natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The EESC is in favour of the possibility of applying Article 192 TFEU on the legislative procedure in relation to the environment.
4.1.2 Az EGSZB támogatja azt a lehetőséget, hogy környezetvédelmi ügyekben alkalmazzák az EUMSZ jogalkotási eljárásra vonatkozó 192.
4.1.2 The EESC is pleased that the Commission has entered into a structured exchange with the Council and the EP on the annual work programme and multi-annual programming and, in accordance with the cooperation agreement, is consulting the EESC prior to the publication of the annual work programme.
4.1.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság strukturált párbeszédbe kezdett a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel az éves munkaprogramról és a többéves programozásról, és hogy az EGSZB-vel kötött együttműködési megállapodás értelmében az éves munkaprogram közzététele előtt konzultál vele.
4.1.2 The EESC notes that Eurostat has undertaken several interesting projects and initiatives aiming at the development of a regular data collection on aspects of disability in coordinated way across Europe: the module on health in the European Community Household Panel (ECHP) on the period 1994-1996 included a small module on disability which was published in a pocket book; in 2002, the European Labour Force Survey (LFS) included a module on the employment of disabled people in order to have a coordinated and harmonised input in the UNSD Washington Group meeting; Eurostat has launched the European Disability Measurement (EDM) project.
4.1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy az Eurostat több érdekes projektet és kezdeményezést indított útjára a fogyatékosság elemeiről való rendszeres, egész Európában összehangolt adatgyűjtés kialakításának céljával: az Európai Közösség Háztartási Panel Vizsgálata (European Community Household Survey – ECHP) egészségügyről szóló modulja az 1994–1996-os időszak vonatkozásában egy kisebb modult is magában foglalt a fogyatékkal élőkről, ami zsebkönyvben került kiadásra; 2002-ben az Európai Munkaerő-felmérés (European Labour Force Survey – LFS) egy, a fogyatékkal élő személyek foglalkoztatásáról szóló modult foglalt magában azzal a céllal, hogy az ENSZ Statisztikai Osztálya (United Nations Statistical Division – UNSD) washingtoni csoportjának ülése összehangolt és egysége hozzájárulásban részesülhessen; az Eurostat elindította a „Fogyatékosság felmérése Európában” (European Disability Measurement – EDM) elnevezésű projektet.
4.1.2 The EESC notes that Eurostat has undertaken several interesting projects and initiatives aiming at the development of a regular data collection on aspects of disability in coordinated way across Europe: the module on health in the European Community Household Panel (ECHP) on the period 1994-1996 included a small module on disability which was published in a pocket book; in 2002, the European Labour Force Survey (LFS) included a module on the employment of disabled people in order to have a coordinated and harmonised input in the UNSD Washington Group meeting; Eurostat has launched the European Disability Measurement (EDM) project.
4.1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy az Eurostat több érdekes projektet és kezdeményezést indított útjára a fogyatékosság elemeiről való rendszeres, egész Európában összehangolt adatgyűjtés kialakításának céljával: az Európai Közösség Háztartási Panel Vizsgálata (European Community Household Survey – ECHP) egészségügyről szóló modulja az 1994–1996-os időszak vonatkozásában egy kisebb modult is magában foglalt a fogyatékkal élőkről, ami zsebkönyvben került kiadásra; 2002-ben az Európai Munkaerő-felmérés (European Labour Force Survey – LFS) egy, a fogyatékkal élő személyek foglalkoztatásáról szóló modult foglalt magában azzal a céllal, hogy az ENSZ Statisztikai Osztálya (United Nations Statistical Division – UNSD) washingtoni csoportjának ülése összehangolt és egysége hozzájárulásban részesülhessen; az Eurostat elindította a „Fogyatékosság felmérése Európában” (European Disability Measurement – EDM) projektet.
4.1.2 The EESC notes that, under the current regulations, the regulatory framework in the telecommunications sector has made it possible to:
4.1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a jelenlegi szabályozás mellett a távközlési szektor keretszabályozásának eredményeképpen:
4.1.2 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the draft Directive.
4.1.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvtervezetben határozzák meg a pihenőidő és a munkaidő nyilvántartásba vételének szabványosított formátumát.
4.1.2 The EESC recalls that this Regulation was primarily established to ensure efficient execution of Community research and technological infrastructure projects.
4.1.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a rendeletet elsősorban azért dolgozták ki, hogy biztosítsák a közösségi kutatási és technológiai infrastrukturális projektek hatékony megvalósítását.
4.1.2 The EESC recalls the fact that the success of the simplification programme will not depend solely on the Commission’s ability to deliver, but also on the co-legislators' capacity to adopt within a reasonable timeframe the simplification proposals tabled by the Commission.
4.1.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egyszerűsítési program sikere nem csak attól függ, hogy az Európai Bizottság képes-e javaslatot kidolgozni, hanem attól is, hogy a társjogalkotók ésszerű időn belül el tudják-e fogadni az Európai Bizottság által beterjesztett egyszerűsítési javaslatokat.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment , with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 Az EGSZB elismeri a szóban forgó mezőgazdasági termékek hozzájárulását a hagyományos termelési módszerek fenntartásához, illetve a környezet megőrzéséhez, ami nemcsak a termelők és feldolgozók, hanem a fogyasztók számára is előnyös.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment, with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 Az EGSZB elismeri a szóban forgó mezőgazdasági termékek hozzájárulását a hagyományos termelési módszerek fenntartásához, illetve a környezet megőrzéséhez, ami nemcsak a termelők és feldolgozók, hanem a fogyasztók számára is előnyös.
4.1.2 The EESC strongly supports the proposal that any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, particularly for humanitarian reasons (14).
4.1.2 Az EGSZB határozottan támogatja azt a javaslatot, hogy bármely tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy – elsősorban humanitárius okokból – eltérjen a felelősségi feltételektől (14).
4.1.2 The EESC strongly supports the study that the Commission will carry out in 2012 on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
4.1.2 Az EGSZB nyomatékosan támogatja azt a vizsgálatot, amelyet az Európai Bizottság 2012-ben fog végezni a prudenciális követelményekről szóló rendelet és a bankok, illetve biztosítótársaságok kockázatitőke-befektetései közötti kapcsolatról.
4.1.2 The EESC suggests that board members should, in good faith, be required to disclose to their auditor all information that is deemed to be relevant to the company’s financial report and accounts without being specifically asked.
4.1.2 Az EGSZB azt javasolja, a vezető testületek tagjai legyenek kötelesek legjobb tudásuk szerint, külön felszólítás nélkül minden olyan információt megadni a könyvvizsgálónak, amit a vállalat pénzügyi jelentése és beszámolója szempontjából relevánsnak ítélnek.
4.1.2 The EESC suggests that the programmes should give priority to activities designed to increase the safety of persons and the economic efficiency of the railways.
4.1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a programokban elsőbbséget kell adni az utasok biztonságát és a vasút gazdasági hatékonyságát növelő intézkedéseknek.
4.1.2 The EESC supports the broad consensus among European politicians and stakeholders that the EU must avoid the risk of US-style abuses.
4.1.2 Az EGSZB támogatja az európai politikusok és az érdekeltek széles körű konszenzusát azzal kapcsolatban, hogy az EU-nak el kell kerülnie az amerikai típusú visszaélések kockázatát.
4.1.2 The EESC supports the innovation but invites the EC to avoid any possible conflict of legislation between this proposal (2 m tolerance) and the type approval legislation (Reg. 1230/2012) which allows a rear increase of the vehicle length of 50 cm and has to be updated as soon as this proposal is adopted.
4.1.2 Az EGSZB támogatja az innovációt, de kéri az Európai Bizottságot, hogy kerüljön minden lehetséges ütközést e javaslat (2 m tolerancia) és a típusjóváhagyással kapcsolatos jogszabály között (1230/2012/EU rendelet), amely a jármű 50 cm-es hátsó meghosszabbítását teszi lehetővé, és amelyet az itt tárgyalt javaslat elfogadását követően azonnal naprakésszé kell tenni.
4.1.2 The EESC supports the proposed Performance Framework (Art.
4.1.2 Az EGSZB támogatja a teljesítménynövelési rendszerre (a keretrendelet 11.
4.1.2 The EESC takes a favourable view of the proposal which, with simple steps, allows the task of shipmasters and owners to be facilitated.
4.1.2 Az EGSZB kedvezően értékeli a javaslatot, amely egyszerű lépésekkel lehetővé teszi a hajóparancsnokok és hajótulajdonosok feladatainak megkönnyítését.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy bár az Enterprise Europe Network felülvizsgált kkv-panelei kiváló információforrások lehetnek, nem helyettesítik a kkv-kat képviselő szervezetek tapasztalatát és kompetenciáját.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network’s revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy bár az Enterprise Europe Network felülvizsgált kkv-panelei kiváló információforrások lehetnek, nem helyettesítik a kkv-kat képviselő szervezetek tapasztalatát és kompetenciáját.
4.1.2 The EESC takes this very seriously and would refer to a study presented by two researchers in The Lancet in November 2006.
4.1.2 Az EGSZB nagyon komolyan veszi mindezt és arra a tanulmányra hívja fel a figyelmet, amelyet két kutató jelentetett meg 2006 novemberében a „The Lancet” című orvosi szaklapban.
4.1.2 The EESC therefore strongly welcomes Article 5 of the current proposed general regulation and the proposal to elaborate an EU-level CoC on Partnership including the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.2 Az EGSZB ezért határozottan üdvözli az általános rendeletre vonatkozó jelenlegi javaslat 5.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság „jobb szabályozásra” vonatkozó javaslataival; főként azzal a kötelezettségvállalással, amely a gyakori és a valamennyi érdekelt fél számára nyitott konzultációk megtartására irányul, valamint hogy minden egyes javaslatot a tág értelemben vett költségekre/gazdasági előnyökre összpontosító hatáselemzésnek kell megelőznie, mely utóbbiak a szociális és a környezeti dimenziót is magukban foglalják.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság „jobb szabályozásra” vonatkozó javaslataival; főként azzal a kötelezettségvállalással, amely a gyakori és a valamennyi érdekelt fél számára nyitott konzultációk megtartására irányul, valamint hogy minden egyes javaslatot a tág értelemben vett költségekre/gazdasági előnyökre összpontosító hatásvizsgálatnak kell megelőznie, mely utóbbiak a szociális és a környezeti dimenziót is magukban foglalják.
4.1.2 The EESC welcomes the European Commission recommendation that Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
4.1.2 Az EGSZB üdvözli azt az európai bizottsági ajánlást, miszerint a nagy folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamoknak prioritási intézkedéseket kell végrehajtaniuk, amelyek segítenek a többletmegtakarításokat átcsatornázni a belföldi gazdaságba, fellendítve ezzel a belföldi beruházásokat.
4.1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is leaving responsibility for stipulating the methods for improving governance practice statements to Member States and national codes.
4.1.2 Az EGSZB megelégedéssel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság az államok és a nemzeti kódexek felelősségi körében hagyja azoknak a feltételeknek a pontosítását, amelyek lehetővé teszik a vállalatirányítási gyakorlatok bejelentésének javítását.
4.1.2 The EESC wonders whether Article 9 "Flag State Investigation" is necessary as it deals with accident investigation, which is amply covered by the fifth proposed instrument in the Third Maritime Safety Package.
4.1.2 Az EGSZB-t elgondolkodtatja, hogy szükség van-e a lobogó szerinti állam általi kivizsgálásról szóló 9.
4.1.2 The EESC would also like to remind that most other key actions will have an impact to a large or smaller extent on the SMEs.
4.1.2 Az EGSZB továbbá emlékeztetni kíván arra, hogy a legtöbb kulcsintézkedés is kisebb-nagyobb mértékben hatással lesz majd a kkv-kra.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 Az ENP-eszközöknek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük mind a tagállamok, mind az ENP-országok civil társadalmi szervezetei számára.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
Az ENP-eszközöknek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük mind a tagállamok, mind az ENP-országok civil társadalmi szervezetei számára.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 Az ESZA az a strukturális alap, amely közvetlenül érinti az egyéneket: a dolgozókat, a munkanélkülieket, a társadalomból kirekesztetteket, azokat a személyeket, akik jelentős nehézségekkel küzdenek a munkaerőpiachoz való hozzáférés szempontjából, a fiatalokat, az időseket, és más kiszolgáltatott helyzetben lévő egyéneket.
4.1.2 The EU should urgently take the opportunity to extend EGNOS to cover all significant airports in Africa.
4.1.2 Az EU-nak sürgősen meg kell ragadnia az alkalmat arra, hogy az EGNOS-t valamennyi jelentős afrikai repülőtérre kiterjessze.
4.1.2 The European Union pursues numerous Community policies that have an effect at territorial level.
4.1.2 Az Európai Unió számos területi hatású közösségi politikát folytat.
4.1.2 The family holds the property rights and controls farm operations.
4.1.2 A tulajdonjogok és az üzem működtetésének az ellenőrzése is a család kezében van.
4.1.2 The financial and administrative capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 A tagállamok pénzügyi és adminisztratív kapacitása az Európai Bizottság nagyra törő céljaihoz elégtelennek tűnik.
4.1.2 The financial capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 A tagállamok pénzügyi kapacitása az Európai Bizottság nagyra törő céljaihoz elégtelennek tűnik.
