natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
A helyszíni ellenőrzés elvégzését megelőzően a Bizottság a szükséges segítség végett az érintett tagállamhoz fordul.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
A bontási és azbesztmentesítési munkálatok végrehajtása előtt a vállalkozásoknak igazolniuk kell e területre vonatkozó alkalmasságukat.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
A bontási és azbesztmentesítési munkálatok végrehajtása előtt a vállalkozásoknak igazolniuk kell e területre vonatkozó szakismereteiket.
Before carrying out the actions needed for this, which call for initiatives on its part or coordination with the Member States, the Commission wishes to launch a wide-ranging public debate with the European Parliament and the Council of the Union and with all interested parties: Member States, NGOs, civil society and European citizens.
Mielőtt megteszi az e célból szükséges lépéseket, amelyek a részéről kezdeményezéseket vagy a tagállamokkal való koordinációt kívánnak meg, a Bizottság az Európai Parlamenttel és az Unió Tanácsával együtt széleskörű vitát kíván elindítani, valamennyi érdekelt fél részvételével: a tagállamokkal, nem kormányzati szervekkel és civil társadalommal, valamint az európai polgárokkal.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
A vizsgálatok elvégzése előtt a bejelentett szerv ellenőrzi, hogy a vizsgálati berendezés megfelelő kalibrációs rendszerrel rendelkezik-e, és működőképes-e.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Kína WTO-hoz való csatlakozása előtt az ilyen tételeket általában más térségekből közvetlenül importálták az EU-ba.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Az ülés lezárása előtt az elnök bejelenti abbéli szándékát, hogy hamarosan javaslatokat terjeszt elő az elnökségi ülések működésének javítása céljából.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Mielőtt rátérne az autóipari és általánosságban véve az ágazati politikákkal kapcsolatos új megközelítés módszerére, jelentőségére és korlátaira, jelen vélemény áttekinti az 5 nagy területet és az azok mindegyikéhez tett európai bizottsági javaslatokat.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Mielőtt rátérne az autóipari és – általánosságban véve – az ágazati politikákkal kapcsolatos új megközelítés módszerére, jelentőségére és korlátaira, jelen vélemény áttekinti az 5 nagy területet és az azok mindegyikéhez tett európai bizottsági javaslatokat.
Before concluding the contract
A szerződés megkötése előtt
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Végül a korelnök fontosnak tartja, hogy a Közgyűlés tagjaival megosszon néhány tanácsot, az EGSZB-nél szerzett hosszú tapasztalata alapján.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Beszédének befejezéseként az alelnök felhívja a tagok figyelmét arra, hogy az EGSZB idén ünnepli 50.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Mielőtt a Bizottság a kezdeményezésre sort kerít, először megvizsgálja a folyamatban lévő reform, például az audiovizuális média-szolgáltatásokról szóló irányelv, valamint a szerzői jogok felülvizsgálatának és önkéntes kezdeményezéseknek – többek között EU Internet Fórum – az eredményeit.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
Az EGSZB következésképpen ajánlja, hogy egy új európai szociális védjegy bevezetésének mérlegelése előtt átfogóan térképezzék fel a különböző tagállamokban működő védjegyrendszereket, gyűjtsék össze a legjobb gyakorlatokat, és vonják le a tanulságokat a nem sikeres megoldásokból, illetve tökéletesítsék és társadalmi felelősségvállalási szemponttal bővítsék a meglévő védjegyrendszereket.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
Az EGSZB következésképpen ajánlja, hogy egy új európai szociális védjegy bevezetésének mérlegelése előtt átfogóan térképezzék fel a különböző tagállamokban működő védjegyrendszereket, gyűjtsék össze a legjobb gyakorlatokat, és vonják le a tanulságokat a nem sikeres megoldásokból, illetve tökéletesítsék és társadalmi felelősségvállalási szemponttal bővítsék a meglévő védjegyrendszereket.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Az uniós jogalkotás szükségességének megfontolása előtt gondosan ki kell értékelni a létező, uniós szinten kidolgozott kötelező (hard law) és nem kötelező (soft law) érvényű jogszabályokat.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Mielőtt a fent bemutatott kihívásokra adható válaszokat megvizsgálnák, elengedhetetlenül fontos belátni, hogy e kihívásokkal csak akkor lehet megbirkózni, ha a fokozott gazdasági teljesítmény és a hatékony szociális rendszerek támogatják egymást.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Az építkezés megkezdése előtt egyedi vizsgálatok kérhetők, ha az intézkedést vagy intézkedéseket kivitelezhetőnek ítélik.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field1.
A jövőben el kell gondolkodni azon, hogy vajon az efféle tevékenységek pusztán önkéntes jellege nem akadályozza-e a valódi előrelépéseket ezen a területen1.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
A jövőben el kell gondolkodni azon, hogy vajon az efféle tevékenységek pusztán önkéntes jellege nem akadályozza-e a valódi előrelépéseket ezen a területen15.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
A jövőben el kell gondolkodni azon, hogy vajon az efféle tevékenységek pusztán önkéntes jellege nem akadályozza-e a valódi előrelépéseket ezen a területen16.
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Mielőtt e politika további támogatásáról döntenének, független értékelést kellene készíteni az összes programról és az ezek végrehajtására előirányzott finanszírozásról, és csak ezután kellene kibővíteni és új uniós szerepvállalási mechanizmussá formálni őket.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
Az EGSZB javasolja, hogy mielőtt továbblépnénk, mérjük fel, hogy milyen munkahelyek jöttek létre a támogatásoknak köszönhetően.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
December előtt a vállalkozások több mint százezer vegyi anyagról mintegy kétmillió előzetes tájékoztató dossziét nyújtottak be az Európai Vegyianyag-ügynökségnek, azaz a vártnál tizenötször többet.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Mielőtt döntenének a mutató végső kalibrációjáról és 2018-tól minimumstandarddá válna, sor kerül az NFSR és hatásainak kiterjedt megfigyelésére.
Before deciding on the request, the Agency shall assess the situation at the external borders of the requesting Member State on the basis of the relevant information provided by it or by any other Member State.
A kérelemmel kapcsolatos döntés meghozatala előtt az Ügynökség felméri a kérelmező tagállam külső határain fennálló helyzetet azon információk alapján, amelyeket az adott vagy bármely más tagállam szolgáltat.
Before deciding to continue the instrument in the budgetary period 2014-2020, there should be further, rigorous assessment of it informed by extensive public debate and drawing on lessons from experience with public-private partnerships (PPPs).
Mielőtt ezt az eszközt a következő költségvetési időszak idejére (2014–2020) meghosszabbítják, folytatni kellene értékelését, és kiterjedt társadalmi vita keretében meg kellene erősíteni és különös gonddal kellene végrehajtani, ennek során pedig főként a köz-magán társulások (PPP) keretén belüli projektekkel szerzett tapasztalatok tanulságait kell körüljárni.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Az ESMA az (1) bekezdésben említett bármely intézkedés bevezetéséről vagy meghosszabbításáról szóló határozatát megelőzően – adott esetben – egyeztet az Európai Rendszerkockázati Testülettel és más érintett hatóságokkal.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Az ESMA az (1) bekezdésben említett bármely intézkedés bevezetéséről vagy meghosszabbításáról szóló határozatát megelőzően értesíti az illetékes hatóságokat az általa tervezett intézkedésről.
Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question.
Az engedélyezés megtagadására vonatkozó határozat meghozatala előtt fontolóra veszik a kockázatcsökkentő intézkedéseket vagy a kérdéses tevékenység máshová történő áthelyezését.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Mielőtt az EÉPH úgy dönt, hogy e cikk szerinti lépést tesz, tájékoztatnia kell az illetékes hatóságokat az általa javasolt lépésről.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Mielőtt bármely, az (1) bekezdésben említett intézkedés felvállalásáról vagy megújításáról döntene, az EÉPH az általa javasolt intézkedésről értesíti a releváns illetékes hatóságokat.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
A pénzügyi eszközök alkalmazásáról szóló döntés meghozatala előtt a Bizottságnak előzetes felmérést kell végeznie az adott eszközökről.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Mielőtt a Bizottság elhatározná, hogy előterjeszt-e jogalkotási javaslatot ezekben a témákban, indokoltnak tartja megvárni, hogy az 1107/2006/EK rendelet hatályossá váljon, mielőtt felméri a rendelet hatását, amely várhatóan az esetek számának csökkenését idézi elő.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Mielőtt azonban döntés születne, az Európai Bizottságnak egyértelmű választ kell találnia a következő kérdésekre: milyen előnnyel jár a környezetre nézve egy hasonló rendszer bevezetése a nemzetközi hajózásban, és hogyan működhet az a gyakorlatban egy olyan nemzetközi szektorban, mint a hajózás?
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
A jóváhagyó hatóság az engedélyezést megelőzően megbizonyosodik a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító, kielégítő intézkedések és eljárások meglétéről.
Before denying entry, the Member State may request consultations with the flag administration of the ship concerned.
A kikötőbe történő befutás elutasítását megelőzően a tagállam kérheti az érintett hajó lobogó szerinti hatóságával a konzultációk felvételét.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
A potenciálisan veszélyes utasokat indulás előtt megfelelő védelmi intézkedéseknek kell alávetni.
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
kiutazás előtt: nyelvi felmérés, illetve lehetőség nyelvkurzusok végzésére a fogadó ország és a tanítás nyelvén, amennyiben eltérőek;
Before departure:
Kiutazás előtt:
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
A kiürítés előtt baromfi vagy más madár a gazdaságba nem vihető be és onnan nem vihető ki, az illetékes hatóság által engedélyezett esetek kivételével.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Mielőtt az (EU) XXX/XXX európai parlamenti és tanácsi rendelet (a Dublini Rendelet)28 szerint felelős tagállam meghatározására sor kerülne, az első tagállamnak, amelyben a kérelmet benyújtották, kell megvizsgálnia az említett kérelem elfogadhatóságát, ha egy olyan ország tekintendő az első menedékjogot nyújtó országnak vagy biztonságos harmadik országnak a kérelmező számára, amely nem tagállam.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Mielőtt meghatároznák a felelős tagállamot a Dublini Rendelet Bizottság által javasolt új szabályai szerint, a kérelem első benyújtása szerinti tagállamnak meg kell vizsgálnia a kérelem elfogadhatóságát, amennyiben a kérelmező esetében első menedékjogot nyújtó országnak vagy biztonságos harmadik országnak tekinthető ország nem tagállam.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
A harmadik országban történő partra szállítást megelőzően a tagállamoknak mérlegelniük kell az adott országban fennálló általános helyzetet, hogy meggyőződjenek arról, hogy az ország nem folytat a visszaküldés tilalmát sértő gyakorlatot, továbbá azonosítaniuk kell a feltartóztatott vagy megmentett személyeket, és értékelniük kell személyes körülményeiket.
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Mielőtt ezt megtenné, az EÉPH szükség szerint egyeztethet harmadik országok illetékes hatóságaival.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Mielőtt azonban így tesznek, a tagállamoknak alaposan meg kell vizsgálniuk a termelők jövedelmére nézve várható következményeket és a termelők alkalmazkodási képességét, valamint a hosszú távú tervezési biztonság szükségességét.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Ennek megkezdése előtt a tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy mindez milyen következményekkel jár a mezőgazdasági bevételekre.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
A Bizottságnak e lépés megtétele előtt a 216/2008/EK rendelet 19.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
A javaslat elkészítése előtt nyilvános konzultáció zajlott le annak érdekében, hogy az érintett személyektől és testületektől a lehető legtöbb észrevétel és javaslat gyűljön össze.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
E javaslattervezet elkészítése előtt széles körű konzultáció zajlott annak érdekében, hogy a lehető legtöbb hozzászólás és javaslat gyűljék össze az érintett magánszemélyek és szervek részéről.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
A Bizottság minden újabb csatlakozás előtt megvizsgálta az irányelv nemzeti jogba való átültetése érdekében hozott intézkedéstervezeteket.
Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
A légi járművet minden egyes repülés vagy az egymást követő repülések minden egyes összekapcsolódó sorozata előtt repülés előtti ellenőrzés keretében meg kell vizsgálni, és meg kell állapítani, hogy alkalmas-e a tervezett repülésre.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
A légi járművet minden repülés előtt felszállás előtti ellenőrzés keretében meg kell vizsgálni, és meg kell állapítani, hogy alkalmas-e a tervezett repülésre.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
A motort minden egyes méréssorozat elõtt a gyártó által meghatározott normál üzemi állapotába kell hozni.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok előtt a vizsgálati darabokat legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt az üveg-műanyag táblák vizsgálati darabjait legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a rétegelt üveg vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a mintákat vagy vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.
Mielőtt utazásra indulna, fel kell kutatnia, hogy hol szembesül majd a legkevesebb problémával, illetve hogy köthet‑e utazási biztosítást.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Mielőtt a folyamatokat bekódolják egy szoftverbe, meg kell vizsgálni az adott folyamatot annak biztosítása érdekében, hogy azt a lehető legnagyobb mértékben ésszerűsítették.
before end 2012
2012 vége előtt
Before end-2007, the EU Council will identify the requirements within the ESDP framework relevant to GMES services dedicated to security users.
Az EU Tanácsa az EBVP keretek között 2007 végéig azonosítja a biztonsági felhasználóknak a GMES-szolgáltatások iránti igényeit.
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Harmadik fél tekintetében megvalósuló kötelezettségvállalás előtt a számvitelért felelős tisztviselő megállapítja a kedvezményezett azonosítási és fizetési adatait, és beviszi azokat a számvitelért felelős tisztviselő intézményének közös adatállományába az átláthatóság, elszámoltathatóság és a kifizetések megfelelő teljesítésének biztosítása céljából.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Az Egyesült Királyság vagy Írország területére történő belépés vagy újrabelépés esetén bejelentkezés előtt 24–48 órával egy állatorvosnak a kutyákat és macskákat kullancs elleni kezelésben kell részesítenie.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
A polgároknak és a vállalatoknak, mielőtt bármilyen információt a közigazgatási szervek rendelkezésére bocsátanának, joguk van megismerni a „hackerekkel” szembeni védelmüket szolgáló a technikai és szervezési jellegű óvintézkedéseket.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Az érintett tagállamok egy funkcionális légtérblokk létrehozása előtt megfelelő információkkal látják el a Bizottságot, a többi tagállamot és az egyéb érdekelt feleket, hogy a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek való megfelelést értékelni lehessen, valamint hogy lehetőségük legyen észrevételeket tenni.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Mielőtt az összes tagállamban bevezetnék a kollektív bírósági eljárásokat, az egyéni károsultaknak le kell mondaniuk egyéni autonómiájukról és jogaikról.