natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
A KHP-reformról szóló zöld könyvre adott válaszában valamennyi tagállam hangsúlyozta – eredeti célkitűzéseik tükrében – a konkrét korlátozások fontosságát.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Minden tagállam benyújtott egy jelentést az ajánlás végrehajtásáról és egy jelentést az ajánlás alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatairól.
All Member States submitted a report to the Commission.
Valamennyi tagállam benyújtotta jelentését a Bizottságnak.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Minden tagállam bemutatta az ifjúsági garancia végrehajtására vonatkozó átfogó tervét, méghozzá az Európai Tanács által meghatározott határidőig.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Minden tagállam csatlakozik a kábítószerrel kapcsolatos tevékenységeik figyelemmel kísérése és értékelése politikájához, ugyanakkor még mindig nagy előrelépésre van szükség a módszereket és az elvégzett értékelések számát illetően.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
2020-ra minden tagállamnak figyelembe kell vennie az oktatási és képzési nyitott koordinációs módszerből származó megfelelő információkat/eredményeket.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
A nemzeti intézkedéseket elfogadó összes tagállam bevezetett egy „arányossági tesztet” a pénzügyi intézmény jellegének, méretének valamint konkrét tevékenységi körének figyelembevétele érdekében.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
A 76/769/EGK irányelv végrehajtásával foglalkozó munkacsoport vitáján, valamint a higannyal kapcsolatos bizottsági konzultációs dokumentumra adott válaszaikban a véleményt nyilvánító tagállamok mindegyike támogatta a higanyt érintő közösségi korlátozásokat.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
A hitelezési tevékenység fellendülését megtapasztalt tagállamok ugyanazon tényezők miatt sérülékenyek, például jelentős mértékben függenek a külföldi megtakarításoktól, a háztartások és a vállalkozások pénzügyi egyensúlya pedig gyenge lábakon áll.
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
minden tagállamnak létre kell hoznia egy nemzeti rendszert, amely az energiamegtakarításra kötelez (fehér tanúsítványok?).
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
Valamennyi tagállamnak (az irányelv elfogadását követően) meg kell állapítania az energiahatékonysági célkitűzéseit és 2012 végéig el be kell nyújtania első jelentését.
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
Valamennyi tagállamnak 2011 végéig át kell ültetnie az irányelvet (végrehajtásról szóló jelentést 2011 végén/2012 elején kell elkészíteni).
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
Valamennyi tagállamnak haladéktalanul át kell ültetnie a második és harmadik energiacsomagot (az átültetés határideje 2011 közepe volt).
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
A tagállamok egymással folytatott kereskedelme jóval meghaladja a világ többi országaival folytatott kereskedelmet.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Valamennyi tagállam kiemelte az uniós finanszírozás fontosságát az áttelepítési törekvések támogatásában.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Valamennyi tagállam felkérést kapott, hogy ismertesse tapasztalatait, hozzájárulva ezzel az alaposabb megértéshez.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
A kérdőívet kitöltő valamennyi tagállam aktív párbeszédet folytat a ritka betegségekkel foglalkozó betegképviseleti szervekkel, elsősorban oly módon, hogy kikérik a betegek és betegképviseleti szervek véleményét a ritka betegségekkel kapcsolatos szakpolitikákról.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Minden felszólaló tagállam a javaslat mellett foglalt állást.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
A válság előbb-utóbb – ha nem is azonos módon és mértékben – valamennyi tagállamot érinteni fogja: várhatóan növekedni fog a munkanélküliség, csökken a kereslet és romlik a költségvetési helyzet.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Valamennyi tagállam megnövekedett elvárásokkal kerül majd szembe a szociális szolgáltatások és finanszírozásuk terén.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Valamennyi tagállam beépíti nemzeti stratégiájába a malmöi nyilatkozat kiemelt politikai célkitűzéseit.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell a hozzáférhető termékek és szolgáltatások szabad forgalmát, még abban az esetben is, ha a hozzáférhetőséget nem szabályozzák, és a közbeszerzési eljárásokban közös hozzáférhetőségi követelményeket kell alkalmazniuk.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Ugyanakkor minden tagállamban növelni kellene – a kitaszítottság és a szegénység mértékének csökkentésével – a társadalmi szolidaritás hatékonyságát.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
A tagállamok beszámolnak a Bizottságnak és a magas szintű szakértői csoportnak a malmöi nyilatkozat kiemelt politikai célkitűzéseinek teljesüléséről.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Valamennyi tagállamnak intézkedéseket kell tennie a válság kezelése érdekében.
All Member States will not be affected in the same way.
Nem minden tagállam lesz ugyanolyan módon érintve.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
A határokon átnyúló tényállások esetében biztosított veszteséglevonást alkalmazó tagállamok más-más szabályokat alkalmaznak a határokon átnyúló, illetve a belföldi tényállások esetén.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Valamennyi, vasúthálózattal rendelkező tagállam átültette az első vasúti csomag irányelveit.
All Member States with Small Claims procedures have quantitative thresholds for these procedures which vary, however, considerably10.
Mindazon tagállamokban, amelyek kis értékű követelések esetén alkalmazandó eljárásokat vezettek be, ezen eljárások tekintetében értékhatárokat állapítottak meg, melyek azonban egymástól jelentősen eltérnek10.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
A klíringrendszer valamennyi tagállamot érintené: vagy az általuk más tagállamnak, vagy a más tagállam által számukra történő fizetés miatt, relatív kereskedelmi mérlegüktől függően.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Egy ilyen irányú reform valamennyi tagállam számára haszonnal járna.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Ez a reform valamennyi tagállam számára haszonnal járna.
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
valamennyi tagállam fejlesztési igényei a tudásalapú, nagyobb mértékű és minőségibb foglalkoztatáson és a magas életminőségen nyugvó fenntartható gazdaságra vonatkozóan,
All Member States, and also Liechtenstein and Norway provided answers to the survey on the implementation of the VUD principle.
Valamennyi tagállam – továbbá Liechtenstein és Norvégia is – válaszolt az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének megvalósítási felmérésére.
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Az összes tagállam, de különösen az új tagállamok, amelyekben folyamatban van az úthálózat korszerűsítése és kiterjesztése, lehetőséget kapnak arra, hogy az útjaik fejlesztése során teljes mértékben figyelembe vegyék a biztonságot.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
A tagállamoknak – de mindenekelőtt azoknak, amelyek korlátozottabb költségvetési lehetőségekkel rendelkeznek – biztosítaniuk kell az erőforrások hatékony felhasználását, kiemelten kell kezelniük a beruházás- és növekedésösztönző költségvetési kiadásokat, több beruházást kell eszközölniük a rendelkezésére álló uniós forrásokból és a magánberuházásokat ösztönző környezetet kell teremteniük.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Valamennyi tagállamnak, különösen pedig azoknak, akikkel szemben túlzotthiány-eljárás folyik, prudens költségvetési politikát kell folytatniuk azáltal, hogy a közkiadások növekedését szigorúan a középtávú GDP-növekedés rátája alatt tartják.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Ciprus és Bulgária kivételével valamennyi tagállam létrehozta az illetékes hatóság vagy kijelölt szerv súlyos nemkívánatos eseményekről és súlyos szövődményekről történő értesítések rendszerét.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Lettország és Szlovénia kivételével minden tagállam növelte a megújuló forrásokból előállított energiafogyasztását, ezek közül is leginkább Ausztria, Észtország és Románia.
All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
Minden tagállam részt fog venni benne, a letelepítő országok és a letelepítésben szerepet nem vállaló országok egyaránt, továbbá más érdekelt felek is, pl.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
valamennyi tagállamnak, ideértve a kisebb és az új tagállamokat is, részesülnie kell az európai űrpolitika előnyeiből.
All Member States, Liechtenstein and Norway also provided answers to the survey on the implementation of the principle of VUD.
Valamennyi tagállam – továbbá Liechtenstein és Norvégia is – válaszolt az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének megvalósítási felmérésére.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Különböző mértékben valamennyi tagállam, a három EGT-tag EFTA-ország (Izland, Liechtenstein és Norvégia) és Horvátország is részt vett a programban.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Kisebb-nagyobb mértékben valamennyi tagállam arra használta az alap biztosította forrásokat, hogy javítsa felkészültségét az említett két rendszerre való csatlakozáshoz.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Ezt a lehetőséget – részlegesen Dánia kivételével – minden tagállam alkalmazza, azonban különböző mértékben és különböző áruk és szolgáltatások esetében, amelyeket az elfogadott áruk és szolgáltatások közül választanak ki.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Ezzel a lehetőséggel – részlegesen Dánia kivételével – minden tagállam él, azonban különböző mértékben és különböző áruk és szolgáltatások esetében, amelyeket az elfogadott áruk és szolgáltatások közül választanak ki.
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
valamennyi tagállam fejlesztési igényei a tudásalapú, nagyobb mértékű és minőségibb foglalkoztatáson és a magas életminőségen nyugvó fenntartható gazdaságra vonatkozóan,
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Minden tagállam területi egységekre tagolódó statisztikáiban, amelyeket a Közösségnek eljuttatnak, a NUTS osztályozást kell alkalmazni, értelemszerűen.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
A tagok és a partnerek számos olyan technológiai területen működnek együtt, amelyeket hat integrált technológiademonstrációs rendszerbe (ITD) és egy technológiaértékelő programba integráltak azzal a céllal, hogy felmérjék a Tiszta Égbolt keretében kifejlesztett technológiák teljesítményét.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
A csoport valamennyi tagjának és azok képviselőinek magas színvonalú, aktív és minőségi részvételt kell biztosítaniuk a csoport ülésein, valamint szükség esetén azok előkészítése és nyomon követése során.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Az összes tag független és személyes minőségben vesz részt a saját szaktudása alapján.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Egy család bármely tagja áldozatul eshet – alkalmanként vagy állandó jelleggel – különböző típusú erőszakos cselekményeknek, amelyek kimenetele akár halál is lehet.
All members of a group shall have the same tax year.
Az adóév a csoport minden tagja számára ugyanaz.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
A szervezet minden tagjának be kell tartania az idevonatkozó etikai kódex szabályait, és szabványos, a hollandiai fogyasztóvédelmi szervezet (Consumentenbond) által jóváhagyott ügyfélszerződést kell alkalmaznia.
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
A kedvezményezettek valamennyi tagja (szervezetek és egyének egyaránt)
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
az igazgatótanács tagjait az érintett ágazaton belül szerzett tapasztalatuk alapján nevezik ki ötéves időszakra (az eddigi három helyett) tekintettel a nemek közötti egyenlőségre.
All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság minden tagját a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények vonatkozásában meglévő tudományos képesítése vagy gyakorlata miatt választják.
all members of the governing board, and their alternates, if any,
az irányító testület valamennyi tagja és a helyetteseik, ha vannak;
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
A szakértői csoport valamennyi tagja és azok képviselői, valamint az adott ülésre meghívott szakértők és megfigyelők eleget tesznek a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási kötelezettségeknek, valamint az EU minősített információknak a védelmére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat5 mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályoknak.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Az OMC-munkacsoportok valamennyi tagját felkérték, hogy eredményeiket mind nemzeti, mind regionális szinten széles körben terjesszék.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Az a)–d) pontban említett minden tag rendelkezik szavazati joggal.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Az a)–d) pontban említett minden tagnak van szavazati joga.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Az a)–d) pontban említett minden tag rendelkezik szavazati joggal.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Valamennyi tagot szigorú és objektív kiválasztási eljárással, szakértői tapasztalataikat mérlegelve választanak majd ki.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Megfelelő képzettsége, jártassága és humánus magatartása révén a mentális egészségügyi személyzet egészének hozzá kell járulnia ehhez a környezethez.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
A fém páncélburkolatoknak és a kábelek védőburkolatának villamosan folyamatosnak és földeltnek kell lennie.
All methods have the effect of providing immediate relief by preventing losses being stranded in different entities.
Mindegyik módszer az egységeket terhelő veszteségek azonnali levonását eredményezi.
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Valamennyi mikrohitel-szolgáltató köteles együttműködni a képzési és mentorálási szolgáltatásokat nyújtó szervezetekkel, különösen azokkal, amelyeket az Európai Szociális Alap is támogat.
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Az irányelv jogszabályi átültetése révén alkalmazzák valamennyi minimum rendelkezést.
All ministries are represented.
A tanácsban valamennyi minisztérium képviseltetve van.
All ministries have a Lisbon person with access to data necessary to carry out their monitoring function.
Valamennyi minisztériumnak van Lisszabon-felelőse, aki hozzáfér a felügyeleti feladat ellátásához szükséges adatokhoz.
all mirrors,
a visszapillantó tükröket,
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Minden keverőnek meg kell felelnie a keverendő súlyok és térfogatok tartományának, és alkalmasnak kell lennie megfelelően homogén keverékek előállítására.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension  – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
A horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden foglalkoztatáspolitikai dimenzióval bíró intézkedéséeit társadalmi hatásvizsgálatnak kellene alávetni,.
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
minden mobilitási programnak csatlakoznia kell az Európai Mobilitásminőségi Chartához, és az eljárások leegyszerűsítése érdekében meg kell újítani a jelenlegi mobilitási programokat;
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
A modelleket egységes (WRL vagy más, a Cosmo Player 2.1.1.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Minden módnak környezetbarátabbá, biztonságosabbá és energiahatékonyabbá kell válnia.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Valamennyi módnak környezetbarátabbá, biztonságosabbá és energiahatékonyabbá kell válnia.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Valamennyi módnak környezetbarátabbá, biztonságosabbá és energiahatékonyabbá kell válnia.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Minden szállítási módot környezetbarátabbá, biztonságosabbá és gazdaságosabbá kell tenni.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Minden szállítási módot környezetbarátabbá, biztonságosabbá és takarékosabbá kell tenni7.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Minden közlekedési módnak fosszilistüzelőanyag-felhasználása mértékétől függően kell hozzájárulnia a kibocsátáscsökkentéshez.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Minden módosításnak és javításnak meg kell felelnie a termékek légialkalmasságára, valamint, ha alkalmazandó, környezetvédelmi megfelelőségére vonatkozó alapvető követelményeknek.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.
Minden módosításnak és javításnak meg kell felelnie a szükséges légi alkalmassági követelményeknek.
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Az irányelv nem minden változtatása jelent szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen ami a kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti.