natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 A javasolt rendszer – mely szerint a kiválasztást csak az Európai Bizottság végzi – hátránya, hogy nagyobb a csalás kockázata.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Az egyén dohányfüst elleni védelmére vonatkozó kötelezettség a kormányok azon kötelezettségének felel meg, hogy olyan jogszabályokat fogadjanak el, melyek megvédik az egyéneket az alapvető jogaikat és szabadságaikat fenyegető veszélyek ellen.
3.3.2 The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU’s international cooperation policies and programmes.
3.3.2 Az Európai Bizottságnak az Unió valamennyi nemzetközi együttműködési politikájában és programjában következetesen érvényre kell juttatnia a fogyatékossággal élő személyek jogait.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 Az EDK már a kezdetekkor azt is feladatul kapta, hogy a felhasználóknak ugyanazon a portálon, amelyen a szabad felhasználású és a közvagyon részét képező dokumentumok vannak, olyan kortárs, vagy a közelmúltban kiadott műveket ajánljon, amelyeket még szerzői jog véd.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 Az EDK már a kezdetekkor azt is feladatul kapta, hogy a felhasználóknak ugyanazon a portálon, amelyen a szabad felhasználású és a közvagyon részét képező dokumentumok vannak, olyan kortárs, vagy a közelmúltban kiadott műveket kínáljon, amelyeket még szerzői jog véd.
3.3.2 The EDL's original mission was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 Az EDK a kezdetektől fogva arra is hivatott volt, hogy a felhasználóknak ugyanazon a portálon, amelyen a szabad felhasználású és a közvagyon részét képező dokumentumok vannak, olyan kortárs, vagy a közelmúltban kiadott műveket ajánljon, amelyeket még szerzői jog véd.
3.3.2 The EESC agrees with the European Commission's position recognising the importance of a dual career in the education and training of athletes.
3.3.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság állásfoglalását, mely szerint a sportolók oktatásában, képzésében a kettős karrier fontosságára is tekintettel kell lenni.
3.3.2 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.2 Az EGSZB azok mellett a kezdeményezések mellett is kiáll, amelyeket az egész életen át tartó tanulás programja – azaz a sporthoz kapcsolódó értékrend megtanításának alapvető stratégiája – keretében indítanak.
3.3.2 The EESC asks the European Parliament and the Council to add a new article on governance and the creation of a consultative working group bringing together European organisations representing different categories of SMEs for the launch, implementation and follow-up of the programme and its annual versions.
3.3.2 Az EGSZB kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy illesszenek be ide egy újabb cikket a kormányzásról, amely egy a kkv-k különböző kategóriáit képviselő európai szervezeteket összefogó konzultatív munkacsoport létrehozásáról szólna a program kigondolásának, végrehajtásának és nyomon követésének, évről-évre történő kidolgozásának céljával.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 Az EGSZB szerint összefoglalt formában hozzáférhetővé kell tenni a megfelelő információkat arról, hogy a tagállamok a fogyatékkal élőkkel kapcsolatosan milyen intézkedéseket tettek és milyen jogszabályokat fogadtak el.
3.3.2 The EESC believes that with such an ambitious goal success can be achieved by implementing reinforced cooperation with the aim of moving towards political union.
3.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen ambiciózus célt a politikai unió felé való elmozdulást kívánó megerősített együttműködés révén lehet elérni.
3.3.2 The EESC calls on the EU to develop comprehensive conflict prevention and peace-building strategies, especially for its closest neighbourhood, and to focus on ensuring more coherence between a variety of EU programmes and policies in the field.
3.3.2 Az EGSZB felszólítja az Európai Uniót, hogy dolgozzon ki átfogó konfliktusmegelőzési és béketeremtési stratégiát, különösen a vele közvetlenül szomszédos területekre vonatkozóan, és fordítson kiemelt figyelmet a számos vonatkozó uniós program és szakpolitika közötti fokozott következetesség biztosítására.
3.3.2 The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
3.3.2 Az EGSZB szerint mind a felhasználás célját, mind pedig a kirótt büntetéseket illetően világosan meg kell különböztetni a kereskedelmi célú felhasználást a magáncélú használattól.
3.3.2 The EESC considers that Community-level coordination is crucial to tackling the common challenges and speaking with a single voice in international forums, preventing duplication and further developing programmes, and increasing competition for obtaining funding and, consequently, the quality of research proposals.
