natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 However, the EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
2.5 Az EGSZB mindazonáltal azt az álláspontot képviseli, hogy a piaci szervezetek keretei közt tett – eredetileg a Tanács által rögzített – különleges intézkedések költségeire a közös felelősség és a pénzügyi szolidaritás alapján kell tekinteni.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 Az EGSZB-nek ugyanakkor kétségei vannak az átfogó ifjúsági stratégia létrehozására irányuló tervek végrehajtása felől.
2.5 However, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.
2.5 A gyakorlatban azonban nem volt olyan egyértelmű az „elv” és a „technikai szempontok” elválasztása.
2.5 However, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.
2.5 Ennek ellenére a gyakorlatban nem volt olyan egyértelmű az „elv” és a „technikai szempontok” elválasztása.
2.5 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
2.5 A végrehajtás technikai részleteit, azaz az eljárásokat és előírásokat azonban az Európai Bizottság fogadja el, amelyet a tagállamok képviselőiből álló bizottság fog segíteni.
2.5 However, the tendency in Europe over the last few years has been to renationalise industrial policy, particularly in certain strategic sectors such as energy.
2.5 Ezzel szemben az európai színtéren az utóbbi években újra az ipari politikák nemzeti hatáskörbe kerülésének tendenciája körvonalazódik, különösen egyes stratégiai ágazatokban, mint például az energiaügyi ágazatban.
2.5 However, there are still doubts about the capacity of the EU regulatory framework to deal with episodes of extreme market volatility or with a crisis situation, especially with a view to helping farmers manage their way through volatile margins and incomes, and ensuring the balanced development of milk production across the European Union.
2.5 Ugyanakkor továbbra is kétségek állnak fenn azzal kapcsolatban, hogy az uniós szabályozási keret meg tud-e birkózni a szélsőséges piaci volatilitás eseteivel vagy egy válsághelyzettel, különösen arra tekintettel, ha segítenie kell a gazdáknak az ingadozó árrések és jövedelmek közepette, valamint a tejtermelés EU-szerte kiegyensúlyozott fejlődésének biztosítását tekintve.
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Hogyan zajlik az emberkereskedelem?
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 A humanitárius segítségnyújtás az Unió külső tevékenységeinek egyik eleme, és éppen ez az egyik olyan terület, ahol a legnyilvánvalóbb az európai civil társadalom részvétele és szerepe.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 E fontos feladatok ellátásához az Európai Gyógyszerügynökségnek megfelelő finanszírozásra van szüksége.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Amennyiben az EVÜ miniszteri bizottsága jóváhagyja a koncepciót, az EGSZB szerint az európai fegyverkezési K+F program lehetséges útiterve a következő, lépésről lépésre kidolgozott folyamatban összegezhető:
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Amennyiben az EVÜ miniszteri irányítóbizottsága jóváhagyja a koncepciót, az EGSZB szerint az európai fegyverkezési K+F program lehetséges útiterve a következő, lépésről lépésre kidolgozott folyamatban összegezhető:
2.5 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential.
2.5 Amennyiben az Európai Bizottság a turizmus versenyképességét és fenntartható növekedésre való képességét megerősítő új intézkedési keretet kíván előmozdítani, akkor az EGSZB szerint pontosítania kell javaslatait, és el kell ismernie, hogy minden egyes országnak saját turisztikai modellt és dinamikát kell kifejlesztenie.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Ha Szlovénia esetét tekintjük, amely elsőként állt át a közös valutára, szintén azt tapasztalhatjuk, hogy az észlelt infláció 2007-ben, az euró bevezetésekor ugrásszerűen megnőtt, és hogy ezt az ugrást előzetes áremelések „készítették elő” a fenti eseményt megelőző két év folyamán.
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 A visszaélések következményei és áldozatai
2.5 Implementing the recommendations on key competencies is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
2.5 A kulcskompetenciákkal kapcsolatos ajánlások megvalósítása igen nagy kihívást jelent a tagországok képzési rendszerei számára.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 E sokszínű európai kép fontos elemei az intézményi keretek, a pénzügyi források, az igazgatás, az autonómia szintje, valamint a professzorok és a kutatók kinevezése és szakmai előrehaladásának alakulása.
2.5 Imports by country of origin
2.5 Behozatal a származási ország szerint
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 A foglalkoztatás növelése és a termelékenység fokozása nem zárja ki egymást.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Az élet- és munkakörülmények javítása, valamint a megelőzés a legjobb mód a lakosság egészségi állapotának javítására, és így a munkahelyi hiányzás és az egészségügyi ellátás költségeinek csökkentésére.
