natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Az Európai Bíróság négy ügyben (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) hozott döntése20 heves vitákat generált politikai és tudományos körökben, és tovább fokozta a szociális dömping növekvő kockázatával kapcsolatos, megalapozott és megalapozatlan félelmeket.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Az Európai Bíróság négy ügyben (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) hozott döntései21 heves vitákat gerjesztettek politikai és tudományos körökben, és tovább fokozták a szociális dömping növekvő kockázatával kapcsolatos, megalapozott és megalapozatlan félelmeket.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Az Európai Bíróság négy ügyben (Viking, Laval, Rüffert és Luxemburg) hozott döntései21 heves vitákat gerjesztettek politikai és tudományos körökben, és tovább fokozták a szociális dömping növekvő kockázatával kapcsolatos, megalapozott és megalapozatlan félelmeket.
3.4.1 The EESC also considers that the Institute should be tasked with helping employers' and workers' organisations and other elements of organised civil society in their work on gender equality.
3.4.1 Az EGSZB egyébként úgy véli, hogy az Intézet feladatai közé be kell kerülnie a munkáltatói és munkavállalói szervezetek, valamint a szervezett civil társadalom más elemeit összefogó szervezetek tevékenységének támogatása a nemek közötti esélyegyenlőség terén.
3.4.1 The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
3.4.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság azon nézetét, miszerint a bankszanálási alapokat el kell különíteni a nemzeti költségvetéstől.
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 Az EGSZB véleménye szerint a hatékony területi kohézió végrehajtásának sarokköve mindenekelőtt a megfelelő kormányzási rendszerek meghatározása, melyek a későbbiekben lehetővé teszik a komplex helyzetek integrált kezelését, figyelemmel az alábbi elemek mindegyikére:
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 Az EGSZB véleménye szerint a feltételességi elveknek nem szabad aláásniuk a strukturális fellépések rugalmassági képességét, hiszen egyetlen megoldás sem alkalmazható az összes régióra.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 Az EGSZB véleménye szerint az új digitális fizetési módok biztonságosságát hatósági előírások útján kell szavatolni.
3.4.1 The EESC broadly endorses the measures proposed, but would draw attention to certain important details.
3.4.1 Az EGSZB alapjában véve egyetért a javasolt intézkedésekkel, azonban felhívja a figyelmet néhány – korántsem másodlagos jelentőségű – szempontra.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 Az EGSZB szerint ezért hatékony mechanizmusokra van szükség az ármegállapítási és ártámogatási döntésekhez meghatározott határidők ellenőrzésére és betartatására.
3.4.1 The EESC emphasises that new and effective legislation at both Community and Member State level is essential, in view of altered working conditions.
3.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a megváltozott munkakörülmények miatt közösségi és tagállami szinten egyaránt új és hatékony jogi szabályozásra van szükség.
3.4.1 The EESC emphasises that the proportion of women working in health care professions is already quite high and looks set to rise even further.
3.4.1 Az EGSZB megállapítja, hogy az egészségügyi szakmákban dolgozó nők aránya már most is magas, és előreláthatólag tovább fog növekedni.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jogi, illetve nem jogi jellegű intézkedések terén – attól függően, hogy melyik ültethető át hatékonyabban a gyakorlatba – kiegyensúlyozott egészségvédelmi és biztonsági stratégiára van szükség.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 Az EGSZB számos véleményében egyértelműen ennek a két elvnek a védelmében foglalt állást, elsősorban a szabadságra és az emberi jogokra, az adatvédelemre és a magánélet védelmére, a demokratikus és együttműködésen alapuló kormányzásra, a beilleszkedésre és az esélynövelésre, valamint az innovációra és a gazdasági növekedésre hivatkozva.17
3.4.1 The EESC is entirely opposed to spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Az EGSZB határozottan ellenzi azt a javaslatot, hogy a rendelkezésre álló költségvetés több mint egyharmada a kivágási programba folyjon, hiszen így ezek a pénzeszközök nem állnak a piaci intézkedések, illetve a versenyképesség fokozására irányuló intézkedések rendelkezésére.
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 Az EGSZB kéri, hogy – mihelyt tapasztalatot szereztek – határozzanak meg rendelkezéseket e rendelet végrehajtásának kiértékelésére és az arról való jelentéstételre vonatkozóan, különös tekintettel az engedélyezett klinikai vizsgálatok különböző típusaira, valamint a tudományos és technológiai előrehaladásra.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 Az EGSZB osztja a zöld könyv abbéli nézőpontját, hogy az európai tengeri erőforrások megőrzése alapvetően fontos a versenyképesség és a foglalkoztatás javítása szempontjából.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a KAP keretében történő közvetlen kifizetések fontosak az európai mezőgazdasági modell megőrzése szempontjából.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egészségügyi szakmákban nagy a nők aránya, és számuk várhatóan tovább fog emelkedni.
3.4.1 The EESC supports the Commission's approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings' expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság megközelítési módját a különböző típusú vállalkozásoknak szánt regionális felhasználású támogatások intenzitását illetően, azonban úgy véli, hogy elkerülendő annak a kockázata, hogy a kisebb vállalatok méretbeli növekedése lefékeződjön, mégpedig oly módon, hogy a kis- és középvállalatok számára egységesen 20%-os forráskiegészítést biztosítunk.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings’ expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság megközelítési módját a különböző típusú vállalkozásoknak szánt regionális felhasználású támogatások intenzitását illetően, azonban úgy véli, hogy elkerülendő annak a kockázata, hogy a kisebb vállalatok méretbeli növekedése lefékeződjön, mégpedig oly módon, hogy a kis- és középvállalatok számára egységesen 20%-os forráskiegészítést biztosítunk.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban a tekintetben, hogy a peren kívüli megegyezést ösztönző eljárási szabályok kialakítására biztatja a tagállamokat.
3.4.1 The EESC supports the general approach set out by the Commission in its Communication A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries5.
3.4.1 Az EGSZB nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottság által „A dél-mediterrán országokkal a migráció, a mobilitás és a biztonság érdekében folytatandó párbeszéd” c.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a szellemi alkotások védelme a szerzők és előadóművészek alkotó és művészi tevékenységének garantálása érdekében valóban alapvető jelentőségű kihívás az Unió gazdasági és kulturális felemelkedése szempontjából, különösen a gazdaság és a technológia legújabb változásai közepette.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy dolgozzon tovább a magas szintű jogszabályi harmonizációval bíró közös menekültügyi rendszer kidolgozásán.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a cselekvési terv figyelmet fordít az innovatív üzleti modellekre és a technológiai haladásra egy mindinkább digitalizált környezetben.
3.4.1 The EESC welcomes the ambition of "promoting a fundamental rights culture among all the peoples of Europe", which is aimed at supporting the Charter of Fundamental Rights and informing all citizens about their rights, including those arising from European Union citizenship.
3.4.1 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló törekvést, hogy „Európa összes népe között létrejöjjön egy valós, alapvető jogokkal kapcsolatos kultúra”, amelynek célja az alapjogi charta támogatása, és valamennyi polgár – jogairól való – tájékoztatása, beleértve az uniós polgárságából eredő jogokat is.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 Az EGSZB üdvözli a sporthoz kapcsolódó erőszakkal kapcsolatos, mind a nézőket, mind pedig a rendőrséget célzó képzési intézkedések kidolgozására és végrehajtására vonatkozó európai bizottsági kezdeményezést.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy tervezett előkészítési és konzultatív munka keretében az érdekelt felek számára hozzáférhetővé tesznek olyan menetrendeket, amelyek tájékoztatást nyújtanak számukra lehetséges európai bizottsági kezdeményezésekről.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 Az EGSZB üdvözli a teljeshiteldíj-mutató kiszámítási módszerének harmonizálását.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Az európai szomszédságpolitikát úgy kell újrafogalmazni, hogy az rugalmasabban kezelje a differenciálás elvét, mind földrajzi értelemben, mind pedig – az adott régión belül – az ENP-országok törekvései, a polgári szabadságjogok és emberi jogok, az intézményi kapacitás és biztonsági igények tekintetében.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Az éghajlattal és a kapcsolódó három prioritással (mérséklés, alkalmazkodás és irányítás) összefüggő kérdésekkel foglalkozó alprogram létrehozásával várhatóan lendületet kap az éghajlattal kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtása, erősödik az irányítás és megszilárdulnak az új hálózatok és platformok.
