natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as, they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 Az EGSZB meggyőződése, hogy ezek a metakörzetek a globális piaci sikerek eléréséhez valódi kulcsai, mivel jobban tudják a KKV-k számára hozzáférhetővé tenni a magas szintű képzettséget, a modern megosztott szolgáltatásokat és az új, tudásalapú létesítményeket, miközben javítják a vállalatirányítást, és gondoskodnak jobban informált és érettebb munkaerőről.
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 Az EGSZB azonban kifogásolja azt a javaslatot, hogy teljes mértékben zárják ki a nagyméretű vállalatokat az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA) való jogosultságból.
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 Az EGSZB nézete szerint a biztonsági, technológiai és költségvetési okokból lendületet kellene adni a jövőbeli közös rendszerek tervezésének, amelyek összefogják az európai országokat.
6.5 The EESC notes a lack of consistency on the part of the Commission which, in its proposal for a directive on services, seeks precisely to establish a horizontal general legal framework that should apply to all economic activity involving services, which are however extremely varied.
6.5 Az EGSZB bizonyos inkoherenciát lát az Európai Bizottság tevékenységében, amely a „szolgáltatások” irányelvben éppen hogy általános, horizontális jellegű jogi keretet akar létrehozni az összes, a lehető legkülönbözőbb gazdasági szolgáltatási tevékenység vonatkozásában.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a válaszadók kevesebb mint 1%-a állította, hogy befektető az Egyesült Államokban, de ezt nem tartja problémának.
6.5 The EESC notes with disappointment that the main contribution that volunteers make to society highlighted by the Commission was with regard to their role in natural disasters.
6.5 Az EGSZB csalódottan veszi tudomásul, hogy az önkénteseknek az Európai Bizottság által kiemelt fő társadalmi hozzájárulása a természeti katasztrófákban játszott szerepük volt.
6.5 The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
6.5 Az EGSZB rámutat, hogy többet kell tenni annak támogatására, hogy az odaítélés után ellenőrizzék a szerződés rendelkezéseinek, köztük a szerződésteljesítési záradékoknak való megfelelést.
6.5 The EESC points out that there is a growing shortage of healthcare professionals and that those currently working in the sector are ageing; an ethical approach is therefore needed to recruitment, with specific policies for employees recruited from both within the EU and from third countries.
6.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet az egészségügyi dolgozók növekvő hiányára és elöregedésére, ezért etikus megközelítést igényel a munkavállalók toborzása, és az EU-n belüli és a harmadik országokból érkező egészségügyi munkavállalók helyzete is sajátos politikát igényel.
6.5 The EESC points out that there is a growing shortage of healthcare workers and that those currently working in the sector are ageing; an ethical approach is therefore needed to recruitment, with specific policies on integration, skills and pay for employees recruited from both within the EU and from third countries.
6.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet az egészségügyi dolgozók növekvő hiányára és elöregedésére, ezért etikus megközelítést igényel a munkavállalók toborzása, és az EU-n belüli és a harmadik országokból érkező egészségügyi munkavállalók helyzete is sajátos integrációs, szakképesítési és javadalmazási politikát igényel.
6.5 The EESC recalls the role it plays in terms of strengthening the EU's democratic legitimacy by emphasising participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
6.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet egyfelől saját – a részvételi demokrácia hangsúlyozása révén betöltött – szerepére az EU demokratikus legitimitásának erősítésében, másfelől a civil szervezetek szerepére.
6.5 The EESC shares the Commission's view stated in its proposal for a regulation that the current situation in the market for groundhandling at airports is unsatisfactory and that the 1996 legal framework is no longer adequate.
6.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a rendeletjavaslatban kifejtett nézetével, mely szerint a repülőtéri földi kiszolgálás piacának jelenlegi helyzete nem kielégítő, és hogy az 1996-ból származó jogi keret már nem felel meg a célnak.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 Az EGSZB kiemel egy bizonyos kérdést, amelyet az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie, és amely a kiegyensúlyozatlan piaci hozzáférést érinti: az amerikai cégek élvezhetik az uniós egységes piac előnyeit, míg az uniós cégek egy széttagolt amerikai piaccal szembesülnek, mivel a szolgáltatási ágazatok nagy részét a szövetségi tagállamok szintjén szabályozzák.
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5  Az EGSZB határozottan támogatja egy, a főbb energiafogyasztó országok (USA, Kanada, Japán, Ausztrália, India és Kína) közötti nemzetközi energiahatékonysági megállapodás elképzelését.
