natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Jelenleg ezek a tőkefedezeti rendszerek a felhalmozás szakaszában vannak, de a következő évtizedekben jelentős mértékben részesednek majd általában véve a nyugellátásból.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
Jelenleg az exportáló uniós kkv-knak csak 7–10 %-a szolgálja ki ezeket a piacokat.
At present, these systems are insufficiently aligned with the needs of the economy.
Jelenleg ezek a rendszerek nem igazodnak megfelelően a gazdaság igényeihez.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
Jelenleg az ügyletek ezen típusait a gyakorlatban kevéssé és szabadon választható alapon alkalmazzák.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
Jelenleg két nemzetközi egyezményben szerepelnek aszerint, hogy van-e a légköri ózonréteget károsító hatásuk vagy sem.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Ez a keret jelenleg a tőzsdén jegyzett nagy cégekre van kialakítva, és minden vállalattípusra történő alkalmazása akadályokat teremt a kisebb cégek számára.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Ennek hatását jelenleg tovább erősíti az amerikai dollár gyengesége.
At present, this is not possible.
Ez eddig nem volt lehetséges.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Erre jelenleg csak korlátozottan vagy egyáltalán nincs lehetőség, ami komoly adójogi hátrányt jelent az olyan vállalatrészek számára, amelyek a nemzeti telephelyen kívül működnek.
At present, this is still a distant prospect.
A jelenlegi helyzetben ez csak távolabbi kilátásnak tekinthető.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Jelenleg ez utóbbi szint a 120 g CO2/km közösségi célkitűzéssel egyezik meg.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
A jelenlegi szakaszban a gondolat még nem érett meg eléggé ahhoz, hogy európai uniós szinten kezdeményezést lehessen tenni.
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
Ezen irányelv alkalmazásában jelenleg ez az előírásrendszer látszik legalkalmasabbnak a tiszta jármű fogalmának meghatározására.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
Ezt az eljárást a magasabb hőmérsékletű vizek esetén az áram-előállításra is kiterjesztik.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Vizsgálatok bizonyítják pl., hogy Lettországban a nők a világos csomagolású termékről úgy gondolják, hogy az alacsonyabb kátránytartalmú, vagyis kevésbé ártalmas az egészségre.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
Jelenleg a túl sok adóügyi akadály bonyolultabbá teszi a határokon átnyúló tevékenységeket, a polgárok pedig nehézségekkel szembesülnek, amikor információkat vagy adókedvezményeket igényelnek a külföldi adóigazgatási szervektől7.
At present, training opportunities in the country are not sufficient: quality is mixed and not targeted to the needs of different jobseekers, while a high share of the working-age population does not have the skills required by the labour market.
Az országban elérhető képzési lehetőségek jelenleg nem elegendőek: színvonaluk vegyes, és nincsenek a különböző álláskeresők igényeihez szabva, miközben a munkaképes korú lakosság nagy aránya nem rendelkezik a munkaerőpiacon igényelt készségekkel.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
Az átviteli rendszerüzemeltetők jelenleg különböző szintű tájékoztatást adnak, így egyes piacok az új belépők számára más piacoknál könnyebben hozzáférhetők.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
Nemzeti szinten jelenleg általában különböző információforrások – elsősorban nyilvántartások és adósnyilatkozatok – segítségével biztosítják az adós vagyonának átláthatóságát.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
Nemzeti szinten jelenleg általában különböző információforrások – elsősorban nyilvántartások és adósnyilatkozatok segítségével biztosítják az adós vagyonának átláthatóságát.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
Jelenleg két jogi eszköz szabályozza a közösségi szintű polgári védelmi együttműködést:
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Jelenleg a körülbelül 900 000 szállítási vállalkozás és 6 millió járművezető kétfajta menetíró készüléket használ.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
cikke értelmében a vállalatok kötelesek bizonyos korlátozott mennyiségű információ közzétételére a vállalat közgyűlésével kapcsolatban.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
Jelenleg, az újabb keletű események nyomása alatt, a tagállamok kezdenek nagyobb figyelmet szentelni ezeknek a kérdéseknek, amelyek még fontosabbá válnak a 25, hamarosan pedig 27 vagy több tagú EU keretében.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Jelenleg ugyanazokat a kritériumokat használják mindenféle élelmiszer biztonsági értékeléséhez, a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerektől kezdve a nemrég kifejlesztett, innovatív élelmiszerekig.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
Mostanáig öt tagállamban jött létre egyetemes szolgáltatási alap, de kifizetésekre csak Franciaországban, Olaszországban és Romániában került eddig sor.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
Jelenleg az európai egyetemeknek nagyon hasonló ambíciói vannak, ugyanakkor erőfeszítéseik szétforgácsolódnak.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
A biotermékek rendszerétől eltérően az integrált termelésre jelenleg nem vonatkozik semmiféle európai jogi keret, és olyan uniós iránymutatások sem, amelyek támpontokat nyújtanának ehhez az önkéntes jellegű termelési modellhez.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
Az áldozatok általi határátlépés esetén felmerülő problémák megoldása jelenleg rendszerint kétoldalúan, eseti alapon történik.
