natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Az adómentességről szóló rendelkezések megfelelő végrehajtása nem történt meg 2008 decemberéig, amikor Bosznia-Hercegovina parlamentje elfogadta az IPA-források ÁFA-mentességéhez kapcsolódó törvény módosításait, és ez megnyitotta az utat az IPA-programok végrehajtása előtt.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Egységes alkalmazása ugyanakkor nem teszi lehetővé azt, hogy a bérek tükrözzék az egyes ágazatok közötti termelékenységi különbségeket.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
A hivatal egyes módszerei (például operatív akciók) és a választott céljai vitatottnak bizonyultak.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Ennek ellenére a kiberaktivizmus erejét még nem ismerték el a befolyásgyakorlás hagyományos csatornáinak alternatívájaként.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Ugyanakkor a széles hatókör rámutatott a meglévő hiányosságokra is.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Az Európai Számvevőszék észrevételei18 fényében azonban javítani kellene annak működési mechanizmusain.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation: these adjustment costs of trade opening should be acknowledged and addressed through appropriate policy and financial instruments.
A kevésbé versenyképes ágazatokban azonban a kereskedelmi nyitás és a globalizáció elkerülhetetlen hatása a munkahelyek elvesztése: a kereskedelmi nyitásra való alkalmazkodás költségeit tudomásul kell venni és a megfelelő politikai és pénzügyi eszközökkel kell kezelni.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
A dohányiparhoz kapcsolódó munkahelyek azonban az EU összfoglalkoztatásának viszonylag csekély százalékát képviselik.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
A prefrenciális elbánás és a származási kérdések azon területein, ahol ezen hatóságoknak egymást ki kell egészíteniük, együttes fellépésre van szükség.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
A közösen gyártott termékekre vonatkozó közös forgalmazási megállapodások az önálló közös forgalmazási megállapodásoknál általában kisebb valószínűséggel korlátozzák a versenyt.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
A korábbi tapasztalatokból kiindulva ugyanakkor nem valószínű, hogy ez a lehetőség lényegesen javítaná az uniós áruk, szolgáltatások és szállítók harmadik országbeli közbeszerzési eljárásokban való részvételi jogosultságát.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Az árvíz azonban a helyi lakosságnak mindössze 1 %-át érintette; emellett az olasz hatóságok kérelmükben nem szolgáltattak arra utaló bizonyítékot, hogy az árvíz súlyos és tartós következményekkel járt a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Ahogy azonban a véleményalkotás közvetett/parlamenti folyamatában, úgy közvetlen/polgári folyamatában is megtörténhet, hogy szélsőséges csoportosulások saját céljaik érdekében élnek (vissza) a véleményalkotás meglévő csatornáival.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Éppen akkor azonban, amikor a PPP‑k következetesebb alkalmazása nyomán jelentősebb előnyökkel számolhatnánk, a válság miatt nehezebbé vált ezen eszközök kihasználása.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
A meglévő rendszer fenntartása azonban még erőteljesebben növelheti a adatszolgáltatói terhet, ezzel párhuzamosan rosszabb minőségű statisztikai adatokhoz vezethet.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
A piaci szerkezettel és a szabályozási környezettel kapcsolatos kulcskérdéseket azonban egyidőben kell megoldani, hogy a piac működésében a vizsgálat által kimutatott zavarokat orvosolni lehessen.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Ugyanakkor az irányelv nemzeti végrehajtásával kapcsolatban kiemelt problémákat azonosítottak, úgymint: az információcserével kapcsolatos nehézségek; a nemzeti jogszabályok különfélesége és összetettsége; a közigazgatási intézkedések és engedélyezési eljárások; különbségek a vadász- és sporttűzfegyverek osztályozásában, valamint adminisztratív terhek a kkv-k számára.
However, knife blades and handles of base metal may be used
A nem nemesfémből készült késpengék és nyelek azonban felhasználhatók
However, knife blades and handles of base metal may be used
Nem nemesfémből készült késpenge és -nyél azonban felhasználható
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Mindazonáltal Koszovónak még több erőfeszítést kell tennie a jogi és szakpolitikai keretek – köztük a roma, askáli és egyiptomi közösségek integrációjára vonatkozó cselekvési terv – végrehajtása terén.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Ez utóbbi szervezet azonban állami szinten nem nyert elismerést, mivel regisztrációját elutasították.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Az állatvédelem szempontjából azonban mégsem tekinthető optimálisnak a címkézés.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Ez a címkézés vagy jelölés azonban a terméket kísérő kereskedelmi dokumentumokkal helyettesíthető vagy kiegészíthető olyan esetekben, amikor a termékeket nem a végső felhasználó számára kínálják eladásra, illetve amikor azokat az állam vagy más, a közjog hatálya alá tartozó jogi személy által leadott megrendelésre szállítják.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Ezek a hatóságok azonban a legtöbb tagállamban nem foglalkoznak a nyersanyag-kitermelő iparágakkal: ehelyett külön szerveket állítottak fel az iparág felügyeletére, leginkább viszonylag fontos gazdasági pozíciója és a különleges kockázatok miatt.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
A munkaerőpiac szegmentációjára azonban nem fordítottak kellő figyelmet az EU tagországai, és a szerződéstípusok, a foglalkozási kategóriák és a korcsoportok közötti különbségek számottevőek.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Mindazonáltal a munkatermelékenység növekedése még nem állt helyre, ezért a nominális fajlagos munkaköltség várhatóan emelkedni fog, bár a korábbinál lassabb ütemben.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Mindazonáltal a verseny hiánya – különösen a belföldi piacot célzó szolgáltatások, így például a kiskereskedelem és a közlekedés terén – a finn gazdaság általános versenyképességére is kihat.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Viszont jövőkép nélkül nem tud majd túllendülni a holtponton.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Ennek ellenére továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak a menedékjog tárgyában hozott döntések között, még hasonló ügycsoportok esetében is.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Azonban nagy eltérések figyelhetők meg a tagállamok között az irányelv végrehajtásában, valamint olyan nagyobb állatjólléti aggályokra és különbségekre mutattak rá, amelyek alkalmasak a vállalkozók közötti versenyképesség csorbítására.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Ugyanakkor a tagállamok között továbbra is óriási különbségek állnak fenn e jog végrehajtása és érvényesítése terén.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
A lakosság nagy részének ennek ellenére fenntartásai vannak az adatgyűjtéssel szemben, és ezért nagyobb fokú átláthatóságot követelnek.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Ugyanakkor kérdés, hogy a rendőrségi tisztviselők széles körű elbocsátása milyen hatást fog gyakorolni a szervezett bűnözés elleni küzdelemben részt vevő kulcsfontosságú rendőrszolgálatok operatív kapacitására.
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
A következő fontos projekteket ugyanakkor véghezvitték, vagy 2007 során befejeződnek: állandó összeköttetés a Svédország és Dánia közötti Øresund-szoroson (befejezés: 2000), Malpensa repülőtér (Olaszország, befejezés: 2001), Betuwe vasútvonal (Rotterdam és a német határ közötti összeköttetés, befejezés: 2007), PBKAL (Párizs–Brüsszel/Brüsszel–Köln–Amszterdam–London nagysebességű vonat, befejezés: 2007).
However, last year there has been a significant increase in trust in the Government.
A kormányba vetett bizalom azonban tavaly jelentősen nőtt.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
A kormányba vetett bizalom azonban tavaly nőtt.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
A kormányba vetett bizalom azonban tavaly nőtt.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Végső esetben azonban a biztosító csődje által érintett fogyasztók védelméről is gondoskodni kell.
However, Latvia’s fiscal position depends on the strength of the commitment to ensure budgetary discipline; consequently, a pro-cyclical stance characterizes Latvia’s fiscal policy.
Mindazonáltal Lettország költségvetési helyzete a költségvetési fegyelem biztosítása iránti eltökéltségtől függ; következésképpen az ország költségvetési politikáját a konjunktúraciklust erősítő irányultság jellemzi.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Azonban az ügyvédek és a közjegyzők elvileg nem tekinthetők hitelközvetítőknek, amennyiben a fogyasztó a hitelmegállapodással kapcsolatos tanácsadásért keresi fel őket, vagy amennyiben a megállapodást szövegezik vagy hitelesítik, amennyiben szerepük a jogi vagy pénzügyi tanácsadásra korlátozódik és ügyfeleiket nem irányítják egyes hitelezők felé.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Azonban alapvető, hogy az anyasági támogatás jellegét az önálló vállalkozó és az őt segítő házastárs választhassa meg, mivel ez tiszteletben tartja a választott autonómiát és a függetlenséget, amely pedig az önálló vállalkozók jogállásának meghatározó jellemzője.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Azonban alapvető, hogy az anyasági védelmet az önálló vállalkozó és az őt segítő házastárs választhassa meg, mivel ez tiszteletben tartja a választott autonómiát és a függetlenséget, amely pedig az önálló vállalkozók jogállásának meghatározó jellemzője.
However, legacy challenges remain critical.
A visszamaradt kihívások azonban kritikusak.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
A jogi hatáskör egymagában azonban nem nyújt megoldást valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi nehézségre.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Azonban a leírások adóügyi megítélésével kapcsolatos jogbizonytalanság továbbra is korlátot jelent a nemteljesítő hitelek banki állományának gyors felszámolását illetően.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Ugyanakkor a jogosultak és a felhasználók számára továbbra is fennáll a jogbizonytalanság a digitális környezetben a művek és egyéb teljesítmények bizonyos – például határokon átnyúló – felhasználási módjait illetően.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Bár néha a jogszerűség arra a tévképzetre épül, hogy a felhasználó feltételezetten tájékozott és tudatos, a statisztikák szerint azonban valójában a felhasználók egy ezreléke sem olvassa el a használati feltételeket.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Bár néha a jogszerűség arra a tévképzetre épül, hogy a felhasználó tájékozott és tudatos, a statisztikák szerint azonban valójában a felhasználók egy ezreléke sem olvassa el a használati feltételeket.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Az energia és az éghajlatváltozás területén kijelölt, jogilag kötelező célok azonban a fenntartható jövőnk részét képezik, és ezek vezetnek a válságból való fenntartható és erőteljesebb kilábalás felé.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Az erdei biomassza felhasználásának hierarchiájára vonatkozó, jogilag kötelező érvényű szabályok azonban – amelyek meghatároznák, hogy a faanyag mely felhasználási módjainak kell elsőbbséget adni – nyilvánvalóan ellentétben állnának a nyílt piacgazdasággal és a piaci szereplők szabadságával.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
A jogalkotás azonban önmagában nem elég a teljes egyenlőség biztosításához: ahhoz megfelelő szakpolitikai intézkedéseknek is társulniuk kell.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Ugyanakkor továbbra is érvényesíteni kell a tagállami jogszabályokat, illetve a szakmai gyakorlatokra vonatkozó kollektív szerződéseket.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
A jogszabály-alkotási javaslatoknak azonban csak a Tanács és a Parlament általi elfogadásuk esetén lehet gyakorlati hatásuk.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Ugyanakkor az engedékenységi kérelmeknek nem szabadna a károsultak rovására – és a feltétlenül szükségesen túl – védelmet nyújtaniuk a kartellekben részt vevők számára jogszerűtlen magatartásuk polgárjogi következményei alól.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Ennek ellenére a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapban elkülönített összeg kevesebb mint felét költötték el eddig, és még van mit javítani a vidékfejlesztési alapok felhasználása terén.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
A harmadik szintű bizottságok számára azonban egyre nagyobb terhet jelent, hogy az EU szabályozási keretéből származó jogi kötelezettségek teljesítéséből adódó projekteket kell finanszírozniuk.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Spanyolországban, Máltán és Romániában azonban még mindig közel 20 %-os szintet regisztráltak és hat másik tagállam még szintén az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzése szerinti 10 % felett áll.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Az elektronikus kereskedelem aránya azonban az egyes tagállamokban számottevő eltéréseket mutat.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Az engedélyek kiadására azonban nem tér ki a javaslat, és a prémvadászok által alkalmazott csapdázási módszerek ellenőrzése is alig lehetséges, hiszen a természetes élőhelyeken kellene elvégezni.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Azonban, más általános egyensúlyi modellekhez hasonlóan, a CORTAX is él egyszerűsítő feltételezésekkel és vitatható paraméterekkel, és nem tudja kiküszöbölni az adópolitikák bizonyos viselkedési hatásainak erejét övező bizonytalanságokat.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
A nemzeti korlátolt felelősségű zártkörű társaságokhoz hasonlóan az SPE számára sem szabad engedélyezni, hogy részvényeit nyilvánosan felajánlja vagy tőzsdén forgalmazza, mivel ehhez a részvényesek védelme érdekében részletesebben kellene szabályozni az SPE belső szervezeti felépítését..
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Ugyanakkor a társadalom többi részéhez hasonlóan egyre nagyobb individualizmussal és versenynyomással szembesül, ráadásul nem feltétlenül ugyanazok az esélyei.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Korlátozott mértékben viszont lehet támogatást nyújtani önkéntes befektetésekhez annak érdekében, hogy a vállalatokat ösztönözzék rá, hogy gazdasági tevékenységük során jóval túlteljesítsék az EU környezetvédelmi minimum-követelményeit.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
E szolgáltatások korlátozott elérhetősége, hozzáférhetősége, megfizethetősége és minősége azonban még mindig hátráltatja a gyermekek fejlődését.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
A tendenciában ugyanakkor a korlátozott verseny és az olykor nem kellően hatékony állami beavatkozás is fontos szerepet játszik.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Egyes szolgáltatásnyújtók korlátozott szabad kapacitása miatt ugyanakkor előfordulhat olyan helyzet, hogy a pandémiához kapcsolódó ellátásokat más egészségügyi szolgáltatások rovására nyújtják.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Az összeghatárok viszont rendkívül káros hatással lehetnek a kisléptékű gazdaságokra, amelyek számos érzékeny régióban hozzájárulnak a foglalkoztatáshoz és a minőségi termeléshez.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Azonban az arányosság érdekében korlátozni kell a támogatás összegét és időtartamát.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Mindazonáltal az OMC és az NRP-k közötti kapcsolatok nem mindig egyértelműek.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
A rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében történő felszámolás azonban veszélyeztetheti a pénzügyi stabilitást, megszakíthatja alapvető szolgáltatások nyújtását, és érintheti a betétesek védelmét.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
A piac likviditása azonban bizonytalan és az ügyleti költségek valószínűleg magasabbak, mint a csoportosulás esetében.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
A lisszaboni menetrend politikai célkitűzéseket felsorakoztató, túlterhelt listája azonban elhomályosította ezen intézkedések fontosságát, amelyek a termelékenység növekedésének mozgatórugói.