natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a forecast balance sheet;
c) egy előzetes mérlegterv;
(c) a government or regional body or other public organisation provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
(c) valamely kormányzat, regionális szerv vagy más állami szervezet az általános infrastruktúrától eltérő árukat vagy szolgáltatásokat biztosít vagy árukat, illetve szolgáltatásokat vásárol;
(c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
c) A gyógyszer bevétele vagy felhasználása előtt szükséges tájékoztatás, beleértve a következőket:
(c) a long-term perspective;
(c) hosszú távú perspektíva;
(c) a Managing Director.’
c) ügyvezető igazgató.”
(c) a Member of the European Commission;
c) az Európai Bizottság egy tagja;
(c) A more risk-sensitive treatment of STS securitisations
Az STS-értékpapírosítások kockázatérzékenyebb kezelése
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
(c) A fizető fél számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy pénzforgalmi szolgáltatóját egy beszedéssel kapcsolatban összeghez vagy időszakhoz vagy mindkettőhöz kötődő korlát figyelembevételére utasítsa.
(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;
(c) nyugdíj-, járadék- vagy hasonló program, amely visszavonulási juttatásokat nyújt az alkalmazottaknak, ahol a hozzájárulás a bérekből való levonásokkal történik, és a program szabályai nem engedik meg a programban lévő tagi részesedés engedményezését;
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
c) az Érdekeltek Állandó Csoportja.
(c) a programme for achieving these objectives.
c) a célok elérésére készített ütemtervet.
(c) a recent digitised photograph; and
c) nemrégiben készült digitális fénykép; valamint
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
c) jegyzőkönyv az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról, vagy a javasolt ellenőrzések leírása.
(c) a revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
(c) a közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásra vonatkozó felülvizsgált keretszabály3 azt határozza meg, hogy a Bizottság miként fogja vizsgálni az e határozat által nem lefedett, és következésképpen a Bizottság felé bejelentendő eseteket.
(c) a revision and possible extension of the General Block Exemption Regulation, for the categories of aid covered by the revised Enabling Regulation, in order to contribute to better channel public resources towards certain well-established objectives while simplifying the administrative treatment of well designed measures with relatively low amounts of aid.
(c) az általános csoportmentességi rendelet felülvizsgálata és a felülvizsgált felhatalmazó rendelet által lefedett támogatási kategóriákra történő esetleges kiterjesztése annak érdekében, hogy elősegítse az állami források konkrét célokra való összpontosítását, miközben egyszerűsíti a csekély összegű támogatásokat tartalmazó, jól megtervezett intézkedések adminisztrációját.
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
(c) kockázatalapú stratégia, amely hangsúlyt helyez az összes elérhető, vonatkozó adat szisztematikus és automatizált keresztellenőrzésére;
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
c) a gazdasági és társadalmi vonatkozású adatokkal kapcsolatos mintavételi terv, amely lehetővé teszi a halászati ágazat gazdasági helyzetének felmérését, illetve amelynek segítségével hosszú távon elemezhető az ágazat teljesítménye és elvégezhető a meghozott vagy javasolt intézkedések hatásvizsgálata.
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
c) a tengerkutatási felmérésekre vonatkozó rendszer;
(c) a share of the Value Added Tax (VAT) on supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State pursuant to Council Directive 2006/112/EC18, with the rate applicable in accordance with Regulation (EU) No …/… not exceeding two percentage points of the standard rate.
c) a termékekre és szolgáltatásokra, Közösségen belüli beszerzésekre és termékimportra minden tagállamban a 2006/112/EK tanácsi irányelv18 szerinti egységes kulccsal kivetett hozzáadottérték-adó (héa) hányada, amelynek a …/…/EU rendelet szerint alkalmazandó mértéke nem több az egységes kulcs két százalékpontjánál.
