natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 A vállalatoknak pontosan és időben kell tájékoztatást nyújtaniuk az őket érintő anyagi ügyekről.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.8 A tudatosság növelése az energiahatékonyság tekintetében.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.9 A vállalatoknak arra kellene törekedniük, hogy olyan, a megfelelő nemzeti vállalatirányítási kódexekben ismertetett helyes vállalatirányítási gyakorlatokat alkalmazzanak, amelyek tükrözik a helyi gazdasági fejlődés és jogszabályok sajátosságait.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Energiahatékonyság a beépített területeken.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Az egységes piaci intézkedéscsomag többéves cselekvési tervet irányoz elő a piacfelügyeletre.
2.15 2014 also saw the Commission paying particular attention to some businesses' use of differences between Member States' tax regimes to reduce their tax base; it opened formal investigations into Apple in Ireland, Starbucks in the Netherlands and Fiat Finance & Trade in Luxembourg.
2.15 Az Európai Bizottság 2014-ben különös éberséggel járt el azzal kapcsolatban is, hogy bizonyos vállalkozások az adóalapjuk csökkentése érdekében kihasználják bizonyos tagállamok eltérő adórendszereit; és hivatalos vizsgálatot indított az írországi Apple, a hollandiai Starbucks és a luxemburgi Fiat Finance & Trade ügyében.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Az energiafelhasználó termékek tervezésére, fejlesztésére, forgalmazására és hulladékként való feldolgozására irányuló környezetvédelmi követelmények figyelembevételét célzó intézkedések koherens keretének megállapítása a belső piacon szabad forgalomban lévő termékek több mint 70%-ára kihat9.
2.15 A combination of a range of measures will be required to achieve the "virtuous" scenario of deep cuts in emissions (including a production mix of renewables and nuclear, energy efficiency, investment in new technologies and carbon capture and storage).
2.15 A pozitív forgatókönyv megvalósításához, amely a légkörbe történő kibocsátások jelentős csökkenését eredményezné, különböző intézkedések kombinálása szükséges (köztük egy olyan termelési szerkezet, amely egyaránt tartalmaz megújuló és nukleáris energiaforrásokat, energiahatékonyságot, az új technológiákkal és a szén-dioxid tárolásával kapcsolatos befektetéseket).
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 A nyelvi szolgálatok egy, a tagoknak és előadóknak szóló információs brosúra tervét is megjelentették, mivel szeretnék megerősíteni a nyelvi jellegű együttműködést saját maguk és a tagok között.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 Az egyik legfontosabb kérdés az, hogy a vállalatok miként gyorsíthatják fel a termelés növekedését olyan eszközök révén, amelyek egyaránt támogatják a dolgozók egyéni és kollektív forrásait, ugyanakkor segítséget nyújtanak számukra abban, hogy fenntartsák munkaképességüket, és a változó körülmények ellenére motiváltak maradjanak a munkavégzésre.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Az EGSZB tisztában van e kérdés stratégiai jelentőségével, ezért ez a vélemény az ezzel kapcsolatos munkáinak csak a kezdetét jelenti.
2.15 Although the European Economic and Social Committee agrees with the general import of the Michel document, it notes a new element in this Communication: an ambitious and forceful drive underpinned by a much reiterated and called for coherence.
2.15 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért a Michel-dokumentum általános irányvonalával, és azt is megállapítja, hogy a közleményben új elemként jelenik meg a szilárd szándék és a megalapozott tervezés, valamint az oly gyakran emlegetett és igényelt koherencia.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Végül a hatásvizsgálatokban ismertetett lehetőségeknek nem szabad mesterkéltnek vagy erőltetettnek lenniük, hanem valódi, hiteles és működőképes alternatívákat kell, hogy jelentsenek, amelyeken a legmegfelelőbb politikai választás érvényesülhet.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 A szervezett civil társadalom szószólójaként az EGSZB kész arra, hogy az ilyen jellegű erőszakkal foglalkozó szervezetekkel együttműködve vitafórumot szervezzen a jelenség megszüntetésére irányuló javaslatok megvitatására és a hatékony megelőző intézkedéseket eredményező bevált gyakorlatok példáinak megosztására.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 A szervezett civil társadalom szószólójaként az EGSZB kész arra, hogy az ilyen jellegű erőszakkal foglalkozó szervezetekkel együttműködve vitafórumot szervezzen a jelenség megszüntetésére irányuló javaslatok megvitatására és a hatékony megelőző intézkedéseket eredményező bevált gyakorlatok példáinak megosztására.
2.15 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.15 aggodalommal mutat rá ugyanakkor, hogy mindezek az erőfeszítések összességükben meghatározó mértékben nem voltak képesek a romák jelentős hányadának hátrányos megkülönböztetésén, életminőségén és életesélyein javítani, sőt némely vonatkozásban további romlás tapasztalható.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 2015-re az álláshelyek 95%-ában szükség lesz az internettel kapcsolatos kompetenciákra.
2.15 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.15 Világszinten a legnagyobb termelők Kína, az USA, India, Ausztrália és Oroszország, melyek közül Kína évente 2761 millió tonnát (a világ termelésének 41%-át), az USA 1006 millió tonnát (17%), valamint Oroszország 247 millió tonnát (4%) állít elő.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Európai nem kormányzati szervezetek aktívan munkálkodnak a megújuló energiaforrások támogatásán az elektromos áram környezetvédelmi tanúsítása révén.
2.15 Cohesion policy
2.15 Kohéziós politika
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Az ilyen típusú együttműködéseknek helyi szinten kell létrejönniük, ugyanakkor a tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat meg kell osztani európai szinten.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Úgy tűnik, hogy a jogalkotás egy új aspektusa, az innováció elve most elsődleges jelentőségre tesz szert a Tanács számára.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 A fogyasztók, a kkv-k és a nyilvánosság szerepvállalásának ösztönzése.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.15 Az előzetes feltételrendszer – amely számos olyan feltételt határoz meg, amelynek teljesülnie kell azelőtt, hogy az alapokat kiosztanák – nem használható arra, hogy kizárjunk bizonyos, jobban eladósodott régiókat, amelyek körülményeik miatt nem képesek beruházni vagy beruházást vonzani annak érdekében, hogy biztosítsák a meghatározott feltételeket.
2.15 Finally, a preliminary goal should be to always pursue a simplification strategy to save time and reduce costs; payments should be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated.
2.15 Végezetül az az előzetes célkitűzés, hogy mindig és mindenképpen az egyszerűsítés stratégiáját kell követni annak érdekében, hogy lecsökkentsük a határidőket és a költségeket, felgyorsítsuk a kifizetéseket és megkönnyítsük az előfinanszírozást a vállalkozások, különösen a kkv-k számára.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 Végezetül, az uniós vállalattípusok tanulmányozásának befejezéseként eltérő, ám hasonló szervezeti felépítésű és működésű magánvállalatok széles köre végez olyan szociális célú tevékenységet, amelynek fő célja inkább egyes emberi szükségletek kielégítése és kevésbé a befektetői tőke megtérülésének biztosítása.
2.15 Further aspects also play a key role.
Más lényeges szempontok figyelembevételére is szükség van.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 A program jelenlegi állapota szerint a Galileo fejlesztési szakasza 2008 vége előtt nem fog befejeződni.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Emellett az Európai Bizottság számos intézkedést vállalt fel, annak érdekében, hogy tájékoztassa a polgárokat és vállalkozásokat jogaikról, és ösztönözze őket ezeknek a jogoknak az érvényesítésére a nemzeti hatóságok és nemzeti bíróságok előtt.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 Az EGSZB emellett megerősíti azt az ajánlását, amely szerint a tanulás, innováció és kutatás terén a tagállamokat átfogó, intenzívebb együttműködés révén közös európai tudástérséget kell kialakítani, amely kiegészíti és kiteljesíti az európai kutatási térséget.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Összefoglalóan azt mondhatjuk, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, a kiszabható büntetés alsó határának meghatározása formájában, javaslatot tesz büntethetőségi okokra és büntetőjogi szankciókra „környezetkárosító bűncselekmények” végrehajtásával szemben, amely szankciók minden olyan természetes vagy jogi személyre kiszabhatók, aki súlyos környezeti károkat okoz, bűntársként vagy felbujtóként vesz részt ilyen cselekményben, vagy súlyos gondatlanságból követ el ilyen károsítást.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Összefoglalóan azt mondhatjuk, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, hogy – a kiszabható büntetés alsó határának meghatározása formájában – javaslatot tesz büntethetőségi okokra és büntetőjogi szankciókra a „környezetkárosító bűncselekményekre” vonatkozóan, amely szankciók minden olyan természetes vagy jogi személyre kiszabhatók, aki súlyos környezeti károkat okoz, bűntársként vagy felbujtóként vesz részt ilyen cselekményben, vagy súlyos gondatlanságból követ el ilyen károsítást.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 Az ugyancsak e cikk által meghatározott arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 A költségeket tekintetve a bioüzemanyag-felhasználás feltételezés szerinti 14%-ra való növekedése 48 US$/hordó olajár mellett évi 11,5–17,2 milliárd eurós további költséget vonna maga után 2020-ban; 70 USD/hordó olajár mellett a költségek 5,2–11,4 milliárd euróra rúgnának.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 A költségeket tekintetve a bioüzemanyag-felhasználás feltételezés szerinti 14%-ra való növekedése 48 USD/hordó olajár mellett évi 11,5–17,2 milliárd eurós további költséget vonna maga után 2020-ban; 70 USD/hordó olajár mellett a költségek 5,2–11,4 milliárd euróra rúgnának.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.
2.15 Indiában a kulturális iparon belül a filmipar fejlődött rohamosan: az árbevételek tekintetében rendkívüli növekedést mutat, igaz, olyan produkciókkal, amelyek erősen kötődnek a tradicionális indiai kultúrához, ezért kevéssé érdekesek az e kultúrától távol álló közönség számára.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 2011 októberében a Régiók Bizottsága (RB) véleményt fogadott el az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésről, amelyben az RB támogatta annak mérlegelését, hogy hogyan lehet „az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzéseket egy olyan többszereplős platform létrehozásával támogatni és megvalósítani, amely összefogja (...)
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local'".
2.15  2011 októberében a Régiók Bizottsága (RB) véleményt fogadott el az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésről, amelyben az RB támogatta annak mérlegelését, hogy hogyan lehet „az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzéseket egy olyan többszereplős platform létrehozásával támogatni és megvalósítani, amely összefogja (...)
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 2011 októberében a Régiók Bizottsága (RB) véleményt fogadott el az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésről, amelyben az RB támogatta annak mérlegelését, hogy hogyan lehet „az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzéseket egy olyan többszereplős platform létrehozásával támogatni és megvalósítani, amely összefogja (...)
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Ezzel párhuzamosan azt is figyelembe kell venni, hogy a munkaerőpiacok gyökeresen átalakulnak.
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Ezzel párhuzamosan figyelembe kell venni, hogy a munkaerőpiacok gyökeresen átalakulnak.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links.
2.15 Az általános keretfeltételek körében különös figyelmet kell fordítani a következőkre: (i) egységes belső piac, (ii) az innováció finanszírozása, (iii) szellemi tulajdonjog a 21.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 Többcélú utalvány esetében csak az utalványt beváltó fél ismeri a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás tárgyát, idejét és helyét.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 Az Európai Bizottság „jobb szabályozás” kezdeményezésével összefüggésben az EGSZB kéri, hogy végezzenek hatásvizsgálatot az új jogszabálytervezet előkészítése során, amely figyelembe veszi a fogyatékkal élők egyedi jellemzőit és igényeit.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Az új üzleti vállalkozásokra és a vállalkozásalapításra irányuló ösztönzések keretében hatékonyabb mikrohitel-ágazatra lenne szükség, valamint arra, hogy a kereskedelmi bankok megfelelő és reális kölcsönfeltételeket szabjanak.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Az 1999/36/EK irányelv végrehajtása valóban aggályt keltett az ipari felhasználók, a termékek megfelelőségének ellenőrzésével megbízott szervezetek, a felhasználók, a szakmai szervezetek, valamint az alapvető követelmények megfogalmazásával megbízott szabványosítási ügyekben eljáró bizottságok körében.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) a tartós gazdasági fejlődés motorjai, melyek a termelékenység 50%-os növekedését is eredményezhetik minden olyan gazdasági ágazatban, melyben alkalmazzák őket.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 Felújítás vagy új technológiákba történő beruházás helyett a hagyományos hálózatok számos üzemeltetője inkább a régi járműpark rendbehozatala mellett dönt.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.15 A migráns szülők bevonása az oktatási folyamatba, a helyi közösségbeli családokkal való kapcsolattartás biztosítása, a szülők tudásának és tapasztalatának kamatoztatása mind olyan tényezők, melyek elősegítik a tanulók – és szélesebb értelemben a migráns közösségek – integrációját mind az iskolába, mind a társadalom életébe.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.15 Elengedhetetlen annak tudatosítása, hogy – ahogy az Európai Bizottság fogalmaz – egy „Natura-2000-terület a fenntartható helyi gazdasági fejlődés motorjává válhat, így hozzájárulva a vidéki helyi közösségek fenntartásához.
2.15 It is therefore the legislator – Council and Parliament - that will, on the basis of a Commission proposal, have to shoulder its responsibilities as part of a normal legislative process.
2.15 Így a rendes jogalkotási folyamat keretében – az Európai Bizottság javaslata alapján – a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell vállalnia a jogalkotói felelősséget.
2.15 It is vital to demonstrate that "participatory democracy" and "civil dialogue" are not empty slogans but, rather, essential principles on which the success of the European Union's policies and therefore of its future depend.
2.15 Kiemelkedően fontos annak igazolása, hogy a „részvételi demokrácia” és a „civil párbeszéd” nem pusztán üres szavak, hanem alapvető elvek, amelyeken az Európai Unió politikáinak és ezáltal jövőjének sikere múlik.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 A nagyvállalatok gyakran az IIC-knél kedvezőbb helyzetben vannak ahhoz, hogy szembenézhessenek a fent említett kihívásokkal.
2.15 Macroeconomic conditionality, too, should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.15 A makrogazdasági feltételességet sem szabadna arra használni, hogy a régiókat és azok polgárait büntessék a nemzeti vagy európai szinten hozott helytelen döntésekért.5
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Eközben a globalizáció hatásai egyre nyilvánvalóbban érezhetők.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 Emellett más hasonló kezdeményezések is léteznek, például az Industrie 4.0 Ausztriában, a L’Industrie du Futur Franciaországban, a Catapult az Egyesült Királyságban, a Smart Industry Hollandiában.
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 A tagállamok a következő esetekben korlátozhatják az egyenlő bánásmódhoz való jogot:
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 A tagállamok azzal biztosítják a független szabályozó hatóság függetlenségét, hogy jogilag megkülönböztetik, és működésében függetlenítik minden repülőtér-irányító szervtől és légi fuvarozótól.