natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in section membership
Változás a szekciók összetételében
Change in section membership
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
A késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása
Change in study group membership
Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
Change in the allocation of appropriations under item 1700(entertainment and representation expenses for members)
költségei) elkülönített előirányzatok felosztásával kapcsolatos változások
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
Az előirányzatok elosztásának módosítása – 1004.
Change in the definition of AI to extend the scope of the control measures also to those LPAI viruses which could potentially mutate into HPAI viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
A madárinfluenza meghatározásának módosítása annak érdekében, hogy a járványvédelmi intézkedések kiterjedjenek azokra az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusokra is, amelyek mutáció útján magas patogenitású madárinfluenza-vírusokká alakulhatnak, az új meghatározás azonban megkülönböztetné a két helyzetet, hogy egyedi járványvédelmi intézkedéseket lehessen majd alkalmazni az e vírusok jelentette különböző kockázatokkal összefüggésben.
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Változás az EU kreatív ágazataiban: a lehetőségek teljes kiaknázása (A-12–6+6) (CCMI – JÚLIUS)
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Változás az EU kreatív ágazataiban: a lehetőségek teljes kiaknázása (CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Az ülésnaptár módosítása (REX és CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)**
Az ülésnaptár módosítása (REX és CCMI)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Az ülésnaptár módosítása (TEN és NAT)
Change in the membership of a study group
Változás egy tanulmányozócsoport összetételében
Change in the membership of categories
Változások a kategóriák összetételében
Change in the membership of Committee bodies
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Change in the membership of Committee bodies
Változás az EGSZB testületeinek összetételében
Change in the membership of Committee constituent bodies
a) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Change in the membership of Committee constituent bodies
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Change in the membership of Committee sections
Változás a szekciók összetételében
Change in the membership of Committee sections
Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
Change in the membership of EESC bodies
Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
Change in the membership of EESC constituent bodies**
Változás az EGSZB szerveinek összetételében
Change in the membership of sections
Változás a szekciók összetételében
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Változás az „Európai polgári kezdeményezés” ad hoc csoport, valamint „A közlekedésről szóló fehér könyv” és az „Európai Energiaközösség” állandó tanulmányozócsoport összetételében
Change in the membership of the Budget Group
Változás a költségvetési csoport összetételében
Change in the membership of the CCMI
Változás a CCMI összetételében
Change in the membership of the Committee Bureau
Változás az EGSZB Elnökségének összetételében
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Változás az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) összetételében
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Változás az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI) összetételében
Change in the membership of the Eastern Neighbours Follow-up Committee
Változás a „Kelet-európai szomszédaink” nyomon követési bizottság összetételében
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Változás az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság összetételében
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Változás az EU–Macedónia konzultatív vegyes bizottság összetételében
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Változás az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság összetételében
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Változás az „Európa 2020” irányítóbizottság összetételében
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
Változás az „Európai Gazdasági Térség” konzultatív bizottság (CC EEE) összetételében
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Változás az „Európai Gazdasági Térség” konzultatív bizottság összetételében
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Változás az „Európai Gazdasági Térség” konzultatív bizottság (CCM EEE) összetételében
Change in the membership of the Farmers category
a) Változás a „Mezőgazdaság” kategória összetételében
Change in the membership of the Farmers category
Változás a „Gazdálkodók” kategória összetételében
Change in the membership of the INT section bureau
Változás az INT szekció elnökségének összetételében
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Változás az „Európai Gazdasági Térség” konzultatív vegyes bizottság összetételében
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Változás a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának összetételében
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Változások a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának (LMO) összetételében
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Változás a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának (LMO) összetételében
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Változások a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának (LMO) összetételében
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Változások a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja összetételében
Change in the membership of the permanent study group on food security
Változás az „Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport összetételében
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Változás az „Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport összetételében
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Az egységes piac megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében bekövetkezett változás:
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Változás az egységes piac megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions Category
Változás a „KKV, kisiparos és szabad foglalkozásúak” kategória összetételében
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Változás a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) összetételében
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Változás a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjának (SDO) összetételében:
Change in the membership of the TEN section bureau
Változás a TEN szekció elnökségének összetételében
Change in the membership of the WTO permanent study group
Változások „Kereskedelmi Világszervezet” állandó tanulmányozócsoport összetételében
Change in the name of a permanent study group
Egy állandó tanulmányozócsoport nevének megváltoztatása
Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
Az „SSP” osztály elnevezésének változása (DRH-SI)
Change in the name of the "staff assistance" unit (DRH-IS)
Az „SSP” osztály elnevezésének változása (DRH-SI)
Change in the price deflator for private final domestic expenditure
Fogyasztói kiadások árindex-csökkenése
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
az effektív reálárfolyam alakulásának változása, amely a fajlagos munkaerőköltségeken alapulva összegzi az ország versenyképességét (az euróövezet esetében differenciált küszöbértékekkel);
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Az „Európai polgári kezdeményezés” ad hoc csoport létszámának módosítása
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
A TEN/420 és a SOC/371 tanulmányozócsoport létszámának módosítása
Change in the supply of fuels
Az tüzelőanyagok ellátásában bekövetkező változás
Change in the title of an own-initiative opinion
Egy saját kezdeményezésű vélemény címének változása
Change in the title of an own-initiative opinion
Saját kezdeményezésű vélemények címének módosítása
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
A CCMI/073 ügyirathoz tartozó saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
A leendő belga elnökség kérésére készítendő feltáró vélemény (CCMI/077) címének módosítása
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change in the title of own-initiative opinions
Saját kezdeményezésű vélemények címének módosítása
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Az Általános érdekű szolgáltatások című saját kezdeményezésű vélemény (TEN/289) címe a következőre változik: Az általános érdekű szolgáltatások független értékelése
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Az európai digitális könyvtár című saját kezdeményezésű vélemény (TEN/292) címe a következőre változik: Az európai digitális könyvtárhoz való széles körű hozzáférés elősegítése a nagyközönség számára;
Change in title
Cím módosítása
Change in title of own-initiative opinion
Egy saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change in title of own-initiative opinion
Saját kezdeményezésű vélemények címének módosítása
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
„Az euró előnyei és pozitív hatásai” című saját kezdeményezésű vélemény (ECO/214) címe a következőre változik: „Az euró előnyei és pozitív hatásai – A mérlegkészítés ideje”
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
A kollektív cselekvések szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén című saját kezdeményezésű vélemény (INT/348) címe a következőre változik: A csoportos cselekvések szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén.
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kapcsolatai: a civil társadalom szerepe című saját kezdeményezésű vélemény (REX/239) címe a következőre változik: Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe.
Change in type of transport
Változás a fuvarozás típusában
Change is also manifesting itself on the supply-side.
A kínálati oldal szintén átalakulóban van.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
A digitális forradalomhoz való alkalmazkodás érdekében változtatni kell az oktatási és képzési rendszereken.
Change is not only technological but also structural.
Ezek a változások nemcsak technológiai, hanem strukturális jellegűek is.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
A változás lehetséges – ez az EU és Kanada közötti tárgyalások fő üzenete.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
A változás gyors, a politikáknak pedig lépést kell tartaniuk vele: innovatív és rugalmas módon reagálva a globalizáció kihívásaira, a technológiai fejlődésre és a demográfiai helyzet alakulására.
Change last sentence as follows:
Az utolsó mondat az alábbiak szerint módosítandó:
Change management
Változáskezelés
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Jelen véleményben az egyik legrészletesebben tárgyalt megközelítés éppen ezeknek a változásoknak az idősebb munkavállalók – valamint a fiatal korosztály – támogatására összpontosító kezelése a korosztály, képzettség és kompetencia szerinti diverzifikálás segítségével.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Jelen véleményben az egyik legrészletesebben tárgyalt megközelítés éppen ezeknek a változásoknak az idősebb munkavállalók támogatására összpontosító kezelése a korosztály, képzettség és kompetencia szerinti diverzifikálás segítségével.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Jelen véleményben az egyik legrészletesebben tárgyalt megközelítés éppen ezeknek a változásoknak valamennyi munkavállalói korcsoport támogatására összpontosító kezelése a korosztály, képzettség és kompetencia szerinti diverzifikálás segítségével.
Change of administrative burden on SMEs (N° of days to set-up a new enterprise)
A kkv-kra háruló adminisztratív terhek változása (új vállalkozás alapításához szükséges napok száma)
change of alignment;
A kitűzés megváltoztatása;
Change of applicable law
Az alkalmazandó jog megváltoztatása
change of category of opinion CCMI/067("Responding to the crisis in the automotive industry " COM(2009) 104 final) – from B+ (3+3) to A-18 (9+9).
Az „Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére” című vélemény (CCMI/067, COM{2009} 104 végleges) B+ (3+3) kategóriából A-18 (9+9) kategóriába történő átsorolása.
change of category of opinion TEN/387 ("Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy COM(2009) 35 final – 2009/010 COD") – from C to B.
„Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program” című vélemény (TEN/387, COM{2009} 35 végleges – 2009/010 COD) C-ből B kategóriába történő átsorolása,
Change of category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426 **
Az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának módosítása: INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424 és TEN/426
Change of circumstances
A körülmények megváltozása
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
A körülmények megváltozása, a dinamikus piaci erők, valamint a műszaki fejlődés befolyásolhatják a kontextust vagy akár a jelenlegi szabályok hatását is.
Change of content for a study
Egy tanulmány témájának módosítása
Change of date for the hearing: 20 June 2011
A meghallgatás új időpontja: 2011.
Change of date for the hearing: 20/6/2011
A meghallgatás új időpontja: 2011.
Change of date for the hearing: 7/7/11
A meghallgatás új időpontja: 2011.
Change of date of the EESC mission to Moldova
Az EGSZB moldovai kiküldetése időpontjának módosulása
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Módosult időpontok / meghallgatások szervezése / megrendezett konferenciák a vélemények kidolgozásának keretében:
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
külföldi valuta átváltása hazai valutára vagy fordítva, amennyiben a készpénzt nem fizetési számlán elhelyezett betétként tartják (tisztán készpénzes művelet).
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
A szokások megváltoztatása – iban (és szükség esetén bic)
Change of legal form
Gazdálkodási forma megvál toztatása
Change of package
A csomagolás megváltoztatása
Change of registration number
Rendszámváltozás
Change of the legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the co-decision procedure for the transport sector:
A közlekedési ágazat esetében az együttdöntési eljárást bevezető Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően a jogalap megváltoztatása:
Change of title
Címek módosítása
Change of title for exploratory opinion SOC/350:
A SOC/350 számú feltáró vélemény címének módosítása:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Az INT/496 számú saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása:
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
A SOC/317 számú saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása:
Change of title of an exploratory opinion requested by the Spanish presidency (NAT/459)
A spanyol elnökség felkérésére készítendő feltáró vélemény (NAT/459) címének módosítása
Change of title of exploratory opinion (REX/313)
A REX/313 jelű feltáró vélemény címének módosítása
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
A NAT/455 számú feltáró vélemény címének módosítása
Change of title of exploratory opinion - SOC/367
A SOC/367 számú feltáró vélemény címének módosítása
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/258
Az Európai Bizottság felkérésére készülő ECO/258 jelzésű feltáró vélemény címének módosítása
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/277
Az Európai Bizottság felkérésére készülő ECO/277 jelzésű feltáró vélemény címének módosítása
Change of title of exploratory opinion – ECO/251
Az ECO/251 jelzésű feltáró vélemény címének módosítása
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
vélemény címének módosítása és kérelem a saját kezdeményezésű véleménynek a COM(2013) 92 final európai bizottsági dokumentum alapján, felkérésre készülő véleménnyé való átalakítására
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
A TEN/421 jelzésű saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change of title of own-initiative opinion INT/418
saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Az ECO/255 jelzésű saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
„A közlekedési és területrendezési politikák integrációja a városi közlekedés hatékonyabbá tétele érdekében” című feltáró vélemény (TEN/366) új címe a következő legyen: „A közlekedési és területrendezési politikák integrációja a városi közlekedés fenntarthatóbbá tétele érdekében”.
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
A rendelet alkalmazását nem érinti a jármű cseréje, vagy ha a személyszállítást amiatt szakítják meg, hogy az utazás egy részét más szállítóeszközzel tegyék meg.
change of width of road, addition of a hard shoulder;
Az út szélességének megváltoztatása, burkolt leállósáv hozzáadása;
Change or establishment of EQS in water?
Vízzel kapcsolatos EQS módosítása vagy kialakítása?
Change point 1.12 according to the following:
A pont az alábbiak szerint módosítandó:
Change requires a welfare state which is viable in the long-term, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
A módosítás tartósan teljesítőképes szociális államot, aktív és preventív munkaerő-piaci politikát szorgalmaz, valamint megkívánja a társadalombiztosítási rendszerek korszerűsítését és fejlesztését
Change should lead to a strong welfare state, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
A módosítás erős szociális államot, aktív és preventív munkaerő-piaci politikát szorgalmaz, valamint megkívánja a társadalombiztosítási rendszerek korszerűsítését és fejlesztését
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Erős pénzügyi ösztönzők híján a változás többnyire lassú.
Change text (Wolf)
Módosítás (Wolf)
Change the applicable procedure for the following proposals:
A következő javaslatok esetében módosítani kell az alkalmazandó eljárás megjelölését:
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
A definíció módosítása úgy, hogy abba beletartozzanak a 3.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
A definíció módosítása úgy, hogy abba beletartozzanak a 3.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
A definíció módosítása úgy, hogy abba beletartozzanak a 3.
Change the intervention approach from supply-driven to demand-driven: Addressing key issues
A beavatkozás kínálatvezérelt helyett keresletvezérelt legyen: összpontosítás a legfontosabb kérdésekre
Change the legal basis for the following proposals:
A következő javaslatok esetében módosítani kell a jogalap megjelölését:
Change the order of sentences:
a mondatok sorrendje a következőképpen módosul:
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
A franciabekezdések sorrendjének megváltoztatása az alábbiak szerint, illetve egy új beszúrása (második franciabekezdésként):
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
Az irányelv alkalmazási körének módosítása a hatálya alá tartozó vállalatok jegyzékének kibővítése által;
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
a meglévő rendszer javítása annak érdekében, hogy hatról négy hónapra rövidüljön az az átlagos időszak, amelyen belül egy fiatal állást vagy gyakornoki helyet talál,
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
a meglévő rendszer javítása annak érdekében, hogy hatról négy hónapra rövidüljön az az átlagos időszak, amelyen belül egy fiatal állást vagy gyakornoki helyet talál;
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
a politika kialakítása és a döntéshozatal módjának megváltoztatása – többé már nem megfelelő a minden szinten elaprózott politikaformálás és döntéshozatal.
Change to new husbandry systems and CAP
Az új tenyésztési rendszerekre való átállás és a KAP
Change to the allocation of a referral
Egy vélemény kidolgozására irányuló felkérés kiosztásának változása
Change to the title of an own-initiative opinion
Saját kezdeményezésű vélemények címének módosítása