natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Guidance on "rules of conduct"
c) Útmutató a magatartási szabályokról
c) Guidelines for visits of journalists
c) Az újságírók meghívására vonatkozó iránymutatások
c) Handling mobility equipment
c) A mozgást segítő berendezésekkel való bánásmód
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) az IP-hálózatok használatára vonatkozó hozzáférés követelményeinek harmonizációja, amely magában kell hogy foglalja a sürgősségi szolgáltatásokat és az interaktív digitális televíziózás használatát;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
c) nem követett el olyan, súlyos szakmai mulasztást, amelyet az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyítani képes;
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) Tanulmányozócsoporti meghallgatás „Az EU Fenntartható Fejlődési Stratégiájának felülvizsgálata” témájában (NAT)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Meghallgatás az „Energiatudatosságra való nevelés: a polgárok részvétele egy fenntartható energetikai rendszer kialakításában” téma kapcsán (a TEN/474 tanulmányozócsoport ülésének keretében)
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Meghallgatás a következő témában: „Válságjelentés a nyilvánosságnak nukleáris vagy radiológiai vészhelyzet esetén“
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Meghallgatás „Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú kezelése és felhasználása” tárgyában (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) Meghallgatások a következő témában: bevándorlás – munkaerő-piaci igények (SOC/LMO)
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) Segít a vállalkozások helyzetének és lehetőségeinek a felmérésében, valamint az új piacok és termékek felkutatásában.
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) a határokon átnyúló online vásárlás ösztönzése az EU-n belül,
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) a felhasználók és fogyasztók támogatása a megfelelő energiafelhasználás terén.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) a felhasználók és fogyasztók támogatása a megfelelő energiafelhasználás terén.
c) Herbal products for smoking
c) Dohányzási célú gyógynövénytermékek
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
c) Gyors előrehaladás: a foglalkoztatási ráta emelkedése az EU25 átlaga plusz a (súlyozatlan) szórás fele felett történt.
c) However it should be made clear that the greater success of the use of ICT in sustainable development will be achieved once there is greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population (see Annex 12).
c) Rá kell azonban mutatni, hogy akkor érhetünk el nagyobb sikereket az IKT-nak a fenntartható fejlődés terén történő felhasználásában, ha egész Európában és az összes társadalmi szférában elterjedtebbek lesznek az IKT-k.
c) However, it should be made clear that the real success of the use of ICT in sustainable development is dependent on greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population.
c) Rá kell azonban mutatni, hogy ahhoz, hogy valódi sikereket érjünk el az IKT-nak a fenntartható fejlődés terén történő felhasználásában, egész Európában és az összes társadalmi szférában elterjedtebb legyen az IKT.
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) A magyar tagok és az európai ügyekért felelős magyar államtitkár Budapesten tartandó ülése (COM)
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) Magyarország EU csatlakozási dátumától számított hét évig érvényben tarthatja a mezőgazdasági földterületre vonatkozó módosított LV törvényben (55/1994) szereplő tilalmakat, melyek a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkoznak olyan természetes személyek által, akik nem magyar állampolgárok, vagy nincsenek letelepedve Magyarországon, illetve jogi személyek által.
c) ICT4SD challenging Europe;
c) az ICT4SD által állított kihívások Európa számára;
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
c) a jó gyakorlatok azonosítása, valamint a kreativitás és innovációs képesség előmozdításáról szóló információk terjesztése;
c) identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
c) pontosabban meg kell határozni a termelési és fogyasztási módok tényleges megváltoztatásához szükséges intézkedéseket, ideértve bizonyos erőforrások felhasználásának csökkentését (tekintettel hiányukra vagy toxicitásukra), továbbá egy kevésbé materialista és nagyobb mértékben együttműködésen alapuló társadalom felé történő elmozdulást, csakúgy mint a munkavállalók és általában a polgárok jólétének a fokozását.
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) meghatározza a lehetséges intézkedéseket a következő területeken: 1) tagállamok közötti ellátás; 2) tagállamok harmadik országokból történő ellátása és 3) ipari és technológiai eszközök irányítása az EU-ban, amelyek mind kulcsfontosságú tényezők az ellátásbiztonsági rendszer szempontjából.
c) Identifying specific measures to ensure effective cooperation between the Member States;
c) konkrét fellépések kidolgozása a tagállamok közötti hatékony együttműködés érdekében;
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
c) A szántóföldek hiánya mellett a bioenergia nagy területigénye szükségszerűen oda vezet, hogy eddig nem szántóföldként hasznosított területeket is művelésbe kell vonni (gyepterületek felszántása, erdőirtás), illetve intenzívvé kell tenni a területeken folytatott gazdálkodást.
