natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Mindent egybevetve a társulási megállapodás hozzájárulhatna ahhoz, hogy mérséklődjön az atlanti-óceáni térség gazdasági és geopolitikai visszaesése a csendes-óceáni térséghez képest.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Mindent összevetve az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló, már előterjesztett vagy a bizottsági előkészítés szakaszában lévő javaslat az eredetileg kitűzött célokat túl is szárnyalhatja, és az összesen 123,8 milliárd euróra becsült, az Unió miatt felmerülő adminisztratív terhet akár 33 %-kal is csökkentheti.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Összességében a javasolt, illetve a Bizottság által jelenleg kidolgozás alatt álló adminisztratív teher csökkentés meghaladhatja a kezdeti célkitűzést és az összesen eredetileg 123,8 milliárd euróra becsült EU-eredetű terhek 33%-os csökkentését eredményezheti.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Összességében véve az összehasonlító teljesítményértékelés eredményei azt mutatják, hogy a legtöbb intézménynek további intézkedéseket kell hoznia ahhoz, hogy megfeleljen a tőkekövetelményekről szóló irányelv sokszínűségi politika meglétére vonatkozó követelményének, valamint hogy elérje a vezető testületei egy vagy több sokszínűségi dimenziója tekintetében kitűzött célértékeket.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Összességében az éghajlat-változási programok gazdag elemzés- és információforrást kínálnak, továbbá számos tanácsi döntés alapjául szolgálnak.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Összességében az éghajlat-változási programok gazdag elemzés- és információforrást kínálnak, továbbá számos tanácsi döntés alapjául szolgálnak.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Mindent egybevetve a Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által az eszköz gyorsaságának hiánya, illetve a regionális katasztrófák kezelésének vonatkozásában tett kritikus megállapítások alátámasztják a Bizottság korábbi javaslatát, amely a gyorsabb lehívhatóság érdekében az eszköz egyszerűbb és átláthatóbb feltételek mentén történő újragondolását szorgalmazta.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Mindent összevéve a Bizottság felülvizsgálata azt mutatta, hogy a sokszínűségi felmérés értékes információs eszköz arra nézve, hogy az intézmények milyen mértékben felelnek meg a tőkekövetelményekről szóló irányelv sokszínűségi követelményeinek.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Összegezve, a Bizottság rendszeresen ellenőrizni fogja, hogy a jogszabályok meghozták-e a várt eredményt, illetve hogy új terhek keletkeznek-e a törvényhozó szándékával ellentétben.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Összességében az EGSZB elfogadja az EU–Afrika stratégia által meghatározott haladásorientált megközelítést a kontinens egésze számára.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Összességében az EGSZB elfogadja az EU–Afrika-stratégia által meghatározott haladás-orientált megközelítést a kontinens egésze számára.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Mindent összevetve az EGSZB kiemeli, hogy a párhuzamosan működő hulladékáramokat is szabályozni kellene, így garantálva, hogy minden e-hulladékot az irányelv rendelkezéseinek megfelelően újrahasznosítsanak.
All in all, the EU has the potential to use its political weight to fight corruption and promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
Összegezve elmondhatjuk, hogy az EU-nak megvan a potenciálja ahhoz, hogy latba vesse politikai súlyát a korrupció ellen küzdelemben, és egy olyan, az egész Unióra kiterjedő térség létrehozását ösztönözze, amely integritáson és magas színvonalú korrupcióellenes normákon alapul.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Összességében megállapítható, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó európai szabályozási keret megtalálta a helyes egyensúlyt, és céljának megfelelően szolgálta a lakosság és az üzlet érdekeit.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Összegezve, az euro nemzetközi valutaként betöltött szerepének növekedése és az euro-övezet gazdaságának együttes ereje megváltoztatta a játékszabályokat a GMU tagjai és nemzetközi partnereik számára.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Az európai szakmai kártya bevezetése végeredményben attól függ, hogy a szakmák igényt tartanak-e rá.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Mindent összevetve a nemzeti programokban felvázolt tervek biztatók, és a terveknek megfelelő végrehajtásuk valószínűleg elegendő lesz egy sor korábban feltárt, sürgető makrogazdasági egyensúlytalanság kezeléséhez.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Mindent összevetve megállapítható, hogy a rövid távon jelentkező költségnövekedést hosszú távon a munkaerő racionálisabb kihasználásából származó megtakarításnak kell ellensúlyoznia.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Mindent egybevetve, a javaslatok általánosságban közelítenek a konzultáció során kifejtett álláspontokhoz.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Összességében véve a vasúti árufuvarozás jelenlegi vagy jövőbeli ügyfeleinek elégedettsége feltételezi, hogy a szolgáltatást a szállított áruk természete szerint különféle minőségben nyújtják.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
ábra), ami azt a kockázatot is magában hordozza, hogy egyes tagállamokban a leghátrányosabb helyzetűek a be nem jelentett munkavégzés mellett döntenek.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Összességében jelentős különbségek vannak a beszállítói ágazat egyes vállalatainak teljesítőképessége és rentabilitása között.
All in all, there is a lack of confidence.
Összességében véve a bizalom hiánya áll fenn.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
E tényezők együttesen járulnak hozzá az Európai Unió nemzetközi színtéren betöltött szerepének megerősítéséhez.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Ezek a tényezők együttesen járulnak hozzá az Európai Unió nemzetközi színtéren betöltött szerepének megerősítéséhez.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Összességében ez fontos lépés lenne az Európai Kutatási Térség kiteljesülése felé.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Összességében a szegénység csökkentése és a társadalmi befogadás érdekében alapvetően fontos, hogy kedvező feltételeket teremtsünk a munkahelyteremtéshez.
All In several Member States regulate the liberal professions, are regulated through State or professional organisations or associations.
Több Minden tagállamban biztosított a szabadfoglalkozású tevékenységeknek az – állam, szakmai kamarák vagy szakmai szövetségek révén történő – önigazgatása.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
A mindent magában foglaló, mindent felölelő, teljes mértékben konzultatív jellegű és hosszú távú béketeremtési folyamatot talán egy olyan nyitott végű folyamatként lehetne jellemezni, amely az ellentétek kibékítése érdekében megnyitja az ajtókat és bővíti az érintettek látókörét.
All income should duly contribute to financing social security.
Minden bevételnek a megfelelő módon hozzá kellene járulnia a társadalombiztosítás finanszírozásához.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Az indikátorok a teljes európai kontinenst lefedik, és egyrészt valós adatokat, másrészt a várt hosszú távú átlagoktól való eltérést mutatják be.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Valamennyi mutató azt jelzi, hogy egyes újabb és a jövőben szükségessé váló különleges szakképzettségek csak az Unión kívül lesznek fellelhetők5.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Be kell vezetni a 726/2004/EK rendelet 63.cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba minden olyan közvetett érdekeltséget, ami a gyógyszer-, orvostechnikai eszköz vagy biotechnológiai ágazathoz kapcsolódhat.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Az irányelv szerinti, terrorizmus céljából külföldre utazás cselekményének bűncselekménnyé nyilvánítására vonatkozó rendelkezések valamennyi, egy másik országba utazó egyént érinthetnek majd.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Valamennyi beltéri munkahelynek és zárt légterű nyilvános helynek füstmentesnek kell lennie.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
A szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének uniós célkitűzése valamennyi iparágat érinti, a járműipart nem jobban, mint a többit.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Az ágazati szervezetek mindegyike kiemelte, hogy a légi közlekedés védelme állami feladat, így annak költségeit is az államnak kell viselnie.
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
A kedvezményezett az általa hozott valamennyi tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedésben elismeri az alapokból a művelet számára kapott támogatást, a következő módokon:
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
a technikai egyeztetésekkel és a döntéshozatallal kapcsolatos valamennyi információt azonosították és archiválták.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Az irányelv értelmében a tagállam számára átadott minden információt bizalmasan kell kezelni ebben a tagállamban, ugyanúgy, mint a tagállam hazai jogszabályai alapján kapott információkat.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
A felek a beszerzéshez szükséges minden információt (például minőségi előírások, szállítási időpontok, maximális beszerzési árak) csak a közös beszerzési szervezet előtt fednek fel, a többi fél előtt nem.
All information obligations of the pre-contractual phase (see above under a) first item) should unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
Az előszerződési időszak minden tájékoztatási kötelezettségét (lásd fent az a) pontban) a jövőbeni szerződésre is megkötések nélkül alkalmazni kell.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Minden személyes jellegű információt bizalmasan kezelünk.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
A folyamatban lévő és korábbi nyilvános konzultációkra és hatásvizsgálatokra vonatkozó valamennyi információ is elérhető a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján82.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
A konzultációs folyamattal kapcsolatos információk, az érdekeltekkel tartott találkozókon bemutatott dokumentumok és a kapcsolódó előadásanyagok megtalálhatók a DG ENER internetes oldalain.3
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Minden adatot, mely egy adóhatóság rendelkezésére áll, a többi érintett adóhatóságnak is rendelkezésére kell bocsátani.
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
a gázellátás biztonsága szempontjából országos, regionális és közösségi szinten jelentőséggel bíró minden információ;
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Az összes információt közvetlenül vagy a tagállamok illetékes hatóságain keresztül kell megküldeni a Bizottságnak.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
minden információnak rendelkezésre kell állnia az Európai Unió 24 hivatalos nyelvén,
All information sources will be considered; public and private.
Mind az állami, mind a magán-információforrások figyelembe vételére sor fog kerülni.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Az így megszerzett bármely információt mindegyik Fél tudomására kell hozni, és azokkal kapcsolatban ez utóbbiak észrevételeket tehetnek.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
A vizsgálati alanyok (illetve adott estben a szülők vagy törvényes képviselő) részére a vizsgálatban való részvétel, illetve a részvételtől való tartózkodás elhatározását megelőzően adott tájékoztatási anyagot az írásos beleegyező nyilatkozat formanyomtatványával együtt kell benyújtani.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
az Europol elemzői valamennyi információt teljes mértékben megjeleníthetnek, amennyiben az feladataik ellátásához szükséges.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
A biztosítási közvetítő vagy a biztosító által ügyfeleihez vagy potenciális ügyfeleihez eljuttatott minden információnak tisztességesnek, egyértelműnek és nem félrevezetőnek kell lennie, beleértve a marketingközleményeket is.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
A biztosítási közvetítő vagy biztosító ügyfeleket vagy potenciális ügyfeleket célzó valamennyi tájékoztatásának, ideértve a marketingközleményeket, tisztességesnek, egyértelműnek és nem félrevezetőnek kell lennie.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Meg kell adni a dohánytermék gyártásában használt és a késztermékben jelen lévő valamennyi összetevőt.
All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Az alapszintű légiforgalmi irányítói képzéstől meg kellene követelni, hogy legalább a közös törzsanyag tartalmára vonatkozó ECAC-iránymutatásoknak tegyen eleget.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
A biztonságos hulladéktárolók azonosítása és működtetése irányába való előrelépés ösztönzésére és megkönnyítésére irányuló minden kezdeményezésre nagy szükség van.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Valamennyi kezdeményezés tiszteletben fogja tartani a „gondolkozz előbb kicsiben” elvét, hogy a kkv-k sajátos jellemzői megfelelő figyelmet kapjanak.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
A héjlemezelésben lévő minden bemenő- és kiömlőnyílást hatékony és hozzáférhető berendezésekkel kell ellátni, hogy megakadályozzák a víz esetleges bejutását a hajóba.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Az érdekelteknek a nyilvános konzultációhoz történő minden hozzászólását előterjesztették és megvitatták a nyilvános konzultációról szóló jelentésben.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
A kapott észrevételeket a Bizottság kivétel nélkül gondosan elemezte és figyelembe vette.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Az összes vizsgálatra és ellenőrzésre vonatkozó előírásnak nagyon pontosnak kell lennie a vizsgálat meghatározását, a végrehajtási módszereket és a gyakorlati módokat illetően.
All installations shall comply with:
Valamennyi berendezésnek meg kell felelnie:
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
A jogalkotási folyamatban részt vevő minden intézmény aktívan közreműködött a szubszidiaritás elvének való megfelelés biztosításában.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Valamennyi intézménynek erőfeszítéseket kell tennie a szabályozás javítására, ha azt akarjuk, hogy hatékonyabb legyen az uniós szintű jogalkotási eljárás.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Az adott ügyben alkalmazandó elsőbbségi szabályokról hozott ideiglenes határozatot a többi olyan tagállam minden intézményéhez címzik, amelyek jogszabályai esetlegesen megnyitják az ellátáshoz való jogot.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Mindegyik uniós intézménynek meg kell felelnie mindkét elvnek hatáskörei gyakorlása során.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Mindegyik uniós intézménynek meg kell felelnie mindkét elvnek.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
A Szerződésben előirányzott összes intézmény felállításra került és megkezdte működését.
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
A JOBB SZABÁLYOZÁS AZ ÖSSZES INTÉZMÉNY KÖZÖS FELELŐSSÉGE
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Minden intézményre igaz, hogy proaktívabb hozzáállást kell tanúsítaniuk megbízatásuk teljesítése terén.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Ezt az intézményeknek az elkövetkező évekre vonatkozóan is szem előtt kell tartaniuk a konzultációk számával és a kért részletezés mélységével kapcsolatos döntés meghozatalakor.
All instruments and tools available should be used.
A rendelkezésre álló összes eszközt fel kellene használni.
All instruments must be regularly calibrated.
Az összes berendezést rendszeresen kalibrálni kell.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
A külső gazdaságpolitika teljes eszköztárát mozgósítanunk kell annak érdekében, hogy a nyitottság és a méltányosság elvei alapján működő világpiacokon való részvételünk révén elősegítsük az európai növekedést.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Minden egyes nem automatikus működésű mérleget külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban meghatározott vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, hogy ellenőrizzék az EU-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett jóváhagyott típusnak és az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek való megfelelésüket.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Minden egyes nem automatikus működésű mérleget külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban meghatározott vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, hogy ellenőrizzék a rájuk vonatkozó követelményeknek való megfelelésüket.
all insurance and reinsurance undertakings;
biztosítók és viszontbiztosítók;
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Az interakciós protokollok mindegyikének megfelelően kell működnie, még kalózkodás esetén is (a kalózok mindig a termékek sebezhető pontjainak megtalálására és kiaknázására törekszenek).
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners:
Valamennyi érdekeltet felhívnak észrevételek és javaslatok benyújtására az alábbi módokon: