natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
Amennyiben az illetékes hatóság úgy dönt, vagy az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor vagy a különleges célú gazdasági egység arról értesíti az ESMA-t, hogy valamely értékpapírosítás a továbbiakban már nem tekintendő STS-értékpapírosításnak, az ESMA ennek megfelelően aktualizálja a jegyzéket.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
(70) Az ESMA az 1095/2010/EU rendelet szerinti hatásköreit arra használja fel, hogy a tájékoztatóban található információk teljességének, következetességének és érthetőségének értékelésekor az illetékes hatóságok ellenőrzési és jóváhagyási eljárásaira tekintettel előmozdítsa a felügyeleti konvergenciát.
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Az ESMA a hitelminősítő intézetet törli a nyilvántartásból, ha a hitelminősítő intézet:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
Az ESMA az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén törli a kereskedési adattárat a nyilvántartásból:
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
Az ESMA az EBH-val és az EIOPA-val szorosan együttműködve [e rendelet hatálybalépése után tizenkét hónappal] benyújtja a Bizottságnak az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket.
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
(60) Az ESMA az EBH-val és az EIOPA-val szorosan együttműködve szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki az (1) bekezdés szerinti általános együttműködési kötelezettség és a megosztandó információk, valamint a (3) és (4) bekezdés szerinti értesítési kötelezettség részletes meghatározása céljából.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Az ESMA saját kezdeményezésre és az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) konzultálva azonosítja és a Bizottság felé jelzi azon derivatívakategóriákat, amelyeket bele kellene foglalni jegyzékébe, de amelyek elszámolására még egyik központi szerződő fél sem kapott engedélyt.
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
Az ESMA hatáskörébe kell utalni továbbá, hogy az adott szabályozási keret egyenértékűségéről szóló, prudenciális vizsgálatot követően hozott bizottsági határozat alapján engedélyezze a harmadik országbeli adattárak EU-ban való működését.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Az EÉPH segíti az Európai Bizottságot például a szabályozott információk uniós szintű kereséséhez létrehozandó központi hozzáférési pont működtetésével kapcsolatos szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozása révén.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
E rendelet következetes és helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az ESMA minden egyes testületben részt vesz.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Lehetővé kell tenni az ESMA számára, hogy javaslatot tegyen a Bizottságnak kényszerítő bírságok kiszabására.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to the standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary, the standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities, and the procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA.
Az ESMA-t a Bizottságnak benyújtandó, a következőkre vonatkozó végrehajtás-technikai standardok kidolgozásával kell megbízni:  a jóváhagyási igazolásokhoz, a tájékoztatóhoz, a tájékoztató kiegészítő jegyzékeihez, valamint a tájékoztató és/vagy az összefoglaló fordításához használandó egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások, az illetékes hatóságok közötti együttműködéshez és információcseréhez alkalmazandó egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások, valamint az illetékes hatóságok és az ESMA közötti információcseréhez alkalmazandó eljárások és formanyomtatványok.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
Az ESMA-t általános hatáskörrel kell felruházni arra, hogy vizsgálatot folytasson a shortolással vagy a hitel-nemteljesítési csereügyletek alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket vagy gyakorlatokat illetően annak elbírálására, hogy a szóban forgó kérdés vagy gyakorlat lehetséges veszélyt jelent-e a pénzügyi stabilitásra vagy a piaci bizalomra.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
Az ESMA-nak össze kell hangolnia az együttműködési megállapodások kidolgozását és a harmadik államoktól származó információk cseréjét az illetékes hatóságok között.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
Az ESMA-nak az e rendeletben előírt szabályozási technikai standardok kidolgozása vagy a felülvizsgálatukra vonatkozó javaslattétel során figyelembe kell vennie a 648/2012/EU rendelet alapján kidolgozott és a származtatott ügyletek adatait kezelő kereskedési adattárakat szabályozó standardokat és azok jövőbeli módosításait.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
Az ESMA a szabályozástechnikai standardok kidolgozása során figyelembe veszi e fejleményeket, valamint az e rendeletben említett iránymutatásokat és ajánlásokat.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Az ESMA-nak szorosan egyeztetnie kell a másik két európai felügyeleti hatósággal.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
Az ESMA-nak lehetőség szerint egyeztetnie kell az Európai Rendszerkockázati Testülettel és más érintett hatóságokkal olyan esetekben, amikor az intézkedésnek a pénzügyi piacokon túlnyúló hatásai lehetnek, például amikor fizikai pozíciók fedezésére árualapú származtatott ügyleteket alkalmaznak.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
Az EÉPH-nak koordinálnia kell az illetékes hatóságok közötti információcserét, annak biztosítására, hogy hozzáférjenek az ügyletek és megbízások összes nyilvántartásához, beleértve azokat, amelyeket a területükön kívül működő platformokra vittek fel a felügyeletük alá tartozó pénzügyi eszközök vonatkozásában.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
Az ESMA e felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz szabályozástechnikai standardokat dolgoz ki, és végrehajtja a megfelelő hatásvizsgálatokat.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
A technikai standardok kidolgozása során az ESMA-nak hatékony közigazgatási és bejelentési eljárásokat kell biztosítania.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
Az ESMA-nak iránymutatásokban kell pontosítania, hogy mely területeken kíván élni a feladatátruházás lehetőségével, ideértve az alkalmazandó feladat-átruházási eljárások és a feladatok elvégzéséért az illetékes hatóságnak nyújtandó ellentételezés meghatározását is.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Az EÉPH-ra fontos összehangoló szerep hárul ebben a folyamatban.
