natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Az elsődleges célnak azonban az EU piacát mint egészet kell tekinteni.
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
Azonban az EU-nak nagyobb jelentőségű támogatást kell nyújtania a kormányzatuk javítására irányuló afrikai erőfeszítésekre és a következő kötelezettségvállalásokat kell megfontolnia:
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Az Európai Uniónak azonban tovább kell lépnie az energiaszegénység leküzdésére.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
Az EU azonban soha nem volt abban a helyzetben, hogy megoldhassa a konfliktus mélyebben gyökerező politikai és alkotmányos okait.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Kétségtelen azonban, hogy az EU-nak meg kell majd küzdenie ma még nem látható nehézségekkel is.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Az Eurócsoportnak azonban a mai napig nem sikerült a föderális jellegű Európai Központi Bankkal szemben a monetáris unióhoz méltó közös gazdasági kormányzást megvalósítania.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
Az európai intézményeknek kulcsfontosságú partnereikkel is szorosabban együtt kell működniük.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
De az Európai Uniónak és tagállamainak többet kell tenniük a legkritikusabb helyzetben lévő polgárok segítésére, és azt hatékonyabban és célravezetőbben.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Az Európai Uniónak azonban fenntartható élelmiszerrendszereken keresztül Európa összes lakója számára biztosítania kell az egészséges és minőségi élelmiszerekhez való hozzáférést.
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
Az Európai Uniónak azonban tovább kell lépnie az energiaszegénység leküzdésére.”
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Az elmúlt évtized tapasztalatai azonban azt mutatják, hogy e csomag egyes rendelkezéseit nem megfelelően hajtják végre, illetve azok egyértelműsítésre vagy felülvizsgálatra szorulnak.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Ám az energetikai technológiák sikerének köszönhető keresletrobbanásnak ára van.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
A követelményeknek való megfelelés bizonyítékairól azonban maga a létesítmény kell hogy gondoskodjon, mivel független harmadik felek általi ellenőrzésre nem tér ki a szabály.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
cikkben meghatározott követelmények betartását., mivel független harmadik felek általi ellenőrzésre nem tér ki a szabály.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
ENNEK ELLENÉRE valójában a vállalatvezetők 96,8%-a férfi.
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Azonban függetlenül attól, hogy átlagosan mennyire gazdag vagy szegény egy régió, az egyes régiókon belül sok területen nincs a lehetőségekhez képest elegendő lakos (még azoknak a tájaknak a figyelembevétele esetén is, amelyeket csak kevéssé változtat meg az emberi tevékenység – ilyen például az külterjes állattenyésztés).
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Az egyhangú szavazat azonban – alkalmazandósága esetén – még e területeken is fékezte a döntéshozatali eljárást, ami kétségtelenül hozzájárult a hágai program politikai prioritásainak végrehajtásában tapasztalható késedelemnek.
But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the inter-dependence of the single market, even the best performing economies suffer from the shortcomings of others.
Azonban az a körülmény, hogy a fellépések egy adott helyen, régióban vagy országban történnek, nem jelenti azt, hogy nincsenek Európa-szerte jelentkező kihatásaik: az egységes piac által teremtett kölcsönös függés miatt még a legjobban teljesítő gazdaságok is megszenvedik a többieknél fennálló hiányosságok hatásait.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
A szegénység elleni küzdelem és a munkaerőpiacról kizártak integrációjának valós kihívása azonban továbbra is a kibővített Európai Unió előtt tornyosul.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
A végeredmény azonban kétes, mivel az EU és a nemzeti politikák közötti kényszerítő erejű interaktív eljárások hiánya miatt a tagállamok nem érik el az elfogadott célkitűzéseket, illetve csak részben érik el azokat.
But the financial crisis is just one example.
De a pénzügyi válság csak egy a sok példa közül.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Ám a pénzügyi válság még korántsem ért véget: a recessziós hatás a gazdaság más ágazataiba is továbbgyűrűzik, súlyosan érintve a háztartásokat, a vállalkozásokat és munkahelyeket is.
But the financial crisis was not only about State aid
A pénzügyi válság azonban nem csak állami támogatásról szólt
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R&D in the sector?
Fel kell tenni azonban a kérdést, hogy közép- és hosszú távon hogyan befolyásolná ez például a szabadalombirtokosoknak azt a készségét, hogy a kutatás-fejlesztésbe befektessenek?
But the following questions need to be addressed:
Mindenesetre az alábbi kérdéseket kell megválaszolni:
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Az összes előny azonban csak akkor használható ki, ha minden érdekelt felet bevonnak a szabványok létrehozásának folyamatába, és a szabványokat is széles körűen alkalmazzák.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Teljes körűvé azonban akkor válnak ezen előnyök, ha valamennyi európai intézmény és tagállam együttműködik.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Az irányelv teljes potenciálja ugyanakkor csak az esetben kerül kiaknázásra, ha minden tagállam elvégzi az irányelv maradéktalan végrehajtásához szükséges munkát.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Az észrevételek tartalmilag nagyjából lefedik a tagállamok által benyújtott, fent említett jelentéseket.
But the growing shortage of funds, together with the WTO rules which are likely to be introduced in future, will undoubtedly make it necessary to review EU policy on agricultural exports at a later stage.
A folyamatosan csökkenő állami pénzforrások, valamint a WTO jövőbeni szabályai is, melyekre számítani kell, minden bizonnyal az EU mezőgazdasági export-politikájának felülvizsgálatát igénylik.
But the human and financial resources are not sufficient to deal with consumer protection, consumer information and lobbying on behalf of consumers in a sustained way.
Az emberi erőforrások és a pénzügyi lehetőségek azonban nem elegendők ahhoz, hogy folyamatosan foglalkozhassanak a fogyasztóvédelemmel, a fogyasztók tájékoztatásával és a képviseletükben végzett lobbitevékenységgel.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
A gázkrízis hatásait azonban mindenki megérezte: destabilizálódott az EU és szomszédai közötti kapcsolat, és érezhetőbbé vált az EU külső ellátóktól való függésének enyhítése iránti igény.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Azonban mivel innováció egyre többször hibrid struktúrákban jön létre, új és holisztikus indikátorokra van szükség, amelyek a társadalmi, környezeti és gazdasági hatásokat is képesek mérni.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
A gazdaságok egyre növekvő mértékű integrációja a belső piacon azonban új kihívásokat is maga után von.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Ugyanakkor az űrpiac érettebbé válása nagyobb mértékű rugalmasságot követel majd meg, mivel a rögzített kapcsolatok általában nem mozdítják elő az ipari megújulást.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Ugyanakkor a foglalkoztatói nyugellátás ágazatára nehezedő növekvő nyomás várhatóan jelentősen növekedni fog az egyre korlátozottabb állami nyugdíjrendszerek következtében, és a határokon átnyúló foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben megvan a potenciál ahhoz, hogy jobban kivegyék részüket a foglalkoztatói-nyugellátás szolgáltatásból.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Az iparág azonban jelezte, hogy a romló piaci körülmények miatt munkavállalók 15–20%-ának veszélyben forog az állása, miközben minden harmadik beszállító ki van szolgáltatva a válság miatt.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
A konzultációk során begyűjtött adatok azonban arra utalnak, hogy a joghatósági megállapodások betartásával, illetve az ítéletek végrehajtásával összefüggő jogbizonytalanság közvetett módon befolyással lehet az üzleti döntésekre.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Az eszközöknek azonban lépést kell tartaniuk a kibővült Unió igényeivel.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
De a belső piac csak akkor tudja elérni teljes potenciálját, ha az európai szinten elfogadott jogszabályokat minden tagállam hatékonyan alkalmazza és végrehajtja.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
De a belső piac még mindig jelentős növekedési potenciállal rendelkezik, és további egyszerűsítése fokozhatja a gazdaság hatékonyságát.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Azonban a többi tanácsi munkacsoport (leginkább a bűnüldözéshez kapcsolódó) részvétele a kábítószer elleni politika meghatározásában időnként bizonytalanságot váltott ki a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport szerepét illetően.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Az új fejlemények, különösen a szolgáltatások és termékek konvergenciájának figyelembevétele érdekében azonban az ITA-t frissíteni kell.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
A csökkenés legnagyobb része azonban 2030 és 2050 között valósulna meg, és elérné a 60 %-ot2.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Azonban minél tovább késik e folyamat beindulása, a politika formálói annál inkább arra kényszerülnek, hogy a szén-dioxid megkötését és tárolását biztosító technológia alkalmazásának kötelezővé tételét tekintsék az egyetlen lehetséges útnak.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Utóbbiak azonban kisebb GNI-alapú reziduális saját forrással, és alapvetően különböző forrásösszetétellel is elérhetők.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
A jogi szabályozás szabta korlátokat azonban néha átlépik, méghozzá olyan érzékeny területeken, mint a gyermekpornográfia, általánosságban véve az erőszak, a fajgyűlöletre való izgatás, a becsületsértés, a terrorizmus vagy a jogellenes online szerencsejáték és az ahhoz kapcsolódó bűnözés.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
A jogi keretet azonban helyi szinten sosem karolták fel igazán, és csak elenyésző számú helyen vezettek be fenntartható és folyamatos együttműködést, míg máshol előfordult, hogy bizonyos jogi kötelezettségeket egyszerűen figyelmen kívül hagytak.
But the legal position is now changed.
De most megváltozott a jogi helyzet.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
E két területen azonban nem azonos az e tényezők elfogadhatóságával kapcsolatos jogi helyzet.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Az együttműködés szintje azonban országonként, egyetemenként és tudományterületenként rendkívül hullámzó.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
A járműegységeknek és a kártyáknak azonban nem azonos az élettartama.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Ám a korlátozott kihasználtság tükrözheti a tagállamok bizonytalanságát is a finanszírozásra való jogosultságukat illetően.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Az állapotfelmérésről szóló novemberi közleményben a KAP legutóbbi reformjainak értékelésével kapcsolatban szereplő fő következtetések ugyanakkor továbbra is érvényesek.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
A figyelembe veendő számos paraméter azonban feszítetté teszi a rendszert, így a megújuló energiák részarányának növekedése hozzájárulhat annak destabilizálásához.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
A piac azonban csak igen problémás körülmények között működik, amit az alábbiakban ismertetünk.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
A CLT hatáscsökkentő szerepét azonban arányaiban kell figyelembe venni.
but the most agreeable is the possession of the beloved object.
legkedvesebb pedig az, ha az ember elérheti mindazt, amit szeret«.
but the most agreeable is the possession of the beloved object;
legkedvesebb pedig az, ha az ember elérheti mindazt, amit szeret«.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Azonban az ISP-k szűk látókörű kereskedelmi érdekei nem szabad, hogy sértsék valamennyi uniós polgár érdekeit.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
De mivel az élelmiszer a jellegénél fogva alapvető létszükségleti cikk, ezért az ára a természetéből fakadóan rugalmatlan.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
De a nagyobb jogbiztonság szükségessége továbbra is fennáll, és az ilyen, lehető legnagyobb jogbiztonság létrehozása a Bizottság feladata.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Számos stratégiában azonban nem kap elég figyelmet a megfelelő minimumjövedelmek szavatolásának igénye.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
A kereskedelmi nyitás kedvezőtlen hatásai azonban élesen érzékelhetők egyes ágazatokban vagy régiókban és politikai ellenállást táplálhatnak a kereskedelmi nyitással szemben.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Az Európai Monetáris Rendszer jelenlegi válsága, a függőben lévő szabályozás (Bázel III és Szolvencia II), továbbá a gazdasági kilátások esetleges romlása azonban előbb-utóbb nagyon is korlátozhatja a banki hitelek elérhetőségét.
But the optimum balance remains to be determined.
Az optimális egyensúly azonban még meghatározásra szorul.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Az általános ellenőrzési struktúra viszont várhatóan nagyon érzékeny lesz az állandó ellenőrzési költségek negatív változásaira, különösen mivel ezek a javaslat szerint nem növekednek az általános kiadásokkal.
But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
„A közlekedéspolitika átfogó célkitűzése azonban változatlanul a személyek és az áruk versenyképes, fenntartható, biztonságos és környezetbarát mobilitása, amely a felhasználóknak megfelelő védelmet, a foglalkoztatottaknak pedig jobb munkakörülményeket nyújt..
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Azonban a szegénység és a legkiszolgáltatottabbak elhelyezkedése terén az általános helyzet továbbra is aggályos.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Azonban a változás ütemét jelentősen fel kell gyorsítani.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Az Európai Befektetési Alap párhuzamos fő elképzelése az uniós kötvények kibocsátása volt, amit Jacques Delors javasolt az Európai Bizottság 1993-as, növekedésről, versenyképességről és foglalkoztatásról szóló fehér könyvében.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Azonban napjainkban a reform az egyetlen út, sőt megoldás.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Az ítélet egyoldalú összefoglalásából is kitűnik azonban az Európai Bizottságnak az a felfogása, amely odáig megy, hogy a határokon átnyúló ajánlattevőkre már egyáltalán nem kell, hogy vonatkozzanak szabályok és követelmények, illetve a kiíró tagállam intézkedései sem; még akkor sem, ha az európai szerződések célkitűzéseivel és az egyéb európai joggal teljes összhangban, teljesen diszkriminációmentesen tevékenykednek, és nyilvánvalóan megfelelnek az Európai Bíróság minden követelményének.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Az említett korlátozások hatálya alá tartozó alkalmazások kibocsátás-csökkentési potenciálja azonban csaknem teljesen kimerült.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
A két adatsor közötti korábbi erős korreláció (2004–2007 között 0,9) 2008-ban azonban valamivel meggyengült (0,67-re), amikor a tényleges infláció 2008-ban megfigyelhető felgyorsulását az érzékelt infláció erősebb megugrása kísérte.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
De az energiaszámla ár elemét gyakran kritikusabban szemlélik, és nehezebben érthetőnek tartják.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
A fő felelősség azonban a tagállamok szintjén jelentkezik, és ezen a szinten a mondanivalót a nemzeteket foglalkoztató kérdésekhez és a nemzeti vitákhoz kell igazítani.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Az európai fogyasztóknak egy másik tagállam elektronikus kereskedelméhez való egyenlő hozzáférésének kérdése azonban csakis egy szélesebb értelemben vett elektronikus kereskedelem-fejlesztési politika egyik aspektusa lehet, egy olyan politikáé, amely általában véve javítani fogja a polgárok hozzáférését a kereskedelemhez.
But the process should be broader.
A folyamatnak azonban szélesebb körre is ki kellene terjednie.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
A kohéziós politika termelékenységösztönző hatásai azonban a programok lezárása után is folyamatosan erősödni fognak.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
A program emellett középtávon a jobb ökohatékonysággal járó gazdasági előnyök és költségmegtakarítások tudatosításának és megértésének növelésével javítja a kkv-k környezeti teljesítményét.
But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
A fejlődés azonban kiegyensúlyozatlan, és jelenleg, ebben a döntő pillanatban egyes országokban fennáll a beruházások lelassulásának veszélye, mivel túl korán vonták vissza a változáshoz szükséges ösztönzőket.