natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 Az EGSZB helyesli a stratégia alapjául szolgáló szemléletmódot, amely a fenntartható fejlődésen alapuló megközelítés keretében egyrészt támogatja az új, kialakulóban levő gazdasági ágazatokat, másrészt új lendületet ad a hagyományos ágazatoknak.
5.3 The EESC supports the introduction of touring visas as legal instruments which, on the basis of rational criteria, authorise people with bona fide and legitimate reasons, who request to stay in the Schengen area for more than 90 days, visiting various Member States, in a 180-day period, without exceeding 90 days in a single Member State.
5.3 Az EGSZB támogatja a körutazói vízum bevezetését, amely olyan jogi eszköz, amely racionális kritériumok alapján lehetővé teszi bizonyos személyek számára, hogy –tiszteletreméltó és jogszerű okokból – bármely 180 napos időszakban 90 napnál hosszabb ideig tartózkodhassanak a schengeni övezet több tagállamában, anélkül, hogy ugyanazon tagállam területén 90 napnál hosszabb ideig tartózkodnának.
5.3 The EESC supports this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, considering it to be logical since Article 7, as amended, gives a clearer indication of the "open fishing seasons" compared to the concept of "closed fishing seasons" in the previous Article 7.
5.3 Az EGSZB logikusnak tartja és támogatja a 302/2009/EK rendelet módosítását, mivel a módosított 7.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a javasolt MRV-rendszer néhány aspektusa szükségtelenül bonyolult és forrásigényes.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az Eurocontrol megbízásakor biztosítsa e nélkülözhetetlen szempont szigorú betartását.
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság hozzon létre egy egységes európai szakértői központot az intelligens városokkal kapcsolatos politikák és források kezelésére, az érintett főigazgatóságok, a tagállamok, a Régiók Bizottsága és az EGSZB bevonásával, amelynek feladata a következő lenne:
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 Az EGSZB véleménye szerint a javaslat összhangban áll a Pénzügyi Stabilitási Tanács ajánlásaival.
5.3 The EESC urges the Commission to step up its efforts to overcome cultural barriers to information-sharing and distribution and believes that producing a non-binding handbook containing best-practice recommendations on how to apply the CISE will not be enough on its own to build trust and understanding through a "care to share to be aware" approach within and between sectors.
5.3 Az EGSZB kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy fokozottan törekedjen az információk megosztása és terjesztése előtt álló kulturális akadályok leküzdésére, és úgy véli, hogy a CISE végrehajtásával kapcsolatos legjobb gyakorlatokra vonatkozó ajánlásokat összegyűjtő, nem kötelező érvényű kézikönyv közzététele nem elegendő az érintett ágazatokon belüli és azok közötti bizalom megteremtése és a gondoskodó mentalitás („care to share to be aware”) elősegítése érdekében.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement that the almost universal ratification worldwide of the UNCRC provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries; but regrets that the Communication did not build on the potential to use the ratification by all EU Member States of the UNCRC as a framework for engagement between Member States; and for learning from best practice.
5.3 Az EGSZB üdvözli annak elismerését, hogy az UNCRC szinte egyöntetű elfogadása világszerte különösen szilárd alapot teremt az Európai Bizottság és az EU-n kívüli országok közötti elkötelezettséghez, azonban sajnálja, hogy a közlemény nem aknázta ki azt a lehetőséget, hogy az UNCRC valamennyi EU-tagállam által történő ratifikálását a tagállamok közötti elkötelezettség keretének megteremtésére és a legjobb gyakorlatból történő tanulásra használja fel.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 Az EGSZB üdvözli az erőforrás-felhasználási hatékonyság mérésére szolgáló új mutató bevezetésére tett javaslatot, amely alkalmas a gazdasági jólét és az anyagi erőforrások felhasználásának egymástól való függetlenítésében elért fejlődés általános mérésére.
5.3 The EESC welcomes the recent Commission proposal to create a separate Financial Regulation for supporting democracy and human rights throughout the world and to target it at countries where fundamental freedoms are most at risk.
5.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak egy külön pénzügyi eszköz létrehozására tett javaslatát, amely a demokrácia és az emberi jogok előmozdítására irányul a világban, illetve azt, hogy ez az eszköz azokra az országokra irányul majd, amelyekben az alapvető szabadságjogok a leginkább veszélyben vannak.
5.3 The EESC welcomes the recent decision of the European Parliament to draft a separate proposal for legislation to create an EU financial instrument for supporting human rights in countries where these are constantly violated.
5.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Parlament nemrégiben hozott arra irányuló határozatát, hogy külön jogalkotási javaslatot fog kidolgozni egy olyan uniós pénzügyi eszköz bevezetésére, melynek célja az emberi jogok megerősítése az azokat folyamatosan sértő országokban.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 Az EGSZB üdvözli ezt a kezdeményezést, amely korlátozza a választási szabadságot és az értékelési hibákból adódó szabálytalanságokat, amelyek akadályozzák a belső piac fejlődését, valamint versenyhátrányt idéznek elő a szabályokat betartó szereplők számára.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 Az EGSZB tart attól, hogy homogén értelmezési szabályok híján zavarok keletkeznek a piac működésében a rendelet végrehajtása során, amennyiben a nemzeti hatóságok számára nem biztosítanak közös értékelési elveket, és azok nem alakítják ki a jogsértő gyakorlatok széles körben osztott jegyzékét.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 Ennek kapcsán az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy mielőbb adjon áttekintést a tagállami gazdaságélénkítési programok végrehajtásának helyzetéről, és ismertesse, milyen eszközök állnak rendelkezésre az ilyen intézkedésekkel kapcsolatosan a haladás felgyorsítására.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza és készítse elő a vasúthálózatok felújítására irányuló európai programot és/vagy támogassa a tagállamok jövőbeni programjait.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy indítson a vasúthálózatok felújítására irányuló európai programot és/vagy támogassa a tagállamok jövőbeni programjait.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy érdemes lenne visszatérni arra az angol elnökség idején tett javaslatra, miszerint évente miniszteri találkozót kellene tartani a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekről, hogy a vita a fogyatékkal élők szervezeteinek részvételével magas politikai szinten haladjon tovább.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Az EGSZB véleménye szerint a munkaerő terén tett beruházás és a foglalkoztatás fenntartása elengedhetetlen az európai ipar versenyképességének előmozdításához, mind a munkaerő képességei és új szakismeretei, mind az új vállalati szociális felelősségi modell tekintetében.21
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Az EGSZB véleménye szerint a munkaerő terén tett beruházás és a foglalkoztatás fenntartása elengedhetetlen az európai ipar versenyképességének előmozdításához, mind a munkaerő képességei és új szakismeretei, mind az új vállalati szociális felelősségi modell tekintetében21.
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Az EBA kockázati tőkével kapcsolatos feladatai
5.3 The energy sector can provide valuable opportunities.
5.3 Az energetikai terület értékes lehetőségeket kínál.
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Az érvényesítési mechanizmust nem szabad kizárólag azért elindítani, mert a számszerű értékekben eltérés mutatkozik, hanem kiterjedtebb tényezőket – például a tagállam gazdasági, politikai és társadalmi helyzetét – is figyelembe kell venni.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 Az ENI nagyobb támogatást fog nyújtani azoknak a partnereknek, amelyek elkötelezettek a demokratikus társadalmak építése és a reformok végrehajtása mellett, összhangban a „többért többet” és a „kölcsönös elszámoltathatóság” elveivel.
5.3 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing Partnership Agreements.
5.3 Az esb-alapokra vonatkozó rendelet meglehetősen konzervatív, és jogi korlátozásokat határoz meg a hatályos partnerségi megállapodások átprogramozását illetően.
5.3 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing Partnership Agreements.
5.3 Az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó rendelet meglehetősen konzervatív, és jogi korlátozásokat határoz meg a hatályos partnerségi megállapodások programjának átdolgozását illetően.
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 A „mindenki számára történő tervezés” koncepciónak az életkörnyezetünk kialakítása során figyelembe veendő, lényeges alapelvei a következők:
5.3 The EU already possesses instruments that can usefully be deployed in the event of certain types of risk or crisis, and these should be coordinated.
5.3 Biztosítani kell a meglévő, és egyes kockázatokra és válsághelyzetekre választ jelentő eszközök összehangolását.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere „korlátozd és kereskedj” típusú rendszer, amelyet az EU saját maga által kitűzött célkitűzés (az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 1990-es szinthez viszonyított legalább 20%-os – illetve nemzetközi megállapodás esetén 30%-os – csökkentése 2020-ig) teljesítésének fontos eszközeként alkalmaznak.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere „korlátozd és kereskedj” típusú rendszer, amely fontos eszköznek bizonyult az EU saját maga által kitűzött célkitűzésének teljesítésére az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 1990-es szinthez viszonyított legalább 20%-os – illetve nemzetközi megállapodás esetén 30%-os – csökkentésére 2020-ig.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 A külső dimenzió uniós perspektívája az egész Európai Unió érdekeit figyelembe veszi.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 Az EU-nak nagyobb felelősséget kell vállalnia a külső határok ellenőrzésében.
5.3 The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
5.3 Az EU–Japán üzleti párbeszéd kerekasztala (munkaadók) az utóbbi 10 évben évente rendszeresen összeül, hogy megvitassa a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok javításának módjait, valamint egyre inkább olyan globális témaköröket is, mint például az energiaügy.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city23, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Az emberi jogok városokban való védelméről szóló, 2000-ben Saint-Denis-ben 70-nél is több európai város által elfogadott európai charta23 kijelenti, hogy a polgárközeli demokrácia politikai és társadalmi színtere a város.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city24, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Az emberi jogok városokban való védelméről szóló, 2000-ben Saint-Denis-ben 70-nél is több európai város által elfogadott európai charta24 kijelenti, hogy a polgárközeli demokrácia politikai és társadalmi színtere a város.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Az európai polgári kezdeményezés hozzájárulhat továbbá egy erősebb és élénkebb civil társadalom kialakulásához.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 Ezenkívül elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság többet konzultáljon a szociális partnerekkel.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség becslése szerint a szálló por (PM10 és PM2.5) évente 430 219 idő előtti halálesetet okoz az EU-ban.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Az uniós intézményeknek egyenlő versenyfeltételeket kellene garantálniuk, amelyek értelmében az európai termelőkre és versenytársaikra ugyanazok a piaci szabályok érvényesek.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 A jelenleg hatályban lévő európai jogszabályok szerint egy eljárás a termék mellett csupán melléktermékeket eredményezhet, társtermékeket nem.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Az Európai Unióra komoly felelősség hárul ebben az ügyben, mivel a világ hajóállományának nagy része uniós tagállamokból származó hajótulajdonosok kezében van.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerét hangsúlyosan előtérbe kell állítani, hogy világos és stabil piaci jelzést nyújtson a fosszilistüzelőanyag-fogyasztás csökkentése és az egyéb tüzelőanyagokra való részleges átállás irányába.
5.3 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.3 Az, hogy a két térség között ekkora különbségek vannak, azt jelenti, hogy a társulási megállapodás sikeréhez kompenzációs intézkedéseket kell bevezetni.
5.3 The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
5.3 Zabrze (Lengyelország) példája: A gazdasági és piaci változások következtében a sziléziai régió egész területén számos vállalat és ezáltal több tízezer munkahely megszűnt, ennek nyomában elhagyott ipari létesítményekkel teli, lepusztult táj maradt hátra.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 A rendelkező részben egyértelművé kellene tenni, hogy a szolgáltatásoknak a rendelet alkalmazási körébe kerülésével összefüggésben a javaslat mire terjed ki.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 A gazdálkodási ágazatban jelentős beruházásokra van szükség, amelyek akkor valósíthatóak meg, ha a várt bevétel elégséges és a gazdasági kockázatok kezelhetőek.
5.3 The first case in which a GMO had to be taken out of circulation on health grounds (Starlink maize in the USA) has so far cost more than US$ 1 bn.
5.3 Az első olyan eset, amikor egy GMO-t egészségügyi megfontolásokból újra ki kellett vonni a forgalomból (“Starlink” kukorica az Egyesült Államokban), eddig több, mint egy milliárd US dollár költséget okozott.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Az első fórumra 2002 novemberében Brüsszelben került sor több mint kétszáz vállalkozói szervezet, szakszervezet, nem kormányzati szervezet és különféle egyéb csoportosulások részvételével.
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 Az EU konkrét intézkedéseinek a hálózatépítésen (Policy Networking) kell alapulniuk, és a következőképpen épülhetnének fel:
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 A jövőbeli „Európa 2020” stratégia keretében olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek mind a magán-, mind pedig a közszférában hozzájárulnak a „STEM” készségek szintjének és rendelkezésre állásának javulásához.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Széles körben általános az a szemlélet, hogy bizonyos munkák, munkahelyek, munkaidő-szervezési formák kizárólag a férfiak számára megfelelőek.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 A németországi Hessen tartomány közzétett egy tanulmányt, amely rámutat arra, milyen innovációs potenciál rejlik a nanotechnológiában a környezetvédelem szempontjából,9 például a víz kezelése és tisztítása, a hulladék keletkezésének megelőzése, az energiahatékonyság és a levegőtisztaság terén.
5.3 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.3 Kíméletlen a globális verseny, amellyel az EU és más országcsoportok megküzdeni kényszerülnek.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 A fenntartható fejlesztési politikák irányítása gyakorlati problémákat vet fel.
5.3 The governments of the Member States should be encouraged to draw up national policies on voluntary work and strategies ensuring that voluntary work is encouraged and recognised.
5.3 A tagállamok kormányait arra kell ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntességre vonatkozó nemzeti politikát és egy olyan stratégiát, amellyel az önkéntesség közvetlenül támogatható és elismerhető.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 A zöld munkahelyek és az „idősek gazdasága” – ezen belül a szociális és egészségügyi szolgáltatások – új és tisztességes munkahelyek lehetőségeit teremtik meg minden munkaképes korosztály számára, s egyúttal javítják az egész európai gazdaság versenyképességét és növekedési potenciálját.
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
2.3 A fejlődő idegenforgalmi ágazat jelentősen hozzájárult a növekedéshez, de a gazdaság fő hajtóereje a bányászati szektor (az export körülbelül 60%-át adja).
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Az EuroVelo hátterében egy elismert transzeurópai kerékpárút-hálózat (TransEuropeanCyclerouteNetwork) létrehozásának és karbantartásának az elképzelése áll – a vasúti és autóút-hálózatokhoz, például a TEN-hez (TransEuropeanNetwork) hasonlóan.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Az állati takarmányozásra nézve a következmény kettős jelleget ölt.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 A munkavállalók, azok képviselői és a szakszervezetek bevonása és részvétele elengedhetetlen a változások szociálisan elfogadható módon való, vállalati szintű kezeléséhez30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 A munkavállalók, azok képviselői és a szakszervezetek bevonása és részvétele elengedhetetlen a változások szociálisan elfogadható módon való, vállalati szintű kezeléséhez32.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level34.
5.3 A munkavállalók, azok képviselői és a szakszervezetek bevonása és részvétele elengedhetetlen a változások szociálisan elfogadható módon való, vállalati szintű kezeléséhez34.