natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
„R2 kategória”: azok a pótkocsik, amelyeknél a tengelyenként műszakilag megengedett tömegek összege meghaladja az 1 500 kg-ot, de a 3 500 kg-ot nem;
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
„R3 kategória”: azok a pótkocsik, amelyeknél a tengelyenként műszakilag megengedett tömegek összege meghaladja a 3 500 kg-ot, de a 21 000 kg-ot nem,
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
„R4 kategória”: azok a pótkocsik, amelyeknél a tengelyenként műszakilag megengedett tömegek összege meghaladja a 21 000 kg-ot;
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
„S kategória”: cserélhető vontatott berendezések.
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
„S1 kategória”: azok a cserélhető vontatott berendezések, amelyeknél a tengelyenként műszakilag megengedett tömegek összege legfeljebb 3 500 kg;
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
„S2 kategória”: azok a cserélhető vontatott berendezések, amelyeknél a tengelyenként műszakilag megengedett tömegek összege meghaladja a 3 500 kg-t.
"category T" comprises all wheeled tractors;
„T kategória”: valamennyi kerekes traktor;
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
„T1 kategória”: azok a kerekes traktorok, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h, a járművezetőhöz legközelebb eső tengelyük legkisebb nyomtávja legalább 1 150 mm, menetkész állapotban terheletlen tömegük meghaladja a 600 kg-ot, szabad magasságuk pedig legfeljebb 1 000 mm;
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
„T3 kategória”: azok a kerekes traktorok, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h, terheletlen tömegük menetkész állapotban pedig nem haladja meg a 600 kg-ot;
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
„T4 kategória”: azok a különleges rendeltetésű kerekes traktorok, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h;
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
„T4.1 kategória” (nagy szabad magasságú traktorok): magas művelésű növények, például szőlőültetvények művelésére tervezett traktorok.
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
„T4.2 kategória (extraszéles traktorok)”: nagyméretű traktorok, amelyeket elsősorban nagy mezőgazdasági területek művelésére terveztek;
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
„T4.3 kategória” (alacsony szabad magasságú traktorok): támasztókerettel, valamint egy vagy több teljesítményleadó tengellyel ellátott, négykerék-meghajtású traktorok, amelyek cserélhető berendezését mezőgazdasági vagy erdészeti használatra tervezték; műszakilag megengedett tömegük nem haladja meg a 10 tonnát, és kevesebb mint 2,5‑szerese a terheletlen, menetkész jármű tömegének, a tömegközpont pedig 850 mm-nél kisebb távolságra található a talajhoz viszonyítva, alapfelszerelésű gumiabroncsokkal felszerelt járműnél.
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
„T5 kategória”: kerekes traktorok, amelyek legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 40 km/h-t;
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
a „korporatív” eljárásmód, amelyben az ágazatnak csak néhány szereplője vesz részt (amelyek esetleg tisztán opportunista okokból vehetnek részt).
"CBP 1.
„1.
"CBP 2.
„2.
"CBP 4.
„4.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;
„CCN/CSI-hálózat”: a közös kommunikációs hálózaton (CCN) és a közös rendszerinterfészen (CSI) alapuló, az illetékes hatóságok között a vám- és adóügy területén a megvalósuló teljes körű elektronikus információtovábbítás biztosítása érdekében a Közösség által kifejlesztett közös felület.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„CCN/CSI-hálózat”: a közös kommunikációs hálózaton (CCN) és a közös rendszerinterfészen (CSI) alapuló, az Unió által kifejlesztett közös felület a vám- és adóügy területén az illetékes hatóságok közötti teljes körű elektronikus információtovábbítás biztosítása érdekében;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-jelölés:” olyan jelölés, amely a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát jeleníti meg, hogy a termék megfelel a jelölés elhelyezéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályban rögzített követelményeknek;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„CE jelölés”: olyan jelölés, amellyel a gyártó azt jelzi, hogy a termék megfelel a jelölés alkalmazását előíró közösségi harmonizációs szabályozásban rögzített vonatkozó követelményeknek;
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„CECAF-területek": a 216/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben17 meghatározott CECAF-területek;
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„központi szerződő fél”: az a szervezet, amely jogi értelemben közvetít egy vagy több pénzügyi piacon történő kereskedésbe bevont szerződéseket aláíró felek között, amely tehát valamennyi eladóval szemben vevőként, valamennyi vevővel szemben pedig eladóként jelenik meg, és amely a klíringrendszer működéséért felelős;
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
„megfelelőségi nyilatkozat”: a gyártó által kiállított, az ebben a rendeletben megadott mintának megfelelő dokumentum, amely azt igazolja, hogy az e rendelet szerint jóváhagyott típusú sorozatba tartozó jármű gyártásának idején megfelelt a típusjóváhagyásban jóváhagyott típusnak, és az abban felsorolt valamennyi szabályozási követelménynek;
"Certification is an excellent way to prove to consumers that the products they buy - like wooden furniture - are made of timber that stems from forests that have been sustainably managed.
