natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Új konszenzus az Európa előtt álló társadalmi kihívásokkal kapcsolatban – néhány fontosabb gondolat
A new consensus will naturally build on past experience.
Az új konszenzus jellegénél fogva az eddigi tapasztalatokra fog épülni.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
A SCENIHR ebből a megfontolásból nemrég új konzultációt indított.
A new context for agricultural research in Europe
Új keret az európai agrárkutatások számára
A new context for pan-European transport policy
Új keretfeltételek a páneurópai közlekedési politikában
A new context for the EU's external action
A EU külső tevékenységének új összefüggései
A new context for the EU's external action
Az EU külső tevékenységének új összefüggései
A new coordination and development operation should be launched, drawing on the Europe 2020 strategy and based on a broader vision, complete with alternatives, to harmonise the European objectives and the means to achieve them.
Az Európa 2020 Stratégiára alapozottan olyan új, távolabbra tekintő, alternatívákkal rendelkező koordinációs fejlesztési műveletet kell létrehozni, amely összehangolja az európai célokat, és az azokat szolgáló eszközöket.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Az alapok új koordinációs bizottságát (COCOF) azért hozták létre, hogy megfelelő fórumot biztosítsanak a Bizottság értelmező dokumentumainak bemutatására és megvitatására, lehetőséget nyújtva ilyen módon a Bizottságnak arra, hogy megoszthassa álláspontját a tagállamokkal.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Új koordinációs csoport jött létre a biológiai sokféleség és a természet ügyében, amely nyomon követi az ilyen témájú munkaprogramokat az Unióban.
a new culture of democracy.
a demokrácia új kultúrájának vizsgálata.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Ehhez szemléletváltás szükséges, illetve új, a helyi vállalkozások és szervezetek igényeinek megfelelő „gondolkozz előbb kicsiben” elven alapuló párbeszédkultúrának kell kialakulnia.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Ehhez szemléletváltás szükséges az összes partner részéről, illetve új, a helyi vállalkozások és szervezetek igényeinek megfelelő „gondolkozz előbb kicsiben” elven alapuló párbeszédkultúrának kell kialakulnia.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Ehhez szemléletváltás szükséges, illetve új, a helyi vállalkozások és szervezetek igényeinek megfelelő „gondolkozz előbb kicsiben” elven alapuló párbeszédkultúrának kell kialakulnia.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Új innovációs kultúrát kell létrehozni az érintett csoportok részvételével.
A new customs code is under preparation and an overhaul of the licence system is also underway.
Készül az új vámkódex és folyamatban van az engedélyezési rendszer átalakítása is.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
Az Európa Tanáccsal együttműködésben 2013 végén megkezdődött a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos új intervenció végrehajtása.
A new cycle of governance
Új irányítási ciklus
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
Egy új adatgyűjtési rendelet fogja segíteni annak rendszeres nyomon követését, hogy a közös halászati politika milyen mértékben integrálja a biológiai sokféleség védelmét célzó követelményeket.10
A new deadline for the next report should be fixed.
A következő jelentés benyújtására új határidőt kell meghatározni.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
A lista elfogadásához új határidőt kell kitűzni.
A new deal for consumers
Új megállapodás a fogyasztói érdekekért
A new debate on Europe needed to be launched, however, and people needed to be stimulated and involved.
Most azonban új vitát kell indítani Európáról, ösztönözni kell azt, és be kell vonni az embereket.
A new definition
Új meghatározás
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
mellékletbe és a közös álláspontban indikatívnak minősítették;
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
A javaslat szerint a pénzmosás új definíciójára van szükség, hogy az konkrétan lefedje a terroristák finanszírozását.
A new Development Policy Statement – the European Consensus on Development – was adopted by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
A Tanács és az Európai Parlament a Bizottság javaslata alapján új fejlesztéspolitikai nyilatkozatot fogadott el az „Európai konszenzus a fejlesztésről” címmel.
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
Új párbeszédet kell kezdeményezni a szabályozási és ipari politikáról abból a célból, hogy mindkét oldalon javítsák az üzleti versenyképességet.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Egy új digitális szakadék van kialakulóban a magasan fejlett hálózat- és információbiztonsággal rendelkező tagállamok és a többi tagállam között.
A NEW DIMENSION TO EUROPEAN JUDICIAL TRAINING
AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI KÉPZÉS ÚJ DIMENZIÓJA
A new directive
Új irányelv.
A new Directive based on the “Old Approach”;
„régi megközelítésen” alapuló új irányelv,
A new directive is required
Az új irányelv szükségessége
A new directive is therefore proposed.
A Bizottság így új irányelv elfogadását javasolja.
A new directive on health and safety at work is needed, in line with the recommendations of the agency in Bilbao.
A Bilbaói Ügynökség ajánlása az MSD-re vonatkozó új irányelvre.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
A munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló új irányelv egyszerűsíti és ésszerűsíti a tagállamoknak a keretirányelv és egyedi irányelvei gyakorlati végrehajtásáról szóló jelentéstételét.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló új irányelv a szárazföldi szállítás valamennyi módját (közúti, vasúti, belvízi szállítás) egyetlen jogi aktusban foglalja össze.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Az új irányelvnek megfelelő keretet kell biztosítania a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményben előírt, egyenlőségre irányuló kötelezettségeknek való megfeleléshez.
A new Directorate
Új igazgatóság
A new dynamic for industrial relations
Az ipari kapcsolatok új dinamikája
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Azonban ennek a folyamatnak most új lendületet kell adni, és az EU-nak, illetve Afrikának megvan a lehetősége, sőt a kötelezettsége, hogy ezt együttesen valósítsák meg.
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Egy új rendszer felé: a gyermekbarát internet európai stratégiája
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Olyan új gazdasági párbeszédre van szükség, amelyben a reálgazdaságról, beruházásokról, munkáról, kockázatokról, jogokról, kötelességekről és a verseny fenntartásáról esik szó.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
A nem tárgyi tartalmak új gazdasági modellje meg kell, hogy feleljen a könyvtárak és médiatárak felhasználói általi elvárásoknak, valamint alkalmazkodnia kell ezen intézmények működéséhez.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Új gazdasági modellnek kell válaszolnia a könyvtárak és médiatárak felhasználóinak elvárásaira, valamint ezen intézmények működéséhez alkalmazkodnia.
A new edition of "Buying Green!
2011 októberében jelent meg a „Zöld közbeszerzés
A new element for 2007-2013 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon agenda.
A 2007–2013-as időszakban újdonságként jelenik meg, hogy a hálózatoknak a Bizottság is felkínál bizonyos számú témát, melyek középpontjában a gazdasági modernizáció és a megújult lisszaboni menetrend áll.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
A tematikus koncentrációra és beruházási prioritásokra vonatkozó előírások a javaslat új elemét képezik.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Új elem, hogy a gyermekek és a fiatalok részvételének ösztönzése különös hangsúlyt kap, az online technológiák használatával kapcsolatos nézőpontjuk és tapasztalataik jobb megértése céljából, valamint hozzászólásaiknak a tudatosságnövelő cselekvések, eszközök, anyagok és politikák kidolgozásában való felhasználása céljából.
A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
Új hangsúlyt kap a kutatás, az innováció és a kockázatmegelőzés, míg az infrastruktúra továbbra is megtartja fontos szerepét.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Ezért egy új energiaközösségre van szükség, amelynek kifejezetten feladata az energiahatékonyság, a megújuló energiák, valamint a hálózatok összekapcsolásának és interoperabilitásának támogatása.
A new energy partnership with Russia.
Új energetikai partnerség Oroszországgal.
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
A polgárok támogatása nélkül nem valósítható meg új energiapolitika, támogatásukkal viszont gyorsabban elérhetőek a szakpolitikai célok, mint gondolnánk.
A new era for renewable energy
A megújuló energiaforrások új korszaka
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Március 1-jén elindították a mezőgazdasági ágazat állami támogatási kiadásai jelentésének új korszakát.
A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
Hamarosan eljön az „elektronikus üzleti megoldások” új korszaka, amelyet az integrált IKT-megoldások, a biztonságos webes szolgáltatások és az alkalmazottak munkavégzési hatékonyságát növelő „együttműködési eszközök” jellemeznek majd.
A new era starts.
Egy új korszak kezdődik.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Egy ilyen új európai ágazati tanács aztán ösztönözheti egy új ágazati párbeszédért felelős európai bizottság létrehozását.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Egy ilyen új európai ágazati tanács aztán ösztönözheti egy új ágazati szociális párbeszédért felelős európai bizottság létrehozását.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Egy ilyen új európai ágazati tanács aztán ösztönözheti egy új ágazati párbeszédért felelős európai bizottság létrehozását.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Az új ETAP-weboldal és hírlevél új témákat, szakpolitikai fejleményeket és ígéretes tagállami gyakorlatokat, valamint különféle ökoinnovációs példákat mutat be.41
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
Új EU cselekvési terv (2004–2007) a nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatos csalások megelőzésére
A new EU approach to energy network development
az energiahálózatfejlesztés új európai uniós koncepciója
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
A 2020-ig szóló új uniós biodiverzitási stratégia, hogy az ökológiai rendszerekre nehezedő nyomás figyelembevételével megállítsuk a biodiverzitás és az ökológiai rendszerekhez kapcsolódó szolgáltatások további csökkenését, és helyreállítsuk azokat;
A new EU economic governance is emerging.
Új európai uniós gazdasági kormányzás van kialakulóban.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
A kontinens egész területére kiterjedő hálózatfejlesztés összehangolása és optimalizálása érdekében új uniós energetikai infrastruktúrára van szükség.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Az energetikai infrastruktúrák tekintetében mindenképpen új európai politikára van szükség ahhoz, hogy változtatni lehessen a hálózattervezés és ‑fejlesztés módján az Európai Unióban.
A new EU Energy Security and Infrastructure Instrument will also be brought forward by the Commission to promote infrastructure projects within and outside the EU in order to ensure the achievement of the EU's renewable energy objectives and guarantee EU security of energy supply.
A Bizottság ki fog dolgozni egy új európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközt is, melynek célja az infrastrukturális projektek támogatása az Unión belül és kívül, valamint az EU megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzései teljesítésének és az EU biztonságos energiaellátásának biztosítása.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Egy új uniós finanszírozási eszköz – a Diákhitelgarancia-eszköz (Erasmus+ mesterképzési hallgatói hitel, az Erasmus+ program garanciaeszköze) – ezért a mobilitás, a méltányosság és a tanulmányi kiválóság támogatására törekszik azáltal, hogy garanciát biztosít azon pénzügyi intézmények számára, amelyek kedvező feltételű hiteleket nyújtanak a más országokban mesterképzést folytató hallgatóknak.
A new EU forest strategy
Az új uniós erdőgazdálkodási stratégia
A new EU forest strategy
Új uniós erdőgazdálkodási stratégia
A new EU forest strategy (communication)
Az új uniós erdőgazdálkodási stratégia (közlemény)
A new EU forest strategy (communication)
Új uniós erdőgazdálkodási stratégia (közlemény)
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Az erdőket és az erdőalapú ágazatot érintő új uniós erdőgazdálkodási stratégia
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Az új uniós kezdeményezés elő fogja segíteni a tartósan munkanélküli személyeknek szóló szolgáltatások hatékonyságának és színvonalának javítását.
A new EU network of practitioners called 'GreenForce', dealing with nature conservation and forestry policies and laws in the Member States, has been set up to facilitate communication and the sharing of experience on practical implementation, compliance and enforcement.
A természetvédelemmel és erdészettel foglalkozó szakemberek egy GreenForce elevezésű hálózatba tömörültek, amelyen keresztül a szabályozás gyakorlati alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatos tapasztalataikat cserélik ki.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
A zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások kezeléséről szóló új uniós rendelet gondoskodni fog arról, hogy 2016 júniusától kezdve egész Európában a bevált módszereket fogják követni, és az üzemeltetési korlátozásokkal kapcsolatban tényeken alapuló döntéshozatalt alkalmaznak majd.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
A hajók újrahasznosításáról szóló, új uniós rendelet 2013.
A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó új EU szabályozási keretrendszer 2003 óta jelen van.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
A közelmúltban létrehozott CESNIi bizottságra támaszkodó új uniós szabályozási keret az Unió jogi keretének hatályát kiterjeszti a Rajna folyóra, amelynek részesedése a teljes belvízi közlekedésben 67%, és biztosítja a szakma tisztességes, biztonságos és kompetencia alapú elérését.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Az Europa-weboldal új résszel bővült, amely a Bizottság érintett szolgálatai által végzett végrehajtási munkát mutatja be: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Új európai belügyi stratégia (közlemény) (gördülő program)
a new European commitment
új európai kötelezettségvállalás
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Az új európai energiapolitikának merésznek, hatékonynak és hosszú távúnak kell lennie – és minden európai polgár javát kell szolgálnia.
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Új európai energetikai K+I megközelítés az energetikai rendszer átalakításának felgyorsítására, részei:
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
A pénzügyi stabilitás megőrzésének új európai kerete
A new European Fund for Strategic Investments
Az új Európai Stratégiai Beruházási Alap
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
A Bizottság az EBB-vel együttműködve – annak széles körű szakértelmét és bizonyított teljesítési képességét kiaknázva – létrehozza az új Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA) (lásd a 2.
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
A Bizottság az EBB-vel szorosan együttműködve létrehozza az új Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA), amely európai jelentőségű stratégiai beruházásokat, valamint a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok kockázatfinanszírozását támogatja Európa-szerte.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
A tagállamok által biztosított új európai alap, amelyet az EBB kezelne, megoldhatná a gazdaság szorult pénzügyi helyzetét, főként olyan gazdasági tervek esetében, amelyekhez közép- és hosszú távú beruházások szükségesek.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
A tagállamok által biztosított új európai alap, amelyet az EBB kezelne, megoldhatná a gazdaság szorult pénzügyi helyzetét, főként olyan gazdasági tervek esetében, amelyekhez közép- és hosszú távú beruházások szükségesek.
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Új európai szomszédságpolitika
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Új növekedési, fenntartható fejlődési, versenyképességi és foglalkoztatási csomagot kell kidolgozni – olyat, amely elsősorban a szociális és a környezeti szempontokat figyelembe vevő piacgazdaságot értékeli fel, és a belső piac teljes kiépítését célozza, ahogyan azt a lisszaboni stratégia is előirányozza.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Mindenképpen új európai energetikai infrastruktúrapolitikára35 van szükség ahhoz, hogy az Európai Unióban megváltozzon a hálózattervezés és -fejlesztés módja.
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Új európai folyamat a munkaadók és az oktatási intézmények közötti partnerségek támogatására
A new European Social Action Programme
Új európai szociális cselekvési program
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Új európai szociális cselekvési program (A–18) (SOC – KÉSŐBB MEGHAT.)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Új európai szociális cselekvési program (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Egy új európai szociális cselekvési program ezért időszerű.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Új európai szociális cselekvési programot kell indítani, amely az európai projekt szociális kormányzásának és részvételen alapuló támogatásának kialakítására irányuló konkrét intézkedéseket tartalmaz.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
El kell indítani az új európai szociális cselekvési programot, Európa újra-iparosítását célzó konkrét intézkedésekkel, a tömeges munkanélküliség csökkentése és felszámolása, az alapvető szociális jogok biztosítása, a vállakozói szellem és az új munkahelyek előmozdítása, a szegénység elleni küzdelem, a szociális beilleszkedés fenntartása, a társadalmi beruházások elősegítése, a felsőfokú oktatás és képzés támogatása, valamint az európai projekt szociális kormányzásának és részvételen alapuló támogatásának kialakítása érdekében.