natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
További mintegy 650 000 eurót irányoztak elő a határon túli vásárlás területén a fogyasztói felfogás és szokások felmérésére.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
További 109,0 millió eurót különítettek el regionális együttműködésre és a mind a tagjelölt, mind pedig a potenciális tagjelölt országoknak címzett, horizontális, több országra kiterjedő programokra.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
További 42 291 359 EUR-t határoztak meg és használtak fel a „Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program” költségvetési sorból.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
A francia NATIXIS bank e szempontok mentén végzett további elemzése (2011) szerint a közös kötvények mintegy 20 bázisponttal a jelenleg AAA minősítésű kötvények felett árazhatók.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
A tagállamok által válság esetére alkotott intézkedéseket részletesebben meg kell vizsgálni.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
A határigazgatási szervek és a vámhatóságok tevékenységeinek teljes összeolvasztását jelentő egyablakos rendszer tartalmára irányuló további elemzést kell végezni, figyelembe véve a vámügyek jövőjére vonatkozó, folyamatban levő értékelést.
A further analysis should be carried out for core inflation.
További vizsgálatot kellene végezni a maginflációval kapcsolatban.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
A transzferárképzés további, fontos szempontja annak két- vagy akár többoldalú jellege.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Másik megfelelő válasz is született az egyéni kereseteket összefogó eljárás elismerésével.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Egy másik terület, amelyet a jelek szerint több tagállamban prioritásként kell kezelni, az engedélyeknek valamennyi „A” osztályú létesítményre történő kiadása.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
A harmadik célkitűzés további szempontja, hogy javítsa az eEurópa webportált, hogy elérhetőbbé tegye azt a szélesebb nagyközönség számára az eEurópával kapcsolatos adatok keresése és kommunikáció tekintetében.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
A kék gazdaságban a készségek fejlesztésének, valamint a felsőfokú képzés és a privát szektor közötti szorosabb együttműködésnek egy további lehetősége az Erasmus program keretében kialakított, tudásfejlesztési szövetségekből álló új rendszer.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
További előny, hogy az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezésen keresztül elköltött nemzeti pénzt közös uniós eljárásokon és munkaterveken keresztül osztják fel, ami az EU-szintű kifizetésekéhez hasonló hatással jár, sokkal nagyobbal, mint az alapeset-opció esetében.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
További előny, hogy az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés révén kifizetett nemzeti pénzeszközöket közös uniós eljárásokon keresztül és munkatervek alapján osztják fel, aminek hatása hasonló az EU-szintű kifizetésekéhez, azaz jóval hatékonyabb, mintha elmaradna a fellépés.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
További előnye, hogy a jelenleg egymás mellett létező pénzügyi mechanizmusokhoz képest fokozott hatékonyságú, EU-szintű kifizetéseket végez, ezért megtakarítást jelent, hogy a pályázatokat nem kell különböző nyelveken elkészíteni, egyszerűsödik a projekttel kapcsolatos jelentéstételi eljárás, a megbízható és összehangolt finanszírozási eljárások pedig növekvő sikerességi aránnyal kecsegtetnek.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Mielőbb fokozni kell a hosszú távú megtakarítási termékek összeurópai piacainak hatékonyságát.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Egy további tanúsítási rendszer dupla szabályozást jelentene semmilyen vagy jelentéktelen előnyökért.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
A környezetvédelmi elszámolás kidolgozásakor további kihívást jelent a környezetvédelmi fizikai számlák kiegészítése monetáris adatokkal, amelyek az okozott, illetve megelőzött káron, a természeti erőforráskészlet és az ökorendszer javainak és szolgáltatásainak változásain alapulnak, és amelyeken keresztül reprezentatív, egyértelmű, összehasonlítható és megbízható monetáris intézkedések hozhatók tagállami és EU szinten16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Kihívást jelent az is, hogy megmaradjon az ágazat működéséhez szükséges kritikus tömeg.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
További kihívást jelent annak nyomon követése, hogy a párbeszéd eredményei miként épülnek be az uniós és a nemzeti szakpolitikákba.
A further challenge relates to the transparency and quality of public administration, where Hungary ranks low on many indicators.
További kihívást jelent a közigazgatás átláthatósága és színvonala, amelynek kapcsán Magyarország sok alacsony mutatóval rendelkezik.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
További változást jelent az a javaslat, hogy az időtartam, amelyen keresztül a gyártóknak a szennyezéscsökkentő eszközök működését garantálniuk kell, emelkedjen 80 000 km-ről 160 000 km-re.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Ezeknek az ágazatoknak további jellemzője, hogy a kérdéses tevékenységeket nemcsak állami szervek, hanem – bizonyos tagállamokban mindenek előtt – kereskedelmi vállalatok is végrehajtják, legyen szó állami vállalkozásokról, vagy különleges vagy kizárólagos jogok alapján működő magánvállalatokról.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Egy további intézkedéscsomag az emberi tényezőt érintené.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Az energiapiaci beavatkozás egy másik általános formája az energia adóztatása.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
Újabb közleményt várhatóan 2008-ban adnak ki, amelyben levonják a program tanulságait, és meghatározzák a továbbiakban követendő utat.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
1999-ben egy további közleményben az elért haladásról egy második jelentés is megjelent.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
A továbbiakban pedig elkészít egy újabb közleményt, amely a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett részletes javaslatokat fog tartalmazni.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
További nehézséget jelent az, hogy az anyagoknak az osztályozási rendelet szerinti későbbi be- vagy átsorolása automatikusan hatással lesz a Seveso-irányelvben foglalt szabályozás hatályára is.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
További bonyodalmat okoz, hogy kevés az új mezők kitermeléséhez szükséges felszerelés és a szükséges műszaki végzettséggel és mérnöki szakismerettel rendelkező személyzet.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy a terv a megadott 200 milliárd eurónál jóval kevesebb új forrást tartalmaz.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Aggodalomra ad még okot az elszámoltathatóság hiánya, ami miatt a nemzeti vagyonalapok torzíthatják vagy destabilizálhatják a pénzügyi piacokat.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Ezen túlmenően félő, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése esetén az ügyfél és a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató közötti kereskedelmi kapcsolat időtartama olyannyira megnyúlik, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató végül gyakorlatilag ügyfele felelősségére állandó jellegű foglalkoztatásba kerül.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Végül egy, a tények objektív megfigyeléséből adódó utolsó megjegyzés: semmi nem történt volna, ha nem áll meg a növekedés; a közhiedelemmel ellentétben a gazdasági recesszió okozta a fizetésképtelenséget, és ebből fakadt, láncreakciószerűen, a pénzügyi szektor összeomlása.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
A mostani bejelentési rendszer felülvizsgálata és egyszerűsítése25 lehetne a következő konkrét lépés az adatkezelők adminisztratív terheinek és költségeinek mérséklése terén.
A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
A rendelvény kibocsátásának további feltétele lehetne annak bizonyítása, hogy a hitelező már kellő erőfeszítéseket tett – az adós beleegyezésével – az adósság behajtása érdekében, anélkül, hogy jogi úton próbálta volna rendezni az ügyet.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
További következménye, hogy rontja a kereskedők hírnevét, és azt, hogy a fogyasztók mennyire tartják biztonságosnak az ilyen rendszereket.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
További következményként csorba esik a kereskedők hírnevén, és a fogyasztók  kevésbé tartják majd biztonságosnak az  ilyen rendszereket.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Ennek további következménye az az immateriális kár, amely a kereskedő hírnevét valamint a fogyasztóknak az Internet biztonságáról és az Interneten használt fizetési eszközökről alkotott elképzelését érinti.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Szintén foglalkozni kell a program kialakításából adódó időbeli csúszások kérdésével, amelyet az „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program bizottságával a kiválasztások eredményéről folytatott konzultáció okoz, és értékelni kell, hogy az érintett források korlátozott mértéke indokolja-e az ezen eljárás jelentette igazgatási terhet.
A further contraction is expected in 2009.
2009-ben további csökkenés várható.
A further contribution to efficiency is provided by a higher level of subsidiarity to respond, at MS level, to specific policy needs.
A hatékonyságot biztosítja továbbá a szubszidiaritás magasabb szintje az egyedi politikai igényekre tagállami szinten meghozandó intézkedések tekintetében.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
2007-2008-ban további körülbelül 80 millió EUR-val támogatta a nanotechnológiát az „Ötletek” programot megvalósító Európai Kutatási Tanács (EKT).
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
A menekültpolitika külső dimenziójának egy másik alapeleme, hogy foglalkozni kell a vegyes menekültáramlásokkal – vagyis az olyan helyzetekkel, amikor a tagállamok külső határára a bevándorlási áramlattal mind illegális bevándorlók, mind védelemre szoruló személyek érkeznek.
A further debate will be held in early September.
A tervek szerint szeptember elején további vitára kerül sor.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
Újabb egyeztetések az érdekelt felekkel szintén közelebb vihetnek azon európai szintű szakpolitikai válaszlépések kidolgozásához, amelyek célja a polgárok és az európai audiovizuális szektor lehetőségeinek maximális bővítése és a csatlakoztatott televíziók jelentette szakpolitikai kihívások kezelése.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Döntés született továbbá arról, hogy az Izrael és a Gázai övezet közötti áruforgalom megkönnyítése érdekében korszerűsítik a Kerem Shalom-i átkelőhelyet;
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
A szállítási mód megválasztásában van még egy döntő tényező, a megbízhatóság, amelyet a rövid távú tengeri szállítás és a közúti szállítás egyaránt teljesít.
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
További csökkenés várható, amelynek eredményeképpen 2020-ra ezek az értékek a 2000-es értékek 25–50%-ára eshetnek vissza (a CAFE [Clean Air For Europe–Tiszta Levegőt Európának] 2005-ös modellje szerint).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
További csökkenés várható, amelynek eredményeképpen 2020-ra ezek az értékek a 2000-es értékek 25–50 %-ára esnek vissza [a CAFE (Clean Air For Europe) modellje alapján, 2005].
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
A záróegyenlegek programlezárások során történő kifizetésével a fennálló kötelezettségvállalások további csökkenése várható.
A further development in the EU-US dialogue was the adoption of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration4 The framework created the Transatlantic Economic Council (TEC)5 which started its work in November 2007.
Az EU–USA párbeszéd újabb fejleménye volt a transzatlanti gazdasági integráció előmozdítására elfogadott keret4, amely létrehozta a működését 2007 novemberében megkezdő Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TEC)5.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Újabb fejleményként megjelent a szakértők által értékelt és/vagy még nem értékelt cikkek elhelyezése az intézmények vagy szakágak szerint csoportosított, szabadon hozzáférhető dokumentumtárakban.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
További fejlemény a részmunkaidős állásokat közvetítő ügynökségeken keresztül történő mezőgazdasági foglalkoztatás.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
További fejlemény az idényjellegű munkákat közvetítő cégeken keresztül történő mezőgazdasági foglalkoztatás.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
További különbség mutatkozik azon sértettek kategóriáját illetően, akik kollektív kártérítési jogorvoslattal élhetnek.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Abból is származnak nehézségek, hogy a piaci viszonyok folyamatosan változnak.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
További nehézséget jelent, hogy az EU spektrum-harmonizációra vonatkozó jogszabályai a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) nem kötelező erejű kormányközi megállapodásaiban is megjelennek.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
További nehézségeket okoznak ezen kívül az embercsempészet és -kereskedelem, valamint a potyautasok jelentette problémák.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
További, késedelmet eredményező nehézséget jelent megállapodásra jutni arra vonatkozóan, hogy a tanácsadó bizottság tagjául kijelölt független, elismert szaktudással rendelkező személy valóban független-e.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
A Közös Kül- és Biztonságpolitika keretében létrehozás alatt álló katonai és polgári képességek révén újabb cselekvési lehetőségek tárulnak fel.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
A tudományos diplomácia egyik további dimenziója az, amikor a tudományos bizonyítékokat és szakvéleményeket igények felbecsülésére, konfliktusok vagy katasztrófák megelőzésére és globális kihívásokkal kapcsolatos politikai döntéshozatalra használják.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
Egy további szempont a rendszerek és hálózatok megbízhatóságával kapcsolatos.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Egy újabb, 2004-es irányelv egyes új tagállamokra (Csehországra, Lettországra, Litvániára és Lengyelországra, majd egy 2005-ös jegyzőkönyvvel Bulgáriára és Romániára) is kiterjesztette az átmeneti rendszer hatályát.
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
További hátrányt jelentenek a szociális biztonsági juttatások tekintetében a nemzeti szociális biztonsági rendszerek személyi hatályának kibővítésével járó költségek azokban a tagállamokban, ahol a harmadik országokból származó munkavállalók még nem részesülnek bizonyos szociális biztonsági ellátásokban.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
További hátrány, hogy nem garantálható valamennyi szereplő részvétele.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Különbség mutatkozik továbbá az intézkedési támogatások körében a finanszírozás iránti igények prioritási területek szerinti megoszlása, valamint az e területeken finanszírozott bizottsági kezdeményezések között.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
A VIS-ben nyilvántartott személyeket tekintve meg lehetne különböztetni továbbá azokat, akik a kérelmük benyújtása előtti 12 hónap során nem kaptak vízumot, azoktól, akik ugyanezen időszak során két vízumot kaptak és használtak legálisan.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Különbséget kell tenni továbbá az olyan megállapodások között, amelyekben a felek csak a közös értékesítésről állapodnak meg, és az olyanok között, amelyekben az értékesítés egy másik típusú, korábbi fázisban folyó együttműködéshez – mint a közös gyártás vagy a közös beszerzés – kapcsolódik.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Egy további – QUEST nevű – ökonometriai modell azt sugallja, hogy a GDP akár 1,8%-kal is gyarapodhat.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
További következményei pedig a magas bűnözési mutatók, amelyek miatt a Világbank szerint a térség foglalkoztatás, termelékenység, befektetések tekintetében vagy tőkekivonás miatt körülbelül az éves GDP 14%-át kitevő értéket veszít7.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
A nemzeti jogszabályok és gyakorlatok közötti különbségek további hatása az, hogy a fogyasztók nem élvezik ugyanazt a védelmet minden tagállamban.