natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
arra irányulnak, hogy a valamely nemzeti versenyhatóság vagy felülvizsgáló bíróság által hozott jogerős határozatot a kártérítési kereset iránti kérelemmel megkeresett bíróságok ne vonhassák kétségbe,
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
E közleményekben, melyek célja az egyenlő versenyfeltételek, a pénzügyi stabilitás és a jogbiztonság biztosítása volt, a Bizottság ismertette, milyen álláspontot képvisel az állami támogatási szabályoknak a kormányok állami támogatási intézkedéseire való alkalmazása terén26.
aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
a belső piac által biztosított szabadságok és az alapvető jogok között feszülő ellentét feloldása.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
célja természetes vagy jogi személyek kereskedelmi érdekeinek a védelme.
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
igyekszik „elindítani egy európai szintű vitát az élethosszig tartó képzés és oktatás megvalósításának globális stratégiájáról mind egyéni, mind intézményes szinten, a közélet és a magánélet minden szférájában”,
aiming at creating an environment which helps citizens make healthy choices for themselves and for their children,
olyan környezet kialakítását célozza, mely segít a polgároknak, hogy saját maguk és gyermekeik számára egészséges döntéseket hozzanak,
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
A hosszú távú célok máig is érvényesek, folyamatos megvalósításuk pedig kulcsfontosságú a lisszaboni stratégia sekere szempontjából.
Aiming at shares other than 20%
20%-tól eltérő részesedések megcélzása
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
A kereskedelmi forgalomba bevezethető végtermék költségének csökkenését eredményezi az is, hogy a résztvevők – a szabványosítás és a K+F eredményeinek közzététele révén – globálisan elfogadott, nem pedig egyedi igényre szabott megoldást keresnek.
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
a csaknem kibocsátásmentes szénalapú energiatermelés megvalósítása 2020-ig
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
a nemzetközi és az európai szabványok lehető legszélesebb körű koherenciájának megteremtése (a nemzetközi szabványok előnyt élveznek, de számos ágazatban az európai szabványok játszanak központi szerepet);
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Ez a megközelítés, amely elsődlegesen a meglévő infrastrukturális kapacitás felhasználását kívánja optimalizálni, hosszú távon az alakuló infrastrukturális szükségleteket is érvényesítheti a növekvő kereslet mellett.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
A „forrástól a felhasználóig” a szénhidrogénekben meglévő lehetőségek kihasználása érdekében a kutatás az energiahatékonyság növelésére, a technológiák integrálásának fokozására és az alapanyag-felhasználás javítására összpontosít.
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
kimondottan az értékpapírok jegyzését vagy megszerzését kívánja előmozdítani;
Aims and objectives of the proposal
A javaslat céljai és célkitűzései
Aims and objectives of the proposal
A javaslat célkitűzései
Aims and options
Célkitűzések és választási lehetőségek
Aims and recommendations
Célok és követelések
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti európai innovációs partnerség céljai és alkalmazási köre
Aims of an evolving EU policy on waste
Egy szervesen fejlődő közösségi hulladékgazdálkodási politika céljai
Aims of Council Decision 85/368/EEC
A 85/368/EGK tanácsi határozat célkitűzései
Aims of the Green Paper
A zöld könyv célja
Aims of the permanent study group
Az állandó tanulmányozócsoport célja
Aims of the reform
A reform céljai
Aims of the social reality stocktaking
A szociális valóság felmérésének céljai
Aims of the strategy
A stratégia céljai
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
biztosítja, hogy a fogva tartást általában el kell kerülni és csak kivételes esetekben alkalmazható,
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
A cél a vállalkozások és polgárok követelései behajtásának megkönnyítése.
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Célja a korábbi elkövetők foglalkoztathatóságának erősítése
AIMS:
CÉLKITŰZÉSEK:
AIMS:
CÉLOK:
Aims:
Célkitűzések:
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
célkitűzések: a) jogbiztonságot nyújtani a gyártók számára, b) garanciát nyújtani a szakemberek és a felhasználók számára, c) megelőzni a hatástalan vagy káros termékek forgalmazását.
Air
Léghűtés
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
A levegő- és tengervédelemről részben más ágazatok gondoskodhatnának.
Air and maritime transport are excluded for measurement reasons.
A légi közlekedés és a tengerhajózás nem tartozik az intézkedés hatálya alá.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
A levegő- és a zajszennyezés minden évben nő.
Air and water cleaning filter systems
Levegő- és vízszűrő rendszerek
Air and waterborne operators may not have to compensate when the disruption is due to extraordinary circumstances.
