natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Kötelező erejű intézkedések bizonyulhatnak szükségesnek: a nagy állami intézményekben vagy magántulajdonú vállalatoknál például intézkedéseket kellene hozni annak biztosítására, hogy vezetőik között jelentős számú nő is legyen.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Kötelező erejű intézkedéseket kellene bevezetni az Unión kívüli országok tekintetében annak garantálására, hogy az ilyen áruk megfeleljenek az európai normáknak, például írásos bizonyítékot igényelve a nemzetközi munkajog előírásainak teljesítéséről.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Kötelező erejű intézkedéseket kellene bevezetni az Unión kívüli országok tekintetében annak garantálására, hogy áruik megfeleljenek az európai normáknak, például írásos bizonyítékot igényelve a nemzetközi munkajog előírásainak teljesítéséről.
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Szintén jelezték, hogy szükség lenne a gépjárművekre vonatkozó energiahatékonysági minimumkövetelmények bevezetésére.
Binding primers
kötő alapozók
Binding relief plus dispute settlement
kötelező adókönnyítés és vitarendezés
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Kötelező erejű célkitűzések a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan a 2020 utáni időszakra, és összehangolt támogatás.
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Kötelező erejű célértékek a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan a 2020 utáni időszakra, és összehangolt támogatás.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
A kötelező erejű szabályok valószínűleg hatékonyabbak a puha jog formájában adott iránymutatásnál.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Kötelező szabályokat lehetne alkotni a vízmegtakarítás előmozdításáról a köz- és magánépületekben.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Amint sikerül megállapodni a tőkekövetelmény-irányelv (CRD III)8 harmadik felülvizsgálatáról, hatályba lépnek a javadalmazásra vonatkozó kötelező szabályok és a kereskedési könyvi pozíciókra vonatkozó szigorúbb tőkekövetelmények.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
A kedvező változás mérsékelt költségek mellett a legnagyobb valószínűséggel az átláthatóságra vonatkozó kötelező erejű szabályokkal érhető el.
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
kötelező érvényű szabályok bevezetése a kérelmezők különböző kategóriáinak megkülönböztetése terén, hogy a „vízumelőélettel” rendelkező kérelmezők számára rugalmasabbá váljon az igazoló dokumentumok benyújtása,
binding sectoral agreements, for example:
Kötelező érvényű ágazati megállapodások, például:
Binding Targets
és kötelezően elérendő célokkal
Binding targets and obligations
Kötelező jellegű célok és egyéb kötelezettségek
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Javaslat született a következő, 2020-ig kötelezően teljesítendő célok rögzítésére: az energiahatékonyság 20%-kal történő javítása, a megújuló energiaforrások részesedésének 20%-ra való emelése, valamint a bioüzemanyagok 10%-os részesedésének elérése a Közösség üzemanyagpiacán, többek között EU energiaellátása biztonságának a tüzelőanyag-paletta szélesítésével történő javítására.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Javaslat született a következő, 2020-ig kötelezően teljesítendő célok rögzítésére: az energiahatékonyság 20%-kal történő javítása, a megújuló energiaforrások részesedésének 20%-ra való emelése, valamint a bioüzemanyagok 10%-os részesedésének elérése az EU üzemanyagpiacán, többek között az EU energiaellátása biztonságának a tüzelőanyag-paletta szélesítésével történő javítása céljából.
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
megfelelő idő a végrehajtási intézkedések megvalósítására az újabb átdolgozások és halasztások kiküszöbölése érdekében;
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
A kötelező erejű átláthatósági követelmények eredményesebbek lennének a puha jognál, ugyanakkor lehetővé tennék a részletes szabályozási kerettel összefüggő rugalmatlan és aránytalan költségek elkerülését.
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Távcső, látcsövek (két és egy szemlencsés) és egyéb teleszkópok és ezek foglalatai; a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalatai kivételével
Bio-accumulation:
Biológiai felhalmozódás:
Bio-based industries
Bioalapú iparágak
Bio-Based Industries (BBI)
Bioalapú iparágak (BBI),
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
A bioalapú anyagok emellett a megújíthatóságukhoz, biológiai lebonthatóságukhoz vagy komposztálhatóságukhoz kapcsolódó előnyöket is kínálhatnak.
Bio-based materials, i.e. those based on biological resources (such as wood, crops or fibres) can be used for a wide range of products (construction, furniture, paper, food, textile, chemicals, etc...) and energy uses (e.g. biofuels).
A bioalapú anyagokat, vagyis a biológiai forrásokon (mint például fa, termények vagy rostok) alapuló anyagokat termékek széles köréhez (építőipar, bútorok, papír, élelmiszer, textil, vegyi anyagok stb.), illetve energetikai célokra (például bioüzemanyagok) is fel lehet használni.
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
A bioalapú műanyagok nem biológiailag lebontható anyagok – a biológiai úton való lebonthatóság az anyagok olyan sajátossága, amely a polimer molekulaszerkezetével függ össze.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Másrészről a bioalapú műanyagok nem teljesen újak, de nem biológiailag lebontható anyagok.
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
A bio-alapanyagú termékeket megújuló, élő nyersanyagokból – mint például növényekből és fákból – állítják elő.
Bio-based products including biofuels
Bioalapú termékek, ideértve a bioüzemanyagokat is
bio-based products, and
biotermékek;
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
Bioalapú termékek: a fenntartható nyersanyagokhoz való, világpiaci árú hozzáférés biztosítása bioalapú termékek előállítása céljából.
Bio-diesel; bio-ethanol
Biodízel, bioetanol
Bio-diversity is under threat.
Veszélyben a biológiai sokféleség.
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Európai bioenergia-kezdeményezés: A súlypont egy átfogó bioenergia-felhasználási stratégia keretében a „következő generációs“ bioüzemanyagokon van.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fejlett bioüzemanyagok és a biomasszából nyert hő- és villamos energia nagy mennyiségben történő, nagy hatásfokú, fenntartható kapcsolt termelése, kereskedelmi forgalomba hozatalra alkalmassá kell tenni a legígéretesebb bioenergia-technológiákat.
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Bioüzemanyag-előállító létesítmények (legalább 50 000 tonna/év kapacitású finomítók).
Bio-geographic Regions
Bioföldrajzi régiók
Bio-industries (BBI)
Bioalapú iparágak (BBI),
Bio-informatics infrastructure for Europe
Bioinformatikai infrastruktúra Európának
Bio-preparedness consultation
A biológiai veszélyekre való felkészültségről folytatott konzultáció
Bio-proteins - abandon the pre-market authorisation procedure
bioproteinek – a forgalomba hozatal előtti engedélyezési eljárás megszüntetése
Bio-proteins - alleviate authorisation procedure
bioproteinek – az engedélyezési eljárás megkönnyítése
Bio-proteins - retain status quo
bioproteinek – a status quo fenntartása
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
A biohulladék – a benne rejlő potenciálisan magas hozzáadott-érték ellenére – hatalmas problémát és költséget jelent (becsült mennyisége az Unióban évente 138 millió tonna, melynek 40%-a hulladéklerakókba kerül).
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
A „biohulladék” biológiailag lebomló, kertekből vagy parkokból származó hulladék, háztartásokban, éttermekben, étkeztetőknél és kiskereskedelmi létesítményekben keletkező élelmiszer- és konyhai hulladék, valamint élelmiszer-feldolgozó üzemekben keletkező hasonló hulladék.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
A Közösségen belüli biohulladék-gazdálkodás tárgyában a Bizottság már kiadott két munkadokumentumot 1999 és 2001 között.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Az EU biohulladék-gazdálkodása még korántsem merített ki minden lehetőséget.
Bioaccumulation in an appropriate species of fish
Bioakkumuláció megfelelő halfajon
bioaccumulative and non readily-degradable
biológiailag felhalmozódó és nehezen lebomló
Biobanks
Biobankok
Biobased materials, such as for example wood, can be used in multiple ways, and reuse and recycling can take place several times.
A bioalapú anyagokat, például a fát, több módon fel lehet használni, és több alkalommal sor kerülhet az újrahasználatra és az újrafeldolgozásra.
Biobränslenas totala sysselsättningsffekt.
