natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 In geopolitical terms, the stability of our wider neighbourhood also requires us to concern ourselves with the major powers which have most impact on it, particularly Russia and China.
5.7 Geopolitikai szempontból szemlélve kibővített szomszédságunk stabilitása azt is magában foglalja, hogy foglalkoznunk kell az ott legnagyobb befolyást gyakorló nagyhatalmakkal is, elsősorban Oroszországgal és Kínával.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 A Horizont 2020-ban a projektek klasszikus társfinanszírozása – amely során az Európai Bizottság konkrét projektekhez rendel támogatást, hozzájárulva ezzel a teljes költséghez – egyre inkább visszaszorul a pénzügyi eszközök javára.
5.7 In Hungary, the government has been operating a system to develop industrial parks since 1997.
5.7 Magyarországon 1997 óta működtet a kormányzat iparipark-fejlesztési rendszert.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Izlandon a dolgok nagyjából úgy alakultak, ahogyan a szomszédos, az állami kiadások növekedését tapasztaló skandináv országokban.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 A közös migrációs politikáról szóló közleményében14 az Európai Bizottság célul tűzte ki egy európai jogi keret kidolgozását a harmadik országbeli állampolgárok befogadására és tartózkodására, valamint egy olyan közös jogi státus létrehozását, amely az uniós polgárokkal azonos, de a tartózkodási idő hosszától függően eltérő jogokkal és kötelezettségekkel való felruházás elvén alapulna.
5.7 In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
5.7 A legtöbb európai országban a társadalombiztosítás finanszírozása túlnyomórészt a munkavállalók és a munkaadók társadalombiztosítási járulékaiból történik.
5.7 In order to establish the social context needed for smart and inclusive growth and ultimately tap into the full potential offered by human capital, programming of micro-regional (traditional) development and spatial planning could take the following into account:
5.7 A smart és az inclusive fejlődés társadalmi hátterének megalapozásához és végső soron az emberi képességek jobb kiteljesítéséhez, a mikro léptékű, (hagyományos) regionális fejlesztések és a települések tervezésekor tervezésbe lehet vonni;
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Annak érdekében, hogy a korrekciós ágban elősegítsük az ösztönző és büntető megközelítések közötti egyensúly létrejöttét, az EGSZB azt javasolja, hogy az érintett tagállamok nem kamatozó letéteik után kaphassanak kamatot, amint legalább az említett kamatok összegének megfelelő mértékben, és feltehetően fenntartható módon csökkentik államadósságukat.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 A megújuló energiaforrásoknak a folyamatban lévő és a jövőbeli kereskedelmi tárgyalások keretében történő előmozdítása érdekében célszerű liberalizálni a megújuló energiaforrásokat előnyben részesítő termékek és szolgáltatások kereskedelmét.
5.7 In systems that are funded by a few major donors these issues can be addressed through good management, but a system that is funded to a major extent by part of the premium on individual consumer purchasing choices does not necessarily have the proper management processes in place and consumers themselves are not in a position to judge the quality or cost-effectiveness of a consumer assurance scheme.
5.7 Az olyan rendszerek esetében, amelyeket néhány fő adományozó alapított, e kérdéseket jó vezetés révén kezelni lehet, azoknál a rendszereknél viszont, amelyeket nagyrészt az egyéni fogyasztói beszerzési döntések révén fizetett ártöbblet egy részéből finanszíroznak, nem feltétlenül alkalmazzák a megfelelő vezetési eljárásokat, maguk a fogyasztók pedig nincsenek abban a helyzetben, hogy meg tudják ítélni egy fogyasztóigarancia-rendszer minőségét vagy költséghatékonyságát.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 Az EGSZB kívánatosnak tartotta volna, hogy az állami és a magánszektor közötti társulások tárgyalásakor az Európai Bizottság hangsúlyozza az állam elengedhetetlen szerepét a szociális védelmi rendszerek kidolgozásában és végrehajtásában.
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 Arra törekedve, hogy tevékenységével minél jobban támogassa az említett uniós intézményeket, illetve tökéletesítse munkamódszerét, az EGSZB az európai polgári kezdeményezést illetően még az alábbiakat javasolja:
5.7 In the Netherlands, the district method has been incorporated directly within government policy and programmes, while in Austria specific policies have been launched to strengthen the links between research institutes and the private sector, reducing regulatory and administrative obstacles to innovation, promoting specific districts and establishing competence centres.
5.7 Hollandiában a körzeti módszert közvetlenül beleépítették a kormány politikájába és programjába, Ausztriában külön intézkedéseket kezdeményeztek a kutatóintézetek és a magánszektor közötti kapcsolatok erősítésére, csökkentették az innováció előtt álló törvényi és államigazgatási akadályokat, támogatják a specifikus körzeteket, és tudásközpontokat hoztak létre.
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 Az EGSZB közelmúltbeli, a „nemzedékek közötti szolidaritás” témáját érintő véleményeinek4 szellemében a fiatalsággal való szolidaritást a horizontális, átfogó politikákba is be kell vonni, a civil társadalom egyéb korú csoportjaival (kisgyermekek, érett és idős korúak) való együttműködés és szolidaritás jegyében.
5.7 In the wake of the stringent monetary policies adopted from the early 1980s onwards, most prominently by the Reagan and Thatcher governments in the US and UK respectively, and based on the thinking of Milton Friedman's monetarist "Chicago school", interest rates rose steeply, prompting those holding reserves to review their own priorities.
5.7 Az 1980-as évek elejétől elfogadott szigorú monetáris politikák nyomán, melynek legkiemelkedőbb képviselője az USA-ban, illetve az Egyesült Királyságban a Reagan- és a Thatcher-kormány volt, és amely a Milton Friedman féle monetarista „chicagói iskola” elméletén alapult, a kamatlábak meredeken emelkedésnek indultak, ami rábírta az olajtartalékokat ellenőrző országokat, hogy vizsgálják felül prioritásaikat.
5.7 In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
5.7 Ennek alapján érthető, hogy a megújuló energiahordozókra és ipari nyersanyagokra való átállás csak egy részét oldja meg a problémának.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság a következő példákat említi az alapvető szolgáltatásokra: postai szolgáltatások, alapvető banki szolgáltatások, tömegközlekedés (személyszállítás), energiaügy és elektronikus hírközlés.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Kereskedelmi szempontból a vámjellegű tényezők várhatóan nem jelentenek problémaforrást a tárgyalás során.
5.7 In view of the growing number of players with an involvement in the railways and the consequences that inadequate working arrangements can have, the NSAs' role should also be extended to include monitoring the conditions in which rail production takes place, with the NSAs becoming genuine railway enforcement authorities, responsible for verifying that the rules in force, which constitute public social policy provisions, are being applied.
5.7 Tekintettel a vasúti szolgáltatásban dolgozó szereplők egyre nagyobb számára, illetve a nem megfelelő munkaszervezés lehetséges következményeire, a nemzeti biztonsági hatóságok szerepét ki kell terjeszteni a vasút működési feltételeinek ellenőrzésére.
5.7 Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
5.7 A környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokra vonatkozó keret mintájára ösztönzőket kell bevezetni a jogszabályi előírások meghaladására.
5.7 Industry
5.7 Az ipar
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Az ipar ismét alapvető átalakuláson megy keresztül, amelynek motorját a K+F és az innováció, a módosított szabályozás, valamint a nemzetközi ipar és a szolgáltatási piacok jelentik.
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Az innovációnak nemcsak a kutatásra és az oktatásra, hanem az irányításra is hatnia kell.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Igen eltérő területeken működő – az emberi jogok védelméért, az őshonos lakosság, az afrikai származásúak vagy a nők jogaiért, a munkavállalók jogaiért vagy a környezeti jogokért küzdő – intézmények igényelnek nagyobb részvételt a politikai, gazdasági és társadalmi döntéshozatalban, annak ellenére, hogy nehéz elérniük, hogy teljes jogú partnerként hallgassák meg őket.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have demanded greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Igen eltérő területeken működő – az emberi jogok védelméért, az őshonos lakosság, az afrikai származásúak vagy a nők jogaiért, a munkavállalók jogaiért vagy a környezeti jogokért küzdő – intézmények igényelnek nagyobb részvételt a politikai, gazdasági és társadalmi döntéshozatalban, annak ellenére, hogy nehéz elérniük, hogy teljes jogú partnerként hallgassák meg őket.
5.7 Investment33
5.7 Beruházás33
5.7 Involvement
5.7 Participáció
5.7 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.7 Meg kell majd oldani az állandó gyepterülettel kapcsolatos kérdéseket, amelyeket 2014.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Hangsúlyozza továbbá annak jelentőségét, hogy továbblépjünk a nyomonkövetési, jelentéstételi és ellenőrzési rendszer meghatározása terén.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Arról is szó van, hogy létre kell hozni Európában egy politikai alapzatot, amelyre támaszkodva a kormányok hosszú távon együtt alakíthatják országaik közös jövőjét.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Arról is van szó, hogy létre kell hozni Európában egy politikai alapzatot, amelyre támaszkodva a kormányok hosszú távon együtt alakíthatják országaik közös jövőjét.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 Ebben az összefüggésben fontos emlékeztetni arra, hogy a logisztika vállalkozási alapú, az ügyfelek igényeitől függő tevékenység, amelyben a piacra is jelentős feladat hárul.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Ebben az összefüggésben fontos emlékeztetni arra, hogy a logisztika vállalkozási alapú, az ügyfelek igényeitől függő tevékenység, amelyben a magánszektorra is jelentős feladat hárul.
5.7 It is important to stress in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Ebben az összefüggésben fontos hangsúlyozni, hogy a logisztika vállalkozási alapú, az ügyfelek igényeitől függő tevékenység, amelyben a magánszektorra is jelentős feladat hárul.
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 Megjegyzendő, hogy a vállalkozások közötti tranzakciók nem tartoznak a javaslat hatálya alá – a vállalkozás fogalmának meghatározása azonban nem egyértelmű.
5.7 It is relevant to pay attention to this action plan, not the least because it reflects a certain level of common identification of key challenges and measures that should be taken.
5.7 Lényeges figyelmet szentelni e cselekvési tervnek, nem utolsó sorban azért, mert tartalmazza a kulcsfontosságú kihívásoknak és a meghozandó intézkedéseknek bizonyos szintű közös meghatározását.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Nagyon fontos, hogy a fogyasztók egészsége és biztonsága magas szintű védelmének biztosítása, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében minden gazdasági szereplő az ellátási láncban betöltött szerepétől függően felelősséget vállaljon a termékek megfelelőségéért.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Létfontosságú, hogy a polgárok és a szervezett civil társadalom tevékeny szerepet vállaljon a fórum munkájában, és részt vegyen a napirendi pontok összeállításában.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 El lehet gondolkodni azon, hogy mi az értelme kockázatot rejtő vagyoni értékek bankrendszeren belül történő továbbadásának.
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 A két hálózat összevonása logikus lépés volt az euró bevezetésére, valamint az elektronikus kereskedelem és a távértékesítés várható fejlődésére tekintettel.
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Az alacsonyabb bérküszöbök megállapítása indokolt, az Európai Bizottság javaslata azonban túl messzire megy.
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Az is megjegyzendő, hogy az RPA által az 1930-2007 közötti időszakról bemutatott baleseti statisztikák egyértelműen kimutatták annak veszélyeit, ha a diklór-metánnak való kitettség mértéke jelentősen meghaladja a határértéket, ami általában az igen kevéssé kielégítő munkavégzési gyakorlatok következtében alakul ki.
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Az is megjegyzendő, hogy az RPA által az 1930–2007 közötti időszakról bemutatott baleseti statisztikák egyértelműen kimutatták annak veszélyeit, ha a diklór-metánnak való kitettség mértéke jelentősen meghaladja a határértéket, ami általában az igen kevéssé kielégítő munkavégzési gyakorlatok következtében alakul ki.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works: the criterion should be the teaching consideration.
5.7 A kivételnek éppúgy vonatkoznia kellene egy adott műnek az illetékes oktatási vezetők által kijelölt részére, mint a teljes műre: a kritériumoknak pedagógiai természetűeknek kell lenniük.
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 A JASMINE keretében a helyi igazgatás szintjén fennálló szakismeretbeli hiányosságokat is orvosolni kellene az alábbiak segítségével:
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 A JASMINE-nak a vezető piaci kezdeményezés, az európai technológiai platformok, a közös európai technológiai kezdeményezések; az ERANET és ERANET-PLUS, a „Régiók a gazdasági változásért”, a „Pro Inno”, valamint a JEREMIE, a JASPERS és a JESSICA kezdeményezések tapasztalataira és eredményeire kellene támaszkodnia.29
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 A JASMINE-nak a vezető piaci kezdeményezés, az európai technológiai platformok, a közös európai technológiai kezdeményezések; az ERANET és ERANET-PLUS, a „Régiók a gazdasági változásért”, a „Pro Inno”, valamint a JEREMIE, a JASPERS és a JESSICA kezdeményezések tapasztalataira és eredményeire kellene támaszkodnia.29
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 A nukleáris védettség területén végrehajtott elemzések legfontosabb megállapításai és ajánlásai
5.7 Knowledge base
5.7 Tudásbázis
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 A nagyszabású renoválásoknak köszönhetően az épületek hőenergiát takaríthatnak meg, a CO2-kibocsátások várt csökkenése azonban elmaradhat.
5.7 Lastly, in response to the international economic and financial crisis, China has recently reconfirmed all its commitments, whether to aid, loans or investment15.
5.7 Végül, a nemzetközi gazdasági és pénzügyi válságra válaszul, Kína a közelmúltban valamennyi kötelezettségvállalását megerősítette, mind a segélyek és kölcsönök, mind a beruházások terén15.
5.7 Lastly, in response to the international economic and financial crisis, China has recently reconfirmed all its commitments, whether to aid, loans or investment22.
5.7 Végül, a nemzetközi gazdasági és pénzügyi válságra válaszul, Kína a közelmúltban valamennyi kötelezettségvállalását megerősítette, mind a segélyek és kölcsönök, mind a beruházások terén22.
5.7 Lastly, in response to the international economic and financial crisis, China has recently reconfirmed and relaunched all its commitments, whether to aid, loans or investment22.
5.7 Végül, a nemzetközi gazdasági és pénzügyi válságra válaszul, Kína a közelmúltban valamennyi kötelezettségvállalását megerősítette, mind a segélyek és kölcsönök, mind a beruházások terén22.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Az EGSZB végül megismétli, hogy további lépéseket kell tenni az uniós és a szomszédos országokban működő nem uniós kikötők közötti tisztességes verseny szavatolására.
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 Végül lássunk egy harmadik, kedvezőbb forgatókönyvet, a demográfiai megújulásét, vagyis a „demográfiai tavaszét”.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a külterjes akvakultúra bizonyos tavakban olyan környezetbarát szolgáltatásokat is nyújthat, melyek alapján gazdasági tevékenységként még élőhelyek és fajok megőrzéséhez is hozzájárul.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Az EU Kaukázussal és Közép-Ázsiával történő összekötése a Nabucco projekten kívül több új vezeték kiépítését tehetné szükségessé.
5.7 Market surveillance
5.7 Piacfelügyelet
5.7 Measures in urban centres
5.7 A városközpontokban bevezetendő intézkedések
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 A keresletet támogató intézkedések minden bizonnyal előnyösek a felhasználók számára, nem oldják azonban feltétlenül meg az alkatrészgyártók, vagy az európai kétkerekűjármű-ágazat problémáit.
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 A keresletet támogató intézkedések minden bizonnyal előnyösek a felhasználók számára, nem oldják azonban feltétlenül meg az alkatrészgyártók, vagy az európai motorkerékpár-ágazat problémáit.
5.7 Membership
5.7 Összetétel
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 A mobilitásnak az azt kihasználók számára a kulturális és nyelvi gazdagodás lehetőségét is képviselnie kell, amit egyedül Európa – mint többkultúrájú és többnyelvű térség – képes nyújtani.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 Montenegróban kereskedelmi kamara is működik, amelyet 1928-ban alapítottak, és amelyben kötelező a tagság.
5.7 Moreover, as clearly stated by Advocate-General J. Mischo in his conclusions in that case, such a further element could not consist in the elimination of competition by independent enterprises producing imitation spare parts.
5.7 Ahogy Mischo főtanácsnok ugyanehhez az ügyhöz kapcsolódó következtetéseiben világosan kimondta, ez a további elem viszont nem valósulhat meg pusztán azáltal, hogy a másolt pótalkatrészeket gyártó FSZ-ek versenyét kikapcsolják.