A légi és vízi közlekedés terén előfordulhat, hogy az üzemeltetőknek nem kell kártérítést fizetniük, ha a szolgáltatás zavarát rendkívüli körülmények okozzák.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen a repülőgépre vinni, minden légifuvarozói postát és légifuvarozói anyagot védelmi ellenőrzéseknek kell alávetni, és az ellenőrzés elvégzésétől a repülőgépbe való berakodásáig védeni kell.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
A légifuvarozók és kiszolgálók szerint torzul a verseny azokon a repülőtereken, ahol az irányító szervezet vezeti a repülőteret de ugyanakkor földi kiszolgálást is nyújt, mivel az irányító szervezet egy átlagos versenytárshoz képest túl sok területen rendelkezik beleszólással, és így a repülőtér mindennapos működését is befolyásolja.
Air carriers and representative bodies: 18
Légi fuvarozók és képviseleti szerveik: 18
Air carriers are broadly satisfied with the functioning of the current Slot Regulation, so most respondents within this group do not support any changes.
A légi fuvarozók általánosságban véve elégedettek a résidőkről szóló rendelet jelenlegi változatának működésével; következésképpen e csoport válaszadóinak többsége nem támogatja annak módosítását.
Air carriers can provide the assistance either directly, through a third company or through the airport when it acts as a service provider for the air carrier.
A segítségnyújtás a légitársaság részéről történhet közvetlenül, egy harmadik vállalkozás révén vagy a repülőtér útján, ha az ilyen jellegű szolgáltatásokat nyújt a légitársaság számára.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
A repülőtéri résidők kiosztásával és tényleges felhasználásával kapcsolatos különböző rendelkezéseket a légi fuvarozók már a szankciók puszta létezése miatt annyival nagyobb mértékben betartják, hogy nem volt szükség szankciók vagy ezzel egyenértékű intézkedések alkalmazására.
Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
A légi fuvarozók felhívják a figyelmet arra, hogy a résidő-koordinátor függetlensége, és különösen funkcionális elkülönítése még nem kellően biztosított az összes tagállamban.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
A Közösségben és harmadik országokban működő légi fuvarozók a CRS szolgáltatások vonatkozásában egyenlő bánásmódban kell, hogy részesüljenek.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations prior to the beginning of such operations.
A közös üzemeltetésben részt vevő légifuvarozók tájékoztatják a koordinátorokat ezen üzemeltetés részleteiről annak megkezdése előtt.
Air carriers may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.
A légiközlekedési vállalatok belátásuk szerint maguk biztosíthatják felszíni közlekedésüket, vagy egyéb felszíni fuvarozót – beleértve az egyéb légiközlekedési vállalatok által üzemeltetett felszíni fuvarozást és a közvetett légi árufuvarozó szolgáltatókat – bízhatnak meg.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
A légi fuvarozók arról számoltak be, hogy nehéz megfelelően felmérni az „új belépő” szabály hatását.
Air carriers of the Community are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between Morocco and points located beyond, provided that these services originate or terminate in the territory of the Community and that, in relation to passenger services, these points are located in the countries of the European Neighbourhood policy.
cikkében meghatározott forgalmi jogokat gyakorolják Marokkó és a túli pontok között, feltéve hogy ezen szolgáltatásokat a Közösség területéről indulnak ki vagy ott fejeződnek be, és hogy az utasszolgáltatásokra tekintettel, ezek a pontok az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokban találhatók.
Air carriers of the European Community are authorised, for the services to/ from Morocco, to serve more than one point on the same service (co-terminalisation) and to exercise the right of stop-over between these points.
A Közösség légiközlekedési vállalatai jogosultak arra, hogy – a Marokkóba irányuló vagy az onnan kiinduló szolgáltatások esetében – ugyanazon szolgáltatás keretében több mint egy pontot szolgáljanak ki (co-terminalisation) és gyakorolják ezen pontok között az útmegszakítás (stop-over) jogát.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
a légitársaságok gyakran nem adják meg az utasoknak azokat a jogokat, amelyek megtagadott beszállás, légi járatok törlése vagy jelentős késése, illetve csomagkezelési probléma esetén járnak nekik;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
a légitársaságok gyakran nem adják meg az utasoknak azokat a jogokat, amelyek visszautasított beszállás, légi járatok törlése vagy jelentős késése, illetve csomagkezelési probléma esetén járnak nekik;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
a légitársaságok gyakran nem adják meg az utasoknak azokat a jogokat, amelyek visszautasított beszállás, légi járatok törlése vagy jelentős késése, illetve csomagkezelési probléma esetén járnak nekik;
Air carriers only; D.2:
Csak légi fuvarozók; D.2:
Air carriers point to the absence of a common definition of what is efficient use of airport capacity.
A légi fuvarozók rámutattak arra, hogy a repülőtéri kapacitás hatékony felhasználására vonatkozóan nincs közös meghatározás.