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) 2010-től kezdve a háztartási gépet vagy számítógépes rendszert vásárolni szándékozó személyeknek azon termékeket kell keresniük, amelyek kiérdemelték a SECE-címkét, mivel megfelelnek az Európai Bizottság által meghatározott szigorú energiahatékonysági iránymutatásoknak;
c) If not, should there at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties (liability to third parties for the debts of such couples, rights that its members can exercise against a third party, e.g. life assurance?
c) Amennyiben nem, elő kell-e írni különös szabályokat legalábbis ezen élettársi közösségek felbomlásának harmadik személyekkel szembeni vagyonjogi hatásai vonatkozásában (e párok harmadik személyekkel szembeni tartozásaiért való felelősség, a pár harmadik személyekkel szembeni követelései (például életbiztosítás))?
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
c) Ha egy vagy több tagállamról úgy ítélik meg, hogy teljesíti az euro bevezetésének feltételeit, az euro-övezetbe újonnan belépőkre vonatkozóan a Tanács állapítja meg az átváltási árfolyamot.
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants in accordance with Art.
c) Ha egy vagy több tagállamról úgy ítélik meg, hogy teljesíti az euro bevezetésének feltételeit, az euroövezetbe újonnan belépőkre vonatkozóan a Tanács megállapítja az átváltási árfolyamot a 123.
c) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Joint Committee, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
c) Amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az átmeneti időszak lejártakor Lettország mezőgazdasági földterületi piacát komoly zavar, vagy annak veszélye fenyegeti, a vegyesbizottság Lettország kérésére döntést hoz az átmeneti időszak maximum három évre történő meghosszabbításáról.
c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
c)  ha e határidőn belül a Tanács minősített többséggel ellenzi a javasolt intézkedéseket, az intézkedéseket nem fogadják el.
c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
c) amennyiben a javaslat előterjesztését követő három hónapon belül a Parlament vagy a Tanács elutasítja a tervezett intézkedéseket, az Európai Bizottság nem fogadja el azokat.
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
c) behozatali kontingensek bevezetésének fontolóra vételét, amennyiben a rendelkezésekkel való visszaélés tapasztalható.
c) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
c) gyakorlatorientált, innovatív és kreatív, a szociális párbeszéd keretében kidolgozott kezdeményezések révén javítaniuk kell a munkaerőpiacon jelen lévő vagy az arra kilépni szándékozó, nem elegendően magas iskolai vagy iskolán kívüli végzettséggel rendelkezők képzését (továbbképzés vagy átképzés).
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c) Javított pályázati eljárás (repülőtér-használók bizottsága + a pályáztatott tevékenységek időtartama).
c) improves network integrity and security by reinforcing existing obligations, and extends the scope of integrity requirements from telephone networks to mobile and IP networks;
c) javítja a hálózatok és a szolgáltatások biztonságát és integritását, a meglévő kötelezettségek megerősítésével, illetve a telefonhálózatokon túl a mobil- és az IP-hálózatokra is kiterjesztve az integritásra vonatkozó követelmények hatályát;
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) Az európai részvénytársaság statútumának (SE) tökéletesítése.
c) In a democratic political framework, private regulation must generally represent a development or application of public regulation, possibly replacing it in specific areas.
c) Egy demokratikus politikai keretben a magánszabályozásnak általában az állami szabályozás fejlődését vagy alkalmazását kell képviselnie, esetleg helyettesítve azt bizonyos területeken.
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
c) A harmadik szakaszban (teljes biztosítás) a Betétbiztosítási Alapfinanszírozást teljes körű finanszírozást nyújt a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek és megtéríti összes veszteségüket az a) pontban leírt esetben.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) minden más esetben az érintett országban jelen levő bármely tagállam konzulátusán.
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) 2007 januárjában a Bizottság ambiciózus cselekvési tervet vázolt fel az EU jogszabályai által okozott adminisztrációs teher 25%-os csökkentésére.
c) In order for a job classification system not to be discriminatory as a whole it must, insofar as the nature of the tasks carried out in the undertaking permits, take into account criteria for which workers of each sex may show a particular aptitude.
c) Ahhoz, hogy egy munkakör-besorolási rendszer teljes egészében megkülönböztetésmentes legyen – olyan mértékben, ahogyan azt az intézménynél végzett feladatok lehetővé teszik –, figyelembe kell venni azokat a kritériumokat, amelyek vonatkozásában a bármely nemhez tartozó munkavállalók különös alkalmassággal rendelkezhetnek.
c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
c) a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok tekintetében ezen országok különleges szükségleteinek kielégítése az adójog és az igazgatási kapacitás területén;
c) in terms of the content:
c) A tartalom szempontjából:
c) In the area of freedom, security and justice, regular consultation with the European Crime Prevention Network (EUCPN)
c) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban az európai bűnmegelőzési hálózattal (EUCPN) folytatott rendszeres konzultáció
c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c) pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedés vagy Pénzügyi intézmény által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében – amennyiben a részesedés vagy értékpapír Pénzügyi számlának tekintendő – maga a szóban forgó Pénzügyi intézmény;
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
c) természetbeni hozzájárulások esetén az alapokból származó társfinanszírozás nem haladja meg a teljes elszámolható költségnek az említett hozzájárulások nélküli értékét.
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
c) A Bizottság szándéka, hogy a közleményben javasolja az európai határőrizeti rendszer három szakaszban történő felállítását:
c) In the event of serious difficulties in real estate market and at the express request of Slovenia, the Joint Committee shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
c) Abban az esetben, ha komoly nehézségek merülnek fel az ingatlanpiacon és Szlovénia kifejezett kérésére, a vegyesbizottság a megfelelő háttérinformáció kíséretében benyújtott kérés átvételét követő öt munkanapon belül lépéseket tesz.
c) Inclusive growth: fostering a high-employement economy delivering social and territorial cohesion.
c) Inkluzív növekedés: olyan gazdaság ösztönzése, amelyben magas a foglalkoztatás, és amely kedvez a szociális és területi kohéziónak.
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) Inkluzív növekedés: olyan gazdaság ösztönzése, amelyben magas a foglalkoztatás, és amely kedvez a szociális és területi kohéziónak.
c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) A bevétel a fentiek alkalmazásában nem tekintendő úgy, hogy magánszemélyhez került, ha az adott személy valamely kormányzati program célzott kedvezményezettje, és a program tevékenységeire a közjólét érdekében, a köz szolgálatában kerül sor, vagy azok a kormányzati igazgatás valamelyik funkciójához kapcsolódnak.
c) Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
c) A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja taglétszámának növelése
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
c) Fokozott együttműködés és erősebb nemzetközi kötelékek a testvérvárosok között
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
c) jelzi és részletesen ismerteti az előírások megsértésének valamennyi esetét, ideértve a nem lényeges eseteket is, amennyiben azok az auditbizottság számára fontosnak tekinthetők feladatai ellátásához;
c) Industrial parks provide a comprehensive framework and instruments to facilitate, stimulate innovation and regional development.
c) Az ipari parkok átfogó keretet és eszközöket biztosítanak az innováció és a regionális fejlődés előmozdításához, illetve ösztönzéséhez.
c) industry in sectors deemed beneficial for the Cypriot economy.
c) olyan ágazatokban végzett ipari tevékenység, melyet a ciprusi gazdaság számára hasznosnak ítélnek.
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) a fogyasztók és felhasználók tájékoztatása és orientálása a kezdeményezésekben való felelősségteljes részvétel vonatkozásában, az együttműködésre épülő fogyasztással kapcsolatos kísérleti projektek és kezdeményezések támogatásával;
c) Information and publications
c) Informálás és publikációk
c) Information and publications
c) Tájékoztatás és kiadványok
c) Infrastructure and energy
c) Infrastruktúra és energia
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) a kezdeményezéseknek potenciális szubszidiaritási dimenzióval kell rendelkezniük.
c) instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
c) realitásérzéket neveljen a diákokba, hogy megértsék, hogy a tanuláshoz erőfeszítésekre van szükség, és hogy felismerjék a tanulás értékét.
c) insurance policy, nature, effects and formal requirements;
c) a biztosítási kötvény, annak természete, formai kellékek és követelmények;
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) Az INT/529 tanulmányozócsoport ülése és nyilvános meghallgatás (INTOBL)
c) Integrated projections and indicators
c) Integrált előrejelzések és mutatószámok
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs
c) intelligens és személyre szabott, ezért felhasználóközpontúbb, és jobban szolgálja a felhasználók igényeit;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs;
c) intelligens és személyre szabott, ezért felhasználóközpontúbb, és jobban szolgálja a felhasználók igényeit;
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) interoperábilis, összehangolt adatformátumok és adatcsere-protokollok,
c) introducing other changes as suggested in this opinion.
c) A jelen véleményben javasolt egyéb változásokat kellene bevezetni.
c) investment funds,
c) a befektetési alapok,
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
Ezeket be kell építeni a javaslatba, hogy a keretirányelv rendelkezzen a szükséges hatókörrel és mélységgel.
c) IT and communication training for members in 2014
c) Információtechnológiai és kommunikációs képzés a tagok számára 2014-ban
c) IT and communication training for members in 2014
c) Információtechnológiai és kommunikációs képzés a tagok számára 2014-ben
c) it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
c) nem mindig végzik globális vagy nemzetközi szinten, hanem gyakran sokkal kisebb és helyhez kötöttebb területeken jelenik meg ez az ökoszisztéma (például saját fogyasztásra termelő csoportok);
c) it is subject to financial supervision in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction.
c) az említett tagállam, Svájc vagy más Részt vevő joghatóság pénzügyi felügyelete alá tartozik.
c) it suggested that sickness insurance also be excluded from the scope of the Directive;
c) javasolta, hogy az egészségbiztosítást szintén vegyék ki a szabályozás hatálya alól;
c) Jens Peter Petersen, former Committee Member (Gr.
c) Jens Peter PETERSEN, az EGSZB korábbi tagja (DE/I) 2011.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
c) az életkornak megfelelő munkakörülmények szükséges megvalósításának alapelemei.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) az egyén (technológiai és gazdasági) ismeretekkel rendelkezik minden egyes termék és szolgáltatás minőségéről és áráról.6
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) az egyén rendelkezik minden egyes termék és szolgáltatás minőségéről és áráról (technológiai és gazdasági) ismeretekkel.6
c) Labour Market Observatory
c) A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja
c) Labour Market Observatory study on The impact of EU policies for youth employment
c) A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának tanulmánya: Az uniós politikák hatása a fiatalok foglalkoztatására
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
a 2012-es ülésnaptár függvényében, Brüsszelben
c) lack of access to education and training;
c) az oktatás és képzés elérhetetlensége;
c) Lack of predictability of funding volumes for the ESF.
c) Az ESZA-tól remélhető finanszírozás mértékének kiszámíthatatlansága.
c) launch and coordinate initiatives to improve the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
c) indítsanak útjukra és koordináljanak olyan kezdeményezéseket, melyek célja a reáltantárgyak (természettudományok, technika, mérnöki tudományok és matematika) oktatásának javítása;
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
c) Az uniós kékkártya alkalmazási körének a magas szintű képzettséggel rendelkező, nemzetközi védelemre jogosult személyekre és menedékkérőkre való kiterjesztését célzó jogalkotási cselekvés
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
c) Jogalkotási javaslat korlátok nélküli tengeri térség létrehozásáról
c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability.
c) Jogalkotási javaslat az 1592/2002/EK rendelet módosítására annak érdekében, hogy kiterjesszék a közös repülésbiztonsági szabályokat a léginavigációs szolgálatokra, légiforgalmi szolgáltatásokra és repülőterekre a biztonság és az interoperabilitás növelése érdekében.
c) Legislative proposal/ Decision
b) jogalkotási javaslat / határozat.
c) Legislative proposal/ Directive
c) jogalkotási javaslat / irányelv
c) Legislative proposal/ Regulation
c) jogalkotási javaslat / rendelet
c) Legislative proposal/Regulation.
c) jogalkotási javaslat / rendelet.
c) Legislative proposals/ Directive and Regulation
c) jogalkotási javaslat / irányelv és rendelet
c) Length of opinions and derogations
c) A vélemények terjedelme és az eltérések engedélyezése