3.4.1 The ETUC, in contrast, has responded favourably, confirming a number of comments already made in a previous resolution from 19998: basing its thinking on established agreements and practices so far, the ETUC argues that the restrictions and shortcomings attributable to the legislation cannot be redressed purely through negotiations, or voluntarily, while perhaps continuing to monitor the positive results of best practice, but that a revision of the directive itself is "urgently necessary"9.
Az eddigi megállapodások és gyakorlatok alapján az ETUC úgy véli, hogy a jogszabály korlátait és hiányosságait nem lehet pusztán a tárgyalás eszközét felhasználva, önkéntes alapon korrigálni, folytatva esetleg a bevált gyakorlatokról szerzett mégoly pozitív tapasztalatok figyelemmel kísérését, hanem minden szempontból „sürgős és szükséges” 9 magának az irányelvnek a felülvizsgálata.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Az EU kibocsátáskereskeselmi rendszere (EU ETS) Európa legfontosabb gazdasági eszköze az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklésére.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Az EU kibocsátáskereskeselmi rendszere (EU ETS) Európa legfontosabb gazdasági eszköze, amely a „kibocsátáskorlátozás és -kereskedelem” elvén alapul, és az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklésére törekszik.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 Az EU-ban magas a munkanélküliség, miközben az Európai Bizottság szerint rövid távon 900 000 szakképzett munkavállalóra lenne szükség az ikt-ágazatbeli munkahelyek betöltésére.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 Az EU-ban magas a munkanélküliség, ugyanakkor az Európai Bizottság szerint rövid távon 900 000 szakképzett munkavállalóra lenne szükség az ikt-ágazatbeli munkahelyek betöltéséhez.
3.4.1 The EU has emphasised that, in building relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.
3.4.1 Az EU hangsúlyozta, hogy az EU–orosz kapcsolatok kiépítése során a cél minőségileg fenntartható megoldások és előremutató lehetőségek felkutatása.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Az Európai Uniónak a külső határokra vonatkozó hiteles, hatékony, legitim politikára van szüksége, amely demokratikus ellenőrzésnek van alávetve.
3.4.1 The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world.
3.4.1 Az EU–India Kerekasztal, valamint a Transzatlanti Menetrend lehetővé tették az Európai Unió számára, hogy társadalmi-kulturális szerveződése ismertebbé váljon a világ többi részében.
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Az éghajlatbarát európai energiaunió fontos eredményeket tud felmutatni:
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe's longer term competitive position.
3.4.1 Az Európai Unió már jó úton halad afelé, hogy 2020-ra elérje a 20%-os kibocsátáscsökkentést (2009-re már 17%-os csökkentést sikerült elérni), és hasznára válna, ha erőteljesebb ösztönzést kapna ambiciózusabb csökkentési célok kitűzésére, hogy gyorsabban haladjon az energiaágazat átalakítása, hatékonyabban működjön a kibocsátáskereskedelem és hosszabb távon javuljon Európa versenypozíciója.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe’s longer term competitive position.
3.4.1 Az Európai Unió már jó úton halad afelé, hogy 2020-ra elérje a 20%-os kibocsátáscsökkentést (2009-re már 17%-os csökkentést sikerült elérni), és hasznára válna, ha erőteljesebb ösztönzést kapna ambiciózusabb csökkentési célok kitűzésére, hogy gyorsabban haladjon az energiaágazat átalakítása, hatékonyabban működjön a kibocsátáskereskedelem és hosszabb távon javuljon Európa versenypozíciója.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 A migráns és a helyi vállalkozók általános profilja annyiban hasonlít, hogy a vállalkozók többnyire képzettek és férfiak, és több mint háromnegyedük 35 évnél idősebb.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 A zöld könyv megjegyzi, hogy a kkv-k számos tagállamban komoly nehézségekbe ütköznek, ha finanszírozáshoz szeretnének jutni életben maradásukhoz vagy éppen növekedésükhöz.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 A közúti árufuvarozás volumenének növekedése nyomán egy sor kihívással kell szembenézni: ide tartozik a fokozódó szén-dioxid-kibocsátás, a közlekedési ágazat fosszilis tüzelőanyagoktól való nagymértékű függősége, az infrastruktúrák fejlesztésének szükségessége, különösképpen a biztonság vonatkozásában, valamint a gépkocsivezetők kedvező munkafeltételeinek és -környezetének biztosítása.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 A közúti árufuvarozás volumenének növekedése nyomán egy sor kihívással kell szembenézni: ide tartozik a fokozódó szén-dioxid-kibocsátás, a közlekedési ágazat fosszilis tüzelőanyagoktól való nagymértékű függősége, az infrastruktúrák fejlesztésének szükségessége, különösképpen a biztonság vonatkozásában, valamint a gépkocsivezetők kedvező munkafeltételeinek és ‑környezetének biztosítása.
3.4.1 The ideas aired in the context of the “revenue from any other new charges introduced” cited under the preceding point, or even as an alternative to VAT resources, included a tax on pollutant energy sources in favour of the Community budget but specifically earmarked for bettering the environment.
3.4.1 Terveztek – az előző pontban idézett „adott esetben bevezetendő más adófajták” címén, sőt a HÉA-források helyettesítéseként is – egy, a szennyező energiákra kivetendő adót, amelynek bevétele a közösségi költségvetést illetné, de amelyet kifejezetten a környezet állapotának javítására fordítanának.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 A pénzügyi piaci intézmények mechanizmusokat dolgoztak ki működésük fenntarthatóvá tételére.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness and some Member States are known to be behind schedule in their implementation of the Services Directive due to take effect at the end of 2009.
3.4.1 A szolgáltatások belső piaca továbbra is gyengélkedni látszik, és egyes tagállamok el vannak maradva a szolgáltatási irányelv végrehajtásában, amelynek 2009 végén kellene hatályba lépnie.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.
3.4.1 A szolgáltatások belső piaca továbbra is gyengélkedni látszik.
3.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
3.4.1 A garantált szolgáltatásminőségű (ASQ) összekapcsolási termék bevezetése igen hasznos lehet a szakosodott, fejlett digitális szolgáltatások fejlesztéséhez és biztosításához.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 A külső biztonság területén korlátozottak a közös EU–orosz törekvések.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 Az elkövetkező hónapokban kerül elfogadásra – jelenleg az Európai Parlament vizsgálja második olvasatban – a NACE további felülvizsgálata, amely új módosításokat és frissítéseket eredményez majd.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 A második vállalkozásukat elindító vállalkozók számára a legnagyobb nehézség, hogy a források, készségek és pszichológiai támogatás nem szerepelnek kellő mértékben az állami támogatás palettáján.
3.4.1 The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
3.4.1 A fő célok itt is a „tiszta szén” felhasználásának két stádiumára vonatkoznak:
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies  are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 A tengervédelmi stratégiák kialakításának kiindulópontjaként a tagállamok elvégzik európai felségvizeik állapotának kezdeti értékelését (7. cikk), amelynek több elemet kell tartalmaznia.
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 A tengervédelmi stratégiák kialakításának kiindulópontjaként a tagállamok elvégzik európai felségvizeik állapotának kezdeti értékelését (7. cikk), amelynek több elemet kell tartalmaznia.