natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
A főelőadó, miután említést tesz arról, hogy a bizottság jó hangulatban végezte munkáját, köszönetét fejezi ki Göke FRERICHS-nek és a Titkárságnak a tanácsokért és a támogatásért, amelyben megbízatása során részesült.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
jogcímmel kapcsolatban a jelen költségvetési évben, Seppo KALLIO hangsúlyozza a 2010-es kiegyensúlyozott költségvetés előkészítésével és a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformját érintő megfelelő terv kidolgozásával járó kihívásokat.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
A lisszaboni stratégia keretében végrehajtott reformok nyomán a növekedés lendületet kapott és munkahelyek jöttek létre, míg a munkanélküliség csökkent szerte Európában.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
A kártya össze van kötve egy az érintett tanulmányi hátterével és szakmai tapasztalatával kapcsolatos információkat tartalmazó központi adatbázissal.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
A kártya össze van kötve egy, az érintett tanulmányi hátterével és szakmai tapasztalatával kapcsolatos információkat tartalmazó központi adatbázissal.
After registration
Lajstromozás után
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
Az internetes oldal regisztrációját követően az ott szereplő, gyógyszerekkel kapcsolatos információkat a forgalombahozatali engedély jogosultja tartalmi változtatás nélkül a Közösség területén más honlapokon is terjesztheti.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Az internetes oldal regisztrációját követően az ott szereplő, gyógyszerekkel kapcsolatos információkat a forgalombahozatali engedély jogosultjai a tartalom megváltoztatása nélkül az Unió Közösség területén a gyógyszerekkel kapcsolatos információkat tartalmazó más honlapjaikon is közzétehetik.
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
Miután felidézte a módosító indítványokról szóló szavazásra vonatkozó eljárás részleteit, az ELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy térjen rá az Eljárási Szabályzat egyes cikkeire vonatkozó, az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt módosító javaslatok (CESE 846/2006) részletes megtárgyalására.
after release for consumption
a szabad forgalomba való bocsátást követően
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
A K+F-re fordított GDP-arányos uniós bruttó hazai kiadások azt követően, hogy a 2000 és 2007 közötti időszakban tartósan 1,85% körül maradtak, 2009-ben 2,01%-ra emelkedtek, azután pedig csak mérsékelten növekedtek.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
Miután emlékeztet arra, hogy a projekt alapját az OLAF az EU intézményeinek és szerveinek címzett kérelme alkotja, elmondja, hogy a projekt nagy vonalakban az EU Bíróságának magatartási kódexét követi, amelyet különösen világos és idevonatkozó szövegnek tartanak.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Az elnök, miután emlékezteti a felszólalókat arra, hogy minden későbbi kapcsolatteremtésre politikai szinten kerül sor, bejelenti, hogy az Elnökség legközelebbi ülésén megbízást kér erre a témára vonatkozóan.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Miután rámutatott arra, hogy az EGSZB semmilyen körülmények között nem fogadhatja el, hogy veszélybe kerüljön önállósága vagy személyzetének kiváltságai, kitér a Parlamenttel való kapcsolatok fejlődésének lehetőségére (az EGSZB előadóinak meghallgatása bizonyos parlamenti bizottságok munkájának keretében, az uniós jogalkotás hatáselemzései).
After repeated criticism from GRECO,27 including suggestions from an Expert Committee,28 in 2014, the Swedish Government presented draft legislation aiming to increase the transparency of financing of political parties and individual candidates participating in elections to Parliament or to the European Parliament.29 Under the draft legislation, a party or an individual candidate must disclose information annually on their revenues and the information will be published on Kammarkollegiet’s website.30 Political parties will also be obliged to report donations over EUR 2 500,31 including the identity of the donor and the amount of the donation.