Biobränslenas totala sysselsättningseffekt.
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
A jelenleg létező bioüzemanyagokhoz képest a biobutanol nagyobb koncentrációban keverhető a benzinnel anélkül, hogy járművek átalakítására lenne szükség.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
A biobutanol gőznyomása alacsony, és toleránsan reagál a benzinkeverékek vízzel való elegyítésére, amely megkönnyíti használatát a jelenlegi benzinellátó és -elosztóhálózatokban.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
A biobutanol gőznyomása alacsony, és toleránsan reagál a benzinkeverékek vízzel való elegyítésére, amely megkönnyíti használatát a jelenlegi benzinellátó és –elosztóhálózatokban.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Az egyik lehetséges új generációs bioüzemanyag a biobutanol.
BIOCHEMISTRY
BIOKÉMIAI VIZSGÁLATOK
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
A biocid termékekre szükség van az emberi és az állati egészségre ártalmas szervezetekkel, valamint a természetes és előállított termékeket károsító szervezetekkel szembeni védekezéshez.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
azonos határidő vonatkozna az azonos hatóanyagra alapozott vagy az azonos terméktípusokban alkalmazott biocid termékekre vonatkozó kérelmek benyújtására,
biocidal products containing one or more new active substances;
egy vagy több új hatóanyagot tartalmazó biocid termékek;
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Az ilyen hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek összehasonlíthatók más, a piacon található, ugyanarra vagy hasonló felhasználásra szánt termékekkel, és amennyiben jelentősen magasabb kockázatot jelentenek, engedélyüket tagállami szinten elutasítják vagy törlik.
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Biocid termékek, amelyek vonatkozásában kibocsátható közösségi engedély
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Azok a biocid termékek, amelyek vonatkozásában a tagállam illetékes hatósága elutasította a (3) bekezdés értelmében benyújtott, engedély iránti kérelmet vagy az engedély meg nem adásáról határozott, az elutasítástól vagy a határozat meghozatalától számított hatodik hónapot követően nem hozhatók forgalomba.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Meg kell szüntetni azoknak a biocid termékeknek a forgalomba hozatalát, amelyek esetében a forgalomba hozatalért felelős személy nem teljesíti az első albekezdésben szereplő feltételt.
Biocidal products shall be used properly.
A biocid termékeket rendeltetésszerűen kell használni.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Biocid termékeket nem szabad forgalomba hozni vagy felhasználni mindaddig, míg azok nem felelnek meg az e rendelettel összhangban megadott engedélynek.
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
A biocid termékek forgalomba hozatalára vonatkozó egyes határidők meghosszabbítása
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Azokat a biocid termékeket, amelyek vonatkozásában a második albekezdéssel összhangban nem nyújtottak be termékengedély iránti kérelmet, a mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontjától számított hatodik hónapot követően már nem lehet forgalomba hozni.
Biocides and plant health products
Biocidok és növény-egészségügyi anyagok
Biocides Data Sharing Register
A biocidok adatmegosztó nyilvántartása
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
biocidekre vonatkozó szakpolitika: a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biocidok: a biocid termékek forgalomba hozatalára vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
A növényi olaj alapú lebomló kenőanyagok lebonthatóságuk révén hozzájárulnak a környezeti károk elkerüléséhez.
biodegradable packaging;
biológiai úton lebomló csomagolás alkalmazása;
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
A felhasznált összes bioüzemanyag 81 %-a biodízel, 18 %-a pedig ETBE és etanol volt.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
A biodízel továbbra is a megújuló energia leggyakrabban használt formája a közlekedés területén (2013-ban 10,3 Mtoe), majd a bioetanol következik (2,7 Mtoe)40.
Biodiversity
Az EU biodiverzitás-politikája
Biodiversity
Biodiverzitás
biodiversity
biológiai sokféleség,
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biológiai sokféleség (szárazföldi és tengeri fajok és élőhelyek)
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biológiai sokféleség: jelentős természeti értékű mezőgazdasági terület és erdő.
Biodiversity : population of farmland birds
Biológiai sokféleség: a gazdaságban tartott madárpopulációk.
