natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
elvének alkalmazását, a lehető legnagyobb kényszerítő hatás mellett garantálva ezeknek a kormányzási elveknek a hatékony és konkrét megvalósítását mind közösségi, mind pedig tagállami és regionális szinten,
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
A strukturális alapok támogathatnák a helyi munkaerő felvételére vonatkozó kötelező előírást (a kijelölt zónákban lakók számára fenntartott munkahelyek százalékos aránya, adómentességek az elkötelezett vállalkozásoknak).
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
az új létesítmények, valamint az engedélyek megújítása esetében kötelező feltétel az energiahatékonyság terén rendelkezésre álló legjobb technológiai szintek teljesítése;
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Az intézkedések részeként törekedni kell egy kötelező szociális védelmi minimumra (Minimum Social Protection Floor) is.
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
egy kötelező érvényű célkitűzést arra vonatkozóan, hogy 2030-ra a megújuló energiaforrások részaránya az energiafogyasztáson belül elérje vagy meghaladja a 27%-ot, a tagállamokra ugyanakkor nem vonatkozik kötelező célkitűzés,
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
egy kötelező érvényű célkitűzést arra vonatkozóan, hogy 2030-ra a megújuló energiaforrások részaránya az energiafogyasztáson belül elérje vagy meghaladja a 27%‑ot, a tagállamokra ugyanakkor nem vonatkozik kötelező célkitűzés,
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
a középületek kétszer gyorsabb ütemben végzett felújításának kötelező célkitűzése, hogy azok energiahatékonyság szempontjából megfeleljenek az épületállomány legjobb 10%‑ának, illetve 2019-től kezdődően minden új épülettel szemben a „közel nulla energiaigény” lesz az elvárás;
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
a középületek kétszer gyorsabb ütemben végzett felújításának kötelező célkitűzése, hogy azok energiahatékonysági szempontból megfeleljenek az épületállomány legjobb 10%‑ának, illetve 2019-től kezdődően minden új épülettel szemben a „közel nulla energiaigény” lesz az elvárás;
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
A végső energiafogyasztás terén a legalább 25 %-os arányt kötelező érvényű célként kell rögzíteni.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
A végső energiafogyasztás terén a legalább 25%-os arányt kötelező érvényű célként kell rögzíteni.
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
kötelező cél kitűzése, ideértve a tehermegosztást is, nem megvalósítható, és nincs is rá szükség a 2020-ra szóló 20%-os cél eléréséhez,
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
Egy biocid termék akkor engedélyezhető, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Valamely biocid termék akkor tekinthető kis kockázattal járó biocid terméknek, ha mind a két alábbi feltétel teljesül:
A biocidal product shall be considered as substantially identical to the reference product if one of the following conditions is met:
A biocid termék akkor tekinthető a referenciaként használt termékkel lényegében azonos terméknek, ha a következő feltételek egyike teljesül:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
Biocid termék forgalomba hozatala vagy lakosság általi felhasználása nem engedélyezhető, amennyiben az alábbi osztályozási kritériumok bármelyikének megfelel:
a biocidal product with no variations as to the percentage of the active substance, the percentage composition of the non-active substances, or the perfumes, dyes or pigments it contains;
olyan biocid termék, melynek nincs olyan változata, mely a hatóanyag százalékos arányában, továbbá a benne található nem hatóanyagok, illatanyagok, festékanyagok és pigmentek százalékos összetételében eltérést mutatna;
A Biocidal Products Committee is hereby established within the Agency.
Az ügynökségen belül létrejön a biocid termékekkel foglalkozó bizottság.
A biodiversity index will be developed as a sustainable development and structural indicator in 2007.
Egy biológiai sokféleség mutató kerül kidolgozásra 2007-ben, mint egy fenntartható fejlődésre vonatkozó és strukturális mutató.
A biodiversity state indicator was selected both as a structural indicator in 2004 and as a headline sustainable development indicator in 2005.
A biológiai sokféleség állapotának mutatóját 2004-ben strukturális mutatónak, 2005-ben a fenntartható fejlődés egyik kulcsmutatójának választották.
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Egy több kis- és közepes méretű gazdasággal együttműködő biogáz-létesítmény például csökkenti a vállalkozás által vállalt kockázatot és biztosítja a nyersanyagellátást, ezzel egyidejűleg pedig megoldást kínál a trágya jelentette környezeti problémára.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Hulladéklerakók hulladékának feltárása során keletkező biogáz
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
A szennyvíziszap anaerob erjesztése során keletkező biogáz
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
Az Unió déli és keleti szomszédságában az EpiSouth projekt eredményének végrehajtásán keresztül az Unió szomszédságára vonatkozó, a biológiai biztonsággal és a biológiai védelemmel kapcsolatos stratégiát indítottak (17 nem uniós partnerország és 10 tagállam bevonásával).
A birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the European population.
Már egy 2,1-es születésszám elegendő lenne ahhoz, hogy megálljon az európai népesség küszöbön álló csökkenése.
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
A párhuzamos használat időszakának vége után valamivel több szlovén (69%) és máltai (75%), és lényegesen több ciprusi (81%) gondolta ugyanezt.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Az NMS-8 állampolgárainak valamivel több mint egyharmada szeretné, ha az euro középtávon kerülne bevezetésre („egy bizonyos idő múlva”, 35 %, –4 szp.), míg hasonló hányaduk véli úgy (38 %, +6 szp), hogy lehetőleg minél később kellene bevezetni a közös valutát.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
Az irányelv rendelkezései értelében kitiltott hajók fekete listája is ugyanígy közzétételre kerül és folyamatosan frissül.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
A fekete-tengeri szinergia miniszteri találkozójára 2008 februárjában, Kijevben az EU részvételével kerül majd sor.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
Az EU-n belül létre kellene hozni a kalóztevékenységből származó pénzek illegális eredetének elfedésében részt vevő pénzügyi intézmények feketelistáját.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
A múlt év februárjában előterjesztett, feketelistáról szóló javaslatot múlt év decemberében az Európai Parlament elfogadta.
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
A fókatermékek kereskedelmének teljes betiltását javasolják, derogációt biztosítva az inuit népcsoport által folytatott hagyományos vadászat, illetve az olyan államok és magánszemélyek számára, akik eleget tesznek a leölés lefolytatásával kapcsolatos bizonyos követelményeknek.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
A folytonosság és a változás ötvözete segíteni fog annak biztosításában, hogy fenntartsuk és ösztönözzük az innovációt és a kreativitást, miközben figyelembe vesszük valamennyi érdekelt fél érdekeit.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Amennyiben a különböző, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekből álló kevert termék esetében az adott anyagra vonatkozó követelmények tekintetében a megfelelőségértékelés sikeres, várható, hogy az önmagában is megfelelő a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékként való alkalmazásra, amelyre kizárólag bizonyos – a kevert jelleg következtében indokolt – további követelmények vonatkoznak.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
A tömbszintű (uniós) vásárlóerő jelentette ütőkártyát ki kellene használni, ennek ellenére a konkrét kereskedelempolitikai és beszerzési tárgyalások többnyire bilaterális szinten folynak.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
A lengőtömeget két lánccal vagy drótkötéllel kell felerősíteni úgy, hogy a forgáspontok legalább 6 méter magasan legyenek a talaj felett.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a Kaszpi-tengeri gáz csoportos beszerzési mechanizmusát a versenyszabályok teljes tiszteletben tartása mellett.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
A buszt számos nem helyi lakos és turista is igénybe veszi, akik kedvelik ezt a hatékony és környezetkímélő közlekedési módot.
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
A közbeszerzés magasabb szakmai színvonalú és átláthatóbb adminisztrációjának tervezetét kell kidolgozni és végrehajtani számos, nagy kiadásokkal dolgozó minisztériumban, mielőtt a bevált gyakorlatokat kiterjesztik a kormány más részeire is.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
egy közös iparpolitikára vonatkozó iránymutatási séma kidolgozását, a fenntartható fejlődés, illetve a közlekedési módok sikeres komodalitásának3 jegyében,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
egy közös iparpolitikára vonatkozó iránymutatási séma kidolgozását, a fenntartható fejlődés, illetve a közlekedési módok sikeres komodalitásának jegyében,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
egy közös iparpolitikára vonatkozó iránymutatási séma kidolgozását, a fenntartható fejlődés, illetve a közlekedési módok sikeres komodalitásának jegyében;
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
A valódi és átfogó európai monetáris unió tervezete – az európai vita megnyitása (közlemény) (megerősítendő)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító (közlemény)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
A valódi és átfogó európai monetáris unió tervezete – az európai vita megnyitása (közlemény) (megerősítendő)
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
2013 végén tervezetet fogadtak el a tartós ápolás-gondozás reformjára vonatkozóan, a kapcsolódó jogszabály 2014 végére várható.
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Ki kell dolgozni az északnyugat-európai országok villamosenergia-vezetékeit összekötő, és a nagyszámú, tervezett tengeriszélerőmű-projektet a rendszerbe kapcsoló északi-tengeri hálózat tervét.
A Blueprint for an integrated European energy network
Az integrált európai energiahálózat programterve
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
A tervben megfogalmazott javaslatok végrehajtásának nyomon követése és az előrelépések értékelése érdekében eredménytábla kerül kialakításra.
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló terv
A blueprint to safeguard Europe's water resources (communication)
Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló terv (közlemény)
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
A Bizottság jelenleg az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv elkészítésén dolgozik, amely a vízkészletek szempontjából az ütemterv egyik sarkalatos pontja.
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Az Európai Bizottság jelenleg az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv elkészítésén dolgozik, amely a vízkészletek szempontjából az ütemterv egyik jelentős pontja.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
A Bizottság elnökletével minden vagyonkezelői alap esetében igazgatótestületet hoznak létre, amely biztosítja a donorok képviseletét, valamint dönt az alap felhasználásáról.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Egy anyavállalat igazgatóságának tagja a csoport más tagjainál is elvégezhet az anyavállalat tulajdonosi érdekeihez kapcsolódó feladatokat.
a Board of Appeal.
fellebbviteli tanács.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
A Hatóság fő döntéshozatali szerveként indokolt egy felügyelőtanácsot kijelölni, amely az egyes tagállamok releváns illetékes hatóságainak vezetőiből áll, a Hatóság elnökének elnöksége alatt.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
A Hatóság fő döntéshozatali szerveként indokolt egy felügyelőtanácsot kijelölni, amely az egyes tagállamok releváns nemzeti felügyeleti hatóságainak vezetőiből áll, a Hatóság elnökének elnöksége alatt.
A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads.
A csökkentett létszámú tanács hatékonyabb döntéshozatalt fog eredményezni, és csökkenti az állandó adminisztratív költségeket.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt készülék tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt berendezés, illetve részegység tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és összeférhetetlenségektől mentes
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Ilyen harmadik félnek tekinthető az a szerv is, amely az általa értékelt építési termékek tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalatokat képviselő gazdasági társasághoz vagy szakmai szövetséghez tartozik, amennyiben függetlenségét és az érdekütközés hiányát igazolni tudja.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Az első albekezdés követelményeinek megfelelő szervnek tekinthető az a szerv is, amely az általa értékelt, vizsgált vagy ellenőrzött motorok tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely a robbanóanyag tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt nem automatikus működésű mérleg tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt felvonók vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt mérőműszer tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt egyéni védőeszköz tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az összeférhetetlenségtől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, rendelkezésre bocsátásában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.