natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 This is the first time that the Commission has proposed a comprehensive action plan for steel, eleven years after the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in 2002.
2.6 Ez az első alkalom, hogy az Európai Bizottság az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés 11 évvel ezelőtti, 2002-es lejárta óta átfogó cselekvési tervet javasolt az acéllal kapcsolatban.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 Ez a jogi forma lehetővé teszi, hogy a területi együttműködési projekteken vagy közös intézkedéseken dolgozó intézménycsoportok, európai társfinanszírozással vagy anélkül, a csoportot alkotó tagokétól különböző, saját jogi személyiséggel rendelkezzenek, és az Európai Unióban lebonyolított jogi tranzakciók során a saját nevükben léphessenek fel.
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Ez azt jelenti, hogy sajnálatos módon, bár van néhány, gyakorlati lépéseket is tartalmazó kitűnő kezdeményezés16 uniós szinten17, Európában nem sikerült megvédeni a legkiszolgáltatottabb helyzetben levő gyermekeket, megelőzni az európai polgárok által elkövetett visszaéléseket és teljesíteni a Stockholmban vállalt kötelezettségeket.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy. The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
2.6 Ennek a hálózatnak a 2014–2020 közötti időszakban kellene működnie, az Európa 2020 stratégiához kapcsolódóan. E hálózat működését négy év múlva fogják értékelni és felülvizsgálni.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Ez a vélemény alapoz a korábbi véleményekre, és kiegészíti azokat.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Jelen vélemény ezekből a tényekből építkezik, amikor rámutat a szociális beruházások többszörösen kedvező hatásaira – különösen a munkaerőpiac és az államháztartás tekintetében –, illetve konkrét kéréseket és ajánlásokat fogalmaz meg a szociális beruházási csomag végrehajtásával kapcsolatban.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Jelen vélemény az önfoglalkoztató vállalkozókra összpontosít, és a munkaerő-felmérések adatait alkalmazza a tagállamok, illetve a migráns és a helyi vállalkozók összehasonlításához.
2.6 This opinion deals only with initiatives that are promoted to consumers to assure them that certain specified social and environmental benefits result from their purchase.
2.6 A jelen vélemény csak az olyan kezdeményezésekkel foglalkozik, amelyek azt kívánják garantálni a fogyasztók számára, hogy vásárlásuk meghatározott szociális vagy környezeti előnyöket eredményez.
2.6 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.6 Ez a vélemény nem foglalkozik a szabadkereskedelmi megállapodás potenciális gazdasági előnyeivel.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Jelen vélemény konkrétan a kkv-kat az exportálásban támogató ajánlásokra és az őket a világpiaci változások kezelésében segíteni célzó szakpolitikára koncentrál.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Ez a vélemény összhangban van az Európa 2020 stratégiáról folytatott stratégiai vitával.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Jelen vélemény illeszkedik az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos stratégiai gondolkodásba.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Jelen véleménytervezet azt kívánja elősegíteni, hogy jobban tudatosuljon a munkavállalási céllal érkező fiatal bevándorlók beilleszkedésének ezen fontos aspektusa a befogadó, valamint a származási országokban és uniós szinten is.
2.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
2.6 Talán ez lehet a magyarázata, miért kapott a közelmúltban kiemelt hangsúlyt a Közösség intézményeiben a „jobb jogalkotás” – valamennyi tagállamban jelen lévő és egyáltalán nem új keletű – felvetése.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Ez a javaslat a közúti közlekedéssel kapcsolatos ITS-alkalmazásokra és ‑szolgáltatásokra összpontosít, beleértve azok más közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjait is.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
keretprogram jelentős kutatási programjaival együtt döntő lépést jelent a hagyományos technológiák által elért biztonsági szint mellett történő hidrogénhasználat irányába, és ezen túlmenően hozzájárulhat a potenciális felhasználók támogatásának elnyeréséhez is.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 Ebben az új stratégiában – nyilván a témát érintő eddigi szerepvállalása alapján – fontos szerepet szánnak az EGSZB-nek.
2.6 This was endorsed by the European Court of Justice, in Mangold –v– Helm1 in its preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 2000/78/EC in relation to age discrimination:
2.6 Ezt az Európai Bíróság is megerősítette a Mangold c/ Helm üggyel1 kapcsolatban, a 2000/78/EK tanácsi irányelv életkor miatti megkülönböztetésre vonatkozó értelmezéséről szóló előzetes döntésében:
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments:
2.6 Jóllehet az EGSZB egyetért a közlemény javaslataival, illetve ajánlásaival, és támogatja azokat, a következő megjegyzéseket teszi.
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments;
2.6 Jóllehet az EGSZB egyetért a közlemény javaslataival, illetve ajánlásaival, és támogatja azokat, a következő megjegyzéseket teszi.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 A STORK projektekkel, melyekben az átjárhatósági rendszerek fejlesztésén dolgozó 17 tagállam vett részt, az Európai Bizottság és az EU-tagállamok bebizonyították, hogy az elektronikus személyazonosítók határokon átnyúló kölcsönös elismerése működőképes.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals and other consumer products.
2.6 A folyamat során az Európai Bizottság és a többi érdekelt fél felismerte, hogy az ecetsavanhidrid alkilezőszerként fontos szerepet játszik számos bevonattal rendelkező anyag, filmek, műanyagok, gyógyszeripari és más fogyasztói termékek szintézisében.
2.6 Thus in the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 Tehát a jelenlegi pénzügyi válságban a bankok nem hagyhatják figyelmen kívül a társadalommal szemben vállalt kötelezettségeiket.
2.6 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.6 Ezért mielőbb figyelmet kell fordítani ezekre az elemekre az RPAS-ek integrációjával kapcsolatban, mind európai szinten, mind az ICAO keretében.
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 A közleményhez kapcsolódóan az Európai Bizottság belső munkadokumentumot tett közzé, amely felvázolja az iránymutatásokban részletezett átfogó és törzshálózatok meghatározásakor alkalmazott tervezési módszert (SWD (2013)542).
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 A közleményhez kapcsolódóan az Európai Bizottság belső munkadokumentumot tett közzé, amely felvázolja az iránymutatásokban részletezett átfogó és törzshálózatok meghatározásakor alkalmazott tervezési módszert (SWD(2013) 542).
2.6 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.6 Az összes érintettel szembeni egyenlő elbánás biztosítása érdekében meg kell találni az érdekek érvényesülésének tisztességes egyensúlyát.
2.6 To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.
2.6 A semlegesség érdekében az adókötelezettségnek egy olyan egyszeri tranzakcióra kell vonatkoznia, amelynek tárgya az utalványért cserében kapott termékek vagy szolgáltatások.
2.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
2.6 A végrehajtás elősegítése érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen közzé egy mellékletet az egyes hajótípusokra vonatkozó határidőkről és kötelezettségekről.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 A globális szintű elérés és az egyéb médiában való sugárzás további növelésére új, államilag finanszírozott, nemzetközi multimédia-struktúrát hoztak létre Sputnik néven.
2.6 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.6 A befogadó országok és a vállalkozások ugyan esetenként már most is meglehetősen hatékony segítő intézkedéseket nyújtanak, ezek azonban elsősorban a munkahelyhez kapcsolódó szempontokra irányulnak.
2.6 To support the G8's CCS commitment, the United States Department of Energy (DOE) pledged to provide funding for the addition of CCS technology to multiple commercial-scale Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), or other advanced clean-coal technology power plants, under its FutureGen programme.
2.6 A G8-ak CET melletti kötelezettségvállalását támogatandó az Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma (DOE) ígéretet tett arra, hogy FutureGen programjának keretében biztosítja a CET technológia több kereskedelmi léptékű, integrált széngázosításos kombinált ciklusú blokkhoz (IGCC) való hozzáadásának finanszírozását vagy egyéb, a tiszta szén fejlett technológiáján alapuló erőművek finanszírozását.
2.6 To support the G8's CCS commitment, the United States Department of Energy (DOE) pledged to provide funding for the addition of CCS technology to multiple commercial-scale Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), or other advanced clean-coal technology power plants, under its FutureGen programme.
