natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The FAO, being an organisation with fisheries competence and thus a reference for the various regional fisheries organisations connected with the current Law of the Sea based on the UN Convention, has adopted an approach to the labelling of fisheries products aimed at protecting fisheries, and referring only indirectly to the other phases of the marketing of the product.
3.1.1 Mivel a FAO halászati kérdésekben illetékes szervezet, és ezért referenciaként szolgál az ENSZ tengerjogi egyezménye életbe lépése óta érvényes, jelenlegi tengerjogi rendszerrel kapcsolatba kerülő regionális halászati szervezetek számára, a halászati ökocímke-rendszerekkel kapcsolatban végzett munkája során elsősorban a halászatok védelmére összpontosít, a termék piacra dobásának többi fázisára csak közvetetten tér ki.
3.1.1 The FAO, being an organisation with fisheries competence and thus a reference for the various regional fisheries organisations connected with the current Law of the Sea based on the UN Convention, has adopted an approach to the labelling of fisheries products aimed at protecting fisheries, and referring only indirectly to the other phases of the marketing of the product.
3.1.1 Mivel a FAO halászati kérdésekben illetékes szervezet, és ezért referenciaként szolgál az ENSZ tengerjogi egyezménye életbe lépése óta érvényes, jelenlegi tengerjogi rendszerrel kapcsolatba kerülő regionális halászati szervezetek számára, a halászati ökocímkerendszerekkel kapcsolatban végzett munkája során elsősorban a halászati vállalatok védelmére összpontosít, a termék piacra dobásának többi fázisára csak közvetetten tér ki.
3.1.1 The FAO, being an organisation with fisheries competence and thus a reference for the various regional fisheries organisations connected with the current Law of the Sea based on the UN Convention, has adopted an approach to the labelling of fisheries products aimed at protecting fisheries, and referring only indirectly to the other phases of the marketing of the product.
3.1.1 Mivel a FAO halászati kérdésekben illetékes szervezet, és ezért referenciaként szolgál az ENSZ tengerjogi egyezményének életbe lépése óta érvényes, jelenlegi tengerjogi rendszerrel kapcsolatba kerülő regionális halászati szervezetek számára, a halászati ökocímkerendszerekkel kapcsolatban végzett munkája során elsősorban a halászati vállalatok védelmére összpontosít, a termék piacra dobásának többi fázisára csak közvetetten tér ki.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE4 region.
3.1.1 A fejlődő iparpolitikával rendelkező, határ menti régióknak a jelen véleményben felvázolt jellemzőit elsősorban a CENTROPE4 régióban végzett megfigyelések alapján határoztuk meg.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE5 region.
3.1.1 A fejlődő iparpolitikával rendelkező, határ menti régióknak a jelen véleményben felvázolt jellemzőit elsősorban a CENTROPE5 régióban végzett megfigyelések alapján határoztuk meg.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Az első az egységes felügyeleti mechanizmust követően az egységes elszámolási mechanizmus bevezetése a bajba jutott bankok problémáinak megoldására.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Az első az Unió globális vonzerejének alapeleme: a szabadságon és az emberi jogokon, valamint a teljes lakosság társadalmi kohézióján alapuló életmodell.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Az üzleti kudarc negatív megítélésével szembeni első lépés a nyilvános vita.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 A piac teljes körű működéséhez szükség van a személyes adatok belső piacon megvalósuló szabad áramlására, és nincs ok arra, hogy ez veszélyeztesse a vállalatok által a munkavállalóikról őrzött adatok védelmét, feltéve, hogy az érintettek ismerik vonatkozó jogaikat és kötelezettségeiket, és megfelelő eszközök állnak rendelkezésre a személyes adatok helyes kezeléséhez.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 A piac teljes körű működéséhez szükség van a személyes adatok belső piacon megvalósuló szabad áramlására, ez azonban veszélyeztetheti a vállalatok által a munkavállalóikról őrzött adatok védelmét.
3.1.1 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.1 Az alapvető kérdés az, hogy az EGSZB elfogadná-e az Európai Bizottság következő javaslatát: „azokat a közös alapelveket és normákat, melyek mentén az európai kérdésekkel kapcsolatos információs és kommunikációs tevékenységek végrehajtásra kerülnének, – például egy kommunikációról szóló európai charta vagy magatartási kódex formájában – keretdokumentumba kellene foglalni.
3.1.1 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission’s suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.1 Az alapvető kérdés az, hogy az EGSZB elfogadná-e az Európai Bizottság következő javaslatát: „azokat a közös alapelveket és normákat, melyek mentén az európai kérdésekkel kapcsolatos információs és kommunikációs tevékenységek végrehajtásra kerülnének, – például egy kommunikációról szóló európai charta vagy magatartási kódex formájában – keretdokumentumba kellene foglalni.
3.1.1 The Fundamental Rights Agency published two reports in 20098 analysing the situation for LGBT people; some of the agency's conclusions are set out below.
3.1.1 Az Alapjogi Ügynökség 2009-ben két, az LMBT-k helyzetét elemző jelentést8 tett közzé; az ügynökség néhány megállapítását az alábbiakban ismertetjük.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 A ruházati- és lábbeli ipari globális ellátási lánc sokféle szereplőre és gyártási folyamatra terjed ki.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 A ruházati- és lábbeliipari globális ellátási lánc sokféle szereplőre és gyártási folyamatra terjed ki.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 A javaslat általános célkitűzése az, hogy biztosítsa a környezet magas szintű védelmét a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és foszforvegyületek lehetséges káros hatásaival szemben, amellett, hogy a mosó- és tisztítószerek belső piacának jó működését is biztosítja.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 A zöld könyv az EU tengerpolitikájának újfajta megközelítéséről tanúskodik, ami üdvözlendő.
3.1.1 The growing importance of Indian civil society is evident in the proliferation of all kinds of voluntary organisations.
3.1.1 Az indiai civil társadalom egyre növekvő fontossága kitűnik abból, hogy gombamódra szaporodnak benne a minden rendű és rangú önkéntes szervezetek.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 A Tanács csalással foglalkozó magas szintű csoportja6, az Európai Bizottság7 és a tagállamok egyaránt megállapították, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló rendelkezések8 nem megfelelőek.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlókat mindenkor emberi jogaik teljes tiszteletben tartásával kell kezelni – kimentésük vagy feltartóztatásuk percétől kezdve egészen addig, amíg védett státuszt nem kapnak, amíg „okmányokkal nem rendelkező” rendezetlen státuszban vannak, vagy amíg vissza nem toloncolják őket a származási országukba.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Az illegális bevándorlókat mindenkor emberi jogaik teljes tiszteletben tartásával kell kezelni – kimentésük vagy feltartóztatásuk percétől kezdve egészen addig, amíg védett státuszt nem kapnak, amíg „okmányokkal nem rendelkező” rendezetlen státuszban vannak, vagy amíg vissza nem toloncolják őket a származási országukba.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 Az Európai Bizottság közleményeiben4 2011 óta található meg az ifjúsági garancia ötlete.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 A közös térségek7 égisze alatt folytatott intézményesített párbeszéd a legintenzívebb dialógust tette lehetővé az EU egy harmadik országgal folytatott külkapcsolatainak eddigi történetében.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 A fenntartható uniós légiközlekedési stratégia fő pillére a biztonság.
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Ahogyan már utaltunk rá, a központi, leglényegesebb elem a felügyelet nemzeti szintről európai szintre való áthelyezése oly módon, hogy az Európában bejegyzett, valamint a más országokban bejegyzett de Európában működő intézetek (európai fiókintézetek) feletti ellenőrzési jogkör nagy részét az ESMA-ra kell átruházni.
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Ahogyan már utaltunk rá, a központi, leglényegesebb elem a felügyelet nemzeti szintről európai szintre való áthelyezése oly módon, hogy az Európában bejegyzett, valamint a más országokban bejegyzett, de Európában működő intézetek (európai fiókintézetek) feletti ellenőrzési jogkör nagy részét az ESMA-ra kell átruházni.
3.1.1 The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
3.1.1 A közösségi szintű szabályozás hiánya eltérő nemzeti elismerési kritériumokat eredményezett.
3.1.1 The legal bases of Community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.
3.1.1 Az egészségpolitika, illetve a fogyasztóvédelmi politika jogalapja egymástól gyökeresen eltérő természetű.
3.1.1 The legal bases of Community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.
3.2 Az egészségpolitika, illetve a fogyasztóvédelmi politika jogalapja egymástól gyökeresen eltérő természetű.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 A forrásokhoz való korlátozott hozzáférés, a komoly adminisztratív akadályok és az engedélyezési eljárások növekvő költsége azt eredményezte, hogy csökkent az uniós nem energetikai célú iparágakba történő beruházások mértéke – még az erős kereslet jellemezte területeken is.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 A globalizációval összefüggő nagy átalakulások és az Unióra gyakorolt hatásuk nem a kereskedelempolitika kizárólagos tárgykörébe tartoznak, hanem az egész Uniót kihívások elé állítják.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Egy működő piacon garantálni kell a fogyasztók által kívánt típusú és minőségű termékek kínálatát.
3.1.1 The market today is of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose to provide the population with goods and services in the most satisfactory manner possible.
3.1.1 Manapság a piacot linearitás jellemzi – ami meggátolja a pozitív visszacsatolásokat –, illetve olyan fokú összetettség, amely a piac tulajdonképpeni funkciójának – a lakosság termékekkel és szolgáltatásokkal történő minél jobb ellátásának – rovására megy.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Éppen a leginkább érintett csoportoknak – munkanélkülieknek, fiataloknak, gyermekeiket egyedül nevelőknek, migránsoknak vagy nőknek – van szükségük hatékony támogatásra.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 A vasúti rendszer jellegéből adódóan valamennyi elem szerepet játszik a rendszer biztonságában.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
közötti időszakra vonatkozik; ez a hatéves időszak összhangban áll a több évre szóló pénzügyi keret időtartamával.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Az NLF-határozat közös keretet határoz meg az uniós termékharmonizációs jogi aktusok számára.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 A baby-boom generációból nagypapa-boom nemzedék lett, amely már megélt egy fontos tapasztalatot: az új technológiák forradalmát.
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Összességében a javasolt iránymutatások száma az eddigi nyolcról most négyre csökkent, és az Európai Bizottság tervei szerint ezek 2014-ig változatlanok maradnak.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Az euróövezet eddigi fejlődésének és további kilátásainak megítélése korántsem egyhangú.
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 A nem kormányzati szervezetek helyzete Kínában
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 A stratégiában lefektetett elvek nagyon fontosak, és az EGSZB külön felhívja a figyelmet a hatékonyság, az egyetemesség és oszthatatlanság, valamint a közismertség és a kiszámíthatóság elvére.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 A szabályozott és nem szabályozott szabad foglalkozások a kkv-knak egy, bár eltérő mértékben és hangsúllyal, de valamennyi uniós tagállamban jelen lévő speciális típusát jelentik.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 A nők által az oktatásban, kutatásban és vállalkozásban elért előrelépés nem tükröződik munkaerő-piaci pozíciójukban.
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 A javaslat központosított eljárás kialakítását indítványozza az új élelmiszerek értékelésére és engedélyezésére, amelyben a Hatóság (tudományos értékelés) és az Európai Bizottság (engedélyezés) vesz részt.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Az Európai Bizottság közleményének célja, hogy megindítsa a szükséges vitát arról, hogy miként kell meghatározni a potenciális uniós kísérő intézkedéseket, amelyek támogathatják a tagállamok és más szereplők tevékenységét az egészség terén megmutatkozó egyenlőtlenségek kérdésének kezelése érdekében.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 A szabályozás nem alkalmazható a pénzösszegek hitelkártyával vagy betéti kártyával végzett kereskedelmi műveletekből származó átutalására, feltéve, hogy ezen átutalásokhoz egyedi azonosító kód társul, amely lehetővé teszi a megbízó azonosítását.
