natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Az átalakítási folyamatok energiafelhasználására sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani, mivel ezt gyakran teljesen alábecsülik.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often underestimated.
5.2 Az átalakítási folyamatok energiafelhasználására sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani, mivel ezt gyakran alábecsülik.
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 Az európai szomszédsági politika nemzeti cselekvési tervei
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Az erre a területre vonatkozó nemzeti jogszabályok nagyon eltérőek, ami eltorzíthatja az idevágó jogszabályokat.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Erre a területre vonatkozóan számos, eltérő nemzeti jogszabály van érvényben, ami eltorzítja az idevágó jogi szabályozást.
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Néhány példát azonban érdemes konkrétan megemlíteni a vélemény témájának illusztrálása érdekében:
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Felhívja azonban a figyelmet a tranzittal kapcsolatos szabályok újrafogalmazásának szükségességére, annak érdekében, hogy azok ne akadályozzák akaratlanul is az újrafeldolgozásra szánt kiégett fűtőelemek behozatalát a Közösségbe, ami ellentmondana a közös nukleáris piac szabályainak.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Ugyanakkor, noha egyrészről az EGSZB örömmel veszi, hogy a Bizottság dokumentumában a városi mobilitásról szóló zöld könyvvel kapcsolatos véleményét a véleményezett közlemény alapjául szolgáló referenciavélemények között idézték, kénytelen megállapítani, hogy a Bizottság javaslatai messze elmaradtak az EGSZB által az idézett véleményben és más, a tárgyhoz tartozó véleményekben tett ajánlásaitól7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Ugyanakkor, noha egyrészről az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság dokumentumában a városi mobilitásról szóló zöld könyvvel kapcsolatos véleményét a véleményezett közlemény alapjául szolgáló referenciavélemények között idézték, kénytelen megállapítani, hogy az Európai Bizottság javaslatai messze elmaradtak az EGSZB által az idézett véleményben és más, a tárgyhoz tartozó véleményekben tett ajánlásaitól.7
5.2 No one energy form or sector can meet the overall demands of the enlarged European Union and the growing demands worldwide.
5.2 Nincs egyetlen energiafajta vagy szektor sem, amely képes lenne egyedül megfelelni a kibővített Európai Unió igényeinek és a világszerte növekvő keresletnek.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 A zajt általában „nem kívánt hangként” vagy „kellemetlen és kiállhatatlan hanghatásként” azonosítják.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 A nem kötelező jellegű és kevéssé ambiciózus koppenhágai megállapodás továbbra is messze elmarad az EGSZB 2009.
5.2 Non-discriminatory education contributes to equality.
5.2 A megkülönböztetésmentes oktatás az egyenlőség forrása.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Ezzel együtt hangsúlyozza, hogy a javaslat nem fogja tudni megoldani a tejágazat előtt álló összes problémát.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Mindazonáltal a közlekedésről szóló fehér könyv ÜHG-kibocsátásra vonatkozó intézkedéseit az Európai Bizottság által 2016-ra bejelentett felülvizsgálat során az EU tervezett nemzeti hozzájárulásai és az uniós energiaügyi csomagban meghatározott célok tükrében újra kell értékelni1.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Mindazonáltal a közlekedésről szóló fehér könyv ÜHG-kibocsátásra vonatkozó intézkedéseit az Európai Bizottság által 2016-ra bejelentett felülvizsgálat5 során az EU tervezett nemzeti hozzájárulásai és az uniós energiaügyi csomagban meghatározott célok tükrében újra kell értékelni.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Mindazonáltal a közlekedésről szóló fehér könyv ÜHG-kibocsátásra vonatkozó intézkedéseit újra kell értékelni az EU tervezett nemzeti hozzájárulásai és az uniós energiaügyi csomagban meghatározott célok tükrében az említett fehér könyvnek az Európai Bizottság által 2016-ra bejelentett felülvizsgálata során5.
5.2 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
5.2 a különböző médiumok kötelezettségvállalása (például magatartási kódexek révén) arra, hogy nem közvetítenek a kirekesztést, a rasszizmust és az idegengyűlöletet tápláló megnyilatkozásokat és nézeteket.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 A behozatal ugyanakkor összesen 204,3 milliárd USD (2015-ös becslés, míg 2014-ben a becslések szerint 232,5 milliárd USD volt), és a következő importpartnerektől származott: Oroszország (10,4%), Kína (10,3%), Németország (9,2%), az USA (5,3%), Olaszország (5%) és Irán (4,1%) (2014.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Az ellátásbiztonság egyik legfontosabb célja az élelmiszer-nyersanyagok termelésének biztosítása a mezőgazdaságban.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 A stratégia jelenlegi kialakítására vonatkozó számos nehézség egyike abban áll, hogy olyan sok prioritással rendelkezik: hét fő terület és négy átfogó témakör.
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése által nyújtott lehetőségek
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott munka elismerése által nyújtott lehetőségek
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 Fontos, hogy a pénzügyi piacok szabályozásával foglalkozó egyéb uniós intézmények – így az Európai Központi Bank, az Európai Rendszerkockázati Testület, valamint a három (a bankokat, az értékpapírokat, illetve a biztosítókat ellenőrző) európai felügyeleti hatóság – munkájuk során figyelembe vegyék a civil társadalmi szervezetek álláspontjait.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 A további megelőzési stratégiák között említhető a társadalmi aktivitás, közreműködés és támogatás, valamint a szellemileg ingergazdag környezet.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 A további megelőzési stratégiák között említhető a társadalmi aktivitás, részvétel és támogatás, valamint a szellemileg ingergazdag környezet.
5.2 Other significant factors influencing competition are imports from low cost countries (in particular imports of non-time-sensitive books), the high concentration of paper-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 További jelentős versenybefolyásoló tényezők ezen kívül az alacsony gyártási költségű országokból behozott importtermékek (elsősorban nem sürgős megjelenésű könyvek), és a papírgyártó vállalatok nagyfokú koncentrációja, ami erős globális versenyt eredményez, különösen India és Kína részéről, melyek a lehető legalacsonyabb árakat biztosítják.
5.2 Other significant factors influencing competition are on the one hand imports from low cost countries (e.g. China) of books that can be printed without specific time constraints and on the other the high concentration of paper and ink-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 További jelentős versenybefolyásoló tényezők ezenkívül egyrészt az alacsony gyártási költségű országokból (Kína) importált könyvek, amelyeket konkrét időkorláttól függetlenül lehet kinyomtatni, másrészt pedig a papírgyártó vállalatok nagyfokú koncentrációja, ami erős globális versenyt eredményez, különösen India és Kína részéről, melyek a lehető legalacsonyabb árakat biztosítják.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Demokratikus társadalmaink plurálisak és nagyon gazdagok a sokféleségben.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of European institutions.
5.2 Célunk a részvételi demokrácia fejlesztése, az állampolgárokkal folytatott párbeszéd intenzívebbé tétele, a civil párbeszéd erősítése, hogy ezzel is hozzájáruljunk az európai intézmények demokratikus legitimitásának erősítéséhez.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Célunk a részvételi demokrácia fejlesztése, az állampolgárokkal folytatott párbeszéd intenzívebbé tétele, a civil párbeszéd erősítése, hogy ezzel is hozzájáruljunk az európai intézmények demokratikus legitimitásának erősítéséhez.
5.2 Outside the EU there are many parts of the developing world which are already severely affected and will be even more in the future but which have fewer resources to deal with the impacts.
5.2 Számos Unión kívüli, fejlődő régiót már eddig is súlyosan érintett az éghajlatváltozás, és a jövőben ez várhatóan fokozódni fog, miközben kevesebb forrással rendelkeznek a hatások kezelésére.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 Az elmúlt húsz év során a Balti-tenger állapota különösen aggasztó mértékben romlott, mivel a kibocsátások fenntarthatatlan szinten maradtak.
5.2 Pensions
5.2 Nyugdíjak
5.2 People with disabilities
5.2 A fogyatékossággal élők
5.2 People with disabilities
5.2 Fogyatékossággal élők
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 A testi épség alapvető emberi jog, amelyet többek között az Európai Unió Alapjogi Chartája  is rögzít.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 A testi épség alapvető emberi jog, amelyet többek között az Európai Unió Alapjogi Chartája is rögzít.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 A „jó” foglalkoztatást elősegítő intézkedések egyik célja kell, hogy legyen a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének elősegítése, valamint figyelemmel kísérésük pályafutásuk teljes időtartama alatt10, anélkül, hogy „digitális szakadék” jönne létre a fiatal munkavállalók és a továbbra is dolgozni kívánó idős munkavállalók között.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 A „jó” foglalkoztatást elősegítő intézkedések egyik célja kell, hogy legyen a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének elősegítése, valamint figyelemmel kísérésük pályafutásuk teljes időtartama alatt12, anélkül, hogy „digitális szakadék” jönne létre a fiatal munkavállalók és a továbbra is dolgozni kívánó idős munkavállalók között.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Az intézkedések és politikák révén a romák és minden egyéb kisebbségi csoport számára jó minőségű oktatáshoz való egyenjogú hozzáférésre kell törekedni és biztosítani kell azt, a végső cél ugyanis az, hogy elsajátítsák a munkaerőpiacon szükséges kompetenciákat, amelyek közé tartoznak a szociális kompetenciák is.
5.2 Policy options
5.2 Szakpolitikai lehetőségek
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Politikai szándék és felelősségvállalás nélkül Európában az új tevékenységek létrejötte nem fokozható.
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Kikötői teljesítmény és szárazföldi kapcsolatok
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Annak lehetősége, hogy az együttműködés részleteit a tagállamok képviselői és a cégnyilvántartások közötti „hálózatirányítási megállapodásban” határozzák meg
5.2 Possible clarifications
5.2 Esetleges tisztázások
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 A szegénység általában a munkanélküliséghez, különösképpen a hosszú távú munkanélküliséghez kapcsolódik.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 A villamosenergia-áramlás irányításakor figyelembe veszik a műszaki korlátokat, valamint a különböző áramtermelési források gazdasági és társadalmi „hierarchiáját”.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 A gyakorlati vizsgák általában a hajók fedélzetén zajlanak, azonban lehetővé kellene tenni szimulátoron való letételüket is, természetesen ebben az esetben is a megkövetelt gyakorlati tapasztalattal.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 A gyakorlati vizsgák általában a hajók fedélzetén zajlanak, azonban lehetővé kellene tenni szimulátoron való letételüket is, természetesen ebben az esetben is a megkövetelt gyakorlati tapasztalattal.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Az EGSZB és szervei 2014-es ülésnaptárának előzetes tervezete
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Az EGSZB 2015–2020-as tisztújításának előkészítése
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Az árat az átlagos előállítási költségnek kellene meghatároznia, a következők függvényében:
5.2 Primary energy consumption will rise by 2040 to 2.9 billion tons of coal equivalent – a mere 0.6% p.a.
5.2 A primer energiafelhasználás 2040-re 2,9 milliárd tonna kőszénegyenértékre emelkedik, vagyis évente csupán 0,6%-kal nő.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Kétségtelenül kitűnő, hogy az energiapolitika terén is hirdetjük a tagállamok közötti szolidaritás szükségességét, és örülni lehet annak az új fejleménynek, hogy e politika négy nagy cselekvési irányát is kijelölték, habár az irányok maguk aligha mondhatóak újító jellegűnek.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Az ehhez szükséges jogszabályok kidolgozása önmagában véve és a különböző érintettektől, különösen a közvetítőktől megkívánt változtatásokat tekintve is költséges folyamat.
5.2 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.2 A partnerség megerősítése érdekében meg lehet és meg kell reformálni az általános értelemben vett programozást.
5.2 PROGRESS
5.2 A Progress-szel kapcsolatban:
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Az EU agrártermékeinek harmadik országokbeli promóciója segítené az európai uniós termelőket és feldolgozókat abban, hogy eljuthassanak olyan nagy piacokra, mint például Brazília, Oroszország, Kína, India, Észak-Amerika, Ausztrália és a Közel-Kelet.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Az EU agrártermékeinek harmadik országokbeli promóciója segítené az európai uniós termelőket és feldolgozókat abban, hogy beléphessenek olyan nagy piacokra, mint például Brazília, Oroszország, Kína, India, Észak-Amerika, Ausztrália és a Közel-Kelet.
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Javaslat határozatra a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről és a CE-jelölésről (COM(2007) 53 final)
5.2 Proposed rules for the property regimes of registered partners
5.2 A bejegyzett élettársi közösségben élők vagyonjogi rendszerei esetében javasolt szabályozás
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Az önkéntességre alapuló védelmi eszközök elsősorban a kis erdőgazdaságok terén bizonyultak költséghatékonynak.
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 A quaestorok javaslatai: a tagok körében történő adománygyűjtésre vonatkozó szabályozás
5.2 Railway stations as intermodal interchanges, with particular regard to high-speed and suburban railways
5.2 A pályaudvar mint az intermodalitás csomópontja különös tekintettel a nagysebességű és az elővárosi vasutakra
5.2 Recent historical/political background
5.2 Közelmúltbeli történelmi/politikai háttér
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 A NAFTA legutóbbi kétoldalú beruházási szerződései rendelkezéseket tartalmaznak a közvetett kisajátítás elleni védelemre vonatkozóan.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 A beruházási feltételek tekintetében sürgősen érvényt kell szerezni a kölcsönösségnek.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 A (8) preambulumbekezdés előírja a mentesítést azon járművek vonatkozásában, amelyek „fennmaradó élettartama rövid”; ami alatt nyilván azok a járművek értendők, amelyek már hosszú ideje működnek, tehát további élettartamuk korlátozott.
5.2 Recommendations
5.2 Ajánlások
5.2 Reference has been made to the issues that have been discussed at the various meetings of the Round Table since its inception in 2001, in order to demonstrate its credibility as a key partner in the elaboration of the Joint Action Plan.
5.2 Hivatkozni kell azokra a kérdésekre, melyeket a Kerekasztal Konferencia megvitatott különböző ülésein a 2001-es kezdetek óta, hogy ki lehessen mutatni szavahihetőségét, amikor fő partner lesz a közös cselekvési terv kidolgozásánál.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Az IMF jelentésére hivatkozva az Európai Bizottság úgy véli, hogy a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó (FAT) szintén megfelelő eszköz lehet a pénzügyi szektor megadóztatásának javításához és az esetleges negatív külső hatások enyhítéséhez.
5.2 Reflecting its ongoing concern about the human element in maritime transport, the EESC calls on the Commission above all to make it a priority to encourage all Member States to ratify this convention in order to have a harmonised legislative basis, as soon as possible; before it can enter into force the convention must be ratified by 30 states with at least a third of world gross tonnage.
5.2 A tengeri közlekedés területén az emberi tényezővel kapcsolatos folyamatos aggodalmának hangot adva az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy prioritásként szorgalmazza az egyezmény tagállamok általi legrövidebb időn belüli ratifikálását annak érdekében, hogy harmonizált jogalap álljon rendelkezésünkre; az egyezményt annak hatálybalépése előtt a világ bruttó regisztertonna hajóterének legalább egyharmadát képviselő 30 országnak ratifikálnia kell.
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Az előcsarnok átalakítása
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 A regionális és helyi önkormányzatokra a következő feladatok várnak:
5.2 Regional policy
5.2 Regionális politika
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Megbízható tanulmányok kimutatják az audiovizuális médiában megjelenő bizonyos reklámokban jelen levő erőszaknak való kitettség káros hatásait, amelyek elsősorban az agresszivitás, az erőszakra való nagyobb hajlandóság és a fokozottan ellenséges magatartás terjedésében jelentkeznek.
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Megújuló energiák a közlekedési ágazatban