natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
A CREST 2007 decemberében beindította a negyedik ciklust; egyetemi CREST munkacsoportokat és ágazati vezetésű kompetenciaközpontokat hozott létre, nemzetközibbé tette a K+F-et, valamint elindította Ausztria és Bulgária szakpolitikai eszköztárának szakmán belüli értékelését37.
CREST will also use the NRP and their progress reports as a basis for mutual learning in order to improve national research policies and will report on the main lessons of this exercise in autumn 2006.
A CREST a kölcsönös tanulás szellemében a nemzeti reformprogramokat és a hozzájuk kapcsolódó időközi jelentéseket is fel fogja használni a nemzeti kutatáspolitikák javítására, és 2006 őszén jelentést fog tenni az ebből levonható főbb tanulságokról.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
A keretprogram és a strukturális alapok koordinációjával, a K+F nemzetközivé tételével, a szakpolitikák ötvözésével és a szolgáltatásokat érintő K+F-fel foglalkozó CREST-munkacsoportokat hoztak létre.
Crest-tail catsharks n.e.i.
Galeus macskacápák m.n.j.
Crested shelduck
Koreai ásólúd
crested, or
LILIACEAE
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Görögország) – egészségesebbé kívánja tenni a húskészítményeket oly módon, hogy azokba extraszűz olívaolajat fecskendez.
Crete Island
36º ny.
Crete: LASIK eye treatment.
Kréta: LASIK szemkezelés.
crew administration.
a személyzet adminisztrálása.
Crew certification
Személyzet tanúsítása
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
a körutazást végző hajók azon személyzete és utasai, akikre nem vonatkozik a VI.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
A személyzet tagjai kiképzést kapnak, hogy jól ismerjék a hajó berendezéseit, valamint azoknak a tűzvédelmi rendszereknek és berendezéseknek a helyét és működését, amelyeket esetleg használniuk kell.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
A személyzet tagjait a tűzbiztonságra vonatkozó utasításokkal kell ellátni a hajón.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
A személyzet tagjait utasításokkal kell ellátni a kijelölt feladataikkal kapcsolatban.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
A legmodernebb technikával felszerelt hajók esetében enyhíteni lehetne a személyzetre vonatkozó szabályozást.
crime and criminal justice;
bűnözés és büntetőjog,
Crime and security
Bűncselekmények és biztonság
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
Az elkövetett bűncselekmény megbéníthatja, traumatizálhatja az áldozatokat, akik ennek következtében képtelenek lehetnek megbirkózni hétköznapi feladataikkal.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
A bűnözésnek komoly gazdasági és egészségüggyel összefüggő hatása van, de ezek a rejtett költségek a sértettek szükségleteinek kielégítésével csökkenthetők.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
A bűnszervezetek kijátsszák a határokat és profitálnak a különféle rendszerek közötti eltérésekből.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Ugyanakkor egy-egy bűncselekménynek gyakran több sértettje van, és a sértettet ért megrázkódtatásban a hozzá közel álló személyek is osztoznak.
Crime prevention (Article 84 TFEU).
Bűnmegelőzés (EUMSZ 84. cikk).
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
A bűnmegelőzésnek a lehető leghatékonyabban kell működnie, és a kötelezett jogalanyokkal szemben a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat kell alkalmazni.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
A bűnügyi statisztikák a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens EU-stratégia kialakításáról szóló, 2006–2010-es időszakra vonatkozó EU cselekvési tervvel összhangban fognak létrejönni.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Az Európai Unióban a bűncselekmények áldozatainak igazságosan és megfelelő módon biztosítani kell a nekik okozott károk enyhítését, tekintet nélkül arra, hogy a bűncselekményt az Európai Közösségen belül hol követték el.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Csökkenne a bűnözés, mivel a közös minimumszabályok segítenének az alkatrészek illegális kereskedelmének leküzdésében, valamint az illegálisan újból összeszerelt és átalakított tűzfegyverek használatának megelőzésében.
Crimes unique to electronic networks
Az elektronikus hálózatokkal kapcsolatos bűncselekmények
Criminal actions such as data hacking or identity theft6 are growing at a worrying pace and new scams are emerging.
Az olyan bűncselekmények száma, mint az adatfeltörés vagy a személyazonosító adatokkal való visszaélés6 nyugtalanító mértékben emelkedik, és új típusú „átverések” is megjelennek.
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Bűncselekmények  és alkalmazandó szankciók a kábítószer-kereskedelem terén (gördülő program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Bűncselekmények  és alkalmazandó szankciók a kábítószer-kereskedelem terén (gördülő program)
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Az állítólagos korrupt gyakorlatokkal kapcsolatban az elmúlt években folytatott bűnügyi nyomozások és közigazgatási vizsgálatok számos választott és kinevezett tisztségviselőre, valamint vállalatvezetőre terjedtek ki.5 2013. november végén a KPK háromtagú vezetése arra hivatkozva mondott le, hogy nem volt elegendő támogatás és politikai akarat az intézményük által bonyolított hatásvizsgálatok és ügyek utókövetésének biztosításához.6 Bár a KPK és más független intézmények jelentős előrehaladást értek el a korrupció elleni küzdelemben, a többi állami intézménynek a jelek szerint több erőfeszítést kell tennie az integritási normák előmozdítása és a korrupció megelőzése terén.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
A piaci visszaélés cselekményeiért kiszabott büntetőítéletek, amelyek gyakran eredményeznek széles körű médiareagálást, segítenek az elrettentés növelésében, mivel a potenciális elkövetőknek megmutatják, hogy a hatóságok komoly végrehajtási intézkedéseket tesznek, amelyek szabadságelvonást vagy más büntetőjogi szankciókat és a bűnügyi nyilvántartásba való felvételt eredményezhetnek.
Criminal groups may exploit this situation.
Ezt a helyzetet a bűnözői csoportok kihasználhatják.
Criminal investigation powers are vested in the criminal police, the National Bureau of Investigations and the prosecution services, which have recently taken steps to improve their track record of effective investigation policies.13 Specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime have also been set up.
A bűnügyi nyomozási hatásköröket a bűnügyi rendőrségre, a Nemzeti Nyomozóirodára és az ügyészségre ruházták, amelyek a közelmúltban lépéseket tettek nyomozási politikájuk eredményeinek javítására.13 Szakosodott bűnüldözési munkacsoportok létrehozására is sor került, amelyek hangsúlyosan a korrupcióval és a gazdasági bűncselekményekkel foglalkoznak.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
A volt európai parlamenti képviselő ellen bűnügyi nyomozás van folyamatban.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
A bűnügyi nyomozások és a büntetőjogi szankciók jelentős mértékben érinthetik a polgárok jogait, sőt akár megbélyegzéssel is járhatnak.
Criminal investigations into allegations of high-level corruption face challenges as a result of a complex immunity regime, notably as regards ministers and former ministers.
Az állítólagos magas szintű korrupcióval kapcsolatos bűnügyi nyomozások elé kihívásokat állít a – különösen a miniszterek és korábbi miniszterek – mentelmi jogát biztosító összetett rendszer.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
A csalás és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb bűncselekmények felderítésére irányuló bűnügyi vizsgálatokat eltérő jogi és eljárási keret jellemzi: a tagállami rendőri szervek, ügyészek és bírák a saját nemzeti jogszabályaik alapján döntik el, hogy fellépnek-e az uniós költségvetés védelmében, és ha igen, akkor milyen formában.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
A több tagállam bevonását igénylő bűnügyi nyomozás hosszadalmas lehet18 és különböző bizonyítási szabványok vonatkozhatnak rá, ami csökkenti a büntetés kiszabásának valószínűségét.
Criminal investigations should be conducted by the Member States.
A bűnügyi nyomozásokat a tagállamoknak kell lefolytatniuk.
Criminal justice
Büntető igazságszolgáltatás
Criminal Justice
„Büntetőjogi jogérvényesülés”
Criminal Justice Programme (JPEN)
Büntetőjogi jogérvényesülés program (JPEN)
Criminal law
Büntetőjog
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
A büntető- és az adójog nem az EU, hanem a tagállamok hatáskörébe tartozik, ezért az alkalmazók számára nem kívánt következmények elkerüléséhez szükséges a jogilag egyértelmű elhatárolás.
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
A büntetőjog az európai uniós szakpolitikák végrehajtásának biztosításában is jelentős szerepet játszhat.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
A büntetőjog az uniós költségvetés megkárosításának megelőzését, illetve az az elleni küzdelmet szolgáló uniós fellépés egyik sarkalatos pontja.
Criminal law is a relatively novel area of EU action for which the Treaty of Lisbon sets a clear legal framework.
A büntetőjog az uniós fellépés viszonylag új területe, amely számára a Lisszaboni Szerződés világos jogi keretet határoz meg.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Adott esetben büntetőjogi intézkedések is szolgálhatják a szellemi tulajdonjogok kikényszerítését.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
A büntetőjogi intézkedések igen kényesek az alapvető jogok szempontjából.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
A büntetőjogi intézkedések felfoghatók úgy is, mint az Európai Unió működéséről szóló szerződésben elismert uniós szakpolitikák hatékony végrehajtását biztosító elemek.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
A büntetőjogi intézkedések nem ritkán drasztikus, szabadságelvonással járó szabályokat jelentenek.
Criminal law provisions and their implementation seem to differ among Member States.
A büntetőjogi rendelkezések, valamint azok végrehajtása között eltérések mutatkoznak az egyes tagállamokban.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
A nemzeti és az európai büntetőjog szabályai ugyanis egyaránt jelentős mértékben érintik az egyéneket.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Büntetőjog: Jelenleg a büntetőeljárásokkal kapcsolatos eljárási jogokra vonatkozó uniós jogszabályokat számos különböző jogi aktus tartalmazza, amelyek kidolgozására az elmúlt évek során fokozatosan került sor.
Criminal liability of officials
Őt az ügyet követően lefokozták.
Criminal liability regarding guest officers and members of the teams
A kiküldött tisztviselők és a csapatok tagjainak büntetőjogi felelőssége
Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
A szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedések
Criminal measures/ intellectual property rights
Büntetőjogi intézkedések / szellemi tulajdonjogok
Criminal measures/ intellectual property rights
Büntetőjogi intézkedések/szellemi tulajdonjogok
Criminal measures/ intellectual property rights
„Büntetőjogi intézkedések / szellemi tulajdonjogok”
Criminal measures/ intellectual property rights
„Büntetőjogi intézkedések/szellemi tulajdonjogok”
Criminal measures/Intellectual property
Büntetőjogi intézkedések/szellemi tulajdonjogok
Criminal measures/intellectual property rights
A szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedések
Criminal measures/intellectual property rights
Büntetőjogi intézkedések, szellemi tulajdonjogok
Criminal measures/intellectual property rights
Büntetőjogi intézkedések/szellemi tulajdonjogok
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
A bűnhálózatok az ellenőrzések megkerülése érdekében gyakran változtatják a csempészútvonalakat.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
A bűnszövetkezetek bizonyos esetekben kihasználják a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelméről szóló jogszabályok összetettségét, különösen azáltal, hogy ugyanazon fajok eltérő kereskedelmi szabályozás alá tartozhatnak eredetüktől és az érintett termék típusától függően.
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
A bűncselekményeket és büntetéseket pontosan, Európa-, s amennyiben ez lehetséges, világszerte elfogadott módon meg kell határozni.
Criminal organisations demonstrated their ability to quickly change their modus operandi to circumvent countermeasures.
A bűnszervezetek képesek voltak gyorsan olyan irányban módosítani tevékenységüket, hogy megkerülhessék az ellenintézkedéseket.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
Az embercsempészettel foglalkozó bűnszövetségek rendkívül jól szervezettek, és más bűncselekményekhez is közük van.
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Fontolóra lehet venni a jogsértések esetére vonatkozó bűnügyi szankciók felvételét, amennyiben az helyénvaló egy ország jogi és kulturális környezetében.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
A büntetőjogi szankciók elrettentő hatásúak, néhány ellentmondásos esetben pedig bírósági eljárásra van szükség.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
Súlyos esetekben büntetőjogi szankciók volnának alkalmazhatók.
Criminal penalties would be available in serious cases.
Büntetőjogi szankciók súlyos esetekben állnának rendelkezésre.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Az állami szervek által kezdeményezett bűnügyi eljárásokba egyre inkább bevonják a civil szektort, így a politikai pártok finanszírozásának és a közbeszerzési eljárásoknak a törvényességére és átláthatóságára, az információkhoz való hozzáférés lehetővé tételére és az érdekütközések elkerülésére vonatkozó felszólításoknak igyekeznek eleget tenni.
Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
A büntetőeljárásokban és a bírósági ítéletekben a tagállamoknak minél nagyobb szigorral kell eljárniuk az emberkereskedők és -csempészek ellen.
Criminal proceedings can be brought:
Büntetőeljárás kezdeményezhető:
Criminal sanctions
Büntetőjogi szankciók
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
A büntetőjogi szankciók olyan súlyos esetekre korlátozódnak, amikor a büntetés alkalmazása arányos a jogsértés terjedelmével vagy súlyával.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Ez a javaslat nem foglalkozik büntetőjogi szankciókkal.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Nem minden tagállamban vannak hatályban büntetőjogi szankciók valamennyi súlyos környezetkárosító cselekményre vonatkozóan, még ha számos okból is csak a büntetésnek van megfelelő visszatartó ereje:
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Nem minden tagállamban vannak hatályban büntetőjogi szankciók valamennyi súlyos környezetkárosító cselekményre vonatkozóan, még ha számos okból is csak a büntetésnek van megfelelő visszatartó ereje:
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
A szellemi tulajdonjogok elleni kihágásokat sújtó büntetőjogi fellépések csak a szervezett bűnözés által a kereskedelmi szabályok ellen elkövetett jogsértések és a szellemi tulajdonjogokkal való illegális kereskedelmi visszaélés világosan meghatározott eseteiben lesznek alkalmazhatóak.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
A szellemi tulajdonjogok elleni kihágásokat sújtó büntetőjogi fellépések csak a szervezett bűnözés által a kereskedelmi szabályok ellen elkövetett jogsértések világosan meghatározott eseteiben lesznek alkalmazhatóak.
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankciói
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankciói2
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
A büntetőjogi szankciók a helytelenítés erőteljes üzenetét közvetítik a jogsértő egyének felé, és erőteljes visszatartó erővel rendelkezhetnek.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
A büntetőjogi szankciókat azokra a kereskedőkre kellene korlátozni, akik profitálni akarnak az illegális vagy veszélyes anyagok eladásából.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
A büntetőjogi szankciók csak azokon a területeken kerülnének alkalmazásra, ahol arra mindenképpen szükség van.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
A büntetőjogi szankciókra, különösen a szabadságvesztésre, általában úgy tekintenek, mint amelyek a helytelenítés erőteljes üzenetét hordozzák, és ez a büntető igazságszolgáltatási rendszer általi megfelelő alkalmazás esetén fokozhatja a szankciók visszatartó erejét.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
A bűncselekmények, a terrorizmus vagy más fenyegetések mindezt nem tehetik kockára.
Criminalisation of ML/TF
A pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás büntetendővé tétele
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
A terrorista kiképzésben való részvétel bűncselekménnyé nyilvánítása kiegészíti a terrorista kiképzés nyújtásának meglévő bűncselekményét, és kifejezetten azokkal a veszélyekkel foglalkozik, amelyek a terrorista bűncselekmények elkövetésére tevőlegesen készülőktől, köztük a végül magányos elkövetőktől származnak.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Az ilyen jellegű bűncselekmények büntetendővé tétele, amely a PAM-előírások egyik alapvető követelménye, nagyrészt a tagállamokra lett bízva, akiknek nemzeti jogrendszerükbe beépítve kell rendelkezniük róla.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
Azon személyek büntethetővé tétele, akik úgy veszik igénybe valamely személy szolgáltatásait, hogy tudomásuk van arról, hogy az illető emberkereskedelem áldozata.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
Azon személyek büntethetővé tétele, akik vannak úgy veszik igénybe valamely személy szolgáltatásait, hogy tudomásuk van arról, hogy az illető emberkereskedelem áldozata.