natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
A világon Közép- és Dél-Európában, valamint a Független Államok Közösségének országaiban a legmagasabb a kényszermunka előfordulása (4,2/1000 lakos).
Central Asia is becoming increasingly important to the EU for the reasons outlined above, as are the wider issues of Sustainability in trade (social, environmental as well as economic), human rights and water and food security – all areas of importance to this region and all areas where the Committee has a direct interest.
Közép-Ázsia egyre fontosabbá válik az EU számára a fent vázolt okokból, és egyre nagyobb jelentőségűek a kereskedelem (társadalmi, környezeti és gazdasági szempontú) fenntarthatóságának, az emberi jogoknak, továbbá a víz- és élelmiszerbiztonságnak a szélesebb problémakörei is – valamennyi kérdés igen jelentős a régió szempontjából, az EGSZB pedig valamennyi területen közvetlenül érdekelt.
Central authorities
Központi hatóságok
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
A központi hatóságok emellett rendszeresen találkoznak az EIH keretén belül annak érdekében, hogy gyakorlataikról véleményt cseréljenek, valamint hogy a folyamatban lévő ügyeket kétoldalúan megvitassák52.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
A központi hatóságoknak kérésre együtt kell működniük tájékoztatásadás és segítségnyújtás útján76.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
A központi hatóságoknak például információt kell gyűjteniük és cserélniük a gyermek helyzetéről (különösen a felügyelettel vagy a gyermek visszavitelével kapcsolatos eljárásokban), segíteniük kell a szülői felügyeleti jog jogosultjait abban, hogy a határozataikat elismertessék és végrehajtassák (különösen a láthatási jog és a gyermek visszavitele terén), és elő kell segíteniük a közvetítés útján történő megegyezést.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
A tagállamokban központi hatóságokat kell létrehozni, hogy – általánosan és az adott esetekben egyaránt – együttműködjenek a tartási követelések behajtásának megkönnyítése érdekében.
Central Authorities which have an obligation to assist courts and authorities in arranging cross-border placements have regularly reported that sometimes it takes several months until it is established whether consent is required in a particular case.
A központi hatóságok – akiknek kötelezően segíteniük kell a bíróságokat és hatóságokat a határon átnyúló áthelyezésekben – rendszeresen jelentették, hogy néha több hónapig is eltart, míg megállapítják, hogy egy adott esetben van-e szükség hozzájárulásra.
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
az egyes uniós jogi aktusokban10 és nemzetközi megállapodásokban előírt központi szervek és központi hatóságok (124);
Central Axis
Központi tengely
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
A központi tengely a PEC III-t és a PEC V és IX egyik ágát foglalja magában.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Központi tengely: az EU központi részének összekapcsolása Ukrajnával és a Fekete-tengerrel, majd belvízi kapcsolaton keresztül a Kaszpi-tengerrel.
Central Baltic herring
Hering, a Balti-t.
Central Baltic herring
Hering, a Balti-tenger középső része
Central bank measures and benign market conditions helped to ease liquidity shortages and kept banks' funding costs low in the euro area and beyond.
A központi bankok intézkedései és a kedvező piaci feltételek segítettek mérsékelni a likviditáshiányt, és mind az euróövezetben, mind azon kívül alacsonyan tartották a bankok finanszírozási költségeit.
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
A monetáris hatóságként eljáró központi bankok és a fizetési szolgáltatásokat nyújtó hatóságok nem minősülnek fizetési szolgáltatónak.
central banks and monetary authorities
a központi bankoknak és a monetáris hatóságoknak
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and
a központi bankoknak vagy pénzügyi hatósági minőségükben hasonló feladatot ellátó egyéb testületeknek,; illetve
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
A központi bankok a legalkalmasabbak az ilyen értékelések elvégzésére.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
A központi bankok elismerésre méltó rugalmasságukról és leleményességükről tettek tanúbizonyságot a bankszektor fizetőképességének megerősítésekor és annak biztosításával, hogy a válság ne terjedjen tovább a pénzügyi rendszer más részeire.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
A pénzügyi piac hatékonyabb felügyelete során a központi bankoknak nagyobb figyelmet kell szentelniük a makrogazdasági megfontolásoknak.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
A makroprudenciális felügyeletben a központi bankoknak kell vezető szerepet vállalniuk.
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
A központi bankok – köztük az EKB – a legalkalmasabbak arra, hogy értékeléseket végezzenek közérdekű kérdéseket illetően, és az EGSZB azt ajánlja, hogy vonják be őket a helyreállítási és szanálási tervek értékelésébe, ugyanakkor tartsák teljes mértékben tiszteletben függetlenségüket is.
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
A központi bankokat is be kellene vonni a helyreállítási és szanálási tervek értékelésébe.
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
a központi bankok, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank mint monetáris hatóságok között, illetve szükség esetén egyéb, a fizetési és elszámolási rendszerek felügyeletéért felelős közhatóságok között;
Central bodies
Központi szervek
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
I.A szabványosított tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi elszámolása;
Central clearing: safety and soundness
Központi klíring: biztonság és megbízhatóság
Central Contact Points also received positive assessments.
A központi kapcsolattartó pontok szintén kedvező értékelést kaptak.
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
A központi vezérlőállás olyan vezérlőállás, ahol a következő vezérlő- és jelzőfunkciók összpontosulnak:
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
A központi koordináció a költségvetés létrehozására és az eszközök elosztására vonatkozóan is szükséges.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Központi koordinációra a költségvetés kidolgozása és az eszközök elosztása miatt is szükség van.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Központi koordinációra a költségvetés létrehozása és az eszközök elosztása miatt is szükség van.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Központi koordinációra azonban a költségvetés létrehozása és az eszközök elosztása miatt is szükség van.
Central counterparties
Központi szerződő felek
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
A központi szerződő felek, a központi értéktárak és a nemzetközi központi értéktárak nem minősülnek pénzügyi intézménynek annyiban, hogy ezek nem önmagában kereskedésnek minősülő tevékenységeket folytatnak.
Central data base
Központi adatbázis
Central data repository
Központi adattár
Central dDatabase access
Központi adatbázisAz adatbázisokhoz való hozzáférés
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
A WNU-társulás magját a nukleáris ipar globális szervezetei, kormányközi nukleáris ügynökségek és egyes harmadik országok vezető nukleáris oktatási létesítményei alkotják.
Central exclusion database
Az EMGA-források lekötése
Central Facility for future demand
Központi létesítmény a jövőbeni igények kielégítésére
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
központi kapcsolattartó pontokat kell kijelölni annak érdekében, hogy a programok és a források kiegészítsék egymást, valamint hogy a források jobb felhasználása révén elkerülhetőek legyenek az átfedések.
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
központi kapcsolattartó pontokat kell kijelölni annak érdekében,hogy a programok és a források kiegészítsék egymást, valamint hogy a források jobb felhasználása révén elkerülhetőek legyenek az átfedések.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
A központi kormányzatokkal kapcsolatos adatok jellemzően könnyebben hozzáférhetők, ami nem minden esetben igaz a helyi hatóságokra.
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
A központi kormányzat által az érintett régiók számára biztosított támogatás – akár adókedvezmények, akár közvetlen támogatások formájában – egyértelműen nem elegendő.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
A piaci szabályozásért elsősorban felelős központi kormányzatnak ki kellene dolgoznia azokat a stratégiákat, amelyek szükségesek az egészséges és stabil versenyképes környezet kialakításához.
Central govern­ment debt
Központi államadósság
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
Guineai-öböl középső körzete (34.3.5.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Központi fűtés céljára szolgáló kazánok, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazánok kivételével, és központi fűtés céljára szolgáló kazánok segédberendezései
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Központi fűtés céljára szolgáló kazánok, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazánok kivételével, és segédberendezés központi fűtés céljára szolgáló kazánokhoz
Central initiation by a compressed pellet
Központi iniciálás sajtolt pellettel
Central Institute for Labour Protection – National Research Institute
(Központi munkavédelmi intézet – Nemzeti kutatóintézet)
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
A legfontosabb azt elérni, hogy a pénzügyi közösség a megfelelő körülmények között érdeklődjön a szociális gazdaság vállalatai iránt, és ismerje is azokat.
