natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 Az elmúlt években számos nyugat-európai közúti árufuvarozó vállalat leányvállalatokat alapított olyan országokban, mint Lengyelország, Csehország vagy Magyarország.
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 A fúziós program részvételi szabályai
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 A partnerséget még mindig formalitásnak tekintik: az állami szervek és a partnerek nem bíznak egymásban, mivel gyakran nem értenek egyet a partnerség céljával, vagy nincs róla világos elképzelésük.
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Az árnövelés továbbhárítása
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 A tengereken megmentett emberek biztonsági kérdést is jelentenek, mivel partra kell hozni és regisztrálni kell őket.
4.5 Personal data protection
4.5 A személyes adatok védelme
4.5 Personnel dealing with unaccompanied minors (law enforcement authorities, judicial authorities, interviewers, interpreters, social and youth workers, health professionals, guardians, legal representatives, police officers and border guards, amongst others) should be properly trained to respect children’s rights.
4.5 A kísérő nélküli kiskorúakkal foglalkozó személyeket (bűnüldöző hatóságok, bírói hatóságok, a meghallgatásukat végzők, tolmácsok, szociális munkások és ifjúságsegítők, egészségügyi szakemberek, gyámok, jogi képviselők, rendőrök és határőrök stb.)
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 A platformok, kiválósági központok és helyszíni laboratóriumok gyakran a digitalizáció meghatározott részeire összpontosítanak, például a megváltozó értékláncokra, új üzleti modellekre, valamint szociális és munkahelyi innovációra14, a munkavállalók és a szakszervezetek aktív részvételével.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 A platformok, kiválósági központok és helyszíni laboratóriumok gyakran a digitalizáció meghatározott részeire összpontosítanak, például a megváltozó értékláncokra, új üzleti modellekre, valamint szociális és munkahelyi innovációra16, a munkavállalók és a szakszervezetek aktív részvételével.
4.5 Point 3.2.
4.5 A javaslat indokolásának 3.2.
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Folyamatosan megfigyelhető az aktivisták politikai indíttatású üldözése, továbbá a kormányzat ellenfeleivel és kritikusaival szembeni kíméletlen bánásmód.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 A dél-ázsiai telepek rossz környezeti és szociális feltételei felelősek az európai versenytársakkal való tisztességtelen versenyért.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Szükség lenne a helyes szülői nevelést támogató programokra is, hogy a szülők és családtagok tehessenek azért, hogy el lehessen kerülni a gyermekekkel szembeni szexuális visszaéléseket.
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Esetleges félreértések
4.5 Possible misunderstanding
Esetleges félreértések
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"11.
4.5 Az EGSZB korábban már hangsúlyozta, hogy „ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B), melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását”.11
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"7.
4.5 Az EGSZB korábban már hangsúlyozta, hogy „ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B), melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását”.7
4.5 Principle of annuality of the budget
4.5 Éves költségvetés
4.5 Priority areas
4.5 Kiemelt területek
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 A második fázis fő területei
4.5 Procedural guarantees
4.5 Eljárási biztosítékok
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Az éves munkaprogramok elfogadásának módozatai
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5 A közbeszerzési eljárások kihasználása a környezetbarát járművek szisztematikus bevezetésére előmozdítaná az autóipar fejlődését, és Európa-szerte szavatolná a haszongépjármű-piac növekedését és versenyképességét.
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5 A közbeszerzési eljárások kihasználása a környezetbarát járművek szisztematikus bevezetésére előmozdítaná az autóipar fejlődését, és Európa-szerte szavatolná a haszongépjárműpiac növekedését és versenyképességét.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Ruut Veenhoven, a rotterdami Erasmus Universiteit egyetemi tanára már harminc éve kutatja a boldogságérzetet az egész világon.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Az európai gazdasági kormányzás terén az EU szociális dimenziójának megerősítése révén érhető el előrelépés.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Az európai gazdasági kormányzás terén az EU szociális dimenziójának végrehajtása és a GMU szociális pillérének létrehozása révén érhető el előrelépés.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 A kiemelkedő teljesítmények támogatása és a verseny.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Az arányosság elve: az ellátásoknak jellegüket és terjedelmüket tekintve megfelelőnek és szükségesnek kell lenniük.
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Tervezet előterjesztése a nem formális és az informális tanulás támogatásáról és hitelesítéséről szóló tanácsi ajánlásra (2011)
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Tervezet előterjesztése a nem formális és az informális tanulás támogatásáról és érvényre juttatásáról szóló tanácsi ajánlásra (2011)
4.5 Protecting the vulnerable
36.5 A kiszolgáltatott helyzetben lévők védelme
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 A kiszolgáltatott helyzetben lévők védelme
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Az irodalmi és művészeti tulajdonjog védelme
4.5 Protection of minors
4.5 A kiskorúak védelme
4.5 Protection of personal data
4.5 A személyes adatok védelme
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 A fogyasztóvédelmi intézkedéseknek elő kellene írniuk azt a jogot, hogy a fogyasztókat rendszeresen tájékoztassák az ilyen cserékből származó energia mennyiségéről, földrajzi eredetéről, forrásáról, az üvegházhatást kiváltó gáz kibocsátásának kilowattóránkénti mértékéről, valamint a közösségi és azon kívüli együttműködési megállapodásokról.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Lehetőségek biztosítása.
4.5 Provision of information
4.5 Tájékoztatás
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 Az új LNG-terminálok és határokon átnyúló szállítási kapcsolatok építését támogató prudens uniós intézkedéseknek kiemelten figyelembe kell venniük a jelenleg elszigetelt és egyetlen beszállítótól függő régiókat.
4.5 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.5 Közegészségügy – Az éghajlatváltozás többféle módon gyakorolhat hatást a közegészségügyre.
4.5 Public-private partnerships
4.5 Köz-magán társulások
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 A konzultáció meghirdetése: elérhetőség és láthatóság
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 A szolgáltatások minősége és a szociális jog
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 A számszerűsítésre inkább úgy kellene tekinteni, mint egy mérési lehetőségre, az olyan kvalitatív megközelítések mellett, mint a narratív módszerek.
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 Minden közlekedési ág számára, de a közlekedési módok együttműködésének javításához is hasznos módszer lehet a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID).
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 A jogosultaknak, ahelyett, hogy tartanának ezektől a változásoktól, inkább a lehetőségeket kellene kihasználniuk.
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Nyersanyagok és erőforrás-hatékonyság
4.5 Recognition and Validation
4.5 Elismerés és érvényesítés
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Az azonosításra vonatkozó követelményeknek a digitális korszakkal való összeegyeztetése
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Keresletcsökkentés
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 A mediterrán éghajlatra jellemző viharos esőzések okozta árvizeket és áradásokat illetően a kockázatmegelőzési terveknek szigorúbbaknak kell lenniük a városfejlesztési terveknél és vízművi kötelezettségvállalásoknál (tározók, alagutak stb.), figyelembe véve a strukturális módszerek korlátait (gátak, zsilipek, tározók stb.
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
A szavazati rendszert is úgy kell átalakítani, hogy a szavazásból kizárják azokat a tagokat, akik esetében összeférhetetlenség állhat fenn.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 A promóciós programok kedvezményezetti körének kibővítésére vonatkozó európai bizottsági javaslattal kapcsolatban az EGSZB úgy ítéli meg, hogy kiemelten kell kezelni a szakmai szervezeteket, mivel ők azok, akik összefogják a vállalkozásokat és társfinanszírozzák a műveleteket.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 A regionális „tanulási közösségeknek” olyan interaktív, távoktatási struktúráknak és infrastruktúráknak kell lenniük – az e-kormányzástól és az IDABC platformtól27 kezdődően, amelyek összeurópai adminisztratív szolgáltatásokat nyújtanak valamennyi közhatóságnak, vállalkozásnak és egyénnek, az európai közigazgatás, illetve a közigazgatási szervek és a szervezett civil társadalom közötti kapcsolatok javítása érdekében.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 A regionális „tanulási közösségeknek” olyan interaktív, távoktatási struktúráknak és infrastruktúráknak kell lenniük – az e-kormányzástól és az IDABC platformtól27 kezdődően, amelyek összeurópai adminisztratív szolgáltatásokat nyújtanak valamennyi hatóságnak, vállalkozásnak és egyénnek, az európai közigazgatás, illetve a közigazgatási szervek és a szervezett civil társadalom közötti kapcsolatok javítása érdekében.
4.5 Regional integration
4.5 Regionális integráció
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Regionalizáció és döntéshozatali eljárás
4.5 Relations between the EU and the MPCs thus currently run along two paths.
4.5 Az EU és a mediterrán partnerországok közötti kapcsolatok napjainkban két párhuzamos irányt követnek.
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 A nemzeti versenyhatóságok jogerős határozatainak kötelező érvényével kapcsolatos megjegyzések
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Jogorvoslati eljárás a gyógyszerek egészségbiztosítási rendszerbe történő befogadására vonatkozó határidők be nem tartása esetén
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 A tőzsdén jegyzett kkv-k adatszolgáltatási terhei
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Az intézkedések elfogadását megelőző követelmények
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Kutatási együttműködés a FET területein.
4.5 Research infrastructure
4.5 Kutatási infrastruktúrák
4.5 Research infrastructure
5 Kutatási infrastruktúrák
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Az erőforrás-hatékonyságnak helyi és regionális, illetve állami szinten egyaránt fontos céllá kell válnia.
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Az alapvető jogok tiszteletben tartása
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 Arra a kérdésre, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv elegendő-e a szociális védelemhez, 48% igennel, 52% nemmel válaszolt.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 A jogbiztonság, valamint a magánszemélyek és a piaci szereplők személyes adataikkal kapcsolatos jogaik jogszabályi védelmének garantálása érdekében tisztázni kellene, hogy adott esetben ki a felelős a rendszer nem megfelelő működése vagy helytelen kezelése esetén, legyen szó a kicserélt információkkal kapcsolatos hibákról, túlzott késésekről, helyreigazításokról stb.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 A kockázatértékelési módszertanokat – többek között az igazgatási együttműködés csoportjain (ADCO) keresztül – a különböző szintű vámhatóságok és piacfelügyeleti hatóságok rendszerszintű közös platformján kellene elhelyezni, valamint a különböző területeken működő adatbankokban felgyülemlett tapasztalatokkal kellene kiegészíteni.
4.5 Role of the EESC in relation to the Lisbon Treaty
4.5 Az EGSZB szerepe a Lisszaboni Szerződés tükrében
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Útvonaldíjak és közös projektek / SESAR
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 A vidéki területekre ezzel szemben általában a hagyományos mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos intézkedések, illetve a „szociális” jellegű eszközök (munkanélküli segélyek vagy a félig önellátó gazdaságokat célzó támogatások) irányulnak.
4.5 Rural development
4.5 Vidékfejlesztés
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Az európai szociális partnerekkel a vállalkozások szerkezetátalakításáról és az európai üzemi tanácsokról folytatott konzultáció második szakasza
4.5 Security
4.5 Biztonság
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
A környezeti lábnyomban figyelembe veendő kiegészítő környezeti információk kiválasztása
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
A környezeti lábnyom hatáskategóriáinak és hatásvizsgálati módszereinek kiválasztása
4.5 Semantic interoperability
4.5 Szemantikai interoperabilitás
4.5 Services
4.5 Szolgáltatások
4.5 Services of general interest
4.5 Általános érdekű szolgáltatások
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 2012-t jelölve ki az ifjúsági munkanélküliségi ráta (25%) meghatározására a ma elkülönített forrásokhoz való hozzáféréshez, nem vesszük figyelembe a válság alakulását és a jelenlegi recessziót sem, és fennáll a veszélye annak, hogy figyelmen kívül hagyjuk azokat a drámai helyzeteket, amelyek ezen időszak alatt alakulhatnak ki.
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Az Európai Unió értékeinek népszerűsítése vonzó „történeteken” keresztül
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 A repülőtereken a tájékoztató feliratok kiemelkedően fontosak, ugyanakkor sok európai repülőtéren ezek nem egyértelműek.
4.5 Similarly it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Hasonlóképpen fontos lenne meghatározni az új megközelítés tervezett végrehajtásának és átadásának módját, különösen a többoldalú szervezetekkel, a nem uniós országokkal és a nem kormányzati szervezetekkel összefüggésben.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 A civil szervezetek, a felkelések főszereplői megpróbálnak újjászerveződni és kihasználni a változások nyújtotta új kilátásokat és lehetőségeket.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Hasonlóképpen fontos lenne meghatározni az új megközelítés tervezett végrehajtásának és átadásának módját, különösen a többoldalú szervezetekkel, a nem uniós országokkal és a nem kormányzati szervezetekkel összefüggésben.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Hasonlóképpen rendkívül alacsonynak tartja a közös technológiai kezdeményezések és a szerződéses köz-magán társulások azon képességét is, hogy sikerrel működjenek együtt más közösségi pénzügyi eszközökkel – például az európai strukturális és beruházási alapokkal és az Európai Stratégiai Beruházási Alappal –, még ha néhány közös technológiai kezdeményezés alá is írt erről szóló jegyzőkönyveket.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Az EGSZB ezzel párhuzamosan azt kéri, hogy a szabályozás tartalmazza többéves perspektívák kidolgozását az európai szabványosítással kapcsolatban annak érdekében, hogy hatékonyabb és koordináltabb választ lehessen adni azokra a globális politikákra, amelyek az éghajlatváltozás, az intelligens hálózatok kifejlesztése, a megújuló energiák és azok bevezetése, illetve más sürgető környezeti és társadalmi kihívások kérdéseinek megválaszolása miatt szükségesek.
4.5 Simplification measures
4.5 Egyszerűsítési eljárások
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
4.5 Az EGSZB Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) 2000 óta követi figyelemmel az érintettek jobb jogalkotást előmozdító kezdeményezéseit a civil társadalom szemszögéből.
4.5 Since 2009, the New Inspection Regime (NIR) under the Paris MoU has been focusing on the performance of shipping by performing increased inspections for low standard ships and increased intervals for high standard ships.
4.5 2009 óta a Párizsi Memorandum keretében alkalmazott új ellenőrzési rendszer a hajózás teljesítményére összpontosít az alacsony színvonalú hajók esetében a fokozott ellenőrzés, a magas színvonalú hajók esetében pedig a ritkább ellenőrzések révén.