„A tanúsítás kiváló módja annak, hogy a fogyasztók számára megmutassuk, hogy a termék – például bútor –, amit megvásárolnak, olyan fából készült, amely fenntarthatóan kezelt erdőből származik.
"CFP Reform"
„KHP-reform”
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
„tagállam által tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyag”: olyan vegyi anyag, amelyet valamely tagállam nemzeti jogszabálya tilt vagy szigorúan korlátoz;
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
„PIC-bejelentést indokolttá tevő vegyi anyagok”: bármely olyan vegyi anyag, amely a Közösségben vagy egyik tagállamában egy vagy több kategória tekintetében tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik.
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
„vegyi anyag”: a 67/548/EGK irányelvben szereplő meghatározás szerinti anyag, magában vagy készítményben, illetőleg olyan, mesterségesen előállított vagy természetes eredetű, de élő szervezetet nem tartalmazó készítmény, amely az alábbi kategóriák egyikébe tartozik:
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
A gyermekgondozás a nők számára a foglalkoztatás lehetséges formája, színvonalát és normáit azonban szavatolni kell.
"China's success illustrates the generic point that freer markets can serve the interests of poor people," said Ravallion.
“China’s success illustrates the generic point that freer markets can serve the interests of poor people,” said Ravallion.
"Chinese farmers responded dramatically to market incentives, and African farmers are unlikely to be any different in this respect—but there's far more behind China's success than just letting markets do their work."
“Chinese farmers responded dramatically to market incentives, and African farmers are unlikely to be any different in this respect—but there’s far more behind China’s success than just letting markets do their work.”
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
„Az energiaforrásokat és -technológiákat a befektetők választják meg; ezt politikai döntésekkel lehet befolyásolni.
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
"KHV" (hővel kapcsolt villamos energia): az elsődleges fűtőanyagok szimultán konverziója mechanikai vagy elektromos és hőenergiává, az energiahatékonyság egyes minőségi feltételeinek betartásával;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
„polgári kezdeményezés”: e rendeletnek megfelelően a Bizottsághoz benyújtott kezdeményezés, amelyben felkérik a Bizottságot, hogy hatáskörén belül terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség, és amelyet legalább egymillió jogosult aláíró támogat, akik egyben a tagállamok legalább egyharmadának állampolgárai;
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Ezek a citybike-ok a városban található nyilvános kerékpárállomásokon kölcsönözhetők ki, és az állomások bármelyikén visszaadhatók.
"Civic" European citizenship
„Civil” európai polgárság
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
„A civil párbeszéd nagyratörő és összetett folyamat, és a részvétel nemcsak jog, hanem kötelesség is, amely az európai intézmények és a civil szervezetek közötti kétirányú kötelezettségvállalásra támaszkodik”.
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
„A civil társadalom az egyik eszköze annak, hogy a maga teljességében fejezhessük ki emberi természetünket.”
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
„követelés”: meghatározott vagy meghatározható pénzösszeg kifizetésére fennálló igény;
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
cikk (1) bekezdésében leírt szülési szabadságot azok esetében, akik nincsenek alkalmazásban.
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
„osztály”: a főtörzskönyvi rész horizontális alegysége, amelybe a tenyészállatokat a tenyészértékük szerint bejegyzik;
"classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
AZ EK-FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ VÁMOK
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
A „tisztaszénnel” kapcsolatos kutatások már jelentős eredményeket értek el, és fel kell őket gyorsítani, amennyiben arra törekszünk, hogy a szénhasználat újbóli terjedése ne súlyosbítsa a globális felmelegedést.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
A „tisztaszénnel” kapcsolatos kutatások már jelentős eredményeket értek el, és fel kell őket gyorsítani, amennyiben arra törekszünk, hogy a szénhasználat újbóli terjedése ne súlyosbítsa a globális felmelegedést.
"Clean coal" research is making considerable progress.
A „tisztaszénnel” kapcsolatos kutatások már jelentős eredményeket értek el.
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
Az államadósság-minősítések változása által okozott hirtelen kilengések és fertőző hatások;
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
Az éghajlatváltozás és a földközi-tengeri térség: környezeti és energetikai kihívások
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
„Az éghajlatváltozás ártalmas és esetleg visszafordíthatatlan hatása a világ számos részén már most érezhető.
"cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„klónozás”: állatok aszexuális reprodukciója olyan technikával, amelynek során egy állat egy sejtjének magját magtalanított petesejtbe ültetik be genetikailag azonos embriók („embrióklónok”) létrehozása céljából, amelyeket aztán be lehet ültetni a recipiens anyaállatokba azzal a céllal, hogy genetikailag azonos állatpopulációk jöjjenek létre („állati klónok”),
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„klónozás”: állatok aszexuális reprodukciója olyan technikával, amelynek során egy állat egy sejtjének magját magtalanított petesejtbe ültetik be genetikailag azonos embriók („embrióklónok”) létrehozása céljából, amelyeket aztán be lehet ültetni a recipiens anyaállatokba azzal a céllal, hogy genetikailag azonos állatpopulációk jöjjenek létre („állati klónok”).
