natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
„Az EGSZB ezen alternatíva pozitív és negatív oldalainak mérlegelését ajánlja a javaslat következetesebbé tétele érdekében.
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
„Az EGSZB határoz a „Működési Szabályzat” bizottság felállításáról, összetételéről, elnökének és adott esetben alelnökének (alelnökeinek) személyéről, valamint főelőadó kinevezéséről és – a leadott szavazatok többsége és az MSZ 56.
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
Az EGSZB hangsúlyozza egy olyan intézkedéscsomag gyors elfogadásának fontosságát, melynek célja:
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
Az EGSZB határozottan támogatja, hogy a szülési szabadság esetén fizetett összeg egyezzen meg a korábbi fizetéssel.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az IKT-t (információs és kommunikációs technológiákat) nemzetközi együttműködési területként emeljék ki, ugyanakkor azt is ajánlja, hogy új kategóriaként vezessék be a tudományos és kutatási IKT-t ezen belül a „scientific computing” szakterület is kapjon megfelelő hangsúlyt.
"The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
„Az EGSZB támogatandónak ítéli, hogy az Európai Bizottság a szociális biztonsági rendszerek fenntartható korszerűsítésére szólít fel.
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
„Az EGSzB támogatja azt a gondolatot, hogy megfelelő szankciók legyenek alkalmazhatók a fuvarozási folyamat minden szakaszában, beleértve a megbízókat és az ügyfeleket.
"The Committee takes account of the fact that  […].
Az EGSZB tekintetbe veszi azt a tényt, hogy ...
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Az EGSZB egyetért tudomásul veszi az Európai Bizottsággal abban szándékát, hogy minden terhes munkavállalónak legalább 18 hetes fizetett szülési szabadságot kell garantálni.
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
Az EGSZB támogatja tudomásul veszi a várandós, a gyermekágyas és a szoptató munkavállalóknak nyújtott védelem javítását célzó új irányelvre vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
„Az EGSZB meggyőződése, hogy a székhely szerinti tagállam elvének a teljes közösségre való kiterjesztése helyett differenciált megközelítésre van szükség, különös figyelemmel az egyes ágazatokon belüli harmonizációra.”
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
Az EGSZB megragadja az alkalmat, hogy rámutasson az egyhangú határozathozatal elvének alkalmazásához kötődő korlátokra, mely elv jelenleg az adójogszabályok terén a közösségi határozatok legnagyobb részére érvényes; rámutat ugyanakkor ezen elv meghaladásának szükségességére az – akár minősített – többségi elv javára, amikor olyan adókról van szó, amelyek befolyásolják a belső piac működését, vagy versenytorzulásokat okoznak.
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
Az EGSZB megragadja az alkalmat, hogy kezdeményezések tervezését javasolja annak érdekében, hogy a nagyszülők és egyéb közeli családtagok gondozhassák a gyermekeket, ha a dolgozó szülők is így kívánják, és feltéve, hogy ez a gyermek érdekét szolgálja.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
Az EGSZB megragadja az alkalmat, hogy javasolja, hogy a szülői szabadságot a nagyszülőkre és egyéb közeli családtagokra átruházhatónak tekintsék, ha a dolgozó szülők így kívánják, és feltéve, hogy ez a gyermek érdekét szolgálja.
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
„Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság most állapítson meg további célokat az autóipar számára a járművek szén-dioxid-kibocsátási teljesítményének az elkövetkező években történő javítására.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
„Az EGSZB szerint az integráció támogatását célzó újabb vagy kiegészítő lépések megtételével meg kell várni az említett értékelési folyamat végét.
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzák meg az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek melegágyát jelentő valamennyi szociális egyenlőtlenség elleni fellépéshez szükséges intézkedéseket, elsősorban az oktatás, az urbanizáció és a vásárlóerő területén.
"The Committee welcomes does not support the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
„Az EGSZB nem támogatja az Európai Bizottság szerkezetátalakítási programra vonatkozó javaslatát, de a termelők részére együttdöntési jogot, az üzembezárásokban érintett termelők részére pedig megfelelő támogatást kér, amellyel lehetővé válik ezen üzemek átalakítása.
"The Committee welcomes the Commission's proposal.
„Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot mint a legális bevándorlás átfogó megközelítésének kidolgozására irányuló európai erőfeszítések részét.
"The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
Az EGSZB üdvözli az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégiát, amelyhez szeretne hozzájárulni.
