natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Az első albekezdéssel összhangban állónak tekintendő egy kozmetikai termék, amennyiben megfelel a vonatkozó harmonizált szabványoknak, melyek referenciáit az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Az alábbi követelmények teljesítését kell az illetékes hatóság számára kielégítően bizonyítani:
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
az EU és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése;
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Megfelelés az ellenőrzést végző különféle típusú testületek működése általános feltételeire vonatkozó EN ISO/IEC 17020 szabványnak („A” típus).
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
A törvény betartása tehát hátrányt eredményez a versenytársakkal szemben, ami megintcsak komolyan aláássa a jogi keretbe vetett bizalmat.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
A munkavállalók egészsége védelmének és biztonságának biztosításához elengedhetetlen azoknak a minimumkövetelményeknek a betartása, amelyek célja a munkaeszközök használata során az egészségvédelem és a biztonság magasabb szintjének biztosítása.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
a minimális kénvisszanyerési aránynak való megfelelést rendszeres mérésekkel vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni;
Compliance with the multiannual financial framework.
A többéves pénzügyi kerettel való összhang
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
A gépekről szóló irányelvben a javaslatnak megfelelően meghatározott új követelmények betartása azzal az előnnyel járna a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek gyártói számára, hogy minimálisra csökkennének az adminisztratív terhek.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
A szivárgásérzékelő rendszerek beszerelésére vonatkozó kötelezettségnek való megfelelés csak azokon a területeken tűnt kielégítőnek, ahol az ilyen rendszerek beszerelése a rendeletet megelőzően is kialakult gyakorlat volt.
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
A jármű OBD-információihoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó kötelezettségek teljesítése
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Az orientációs érték betartása biztosítja a biztonsági és egészségügyi hatásokra vonatkozó, megfelelő expozíciós határértékeknek való megfelelést.
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
A közös halászati politika előírásainak való megfelelés ideális esetben nem csupán nyomonkövetési és ellenőrző tevékenységek eredményeképpen valósul majd meg, hanem egy általánossá váló szabálykövető viselkedési kultúra révén, amelyet az ágazat valamennyi résztvevője ért és elfogadja azt a tényt, hogy az alkalmazandó szabályok tiszteletben tartása saját hosszú távú érdeke.
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
a PRESTIGE balesetét követően az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által megfogalmazott politikai igények teljesítése a tengerhajózás biztonsága érdekében;
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Megfelelés a prevenciós ág követelményeinek 2014-ben
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Az SMS területén bevezetett maximálárak mind a nagy-, mind a kiskereskedelmi árak szintjén kielégítően érvényesülnek, és a fogyasztók ma jelentősen olcsóbban SMS-ezhetnek barangolásaik során, mint a módosító rendelet hatálybalépése előtt.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
A köz- és magánszektor között – különösen a kutatás területén – folytatott együttműködés elmélyítése révén kidolgozott megfelelő új technológiák felhasználásával az adatvédelmi elvek tiszteletben tartásáról is gondoskodni kell.
compliance with the principles of sound financial management;
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartása,
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
A javasolt normák tiszteletben tartása ezért nemcsak nehéz, hanem költséges és bizonytalan is.
Compliance with the protocol and good clinical practice
Megfelelés a vizsgálati tervnek és helyes klinikai gyakorlat
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Az utasokra és a kézipoggyászra vonatozó rendelkezéseket többnyire megfelelően betartották, bár néhány vizsgált repülőtér esetében az emberi tényezőkből eredő komoly hiányosságokról érkeztek jelentések.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Az utasokra és a kézi poggyászra vonatkozó előírásoknak való megfelelés szintje általában magas volt, bár egyes esetekben nem tartották be a folyamatos véletlenszerű ellenőrzések arányára vonatkozó előírást és/vagy az utasok kézi átvizsgálásának minősége nem volt kielégítő.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Az 5. cikk (7) és (8) bekezdésében foglalt rendelkezések betartását az érintett illékony szerves vegyületek egyenkénti tömegkoncentrációinak összege alapján kell vizsgálni.
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
A több területre érvényes engedélyezésre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
megfelelés a hiány és az adósság Szerződéssel összhangban megállapított referenciaértékének;
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
A RENDELET BETARTÁSA
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
A beszállást segítő eszközök szabályozási aktus(ok)nak való megfelelése nyugalmi helyzetben kötelező.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
a kérelem teljesítése összeegyeztethetetlen e rendelet rendelkezéseivel.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
A kettős árfeltüntetés időszakában az árfeltüntetésre és az átváltásra vonatkozó előírások (például a kerekítési szabályok) betartását és a „korrekt euróbevezetésről” szóló megállapodás végrehajtását a fogyasztóvédelmi központ, a fogyasztók jogait védő nem kormányzati szervezetek, az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat, valamint az adóhatóság ellenőrizte.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre and involves various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
A kettős árfeltüntetés időszakában az árfeltüntetésre és az átváltásra vonatkozó előírások (például a kerekítési szabályok) betartását, valamint az euróbevezetés bevált üzleti gyakorlatáról szóló megállapodás végrehajtását számos intézmény – többek között az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat és a nem élelmiszer jellegű termékekért felelős állami felügyelőség – közreműködésével a fogyasztóvédelmi központ követte nyomon.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Amennyiben az elektronikus aláírás hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítvány megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az I. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszköz megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a II. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Amennyiben az elektronikus bélyegző hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítvány megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a III. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Amennyiben a minősített weboldal-hitelesítő tanúsítvány megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a IV. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Amennyiben a megbízható rendszerek és termékek megfelelnek ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a 19. cikkben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Amennyiben az időpont adatokhoz, valamint egy megbízható időforráshoz történő pontos kapcsolása megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláírás megőrzésére vonatkozó szabályok megfelelnek ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Amennyiben az adatküldés és az adatfogadás folyamata megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláírás hitelesítése megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláíráshoz tartozó hitelesítési szolgáltatás megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdés b) pontjában foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
A hajók fedélzetén fennálló munkahelyi veszélyeknek való kitettség elfogadható szintjeiről szóló, valamint a hajókon a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politikák és programok kidolgozásáról és végrehajtásáról szóló, alkalmazandó nemzetközi jogi aktusok követelményeinek való megfelelést úgy kell tekinteni, mint a jelen megállapodás követelményeinek való megfelelést.
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
A Charta kérelmezett védelmére vonatkozó követelményeinek betartása ugyanígy szükséges lenne.
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
A javasolt irányelv követelményeinek való megfelelőség elégséges lenne ahhoz, hogy az ABAK-ok engedélyt kapjanak az ABA-k más tagállamokban, hivatásos befektetők részére történő értékesítésére.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Az SKV-irányelv követelményeinek való megfelelés a programok bizottsági jóváhagyásának feltétele volt.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Az (1) bekezdés b) pontjában és d)–g) pontjában leírt követelmények teljesülését olyan mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti viszonyok között elvégzett hatósági vagy hatóságilag elismert vizsgálatokkal és elemzésekkel állapítják meg, amelyek mérvadóak a szóban forgó növényvédő szer használata szempontjából, és amelyek reprezentatívak az abban a zónában uralkodó viszonyokra, ahol a növényvédő szert használni kívánják.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Az (1) bekezdés b) pontjában és d)–g) pontjában leírt követelmények teljesülését olyan mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti viszonyok között elvégzett hatósági vagy hatóságilag elismert vizsgálatokkal és elemzésekkel állapítják meg, amelyek mérvadók a szóban forgó növényvédő szer használata szempontjából, és amelyek reprezentatívak az abban a zónában uralkodó viszonyokra nézve, ahol a növényvédő szert használni kívánják.
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika szabályainak betartása
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
A közös halászati politika szabályainak való megfelelést egy hatékony uniós halászati ellenőrzési rendszer biztosítja, beleértve a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelmet is.
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
a kvótafelhasználásra, a tevékenységi engedélyre és a fogási nyilatkozatra vonatkozó szabályok szolgáltató hajók általi betartása;
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Amennyiben az elektronikus bélyegző megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a (6) bekezdés értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott biztonsági szintek betartását.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Amennyiben az elektronikus aláírás megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a (6) bekezdés értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott biztonsági szintek betartását.
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
A SEPA-kártyakeretrendszernek való megfelelés
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
A meghatározott jellemzők betartása biztosítja a hozzáférési pontok zökkenőmentes használhatóságát a különböző helyi viszonyok között.
Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening.
Nem szabad, hogy a szolgáltatók engedjenek a fogyasztók és felhasználók egészségét és biztonságát garantáló előírások betartásából.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Az e rendeletben meghatározott műszaki követelmények betartását a kijelölt műszaki szolgálatok által végzett megfelelő vizsgálatok révén kell igazolni.
Compliance with the Treaties and Union law
Összhang a Szerződésekkel és az uniós joggal
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
A gépjárműiparra vonatkozó jogszabályokban foglalt típus-jóváhagyási és gyártásmegfelelőségi követelmények teljesítése továbbra is a típusjóváhagyó hatóságok fő feladata marad, míg a piacfelügyeleti hatáskörön különböző nemzeti hatóságok osztozhatnak.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Nem valószínű, hogy az egységes feltételeknek való megfelelés jelentős költségekkel vagy adminisztratív teherrel járna.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
dioxinok) kibocsátását, és csökkenteni kell minden egészségügyi kockázatot.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
E beavatkozási határértékek betartásával az expozíciós határértékeknek való megfelelés is biztosított.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
E beavatkozási értékek betartása biztosítja a megfelelő expozíciós határértékek betartását is.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
E határértékeknek való megfelelés biztosítja, hogy az optikai sugárzásnak kitett munkavállalók védve vannak minden ismert egészségkárosító hatástól.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
E normák tiszteletben tartásának így a társulási megállapodások kidolgozása és értékelése során hivatalosan alkalmazott kritériumok között kell szerepelnie.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
E normák tiszteletben tartásának így a társulási megállapodások kidolgozása és értékelése során hivatalosan alkalmazott kritériumok között kell szerepelnie.16
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Ezeknek az elveknek az érvényesülése még inkább biztosítható, ha folyik valódi társadalmi párbeszéd, sőt – még szélesebb értelemben – a civil társadalom szereplői közötti párbeszéd.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Az ezeknek a követelményeknek való megfelelést csak műszaki szolgálatok ellenőrizhetik.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Az e követelményeknek való megfelelést az akkreditálás előtt végzett értékeléssel és az akkreditáló testület általi felügyelettel kell biztosítani.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Alapvető, hogy ezeket a szabályokat mindenkinek, így a platformoknak is be kell tartaniuk, mert így érhető el, hogy az összes szereplő tisztességesen versenyezhessen egymással.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Az e szabályoknak való megfelelés alapvető fontosságú a KPSZ működése szempontjából.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
Az e szabályoknak való megfelelés alapvető fontosságú a meglévő KPSZ működése szempontjából.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
A szabványok teljesítése az irányelvekkel való konformitásra utal.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Az ilyen heterogén szabályozásnak való megfelelés pótlólagos költségeket és bonyodalmakat okoz.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
E követelmény teljesülését vizsgálni kell az ellenőrzések során, és meg nem felelés esetén meg kell hozni a szükséges jogérvényesítési intézkedéseket.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
E szabály betartása nagyon fontos, ezért szükségesek az ilyen tárgyú kampányok.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
E norma betartása szavatolja majd, hogy az uniós biztonsági termékek és szolgáltatások tiszteletben tartják az egyének jogait, és ennélfogva erősítik a fogyasztói bizalmat.
Compliance with Union and national law
Az Uniós és nemzeti jognak való megfelelés
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Az uniós jogszabályoknak vagy a nemzetközi rendelkezéseknek való megfelelés magában foglalja az egyenértékű módon való megfelelést is;
Compliance with Union policies and Union Law
Az Uniós és nemzeti jognak való megfelelés
Compliance with Union public procurement rules
Az uniós közbeszerzési szabályoknak való megfelelés