natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) biztosítsanak prioritást a környezeti38 téradatkészleteknek, különösen azoknak, amelyek a nyomon követéshez és jelentéstételhez kapcsolódnak, illetve amelyeket a vonatkozó globális folyamatokban azonosítottak.39
1) global monitoring of all projects: 100%
1) összes projekt globális nyomon követése: 100
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) annak biztosítását hogy a tisztességes kereskedelem működése átlátható, látható és érthető legyen.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) annak biztosítását, hogy a tisztességes kereskedelem működése átlátható, látható és érthető legyen.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) annak biztosítását, hogy a tisztességes kereskedelem működése átlátható, látható és érthető legyen;
1) How is the government involving the ESC?
1) Hogyan vonja be a kormány a gszt-t?
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) A tengerparti övezetek integrált kezelése (ICZM) a Tanács és az Európai Parlament ajánlásán alapuló közösségi eszköz.
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) az egyén vonatkozó tapasztalatainak MEGHATÁROZÁSA párbeszéd során,
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) A nem versenyképes gazdaság sem környezetileg, sem egyéb módon nem bizonyul fenntarthatónak.
1) immediate actions for the existing Joint Undertakings (i.e. the JTI activities in the period 2011-2013) to be followed up through their governance structures; and
1) azonnali intézkedéseket fog tenni a meglévő közös vállalkozásokra vonatkozóan (például a közös technológiai kezdeményezésekhez kapcsolódó tevékenységekre vonatkozóan a 2011 és 2013 közötti időszakban), amelyeket azok irányítási struktúráin keresztül nyomon kell követni, és
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) Az Európa 2020 stratégia nemzetközi dimenziójának megvalósítása az Unió bilaterális, regionális és interregionális együttműködési partnerségi stratégiáinak támogatásával, a politikai párbeszéd előmozdításával, a globális kihívások közös megközelítésének és kezelésének kidolgozásával.
1) In 2010, advanced European countries committed to reduce their representation in the IMF Executive Board by two seats at the latest by the time of the first IMF Executive Board election after the 2010 quota reform takes effect.
1) A fejlett európai országok 2010-ben vállalták, hogy két hellyel csökkentik az IMF ügyvezető igazgatósági képviseletüket legkésőbb a 2010-es kvótareform hatályba lépését követő első IMF ügyvezető igazgatósági választásig.
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
cikk (7), (8), (9) (ex 6, 7, 8) fogalommeghatározásában a „fokozatos jóváhagyási eljárás”, „egylépcsős jóváhagyási eljárás” és a „vegyes jóváhagyási eljárás” kifejezésekből az „eljárás” szót el kell hagyni.
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) a meglévő környezetpolitikai joganyagok nem megfelelő végrehajtása és hiányosságai;
1) increase aid volumes; 2) improve the quality, coherence and effectiveness of its aid; 3) implement EU strategy on Africa; 4) promote Conflict Prevention; 5) implement the EU Development Policy – the European Consensus on Development;6) ensure the successful completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus, 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development, 9) support global sustainable development
1) növeli a támogatások mértékét; 2) javítja az általa nyújtott támogatás minőségét, koherenciáját és hatékonyságát; 3) végrehajtja az EU afrikai stratégiáját; 4) ösztönzi a konfliktusmegelőzést; 5) végrehajtja az EU fejlesztési politikáját – a fejlesztésről szóló európai konszenzust; 6) biztosítja a Dohai Fejlesztési Program sikeres teljesítését és annak a millenniumi fejlesztési célokhoz való hozzájárulását, illetve a fenntartható fejlődést, 7) végrehajtja a GSP Plust, 8) biztosítja, hogy regionális és kétoldalú kereskedelmi megállapodásai hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez, 9) támogatja a globális fenntartható fejlődést
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) Az uniós támogatások ösztönző hatásának erősítése – a finanszírozás azon formáinak, módszereinek és szabályainak meghatározásával, amelyek a legnagyobb mértékű ösztönző hatást fejtik ki a magán- és közberuházások bevonására az európai és egységes piaci dimenzióval rendelkező projektek támogatására, különösen olyan elsődleges fontosságú hálózatok kiépítése területén, amelyeket 2020-ig meg kell valósítani, és amelyek esetében az európai többletérték a leginkább garantálható, beleértve adott esetben azokat, amelyek harmadik országokban valósulhatnak meg;
1) increasing transparency in shadow banking,
1) az átláthatóság növelése az árnyékbanki tevékenységekkel kapcsolatban;
1) Indicator for partner countries
1) A partnerországokra vonatkozó mutatók
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
1) Közvetett irányítás: A 2017–2019 közötti időszakban az eu-LISA fogja fejleszteni a határregisztrációs rendszert.
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) Csak a megszűnő alap befektetőinek nyújtanak tájékoztatást az egyesülésről
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) Innovatív munkahelyek: a termelékenység és a színvonalas álláshelyek forrásai (SOC)
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) A Bizottság által eszközölt időközi kifizetések felső határát a tagállamoknak járó összegek 90%-ában állapítják meg, mivel ezen a ponton a nemzeti ellenőrzéseknek még csak egy részére került sor.
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) a jelentési és felügyeleti rendszerek és mechanizmusok összekapcsolása és korszerűsítése tagállami szinten (2008–2009),
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) minden egyes mutatót meg kell tudni indokolni annak révén, hogyan függ össze az általa összefoglalandó összetett jelenségek vizsgálatával;
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) Közös európai beruházási erőfeszítések: integrált pénzügyi kereten belül megvalósuló európai beruházási terv annak érdekében, hogy elegendő beruházást biztosíthassunk Európa modernizálásába, tartós jólétet és foglalkoztatást teremtsünk mindenki számára, valamint a minőségi növekedésen keresztül javítsuk az életminőséget.
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) A legfontosabb befektetői információkat építőelemenként, nem szükségszerűen egyetlen dokumentumban teszik közzé.
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) fenntartani az ÁÉKBV forgalmazási feltételeinek a fogadó tagállam szabályozója általi előzetes7 ellenőrzését, de lerövidíteni az ellenőrzés határidejét;
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) A status quo fenntartása (azaz nem változtatni semmin)
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) A pénzügyi rendszer stabilitásának fenntartása a betétesek bankrendszerbe vetett bizalmának erősítése révén az egész Unióban.
1) Maintaining the current model of market-based ex ante regulation offers the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications: NRAs have the means to foster competition, while taking into account the need for risky investments to generate an adequate return on capital.
1) A piaci alapú előzetes szabályozás jelenlegi modelljének megtartása jelenti az elektronikus hírközlés terén a verseny, a beruházás és az innováció támogatásának leghatékonyabb módját: a nemzeti szabályozási hatóságoknak megvannak az eszközeik a verseny előmozdítására, figyelembe véve egyúttal annak szükségességét, hogy a kockázatos beruházások megfelelő tőkemegtérülést generáljanak.
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) javítsa a piacok működésének hatékonyságát azzal, hogy a) hatékonyabbá és következetesebbé teszi a csomagpiacok szabályozói felügyeletét és b) ösztönzi a versenyt; valamint
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) A JELENLEGI REPÜLŐTÉRI KAPACITÁSOK JOBB KIHASZNÁLÁSA
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) az intézményi befektetők és az eszközkezelők kötelező átláthatósága szavazási tevékenységüket, szerepvállalásukat, valamint eszközkezelési rendszerük egyes szempontjait illetően;
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) A média és a migránsok – médiareform uniós források felhasználásával: elképzelések a migránsokkal kapcsolatos problémákról szóló tájékoztatásra vonatkozó szigorúbb iránymutatásokról, valamint a figyelemfelkeltésre és a megkülönböztetés visszaszorítására irányuló egyéb intézkedésekről
1) Meetings:
1) Találkozók:
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Azok a tagállamok, amelyek tejszállítmányai jóval a kvóta határértékei alatt vannak
1) Mr Nilsson announced that three former members had passed away and he paid tribute to them:
1) Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést három korábbi EGSZB-tag haláláról.
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést két korábbi EGSZB-tag haláláról.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Új, a további felhasználást bátorító jogszabályok: Belgiumban az irányelv alapvetően megváltoztatta a közszféra információinak további kereskedelmi felhasználásával kapcsolatos szemlélet, amelyet korábban tiltottak, ma pedig már bátorítanak.
1) No more than 10% early school leavers
1) Legfeljebb 10 % az iskolából lemorzsolódók aránya
1) Objectives and expected results.
1) Célkitűzések és várt eredmények.
1) Participation in pre-school education
1) Iskoláskor előtti oktatásban való részvétel
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Egy EGSZB-küldöttség részvétele „Az EU szociális dimenziója” című konferencián Nicosiában (Ciprus)
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Partnerségi elv a közös stratégiai kerethez tartozó alapok megvalósításában – egy, a partnerségre vonatkozó európai magatartási kódex alapelemei (ECO)
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Politikai és adminisztratív irányítás az e-közbeszerzés bevezetéséhez.
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) A tárgyalás előtti szakaszban: Milyen szabadságelvonással nem járó alternatívái vannak Önöknél az előzetes letartóztatásnak?
1) precise location of the accident;
1) A baleset pontos helyszíne;
1) PROCEDURE
1) ELJÁRÁS
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) megfelelő pénzügyi támogatást kell nyújtaniuk a fogyasztói szövetségeknek, hogy azok el tudják látni a fogyasztói jogok védelmével kapcsolatos feladatukat.
1) provides NO new EU funds.
1) nem nyújt új uniós támogatást.
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Közmeghallgatás „Az uniós légiközlekedési stratégia sikerre vitele – az érdekeltek megnyerése” tárgyban a TEN/581 „Légi közlekedési csomag” keretében
1) Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process administrative entities may have hesitated to embrace it.
1) A közbeszerzési eljárásokat időnként támadások érik – gyakoriak a korrupciós és visszaélési vádak –, és mivel az e-közbeszerzés új eljárás, a közigazgatási szervek nem feltétlenül igyekeztek bevezetni azt.
1) P…petrol ; D…
1) B: benzinüzemű, D: dízelüzemű.
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) K+F – a magánvállalatok kockázatot vállalnak új gyógyszerek piacra dobása érdekében,
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) K+F – a magánvállalatok kockázatot vállalnak új gyógyszerek piacra dobása érdekében,
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Csökken a betétek átáramlása az olyan részt vevő tagállamokban alapított hitelintézetekből, amelyek államháztartásának megítélése kedvezőtlen, az olyan részt vevő tagállamokban alapított hitelintézetekbe, amelyek államháztartásának megítélése kedvező.
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL HIVATKOZÁSI SZÁMA: BE/xxxx/éééé-hh-nn
1) Respect for intellectual property rights
1) A szellemi tulajdonjog védelme
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) megkülönböztetésmentességhez való jog a közlekedéshez való hozzáférés terén;
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) 2008 végére, 2009 elejére körülbelül 2-3, a 2 GHz-es rádiófrekvenciás spektrumot használó, pán-európai szolgáltatásokat nyújtó mobil műholdas rendszer-üzemeltető kiválasztása és engedélyezése;
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Elő kell-e írni, hogy azok a tagállamok, amelyek energiaszerkezetében és ipari folyamataiban magas a szén és a földgáz részesedése, és amelyek még nem tették meg:
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) a válság által sújtott népességgel szembeni szolidaritás,
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers;
1) Tisztázódjon, hogy a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv a munkavállalók átmeneti mozgásának is az alapja;
1) Stable Eurogroup president;
1) Stabil eurócsoport-elnök;
1) Status of the programme and of the measures
1) A program és az intézkedések státusza
1) Status quo, or baseline scenario;
1) Fennálló helyzet vagy alapforgatókönyv;
1) stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and thereby
1) a fogyasztói tudatosság fokozását a halászat környezetvédelmi vonatkozásai tekintetében, és ezáltal
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) A koordináció erősítése az euróövezeti tagállamok között
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) A gazdasági és társadalmi hatások, valamint a szabványokhoz való hozzáférés tanulmányozása az EU-n és az EFTA-n belül
1) Swept Volume per cylinder
1) Hengerenkénti lökettérfogat
1) Technical and administrative assistance
1) Technikai és igazgatási segítségnyújtás
1) Technical and administrative assistance
1) Technikai és igazgatási támogatás
1) Technical and administrative assistance
1) Technikai és közigazgatási segítség
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) A TEN-E program célkitűzéseit az európai energiapolitika fényében kell megállapítani (a 20-20-20-as célkitűzés, az ellátásbiztonság és a szolidaritás egymást kiegészítő céljai, fenntarthatóság és versenyképesség).
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) A cselekvési terveket mindenképpen egyéb politikai intézkedésekkel kell kísérni, hogy olyan keretfeltételek jöjjenek létre, amelyek lehetővé teszik, hogy a földtulajdonosok hatékony LULUCF-intézkedéseket hajtsanak végre gazdaságilag ésszerű módon, nemcsak saját kárukra.
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) A cselekvési terveket mindenképpen egyéb politikai intézkedésekkel kell kísérni, illetve már meglévőkkel kombinálni, hogy olyan keretfeltételek jöjjenek létre, amelyek lehetővé teszik, hogy a földtulajdonosok és földkezelők hatékony LULUCF-intézkedéseket hajtsanak végre gazdaságilag ésszerű módon, nem csak saját kárukra.
1) The action plans must at all costs by flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) A cselekvési terveket mindenképpen egyéb politikai intézkedésekkel kell kísérni, illetve már meglévőkkel kombinálni, hogy olyan keretfeltételek jöjjenek létre, amelyek lehetővé teszik, hogy a földtulajdonosok és földkezelők hatékony LULUCF-intézkedéseket hajtsanak végre gazdaságilag ésszerű módon, nemcsak saját kárukra.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Az a cél, hogy az ügynökség kiválósági központtá váljon a nagyméretű IT-rendszerek fejlesztése és kezelése terén.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) A 2013-as növekedési jelentés hivatkozik a „növekedésbarát költségvetési konszolidáció” koncepciójára, amely kapcsán úgy véli, hogy „a viszonylag magas adómértékkel rendelkező országokban az adóbevételek növelése helyett a kiadások csökkentése révén elért költségvetési konszolidáció jobban támogatja a növekedést”.
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) A munkavállalók pénzügyi részvételének alkalmazását közös elvek alapján meg kell könnyíteni.
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Az Európai Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki az irányításról és a nemzeti tervekről.
1) the Economic Space;
1) a gazdasági térség;
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with "the key problems in the current electricity market in the EU" in this opinion.
1) Az EGSZB-t nem kérték fel arra, hogy a véleményben „az EU jelenlegi villamosenergia-piacának legfőbb problémáival” foglalkozzon.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with the "outlook for the energy situation over the next twenty years" and, incidentally, it has developed many positions on this which could be adopted if necessary.
1) Az EGSZB-t nem kérték fel arra, hogy a véleményben „az energiakörnyezetnek az elkövetkező húsz évre vonatkozó kilátásaival” foglalkozzon.
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) a szegénység és a társadalmi kirekesztés megszüntetése,
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) Az Európai Bizottságnak egyértelmű lehetősége és kötelezettsége egyaránt, hogy olyan, kötelező érvényű intézkedéseket vezessen be, amelyek szigorú előírásokat állapítanak meg a vér, a szervek és az emberi eredetű anyagok minőségére és biztonságára vonatkozóan.
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) A következő tevékenységek rendes körülmények között a beavatkozási határérték alatti expozíciónak teszik ki a munkavállalókat.
1) The following members had resigned:
1) Tagok lemondása
1) The following problems were identified as affecting – or having the potential to affect – the performance of retailers in terms of accessibility (lack of cohesion between the location of shops compared to existing home locations and means of transport) for all EU citizens to a varied range of competitive retail services respecting the requirements of sustainable development:
1) Megállapításaink alapján az alábbi problémák (földrajzi koherencia hiánya az üzletek és lakások elhelyezkedése illetve a közlekedési eszközök között) a forgalmazói teljesítményt érintik vagy érinthetik, mivel az EU minden polgárát akadályozzák abban, hogy a fenntartható fejlődés követelményeinek megfelelő változatos, versenyképes és tiszteletet parancsoló kínálathoz jusson:
1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK:
1) A következő tábla beszúrására kerül sor BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK közé:
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) A következő munkaeszközök vagy tevékenységek rendes körülmények között az orientációs érték alatti expozíciónak teszik ki a munkavállalókat.
1) The Galileo programme
1) A Galileo program:
1) the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be include within the concept of serious offences, and
1) a terrorizmus finanszírozására való konkrét utalás szövegbe foglalása, bár a tagállamok egyetértettek abban, hogy az – mivel „súlyos bűncselekménynek” tekintendő – már a korábbi irányelvnek is részét képezte,
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) az európai vonatvezetői engedély bevezetése a nemzetközi szolgálatot teljesítő mozdonyvezetők számára;