natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Careful thought would need to be given to the application of such a regime and the extent – if at all – to which it should be optional for systemically important cross-border banking groups.
Körültekintően át kell gondolni egy ilyen szabályozás alkalmazását a rendszerszinten fontos határokon átnyúló bankcsoportok esetében, és ha ez egyáltalán felmerül, azt a mértéket, ameddig ennek választható lehetőségnek kell lennie.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
A gondosan megtervezett azonnali intézkedések valószínűleg hatékonyabbak lesznek, mint az esetleges későbbi beavatkozás.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Gondosan kiválasztott módszereket – elsősorban az ikt innovatív használatát – kell kidolgozni magukkal a fogyasztókkal együttműködve, hogy kiaknázhassuk a keresletoldali válaszban és ezáltal a költségek csökkentésében rejlő lehetőségeket.
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
gondosan számba veszik a kis- és középvállalkozások szükségleteit,
Carefully designed policies can help increase efficiency in CVT provision by securing both investment in and benefits from such training, while ensuring that those most in need participate more actively.
A szakmai továbbképzésbe való befektetés és a belőle nyert haszon biztosításával a körültekintően kialakított szakpolitikák elősegítik a szakmai továbbképzés hatékonyságát, ugyanakkor biztosítják a leginkább rászorultak aktívabb részvételét.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
Gondosan meg kell vizsgálni az atomenergiával kapcsolatos lehetőségeket és kockázatokat.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Gondosan célzott megkeresési stratégiákra van szükség, amelyek arra ösztönzik az embereket, hogy vegyék fel a kapcsolatot az illetékes szolgálatokkal.
Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY (do it yourself) and the "underground" economy to the formal economy.
Ugyanakkor különleges haszon is származhat a kedvezményes héa-kulcs gondosan célzott alkalmazásából, főként a gazdasági növekedés tekintetében: arra ösztönözheti a fogyasztókat, hogy áttérjenek a „csináld magad” tevékenységekről és a feketegazdaságról a formális gazdaságra.
carefully where the limitations and risks lie.
pontosan hol vannak a korlátok, és miben rejlenek a kockázatok.
Carers may also experience social exclusion resulting from the effects of dementia on their loved ones.
Az őket gondozók – a demencia szeretteikre gyakorolt hatásainál fogva – ugyancsak szembetalálhatják magukat a társadalmi kirekesztettséggel.
Carettochelys insculpta (II)
Chelodina mccordi (II)
CARGO
RAKOMÁNY
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
A szállítmányokat és az utasokat nem szabad kétszeres ellenőrzésnek kitenni, egyszer a kikötő, azután a kikötői létesítmény területére való belépéskor.
Cargo connections between Member States
Teherszállító járatok a tagállamok között
Cargo handling and storage
Rakománykezelés, tárolás, raktározás
Cargo handling equipment
Berakodás és raktér kialakítása
Cargo handling, stowage and passenger transport
Rakomány kezelése, tárolása és személyszállítás
Cargo information,
A rakományra vonatkozó adatok;
Cargo is not categorized (3 (4)).
a rakomány nem osztályozott (3.
cargo loading doors in the collision bulkhead;
a kollíziós válaszfalakon elhelyezett rakodókapukat;
cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures;
a héjlemezelésben vagy a kapcsolódó felépítmények falain lévő rakodókapukat;
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
A légifuvarozók 2009 első hat hónapjában 22,1%-os kereslet-visszaesést tapasztaltak.
Cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
A szállítmány tulajdonosa állja ezenfelül a kifejezetten a szállítmánnyal kapcsolatban felmerülő költségeket.
