natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) a nemekkel és nemek esélyegyenlőségével kapcsolatos problémák jobb megértésének az elősegítése, különösen elemzések és tanulmányok elkészítésével, valamint statisztikák és jelzőszámok kidolgozásával, továbbá a meglévő jogszabályok, politikák és gyakorlatok hatásainak a felmérése;
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) 1997-ben a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegség-járványa (BSE) és ennek következtében az állatok szállításának és eredetének a „hagyományos füljelzők” használatával történő nyomon követése iránti igény növekedése miatt megerősítették a szarvasmarhafélék azonosítására és nyomonkövethetőségére vonatkozó uniós szabályokat.
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2004-ben elfogadta az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletet.15
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) vegyes módon, ahol a rendelkezésre állás kifizetései a beruházásoknak csak egyik részét fedezik, a másik rész finanszírozása pedig a megszokott módon, az építési szakaszban valósul meg.
(1) In accordance with Council Decision No XXXX/20XX/Euratom of XXXXX concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
(1) Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2012–2013) szóló, XXXXX-i/-jei XXXX/20XX/Euratom tanácsi határozatnak4 megfelelően a keretprogramot (a továbbiakban: keretprogram [2012–2013]) olyan egyedi programokon keresztül kell végrehajtani, amelyek részletes szabályokat állapítanak meg a végrehajtásra vonatkozóan, rögzítik időtartamukat és előírják a szükségesnek ítélt eszközöket.
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2006 áprilisában irányelvet1 fogadott el az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, amely keretet határozott meg a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) hatálya alá nem tartozó energia-végfelhasználó ágazatok energiamegtakarításával összefüggő intézkedések számára.
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) A 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 azokban az esetekben, amikor a regionális ICCAT-megfigyelők olyan megfigyelést tesznek, amely az ICCAT-ajánlások be nem tartását jelentheti, az erre vonatkozó információkat haladéktalanul közli a regionális ICCAT-megfigyelői programot végrehajtó társaságnak, amely azt késedelem nélkül továbbítja a halászhajó lobogója szerinti állam hatóságainak.
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) Indokolt esetben a folyamatban lévő N/N+1 tanév végén bármelyik fél felmondhatja a megállapodást, hat hónapos felmondási időt biztosító írásbeli értesítés révén.
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
Kivételképpen a székhely más harmadik országban is lehet.”
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) A közösségi vívmányok naprakésszé tételéről és az egyszerűsítésről szóló közleményében15 a Bizottság többek között bejelentette, hogy a közösségi vívmányokat felülvizsgálja annak ellenőrzésére, hogy egyszerűsíthető-e például az elavult jogi aktusok hatályon kívül helyezésével.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) Az Európai Parlament a kis- és középvállalkozások és a kézműipari ágazat érdekét szolgáló integrált programjáról szóló állásfoglalásában10 arra szólította fel a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a késedelmes fizetésből eredő problémák megoldására.
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) A határozattal összhangban és az egyes tagállamokban követett bevált gyakorlat szerint valamennyi kapcsolattartó számára biztosítani kell nemzeti szinten a szükséges forrásokat és támogatást ahhoz, hogy hatékonyan elláthassák egyre bővülő feladatkörüket;
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) 2003 márciusában a Bizottság a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások belső piaca előtt álló akadályok hatásának azonosítására és értékelésre irányuló folyamatot indított el.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) 2004 októberében az Egészségügyi Világszervezet (WHO) megalapította a Betegbiztonsági Világszövetséget4 választ adván ezáltal az Egészségügyi Világközgyűlés 55.18 számú határozatára5, amelyben arra sürgették a tagállamokat, hogy a lehető legnagyobb figyelmet szenteljék a betegbiztonság terén fennálló problémáknak.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Az adókikerülések és adókijátszások leküzdése, valamint a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítése érdekében az egyéni tagállamokra alkalmazott, illetve számukra nyújtott, hasonló problémákra vonatkozó egyes eltéréseket minden tagállam számára elérhetővé kell tenni a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – 1977.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a bruttó hazai termék (GDP) volumenének összehasonlítására a tagállamok viszonylatában, elengedhetetlenül fontos, hogy a Közösség olyan vásárlóerő-paritásokkal (Purchasing Power Parities, PPP-k) rendelkezzen, melyek tükrözik a tagállamok között fennálló árszínvonal-különbségeket.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Az Unió általános költségvetésére (a továbbiakban: a költségvetés) alkalmazandó pénzügyi szabályok összetettségének csökkentése, valamint a vonatkozó szabályok egyetlen rendeletbe (a továbbiakban: egységes szabálykönyv) való belefoglalása érdekében az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet15 hatályon kívül kell helyezni.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(5) Az (1) bekezdésben az „elektronikus eszközökön keresztül” kifejezés helyébe a „számítógéppel olvasható formátumban és a hozzájuk tartozó metaadatokkal együtt” kifejezés lép.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) A (2) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) Az európai felhasználók (a keresleti oldal) vonatkozásában: a fogyasztók, szakmai felhasználók és közbeszerzést végzők körében annak tudatosítása és demonstrálása, hogy eme új világítástechnika jó minőségű, hosszú élettartama miatt energia- és költségtakarékos, illetőleg támogatja Európát energiahatékonysági célelőirányzatainak elérésében, és az idő előtti piaci kudarc megelőzéséhez új kezdeményezésekre történő javaslattétel
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) Tiszteletben tartva a nemzeti, regionális vagy nemzetközi hatóságok – nemzeti és közösségi jogszabályokban megállapított – feladatait és hatásköreit, a polgári irányítás alatt álló tengeri biztonsági és belső védelmi tevékenységek tagállami haderők révén megvalósuló támogatása fontos kérdés, és feltételezi a releváns szereplők közötti nagyobb átjárhatóságot és jobb összeköttetést.
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) A Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében11, a Bizottság meghatározza az Unió külső fellépési eszközeinek a költségvetési keretét, beleértve az előcsatlakozási támogatási eszközt (IPA).
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
cikke alapján N évre elkülönített költségvetés összegének kifizetése céljából.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(1) Azoknak az eredményeknek a tükrében, amelyek az uniós közbeszerzési jogszabályok hatásának és hatékonyságának értékelése keretében születtek15, helyénvalónak tűnik a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérőkre vonatkozó beszerzési szabályok fenntartása, mivel a nemzeti szervek továbbra is különböző módszerekkel befolyásolhatják az említett ajánlatkérők magatartását, beleértve az ajánlatkérők jegyzett tőkéjében való részesedést és az ügyvezető, döntéshozó, illetve felügyeleti testületeikben való képviseletet.
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) az Unióban letelepedett, beleértve fióktelepeit, elhelyezkedésük helyétől függetlenül;
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Figyelemmel arra, hogy az elmúlt évek során jelentősen nőtt a természeti és ember okozta katasztrófák száma és súlyossága, valamint egy olyan helyzetben, amelyben a jövőbeli katasztrófák valószínűleg még szélsőségesebbek és összetettebbek lesznek, messzire nyúló és hosszabb távú következményekkel járva, ami különösen az éghajlatváltozásból és a számos természeti és technológiai veszély lehetséges kölcsönhatásából ered, egyre fontosabb a katasztrófavédelem integrált megközelítése.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
1 valamennyi 2006-ban történt olyan kifizetés, amelyek közül egyes kifizetések 2006 előtti kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódnak
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Az információcsere és piackutatás serkentése és – különösen képzési tevékenységek révén – az európai és harmadik országbeli szakemberek közötti kapcsolatépítés elősegítése a külföldi piacokra való bekerülés, valamint a kölcsönös bizalom és a tartós kereskedelmi kapcsolatok megteremtésének érdekében.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Az információcsere és piackutatás serkentése és – különösen képzési tevékenységek révén – az európai és harmadik országbeli szakemberek közötti kapcsolatépítés elősegítése a külföldi piacokra való bekerülés, valamint a kölcsönös bizalom és a tartós kereskedelmi kapcsolatok megteremtésének érdekében.
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) a gyermekek esetében alkalmazott gyógyszerek fejlesztésének növelése;
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) A forródrót-szolgálatok ismertségének növelése:
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Ha az oktatás több lehetőséget kínál – növeli az iskolakötelezettség időtartamát, vagy az iskolakötelezettség elmúltával is lehetővé teszi az oktatásban és képzésben való részvételt –, az kihathat a fiatalok és a családjuk magatartására, és ezáltal megnőhet a felső középfokú végzettséggel rendelkezők aránya.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) Az uniós együttműködés által a partnerországok politikai, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szakpolitikái reformjának ösztönzésére és támogatására gyakorolt hatás mértékének növelése;
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) A befektetők egyre inkább társadalmi célokat kívánnak elérni és nem csupán a pénzügyi megtérülést keresik, kialakulóban van a szociális befektetések piaca az Unióban, amelyet részben a szociális gazdasági társaságokat célzó befektetési alapok alkotnak.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) 2012-ig az új bizonyítványokon/okleveleken és/vagy bizonyítványkiegészítőkön vagy oklevélmellékleten jelöljék meg az európai képesítési keretrendszer szintjeit.
(1) industrialised and emerging economies;
(1) az iparilag fejlett és a feltörekvő gazdaságokra;
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Az adatgyűjtést a Bio Intelligence Service végezte.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Tájékoztató levél: annak tisztázása, hogy ha a szabálysértés elkövetésének helye szerinti tagállam nyomon követési eljárás kezdeményezése mellett dönt, kötelező-e a szabálysértő részére tájékoztató levelet küldeni.
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
(1) nem áll fenn az anyag belélegzésének valószínűsége ; valamint
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
(1) nem áll fenn az anyag belélegzésének valószínűsége ; és
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Az intravénás kábítószer-használat – amely a vér útján terjedő fertőzések továbbadásának egyik legfőbb oka – csökken az EU-ban.
(1) Innovation Union;
(1) innovatív unió;
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Azok a berendezések, melyekre nézve az illetékes hatóságnak igazolják, hogy az összes általuk használt tisztítószer átlagos szerves oldószer-tartalma nem haladja meg a 30 tömeg %-ot, mentesek ezeknek az értékeknek a betartása alól.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) Elégtelen szintű együttműködés a különböző tagállamok végrehajtó hatóságai között a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés terén.
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) valamennyi felhasználói csoport összekapcsolása a szükséges mérték, illetve a megosztás szükségességének elve szerint;
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) Nemzetközi számviteli standardok/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) Rendszerek interoperabilitása és összekapcsolódása: Az összes információ egyetlen adatbázisba tömörítése helyett valamennyi felhasználói csoportnak hozzáférhetővé kell tennie saját adatait a hozzáférést igénylő és az adatok fogadására jogosult többi csoport számára.
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) az információ szabad áramlása, a médiapluralizmus és a kulturális sokszínűség biztosítása érdekében fogyasztói szinten ösztönözni kell a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességét;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) a nyomon követéssel kapcsolatban specifikus követelményeket, a PM2.5 finom por vonatkozásában pedig új környezeti célkitűzéseket vezet be;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) az ellenőrzéssel (monitoring) kapcsolatban specifikus követelményeket, a PM2,5 finom por vonatkozásában pedig új környezeti célkitűzéseket vezet be;
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
1) A kulcsfontosságú erőforrásokkal és a természeti tőkével való fenntartható gazdálkodásba való beruházások („Mit?”);
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) A fenntartható növekedésbe történő beruházások mennyiségének növelése: fokozottabb stratégiai összpontosítás ösztönzése a fenntartható növekedéssel kapcsolatos beruházások terén, az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság középpontba állításával; valamint
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) olyan IT-eszközök, mint a hardver, a szoftver, valamint a rendszerek hálózati kapcsolatai, beleértve a kapcsolódó adat-infrastruktúrát;
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Felvetődött, hogy az ICES IV körzet (Skóciától nyugatra) és az Északi-tenger több hasonló vonással is rendelkezik mind biológiai, mind társadalmi-gazdasági szempontból.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Fokozottan szétszabdalt piaci szerkezet jellemzi, amely markánsan nemzeti és regionális egységekre tagozódik.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) További erőfeszítéseket kell tenni az olyan tartósabban fennmaradó köz- és a magánszféra közötti partnerségek megerősítése érdekében, mint a hetedik kutatási keretprogram alapján létrejött közös technológiai kezdeményezések.
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) olyan módon szerveződik, hogy független maradhasson az általa vizsgált megfelelőségértékelő testületektől, illetve a kereskedelmi nyomástól, és biztosítani kell, hogy a megfelelőségértékelő testületekkel ne legyen érdekütközés;
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
(1) Aktuálisnak, átmenetinek, célzottnak és összehangoltnak kell lennie