natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyleteik elszámolását központi szerződő feleken keresztül végző klíringtagok ügyfeleinek magas fokú védelmet kell biztosítani.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
A traktorgyártók vevői a jelenlegi gazdasági környezetben sokkal körültekintőbben döntenek a traktorbeszerzésről.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Azoknak a megrendelőknek, akik önálló vállalkozókat foglalkoztatnak, felelősséget kell vállalniuk az önálló vállalkozók egészségvédelméért és biztonságáért, valamint intézkedéseiknek a munkavállalókra gyakorolt hatásáért.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Ügyfél-elégedettségi arány (egy adott szolgáltatással kapcsolatban elégedettségről és hozzáadott értékről beszámoló kkv-k százalékos aránya)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
Ügyfél-elégedettségi arány (egy adott szolgáltatással kapcsolatban elégedettségről és hozzáadott értékről beszámoló kkv-k százalékos aránya): 78
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80%
Ügyfél-elégedettségi arány (egy adott szolgáltatással kapcsolatban elégedettségről és hozzáadott értékről beszámoló kkv-k százalékos aránya): >80
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
A megrendelők azt állítják, hogy a munkavállalók hozzáállása a megelőzéshez nem proaktív, annak viszont örülnek, hogy anélkül tudják elvégezni feladataikat, hogy aggódniuk kellene a egészségük és biztonságuk miatt.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
A megrendelők továbbra is azt gondolják, hogy az építkezésen dolgozók egészségvédelméért és biztonságáért az építésvezetők felelnek.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Az ilyen jellegű problémák forrásaként gyakran olyan megrendelőket említettek, akik rendkívül rövid kivitelezési határidőkhöz ragaszkodtak.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Az irányelv értelmében a megrendelőknek – mivel nekik megvannak a megfelelő gazdasági és pénzügyi forrásaik a munkálatok elvégzéséhez – vezető szerepet kell betölteniük a megelőzési rendszerekben.
Cliff Grantham, TABD European Director, Unilever
Cliff GRANTHAM, a Transzatlanti üzleti párbeszéd európai igazgatója, Unilever
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
A tartalomalapú nyelvtanítást egyre szélesebb körben alkalmazzák az európai osztálytermekben, mivel hatékony módszernek tekintik a kommunikációs készségek megerősítéséhez és a tanulók motiválásához.
CLIMA human resources
CLIMA humánerőforrás
CLIMA other administrative expenditure
CLIMA egyéb igazgatási kiadások
CLIMA part
CLIMA rész
Climate
Éghajlat
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Éghajlat (beleértve a csapadék megoszlását és a szél tulajdonságait)
Climate Action
Éghajlat-politika
Climate Action & Energy
Éghajlat- és energiapolitika
Climate Action & Energy
Éghajlat-politika és energiaügy
Climate action and energy policy
Éghajlat-politika és energiapolitika
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Az éghajlat-politika nem pusztán az energiapolitikából áll, és valamennyi érdekelt részéről nagyobb erőfeszítésre van szükség.
Climate action, resource efficiency and raw materials
Éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok
Climate action, resource efficiency and raw materials;
éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok,
Climate action.
Éghajlat-politika.
Climate action/ Climate action at Union and international level
Éghajlat-politika / Uniós és nemzetközi szintű éghajlat-politika
climate action;
éghajlatpolitika,
climate action;
éghajlattal kapcsolatos kezdeményezések,
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Az éghajlatváltozási és fejlesztési finanszírozásnak ezért arra is összpontosítania kell, hogy a társadalom minden szintjén erősítse az alacsony kibocsátású technológiákba és a fenntartható földhasználati gyakorlatokba való beruházások bevonzására irányuló kapacitásokat.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Így a klímadiplomáciának és a gazdasági diplomáciának kölcsönösen ki kell egészítenie egymást.
CLIMATE AND ENERGY
ÉGHAJLAT ÉS ENERGIA
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió vezető szerepet vállal az alacsony szén-dioxid-kibocsátású világgazdaság létrehozásában, az éghajlatváltozás és az energiaforrások elsődleges szempontokká váltak.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió vezető szerepet vállal az alacsony szén-dioxid-kibocsátású világgazdaság létrehozásában, az éghajlatváltozás és az energiaforrások az elsődleges fontosságú kérdések közé léptek elő.
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
éghajlat- és energiapolitika, különösen a levegőminőség javítására irányuló erőfeszítések,
Climate and resource challenges require drastic action.
Az éghajlati és erőforrás-felhasználási kihívások drasztikus lépéseket kívánnak.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
A 2011. július 18-i Külügyek Tanácsa a további munka egyik fő területeként az éghajlatváltozás és a biztonság viszonyát határozta meg.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó szempontokat be kell építeni a közberuházási programok finanszírozási kritériumaiba, ideértve az európai alapok felhasználását is.
Climate Change
Éghajlatváltozás:
Climate change
éghajlatváltozás;
Climate Change -
Klímaváltozás
Climate Change -
Éghajlatváltozás
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
A földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás elszámolásának az uniós éghajlat-változási kötelezettségvállalások közé történő integrálása (közlemény)
Climate change - International negotiations (own-initiative opinion)
Nemzetközi tárgyalások az éghajlatváltozásról (saját kezdeményezésű vélemény)
Climate Change - International Negotiations (own-initiative opinion)
Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások (saját kezdeményezésű vélemény)
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Éghajlatváltozás: minden tagállamnak folyamatosan nyújtania kell az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének kiotói jegyzőkönyvében4 foglaltak hatékony nyomon követéséhez szükséges tájékoztatást.
Climate Change 1)
Éghajlatváltozás
Climate change action plan and energy balance sheet
Éghajlatváltozással kapcsolatos cselekvési terv és energiamérleg
Climate Change Adaptation
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó intézkedéseknek az európai uniós jog számos szegmensére ki kell terjedniük.
climate change adaptation and mitigation;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése,
Climate Change adaptation, by adopting an integrated coastal protection plan and programme by 2020.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás integrált partvédelmi terv és program elkészítésével 2020-ig.
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz: a közpolitika új feladata
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Az éghajlatváltozás a szélsőséges időjárási viszonyok és az alkalmazkodással járó költségek miatt mindenkire kihatással van.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
A klímaváltozás e problémák előfordulási gyakoriságát is befolyásolja majd az egyes országokban és régiókban.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Az éghajlatváltozás is hatással van a fajok eloszlására, így egyes invazív fajok túlélése és terjedése az Európában az elmúlt évtizedben megfigyelhető enyhébb telekkel és melegebb nyarakkal is magyarázható.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
A klímaváltozásnak ugyanis egyéb ágazatokra (ipar, energiaipar, szállítás, turizmus, egészségügy) is jelentős kihatása van, közvetett módon befolyásolva a vidéki ágazatok fejlődését és az ott jelentkező adaptációs igényeket.
Climate Change and Agriculture
Éghajlatváltozás és mezőgazdaság
Climate Change and Agriculture in Europe
Éghajlatváltozás és az uniós mezőgazdaság
Climate change and biodiversity
Éghajlatváltozás és biológiai sokféleség
climate change and carbon targets;
éghajlatváltozás és szén-dioxid-kibocsátás-csökkentési célok,
climate change and carbon targets;
éghajlatváltozás és szénkibocsátás-csökkentési célok;
Climate change and clean energy
Éghajlatváltozás és tiszta energia
Climate change and clean energy,
Éghajlatváltozás és tiszta energia,
climate change and clean energy;
éghajlatváltozás és környezetbarát energia,
Climate Change and Energy
Éghajlatváltozás és energia
Climate change and energy action plan (SDO)**
Az éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos cselekvési terv (SDO)
Climate change and energy are issues of a European scale.
Az éghajlatváltozás és az energiapolitika európai szintű kérdések.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Az éghajlatváltozás és az energia kérdése lett kijelölve az Európai Technológiai Intézet által valószínűleg elsőként megvizsgálandó kutatási területnek.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
Előrejelzési tevékenysége során az Agrárkutatási Állandó Bizottság kiemelt területnek minősítette az éghajlatváltozást és a mezőgazdaságot érintő energiaügyi problémákat, valamint elismerte, hogy az e területen folyó kutatások európai szintű összehangolása terén komoly hiányosságok vannak.
Climate change and energy policy
Éghajlatváltozás és energiapolitika
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Az éghajlatváltozás és az energiabiztonsági kérdések módosításokat kívánnak az elkövetkező generációk viselkedésében és életmódjában.
climate change and energy use
az éghajlatváltozást és az energiafelhasználást,
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Éghajlatváltozás és energia: az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-os csökkentése 1990-hez képest, 20%-ban a megújuló forrásokból származó energia felhasználása, az energiahatékonyság 20%-os növelése.
climate change and energy;
az éghajlatváltozás és az energia,
Climate change and environment;
éghajlatváltozás és környezetvédelem;
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
Az éghajlatváltozás és a halászat a két legfontosabb terhelés a tengeri környezet számára.
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
Az éghajlatváltozás és az emberi tevékenység hatására a víz kimerülőben van, a szennyezés mértéke nő, a következmények pedig a szárazságok és az árvizek hatására súlyosabbakká válnak.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Az éghajlatváltozás és az új energiafelhasználási módok új lehetőségeket, egyúttal új társadalmi hatásokat idéznek elő.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Az éghajlatváltozás és a jövőben várható energiaszűke új kihívásokat támaszt a várostervezés elé, és politikai irányultságú kutatásokat tesz szükségessé, hogy a döntéshozók számára megbízható adatok álljanak rendelkezésre a lehetséges integrált stratégiák várható hatásairól, és így szembe lehessen nézni a növekvő energiaárak problémájával és el lehessen érni az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátási célkitűzéseit.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Az éghajlatváltozás és a jövőben várható energiaszűke új kihívásokat állít a várostervezés elé, és politikai irányultságú kutatásokat tesz szükségessé, hogy a döntéshozók számára megbízható adatok álljanak rendelkezésre a lehetséges integrált stratégiák várható hatásairól, és így szembe lehessen nézni a növekvő energiaárak problémájával és el lehessen érni az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátási célkitűzéseit.
Climate change and Resource Efficient Europe47
Éghajlatváltozás és erőforrás-hatékony Európa47
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Éghajlatváltozás és kockázatmegelőzés: A régió nagyon sebezhető az éghajlatváltozás hátrányos hatásaival szemben, és különösen magas az áradásoknak, a földcsuszamlásoknak és a víztartalékok változásának kockázata.
CLIMATE CHANGE AND SAFEGUARDING THE ARCTIC ENVIRONMENT
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ÉS A SARKVIDÉKI KÖRNYEZET MEGŐRZÉSE
Climate Change and Safeguarding the Arctic Environment;
Éghajlatváltozás és a sarkvidéki környezet megőrzése;
Climate Change and Sustainable Europe
Éghajlatváltozás és fenntartható Európa
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Az éghajlatváltozás és a fosszilis tüzelőanyagok kimerítése gyökeres változásokat kíván meg az energiatermelés és –felhasználás módját illetően.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Az éghajlatváltozás és a népesség elöregedéséből származó hatások tovább terhelik az európai gazdaságok növekedési képességét.
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
az éghajlati változások és a környezet, az ökoszisztéma védelmének és a fenntartható fejlődésnek a polgárok egészsége miatt figyelmen kívül hagyhatatlan célkitűzésével, amely szükségessé teszi – tiszta technológiákon alapuló új termékekkel és eljárásokkal – az energiahatékonyság javítását és a termelőciklusok korszerűsítését;
climate change and the hidden dangers of globalisation,
a klímaváltozást és a globalizáció rejtett veszélyeit.
climate change and the hidden dangers of globalisation;
a klímaváltozást és a globalizáció rejtett veszélyeit.
Climate Change and the Lisbon Strategy
Az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia
CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY
AZ „ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ÉS A LISSZABONI STRATÉGIA” TÉMÁJÁBAN
Climate change and the Lisbon Strategy
„Éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia”
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia (NAT–ODD)
Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia (saját kezdeményezésű vélemény)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia (saját kezdeményezésű vélemény)
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
Az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia – HL C 44., 2008.2.16., 69–73.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia.
Climate change and the Mediterranean
Az éghajlatváltozás és a Földközi-tenger térsége
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Az éghajlatváltozás és a földközi-tengeri térség vízügyi stratégiája a földközi-tengeri régióért létrehozott unió keretében
Climate change and the Mediterranean – environmental and energy challenges
Az éghajlatváltozás és a földközi-tengeri térség: környezeti és energetikai kihívások
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Az éghajlatváltozás és a Földközi-tenger térsége: környezetvédelmi és energetikai kihívások
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
A Földközi-tenger térsége és az éghajlatváltozás: környezeti és energetikai kihívások (tájékoztató jelentés)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
A Földközi-tenger térsége és az éghajlatváltozás: környezeti és energetikai kihívások (tájékoztató jelentés) (A-15) (REX – 2009.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
A Földközi-tenger térsége és az éghajlatváltozás: környezeti és energetikai kihívások (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
A földközi-tengeri térség és az éghajlatváltozás: környezeti és energetikai kihívások
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Az éghajlatváltozás és a Földközi-tenger térsége.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Az éghajlatváltozás és a Földközi-tenger térsége: környezetvédelmi és energetikai kihívások
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Az éghajlatváltozás és az ezzel járó szükséges átalakulás mindenki számára előnyös megoldásokhoz vezethet.
Climate change and the oceans
Éghajlatváltozás és az óceánok
Climate change and the peace process
Éghajlatváltozás és a megbékélés folyamata
Climate change and the pressure on natural resources.
Éghajlatváltozás és a természeti erőforrásokra nehezedő nyomás.
Climate Change as a Challenge Facing Society
Az „éghajlatváltozás”, mint olyan kihívás, amellyel a társadalomnak szembe kell néznie
Climate change calls for a response that must be both global and local.
A klímaváltozásra mind globális, mind helyi szinten reagálni kell.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
Az éghajlatváltozás befolyásolhatja a terméshozamokat, az állatállomány kezelését és a termelési területek elhelyezkedését.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Az éghajlatváltozás hatással lehet a fajok eloszlására és mennyiségére a planktonoktól egészen a csúcsragadozókig, ami jelentős változásokat eredményezhet az állományok ökoszisztémában betöltött funkciójában és térbeli eloszlásában.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
A klímaváltozás ellen csak úgy lehet hatékonyan küzdeni, ha a világ minden régiója részt vesz az erőfeszítésekben.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
A klímaváltozás ellen csak úgy lehet hatékonyan küzdeni, ha a világ minden régiója részt vesz az erőfeszítésekben.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Az üvegházhatású gázok kibocsátása okozta éghajlatváltozás már most komoly problémákat okoz számos világrészben, és szinte bizonyos, hogy ezek a problémák az elkövetkező években súlyosbodni fognak.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Az éghajlatváltozás egyértelműen káros hatással lesz az egészségre a hőhullámokon, természeti katasztrófákon, levegőszennyezésen és a betegséghordozók által közvetített fertőző betegségeken keresztül.
Climate change concerns us here and now.
Itt és most is érint bennünket.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseket minden fejlesztési politikába be kell építeni.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Az éghajlatváltozás a lakosság óriási mértékű áttelepülésével járhat, többek között az Európához közeli régiókban.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Az éghajlatváltozás komoly kockázatot jelenthetne a földközi-tengeri mezőgazdasági termelés számára, amely jelenleg a művelhető területek 40%-át hasznosítja, és ezzel az egész régió szükségleteinek 75%-át képes előállítani.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Az éghajlatváltozás hatásai időszakonként jelentős területeken csökkenthetik a terméshozamot, ami ugrásszerű élelmiszerár-emelkedést okoz, és súlyosbítja az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos aggodalmakat.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Az éghajlatváltozás hosszú ideje szerepel a jövőnket hosszú távon befolyásoló azon kérdések között, amelyek mind az EU-n belül, mind nemzetközi szinten egységes uniós fellépést igényelnek.
Climate change has social impacts, for example because severe climate events, such as flooding and drought, often disproportionately affect the weakest regions and parts of the population.
Az éghajlatváltozás társadalmi hatásokkal is bír, mivel például az olyan súlyosabb klimatikus események, mint az áradások és az aszályok, gyakran aránytalan mértékben sújtják a legrosszabb helyzetben lévő régiókat és lakosságot.