natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 The needs of consumers in this kind of trade should also be considered (information, the language of contracts, the comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges45, etc.), as well as the most effective ways to meet those needs at local level.
6.9 Azon is el kellene gondolkozni, hogy milyen szükségletei merülnek fel a fogyasztóknak az ilyen tranzakciók kapcsán (információ, a szerződések nyelve, az árak összevethetősége – ha az eurón kívül más pénznem is szerepel, átváltási árfolyam, banki jutalékok és díjak45 stb.), és hogy e szükségletek hogyan elégíthetők ki a leghatékonyabban helyi szinten.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Az új szerződés a biztonsági kutatás erősítésére irányuló európai bizottsági és tanácsi kezdeményezések spektrumának szélesítésére is lehetőségeket kínál, ugyanakkor el kellene kerülni az ebből eredő lehetséges átfedéseket és kettősségeket.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Az új szerződés a biztonsági kutatás erősítésére irányuló európai bizottsági és tanácsi kezdeményezések spektrumának szélesítésére is lehetőségeket kínál.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 A szereplők sokfélesége, amely miatt az intézkedések között mind formában, mind a támogatás nagyságrendjében erős eltérések mutatkoznak, elengedhetetlenné teszi, hogy az intézkedéseket rendszeresen értékeljék annak megállapítása érdekében, hogy valamely intézkedés vagy politika megfelel-e az utasok igényeinek, és – adott esetben – ennek megfelelően elfogadhassák, módosíthassák vagy megszüntethessék azt.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Ebben a tekintetben az állami foglalkoztatási szolgálatnak kiemelt szerepet kell játszania.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 E vélemény azt kívánja bemutatni, hogy a proaktív jogalkotás koncepciója miként segítheti elő a jobb szabályozást, új gondolkodásmód bevezetése révén: az egyének és vállalkozások valós életben felmerülő igényeit és törekvéseit véve kiindulópontnak a jogi eszközök és azok lehetséges használata helyett.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
6.9 A Kerekasztal Konferenciának sokkal koncentráltabban kell odafigyelnie a kulturális kérdésekre.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Ugyanez vonatkozik a kkv-kat célzó versenyképességi és innovációs programra az energiaügy, az ikt és a vállalkozói készség területén.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 A szociális partnereket nem vonták be annyira az EU-kérdőív kitöltésébe, amennyire kellett volna.
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Mindez nem szabad, hogy az Európai Bizottságot felmentse abbéli kötelezettsége alól, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körébe tartozó, ágazati irányultságú közösségi jogszabály módosítására vagy létrehozására vonatkozó javaslataihoz elemzést készítsen azoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működésére gyakorolt hatásairól.
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Az útitervre vonatkozó javaslatok tartalmát a következő pontokkal lehetne összefoglalni:
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 A hetedik keretprogram és 2014 óta a „Horizont 2020” keretében az Európai Kutatási Tanács piaci finanszírozás révén sikeresen támogatja a magas színvonalú kutatást.
6.9 Uniform protective measures across Member States facilitate mobility of labour between the Member States.
6.9 Ha minden tagállamban egységesek a védelmi intézkedések, az megkönnyíti a tagállamok közötti munkaerő-mobilitást.
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 Mi akadályozza meg a szigetlakókat a strandjaik fejlesztésében?
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Az európai szociális partnerek közös megegyezéseiből következő, és a belső rugalmasság területén eddig hatékony eszköznek bizonyuló részmunkaidőről és a hátorozott idejű szerződésekről szóló irányelveket illetően az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy szükségesnek tartják-e az európai szociális partnerek annak felülvizsgálását.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Jóllehet napjainkban az európai népesség 78%-a városokban vagy városi agglomerációkban él, nem veszíthetjük szem elől a vidéki területek sajátos igényeit, és el kell kerülni ezen területek leszakadását.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 A bevándorlók általában alacsonyabb képzettséget igénylő, a helyi népesség számára kevéssé vonzó munkahelyeken dolgoznak.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 A zöld könyv átveszi a hulladékhierarchiát.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2 Mindenképpen meg kell őrizni a szereplők technológiai innovációs képességét annak érdekében, hogy fejleszthessék, és mind gazdasági, mind pedig minőségi és mennyiségi szempontból javíthassák a hasznosítási láncokat.
6.938
ITszerződés
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6.  EUROMED – Az EU és az arab országok közötti második civil társadalmi párbeszéd megszervezése „A kapcsolatok újjáépítése az Európa déli szomszédságában fekvő országokkal” címmel, a Concorddal együttműködve
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Konferencia a következő tárgyban: „Innováció a digitális gazdaságban: kihívások és nyitási lehetőségek a civil társadalom számára”
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
(6) Az egyezmény semmilyen formában nem érinti az államok vagy nemzetközi szervezetek saját magukkal és tulajdonukkal kapcsolatos kiváltságait és mentességeit.
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention -
(6) Ez az egyezmény nem érinti az egyezményhez csatlakozó regionális gazdasági integrációs szervezetek szabályainak alkalmazását, függetlenül attól, hogy e szabályokat az egyezményt megelőzően vagy azt követően fogadták el,
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Az „ÚTLEVÉL SZÁMA” rovat:
6/5 + (JICS)
6/5 + (SCIC)
60
sz.
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
a 24 órás határérték 60 %-a (75 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb háromszor léphető túl )
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
A program valamely célkitűzését célzó fellépés támogatható költségeinek a 60 %-a.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
Egy civil szervezet működése költségeinek a 60 %-a.
60 % of winter limit value (12 µg/m3)
a téli határérték 60 %-a (12 µg/m3)
60 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
A felügyelet munkáját november óta egy támogatási megállapodás keretében a Bizottság által finanszírozott 60 kisegítő ellenőr is segíti.
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 naptári napon belül minden egyéb olyan hozzájárulási megállapodás, szerződés és vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás esetében, amelyek esetében a kifizetés jelentés vagy igazolás elfogadásától függ;
60 days for supply contracts.
60 nap árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében.
60 days for the second means of identification.
a 60 napot második azonosító eszközként történő alkalmazás esetén.
60 days for works contracts;
60 nap építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében;
60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
hatvan nap abban az esetben, ha az importáló részes fél vagy az importáló egyéb ország hivatalos forrásának tanúsága szerint a vegyi anyag a behozatal idején engedélyezve van, be van jegyezve vagy megengedett az importáló részes fél területén vagy az importáló egyéb országban, vagy a közelmúltban ott használták vagy oda bevitték az adott vegyi anyagot, és használatának betiltására nem hoztak jogszabályt;
60 MEUR in eContentplus (2005-2008)
60 millió EUR az eContentplus keretében (2005-2008)
60 min
60 perc
60 mins
60 perc
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 személy = 4,6 millió EUR (2011)
60 Series radial (*)
60-as széria, radiál (*)
60 years 0 months
60 év 0 hónap
60 years 10 months
60 év 10 hónap
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy consumption in 2020;
60–80 Mtoe/év energiamegtakarítás 2020-ig, vagyis az EU végső energiafogyasztásának 5–6%-os mértékű csökkentése 2020-ban;
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy in 2020;
60–80 Mtoe/év energiamegtakarítás 2020-ig, vagyis az EU végső energiafogyasztásának 5–6%-os mértékű csökkentése 2020-ban;
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60% pozitív hatásokra számít általában vagy bizonyos ágazatok esetében.
60% as soon as possible
60%, amilyen hamar lehetséges
60% by 31 March of the marketing year concerned at the latest and
60%-ot legkésőbb az érintett gazdasági év március 31-éig és
60% by the end of February of the marketing year concerned at the latest,
60%-ot legkésőbb az érintett gazdasági év február hónapjának végéig,
60% expected a beneficial effect on employment, while 44% foresaw job losses.
60% pozitív foglalkoztatási hatásokat vár.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
A választás a 60%-os tagállami és 40%-os közösségi finanszírozásra esett.
60% in 2009,
60% 2009-ben,
60% in 2012,
60% 2012-ben,
60% in February of the following marketing year.
60%-át az utána következő gazdasági év februárjában.
60% in proportion to the variable elements.
60% a változó elemek arányában.
60% of all jobs are in rural areas.
Az összes munkahelyet tekintve 60% található vidéki területeken.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
60%-uk energiaszolgáltatóik árainak emelkedését, 3-4%-uk pedig a csökkenését tapasztalta.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
A fogyasztók 60%-a jelezte, hogy energiaszolgáltatója árat emelt, miközben csak 3-4% számolt be árcsökkentésről.
60% of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protectionthis Programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and61,
a 60 %-ot az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén valamely közösségi program valamely célkitűzésének megvalósítását segítő cselekvés esetén, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 80 % is lehet, és61
60% of costs of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States and has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the Pprogramme.
a kiadások költségek 60 %-át olyan testület vagy szakosodott hálózat működése esetén, amely nem kormányzati, nem profitorientált, független az ipari, kereskedelmi, üzleti és más összeférhetetlen érdekektől, legalább a tagállamok felében vannak tagjai, és fő célkitűzésként az egészségügy előmozdítására és a betegségek megelőzésére és kezelésére törekszik a Közösségbenamely általános európai érdekű cél elérésére törekszik, amennyiben ez a támogatás az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú célkitűzéseinek megvalósításához szükséges.
60% of EURES advisers in the new Member States stated likewise that they felt fully prepared for their tasks within the network.
Hasonlóképpen az új tagállamok EURES-tanácsadóinak 60 %-a is teljesen felkészültnek érzi magát hálózatbeli feladatainak elvégzésére.
60% of interviewees in a recent study (national prosecutors specialised in financial interests) consider a European dimension as a factor hampering cases; thus, 54 percent sometimes limit their investigations to the national elements.
Egy közelmúltbeli tanulmányban a megkérdezettek (pénzügyi érdekekre szakosodott nemzeti ügyészek) 60 %-a úgy vélte, hogy az európai dimenzió hátráltató tényező az ügyek lefolytatásánál; ennélfogva 54 % időnként csupán a nemzeti elemekre korlátozza a vizsgálati tevékenységet.
60% of MFN
Az MFN 60%-a
60% of the appointees were new to their positions, which marks a major rejuvenation of Kosovo's judiciary and prosecution services.
A kinevezettek 60%-a új volt tisztségében, ami Koszovó bírói és ügyészi hivatalainak nagyfokú megújulását jelzi.
60% of the Earth’s ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Bolygónk ökoszisztéma-szolgáltatásainak 60 %-a súlyosan károsodott az elmúlt 50 évben.
60% of the EU territory lies in shared river basins (EC, 2007).
Az EU területének 60%-a fekszik közös vízgyűjtőterületeken (Európai Bizottság, 2007).
60% of the EU territory lies in shared river basins.
Az EU területének 60%-a fekszik közös vízgyűjtőterületeken.
60% of the respondents considered that this had improved cash flow10.
A válaszadók 60 %-a úgy vélte, hogy ez javulást hozott a pénzforgalomban10.
60% of this budget was the responsibility of the central government.
Ennek a költségvetésnek a 60%-áért volt felelős a központi kormányzat.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
Ennek 60%-a az iparból származna, 410 millió EUR-t az Európai Bizottság, 800 milliót pedig a tagállamok programjai biztosítanának.
60% of total needs by Member States, via EU National Supervisors (proposed ESMA standard financing mechanism)
A teljes igény 60%-át a tagállamok fedezik, az EU tagállami felügyeletei révén (az ESMA finanszírozására javasolt szokásos mechanizmus)
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
60 %-uk nyilatkozott úgy, hogy a tájékoztatók kielégítik az igényeiket25.
60%50% of expenditure for the functioning of European consumer organisations;a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
a kiadások 60%50%-a európai fogyasztói szervezetek olyan testület működése esetén, amely általános európai érdekű cél elérésére törekszik, amennyiben ez a támogatás az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú célkitűzéseinek megvalósításához szükséges, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 % is lehet.
60(11)
cikk (11) bekezdés
60(2) (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
60(3) (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
60(4) (adapted)
cikk (4) bekezdés (kiigazított szöveg)
60(5) of Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
cikkének (5) bekezdésében foglalt beszámolási kötelezettséget.
60(7), 2nd subparagraph, 2nd sentence (adapted)
cikk (7) bekezdés, második albekezdés második mondat (kiigazított szöveg)
60, par.
60.
60,000 to 200,000
60,000 - 200,000
60-70% of the benefits would be attributable to national reforms, while 30-40% would accrue as a result of making the transition in all the EU countries.
Az előnyök 60–70 %-a a nemzeti reformoknak, míg 30–40%-a az összes többi EU-tagállam intézkedéseinek lenne köszönhető.
60.
b)
60.00 N
ICES XII.
60.10
28a.
60.2 (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
600 officials were trained on the project and on practical implementation of the measures proposed.
600 tisztviselőt képeztek ki a projekttel és a javasolt intézkedések gyakorlati végrehajtásával kapcsolatban.
