natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 A digitalizáció nyomán megjelenő nem szokványos foglalkoztatási formák rohamos terjedése azt vonja maga után, hogy a munkaerő egyre nagyobb része nem járul hozzá a fennálló szociális biztonsági rendszerekhez – például a munkanélküliek ellátási rendszeréhez, az egészségbiztosításhoz és a nyugdíjbiztosításhoz – és nem is részesül azokból.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Az energiakínálati oldalt több, az energiahatékonyság fokozását szolgáló szakpolitikai intézkedés is célba vette, az Európai Bizottságnak a teljes energiaellátási láncot megcélzó új tervével még inkább ez a helyzet.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 A civil szervezeteknek nyújtott támogatásnak átfogónak, hitelesnek és sokoldalúnak kell lennie, valamint igazodnia kell e szervezetek igényeihez.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 A nemzetközi szakértőkből álló technikai csoport arra a következtetésre jutott, hogy gyakorlatilag minden felvázolt kezdeményezés megvalósítható.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 A felsőoktatást gyakran használják az elméleti irányultságú egyetemi oktatás szinonimájaként.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 A területfejlesztési menetrend Az Európai Unió területi helyzete és kilátásai című dokumentumon alapul, amely nem összegző dokumentum, hanem olyan szöveg, amelyhez az Unió soros elnökségei egymás után hozzáfűzték észrevételeiket.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 Megérett az idő arra, hogy a 25 tagú EU és India szervezett civil társadalma közötti közös tevékenység és együttműködés exponenciális növekedésnek induljon.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 A képzésből egy adott munkahelyre – egyúttal a szakképzési rendszerből a munkaerőpiacra – való átmenetet gyakran számos pénzügyi megfontolás kísér.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 A képzésből egy adott munkahelyre – egyúttal a szakképzési rendszerből a munkaerőpiacra – való átmenetet gyakran számos pénzügyi megfontolás kíséri.
6.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
6.1 Az ökokombik alkalmazásával csökken a járműkilométerek száma.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 A gazdasági és pénzügyi válság súlyosan érintette az egész autóipart, valamint az ahhoz tartozó kereskedelmi és szolgáltatási ágazatot.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Többféle külső stressztényezó – többek között piaci globalizáció, a technológiai változások felgyorsulása és a közelmúltbeli pénzügyi világválság – következményeképpen a fa- és a bútorágazatra óriási nyomás nehezedik.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Többféle külső stressztényező – többek között piaci globalizáció, a technológiai változások felgyorsulása és a közelmúltbeli pénzügyi világválság – következményeképpen a fa- és a bútorágazatra óriási nyomás nehezedik.
6.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the CU.
6.1 Az elkövetkező években egy sor új szabályozási kezdeményezés nemzetközi szintű létrehozásával és végrehajtásával új gazdasági korszak kezdődik.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Néhány tagállam számára nehézséget okoz saját nemzeti szabályainak az európai Part–66-os szabványhoz való igazítása.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 Az Európai Unió a földközi-tengeri térség valamennyi partnerországában működtet képviseletet.
6.1 There are good reasons in favour of cross-sectoral cooperation in the European Commission, providing officials with an overview of projects financed by Structural Funds within each specific sector.
6.1 Indokoltnak tűnik, hogy kiépüljön egy olyan horizontális együttműködés az Európai Bizottságon belül, amely lehetővé teszi, hogy a munkatársak a szektorok szerinti metszetben tekinthessék át a strukturális alapok keretében megvalósuló projekteket.
6.1 There are not many legal tools which can be used to curb this process.
6.1 Kevés jogi eszköz van a fent említett folyamat megállításához.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 Az energiatudatosságra való nevelés és a környezetvédelmet ösztönző oktatási tevékenységek terén számos kezdeményezés és bevált gyakorlat létezik Európában és világszerte, amelyek igen gyakran összefüggenek a szennyező gázok csökkenésével.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Minden bizonnyal hasznos olyan konkrét mikrogazdasági példákat hozni, amelyekben a tagállamokban a nemzeti célkitűzéseket szociális partnerek és a szervezett civil társadalom részvételével érték el, illetve tervezik elérni.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Minden bizonnyal hasznos olyan konkrét mikrogazdasági példákat hozni, amelyekben a tagállamokban a nemzeti célkitűzéseket szociális partnerek és a szervezett civil társadalom részvételével érték el, illetve tervezik elérni.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Globális elképzelésre van szükség, amelyhez végrehajtási stratégia és széles körű tájékoztatás is párosul.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 A hatástanulmány keretében egyenként kell megvizsgálni azokat a csoportokat, amelyeket egy új jogi aktus esetleg különbözőféleképpen érint.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 Ez a kérdés a Web 2.012 kontextusában napról napra aktuálisabbá válik.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 Ez a kérdés a Web 2.013 kontextusában napról napra aktuálisabbá válik.
6.1 This opinion aims to provide the EU institutions with the basic criteria for a social dimension and civil society involvement which the EESC believes should underpin relations with the Andean Community, and should be studied by the future negotiating committee for the association agreement.
6.1 Jelen vélemény célja biztosítani az EU intézmények számára az alapvető követelményeket a szociális dimenzióhoz és a civil társadalom bevonásához, amelyeknek az EGSZB szerint alá kell támasztaniuk az Andok Közösséggel való kapcsolatokat, és amelyeket a társulási megállapodást tárgyaló majdani bizottságnak tanulmányoznia kell.
6.1 This Opinion could not encompass the whole activity of DG COMP13.
6.1 Ez a vélemény nem foglalkozhatott a Versenypolitikai Főigazgatóság valamennyi tevékenységi körével.13.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Mint kiderült, a vélemény nagyon összetett kérdéssel foglalkozik.
6.1 This paper highlighted the importance to recognise that the legal basis for acting as a single market entails the removal of obstacles related to the internal functioning of the market.
6.1 A dokumentum kiemelte, hogy fontos elismerni, hogy az egységes piacként való működés jogi alapja maga után vonja a piac nemzetközi működése előtt álló akadályok felszámolását.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 Az Európai Unió kiegyensúlyozott fejlődésének ösztönzésére hálózatok jöttek létre, amelyek tömörítik Írország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország és Portugália régióit és e régiók városait és civil társadalmait – gazdasági és szociális tanácsokat, kereskedelmi kamarákat, szakszervezeteket, gazdasági vállalkozásokat, a szociális gazdaság szervezeteit, nem kormányzati szervezeteket és felsőoktatási intézményeket.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 Az Európai Unió kiegyensúlyozott fejlődésének ösztönzésére hálózatok jöttek létre, amelyek tömörítik Írország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország és Portugália régióit és e régiók városait és civil társadalmait – gazdasági és szociális tanácsokat, kereskedelmi kamarákat, szakszervezeteket, gazdasági vállalkozásokat, a szociális gazdaság szervezeteit, nem-kormányzati szervezeteket és felsőoktatási intézményeket.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, universities, etc.).
6.1 Az Európai Unió kiegyensúlyozott fejlődésének ösztönzésére hálózatok jöttek létre, amelyek tömörítik Írország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország és Portugália régióit és e régiók városait és civil társadalmait – gazdasági és szociális tanácsokat, kereskedelmi kamarákat, szakszervezeteket, gazdasági vállalkozásokat és felsőoktatási intézményeket.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való sikeres átállás érdekében a világnak új ipari forradalmat kell végrehajtania.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 Ma a globális kormányzás intézmények, mechanizmusok, eszközök és nemzetközi normák révén történik.
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 A már említett politikai és nemzetközi munkajogi feltételeken kívül, amelyeket az EU az Afrikához fűződő kapcsolataiban érvényesít, más – az egyes afrikai kormányok által kiemelt –  tényezőkben is különbözik az Európa és Kína által alkalmazott megközelítés:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 A már említett politikai és nemzetközi munkajogi feltételeken kívül, amelyeket az EU az Afrikához fűződő kapcsolataiban érvényesít, más – az egyes afrikai kormányok által kiemelt – tényezőkben is különbözik az Európa és Kína által alkalmazott megközelítés:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between the EU and China:
6.1 A már említett politikai és nemzetközi munkajogi kritériumokon kívül, amelyeket az EU az Afrikához fűződő kapcsolataiban érvényesít, más – az egyes afrikai kormányok által kiemelt – tényezőkben is különbözik az EU és Kína által alkalmazott megközelítés:
6.1 Together with the political and international labour law conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between the EU and China:
6.1 A már említett politikai és nemzetközi munkajogi kritériumokon kívül, amelyeket az EU az Afrikához fűződő kapcsolataiban érvényesít, más – az egyes afrikai kormányok által kiemelt – tényezőkben is különbözik az EU és Kína által alkalmazott megközelítés:
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Az idegenforgalmat a kelleténél gyakrabban ajánlják megoldásnak a nehézségekkel küzdő part menti területek számára.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 A közlekedés különösen nehéz kérdés a szigeteken élők számára, mivel a tenger körbezárja őket, ezért jelentősen függenek a kompoktól és a légitársaságoktól.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 A szállítás – függetlenül a szállítási módtól – a logisztikai lánc fizikailag legláthatóbb része.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Húsz tagállamban léteznek jogszabályi rendelkezések és szabályozási kezdeményezések, de ezek csak mérsékelt sikerrel működnek20.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 Az üvegházhatású gázkibocsátások csökkentésére irányuló politikával összhangban a tömegközlekedést kell előnyben részesíteni: a villamost, autóbuszt és metrót városon belül, illetve a vasutat a városokon kívül.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 A Lisszaboni Szerződés szerint8 az uniós környezetvédelmi politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elvén, valamint a „szennyező fizet” elven alapul.
