natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States and that each country needs to find its own balance of sustainability and fitness for purpose of its welfare systems and the organisation of social services.
1.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a szociálpolitika alakítása elsődlegesen a tagállamok hatásköre, és hogy minden országnak meg kell találnia saját egyensúlyát szociális rendszereinek, illetve a szociális szolgáltatások szervezésének fenntarthatósága és megfelelősége között.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 Az EGSZB egyetért a differenciált megközelítés és a feltételesség elvével, valamint azzal, hogy a partnerországokkal fenntartott kapcsolatokban nagyobb rugalmasságra van szükség.
1.4 The EESC also advocates a return of Community initiative programmes and an extended use of global grants, which it has found to be a strong demand from partners in all MS.
1.4 Az EGSZB szintén szorgalmazza a közösségi kezdeményezési programok visszaállítását, illetve az átfogó támogatások kiterjedt használatát – amit a partnerek minden tagállamban határozottan kérnek.
1.4 The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
1.4 Az EGSZB szerint ugyanakkor alapvetően fontos, hogy ez a felülvizsgálati folyamat a közép- és hosszú távú programozás során ne borítsa fel a KAP működésének a mezőgazdasági, az élelmiszer-ellátási és a környezeti lánc résztvevőinek támogatását célzó célkitűzéseit és mechanizmusait.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 Az EGSZB ezenfelül úgy gondolja, hogy ezek a lépések annyira fontosak, hogy minél kisebb késedelemmel kell őket megvalósítani.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy az igen szoros menetrendre és az induló költségek mérséklésének igényére tekintettel rugalmasan kellene kezelni mind a javaslatot, mind annak végrehajtását.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 Ezenkívül az EGSZB szerint fenn kell tartani a flotta tevékenységének ideiglenes beszüntetésére nyújtott támogatást.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 Az EGSZB támogatja annak a két területnek és azoknak a jogalkotási aktusoknak a kiválasztását is, amelyekre a cselekvési terv összpontosít, ezek: a halállományok megőrzése és az azokkal való gazdálkodás, valamint a halászati tevékenységek ellenőrzése.
1.4 The EESC also has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and about certain legal aspects; this is not to mention the political problems and problems of public perception that run alongside these legal questions.
1.4 Az EGSZB ugyanakkor fenntartásokat fogalmaz meg a jogi szempontokkal, valamint azzal kapcsolatban, hogy ez a jogszabály mennyire lesz végrehajtható az egységes piacon; ráadásul az említett jogi kérdések mellett problematikus a társadalmi és a politikai szintű elfogadottság is.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 Az EGSZB is úgy véli, hogy ez a projekt – a digitális menetrend vezérprojektje – egyben hatékony eszköz az EU nyújtotta előnyök bemutatására.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 Az EGSZB azt is elismeri, hogy egyes munkahelyek veszélyben lehetnek azokon a mezőgazdasági területeken, ahol nem alakult ki más foglalkoztatási forma, és ahol a dohánytermesztésre adott KAP-támogatások már nem elérhetők.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 Az EGSZB azt is elismeri, hogy egyes munkahelyek veszélyben lehetnek, különösen azokon a mezőgazdasági területeken, ahol nincs más munkalehetőség, és ahol a KAP-kal kapcsolatos termelési támogatások már nem elérhetők.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 Az EGSZB azt is reméli, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomag elveire és a jelenleg a 1400/2002 rendeletben foglalt versenycélokkal megegyező célokra épülve az új jogi keret minden szereplő részére jogbiztonságot teremt, és nem gördít újabb akadályokat a vállalatok elé.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 Az EGSZB azt is reméli, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomag elveire és a jelenleg az 1400/2002/EK rendeletben foglalt versenycélokkal megegyező célokra épülve az új jogi keret minden szereplő részére jogbiztonságot teremt, és nem gördít újabb akadályokat a vállalatok elé.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the establishment of the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy az információs társadalom létrehozásával kapcsolatos fejlesztési programok megvalósítása során ne felejtsék el, hogy e folyamatoknak semmiféle kirekesztéshez nem szabad vezetniük.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy az információs társadalommal kapcsolatos fejlesztési programok megvalósítása során ne felejtsék el, hogy e folyamatoknak semmiféle kirekesztéshez nem szabad vezetniük.
1.4 The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
1.4 Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság felvállalta két eleve nehezen összeegyeztethetőnek tűnő problémakör, nevezetesen a személyes adatok védelme és a pénzmosás elleni küzdelem közötti egyensúly kialakításának kényes feladatát.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az atomenergia az Európai Unió határain kívül szintén fejlődni fog, bizonyos esetekben olyan államokban, amelyek nem rendelkeznek annyira fejlett technológiai és kockázatkezelési mechanizmusokkal/kultúrával, mint a tagállamok.
1.4 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy magában a rendeletben írja elő a rendelet ex post értékelését.
1.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and the ELAA2 with a view to assisting it in developing an alternative system compliant with EU competition rules.
1.4 Az EGSZB méltányolja az Európai Bizottság és az ELAA2 közötti párbeszédet, hogy segítséget nyújtson az EU versenyszabályoknak megfelelő alternatív rendszer kidolgozásában.
1.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
1.4 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az irányelvre irányuló javaslathoz végrehajtási terv is párosul, amely felsorolja az egyszerűsítést szolgáló intézkedések végrehajtásához szükséges lépéseket, és meghatározza az ezen új eljárások bevezetéséhez kötődő legfontosabb műszaki, jogi és az idővel kapcsolatos kihívásokat.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 Az EGSZB annak kifejtésére kéri az Európai Bizottságot, hogy tervezi-e és milyen mértékben tervezi a szabályozások és az eddigi iránymutatások módosítását a válság miatt a pénz- és reálgazdaságnak állami támogatások révén biztosított gyorssegélyek keretében gyűjtött tapasztalatai alapján.
1.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy képviseltesse magát az Intézményközi Tájékoztatási Csoportban (IGI).
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy olyan új típusú saját forrásokat vezessen be, amelyek megváltoztatják az uniós költségvetés finanszírozásának jelenlegi módját.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a technikai jellemzők, eljárások és meghatározások kialakítására vonatkozó kezdeményezésével, valamint az egységes héabevallás elektronikus benyújtásának módszereivel kapcsolatos kezdeményezését.
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Az EGSZB elengedhetetlennek tekinti a strukturált szociális párbeszéd kialakítását európai és nemzeti/regionális szinten, továbbá javasolja, hogy az alábbi területek legjobb gyakorlatainak cseréjét szolgáló hálózatok részesüljenek közösségi finanszírozásban:
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Az EGSZB elengedhetetlennek tekinti egy strukturált szociális párbeszéd kialakítását európai és nemzeti/regionális szinten, továbbá javasolja, hogy az alábbi területek legjobb gyakorlatainak cseréjét szolgáló hálózatok részesüljenek közösségi finanszírozásban:
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 Az EGSZB szerint, ha a gyógyászati termékeket engedélyező hatóságok által jóváhagyott termékinformációkat elektronikus úton is terjeszteni lehet, az tovább javítja hozzáférhetőségüket.
1.4 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.4 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja olyan politikacsomagok elfogadását, melyek a következőket tartalmazzák:
1.4 The EESC believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.
1.4 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az alaprendelet tartalmazza mindazokat a lényegi szabályokat, amelyek lefektetik az agrárpolitika alapvető irányvonalait.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Az EGSZB szerint a versenyjog terén a „minden marad a régiben” politika a gazdasági válság ellenére is megfelelő.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy uniós szinten további adatok és elemzések szükségesek a közösségi kiszervezés keretében történő foglalkoztatás mértékére, az így foglalkoztatott munkavállalók jellemzőire, az olyan új foglalkoztatási formákra, mint a munkaidőt nem rögzítő és „igény szerinti” szerződések, valamint új foglalkozások, a polgári jogi szerződésekre, a „platformgazdaság” méretére, az annak működési terepét jelentő ágazatokra és EU-n belüli földrajzi eloszlására vonatkozóan.
1.4 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a makroregionális stratégia megfelelő eszköz az atlanti térség számára.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 Az EGSZB úgy látja, hogy a törvény által előírt nyugdíjkorhatár felemelése idősek (főként nők) millióit kényszerítheti a szegénységi küszöb alatti életszínvonalra, amennyiben azt nem egészítik ki a munkával töltött időszak meghosszabbítását célzó és a növekedési és foglalkoztatási politikákra összpontosító kezdeményezések.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 Az EGSZB szerint meg kell hozni az összes ahhoz szükséges intézkedést, hogy csökkenjen az EUSZA működésével kapcsolatos bürokrácia, és felgyorsuljanak a vele kapcsolatos eljárások.6
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy még mielőtt bárminemű lépéseket tennének a banki illetékek bevezetése terén, az Európai Bizottságnak mélyrehatóan értékelnie kellene az illetékek és bankszanálási alapok kumulatív hatását, figyelembe véve a fent említett (különösen az 1.3.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztókat az egységes piac főszereplőinek kell tekinteni, és kéri az Európai Bizottságot, hogy intenzívebben működjön közre a fogyasztókat érintő közösségi jog alkalmazását célzó tevékenységek összehangolásában, valamint a vitarendezési mechanizmusok javításában.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a tisztességes foglalkoztatási lehetőségek fejlesztése központi szerepet játszik az egyenlőtlenségek és a szegénység csökkentésében, a társadalmi integrációban és az emberhez méltó életpálya biztosításában.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.4 Az EGSZB szerint az EMAS-rendszernek valódi „kiválósági normává” és a környezeti minőség garanciájává kell fejlődnie, mely magában foglalja a termékek fokozottabb értékesítését, megfelelően szem előtt tartva az ökocímkézésre vonatkozó szabályozással való kapcsolatokat.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 Az EGSZB megítélése szerint az európai mezőgazdasági termékek az importált termékek részéről egyre kiélezettebb versennyel találják magukat szembe az EU piacán.
1.4 The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
1.4 Az EGSZB szerint a kutatók, a tudományos eredmények és a technológia szabad áramlása a belső piac „ötödik szabadságjogává” kell, hogy váljon.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 Az EGSZB úgy látja, hogy az EU által a strukturális alapokhoz kapcsolódó fellépések és programok finanszírozására már lekötött jelentős összegek, valamint az EBB pénzügyi eszközei elegendőek, és azokat átláthatóan, de a lehető legrugalmasabban kellene felhasználni.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 Az EGSZB úgy látja, hogy az EU által a strukturális alapokhoz kapcsolódó fellépések és programok finanszírozására már lekötött jelentős összegek, valamint az EBB pénzügyi eszközei elegendőek, és átláthatóan, de a lehető legrugalmasabban kellene őket felhasználni.
1.4 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.4 Az EGSZB szerint kiemelt figyelmet kell fordítani a munkaerőpiacról leginkább kiszorultakra, méghozzá úgy, hogy erőfeszítéseket teszünk az aktív befogadás 2008 decemberében, a Tanács által megerősített közös elveinek végrehajtására.
1.4 The EESC believes that it is also important to involve civil society and local authorities from the ORs in the debates and various monitoring committees set up to implement the EPA, in order to achieve the goal of regional integration underpinning this agreement.
1.4 Az EGSZB megítélése szerint ugyanilyen fontos, hogy még inkább integrálják a legkülső régiók civil szervezeteit és helyi önkormányzatait a megállapodás végrehajtását célzó megbeszélésekbe és a különféle nyomon követési bizottságokba.
1.4 The EESC believes that it is also important to involve civil society and local authorities from the ORs in the debates and various monitoring committees set up to implement the EPA, in order to achieve the goal of regional integration underpinning this agreement.
1.4 Az EGSZB megítélése szerint ugyanilyen fontos, hogy még inkább integrálják a legkülső régiók civil szervezeteit és helyi önkormányzatait a megállapodás végrehajtását célzó megbeszélésekbe és a különféle nyomonkövetési bizottságokba.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 Az EGSZB döntő fontosságúnak látja, hogy a társulási megállapodás ambiciózus legyen, és foglalkozzon az EU–Mercosur kapcsolatok minden vonatkozásával.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy pontosításokra van szükség az irányelv bizonyos rendelkezéseinek hatályát és alkalmazását illetően a felszerelések kölcsönös elismerésére és elfogadására vonatkozó követelményekkel kapcsolatban, a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló 613/91/EGK rendeletben, a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendeletben, valamint az Egyesült Államok és az EU között 2004-ben kötött, a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó megfelelőségi tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásban foglaltaknak megfelelően.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy pontosításokra van szükség az irányelv bizonyos rendelkezéseinek hatályát és alkalmazását illetően a felszerelések kölcsönös elismerésére és elfogadására vonatkozó követelményekkel kapcsolatban, a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló 613/91/EGK rendeletben, a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendeletben, valamint az Egyesült Államok és az EU között 2004-ben kötött, a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó megfelelőségi tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásban foglaltaknak megfelelően.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy pontosításokra van szükség az irányelv bizonyos rendelkezéseinek hatályát és alkalmazását illetően a felszerelések kölcsönös elismerésére és elfogadására vonatkozó követelményekkel kapcsolatban, a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló 613/91/EGK rendeletben, a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendeletben, valamint az Egyesült Államok és az EU között 2004-ben kötött, a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó megfelelőségi tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásban foglaltaknak megfelelően.
1.4 The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a harmadik országokkal folytatott strukturált párbeszédet és együttműködést azáltal kell megerősíteni, hogy minden kétoldalú és többoldalú uniós kereskedelmi megállapodás esetében előfeltételként határozzák meg a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelmet.