natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
A partnerség megvalósítása minden bizonnyal kihívást jelent az olyan újdonsült tagállamok számára, mint Bulgária és Románia vagy a hamarosan csatlakozó Horvátország.
implementing policies to expand aquaculture;
az akvakultúra fejlesztését célzó intézkedések végrehajtása;
Implementing power
Végrehajtási hatáskörök
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
A végrehajtási hatásköröknek általában feltétele, hogy a szabálytervezetet a Bizottság benyújtsa egy a tagállamok képviselőiből álló bizottságnak.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
végrehajtási hatásköröket a berendezéscsoportok meghatározása és a földrajzi területre vonatkozó információk és a rádióberendezés használatára vonatkozó korlátozások feltüntetése kapcsán javasolnak,
Implementing powers conferred on the Commission
A Bizottságra ruházott végrehajtási jogkör
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása) (fertőző szivacsos agyvelőbántalmak) (C kategória)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása) (fertőző szivacsos agyvelőbántalmak) (C kategória)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása) (fertőző szivacsos agyvelőbántalmak) („C” kategória)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása)
Implementing powers in accordance with the examination procedure
A vizsgálóbizottsági eljárás szerint gyakorolt végrehajtási jogkörök
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Megállapodásokra és összehangolt magatartásokra vonatkozó végrehajtási hatáskörök
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
mellékletben említett utasításokban ismertetett eljárások végrehajtására vonatkozó harmonizált módszerek részletes meghatározására, többek között a (2) bekezdésben említett ellenőrzések vonatkozásában is.
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
A végrehajtási hatásköröket különösen arra kell felhasználni, hogy a megkövetelt szavatoló tőkét növelni kell bizonyos típusok vagy szerződések vagy tevékenységek esetében a felelősségbiztosításon kívüli tevékenységi osztályokban (37. cikk (3) és (4) bekezdései).
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
A Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni annak érdekében, hogy e rendelet rendelkezéseinek végrehajtása egységes feltételekkel történjen a halászati engedélyekhez szükséges adatok rögzítése és formátuma, valamint az adatoknak a tagállamoktól a Bizottsághoz és a halászati engedélyek uniós nyilvántartásába történő továbbítása tekintetében, továbbá azért, hogy megállapításra kerüljön a fel nem használt halászati lehetőségek újraelosztásának módszertana.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Végrehajtási hatáskört kell biztosítani a Bizottság számára a Bizottságnak való tájékoztatás nyújtására vonatkozó eljárás és formátum, valamint a különleges halászati engedélyeknek és a különleges engedéllyel rendelkező hajók listájának formátuma tekintetében.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
A végrehajtási hatáskörök alkalmazására kerül sor, amennyiben szükséges az irányelv által előírt kötelezettségek végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
A meglévő, oltalom alatt álló földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos végrehajtási hatáskörök
Implementing powers – conservation of wild birds
Vadon élő madarak védelme – végrehajtási hatáskörök
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Vadon élő madarak védelme – végrehajtási hatáskörök (C kategória)
Implementing powers – wild fauna and flora
Vadon élő állatok és növények – végrehajtási hatáskörök
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Vadon élő állatok és növények – végrehajtási hatáskörök (C kategória)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Vadon élő állatok és növények – végrehajtási hatáskörök („C” kategória)
Implementing procedures
Végrehajtási rend
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
a házi gondozók által szerzett képesítések és munkatapasztalat elismerését, összehangolását és hordozhatóságát célzó folyamatok megvalósítása, a képesítések elismerésére szolgáló eszközök, többek között az Új készségek és munkahelyek menetrendjében újonnan bevezetett eszközök alkalmazása révén,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
a házi gondozók által szerzett képesítések és munkatapasztalat elismerését, összehangolását és hordozhatóságát célzó folyamatok megvalósítása, a képesítések elismerésére szolgáló eszközök, többek között az Új készségek és munkahelyek menetrendjében1 újonnan bevezetett eszközök alkalmazása révén,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
a házi gondozók által szerzett képesítések és munkatapasztalat elismerését, összehangolását és hordozhatóságát célzó folyamatok megvalósítása, a képesítések elismerésére szolgáló eszközök, többek között az Új készségek és munkahelyek menetrendjében3 újonnan bevezetett eszközök alkalmazása révén,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
a házi gondozók által szerzett képesítések és munkatapasztalat elismerését, összehangolását és hordozhatóságát célzó folyamatok megvalósítása, a képesítések elismerésére szolgáló eszközök, többek között az Új készségek és munkahelyek menetrendjében újonnan bevezetett eszközök alkalmazása révén,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
a házi gondozók által szerzett képesítések és munkatapasztalat elismerését, összehangolását és hordozhatóságát célzó folyamatok megvalósítása,
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Az Európai Menekültügyi Alapból finanszírozott projektek végrehajtása kézzelfogható, tartós hatásokat eredményezett a projekteket végrehajtó szervezeteknél, amelyek abban álltak, hogy növekedett a tapasztalatuk, az alkalmasságuk és az intézményi kapacitásuk, javult a pénzeszközök kezelése és a projektvezetés; fokozódott a más szervezetekkel folytatott együttműködés és hálózatépítés mind belföldön, mind más tagállamokban, továbbá hogy a nemzeti hatóságok egyre inkább partnerként kezelték e szervezeteket a menedékkérőkkel és menekültekkel kapcsolatos ügyekben.
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
koordinált, arányos, átlátszó, idővel degresszív állami intézkedések meghozatala a rendszerkockázatok csökkentése érdekében;
Implementing provisions
vonatkozó rendelkezéseinek és végrehajtási rendeletének20
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
A kétoldalú egyezmények hatályban tartott és új végrehajtási rendelkezései
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
A Bizottság határozza meg az egyéb, közösségi célokra szolgáló statisztikákra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
A Bizottság végrehajtási rendelkezéseket hozhat a statisztikák összeállítására vonatkozóan.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
A Bizottság végrehajtási rendelkezéseket hoz a statisztikák összeállítása érdekében.
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésekre, az innovatív megoldásokra irányuló közbeszerzésekre és a pénzdíjakra vonatkozó végrehajtási rendelkezések meghatározását,
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
A személyes adatok védelméről szóló 45/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések
implementing provisions for the multiannual programme, including:
a többéves program végrehajtó rendelkezései, beleértve a következőket:
Implementing provisions for the operational programmes
Az operatív programok végrehajtására vonatkozó rendelkezések
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
A végrehajtási rendelkezések elősegítik a pénzügyi eszközök teljesítményalapú elosztását, továbbá minőségi és – lehetőség szerint – mennyiségi kritériumok révén növelik a program uniós hozzáadott értékét.
Implementing quality assurance in VET
A minőségbiztosítás bevezetése a szakképzésben
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
nemzeti minőségbiztosítási rendszerek bevezetése az EQAVET-keretrendszer ajánlásai alapján;
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozó ajánlások végrehajtása; valamint
Implementing recovery plans
A helyreállítási tervek végrehajtása
Implementing regulation
Végrehajtási rendelet
Implementing regulation, state aids procedural aspects
Végrehajtási rendelet, állami támogatásokkal kapcsolatos eljárási vetületek
Implementing Regulation4
Végrehajtási rendelet4
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
A végrehajtási rendeletek – ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében – komitológiai eljárás tárgyát képezik, az 1999/468/EK és a 2006/512/EK tanácsi határozatokban foglalt eljárásnak megfelelően.
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
mellékletet), és eközben A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségének megerősítése, valamint a munkaerőpiacon szükséges készségek előzetes feltérképezésének hatékonyabbá tétele.
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Ezen intézkedések következetes végrehajtása révén biztosítható lenne a megfelelő és kiszámítható pénzügy-politikai keretekhez való visszatérés.
Implementing rules
Az alkalmazásra vonatkozó részletes szabályok
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
A Bizottság által a személyzeti szabályzat érvényre juttatása érdekében elfogadott végrehajtási szabályokat – ideértve az (1) bekezdés szerinti általános végrehajtási rendelkezéseket is – analógia alapján vonatkoznak az ügynökségekre is.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
A Bizottság végrehajtási szabályokat állapít meg a (3) bekezdés alkalmazására.
Implementing rules for Cross Border Cooperation
A határon átnyúló együttműködésre vonatkozó végrehajtási szabályok
Implementing rules of a technical and more prescriptive nature are to be adopted through the committee procedure.
A technikai és fokozottabban előíró természetű megvalósítási szabályokat a bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
iránymutatásként a pénzügyi szabályozás végrehajtó szabályai;
Implementing rules should be laid down.
