natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
A gyártók üzemeiben bevett gyakorlattal ellentétben a legtöbb összeszerelő- és javítóüzemben még mindig nem tudják oldalra fordítani az autókat.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2011 decemberében, a válságból kivezető út megtalálása, a gazdaság fellendítése, egyúttal az éghajlattal kapcsolatos uniós vállalások teljesítése érdekében, a dán kormány felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a fenntartható fogyasztás és termelés ösztönzése tárgyában.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
A vízellátási infrastruktúrák kérdésével kapcsolatban az EGSZB a földalatti tárolás, illetve a talajvízbe való vízvisszajuttatás lehetőségének megvizsgálását javasolja.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„Európában arra törekszünk, hogy a GDP 3%-ának megfelelő összeget fektessünk a K+F-be, ám Japán és az USA jóval közelebb van ehhez a célhoz.”12
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
„Valójában a nagyobb hatékonyságból eredő nyereség elérésére irányuló igyekezet sem a megadott célkitűzések, sem a megszerzett nyereség szempontjából nem tűnik kielégítő magyarázatnak a megfigyelt egyesülésekre/részesedésszerzésekre.
"in his own right".
„a saját jogán”
"In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
Május 19-i közleményében az Európai Bizottság a hivatkozási időszak meghosszabbítását indítványozza anélkül, hogy már konkrét javaslatot említene.
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
„Jelenleg – a szabadpiaci szemlélettel összhangban – kizárólag a piac szabályozza a legfontosabb kérdést, azaz azt, hogy ki mekkora részt kap az értéktermelési láncból.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
„Összhangban a Bizottság európai energiaunióra vonatkozó prioritásával, különös figyelmet fordítanak az energiafogyasztással, energiahatékonysággal, megújuló energiákkal, energiafüggőséggel és ellátásbiztonságával kapcsolatos statisztikákra.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
„Az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjével összhangban az Európai Bizottság közleményének hangsúlyoznia kellene a nemek közötti egyenlőség fontosságát, valamint a nők képessé tételét a szegénység leküzdésére.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
A következőképpen módosítandó:
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2009 márciusában a Tanács elutasította az Európai Bizottság arra irányuló kérelmét, hogy tudományos megalapozottság hiányában szüntessenek meg egyes hatályos nemzeti szintű védelmi intézkedéseket (konkrétan Ausztriában és Magyarországon).
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
„Az energiaszektor szükséges, sürgős átalakítása érdekében fel kell gyorsítani az innováció ütemét.
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
Ahhoz, hogy nagyobb stabilitást adhassunk a GMU-nak, valamint gazdasági és foglalkoztatási növekedést biztosítsunk az euróövezet országaiban, erőteljesebb intézkedések szükségesek: az Európai Tanács által egyidejűleg végrehajtott növekedési tervre és bátrabb gazdaságintegrációs mechanizmusokra van szükség már mostantól, nem pedig közép- vagy hosszú távon.
"In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where the agricultural raw material making up the product was grown or bred should be indicated, using one of the following designations as appropriate:
„Az állatvédelmi címkézés kötelező európai szabályainak megfelelő európai mezőgazdasági termékek összességének figyelembevétele érdekében, valamint az Európán kívülről származó, nem ezen szabályok alá tartozó termékektől való megkülönböztetésük céljából meg kellene jelölni a terméket alkotó mezőgazdasági nyersanyag származási helyét (ahol az adott nyersanyagot termelték vagy tenyésztették), mégpedig az alábbi formában:
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
A munkahelyteremtés érdekében lendületesebbé kell tenni az európai munkaerőpiacot a szerződéses megállapodások és munkaidő-szabályozások széles skálájának alkalmazásával, megkönnyítve a mozgást a munkaerőpiacon.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
Az EGSZB kiemeli, hogy az egységes piac fejlesztése érdekében nagy jelentőséggel bír a tudományos kutatás és az innováció eredményeinek ösztönzése és hasznosítása, a nemzeti technológiaszolgáltatók támogatása az innovatív termékek és technológiák európai szintű népszerűsítésében, valamint a kutatási eredmények terjesztésének és nemzeteket átfogó kiaknázásának támogatása.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
„Ahhoz, hogy a civil társadalmat be lehessen vonni e feladatok végrehajtásába, az EGSZB megítélése szerint Mexikóval létre kell hozni egy EU–Mexikó KVB-t.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should could be set up.
Ahhoz, hogy a civil társadalmat be lehessen vonni e feladatok végrehajtásába, az EGSZB megítélése szerint létre kell lehet hozni egy EU–Mexikó KVB-t.
"In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for starch potato growers, including rules on eligibility, minimum price level and payment.
„A terményspecifikus támogatási rendszerek alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el a keményítőgyártásra szánt burgonyát termesztő mezőgazdasági termelőket célzó támogatás odaítélésének feltételeire vonatkozóan, ideértve a támogathatóságra, a minimális árszintre és a kifizetésre vonatkozó szabályokat.
"In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to greater convergence in the advancement of their social interests, between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok jobban megismerje az Európai Unió szociális értékeit, valamint hogy az Atlanti-óceán két partja között kialakuló nagyobb megértés végül konvergenciához vezessen nagyobb legyen a konvergencia a két blokk fél szociális érdekeinek előremozdításában, között az egyenlőségért és a diszkrimináció ellen vívott küzdelemben a jogok gyakorlása és valamint a nagyobb társadalmi megértésért érdekében, az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió információkat terjesztene az amerikai társadalom irányában az európai szociális modellel kapcsolatban.
"In order to ensure a proportionate and suitable approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and apply or to lift any regulatory obligations accordingly in markets or geographic areas where there is effective infrastructure competition.
„Az eltérő versenyfeltételekhez való arányos és megfelelő hozzáállás érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak képeseknek kell lenniük a piacok szubnacionális alapú meghatározására és a ennek megfelelően bármilyen szabályozási kötelezettségek kötelezettség alkalmazására vagy eltörlésére azokon a piacokon és/vagy földrajzi területeken, ahol tényleges infrastrukturális verseny tapasztalható.
"In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social consequences2 for new proposals at both EU and national levels.
A koherencia és a vállalkozások és fogyasztók jogbiztonsága, továbbá az újabb akadályokat képező felesleges kezdeményezések elkerülése érdekében az új javaslatokra vonatkozóan – mind uniós, mind nemzeti szinten – el kell végezni egy, az egységes piaci kompatibilitásra vonatkozó tesztet, valamint a társadalomra gyakorolt hatások elemzését2.
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
„Az ágazatközi egységesség biztosítása érdekében, továbbá abból a célból, hogy megszüntessék az érdekek összehangolatlanságát a hiteleket forgalomképes értékpapírokká és más pénzügyi eszközökké átcsomagoló vállalkozások (az értékpapírosítást kezdeményezők), illetve azon ÁÉKBV-k között, amelyek befektetnek ezekbe az értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe, a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbi követelmények meghatározására:
"In order to ensure that the Institute operates effectively and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single Commission representative and three stakeholder representatives without voting rights.
„Az Intézet hatékonyságának biztosítása céljából, és figyelembe véve annak nagyságát és technikai jellegét, az Intézetet egy korlátozott létszámú igazgatótanács irányítja, amely a Tanács 9 képviselőjéből, a Bizottság 1 képviselőjéből, valamint az érdekelt felek szavazati joggal nem rendelkező 3 képviselőjéből.
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
„Az e cikkben előírt kifizetések csökkentésének és az azokból való kizárások koherens alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok révén meghatározza az átláthatóság és az arányosság elvének alkalmazására vonatkozó szabályokat.
"In order to ensure the legitimacy (…).
„A minősítési és hitelesítési ügynökségek (…).
"In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
„A minősítési és hitelesítési ügynökségek törvényességének és megbízhatóságának biztosítása érdekében nélkülözhetetlen az elvekkel kapcsolatos átláthatóság.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
„A (2) és (4) bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az információcserére és határokon átnyúló vizsgálatokra irányuló felkérések kezelésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
„E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik a fejlett értékelési módszerek alkalmazását.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon fő szempontok meghatározása céljából, amelyek a közzéteendő összesített statisztikai adatok kiválasztásához szükségesek, valamint az e cikk szerinti közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és közzétételi dátumának meghatározása céljából.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
„E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a hitelintézetek felügyeletét valószínűsíthetően megkönnyítő információk megosztásával kapcsolatos eljárások, módszerek és alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
„E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság az Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatósággal konzultálva technikai standardokat dolgoz ki a hitelminősítések értékelési módszertanával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
"In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
„E bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik az IRB-módszer alkalmazását.
"In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
„E bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a c) és d) pont szerinti mentességekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
"In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Annak érdekében, hogy minden fiatal számára bizonytalan foglalkoztatási viszonyoktól mentes jövőbeli perspektívát tudjunk biztosítani, a képesítések javítása mellett nagyon fontos a munkát kereső fiatalokra irányuló aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések megerősítése és a képzésből a foglalkoztatásba való átmenet során felmerülő strukturális problémák kiküszöbölése.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European level Charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
„Annak érdekében, hogy az önkéntesség jelentőségét a tagállamok fejlődése szempontjából jobban méltányolják, az EGSZB európai szintű charta elfogadását javasolja, amelyben rögzítik az önkéntes szervezetek szerepét, jogaikkal és kötelezettségeikkel egyetemben.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
„Annak érdekében, hogy az önkéntesség jelentőségét a tagállamok fejlődése szempontjából jobban méltányolják, az EGSZB európai szintű charta elfogadását javasolja, amelyben rögzítik az önkéntes szervezetek szerepét, jogaikkal és kötelezettségeikkel egyetemben.
"In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
A zajártalom hatásainak csökkentése érdekében fontolóra lehetne venni:
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
„A belső piac működésének előmozdítása és a határokon átnyúló szolgáltatások kialakításának támogatása érdekében a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy konzultálhasson a BERT-tel a számkiosztás területén.
"In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements."
„Annak érdekében, hogy előmozdítsuk a tisztességes verseny légkörében megvalósuló határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást, fontos, hogy egyenlő foglalkoztatási minimumfeltételek szerepeljenek az egyes nemzeti jogokban és a kollektív megállapodásokban.”
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
„A közegészségügy védelme érdekében és amennyiben az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges, a Bizottság az egyes szennyező anyagokra vonatkozóan legmagasabb határértékeket állapíthat meg.
"In order to reach citizens, we need, firstly, a clear and attractive set of messages, a clear vision which citizens accept as their vision.
„Ahhoz, hogy elérjük a polgárokat, először is világos és vonzó üzenetre van szükség, világos elképzelésre, amelyet a polgárok sajátjukként elfogadnak.
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
cikkben meghatározott arányának betartása érdekében minden olyan évben, amikor a térítésmentes kiosztások összege nem éri el azt a maximális szintet, amely tiszteletben tartja a tagállamok árverési arányát, az addig a szintig megmaradó kibocsátási egységeket a térítésmentes kiosztások csökkenésének megakadályozására vagy korlátozására kell felhasználni a tagállamok árverési arányának későbbi években történő tiszteletben tartásának érdekében.
"In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V."
„Az esetlegesen szükségessé váló új jogszabályok figyelembevétele céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján módosítja az V.
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
Az EU bortermelésének már most is komoly kihívásokkal kell szembenéznie (több tagállamban például csökken a fogyasztás, és az importált boroknak egyre nagyobb a piaci részesedése).
"In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds."
„Különösen azoknak a vállalkozásoknak, amelyek korábban támogatásban részesültek, majd áthelyezték a munkahelyeket, illetve amelyek alkalmazottakat bocsátottak el a vállalkozás eredeti helyszínén a munkahelyek áthelyezését követően és nem tartották be a nemzeti és nemzetközi jogszabályokat, nem volna szabad állami segélyben vagy a strukturális alapokból származó támogatásban részesülniük.”
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Például a „gyártó” fogalmának meghatározása nem állíthat újabb akadályokat a belső piac működése elé.
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
„E tekintetben figyelembe kell venni különösen a felek joghatóság-választását.”
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
„különösen, ha egy másik tagállam jogát kell alkalmazni, az eljáró bíróságok vagy hatóságok a hálózathoz fordulhatnak, hogy információt szerezzenek e jog tartalmáról.”
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
Az említett politikák végrehajtásakor figyelembe kell venni a 27 tagállam nagymértékben különböző gazdasági teljesítményét.
"In putting these policies into practice, where these are solely dependent upon the individual decision of each Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
Az említett politikák végrehajtásakor – amikor azokról kizárólag az egyes tagállamok döntenek – figyelembe kell venni a 27 tagállam nagymértékben különböző gazdasági teljesítményét.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
A valóság az, hogy ez a közlemény a közjogi jogi személyek előtt ismeretlen, akik azt – szándékosan vagy anélkül – figyelmen kívül hagyják.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
„Az elmúlt évtizedekben a szervezett civil társadalom kiemelkedő és egyre fokozódó szerephez jutott a közösségi és szociális kérdésekről folytatott párbeszédben.