6.5 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration expected to be signed later this year between the European Institutions and their partner organisation on the part of young people – the European Youth Forum.
6.5 Az EGSZB támogatja az EU és a fiatalok közötti erős partnerség fejlesztését egy olyan nyilatkozat keretén belül, amelyet az uniós intézmények és – partnerük a fiatalok részéről – az Európai Ifjúsági Fórum között kerül majd aláírásra.
6.5 The EESC urges business, financial institutions and private foundations to take their responsibility for increasing their investments in the knowledge economy.
6.5 Az EGSZB arra biztatja a vállalkozásokat, a pénzügyi intézményeket és a magánszféra alapítványait, hogy vegyék ki részüket a tudásalapú gazdaságra irányuló befektetések növeléséből.
6.5 The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
6.5 Az EGSZB sürgeti, hogy az EU és tagállamai egyelőre ne fogadják el a 4.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 Az EGSZB pozitívan értékeli a pénzügyi eszközökhöz való hozzájutás és a forrásirányítás biztosításának az Európai Bizottság által meghatározott minimumfeltételeit és a tagállamok számára a szükséges reformok megvalósítása érdekében létrehozott ösztönzőket.
6.5 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.5 Az EGSZB üdvözli a globális közjavak szerepéről folyó vitát, melyet az Európai Bizottság és Pascal Lamy korábbi európai biztos kezdeményezett (társadalmi érdekek és nemzetközi kereskedelem – a nemzetközi kereskedelmi rendszer szabályainak jelentősége).
6.5 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nemrég született ajánlásait az ILO Világbizottsága a globalizáció társadalmi vetületéről szóló jelentésének gyakorlatba való átültetéséről.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Ennélfogva az EGSZB figyelemmel fogja kísérni a közúti ágazatban erről a kérdésről folytatott európai szociális párbeszéd eredményeit.
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Egy nudge hatékonyságát a kívánatos viselkedéshez való viszonyában lehet megállapítani, ami felveti a kívánatos meghatározásának és mérésének kérdését.
6.5 The ERDI as a ratio of nominal exchange rate for the national currency to the euro/the PPP exchange rate, was, at the time of euro area entry, 1.41 for Portugal (1999), and 1.25 for Spain and 1.32 for Greece (2001).
6.5 A vásárlóerő-paritáson számított árfolyammal szemben az ERDI, a nemzeti valutának az euróval szembeni nominális átváltási árfolyamát számítva, az euróövezethez való csatlakozáskor Portugáliában 1,41 (1999-ben), Spanyolországban 1,25, Görögországban pedig 1,32 (2001-ben) volt.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 Az EU már számos eszközzel rendelkezik a Latin-Amerikával történő K+F+I együttműködésre.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 Az EU már számos eszközzel rendelkezik a Latin-Amerikával történő K+F+I-együttműködésre.
6.5 The EU as a global partner
6.5 Az EU mint globális partner
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
6.5 Nagyon sokféle, egymással nem összefüggő rendszer működik az EU-ban: elektronikus úthasználatidíj-rendszerek, matrica-használat, forgalommal összefüggő adók, műholddal (GNSS-szel) mért kilométer alapú díjak.
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
6.5 Nagyon sokféle, egymással nem összefüggő rendszer működik az EU-ban: elektronikus úthasználatidíj-rendszerek, matricahasználat, forgalommal összefüggő adók, műholddal (GNSS-szel) mért kilométer alapú díjak.
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.
6.5 Az EU-nak kompenzációs rendszereket kell kialakítania azoknak az országoknak a számára, amelyeknek humántőkéje megcsappan az Európába irányuló migráció miatt.
6.5 The European Commission delegation to Turkey, helped not least by the support and experience of the JCC, the EESC and the Committee of the Regions, can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society – including players in the social dialogue – in Turkey and between Turkey and the EU23.
6.5 Az Európai Bizottság törökországi delegációja a KVB, az EGSZB és a Régiók Bizottsága támogatása és tapasztalata révén is jelentős segítséget nyújthat a törökországi civil társadalom ágazatainak különböző – a szociális párbeszéd szereplőit is magába foglaló – képviselői közötti, valamint a Törökország és az EU közötti konkrét és strukturált párbeszéd megszervezéséhez.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions by early December.
