natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Improving the Community Civil Protection Mechanism: The latest reports have highlighted the need to improve the Civil Protection Mechanism, and the need for greater coordination between Member States and with the other bodies involved.
2.1 A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése: a legfrissebb jelentések rámutattak a polgári védelmi mechanizmus fejlesztésének, valamint a tagállamok és más érintett szervek közötti fokozottabb koordináció szükségességére.
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 A terroristák és más bűnözői csoportok és személyek világszerte egyre többször használnak gyakran házilag készített robbanóanyagokat tartalmazó rögtönzött robbanószerkezeteket katonai vagy gazdasági célpontok elleni támadásokhoz, valamint arra, hogy politikai vagy vallási eszmék érvényesítése céljából megfélemlítsék a civil lakosságot.
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 Törökország 1959-ben kérte az akkori Európai Gazdasági Közösség (EGK), a mai Európai Unió (EU) társult tagságát.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion1 on the social aspects of the internal market.
2.1 1987-ben az EGSZB véleményt1 fogadott el a belső piac szociális szempontjairól.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 1987-ben az EGSZB véleményt2 fogadott el a belső piac szociális szempontjairól.
2.1 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.1 1994-ben, a légiközlekedési szolgáltatások piaca liberalizációjának összefüggésében az Európai Bizottság elfogadta az első európai uniós légiközlekedési iránymutatásokat, amelyek a légitársaságoknak nyújtott szociális és szerkezetátalakítási támogatások helyzetét felmérő rendelkezéseket tartalmaztak annak érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsenek a légi fuvarozók számára.
2.1 In 1995, a Community strategy to reduce CO2 emissions was introduced, including measures addressing supply from vehicle manufacturers and demand from consumers.
2.1 1995-ben a CO2-kibocsátások csökkentésére irányuló közösségi stratégia került bevezetésre, amely a gépkocsigyártók által nyújtott kínálattal és a fogyasztók általi kereslettel kapcsolatos intézkedéseket tartalmazott.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1 Az Európa Tanács 1998-ban egyezményt terjesztett elő aláírásra a környezet büntetőjog általi védelméről.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 A víz-keretirányelv 2000-ben megteremtette az Európai Unió vizeinek védelméhez és helyreállításához szükséges jogi keretet, amely a víz hosszú távú, fenntartható felhasználáshoz is elengedhetetlen.
2.1 In 2001 the Gothenburg European Council adopted the EU sustainability strategy which also formulated a clear objective for biodiversity policy: Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 20101.
2.1 Az Európai Tanács 2001-ben Göteborgban határozott az EU fenntarthatósági stratégiájáról, amely a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika terén is egyértelmű célt fogalmazott meg: „Az élőhelyek és természetes rendszerek védelme és helyreállítása, valamint a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig”.1
2.1 In 2001, the Commission issued a white paper1 setting an agenda for European transport policy up to 2010.
2.1 2001-ben az Európai Bizottság fehér könyvet1 adott ki, amelyben 2010-ig meghatározta az európai közlekedéspolitika menetrendjét.
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 2001-ben a Tanács Göteborgban elfogadta az „EU fenntartható fejlődési stratégiáját”.
2.1 In 2002 a reform of the telecommunications market was approved, which led to the establishment of a regulatory framework for electronic communications (including all satellite and terrestrial networks, both fixed and wireless), comprising the Framework, Access, Authorisation and Universal Service Directives and the Directive on the Processing of personal data and the protection of privacy in the sector.
2.1 2002-ben reformokra került sor a távközlési piacon, amelyeknek köszönhetően megszületett az elektronikus hírközlés (s benne minden műholdas és földi – fix és vezeték nélküli – hálózat) keretszabályozása, a keretirányelvet, a hozzáférési irányelvet, az engedélyezési irányelvet, az egyetemes szolgáltatási irányelvet, valamint az ágazatban a személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről szóló irányelvet is beleértve.
2.1 In 2002, common rules in the field of civil aviation were established and the European Aviation Safety Agency (EASA) was created through Regulation (EC) 1592/2002 of the European Parliament and Council.
2.1 2002-ben az Európai Parlament és a Tanács 1592/2002/EK rendelete közös szabályokat hozott létre a polgári repülés területén, valamint életre hívta az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA).
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 2003-ban az Európai Bizottság elfogadott egy, a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló programot.1 A program a Közlekedési Miniszterek Tanácsa által az Európai Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézett azon felhívásra adott válaszként született meg, mely a rövid távú tengeri szállítás növekedését és a létező intermodális szállítási láncokba való eredményes integrálását jelölte meg célként.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 2004-ben a Tanács elfogadta a közüzemek3 és az állami hatóságok4  közbeszerzéséről szóló jelenlegi irányelveket, amelyek együttesen Európa GDP-jének körülbelül 16%-áért felelősek.
2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
2.1 2005-ben az EGSZB véleményt fogadott el a jobb jogalkotásról, valamint a jogszabályok hatékonyabb végrehajtásáról és betartatásáról.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 2005-ben az Európai Tanács azt tűzte ki célul, hogy a közszférabeli kutatások területén a vezetői állások 25%-át nők töltsék be.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 Az EU 2007-ben büszkén tekinthet vissza 50 esztendőnyi sikeres európai integrációra.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 2007-ben az EGSZB támogatta a 2007–2013-as időszakra vonatkozó új állat-egészségügyi stratégiáról szóló európai bizottsági javaslatot1.
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 2008-ban az Európai Unió ambiciózus éghajlati és energetikai célokat tűzött ki maga elé (3x20).
2.1 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east, Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership as an improved version of the European Neighbourhood Policy.
2.1 Lengyelország és Svédország, arra törekedve, hogy hat szomszédos keleti állammal fenntartott kapcsolatait kibővítse, 2008-ban az európai szomszédságpolitika jobb változataként javasolta a keleti partnerség létrehozását.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 2010-ben az Európai Bizottság egy ötven javaslatból álló közleményt tett közzé az egységes piac javítása érdekében.
2.1 In 2010, the European Commission will be submitting a communication on the future shape of their political priorities and the future financial framework from 2014 on.
2.1 Az Európai Bizottság 2010-ben közleményt fog kiadni jövőbeli politikai prioritásai meghatározásáról és a 2014-től hatályos költségvetési keretről.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Az Európai Bizottság 2011-ben közleményt fogadott el a kék növekedésről,1 amely rámutatott arra a munkahelyteremtési potenciálra, melyet Európa óceánjainak, tengereinek és tengerpartjainak támogatása eredményezhet.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Az Európai Bizottság 2011-ben közleményt fogadott el a kék növekedésről1, amely rámutatott arra a munkahelyteremtési potenciálra, melyet Európa óceánjainak, tengereinek és tengerpartjainak támogatása eredményezhet.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 2011-ben a nemzetközi közösség tárgyalásokat kezdeményezett egy új nemzetközi megállapodásról, hogy kollektív módon lépjen fel a Föld éghajlati rendszerének védelme érdekében.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Az Európai Bizottság 2011-ben közleményt fogadott el a kék növekedésről,1 amely rámutatott arra a munkahely-teremtési potenciálra, melyet Európa óceánjainak, tengereinek és tengerpartjainak támogatása nyújt.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose from this green paper.
2.1 2011-ben az Európai Bizottság kiadott egy zöld könyvet „A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtése” címmel,1 és a pénzforgalomról szóló csomag az e zöld könyv alapján kialakult konzultáció eredménye.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 2011-ben az Európai Bizottság kiadott egy zöld könyvet „A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtése” címmel,1 és a pénzforgalomról szóló csomag a kialakult konzultáció eredménye.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 2012-ben nagyobb szerepet kapott a versenypolitika az egységes piac konszolidációja során.
2.1 In 2012, the European Commission published an action plan that set out the obstacles to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
2.1 2012-ben az Európai Bizottság „Elektronikus egészségügyi cselekvési terv a 2012–2020 közötti időszakra – innovatív egészségügyi ellátás a 21.
2.1 In a Communication entitled Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt a Decision with a view to establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
2.1 „Egészségesebb, nagyobb biztonságban élő, magabiztosabb polgárok – egészségügyi és fogyasztóvédelmi stratégia” című közleményében az Európai Bizottság javaslatot terjeszt elő európai parlamenti és tanácsi határozatra az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozására.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 Napjaink globalizálódott, versenyképes társadalmában a tudás az emberi fejlődés alapvető eszköze annak összes dimenziójában: a társadalom, a gazdaság és a jólét terén is.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 Az Európai Parlament és a Tanács határozatait követően egy külső szakértői csoport időközi értékelést1 készített a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramról.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 Ezen vélemény célja, a Tanács német elnöksége felkérésének megfelelően, olyan lehetséges rendszerek, illetve azok kialakításának ismertetése, amelyek az állatbarát termelés címkézésére szolgálnak.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 Ezen vélemény célja, a Tanács német elnökségének felkérésének megfelelően, olyan lehetséges rendszerek, illetve azok kialakításának ismertetése, amelyek az állatbarát termelés címkézésére szolgálnak.
2.1 In addition to the abovementioned Opinion, the CCMI hereby presents a report on facts and figures related to relocation.
2.1 Az említett vélemény kiegészítéseképpen a CCMI most előterjeszt egy jelentést a vállalatáthelyezésekre vonatkozó tényekről és számadatokról.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 Az USA és az EU közötti átfogó transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások megkezdésének bejelentése alkalmából az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy és az Amerikai Egyesült Államok elnöke, Barack Obama közös nyilatkozatukban kijelentették: „A tárgyalás révén az Egyesült Államoknak és az Európai Uniónak nemcsak a kereskedelem és a beruházások Atlanti-térségre való kiterjesztésére nyílik lehetősége, hanem olyan globális szabályok kidolgozására is, amelyek megerősíthetik a mulilaterális kereskedelmi rendszert.”
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 Az USA és az EU közötti átfogó transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások megkezdésének bejelentése alkalmából az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy és az Amerikai Egyesült Államok elnöke, Barack Obama közös nyilatkozatukban kijelentették: „A tárgyalás révén az Egyesült Államoknak és az Európai Uniónak nemcsak a kereskedelem és a beruházások Atlanti-térségre való kiterjesztésére nyílik lehetősége, hanem olyan globális szabályok kidolgozására is, amelyek megerősíthetik a multilaterális kereskedelmi rendszert.”
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a harmadik országokból származó migráns munkavállalók jogállásáról szóló, 1991 áprilisában elfogadott saját kezdeményezésű véleményében szót emelt a közösségi állampolgárok és a harmadik országok állampolgárai között a szociális területen biztosítandó egyenlő bánásmód mellett.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a harmadik országokból származó migráns munkavállalók jogállásáról szóló, 1991 áprilisában elfogadott saját kezdeményezésű véleményében1 szót emelt a közösségi állampolgárok és a harmadik országok állampolgárai között a szociális területen biztosítandó egyenlő bánásmód mellett.
2.1 In April 2007 the SME Observatory noted that the greatest barrier to more product and process innovation lay for European SMEs in gaining access to credit, followed by the difficulty of finding skilled human resources, while for larger businesses human resources were the main problem.
2.1 2007 áprilisában a Kkv-k Megfigyelőközpontja megállapította, hogy az európai kkv-k esetében a termék- és folyamatinnováció legfőbb akadálya a hitelekhez való hozzáférés, amit a képzett munkaerőhöz jutás nehézsége követ, míg a nagyobb vállalkozások számára a humánerőforrás jelenti a legfőbb problémát.
2.1 In December 2008 the European Parliament approved the EU climate and energy package.
2.1 Az Európai Parlament 2008 decemberében elfogadta az uniós éghajlat- és energiacsomagot.
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 2011 decemberében a dán kormány felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a fenntartható fogyasztás és termelés ösztönzése tárgyában.
2.1 In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 2011 decemberében, a válságból kivezető út megtalálása, a gazdaság fellendítése, egyúttal az éghajlattal kapcsolatos uniós vállalások teljesítése érdekében, a dán kormány felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a fenntartható fogyasztás és termelés ösztönzése tárgyában.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 Az Európai Parlament és a Tanács 2013 decemberében fogadta el az iránymutatásokat és az EHE-rendeletet.
2.1 In drawing up the EU Forest Action Plan the Commission and the Member States formulated a common vision of forestry and the contribution of forests and forest management to modern society:
2.1 Az EU erdészeti cselekvési tervének elkészítésekor az Európai Bizottság és a tagállamok megfogalmazták az erdészet közös jövőképét, valamint azt, hogy az erdők és az erdőgazdálkodás mivel járulnak hozzá a modern társadalomhoz:
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.
2.1 Az EGSZB korábbi véleményeiben már megvizsgálta a földközi-tengeri térségbeli partnerországok társadalmi fejlődését.3
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 2014 márciusának elején az Orosz Föderáció lépéseket tett az ukrajnai Krími Autonóm Köztársaság elcsatolására.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 2014 márciusának elején az Orosz Föderáció lépéseket tett az ukrajnai Krími Autonóm Köztársaság elcsatolására.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
Ennek következtében növekszik a kereslet a minőségi termékek iránt.
2.1 In February 2004 the Council of the European Union placed on its agenda the launch of a debate on eco-labelling for fisheries products.
2.1 2004 februárjában az Európai Unió Tanácsa szükségesnek ítélte, hogy napirendjére felvegye a halászati termékek ökocímke-rendszereiről szóló vita elindítását.
2.1 In February 2004 the Council of the European Union placed on its agenda the launch of a debate on eco-labelling for fisheries products.
2.1 2004 februárjában az Európai Unió Tanácsa szükségesnek ítélte, hogy napirendjére felvegye a halászati termékek ökocímkerendszereiről szóló vita elindítását.
2.1 In February 2005, the EESC commented on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Customs Code1, which, even then, proposed innovations concerning a paperless environment and integrated management of external borders.
2.1 Tavaly februárban az EGSZB kifejezte véleményét a vámkódexet módosító parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról1, amely már tartalmazott újításokat a nyomtatott dokumentumok kiiktatásával és a külső határok integrált kezelésével kapcsolatban.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Az EGSZB-nek összességében kedvező a véleménye az Európai Bizottság által javasolt kezdeményezésekről és költségvetési tételekről, és támogatja a partnerségi elv megerősítését.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission.
2.1 Az EGSZB-nek összességében kedvező a véleménye az Európai Bizottság által javasolt kezdeményezésekről és költségvetési tételekről.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 A Bizottság elemzése megállapítja, hogy az eddig jóváhagyott, már eredményeket felmutató két makro-regionális stratégia, a Balti térség és a Duna mentére vonatkozó stratégiák a „terepen” igazolják a hozzáadott-érték iránti elvárást.
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
európai szemesztert megnyitó éves növekedési jelentésben3 az Európai Bizottság az uniós gazdaság- és szociális politikát illetően 2015-re az alábbi három fő pillér létrehozására tett javaslatot: összehangolt beruházásélénkítés, strukturális reformok iránti ismételt kötelezettségvállalás, valamint felelősségteljes költségvetési gazdálkodás.