natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 Az EGSZB is kiemelte, hogy mennyire kiegyensúlyozatlanok a generációk közötti viszonyok a technológiai és a különböző szakismeretek megszerzése területén9.
4.4 The EESC, however, wishes to express its appreciation of the solution proposed following a lengthy but fruitful process, in which the recommendations put forward by CARS 21 on an integrated approach have been taken on board.
4.4 Az EGSZB ennek ellenére méltányolja a hosszadalmas, ám eredményes eljárás nyomán kidolgozott megoldást, amely épít a CARS 21 csoport ajánlásaiban megfogalmazott integrált szemléletre.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Az EU és a belső piac bővítésével megnőtt az állatbetegségek nagyobb területen történő elterjedésének kockázata.
4.4 The ENP is strengthening and widening the scope of political dialogue with a number of Mediterranean countries including, for the first time, the creation of sub-committees, where issues such as democracy, human rights and governance can be discussed for the first time on a regular basis.
4.4 Az ESZP számos földközi-tengeri országgal elmélyíti és bővíti a politikai párbeszéd körét, így például most jönnek létre olyan albizottságok, ahol először lehet rendszeres időközönként megvitatni a demokráciával, az emberi jogokkal és a kormányzással összefüggő kérdéseket.
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4 „Vállalkozási és innovációs program”
4.4 The environment and research
4.4 Környezetvédelem és kutatás
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 A környezeti és gazdasági hatások a módszerek függvényében változnak.
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 A gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások szakaszainak erősíteniük kellene a magánszféra elemzőképességét a helyi viszonyokra vonatkozóan.
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 A gazdasági partnerségi megállapodás/szabadkereskedelmi megállapodás lehetőséget nyújt majd ezeknek a kötelezettségvállalásoknak a megerősítésére (a többi ILO-egyezmény lehetséges ratifikálásának és hatékony végrehajtásának köszönhetően), valamint a munkával kapcsolatos ügyekre vonatkozó kétoldalú párbeszéd és együttműködés fokozására, a méltányos munka program által lefedett területeket is ideértve.19
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 A hozzáadottérték-adóról, a jövedéki adóról és a közbeszerzésről szóló irányelveket tekintve az ERI-k helyzete a nemzetközi szervezetekkel megegyező.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Az eredményes párbeszéd kiépítésének alapvető eleme a bizalom.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Az európai uniós banánszektor aggasztó példa a legkülső régiók fő exporttermékeire vonatkozó védelem fokozatos megszüntetésére.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 Az EU foglalkoztatási csomagja – a migránsok integrációjának eszközeként – a fizetett foglalkoztatásra összpontosít.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 Az EU mind az öt állammal tárgyalásokat folytatott a partnerségi és együttműködési megállapodás tárgyában.
4.4 The EU is engaged in an ambitious process of trade liberalisation in the Mediterranean basin, Mercosur and Canada.
4.4 Az EU ambiciózus kereskedelemliberalizációs folyamatba kezdett a Földközi-tenger országaival, a Mercosur-országokkal és Kanadával.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 Az EU-nak gyors előrelépést kellene elérnie a szakképesítések elismerése terén, és ennek során figyelembe venni a bolognai folyamatot, amely a képesítések és diplomák egyszerűbb kölcsönös elismerésére irányul.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 Az EU hajózási ágazatára a vállalkozó szellem jellemző.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 Az EU-nak el kellene gondolkodnia azon, hogy kibővíti az ENISA jogköreit, hogy EU-szerte jobban fel lehessen hívni a figyelmet az informatikai támadások veszélyeire, és hatékonyabb válaszokkal lehessen szolgálni rájuk.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 Az EU-nak meg kellene fontolnia az ENISA jogköreinek kibővítését, hogy EU-szerte jobban fel lehessen hívni a figyelmet az informatikai támadások veszélyeire, és hatékonyabb válaszokkal lehessen szolgálni rájuk.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 Az EU-nak elő kellene mozdítania a saját energiatermelést, beleértve a kőszén és a lignit termelését is.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 Az EU-nak továbbra is elkötelezetten kell munkálkodnia a harmadik országok környezeti és nukleáris biztonsági előírásainak támogatásán és folyamatos javításán.
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
4.4 „Az euro egyértelműen a világ második legfontosabb nemzetközi fizetőeszközévé vált” és a világ devizatartalékainak egynegyedét teszi ki, az euro-övezet bankjai által az euro-övezeten kívüli kölcsönfelvevőknek nyújtott kölcsönök 36%-a euróban denominált (az USA-dollárban nyújtottak 45%-ával szemben).
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
4.4 „Az euró egyértelműen a világ második legfontosabb nemzetközi fizetőeszközévé vált” és a világ devizatartalékainak egynegyedét teszi ki, az euróövezet bankjai által az euróövezeten kívüli kölcsönfelvevőknek nyújtott kölcsönök 36%-a euróban denominált (az USA-dollárban nyújtottak 45%-ával szemben).
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Az európai polgári kezdeményezés
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Az Európai Bizottság ezenkívül fontolóra vehetné a következők elemzését:
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Az Európai Bizottság felkérést fog intézni az Európai Szabványügyi Bizottsághoz (CEN) a szabványosítási munkák elvégzését illetően.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 A 2004 októberétől alapítható európai részvénytársaság (SE) mérföldkövet jelenthet a vállalaton belüli európai szociális partnerség bevált gyakorlatában.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Az Európai Villamosipari Szövetség (EURELECTRIC) által közzétett elképzelések szerint, a megújuló energiaforrások aránya, ideértve a vízenergiát is, a 2000-es 16%-ról (az EU-15 tagállamaiban mért adat) 2020-ra egészen 22,5%-ig emelkedhet (a 25 tagú EU-ban), Norvégiát és Svájcot is beleértve.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 A „New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability” (NEW-IG)5 elnevezésű Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológia Közös Vállalkozás Európai Csoportosulása olyan, a belga törvény szerint megalakult önkéntes non-profit társulás, mely az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén kutatási-fejlesztési tevékenységet végző bármely európai vállalat számára nyitva áll.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Az európai csomagolóipari ágazat továbbra is túlkapacitástól szenved; ehhez járul a tengerentúli verseny hatása és emiatt csökkennek a bérek és romlanak a munkakörülmények.
4.4 The European Parliament and the Commission have adopted own internal ethical guidelines, including a code of conduct for European Commissioners, staff regulations for civil servants and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.4 Az Európai Parlament és az Európai Bizottság saját belső etikai iránymutatásokat fogadott el, például az Európai Bizottság biztosaira vonatkozó magatartási kódexet, a tisztviselőkre vonatkozó személyzeti szabályzatot és az európai parlamenti képviselők számára kidolgozott magatartási kódexet, amelyek iránymutatásokat tartalmaznak arról, hogy miként kezeljék az ajándékokat és adományokat, egyéb pénzügyi érdekeltségeket és összeférhetetlenségeket.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 A horizontális szociális záradék alkalmazásában fontos szerepet tölt be az Európai Parlament – többek között az Európai Bizottság és más uniós intézmények által végzett társadalmi hatásvizsgálatok értékelése révén.23
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Az együttdöntési eljárásban kiemelt szerepet játszik az Európai Parlament.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Az Európai Parlament egyik állásfoglalásában12 azt kérte, hogy minden munkavállaló ugyanolyan szintű védelemmel rendelkezzen anélkül, hogy bizonyos csoportokat eleve kizárnának a hatályos védelemből, ami jelenleg gyakran előfordul a tengerészekkel, a hajókon, illetve a nem szárazföldön dolgozó munkavállalókkal, valamint szorgalmazza, hogy hatékony jogszabályok vonatkozzanak mindenkire, függetlenül a munkavégzés helyszínétől.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Az Európai Képesítési Keretrendszerbe bele kell foglalni az önálló tanuláshoz szükséges elemeket: a tudás hitelesítését, a képességeket, valamint ezek társadalmi integrációját, az alkalmazhatóságot, valamint a humánerőforrások fejlesztését és felhasználását.
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Európai szociális modell és társadalmi párbeszéd
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 A követendő politikával nagy vonalakban az európai szociális partnerek is egyetértenek.
4.4 The European territory
4.4 Az európai terület
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Az Európai Unió mindig is képes volt sok jogszabályt alkotni számos területen.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Az Európai Uniónak nincs egységes erdészeti politikája, a tagállamok azonban saját nemzeti erdészeti programokat és politikát valósítanak meg.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Az Uniónak tehát – a szubszidiaritás és az arányosság elvének szellemében, a tagállamokkal megosztott kompetencia keretében – ügyelnie kell arra és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az általános érdekű szolgáltatások hatékonyak, mindenki számára elérhetőek és megfizethetőek, továbbá magas színvonalúak legyenek.
4.4 The ever increasing reach of online services, both private and public (hospitals, care institutions, smart transport, etc.)
4.4 Az online magán és közszolgáltatások (kórházak, gondozó intézmények, intelligens közlekedés stb.)
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Éppen a gyermekgondozás példája mutatja, hogy célirányos beruházások révén a szociális és társadalmi haladás összekapcsolható a versenyképesség fokozásával.
4.4 The experiences of the project show that it is inevitably necessary to establish in the Committee a permanent forum in order to monitor and evaluate the implementation of Roma integration policies with a strong and consistent inclusion of civil society.
4.4 A projekt tapasztalatai alapján mindenképpen létre kellene hozni egy állandó fórumot az EGSZB-n belül a romaintegrációs politikák nyomon követésére és végrehajtásuk értékelésére, és ebbe szorosan és következetesen be kellene vonni a civil társadalmat is.
4.4 The external dimension
4.4 A külső dimenzió
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 A zárt akvakultúra-létesítményekkel szembeni követelményeket a tenyésztéshez használt vízen mint a tenyésztett fajok egyetlen kikerülési lehetőségén túl az alábbiakkal kell kiegészíteni: a létesítmény helyének megfelelő megválasztása, a ragadozókkal szembeni biztonság és az elpusztult állatok kezelése, illetve az esetleges árvizek hatásai, a lopás és vandalizmus, valamint a kórokozók ki- és bejutása elleni védelem.
4.4 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.4 A nem kérődzőkből származó húsliszt sertés- és szárnyastakarmányban való újrahasznosításának végső akadálya
4.4 The financial sector
4.4 A pénzügyi ágazat
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 Az Európai Bizottság megbízásából készített, a Tengeri Szállítás Koordinációs Platformja (MTCP) elnevezésű projekt keretében finanszírozott nemrégiben készült tanulmány a közösségi környezetvédelmi jog alapvető hiányosságait tárta fel13.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 A Gender Equality Duty elképzelés fontos ahhoz, hogy a felelősség, valamint a forráselosztás kiértékelése és az adatok nemenkénti bontásban való összegyűjtése révén biztosítható legyen a nemek közötti egyenlőség.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 A javasolt új rendelet általános célkitűzései a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány forgalmazásáról és címkézéséről szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalására, felülvizsgálatára és korszerűsítésére irányulnak.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernize the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 A javasolt új rendelet általános célkitűzései a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány forgalmazásáról és címkézéséről szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalására, felülvizsgálatára és korszerűsítésére irányulnak.
4.4 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.4 Az irányelv általános célkitűzése, hogy az önálló vállalkozók és a segítő házastársak körében erősítse a nemek közötti egyenlőséget.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 A globális cselekvési terv 20 konkrét intézkedést határoz meg, amelyek hat, alább összefoglalt nagy téma szerint vannak csoportosítva; az intézkedéseket 2012-ig meghatározott ütemterv szerint kell megvalósítani.
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 A decentralizált szerkezetű intelligens hálózatokat is magában foglaló energia-szuperhálózat létrehozásának célkitűzése több kedvező járulékos hatással is jár:
4.4 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
4.4 A fenntartható fejlesztési politikák irányítása gyakorlati problémákat vet fel.
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 A különböző megújuló energiaforrások fajtáinak fejlesztése között meglévő hatalmas különbségek kizárólag a kW egységenkénti költségétől függenek.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Támogatandó emellett a még inkább stratégiai jellegű és integrált utólagos értékelés elképzelése is, amely nemcsak a hatályos jogszabályi keretet veszi figyelembe, hanem az összes számottevő gazdasági, társadalmi és környezeti hatást is, és amelyet nem csak esetenként, izoláltan végeznek el az adott jogalkotási kezdeményezéseknél.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Az Alpok-régióra vonatkozó stratégia elindítását hatékony megfigyelőrendszernek kell kísérnie, amely lehetővé teszi az EUSALP-ból fakadó tényleges javulás értékelését.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 A támogatásokkal kapcsolatos végrehajtási módozatok tárgyalása a többi szociális partner felé való nyitottság szellemében történik úgy, hogy figyelembe veszik – amennyire ez a rendelkezések összességéből kikövetkeztethető – a kedvezményezettek sajátos természetét.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Az űrnek – külön űrpolitikai fejezet keretében – a közösségi politikákba és az FP7-be történő bevonását láthatóvá kell tenni valamennyi érintett főigazgatóság tervezett részvétele által.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Az európai integráció intenzívebbé válásának, amelyet az egymást követő EU-csúcstalálkozókon, valamint az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben számos tanácsi ülésen támogatnak, tükröződnie kellene a tagállamok politikai és adminisztratív felépítésében.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Nem lehet célunk e sikertörténet aláásása azáltal, hogy a magánszektor kezdeményezésein alapuló, már létező szolgáltatásokat nem tekintjük tengeri gyorsforgalmi útnak, és ezt az elnevezést kizárólag a támogatásban részesülő szolgáltatások számára tartjuk fenn.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Nem lehet célunk e sikertörténet aláásása azáltal, hogy a magánszektor kezdeményezésein alapuló, már létező szolgáltatásokat nem tekintjük tengeri gyorsforgalmi útnak, és ezt az elnevezést kizárólag a támogatásban részesülő szolgáltatások számára tartjuk fenn.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Az euró bevezetése katalizálta a több tagállamra kiterjedő értékpapír-befektetéseket, és a több tagállamra kiterjedő befektetések zökkenőmentes működéséhez nélkülözhetetlenek az Unió-szerte közös normák.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 A hajók által okozott tengeri szennyezés kérdése állt a különböző „Erika” programok középpontjában.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 A legnagyobb chilei munkaadói szervezet a Confederación de la Producción y el Comercio (CPC) (ipari és kereskedelmi munkaadók szövetsége), amely a chilei gazdaság valamennyi nagy ágazatát magában foglalja.
4.4 The legislative environment has indeed changed substantially.
4.4 A jogszabályi környezet meglehetősen átalakult.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 Európában a kedvtelési célú hajózás szabályozási keretét nagyrészt továbbra is nemzeti szinten határozzák meg.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 A beszerzési eljárások korszerűsítéséről és a küszöbértékekről folytatott hosszadalmas tárgyalások jól illusztrálják, mekkora gondot és erőfeszítést fordítottak az irányelvek szövegezésére, amelyeknek most valódi esélyük van arra, hogy a gyakorlatban is megvalósuljanak.