6.5 Az Európai Bizottság december elején nyújt be jogalkotási javaslatokat a megújuló energiaforrásokra és a kibocsátásokra vonatkozóan.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions, by early December.
6.5 Az Európai Bizottság december elején nyújt be jogalkotási javaslatokat a megújuló energiaforrásokra és a kibocsátásokra vonatkozóan.
6.5 The European security strategy should be developed within the Community framework, and should go beyond the current situation of mere intergovernmental cooperation.
6.5 Európai biztonsági stratégiát kell kidolgozni a Közösség keretein belül, és annak túl kell lépnie a jelenlegi, egyszerű kormányközi együttműködésen alapuló állapoton.
6.5 The global character of cloud computing calls for global principles and standards to be elaborated.
6.5 A felhőalapú számítástechnika globális jellege világszintű alapelvek és normák kidolgozását igényli.
6.5 The growth rate is a real problem, at least for the "old" EU-15 countries.
6.5 A növekedési ráta valós probléma, legalábbis a 15 „régi” tagállam számára.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 A szegénység vagy a kirekesztés veszélye által fenyegetett emberek magas száma (2014-ben az EU 28 tagállamában 24,4%, vagyis 122 millió ember) és az utóbbi évek tendenciája sok kérdést vetett fel az Európa 2020 stratégia egyik alapvető célkitűzésének teljesülésével kapcsolatban.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 A foglalkoztatási és szociálpolitikának a keleti partnerség prioritásai közé való felvételéhez megfelelő finanszírozásra és e prioritások végrehajtásához alkalmas programokra van szükség.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 A foglalkoztatási és szociálpolitikának a keleti partnerség prioritásai közé való felvételének elegendő finanszírozás rendelkezésre bocsátásával és e prioritások alkalmas végrehajtási programjaival kell párosulnia.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Az egészséggel és a biztonsággal kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó, az Európai Bizottság támogatását élvező projektek segítségével az ágazat arra törekszik, hogy megvédje a dolgozókat a káros anyagoknak való kitettségtől a munkahelyen.
6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.5 A cégnyilvántartások összekapcsolását úgy kell megvalósítani, hogy mindazok az információk beépüljenek, amelyeknek a nyilvánosságra hozatalát előírták; biztosítva legyen a tagállami nyilvántartásban szereplő elektronikus formátumú dossziéban ezen információk elérhetősége; csökkenjenek a vállalatok adminisztratív terhei; és ne keletkezzenek pótlólagos díjak, főleg a kkv-k esetében.
6.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
6.5 Az egységes, integrált jogi rendszer nem mehet a védelem, biztonság és az egységes jogalkalmazás a Rajna hajóútjain elért magas színvonalának kárára.
6.5 The islands' industry sector considers that 32% of the extra cost is due to idle production capacity: the extra cost generated by being unable to exploit economies of scale because the islands' businesses have a limited local market and find it difficult to access external markets, given that 25% of the extra costs are transport-related and 28% are due to the higher cost of energy.
6.5 A kanári-szigeteki ipar megítélése szerint a „járulékos költségek” 32%-a az úgynevezett „felesleges termelőkapacitásból” adódik, azaz abból, hogy nem tudják kiaknázni a méretgazdaságosság előnyeit, mivel a szigetek vállalkozásainak helyi piaca kis méretű, a külső piacokhoz viszont nehezen férnek hozzá, tekintve, hogy a járulékos költségek 25%-át a szállítás, 28%-át pedig a magasabb energiaköltségek teszik ki.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 A nagy kérdés most az, hogy vajon a szociális hálók milyen szerepet tudnak betölteni ebben az új helyzetben a Földközi-tenger déli térségében.
6.5 The major forum for tripartite dialogue in Albania is the National Labour Council, set up in 1996.
6.5 Albániában a háromoldalú párbeszéd fő testülete az Országos Munkaügyi Tanács, amelyet 1996-ban hoztak létre.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Az EUSZ-ből és az EUMSZ-ből eredő, a horizontális szubszidiaritás és ezen keresztül a részvételi demokrácia és a szervezett civil társadalom uniós szerepének erősítésére irányuló feladat nagyon nehezen realizálódhat annak alapján, ami a határozat egyetlen rendelkezésében (a harmincötödik preambulumbekezdésben) szerepel, amely ezen a téren passzív szerepet szán a fogyasztói szervezeteknek (az Európai Bizottságnak tájékoztatni kell őket a CE jelölés ismertségének növelését célzó kampányról), pedig ugyanolyan szerepet kellene kapniuk, mint a termelőknek.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Az EUSZ-ből és az EUMSZ-ből eredő, a horizontális szubszidiaritás és ezen keresztül a részvételi demokrácia és a szervezett civil társadalom uniós szerepének erősítésére irányuló feladat nagyon nehezen realizálódhat annak alapján, ami a határozat egyetlen rendelkezésében (a harmincötödik preambulumbekezdésben) szerepel, amely ezen a téren passzív szerepet szán a fogyasztói szervezeteknek (az Európai Bizottságnak tájékoztatni kell őket a CE jelölés ismertségének növelését célzó kampányról).
