natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
növelik a polgári orientációhoz kapcsolódó bevezető programok és tevékenységek rugalmasságát, különösen a részidős tanfolyamok, gyorsított képzések, távoktatási vagy e-learning rendszerek vagy hasonló képzések révén, amelyek lehetővé teszik, hogy a harmadik országok állampolgárai munka vagy tanulás közben vegyenek részt a programokban;
(aaa) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing authority ;
(aaa) időközönként áttekinti az operatív program céljainak elérése irányában tett előrehaladást az irányító hatóság által benyújtott dokumentumok alapján;
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
(aaa) a tagállamok különböző támogatásokat nyújtó intézményeivel való kapcsolattartás biztosítása a program cselekvési programjainak a nemzeti támogatási intézkedésekkel való komplementer jellegére való tekintettel;
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
aaa) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a határokon átnyúló tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba adásáról.
(aaa) staff competences, including information and training;
a személyzet felkészültségére, beleértve a tájékoztatást és a képzést is;
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Fenntartható és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák az energiaintenzív feldolgozóiparban
(aaa) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
(aaa) felelősséget vállalnak a projektek támogatására a nemzeti hivatalokhoz átutalt hitelek a fenti b) pontban említett nemzeti hivatalok általi helyes kezeléséért, és különösen az átláthatóság, az egyenlő elbánás és a más közösségi alapok forrásaiból származó kettős finanszírozás elkerülése elvének, valamint a projektek felügyeletére és a kedvezményezettek által visszatérítendő összegek beszedésére vonatkozó kötelezettségnek a nemzeti hivatalok általi tiszteletben tartásáért;
(aaa) take the necessary steps to ensure the efficient running of the IntegratedLifelong Learning Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice or legislation;
aaa) nemzeti gyakorlatuknak vagy jogszabályaiknak megfelelően az egész életen át tartó tanulás valamennyi szempontjával foglalkozó valamennyi érintett fél bevonásával megteszik az integráltegész életen át tartó tanulás programjának hatékony tagállami szintű működésének biztosításához szükséges lépéseket;
(aaa) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
(aaa) a hajó kora vagy tonnája vagy motorjának teljesítménye, vagy GT vagy kW értékben.
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(aaa) A végrehajtó iroda gondoskodik az állami és magántulajdonú pénzeszközök megfelelő kezeléséről;
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(d) a környezetvédelmi hitelesítő neve és akkreditálási száma, valamint az érvényesítés időpontja.
(aaa) the proposed action addresses a threat to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(a) a javasolt lépésre olyan veszély fellépése miatt van szükség, amely a befektetővédelmet vagy a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az uniós pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását fenyegeti;
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
a minősített tanúsítványt kibocsátó minősített megbízható szolgáltatót egyértelműen képviselő adatok, beleértve legalább azt a tagállamot, amelyben az érintett szolgáltató székhelye található és
(aaaa) applying new technologies, or developing e-commerce ;
(v) új technológiák alkalmazása vagy e-kereskedelem fejlesztése;
(aaaa) asylum and reception systems:
menekültügyi és befogadási rendszerek:
(aaaa) firms providing investment services and activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(a) a befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket végző vállalkozások az adott harmadik országban engedélyezés, valamint folyamatos effektív felügyelet és végrehajtás hatálya alá tartoznak;
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
aaaa) beépített motorok és beépített kipufogórendszer nélküli farmotorok;
(aaaa) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia;
aaaa) az Európán belüli kulturális és nyelvi sokszínűség és multikulturalitás jelentőségével, valamint a rasszizmus, az előítéletek és az idegengyűlölet elleni küzdelem szükségességével kapcsolatos tudatosság előmozdítása;
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
a mérőműszerek rendszeres hitelesítésére, valamint üzemképességük és helyes használatuk rendszeres ellenőrzésére.
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Társadalom-gazdaságtani kutatás és előremutató politikaformálás
(aaaa) teaching, support and administrative staff within those schools;
(aaaa) az említett iskolák tanári, támogató és igazgatási személyzete;
(aaaa) voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
(aaaa) önkéntes hozzájárulások az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező, kutatás-alapú gyógyszeripari cégektől, erőforrások formájában (például személyzet, berendezés, fogyóeszközök stb.), amelyeknek a Közösség pénzügyi hozzájárulásával legalább egyenlőnek kell lenniük;
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
közös integrált határigazgatási rendszer: olyan összefüggő megközelítés kifejlesztése és végrehajtása egy tagállam illetékes hatóságai által, amelynek lényege a rendelkezésükre álló emberi erőforrások, berendezések és technológia kijelölése az Európai Unió szabályainak egységes és rendszeres alkalmazására, a magas szintű külső határbiztonságot nyújtó ellenőrzési és őrizeti feladatok révén.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
2008/381/EK határozat.
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
feltételesen alkalmas;
(aaaaa) Introduction of measures with respect to flights likely to result in illegal arrivals at the external borders of the Member States;
olyan repülőjáratokra vonatkozó intézkedések bevezetése, amelyekkel gyakran érkeznek illegálisan személyek a tagállamok külső határaihoz;
(aaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
(aaaaa) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek.
(aaaaa) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort ;
(vv) gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a zöldturizmus ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
Biztonságos, tiszta és hatékony energia
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
(aaaaa) minden egyéb, az IMI közös vállalkozással kapcsolatos tevékenység megszervezése.
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
az alap társfinanszírozásához kiválasztási és támogatási eljárásokat szervez az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a támogatások vegyítésének tilalma elvének megfelelően;
(aaaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(aaaaaa) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek;
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
minden szervnek és/vagy részlegnek megfelelő források a kijelölt feladatok végrehajtásához az alapból finanszírozott intézkedések egész végrehajtási időszakában;
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
ellenőrizze a műszaki eszközök hatásosságát, és tartsa őket karban;
(aaaaaaa) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs;
(aaaaaaa) nonprofit szervezetek, önkéntes testületek, NGO-k;
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
aaaaaaa) a szakmai alapoktatásban és -képzésben és továbbképzésben érintett személyek egész Európára kiterjedő mobilitásának mennyiségi növelése és minőségi javítása minőségi javítása és mennyiségi növelése azzal a céllal, hogy a vállalkozásokhoz történő kihelyezések száma az integráltegész életen át tartó tanulás programjának végére legalább évi 150 000-re 80 000-re növekedjék;
(aaaaaaaa) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
rendszert biztosít az éves program minden egyes intézkedése részletes számviteli nyilvántartásainak számítógépes formában történő rögzítésére és tárolására, valamint biztosítja a pénzügyi irányításhoz, felügyelethez, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges végrehajtási adatok összegyűjtését;
(aaaaaaaa) Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;
intézkedések közös kidolgozása a származási vagy korábbi tartózkodási országban a személyek tartós visszailleszkedésének biztosítására;
(aaaaaaaa) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs;
aaaaaaaa) nonprofitnem profitorientált szervezetek, önkéntes szervezetek, nem kormányzati szervezetek;
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
sugárvédelmi szakértők;
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
egy hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadás nem helyesbített, súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik; vagy
(aaaaaaaaa) supervise implementation of the health surveillance programme;
az egészségügyi felügyeleti program végrehajtásának felügyeletére;
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
a stratégia helyénvalósága, helyessége és várható eredményei, valamint a tagállam javasolt működési prioritási témái;
(aaaaaaaaa) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention ;
aaaaaaaaa) az egész életen át tartó tanulás célkitűzései és céljai felé történő előrehaladás nyomon követése, és a különösen figyelemre méltó területek azonosítása;
(aaaaaaaaa) to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
(aaaaaaaaa) az oktatás és képzés terén tevékenykedő, kiváló minőséget képviselő európai szövetségek fennállásának támogatása.
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
rendelkezzen olyan megfelelően szakképzett, nyelvtudással rendelkező alkalmazottakkal, akik alkalmasak a nemzetközi környezetben végzett igazgatási munkára.
(aaaaaaaaaa) higher education institutions within and outside the Community as recognised within their own countries;
aaaaaaaaaa) saját országukon belül elismert felsőoktatási intézmények a Közösségen belül és kívül;
(aaaaaaaaaaa) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
véleménynyilvánítás arról, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszerek kellően hatékonyan működtek-e ahhoz, hogy ésszerű biztosítékul szolgáljanak a Bizottságnak benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára.
(aah) Article 15(1),(2),(3)
jl 2. cikk, 1. pont
(aai)
jm
(aak)
jn
(aal)
jo
(aam)
jp
(aan) Article 62(1),(2),(3)
jq 2. cikk, 2. pont
(AAU surplus and LULUCF accounting rules)
(a megmaradt kibocsátási egységekkel és a LULUCF-elszámolással kapcsolatos szabályoknak)
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
ab) a rádiófrekvenciák hatékony használatának biztosítása;
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
ab) annak bizonyítékát, hogy belátható időn belül nincs vagy nagyon kis esély van az infrastruktúrákra alapuló versenyre;
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
befektetett immateriális javak: az az időszak, amikor az eszköz jogi védelem alatt áll, vagy ameddig a jogosultságot megadták, vagy, ha ezt az időszakot nem lehet meghatározni, 15 év.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
ab) elkészíti az éves munkaprogramot és az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervét, és azokat a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) indokolt esetben és a szükséges mértékben kötelezettségeket az ð  általános felhatalmazás hatálya alá tartozó, a ï végfelhasználók hozzáférését ellenőrző vállalkozások számára, hogy szolgáltatásaikat átjárhatóvá tegyék;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
(ab) a Svéd Királyságban: Chefen för Finansdepartementet vagy egy meghatalmazott képviselő;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ab) a Svéd Királyságban: Chefen för Finansdepartementet vagy egy meghatalmazott képviselő;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
ab) a Svéd Királyságban: Chefen för Finansdepartementet vagy egy meghatalmazott képviselő;
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
a kapott információk védelmét, sérthetetlenségét és azonnali rögzítését biztosító rendszereket működtet;
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
a belső és külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből fakadó következtetések, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által végzett vizsgálatok nyomon követésére cselekvési terv kidolgozása, valamint az elért eredményekről rendszeres jelentéstétel az igazgatótanácsnak és évente kétszer a Bizottságnak;
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
az oktatás színvonalának fenntartása érdekében rendszeres ismeretfrissítő képzésen vesznek részt.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
az alapul szolgáló portfólió potenciális hitelminőség-romlásának mérséklése érdekében az ABCP-program a kitettségek megvásárlására vonatkozó strukturális elemeket tartalmaz.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
azon értékpapírosítási ügyletek illetékes hatóságok általi értékelésével kapcsolatos követelmények, amelyek vonatkozásában az értékpapírosítást kezdeményező kéri jelentős hitelkockázat harmadik felek számára történő átruházásának elismerését a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
a korábbi tanúsítási és felügyeleti tevékenységek eredményeit.
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a határátlépés céljából bemutatott úti okmány elektronikus adathordozót (chipet) tartalmaz és a chipen található adatok hitelességének megállapítását az érvényes tanúsítványok teljes láncolata segítségével elvégzik;
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
az egyéni nemzetközi védelem iránti kérelemmel kapcsolatos információkról, az eljárás menetéről és a meghozott határozatokról tájékoztatást kaphasson, amennyiben ehhez a kérelmező hozzájárul;
(ab) where the judgment Ö decision Õ was given in default,:
ab) amennyiben a határozatot az alperes távollétében hozták,:
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
képesnek kell lenniük a pilóták teljesítményének megítélésére, valamint a repülési tesztek és ellenőrzések lefolytatására.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
biztosítja, hogy az információk az értékpapírosítás lejárati időpontját követően legalább 5 évig rendelkezésre álljanak.
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
az Unió pénzügyi érdekeinek védelme csalást, korrupciót és minden más jogellenes tevékenységet megelőző intézkedések alkalmazásával, hathatós ellenőrzésekkel, továbbá szabálytalanságok felfedése esetén a jogalap nélkül nyújtott összegek visszafizettetésével, illetőleg adott esetben hathatós, arányos és kellően visszatartó erejű igazgatási és pénzügyi szankciók kiszabásával;
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
használt ipari épületek és szerkezetek: 25 év, kivéve, amikor az adózó igazolni tudja, hogy az eszköz becsült hátralévő hasznos élettartama rövidebb 25 évnél; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra e rövidebb időszak alatt kerül sor;
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
az intézmény értékeli az alapul szolgáló eszközhalmaz jellemzőit, például hitelminősítésének súlyozott átlagát, és megállapítja az egy kötelezettre vagy egy földrajzi területre vonatkozó koncentrációt, valamint az eszközhalmaz granularitását.
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
az OLAF vizsgálati hatáskörét nem érintve, az Unió pénzügyi érdekeinek védelme a csalás, vesztegetés és egyéb illegális tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazásával, hatékony ellenőrzésekkel, illetve szabálytalanságok észlelése esetén a jogtalanul kifizetett összegek behajtásával és adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű igazgatási és pénzügyi büntetésekkel;
(acceptance for breeding – hybrid)
(Tenyésztés céljára történő engedélyezés – hibrid)
(acceptance for breeding – purebred
(Tenyésztés céljára történő engedélyezés – fajtatiszta)
(acceptance for breeding)
(Tenyésztés céljára történő engedélyezés)
(Access to) volunteering is facilitated ;
Az önkéntesség (és az önkéntességhez való hozzáférés) egyszerűbbé válik;
(Accountability and transparency)
(Elszámoltathatóság és átláthatóság)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(akkreditált tanácsadók és/vagy minőség-ellenőrző bizottság)
(ach) Article 27(2)
kk 2. cikk, 6. pont
(achievement of objectives)
(a célkitűzések elérése)
(acting as Assisting/Deciding Authority)13
(támogató/döntéshozó hatóságként eljárva)13
(ad) annual and interim financial information;
éves vagy közbenső pénzügyi információk;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for BEREC and presenting it to the Management Board for approval;
a BEREC csalás elleni stratégiájának kidolgozása és az igazgatótanácshoz jóváhagyás céljából történő benyújtása;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
az Ügynökség csalás elleni stratégiájának elkészítése és az igazgatótanácshoz jóváhagyás céljából történő bemutatása;