natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Egyre fontosabb lesz, hogy a piaci intézkedések költséghatékony megoldásokat kínáljanak ezekre a kihívásokra.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
Annak biztosítása, hogy a tagállamok joghatóságukon belül helyesen értékelhessék a vállalati tevékenységeket.
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
annak biztosítása, hogy a tagállamok ne vezessenek be eltérő előírásokat, amelyek megnehezítik a piac hatékony működését.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Kulcsfontosságú rövid és középtávú prioritássá válik annak biztosítása, hogy a tagállamok kiegyensúlyozott és korlátozásoktól mentes hozzáférést kapjanak a diverzifikált és politikailag stabil földgáztermelő piacokhoz, ami hozzájárul az EU éghajlatvédelmi és energiapolitikai céljaihoz, valamint a stabil energiaunió megteremtéséhez.
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
annak biztosítása, hogy a tagállamok nemzeti tervet vezessenek be a radioaktív hulladék kezelésére;
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
annak biztosítása, hogy a tagállamok nemzeti tervet vezetnek be a radioaktív hulladék kezelésére
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
a fogyasztásmérés és a számlázás szabályainak tisztázása, a fogyasztók hozzásegítése a műszaki fejlődés által biztosított beavatkozási lehetőségek kihasználásához.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
ellenőrzési és végrehajtási intézkedések meghozatala annak biztosítása érdekében, hogy a tájékoztatást nyújtók betartják a minőségi követelményeket; ugyanakkor a felesleges bürokrácia elkerülése.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
ellenőrzési és végrehajtási intézkedések meghozatala annak biztosítása érdekében, hogy a tájékoztatást nyújtók betartsák a minőségi követelményeket; ugyanakkor a felesleges bürokrácia elkerülése.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
A tengeri területrendezés valamennyi tagállamban történő alkalmazásának biztosítása fokozná a tengeri ágazatok fenntartható növekedését.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
Annak biztosítása, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a polgárok érdekében védelmezzék a végfelhasználók jogait és szabadságait.
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Annak biztosítása, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok nemzeti tájékoztatási pontokként működnek, és az információt megosztják és összhangba hozzák a kormányokkal és az érdekelt felekkel, különösen regionális és helyi szinten.
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
annak biztosítása, hogy a hálózatüzemeltetők megfelelő – mind rövid, mind hosszú távú – ösztönzőket kapjanak a hálózati teljesítmény hatékonyságának növelésére és a piaci integráció elősegítésére;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
biztosítani kell a hálózati felhasználók jogainak megállapítását és tiszteletben tartását;
Ensuring that new legislation is the best possible
Az új jogszabályok lehető legmagasabb színvonalának biztosítása
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Jelentős közfelelősséget jelent azt biztosítani, hogy Európa felsőoktatási rendszereinek egyike se maradjon le az elégséges teljes források hiányában.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
biztosítsák, hogy a 2020 utáni időszakban a nem állami szereplők, köztük az afrikai szociális gazdaság szerepet kapjanak az EU és az AKCS-országok közötti kapcsolatokban,
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
annak biztosítása, hogy a finanszírozni kívánt műveletek kiválasztása az operatív programra alkalmazandó kritériumoknak megfelelően történik, valamint hogy azok a végrehajtási időszak során mindvégig megfelelnek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
annak biztosításáért, hogy a tevékenységek finanszírozásra történő kiválasztása a vidékfejlesztési programra vonatkozó szempontokkal összhangban történjen, és azok annak a végrehajtás teljes ideje alatt megfeleljenek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak és a közösségi politikáknak;
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Szükséges, de nem elégséges feltételt jelent annak biztosítása, hogy munkavállalóink rendelkeznek a tudásalapú gazdasághoz való hozzájáruláshoz szükséges képességekkel.
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
annak biztosítását, hogy ennek a figyelemmel kísérésnek az eredményeit szakértői felülvizsgálatok keretei között vitassák meg, és így mozdítsák elő a tagállamok és az Európai Bizottság szakpolitikai ismereteinek bővítését;
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
A lakosság beillesztése a foglalkoztatásba kedvezhet a versenyképességnek, azonban az EGSZB megítélése szerint a válság nem szolgálhat ürügyként olyan rendszerszintű átalakításokra, amelyek a kivételt szabállyá tennék.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Társadalmi prioritás, hogy lehetővé tegyük az emberek számára, hogy olyan étrendhez juthassanak, amely elegendően gazdag akvakultúra-termékekben.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
biztosítani kell, hogy a fogyatékossággal élő személyek megválaszthassák saját lakóhelyüket;
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
A nők és a férfiak közötti egyenlőségi politikák kohéziós és vidékfejlesztési politikák általi teljes támogatásának biztosítása
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
A kötvénytulajdonosok jobb tájékozottságának biztosítása (a biztosítási garanciarendszerek létéről és az általuk nyújtott védelem szintjéről) elvileg segíthet az ügyfeleknek a biztosítók közötti választásban.
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
az egyszerre fenntartható és versenyképes termelés biztosítása az EU valamennyi régiójában,
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
az egyszerre fenntartható és versenyképes termelés biztosítására az EU valamennyi régiójában,
ensuring that production is both sustainable and competitive;
a fenntartható és egyben versenyképes termelés biztosítása,
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
a termelés megtervezésének és a kereslethez való hozzáigazításának biztosítása, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében;
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
biztosítani a termelés megtervezését és hozzáigazítását a kereslethez, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében;
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
A termékek, szolgáltatások és élelmiszerek biztonságosságának biztosítása a fogyasztópolitikák alapvető célkitűzése.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
A termékek, szolgáltatások és élelmiszerek biztonságosságának biztosítása a fogyasztópolitikai stratégiák alapvető célkitűzése.
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
annak biztosításáért, hogy a programértékelések lefolytatására az ebben a rendeletben meghatározott határidőkön belül sor kerüljön, és azok megfeleljenek a közös nyomon követési és értékelési keretnek, és az végrehajtott értékeléseknek az illetékes nemzeti hatóságokhoz és a Bizottsághoz való benyújtásáért;
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
annak biztosítását, hogy az uniós és nemzeti célkitűzések, valamint a közösen elfogadott uniós mutatók terén a jobb teljesítmények elérése irányába tett előrelépések szigorú és rendszeres figyelemmel kísérés és jelentéstétel tárgyát képezzék;
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
biztosítják a projekteknek minden irányadó közösségi szabállyal összhangban történő irányítását, és a rendelkezésükre bocsátott alapoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban történő felhasználását;
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
A védelmi intézkedések hozzáférhetőségének biztosítása döntő tényező lehet a további incidensek megelőzésében.
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
gondoskodni kell a módszertani képzés és a szakmai fejlődés koordinálásáról, koherenciájáról és megfelelő forrásokkal való ellátásáról;
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
Annak biztosítása, hogy az államigazgatás csökkentse a fizetési határidőket és szigorúan tartsa magát a késedelmes fizetésekre vonatkozó irányelvhez.
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
annak biztosításához, hogy a közegészség a Közösség egészében megfelelő védelemben részesüljön;
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
A munkahelyen szerzett képesítések Európa egész területén történő biztosítása nagy mértékben fogja ösztönözni a polgárokat arra, hogy aktív éveik alatt új készségeket sajátítsanak el.
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
a minőségirányítási folyamatok meghatározása, elfogadása, bevezetése és fenntartása;
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Továbbra is kiemelt cél, hogy a kereskedelmi megállapodásokban érvényesüljenek a fenntarthatósági hatástanulmányokban megfogalmazott ajánlások.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
A reformok hatékony végrehajtásának biztosítása mindenkinek nagy kihívást jelent;
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
garantálni kell, hogy a megmentési célú támogatás reverzibilis, ideiglenes és rövidtávú pénzügyi támogatásra korlátozódjék, amelyet csak annyi ideig folyósítanak, amennyi egy átfogó szerkezetátalakítási terv megvalósításához szükséges;
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
annak garantálása, hogy a fenntartható fogyasztási politika döntéshozatali és végrehajtási feladataiból minden érdekelt fél és civil szervezet: gyártók, forgalmazók, fogyasztók, oktatók, hatóságok, környezetvédő és fogyasztói szervezetek, valamint a két szociális partner is kiveszi a részét.
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
a különböző iskolatípusok és iskolaszintek, valamint a további oktatás és képzés közti sikeres átmenet iskolarendszerek által történő elősegítésének biztosítása,
ensuring that scientific and technical training in universities and technical colleges matches the highest international standards.
az egyetemek és műszaki főiskolák a legjobb nemzetközi normákkal legalábbis egyenértékű tudományos-technikai szakképzést biztosítsanak,
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
A kkv-k közös kutatási infrastruktúrához való hozzáférésének biztosítása számottevő jelentőséggel bír.
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
igazodás a közúti szállítási szektor szociális szabályozásához;
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
Annak biztosítása, hogy a szociális védőrendszerek mindenki számára megfelelőek és hozzáférhetőek legyenek, és hatékony ösztönzést nyújtanak a munkaképes személyeknek;
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
annak biztosítása, hogy az űrpolitika az EU külkapcsolataival koherens legyen, és ez utóbbiak alapjául szolgáljon.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
annak biztosítása, hogy az űrpolitika az EU külkapcsolataival koherens legyen, és utóbbiak alapjául szolgáljon.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Az elegendő mennyiségű művelhető föld és édesvíz biztosítása is a világ élelmiszer-ellátásának fontos kihívása.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Azáltal, hogy a felügyeletet ellátók új, a láncszerű kiszervezésekre és a stressztesztekre vonatkozó hatásköröket kapnak, és megfelelő hatáskörrel rendelkeznek a prudenciális és átláthatósági követelmények betartásának ellenőrzésére, a felügyeletet ellátók rendelkeznek a szükséges eszközökkel a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények hatékony felügyeletéhez.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
Annak biztosítása, hogy a városi területeken kidolgozásra és végrehajtásra kerüljenek a fenntartható városi mobilitási tervek, és hogy azok beépüljenek a szélesebb körű város- és területfejlesztési stratégiába;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
Annak biztosítása, hogy a fenntartható városi mobilitási tervek a tervezési folyamat valamennyi szakaszában horizontálisan figyelembe vegyék a közúti biztonság szempontjait, és megfelelően kezeljék az olyan kérdéseket, mint például a biztonságos városi infrastruktúra, különös tekintettel a veszélyeztetett úthasználókra, a jobb városi közúti biztonságot szolgáló modern technológiák használatára, a közúti közlekedési szabályok betartatására és a közúti biztonságra vonatkozó oktatásra;
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
A rendszerek méltányosságának biztosítása azt jelenti, hogy az oktatás és képzés eredményeinek és hasznának függetlennek kell lennie a gazdasági-társadalmi környezettől és egyéb olyan tényezőktől, amelyek hátrányhoz vezethetnek az oktatásban.
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
az alapképzés, a tanítási gyakorlat és a szakmai továbbképzés összehangoltságának, egységességének biztosítása, továbbá ehhez megfelelő források biztosítása és minőségbiztosítás használata, valamint a tanártovábbképzés kínálatának, minőségének és igénybevételének javítása,
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
annak biztosítására, hogy az Ügynökség – különösen az általa nyújtott szolgáltatások megfelelőségét illetően – a szolgáltatásait igénybe vevők elvárásainak megfelelően végezze tevékenységét;
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
biztosítják, hogy a kedvezményezett ország rendszeresen vizsgálja a nyújtott finanszírozás megfelelő felhasználását, megtegye a megfelelő intézkedéseket a szabálytalanságok és a csalások elkerüléséhez, és szükség esetén jogi lépéseket tegyen az uniós pénzügyi támogatás keretében jogellenesen felhasznált pénzeszközök visszafizettetése érdekében;
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
annak biztosítása, hogy az információs társadalom előnyeit mindenki élvezhesse, így azok is, akik életkoruk, nemük vagy származásuk folytán vagy amiatt hátrányos helyzetben vannak, hogy nem rendelkeznek a megfelelő eszközökkel vagy képzettséggel, valamint a fogyatékkal élők (az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége), illetve a hátrányos helyzetű területeken élők (mindezek az esetek az elektronikus társadalmi integráció kérdéskörébe tartoznak)23,
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
annak biztosítása, hogy egy társaság cégnyilvántartása naprakész információkkal szolgál a társaság helyzetéről a külföldi fióktelep cégnyilvántartása(i) számára egész Európában
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
annak biztosítása, hogy a tanúsító hatóság valamennyi szükséges információt megkapja a kiadásokra vonatkozóan tanúsítás céljából elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
Annak biztosítása érdekében, hogy az elszámolási kötelezettség csökkenti a rendszerszintű kockázatot, az e kötelezettség tárgyát képező alkalmas derivatívakategóriákat azonosító eljárásra van szükség.
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
annak biztosítása, hogy az ellentételezés ne eredményezzen növekvő nyomást a biológiai szempontból érzékeny állományokra;
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Annak biztosítása, hogy a gazdasági versenyképesség és a fogyasztók számára megfizethető energiaárak központi szerepet töltsenek be a keret célkitűzéseinek és a végrehajtás eszközeinek meghatározása során.
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
annak biztosítását, hogy az ur-EMODnethez vagy az adatgyűjtési kerethez hasonló kezdeményezések keretében rendezett adatok megfeleljenek a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv által támasztott igényeknek;
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
A keretfeltételek biztosítása szükséges, de nem elégséges.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Annak biztosítása, hogy az uniós ökológiai termelők erősségeik további kiteljesítésével kövessék az európai élelmiszer-ipari trendeket, előnyös az uniós termelők számára.
ensuring that the European Commission involved the Committee more and more in these negotiations, thus demonstrating that we are a responsible partner.
annak elérése, hogy az Európai Bizottság egyre inkább vonja be az EGSZB-t a szóban forgó tárgyalásokba, ezzel is jelezve, hogy felelős társnak tartja azt.
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Az európai üzemi tanács eredményességének biztosítása – hatékonyságnövelés az üzemek hétköznapjaiban
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Ezen intézkedéscsomag alapvető és elengedhetetlen elemét jelenti annak biztosítása, hogy a határellenőrzés belső határokon való kivételes és ideiglenes visszaállításáról a közösségi módszerrel összhangban születik határozat, figyelembe véve a Bizottságnak az Európai Parlamenttel szembeni általános elszámoltathatóságát.