natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Az intelligensen tervezett szállítási rendszerek hozzájárulnak az infrastruktúra hatékonyabb és ésszerűbb felhasználásának biztosításához, és így a balesetek számának és a túlterheltségnek a csökkentéséhez, valamint a környezet védelméhez.
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Kivitelezhető-e a betétdíj- és visszaváltási-, illetve lízingrendszerek kidolgozása a műanyag termékek egyes kategóriáira?
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Az adóügyi ösztönzők bizonyíthatóan19 nem elengedhetetlen feltételei a munkavállalók pénzügyi részvételének, de hatékony eszközt jelenthetnek annak elterjedéséhez azokban az országokban, amelyek lehetővé teszik őket.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 A civil társadalom a legfontosabb szerepet az erőszakos terrorcselekmények hátterében meghúzódó okok feltárása terén játszhatja.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 Nyilvánvaló, hogy a környezeti kihívásokkal jelenleg nem lehet pusztán specifikus környezetpolitikák segítségével szembenézni, hanem be kell vonni a gazdaság és a társadalom egészét is.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 Rendkívül fontos, hogy az európai platform üléseit alaposan előkészítsék – egy előkészítő ülés keretében – az egyes tagállamokban, megtartásuk után pedig tartsanak nemzeti szintű ülést, amely lehetővé teszi a platform által végzett munka eredményeinek terjesztését.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Nem könnyű részletes, általánosan elfogadott meghatározást találni a széles sáv fogalmára, de egyfajta hozzávetőleges definícióra azért szükség van, ha konstruktív vitákat kívánunk folytatni fejlesztéséről.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Fontos, hogy a politikákat összehangolják a területi kohézió erősítése érdekében.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Fontos felismernünk a CSR-tevékenység mögött rejlő gazdasági megfontolásokat.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Számításba kell tehát venni, hogy a két – önmagában is sokszínű – kulturális nagyhatalom („Kína” és „Európa”) között történelmi fejlődésükből eredően jelentős különbségek figyelhetők meg, különös tekintettel az egyén és a társadalom viszonyára.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Számításba kell tehát venni, hogy a két – önmagában is sokszínű – kulturális nagyhatalom („Kína” és „Európa”) történelmi fejlődésében jelentős különbségek figyelhetők meg, különös tekintettel az egyén és a társadalom viszonyára.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a javasolt, vonatkozó jogi mechanizmus valamennyi innovatív vonása, valamint az EU-ban ezen a területen már alkalmazott egyes szabályok és elvek osztályozása azokból a tapasztalatokból ered, amelyeket a transznacionális jogalkalmazók, a szakértők, illetve a tagállamok illetékes szervei nyilvánosan eljuttattak az Európai Bizottsághoz.
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 A kínálat ismerete
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 A címkézés jó gyakorlat, amely ösztönzendő és a lehető legtöbb termékre alkalmazandó, továbbá késedelem nélkül kiterjesztendő a gépjárműipari és az építőipari ágazatra is.
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 A távközlési szabályozás reformjára irányuló jogalkotási javaslatok
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Tagság: Az ffnt-knek nagyobb a befolyása, és hitelesebbek is, ha a fenntartható fejlődésben érdekelt összes főbb társadalmi szektort képviselik.
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 A rossz egészségi állapotot, amelyet főként az egészségügyi rendszeren kívüli tényezők határoznak meg, az egészségügyi és szociális rendszerek révén lehet javítani.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 A mobilitási partnerségek a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés végrehajtásának legfontosabb politikai eszközét jelentik.
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Bírósági határozatok kölcsönös elismerése
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Az egyetemes szolgáltatás biztosításához mielőbb ki kell építeni az Európa egész területére kiterjedő hálózati csatlakozást, a nagysebességű szélessávú szolgáltatásokat és a digitális hozadék haszonná alakítását9.
4.2.1 On Convergence, the proposed regulation focuses ERDF assistance on supporting sustainable development by mobilising and strengthening endogenous capacity and sets out the range of activities that are to be supported.
4.2.1 A „konvergencia” célkitűzés keretében a javasolt rendelet az ERFA által nyújtott támogatást a fenntartható fejlődésre összpontosítja a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, valamint meghatározza a támogatásra jogosult tevékenységeket.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 A közösségi engedélyezés fogalmának bevezetése, az Európai Vegyianyag-ügynökséggel (ECHA) mint szabályozási központtal, olyan elem, amely elvileg a harmonizált végrehajtást ösztönzi valamennyi tagállamban.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 A családi vállalkozások egyik fontos feladata alighanem az utódlás átfogó megtervezése, mivel az ilyen vállalatok tulajdonosainak az a szándéka, hogy a vállalatot jó állapotban adják tovább a következő generációnak.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 A pénzügyi válság egyik hatása, hogy a szabályozó szervek egyre jobban aggódnak a megtakarításokkal rendelkezőkért és a befektetőkért.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Az ajánlatkérő szervek még mindig hiányzó professzionalizmusa és szakértelme jelenti az egyik legfőbb akadályt abban, hogy számottevő előrelépést érjünk el a jól működő közbeszerzés terén.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 A kezdetben kizárólag a hitelezők követeléseinek kielégítésére irányuló kollektív fizetésképtelenségi eljárásoknak fokozatosan az lett a célja, hogy biztosítsák a vállalkozás tartós fennmaradását, a foglalkoztatás fenntartását és a tartozások kiegyenlítését.
