natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Számos szakirodalmi adat igazolja, hogy általában még a leggyengébb vagy közepes szintű kivételes állapot is elősegíti a polgári szabadságjogok korlátozását, a jogállam garanciáinak, és a demokrácia csorbítását, különösen az ellenőrzés megerősítése és a külföldiekkel, a legális és illegális bevándorlókkal, valamint a menedékjogot kérőkkel szembeni gyanakvás vonatkozásában.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Számos szakirodalmi adat igazolja, hogy általában még a leggyengébb vagy közepes szintű kivételes állapot is elősegíti a polgári szabadságjogok korlátozását, a jogállam garanciáinak a csorbítását, valamint a külföldiekkel, a legális és illegális bevándorlókkal, valamint a menedékjogot kérőkkel szembeni gyanakvást.
3.12 This flexibility is of key importance for maintaining a diverse range of food businesses in Europe, as hygiene risks and the corresponding hygiene requirements are in some cases closely linked with the respective specific production, processing and distribution systems.
3.12 Az európai élelmiszeripari vállalkozások változatos szerkezetének megőrzéséhez központi jelentőségű ez a rugalmasság, mivel a különleges higiéniai kockázatok és az ezeknek megfelelő higiéniai követelmények részint szorosan kötődnek a speciális termelő-, feldolgozó- és forgalmazó rendszerekhez.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Ez annak ellenére igaz, hogy hatálybalépése óta valamennyi tagállam az adóügyi információk automatikus cseréjére vonatkozó rendszereket léptetett életbe, és sürgették megállapodások aláírását azzal a négy európai állammal, amelyek korábban pénzügyi és adóparadicsomnak számítottak: Andorra, Liechtenstein, a Monacói Hercegség és San Marino.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Az infrastruktúrába történő beruházások ilyen új és égetően szükséges hulláma mindeddig nem valósult meg megfelelő mértékben.
3.12 Thus, the conception of the draft directive is entirely consistent with current law and the prospects outlined in the programmes for developing the internal market, and it complies with the international agreements to which the Member States are party.
3.12 Az irányelvtervezet kidolgozása tehát teljes összhangban van a jelenlegi jogszabályokkal és a belső piac fejlesztését célzó programokban vázolt kilátásokkal, illetve megfelel azoknak a nemzetközi megállapodásoknak, amelyeknek a tagállamok aláírói.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 A határokon átnyúló e-kereskedelem ösztönzését célzó jogi rendelkezések hatása azonban mindeddig csak korlátozott körben érvényesül.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 A tervezett növekedés kezelhetősége érdekében szilárd alapokra és az érintettek együttműködésére van szükség.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 A tervezett növekedés kezelhetősége érdekében támogatottságra és az érintettek együttműködésére van szükség.
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 Összefoglalva: a befogadást szolgáló oktatás mellett a következő indokok szólnak:
3.12 To support the involvement of civil society in the social dimension of governance the EESC would call for the need to reform any legislation which hampers freedom of association of such networks as employers, trade union, and the social economy.
3.12 Annak érdekében, hogy támogassa a civil társadalomnak a kormányzás társadalmi vetületébe történő bevonását, az EGSZB-nek fel kellene hívnia a figyelmet arra, hogy szükség van a munkaadók, a szakszervezetek és a szociális gazdaság hálózatainak egyesülési szabadságát akadályozó bármilyen szabályozás reformjára.
3.12 To the Committee, the funding earmarked for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems extremely high, given that only a relatively small number of young people participate in it.
3.12 A javaslathoz csatolt pénzügyi tervezetben az erre a tevékenységre szánt költségvetési keretet az EGSZB túl magasnak tartja, figyelembe véve, hogy aránylag kevés fiatalt érint.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 A civil szervezetekkel együttműködésben a helyi és regionális önkormányzatok feladata, hogy a bevándorlókat és a befogadó társadalmat tájékoztassák a jogaikról és kötelességeikről.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 A teljes költség meghatározásakor az eljárás időigényét is figyelembe kell venni.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Az idegenforgalmi politikát szakterületeket átfogó jelleg jellemzi.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 A külkereskedelmi politika szintén van olyan fontos az európai környezet- és fenntarthatósági politika szempontjából, hogy ez a terület is legalább akkora hangsúlyt érdemelt volna, mint a „városi környezet”.3
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Végezetül, a 28 tagállamból álló EU az elmúlt tíz évben olyan alapvető kihívásokkal és társadalmilag megosztó kérdésekkel szembesült, amelyekkel érdemben egyetlen tagállam sem tud egyedül megbirkózni.
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Annak kimondásakor, hogy „az irányelvet a Közösség területén elhelyezkedő, bizonyos méretet meghaladó repülőterekre kell alkalmazni”, egyértelművé kell tenni, hogy mit értünk bizonyos méret alatt.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Miközben az Európai Unió a különféle kereskedelmi megállapodásokban nullakulcsos vámot alkalmaz a sörimportra, számos ország továbbra is vámkivetéssel igyekszik távol tartani az uniós tagállamokból származó, konkurenciát jelentő sörbehozatalt.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Az alternatív közlekedési módok aktív népszerűsítése közben az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük annak érdekében is, hogy a közúti közlekedés gazdasági, ökológiai, de ugyanakkor szociális szempontból is fenntarthatóbb legyen.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Amennyiben igaz, hogy az éghajlatváltozás és az abból fakadó természeti kockázatok kezelése a teljes Alpok-régió előtt álló közös kihívás, éppúgy igaz, hogy az Alpok – a világ legsűrűbben lakott és legintenzívebben használt hegyrendszere – az átlagosnál érzékenyebb az éghajlatváltozásra.
3.12 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.12 Ami a versenyjogot illeti, az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az új típusú vállalkozás alapítása nem áshatja alá a piaci szereplők közötti egyensúlyt, és hogy a vállalkozások azon lehetősége, hogy bejegyzett irodájukat tevékenységük helyszínétől távol is fenntarthatják, nem jelenthet mesterséges előnyt vagy a tevékenységüket gátló hátrányt számukra a közvetlen versenytársakkal szemben.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Ami az erdőállományt illeti, a következő jelenségek várhatóak a helyi éghajlat megváltozása miatt:
3.12 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
3.12 A SESAR kapcsán az EGSZB hangsúlyozza, hogy a program földi és légi elemei szinkronizált végrehajtásának támogatására elegendő állami finanszírozást kell biztosítani.
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 Ami a vállalkozásokat illeti, a dekarbonizációs, energiahatékonysági és keresletcsökkentési célkitűzéseknek teljes egészében figyelembe kell venniük a világszintű versenyt, különösen a nagy energiaigényű iparágak esetében (vaskohászat, alumíniumipar, gumiabroncsgyártás, vegyészet stb.).
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 A főiskolai és egyetemi képzést a nyelvi korlátok leküzdésével lehet és kell európai szinten összehangolni.
3.12 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.12 „Az ifjúságpolitikában arra kell törekedni, hogy a fiatalokat bevonjuk a döntéshozatali folyamat minden szakaszába, hogy meríthessünk az ő közvetlen tapasztalataikból, és hogy aktív és felelős társadalmi szerepvállalásra sarkalljuk őket”.
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Mivel az Európai Bizottság javaslatai rendkívül kevéssé körvonalazottak, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon olyan konkrét intézkedéseket a fogyasztók tájékoztatása, valamint a belső piacon és az exportpiacokon való értékesítés fellendítése tárgyában, amelyek túllépnek a hatályos elégtelen kereteken, és alkalmasak a piaci részesedések visszaszerzésére vagy új részesedések kiépítésére.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.12.1 A bővítéssel új problémák adódnak az eddigiekhez, és a közösségi jogi keret hiánya olyan visszaélésekhez vezethet, mint az ideiglenes áthelyezéssel kapcsolatos jogszabályok megkerülése.
3.12.1 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
3.12.1 A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat szabályozó jelenlegi jogi keret elbizonytalanító a fogyasztók számára; a helyzet még rosszabb összeurópai szinten.
3.12.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
A kutatás-fejlesztés finanszírozása: e téren az EU egésze egyértelműen el van maradva az USA és néhány egyéb, főbb versenytárs mögött.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.12.1 Amennyiben ez a felfogás helyes lenne, akkor a tagállamok európai finanszírozású projektjei során jogtalannak kellene tekinteni valamennyi ajánlattevővel szembeni követelményt.
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 Ezzel kapcsolatosan az EGSZB úgy véli, hogy – a 2005/29/EK irányelvnek megfelelő – magatartási kódexek összeállítása az önszabályozás fontos elemét képezheti a tekintetben, hogy a reklámokban jogosulatlanul ne állítsák egy termékről, hogy környezetbarát, az alábbi kritériumok figyelembevételével:
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
Beruházásokra van szükség az új technológiák használatbavételéhez.
3.12.1 It is assumed that the Institute will be funded under the PROGRESS programme.
3.12.1 Az Intézetet a tervek szerint a Progress programból finanszírozzák.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Elsődleges fontosságú olyan transznacionális intézkedések elindítása – az éghajlatváltozás hatásait ugyanis nem tartóztatják fel a határok –, amelyek célja e hatások mérséklése és az Alpok-régió éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának elősegítése: a mérséklés az éghajlatváltozás kezelhetetlen következményeinek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése által történő elkerülésére irányul, míg az alkalmazkodásnak az éghajlatváltozással szembeni kiszolgáltatottság csökkentésére és az elkerülhetetlen hatások kezelésére kell irányulnia.
3.12.1 Keeping capacity in reserve: Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and therefore operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.12.1 Kapacitástárolás: az alapterhelésű kapacitást biztosító „normál” erőművekkel összehasonlítva a tartalék erőművek használata kevésbé intenzív az év folyamán, miáltal alacsonyabb hatékonysággal és magasabb változó költségekkel működnek.
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
A szakértelem és az elkötelezettség megőrzése
3.12.1 Meanwhile, in tissue engineering, products are often developed by SMEs, with the generation of start-ups and spin-offs, rather than by major pharmaceutical companies.
3.12.1 A módosított szövet alapú készítményeknél gyakran a KKV-k fejlesztik ki a terméket – „start-up” és „spins-off” tevékenységekkel–, tehát nem a nagyobb gyógyszergyártó cégek.
3.12.1 New and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.
3.12.1 Új, eddig kevésbé jelentős okok a jövőben számottevően súlyosbíthatják a helyzetet.
3.12.1 On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
3.12.1 Másrészt az Európa 2020 stratégia keretében elfogadott célok nagymértékben determinálják az Európai Unió követ­kező költségvetésének kiadási oldalát.
3.12.1 Promoting agricultural products
3.12.1 A mezőgazdasági termékek promóciója
3.12.1 The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
Az EGSZB támogatja európai szintű magatartási kódexek bevezetésének javaslatát.
3.12.1 The disproportionate contribution of SMEs to innovation is widely acknowledged by policy-makers.
3.12.1 A politikai döntéshozók széles körben elismerik, hogy a kkv-k aránytalan mértékben járulnak hozzá az innovációhoz.
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
3.12.1 Az EGSZB már akkoriban egyértelműen kifejtette, hogy megfelelő célkitűzések hiányában, valamint köztes célok meghatározása nélkül a stratégiából hiányzik az irányultság.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvet módosítani kellene a gyakorlatok tagállami szintű összehangolása és egységesítése érdekében.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 Az EGSZB támogatja, hogy az egészségügy terén dolgozó szakemberek szak- és továbbképzéséhez nagyobb mértékben vegyék igénybe a strukturális alapokat.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a keleti partnerségnek, mivel az stratégiai szükségszerűségen alapul és politikai befektetést jelent az EU részéről, és az Európai Uniónak és partnerországainak polgárai a jövőben profitálni fognak belőle.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a keleti partnerségnek, mivel az stratégiai szükségszerűségen alapul és politikai befektetést jelent az EU részéről, és belőle az Európai Uniónak és partnerországainak polgárai a jövőben profitálni fognak.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden európai politikának elő kell mozdítania a területi kohézió célkitűzését, illetve a területek kiegyensúlyozottabb gazdasági fejlődését.17
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden európai politikának elő kell mozdítania a területi kohézió célkitűzését, illetve a területek kiegyensúlyozottabb gazdasági fejlődését.18
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Az alapvető jogoknak a gyakorlatban is érvényesülniük kell, különösen gazdasági válság idején vagy erős politikai nyomás alatt.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 A fórumot az uniós intézmények által biztosított pénzügyi erőforrásokból kell finanszírozni.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 A lisszaboni stratégia az árupiac egyes területein egészen sikeres volt.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Így például nem biztosított a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv – az alábbi albekezdésekben foglaltakat biztosító intézkedésekre vonatkozó – rendelkezéseinek helytelen átültetéséből származó belső eltérések kiküszöbölése:
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
3.12.1.1 Az EU szintjén a promóciós akciók finanszírozását olyan különböző eszközökkel lehet megoldani, mint a vidékfejlesztés, belső piac és harmadik országok piaca.
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Páneurópaibb megközelítésre van szükség a díjak és az illetékek terén.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Az Eurostat adatai szerint a halászok száma 2001 és 2010 között 20%-kal, 203 200-ra csökkent, és mindössze 40%-uk dolgozik önállóan.
3.12.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
Oktatás és képzés: az európai oktatás és képzés minőségének javítására irányuló erőfeszítéseken kívül az energia területét a fiatalok számára kedvező távlatokat nyitó, vonzó karrierlehetőséggé kell tenni.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
Ahhoz, hogy egy vállalat új technológiák kifejlesztésébe vagy felhasználásába ruházzon be, az szükséges, hogy a beruházás kellően nagy piacokon hozammal járjon a számára.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Az EGSZB megítélése szerint rugalmas, hatékony és olcsó bíróságon kívüli fogyasztóügyi felügyeleti és vitarendezési szervekre van szükség, amelyek hiteles fellépéssel garantálni tudják azt, hogy a termékek megfeleljenek a környezetvédelmi előírásoknak, valamint azt, hogy a piacra dobott fenntartható termékek megfeleljenek a fogyasztók választását irányító környezeti fenntarthatósági követelményeknek.
3.12.2 Supporting product storage
3.12.2 A terméktárolás támogatása
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.2 A területi kohézió feltétele a különböző – a helyi szinttől az uniós szintig terjedő – kormányzati szintek közötti előzetes felelősségmegosztás az ágazati politikák összességére kiterjedően.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 Az EGSZB már öt éve foglalkozik a civil társadalomnak az egyes partnerországokban tapasztalható helyzetével, mindenekelőtt az egyesülési szabadság, a bejelentési rendelkezések, az adószabályok és -eljárások, a véleményszabadság és a háromoldalú konzultációk működési módja tekintetében.