natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
A hulladéktemetők közelében élő családok esetében viszont a tanulmány a születési rendellenességek alacsony kockázatát állapította meg, valamint hörghurut és egyéb kisebb megbetegedések kockázatát a (főként nyílt) komposztáló telepek körzetében lakók esetében.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Rámutatott ugyanakkor, hogy szükség lenne néhány kiigazításra.
However, it indicated the need for some adjustments.
Rámutatott ugyanakkor, hogy szükség lenne néhány kiigazításra.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Ragaszkodik azonban ahhoz, hogy „az élethosszig tartó oktatás és képzés integrált programja” fedezze a kulturális és az ifjúsági integrált programot is, valamint, az európai alkotmány ratifikációja után, esetleg a sportra irányuló integrált programot is12.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
A csoportelnökökkel és a quaestorok csoportjával egyetértésben mindazonáltal kinevezi Alexopoulos urat, hogy ellenőrizze a bejelentő nyilatkozat megfogalmazásának helytállóságát és jogszerűségét.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
A csoportelnökökkel és a quaestorok csoportjával egyetértésben mindazonáltal kinevezi Nicolas Alexopoulos-t, hogy ellenőrizze a formanyomtatvány megfogalmazásának helytállóságát és jogszerűségét.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Mindezek ellenére a cél továbbra is ambiciózus, és amennyiben sikerül megvalósítani, az több tagállam részéről további kötelezettségvállalalásokat tenne szükségessé.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Ez a rendszer azonban olyan mértékben különbözik a hatályostól, hogy fakultatív alkalmazása mindenképpen sértené a belső piac zavartalan működését.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Ez azonban célzott beavatkozás (amely a műsorszolgáltatók kiegészítő online szolgáltatásaira korlátozódik és nem érinti a műsorszolgáltatók és a jogosultak szerződési szabadságát), amely várhatóan előmozdítja a piac fejlődését anélkül, hogy a jelenlegi üzleti modelleket és terjesztési stratégiákat megzavarná.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
De mindez nehéz kérdéseket vet föl annak a polgárnak, aki az év egyik részében az egyik, a másik részében pedig egy másik tagállamban él, csakúgy, mint a határ menti ingázó munkavállalóknak, akik a saját tagállamukban olyan gépjárművet használnak, amelyet a munkaadó egy másik tagállamban vetetett nyilvántartásba.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
A fejlemény ugyanakkor aggasztó a gazdák számára, akik már kezdik érezni a kártevők elleni harchoz szükséges hatóanyagok hiányát.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
A fejlemény ugyanakkor aggasztó a gazdák számára, akik már kezdik érezni a kártevők elleni küzdelemhez szükséges hatóanyagok hiányát.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Ezzel szemben elismert tény, hogy a vámjellegű akadályok gyakran meghiúsítják az európai gazdasági szereplők piacra jutását, míg az EU-n kívüli vállalatok teljes hozzáférést élveznek a nyílt európai piacokhoz.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
El kell ismerni azonban, hogy az alapvető munkabiztonsági és környezetvédelmi szabályok hiánya vagy be nem tartása erőteljesen kapcsolódik a strukturális szegénységhez és más társadalmi és jogi problémákhoz.
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Az azonban már most egyértelmű, hogy különös figyelmet kell fordítani a következő öt kulcsfontosságú területre:
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Már nyilvánvaló, hogy az EGSZB éghajlatváltozáshoz való legfőbb hozzájárulása – a bizottsági ügyben utazó tagok és személyzet által előidézett károsanyag-kibocsátás révén – a bővítés és a munkateher növekedése következtében az utóbbi években jócskán megnövekedett.
However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
Ugyanakkor, ez a szektor érzékeny leginkább a gazdasági visszaesésekre, a nemzetközi krízishelyzetekre és a szezonális tényezőkre, ami azt jelenti, hogy a hosszú távú foglalkoztatásban játszott szerepe korlátozott, annak ellenére, hogy – a szektor által kínált termékeknek változatosságának köszönhetően, melyek sokszínűsége ellensúlyozza a szerkezetből adódó és más esetleges problémákat, és lehetővé teszi, hogy ezeket a szektor elnyelje – állandóan tanúbizonyságot tesz bizonyos fokú ellenállásról a fenti tényezőkkel szemben.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Szabályozni kell azonban, hogy az eszközértékek maradék 30%-át illetően melyek a nem megengedhető eszközértékek, hogy az alap szociális vállalkozásokra irányuló volta még nagyobb hangsúlyt kapjon.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Azonban ezen a területen is vannak még el nem ért alapvető célkitűzések, különösen a légitársaságok tulajdonlásának és ellenőrzésének liberalizálására vonatkozóan az Európai Unió és az Egyesült Államok, illetve az Európai Unió és Kanada között létrejött megállapodások keretében.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Mindazonáltal helyénvaló, hogy a módosításban indítványozott módon a legjobb gyakorlatok megosztására vonatkozóan javasolt követelményeket ugyancsak belefoglalták a 14.1.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Ez az opció jár ugyanakkor a legnagyobb végrehajtási kockázatokkal és a közösségi költségvetést terhelő legjelentősebb kiadásokkal.
However, it is also clear that if the social inclusion process' overall aim of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010 is to be achieved, much more will be needed both at national and at EU level.
Az is világos azonban, hogy amennyiben el akarjuk érni a társadalmi integrációs folyamat azon átfogó célját, hogy 2010-ig döntő befolyást gyakoroljunk a szegénység gyökeres felszámolására, nemzeti és európai uniós szinten egyaránt többre van szükség.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Az is nyilvánvaló azonban, hogy sok helyen még nem hoztak ilyen jellegű intézkedéseket, méghozzá a hiányzó szaktudás, illetve az eltérő politikai prioritások miatt.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Mindazonáltal világos, hogy a KSP adott megközelítésének azért van néhány közvetlen hatása, amelyeket általános szempontból illetve két választási lehetőség – „korlátozott” és „átfogó” – szerint összehasonlítva lehet értékelni.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Az is rendkívül fontos azonban, hogy ennek a beruházásnak az előnyeit – a jó minőségű szolgáltatást és a költségek jelentős, minden végfelhasználót érintő csökkenését – a polgárok is élvezhessék.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Mégis szükség van stabil foglalkoztatási és bérezési kilátások biztosítására is a fizetésből élők és a munkavállalók számára, hiszen enélkül nem lehet helyreállítani a bizalmat és a fogyasztást.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Ugyanígy szükség van stabil foglalkoztatási és bérezési kilátások biztosítására a fizetésből élők és a munkavállalók számára, hiszen enélkül nem lehet helyreállítani a bizalmat és a fogyasztást.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
A nők jobb képviseletét elősegíteni szándékozó szervezeteknek azonban azt a szintet is meg kell vizsgálniuk, amelyiken a politikák előkészítése folyik, és ahonnan már most sok szervezet a küldöttjeit választja.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Azonban fontos azt is megjegyezni, hogy – amint azt a hálózati közlemény előre vetítette110 – az EVH tagjai által intézett ügyek számához viszonyítva ritkák azok a helyzetek, amelyekben az ügyek áttételére kerül sor.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Fontos azonban a meglévő beruházások és a létrejött szerződésekbe vetett bizalom védelme is.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Az ő érdekük is természetesen, hogy felelősségteljes módon cselekedjenek a nemek közötti egyenlőség intézményeikben történő előmozdítása céljából.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Ezt a sávot ugyanakkor ma Oroszországban és több afrikai országban kiterjedten használják a műholdas hírközlésben.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Helyi szinten is cselekedni kell és a társadalom többi részét bevonni a diszkriminációellenes és az esélyegyenlőségért vívott küzdelembe, mégpedig figyelemfelkeltő, tájékoztató és oktatási kampányokon keresztül, a még fennálló akadályok megszüntetése, és –  mindenekelőtt – a nőkkel szembeni diszkriminatív magatartásformák és szokások radikális megváltoztatása céljából.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Helyi szinten is cselekedni kell és a társadalom többi részét bevonni a diszkriminációellenes és az esélyegyenlőségért vívott küzdelembe, mégpedig figyelemfelkeltő, tájékoztató és oktatási kampányokon keresztül, a még fennálló akadályok megszüntetése, és – mindenekelőtt – a nőkkel szembeni diszkriminatív magatartásformák és szokások radikális megváltoztatása céljából.
However, it is also necessary to be sure that the constellation is completed.
Meg kellene azonban arról is győződni, hogy a projekt végrehajtása is a tervezett ütemben halad-e.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Biztosítani kell azonban azt is, hogy az irányelv keretein belüli nemzeti végrehajtásra előírt rugalmasság mértéke ne teremtsen további akadályokat az egységes piac számára.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Meg kell vizsgálni ugyanakkor, hogy az egyes eszközök között milyen mértékű szinergiák alakíthatóak ki a promóciós intézkedések jobb összehangolása és nagyobb hatásfoka érdekében.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Az olyan tendenciák ellen is tenni kell azonban, amelyek célja a részleges visszahelyezés a tagállami hatáskörbe.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Ezzel párhuzamosan azonban a fejlődését megnehezítő akadályok kiküszöbölésére irányuló intézkedéseket is el kell fogadni.
However, it is also not counted as time spent resting.
Pedig pihenési időnek sem minősül.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Úgy véli ugyanakkor, hogy sem a „vissza a Lisszabon 2000-hez”, sem pedig a „legyen több ugyanabból, esetleg egy kicsit ökologikusabban” megközelítés nem jelent megfelelő választ a jelenlegi kihívásokra.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Tiszteletben tartva az EK-Szerződésben meghatározott tőke szabad mozgását, megfontolandó akár olyan új rendelkezések hozzáadása, amelyek célja, hogy megakadályozzák az uniós illetőségű személyeket abban, hogy az EU területén kifizetett kamatnak az Európai Unió területén kívüli vagy az EU-s szinten elfogadottakkal egyenértékű vagy azonos intézkedéseket alkalmazó jogrendszereken kívüli nem adózó szervezetek vagy jogi konstrukciók révén történő kiközvetítésével megkerülhessék az EUSD-irányelvet.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Mindazonáltal az irányelv azt is kimondja, hogy a Bizottság jelentése alapján a végrehajtást nyomon kell követni.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Az is elmondható ugyanakkor, hogy több és gyorsabb reformra volna szükség ahhoz, hogy az Unió földközi-tengeri partnerei kiaknázhassák a globalizáció és a EU-val folytatott szabad kereskedelem, valamint a regionális integráció lehetséges előnyeit.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Az is elfogadhatatlan a tagállamok számára, hogy tartósan lehetővé tegyék harmadik országok jelentős számú állampolgára számára a tartós jogszerűtlen tartózkodást területükön.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Az első tapasztalatok után azonban a fiatalok csak nagyon nehezen tudják megvetni a lábukat a munkaerőpiacon, ezért hosszú távú pályaorientációs szolgáltatásokkal kellene segíteni őket.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
4.2 A HÉA önmagában is bonyolult, nehezen alkalmazható, magas szintű adócsalásokkal együtt járó adófajta, melynek alkalmazása magas költségekkel jár a tagállamok és a vállalkozások számára8.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
A fenti jogi aktusok egyes rendelkezései azonban az átmeneti időszakban hatályban maradnak, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az e rendelet mellékletében szereplő közösségi listák elkészítéséhez.
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Ugyanakkor helyénvaló, hogy a regisztrációs adót alkalmazó tagállamok létrehozzák a kivitelre kerülő, vagy területükről tartósan más tagállam területére vitt személygépkocsik után fizetett regisztrációs adó visszatérítési rendszerét.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
A hálózat kiépítésének elősegítése ezzel szemben értelemszerűen az Európai Bizottság feladata.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Az e-pénzkibocsátó intézményeket azonban a 2006/48/EK tőkekövetelmény-irányelv alkalmazásában célszerű lenne „pénzügyi intézménynek” tekinteni.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Helyénvaló azonban biztosítani, hogy ez a kizárás ne vezessen a versenynek az ajánlatkérőkhöz kapcsolt vállalkozások, illetve közös vállalatok javára történő torzulásához; indokolt megfelelő szabályrendszert megállapítani különösen azon felső határ tekintetében, amelyen belül a vállalkozások bevételük egy részét a piacon szerezhetik meg és amely felett elveszítenék annak lehetőségét, hogy pályázati felhívás nélkül koncessziót nyerjenek el, továbbá a közös vállalatok alapítása tekintetében, valamint e közös vállalatok és az azokat alkotó ajánlatkérők közötti kapcsolatok stabilitása tekintetében.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Helyénvaló azonban biztosítani, hogy ez a kizárás ne vezessen a versenynek az ajánlatkérőkhöz kapcsolt vállalkozások, illetve közös vállalatok javára történő torzulásához; indokolt megfelelő szabályrendszert megállapítani különösen azon felső határ tekintetében, amelyen belül a vállalkozások bevételük egy részét a piacon szerezhetik meg és amely felett elveszítenék annak lehetőségét, hogy pályázati felhívás nélkül szerződéseket nyerjenek el, továbbá a közös vállalatok alapítása tekintetében, valamint az említett közös vállalatok és az azokat alkotó ajánlatkérők közötti kapcsolatok stabilitása tekintetében.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Ugyanakkor indokolt megállapítani, hogy az így felszabaduló összeg meghatározott hányadának abban a tagállamban kell maradnia, ahol ténylegesen keletkezett.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Kívánatos azonban megkövetelni, hogy e partnerek részvételét indokolja az a hozzájárulás, amelyet a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tesznek.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Azonban ennek a célkitűzésnek a megvalósítása egyelőre nem lehetséges, miután az ilyen anyag nem lenne képes maradéktalanul lefedni a Közösség összes szükségletét.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Mindazonáltal az egyes egyének és érdekeltek regionális, nemzeti és helyi szinten használják ki a migrációban és a mobilitásban rejlő lehetőségeket.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Egyre fontosabbá válik azonban a kvantitatív elemzések alapját képező, a tudományos publikációk jelentős részét alátámasztó kutatási eredményekhez (kísérleti eredményekhez, megfigyelési tapasztalatokhoz és a számítógépek által előállított információkhoz) való hozzáférés javítása9.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Az azonban egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a jövőben a tojótyúkok tenyésztési rendszereinek továbbfejlesztése során a fenntarthatósággal kapcsolatos minden szempontot figyelembe kell venni11.