natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
A Lisszaboni Szerződés alapján meghozott intézkedéseket a következő jelentések fogják tárgyalni.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
A program keretében tett intézkedések tárgya lehet még a biológiai és vegyi katasztrófák, környezeti vagy éghajlatváltozás által okozott határokon átnyúló egészségügyi veszélyek.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
A program alapján történő fellépés összhangban állt az EU egészségügyi politika terén játszott szerepével, amelyet a Szerződés 168.
Action under the programme will cover identification of threats beyond the ECDC remit such as those posed by physical and chemical agents; and support actions underpinning the further implementation of the Decision creating a Community surveillance network7.
A program keretén belüli cselekvés magában foglalja az ECDC tevékenységi körébe nem tartozó fenyegetések meghatározását, mint amilyenek a fizikai és a vegyi anyagok általi fenyegetések, valamint a közösségi felügyeleti hálózatot létrehozó határozat további végrehajtását alátámasztó fellépések támogatását7.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Az említett kezdeményezések keretében folyó fellépéshez össze kell hangolni a kapcsolódó területvédelmi intézkedéseket.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Az e prioritás keretében történő fellépéshez oly módon kell végrehajtanunk kibocsátáscsökkentési vállalásainkat, hogy – többek között az innovatív technológiai megoldások elterjedése révén – a lehető legalacsonyabb költségek mellett a lehető legnagyobbak legyenek az előnyök.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Az e prioritás keretében való fellépés megkívánja a foglalkoztatási, az oktatási és a képzési politika, valamint a szociális védelmi rendszerek korszerűsítését és megerősítését egyrészt a munkaerő-piaci részvétel növelése, másrészt a strukturális munkanélküliség csökkentése és az üzleti élet szereplői körében a vállalati szociális felelősség erősítése révén.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Az e prioritás keretében történő fellépés növeli Európa innovatív kapacitásait, javítja az oktatási eredményeket, illetve az oktatási intézmények minőségét és teljesítményét, valamint kiaknázza a digitális társadalomban rejlő gazdasági és társadalmi lehetőségeket.
Action under this programme will be complementary to the work of the European Centre for Disease Prevention and Control (see below).
Az e program keretén belüli cselekvések kiegészítik az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ munkáját (lásd az alábbiakban).
Action value
Beavatkozási határérték
Action value
Beavat­kozási határ­érték
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Lépések történtek továbbá a minimálbér-megállapítási keretek átláthatóbbá és/vagy kiszámíthatóbbá tétele érdekében.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Történtek erőfeszítések a nők foglalkoztatási rátájának növelésére és a munka és a családi élet összeegyeztetésére, ezek azonban mind célterületeiket, mind céljaikat tekintve eltérőek EU-szerte.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
Intézkedést hoznak annak érdekében is, hogy megkönnyítsék a KKV-finanszírozást az olyan országokban, ahol a banki közvetítés az EU-átlagnál jóval alacsonyabb szinten áll.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Ezek az EFRA által támogatott cselekvések olyan integrált programokra helyezik a hangsúlyt, amelyeket egyetlen hatóság irányít, a lisszaboni és a göteborgi cselekvési programhoz kapcsolódó, alapvető fontosságú közösségi prioritások megvalósítását szem előtt tartva.
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Az intézkedés részletes bemutatására azon munkákkal összefüggésben kerül sor, amelyeket a Bizottság e tekintetben végez majd
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Az intézkedést részletesebben a tervek szerint 2006 őszén elfogadásra kerülő, az igazságszolgáltatási politikák értékeléséről szóló közlemény mutatja be.36
Action will be proposed by the Commission after the consultation process only if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets, i.e., if the potential benefits of intervention can outweigh the anticipated costs of such intervention.
A Bizottság intézkedéseket csak a konzultációs folyamatot követően javasol, de csak akkor, ha az iparág részéről bizonyítottan igény merül fel a bizottsági beavatkozásra az EU (lakóingatlan)-jelzáloghitel piacát tekintve, azaz akkor, ha a beavatkozás lehetséges haszna nagyobb, mint a beavatkozás várható költsége.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Fellépésre kerül majd sor az uniós polgárság iránti elkötelezettség ösztönzésére és a polgárok életének egyszerűsítésére az EU-n kívüli országokba történő utazásaik során.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Fokozottabb fellépéssel végül teljesen megszüntethető az ODS-ek használata azokban az alkalmazásokban, amelyekben hamarosan más alternatívák is rendelkezésre állnak majd.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Fellépésre kerül sor a pénzügyi szolgáltatások területén is, külön hangsúlyt fektetve a lakossági pénzügyi szolgáltatásokra.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added
Intézkedések csak akkor fognak történni, ha az érintett felekkel folytatott széles körű konzultációk és a hatásvizsgálat egyértelmű értéknövekedést mutatnak.
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
A fellépés az azonnali erőfeszítésekre épül, amelyek célja a hajók azonosítása, elfogása és megsemmisítése, még mielőtt a bűnszövetkezetek felhasználhatnák azokat (lásd fent).
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
A tevékenység a már elindított kezdeményezések megvalósítására fog koncentrálni, kitöltve a fennmaradó hézagokat és biztosítva a koordinációt és a koherenciát.
Action will focus on the following three areas:
A cselekvések az alábbi három területre összpontosulnak:
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Az érintett – különösen a polgári és katonai – hatóságok közötti ilyen jellegű információcsere megvalósítása nemzeti szintű intézkedéseket igényel.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
A fellépés szolidaritásvállalást és gyorsreagálást biztosító lépéseket foglalna magában; az intézkedések révén a súlyos válsághelyzetek kialakulását követően lehetőség nyílna a késedelem nélküli cselekvésre és segítségnyújtásra.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
A fellépés a szolidaritásra és a gyorsreagálásra is kiterjedne olyan intézkedések által, amelyek azonnali válaszlépést és súlyos válsághelyzet utóhatásainak esetén segítségnyújtást tesznek lehetővé.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Tovább kell fejleszteni a cselekvésközpontú célkitűzéseket, ezáltal lehetővé téve az új keret végrehajtásának hatékony mérését és elősegítve a jobb elszámoltathatóságot.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
legyen cselekvésorientált úgy, hogy valamennyi résztvevő azt kérdezze magától, illetve egymástól, hogy „milyen lépéseket lehet tenni egy jobb energetikai jövő érdekében?”.
action.
az intézkedések.
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
intézkedés A Bizottság felhívást tett közzé egy olyan tanulmány elkészítésére, amelynek keretében elemzik a polgári jogi felelősségvállalás korlátozásának jogi és gazdasági következményeit.
Action:
Fellépés:
Action:
Intézkedés
Action:
Intézkedés:
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Fellépés: A már elvégzett munkát kell kiindulási alapul venni, és fel kell gyorsítani a zöld közbeszerzést.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Fellépés: A jövőbeli (2007–13 közötti) kutatási témák fókuszálása az ETAP prioritásai és azon vezető piacok figyelembevételével, ahol a ökoinnováció szerepet játszik.
Action: Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Intézkedés: Közös ontológia kifejlesztése abból a célból, hogy a hasonló adatok hasonló vagy kompatibilis minősítésűek legyenek az ágazatközi információcsere megkönnyítése érdekében.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Intézkedés: Valamennyi tagállamnak meg kell határoznia, hogy a fentiekben említett funkciókat mely hatóság vagy hatóságok látják el.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Fellépés: A Bizottság, a tagállamok, az érintett érdekelt felek stratégiákat dolgoznak ki a magánszektorban végrehajtott beszerzések számára.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Fellépés: Olyan stratégiai ökoinnovációs ismeretforrások biztosítása, amelyek révén aktuális statisztikákhoz, kialakulóban lévő tendenciákhoz és globális üzleti lehetőségekhez lehetne jutni.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Fellépés: Fellépések megtétele a tagállamokkal közösen a LIFE+ keretében.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Fellépés: Technológiaellenőrzési és teljesítmény-célkitűzési rendszerek létrehozására vonatkozó tanulmányok véglegesítése.
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Intézkedés: A nemzetközi vagy uniós jogi keretek által szabályozott információcsere-követelmények azonosítása, illetve azon követelmények meghatározása, amelyeket új jogi keret(ek) alapján kell kialakítani.
Action: Implement EU financial instruments.
Fellépés: Uniós pénzügyi eszközök alkalmazása.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Fellépés: 2007-ben egy kezdeti szakasz létrehozása, amelyben a tagállamok legjobb gyakorlatokra tesznek javaslatokat, és tapasztalatot cserélnek.
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Intézkedés: A szakértői tanácsadó csoport által készített sablon alapján a felhasználói csoportok kinyilvánítják azon szándékukat, hogy a fenti adathiány-elemzés során felmért szükségletek alapján bizonyos adatkészleteiket megosszák más felhasználói csoportokkal.
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Fellépés: 2007-től kezdődően meg kell határozni azokat a kulcsfontosságú ágazatokat, ahol az uniós technológiák és termékek világszerte vezető pozíciót érhetnek el és magas környezetvédelmi és gazdasági előnnyel járnak.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Intézkedés: A fent említett szakmai tanácsadó csoport feladata lesz a felhasználói csoportok számára bemutatandó és a velük megvitatandó lehetőségek meghatározása.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Fellépés: A Tanácsnak el kell fogadnia a javasolt uniós szintű pénzügyi tranzakciós adót.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Fellépés: Az Uniónak és tagállamainak támogatniuk kell a fejlesztésfinanszírozás integrált megközelítését, ideértve a különféle elemek nyomonkövetését is, lehetőség szerint a 2015 után fejlesztési keretről folytatandó tárgyalásokkal összefüggésben, valamint erről közös uniós álláspontot kell kialakítaniuk.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Fellépés: Az innovatív finanszírozási mechanizmusok nagyobb mértékű alkalmazása érdekében az Uniónak, a tagállamoknak és a közfinanszírozási intézményeknek összehangolt, koordinált és stratégiai módon fokozniuk kell erőfeszítéseiket.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Fellépés: Ennek érdekében az Uniónak és tagállamainak meg kell állapodniuk arról, hogy az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottságában egyértelműen definiálni kell a kölcsönök és a tőke feltételekhez kötöttségének meghatározására vonatkozó létező módszert, valamint az összes donor számára egyenlő bánásmódot kell biztosítani.
ACTIONS
CSELEKVÉSEK
ACTIONS
INTÉZKEDÉSEK
Actions
Intézkedés
Actions
Kezdeményezések
Actions
Teendők
ACTIONS
TEVÉKENYSÉGEK
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
A fellépéseket (amelyek az elérni kívánt célt rögzítik) pontosan meghatározott projektekhez kell hozzárendelni (ezek részletesen kidolgozott projektek kell, hogy legyenek, kijelölt projektvezetővel, határidőkkel és finanszírozással).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
A fellépéseket (amelyek az elérni kívánt célt rögzítik) pontosan meghatározott projektekhez kell hozzárendelni (ezeknek részletesen kidolgozott projekteknek kell lenniük, kijelölt projektvezetővel, határidőkkel és finanszírozással).
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
intézkedése19 tervez lépéseket.
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
fellépés a kötelességüket megszegő az ITD-vezetők ellen, és az ezzel összefüggő vitarendezés;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
Fellépés kötelességszegő az ITD-vezetők ellen, és vitarendezés;
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Különösen ösztönzik azokat a tevékenységeket, amelyek a hosszú távra szóló együttműködés területeinek felkutatását célozzák.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
A legjobb gyakorlatok cseréjét és a jelentősebb európai és nemzetközi pénzügyi intézmények bevonását célzó fellépéseket fokozni kell.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
A roma közösségek érdekében folytatott tevékenységek is azt bizonyították, hogy mennyire fontos érvényre juttatni az egyenlőséghez kapcsolódó kérdéseket minden igénybe vett közösségi eszközben.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Ezen cikk hatálya alá tartozhatnak azon tevékenységek is, amelyek célja, hogy tájékoztassák az uniós polgárokat és a hatóságokat a diplomáciai és konzuli védelemhez való jogukról, valamint választójogukról, mivel ez a gyakorlatban megkönnyíti a polgárok számára a szabad mozgáshoz való jog gyakorlását.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
A vállalati társadalmi felelősségvállalást támogató intézkedések a partnerországokban fejlesztik a szociális, munkaügyi és környezeti szabályozást és a szabályok végrehajtását.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
2014-ig korlátozott keretek között kerül sor azokra az intézkedésekre, amelyek az európai vállalkozások előtt külföldön történő szolgáltatásnyújtás esetén álló adminisztratív akadályok lebontását célozzák.
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
A konzulátusok csatlakozásának támogatását célzó intézkedések (IT), vízumkezelési munkaállomások és a megfelelő szoftverek újratelepítése és frissítése az összes diplomáciai és konzuli hatóságnál (AT, SE), ujjlenyomat-feldolgozó rendszerek és biometrikus adatokat érzékelő készülékek vásárlása (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), a biometrikus adatok begyűjtésére szolgáló diplomáciai és konzuli hivatalok hálózatának bővítése (BE), valamint a személyzet képzése (FI, NL, SE).
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
A helyi közélet központjaiban – ezen belül a helyi közösségek közéletében jelentős szerepet játszó, a nyilvánosság számára nyitva álló szabadtéri helyeken – ingyenes helyi vezeték nélküli internetkapcsolat biztosítására irányuló intézkedések pénzügyi támogatásra jogosultak.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
A természetüknél fogva berendezések karbantartására vagy üzemeltetésére (felügyelet) irányuló intézkedések nem kerültek be az éves programokba.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
A már meglévő intézkedések kiegészítésére van szükség annak érdekében, hogy a segítségre szorulók valóban hozzáférhessenek a támogatáshoz, és hogy fokozni lehessen a támogatás hatékonyságát, elsősorban az álláskeresők munkaerőpiacra való visszavezetése révén.
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
A Bizottság által már meghozott intézkedések a származékos piacok pénzügyi stabilitásának javítására
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
A program fellépései és tevékenységei különösen az alábbiak révén biztosítanak európai hozzáadott értéket:
Actions and instruments
Cselekvések és eszközök
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Az előző célkitűzések mindegyikéhez hozzájáruló cselekvések:
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Finanszírozásra jogosult fellépések és interoperabilitási megoldások
Actions and means
Intézkedések és módszerek
Actions and Means: measures constituting the Thematic strategy
Cselekvések és eszközök: a tematikus stratégia részét képező intézkedések
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Az e határozatok alapján pénzügyi támogatásban részesülő fellépéseket és intézkedéseket rendszeresen nyomon kell követni.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Bele kell foglalni a szennyezésre való felkészülés keretében végzett tevékenységeket és a konkrét célokat.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Az intézkedéseket és a politikákat aszerint kell kialakítani, hogy a kísérő nélküli kiskorúak mely csoportjáról (pl.: menedékkérők, az emberkereskedelem áldozatai, az Unió területére munkavégzési vagy egyéb célból illegálisan belépő kiskorúak) és/vagy melyik származási országról vagy régióról van szó.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
Ezzel kapcsolatban kiemelten kellene kezelni a kis NGO-k tevékenységeit és projektjeit.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Kerülni kell az olyan fellépéseket és nyilatkozatokat, amelyek kedvezőtlenül érintik a jószomszédi kapcsolatokat.
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
CSELEKVÉSEK ÉS TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Actions and Timeline
Intézkedések és ütemterv
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Tenni kell a vidék és a város közötti kapcsolatok megerősítésének érdekében is.