natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Az a tény, hogy kombinálják gazdasági és szociális célokat, és működési formájuk az egyéneken és a belső demokrácián alapul, hozza magával, hogy eleve magukba integrálják a VSZF-t és áldoznak is erre a témára19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Az a tény, hogy kombinálják gazdasági és szociális célokat, és működési formájuk az egyéneken és a belső demokrácián alapul, hozza magával, hogy eleve magukba integrálják a VSZF-t és áldoznak is erre a témára20.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Azáltal, hogy mind a társadalom, mind pedig az egyes kutatók beruháznak a kívánt széles körű és komoly alap-, illetve magas szintű szaktudás megszerzésébe, a – politika képviselte – társadalom felelősséget vállal ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáért.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Azáltal, hogy mind a társadalom, mind pedig az egyes kutatók beruháznak egy kívánt széles körű és komoly alap- és magas szintű szaktudás megszerzésébe, a – politika képviselte – társadalom felelősséget vállal ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáért.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
A magánszemélyek által saját használatra beszerzett és általuk szállított jövedéki termékek jövedéki adóját – az egységes piacot szabályozó alapelv értelmében – a beszerzés helye szerinti tagállamban kell kivetni.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Ugyancsak a kölcsönös bizalom elve alapján az egyik tagállamban hozott határozat más tagállamban történő végrehajtására szolgáló eljárásnak hatékonynak és gyorsnak kell lennie.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
A belső piac nagysága alapján az EU határozta meg a szabványokat a nemzetközi színtéren.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
A tagállamok parlamentjével, kormányával és közigazgatásával, valamint az európai intézményekkel folytatott építő és kritikai párbeszédben a civil társadalmi erők kezdeményezéseikkel és elkötelezettségükkel jelentős mértékben hozzájárultak az egységesülési folyamat alakulásához és sikeréhez.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Innovációs képességük által sokrétű felhasználási lehetőségeket kínálnak, és széles nyersanyagbázist jelentenek a vegyipari termékek számára.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
E határozatban a bíróság elrendeli az alábbiakban megjelölt teljes összegnek a jogosult részére történő megfizetését, beleértve a kamatot és a költségeket is.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
E felszólításban a jogosult az alábbiakban megjelölt összeg megfizetését követeli Öntől.
by volume
térfogatszázalék
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Ezek az eltérő hivatkozási és garancia rendszerek révén fennáll a koncepció, elvei és alapvető kritériumai felhígításának kockázata, valamint hogy lehetővé válik alacsonyabb költségű garanciarendszeren alapuló opportunista gazdasági pozíciók kialakítása az ágazat terhének legnagyobb részét viselők számára, ugyanakkor azt is, hogy kisebb mértékben vannak hatással a fejlődő országok megerősítését szolgáló támogatásokra.
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Eltérve az (1)-(4) bekezdésektől, az alábbiak jogalapot megteremtő jogi aktus nélkül is végrehajthatók, feltéve, hogy az intézkedések, amelyeket finanszírozni kívánnak velük, a Közösségek vagy az Európai Unió hatáskörébe tartoznak:
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
Általános észrevételként Mario SEPI megjegyzi, hogy a prioritások meghatározásának összhangban kell lennie az EGSZB egészének aktuális prioritásaival.
By way of an example he mentioned his own country, Malta, where administrative reform has created a need for workers with particular skills, some of whom have had to be brought in from abroad.
Példaként saját országát, Máltát említi, ahol egy közigazgatási reform következtében jelenleg különlegesen képzett munkaerőre lenne szükség, amelyet részben külföldről kellene fedezni.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
A klaszterek például jelenleg lehetővé teszik az egyetemek és a laboratóriumok hatékony együttműködését a vállalkozásokkal, olyan struktúrákon belül, amelyeket állami és magánbefektetésekből támogatnak.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
A klaszterek például jelenleg lehetővé teszik az egyetemek és a kutatóintézetek hatékony együttműködését a vállalkozásokkal, olyan struktúrákon belül, amelyeket állami és magánbefektetésekből támogatnak.
By way of an example, 45% of the world's industrial products are now made in developing countries, compared with 10% in 1970.
Hogy csak egy jelzésértékű példát említsek: tudni kell, hogy napjainkban a világban előállított ipari termékek 45%-a a fejlődő országokból származik, míg ez az érték 1970-ben nem haladta meg a 10%-ot.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Például a szénmérleget tekintve egy esőerdő kiirtása és az ehhez kapcsolódó pálmaolaj-előállítás 30 éves időszakra negatív szénmérleget jelent.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Az Európai Bizottságnak például pontos ütemtervet kellene megállapítania az egyszer használatos, eldobható műanyag zacskók teljes körű betiltásához a többször használatos vagy biológiai úton lebomló szatyrok javára.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Az Európai Bizottságnak például pontos ütemtervet kellene összeállítania azzal a céllal, hogy ösztönözze az egyszer használatos, eldobható műanyag zacskók teljes körű betiltását, valamint a többször használatos vagy biológiai úton lebomló szatyrok használatának népszerűsítését.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
Kivételes esetben és műszaki okokból kétsoros megjelenítés is lehetséges.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Az Európai Unió költségvetése arra törekszik, hogy a tagállamok által benyújtott éves programokon keresztül támogassa a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedése területén a nemzeti vagy helyi körülményekhez igazodó konkrét fellépéseket, és a harmadik országbeli állampolgárokkal foglalkozó állami és magánszolgáltatások kapacitásépítését.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Összehasonlításképpen: Oroszország 2,5 milliárd USD-t szánt ugyanerre a célra.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Összehasonlító jelleggel, az európai társasági törvényt, amely nemrég lépett hatályba, csak hat nemzeti törvénykezés ültette át.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Összehasonlításképpen az Egyesült Államok által nyújtott segélyek a nemzeti bruttó jövedelem 0,17%‑át, azaz amerikai állampolgáronként 53 eurót tesznek ki, Japán esetében pedig a vonatkozó adatok 0,25%, illetve 69 euro.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
A nem elszámolható költségekért járó ellentételezésként és a LIFE program keretében nyújtott támogatás hatékony szintjének fenntartása érdekében a társfinanszírozási arányt általános szabály szerint 70 %-ra, egyes esetekben pedig 80 %-ra kell emelni.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Végezetül azzal zárja felszólalását, hogy konkrét intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy „kijavítsuk” ezt a kiegyensúlyozatlan helyzetet az EU-n belül.
By way of conclusion, the rapporteur announced that the presidents of the ORs would meet and engage in discussions with senior representatives of the European institutions at the EESC's headquarters on 19 September 2013.
Végezetül az ELŐADÓ bejelenti, hogy szeptember 19-én az EGSZB székházában a legkülső régiók elnökeinek találkozójára és az európai intézmények magas rangú képviselőivel folytatott párbeszédére kerül majd sor.
By way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.
Ennek következtében a „nem cselekvés” a fennálló állapotnak felel meg.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Az ellenpont kedvéért a „kontrollcsoportot” Spanyolország, Görögország, Portugália és Olaszország politikái alkotják.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Az ellenpont kedvéért a „kontrollcsoportot” Spanyolország, Görögország, Portugália és Olaszország politikái alkotják.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Összehasonlításképpen: a távközlési piac olyan mértékben liberalizálódott, nyílt és versengő lett, hogy ezáltal jogot nyert arra, hogy már ne tartozzon az irányelv hatálya alá.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott együttműködés keretében a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának minden esetben értesítenie kell a fogadó tagállam illetékes hatóságát arról a szándékáról, hogy helyszíni vizsgálatot szeretne folytatni a fogadó tagállam területén.
By way of derogation from Article 110(3) of Regulation (EU) No […], the maximum co-financing rate for a priority axis shall be increased by ten percentage points, but not exceeding 100%, where the whole of a priority axis is dedicated to social innovation or to transnational cooperation, or a combination of both.
A(z) […]/EU rendelet 110. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a prioritási tengelyek számára nyújtott társfinanszírozás maximális arányát tíz százalékponttal – de 100 %-ot nem meghaladóan – növelni kell, amennyiben a prioritási tengely egésze a társadalmi innovációt vagy a transznacionális együttműködést, illetve ezek együttesét szolgálja.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
cikktől eltérve a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti, hogy területén az adott tagállamban nem engedélyezett állatgyógyászati készítményeket használjanak, amennyiben ezt az állat-egészségügyi vagy közegészségügyi helyzet szükségessé teszi, és az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalát egy másik tagállamban engedélyezték.
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing animal of a non-aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with any of the following:
cikktől eltérve abban az esetben, ha egy adott tagállamban nincs engedélyezett állatgyógyászati készítmény valamely nem vízben élő fajhoz tartozó, élelmiszer-termelő állatot érintő bántalom kezelésére, a felelős állatorvos – saját közvetlen, személyes felelősségi körében és különösen az elfogadhatatlan mértékű szenvedés elkerülése érdekében – az érintett állatot kivételesen az alábbiak egyikével kezelheti:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned with any of the following medicinal products:
cikktől eltérve abban az esetben, ha egy adott tagállamban nincs engedélyezett állatgyógyászati készítmény valamely vízben élő fajhoz tartozó, élelmiszer-termelő állatot érintő bántalom kezelésére, a felelős állatorvos – saját közvetlen, személyes felelősségi körében és különösen az elfogadhatatlan mértékű szenvedés elkerülése érdekében – az érintett állatot az alábbi gyógyszerek bármelyikével kezelheti:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
cikktől eltérve abban az esetben, ha egy adott tagállamban nincs engedélyezett állatgyógyászati készítmény valamely nem élelmiszer-termelő állatot érintő bántalom kezelésére, a felelős állatorvos – saját közvetlen, személyes felelősségi körében és különösen az elfogadhatatlan mértékű szenvedés elkerülése érdekében – az érintett állatot kivételesen az alábbiak egyikével kezelheti:
By way of derogation from Article 135, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
cikktől eltérve a leányvállalatot engedélyező felügyeleti hatóság nem felelős azért, hogy a leányvállalat szintjén hozott intézkedésekkel betartassa a szavatolótőke-szükségletet.
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
cikktől eltérve a leányvállalatot engedélyező felügyeleti hatóság nem felelős azért, hogy a leányvállalat szintjén hozott intézkedésekkel betartassa a szavatolótőke-szükségletet.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or  process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
cikkének (1) bekezdésétől eltérve a trópusi tonhalfélék halászatára engedéllyel rendelkező hajók ICCAT-nyilvántartásában nem szereplő nagyméretű halászhajók nem kaphatnak engedélyt arra, hogy az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területről származó trópusi tonhalféléket halásszanak, tartsanak fedélzetükön, rakjanak át, szállítsanak, helyezzenek át vagy dolgozzanak fel.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market blue marlin of less than 251 cm lower jaw fork length.
cikkének (1) bekezdésétől eltérve tilos az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 251 cm hosszúságnál rövidebb kormos marlinok fogása, fedélzeten tartása vagy átrakása, kirakodása, szállítása, tárolása, eladásra történő kiállítása vagy felkínálása, értékesítése és forgalmazása.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
cikkének (1) bekezdésétől eltérve tilos az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 168 cm hosszúságnál rövidebb fehér marlinok fogása, fedélzeten tartása vagy átrakása, kirakodása, szállítása, tárolása, eladásra történő kiállítása vagy felkínálása, értékesítése és forgalmazása.
