natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Európai Szomszédságpolitika – pénzügyi együttműködés
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Európai szomszédságpolitika - Unió a Mediterrán Térségért
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Európai szomszédságpolitikai csomag és kelet-európai partnerség
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Európai szomszédságpolitikai partnerországok Kelet-Európában és a Dél-Kaukázusban
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Az európai szomszédságpolitika partnerei: Az európai szomszédságpolitika (ENP) célja a gazdasági integráció és együttműködés elmélyítése a szomszédos országokkal.
European Neighbourhood Policy.
„Európai szomszédsági politika.”
European Neighbourhood Policy.
„Európai Szomszédsági Politika”
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Európai szomszédságpolitika: az országok előrehaladásáról szóló jelentések
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)
European Network and Information Security Agency – duration
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség megbízatási ideje
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – a megbízatási idő meghosszabbítása
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – a megbízatási idő meghosszabbítása
European Network and Information Security Agency – extension of duration (category C)
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – a megbízatási idő meghosszabbítása (C kategória)
European Network and Information Security Agency/duration
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség/megbízatási idő
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
A politikaalkotók számára létrejött Európai Hálózat a Női Vállalkozások Előmozdításáért (WES).
European network of advanced clinical research centres
Fejlett klinikai kutatóközpontok európai hálózata
European network of bio-banks and genomic resources
Biobankok és genomikai források európai hálózata
European Network of Cities and Regions for Social Economy
A szociális gazdaság városainak és régióinak európai hálózata
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
A polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities – polgári eseményvizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
A népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata
European Network of Environmental Authorities (ENEA).
A környezetvédelmi hatóságok európai hálózata.
European Network of Ombudspersons for Children
Ombudsmanok európai hálózata a gyermekekért
European Network of Public Employment Services (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
Állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
Állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
European Network of Public Employment Services (2016), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, September 2016 (forthcoming)
European Network of Public Employment Services (2016), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, (Európai állami foglalkoztatási szolgálatok hálózata: Jelentés az ifjúsági garancia állami foglalkoztatási szolgálatok általi végrehajtásáról) 2016 (rövidesen elkészülő jelentés)
European Network of Transmission System Operators for Electricity
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata
European Network of Transmission System Operators for Gas
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata
European Network on Nutrition and Physical Activity
Európai táplálkozási és fizikai tevékenységgel kapcsolatos hálózat
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
a termékügyi kapcsolattartó pontok (PCP) európai hálózata és az EU-honlapra történő felvétele, minden tagállamban hozzáférhető módon, a jogokról és kötelezettségekről szóló megfelelő kommunikáció és tájékoztatás nyújtása érdekében.
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Az európai, adott esetben a szomszédos országokkal létrehozott hálózatok emellett előmozdítják majd a versenyt az EU egységes energiapiacán, és erősíteni fogják a tagállamok közötti szolidaritást.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Az európai referenciaközpontok hálózatai (európai referenciahálózatok) önkéntes alapú együttműködést kínálnak a különböző tagállamok egyes területekre szakosodott központjainak.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
Érdemes lenne rábírni a régiók, vállalatok, intézmények, európai szakmai és diákszervezetek hálózatait és más fontosabb hálózatokat arra, hogy aktívabban mozdítsák elő az ifjúsági mobilitást, illetve a mobilitás elősegítésében és támogatásában erősítsék meg a helyi és regionális hatóságok szerepét.
European networks of volunteer organisations have an important role to play here.
Az önkéntes szervezetek európai hálózatai ebben az összefüggésben különleges jelentőséggel bírnak.
European networks on country of origin information
A származási országra vonatkozó információ európai hálózatai
European networks, such as those promoting audience building
Európai hálózatok, például a közönségalakítást elősegítő hálózatok
European networks, such as those providing capacity building
Európai hálózatok, például a kapacitásépítést lehetővé tevő hálózatok
European NGO
európai civil szervezetek
European objectives have been laid down for the prevention of long-term youth unemployment, combating school drop-out and raising the level of initial training.
Az Európai Unió meghatározta célkitűzéseit a fiatalok hosszú távú munkanélküliségének megelőzése, az iskola idő előtti elhagyása elleni küzdelem és az alapképzés színvonalának növelése terén.
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
A Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontja
European Observatory on Health Systems
Az Egészségügyi Rendszerek Európai Megfigyelőközpontja
European Observatory on the Social Situation and Demograph
European Observatory on the Social Situation and Demography (Demográfia és Szociális Helyzet Megfigyelőközpontja)
European Observatory on vacancies for researchers in Europe;
Európai Megfigyelőközpont létrehozása az megüresedett európai kutatói állásokra,
EUROPEAN OFFICES
EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP
european offices
Európai hivatalok
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
EURÓPAI HIVATALOK ÉS UNIÓS SZERVEK
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Az európai hivataloknak rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel is, hogy szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat kössenek szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre, építési beruházásra vagy ingatlanszerződések végrehajtására vonatkozóan.
