natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC feels that by creating and introducing the EQARF, the recommendation could help to strengthen the European dimension (by creating a European area of Vocational Education and Training), while increasing transparency and mutual trust between and within national VET systems, making VET more attractive, enhancing the mobility of students and VET professionals, and helping to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
1.2 Az EGSZB úgy látja, hogy az ajánlás – az EQARF létrehozása és bevezetése révén – hozzá-járulhat az európai dimenzió erősödése (az Európai Szakképzési Térség megteremtése), az egyes országokon belül és azok között az átláthatóság és a szakképzési rendszerekben való kölcsönös bizalom növekedése mellett, a szakképzés vonzóbbá tételéhez, a tanulók és a mun-kavállalók mobilitásának fokozásához és a munkaerőpiacon jelenleg érzékelhető problémák enyhítéséhez, elsősorban a rendelkezésre álló munkaerő felkészültsége és a gazdaság igényei közötti meg nem felelés mérsékléséhez is.
1.2 The EESC feels that by creating and introducing the EQARF, the Recommendation – if implemented – could help to strengthen the European dimension of training and promote a European VET area thus supporting and enhancing the mobility of learners and workers.
1.2 Az EGSZB úgy látja, hogy az ajánlás, ha megvalósul – az EQARF létrehozása és bevezetése révén – hozzájárulhat a képzés európai dimenziójának erősödéséhez és az Európai Szakképzési Térség népszerűsítéséhez, ami segíti és fokozza a tanulók és a munkavállalók mobilitását.
1.2 The EESC feels that intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint a stratégia értelmes megvalósításának jelentősége ebben a súlyos kihívásokkal teli időszakban felértékelődik.
1.2 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
1.2 Az EGSZB szerint intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy az egészségügyi szakmák vonzóbbá váljanak a fiatalok számára, annak érdekében, hogy ez utóbbiak minél nagyobb számban válasszanak maguknak ilyen szakmákat.
1.2 The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
1.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a javasolt módosítások többsége pozitív:
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 Az EGSZB úgy látja, hogy – ha megvalósul – az EQARF hozzájárulna a szakképzés európai dimenziójának erősödéséhez, illetve a tanulók és a munkavállalók mobilitásának fokozásához, valamint az átláthatósághoz és az egyes országokon belüli és azok közötti szakképzési rendszerekben való kölcsönös bizalomhoz.
1.2 The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat – megvalósulása esetén – hozzájárulhat a munkaerőpiacon jelenleg érzékelhető problémák enyhítéséhez, elsősorban a rendelkezésre álló munkaerő felkészültsége és a gazdaság igényei közötti meg nem felelés mérsékléséhez.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Az EGSZB szerint a fő cél abban áll, hogy nemzetközi szinten olyan közös pozíciót találjunk, melynek keretében az EU véleménye nem csupán másodrangú, hanem maga az EU is ipari és kereskedelmi érdekeinek megfelelő szabványokat ösztönöz az Európában kifejlesztett alapanyagokra, termékekre és eljárásokra.
1.2 The EESC feels that there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
1.2 Az EGSZB úgy érzi, hatalmas potenciál rejlik a javaslatban; a nemzeti jogszabályokhoz viszonyított egyszerűségéből, érthetőségéből, egységességéből és függetlenségéből adódóan minden bizonnyal számos egyén és vállalkozás választja majd Unió-szerte ezt az új, jövőbe mutató utat az üzleti kezdeményezések elindításakor vagy átalakításakor.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 Az EGSZB úgy látja, hogy az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra tett javaslat jó példája az olyan uniós jogszabályoknak, amelyek célja olyanná tenni a belső piacot, hogy az mind a polgárok, mind pedig a vállalatok érdekét szolgálja.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 Az EGSZB úgy látja, hogy az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra tett javaslat jó példája az olyan uniós jogszabályoknak, amelyek célja olyanná tenni a belső piacot, hogy mind a polgárok, mind pedig a vállalatok érdekét szolgálja.
