natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
2016 végéig a Bizottság új jogi eszközzel kíván fellépni a villamosenergia-ellátás biztonságával kapcsolatban azzal a céllal, hogy növelje az átláthatóságot, közös megközelítést biztosítson, és jobb, határokon átnyúló megoldásokat találjon a villamosenergia-ellátás biztonságára vonatkozóan.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
2016 végére a Bizottság várhatóan benyújtja az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv4 átdolgozására vonatkozó javaslatát.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
A Bizottság legkésőbb 2017 végére felülvizsgálja az ebben a közleményben javasolt valamennyi intézkedés végrehajtását.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
2017 végéig fogadja el a nyugdíjrendszer reformját.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
A Bizottság 2017 végén áttekinti a program végrehajtása során elért eredményeket, és átfogó gazdasági elemzés alapján mérlegelni fogja, hogy szükség van-e további fellépésekre a mélyebb és méltányosabb uniós egységes piac megteremtéséhez.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
A Bizottságnak 2020 végéig és azt követően minden harmadik évben – a tagállamoktól és az érintett tanácsadó testületektől kapott információk alapján, a HTMGB által készített értékelés után – jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
A Bizottság a tagállamoktól és az érintett tanácsadó testületektől kapott információk alapján, a HTMGB által készített értékelés után, 2020 végéig, majd azt követően háromévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
2020 végéig és azt követően minden harmadik évben a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, amely jelentésnek tartalmaznia kell a technikai intézkedések következőkre gyakorolt hatásának értékelését: a halászati erőforrások védelme, valamint a halászat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatása.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
2020 végére az Egyesült Királyságban mintegy 8 millió ilyen berendezés lesz, amelyek körülbelül 40 GW villamos áramot fognak termelni.
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
2007 áprilisának végéig a Bizottság három tagállamtól, nevezetesen Görögországtól, Portugáliától és Máltától nem kapott választ.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
December végéig 526 szervezet – köztük 16 helyi önkormányzat – csatlakozott a megállapodáshoz, a logót pedig több mint 2 800 értékesítési vagy szolgáltatási pontnál, illetve hirdetésben tüntették fel.
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
A termelői szervezetek minden év végéig közlik a tagállammal a jövő évi működési alap becsült összegét, és megfelelő indoklást nyújtanak be a működési program becslései, a tárgyév és lehetőség szerint a korábbi évek kiadásai, és amennyiben szükséges, a következő év becsült termésmennyiségei alapján.
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Legkésőbb az érintett gazdasági évet megelőző február hónap végéig a tagállamok határoznak a szerkezetátalakítási támogatás odaítéléséről.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
2009 első negyedévének végéig több mint 30 000 kis- és középvállalkozás jutott a felsorolt eszközök által támogatott finanszírozáshoz.
By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
Az alapoktatás és szakképzés végére a fiatalokban ki kell alakulnia a kulcskompetenciák egy olyan szintjének, amely felvértezi őket a felnőttlétre, és ezeket a kompetenciákat az élethosszig tartó tanulás részeként egész életük során fejleszteniük, gondozniuk és frissíteniük kell.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
Az ISCED 3 végére a diákok egy része már befejezi iskolai tanulmányait, vagy – számos országban – olyan intézményekben tanul, amelyekben már nem folyik idegennyelv-oktatás.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Január végére a fogyasztóvédelmi testülethez állítólagos szabálysértésekre vonatkozóan 10 panasz érkezett olyan vállalkozásokkal kapcsolatban, amelyek csatlakoztak a megállapodáshoz.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
2005 végéig 14 nemzeti hatóság képezte vizsgálat tárgyát.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
március végéig a bankoknak címletek szerinti bontásban tájékoztatniuk kell a szlovák központi bankot az előrefeltöltés céljából, illetve a 2009 első két hetében igényelt euroérme- és eurobankjegy-mennyiségről.
By the end of March 2009 the Commission will launch a €500 million call for proposals for trans-European transport (TEN-T) projects where this money would lead to construction beginning before the end of 2009.
2009 márciusának végéig a Bizottság 500 millió eurós pályázati felhívást tesz közzé transzeurópai közlekedési (TEN-T) projektekre; e pénzeszközök segítségével már 2009 vége előtt megkezdődhet a kivitelezés.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
2009 márciusának végére valamennyi tagállam megerősítette a felfüggesztés lehetőségét vagy jövőbeli rendelkezésre bocsátását.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
A Bizottság május végén nyilvános konzultációt indít a kékkártyáról szóló irányelv jövőjéről.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
A Bizottság május végéig ajánlást fogalmaz meg, amelyben javaslatot tesz egy 20 000 személy számára letelepedést biztosító, az egész EU-ra kiterjedő rendszerre.
By the end of November 2008, 20 Member States had set national reduction targets.
2008 novemberéig 20 tagállam határozta meg a csökkentéssel kapcsolatos nemzeti céljait.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Szeptember végére a 2014-ben gyártandó érmemennyiség 45 %-a elkészült.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ezen időszak végéig a Bizottság az ügyvezető igazgató teljesítményének értékelését és az Ügynökség jövőbeli feladatait és kihívásait figyelembe vevő felmérést végez.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ezen időszak végéig a Bizottság értékelést készít, amelyben figyelembe veszi az ügyvezető igazgató teljesítményének értékelését, valamint az Ügynökség előtt álló feladatokat és kihívásokat.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ezen időszak végéig a Bizottság értékelést készít, amelyben figyelembe veszi az ügyvezető igazgató teljesítményének értékelését, valamint az Ügynökség előtt álló jövőbeni feladatokat és kihívásokat.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Ezen időszak végéig a Bizottság értékelést készít, amelyben figyelembe veszi az ügyvezető igazgató teljesítményének értékelését, valamint a BEREC előtt álló jövőbeni feladatokat és kihívásokat.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Ezen időszak végéig a Bizottság értékelést készít, amelyben figyelembe veszi az ügyvezető igazgató teljesítményének értékelését, valamint az ügynökség előtt álló jövőbeni feladatokat és kihívásokat.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
A Bizottság ezen időszak végéig értékelést készít, amelyben figyelembe veszi az ügyvezető igazgató teljesítményére vonatkozó értékelést, valamint az S2R közös vállalkozás előtt álló jövőbeni feladatokat és kihívásokat.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
2007 végén csak három olyan tagállam volt – Belgium, Luxemburg és Portugália –, amely még mindig nem jelentette be végrehajtási intézkedéseit.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
A konzultáció keretében negyven hozzászólás érkezett be a Bizottsághoz, tizenhat tagállam, valamint intézmények és vállalatok részéről.
By the end of the current planning period in 2013, the share of Structural Funds resources set aside for investment in this field should amount to 10%, as an average figure for the EU Member States.
A jelenlegi tervezési időszak végére (azaz 2013-ra) a strukturális alapok eszközeinek aránya a tagállamok átlagát nézve el kell, hogy érje a 10%-ot.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
Az évtized végéig minden uniós tagállamnak kezdeményezéseket kell tennie annak megoldására, hogy hogyan lehetne számottevően csökkenteni a fosszilis tüzelőanyagok behozatalát és felhasználását.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.
Az évtized végéig minden uniós tagállamnak kezdeményezéseket kell tennie annak megoldására, hogy hogyan lehetne számottevően csökkenteni a fosszilis tüzelőanyagok behozatalát.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
Az évtized végére az Unión belüli, határokon átnyúló szolgáltatásoknak ugyanolyan természetesnek kell lennie, mint az áruszállításnak, megőrizvén a közérdekű szolgáltatások elismert különleges szerepét.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
A célkitűzés az, hogy a partnerség végére valamennyi tagállam rendelkezzen integrált rák ellenes tervvel.
By the end of the period 2000-2004, €329.8 million had been paid out, representing 17.5% of the budgetary commitments implemented in that period.
A 2000-2004 közötti időszak végére 329,8 millió eurót fizettek ki, ami az abban az időszakban végrehajtott költségvetési kötelezettségvállalások 17,5%-t teszi ki.
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
A 2000–2005 közötti időszak végére mintegy 559 millió eurót fizettek ki, ami az abban az időszakban végrehajtott költségvetési kötelezettségvállalások 23,3%-át teszi ki.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
A 2005–2009 közötti időszak végéig Horvátország részére 20 846 023,71 EUR került kifizetésre, ami az abban az időszakban végrehajtott költségvetési kötelezettségvállalások (59 millió EUR) 35,33%-át teszi ki.
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
A 2005–2010 közötti időszak végéig összesen 35,5 millió EUR-t fizettek ki Horvátországnak, ami az ebben az időszakban végrehajtott költségvetési kötelezettségvállalások (59 millió EUR) 60 %-át teszi ki.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
A folyamat végén érthetőbbé vált számukra, hogyan lehet a döntéshozókat reagálásra késztetni, illetve a politikusok és a polgárok közötti szakadékot a jövőben csökkenteni.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
A jelentési időszak végére 65 projektet támogattak e mechanizmus segítségével, amely támogatás volumene 123 millió EUR, illetve a teljes becsült beruházási érték 1 milliárd EUR volt.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
A jelentési időszak végére az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) programjaiból az IPA 2007 szerinti összegek 30 %-ára kötöttek szerződést.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
A jelentési időszak végére a kormányzat egy új költségvetési rendszerről szóló törvényt terjesztett a Parlament elé, valamint elfogadta a belső közpénzellenőrzési stratégiát.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
A jelentéstételi időszak végére minden tagállam eljuttatta a hatóságok listáját a Bizottsághoz, kivéve két tagállamot, amelyeknek még mindig hivatalosan meg kell nevezniük a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv6 végrehajtásáért felelős hatóságokat.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
A jelentéstételi időszak végére a 2001–2006 közötti programokat (Horvátország esetében a 2001–2004 közötti programokat) szinte teljes egészében leszerződték (az arány 97 % (Albánia és Bosznia-Hercegovina számára allokált források) és 99 % (Koszovó) között mozgott)9.
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
A jelentési időszak végére az IPA 2007, IPA 2008 és IPA 2009 szerinti szerződéskötések elérték a rendelkezésre álló pénzeszközök 70 %, 13 %, illetve 14 %-át.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
2009 második negyedévének végéig a versenyképességi és innovációs keretprogramon belül 14 országban 16 megállapodás született kockázati tőkealapokkal a magánszektor részvételével megalakuló partnerségek létrehozásáról.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Az év végére felépült 93 új ház, felújítottak 685 megrongálódott házat, 200 kis- és középvállalkozást támogattak jövedelemteremtő tevékenységek helyreállítása céljából, újjáépítettek több mint 11 000 gyermeket és tanulót befogadó 13 iskolát, továbbá 9600 gazdálkodó család részesült búzavetőmagban, műtrágyában, gyümölcsfa-csemetében és állati takarmányban; valamint 11,5 km hosszú úthálózat épült újjá, amelyet több mint 500 000 polgár használ.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Az év végéig szerződést kötöttek egy jelentős közúti projektre, az igazságügyi reformhoz kapcsolódó, valamint kapacitásfejlesztési projektre.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Az év végére az e komponensen belül lekötött összegek körülbelül 33 %-át kifizették.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Az év végéig négy keretszerződést írtak alá, és megkezdődött az azokra épülő munka.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Az év végéig egy viszontbiztosítási mechanizmuson alapuló európai betétbiztosítási rendszert terjesztünk elő, és meghatározzuk miként lehet tovább csökkenteni a kockázatokat és biztosítani az egyenlő versenyfeltételeket a bankszektorban.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Az év végéig 22 tagállam értesítette a Bizottságot a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletbeszéd szankcionálására hivatott nemzeti jogszabályaikról.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Az EMOGA orientációs részlege által jóváhagyott 152 program közül az év végéig összesen 87-et ellenőriztek.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Az év végére 52 programot ellenőriztek.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Az év végéig a Bizottság ismertetni fogja az energiaunióra irányuló uniós stratégia fennmaradó további kezdeményezéseit is.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Az év végéig az irányítás átruházása a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Szlovénia számára nyújtott juttatások 100 %-át fedte le.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Az év végére a szabályozási bizottság mind az ellenőrzésekre, mind a minőségellenőrzésre vonatkozó jogszabályok szövegét megszavazta, és a nagyobb végrehajtási csomag javaslata szinte teljes egészében elkészült, a terveknek megfelelően már két részre, egy, a nyilvánosságra hozható információkat tartalmazó rendelettervezetre8 és egy bizalmasabb információkat tartalmazó határozattervezetre9 osztva.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
Az alapok a kiadási időszak végére, 2023-ra kritikus tömegű beruházást fognak teljesíteni az EU legfőbb prioritást élvező területein.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Ennek a szakasznak a végére mindegyik adóhatóság megfogalmazza a maga állásfoglalását.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Az év végéig az Európai Bizottság előterjeszt egy ezen az elképzelésen alapuló javaslatot, amely a hajótulajdonosokat arra ösztönzi majd, hogy a hasznos életciklusuk végét elérő hajóikat társadalmilag és környezeti szempontból is elfogadható módon az EU által jóváhagyott létesítményekben bontassák.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Az Európai Bizottság még az év vége előtt előterjeszti a tanulmánnyal kapcsolatos hivatalos álláspontját.
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Vállaljon-e nagyobb szerepet az EU a nemzetközi ügyekben?
by the executive agencies;
a végrehajtó ügynökségek által;
by the executive agencies;
végrehajtó ügynökségen keresztül
by the executive agencies;
végrehajtó ügynökségen keresztül;
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
a vízben áztatott, kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével, vagy
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
2014 első negyedévének végére már tizenhat tagállam rendelkezett a ritka betegségek problémájának kezelését célzó nemzeti tervvel vagy stratégiával.
By the following particular method:
A következő egyéni módon:
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
a csoportelnökök, illetve tagok a csoportok nevében
by the installation of an enclosure for the driver, or
vezetőfülke felszerelésével, vagy
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
azon állam joga irányadó, amelynek joga a házastárs és a harmadik fél közötti ügyletre alkalmazandó, vagy
by the maceration of vegetable substances, and/or
növényi anyagok kivonatolásával és/vagy
by the management of the Fund and projects
az Alap és a projektek kezelése révén