natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in € million)
(millió EUR)
(in €)
(EUR)
(incl. country prefix)
Mobiltelefon (az ország hívószámával együtt)
(incl. country prefix)
Telefon (az ország hívószámával együtt)
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State.
(Mellékelje az ugyanazon tagállam által kibocsátott személyi azonosító számot megjelölt aláírók támogatási nyilatkozatait.
(includes only respondents who provided a ranking)
(csak azokat a válaszadókat tartalmazza, akik megadtak rangsort)
(including a short presentation of the Internal Market Information System - IMI)
(rövid prezentációval a belső piaci információs rendszerről)
(including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
(beleértve a Belteket, a Sundot és Bornholmot) 3–12 tengeri mérföld
(including follow-ups)
(beleértve a nyomon követési vizsgálatokat)
(including in administrative costs)
(az igazgatási költségeket is beleértve)
(including pre-trial detainees/
(az előzetes letartóztatásba/
(including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships
(a SAR-egyezményt is beleértve), a tengeri közlekedés védelme és a hajók által okozott szennyezés megelőzése
(including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
(beleértve a különleges csoportot, a berendezésszállítókat és a lakókocsikat)
(including the importance of women's work in the agricultural sector
(beleértve a nők munkájának jelentőségét a mezőgazdasági ágazatban
(including the importance of women's work in the agricultural sector
(valamint a nők munkájának jelentősége a mezőgazdasági ágazatban
(including transport demand from business)
(beleértve a vállalkozások szállítási keresletét)
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(beleértve az EU strukturális alapjaiból és a Kohéziós Alapból származó 20 milliárd EUR-t, valamint a közös agrárpolitika keretében nyújtott 20 milliárd EUR-t)
(incomplete vehicles)
(nem teljes járművek)
(Incorrect is for instance: partial implementation, "gold-plating", non-respect of deadlines, artificial inclusion in existing or new national legislation)
(Helytelennek tekinthető például a részleges végrehajtás, a jogszabályok túlzott buzgalommal történő átültetése (önhatalmú kiegészítése), a határidők be nem tartása, a már meglévő vagy új nemzeti jogszabályokba történő mesterséges beépítés)
(Indeed there is quite a gap between other major cultures characterised by a sense of discipline and duty, and European society.)
(Ugyanakkor mély a szakadék más nagy kultúrák fegyelmezetten kötelességteljesítő társadalmai és az európaiak között.)
(index 1990=100)
(Index 1990 = 100)
(index 2000=100, u.o.i.)
(index 2000=100, kivéve, ha másként jelöltük)
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Jelölje meg, ha a betelepítés tervezett területe összefüggő vízfelületet is magában foglal.)
(indicate the budget line)
(nevezze meg a költségvetési tételt)
(indication of Member State)
(a tagállam megjelölése) jegyzett be
(indication of Member State)
(a tagállam neve) jegyzett be
(indication of Member State)
(tagállam neve) jegyzett be
(indicative)
(indikatív)
(indices; 1998 = 100, increases represent losses in competitiveness)
(Indexek; 1998 = 100, a magas értékek a versenyképesség gyengülését jelentik)
(Indirect research)
(közvetett kutatás)
(information provided by the Joint Research Centre)
(A Közös Kutatóközpont által megadott információk)
(information report)
(tájékoztató jelentés)
(information report) (A) (REX-to be decided)
(tájékoztató jelentés) (A) (REX – később meghatározandó időpontban)
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(tájékoztató feljegyzés) (A-9 + szekcióelnök) (TEN – JANUÁR)
(Information report).
(tájékoztató jelentés)
(information report).
(tájékoztató jelentés).
(INFORMATIVE)
(TÁJÉKOZTATÓ)
(initially TEN/543)
(eredetileg: TEN/543)
(innovative = EU expert teams
+++(innovatív=EU szakértői csoportok)
(Installation of tyres)
(Gumiabroncsok felszerelése)
(instead of 9.30 a.m. as initially planned) on 21 September.
szeptember 21-én 11.30-kor kerül sor, az eredetileg megadott 9.30 helyett.
(insurance, pensions)
(biztosítások, nyugdíj-előtakarékossági számlák)
(INT/269, CESE 1484/2005 – OJ C 65/9, 17.3.2006)
Nanotudományok és nanotechnológiák (INT/277, CESE 582/2006 – HL C 185., 2006.8.8., 1.
(INT/325, CESE 983/2007 – OJ C 256/17, 27.10.2007)
(INT/325, CESE 983/2007 – HL C 256/17, 2007.10.27.)
(INT/450, CESE 2009/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/450, CESE …/2009 – a Hivatalos Lapban még nem jelent meg)
(INT/450, CESE 2009/2008 – OJ C …)
(INT/450, CESE …/2009 – HL C …)
(integration - IMI and EMF, cooperation with CSOs in neighboring countries)
(integráció – IMI és EMF, együttműködés a szomszédos országok civil társadalmi szervezeteivel)
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(belső gyártásellenőrzés)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)
(A szekcióülés elején erősítik meg, hogy végül mely nyelvekre történik tolmácsolás.)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(Arról, hogy ténylegesen mely nyelveken áll rendelkezésre tolmácsolás, a szekcióülés kezdetén adunk tájékoztatást)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting.)
(Arról, hogy ténylegesen mely nyelveken áll rendelkezésre tolmácsolás, a szekcióülés kezdetén adunk tájékoztatást.)
(interpreting arrangements subject to modification)
(a nyelvek listája még módosulhat)
(Interpreting: EN, DE, FR, IT, ES, PL only)
(Tolmácsolás kizárólag EN/DE/FR/IT/ES/PL nyelven)
(Introduction to the EU Anti-Corruption Report, European Commission, February 2014).
(Az EU antikorrupciós jelentésének bevezetője, Európai Bizottság, 2014.
(Inverse effect)
(Fordított hatás)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
(Szükséges beruházás 2020-ig: 270 milliárd euró)
(io) ANNEX XII
MELLÉKLET
(ip) Correlation Table
bi A 2196.
(ISO 11451-1: 3rd edition, 2005)
(ISO 11451-1: 3.
(ISO 11451-2: 3rd edition, 2005)
kiadás, 2005)
(ISO 11451-4: 1st edition, 1995)
(ISO 11451-4: 1.
(ISO 11452-1: 3rd edition, 2005)
(ISO 11452-1: 3.
(ISO 11452-2: 2nd edition, 2004)
(ISO 11452-2: 2.
(ISO 11452-3: 2nd edition, 2001)
(ISO 11452-3: 2.
(ISO 11452-4: 3rd edition, 2005)
(ISO 11452-4: 3.
(ISO 11452-5: 2nd edition, 2002)
(ISO 11452-5: 2.
(ISO 14040:2006)
(ISO 14040:2006 szabvány).
(ISO 14044:2006)
kérdésekre.
(ISO 14044:2006, 14)
(ISO 14044:2006, 14. o.).
(It is difficult to establish and maintain all year long large teams and a significant number of heavy intervention equipment, such as fire-fighting planes, while major emergencies can, for certain types of them, only occur infrequently, but with severe consequences, or typically during a limited period of time in the year.)
(Nehéz létrehozni és egész évben fenntartani nagyméretű csapatokat és jelentős számú nehéz-beavatkozási berendezést, mint például tűzoltó repülőgépeket, miközben a súlyos veszélyhelyzetek bizonyos típusai csak ritkán, de akkor súlyos következményekkel, vagy jellemzően csak az év egy korlátozott időszakában fordulnak elő.)
(It is essential that the energy system costs are fully covered within the sector by the consumers, and that tariff deficits are not allowed to be accumulated.)
(Lényeges, hogy az energiarendszer költségeit teljes mértékben fedezzék az ágazaton belül a fogyasztók, valamint hogy ne váljon lehetővé a díjdeficitek halmozódása.)
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(A hírek szerint mindkét oldalon jelentős lépéseket tettek a kereskedelem és beruházások előtti korlátok leépítésében és a szabályozási terhek csökkentésében.)
(IT – Gr.
(IT/II.
(IT – Gr.
(IT/III.
(IT – II)
(IT/II)
(IT – III)
(IT/III)
(IT-Gr.
(IT – II.
(IT-I)
(62.
(IT-I)
(I.
(IT-I)
(IT/I)
(IT-I)
(IT/I.)
(IT-I)
cikk)
(IT-I)
IT/I
(IT-I)
Jaroslav Němec
(IT-I)
Lutz Ribbe
(IT-I)
Luís MIRA
(IT-II)
(62.
(IT-II)
(DA/II)
(IT-II)
(II.
(IT-II)
(IT/II)
(IT-II)
(IT/II.)
(IT-II)
(MT/I)
(IT-II)
Arno Metzler
(IT-II)
cikk)
(IT-II)
IT/II
(IT-II)
Martin Chren (62.
(IT-II)
Martin SIECKER
(IT-II) (Rule 62-Chiriaco)
(Franco CHIRIACO helyett, 62.
(IT-III)
(AT/I)
(IT-III)
(III.
(IT-III)
(IT/III)
(IT-III)
(PL/II)
(IT-III)
(SK/I)
(IT-III)
Brian CURTIS (UK/II)
(IT-III)
cikk) (IT/III)
(IT-III)
Heidi LOUGHEED
(IT-III)
IT/III
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
Kormányzása és döntéshozatali rendszere a jelek szerint hatékony és szorosan kapcsolódik a magas szintű döntéshozatali folyamatokhoz.
