natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 Európa energiafüggőségének fokozatos csökkentése az energiahatékonyság területén alkalmazandó hatékonyabb és kötelező jellegű politikákkal és az alacsony CO2-kibocsátású alternatív és fenntartható energiaforrások támogatásával;
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 Javítani kell azokon a mechanizmusokon, melyek a migránsok valamennyi kategóriája egészségügyi szükségleteinek érkezésüket követő lehetőleg leghamarabb történő felmérését és kielégítését szolgálják.
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
Ugyanígy mindenképpen szükség van a különböző közösségi programok közötti szinergiák megteremtésének elősegítésére az eljárások egyszerűsítésével és az egyes európai bizottsági főigazgatóságok, valamint az egész Európai Bizottság, a tagállamok és a régiók között emelt falak ledöntésével, tudatában léve annak, hogy a közigazgatás a polgárokat, a vállalkozásokat, a közösségeket szolgálja, amelyek életét egyszerűbbé, nem pedig bonyolultabbá kell tenni.
1.1.11 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.1.11 juttassa kifejezésre a szociális és civil párbeszéd fontosságát;
1.1.11 New forms of effective partnership – territorial pacts – could be instrumental to this end.
1.1.11 A „hatékony partnerség” új formái – a TERÜLETI PAKTUMOK – hasznosak lehetnek ebből a szempontból.
1.1.11 Recruitment of health professionals from developing countries.
1.1.11 Egészségügyi szakemberek felvétele a fejlődő országokból.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 Az EGSZB kiemelt fontosságot tulajdonít annak, hogy legyenek közös projektek és hálózatok a moldovaiak között, beleértve a transznisztriai területeken lakók szervezeteit is.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 Az EGSZB kiemelt fontosságot tulajdonít annak, hogy legyenek közös projektek és hálózatok a moldovaiak között, beleértve a transznisztriai területeken lakók szervezeteit is.
1.1.11 The EESC points out that coordination of policies financed from different funds with the cohesion and Europe 2020 instruments and objectives may impact on the original objectives and result in changes to them, and that new essential perspectives may emerge in the course of their implementation.
1.1.11 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy az egyes pénzügyi alapok által támogatott szakpolitikák összehangolása a kohéziós célok és eszközök rendszerével, az Európa 2020 stratégiával, visszahat az eredeti célokra, azokat módosíthatja, és megvalósításuk során lényeges új szempontok merülhetnek fel.
1.1.11 The EESC points out that the coordination of policies which are financed from different funds of the EU's cohesion policy and Europe 2020 instruments, may impact their original objectives and affect their territorial integrity which can result in changes to them; essential new perspectives can emerge in the course of their implementation.
1.1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy az EU kohéziós politikájának és az Európa 2020 stratégia eszközeinek különféle alapjaiból támogatott szakpolitikák összehangolása visszahathat az eredeti célokra, és befolyásolhatja ezek területi integritását, aminek nyomán e célok módosulhatnak, és megvalósításuk során lényeges új szempontok merülhetnek fel.
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a mélyreható harmonizáció – még 27-nél több ország esetében is, akármilyen nehéz dolog is – az egységes piac fontos eleme.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.12 A betegek és az orvosi intézmények közötti titoktartásra vonatkozó kikötéseket kellene bevezetni (ahol ezek nem léteznek) annak biztosítása érdekében, hogy egy adott személy migráns státuszára vonatkozó információ ne kerülhessen harmadik félhez, és ez következésképp ne tartsa vissza a migránsokat az orvosi segítség és ellátás igénybevételének keresésétől (különösen a rendezetlen jogi hátterű bevándorlás esetén).
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 A betegek és az orvosi intézmények közötti titoktartásra vonatkozó kikötéseket kellene bevezetni (ahol ezek nem léteznek) annak biztosítása érdekében, hogy egy adott személy migráns státuszára vonatkozó információ ne kerülhessen harmadik félhez, és ez következésképp ne tartsa vissza a migránsokat az orvosi segítség és ellátás igénybevételének keresésétől.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.12 A migránsok munkahelyi egészségvédelmét prioritásként kell kezelni.
1.1.12 must take into account the experience of implementing the EU Baltic strategy.
1.1.12 vegye figyelembe az EU balti-térségre vonatkozó stratégiája végrehajtásának tapasztalatait.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 azt ajánlja az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy támogassák a fogyatékkal élő fiatalokat képviselő intézményeket, és konzultáljanak velük a vonatkozó politikai folyamatok során;
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 gondolja át az állami támogatások, valamint a verseny- és közbeszerzési szabályok rendszerét a teljes innovációs folyamatra, a megfelelő szaktudás kiépítésére és a köz-magán társulásokra gyakorolt hatásokat illetően.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 gondolja át az állami támogatások, valamint a verseny- és közbeszerzési szabályok rendszerét a teljes innovációs folyamatra, a megfelelő szaktudás kiépítésére és az állami-magán partnerségekre gyakorolt hatásait illetően.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 gondolja át az állami támogatások, valamint a verseny- és közbeszerzési szabályok rendszerét a teljes innovációs folyamatra, a megfelelő szaktudás kiépítésére és a köz-magán társulásokra gyakorolt hatásokat illetően.
1.1.12 The Committee notes that vets or skilled qualified professionals must comply with their duty not to carry out routine preventative treatments using antimicrobials, although there are cases where such treatment is needed (as in the case of human medicine) to ensure the health and wellbeing of animals and ultimately, public health.
1.1.12 Az EGSZB megjegyzi, hogy az állatorvosoknak vagy más képzett és akkreditált szakembereknek be kell tartaniuk azt a rájuk vonatkozó szabályt, hogy nem folytathatnak rutinszerűen megelőző kezelést antimikrobiális szerekkel, jóllehet ez a kezelés bizonyos körülmények között indokolt (akárcsak a humán gyógyászatban) az állatok egészsége és jóléte és végső soron a közegészség biztosítása érdekében.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európa 2020 céljainak elérése érdekében növelni kell az egyes alapok menedzsmentje közötti együttműködést, különösen a kohéziós, a strukturális és az innovációs alapok tekintetében.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.6 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európa 2020 céljainak elérése érdekében növelni kell az egyes alapok menedzsmentje közötti együttműködést, különösen a kohéziós, a strukturális és az innovációs alapok tekintetében.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 Az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a szakmai csoportok3 és pénzügyi közvetítők által az egységes piacon fenntartott korlátozásokat.
1.1.12 The EESC recalls that upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az alulról felfelé irányuló harmonizáció – még 27-nél több ország esetében is, akármilyen nehéz dolog is – az egységes piac fontos eleme.
1.1.12 The EESC recommends facilitating the exchange of democratic practices between civil society organisations, by inviting our Moldovan partners to access EESC publications available on the Internet (particularly in the Romanian language) as well as the work of national ESCs, available through the CES link.
1.1.12 Az EGSZB javasolja, hogy támogassák a demokratikus gyakorlatok cseréjét a civil társadalom szervezetei között, megismertetve moldovai kapcsolatainkat az EGSZB interneten (többek között román nyelven is) elérhető kiadványaival és a nemzeti GSZT-knek a CES linken keresztül nyomon követhető munkájával.
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
1.1.12 a szomszédos országokban megvalósított, energiadiverzifikációval kapcsolatos projektek előtérbe kerülése; ilyen az EU – Kaszpi-tenger – Fekete-tenger energetikai folyosó és különösen a Nabucco gázvezeték, a cseppfolyósított földgáz-infrastruktúra, a villamosenergia-átviteli hálózatok összekapcsolása, az euro-mediterrán villamosenergia és gáz infrastrukturális gyűrűk összekapcsolása, illetve az európai érdekeltségű kőolaj-infrastruktúrával kapcsolatos új projektek, mint az Odessza-Gdansk, a Konstanca-Trieszt és a Finnország számára igen fontos Nord Stream, amellyel kapcsolatban újra kellene tárgyalni az összekapcsolási lehetőségeket a balti országokkal és Lengyelországgal;
1.1.12 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
A szociális partnerek véleményét minden fázisban ki kell kérni annak érdekében, hogy ésszerű időn belül a szükséges mértékben egyszerűsödjön az adminisztráció és javuljon a szabályozás.
1.1.12 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.12 Összefoglalva, az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika céljai egybeesnek.
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.12 Üdvözli, hogy az Európai Bizottság elkötelezte magát az átmeneti intézkedések még gyorsabb elfogadása mellett.
1.1.13 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.13 az uniós intézmények arra vonatkozó elkötelezettsége, hogy kellő komolysággal és a szolidaritás szellemében néznek szembe az energiaellátás témájával.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.13 A tagállamoknak és az EU-nak együtt kellene működniük a közösségi szintű, migrációval és egészségüggyel kapcsolatos adatgyűjtés és kutatás javítása érdekében.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.13 Az egységes piac megvalósításának egyik akadálya a munkavállalók szabad mozgását gátló lényeges korlátozások fenntartása.
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.13 emlékeztet arra, hogy a gazdasági válság és a megszorító intézkedések nem gátolhatják a fogyatékkal élő fiatalok jogainak érvényesülését, és arra kéri a tagállamokat, hogy hozzanak hatékony intézkedéseket az ilyen személyek védelmére;
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Az iskolákban szervezett egészségügyi felvilágosító programokat is figyelembe kellene venni, mint a migráns gyermekek egészségügyi szükségletei ellátásának egyik módját.
1.1.13 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.1.13 Az EGSZB úgy gondolja továbbá, hogy meg kell fordítani az Európai Bizottság jelenlegi megközelítését, amely jobban törődik a programok formális aspektusaival, mint azok tartalmával és különösen az elért eredményekkel, pedig ez a legfontosabb célkitűzés, amelyre koncentrálni kellene.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.7  Az EGSZB úgy látja, hogy hosszú távon már csak a szembeállítás elkerülése érdekében is nagyon sok érv szól amellett, hogy az EU összes strukturális politikája (például az Európa 2020, a kohéziós politika, a KAP vagy az EBB) általános közösségi politikák teljesen koherens együttesében, amelyet EU 2050-nek nevezhetnénk, integrálódjon.
1.1.13 The EESC believes that identification of preventive treatments using antimicrobials should be examined in each Member State, taking account of the specific features and characteristics of the production systems, animal species, health situation, availability of medicinal products, etc. in each country.
1.1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az antimikrobiális szerekkel végzett megelőző kezeléseket tagállami szinten értékelni kellene, figyelembe véve az egyes országok termelőrendszereinek sajátosságait és jellemzőit, az állatfajokat, az egészségügyi helyzetet, a gyógyszerek hozzáférhetőségét stb.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 Az EGSZB szeretné, ha javulna a moldovai civil társadalom részvétele a Nyugat-Balkánnal és a fekete-tengeri régióval folytatott párbeszédben, többek között azáltal, hogy a közeljövő e stratégiai fontosságú térségében régiók közötti és határokon átnyúló együttműködés valósul meg.
1.1.13 The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
Az EGSZB szerint az ilyen típusú hátrányoktól sújtott régiók elismerése az alkotmányszerződésben kétségtelenül jelentős politikai támogatást jelent, amely a jövőben olyan fellépések kiindulópontja lehet mind nemzeti, mind közösségi szinten, amelyek jobban alkalmazkodnak e területek valóságához, és megelőlegezik az állandó strukturális hátrányok nagymérvű ledolgozását vagy legalábbis hatásaik csökkentését.
1.1.13 The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
Az EGSZB szerint az ilyen típusú hátrányoktól sújtott régiók elismerése az alkotmányszerződésben kétségtelenül jelentős politikai támogatást jelent, amely a jövőben olyan fellépések kiindulópontja lehet mind nemzeti, mind közösségi szinten, amelyek jobban alkalmazkodnak e területek valóságához, és megelőlegezik az állandó strukturális hátrányok nagymérvű ledolgozását, vagy legalábbis hatásaik csökkentését.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 Fontos, hogy a közegészség területét felügyelő hatóságok szerepét megerősítsék és a bevált gyakorlatok cseréjét ösztönözzék.
1.1.13 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
A szociális partnerek véleményét minden fázisban ki kell kérni annak érdekében, hogy ésszerű időn belül a szükséges mértékben egyszerűsödjön az adminisztráció és javuljon a szabályozás.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.14 Egy egymással összekapcsolt intelligens helyekből álló többközpontú Európa kialakításához csapatmunkára van szükség, amely csak a különféle érdekelt felek közötti együttműködés keretében valósítható meg.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.8 Egy egymással összekapcsolt intelligens helyekből álló többközpontú Európa kialakításához csapatmunkára van szükség, amely csak a különféle érdekelt felek közötti együttműködés keretében valósítható meg.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 A kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése – az egészségügy és az egészségügyi ellátás helyzetére való összpontosítás1.
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 Kulturálisan megfelelő és érzékeny egészségügyi ellátást, valamint megelőző jellegű szolgáltatásokat kellene kidolgozni, anélkül hogy engedményeket tennénk a női nemi szervek megcsonkítására vonatkozó tilalommal kapcsolatban.
1.1.14 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.14 Az egészségügyet mint a migráció egyik alapvető dimenzióját figyelembe kell venni.
1.1.14 In the field of financial services4, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
A pénzügyi szolgáltatások területén4 az EGSZB gyors, a jogszabály-toldozgatást kerülő konszolidációt kért; miközben arra is rámutatott, hogy ennek a lisszaboni stratégia szellemében és az európai szociális modell figyelembevétele mellett kell történnie.
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.14 azt javasolja, hogy támogassák a fogyatékkal élő fiatalok önálló élethez való jogát, és arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy használják a strukturális alapokat az intézményi elhelyezés helyett a közösségalapú gondozás ösztönzésére;
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.14 Úgy tűnik, hogy a kkv-k nem élvezik olyan mértékben az egységes piac előnyeit, mint tehetnék.
1.1.14 The EESC believes that the legislative proposal should list the individual protection equipment needed by workers so as to prevent them from being exposed to chemical products through the dust generated during the manufacturing process and to the ensuing risk of inhalation.
1.1.14 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a jogszabályjavaslat felsorolja a munkavállalók számára szükséges egyéni védőeszközöket, elkerülendő a gyártás során képződő porban lévő vegyi anyagoknak és azok belélegzése kockázatának való kitettségüket.
1.1.14 The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Unió továbbra is elkötelezett a gazdasági és szociális kohézió előrevitele mellett, s úgy véli, hogy e területek sajátosságainak elismerése a szerződésben nyilvánvalóan jelentős esélyt ad e régiók jövője szempontjából.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a behozatalokat az átmeneti intézkedések elfogadását megelőzően vegye nyilvántartásba, és visszamenőleges hatállyal alkalmazzon végleges dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő vámokat három hónappal az alaprendelet szerinti átmeneti intézkedések elfogadása előtt.
1.1.14 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.14 Célszerűbb lenne a lemaradás behozása és az innováció – e két ellentétes pólus – párhuzamos és összehangolt, a területi elemzések alapján történő támogatása.