Central issues
Központi kérdések
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Középponti szerep jut a képzésnek, a színvonalas munkahelyeknek és a munkavállalói részvételnek, de adott esetben a kompenzációs intézkedéseknek is.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Középponti szerep jut a képzésnek, a színvonalas munkahelyeknek és a munkavállalói részvételnek.
Central oceanic division (Division 41.2.4)
Középső óceáni körzet (41.2.4.
central organisation of the calls for proposals;
a pályázati felhívások központi szervezése;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
a projektjavaslatok közös támogathatósági és értékelési kritériumok alapján történő támogathatóságának és értékelésének központi szervezése, a projektjavaslatok finanszírozásra történő kiválasztása, valamint a projekt felügyeletének és ellenőrzésének központi szervezése;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
a projektjavaslatok közös támogathatósági és értékelési kritériumok alapján történő támogathatóságának és értékelésének központi szervezéséért, a projektekre tett pályázati ajánlatok finanszírozásra történő kiválasztása, valamint a projektellenőrzés és nyomon követés központi szervezéséért;
Central public administration portal, Slovakia
Központi ügyintézési portál, Szlovákia
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
A központi beszerző szerveknek az a feladatuk, hogy beszerzéseket bonyolítsanak vagy szerződéseket/keretmegállapodásokat kössenek más ajánlatkérő szervek vagy egyéb ajánlatkérők nevében.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
A központi beszerző szerveknek az a feladatuk, hogy beszerzéseket bonyolítsanak vagy szerződéseket/keretmegállapodásokat kössenek más ajánlatkérő szervek nevében.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
A központi beszerző szervek számára az említett határidőre szintén kötelező a teljesen elektronizált kommunikációs eszközök alkalmazására való áttérés, ideértve az ajánlatok elektronikus benyújtását (e-benyújtás) is.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Középső mélyedés a detonátor befogadására: átmérő 7–7,3 mm, mélység 12 mm.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, it should be considered whether setting up a centralised register for the whole of the EU recording requirements and infringements noted in the course of regulatory activities is an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
A határokon átnyúló tevékenységek központi nyilvántartása: az EGSZB megítélése szerint meg kell vizsgálni, hogy hatékony és hasznos lenne-e a bizonyos szolgáltatási tevékenységek felügyelésének kivitelezéséhez egy központi, uniós szintű nyilvántartás létrehozása.
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
A gazdasági szereplők központi regisztációja és az uniós piacon forgalmazott orvostechnikai eszközök központi listája,
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
a váratlan események központi bejelentése és bizonyos magas kockázatú váratlan esemény összehangolt elemzése,
Central Repository availability rate
A központi adatbázis elérhetőségének aránya
Central Role of Research Organisations
A kutatóintézetek központi szerepe
Central secretariat of ESOs
Európai szabványügyi szervezetek központi titkársága
Central securities depositories (CSDs)
Központi értéktárak
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
A támogató és koordináló tevékenységekért felelős központi szolgálatoknál nem teremt új állásokat, kivéve a nyelvi és fordítószolgálatok korlátozott számú kiegészítését.
central testing in a progeny or collaterals testing station;
ivadék vagy oldalági rokonok központi vizsgálata vizsgálóállomáson;
central testing in progeny or collaterals testing station;
ivadék vagy oldalági rokonok központi vizsgálata vizsgálóállomáson;
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Az emberek jólétének középpontjában egészségük, a kiváló minőségű környezet és az általuk megbízhatónak ítélt szolgáltatások állnak.
Central to solidarity is a response adapted to the needs of different sections of society, both ageing citizens and young people, for instance through an initiative for Youth, maximising the contribution to our society of all generations.
A szolidaritás középpontjában a társadalom különböző rétegeinek, azaz az idős állampolgárok és a fiatalok igényeire egyaránt választ adó megoldás áll; ilyen például a kezdeményezés az Ifjúságért, amelynek révén mindegyik generáció megfelelő arányban járul hozzá a társadalmunkhoz.
Central to such an approach are tax-supported tasks covering all aspects of society, flanked – and thus made more effective – by coordinated action on the part of the other stakeholders, including the social partners.
Nagy jelentősége van az adófizetők pénzéből biztosítandó össztársadalmi feladatoknak, amelyeket aztán a többi szereplő – ideértve a szociális partnereket is – egyeztetett tevékenysége is kiegészít, és hatékonyabbá tesz.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
A ciklus központi eleme az Unió európai szabványosításra vonatkozó éves munkaprogramjának minden év júliusában történő elfogadása lesz, amelyet az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága teljes körű részvételének biztosítása érdekében 2017-től javasoltan megelőz egy tavaszi intézményközi párbeszéd.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
A szabályok végrehajtásának központi eleme a tagállamok költségvetési intézkedéseinek különösen strukturális szempontú értékelése.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
A jelenleg is zajló folyamat egyik központi eleme a versenyképesség megerősítése, anélkül, hogy a szociális felelősségről lemondanánk.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
A jelenleg is zajló folyamat egyik központi eleme a versenyképesség megerősítése, anélkül, hogy a szociális felelősségről lemondanánk.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
A gazdasági növekedést és a foglalkoztatást zászlajára tűző megújult partnerség elő kívánja mozdítani a tudásalapú gazdaság ügyét, és ebben a folyamatban fontos szerepet kap a kutatás, a technológiafejlesztés és az innováció.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
A megújult lisszaboni stratégia központi gondolata, hogy minden szinten szükség van fellépésre: európai, nemzeti, regionális és helyi szinten is.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
Ezen erőfeszítések között központi jelentőséggel bírnak a „hatos”, illetve „kettes csomag” néven ismert jogalkotási csomagok.
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
E kezdeményezések vonatkozásában központi jelentőségű volt az európai közigazgatási rendszerek közötti biztonságos kommunikáció biztosítására szolgáló TESTA-hálózat, amelyet egyre gyakrabban vesznek igénybe az EU-n belüli két- vagy többoldalú cserék céljára is.
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
Ezek között központi jelentősége volt az Európai Interoperabilitási Keretnek (European Interoperability Framework) és a Szerkezeti iránymutatásoknak (Architecture Guidelines), amelyek a közigazgatási rendszerek közötti hatékonyabb és eredményesebb kommunikációra vonatkozó ajánlásokat tartalmaztak.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
E munkaigényes feladat végrehajtásának szempontjából döntő jelentőségű, hogy a tagállamok nemzeti általános képzési és szakképzési politikát dolgozzanak ki és valósítsanak meg, amely a képzésbe és az egész életen át tartó tanulásba tett beruházásokon alapul, hogy az emberek komparatív előnnyel alkalmazkodni tudjanak a változásokhoz és az új területekhez.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Ennek középpontjában az összes új és meglevő jogszabályt felölelő, a kis- és mikrovállalkozásokra vonatkozó specifikus üzleti hatástanulmányok állnak.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Ennek középpontjában az összes új és meglevő jogszabályt felölelő, a kis- és mikrovállalkozásokra vonatkozó specifikus üzleti hatástanulmányok állnak.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Ebben központi szerepe van annak, hogy az érdekelt felek már korai szakaszban együttműködhetnek a közös társadalmi célkitűzés és az oda vezető út meghatározásában.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
E cél elérése érdekében a Cancúni Konferencia előkészítése során – az ENSZ-folyamat keretében – a Koppenhágai Megállapodásban szereplő politikai útmutatásokat bele kell foglalni az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének tárgyalási szövegeibe.
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Az új szerep középpontjában a „gondolkozz először kicsiben” elv Bizottság által történő alkalmazásának felügyelete kellene, hogy álljon.