"close third country" means any country not a member of the Community, or a candidate country for accession to Community, with a common border with the Community or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring on the European Union;
„közeli harmadik ország”: bármely olyan ország, amely a Közösségnek nem tagállama vagy tagjelölt országa, a Közösséggel közös határa van, vagy az Európai Unióval határos zárt tengeren vagy félig zárt tengeren lévő partszakasszal rendelkezik.
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
A „közel esik” ebben az esetben legfeljebb 1,5 százalékpontos különbséget jelent.
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
„bezárási terv”: a tagállam által összeállított terv, amely a széntermelő egységek végleges bezárásával végződő intézkedésekről rendelkezik;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
„bezárás”: a szén termelésének és értékesítésének végleges beszüntetése;
"CN code
„KN-kód
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
„Helymegosztás valamint a hálózati elemek és a kapcsolódó eszközök megosztása az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatói számára
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
„A közös felelősségvállalás, valamint a szociális partnerek és más, nem kormányzati civil társadalmi szervezetek tevékeny kötelezettségvállalása megerősítené a folyamatot, mivel párosítaná a „felülről lefelé” és az „alulról felfelé” irányuló megközelítéseket.
"coal and steel sector and related sectors",
„szén- és acélipari, valamint ezekkel összefüggő ágazatok”
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
„szénbehozatal”: harmadik országból származó és az Unió vámterületére nem tranzit céljából belépő valamennyi széntermék-szállítmány, amelyet elektromos áram termelésre, vagy egy tagállam kokszolókemencéinek ellátására szánna.
"Coal is important in EU electricity supply.
A szén fontos szerepet tölt be az uniós villamosenergia-ellátásban.
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„széntermelő egységek”: mélyművelésű vagy külfejtéses szénbányászati telepek és az ezekhez kapcsolódó infrastruktúra összessége, amely más termelési egységektől függetlenül alkalmas nyersszén bányászatára;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„üzleti év”: naptári vagy a szénipari szerződésekben alkalmazott egyéb 12 hónapos referenciaidőszak
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
„parti állam”: az az állam, amelynek felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken vagy kikötőkben valamilyen tevékenységet folytatnak.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Nem az „etikai kódexek” fogják visszaállítani az egyensúlyt ezekben a kereskedelmi kapcsolatokban.
"Codification and new legislation for inland waterways"
„Kodifikáció és új szabályozás a belvízi hajózásban”
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
„kapcsolt energiatermelés": az egyetlen folyamat során egyszerre termelt hőenergia és villamos és/vagy mozgási energia;
"Collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services"
„Kollektív fellépések a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben”
"Collective actions compared to individual damages actions.
„Kollektív jogérvényesítési keresetek és egyéni kártérítési keresetek.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
A „kollektív konzultációt” Kínában megfelelő eszköznek tekintik a munkavállalók és a munkaadók között fennálló érdekkülönbségek rendezéséhez.
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
felügyeleti „kollégiumokat” kell felállítani minden határokon átnyúló bank mellé, és az ezekben részt vevő felügyelőktől meg kell követelni, hogy egyezzenek bele az Európai Bankfelügyelők Bizottságán (CEBS) keresztül egy közvetítési mechanizmus alkalmazásába.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
„színezékek”: olyan anyagok, amelyek felerősítik vagy helyreállítják az élelmiszerek színét; ide tartoznak az élelmiszerek természetes összetevői vagy más természetes források, amelyeket önmagukban élelmiszerként általában nem fogyasztanak, és élelmiszerek jellegzetes összetevőiként általában nem használnak.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
„Az üzleti szféra, a szociális partnerek és a civil társadalom szervezetei véleményét is szisztematikusan figyelembe kell venni.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
„kereskedelmi tájékoztatás”: bármilyen formában megjelenő közlés, amelynek célja, hogy közvetve vagy közvetlenül népszerűsítse egy kereskedelmi, ipari vagy kézműipari tevékenységet folytató vagy szabályozott szakmát gyakorló vállalkozás, szervezet vagy személy termékét, szolgáltatását vagy arculatát.
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
„kereskedelmi ügyletek”: vállalkozások, illetve vállalkozások és hatóságok között lebonyolított olyan ügyletek, amelyek fizetés ellenében áruk szállítását vagy szolgáltatások nyújtását eredményezik;
"Commission financing decision"
„A Bizottság finanszírozási határozata”
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„Az európai építkezés mellett elköteleződve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárul az Európai Unió demokratikus legitimitásának és hatékonyságának erősítéséhez azáltal, hogy a tagállamok civil társadalmi szervezetei számára lehetővé teszi, hogy európai szinten kifejezésre juttathassák nézeteiket.