natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Az EGSZB nem kérdőjelezi meg, hogy ezek a kivételes körülmények gyors beavatkozást követeltek meg, azonban fontosnak tartja, hogy szorosan nyomon kövessük12 a helyzet alakulását a jelenlegi kohézió, jogállamiság és versenyszint megőrzésére törekedve az európai piacon, mivel ezek a tényezők kulcsfontosságúak a polgárok és a gazdaság szempontjából.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
Ami a nagykereskedelem és a lakóhelyhez közeli kereskedelem kapcsolatát illeti, az utóbbi néhány évben a koncentráció nagymértékű jelensége figyelhető meg, ami jelentősen csökkenti a kiskereskedelem piaci részesedését a nagykereskedelem javára.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 Az európai globalizációs alapot illetően az EGSZB nemrég külön véleményt10 dolgozott ki, és abban kifejezetten üdvözölte az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint az alap alkalmazási körét átmenetileg ki kell terjeszteni a jelenlegi gazdasági válság következtében elbocsátott foglalkoztatottakra.
3.5.2 With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.
3.5.2 A fórumcsoport jelzáloghitelről szóló ajánlásaival kapcsolatban az EGSZB meg van róla győződve, hogy a jelzálogtermékek harmonizálása helyett célszerűbb lenne verseny alapú megközelítést alkalmazni, mivel ez nagyobb választékot és jobb minőséget eredményezne.
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 Először is, az opcionális eszköz a piacra bízza az alkalmazására vonatkozó döntést.
3.5.2.1 Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.
3.5.2.1 Az adatbank használatának körülményei azonban, úgy tűnik, nincsenek kielégítően meghatározva: Ki férhet hozzá az adatbankhoz?
3.5.2.1 The Committee emphasises the specific goal of combating undeclared employment.
Az EGSZB ragaszkodik a be nem jelentett munkavállalás elleni célirányos küzdelemhez.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Az EGSZB által már javasolt „Európai Szövetség az aktív időskorért”12 létrehozása az „Európai Szövetség a családokért” mintájára, hogy biztosítsuk az „aktív, egészséges és méltó időskor” témájának valamennyi politikaterületbe való beépülését és az intézkedések 2012 utáni koordinációját.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Az Európai Bizottság pusztán azzal magyarázza ezt a korlátozást, hogy az akvakultúra termelő ágazat 90%-át mikro- és kisvállalkozások teszik ki.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 A javaslat értelmében támogatható az Európai Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtás, a fenntartható halászati tárgyú megállapodások végrehajtása és az Unió részvétele regionális halászati gazdálkodási szervezetekben, valamint a helyi halászati akciócsoportok európai hálózatának létrehozása.
3.5.2.1 The world's most pressing challenge: the need to radically reduce greenhouse gas emissions to combat climate change, while at the same time continuing to enable economic development, is a combination that requires innovative action34.
3.5.2.1 A világ legsürgetőbb kihívása: az üvegházhatású gázok kibocsátása radikális csökkentésének szükségessége az éghajlatváltozással való küzdelem céljával a gazdasági fejlődés további folyamatos előmozdítása mellett olyan kombináció, amely innovatív fellépést igényel34.
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 Figyelembe véve, hogy az akvakultúrát támogató kiegészítő halászhajók tevékenysége nem növeli a halászati erőkifejtés hatását a halászati erőforrásokra, az EGSZB úgy véli, hogy a véleménytervezetbe bele kellene foglalni ilyen hajók építésének az Alapból való támogatását.
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.2 Másodszor, változatlan maradna az egyes tagállamok saját jogi kultúrája.
3.5.2.2 Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
3.5.2.2 Úgy tűnik, az sincs élesen elhatárolva, milyen információk kerülnek az egészségügyi dolgozók számára készülő technikai adatlapra, illetve milyen információk szerepelnek a csomagolás termékinformációján a nyilvánosság számára.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé című közlemény melléklete a hatályos (nehezen érvényesíthető) jogokon kívül feltételezéseket fogalmaz meg bizonyos jövőbeli jogokról is.
3.5.2.2 The EU target is a 15–30% cut in greenhouse gas emissions by 202035 which will keep the temperature increase under 2o C; a further reduction by 60–80% will be needed by 2050.
3.5.2.2 Az uniós célkitűzés szerint 2020-ra 15–30%-os üvegházhatásúgáz-csökkenést kell elérni, ami 2 C alatt tartja a hőmérséklet-emelkedést; 2050-ig további 60–80%-os csökkentésre van szükség35.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.2.2 Költségvetési eszközök betervezése az említett intézkedések megvalósításához, mivel az EGSZB szerint a rendelkezésre álló alapok és programok keretében történő finanszírozás nehézkes és esetleg nem elegendő.
3.5.2.3 As the "bridge between the European institutions and organised civil society", the EESC is ready to play an important role in the 2012 year.
3.5.2.3 Az európai intézmények és a szervezett civil társadalom közötti hídként az EGSZB kész arra, hogy fontos szerepet vállaljon a 2012-es évben.
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
3.5.2.3 Az IKT-szektor az alábbiakkal tud hozzájárulni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez:
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 Az EGSZB úgy véli, a jogosult intézkedések között a rendelettervezetnek lehetőséget kellene adnia a jelenlegi termelési rendszerek biológiai és gazdasági hatékonysága fokozását célzó beruházások támogatására azért, hogy megkönnyítsék a környezetbarátabb és költséghatékonyabb új technológiák használatát.
3.5.2.3 Women and other disadvantaged groups are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
Nagyon gyakran a nők és a többi kedvezőtlen helyzetben lévő csoport érintett elsősorban, ha rosszul fizetett, be nem jelentett munkavállalásról van szó.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.4 A rendelettervezetet az EGSZB igen fontos előrelépésnek tartja az akvakultúra területén.
3.5.2.6 The EESC believes the Fund’s contributions to public and animal health measures to be appropriate, in so much as they provide for compensations to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting due to contamination, and for the financing of the eradication of pathological risks in aquaculture.
3.5.2.6 Az EGSZB megfelelőnek tartja a köz- és állategészségügyi intézkedéseknek az Alapból való támogatását, mivel lehetőséget ad kagylótenyésztők kompenzálására a tenyésztett puhatestűek begyűjtésének szennyeződés miatti ideiglenes felfüggesztéséért, és az akvakultúrában a patológiai kockázatok felszámolásának finanszírozására.
3.5.2.7 Similarly, the Committee believes the draft Regulation’s eligible measures for investments in processing and marketing to be sufficient, provided that, as has already been stated, they are not restricted to micro and small enterprises.
3.5.2.7 Hasonlóképpen az EGSZB úgy véli, hogy a rendelettervezetben felsorolt jogosult intézkedések a feldolgozási és kereskedelmi beruházásoknál elégségesek, amennyiben – mint már korábban szó volt róla – nem korlátozzák azokat a mikro- és kisvállalkozásokra.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.2.8 Az EGSZB szerint ennek a prioritási tengelynek emellett a belvízi vagy kontinentális vizeken folytatott halászati tevékenységeket is egyértelműen támogatnia kellene, mivel az Unió egyes tagállamaiban ezek kulcsfontosságú halászati terepek.
3.5.3
a 41.
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Különböző értékelési módszerek alkalmazásával a „fenntarthatóság-elemző ügynökségek”13 fejlesztették ki legjobban a vállalatok társadalmilag felelős magatartás szempontjából történő értékelésének és minősítésének technikáit.
3.5.3 "The Committee notes with amazement that the Commission does not, in its comments about this guideline, say a single word about the importance of the involvement of those affected, especially workers and their representatives, in economic restructuring.
Az EGSZB csodálkozva veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság a jelen iránymutatás fejtegetésekor a gazdasági szerkezetváltás tárgyában az érintettek, mindenekelőtt a foglalkoztatottak és azok képviseletei részvételének jelentőségét egyetlen szóval sem említi.
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 „El kell végeznünk a házi feladatunkat.”
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.5.3 Átfogó és koherens politikára van szükség a bevándorlás, a menekültügy és határigazgatás területén, amely aktívan bevonja a tagállamokat, az Európai Bizottság adminisztrációját, az EKSZ-t és az érintett uniós testületeket.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
3.5.3 Az igazságügy szerepét illetően is jelentős eltérések létezhetnek az egyes tagállamok között, mivel néhány országban az igazságügy föderális keretek között, egységes szerkezetbe foglalt alkotmány alapján működik, más országokban viszont nem.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector, which is a problem not just in Europe but also in the wider world.
3.5.3 Jóllehet ha több nő dolgozna az ikt-ágazatban, az 9 milliárd euróval növelhetné az euróövezet GDP-jét, részvételi arányuk különféle okok (többek közt kulturális hagyományok és sztereotípiák) miatt is alacsony, ez azonban nemcsak Európában, hanem világszerte probléma.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Jóllehet ha több nő dolgozna az ikt-ágazatban, az 9 milliárd euróval növelhetné az euróövezet GDP-jét,15 részvételi arányuk különféle okok (többek közt kulturális hagyományok és sztereotípiák) miatt is alacsony,16 ez azonban nemcsak Európában, hanem világszerte probléma.17
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 A társadalmi hatás mérésének elvei megkövetelik az érdekelt felek szempontjából történő megközelítést, a legfontosabb eredmények közös értelmezését és meghatározását, valamint a mutatók közös megállapítását.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 A nemzeti energiahálózatok összekapcsolása és a megújuló energiaforrások bekapcsolása minden tagállamban lehetővé teszi a jobb kapacitásfelhasználást, ezáltal pedig a kedvezőtlen környezeti hatás csökkentését.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 A munkavállalók részvényesként való részvétele elősegíti a hosszú távú vállalati érdekeket.
3.5.3 Competitiveness of SMEs
3.5.3 A kkv-k versenyképessége
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 A hitelminősítő intézeteknek nem összevont adatokat kell közzétenniük a forgalmukra vonatkozóan is, ideértve a különböző eszközosztályok által generált díjbevételeket is.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 Az építőiparban jelenleg túlnyomó többségben alacsony képesítéssel rendelkezőket foglalkoztatnak.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 Az építőiparban jelenleg túlságosan kevés olyan munkavállaló van, akinek a képesítése megfelel a magas szintű energiahatékonyság eléréséhez szükséges technológiák alkalmazásához.
3.5.3 Despite Articles 75 et seq.
3.5.3 A gazdasági partnerségi megállapodás 75.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 A vállalkozói és több területen használható készségek fejlesztése hasznos lehet ahhoz, hogy a fiatalok tevékeny és innovatív polgárokká válhassanak.
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 Gazdaságosság, beleértve a támogatási rendszereket is.
3.5.3 eDistance learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating better jobs.
3.5.3 Az elektronikus távtanulás hatékony eszköz a vállalkozások versenyképességének és üzleti potenciáljának növelésére, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, amelyekre kulcsfontosságú szerep hárul a gazdasági növekedés élénkítésében és a jobb munkahelyek létrehozásában.
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Kibocsátási és hulladékjog
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 Az EU útitervének eszközei a CO2-kibocsátás csökkentésére – intézkedések két fázisban:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 Az EU útitervének eszközei a CO2-kibocsátás csökkentésére – intézkedések két fázisban:
3.5.3 Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe7, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact.
3.5.3 Az EU-t sújtó árvizek számának növekedése két fő okra vezethető vissza: először is, ma már általánosan elfogadott az a feltevés, mely szerint az éghajlatváltozás egész Európában hatással van az árvizek intenzitására és gyakoriságára7, részben a szabálytalan időközökben beköszöntő felhőszakadások és a magasabb tengerszint miatt; másodszor pedig az olyan emberi tevékenységekre, mint amilyenek a folyókon történő építkezések és a folyószabályozási és –elterelési projektek, valamint más olyan, a környezeti hatások felmérése és korrekciója nélkül végrehajtott tevékenységek, melyek elzárják a talajt, csökkentve ezáltal annak természetes képességét, hogy árvizek idején felszívja a megnövekedett vízmennyiséget.
3.5.3 Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe7, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact.
3.5.3 Az EU-t sújtó árvizek számának növekedése két fő okra vezethető vissza: először is, ma már általánosan elfogadott az a feltevés, mely szerint az éghajlatváltozás egész Európában hatással van az árvizek intenzitására és gyakoriságára7, részben a szokatlanul heves felhőszakadások és a tengerszint emelkedése miatt; másodszor pedig az olyan emberi tevékenységekre, mint amilyenek a folyókon történő építkezések és a folyószabályozási és –elterelési projektek, valamint más olyan, a környezeti hatások felmérése és korrekciója nélkül végrehajtott tevékenységek, melyek elzárják a talajt, csökkentve ezáltal annak természetes képességét, hogy árvizek idején felszívja a megnövekedett vízmennyiséget.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 A mezőgazdasági vállalkozások szívesen látnák, ha a bizonyos beszerzések után fizetett héával kapcsolatos kompenzáció, ami jelenleg csak egy fakultatív lehetőség, minden tagállam számára kötelezővé válna.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 Az önkéntes hozzájáruláshoz az is szükséges, hogy a szerződési feltételek tisztességesek legyenek.
3.5.3 For this to happen, multiculturalism - in terms of European principles, theory and practice - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.5.3 ennek az is feltétele, hogy az interkulturalitás európai elvei, szemlélete és gyakorlatai valóságos hatótényezővé és mindennapos tapasztalássá váljanak;
3.5.3 Governance
3.5.3 Irányítás
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 A regionális intézményeknek a szupranacionális szintű döntéshozást gátló gyengesége, a régióhoz tartozó országok eltérő gazdasági fejlettségi szintje, valamint az, hogy a szociális szektorok a döntéshozatalban és a regionális integráció előnyeire történő figyelemfelhívásban szinte egyáltalán nem vettek részt, mindazonáltal egyaránt akadályozták az integrációs folyamat érzékelhetőbb előrehaladását.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 A vagyon befagyasztása és elkobzása csak akkor hajtható végre hatékonyan, ha a bűncselekményből származó – akár tisztára mosott – vagyon felkutatásának és azonosításának hatékony rendszerén alapul.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 Franciaországban a szakmaközi szociális partneri megállapodásoknak köszönhetően 2011 óta különféle programok indultak kifejezetten a (felső)oktatási képesítéssel rendelkező vagy nem rendelkező fiatalok számára, hogy támogassák őket a munkahelykeresésben.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 A vasúti áruszállítás belső piacának jogi alapját megteremtő első és a második vasúti csomagról  kidolgozott véleményében az EGSZB utalt arra, hogy közösségi szintű szociális jogalkotás szükséges ahhoz, hogy ez a lényeges aspektus lépést tartson a vasúti piac fokozatos liberalizálásával.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 A szubszidiaritás elvének megfelelően a helyi adókat tiszteletben kell tartani, az EGSZB azonban javasolja egy egyszerűsítési kampány elindítását több létező adónem csökkentésével, csoportosításával és szabványosításával.
3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.5.3 Több országban a munkaügyi felügyelet komoly hiányosságokat mutat (Németország és Svájc viszonylag pozitív kivételt jelentenek a Rajna menti országok között).
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 2006 novemberében a misszió eszköztárát automata információcsere-rendszerrel gazdagították, hogy a határőrizetet hatékonyabbá tegyék.