1.2 The EESC firmly believes that the approach taken to such research and development in the field of ICT should first and foremost ensure that the needs of the beneficiaries are truly understood, addressed and met.
1.2 Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az IKT-k területén kezdeményezett hasonló kutatási és fejlesztési programok koncepciójának mindenekelőtt a kedvezményezettek igényeinek tényleges megértésére, feltárására és kielégítésére kell összpontosítania.
1.2 The EESC firmly believes that the European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
1.2 Az EGSZB szilárdan meg van győződve arról, hogy az európai uniós jogalkotás közvetlenül befolyásolhatná az ágazat versenyképességét, elsősorban a környezetbarát tervezésről szóló irányelv kiterjesztésére, valamint az energiafogyasztási címkézésről szóló rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslatok révén, amely lépések az energiahatékonyság növekedéséhez és a CO2-kibocsátás csökkenéséhez vezethetnének.
1.2 The EESC firmly supports the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure.
1.2 Az EGSZB meggyőződéssel támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja a mikrotársaságok mentesítése az e vállalkozások struktúrájához viszonyítva gyakran megterhelő és túlzott adminisztratív és könyvelési kötelezettségek alól.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Teljes mértékben egyetért a zsákutcába jutott tárgyalások berekesztésével, valamint a mentesítő stratégia életbe léptetésével.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az irányelvnek azzal a megközelítésével, amely a) előírja, hogy az EU lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén elhelyezett tengerészeti felszerelések megfeleljenek az IMO-eszközök előírásainak; b) hatálya alá vonja az összes olyan egyéb felszerelést, amely az uniós jogszabályok hatálya alá tartozhat; c) rendelkezik az előírásoknak megfelelő felszerelések kölcsönös elismeréséről és az egyenértékű felszerelések elfogadásáról; d) biztosítja a tengerészeti felszerelések szabad mozgását az EU-n belül és a kereskedelem technikai jellegű akadályainak megszüntetését a belső piacon; valamint e) egyszerűsíti és egyértelműsíti az IMO-előírások módosításainak átültetését az európai és nemzeti jogi keretekbe.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az irányelvnek azzal a megközelítésével, amely a) előírja, hogy az uniós lobogó alatt közlekedő hajók fedélzetén elhelyezett tengerészeti felszerelések megfeleljenek az IMO-eszközök előírásainak; b) hatálya alá vonja az összes olyan egyéb felszerelést, amely az uniós jogszabályok hatálya alá tartozhat; c) rendelkezik az előírásoknak megfelelő felszerelések kölcsönös elismeréséről és az egyenértékű felszerelések elfogadásáról; d) biztosítja a tengerészeti felszerelések szabad mozgását az EU-n belül és a kereskedelem technikai jellegű akadályainak megszüntetését a belső piacon; valamint e) egyszerűsíti és egyértelműsíti az IMO-előírások módosításainak átültetését az európai és nemzeti jogi keretekbe.
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
1.2 Az EGSZB teljes mértékben kiáll az általános gazdasági érdekű szolgáltatások különböző típusainak újfajta, diverzifikáltabb és arányosabb kezelése mellett, és helyesli, hogy a kisebb kiterjedésű közszolgáltatások és a szociális szolgáltatások bizonyos típusai mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól.
1.2 The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
1.2 Az EGSZB némi kétséget táplál az iránt, hogy a rendeletjavaslat valóban egyszerűsíti-e a jelenleg hatályos rendeletet, azaz az adminisztratív terhek csökkentése révén mind a tagállamok, mind a közigazgatások számára előnnyel járna-e.
1.2 The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
1.2 Az EGSZB mindig is támogatta a kollektív keresetek közösségi szintű meghatározását, ezáltal ugyanis a kollektív vagy diffúz jogok megsértése esetén biztosítva lenne a tényleges kártérítés.
1.2 The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
1.2 Az EGSZB mindig is támogatta az Európai Bizottság ide vonatkozó, űrpolitikával kapcsolatos javaslatait, amely az egyik, intenzíven fejlesztendő technológiai prioritás.
1.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
1.2 Az EGSZB azt a javaslatot kapta, hogy támaszkodjon nagyobb mértékben a saját berkeiben képviselt szövetségek és civil szervezetek hatalmas szakmai tapasztalatára és szakértelmére abból a célból, hogy figyelemmel kísérje a Versenypolitikai Főigazgatóság tevékenységét és – időről időre – még vizsgálatokat is kezdeményezzen az antitröszttel és az állami támogatásokkal kapcsolatos eljárások megindítására.
1.2 The EESC has by and large supported these initiatives, but has at the same time highlighted the need for them to be properly justified in terms of subsidiarity and proportionality.
1.2 Az EGSZB egészében véve támogatta e kezdeményezéseket, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy a szubszidiaritás és az arányosság szempontjából megfelelően indokoltnak kell lenniük.
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a sértetteknek a büntető igazságszolgáltatási rendszerekkel szemben tanúsított bizalma igen alacsony szintű, a viktimizáció ördögi körének megszakítása érdekében pedig szükségesnek tartja a sértettek – és különösen az ismételten áldozattá váló személyek – helyzetének megerősítését és az állampolgárok bizalmának fokozását.
1.2 The EESC has contributed to the common position of the EU and its Member States for the compilation document with its opinion1 "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" adopted in September 2011.
1.2 Az EGSZB a Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton – Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása című, 2011.
1.2 The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
1.2 Az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki az irányelvjavaslatról.
1.2 The EESC has described its vision of the ERA in a number of previous opinions1 and has opened an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and therefore welcomes the Communication.
1.2 Az EGSZB számos véleményében1 kifejtette az EKT-ra vonatkozó elképzelését, mivel pedig az Európai Bizottsággal, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal már elmélyült vitát és véleménycserét indított el a témában, kedvezően fogadja a bizottsági közleményt.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 Az EGSZB az elmúlt évek során számos véleményt1 dolgozott ki, amelyekben szót emelt azért, hogy az integráció alapvető részét képezze az uniós bevándorlási és menekültügyi politikáknak, és igen tevékenyen együttműködött az Európai Bizottsággal, a Parlamenttel és a Tanáccsal e politikák előmozdításában.
1.2 The EESC has expressed in a former opinion already the specific structure and dynamics of this sector and considers the set of directives regarding the sector of mechanical engineering as an outstanding pilot project.
1.2 Az EGSZB egy korábbi véleményében már vázolta az ágazat specifikus szerkezetét és dinamikáját, és a gépgyártási ágazatra vonatkozó irányelvek együttesére mint kiemelkedő kísérleti projektre tekint.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 Az EGSZB két véleményben is kérte, hogy többek között a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv rendelkezéseinek pontosítása és hatékonyabbá tétele, valamint a tagállami hatóságok szorosabb együttműködése révén erősítsék meg a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályokat.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a nemzeti reformprogramok sikerének egyik záloga, hogy valamennyi fontos szociális szereplőt – különösen a szociális partnereket – minél szélesebb körben bevonják a folyamat minden szakaszába.
1.2 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
1.2 Az EGSZB több ízben ismételten síkraszállt az európai technológiai kutatás-fejlesztés céljaira elkülönített költségvetés jelentős növelése mellett, ezért sajnálatát fejezi ki ezen összeg tervezett csökkentésével kapcsolatban.
1.2 The EESC has therefore decided not to comment on these changes in this year's opinion on economic policy and to address instead the formal basis for the guidelines.
1.2 Ezért az EGSZB úgy döntött, hogy a gazdaságpolitikáról szóló ez évi véleményében nem ezeket a módosításokat taglalja, hanem inkább az iránymutatások formális alapjaival foglalkozik.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2 Az EGSZB számos véleményében kifejezésre juttatta a kettős adóztatás felszámolásának jelentőségét.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 Az EGSZB kiemeli a közös, uniós szintű – információmegosztás, a szakértelem és a bevált gyakorlatok cseréje formájában történő – fellépés jelentőségét a tagállamoknak a rák elleni küzdelemben való támogatásában.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, through information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 Az EGSZB kiemeli a közös, uniós szintű – információmegosztás, a szakértelem és a bevált gyakorlatok cseréje formájában történő – fellépés jelentőségét a tagállamoknak a rák elleni küzdelemben való támogatásában.
1.2 The EESC highlights the need for Eurostat as well as national statistical institutions to have the best human and financial resources that budgets will allow, because this is essential to meeting the increasingly demanding requirements for statistical information and because of the European Union's importance as a player on the world stage.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Eurostatnak és a nemzeti statisztikai hivataloknak a költségvetésük által megengedett, lehető legjobb emberi és pénzügyi erőforrásokkal kell rendelkezniük, egyrészt azért, mert ezek igen lényegesek a statisztikai információkkal szemben támasztott egyre magasabb szintű követelmények teljesítéséhez, másrészt pedig az Európai Unió jelentős világszintű szerepe miatt.
1.2 The EESC hopes that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 Az EGSZB bízik abban, hogy mind a jelenleg hatályos, mind pedig az új irányelvek elegendő mozgásteret képesek biztosítani a gyorsabb ügyintézéshez azáltal, hogy lehetővé teszik jelentősen rövidebb határidők megállapítását a pályázatok benyújtásához, illetve közvetlen tárgyalásos eljárás alkalmazását.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság által részletesen leírt mechanizmus végrehajtása hatékonyan történik, és hogy valamennyi érdekelt pénzügyi közvetítő jogosítvánnyal rendelkezik majd a pénzügyi eszköz kezelésére, a projektek kiválasztását pedig az alapkezelők végzik az Európai Bizottság felügyeletével.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. that the International Financial Institutions (IFIs) authorised to manage the financial facility will, in principle, all act as financial intermediaries, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság által részletesen leírt mechanizmus végrehajtása hatékonyan történik, méghozzá úgy, hogy a pénzügyi eszköz kezelésére jogosult valamennyi nemzetközi pénzintézet pénzügyi közvetítőként lép fel, a projektek kiválasztását pedig az alapkezelők végzik az Európai Bizottság felügyeletével.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Az EGSZB maximális szinergiahatást remél nemcsak a 2020 stratégia és a fenntartható fejlődés stratégiája1 között – ahogyan azt korábban már javasolta2 –, hanem ezen stratégiák és a versenypolitika között is, mindezt oly módon, hogy elkerülhetőek legyenek az intézkedések közötti átfedések, vagy – ami még rosszabb –  ellentmondások.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban, hogy a tagállamokkal betartassa a rádiófrekvenciás spektrum felszabadításának 2012-es határidejét.
1.2 The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
1.2 Az EGSZB általánosságban támogatja az Európai Bizottság irányelvtervezetét, azonban a következő javaslatokat teszi.
1.2 The EESC invites the Commission to take note of its recommendations:
1.2 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot a következő ajánlások figyelembe vételére:
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 Az EGSZB arra invitálja az Európai Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament elnökét, hogy 2013 decemberében, az Európai Fogyatékosügyi Fórummal közös szervezésben, másodízben is értékeljék a fogyatékossággal élők helyzetét az Unióban, és vizsgálják felül az UNCRPD alkalmazását.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a magán és az állami szektor által kezdeményezett tevékenységek koordinációjának hiánya miatt, és megjegyzi, hogy hasonló feszültségek állnak fenn a tagállamok között.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a magán- és az állami szektor által kezdeményezett intézkedések koordinációjának hiánya miatt, és megjegyzi, hogy hasonló feszültségek állnak fenn a tagállamok között.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 Az EGSZB szerint ez a rendelet, amely egy egész sor banki és pénzügyi szolgáltatás irányítását fogja módosítani, elengedhetetlen.