natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolásokkal és az operatív ellenőrzési jelentésekkel kapcsolatos kiadások, amennyiben ezen igazolásokat vagy jelentéseket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megköveteli;
Costs relating to competent authority
Az illetékes hatóság költségei
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
A biztosítási díjjal kapcsolatos költségek részei a teljes hitelköltségnek, amennyiben a biztosítást a hitelmegállapodás megkötésekor kötik.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
(41) A hosszú lejáratú szerződésekhez kapcsolódó költségeket abban az adóévben kell levonni, amelyikben felmerültek.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
A hosszú lejáratú szerződésekhez kapcsolódó költségeket abban az adóévben kell figyelembe venni, amelyikben felmerültek.
Costs relating to the banks
A bankok költségei
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
A tétel megsemmisítésével kapcsolatos költségek a feladót, illetve képviselőjét terhelik.
Costs relative to status quo
A status quohoz viszonyított költségek
Costs resulting from applying legislation
Jogszabályok végrehajtásából eredő költségek;
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
A szociális és adóterhek költségei a lehető legkisebbre csökkenthetők, sőt meg is spórolhatók az illegális tevékenységben offshore társaságok vagy „jogsértő lobogók” alatt közlekedő flották tekintetében.
Costs resulting from terrorist attacks
Terroristatámadásokból eredő költségek
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Ha ezzel a feladattal harmadik felet – például szolgáltatót vagy a helyi energiaszolgáltatót – bíznak meg, az ilyen épületekben a tényleges fogyasztás méréséből, felosztásából és elszámolásából fakadó költségeket a végfelhasználókra lehet hárítani, amennyiben a szóban forgó költségek észszerűek.”.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
A másik, az irányelv hatályon kívül helyezését figyelembe vevő alternatívából származó költségek nagyon bizonytalanok, de könnyen lehetnek nagyok is amiatt, hogy a tagállamok esetleg eltérően alkalmazzák a nemzetközi szabványokat, ezáltal bizonytalanságot, és valószínűleg kereskedelmi akadályokat teremtenek.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
alternatívábóll származó költségek nagyon bizonytalanok, de könnyen lehetnek nagyok amiatt, hogy a tagállamok esetleg eltérően alkalmazzák a nemzetközi szabványokat, ezáltal bizonytalanságot és valószínűleg kereskedelmi akadályokat teremtenek.
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Az állami kötelezettségvállalás csökkentésére fordított költségmegtakarítások4
Costs savings:
Költségmegtakarítás:
Costs savings: Insignificant
Költségmegta-karítás: Jelentéktelen
Costs savings: Max 10%
Költségmegta-karítás: Legfeljebb 10
Costs savings: Max 15%
Költségmegta-karítás: Legfeljebb 15
Costs savings: Max 20%
Költségmegta-karítás: Legfeljebb 20
Costs savings: Max 30%
Költségmegta-karítás: Legfeljebb 30
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
A költségek visszaigényelhető hozzáadottérték-adó nélküli, nettó költségek.
Costs shall not include deductible value added tax.
A költségek nem tartalmazzák a levonható hozzáadottérték-adót.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
A költségeket csak a hitel önkéntes előtörlesztése esetén kell az ügyfélre terhelni.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
A költségeket csak a hitel önkéntes előtörlesztése esetén szabadna az ügyfélre terhelni.
Costs slightly higher overall.
Összességében valamivel magasabb költségek.
Costs slightly lower overall.
Összességében valamivel alacsonyabb költségek.
Costs to be borne by unsuccessful party
A pervesztes fél által viselendő költségek
Costs to bear by defendant
A kérelmezett által viselendő költségek
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
bankcsődök esetén a határokon átnyúló csoport hitelezőinek, alkalmazottainak és részvényeseinek, valamint az adófizetőknek okozott költségek, valamint
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
A megfigyelés műszaki előírásai kidolgozásának költségei (az egész EU szintjén kevesebb, mint évi 0,2 millió EUR).
Costs to EU
Az EU költségei
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Az uniós importőröknek és termelőknek a javasolt rendelkezésből fakadó költségei alacsonyak lesznek a hatásvizsgálat során megvizsgált többi opcióból eredő költségekhez viszonyítva.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
A pénzügyi közvetítőket érintő költségek elkerülhetetlenek, és bizonyos mértékig a reformok eredményességét jelzik.
Costs to industry
Ágazati költségek
Costs to manufacturers
A gyártók költségei
Costs to Member States
Tagállami költségek
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
a határon átnyúló súlyos bűnözéssel foglalkozó bűnüldöző szervek tagjait célzó egyszeri képzés tagállamok által viselt költségei: 600 000 EUR vagy 3 millió EUR vagy 6 millió EUR
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
A tagállamok által viselt költségek minimalizálhatók, ha a jogszabályi megközelítés helyett az önszabályozás lehetőségét választják.
Costs to national authorities
A nemzeti hatóságok költségei
Costs to operate the watch-list.
a megfigyelési lista működtetésének költségei.
Costs to operators
Nukleáris létesítmény-üzemeltetők költségei
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
a nikkel és E2 eltávolítására szolgáló további települési szennyvíztisztító telepek költségei a hatóságok és a magánvállalatok számára, amelyeket feltehetően a fogyasztókra hárítanak át, a nikkel pontszerű ipari szennyezőforrásai csökkentésének költségei az ipar számára, valamint az állatoknak a vízfolyásoktól a vízbe történő E2-kibocsátások csökkentése érdekében történő távoltartására szolgáló kerítések felszerelésének költségei az állattenyésztők számára, jóllehet e költségek némelyike más jogszabályok hatálya alá tartozhat;
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
A csoport átszervezésének, új tagok vásárlásának vagy egy üzletág megszüntetésének költsége.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
A társadalmi költségek hordónként 50 és 54 € közötti vagy annál magasabb olajáraknál mennek át negatívba.
Costs to taxpayers and tax administrations
Az adófizetőknél és az adóhatóságoknál jelentkező költségek
Costs to technical services
A műszaki szolgálatok költségei
Costs to the Community
A Közösség költségei
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Az alapot terhelő költségek közé tartozhat a rossz eszközök ideiglenes megvásárlása és kezelése, valamint a jó bank számára áthidaló finanszírozás nyújtása.
Costs to the Member States
A tagállamok által viselt költségek
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
A javasolt módosítások kapcsán felmerülő költségek a konkrét javaslattól függően lényeges eltéréseket mutathatnak.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
A 25 02 04 02 költségvetési tételbe tartozó költségeket a nyilvántartás internetes létrehozását és karbantartását illetően.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
A hatékonysággal kapcsolatban átlagos feltételezésekkel élve a költségek összesen 208,5 millió EUR-t tennének ki.
Costs up to 2.4 million EUR per year
A költség elérheti az évi 2,4 millió EUR-t
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.
Azon költségek, amelyeket a fővállalkozó nem tud igazolni, nem támogathatónak minősülnek, és megtérítésük elutasításra kerül.
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
a költségek a haszon realizálódása előtt fognak megjelenni.
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
A költségeket a minőség, a funkcionalitás és a hatékonyság javítása szempontjából elért előnyökkel összevetve mérik majd fel.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
A költségeket a résztvevők rendes számviteli és gazdálkodási eljárásainak megfelelően kell megállapítani oly módon, hogy a projekt célkitűzéseinek megvalósítása során érvényesüljenek a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvei.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Az előző Euratom-keretprogramhoz hasonlóan a költségeket a résztvevők szokásos számviteli és gazdálkodási elveinek megfelelően kell megállapítani oly módon, hogy a projekt célkitűzéseinek megvalósítása során érvényesüljön a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elve.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
A költségek megosztása és a közös megoldások felhasználása lehetővé teszi a költségek maximális csökkentését.
Costs will decrease, as some threats will totally disappear in some areas.
A költségek idővel csökkenni fognak, ahogy az egyes veszélyforrásokat egyes területeken sikerül teljes mértékben kiiktatni.
Costs will in any case involve:
A költségek mindenesetre felölelik az alábbiakat:
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Az új AVR létrehozása és működtetése költségekkel járna, amelyeket a tagállamoknak kellene részben vagy teljesen átvállalniuk (attól függően, hogy az AVR finanszírozása milyen: állami, magán vagy mindkettő).
Costs with and without adaptation measures3
Költségek alkalmazkodási intézkedésekkel és alkalmazkodási intézkedések nélkül3
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Az EU-n belül (illetve az EU kereskedelmi partnerei számára) várható költségek ugrásszerűen megnőnek, ha a végrehajtási menetrend eltér a REACH tekintetében már elfogadott menetrendtől.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
A többletköltségek elsősorban az informatikai rendszerek módosításából és fenntartásából adódnának, valamint abból, hogy a szabályok betartásának felügyeletéhez és vizsgálatához bővíteni kell az emberi és egyéb erőforrásokat.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
A többletköltségek elsősorban az informatikai rendszerek módosításából és fenntartásából, valamint abból adódnának, hogy a szabályok betartásának felügyeletéhez és vizsgálatához bővíteni kell az emberi és egyéb erőforrásokat.
Costs would be rather neutral for national budgets.
A nemzeti költségvetésekre gyakorolt hatás várhatóan inkább semleges lesz.
Costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the Dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
Megnőnének a költségek a kísérő nélküli kiskorúak kezelése (például képviseletük biztosítása a dublini eljárás során), valamint a kiszolgáltatott helyzetű átadott személyekre vonatkozó információcsere tekintetében.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
Költségek merülhetnek fel, mivel a tagállamoknak a meglévő információikat e szakpolitikai lehetőség követelményeihez kell igazítaniuk és a dublini eljáráshoz kapcsolódó szóbeli meghallgatásokat kell tartaniuk.
Costs, as a result of investments in low carbon technologies, are estimated at less than 0.5 % of global annual GDP up to 2030.
2030-ra az alacsony szénfelhasználású technológiákba történő befektetések eredményeként a költségek várhatóan a globális éves GDP kevesebb mint 0,5%-át teszik ki.
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
A költségek, az időráfordítás és a kellemetlenség nem szükségszerűen arányos a követelés nagyságával.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
A főként a berendezésekkel (jeladók és leolvasók) összefüggő költségeket jellemzően a gazdálkodók viselnék.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Az ezen jogszabály által megkövetelt technikai szakbizottságok munkájához kapcsolódó költségeket a COM(2003) 644 bizottsági javaslat alapján létrehozandó Európai Vegyianyag-ügynökség állja (02 03 03 költségvetési tétel).
Costs/benefits
Költség/haszon
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Költség/megtakarítás az alapforgatókönyvhöz viszonyítva:
Costs52:
Költségek52:
Costs63:
Költségek63:
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
Costus-gyökérből (Saussurea lappa Clarke) nyert olaj (CAS szám: 8023-88-9), amennyiben illatanyag-összetevőként használják
COT
Galjoen
cotation
fokozat
Cotonou Agreement
L’Accord de Cotonou
Cotonou: participatory approach and gender issues
Cotonou: részvételi megközelítés és az esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve (mainstreaming)
Cottages and cabins without housekeeping services;
falusi ház és faház háztartási szolgáltatások nélkül;
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
pamut (5), acetát (19), cupro (21), modál (22), triacetát (24), viszkóz (25), egyes akrilok (26), egyes modakrilok (29), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), elaszto-multiészter (46) és melamin (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
pamut (5), cupro (21), viszkóz (25), akril (26), klórszálak (27), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elasztán (43), üvegszál (44), elaszto-multiészter (46), elasztolefin (47) és melamin (48).
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
pamut (5), len (7), valódi kender (8), rami (14), cupro (21), modál szál (22), viszkóz (25),
Cotton / support schemes
A gyapot támogatási rendszere
Cotton / support schemes
Gyapot – támogatási rendszerek
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
A gyapottermelőknek lehetőségük van a választásra anélkül, hogy elveszítenék jogosultságukat a termeléstől függetlenített kifizetésekre.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
A gyapottermesztés olyan területekre jellemző, ahol a víz, mint erőforrás korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
A gyapottermelés egy sor negatív környezeti hatással hozható összefüggésbe.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
A gyapottermelés a mezőgazdasági üzem egységes támogatására vonatkozó közös szabályok hatálya alá tartozna.
Cotton restructuring
Gyapot – szerkezetátalakítás
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
Ebből kiindulva a gyapotot fel kellene venni azoknak a terméknek a jegyzékébe, amelyek tájékoztatási és támogatási intézkedések tárgyai lehetnek, bár ez önmagában nem oldja meg az ágazat problémáit.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
Ebből kiindulva a gyapotot fel kellene venni azoknak a terméknek a jegyzékébe, amelyek tájékoztatási és támogatási intézkedések tárgyai lehetnek.
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
pamut, viszkóz, cupro, modál, poliamid, poliészter, akril
Cotton/support schemes
A gyapot támogatási rendszere
Cotton/Support schemes for farmers
A gyapot támogatási rendszere
Cotton/Support schemes for farmers
Gyapot / A mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek
Cotton/Support schemes for farmers
Gyapot/A mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek
Cotton; except for:
Pamut, kivéve:
Couderc (FR-GRI)
Fabien Couderc (FR/I)
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Magában foglalhatna-e a jövőbeni AKCS–EU keret regionális partnerekkel létesített különálló partnerségeket?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Hasznos lenne-e megnyitni a jövőbeni keretet az AKCS-államok csoportjának jelenlegi tagjain kívüli más országok számára is?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Megvalósítható megoldás lenne-e egy egyetértési nyilatkozat, amely biztosítaná a hitelnyilvántartók közötti zökkenőmentes adatforgalmat?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Uniós szinten általános szabályként működhet-e válogatási rendszer a gazdasági migránsok munkaerőpiacra történő befogadása esetén, és mi legyen a releváns válogatási szempont?
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
hatással lehetnek bizonyos, az Unióban továbbra is kivitelre előállított anyagok – köztük a HBCDD és a trifluralin – kivitelére, jóllehet ezek kivitele az alapforgatókönyv szerint ettől függetlenül is megszűnhet.
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
a nikkelre vonatkozó szigorúbb EQS-eknek, valamint az E2-re vonatkozó EQS-eknek való megfelelés szükségességéből adódóan bekövetkezhetnek a vízügyben is;
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Elő lehetne-e uniós szinten mozdítani az előzetes letartóztatással szembeni alternatívákat?
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
bekövetkezhetnek a peszticidek és biocidek gyártói és készítői oldalán, megint csak az alapforgatókönyvtől függően;
could be adjusted without compromising on its overall objectives in order to:
az általános célkitűzések veszélyeztetése nélkül lehetne kiigazítani:
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
azonnal megvalósítható projektek megvalósítása révén, a szubszidiaritás elvén alapuló gyorsított eljárásnak vagy a jelenlegi szabályozás „ideiglenes” radikális módosításának köszönhetően, melyek lehetővé teszik a gyors megvalósítást,
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
azonnal megvalósítható projektek megvalósítása révén, a szubszidiaritás elvén alapuló gyorsított eljárásnak vagy a jelenlegi szabályozás „ideiglenes” radikális módosításának köszönhetően, melyek lehetővé teszik a gyors megvalósítást;
could be considered if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes authorised by the Commission15.
pont szerint nem engedélyezett hajók korszerűsítésének és felszerelésének bizonyos típusaira, amennyiben azok célja a halászati vállalkozások szerkezetátalakítása a Bizottság által engedélyezett megmentési és szerkezetátalakítási programok részeként15.
Could be effective.
Eredményes lehet
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
a 2007–2013-as időszakból fennmaradó pénzeszközök azonnali felhasználásával, melyekhez meghatározott időre, mielőbb hozzáadódik a 2014–2020-as időszakra előirányzott eszközök egy része,
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
a 2007–2013-as időszakból fennmaradó pénzeszközök azonnali felhasználásával, melyekhez meghatározott időre, mielőbb hozzáadódik a 2014–2020-as időszakra előirányzott eszközök egy része;
could be substantially met through a less formally binding initiative, it would need to be clear that the additional cost and harmonisation involved in this option was proportionate to the additional benefits.
pontban ismertetett célkitűzéseket egy formálisan kevésbé kötelező érvényű kezdeményezéssel is el lehet érni, világossá kellene tenni, hogy az evvel az alternatívával járó kiegészítő költségek és harmonizáció arányos-e a hozzáadott előnyökkel.