(IT–I)
(IT/I)
(IT–II)
(IT/II)
(IT–III)
(IT/III)
(iv
iv.
(iv)
2005.
(iv)
8.
(iv)
c)
(iv)
iii.
(iv)
iv).
(iv)
iv.)
(iv)
május 15.
(iv)
vi.
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
(iv) a Pénzügyi intézmény által vállalt azon kötelezettség, amely kizárólag az adók egy későbbi időpontban való kifizetésének megkönnyítésére irányul;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time;
iv) a Pénzügyi intézmény arra vonatkozó kötelezettsége, hogy megkönnyítse az adók egy későbbi időpontban való kifizetését;
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) az alapba történő munkavállalói járulékbefizetés (bizonyos megengedett pótlólagos járulékbefizetések kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem függvényében korlátozott vagy évente nem haladhatja meg az 50 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályok alkalmazásával.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) az alapba történő munkavállalói járulékbefizetés (bizonyos megengedett pótlólagos járulékbefizetések kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem függvényében korlátozott vagy évente nem haladhatja meg az 50 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy San Marino nemzeti valutájában kifejezett összeget, a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályok alkalmazásával.
(iv) ensuring a minimum EU presence (Community or Member State) in fragile countries, particularly countries in crisis,
(iv) az EU (a Közösség vagy a tagállamok) minimális jelenlétének biztosítása a törékeny gazdaságú, különösen a válsághelyzetben lévő országokban,
(iv) ensuring the quality of statistical data.
(iv) biztosítani kell a statisztikai adatok megfelelő minőségét.
(iv) Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises
(iv) uniós szintű kiberbiztonsági készültségi gyakorlatok elősegítése,
(iv) from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;
iv.2003. január 1-jétől készülékekhez használt poliuretán habok, rugalmas burkolatú laminált habok és poliuretán szendvicslemezek gyártásánál, kivéve ahol ez utóbbi kettőt hőszigetelt szállításnál használják;
(iv) Improving the efficiency of financial incentives for broadband take-up.
(iv) A szélessáv elterjedésére szánt pénzügyi ösztönzés hatékonyságának javítása.
(iv) in Section 4.1., first paragraph, the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by the reference ‘2001/83/EC’.
pontja első bekezdésében a »65/65/EGK« hivatkozás helyébe a »2001/83/EK« hivatkozás lép.
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
iv) A (4) bekezdés első mondatában a „másik tagállamba történő átutalást” szavak után a „a helyi pénznemben” szavakat kell beilleszteni;
(iv) Infrastructures
(iv) Infrastruktúrák
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
(iv) társaságok létesítéséhez, üzemeltetéséhez vagy irányításához szükséges hozzájárulások szervezése;
(iv) production capacity;
iv) termelési kapacitás;
(iv) R&D activities for the longer term
(iv) Hosszú távú K+F tevékenységek
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) az előrelátható használat feltételeinek megfelelő betűmérettel kell rendelkezniük;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) az előrelátható használat feltételeinek megfelelő betűmérettel kell rendelkezniük;
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okirata nem teszik lehetővé, hogy a Nem pénzügyi szervezet bármilyen jövedelmét vagy eszközét valamely magánszemélynek vagy nem jótékonysági Szervezetnek juttassa vagy javára fordítsa, kivéve, ha erre a Nem pénzügyi szervezet által folytatott jótékonysági tevékenység keretében vagy a nyújtott szolgáltatásokért fizetett ésszerű ellentételezésként, vagy a Nem pénzügyi szervezet által vásárolt javak valós piaci értékének megfelelő kifizetésként kerül sor; és
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okiratai nem teszik lehetővé, hogy a Nem pénzügyi szervezet bármilyen jövedelmét vagy eszközét valamely magánszemélynek vagy nem jótékonysági Szervezetnek juttassa vagy javára fordítsa, kivéve, ha erre a Nem pénzügyi szervezet által folytatott jótékonysági tevékenység keretében vagy a nyújtott szolgáltatásokért fizetett ésszerű ellentételezésként, vagy a Nem pénzügyi szervezet által vásárolt ingatlan valós piaci értékének megfelelő kifizetésként kerül sor; és
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okiratai nem teszik lehetővé, hogy a Nem pénzügyi szervezet bármilyen jövedelmét vagy eszközét valamely magánszemélynek vagy nem jótékonysági Szervezetnek juttassa vagy javára fordítsa, kivéve, ha erre a Nem pénzügyi szervezet által folytatott jótékonysági tevékenység keretében vagy a nyújtott szolgáltatásokért fizetett ésszerű ellentételezésként, vagy a Nem pénzügyi szervezet által vásárolt ingatlan valós piaci értékének megfelelő kifizetésként kerül sor; és
(iv) the contract is not held by a transferee for value.
(iv) a szerződés átruházása esetén ahhoz új tulajdonosa nem ellenszolgáltatás fejében jutott;
(iv) the contract is not held by a transferee for value;
iv) a szerződés átruházása esetén ahhoz új tulajdonosa nem ellenszolgáltatás fejében jutott;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
(iv) az értékpapírok kibocsátását szabályozó dokumentumoknak elő kell írniuk az adósság és a kifizetetlen kamat veszteségfedező képességét, miközben lehetővé teszik a viszontbiztosítási vállalkozás számára, hogy üzleti tevékenységét folytassa;
(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
iv) a Pénzügyi számla nyitása nem kívánja meg, hogy a Számlatulajdonos – az ezen megállapodás alkalmazásában közlendő adatokon túl – új, kiegészítő vagy módosított ügyfél-információkat adjon meg.
(iv) the tax purpose for which the information is sought;
iv) a megkeresés alapjául szolgáló adóügyi cél;
(iv) the third subparagraph is replaced by the following:
(iv) a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) az alternatív vitarendezés ösztönzése érdekében az önszabályozói és társszabályozói mechanizmusok jelentőségének hangsúlyozása (2013/11/EU irányelv);
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
(iv) a kifizetések feltétele meghatározott nyugdíjkorhatár elérése, rokkantság vagy haláleset, illetve az e meghatározott események bekövetkezését megelőzően történő kifizetésekre csökkentést kell alkalmazni; és
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) a kifizetések feltétele meghatározott nyugdíjkorhatár elérése, rokkantság vagy haláleset, illetve az e meghatározott események bekövetkezését megelőzően történő kifizetésekre csökkentést kell alkalmazni; és
(iv)(iii)
iv.iii.
(iv).
iv.
(ivd)
iv.d)
(ivi)
iv.
(ivviii)
ivviii.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
a halasztott szerzési költségeket a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül csak addig a mértékig lehet elfogadni, ameddig ez összhangban áll a matematikai tartalékok számításával.
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
gazdasági, szociális és kulturális jogok, valamint az alapvető munkaügyi normák és a vállalatok társadalmi felelősségének előmozdítása;
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
az m) pontban a „kérelmező szüleinek” szó helyébe a „szülői felügyeletet gyakorló személy vagy törvényes gyám” szövegrész lép.
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Kénsav, 0,02N (normál térfogat szerinti oldat).
(I–UK)
(I – UK)
(j)
A.
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(j) „gyűjtő szervezet”: egészségügyi intézmény, kórház vagy más szervezet munkacsoportja vagy osztálya, amelynek az illetékes hatóság engedélyezte, hogy emberi szerveket gyűjtsön;
(j) "service vessel" means a vessel, that is operated by an undertaking offering services, including providing fishing equipment, transport and/or guidance, for the purpose of recreational fishing targeting salmon in the Baltic Sea;
(j) „szolgáltató hajó”: olyan vállalkozás által üzemeltetett hajó, amely szolgáltatásokat – így horgászfelszerelést, szállítást és/vagy útmutatást – kínál a Balti-tengeren szabadidős lazachorgászat céljából;
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
„eljáró hatóság”: bármely kvázi bírói testület vagy közigazgatási szerv, amely a tagállamban a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálására és az elsőfokú határozat meghozatalára hatáskörrel rendelkezik;
(j) 'mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
(j) ‘kompozit-biztosító holdingtársaság’ azt az anyavállalatot jelenti, amely nem biztosítási vállalkozás, nem egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása, nem viszontbiztosítási vállalkozás, nem egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása, nem biztosítási holdingtársaság vagy egy vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti értelemben, amely tartalmaz legalább egy biztosítási vállalkozást vagy egy viszontbiztosítási vállalkozást magában foglal leányvállalati vállalkozásai között;
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
j) „pontból pontba szállítás”: egy biztonságos pontról egy másik biztonságos pontra történő szállítás, bármiféle köztes megálló nélkül;
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
„szabványok”: egy termék, szolgáltatás, folyamat vagy módszer (ideértve a metaadatsémákat és a szemantikai eszközöket is) ismérveivel vagy jellemzőivel kapcsolatban elfogadott megállapodások.
(j) 'transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(j) „szállítási szerződés”: a fuvarozó vagy annak meghatalmazott menetjegy-értékesítője és az utas között egy vagy több szállítási szolgáltatás biztosítására létrejött szállítási szerződés;
(j) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
a határozatnak a hitelessége megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolatát;
(j) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
(j) a szénfelhasználásból származó kibocsátások csökkentése, beleértve a CO2-kivonást és -tárolást;
(j) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
(j) hozzátartozója azon hajó parancsnokának vagy tisztjének, amelyre kirendelték;