natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
Az Európai Bizottság 2001-ben már első ízben megkísérelte egy ilyenfajta jogi szabályozás megvalósítását, az irányelvtervezet azonban sikertelennek bizonyult.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
2001-ben az Európai Bizottság javaslatot nyújtott be a tömegközlekedésre vonatkozó 1969-ben és 1991-ben elfogadott szabályok átdolgozására vonatkozóan, de a Tanács ebben nem jutott megegyezésre.
In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
A 2001-ben kiadott, a 2010-ig tartó európai közlekedéspolitikáról szóló bizottsági fehér könyv [COM(2001) 370: „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”] ismét rámutatott annak szükségességére, hogy további intézkedéseket kell hozni a közlekedésnek tulajdonítható kibocsátások csökkentésére, és kijelentette, hogy a Bizottság bátorítani fogja a „tiszta járművek” piacának kialakítását.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved3.
2001-ben az EGSZB megállapította, hogy nem csupán számottevő mennyiségű erőforrást mozgósítottak a folyamathoz, hanem az összes érdekelt fél aktívan részt is vett az átállásban, a lakosságot pedig jól felkészítették, és teljes körűen bevonták a folyamatba3.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved4.
2001-ben az EGSZB megállapította, hogy nem csupán számottevő mennyiségű erőforrást mozgósítottak a folyamathoz, hanem az összes érdekelt fél aktívan részt is vett az átállásban, a lakosságot pedig jól felkészítették, és teljes körűen bevonták a folyamatba4.
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
2001-ben az EU megállapodást kötött, hogy 2010-re elektromos energiafogyasztásának 21%-át megújuló energiaforrásokból fogja fedezni.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
2001-ben az EU saját kezdeményezésére kitűzte azt a célt, hogy a biológiai sokféleség Unión belüli csökkenését 2010-re meg kell állítani.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
2001-ben az európai (15 tagállam) légiforgalmi irányító ágazat mindösszesen körülbelül 33 000 főt foglalkoztatott, ennek a létszámnak mintegy 35%-a, 13 500 fő légiforgalmi irányító.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001-ben elfogadta a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlást1.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001-ben elfogadta a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlást.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
2001-ben Göteborgban az Európai Unió elfogadta Fenntartható Fejlődés Stratégiáját.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
2001-ben az EU állam- és kormányfői ígéretet tettek arra, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokféleség csökkenését, és gondoskodnak az élőhelyek helyreállításáról.
In 2001, the largest civil society "3C" event was initiated: the NGO Fair - Forum of civil society in Macedonia.
2001-ben indult el a civil társadalom legnagyobb „3K” eseménye: az NGO-vásár – Civiltársadalmi fórum Macedóniában.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty.1 More than half of them lived persistently on low relative income.
2001-ben igen jelentős volt a viszonylagos jövedelem miatti szegénység által érintettek aránya: több mint 55 millió ember, vagyis az EU lakosságának 15%-a volt kitéve a szegénység kockázatának.1 Több mint fele részük tartósan alacsony jövedelemből élt.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
2001-ben sor került a POSEI rendszer reformjára5.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
2001-ben a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC) úgy döntött, hogy az építőiparban EU-szintű jogérvényesítési kampányt bonyolít le.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
A 2001-es stockholmi Európai Tanács 2010-ig célul tűzte ki az 55 és 64 év közötti férfiak és nők tekintetében az 50%-os foglalkoztatási arány elérését.
In 2001, the studies on technical and environmental feasibility were carried out.
A műszaki és környezeti kivitelezhetőségi tanulmány 2001-re készült el.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
2001-ben az EGT-piac értékét körülbelül 200 millió EUR-ra becsülték és a világpiac értékét 1,5 milliárd EUR-ra.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
2001-ben megreformálták a POSEI-szabályokat.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
2001-ben az energiatermelés céljából előállított összes biomassza-felhasználás 650 TWh-nak felelt meg.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
2001-ben az energiatermelés céljából előállított összes biomassza-felhasználás 650 TWh-nak felelt meg.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
2001-ben az energiatermelés céljából előállított összes biomassza-felhasználás 650 TWh-nak felelt meg.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
2001–2005-ben az EU-15-be beszállított hulladéknak átlagosan 85%-a, azaz körülbelül 40 millió tonna került hasznosításra.
