natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 A repülőtereknek gondoskodniuk kell arról, hogy a berendezéseik és a szolgáltatásaik, amelyekért egyedül vagy légiközlekedési vállalatokkal együttműködve vállalnak felelősséget, megfeleljenek a csökkent mozgásképességű és fogyatékkal élő utasok különleges igényeinek.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 A vízi termékek helyes azonosítását a forgalmazási és értékesítési lánc minden szereplőjére, sőt, a fogyasztókra is irányuló képzési és tájékoztatási tevékenység kellene, hogy kísérje.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Az európai választható rendszeren kívül egy olyan európai etikai kódexet is el kellene fogadni, amelyet a szolgáltatók független módon határoznának meg, és amelyet az illetékes európai bizottsági szervezeti egységekkel, az ágazat felhasználóival, valamint a munkavállalói szövetségekkel kellene megvitatni és egyeztetni.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Szintén támogatandó az a szándék, hogy nemzeti szinten ellenőrizzék a közbeszerzési kiadásokat és a hozzájuk kapcsolódó teljesítménymutatókat.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Az alternatív befektetési alapok közé tartoznak a magántőkealapok is, amelyek a tőzsdén nem jegyzett vállalatok részvényeibe fektetnek be.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Bár a tagállami szolgáltatások árszínvonalára nem vonatkozik az uniós szabályozás, a tagállami szabályozó hatóságok rendelkeznek az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy adott esetben korrekciós intézkedéseket hozhassanak.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 A volt diákokat az egyetemi közösség szerves részének kellene tekinteni.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 A közleményből más fontos célok mellett az is kiderül, hogy csökkenteni kell a technológiai szakadékot az elektronikus hírközlési eszközök európai és harmadik országbeli gyártói között.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Az ESAP-nak egy átfogó és koherens megközelítésen kell alapulnia, megvizsgálva azt a koncepciót is, hogy a szociálpolitikát az egyéb politikai területekbe integrálják.
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Kiegészítő ATM szolgáltatások
4.9 Another example would be the importing of cheap animal feed into Europe as part of a worldwide division of labour, which has led to a concentration in livestock farming and to new transport flows.
4.9 Egy másik példa: a globális munkamegosztás keretében olcsó takarmány érkezik Európába.
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Azt, hogy a tőkehal-gazdálkodási tervben alkalmazott halászati állománypusztulási célértékek meghatározása a Tanács hatáskörében maradjon, az is indokolja, hogy a tudományos szakvélemények évente más és más elvek alapján készülnek.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 A „élet végének” témáját is érdemes lenne európai szinten megvitatni egyrészt az egészségügyi ellátás költségeire való kihatása miatt, de különösen azért, mert az egyes polgár felelősségéről, a méltó életről alkotott felfogásáról is szól.
4.9 Article 14 - Information
4.9 14. cikk – Tájékoztatás
4.9 Article 14 – Information
4.9 14. cikk – Tájékoztatás
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 53. cikk – A visszatérítési határidő egyértelmű meghatározása
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Korábbi javaslatainak értelmében, melyeket az informatikai támadásokkal szembeni uniós védelem növelésével kapcsolatban fogalmazott meg régebbi véleményeiben,21 az EGSZB úgy véli, hogy az önkéntes intézkedések nem eredményesek, és az európai kiberbiztonság harmonizációjának, felügyeletének és megerősítésének biztosításához szigorú szabályozási kötelezettségeket kell megfogalmazni a tagállamok számára.
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Korábbi javaslatainak értelmében, melyeket az informatikai támadásokkal szembeni uniós védelem növelésével kapcsolatban fogalmazott meg régebbi véleményeiben,21az EGSZB úgy véli, hogy az önkéntes intézkedések nem eredményesek, és az európai kiberbiztonság harmonizációjának, felügyeletének és megerősítésének biztosításához szigorú szabályozási kötelezettségeket kell megfogalmazni a tagállamok számára.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Korábbi javaslatainak értelmében, melyeket az informatikai támadásokkal szembeni uniós védelem növelésével kapcsolatban fogalmazott meg régebbi véleményeiben,7 az EGSZB úgy véli, hogy az önkéntes intézkedések nem eredményesek, és az európai kiberbiztonság harmonizációjának, felügyeletének és megerősítésének biztosításához szigorú szabályozási kötelezettségeket kell megfogalmazni a tagállamok számára.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Mivel döntő tényező a fogyasztói tudatosság és elfogadottság, az élelmiszerekkel, az élelmezés fenntarthatóságával és az élelmiszer-pazarlással kapcsolatos tananyagokra van szükség, hogy növeljük az élelmiszerek megbecsülését, és előmozdítsuk a szisztematikus magatartásváltozást.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 A fentiek szerint tehát valamennyi kategóriában sokkal szorosabb kapcsolat fog kialakulni az ügyfelek és a szállítók között.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 A célországok fenntartható fejlődésének létfontosságú szereplőiként a szociális gazdaság vállalkozásainak és szervezeteinek (a szövetkezeteket is beleértve) ki kell kérni a véleményét, és be kell vonni őket a célkitűzések meghatározásába, valamint támogatni kell őket azok megvalósításában, így fejlesztve potenciáljukat a támogatás illetve támogatás felhasználásának szereplőiként.
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 A fent részletezett célkitűzések elérése érdekében hozott gyakorlatias uniós szintű intézkedésekként az EGSZB
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Az egészségtelen élelmiszerek vagy más, a testi vagy szellemi épségre káros vagy veszélyes termékek fogyasztását ösztönző reklámozás kapcsán hangsúlyozni kell, hogy a gyermekek befolyással vannak az élelmiszervásárlási döntésekre, különösen a készételek vagy a gyorséttermi ételek előnyben részesítése révén.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 A nagy méretű vagy a piacon meghatározó pozíciót elfoglaló vállalatokkal összefüggésben ajánlott meghatározni azokat a legmegfelelőbb kiegészítő intézkedéseket, amelyek elősegítik a kkv-k és a fogyasztók azon szabad választási jogának a gyakorlását, hogy a közös európai adásvételi jog opcionális jellegének tiszteletben tartásával két jogrendszer között választhassanak.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 A nagy, illetve a piacon meghatározó pozíciót elfoglaló vállalatokkal összefüggésben ajánlott meghatározni azokat a legmegfelelőbb kiegészítő intézkedéseket, amelyek elősegítik a kkv-k azon szabad választási jogának a gyakorlását, hogy a közös európai adásvételi jog opcionális jellegének tiszteletben tartásával két jogrendszer között választhassanak.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 Mindezek következtében az EU energiatermelési kapacitása stagnál, alig néhány új projekt van fejlesztés alatt, és nem zárható ki teljesen, hogy az EU a jövőben problémák elébe néz.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Mindezek következtében az EU energiatermelési kapacitása stagnál, alig néhány új projekt van fejlesztés alatt, az EU pedig hamarosan súlyos problémák elébe néz.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9  Az Európai Bizottság öt stratégiai területen számos megvalósítható cselekvésre kitér, és megvizsgálja azt is, milyen lehetőségek vannak a jogalkotás korszerűsítésére és a jövőbeli kihívásoknak megfelelő módosítására.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Mindenképpen fontos, hogy az EU-n belül az erőforrásokat a lehető legjobban használjuk fel.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 Az Európai Parlamentben a már említett, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság által a jogalkotás minőségének javítása témájában megkötött intézményközi megállapodásról az Alkotmányügyi Bizottság által készített jelentésen13 kívül a kérdést néhány állásfoglalásban tárgyalták.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 Az Európai Parlamentben a már említett, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság által a jogalkotás minőségének javítása témájában megkötött intézményközi megállapodásról az Alkotmányügyi Bizottság által készített jelentésen14 kívül a kérdést néhány állásfoglalásban tárgyalták.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Figyelmet kell fordítani azokra az – elsősorban szociális, technikai és gyakorlati jellegű – nehézségekre is, amelyeket egy ilyen összetett rendszer európai szintű létrehozása maga után von.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Figyelmet kell fordítani azokra az – elsősorban szociális, technikai és gyakorlati jellegű – nehézségekre is, amelyekkel egy ilyen összetett rendszer európai szintű létrehozása jár.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Repülésbiztonság-menedzsment
4.9 Basic income coverage
4.9 Jövedelempótló alaptámogatás
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Mivel az európai polgárok és az informatikai világcégek érdekei nem mindig esnek egybe, a polgárok érdekeit egyensúlyba kell hozni az üzleti érdekekkel.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Annak ismeretében, hogy egyes országokban a betegszabadság idejére járó fizetésnek megfelelő összegben korlátozzák a szülési szabadság idején járó fizetést, az EGSZB ki szeretné emelni, hogy az addiginál alacsonyabb fizetés káros következményekkel jár, és bünteti a nőket azért, mert vállalják az anyaság biológiai szerepét, és nem veszi figyelembe az anyaság értékét.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Az irányítás meghatározásán túl, a rendszer operatív modellje nincs jól meghatározva.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 A nagy- és a kisvállalatok eltérő módon és eltérő erőforrásokkal kerülnek kapcsolatba a jogszabályokkal.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Ezek az elemek az Európa 2020 stratégia szerves részét képezik.
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottságának elnöksége (3 tag)
4.9 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.9 A családtag ápolására kivehető szabadság kapcsán az alkalmazás gyakorlati intézkedéseiről nem tesz említést az átdolgozás.
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 A társadalmi keretfeltételek mellett az új gondozásra szoruló generációk megjelenésével a gondozásra szorulók hozzáállása, igényei és képességei is változnak.
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 A térség civil társadalmát mielőbb be kell vonni a szomszédsági politika kialakításába, hogy hozzájárulhasson a külső együttműködés megtervezéséhez, tekintettel a 2014–2020 közötti programozási időszakra.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in  certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Az egyes szabályozások kapcsán helyenként sokkal konkrétabb megfogalmazásokra van szükség, hogy elkerüljük a nemzeti alkalmazás során kialakuló eltéréseket.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Az egyes szabályozások kapcsán helyenként sokkal konkrétabb megfogalmazásokra van szükség, hogy elkerüljük a nemzeti alkalmazás során kialakuló eltéréseket.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Az éghajlatváltozás az emberi fejlődést fenyegető legnagyobb veszélyek egyike; ez minden gazdaságra hatással lesz, de a legsúlyosabban a szegényeket sújtja.
4.9 Clusters.
4.9 Klaszterek.
4.9 Co-financing rates
4.9 Társfinanszírozási arányok
4.9 Coastal tourism
4.9 Part menti turizmus
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 A tagállamok és a potenciális tagjelölt országok politikájával kapcsolatos megjegyzések
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Kiegészítő rendelkezések erősítik tovább az átláthatóság követelményét.
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Az ágazati megközelítések kiegészítése
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 A JOGHATÓSÁGOK TEKINTETÉBEN JELENTKEZŐ KONFLIKTUSOK ÉS A KOLLÍZIÓS SZABÁLYOK
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 A megjelölési és regisztrációs eljárás folyamatos alkalmazása révén a tagállamok lehetővé teszik az adatbázisok frissítését, amelyek fontos információkat nyújtanak az egyes országok járványügyi helyzetéről, az oltási programok haladásáról, az állatok sűrűségéről és eloszlásáról, valamint a szállításukról.
4.9 Consumers
4.9 Fogyasztók
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 A határokon átnyúló értékesítésre vonatkozó szerződéses korlátozások többféle formában jelennek meg, a területi szerződéses korlátozások pedig minden termékkategóriában megtalálhatók10.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Az üzleti ágazat és a fogyasztóvédelmi szervezetek közötti együttműködés.
4.9 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue and cooperation on other important related issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.9 Az élelmiszerbiztonsági együttműködés alapján párbeszédet és együttműködést lehetne kezdeni ehhez kapcsolódó más, releváns témák vonatkozásában is, amilyen például a millenniumi fejlesztési célkitűzések betartása, a legsérülékenyebb csoportok védelme, valamint az egészségvédelem.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Gondoskodni kell a harmadik országokkal való megfelelő együttműködésről, különös tekintettel Andorrára, Svájcra, Liechtensteinre és minden egyéb országra, amelyek szoros kapcsolatban állnak az európai adóparadicsomokkal és pénzügyi piacokkal.
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Az összehangolást nagyon strukturált módon kell végezni ahhoz, hogy a tagállamok között tapasztalható széttagoltságot a regionális, sőt az egyetemi szint (kiválósági klaszterek) se fokozza.
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Határokon átnyúló ügyek és felelősségi kérdések
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Határidők és végrehajtás
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 A sótalanítás tehát az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás egyik lehetőségeként jelenik meg, melyet azonban nem más „fenntartható” lehetőségek – mint például a víz ésszerű felhasználása – helyett kell alkalmazni.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
Ez nemcsak azt a vitát torzíthatja el, amely a családon belüli erőszakkal kapcsolatos, hanem azt is, amely az erőszak más típusairól és a férfiak és a nők közötti – például a fizetés és a pályafutás során való előléptetések terén tapasztalható– egyenlőtlenségről szól.
4.9 Detention
4.9 Fogva tartás
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 A globális partnerség 2000-ben megkezdett fejlesztése kedvező jeleket mutat, a válság mindazonáltal káros hatással járt a kereskedelmi folyamatokra (a fejlődő országokból származó behozatal növekedésén és az uniós mezőgazdaság pénzügyi támogatásának csökkenésén keresztül), a fenntartható fejlődés finanszírozására és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodásra.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 A különböző turizmusfajták egymással össze nem férőnek bizonyulhatnak, főként egy kis szigeti környezetben.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems.
4.9 A digitális konvergencia előfeltételei az eszközök, platformok és szolgáltatások átjárhatósága, a biztonság és a megbízhatóság, a személyes adatok és jogok megfelelő kezelése11, a hozzáférhető és könnyű használat, és a nyelvi szempontból semleges informatikai rendszerek és műszaki struktúrák használata.