natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Az EGSZB türelmetlenül várja, hogy a közeljövőben jogalkotási javaslat szülessen a kollektív jogorvoslatról.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.9.1 Az EGSZB megismétli a témáról kiadott közelmúltbeli véleményének észrevételeit22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Az EGSZB megismétli a témáról kiadott közelmúltbeli véleményének észrevételeit22.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy továbbfejleszti az EU nyugdíjakra vonatkozó szabályozását.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Ennek érdekében a SOC szekción belül az integrációval foglalkozó, tizenöt tagú állandó tanulmányozócsoportot alakít.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Az EGSZB megítélése szerint elengedhetetlen, hogy a közösségi GDP mintegy 16%-át kitevő közbeszerzési ágazat is ösztönözze a környezetbarátabb termékek elterjedését, és olyan intézkedések meghozatalát sürgeti, amelyek arra bátorítják az ajánlattevő hatóságokat, hogy használják ki a környezetbarát közbeszerzés terén rendelkezésre álló lehetőségeket.
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 A GMO nem kívánatos jelenlétének elkerülése és ellenőrzése érdekében hozott intézkedések a teljes élelmiszeripar és takarmánytermelés területén történő GMO növénytermesztés miatt válnak szükségessé.
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
A GMO nem kívánatos jelenlétének elkerülése és ellenőrzése érdekében hozott intézkedések a teljes élelmiszeripar és takarmánytermelés területén történő GMO növénytermesztés miatt válnak szükségessé.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 Az EGSZB elfogadja a szójabab hemicellulóz használatában bekövetkező változásokat, mivel korlátozott használatának szükségességét megalapozottnak látja.
3.8.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to needs in this example.
3.8.1 Az EGSZB egyetért és üdvözli, hogy figyelmet fordítottak az igényekre ebben az esetben.
3.8.1 The EESC believes that, thanks to the combined efforts of the EU institutions, governments, Member States and local authorities and communities, the EU may now be at a historic turning point: it may finally produce a policy to benefit the EU's most excluded and disadvantaged ethnic group, based on a common approach that is likely to end not in costly failure but in intelligent, humane results.
3.8.1 Az EGSZB vallja, hogy az Európai Unió intézményei, a tagországok kormányai, a helyi önkormányzatok és közösségek összefogásában most egy történelmi pillanat teremtődhet meg, amikor az EU legkirekesztettebb és leghátrányosabb helyzetben élő etnikai csoportja érdekében olyan egységes szemléletű politika valósulhat meg, mely nem a drága kudarcoknak, hanem az okos és humánus eredményeknek lesz a bizonyítéka.
3.8.1 The EESC believes that, thanks to the combined efforts of the EU institutions, governments, Member States and local authorities and communities, the EU may now be at a historic turning point: it may finally produce a policy to benefit the most excluded and disadvantaged European ethnic group, based on a common approach that is likely to end not in costly failure but in intelligent, humane results.
3.8.1 Az EGSZB vallja, hogy az Európai Unió intézményei, a tagországok kormányai, a helyi önkormányzatok és közösségek összefogásában most egy történelmi pillanat teremtődhet meg, amikor Európa legkirekesztettebb és leghátrányosabb helyzetben élő etnikai csoportja érdekében olyan egységes szemléletű politika valósulhat meg, mely nem a drága kudarcoknak, hanem az okos és humánus eredményeknek lesz a bizonyítéka.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy erősítse meg még jobban az Energiaközösséget, különös tekintettel az EU energiaügyi vívmányainak végrehajtására a szerződő felekkel2 kapcsolatban.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 Az EGSZB szerint a területi kohéziónak lehetőséget kell biztosítania a legkevésbé jómódú területeken élő személyek, illetve szereplők számára, hogy saját fejlesztési stratégiáikat megvalósítsák, és ne pusztán az esetleges pénzügyi kompenzációtól való függés és várakozás határozza meg helyzetüket.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a bűncselekményekre vonatkozó információknak a nemzetközi biztonsági szervezetek (Europol, Interpol, UNODC) általi gyűjtése, csoportosítása és elemzése (adatbankok) hozzájárulhat a szervezett bűnözés stratégiáinak jobb megértéséhez és e tevékenységek megelőzéséhez.
3.8.1 The EESC considers that the rules and aid regime for "cross-border regions" should be strengthened, inasmuch as this is an effective way to encourage cooperation, in terms of both culture and business (especially for SMEs).
3.8.1 Az EGSZB megítélése szerint erősíthető a „határokon átnyúló” régiókra vonatkozó meglévő szabályozási és támogatási rendszer, tekintettel arra, hogy Európa egységesítésének mind kulturális, mind gazdasági szempontból – különös tekintettel a KKV-kra – eredményes eszköze az együttműködésre késztetés.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy készüljön részletes tanulmány a közösségi védjegyoltalmi rendszerről, és örömmel fogadná azt is, ha fokozódna az Európai Szabadalmi Hivatal és a nemzeti hivatalok közötti együttműködés.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
Az EGSZB ebben az összefüggésben azonban arra is utal, hogy az EU esetleges legitimitási válságát elsősorban nem kommunikációs problémákra kell visszavezetni.
3.8.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent civil society on the proposal of the relevant organisations.
3.8.1 Abból az elvből indul azonban ki, hogy az Európai Bizottság a civil társadalmat képviselő igazgatótanács tagjait csak a megfelelő szervezetek javaslata alapján jelölheti ki.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
3.8.1 Az EGSZB kéri, hogy először a TRIPs-egyezmények hatályos rendelkezéseit – különösen az eredettel kapcsolatos adatok védelmét szolgáló nyilvántartás bevezetését – valósítsuk meg, mielőtt megvitatjuk az érvényben lévő európai minőségbiztosítási rendszer módosítását.
3.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
3.8.1 Az EGSZB üdvözli a csökkent mozgásképességű légi utasokról szóló rendeletet és az általában a közlekedés (vasúti, távolsági autóbusz- és tengeri közlekedés), valamint az idegenforgalom területén tett kezdeményezéseket, amelyek lehetővé teszik majd a fogyatékkal élő személyek szabad mozgását.
3.8.1 The EU is responsible not only for its own citizens, but also for people living outside its borders.
3.8.1 Az EU nem csak a saját polgáraiért felelős, hanem az Unión kívül élő emberekért is.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 Az EU nem csak a saját polgárai, hanem a határain túl élő polgárok munkahelyi feltételeiért/körülményeiért is felelős.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 Az EU nemcsak a saját polgárai, hanem a határain túl élő polgárok munkahelyi feltételeiért/körülményeiért is felelős.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 Az EU-nak az energia- és erőforrás-felhasználás szempontjából leghatékonyabb gazdasági térséggé kell válnia: A klímapolitikát, amely tartósan csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását, valamint a fosszilis energiahordozóktól és energiaimporttól való függőséget, a fenntarthatóság jegyében kell kialakítani, vagyis megfelelően figyelembe kell venni a gazdasági, ökológiai és szociális célokat.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 Az Európai Uniónak a külső határokra vonatkozó hiteles, hatékony és legitim politikára van szüksége, amely demokratikus ellenőrzésnek van alávetve.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 Az Európai Uniónak a külső határokra vonatkozó hiteles, hatékony, legitim politikára van szüksége, amely demokratikus ellenőrzésnek van alávetve.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 A korábbi program tapasztalata azt mutatta, hogy számos tervet nem sikerült megvalósítani – éppen a személyzet szűkössége miatt.
3.8.1 The highest priority should be education and information activities to improve consumer understanding and awareness, starting with existing legislation.
3.8.1 Kiemelt figyelmet kell fordítani a képzési és tájékoztatási tevékenységekre, hogy – a hatályos jogszabályokkal kezdve – a fogyasztók tudatosabbak legyenek, és szélesebb körű ismeretekkel rendelkezzenek.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 A háztartások költségvetéséről az összes tagállamban elvégzett felmérés (EU-SILC) a lakhatáshoz kifejtett maximális gazdasági erőfeszítés arányát a háztartás rendelkezésre álló jövedelmének 40%-ában határozza meg.
3.8.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.8.1 A szociális partnerek mindeddig nagyon korlátozott mértékben járultak hozzá a belvízi hajózással kapcsolatos szociális politika kialakításához, amelyet egyébként a CCNR és a Duna Bizottság felügyel.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Az irányelvjavaslat lehetővé teszi a hitel lejárat előtti visszafizetésének bizonyos feltételekhez való kötését.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons
3.8.1 A büntetőjogi vagy nem büntetőjogi felelősségi rendszerek alkalmazásának kérdése a jogi személyekre.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 A büntetőjogi vagy nem büntetőjogi felelősségi rendszerek alkalmazásának kérdése a jogi személyekre.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 A büntetőjogi vagy nem büntetőjogi felelősségi rendszerek jogi személyekre történő alkalmazásának kérdése.
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Garanciarendszerekhez két különböző módszer áll rendelkezésre: kártalanítás fizetése a biztosítottnak vagy a szerződés továbbvitele egy csődbiztos révén, miután az állományt átruházták rá (állományátruházás).
3.8.1 There is a certain amount of imprecision in Article 8(6), which regulates competitive tendering during the second half of the transitional period, but leaves the question wide open of what should happen during the first half of the period and in the case of direct award of contracts.
cikk (6) bekezdését, amely a versenyhelyzetet az átmeneti időszakok második felére vonatkozóan szabályozza, azonban teljesen bizonytalanul hagyja azt az időszakok első felében, és a közvetlen odaítéléseket sem érinti.
3.8.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Mindez attól függ, mit értünk a „valamennyi dolgozó munkakörülményeivel foglalkozó jogi szerv” alatt.
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.8.1 A finanszírozás időzítése (fehér könyv 3.6.
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 A vállalkozások alighanem könnyebben döntenek a fiatal, tapasztalatlan munkaerő felvétele mellett, ha erre külön ösztönzik őket, gyakran bértámogatás vagy csökkentett társadalombiztosítási járulék formájában.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Az EU GDP-jéből történő 16%-os részesedésével a közbeszerzés jelentős piaci szereplő.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
3.8.1 A hozzáférhetőség kibővítésére irányuló törekvéssel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a rendelkezésre álló támogatások felvételének mértéke mostanáig alacsony volt, nem utolsósorban azért, mert az alapok az egyik feltétel szerint kizárólag közkiadásokra használhatók fel.
3.8.1.1 Some Member States believe the application of criminal sanctions to legal persons to be incompatible with the principle of personal liability which forms the basis of criminal law.
3.8.1.1 Bizonyos tagállamok úgy vélekednek, hogy a jogi személyekkel szemben alkalmazott büntetőjogi szankciók összeegyeztethetetlenek a személyes felelősség elvével, amely a büntetőjog alapját képezi.
3.8.1.1 The field of intelligent buildings (IB), intelligent homes (IH) and building management systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including energy management systems and building controls.
3.8.1.1 Az „intelligens épületek”, „intelligens otthonok” és az épületirányítási rendszerek (BMS) területe a kereskedelmi, ipari, intézményi és lakóépületekben alkalmazott tömérdek technológiát ölel fel, mint például az energiagazdálkodási rendszereket és az épületvezérlőket.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.1 Vitatott kérdés, hogy elő- vagy utófinanszírozási, illetve vegyes finanszírozási rendszert kell-e választani.
3.8.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.8.1.2 Az utófinanszírozás kisebb likviditást von el a piactól, ami alacsonyabb költségek révén az ügyfél díjait is csökkenti.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 Mivel az egyes társadalmak büntetőjogának a tagállamok közötti harmonizációja fogalmi nehézségekbe ütközik, az alapvető szabályok megsértésének visszaszorítása érdekében hozott, és az európai norma létrehozását biztosító intézkedések kizárólag közigazgatási jellegűek maradnak függetlenül attól, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és/vagy a független hatóságok kezdeményezéséről van-e szó.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 A BMS és az intelligens épületek lényege a vezérlési technológiákban rejlik, amelyek révén integrálhatók, automatizálhatók és optimalizálhatók a szolgáltatások és a hozzájuk kapcsolódó, valamint az épület környezetét szabályozó berendezések.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.2 A BMS és az intelligens épületek lényege a vezérlési technológiákban rejlik, amelyek révén integrálhatók, automatizálhatók és optimalizálhatók a szolgáltatások és a hozzájuk kapcsolódó, valamint az épület környezetét szabályozó berendezések.
