natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
A tagállamok teljesítményének és a tagállamokon belüli teljesítménynek a figyelemmel kísérése és azok összehasonlítása a világ legjobb teljesítményeivel, a hivatalos statisztikai adatok felhasználásával;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) a kábítószerprobléma helyzetének nyomon követése járványügyi és egyéb mutatók alkalmazásával, az új tendenciák (különösen a politoxikomán kábítószerhasználat) nyomon követése;
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
(1) Hatékonyabb és eredményesebb reagálás a tervezés és a segítséghez való jobb hozzáférés révén
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Nagyobb rugalmasság, alkalmazkodó- és összpontosító képesség.
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Hosszabb élet, jobb életminőség – a demográfiai változások jelentette lehetőségek és kihívások
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) A tagállamok többsége vet ki adókat a személyek elhalálozásához kapcsolódóan, konkrétan öröklési adókat és hagyatéki adókat, míg más tagállamok az öröklést és a hagyatékot más adónemek alatt, például jövedelemként adóztatják.
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
(1) Bizonyos anyakönyvi okmányok joghatásainak kölcsönös elismerése
(1) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the complainant party;
(1) A panaszos fél neve, címe és, adott esetben e-mail címe, valamint honlapjának címe;
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) A földgáz a természetben előforduló metán, legfeljebb 20 térfogat-százaléknyi inert és egyéb összetevővel.
(1) Navigation;
(1) navigáció;
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) hálózati fejlesztés 2015-2017-ben, hálózati működés 2017-2020-ban.
(1) New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue-engineering.
(1) A sejt-és molekuláris biotechnológia új tudományos előrehaladása a fejlett terápiák, mint például a génterápia, a szomatikus sejtterápia és a szöveti sebészet fejlődéséhez vezetett.
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) Nemzeti metrológiai intézet és kijelölt intézet vagy (2) kutatói kiválósági ösztöndíjban részesülő szervezet
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
(1) Nemzeti metrológiai intézet és kijelölt intézet vagy (2) EMKP-projektben (konzorciumban) részt vevő más szervezet
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(1) Nincs intézkedés – ez a lehetőség nem érné el a kitűzött célt.
(1) No action;
(1) semmilyen intézkedés nem történik;
(1) No additional EU action – status quo: Under this option, the Member States, stakeholders and international organisations would pursue their activities on patient safety without any further co-ordination or incentives from the Commission.
(1) Nincs további uniós fellépés – a jelenlegi helyzet fenntartása (status quo): E lehetőség szerint a tagállamok, az érdekeltek és a nemzetközi szervezetek tovább folytatnák tevékenységeiket a betegbiztonság terén anélkül, hogy a Bizottság részéről további összehangolásra vagy ösztönzésre kerülne sor.
(1) no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
(1) alternatív képesítési rendszert csak akkor lehet bevezetni, ha az a tengeri életbiztonság tekintetében legalább olyan megfelelő szintet biztosít és a szennyezés tekintetében legalább olyan megelőző hatással bír, mint amit a többi fejezet előír;
(1) No change (legislation at national level);
(1) nem történik változás (nemzeti szintű jogszabályok);
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
(1) nem történik változás (nem kell OBD-rendszereket bevezetni és/vagy nincs hozzáférés a javítási információkhoz);
(1) No change: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
(1) Nincs szükség intézkedésekre: E lehetőség esetében a politikai döntések és kezdeményezések nagy mértékben a tagállamok és az érdekelt felek hatáskörében maradnának, európai szintű koordináció nélkül.
(1) No change;
(1) nem történik változás;
(1) No change;
(1) Nincs változás;
(1) No data duplication: Traffic monitoring data should be disseminated only once via the Safe-Sea-Net system12.
(1) Párhuzamosságok elkerülése az adatkezelés során: A hajóforgalmi megfigyelési adatokat elegendő volna egyszer továbbítani a Safe-Sea-Net rendszeren12 keresztül.
(1) No extension of the scope, thus only energy using products can be covered,
(1) az irányelv hatályának változatlan fenntartása, ezáltal az kizárólag az energiafelhasználó termékekre vonatkozik,
(1) No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,
(1) az irányelv hatályának változatlan fenntartása, ezáltal az kizárólag az energiafelhasználó termékekre vonatkozik,
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)
(1) Nem történik a tagállamokkal további közös intézkedés, és elmarad az uniós programok stratégiai felhasználása
(1) No instrument at European level.
(1) Nem jön létre európai szintű eszköz.
(1) No policy change;
(1) a szakpolitika változatlanul hagyása;
(1) No policy-change;
(1) nem változik az eddig követett szakpolitika;
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
1) Nincs külön EIDHR-rendelet, és az emberi jogok és a demokrácia területe más eszközökbe épül be;
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) névleges nyomtáv új vasútvonalak esetében: 1 435 mm40;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by bus and/or coach undertakings;
(1) utasok közötti megkülönböztetés tilalma az autóbusz-társaságok által kínált szállítási feltételek tekintetében;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) az  utasok közötti  megkülönböztetés tilalma a fuvarozók által felajánlott szállítási feltételek tekintetében;
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
(1) Bíróságon kívüli problémamegoldó mechanizmusok
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Északi-tengeri szélerőmű-hálózat (NSOG): integrált tengeri villamosenergia-hálózat az Északi-tengeren, az Ír-tengeren, a La Manche-csatornán, a Balti-tengeren és a szomszédos vizeken, amelynek célja a megújuló tengeri szélenergia-forrásokból előállított villamos energia fogyasztói és tárolóközpontokba történő szállítása, valamint a határokon átnyúló villamosenergia-kereskedelem növelése.
(1) Notifications for the Republic of France relating to
(1) A Francia Köztársaságra vonatkozó bejelentések az alábbiakat illetően:
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) A bejelentett szervezetek a megfelelés értékelését a IV–VIII. mellékletben előírt megfelelőségértékelési eljárásokkal összhangban végzik el.
(1) Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(1) A bejelentett szervezetek tájékoztatják a bejelentő hatóságot a következőkről:
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
(1) A bejelentő hatóságok csak olyan megfelelőségértékelő szervezeteket jelenthetnek be, amelyek teljesítették a 26. cikkben rögzített követelményeket.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án jóváhagyta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely stratégia azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy javuljanak Európa lehetőségei a fenntartható növekedés és a versenyképesség terén.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy javuljanak Európa lehetőségei a fenntartható növekedés és a versenyképesség terén.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, mely stratégia azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy javuljanak Európa lehetőségei a fenntartható növekedés és a versenyképesség terén.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án jóváhagyta az Európai Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely stratégia a gazdaságpolitikák fokozott összehangolása révén azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken fellépésre van szükség annak érdekében, hogy Európa növelhesse a fenntartható növekedés és a versenyképesség területén rejlő lehetőségeit.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án jóváhagyta az Európai Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely stratégia a gazdaságpolitikák fokozott összehangolása révén azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken fellépésre van szükség annak érdekében, hogy Európa növelhesse a fenntartható növekedés és a versenyképesség területén rejlő lehetőségeit.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
1 A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Hollandia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Hollandia 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(1) On […] the Euro Group held a discussion on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of Member States whose currency is the euro area, recognising the need further to strengthen within the Euro Group the policy coordination and the monitoring of the implementation of the recommendations addressed to the Member States whose currency is the euro.
(1) […]-án az eurócsoport megbeszélést tartott azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró, melynek során elismerték, hogy tovább kell erősíteni az eurócsoporton belüli szakpolitikai koordinációt, valamint az azon tagállamokhoz intézett ajánlások végrehajtásának nyomon követését, amelyek pénzneme az euró.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Közösség) egyik célkitűzése, hogy – többek között a tagállamokban folytatott nukleáris kutatás előmozdítása és elősegítése, valamint közösségi kutatási és képzési program végrehajtásával történő kiegészítése révén – hozzájáruljon az életszínvonal emeléséhez a tagállamokban.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Csak a legfeljebb 3400 ford/perc legnagyobb vizsgálati sebességű motorokra vonatkozik.
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Nyilvánosság: A szabványosítási eljárás nonprofit szervezetnél, az érdekelt felek számára hozzáférhető, nyilvános döntéshozatali folyamat mentén zajlik.
(1) Operational objective
(1) Operatív célkitűzés
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) A közúti, a forgalmi és az utazási adatok optimális felhasználása
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) 1. lehetőség: Nincs szakpolitikai változás – ezt a lehetőséget lesz a „kiindulási” forgatókönyv, és minden egyes lehetőséget a jelenlegi eljáráshoz viszonyítanak;
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
opció alkalmazásával a 2020-ig tartó időszakban elkerülhetőek a további ILUC-hatások, mivel a hagyományos bioüzemanyagok használata a jelenlegi előállítási szintre korlátozódna, ugyanakkor a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben a megújuló energiaforrások részarányával kapcsolatban rögzített célkitűzés megvalósítható maradna;
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) az E1 opció szerint a Hongkongi Egyezményt átültető rendelet alkalmazási körébe beletartoznának az állami hajók is, ideértve a haditengerészeti hajókat is;
(1) or
(1) vagy
(1) or
(3) vagy
(1) Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns.
(1) Fontos, hogy a szervezet nyílt párbeszédet folytasson a lakossággal és más érdekelt felekkel, beleértve a helyi közösségeket és ügyfeleket is, a tevékenységük, termékeik és szolgáltatásaik környezeti hatásairól, a lakosságot és más érdekelt feleket érintő kérdések feltárása érdekében.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) 30 év alatt a mobilitás Európában robbanásszerűen megváltozott.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Az ajánlatkérők és a szállítók tétlenségének és félelmeinek leküzdése: a közbeszerzések elektronikus úton történő lebonyolítására szolgáló technológia és kapacitás egyre inkább rendelkezésre áll.
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) [E határozat hatályba lépésétől számított 12 hónap]-tól/-től diklór-metánt legalább 0,1 tömegszázalékos koncentrációban tartalmazó festékeltávolító nem bocsátható első alkalommal forgalomba a nagyközönség vagy szakmai felhasználók számára, [e határozat hatályba lépéstől számított 24 hónappal]-tól/-től pedig nem is forgalmazható számukra.
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
(9) A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) A saját források valamennyi típusára alkalmazandó általános rendelkezések, valamint a bevételek ellenőrzésére és felügyeletére, köztük a kiegészítő jelentéstételi követelményekre vonatkozó rendelkezések esetében különösen fontos a parlamenti felügyelet.
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) A „kis szigetek” személyforgalma
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) Passzív, milliméteres hullámhossz-tartományú rendszer: a passzív, milliméteres hullámhossz-tartományú rendszer a test által kibocsátott vagy a környezetéről visszaverődő, természetes milliméteres hullámhossz-tartományba tartozó sugárzásból alkot képet.
(1) Past experience
(1) Eddigi tapasztalatok
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) a tartósan alacsony árak nagyobb mennyiség halászatára sarkallják a halászokat;
(1) Personal scope
(1) Személyi hatály
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) regionális védelmi program végrehajtására kijelölt országból vagy régióból származó személyek;
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) A tengerfelügyeleti integráció Földközi-tengeren és a kapcsolódó atlanti-óceáni területeken történő megvalósulását vizsgáló kísérleti projekt15.
(1) PNR record locator
(1) Nyilvántartási helymeghatározó kód (PNR record locator)
(1) Point (b) is replaced by the following:
(1) A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Első lehetőség: „nincs további közösségi beavatkozás”; marad a jelenlegi helyzet, a Közösség nem cselekszik az EMKP-vel kapcsolatban – végső soron kormányközi megoldáshoz vezethet.
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) A hatékony gépjárművezetői magatartás révén elérhető üzemanyagfogyasztás-csökkentésben rejlő lehetőség elégtelen kiaknázása
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) A döntéshozatali folyamat előreláthatósága a tengerpolitikai kérdésekben érintett valamennyi fél számára döntő fontosságú.
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Felkészülés és megelőzés: készültség biztosítása minden szinten;
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) a program és támogatási szabályai alkalmazkodóképességének megőrzésére az ágazati igények tekintetében
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) A verseny torzulásának megakadályozása az Unió piacán: egyenlő feltételek a kereskedelmi tevékenységet folytató további felhasználók és az érintett közigazgatási szervek számára.
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) A további talajromlás megelőzése és a talaj funkcióinak megőrzése:
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1) a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének megakadályozása és a kiváltó okok kezelése;
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) megelőzés: a végrehajtásra fordított fokozott figyelem a teljes politikai ciklus során;
(1) Proceed with effective budget implementation so as to correct the excessive deficit in 2011.
(1) Folytasson hatékony költségvetési végrehajtást a túlzott hiány 2011-es korrigálása érdekében.
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) A személyes adatok kezelése: A fenti pontokban tárgyalt különböző tevékenységek során sor kerülhet személyes adatok kezelésére.
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(1) Az ipari és/vagy munkavégzéssel összefüggő felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő személyi védőfelszereléssel kell használni.
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
(1) Projektspecifikus költségátalányok bevezetése a támogatási kérelem értékelése és a tárgyalási szakasz során becsült projektköltségekhez történő hozzájárulásként, amelyek kifizetése az elfogadott eredmények alapján történik:
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságára és ellenálló képességére vonatkozó nemzeti politikák közötti egységesség előmozdítása a következők révén: