natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Az adalékok olyan, szénhidrogént nem tartalmazó vegyületek, amelyek egy termékhez hozzáadva vagy azzal elegyítve megváltoztatják az üzemanyag tulajdonságait (oktánszám, cetánszám, hidegfelhasználási tulajdonságok, stb.):
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok”, valamint a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriáiba tartozó adalékanyagok;
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
A takarmány-adalékanyagok olyan anyagok, mikroorganizmusok vagy készítmények, amelyeket szándékosan adnak hozzá az állatok takarmányához vagy ivóvizéhez az alábbi egy vagy több funkció betöltése érdekében: kielégítsék az állatok tápanyagszügségletét, kedvezően befolyásolja a takarmányok vagy az állati eredetű termékek jellemzőit, a díszhalak és -madarak színét, az állattenyésztés környezeti következményeit, valamint az állattenyésztést, az állatok teljesítményét vagy jólétét.
Additives in food enzymes
Adalékanyagok az élelmiszeripari enzimekben
Additives including carriers in food enzymes
A hordozókat is magukban foglaló adalékanyagok élelmiszer-ipari enzimekben
Additives including carriers in food flavourings
A hordozókat is magukban foglaló adalékanyagok élelmiszer-aromaanyagokban
Additives other than carriers in food additives
Adalékanyagok az élelmiszer-adalékanyagokban lévő hordozókon kívül
additives where a maximum content is set,
azok az adalékanyagok, melyekre vonatkozóan maximális tartalmat határoztak meg;
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Adalékok, bioüzemanyagok és egyéb szénhidrátok, amelyek előállítását más üzemanyag-mérleg már lefedte.
Additives/ Oxygenates
Adalékok/ oxigenátok
Address (where available)
Alperes (amennyiben ismert)
Address (where available)
Cím (amennyiben ismert)
address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
a legrövidebb időn belül részletes kérdőívet küld a nemzeti hatóságoknak és a szociális partnereknek, és felkéri őket arra, hogy ne csak saját intézkedéseikhez fűzzenek magyarázatot, hanem ugyanígy mutassák be, hogy milyennek látják vagy ítélik a más hatóságok vagy szociális partnerek intézkedéseit vagy fellépését;
address a number of the social aspects (chapter 5).
foglalkozik a kérdés számos szociális vonatkozásával (5.
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
küldjenek pozitív üzenetet az európai ifjúságnak, amely a válságra adható megoldásként és jövőjük valódi perspektívájaként mutatja be az Európai Uniót.
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
küldjenek pozitív üzenetet az európai ifjúságnak, amely a válságra adható megoldásként és jövőjük valódi perspektívájaként mutatja be az Európai Uniót;
address a youth dimension in other policies,
ifjúságpolitikai dimenziót fogalmaz meg a többi szakpolitika vonatkozásában,
address all areas where spectrum use influences the single market.
a program az összes olyan, spektrumhasználattal kapcsolatos területre kiterjed, amely kihat az egységes piacra.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
Az élelmezésbiztonság valamennyi kérdésének megoldása, összpontosítva az ökológiailag hatékony mezőgazdaságra, a kisgazdálkodókra, támogatva a fenntartható nemzeti és regionális politikákat (Afrika átfogó mezőgazdasági fejlesztési programjának nyújtott megnövelt pénzügyi támogatás és az afrikai termőföld-politikai iránymutatás felgyorsított végrehajtása révén is), valamint a táplálkozás hatékonyabb integrálásának előmozdítása, különösen Dél-Ázsiában.
address and contact details of the organisation.
a szervezet címe és kapcsolattartási adatai.
Address and contact information;
cím és elérhetőség;
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
egyforma mértékben figyelembe kell venniük a fenntartható fejlődés három alapelemét és a köztük lévő kapcsolatot,
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
a korrupció és a csalás elleni küzdelem tárgyalása a következő véleményekben is, valamint további vélemények fontolóra vétele, köztük az egyes ágazatokban tapasztalható korrupcióról,
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
a korrupció és a csalás elleni küzdelem tárgyalása későbbi véleményekben is, valamint további vélemények fontolóra vétele, köztük az egyes ágazatokban tapasztalható korrupcióról,
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
a korrupció és a csalás elleni küzdelem tárgyalása későbbi véleményekben is, valamint további vélemények fontolóra vétele, köztük az egyes ágazatokban tapasztalható korrupcióról,
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
az esetleges közegészségügyi, környezeti és fogyasztói kockázatok problémájának nyílt kezelésére a kockázat felméréséhez szükséges adatok kiszámítása, a nanotechnológián alapuló termékek teljes élettartamának minden szakaszába a kockázatbecslés beépítése, valamint meglévő módszerek átvétele és – szükség esetén – újak kifejlesztése révén;
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2.
a határellenőrzések terén tapasztalt késedelmek elleni küzdelem és a határellenőrzések minőségének javítása harmadik országok állampolgárai számára; 2.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
a határellenőrzések terén tapasztalt késedelmek elleni fellépés és a határellenőrzések minőségének javítása harmadik országok állampolgárai számára; 2.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
a határellenőrzések terén tapasztalt késedelmek elleni küzdelem és a határellenőrzések minőségének javítása harmadik országok állampolgárai számára; 2.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of “overstayers”; and 3.
a határellenőrzések terén tapasztalt késedelmek elleni fellépés és a határellenőrzések minőségének javítása harmadik országok állampolgárai számára; 2.
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
jeleznie kell mind a jelenlegi helyzet és a jövőbeli árvíz események bekövetkezésekor várható helyzeteket, és
Address both the water/flood depth and the potential damage,
jeleznie kell mind a víz/áradás mélységét, mind a potenciális károk nagyságát,
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Tegyen intézkedéseket a lakáscélú beruházásokat akadályozó szűk keresztmetszetek felszámolására.
Address by a Commission representative from DG REGIO
Az Európai Bizottság (Regionális Politikai Főigazgatóság) képviselőjének hozzászólása
Address by Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed)
Felszólal Francisco MOZA ZAPATERO, a spanyol egészségügyi és szociálpolitikai minisztérium szociálpolitikáért felelős főtitkára, az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége képviseletében (megerősítendő)
Address by Mr Martin Westlake, EESC secretary-general
Martin Westlake EGSZB-főtitkár felszólalása
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Felszólal Áine BRADY, az ír kormány idősekkel és egészségügyi kérdésekkel foglalkozó felelős minisztere
Address by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Nikiforos DIAMANDOUROS európai ombudsman felszólalása
ADDRESS BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
A KORELNÖK BESZÉDE ÉS AZ EGSZB BEIKTATÁSA
Address by the secretariat
A titkárság beszéde
Address by:
Felszólal:
Address carbon leakage
A következményes kibocsátás elleni fellépés
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
a klímaváltozásra adott reakció; a minőségi egészség előmozdítása – közegészségügy; küzdelem a társadalmi kirekesztés ellen és válaszadás a demográfiai változásokra; a természeti erőforrások megfelelőbb kezelése; a szállítás fenntarthatóbbá tétele; világméretű küzdelem a szegénység ellen; a fejlődés előmozdítása
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
Kezeli a közös problémákat és a nem technológiai jellegű akadályokat, így az új technológiák nagyközönség általi elfogadottságát és ismertségét annak érdekében, hogy széles körben alkalmazott közös megoldásokat találjunk.
Address concerns relating to contract execution
A szerződés teljesítésére vonatkozó megfontolások
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
A határokon átnyúló hatások kezelése (makroregionális projekteken és stratégiákon keresztül, mint például a balti-tengeri stratégia, a Duna régióra vonatkozó stratégia vagy regionális tengeri stratégiák) és együttműködés a jelölt, potenciális jelölt és más szomszédos országokkal.
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
A tőke- és a hitelfinanszírozás eltérő nemzeti adóügyi megítéléséből adódó problémák kezelése
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
Kezeli a közös érdekű infrastrukturális projektek fejlesztési szükségleteit, továbbá befektetéseket vonz ezekhez a projektekhez, és irányítja azokat.
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
.Válasz a hagyományos energiaforrások intenzív európai felhasználásának kérdésére
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Válasz a hagyományos energiaforrások intenzív európai felhasználásának kérdésére
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
az uniós kereskedelemösztönző támogatási stratégia soron következő felülvizsgálata folyamán rendszeresebben foglalkozik a tisztességes és etikus kereskedelemmel, valamint a kereskedelemösztönző támogatási jelentés részeként beszámol a tisztességes kereskedelemmel összefüggő projektekről;
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó nemzeti programjaik keretében foglalkozzanak az élelmiszer-pazarlás kérdésével (2013).
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
kezelniük kell az uniós jogszabályokban rejlő előnyök kamatoztatásával kapcsolatos hiányosságaikat.
address gender imbalances in decision making processes
fellépjenek a döntéshozatali folyamatokban a nemek aránytalan részvételével szemben,
address gender specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health care needs;
foglalkozni fog a nemekkel kapcsolatos különbségekkel, figyelembe véve azt a tényt, hogy a nők átlagosan több mint öt évvel tovább élnek, mint a férfiak, ami – természetes biológiai és fiziológiai jellemzőikhez járulva – a férfiakétól jelentősen eltérő egészségügyi szükségleteket eredményez.
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
A nemi sztereotípiákkal való foglalkozás a formális és nem formális oktatási rendszerek révén
address gender-specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health-care needs;
foglalkozni fog a nemekkel kapcsolatos különbségekkel, figyelembe véve azt a tényt, hogy a nők átlagosan több mint öt évvel tovább élnek, mint a férfiak, ami – természetes biológiai és fiziológiai jellemzőikhez járulva – a férfiakétól jelentősen eltérő egészségügyi szükségleteket eredményez.
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Az egészséget befolyásoló tényezők meghatározása az egészséges életmód támogatása és javítása céljából, az egészséges életmódot és a betegségek megelőzését támogató környezetek létrehozása; fellépés olyan kulcstényezők terén, mint a táplálkozás és testmozgás, a nemi és reproduktív egészség, valamint az olyan, függőséggel összefüggő tényezők terén, mint a dohányzás, alkohol, kábítószer, összpontosítva olyan kulcstényezőkre, mint az oktatás és a munkahely, a teljes életút során.
Address homelessness, housing and financial exclusion
A hajléktalanság, a lakhatás és a pénzügyi kirekesztődés kezelése
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Kezelni kell az ellátáshoz, illetve annak egészségügyi következményeihez való hozzáférés egyenlőtlenségeit.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
folytasson párbeszédet az eltérő üzemeltetési elvek szerint irányított szomszédos légterek, illetve repülőterek képviselőivel.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
A digitális jogok kezelési rendszereinek (DRM-k) felhasználók számára történő interoperábilissá és átláthatóvá tételével kapcsolatos kérdések tárgyalása az online tartalomról szóló ajánlásban.
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
globális szinten a kölcsönös előnyökkel kapcsolatos kérdéseket kezel, például a nómenklatúra, a metrológia, a kockázatértékelés általános megközelítései, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai és epidemiológiai adatok megosztásához egy célirányos adatbázis létrehozása területén;
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
Válaszadás a tizenévesekre és fiatal felnőttekre – különösen a hátrányosabb helyzetűekre – vonatkozó szociális védelmi és integrációs politikai kérdésekre
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
az Európai Közösséghez tartozó személyek által az EK területén kívül folytatott jogellenes tevékenységek kezelése,
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
az Európai Közösséghez tartozó személyek által az EK területén kívül folytatott jogellenes tevékenységek kezelése;
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
A nemzeti jogszabályokban meglévő kiskapuk megszüntetése a vállalkozások adóztatására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport által folytatott megbeszélések révén.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Az energiafelhasználás alacsony hatásfokát kell orvosolni és ilyen módon csökkenteni az energiakiadások és energiabiztonsággal kapcsolatos növekvő aggodalmakat.
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
Az Európát érintő fő gazdasági és társadalmi kihívások kezelése és az Európa 2020 menetrend megvalósításához való hozzájárulás;
address major gaps in administrative capacity;
megoldást találhasson a közigazgatás teljesítőképességében tapasztalható jelentős hiányosságokra;
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a strong research base but a weak innovation performance.
A fő innovációs hiányosságok kiküszöbölése: ilyen például az úgynevezett európai paradoxon, amely olyan témaköröket jelöl, amelyeken belül Európa erős kutatóbázissal rendelkezik, innovációs teljesítménye azonban gyenge.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
piaci hiányosságokat, illetve optimálistól eltérő befektetési helyzeteket kezelnek, és csak olyan végső címzettek számára nyújtanak – arányos módon – támogatást, amelyeket az uniós pénzügyi támogatás idején gazdaságilag potenciálisan életképesnek tartanak;
Address of branch: […]
Bankfiók címe: […]
Address of consumer(s)
Fogyasztó(k) címe
Address of Entity’s principal office
A Szervezet székhelyének címe
Address of last habitual residence:
Utolsó szokásos tartózkodási helyének címe:
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
A járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférést biztosító honlap címe:
Address of the bank:
A bank címe:
Address of the court
Bíróság címe:
Address of the hotel
A szálloda címe
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Az OPEC keretében meg kell vitatni a tengeri kitermelés biztonságának kérdését a szénhidrogén-termelőkkel.
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Az oktatás munkaerő-piaci hasznosíthatóságának javításával kezelje a tartós strukturális munkaerőhiányt és mozdítsa elő az egész életen át tartó tanulást.
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
fokozza az uniós kereskedelemvédelmi eszközökkel kapcsolatos információ- és segítségnyújtás mértékét, ezáltal kezeli a kkv-k ezen eszközök alkalmazásával kapcsolatos problémáit;
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
az N+N alapú termékek közegészségügyi, biztonsági, környezeti és fogyasztóvédelmi kockázatának figyelembevétele a lehető legkorábbi szakaszban;
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
A munkahelyek színvonalának felmérése az összes közlekedési mód vonatkozásában, különös tekintettel a képzésre, a képesítésre, a munkakörülményekre és a karrierépítésre a színvonalas munkahelyek teremtése, a szükséges szaktudás fejlesztése és az uniós fuvarozók versenyképességének növelése érdekében.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Kezelje az egész napos gyermekgondozási létesítmények és iskolák rendelkezésre állása tekintetében regionális szinten fennálló hiányt, és ezzel egyidejűleg javítson az oktatás általános minőségén.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
a tárgyalások folyamán kiemelten kezeli majd a szabályozási kérdéseket, szorosabb együttműködésre törekszik a nemzetközi szabályozási fórumokon, miközben fenntartja a magas szintű európai szabványokat.
Address security dimension of wildlife trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme biztonsági dimenziójának kezelése
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Kezelje a közlekedési infrastruktúrába és az energiatermelő kapacitásokba való beruházások hiányát.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Pótolja a hálózatiinfrastrukúra-beruházások hiányosságait, többek között a nemzeti infrastruktúraterv prioritásainak megvalósításával.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
A munkaerő-piaci szükségletekkel összhangban a közepes képzettséget szerzők számának növelésével kezelje a képességek terén fennálló hiányosságokat.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Orvosolja a strukturális munkaerőhiányt és biztosítsa a készségfejlesztést, beleértve a tanulószerződéses gyakorlati képzés minőségének megerősítését.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Kezelje a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiányát a szakképzés és -oktatás vonzerejének növelésével és az érdekeltekkel való együttműködés további fejlesztésével a munkaerő-piaci igények értékelése terén.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
A munkaadók tanulószerződéses gyakorlati képzések iránti elkötelezettségének növelése révén enyhítse a strukturális munkaerőhiányt.
Address specific risks posed by automated trading
Az automatikus kereskedésből adódó konkrét kockázatok kezelése