natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 A vállalkozások szerepe az éves fenntarthatósági jelentés felé történő átmenetben.
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Az m-egészségügy szerepe az egészségügyi rendszerekben és az egyenlő hozzáférésben
4.5 The role of the key players
4.5 A főszereplők feladata
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Az állandó gyepterület kategóriára vonatkozó szabályok gondot okoznak az időszakos legelőterület szántóként, illetve állandó gyepterületként való besorolása szempontjából.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
mellékletében felsorolt elemekre is, amelyek a közúti biztonsági ellenőrzésekre vonatkoznak.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 A személyi, tárgyi és területi hatály meghatározásával szakszerűen rögzítve van a KKTA alkalmazási köre.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 A tisztességes munkakörülmények megteremtése érdekében az ágazat fejlődését támogatnia kell az európai, nemzeti/regionális szintű strukturált párbeszédnek; e körülmények szolgálnak az ágazat közös alapjául Európában, összhangban a nemek közötti egyenlőségre, az alkalmazottak munkaidejére, tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó közösségi irányelvek alkalmazásával.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 A tisztességes munkakörülmények megteremtése érdekében az ágazat fejlődését támogatnia kell az európai, nemzeti/regionális szintű strukturált párbeszédnek; e körülmények szolgálnak az ágazat közös alapjául Európában, összhangban a nemek közötti egyenlőségre, az alkalmazottak munkaidejére, tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó közösségi irányelvekkel.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Egy nap a tudományos és műszaki tárgyakban való készségek hiánya lesz az egyik legfontosabb akadály a gazdasági növekedés előtt.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 A fenntarthatósági hatásvizsgálat a potenciális környezeti hatásokra is kitér, megállapítva, hogy valószínűsíthetők a légkört,10 a talaj minőségét,11 a biológiai sokféleséget12 és a víz minőségét13 befolyásoló, mérsékelten kedvezőtlen hatások.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 A fenntarthatósági hatásvizsgálat a potenciális környezeti hatásokra is kitér, megállapítva, hogy valószínűsíthetők a légkört,11 a talaj minőségét,12 a biológiai sokféleséget13 és a víz minőségét14 befolyásoló, mérsékelten kedvezőtlen hatások.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 A munka világának és a munkaügyi kapcsolatoknak a helyzete a mediterrán partnerországokban részletes vita tárgyát képezte a gazdasági és szociális tanácsok legutóbbi csúcstalálkozóján.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 A helyzet még bonyolultabb, ha a jogszabály-módosítások valójában jelentősen túlmutatnak a „nem lényegi” módosítás kritériumán, amely bizonyos alkalmazások tekintetében pontatlan.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Különösen szem előtt kell tartani a földközi-tengeri térség partnerországaiban fogyatékkal élő gyermekeket, illetve az ilyen gyermekeket nevelő családok helyzetét.
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 A hat partnerország mind ratifikálta az ILO alapvető egyezményeit, illetve néhány más fontos egyezményt, bár jelentős különbségek vannak abban, hogy a különböző országok miként integrálták ezeket az egyezményeket (az Ukrajna által ratifikált 69 egyezményből 61 van érvényben, Grúzia 16 egyezmény ratifikálására és alkalmazására szorítkozott).
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Be kellene építeni a közbeszerzések szociális szempontjait is mint a munkaerőpiac színvonalának emelésére és a munkaerő iránti kereslet ösztönzésére szolgáló egyik legfontosabb eszközt.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 A szociális partnerek segíthetnek a szülőknek abban, hogy megtalálják a módját, miként valósíthatják meg a kívánságaiknak megfelelő életmódmodellt.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Az ügyviteli szabályzat javasolt változtatásainak szociális-gazdasági hatását tekintve oda kell figyelni a kis- és középvállalkozásokra – a légitársaságokat és utazási ügynökségeket is beleértve –, amelyeket érzékenyebben érinthet a CRS-piac nagyobb rugalmassága.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 A stratégia egyértelművé teszi, hogy a szükséges állami és magánbefektetések ösztönzéséhez alapvető fontosságúak a célzott finanszírozási csomagok.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
4.5 The subsidiary principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
4.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
4.5 Az önszabályozás és az együttszabályozás eredményessége elsősorban az alábbiakon múlik:
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Ezenkívül a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó technikai bizottságnak9 is új iránymutatásokat kell elfogadnia a munkavállalási célú mobilitás javítására.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Ezenkívül a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó technikai bizottságnak9 is új iránymutatásokat kell elfogadnia a munkavállalási célú mobilitás javítására.
4.5 The technical specifications for the planning, implementation and operational use of the services are laid down in technical guidelines (RIS guidelines).
4.5 A szolgáltatások tervezése, bevezetése és üzemeltetése során alkalmazandó műszaki előírásokat a műszaki iránymutatás (FISZ-iránymutatás) rögzíti.
4.5 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.5 A véleményben tárgyalt közlemény által felsorolt tíz specifikus jog megfelelő alapot ad ahhoz, hogy az utasok számára nyilvánvalóbb legyen, hogy mit várhatnak el jogszerűen minimális minőségként a szállítási szolgáltatások esetében, valamint ahhoz, hogy a fuvarozók következetesebben és hatékonyabban alkalmazzák az uniós jogszabályokat.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 A harmadik terület, ahol az Európai Bizottság külön utal a szociális szereplők és szociális partnerek szerepére, a bérek területe, ahol az Európai Bizottság szóhasználatával élve a szociális partnerekkel „konzultálni” kell a bérmegállapítási rendszerek reformja során.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 A harmadik terület, ahol az Európai Bizottság külön utal a szociális szereplők és szociális partnerek szerepére, a bérek területe.
4.5 The third objective set out in the Communication is to generate employment.
4.5 Az Európai Bizottság közleménye szerint a kohéziós politika harmadik célkitűzése a munkahelyek számának növelése.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
3.4 Az Európai Bizottság közleménye szerint a kohéziós politika harmadik prioritása a munkahelyek számának növelése és minőségük javítása.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Az Európai Bizottság közleménye szerint a kohéziós politika harmadik prioritása a munkahelyek számának növelése és minőségük javítása.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment.
4.5 Az Európai Bizottság közleménye szerint a kohéziós politika harmadik prioritása a munkahelyek számának növelése.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 A hanyatlásban lévő térségek helyreállításának egyik kulcseleme az ott élő személyek képzése.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 A szakképzett munkaerő képzése alapvető a fenntartható és inkluzív növekedéshez.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Az átmenethez szükség lesz az összes, a kormányok rendelkezésére álló politikai eszközre.
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 A közlekedési ágazat komolyan törekszik az energiafelhasználás és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére, de helyénvaló további erőfeszítéseket kívánni meg ezen a téren, mivel ebben az ágazatban nő a leggyorsabban az energiafelhasználás és az üvegházhatású gázok kibocsátása: a közúti szállításból eredő szén-dioxid-kibocsátás 1990–2004 között 26%-kal nőtt.
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 Az ENSZ által eddig működtetett folyamatot az egy helyben topogás veszélye fenyegeti.
4.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
4.5 A rendeletet elfogadását követően ismertetni kellene a WTO-val a nem tarifa-jellegű korlátozások körében.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Az eszközöket maguk az alapok kezelik, de ezt a feladatot (részben vagy egészében) gyakran átadják befektetési alapoknak vagy más kezelőtársaságoknak.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 A világon alapvetően két különböző tonhaltermelési rendszer létezik.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Sok egyéb olyan uniós eszköz létezik, amely nem kifejezetten a béketeremtés céljával jött létre, de alkalmas lehet az EU ilyen tevékenységének támogatására.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
4.5 A civil szervezetek körében több aktív partnerség és egyéb szövetség működik, de forrásaik és támogatottságuk túl korlátozott ahhoz, hogy fokozhassák tevékenységüket és befolyásukat.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 A tagállamok közötti, kor szerinti megoszlásban érdekes különbségek fedezhetők fel.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 A munkaerő-piaci politika terén tartalmi átalakulás zajlott le: a korábbi szabályorientáltsághoz képest most már az igényekhez igazodik és egyéni megoldási stratégiákat alkalmaz.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Egyre nagyobb súlyt kap az együttműködés, amely egyének, közösségek és szervezetek azon képességét, tudását és lehetőségét takarja, hogy együtt munkálkodnak lehetőségek létrehozásán és kérdések megoldásán11.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Egyre többen hangoztatják, hogy új forrásokra van szükség, amelyek jócskán meghaladják a gleneagles-i vállalások keretét.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 A programok magas ismertségét fenn kell tartani, hogy látsszon, hogy ezekkel hatékonyan lehet előmozdítani a megkülönböztetés elleni küzdelmet az összes érintett területen.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 A pénzügyi rendszer működési módját természeténél fogva prociklikusság is jellemzi.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 Egyes tagállamokban a lakosság körében igen nagy az érdeklődés – és az érzékenység – az állatkísérletek kérdése iránt.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 Ezért, mivel a rendeletjavaslatban szereplő intézkedések kifejezetten technikai jellegűek, az EGSZB úgy véli, hogy mindaddig, amíg ezek az értékelések meg nem történtek, nem mondhatunk véleményt ezekről a módosítási javaslatokról.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 Ezért, mivel a rendeletjavaslatban szereplő intézkedések kifejezetten technikai jellegűek, az EGSZB úgy véli, hogy mindaddig, amíg ezek az értékelések nem történtek meg, nem mondhatunk véleményt ezekről a módosítási javaslatokról.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a fiatalokért és a fiatalokkal megvalósítandó európai paktum lehetőséget teremthetne az európai fiatalok életkörülményeinek és kilátásainak jelentős javítására, míg egyidejűleg megerősíthetné a lisszaboni stratégia eredményes végrehajtását.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Az EGSZB a következő válaszokat adja a zöld könyv e részében feltett, még megválaszolatlan kérdésekre:
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 A fentiek miatt az Európai Uniónak biztosítania kellene, hogy az alkalmazott eszközökkel a tervezett intézkedés céljai elérhetőek legyenek közösségi szinten, ha nem érhetők el nemzeti, regionális vagy helyi szinten, illetve hogy a célok eléréséhez feltétlenül szükségesnél messzebbre ne menjen.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 A fentiek miatt az Európai Uniónak biztosítania kellene, hogy az alkalmazott eszközökkel a tervezett intézkedés céljai elérhetőek legyenek közösségi szinten, ha nem érhetők el nemzeti, regionális vagy helyi szinten, illetve hogy a célok eléréséhez feltétlenül szükségesnél messzebbre ne menjen.
4.5 These models aim to integrate the various aspects (economic, industrial, trade union and occupational) into the same system of organising consensus.
4.5 Ezen modellek célja, hogy a különböző (gazdasági, ipari, szakszervezeti, szakmai) dimenziókat a konszenzuskeresés rendszerébe integrálják.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 Ezen új beruházások ideális esetben megfelelnek az ellátás biztonságával, a versenyképességgel és az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel összefüggő célkitűzéseknek.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Ezeket a regionális programokat letelepítési programokkal lehetne megerősíteni, amelyek egy befogadási mechanizmust alakítanak ki harmadik országokban menekültstátust kapott személyek részére, akik így állandó jelleggel valamelyik uniós tagállamban tartózkodhatnának.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 E szabványok kidolgozásának keretében különösen nagy figyelmet kell fordítani a biztonsági kérdésekre és az ahhoz szükséges feltételek garantálására, hogy az önkéntesek kifejthessék tevékenységüket, és a humanitárius projektek hozzáadott értéket kapjanak.
4.5 These two trends would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
4.5 E két jelenség azt vonná maga után, hogy a fiatal diplomások elvándorolnának az öregedő Európai Unióból az inkább vállalkozói szellemű országokba, a bevándorlás pedig egyre csökkenne, mivel Európa vonzereje mérséklődne a dinamizmus visszaesése, a szegénység növekedése, továbbá a jelentős költségvetési problémák és a szociálpolitika deficitje következtében.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Ehhez természetesen megfelelő szén-dioxid-leválasztási és -tárolási (CCS) technikák és eljárások kifejlesztése is hozzátartozik – még ha azáltal a korlátozott mennyiségű fosszilis erőforrások felhasználása felgyorsul is –, hogy minél hamarabb csökkenteni tudjuk a szén-dioxid-kibocsátást.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Érvényes ez a mindennapi úthasználókra, de még inkább a rendőrökre, a tűzoltókra, a polgári védelemben dolgozókra, a vontatási szolgáltatókra és a mentősökre – azaz mindazokra, akik baleseteknél vagy üzemzavaroknál segítséget nyújtanak, és ehhez specifikus készségekre van szükségük.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Ez azonban nem lehet a történet vége.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Ez az együttműködés már most is az EU-n belül megállított vagy lefoglalt kábítószer-prekurzorok mennyiségének drasztikus csökkenéséhez vezet, ami remélhetőleg azt jelzi, hogy az EU-t már nem tekintik „könnyű célpontnak”.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 Ez az integrált megközelítésű stratégia egy virtuális platform formájában ölthetne testet, amely magában foglalja az etikai és kormányzási témákat, az ágazatközi aspektusokat és az interoperabilitást.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 Ebben a nemzetköziesítési stratégiában el kell ismerni a földrajzi sokféleséget és a többféle lehetséges megközelítést, valamint a felmerülő politikai, gazdasági és tudományos érdekeket.
4.5 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.5 Mindez megfelel a fenntartható fejlődésre összpontosító elképzelésnek is, amely a gazdasági eredmények mellett az ökológiai fenntarthatóságot, a szolidaritást és a demokráciát is támogató, globális rendszerre törekszik.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Mindez különösen érinti az e-kereskedelemhez kapcsolódó kifinomult logisztikát.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Mindez különösen érinti az e-kereskedelemhez kapcsolódó kifinomult logisztikát.
4.5 This is why – based on territorial analyses – an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
4.5 Ezért - a térségi elemzések alapján - a támogatási rendszerek, politikák immanens része kell hogy legyen az innováció és a felzárkózás párhuzamos, egyeztetett támogatása.