natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) a tudatosság növelése, információk terjesztése, a munkaügyi kérdések kihívásairól és politikáiról szóló vita előremozdítása.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) a tudatosság növelése, információk terjesztése és az EU koordinációs folyamatán belül a szociális védelem és szociális befogadás kérdéseinek kihívásairól és politikáiról szóló vita előremozdítása, beleértve a regionális és helyi illetékességű résztvevők szociális partnerek és egyéb érdekeltek bevonását is;
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) Új nézők megszólítása és a mozgóképes kultúra előmozdítása
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) Új nézők megszólítása és a mozgóképes kultúra előmozdítása.
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
(4) az adminisztrációs terhek lehetőség szerinti mérséklése, különösen a kkv-k számára.
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) csökkenteni kell a szabályozási arbitrázs lehetőségét és a megfelelési költségeket.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) A szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően reformálja meg a automatikus bérindexálás rendszerét, hogy a bérek növekedése jobban tükrözze a munkaerő termelékenységének és versenyképességének alakulását.
(4) reform the system of penalties, which currently only provides for suspension or withdrawal of recognition; The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, whilst retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
(4) a szankciórendszer megreformálása, amely jelenleg az elismerés felfüggesztésén és visszavonásán kívül nem kínál más lehetőséget; a javaslat arányosabb és hatékonyabb, pénzügyi jellegű szankciók bevezetését irányozza elő, a legsúlyosabb esetek tekintetében ugyanakkor fenntartja a visszavonás lehetőségét;
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) A szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően reformálja meg a béralku és a bérindexálás rendszerét, hogy a bérek növekedése jobban tükrözze a munkaerő termelékenységének és versenyképességének alakulását.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) A szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően reformálja meg a béralku és a bérindexálás rendszerét, hogy a bérek növekedése jobban tükrözze a munkaerő termelékenységének és versenyképességének alakulását.
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(12) Menekültek a kelet-afrikai régióban/az Afrikai Nagy Tavak régiójában
(4) Regional approaches: Member States should consider whether to develop a capacity to elaborate a joint situational awareness of legal and illegal activities at sea which would contribute to an improved regional reaction capability.
(4) Regionális megközelítések: A tagállamoknak mérlegelniük kell, hogy indokolt-e biztosítani a legális és illegális tengeri tevékenységekre vonatkozó közös helyzetismeret lehetőségét a jobb regionális reagálási képesség érdekében.
(4) Regular update of non-binding guidance on complying with Union harmonisation legislation such as “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”13 should be carried out.
(4) Szükség van az uniós harmonizációs jogszabályoknak való megfelelésről szóló, jogilag nem kötelező erejű útmutatók rendszeres aktualizálására, így például a termékekre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról szóló „kék útmutató”13 időszerűsítésére.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
(4) A(z) …/…/EK rendelet előírja, hogy a kiadások támogathatóságát – bizonyos kivételekkel, amelyek vonatkozásában különleges rendelkezéseket kell megállapítani – nemzeti szinten kell megállapítani.
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Az 1059/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Az 1927/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(4) Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
(4) Ezért a 2187/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(4) Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
(4) A 302/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(4) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on European territorial cooperation20 (the 'ETC Regulation');
(4) az európai területi együttműködésről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet20 (a továbbiakban: ETE-rendelet);
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(4) Relevancia: A szabvány használható és releváns.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
(4) a meglévő jogi keretrendszerben az ellentmondások megszüntetése.
(4) Remove unjustified restrictions on certain professional services and on the craft sector.
(4) Számolja fel a bizonyos szabad foglalkozásokat és a kisiparosokat érintő indokolatlan korlátozásokat.
(4) Require disclosure of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(4) A nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív uniós multinacionális vállalatok számára a kormányok részére teljesített kifizetésekre vonatkozó országonkénti és projektenkénti közzétételek előírása;
(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting – This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(4) A tagállamok kötelezése nem kötelező mintadokumentumok vagy iránymutatások kidolgozására a beszámolók szöveges tartalmára vonatkozóan – Ez a lehetőség lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy beszámolóik tartalmát saját belső piacukhoz igazítsák.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) A kutatás és az innováció főszerepet játszik a fenti politikai célok megvalósításában.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) Az RFID-technológia rövid távolságok között lehetővé teszi a címke leolvasója vagy írója, valamint a címke közötti bármilyen fizikai kapcsolat vagy látható kölcsönhatás nélkül az adatfeldolgozást, beleértve a személyes adatokat is, oly módon, hogy e kölcsönhatás az érintett egyén tudomása nélkül is végbemehet.
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) az utazásról való lemondáshoz való jog (teljes jegyár visszatérítése), ha az utazást nem a tervezett módon hajtják végre;
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) a komolyabb biztonsági események közös elveken nyugvó értékelését és elhárítását támogató kockázatértékelési és kockázatkezelési rendszereké;
(4) Safety inspections
(4) Biztonsági ellenőrzések
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(4) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 24 hónappal] készítmények összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban, kivéve, ha a
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Közös érdek és társfinanszírozás: A magánszektorral fennálló partnerségek alapja legyen a költséghatékonyság, a közös érdek és az eredmények kölcsönös elszámoltathatósága.
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) A toborzási politikáknak konkrétabbnak kell lenniük az igazgatótanács tagjainak, különösen az elnök profiljával kapcsolatban a készségek rendelkezésre állásának és az igazgatótanács sokszínűségének biztosítása érdekében?
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Mivel a Skóciától nyugatra fekvő vizekben élő hering vándorló faj, az élőhelyül szolgáló terület leírása csupán a többi állománytól való megkülönböztetésére szolgál, és nem lehet akadálya annak, hogy a terv az állomány vándorlási mintáinak változása esetén is alkalmazásra kerüljön.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Az európai szomszédságpolitika létrehozása óta jelentősen megerősítette az Unió és a partnerországok közötti kapcsolatokat, és kézzelfogható eredményekkel járt az Unió és partnerei számára egyaránt.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) A közszféra információinak további felhasználására vonatkozó szabályok első csoportjának 2003-ban történt elfogadása óta a világban robbanásszerűen megnőtt az adatok, köztük a nyilvános adatok mennyisége, és új típusú adatok keletkeznek és kerülnek begyűjtésre.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Mivel a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a végrehajtandó intézkedések célkitűzéseit – azaz, hogy csökkenjen a mosó- és tisztítószerekből származó foszfátok eutrofizációs kockázatokhoz való hozzájárulása, valamint hogy a szennyvíztisztító telepek számára kisebb költséggel járjon a foszfor eltávolítása –, mert a különböző technikai előírásokat tartalmazó nemzeti intézkedések nem tudják befolyásolni a nemzeti határokon átlépő víz minőségét, és ezért ezek a célkitűzések jobban megvalósíthatók uniós szinten, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(4) Single points of contact shall liaise with all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work regarding the activities of the Platform and guarantee their participation at the meetings and/or contribution to the activities of the Platform or its working groups if issues discussed involve their field of competence.
(4) A kapcsolattartó a platform tevékenységét illetően a be nem jelentett munkavégzés megakadályozásában és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésben részt vevő összes végrehajtó hatósággal összeköttetésben áll és gondoskodik arról, hogy azok részt vegyenek az értekezleteken és/vagy hozzájáruljanak a platform vagy a platform munkacsoportjainak a tevékenységeihez, amennyiben a hatáskörükbe tartozó kérdésekről zajlanak megbeszélések.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Szlovákia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(4) Az ügynökség konkrét irányításával kapcsolatos rendelkezések némelyike pontosításra szorul.
(4) Special attention is warranted in the case of farmers' organisations which are particularly concerned with the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
(4) Különös tekintettel kell lenni az együttes mezőgazdasági termelésben vagy kereskedelemben, illetve együttes létesítményhasználatban különösen érdekelt termelői szervezetekre, amennyiben az ilyen együttes fellépés nem zárja ki a verseny lehetőségét vagy nem veszélyezteti a Szerződés 33.
(4) Specific aspects.
(4) Specifikus szempontok.
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) a siker feltételeinek és tényezőinek megnevezése, elsősorban nemzeti szinten;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) a siker feltételeinek és tényezőinek megnevezése, elsősorban nemzeti szinten;
(4) Spray liquid tank
(4) Permetezőfolyadék tartály
(4) Standards need to be available to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(4) A szabványoknak alkalmasnak kell lenni az információs és kommunikációs technológiák területén a szolgáltatások és alkalmazások közötti interoperabilitás biztosítására, hogy Európa teljes körűen élvezhesse az IKT-ból fakadó előnyöket.
(4) Strengthen companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
(4) a vállalatok farmakovigilanciai rendszereinek megerősítése az adminisztratív terhek csökkentése mellett, lehetővé téve a vállalatoknak, hogy folyamatosan javítsák rendszereiket;
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
(4) Az Európai Unió ellenőrzési és végrehajtási rendszerének megerősítése.
(4) Strengthen prevention awareness raising
(4) A megelőzéssel kapcsolatos tudatosságnövelés erősítése
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Fokozza az állami foglalkoztatási szolgálat kapacitását a képzés, munkahelykeresési támogatás és az egyénre szabott szolgáltatások minőségének és hatékonyságának növelése érdekében, eredményekhez kötve a programok finanszírozását.
(4) Strengthened governance structure.
(4) Megerősített irányítási struktúra.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) Megerősített felülvizsgálati záradék annak érdekében, hogy a Bizottság megvizsgálhassa, szükség van-e új jogalkotási javaslatokra az automatikus sebességmérő eszközökre vonatkozó közös előírások kidolgozása, a közlekedési szabályok harmonizációja, valamint a nyomon követési eljárásokra vonatkozó közös kritériumok létrehozása tekintetében.
(4) Strengthening the Danube Region
(4) A Duna régió megerősítése az alábbiak érdekében:
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) Fokozott figyelem fordítása az elérendő eredményekre és a kiváltott hatásokra: a partnerségeknek eredményközpontúaknak kell lenniük, így hatókörük nem lehet túl széles.
(4) Structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an APR Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights; Work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims;
(4) strukturálni fogja kapcsolatait a többi fontos szereplővel a légi utasok jogaival foglalkozó egyeztető csoport felállítása révén, amely a légi utasok jogaival kapcsolatos valamennyi kérdésről konzultál az ágazat és az utasok szempontjainak figyelembe vételével; együtt fog működni a légi utasok jogaival foglalkozó egyeztető csoporttal, arra ösztönözve a légi fuvarozókat, hogy állapítsanak meg ésszerű és pontos időkeretet az utasok panaszainak kezelésére;
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) Ezt követően 2007 márciusában az Európai Tanács megerősítette azt a célkitűzést, hogy a 2020-ra előre jelzetthez képest 20%-kal csökkenteni kell az Európai Unió energiafogyasztását, továbbá megerősítette az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig 20%-os csökkentésére vonatkozó célkitűzést is.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
(4) Az Európai Tanács több ülése alkalmával hangsúlyozta, hogy foglalkozni kell az idősödő népességnek az európai szociális modellekre gyakorolt hatásával.
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) Egy ilyen eljárás megkönnyíti a közös közlekedéspolitika fokozatos bevezetését is,
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) Egy ilyen rendszer megkívánná az e rendelet hatálya alá eső kulturális javak kivitelét megelőzően az illetékes tagállam által kiállított engedély bemutatását.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) A kiegészítő jelölések az esetleges új nemzetközi mértékegységek fokozatos és zökkenőmentes bevezetését is lehetővé teszik.
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
(4) A résztvevő államok felkészültségi tevékenységének támogatása és kiegészítése koherens uniós felkészültségi politikai keret útján
(4) support at national or regional level specific disease information networks, registries and databases.
(4) a betegséggel kapcsolatos nemzeti és regionális szintű speciális információs hálózatok, jegyzékek és adatbázisok támogatása.
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) Támogassa a helyes gyakorlat kialakítását és a hét, fent felsorolt elsőbbséget élvező területtel kapcsolatos intézkedéseket a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program és az utódprogramok, a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret8, valamint a kutatási keretprogram9 által előírt források felhasználásával.
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) annak támogatása, hogy az illetékes nemzeti hatóságok újabb iránymutatásokat és ajánlásokat dolgozzanak ki a ritka betegségekkel kapcsolatos nemzeti fellépésekre nemzeti szinten a jelenleg folyamatban lévő EUROPLAN-projektek keretében (a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervek kifejlesztésének európai projektje), amelyet a 2007–2010-es időszakban a közegészségügyi program általi támogatásra kiválasztottak;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) támogatja a tanárképzés európai dimenzióját és a tanárok mobilitását elősegítő kezdeményezések létrehozását;
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) A külső támogatási eszközök jelenlegi szerkezetében nehézkesnek bizonyult a régióközi vagy kontinens-méretű kezdeményezések támogatása, különösen az EU–Afrika közös stratégia végrehajtása tekintetében.
(4) supporting the European research, technology and innovation communities.
(4) az európai kutatási, technológiai és innovációs közösségek támogatása.
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors:
(4) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés támogatása minden ágazatban:
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
(3) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás támogatása minden ágazatban;
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) a bioüzemanyagok fenntarthatóságának alapját továbbra is a hitelesíthető és mérhető közvetlen kibocsátások jelentik;
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Svédország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
4) erősíteni kell a szinergiákat a hasonló célokat követő más európai hálózatokkal;
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(4) Tegyen intézkedéseket a munkaerő-piaci részvétel fokozása érdekében, többek között: a munka adó- és társadalombiztosítási terheinek költségvetési szempontból semleges módon történő csökkentésével, különös tekintettel az alacsony és közepes keresetűekre; hajtsa végre a férfiakkal és nőkkel szembeni azonos munkaerő-piaci bánásmódra vonatkozó nemzeti cselekvési tervet, többek között a gyermekgondozási létesítmények és az egész napos iskolai férőhelyek rendelkezésre állásának javításával, annak érdekében, hogy növekedjen a nők teljes munkaidős foglalkoztatásának lehetősége és csökkenjen a nemek közti bérszakadék; tegyen lépéseket az oktatás eredményességének javítása és a korai iskolaelhagyók számának csökkentése érdekében.