natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Mivel a belső határokon történő határellenőrzés ideiglenes visszaállítása érinti a szabad mozgást, ezért minden erre vonatkozó döntést uniós szinten kell meghozni.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Mivel a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága biztosítva van, felmerül a kérdés, hogy egy terrorista merénylet egyszerű nyilvánosságra hozatala milyen esetben válik izgatássá egyszerű információközlés helyett.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Mivel a tehervonatok gyakran éjjel közlekednek, zajkibocsátásuk különösen kritikus.
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.
Január 1-jén – banktól függően – 0.00 órától vagy 00.15-től az ATM-ek mintegy 90 %-a csak eurobankjegyet ad ki, míg az automaták körülbelül 10 %-ából mindkét valutához hozzá lehet jutni, ezért ezek megszakítás nélkül működni fognak.
As from 1 December, banks are committed to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge at the conversion rate, subject to availability of the euro banknotes.
A bankok vállalták, hogy december 1-jétől díjmentesen, átváltási árfolyamon váltják át a máltai líra bankjegyeit és érméit euróra, amennyiben az eurobankjegyek rendelkezésre állnak majd.
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
2007. január 1-jétől az alapok koordinációs bizottsága (amelyet az 1038/2006/EK rendelet értelmében hoztak létre) foglalkozik a Kohéziós Alapot érintő kérdésekkel.
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in Annex I Table D."
2013. január 1-jétől a villamos energiára alkalmazandó minimum adómértékeket az I. melléklet C. táblázata szerint kell megállapítani.”
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to heating fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table C."
2013. január 1-jétől a tüzelő-, fűtőanyagokra alkalmazandó minimum adómértékeket az I. melléklet C. táblázata szerint kell megállapítani.”
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
január 1-től kezdve a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a cigarettára kiszabott (tételes és értékarányos) jövedéki adó mértéke legalább az értékesített cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának 63%-a legyen.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
A technikai és adminisztratív segítségnyújtásnak 2014. január 1-jétől szükség esetén biztosítania kell a megelőző programok keretében 2013 végéig le nem zárult intézkedések irányítását,
As from 19 January 2018, when issuing, replacing, renewing or exchanging a driving licence for a driver engaged in the carriage of goods and passengers by road within the meaning of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council7, Member States shall deliver a driving licence which incorporates the necessary functionalities so that the driving licence can also be used as a driver card within the meaning of Regulation (EEC) No 3821/85.
január 19-től az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7 értelmében az áru- és személyszállításban alkalmazott gépjárművezető részére szóló vezetői engedély kiállításakor, pótlásakor, megújításakor vagy cseréjekor a tagállamoknak olyan vezetői engedélyt kell kibocsátaniuk, amely tartalmazza az ahhoz szükséges funkciókat, hogy a vezetői engedélyt a 3821/85/EGK rendelet értelmében vett járművezetői kártyaként is használni lehessen.
As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
1993-től kezdődően a kartell intézményesültebb formában működött az AC Treuhand, egy svájci statisztikai ügynökség bevonását követően, ami jogszerű találkozókat szervezett a zürichi repülőtér közelében, amelyek valójában a résztvevőknek a kartellmegállapodásokmegtárgyalását célzó nem hivatalos találkozók ürügyéül szolgáltak.
As from 2003, annual Calls for Proposals were launched to promote joint information actions in support of EES dissemination and awareness-raising initiatives.
2003-tól évente indítottak pályázati felhívást az európai foglalkoztatási stratégia ismertségét támogató közös tájékoztató fellépések és a tudatosítást elősegítő kezdeményezések ösztönzésére.
As from 2004 the ten new Member States should fully participate in the EU initiatives.
2004-től kezdődően a tíz új tagállamnak teljes mértékben részt kell vennie az EU kezdeményezéseiben.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst  Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Mivel 2005 óta nincs szükség kvóták elosztására a tagállamok között, a 2888/2000/EK rendelet elavulttá vált és hatályon kívül kell helyezni.