3.8.1.3 On the other hand, ex-post funding makes it difficult to combat the problem of moral hazard, since it is precisely the least reliable market operators that are excluded from the market because of their insolvency and can no longer share the burden of costs at the time of funding.
Mivel éppen a kevésbé stabil piaci szereplők esnek ki a piacról fizetésképtelenségük miatt akkor, amikor a finanszírozásra kerül sor, nem lehet már őket a költségek viselésére bírni.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.8.1.4 Az előfinanszírozás fő előnye, hogy a díjakat a csődkockázat alapján lehet meghatározni.
3.8.1.5 The question of the timing of the funding is not crucial for the effectiveness of the IGS.
3.8.1.5 A garanciarendszerek hatékonyságának szempontjából a finanszírozás időzítésének kérdése nem mérvadó.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a legfontosabb piaci szereplők az energiaszolgáltatók lesznek.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a legfontosabb piaci szereplők az energiaszolgáltatók lesznek.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Ez a következőképpen működne: egy energiaszolgáltató szolgáltatói szerződést köt a fogyasztóval, melynek értelmében közösen meghatározott áron a fogyasztó a lakásában egy adott komforthőfokot tart.
3.8.11 The operating scenario: the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Ez a következőképpen működne: egy energiaszolgáltató szolgáltatói szerződést köt a fogyasztóval, melynek értelmében közösen meghatározott áron a fogyasztó a lakásában egy adott komforthőfokot tart.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.12 Cserébe az energiaszolgáltató környezetszabályozó és -figyelő berendezéseket (egy szabályozóhoz vezeték nélkül kapcsolódó érzékelőket) szerel be a lakásba, amelyek szélessávú kapcsolattal csatlakoznak a szolgáltató automatizált felügyeleti rendszeréhez.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
3.8.13 Az energiaszolgáltató energiaoptimalizáló és -adásvételi szoftver alkalmazásával egy sok lakásból álló hálózatot üzemeltet, optimalizálja energiafelhasználásukat és továbbértékesíti a hálózatban megjelenő felesleges energiát.
3.8.2 A High Level Steering Board is in place and a Strategic Implementing Plan (SIP) has been agreed.
3.8.2 Magas szintű irányítótestület állt fel, és stratégiai végrehajtási tervről (strategic implementing plan, SIP) született megállapodás.
3.8.2 A reliable Impact Assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.
3.8.2 Az egyes politikai lehetőségek hatásának a költségek, haszon és kockázatok tekintetében történő megbízható hatásvizsgálata nélkülözhetetlen támogató eszköz a politikai döntésekhez.
3.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
3.8.2 Az új technológiákhoz való hozzáférés elengedhetetlen az európai társadalmakban meglévő digitális szakadék áthidalásához.
3.8.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.8.3 a programelemek részenként is következetesen kapcsolódjanak (konzisztencia) és épüljenek egymásra (konzekvencia).
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 Az OECD ajánlása24 szerint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes infrastruktúra és a zöld növekedés érdekében a kormányoknak átfogó, stratégiai infrastruktúraterveket kellene kidolgozniuk a nemzeti éghajlat-változási célokkal szorosan összhangban.
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 Az OECD ajánlása24 szerint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes infrastruktúra és a zöld növekedés érdekében a kormányoknak átfogó, stratégiai infrastruktúraterveket kellene kidolgozniuk a nemzeti éghajlatváltozási célokkal szorosan összhangban.
3.8.2 At present, ship repairs are largely carried out in shipyards located in the EU's neighbouring countries.
3.8.2 A hajójavítások nagy része jelenleg az Európai Unióval szomszédos országok üzemeiben történik.