natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
A szerződéses megállapodásoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük: a) megelőzésre irányuló megközelítés, folyamatos beruházással az egész életen át tartó tanulásba (lásd az alábbiakban), rugalmasabb munkaidő, lehetőség a munka és a magánéleti kötelezettségek összeegyeztetésére; b) korai beavatkozás, vagyis a munkakeresés nem a munkavállaló elbocsátását követően kezdődik, hanem rögtön azután, hogy egyértelművé válik az elbocsátás valószínűsége, valamint c) valamennyi érdekelt fél közös fellépése.
contractual arrangements;
munkaszerződésbeli szabályozások,
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
az adatkezelő vagy -feldolgozó és az adat címzettje között létrejött, a felügyelő hatóság által a (4) bekezdéssel összhangban engedélyezett szerződéses feltételek.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Tiltani kell a harmadik felekkel megállapított olyan szerződéses feltételeket, amelyek korlátozzák a vizsgált jogalanyt a könyvvizsgáló kiválasztásában.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
A szerződésekben szereplő titoktartási záradék miatt a tagállamok gyakran nem tudták egymást tájékoztatni, aminek a hatására – ahogyan egy független értékelés11 mutatja – jelentős eltérések mutatkoztak a tagállamok között a szerződéses feltételek tekintetében, például a mellékhatásokkal kapcsolatos gyártói felelősség tagállamokra való áthárítása vonatkozásában.
Contractual cross-border sales restrictions (...)
A határokon átnyúló (...)
Contractual deposits remain unaffected.
A szerződéses letétbe helyezéseket ez nem érinti.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Az egyenlőtlen alkupozícióból adódó szerződésbeli egyensúlytalanságok kedvezőtlenül hatnak az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességére, mivel a kisebb, de hatékonyabb szereplők esetleg kénytelenek alacsonyabb jövedelmezőségi szinten tevékenykedni, miközben korlátozódnak a jobb termékminőséggel és az innovatív termelési eljárásokkal kapcsolatos beruházásokra vonatkozó lehetőségeik és késztetéseik.
Contractual information
A szerződéssel kapcsolatos tájékoztatás
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Az LNG-létesítménybeli kapacitás, illetve a tárolókapacitás igényelt minimális nagyságára vonatkozóan szerződéses korlátozások csak úgy írhatók elő, ha azt műszaki megfontolás indokolja, és ezeknek a korlátozásoknak lehetővé kell tenniük, hogy a kisebb felhasználók is hozzáférjenek a tárolási szolgáltatásokhoz.”
Contractual obligations
Szerződéses kötelezettségek
Contractual obligations (Rome I)
Szerződéses kötelezettségek (Róma I)
Contractual obligations (Rome I)
„Szerződéses kötelezettségek (Róma I.)”
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Az ipari végfelhasználók, illetve a termelők (a hagyományos piaci szereplők) hosszú távú szerződéses kötelezettségei országról országra változnak.
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
a családjogi viszonyokból, valamint az olyan jogviszonyokból eredő kötelezettségek, melyek – a rájuk alkalmazandó jog értelmében – hasonló joghatásokkal járnak, ideértve a tartási kötelezettségeket is;
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Szerződéses PPP-k, melyek egy olyan megállapodáson (Memorandum of Understanding) alapulnak, amely rögzíti a stratégiai célokat, az indikatív költségvetéseket és a konzultatív mechanizmusokat: a jövő üzemei, energiahatékony épületek, környezetbarát járművek, a jövő internete, fenntartható ipari folyamatok, robotika, fotonika, energiahatékony számítógépek
Contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
Meg kell erősíteni a szerződéskötéseket, és ágazatonként meg kell vizsgálni, hogy meghatározhatók-e kötelező feltételek, vagy kötelezővé tehető-e az írásos szerződéskötés.
Contractual provisions
Szerződéses rendelkezések
Contractual recognition of bail-in
Az adósságleírás szerződéses elismerése
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
szerződéses kapcsolatok a tejtermelők és a tejüzemek között a tejpiacon jelentkező kereslet és kínálat hatékonyabb kiegyenlítése érdekében;
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
A hanglemezkiadó társaságok és az előadóművészek között sokféle szerződéses viszony létezik, de többségük két kategóriába sorolható7:
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
A szolgáltatók és az ügyfelek, illetve a munkaadók és a munkavállalók szerződéses kapcsolatai nem képezik ennek az irányelvnek a tárgyát.
Contractual relations in the milk and milk products sector
Szerződéses kapcsolatok a tej- és tejtermék-ágazatban
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
A tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok, COM(2010)728
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Szerződéses kapcsolatok: Az ENP-be tartozó országokkal – Belarusz, Líbia és Szíria kivételével – partnerségi és együttműködési megállapodásokat (keleten) és társulási megállapodásokat (délen) kötöttek.
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
szerződéses jogorvoslat, amely lehetővé teszi a korrekciós lépéseket a támogathatósággal, a szerződések megfelelésével, a folyamatok betartásával és a teljesítéssel összefüggő végrehajtási hibák esetén;
Contractual service providers (CSS): The initial requests were made in relation to employees of juridical persons only.
Szerződéses szolgáltatók (CSS): A kérés eredetileg kizárólag a jogi személyek alkalmazottaival kapcsolatban hangzott el.
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Szerződéses szolgáltatók (CSS): Ez a kategória jogi személyek alkalmazottait foglalja magába, és, az Európai Bizottság új ajánlata alapján önálló tevékenységet folytató munkavállalókra is vonatkozhat.
Contractual services suppliers and independent professionals
Szerződéses szolgáltatók és független szakemberek
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
A támogatások kézhezvételéig eltelt idő jelentős csökkentésére irányuló szerződéses célokat kell bevezetni a Horizont 2020 keretében.
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
a szerződési feltételek megfelelnek a tisztességtelen feltételekről szóló irányelvben foglaltaknak, valamint a kereskedelmi tranzakciók során megvalósuló fizetési határidők tiszteletben tartására vonatkozó irányelvnek, a kisvállalkozói intézkedéscsomag maradéktalan alkalmazása mellett,
contractual terms;
szerződéses feltételek;
Contractual write down or conversion of capital instruments
Tőkeinstrumentumok szerződés szerinti leírása vagy átalakítása
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
a vasúti infrastruktúra fenntartásának és korszerűsítésének finanszírozására irányuló, az állam és a pályahálózat-működtető között létrejövő pénzügyi kapcsolatok szerződésbe foglalása, teljesítményen alapuló rendszer bevezetése keretében;
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Az irányelv átültetésében mutatkozó ellentmondásokat tisztázni kell, és pontosan meg kell határozni a tagállamoknak a munkaügyi normák és a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek érvényre juttatására vonatkozó jogkörét, ideértve a különféle típusú kollektív tárgyalások alapvető szerepét is.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Az irányelv átültetésében mutatkozó ellentmondásokat tisztázni kell, és pontosan meg kell határozni a tagállamoknak a munkaügyi normák és a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek – ideértve a különféle típusú kollektív tárgyalások alapvető szerepét is – érvényre juttatására vonatkozó jogkörét.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
Ellentétben a teljes harmonizációval, a közös szabályok csak a határon átnyúló szállításokra vonatkoznának.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Ezzel szemben az élelmiszerek termelői árai 2008 negyedik negyedéig tovább emelkedtek, és az élelmiszerek fogyasztói árai sem mozdultak lefelé egészen a legutóbbi időkig.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
A technológiai téren működő vállalkozásokkal ellentétben a KKI-k immateriális javainak nincs elismert értéke a pénzügyi mérlegekben, az új tehetségbe és kreatív ötletekben eszközölt befektetéseik pedig nem egyeztethetők össze a „kutatás + fejlesztés” standard fogalmával.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Egyes várakozásokkal ellentétben az Altmark-ítélet egyáltalán nem hoz alapvető változásokat a közlekedési ágazatban.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
Szemben bizonyos más ágazatokkal, ahol viszonylag kevés vezető vállalat található, meghatározott eszközökre és megközelítésekre van szükség.
Contrary to electricity prices, differences between policy scenarios are very pronounced with regard to the ETS price, projected at between 11 and 53 € per allowance in 2030 depending on the scenario, with scenarios with ambitious energy efficiency policies and RES targets resulting in the lowest ETS price and the scenario driven by a GHG target and carbon values the highest ETS price.
A kibocsátásiegység-árakkal kapcsolatban ugyanakkor igen eltérő képet vázolnak fel a különböző szakpolitikai opciók: 2030-ban egységenként 11 és 53 euró közötti árral kalkulálnak, attól függően, hogy nagyratörő EH-intézkedéseket és MEF-célokat tartalmazó opcióról van-e szó (legalacsonyabb ár), vagy inkább ÜHG-célokat és szén-dioxid-értékeket hangsúlyozó forgatókönyvről (legmagasabb ár).
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
Az előzetes várakozásokkal ellentétben éppen az euró bevezetéséből kimaradó országokban erősödött a gazdasági növekedés, amelyek GDP-növekedése kifejezetten magasabb volt az euróövezetben tapasztaltnál.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
Az előzetes várakozásokkal ellentétben éppen az euró bevezetéséből kimaradó országokban erősödött a gazdasági növekedés, amelyek GDP-növekedése kifejezetten magasabb volt az euróövezetben tapasztaltnál.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
A földgáztól és a villamos energiától eltérően a kőolaj szállítása nem szabályozott.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
A széles körben elterjedt vélekedéssel ellentétben a transzeurópai közlekedési hálózat prioritást élvező projektjeinek többsége olyan országokra irányul, amelyek nem jogosultak e két alap támogatására.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
A legtöbb uniós támogatási programmal szemben, amelyek közvetlenül kapcsolódnak konkrét uniós politikákhoz, a program hiánypótló szerepet töltött be azáltal, hogy úgy foglalkozott a Bizottság átfogó célkitűzésével, hogy polgárközelivé tette azokat az alábbiak révén:
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
„euro-felelőst”, azaz egy olyan személyt, aki teljes munkaidőben az átállási előkészületek koordinálását végezné, és aki az átállással kapcsolatos minden kérdésben a sajtóval tartaná a kapcsolatot, valamint a nyilvánosság előtt az átállási folyamat felelős személyeként jelenne meg.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Az uniós jogszabályokban foglalt termékharmonizációs intézkedések többségével ellentétben a 2003/2003/EK rendelet nem gátolja, hogy az olyan trágyák, amelyekre nem vonatkoznak harmonizált rendelkezések, a nemzeti jogszabályoknak és a Szerződés szabad mozgásra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bekerüljenek a belső piacra.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
A szokásos gyakorlattal ellentétben a javaslatot még nem hozták nyilvánosságra, és a Bizottság szerint nem fogják kiadni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
A negyedik lehetőséggel ellentétben a jogellenes cselekmény miatti felelősségre vonás iránti fellépést az elkövetés helye szerinti tagállam hatáskörében hagyja.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Más pénzügyi intézményekkel szemben a befektetési alapok kezelői az értékpapír-finanszírozási ügyletek során a befektetők pénzét használják.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Az egyéb nemzetközi eszközökkel szemben, ez a megállapodás lefed minden bevándorló munkást15 és minden  területet.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Az egyéb nemzetközi eszközökkel szemben, ez a megállapodás lefed minden bevándorló munkást16 és minden  területet.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
Az állami támogatási szabályokkal ellentétben a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás értelmében a támogatható költségek felsorolása vagy a támogatási intenzitás kiszámítása helyett a tőke-hozzájárulás teljes összegét, beleértve a magánbefektetők részvételét is, összeegyeztethetőségi vizsgálatnak kell alávetni.
Contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
Az elterjedt meggyőződéssel ellentétben a 2008-ban kezdődött pénzügyi válság nem példátlan; megelőzte őt egy másik, amelyet a jelenlegi kisebb méretű előzményének is nevezhetnénk: a földrengés gyenge előrengéseinek.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
A (többnyire kivásárlásokra összpontosító) magántőkealapokkal ellentétben a kockázatitőke-alapok a vállalkozókkal egyetemben hosszú távra fektetnek be társaságokba.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Az újrafelhasználható orvostechnikai eszközökkel ellentétben, amelyek biztonságos újrafelhasználására vonatkozóan a 93/42/EGK tartalmaz előírásokat, az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafelhasználása közegészségügyi szempontból nem kockázatmentes.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Az irányelvek elfogadása előtt hangoztatott bizonyos aggályok ellenére egyértelmű, hogy nem növekedett jelentősen a megkülönböztetéssel kapcsolatos bírósági eljárások száma.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
A bankszektortól érkező néhány kéréssel ellentétben a Bizottság fenntartja azt a nézetét, hogy a hitelezőnek nemcsak teljes mértékben eleget kell tennie a szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségnek, hanem további magyarázattal kell szolgálnia annak érdekében, hogy lehetővé tegye a fogyasztó számára a jól megalapozott döntést.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
Az osztalékokkal ellentétben, az adókedvezmény kiszámítása nem jelent nehézséget.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Az Európai Bizottság azon megállapításával ellentétben, hogy a jelenlegi jogi keret jórészt megfelelő, az EGSZB a közösségi kiszervezés keretében történő foglalkoztatásra vonatkozó uniós keret létrehozását szorgalmazza a minimális bérszint, illetve a munkaidő szervezésére vonatkozó előírások és a szociális biztonsági előírások aláásásának vagy megkerülésének megakadályozása érdekében.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
A vidékfejlesztés pénzügyi eszközei – az Európai Bizottság politikai ígéreteivel és az EGSZB ajánlásaival10 ellentétben – a következő, 2007–2013-as pénzügyi időszakban részben jelentősen a költségvetés jelenlegi végrehajtása és az Európai Bizottság tervezett megközelítése11 alatt lesznek majd.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
A bizottsági javaslattal ellentétben a közös álláspont a tulajdonjogi szétválasztás keretében megengedi a kisebbségi részvényesi tulajdont, de szavazati jog nélkül, ami biztosítja a keresztbefolyásolás kiküszöbölését.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Ellentétben a konvergenciáról szóló jelentéssel ez a jelentés nem jogi vagy egyéb kötelezettség eredménye, hanem a Bizottság arra irányuló szándékának következménye, hogy valamennyi érintett felet, nevezetesen a közösségi intézményeket és a tagállamokat, illetve az érdeklődő közönséget és a médiát pontosan tájékoztassa az e fontos területen végbemenő haladásról.
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
A nemzetközi vizekhez való a jelenlegi ingyenes hozzáférés elvével ellentétben a regionális halászati gazdálkodási szervezetek irányítása alatt álló nyílt tengerek tekintetében a halászoknak kellene-e fizetniük a halászat jogáért?
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Ellentétben az EP-vel a Tanács megtartotta azt a 9 hónapos határidőt, amelyen belül a Bizottságnak – az EFSA véleményének kiadását követően – be kell nyújtania egy, a közösségi lista frissítését előirányzó intézkedéstervezetet.