In 2002 a report on violence against women and a Good Practice Guide were drawn up under the Spanish presidency.
2002-ben a spanyol elnökség alatt elkészült egy, a nőkkel szembeni erőszakról szóló jelentés és egy „Good Practice-Guide” (a legjobb gyakorlat kézikönyve).
In 2002 a report on violence against women and a Good Practice Guide were drawn up under the Spanish presidency10.
2002-ben a spanyol elnökség alatt elkészült egy, a nőkkel szembeni erőszakról szóló jelentés és egy „Good Practice-Guide” (bevált gyakorlatok kézikönyve).
In 2002 a report on violence against women and a Good Practice Guide were drawn up under the Spanish presidency9.
2002-ben a spanyol elnökség alatt elkészült egy, a nőkkel szembeni erőszakról szóló jelentés és egy „Good Practice-Guide” (bevált gyakorlatok kézikönyve).
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
2002-ben és 2003-ban a regionális hatóságok megközelítőleg 700 000 EUR összegű támogatásban részesítették a Schiefergruben Magogot azzal a céllal, hogy segítséget nyújtsanak a tetőpala-vágás egy új technológiájának fejlesztésében.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
2002 és 2003 folyamán mintegy 400 vonat közlekedett csak az IKEA teheráruszállítmányaival;
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
2002 és 2003 folyamán mintegy 400 vonat közlekedett csak az IKEA teherárú-szállítmányaival;
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially, as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.
2002-ben a garancia iránti igény Európában lényegesen megnövekedett, mert a nagy bankok a kölcsön kezelésének magas kockázatát és magas költségeit szem előtt tartva további biztosítékokat kértek.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
2002-ben 350 millió köbméter fát termeltek ki, amelyből 41 millió köbméter hagyományos tűzifa volt.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
2002-ben 350 millió köbméter fát termeltek ki, amelyből 41 millió köbméter hagyományos tűzifa volt.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
2002-ben egy EU-tagállam kivételével mindenhol 70 % fölött volt az alapfokú oktatás első szintjén dolgozó női tanárok (ISCED 1) aránya.
In 2002 in Monterrey and more recently – in the light of the UN Summit in New York in September 2005 - it strongly reaffirmed its will to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and undertook to increase its aid volumes to 0.56% of GNI in 2010 with a view to reaching 0.7% in 2015.
Az Unió 2002-ben Monterreyben, majd legutóbb 2005 szeptemberében New Yorkban, az ENSZ csúcstalálkozóján újólag határozottan kinyilvánította szándékát a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulásra, és kötelezettséget vállalt arra, hogy segítségnyújtásának mértékét 2010-ben bruttó nemzeti jövedelme (GNI) 0,56%-ára, 2015-ben pedig a várakozások szerint 0,7%-ára emeli.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Department of Environment).
2002-ben a következő volt a megoszlás: 37% Olaszországban, 52,7% Görögországban és 94,7% Svédországban (Forrás: a London Economics 2003-as jelentése az Egyesült Királyság környezetvédelmi minisztériumának).
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
2002-ben ez „mindössze” 3,04 milliárd km volt.
In 2002 the Commission adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy2 and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.
2002-ben a Bizottság egy közösségi cselekvési tervet fogadott el arra, hogy a környezetvédelmi követelményeket integrálja a közös halászati politikába2, valamint bejelentette azon szándékát, hogy vitát indítson a halászati termékek ökocímkéiről.
In 2002 the Commission launched a call for tender regarding the interim evaluation of the current phase of the programme and in parallel an impact evaluation of Tempus II.
2002-ben a Bizottság ajánlattételi felhívást írt ki a program akkori szakaszának időközi értékelésére, és ezzel párhuzamosan a Tempus II program hatásának értékelésére.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
2002-ben a Bizottság közleményt adott ki a gépjármű-adóztatásról10, mely számos ajánlást és jövőbeli cselekvést tartalmazott.
In 2002 the Commission published a report entitled ‘Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation” which looked at the overall achievements of the programme in the candidate countries between 1990 and 2000.
2002-ben a Bizottság „Tempus @ 10 – Az egyetemi együttműködés egy évtizede” címmel kiadványt jelentetett meg, amely a program által a tagjelölt országokban 1990 és 2000 között elért általános eredményeket vette számba.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
2002-ben a Tanács elfogadta az élethosszig tartó tanulásról22 és az „új alapvető készségekről” szóló állásfoglalást.
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
2002: az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye3 a következő tárgyban: „A KKV-k hozzáférése az uniós jogi státuszhoz”, amely lehetővé tenné „a nagyobb méretű vállalatokkal való azonos bánásmód biztosítását, a KKV-k részére európai státuszt felkínálva, amely megkönnyítené tevékenységüket a belső piacon, kiküszöbölné a többszörös adóztatás kockázatát stb.”.
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
2002: az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye3 a következő tárgyban: „A KKV-k hozzáférése egy uniós jogi státuszhoz”, amely lehetővé tenné „a nagyobb méretű vállalatokkal való azonos elbánás biztosítását, a KKV-k részére egy európai státuszt kínálva fel, amely megkönnyítené tevékenységüket a belső piacon, kiküszöbölné a többszörös adóztatás kockázatát stb.”.
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
2002-ben a nem EU állampolgárok foglalkoztatási aránya az EU-15 szerint lényegesen alacsonyabb volt, mint az EU állampolgárai esetében (52,7% és 64.4%).
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
2002-ben az EU vállalta, hogy 2006-ra a közösségi bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,39%-át fogja hivatalos fejlesztési segélyre (ODA) fordítani.
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
2002-ben a szociális statisztikákkal foglalkozó európai igazgatók az egészséggel kapcsolatos egységes adatok rendszeres gyűjtését felmérés és/vagy felmérő modulok segítségével lehetővé tevő rendszerben állapodtak meg, amelyet európai egészség-felmérési rendszernek (European Health Survey System – EHSS) neveztek el.
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
2002-ben a szociális statisztikákkal foglalkozó európai igazgatók megállapodtak egy az egészséggel kapcsolatos egységes adatok rendszeres gyűjtését felmérés és/vagy felmérő modulok segítségével lehetővé tevő rendszerben, amelyet európai egészség-felmérési rendszernek (European Health Survey System – EHSS) neveztek el.
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
2002-ben az állam- és kormányfők barcelonai ülésén politikai kötelezettségvállalás született az alapkészségek fejlesztéséről, elsősorban két idegen nyelv kora gyermekkortól kezdődő tanulása által.
In 2002 the OECD Council set up a negotiating group in addition to the permanent Working Party on Shipbuilding, with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005 to create fair competition conditions on a global scale.
Az anyag vizsgálatával megbízott állandó munkacsoport mellett az OECD Tanácsa 2002-ben egyeztető csoportot hozott létre azzal a céllal, hogy 2005 végéig kötelező jellegű nemzetközi megállapodás szülessen a tisztességes verseny globálisan megvalósítandó feltételeiről.
In 2002 the total EU procurement market was worth €1.5 trillion or over 16% of GDP.
Az EU közbeszerzési piacának összértéke 2002-ben 1 500 milliárd euro volt, vagyis a GDP több, mint 16%-át.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
2002-ben 7 400 tartályhajó fedélzetén 122 millió tonna kőolaj haladt át a Boszporuszi­szoroson.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
2002-ben a 15-ök Európájában ez utóbbi támogatások 73%-ra rúgtak, az új tagállamok 22%-ával szemben 17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
2002-ben a 15-ök Európájában ez utóbbi támogatások 73%-ra rúgtak, az új tagállamok 22%-ával szemben 18.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
2002-ben a világ kapacitásainak 80%-a Németországban és Spanyolországban működött.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
2002-ben a gyümölcs-, zöldség- és dísznövénytermesztéssel foglalkozó régiók európai közgyűlése, az AREFL jelezte, hogy támogatna egy európai szabályozást, és 2013 áprilisában kiadta az integrált termelés európai módszereinek útmutatóját.3
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
2002-ben az Európai Unió postai szolgáltatásokból származó bevétele megközelítette a 88 milliárd eurót, ami hozzávetőlegesen az EU GDP 0,9%-ának felel meg.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
A nagy közép-európai árvizeket követően 2002-ben létrehozták az Európai Unió Szolidaritási Alapját annak érdekében, hogy az Unió megfelelően reagálhasson a tagállamokban vagy a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokban kialakuló hasonló helyzetek esetén.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
2002-ben Európában nagy különbség volt megfigyelhető a férfiak és a nők között (50,1 %, illetve 30,25 %, egészében véve 40,1 %).
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
2002-ben úgy tűnt, hogy a lemez olvashatatlanná válik, mivel kevés olyan számítógép állt rendelkezésre, amely olvasni tudta volna a formátumot.
In 2002, it signed up to a global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
2002-ben pedig vállalta annak a globális célkitűzésnek a teljesítését, hogy 2010-ig világszinten jelentősen mérsékelni kell a biológiai sokféleség csökkenését.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
2002-ben a tagállamok „Az önkéntes munkának a sportban betöltött szerepéről szóló Aarhusi Nyilatkozatban” elismerték az önkéntes tevékenység gazdasági és hozzáadott értékét a sportban.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
2002-ben a beérkezett pályázatok nagy részét a kiválasztási folyamat során elutasították, mert azok nem feleltek meg a jogosultsági feltételeknek, nem voltak kellően előrehaladott állapotban, és/vagy a pályázat hiányos volt.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
2002-ben az 55 és 64 év közötti korcsoport közel 30%-a számolt be LSHPD-ről12.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
2002-ben csak az országok fele nyújtott támogatást a kezdő tanároknak pályájuk ezen szakaszában.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.
2002-ben mindössze Málta, Ciprus, Csehország és Szlovénia haladta meg az EU15 térség vásárlóerő-paritáson számolt egy főre jutó GDP-jének 60%‑át.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
2002-ben a 18 és 24 év közöttieknek körülbelül 16,5 %-a hagyta el az iskolát képesítés nélkül.
In 2002, the average employment rate in the ten accession countries was 56%, much lower than the EU15 average of around 64%.
2002-ben a tíz csatlakozó ország átlagos foglalkoztatottsági szintje 56%-os volt, sokkal alacsonyabb, mint az EU15 térség tagállamainak 64%-os átlaga.
In 2002, the Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
A 2002-es Európai Tanács barcelonai ülésén megállapította, hogy „az Európai Uniónak törekednie kell arra, hogy 2010-ig fokozatosan körülbelül öt évvel emelkedjen a tényleges átlagos nyugdíjkorhatár”.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
2002-ben a barcelonai csúcs célul tűzte ki Európa számára, hogy 2010-re a GDP 3%-át fordítsák kutatásra és fejlesztésre (K+F).
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, as a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
2002-ben a Kínai Tudományos Akadémia (CAS) megalapította a Casnec (CAS Nanotechnology Engineering Centre, Nanotechnológiai Mérnöki Központ) nevű központot (6 millió dolláros összköltségvetéssel) azzal a céllal, hogy ez legyen az a fórum, amely felgyorsítja a nanotudomány és nanotechnológia kereskedelmi forgalmazását.
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, to be a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
2002-ben a Kínai Tudományos Akadémia (CAS) megalapította a Casnec (CAS Nanotechnology Engineering Centre, Nanotechnológiai Mérnöki Központ) nevű központot (6 millió dolláros összköltségvetéssel) azzal a céllal, hogy ez legyen az a fórum, amely felgyorsítja a nanotudomány és nanotechnológia kereskedelmi forgalmazását.
In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
2002-ben a Bizottság irányelvjavaslatot fogadott el az ideiglenes, munkaerő-kölcsönző cég által közvetített munkavállalókra vonatkozó minimumszabványokról15, amelyről a Tanács még nem tudott közös álláspontot kialakítani.
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
2002-ben a Bizottság már felvetette egy EU-s magatartási kódex gondolatát az olyan esetekben történő munkaerő-felvétel szabályozására, amikor ennek a fejlődő országok tekintetében erősen negatív hatásai vannak.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
2002-ben a Bizottság pályázati felhívást tett közzé a bírósági ítéletek Európai Unióban történő végrehajtása hatékonyságának javításáról készítendő tanulmányra.