Cargo record book.
rakomány-nyilvántartási könyv;
Cargo securing manual.
rakományrögzítési kézikönyv;
Cargo security
Az áruk védelme
Cargo Ship Safety Certificate.
teherhajó-biztonsági bizonyítvány;
Cargo Ship Safety Construction Certificate;
teherhajószerkezet-biztonsági bizonyítvány,
Cargo Ship Safety Equipment Certificate;
teherhajó-biztonsági felszerelési bizonyítvány,
Cargo Ship Safety Radio Certificate;
teherhajó-biztonsági rádió-bizonyítvány,
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate;
teherhajó-biztonsági rádiótávíró-bizonyítvány,
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate;
teherhajó-biztonsági rádiótávbeszélő-bizonyítvány,
cargo ships, flying the flag of a Member State engaged in international and domestic voyages;
teherszállító hajók, ha egy tagállam lobogója alatt hajóznak és nemzetközi, vagy belföldi forgalmat bonyolítanak le;
cargo ships, operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
teherszállító hajók, ha a Közösség tagállamainak kikötőiben kötnek ki, vagy azokból hajóznak el partmenti áruelosztó szolgálatban, lobogójukra tekintet nélkül.
Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.
A rakterek a rakomány (ideértve a rakomány részét képező olajtartályokat) tárolására szolgáló terek és a hozzájuk tartozó aknák.
cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
rakománytartályok figyelőberendezéseinek és biztonsági felszereléseinek ellenőrzése hőmérséklet, nyomás és apadás vonatkozásában,
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Az olyan rakományt, amelyet a védelmi ellenőrzések elvégzése után nem védtek az illetéktelen beavatkozástól, újra át kell vizsgálni.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
A repülőgépen szállítandó rakományt a védelmi ellenőrzés elvégzésétől az azt szállító repülőgép indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Cargo-handling
Rakománykezelés
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
A rakománykezelés jelentős fejlődésen ment át az utóbbi években.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.
A rakománykezelést a Közösségben és még egy tagállamon belül is különböző felállásokban végzik.
cargo-related accidents;
a rakománnyal kapcsolatos balesetek;
Caribbean
Karib-tengeri térség
Caribbean
Karibi-térség
Caribbean mahogany
Nyári füzértekercs
Caribbean states themselves must also take responsibility for this task.
E feladatokkal járó felelősségben a karibi országoknak maguknak is osztozniuk kell.
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Karib-tengeri térség: fenntartható energia és tengeri biológiai sokféleség.
CARIFORUM is the regional configuration of the following countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
A CARIFORUM az alábbi országok regionális szervezete: Antgua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Christopher és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine, Suriname, Trinidad és Tobago.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
A CARIFORUM-államok továbbra is erőfeszítéseket tesznek e célból az e megállapodás hatálybalépését követő rövid időn belül történő végrehajtás érdekében.
CARIFORUM-EC Consultative Committee
a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban való részvételről
CARIFORUM-EC Consultative Committee
CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottság
CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság
CARIFORUM-EC Trade and Development Committee
CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
Chile (HL L 352, 2002.12.30.)
Caring
Gondozás és ápolás
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
Különös terhet jelent az időskori szenilitásban szenvedők gondozása.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
A többi eltartott gondozásának feladata szintén jelentős hatással van a nők és férfiak munkaerőpiacon maradásának lehetőségére és e kihívást fokozza a lakosság elöregedése.
CARIS points out that "GSP+ appears to be effective in promoting ratifications of the 27 Conventions" but that "de facto effects are more difficult to identify".
A CARIS leszögezi, hogy a „GSP+ hatékonynak tűnik a 27 egyezmény ratifikációjának előmozdításában”, de „a tényleges hatások felmérése nehezebb”.
Caritas Poland has said that the future challenges will be to administer the scheme, transport food and purchase fixed assets.
A lengyelországi Karitász megállapítja, hogy a program kezelése, a termékek szállítása és a tárgyi eszközök beszerzése jelenti azokat a kihívásokat, amelyekkel a jövőben szembesülni fog.
Carla Matias Dos Santos
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Carlos Alberto Pereira Martins (Gr.
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III) az eljárási szabályzat 70.
Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
Carlos García de Cortázar (az előadó felkérésére)
Carlos Javier Moreiro Gonzales (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro Gonzales (az előadó felkérésére)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére)
Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZALES (az előadó felkérésére)
Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére)
Carlos Manuel Trindade (PT-Gr.
Carlos Manuel Trindade (PT/II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT/II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Trindade Carlos Manuel (PT/II)
Carlos Manuel Trindade (Workers – PT)
Carlos Manuel Trindade (Munkavállalók/PT)
Carlos TRIAS PINTÓ
Carlos TRIAS PINTO
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Carlos Trias Pintó
Carlos TRIAS PINTO
Carlos Trias Pintó
Carlos TRÍAS PINTÓ
Carlos Trias Pintó
Előterjesztő: Carlos TRIAS PINTÓ
Carlos Trias Pintó
február 18–19.
Carlos Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Josef ZBOŘIL (CZ/I) (62.
Carlos Trias Pintó (Various Interests - ES)
Carlos TRÍAS PINTO (Egyéb tevékenységek/ES)
Carlos Trias Pintó (Various Interests – ES)
Carlos TRIAS PINTO (Egyéb tevékenységek/ES)
Carlos Trias Pintó (Various Interests – ES)
Carlos TRIAS PINTÓ (Egyéb tevékenységek/ES)
Carlos Trias Pintó (Various Interests – ES)
Carlos Trias Pintó (ES – Különféle érdekcsoportok)
Carlos Trias Pintó and Antonio Longo
Carlos Trias Pintó és Antonio Longo
Carlos Trias Pintó praised the three opinions as they contained some good suggestions for building a competitive economy.
Carlos TRIAS PINTÓ méltatja a három véleményt, mivel jó javaslatokat tartalmaznak egy versenyképes gazdaság megteremtésére.
Carlos Trindad (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT/II)
Carlos Trindade
Carlos Manuel TRINDADE
Carlos Trindade (PT-I)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Carlos Trindade (Workers – PT)
Carlos TRINDADE (Munkavállalók/PT)
Carlos Trías Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Carlos Trías Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Carmelo Cedrone (Employees – IT)
Carmelo CEDRONE (Munkavállalók/IT)
Carmelo Cedrone (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Carmelo Cedrone (Workers - IT),
Carmelo Cedrone (Munkavállalók/IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo Cedrone (IT – Munkavállalók)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo CEDRONE (Munkavállalók csoportja – IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo CEDRONE (Munkavállalók – IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo Cedrone (Munkavállalók/IT)
Carmelo Cedrone underlined the Commission's role in connection with rectifying the difficult situation in which many Member States found themselves.
Carmelo CEDRONE hangsúlyozza az Európai Bizottság szerepét abban, hogy sikerüljön kiutat találni a több tagállamra is jellemző nehéz helyzetből.
Carmen CASERO GONZALEZ, Director-General for Self-employment, the Social Economy and Corporate Social Responsibility (Spain)
Carmen CASERO GONZALEZ, az önfoglalkoztatásért, a szociális gazdaságért és a vállalati társadalmi felelősségvállalásért felelős főigazgató (Spanyolország)
Carmentran (FR-II)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Carmentran (FR-II)
CARMENTRAN (FR/II)
Carmentran (FR-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Carmentran (FR-II)
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR-II)
Carmentran (FR-II)
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR/II)
Carmentran (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Maud JANSSON (SE/II)
Carmentran (FR-II)*
Bo GREEN (DK/I)
Carmentran (Rule 62 – Retureau)
(Daniel Retureau helyett – 62.
Carmentran (Rule 62 – Retureau)(FR-II)
cikk – Daniel Retureau helyett)
Carmentran (Rule 62, Retureau) (FR-II)
(Daniel Retureau helyett (62.