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
A környezetkímélő életmódot és a fenntartható fogyasztást és termelést népszerűsítő kampányokba is be kell építeni a biológiai sokféleség kérdését.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
A világ természeti tőkéjét alkotó biológiai sokféleséget és az ökoszisztéma-szolgáltatásokat az azok lényegéből fakadó értékeik miatt meg kell óvni, azoknak megfelelő jelentőséget kell tulajdonítani, és a lehetőségek szabta kereteken belül azokat helyre kell állítani annak érdekében, hogy továbbra is a gazdasági fellendülést és a társadalmi jólétet szolgálják, és ne következzenek be a biológiai sokféleség drámai csökkenésével együtt járó katasztrofális változások.
Biodiversity and ecosystem services.
Biodiverzitás és ökoszisztéma-szolgáltatások.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztémák kulcsfontosságú globális közjavak, melyek részét képezik a globális közjavak és kihívások tervbe vett tematikus programjának.
Biodiversity and forests
A biológiai sokféleség és az erdők
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biológiai sokféleség és élőhelyek: az inputanyagok nagy mennyisége és a monokultúrás gazdálkodás negatív hatást gyakorol a biológiai sokféleségre, az élőhelyekre és a biológiai stabilitásra.
Biodiversity and Resources
Biológiai sokféleség és források:
Biodiversity beyond 2010
A biológiai sokféleség 2010 után
Biodiversity beyond 2010 (communication)
A biológiai sokféleség 2010 után (közlemény)
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
A biológiai sokféleség megőrzését (a tartamos erdőgazdálkodás keretében) védett erdőterületek kijelölésével is segíteni lehet.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
A biológiai sokféleség megőrzésével (a génkészlet szintjétől a tájképig) javul az erdők ellenálló és alkalmazkodóképessége32.
Biodiversity continues to decline.
A biodiverzitás alakulásának iránya sajnos továbbra is kedvezőtlen.
biodiversity decline:
a biológiai sokféleség csökkenése:
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
A biológia sokféleség csökkenése: a talaj biológiai sokfélesége nem csak a génállomány, a fajok, az ökoszisztémák és a funkciók sokféleségét jelenti, hanem az ökoszisztéma anyagcseréjét is.
Biodiversity in EU external policy
A biológiai sokféleség az EU külpolitikájában
Biodiversity in EU internal policy
Biológiai sokféleség az EU belső politikájában
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
A biodiverzitás Európában – és világszerte – a megoldások keresésére tett számos ígéret, illetve bizonyos kezdeményezések beindítása ellenére sajnos továbbra is eltűnőben van.
Biodiversity in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Biológiai sokféleség a legkülső régiókban, valamint a tengerentúli országokban és területeken.
Biodiversity Information System for Europe (BISE).
Európai biodiverzitási információs rendszer (BISE).
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
A biológiai sokféleség az EU egyik központi prioritása és az azzal kapcsolatos célkitűzések részét képezik az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának.
Biodiversity is also a food resource-base.
A biológiai sokféleség élelmiszerforrás is.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
A biológiai sokféleség egyben természeti tőkénk is, amely gazdaságunkat támogató ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújt.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
A biodiverzitás védelme a gazdasági célú erdőgazdálkodásban is érvényesül, ahol a ritka fajok megóvása érdekében a korhadt fákat és a mikroorganizmus-élőhelyeket meghagyják az erdőkben.
Biodiversity is an absolute necessity.
A biodiverzitásról nem lehet lemondani.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
A biológiai sokféleség a Föld életfenntartó rendszerének alapvető eleme, amelyet különösen veszélyeztet az éghajlatváltozás.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
A biodiverzitás az egyik fő kérdéssé vált.
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Világviszonylatban hanyatlik, a biológiai sokféleség és a főbb ökoszisztémák fenyegetettsége egyre nagyobb.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
A biodiverzitás globálisan hanyatlik, és nincs arra utaló jel, hogy ez a trend megfordulna vagy lelassulna.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
A biológiai sokféleség nem csupán önmagáért fontos, hiszen olyan ökoszisztéma-szolgáltatások forrása is egyben, amelyek – a piacok által gyakran el nem ismerve – értékes gazdasági inputot jelentenek.