As from 2006, some 90% of direct payments to farmers will become decoupled from production and, at the same time, new requirements will be introduced to meet environmental standards.
2006-tól a termelőknek juttatott közvetlen kifizetések mintegy 90%-a különválik a termeléstől, és ugyanakkor új követelmények kerülnek bevezetésre a környezeti előírások teljesítése érdekében.
As from 2007 these programmes have been replaced by new external relations policy instruments, mainly the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
2007-től e programok helyébe új külkapcsolati politikai eszközök léptek, elsősorban az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI).
As from 2007, when most Community programmes are to be renewed or overhauled, the Western Balkan countries will have the opportunity to further involve themselves in common projects in areas such as environment, energy and transport, research, culture and media, etc.
2007-től kezdődően, amikor a legtöbb közösségi program meghosszabbítás vagy átalakítás elé néz, a nyugat-balkáni országok élhetnek azzal a lehetőséggel, hogy aktívabban részt vegyenek az olyan területeket felölelő közös programokban, mint a környezet, az energia és közlekedés, a kutatás, a kultúra és a média, stb.
As from 2008, evidence on energy efficiency improvements18 in some European energy intensive industries signals that these seem to have slowed down or even stopped.
2008 óta az egyes európai energiaigényes iparágak energiahatékonysági fejlesztéseire vonatkozó bizonyítékok18 azt mutatják, hogy ezek lelassultak vagy akár le is álltak.
As from 2009, the Fiscalis 2013 programme will incorporate the EMCS system.
2009-től a 2013-ra vonatkozó Fiscalis program magába foglalja a jövedéki áru mozgásának ellenőrzési rendszerét (EMCS).
As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
A bizottság 2010-ben úgy módosította eljárási szabályzatát23, hogy valamennyi véleményében kifejezetten utalnia kell a szubszidiaritás és az arányosság elvére.
As from 2010, a training programme will be set up for officials from the Directorate General for Agriculture and Rural Development which involves a farm stay.
2010-ben képzési program fog indulni a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság tisztviselői számára, amelynek keretében a résztvevők mezőgazdasági üzemekbe is ellátogatnak.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
2012-től a Bizottság támogatni fogja a célzott ökoinnovációs demonstrációs projekteket és az olyan innovatív technológiákat bevezető ad hoc partnerségeket, amelyeknek jelentős környezetvédelmi és kereskedelmi potenciáljuk ellenére sem sikerült piacra kerülniük.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
2012-től ez a tagállamok, a vállalkozások, az ipar, különösen a kkv-k, a kutatás és egyéb kulcsfontosságú érdekeltek képviselőiből álló magas szintű, több érdekeltet tömörítő irányítócsoport támogatni fogja az ökoinnováció elterjesztésére irányuló intézkedéseket, szükség esetén egyedi, több érdekelt felet tömörítő, tematikus szakértői munkacsoportok támogatásával.
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
2014-től a Bizottság a következő többéves pénzügyi keret összefüggésében, beleértve a Horizont 2020 programot és a kohéziós politikát is, megfelelő kezdeményezéseket fog útnak indítani annak érdekében, hogy:
As from 2014, the measure will be financed within Heading 1.
2014-től az intézkedést az 1.
As from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.
2015-től kezdődően az ilyen bevételeket a szolgáltató tartózkodási helye szerinti országból a fogyasztó tartózkodási helye szerinti országba továbbítják.
As from 2016, the Creative Europe guarantee facility for cultural and creative sectors will contribute to this process.
2016-tól a Kreatív Európa program keretében a kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze hozzá fog járulni e folyamat alakításához.
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under that Regulation."
2023-tól fogva tájékoztatás a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról szóló [a közös kötelezettségvállalási rendelet] rendeletből fakadó kötelezettségeik teljesítése érdekében követett nemzeti politikájukról és az ezzel összefüggésben meghozott intézkedéseikről, valamint tájékoztatás azokról a tervezett további nemzeti politikákról és intézkedésekről, amelyek célja az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak az említett rendeletben előírtnál nagyobb mértékű korlátozása.”
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions or enhancing sinks beyond their commitments under that Regulation;"
2023-tól fogva tájékoztatás a földhasználathoz, a földhasználat-megváltoztatáshoz és az erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak és -elnyelésnek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretbe történő beillesztéséről szóló [] rendeletből fakadó kötelezettségeik teljesítése érdekében követett nemzeti politikájukról és az ezzel összefüggésben meghozott intézkedéseikről, valamint tájékoztatás azokról a tervezett további nemzeti politikákról és intézkedésekről, amelyek célja az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak az említett rendeletben előírtnál nagyobb mértékű korlátozása;”.
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
2025-től azokat a kibocsátási tényezőket, amelyek jelentősen különböznek egy adott előírás vagy követelmény végrehajtásának eredményétől, a kiigazítás szempontjából nem kell figyelembe venni.
As from 25 October 2013, two legal instruments apply to the situation of patients seeking healthcare outside their country of residence: Directive 2011/24/EU, hereinafter “the Directive”, and Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and the Council on the coordination of social security systems, hereinafter “the Regulations”.
Azon betegek esetében, akik a lakóhelyük szerinti országon kívül kívánnak egészségügyi ellátást igénybe venni, 2013. október 25-től két új jogi eszközt kell alkalmazni: a 2011/24/EU irányelvet (a továbbiakban: irányelv), valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet és a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (a továbbiakban: rendeletek).
As from January 2014, Hungary reintroduced some forms of financial support, namely deductibility of R&D carried out by linked enterprises and an increase of tax relief applicable on SMEs investment loans.
Magyarország 2014 januárjától a kapcsolt vállalkozások által végzett K+F költségeinek levonhatósága és a kkv-k beruházási hiteleire vonatkozó adókedvezmény emelése révén visszaállította a pénzügyi támogatás egyes formáit.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
A következő évtől kezdődően az „éves növekedési jelentés” szorosabban fogja nyomon követni a kiemelt célkitűzések terén elért haladást, és a végleges nemzeti célkitűzésekről számol be.
As from November 2005, the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports, covering all acquis chapters, public administration, judiciary and fight against corruption as well as the track record in economic reforms.
2005 novemberétől a Bizottság évente átfogó ellenőrzési beszámolókat ad ki, amely érinti a közösségi vívmányok valamennyi fejezetét, a közigazgatást, az igazságügyet és a korrupció elleni küzdelmet, illetve a gazdasági reformok haladását.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.
A címzett az automatikus havi letiltás elrendelésének kézhezvétele után haladéktalanul foganatosítja az első letiltást.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
Az átállást követően a külföldi érmegyűjtök igényeinek kielégítésére az eladatlan minikészleteket exportálták.
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
a 883/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjától: olyan személy, aki a 883/2004/EK rendelet 1.
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
E rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve és legkésőbb 3 évvel azt követően a műszaki vizsgálóállomások elektronikus úton közlik a tagállami illetékes hatósággal az általuk kiállított műszaki vizsgálati bizonyítványban szereplő információkat.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
E határozat hatályba lépésének időpontjától az 1999/786/EK tanácsi határozat15 értelmében a Törökország földrengés sújtotta területeinek újjáépítésére irányuló programokhoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére nyújtott közösségi garanciát az e határozat szerinti globális garancia kiterjesztésének formájában biztosítják.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.
Az (1) bekezdésben említett időponttól az érintett tagállam megtiltja a lobogója alatt közlekedő hajók számára az említett állomány vagy állománycsoport halászatát, valamint hogy az adott időpont után kifogott halat a fedélzeten tárolják, átrakodják, illetve kirakodják, továbbá megállapít egy időpontot, ameddig az átrakodás és kirakodás, illetve a fogásra vonatkozó zárónyilatkozatok megtétele megengedett.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az érintett tagállam által nyilvánosságra hozott határozat időpontjából az érintett tagállamok lobogója alatt a vizeiken vagy a területükön közlekedő hajók az érintett halakat ne tárolják a fedélzetükön, ne rakodják ki, ne tartsák ketrecekben vagy ne rakodják át.
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
A második ciklustól kezdődően a Bizottság jelentést tesz a végrehajtás terén elért haladásról, többek között az előző ciklus következtetéseinek nyomon követéseként.
As from the signature of the Accession Treaty, the acceding countries participate as "active observers" in Council bodies, as well as in committees presided over by the European Commission.
A csatlakozási szerződés aláírását követően a csatlakozó országok „aktív megfigyelőként” működnek közre a Tanács szerveinek tevékenységében, valamint az Európai Bizottság elnöklete alatt működő bizottságokban.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Az együttbiztosítási szakasz kezdetétől a Testület rendkívüli utólagos hozzájárulás fizetését is kérheti a részt vevő betétbiztosítási rendszerekhez csatlakozott bankoktól, ha a Betétbiztosítási Alap rendelkezésére álló eszközök nem elegendőek a finanszírozásra és a veszteségek fedezésére.
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Az €-naptól kezdve a kiskereskedők csak euróban adhatnak vissza.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
Mivel a szabadkereskedelmi megállapodások hatályba lépnek, az Uniónak biztosítania kell majd, hogy végrehajtják és hatékonyan alkalmazzák a kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezéseket , ideértve azt is, hogy megfelelő támogatást nyújtson a fejlesztési együttműködés keretében.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
A tagállamok anyagi jogának teljes összehangolása nem lehetséges, ezért a kollíziós szabályok szemszögéből kell a kérdést megközelíteni.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Mivel a tagállamok anyagi jogának teljes összehangolása nem lehetséges, a kollíziós szabályok területén kell fellépni.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Mivel a bankok mérlegében további tőkeáttétel-csökkentésre van szükség, fontos annak biztosítása, hogy az rendezett módon és a reálgazdaságba történő megfelelő hiteláramlás fenntartásával történjék.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
A további fejlesztési és tökéletesítési törekvések során szükségesnek bizonyulhat annak biztosítása, hogy valamennyi e-közbeszerzési rendszer kkv-barát legyen12.
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet2 elfogadásának idejére nyúlnak vissza, és ezek a rendelkezések már nem illeszkednek az FADN jelenlegi környezetéhez és felépítéséhez.
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Mivel a HÉA-kulcsok további harmonizációja jelenleg nem kivitelezhető, ez felhatalmazná a tagállamokat, hogy a jelenlegi HÉA-rendszerben a HÉA-kulcsot saját elgondolásuk szerint alakítsák anélkül, hogy az ügyletek során a verseny torzulásának nagyobb kockázata jelentkezne.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Minthogy a leendő jogalkotási intézkedéseket különálló hatásvizsgálatok fogják kísérni, pillanatnyilag nem tűnik helyénvalónak, hogy a végrehajtáshoz mutatók legyenek meghatározva.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Miután ez alapvetően polgári rendszer, fő felhasználási területe a mindennapi élet, különösen a közlekedés/szállítás.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Mivel szegénység EU-n belüli megszüntetésével foglalkozó politikák nem veszik kellően figyelembe a nemek közti különbségeket, a kutatásban és a statisztikai irodalomban is aránylag el lett hanyagolva a nemek és a szegénység összefüggésének kérdése.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Általánosan elfogadott nézet, és az ILO is kifejezetten hangoztatja, hogy a hajózási ágazat „a világ első ténylegesen globális iparága”, amely „megfelelő nemzetközi szabályozási környezetet igényel, vagyis az egész iparágra vonatkozó globális normákat”.