natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
A verseny alacsony fokú intenzitása részben a szolgáltatások egységes piaca előtt álló akadályokra vezethető vissza, ami pedig szintén kihatással van a termelékenységre.
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Az egységes piac előtti akadályok, mint például a nemzeti jogrendszerek különbségei által okozott jogi kockázatok és költségek, automatikusan megszűnnének,
Barriers to the use of public domain works
A köztulajdonban lévő művek felhasználását akadályozó tényezők
Barriers to their development
Az e szolgáltatások fejlesztése előtt álló akadályok
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Maguk a kereskedelmi korlátok is megváltoztak: előtérbe kerültek az olyan nem vámjellegű korlátok, amelyek jelentősen hátráltatják a fejlődő országok exporttevékenységét.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Kereskedelmi akadályok a szolgáltatások és a külföldi közvetlen befektetések terén, például a külföldiek tulajdonszerzésének részvétel korlátozása, közös vállalatok kötelezettségei, valamint hátrányosan megkülönböztető elbánás.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
A szolgáltatások kereskedelmével szemben fennálló akadályok sok ágazatot érintenek a bankszektortól a futárszolgálatokig.
barriers to trade.
kereskedelmi akadályokat emelhetnek.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
A kereskedelem akadályai: Egyes EU-országok olyan rendszereket alkalmaznak, ahol a viszontbiztosító eszközeit zálogjoggal kell megterhelni (biztosítékkal kell fedezni) a fennálló követelésekre képzett tartalékokat fedezése érdekében.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
Hacsak a piaci feltételek nem alakulnak rendkívül kedvezően, nem valószínű, hogy a KAP első pillérének közbenső felső korlátja tartalmazni fogja 2011-2013 között rendelkezésre álló forrásokat, és különösen nem az előzetes kifizetéseket, tekintettel arra a kötelezettségre, hogy legalább 300 millió EUR mozgásteret kell fenntartani a pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazásának elkerülésére.
BARROS VALE
BARROS VALE, Paulo
BARROS VALE
Paulo BARROS VALE
BARROS VALE (GR I-PT)
BARROS VALE (PT/I)
BARROS VALE (Gr.
Csop./LT)
Barros Vale (Gr.
Paulo Barros Vale (PT/I)
Barros Vale (I-PT)
Paulo BARROS VALE (PT/I)
Barros Vale (I-PT)
Umberto BURANI (IT/I)
Barros Vale (President)
Barros Vale (elnök)
Barros Vale (PT-I)
Ana BONTEA (RO/I) (62.
Barros Vale (PT-I)
Anne Demelenne (BE/II)
Barros Vale (PT-I)
Gianfranco DELL'ALBA (IT/I)
BARROS VALE (PT-I)
Laure BATUT (FR/II)
Barros Vale (PT-I)
Leila KURKI (FI/II)
BARROS VALE (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT/I)
Barros Vale Paulo
Soares Mário
Barros Vale Paulo (PT-GRI)
Paulo Barros Vale (PT/I)
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
BARROS VALE, Paulo (PT/I) (62.
Bars and restaurants
Bárok és éttermek
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
A bárok és éttermek különösen nehezen szabályozható területnek bizonyultak.
Bartering (19%).
csereügylet (19%)
Bartkiewicz
(PL/II)
Bartkiewicz (PL –II)
Katarzyna BARTKIEWICZ (PL/II)
Bartkiewicz (PL-II)
Katarzyna BARTKIEWICZ (PL/II)
Bartkiewicz (PL-II)
Laure BATUT (FR/II)
Bartkiewicz (PL-II)
Vladimíra Drbalová (CZ/I)
BARTKIEWICZ Katarzyna
Pezzini Antonello
BarÁth, Etele
BarÁth Etele
Baráth (HU-III)
Ana Bontea (RO/I)
Baráth (HU-III)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Baráth Etele (HU-III)
BARÁTH Etele (HU/III)
Baráth, Etele
BarÁth Etele
Baráth, Etele
Bulk, Marjolijn
Barčík, Dušan
Greif, Wolfgang
basalt;
bazalt,
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést az alapvető társadalmi jogokra kell alapozni, és javítani kell az alapvető szociális infrastruktúrák kiterjesztését, minőségét és az azokhoz való hozzáférést.
Base areas and amounts
Bázisterületek és összegek
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Az alapvető vegyi anyagok és a közbenső termékek az ömlesztett vegyi anyagok közé sorolandók.
Base conditions
Normálállapot
Base conditions
Referencia állapot
Base conditions for converted quantities
Referencia állapotok az átszámított mennyiségre
Base for linings, laminated products, rubberised products
Béléshez, laminált termékekhez, gumírozott termékekhez használt alap
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
válaszát a szükségletek kellő felmérésére kell alapoznia, teljes mértékben figyelembe véve a partnerországok előtt álló kulcsfontosságú kihívásokat;
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
az OIV által ajánlott és közzétett borászati eljárásokat és vizsgálati módszereket, valamint a még nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú alkalmazásának eredményeit veszi alapul;
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
az OIV által elismert borászati eljárásokból, valamint a még nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú használatának eredményeiből indul ki;
Base line
Kiinduló helyzet
Base line scenario
Alapforgatókönyv
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Az alapterhelés kapacitását a csúcsterheléshez felhasznált vízenergia növelésére is lehet fordítani.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Az alapterhelésnek megfelelő kapacitást stabil és folyamatos szükséglet esetén legjobban vízenergiával, atomerőművel vagy tüzelőberendezésekkel lehet biztosítani, melyek kevésbé drága tüzelőanyagokkal – például szénnel – működnek.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Ugyanakkor döntő szerep hárul az alapterhelési ellátás szolgáltatóira mint a villamosenergia-gazdaság „igavonóira”.
Base material(s)/designation: ……/.…..
Alapanyag(ok)/megnevezés: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/……
Alapanyag(ok)/megnevezés: ……/
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
a meghajtott alapjármű megfelel az L3e kategóriájú járművekre vonatkozó osztályozási kritériumoknak és a vonatkozó alosztályokba való sorolás kritériumainak, valamint
base powered vehicle equipped with a side-car.
a meghajtott alapjármű oldalkocsival van felszerelve.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Mostantól több dokumentumból álló alaptájékoztató (úgynevezett három részes tájékoztató) is készíthető, és az alaptájékoztató regisztrációs okmánya egyetemes regisztrációs okmány is lehet.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
A BASE a portugál hivatalos közlöny elektronikus kiadásából, valamint a nyílt és a meghívásos odaítélés előtti eljárások hitelesített elektronikus platformjából kapja az adatokat.
Base Registries
Alapvető nyilvántartások
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
A kész dohánytermékek valamennyi formájának alapértékesítése Unió-szerte várhatóan a maihoz hasonló marad, mivel a mintegy 150 000 000 jelenlegi nikotinfüggő dohányos biztos piacot jelent.
Base scenario 'do nothing'
Kiinduló forgatókönyv – „minden változatlan”
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
mobiltelefon-szolgáltatások (GSM, UMTS) bázisállomásai.
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
megállapodásait az elérhető legjobb tudományos szakvéleményekre kell alapoznia, figyelembe véve az érintett területre irányuló összes halászati erőkifejtést;
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
Három lépésben fektessék le a Készséggarancia kidolgozásának alapjait: készségfelmérés, személyre szabott, rugalmas és minőségi tanulási ajánlat biztosítása, valamint a továbbképzési útvonal során megszerzett készségek érvényesítése és elismerése.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
nemzetközi szabványokra alapozza a műszaki előírásokat, amennyiben ilyenek léteznek, illetve ezek hiányában a nemzeti műszaki szabályzatokra, elismert nemzeti szabványokra vagy építési kódexekre.
Base Year
Referenciaév
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Számítások szerint a közös adóalap új definíciójából következő adóalap-szélesítés és az ezzel együtt járó adómérték-csökkentés negatívan hat az aggregált jólétre az EU-ban4.
BASE-LINE
ALAPHELYZET
Base-line scenario
Alapforgatókönyv
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Az alapsávú lapkakészletek kommunikációs feladatokat látnak el az okostelefonokban, táblagépekben és egyéb mobil széles sávú eszközökben.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Az elektronikai készülékekben használt alapsávú lapkakészletek.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Mivel tanulmányi eredményekre épül, a javasolt egységalapú kreditrendszer kompatibilis valamennyi képesítési rendszerrel, tanulási környezettel és tanulási megközelítéssel.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Mivel tanulmányi eredményekre épül, a javasolt egységalapú kreditrendszer kompatibilis valamennyi képesítési rendszerrel, tanulási környezettel és tanulási megközelítéssel.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
A varsói székhelyű szakosodott és független szerv feladata a tagállamok közt határbiztonsági kérdésekben zajló operatív együttműködés koordinálása.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
A Bizottság – egyebek mellett a városi mobilitással kapcsolatos európai adatok és statisztikák gyűjtésére vonatkozó tanulmány29 eredményeire építve – meg fogja vizsgálni, hogyan javítható a városi közlekedési rendszerek működésére és a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű döntéshozatalra vonatkozó adatok és statisztikák minősége és hozzáférhetősége.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
Ennek az európai projektnek, amely a jelentős növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások mellett elsősorban a helyi szintű gazdaságon és az úgynevezett „tradicionális” tevékenységeken alapulna, lehetővé kell tennie az Unió számára az emberi léptékű vállalkozások népszerűsítésére irányuló politika kialakítását, és így azt, hogy a helyi szintű gazdaságra építve biztosítsa a tagállamok növekedését, öt kiemelt intézkedésre koncentrálva.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
A kezdeti eredmények és a szükségletek 2020-ig terjedő felmérése alapján a Bizottság most az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés finanszírozásának meghosszabbítását javasolta, 1 milliárd EUR-val egészítve ki az uniós költségvetés terhére; ez az összeg a támogatásra jogosult tagállamoknak az Európai Szociális Alap égisze alatti allokációjából ugyanekkora összeggel egészül ki.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Az EFSA a 2005-ös adatok alapján megállapította, hogy egyes tagállamokban a kedvtelésből tartott állatpopulációban nem elhanyagolható a veszettség prevalenciája.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Napi 500 átvizsgálást figyelembe véve az üzemeltetőket érő dózis éves szinten 300 µSv és 1 000 µSv között van.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
A 2005 óta kiállított 54 millió Europass önéletrajz alapján (ebből 28 milliót online hoztak létre, 27 milliót pedig letöltöttek) egy önéletrajz átlagos előállítási költsége kb. 0,58 EUR, amely körülbelül négyszer kevesebb a 2008-as becsült értéknél (2,1 EUR).
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Célja – az innováció tág értelemben vett fogalmára alapozva, ami a magán-, állami és harmadik szektorokat2 egyaránt felöleli – annak biztosítása, hogy az innovatív ötletek növekedést és munkahelyeket teremtő új áruk és szolgáltatások formájában a gyakorlatban is megjelenjenek.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
A TOT-ok előtt az adott régióban álló kihívásokról és lehetőségekről készült állapotfelmérés alapján a jövőbeni társulásnak kifelé mutató növekedési stratégiára irányuló szakpolitikai keret kialakítását kell ösztönöznie, amely a hatóságok, a magánszektor és a civil társadalom bevonásával valósul meg.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
Az időközi értékelés elvégzésére a feladat kereteit kijelölő bizottsági határozat3 alapján tíztagú szakértői csoport alakult.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
A Bizottság javaslata alapján olyan döntés született, hogy a kilenc fókuszterületet három csoport – megbízható információcsere, interoperabilitási szerkezet és az új európai uniós jogszabályok IKT-vonatkozásainak értékelése – és két kísérőintézkedés – az interoperabilitással kapcsolatos tájékozottság elősegítése és a bevált gyakorlati megoldások megosztása – keretébe sorolják.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
A vonatkozó eljárási kérdések tagállamok általi kezeléséről szóló összehasonlító tanulmány alapján számos kérdés vetődött fel egy európai jogi eszköz kívánatos alkalmazási köre és jellemzői tekintetében.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Egy azt vizsgáló összehasonlító tanulmányon alapulva, hogy a tagállamok hogyan kezelik a felmerülő eljárásjogi kérdéseket, a zöld könyv számos kérdést megfogalmazott egy európai jogi eszköz kívánatos hatálya és jellemzői vonatkozásában.
Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the “Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
A Bizottság, egy versenyképességi elemzés és az érdekelt felekkel való kiterjedt 2007-es konzultáció alapján, valamint az „Ételt az Életért” technológiai platform munkájára építve 2008-as közleményében egy elindítandó intézkedéscsomagot határoz meg.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
A BdKEP – egy német postai szolgáltató szövetség – által benyújtott panasz alapján a Bizottság megállapította, hogy a német postatörvény vitatott rendelkezései arra késztetik a DPAG-t, hogy visszaéljen erőfölényével, és ezáltal két módon megsértse a 82.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
Az átfogó adóztatási stratégia alapján 2011-ben végrehajtott intézkedések megerősítették az adóbehajtást és pótlólagos bevételeket eredményeztek.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Ez az együttműködésen és fellépéseken alapuló módszert követő közös partnerség az uniós szintű résztvevők széles skáláját fogja tömöríteni, többek között tagállamokat, szakértőket, egészségügyi szakembereket, nem kormányzati szervezeteket, betegcsoportokat, a civil társadalom képviselőit és az ágazatot, egyben általános mintául is fog szolgálni a nem fertőző betegségekhez általánosságban.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
A jelenlegi helyzet részletes kiértékelése és a felülvizsgálati eljárás tanúságai alapján a Bizottság az ipari kibocsátásokra vonatkozó szakpolitika ésszerűsítésére és hatékonyabbá tételére tesz javaslatot.
based on a Green Paper, initiate a consultation in 2012 on the delivery of packages, in particular cross-border, drawing on the results of the study on the costs of cross-border postal services, with a view to identifying possible solutions to the problems encountered by businesses and consumers.
egy zöld könyv alapján 2012-ben konzultációt kezdeményez a csomagszállítást – és különösen az országhatárokon átnyúló csomagszállítást – illetően, az országhatárokon átnyúló postai szolgáltatások költségeit vizsgáló tanulmány eredményei alapján, a vállalkozások és a fogyasztók által tapasztalt problémák lehetséges megoldásainak feltérképezése céljából.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Az összehangolt jogi keret lehetővé fogja tenni, hogy a szolgáltatók racionalizálják fizetési infrastruktúrájukat és szolgáltatásaikat, a felhasználók számára pedig azt, hogy élhessenek a szélesebb választék és a magas szintű védelem előnyeivel.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
A közös irányításról szóló megállapodás alapján a nemzetközi pénzintézetek az Európai Unió egészében további segítséget nyújtanak a mikrofinanszírozást biztosító banki és nem banki szereplők támogatásával.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
A stratégia közös jövőkép alapján egységes és következetes megközelítést határoz meg az interoperabilitásra vonatkozóan.
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Az életciklus-alapú szemlélet értelmében a szervezetek környezeti lábnyoma a szervezeti tevékenységekkel az ellátási lánc8 szempontjából (a nyersanyag-kitermeléstől a felhasználáson keresztül a végső hulladékkezelésig) összefüggő anyag- és energiaáramok, valamint az ezekből eredő kibocsátások és hulladékáramok9 fizikai környezeti hatásainak modellezésére és számszerűsítésére szolgáló módszer.
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Az életciklus-alapú szemlélet14 értelmében a PEF-útmutató az egyes termékekkel15 az ellátási lánc16 szempontjából (a nyersanyag-kitermeléstől17 a felhasználáson keresztül a végső hulladékkezelésig) összefüggő anyag- és energiaáramok, valamint az ezekből eredő kibocsátások és hulladékáramok18 környezeti hatásainak modellezésére szolgáló módszert ismertet.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Azt alapul véve, hogy 1,5 vagy 2 új munkahelyre lesz szükség, az első év enyhén negatív egyenlegét várhatóan enyhén pozitív mérleg fogja követni a rákövetkező években.