natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 A LIFE-program érdemeinek elismerése mellett az EGSZB figyelmeztetni szeretne a program lehetőségeinek túlbecslésére is.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 El kell továbbá gondolkodni a Horizont 2020 keretprogram sajnos továbbra is kevés pénzügyi forrásainak a felhasználásáról.
3.17 Another important raw material in steel production is scrap metal.
3.17 A hulladékfém szinten nyersanyaga az acéltermelésnek.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Az utasoknak az Európai Unión belüli nemzetközi vasúti szállításának 2010 januárja óta hatályban lévő liberalizációjával kapcsolatban aligha jelenthetjük ki, hogy az a szolgáltatás árainak nagymértékű csökkenéséhez, illetve e szegmens robbanásszerű növekedéséhez vezetett volna.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 Az infrastruktúrába történő beruházások új és égetően szükséges hulláma ugyanakkor még várat magára.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 A mai ismeretek szerint csupán éghajlatvédelmi okból is meg kellene tiltani a mocsarak és az erdők szántófölddé alakítását.
3.17 Biodiversity conservation is thus recognised as a sensible, necessary, yet highly complex task in which all political levels (from the EU down to local authorities) must work together with civil society to provide an example for society to follow.
3.17 A biodiverzitás megőrzése következésképpen elismert, ésszerű és szükséges, egyben rendkívül összetett feladat, amelynek során az unióstól egészen a helyi szintig az összes politikai szintnek szorosan együtt kell működnie a civil társadalommal, és példát kell mutatnia a társadalomnak.
3.17 Costs of the system as a whole.
3.17 A rendszer teljes költségigénye.
3.17 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.17 A mezőgazdasági kutatást éltető hangzatos nyilatkozatok ellenére számos mediterrán ország nem adta tanújelét a kedvező törvényi keret kialakításához szükséges politikai elszántságnak.
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Be kell-e vonni a politikai döntéshozatalba új szereplőket, például a szociális gazdaság képviselőit, a helyi érdekelt feleket, általános érdekű szervezeteket és nem kormányzati szervezeteket a területi kohézió megvalósítása érdekében?
3.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
3.17 Euromed nyomonkövetési bizottság (12 tag)
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Az európai politikusok előtt álló feladat tehát egy olyan mezőgazdaság fenntartása, amely nem használhatja ki a termelékenységnövelés valamennyi eszközét, ugyanakkor elegendő jövedelmet kell biztosítania az üzemek tulajdonosainak.
3.17 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
3.17 Elengedhetetlen az innováció kiteljesedése érdekében a demokrácia új formáinak támogatása.
3.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
3.17 Alapvetően fontos emellett, hogy a fogyatékkal élő emberek esélyegyenlőségét a nyílt koordinációs módszert alkalmazó különféle uniós eljárásokban mindenütt érvényesítsék.
3.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
3.17 Alapvetően fontos emellett, hogy a fogyatékkal élők esélyegyenlőségét a nyílt koordinációs módszert alkalmazó különféle uniós eljárásokban mindenütt érvényesítsék.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 Az EGSZB egyébiránt úgy véli, hogy ha az EU meg akar felelni a koherens politika folytatására irányuló, önmagával szemben támasztott elvárásának, akkor a strukturális alapokkal szemben megfogalmazott követelményt az EU összes kiadására ki kell terjeszteni.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 Mivel a folyamatosan fejlődő kockázatértékeléseknek való megfelelés és az új technológiák bevezetése érdekében a védelmi intézkedések és eljárások alkalmazása terén nagyobb rugalmasságra van szükség, az új jogszabályban meg kell határozni a polgári légi közlekedést a jogellenes beavatkozásoktól védő intézkedések alapelveit.
3.17 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.17 A világszintű adóügyi környezet gyors fejleményeire való tekintettel naprakésszé kell tenni a jó adóügyi kormányzással kapcsolatos uniós kritériumokat.
3.17 However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
A sport és turizmus között fennálló összetett kapcsolatok azonban egy szélesebb kapcsolatrendszer részei, amely magában foglalja a társadalmi, kulturális és környezeti szektorokat is.
3.17 However, the EESC has some doubts regarding ability to implement the provision.
3.17 A rendelkezés megvalósítási lehetőségével kapcsolatban azonban az EGSZB kétségeinek ad hangot.
3.17 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.17 Ugyanakkor a határokon átnyúló konszolidációs folyamatok rendkívül negatív hatást gyakorolnak, illetve gyakorolhatnak a foglalkoztatásra.
3.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
3.17 Az emberi jogi szervezeteknek és az összes civil társadalmi szervezetnek fontos szerepe van a hágai programban előirányzott intézkedések kidolgozásában.
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 Az EGSZB már 2004 áprilisában kiadott közleményében felszólította az Európai Bizottságot, hogy lépjen fel aktívan ezen a területen, valamint keresse és tartsa fenn a párbeszédet valamennyi érintett körrel.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities8, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 Összhangban az Európai Bizottságnak a fogyatékosság terén biztosított esélyegyenlőség melletti elkötelezettségével, amit egyértelműen megerősített a 2003-as „Egyenlő esélyek a fogyatékkal élők számára” című cselekvési tervben8, biztosítani kellene a stratégiában az esélyegyenlőséget a fogyatékosság terén annak érdekében, hogy a fogyatékos gyermekek teljes és egyenjogú tagként vegyenek részt a társadalomban, és oda be is illeszkedjenek.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities9, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 Összhangban az Európai Bizottságnak a fogyatékosság terén biztosított esélyegyenlőség melletti elkötelezettségével, amit egyértelműen megerősített a 2003-as „Egyenlő esélyek a fogyatékkal élők számára” című cselekvési tervben9, biztosítani kellene a stratégiában az esélyegyenlőséget a fogyatékosság terén annak érdekében, hogy a fogyatékos gyermekek teljes és egyenjogú tagként vegyenek részt a társadalomban, és oda be is illeszkedjenek.
3.17 In many countries of the European Union, self-employed health care professionals provide a mainstay of the health care system.
3.17 Az Európai Unió számos tagállamában az önálló praxisban tevékenykedő egészségügyi dolgozók az egészségügyi rendszer egyik meghatározó pillérét jelentik.
3.17 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.17 Ezeknek az ambiciózus céloknak az eléréséhez a marokkói kormány olyan regionális tervek kidolgozását vette tervbe, amelyek három különböző típusú projekthez kapcsolódnak.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 Az egészségben töltött időskorban lényeges a társadalmi hasznosság érzésének, a kapcsolati hálózatnak és az élénk érdeklődésnek a megőrzése.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 Egy valódi szupranacionális hatással bíró fellépés előmozdítása céljából az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak csatlakoznia kell az Európai Parlament 2011.
3.17 In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
3.17 Sürgősségi leölés esetén az érintett állatokért felelős személy meghoz minden szükséges intézkedést az állatok lehető leghamarabb történő leölése érdekében.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy a tanulmányok, kutatás vagy au pair tevékenység céljából belépési jogot kapott harmadik országbeli állampolgárok esetében erősítsék meg a munkahelyen nyújtott védelmet, azt az esetet is ideértve, ha e személyek jelen vannak a munkaerőpiacon.
3.17 In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages" (recital 13), the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
3.17 Azzal kapcsolatban, hogy „ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására” [(13) preambulumbekezdés], az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tartalomnak a forrásnál való eltávolítását kell prioritásként kezelni, és csak abban az esetben, ha ez nem lehetséges (az EU-n kívül), kellene a kérdéses oldalakhoz való hozzáférést letiltani.
3.17 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
3.17 Ebben az összefüggésben szem előtt kell tartani, hogy az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos technológiák, illetve a „környezetbarát” termékek és szolgáltatások nem képeznek külön üzletágat.
3.17 In unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetében az Európai Bizottságnak mindenképpen felügyelnie kell az irányelv rendelkezéseinek be nem tartása kapcsán a tagállamok által hozott intézkedéseket.
3.17 Investments require certain framework conditions.
3.17 A befektetésekhez bizonyos keretfeltételeknek is teljesülniük kell.
3.17 Investments require certain framework conditions.
3.17 A beruházásokhoz bizonyos keretfeltételeknek is teljesülniük kell.
3.17 It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Arra is szükség van, hogy ebben az akciótervben az ipar versenyképességére kiható mindennemű politika kiegyensúlyozottan vegye számításba az EU különböző politikai céljait.
3.17 It is essential that the social partners at local and regional level combat these discriminatory practices, which infringe European legislation and are obstacles to integration.
3.17 A szociális partnereknek helyi és regionális szinten küzdeniük kell a hátrányos megkülönböztetés e formái ellen, melyek ellentmondanak az európai jogszabályoknak és további gátakat képeznek a beilleszkedés terén.
3.17 It is essential that the social partners at local and regional level combat these discriminatory practices, which infringe European legislation and are obstacles to integration.
3.17 A szociális partnereknek helyi és regionális szinten küzdeniük kell a hátrányos megkülönböztetés e formái ellen, melyek ellentmondanak az európai jogszabályoknak, és további gátakat képeznek a beilleszkedés terén.
3.17 It should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now ca. 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.17 Meg kell jegyezni, hogy azokban az országokban – például Németországban vagy Dániában –, ahol az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások tekintetében proaktív támogatási rendszerek vannak érvényben, a villamos energia fogyasztói ára már most kb. 40–60%-kal magasabb, mint az Európai Unió átlaga (EUROSTAT 2012).
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 A címkézési követelmények mind külsőleg, mind tartalmukban megváltoztak a meglévő EU-rendszerhez képest.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Végezetül pedig az Európai Bizottság kifejti elképzelését az energiaunió megvalósításáról.
3.17 Many Member States are providing insufficient support to their LFAs.
3.17 Számos tagállam nem nyújt elegendő támogatást hátrányos helyzetű térségeinek.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 Az EGSZB egyébiránt felhívja a figyelmet arra, hogy a digitális ágazatban a két nem képviseletét rendkívüli egyenlőtlenség jellemzi, és hogy az ikt-szakemberek túlnyomó többsége férfi.
3.17 On the other hand, whilst tapping the regional economic development potential of Natura 2000 sites, as referred to by the Commission, would be desirable (since it is becoming clear that nature conservation may also actually bring economic benefits), this aspect is, however, not necessarily relevant to the issue of species conservation.
3.17 Másrészről bármilyen kívánatos is a NATURA-2000-területekben rejlő regionális gazdasági lehetőségek kiaknázása (hiszen ez világossá teszi, hogy a természetvédelem valóban gazdasági tényező is), ez a fajtavédelem szempontjából valóban nem elengedhetetlen.
3.17 Patents play a vital role.
3.17 A szabadalmak döntő szerepet játszanak.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Az ipar nemrégiben megerősítette az összes fontos területen létrehozandó stabil és kiszámítható, hosszú távú Európa-központú technológiai és termelő rendszerek mellett felhozott szokásos érveket.
3.17 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.17 A városfejlesztési platform létrehozásával kapcsolatban az EGSZB úgy ítéli meg, hogy nem szükséges új szervezet létrehozása, a meglévő európai városi szövetségek bázisán a feladat megoldható.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Szükség lenne az átvilágításhoz használt biztonsági berendezések meghatározására és szabványosítására.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.17 Az EGSZB hasonlóképpen tudatában van az EIOPA által felvállalt jelentős munkatehernek, különösképpen, mivel utóbbi még mindig kiépülőben van, és nem érte még el a munkatársak tervezett létszámát.
3.17 Special attention must go to online advertising.
3.17 Különös figyelmet kellene fordítani az online reklámokra.
3.17 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.17 Szabványosításra van szükség, a világpiacra való tekintettel is, amely azt igényli, hogy az EU-ban egyértelműség legyen, többek közt a más világpiaci szereplőkkel folyó tárgyalások miatt is.
3.17 That is why new ideas often come from entrepreneurial figures and inter-disciplinary teams, and even from outsiders, or are brought to the market by them.
3.17 Ezért az új ötletek gyakran vállalkozó szellemű egyénektől és interdiszciplináris csoportoktól vagy akár kívülállóktól származnak, illetve ők gondoskodnak kereskedelmi hasznosításukról.
3.17 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.17 A repülőtereknek számos légitársaság lehet az ügyfele, ezek közül nem mind alacsonydíjas.
3.17 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.17 A repülőtereknek számos légitársaság lehet az ügyfele, ezek közül nem mind diszkont fuvarozó.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 A szervezés legésszerűbben a meglévő „Welfare-Quality”-hálózatnak az adott harmadik országokban működő nagyobb hálózathoz kapcsolódó továbbfejlesztése révén történhetne.
3.17 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology, reflecting the shrinking interest, following its initial enthusiasm, of society as a whole, in the face of recent disappointments in the space race.
3.17 A CCMI osztozik az új generációk természettudományos, mérnöki, illetve műszaki tanulmányok iránti érdeklődésének csökkenésével kapcsolatos erős aggodalomban, amelynek oka, hogy a kezdeti lelkesedés után a társadalom egészének csökkent az érdeklődése, részben az „űrversenyben” elszenvedett legutóbbi kudarcok miatt.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Az Európai Bizottság tisztában van vele, hogy a hulladékokból és algákból előállított úgynevezett „újszerű” bioüzemanyagok jelentősen drágábbak lesznek, mint a takarmánynövényekből készülő „hagyományos agroüzemanyagok”.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Az Európai Bizottság tisztában van vele, hogy a hulladékokból és algákból előállított úgynevezett „újszerű” bioüzemanyagok jelentősen drágábbak lesznek, mint a takarmánynövényekből készülő „hagyományos agrárüzemanyagok”.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az adóügyi átláthatósággal kapcsolatos kérdésekben hangolják össze a tagállamok harmadik országokkal szemben alkalmazott megközelítéseit.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a hagyományos díjbeszedő kapuk helyett az elektronikus úthasználatidíj-rendszer alkalmazása létfontosságú feltétele annak, hogy a díjbeszedés ne akadályozza a forgalom szabad áramlását – ami minden felhasználót érint –, és hogy a fizetőkapuknál álló sorok folytán az ne legyen negatív hatással a helyi környezetre.
3.17 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.17 Az EGSZB egyetért a javaslat azon kijelentésével, mely szerint a javaslat hozzáadott értéke abból fakad, hogy a fiatalok mobilitása érdekében serkenti a tagállamok közti együttműködést.
3.17 The Committee calls upon the Commission to take note of both this opinion and those previously mentioned in order to create a better working environment for the aquaculture sector with regard to the use of alien and locally absent species in aquaculture.
3.17 Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt a véleményt a korábban említettekkel együtt vegye figyelembe, hogy az akvakultúra ágazata számára az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazása tekintetében jobb munkakörnyezet jöhessen létre.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.16 Az EGSZB tiszteletben tartja azon országok döntését, amelyek szigorú adópolitikát vezettek be a szeszes italokra és a dohányárukra vonatkozóan, valószínűleg a főként a fiatal korosztályban tapasztalható túlzott alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó jelenségek okán.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 Az EGSZB tiszteletben tartja azon országok döntését, amelyek szigorú adópolitikát vezettek be a szeszes italokra és a dohányárukra vonatkozóan, valószínűleg a főként a fiatal korosztályban tapasztalható túlzott alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó jelenségek okán.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Az EGSZB támogatja olyan adatbázisok létrehozását, amely tanulmányok, elemzések és statisztikák megvalósításán keresztül lehetővé teszi a piac jobb megismerését a fogyasztókat érintő területeken kidolgozandó politikák érdekében.