natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Bár a tagállamoknak szuverén joga eldönteni, hogy a harmadik országok állampolgárai közül kit engednek be az országba és kinek adnak tartózkodási engedélyt, az EGSZB emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak eleget kell tenniük az alapvető emberi jogokra vonatkozó nemzetközi és európai okmányokban és egyezményekben vállalt kötelezettségeknek, és tiszteletben kell tartaniuk ezeknek az illetékes igazságügyi szervek általi értelmezését (és alkalmazását).
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Bár a tagállamoknak szuverén joga eldönteni, hogy a harmadik országok állampolgárai közül kit engednek be az országba, és kinek adnak tartózkodási engedélyt, az EGSZB emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak eleget kell tenniük az alapvető emberi jogokra vonatkozó nemzetközi és európai okmányokban és egyezményekben vállalt kötelezettségeknek, és tiszteletben kell tartaniuk ezeknek az illetékes igazságügyi szervek általi értelmezését (és alkalmazását).
2.5 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs.
2.5 Bár a magas szintű csoport létrehozását nagyra értékeljük, az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie, hogy az e csoportban képviselt nagy vállalatok érdeke nyilvánvalóan nem azonos az igen sokfajta kkv érdekeivel.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 A digitális hozadék további előnye az, hogy kimutatja a közös szabvány alapján dolgozó országokból álló egységes Unió lehetőségeit és pozitívumait.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Az emberi fejlődés 1970-óta mutatkozó tendenciájának az elemzése azt mutatja, hogy egyedül a Szaharától délre fekvő terület kivételével, ahol az emberi fejlettség tekintetében a legalacsonyabb szintet képviselő 31 ország közül 28 található, a legtöbb országban javult az emberi fejlődés indexe.
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.5 Csupán egy európai szintű megfelelő jogi aktus (jelen esetben egy irányelv) teheti lehetővé a kitűzött célok elérését a szubszidiaritás és az arányosság elveinek tiszteletben tartása mellett.
2.5 An EAPO may be applied for and decided at different points in time:
2.5 A számlazárolási végzést különféle pillanatokban lehet kérvényezni és elrendelni:
2.5 An EU-Albania agreement on visa facilitation was signed in September 2007 and is likely to enter into force in the first half of 2008.
2.5  A vízumszerzés rendszerének egyszerűsítéséről szóló EU–Albánia megállapodást 2007 szeptemberében írták alá és várhatóan 2008 első félévében lép életbe.
2.5 An impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors time to familiarise themselves with the system.
2.5 Egy hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy ha a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítását önkéntes alapon vezetnék be hivatalos azonosítás céljára, az elegendő időt biztosítana a gazdasági szereplők számára a rendszer megismerésére.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Minden korcsoportban egyre több ember használja az egyre több elektronikus egészségügyi és információs alkalmazást.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Minden tagállamban független szabályozó hatóságot kell létrehozni a döntések pártatlanságának és az irányelv pontos és hatékony alkalmazásának biztosítására.
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 A forrásbevonás nehézségének mértékét jól jelzi, hogy az alapkezelőknek mennyi időre van szükségük egy alap végleges lezárásához (azaz egy fiktív befektetői csoport összegyűjtéséhez).
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 Harmadszor pedig figyelembe kell venni a tehergépkocsi-vezetők egészségét és biztonságát.
2.5 Applications for work and residence permit(s)
2.5 Munkavállalási és tartózkodási engedély(ek) igénylése
2.5 Appointment of a rapporteur-general
2.5 Főelőadó kijelölése
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Kilenc EGSZB-tag kinevezése az Ukrajnával kötött társulási megállapodás értelmében létrehozott EU–Ukrajna civiltársadalmi platformba
2.5 Areas of concern are general maintenance standards, crew training, crew flying hours, and rest periods and fuel saving practices, and noise commitment, also air traffic control.
2.5 A legtöbb aggály az általános karbantartási normákhoz, a repülőszemélyzet képzéséhez, a repülőszemélyzet repülési és pihenési idejéhez, az üzemanyag-megtakarítási gyakorlatokhoz, a zajkibocsátásra vonatkozó kötelezettségvállaláshoz és a légiforgalmi irányításhoz kapcsolódik.
2.5 Arrangements for financing ND activities must be clear
2.5 Az ÉD-tevékenységek finanszírozásának áttekinthetősége
2.5 As a basis for the review of the current legal framework, three evaluations were carried out on the legislation currently in force, which identified a need to adopt EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking and to revise the directive in force in order to:
2.5 A jelenlegi jogi keret felülvizsgálatának alapjaként három tanulmány készült a hatályos jogszabályok megfeleléséről.
2.5 As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 Ha a válság következtében mind az állami, mind pedig a magánforrások szűkösek, ez nehézségeket okozhat a kívánt változásokhoz alapvetően fontos beavatkozások szükséges társfinanszírozásának biztosításában.
