natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 Az EGSZB azt javasolta,33 hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján az EU segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 Az EGSZB támogatja a CET erőművekben történő demonstrációjának előmozdítására vonatkozóan az európai bizottsági közleményben megállapított mechanizmusokat, azonban több észrevétellel kíván élni.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 Az EGSZB aggódik amiatt, hogy az „egyensúlynak” a második és harmadik „pillérre” való „áthelyezése” esetleg az uniós K+F nagyságrendjének csökkenését vonja maga után.
6.1 The EESC is convinced that the success of the ENP is closely linked to the capacity of all the institutional players to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, and has fully explained this view in its earlier opinions and, by analogy, in all the opinions relating to the enlargement process7.
6.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ESZP sikere szorosan függ valamennyi intézményi szereplő azon képességétől, hogy hogyan tudják bevonni és ösztönözni a civil szervezeteket a NCST-k végrehajtásába; ezt az álláspontját korábbi véleményeiben – hasonlóképpen a bővítési folyamattal kapcsolatos valamennyi véleményében – részletesen indokolta.
6.1 The EESC is convinced that the success of the ENP is closely linked to the capacity of all the institutional players to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, and has fully explained this view in its earlier opinions and, by analogy, in all the opinions relating to the enlargement process8.
6.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ESZP sikere szorosan függ valamennyi intézményi szereplő azon képességétől, hogy hogyan tudják bevonni és ösztönözni a civil szervezeteket a NCST-k végrehajtásába; ezt az álláspontját korábbi véleményeiben – hasonlóképpen a bővítési folyamattal kapcsolatos valamennyi véleményében – részletesen indokolta.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 Az EGSZB sajnálja, hogy a cselekvési terv csupán felületesen érinti a végrehajtási mechanizmusokat.
6.1 The EESC is pleased that the White Paper acknowledges the diversity of European sport structures and systems.
6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a dokumentum felismeri az európai sportstruktúrák sokféleségét, rendszerének szertágazó voltát.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 Az EGSZB megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a rendelet elkészítését széles körű konzultáció előzte meg, és támogatja a megfelelő képzési programok elindítását annak érdekében, hogy ez az európai gazdaság és a polgárok életminősége szempontjából alapvető ágazat rendelkezzen a megfelelő szakértelemmel.
6.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
6.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy a szén-dioxid-kibocsátás mára több mint 0,5 °C-kal emelte a globális hőmérsékletet, és ha nem teszünk semmit az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, ötven éven belül további 2–3 °C-kal melegítjük fel a Földet.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 Az EGSZB rámutat, hogy az intelligens városok integrált fejlesztési modell elfogadásának és végrehajtásának előfeltételei a következők: hosszú távú látásmód elfogadása intézményi szinten, a folyamatban lévő változások által érintett érdekcsoportok (a nyilvánosság, a civil társadalmi szervezetek és szociális partnerek) teljes mértékű bevonása, valamint az intelligens városok kialakításához kapcsolódó folyamatok hatékony és innovatív irányítása.
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy Európában a fogyatékos személyek 60%-át a fogyatékos nők képviselik, akik egyenlőtlen helyzetben élnek, és jogaik elismerése és a javakhoz és az (egészségügyi, oktatási, és az erőszak megelőzését célzó) szolgáltatásokhoz való hozzáférésük tekintetében folyamatosan megkülönböztetés áldozatai.
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 Az EGSZB egy új típusú környezetvédelmi adó koncepciójának részletes elemzését javasolja, amelynek a következő jellemzői lennének:
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of EU tax that would have the following characteristics:
6.1 Az EGSZB egy új típusú uniós adó koncepciójának részletes elemzését javasolja, amelynek a következő jellemzői lennének:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 Az EGSZB a jogalkotási folyamat keretében az alábbi változtatások végrehajtását javasolja:
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy vegyék fontolóra azt a kiegészítő szerepet, amelyet az ágazati megközelítés tölthet be az éghajlatváltozásról szóló tárgyalások során.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság kötelezettségvállalását a kutatásnak a keretprogramokon keresztül történő támogatására az agykutatás, az okok, az egészséges öregedést szolgáló megelőzési stratégiák és a közegészségügy területén.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság kötelezettségvállalását a kutatásnak a keretprogramokon keresztül történő támogatására, az agykutatás, az okok, az egészséges öregedést szolgáló megelőzési stratégiák és a közegészségügy területén.
6.1 The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
6.1 Az EGSzB elismeri az Európai Bizottság eljárásához fűződő érdekeket az ökotechnológiák érdekében kidolgozandó akciótervvel kapcsolatban, mely terv széleskörűen megvitatásra került.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 EGSZB sajnálja, hogy a kollektív jogorvoslatot illetően ennyi év után és a lefolytatott négy konzultáció ellenére csupán egy nem kötelező érvényű kezdeményezésre született javaslat.
6.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
6.1 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja azt a kérdést, hogy a hatóságok és a vállalkozások hogyan fogadják a bevándorló munkavállalókat, és hogyan bánnak velük, ugyanis a bevándorlók gyakran hátrányos helyzetben vannak a befogadó ország munkavállalóival szemben.
6.1 The EESC supports the choice of screening parameters for the analysis of the 27 segments of manufacturing industry.
6.1 Az EGSZB támogatja átvilágítási paraméterek kiválasztását a 27 gyáripari szegmens elemzéséhez.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 Az EGSZB egyetért a hajók újrafeldolgozásáról szóló javaslat célkitűzésével és az Európai Bizottság által választott általános megközelítéssel, de komoly aggályai vannak a végrehajtás hatékonyságával kapcsolatban.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or "governance", which still remains weak, and real negotiations with the social partners.
6.1 Az EGSZB célszerűnek tartaná, ha világosan különbséget tennénk az egyelőre gyenge intézményi partnerség vagy kormányzás (governance), illetve a szociális partnerekkel folytatott, valódi értelemben vett tárgyalás között.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 Az EGSZB célszerűnek tartaná, ha világosan különbséget tennénk az egyelőre gyenge intézményi partnerség vagy kormányzás (governance), illetve a szociális partnerekkel és a civil társadalommal folytatott, valódi értelemben vett tárgyalás között.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 Az EGSZB célszerűnek tartaná, ha világosan különbséget tennénk az egyelőre gyenge intézményi partnerség vagy kormányzás (governance), illetve a szociális partnerekkel folytatott, valódi értelemben vett tárgyalás között.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and real negotiations with the social partners.
6.1 Az EGSZB célszerűnek tartaná, ha világosan különbséget tennénk az egyelőre gyenge intézményi partnerség vagy kormányzás (governance), illetve a szociális partnerekkel folytatott, valódi értelemben vett tárgyalás között.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 Az EGSZB felszólít a „tengervédelmi stratégiáról szóló” keretirányelvnek9 a fenntartható fejlődés alappilléreként történő elismerésére, mivel ez képezi az integrált tengerpolitika politika környezetvédelmi alapját, valamint egy olyan koherens szakpolitika bevezetését javasolja, amely a tengeri környezet állandó védelmét és fenntartását célozza a káros hatások kiküszöbölése mellett.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 Az EGSZB felszólít a „tengervédelmi stratégiáról szóló” keretirányelvnek24 a fenntartható fejlődés alappilléreként történő elismerésére, mivel ez képezi az integrált tengerpolitika politika környezetvédelmi alapját, valamint javasolja egy olyan koherens szakpolitika bevezetését, amely a tengeri környezet állandó védelmét és fenntartását célozza a káros hatások kiküszöbölése mellett.
6.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
6.1 Az EGSZB üdvözli a szeszes italokra alkalmazott „földrajzi megjelölési” szabályok tisztázását.
6.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
6.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság terveit, amelyek szerint a tagállamokkal együttműködve, az érintett európai és nemzeti szintű érdekcsoportokkal konzultációt folytatva
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 Az EGSZB helyesli, hogy a Bizottság logisztikai támogatást fog nyújtani a helyi önkormányzatoknak a teher- és személyszállításra vonatkozó fenntartható városi mobilitási tervek végrehajtásához.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság logisztikai támogatást fog nyújtani a helyi önkormányzatoknak a teher- és személyszállításra vonatkozó fenntartható városi mobilitási tervek végrehajtásához.
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, mint lehetőséget arra, hogy számba vegyük az EYPD 2003 eredményeit és hiányosságait, tanulságokat vonjunk le a többi Európai Évre vonatkozóan, és hogy nyomon kövessük az EYDP 2003 során indult kezdeményezéseket.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 Az EGSZB örömmel veszi, hogy fennmarad az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nyilvános reklámozásának tilalma.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a fent említett témák mindegyike – a felsőoktatás modernizálásával egyetemben – egyre fontosabb helyet foglal el az EU napirendjén.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 Az EGSZB elégedetten fogadja az IMI igazgatási együttműködés céljából történő használatára vonatkozó szabályokat megállapító rendeletjavaslatot.
6.1 The EESC welcomes the recognition that Youth Policy should interface with the following aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme:
6.1 Az EGSZB üdvözli annak elismerését, hogy az ifjúsági paktumnak találkoznia kell az integrált iránymutatás és a hamarosan megjelenő közösségi lisszaboni program alábbi aspektusaival:
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 Az EGSZB üdvözli a 302/2009/EK rendelet módosítását, mivel az bizonyítja, hogy a minden évben bevezetett újabb alkalmazások és módosítások azt mutatják, a tizenöt évre szóló többéves terv első hat éve során valódi eredmények tapasztalhatók az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományok helyreállítása terén.
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 Az EGSZB az európai polgári kezdeményezés egyszerűsítése és hatékonyságának növelése érdekében az alábbi javaslatokat teszi a rendelet reformjára vonatkozóan:
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 Az EGSZB abból indul ki, hogy ezen a területen az intervencionista, felülről lefelé haladó megközelítés nem helyénvaló, mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy helyesebb, ha a szociális és etikai alapon szerveződő kezdeményezések spontán módon, alulról indulnak ki.
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 Az EGSZB, amely tisztában van azzal, hogy a civil társadalom milyen alapvető szerepet tölt be a keleti partnerség országaiban, kész aktív szerepet vállalni és megosztani szakértelmét a hatékonyabb mezőgazdasági ágazat kialakítása érdekében, különösen a következők révén:
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 Az Európai Gyógyszerügynökség a 726/2004/EK rendelet alapján létrehozott decentralizált európai ügynökség, és ezért uniós szinten kell döntést hozni a finanszírozásáról és a díjak kiszabásáról.
6.1 The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself, as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources18 and their continuing development in Community secondary legislation.
6.1 A munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra (illetve a 2001/86/EK és a 2003/72/EK irányelveknek megfelelően szoros értelemben vett részvételre) kialakított eljárások nemcsak az uniós munkaügyi kapcsolatok rendszereinek képezik alapvető elemeit, hanem egyben magának az európai szociális modellnek is, ahogy az ezeknek a jogoknak az EU elsődleges jogforrásaiban történő említéséből18 és a másodlagos közösségi jogban való folyamatosan bővülő szerepükből is kivehető.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 Az Ernst & Young tanulmánya nyomatékosan ajánlotta a biztonsági háló erősítését a piaci válságok esetén.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 Az EGSZB külön véleményt dolgozott ki az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziójáról13, amelyben megjegyzi, hogy a balti-tengeri stratégiába is belefoglalt energiaügyi kérdések kiemelten fontosak az Unió számára.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 Az EU kibocsátáskereskeselmi rendszere (EU ETS) Európa legfontosabb gazdasági eszköze az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklésére.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 Az EU ETS nem tudományos gyakorlat, és nem is egyfajta „zöld” adónem.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 Az EU-nak e tekintetben különleges szerepe van a nemzetközi porondon.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 Az EU gazdasági válságok idején is megőrizte fejlesztési célú donorszerepét.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 Az EU-nak számottevő és egyre növekvő geo-, környezet- és gazdaságpolitikai érdekei fűződnek az Észak-sarkvidékhez.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 Az EU-nak számottevő és egyre növekvő geo-, környezet- és gazdaságpolitikai érdekei fűződnek az Északi-sarkvidékhez.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 Az EU a fejlődő országokból származó élelmiszeripari termékek első számú importőre, mégpedig bizonyos történelmi gyökerű, jelentős kereskedelmi koncesszióknak köszönhetően.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 Az EU bel- és külpolitikáját össze kell egyeztetni a 2030-as fenntartható fejlődésről szóló menetrenddel.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 Az EU bel- és külpolitikáját össze kell egyeztetni a fenntartható fejlesztésre irányuló 2030-as menetrenddel.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent job opportunities to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 Az EU-nak elő kell segítenie, hogy a migránsok származási országa mindenkinek tisztességes munkát tudjon kínálni.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent jobs to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 Az EU-nak elő kell segítenie, hogy a migránsok származási országa mindenkinek tisztességes munkát tudjon kínálni.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 Az EU-nak biztosítania kell, hogy politikái ne befolyásolják hátrányosan a szegénység jelenségét, és járuljanak hozzá annak felszámolásához.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 Az EU-nak biztosítania kell, hogy politikái nem befolyásolják hátrányosan a szegénység jelenségét, és hozzájárulnak annak felszámolásához.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 Az EU-ban a reál GDP 2015-ben 1,9%-kal nőtt, 2016-ra és 2017-re pedig 2,0, illetve 2,1%-ot prognosztizálnak,4 de az uniós tagállamok közötti jelentős különbségek vannak.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 Az EU-ban a reál GDP 2015-ben 1,9%-kal nőtt, 2016-ra és 2017-re pedig 2,0, illetve 2,1%-ot prognosztizálnak,3 de az uniós tagállamok közötti jelentős különbségek vannak.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 Az Európai Uniónak továbbra is határozottan támogatnia kell a nyitottságot és a liberalizációt a légi közlekedés terén, emellett pedig biztosítania kell a kellő szintű szabályozási konvergencia megvalósulását.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Az ennek az eszköznek a keretében végzett uniós külső tevékenység célja az, hogy konkrét változások következzenek be a partnerországokban.
6.1 The EU's main economic challenge is to realise its growth potential.
6.1 Az Európai Unió legnagyobb kihívása a növekedésében rejlő lehetőségek megvalósítása.