natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
Az EU-ban működő termelőknek azonban be kell tartaniuk a felhasznált nyersanyagok nyomon követhetőségére vonatkozó uniós szabályokat12.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Mindazonáltal a gyártók számára közvetlen beleszólást kell engedélyezni a gyártási eljárásaikra alkalmazandó szabályok kialakításába49.
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Ugyanakkor az adott összetevő gyártója kifogásolhatja, hogy a nyilvántartásba vett elnevezést egy feldolgozott termék piaci értékesítésére használjanak.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Holott nem szabad megfeledkezni arról, hogy a termelés és a fogyasztás milyen egyéb következményekkel is jár, például a vízgazdálkodás, a vízminőség, a talajok elváltozásai vagy a légszennyezés területén.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Az AKCS országokban azonban az előállítási költségek általában továbbra is magasabbak, mint a legnagyobb kedvezményben részesített országokban.
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
A kivitelre szánt termelésnek azonban versenyeznie kell a globális piacra termelő országokkal (földközi-tengeri országok, Latin-Amerika stb.), amelyek szintén az európai kontinensen értékesítik termékeiket, alacsonyabb költségek és egyre kedvezőbb piacra jutási feltételek mellett – ami a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszerének EU-n belüli fokozatos liberalizációjának következménye.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
A termelékenység növekedésének és a foglalkoztatás minőségének szintje azonban továbbra is Európa szükségletei alatt marad.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
A teljesítményt azonban a vállalat egy belső jellemzőjeként láthatjuk legtisztábban, akár olyan jellemzőként, amely egy adott egyénhez, géphez vagy termelési egységhez kapcsolódik19.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Az ilyen állításokat tartalmazó termékek azonban már jelen vannak a Közösség piacán.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Az egységes szállítmányt képező termékeket azonban át lehet szállítani más területeken, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással is, feltéve, hogy az áruk a tranzit- vagy a raktározási ország vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint a kirakodás, az újbóli berakodás vagy a jó állapotban való megőrzésükre irányuló bármely más művelet.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Mindazonáltal az ezen irányelvnek nem megfelelő, az említett időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékek azonban a készletek elfogyásáig forgalmazhatók.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Azok a termékek azonban, amelyeket a szolgáltató területén működtetnek – mint például a szállodai szobákban a vendégek rendelkezésére álló hajszárítók vagy a szoláriumokban található szoláriumberendezések –, szintén az irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak9.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Azok a szakemberek azonban, akik munkájuk során gyakran kerülnek kapcsolatba bűncselekmények áldozataival, sokszor nem részesülnek olyan képzésben, amely lehetővé tenné, hogy ezeket az igényeket egyéni igényfelmérés alapján felismerjék.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Azonban nyereséges vállalatok is hajtanak végre áthelyezéseket, ami azt jelzi, hogy nem a költségek jelentik az alapvető tényezőt.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
A programok végrehajtása azonban az első években a szokásos ütem elérése előtt rendszerint több időt vesz igénybe, különösen, mivel sok vidékfejlesztési programot 2007 végén, illetve (94-ből) 41 programot csak 2008-ban hagytak jóvá.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
A haladás és az állandó innováció azonban nemcsak a tudományon és a technikán, hanem az összes érintett az újszerű üzleti modellekre és a helyes vezetési módszerekre irányuló motivációján is múlik.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
A haladás és az állandó innováció azonban nemcsak a tudományon és a technikán, hanem az összes érintett motivációján, képességein és teljesítőkészségén, valamint az újszerű üzleti modelleken, a helyes vezetési módszereken és a kedvező jogi keretfeltételeken is múlik.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
A fejlődés azonban különböző képet mutat a villamosenergia- és a gázágazatban, valamint a régiók között is, és új kihívásokkal kell szembenézni.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
Az elmúlt években némi fejlődés azért tapasztalható volt a nemzeti szabályozási keretek hatékonyabb összehangolásának (amely egyébként a délnyugati regionális földgázellátási kezdeményezés egyik legfontosabb célkitűzése is lett) és az Európai Bizottság hathatós közreműködésének köszönhetően.
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Mindenesetre már történt előrelépés, és több nemrégiben indított kezdeményezés is jó irányba halad: egyes tagállamok oktatási vagy képzési garanciát biztosítanak (AT, DE), máshol a munkaügyi központok azonnali támogatásban részesítik a kockázatnak kitett fiatalokat (DK), Munkaügyi Alap (Labour Foundation) támogatja a munkájukat elvesztő fiatalokat (AT), valamint a nem tanuló és nem is dolgozó fiatalok számára segítő szolgálatok működnek (MT, SI).
However, progress has been slow and uneven.
Az előrehaladás viszont lassú és váltakozó ütemű.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
A fejlődés azonban nem volt minden országban egyenlő mértékű, így e célnak az elkövetkező évtizedre vonatkozó reformstratégiákban is központi szerepet kell betöltenie.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Az előrehaladás mértéke azonban különböző az EKT egyes dimenzióiban, és tagállamonként is eltérő.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Az EU-n belül azonban egyenlőtlen a fejlődés, és azok a tagállamok teljesítenek a legjobban, ahol stabilak a szabályozási keretek.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Ugyanakkor EU-szerte igen eltérő az előrehaladás mértéke, amely 2014-ben lelassult.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Az adatgazdálkodás kiigazítása a környezetvédelem terén azonban csak részleges volt.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
A működőképes és független igazságszolgáltatási rendszerek kialakítása azonban továbbra is lassú – a legtöbb ország hatékonysági problémákkal küzd, és a függetlenség és elszámoltathatóság mértéke sem megfelelő még.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Mindennek ellenére a párbeszéd végrehajtásának üteme összességében lelassult.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Az előrelépést ezeken kívül még a prioritások megállapításának, valamint a felhasználok és az ipar együttműködésének hiánya is akadályozza, ezért az iparnak – csakúgy mint a tagállamoknak – fokozniuk kell saját, az elektronikus hozzáférés területén tett erőfeszítéseiket.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
De a fejlődéshez a részt vevő szabályozó hatóságok egyetértésére van szükség, azon túl pedig megfelelő jog- és hatáskörre.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Az első egységes piaci intézkedéscsomag tizenkét legfontosabb intézkedésére irányuló javaslat – az Európai Tanács kérésének megfelelő – gyors és lehetőleg ez év végéig történő elfogadása érdekében azonban sürgősen lépni kell.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
A vállalkozói ismereteknek kulcskompetenciaként a nemzeti (vagy regionális) középiskolai kerettantervekbe való beillesztése terén azonban meglehetősen lassú a haladás.
However, progress is still uneven.
Az eredmények mindazonáltal vegyesek.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Az előrehaladást azonban nyomon kell követni, és ha az előrehaladás mégsem lenne kielégítő, időben meg kell tenni a megfelelő korrekciós intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 20 %-os célkitűzés 2020-ra teljesüljön.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Az előrehaladást azonban nyomon kell követni és értékelni kell.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Az ilyen kérdésekben való előrehaladás azonban nagyban függ a partnerországok eltökéltségétől.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
A tényleges előrehaladást azonban egyértelműen fel kell gyorsítani12.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
A kérdés tárgyalása azonban túlságosan lassan megy, ami miatt csökkenhet a tőle várt pozitív gazdasági hatás.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Ugyanakkor az egészségügy területére vonatkozó millenniumi fejlesztési célokra irányuló haladás egyenlőtlen, és a fejlődő országok többsége összességében távol van még ezek elérésétől.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
A célok megvalósításától azonban még nagyon messze állunk, ezért határozott lendületre van szükség, hogy a stratégia végrehajtása a helyes útirányt kövesse.
However, progress towards meeting the country-specific recommendations has been limited and the recommendations have only been implemented in part.
Mindazonáltal az országspecifikus ajánlások teljesítése terén történt előrehaladás korlátozott volt, az ajánlások csak részben valósultak meg.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
A középtávú költségvetési célkitűzés felé való előrehaladás azonban általában elégtelen volt, nagymértékben kitéve az államháztartásokat a gazdasági visszaesésnek.
However, progress was not uniform in all sectors.
Az előrehaladás azonban nem egységes valamennyi ágazatban.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Az összes belföldi betét mintegy 40%-át kezelő szövetkezeti hitelintézetek felügyeletének megerősítésében történt előrelépés azonban mindezidáig nem kielégítő.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Mindazonáltal, a három célkitűzés nagyságának fokozatos növelése problémát vet fel, mivel ez időszak alatt egy pontosabb alulról felfelé irányuló rendszert kezdenek el alkalmazni.
However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
A projektvégrehajtás azonban továbbra is kihívást jelent részben a szakminisztériumok gyenge adminisztratív kapacitása, valamint az olyan bürokratikus akadályok miatt, mint a hiányzó építési engedélyek.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Az előrejelzések szerint azonban az éves kibocsátások 28%-kal fognak csökkeni 2020-ban, 44%-kal 2030-ban és 46%-kal 2050-ben.
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
A kizárólag a határokon átnyúló együttműködést és a civil társadalmat szolgáló projekteket azonban folytatni kell.”
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
A projektek ugyanakkor a tagállamoktól (és az európai strukturális és beruházási alapoktól) is kaphatnak pénzügyi támogatást (társfinanszírozás), amelyre vonatkoznak az állami támogatási szabályok.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
A hírek szerint azonban a projektek szoros függést mutatnak a nemzeti politikáktól, amelyek alakítói többnyire optimisták, és úgy vélik, hogy a projekteket a bennük részt vevő köz- és/vagy magánintézmények továbbra is finanszírozni fogják.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Ugyanakkor a fogadó ország szerinti állampolgárság felvétele, mint a politikai jogok növelésének eszköze, ellentétes az uniós polgárság azon szerepével, amit a nemzeti identitás és sokszínűség tiszteletben tartása előmozdításának és a nemzetiségtől független egyenlő bánásmód biztosításának elsőszámú eszközként betölteni hivatott.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Ha azonban ma a 2060-as előrejelzésekre támaszkodó reformokat támogatunk, az ahhoz vezethet, hogy nem érjük el a nyugdíjak megfelelőségének és fenntarthatóságának célját.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Az ilyen jellegű magatartás objektív szükségességének bizonyításához azonban figyelembe kell venni, hogy a közegészségügyi és biztonsági előírások megállapítása és végrehajtása rendszerint hatósági feladat.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Azt ajánlották azonban, hogy az együtt tárolt biztonsági készletek kereskedelmi célú felhasználásának elkerülése érdekében ezeknek a készleteknek elkülönült legyen a könyvelése és szigorú az ellenőrzése.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Mindazonáltal a mobilitást követő megfelelő utólagos tevékenységek túlmutathatnak a hivatalos elismerésen.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
A helyes harmonizáció azonban, amely megfelel az általános, alapvető jogi elveknek és az érintettek speciális érdekeinek, nem állhat kizárólag abból, hogy a másodlagos piacon eltörlik a formatervezési minták oltalmát.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Megfelelő befektetéskezelési eljárásokat kell azonban alkalmazni: a források odaítélésekor figyelembe kell venni a várható gazdasági és/vagy társadalmi hozamot, és minden esetben szigorú felügyeletre van szükség annak biztosítása végett, hogy a befektetés valóban meghozza a várt eredményt.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Ugyanakkor a tagállamoknak arányos intézkedéseket kell hozni a szabadidős repülés biztonsági szintjének általános javítása érdekében.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Ugyanakkor arányos intézkedéseket kell hozni biztonsági szint általános javítása érdekében a szabadidős repülés területén.
However, proposals for amendments lodged up to the opening of the relevant session sitting shall be accepted, provided they are signed by at least twenty-five members.
A legalább huszonöt tag aláírásával ellátott módosító indítványok azonban még benyújthatók a szöveget megvitató ülés megnyitásáig.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
A későbbi nyugdíjba vonulás ösztönzőinek javítására irányuló javaslatoknak (Flexi-Rente) azonban még nem sikerült formális kereteket adni.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
A fokozott együttműködésre vonatkozó javasolt intézkedések azonban nem járnának lényeges pénzügyi hatásokkal, mivel a jelenlegi mechanizmusokon és struktúrákon alapulnának.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
A javaslatban meghatározott mentességek mindazonáltal nem terjednek ki a saját számlás kereskedésre.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
A formatervezési minták levédése a gyakorlati alternatíva nélküli pótalkatrészek utópiacán azonban termékmonopóliumhoz vezetne.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
A gazdaságokban végzett ellenőrzések gyakoriságát azonban, amennyiben az ellenőrzési rendszer keretében a kockázatalapú ellenőrzési megközelítés biztonságosnak és hitelesnek bizonyul, ki kell igazítani.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Ha azonban a megfizetést biztosítékkal fedezték, a vámhatóság által megállapított, 31 napot meg nem haladó időtartam során az egy és ugyanazon személynek kiadott valamennyi árura vonatkozó teljes vámösszeg egyetlen bejegyzéssel könyvelhető le, az időtartam végén.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Ellenben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók, köztük a vállalaton belüli szolgáltatásnyújtók, vállalkozások, és ezért a Szerződés versenyszabályai vonatkoznak rájuk.”.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Ellenben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók, köztük a vállalaton belüli szolgáltatásnyújtók, vállalkozások, és ezért a Szerződés versenyszabályai vonatkoznak rájuk31.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
Rendelkezni kell azonban azokról a termékekről, amelyek így már nem felelnének meg a „vodka” elnevezés kritériumainak.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
A címkézési rendelkezésektől való eltérésről kell rendelkezni azonban azokban az esetekben, amikor az enzimet technológiai segédanyagként használják, vagy az enzim csak egy vagy több élelmiszer-összetevő felhasználásának eredményeként van jelen az élelmiszerben és nem fejt ki technológiai funkciót a végtermékben.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Azokban az esetekben azonban, amikor az élelmiszer-ipari enzim a végtermékben nem fejt ki technológiai funkciót, de jelen van az élelmiszerben egy vagy több élelmiszer-összetevőből való átvitel eredményeként, vagy technológiai segédanyagként használják, a címkézési rendelkezésektől való eltérésről kell rendelkezni.