natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Ugyanakkor további lényegi erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy teljesüljenek az uniós keretrendszer előírásai, és szükséges esetben biztosítani lehessen az Európa 2020 stratégiának megfelelő beszámolást a romák társadalmi-gazdasági integrációjáról.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
A humántőke fejlesztéséhez és a versenyképes exportorientált ipar kialakításához azonban még jelentős erőfeszítésekre van szükség.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Mindazonáltal európai szinten még fontos hiányosságok vannak, melyeket pótolni kell, és még sok feladat vár a nemzeti és európai uniós szintű hatóságokra a megvalósításban és a szankciók területén is.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Európán belül azonban számottevő regionális különbségek vannak, melyeknek hátterében a természeti környezetbeli és társadalmi különbségek állnak.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
A megújuló energiaforrások nagyobb mértékű elterjedése azonban nem szükségképpen jár magas villamosenergia-árakkal.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Mindemellett számos szakpolitikai területen a siker a hatékony versenytől és az EU-jogalkotás sikeres megvalósításától függ – így például az olyan ágazatokban, mint az energia, közlekedés, telekommunikáció, pénzügyi és szakmai szolgáltatások, valamint a közbeszerzés –, továbbá a nagyobb alkalmazkodásra képes munkaerőpiacoktól.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
A piaci siker azonban azon múlik, hogy a fogyasztók bíznak-e abban, hogy a mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert a termékleírásnak megfelelően állították elő és megfelel az állított eredetnek.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
A mobiltelevízió sikeres telepítése és elterjedése alapvetően más elemektől függ, mint például a tartalom rendelkezésre állásától.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
A nagy sikerű földrajzi jelzések esetében azonban fennáll a másolatok készítésének vagy a névbitorlásnak a veszélye.
However, successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
A sikeres partnerségnek azonban a valódi részvétel hosszú távú esélyén kell alapulnia, amely egyenlő lehetőségeket biztosít a magánszférabeli partnerek számára arra, hogy aktív szerepet vállaljanak az állami szervek mellett, „együtt könnyebb” alapon.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Ahhoz, hogy ez sikerüljön, a megnyerendő véleményezőt kiválasztó eljárásokat meg kell szabadítani a jelenlegi mértéken felüli és rugalmatlan bürokratikus koloncoktól, amelyek éppen a sikeres tudósokra hathatnak ijesztően.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Ahhoz viszont, hogy eredményesen tudjuk kezelni a digitalizáció folyamatát, rendkívül fontos, hogy hatékonyan tudjuk biztosítani az általános érdekű szolgáltatásokat, például a korszerű oktatási rendszereket és a széles sávú infrastruktúrát.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Ahhoz viszont, hogy eredményesen tudjuk kezelni a digitalizáció folyamatát, rendkívül fontos, hogy hatékonyan tudjuk biztosítani az általános érdekű szolgáltatásokat, például a korszerű oktatási rendszereket és a szélessávú infrastruktúrát.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
A KAP sorozatos reformjai és az árak kedvező alakulása azonban az intervenciós készletek, valamint a rendelkezésre álló termékek körének fokozatos csökkenéséhez vezetett.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
A KAP egymást követő reformjai és a termelői árak kedvező alakulása azonban az intervenciós készleteknek, valamint a rendelkezésre álló termékek körének fokozatos csökkenéséhez vezetett.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Mindazonáltal a KAP későbbi reformjai eredményeként az intervenciós készlet és a rendelkezésre álló termékek köre fokozatosan csökkent.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
A jelenleg létező „zöld” létesítmények ugyanakkor nem vehetik fel a versenyt a dél-ázsiai hajóbontókkal.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
A jelenleg létező „zöld” létesítmények ugyanakkor nem vehetik fel a versenyt a dél-ázsiai hajóbontókkal.
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Ugyanakkor az ilyen bizottsági határozat nem sértheti annak lehetőségét, hogy az adattovábbítást megfelelő biztosítékok vagy az irányelvben szereplő eltérés alapján végezzék.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Egy ilyen átfogó keret azonban maximalizálni tudná mind a jogalkotási, mind a nem jogalkotási jellegű eszközökből származó előnyöket a számítógépes bűnözéssel kapcsolatos számos probléma terén.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Ennek a konkrét körülményekből kiinduló szemléletnek nem szabad azonban szem elől vesztenie a jelenlegi kihívások globális dimenzióját.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Egy ilyen határozat azonban a – különösen a műsorszóró szolgáltatásokra gyakorolt – lehetséges hatásai miatt az Európai Parlament és a Tanács egyetértését is igényli.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Belátható időn belül azonban a felülvizsgálatoknak nem lesznek ennyire kedvező feltételei, ami kétségbe vonja az Unió arra irányuló képességét, hogy a jövőbeni kihívásokra gyorsan és hatékonyan reagáljon.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Mindazonáltal ehhez az alaphoz is szükség lenne egy kormányközi megállapodásra vagy saját jogalapra, nem tartozna a pénzügyi keretbe, és a saját források felső korlátja sem vonatkozna rá.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Ezzel az intézkedéssel párhuzamosan azonban a kormányoknak kötelezettséget kell vállalniuk, hogy megvalósítják a nemzeti célkitűzéseket.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Egy ilyen intézkedéshez azonban a tényleges uniós újrahasznosítási kapacitásokhoz igazodva módosítani kellene a célokat/kvótákat is.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Egy ilyen intézkedés azonban minden tagállamban hasonló módon próbálna megoldani egy olyan lehetséges problémát, amely az egyes tagállamokban rendkívül változatos formákat ölthet, és ezáltal nem feltétlenül ott ellensúlyozná a környezeti veszteségeket, ahol azok előálltak.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Ugyanakkor egy efféle mechanizmus számottevő uniós finanszírozást igényelne, amely egyszerűen nem áll rendelkezésre a jelenlegi közösségi pénzügyi keretekben.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Mindazonáltal egy ilyen kisebbségi részvényes nem rendelkezhet mindkét vállalkozásban vétójoggal, sem elnökségi tagot nem nevezhet ki; továbbá senki nem lehet tagja mindkét vállalkozás elnökségének.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Ma már ez a kérdés nem hagyható ki a kibővített egységes piacról és az európai vállalatok versenyképességéről folytatott igazi vitákból.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Azonban a programozási időszak kezdetén az ilyen fajta átcsoportosítás nem lenne helyénvaló.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Ugyanakkor ez a feltétel szükségtelenül korlátozó jellegűnek és indokolatlanul terhesnek tűnik.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Egy ilyen követelmény azonban nem feltétlenül áll összhangban a szubszidiaritás elvével, és az irányelv jogalapjának módosítását is szükségessé teheti.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Azonban alapkövetelmény, hogy az ilyen jogorvoslat ügyében eljáró személynek vagy hatóságnak különböznie kell attól, mint aki/amely a vád elejtésére vonatkozó eredeti határozatot meghozta.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
Ez a felülvizsgálat azonban politikailag nehézkes és kínos feladatot jelentene, emellett nagy a valószínűsége, hogy nem vezetne kielégítő végeredményhez.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Azonban a nemzetközi magánjog effajta módosítása egyrészt nem valószínű, másrészt nem is kívánatos.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Egy ilyen expanzió ugyanakkor túlzott lehet, mivel egyes tagállamokban a gazdaság nem kívánatos túlfűtöttségét eredményezheti, és ellentmondana az államháztartások fenntarthatóságának megőrzésére irányuló célnak.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Egy ilyen arányú expanzió azonban nem feltétlenül lenne eléggé hathatós, különösen azért, mert a kibocsátási résre vonatkozó becslések meglehetősen bizonytalanok, és így könnyen alulbecsülhető az euróövezeti stabilizáció szükséges mértéke.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Ez a rendszer azonban jelentős adminisztratív és könyvelési terhet ró az Európai Bizottságra és a tagállamokra egyaránt.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
Ez a nézet azonban nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy e forgalom legnagyobb része szállításból és ahhoz kapcsolódó tevékenységekből ered; ez az az ágazat, amely ténylegesen beruház állóeszközökbe, állja a fix költségeket és mozgatja az árut.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Ahol ez szükséges és sikerrel járható út, ott ezt a feladatot célként kellene kitűzni és a Strukturális alapok, illetve az Európai Beruházási Alap felhasználásával hatékonyan kellene támogatni és ösztönözni.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Ennek megfelelő cselekvéseknek azonban csak az innovációs folyamat korai szakaszában van értelme.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as the Committee's study group saw during the visit organised in connection with the Seville hearing.
A munkákat persze nem kell feltétlenül állami vállalatokra bízni; számos példa bizonyítja, hogy palotákat és műemlékeket magánemberek renováltatnak és hasznosítanak, méghozzá gazdaságosan, hála a turizmusnak, amint erre példa volt Sevillában, a közmeghallgatás keretében szervezett látogatás.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as we were able to see for ourselves during the visit organised in connection with the Seville hearing.
A munkákat persze nem kell feltétlenül állami vállalatokra bízni; számos példa bizonyítja, hogy palotákat és műemlékeket magánemberek renováltatnak és hasznosítanak, méghozzá gazdaságosan, hála a turizmusnak, amint erre példa volt Sevillában, a közmeghallgatás keretében szervezett látogatás.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Az ilyen kiegészítő garanciák azonban gyakran további adminisztratív terheket rónak a beszerzőkre és a vállalkozásokra, és a tisztességtelen üzleti magatartás elleni harcban hozzáadott értéküket óvatosan kell súlyozni azzal az esetleges negatív hatással szemben, amelyet az eljárások egyszerűsítésének általános célkitűzésére gyakorolnak.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Azonban ezek a megállapodások gyakran a piac további elemeire is kiterjednek, a helyi szolgáltatókkal vagy közvetlenül a végfelhasználókkal kötött elsőbbségi továbbítási szerződéseken és indokolatlanul hosszú távú szállítási szerződéseken keresztül megfojtják a piacot.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Ezek a megállapodások ugyanakkor magukban hordozzák azt a kockázatot, hogy az ellátási piac fogyasztói nem tudnak szolgáltatót váltani, tehát korlátok közé szorul a piaci verseny.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Ugyanakkor az ilyen támogatások kulcsfontosságúak lehetnek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások biztosításában.
However, such aid can be granted only if the ‘polluter pays’ principle is fully respected, i.e. the polluter liable for the contamination is unknown or cannot be made to bear the costs.
Ilyen támogatás azonban csak a „szennyező fizet” elv teljes figyelembevételével adható, azaz ha a szennyezésért felelős környezetszennyező ismeretlen, vagy ha a költségeket nem lehet ráterhelni.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Ezek a módosítások azonban az Ügynökség alapvetéseit nem változtatták meg jelentősen.
However, such an approach requires developing a relationship of trust and ensuring that the objectives of neighbourhood relations are not dictated unilaterally by the EU.
Egy ilyen megközelítés azonban azt feltételezi, hogy bizalmi kapcsolatot alakítunk ki, és hogy a szomszédsági kapcsolatok céljait ne egyoldalúan az EU adja meg.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Fontos azonban, hogy ez a megközelítés ne csorbítsa a már meglévő jogokat, inkább erősítse a fogyasztók pozícióját az egyes tagállamokban, és ösztönözze a határokon átnyúló értékesítést, hogy mind a fogyasztók, mind a kiskereskedők/szolgáltatók jól járjanak.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Ez a megoldás azonban uniós szinten tagoltsághoz vezetne és aszimmetriát eredményezne az uniós polgárokat megillető szavazati jogok tekintetében33.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Azonban az ilyen hatékonyságnövelés általában csak marginális a szelektív forgalmazási rendszerekben.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Az ilyen megjegyzés azonban nem menti fel a tulajdonost vagy tartót ezen irányelv szerinti bármilyen jogi kötelezettsége alól.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Ilyen vizsgálatra azonban nincs szükség akkor, ha az egyedi eset különleges körülményei miatt egyértelmű, hogy a hozzáférést meg kell tagadni, illetve ellenkezőleg, meg kell adni16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Ugyanakkor egy ilyen végrehajtó ügynökség újabb szinttel egészítené ki az irányítási struktúrát, ami növelné a koordináció és az ellenőrzés költségeit, valamint új adminisztratív eljárások hozzáadásával bonyolultabbá és hosszabbá tenné a döntéshozatalt.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Ugyanakkor egy ilyen végreható ügynökség újabb szinttel egészítené ki az irányítási struktúrát, ami növelné a koordináció és az ellenőrzés költségeit, valamint új adminisztratív eljárások hozzáadásával bonyolultabbá és hosszabbá tenné a döntéshozatalt.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Az intézkedésnek azonban ennek ellenére rendelkeznie kell a korrupció megakadályozását célzó mechanizmusról.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Az ilyen kötelezettséget azonban mindig az adott eset összefüggésében kell értékelni.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Ez a lehetőség ugyanakkor komoly aggodalmakra ad okot, amennyiben retorziót vonhat maga után, jelentős költségekkel járhat az egyes ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők számára, és ronthatja az EU versenyképességét.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Ugyanakkor ez a megoldás rövid távon nem tűnik megvalósíthatónak a különböző jogrendszerek szerint tevékenykedő befektetőkre vonatkozó eltérő adózási szabályok okozta összetett helyzet miatt.
However, such an outcome is by no means certain.
Ez a feltételezés azonban semmiképpen sem bizonyos.
However, such an unconditional deferral will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems (see under 3.2).
Egy ilyen feltétel nélküli fizetési haladék azonban nem nyújt szükségszerűen megoldást a tagállamok adórendszerei közötti különbségek feloldására(lásd a 3.2.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Azonban az ilyen megállapodások nem sérthetik a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személyek jogait.
However, such assistance was only organised at his insistence on the spot and he had to wait for more than an hour to get it.
Ugyanakkor segítséget csak kifejezett kérésére szerveztek a helyszínen, és több mint egy órát kellett várnia rá.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Ezeket az előnyöket azonban nem szükségszerűen és automatikusan a címet viselő városok élvezik.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Az ilyen esetek azonban szerepelnek a fenti statisztikákban, mivel a Bizottság először egy feltételes mentesítő határozatot adott ki ezekben az ügyekben.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Az ilyen választások azonban ágazati érdekekkel és szubjektív szempontokba ütköznek, ami néha megnehezíti a szükséges intézkedések keresztülvitelét a szolgáltatások iránti kereslet, illetve azok kínálatának javítása területén.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Az ilyen megkerülést azonban nehéz a szóban forgó esetben bizonyítani.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Azonban az ajánlatok pontosítása, finomítása, illetve a kiegészítő tájékoztatás nem változtathatja meg az ajánlat vagy az ajánlati felhívás alapvető jellemzőit úgy, hogy az torzítsa a versenyt, vagy diszkriminatív hatást gyakoroljon.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Ezeket a feltételeket azonban nem mindig juttatják érvényre, a legtöbb esetben azért nem, mert az aktív intézkedések kínálatában hiányosságok mutatkoznak.