"The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
„Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság és a tagállamok figyelmét arra, hogy – akár ösztönző adóügyi rendelkezések révén – szükség van a jövedelmet támogató intézkedések bevezetésére a sokgyermekes családok esetében, akik kénytelenek nagyobb gépjárművet használni.
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
„Az EGSZB figyelmezet arra a veszélyre, hogy az ilyen felnőttekre irányuló szolgáltatásokkal való helyi és regionális „kereskedelem” további szegregációt eredményezhet, pl.
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
„A közlemény felhívja a figyelmet a megújuló energia európai szakpolitikai keretére, vagyis a következő elemekre: a megújuló energiaforrások jelentősége éghajlat-változási és fenntarthatósági célkitűzéseink teljesítése szempontjából, energiaellátásunk biztonságának növelése, valamint egy innovatív európai megújulóenergia-ipar kialakítása a munkahely- és jólétteremtés érdekében.”
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
„A Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzeti szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal”.
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
„A Bizottság elfogadja az (1) bekezdés második albekezdésében, valamint a (2) bekezdés b) és d) pontjában és az (5) bekezdés második albekezdésében leírt közösségi rendelkezéseket.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
„A Bizottság elfogadja az e bekezdésben megállapított közösségi rendelkezéseket.
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
„A Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.”
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
„A Közösség az e szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat.”
"The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
„A meghatározási szakaszba bevont vállalatok száma korlátozott, és ezek nem reprezentatívak az európai légi közlekedési ipar egészét tekintve.
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
„Az illetékes hatóságok és az EÉPH az információk cseréjéről harmadik országbeli illetékes hatóságokkal csak abban az esetben köthetnek együttműködési megállapodást, ha a közölt információk tekintetében szakmai titoktartási garanciák vannak érvényben, és tiszteletben tartják az adatvédelmi szabályokat.”
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
„A tagállamok illetékes hatóságai nyomon követik és felügyelik az akvakultúra-tevékenységeket annak biztosítása érdekében, hogy
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„A fogadó tagállam és a saját tagállam illetékes hatóságai a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben, valamint a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben előírt személyesadat-védelmi jogi rendelkezéseket tiszteletben tartva adatokat szolgáltatnak egymásnak azokról a fegyelmi eljárásokról, büntetőjogi szankciókról, vagy bármely egyéb, jelentős súlyú, konkrét körülményekről, amelyek az ezen irányelv alapján gyakorolt tevékenységek tekintetében várhatóan következményekkel járhatnak(*).
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
„A hitelintézetnek minősülő anyavállalat leányvállalatának engedélyezéséért felelős illetékes hatóságok – kétoldalú megállapodás útján – átruházhatják felügyeleti kötelezettségüket azokra az illetékes hatóságokra, amelyek az anyavállalatot engedélyezték és felügyelik, oly módon, hogy vállalják a felelősséget a leányvállalat ennek az irányelvnek megfelelő felügyeletéért.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
„Az (1) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzést végző illetékes hatóság figyelembe veszi az ilyen iránymutatásokat.
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
„Az illetékes hatóság a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy értesítésével egyidejűleg az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot is értesíti a tájékoztató jóváhagyásáról.”
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
„Az illetékes hatóság az üvegházhatású gázok kibocsátására feljogosító engedélyt legalább ötévente felülvizsgálja, és megteszi a szükséges módosításokat.”
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
A közösségi szén és a behozott szén közötti verseny egyensúlyhiánya arra kényszerítette a szénipart, hogy az elmúlt néhány évtized folyamán a tevékenység jelentős csökkentését is magában foglaló, alapvető szerkezetátalakítási intézkedésekbe fogjon.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
„A gazdasági tevékenységnek a viszonylag erős régiókba történő koncentrálása rövid távon segítheti az EU gazdasági termelését.
"The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
„A – nem utolsósorban a rugalmas tanulási módszerek révén megvalósuló – egész életen át tartó tanulás koncepciójának fontos szerepe van a tudásalapú társadalomban.
"The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
A minőség fogalmát a jövőben még tágabban kellene értelmezni, a fogyasztónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy könnyebben tudjon különbséget tenni a különböző állattartási formák között, amint az már ma is lehetséges a tojás esetében.
"The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
évi közlekedéspolitikai fehér könyv elkészítésekor lehetett számítani: a vártnál alacsonyabb gazdasági növekedés, geopolitikai feszültségek, az olajár emelkedése, az EU-bővítés következményei, a globalizáció, az új technológiai vívmányok, állandó terrorveszély és a közlekedési módok megoszlásának változásai jellemzik.
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
„Az első albekezdés a) és b) pontjában előírt szerződések és megállapodások megállapítják azon feltételeket, amelyek alapján a kedvezményezettek vagy az ajánlatkérők a külső támogatást kezelik."
"The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
„Az EU állatvédelmi kutatási intézkedései döntik el, hogy a jövőben lehetőség nyílik-e arra, hogy a mezőgazdaság–termelés–kereskedelem láncban tudományos és objektív alapon tekintettel legyenek-e az állatvédelmi szempontokra.
"The convergence coordination of various sector-specific Community policies …"
"Pozitív dolognak bizonyul több kifejezetten a szektorra irányuló közösségi politika összehangolása koordinálása (...)."
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
3.1.3 „Egy PPP-program közszférából származó résztvevője számára a legfontosabb célkitűzés a magánszféra szakértelmének hasznosításaa  jobb közszolgáltatások érdekében.”
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
„Egy PPP-program közszférából származó résztvevője számára a legfontosabb célkitűzés a magánszféra szakértelmének hasznosításaa  jobb közszolgáltatások érdekében.”
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
„A Tanács és a Bizottság véleménye szerint nemzetközi szinten is törekedni kell az irányelv céljainak elérésére, azaz a hajózás biztonságának erősítésére és a tengerszennyezés megakadályozására.
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
„Az Európai Unió Tanácsa a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően az alábbi határozatot hozta:
"The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative [...]
„a Tanács, az Európai Parlamenttel közösen, ellátja a jogalkotási […]
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
A Tanács is foglalkozik a fenntartható élelmiszertermelés kérdéseivel.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
„Mind a székhely szerinti tagország elve, mind a harmonizáció fontos eszköze a szolgáltatások szabad mozgása biztosításának.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
Az Európai Bíróság most először ítélkezett a nemzeti szintű kollektív fellépések korlátozásáról transznacionális összefüggésben, és korábbi döntéseivel összhangban arányossági vizsgálatot alkalmazott.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
„A Bíróság megállapította, hogy a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazási körét nem lehet az adott személy az egyik vagy másik nemhez való tartozásán alapuló megkülönböztetésének megtiltására korlátozni.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Az egységes európai égbolt létrehozása az EU légiközlekedési ipara világpiaci versenyképességének biztosításához is létfontosságú” 2, tekintettel arra, hogy a légiközlekedési ágazat számottevő eleme az európai gazdaságnak: évente 748 millió utast és több mint 11 millió tonna árut szállít, 359 milliárd euróval járul hozzá a GDP-hez és több mint 5 millió főt foglalkoztat.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Az egységes európai égbolt létrehozása az EU légiközlekedési ipara világpiaci versenyképességének biztosításához is létfontosságú”, 2 tekintettel arra, hogy a légiközlekedési ágazat számottevő eleme az európai gazdaságnak: évente 748 millió utast és több mint 11 millió tonna árut szállít, 359 milliárd euróval járul hozzá a GDP-hez és több mint 5 millió főt foglalkoztat.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
„Az EBB PPP-portfoliójának kockázati besorolását javítja, hogy a közszféra számos PPP-projekt esetében előnyt biztosít a kifizetéseknek.
"The crisis management after the recent Icelandic Grimsvotn volcano eruption has shown that lessons from last year's air transport paralysis have been learnt.
„A Grimsvotn izlandi vulkán nemrégiben történt kitörését követő válságkezelés megmutatta, hogy a légi közlekedés múlt évi megbénulása után az illetékesek levonták a tanulságokat.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
„Az a) és b) pontokban említett kritériumokat és célértékeket a Bizottság fogadja el.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
„Az a) pontban előírt kockázatok értékelését célzó kockázatmeghatározási kritériumokat a Bizottság határozza meg.
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
„A jelenlegi gyapottámogatási rendszer egyértelműen a termelés és a terméshozam jelentős csökkenését és ebből kifolyólag bizonyos termőterületeknek a termelésből történő fokozatos kivonását eredményezte.
"The current state of play in the EU" and "Communicating Europe"
„Európa jelenlegi helyzete” és a „Tájékoztatás Európáról” program