen lehet szakvélemény kiadására bírni a bejelentett szerveket.