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Az EGSZB tagjainak és póttagjainak járó költségtérítésre és napidíjra vonatkozó szabályzat naprakésszé tétele
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 A fiatalok önkéntes részvétele egyesületek és más szervezetek munkájában kulcsfontosságú eszköz a földközi-tengeri térség társadalmi kohéziójának javítására.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Elsőként makrogazdasági szempontú átgondolás szükséges a szegénység elleni küzdelemhez.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Elsőként makroökonomiai szempontú átgondolás szükséges a szegénység elleni küzdelemhez.
6.1 We recommend adopting partnership approaches for all the EU funds.
6.1 Az uniós alapok mindegyike esetében a partnerség eszközéhez folyamodást ajánljuk.
6.1 While the European Union is a major draw for migrants, it has not yet recovered its role as a magnet for investors.
6.1 Az Európai Unió migrációs vonzereje számottevő, de nem nyerte még vissza befektetési célpont szerepét.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Amíg a világ gazdasága továbbra is függ az olajtól, az olajiparnak nyilvánvalóan ennek az igénynek a kielégítésén kell dolgoznia.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Az eszköztár növelésével a hálózatok aktivizálnák az energiapolitikai szolidaritást.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 A stratégiai kerettel összhangban megvalósítandó stratégiai programalkotás erősítése célkitűzést illetően az Európai Bizottság javaslatának újdonsága főként abban áll, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzései és nemzeti szinten az operatív programok által meghatározott intézkedések közötti koherencia és működőképesebb kapcsolat megteremtésére törekszik.
6.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
6.1 Az Európai Bizottság ezzel a közleménnyel a regionális alapra (ERFA) bízza a feladatot, hogy támogassa a legfontosabb fejezetet, az „Innovatív Uniót”, amely az „Európa 2020” az intelligens növekedés stratégiájában található.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 A fa jelentős megújuló energiakészlet, amely a vidékfejlesztés és munkahelyteremtés eszköze lehet.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 „Lisszabon” és a városfejlesztés valamennyi, közösségi programokban részt vevő régióban prioritássá lépett elő.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Tagországainak 2003-ban tartott ülésén az Egészségügyi Világszervezet (WHO) kiadta a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményt (FCTC), amely a dohányzás visszaszorításának lehetséges módjait vázolja.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 A repülőterek a legutóbbi gazdasági válság miatt igen óvatosak a beruházások tekintetében.
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Ez vonatkozik többek között a közösségi szabadalom (és az abban rögzített türelmi idő) sürgős szükségességére.
6.1.1 Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
6.1.1 A korábbi elemzések és a konkrétan az AKCS-országokban gyűjtött tapasztalatok szerint:
6.1.1 Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory comparative law work.
A biztosítási szerződések európai jogát érintő bármiféle harmonizációs kísérlet előtt előbb összehasonlító jogi elemzéseket kell végezni.
6.1.1 At present it seems that one ideal future energy vision, minimizing environmental and climate impacts as well as securing sufficient global supply, would consist of renewable energy sources for heat and variable electricity loads, nuclear fusion for base load and the use of hydrogen as an energy carrier.
6.1.1 Jelenleg úgy tűnik, hogy egy olyan ideális energetikai jövőképben, amelyben a környezeti és éghajlati hatások minimálisak, és a globális ellátás is biztosítva van, fűtésre és változó villamosenergia-terhelésre megújuló energiaforrásokat, az alapterhelésre atommagfúziót, energiahordozóként pedig hidrogént használnak.
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 1998 és 2009 között az Európai Bizottság összesen több mint 2,3 milliárd euróval segítette Koszovót, ideértve az EULEX missziónak, az EU különleges képviselőjének és a nemzetközi polgári hivatalnak a finanszírozását is.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 A gyermekkori elhízás a fejlett – és egyre inkább a fejlődő – országok egyik legsúlyosabb közegészségügyi problémája.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Engedélyezni kell a polgári bizottságoknak, hogy egy általuk megválasztott időpontban kezdhessék meg a támogató nyilatkozatok gyűjtését.
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
A környezeti lábnyomhoz tartozó áramok osztályozása
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
A termékek környezeti lábnyomához tartozó áramok osztályozása
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis11 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Ezen lehetséges eszközöket az Európai Bizottság egyenként külön elemzésnek vetette alá11 mely mindegyik esetében rámutatott a velük járó előnyökre, illetve hátrányokra, anélkül hogy a Bizottság közölte volna, milyen politikai indokok játszottak közre egyes lehetőségek elvetésében, illetve segítették elő azt, hogy végül a héa új formájára és a pénzügyi tranzakciók megadóztatására esett a választás.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Ezen lehetséges eszközöket az Európai Bizottság egyenként külön elemzésnek vetette alá12 mely mindegyik esetében rámutatott a velük járó előnyökre, illetve hátrányokra, anélkül hogy a Bizottság közölte volna, milyen politikai indokok játszottak közre egyes lehetőségek elvetésében, illetve segítették elő azt, hogy végül a héa új formájára és a pénzügyi tranzakciók megadóztatására esett a választás.
6.1.1 Eliminating the current VAT-based own-resource and simplifying Member States' contributions
6.1.1 A jelenlegi héaalapú saját forrás eltörlése – a tagállami hozzájárulások egyszerűsítése