natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.4 Az EGSZB elfogadja azt is, hogy a digitalizáció fejlődése új környezetet teremt, és jelentősen bővíti az új szolgáltatások nyújtásának és a fokozottabb határokon átnyúló tevékenységeknek a körét.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy sürgősen csökkenteni kell az EJEB-nél feltorlódott ügyek számát, melyek pénzügyi szankciókkal járnak az államokra nézve.
3.4 The EESC also notes and welcomes the sensible, well-ordered way that the draft Programme has been designed, in particular the way that the annex on the budget and the financial impact has been drawn up.
3.4 Az EGSZB azt is örömmel állapítja meg, hogy a programtervezetet logikus, rendezett módon állították össze, és ebből a szempontból külön kiemeli a költségvetés és a pénzügyi hatás mellékletét.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 Az EGSZB azt is javasolja, hogy az új pénzügyi keret biztosítsa, hogy az összes tagállam nemzeti szintű strukturált és plurális párbeszédet kezdjen a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel, hogy ezek jelentős szerepet kapjanak a nemzeti prioritások meghatározása során az Európai Bizottsággal folytatott párbeszéd előtt.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework make it mandatory for Member States to organise a national-level structured dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 Az EGSZB azt is javasolja, hogy az új pénzügyi keret tegye kötelezővé az összes tagállam számára nemzeti szintű strukturált párbeszéd szervezését a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel, hogy ezek jelentős szerepet kapjanak a nemzeti prioritások meghatározása során az Európai Bizottsággal folytatott párbeszéd előtt..
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 Az EGSZB üdvözli a töltésre, illetve feltöltésre szolgáló infrastruktúrára vonatkozóan EU-szerte érvényes műszaki szabványok megállapítását is.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 Az EGSZB üdvözli a töltésre, illetve feltöltésre szolgáló infrastruktúrára vonatkozóan EU‑szerte érvényes műszaki szabványok megállapítását is.
3.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.
3.4 Az EGSZB üdvözli továbbá a tagállamok által előzetesen rögzített díj bevezetését, mivel a költségek körüli bizonytalanság miatt a felek gyakran nem bíznak egymásban.
3.4 The EESC appreciates that the proposal is consistent with the transport policy aims set out in the 2011 White Paper on Transport.
3.4 Az EGSZB méltányolja, hogy a javaslat összhangban van a közlekedésről 2011-es szóló fehér könyvben megállapított közlekedéspolitikai célokkal.
3.4 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.4 Az EGSZB külön hangsúlyt fektet a különböző platformok (gyakran portálok) közötti interoperabilitással kapcsolatos témákra és a közbeszerzési eljárások különböző szakaszaiban zajló folyamatok és az elektronikus dokumentumok cseréjének hozzáférhetőségére.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a közlemény tárgyában érdekelt felekkel folytatott további vita során olyan elengedhetetlen ismeretek birtokába lehetne jutni, amelyek segítségével az ellenőrzésekhez olyan optimális keretet lehet kialakítani, amely világos és jól alkalmazható Közösség-szerte mindenütt.
3.4 The EESC believes that in addition to the regulatory framework, the Commission should promote information campaigns on health and nutrition under its public health programme.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozási kereten túlmenően az Európai Bizottságnak információs kampányokat kellene folytatnia az egészségről és a táplálkozásról közegészségügyi programjának keretében.
3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.4 Az EGSZB megítélése szerint a módosított irányelvnek legalább meg kellene tartania – sőt, ha lehet, ki kellene bővítenie – azokat a garanciákat, amelyek védik ezeknek az audiovizuális szolgáltatásoknak a nézőit, különösen a kiskorúakat.
3.4 The EESC believes that the best way of doing this is by gathering data in consultation with the representatives appointed by the Member States for road safety and by monitoring implementation of the Fourth Road Safety Action Programme3, bearing in mind the points raised by the Committee in its opinion addressed to the European Parliament that was actually drawn up before publication of the Commission communication under discussion.
3.4 Az EGSZB szerint ez leginkább a tagállamok által kijelölt közlekedésbiztonsági szakértőkkel egyeztetett adatgyűjtés és a negyedik európai cselekvési program3 végrehajtásának felügyelete révén valósítható meg, melynek során figyelembe kell venni az EGSZB-nek az Európai Parlament felkérésére még a szóban forgó európai bizottsági közleményt megelőzően kidolgozott véleményében szereplő szempontokat.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a fejlődés Európa gazdasági jólétére és társadalmi szerkezetére nézve is veszélyes következményekkel járhat.
3.4 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az EBA-nak az eredeti elképzeléssel összhangban nagyobb hatáskört kellene biztosítani a kockázati tőke vonatkozásában.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a logisztikai szempont bevezetése a szállítási politikába a különféle szállítási módok kellő tiszteletben tartását igényli majd; a logisztikai szempontoknak egyszerűen a döntéshozatal alapjául szolgáló tényezőknek kell lenniük.
3.4 The EESC believes that the new directive is an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 Az EGSZB szerint az új rendelet lehetőséget nyújt a kedvtelési célú vízi járművek besorolását szabályozó jelenlegi rendszer újragondolására.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 Az EGSZB szerint ha az Európai Unióban az összes tájékoztató hozzáférhető lenne egy közös adatbázisban, az jelentősen fellendítené az európai tőkepiacok fejlődését, nagyobb befektetői magabiztosságot eredményezne, és változatosabb pénzügyi termékek létrehozásával járna.
3.4 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
3.4 Az irányelv módosítására irányuló javaslatnak emellett az EGSZB megítélése szerint tovább kellene lépnie, és konkrét intézkedéseket kellene javasolnia többek között a hírközlési médiumok pluralizmusa és koncentrációja kérdéseiben.
3.4 The EESC broadly supports these objectives.
3.4 Az EGSZB általában véve támogatja e célkitűzéseket.
3.4 The EESC calls for a higher level of professional management of the conditions contributing to educational innovation.
3.4 Az EGSZB az oktatás innovációjához hozzájáruló feltételek magasabb szintű szakmai kezelését tartja szükségesnek.
3.4 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.4 Az EGSZB az oktatás innovációját illetően jobb szakmai irányítást tart szükségesnek.
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a "competitive 'race to the bottom' in terms of social rights, social protection and working conditions"19.
3.4 Az EGSZB egy olyan szociális cselekvési terv megvalósítását kéri, mely a tagállamok közötti pozitív együttműködésen alapul, „és nem egy színvonalromlást eredményező versengésen a szociális jogok, a szociális védelem és a munkakörülmények terén”.19
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
3.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a munkát azokkal a fennmaradó javaslatokkal, amelyek az eredeti közleményben (COM(2010) 608) felsorolásra kerültek, azonban nem szerepelnek a 12 mozgatórugó között.
3.4 The EESC considers compensation for disadvantaged areas to be a unique and indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
3.4 Az EGSZB szerint a hátrányos helyzetű területek kompenzációs támogatása éppolyan egyedülálló, amennyire nélkülözhetetlen eszköz a megművelt területek és a mezőgazdaság megőrzéséhez a gazdaságilag, ökológiailag és szociálisan is különösen érzékeny területeken.
3.4 The EESC considers that all indicators should be result-oriented and should be both qualitative and quantitative.
3.4 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az összes mutató eredményorientált, és mind minőségi, mind mennyiségi mutató legyen.
3.4 The EESC considers that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
3.4 Az EGSZB szerint bármely olyan károsult személynek joga van kártérítést követelni, aki megfelelő ok-okozati viszonyt tud kimutatni a jogsértéssel kapcsolatban.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands:  an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az ÁFSz-eknek feltétlenül igazodniuk kell a következő, új munkaerő-piaci elvárásokhoz: a munkaerő elöregedéséhez, az ezüst és a zöld gazdaság felvirágzásához, a fiatal generációk új kompetenciáihoz és elvárásaihoz, az ikt-fejlesztéshez, valamint a technológiai innovációk vagy a kompetenciák kínálata és kereslete közötti csökkenő összhanghoz.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands: an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az ÁFSz-eknek feltétlenül igazodniuk kell a következő, új munkaerő-piaci elvárásokhoz: a munkaerő elöregedéséhez, az ezüst és a zöld gazdaság felvirágzásához, a fiatal generációk új kompetenciáihoz és elvárásaihoz, az ikt-fejlesztéshez, valamint a technológiai innovációk vagy a kompetenciák kínálata és kereslete közötti csökkenő összhanghoz.
3.4 The EESC considers that neither Europe 2020 nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 Az EGSZB véleménye szerint sem az EU2020, sem pedig az egyenlőséget célzó stratégia nem fogja elérni célját, ha nem hoznak olyan konkrét intézkedéseket, amelyek javítják a nők társadalmi és munkaerő-piaci helyzetét.
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 A EGSZB úgy véli, hogy a 750 millió eurós küszöböt fokozatosan csökkenteni kell, és ennek érdekében – időközi hatástanulmányt követően – ütemtervet kell megállapítani.
3.4 The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Az EGSZB szerint a javasolt intézkedési csomag lényegében az önkéntes önszabályozásra, a nemzeti postai szolgáltatókra vonatkozó szabályokra, a postai szolgáltatásokkal foglalkozó szabályozó hatóságok tevékenységére és a hatályos uniós előírások pontos és maradéktalan alkalmazásának alapelveire támaszkodik, anélkül, hogy az összes szereplőre kiterjedő egységes keretet határozna meg és konkrét határidőket szabna az előirányzott 18 hónapos időkereten belül.
3.4 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az elv helyes, mivel a halállományok legnagyobb fenntartható hozama az a biomassza-mennyiség (halmennyiség), amelyet ki lehet termelni anélkül, hogy az a jövőbeli termelést károsan befolyásolná.
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 Az EGSZB szerint ez a korlátozott megközelítés, amely „önkéntes megállapodások” vagy „bevált gyakorlatok” formájában önszabályozásra támaszkodik, nem helyettesíti a jogalkotási aktusokat olyan területeken, ahol hatékony szabályozásra van szükség.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific purpose of SGI and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 Az EGSZB szerint ebből a szempontból fontos, hogy az általános érdekű szolgáltatások speciális szerepére és az ennek betöltéséhez szükséges követelményekre (közszolgálati kötelezettségekre) helyezzük a fő hangsúlyt, amelyeket világosan meg is kell határozni.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Az EGSZB szerint a javasolt intézkedési csomag lényegében az önkéntes önszabályozásra, a nemzeti postai szolgáltatókra vonatkozó szabályokra, a postai szolgáltatásokkal foglalkozó szabályozó hatóságok tevékenységére és a hatályos uniós előírások pontos és maradéktalan alkalmazásának alapelveire támaszkodik, anélkül, hogy az összes szereplőre kiterjedő egységes keretet határozna meg és konkrét határidőket szabna az előirányzott 18 hónapos időkereten belül.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines3 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 Az EGSZB a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló, nemrégiben elfogadott uniós iránymutatásokat3 igen értékesnek tartja, mivel ezek jogbiztonságot teremtenek.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines6 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 Az EGSZB a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló, nemrégiben elfogadott uniós iránymutatásokat6 igen értékesnek tartja, mivel ezek jogbiztonságot teremtenek.
3.4 The EESC considers the proposal to publish a Charter on the Rights of Energy Consumers to be important because of the impact it may have on public opinion, opening up the debate immediately after the opening of the internal market, and increasing users' awareness of the energy market.
3.4 Az EGSZB fontosnak tartja az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájára vonatkozó javaslatot, mivel az befolyásolhatja a közvéleményt, megindítva a vitát közvetlenül a belső piac megnyitását követően, és növelve az energiapiaci fogyasztók tudatosságát.
3.4 The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
3.4 Az EGSZB úgy látja, hogy az egységes európai fizetési térség fontos feltétele a fizetési szolgáltatók Európa-szerte szabad versenyben zajló, átlátható termékfejlesztésének, amely az ügyfelek javát szolgálja.
3.4 The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
3.4 Az EGSZB úgy látja, hogy az egységes európai fizetési térség fontos feltétele a fizetési szolgáltatók szabad versenyben zajló, átlátható termékfejlesztésének Európa-szerte, amely az ügyfelek javát szolgálja.
3.4 The EESC does recognise, however, that given the aforementioned legal restrictions, the recommendation, broadly in the terms drawn up by the Commission, is the best way of making progress on the issues at stake.
3.4 Az EGSZB azonban tudja, hogy a fent említett jogi korlátozások ismeretében az ajánlás – az Európai Bizottság által megszabott legtágabb keretek között – a legjobb módja annak, hogy ezen problémák megoldásában előrehaladjunk.
3.4 The EESC does, however, believe that it is important to underline the need for the Commission and the other responsible bodies to redouble their efforts with a view to ensuring that, in future, there are no more reoccurrences of the scenario whereby projects which have a detrimental effect on nature conservation benefit from co-financing by the EU, with the EU stepping in again at a later stage to pick up the bill for the resultant damage to nature and the environment.
3.4 Az EGSZB mindazonáltal fontosnak tartja, hogy felhívja a figyelmet, az Európai Bizottság és a többi felelős hatóság részéről még további erőfeszítésekre van szükség azt biztosítandó, hogy a jövőben ne történhessen meg a természetvédelem szempontjából káros szándékok uniós forrásokból történő társfinanszírozása, hogy ezt követően megint csak uniós pénzekből kelljen az ezekből eredő természeti és környezeti károkat helyrehozni.
3.4 The EESC doubts, however, that, once adopted, the Regulation can achieve the objective of opening up public procurement in third countries.
3.4 Az EGSZB-nek ugyanakkor kétségei vannak afelől, hogy a rendelet, elfogadása esetén elősegíti-e a harmadik országok közbeszerzési piacainak megnyitására irányuló célkitűzés megvalósulását.
3.4 The EESC draws attention to the fact that Europe is currently the leading player in a number of areas of bioenergy technologies.
3.4 Az EGSZB megállapítja, hogy Európa a bioenergia-technológiák egyes területein jelenleg első helyen áll.
3.4 The EESC encourages the Commission to look into the possibility of reflecting the situation of the ORs in the public procurement rules.
3.4 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miként lehetne beépíteni a legkülső régiókkal kapcsolatos dimenziót a közbeszerzési szabályokba.
3.4 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.4 Az EGSZB helyesli a vállalati szektorban a kamatok levonhatóságának korlátozására javasolt szabályokat.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 Az EGSZB támogatja a kék növekedés funkcionális földrajzi megközelítését, amely az európai tengeri medencék sajátosságainak figyelembe vételén alapuló stratégiákat jelent a különböző tengeri gazdasági tevékenységek, partnerségek, szinergiák, valamint az EU határain belüli és kívüli feszültségek szempontjából.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth9, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 Az EGSZB támogatja a kék növekedés funkcionális földrajzi megközelítését9, amely az európai tengeri medencék sajátosságainak figyelembe vételén alapuló stratégiákat jelent a különböző tengeri gazdasági tevékenységek, partnerségek, szinergiák, valamint az EU határain belüli és kívüli feszültségek szempontjából.
3.4 The EESC expressed concern8 that the bulk of Community assistance was going to the most affluent of the beneficiary nations and not to those which stood most in need.
3.4 Az EGSZB aggodalmát fejezte ki,8 amiért a közösségi támogatás túlnyomó része a leggazdagabb kedvezményezett országokhoz kerül, nem pedig a leginkább rászorulókhoz.
3.4 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.2: enhancing employability, ensuring a closer match between supply and demand for training, and facilitating access to VET).
3.4 Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy az EU Bizottság számára a szakképzés minősé-gével kapcsolatosan a három fő (szakma)politikai prioritáshoz (lásd még az 1.2 pontot: a munkaerő foglalkoztathatóságának növelése, a szakképzési kereslet és kínálat illeszkedésének javítása, a szakképzésbe való bekerülés javítása) rendelt, egyeztetett célok megvalósulásának mértékéről megbízható, objektív tényeken alapuló adatok álljanak rendelkezésre.
3.4 The EESC feels that Member States should guarantee to participants that the experience and qualifications which they acquire during programmes will be recognised.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell a résztvevők által, a fenti programok során szerzett képzettségek és tapasztalat elismerését.
3.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
3.4 Az EGSZB véleménye szerint uniós szinten bírságokat és ösztönzőket kellene bevezetni a teljesítménycélok nemteljesítésének megelőzése, illetve annak érdekében, hogy ezek a célok a nemzeti érdekektől elkülönüljenek.