natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Ezzel a javaslattal a Bizottság előirányozza a 90/424/EGK tanácsi határozatban előírt, a Közösségnek a tenyésztett víziállatokra vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekre fordított közösségi pénzügyi hozzájárulását szabályozó jelenlegi eljárásainak szükséges módosításait, annak érdekében, hogy tekintetbe vegye a tenyésztett víziállatokra vonatkozó új irányelvre és az Európai Halászati Alapra tett javaslatokat.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Ez alatt az Európai Bizottság azokat az infrastruktúrákat érti, melyek 15 évesnél újabbak.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Ezen ügylet révén az AREVA közös irányítást szerez az Enrichment Technology Company (ETC)-ben, az Urenco leányvállalatában, amely az urániumdúsításhoz használt centrifugák fejlesztésében és gyártásában aktív.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Ide tartoznak például a minőségi gyermekfelügyeleti intézmények – köztük a vállalati bölcsődék –, valamint adóügyi és szociális jogi intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy mind a nők, mind a férfiak össze tudják egyeztetni a gyermeknevelést a munkával és a társasági élettel.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Ezáltal a társaságoknak képessé kell válniuk arra, hogy tőkéjük méretét, a tőkeszerkezetet és a tulajdont illetően gyorsabban, valamint kevésbé költséges és elhúzódó módon reagáljanak a piacok olyan fejleményeire, amelyek vonatkoznak rájuk.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Ez alatt a fogalom alatt, az EGSZB a legszélesebb értelemben vett üzleti közösséget érti, beleértve a gazdálkodó szervezetek minden formáját és méretét, az önfoglalkoztatottaktól a multinacionális vállalatokig és a szociális foglalkoztatóktól a részvénytársaságokig.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Ez alatt a fogalom alatt, az EGSzB a legszélesebb értelemben vett üzleti közösséget érti, beleértve a gazdálkodó szervezetek minden formáját és méretét, az önfoglalkoztatóktól a multinacionális részvénytársaságokig és a szociális foglalkoztatóktól az állami kft-kig.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Ezzel a program tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
E rendelet hatálybalépésének időpontjától számított három éven belül és azt követően háromévenként a Bizottság értékelést készít, amelyben különösen az ügynökség teljesítményének és munkamódszereinek hatását, eredményességét és hatékonyságát értékeli, az ügynökség célkitűzéseivel, megbízatásával és feladataival összefüggésben.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
A helyi fejlődés megerősítésével egyúttal elkerülhetjük a kényszerű migrációt is.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
Az adatgyűjtés feladatának ilyen átruházása nem érintheti az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
A járulékok és az ellátások közötti kapcsolat erősítésével ösztönzik az aktív foglalkoztatást és a bejelentett munkavállalást is a teljes munkában eltöltött időtartam alatt.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Mára valamennyi tagállam meghozta a két irányelv belső jogrendbe történő átültetéséhez, valamint az irányelvek végrehajtásához elengedhetetlen eljárások és szervek kialakításához szükséges intézkedéseket.
By total mass of mix
A keverék teljes tömege alapján
by transfer,
átruházással,
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Hatásköreiknek az Unióra történő átruházásával a tagállamok ipso facto megállapodtak abban, hogy a vámügyek területén az intézkedések hatékonyabban hajthatók végre uniós szinten.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
A legjobb gyakorlatok rutineljárássá alakítása csökkenteni fogja ezeket a költségeket, és növelni fogja szakpolitikáink környezeti hatékonyságát.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
A gyerekek a televíziót kikapcsolva, barátaikkal együtt újra felfedezhetik a gyermekjátékokat.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
A rendelet hatálybalépése után két évvel a Bizottságnak jelentést kell tennie az Európai Parlament és a Tanács számára e rendelet alkalmazásáról, és adott esetben javaslatot kell tennie a szükséges módosításokra.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Az erőfölényben lévő vállalkozás a két termék összekapcsolásával törekedhet ennek a helyettesítésnek az elkerülésére, hogy ilyen módon emelhesse árait.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Az erőfölényben lévő vállalkozás a két termék összekapcsolásával törekedhet ennek a helyettesítésnek az elkerülésére, és ily módon képes lehet emelni árait.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
A két termék kapcsolásával a szállító törekedhet ennek a helyettesítésnek az elkerülésére, és ennek következtében emelni tudja árait.
BY TYPE OF BENEFICIARY
A KEDVEZMÉNYEZETT TÍPUSA SZERINT
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Az értékelés fontosságának hangsúlyozásával a hágai program célja az volt, hogy (1) továbbfejlessze a politikák, programok és eszközök létrehozásának módját azáltal, hogy beazonosítja a végrehajtásuk során tapasztalt problémákat és akadályokat, (2) szisztematikusabb szabályokat állapítson meg a pénzügyi elszámoltathatóságról és a politikák ellenőrzéséről, (3) elősegítse a tanulást, valamint a bevett gyakorlatok cseréjét, (4) részt vegyen egy értékelési kultúra kifejlesztésében Unió-szerte.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Az Intel intézkedései azáltal, hogy veszélyeztették a versenytársak képességét a termékeikkel való érdemi versengésre, ellehetetlenítették a versenyt, csökkentették a fogyasztók választási lehetőségeit, és akadályozták az innovációt.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
A társadalmi fejlődés aláásásával és a korrupció valamint a szervezett bűnözés táplálásával ez valós fenyegetést jelent az Európai Unió számára.
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
magasabb politikai szintre emelve az EU-nak a földközi-tengeri térségbeli partnerországokkal fenntartott kapcsolatait;
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Képességeik aktualizálása, valamint inkább az emberek, semmint bizonyos munkahelyek védelme révén ez a koncepció segít az érintetteknek, hogy jobban fizetett munkára váltsanak, amely nagyobb megelégedéssel tölti el őket, vagy akár saját vállalkozásba fogjanak.
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Mivel a rendszer általános jellegű és újrafelhasználható elemekből építkezik, új irányelvek esetében minimális költségráfordítással speciális alkalmazásokkal egészíthető ki (feltéve hogy az új jogterület nem igényli új, összetett munkafolyamatok bevezetését).
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Az európai fogyasztói központok hálózata17 és a fogyasztói piacok eredménytáblája18 által gyűjtött adatok, valamint a nemzeti hatóságok által szolgáltatott információk erősebb alapot fognak szolgáltatni, amelynek használata hozzájárul a hálózat tevékenységeinek erősödéséhez és munkájának koncentrálásához.
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Ha viszont van e-pénzt tartalmazó kártyájuk, élhetnek az internet nyújtotta előnyökkel.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
cikk alkalmazása a nemzeti beruházások összehangolása és az iparági/kutatási projektek társfinanszírozása révén fokozza az uniós finanszírozás multiplikátor hatását a hetedik keretprogramhoz képest.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Automatikus rögzítés használatával az intézkedés segít az adminisztratív terhek csökkentésében is.
by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts."
ának elsődleges fontosságát, amennyiben a támogatások odaítélésekor a szociális záradékoknak való teljes megfelelést veszi alapul, különös tekintettel a munkajogi törvények és a munkaszerződések tiszteletben tartására.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
A befektetések továbbgyűrűző hatásait általános ipari statisztikák alapján megbecsülve még az alsó határértékekhez közelítve is elmondható, hogy a Kopernikusz-infrastruktúrából származó társadalmi haszon 3 milliárd EUR körül alakul.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Alkalmazása során tovább lehet finomítani, és – ha a jövőben jobb mérési módszert találunk – más eszközzel lehet helyettesíteni.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
A szabályrendszer alkalmazásával a fogyasztók jogaikkal kapcsolatban nagyobb biztonságot élvezhetnek, például az internetes vásárlás során.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
A kínálati és keresleti oldali innovációs politikai eszközök egyidejű alkalmazásával, továbbá a kutatáson és a technológiai felfedezésen alapuló, valamint a keresleti oldal (piaci erők) által indukált innováció ötvözésével az EU új versenyelőnyre tehet szert.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
A fordítószolgálatok és gépi fordítóprogramok által támogatott új technológiák használatára épülő belső piaci információs rendszer jól példázza, milyen konkrét intézkedések révén tudja az Európai Unió a kihívások jelentette nehézségeket a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni és az európai igazgatási struktúrák közötti kommunikációs szakadékot áthidalni.
by using other milk-coagulating enzymes,
más tejalvasztó enzimek alkalmazásával,
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
A PNR-adatok felhasználása lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok számára, hogy a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus fenyegetését a személyes adatok más kategóriáinak feldolgozásától eltérő, más szempontból közelítsék meg.
by using rennet, or
tejoltó felhasználásával, vagy
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Szűrők segítségével például országok, integrációs területek és célcsoportok szerint is lehet keresni a bevált gyakorlatok között.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Szárazföldi villamos energiát alkalmazva a hajók nem saját üzemanyagukat égetik, így nem bocsátanak ki szennyezőanyagokat (kén- és nitrogén-oxidokat, finomport) és szén-dioxidot.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Az ilyen modellek alkalmazásakor maga a mérési folyamat részét képezi a vállalati üzleti tervezésnek és fontos eszközt jelent a belső működés javításához.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
A rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazásával a berendezésgyártó lehetőséget kap arra, hogy két egymást követő kibocsátásihatárérték-szakasz közötti időszakban korlátozott számban forgalomba hozzon olyan, nem közúti mozgó gépeket, amelyekben a kibocsátási határértékeknek csak az előző szakaszát teljesítő motor van.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
cikke garantálja és a biztosításközvetítőkről szóló irányelv42 ülteti át a gyakorlatba – alapvetően járulnak hozzá a biztosítások belső piacának megteremtéséhez és jó működéséhez.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
A közvetlen kifizetésekkel együtt a „multifunkcionalitás” értelmében a cél a versenyképes, ugyanakkor szociális és ökológiai szempontból fenntartható mezőgazdaság.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
A hulladékégetési technológia használatával az ágazat – a fenntartható fejlődés elveivel összhangban – segíthet csökkenteni a fosszilis tüzelőanyagok felhasználását és megőrizni a természeti erőforrásokat.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
A hulladékégetési technológia használatával az ágazat segíthet csökkenteni a fosszilis tüzelőanyagok felhasználását és megőrizni a természeti erőforrásokat.
by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2013-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
a 2007–2013-as időszakból fennmaradó pénzeszközök azonnali felhasználásával, melyekhez meghatározott időre, mielőbb hozzáadódik a 2013–2020-as időszakra előirányzott eszközök egy része;
By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
Mivel nem jön létre új jogi, illetve adminisztratív eszköz, sokkal inkább a már meglevő eszközöket hasznosítják, a tagállamokat semmiféle új költség nem terheli, és a bürokrácia sem nő.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
A tolmácsok és fordítók az európai uniós intézményekkel kialakított megállapodások alapján ugyanazokkal a jogokkal rendelkeznek, és ugyanolyan elbánásban részesülnek, mint az azonos funkciót betöltő tisztviselők, azzal a különbséggel, hogy a szabadúszók számára ez az egyenlő elbánás csak a ledolgozott munkanapokra vonatkozik, megbízásonként, ami a gyakorlatban különbségekhez vezet.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
A tolmácsok és fordítók az európai uniós intézményekkel kialakított megállapodások alapján ugyanazokkal a jogokkal rendelkeznek és ugyanolyan elbánásban részesülnek mint az azonos funkciót betöltő tisztviselők, azzal a különbséggel, hogy a szabadúszók számára ez az egyenlő elbánás csak a ledolgozott munkanapokra vonatkozik, megbízásonként, ami a gyakorlatban különbségekhez vezet.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
cikk (2) bekezdése értelmében az iránymutatások 2009-re vonatkozó érvényességét az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, valamint a Foglalkoztatási Bizottsággal folytatott konzultációt követően tanácsi határozattal kell megerősíteni.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
cikk (2) bekezdése értelmében az iránymutatások 2011-re vonatkozó érvényességét az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, valamint a Foglalkoztatási Bizottsággal folytatott konzultációt követően tanácsi határozattal kell megerősíteni.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
cikk (2) bekezdése értelmében az iránymutatások 2012-re vonatkozó érvényességét az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, valamint a Foglalkoztatási Bizottsággal folytatott konzultációt követően tanácsi határozattal kell megerősíteni.
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
cikkének (1) bekezdése értelmében:
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
A földrajzi adottságok és egyéb körülmények úgy hozhatják, hogy bizonyos hatóságok inkább lobogó szerinti államként, míg mások inkább kikötő szerinti vagy parti államként jutnak jelentősebb szerephez.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Központi szerepüknél fogva a központi szerződő felek az általuk kiszolgált piacok kritikus alkotóelemei.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
Az EU – saját és tagállamai tapasztalatai révén – természetes partnere az ilyen szervezeteknek.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
A Szerződés őreként a Bizottság ellenőrzi az irányelvek tagállamok általi átültetését és végrehajtását, valamint a közvetlenül alkalmazandó szabályok végrehajtását.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Figyelemmel az arányosság elvére, a Bizottság nem tartotta indokoltnak, hogy e javaslatot magyarázó dokumentumok egészítsék ki, mivel az irányelvre vonatkozó javaslat csupán korlátozott számú jogi kötelezettség tekintetében módosítja a hatályos irányelvet.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
Figyelemmel az arányosság elvére, illetve a további adminisztratív terhek elkerülése végett a Bizottság nem tartotta indokoltnak, hogy e javaslatot magyarázó dokumentumok kísérjék: a javaslat nem módosít már meglévő jogszabályt, tervezett hatálya korlátozott és nem érinti a tagállami szinten szigorúan szabályozott területeket.
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Földrajzi adottságai, történelmi hagyományai és a kereskedelem egyre fokozódó globalizációja következtében az Európai Unió gazdasági fejlődése nagy mértékben függ a tengeri szállítástól.