(c) a substantiated explanation of the further burden that the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation could add to the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and other supporting evidence.
c) annak indokolással ellátott – a vonatkozó statisztikákat és alátámasztó bizonyítékokat tartalmazó – kifejtése, hogy mi az a további teher, amelyet az e rendelet szerint nemzetközi védelmet kérelmező személy átadása jelenthetne a kérelmező tagállam befogadó képessége, menekültügyi rendszere vagy infrastruktúrája számára.
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
(c) az adott tagállamban a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek esetében az akadálymentességre vonatkozó szabályok összefoglalója,
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
(c) a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek esetében az adott tagállamban az akadálymentességre vonatkozó szabályok összefoglalója;
(c) a Supervisory Board;
c) felügyelőbizottság;
(c) a technical report in support of the draft criteria proposal;
(c) a követelménytervezet javaslatát adatokkal alátámasztó technikai jelentés
(c) a unique engine identification number;
c) egyedi motorazonosító szám;
(c) academic experts in network and information security.
c) a hálózat- és információbiztonság területén működő tudományos szakembereket.
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
c) azok a hozzáférést keresők, akik nem vettek részt a társberuházásban, a kiépítés előtt rendelkezésre állóval azonos minőségben, sebességben, feltételekben és végfelhasználói lefedettségben részesülhetnek a méltányos és észszerű feltételeken alapuló kereskedelmi megállapodásoknak vagy a nemzeti szabályozó hatóság által fenntartott vagy elfogadott szabályozott hozzáférésnek köszönhetően;
(c) Access to information
c) Információk elérhetősége
(c) Accompanying measures:
(c) Kísérő intézkedések:
(c) According to the Cancun Agreements, climate finance must be ‘new and additional’ on which there is a wide range of differing views.
(c) A cancúni megállapodások szerint az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozásnak „újnak és pótlólagosnak” kell lennie, amivel kapcsolatban számos eltérő véleményt fogalmaztak meg.
(c) accounting rules corresponding to the expected outcome of UNFCCC negotiations, but with further improvements achieved by bringing in mandatory accounting for both forestry and agricultural activities.
(c) Az UNFCCC-tárgyalások várható eredményeinek megfelelő elszámolási szabályok, amelyek azonban kiegészülnének további, előrehaladottabb szabályokkal, ami az erdőgazdálkodási és a mezőgazdasági tevékenységek kötelező elszámolását illeti.
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
c) az európai határ- és partvédelmi csapatok bevetésének minden vonatkozásában az ügynökség nevében tevékenykedik, és e vonatkozásokról jelentést tesz az ügynökségnek;
(c) actions falling under Decision […] or relating to law enforcement and the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
határozat által szabályozott vagy a bűnüldözéssel, valamint a jog és a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos cselekvések.
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
c) a helyi közösségekben ingyenes helyi vezeték nélküli internet-hozzáférés biztosításával kapcsolatos intézkedéseket vissza nem térítendő támogatások vagy a pénzügyi eszközöktől eltérő pénzügyi támogatási formák révén kell finanszírozni.”
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
(c) A válság hatásainak nemzetközi szintű kezelésére tett lépések
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) fellépések az olyan globális erőfeszítésekhez való hozzájárulás érdekében, amelyek az áremelkedések szegény népességre gyakorolt hatásait kívánják kezelni.
(c) activities relating to the operation of the systems as well as actions preceding or in preparation for commercial operation.
(c) a rendszerek üzemeltetéséhez, illetve az üzemeltetést megelőző vagy előkészítő intézkedésekhez kapcsolódó tevékenységek.
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
c) alkalmankénti járulékos szemlék.”;
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
(c) az átállási folyamat okozta átfogóbb hatások kezelése, amelyek valószínűleg összefüggnek a foglalkoztatással, a szociális szolgáltatásokkal, a földhasználattal és a környezeti helyreállítással, valamint a makrogazdasági stabilitással, de nem korlátozódnak csak ezekre.
(c) adequate connection between different railway stations or airports of the comprehensive network within an urban node;
(c) megfelelő kapcsolat az átfogó hálózat különböző vasútállomásai és/vagy repülőterei között egy városi csomóponton belül;
(c) adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure so as to reflect progress in completing the network.
(c) a közúti, vasúti és belvízi hajóút infrastruktúra térképeit a hálózat kiépítése előrehaladásának megfelelően kiigazítja.
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(c) irányítja a tudományos és innovációs társulások kiválasztásának eljárását, és gondoskodik róla, hogy az eljárás különböző szakaszai átláthatóak és tárgyilagosak legyenek,
(c) administration of the succession.
(c) a hagyaték kezelése.
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
c) elfogadni az ad hoc megfigyelő hálózatok működésére vonatkozó általános eljárásokat;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(c) a tudományos és innovációs társulások kiválasztására vonatkozóan szigorú, átlátható és felhasználóbarát eljárásokat fogad el; ezen eljárások külső szakértői értékelést is magukban foglalnak, és az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti viszonyra vonatkoznak,
(c) adopt the selection procedure of the KICs;
(c) elfogadja a TIT-ek kiválasztására vonatkozó eljárást;
(c) adopting measures for the purpose of adapting the number of fishing vessels and/or types of fishing vessels to available fishing opportunities;
(c) intézkedések elfogadása abból a célból, hogy a halászhajók számát, illetve típusait hozzáigazítsák a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez;
(c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
c) költség-haszon elemzési módszer elfogadása az ÁME-kben előirányzott megoldásokhoz;
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
c) Tanácsadás és iránymutatás a szakértő érdekelt felek részéről
(c) aeroplane.
c) repülőgép.
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
c) a megállapodásokat az adott tagállam hivatalos lapjában vagy a nyilvánosság számára ugyanúgy hozzáférhető hivatalos dokumentumban kihirdetik és a Bizottság részére megküldik;
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
c) a 2000/60/EK irányelv alapján a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe felvett mezőgazdasági területek.”
(c) Agriculture
(c) Mezőgazdaság
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(c) a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a társult országokban;
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
légi jármű, mely a fegyveres erők szolgálatában állt, kivéve ha a légi jármű olyan típusú, amelyre az Ügynökség tervezési szabványt fogadott el;
(c) allowing the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(c) tegyék lehetővé a webes tartalomnak az ezzel megbízott intézmények általi, az internetes anyagok összegyűjtésére alkalmas technikák, például webes szüretelés („web-harvesting”) útján történő megőrzését, amelynek során a szellemi tulajdonjogokra irányadó európai uniós és nemzetközi jogszabályokat teljes mértékben be kell tartani;
(c) alternative corrective measures which may be available.
c) a rendelkezésre álló alternatív korrekciós intézkedések.
(c) Amend the INSC Regulation.
(c) A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozásáról szóló rendelet módosítása.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
az érintett szervezetek akkreditációjának módosítása, korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása, amennyiben már nem teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján az Ügynökség kiadta azt, vagy ha az érintett szervezet nem teljesíti az e rendelet vagy végrehajtási szabályai által előírt kötelezettségeit.”
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant operator’s certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
c) az érintett üzemeltető bizonyítványának módosítása, korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása, amennyiben már nem teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján az Ügynökség kiadta azt, vagy ha az érintett szervezet elmulasztja az e rendelet vagy végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
c) az érintett szervezet bizonyítványának módosítása, korlátozása felfüggesztése vagy visszavonása, amennyiben azon feltételek, amelyeknek megfelelően azt az Ügynökség kiadta, már nem teljesülnek, vagy ha a bizonyítvánnyal rendelkező jogi vagy természetes személy elmulasztja az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését;
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
c) módosítsa az alap szabályzatát vagy a létesítő okiratát, amely révén átalakulhat olyan ÁÉKBV-vé, amely nem feeder-ÁÉKBV.
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
c) olyan elszámolási rendszer, amely lehetővé teszi a közösségi pénzeszközök helyes felhasználásának ellenőrzését és a pénzeszközök felhasználásának a közösségi elszámolásokban való tükröződését;
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
c) biztosítási pótdíjat szednek egy megfelelő összegű biztonsági ráhagyás létrehozására;
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
c) további díjat szednek be a megfelelő összegű biztonsági fedezet létrehozása érdekében;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
c) a szabályozó hatóságra, a vállalkozásra, különösen a leválasztott vállalkozás által foglalkoztatott munkaerőre és az elektronikus hírközlési ágazat egészére, valamint – figyelembe véve különösen a társadalmi és területi kohézió biztosításának szükségességét – egy ágazat egészébe való befektetésekberuházások ösztönzésére, valamint más érdekeltekre gyakorolt várható hatás, így különösen az infrastruktúraszintű versenyre gyakorolt várható hatás és a fogyasztókkal kapcsolatos esetleges hatások elemzése;
(c) an annual expert review of Member States’ greenhouse gas inventories.
(c) a üvegházhatást okozó gázok tagállami jegyzékének éves szakértői felülvizsgálatát.
(c) an assessment of the technical and organisational standards used;
(c) az alkalmazott műszaki és szervezeti szabványok értékelése;
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(b) a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
c) a jogi személyen belüli ellenőrzés joga.
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
c) az a) pontban említett szolgáltatási területekhez levegőbe, tengerre és földre telepített eszközökön alapuló megfigyelést biztosító lokális komponens.”
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(c) információ arról, hogy a közleményben meghatározott elvek alkalmazása valamely meghatározott szolgáltatás tekintetében okozott-e nehézségeket vagy járt-e harmadik felek panaszával; valamint
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
c) információ arról, hogy a határozat alkalmazása valamely meghatározott szolgáltatás tekintetében okozott-e nehézségeket vagy járt-e harmadik felek panaszával;
(c) an interim assessment on the improvement of quality of advice and selling methods and the impact of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium-sized enterprises .
(c) a tanácsadás minőségére és az értékesítési módszerek javulására, valamint az irányelv által a kis- és középvállalkozásként működő biztosítási közvetítőkre gyakorolt hatásra vonatkozó időközi értékelés.
(c) An MNE will have its own governance system and audit procedures in place and any services provided will be subject to that governance process.
(c) A multinacionális vállalat saját irányítási rendszerrel és ellenőrzési eljárással rendelkezik és minden nyújtott szolgáltatás ezen irányítási folyamat tárgyát képezi.
(c) An observatory of best practices
(c) A bevált gyakorlatok megfigyelőhelye
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
c) kötelezettségvállalás az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére a b) pontban említett ellenőrzési dokumentum szerint, valamint víznyomáspróba és a tagállam beleegyezésétől függően minden egyes gyártott edényen a méretezési nyomás 1,5-szörösének megfelelő próbanyomáson légnyomáspróba elvégzésére.
(c) analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítése terén történt fejlemények elemzése és hozzájárulás az érvényesítés előmozdításához;
(c) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(c) és bármilyen más olyan elem, amelyet hatékonysági, biztonsági vagy racionalizációs okokból a Bizottság a részt vevő országrészt vevő országok közös elemeként jelölt meg.
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
c) továbbá azon személyek esetében, akik nem rendelkeznek az 539/2001/EK rendelet értelmében szükséges vízummal, azt, hogy az érintett személy helyben rögzített ujjnyomatai megfelelnek-e az önkiszolgáló rendszer segítségével rögzített ujjnyomatoknak;
(c) Anti-discrimination and the protection of fundamental rights
(c) Megkülönböztetésmentesség és az alapvető jogok védelme
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
c) A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, laza vagy simára kopott.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
(c) egy olyan, Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződésből vagy Járadékbiztosítási szerződésből, amelyet Pénzügyi intézmény bocsátott ki vagy tart fenn, az olyan nem befektetéshez kötött, nem átruházható azonnali életjáradék-szerződések kivételével, amelyeket magánszemély részére bocsátanak ki, és amelyek Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó pénzügyi számlára teljesített öregséginyugdíj- vagy rokkantsági jogosultság készpénzre váltására szolgálnak.