natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3 Ensure the harmonisation of tax bases, in particular those of companies, at thresholds consistent with the need to remain globally competitive and in line with an obligatory multi-annual timetable.
6.3.3 kötelező érvényű többéves program keretében el kell érni az adóalapok harmonizációját elsősorban a társaságok vonatkozásában, hogy az adóküszöbök a globális versenyképességgel összhangban legyenek.
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Az európai szociális partnerekkel megfelelő konzultációkat kell folytatni, és véleményüket figyelembe kell venni az új szociális menetrend kialakításában.
6.3.3 For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socio-economic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU's multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.
6.3.3 Az EGSZB számára az a legfontosabb, hogy az Unió többszintű kormányzásának elvitathatatlan része legyen a civil szféra (a társadalom, a gazdaság szervezetei és a különböző tevékenységek képviselői) részvétele minden szinten, a döntés-előkészítéstől a végrehajtás ellenőrzéséig.
6.3.3 For two years, several NGOs have been attempting to play an active part in implementing the various areas of the EU action plan, encouraged in particular by the positive experiences of their Romanian and Ukrainian neighbours.
6.3.3 Két éve több civil szervezet arra törekszik, hogy ténylegesen részt vegyen az EU mellett a cselekvési terv – különböző tevékenységi területeinek – végrehajtásában, ösztönzést pedig különösen a román és ukrán szomszédaik pozitív tapasztalataiból nyernek.
6.3.3 Hazardous waste has to be regulated by robust legislation and a robust system of traceability; this need is more pressing in the case of hazardous waste than it is in the case of any other waste.
6.3.3 A veszélyes hulladékok esetében még fontosabb, mint az egyéb hulladékok esetében, hogy szigorú rendelkezések és nyomon követhetőségi követelmények vonatkozzanak rá.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 A funkcionális rugalmassághoz azonban biztos foglalkoztatási körülményekre, tisztességes munkakörülményekre, beleszólási lehetőségre és együttműködésen alapuló munkamódszerekre van szükség.
6.3.3 However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Azonban a nemzetközi magánjog effajta módosítása egyrészt nem valószínű, másrészt nem is kívánatos.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 Elvben lehetővé kell tenni az EU minden polgárának, hogy bármilyen európai polgári kezdeményezés szervezője lehessen, lehetőséget biztosítva a kampányok alapkiadásainak finanszírozására a nyilvántartásba vett európai polgári kezdeményezések esetében.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 Elvben lehetővé kell tenni az Európai Unió minden polgárának, hogy bármilyen európai polgári kezdeményezés szervezője lehessen, ezzel lehetőséget biztosítva a kampányok alapkiadásainak finanszírozására.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Összefoglalva: a Közösség ily módon meg van fosztva attól a lehetőségtől, hogy bármilyen intézkedés tárgyában – még a lehető legpontosabban körülírt területeken is – kezdeményezést tegyen, még akkor is, ha a 3.b) cikkben megfogalmazott szubszidiaritási elv fényében indokolt lenne, hogy kezdeményezését ne a tagállamok lépéseinek függvényében tegye meg.
6.3.3 In society
6.3.3 A társadalomban:
6.3.3 In Sweden, land purchases in thinly populated areas require permits.
6.3.3 Svédországban a gyéren lakott területeken engedélyköteles a földvásárlás.
6.3.3 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.3.3 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy ezekben a kérdésekben az Európai Bizottság egyértelműen vállalja a felelősséget az egész EU-ért.
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Az EGSZB álláspontja szerint a gazdaság hosszú távú fenntarthatósága a fekete-tengeri régióban közvetlenül összefügg a környezetvédelmi helyzettel, a növekvő kedvezőtlen külső hatásokkal, a társadalmi felelősség kérdéseivel, a közös társadalmi normák betartásával és a környezet iránti növekvő felelősségérzettel.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Az EGSZB álláspontja szerint a gazdaság hosszú távú fenntarthatósága a fekete-tengeri régióban közvetlenül összefügg a környezetvédelmi helyzettel, a növekvő kedvezőtlen külső hatásokkal, a társadalmi felelősség kérdéseivel, a közös társadalmi normák betartásával és a környezet iránti növekvő felelősségérzettel.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 Az EU-nak és Ukrajnának ösztönöznie, támogatnia és mérlegelnie kellene a civil társadalom által végzett független nyomon követést.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Ezek alapján elég világos, hogy a dohánytermékekre kivetett jövedéki adók elsődleges célja továbbra is költségvetési jellegű.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 Ezenkívül olyan eszközt kell bevezetni, amellyel konkrétan elemezhető a személyek helyzete, a tőlük követelt összegek jogossága, valamint a hitelezőkkel tárgyalni lehet egy hiteltörlesztési tervről vagy előkészíthetők más megoldások, például a bírósági eljárás, valamint tájékoztatni lehet e személyeket jogaikról és kötelezettségeikről.
6.3.3 Organisations providing R&D services
A K+F szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 Nincsenek megbízható európai adatok és információk a közlekedési munkaerőpiacról és a közlekedés különböző ágazataiban fennálló tényleges munkafeltételekről; a NACE foglalkoztatásról szóló statisztikai információi túl általánosak a különböző ágazatok megfelelő elemzéséhez; az egyes ágazati aspektusokról szóló néhány összehasonlító tanulmány gyorsan elveszti az aktualitását: szükség van egy szociális megfigyelőközpontra a közlekedésben, amelynek szisztematikusan hozzá kell férnie a tagállamok munkaügyi felügyeleteitől származó adatokhoz.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
Nincsenek megbízható európai adatok és információk a közlekedési munkaerőpiacról és a közlekedés különböző ágazataiban fennálló tényleges munkafeltételekről; a NACE foglalkoztatásról szóló statisztikai információi túl általánosak a különböző ágazatok megfelelő elemzéséhez; az egyes ágazati aspektusokról szóló néhány összehasonlító tanulmány gyorsan elveszti az aktualitását: szükség van egy szociális megfigyelőközpontra a közlekedésben, amelynek szisztematikusan hozzá kell férnie a tagállamok munkaügyi felügyeleteitől származó adatokhoz.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Minden érintett félnek komoly erőfeszítéseket kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a kvb macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli tagjait nyílt, átlátható és demokratikus módon válasszák ki, és a leendő tagok legitimek és reprezentatívak legyenek.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Minden érintett félnek komoly erőfeszítéseket kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a kvb macedón tagjait nyílt, átlátható és demokratikus módon válasszák ki, és a leendő tagok legitimek és reprezentatívak legyenek.
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
4.2.3 az európai pénzügyi térség kiépítése befejeződésének felgyorsítása, az euró előnyeinek optimalizálásával;
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 az európai pénzügyi térség kiépítése befejeződésének felgyorsítása az euró előnyeinek optimalizálásával;
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 az európai pénzügyi térség kiépítése befejeződésének felgyorsítása, az euró előnyeinek optimalizálásával;
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for implementation: introduction of a single farm payment, with amounts based on existing subsidies, or implementation via area payments.
A 2003 nyarán elhatározott agrárreform elvben két végrehajtási lehetőséget nyújt a tagállamoknak: az eddigi kifizetésekhez igazodó összegű üzemi alapú támogatás kialakítását, illetve területalapú támogatás révén történő végrehajtást.
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for introducing production subsidies to implement the new direct payments: these involve either a production subsidy based on the level of existing payments, or one that is calculated wholly or at least in part on the basis of the farm’s acreage (“regionalisation”).
6.3.3 A 2003 nyarán elhatározott agrárreform elvben két lehetőséget nyújt a tagállamoknak az üzemi alapú támogatás megteremtésénél, amelynek révén az új, közvetlen kifizetéseket megvalósítják: lehet szó olyan üzemi alapú támogatásról, amelynek összege az eddigi üzemi kifizetésekhez igazodik, vagy pedig olyan üzemi alapú támogatásról, amely az üzem területét veszi számítási alapul, vagy legalábbis azt is számításba veszi (úgynevezett régiókba sorolás).
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy e fejezetek eddig elmaradt részletes értékelése, nyomon követése vagy lehetséges fejlesztése ellentétes az Európai Bizottság egyébként üdvözlendő szándékával, hogy továbbra is támogatni kívánja a kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó ambiciózus és innovatív fejezetek belefoglalását az uniós kereskedelmi és beruházási megállapodásokba, valamint elő kívánja mozdítani az ezekben körvonalazott érdemi rendelkezéseket.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy e fejezetek eddig elmaradt részletes értékelése, nyomon követése vagy lehetséges fejlesztése ellentétes az Európai Bizottság egyébként üdvözlendő szándékával, hogy továbbra is támogatni kívánja a kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó ambiciózus és innovatív fejezetek belefoglalását az uniós kereskedelmi és beruházási megállapodásokba, valamint elő kívánja mozdítani az ezekben körvonalazott érdemi rendelkezéseket.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 A Bíróság többször is jelezte, hogy az állampolgársággal kapcsolatos hatásköreik gyakorlása során a tagállamok kötelesek kiemelt figyelmet fordítani arra, hogy jogszabályaik és határozataik milyen következményekkel járnak a polgárságra és a szabad mozgásra vonatkozó uniós jog keretében, konkrétan az uniós polgársággal járó jogok és szabadságok teljes körű gyakorlására.20
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.3.3 Az Európai Bizottságnak számon kérhető munkaügyi és környezeti rendelkezéseket kell beépítenie az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásba, amelyek mindkét oldalon érvényesíthetők a hagyományos vitarendezési eljárásokon keresztül, a kereskedelmi kötelezettségek felfüggesztését és a bírságokat magukban foglaló jogorvoslati lehetőségekkel.
6.3.3 The EESC fully endorses the Commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one Member State from a resident in another Member State, and make this feasible.
6.3.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az európai bizottsági javaslatot, felhívja azonban a figyelmet arra, hogy az adott tagállam hatósága által egy másik tagállamban honos adóalanytól való adósságbehajtást szabályozni kell, és végrehajthatóvá kell tenni.
6.3.3 The European agencies set up to do this should be given genuine "European public service missions".
6.3.3 Az ebből a célból létrehozott európai ügynökségeknek valódi „európai közszolgálati küldetéseket” kellene vállalniuk.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
6.3.3 A gazdasági partnerségi megállapodásokban tárgyalt, fejlesztéshez kötődő problémáknak a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjából való elemzésében fel kellene sorolni azokat az ágazatokat, amelyekben a nők különösen hátrányos helyzetben vannak a termelői forrásokhoz való hozzáférés szempontjából, és meghatározni a hozzáférés megkönnyítésének módját, hogy a nők fel legyenek készülve az EU-val való szabad kereskedelemben rejlő lehetőségek legmegfelelőbb kiaknázására.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 Az IKT-szektor képes vezető szerepet vállalni, és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez szükséges megoldáskombináció fontos részét képezheti.
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 Elő kell mozdítani a bevándorlók részvételét a munkaadói és a szakszervezetekben, valamint a különféle társadalmi szervezetekben, különös tekintettel a kulturális, sport-, vallási és oktatási szervezetekre.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Az egységes távközlési piac továbbra sem alakult még ki.
6.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
6.3.3 Harmadrészt csak körültekintő közösségi fellépés révén valósulhat meg a belvízi közlekedés infrastruktúrájának szükséges átalakítása, amely az egyes országok illetékességi köréhez tartozó feladatokat jelent.
6.3.3 To be realistic, the hoped-for convergence should be seen as a medium- to long-term goal.
6.3.3 Ehelyett a megkívánt konvergenciát közép- és hosszú távú célkitűzésként kellene értelmezni.
6.3.3 To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic "Europeans", using their personality to highlight this expression of identity.
6.3.3 Az európai azonosságtudat erősítése érdekében a kulturális és sportvilág hírességeinek kommunikációs kampányokban kellene részt venniük, melyekben „európai származásúként” vonulnának fel, ezáltal személyiségük segítségével emelnék az európaiság érzésének és az európai identitásnak az értékét.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
Ma már az Európai Unió minden országában léteznek innovációs parkok, Lisszabontól Athénig.
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Az építőanyagok előállítása során nem feltétlenül jelent akadályt az újrafeldolgozott anyagok felhasználása.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods45, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Mivel a tagállamokban különféle, más és más eredetű, különböző elveket és módszereket alkalmazó rendszerek működnek45, az Európai Bizottságnak elsősorban nem a harmonizáció biztosítására kell koncentrálnia, hanem egy referenciakeret és azon alapelvek meghatározására, amelyek követését a vissza nem fizetett adósságok miatti vádeljárásokkal és a magánszemélyektől történő adósságbehajtással foglalkozó minden eljárásjogi rendszernek garantálnia kell, valamint ezen alapelvek elfogadásának ösztönzésére és elismerésük érvényre juttatására.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods46, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Mivel a tagállamokban különféle, más és más eredetű, különböző elveket és módszereket alkalmazó rendszerek működnek46, az Európai Bizottságnak elsősorban nem a harmonizáció biztosítására kell koncentrálnia, hanem egy referenciakeret és azon alapelvek meghatározására, amelyek követését a vissza nem fizetett adósságok miatti vádeljárásokkal és a magánszemélyektől történő adósságbehajtással foglalkozó minden eljárásjogi rendszernek garantálnia kell, valamint ezen alapelvek elfogadásának ösztönzésére és elismerésük érvényre juttatására.
6.3.3.1 Sources of electricity generation are diverse – coal, gas, oil, hydro, nuclear and wind as well as non-fossil solid fuels, like biomass.
6.3.3.1 A villamosenergia-termelésnek számos különféle forrása van: szén, gáz, olaj, víz, atomenergia és szél, valamint nem fosszilis szilárd tüzelőanyagok, mint például a biomassza.
6.3.3.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
6.3.3.1 A magasabb szervezettséget mutató, és a tudomány illetve az ipar közötti kapcsolatot szorosabbra fűző intézmények jellemzői, hogy hálózatba tömörítenek ipari és egyéb kutatásokat; fejlesztést végző intézeteket, vállalatokat, valamint, hogy szerződéses megbízások alapján végeznek K+F szolgáltatást, nagyrészt kis- és középvállalkozások számára, kormányzati támogatás mellett.
6.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB a szociális partnerek európai szervezeteinek – és általában véve a szervezett civil társadalom európai szervezeteinek – még erőteljesebb figyelemfelkeltését és mozgósítását ajánlja, a Nyugat-Balkán megfelelő szervezeteinek az európai struktúrákba és működési egységekbe való betagozódása érdekében.
6.3.3.2 The latter organisations are also set up by means of government initiatives, and in some cases they are also state-run.
Ezek a szervezetek is állami kezdeményezésre létrejött, részben úgy is működtetett intézmények.
6.3.3.2 The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
6.3.3.2 Az európai erőművek többségét a közeljövőben lecserélik.
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Ezen alapelvek közül a legfontosabbak:
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
6.3.3.3 Mindezt azonban széles körű részvétellel kellene elvégezni, az érdekeltek és képviselőik bevonásával.
6.3.3.3 Energy efficiency measures can be adopted throughout the electricity chain – from fuel and power plant technology to eco-efficient design of electricity-using products.
6.3.3.3 Az energiahatékonyságra irányuló intézkedések a teljes villamosenergia-láncban foganatosíthatók – a tüzelőanyag- és erőművi technológiától a villamos energiát használó termékek ökohatékony tervezéséig.
6.3.3.3 Funding arrangements for such organisations vary considerably.
Jelentős különbséget találunk azonban finanszírozásuk terén.