natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.6 Tax related measures that shall be taken into consideration for lowering barriers must be consistent with policy measures outlined in the Member States Small Business Act (SBA).
5.4.6 Az akadályok csökkentéséhez tekintetbe veendő adóvonatkozású intézkedéseknek összhangban kell lenniük a tagállamok kisvállalkozási intézkedéscsomagjában (SBA) foglalt szakpolitikai intézkedésekkel.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 Az EGSZB határozottan elutasítja azt a javaslatot, hogy a kötelező nyugdíjkorhatárt a várható élettartamhoz kössék.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 Az EGSZB úgy látja, hogy a kora gyermekkori oktatás minősége és hozzáférhetősége az egyik eszköze annak, hogy a jövőbeli generációk körében megelőzhetők legyenek az egészség terén mutatkozó különbségek.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítania az uniós politikák hatásainak objektív elemzésére, valamint arra, hogy a mellékletekben közölt adatok jobban megfeleljenek a fődokumentumban említetteknek.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 Az A380 és az A400M, valamint a B787 körüli műszaki zavarok, illetve ezek azonnali következményei elég ékesen példázzák, milyen nehezen tudják kezelni a gyártók a repülőgépek egyre komplexebb gyártási folyamatait.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.1 Nem csupán az a cél, hogy a nőket jobban bevonjuk a civil társadalomba, hanem az is, hogy teremtsük meg részvételük, valorizálásuk és valós támogatásuk előfeltételeit, hogy a férfiakkal egyenlő bánásmódban33 részesüljenek, és hozzájárulhassanak országuk fejlődéséhez a társadalomban betöltött sajátos szerepüknek köszönhetően.
5.4.7 Intermediary.
5.4.7 Közvetítő.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 Végezetül a mobilitás elősegítése érdekében új kezdeményezéseket kell kidolgozni a lakáshoz jutás feltételeinek, valamint a közlekedési infrastruktúra színvonalának javítása érdekében.
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
Az életciklus végéhez kapcsolódó forgatókönyvek modellezése
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Mind az emberarcú globalizációhoz, mind pedig az európai integrációhoz szükség van az emberek és a szervezett civil társadalom részvételére.
5.4.7 The commitment by businesses to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level is another SBA policy measure.
5.4.7 Az SBA másik politikai intézkedése, hogy 2012-re uniós szinten 25%-kal csökkentsék a vállalkozások adminisztratív terheit.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.7 Pillanatnyilag nehéz előre látni a jelenlegi nemzetközi válság hatásait.
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
A villamosenergia-felhasználás figyelembevétele (ideértve a megújulóenergia-felhasználást)
5.4.8 Consumer information.
5.4.8 A fogyasztók tájékoztatása (5.
5.4.8 Moreover the setting up of a one-stop shop will help businesses in establishing a contact point to whereby stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities.
5.4.8 Emellett az egyablakos ügyintézés elindítása segíteni fogja a vállalkozásokat abban, hogy olyan kapcsolattartó helyet alakítsanak ki, ahol az érintettek jelezhetik azokat a szabályokat vagy eljárásokat, amelyeket aránytalannak tartanak, illetve amelyek a kkv-k tevékenységét szükségtelenül akadályozzák.
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
További megfontolások az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállításához
5.4.9 Lowering tax related barriers will give an opportunity to SMEs to be more competitive and invest in research and development.
5.4.9 Az adóvonatkozású akadályok csökkentése lehetőséget nyújt majd a kkv-k számára ahhoz, hogy versenyképesebbek legyenek, és beruházzanak a kutatás-fejlesztésbe.
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.24 Biztonság: az „illegális bevándorlás” elleni hatékony küzdelem.
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.24 Biztonság: az „illegális bevándorlás” elleni hatékony küzdelem
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.24 Biztonság: az „illegális bevándorlás” elleni hatékony küzdelem.
5.42 The section on security contains four principles:
5.26 A biztonság címszó négy alapelvet foglal magában:
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.27 Az EGSZB szeretné tudni, hogy az Európai Bizottság elegendő adattal rendelkezik-e a vízumpolitikának az illegális bevándorlás csökkentésére tett hatásáról.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.28 Az EGSZB egyetért abban, hogy egységes európai schengeni vízumokat kell bevezetni, és hogy több tagállamot kiszolgáló közös konzuli hivatalokat kell felállítani.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.29 A határellenőrzésektől mentes schengeni övezet integritásának megóvása érdekében az Európai Bizottság „integrált határigazgatás” bevezetését javasolja az EU külső határain alkalmazott ellenőrzési stratégiák megerősítése és továbbfejlesztése céljából.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.31 Együttműködést kell kialakítani a harmadik országokkal, és támogatni kell ezen országok migráció-kezelési és határigazgatási kapacitásának fejlesztését.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.32 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja a belső határellenőrzésektől mentes schengeni térség megóvásának fontosságát, és a tagállamok közötti együttműködés és szolidaritás megerősítését sürgeti az EU külső határainak igazgatása terén.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.33 Az EGSZB támogatja továbbá a szárazföldi határokon kialakítandó egyablakos rendszert, ahol az utazókat egy hatóság ellenőrzi egyetlen alkalommal.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5  Elengedhetetlen, hogy az elektromos járművek legalább annyira biztonságosak legyenek, mint hagyományos társaik (normál vezetési körülmények között és baleset esetén is) mind az objektív statisztikai számokat, mind pedig megítélésüket tekintve.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 A „szankciók arányossága” a legtöbb európai szakmai szövetség egyik visszatérő témája.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Jobban ellenőrzött és szabályozott pénzügyi rendszer.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
6.5 Jobban ellenőrzött és szabályozott pénzügyi rendszer.
5.5 A determination to achieve specific development going beyond planning guidelines relating to general conditions at European level would not be incompatible with potentially proportionate and fair distribution of funding between Member States.
5.5 Az európai szintű átfogó összefüggéseket megcélzó tervezési irányelveken túlmutató konkrét fejlesztési akarat nem mondana ellent a források arányos és igazságos országok közötti felosztási lehetőségének.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Különbséget kell tenni közlegények és tisztek között.
5.5 A legal framework for access to public areas has already been created in some Mediterranean partner countries (Jordan, Morocco, Tunisia etc.).
5.5 Néhány földközi-tengeri partnerországban (többek között Jordániában, Marokkóban és Tunéziában) a közterületek hozzáférhetőségére vonatkozóan már elfogadtak jogszabályokat.
5.5 A less ideological question – but one that is nevertheless crucial to the choice of policies pursued – is the reliability of statistics.
5.5 Kevésbé ideológiai jellegű, mindazonáltal a követendő politika megválasztásához döntő jelentőségű kérdés a statisztikai adatok megbízhatósága.
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Egyenlő versenyfeltételek – egyértelműség a befektetők, üzemeltetők és felhasználók számára
5.5 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
5.11 A makro-szintű regionális-fejlesztési gondolkodás a többközpontú, (policentrikus) európai területi szerkezet kialakulását erősítené, ami által egyrészt a tevékenységek szükséges koncentrációja, másrészt a különböző települési adottságok kiteljesítésével olyan hálózati jellegű munkamegosztás erősödne meg, melyben a fenntarthatóság eszménye teljesedhetne ki.
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 A javasolt pénzügyi mechanizmus egyik fő előnye a hatályos szabályozási kerettel kialakított szinergia.
5.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
5.5 A 2010-es évtized egészét átfogó, pontosan lebontott többéves programba kell tehát belevágni, hogy az európaiak birtokában legyenek azon eszközöknek, melyek révén közösen válhatnak húzóerővé: márpedig e nélkül lehetetlen lesz a közösségi módszer megújítása.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Az Európai Bizottság számos kezdeményezése szolgálhat a bevált gyakorlatok, illetve az európai és mediterrán országok közötti tudástranszfer példájaként15.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Az egyetemek számára értékes projekt lenne az „oktatási értékláncok” létrehozása az üzleti szektorokkal való együttműködésben.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 A tiszta, megfizethető és korszerű energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés elengedhetetlen a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzéséhez, valamint a millenniumi fejlesztési célkitűzések eléréséhez.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 A vállalkozások számára alapvető jelentőséggel bír az infrastruktúrákhoz, az energiához és a közlekedéshez való hozzáférés.