At present:
Jelenleg:
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Csak földgázüzemű gázmotoroknál, a nyomásszabályozó végfokozatánál.
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Az alapfokú oktatásban a vállalkozói magatartás olyan készségek segítségével fejleszthető, mint a kreativitás és a kezdeményező kedv.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
A termékek szintjén az innováció a végtermék megkülönböztetéséhez szükséges.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
Programszinten az éghajlathoz, illetve a biológiai sokféleséghez kapcsolódó kiadások becsült összegének a „riói mutatók” módszertana szerint való kiszámítására a többéves munkaprogramok alapján kerül sor, amelyek érvényességi idejükre tematikus prioritásokat határoznak meg.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
A program szintjén hangsúlyozni kell, hogy függetlenül attól, hogy egy adott fellépésre fordított összeg eredménye mennyire költséghatékony, amikor az eredmények terjesztése nem kielégítő, az előnyök korlátozottak.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
A programok szintjén a cselekvési terv az oktatási és képzési programok stratégiai alkalmazására szólított fel, hogy a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzésére a lehető legjobban ki lehessen aknázni az általuk nyújtott támogatást.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Programszinten a többéves munkaprogramok érvényességi idejükre egyedi tematikus prioritásokat és e területeken belül minden prioritásra vonatkozóan konkrét célértékeket fognak meghatározni, ideértve a várt teljesítéseket is (azaz az integrált projektek várható száma, a Natura 2000 hálózat LIFE projektek általi lefedése, a vízgyűjtő kerület LIFE projektek általi lefedése stb.).
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
programszinten tegyék kötelezővé a K+F-programok nemzeti és regionális szintű hatékony koordinációját, ami hozzájárulhat a feleslegesen végzett munka minimalizálásához és a nagyobb hatékonyság eléréséhez, például az ERA-NET rendszeren és annak lehetséges utódján keresztül.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
Projektszinten a jelenlegi gyakorlathoz hasonlóan a nyomon követés előírja, hogy a projektjavaslatokhoz mellékelni kell a várt teljesítéseket tartalmazó táblázatokat.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
A projektek szintjén is több rugalmasságot kellene hagyni a végrehajtó szervezeteknek, hogy az erőforrásokat átcsoportosíthassák a projektek tételei között, illetve a projektek végrehajtási évei között.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
Konkrét projekteket tekintve például nem valósulhatott volna meg az Europeana európai digitális könyvtár, Európa digitális kulturális örökségének közös többnyelvű hozzáférési pontja.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
A projekteket illetően a fő hiányosságot a közbeszerzési szerződések odaítélésének folyamatában észlelték, bár a helyzet változó az érintett tagállamokban.
At project level, to promote N&N R&D activities by raising awareness in universities, R&D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
projektszinten mozdítsák elő az N+N területén folytatott K+F-tevékenységeket az egyetemeken, a K+F-szervezetekben és az iparban a tudatosság növelésével, illetőleg támogatás nyújtásával az EU-szintű projektekben (például keretprogram, COST, ESF, EUREKA) való részvételükhöz és az Európai Beruházási Bank (EBB) „Innováció 2010” kezdeményezéséből finanszírozott kölcsönökből való részesedésükhöz.
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
Projektszinten az éghajlathoz, illetve a biológiai sokféleséghez kapcsolódó kiadások nyomon követése terén a jelenlegi gyakorlat, mely szerint a pályázatokban lehetőség van annak feltüntetésére, hogy a projekt éghajlathoz kapcsolódónak minősülhet-e, annyiban bővül, hogy lehetőség lesz annak feltüntetésére is, hogy a projekt a biológiai sokféleséghez kapcsolódónak minősülhet-e, annak érdekében, hogy elszámolása a „riói mutatók” szerint legyen végezhető.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
A projektek szintjén a fő hiányosságok a közbeszerzési szerződések elbírálására vonatkozó eljárást érintették.
At regional and continental level the EU should consider contributing to trust funds to facilitate a coordinated approach to governance mechanisms and initiatives, especially the APRM described above.
Regionális és kontinentális szinten az EU-nak hozzá kellene járulnia a vagyonkezelői alapokhoz, hogy megkönnyítse a kormányzási mechanizmusok és kezdeményezések, különösen a fent ismertetett APRM összehangolt támogatását.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
Regionális szinten, a CARICOM/CARIFORUM titkárságával szoros együttműködésben, a karibi térségnek nyújtott uniós regionális fejlesztési támogatások lehetséges csatornái az új regionális fejlesztési alaphoz hasonló eszközök lehetnek.
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
Regionális szinten az EK támogatást nyújt a Csendes-óceáni Szigetek Fórumának, hozzájárulási megállapodások formájában, amelyek biztosítják a magas szintű helyi felelősségvállalást.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
Regionális szinten 2005 óta a foglalkoztatás és a társadalmi beilleszkedés ösztönzésére regionális cselekvési terveket állítanak össze, amelyek végrehajtására 43 helyi és regionális paktumot dolgoztak ki a foglalkoztatásért és társadalmi beilleszkedésért.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
Regionális szinten a méretgazdaságosság és a technológiai szabványosítás növelik a bioüzemanyag-fejlesztés esélyeit.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
Regionális szinten fontos mind az üzleti szolgáltatások iránti kereslet, mind a kínálat bővítése és ösztönzése, és a meglévő, a különböző szereplők közötti szinergiák növelésére alkalmas hálózatok lehető legnagyobb mértékű kiaknázása.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
Regionális szinten fontos mind az üzleti szolgáltatások iránti kereslet, mind a kínálat bővítése és ösztönzése, és a meglévő, a különböző szereplők közötti szinergiák növelésére alkalmas hálózatok előnyeinek kihasználása.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
A jogszabályok harmonizációja és rugalmas eszközök elfogadása nélkülözhetetlen lesz regionális szinten egy versenyképes zöld energiapiac létrehozásához.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
Regionális szinten a vállalatáthelyezés következményei drámaiak lehetnek, különösen, ha a régió egy bizonyos ágazatra szakosodott.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
Regionális szinten a legalacsonyabb K+F-intenzitású országok viszonylag homogének, és főleg olyan régiókból állnak, ahol a kutatási-fejlesztési beruházás szintje alacsony.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
A katasztrófák megelőzésére, az azokra való felkészülésre, illetve reagálásra vonatkozó, regionális euro-mediterrán program azt tűzi ki célul, hogy beható ismereteket szerezzenek a térségbeli katasztrófák bekövetkezésének valószínűségéről, a reagálási képességekről, továbbá nemzetközi, nemzeti és helyi szinten egyaránt erősítsék meg a fennálló kockázatok csökkentésére irányuló intézkedéseket, valamint javítsák az érintett szereplők reagálási képességeit.
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
regionális szinten az EU és a Mercosur (Argentína, Brazília, Paraguay és Uruguay) közötti szabadkereskedelmi megállapodás.
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
regionális szinten vállalják, hogy támogatják a szociális gazdasági vállalkozásokat és szervezeteket, forrásokat mozgósítva annak érdekében, hogy Afrika számára szociális gazdasági programot hozzanak létre,
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
regionális szinten: a regionális szervezetek részvételének támogatása a felülvizsgálati folyamatok eredményeinek terjesztésében (az országjelentések megbeszélése, a bevált gyakorlatok cseréje és terjesztése, az APRM-hez való csatlakozás előmozdítása stb.);
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
regionális szinten: az Európai Bizottság egyedülálló szerepet töltött be Afrika regionális gazdasági közösségeinek megerősítésében, továbbá az Európai Fejlesztési Alap révén igen erőteljes együttműködési eszközzel rendelkezik.
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Az orvosnak rendszeresen meg kell győződnie róla, hogy a páciens megértette-e a tájékoztatást, és elégedett-e vele.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Az orvosnak rendszeresen meg kell győződnie róla, hogy a beteg megértette-e a tájékoztatást, és elégedett-e vele.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
Kiskereskedelmi szinten azt a megoldást részesítették előnyben, amely a szolgáltatók számára lehetővé teszi kapcsolási díj felszámítását, amely legfeljebb a kezdeményezett barangolásos hívás első 30 másodpercének felelhet meg, ezt pedig másodpercalapú számlázás követi.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
A javaslat a barangolásos hívások ugyanezen kategóriáira kiskereskedelmi szinten a felső árkorlátot a vonatkozó nagykereskedelmi árkorlát 130%-ában állapítja meg, ami a HÉA-t nem tartalmazza, de a szabályozott barangolási hívások nyújtásához kapcsolódó minden állandó díjtételt, így a kapcsolási díjat és a regisztrációs díjat igen.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
Kiskereskedelmi szinten a strukturális intézkedések a túlzott mértékű barangolási díjak problémájára fenntartható és versenyképes megoldást adnak anélkül, hogy hosszú távú árszabályozásra lenne szükség.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
Kiskereskedelmi szinten az európai szabályozók csoportjának második javaslata fogyasztói szemszögből egyértelműen kedvezőbb.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Nemcsak az új termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos rövid távú lehetőségek kerültek veszélybe, de csökkenhet az igen nagy értékteremtési és hosszú távú növekedési potenciállal rendelkező ágazatok innovációs képessége is.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Nemcsak az innováció lehetősége, de maga az innovációra való képesség is veszélyben van.
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
Az elszegényedés kockázatának aránya (EUROSTAT)
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Ugyanakkor öt tagállam a két célkitűzés közül egy esetében csökkentette vállalása mértékét.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
Ugyanakkor az EU erősíthetné az ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformhoz nyújtott támogatását, beleértve a jelen közlemény célterületét is.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Az iskolákban a műszaki jellegű ismereteket inspirálóbb módon kellene tanítani.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
A tudományos üléseken, amikor erre lehetőség van, a passzív értés elvét kellene alkalmazni, amely szerint a felszólaló az általa legjobban beszélt nyelvet használja, amennyiben a hallgatósága azt megérti.