natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Amint az már említésre került, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért nyújtott ellentételezés állami támogatási ellenőrzésének jogalapja az EUMSZ 106.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Az említettek szerint az STCW-egyezmény 1995-ben és 2010-ben jelentős felülvizsgálaton ment keresztül.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Ahogy már említésre került, az értékelést megnehezíti az a tény, hogy a megfelelő adatok csak tagállami szinten állnak rendelkezésre.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Ahogy már említésre került, a „Gondoljuk újra az oktatást” stratégia az oktatás és a készségek mint a gazdasági növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás lényeges stratégiai eszközeinek szerepét hangsúlyozta.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
A módszerek egyeztetése és az adatok hozzáférhetővé válása után ez – hosszabb távon – a társadalmi vonatkozásokkal kapcsolatos további számlákkal egészülne ki.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Mivel a Progress mikrofinanszírozási eszközből részesülő mikrohitel-felvevők gyakran nem tudnak más finanszírozási forráshoz hozzáférni, valószínűsíthető, hogy a Progress mikrofinanszírozási eszköz által támogatott mikrohitel nélkül továbbra is munka nélkül maradtak volna.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Mivel a Microsoft nem bocsátotta rendelkezésre a megkívánt, az interoperábilitásra vonatkozó teljes körű és pontos információkat, a Bizottság határozatot fogadott el, amelyben a kötelezettségek teljesítésének elmulasztása miatt 280,5 millió eurós bírságot szabott ki a Microsoft‑ra.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Mivel a népességcsökkenés megállításának az unión kívülről érkező bevándorlás az egyetlen módja, a jövőben egyre fontosabb lesz annak biztosítása, hogy a bevándorlók és gyermekeik találjanak munkát vagy tudjanak vállalkozást indítani12.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Mivel a mobiltávközlés erőteljesen globális jellegű mind a szolgáltatások, mind a készülékek szempontjából, mindenképpen olyan nemzetközi együttműködésre és párbeszédre van szükség, amelyben a mobilágazat is részt vesz.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
A mobiltelevízió kereskedelmi üzemeltetőinek esetlegesen eltérő érdekei miatt a mobiltelevízióra vonatkozó szabályozásnak figyelembe kell vennie azok különféle aggályait.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Mivel a harmadik országbeli állampolgárok mobilitása szorosan összekapcsolódik a rövid távú tartózkodásra vonatkozó közös uniós vízumpolitikával, a Vízumkódex keretében kínálkozó valamennyi lehetőséget meg kell ragadni az eljárások egyszerűsítése és az átláthatóság fokozása érdekében.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
A végrehajtás figyelemmel kísérése keretében – a tagállami jelentések beérkezésének elmaradása, illetve késése ellenére is – a Bizottság tudomást szerzett a kapcsolt energiatermelés ügyét hátráltató adminisztratív és egyéb akadályokról.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Mivel a bankok az értékpapírosítási pozíciókhoz kapcsolódóan egyre több veszteséget szenvedtek el, a piacoknak a bankok stabilitásába vetett bizalma egyre tovább csökkent.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Mivel egyre több európai él, dolgozik és utazik másik uniós országban, növekszik a jelentősége, hogy a lényeges szolgáltatásokhoz való hozzáférés ne a helyi ismeretektől függjön.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Mivel több vagyonkezelő tudja használni az EuVECA és ESZVA címkéket, így ez pozitív hatást gyakorol a kkv-kba, közepes piaci tőkeértékű kisebb cégekbe és szociális vállalkozásokba való befektetésre.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Ha helyreáll a finanszírozáshoz való hozzáférés, következésképpen különösen a kkv-k, de más vállalkozások is visszatérhetnek szokásos üzleti tevékenységükhöz, a fogyasztók bizalma is fokozatosan megerősödik.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Egyre több hétköznapi tevékenységet lehet az interneten elvégezni, az álláspályázatoktól az adó befizetésén keresztül a jegyvásárlásig, ennélfogva az internethasználat sok európai számára a mindennapi élet szerves részévé vált.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Mint azt az átfogóbb elemzések is mutatják, ennek az egyik leghasznosabb eszköze egy külpiacon létrehozott leányvállalaton keresztüli pályázás.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Mivel jelenleg is több garanciaszerződés megkötése van folyamatban, valószínű, hogy az EU által biztosított (az Európai Beruházási Alap által levont díjakat beleszámítva) 23,8 millió EUR összegű garanciavállalási költségvetés teljes egészében felhasználásra kerül 2014 végéig.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Ahogy egyre több információ vált elérhetõvé a zaj egészségre gyakorolt hatásairól, egyre sürgetõbbé vált, hogy további uniós intézkedések révén magasabb szintű védelmet biztosítsanak az Európai Unió polgárai számára.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
Amikor több befektetési lehetőség merül fel különböző harmadik országbeli joghatóságokban, növekszik ezen joghatóságokban az alletétkezelő kijelölésének a szükségessége.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Mivel további tagállamok jelenleg készítik elő a PNR-adatokra vonatkozó saját jogalkotásukat, létrejöhet 27 jelentősen eltérő rendszer, ami a személyes adatok eltérő szintű védelmével, biztonsági hiányosságokkal, költségnövekedéssel és a fuvarozók számára jogbizonytalansággal járna.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Ahogy egyre több ember értesül a SOLVIT szolgáltatásáról, egyre több ügyet nyújtanak be nap mint nap.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Mivel egyre több ember utazik külföldre, a szervadományozás és -átültetés optimalizálása érdekében az információk áramlását nem akadályozhatják meg a határok, hogy közben az állampolgárok által felkeresett országban is megmaradjon a rendszerbe vetett bizalmuk.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
Ahogyan egyre több szolgáltatást nyújtanak webes alapon, a kísértés is egyre nagyobb, hogy a hálózatüzemeltetők hátrányosan megkülönböztessék az övékkel versengő vagy kevésbé jövedelmező egyéb szolgáltatásokat, és így gyakorlatilag gyorsforgalmi és lassú folyosókat hoznak létre a különböző szolgáltatások számára.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Mivel több időre van szükség ahhoz, hogy megfigyelhessük a szóban forgó viszonylag új sokszínűségi követelmények hatását, a Bizottság – az EBH rendszeres teljesítményértékelése révén – továbbra is szoros figyelemmel kíséri az e területen bekövetkező fejleményeket.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Lévén, hogy a mechanikai-biológiai kezelésből származó kibocsátás legnagyobb részét a biológiailag lebomló hulladék biológiai kezelése eredményezi, a légköri kibocsátás a komposztáláshoz és az anaerob lebontáshoz hasonló.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
A legtöbb uniós tagállam növekedési pályára lépett, így Európa lassan maga mögött hagyja a gazdasági és pénzügyi válságot, de egyes strukturális vagy válsággal összefüggő hiányosságok még mindig korlátozzák az általános fellendülés ütemét.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Mivel az áru- és személyszállítás legnagyobb része városi területekből indul ki vagy oda irányul, a városi közlekedési dugók kedvezőtlenül hatnak a városközi közlekedésre is.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Mivel a legtöbb befektetési besorolású kibocsátó intézményi befektetőktől tudja bevonni a szükséges tőkét, nem ösztönzi őket semmi arra, hogy kisebb méretű kötvényeket kínáljanak.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Mivel a legtöbb munkahely komplex készségeket igényel, az alacsony végzettségűek számára kevesebb álláslehetőség kínálkozik.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Mivel a tudáslétrehozás és a tudásátadás a leggyakrabban digitálisan történik, a „digitális EKT” előmozdításával kell gondoskodni arról, hogy megszűnjék az együttműködést és a számítási kapacitásokhoz és a tudományos ismeretekhez való hozzájutást szolgáló digitális kutatási szolgáltatásokhoz („elektronikus tudomány”), illetőleg az elektronikus infrastruktúrához való zavartalan online hozzáférés valamennyi akadálya.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
A legtöbb tagállamban a növekedési ráták alacsonyak, de pozitívak, ami alapján úgy tűnik, hogy Európa megkezdte a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalást.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Mivel a legtöbb EU-ország korrigálta túlzott hiányát (vagy éppen arra készül), kulcsfontosságú a költségvetési konszolidáció lendületének megtartása a mostani ciklikus fellendülés során.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Minthogy a hatásvizsgálatban felsorolt fellépések meglévő szakpolitikai területeket érintenek, a jelenleg használt mutatók alkalmasak a fejlődés megfelelő nyomon követésére.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Mivel a súlyos bűncselekmények legtöbb kategóriája, így a kábítószer- és emberkereskedelem is, bizonyos szinten nemzetközi utazással járnak, elengedhetetlen, hogy a hatóságok összegyűjtsék, feldolgozzák és kicseréljék egymás közt a PNR-adatokat, az EU belső biztonsága növelésének érdekében.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Mivel a hatályos jogi keret nehézségeinek többsége az eltérő tagállami végrehajtáshoz kötődik, ez lehetővé fogja tenni uniós szintű szabályok meghatározását, egyidejűleg némi mozgásteret hagyva a tagállamoknak, de csak ott, ahol arra szükség van.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Mivel az internet infrastruktúrájának nagy részét a privát szektor birtokolja és üzemelteti, a Bizottság a tűzfegyverek-, alkatrészek-, összetevők-, valamint robbanóanyagok tiltott kereskedelmének megakadályozására és felderítésére tett erőfeszítéseit bedolgozza a privát szektorral folytatott partneri kapcsolataiba26.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Mivel a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával összefüggésben az állami támogatási szabályok többségét felülvizsgálták, azok általánosságban megfelelnek az Európa 2020 stratégiában meghatározott új feladatoknak és azok elérését szolgálják.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Mivel e technológiák tulajdonosai többnyire üzleti vállalkozások, a technológiatranszfer ezek esetében csak kölcsönösen elfogadott feltételek mellett lehetséges, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tiszteletben tartása mellett.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Mivel a következő évtizedeket valószínűleg az állami költségvetések csökkenése fogja jellemezni, olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek úgy növelik a hatékonyságot és a bizalmat, hogy új participatív utakat keresnek a szegénység felszámolására, miközben folytatják a megelőzési politikák fejlesztését és a felmerülő szükségletek megoldását.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Mivel a problémát kiváltó legtöbb tényező globális jellegű, ezzel párhuzamosan nemzetközi megoldásokra is szükség van.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Mivel az egyenlő versenyfeltételek terén eddig a termékek piacán sikerült megvalósítani a legjelentősebb fejlődést, az e területen levont tanulságok értékes iránymutatást adhatnak arra nézve, miként járjunk el a fennmaradó akadályok felszámolásakor a szolgáltatások tekintetében.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Mivel a legtöbb súlyos bűncselekmény és terrorista bűncselekmény bizonyos mértékben külföldi utazással jár, a hatóságoknak a PNR‑adatokat kell felhasználniuk az EU belső biztonságának védelme érdekében.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Mivel a legtöbb ÁÉKBV-letétkezelő már hitelintézet vagy szabályozott befektetési vállalkozás, ezért a kiválasztott lehetőség csak az engedéllyel nem rendelkező szolgáltatók szűk körét érintené.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Mivel szinte minden tagállamban a legtöbb ÁÉKBV már most is hitelintézet vagy szabályozott befektetési vállalkozás, a kiigazítás költségeit meglehetősen alacsonyra becsülik.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Mivel az önkéntes tevékenység jelentős része helyi szinten zajlik, a fehér könyvnek egy olyan stratégiához is hozzá kell járulnia, amellyel erősíteni lehet az önkéntes tevékenység európai dimenzióját, illetve támogatni az aktív európai polgárságot és az Európával való azonosulást.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Mivel az önkéntes tevékenység jelentős része helyi szinten zajlik, a fehér könyvnek egy olyan stratégiához is hozzá kell járulnia, amellyel erősíteni lehet az önkéntesség európai dimenzióját, illetve támogatni az aktív európai polgárságot és az Európával való azonosulást.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
Az Elnökség elfogadja utóbbi javaslatát, és biztosítja kivételek lehetőségét kellőképpen indokolt körülmények mellett.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Mivel Bernardo Hernández Bataller ellenzi azt, az indítványt szavazásra bocsátják, és 149 szavazattal 55 ellenében, 27 tartózkodás mellett elfogadják.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Thomas Janson nem támogatja a kompromisszumos megoldást, ezért azt vitára bocsátják.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
Csoporthoz tartozó másik tagja, Krzysztof KAMIENIECKI ismerteti nevében a véleményt.
As Mr Pegado Liz objected to the proposed compromise, it was put to the vote and adopted by the Assembly by 82 votes to 44, with 10 abstentions.
A módosító indítványt, melyet Jorge PEGADO LIZ elutasít, szavazásra bocsátják, majd a Közgyűlés 82 támogató szavazattal 44 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Miután WOLFF úr elutasítja a kompromisszumos megoldást, a módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 129 szavazattal 20 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadják.
As Mr. Lamassoure's report pointed out, reports on US policies are considered more relevant than news about EU affairs in many Member States.
Ahogy Alain Lamassoure jelentése is rámutatott, sok tagállamban még mindig relevánsabbnak számítanak az Egyesült Államok politikájáról szóló tájékoztatások, mint az Unió ügyeiről szóló hírek.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
A megkérdezett európaiak 79 %-a állítja, hogy amennyiben rendelkeznének a szükséges információkkal, az fontos tényező lenne döntésük meghozatala során 29.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Az átállással kapcsolatban a szervek 94%-a nem számít komoly problémákra.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Csupán a szénhidrogén behozatalán akár 175‑320 milliárd euró is megtakarítható évente.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Csupán a szénhidrogén behozatalán akár 175–320 milliárd euró is megtakarítható évente.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Az energiahatékonyság-fokozási potenciál mintegy fele biztosítható az épített környezetben, méghozzá a gazdasági költségek csökkentése mellett.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
A tanúsítási eljárások a lehető legnagyobb mértékben támaszkodni fognak a nemzetközileg elfogadott szabványokra, a kidolgozásukra pedig nemzetközi partnerek bevonásával fog sor kerülni.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
Ahogyan Európa az energiaellátás terén törekszik a biztonságra, amit a nagyobb kiszámíthatóság és – többek között az upstream piacokon jelen lévő szereplők számának növekedéséből adódó – diverzifikáció révén kíván megvalósítani, az Unión kívüli országok kormányai és a külső szállítók számára a kereslet stabilitása jelent prioritást, különösen az upstream földgázszállító vezetékek fejlesztésére irányuló nagyberuházások esetében.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
A nevelési szempontnak éppolyan fontosságot kell tulajdonítani, mint a gazdasági megfontolásoknak.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Mivel az EU-ban a biodiverzitás jelentős veszteségeket szenvedett és továbbra is romlik, a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására vonatkozó célkitűzés teljesítése érdekében közösségi és tagállami szinten egyaránt haladéktalanul fel kell lépni az élőhelyek és a természetes ökológiai rendszerek helyreállítására.