A GRECO többszöri bírálatát27 – többek között egy szakértői bizottság 2014-es javaslatait28 – követően a svéd kormány olyan jogszabálytervezetet terjesztett elő, amely a nemzeti és az európai parlamenti választásokon részt vevő politikai pártok és egyéni jelöltek finanszírozásának átláthatóságát kívánta javítani.29 A jogszabálytervezet értelmében a pártoknak, illetve az egyéni jelölteknek évente nyilvánosságra kell hozniuk a bevételeikre vonatkozó információkat, amelyeket közzé kell tenni a Kammarkollegiet honlapján.30 A politikai pártok kötelesek továbbá bejelenteni a 2500 EUR-t meghaladó anyagi támogatásokat31, ideértve az adományozók személyazonosságát és a támogatás összegét is.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
Az elnök a Leila KURKI kérdésére adott válasszal zárja a vitát, mely kérdés a SOC szekció egyik tagjának egy esemény alkalmával egy másik szekció tagjával való helyettesítésére vonatkozik
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a szövetségi európai ellenőrzés-szolgáltatóról készült megvalósíthatósági tanulmány eredményeinek rendelkezésre állását követően juttassanak el a Bizottsághoz minden szükséges információt, és biztosítsák az intézkedések végrehajtásához szükséges együttműködést, a megvalósíthatósági tanulmány eredményeitől függően különösen az ellenőrzés-szolgáltató létrehozásához szükséges intézkedéseket illetően.
After retrofitting, higher charges should be introduced for the remaining noisy wagons with Member States introducing noise emissions ceilings to cap the overall amount of noise on a particular stretch of track — and hence provide an incentive to use lower noise wagons — if they so wish.
Ezt követően a még meglévő zajos teherkocsikra magasabb díjakat kellene kivetni: a tagállamok eldönthetik, hogy kívánnak-e olyan zajkibocsátási határértékeket bevezetni, amelyek rögzítik, hogy egy adott szakaszon mennyi lehet a maximális zajkibocsátás – ily módon ösztönözni lehetne a kevésbé zajos teherkocsik használatát.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
Miután áttekintette a kért költségvetési keret 2008-hoz képest tett kiigazításait (elsősorban a tagok költségtérítésével kapcsolatos jogcím tekintetében), megemlíti, hogy a költségvetési csoport nem hagyta jóvá formálisan a költségvetés előzetes tervezetét, mivel úgy vélte, hogy a dokumentumban meghatározott pénzügyi keret nem vette kellőképpen számításba az EGSZB jövőbeli prioritásait.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Az EU erdészeti stratégiája megvalósításának áttekintése után az Európai Bizottság tartamos erdőgazdálkodásra vonatkozó uniós cselekvési terv kidolgozását ajánlja az Európai Tanácsnak, amely koherens keretet adna az erdészeti intézkedések megvalósításához, továbbá a közösségi intézkedések és a tagállamok erdészeti politikái összehangolásának eszköze lehetne.
After Rio, this is more relevant than ever.
Ez ma, Rió után időszerűbb, mint valaha.
After rising to 9.2% of GDP in 2006, the budget deficit is expected to fall below 6.5% of GDP in 2007, and the increase in the debt-to-GDP ratio is projected to slow down.
A költségvetési hiány, miután 2006-ban a GDP 9,2 %-ára emelkedett, 2007-ben várhatóan a GDP 6,5 %-a alá csökken, az előrejelzések szerint az adósság/GDP arány növekedése lelassul.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Az iskolán kívüli ellátás azokat a szolgáltatásokat foglalja magába, amelyeket az iskoláskorú gyermekek a tanórák után, délutánonként, hétvégenként és az iskolai szünidőben vehetnek igénybe.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Az iskolán kívüli gondozás azokat a szolgáltatásokat foglalja magába, amelyeket az iskoláskorú gyermekek a tanórák után, délutánonként, hétvégenként és az iskolai szünidőben vehetnek igénybe.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
A független minőségellenőrzési szerv, a Hatásvizsgálati Testület ellenőrzését követően e hatásvizsgálatok közül nyolc esetében ítélték meg úgy, hogy javítás szükséges a szubszidiaritás, illetve az arányosság, vagy mindkettő esetében.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Az emberek biztonságba helyezését követően a csempészek által használt vagy használni szándékozott hajókat módszeresen szárazföldre vontatják vagy a tengeren megsemmisítik.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
Látva a mikroszintre vonatkozó felügyeletről szóló javaslatok korlátait a létező szabályokkal kapcsolatosan, még fontosabb hangsúlyt helyezni azok módosítására és megerősítésére.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Kiválasztását követően valamennyi tudásközösség kialakítja saját működési szerkezetét a kormányzótanács által biztosított általános kereten belül.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Az elkülönítést követően az említett cikkekben vázolt prudenciális követelmények egyedi vagy szubkonszolidált alapon alkalmazandók az érintett alcsoportokra.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
hét nap után a helyiségeket zsíroldószerrel kell kezelni, vízzel leöblíteni, fertőtlenítőszerrel lepermetezni, majd ismét vízzel leöblíteni;
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Hétéves működése alatt a Stabilitási Eszköz világszerte biztosított segítséget a konfliktus- és válságmegelőzés, -reagálás és helyreállítás teljes ciklusához, a nemzeti, regionális és régiókon átnyúló szinten jelentkező biztonsági fenyegetések kezeléséhez, valamint a válságreagálási és konfliktusmegelőzési kapacitások kiépítéséhez.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Több módosítást követően 2009-ben átdolgozott változatot fogadtak el, amelybe beillesztették az új komitológiai eljárás szabályait.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
A parlament egy sor sikertelen próbálkozás után 2014 októberében végül kinevezte az új állami főügyészt.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
A parlament több sikertelen próbálkozás után 2014 októberében végül új állami főügyészt nevezett ki.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
A megfelelő tanácsi munkacsoportban (kábítószerrel foglalkozó horizontális csoport) folyt több hónapon át tartó megbeszéléseket követően döntés született arról, hogy a javaslat jogi alapját a 152.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
Miután a szlovén elnökség alatt több hónapig folytak a tárgyalások, a 2008.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
A cseh elnökség ideje alatt zajlott, több hónapon át tartó egyeztetések eredményeképp második olvasatban kompromisszum született a Parlament és a Tanács között, különösen a kabotázs meghatározása tekintetében.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
A cseh elnökség ideje alatt zajlott, több hónapon át tartó egyeztetések eredményeképp második olvasatban kompromisszum született a Parlament és a Tanács között, különösen a közúti fuvarozási vállalkozásokról vezetett elektronikus nyilvántartás tekintetében.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
A cseh elnökség ideje alatt zajlott, több hónapon át tartó egyeztetések eredményeképp második olvasatban kompromisszum született a Parlament és a Tanács között, különösen az új 12 napos szabály bevezetése tekintetében.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Miután a szlovén elnökség alatt több hónapig folytak a tárgyalások, a 2008.
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Több tanulmányt, egy nyilvános konzultációt és egy hatásvizsgálatot követően kitűnik, hogy a jelenlegi rendelkezések egyértelműségének hiánya és fogyatékosságai következetlenségekre, végrehajtási nehézségekre és szükségtelen közigazgatási terhekre hagynak lehetőséget a következő területeken:
After several years of a constant and particularly marked decrease in new Member States, rail freight transport has grown at a not insignificant rate between 2000 and 2007 (see figure 3).
A folyamatos és az új tagállamokban különösen erőteljes visszaesés évei után a vasúti áruforgalom a 2000–2007 közötti időszakban nem elhanyagolható növekedést mutatott (lásd a 3.
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
A Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban folytatott több évi nagyjából sikeres költségvetési konszolidáció után az euroövezet legtöbb tagállama sokkal jobb helyzetben volt a válság átvészeléséhez, mint előtte.
After several years of decline, long-term unemployment again increased slightly in 2004 and the job prospects of vulnerable groups have deteriorated.
Miután évekig csökkenő tendenciát mutatott, a hosszú távú munkanélküliség 2004-ben újra emelkedni kezdett, és romlottak a sebezhető csoportok kilátásai is a foglalkoztatás terén.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Az Unióban évek óta működő schengeni vívmányokat 2008-ban felülvizsgálatnak vetik alá, amelynek során kitérnek a jogi és az operatív szempontokra is.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Miután több éven át előrelépés történt a véleménynyilvánítás szabadsága terén, az elmúlt két évben komoly visszaesés következett be e területen, jóllehet sikerült bizonyos felkészülési szintet elérni.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
A viszonylag magas gazdasági növekedés és munkahelyteremtés éveit követően után, melyek során az európai foglalkoztatási adatok történelmi csúcsot értek el (csak 2005–2008 között 9,7 millió új munkahely jött létre), a globális válság súlyosan érinti a vállalkozásokat, a munkahelyeket és a háztartásokat, és egyre inkább befolyásolja az uniós polgárok megélhetését és kilátásait.
After she had left a vote was taken.
Távozását követően szavazásra kerül sor.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Az aláírást követően a szövegeket kihirdetik a Hivatalos Lapban.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat elérő vagy túllépő értékű, többek között a 11.1.a) pont és a 11.1.c)–f) pont szerinti eljárások alapján odaítélt szerződés vagy keretszerződés aláírását követően.
After so many years it is now time to decide.
Ennyi év után itt az idő végre döntést hozni.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Mintegy 40 év után elérkezett az idő, hogy kritikusan szemügyre vegyük a héarendszert annak érdekében, hogy megerősítsük koherenciáját az egységes piaccal, és gazdasági hatékonyságának és stabilitásának fokozása révén javítsuk bevételteremtő kapacitását, valamint a más politikákhoz való hozzájárulását, miközben csökkentjük a megfelelési és beszedési költségeket.
After some details from the budget group president at the request of Mr Kleemann, the three group presidents spoke to recommend that the Bureau approve the request, while pointing out the excessive cost of the communication expenses involved in awarding this prize (especially the production of a video clip) and the mismatch between these communication costs and the level of the prize itself.
Miután Johannes KLEEMANN kérésére a költségvetési csoport elnöke pontosítással szolgál, a három csoportelnök a kérelem Elnökség általi jóváhagyását ajánlja, megállapítva ugyanakkor az e díj átadásához kötődő túlzott kommunikációs költségeket (legfőbbképpen ami a videoklip elkészítését illeti), valamint a díjátadás kommunikációs költségei és maga a díj összege között fennálló aránytalanságot.
After some discussion, it was therefore decided to postpone a discussion of the memo to the next Bureau meeting.
Vitát követően a dokumentum megtárgyalását az Elnökség következő ülésére halasztják.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
A tagállamok megbeszéléseket folytattak, majd végül arra a megállapodásra jutottak, hogy uniós szintű, hivatalos együttműködést kezdeményeznek az e-egészségügy terén, és a betegbiztonság valamint a határokon átnyúló egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosítása érdekében az alábbi három konkrét, kiemelt témát határozták meg: az egészségügyi szakemberek azonosítása és hitelesítése; a betegek aktáiban nyilvántartandó alapvető adatok listája; és az orvosi adatok közegészségügyi, illetve kutatási célra történő felhasználása.
After some explanation by the president, Mr Malosse, and the secretary-general, Mr Planas, the Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Henri MALOSSE elnök és Luis PLANAS főtitkár tájékoztatását követően az Elnökség megvitatja az Európai Parlament elnökének levelében megfogalmazott felkérést – a 2014 februárjában aláírt együttműködési megállapodásnak megfelelően –, és részleteiben megvizsgálja a hatástanulmányok készítésére érkezett felkérést, illetve az EGSZB által a Parlament elnökének adandó válasz tartalmát.