natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
A regionális koordinációs csoportok által végzett koordinációs tevékenység eredményezhet közös ajánlásokat a regionális munkaterv tervezete formájában, amelyek az adatok gyűjtésére és kezelésére alkalmazandó eljárásokat, módszereket, minőségbiztosítási és minőségellenőrzési eljárásokat határozza meg.
Coordination within river basins shared by several Member States and third countries, coordination with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and public participation shall be ensured in all steps.
Minden szinten biztosítani kell a több tagállammal és harmadik országokkal közös vízgyűjtőkön belüli koordinációt, a vízügyi keretirányelvvel (2000/60/EK) való összehangolást és a nyilvánosság részvételét.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Koordináció a gazdasági és monetáris unióban
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Az EU-n belüli összehangolás eredményre vezet: a válságra adott válasz rámutatott, hogy együtt sokkal hatékonyabbak vagyunk.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Az európai felügyelők három bizottságán belüli koordináció jelentős, előremutató lépés volt, azonban ennek is megvannak a maga korlátai.
Coordination would apply in three respects:
Az összehangolást három szempontból kellene alkalmazni:
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Az összehangolás kedvező lendületet adna az új és erőteljes üzleti fejlesztések ösztönzéséhez és fellendítené a gazdaságot.
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Koordinálás – európai koordinátorok és „folyosókoordinálás”
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
a civil társadalom és a helyi hatóságok hálózatainak koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése, szervezeteiken belül és a fejlesztésről szóló európai párbeszédben részt vevő érdekeltek különböző típusai között, valamint a civil társadalmi szervezetek, helyi hatóságok és ernyőszervezeteik déli hálózatainak koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
E megbeszélések nagyrészt azért is gondoskodtak a koordinációról, a koherenciáról, valamint a komplementaritásról, hogy eszmét cserélhessenek a támogatások tervezéséről, programozásáról és végrehajtásáról.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Ösztönözni kell a programok összehangolását, kiegészítő jellegét és együttműködését, csakúgy, mint az információcserét az e kutatási program szerint, valamint a kutatási keretprogram szerint finanszírozott projektek között.
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Koordináció, együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréje európai, nemzeti és regionális szinten támogatásra kerül:
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Koordináció, együttműködés, átláthatóság és inkluzivitás
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
a – többek között kisebb – képviseletek koordinációja, együttműködése, átláthatósága és inkluzivitása,
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
koordináció, együttműködés, átláthatóság és inkluzivitás; valamint
Coordination, facilitating the development of a common knowledge base, provision of common tools for decision-making and additional funds to support national activities and research and development programmes in this field are other areas where joint action at EU/European level can add value to the work done elsewhere.
Az uniós/európai szintű közös fellépés a másutt elvégzett munkát további értékkel egészítheti ki emellett a koordináció, a közös tudásalap kialakítása, a döntéshozatal egységes eszközeinek biztosítása és a kérdéses területen folytatott nemzeti tevékenység és kutatás-fejlesztési programok kiegészítő finanszírozása terén is.
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
koordináció, hiszen a kutatói közösség hagyományosan függetlenül dolgozik, és a kutatók közötti kommunikáció hiányos;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
a tagállamok, a Hatóság és a Bizottság közötti együttműködés koordinálása (szükség szerint elektronikus eszközökkel) és intézkedések a munkamegosztás elősegítésére,
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
a tagállamok, a Hatóság és a Bizottság közötti együttműködés koordinálása (szükség szerint elektronikus eszközökkel) és intézkedések a munkamegosztás elősegítésére;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
a tagállamok, a Hatóság és a Bizottság közötti együttműködés koordinálása (szükség szerint elektronikus eszközökkel) és intézkedések a munkamegosztás elősegítésére,
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
a tagállamok, a Hatóság és a Bizottság közötti együttműködés koordinálása (szükség szerint elektronikus eszközökkel) és intézkedések a munkamegosztás elősegítésére;
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
a Bizottsággal folytatott szoros együttműködés keretében a kivizsgáló szerveik tevékenységeinek összehangolását az ezen irányelv célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértékben.
Coordination.
Koordináció.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Koordináció: a rendszerek összehangolása számos tagállamban problémát okoz.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Koordináció: a rendszerek összehangolása számos tagállamban tisztán vertikális igazgatási és irányítási kritériumokra adott válasz.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Koordináció: A rákkal kapcsolatos számos uniós szintű kezdeményezés koordinációja érdekében az Európai Bizottság 2014-ben létrehozta az Európai Unió rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó szakértői csoportját.
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Koordináció: Ki a felelős az átfogó adminisztratív koordinációért a részt vevő országok (vagy régiók) szintjén?
Coordinators
Koordinátorok
Coordinators and exchange of information
Koordinátorok és információcsere
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
A koordinátorok teljes körűen együttműködnek a hálózatirányítókkal és rendelkezésükre bocsátják az európai hálózat működéséhez szükséges információkat.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
A koordinátorok általánosságban úgy nyilatkoznak, hogy nem tudnák megmondani, hogy az „új belépő” szabály előmozdította-e a versenyt a Közösségen belüli útvonalakon, mivel a repülőtereken a versenyt egy sor más tényező is befolyásolja.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
A koordinátorok akkor voltak a legeredményesebbek, amikor a politikai vagy adminisztratív problémák megoldása érdekében a lehető legmagasabb szinten tudták egymáshoz közelíteni a tagállami álláspontokat.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Azon koordinátorok, akik az (1) bekezdés értelmében nem kijelölt tagjai az igazgatótanácsnak, az igazgatótanács ülésein szavazati jog nélkül vesznek részt.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Azon koordinátorok, akik nem az (1) bekezdés értelmében kinevezett igazgatótanácsi tagok, az igazgatótanács ülésein szavazati jog nélkül vesznek részt.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
A koordinátorok a fellépések és projektek által elért fejlődést, valamint a célkitűzések megvalósítását mérő fejlődésmutatókat határoznak meg, illetve rendszeresen tájékoztatást adnak munkájukról.
Coordinatrice des Politiques
Politikai koordinátor
CoP number;
képesítési bizonyítvány száma;
COPA-COGECA — farmers
COPA-COGECA — mezőgazdasági termelők
COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union/General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union)
Mezőgazdasági Szakmai Szervezetek Bizottsága / az Európai Unió Mezőgazdasági Szövetkezeteinek Általános Szövetsége (COPA/COGECA)
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
az éghajlatváltozás előre jelzett hatásainak kezelése, ideértve a jelentős, természeti eredetű kockázatok megelőzését.
Copenhagen Accord.
A Koppenhágai Megállapodás.
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
A koppenhágai megállapodás, mint a hosszú távú politikák alapja
Copenhagen airport system
Koppenhága repülőtérrendszere
Copenhagen also made important progress in the negotiations on a broad range of other issues in the form of draft decisions and negotiating texts4.
A Koppenhágai Konferencia – határozattervezetek és tárgyalási szövegek formájában – számos kérdésben sikeresen előremozdította a tárgyalásokat4.
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
A Copenhagen Economics4 megállapította, hogy a határokon átnyúló kézbesítésért felszámított árak gyakran háromszor–ötször magasabbak a belföldi áraknál.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
A koppenhágai csúcsértekezlet eredményei messze elmaradtak az EU törekvéseitől.
Copenhagen, Denmark
Koppenhága, Dánia
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Koppenhága-Kastrup/Roskilde
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
A Copernicus (korábban GMES) a Föld megfigyelését szolgáló európai rendszer.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
A Copernicus ezenkívül hozzájárul a gazdasági stabilitáshoz és növekedéshez azáltal, hogy a Copernicus megfigyelési adat- és információs termékekhez való teljes körű és nyílt hozzáférés révén számos különböző ágazatban előmozdítja a kereskedelmi alkalmazásokat (az úgynevezett downstream szolgáltatásokat).
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
A Copernicus több forrásból (földmegfigyelő műholdak és lokális érzékelők, például földi állomások, légi és tengeri érzékelők) adatot gyűjtő rendszerek komplex összességéből áll.
Copernicus Programme
Copernicus program
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
A Copernicus műholdaktól és lokális érzékelőktől, például bójáktól, hőlégballonoktól vagy levegőérzékelőktől származó adatok felhasználásával nyújt időszerű és megbízható, többletértéket képviselő információkat és előrejelzést többek között a mezőgazdaság és a halászat, a földhasználat és a várostervezés, az erdőtüzek elleni küzdelem, a katasztrófaelhárítás, a tengeri szállítás vagy a légszennyezés-megfigyelés támogatásához.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Az első albekezdésben említett másolatokat a kérelmező választásától függően papíron és elektronikus formában is beszerezhetővé kell tenni a nyilvántartásból.
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Minden készítmény esetében a jellemzők összefoglalóinak másolata az egyes tagállamok által megadott forgalombahozatali engedélyek feltételeiben megállapított formában, amennyiben releváns
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Az osztott szállítmányok, illetve a feldolgozott termékek minden egyes részét a fogási dokumentumok egy-egy példánya kíséri, amelyeken a szállítmányok nyomon követése érdekében szerepel az eredeti fogási dokumentum egyedi dokumentumszáma.
copies of designation certificates.
a kijelölési tanúsítványok másolatai.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
A határozatokról minden részvényesnek másolatot kell küldeni.
Copies of the following:
Másolat a következőkről:
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
az állítólagos kettős adóztatást eredményező adómegállapítási értesítések, adóellenőrzési jelentés vagy annak megfelelő dokumentum másolatai;
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
A füzet példányait az Eurostaton belül terjesztették, illetve azon tagállami statisztikusok között, akik a regionális statisztikák továbbításában az Eurostat fő kapcsolattartói.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Az (1) bekezdésben említett hitelesített fogási dokumentumok, illetve újrakiviteli bizonyítványok másolatát a lehető legrövidebb időn belül, elektronikus úton kell megküldeni.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
A tervrajzok másolatának mindenkor elérhetőnek kell lennie a fedélzeten.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
A tervrajzok másolatának mindenkor elérhetőnek kell lennie a fedélzeten.”
Copies:
Címzettek:
Copies:
Másolat:
Copies:
Másolatot kapnak:
coping with globalisation;
válasz a globalizáció kihívásaira,
Coping with societal needs — growth markets
A társadalmi igények kielégítése — növekvő piacok
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
A társadalom elöregedése költségvetési következményeinek kezelését alapvető kihívásnak tekintik olyan országokban is, mint DK, IE, LU és FI, amelyek az országok összességét tekintve általában kevéssé tűnnek veszélyeztetettnek az államháztartás fenntarthatósága tekintetében.
Coping with the crisis: the short-term measures
A válság kezelése: a rövid távú intézkedések
Coping with the increasing reliance on applications requiring spectrum
Alkalmazkodás a frekvenciahasználaton alapuló alkalmazások egyre nagyobb mértékű igénybevétele nyomán kialakuló helyzethez
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
A harmadik országokban létrehozott közvetítő eszközök oly módon történő szabályozása, amely összhangban van a tőke szabad mozgásával (ezzel párhuzamosan szükséges a forrásadó alóli mentesítésre vonatkozó igazolási eljárás helyettesítése a hatóság részére történő önkéntes adatközlésen alapuló információszolgáltatás egyszerűbb eljárásával)
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Ennek leküzdése kiemelt politikai kihívás és három irányba mutató stratégiát igényel az államadósság csökkentése, a foglalkoztatás növelése és a szociális védelmi rendszerek megreformálása érdekében.
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
poliészterből, valamint tereftálsav és 1,4-ciklohexan-dietanol és izoftálsav gyantából készült kopoliészter monofilből,
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Metil akrilát, etilén és olyan monomer kopolimere, amely nem láncvégen tartalmaz karboxil csoport szubsztituenst, legalább 50 tömegszázalék metilakrilát-tartalommal, szilícium-dioxiddal keverve is
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Polikarbonátból és akrilonitril-butadién-sztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer
Copper
Cu
Copper and articles thereof; except for:
Réz és ebből készült áruk, kivéve:
Copper and compounds (as Cu)
Réz és vegyületei (mint Cu)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Rezes kéneskő; cementréz (kicsapott réz)
Copper plumbing tubes
Réz vízvezetékcsövek
Copper plumbing tubes73
Réz vízvezetékcsövek73
Copper production
Réz gyártása
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Rézlemez-korrózió (3 óra -50°C)
COPPER SULPHATE
RÉZ-SZULFÁT
copper, bronze, brass
F nemzetgazdasági ág
Copy for information to:
Tájékoztatásul másolatot kapnak:
Copy for information:
Tájékoztatásul másolatot kapnak:
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
Ha alkalmazható, az eltérésre vonatkozó másolati példány (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
a hajók biztonságos üzemeltetésének és a környezetszennyezés megelőzésének nemzetközi szabályzata szerint kiadott megfelelési okmány és biztonságos üzemeltetési bizonyítvány példánya (A.741 (18) IMO-határozat);
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
a foglalkoztatás megkezdése előtt készítsenek másolatot a tartózkodási engedélyről, vagy annak tartalmát vegyék nyilvántartásba;
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Zselatin alapú másolópaszták, papír vagy textilalátéttel is
Copyright
(62.
Copyright
Fizetésképtelenség
Copyright
Szellemi tulajdonjogok
Copyright
Szerzői jog
Copyright
Szerzői jogok
copyright
szerzői jogok,
Copyright
„Szerzői jogok”
Copyright (INT)
Szerzői jogok (INT)
Copyright (own-initiative opinion)
Szerzői jogok (saját kezdeményezésű vélemény)
Copyright and related rights
Szerzői jogok és kapcsolódó jogok
Copyright and related rights.
szerzői jog és egyéb járulékos jogok.
Copyright and right of use:
Szerzői és használati jog:
Copyright exceptions allow, for specific purposes and under specific conditions, the use of protected works without the authorisation of right holders.
A szerzői jogi kivételek meghatározott célok és feltételek mellett lehetővé teszik védett műveknek a jogtulajdonosok engedélyezése nélküli felhasználását.
Copyright in the Knowledge Economy
Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban (zöld könyv)
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
Zöld könyv – Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban
Copyright in the music industry
„Szerzői jogok a zeneipari ágazatban”
Copyright in the music sector
Szellemi tulajdonjogok
Copyright in the music sector
Szellemi tulajdonjogok a zenében
Copyright in the music sector
Szerzői jogok a zeneipari ágazatban
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Szellemi tulajdonjogok a zenében (saját kezdeményezésű vélemény)
Copyright in the music sector.
„Szerzői jogok a zeneipari ágazatban”
Copyright infringements on a commercial scale, with infringers free-riding on the work and investment of others, are today a serious threat for European creators, preventing them from deriving a legitimate profit from their creation and thus ultimately discouraging creativity and innovation.
A szerzői jog megsértése üzleti méreteket ölt, és a jogsértők ingyenesen használják fel saját kereskedelmi céljaikra mások munkáját és ráfordítását, ami komolyan veszélyezteti az európai alkotók tevékenységét, hiszen megfosztja őket a műveikért járó bevételtől, és végső soron eltántorítja őket attól, hogy kreatív és innovatív tevékenységeket folytassanak.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
A szerzői jog területi jog, mely országonként eltérő.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
A szerzői jog a filmes beruházások fő motorja, amely az íróktól kezdve az értékláncban tevékeny valamennyi szereplő bevételeinek alapját is adja.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
A szerzői jogok védelmét több nemzetközi egyezmény és szervezet biztosítja együttesen, így elsősorban a Berni Egyezmény a WIPO égisze alatt, és a kereskedelemhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogra vonatkozó TRIPS-megállapodás a WTO keretében.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
A szerzői jogok védelmét több nemzetközi egyezmény és szervezet biztosítja együttesen, így elsősorban a Berni Egyezmény a WIPO2 égisze alatt, és a kereskedelemhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogra vonatkozó TRIPS-megállapodás a WTO keretében.