CARMENTRAN Jean-Jacques
Chiriaco Franco
Carmentran* (FR-II)
CSUPORT Antal (HU/I)
CARMICHAEL Johan
CARMICHAEL, Johan
CARMICHAEL Johan
Darmanin Anna Maria
CARMICHAEL Johan
ŠMEHLÍK Ondřej
carob syrup;
szentjánoskenyér szirup vagy egyéb;
Carola Fischbach-Pyttel, General Secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU),
Carola FISCHBACH-PYTTEL, az Európai Közszolgálati Szakszervezetek Szövetségének (FSESP) főtitkára
Carolina Gouveia (for the rapporteur)
Carolina Gouveia (az előadó felkérésére)
Caroline ALIBERT-DEPREZ, EESC Press Unit
Caroline ALIBERT-DEPREZ, az EGSZB sajtóosztálya
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Épületasztalos-ipar (NACE 16. ágazat: Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása)
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, Ref.
ágazat: Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása)
Carpet Clans (Venerupis spp.)
Kis vénuszkagylók (Venerupis spp.)
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58.
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Kis vénuszkagyló (Venerupis pullastra)
CARR
CARR, Liina
Carr (EE - II)
Carr (EE – II)
Carr (EE - II)
Carr (EE/II)
Carr (EE – II)
Juan Mendoza Castro (ES/II)
Carr (EE – II)
Liina Carr (EE/II)
Carr (EE – II)
Olivier Derruine (BE/II)
Carr (EE-II)
BELABED (AT/II)
Carr (EE-II)
CARR (EE/II)
Carr (EE-II)
CSUPORT Antal (HU/I)
Carr (EE-II)
Liina CARR (EE/II)
Carr (EE-II)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Carr (EE–II)
Liina CARR (EE/I)
Carr (EE–II)
Liina Carr (EE/II)
Carr (EE–II)
Marta ČERNÁ (SK/III)
Carr (ET-II)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
CARR (GR II-EE)
CARR (EE/II)
CARR (Gr.
Csop./UK)
Carr (II-EE)
Liina CARR  (II/EE)
Carr (II-EE)
Liina CARR (EE/II)
carr Liina
CARR, Liina
carr Liina
WOLLER Wilfried
Carr Liina (EE-II)
Carr Liina (EE/II)
Carrado Rossitto (IT-III)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi-lateral agreements between the Member States and those third countries.
A tagállamokból harmadik országokba irányuló fuvarozást még mindig többnyire a tagállam és az adott harmadik ország közötti kétoldalú szerződések szabályozzák.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi‑lateral agreements between the Member States and those third countries.
A tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú megállapodások továbbra is nagy mértékben kiterjednek a tagállamok és a harmadik országok közötti fuvarozásra.
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
A bizonyítvánnyal rendelkező vakvezető és mozgássérült-kísérő kutyák szállítása az utastérben, a nemzeti jog szabta keretek között és azokon a járatokon, amelyek menetrend szerinti menetideje öt óránál kevesebb.
Carriage of dangerous goods;
veszélyes áruk szállítása.
Carriage of goods
Árufuvarozás
Carriage of goods by road - implementing powers conferred
Közúti árufuvarozás – végrehajtási hatáskörök
carriage of mail as a public service;
Kközszolgáltatásként végzett postai szállítás;
carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
Ggyógyszerek, készülékek, gyógyászati berendezések és felszerelések, valamint egyéb, vészhelyzet esetén szükséges cikkek szállítása, különösen természeti katasztrófák esetén.
Carriage of recognised assistance animals in the ship, subject to national regulations.
Az elismert segítő állatok szállítása a hajón, a nemzeti jog keretei között.
Carriage of the goods
Az áru fuvarozása
carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown;
Ssérült vagy műszaki hibás járművek szállítása;
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
a fuvarozás azon a területen keresztül a Közösség vámterületén készült egységes fuvarokmány fedezete mellett történik.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása;.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása;
Carriage without any placarding and marking on the vehicle
Fuvarozás a járművön lévő mindennemű figyelemfelhívás vagy jelzés nélkül.
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
egyidejűleg végzik az ezen irányelvben, valamint a 73/239/EGK irányelvben szabályozott tevékenységeket, folytathatják ezt, feltéve, hogy az egyes tevékenységeket elkülönítve végzik ezen irányelv 19. cikkének megfelelően.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
67 hatásvizsgálatot végzett, hatásvizsgálati rendszerére vonatkozóan külső ellenőrzést kezdeményezett, és Hatásvizsgálati Bizottságot hozott létre, melynek feladata a független minőségügyi támogatás és ellenőrzés a bizottsági szolgálatok által készített hatásvizsgálatok tekintetében.
Carried out as part of the IPPC review process
Az IPPC felülvizsgálati folyamatának keretében megtörtént
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
közös munkacsoport, szervezet vagy vállalkozás végzi,
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
egy regionális halászati irányítószervezet területén annak állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseivel nem összeegyeztethető módon vagy azokat megsértve folytatott halászati tevékenységet, és nem a szervezetben részes állam lobogója alatt közlekedik, vagy
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
azonnal megvalósítható projektek megvalósítása révén, a szubszidiaritás elvén alapuló gyorsított eljárásnak vagy a jelenlegi szabályozás „ideiglenes” radikális módosításának köszönhetően, melyek lehetővé teszik a gyors megvalósítást,
Carrier
Fülke
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
A legtöbb tagállamban előírásokkal biztosították a szolgáltatóválasztás, szolgáltató-előválasztás és nagykereskedelmi vonalbérlés megvalósítását a hozzáférési, illetve híváskezdeményezési piacon.
carrier for other detergent ingredients.
hordozóanyag a mosó- és tisztítószerek más összetevői számára.
Carrier fractured or insecure.
Törött vagy nem megfelelően rögzített tartó.
carrier liability towards passengers and their luggage
A fuvarozó felelőssége az utasokért és azok poggyászáért
Carrier not in proper condition
A tartó nincs megfelelő állapotban.
Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
A közvetítőválasztás és a közvetítő-előválasztás azon kötelezettségek közé tartoznak, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságok a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóknak írhatnak elő.
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
A közvetítőválasztás és -előválasztás Szlovákián kívül már az egész EU-ban hozzáférhető, bár néhány tagállamban aggályos, hogy a kapcsolódó összekapcsolási költségek akadályozzák a szolgáltatás fejlődését.
Carriers and managing bodies of the ports shall ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available both on board ships and at ports.
A fuvarozók és a kikötőt üzemeltető szervek biztosítják, hogy az e rendelet alapján az utasokat megillető jogokra vonatkozó tájékoztatás a hajók fedélzetén és a kikötőkben is nyilvánosan hozzáférhető legyen.
Carriers are already required to provide training courses for their personnel on “assistance on ships”.
A fuvarozóknak a „segítségnyújtás a hajón” témakörben már most is kell tanfolyamokat szervezniük az alkalmazottak részére.
Carriers are obliged to offer such a choice to their passengers.
A fuvarozók kötelesek felkínálni utasaiknak ezeket a választási lehetőséget.
Carriers consider the reliability of service as the main benefit that derives from conferences.
A fuvarozótársaságok a szolgáltatások megbízhatóságát vélik a konferenciák fő előnyének.
Carriers could also decide to merge their activities, which will have to be assessed under the applicable (national or EC) merger control rules.
Fuvarozótársaságok döntethetnek tevékenységeik összevonása mellett is, amit az alkalmazandó (nemzeti vagy EK) egyesülési szabályok szerint kell megvizsgálni.
Carriers have often interpreted Article 2 broadly whilst the Commission and the Court of First instance consider that agreements that are not purely technical but also involve some form of commercial co-operation will fall within the scope of Article 81 (1)9 and thus fall outside the scope of Article 2.
A fuvarozótársaságok gyakran tágan értelmezték a 2. cikket, míg a Bizottság és az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, hogy a nem kizárólag műszaki tárgyú, hanem valamilyen formában üzleti együttműködést is magukba foglaló megállapodások a 81. cikk (1)9 bekezdésének hatálya alá esnek, vagyis a 2. cikk hatályán kívüliek.