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 Válságkezelési keretének részeként az Európai Bizottság kezdeményezéseket is javasolt, ideértve egy bankszanálási alap (BRF)4 megvalósítását, amelyről az EGSZB már véleményt dolgozott ki.5
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 Válságkezelési keretének részeként az Európai Bizottság kezdeményezéseket is javasolt, ideértve egy bankszanálási alap (BRF)4 megvalósítását, amelyről az EGSZB már véleményt dolgozott ki5.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 Az ügyviteli szabályzatból kifolyólag az EU-ban a CRS-piacot továbbra is oligopólium jellemzi, és a főbb szereplők között egyenlőtlenek a tárgyalási erőviszonyok.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Az Európai Unió bővítésének eredményeképpen az Európai Bizottság módosította a 2009.
2.5 As a result of the failure of the PPP, the EU enacted a Regulation in 2008 to take full control and ownership of the EGNOS and GALILEO programmes.
2.5 A köz- és magánszféra közötti partnerség sikertelensége nyomán 2008-ban az EU rendeletet hozott, hogy teljesen ellenőrzése alá vonja az EGNOS és a GALILEO programokat, és átvegye azok tulajdonjogát is.
2.5 As concerns health and more particularly the use of ionising radiation, European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
2.5 Az egészségügyi, és konkrétabban az ionizáló sugárzás használatával kapcsolatos aggályokat illetően az európai jogszabályok az Euratom-Szerződés alapján meghatározzák (az eseti és éves) sugárzási dózisokat, az emberek sugárzásnak való kitételét jogszerű indokoláshoz kötik, és a lehető legalacsonyabb besugárzási szint biztosítását szolgáló védintézkedéseket írnak elő.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Az SPE életképességéről már 2005 decemberében hatásvizsgálat készült.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold8.
2.5 A szegénység megközelítőleg 72 millió embert érint a 25 tagú EU-ban (azaz a népesség 15%-át), és 26 millió ember él a szegénységi küszöb határán8.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold8.
2.5 A szegénységet illetően: megközelítőleg 72 millió embert érint a 25 tagú EU-ban (azaz a népesség 15%-át), és 26 millió ember él a szegénységi küszöb határán8.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold9.
2.5 A szegénység megközelítőleg 72 millió embert érint a 25 tagú EU-ban (azaz a népesség 15%-át), és 26 millió ember él a szegénységi küszöb határán9.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Mivel az innováció a lisszaboni stratégia központi témája, a tagállamok és az Európai Bizottság számos kezdeményezést tesz annak megvizsgálása és kidolgozása érdekében, hogy az innováció az irányelvek alapján miként ösztönözhető a közbeszerzési gyakorlatokban.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 1996-ban Martin Bangemann ipari fejlesztésért felelős európai biztos három kerekasztal-megbeszélést szervezett az összes érdekelt részvételével a gyógyszerágazat egységes piacának kialakításáról.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Amint azt akkor megjegyezték, lehetett volna más alapot is választani egy terrorizmussal és robbanóanyag-prekurzorokkal foglalkozó jogszabályhoz, de a jelenlegi EU-Szerződés értelmében ez az összes tagállam egyhangú beleegyezését igényelte volna.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 A TEN-T-iránymutatások felülvizsgálatának részeként az Európai Bizottság egy úgynevezett maghálózat kialakítását javasolja, amely a koherens, átfogó és alapvető közlekedési hálózatokat lefedve a csomópontokat és a stratégiai összeköttetéseket is magában foglalná.
2.5 As regards computer viruses8, worms9 and spyware10 have mushroomed with the increasingly rapid development of electronic communication networks and systems, which have become increasingly complex and, at the same time, vulnerable, thanks, not least, to the convergence of multimedia, mobile telephony and GRID infoware11: extortion, DDoS (distributed denial of service), Internet ID theft, phishing12, piracy13 etc. are security problems for the information society, which the European Community addressed in a Communication in 200114.
E rendszerek és hálózatok egyre összetettebbé, ugyanakkor egyre sérülékenyebbé váltak, többek között a multimédia és a mobiltelefon-hálózatok, valamint a GRID infoware rendszerek11 konvergenciája miatt: a zsarolási esetek, a DdoS (Distributed denials of service), az online személyazonosság-lopás, a phishing12, a piracy13 stb.
2.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
2.5 A nyomon követés tekintetében – a részletek megadása nélkül – kiderül, hogy a programot a részt vevő országok és az Európai Bizottság folyamatos közös ellenőrzése kíséri.
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 A hatósági ellenőrzések finanszírozása tekintetében a rendelet megerősíti azt az általános elvet, amely szerint a tagállamoknak megfelelő pénzügyi forrásokat kell fordítaniuk a hatósági ellenőrzésekre, valamint bizonyos területeken kötelesek úgynevezett „ellenőrzési díjat” szedni.
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 A Tanács 2012-ben kiadott ajánlása szerint a tagállamoknak legkésőbb 2018-ban – a tagállami sajátos viszonyokat figyelembe véve és az általuk megfelelőnek tartott feltételekkel – módozatokat kellene bevezetniük a nem formális és informális tanulási eredmények érvényesítésére, amelyek révén a polgárok:
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 A Tanács 2012-ben kiadott ajánlása szerint a tagállamoknak legkésőbb 2018-ra – a nemzeti szintű körülményekkel és sajátosságokkal összhangban és az általuk megfelelőnek ítélt módon – meg kell tenniük a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítése érdekében szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik az egyének számára a következőket:
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 Ahogyan a bank-alapú pénzügyi válságon túlnőtt az államadósság-válság, egy sor új kérdés merült fel a hitelminősítő intézeteknek többek között az államadósságra vonatkozó szerepe kapcsán.
