natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
A megközelítés központi elemét a közös megállapodás alapján kijelölt kiemelt területeken felmerülő költségek közös mérési módszertana és a terhek csökkentésének közös elvei képezik.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Közös módszerek az EU és a tagállamok számára az átláthatóság, a kölcsönös bizalom és a koherencia biztosítása érdekében.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Közös módszertant kell kidolgozni a nemzeti piacokon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések össztömegének kiszámítására vonatkozóan.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
A megkülönböztetés kiterjedésére és hatására vonatkozó adatok beszerzésére vagy a már meglévők javítására közös módszertant fognak kialakítani és végrehajtani.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság a tagállamokkal együtt közös nyomonkövetési módszert fog kialakítani, és Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azt.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
A munkáltatókkal szembeni szankciók közös minimumszintje biztosítja majd, hogy (1) valamennyi tagállam kellően szigorú és visszatartó erejű szankciókkal rendelkezzen, (2) a szankciók ne legyenek annyira eltérőek, hogy harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak másodlagos mozgásait eredményezzék, és (3) az egész EU-ban azonosak legyenek a feltételek a vállalkozások számára.
A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Meg kell állapítani a kiutasítási és kitoloncolási határozatokra vonatkozó minimális közös jogi biztosítékokat, amelyek garantálják az érintett személyek érdekeinek hatékony védelmét.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló többi közösségi jogszabály által a hatáskörrel rendelkező hatóságokra ruházottakkal összeegyeztethető közös minimális hatáskörnek garantálnia kell a felügyeleti hatékonyságot.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
A közös minimális finanszírozási célszintet tíz éven belül el kell érni.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
Az eltérő gyakorlatok elkerülését célzó közös modell ezenkívül egyszerűbbé tenné a munkaadók számára a kiegészítő dokumentumok tanulmányozását.
a common module for annual structural statistics;
közös modul az éves szerkezeti statisztikákhoz,
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Ennek következtében a közös monetáris politika egyre kevésbé lesz megfelelő a tagállamok számára.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
A vidékfejlesztési programok közös felügyeleti és értékelési keretébe be kell építeni a biológiai sokféleségre vonatkozó mutatókat.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
A közös nyomon követési és értékelési keret létrehozásának célja az intézkedések szükségességének, eredményességének, hatékonyságának, hozzáadott-értékének és fenntarthatóságának vizsgálata, az egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése, tekintettel e rendelet és a különös rendeletek célkitűzéseire, amely eszközök hozzájárulnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlődéséhez.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
A közös ÉD-politika továbbá keretet nyújtana az EU szilárdabb alapokon nyugvó balti-tengeri stratégiájának kiépítéséhez, amelyet jelenleg készít elő az Európai Parlament.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
az a közös cél, hogy a megosztásuk révén jobban kihasználásra kerüljenek az adott javak vagy szolgáltatások,
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Közösen megfogalmazott vélemény, hogy az EU és a TOT-ok közötti viszony szegénység leküzdésére irányuló hangsúlya már nem tükrözi a valós helyzetet, ezért új megközelítést kellene alkalmazni.
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Létre kell hozni a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését, melynek célja, hogy:
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
E teljesítményen és eredményeken alapuló szemléletben nagyon is szükségesnek tűnik az e fogalommal kapcsolatos egységes felfogást és értelmezést célzó megközelítés.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
2007-2008-ban indul az Európai Parlamenttel közös kísérleti projekt, amely elsőként a tallinni, dublini és madridi Európa Házban kezdődik, s amelynek célja, hogy olyan európai közéleti találkozóhelyeket teremtsen, amelyek különféle európai tevékenységeknek adnak otthont.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
A személygépkocsik csatlakozójának szabványa már létezik, és következő lépésként az indukciós feltöltés, az akkumulátorok és az elektromos buszok és motorkerékpárok töltésére szolgáló csatlakozók szabványait is kialakítják.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
A közös politika illetve a közös prioritások csak fokozzák Európa globális versenyképességét.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
