natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Egyetért azzal is, hogy a szociális jogszabályokról szóló, fent említett rendelet 13.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
cikkében szereplő 50 km-es sugarú kört 100 km-esre módosítsák, mivel ez középutat jelent a szélsőséges (50 km-es vagy 150 km-es) lehetőségek között.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Az alap tevékenysége a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó új többéves pénzügyi keret részét képezi.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Merész javaslatról van szó, amely – az Európai Bizottság legújabb koncepcióival összhangban – a belső piac középpontjába állítja a fogyasztókat, és a nemzeti piacok megnyitása végső kedvezményezettjeinek tekinti őket.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Meg kell állapítani, hogy a szóban forgó szolgáltatások – különösen az otthonok rendben tartásának területén – gyakran még nem élveznek megbecsülést, és olyan munkáknak számítanak, amelyekhez nincs szükség ismeretekre és készségekre.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 Üdvözlendő, hogy figyelembe vették a part menti turizmus előmozdításával és a part menti régióknak adott uniós támogatás adatbázisával kapcsolatos EGSZB-javaslatokat.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Fontos a legszélesebb körben tájékoztatást nyújtani a számos országban folyó kísérletekről, amilyen például a tankönyvek interaktív létrehozása „wiki” módszer8 segítségével, a virtuális iskolaközösségek létrehozása, amelyek tapasztalatokat cserélnek, internetes önképző modulok rendelkezésre bocsátása távoktatás céljából.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Támogatása azonban számos feltételhez, fenntartáshoz és bizonyos korlátokhoz kötött.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Munkahelyek és készségek a helyi gazdaságban – a civil szervezetek számos olyan szerepet töltenek be (például munkáltatóként, nevelőként, oktatóként stb.), amely fontos lehet a munkahelyteremtésben.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 A túlzott eladósodások száma nem csökkenthető kizárólag egy jogi rendelkezéssel.
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Jogalkotási javaslatok egyszerű és hatékony tagállamközi szerződési szabályokra
4.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
4.1.1 Számos EU-ország rendelkezik az országba való belépés jogát, a tartózkodás hosszát és az ország kötelező elhagyását szabályozó politikákkal.
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 A járművek legnagyobb megengedett hosszúsága legfeljebb 2 méterrel léphető túl, ha aerodinamikai (behajtható/behúzható) légterelőket szerelnek a jármű hátuljára.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Az érvényesítési eljárások keretében a tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy a magánszemélyek és a szervezetek megkapják a szükséges információt és útmutatást az érvényesítés előnyeiről és lehetőségeiről, valamint az alkalmazott eljárásokról.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Az érvényesítési folyamatok keretében a tagállamoknak ügyelniük kellene arra, hogy a magánszemélyek és a szervezetek megkapják a szükséges információt és ajánlást az érvényesítési lehetőségeket, azok előnyeit és eljárásait illetően; a nem formális és informális tanulási eredmények érvényesítését emellett megfelelő útmutatással és tanácsadással is ösztönözni kellene, és annak könnyen hozzáférhetőnek kellene lennie.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 A kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelv5 struktúráját követve a javasolt K+F-program a következőket tartalmazza: gördülőállomány (teher- és személyvagonok), infrastruktúra, vezérlő- és jelzőrendszerek.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 A kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelv5 struktúráját követve a javasolt K+F-program a következőket tartalmazza: gördülőállomány (teher- és személyvagonok), infrastruktúra, vezérlő- és jelzőrendszerek.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése, illetve az azokhoz való alkalmazkodás és az emberiség ökológiai lábnyomának csökkentése
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Az oktatás és a képzés színvonalának emelése terén több és jobb beruházásra van szükség, hogy javuljanak a kompetenciák és jobb legyen a foglalkoztathatóság az Európai Unió országaiban.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 A belső piacon folyó következetesebb adminisztratív együttműködésnek legkevesebb az Alapjogi Chartára kellene támaszkodnia, mindenekelőtt a megfelelő ügyintézés, a dokumentumokhoz történő hozzáférés és az adatvédelem elveire, valamint az Európai Bíróság joggyakorlatában elfogadott általános közös jogi elvekre.
4.1.1 Most of the farm work is carried out by family members.
4.1.1 A gazdaságban a munka nagy részét családtagok végzik.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Sokkal több beruházásra és jelentősen nagyobb növekedésre van szükség ahhoz, hogy megfordítsuk az európai ipar folyamatos hanyatlásának tendenciáját.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Negatív tendenciák figyelhetők meg a munkanélküliség és a foglalkoztatás tekintetében, különösen aggasztó értékekkel a fiatalok munkanélkülisége terén.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Kétségtelen, hogy az elsődleges energiaforrások (különösen a gáz és az olaj) piacain folyó verseny a világ népességének növekedésével (2050-ben 9 milliárd fő) fokozódik.
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Nem pénzügyi beszámoló.
4.1.1 Ohrid Framework Agreement and rule of law are among the key factors for political stability of the country.
4.1.1 Az ohridi keretmegállapodás és a jogállamiság az ország politikai stabilitásának fő tényezői.
4.1.1 Ohrid Framework Agreement and the rule of law are among the key factors for political stability of the country.
4.1.1 Az ohridi keretmegállapodás és a jogállamiság az ország politikai stabilitásának fő tényezői.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 A család egységéről (12): ugyanazon család tagjai által benyújtott kérelmek együttes elbírálása ne csupán azt célozza, hogy „ne válasszák szét az egy családhoz tartozó családtagokat”, hanem azt is, hogy biztosítsák a nemzetközi védelmet kérő személyek családi újraegyesítését, az egyes kérelmezők, nevezetesen a nők önálló jogainak tiszteletben tartásával.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 A földrajzi mobilitással kapcsolatban a felmérés azt mutatja, hogy Európában a határokon átnyúló mobilitás nem magas szintű.
4.1.1 One of the new proposal's major innovations is the extension of the Directive's scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reprocessed or stored permanently.
4.1.1 Az új javaslat egyik fontos változtatása, hogy kiterjeszti az irányelv hatókörét valamennyi kiégett fűtőelemre, anélkül hogy különbséget tenne az alapján, hogy újrafeldolgozásra szánják-e, illetve véglegesen tárolják azokat.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 További, megterhelő feladatot jelent, hogy az eredeti okmányokat folyamatosan frissíteni kell.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Az integrált beavatkozásokat lehetővé tevő politikák elengedhetetlen eleme a többszintű, koordinált döntéshozás.6
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Az integrált beavatkozásokat lehetővé tevő politikák elengedhetetlen eleme a többszintű, koordinált döntéshozás6.
4.1.1 Prevention
4.1.1 Megelőzés
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Megelőzés: A kereskedelmi úton történő további betelepülések visszaszorítása, illetve megelőzése érdekében a határokon végzett ellenőrzések és vizsgálatok fokozására lenne szükség.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Az olyan, magasabb hozzáadott értéket képviselő előállítási módok, amelyek révén az „EU minőség” színvonala tovább emelhető, megérdemlik, hogy az EU megfelelő jelölési rendszerbe foglalja őket.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European" quality warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Az olyan, magasabb hozzáadott értéket képviselő előállítási módok, amelyek révén az „EU minőség” színvonala tovább emelhető, megérdemlik, hogy az EU megfelelő jelölési rendszerbe foglalja őket.
4.1.1 Put simply, viewpoints on the causes of the crisis range from the indebtedness of certain European (though not only European) States and criticism of irresponsible financial management to analyses relating to loss of economic competitiveness, the euro crisis, the profound crisis in the social welfare system and the lack of structural reforms, against a backdrop of the periodical cycle of promises from the political powers that be, democratic deficits and electoral systems.
4.1.1 Leegyszerűsítve; az okok keresésében a vélemények az egyes (nem kizárólag) európai államok eladósodottságától, a felelőtlen költségvetési „gazdálkodás” kritikájától, az euró válságán át, a mélyebb rétegekben meghúzódó (jóléti) társadalmi válságon át a politikai felépítményi rendszer, a demokratikus deficitek, a választási rendszerek periodikus ígéretrendszerében elsikkadó strukturális reformok hiányán át a gazdaság versenyképességének elvesztéséről szóló elemzésekig vezetnek.
4.1.1 Rail
4.1.1 Vasúti közlekedés
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 ismét kijelenti, hogy a fogyatékkal élő fiataloknak, és különösen a szellemi fogyatékosoknak joguk van ahhoz, hogy mindenhol jogképes személynek ismerjék el őket;
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Az újrahasznosítást támogatni kellene a gyűjtési infrastruktúra fejlesztésével, jogbiztonság és egyenlő esélyek teremtésével, valamint a felesleges adminisztratív terhek eltörlésével.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Az iskolai lemorzsolódás mérséklése különösen fontos feladat, elsősorban néhány konkrét tagállam esetében.
4.1.1 Referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"8 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without expanding on this, might have the opposite of the desired effect.
4.1.1 Az a megállapítás, mely szerint „a gyerekek, az egyedülálló szülők, […], a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók”8 csoportjának elszegényedési, illetve társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége különösen nagy, bővebb kifejtés nélkül könnyen a kívánttal ellentétes hatást válthat ki.
4.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
4.1.1 Az alapvető jogok és polgári szabadságjogok tiszteletben tartása az európai integráció egyik legfontosabb pillére, és az Unió egyik legfontosabb célkitűzése.
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Repülésbiztonsági kommunikáció
4.1.1 Self employment by its very nature has much specificity, and it is not possible to consider the self employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
4.1.1 Az önálló vállalkozói tevékenység természetéből adódóan igen sajátos, és az önálló vállalkozókat nem lehet ugyanúgy szemlélni, mint a munkavállalókat, sem pedig általában véve vállalkozónak tekinteni.
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 Egy EU–Brazília kerekasztal felállítása önmagában világos jelzést jelent arra nézve, hogy mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonít a jövőbeli kapcsolatuknak.
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Rövid távú megmentés és szerkezetátalakítás
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 A tagállami hozzájárulások egyszerűsítése
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Létrehozása óta az ESZA európai hozzáadott értéke már bebizonyosodott, és ez különösen érvényes ebben a gazdasági válság által fémjelzett időszakban.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Mivel kölcsönös bizalom nélkül semmilyen valódi előrelépés nem érhető el, az EGSZB támogatja egy olyan közös európai kultúra kialakítására irányuló intézkedéseket, amely határozottan a jogok érvényesítésére és gyakorlására összpontosít, és amely mögött a nemzeti jogrendszerek ismerete és megértése áll.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 A kisipari parti flották számos közvetlen és közvetett munkahelyet teremtenek, valamint aktívan részt vesznek a part menti társadalmi-gazdasági háló strukturálásában és élénkítésében.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 A kisipari parti flották számos közvetlen és közvetett munkahelyet teremtenek, valamint aktívan részt vesznek a part menti társadalmi-gazdasági élet struktúrájának kialakításában és élénkítésében.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 A humánerőforrások szükségességére külön figyelmet kellene fordítani.
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 A munkahelyek megtartása: Az EGSZB számára különleges jelentőséggel bír, hogy ennek kapcsán elsősorban a munka minőségének vetülete („more and better jobs”) és az egyik munkahelyről egy másikra való átmenet jutalmazása („make transition pay”) is a középpontba kerüljön.
4.1.1 Such moves also help promote the objective of making it easier for families to better reconcile working, family and private life through highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.1.1 Ez azt a célt is szolgálja, hogy a rendkívül rugalmas, a vállalat és a munkavállaló érdekeit is szem előtt tartó részmunkaidős modellek révén megkönnyítsék a családoknak, a hivatás, a család és a magánélet jobb összeegyeztethetőségét.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 A fenntartható fejlődés azon áll vagy bukik, hogy a partnertársadalmakban sikerül-e minél szélesebb körű konszenzust elérni.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 A fenntartható fejlődés megvalósítása attól függ, hogy a partnertársadalmakban sikerül-e minél szélesebb körű konszenzust elérni.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Az olyan technológiákat, mint az 5G-kommunikáció, a felhőalapú számítástechnika, a dolgok internete és a nagy adathalmazokra épülő technológiák, számos területen alkalmazzák, amilyen például az elektronikus egészségügy, az intelligens energia, az intelligens város, a csúcstechnológia, az intelligens gyárak, valamint a hálózatba kötött és automatizált járművek.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Terminológia.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Ezért támogatja az EGSZB11 az Európai Bizottságnak a TPK kibővítésére irányuló – eddig sajnos sikertelen – erőfeszítéseit is, hogy az említett és más fontos közösségi feladatokat nagyobb hangsúllyal lehessen kezelni.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Az Európa 2020 stratégia ambíciói és a digitális menetrend célkitűzései csak akkor válnak valóra, ha a tagállamok eredményes nemzeti szélessávú terveket dolgoznak ki és hajtanak végre.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Az Európai Bizottság azt is elismeri, hogy egyre több társaság tesz közzé szociális és környezetvédelmi információkat.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Az Európai Bizottság kifejti, hogy az elmúlt hónapok során kialakult olajárcsúcs egyedül az 1970-es évek árcsúcsához hasonlítható, hogy a fogyasztói árak követik a nyersolaj árát, és hogy a jelenlegi szintek magasabbra kúsztak az 1980-as évek elején elért legmagasabb szintnél.
4.1.1 The Commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"6.
4.1.1 Az Európai Bizottság a következőképpen határozza meg a válság fogalmát: „a válság egy olyan előre nem látható helyzet, amely veszélyezteti a mezőgazdasági üzem életképességét akár helyi szinten, akár egy egész termelési ágazatban6”.
4.1.1 The Commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"7.
4.1.1 Az Európai Bizottság a következőképpen határozza meg a válság fogalmát: „a válság egy olyan előre nem látható helyzet, amely veszélyezteti a mezőgazdasági üzem életképességét akár helyi szinten, akár egy egész termelési ágazatban7”.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Az Európai Bizottság már régóta igyekszik hozzájárulni az integrációs gondok megoldásához.
4.1.1 The Commission needs to define precisely what constitutes a “regional crisis”, “national crisis” and “Community crisis”.
4.1.1 Az Európai Bizottságnak pontosan meg kell határoznia a „regionális válsághelyzet”, az „országos válság” és a „közösségi válság” fogalmát.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Az Európai Bizottság 2006-ban, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetésekor már alkalmazta ezt a módszert.
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Az Európai Bizottság javasolja a „minimális bérszint” fogalmának felváltását a „javadalmazás” fogalmával.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Az Európai Bizottság az átalánydíjak és -összegek általánossá tételével a nagyobb egyszerűségre helyezi a hangsúlyt.