natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Az európai polgárok elvárása az Unióval szemben az, hogy életük és vagyonuk tekintetében az EU-n belül védelmet biztosítson számukra, emellett pedig az európai szolidaritás fontos gesztusaként a világ más részein hatékony katasztrófavédelmi támogatást biztosítson.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
Az európai polgárok kedvező eredményeket várnak a gazdasági és strukturális változástól.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Az európai polgárok élénk érdeklődést tanúsítottak a téma iránt, és online konzultációban vettek részt (2013.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Az európai polgároknak tisztában kell lenniük azzal a ténnyel, hogy a létezésünk függ az ásványi készletek kiaknázásától, ugyanakkor feltétlenül óvnunk kell a környezetet, és elő kell mozdítanunk a nyersanyagok felelős felhasználását.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Fontos, hogy az európai polgárok felé a közérdekű információk folyamatosan áramoljanak, így érezhetik csak át a közös problémák európai dimenzióját.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Az európai polgárok rendszeresen nehezményezik, hogy nincs közvetlen eszköz az online szolgáltatókkal – például egy légitársasággal – való gyors és hatékony kapcsolatfelvételre.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Az európai polgárok elvárják, hogy egészségük és jogaik az egész Európai Unióban védelemben részesüljenek, különösen olyan fenyegetésekkel vagy kockázatokkal szemben, amelyekkel egyedül nem tudnak szembenézni.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Az európai polgárokat hatékonyan védeni kell a megtévesztő és agresszív gyakorlatok – többek között szolgáltatóváltásra – kényszerítő hatása ellen43.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
Az európai polgároknak úgy kellene magukénak tekinteniük az egységes piacot, mint saját kezdeményezéseik és tevékenységeik természetes vetületét.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Az európai polgároknak minden esetben magas és egységes szintű védelmet kell élvezniük.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Az európai polgárok elvárják, hogy az EU tegyen megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy Európa biztonságos lakóhely legyen.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
Az európai polgárok azt akarják, hogy az EU hatékonyabban lépjen fel a szervezett bűnözés és a terrorizmus ellen, ugyanakkor hatékonyabban igazgassa a migrációs áramlásokat és ellenőrizze a külső határokat is.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Az átmeneti vagy állandó mobilitás folytán más tagállamban tartózkodó állampolgároknak pedig lehetővé kell tenni, hogy továbbra is megtekintsék az általuk kedvelt műsorokat.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Azon európai polgárok, akik a származási országuktól eltérő tagállamban telepednek le, gyakran számos bürokratikus akadállyal szembesülnek, legyen szó akár a gyermekük születési anyakönyvi kivonatáról vagy az állampolgárságuk, a leszármazásuk, illetve valamely rokoni kapcsolat fennállása igazolásáról.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.
European Citizens' Initiative (Review)1
Az európai polgári kezdeményezés (felülvizsgálat)1
European Citizens' Initiative (Review)7
Az európai polgári kezdeményezés (felülvizsgálat)7
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Az európai polgári kezdeményezés napja 2015-ben (a moderátor költségtérítése 4000 euró lesz)
European citizens' involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.
Az európai polgárok bevonása létfontosságú ezen erőfeszítések sikere szempontjából – nem csak a jogok passzív élvezőiként, hanem az európai projekt szereplőiként.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Az európai polgároknak és mindazoknak, akik átmeneti vagy állandó jelleggel az Unióban tartózkodnak, meg kell tudniuk szerezni azon ismereteket, képzettségeket és képességeket, amelyek segítségével meg tudnak birkózni a nyitottabb, ugyanakkor összetettebb környezettel, illetve az ebből fakadó nehézségekkel és feszültségekel annak érdekében, hogy hasznukra fordíthassák e társadalom kínálta lehetőségeket nem csak Európában, de a világ többi részén is.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Az európai polgároknak, és az Unió területén átmeneti vagy állandó jelleggel élő személyeknek olyan ismeretekhez, képesítéshez és képességekhez kell jutniuk, amelyek révén képesek megbirkózni a nyitottabb, és egyszersmind összetettebb környezettel, illetve az azzal járó valamennyi nehézséggel és feszültséggel annak érdekében, hogy egy sokszínű és dinamikus társadalom által számukra nyújtott lehetőségekből előnyt kovácsoljanak Európában és a világban egyaránt.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Európa polgárai, ipara és gazdasága a biztos, biztonságos, fenntartható és elérhető árú energiától függenek.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
A kérdésben véleményt nyilváníthatnak Európa polgárai és a tagállamok, valamint a regionális tanácsadó testületek, illetve a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság.
European citizens: children's and adults' health
Az európai polgárok: a gyermekek és a felnőttek egészsége
European citizenship
Az uniós polgárság
European Citizenship and Fundamental Rights
Európai uniós polgárság és alapvető jogok
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Az európai polgárság kiegészíti a tagállami állampolgárságot.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Az uniós polgárság elsősorban a városokban formálódik, amelyek a párbeszéd, az innováció, az megosztás és az integráció, de sajnos egyben a kirekesztés és a szegregáció színhelyei is.
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Az uniós polgárság fokozatosan a tartózkodási helyen alapuló polgársággá alakul, amely az Alapjogi Chartához és a Szerződésben (EUMSZ) foglalt értékekhez és elvekhez kötődik.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Az európai polgárságnak a Szerződésekben lefektetett elvből olyan kézzelfogható valósággá kell továbbfejlődnie, amely a polgárok mindennapjaiban tanúsítja azt a többletértéket, amelyet az európai polgárság képvisel a tagállami állampolgárságon felül.
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
„Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?”
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Az európai polgári kezdeményezés napja 2015-ben (a moderátor költségtérítése 4000 euró lesz)
European Civic Forum
Az Európai Polgári Fórum (Forum Civique Européen, FCE)
European Civic Forum (FCE)
European Civic Forum (FCE) [Európai polgári fórum]
European Civic Service
Európai társadalmi szolgálat
European civic service
Európai állampolgári szolgálat
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Európai társadalmi szolgálat (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
European civic service.
Európai társadalmi szolgálat.
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
AZ EURÓPAI POLGÁRI REPÜLÉSI SZOCIÁLIS PARTNEREK CHARTÁJA A REPÜLÉSBIZTONSÁG FOLYAMATOS JAVÍTÁSA ÉRDEKÉBEN
European civil protection should be geared up
Az európai polgári védelem megerősítésének igénye
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Az európai civil társadalom mára világosan megértette, hogy a helyzetet többé nem a legitim módon megválasztott kormányok uralják, hanem az őket helyettesítő, nem választott intézmények.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Az EMSS közvetlenül érinti az európai civil társadalmat.
European civil society on the road to Rio+20" (7-8 February).
Az európai civil társadalom útban a Rio+20 felé” (február 7–8).
European civil society on the road to Rio+20".
Az európai civil társadalom a Rio+20 felé vezető úton” címmel rendezett EGSZB-konferencia üzenetével.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Az európai civil szervezetek fontos szerephez juthatnak a menekültek társadalmi integrációjában.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Az európai civil társadalmi szervezeteknek alapvető szerepük van az albán szervezetek bevonásában, illetve utóbbiaknak a közösségi politikákkal és programokkal kapcsolatos tájékoztatásában.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Az európai civil társadalmi szervezetek központi szerepet fognak ebben a vonatkozásban betölteni.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Az európai civil társadalmat szélesebb körben be kell vonni az éghajlatváltozással kapcsolatos problémák jobb megértetése, az éghajlat további változásának mérséklését célzó viselkedésbeni változások elterjesztése és az elkerülhetetlenné vált változásokhoz való alkalmazkodás érdekében.
European civil society should play a critical and active role in this.
Az európai civil társadalomnak meghatározó és tevékeny szerepet kell játszania ezen a téren.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Az európai civil társadalomnak megfelelő információkkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy képes legyen a felügyeleti mechanizmusokon keresztül fellépni az európai politikák belső koherenciáját illetően a fejlődés érdekében, amely elv szerepel a Lisszaboni Szerződésben.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Az európai civil társadalmat – ideértve a fogyasztókat és a nagyközönséget – szélesebb körben be kell vonni az éghajlatváltozással kapcsolatos problémák jobb megértetése, az éghajlat további változásának mérséklését célzó viselkedésbeli változások elterjesztése és az elkerülhetetlenné vált változásokhoz való alkalmazkodás érdekében.
European Clearinghouse
európai információs ügynökség (Clearing House)
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Európai éghajlat-változási program (ECCP) – a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére szolgáló stratégia megvalósítása
European Cloud Initiative
Európai számításifelhő-kezdeményezés
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Európai számításifelhő-kezdeményezés – a versenyképes adat- és tudásalapú gazdaság kiépítése Európában
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
A nanotechnológia terén európai kiválósági klaszterek (nanoklaszterek) további fejlesztésére van szükség.
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
E projektek európai társfinanszírozása mintegy 296 millió eurót tesz ki, azaz a program teljes időszakára vonatkozó költségvetés 39%-át.
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems – baleset- és repülőesemény-jelentő rendszerek európai koordinációs központja
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Az összehangolt európai fellépés biztosítja a tagállami és regionális szinten végrehajtott intézkedések szinergiáit.
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Az együttszabályozásra és önszabályozásra tett európai kezdeményezések a legutóbbi időszakban a fogyasztók érdekei felé tolódtak el, különösen a kereskedelemben, a pénzügyi szolgáltatásokban és az iparban.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Európai CO2-befogás, -szállítás és -tárolás kezdeményezés: A súlypont az ipari léptékű, szén-dioxidmentes fosszilisüzemanyag-tüzelésű erőművek gazdasági életképességének igazolása érdekében az egész rendszerrel szemben támasztott követelményeken van, beleértve a hatékonyságot, a biztonságot és a társadalmi elfogadottságot.
European CO2 transport infrastructure
Európai szén-dioxid-szállítási infrastruktúra
European coal-mining regions and their future
Az európai szénbányászati területek és jövőjük
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Az európai kohéziós politika a hajógyárak számára is nyújthat támogatást – az újrahasznosító üzemeket is ideértve – azzal a feltétellel, hogy ez a szakpolitika célkitűzéseivel, szabályaival és eljárásaival összhangban történik.
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
Az Európai Kohéziós Politika 2007-2013 között arra ösztönzi a régiókat, hogy cseréljék ki bevált gyakorlataikat a Galileo alkalmazások fejlesztése terén a “Régiók a Gazdasági Változásért” kezdeményezés keretében.
European Cohesion Policy is responding to the challenge issued by President Barroso, in January 2006, to "move up a gear" in its efforts to create growth and more and better jobs.
Az európai kohéziós politika a Barroso elnök által (2006 januárjában) meghatározott azon kihívásnak kíván megfelelni, hogy a növekedés és jobb munkahelyek elérése érdekében „ideje magasabb sebességbe kapcsolni”.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
A kohéziós és strukturális alapokon keresztül végrehajtott Európai Kohéziós Politika a környezetvédelmi projektek és programok keretében már most is lehetővé teszi a nemzeti, regionális és határokon átnyúló programok szerint végzett infrastrukturális beruházásokat a Natura 2000 helyszíneken, amennyiben ezek hozzájárulnak a régió általános gazdasági fejlődéséhez.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Az európai kohéziós politika programjai mintegy 9 millió fő képzésének finanszírozásához járultak hozzá, akiknek több mint fele nő.
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
európai együttműködés az Európai Unió kerékpáros útvonalhálózatának kialakításában,
European Commercial Aviation Safety Team
European Commercial Aviation Safety Team – európai kereskedelmi repülésbiztonsági csoport
European Commission
az Európai Bizottság
European Commission
Commission européenne (Európai Bizottság)
European Commission
European Commission/Európai Bizottság
European Commission
Európai Bizottság,
European Commission
Európai Bizottság:
European Commission (2009) – European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Európai Bizottság (2009) – A balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia:
European Commission (2010).
Európai Bizottság (2010): A Bizottság határozata (2010.
European Commission (2013) – Commission staff working document accompanying the document Report concerning the added value of macro-regional strategies
Európai Bizottság (2013) – Európai bizottsági szolgálati munkadokumentum a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről szóló jelentéshez:
European Commission - DG ENTR
Európai Bizottság, ENTR Főigazgatóság
European Commission 2009)
Európai Bizottság, 2009);
EUROPEAN COMMISSION 2014 WORK PROGRAMME AND EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG 2014.
European Commission activities
Az Európai Bizottság tevékenységei
European Commission and Member States
Európai Bizottság és a tagállamok
European Commission and participating countries
Európai Bizottság és a részt vevő országok
European Commission audits in 2010 for EFF:
Az Európai Bizottság EHA-ellenőrzései 2010-ben:
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Az Európai Bizottság abból indul ki5, hogy az uniós gazdaságok átfogó energiaintenzitásában bekövetkező mérsékelt javulás ellenére 2030-ra a 27 uniós tagország energiaigénye 11 %-kal nő a 2005-ös szinthez képest6.
European Commission communication on a European Ports Policy
Az Európai Bizottság közleménye az európai kikötői politikáról
European Commission Communication on the development of the contribution of renewable energy sources (COM(2004) 366);
az Európai Bizottság közleménye a megújuló energiaforrásokról ((COM)366 final);
European Commission departments are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Az Európai Bizottság szervezeti egységei jelenleg egy technikai munkacsoport keretében tárgyalnak az egységes adóalap elemeinek kidolgozásáról az EU-tagállamokkal.
European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.
Az Európai Bizottság becslései a lehetséges közbeszerzési piacra vonatkozóan, az érintett országok közbeszerzési megállapodáshoz való csatlakozásából eredő kötelezettségvállalások alapján.
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Európai Bizottság, a tagállamokkal és potenciálisan más szereplőkkel együtt
European Commission in cooperation with Member States
Európai Bizottság, a tagállamokkal együttműködve
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Európai Bizottság, az együttes fellépésekért felelős szereplőkkel együttműködve
European Commission initiatives (Adriatic and Alpine regions) are expanding into new areas, and are emphasising the need for Member States and regions to plan macro-regional links (focusing particularly on third country involvement in cooperation);
a Bizottság általi kezdeményezések (Adria, Alpok) térben kiterjesztik és megerősítik a tagállamok, valamint a régiók igényét a makroregionális összefüggések tervezése iránt (különös tekintettel a „harmadik országok” bevonására az együttműködésbe),
European Commission initiatives (Adriatic and Alpine regions) are expanding into new areas, and are emphasising the need for Member States and regions to plan macro-regional links,
a Bizottság általi kezdeményezések (Adria, Alpok) térben kiterjesztik és megerősítik a tagállamok, valamint a régiók igényét a makroregionális összefüggések tervezése iránt,
European Commission involvement.
Az Európai Bizottság közreműködése.
European Commission President José Manuel Barroso will focus on the prospects for success for the Europe 2020 strategy which aims to address the major economic and social challenges facing Europe today.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso az Európa előtt álló jelentős gazdasági és társadalmi kihívások megoldását célzó Európa 2020 stratégia sikerével kapcsolatos kilátásokról fog beszélni.
European Commission President Romano Prodi endorses the initiative and Commissioner Liikanen is asked to coordinate the follow up;
Romano PRODI, az Európai Bizottság elnöke, elfogadja a kezdeményezést, és LIIKANEN biztos felkérést kap a nyomon követés koordinálására;
European Commission Privacy Statement
Az Európai Bizottság adatvédelmi nyilatkozata