natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Employment and skills observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and horizontal councils for the labour market and skills:
5.5 A munkaerőpiaccal és a szakismeretekkel foglalkozó horizontális és ágazati tanácsok működésének elősegítése és kiegészítése érdekében a következő feladatok ellátására van lehetőség a munkaügyi és szakképzési megfigyelőközpont keretén belül:
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 A nagyvállalatok alkotásra buzdítása és a vállalkozói szellem ösztönzése.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Az energiaügyet, különösen a villamosenergia-piacokat, a vonatkozó irányelvek nem megfelelő átültetésének, valamint az átviteli rendszerek működtetői és a nemzeti szabályozók közötti, még mindig gyenge együttműködés következményei sújtják.
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.
5.5 Ugyancsak nagy figyelmet kell fordítani a szabályok betartatására és végráhajtására.
5.5 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
5.5 Az EU-ban az utóbbi években a bővítés volt a változások legfontosabb tényezője, és ez valószínűleg még a pénzügyi terv 2007–2013-as időszakában is így lesz.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 A vállalkozók úgy vélik, hogy az innovációs támogatások szabályainak alkalmazásával összefüggő problémák a keretszabály szövegének átdolgozása nélkül is megoldhatók azáltal, hogy módosítják a nemzeti programok bejelentésének módját, méghozzá a kis hajókra irányuló termékinnovációt és a folyamatinnovációt célzó támogatás zárolásának feloldására vonatkozó küszöbérték tekintetében.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Bár elismerik azt a szerepet, amelyet az ESA játszik abban a tekintetben, hogy célzott és integrált alkalmazások révén szilárd alapot teremt Európa saját űrrendszereinek hasznosításához, még nincsenek teljes mértékben kiaknázva azok a lehetőségei, amelyet az uniós politikák támogatása révén nyújthat.
5.5 Ethical Internal Trade.
5.5 Etikus kereskedelem az Unión belül.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Az etikus magatartásról szóló címke.
5.5 Ethical public procurement.
5.5 Etikus közbeszerzés.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Az állami támogatások közösségi keretrendszere.
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Uniós laissez-passer – szolgálatközi megállapodás
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Az uniós szabályozásnak a versenyképesség fenntartását kell szolgálnia.
5.5 EU social security agreements with third countries do not currently exist but could be introduced through the establishment of the applicable legislation to avoid double contributions, through the export of pensions and completed through the aggregation of insurance periods.
5.5 Az EU és harmadik államok közötti, szociális biztonsággal kapcsolatos megállapodások egyelőre nem léteznek.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Az EU szolidáris segítségnyújtására van szükség olyan, az eurózónán kívüli országok számára is, amelyek fizetésimérleg-nehézségekkel küszködnek (pl.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Európának az ellátás biztonsága az érdeke, míg az energiaszállító országok – különösen Oroszország – azt hangsúlyozzák, hogy a kereslet biztonságára van szükségük a szükséges beruházásokhoz.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Az európai polgároknak több és jobb információval kell rendelkezniük, és élvezniük kell a rendszer átláthatóságát és hatékonyságát.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Az európai szigeti turizmus, mivel döntően kkv-k működnek a területén és nagy munkaintenzitás jellemzi, széttagoltsága miatt termelékenységi problémával küzd.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 A fogyasztóvédelmi szervezetek, az európai fogyasztói központok és a tapasztalt szakmai szövetségek is elsőrendű szerepet játszanak a minőségi tájékoztatás biztosításában.
5.5 Experts' expenses
5.5 Szakértői díjak
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 A kisajátítás kibővült, és immár magában foglalja a kisajátítással egyenértékű intézkedéseket, a közvetett és a szabályozási kisajátítást is.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 A óvatosság elvének („prudent person rule”) kiterjesztése alapkövetelmény a tőkeszerzés számára, mivel az intézményi befektetők a finanszírozások elsődleges forrásai.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Ami a nem hallórendszeri betegségeket illeti, az alapértékek megváltozása szív- és érrendszeri megbetegedéseket, a stressz miatt emésztőszervi megbetegedéseket, akut fejfájást és endokrinológiai problémákat okozhat.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
az egy fizetésből élő családokat – különösen az egyedülálló szülők esetén –, illetve a három vagy többgyermekes családokat.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 A gazdálkodók még mindig próbálnak dűlőre jutni a – jelenleg az első évében levő – kizöldítéssel és az abban foglalt háromféle mezőgazdasági termelési módszerrel.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 A női foglalkoztatás szintje még mindig alacsony.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 Végezetül az EGSZB hangot ad reményének, hogy az átdolgozott irányelv nemzeti jogalkotásba való átültetése idején is létrejönnek új eüt-k.
5.5 Financing
5.5 Finanszírozás
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Az élelmiszer-ellátás és az élelmiszer-biztonság kérdését figyelembe kell venni a fejlesztési stratégiákban.
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Az élelmiszerellátás és az élelmiszerbiztonság kérdését figyelembe kell venni a fejlesztési stratégiákban.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Ahhoz, hogy a fejlődés fenntartható legyen, a gazdasági növekedésen kell alapulnia, megfelelő szociális intézkedésekkel kell párosulnia, amelyek elsősorban a szegénység visszaszorítására, a foglalkoztatási arány növelésére, a tisztességes munka előmozdítására, az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés bővítésére, az oktatási rendszer minőségének javítására és az esélyegyenlőség előmozdítására, továbbá a nők gazdaságban való részvételének növelésére irányulnak.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 A koordináció hiánya rontja a tagállamok energiaellátásának megbízhatóságát, mivel teljesen hatástalanná teszi az Európai Unióban ezzel párhuzamosan, az összekapcsolások és a szolidaritás megerősítése érdekében tett erőfeszítéseket.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 30, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
termelői ágazatokkal folytatott párbeszéd tanácsán (CDSP)30 keresztül folytat (inkább szociális, mint civil jellegű) párbeszédet, amelyben képviseltetik magukat a szakszervezetek, a munkaadók, valamint a központi és regionális kormányzatok.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 32, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
termelői ágazatokkal folytatott párbeszéd tanácsán (CDSP)32 keresztül folytat (inkább szociális, mint civil jellegű) párbeszédet, amelyben képviseltetik magukat a szakszervezetek, a munkaadók, valamint a központi és regionális kormányzatok.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 A fenntarthatósági hatásvizsgálatot magában foglaló új értékelési ciklushoz az EGSZB stabil kapcsolati rendszerrel rendelkezik a harmadik országok civil társadalmainak számos szervezetével.
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 A teljes integrációhoz szükséges követelmények teljesítése érdekében az Európai Unió és más nemzetközi szervezetek támogatása politikai téren együtt kell, hogy járjon az albán nép és képviselőinek kifejezett és autonóm politikai akaratával az ország gazdasági és társadalmi körülményeit javító reformok támogatására vonatkozóan.
5.5 Further comment
5.5 Egyéb megjegyzések
5.5 Further comments
5.5 Egyéb megjegyzések
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 A növekedést egyébiránt további új típusú kockázatok fenyegetik, melyek újabb problémák forrásaivá válhatnak:
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Ezenfelül a véleményezett közlemény elolvastával kénytelen megállapítani, hogy jelen esetben a „Polgárok hálózatának fejlesztése” című (COM(1998) 431 végleges) közlemény másolatáról van szó – ha nem is szövegét, de tartalmát tekintve.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Ezenfelül a véleményezett közlemény elolvastával kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy jelen esetben a „Polgárok hálózatának fejlesztése” című (COM(1998) 431 végleges) közlemény másolatáról van szó – ha nem is szövegét, de tartalmát tekintve.
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Megfelelően figyelembe kell venni még az érvényesítés következményeit is, tehát azt, hogy a nem kamatozó és a kamatozó letétek elhelyezésének előírására, valamint a pénzbírság kiszabására olyan időszakban kerül sor, amikor a tagállam gazdasági és társadalmi keretei sérülékenyeknek tekinthetők.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved in their country's development: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 Másfelől az uniós fejlesztési politikának meg kellene követelnie a támogatott országokban a civil társadalmi szervezetek az ország fejlődésében való részvételéhez szükséges jogi keret megteremtését: azok működőképessé tételére és megerősítésére szolgáló pénzügyi források rendelkezésre bocsátását; a részvételt és az állandó párbeszédet lehetővé tevő struktúrák megszilárdítását; azokat az eljárásokat, amelyek a nemzeti és regionális indikatív programok minden szakaszában e szervezetek véleménynyilvánítását szolgálják; a bevált gyakorlatok terjesztését.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 Másfelől az uniós fejlesztési politikának meg kellene követelnie a támogatott országokban a civil társadalmi szervezetek e politikában való részvételéhez szükséges jogi keret megteremtését: azok működőképessé tételére és megerősítésére szolgáló pénzügyi források rendelkezésre bocsátását; a részvételt és az állandó párbeszédet lehetővé tevő struktúrák megszilárdítását; azokat az eljárásokat, amelyek a nemzeti és regionális indikatív programok minden szakaszában e szervezetek véleménynyilvánítását szolgálják; a bevált gyakorlatok terjesztését.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Ezen túlmenően a technológiai fejlődés, a globalizáció és a mobilitás szerte Európában egyre több városi régiót és nagyvárosi területet alakít ki a hagyományos ötszögön kívül, de ahhoz hasonlíthatóan, köztük Koppenhága-Malmö, Dublin, Madrid, Bécs-Pozsony és Katowice.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Ezen túlmenően a technológiai fejlődés, a globalizáció és a mobilitás szerte Európában egyre több városi régiót és nagyvárosi területet alakít ki a hagyományos ötszögön kívül, de ahhoz hasonlíthatóan, köztük Koppenhága-Malmő, Dublin, Madrid, Bécs-Pozsony és Katowice.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 Az EGSZB ezenkívül rámutat arra, hogy a villamosenergia-hálózatokat kiszolgáló villamosenergia-tárolási piac erőteljesen növekszik, és jelentős vállalkozás- és munkahely-teremtési potenciált rejt, amely kompenzálhatná a munkahelyek megszűnését az energiapiac más területein.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 Ezenkívül az Ernst and Young szakértőinek csoportja az Európai Bizottság megbízásából megvizsgálta a tejágazatra vonatkozó jövőbeli politika lehetőségeit „Piaci egyensúly és versenyképesség”, valamint „Fenntartható tejtermelés és annak területi vetülete” címmel.10
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Ezenkívül az Ernst and Young szakértőinek csoportja az Európai Bizottság megbízásából megvizsgálta a tejágazatra vonatkozó jövőbeli politika lehetőségeit „Piaci egyensúly és versenyképesség”, valamint „Fenntartható tejtermelés és annak területi vetülete” címmel.12
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.
5.5 Ezenkívül az Ernst and Young szakértőinek csoportja az Európai Bizottság megbízásából megvizsgálta a tejágazatra vonatkozó jövőbeli politika lehetőségeit „Piaci egyensúly és versenyképesség”, valamint „Fenntartható tejtermelés és annak területi vetülete” címmel.9
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 A kérdés összetettségére való tekintettel az EGSZB nem él javaslatokkal, csupán néhány objektív megjegyzésre szorítkozik, anélkül, hogy amiatt aggódna, politikailag korrektek-e ezek vagy sem.
5.5 Governance
5.5 Kormányzási rendszer
5.5 Greater investment in education and training is again emphasized in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.5 Ismét hangsúlyozzuk az oktatásba és képzésbe való komolyabb befektetés jelentőségét a tudás és az innováció, az információs és kommunikációs technológiák, a fenntarthatóság és a környezetbarátabb gazdaság területén.
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 A közúti biztonság és a környezetvédelem szempontjából a kulcs a harmonizáció – Európán belül és világszinten is
5.5 Health and safety regulations
5.5 Vállalkozásokra vonatkozó szabályozás, egészség és biztonság:
5.5 Health Services
5.5 Az egészségügyi szolgáltatások
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Van azonban néhány olyan mérgező anyag, amely hajlamos felhalmozódni a táplálékláncban.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Mindazonáltal, tekintettel a bevezetett többtényezős finanszírozási rendszerre, valamint a rendelkezésre álló jelentős közösségi forrásokra, az EGSZB úgy véli, hogy jobban meg kellene határozni a kutatás végtermékeinek felhasználását és céljait.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 A véleményezett irányelv sem képes azonban elfedni azt, hogy a tiszteletet parancsoló jogi eszköztár ellenére távolról sem értük még el a többi közlekedési móddal szemben elfoglalt helyzetét megerősíteni képes uniós vasúti térség megteremtésére vonatkozó célkitűzést.
5.5 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
5.5 A mutatók kiválasztása során azonban nem szabad csupán mennyiségi mérőszámokra szorítkozni.
5.5 However, the introduction of digital printing has allowed for innovation in the cooperation between publisher, printer and users, where books can be printed on demand down to one single copy.
5.5 Ugyanakkor a digitális nyomtatás bevezetése lehetőséget teremtett a kiadó, a nyomda és a felhasználó közötti együttműködés megújítására, miután jelenleg a könyveket a kereslet alapján lehet kinyomtatni, akár egyetlen példányban is.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 A civil társadalmi szervezetek részvételével Izlandon megtartott nyilvános meghallgatásból azonban az derült ki, hogy a szociális partnerek szervezeteihez képest a többi civil szervezetet befelé fordulás jellemzi.
5.5 However, there is also considerable potential for development in the use of heat pumps to tap geothermal energy close to the surface for the purposes of heating and air-conditioning.
5.5 Mindazonáltal ígéretes fejlődési lehetőségek rejlenek a földszivattyú segítségével kinyert, felszínhez közeli földhő épületek fűtésére és klimatizálására való hasznosításában.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 A gondozási forma és a szolgáltató tekintetében a lehető legnagyobb választási szabadságra kell törekedni.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Amennyiben költségvetési okokból vagy a hátrányos helyzetű személyek vagy a kevésbé előnyös szociális helyzetben lévő társadalmi csoportok meghatározásának túl szigorú értelmezése miatt egy tagállam a szociális lakások kínálata terén már nem képes megfelelni a polgárok valós igényeinek, ahogyan azt a lakhatáshoz való joggal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásai előírják, a tisztességes és megfizethető lakhatáshoz való egyetemes hozzáférés csak a magántulajdon piacába történő jelentős hatósági beavatkozás eredményeképpen lesz megvalósítható.