natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 A mérlegre várva azonban az EGSZB megállapítja, hogy – bár léteznek a Nemzetközi Vasúti Szövetség által kiadott becslések az összes utas- és kilométerszámról Nyugat-Európában a 2010–2020-as időszakra2 – a személyszállításról nincs átfogó elemzés.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 A politikának jobban ki kell használja azt a körülményt, hogy a bevételi oldalon hozott intézkedések általában nem járnak olyan negatív bevételi és foglalkoztatási multiplikátorhatással, mint a kiadási oldalon eszközölt megtakarítások, különösen ha a bevételi oldalon hozott intézkedések alacsonyabb fogyasztás jellemezte gazdagabb népességi csoportokat érintenek.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 A szociális védelem terén a tagállamok a politikai együttműködésben az utóbbi években jelentős előrelépést tettek.
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 Ehhez a politikának világosan meg kell válaszolnia azt a kérdést, hogy a jövőbeli decentralizált termelés keretében kinek kell, szabad és/vagy lehet villamos energiát előállítania és forgalmaznia.
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Egy vállalkozói szellemiségű Európa építéséhez alapvetően fontos, hogy a média modellértékű példákat és tevékenységeket közvetítsen, illetve pozitív imázst sugározzon a vállalkozások, vállalkozók, valamint a kreativitást és az innovációt ösztönző oktatási stratégiák kapcsán.
1.8 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.8 A gyakorlat azt bizonyítja, hogy a decentralizált felelősség és az elszámoltathatóság segíti a jó vezetést és a jövőkép kialakítását.
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 A kiadásokkal kapcsolatos prioritások jelentősen el fognak térni az egyes államokban és régiókban.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution has yet been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 A közbeszerzés szintén olyan terület, amelyet bizonytalanság és állandó problémák jellemeznek, és az EGSZB sajnálja, hogy az elmúlt tíz évben nem sikerült olyan működőképes megoldást találni, amely jól átlátható, gyors és hatékony módszerről gondoskodna az alvállalkozók kiválasztásához az európai strukturális és beruházási alapok eszközeinek felhasználása során.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 A közbeszerzés szintén olyan terület, amelyet bizonytalanság és állandó problémák jellemeznek, és az EGSZB sajnálja, hogy az elmúlt tíz évben nem sikerült olyan működőképes, minden tagállamban alkalmazható megoldást találni, amely jól átlátható, gyors és hatékony módszerről gondoskodna az alvállalkozók kiválasztásához az európai strukturális és beruházási alapok eszközeinek felhasználása során.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 A közbeszerzés ajánlatkérőit az innovatív és alternatív megoldásokhoz („változatokhoz”) való nyitott hozzáállásra kellene sarkallni, és nem arra, hogy szükségszerűen ugyanazt a beszerzési politikát folytassák, amit korábban.
1.8 questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
1.8 Felteszi a kérdést, hogy a rendelet alkalmazásából adódó terheket teljes egészében a társadalomra kell-e hárítani, vagy azokhoz nem kellene-e hozzájárulniuk a piaci szereplőknek is, mint ahogyan az néhány tagállamban például a pénzügyi felügyeleti szervek finanszírozása esetében megfigyelhető, amelyeket részben maguk a felügyelt szereplők finanszíroznak.
1.8 Quotas are recommended by many experts.
1.8 A kvóta alkalmazását számos szakértő pártolja.
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Rádióspektrum-politika (RSP)
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 A repülőszemélyzetet és a légiutas-kísérő személyzetet egyaránt véletlenszerű alkohol- és kábítószer-vizsgálat alá kell vetni.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 Az IKT gyors fejlődése az ismeretek állandó frissítését követeli meg.
1.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results, the Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
1.8 A már meglévő számos és sokféle határokon átnyúló együttműködést és közös projektet, valamint kiváló eredményeiket elismerve és nagyra értékelve az EGSZB azt ajánlja, hogy a belőlük származó idevonatkozó tapasztalatokat gyűjtsék össze, és használják fel az új stratégiai programozási tervhez.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 azt ajánlja, hogy az európai szemeszter teljes mértékben vegye figyelembe az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzését, valamint hogy ez a téma a folyamat egészében napirenden legyen, az éves növekedési jelentéstől kezdve az országspecifikus ajánlásokig, amelyek segítik a tagállamokat a szegénység csökkentésével kapcsolatos célok elérésében;
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 A magánélet és a hivatás összeegyeztethetősége elengedhetetlen feltétele annak, hogy megvalósuljon a nők egyenlősége és foglalkoztatási arányuk javítása, azaz, magas színvonalú állami szociális szolgáltatásokra, valamint az anyák védelmére, az apasági szabadságra és a szülői szabadságra vonatkozó, jelenleg hatályos jogszabályok javítására van szükség.
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 A magánélet és a hivatás összeegyeztethetőségét mindenképpen biztosítani kell ahhoz, hogy megvalósuljon a nők egyenlősége és foglalkoztatási arányuk javítása, azaz magas színvonalú állami szociális szolgáltatásokra, valamint az anyák védelmére, az apasági szabadságra és a szülői szabadságra vonatkozó, jelenleg hatályos jogszabályok javítására van szükség.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Az autóiparban a jövőben bekövetkező technológiai fejlődés vonatkozásában az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a fogyasztók szabad választásra vonatkozó jogát, valamint a tisztességes versenyt.
1.8 Regarding the fundamental question raised by the Commission – whether RDI aid should be maintained in the Framework due to the existence of horizontal rules on RDI – the Committee stresses firmly that given the specific nature of the shipbuilding sector, RDI aid, as provided for in the Framework, must be maintained as the horizontal rules do not provide appropriate solutions supporting innovation in the shipbuilding sector.
1.8 Az Európai Bizottság lényegbevágó kérdésének tekintetében – hogy a K+F+I-támogatást fenn kell-e tartani a keretszabályon belül annak ellenére, hogy léteznek K+F+I-re vonatkozó horizontális szabályok – az EGSZB határozottan hangsúlyozza, hogy tekintettel a hajógyártási ágazat egyedi jellegére, a keretszabály által biztosított K+F+I-támogatást fenn kell tartani, mivel a horizontális szabályok nem biztosítanak megfelelő megoldást a hajógyártási ágazaton belüli innováció támogatására.
1.8 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.8 A „második pillérrel” kapcsolatban az EGSZB támogatja a belső és külső területi rendszerek közötti együttműködésen, a szolgáltatások elérhetőségén, a fenntartható mobilitáson, valamint a közlekedés és a kommunikációs infrastruktúrák javításán alapuló területi fejlődés előmozdítását.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Az uniós tagállamokban egymástól nagyon eltérően szabályozzák a termőföldpiacot.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 A kutatás és az innováció alapvető befektetést jelent a mai európai polgárok és a jövőbeni nemzedékek számára egyaránt.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Folytatni kell a kutatást a motorokkal és azok energiahatékonyságával, a nem fosszilis üzemanyagokkal kapcsolatban, mind az egyéni, mind pedig a tömegközlekedési, személyszállításra vagy teherfuvarozásra használt járművek esetében.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 A fenntartható mezőgazdaság és erdészet irányába mutató átalakulásnak, illetve a bioenergetika és a biogazdálkodás fejlesztésének – az éghajlat-politikai célokkal összhangban – fő hajtóereje a kutatás, az innováció és a fejlesztés.
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 A repülőtéri üzletek és éttermek bevételeit széles körben a légitársaságok reptéri műveleteinek támogatására fordítják (kifutópálya-használati díj, parkolás stb.).
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 A szabályokban le kell fektetni az m-egészségügyi és jólléti rendszerek szabványosítását, tanúsítását és hatóságok általi jóváhagyását.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 A biztonságos azbesztmentesítés nagymértékben függ a képzett munkavállalók két kategóriájától: a szakosodott vállalatoknak dolgozóktól és az azbeszttel véletlenül kapcsolatba kerülő szakmákban és foglalkozási ágakban dolgozóktól.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 A biztonságos azbesztmentesítés nagymértékben függ a képzett munkavállalók két kategóriájától: a szakosodott vállalatoknál dolgozóktól és az azbeszttel véletlenül kapcsolatba kerülő szakmákban és foglalkozási ágakban dolgozóktól.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Ki kell használni a diákok cseréjét, illetve ideiglenes külföldi tartózkodását célzó mechanizmusokat és eljárásokat, hogy a jó képességűnek ítélt diákok is részt vehessenek bennük, különös tekintettel a hátrányos helyzetűekre.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 A segítséget, tájékoztatást, jogi és marketing-tanácsadást nyújtó szolgáltatásoknak és hálózatoknak, illetve egyéb szolgáltatásoknak is ki kell terjedniük valamennyi vállalattípusra.
1.8 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
1.8 Hasonló ösztönzők vonatkoznak azokra a magánszemélyekre is, akik az AIM-piacon jegyzett cégekbe közvetlenül ruháznak be.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Az EGSZB szerint az is rendkívül fontos, hogy az Euromed-országok hatékonyan betartsák a „tisztességes munkára” vonatkozó alapvető ILO-egyezményeket.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Szükség van az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére, valamint ezek fokozatos harmonizálására a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködése révén az építési projektek hosszas bevezetési idejének a lehető legnagyobb mértékben való csökkentése érdekében, anélkül hogy a legmagasabb szintű biztonságtechnikai szabványok betartása sérelmet szenvedne.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Szükség van az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére, valamint ezek fokozatos harmonizálására a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködése révén az építési projektek hosszas bevezetési idejének a lehető legnagyobb mértékben való csökkentése érdekében, anélkül, hogy a legmagasabb szintű biztonságtechnikai szabványok betartása sérelmet szenvedne.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Mivel az uniós intézmények által használt közlekedési eszközök többségét rövid távolságokra veszik igénybe Brüsszelen, Luxembourgon és Strasbourgon belül, az EGSZB úgy véli, hogy az intézmények példamutató tervet alakíthatnának ki a tiszta és energiatakarékos közlekedés kapcsán.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Mivel az uniós intézmények által használt közlekedési eszközök többségét rövid távolságokra veszik igénybe Brüsszelen, Luxembourgon és Strasbourgon belül, az EGSZB úgy véli, hogy az intézmények példamutató tervet alakíthatnának ki a tiszta és energiatakarékos közlekedésre vonatkozóan.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 Ösztönözni kellene a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat, hogy legyenek aktívabbak a fórumokban.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
1.8 A támogatásokból ki kell zárni az úgynevezett GoNGO-kat és az egyéb olyan szereplőket, amelyek önkényuralmi rendszerekkel kapcsolhatók össze.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Egyes tagállamok viszonylag sikeresek voltak abban, hogy az adórendszer ügyes alkalmazásával ösztönözzék a nyugdíjalapú vagy egyéb megtakarításokat.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 A vidéki szervezetek potenciáljának megerősítéséhez specifikus intézményi megoldásokra van szükség – az Európai Unióhoz való csatlakozásra készülő országokban is.
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line live in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 kijelenti, hogy a szegénységgel kapcsolatos problémák különösen jelen vannak azokban az országokban, amelyeket kirekesztettek a globalizációból: a két milliárd, létminimum alatt élő ember azokban az országokban található, amelyek nem vesznek aktívan részt a globalizációban, és az a veszély fenyegeti őket, hogy a világgazdaság peremén rekednek.
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line worldwide live mainly in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 kijelenti, hogy a szegénységgel kapcsolatos problémák különösen jelen vannak azokban az országokban, amelyeket kirekesztettek a globalizációból: a világszerte összesen két milliárd, létminimum alatt élő ember elsősorban azokban az országokban található, amelyek nem vesznek aktívan részt a globalizációban, és az a veszély fenyegeti őket, hogy a világgazdaság peremén rekednek.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Azokat a vitákat és projekteket, amelyeket az egyes országokon és egyetemeken belül, illetve azok között tartanak, illetve indítanak, uniós szintű stratégiai megbeszéléseknek kellene kiegészíteni az európai egyetemek színvonalának növelése érdekében.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Az uniós támogatási programok prioritásainak részeként erősíteni kellene a szociális partnereknek azt a lehetőségét, hogy aktívan részt vehessenek a szociális párbeszédben.
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 Annak érdekében, hogy minél jobban be lehessen tartani az idő- és költségkeretet, elegendő technikai és adminisztratív döntéshozatali hatáskörrel rendelkező, határozott projektirányításra, valamint feszes projektstruktúrára van szükség.
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 határozottan bátorítja az Európai Bizottságot, hogy ténylegesen lássa el a Szerződések őreként rábízott feladatokat, és a politikai szempontokat félretéve indítson eljárást a közösségi jogot megsértők ellen,
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 határozottan bátorítja az Európai Bizottságot, hogy ténylegesen lássa el a Szerződések őreként rábízott feladatokat, és a politikai szempontokat félretéve indítson eljárást a közösségi jogot megsértők ellen;
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Több lehetőséget kellene biztosítani a hallgatóknak és a tudósoknak a több tudományágat átölelő szakmai fejlődésre Európán belül.
1.8 Subject to its criticism of the lack of transparency with regard to ACTA, and allowing for the uncertainty generated by unilateral declarations from several Member States on ratification of the WIPO treaties in December 2009, the Committee can, then, endorse the Commission proposals.
1.8 Az EGSZB tehát támogatja az Európai Bizottság javaslatait, fenntartva azonban az átláthatóság hiányára vonatkozó kritikáját az ACTA-t illetően, és figyelembe véve az abból eredő bizonytalanságokat, hogy számos tagállam egyoldalú nyilatkozatokat tett a WIPO-szerződések 2009.
1.8 Support for young entrepreneurs.
1.8 Fiatal vállalkozók támogatása.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 A fejlett országoknak támogatást kell nyújtaniuk a fejlődő országok növekedésének élénkítéséhez és gyorsításához, valamint a fenntartható szociális modell biztosítása érdekében.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 A fejlett országoknak támogatást kell nyújtaniuk a fejlődő országok növekedésének élénkítéséhez és gyorsításához, valamint a fenntartható szociális modell biztosításához.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 A vállalkozói tevékenységeknek a különféle finanszírozási mechanizmusok révén történő támogatása kihívást jelent, de szükség van rá.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 A fenntartható fogyasztás nem tekinthető pusztán környezetpolitikai kérdésnek, számos egyéb szakpolitikai területen – pl.
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Ha olyan politikára váltunk, amely nem kizárólag a gazdasági növekedésre, hanem a társadalmi és környezetvédelmi szempontokra is épít, akkor ez fenntarthatóbb és szolidárisabb gazdasághoz vezethet.
1.8 Systems for evaluating results must be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations must therefore be funded.
1.8 Megfelelő mutatókat alkalmazva javítani kell az eredmények értékelési rendszereit, amihez finanszírozni kell a kutatóközpontok és a civil szervezetek önálló munkáját.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Megfelelő mutatókat alkalmazva javítani kell az eredmények értékelési rendszereit, amihez finanszírozni kell a kutatóközpontok és a civil szervezetek önálló munkáját.
1.8 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.8 A modern társadalom elvárásait is figyelembe véve az új irányelv konkrétan nem gazdasági kritériumokat is említ.