natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
A biodiverzitás kérdése az EU politikai programjában ma előkelőbb helyet foglal el, mint valaha.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
A fajgazdagság a fenntarthatóság egyik döntő mutatója.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
A természetközeli erdőgazdálkodás során figyelembe veszik a biodiverzitást, oly módon, hogy az élő organizmusok megóvása érdekében korhadt fát és érintetlen mikroélőhelyeket hagynak meg a gazdasági állományokban.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
A biodiverzitás az élet alapja és biztosítéka bolygónkon.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
A biológiai sokféleség csökkenése kihatással van a foglalkoztatásra is, hiszen Európában minden hatodik munkahely valamilyen módon – akár közvetlenül, akár közvetetten – a környezethez és a biológiai sokféleséghez kapcsolódik.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
A fajok számának erdőpusztítás, illetve erdőpusztulás miatti csökkenése vagy az őslakos helyi közösségek közvetlen megélhetési forrásának tönkretétele, a munkások megfigyelhető kizsákmányolása, valamint a kistermelők elüldözése a hagyományosan általuk megművelt területekről ugyanis semmiképp nem tekinthető új jelenségnek.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
A biodiverzitás csökkenése évek óta tartó, lappangó folyamat.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
A biológiai sokféleség csökkenése továbbra is riasztó iramban folytatódik.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
a biológiai sokféleség csökkenését a dokumentum az éghajlatváltozás mellett „a legkritikusabb globális környezeti fenyegetésnek” tekinti, és megjegyzi, hogy a kettő elválaszthatatlanul összefonódik,
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
a biológiai sokféleség csökkenését a dokumentum az éghajlatváltozás mellett „a legkritikusabb globális környezeti fenyegetésnek” tekinti, és megjegyzi, hogy a kettő pedig elválaszthatatlanul összefonódik,
Biodiversity loss: political and social background
A biodiverzitás csökkenésének politikai-társadalmi háttere
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
A fajok sokféleségét ismét gazdasági, illetve kulturális-eszmei kincsként kell közvetíteni a társadalom felé.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokat tartalmaz például a fenntartható fejlődési stratégia (FFS)8, és a növekedéssel és munkahelyekkel foglalkozó lisszaboni partnerség, valamint a környezeti és ágazati politikák széles skálája.
Biodiversity package:
Biodiverzitás csomag:
biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
a biológiai sokféleség alapja, úgymint élőhely, fajok és génállomány;
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
A fenntartható mezőgazdaság biztosítása és a megfelelő táplálkozás elősegítése tekintetében kulcsfontosságú a biológiai sokféleség védelme és a kapcsolódó ökoszisztéma szolgáltatásai.
Biodiversity protection outside specifically designated reserves is in an even more parlous state: here publicly funded activities are now virtually nonexistent.
Még rosszabb a biodiverzitás védelmének helyzete a természetvédelmi területeken kívül: itt már szinte semmiféle közpénzekből finanszírozott tevékenység nem figyelhető meg.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
A nem piaci erdészeti szolgáltatások közül a biológiai sokféleség megőrzése, a rekreációs érték, a szénmegkötés és a vízgyűjtéssel kapcsolatos szolgáltatások a legfontosabbak, de mivel gyakran közjavaknak minősülnek, ellentételezésben általában nem részesülnek.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
A féltermészetes gazdasági erdők kezelése során figyelembe kell venni a biodiverzitást, oly módon, hogy az élő organizmusok megóvása érdekében korhadt fát és érintetlen mikroélőhelyeket hagynak meg a gazdasági állományokban.
Biodiversity state and trends
A biológiai sokféleség helyzete és a tendenciák
Biodiversity status and trends in Europe and globally
A biológiai sokféleség helyzete és tendenciái Európában és világviszonylatban
Biodiversity Strategy
A biológiai sokféleségre vonatkozó stratégia
Biodiversity training of EU staff.
Az EU munkatársainak képzése a biodiverzitás terén.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Ökoszisztémáink jelentős része a biológiai sokféleségre épül, ami az alkalmazkodóképességükhöz elengedhetetlen.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
A 2006-os zöld hét témája a biológiai sokféleség volt.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
A biológiai sokféleség szempontjából jelentős előny fog származni a globális éghajlatváltozás 2 ºC-ra korlátozásából, hiszen így fennmaradnak az igen magas biológiai sokféleségi értékeket felmutató trópusi esőerdők, ügyelni kell azonban arra, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás megnövekedett termelékenysége ne vezessen a biológiai sokféleség csökkenéséhez, a vízkészletek gyors kimerüléséhez, illetve egyéb környezeti problémákhoz.
Biodiversity will generally benefit from the action proposed on other threats.
A biológiai sokféleség számára előnyös megoldások általában a más veszélyekkel kapcsolatban javasolt intézkedésekből származnak.
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
A biodiverzitás a politikai igények és a valóság tükrében
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
A biológiai sokféleség – azaz az ökoszisztémák, a fajok és a gének változatossága – alkotja a világ természeti tőkéjét.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
A biológiai sokféleség, azaz a bennünket körülvevő ökoszisztémák, fajok és gének rendkívüli változatossága, az életbiztosításunk: élelmiszert, édesvizet, tiszta levegőt, menedéket és gyógyszert biztosít számunkra, mérsékli a természeti katasztrófákat, a járványokat és a betegségeket, és hozzájárul az éghajlat szabályozásához.
biodiversity,
biológiai sokféleség,
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
A biológiai sokféleség, az éghajlatváltozás, a halászat, az erdőgazdálkodás, valamint a vadon élő növények és állatok kiemelt jelentőséggel bírnak az EU és a világ számára.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
A biológiai sokféleség, az ökoszisztéma működése, a természeti erőforrások és a nem megújítható kulturális örökség vagy akár városi térségek életképessége is veszélybe kerülhet az idegenforgalom féktelen fejlődése esetén.
Biodiversity, ecosystems, the population and economic agents may adapt autonomously, if other conditions are favourable, without interference from a central authority moderating the final impact of climate change and also exploiting climate change “opportunities”, whilst triggering another layer of economic, social and environmental impact and shifting the climatic impact elsewhere.
A biológiai sokféleség, az ökoszisztémák, a lakosság és a gazdasági szereplők kedvező körülmények között önállóan is képesek lehetnek alkalmazkodni, ehhez nincs szükség az éghajlatváltozás következményeit mérséklő központi hatóságra, amely az éghajlatváltozásból adódó „lehetőségek” kihasználására törekedve újabb gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat vált ki, és mindössze áthelyezi a hatást más területekre.
Biodiversity, forests, land
Biológiai sokféleség, erdők, talaj
Biodiversity, Soils
Biodiverzitás, talajok
Biodiversity, water quality, soil quality
Biodiverzitás, vízminőség, talajminőség
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
A biológiai sokféleségben gazdag parkok, a zöld területek és a ventillációs folyosók például enyhíthetik a kánikula negatív hatásait.
biodiversity.
biológiai sokféleség.
Biodiversity;
Biodiverzitás,
Bioenergiapäivät 2005 -seminaariaineisto.
Bioenergiapäivät 2005 seminaariaineisto.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Ebben a bioenergia is szerepet játszhat, sőt kell is játszania, de nem azt a szerepet, amely az agroüzemanyag-stratégia keretében megfogalmazódott.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Ebben a bioenergia is szerepet játszhat, sőt kell is játszania, de nem azt a szerepet, amely az agroüzemanyag-stratégia keretében megfogalmazódott.
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
A bioenergia felhasználása mellett több érv is szól: a foglalkoztatási oldal, az energiatermelés diverzifikálása, valamint a kedvező éghajlati hatás.
Bioenergy/biofuels from agriculture
Bioenergia – A mezőgazdaságból származó bioüzemanyagok
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Főként az eddig gabona, cukornád vagy cukorrépa erjesztése (majd lepárlása) révén előállított bioetanolt és bioetanol-termékeket lehet a jövőben többféle nyersanyagból előállítani, kiegészítve a mezőgazdasági termelés, valamint a fa- és papíripar hulladékaiból és más speciális kultúrákból nyert biomasszával.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
A jelenleg létező bioüzemanyagokhoz képest a biobutanol nagyobb koncentrációban keverhető a benzinnel anélkül, hogy járművek átalakítására lenne szükség.
