natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Célja csak az országok közötti belvízi forgalom szabályozása.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Emellett a közép-európai nagy áradásokat követően 2002-ben létrehozott Szolidaritási Alap is fennmarad vészhelyzetek esetére.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Emellett a spanyol hatóságok nem szolgáltattak elegendő bizonyítékot ahhoz, hogy teljes mértékben lehetővé váljon a kérelemnek a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerinti elbírálása.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
Az SPE ezenkívül tökéletes rugalmasságot biztosítana a társasági alapítók számára a szükségleteikhez és tevékenységeikhez leginkább alkalmas társasági belső szervezeti felépítés kiválasztásában, és így költségmegtakarítással járna.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Továbbá a különösen a fejlődésben lemaradt térségekben az EU kohéziós politikájának működési fejlesztési programjaiba integrált energiahatékonysági egyedi tevékenységek miatt válnak meg a régiók olyan hathatós eszközöktől, melyeket sok különféle projekt esetén lehetne használni.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
A romaintegrációs stratégiák ezenkívül az uniós polgársággal nem rendelkező romák előtt tornyosuló sajátos akadályokra is csak érintőlegesen térnek ki.
Furthermore, the specific CAP budget heading for animal welfare protection, with rural development funds, only applies to animal welfare conditions that exceed EU minimum standards, and is capped at a level that does not cover the additional investments.
Másrészt az állatjólét támogatására a KAP-on belül elkülönített konkrét keret, amely vidékfejlesztési forrásokon alapul, csupán az uniós minimumkövetelményeknél magasabb szintű állatjóléti feltételek alkalmazását célozza, és értékhatára nem teszi lehetővé a többletberuházások kompenzálását.
Furthermore, the specific CAP budget line for animal welfare protection, combined with rural development funds, only applies to animal welfare conditions that exceed EU minimum standards, and is capped at a level that does not cover the additional costs.
Másrészt az állatjólét támogatására a KAP-on belül elkülönített konkrét keret, amely vidékfejlesztési forrásokon alapul, csupán az uniós minimumkövetelményeknél magasabb szintű állatjóléti feltételek alkalmazását célozza, és értékhatára nem teszi lehetővé a többletköltségek kompenzálását.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Ezen kívül a különleges adatgyűjtési szabályokat hozzáigazítják az adatgyűjtési keretrendszerhez, ezáltal biztosítva, hogy a tagállamok ugyanazokat a statisztikai szabványokat használják, és hogy az összegyűjtött adatokat egyetlen egyedi tárolási és feldolgozó rendszerbe táplálják be.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
AZ ISCED- és EKKR-szintekre való hivatkozás új elem a javaslatban, célja a fogalmak további tisztázása.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Továbbá a sajátos nevelési igényű tanulók (például a fogyatékosságal élők) egyedi helyzetét sem veszik kellőképpen figyelembe.
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
A PRS-hozzáférés részletes szabályai által érintett felek az alábbiak:
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Az érdekelt feleket tömörítő platformot ki kell továbbá egészíteni egy a jelenlegi IKT Szabványügyi Testületre (ICTSB) építő struktúrával, amelynek célja az európai szabványügyi testületek, illetve a fórumok és konzorciumok tevékenységeinek a testület által meghatározott politikai irányoknak megfelelő koordinálása lesz.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
A szabványügyi szervezet szabályainak továbbá biztosítaniuk kellene a szabványhoz tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételekkel való tényleges hozzáférést111.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Ráadásul az összegyűjtött statisztikai információk nem hasonlíthatók össze a tagállamok között a jelentős módszertani különbségek miatt.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
A javaslat azonban nem veszi át az F és F1 modulra az NLF-határozatban meghatározott statisztikai ellenőrzést, mivel az nem releváns a nem automatikus működésű mérlegek ágazatára.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Ezenkívül, a területpihentetésnek a második pillér keretében történő erősítése lehetővé tenné a környezeti előnyök oda fókuszálását, ahol azokra a legnagyobb szükség van, de a hatások a különböző tagállamok vidékfejlesztési programjainak vonatkozó rendelkezéseitől függnek majd.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
A tanulmány ezért nem teljes körű, hiszen több ágazat vonatkozásában nem áll rendelkezésre statisztikai adat.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Tegyük hozzá, hogy a digitális átállás sikerét elősegíti a digitális műsorszóró adatátviteli szolgáltatók közötti tényleges verseny.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
A regionális védelmi programok sikere továbbá attól is függ, milyen kötelezettségvállalást tesz az első menedék országa az első menedék országának elve szerinti rendelkezések hatályán kívül eső menekültek nevében.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Emellett a megújuló energiaforrások igénybevételével járó hirtelen impulzusok mindenképpen jelentős beruházásokat tesznek szükségessé az energiaszállítási infrastruktúrába a hálózat megbízhatóságának és biztonságának fenntartása érdekében.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Az együttdöntési intézkedéseknek a műszaki paraméterek beállítása (például a káros interferencia elkerülése) tekintetében javasolt alkalmazása továbbá kockázattal jár: akadályozhatja a Közösséget a szükséges és kellő időben történő cselekvésben, és zavart kelthet a rádióspektrum-határozat jelenlegi szerepével kapcsolatban.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
A felügyeleti hatóságoknak továbbá azt sem sikerült elérniük, hogy a pénzügyi intézmények helyes vállalatirányítási gyakorlatokat vezessenek be.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Emellett a kínálati oldal és az ügyfelek némelyike erősen ajánlotta, hogy különösen a beszedések tekintetében hosszabb átállási időszakot írjanak elő.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
Ezen túlmenően a felmérés azt is bizonyítani látszik, hogy az Erasmus képes ez utóbbiak köréből valamivel több tanulót vonzani, mint 2000 és 2005 között.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
A fenntarthatósági vizsgálat továbbá kimutatta, hogy az egészségügyi kiadások tekintetében jelentős költségvetési megtakarítások érhetők el, ha a várható élettartam előre jelzett növekedése hosszú távon egészségben eltöltött évekkel és az egészségi állapot javulásával párosul.
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Biztosítani kell továbbá az EU által támogatott intézkedések és reformok tartósságát;
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Mindemellett a források fenntartható használata alapvető eleme a TEN-politikának, mivel a kiemelt fontosságú projektek között is kiemelkedő jelentőségűek a környezetet tiszteletben tartó eljárások.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
A munkadokumentum továbbá foglalkozik az irányelv célkitűzéseivel és jellemzőivel is.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Ezenfelül a rendszert a vállalkozások manipulálhatják, azzal hogy átcsoportosítják nyereségüket az alacsony adómértéket vagy adómentességet alkalmazó adójoghatóságokhoz.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Ráadásul a rendszer alkalmazására ez idáig egy súlyos pénzügyi és gazdasági válság (lecsengésének) időszakában került sor, ami korlátozza a megítélés lehetőségét arra vonatkozóan, hogy milyen hatékonyan működne a rendszer egy kedvezőbb gazdasági környezetben.
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Másfelől a rendszer értelmét veszti, ha a korlátozott elismerést kiterjesztik több másik tagállamra, főként akkor, ha azoknak jelentős flottájuk van.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Továbbá a rendszer a teljesítmény és gyakorlat ágazati innovációs figyelőszolgálatára alapul, amely az ágazati innovációs megoszlást felügyeli és értékeli.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Ezen túlmenően a feladat egyrészt olyan környezet kialakítása, amely kedvező a magánberuházások számára, másrészt olyan eszközök kidolgozása, amelyek vonzó lehetőséget nyújtanak a specializált infrastrukturális beruházók számára.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
Ezen felül a nyugdíjak átmenetileg alacsonyabb indexálása 2015-ben befejeződik, egy évvel korábban a tervezettnél, a nyugdíjak általános indexálási mechanizmusát (az árak plusz a reálbér-növekedés harmada) pedig még nem vizsgálták felül.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
A kvóták átmeneti csökkentése ezenkívül általában a szóban forgó állományok árának emelkedését eredményezi.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Ezenkívül 2011 végéig részben meghosszabbította az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabályt, amely további támogatásokat tesz lehetővé a kkv-knak8.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Ezen kívül a „jogszabálysértés” kifejezést elhagyták a szövegből, mivel az a „szabálytalanság” fogalmába beleértendő.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Ezenkívül a klaszter fogalmának azt is tartalmaznia kellene, hogy kutatási és fejlesztési alaptevékenységet végző kkv-kat kell telepíteni egyetemek, illetve felsőoktatási intézmények területére az egymás számára kölcsönösen hasznos együttműködés ösztönzése érdekében.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Ezenfelül a Bizottság által javasolt szöveg úgy is értelmezhető, hogy végrehajtási szabályt nem lehet elfogadásra javasolni, amennyiben a 25 tagállamból akár csak egy számára is költségtöbbletet jelentene.
Furthermore, the text should refer to ‘legal’ consequences of breaches of copyright and related rights, so as to make it clear that other consequences (e.g. economic) are not covered.
A szövegnek emellett konkretizálnia kell, hogy a szerzői és kapcsolódó jogok megsértésének „jogi” következményeire utal, szemben más, például gazdasági következményekkel, amelyekre nem vonatkozik.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
A harmadik és a hatodik irányelv továbbá előírja, hogy a részvényeseknek lehetőséget kell adni bizonyos dokumentumokhoz való hozzáférésre a társaság székhelyén, és ezekről a dokumentumokról ingyenes másolatot kell rendelkezésükre bocsátani.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Ezenkívül 2012-től az összes belföldi művelet esetében a küszöbértéket 500 000 euróban rögzítik, miközben a fogyasztói hitelmegállapodások felső határa várhatóan 50 000-100 000 euró között lesz.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
Ezenfelül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából történő támogatás igénybevételéhez szükséges küszöbérték, melyet jelenleg (2002-es árakon) 3 milliárd eurót meghaladó közvetlen kárban vagy a bruttó nemzeti jövedelem 0,6%-át meghaladó értékben határoznak meg, rendkívül magas.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Ráadásul ahhoz, hogy biztosítani lehessen az európai szemeszterrel összefüggésben szükséges naprakészebb adatokat, néhány európai statisztika esetében mielőbb javítani kell az időszerűséget.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) programja, az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) kifejlesztése és kiépítése, valamint az árufuvarozási telematikai alkalmazásokra vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírás (TAF ÁME) hozzájárul az átjárhatóság fejlődéséhez és az európai vasúti infrastruktúra jobb integrált irányításához.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Emellett a meglévő eszközök és kötelezettségek különálló (esetlegesen új) jogalanyhoz történő elkülönítése időigényes is.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Ezenkívül azáltal, hogy az egyéni mobilitási támogatási megállapodásokat átalakítják szervezetek által irányított megállapodásokká, a hibaarány várhatóan az Erasmus típusú mobilitásra jellemző hibaarány mértéke felé mozdul el.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Ezenfelül az átláthatósági irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ezért nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási folyamatával.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Ezenkívül a vizsgált esetekben a tagállamok általi átültetés gyakran hiányos vagy helytelen.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Nem vonná maga után továbbá az egyes tagállamokra alkalmazandó eltérő elfogadható hibakockázati szinteket sem, hanem az uniós szintű szakpolitikai területekre lenne alkalmazandó.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
A Szerződések értelmében a tagállamok hatáskörrel rendelkeznek a közszolgálati feladatokat ellátó vállalatok kiválasztásával és jogállásával (magán-, állami vállalat vagy a köz- és a magánszféra közötti partnerség) kapcsolatban is.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
A Szerződések értelmében a tagállamok hatáskörrel rendelkeznek a közszolgálati feladatokat ellátó vállalatok kiválasztásával és jogállásával (magán-, állami vállalat vagy a köz- és a magánszféra közötti partnerség) kapcsolatban is.1
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
A Szerződés továbbá úgy rendelkezik, hogy a Közösség tevékenysége magában foglalja a minőségi oktatáshoz és szakképzéshez való hozzájárulást7.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Továbbá egyre inkább jellemző, hogy egy csoport többféle szerrel is kereskedik.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Ezen túlmenően a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény – az első olyan nemzetközi emberi jogi megállapodás, melyet az EU aláírt – egyértelmű jogokat biztosít a pszichoszociális fogyatékossággal élő embereknek.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
Emellett az SE-k egyenetlen megoszlása az Európai Unión belül azt jelzi, hogy a statútum nem igazodik az összes tagállam gazdasági társaságainak helyzetéhez.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of metallic minerals and is totally import dependent for some critical raw materials.
Ezenkívül az Unió nagymértékben importfüggő a fémtartalmú ásványok tekintetében, és teljesen importfüggő néhány kritikus jelentőségű nyersanyagot illetően.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of strategically important raw materials, which are being affected at an alarming rate by market distortions.
Az EU nagy mértékben függ továbbá az olyan stratégiailag fontos nyersanyagok importjától, amelyek piacán riasztó mértékű torzulások mutatkoznak.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Az Európai Uniónak továbbá közös gazdaságpolitikára van szüksége.
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
az Egyesült Királyság emellett különleges figyelmet fordít az utánzatokra, a szomszédos országok ugyanis általában kevésbé szigorúan szabályozzák egyes olyan riasztópisztolyok forgalomba hozatalát, amelyek tiltott átalakítása lehetségesnek vélhető.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény8 továbbá védi az Alzheimer-kórban szenvedők megkülönböztetésmentességhez, méltósághoz és autonómiához való jogát.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Emellett a rendelet mint jogi aktus alkalmazása biztosítja, hogy a vonatkozó rendelkezések közvetlenül alkalmazandók legyenek a gyártókra, a jóváhagyó hatóságokra és a műszaki szolgálatokra, továbbá sokkal gyorsabban és hatékonyabban naprakésszé tehetők legyenek a műszaki fejlődés függvényében.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
A magasabb frekvenciatartomány használata emellett a beltéri hozzáférést is nehezíti, ami rontja az érintett szolgáltatások minőségét és növeli a fogyasztói árakat.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Ezen túlmenően az információkhoz való hozzáférés új technológiáinak alkalmazását valamennyi tagállam ösztönzi, továbbá egyre általánosabbá válik az engedélyek online elérhetősége.
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
A növényvédő szerek használatát emellett – közvetlenül vagy közvetetten – más szakpolitikai területek jogi szabályozása is befolyásolja, úgymint a vízügyi, a mezőgazdasági, a munkavédelmi és a kutatási politika.