natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
A célországoknak csökkenteniük kell a jelenleg folyó agypazarlást (olyan migránsok, akik eredetileg megszerzett képzettségük és képesítésük színvonala alatti munkahelyeken dolgoznak) azáltal, hogy jobban felmérik a migránsok képességeit, és következetesen elismerik a forrásországból származó diplomákat és bizonyítványokat.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
A célországoknak ezért pénzküldési partnerségeket kellene létesíteniük azokkal a forrásországokkal, amelyek nagy mennyiségű pénzküldeményeket kapnak.
Destinations (% WEEE)
Célkitűzések (a hulladék %-ában)
destinations for withdrawn products;
a piacról kivont termékek rendeltetése;
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
azon rendeltetési helyek, amelyek esetében a kivitel az Unióból való kivitelnek minősül, valamint egyes rendeltetési helyeknek az export-visszatérítésre jogosultságot biztosító uniós vámterületek közé történő felvétele.
destroy the collected biometric data.
megsemmisítik a felvett biometrikus adatokat.
destroying the goods; or
az áruk megsemmisítése; vagy
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
nem kívánatos növények vagy növényrészek elpusztítása, az algák kivételével,
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
nem kívánatos növények vagy növényrészek elpusztítása, az algák kivételével;
Destruction and removal efficiency (DRE)
Megsemmisítési és eltávolítási hatékonyság (DRE)
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
A biodiverzitás és az ökoszisztémák tönkretétele visszafordíthatatlan változásokat eredményezhet, és hozzájárulhat ahhoz, hogy bizonyos árukhoz, illetve szolgáltatásokhoz nem lehet majd hozzájutni, ilyen például az árvízvédelem, víztisztítás, élelmiszerek vagy fa, illetve az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése vagy az ahhoz való alkalmazkodás.
Destruction of by-products
A melléktermékek megsemmisítése
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
a szellemi tulajdonjogot sértő vagyontárgyak megsemmisítése;
destruction purposes.
pusztító célú.
Destructive distillation of bituminous materials
Bitumenes anyagok roncsoló lepárlása
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Pusztító hatású nyílt tengeri halászat: veszélyeztetett mélytengeri ökoszisztémák
Destructive fishing practices
Pusztító hatású halászati módszerek
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
a pusztító hatású nyílt tengeri halászati módszerekről és a veszélyeztetett mélytengeri ökoszisztémák védelméről
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
A pusztító hatású nyílt tengeri halászati módszerek és az ökoszisztémák védelme (közlemény)
Destructive storms
Pusztító viharok
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Maradék fűtőolaj/gázolaj/alapanyagok/egyéb kőolajszármazékok kéntelenítését végző üzemek.
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Ebben az esetben különösen akkor van szükség részletekre, ha globális szolgáltatási költségeket rendelnek hozzá egyedi kapcsolt vállalkozásokhoz.
Detail of the policy measure
A szakpolitikai intézkedés részletei
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
annak részletes ábrázolása, milyen kihívást jelent e „közös érték” másodlagos jogszabályokban való végrehajtása,
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
részletes akcióterv az időzítésről, a termékekről, a médiáról, eszközökről, stb.;
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Részletes felmérések rámutatnak, hogy a K+F kiadások az innováció és a technológia közvetítése során kiemelten hatékonyak mind az újmunkahelyek teremtésében, mind a régiek megőrzésében.
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Részletes felmérések rámutatnak, hogy a K+F-re fordított kiadások az innováció és a technológia közvetítése során kiemelten hatékonyak mind az újmunkahelyek teremtésében, mind a régiek megőrzésében.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
A végrehajtási intézkedések mindegyikéről külön-külön elkészítendő hatásvizsgálatokhoz részletes elemzésekre kerül sor.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
A megelőző intézkedések kidolgozásában sokat segítene, ha részletesen elemeznék a „hulladékáramokat”, azaz azt, hogy a műanyag hogyan kerül például a tengerekbe.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat részletes elemzést tartalmaz az ezen irányelvvel kapcsolatban feltárt és az elfogadása céljából végzett előkészületekkel kapcsolatos problémákról, beazonosítja és elemzi a szakpolitikai lehetőségeket, valamint az előnyben részesített szakpolitikai lehetőséget.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat részletes elemzést tartalmaz az irányelvvel kapcsolatban feltárt és az elfogadása céljából végzett előkészületekkel kapcsolatos problémákról, beazonosítja és elemzi a szakpolitikai lehetőségeket, valamint az előnyben részesített szakpolitikai lehetőséget.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Az ezen irányelvvel kapcsolatban és elfogadásának előkészítése körül feltárt problémák részletese elemzése, a szakpolitikai lehetőségek ismertetése és értékelése, valamint az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség kijelölése és értékelése az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban szerepel.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Ennek megfelelően a mai napig nincsenek részletes és pontos adatok a TEN projektek ERFA általi finanszírozási hányadáról, így a megadott adatok mint a lehető legjobb becsült adatok kezelendők.
Detailed and aggregated data transmission
A részletes és összesített adatok továbbítása
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Ennek orvoslásához mielőbb részletes és gyakran frissített foglalkoztatási statisztikákat kell készíteni a foglalkoztatás nem szokványos és új formáiról.
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
A részletes és tudományosan megalapozott környezeti összehasonlítások végzése lehetőleg az LCA (életciklus-értékelés/Life Cycle Assessment) segítségével történik.
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
részletes és egyszerűsített szabályok az adatvédelemről és az átláthatóságról;
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Közös formájú, részletes éves jelentéseket kell készíteni.
Detailed annual work programmes will translate the multi-annual objectives into specific actions.
A részletes éves munkaprogramokon keresztül a többéves célokat megadott intézkedésekké alakítják át.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
Az Unió e rendelet keretében megvalósított támogatásának területeit a melléklet sorolja fel.
DETAILED AREAS OF COOPERATION UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT
RÉSZLETES EGYÜTTMŰKÖDÉSI TERÜLETEK A PARTNERSÉGI ESZKÖZ KERETÉBEN
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
az e rendelet alapján engedélyezett mentességekre vonatkozó részletes szabályok és követelmények,
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
A 93/109/EK irányelv3 állapította meg azon részletes szabályokat, amelyek lehetővé teszik az uniós polgárok részvételét az európai parlamenti választásokon a választott lakóhelyük4 szerinti tagállamban.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down by the Commission.
E cikk részletes végrehajtási intézkedéseinek megállapítása – beleértve az ellenőrzések gyakoriságára és a mikrobiológiai elemzések referenciamódszereire vonatkozó szabályokat is – a Bizottság által megállapított eljárással összhangban történhet.
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Az Európai Unió élőhely-irányelvében17 felsorolt fajok és az európai élőhelytípusok részletes bioföldrajzi értékelése jelzi, hogy az élőhelytípusoknak és a fajoknak csak a 17 %-a rendelkezik „kedvező védettségi állapottal”18.
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
A költségvetési vonzatok részletes leírását a pénzügyi kimutatás tartalmazza.
Detailed Comments
A megjegyzések részletezése
Detailed comments
Az észrevételek részletezése
Detailed comments
Részletekre kiterjedő megjegyzések
Detailed Comments
Részletes megjegyzések
Detailed Comments
és 86.
Detailed comments are therefore reserved for aspects to which the Committee attaches particular importance.
A részletes megjegyezések ezért olyan aspektusokra korlátozódnak, amelyeknek az EGSZB különleges figyelmet szentel.
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEI AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLTAL ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSOKHOZ
DETAILED COMMENTS ON THE COMMON POSITION
RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRÓL
DETAILED COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
RÉSZLETES ÉSZREVÉTELEK A TANÁCS ELSŐ OLVASATBAN ELFOGADOTT ÁLLÁSPONTJÁRÓL
DETAILED COMMISSION COMMENTS
A BIZOTTSÁG RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEI
Detailed Commission comments
A Bizottság részletes észrevételei
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Az Európai Parlament által elfogadott módosításokra vonatkozó részletes bizottsági megjegyzések
Detailed Commission comments on the Council's position at first reading
A Bizottság részletes megjegyzései a Tanács első olvasatbeli álláspontjához
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
A földgázellátás biztonságáról szóló jogszabály felülvizsgálatát a tagállamok képviselőiből, valamint a földgázipar és a fogyasztók európai szervezeteiből (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) álló gázkoordinációs csoport is részletesen megvitatta február 23-i, április 2-i és május 13-i ülésein.
DETAILED CONTENT OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT RÉSZLETES TARTALMA
Detailed content of the proposal
A javaslat tartalmának részletes ismertetése
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
a pénzbírság összegének megállapítására vonatkozó kritériumok;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
a pénzbírság összegének megállapítására vonatkozó részletes kritériumok;
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
A pénzbírságok összegének megállapítására vonatkozó kritériumokat és a pénzbírságokkal kapcsolatos eljárási szabályokat a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kell meghatároznia.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines will be set out in a delegated act.
A pénzbírságok összegének megállapítására vonatkozó kritériumokat és a pénzbírságokkal kapcsolatos eljárási szabályokat felhatalmazáson alapuló jogi aktus fogja meghatározni.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
A szakszervezetek esetében meghatározottakhoz hasonlóan a törvénynek a munkaadói szervezetek reprezentativitásának részletes kritériumait is tartalmaznia kellene.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
A részletes adatok a törzsadatokon alapuló adatok, méghozzá olyan formában, amely nem teszi lehetővé természetes vagy jogi személyek közvetlen vagy közvetett azonosítását.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
Részletes adatokat konkrét, indokolt esetekben lehet gyűjteni annak érdekében, hogy az adócsalás elleni küzdelemhez szükséges ellenőrzések elvégezhetők legyenek.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Az EU egészére nézve nem állnak rendelkezésre részletes adatok.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
A tengerészek képesítésére vonatkozó részletes adatok nem oldhatják meg teljes egészében ezt a problémát, de egyértelműen segítséget nyújtanának.
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Az Eurostat weboldalán rendszeresen frissített, még több változót használó részletes adatok találhatók: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detailed description of the devices and their state of tune: …
A berendezések és behangolási állapotuk részletes leírása:
Detailed description of the offence:
A cselekmény részletes leírása:
Detailed description of the superstructure of the type of vehicle including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
A járműtípus felépítményének részletes leírása, beleértve annak méreteit, formáját és az azt alkotó anyagokat, valamint az alvázkerethez való rögzítését:
Detailed description of working and processing in
Veszélyes hulladék kezelése és ártalmatlanítása (CPC 9422)
Detailed discussion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen (SOC/352)
Részletes vita a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában (SOC/352)
DETAILED DRAFT AGENDA
RÉSZLETES NAPIREND-JAVASLAT
DETAILED DRAFT AGENDA
RÉSZLETES NAPIRENDTERVEZET
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Az egyes alkatrészek részletes rajza a megtalálásuk elõsegítése és azonosításuk érdekében, valamint a felhasznált anyagok feltüntetése.
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
A részletes támogathatósági szabályokat a Bizottság állapítja meg.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
A forgatókönyvek főként a fosszilis tüzelőanyagok árának globális alakulásával kapcsolatos feltételezésekre és a technológiai innováció sebességére helyezték a hangsúlyt, és ezekre támaszkodva vizsgálták az egyes ágazatok, és ezen belül a mezőgazdaság és az egyéb földhasználati módok szerepét.
DETAILED EXAMINATION OF THE AMENDMENTS TABLED
A BENYÚJTOTT MÓDOSÍTOTT INDÍTVÁNYOK RÉSZLETES VIZSGÁLATA
DETAILED EXAMINATION OF THE DOCUMENT
A DOKUMENTUM RÉSZLETES TÁRGYALÁSA
Detailed examination of the section opinion
A szekcióvélemény részletes vizsgálata
Detailed examples of ways in which cooperation between civil society and the Commission is structured in some areas are given in the annex.
mellékletben részletes példákat sorolunk fel arra, hogy egyes területeken hogyan szervezték meg a civil társadalom és a Bizottság közötti együttműködést.
Detailed examples related to this aspect of the proposal are provided in the Impact Assessment.
A hatásértékelésben részletes példákat nyújtunk a javaslat e vonatkozásához kapcsolódóan.
Detailed explanation
A javaslat részletes magyarázata
Detailed explanation
Részletes kifejtés
Detailed explanation
Részletes magyarázat
Detailed explanation about the proposal
A JAVASLAT RÉSZLETES MAGYARÁZATA
Detailed explanation of specific provisions
A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
A javaslat egyedi rendelkezéseinek részletes magyarázata
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
Detailed Explanation of the Objectives of the Proposal
A javaslat célkitűzéseinek részletes magyarázata
Detailed explanation of the proposal
2006/0009(CNS)
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT RÉSZLETES LEÍRÁSA
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT RÉSZLETES MAGYARÁZATA
Detailed explanation of the proposal
A javaslat részletes indoklása
Detailed explanation of the proposal
A javaslat részletes indokolása
Detailed explanation of the proposal
A javaslat részletes kifejtése
Detailed explanation of the proposal
A javaslat részletes magyarázata
Detailed explanation of the proposal by Article
A javaslat részletes magyarázata, cikkenként
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
A javaslat részletes magyarázata fejezetenként vagy cikkenként
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
A javaslat részletes magyarázata, fejezetenként vagy cikkenként
Detailed explanation of the proposal, by chapter or by article
A javaslat részletes magyarázata, fejezetenként vagy cikkenként
Detailed explanation of the proposed provisions
A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
Detailed explanation of the specific provisions
Az egyes rendelkezések részletes magyarázata
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT EGYES RENDELKEZÉSEINEK RÉSZLETES MAGYARÁZATA
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
A javaslat konkrét rendelkezéseinek részletes magyarázata
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
A javaslat különleges rendelkezéseinek részletes magyarázata
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT RENDELKEZÉSEINEK RÉSZLETES MAGYARÁZATA
Detailed explanation per Article
A cikkek részletes magyarázata
detailed explanation per article
Cikkenkénti részletes magyarázat
Detailed explanations of the proposal
A javaslat részletes magyarázata
Detailed figures are given in Tables 1, 2 and 3.
A 1., 2.és 3.táblázatban szerepelnek a részletes adatok.
Detailed figures per corridor will be available during the planning and the implementation of the programme.
Az egyes folyosókra vonatkozó részletes adatok a program tervezése és végrehajtása idején állnak majd rendelkezésre.
Detailed follow-up reports will be compiled annually.
Évente készítenek részletes nyomon követési jelentést.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Részletes finanszírozási elvek és a kölcsönt felvevő rendszer (középtávú) visszafizetési kötelezettsége korlátozni fogja az erkölcsi kockázatot az alulméretezett és a jobban finanszírozott rendszerek között.
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
A kérelemben meg kell adni a felülvizsgálat iránti kérelem részletes indokait, vagy a vélemény kézhezvételétől számított 60 napon belül be kell nyújtani az Ügynökségnek vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
Detailed guidance at EU-level; more effective in detailing best practice; increased healthcare provision.
Részletes iránymutatás uniós szinten: nagyobb hatékonyság a bevált gyakorlatok részletezésében; fokozottabb egészségügyi ellátás.
detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team
részletes iránymutatás a legfontosabb versenyügyekben, amelyek összetett közgazdasági problémákat érintenek, különösképpen azoknál, amelyek kifinomult mennyiségi elemzést kívánnak meg; ez magában foglalhatja a CET valamely tagjának kirendelését az ügyön dolgozó csapatba
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
A nemzeti fejlesztési bankok számvitel szempontjából történő kezeléséről részletes útmutatással szolgál az Eurostat a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (ESA 2010) szóló dokumentumban18, az ESA 2010 végrehajtására vonatkozó, az államháztartási hiányról és államadósságról szóló kézikönyvben19, valamint a tagállamoknak adott konkrét tanácsok20 keretében.
Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
A Bizottság közzéteszi a csak a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekre vonatkozó részletes iránymutatásokat a helyes gyártási gyakorlat elveivel összhangban.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
A részletes harmonizáció nem mindig szükséges vagy helyénvaló: az ingatlanpiac és a jelzálogpiac szerkezete jelentős mértékben eltér az EU-ban, és a termékek és a javadalmazási struktúrák szintén igen változatosak.
Detailed implementation provisions will be adopted for the implementation and evaluation of the programmes.
Részletes végrehajtási rendelkezéseket fogadnak majd el a programok végrehajtásával és értékelésével kapcsolatban.