EUROPEAN OFFICES …
EURÓPAI HIVATALOK
European offshore industry
Az európai tengeri kitermelési ágazat
European offshore industry
Európai tengerhasznosítási ágazat
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Az európai olajfogyasztást 2050-ig legalább 50%-kal, és valószínűleg még sokkal többel kell csökkenteni.
European Older People's Platform (AGE)
European Older People's Platform (AGE) [Európai idősek platformja]
European Ombudsman
Az európai ombudsman
European online dispute resolution platform
Európai online vitarendezési platform
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
A korábbi program keretében kiválasztott „European Online Grooming Project (POG)” (Európai projekt az online behálózás felmérésére) projekt célja annak vizsgálata, hogy az online behálózással elítélt elkövetők mily módon közelítették meg áldozataikat.
European open data portals and platforms
Nyílt hozzáférésű adatok európai portáljai és platformjai
European Open Science Cloud
Európai nyílt tudományosadat-felhő
EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EURÓPAI FIZETÉSI MEGHAGYÁS
European order for payment procedure
Európai fizetési meghagyásos eljárás
European order granted by the court of origin
A származási bíróság által kibocsátott európai végzés
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, an intergovernmental organisation established by Convention.
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete), egyezmény útján létrehozott nemzetközi szervezet.
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
Az ETF-től eltérő európai szervezetek az ágazathoz kapcsolódó szakszervezetek és országok közül csak keveset képviselnek.
European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Továbbá az uniós támogatásban részesülő tevékenységek esetében az európai szervezetekkel is konzultálni kellene.
European over-indebtedness observatory
A túlzott eladósodás európai megfigyelőközpontja
European panel of independent experts
Független szakértők európai testülete
European Parlement, 25/05/2016
Európai Parlament, 25/05/2016
EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPAI PARLAMENTNEK
European Parliament
Európai Parlament,
European Parliament
Parlement européen
European Parliament
RÉSZ                                   Európai Parlament
European Parliament - Paul-Henri Spaak
Paul-Henri SPAAK épület (Európai Parlament)
European Parliament /
Az Európai Parlament/
European Parliament amendments
Az Európai Parlament módosításai
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Az Európai Parlament Bizottság által elfogadott, de a Tanács által nem támogatott módosításai
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Az Európai Parlament által javasolt, a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjába teljesen, részben vagy lényegüket tekintve átvett módosítások
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Az Európai Parlament által javasolt, a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjába teljesen, részben vagy lényegét tekintve átvett módosítások
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Az Európai Parlament által javasolt, a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjába teljesen, részben vagy lényegüket tekintve átvett módosítások
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Az Európai Parlamentnek a Tanács álláspontjába teljesen, részben vagy lényegét tekintve átemelt módosításai
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A módosított javaslatba teljes egészében, részben vagy elvben felvett és a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beillesztett európai parlamenti módosítások
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
módosítás, a rendeletet megsértők nevének közzétételére vonatkozó 66.
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the Council's position
Az Európai Parlamentnek a Tanács álláspontjába teljesen, részben vagy elvben átvett módosításai
European Parliament amendments included in full, in part, or in principle in the amended proposal and included in full, in part, or in principle in the common position
A módosított javaslatba és a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beillesztett európai parlamenti módosítások
European Parliament amendments included in the modified proposal and common position
Az Európai Parlament azon módosításai, amelyeket felvettek a módosított javaslatba és a közös álláspontba
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Az Európai Parlament által javasolt, a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában nem szereplő módosítások
European Parliament amendments not included in Council’s position at first reading
Az Európai Parlamentnek a Tanács első olvasat során kialakított álláspontjában nem szereplő módosításai
European Parliament amendments not included in the amended proposal and incorporated into the common position
A módosított javaslatba fel nem vett, de a közös álláspontba beillesztett európai parlamenti módosítások
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not included in the Council common position
A módosított javaslatba és a közös álláspontba be nem illesztett európai parlamenti módosítások
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
A módosított javaslatba fel nem vett és a közös álláspontba be nem illesztett európai parlamenti módosítások
European Parliament and
Az Európai Parlament és
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv korszerűsítésére irányuló javaslatot.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
European Parliament and Council Directive 95/16/EC
Az Európai Parlament és a Tanács 95/16/EK irányelve
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non- life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
június 29-i 95/26/EK irányelve a hitelintézetek vonatkozásában a 77/780/EGK és a 89/646/EGK irányelvnek, a nem életbiztosítási tevékenység vonatkozásában a 73/239/EGK és a 92/49/EGK irányelvnek, az életbiztosítások vonatkozásában a 79/267/EGK és a 92/96/EGK irányelvnek, a befektetési vállalkozások vonatkozásában a 93/22/EGK irányelvnek, valamint az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) vonatkozásában a 85/611/EGK irányelvnek a prudenciális felügyelet megerősítése érdekében történő módosításáról
European Parliament and Council Directive 95/26/EEC
A 95/26/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv
European Parliament and Council Directive on Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
European Parliament and Council Directive related to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
European Parliament and Council referral:
Az EP/Tanács felkérése:
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS RENDELETE
European Parliament and Council Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Az Európai Parlamenttel és az iparági szereplőkkel is rendszeresen konzultál majd.