ESMA should have the power to give opinions to competent authorities on the use of the powers of intervention.
Az ESMA-nak jogosultnak kell lennie arra, hogy véleményezze az illetékes hatóságok beavatkozási hatáskörének alkalmazását.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
Az ESMA-nak ilyen helyzetekben alapvető koordinációs szerepet kell betöltenie, és meg kell próbálnia összehangolni az illetékes hatóságok tevékenységét.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
Az ESMA az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet13 szerinti hatásköreinek köszönhetően kiemelt szerepet játszik a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájának előmozdításában.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
Az ESMA-nak szerepet kell játszania az együttműködési megállapodások kidolgozásának és a harmadik államok szabályozó hatóságaitól kapott információk cseréjének összehangolásában.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
Az ESMA szolgáltatja a tájékoztatók központi tárolási mechanizmusát, amely ingyenes hozzáférést és megfelelő keresőeszközöket nyújt a nyilvánosság számára.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
Az ESMA-nak jelentést kell kiadnia minden elvégzett vizsgálat eredményeiről.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
Az EÉPH közzéteszi a tanúsítvány megszerzésének követelményeit, valamint adminisztrációs és díjvonzatait.
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
minden kölcsönfelvételi kérelmet az ESMA-nak kell megkapnia, megvizsgálja, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek-e, és ha igen, továbbítja a kérelmet a többi rendszernek;
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
Az EÉPH-nak jelentést kell készítenie a könyvvizsgálati piac szerkezetében e rendelet hatására bekövetkező változásokról.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
Az EÉPH ilyenkor értesíti a vonatkozó illetékes hatóságokat azokról az intézkedésekről, amelyeket tenni javasol, és ezeket az intézkedéseket közzé is kell tennie.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
Az ESMA ezt követően az értékpapírosítást felveszi a honlapján tájékoztatási célból közzétett ügyletek jegyzékébe.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
Az EÉPH-nak meg kell róla győződnie, hogy a javasolt módszerek szigorúak, szisztematikusak, folytonosak és – az utóteszteléseket is beleértve – korábbi tapasztalatokra épülnek.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
Az ESMA 92 technikai standardtervezetet nyújtott be.
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
Az ESMA azt javasolja, hogy szüntessék meg a fedezeti ügyletek alóli mentességet, és vegyék fontolóra egyetlen egyszerű küszöbérték bevezetését a volumen szempontjából legnagyobb piaci szereplők lefedésére.
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
Az EÉPH kiemelt szerepet kapott a szabályozási keret és a konkrét felügyeleti feladatok teljes körű működéséhez szükséges legtöbb technikai végrehajtási intézkedés kidolgozásában, például megnövekedett a szerepe a MiFID-irányelvnek való megfelelés vizsgálatára vonatkozóan az olyan egyedi esetekben, amikor a kereskedési helyszínek mentesülni kívánnak a kereskedés előtti átláthatóság követelményétől („dark pools”).
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
Az EÉPH többek között feladatul kapta a belső információk megfelelő közzétételét biztosító technikai eszközökkel, valamint az uniós és külföldi illetékes hatóságok közötti információcserék eljárásaival kapcsolatos szabályok, illetőleg – kérésre – a piaci visszaélés határokon átnyúló eseteire irányuló vizsgálatok és ellenőrzések koordinálását.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
Emellett az ESMA technikai tanácsadást nyújt a Bizottságnak a tervezett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
A kereskedelmi adattárakat az Európai Értékpapír-piaci Hatóság fogja engedélyezni és felügyelni.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
Az ESMA felhatalmazást kap arra, hogy útmutatókat dolgozzon ki a kkv-k számára az ilyen formátumú tájékoztató elkészítéséhez.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
Az ESMA hatásköre kiterjed információk kérésére, vizsgálatok indítására és helyszíni ellenőrzések elvégzésére is.
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
a rendelet helyes alkalmazása érdekében az ESMA számára nagyszámú technikai standard kidolgozását írják elő a kritikus területeken;
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
Az ESMA olyan online tárolási mechanizmust dolgoz ki, amely keresőeszközzel is rendelkezik, és az uniós befektetők számára ingyenesen hozzáférhető.
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
az ESMA elősegíti a kollégium véleményének elfogadását.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
Az ESMA központi szerepet játszik majd a központi szerződő felek engedélyezéséért, engedélyezésének visszavonásáért és módosításáért felelős hatóságok kollégiumában.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
A EÉPH fontos szerepet játszik majd az engedélyezési folyamat harmonizálását és a hatóságok közötti együttműködés biztosítását célzó technikai standardtervezetek kidolgozásában.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Az ESMA-nak ki kell dolgoznia és működtetnie kell egy, a tájékoztatók és a kapcsolódó dokumentumok tárolására szolgáló informatikai megoldást, amely könnyű hozzáférést és keresési funkciót is biztosít a felhasználók számára.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
Az ESMA hivatalos honlapján egy általa kidolgozott jegyzéket fog vezetni mindazon értékpapírosításokról, amelyek tekintetében az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység jelezte, hogy az megfelel az STS-követelményeknek (14.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
Az ESMA hivatalos honlapján egy általa kidolgozott jegyzéket fog vezetni mindazon értékpapírosításokról, amelyek tekintetében az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység maga igazolta, hogy az megfelel az STS-követelményeknek (14.
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
Az ESMA-nak el kell látnia az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatait tároló kereskedési adattárak felügyeletét, és hozzá kell járulnia a rendelet végrehajtásáról és hatékonyságáról szóló bizottsági jelentéshez.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
Az EÉPH központi adatbázist tart fenn, amelyben szerepel az összes olyan nyilvántartásba vett alapkezelő, amely jogosult az európai szociális vállalkozási alap megnevezés használatára.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
Az EÉPH központi adatbázist tart fenn, amelyben szerepel az összes olyan nyilvántartásba vett alapkezelő, amely jogosult az európai kockázatitőke-alap megnevezés használatára.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
Az ESMA e döntését bizonyos objektív kritériumokra alapozza;
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
Az ESMA ezt követően dönt arról, hogy az EU-ban valamennyi ilyen ügyletre alkalmazandó legyen-e az elszámolási kötelezettség.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Az ESMA felhatalmazást kapna továbbá olyan felügyeleti intézkedések meghozatalára, mint a regisztráció visszavonása vagy a hitelminősítések felügyeleti célú felhasználásának felfüggesztése.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
Az ESMA általános illetékességgel rendelkezne a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és folyamatos felügyelete tekintetében, illetve az azon minősítésekkel kapcsolatos ügyek tekintetében, amelyeket olyan harmadik országbeli hitelminősítő intézetek adnak ki, amelyek a hitelesítési vagy a befogadási szabályok alapján működnek az EU-ban.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
A hitelminősítő intézetek regisztrációját az ESMA végezné.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
A szabályozási arbitrázs és a piaci instabilitás lehetőségének csökkentése érdekében az ESMA biztosítaná, hogy a határokon átnyúló hatásokkal járó helyzetek lehetőség szerint egyforma elbírálásban részesüljenek.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Az ESMA véleményét valamennyi érintett központi szerződő fél számára hozzáférhetővé kell tenni.
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
A központi értéktárakról szóló rendelet keretében az EÉPH feladatai közé tartozik a rendelet alkalmazásával kapcsolatos technikai standardok tervezeteinek elkészítése (összesen 22 szabályozási és végrehajtási technikai standard); iránymutatások készítése, legjobb felügyeleti gyakorlatok bemutatása az elszámolási fegyelemre és a központi értéktárakkal kapcsolatos intézkedésekre vonatkozóan (3 iránymutatás); a központi értéktárakról szóló rendelet következetes alkalmazásának biztosítása; harmadik országbeli központi értéktárak és jelentéstételi követelmények elismerése (éves jelentés a piac alakulásáról, különösen az elszámolás hatékonyságáról, az internalizált elszámolásról és a határokon átnyúló tevékenységről).
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Az ESMA szerepe emellett korlátlan hozzáférést biztosít valamennyi érintett európai hatóságnak, valamint egy egyedülálló, egész Európát képviselő szerződő felet hoz létre, amely a harmadik országbeli kereskedési adattárak illetékes hatóságaival foglalkozik.
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Az ESMA az (1) bekezdésben említett értesítés és felkérés kézhezvételét követően hat hónapon belül határozatot hoz, amelynek címzettje az őt felkérő illetékes hatóság, és amely megállapítja a következőket:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
(66) Az ESMA, az EBH és az EIOPA közös központi adatbázist tart fenn a velük közölt közigazgatási szankciókról és korrekciós intézkedésekről.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
Az EÉPH, az EBH és az EBFH a jelentések alapján közös jelentést készít az uniós helyzetről.