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 A Közösségben az 1990–2005 közötti időszakban kibocsátott üvegházhatású gázokra vonatkozó éves leltár, valamint a 2007-es jelentés szerint a következők állapíthatók meg:
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 A Közösségben az 1990–2005 közötti időszakban kibocsátott üvegházhatású gázokra vonatkozó éves, valamint a 2007-es jelentés szerint a következők állapíthatók meg:
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatával és megelőzésével kapcsolatos rendeletről írt véleményében1 az EGSZB már korábban hangsúlyozta azt, hogy fokozottabb uniós szintű fellépésre van szükség annak biztosításához, hogy minden tagállam módosítsa a saját nemzeti büntető törvénykönyvét egy méltányossági kultúra létrejötte érdekében, valamint hangsúlyozta a „méltányossági kultúra európai chartája” létrehozásának fontosságát a nem szándékos tévedések büntetésének elkerülése érdekében.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 Ennek megfelelően az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy mérje fel a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásnak az ilyen finanszírozásra gyakorolt hatását, vizsgálja meg, hogy ez a fajta finanszírozás eljut-e a helyi szintű sporttevékenységekhez is, és javasoljon konkrét intézkedéseket arra, hogy minként lehetne ezt a fajta finanszírozást biztosítani a sport számára.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 A magas szintű munkahelyvédelem biztosításához aktív foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre lesz szükség.
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Aktív megelőző intézkedések a képzés és továbbképzés terén a fiatalok foglalkoztatási esélyeinek javítása érdekében10:
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Az integrált tengerpolitikához és a kék növekedéshez kötődő tevékenységek tovább folytatódnak, hangsúlyozva a tengerészeti ágazathoz látszólag nem kötődő tevékenységek szinergiáit és egymástól való függését.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Az integrált tengerpolitikához és a kék növekedéshez kötődő tevékenységek tovább folytatódnak, kiemelve a tengerészeti ágazathoz látszólag nem kötődő tevékenységek szinergiáit és egymástól való függését.
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 1998 és 2008 között az EU-15-ön belül valamennyi korcsoportban nőtt az aktivitási ráta, de különböző megoszlással: 1%-kal a 15–19 évesek körben és 10%-kal a 60–64 éveseknél.
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 1998 és 2008 között az EU-15-ön belül valamennyi korcsoportban nőtt az aktivitási ráta, de különböző megoszlással: 1%-kal a 15–19 évesek körében és 10%-kal a 60–64 éveseknél.
5.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
5.5 Elítélt bűnelkövetők kiutasításáról és hatósági kísérettel történő kitoloncolásáról szóló megállapodások: A bűnvádi eljárásokról és ítéletekről az országok nem kötelesek egymásnak jelentést tenni, emiatt előfordulhat, hogy szexuális bűncselekmények elkövetőit külföldön elítélik, míg az anyaországban erről nem is tudnak.
5.5 Airlines already benefit from the exemption of aviation fuel from taxation and the free distribution of initial allocations of carbon allowances will further increase their state-supported advantages over other transport sectors.
5.5 A légitársaságok már részesülnek abban az előnyben, hogy a repülőgépek üzemanyaga adómentes, és a szénkibocsátási egységek kezdeti ingyenes kiosztása tovább fogja növelni az állami támogatásból származó előnyeiket az egyéb közlekedési ágazatokkal szemben.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 A repülőterek az egységes európai égbolt technikai dimenziójában, a SESAR programban is részt vesznek.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 A repülőtereknek nemzetközi szabványokra és globális politikákra van szükségük, nem pedig részleges vagy szűklátókörű megközelítésre.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albániában összesen mintegy 104 275 aktív vállalkozás működik, ezek fele Tirana és Durrës megyékben található.
5.5 All private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset.
5.5 A köz- és a magánszférabeli partnereknek kölcsönösen meg kell bízniuk egymásban, és felül kell emelkedniük saját külön érdekeiken.
5.5 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.5 Az Európai Bizottság valamikor 2005 folyamán közleményt szándékozik kiadni a szociális szolgáltatások jelentőségéről.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Jóllehet a földhasználathoz (az olyan „szén-dioxid-süllyesztőkhöz”, mint az erdők) kapcsolódó kreditek nem engedélyezhetők, az ETS körén kívüli emissziócsökkentési rendszerek keretében adható országon belüli krediteket engedélyezni lehet, feltéve hogy világos szabályokra alapulnak.
5.5 Although the PV market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
5.5 Jóllehet a PV-piac gyorsan növekszik, tulajdonképpen csak három számottevő piac van: Japán, Németország és Kalifornia.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Jóllehet ezek az alapelvek nem tesznek különbséget a migránsok és a menekültek között, az EGSZB szerint a menekültek beilleszkedéséhez is alapul szolgálnak.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Bár ezt a területet számos tagállamban szabályozzák (igaz, nagymértékben eltérő módon, ami akadályozza a belső piac zökkenőmentes működését és alapvető kulturális indokokkal nem igazolható), az EGSZB szerint ezzel a területtel szintén érdemes lenne közösségi szinten is foglalkozni.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Bár ezt a területet számos tagállamban szabályozzák (igaz, nagymértékben eltérő módon, ami akadályozza a belső piac zökkenőmentes működését, és alapvető kulturális indokokkal nem igazolható), az EGSZB szerint ezzel a területtel szintén érdemes lenne közösségi szinten is foglalkozni.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Hatékony koordinációra van szükség továbbá a nemzeti központú üzemeltetők nagy száma miatt is, akik az információgyűjtésben is részt vesznek.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Világszerte az elhalálozások 3,8%-a és a korai elhalálozások miatt elveszített, illetve fogyatékossággal eltöltött életévek 4,6%-a a becslések szerint az alkoholnak tulajdonítható.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Fel kell állítani egy az egész EU-ra kiterjedő adatbázist, amely megkönnyíti a tagállamok közti gyors és hatékony információcserét az autóbusszal végzett személyszállítás témájában.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 Ebben az esetben fontos tényező, hogy a kikötői infrastruktúra a kikötő általános érdekét szolgálja-e, vagy fenn van tartva egy bizonyos felhasználó vagy működtető számára.
5.5 An inexpensive, rapid dispute-resolution system is also needed; mediation should be encouraged to resolve certain disputes.
5.5 Ezenkívül a jogviták rendezésére gyors és nem költséges rendszerre van szükség; bizonyos konfliktusok megoldásához a mediációt kellene ösztönözni.
5.5 An OECD study27 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Az OECD egyik elemzése27 kimutatja, hogy a fenntarthatóbb termelés nem vezet feltétlenül költségnövekedéshez.
5.5 An OECD study28 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Az OECD egyik elemzése28 kimutatja, hogy a fenntarthatóbb termelés nem vezet feltétlenül költségnövekedéshez.
5.5 An OECD study29 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Az OECD egyik elemzése29 kimutatja, hogy a fenntarthatóbb termelés nem vezet feltétlenül költségnövekedéshez.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Az A melléklet röviden összegzi az emberi jogokkal kapcsolatos jelenlegi helyzetet mind az öt államban.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 Operatív felkészítésüknek másik alapvető eleme a képzés.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 A határokon átnyúló szolgáltatások esetében kívánt és nélkülözhetetlen fogyasztói információkkal külön kérdés foglalkozott.
5.5 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.5 A hatályon kívül helyezés, illetve az egységesítés esetleges hibáit ki kell javítani, és minél előbb nyilvánosságra kell hozni.