natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At current policies the upward trend is set to continue.
A jelenlegi politikák mellett ez a növekvő trend várhatóan folytatódni fog.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
A jelenlegi árszint mellett a teljes flotta üzemanyagköltsége évi 2 milliárd EUR körül alakulna, ami az EU-ban kirakodott fogások értékének 30%-át teszi ki.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
A jelenlegi árak és feltételek3 mellett egy A++ osztályú berendezésnek mintegy 12 évig kell működnie ahhoz, hogy kifizetődővé váljon a fogyasztó számára.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
A jelenlegi kitermelési szintek mellett az igazolt szénkészletek a becslések szerint még 119 évig tartanak ki.19
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
A jelenlegi kitermelési szintek mellett az igazolt szénkészletek a becslések szerint még 119 évig tartanak ki.20
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme problémáját az EU diplomáciai szinten közvetlenül – többek között unós küldöttségeken keresztül is – felvetette azoknál az országoknál, amelyek e területen a kiindulás vagy a kereslet szempontjából a legfontosabbak.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
Doktori szinten ez azt jelenti, hogy a hivatásos kutatói pályára készülőknek a kutatási technikákon felül jártasságot kell szerezniük a kutatás- és a szellemi tulajdonjog-menedzsment, a kommunikáció, a hálózatépítés, a vállalkozói készségek és a csapatmunka terén.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
Dohában a miniszterek megállapodtak abban, hogy tárgyalásokat folytatnak a környezetbarát termékek és szolgáltatások tarifális és nem tarifális akadályainak csökkentéséről, sőt eltörléséről a további fenntartható fejlődés érdekében.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Minden kívánt vizsgálati frekvenciánál annyi energiát kell a vezetékbe táplálni, hogy a vizsgálati térben a szükséges térerősséget – a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység nélkül – elérjék; a mező előállításához szükséges előteljesítményre közvetlenül vonatkozó teljesítményt vagy egy másik paramétert le kell mérni, és az értékeket fel kell jegyezni.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Minden kívánt vizsgálati frekvenciánál annyi energiát kell a szalagvezetékbe táplálni, hogy a szükséges térerősség az antennánál előállítható legyen.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
A szociális párbeszéd során minden szinten – azaz vállalati (többek között az üzemi tanácsok bevonásával), helyi, regionális, nemzeti és uniós szinten – foglalkozni kell az oktatással, a tanulószerződéses gyakorlati képzéssel/duális képzéssel, a szakképzéssel és a továbbképzéssel (az egész életen át tartó tanulással), hogy a munkaerő-piaci követelményeknek való megfelelés érdekében erősítsük a készségeket és a foglalkoztathatóságot.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Minden egyes szinten a részt vevő államok és régiók különböző szereplői vesznek részt a közgyűlésben, az ügyvezető igazgatóságban és a végrehajtó szervekben.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
Minden helyen fel kell szerelni egy jelzőberendezést, amelyik megmutatja, hogy melyik vezérlőállás vezérli a hajót hajtó gépet.
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
Minden mérési pontra méréseket kell végezni, egy alkalommal az antenna vízszintes és egy alkalommal az antenna függőleges polarizációjával (lásd 1.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
A főbb érdekelt felek, valamint a Bizottság e tárgyban érdekelt összes szolgálata minden lépésben véleményt nyilvánít és részt vesz.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
Az emelőegység n mozgási tartományának minden pontjában – kivéve az alsó és felső 0,1 n szakaszokat – legalább 25 mm biztonsági ráhagyást kell fenntartani a mozgó részek között; legalább 30°-os szöget vagy 25 mm biztonsági ráhagyást pedig akkor, ha az ollózó mozgást végző alkatrészek szöge egymáshoz képest változik.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Minden biztonsági szintnél a tagállam különböző intézkedéseket határozhat meg a kikötő különböző részeire a kikötői biztonsági felmérés eredményének függvényében.
At each stage different players are involved: designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Minden szakaszban más szereplők vesznek részt: tervezők, gyártók, kereskedők, fogyasztók stb.
At each stage different players are involved: manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Minden szakaszban más szereplők vesznek részt: gyártók, kereskedők, fogyasztók stb.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
A jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatót érintő intézkedésekkel kapcsolatos döntések meghozatala előtt a nemzeti szabályozó hatóságnak az értékelés minden egyes szakaszában meg kell állapítania, hogy az érintett kiskereskedelmi piacon valódi verseny alakulna-e ki egyrészt a vonatkozó kereskedelmi megállapodások vagy egyéb nagykereskedelmi piaci jellemzők ismeretében, ideértve bármely egyéb, már hatályos szabályozást, például a nem megkettőzhető eszközökhöz való hozzáférésre vonatkozó általános szabályokat vagy az e hozzáférés biztosítására vonatkozó, a 2014/61/EU irányelv szerint kötelezettségeket, másrészt a nemzeti szabályozó hatóság által korábban alkalmasnak ítélt, egy jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra vonatkozó szabályozás fényében.
at engine idle: 0.3%14
alapjáraton: 0,3%14
at engine idle: 0.3%6/
alapjáraton: 0,3%6
at engine idle: 0.5%
alapjáraton: 0,5
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
cikk (1) bekezdésében említett személyekre, hogy ezzel kényszerítse azokat:
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
Uniós és nemzeti szinten is számos olyan intézkedés van érvényben, amely valamilyen mértékben hozzájárul a tengeri környezet védelméhez, azonban ezen intézkedések nagy része ágazati jellegű, és nem kifejezetten a tengeri környezet védelmét célozza.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
Uniós és nemzeti szinten a káros tevékenységekre adott támogatásoknak a 2020-ig teljesítendő stratégiával és a Biológiai Sokféleség Egyezmény globális céljával összehangolt reformja kínálhat lehetőségeket.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Az energia különböző aspektusaira vonatkozó politikák uniós és nemzeti szinten is elaprózottak és gyakran nem kiegyensúlyozottak.
At EU and national levels:
Európai és nemzeti szinten:
At EU level
Európai szinten
at EU level
uniós szinten
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
Uniós szinten egy szakértői csoport 2005 óta dolgozik a bizonyítékok felülvizsgálatán és a politikákra, illetve a gyakorlatra vonatkozó információk cseréjén14.
at EU level and to strengthen technical assistance through an investment advisory "Hub",
júniusig kialakítandó beruházási tanácsadó „Platform” révén – a technikai segítségnyújtás megerősítésére irányuló javaslatot.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Uniós szintű döntések születnének a letelepítési prioritásokról.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
Uniós szinten olyan iránymutatásokat és közös elveket kell kidolgozni, amelyek hozzáadott értéket képviselnek az országos politikákhoz képest, és segítenek a szegénység leküzdésében.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
Uniós szinten olyan iránymutatásokat és közös elveket kell kidolgozni, amelyek hozzáadott értéket képviselnek az országos politikákhoz képest, és segítik a perifériára szorult állampolgárok szociális és társadalmi befogadását célzó erőfeszítéseket.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
Uniós szinten az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kérdése nagyobb politikai prioritást kapott és több uniós politika is kedvező hatást mutatott.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Az EU szintjén 2008-ban a kórházi ágazatban folyó szociális párbeszéddel foglalkozó európai bizottság (amelynek tagjai az európai szociális partnernek tekintett HOSPEEM és EPSU) elfogadott egy határokon átívelő etikus toborzásra és megtartásra vonatkozó közös magatartási kódexet és kísérő intézkedéseket (Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention)23, amelyek célja az etikus viselkedés előmozdítása és az etikátlan gyakorlatok megszüntetése az egészségügyi dolgozók határokon átívelő toborzása során.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Uniós szinten jobban meg kell ismerni a közszféra innovációval kapcsolatos helyzetét, láthatóvá kell tenni a sikeres kezdeményezéseket és össze kell hasonlítani az elért eredményeket.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
Uniós szinten viszont fokozottan ajánlott ez az elkülönítés.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
A letelepítés szintén uniós szinten épülne be a külső menekültügyi politikákba és általában az EU külső politikáiba.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
Uniós szinten a politikai pártoknak világosan definiálniuk kell választási lehetőségeiket, hogy azok előmozdítsák az EP különböző politikai csoportjainak állásfoglalását, valamint növeljék az európai politikai pártok tevékenységének ismertségét.
At EU level serious efforts still have to be made.
Ugyanakkor további komoly erőfeszítésekre van szükség e téren az EU szintjén is.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Az EU szintjén többféle finanszírozási forrás áll rendelkezésre, például a Strukturális Alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Beruházási Bank által biztosított kölcsönök.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Uniós szinten az említett kihívások közül némelyikkel a közszféra információinak információk további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv foglalkozik23, míg a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló 2011/711/EU ajánlás24 felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő az európai szinten összekapcsolt szerzői jogi információs adatbázisok, például az ARROW hozzáférhetővé tételét, és teremtsék meg a jogi keretfeltételeket a kereskedelmi forgalomba nem kerülő művek nagy volumenű digitalizálásának engedélyezési rendszerei és határokon átnyúló hozzáférhetőségük támogatása érdekében.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
kutatási keretprogram iparaink versenyképességének erős fellendítését fogja célozni a kulcsfontosságú technológiai területeken az erőfeszítések egyesítése és fokozása által az EU egész területén , valamint a magánszektor beruházásainak növelésén keresztül.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
EU-szinten a Bizottság támogatja a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv, az integrált termékpolitika és más eszközök használatát a legjobb gyakorlatok elterjesztésének ösztönzésére.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
Az uniós intézményeknek az ágazatot érintő valamennyi kezdeményezésről ki kellene kérniük a polgári légi közlekedési ágazatban folytatandó szociális párbeszédért felelős bizottság véleményét.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
Az uniós intézményeknek az ágazatot érintő valamennyi kezdeményezésről ki kellene kérniük a polgári légi közlekedési ágazatban folytatandó szociális párbeszédért felelős bizottság véleményét.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Az Európai Unió szintjén a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (a továbbiakban: BPHH) felmérést készített a felhasználók elégedettségéről.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
Uniós szinten ki kell kérni a polgári légiközlekedési ágazatban folytatandó szociális párbeszédért felelős bizottság véleményét az uniós intézmények által az ágazattal kapcsolatban tett kezdeményezésekről.
At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings.
EU szinten követelmény a háztartási és egyéb berendezések címkézése, és irányelv született az épületekben történő energiafelhasználásról is.
At EU level there is no data on the migration flows into the Member States distinguished by the reason for migration (e.g. for employment, for family reunification)2.
Uniós szinten nem állnak rendelkezésre olyan adatok a tagállamokba irányuló migrációs áramlásokról, amelyek a migráció oka szerint (pl.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
Uniós szinten az említett eszközöknek fel kell ölelniük földrajzi és tematikus külső eszközöket, a jövőbeni Menekültügyi és Migrációs Alapot, valamint a jövőbeni Belső Biztonsági Alapot.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
Uniós szinten az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a szükséges jogalkotással járó közigazgatási munka költségeit vonná maga után.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Napjainkban az EU-ban a turisták 2/3-a útját az interneten keresztül szervezi meg, és több mint 50%-a fizeti ki online.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
Uniós szinten egyetértés született az Európa 2020 stratégiával2 kapcsolatban, melynek célja egy intelligens, fenntartható és inkluzív Európa.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
EU-s szinten tagállami képviselőkből álló szakbizottságot hoznak létre, amelynek az lesz a feladata, hogy segítse a Bizottságot az európai év tevékenységeinek megvalósításában.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
Uniós szinten csupán az elektronikus aláírásra vonatkozó jogi keret áll rendelkezésre, míg az elektronikus azonosításra, hitelesítésre és a kapcsolódó kiegészítő megbízható szolgáltatásokra vonatkozóan nem.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Uniós szinten a számos uniós ágazati alapot igénybe vevő – és azok Natura 2000 cselekvési keretek prioritásaival való konzisztenciáját biztosító – megerősített integrált megközelítés a biológiai sokféleséget szolgáló javított LIFE biodiverzitás-eszközzel egyetemben szilárd alapot nyújt az új Natura 2000 finanszírozási stratégia számára.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
Közösségi szinten külön problémaként jelentkezik a szabályozás és az azzal járó adminisztráció bonyolultsága, valamint az, hogyan számolható fel az ODS tiltott kereskedelmének és felhasználásának kockázata a Montreali Jegyzőkönyvben foglaltak maradéktalan teljesítése mellett.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
Uniós szinten megfelelő, koherens, közös európai bevándorláspolitika alakítandó ki, valamennyi tagállam kötelezettségvállalása és kölcsönös segítségnyújtása alapján.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
Uniós szinten – és különösen az euróövezeten belül – egyértelműen megszilárdították a gazdasági kormányzást és a pénzügyi felügyeleti mechanizmusokat.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
Ami az uniós szintet illeti, a strukturális alapokról szóló 1083/2006/EK általános rendeletnek a partnerséget meghatározó 11.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
A gyermekek és a serdülőkorúak európai szintű hozzáféréssel kell, hogy rendelkezzenek a dohánytermékek fogyasztására és a környezeti dohányfüstnek való kitettségre vonatkozó rendszeres, pontos és teljes körű információkhoz, annak érdekében, hogy tudatában legyenek valamennyi kapcsolódó kockázatnak, és hogy a következmények ismeretében felelősen tudjanak dönteni.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Az Európai Unió szintjén, a szövetkezeti társaságokat elismeri az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 48.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Az Európai Unió szintjén a 2004/68/IB tanácsi kerethatározat minimális mértékben közelíti a tagállami jogszabályokat annak érdekében, hogy büntethetővé tegye a gyermek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának legsúlyosabb formáit és kiterjessze a belső joghatóságot, továbbá hogy előírja a sértett támogatásának minimumszintjét.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Az Európai Unió szintjén a 2004/68/IB tanácsi kerethatározat minimális mértékben közelíti a tagállami jogszabályokat annak érdekében, hogy büntethetővé tegye a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának legsúlyosabb formáit és kiterjessze a belső joghatóságot, továbbá hogy előírja a sértett támogatásának minimumszintjét.