3.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi szintű koordináció alapvetően fontos a közös kihívások kezeléséhez, és ahhoz, hogy az EU a nemzetközi fórumokon egységes hangon szólalhasson meg, hogy megakadályozzuk az átfedéseket, továbbfejlesszük a programokat és fokozzuk a versenyt a finanszírozás elnyeréséért, s így végső soron javuljon a kutatási javaslatok minősége.
3.3.2 The EESC considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard through a centralised coordinating service in close cooperation with the different institutions and organs of the EU.
3.3.2 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak egy központi koordinációs szolgálaton keresztül, szorosan együttműködve a különböző uniós intézményekkel és szervekkel, folyamatosan nyomon kellene követnie a kkv-eredménytábla alakulását.
3.3.2 The EESC considers the overall objectives of the Road Maps to be relevant.
3.3.2 Az EGSZB a menetrendek átfogó céljait relevánsnak látja.
3.3.2 The EESC considers the overall objectives of the Road Maps to be relevant.
3.3.2 Az EGSZB az útitervek átfogó céljait relevánsnak látja.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy többet kell tenni a fogyatékkal élők szükségleteihez igazodó környezet kialakítása érdekében – különös tekintettel a tömegközlekedési eszközökhöz való hozzáférésre és a városi környezet akadálymentesítésére.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester are suspended and such MS are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a makrogazdasági kiigazítási programba való belépés esetén valamennyi egyéb kötelezettséget – ideértve az európai szemesztert is– felfüggesztenek, és az ilyen tagállamokat a program befejezését követően folyamatos felügyeletnek vetik alá.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a makrogazdasági kiigazítási programba való belépés esetén valamennyi egyéb kötelezettséget – ideértve az európai szemesztert is – függesszenek fel, és az ilyen tagállamokat a program befejezését követően folyamatos felügyeletnek vessék alá.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a makrogazdasági kiigazítási programba való belépés esetén valamennyi egyéb kötelezettséget – ideértve az európai szemesztert is– felfüggesztenek, és az ilyen tagállamokat a program befejezését követően folyamatos felügyeletnek vetik alá.
3.3.2 The EESC has previously drawn up opinions on the directives on seasonal workers, posted workers, highly-qualified workers and researchers.
3.3.2 Az EGSZB már dolgozott ki véleményt az idénymunkásokra, a kiküldött munkavállalókra, a magasan képzett munkavállalókra, valamint a kutatókra vonatkozó irányelvekről.
3.3.2 The EESC hopes that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 Az EGSZB bízik abban, hogy az új irányelv – és ezáltal az új nemzeti szabályozások – elegendő mozgásteret képesek biztosítani a gyorsabb ügyintézéshez azáltal, hogy lehetőséget nyújtanak a pályázatok benyújtásához jelentősen rövidebb határidők megállapítására.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 Az EGSZB tudatában van az ennek során tisztázandó kérdéseknek, mégis arra szólít fel, hogy az egyéni érdekek követése ne vezessen további késlekedésekhez az új koordináció alkalmazásában, főként arra való tekintettel, hogy a Tanácsnak egyhangúlag, az Európai Parlamentben alkalmazott együttdöntési eljárással összhangban kell határoznia erről.
3.3.2 The EESC notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 Az EGSZB megállapítja (akárcsak az Európai Bizottság a közleményében), hogy az új irányelv – és ezáltal az új nemzeti szabályozások – elegendő mozgásteret biztosítanak a gyorsabb ügyintézéshez azáltal, hogy a pályázatok benyújtásához jelentősen rövidebb határidőket lehet megállapítani.
3.3.2 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.3.2 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság megfelelő versenypolitikai iránymutatásokat kíván kiadni a tengerészeti ágazatra, hogy segítse az ágazat zökkenőmentes átalakulását egy teljesen versenyképes rendszerré.
3.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
3.1.2 Az EGSZB utal arra, hogy a kohéziós politika alapok révén (Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), Európai Szociális Alap (ESZA), Kohéziós Alap) valósul meg, amelyekhez való hozzáférést a régió adott gazdasági ereje és helyzete határozza meg.
3.3.2 The EESC points out that this figure seriously overestimates the range of incomes, while underestimating the considerable differences in actual living standards between individual Member States.
3.3.2 Az EGSZB utal rá, hogy ez a mutató jelentősen túlértékeli a jövedelmek szerepét, ugyanakkor nem veszi figyelembe az egyes EU-tagállamokra jellemző tényleges életszínvonal meglehetős különbségeit.
3.3.2 The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society and private individuals who have voluntarily assisted asylum seekers.
3.3.2 Az EGSZB elismeréssel szól a menedékkérőknek önkéntesen segítő civil társadalmi csoportok és egyes emberek által tanúsított szolidaritásról.
3.3.2 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
3.3.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szervezetek által uniós támogatásra benyújtott pályázatokat az Európai Bizottság egyablakos rendszere elé terjesszék, és mielőtt az meghozná határozatát, az egyes pályázatokra vonatkozó információkat juttassák el annak a tagállamnak, ahonnan a benyújtó szervezet származik.
3.3.2 The EESC recommends that these questions be adequately addressed in the action programmes for the four Common Spaces, in particular the second (Freedom, Security and Justice) and fourth Common Spaces (Research and Education, including Cultural Aspects).
3.3.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak megfelelő figyelmet ezekre a problémákra a négy közös területre vonatkozó cselekvési programokban, különös tekintettel a második (a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) és a negyedik közös területre (kutatás és oktatás ideértve a kulturális szempontokat is).
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"2 for public procurement.
3.3.2 Az EGSZB sürgetőnek véli, hogy a közbeszerzésre vonatkozó „magatartási kódex”2 teljes egészében alkalmazásra kerüljön.
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"3 for public procurement.
3.3.2 Az EGSZB sürgetőnek véli, hogy a közbeszerzésre vonatkozó „európai legjobb gyakorlatok gyűjteménye”3 teljes egészében alkalmazásra kerüljön.
3.3.2 The EESC stresses that the proposal must be clear and comprehensive enough for operators to be able to implement it.
3.3.2 Az EGSZB szerint a javaslatnak elég egyértelműnek és átfogónak kell lennie ahhoz, hogy a piaci szereplők alkalmazzák is azt.
3.3.2 The EESC strongly supports the Commission’s proposal to relaunch the CARS 21 High Level Group with extended stakeholder involvement to address the barriers to market uptake of the new technologies.
3.3.2 Az EGSZB nagyban támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy több érdekelt felet bevonva ismét állítsák fel a CARS 21 magas szintű csoportot, hogy foglalkozni lehessen azokkal az akadályokkal, amelyek az új technológiák piaci elterjedésének útjában állnak.
3.3.2 The EESC supports the concentration of effort on specific political priorities and areas of activity related to the environment and the climate.
3.3.2 Az EGSZB támogatja, hogy az erőfeszítéseket a környezet- és éghajlatvédelemmel kapcsolatos meghatározott politikai prioritásokra és tevékenységi területekre összpontosítsák.
3.3.2 The EESC urges the EU to promote a global strategy to combat wildlife trafficking, based on the redefinition of the UN's post-2015 development agenda.
3.3.2 Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy támogassa a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelme elleni globális küzdelem stratégiáját, az ENSZ 2015 utáni fejlesztési menetrendje célkitűzéseinek újrafogalmazása alapján.
3.3.2 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.3.2 Az EGSZB ismételten kéri a holisztikus megközelítés alkalmazását.
3.3.2 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
35.3.2 Az EGSZB ismételten kéri a holisztikus megközelítés alkalmazását.
3.3.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
3.3.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elismeri: egy globális iparágban globális szabályokra van szükség és fontos a nemzetközi tengeri szabályozás, valamint hogy segíti a nemzetközi szerveknél (például az IMO-nál) felmerülő szabályozási problémák megoldását.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 Az EGSZB a korábbi véleményekben6 említettek szerint üdvözli az előzetes feltételrendszert, ez a megközelítés ugyanis véleményünk szerint az egyik módja annak, hogy javítsuk az EU kohéziós politikával kapcsolatos kiadásainak minőségét.
3.3.2 The EESC welcomes the proposal for a directive on parent companies and subsidiaries in different Member States, one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion31 presented by the Commission at the end of 2012.
3.3.2 Az EGSZB üdvözli a különböző tagállamokban működő anya- és leányvállalatokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot, amely az Európai Bizottság által 2012 végén előterjesztett, az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére irányuló cselekvési terv31 34 intézkedésének egyike volt.
3.3.2 The EESC welcomes the proposal for a directive on parent companies and subsidiaries in different Member States, one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion32 presented by the Commission at the end of 2012.
3.3.2 Az EGSZB üdvözli a különböző tagállamokban működő anya- és leányvállalatokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot, amely az Európai Bizottság által 2012 végén előterjesztett, az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére irányuló cselekvési terv32 34 intézkedésének egyike volt.
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 Az EGSZB üdvözli ezen témák kiemelését, de attól tart, hogy a gyermekek, nők és fiatalok elleni erőszak, valamint a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem kérdésköre a háttérbe szorulhat, mert a kábítószer és az emberkereskedelem elleni küzdelemmel van összefüggésben, különösen, mivel a teljes költségvetés és annak – a programok közötti – elosztása még nem nyert jóváhagyást.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 Az EGSZB szorgalmazza, hogy műholdas eszközök felhasználásával – a helyi meteorológiai elemzések kiegészítéseképpen – minden tavasszal készítsék el az aszály, a gyenge termés, valamint az erdőtüzek kockázatait feltüntető részletes térképet.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 Az EGSZB szeretné, ha egy újabb cikket illesztenének be ide a kormányzásról, amely egy a kkv-kat képviselő európai szervezeteket összefogó specifikus munkacsoport létrehozásáról szólna a program kigondolásának, végrehajtásának és nyomon követésének céljával.
3.3.2 The EESC would particularly like to see instruments developed to foster the spirit of entrepreneurship among European researchers, and other instruments put into place (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
3.3.2 Az EGSZB kívánatosnak tartja olyan eszközök kifejlesztését, amelyek képesek az európai kutatók vállalkozói szellemének erősítésére, továbbá olyan eszközök létrehozását (a kockázati tőkétől az EBB által nyújtott célzott finanszírozásokig és a kutatási célokra nyújtott kedvezményes hitelekig) amelyek révén elősegíthető a kutatási eredmények konkrét vállalkozói kezdeményezésekbe való átültetése.
3.3.2 The establishment of a forum for best practice is important.
3.3.2 Fontos a legjobb gyakorlatok fórumának létrehozása.
3.3.2 The establishment of a forum for Best practise is important.
3.3.2 Fontos a legjobb gyakorlatok fórumának létrehozása.
3.3.2 The EU needs the most effective strategy to stimulate growth and create jobs in a way that benefits society as a whole.
3.3.2 Az EU-nak a lehető leghatékonyabb stratégiára van szüksége a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés érdekében, az egész társadalom javára.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 Az EU-ban az állattenyésztő gazdaságokban évente több mint 170 millió tonna hulladék keletkezik2.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Az EU és Oroszország közötti megállapodásnak többek között a következő területekre kellene vonatkoznia: a határokon átnyúló beruházások nemzeti szintű kezelésére vonatkozó közös rendelkezések, a vámok megszüntetése, a nem vámjellegű korlátok leépítése, a szabályozás összehangolása, a szabványok kölcsönös elismerése és a megfelelőségértékelés, a kereskedelem előmozdítása és a vámkezelés, együttműködés a verseny terén, a szolgáltatások liberalizációja, közbeszerzés, higiéniai és növény-egészségügyi ellenőrzés, a szellemi tulajdonjogok védelme, vitarendezés, valamint a nemzetközi számviteli normák használata.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Az európai szemeszter, amely az éves növekedési jelentéssel kezdődik, és az „országspecifikus ajánlások” megfogalmazásával végződik, gyakran állított fel olyan prioritásokat, amelyek nem járulnak hatékonyan hozzá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of “country-specific recommendations” has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Az európai szemeszter, amely az éves növekedési jelentéssel kezdődik, és az „országspecifikus ajánlások” megfogalmazásával végződik, gyakran állított fel olyan prioritásokat, amelyek nem járulnak hatékonyan hozzá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 Az utóbbi évek tapasztalata alapján ezek a követelmények hasznosak, tehát fenn kell tartani őket.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 A finanszírozás problémája.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 az első a „teljes körű hozzáférés” kritériumának következetes  érvényesítése.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 az első a „teljes körű hozzáférés” kritériumának következetes érvényesítése.
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2 Első lépésként minden bizonnyal meg kell állapodni a fogalom meghatározásában.
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 A következő lehetőségeket lehet számba venni: