natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP-EU relations and development
EU–AKCS kapcsolatok és fejlesztés
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
AKCS–országok: afrikai, karibi és csendes-óceáni országok
ACPs less Caribbean
Nem karibi AKCS-országok
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
az írás-olvasási, számolási és digitális készségek minimális szintjének elsajátítását, és/vagy
Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
A megszerzett szakismereteknek biztosítaniuk kell, hogy a jelölt képes legyen tekinthető bonyolult és zsúfolt forgalmi helyzetek kezelésére, és elő kell segíteni az átmenetet a szakszolgálati egységszintű képzésre.
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
rövid lejáratú és főként értékesítési vagy visszavásárlási céllal vásárolják, vagy ily módon keletkezik;
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
A francia, belga, dán, magyar, ír és portugál elfogadók a Visa és MasterCard kereskedői jutalékok esetében teljes (100%-os) díjkiegyenlítésről számoltak be, míg Spanyolországban, Svédországban és Máltán az esetek több mint 60%-ában alkalmaznak díjkiegyenlítést.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
A versenytársban történő kisebbségi részesedésszerzés nem-koordinatív versenyellenes hatásokat eredményezhet, mert az ilyen részesedés bizonyos feltételek mellett növelheti a részesedést szerző arra való ösztönzöttségét és képességét, hogy egyoldalúan megemelje az árakat, vagy korlátozza a kibocsátást.
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
alaposabb és ágazat-specifikusabb ismeretek szerzése az agyelszívás jelenségének jelenlegi és várható mértékéről és hatásáról,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
a madárinfluenza felszámolására és ellenőrzésére használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállításáról és alkalmazásáról alapos ismeretek szerzése;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
a vonatkozó bevált gyakorlatok és innováció elsajátítása és terjesztése;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
a vonatkozó helyes gyakorlatok és innovációk megszerzése és terjesztése;
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
A beszerző bankok ezeket a díjakat rendszerint áthárítják a kiskereskedőkre, amelyek pedig az általuk kínált termékek és szolgáltatások magasabb árai formájában továbbhárítják azokat saját ügyfeleikre.
Acquiring basic e-skills
Az alapvető digitális kompetenciák elsajátítása
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Az elmúlt évek folyamán a fiatalok számára egyre fontosabb lett az első munkahelyi tapasztalatok szakmai gyakorlat révén történő megszerzése, mivel ez lehetővé teszi számukra a munkaerő-piaci kereslethez való alkalmazkodást.
Acquiring language knowledge
A nyelvtudás megszerzése
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Az új kompetenciák megszerzése fontos proaktív eszközként szolgálhat a foglalkoztatásbiztonság fenntartásában és fokozásában, valamint abban, hogy hatékonyabb legyen a munkahely elvesztése elleni védelem.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
A nem kognitív készségek (például a kitartás, a motiváció, az interakció készsége) koragyermekkorban való elsajátítása elengedhetetlen a későbbi tanuláshoz és a későbbi sikeres társadalmi szerepvállaláshoz, ezért a koragyermekkori nevelésben és gondozásban alkalmazott tantervek tartalmának a kognitív tanuláson túl a szocializációt és a nem kognitív aspektusok széles skáláját is le kell fednie.
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
az Unió külkapcsolati tevékenységéről való hiteles, kollektív tudás,
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
átlátható és a megfelelő időben rendelkezésre álló tájékoztatás, valamint az Unió külkapcsolati tevékenységéről való hiteles, kollektív tudás felépítése,
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
A készségek megszerzése egész életen át tartó, formális és informális folyamat, amely nagyon fiatalon kezdődik el.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
A szaknyelv elsajátítása multidiszciplináris megközelítést és minden tantárgy esetében ennek megfelelő tanárképzést igényel.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
A befogadó ország nyelvének elsajátítása a nők számára különösen fontos lehet, hiszen máskülönben elszigetelődnének az új társadalomban, és jóval nehezebben segíthetnének gyermekeiknek az iskolai beilleszkedésben.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
A szükséges szakértelem megszerzéséhez új főigazgatóságot kellene a Bizottságon belül létrehozni.
Acquis = the total body of applicable law
Acquis = az alkalmazandó jogi aktusok összessége
Acquis communautaire
A közösségi vívmányok
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
A vívmányok végrehajtása (azok elfogadásával szemben), valamint a strukturális alapok csatlakozást követő igazgatásának céljából az adminisztratív kapacitás erősítése a tevékenységek hangsúlyos pontjai voltak, bár ezeken a területeken a támogatás eredményei és hatásai csak a csatlakozást követően lesznek láthatóak.
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Az Ismeretszerzés és a hozzáértés javítása az audiovizuális iparágban
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
Készségek megszerzése és tökéletesítése az audiovizuális iparágban
Acquisition and loss of EU Citizenship
Az uniós polgárság megszerzése és elvesztése
Acquisition and provision of data
Adatok beszerzése és szolgáltatása
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Az elméleti ismeretek megszerzését és állandó meglétét a képzés során történő folyamatos értékeléssel vagy megfelelő vizsgákkal kell bizonyítani.
Acquisition and retention of theoretical knowledge shall be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Az elméleti ismeretek elsajátítását és meglétét a képzés során folyamatos értékeléssel vagy megfelelő vizsgákkal kell ellenőrizni.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
technikai berendezések, köztük ICT-rendszerek és összetevőik beszerzése és/vagy továbbfejlesztése;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
technikai berendezések, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen ICT-rendszerek és összetevőik beszerzése és/vagy továbbfejlesztése, beleértve a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködést, különösen a számítógépes bűnözés elleni küzdelem európai központjával;
acquisition by private individuals
magánszemély általi megszerzés
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
a társaság által saját részvényeinek megszerzéséhez elvben a közgyűlés jóváhagyására van szükség, amely csak egy bizonyos időszakra és a társaság tőkéjének csak egy bizonyos részére szól;
acquisition of holdings in undertakings;
vállalkozásban tulajdoni részesedés megszerzése;
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
A súlyos balesetek megelőzése és hatásainak enyhítése érdekében mobil berendezések beszerzésére lenne szükség.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
A felhasználói jogok bővítése – akár spektrumkereskedelem, akár egyéb felhasználói ügyletek révén valósul meg –, valamint a frekvenciahasználatra vonatkozó új rugalmas kritériumok bevezetése hatást gyakorolhat a verseny jelenlegi helyzetére.
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzés
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa
Acquisition of origin
A származás elnyerése
Acquisition of technical equipment
Műszaki eszközök beszerzése
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Az eszközök megszerzési vagy megépítési (létrehozási) költségét és értéknövelési költségét hozzá kell adni az értékcsökkenési alaphoz, az eszköz értékesítéséből származó bevételt és a valamely eszköz elvesztésért vagy megsemmisüléséért kapott ellentételezést pedig le kell vonni.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
A befektetett eszköz megszerzési, megépítési vagy értéknövelési költségei nem tartalmaznak kamatot.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Gyermekpornográfia megszerzése vagy birtoklása miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább egy évig terjedjen.
acquisition or possession of child pornography;
gyermekpornográfia megszerzése vagy birtoklása;
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
A beszerzés, megépítés (létrehozatal) és az értéknövelés költségeit, a vonatkozó időponttal együtt, minden eszközre külön-külön kell nyilvántartásba venni.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Bárhol felvásárolhatnak cégeket, ahol megtalálható a szükséges technológia.
Acquisitions of intangible fixed assets
Immateriális állóeszközök beszerzése
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések
ACRONYM
RÖVIDÍTÉS
Acronyms
Betűszavak
Acronyms and Abbreviations
Betűszavak és rövidítések
Acronyms:
Rövidítések:
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
Az áruk és a nyersanyagok valamennyi kategóriáját érintően fokozott pénzügyi tevékenység alakult ki.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
A rendszer mind az öt legkülső régióban 17 szegmensre vonatkozik.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
A tanulmány által felhasznált valamennyi információforrás szerint az ellentételezés összege átlagosan a többletköltségek 60%-a.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Az ellátásilánc-kezdeményezés tagjai valamennyi ágazatban jelentős mértékben nagyobb valószínűséggel állítják azt, hogy a helyzet javult (56%), mint a nem tagok (15%).
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Az európai együttműködés minden szegmensében sok még a teendő az egymástól való kölcsönös tanulás terén.
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Mindezen témákban a transznacionális együttműködés támogatását a következők útján hajtják végre:
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Több mint 30 olyan, technikai intézkedéseket tartalmazó rendelet létezik, amely az uniós tengermedencékben folytatott halászatot és a nem uniós vizeken halászó uniós hajók tevékenységét szabályozza.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
A gazdasági környezet mind a keleti, mind a déli szomszédságban továbbra is sok kihívást rejt magában.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Az egyes országok között továbbra is jelentős különbségek mutatkoznak az általános aktivitási ráta tekintetében (amely 2014-ben Olaszország 63,9 %-os értéke és Svédország 81,5 %-os értéke között mozgott) és adott csoportok esetében, ami az eltérő gazdasági feltételeket és intézményi struktúrákat, valamint a munkavállalók egyéni preferenciáit tükrözi.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
Az uniós tagállamokban nem létezik minimális előírásokat tartalmazó közös szabvány a robbanóanyagok ellátási láncában illetve egyéb, biztonsági szempontból érzékeny ágazatokban dolgozó személyek átvilágítására, toborzására és képzésére20; a Bizottság megfontolja, hogy szükség van-e EU általi lépésekre.
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
A közösségi szakpolitikákban a Bizottság törekedni fog fogyasztóorientált statisztikák és adatgyűjtés kidolgozására.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
A nemzeti és európai szintű (nem kötelező) szavazói részvétel általában véve alacsony szerte Európában.
Across Europe there is huge potential for water saving.
Európa-szerte bőven volna lehetőség a víztakarékosságra.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
A digitális folyóiratokra egész Európában a normál szintű héa érvényes, míg a papíralapú folyóiratok adókedvezményben részesülnek.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
A közpénzeket érintő megszorítások és a globalizáció, a demográfiai változások és a technológiai innováció okozta kihívások következtében egész Európában nagyobb hangsúlyt fektetnek az oktatási és a képzési ágazat hatékonyságának növelésére.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Az üzleti innováció Európa-szerte rendelkezik ilyen infrastruktúrával, de nincs még meg ennek megfelelője a szociális innovációhoz.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
Európa-szerte nem fordítanak elegendő figyelmet és pénzeszközt a felnőttek tanulási lehetőségeinek kiszélesítésére, különösen az idősebb munkavállalók – akik száma 2030-ra mintegy 14 millióval fog növekedni –, illetve a alacsony képzettséggel rendelkezők esetében.
Across Europe, more importance is now attached to the quality of the countryside and of production processes.
A táj és a termelési folyamatok minősége ezentúl más fontossággal bír európai szinten.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
Európában az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasági modellre való átállás és a tudásalapú gazdaság mind fontosabb szerepe – különösen az információs és kommunikációs technológiák, illetve a nanotechnológiák terjedése – kiváló lehetőséget kínál fenntartható állások létrehozására.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
Szerte Európában az idősödő népesség és a csökkenő munkaerő tendenciája folyamatos nyomást gyakorol a tartós szociális gondozás elérhetőségére, megfizethetőségére és színvonalára.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
Európa-szerte több százezer betöltésre váró munkahely van a műszaki és ikt-ágazatokban.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Európa-szerte aggodalmat kelt a nukleáris energia, és ellenzik a fejlesztését.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
Nincs európai konszenzust élvező etikai megközelítés a kiszolgáltatott felnőttekkel kapcsolatban; a megkülönböztetést súlyosbítja az idős kor, a kirekesztés, az, hogy nem ismerik el az idősek szellemi tőkéjét, a demenciával kapcsolatos megbélyegzettség és a szellemi fogyatékkal élők gyámjait megillető jogok bonyolult, határokon átnyúló kérdése.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
Az átlagos éves munkaórák száma Európa-szerte még mindig széles skálán mozog.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Minden oktatási létesítményben ki kellene töltetni az egyénekkel a kampány kérdőívét.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Minden közegészségügyi szervezetben ki kellene töltetni az egyénekkel a kampány kérdőívét.
Across industry employers and employees would be asked to complete the Obesity Check to support the Obesity Check campaign.
Az összes iparágban megkérhetnénk a munkaadókat és a munkavállalókat, hogy töltsék ki a kérdőívet és így támogassák az Obesity Check kampányt.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
Számos keretprogram során – így egy jelenleg is működő szolgálatközi munkacsoport keretében is – történtek erőfeszítések a kkv-k részvételének figyelemmel kísérésére és a kkv-k sajátos igényeinek megfelelő különleges rendelkezések kidolgozására.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
Valamennyi támogatási programról folytatott tárgyalás során felvetődött egy alapvető intézményi probléma: az Európai Parlament azt kéri, hogy a célkitűzéseket, a prioritásokat, a pénzügyi keretösszegeket és a költségvetés végrehajtásának más elemeit felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozzák meg.
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Észak-Amerikában munkáját elsősorban az Egyesült Államok és Kanada közötti kölcsönös gazdasági függésre és az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodásra (NAFTA, North American Free Trade Agreement) fókuszálja.
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
A támogatásra jogosult 20 tagállamban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kulcsfontosságú mechanizmus az ifjúsági garancia végrehajtásához.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv 27 tagállamban, a szabályozott szakmáknak mintegy 800 kategóriájára alkalmazandó.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
A 2007–2009-es időszak éves programjait tekintve az 1-es, 2-es és 4-es prioritások hasonlóan fontosak voltak a folyósított összegek és az intézkedéseket felvállaló tagállamok számát tekintve.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
A pontosabb iránymutatást igénylő területeken évente legfeljebb három végrehajtási intézkedés kezelése várható, miközben az eljárás a konzultációk intenzitásától függően 24 hónapig is eltarthat.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Általánosságban az érdekeltek hangsúlyozzák a folyamatos meghallgatásuk iránti igényüket, beleértve az EU tengerpolitikájának további fejlődése és végrehajtása során is.
Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
Összességében elmondható, hogy a program – a földrajzi programok kiegészítéseként – támogatja az érdekelt felek kezdeményezési jogát azáltal, hogy finanszírozza „saját kezdeményezéseiket”, nem pedig részletesen meghatározza a „végrehajtó partnerként” támogatott tevékenységeket.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Bizottság-szerte minden lehetőséget kihasználva munkacsoportokat mozgósítottak, amelyek aktívan együttműködnek a görög hatóságokkal Brüsszelben és Athénban.