natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
Ennek következtében, és mivel minden doboznak azonos formátuma és a cigarettáknak azonos íze lesz, a márkák között pusztán az ár jelenti majd a különbséget, ami az ágazat egészében az értéklánc értékvesztését vonja majd maga után.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
Ennek következtében, és mivel minden doboznak azonos formátuma és a cigarettáknak azonos íze lesz, a márkák közötti különbségtételt pusztán az ár jelenti majd a különbséget, ami az ágazat egészében az értéklánc értékvesztését vonja majd maga után.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Ennek eredményeként – és az elmúlt évek kiemelkedően magas adóbevételeinek köszönhetően – 2007-ben a hiány az euro-övezet egyetlen országában sem haladta meg a 3 %-ot, és az euro-övezetre jellemző átlagos hiány (amely 2007-ben 0,6 % volt) több évtizedre visszamenőleg a legalacsonyabb szinten van.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
Ennek eredményeképpen az EU villamosenergia-rendszere változatosabbá és biztonságosabbá válhat, miközben a tagállamoknak továbbra is lehetőségük volna arra, hogy az adott ország körülményeinek megfelelően alakítsák az energia-összetételen belül a különböző energiaforrások arányát.
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Következésképpen, az állattulajdonosok és az ágazat van abban a helyzetben, hogy – más szereplőkhöz képest – jobban tudják kezelni az állatbetegségek számos kockázatát.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Ennek eredményeképpen az európai léginavigációs szolgáltatásnyújtás a hatékonyság és a minőség terén még mindig súlyos hiányosságokat mutat, miközben erre a helyzetre nincs egyértelmű magyarázat.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Ezért megfelelően koordinálni kell a lehetséges „átfedéseket” a bűnügyi rendőrség és a katonai védelem funkcióival, melyeket az egyes államok saját rendőri szerveikre és saját földi, tengeri és légi haderejükre bíznak.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Ezért megfelelően koordinálni kell a lehetséges „átfedéseket” a bűnügyi rendőrség és a katonai védelem funkcióival, valamint a vámmal, melyeket az egyes államok saját rendőri, vámhatósági szerveikre és saját földi, tengeri és légi haderejükre bíznak, ügyelve arra, hogy ellenőrzési lehetőségeik ne csökkenjenek, hanem inkább erősödjenek (európai hozzáadott érték).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Ezért megfelelően koordinálni kell a lehetséges „átfedéseket” a bűnügyi rendőrség és a katonai védelem, valamint a vámőrség funkcióival, melyeket az egyes államok saját rendőri szerveikre (köztük a vámőrségre) és saját földi, tengeri és légi haderejükre bíznak, olyan módon, hogy ne csökkentsék, hanem épp ellenkezőleg, növeljék ellenőrzési lehetőségeiket (európai hozzáadott érték).
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Ebből következik, hogy a versenyt, ha egyáltalán létrejön, néha meghamisítják.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Emiatt az Európai Bizottság minden, a korrekciós ág érvényesítésére irányuló ajánlását hatásvizsgálatnak kell alávetni, hogy kiderüljön, annak alkalmazása miként fog eredményeket elérni a költségvetési politika javítása terén az adott tagállamban, és általában az euróövezetben.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Ennek következtében a keresletet vagy a kínálatot érintő bármely jelentős változás gyorsan komoly volatilitást idézhet elő.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Ennek következtében – és néhány példától eltekintve – európai viszonylatban nem állnak rendelkezésre olyan összehasonlító erejű adatok, amelyek leírnák a nagyvárosi területek társadalmi-gazdasági helyzetét és jelenlegi hajtóerejüket.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Ennek következtében a kérelmező államok és a Bizottság sok időt és energiát fektet be olyan kérelmek előkészítésébe, illetve elbírálásába, amelyek kisebb regionális katasztrófákra vonatkoztak, jóllehet ezen kérelmek többségében végül nem felelnek meg a feltételeknek.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately and simultaneously applicable in all the Member States.
Ily módon, mivel nincs szükség a nemzeti szabályozásba való átültetésre, a rendelet valamennyi tagállamban azonnal és egyidejűleg alkalmazható.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Így a tagállamok nem látnak elegendő hozzáadott értéket az Europol megállapításaiban, így arra is kevésbé motiváltak, hogy információt szolgáltassanak az ügynökség számára.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Ezért a nemzeti hatóságok támogatására van szükség a „túlszabályozás” felszámolása érdekében.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Legalább akkora erőfeszítést kell tehát tenni az európai termékek belső piacon, mint harmadik országok piacain történő promóciójára.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
A növekedési időszak kezdetén, a kilencvenes évek közepén Dániában olyan nagy lett az államháztartás deficitje, hogy ha akkor már létezett volna a gazdasági és növekedési paktum, annak szabályai sérültek volna.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Ennek következtében a figyelem a gyermekgondozó létesítményekhez való hozzáférés és azok megfizethetősége felé fordult, amely fontos akadályt képez a szülők elhelyezkedése és a szegénység kockázatának elkerülése szempontjából.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Ennek következtében az Európai Bizottság az engedélyezésre vonatkozó határozatokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően, ám a tagállamok támogató véleménye nélkül hozta meg.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Mivel emiatt nem bérelhetett reklámtranszparenseket a játéktér körül, a Bacardi France francia bíróság előtt beperelte a TF1 csatornát, a Darmond-t és a Girosport-t, hogy azok ne gyakoroljanak ily módon nyomást a külföldi futballklubokra.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
Ennek eredményeként ezen országok határőrei megfigyelőként már ma is részt vesznek a Frontex által koordinált közös műveletekben, és hozzáférnek azokhoz a képzési anyagokhoz, amelyeket a Frontex a tagállamokkal együtt dolgozott ki.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Következésképpen mind Brazília, mind az EU kiemelt felelősséggel tartozik azért, hogy lezáruljon a folyamatban lévő doha tárgyalási forduló.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
Ennek eredményeként Európa egésze és az egyes tagállamok egyaránt sokat veszítenek abból a lehetséges befolyásból, amellyel a globális színtéren rendelkezhetnének.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Következésképpen a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében javasolt költségvetési konszolidációs pályákat nagyrészt középtávon határozták meg, és az egyes országok körülményeitől függően hosszabb határidőket javasoltak a túlzott hiány kiigazítására.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Ennek eredményeként a vállalkozások és a háztartások képessé váltak arra, hogy megkezdjék saját villamos energiájuk kifizetődő módon történő előállítását és fogyasztását.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Ennek eredményeként a vállalkozások, különösen a kkv-k motiváltak lesznek belső panaszkezelési rendszereik javítására is, és nagyobb verseny alakul ki.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Mindennek eredményeként 2020-ra az Unió az igazságügy és polgári jogok határok nélküli térségévé válhat.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Vagyis – az európaiak által fogyasztott élelmiszerek biztosításával – fontos szerepe lehet az európai étrend kialakításában és az elhízás és túlsúly elleni küzdelemben.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Végeredményben 2006 végére valamennyi tagállam elküldte az irányelvet átültető törvényeit és rendeleteit.
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Mindezek eredményeképpen a KAP-reformnak sikerült teljesítenie az elvárásokat, hiszen a hangsúly lekerült a termékek támogatásáról, amelyet széles körben a múltban tapasztalt túltermelési problémák okozójának tartanak.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
Ennek eredményeképp az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmény nem tükrözi megfelelően a „szokásos” értékpapírosításhoz képest magasabb kockázatot.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Ez azt eredményezte, hogy a pénztárosoknak a tervezetthez képest több nagycímletű euroérmére és kiscímletű eurobankjegyre volt szüksége.
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
A jogintézmény lényege, hogy az „ismert megbízótól” származó rakományon bizonyos biztonsági ellenőrzéseket nem kell elvégezni.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Következésképpen e termékek módosítása egy időben számos forgalomba hozatali engedélyt érint több tagállamban.
As a result, children are often left to their own devices and have to become independent much earlier than before.
A gyermekeket gyakrabban viszik haza, és korábban kell önállóvá válniuk, mint azelőtt.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Ennek eredményeként egyes tagállamok polgáraitól megtagadják azt a jogot, hogy saját nyelvükön jó minőségű, nem reklámjellegű információkhoz férjenek hozzá a gyógyszerekről.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
A klaszterek emiatt napjainkban Európa gazdasági realitásának fontos részét képezik.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Következésképpen az árutermelők és a kereskedők jobban ki vannak szolgáltatva a folyó árak alakulásának, és hajlamosabbak – ha nem is minden mezőgazdasági ágazatban – a határidős piacokon fedezni kockázataikat.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Ennek következtében a nagy tagállamokban honos vállalatok, melyek tevékenységi körük és méretük révén saját nemzeti piacukon is képesek megtakarításokra, előnyt élveznek a kisebb tagállamokban honos, akár náluk innovatívabb és hatékonyabb versenytársaikkal szemben.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Ennek eredményeként a vállalatok könnyebben alkalmazhatnának vállalaton belül áthelyezett személyeket.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Ennek eredményeként a panaszokat gyakran anélkül is meg lehet oldani, hogy bírósághoz kellene fordulni.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Ezért a termelési kapacitások megfelelőségével kapcsolatos aggodalmak miatt egyes tagállamok újabb állami beavatkozási formák – köztük az új villamosenergia-termelési kapacitások beruházásaihoz, illetve meglévő erőművek fenntartásához nyújtott támogatások – bevezetését vették fontolóra.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
A konkrét politikai intézkedéseket tehát ezentúl annak alapján kellene kiértékelni, hogy várhatóan milyen következményekkel járnak az energiaszegénységet valószínűleg elmélyítő vagy éppen mérséklő tényezőkre.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
A konkrét politikai intézkedéseket tehát ezentúl azon várható hatások alapján kellene kiértékelni, amelyekkel az energiaszegénységet valószínűleg elmélyítő vagy éppen mérséklő tényezőkre járnak.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Ennek eredményeképpen a konzorciumok és a fórumok növekvő szerepet játszanak a szabványok fejlesztésében, kihívást okozva az európai szabványügyi szervezetek szerepének és struktúráinak, csak úgy, mint a közigazgatási szervek EU-szintű beavatkozásának.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Ennek eredményeként a külföldi szakmai szereplőkkel ügyletet kötő fogyasztók azonos szintű védelemben részesülhetnek mindenütt az EU-ban.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Emiatt a fogyasztók számos lehetőségtől esnek el, és szűkebb választék kevésbé versenyképes árakon áll rendelkezésükre.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Ennek eredményeképpen a fogyasztók gyakran csak a szóban forgó szolgáltatások igénybevétele után szembesülnek a magas árakkal.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
A fogyasztók így pénzügyi és nem pénzügyi kárt szenvednek.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Következésképpen az eurotarifával beszélő ügyfelek a kimenő hívások esetén átlagosan 36,4%-kal, a hívásfogadás esetén pedig átlagosan 42,9%-kal fizetnek kevesebbet az európai uniós barangolási szolgáltatások 2007 elején érvényben lévő díjaihoz képest.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Ennek eredményeként a fogyasztók a jövőben a szolgáltatások folyamatosságának hiányával szembesülnek.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Ennek eredményeként a fogyasztók hajlanak majd arra, hogy összehasonlítsák az ajánlatokat, és felkutassák az igényeiknek jobban megfelelő termékeket és ügyleteket.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Következésképpen a fogyasztók e szolgáltatások terén nagyobb választékban és alacsonyabb árakban részesülnek.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Ennek eredményeként az ajánlatkérők ma sokkal gyorsabban lebonyolítják a beszerzést, és az adminisztráció terén évente 28 millió EUR megtakarítás várható.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Ennek eredményeképpen az ajánlatkérő szervek számára szerződés-odaítélési szempontként vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” vagy „a legalacsonyabb költség” alkalmazását kell megengedni, figyelembe véve, hogy az utóbbi esetben műszaki leírások vagy szerződésteljesítési feltételek alkalmazásával szabadon meghatározhatják a megfelelő minőségi standardokat.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Ennek eredményeképpen az ajánlatkérők számára szerződés-odaítélési szempontként vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” vagy „a legalacsonyabb költség” alkalmazását kell megengedni, figyelembe véve, hogy az utóbbi esetben műszaki leírások vagy szerződésteljesítési feltételek alkalmazásával szabadon meghatározhatják a megfelelő minőségi standardokat.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Ez vezetett az együttműködések egyoldalúvá válásához.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Így az EU egészének koordinált fellépése szakpolitikai és tőkeáttételi értelemben nagyobb hozzáadott értéket jelent, mint a 27 tagállam és a Bizottság egyéni fellépéseinek összege5.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Ezért a városrehabilitációs politikák határozottabb fejlődését elősegítő európai szintű koordinált fellépés egyike a legfontosabb eszközöknek a káros szén-dioxid-kibocsátás és az éghajlatváltozás elleni harcban.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Ennek eredményeképpen az egyes országok – az EU-nak és az OECD-nek/G20-csoportnak az ártalmas adórendszerekkel szembeni fellépési kísérletei ellenére – továbbra is igyekeznek tágítani azokat a határokat, amelyek az adóversenyben még elfogadhatónak tekinthetők.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
Ennek következtében a tőkekövetelmény-irányelv rendelkezései jelentős számú választási lehetőséget13 és mérlegelési jogkört14 tartalmaznak.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
Emiatt a hitelnyújtók kevésbé hatékonyan működnek, mint adott esetben képesek lennének; a fogyasztóknak kevésbé versenyképes termékek szűkebb kínálatából kell választaniuk, miközben egyes fogyasztói rétegek hátrányos helyzetbe kerülhetnek, illetve akár ki is szorulhatnak e piacról.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
Ennek eredményeképp fennáll a lehetősége annak, hogy a „kibocsátó fizet” modell keretében kibocsátott hitelminősítéseket úgy tekintik, mint amelyek a kibocsátó érdekeit szolgálják, ahelyett, hogy megfelelnének a befektetők által elvárt hitelminősítéseknek.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Ennek következtében a hitelezők az Európai Igazságügyi Térségen belül azonos szintű hozzáféréssel rendelkeznének a vagyonra vonatkozó információkhoz, az adósok pedig a belső piacon belül azonos szintű védelemben részesülnének.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Ennek eredményeképp a személyzet létszámát a minimálisra csökkentették16, a munkaidő és a műszakok pedig meghosszabbodtak, bár a műszaki fejlődés segítségével a lélekölő munka jó része kiváltható.
As a result, criminals go unpunished, and levels of socio-political violence and social exclusion are extremely high.
Small farmers' sector: serious rural poverty problems.