natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Moreover, experience shows that certain rules included in or adopted under Directive 2009/39/EC are no longer effective to ensure the functioning of the internal market.
(12) Továbbá, a tapasztalatok azt mutatják, hogy a 2009/39/EK irányelvben foglalt vagy annak értelmében elfogadott bizonyos szabályok már nem képesek biztosítani a belső piac megfelelő működését.
(12) National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
(11) A nemzetbiztonsági és közrendi kérdésekre az egész áthelyezési eljárás során, a kérelmező átadásának megtörténtéig figyelemmel kell lenni.
(12) Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with the safety criteria and requirements applicable to all novel foods.
(12) A különleges táplálkozási célokra, az élelmiszerek dúsítására vagy étrend-kiegészítésre szánt, vitaminokon és ásványi anyagokon kívüli új élelmiszereket a minden új élelmiszerre vonatkozó biztonsági kritériumok és követelmények szerint kell értékelni.
(12) One of the specificities of sovereign ratings is that the issuer-pays model generally does not apply.
(12) Az államadósság-minősítések egyik sajátossága, hogy ezekre általában nem érvényes a „kibocsátó fizet” modell.
(12) Organise awareness-raising campaigns for European tourists concerning the choice of destinations and means of transport, relationships with the local population in the destinations visited, and combating the exploitation of woman and children.
(12) Figyelemfelhívó kampányok szervezése az európai turisták tájékoztatására az úti célok kiválasztásáról, a közlekedési módokról, a helyiekkel való kapcsolattartásról, valamint a gyermekek és a nők kizsákmányolása elleni küzdelemről.
(12) Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and other substances that behave like PBTs may be found for decades in the aquatic environment at levels posing a significant risk, even if extensive measures to reduce or eliminate emissions have already been taken.
(12) A perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagok (PBT-k), valamint más, PBT-ként viselkedő anyagok még széles körű, a kibocsátások csökkentésére vagy kiküszöbölésére irányuló intézkedések megtétele esetén is évtizedekig maradhatnak fenn a vízi környezetben számottevő kockázatot jelentő szinten.
(12) Portugal has taken significant steps under the macroeconomic adjustment programme to improve the capital base of the banking sector and to strengthen its supervision and resolution framework.
(12) A makrogazdasági kiigazítási program keretében Portugália jelentős lépéseket tett a bankszektor sajáttőkéjének javítása, valamint a felügyeletre és szanálásra vonatkozó keret erősítése érdekében.
(12) pressure relief valve;
(12) nyomáscsökkentő szelep,
(12) Producer organisations may create a collective fund to finance the production and marketing plans and the storage mechanism.
(12) A termelői szervezetek létrehozhatnak egy közös alapot a termelési és értékesítési tervek, valamint a tárolási mechanizmus finanszírozására.
(12) Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
(12) A természetes sugárforrásokkal szembeni védelmet nem elkülönítve, külön szerkezeti egységben kell tárgyalni, hanem szervesen be kell építeni az általános követelményekbe.
(12) Protection should be provided if applicants establish that they are citizens of the Union.
(12) A védelmet biztosítani kell, ha a kérelmező igazolja, hogy az Unió polgára.
(12) Provision should be made for an administrative procedure allowing the Commission to take a decision to reduce or temporarily suspend monthly payments where the information communicated by the Member States does not enable it to confirm that the Community rules applicable have been observed and indicates a clear misuse of Community funds.
(12) Szükségszerű meghatározni azt az adminisztrációs eljárást, amelyen keresztül a Bizottság dönthet a havi kifizetések csökkentéséről vagy időszakos felfüggesztéséről, amennyiben a tagállamok által közölt információk alapján valószínűsíthető, hogy az alkalmazott közösségi jogszabályokat nem tartották be, illetve az, hogy a közösségi alapok felhasználásánál visszaélés történt.
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) Az uniós tagállamok közül Romániában az egyik legmagasabb a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya.
(12) Safeguard measures against a Member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Community in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
(12) A WTO valamely tagja elleni védintézkedések csak akkor vehetők figyelembe, ha az érintett terméket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett hozzák be a Közösségbe, amelyek a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek közösségi termelőinek komoly kárt okoznak, vagy ilyen károkozással fenyegetnek, kivéve, ha a nemzetközi kötelezettségek az e szabálytól való eltérést lehetővé teszik.
(12) Scientific advice states that stocking procedures may have significant implications on the genetic diversity of the Baltic salmon stock and that there is a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year is affecting the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
(12) A tudományos szakvélemények szerint az ivadéktelepítési eljárások jelentős hatást gyakorolhatnak a balti-tengeri lazacállomány genetikai sokféleségére, és fennáll a veszélye annak, hogy az, hogy minden évben nagy mennyiségű tenyésztett halat helyeznek ki a Balti-tengerbe, befolyásolja a vadon élő lazac genetikai integritását, ezért ezeket az eljárásokat fokozatosan meg kellene szüntetni.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.
(12) Mivel a közös európai adásvételi jog a teljes körűen összehangolt fogyasztóvédelmi szabályok teljes rendszerét tartalmazza, e területen nem lesznek eltérések a tagállamok jogrendszerei között, amennyiben a felek a közös európai adásvételi jogot választják.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Mivel a tagállamok nem tudják a meghozandó intézkedés célkitűzését, nevezetesen a forgalmi engedélyek kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a SIS II-höz való hozzáférésének lehetővé tételét az 1999/37/EK irányelv szerinti feladataik megkönnyítése érdekében kielégítően megvalósítani, és ezért azt a SIS-nek, mint egy közös információs rendszernek az igazi jellege miatt csak közösségi szinten lehet elérni, a Közösség elfogadhat intézkedéseket a Szerződés 5.
(12) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, this system does not impair the proper functioning of the internal market.
(12) Tekintettel arra, hogy az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, e szabályok nem gyengítik a belső piac megfelelő működését.
(12) Since the Union is responsible, in principle, for financing the programmes in full, provision should be made for it to own all tangible and intangible assets created or developed under these programmes.
(12) Mivel a programok teljes finanszírozását főszabályként az Unió biztosítja, rendelkezni kell arról, hogy a programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett valamennyi tárgyi eszköz vagy immateriális javak tulajdonjoga az Uniót illesse.
(12) So what are the potential benefits of such integration?
(12) Tehát akkor mi a lehetséges haszna ennek az integrációnak?
(12) Some Regulations that form part of the agricultural product quality policy have been reviewed recently and are not yet fully implemented.
(12) A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitikába illeszkedő rendeletek közül néhányat nemrégiben vizsgáltak felül, és azok még nem kerültek teljes mértékben végrehajtásra.
(12) Spain has taken important steps to strengthen its banking system, notably by providing sizeable public support and taking measures to restructure savings banks, reinforce banks' solvency, and improve transparency of their balance sheets.
(12) Spanyolország fontos lépéseket tett bankrendszerének megerősítésére, főként jelentős állami támogatás nyújtása, valamint a takarékbankok szerkezetátalakítására, a bankok szolvenciájának megerősítésére és mérlegük átláthatóságának javítására irányuló intézkedések meghozatala révén.
(12) Standards can contribute to helping European policy address the major societal challenges such as climate change, sustainable resource use, ageing, and innovation in general.
(12) A szabványok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy segítségükkel az európai politika főbb társadalmi kihívásokra is megoldást tudjon találni, mint az éghajlatváltozás, a fenntartható erőforrás-felhasználás, az elöregedés és általában az innováció.
(12) Support and promote with the i2010 branding and other targeted actions, stakeholders’ initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative
(12) Az i2010 jelzésessel való ellátás és egyéb célirányos akciók révén támogatni kell és elő kell mozdítani azokat az érdekelt felektől kiinduló kezdeményezéseket, amelyek az „Intelligens autó” kezdeményezés célkitűzéseit szolgálják.
(12) Tackling sizable increases in unemployment before it becomes structural is another major challenge.
(12) További jelentős kihívás a munkanélküliség nagy mértékű emelkedésének kezelése, mielőtt az strukturálissá válna.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) A technikai segítségnyújtás révén a tagállamok segíthetik a nemzeti programjuk végrehajtását, és segítséget nyújthatnak a kedvezményezetteknek a feladataiknak és az uniós jognak való megfeleléshez.
(12) The 1996 Law on ‘Employment Promotion and Precautionary Protection of Competitiveness’ stipulates that the trend in wages in Belgium should be in line with the wage trend in the three neighbouring countries (France, Germany, The Netherlands), thereby keeping labour costs under control.
(12) A „foglalkoztatás támogatásáról és a versenyképesség megőrzéséről” szóló 1996-os törvény alapján a belgiumi bérek alakulásának összhangban kell lennie három szomszédos ország (Franciaország, Németország, Hollandia) béreinek alakulásával, ami korlátok közé szorítja a bérköltségeket.
