natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Many women use part-time work as a means of reconciling working life and family life, partly due to the lack of care facilities.
3.2.3 Számos nő a részmunkaidőt a család és a hivatás jobb összeegyeztetését elősegítő eszköznek tekinti, mivel esetenként nincs elegendő ápolási és gondozási infrastruktúra.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 A piaci kereslet gondoskodik róla, hogy a fogyasztó minden légitársasághoz hozzáférjen: többnyire még a CRS-tulajdonban lévő olyan online ügynökségeknél is, mint a Lastminute.com vagy az ebookers, minden lefoglalható járat elérhető, még ha a sorrend megállapítása nem is semleges.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 E pillanatban kiemelt jelentőséget kap a piaci felügyelet kérdése.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Csak akkor lehet egyszerre megfelelni a fenntarthatósággal kapcsolatos globális kihívásoknak, valamint az EU sajátos követelményeinek, rendelkezéseinek és struktúráinak, ha holisztikus megközelítést alkalmazunk, és az uniós érdekelt felek – a stratégiai célkitűzéseket azonosan értelmezve – összehangolják tevékenységeiket.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3 A több generációt egybefogó házak szintén a családon kívüli, generációkat átfogó kölcsönös kapcsolatok megvalósulási formái: egy fedél alá gyűjtik az óvodákat, az ifjúsági és nyugdíjasklubokat5.
3.2.3 National pension systems do not operate in isolation from national economies.
3.2.3 A nyugdíjrendszerek nem a nemzeti gazdaságtól elszigetelten működnek.
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Fejlesztésre és új anyagokhoz való hozzáférésre van szükség
3.2.3 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.3 a kontinens egészének egyesítése által kínált fejlesztési és beruházási lehetőségek, amelyek lehetővé teszik belső gazdasági szerkezetének átértelmezését, és újító szándékú infrastrukturális és területfejlesztési elképzelések megvalósítását;
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 A napilapokat kiadó sajtócsoportok az olvasók számának megcsappanása miatt csökkentették kiadványaik számát.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 A nemzeti szabványügyi testületeknek szükségük van a tagállamok teljes körű részvételére – különösen politikai támogatás formájában, valamint technikai és pénzügyi erőforrások biztosításával –, hogy lehetővé tegyék az összes érdekcsoport részvételét.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 A „különjáratok” olyan járatok, amelyekre sem a menetrend szerinti járatok, sem a menetrend szerinti különcélú járatok meghatározása nem terjed ki és amelyek legfontosabb jellemzője, hogy az ügyfélnek, vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállított utascsoportot szállítanak.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 A „különjáratok” olyan járatok, amelyekre sem a menetrend szerinti járatok, sem a menetrend szerinti különcélú járatok meghatározása nem terjed ki, és amelyek legfontosabb jellemzője, hogy az ügyfél vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállított utascsoportot szállítanak.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Az EGSZB komoly aggodalommal szemléli a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítása során alkalmazott egyoldalú megközelítést.
3.2.3 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.3 A fogyasztók egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos kérdéseket illetően az Európai Bizottság kockázatkezelési eszközöket fogad el a rendelkezésre álló legfrissebb teszteredmények és a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) által készített iránymutatásokban szereplő megalapozott tudományos értékelés alapján.
3.2.3 On issues relating to consumer health protection, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on the solid scientific assessment provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.3 A fogyasztók egészségvédelmével kapcsolatos kérdéseket illetően az Európai Bizottság kockázatkezelési eszközöket fogad el a rendelkezésre álló legfrissebb teszteredmények és a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) által készített iránymutatásokban szereplő megalapozott tudományos értékelés alapján.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Fontos, de korlátozott a GMU egységes külső képviseletének létrehozására irányuló javaslat, még akkor is, ha 2025-ig viszonylag hosszú idő áll rendelkezésre a megvalósításhoz,9 miközben a jelenre vonatkozóan csak az euróövezet képviselői és a Nemzetközi Valutaalap között már 2007-ben bevezetett koordinációs módszerek megerősítését reméli a dokumentum.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Fontos, de korlátozott a GMU egységes külső képviseletének létrehozására irányuló javaslat, még akkor is, ha 2025-ig viszonylag hosszú idő áll rendelkezésre a megvalósításhoz9, miközben a jelenre vonatkozóan csak az euróövezet képviselői és a Nemzetközi Valutaalap között már 2007-ben bevezetett koordinációs módszerek megerősítését reméli a dokumentum.
3.2.3 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
3.2.3 A pénzügyi válság egyik hatása, hogy a szabályozó szervek egyre jobban aggódnak a megtakarításokkal rendelkezőkért és a befektetőkért.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 A túlzott eladósodás európai mértéke felbecsülésének egyik nehézsége a megbízható statisztikák hiányára és arra vezethető vissza, hogy lehetetlen összehasonlításokat végezni a meglévő adatokkal, mivel az azok összegyűjtésekor alkalmazott módszerek, fogalmak és időszakok különböznek.
3.2.3 One of the most important factors affecting the development of industrial policy in these regions is the current state and rate of development of the transport infrastructure in the region and at its entry corridors.
3.2.3 E régiókban az iparpolitika fejlődését érintő egyik legfontosabb tényező a régiókon belüli és azok belépési folyosóinál meglévő közlekedési infrastruktúra jelenlegi állapota és fejlődési üteme.
3.2.3 Other forms of cooperation:
3.2.3 Az együttműködés egyéb formái:
3.2.3 Personal lines insurance4
3.2.3 Egyéni biztosítási termékek 4
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 „A mobilitás támogatása” célkitűzés kapcsán
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 A lehetséges közösségi szintű kezdeményezések egyikeként a Tanács ajánlásokat dolgozhatna ki a depresszív és öngyilkos viselkedésformák visszaszorítására; ezek egy kísérleti projektre támaszkodhatnának, amely az egészségügyi ágazat, a betegek és családjaik, valamint szociálpedagógusok részvételével alakított regionális információs hálózatokra épült, és amelynek köszönhetően a fiatalok között 25%-kal kevesebb öngyilkossági kísérlet történt.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 A mezőgazdasági földek használatának gyakorlati módozatai és a várostervezés nagy hatással lehetnek a vízhiányra.
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Felkészítő és megelőző intézkedések
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Kiemelt helyen kell kezelni a „növekedést ösztönző kiadásokat” (ilyen az oktatás, a készségfejlesztés vagy az innováció), melyek kulcsfontosságúak az európai gazdaság versenyképessége és a gazdaság környezetbaráttá tétele szempontjából – ami lendületet kell hogy adjon a következő ipari forradalomnak és a nagy hálózatoknak, például a nagy sebességű internetnek vagy az energia- és közlekedési hálózatok összekapcsolásának.
3.2.3 Promoting intercultural dialogue
A kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 az európai alapítványok számára világos irányítási szabályokat és hatásköröket kell megállapítania, de fontos, hogy a finanszírozók/az irányítótestület az alapítvány működési szabályzatában rugalmasan alakíthassák ki a belső eljárásokat.
3.2.3 provide the economic union with resources:
3.2.3 forrásokkal kell ellátniuk a gazdasági uniót, oly módon, hogy:
3.2.3 Public health
3.2.3 Egészségügy
3.2.3 Public health
3.4.3 Egészségügy
3.2.3 Recycled paper: The paper industry is a sector based from the outset on renewable resources and recycling, with collected rags providing the first raw material used for paper making.
3.2.3 Újrahasznosított papír: A papíripar a kezdetektől fogva megújuló forrásokra és az újrahasznosításra épül, mivel összegyűjtött rongyok jelentették a papírkészítés első nyersanyagát.
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 Az uniós tengerészek képzettségéről szóló cselekvési terv kidolgozását illetően az EGSZB felhívja a figyelmet az IMO globális képzési és képesítési normákról szóló ún.
3.2.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
3.2.3 Az ásványi anyagokkal kapcsolatos ismeretek bővítése uniós szinten
3.2.3 Relations with Serbia
3.2.3 Kapcsolatok Szerbiával
3.2.3 RTD in Clean Coal Utilisation
3.2.3 Kutatás-technológiafejlesztés a „tiszta szén” felhasználása terén
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Hasonlóképpen a kiválóság és a hatékonyság támogatása során az egységes digitális piacon10 Európának az európai előírások és szabványok betartását kell megkövetelnie versenytársaitól, mivel az ennél alacsonyabb szint nem lenne igazságos magára a belső piacra nézve.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Hasonlóképpen a kiválóság és a hatékonyság támogatása során az egységes digitális piacon11 Európának az európai előírások és szabványok betartását kell megkövetelnie versenytársaitól, mivel az ennél alacsonyabb szint nem lenne igazságos magára a belső piacra nézve.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Hasonlóképpen, miközben az egységes digitális piacon támogatja a kiválóságot és a hatékonyságot,14 Európának versenytársaitól is meg kell követelnie az európai előírások és szabványok betartását, mivel az ennél alacsonyabb szint nem lenne igazságos magára a belső piacra nézve.
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Az intelligens energiahálózatoknak hasznosnak kell lenniük az energiarendszer, a háztartások és a kkv-k számára egyaránt
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Stratégiai szempontból Európának meg kell őriznie függetlenségét az USA-val és Oroszországgal, valamint egyre növekvő mértékben, Kínával és Indiával szemben is, mely országok egyszerre versenytársak és partnerek az űrben.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Stratégiai szempontból Európának meg kell őriznie függetlenségét az USA-val és Oroszországgal, valamint egyre növekvő mértékben, Kínával és Indiával, illetve más űrnagyhatalmakkal szemben is, mely országok egyszerre versenytársak és partnerek az űrben.
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Támogató szervezetek és szakmai tanácsadók.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 A valódi szociális piacgazdaság támogatásához olyan beruházási formákat kell ösztönözni, amelyeket külön egy nagyobb részvételen alapuló, demokratikusabb és befogadóbb gazdaság létrejöttének a támogatásához alakítanak ki.
3.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
3.2.3 A terrorizmus a demokrácia és a jogállamiság pilléreit támadja: a polgárok emberi jogait és polgári szabadságjogait, köztük az élethez való jogot.
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 A 2001-es irányelv kifejezetten meghatározza, hogy a fogyatékkal élő személyek (a gyengén látók, a vakok, a testi és a szellemi fogyatékkal élők) érdekében kivételesen el lehet térni a szerzői jogok betartásától.
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Az 1999-es és a 2003-as agrárreformok piacorientáltabb rendszert eredményeztek, mivel eltörölték az intervenciós rendszereket, csökkentették az adminisztratív költségeket, és a közvetlen támogatásokat függetlenítették a termelés mennyiségétől.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Ennek értelmében a megfelelő jogalkotási forma az irányelv lenne, mivel ez általában nagyobb mozgásteret biztosít a tagállamok részére annak eldöntésére, hogy milyen eszközt válasszanak a szupranacionális szinten lefektetett célok megvalósítására.
3.2.3 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.3 Az Európai Bizottság szerint az átfogó felülvizsgálatok jelentik a MIP lényegét, amelynek politikai ajánlásai az országspecifikus ajánlásokban csapódnak le.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a jelenlegi válság alatt is tovább biztosítja az egységes piac zavartalan működését, „annak ellenére, hogy a gazdasági válság miatt esetenként kevésbé szigorú fellépésre kérték egyes cégek vagy tagállamok versenyellenes magatartása kapcsán”.
3.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
3.2.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét a „szomszédságpolitikával” kapcsolatban.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Az EGSZB egyetért a vizekhez való hozzáféréssel kapcsolatos e – már hatályban lévő – intézkedésekkel, amelyeket olyan intézkedésekkel kellene kiegészíteni, amelyek elsősorban a társadalmi és környezetvédelmi szempontból fenntartható halászati tevékenységet folytatóknak biztosítanak hozzáférést, és előnyben részesítik a helyi halászközösségeket.
3.2.3 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.2.3 Az EGSZB ugyanebben a véleményben arra is felhívta a figyelmet, hogy az együtt-termesztés feltételei régiónként különbözőek, és különösen a kisparcellás mezőgazdasági termelésnél nem valósítható meg a gyakorlatban az, hogy egy régión belül párhuzamosan termesszenek GMO-kat és nem GMO-kat, akár hagyományos, akár ökologikus módon.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a fogyasztókat tájékoztatni kellene arról, hogy milyen jogaik vannak, hogy így elkerüljék a piaci szereplők szerepkörével kapcsolatos félreértéseket.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a termékek biztonságosságába vetett bizalom elengedhetetlen az egységes piac megfelelő működéséhez és az áruk szabad mozgásához, ami kedvezően hat a növekedésre és a foglalkoztatásra.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság dimenzióit egyensúlyba kell állítani, és azt nem szabad a biztonság kárára alkalmazni.
3.2.3 The Committee concludes that there is a need to pay considerable attention not just to bringing about increased yields but also, and in particular, to the efficient use of lignocellulose plants, such as grasses and woods, and agricultural by-products, such as straw.
3.2.3 Az EGSZB arra a következtetésre jut, hogy a hozam növekedése mellett különösen a lignocellulóz-tartalmú növények, így a füvek és fák, valamint a kapcsolódó mezőgazdasági termékek, például a szalma hatékony hasznosítására kell nagy figyelmet fordítani.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Az EGSZB megfigyelte, hogy az éghajlatváltozás tovább növelheti a jelenleg is létező társadalmi aránytalanságokat és különbségeket mind az EU-ban, mind a világ más részein.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Az EGSZB felhívta a figyelmet arra, hogy az éghajlatváltozás tovább növelheti a jelenleg is létező társadalmi aránytalanságokat és különbségeket3 mind az EU-ban, mind a világ más részein.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a jogalkotási javaslatokban szereplő, maximális harmonizációra irányuló törekvések igen gyakran az eltérések és mentességek széles köréhez vezetnek, ez pedig a belső piac működésének újabb akadályait hozza létre és „legitimálja”.
3.2.3 The Committee points out that in the Third progress report on economic and social cohesion the Commission sketched out three aspects for territorial cohesion policy which would have equal weight: the first of these, corrective in nature, was reducing existing disparities; the second, preventive dimension meant improving the coherence of sectoral policies with a territorial impact; and the third, involving incentives, meant reinforcing territorial integration by encouraging cooperation.
3.2.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy harmadik kohéziós jelentésében az Európai Bizottság felvázolta a területi kohézió három vetületét, melyek egyike sem előbbre való a többinél: az első a korrekció, mely „a meglévő egyenlőtlenségek csökkentését” célozná; a második a megelőzés, amely „javítja a területi hatással bíró ágazati politikák közötti koherenciát”; a harmadik az ösztönzés, amelynek célja „a területi integráció megerősítése, az együttműködés ösztönzése révén”.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fektessenek sokkal több energiát az innovációk gyors megvalósulásával és az Innovatív Unió megteremtésével szemben álló akadályok elhárításába.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
35.2.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fektessenek sokkal több energiát az innovációk gyors megvalósulásával és az Innovatív Unió megteremtésével szemben álló akadályok elhárításába.