natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
A hatékony nyomonkövetési mechanizmusok kulcsfontosságúak a célok sikeres eléréséhez.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Az uniós jog alkalmazásának hatékony ellenőrzése a Bizottság minőségi jogalkotási programjának része.
Efficient partnership in cohesion policy
Hatékony partnerségek a kohéziós politikában
Efficient Partnership in EU Cohesion Policy – Examples of Best Practice
Hatékony partnerség az EU kohéziós politikájában – példák bevált gyakorlatokra
Efficient Partnerships – Positive experiences from the regional level – Examples from the Operational Programme Slaskie Voivodship/"Silesia" 2007 – 2013.
Hatékony partnerségek – regionális szintű kedvező tapasztalatok – a Śląskie vajdaság/Szilézia operatív program 2007–2013 példái.
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
A hatékonyan működő fizetési rendszerek Európa versenyképessége, a gazdasági tranzakciók gördülékennyé tétele és a monetáris politika végrehajtása szempontjából is létfontosságúak.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
A hatékony portfóliótisztítást hátráltatja többek között a kényszerértékesítések hiánya, valamint a bírósági vagy bíróságon kívül folyó adósságrendezési eljárások rossz hatékonysága.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
A hatékony priorizálás a piaci relevancia és a szakpolitikai szükségletek meghatározása során párbeszédet és közös elemzést kíván az EU és a szabványosítási érdekcsoportok részéről.
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Hatékony eljárások: a gazdasági szereplők és a hatóságok felelőssége a preferenciális származás meghatározásában és ellenőrzésében
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Hatékony környezetvédelem és a szén, mint tiszta energiaforrás felhasználásának fejlesztése
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
a hatékony környezetvédelem, a szén, mint tiszta energiaforrás felhasználásának fejlesztése, a szénfelhasználásból származó CO2-kibocsátások csökkentése, valamint ezen üvegházhatást okozó gáz kivonása és tárolása;
efficient public services;
hatékony közszolgálatok;
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
E kérdés megoldásához hatékony szabályozásra van szükség.
Efficient remedies system
Hatékony jogorvoslati rendszer
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
a hatékony útvonal-meghatározás – különösen a közúti szállítás vonatkozásában – csökkenti a CO2-kibocsátás szintjét, mivel enyhíti a forgalom torlódását és javítja a rakodási tényezőket,
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
a keménységet okozó sók hatékony megkötése (és oldatban tartása);
Efficient services also mean lower costs for businesses.
A jól működő szolgáltatások révén a vállalkozások költségei csökkennek.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Bármelyik célkitűzést is tekintjük az öt közül, amelyet ebben a cselekvési tervben megfogalmaztunk, a hatékony szolgáltatások pénzt és időt takarítanak meg, és ha a valós igényekre összpontosítanak, akkor sokat jelenthetnek a polgárok, a vállalkozások és a közigazgatási szervek számára.
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Hatékony helyzetismeret: azon partvédelmi feladatokban részt vevő uniós ügynökségek és tagállami szervek százalékos aránya, amelyek a közös uniós elismert operatív helyzetképpel összefüggő információkat hívnak le és töltenek fel.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
A hatékony spektrumhasználat elve mind a keretirányelvben, mind a rádióspektrum-határozatban megjelenik.
Efficient Structural Funds require sound principles
A hatékony strukturális alapokhoz szilárd elvekre van szükség
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
A nanoanyagok, komponensek és rendszerek hatékony szintézise és gyártása
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
hatékony pályaválasztási és kommunikációs rendszerek, különösen a nyelvtanulás elősegítése érdekében;
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
A bevált gyakorlatok átadására és a nem jogalkotási intézkedések felhasználására hatékony rendszereket kell kidolgozni.
efficient technologies for using fossil energy, where necessary, cleanly.
hatékony technikákat kell bevetni a maradék fosszilis energia tiszta módon történő felhasználására.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Ha a technológia hatékony, ez általában a logisztikai hatékonyság növekedésével és a működési költségek csökkenésével is jár.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
A hatékony piacvédelmi eszközök tisztességes versenyt biztosítanak.
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
hatékony képzés biztosítása, az MR-területre (MR-készüléket tartalmazó terem, vezérlőterem, szomszédos szobák) való belépésre felhatalmazott külső személyzet számára is;
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
A hatékony közlekedés általában, a légi közlekedés pedig különösen jelentősen hozzájárulhat a gazdasági fejlődéshez, valamint az EU és szomszédai közötti technikai együttműködéshez, továbbá az emberek közötti kapcsolatokhoz.
Efficient transport is vital in making this happen.
Ebben döntő lesz a hatékony közlekedés szerepe.
Efficient transport services
Hatékony közlekedési szolgáltatások
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
A hatékony közlekedési szolgáltatások alapvető fontosságúak az európai ipar versenyképessége szempontjából.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
A hatékony közlekedési rendszerek hatékony gazdaságot tesznek lehetővé azáltal, hogy nagyobb áruválasztékot biztosítanak versenyképes áron.
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
A hatékony felhasználás más európai uniós politikai célkitűzések, különösen az innováció és a gazdasági növekedés szempontjából is fontos, és közvetlenül befolyásolja az egységes piac működését is.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét eredményezi majd.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét eredményezi majd.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Az energia hatékony felhasználása az EK fenntartható energiapolitikájának egyik fő pillére.
Efficient use of financial support
A pénzügyi támogatás hatékony felhasználása
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Ahhoz, hogy a finanszírozást hatékonyan lehessen az innováció előmozdítására felhasználni, hosszú távú gondolkodás, módszeresség, valamint a fejlesztési projektek beindításához és végrehajtásához tanácsadás és iránymutatás formájában támogatás szükséges.
Efficient use of resources
A források hatékony felhasználása
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
hatékony erőforrás-felhasználás több CO2-forrás és -tárolóhely közös infrastruktúrával történő összekapcsolásának lehetővé tétele, valamint a környezeti terhek és kockázatok csökkentése révén.
efficient use of resources.
az erőforrások hatékony felhasználása.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
A rádióspektrum-technológiák hatékony használata emellett hozzájárulhat a rádiótechnikai berendezések energiafogyasztásának csökkentéséhez, és enyhíthet a vidéki és távoli területeket érő környezeti hatásokon.
Efficient use of spectrum – the need for change
Hatékony frekvenciahasználat – a váltás szükségessége
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
A nagykereskedelmi piacok hatékonysága megbízható árinformációt igényel, ezért fontos, hogy elegendő piaci információ álljon a piaci szereplők rendelkezésére.
Efficient, cost-effective and high-quality public services are essential for European society; they improve our quality of life and make a substantial contribution to promoting territorial and social cohesion in Europe.
Ezek a szolgáltatások javítják életminőségünket, és jelentős részt vállalnak a területi és társadalmi kohézió támogatásából Európában.
Efficient, effective and economical management systems to ensure steady improvements in the business's productivity and competitiveness.
Teljesítőképes, hatékony és gazdaságos vállalatirányítási rendszer a vállalat nyereségességének és versenyképességének folyamatos növelése érdekében;
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Az adózási rendszereknek a belső piacon történő működéséhez és a csalás elleni küzdelemhez kulcsfontosságú a jelenlegi és a lehetséges leendő tagállamok hatékony, eredményes és átfogó együttműködése egymással és a Bizottsággal.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
A hatékony, előretekintő szakmai továbbképzés az élethosszig tartó tanulás sikeres gyakorlati megvalósításának szerves részét képezi.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
A hatékony, előretekintő szakmai továbbképzés az élethosszig tartó tanulás sikeres gyakorlati megvalósításának szerves részét képezi.
Efficient, honest businesses are either pushed out or find it hard to stay afloat and expand, whereas black economy businesses are able to stay in the market and even expand.
Hatékony és komoly vállalatok szorulnak ki a piacról vagy küzdenek nehézségekkel fennmaradásuk vagy fejlődésük érdekében, miközben a feketemunkát igénybe vevő vállalkozások virágzanak.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Ezért gondoskodni kell a hatékony, olcsó és független konfliktusrendezési mechanizmusok biztosításáról.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
A hatékony, professzionális klaszterszervezetek kulcsfontosságúak az üzleti támogatási szolgáltatások minőségének javítása és a klaszterkezdeményezések önfenntarthatóságának elérése szempontjából.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
A hatékony és megbízható kézbesítési szolgáltatások alapvető előfeltételei az elektronikus kereskedelem elősegítésének, valamint az értékesítők és a vásárlók közötti bizalom növelésének.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
A távozó víz minőségének meg kell egyeznie a bejövő víz minőségével
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
A nyíltvízi fajok esetében az erőkifejtés ellenőrzése kevésbé hatékony, ezért a szardellaállomány kezelése terén a lehalászási arányon alapuló állománykezelési módot tekintettük alkalmasnak a TAC megállapítására, szemben az erőkifejtést korlátozó rendszerrel.
Effort in kW.days has been transferred on a 1:1 basis; however this is not a suitable unit to measure the effort of passive gears.
A kilowattnapban kifejezett erőkifejtést 1:1 alapon csoportosították át; ez az egység azonban nem megfelelő a passzív halászeszközök erőkifejtésének mérésére.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
Az egyes vonatkozó részekbe a halászati erőkifejtés irányításával, valamint a különleges felügyelettel és monitoringgal összefüggő rendelkezéseket vezettek be.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Az erőkifejtést szabályozó lépések igen összetettek, és így körültekintő elemzést igényelnek.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Javasolták a tevékenységcsoportonkénti erőkifejtés-igazgatást, amely eltérő jellegű lehet a több tevékenységcsoporthoz tartozó, néhány nagy hajóból álló csoport és a sok kis hajóból álló csoport esetében.
Effort measure
Az erőkifejtés mérése
Effort regime for longlines
Erőkifejtési rendszer horogsoros hajókra
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Erőfeszítés-megosztás 2030-ig a földhasználatból, földhasználat-megváltoztatásból és erdőgazdálkodási tevékenységből (LULUCF) származó kibocsátások terén
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Erőfeszítés-megosztási határozat a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret kapcsán, valamint a földhasználatból, földhasználat-megváltoztatásból és erdőgazdálkodási tevékenységből (LULUCF) származó kibocsátások és eltávolítások
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Erőfeszítés-megosztási határozat a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret kapcsán, valamint a földhasználatból, földhasználat-megváltoztatásból és erdőgazdálkodási tevékenységből (LULUCF) származó kibocsátások és eltávolítások
Effort sharing –
A terhek közös vállalása
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
A terhek közös vállalása – Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentése 2020-ig
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
A terhek közös vállalása – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése 2020-ig
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
„A terhek közös vállalása – Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentése 2020-ig”
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Törekedni kell arra, hogy megtaláljuk azokat a megvalósítható keresleti politikákat, amelyek a munkáltató viselkedésének megváltoztatását célozzák, méghozzá úgy, hogy az Európa-szerte a jobb minőségű, fenntartható foglalkoztatás lisszaboni célkitűzésének megvalósítását segítse elő.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
A terhek közös vállalása – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése 2020-ig
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Az egyes K+F-szakaszok végén az alternatív megoldások műszaki átjárhatósága és a kifejlesztett termékek csereszabatossága érdekében tett erőfeszítések előkészítik a talajt a nyitott szabványok kialakulásához, és elejét veszik annak, hogy az innovatív megoldások korai bevezetői hátrányt szenvedjenek amiatt, hogy terméküket utólag hozzá kell igazítaniuk a később definiált szabványokhoz.
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Szükséges fokozni azon akadályok megszüntetését célzó erőfeszítéseket, amelyek megakadályozzák a nők döntéshozó és irányító álláshelyekhez való hozzáférését;
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Fel kell erősíteni a megfizethető árú szociális lakáshoz juttatásra irányuló erőfeszítéseket.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a határokon átnyúló vállalkozások előtt álló adózási akadályok felszámolását célzó erőfeszítések kiegészítsenek egy sor fontos, jelenleg zajló kezdeményezést, nem utolsósorban az Európa 2020 folyamathoz és a kisvállalkozói intézkedéscsomaghoz kapcsolódóakat, illetve kiegészüljenek ezekkel a kezdeményezésekkel.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
A tagállamok erőfeszítéseket tesznek arra is, hogy valamennyi iskolában biztosítsák a magas minőségi standardokat, javítsák bizonyos csoportok oktatáshoz való hozzáférését, és intézkedéseket vezessenek be az előzetes tanulmányok elfogadására.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Fokozott erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében is, hogy a tagállamok közötti és a harmadik országokkal való viszonyt érintő feladatmegosztás hatékonyabb rendszerét hozzuk létre.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Törekedni kell a határokon átnyúló hatékony és nyitott párbeszéd megteremtésére is.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
További erőfeszítéseket kell tenni az irányelv környezetre és releváns érdekelt felekre gyakorolt tényleges hatásainak további adatokkal történő alátámasztására is.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
A rugalmas biztonság körüli erőfeszítéseket és vitákat folytatni kell az aktív keresőket jellemző szegénység fokozódásának megakadályozása és e szegénység megszüntetése érdekében.
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
A kutatási és innovációs erőfeszítéseket és szakértelmet össze kell hangolni, és biztosítani kell a kritikus tömeget.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Ezek a törekvések már kezdik meghozni gyümölcseiket, csökkentve a fenti egyensúlytalanságokat és a versenyképességbeli különbségeket.
Efforts are also being made in the OECD context, despite the fact that the OECD agreement on shipbuilding of 1994, which provided for a series of sanctions against subsidies and other practices, has never come into force.
Az OECD keretein belül is történnek erőfeszítések, még ha a hajógyártásról szóló, a támogatási formákat és egyéb gyakorlatokat elismert módon szankcionáló 1994-es megállapodás soha nem is lépett hatályba.
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
További erőfeszítések tesznek a tömegközlekedés javítása, illetve a környezetbarát közlekedési módok lehetséges alkalmazásának ösztönzése terén is2.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Szintén erőfeszítésekre van szükség – különösen a kiskereskedelmi ágazatban – a továbbra is igen koncentrált termék- és szolgáltatáspiacokon uralkodó verseny fokozása érdekében.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Ugyancsak erőfeszítéseket kell tenni az áruk határokon átnyúló kereskedelmének és az adminisztratív kommunikációnak a megkönnyítésére.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Ezenkívül erőfeszítésekre van szükség a költségvetési tervezés statisztikai alapjának javítása érdekében.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Erőfeszítéseket kell továbbá tenni a munkaminőség uniós meghatározásának és közös mutatószámainak felülvizsgálatára és átdolgozására, hogy alkalmasabbak legyenek az ezen a területen végrehajtott tagállami intézkedések értékelésére és a referenciaértékekkel való összehasonlítására.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.
A csatlakozáshoz közel álló tagjelölt országoknak is erőfeszítéseket kell tenniük, hogy jobban bevonják polgáraikat a csatlakozási folyamatba, és tájékoztassák adjanak számukra az uniós polgárként őket a jövőben megillető jogokról.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
révén támogassák az együttműködést az Emberi Jogok Európai Bíróságával, amely Strasbourgban székel.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Nemzeti szinten és az EU szintjén is erőfeszítéseket tesznek a gázellátás biztonságának növelésére 2015/2016 telén és a jövőre nézve.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Nemzeti szinten és az EU szintjén is erőfeszítéseket tesznek a gázellátás biztonságának növelésére 2016/2017 telén és a jövőre nézve.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
a piacfelügyelet erősítésén és az akkreditáló, tanúsító és felügyeleti hatóságok közötti koordináció javításán keresztül.