natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people under 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Sok fiatal olyan munkahelyen dolgozik, amely nem felel meg a képzettségének (a tagállamokban a szakterületükön kívül dolgozó 35 év alatti fiatal munkavállalók aránya 29 és 47% között mozog).
2.7.3 Markets
2.7.3 Piacok
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 A közösségi források felhasználásának a polgárokhoz való közelségét így elsősorban azon lehet majd lemérni, hogy mennyiben válik egyszerűbbé a kérvényezőknek a programhoz és a projektekhez való hozzáférés, illetve mennyiben lehet ellensúlyozni a projektekhez való hozzáférés korlátozottságát.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Az akvakultúra-ágazat fejlődése igencsak akadozik, ez a tevékenység a legsikeresebben a Kanári-szigeteken és Réunion szigetén tudott megtelepedni.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Az akvakultúra-ágazat igencsak akadozik, de a Kanári-szigeteken és Réunion szigetén sikeresen fejlődik.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Az Európai Bizottság tájékoztatást nyújtott a Tanács számára a versenypolitikai kezdeményezésekről, különös tekintettel a válság miatt életbe léptetett állami támogatási intézkedésekre.
2.7.3 The Commission’s Green Paper does not address the obligations that immigrants should fulfil.
2.7.3 Az Európai Bizottság zöld könyve nem tér ki a bevándorlók kötelezettségeire.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az integrált, kiegyensúlyozott és pluralista hatásvizsgálataiba alternatív megoldásokat is felvesz, amelyek az európai szintű fellépés hiányának költségeit és a különböző lehetőségek versenyképességre gyakorolt hatásait, továbbá a javaslatok kkv-kra és mikrovállalkozásokra kifejtett hatását, a digitális és területi kérdéseket is érintik5.
2.7.3 The Committee welcomes the achievements17 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives18.
2.7.3 Az EGSZB üdvözli a fogyatékkal élők IKT-hozzáférhetősége terén elért eredményeket17, és a további idevonatkozó kezdeményezéseket18.
2.7.3 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.3 Az alkotmányszerződésben foglalt Alapjogi Chartának kell képeznie a bevándorlással kapcsolatos közösségi jogszabályok alapját, mert több tagállam jelenleg érvényes jogrendjében szerepelnek olyan rendelkezések, amelyek ellentétesek a Chartával.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 Az EU-nak felül kellene vizsgálnia az áru- és szolgáltatásexportra vonatkozó biztosítási ajánlatot és piaci alapú ajánlatokká kellene azt továbbfejlesztenie.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Az Unió regionális politikáján keresztül a területek támogatásokban részesülnek.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 Az Európai Bizottság és a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek és a különböző civil társadalmi szervezetek közötti találkozók során garantálni kell az átláthatóságot (az adatokhoz való hozzáférést, a határidők betartását).
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.3.1 Amikor az ügyletek kétoldalúan jönnek létre, mint a tőzsdén kívüli ügyletek esetében, egy intézmény csődje az ebből fakadó rendszerszintű kockázattal együtt gyorsan átterjedhet számos másik félre is.
2.7.4 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building, market analysis, through instruments such as Horizon 2020 (H2020), the Structural Funds, the European Investment Bank and public-private partnerships.
2.7.4 - megfelelő pénzügyi eszközök biztosítása, különösen a kutatás és az innováció, a kapacitásépítés és a piaci elemzések számára, olyan eszközökre támaszkodva, amilyen a Horizont 2020 program, a strukturális alapok, az EBF és a köz-magán társulások;
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 A jogi eszközök megválasztása:
2.7.4 In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals working temporarily:
2.7.4 Az EGSZB javasolja, hogy az olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik átmenetileg folytatnak keresőtevékenységet az EU-ban, a következő különleges jogokat kell biztosítani:
2.7.4 In the context of a globalised economy, and a geopolitical shift of traffic growth to Asia, a fragmented EU will continue to lose clout and international relevance.
2.7.4 A globalizált gazdaság körülményei között és a forgalomnövekedés Ázsiába való geopolitikai áthelyeződésével a szétforgácsolt EU tovább veszít majd súlyából és nemzetközi jelentőségéből.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 A moldovai elnök európai irányultsága láttán Oroszország politikai nyomás gyakorlására használta fel azt a határozatát, amely megtiltotta a moldovai bor behozatalát saját piacára.
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 A lisszaboni menetrend végrehajtását többek között például a nyílt koordinációs módszer segíthetné.
2.7.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can efficiently, if well designed, support innovation by directing users’ choices.
Ármechanizmusok, adók: a jól kialakított árjelzések hatékonyan támogathatják az innovációt a felhasználók választásainak irányításával.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, illetve a Tanács kérésére kiegészítheti a hatásvizsgálatát, azonban sajnálja, hogy az egyes intézmények egyedül határozzák meg a vizsgálattal kapcsolatos munkák szervezési módját.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights must be adhered to when drawing up Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 A bevándorlással kapcsolatos közösségi jogszabályoknak tiszteletben kell tartaniuk az Alkotmányszerződés részét képező Alapjogi Chartában foglaltakat, mert több tagállam jelenleg érvényes jogrendjében szerepelnek olyan rendelkezések, amelyek ellentétesek a Chartával.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Az alkotmányszerződésben foglalt Alapjogi Chartának kell képeznie a bevándorlással kapcsolatos közösségi jogszabályok alapját, mert több tagállam jelenleg érvényes jogrendjében szerepelnek olyan rendelkezések, amelyek ellentétesek a Chartával.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 A gazdasági tevékenységek elosztása és a városokon belüli mobilitás kezelése14 kondicionálják a napi kétszeri ingázást.
2.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
2.7.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai strukturális alapok olyan eszközök az Európai Unió számára, amelyek segítségével érvényesítheti az elveit, ezért az alapokkal kapcsolatos jogszabályokban és tervezésben ki kellene térni a megkülönböztetés tilalmára és a hozzáférhetőségre.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azáltal járult hozzá a versenypolitikához, hogy véleményt fogadott el a 2008-as versenypolitikai jelentésről, a versenyképtelen szénbányákról, a hajógyártásról és a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendeletről.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
Ez az oka annak, hogy a kitermelés a konkrét állásoknál átlagosan négyszer annyi közvetett munkahelyet teremt az adott régióban.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 A legkülső régiók elhelyezkedésének köszönhetően az Európai Unióhoz jelentős tengeri terület tartozik (Indiai-óceán, Atlanti-óceán, Karib-tenger), amely révén az Unió figyelemre méltó tengeri biológiai sokféleséggel rendelkezik.
2.7.4 These provisions should also apply to the accreditation procedures for intermediary credit institutions: these must be subject to systematic performance monitoring arrangements, defined in conjunction with representatives of the relevant economic and social partners, and also to a periodic accreditation review.
2.7.4 Ezeknek a rendelkezéseknek a hitelezési közvetítő intézmények engedélyezési eljárására is vonatkozniuk kell: a megfelelő gazdasági és szociális partnerek képviselőivel közösen kidolgozott, rendszeres teljesítményellenőrzési eljárásoknak kell őket alávetni, és az engedélyüket is rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
2.7.4 These provisions should also apply to the accreditation procedures for intermediary credit institutions: these must be subject to systematic performance monitoring arrangements, defined in conjunction with representatives of the relevant economic and social partners, and also to a periodic accreditation review.
2.7.4 Ezeknek a rendelkezéseknek a közvetítő hitelezési intézmények engedélyezési eljárására is vonatkozniuk kell: a megfelelő gazdasági és szociális partnerek képviselőivel közösen kidolgozott, rendszeres teljesítményellenőrzési eljárásoknak kell őket alávetni, és az engedélyüket is rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
2.7.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating "green" jobs.
2.7.5 - aktív szerep biztosítása a szociális partnerek és a civil társadalom számára a fenntartható fejlődésre irányuló nemzeti politikák kidolgozásában, alkalmazásában és nyomon követésében, a környezetvédelmi szempontból magas szinten fenntartható és számos zöld munkahelyet teremtő körkörös gazdaságra történő átállás során;
2.7.5 In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
2.7.5 Az EGSZB javasolja, hogy az olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik átmenetileg és jogszerűen tartózkodnak és folytatnak keresőtevékenységet az EU-ban, a következő különleges jogokat kell biztosítani:
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Az érdekelteknek új módszereket kellene kialakítaniuk a bevált gyakorlatok megosztására: a többszintű hálózatépítésnek része lenne az információ kétoldalú megosztása az egyes kormányzati szintek között, az új határokon átnyúló célkitűzések felállítása pedig a két vagy több tagállam határmenti területei közötti szorosabb együttműködés eredménye lenne.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Az EGSZB azt a nézetet vallja, hogy a hatásvizsgálatokat az uniós intézményeken belül kell elvégezni.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 Az EU erdészeti ágazatának versenyképességét egy külön közlemény, valamint egy idevágó értékelés tárgyalta.
2.7.5 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.5 A hosszú távú tartózkodásra jogosult harmadik országbeli állampolgárok státuszáról szóló irányelv ennek a csoportnak a számára egész sor különleges jogot irányoz elő, amelyek főként a tartózkodási engedély időtartamát és a más EU-tagállamokban való szabad mozgást és letelepedést szabályozzák.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy bizonyos jogokat a tartózkodás időtartamától kell függővé tenni.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett a „Légiközlekedési csomag az uniós légiközlekedési ágazat versenyképességének javításáért” elnevezésű csomagról.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
2.7.5 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a fogyatékkal élők egységes, európai szintű védelmének hiánya miatt az Unió területén a fogyatékkal élő személyek különböző szintű jogvédelemben részesülnek.
2.7.5 The European Economic and Social Committee urges the Commission to review the best practices and model operations that exist at Member State level, in order to develop and promote them at EU level by taking into consideration not only the technical issues related to technology, but also Member States' experience in organising geological surveys and mine and quarry management for minerals11.
2.7.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja felül a tagállami szinten alkalmazott bevált módszereket és modelleket, hogy uniós szinten továbbfejleszthesse és ösztönözhesse azokat, nemcsak a technológiához kapcsolódó műszaki kérdések, hanem a tagállamoknak a geológiai felmérések szervezése, illetve a bányák és kőfejtők ásványi anyagok szempontjából történő kezelése terén szerzett tapasztalatainak figyelembevételével11.
2.7.6 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion18 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199019, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.6 Az EGSZB ezen kívül 2004-ben egy olyan saját kezdeményezésű véleményt18 is kidolgozott, amelyben az Európai Uniónak és a tagállamoknak javasolta az ENSZ közgyűlése által 1990-ben elfogadott, a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény19 ratifikálását, hogy így támogassák Európából a vendégmunkások emberi és alapvető jogainak globális terjesztését.
2.7.6 Micro, small and medium-sized enterprises and cooperatives will have to be provided with technical and practical guidance in the form of a toolbox and the exchange of best practices, with assistance from the social partners, on how to make their production methods more ecological, in particular by improving their energy performance and use of resources.
2.7.6 - „eszköztár” és a bevált gyakorlatok cseréje révén útmutatások és konkrét technikai támogatás nyújtása a mikro-, kis- és középvállalkozásoknak, valamint a szövetkezeteknek.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 A hosszú távú tartózkodásra jogosult harmadik országbeli állampolgárok státuszáról szóló irányelv ennek a csoportnak a számára egész sor különleges jogot irányoz elő, amelyek főként a tartózkodási engedély időtartamát és a más EU-tagállamokban való szabad mozgást és letelepedést szabályozzák.
2.7.6 The EESC agrees with the Commission that certain rights should depend on the length of residence, and the Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy bizonyos jogokat a tartózkodás időtartamától kell függővé tenni, és hogy ezért a hosszú távú tartózkodásra jogosult harmadik országbeli állampolgárok státuszáról szóló irányelv ennek a csoportnak a számára egész sor különleges jogot irányoz elő, amelyek főként a tartózkodási engedély időtartamát és a más EU-tagállamokban való szabad mozgást és letelepedést szabályozzák.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 Az EU-nak mint befektetési célpontnak meg kell őriznie vonzerejét a globális fafeldolgozó ipar számára.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 Az EU-nak vonzerőt képviselő fafeldolgozó iparra van szüksége.
2.7.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.7.7 - a párbeszéd és az együttműködés kultúrájának előmozdítása a munkahelyen annak érdekében, hogy ésszerűbben használják fel a forrásokat, csökkentsék a hulladékok mennyiségét, tiszta és veszélytelen technológiákra és munkamódszerekre támaszkodjanak, és javítsák a foglalkoztatás minőségét.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.7 A tartamos erdőgazdálkodás csak akkor vetheti meg egy versenyképes európai erdészeti ágazat alapjait, ha nyereséges.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion18 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,19 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.7 Az EGSZB ezen kívül 2004-ben egy olyan saját kezdeményezésű véleményt18 is kidolgozott, amelyben az Európai Uniónak és a tagállamoknak javasolta az ENSZ közgyűlése által 1990-ben elfogadott, A vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény19 ratifikálását, hogy így támogassák Európából a vendégmunkások emberi és alapvető jogainak globális terjesztését.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion22 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,23 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.7 Az EGSZB ezen kívül 2004-ben egy olyan saját kezdeményezésű véleményt22 is kidolgozott, amelyben az Európai Uniónak és a tagállamoknak javasolta az ENSZ közgyűlése által 1990-ben elfogadott, A vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény23 ratifikálását, hogy így támogassák Európából a vendégmunkások emberi és alapvető jogainak globális terjesztését.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
2.7.7 A tartamos erdőgazdálkodásnak kell a versenyképes európai erdészeti ágazat alapjait képeznie, ezért módot kell találni arra, hogy nyereséges legyen.
2.7.7 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.7 Az EGSZB nézete szerint az alapjogok közé nem szabad felvenni olyan megkülönböztetést alkalmazó kritériumokat, amelyek a migránsok bizonyos csoportjait csábítják a tagországokba.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Emellett az EU erdőgazdálkodásának és fatermelésének hatékonyságát, jövedelmezőségét és versenyképességét el kell választani az erdő- és fagazdaság versenyképességétől.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Emellett az EU erdőgazdálkodásának és fatermelésének hatékonyságát, jövedelmezőségét és versenyképességét el kell választani az erdő- és fagazdaság versenyképességétől.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.8 Az Uniónak garantálnia kell, hogy a bevándorlásról szóló jogszabályok megfelelnek az ILO előírásainak.
2.7.8 Voluntary standards, voluntary agreements: These are probably the most innovation-friendly political instruments.
Önkéntes normák, önkéntes megállapodások: Valószínűleg ezek a leginkább innovációbarát politikai eszközök.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.7.9 A bevándorlással kapcsolatos jogszabályokban biztosítani kell a közösségi vívmányok által garantált nők és férfiak közötti egyenlőséget.