natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 Az atomenergia-termelés fokozatos csökkentése esetén olyan más energiahordozók segítségével kell majd elektromos áramot termelni, amelyek ugyanolyan kibocsátási szintet és ugyanolyan alapterhelést biztosítanak.
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Ha az Európai Tanács a szektorspecifikus eljárás mellett dönt (magasan képzett migránsok befogadása), az megkülönböztető jellegű lenne.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Becslések szerint a jogellenesen fogott halak mennyisége a bejelentett fogások 19%-át teszi ki.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law and order (UNCLOS Convention 1982) are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
évi tengerjogi egyezményét), ezért az EU-nak a kalóztevékenység felszámolására irányuló erős politikai szándékot kell felmutatnia.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 Az EU-nak a tisztességes munkát teljes mértékben be kell építenie fejlesztési politikájába, és a politika keretében tett kijelentéseit megfelelő költségvetési háttérrel kell alátámasztania.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 2003 júniusában a vállalkozások éves, illetve összevont (konszolidált) beszámolóiról szóló két irányelvet módosító 2003/51/EK irányelv bevezette annak lehetőségét, hogy a vállalkozások beszámolóikban nem pénzügyi jellegű, nevezetesen a környezetvédelemre és a munkavállalókra vonatkozó mutatókat is közzétehessenek.
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 A portugál elnökség arra kéri az EGSZB-t, hogy járuljon hozzá a vitához a minimális szociális normákról szóló feltáró vélemény kidolgozásával, amely a következőkből induljon ki:
2.1.4 In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
2.1.4 Különösen a hosszú útvonalon menetrendszerűen küldött nagy áruvolumenek esetében, amelyek nem sürgősséggel továbbítandók, de meghatározott időpontra meg kell érkezniük, az EGSZB javasolta, hogy az Európai Bizottság indítson vitát a "Zéró készlet" gyakorlatáról a "Közlekedő készlet" értékelési koncepciójára történő fokozatos átállás tárgyában.
2.1.4 In the time available, it would clearly be impossible to attempt a broad survey of experiments that could be used straight off as templates for public policy development.
2.1.4 Természetesen e vélemény terjedelmi és időbeli keretei nem engedik meg, hogy széles körképet adjunk mindazon kísérletekről, amelyek megítélésünk szerint az állami politikák kidolgozásának alapjául szolgálhatnak.
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 „Gyakoriak a médiában a bántalmazásról és kizsákmányolásról szóló beszámolók, ideértve a szexuális erőszakot és a rabszolgatartás eseteit is, mindenekelőtt a munkaadójuknál lakó, külföldről bevándorolt háztartási alkalmazottak esetében”, teszi hozzá.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy e politika nem hozott kielégítő eredményeket, különösen ami a nemzetközi forgalmat illeti.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Hangsúlyozza, hogy elsősorban a tagállami szabályok közötti különbségekből adódóan jelenleg számos akadály és jogbizonytalanság tapasztalható, melyek hátrányosan befolyásolják a jog érvényesülését és a piac megfelelő működését.
2.1.4 It is now undisputed that the type and extent of violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the image of women in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.4 Azóta már egyértelművé vált, hogy a nőkkel szembeni erőszak jellege és mértéke függ a patriarchális hatalmi struktúrák jelenlététől és nem utolsósorban a mindenkori társadalom ezek által befolyásolt nőképétől.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Megjegyzendő, hogy több korábbi EGSZB-vélemény is foglalkozott már a közösségi fellépés és az ágazati politikák területi dimenziójával, illetve a gazdasági és társadalmi kohéziós politikák területi megközelítésével, ami ezúttal is felbecsülhetetlen ihletforrást jelentett.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Koszovó gazdasága túlnyomórészt a szolgáltatási ágazaton alapul (68%), míg a többi terület viszonylag szerény mértékben – az ipar 20%-os, a mezőgazdaság 12%-os részesedéssel – képviselteti magát.
2.1.4 Labour law, which was designed for businesses, does not usually cover work carried out in a private home and when it does, inspections are limited, if not non-existent.
2.1.4 A vállalatok számára kidolgozott munkajog igen gyakran nem vonatkozik a háztartásban elvégzett munkára, és ha igen, nehezen ellenőrizhető, illetve nem is kerül sor ellenőrzésre.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Ez sok tényező eredménye.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Számos tagállam e hozzáférési joghoz kapcsolja azt a feltételt, hogy a szolgáltatásnyújtás „mindenki számára elfogadható gazdasági feltételek mellett” történjen, és ennek eléréséhez – különböző mértékben – egyedi és kollektív jóléti programokat alkalmaz.
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 A létező intézkedések, mindenekelőtt a külső ellenőrzés lehetőségei, segítik az EU-intézmények és a lobbicsoportok közötti viszony átláthatóságának ösztönzését.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Mindemellett, mivel a hatásvizsgálatok egyelőre továbbra is általában a kkv-kra irányulnak, nehéz pontos információkhoz jutni arról, hogy az uniós politikák és programok milyen hatásokkal járnak, illetve milyen korlátokat és előnyöket jelentenek az egyes kategóriák számára.
2.1.4 Objectives must be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
A céloknak az EU 2020 stratégiával történő összehangolását úgy kell végrehajtani, hogy az ne okozzon veszteséget az európai felzárkóztatási politikát illetően.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
Az európai gazdaság egyik fő problémája a kereslet jelenleg alacsony szintje és a nemzetközi összehasonlításban alacsony növekedés mellett a magas strukturális munkanélküliségben rejlik.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.4 A filozófia segít megérteni, hogyan alakítják ki az etika abszolút realitása mentén az azonos boldogságfogalommal rendelkező és annak elérésére közösen törekvő kisebb-nagyobb társadalmi csoportok igényeiknek megfelelően a saját relatív realitásaikat.
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Lehetséges akadályok
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 A szegénység, a munkabizonytalanság, a munkanélküliek száma elfogadhatatlan mértékű.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 sajnálattal állapítja meg, hogy a fogyatékkal élő fiatalok előítéletek és negatív hozzáállás célpontjai a társadalomban, ez pedig akadályozza őket a társadalmi szerepvállalásban, az önmegvalósításban és a beilleszkedésben;
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Az Európai Bizottság 2006 óta hangsúlyozza, hogy megfelelő statisztika híján nehéz képet alkotnia az európai logisztikai piacról.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Az Európai Bizottság már 2006-ban hangsúlyozta, hogy megfelelő statisztika híján nehéz képet alkotnia az európai logisztikai piacról.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 A társadalmi-gazdasági tényezők befolyásolják az életkörülményeket és az egészséget, pl.: megfelelő vízellátási és csatornázási infrastruktúra nem biztosított az EU-n belül mindenkinek.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 A társadalmi-gazdasági tényezők befolyásolják az életkörülményeket és az egészséget, például megfelelő vízellátási és csatornázási infrastruktúra nem biztosított az EU-n belül mindenkinek.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Némely érdekelt fél6 úgy véli, hogy az autójavítók és a biztosítótársaságok közötti megállapodások révén kialakult egyenlőtlen feltételek veszélybe sodorják a fogyasztók választási szabadságát és biztonságát, zavart keltve a tisztességes versenyben és ártva a fogyasztóknak.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Némely érdekelt6 úgy véli, hogy az autójavítók és a biztosítótársaságok közötti megállapodások révén kialakult egyenlőtlen feltételek veszélybe sodorják a fogyasztók választási szabadságát és biztonságát, zavart keltve a tisztességes versenyben és ártva a fogyasztóknak.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Stabilitási paktum és szankciók: az EGSZB szerint szankciók helyett inkább az ösztönzőkre kell törekedni, hogy a legeladósodottabb, tehát legveszélyeztetettebb régiók ne kerüljenek még nehezebb helyzetbe.
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Az Ügynökség főbb tevékenységi köreibe tartozóan:
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 A rugalmasság minél jobb kihasználása a hatályos szabályokban, valamint
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 A CARS 21 jelentés utal az Európai Bizottság azon dicséretes erőfeszítésére, amellyel elejét veszi a gyakran egymással összeegyeztethetetlen, kevéssé koordinált szabályozási kezdeményezéseknek.
2.1.4 The Council presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 A Tanács cseh (2009 első féléve), svéd (2009 második féléve) és spanyol (2010 első féléve) elnöksége felvette menetrendje prioritásai közé az aktív, egészségben és méltóságban való megöregedés témáját.
2.1.4 The development of renewable energy
2.1.4 A megújítható energiahordozók fejlesztése
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy sürgető szükség van a gazdasági unió felé történő előrehaladásra, hiszen az EU alapvető problémái még mindig fennállnak.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 Az EGSZB kéri, hogy a pénzügyi oktatás kötelező tantárgyként épüljön be az oktatási rendszer tanterveibe, és képezze részét a dolgozók továbbképzési és átképzési programjainak.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
34.1.4 Az EGSZB kéri, hogy a pénzügyi oktatás kötelező tantárgyként épüljön be az oktatási rendszer tanterveibe, és képezze részét a dolgozók továbbképzési és átképzési programjainak.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
2.1.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az EU szociális és gazdasági érdekcsoportjai (a „szervezett civil társadalom”) képviselőinek legreprezentatívabb fóruma.
2.1.4 The EESC recommends encouraging public participation in the societal challenge that is the EDL.
2.1.4 Az EGSZB szerint az olyan társadalmi kérdésben, mint az EDK ösztönözni kell a polgárok részvételét.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 Az EGSZB emiatt arra kéri az Európai Bizottságot, hogy bátrabban haladjon tovább az egyszerűsítés már megkezdett útján.
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 Az EU erdőgazdaságának az erdőgazdasági termékek mindinkább globalizált piacán kell helytállnia, az erdőgazdálkodás egyre nagyobb fokú koncentráltsága mellett.
2.1.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment5.
2.1.4 Ha az EU növelni kívánja a vállalkozók, különösen a női vállalkozók számát, meg kell fontolnia, hogy mely értékek fontosak azok számára, akik önálló vállalkozást akarnak indítani5.
2.1.4 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors, and is characterised overall for its sluggishness.
2.1.4 Az Európai Unió elvesztette befektetési célpont jellegét, és mint egész, nehézkesség jellemző rá.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 A termékenységi ráta Európában jelenleg közel 1,45 gyermek/nő, következésképpen jóval a népesség megújulási rátája alatt marad.
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
Ami a kohéziós program négy régi országát illeti, gazdasági teljesítményüket – Portugália kivételével – jó eredmények fémjelzik:
2.1.4 The impact on economic growth of an increase of the age of exit from the labour market by three years would amount to about 0.2% per annum.
2.1.4 A nyugdíjkorhatár 3 évvel való felemelése évente 0,2 százalékkal növelné a gazdasági növekedést.
2.1.4 The innovative approach
2.1.4 Innovatív megközelítés
2.1.4 The international community has committed itself to achieving the Millennium Goals by 2015.
A nemzetközi közösség 2015-ig vállalta a Millenniumi Fejlesztési Célkitűzések elérését.
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2.1.4 Az új Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA)
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 A projekt másrészt arra törekszik, hogy a jövőbeli EDK olyan soknyelvű hozzáférési ponttá váljon, amely a közös portálnak köszönhetően mindenkihez szól és nem csupán a tudós- vagy művésztársadalom érdeklődésének a forrása.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.3 A jelentős strukturális átalakításon átesett, instabil és nehezen átlátható szervezeti környezetben tevékenykedő és az üzemeltetés során nem összekapcsolt és nem összehangolt különböző szereplők által nyújtott szolgáltatások megsokszorozódása olyan működési módot eredményezett, amely a valós idejű információáramtól gyakran távol eső helyi szolgáltatók reakciókészségére támaszkodik, ezért időnként működési zavarokkal jár, következésképpen pedig az utasok elégedetlenségét vonja maga után.
2.1.4 The references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.
2.1.4 A „halászati termékek” kifejezés ebben a véleményben – a két tevékenység környezeti sajátosságaira való tekintet nélkül – magában foglalja az akvakultúra-termékeket is.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 A lakhatási jog az Európai Unió több tagállamának alkotmányában is szerepel, így Belgiuméban, Spanyolországéban, Görögországéban, Portugáliáéban, Finnországéban és Hollandiáéban.
2.1.4 The States neighbouring the affected country are also eligible if they suffer the effects of the disaster.
2.1.4 Jogosultak az érintett országgal szomszédos államok is, amennyiben őket is sújtják a katasztrófa hatásai.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 A „Horizont 2020” programra javasolt teljes költségvetés mintegy 88 milliárd EUR, amelyet a strukturális alapokhoz és a szakképzési programhoz tartozó intézkedésekkel akarnak kiegészíteni.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
4 A „Horizont 2020” programra javasolt teljes költségvetés mintegy 88 milliárd EUR, amelyet a strukturális alapokhoz és a szakképzési programhoz tartozó intézkedésekkel akarnak kiegészíteni.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 A más energiaforrásokra való áttérés elkerülhetetlen, de a folyamat nehéz lesz.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Vannak azonban követendő gyakorlatok is a civil társadalom bevonására, például a keleti partnerség keretében kidolgozott tematikus platformok, munkacsoportok és bizottságok létrehozása, amelyeket a déli helyzetre vonatkozóan át lehetne ültetni, és ott is sikerrel alkalmazni.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Ezek főként olyan, rossz bánásmóddal kapcsolatos kockázatok, amelyeket az idősek közvetlen társadalmi környezetében levő olyan személyek jelentenek, akikkel bizalmi, esetenként akár függőségi kapcsolatban vannak.
2.1.4 This opinion is concerned with domestic work carried out in private homes.
2.1.4 Ez a vélemény egy lakóhelyen végzett háztartási munkáról szól.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Az erdészetben az éghajlatváltozás mérséklése terén rejlő (és a javaslat által is elismert) lehetőségek továbbfejlesztése érdekében tehető intézkedések közül a hosszabb vágásforduló alkalmazása és a tarvágás elkerülése (ahogy az az indokolásban is szerepel), illetve a természetes állapotú erdők átalakításának elkerülése olyan lépések, amelyeket nem lehet széles körben fontolóra venni, mivel a fenntartható erdőgazdálkodás keretében függnek a fafajtól és a fák életkorától.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Az új Szerződésből nagyobb lehetőségek adódnak a tagállami szociális védelmi rendszerek jobb fenntartására, megerősítésére és modernizálására, valamint az általános érdekű szolgáltatások, mindenekelőtt a szociális szolgáltatások jobb védelmére, ami elősegítheti az egyensúly helyreállását az uniós szint és a tagállami szintek között.
2.1.4 Unemployment, which is at its highest among young people and often leads to situations of frustration and despair, creating a breeding ground for delinquent behaviour.
2.1.4 A munkanélküliség, amely a fiatalok körében a legnagyobb mértékű, és gyakran frusztrációt, kétségbeesést okoz, amely pedig táptalajt biztosít a bűnözés számára.
2.1.4 Unemployment, which is at its highest among young people and often leads to situations of frustration and despair, creating a breeding ground for delinquent behaviour4.
2.1.4 A munkanélküliség, amely a fiatalok körében a legnagyobb mértékű, és gyakran frusztrációt, kétségbeesést okoz, amely pedig táptalajt biztosít a bűnözés számára4.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Különösen számottevő a csalás a héa esetében, aminek két elkerülendő következménye van: torzítja a versenyfeltételeket a belső piacon, valamint csökkenti a tagállamok és a Közösség bevételeit2.