natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification – Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil eredményei – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil rendszerhatárokon átlépő áramokat rögzítő eredményei, amelyek az EF-hatásvizsgálatok kiindulópontjául szolgálnak.
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
A jármű osztályozása(i) a rendeltetése szerint szállítható veszélyes áruk alapján:
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Anyagok és keverékek címkézése és csomagolása
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Az anyagok és keverékek címkézése és csomagolása
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet módosítása)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása („C” kategória)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása (C kategória)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (one opinion only)
Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása (egyetlen vélemény)
Classification, packaging and labelling
Osztályozás, csomagolás és címkézés
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Veszélyes készítmények osztályozása, csomagolása és címkézése (átdolgozás)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Veszélyes készítmények osztályozása, csomagolása és címkézése (átdolgozás) (C kategória)
classified in accordance with Directive 67/548/EEC as or which meets the criteria to be classified as such:
amelyet a 67/548/EGK irányelv szerint a következő csoportba soroltak be, illetve amely megfelel az ilyen besoroláshoz szükséges kritériumoknak:
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
a névleges sebesség szerinti besorolása J (referenciasebesség 100 km/h),
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
a sebesség szerinti besorolása T (legnagyobb sebesség 190 km/h),
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
A bizalmas vagy egyébként kényes, biztonsági vonatkozású információk védelmet kapnak, és a munkaprogramokban meg lehet határozni a nemzetközi együttműködésre vonatkozó egyedi követelményeket és kritériumokat.
Classified stocks:
Besorolt állományok:
classifying chemicals subject to Regulation 304/2003 within the Combined Nomenclature (CN) so that 'warning flags' could be included in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
a 304/2003/EK rendelet alá tartozó vegyi anyagoknak a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti besorolása, illetve a megfelel˙ KN-kódok „jelzőszázlóval” való megkülönböztetése az Európai Közösségek Integrált Vámtarifájában (TARIC), ezzel figyelmeztetve a vámtisztviselőket, hogy az érintett vegyi anyagokra különleges szabályok vonatkoznak vagy vonatkozhatnak.
Classifying consumer complaints
A fogyasztói panaszok osztályozása
Classifying consumer complaints (communication)
A fogyasztói panaszok osztályozása (közlemény)
Claude Denagtergal (for the co-rapporteur)
Claude Denagtergal (a társelőadó felkérésére)
Claude Denagtergal (for the rapporteur)
Claude DENAGTERGAL (az előadó felkérésére)
Claude Rolin (Workers – BE)
Claude Rolin (Munkavállalók/BE)
Claudia Cesarini (for the rapporteur)
Claudia CESARINI (az előadó felkérésére)
Claudia Drewes-Wran
Kapcsolattartó:Claudia Drewes-Wran
Claudia Schmied, Federal Minister for Education, Arts and Culture, Republic of Austria and Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee will open the exhibition.
A kiállítást Claudia Schmied, az Osztrák Köztársaság oktatási, művészeti és kulturális minisztere, valamint Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke nyitja meg.
Claudio Cappellini
főelőadója
Claudio Cappellini (for the rapporteur)
Claudio CAPPELLINI (az előadó felkérésére)
Claudio Cappellini (IT-III)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Claudio ROTTI (IT-I)
Claudio ROTTI (IT/I)
Claudiu CRACIUN (for the co-rapporteur)
Claudiu CRACIUN (a társelőadó felkérésére)
Claudiu Crăciun (co-rapporteur)
Claudiu Crăciun (a társelőadó felkérésére)
Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRĂCIUN (az előadó felkérésére)
Clause 11 allows the Member States and the Community to maintain and introduce provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
szakasz lehetővé teszi a tagállamok és a Közösség számára, hogy olyan rendelkezéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, amelyek hatékonyabban védik a munkavállalókat az éles vagy hegyes orvosi eszközök által okozott sérülésektől.
Clauses cover such matters as contract formation, general obligations of the contractor and the client and non-price related payment conditions (for example, a provision specifying the contractor's right to give notice to suspend the work for non-payment), insurance, duration, handover and defects, limitation of liability, termination, etc. In contrast to Example 9, paragraph 333, these standard terms would often be used between companies, one active upstream and one active downstream.
