natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create a database of international framework agreements (IFAs).
a nemzetközi keretmegállapodások adatbázisának létrehozása.
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Európai uniós válságtartalék létrehozása a visszavont előirányzatok újrafelhasználásával.
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
új európai interoperabilitási referenciaszerkezet (EIRA) létrehozása, amely az interoperábilis megoldások kidolgozásának és értékelésnek eszközeként szolgálhat;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
a hagyományos vállalkozásformák átalakulását támogató környezet teremtése, az innovatív internetes vállalkozások létrehozásának ösztönzése, a digitális készségek gyarapítása és a digitális jártasságok javítása,
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
a hagyományos vállalkozásformák átalakulását támogató környezet teremtése, az innovatív internetes vállalkozások létrehozásának ösztönzése, a digitális készségek gyarapítása és a digitális jártasságok javítása,
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
A célnak megfelelő páneurópai irányítási struktúra létrehozása a tudományosadat-infrastruktúrák összefogására és a szétaprózottság megszüntetésére.
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
a célnak megfelelő páneurópai irányítási struktúra létrehozása,
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Az érdeklődő földközi-tengeri partnerek részvételével fórumot kell létrehozni a legszínvonalasabb tengeri kőolaj- és földgázipari biztonsági előírások érvényre juttatására a térségben.
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
A közlekedésből származó bevételek célokhoz rendelésére szolgáló keretek kialakítása, egy integrált és hatékony uniós közlekedési rendszer létrehozása érdekében.
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
keretet kellene létrehozni a helyi energiatermelés népszerűsítésére a tagállamokban.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
keretet kellene létrehozni a helyi energiatermelés népszerűsítésére a tagállamokban.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
a nők és férfiak kiegyensúlyozott arányának biztosítása a különböző bizottságokban és döntéshozó szervekben,
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
magas szintű kiberbiztonsági tanácsadó csoportot hoz létre; továbbá
create a high-potential environment for business and industrial RTD
egy nagy lehetőségekkel rendelkező környezetet teremtsenek az üzleti és ipari KTF számára
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
megteremteni a lehető legkedvezőbb környezetet az ipari kutatás és a technológiai fejlesztés (KTF) számára;
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
A bosznia-hercegovinai civil párbeszéd előmozdítása és támogatása érdekében konzultatív vegyes bizottság létrehozása az EGSZB és a bosznia-hercegovinai civil szervezetek között.
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
alakítsák ki a szükséges jogi és szakpolitikai környezetet és hozzanak létre ösztönzőket ahhoz, hogy:
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
A gazdátlan művekről szóló irányelvre vonatkozó javaslat az európai kultúra részét képező művek digitalizálására és terjesztésére vonatkozó jogi keretek megalkotása érdekében 2010-ig; az érdekeltekkel folytatott eszmecsere a kereskedelmi forgalomban már nem kapható könyvekről; szerzői jogi adatbázisok létrehozása.
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
Uniós szinten egységes feltételeket teremt valamennyi termésnövelő termék számára, növelve az iparágban a belső piacra jutás lehetőségeit, miközben a nemzeti piacokra korlátozott termékek esetében fenntartja a nemzeti szabályozást, így elkerülve a piaci zavarokat.
Create a level playing field for PPE economic operators
Egyenlő feltételek teremtése az egyéni védőeszközökkel foglalkozó gazdasági szereplők számára
Create a level playing field for renewable energy
Egyenlő feltételek a megújuló energiák számára
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
A vállalkozói környezet versenyképesebbé tétele, valamint a magánkezdeményezések segítése a szabályozói környezet javítása révén
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Hozza létre a képesítések nemzeti nyilvántartását a képesítések széles körű elismerésének biztosításához.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Adminisztratív együttműködési hálózat kialakítása a minősített kockázatitőkealap-kezelők piacra történő hatékony bevezetésére és felügyeletére.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
Részletes és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások hálózatának létrehozása a szomszédos országokban egy integráltabb regionális piac felé tett fontos lépésként.
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Új, önkéntes hitelesítési rendszer létrehozása a társadalmi-környezeti vonatkozásokra, amelyek alapján a fogyasztó gyorsan, egyszerűen és megbízhatóan értékelheti a terméket az integrált minőség szempontjából.
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Új, önkéntes hitelesítési rendszer létrehozása a társadalmi-környezeti vonatkozásokra, amelyek alapján a fogyasztó gyorsan, egyszerűen és megbízhatóan értékelheti a terméket az átfogó minőség szempontjából.
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
olyan állandó fórumot fog létrehozni, ahol a vállalkozások megoszthatják egymással bevált módszereiket, és összegyűjti a fontos információkat az üzleti közösségtől, a kereskedelmi szervezetektől, a kereskedelmi kamaráktól, a kereskedelemtámogató szervezetektől, az iskoláktól és az oktatásügyi hatóságoktól.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
az állami hatóságok számára olyan platform létrehozása, amely lehetővé teszi az adataikhoz és szolgáltatásaikhoz való nyílt hozzáférést, létrehozva az EU számára „a kormányzat mint szolgáltatás” alapjait.
create a public database on medicines.
adatbank létrehozása a gyógyszerekről, mely hozzáférhető a nyilvánosság számára.
create a regulatory area for networked trade in energy;
szabályozó terület létrehozása a hálózaton át történő energiakereskedelem tekintetében;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
olyan biztonságos és támogató környezetet teremtsen a tanácsadóval való bizalmi viszony kialakításához, amely nem túl intézményesített, hogy az érintettek ne érezzék feszélyezve magukat,
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
olyan biztonságos és támogató környezetet teremtsen a tanácsadóval való bizalmi viszony kialakításához, amely nem túl intézményesített, hogy az érintettek ne érezzék feszélyezve magukat;
create a Senior Citizens' Alliance17
„Idősek Szövetségének” létrehozása17,
create a simplified European statute open to SMEs;
a kkv-k számára is elérhető egyszerűsített európai jogi státuszt kell teremteni,
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
speciális jogi keret létrehozása a nem állatgyógyászati készítményekben való engedélyezésre szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeinek meghatározására, elsősorban ellenőrzési célokból, valamint az importált élelmiszerek tekintetében,
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
speciális jogi keret létrehozása a nem állatgyógyászati készítményekben való engedélyezésre szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeinek meghatározására, elsősorban ellenőrzési célokból, valamint az importált élelmiszerek tekintetében;
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
Konzultációs fórum létrehozása az uniós internetes megbízhatósági jelzések alkalmazásáról 2010-ig, mindenekelőtt a kiskereskedelmi weboldalak tekintetében.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Önálló uniós rendszer létrehozása az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó útlevéllel.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
létrehozzák a nemzeti tanúsítási szabályok átfogó összehasonlító rendszerét, az ÁME-k (a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásai) közé nem tartozó elemekre vonatkozóan is.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
létrehozzák a nemzeti tanúsítási szabályok átfogó összehasonlító rendszerét, az ÁME-k közé nem tartozó elemekre vonatkozóan is.
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
hozzák létre a programtevékenységek taxonómiáját, minden egyes fellépési típusnak a program célkitűzéseihez kapcsolásával, valamint a program tevékenységeire és azok eredményeire vonatkozó információknak az érdekeltek számára történő hozzáférhetőbbé tételével (Bizottság);
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
önálló jogi eszközként működő kockázatitőke-útlevél létrehozása
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
olyan borászati rendszert létrehozása, amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, amelyek biztosítják az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között:
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
egy olyan borászati rendszert hozzon létre, amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, amelyek biztosítják az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
olyan borászati rendszer létrehozása, amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, biztosítva az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között;
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
olyan borászati rendszer létrehozása, amely megőrzi az EU-s bortermelés legjobb hagyományait, megerősíti számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítja, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
olyan borászati rendszer létrehozása, amely megőrzi az uniós bortermelés legjobb hagyományait, megerősíti számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítja, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
olyan borászati rendszert hozzon létre, amely megőrzi az EU-s bortermelés legjobb hagyományait, megerősíti számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítja, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
polgármesterekből álló szövetség létrehozása és megegyezés az energiahatékonyságról a bevált gyakorlatok cseréje és alkalmazása, valamint egy állandó hálózat kialakítása érdekében (2007)
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
újabb, a kkv-kat és a tagállami vállalkozások innovációs, kutatási és technológiafejlesztési tevékenységét támogató tőkebefektetési kapacitásokat létrehozni és ezáltal előmozdítani az uniós ipart támogató fellépéseket,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
a közhatóságok, az ipar és a civil társadalom közötti további szinergiák létrehozása annak érdekében, hogy az e politikai területeket érintő uniós fellépések még hatékonyabbá váljanak,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
a közhatóságok, az ipar és a civil társadalom közötti további szinergiák létrehozása annak érdekében, hogy az e politikai területeket érintő uniós fellépések még hatékonyabbá váljanak;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
biztosítsanak további tanulási lehetőségeket azoknak a fiataloknak, akik félbehagyják tanulmányaikat, illetve az alacsonyan képzett munkavállalóknak, nem feledkezve meg a digitális eszközökről sem,
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
biztosítsanak további tanulási lehetőségeket azoknak a fiataloknak, akik félbehagyják tanulmányaikat, illetve az alacsonyan képzett munkavállalóknak, nem feledkezve meg a digitális eszközökről sem;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
biztosítsanak további tanulási lehetőségeket azoknak a fiataloknak, akik félbehagyják tanulmányaikat, illetve az alacsonyan képzett munkavállalóknak;
Create an action plan for social economy development in Europe
Cselekvési terv kidolgozása a szociális gazdaság európai fejlesztéséhez
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Az európai szociális gazdaságra vonatkozó cselekvési terv készítése, az európai alapítványok, egyesületek és biztosító egyesületek statútumának elfogadásával együtt
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
igazgatási hálózat létrehozása a kockázati tőkét vagy a „zártkörű kibocsátást” szabályozó nemzeti előírások kölcsönös elfogadásának érvényre juttatására.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
vonzó és megbízható munkaerőpiac teremtése a kutatók számára és a specifikus társadalmi hátrányok végre hatékony módon történő felszámolása.
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
biztonságtudatosságot alakít ki a tájékozott tervezési döntések meghozatala érdekében;
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Megbízható tényekre épülő, hatékony, a fogyasztók és a vállalkozások számára előnyös szabályozási környezet kialakítása a belső piaci szolgáltatások terén
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Az erőforrások együttes kezelésére és megosztására szolgáló, hatékonyan működő rendszer létrehozása a tagállamok és az Ügynökség között
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
az erőforrások együttes kezelésére és megosztására szolgáló, hatékonyan működő rendszer létrehozása a tagállamok és az Ügynökség között.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
hozzanak létre támogató környezetet39 a Charta és a Kódex alkalmazását is felölelő kutatói HR-stratégia végrehajtásához.40
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
A mikrofinanszírozási intézetek fejlesztését lehetővé tevő, és az ügyfélkör minden szegmensét lefedő környezet létrehozása
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
A vállalkozók és a családi vállalkozások boldogulását elősegítő és a vállalkozói készséget díjazó környezet megteremtése
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Olyan környezetet kell teremteni, amelyben a vállalkozók és a családi vállalkozások boldogulhatnak, és amely díjazza a vállalkozói készséget.
Create an environment that champions innovation.
Olyan környezet megteremtése, amely kiáll az innováció mellett.
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Olyan uniós munkaügyi ellenőrzési ügynökség létrehozása, amely segíti a tagállamokat a határokon átnyúló csalások kezelésében és egyedi eseteken alapuló ösztönzőket biztosít a jogalkotónak, miközben javítja a nemzeti hatóságok közötti együttműködést (különösképpen azokkal a tagállamokkal, amelyeknek strukturális problémái vannak)
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Információ-megosztási eszközt kell létrehozni az Európai Unió és a tagállamok által harmadik országokban indított energetikai programok és projektek lényeges adatainak összegyűjtésére és az azokba való betekintésre.
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
a már létező interoperabilitási megoldások újrafelhasználását segítő eszköz létrehozása, és azon területek meghatározása, ahol még hiányoznak ilyen jellegű megoldások;
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Egy interaktív fórum létrehozása abból a célból, hogy a civil társadalom megvitathassa és kiemelhesse az egységes piac problémáit.
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
az energiahatékony technológiákkal kapcsolatos információterjesztést és tanácsadást végző nemzetközi hálózat létrehozása (2009)
create an NGO platform.
létrehozni egy NGO-platformot.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Hozzák létre a női tulajdonú vállalkozások hivatalát az Európai Bizottságon és tagállami szinten az illetékes minisztériumokon belül (lehetőleg ne a nemek kérdésével foglalkozó minisztériumokban, hogy megkülönböztessük a gazdasági vállalkozási tevékenységeket és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos feladatköröket), új struktúrák létrehozása nélkül.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
2015 végéig létre kell hozni és működésbe kell léptetni egy, az egész „Horizont 2020”-at átfogó, a tengerkutatással és az államilag finanszírozott tengerkutatási projektekkel foglalkozó, valamint a lezárt projektek eredményeit megosztó információs platformot.
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
csatlakozási kapacitást kialakítani és fejleszteni a szomszédos EU-tagállamokkal ( 9.
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
nagyobb és minőségibb foglalkoztatás, egyre magasabb szinten és egyre fokozottabb szakmaisággal.
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
2008 tavaszán létrehoz és elindít egy új, önkéntes alapú érdekképviseleti nyilvántartást;
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
2008 tavaszán létrehoz és elindít egy új, értesítő funkcióval ellátott, önkéntes alapú érdekképviseleti nyilvántartást (amely fokozatosan váltja fel a jelenleg működő CONECCS adatbázist);
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
olyan internetalapú információcsere-rendszert hoz létre és tart fenn, amely hozzáférést biztosít a migráció és a menekültügy területével kapcsolatos releváns dokumentumokhoz és kiadványokhoz;
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
a fenntartható energiával foglalkozó európai kampány keretében új hálózatok kialakítása és működtetése (2007–2008)
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
Hozzanak létre és támogassanak nyílt online kurzusokat a képzettség növelése, illetve új irányba terelése érdekében a part menti és tengeri turisztikai ágazatban.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the common strategic framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
létrehoz egy végrehajtó ügynökség által központilag kezelt másik alapot, amelyet szükségképpen össze kell hangolni a szektor összes többi – európai és nemzeti – stratégiai programjával, valamint a kohéziós politikára vonatkozó közös stratégiai kerettel és a tagállamokkal kötött partnerségi szerződésekkel.