natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Minden tagállam kihasználja adórendszerének összes – specifikus és strukturális – elemét annak érdekében, hogy befektetéseket és gazdasági tevékenységet vonzzon az ország területére, bővítve ezáltal a foglalkoztatási lehetőségeket és az adóalapot.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 A civil társadalom valamennyi szegmense érintett.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Mindezek a javaslatok nagyon is összhangban vannak a de Larosière-csoport által 2009 elején elkészített jelentésben foglaltakkal.
2.2 Allocation of cohesion funding resources
cikkre vonatkoznak.
2.2 Alongside their job, women are still more closely involved in the organisation of home and family than men and thus find themselves frequently stressed and constantly overworked.
2.2 A férfiakkal ellentétben a nők hivatásuk mellett még mindig jelentősebb részt vállalnak a családdal és a háztartással kapcsolatos munkákból, és ezáltal stresszhelyzetben vannak, és állandó túlterheltségtől szenvednek.
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Bár az európai uniós szintű jogszabályok az állami vállalatok tevékenységének csak bizonyos, specifikus területeit érintik (állami támogatások és általános gazdasági érdekű szolgáltatások), az állami vállalatok reformjával kapcsolatban a jövőbeli litván elnökség azt javasolja, hogy az uniós szintű kezdeményezések korlátozódjanak a nem jogalkotási intézkedésekre, valamint azt, hogy ne tűzzenek ki célokat az új jogszabályi kerettel kapcsolatban.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Bár a lakáshelyzet és a lakáspolitika tagállamonként eltérő, az Európai Uniót általában véve igen nagy városi sűrűség jellemzi.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Bár a szegénység elleni küzdelemről szóló véleményeiben az EGSZB inkább „felülről lefelé” irányuló megközelítést alkalmazott, mivel meggyőződése, hogy a szegénység leküzdése a döntéshozók (uniós intézmények és tagállami kormányok) felelőssége, üdvözli az elnökség azon szándékát, hogy szakértői értékeléseket szervez az „alulról felfelé” irányuló megközelítések vizsgálatára, vagyis a tagállamok által a szegénység elleni küzdelemben alkalmazott olyan partnerségi megközelítésekére, amelyek számos érdekelt felet vonnak be, köztük az állami szektort, a szociális partnereket, helyi és nonprofit szervezeteket, valamint a szociális gazdaságot.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty, the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Bár a szegénység elleni küzdelemről szóló véleményeiben az EGSZB inkább „felülről lefelé” irányuló megközelítést alkalmazott, mivel meggyőződése, hogy a szegénység leküzdése a döntéshozók (uniós intézmények és tagállami kormányok) felelőssége, üdvözli az elnökség azon szándékát, hogy szakértői értékeléseket szervez az „alulról felfelé” irányuló megközelítések vizsgálatára, vagyis a tagállamok által a szegénység elleni küzdelemben alkalmazott olyan partnerségi megközelítésekére, amelyek számos érdekelt felet vonnak be, köztük az állami szektort, a szociális partnereket, helyi és nonprofit szervezeteket, valamint a szociális gazdaságot.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Jóllehet a szociális mezőgazdasági gyakorlatok Európában számos hasonlóságot mutatnak abból a szempontból, hogy szorosan kapcsolódnak a hagyományos vidéki gazdasági tevékenységekhez, és jelen vannak a mezőgazdasági üzemekben (biofarmok, „nagy munkaerőigény”, erőteljes többfunkciós jelleg, nyitottság a környező területek iránt, magas diverzifikációs és rugalmassági szint), ugyanakkor országonként – történelmük, megközelítésük és irányuk szerint – számos dologban eltérnek egymástól.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R&D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 A fenti, szabványszerű meghatározás ugyanakkor egész sor olyan tevékenységet nem fed le, mint a kutatás-fejlesztés, a tervezés, az elosztó hálózatok, a nagykereskedelem és a kiskereskedelem, jóllehet ezek az ágazat globális értékláncának létfontosságú kapcsolódási pontjait alkotják.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Bár a kutatási infrastruktúrák támogatása és fejlesztése az elmúlt évtizedben folyamatosan a Közösség céljai között szerepelt, az infrastruktúra viszonylagos szétaprózottsága és regionalizálása1 következetesen akadályt gördített a kiváló teljesítmények útjába.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Annak ellenére, hogy az ilyen események többsége ez idáig az EU-n kívül történt, és hogy a nemzeti hírszerző ügynökségek minden erőfeszítést megtesznek, a támadások a tagállamokat és az EU polgárait sem kímélik.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Bár a közlemények a közvetlen adókra vonatkoznak, szinte kizárólag a vállalati adózással foglalkoznak.
2.2 Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
2.2 Bár a meglévő mechanizmusok számos esetben jól működnek, szükség van működésük további javítására az adózóknak e mechanizmusokhoz való hozzáférése, a lefedettség, az időszerűség és az eredményesség tekintetében.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Igaz, hogy az egészségügyi ágazat jelentős hozzájárulást jelent a gazdasági növekedéshez, maga az egészség azonban nem csak erre korlátozódik.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 A héarendszer mindamellett, hogy fontos a tagállamok bevételei szempontjából, távolról sem kielégítő, és számos bírálatra ad okot mind a tagállamok, mind a többi érintett, nevezetesen a vállalkozások és a fogyasztók részéről.
2.2 Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
2.2 Bár vannak fenntartások a gyógyszerek gyermekeken végzett tesztelésével kapcsolatban, velük szemben állnak azonban az etikai megfontolások azzal kapcsolatban, hogy adhatunk-e gyógyszerkészítményeket egy olyan népességcsoportnak, amelynek körében nem tesztelték őket, és ezért nem ismeretesek a pozitív, illetve negatív hatásaik.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Bár a jelen vélemény az ISDS széles körű következményeit vizsgálja, a felhasznált anyagok és hivatkozások zöme elkerülhetetlenül kapcsolódik a TTIP-hez.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Bár ez a vélemény az ISDS széles körű következményeit vizsgálja, a felhasznált anyagok és hivatkozások zöme elkerülhetetlenül kapcsolódik a TTIP-hez.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 A környezeti zaj vagy zajszennyezés mértékét, mint ismeretes, „A” súlyozású decibelben (dB(A)) kell megadni.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 A környezeti zaj vagy zajszennyezés mértékét, mint ismeretes, „A” súlyozású decibelben (dB(A)) kell megadni.
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 Amerika folyamatosan erősödő nyomást gyakorol Európára, hogy az teljes mértékben vegye ki a részét a nyugati világ katonai kiadásaiból.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Egy céltudatos és érzékeny szociálpolitika nemcsak a termelékenység és a versenyképesség növekedéséhez járul hozzá, hanem támogatja a társadalmi kohéziót, elősegítve ezzel a társadalmi békét és a politikai stabilitást, amelyek nélkül nem létezik fenntartható/tartós fejlődés.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Egy céltudatos és érzékeny szociálpolitika nemcsak a termelékenység és a versenyképesség növekedését idézi elő, hanem biztosítja a szociális kohéziót, elősegítve ezzel a társadalmi békét és a politikai stabilitást, amelyek nélkül nem létezik fenntartható/tartós fejlődés.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 A válság fejleményeinek és következményeinek az európai bizottsági közlemény és annak mellékletei4 alapján történő elemzése megmutatja, hogy a stratégia irányítási modelljének és célkitűzéseinek hatékonyságát, megfelelőségét és legitimitását tekintve a válság miként érintette hátrányosan az Európa 2020 stratégia végrehajtását.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 Mivel egyre több partner és versenytárs vesz részt egyre több világméretű űrtevékenységben, önálló európai űrpolitikára és független szolgáltatásokra van szükség.2
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Egy hatékony hálózat elengedhetetlen a környezetbarát és mobilis európai közösség létrejöttéhez és az európai közösség egészének, illetve különösen az új tagállamoknak a további integrációjához.
2.2 An EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
2.2 Az Unió közlekedési politikájának megfogalmazása a gazdasági és szociális kohézió elérésének is fontos eszköze, különös figyelemmel a tisztességes verseny érvényesülésére, a közlekedésbiztonság javítására, valamint a környezeti kapcsolatok és hatások szempontjainak hangsúlyozására.
2.2 An evolving common transport policy
2.2 A közös közlekedéspolitika fejlődése
2.2 An ex-post evaluation of PEACE I and a mid-term evaluation of PEACE II were carried out as a single exercise in 2003.
2.2 2003 folyamán egy időben készült el a PEACE I utólagos, valamint a PEACE II félidőben végzett kiértékelése.
2.2 An in-depth analysis of cohesion policy in the Fifth Cohesion Report3
2.2 A kohéziós politika értékelését mélyrehatóan végezte el az 5.
2.2 And yet the true value of voluntary activity goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
2.2 Az önkéntes tevékenység valódi értéke azonban messze túlmutat a szolgáltatások nyújtásán és a társadalmi igények kielégítésén.
2.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
2.2 Egy másik vezérelv, hogy „az adóelkerülés és más visszaélések megelőzése iránti igény minősülhet olyan közérdekhez kapcsolódó nyomós oknak, amely indokolhatja az alapvető szabadságok korlátozását”.
2.2 Anticipation of referrals
2.2 A felkérésekre való felkészülés
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 A szóban forgó tanácsi irányelvet csak korlátozott mértékben alkalmazták, mivel az nem kötelező érvényű, az abban szereplő mérési és osztályozási eljárások elavultak, és a piaci szereplők más mérési és osztályozási eljárások alkalmazásában állapodtak meg.
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 A jogalkotási és nem jogalkotási „csomagokhoz” tartozó felkérések kiosztása és kezelése
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the Customs Union, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Ennek eredményeként 1970-ben kiegészítő jegyzőkönyvet szövegeztek, amely az árukra vonatkozó vámok és kvóták eltörlésével további lépéseket tett a vámunió felé, amelynek 1995.
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Következmény: az erőforrások pazarlása és a zavaró szennyezések hatása az, amelynek alapján a civil társadalom és néhány, e gyakorlatokkal szemben meg nem értő képviselő szerveződik, hogy rámutasson a rendszer inkoherenciáira és küzdjön azok ellen (egyesületi keresetek az Egyesült Államokban az Apple ellen, panasztétel Brazíliában, törvényjavaslat Belgiumban és Franciaországban 2013 elején).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Következésképpen az erőforrások pazarlása és az ártalmas szennyezés olyan méreteket öltött, hogy a civil társadalom és számos e gyakorlatokkal szemben kritikus politikai képviselő lépéseket tesz annak érdekében, hogy rámutasson a rendszer inkoherenciáira és küzdjön azok ellen (egyesületi keresetek az Egyesült Államokban az Apple ellen, panasztétel Brazíliában, törvényjavaslat Belgiumban és Franciaországban 2013 elején).
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Amint azt a de Larosière-jelentés szintén kiemeli, a pénzügyi válságot a túlzott likviditás, a pénzügyi és az árupiac jelentős egyensúlytalanságai, valamint más makroökonómiai tényezők okozták.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 A fémipari ágazatokra mint alapvetően igen energiaintenzív ágazatokra az energiáról és az éghajlatváltozásról szóló közösségi politikák közvetlen hatással vannak.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Az Európai Bizottság kezdeményezésére a gépjárműgyártók már 2001-ben kötelezettséget vállaltak arra, hogy a gyalogosok és a kerékpárosok védelmében új megoldásokat fejlesztenek ki mind az aktív (ütközésmegelőző), mind pedig a passzív (ütközés esetén védelmet nyújtó) biztonsági rendszereket illetően.
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke utalt arra, hogy „az Európa 2020 stratégia a társadalmi befogadásra irányuló cél kitűzésével a szegénységnek és kirekesztésnek három vetületét emelte ki.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 A közegészség védelmének egyik fő eszközeként a gyógyszerek olyan értéket jelentenek, amelyek kifejlesztése és megfelelő készlete alapvető a polgárok egészségének védelme szempontjából.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 A közegészségügy védelmének egyik fő eszközeként a gyógyszerek olyan értéket jelentenek, amelyek kifejlesztése és megfelelő készlete alapvető a polgárok egészségének védelme szempontjából.
2.2 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
2.2 A pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó adózási szabályok korszerűsítését, illetve egyszerűsítését célzó kampány részeként az Európai Bizottság 2007 novemberében újabb módosítási javaslatot nyújtott be az uniós HÉA-szabályozáshoz6.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 A közös kereskedelempolitika részeként az EU – a WTO szabályainak megfelelően – a GSP-n keresztül kereskedelmi kedvezményeket nyújt fejlődő országok számára 1971, vagyis a rendszernek az UNCTAD ajánlásai alapján történt kialakítása óta.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Az éves növekedési jelentéssel együtt közzétett dokumentumcsomag szerves részeként a közös foglalkoztatási jelentés4 az európai foglalkoztatási és szociális fejleményeket a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtásán, a nemzeti reformprogramokon és az országspecifikus ajánlásokon alapulva elemzi nemzeti szinten.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Az éves növekedési jelentéssel együtt közzétett dokumentumcsomag szerves részeként a közös foglalkoztatási jelentés5 az európai foglalkoztatási és szociális fejleményeket a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtásán, a nemzeti reformprogramokon és az országspecifikus ajánlásokon alapulva elemzi nemzeti szinten.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
2.2 Ugyanezen megközelítés részeként az Európai Bizottság ismertette a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózatot létrehozó 2001/470/EK határozatot2, amelynek fő célja egy olyan európai igazságügyi együttműködési eszköz létrehozása volt, amely tájékoztatást nyújt a jogi szakemberek, intézmények, közigazgatási hatóságok és a nyilvánosság számára a különböző uniós tagállamokban alkalmazandó jogokról és a határokon átnyúló jogviták rendezésére vonatkozó eljárásokról.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Az európai bizottsági dokumentumból kiderül, hogy a menekültáramlások nem egyenletesen oszlanak el: „Az EU-27 országaiban 2001-ben benyújtott 425 000 kérvény jelentette csúcsérték 2006-ban 200 000 alá csökkent, az idei évben [2011] pedig ismét nagy növekedés várható”.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Amint a közlemény rámutat, az EU önellátó az építési ásványanyagok terén (ezen a területen a külföldi beszállítók hátrányban vannak az anyagok értékéhez viszonyított magas szállítási költségek miatt), ugyanakkor bizonyos stratégiai gazdasági jelentőségű anyagokból importra szorul.