2.5 As the concern about information security increased, the Commission came forward in 2009 with a proposal for Critical Information Infrastructure Protection (COM(2009) 149 final).
2.5 Miközben nőtt az információbiztonság miatt érzett aggodalom, az Európai Bizottság 2009-ben a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmét célzó javaslattal állt elő (COM(2009) 149 végleges).
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 Mivel a szíriai konfliktus immár öt éve húzódik, az UNHCR tanulmánya szerint rohamosan romlanak a Jordániában tartózkodó szíriai menekültek életkörülményei.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Mivel a gondozottal együtt élő gondozók foglalkozását illetően nem létezik fogalommeghatározás, helyzetük a háztartási alkalmazottakéval azonos5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Mivel a gondozottal együtt élő gondozók foglalkozását illetően nem létezik fogalommeghatározás, helyzetük a háztartási alkalmazottakéval azonos7.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Mivel a hasonló csalások egye nagyobb, határokon átnyúló problémát jelentenek, összeurópai, koherens, megelőző jellegű stratégiára van szükség ellenük; jóllehet az egyes tagállamok egyedi védőintézkedései is hatékonyak lehetnek, ezek nem elegendőek a fizetőeszközökhöz kapcsolódó csalások veszélyének kezelésére.
2.5 As we are talking here about combinations of existing vehicle units, little extra investment in equipment is needed.
2.5 Mivel az ökokombik a létező járműegységek kombinációi, csak csekély anyagi beruházásra van szükség.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Hiányzik azonban az adminisztratív és operatív/jogi működési akadályok csoportokba sorolt áttekintése.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Hiányzik azonban az operatív, adminisztratív és jogi működési akadályok csoportokba sorolt áttekintése.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 A júliusi és a szeptemberi tanácsülések során megállapodtak 160 000 migráns Görögországból és Olaszországból való áthelyezéséről, valamint további 22 000 nemzetközi védelemre szoruló személy áttelepítéséről.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 Európai szinten a fellépéseket az Európai Bizottság fogja végrehajtani, adott esetben a Belső Piaci Harmonizációs Hivatallal együttműködve, amely 2012 júniusa óta a megfigyelőközpontnak4 is otthont ad.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 Nemzetközi szinten az európai könyvkiadás az Egyesült Államokénál is nagyobb volumenű: az elmúlt években 24–25 milliárd amerikai dollár (17–19 milliárd euró) éves árbevételt produkált.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 Jelenleg 13 tagállam alkalmaz egy több mutató kombinálásával kiszámított indexszámot a területek osztályok vagy küszöbértékek alapján történő besorolására.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 A gazdasági szereplők jelenleg eltérő és gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti akadálymentesítési követelményekkel szembesülnek, ami nem engedi meg, hogy kiaknázzák a belső piac lehetőségeit.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 A gazdasági szereplők jelenleg szerteágazó és gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti akadálymentesítési követelményekkel szembesülnek, ami nem engedi meg, hogy kiaknázzák a belső piac lehetőségeit.
2.5 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.5 Jelenleg Európában mintegy 180 határokon átnyúló kezdeményezés működik.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 Az 1992-ben Rio de Janeiróban tartott Föld-csúcstalálkozón alapvető társadalmi-gazdasági elveket fogadtak el, melyek kötelező célként határozták meg a környezet védelmét, többek között az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye révén.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 A Tanács kérésére6 az Európai Bizottság 2005 tavaszán közzétett egy jelentést7 az erdészeti stratégia végrehajtásáról, amelyet egy, a 2007–2011-es időszakot lefedő ötéves uniós erdészeti cselekvési terv8 kidolgozása követett.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 A Tanács kérésére7 az Európai Bizottság 2005 tavaszán közzétett egy jelentést8 az erdészeti stratégia végrehajtásáról, amelyet egy, a 2007–2011-es időszakot lefedő ötéves uniós erdészeti cselekvési terv9 kidolgozása követett.
2.5 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.5 A vállalati szinten a változások kezelését tevőlegesen elősegítő – aktív – eszközök elsősorban (i) a kompetenciaértékelések és személyi előmeneteli tervek, (ii) a szolgáltatások kihelyezése, (iii) a továbbképzés és átképzés, (iv) a vállalati reorganizációra vonatkozó kollektív szerződések, szociális tervek.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Arra is kísérletet tettek, hogy kijavítsák az euróövezet néhány konstrukciós hibáját, és hogy lefektessék az új európai gazdasági irányítási struktúra alkotóelemeit.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 El kell ismerni ugyanakkor, hogy az állománysűrűség döntő tényező a termelési költségek és a versenyképesség tekintetében.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Ugyanakkor el kell ismerni, hogy az állománysűrűség döntő tényező a termelési költségek és a versenyképesség tekintetében.