European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete
European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European
Az Európai Parlament és a Tanács 541/2014/EU határozata (2014.
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE EUROPEAN FUND
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
European Parliament and the Council during the co-decision process to adopt Regulation (EC) No 443/2009 by shifting the date of full entry into force of the Regulation to 2015, and including a 2020 target.
pontban már említettük, a stratégia időkeretét az Európai Parlament és a Tanács a 443/2009/EK rendelet elfogadásával kapcsolatos együttdöntési eljárás során módosította: a rendelet teljes körű hatálybalépését 2015-re tette át, és 2020-ra is kitűzött célokat.
European Parliament and the Council of the European Union (2009).
Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa (2009): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak közös erőfeszítéseket kell tennie e célból, hogy ezzel biztosítsák az egységes piac kiteljesedését.
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Az Európai Parlament polgári fóruma „Válságok és szegénység” címmel – 2011. január 27−28.
European Parliament elections 2009
2009-es európai parlamenti választások
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Az európai parlamenti választásoknak szabadnak és titkosnak kell lenniük, továbbá általános és közvetlen szavazás útján kell azokat lebonyolítani62
European Parliament forum in Prague
Az Európai Parlament fóruma Prágában
European Parliament in its most recent report on Turkey makes a similar assessment.
Az Európai Parlament Törökországról szóló legutóbbi jelentésében hasonló értékelés szerepel.
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Az Európai Parlament tájékoztatási irodái is hozzájárultak a 2013-as európai év kampányának végrehajtásához.
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Az Európai Parlament első olvasati véleményének dátuma:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Az Európai Parlament véleménye (első olvasat):
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Az Európai Parlament véleményének (első olvasat) előterjesztése:
European Parliament opinion (second reading) delivered on:
Az Európai Parlament véleményének (második olvasat) előterjesztése:
European Parliament plenary debate in September 2016.
2016 szeptemberében az Európai Parlament plenáris ülésen vitatja meg kérdést.
European Parliament position (second reading)
Az Európai Parlament véleménye (második olvasat):
European Parliament position in first reading:
Az Európai Parlament álláspontja első olvasatban:
European Parliament referral
Az EP felkérése:
European Parliament referral - CESE 1327/2006
Az Európai Parlament felkérése – CESE 1327/2006
European Parliament referral Council referral::
A Tanács felkérése:
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Az Európai Parlament felkérése az EP Alkotmányügyi Bizottsága alábbi két saját kezdeményezésű jelentésével kapcsolatban: „Az Európai Unió működésének javítása a Lisszaboni Szerződésben rejlő lehetőségek kiaknázása révén” és „Az Európai Unió jelenlegi intézményi struktúrájának esetleges változásai, módosításai”.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Az Európai Parlament felkérése az EP Alkotmányügyi Bizottsága alábbi két saját kezdeményezésű jelentésével kapcsolatban: „Az Európai Unió működésének javítása a Lisszaboni Szerződésben rejlő lehetőségek kiaknázása révén” és „Az Európai Unió jelenlegi intézményi struktúrájának esetleges változásai, módosításai”.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Az Európai Parlament felkérése az EP AFCO bizottsága alábbi két saját kezdeményezésű jelentésével kapcsolatban: „Az Európai Unió működésének javítása a Lisszaboni Szerződésben rejlő lehetőségek kiaknázása révén” és „Az Európai Unió jelenlegi intézményi struktúrájának esetleges változásai, módosításai”.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Az Európai Parlament felkérése az EP AFCO bizottsága alábbi két saját kezdeményezésű jelentésével kapcsolatban: „Az Európai Unió működésének javítása a Lisszaboni Szerződésben rejlő lehetőségek kiaknázása révén” és „Az Európai Unió jelenlegi intézményi struktúrájának esetleges változásai, módosításai”.
European Parliament referral – CESE 1609/2011
A Parlament felkérése – CESE 1609/2011
European Parliament referral:
A Parlament felkérése:
European Parliament referral:
Az EP felkérése
European Parliament referral:
Az EP felkérése:
European Parliament referral:
Az Európai Parlament felkérése
European Parliament referral:
Az Európai Parlament felkérése:
European Parliament referral:
az Európai Parlament részéről
European Parliament referral:
Az Európai Parlament/
European Parliament referral: Council referral:
A Tanács felkérése:
European Parliament referrals:
Az Európai Parlament felkérése:
European Parliament representative
az Európai Parlament képviselője
European Parliament resolution
Az Európai Parlament állásfoglalása
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Az Európai Parlament elnökének programja a következő mandátumidőszakra, ismerteti: Martin SCHULZ, az EP elnöke, december 10., szerda 16.30
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Európai Parlament – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Európai Parlament – Paul-Henri SPAAK
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Európai Parlament – Paul-Henri SPAAK épület