natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) adott esetben a meglévő kutatási infrastruktúrák megosztása vagy új eszközök kialakítása, például összehangolt adatbankok vagy a városi folyamatok tanulmányozására szolgáló modellek nyilvántartásba vétele és kifejlesztése;
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
olyan társadalmi vagy kulturális kapcsolatokkal vagy egyéb jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek segíthetik a résztvevő tagországba történő integrációt, feltéve, hogy ez mentes a  nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás, meggyőződés, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetéstől, az első albekezdésben említett értékelés elvégzéséhez szükséges eltérő bánásmód sérelme nélkül;
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(h) alapos műszaki és szakképzettség, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a megfelelőségértékelési szervezetet bejelentették;
(i) Special storage precautions, if any;
i) amennyiben szükséges, a különleges tárolási óvintézkedések
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) meg kell erősíteni a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágát is, többek között szankciók révén és az euróövezeti tagállamok sajátos helyzetének megfelelő figyelembevételével;
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(i) különösen a kis- és középvállalkozások esetében az európai audiovizuális iparág gyártási struktúrájának megerősítése;
(i) suggested action;
i) javasolt intézkedés;
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
az alapinfrastruktúra, a lakhatás, a középületek, a gazdasági javak és az alapvető termelő kapacitás helyreállításának és újjáépítésének megkezdéséhez szükséges intézkedések támogatása, valamint a gazdasági tevékenység újraindításához szükséges más intézkedések, a foglalkoztatás megteremtése és a fenntartható társadalmi fejlődéshez szükséges minimumfeltételek kialakítása;
(i) support the development of skills intelligence, including anticipation and forecasting;
támogatja a készségekkel kapcsolatos információgyűjtést, ideértve a megelőzést és az előrejelzést is;
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
(i) A pirotechnikai termék, annak csomagolása vagy más összetevője minőségromlással szembeni ellenálló képessége szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás során.
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(i) a számlát kizárólag azért hozták létre, mert valamely ügyfél a hitelkártya vagy más rulírozó hitellehetőség esedékes egyenlegét meghaladó összegben teljesítette befizetési kötelezettségét, és a különbözetet nem térítik vissza azonnal az ügyfélnek; és
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) a számlát kizárólag azért hozták létre, mert valamely ügyfél a hitelkártya vagy más rulírozó hitellehetőség esedékes egyenlegét meghaladó összegben teljesítette befizetési kötelezettségét, és a különbözetet nem térítik vissza azonnal az ügyfélnek; és
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
(i) az egyéni öregséginyugdíj-számlákra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozik, vagy olyan elismert vagy szabályozott nyugdíjrendszer része, amelynek célja nyugdíj, illetve egyéb ellátások biztosítása (beleértve a rokkantsági és az özvegyi, illetve a haláleseti ellátást is);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
(i) az egyéni öregséginyugdíj-számlákra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozik, vagy olyan elismert vagy szabályozott nyugdíjrendszer része, amelynek célja nyugdíj, illetve egyéb ellátások biztosítása (beleértve a rokkantsági és az özvegyi, illetve árvaellátást is);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) az egyéni öregséginyugdíj-számlákra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozik, vagy olyan elismert vagy szabályozott nyugdíjrendszer része, amelynek célja nyugdíj, illetve egyéb ellátások biztosítása (beleértve a rokkantsági és az özvegyi, illetve árvaellátást is);
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
(i) vagy a nyugdíj-előtakarékosságtól eltérő célú befektetési eszközökre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozik, és valamely szabályozott értékpapírpiacon rendszeresen kereskednek vele, vagy pedig a nyugdíj-előtakarékosságtól eltérő célú megtakarítási eszközökre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozik;
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) vagy a nyugdíj-előtakarékosságtól eltérő célú befektetési eszközökre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozik, és valamely szabályozott értékpapírpiacon rendszeresen kereskednek vele, vagy pedig a nyugdíj-előtakarékosságtól eltérő célú megtakarítási eszközökre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozik;
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
a Betétbiztosítási Alapnak fizetett összes előzetes hozzájárulás összege.
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
az összes új könnyű haszongépjármű előző naptári évi fajlagos CO2-kibocsátásának átlaga a Közösségben, és
(i) The Commission and the EIB are working together to increase guarantees for investment, inter alia through the expansion of guarantee possibilities under the Infrastructure Trust Fund and the EIB's Investment Facility; (ii) The Commission calls on the Council to adopt the Commission proposal of May 2008 that will provide for financial strengthening of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) through the use of reflows; (iii) The Commission will strengthen the Investment Facility for ENP countries in Eastern Europe; (iv) The EIB should, through the provision of loans, equities and/or guarantees, step up its support to microfinance institutions as well as to the banking sector..
(i) A Bizottság és az EBB együttműködik a befektetési garanciák növelése érdekében többek között az infrastruktúra vagyonkezelői alapon és az EBB beruházási keretén keresztül nyújtott garancialehetőségek szélesítése révén; (ii) a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el a Bizottság 2008 májusi javaslatát, amely az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) visszaáramlások útján történő pénzügyi megerősítéséről szól; (iii) a Bizottság megerősíti a kelet-európai ENP-országok számára rendelkezésre álló beruházási keretet; (iv) az EBB-nek kölcsönök, tőkejuttatás és/vagy garanciák nyújtása útján fokoznia kell a mikrofinanszírozási intézményeknek és a bankszektornak nyújtott támogatását.
(i) The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.
(i) A Bizottság javaslata szerint elő kell mozdítani a fórumok és konzorciumok valamint az európai szabványügyi testületek közötti hatékonyabb együttműködést, amelynek alapja egy olyan folyamat lehet, ami az európai szabványügyi testületek által kibocsátott szabványokhoz vezet.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
(b) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében azokat a feltételeket, amelyek mellett egy szabályozott piac, a befektetési vállalkozás, ezen belül a rendszeres internalizáló vagy az MTF-et vagy OTF-et üzemeltető befektetési vállalkozás vagy piacműködtető számára megengedhető a kötések halasztott közzététele, valamint az azon ügyletek meghatározásakor alkalmazandó kritériumokat, amelyek esetében a nagyságrend vagy az érintett kötvény, strukturált pénzügyi termék, kibocsátási egység vagy származtatott termék típusa miatt engedélyezhető a halasztott közzététel és/vagy az ügylet nagyságrendjének elhagyása.
(i) the constitution, functioning and dissolving of trusts;
(i) célvagyon (trust) alapítása, működtetése és felszámolása;
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
a fogyasztó az árukat az eladónak indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a szerződés felmondásáról szóló értesítés elküldésétől számított 14 napon belül az eladó költségén visszaküldi;
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) az utasítás tartalmának olyan szöveges formátumokban kell rendelkezésre állnia, amelyek felhasználhatók alternatív támogató formátumok létrehozására, hogy különböző módokon bemutatható és több érzékszervi csatornán keresztül elérhető legyen, valamint
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
a megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, folyamatok és rendszeres intézkedések, amelyeket alkalmaznak,
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
az előző évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az ugyanazon évi fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
A feladataik ellátásához szükséges információk közlése a nyugdíjkonstrukció megszüntetését kezelő testületek számára.
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
azon EFTA államok, melyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
(i) teljes mértékben egy vagy több Államigazgatási szerv tulajdonában és ellenőrzése alatt áll, akár közvetlenül, akár egy vagy több ellenőrzött szervezeten keresztül;
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
(i) teljes mértékben egy vagy több Államigazgatási szerv tulajdonában és irányítása alatt áll, akár közvetlenül, akár egy vagy több ellenőrzött szervezeten keresztül;
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) teljes mértékben egy vagy több Államigazgatási szerv tulajdonában és irányítása alatt áll, akár közvetlenül, akár egy vagy több ellenőrzött szervezeten keresztül;
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
(i) Az első albekezdés első és második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) A szöveg a cím után a következő szöveggel egészül ki:
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;
(i) az örökség szabad rendelkezés alá eső része, a kötelesrészek, valamint a végintézkedési szabadságra vonatkozó egyéb korlátozások, beleértve az öröklésből igazságügyi hatóság vagy más hatóság által az elhunyt közeli hozzátartozói javára átadott örökrészeket;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
(i) az alap általánosan mentesül a befektetésből származó jövedelem utáni adózás alól, vagy az ilyen jövedelemre az előtakarékossági vagy egyéb nyugdíjrendszeri minősítéséből adódóan halasztott vagy csökkentett kulcsú adózás vonatkozik;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) az alap általánosan mentesül a befektetésből származó jövedelem utáni adózás alól, vagy az ilyen jövedelemre az előtakarékossági vagy egyéb nyugdíjrendszeri minősítéséből adódóan halasztott vagy csökkentett kulcsú adózás vonatkozik;
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) a Visszavásárlási értékkel rendelkező csoportos biztosítási szerződést, illetve Csoportos járadékbiztosítási szerződést munkáltató számára bocsátották ki, és a biztosítottak köre legalább huszonöt főből (biztosítási igazolással rendelkezők/alkalmazottak) áll;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) a vizsgálat vagy nyomozás alatt álló személy személyazonossága;
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(i) a programokba épített prioritások hatása.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(ccccc) Az ipari és kutatási bizottság elnököt választ.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) a tájékoztatásnak olyan szöveges formátumokban kell rendelkezésre állnia, amelyek felhasználhatók alternatív támogató formátumok generálására, hogy különböző módokon bemutatható és több érzékszervi csatornán keresztül elérhető legyen,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) a tájékoztatásnak olyan szöveges formátumokban kell rendelkezésre állnia, amelyek felhasználhatók támogató formátumok generálására, hogy különböző módokon bemutatható és több érzékszervi csatornán keresztül elérhető legyen,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) a tájékoztatásnak olyan szöveges formátumokban kell rendelkezésre állnia, amelyek felhasználhatók alternatív támogató formátumok generálására, hogy különböző módokon bemutatható és több érzékszervi csatornán keresztül elérhető legyen;
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
(i) a biztosítási vállalkozás, a viszontbiztosítási vállalkozás vagy annak bármely kapcsolt vállalkozása;
(i) the introductory phrase of the first sentence of Section 2.1 is replaced by the following:
pontjában az első mondat bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
i) képviselőjeként egy pénzintézetet jelöl ki, amelyen keresztül a részvényesek pénzügyi jogaikat gyakorolhatják; valamint
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
a bőrre meghatározott egyenértékdózis éves határértéke 500 mSv; ez a határérték a bőr tetszőleges, 1 cm2 nagyságú felületére számított átlagra vonatkozik, függetlenül a sugárzásnak kitett teljes felület nagyságától;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
(i) a végrendeleti örökösöket, illetve hagyományosokat az öröklésre alkalmazandó jog értelmében megillető javak felsorolása;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
harmadik feleknek a jogsértés által okozott veszteségét, amennyiben meghatározható;
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
(e) az esetleges éves bónuszrendszerek és bármely más, nem pénzbeli juttatások fő paraméterei és logikai alapja.
(i) the main undertakings active on the relevant market;
c) az érintett piacon tevékenykedő legfontosabb vállalkozások megjelölését;
(i) The media.
(i) a média.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) az alapító okiratnak és az alapszabálynak ki kell mondania, hogy ezekről a számlákról kifizetések a tagoknak csak olyan mértékben teljesíthetők, hogy az ne eredményezze a szavatoló tőkének a megkövetelt szint alá esését, vagy – a vállalkozás felszámolása esetén – ha a vállalkozás többi adósságait már rendezték;
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
A 6. cikk (3) és (4) bekezdésében említett nyomon követési eredmények;
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(p) azon személyek neve, címe és a személyazonosságuk megállapításához szükséges bármely más információ, akik harmadik személyekkel szemben és jogi eljárásokban a társaság képviseletére jogosultak, vagy részt vesznek az SPE igazgatásában, felügyeletében vagy ellenőrzésében;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
cikkben a „63” szám helyébe a „65” szám lép;
(i) the offender has any sexual transmissible disease, namely AIDS, syphilis or hepatitis,
(i) az elkövető bármilyen szexuális úton terjedő betegségben, például AIDS-ben, szifiliszben vagy hepatitiszben szenved;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
légi járműveknek az egységes európai égbolt légterébe, légterén belül vagy légteréből kiindulóan történő, harmadik országbeli üzemben tartó általi üzemben tartására;
(i) the operation of payment systems;
(h) fizetési rendszerek működtetése;
(i) the performance of the Director;
(i) az igazgató teljesítménye;
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
támogató szolgáltatások, például fordítás és képzés a befogadási feltételek és a menekültügyi eljárások hatékonyságának és minőségének javítása érdekében;
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(oooo) A hatóságok testülete évente legalább kétszer ülésezik, szokásos körülmények között az ARTEMIS közös vállalkozás székhelyén.
(i) The realisation of ITER
(i) az ITER megvalósítása
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) az, hogy jogában áll az illetékes adatvédelmi felügyelő hatósághoz vagy hatóságokhoz fordulni, és az adott hatóság(ok) elérhetőségei.
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(i) the separation of certain trading activities.
(i) bizonyos kereskedési tevékenységek elkülönítése.
(i) the separation of certain trading activities.
bizonyos kereskedési tevékenységek elkülönítése.
(i) the sources of national co-funding;
(i) a tagállami társfinanszírozás forrásai;
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
(i) az árunak az importáló vagy exportáló tagállam országhatárán meghatározott statisztikai értéke;
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
(i) a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek összege
(i) the sum of:
(i) a következők összege:
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(i) a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege, és a számlán tartott eszközökhöz kapcsolódóan keletkező egyéb bevétel teljes bruttó összege, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára (vagy a számlához kapcsolódóan) befizettek vagy azon jóváírtak; valamint