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 Az elmúlt évek során, mindenekelőtt 2003-tól kezdve – annak a lendületnek a következményeként, amit az jelentett, hogy az EU és a Mercosur közötti megállapodás megkötése közelinek látszott – a Mercosur regionális integrációs folyamata új lendületet vett, olyan kezdeményezések kapcsán, mint a közös politikák megjelenése olyan területeken, mint az energia, a gáz- és olajkészletek kiaknázása, távközlési infrastruktúrák létrehozása, Argentína és Brazília megállapodása egy közös járműipari politikáról vagy a Mercosur strukturális konvergenciaalapjának (FOCEM) létrehozása.
4.2.1 Photolithography: this is, broadly, the process by which computer chips are patterned.
4.2.1 Fotolitográfia: szélesebb értelemben ez az az eljárás, amellyel a számítógépes chipeket mintázzák.
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 A szakemberek felelős magatartásának már a termékekben és az általuk terjesztett reklámokban meg kell nyilvánulnia, csakúgy mint a hitelnyújtás során a fogyasztóknak adott tanácsokban és magyarázatokban.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Az innováció előmozdítása tudásalapú gazdasági modellek keretében valósul meg, és az online kínálat bővüléséhez vezet.
4.2.1 Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselves.
4.2.1 Rendkívül fontos az önkéntes szervezeteknek mint az önkéntes tevékenység helyszíneinek és katalizátorainak támogatása: Ezek a szervezetek többnyire az első és egyetlen kapcsolattartó pontot jelentik az önkéntesek számára, és igen gyakran maguk az önkéntesek alapították őket.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 A konzultáció célcsoportjának helyes meghatározása alapvető fontosságú a szükséges információk megszerzéséhez.
4.2.1 Protecting human dignity in the media cannot be confined to banning all forms of discrimination.
4.2.1 Az emberi méltóság védelme a médiában nem állhat csupán a megkülönböztetés minden formájának betiltásából.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 A tisztességes versenynek előfeltétele az előírásoknak nem megfelelő, veszélyes termékektől és a hamisítástól való védelem.
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 Mind a magánszemélyek, mind a vállalatok jövőbeli számítógépalkatrész-, tartozék-, háztartásieszköz- és épületbeszerzéseit illetően az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési program céljából az Egyesült Államok és a Közösség közötti ötéves együttműködési program létrehozásáról szóló 2422/2001/EK rendelettel összhangban, valamint az Európai Közösség Energy Star Testületével (az Európai Bizottság 2003/168/EK határozata) teljes körű együttműködésben minden jövőbeli tevékenységet azon új innovációs elveknek és technológiai trendeknek megfelelően kell végezni, amelyek az alábbi terv során határozandók meg:
4.2.1 Regarding the proposal for future participation of the EU in international maritime organizations as an entity in parallel to its Member States, the expertise input of EU member states in international organizations (such as IMO, ILO) is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
4.2.1 Az EU-nak a nemzetközi tengerészeti szervezetekben  tagállamaival párhuzamosan működő egységként való jövőbeli részvételére vonatkozó javaslatokat illetően elmondható, hogy az EU tagállamainak szakértői hozzájárulását a nemzetközi szervezetekhez (úgymint az IMO vagy az ILO) nagy becsben tartják, és ezt nem aláásni, hanem inkább ösztönözni kellene.
4.2.1 Regarding the proposal for future participation of the EU in international maritime organizations as an entity in parallel to its Member States, the expertise input of EU member states in international organizations (such as IMO, ILO) is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
4.2.1 Azokról a javaslatokról, amelyek az EU-nak a nemzetközi tengerészeti szervezetekben tagállamaival párhuzamosan működő egységként való jövőbeli részvételére vonatkoznak, elmondható, hogy az EU tagállamainak szakértői hozzájárulását a nemzetközi szervezetekhez (úgymint az IMO vagy az ILO) nagy becsben tartják, és ezt nem aláásni, hanem inkább ösztönözni kellene.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Az 1/2003/EK rendelet12 megerősítette a nemzeti versenyhatóságok szerepét, és hozzájárult az uniós versenypolitika nemzetközi hírnevéhez.
4.2.1 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
4.2.1 A szabályozási konvergenciát az ágazatra vonatkozó adójogszabályok koordinálását célzó intézkedéseknek kell kísérniük.
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Szabályozási együttműködés
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Szabályozási együttműködés:
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 A megújuló energiák a fenntartható energiaellátást szolgálják (az ellátás fokozott biztonsága, csaknem CO2-semleges vagy CO2-mentes energiatermelés).
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 A tengerjáró hajókat erősen szennyező olajipari melléktermékek hajtják.
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 A tengerjáró hajókat erősen szennyező oljaipari melléktermékek hajtják.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Több közösségi program is hozzájárul általánosságban a kkv-k energiahatékonyságához.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Több európai uniós program is hozzájárul általánosságban a kkv-k energiahatékonyságához.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Az uniós lobogó alatt közlekedő hajókon jegyzéket kell vezetni a fedélzeten található veszélyes anyagokról, és ezt a hajó teljes élettartama során folyamatosan frissíteni kell.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 Az IKT a termékek előállításához kapcsolódó további kiszervezést is lehetővé teszi, mivel a köztes termékeket így több beszállítótól is be lehet szerezni.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 A banki ágazatra vonatkozó irányelv24 2013 óta segíti az adóügyi kötelezettségekkel kapcsolatos átláthatóság kialakítását azzal, hogy kötelezővé teszi a bankok számára, hogy egyes adóügyi adatokat országonként tegyenek közzé.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Mivel az azerbajdzsáni gazdaság vezető ágazatként az olajra és a gázra támaszkodik, a mezőgazdaság az ország olajmentes gazdaságának meghatározó eleme.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Mivel az irányelvjavaslat ideiglenesen be akarja tiltani az állati klónozást, illetve az embrió- és állati klónok forgalomba hozatalát az EU-ban, a tagállamoknak ki kell majd dolgozniuk a szükséges mintavételi és ellenőrzési intézkedéseket, melyekkel garantálható ennek betartása.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 A szomszédos országokra (Oroszországra, Ukrajnára, Fehéroroszországra, Moldovára és a Földközi-tenger menti országokra) következetes szomszédsági politika keretében kialakított különleges partnerségek, valamint közös érdeklődés alapján közösségek kialakítását célzó stratégia által ugyancsak kiemelt figyelmet kellene fordítani.
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Az oktatási tartalom gazdagításának serkentése – tartalomgazdagító projektek
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 A nemzetközi szerződéses alap megerősítése
4.2.1 Structural economic differences between the two sides of the border
4.2.1 Strukturális gazdasági különbségek a határ két oldalán.
4.2.1 Structural economic differences between the two sides of the border.
4.2.1 Strukturális gazdasági különbségek a határ két oldalán.
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 A Bizottság általi támogatás
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 A szakmák szegregációjával való szembeszállás
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Érzékelni kell, hogy a világ pénzpiacain egyre nagyobb vagyonok halmozódnak fel az egyes nyugdíj-, fedezeti és állami alapokban, a swap-kereskedők, a bankok, a multinacionális cégcsoportok révén.
4.2.1 The Bruegel report notes that from the outset the EMU was characterised by significant differences in economic, social and political conditions, which are responsible for the policy errors in Member States and inadequate European economic governance.
4.2.1 A Bruegel-elemzés megállapítja, hogy a GMU-t a gazdasági, társadalmi és politikai körülményeket tekintve kezdettől fogva jelentős különbségek jellemezték, és ezek felelősek a tagállamokban elkövetett politikai hibákért és a nem megfelelő európai „gazdasági kormányzásért”.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 A megfigyelhető kapacitásnövekedés nem oszlik majd el egyenletesen az európai repülőtereken.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Az európai soknyelvűség elérésének kihívását, amelyet ez az egész témakör felvet, az Európára mint célrégióra tekintő személyeknek egy pótlólagos lehetőségnek kellene látniuk.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 A fenti véleményben foglalt megjegyzések továbbra is teljesen érvényesek.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Az Európai Bizottság programja pontosabb lehetne ezzel kapcsolatban, valamint akkor is, amikor az internetet mint a kreativitás és a tanulás fejlesztését elősegítő eszközt tárgyalja.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Az Európai Bizottság jelezte, hogy módosításokat fog javasolni az eljárásokról szóló irányelvhez, mivel az nem érte el a tagállamok közötti harmonizáció kívánt szintjét.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 Az Európai Bizottság az „újszerű” bioüzemanyagok esetében többek között a glicerin mellett foglal állást a „hagyományos” biodízel helyett, amelyet korlátozni szeretnének.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy konzultációkon keresztül egy politikai intézkedés teljes életciklusa alatt bevonja az érdekelt feleket.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Az Európai Bizottság új dinamikát kíván kölcsönözni az ipari kapcsolatok fejlődésének a szociális jogalkotás továbbfejlesztése, a szociális párbeszéd erősítése és a vállalatok szociális felelősségének előmozdítása révén.
4.2.1 The Commission launched a new era in European industrial policy with its Communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe of April 20043.
4.2.1 Az Európai Bizottság „A szerkezetváltás nyomon követése: iparpolitika a kibővített Unió számára” címmel 2004 áprilisában kiadott közleményével3 az európai iparpolitika új korszaka vette kezdetét.
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 hogy az Európai Bizottság készítsen részletes és aktualizált tanulmányt a halászati közös vállalkozások jelenlegi helyzetéről és lehetőségeiről, és ennek eredményeit bocsássa a többi uniós intézmény és az érdekelt ágazatok rendelkezésére.