3.1.1 The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
3.1.1 A kiváló minőségű oktatás és képzés megkövetelése elengedhetetlenül fontos a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében.
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Az előzőekben említett konzultációs eljárás eredményei az Európai Bizottság 2005.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 Tükrözve az európai társadalmat és a gazdaságot fémjelző változásokat, és kihatva a polgárokra és fogyasztókra is, az európai mezőgazdaság szerepe és feladata gyökeresen megváltozott az elmúlt 50 évben: a „vidéki” mezőgazdaság „posztindusztriális” mezőgazdasággá alakult.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 A 2081/92/EK rendelettel létrehozott rendszer összességében hatékonynak bizonyult.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 A 2081/92/EK rendelettel (melyet az 510/2006/EK rendelet módosított) létrehozott rendszer összességében hatékonynak bizonyult.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 A 2081/92/EK rendelettel létrehozott rendszer összességében hatékonynak bizonyult.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 A bioenergia társadalmi-gazdasági hatásai nagy mértékben függenek a költségektől (ösztönzők, a strukturális hiányosságokkal kapcsolatos költségek) és a haszontól (kapcsolódó gazdasági tevékenységek, a GDP-re gyakorolt hatások, a szén-dioxid kibocsátás csökkentése, a foglalkoztatásra gyakorolt hatások, az üzemanyaggal kapcsolatos kockázat csökkentése, a hulladékfeldolgozás költségeinek hiánya, trágyák és más melléktermékek előállítása (Althesys).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1 A bioenergia társadalmi-gazdasági hatásai nagy mértékben függenek a költségektől (ösztönzők, a strukturális hiányosságokkal kapcsolatos költségek) és a haszontól (kapcsolódó gazdasági tevékenységek, a GDP-re gyakorolt hatások, a szén-dioxid kibocsátás csökkentése, a foglalkoztatásra gyakorolt hatások, az üzemanyaggal kapcsolatos kockázat csökkentése, a hulladékfeldolgozás költségeinek hiánya, trágyák és más melléktermékek előállítása)16.
3.1.1 The socio-economic situation in Croatian is stable.
3.1.1 Horvátország társadalmi-gazdasági helyzete stabil.
3.1.1 The SSEs of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, and their points in common could therefore help encourage cooperation between the two regions both in terms of sustainable development and trade and business exchanges.
Ezek a közös pontok elősegíthetik a két térség közti, a fenntartható fejlődést, illetve a kereskedelmi és üzleti kapcsolatokat szolgáló együttműködést.
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 A strukturális alapok tevékenysége jelenleg lényegében a támogatásnyújtásra korlátozódik.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
rendszer” és az „opcionális eszköz” kifejezések, amelyek gyakran szinonimaként használatosak, olyan európai szerződésjogot, illetve magánjogot kívánnak megjeleníteni, amely nem prioritást élvez a nemzeti jogrendszerekhez képest, hanem alternatívát nyújt, a szerződéses felekre hagyva az alkalmazásáról szóló döntést.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Az ikt-k nyújtotta eszközöket az emberek egyre gyakrabban használják a mindennapi életben.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Az európai export összértéke becslések szerint 1,3 billió USD körül lehet.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Az EU tagállamaiban végrehajtott közbeszerzési eljárások teljes volumene becslések szerint az európai GDP 16%-át teszi ki, ami durván 1,6 billió eurós forgalmat jelent.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 A védjegy ebben az összefüggésben hozzájárul egyfelől a vállalkozások üzleti értékének növeléséhez és az ügyfélhűség megteremtéséhez, másfelől a fogyasztók védelméhez.