natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEDOSSA (FR-III)
Adrien BEDOSSA (FR/III)
Bedossa (FR-III)
Tadeusz Dorda (PL/I)
Bedossa (FR–III)
Adrien Bedossa (FR/III)
Bedrock
Alapkőzet
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
Bedřich Moldan (a társelőadó felkérésére)
Bedřich Moldan (for the corapporteur)
Bedřich Moldan (a társelőadó felkérésére)
beef and veal ,
marha- és borjúhús;
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
marha- és borjúhús: a kifejlett marhák hasított teste vonatkozásában;
beef and veal payments
Marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatás
Beef export licences
Marhahús-kiviteli engedélyek
Beef labelling rules
Marhahús-címkézési szabályok
Beef production traits
Hústermelési tulajdonság
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
húshasznú tenyészállatok hústermelési tulajdonságai;
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Az érvényesítési mechanizmusok megerősítése szempontjából kulcsfontosságú a piacfelügyelet fokozása és annak biztosítása, hogy a tagállamok befektessenek a szükséges emberi és anyagi erőforrásokba a piacfelügyelet terén.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
A jelenlegi stabilitási és növekedési paktum megerősítése: a túlzotthiány-eljárás révén további, jelentősen szigorúbb előírások kerülnek bevezetésre a költségvetési konszolidáció és az államadósság csökkentése érdekében, amelyek kötelezik a tagállamokat arra, hogy jelenlegi adósságukat – függetlenül a konjunktúra menetétől a következő 20 évben – a Masstrichti Szerződésben meghatározott 60%-os határértékre csökkentsék.
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
a lisszaboni reformok megvalósítását ábrázoló összehasonlító táblázat elkészítése, amelyből a közszféra szerepén kívül kitűnik a civil társadalom szerepvállalása is;
Beekeeping
Méhészet
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Méhészeti termékek csak akkor értékesíthetők ökológiai termelésre való utalással ellátva, ha az e rendeletben foglalt ökológiai termelési szabályokat legalább egy éven keresztül betartották.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
A tizenévesek között a sör (40%) és a tömény szeszes italok (30%) a leggyakrabban fogyasztott alkoholtartalmú italok,  a népszerűségi skálán őket a bor (13%), az alkoholos frissítő italok (11%)  és az almabor (6%) követi.
Beer (5°)
Sör (5°)
Beer and wine producers do not regard competition between different types of alcoholic beverages as being of major importance.
A sör- és bortermelők megítélése szerint a különböző típusú alkoholtartalmú italok közötti verseny nem játszik elsődleges szerepet.
Beer imports into Finland
Finnországba történő sörbehozatal
Beer imports into Finland
„Finnországba történő sörbehozatal”
Beer represented the major part of the total losses.
A teljes veszteség nagy részét a sör tette ki.
beer,
sör;
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Sör: 1,87 euró/hektoliter/alkoholfok
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Méhek: a mezőgazdaság fenntarthatóságának mérésére szolgáló csodálatos mutatók – Francesco Panella, az olasz méhészek egyesületének (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani, UNAAPI) elnöke
beeswax,
méhviasz;
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
A vetésforgóban alkalmazott cukorrépát 350 000 termelő termeszti 2,2 millió hektáron (egy termelő átlagban 6 hektáron termel cukorrépát).
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
A cukorrépát körülbelül 200 cukorgyár dolgozza fel, amelyek közvetlenül 60 000 munkavállalót foglalkoztatnak.
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
A cukorrépát 236 cukorgyár dolgozza fel; ezek mintegy 75 000 munkavállalót foglalkoztatnak közvetlenül (főleg idényjelleggel).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
A cukorrépát 236 cukorgyár dolgozza fel; ezek mintegy 75.000 munkavállalót foglalkoztatnak közvetlenül.
Beet raw sugar
Nyers cukorrépa
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
répaeladók, a továbbiakban: „eladók”.
Before 1 April of year n, Member States:
év április 1-je előtt a tagállamok:
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
A Bizottság 1996. január 1-jéig javaslatot terjeszt a Tanács elé egy, az eljárások egyszerűsítéséről és – a jelentés következtetéseinek megfelelően – adott esetben az engedélyezés megszüntetéséről szóló rendeletről.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
A Tanács 1997. január 1-jéig a Bizottság (1) bekezdésben említett javaslatáról minősített többséggel eljárva határoz.
Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
A Bizottság 1995. július 1-je előtt e rendelet alkalmazásáról a Tanács részére jelentést készít.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
A főtitkár minden év június 1-je előtt az Elnökség elé terjeszti az EGSZB következő költségvetési évre vonatkozó kiadási és bevételi előirányzatainak tervezetét.
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
A tagállamok minden évben november 1-jéig megküldik a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett, előző évben elvesztett napok átviteléről szóló jelentést.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Az ügyvezető igazgató az éves költségvetést minden évben szeptember 1-je előtt jóváhagyásra benyújtja az irányító testületnek.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Minden évben szeptember 1-je előtt az ügyvezető igazgató az éves költségvetést jóváhagyásra benyújtja az igazgatóságnak.
before 10 a.m. on 20 September if they are written in any other language.
a többi nyelv esetében legkésőbb szeptember 20-án 10 óráig.
before 10 a.m. on 21 September at the latest if they are written in French, English or German
szeptember 21-én délelőtt 10 óráig lehet benyújtani francia, német és angol nyelven,
before 10.9.2012: 2012
előtt: 2012
Before 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
A Bizottság 2005. február 13-ig felülvizsgálja az ezen irányelvben előírt intézkedéseket az új tudományos eredmények adott esetben történő figyelembe vétele céljából.
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
2001 előtt a légi közlekedés védelme az egyes államok feladatkörébe tartozott.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
2001 előtt a védelmi költségeket gyakran az utasokra kiszabott illetékek tartalmazták, amelyeket a repülőterek vetettek ki a terminál költségeinek fedezésére.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
2001 előtt nem létezett olyan jogi eszköz, amely a bizonyításfelvétellel kapcsolatban a tagállamok mindegyikét kötelezte volna.
Before 2007,5 spatial data was difficult to find online at national and EU level, and were often poorly documented.6 They were often kept in incompatible formats, making it difficult to combine different spatial datasets.
A téradatok 2007 előtt5 nehezen voltak az Interneten megtalálhatóak nemzeti és uniós szinten, és gyakran dokumentálásuk is szegényes volt.6 Gyakorta nem kompatibilis formátumban tárolták azokat, ami megnehezítette a különböző téradatkészletek együttes használatát.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
A Bizottság jelentést fog közzétenni azokról az intézkedésekről, amelyekkel a vasúttársaságok jobb árufuvarozási szolgáltatásminőséget igyekeznek elérni 2008-ra.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
2009 előtt az e területekre vonatkozó intézkedéseket a más uniós szakpolitikai területektől eltérő intézményi szerkezet határozta meg.
Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
A Bizottság 2012-ig megvizsgálja a termékek ökológiai lábnyomára vonatkozó kezdeményezés kivitelezhetőségét, amely válaszolni kíván a termékek környezeti hatása és a szén-dioxid-kibocsátás kérdéseire is.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
2014 előtt legalább egy tagjelölt országnak kell tagságot nyernie, és néhány potenciális tagjelölt tagjelöltté válhat.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
2014 előtt NL adta meg a mért ügyintézési időt, nem a CEPEJ számította ki.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
az Unió 2014–2020 közötti stratégai keretének végrehajtását nyomonkövető eszköz kifejlesztése, ideértve a szakpolitikai- és teljesítménymutatókat, a 2009-es stratégiai eredménytáblát alapul véve  a Bizottság és az ACSH.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén a felmerülő költségekre és a keletkező haszonra vonatkozó információk javítását célzó lehetőségek vizsgálata 2016 előtt; valamint
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
2000. december 31-e előtt a Bizottság jelentést készít e bekezdés előírásainak alkalmazásáról.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
2000. december 31-e előtt a Bizottság jelentést készít e bekezdés előírásainak alkalmazása tárgyában.
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
2002. december 31-ét megelőzően a Bizottság felülvizsgálja a hidroklórfluor-szénhidrogének termelési szintjét, hogy meghatározza:
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Az e rendelettel érintett hajókkal rendelkező tagállamok hivatalos honlapjukon minden év január 31-ig elérhetővé teszik a Bizottság és az e rendelettel érintett más tagállamok számára nemzeti ellenőrzési cselekvési programjukat és annak végrehajtási ütemtervét.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Minden év március 31-e előtt az igazgató eljuttatja a tagoknak a SESAR-projekt igazgatótanács által jóváhagyott költségbecslését.
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
A Bizottság [a hatálybalépés után 5 évvel] előtt jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, adott esetben jogalkotási javaslatok kíséretében.
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Mielőtt az eljáró hatóságok valamely nemzetközi védelem iránti kérelem elfogadhatóságáról határozatot hoznak, a kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy kérelmét meghallgatás során terjessze elő.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Mielőtt az eljáró hatóságok valamely nemzetközi védelem iránti kérelemről érdemi határozatot hoznak, a kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy kérelme ügyében érdemi meghallgatásra kerüljön sor.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
A családtagoknak a munkavállaláshoz való hozzáférés megadása előtt a tagállamok ellenőrizhetik, hogy a kérdéses megüresedett állás nem tölthető-e be tagállami vagy uniós munkaerő, illetve az adott tagállamban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár által, aki az uniós vagy nemzeti jog értelmében már munkaerőpiacára belépett, vagy olyan huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek által, akik a 2003/109/EK irányelv III.
Before a joint entity is set up, account should be taken of the possibilities of competition in the marketplace.
Egy vegyes vállalat alapítása előtt számításba kell venni a piaci versenyhelyzet lehetőségeit.
Before a joint entity is set up, the competent authority must take account of the possibilities of competition in the marketplace and decide on the most appropriate solution.
Egy vegyesvállalat alapítása előtt az illetékes hatóságnak számításba kell vennie a piaci versenyhelyzet lehetőségeit és kiválasztania a legmegfelelőbb megoldást.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Az élelmiszer-termelő állatoknál történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalának engedélyezése előtt a Bizottságnak meg kell állapítania az azokban található farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékét.
Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
A felvonó normál használatát meg kell akadályozni, ha egy személy az említett térbe lép.
Before a protocol to a fisheries agreement expires, the contracting parties start renewal negotiations.
Egy halászati megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv lejárta előtt a szerződő felek tárgyalásokat kezdenek a halászati megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítása céljából.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
A visszaengedési művelet elvégzése előtt a tagállami ellenőrző hatóságok hagyományos és/vagy sztereoszkopikus kamerák felhasználásával végzendő ellenőrzési célú áthelyezést rendelhetnek el annak érdekében, hogy  megbecsülhető legyen a visszaengedendő halak egyedszáma és tömege.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Mielőtt adatok iránti kérelmet nyújt be, a titkárság először figyelembe veszi az európai statisztikai rendszer és a központi bankok európai rendszere által előállított, terjesztett és fejlesztett, létező statisztikákat, majd konzultál az illetékes európai felügyeleti hatósággal a kérés arányosságának biztosítása érdekében.
Before a study is conducted, the marketing authorisation holder shall be required to submit a draft protocol to the national competent authority, for studies to be conducted in only one Member State, and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, for studies to be conducted in more than one Member State.
A vizsgálat megkezdése előtt a forgalombahozatali engedély jogosultja egy tagállamban lefolytatandó vizsgálatok esetén az illetékes nemzeti hatóságnak, több tagállamban lefolytatandó vizsgálatok esetén a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak benyújtja a vizsgálati terv tervezetét.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Az anyag vagy keverék forgalomba hozatala előtt a szállítónak el kell végeznie az anyag vagy keverék besorolását.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
A (2) bekezdés szerinti intézkedés elfogadását megelőzően a felügyelő hatóság értesíti az Európai Adatvédelmi Testületet és a Bizottságot az intézkedés tervezetéről.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Mielőtt az ÁÉKBV megkezdené jegyei forgalmazását, bejelentési eljáráson kell átesnie.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Egy jármű csak akkor kerülhet értékesítésre, ha teljesíti a biztonsági és környezetvédelmi előírások optimális szintjét garantáló típusjóváhagyás vagy egyedi jóváhagyás valamennyi vonatkozó követelményét.
Before acceptance of the recognition plan, Member States shall inform the Commission of their intentions and the likely financial implications thereof.
Az elismerési terv elfogadását megelőzően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot szándékaikról és azok várható pénzügyi hatásairól.
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Egy megbízás elfogadása vagy folytatása előtt a könyvvizsgálónak fel kell mérnie a függetlenségét esetlegesen fenyegető veszélyeket, és függetlenségéről biztosítania kell az audit bizottságot.
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
A (2) bekezdésben említett nyilatkozat elfogadása előtt a csoportfelügyeleti hatóság ellenőrzi a következőket:
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Mielőtt foglalkoznánk a haszonkulcs és a felosztás kérdésével, biztosítani kell, hogy a részvényesi költségek és a közvetlenül felszámított szolgáltatásokhoz kapcsolódó költségek nem kerülnek be a költségpoolba (vagyis a felosztandó költséget a részvényesi költségeknek és a közvetlenül felszámított költségeknek a teljes költségből való levonásával lehet kiszámítani).
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Egy ilyen jellegű intézkedés elfogadása előtt ellenőrizni kell, hogy annak szükségessége arányban van-e más szempontokkal, például az ilyen biztonsági szkennerek üzembe helyezésének költségével.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Új rendelet elfogadása előtt az Európai Bizottságnak törekednie kell arra, hogy elkerülje az ütközést az egyes tagállamokban berögződött elvekkel.
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
A jelentés elfogadását megelőzően az ellenőrzött vállalat számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy észrevételeket tegyen.
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Az e rendeletben említett, felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktusok elfogadását megelőzően a Bizottság konzultálhat:
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság, mielőtt elfogadná határozatát, értesíti a jogosultat a korlátozások újraértékeléséről, ennek keretében megjelöli a jogok terjedelmét az újraértékelést követően, és ésszerű határidőt ír elő a kérelem visszavonására.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
A hatáskörrel rendelkező nemzeti szabályozó hatóság, mielőtt elfogadná határozatát, értesíti a jogosultat a korlátozások újraértékeléséről, ennek keretében megjelöli a jogok terjedelmét az újraértékelést követően, és ésszerű határidőt ír elő a kérelem visszavonására.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.
A Bizottság javaslata elfogadása előtt, 2010 decemberében konzultációt folytat majd a lehetséges rendelkezések technikai részleteiről.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
A tagállamok hatásvizsgálatban kötelesek felmérni a légiközlekedés-védelmi díjak mértékének hatásait, amennyiben a 300/2008/EK rendelet 6.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Nemzeti készültségi tervük elfogadása vagy felülvizsgálata előtt a tagállamok kötelesek konzultálni egymással és a Bizottsággal az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglalt témákban.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
E jogi aktusok elfogadása előtt a Bizottságnak a rendelkezésre álló adatok – és különösen az előrejelzések szerinti és a tényleges betakarított mennyiségek egymásnak való megfelelése – alapján értékelnie kell a gazdálkodás alatt álló erdőterületek figyelembevételének megbízhatóságát.