A kikötések olyan területekre vonatkoznak, mint a szerződés létrehozása, a szerződő fél és az ügyfél általános kötelezettségei, a nem az árral kapcsolatos fizetési feltételek (például a szerződő félnek a fizetés elmaradása esetén a munka felfüggesztéséről való értesítési jogát részletező rendelkezés), biztosítás, időtartam, átadás és hibák, a felelősség korlátozása, a szerződés felbontása stb.
Clauses to harmonise offset practices.
az ellentételezési (offset) gyakorlatok harmonizációját biztosító záradékok.
CLAVEL
Jean-Claude CLAVEL
Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations
Claviceps purpurea Tul., alkaloidái és galenikus készítményei
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Egyrészről a tiszta levegő és víz, a romlatlan tájak és a biológiai sokféleség, másrészről a szennyezett környezet és a zajártalom nem egyenlően oszlanak meg.
Clean Air for Europe Programme
A „Tiszta levegőt Európának” program
Clean air is a precious resource.
A tiszta levegő értékes erőforrás.
Clean Air Programme for Europe
„Tiszta levegőt Európának” program
Clean and competitive SMEs (communication)
Környezetbarát és versenyképes kkv-k (közlemény)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
Környezetbarát és versenyképes kkv-k (közlemény) (megerősítendő)
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Tiszta és hatékony energia: Energiaügyi céljaink elérése lehetővé tenné, hogy 2020-ig 60 milliárd EUR-val kevesebb értékben importáljunk olajat és gázt.
Clean and energy efficient vehicles
Tiszta és energiatakarékos járművek
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Tiszta és energiatakarékos járművek (közlemény)
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
A tiszta és energiatakarékos járművek ára kezdetben magasabb a hagyományos járművekénél.
clean and renewable energy production;
tiszta és megújuló energiaforrások létrehozása,
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
„tiszta szén” technológiák és az EU-n belüli széntartalékok felhasználásának újbóli növekedésére való felkészülés,
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
„tiszta szén” technológiák és az EU-n belüli széntartalékok felhasználásának újbóli növekedésére való felkészülés,
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
A tiszta széntechnológiák ütemes növekedést idéztek elő a szén villamos energiává alakításának energiahatékonyságában, és e műszaki megoldások további fejlesztésében még mindig rejlenek lehetőségek a nagyméretű széntüzelésű erőművek energiahatékonyságának jelentős javítására.5
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
A tisztaszén-technológiák folyamatosan növelték a szén villamos energiává történő átalakításának energiahatékonyságát is.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
A legfejlettebb országok villamosenergia-termelési szektoraiban széles körben alkalmaznak „tiszta szén”-technológiákat, melyek növelik a hatékonyságot és csökkentik a szennyező anyagok kibocsátását.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Tiszta széntechnológiák:10 a széntüzelésű erőművek hatásfoka az elmúlt 30 év során egyharmadával növekedett.
Clean dismantling of warships and other government vessels
Hadihajók és egyéb, állami tulajdonban lévő hajók környezetkímélő bontása
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
A tiszta energiák nem tudják egyenlő eséllyel felvenni a versenyt, ha a fosszilis és az atomenergia egyaránt sokkal nagyobb mértékű támogatásban részesül, mint a megújuló energiaforrások.
Clean Energy For All Europeans package
„Tiszta energia minden európai polgár számára” csomag
Clean energy for the future
A jövő tiszta energiaforrásai
Clean energy needs a fair chance of development.
A tiszta energiáknak tisztességes fejlődési esélyekre van szükségük.
Clean energy needs a fair chance of development.
Igazságos módon kell gondoskodni a tiszta energiák fejlesztési esélyeiről.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
A tiszta energiák előállítása figyelembe veszi mind a társadalmi, mind a környezeti érdekeket, csakúgy mint a jövő generációk igényeit, helyben oldja meg az energia előállítását, és ezáltal csökkenti az energiaimporttól való függést, továbbá új munkahelyeket teremt.
Clean industry and life cycle accounting
Tiszta ipar és életciklus-szemléletű számvitel
Clean Power for Transport Package
Tiszta energiák a közlekedésben
Clean Power for Transport Package
„Tiszta energiák a közlekedésben” csomag
Clean Power for Transport Package (communication)
Tiszta energiák a közlekedésben (közlemény)
Clean power for transport:
Tiszta energia a közlekedésben:
Clean production techniques (toxics avoidance)
Tiszta termelési technikák (toxikus anyagok elkerülése)
Clean road transport vehicles
Tiszta közúti járművek
Clean road transport vehicles
„Tiszta közúti járművek”
Clean shipping, measured by the elimination of illegal discharges by 2020, and Safe shipping, measured by reducing by 20% by 2020 the number of accidents compared to the 2010-level,
A szennyezésmentes hajózás, mely cél elérésének mércéje a szennyezőanyagok törvénytelen tengerbe eresztésének 2020-ig történő fokozatos megszüntetése, valamint a biztonságos hajózás, amelynek terén a cél a balesetek számának 20%-os csökkentése 2020-ig a 2010-es szinthez képest.
Clean Sky
Tiszta Égbolt
Clean Sky 2
A „Clean Sky 2” Közös Vállalkozás
Clean Sky 2 (CS2)
„Tiszta Égbolt 2” (CS2),
Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés célja egy radikálisan innovatív légiközlekedési rendszer létrehozása, amely a haladó technológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek integrációján alapul, és amelynek homlokterében a légi közlekedés által okozott környezeti hatások csökkentése áll a zaj- és gázkibocsátás mérséklése és a repülőgépek üzemanyag-gazdaságosságának javítása révén.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
A Tiszta Égbolt irányítási struktúrája összhangot és koordinációt teremt a különböző tevékenységek között, kihasználja a méretgazdaságosságot a repüléstechnikai K+F-ben, és létrehozza a résztvevők szinergiáit.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
A Tiszta Égbolt költségvetése 1,6 milliárd EUR, amelyhez az EU legfeljebb 800 millió EUR összeggel járul hozzá, és ebből legalább 200 millió EUR összeg pályázati felhívásokra van elkülönítve.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
A Tiszta Égbolt a program végén sok földi és légi demonstrációt tartalmaz.
Clean Sky has put in place an effective governance structure and proactive participation of advisory bodies; Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative should reinforce these aspects.
A Tiszta Égbolt hatékony irányítási struktúrát vezetett be, és megvalósította a tanácsadó testületek proaktív részvételét; az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozásnak és az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozásnak még erősítenie kell ezeket a területeket.
Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés rendelkezik azzal a kritikus tömeggel és a technológiák teljes spektrumát lefedő multidiszciplináris koncepcióval, amelyek szükségesek a jelentős vívmányok kifejlesztésének és bevezetésének meggyorsításához a légi közlekedés környezetbarátabbá tétele érdekében.
Clean Sky Impact Analysis
A Tiszta égbolt hatásvizsgálata
Clean Sky is a JTI aiming to speed up development and introduction of major technological changes to substantially improve the impact on the environment of next generation aircraft, rotorcraft, and their associated equipment.
A Tiszta égbolt olyan közös technológiai kezdeményezés, amelynek célja, hogy hamarabb kialakuljanak és elterjedjenek a legfontosabb új technológiák, amelyekkel jelentősen kedvezőbb környezeti hatás érhető el a repülőgépek és a forgószárnyas légi járművek következő nemzedékénél, valamint a hozzájuk kapcsolódó felszereléseknél.
Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés megfelelő opciónak tekinthető az ACARE stratégiai kutatási menetrendjének megvalósítása érdekében tett tekintélyes lépéshez.
Clean Sky is expected to have a major impact in terms of “additionality” at the Community level.
A Tiszta égbolt „addicionalitás” tekintetében várhatóan jelentős hatást fog kifejteni a Közösség szintjén.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
A Tiszta égboltnak köszönhetően 2020-ra a légi járművek várhatóan 20–40%-kal kevesebb szén-dioxidot, 60%-kal kevesebb nitrogén-oxidot és 10–20 dB-lel kevesebb zajt fognak kibocsátani.
Clean Sky Joint Technology Initiative
Tiszta Égbolt Technológiai Kezdeményezés
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
„Tiszta égbolt” közös technológiai kezdeményezés
CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
TISZTA ÉGBOLT KÖZÖS VÁLLALKOZÁS
Clean Sky will also stimulate and aligning national governments programmes on aeronautics research addressing environmental problems.
A Tiszta égbolt a környezeti problémákkal kapcsolatos repüléstechnikai kutatásra vonatkozó nemzeti kormányprogramok előrehaladását és összehangolását is ösztönözni fogja.
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
Ezek keretében az előkészítő tanulmányokat és a munkaprogramok kiválasztását követően nagy méretarányú földi vagy légi demonstrációkat végeznek az innovatív technológiák olyan kiérleltségi fokra juttatása érdekében, amelyen már alkalmasak az új generációs „zöld repülőgépek” létrehozásához.
Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés az európai gazdasági növekedéshez makrogazdaságilag járul hozzá.
Clean Sky will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
A technológiai előrelépést és annak hatásait érintő teljes mértékben integrált szemléletmód és nyomon követés érdekében a közös vállalkozás földön vagy repülés közben tesztelt, átfogó demonstrációs rendszereket dolgoz ki minden kutatási területen;
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés demonstrációs rendszereket fog kifejleszteni és alkalmazni a magas technológiai felkészültségi fokon lévő technológiák validálására, ami meggyorsítja az új termékek fejlesztését.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Társadalmi és piaci alapú technológiai célokat tűz ki, amelyek kihatnak a légi közlekedés egészére.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
A Tiszta égboltnak sok területen lesz jelentős hatása.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
A Tiszta égboltnak kézzelfogható termékei lesznek az átfogó demonstrációs rendszerek.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés a maga innovatív és multidiszciplináris szemléletmódjával alkalmas a teljes repüléstechnikai spektrum lefedésére, biztosítékot jelent új komponensek, rendszerek és járműtechnológiák integrációjára, széleskörű validálására és demonstrációjára, alapot teremtve arra, hogy az innovatív környezetbarát termékek elfogadható mértékű kockázattal kerüljenek piacra.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
A tiszta technológiák rendkívül fontosak a vállalkozások és a környezet közötti szinergiák teljes kiaknázása érdekében.”
Clean Transport and Urban Transport Unit
Clean Transport and Urban Transport Unit (A Tiszta Közlekedésért és a Városi Közlekedésért Felelős Egység)
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
A tiszta városi tömegközlekedés, valamint a tiszta és energiahatékony járművek és a nem motorizált közlekedési eszközök használatának fokozása prioritást élvez; ugyanez a helyzet a vasúttal, ahol különös figyelmet kell fordítani a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) vasúti prioritásaival kapcsolatos, 19 milliárd EUR összegű uniós indikatív előirányzat gyorsabb felhasználására.
Clean urban transport and commuting
Tiszta városi közlekedés és ingázó forgalom
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
a tiszta városi közlekedés a fokozott energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fokozottabb integrációjának támogatása érdekében;
Clean Urban Transport.
Tiszta városi közlekedés.
Clean vehicles and vessels
Tiszta járművek és hajók
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Tiszta üzemű gépjárművek és hajók: a Bizottság alternatív üzemanyag-infrastruktúrára vonatkozó javaslatának elfogadása és teljes körű megvalósítása, a környezetbarát jármű kezdeményezés és a tiszta üzemű és energiahatékony közlekedést előmozdító egyéb Horizont 2020 kezdeményezések végrehajtása, az elektromos gépkocsik globális szabványának kialakítására való törekvés és a CARS 2020 cselekvési tervben azonosított prioritások végrehajtása.
Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
A tiszta járművek beszerzési ára magasabb a hagyományos járművekénél, mert e járművek piaca még nem fejlődött ki kellő mértékben.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
A tiszta víz, az egészséges élőhelyek és a tengeri biológiai sokféleség a parti és a tengeri turizmus egyik alapját is jelentik.
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
Valamennyi közlekedési mód esetében környezetbarát, biztonságos és csöndes járművek, azaz közúti gépjárművek, hajók, uszályok, vasúti gördülőállomány és repülőgépek (ezen belül új anyagok, új meghajtórendszerek, valamint a komplex közlekedési rendszerek irányítására és integrálására szolgáló informatikai és irányítási eszközök).
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
megtisztította az egyesülési jogot minden antidemokratikus elemtől és a gyakorlatban felszámolta az eredeti civil társadalmi szervezetek, beleértve a vallási alapítványok működését korlátozó megkötéseket;
Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
Tisztább és hatékonyabb közlekedésre van szükség, hogy a növekvő mobilitás elszakadjon saját negatív hatásaitól.
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Tisztább és halkabb repülőgépekkel át lehet lépni a légi közlekedés növekedésének korlátait.
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Tisztább szénfelhasználás CET-tel (gőz- és gázturbina, kombinált ciklus)
cleaner,
tisztábbá,