6.5 The national authorities can focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
6.5 A nemzeti hatóságok javíthatják a helyi feltételeket, ha stabil és kiszámítható gazdasági és politikai légkört teremtenek.
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Az új szabályozásnak köszönhetően a prémiumok osztogatása, illetve a vezetők és középvezetők díjazási gyakorlatai felelősebb irányba fejlődnek, és szigorúbb ellenőrzés alá esnek.
6.5 The open method of coordination
6.5 A nyitott koordinációs módszer
6.5 The presence of a railway station in the heart of a city is important for urban management, not only from the perspective of bringing back shops to city centres but also in view of the station’s function as a place of arrival.
6.5 Az, hogy a pályaudvar a „város szívében” helyezkedik el, nem csak a bevásárlóhelyek visszatelepülése szempontjából fontos várospolitikai szempont, hanem a vasúti fogadóhely funkció szempontjából is.
6.5 The proposal also seems to contradict the important directive on, “End of Life Vehicles” (ELV) on ageing vehicles.
6.5 A rendeletjavaslat az elhasználódott járművekről szóló fontos irányelvvel („End of Life Vehicles”, ELV) is ellentmondásban van.
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Úgy tűnik, hogy még a legjobb javaslatok is inkább arra irányulnak – mint valami mantrát ismételgetik ezt –, hogy finanszírozást találjunk az Európa 2020 stratégiához a kudarc elkerülése érdekében, és nem annyira a kohéziós politika javítását célozzák.
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the Europe 2020 strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Úgy tűnik, hogy még a legjobb javaslatok is inkább arra irányulnak – mint valami mantrát ismételgetik ezt –, hogy finanszírozást találjunk az Európa 2020 stratégiához a kudarc elkerülése érdekében, és nem annyira a kohéziós politika javítását célozzák.
6.5 The provisions of the Treaties (i.e.
6.5 A Szerződések rendelkezései (lásd az EUMSZ 14.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
5 Eközben ugyanis nem veszik figyelembe és nem honorálják sem azt az igen összetett és időigényes kiválasztódási folyamatot, amelybe a doktori fokozat megszerzése is beletartozik, és amelyen a fiatal tudósoknak már előzetesen sikeresen keresztül kell menniük, sem pedig azt a tényt, hogy esetükben, főként kezdetben, éppen hogy nem folyamatos karrierről van szó, hanem határozott idejű munkaszerződésekről, gyakran a hosszabbítás vagy a későbbi tartós munkaszerződés kilátása nélkül.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 Eközben ugyanis nem veszik figyelembe és nem honorálják sem azt az igen összetett és időigényes kiválasztódási folyamatot, amelybe a doktori fokozat megszerzése is beletartozik, és amelyen a fiatal tudósoknak már előzetesen sikeresen keresztül kell menniük, sem pedig azt a tényt, hogy esetükben, főként kezdetben, éppen hogy nem folyamatos karrierről van szó, hanem határozott idejű munkaszerződésekről, gyakran a hosszabbítás vagy a későbbi tartós munkaszerződés kilátása nélkül.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 Ezeknek az infrastruktúráknak a fejlesztése és szintre hozása különösen fontos az új tagállamokban, mivel a KGST időszakában infrastruktúrájuk alapvető része Moszkva felé irányult, illetve mivel 1993 és 2003 között a Tizenötökkel folytatott kereskedelmük megháromszorozódott olyannyira, hogy annak nagy részét a Tizenötökkel bonyolított cserék teszik ki, továbbá azért, mert infrastruktúrájuk szintje nem éri el a Tizenötökét.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Az EBB szerepe mindennél fontosabb más magánbefektetőknek szánt példaként, valamint a kiegészítő pénzügyi támogatás vonzásának katalizátoraként.