Végrehajtási szabályait meg kell állapítani.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
A Bizottság az (1) bekezdésben meghatározott tilalmak egységes alkalmazásának biztosítása érdekében végrehajtási szabályokat határozhat meg, valamint az alábbiakat engedélyező intézkedéseket:
Implementing rules – Financial Regulation
A költségvetési rendelet végrehajtása
Implementing rules – Financial Regulation
Költségvetési rendelet/
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
a későbbi nyugdíjba vonulásra irányuló, társadalmilag elfogadható ösztönzők alkalmazása, valamint, ahol kívánatos, vonzó modellek kidolgozása a munkából a nyugdíjba való rugalmas átmenetre,
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
a későbbi nyugdíjba vonulásra irányuló, társadalmilag elfogadható ösztönzők alkalmazása, valamint, ahol kívánatos, vonzó modellek kidolgozása a munkából a nyugdíjba való átmenetre,
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
specifikus intézkedések alkalmazása, hogy „vágyat ébresszenek” az ipart érintő csúcstechnológiai innováció iránt,
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
valamennyi egészségügyi létesítményben szabványszerű és kockázatalapú fertőzésmegelőzési és –ellenőrzési intézkedéseket hajtanak végre;
Implementing steps13
Végrehajtási lépések13
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
A strukturális reformok végrehajtása nagyfokú odafigyelést és folyamatosságot igényel.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Egy ilyen nagy horderejű menetrend végrehajtása összetett kihívást jelent, ugyanakkor egyedülálló lehetőséget is kínál arra, hogy újból meghatározzuk és megerősítsük a globális közösség együttműködésének módját.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Az ezekre irányuló intézkedések végrehajtása jelentős előrelépést jelentene.
Implementing such strategies remains a challenge.
E stratégiák végrehajtása továbbra is kihívást jelent.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtásáról
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Halászat – a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtása (közlemény)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Halászat/a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtása (közlemény)
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
A tempus végrehajtása 2004-ben: főbb intézkedési területek
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
végrehajtva az Európa 2020 stratégiát, amely elsősorban a fenntartható és inkluzív növekedés megteremtésére irányul, a gazdaságpolitikák megerősített koordinációja alapján, a növekedést gátló fő tényezőket célozva meg, beleértve azokat is, melyek a belső piac működését befolyásolják,
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
végrehajtva az Európa 2020 stratégiát, amely elsősorban a fenntartható és inkluzív növekedés megteremtésére irányul, a gazdaságpolitikák megerősített koordinációja alapján, a növekedést gátló fő tényezőket célozva meg, beleértve azokat is, melyek a belső piac működését befolyásolják;
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
A fent körvonalazott jövőkép megvalósításához a közlekedés igénybevevőit és piaci szereplőit érintő hatékony keretszabályozásra, az új technológiák alkalmazásának gyors bevezetésére és megfelelő infrastruktúra kialakítására van szükség:
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
ENSZ BT-határozat vonatkozó büntetőjogi aspektusainak uniós minimumszabályok révén történő, és különösen a terrorista veszély alakulása figyelembevételével meghatározott további egységes bűncselekmény-fogalmak végrehajtása révén elkerülhető minden olyan joghézag, amely egy széttagolt megközelítésből adódhat, és egyértelmű hozzáadott értéket nyújt az Unió biztonságának, az uniós polgárok és az Unióban élők védelmének megerősítéséhez.
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
Meg kell valósítani a pénzügyi szektor felügyeletének már elfogadott reformját.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
A fent vázolt megközelítés és prioritások végrehajtása a meglévő megközelítések és eszközök kiigazítását, valamint az uniós fejlesztési együttműködés eszköztárának kiegészítését jelenti.
Implementing the Biomass Action Plan
a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv végrehajtása,
Implementing the broad-based innovation strategy
A széles körű innovációs stratégia végrehajtása
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
A tőkepiaci unió végrehajtása kulcsfontosságú eleme ennek a munkának, hiszen a tőke, a finanszírozás és a megtakarítások egységes piacának létrehozása kritikus szerepet játszik majd a beruházások terén fennálló szűk keresztmetszetek megszüntetése és a vállalkozások egységes piacon belüli növekedésének elősegítése terén.
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
a számítási felhőre vonatkozó stratégia végrehajtása,11 amely csökkenti az IKT-költségeket, és előmozdítja a termelékenységet, a növekedést és a munkahelyteremtést,
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
a számítási felhőre vonatkozó stratégia végrehajtása,11 amely csökkenti az IKT-költségeket, és előmozdítja a termelékenységet, a növekedést és a munkahelyteremtést;
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
A munkamegosztásról szóló magatartási kódex végrehajtásával a Bizottság uniós megközelítést alakít majd ki az országok közötti munkamegosztás vonatkozásában is.
Implementing the Commission's buildings policy
A Bizottság ingatlanpolitikájának végrehajtása
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
A következő években a közös agrárpolitika végrehajtása nem lesz gyorsabb.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
A következő években a közös agrárpolitika végrehajtása nem lesz gyorsabb.
Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
A fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos közös célok megvalósítása a fiatalok aktív európai polgári szerepvállalásának ösztönzése érdekében
IMPLEMENTING THE COMMUNITY LISBON PROGRAMME
A KÖZÖSSÉG LISSZABONI PROGRAMJÁNAK VÉGREHAJTÁSA
Implementing the Community Lisbon programme
A lisszaboni közösségi program végrehajtása
Implementing the Community Lisbon Programme:
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása:
Implementing the Community Lisbon programme:
A lisszaboni közösségi program végrehajtása:
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé”