natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
A talajtani ismeretek bővítését és a talajgazdálkodás javítását szolgáló koherens keretrendszer létrehozásával az EU nemzetközi vezető szerepet játszhat, megkönnyítve a know-how-átadását és a műszaki segítségnyújtást, ugyanakkor biztosítva a tagállamok gazdaságának versenyképességét.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Azáltal, hogy a külső határigazgatás és a vízumpolitika pénzügyi támogatására a 2014 és 2020 közötti időszakban egy eszközt alakít ki, az Unió képes lesz a következőkre:
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
az állam az általában közpénzből, és nem a tanulók vagy a szülők hozzájárulásaiból finanszírozott ilyen közoktatási rendszert kialakítva és fenntartva nem díjazás ellenében végzett tevékenységet kívánt folytatni, hanem a szociális, kulturális és oktatási területen a lakossággal szemben fennálló feladatait teljesítette44.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
A cél a technikai szakértelem fejlesztése és egy közös versenypolitikai megközelítés kialakítása a modellezési eszközök alkalmazására a nemzeti versenyhatóságok illetve a Bizottság közgazdászai közötti szorosabb kapcsolatok létrehozásával.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
A közvetlen és rendszeres kapcsolatok révén sokkal könnyebbé vált a visszafogadási folyamat, és megteremtődtek az alapjai a hatékony, stabil és hosszú távú együttműködésnek.
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
vitákat és találkozókat kell szervezni a szakemberek között, illetve a szakemberek és a rendszert igénybe vevők között;
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
A gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogainak védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapítása révén ennek az ajánlásnak erősítenie kell a tagállamok bizalmát a többi tagállam igazságszolgáltatási rendszerei iránt, és ezáltal elősegítheti a bűnügyi határozatok kölcsönös elismerésének javítását.
By establishing obligations applicable to payment service providers, which minimise the cost for the payments industry, the proposal therefore minimises the financial burden for national governments, economic operators and citizens.
A fizetési szolgáltatókra vonatkozó, a fizetési ipar költségeit minimálisra csökkentő kötelezettségek létrehozásával tehát a javaslat minimálisra csökkenti a nemzeti kormányok, a gazdasági szereplők és az állampolgárok pénzügyi terheit.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Ezáltal a fizetési határidők rendszerének bevezetése, a bürokratikus terhek csökkentése, a hálózatépítés, a befektetések, illetve a kis- és középvállalkozásokban az egész életen át tartó tanulás mind-mind olyan eszközök lennének, amelyek segítségével a karibi térség tartósan biztosíthatná versenyképességét.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
A helyfoglalási díjakra vonatkozó ár-megállapítási szabadság bevezetésén keresztül a javaslat lehetővé teszi a vasúttársaságok számára, hogy tárgyalások során a jegyek árához jobban illeszkedő helyfoglalási díjakat alkudjanak ki, ezáltal pedig arra ösztönzi őket, hogy szolgáltatásaikat a CRS-eken keresztül is felajánlják értékesítésre.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Azáltal, hogy megfelelő szabályokat hoznak létre az állományok kiaknázása és a kapcsolódó intézkedések vonatkozásában, ahogy az szükséges egy halászterülettel való gazdálkodás esetében egy meghatározott cél figyelembevételével, gondoskodnak a stabilitásról és a kiszámíthatóságról, miközben biztosítják, hogy a halállományokat a megállapodott határértékeken belül aknázzák ki.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
A nem kereskedelmi célú szállítás feltételeit rögzítő szabályozás garantálja a különböző betegségek kockázata elleni biztonságot.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Azzal, hogy megkerüli ezt a kérdést, és rövid úton (és tévesen) 1 megkülönbözteti az igazgatótanácsot és a felügyelőbizottságot, az Európai Bizottság nem vesz tudomást az Európában létező rendszerek sokféleségéről.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Azzal, hogy megkerüli ezt a kérdést, és rövid úton (és tévesen)4 megkülönbözteti az igazgatótanácsot és a felügyelőbizottságot, az Európai Bizottság nem vesz tudomást az Európában létező rendszerek sokféleségéről.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Azzal, hogy megkerüli ezt a kérdést, és rövid úton (és tévesen9) megkülönbözteti az igazgatótanácsot és a felügyelőbizottságot, az Európai Bizottság nem vesz tudomást az Európában létező rendszerek sokféleségéről.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Azon négy tagállam cselekvéseinek vizsgálata alapján, amelyek már elindították az adminisztratív költségek mérésére és a terhek csökkentésére irányuló programjaikat, a következő tanulságok vonhatók le a jövőbeli EU-stratégia kialakítására vonatkozóan.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Az abban a négy tagállamban tett intézkedések vizsgálata alapján, amelyek már elindították az adminisztratív terhek mérésére és csökkentésére irányuló programjaikat, a következő tanulságok vonhatók le a leendő EU-stratégia kialakítására vonatkozóan:
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
A meglévő jogszabályok ágazati összefüggésben való megvizsgálásával a Bizottság az egyszerűsítés integrált megközelítésének irányába mozdul el.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
A kérdés részletes megvizsgálásával és egy vélemény ezen irányvonalak mentén történő kidolgozásával az EGSZB a vállalatok, a vásárlók és az egységes piac egésze érdekében is álló intézkedésre tenne javaslatot.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Az egyes közösségi jogszabályok fontossági sorrendjét értékelve és az európai érdekű projektek finanszírozása érdekében esetleges szankciókat lehetne alkalmazni azokkal az országokkal szemben, amelyek nem tartják tiszteletben az alapvető jelentőséggel bíró irányelvek átültetésére vonatkozó kötelezettségeket.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
E folyamat vizsgálata révén lehetséges lenne a jelenleg és a jövőben gyenge ágazatok feltérképezése, valamint az uniós gazdasági ágak figyelmének felhívása arra, hogy idejében hozzák meg a megfelelő döntéseket.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Az (1) bekezdésben meghatározott általános szabálytól eltérve, a tagállamok a kiegészítő védelemben részesített személyek számára nyújtandó egészségügyi ellátásokat az alapellátásokra korlátozhatják, amelyeket aztán a saját állampolgároknak nyújtott mértékben és a rájuk alkalmazandó feltételek szerint kell biztosítani.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Az (1) bekezdésben meghatározott általános szabálytól eltérve, a tagállamok a kiegészítő védelemben részesített személyek számára nyújtandó szociális ellátásokat az alapellátásokra korlátozhatják, amelyeket aztán a saját állampolgároknak nyújtott mértékben és a rájuk alkalmazandó feltételek szerint kell biztosítani.
By exercising this solidarity, each Member State will find easier to cope with the aftermath of an attack of such a magnitude.
Az ilyen mértékű szolidaritás révén az egyes tagállamok számára könnyebb lenne megbirkózni egy ilyen nagyságrendű támadás következményeivel.
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
valamint a politikai közszereplőkre (vagyis a politikai pozíciójuknál fogva esetleg nagyobb kockázatot jelentő személyekre) vonatkozó rendelkezések kiterjesztése révén;
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Azzal, hogy tájékoztatják a fogyasztókat az uniós mezőgazdasági termékek magas minőségi normáiról, és ösztönzik az exportot, a tájékoztatási és promóciós kampányok elősegíthetik, hogy az európai termelők képesek legyenek szembenézni a világszerte egyre élesedő verseny kihívásaival.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.
A konkrét intézkedések indoklása és a víztakarékossághoz szükséges tennivalók ismertetése révén a tagállamok ösztönözhetik arra a fogyasztókat, hogy vízhatékony termékeket és szolgáltatásokat vegyenek igénybe, és ezzel piacot teremtsenek az ilyen termékeknek.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Azzal, hogy tájékoztatják a fogyasztókat az uniós mezőgazdasági termékek magas minőségi normáiról, és ösztönzik az exportot, a tájékoztatási és promóciós kampányok elősegíthetik, hogy az európai termelők képesek legyenek szembenézni a világszerte egyre élesedő verseny kihívásaival.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
A méretgazdaságosság alkalmazásával a folyosók egyedülálló technikai és gazdasági lehetőségeket kínálnak, amelyek vonzóvá teszik a különféle szállítási módok optimális használatát.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Új technológiák kiaknázásával a regisztráltutas-program csökkenti a regisztrált utasok határátkeléssel töltött idejét és azzal járó költségeket, valamint növeli a határátkelőhelyek átbocsátó képességét, így a tagállamok számára új eszközt biztosít az utasforgalom hatékony és költséghatékony kezeléséhez.
By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
E hiányosságokat kihasználva néhány illegális gyártó vagy importőr rendszeresen kijátszhatja a rendszert.
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
A bűnbandák az internethez kapcsolt személyi számítógépek operációs rendszereiben felfedezett biztonsági rések kihasználásával úgynevezett botneteket (robothálózatot) alakítanak ki, azaz az egyes számítógépeket rosszindulatú szoftverek (malware) segítségével egyetlen, a bűnözők irányítása alatt álló hatalmas virtuális számítógéppé szervezik (akárcsak egy „zombi-” vagy távirányításúrobot-hadsereget).
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
Az EGF kiterjesztésével és leegyszerűsítésével az EU többet tudna tenni a különböző ágazatokban munkanélkülivé vált személyekért alkalmazkodásuk és átképzésük érdekében, és ezáltal tompítaná egyes nagyobb zavarok hatását a tagállamokban.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Azzal, hogy a közhatóságok közötti együttműködésre vonatkozó ítélkezési gyakorlatot valamennyi ajánlatkérő hatóságra kiterjeszti, az Európai Bizottság aláássa a szociális lakhatás korszerűsítéséhez, megfelelő működtetéséhez és helyi gyökereinek megerősítéséhez szükséges eszközök terén kialakult együttműködési és tehermegosztási gyakorlatokat.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Azzal, hogy a közhatóságok közötti együttműködésre vonatkozó ítélkezési gyakorlatot valamennyi ajánlatkérő hatóságra kiterjeszti, az Európai Bizottság megingatja a szociális lakhatás korszerűsítéséhez, megfelelő működtetéséhez és helyi gyökereinek megerősítéséhez szükséges eszközök terén kialakult együttműködési és tehermegosztási gyakorlatokat.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Ez – mivel nem visszafojtja, hanem bővíti a keresletet – azt eredményezné, hogy egy növekvő és virágzó gazdaság keretében a különböző államok gazdasági teljesítménye közelítene egymáshoz.
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
A kulturális sokféleség előmozdítása céljából az audiovizuális alkotások terjesztési lehetőségeinek bővítésével az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv megnöveli a nemzetközi együttműködés felé való nyitottságot azáltal, hogy az európai alkotások fogalommeghatározását kiszélesíti azokra az alkotásokra, amelyek a Közösség és harmadik országok között az audiovizuális ágazatra vonatkozóan létrejött megállapodások keretében, koprodukcióban készültek.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
A „gazdaságilag legelőnyösebb” kritérium oly módon való kiterjesztésével, hogy az egyben a fenntarthatóság szempontjából legelőnyösebb ajánlat kiválasztását is szolgálja, az ajánlatkérő szervek optimális eredményt érhetnek el a környezeti, szociális és gazdasági fenntarthatóságot tekintve.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
Ennek kiegészítéseként az európai év keretében az is kiemelésre került, hogy az uniós polgárok a civil társadalomban és a demokratikus életben való részvételük révén maguk is döntő szerepet játszanak e jogok megerősítésében.
By extension, it also includes regional augmentation systems such as EGNOS or its US equivalent, WAAS.
Tágabb értelemben magában foglalja az olyan, a minőség javítását lehetővé tevő kiegészítő regionális rendszereket, mint az EGNOS vagy amerikai megfelelője, a WAAS.
By extension, the findings of these audits are relevant for the current ISPA beneficiary countries as well.
Ezen ellenőrzések megállapításai – kiterjesztés által – a jelenleg ISPA-kedvezményezett országokra éppúgy érvényesek.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
Éves szintre kivetítve ez kereken 78 millió uniós panasztevőt jelent .
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
A külső információkhoz való hozzáférés megkönnyítése révén, együttműködés keretében minden bizonnyal létre lehet hozni a speciális piacokra vonatkozó szaktudásbázist, és nagyobb költséghatékonyságot is el lehet érni.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
A finanszírozáshoz való hozzáférés vállalatok számára történő megkönnyítése révén ez az unió támogatja majd a növekedést és a munkahelyteremtést.
By facilitating access to technical information in particular, Options 3 and 4 could improve public safety and help reduce pollution.
A műszaki információkhoz való hozzáférés elősegítése révén különösen a 3 és a 4.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
A televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférés elősegítése által ez a javaslat a kulturális tartalmakhoz, hírekhez és információkhoz való hozzáférést növelné.
By facilitating an early settlement between parties on a voluntary basis, ADR reduces the number of pending cases and can have a positive impact on the workload of courts, which are then better able to keep reasonable timeframes.
A felek közötti önkéntes alapú, korai vitarendezés megkönnyítésével az alternatív vitarendezés csökkenti a folyamatban lévő ügyek számát és ezáltal jelentős pozitív hatást gyakorolhat a bíróságok munkaterhére, amelyek így inkább képesek lesznek az ésszerű határidők betartására.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
A két kontinens közötti közlekedési kapcsolatok gazdasági és kereskedelmi szempontból egyaránt kívánatos javítása hozzájárul a szállítási költségek csökkentéséhez és javítja a közlekedési szolgáltatások tartósságát és megbízhatóságát.
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda, i.e. to foster economic growth and job creation.
Az Unión belüli gazdasági műveletek megkönnyítésével a lisszaboni menetrend tágabb célkitűzéseinek eléréséhez is hozzájárulnak, nevezetesen a gazdasági növekedés ösztönzéséhez és a munkahelyteremtéshez.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
A célkitűzések az Unión belüli gazdasági tranzakciók könnyítése révén az EU 2020 stratégia tágabb értelemben vett céljainak eléréséhez is hozzájárulnak6.
By facilitating new scientific discoveries and innovation, e-Infrastructures are an essential tool in supporting the ‘Lisbon Strategy’ for sustainable growth and jobs.
Az új tudományos felfedezések és az innováció ügyének segítésével az elektronikus infrastruktúra alapvető eszközt jelent a fenntartható gazdasági növekedést és foglalkoztatást zászlajára tűző lisszaboni stratégia megvalósításában.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
A pán-európai mobil műholdas szolgáltatások bevezetésének megkönnyítésével a javaslat az i2010 kezdeményezéssel összhangban előreláthatólag hozzájárul a széles sáv földrajzi lefedettségének kiterjesztéséhez, valamint a megújult lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megfelelően az európai információs a kommunikációs technológiai iparágak versenyképességének fokozásához.
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Azáltal, hogy megkönnyíti a tagállami adóigazgatások számára az elektronikus adóigazgatás felé történő elmozdulást, az új program a digitális egységes piac létrehozásához (európai digitális menetrend) is hozzájárul.
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Az adminisztratív eljárások megkönnyítésével a kormány arra kívánja ösztönözni a fiatalokat, hogy vegyenek át életképes kkv-kat olyan vállalkozóktól, akik idős koruk vagy bármely egyéb ok miatt többé nem képesek ellátni vállalatuk irányítását.