(12) The achievement of the objectives of the 6th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives;
környezetvédelmi cselekvési program közösségi szinten meghatározott céljait a tagállamok egyedi intézkedéseivel nem lehetne megfelelő módon elérni, ezért indokolt a közösségi támogatás nyújtása, feltéve, ha azok nem lépnek túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéken;
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
(12) Az ügynökség ellenőrzésekkel segíti a Bizottságot az uniós jogszabályok végrehajtásának eredményességét értékelő munkájában.
(12) The career stream in the AST function group should be restructured in such a way that the top grades will be reserved for a limited number of officials exercising the highest level of responsibilities with regard to staff management, budget implementation or coordination in this function group.
(12) Az AST csoportban az előmeneteli csoportot úgy kell átalakítani, hogy a legmagasabb besorolási fokozatok korlátozott számú tisztviselő számára legyenek fenntartva, akik a személyzeti igazgatás, költségvetési végrehajtás vagy koordináció terén a legnagyobb felelősséget viselik ebben a csoportban.
(12) The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
(12) A transzeurópai vasúthálózaton keresztül a vonatok kereskedelmi célú üzemeltetése különösen fontossá teszi az infrastruktúra és a járművek jellemzőinek tökéletes összeegyeztethetőségét, illetve a pályahálózat különböző működtetői és üzemeltetői információs és kommunikációs rendszerének hatékony összekapcsolódását.
(12) The Commission commits to go ahead with its regulation proposal after an ex-ante evaluation so as to ensure the principle of sound financial management.
(12) A Bizottság a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartása végett kötelezettséget vállal arra, hogy a rendeletre vonatkozó javaslatának elkészítése előtt előzetes értékelés hajtson végre.
(12) The Commission encourages the relevant stakeholders to work together in developing proposals for safe use and fixing of nomadic devices, and to establish a standardised interface between the in-vehicle systems and the brought-in devices.
(12) A Bizottság ösztönzi az érintett érdekeltek együttműködését a vándorló eszközök biztonságos használatára és rögzítésére vonatkozó javaslatok kidolgozására, valamint a járműbe épített és a beillesztett készülékek közötti szabványos kapcsolódási pontok, interfészek létrehozására.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments6.
(12) A Bizottság értékelte a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalásokat6.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(12) A Bizottság értékelte a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot4.
(12) The Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance of Georgia and the National Bank of Georgia to ascertain the existence of a framework for sound financial management.
(12) A Bizottság szolgálatai, a megfelelő megbízatással rendelkező külső szakértők segítségével, 2004 októberében végrehajtották a grúz pénzügyminisztérium és a Grúz Nemzeti Bank pénzügyi folyamatainak és igazgatási eljárásainak működési értékelését, hogy meggyőződjenek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kereteinek meglétéről.
(12) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this specific programme.
(12) A Bizottságnak kellő időben gondoskodnia kell arról, hogy az ezen egyedi program tárgykörébe tartozó területeken végzett tevékenységekről független értékelés készüljön.
(12) The Commission should make all received information available to all other Member States in electronic form.
(12) A Bizottság a hozzá beérkezett valamennyi információt elektronikus formában hozzáférhetővé teszi minden tagállam számára.
(12) The Commission will also request the ESOs and NSBs to develop a peer review system to actively monitor, inter alia, wide participation in the standardisation process.
(12) A Bizottság az európai és nemzeti szabványügyi testületeket egy szakértői értékelési rendszer kidolgozására is felkéri, amely aktívan figyelemmel kíséri többek között a szabványosítási folyamatban történő széles körű részvételt.
(12) The Commission will furthermore propose to encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
(12) A Bizottság javasolja továbbá a Cselekvő ifjúság program keretében a fiatalok önkéntességének ösztönzését a sportban, például az ifjúsági csere és a sporteseményeken való önkéntes szolgáltatási tevékenységek területén.
(12) The Communication 'Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' sets out a framework within which the European Union, Member States and higher education institutions can cooperate to boost the number of graduates, improve the quality of education and maximise the contribution that higher education and research can make to helping our economies and societies emerge stronger from the crisis.
(12) „Az európai felsőoktatási rendszerek által az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés terén tett hozzájárulás növelése” című közlemény olyan keretrendszert hoz létre, amelyben az Európai Unió, a tagállamok és a felsőoktatási intézmények együttműködhetnek a diplomások számának növelése, az oktatás minőségének javítása, valamint a felsőoktatás és a kutatás arra irányuló hozzájárulásának maximalizálása érdekében, hogy az uniós gazdaságok és társadalmak erősebben kerüljenek ki a válságból.
(12) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”17, proposes considering EID for bovine animals as a possible improvement to the existing EU system of identification and registration in order to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) and includes the initiative to implement an electronic bovine passport exchange.
(12) A „Jobb megelőzni, mint gyógyítani” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007–2013) szóló bizottsági közlemény17 javaslatot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy vegyék fontolóra az EID bevezetésének szarvasmarhafélékre történő kiterjesztését az azonosításra és nyilvántartásra szolgáló, már meglévő uniós rendszer továbbfejlesztése és a tájékoztatási kötelezettségek (pl.
(12) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Roadmap to a Resource Efficient Europe"37 (hereinafter the "Roadmap to a Resource Efficient Europe") has set forth the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to a resource-efficient and sustainable growth.
(12) Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” című bizottsági közlemény37 (a továbbiakban: az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve) meghatározta azokat a főbb állomásokat és intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az Unió az erőforrás-hatékony és fenntartható növekedés útjára álljon.
(12) The competent authorities of Member States should have access to, and apply, state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
(12) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak hozzá kell férniük és alkalmazniuk kell a kockázatelemzés és a járványtan területén meglévő csúcstechnológiát és ismereteket.
(12) The conditions for issuing the account preservation order should strike an appropriate balance between the interests of the creditor to obtain an order when needed and the interests of the debtor to prevent abuse of the order.
(12) A számlazárolást elrendelő végzés kibocsátási feltételeinek megfelelő egyensúlyt kell teremteniük a hitelező végzéshez fűződő érdeke és az adós azon érdeke között, hogy a végzéshez való visszaélést megakadályozzák.
(12) The Czech Republic faces medium sustainability risks in the long term largely due to projected increases in pensions and healthcare expenditure.
(12) A Cseh Köztársaság hosszú távon közepes fenntarthatósági kockázatokkal néz szembe jórészt amiatt, hogy várhatóan növekednek az egészségügyi és nyugdíjkiadások.
(12) The derogation concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue - arising from appropriations authorised by the budgetary authority, and, on the other hand, external assigned revenue - collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
(12) Egyrészt a költségvetési hatóság által engedélyezett előirányzatokból származó belső címzett bevételek, másrészt a különböző támogatók által az egyes programokhoz vagy fellépésekhez rendelt és tőlük beszedett külső címzett bevételek sajátosságainak figyelembevétele érdekében módosítani kell a címzett bevételekre vonatkozó eltérést.
(12) The development of civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States which aim to be fully interoperable, is pursued at Union level in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
(12) A polgári védelmi gyorsreagálási képesség fejlesztéséhez való hozzájárulás érdekében uniós szinten végzik az egy vagy több tagállam olyan erőforrásaiból álló további polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozási modulok kifejlesztését, amelyeknek célja, hogy teljes mértékben együttesen működtethetők legyenek.
(12) The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
(12) A gyártó vagy az importőr által már forgalomba hozott terméket a forgalmazó forgalmazza, és megfelelő gondossággal kell eljárnia, hogy a terméket olyan módon kezelje, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a termék megfelelését.
(12) The education and training system is not fully tailored to labour market needs.
(12) Az oktatási és szakképzési rendszer nem illeszkedik teljes mértékben a munkaerő-piaci szükségletekhez.
(12) The employment rate of older workers in Austria is still well below the EU average in spite of a sharp rise in the last decade.
(12) Az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátája Ausztriában továbbra is jóval elmarad az uniós átlagtól, annak ellenére, hogy az elmúlt évtizedben meredek emelkedés volt tapasztalható.
(12) The employment rate of women lags behind that of men by over 20 percentage points across the whole territory.
(12) A nők foglalkoztatási rátája az egész országban több mint 20 százalékponttal a férfiaké mögött marad.
(12) The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council20 concluded that long-term unemployment has become a critical issue which requires urgent attention and action.
(12) A Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács20 arra a következtetése jutott, hogy a tartós munkanélküliség olyan kritikus problémává vált, amely azonnali figyelmet és cselekvést igényel.
(12) The energy intensity of the Lithuanian economy is one of the highest in the EU.
(12) A litván gazdaság energiaintenzitása uniós szinten az egyik legmagasabb.