2.6 A G8-ak CET melletti kötelezettségvállalását támogatandó, az Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma (DOE) ígéretet tett arra, hogy FutureGen programjának keretében biztosítja a CET technológia több kereskedelmi léptékű integrált széngázosításos kombinált ciklusú blokkhoz (IGCC) való hozzáadásának finanszírozását vagy egyéb, a tiszta szén fejlett technológiáján alapuló erőművek finanszírozását.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 Ehhez egyéb kezdeményezések mellett javasolta a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatával együttműködésben egy internetes portál létrehozatalát, útmutatók, valamint a migrációról és az integrációról szóló éves jelentések kidolgozását, és egy európai integrációs fórum felállítását.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 Szembe kell néznünk azzal a ténnyel, hogy a világ éves szinten továbbra is jelentős mennyiségű azbesztet termel, annak ellenére, hogy használatát számos ország betiltotta.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 Szembe kell néznünk azzal a ténnyel, hogy a világ éves szinten továbbra is jelentős mennyiségű azbesztet termel, noha használatát számos ország betiltotta.
2.6 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.6 A tudományos és műszaki csúcsteljesítmény és annak versenyképes gazdasági erőként történő, vállalkozók általi alkalmazása ezért döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket – például az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában –, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a globális környezetben, illetve hogy ne veszélyeztessük, inkább tovább építhessük az európai szociális modellt.
2.6 Twenty years after the publication of the 1988 directive, the Commission is proposing a new directive on this matter, realising that the legislation in force has, in the meantime, become out-dated, that its scope and the concepts used need to be clarified and brought into line with present circumstances, that there is an urgent need to ensure that its provisions are consistent with the recently-proposed general legislative framework11 for the marketing of goods and, most of all, that serious deficiencies and disparities have emerged in transposing and implementing the directive in the various Member States in terms of application, and that this must be resolved.
2.6 Húsz évvel az 1988-as irányelv közzététele után az Európai Bizottság most új irányelvet terjeszt elő a kérdéses tárgyban, felismerve, hogy a hatályban lévő szabályozás időközben elavulttá vált; hogy az abban alkalmazott hatókört és koncepciókat világosabbá kell tenni, és összhangba kell hozni a jelenlegi körülményekkel; hogy sürgősen biztosítani kell a rendelkezések összhangját a termékek forgalmazására vonatkozó, közelmúltban előterjesztett általános keretszabályozással11; illetve mindenek előtt, hogy súlyos hiányosságok és egyenetlenségek mutatkoztak a különböző tagállamokban az irányelv átültetése, illetve végrehajtása tekintetében az alkalmazási területtel kapcsolatban, és hogy e kérdést meg kell oldani.
2.6 Twenty years after the publication of the 1988 directive, the Commission is proposing a new directive on this matter, realising that the legislation in force has, in the meantime, become out-dated, that its scope and the concepts used need to be clarified and brought into line with present circumstances, that there is an urgent need to ensure that its provisions are consistent with the recently-proposed general legislative framework11 for the marketing of goods and, most of all, that serious deficiencies and disparities have emerged in transposing and implementing the directive in the various Member States in terms of application, and that this must be resolved.
2.6 Húsz évvel az 1988-as irányelv közzététele után az Európai Bizottság most új irányelvet terjeszt elő a kérdéses tárgyban, felismerve, hogy a hatályban lévő szabályozás időközben elavulttá vált; hogy az abban alkalmazott hatókört és koncepciókat világosabbá kell tenni, és összhangba kell hozni a jelenlegi körülményekkel; hogy sürgősen biztosítani kell a rendelkezések összhangját a termékek forgalmazására vonatkozó, közelmúltban előterjesztett általános keretszabályozással11; illetve mindenekelőtt, hogy súlyos hiányosságok és egyenetlenségek mutatkoztak a különböző tagállamokban az irányelv átültetése, illetve végrehajtása tekintetében az alkalmazási területtel kapcsolatban, és hogy e kérdést meg kell oldani.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 Két további kérelem elbírálása folyamatban van, így az irányelveket 2008/2009-ben várhatóan újra módosítják.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 2007 júliusa és novembere között két nyilvános konzultáció is lezajlott, melyeket követően a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság nyilvános konferenciát szervezett a különböző tagállamok szakértőinek részvételével, ahol elemezték az SPE megalakítására vonatkozó különböző lehetséges opciókat.
2.6 Types of intervention and methods of implementation
2.6 Támogatási típusok és végrehajtási módszerek
2.6 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.6 Az ilyen visszaélések elkövetői előszeretettel utaznak olyan helyekre, ahol úgy vélik, hogy nem fedezik fel őket: ezekre gyakran alacsony oktatási szint, szegénység, közömbösség, korrupció, érzéketlenség, a jogérvényesítés vagy a kormányzati politikák hiánya jellemző.
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Egyesült Királyság: Csaknem 2,2 millió egyesült királyságbeli állampolgár él más uniós tagállamban.
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Egyesült Királyság: Csaknem 2,2 millió egyesült királyságbeli állampolgár él más uniós tagállamokban.
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 Az alkotmányszerződéssel (Alkotmány) ellentétben, a Lisszabonban aláírt szövegről sem uniós, sem nemzeti, sem regionális szinten nem folytattak konzultációt sem az Európai Parlamenttel, sem az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, sem a Régiók Bizottságával, sem a nemzeti vagy regionális parlamentekkel illetve a civil társadalom reprezentatív szervezeteivel.
2.6 Until a few years ago the labour market, especially for semi- and unskilled work, was nationally oriented.
2.6 Néhány évvel ezelőttig az alacsony képesítésű és képesítés nélküli munka piacának nemzeti jellege volt.
2.6 Until the current financial budget comes to an end (end 2006), the resources will be those allocated to the TACIS and MEDA programmes.
2.6 A 2006 végéig terjedő jelenlegi hosszú távú költségvetési időszak lezárulásáig a TACIS és a MEDA programok által biztosított források állnak rendelkezésre.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Elfogadása után az Euratom-Szerződés értelmében javasolt irányelv rendelkezései lépnek a 98/83/EK irányelvben foglalt, az ivóvízben lévő radioaktív anyagokra vonatkozó rendelkezések helyébe.
2.6 Various consultations of stakeholders were held, followed by an impact assessment and a general consultation over the Internet.
2.6 A hatásvizsgálatot az érdekelt felek különböző konzultációi előzték meg, valamint egy általános internetes konzultáció.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Az önkéntes tevékenység jelentős mértékben hozzájárul a nemzetgazdasági termeléshez.
2.6 Voting can be a complex process.
2.6 A szavazás összetett folyamat lehet.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek az eszközöknek a segítségével, különösen az áttelepülő vagy kiküldött munkavállalók esetében, elkerülhető lenne, hogy a szociális járulékok kétszeresen is – a munkavégzés országában és a származási országban – befizetésre kerüljenek.
2.6 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones:
2.6 Előre megjósolható, milyen – többek között gyakorlati – következményeket hordoz magában e megközelítés:
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 Az EU és az Európa Tanács (továbbiakban CoE), valamint az ENSZ gyermeki jogi programjaiban 4 közös területet találunk: a szegénység és társadalmi kirekesztés, a gyerekek elleni erőszak, a kiemelten védtelen (vulnerable) gyerekek csoportjai, és a gyerekek aktív részvétele az őket érintő kérdésekben, véleményük kikérése és meghallgatása.
2.6 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in a better future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.6 A szociális rendszerek eszerint hármas funkciót töltenek be: szociális beruházásokat valósítanak meg egy jobb jövő érdekében, szociális védelmet nyújtanak a nehéz életszakaszokban és nem utolsósorban stabilizálják a nemzetgazdaságokat.
2.6 What is at issue here is quite simply drawing up requirements for bringing about a European area of freedom, security and justice for all citizens, a subject closely related to the third pillar of European integration.
2.6 Amiről itt szó van, az egyszerűen bizonyos követelmények meghatározása, annak érdekében, hogy létrejöhessen a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség minden polgár számára, azaz szorosan összefügg az európai integráció harmadik pillérével.
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Mely rendszerek tartozzanak a mobilitás előtti akadályok elhárítását célzó uniós szintű fellépések hatálya alá?