natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Ezt az autonómiát azonban ki kell egyensúlyozni az európai jog hatékony és következetes alkalmazása iránti igénnyel.
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
A tilalom azonban nem terjed ki a „termékmegjelenítésre” (amelyet mindazonáltal „alapvetően meg kell tiltani”), amennyiben a nézőt megfelelő módon tájékoztatják a termékmegjelenítés létéről.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Önmagában azonban ez a tiltás még nem képes megváltoztatni a piaci szerkezetet, és a hitelminősítő intézetek akár meg is kerülhetik a szabályozást.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
Ezen akadály, amely költségokokból minden bizonnyal korlátozza a szereplők szabad választását, nemzeti adóintézkedésről lévén szó nagyon nehezen küszöbölhető ki.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Az intézmény területi kapacitása és beavatkozási képessége azonban még korlátozott, és továbbra is gondot okoz a munkahelyi egészségügy és biztonság területére vonatkozó hiányos jogalkotás, valamint a vonatkozó szabályok végrehajtása.
However, this breakthrough would lead to new challenges.
Ez az áttörés ugyanakkor új kihívásokhoz vezet.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Ez a jelenség azonban gondot okozhat a magasabb adókat kivető tagállamok számára.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Ennek azonban lehetnek hátrányai, amennyiben erősítheti a szegregációt azzal, hogy a csoportokat megtanítják az „övéik” érdekeit nézni.
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
Ez azonban semmiképpen sem igazolhatja az „alapvető összetevőket” érintő, ratifikált nemzetközi egyezmények vagy eszközök tiszteletben tartásának elmaradását, illetve az elvárt reformok végrehajtásával összefüggő céltudatosság és hitelesség elmaradását.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Ez azonban csak akkor valósítható meg, ha az innováció célja egyértelműen a befogadás és az egyenlőség.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Ez a tapasztalt termelékenységi megtorpanást azonban csak kis mértékben magyarázza.
However, this cannot continue indefinitely.
Ez azonban nem folytatódhat így a végtelenségig.
However, this case-law of the Court leaves a number of questions open, such as what is meant exactly by "similar control", the award of contracts from the controlled entity to the mother(s) or to an in-house sister (i.e. an entity controlled by the same mother).
Azonban a Bíróságnak ez az ítélkezési gyakorlata számos kérdést nyitva hagy, úgymint mit értünk pontosan „hasonló irányítás” alatt: a szerződés odaítélését az ellenőrzött intézménytől az anyaintézmény(ek)nek vagy egy házon belüli testvérintézménynek (azaz ugyanazon anyaintézmény által irányított intézménynek).
However, this category should gradually be eliminated.
Azonban ezt a kategóriát fokozatosan ki kell vonni a forgalomból.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Ez mindenesetre nem tekinthető a bioüzemanyag-előállítás távlatos forrásának.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Ezt az irányváltást azonban nem támasztotta alá kielégítően a stratégiai célkitűzések meghatározása, ami csökkentette a célcsoportok által belőle húzható lehetséges hasznot.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Ezt az elkötelezettséget azonban a nemek közötti egyenlőség érdekében tett cselekvésre és előrehaladásra kell váltani minden tagállamban.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
A közlemény azonban elmarad az EGSZB jogos elvárásaitól.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Ugyanakkor ezek nemzeti rendelkezésekre vonatkoztak, amelyek lehet, hogy túllépnek az európai követelményeken.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Ez a következtetés ugyanakkor az eTEN program 2002-es kiigazítása előtti projektek eredményein alapul.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Az ellenőrzések területén kifejtett erőfeszítések azonban nem hozták meg a tőlük várt eredményeket.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Ez azonban ellentétes volna azzal, amit az érdekeltek általában látni szeretnének.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Az említett egyezményt azonban csak igen korlátozott számú tagállam erősítette meg, így az nem lépett hatályba, kivéve azt a hat tagállamot15, amely úgy döntött, hogy az egymás közötti kapcsolataiban ideiglenesen alkalmazza az egyezmény rendelkezéseit.
However, this convoluted system, whose elements are set out in the NRP, does not necessarily offer relief to low earners other than at the minimum wage, and it renders the marginal tax rate the highest at low incomes.
A nemzeti reformprogramban ismertetett elemeket tartalmazó szövevényes rendszer azonban a minimálbéreseken kívül nem feltétlenül enyhíti az alacsony keresetűek problémáit, és az alacsony jövedelmekre érvényesíti a legmagasabb határadókulcsot.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Ezt az együttműködést azokra a politikai területekre is ki kellene terjeszteni, ahol a kötelezettségek betartása forog kockán.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Ezt az együttműködést azonban azokra a politikai területekre is ki kellene terjeszteni, ahol a kötelezettségek betartása forog kockán.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Ezt az együttműködést azonban azokra a politikai területekre is ki kellene terjeszteni, ahol a kötelezettségek betartása forog kockán.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Ez azonban azt eredményezheti, hogy a javadalmazási bizottság külső tanácsadót vesz igénybe.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Ugyanakkor ez túlzott mértékű koncentrációhoz és összeférhetetlenségekhez is vezethetne.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Ez a kritérium azonban olyan szakmáknál, amelyeknél a magasabb iskolai végzettség ennél többre terjed ki, a gyakorlatban szintén problémákat vethet fel.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Ezt azonban világos útmutatással, oktatással és képzéssel ki lehetne küszöbölni.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
Ezt azonban ellensúlyozhatja a helyi körülmények kezelését célzó nagyobb fokú rugalmasság.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
A tagállamok külkapcsolati stratégiáinak jobb koordinálásával azonban ez a hatás tovább fokozható.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Pozitív hatásköri összeütközés alakulhat ki azonban a házastárs által harmadik országban megkeresett joghatósággal.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Ezt azonban össze lehetne kötni egy olyan garancia nyújtásával, amelyet a bíró állapít meg olyan szinten, amely fedezi a veszteségeket vagy károkat, ha az intézkedést a fő eljárás vagy a fellebbezés során (amennyiben annak nincs felfüggesztési hatálya) eltörlik, feltéve, hogy az intézkedést még a végleges rendelvény megléte vagy kibocsátása előtt rendelik el.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
Ez azonban esetleg hátrányos következményekkel járhat a juttatási rendszerek szempontjából, mivel nem kerülne sor ilyen vállalásokra.
However, this could have potential negative implications for yields.
Ez azonban esetleg hátrányos következményekkel járhat a hozam szempontjából.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Ugyanakkor nagyobb stresszt is eredményezne, hiszen az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők a nyereségesség fenntartása érdekében rövidebb idő alatt többet kívánnak teljesíteni, ami viszont ismét nagyobb fokú fáradtsághoz és több balesethez vezet.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
Erre azonban elsősorban a biztonság finanszírozásának kérdése miatt nem került sor, amelynek első olvasatára vonatkozóan az Európai Parlament számos olyan módosítást nyújtott be, amely a légiközlekedés-biztonság költségeinek legalább egy részét a tagállamokra hárítja.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China13.
Látható azonban a tendencia, hogy ezen országok jelentősége csökken más országok, így Kína javára13.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China16.
Látható azonban a tendencia, hogy ennek az országnak a jelentősége csökken más országok, így Kína javára16.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China16.
Látható azonban a tendencia, hogy ezen országok jelentősége csökken más országok, így Kína javára16.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Ez a szempont azonban az egyik legnehezebben teljesíthető kritérium a részt vevő szervezetek számára.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
A gazdaság és társadalom e kulcsfontosságú ágazatának azonban mélyreható szerkezetátalakításra és korszerűsítésre van szüksége, hacsak Európa nem akarja elveszíteni a globális oktatási, kutatási és innovációs versenyt.
However, this data base has several limitations14.
Ennek az adatbázisnak azonban számos korlátja van14.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Ez a határidő azonban nem lehet korábban, mint 30 naptári nappal a közgyűlés előtt.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
A földközi-tengeri átkelési kísérlet 2015.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Ez a döntés azonban nem jelentheti azt, hogy a rövid és középtávon ható ösztönzők (például metán, cseppfolyósított szénhidrogén, legújabb generációs energiatakarékos motorok) akadályt gördítenek a közép és hosszú távon érvényesülő fejlesztések, úgymint az elektromos és a hidrogén meghajtású autók útjába.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Ez a csökkenés azonban leginkább Kínában és Indiában jelentkezett, igaz, ott is csak bizonyos régiókban és társadalmi rétegek körében.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
1 Ezt a fogalommeghatározást azonban a Tanács a közös álláspontban oly módon módosította, hogy igazodjék a járművek karbantartására vonatkozó új cikkben foglaltakhoz.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Ez a definíció azonban nem lehet túlzott mértékben korlátozó jellegű, nehogy merev korlátok közé szorítson egy állandóan változó realitást.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Ez a definíció azonban nem lehet túlzott mértékben korlátozó jellegű, nehogy merev korlátok közé szorítson egy állandóan változó realitást.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Ez a degresszivitás azonban ellentétes azon uniós politikával, amely szerint a kkv-kat és a társadalmi érdekcsoportokat képviselő szervezetek pozícióját erősíteni kell az európai szabványosítási rendszer inkluzivitásának biztosítása érdekében.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Az ilyen felhatalmazás ugyanakkor szigorú korlátok közé szorul, hiszen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kizárólag az Európai Bizottság fogadhat el.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Ez azonban attól függ, hogy sikerül-e a CLT-t gazdasági szempontból életképes, széles körben alkalmazható technológiává fejleszteni.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Ezen eltérés azonban nem vonatkozik az őrizetben tartott kísérő nélküli kiskorúakra, akiket mindig külön e célra kialakított idegenrendészeti létesítményben kell elhelyezni.
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Ennek az eltérésnek azonban egy bizonyos időtartamra kellene korlátozódnia:
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Mindazonáltal ennek az eltérésnek csak egy bizonyos időszakra szabad korlátozódnia, a következők érdekében:
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Ez a fejlemény viszont inkább arra utal, hogy a beteg, környezete és a szakemberek közötti személyes érintkezési és kommunikációs folyamat során a vak bizalom felépített bizalommá alakul át.
However, this dialogue should bring added value.
Ugyanakkor fontos, hogy ez a párbeszéd hozzáadott értéket is képviseljen.
However, this did not apply to the case at issue.
Ez azonban nem vonatkozott a szóban forgó esetre.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Ennek azonban megvolt az ára: a munkanélküliségi ráta 2001-ben több mint 19 százalék fölé szökött fel, és még mindig körülbelül 17 százalékot tesz ki.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Ugyanakkor ez nem gátolta a Bizottságot abban, hogy reagálni tudjon a politikai napirend gyors változásaira, azaz amikor a sürgető igényekre válaszul rövid idő alatt olyan intézkedéseket kellett meghozni, amelyek az év elején még nem voltak tervbe véve – amint azt a libanoni válság esete is bizonyította.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Úgy tűnik azonban, hogy ez nem fog bekövetkezni: a környezetvédelmet érintő jogsértések – az uniós jogszabályok közlésének elmaradása, meg nem felelő mivolta vagy helytelen alkalmazása – a folyó ügyeknek még mindig közel ötödét teszik ki.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Ugyanakkor az Európai Bizottság által rögzített, illetve javasolt díjszabási struktúra nem veszi figyelembe e különbségtételt, holott a mobilszolgáltatók számára lényeges különbség van a két kategória között a gazdasági többletérték tekintetében.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
A különbséget ugyanakkor a végső egyenleg kifizetésének kiszámításakor és az 1083/2006/EK rendelet 79. cikke (1) bekezdésében szereplő rendelkezések alkalmazásakor figyelembe kell venni.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
A 79. cikk (1) bekezdésében szereplő rendelkezés céljából és a végső egyenleg kifizetésének kiszámításakor ugyanakkor a különbséget figyelembe kell venni.”
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Mindazonáltal a differenciálás nem változtat azon, hogy a befektetőknek előzetes vizsgálatot kell végezniük.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Ez azonban nem lehet akadálya a szolidaritási elv bevezetésének.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Mindazonáltal ez az irányelv nem érinti a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott, értékesített vagy vásárolt részesedésekre vonatkozó meglévő közösségi jogszabályokat.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Ez az irányelv azonban csak bizonyos típusú megtakarításokkal foglalkozik.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az irányelv azonban nem sértheti a kereskedők AVR-eljárásokban való részvételét előíró vagy az ilyen eljárások eredményét a kereskedőkre nézve kötelezővé tevő nemzeti jogszabályokat, feltéve, hogy az ilyen jogszabályok nem akadályozzák a feleket az igazságszolgáltatás igénybevételéhez való joguk gyakorlásában az Európai Unió alapjogi chartája 47.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Vonatkozik viszont az olyan árukba beépített digitális tartalomra, mint a háztartási készülékek vagy a játékok, amelyek esetében a digitális tartalom oly módon van beágyazva, hogy annak funkciói az áru fő funkcióihoz képest másodlagosak és a digitális tartalom az áru szerves részeként működik.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Azonban ebben az irányelvben külön rendelkezni kell a hitelmegállapodásokkal kapcsolatos reklámokról és a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani bizonyos szabványos információkat annak érdekében, hogy összehasonlíthassák a különféle ajánlatokat.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Ez az irányelv azonban nem érintheti a nemzeti jogot bármely olyan szempontból, amelyet nem ez az irányelv szabályoz.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Ez az irányelv azonban nem érintheti az eladó és az ügyleti láncban szereplő egyéb felek közötti szerződéskötés szabadságát.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Ez az irányelv ugyanakkor nincs hatással a közösségi jog már meglévő rendelkezéseire.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Ez a nehézség azonban nagy mértékben csökkenthető, ha más megújuló energiahordozók, nevezetesen biomassza, biogáz, víz- és naperőművek, illetve új tárolóeszközök segítségével megfelelően kezeljük a terhelést.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Ez a különbségtétel azonban kevésbé szigorú, mint a fent idézett ítélkezési gyakorlat, mivel a GPA nem tiltja meg kifejezetten azt, hogy az odaítélési szakaszban olyan kritériumokat is figyelembe vegyenek, amelyek nem kapcsolódnak az ajánlatban szereplő árukhoz és szolgáltatásokhoz, és így lehetővé teszi az ajánlattevővel kapcsolatos kritériumok figyelembevételét.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
E különbségtétel azonban nem befolyásolja, hogy az adott tagállamban mely testület végzi az értékelést.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Ez azonban már nem tükrözi a valós életben jellemző vezetői magatartást.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Ez azonban nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatása és az épületek energiahatékonysága tekintetében nemzeti intézkedéseket fogadjanak el a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelvvel8, az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU irányelvvel9 és az az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelvvel10 összhangban.