Bioethanol constituted 1.24 Mtoe or 15% of renewable fuels in transport of which 31% was imported, the remaining 10% being made up of pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
A fennmaradó 10% a Németországban, Írországban és Hollandiában felhasznált tiszta növényi olaj, illetve a Svédországban használt biogáz volt.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
A bioetanol aránya 15% (1,24 Mtoe), amelynek 31%-át importálták.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
A bioetanol olyan alkohol (etanol vagy etilalkohol), amelyet különböző magas szénhidrát- és cukortartalmú mezőgazdasági termények, mint például gabona (kukorica, köles, búza, árpa), cukortartalmú növények (mangold és cukornád), gyümölcs, burgonya és törköly erjesztésével nyernek.
Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
A cukornádból előállított bioetanol Brazíliában, a világ vezető bioetanolgyártó országában jelenleg versenyképes a fosszilis tüzelőanyagokkal.
biofuel and other bioliquid production pathway
bioüzemanyag és egyéb folyékony bio-energiahordozó előállítási mód
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Gyakran előírás a bioüzemanyagok keverése, a közlekedés céljára szolgáló tüzelőanyagoknak pedig 4%-át alkotják bioüzemanyagok.
biofuel buses (Bologna);
bioüzemanyaggal működő buszok alkalmazása (Bologna),
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások ígéretes megoldást kínálhatnak az adómentességgel kapcsolatos nehézségek leküzdésére.
biofuel or other bioliquid crop
bioüzemanyag vagy egyéb folyékony bio-energiahordozó növények
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
bioüzemanyag vagy egyéb folyékony bio-energiahordozó hozam (tonna olajegyenérték hektáronként)
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
A bioüzemanyagok előállítása hozzájárul továbbá a mezőgazdasági tevékenység intenzívebbé válásához az Unióban, ami tovább fokozza a biodiverzitás szempontjából értékes és magas szénkészlettel rendelkező földterületek kihasználását és a műtrágya-felhasználást.
biofuel production pathway
bioüzemanyag előállítási mód
Biofuel production should be environmentally sustainable.
A bioüzemanyagok termelésének környezeti szempontból fenntarthatónak kell lennie.
Biofuel progress report (communication)
Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról (közlemény)
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
A bioüzemanyagok felhasználásának ösztönzése előnnyel jár mind az ellátás biztonságára nézve, mind pedig az éghajlat-változási politika terén.
Biofuel share 2003 (%)
Bioüzemanyagok részesedése, 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Bioüzemanyagok részesedése, 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Bioüzemanyagok részesedése, 2005 (%)
Biofuel technologies are evolving.
A bioüzemanyagok terén folyamatos műszaki fejlődés tapasztalható.
Biofuels 1.65%
1,65% bioüzemanyag
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
A bioüzemanyagok azáltal növelik az energiadiverzitást, hogy az üzemanyag sokfajta lehet és sok helyről származhat.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
A bioüzemanyagok a többi iparággal is versenyben vannak az alapanyagokért.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
E tekintetben messze a legfontosabb kategóriát a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelv20 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók képezik.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Ennek megfelelően csak a 2009/28/EK irányelv 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott és az említett irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak megfelelő bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók részesülhetnek addicionális adókedvezményekben a tagállamok részéről.
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
A bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat az a), b) és c) pontban felsorolt célokra csak abban az esetben lehet figyelembe venni, ha azok teljesítik a (2)–(5) bekezdésben meghatározott kritériumokat:
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók mindig jogosultak az üvegházhatásúgáz-megtakarítás jegyzékben megállapított szint jóváírására.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Az (1) bekezdésben említett célokra figyelembe vett bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat nem lehet jelentős szénkészletekkel rendelkező földterületekről származó nyersanyagból előállítani, azaz olyan földterületekről, amelyek 2008 januárjában az alábbi besorolásúak voltak és már nem ilyen besorolásúak:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Az (1) bekezdésben említett célokra figyelembe vett bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat nem lehet a biológiai sokféleség szempontjából elismerten nagy értéket képviselő földterületekről származó nyersanyagból előállítani, azaz olyan földterületekről, amelyek 2008 januárjában vagy azt követően az alábbi besorolásúak voltak, tekintet nélkül arra, hogy a földterület továbbra is ilyen besorolású-e:
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
A bioüzemanyagok és nyersanyagaik kereskedelme a világpiacokon zajlik.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
A bioüzemanyagokat jelenleg csaknem kizárólag élelmiszerként is felhasználható növényekből állítják elő.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
A bioüzemanyagok nem mind megújulóak: némelyikük több szén-dioxidot bocsáthat ki, mint amennyit fogyaszt.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
A bioüzemanyagok felhasználása több téren is hasznos: megújuló energia, csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértékét, és jelentősen hozzájárul az EU energiabiztonságának megteremtéséhez.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Csak a bioüzemanyagok alkalmasak a benzin és dízelolaj széles körű helyettesítésére a közlekedésben.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Ma erre csak a bioüzemanyagok kínálnak gyakorlati eszközt, amely a közlekedésben elérendő energiahatékonyság és szemléletváltás mellett nélkülözhetetlen.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Jelenleg nincs más olyan anyag, amely a közlekedésben közvetlenül kiválthatná a kőolajat, és amely jelentős mennyiségben rendelkezésre állna.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
A bioüzemanyagok szerves anyagból készülő közlekedési üzemanyagok.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
A bioüzemanyagok környezetvédelmi előnyökkel járnak, mert általában jóval csekélyebb mértékben, sőt – ideális esetben – egyáltalán nem hatnak az éghajlatra.
Biofuels can be made from many raw materials.
Bioüzemanyag sokféle nyersanyagból készíthető.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
A bioüzemanyagok fa-alapanyagú vegyi anyagokkal és más termékekkel együtt előállíthatók a biomassza-finomítás keretében is.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
A közlekedésben a bioüzemanyag a többi helyettesítőhöz hasonlóan (lásd a 2.1 pontot) alternatív tüzelőanyagként használható, miáltal hozzájárulhat a további fejlett megoldások, például a hidrogén útjának előkészítéséhez.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
A bioüzemanyagok a közlekedésben alternatív üzemanyagként használhatók, csakúgy mint a többi helyettesítő, például a cseppfolyós földgáz (LNG), a sűrített földgáz (CNG), a cseppfolyós PB-gáz (LPG) és a hidrogén.
Biofuels can be used to decrease the EU's dependence on imported fossil fuels; the use of environmentally harmful imported fuels can be replaced by domestically produced environment-friendly alternatives which increase employment.
A bioüzemanyagok segítségével csökkenthető az EU fosszilisüzemanyag-importtól való függősége, és az importált környezetkárosító üzemanyagok használata kiváltható a belső piacon termelt környezetbarát és a foglalkoztatást növelő alternatívákkal.
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
A bioüzemanyagok ma is használhatóak a szokásos járműmotorokban (módosítás nélkül, ha a keverési arány alacsony, vagy olcsó módosítások után, ha magas).
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
A bioüzemanyagok rövid távon hozzájárulnak az energiaellátás biztonságához, mivel csökkentik az ellátási zavarok megelőzésére szolgáló kőolajtartalékok iránti igényt.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
A bioüzemanyagok részesedése 43 Mtoe, ami a közlekedésben használt üzemanyagok piaca 14%-ának felel meg.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
A bioüzemanyagok 2020-ra az üzemanyagpiac akár 14%-át tehetik ki.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
A bioüzemanyagok a közlekedési célú üzemanyagok 1%-át tették ki 2005-ben.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Az ezeknek az Európai Bizottság által „újszerűnek” definiált bioüzemanyagoknak az esetében olyan folyékony üzemanyagokról van szó, melyeket például biogén hulladékokból vagy algákból állítanak elő.
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks
Lignocellulóz-tartalmú biomasszából előállított bioüzemanyagok
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
A bioüzemanyagoknak más előnyük is van: előállításuk és használatuk megtakarításokat eredményez az üvegházhatású gázok terén.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
A bioüzemanyagok egyedi szerepet játszhatnak az európai energiapolitikában.
Biofuels have been around for a long time.
A bioüzemanyagok már régóta ismertek.