2.5 Improving the quality of working life in order to strengthen innovation skills and better integration of older workers
2.5 A munka színvonalának javítása az innovációs képesség fokozása érdekében és az idősebb munkavállalók integrációjának javítása
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 1992-ben a riói „Föld csúcstalálkozón” kidolgoztak egy nemzetközi egyezményt, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményét (UNFCCC), melynek célja az üvegházhatású gázok légköri koncentrációjának stabilizálása volt.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 2000-ben a Nizzai Nyilatkozat is foglalkozik a sporttal, majd 2004-ben a kormányközi konferencia úgy döntött, hogy a sport kerüljön be az EU Szerződésbe.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 2000-ben a Nizzai Nyilatkozat is foglalkozik a sporttal, majd 2004-ben a kormányközi konferencia úgy döntött, hogy a sport kerüljön be az EU-Szerződésbe.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 2002-ben a rádióspektrum-határozat lefektette a rádiófrekvenciákról szóló politika jogi keretének alapjait, 2012-ben pedig mindezt kibővítették azzal a határozattal, amely az ezzel az uniós politikával kapcsolatos többéves programról szól.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 2003-ban és 2004-ben az Európai Bizottság az űrpolitikáról szóló zöld, illetve fehér könyvet ismertetett.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 2004-ben Moldova elfogadott egy a növekedést és a szegénység elleni küzdelmet célul kitűző programot, amelyet a Világbank, az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (PNUD) és más adományozók is támogatnak.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 2004-ben, a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet elfogadásakor az 1408/71/EGK rendelettől való eltérés határidejét a nevezett rendelet végrehajtási rendelete elfogadásának és közzétételének napjához kötötték.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 A Bázeli Egyezmény részes feleli 2006-ban üdvözölték az IMO szerződéstervezetét, és vizsgálni kezdték, hogy a Hongkongi Egyezményben meghatározott ellenőrzési és végrehajtási szint egyenértékű-e a Bázeli Egyezményben meghatározott szinttel.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
A 2008-as válság súlyos társadalmi és gazdasági hatása azonban feltárta az árnyékbanki tevékenységekkel kapcsolatos kockázatokat és gyengeségeket – legyen szó akár a szabályozási hiányosságokról, a felügyelet alacsony hatékonyságáról, a piacok áttekinthetetlenségéről, vagy a termékek túlzott összetettségéről –, eközben pedig rámutatott a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) szerepére.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 2008-ban az Európai Bizottság útjára indította az egyetemek és vállalkozások fórumát, mely támogatja az egyetemek és a vállalkozások együttműködését azzal a céllal, hogy az egyetemek jobban és gyorsabban meg tudjanak felelni a piaci igényeknek, és olyan további partnerségek jöjjenek létre, amelyekkel hasznosíthatók a tudományos és technológiai ismeretek.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 2008-ban az Európai Bizottság útjára indította az egyetemek és vállalkozások fórumát, mely támogatja az egyetemek és a vállalkozások együttműködését azzal a céllal, hogy az egyetemek jobban és gyorsabban meg tudjanak felelni a piaci igényeknek, és olyan további partnerségek jöjjenek létre, amelyekkel hasznosíthatók a tudományos és technológiai ismeretek.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 31.9 million people, of these approximately 41% women.
2.5 2009-ben az EU földközi-tengeri régióiban élő aktív lakosság 31,9 millió fő volt, megközelítőleg 41%-uk nő.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 2009-ben az EU földközi-tengeri régióiban élő aktív lakosság 32,4 millió fő volt, megközelítőleg 41%-uk nő.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 Az Európai Unió az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020-ig és 2050-ig elérendő csökkentésére irányuló célkitűzéseket fogadott el 2009-ben.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 2010-ben az Európai Bizottság 2 évre szóló széles körű kampányt indított, Utasjogai mindig kéznél címmel, nevezetesen a http://ec.europa.eu/passenger-rights címen elérhető internetes oldal létrehozásával, mely az EU valamennyi hivatalos nyelvén áttekintést nyújt a felhasználók jogairól minden közlekedési mód esetében.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 Az Európai Bizottság 2011-ben javaslatot tesz az adatvédelem jogi keretének felülvizsgálatára irányuló jogszabályra, mégpedig abból a célból, hogy megerősítse az Unió helyzetét az egyének személyes adatainak az uniós politikák keretében történő védelme terén, így például a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés során, az egyes szakterületek sajátosságainak szem előtt tartásával.
2.5 In 2011, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 2011-ben az Európai Bizottság 2 évre szóló széles körű kampányt indított, Utasjogai mindig kéznél címmel, nevezetesen a http://ec.europa.eu/passenger-rights címen elérhető internetes oldal létrehozásával, mely az EU valamennyi hivatalos nyelvén áttekintést nyújt a felhasználók jogairól minden közlekedési mód esetében.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 Az Európai Unió 2011-ben indította útjára a Duna régióra vonatkozó stratégiáját, amelyben nyolc uniós tagállam, valamint hat Unión kívüli ország vesz részt.4
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 Az Európai Unió 2011-ben indította útjára a Duna régióra vonatkozó stratégiáját, amelyben nyolc uniós tagállam, valamint hat Unión kívüli ország vesz részt.5
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 2011-ben a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja olyan sürgős kihívásokra hívta fel a figyelmet, mint a harmadik országbeli állampolgárok és az uniós polgárok között a foglalkoztatás és a munkanélküliség szintje, az iskolai végzettség, valamint a szociális kirekesztettség kockázatának terén meglévő jelentős szakadék.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 2012-ben az EGSZB amellett foglalt állást, hogy a GMES finanszírozására a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belül kerüljön sor.6 Ennek megfelelően 2013.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 2015-ben a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások hozzávetőleg 1,27 milliárd eurót tettek ki.
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Az alábbiak szerint lehet összefoglalni az Európai Bizottság javaslatainak céljait:
2.5 In addition the general programme consists of four specific programmes.
2.5 Ezenkívül az általános program négy egyedi programot foglal magában.
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Az EGSZB fentebb idézett három véleményén, illetve a Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című közleményen túlmenően ez a vélemény számos további forrásra támaszkodott:
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Emellett a környezetvédelmi követelmények előtérbe helyezése révén a szakpolitikában biztosítani kell a fenntartható fejlődést.
2.5 In additional opinion SOC/447 the EESC warns, with regard to a study carried out by the European Commission, of the loss of trust expressed by Roma opinion formers and submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.5 A SOC/447 kiegészítő véleményében az EGSZB egy az Európai Bizottság által elvégzett kutatás kapcsán felhívta a figyelmet a roma társadalom véleményvezérei részéről feltárt bizalomvesztésre, és elsősorban a romák bevonására és részvételük elősegítésére vonatkozóan ajánlásokat fogalmazott meg.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 A nukleáris biztonság valamennyi tagállamban a nemzeti szabályozó testület által ellenőrzött keretrendszerben működő létesítmény-üzemeltető felelőssége.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 Az EGSZB úgy véli, hogy minden, jelenleg rendelkezésre álló forgatókönyvben, melynek célja a kibocsátás 80 %-os csökkentése 2050-ig, döntő szerepet kell játszaniuk az olyan politikai csomagoknak, amelyekre a következők jellemzőek:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 A problémák megoldására törekedve az Európai Bizottság által közzétett közlemény és a hozzá kapcsolódó ajánlás az alábbi hatásokat kívánja elérni:
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 Egy változóban levő társadalomban a háromoldalú szociális párbeszéd alapvető jelentőséggel bír.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 2008 áprilisában az Európai Bizottság konkrét javaslatokat is előterjesztett fehér könyvében6.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 2007 őszén az Európai Bizottság bejelentette, hogy folyamatban van egy, a kkv-kat támogató intézkedéscsomag megvitatása, beleértve egy új mikrohitel-támogatási struktúra felállítására irányuló európai kezdeményezést is.8
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 2007 őszén az Európai Bizottság bejelentette, hogy folyamatban van egy, a kkv-kat támogató intézkedéscsomag megvitatása, beleértve egy új mikrohitel-támogatási struktúra felállítására irányuló európai kezdeményezést is.9
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 Kína mindkét területen határozott fellépésről és hosszú távú, strukturális beruházásokra való képességről tanúskodva2 módosította az afrikai országokkal az ötvenes években kialakított történelmi kapcsolatot.
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties' shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Azokban az esetekben, ahol az egyetlen kapcsoló elv az egyik fél állampolgársága, a rendelet a házastársak szokásos tartózkodási helye szerinti bíróság illetékességét írja elő, ahol azonban az alkalmazandó jog lehet, hogy nem felel meg a felek közös elvárásainak (például azon ország jogát kívánják alkalmazni, amellyel a házasságnak szorosabb kapcsolata van).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ legitimate expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Azokban az esetekben, ahol az egyetlen kapcsoló elv az egyik fél állampolgársága, a rendelet a házastársak szokásos tartózkodási helye szerinti bíróság illetékességét írja elő, ahol azonban az alkalmazandó jog lehet, hogy nem felel meg a felek jogos elvárásainak (például azon ország jogát kívánják alkalmazni, amellyel a házasságnak szorosabb kapcsolata van).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Azokban az esetekben, ahol az egyetlen kapcsoló elv az egyik fél állampolgársága, a rendelet a házastársak szokásos tartózkodási helye szerinti bíróság illetékességét írja elő, ahol azonban az alkalmazandó jog lehet, hogy nem felel meg a felek közös elvárásainak (például azon ország jogát kívánják alkalmazni, amellyel a házasságnak szorosabb kapcsolata van).
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 A hagyományos üzemanyagok területén várható áremelkedéssel ellentétben a megújuló energiára épülő technológiák ára a műszaki haladás és a tömegtermelés eredményeként csökkenő beruházási költségek miatt egyre előnyösebb lesz.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Ellentétben a hagyományos üzemanyagok területén várható áremelkedéssel, a megújuló energiára épülő technológiák ára a műszaki haladás és a tömegtermelés eredményeként csökkenő beruházási költségek miatt egyre előnyösebb lesz.