A közös politika, illetve a közös prioritások csak fokozzák Európa globális versenyképességét.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszert is magában foglaló közös menekültpolitika az Európai Uniónak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló olyan térség fokozatos létrehozására irányuló célkitűzésének részét képezi, amely nyitva áll mindazok számára, akik kényszerítő körülmények miatt jogosan keresnek védelmet az Európai Unióban.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Olyan közös keresési, mentési és partraszállítási politika bevezetése szükséges, amely megfelel a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO) kötött nemzetközi megállapodásoknak.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Olyan közös politikai elképzelésre van szükség, amely az eddig elért eredményekre épít, és arra törekszik, hogy koherensebb és közvetlenebb keretet teremtsen a tagállamok és az EU jövőbeli fellépéseinek.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
A közös politika keretet nyújtana egy szilárdabb alapokon nyugvó balti-tengeri stratégia kiépítéséhez; az Európai Parlament többek közt erről is ajánlást tesz közzé.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Az érintett intézmények közös álláspontot alakítottak ki, amelyet a Tanács előreláthatóan 2008 novemberében fogad majd el.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
A hírszerzési információk és a megfigyelési eszközök által szolgáltatott információk összekapcsolásával közös hírszerzési képet lehetne kapni a határokon kívüli területekről.10
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
A tagállamok, az Európai Parlament és az érdekelt felek közös érdeke, hogy a technikai intézkedések következményeit a végrehajtás előtt és után kiértékeljék.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Egy nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárás a jelenlegi mérlegelésen alapuló rendelkezések harmonizált szabályokkal való felváltása, továbbá a kérelmezők jogainak és kötelezettségeinek, valamint e kötelezettségek be nem tartása esetén alkalmazandó következmények egyértelműsítése révén korlátozza a nemzetközi védelmet kérelmezők tagállamok közötti továbbutazások – amennyiben az ilyen továbbutazást a jogi keretek között fennálló különbségek okozzák –, valamint az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet)25 tagállami alkalmazására vonatkozó egységes feltételek kialakítását.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Az adalékanyagok, az enzimek és az aromák értékelésére és engedélyezésére egységes eljárást állítanak fel.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Az általános eljárás a követelés típusától függően lehet rendes, sommás vagy gyorsított.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Franciaország és Portugália által irányított közös projekt 2010–2011-ben, amelynek célja a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat népszerűsítése volt, tíz tagállam részvételével.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Egy közös csökkentési cél politikai nyomatékot jelent, és minden szinten előmozdítja a felelősséget.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Közös rendszerre van szükség ahhoz, hogy összehangolt szabályokat állapítsunk meg a regisztrált utasok megkönnyített határátkeléséről ahhoz, hogy a könnyítés valamennyi schengeni határátkelőhelyre vonatkozzon külön vizsgálat és a biztonság csorbulása nélkül.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Közös rendszerre van szükség a határátlépések nyilvántartására és a schengeni térség egészén belüli engedélyezett tartózkodások nyomonkövetésére vonatkozó összehangolt szabályozás érdekében.
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
A harmadik állambeli határozatok elismerését és végrehajtását szabályozó közös rendszer lehetővé tenné számukra, hogy előre felmérhessék, egy harmadik állambeli határozat mely körülmények között hajtható végre a Közösség bármelyik tagállamában, különösen ha a határozat sérti a kötelező közösségi jogot, vagy ha a közösségi jog tagállami bíróságok kizárólagos joghatóságát írja elő6.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
A közös szemléletű szabályozásnak javítania kell a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek feddhetetlenségét, függetlenségét, pártatlanságát, felelősségét, átláthatóságát és megbízhatóságát, ami hozzájárul az Unión belüli jog szerinti könyvvizsgálat minőségéhez és ezáltal a belső piac zavartalan működéséhez, egyúttal biztosítja a fogyasztók és a befektetők nagyfokú védelmét.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Egy általános európai szabályozói keret a tagállamok és az ágazat közötti konvergencia elősegítésével, következésképpen az egységes piaci feltételek egyenlőbbé tételével megszüntetné a jelenlegi hiányosságokat.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Egy általános európai szabályozói keret a tagállamok és az ágazat közötti konvergencia elősegítésével, következésképpen az egységes piaci feltételek egyenlőbbé tételével megszüntetné a jelenlegi hiányosságokat.
A common regulatory framework.
Közös szabályozási keret.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
A közös rendszer esetében valószínűbb az is, hogy az idők folyamán költségvetési szempontból semleges marad, mint a nemzeti betétbiztosítási rendszerek esetében, mivel a kockázatok szélesebb körben oszlanak meg, és a magán-hozzájárulásokat jóval több pénzügyi intézmény adja össze.
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
A valamennyi 10–14 évesre kiterjedő, általános jellegű iskola és az egész napos iskolák elősegítenék az esélyegyenlőség javítását az oktatási rendszerben és hozzájárulnának az iskolából kimaradók arányának csökkentéséhez.
A common section containing:
Egy közös szakaszt, amely a következőket tartalmazza:
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Minden ABAK kezdeti engedélyezésének és szervezésének feltételeire egyetlen közös alaprendelkezés-készlet lesz irányadó.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
Az egyeztetőbizottság rendelkezésére bocsátanak egy kiindulópontként szolgáló dokumentumcsomagot, amely összeveti egymással a költségvetési eljárás különböző lépéseit5.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
A Gyógyszerfórum közös irányelveket10 fogadott el a jövőbeni nemzeti árképzési és -támogatási politikák támogatására.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Mielőtt a tagállamok elkészítik együttműködési programjaikat, közös mutatókat kell meghatározni a programok megvalósításában elért eredmények értékelésére, amelyeket az együttműködési programok egyedi jellegéhez kell igazítani.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
A programok előrehaladásának értékelésére alkalmas közös mutatókat kell létrehozni még azt megelőzően, hogy a tagállamok az operatív programjaikat elkészítenék.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
A közös mutatók lehetővé teszik az output, az eredmények és a hatás EU-szinten történő összesítését és segítik a közösségi prioritások megvalósításában elért fejlődés értékelését.
A common set of obligations
A közös kötelezettségek csomagja
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Közös jogok, köztük közös foglalkoztatási feltételek, a 96/71/EK irányelvnek megfelelően, és további, szélesebb körű szociális-gazdasági jogok
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Közös szabályok már léteznek, de arra is szükség van, hogy közös kultúrát alakítsunk ki a nemzeti hatóságok között.
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Létre kell hozni a jegyzékekről való éves jelentéstételre, illetve a jegyzékek rendszeres ellenőrzésére és nemzetközi szakértői szinten való felülvizsgálatára vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat;
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
közös szabályok alkalmazása a külső határokat átlépő személyek esetében,
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Ezért közös szabályokat kell bevezetni az eurotarifás számlák számlázási egységeinek kiskereskedelmi szintű meghatározására vonatkozóan az egységes piac tovább erősítése, valamint annak érdekében, hogy a Közösségen belüli barangolási szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók a Közösségen belül egységes szintű védelmet élvezzenek.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Ezért közös szabályozásra van szükség az eurotarifa kiszámlázandó díjszámítási egységei tekintetében, az egységes piac további erősítése és a fogyasztók számára biztosított egységesen magas védelmi szint kialakítása érdekében.
A common set of standards has been established over the past ten years.
Az elmúlt tíz év során sikerült letenni az erre vonatkozó normák közös alapkövét.
A common set of standards, procedures and guidelines
Közös szabványok, eljárások és iránymutatások
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
A funkcionális légtérblokkokon belül közös irányítótestületet kellene létrehozni, amely biztosítja a következetes és összehangolt végrehajtást.
A common strategic framework
Közös stratégiai keret
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
az Európa 2020 előirányzatai és célkitűzései beruházási prioritásokká történő átalakítására szolgáló, a Bizottság által elfogadott közös stratégiai keret (KSK).
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Egy közös stratégiai keret (amelyet Horizont 2020-nak hívnak majd) megszünteti a széttöredezettséget és nagyobb fokú koherenciát biztosít, többek között a nemzeti kutatási programokkal.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
A fentiekben említett közös stratégiai keret fogja biztosítani azt, hogy az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás irányát közös célrendszer és közös stratégia határozza meg.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Az összes európai és strukturális alapra (esb) közös stratégiai keretet hoztak létre az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek beruházási prioritásként való megjelenítése érdekében.
A Common Strategic Framework will be established.
Közös stratégiai keretet hoznak létre.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
A közös stratégia és e két kezdeményezés közötti kapcsolat technikai részletei további elemzést kívánnak meg, különösen a nyilvántartások hálózata vagy a portál által végzett munka megkettőzését kell elkerülni.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Egyre több vita folyik az európai katonai lehetőségekre vonatkozó közös stratégia kialakításáról.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Ez a rendelet létrehozza a héacsalás és a héakikerülés elleni küzdelem közös struktúráját.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Egy olyan nemzetek feletti, közös szemlélet, amely világos és pontos szabályokat határoz meg a nemzetközi verseny terén, erősíti a polgárok jogvédelmét, és biztosítja a kötelező érvényű közösségi jogszabályok harmonizált alkalmazását.
a common system of unique identifiers for spatial objects;
a tértárgyak egyedi azonosítóinak közös rendszere;
A common system of value added tax
Közös HÉA-rendszer