4.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
4.1.2 A hágai program megállapítja, hogy az Európai Tanács megelégedését fejezi ki a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának kibővítése miatt, miáltal létrejött az EU Alapjogi Ügynöksége az alapvető jogok védelmére és előmozdítására.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20075, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Az Európai Bizottság által 2006 januárjában kinevezett, az etnikai kisebbségek integrációjával foglalkozó magas szintű szakértői tanácsadó csoport 2007 decemberében előterjesztette részben bíráló hangú jelentését5, amely ajánlásokat tartalmaz a romák helyzetén javító intézkedésekre az oktatás, foglalkoztatás, egészségügyi ellátás és lakhatás területén.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Az Európai Bizottság által 2006 januárjában kinevezett, az etnikai kisebbségek integrációjával foglalkozó magas szintű szakértői tanácsadó csoport 2007 decemberében előterjesztette részben bíráló hangú jelentését8, amely ajánlásokat tartalmaz a romák helyzetén javító intézkedésekre az oktatás, foglalkoztatás, egészségügyi ellátás és lakhatás területén.
4.1.2 The ideas generated were firmed up at the conference of ACP non-state actors held in Brussels in June 2005.
4.1.2 Ez a gondolat a 2005 júniusában, Brüsszelben megrendezett nem állami szereplők AKCS-konferenciáján nyert konkrét formát.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 Az IMF jelentésében megemlíti ugyan az FTT magatartásra gyakorolt hatásait, de azt negatívként állítja be.
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
4.1.2 Az Európai Szociális Alap 20%-ának elkülönítése a szegénység és társadalmi kirekesztés csökkentése szempontjából nem hatékony, mivel előtérbe helyezik a munkaerőpiaci integrációra irányuló projekteket, miközben nem fordítanak figyelmet a marginalizált csoportok szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférésére és az ilyen szolgáltatások megfizethetőségére9.
4.1.2 The label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products (whole fish, either fresh or frozen) or processed fish products, whether frozen, salted, canned, precooked or prepared.
4.1.2 A halászati, illetve bármely más kitermelt, illetve akvakultúra-termékekre vonatkozó címke odaítélhető volna feldolgozatlan (friss vagy mélyhűtött egész hal) és feldolgozott halászati termék számára is, legyen az mélyhűtött, sóval tartósított, konzervált vagy előfőzött hal, illetve halkészítmény.
4.1.2 The label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products (whole fish, either fresh or frozen) or processed fish products, whether frozen, salted, canned, precooked or prepared.
4.1.2 A halászati, illetve bármely más kitermelt, illetve akvakultúra-termékekre vonatkozó címke odaítélhető volna feldolgozatlan (friss vagy mélyhűtött egész hal) és feldolgozott halászati termék számára is, legyen az mélyhűtött, sóval tartósított, konzervált, előfőzött hal vagy halkészítmény.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Az ilyen, előnyöket nyújtó intézkedések meghozatalához szükséges jogi lehetőségeket fenn kell tartani, illetve adott esetben erősíteni kell, mivel a vezetői pozíciók vonatkozásában továbbra is nagy különbségek vannak a nők és a férfiak között.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 A biztonsági szint, az adatvédelem és a hozzáférés a dolgok internetében még javításra szorul.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 A tagállamoknak csökkenteniük kell az adminisztratív és bürokratikus terheket, amelyek a kulturális és kreatív területeken dolgozók közül különösen a kkv-kat és az önálló vállalkozókat sújtják; egyszerűsíteni kell a szolgáltatásnyújtási folyamatokat és elő kell mozdítani a szolgáltatások, a művészek és a kultúra szereplőinek mobilitását.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 A Motorola-ügy20 – az okostelefonokkal kapcsolatos szabadalmak miatt folytatott „háború” egyik epizódja – az ágazatban tevékenykedő vállalkozások által követendő iránymutatások jó példája lehet.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 A Motorola-ügy21 – az okostelefonokkal kapcsolatos szabadalmak miatt folytatott „háború” egyik epizódja – az ágazatban tevékenykedő vállalkozások által követendő iránymutatások jó példája lehet.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 A globalizációval összefüggő problémák multilaterális megközelítése a legkívánatosabb, mivel ez biztosítja legjobban a kiegyensúlyozott és fenntartható eredményeket.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 A szükséges rendelkezéseket és a létrejövő költségeket azoknak a gazdasági szereplőknek kell viselniük, akik a GMO alkalmazása és forgalmazása által ezeket szükségessé tették.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 A pénzügyi szolgáltatásokról szóló vitákban visszatérő elem a pénzügyi oktatás szükségessége, de ehhez nem biztosítják a megfelelő eszközöket.
4.1.2 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
4.1.2 Az EU2020 és a kohéziós politika célkitűzései összhangban vannak a fentiekkel.
4.1.2 The obstacles identified by the two Giovannini reports (15 in all) can be sorted into three groups: those that are technical or result from market practices; those linked to tax formalities; and legal obstacles.
4.1.2 A két Giovannini jelentés három egységbe csoportosítva összesen tizenöt akadályt jelölt meg: technikai vagy a piaci gyakorlatokkal együtt járó akadályok, adóeljárásokhoz kapcsolódó akadályok és jogi akadályok.