natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) as of 2010, all newly built power plants to be built as "capture ready", i.e. capable of later CCS retrofitting.
(2) 2010-től kezdve minden újonnan épített erőművet az „elkülönítésre való felkészítés” szellemében kell megépíteni, vagyis oly módon, hogy alkalmas legyen arra, hogy egy későbbi átalakítás során CET-megoldásokat fogadjon be;
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) A pénzügyi és gazdasági válságra adott válasz részeként a 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 úgy módosította az 1927/2006/EK rendeletet, hogy átmeneti eltérést írt elő azzal a céllal, hogy hatályát kiterjessze a válsággal összefüggő elbocsátásokra, valamint átmenetileg megnövelte az EGAA-társfinanszírozás arányát.
(2) As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.
(1) A kártérítés összegére tekintettel, valamint annak érdekében, hogy ez az eszközök tényleges értékéhez jobban közelítsen, a Bizottság azt fogja javasolni a Tanácsnak, hogy a Közösség a tagállamokkal együttműködve az ICAO-n belül indítson útjára egy kezdeményezést a Montreali Egyezmény keretein belül a „poggyász” mint fogalom olyan egyértelműsítése vagy meghatározása céljából, amely a mozgást segítő eszközöket a meghatározásból kizárja.
(2) assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
(2) a környezeti levegő vizsgálata a tagállamokban közös módszerek és kritériumok alapján, különös figyelemmel a környezeti levegőben lévő bizonyos szennyező anyagok koncentrációjának vizsgálatára;
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(2) támogassák a Bizottságot a Biztonságosabb internet program ismertségének növelésére irányuló törekvésében, és ösztönözzék a biztonságosabb internethasználattal összefüggő kérdésekről szóló párbeszéd folytatódását.
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) Segítsék a Bizottság munkáját, hogy növelje a Biztonságosabb internet programra vonatkozó figyelemfelkeltést és ösztönözze a biztonságosabb internetre vonatkozó nyilvános eszmecseréket;
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) nyújtsanak segítséget a Bizottságnak az átláthatóság fokozása, a további párbeszédek ösztönzése, valamint a „Biztonságosabb internet” programban résztvevők és az érdekelt felek érdekében végzett munkájában.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(4) A (4) bekezdés végén a szöveg a következő szövegrésszel egészül ki:
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Ugyanakkor, az EU egységes infrastrukturális alapja és pénzügyi kerete koherens és átlátható megközelítést biztosítana az uniós finanszírozáshoz, ami bizonyosságot jelentene, és ezáltal óriási lehetőséget kínálna a magánszektorbeli finanszírozás bevonására.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Növekvő veszélyt jelentenek az információs rendszerek elleni támadások, különösen a szervezett bűnözésből eredő fenyegetések eredményeképpen, és egyre nagyobb aggodalmat okoz a tagállamok és az Unió kritikus infrastruktúrájának részét képező információs rendszerek elleni terror- vagy politikai indíttatású támadások lehetősége.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Ausztria jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és az átmeneti adósságszabály hatálya alatt van.
(2) Authorisation regimes
(2) Engedélyezési rendszerek
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Az uniós polgárok automatizált határellenőrzés vehetnek igénybe, amelyek hatékonynak bizonyultak a határellenőrzések felgyorsításában.
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) automata szelep (ha az első automata szelep a tartály után vagy ha biztonsági berendezés),
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(2) Elérhetőség: A kidolgozott szabványok nyilvánosan, elfogadható feltételek mellett (és ennek részeként elfogadható áron vagy díjmentesen) elérhetők alkalmazás vagy hasznosítás céljából.
(2) Average personnel costs
(2) Átlagos személyi költségek
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) a befektetői bizonytalanság elkerülése a magánélet védelmére és adatvédelemre vonatkozó hatályos jogszabályoknak az RFID-alkalmazások terén történő alkalmazhatósága tekintetében,
(2) Before making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall verify that the subsystem or the safety component bears the CE marking and it is accompanied by the EU declaration of conformity and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by users as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) and Article 13(3).
(2) A részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalmazását megelőzően a forgalmazók megbizonyosodnak arról, hogy a részegységen vagy a biztonsági alkatrészen fel van tüntetve a CE-jelölés, és mellékelve van hozzá az EU-megfelelőségi nyilatkozat, valamint a használati utasítás és a biztonsági tájékoztató, az érintett tagállam által meghatározott, a felhasználók által könnyen érthető nyelven, valamint arról, hogy a gyártó és az importőr teljesítette a 11. cikk (5) és (6) bekezdésében, illetve a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeket.
(2) Before placing on the market a subsystem or a safety component, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 18 has been carried out by the manufacturer.
(2) A részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatala előtt az importőrök meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a 18. cikkben előírt alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) Az Ügynökség jobb összehangolása az Unió szakpolitikai és szabályozási folyamataival.
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
(2) Az irányelvekben meglévő lehetőségek tagállamok általi jobb felhasználása;
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) A felügyeleti eszközök hatékonyabb alkalmazása a csoportokban: Az arra jogosult polgári és katonai felhasználók részére indokolt volna lehetőséget biztosítani az európai felügyeleti eszközök alkalmazásával gyűjtött tengerfelügyeleti adatok küldésére és fogadására.
(2) Biotechnology in agriculture, food and feed:
(2) Biotechnológia a mezőgazdaságban, az élelmiszer- és a takarmányiparban:
(2) Braking equipment
(2) Fékberendezések
(2) Bringing legal clarity
(2) jogi egyértelműség megteremtése,
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) A részvények birtoklásához és a részvényvásárlási joghoz hasonló gazdasági hatású instrumentumokra kiterjesztett közzétételi rendszer – Ez a lehetőség a készpénz-elszámolású derivatívákra és a jövőben keletkező hasonló pénzügyi eszközökre is kiterjedne.
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
2) A több tagállamban követett bevált gyakorlatra alapozva valamennyi tagállamban nemzeti szintű hálózatot kell kialakítani, amely összefogja a Hálózat tagállami tagjait, és biztosítja a nemzeti szintű kapcsolatokat, valamint a tudás megosztását és az információgyűjtést;
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) A Bizottság pénzügyi szolgáltatásokról (2005-2010) szóló fehér könyvére6, a lakossági banki szolgáltatásokról szóló bizottsági ágazati vizsgálat eredményeire7, valamint az üzleti biztosításokra vonatkozó időközi jelentésre8 építve, a zöld könyv célja megerősíteni és elmélyíteni a fogyasztók, illetve az ágazat által a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén tapasztalt problémák megértését, valamint megállapítani, ezen a területen a további kezdeményezéseknek milyen terük és akadályaik vannak.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) Bulgária és Románia teljesíti a politikai kritériumokat.
(2) by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda;
(2) más közösségi politikákkal való szinergiák és egymást kiegészítő jellegek kialakítása révén a kohéziós politika még inkább hozzájárulhat a lisszaboni menetrendhez;
(2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
(2) 2011 végéig a tagállamoknak értékelniük kell, és ki kell igazítaniuk nemzeti szabályozásaikat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a távorvosláshoz való szélesebb körű hozzáférést.
(2) By way of derogation from paragraph 1, unless Member States decide otherwise, product placement shall be admissible in
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve – amennyiben a tagállamok nem határoznak másképp – a termékmegjelenítés engedélyezhető:
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Azokról a kötélpálya-létesítményekről, amelyek megfelelnek azon harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek, amelyekre az említett szabványok vagy azok említett részei vonatkoznak.
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) A pályázóknak be kell nyújtaniuk egy, a helyszín európai vetületét hangsúlyozó projektet, amelyben kötelezettséget vállalnak az alábbiakra:
(2) Cargo handling and stowage;
(2) árukezelés és rakományelrendezés;
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Készpénztartalék: A hitelfelvevőnek juttatott forrásból levonásra kerül az előzetes szolgáltatási díj, amely az egyes hitelek aggregált tőkeösszegének 50 bázispontos hányadaként számítható ki, továbbá az egyes hiteleken azok ütemezett lejáratáig a szerződés szerinti kamatláb szerint halmozódó kamatrés nettó jelenértéke.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) A felhasználó fizetési szolgáltatójánál vagy más fizetési szolgáltatónál vezetett fizetési számláról történő készpénzfelvétel, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység.
(2) Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU) No […/…] laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11 and should thus not be covered by this Regulation.
(2) Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet egyes rendelkezéseit az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló […/…]/EU rendelet11 tartalmazza, így ezekre e rendeletnek nem kell kiterjednie.
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
2 hitelesítik az áthelyezési nyilatkozatban, a ketrecbehelyezési nyilatkozatban és a kékúszójútonhal-fogási dokumentumban szereplő adatokat;
(2) Challenging technical requirements such as the need for economic valuation of environmental damage, the different types of remediation, and damage to protected species and natural habitats, which were novelties to most Member States.
(2) a technikai követelményekből fakadó kihívásra – a legtöbb tagállam számára újdonságnak számított, ezért nehézséget okozott a környezeti kár gazdasági értékének meghatározása, a kárfelszámolás különböző típusokba való besorolása, valamint a védett fajokban és a természetes élőhelyekben előálló kár figyelembevétele;
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) A fogyasztói preferenciák változása és az előre csomagolás és kiskereskedelem közösségi és nemzeti szintű innovációja szükségessé tette annak felmérését, hogy a jelenlegi jogszabályok továbbra is megfelelőek-e.
(2) Children and adolescents in trade policy: EU trade policy is formulated recognising fully the need to ensure that it is consistent with the protection and promotion of children's rights.
(2) A gyermekek és a serdülők a kereskedelempolitikában: Az EU kereskedelempolitikájának kialakításakor teljes mértékben figyelembe veszik annak igényét, hogy e politika összhangban álljon a gyermekek jogainak védelmével és előmozdításával.
(2) Choice-related uncertainties
(2) A választáshoz kötődő bizonytalanságok
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) Harmadik országban lakóhellyel rendelkező személyek körkörös migrációja
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
(2) Az Európai Unióban a polgárok és a fogyasztók részéről egyre fokozódó igény mutatkozik a kiváló minőségű és a hagyományos termékek iránt.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) szoros együttműködés az egyes szereplők között: az egyetemek/kutatási közintézmények és magánpartnerek, különösen a kkv-k a tudáshoz és technológiához való könnyebb hozzáférés, valamint azok hatékonyabb átadása révén együttműködnek az ágazatközi kutatás és innováció területén.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) Az oktatási intézmények és a munka világa közötti együttműködés támogatása az oktatás, az innováció és a vállalkozói készségek modernizálása érdekében.
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) A hatályos energiaadó-irányelv keretében bevezetett, CO2-kibocsátást terhelő adók nem kezelik megfelelő módon az ETS hatályán kívül eső ágazatokból származó kibocsátást, mivel az energiafelhasználás nagy hányadát érintetlenül hagyják.
(2) Collection and use of Expertise
(2) Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) A közegészségre vonatkozó közösségi információt módszeresen a közösségi közegészségügyi programokon keresztül alakították ki.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) A társasági jogot tekintik az egyik olyan területnek, ahol a társaságokat jelentős számú tájékoztatási kötelezettség terheli, amelyek egy része már korszerűtlen vagy túlzott mértékű.
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
(2) a jogszabályokat betartó gazdasági szereplők versenyhátrányba kerülnek a szabályokat kijátszókkal szemben,
(2) Completeness
(2) Teljesség
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(3) A koncentrált források alatt a gyári új, hasznosított és újrahasznosított ózonlebontó anyagok értendők.
(2) concerning gas:
(2) a gáz tekintetében:
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) Internethozzáférés, internetes e-mail és internetes telefónia esetén:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) Mobil telefónia esetén:
(2) concerns a product which is not subject to harmonised EU law;
(2) olyan termékre vonatkozik, amely nem tartozik harmonizált uniós jogszabály hatálya alá;
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) A titkos adatkezelésre vonatkozó követelmények: Úgy tűnik, hogy a tengeri jelentéstételi és felügyeleti adatok jelentős része minősített és/vagy (üzleti) titokként kezelendő adat.
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) A megfelelőségértékelést az arányosság elve szerint, a gazdasági szereplők szükségtelen terhelésének elkerülésével kell végezni.
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) A megfelelőségértékelést az arányosság elvével összhangban, a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el.
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) Összekötőkre vonatkozó szabályok: az átviteli rendszerirányítók és a fogyasztók közötti kapcsolat szabályozása (generátorok, elosztóhálózatok üzemeltetői és nagy teljesítményű végső fogyasztók).
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(2) Konszenzus: A szabványosítási eljárás együttműködésen és konszenzuson alapul.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Következésképpen egy keretet kell biztosítani a termelékenység és integritás tekintetében magasan képzett – a tagállamok állampolgárai közül földrajzi szempontból a lehető legszélesebb körből válogatott – személyzet felvételéhez, és e személyzet számára lehetővé kell tenni, hogy feladatait a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben lássa el.
(2) Consideration of intervention in the EU mortgage credit markets is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the ‘Lisbon’ objectives aimed at enhancing EU competitiveness.2
(2) Az EU (lakóingatlan)-jelzálog piacaiba történő beavatkozás megfontolása kulcsfontosságú annak kifejezésében, hogy a Bizottság mennyire eltökélt az EU versenyképességének2 fokozására meghatározott lisszaboni célkitűzések megvalósításában.
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) AZ ÉRDEKELT FELEKKEL VALÓ KONZULTÁCIÓ ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
(2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció, valamint az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlata rámutatott a tagállamokban hatályos jogorvoslati eljárások egyes gyenge pontjaira.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) továbbra is támogassák a Bizottságot az európai digitális tartalom hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tételét célzó kezdeményezések ismertségének növelésében, valamint ösztönözzék a digitális tartalmakkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó párbeszéd fenntartását.
(2) Continued efforts could be made to achieve active support and involvement for the Programme and individual projects on a national level from all relevant sectors.
(2) További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy nemzeti szinten valamennyi érintett ágazat részéről biztosítsuk a program és az egyes projektek aktív támogatását és az azokban való részvételt.
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) A forgalom- és teherforgalom-irányítási ITS-szolgáltatások folyamatossága az európai közlekedési folyosókon és az agglomerációkban
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) A szerződés minden gazdasági ügylethez elengedhetetlen jogi eszköz.
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Nemzetközi koprodukciók elősegítése az audiovizuális alkotások piacain.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
(2) A harmadik országbeli állampolgárok engedélyezett tartózkodásának idejét megbízható, gyors, könnyen feldolgozható és következetes módon kell ellenőrizni.