natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
„Az EGSZB úgy véli, hogy egy sikeres, fenntartható és átfogó gyermek- és ifjúsági stratégia kidolgozásának folyamatát az Európai Bizottságon belül létrehozandó (az érintett különböző főigazgatóságok tevékenységét összehangoló) állandó struktúrának vagy intézményközi csoportnak kellene elősegítenie, és ezt a folyamatot egy egyértelmű célokat és határidőket meghatározó ellenőrző mechanizmus létrehozására kellene alapítani.”
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Az EGSZB fenntartja, hogy ennek a felülvizsgálati folyamatnak azonban a közép- és hosszú távú programozás során nem kell felborítania a KAP működésének a mezőgazdasági, az élelmiszer-ellátási és a környezeti lánc résztvevőinek támogatását célzó célkitűzéseit és mechanizmusait.
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
Az EGSZB szerint a csapatok rendelkezésére kellene bocsátani a felelős munkavégzéshez nélkülözhetetlen szükséges pénzügyi eszközöket és járműveket (hajókat, repülőgépeket és helikoptereket).
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
Az EGSZB úgy véli, hogy a zöld könyv által tervezett két célkitűzés nem elégséges, ezért azt ajánlja, hogy két új célkitűzéssel egészítsék ki ezeket.
"The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment."
a nyugdíjbiztosítás, a szociális védőrendszerek, a tizenéves kori terhességek, a nők elleni erőszak megszüntetése (beleértve az emberkereskedelmet is), a nők bebörtönzése – szerzett tapasztalataikat.”
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
Az ilyen csapatok az EGSZB szerint közigazgatási és ne határrendészeti jellegűek legyenek, tevékenységük pedig a schengeni kódex megvalósítását segítse elő.1
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
Az ilyen csapatoknak az EGSZB szerint támogatniuk kellene a tagállami közigazgatási és ne határrendészeteti jellegűek legyenek, tevékenységüknek pedig a schengeni kódex megvalósítását kell elősegíteniesegítse elő.
"The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
Az EGSZB szerint a cégalapítók számára fontos a megfelelő időkereten belüli gyors cégalapítás biztosítása.
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
Az EGSZB a szociális fejlődés, a kedvező gazdasági környezet és a környezetvédelem közötti jobb egyensúly kialakítására szólít fel, ami létfontosságú a működő belső piac szempontjából és a hosszú távú fenntartható fejlődés elősegítése érdekében.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
Az EGSZB a tejpiacok alakulásának eddiginél részletesebb értékelését sürgeti, tekintettel arra, hogy a jelenlegi jogállás szerint a tejkvóta 2015-ben megszűnik.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands,  to expire in 2015.
Az EGSZB a tejpiacok lehetséges jövőbeli alakulásának és e fejlemények következményeinek eddiginél részletesebb értékelését sürgeti, tekintettel arra, hogy a jelenlegi jogállás szerint mielőtt végül megszületne a döntés a tejkvóta 2015-ben való megszűnésérőlik.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
Az EGSZB a tejpiacok alakulásának eddiginél részletesebb értékelését sürgeti, tekintettel arra, hogy a jelenlegi jogállás szerint a tejkvóta 2015-ben megszűnik.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
„Az EGSZB kéri, hogy szenteljenek különös figyelmet a legkülső régiók sajátos érdekeinek a légiközlekedési ágazatnak a szén-dioxid-kibocsátási kvóták rendszere alá történő bevonását illetően.
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
Az EGSZB kéri az Unión kívüli országokban működő és beruházó halászati vállalkozások támogatását, bevonva azokat a közösségi jogrend keretébe, és elismerve azokat a fejlődés, a stabil munkahelyek létrehozása és a jólétteremtés együttműködési eszközeiként a működési területüket jelentő országokban.
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
Az EGSZB kéri, hogy rendkívüli intézkedések és pénzügyi források (például a KAP-nak szánt alapok egy része) révén terjesszék ki az Erasmus programot minden azt kérelmező egyetemi hallgatóra, lehetővé téve ezáltal az arra legérdemesebb fiataloknak, hogy ingyenesen vehessenek részt a képzéseken.
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
Az EGSZB a kulturális fejlesztés és a vállalkozói fellépések előmozdítására szólít fel, különösen a városrehabilitációt és a zöld munkahelyek teremtését elősegítő innovatív megoldások felkutatására képes kis- és középvállalkozások esetében.
"The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
„Az EGSZB a talajvédelemmel kapcsolatos hatályos jogszabályok rendszeres értékelésére sürgeti a nemzeti és regionális jogalkotókat és az Európai Bizottságot.”
"The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
„Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza, konkrétan hol a határ az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) között.
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy bátorítsa a tagállamokat az állami hatóságok és a civil társadalom közötti partnerségek ösztönzésére, és így minél több nem kormányzati, munkaadói és önkéntes szervezet számára tegye lehetővé az élelmiszerelosztás folyamatában való közreműködést.
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a következő irányelvben világos és egyértelmű szabályokat fektessen le, amelyek biztosítani fogják az alapok átlátható felhasználását, nem utolsósorban a munkavállalók és a vállalkozások képviselőinek közvetlen részvétele révén.
"The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the respect for the agreements reached and of responsibilities to advance proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty."
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy az európai bizottsági javaslatokat kiindulópontnak tekintve lépjen fel bátrabban és világosabban az elért megállapodások tiszteletben tartása a jelenlegi helyzettel kapcsolatos felelősségek, valamint a jóváhagyandó és végrehajtandó javaslatok benyújtásával kapcsolatos felelősségek vonatkozásában, különösen úgy, hogy – a Szerződés módosítását is előirányozva – a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikától kezdve minden kérdéskörre kiterjeszti a többségi szavazás intézményét.
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
„Az EGSZB kéri a fogyatékkal élőknek nyújtott szolgáltatások minőségére vonatkozó alapvető európai szabványok kialakítását javítását.
"The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
„Az EGSZB felhívja a Szövetséget, hogy vegyen részt az európai vállalati identitás koncepciójának megerősítésében.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő forrásokat az egységes piacra vonatkozó szabályok jobb végrehajtásához.
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
Az EGSZB nem ért egyet ezzel az indoklással.
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
Az EGSZB így nem tud megjegyzéseket fűzni az Európai Bizottság által javasolt cselekvési tervhez, mivel az egyértelműség hiánya spekulációkhoz vezet a lehetséges hatásokat illetően, továbbá jogszabályi következményekkel jár.
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
Az EGSZB fontosnak tartaná ezzel összefüggésben, hogy a közvetett földhasználati változások miatt ne csak az agroüzemanyagokra határozzanak meg hatásos környezetvédelmi és társadalmi kritériumokat, hanem minden mezőgazdasági importtermékre, így a takarmányra és az energiaimportra is.
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
Az EGSZB úgy véli, hogy konstruktív és jól strukturált szociális párbeszédet kellene kialakítani minden szint (helyi, nemzeti és európai) között a személyi jellegű szolgáltatások ágazatai terén.
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő választ kell adni a munkavállalók kiküldésével és a szakszervezeti intézkedésekkel kapcsolatos aktuális európai bírósági ítéletekre.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
Az EGSZB megítélése szerint például jó stratégia lenne, ha támogatnák például a környezetbarát vegyes művelésből nyert tiszta repceolaj alkalmazását a mezőgazdaságban és többek között az önkormányzati járművekben, illetve vízi járművekben.
"The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Az EGSZB véleménye szerint a játékgyártás során az összes, megfelelő módon potenciálisan veszélyesnek minősített anyagot teljesen ki kellene küszöbölni, egy olyan, a felelős gyártók számára arányosnak, kiegyensúlyozottnak és működőképesnek bizonyuló kereten belül, amely a hatóságok által is alkalmazható.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
Az EGSZB szerint a közúti közlekedés európai belső piaca feltételezi a tisztességes verseny kialakítását, amely az ágazatra vonatkozó szociális jogszabályok hatékony és valódi alkalmazásán alapul.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
Úgy gondolja, hogy a területpihentetéstől remélt környezeti előnyöket meg kell őrizni a mezőgazdaság nagyobb mértékű elfogadása érdekében.
"The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
„Az EGSZB úgy véli, hogy a viták a legjobb gyakorlatok megállapításához vezetnek, amelyeket aztán a hatóságok szerte az EU-ban átvehetnek.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
Az EGSZB úgy véli, hogy a 2009–2015 közötti időszakban a kvótát a piac változásainak megfelelően kell majd kiigazítani.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
„Az EGSZB a fa mint energiaforrás felhasználásában az erdőtüzek elleni harc egyik fontos elemét látja az ember által telepített tűlevelű fák monokultúrája esetén.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
„Az EGSZB a fa mint energiaforrás felhasználásában egyes régiók vonatkozásában az erdőtüzek elleni harc egyik fontos elemét látja az ember által telepített tűlevelű fák monokultúrája esetén.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a progresszív modulációról folyó vitában több aspektus forog kockán.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
Az EGSZB úgy véli, hogy a felhatalmazásnak a fizetésre kötelezett fél bankjánál kell maradnia, mivel ha az a hitelezőnél van, az több veszéllyel jár a biztonságot tekintve, mivel a fogyasztó (a fizető fél) bankja nem rendelkezik ellenőrzéssel a felhatalmazás felett.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
Az EGSZB úgy véli, hogy a 2007–2013-as pénzügyi tervről szóló tárgyalások nem eredményeztek megfelelő forrásokat a második pillér számára.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
„Az EGSZB megállapítja, hogy a 2004-es reformig életben levő, a termeléshez rendelt támogatáson alapuló rendszer az Unió összes termőterületén garantálta a gazdaságok életképességét.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Az EGSZB úgy véli, hogy a modulációval kapcsolatos vélemények erősen eltérőek.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
Az EGSZB a KAP-ot az Európai Unió gerincét alkotó egyik legfontosabb politikának tartja.
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
Eközben az EGSZB úgy véli, hogy a 2002/15/EK irányelv hatályának az önálló vállalkozókra az álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőkre való kiterjesztése feltételezi az irányelv nemzeti jogba történő megfelelő átültetését, különösen az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezető definíciójának tekintetében.
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vasúti és a többi valamennyi közlekedési mód közötti igazságos verseny létrehozásának feltételei távolról sem teljesültek, valamint amiatt, hogy korántsem elégségesek azok az intézkedések, melyek célja, hogy a közlekedés külső költségeit és hatásait oly módon internalizálják, hogy a közlekedésnek a társadalomra nehezedő külső költségeit beszámítsák a díjszabások megállapításakor.
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
Az EGSZB nem tartja ésszerűnek a tanulmány azon következtetéseit, amelyek az irányelvnek az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre történő kiterjesztéséből származóan megnövekedő stresszel kapcsolatosak.
"The EESC does not supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme., which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
„Az EGSZB nem támogatja az Európai Bizottság javaslatát az önkéntes szerkezetátalakítás tervével kapcsolatban, hiszen ennek segítségével egyértelműen javulnak az átalakítás végrehajtásának feltételei.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
„Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonságot nem lehet az Európai Unióra váró többi kihívástól elkülönítve kezelni.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy kiegyensúlyozott viszonyra van szükség az  alkalmazott kutatás és az alapkutatás között a tudományos alapokra irányuló hosszú távú kutatás általánosságban javítja a kutatás és fejlesztés minőségét.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
„Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a fentiekben kifejtett elvek határozzák meg az Unió álláspontját is a kereskedelmi tárgyalások során, különösen a WTO- és a GATS-tárgyalások keretében.
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
„Hangsúlyozza, hogy az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendeletnek pragmatikusnak kell lennie, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az állítások dokumentációjára vonatkozó egyes rendelkezések talán szükségtelenül bonyolultak.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
„Az EGSZB kiemeli a kutatásnak és a fejlesztésnek a fenntartható energiatermelés és a környezetvédelem terén játszott döntő szerepét, valamint hangsúlyozza a megfelelő forráselosztás fontosságát.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
Az EGSZB hangsúlyozza a szabadfoglalkozásúaknak az egészségügyben betöltött fontos szerepét a kórházak és a közszolgáltatások központi jelentősége mellett, mivel egy védett területen főként a szabadfoglalkozásúak biztosíthatják a személyes kezelési és ápolási kapcsolatot.
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
„Az EGSZB hangsúlyozza az önfoglalkoztatói státusz társadalmi és szociális-gazdasági értékét és jelentőségét.”
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
„Az EGSZB támogatja egy önálló talajvédelmi stratégia lefektetését és annak egy specifikus keretirányelv alapján történő megvalósítását.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
„Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság korszerűsíteni, egyszerűsíteni és módosítani kívánja a hulladékokról szóló jogszabályokat.
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
Az EGSZB abból indul ki, hogy az irányelv szövegében és meghatározásaiban javasolt pontosítások és módosítások hatékonyabbá teszik az eüt-k munkáját és növelik a jogbiztonságot, továbbá az irányelv jobb alkalmazásához és ezáltal több eüt létrehozásához vezetnek.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Unió kellően felkészüljön a biológiai sokféleségről szóló egyezményt aláíró felek 10.
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
„Az EGSZB szolidaritásáról biztosítja Tunéziát, Egyiptomot és a földközi-tengeri régió más országait, akik békés eszközökkel küzdenek alapvető jogaikért és szabadságaikért, és támogatja őket abban a céljukban, hogy stabil demokráciát építsenek ki.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
Az EGSZB kifejezi szolidaritását a tunéziai néppel és az alapvető jogokért és a szabadságért folytatott békés küzdelmével.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
Az EGSZB megítélése szerint az állami infrastruktúra és a magánszereplők erőforrásai közti határvonal nem magától értetődő, és ezt meg kellene vitatni.