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
A légi fuvarozóknak jogukban áll emellett tájékoztatást kapni a közösségi előírásoknál szigorúbb védelmi intézkedésekről.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
A légi fuvarozóknak ugyanakkor a forgalomra, a tervezett flottahasználatukra, valamint a jelenlegi és jövőbeli különleges igényeikre vonatkozó elképzeléseikkel kapcsolatos összes információt át kell adniuk a repülőtér számára annak érdekében, hogy a repülőtér-irányító szerv a lehető legmegfelelőbben használhassa fel anyagi eszközeit és élhessen a kapacitásával.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal manner.
A légi fuvarozóknak ugyanakkor a forgalomra, a tervezett flottahasználatra, valamint a jelenlegi és jövőbeli különleges repülőtér-használati igényekre vonatkozó összes elképzelésükről tájékoztatniuk kell a repülőtér üzembentartóját, hogy az optimalizálni tudja anyagi eszközeit és kapacitását.
Air carriers value this development as it implies in many cases that the traditional monopolies of the airports, which not only provide infrastructure but also act as groundhandling service providers, have been altered and subjected to competition.
A légi fuvarozók nagyra értékelik a fejleményeket, mivel azok sok esetben a repülőterek nem csupán infrastruktúrát, hanem földi kiszolgálást is biztosító hagyományos monopóliumainak változását és a versenybe való bevonását eredményezték.
Air carriers welcome the significant progress that has been made by requiring that effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures are applied to prevent abuse of the slot allocation mechanism.
A légi fuvarozók örömmel fogadták azt a tényt, hogy jelentős előrehaladást sikerült elérni azzal, hogy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat vagy ezekkel egyenértékű intézkedéseket kell alkalmazni a résidőkiosztási mechanizmussal kapcsolatos visszaélések megelőzése érdekében.
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
légkondicionálók, párásítók, fűtőberendezések, vízmelegítők, hordozható fűtőberendezések, szellőztető berendezések és szagelszívó szerkezetek,
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Légkondicionáló berendezések motormeghajtású ventilátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezéseket is, amelyekben a páratartalom külön nem szabályozható
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
a kifejezetten nukleáris, biológiai és vegyi szűrésre tervezett, vagy átalakított légkondi­cionáló berendezések;
air cooled coils in capacitor banks
léghűtéses tekercsek kondenzátortelepekben;
Air Crew and Medical
Repülőszemélyzet és egészségügy
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
Egyes sugárterhelésnek kitett légi járműveken a légi személyzet éves szinten 1 mSv-nél nagyobb sugárzást kap, ezért az európai jogszabályok értelmében külön védelemben részesül.
air cushion vehicles;
légpárnás vízi járművek;
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Légköri kibocsátást okozhat a fokozott mértékű szállítás16 és a helyszíni berendezések is.
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
A díjakat a Közösségen belüli lakóhely vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetés nélkül kell megállapítani.
Air filter, drawings; or
Levegőszűrő, rajzok; vagy
Air France (“AF”) and KLM announced their merger in the second half of 2003 and it was cleared by the Commission on 11 February172.
Az Air France („AF”) és a KLM 2003 második felében bejelentették egyesülésüket, amit a Bizottság február 11-én jóváhagyott172.
Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft.
A célnak megfelelő repülőgépeket alkalmazó légi áruszállítás gyorsabban növekszik, mint a légi személyszállítás.
Air freight should be more closely integrated in the system.
Szorosabban integrálni kell a rendszerbe a légi teherfuvarozást.
air law;
légi-közlekedési jog;
air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks
érezhető nyomásesés tapasztalható levegőelszökés miatt vagy hallható levegőszivárgás
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Az atlanti térség légiforgalmi összeköttetései szintén nem elégségesek.
Air Liquide also committed itself to divesting Messer’s participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
Az Air Liquid arra is kötelezte magát, hogy eladja a Messer részesedését a Nippon Sanso-val közös vállalatában, amely ESG-t (electronic special gas) állít elő.
Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
Az Air Liquid és a Messer Csoport ipari és gyógyászati gázokat (mint az oxigén, nitrogén vagy az argon), valamint kapcsolódó szolgáltatásokat termel és forgalmaz.
Air Liquide/Messer
Kabel Deutschland/ish
air masses of oceanic versus continental origin; continental air masses are usually linked to adverse dispersion characteristics (temperature inversion and low wind speed).
a légtömegek eredete (óceáni vagy szárazföldi) kedvezőtlen; a szárazföldi eredetű légtömegek általában kedvezőtlen terjedési jellegzetességekkel járnak együtt (hőmérsékleti inverzió és kis szélsebesség).
Air navigation charges for authority tasks related to ATM/ANS are identified as a further source of revenue.
További bevételi forrásként kerültek megállapításra az ATM-hez/ANS-hez kapcsolódó hatósági feladatokért fizetett léginavigációs díjak.
Air Navigation Service Providers (ANSPs): Aeropuertos Espanoles y Navegacion Aerea (Spain) (AENA), Austrocontrol, DFS, Directorate of Air Navigation Services (France) (DSNA), Italian Company for Air Navigation Services (ENAV), Luftfartsveket (Swedish Airport Operator) (LFV), Luchtverkeersleidins Nederland (Dutch Air Traffic Control Provider) (LVNL), National Air Traffic Services (UK) (NATS), NAV.
LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLTATÓK: Aeropuertos Espanoles y Navegacion Aerea (Spain) (AENA), Austrocontrol, DFS, Léginavigációs Szolgáltatók Igazgatósága (DSNA) (Franciaország), Olasz Léginavigációs Szolgáltató Vállalat (ENAV), Luftfartsveket (Svéd repülőtér-üzemeltető vállalat) (LFV), Luchtverkeersleidins Nederland (Holland légiforgalom-ellenőrző szolgáltató) (LVNL), Országos Légiforgalmi Szolgáltatók (National Air Traffic Services – NATS) (Egyesült Királyság), NAV.
Air Navigation Services
Air Navigation Services – léginavigációs szolgálatok
Air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;'
a léginavigációs szolgálatok bevétele biztosíthatja a befektetett eszközök szükséges fejlesztéséhez az eszközök ésszerű megtérülését;”
Air operations
Légi járművek üzemben tartása
Air Operations
Légi üzemeltetés
Air operations
Légiüzemeltetés
Air operations and pilot licensing
Légi műveletek és a pilóták engedélyezése
Air operations:
Légiüzemeltetés:
Air operator certificate
Légifuvarozói üzembentartási engedély
Air Operator certification
Légiüzemeltetők tanúsítása
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Világosabban meg kell határozni a légi utasok átfogó jogait, a kézipoggyászra vonatkozó szabályokat pedig egységesen kell alkalmazni, tiszteletben tartva a beszállás előtti vásárlás jogát.
Air Passenger Rights must be analysed as a whole, thus it becomes necessary to assess whether loopholes in current legislation -i.e. on luggage related issues- or new practices from the market should be addressed.
A légi utasok jogait egységes egészként kell elemezni, ezért szükséges volna megvizsgálni azt, hogy vannak-e joghézagok a jelenlegi szabályozásban – például a poggyásszal összefüggő kérdésekkel kapcsolatban – vagy olyan új piaci gyakorlatok, amelyekkel indokolt foglalkozni.
Air Passenger Rights: Denied boarding, long delays and cancellations of flights
Légi utasok jogai: visszautasított beszállás, légi járatok jelentős késése és törlése
Air passenger transport has been less affected by financial crisis than air transport of goods
A pénzügyi válság a légi utasszállítást a légi áruszállításnál kisebb mértékben érintette
Air passengers are expected to save €80 million and airline income is expected to increase by €60 million
Az utasok várhatóan 80 millió EUR-t takarítanak meg, a légitársaságok bevétele pedig 60 millió EUR összeggel nő
Air passengers are subject to the same security checks regardless of their destination throughout the EU, including domestic flights.
A légi utasokra célállomásuktól függetlenül ugyanazok a biztonsági ellenőrzések vonatkoznak az EU-n belül, ideértve a belföldi járatokat is.
Air pollutant emissions from maritime transport increasingly contribute to air quality problems in the EU.
A tengeri közlekedésből származó szennyezőanyag-kibocsátások egyre nagyobb mértékben járulnak hozzá a levegő minőségével kapcsolatos problémákhoz az EU‑ban.
Air pollutant emissions of SO2 and NOx from ships are a serious concern, as they are expected to exceed those of all land-based sources in the EU by 2020.
A hajók által okozott, levegőt szennyező SO2- és NOx-kibocsátások komoly gondot jelentenek, mivel 2020-ra várhatóan túllépik majd ezen anyagok valamennyi szárazföldi eredetű kibocsátásait.
Air pollutants may also cause other adverse environmental effects, such as acid rain or smog.
A légszennyező anyagoknak további kedvezőtlen hatásai is lehetnek a környezetre: ilyen például a savas eső vagy a szmog.
air pollution
levegőszennyezés,
Air pollution
Légszennyezés
Air pollution also causes damage to materials leading to a deterioration of buildings and monuments.
A levegőszennyezés anyagi károkat is okoz, mivel az épületek és a műemlékek megrongálódásához vezet.
air pollution and health impacts
a levegőszennyezést és annak egészségügyi hatásait,
air pollution and health impacts
a levegőszennyezést és az egészségügyi hatásokat,