By way of derogation from Article 16(1), the results of appropriate pre-clinical studies and clinical trials shall be required when the product does not meet all the characteristics of a generic veterinary medicinal product because:
cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a megfelelő preklinikai vizsgálatok és klinikai vizsgálatok eredményeinek bemutatását elő kell írni, ha a termékre az alábbi okoknál fogva nem áll fenn a generikus állatgyógyászati készítmény valamennyi jellemzője:
By way of derogation from Article 16(4), where the family members join the EU Blue Card holder after he or she has moved to the second Member State, residence permits shall be granted at the latest within 30 days from the date on which the application was submitted, where the conditions for family reunification are fulfilled.
cikk (4) bekezdésétől eltérve, ha a családtagok azt követően csatlakoznak az uniós kékkártya birtokoshoz, hogy az második tagállamba költözött, a családegyesítési feltételek teljesülése esetén a tartózkodási engedélyeket a kérelem benyújtásának napját követő harminc napon belül adják meg.
By way of derogation from Article 16, revenues relating to a long-term contract shall be considered to have been accrued for the amount that corresponds to the part of the long-term contract that has been completed in the relevant tax year.
cikktől eltérve, a hosszú lejáratú szerződésekből eredő bevételeket úgy kell tekinteni, hogy olyan összegben keletkeztek, amely megfelel a hosszú lejáratú szerződés vonatkozó adóévben teljesített részének.
By way of derogation from Article 17, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
cikktől eltérve, ha az adóév végén megállapítható, hogy az adózónak – az abban az adóévben vagy a megelőző adóévekben folytatott tevékenységéből vagy ügyleteiből következően – jogi kötelezettsége vagy valószínűsíthető jövőbeli jogi kötelezettsége van, az ilyen kötelezettségből fakadó, megbízhatóan megbecsülhető minden összeget le kell vonni, feltéve, hogy az összeg végleges pénzügyi teljesítése levonható ráfordítást eredményez.
By way of derogation from Article 37(2) contributions pursuant to paragraph 1 may be based on the preparatory assessment, including the due diligence, carried out by the EIB for the purposes of its contribution to the financial product under the EFSI.
cikk (2) bekezdésétől eltérve az (1) bekezdés szerinti hozzájárulások alapulhatnak az EBB által az ESBA szerinti pénzügyi termékhez nyújtott EBB-hozzájárulás céljából elvégzett előzetes értékelésen, ideértve az átvilágítást is.
By way of derogation from Article 41(1) and (2) as regards the financial contributions referred to in paragraph 2 of this Article, the Member State's payment application to the Commission shall be made on the basis of 100 % of the amounts to be paid by the Member State to the EIB in accordance with the schedule defined in the funding agreement referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve az e cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulások tekintetében a tagállamok a kifizetési kérelmet a tagállam által az EBB-nek fizetendő összeg 100 %-a alapján nyújtják be a Bizottsághoz az e cikk (4) bekezdése első albekezdésének c) pontjában említett finanszírozási megállapodásban meghatározott ütemtervvel összhangban.
By way of derogation from Article 41(1) and (2), for contributions to financial instruments under paragraph 8 of this Article , applications for interim payment shall be phased in line with the payment schedule set out in the funding agreement.
cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve az e cikk (8) bekezdésében említett pénzügyi eszközökhöz nyújtott hozzájárulások tekintetében a szakaszolt időközi kifizetési kérelmeket a finanszírozási megállapodásban meghatározott kifizetési ütemtervhez kell igazítani.
By way of derogation from Article 5(2), a marketing authorisation for a limited market shall be granted for a period of 3 years.
cikk (2) bekezdésétől eltérve a korlátozott piacra szánt állatgyógyászati készítményekre vonatkozó forgalombahozatali engedélyt 3 évre adják meg.
By way of derogation from Article 5(2), a marketing authorisation in exceptional circumstances shall be granted for a period of 1 year.
cikk (2) bekezdésétől eltérve a forgalombahozatali engedélyt rendkívüli körülmények alapján 1 évre adják meg.