600 or more but less than 1 000
600 vagy több, de kevesebb, mint 1000
600 organisations, not participating in the KICs, benefiting from EIT dissemination and outreach activities;
600, a TIT-ekben részt nem vevő szervezet élvezi az EIT információterjesztési és tájékoztatási tevékenységeinek előnyeit;
600 persons
600 fő
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600 induló (start-up) és hasznosító (spin-off) vállalkozást hoztak létre a TIT-ek hallgatói/kutatói/professzorai;
600-1,200
XVII.1200
600-1000m
600‑1000 millió
600-1 200
XVII.1200
600.000€ (small)
600.000 EUR (alacsony)
600.000€ (small)
600 000 EUR (alacsony)
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors;
6,000 újítást fejlesztenek ki meglévő vállalkozásoknál a TIT-ek hallgatói/kutatói/professzorai;
601 to 1200 km: two days of home travelling time,
601-től 1 200 km-ig: két nap hazautazási idő,
602 SME transactions amounting to EUR 374.8 m committed already to final recipients.
602 kkv-tranzakció, 374,8 millió EUR lekötött összeg a végső kedvezményezettek javára.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
2010 május-júniusában az Enterprise Europe Network-ön keresztül 603 kkv véleményét kérték ki.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
2010 május/júniusában az Enterprise Europe Network-ön keresztül 603 kkv-nak kérték ki a véleményét.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
2010 május/júniusában az Enterprise Europe Networkön keresztül 603 kkv-nak kérték ki a véleményét.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
2010 májusában és júniusában az Enterprise Europe Network-ön keresztül 603 kkv-nak kérték ki a véleményét.
604.
(598) A 258.
604/2013 arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take back request ð notification ï as referred to in Article ð 26 ï thereof, the Member State responsible shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding his or her date of arrival;
cikkében ï említettekkel összhangban benyújtott visszavételről ð szóló értesítés ï iránti kérelemnek helyt adó határozat alapján történő átadását követően – megérkezik a felelős tagállam területére, a felelős tagállam az érkezési időpont hozzáadásával naprakésszé teszi az érintett személyre vonatkozóan e rendelet 11 12.
604/2013 for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person, and otherwise to facilitate the application of Regulation (EU) No […/…]
604/2013/EU rendelet értelmében melyik tagállam illetékes a tagállamok egyikében harmadik országbeli állampolgár, illetve hontalan személy által benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálására, továbbá egyéb módon elősegíteni a(z) (EU) […/…]
604/2013 shall have the same meaning in this Regulation.
cikkében meghatározott kifejezések ebben a rendeletben is az azzal megegyező értelemben szerepelnek.
604/2013 under the conditions set out in this Regulation.;
604/2013/EU rendelet alkalmazását az e rendeletben meghatározott feltételek szerint.;
604/2013, in accordance with ð Article 6 ï thereof and an explanation in intelligible form, using clear and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
cikkével ï összhangban, valamint annak érthető formában, egyértelműen és közérthetően kifejtett magyarázatáta, hogy a tagállamok és az Europol bűnüldözési célokból hozzáférhetnek az Eurodachoz;
606.
(600) A 258.
60Diff/ Non-dif61
diff.60/nem diff.61
60o00' N, 11o00' W
A Rosemary-pad széle
60o58.76' N, 27o27.32' W
27° 27,32’
60o59.76' N, 27o43.48' W
27° 39,41’.
60 % felt that future developments of the portal should, in particular, include information and advice on transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
60%-uk úgy érezte, hogy a jövőbeni honlapfejlesztés során számolni kellene a transznacionális mobilitással, a képesítések elismerésével és a munkakereséssel kapcsolatos tájékoztatással és tanácsadással is.
60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application, which is significantly higher than the 32 % reported in 2012.
Azon egyének 60 %-a, akikre vonatkozóan rendelkezésre állnak adatok, a mikrohitel kérelmezése idején munkanélküli vagy inaktív volt – ez jelentősen magasabb, mint a 2012-ben rögzített 32 %-os arány.
60 % of those people were returned forcibly and 40 % through voluntary return operations.
E személyek 60 %-át kitoloncolták, 40 %-uk pedig önkéntes visszatérési művelet keretében távozott.
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 g/m2 vagy 1,9 kg/karosszéria + 41 g/m2
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
60 mm azon traktoroknál, amelyek hátsó kerekének legkisebb nyomtávolsága 1150 mm vagy annál kisebb.
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
60 mm azon traktoroknál, amelyek hátsó kerekeinek legkisebb nyomtávolsága nagyobb 1150 mm-nél,
61
V.
61
és 3.
61 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
61 / 59).
cikk).