natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 Az új élelmiszerek értékelésének és engedélyezésének (a Hatóság és az Európai Bizottság bevonásával történő) központosítása alapvető fontosságú, de ki kell alakítani egy – a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozó értesítési eljáráshoz hasonlatos – egyszerű, világos, hatékony, részletes, határidőket tartalmazó eljárást is az élelmiszer-ipari ágazat innovációs törekvéseinek középpontjában álló, nem hagyományos tenyésztési/termesztési eljárásokkal előállított új élelmiszerek engedélyezésére.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 – a közösségi fegyelem hiánya túl sok tagállam részéről, amely az Európai Bizottság jelentéseiből (az irányelvek átültetése, a közösségi jog megsértésével kapcsolatos eljárások) nyilvánvaló.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
a közösségi fegyelem hiánya túl sok tagállam részéről, amely az Európai Bizottság jelentéseiből (az irányelvek átültetése, a közösségi jog megsértésével kapcsolatos eljárások) nyilvánvaló.
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Mentesség bizonyos gyártók számára
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Diplomáciai tárgyalások nem akadályozhatják meg a piacvédelmi jogorvoslat végrehajtását, amennyiben arra szükség van.
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 Az ipar (vezetés, szakszervezetek, alkalmazottak) és az oktatási intézmények minden szintje közötti hatékony koordináció meg fogja erősíteni a regionális sajátosságokat, és következésképpen ösztönözni fogja az erős regionális csoportok megalakulását és fejlődését.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Az európai oktatási rendszerek színvonalas modelleket kínálnak az alapfokú oktatástól a szakképzésen át a felsőoktatásig.
3.2.6 Extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 A különlegesen bonyolult adóigazgatási eljárások korrupcióhoz és csaláshoz vezetnek.
3.2.6 Financial Markets.
3.2.6 Pénzpiacok.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 A kisiskolásokat már a kezdetektől fogva játékosan be lehetne vezetni a számítógép-használatba és talán a programozásba is, hogy az európai polgárok egyszerű ikt-felhasználókból minél gyorsabban fejlesztőkké és tartalomszolgáltatókká váljanak.
3.2.6 Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
3.2.6 Ezenkívül az új eszközöknek köszönhetően az Európai Unió általános jellegű párbeszédet folytathat az UNAIDS-szel, a Világalappal, a Menekültügyi Főbiztossággal és az Egészségügyi Világszervezettel.
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 A földrajzi jelzések a dohai forduló keretében: a megfelelő védelem mindenkinek hasznos
3.2.6 However, the European Union needs its citizens' acceptance of a common destiny.
3.2.6 Az Európai Uniónak azonban szüksége van arra, hogy polgárai elfogadják: közös a sorsuk.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens’ acceptance of a common destiny.
3.2.6 Az Európai Uniónak azonban szüksége van arra, hogy polgárai elfogadják: közös a sorsuk.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Elsőrendű fontosságú a finanszírozásokhoz való hozzáférés javítása, főként az innovatív kkv-k és a start-up-ok fejlesztése szempontjából.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Az egyetlen következtetés, amelyet mindezen véleményekből levonhatunk, az, hogy nincs epidemiológiai bizonyíték arra az elméletre, hogy a sertések, szárnyasok vagy halak fogékonyak lennének a BSE-fertőzésre vagy hogy e fajokat megtámadta volna a BSE.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Az egyetlen következtetés, amelyet mindezen tudományos tanulmányokból levonhatunk az, hogy nincs epidemiológiai bizonyíték arra az elméletre, hogy a sertések, szárnyasok vagy halak fogékonyak lennének a BSE-fertőzésre vagy hogy e fajokat megtámadta volna a BSE.
3.2.6 In addition, the proposal envisages that "each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement" (Art.
3.2.6 A javaslat továbbá azt is előírja, hogy minden illetékes hatóságnak évente egyszer részletes jelentést kell közzétennie az illetékességi körébe tartozó közszolgáltatási kötelezettségekről, a kiválasztott szolgáltatókról, valamint a cserébe nekik odaítélt ellentételezésekről és kizárólagos jogokról (7.
3.2.6 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.6 A költségvetési felügyelettel ellentétben, amelyet rövid távú, könnyen mérhető eredmények jellemeznek, az országspecifikus ajánlások jelentős részét képező szakpolitikai ajánlások olyan „lágyabb” politikákra és eredményekre vonatkoznak, mint a versenyképesség vagy az üzleti környezet különféle szempontjai és a jóléti rendszer reformjai, amelyek végrehajtási szintje, illetve hatása csak nehezen mérhető.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 A valóságban a nyilvános internet nagy része ma már nem „nyílt”.
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
2.2.3 Összességében véve az európai kohéziós politika keretében nyújtott támogatásoknak mindenekelőtt arra kell törekedniük, hogy a különböző tényezők (a belső piac mélyítése és bővítése, területi beruházások és fejlesztések, tagállami reformok) közötti pozitív kölcsönhatás kialakítása révén ösztönözzék a növekedés és a munkahelyteremtés folyamatának önállósodását.
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.6 Összességében véve az európai kohéziós politika keretében nyújtott támogatásoknak mindenekelőtt arra kell törekedniük, hogy a különböző tényezők (a belső piac mélyítése és bővítése, területi beruházások és fejlesztések, tagállami reformok) közötti pozitív kölcsönhatás kialakítása révén ösztönözzék a növekedés és a munkahelyteremtés folyamatának önállósodását.
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 Egyes városokban a gondolkodásmód legalábbis részleges megváltozása figyelhető meg, „környezetbarátabb” közlekedési eszközökbe fektetnek be, amit az EGSZB örömmel vesz.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 A többéves pénzügyi keret 2016-os felülvizsgálatában szükség van arra, hogy a közös uniós érdeket képviselő, sürgető strukturális reformokat, ideértve a makrogazdasági egyensúly visszaállítását is, támogassák a fiskális kapacitás valamilyen formájával.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Ebben a tekintetben az EGSZB nem pusztán üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, hanem teljes mértékben egyetért azzal, és reméli, hogy az Európai Parlament és a Tanács is teljes támogatását adja hozzá.
3.2.6 In view of the tight budgetary situation in many Member States, there is a by no means negligible risk that Member States will use the LIFE+ funding over which they have control to replace previously self-financed environmental expenditure.
3.2.6 Több tagállam költségvetési hiányát figyelembe véve semmiképpen sem szabad lebecsülni annak veszélyét, hogy a tagállamok a rendelkezésükre álló, saját hatáskörükben felhasználható LIFE+-eszközöket egyes, eddig önállóan finanszírozott környezetvédelmi kiadásokra használják fel.
3.2.6 Insofar as there exist in the homogenous regions already set up (Caribbean etc.) platforms, forums or other structured groupings of non-state actors – set up to meet the needs resulting from the drawing up of National and Regional Indicative Programmes - changes to them should be envisaged in order to meet the objectives of the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.6 Amennyiben a már létrehozott homogén régiókban (például a Karib-térségben) léteznek a nem állami szereplők platformjai, fórumai vagy egyéb strukturált csoportosulásai – amelyek létrehozása a nemzeti és regionális indikatív programok kidolgozása nyomán vált szükségessé –, mérlegelni kellene átszervezésüket, hogy megfeleljenek a társadalmi párbeszéd regionális bizottságai célkitűzéseinek.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Fontos továbbá, hogy a közvélemény irányítóit helyben szólítsuk meg.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Az egészségügyi rendszerről szóló tájékoztatást úgy kell megfogalmazni, hogy az könnyen érthető és átlátható legyen.
3.2.6 It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
3.2.6 Szintén érdeklődésre tartana számot a biztonságos alkalmazásról rendelkezésre álló – főként a mellékhatás-figyelést illető – adatok kiértékelése annak megállapításához, hogy az EU-tagállamok különböző gyógyszer-felírási szokásai, illetve a gyógyszerek különböző besorolása eltérő következményekhez vezetnek-e a nem rendeltetésszerű használat és az gyógyszerérzékenység tekintetében.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Szükségesnek bizonyul felmérni az új ÁME-k gazdasági hatását valamennyi tagállam esetében, és e felmérés alapján kell dönteni azok elfogadásáról.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 A rosszabbul fizetettek (akik általában alacsonyabb képzettségűek is egyben) esetében akár kétszer-háromszor is nagyobb a munkanélkülivé válás veszélye, mint jobban fizetett társaik körében.
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Az olyan eszközöknek, mint:
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 A mikro- és kisvállalkozások tisztában vannak azzal, hogy közvetlenebb kapcsolatban vannak ügyfeleikkel, mint a nagy multinacionális vállalatok.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Egyébiránt a banki szabályok jelenlegi és a közeljövőben is várható szigorítása nem szabad, hogy visszafogja a banki hitelezést, mert ez hátrányos a vállalati beruházások szempontjából, és megnehezíti a forgótőkéhez jutást.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Egyébiránt a banki szabályok jelenlegi és a közeljövőben is várható szigorítása nem szabad, hogy visszafogja a banki hitelezést, mert ez hátrányos a vállalati beruházások szempontjából, és megnehezíti a forgótőkéhez jutást.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Az export fokozása szintén nem elegendő.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 Az OECD kidolgozott egy útmutatást a konfliktusok által érintett vagy nagy kockázatot jelentő térségekből származó ásványok felelősségteljes ellátási lánca tekintetében követendő kellő gondosságról:32
3.2.6 On labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.
3.2.6 A munkaerő termelékenységéről vegyes adatok állnak rendelkezésre, attól függően, mely időszakot vesszük alapul.
3.2.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.2.6 A dunai hajózásban nincsenek szabályok a hajók üzemidejét, illetve a munkaidőket illetően.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Az Európai Bizottság általános jellegű észrevételt tesz – bár Hollandia példájából indul ki – annak kapcsán, hogy „a fiskális politika megtervezése a gazdasági fellendülés idején veszélyekkel jár”.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Amennyiben azt akarjuk, hogy a belső piac betöltse a neki szánt szerepet, nagyobb hangsúlyt kell helyezni a jelenlegi gazdasági válság során gazdasági stabilizátorként fontos szerepet játszó közérdekű szolgáltatásokra, a jogbiztonságot is biztosítva vonatkozásukban, emellett pedig fejleszteni kell a nemzetközi dimenziót.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 Amennyiben azt akarjuk, hogy a belső piac betöltse a neki szánt szerepet, nagyobb hangsúlyt kell helyezni a közérdekű szolgáltatásokra, és fejleszteni kell a nemzetközi dimenziót.
3.2.6 Other issues
3.2.6 Egyéb kérdések
3.2.6 Participation
3.2.6 Részvétel
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 A jövőbeli növekedés és szerep kilátásai.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 A katalógusok és folyóiratok kiadói hasonló nyomást gyakorolnak termékeik előállítási költségeire.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 A 883/2004/EK rendelet minden olyan jogszabályra alkalmazandó, amely a szociális biztonság következő területeit érinti: a) betegbiztosítási ellátások; b) anyasági és azzal egyenrangú apasági ellátások; c) rokkantsági ellátások; d) öregségi ellátások; e) túlélő hozzátartozói ellátások; f) munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetére szóló ellátások; g) haláleseti juttatások; h) munkanélküli ellátások; i) korkedvezményes nyugdíj; j) családi ellátások.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 A 883/2004/EK rendelet minden olyan jogszabályra alkalmazandó, amelyek a szociális biztonság következő területeit érintik: a) betegbiztosítási ellátások; b) anyasági és azzal egyenrangú apasági ellátások; c) rokkantsági ellátások; d) öregségi ellátások; e) túlélő hozzátartozói ellátások; f) munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetére szóló ellátások; g) haláleseti juttatások; h) munkanélküli ellátások; i) korkedvezményes nyugdíj; j) családi ellátások.
3.2.6 Resolution
3.2.6 Szanálás
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Fennáll a technológia Európából való elszivárgásának veszélye:
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 A társadalmi integráció is egy olyan terület, ahol további értékelésre lesz szükség azoknak az összetett okoknak a jobb megértéséhez, amelyek a fogyatékkal élő személyek társadalmi kirekesztéséhez vezetnek.
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 A kiváló képességű tanulók/fiatalok kapcsán kerülendők az alábbi sztereotípiák vagy várakozások:
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
konkrét kérdés: Kifejezetten elő kell-e írni, hogy az igazgatóság köteles figyelembe venni a számlatulajdonosok és a többi érdekelt fél érdekeit a döntéshozatalban („duty of care”)?
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 A kulcsfontosságú intézmények elemzői és előrejelzési képességeit sürgősen fejleszteni kell, azt a szintet elérve, hogy hasznos iránymutatást nyújthassanak a döntéshozóknak az ilyen jellegű kulcsfontosságú kérdésekben.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 A klónozott állatokból származó élelmiszerek forgalmazásának betiltása nem ismert egészségügyi kockázatokon, hanem etikai és állatjóléti szempontokon alapul.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 Az EGSZB kiemeli továbbá, hogy a szociális vállalkozások az európai szociális modell és az egységes piac központi elemei.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Azt is javasolja, hogy bővítsék az EU-n belüli áttelepítési programokat, pénzügyi ösztönzőkkel támogatva a programra jelentkező tagállamokat.
3.2.6 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
3.2.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alapvető jelentőségűnek ítéli a progresszív jellegű oktatásba és képzésbe való befektetést.
3.2.6 The Committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition, give rise to inequalities, and, in the case of subsidies to unskilled jobs, drag down wages and thus job quality.
Az EGSZB veszélyesnek tartja a közvetlen foglalkoztatási támogatások sokféleségét, mivel azok a verseny torzításának és az egyenlőtlenségnek a forrásai lehetnek, valamint – a szakképzettséget nem igénylő munkahelyek támogatása esetén – csökkenti a bérszintet és következésképpen a foglalkoztatás minőségét.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások fontos szerepet játszanak az innovációs folyamatban, és ajánlja, hogy a támogatásokat és az intézkedéseket igazítsák az ő egyedi igényeikhez.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
35.2.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások fontos szerepet játszanak az innovációs folyamatban, és ajánlja, hogy a támogatásokat és az intézkedéseket igazítsák az ő egyedi igényeikhez.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Az EGSZB azt szeretné, ha a Európai Bizottság a kereskedelemről és a fejlesztésről szóló közlemény elkészítésekor figyelembe venné ezeket az ajánlásokat.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság a kereskedelemről és a fejlesztésről szóló közlemény elkészítésekor figyelembe venné ezeket az ajánlásokat.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 A származási országra vonatkozó információk rendszerét tovább kell fejleszteni.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 Az EGSZB egyetért a kérelmek benyújtására szolgáló elektronikus rendszer bevezetésével, valamint az európai központi adatbázis elképzelésével, amely elősegíti az információcserét az ágazat és a hivatalok között, ami pozitív hatással lesz az adminisztratív terhek csökkentésére.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan26 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 Az EGSZB szerint a BEPS (adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás) cselekvési terv26 nélkülözhetetlen lesz az adómegkerülés és az agresszív adótervezés elleni nemzetközi szintű küzdelemben.