natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
A decentralizált villamosenergia-termelés kialakításával az energiabiztonság is nő, mivel a decentralizált energiatermelés kevésbé érzékeny a terrorista fenyegetésekre.
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
európai, valamint országos, regionális és helyi szintű gazdasági, szociális és környezetvédelmi párbeszéd megteremtésével;
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Az ESCO kidolgozásával a Bizottság gondoskodik a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások többnyelvű európai osztályozásáról, amely megfelel a fent említett célnak.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Olyan előretekintő beszerzési stratégiák kialakításával, amelyek az e kihívásokra választ adó új megoldások kifejlesztésére a K+F-beszerzés eszközét is igénybe veszik, a közszektor10 a közszolgáltatások közép- és hosszú távú hatékonyságára és eredményességére éppúgy jelentős hatást gyakorolhat, mint az európai ipar innovációs teljesítményére és versenyképességére.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Az infrastruktúra-projektek kialakításával a nyugat-balkáni országok kormányai a többi érintett szereplővel együtt tanúbizonyságot tehetnek a kétoldalú feszültségek enyhítése és a múltban eredő problémák megoldása iránti szándékukról.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Az infrastruktúraprojektek kialakításával a nyugat-balkáni országok kormányai a többi érintett szereplővel együtt tanúbizonyságot tehetnek a kétoldalú feszültségek enyhítése és a múltban eredő problémák megoldása iránti szándékukról.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Új e-egészségügyi rendszerek kifejlesztésével az elektronikai ipar a betegek segítésén túl globális szinten erős versenypozícióhoz is fog jutni.
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
olyan új pedagógiai módszereket kell kidolgozni a jóváhagyáshoz, amelyek építik a „gyógykezelési szövetséget”;
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
folyamatos párbeszédet alakítanak ki a szociális-foglalkoztatási szervezetekkel és a szociális partnerekkel, hogy bevonják őket a lisszaboni stratégia fő politikáiba és megvalósításába;
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
A szabványosított és kevésbé megfelelő termelés helyett a fogyasztók igényeihez közelebb álló szolgáltatáskínálat kialakításával a funkcionális gazdaság segíthet megújítani a vállalkozások és a fogyasztók közötti bizalmi kapcsolatot, és új értelmet adhat a fogyasztásnak.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Közös kockázatértékelési politikák kialakításával és ezzel egy időben a szóban forgó pénzügyi csoportra vonatkozó lényeges adatok megosztásával olyan fórumként szolgálhatnak, ahol foglalkozni lehet egy adott intézményben jelentkező esetleges feszültség első jeleivel, az EFC ajánlásának megfelelően így javítva a válságkezelést.
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
olyan szabványok és tanúsítási rendszerek kidolgozásával, amelyek erősítik Európa, mint az ipar és a szolgáltatások versenyképes helyszínének kohézióját;
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
a hagyományos ágazatok fejlesztése, promóciós tevékenység, munkavállalók továbbképzése.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák fejlesztésével, demonstrálásával és az ilyen irányú beruházások folytatásával Európa megtarthatja világpiaci versenyelőnyét, ami hozzájárulhat az európai gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
sokszorosításra vagy átadásra alkalmas megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja révén; és
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
új kollektív gyakorlati formákat kell kitalálni, amelyekben az orvosok és más egészségügyi szakemberek is részt vesznek:
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Azáltal, hogy a tagállamok a kisgyermekek oktatásának fejlesztésére és annak minőségének javítására fordítják befektetésüket, hatékonyabban tudják orvosolni az iskolai lemorzsolódás és az iskolai hátrányos helyzet problémáját.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
A védelmi intézkedések és a kapcsolódó költségek megvitatása jobb és költséghatékonyabb megoldásokhoz vezethet.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Az egyes szereplők szerepének elkülönítése révén a vállalatok előre meg tudják becsülni költségeiket, és így jobban részt tudnak vállalni abból a felelősségből, amely az elektromos és elektronikai berendezések beszállítói láncában való részvételükből adódik.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Az egyes szereplők szerepének elkülönítése révén a vállalatok előre meg tudják becsülni költségeiket, és így jobban részt tudnak vállalni abból a felelősségből, amely az elektromos és elektronikai berendezések beszállítói láncában való részvételükből adódik.
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
A reform számos olyan elemet vezet be, amely az európai intézményes szervezetek közötti hatáskörmegosztás torzulása révén meggyengíti a paktumot.
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
Ha a tartalékokat elosztjuk az aktuális éves kitermeléssel, megkapjuk az úgynevezett statikus időtávlatot.
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
A papíralapú jelentéstétel megszüntetésével az információ rendelkezésre bocsátásának folyamata egyszerűbbé, rugalmasabbá és hatékonyabbá válik.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Ennek során reméli, hogy a vitát az igazán lényeges kérdések felé tudja majd terelni.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Így a kanadai közlekedési hatóság nem teszi lehetővé a területükön működő légitársaságoknak, hogy a tönkrement, megsérült vagy elveszett poggyászra vonatkozó, nemzetközi egyezményekben foglalt korlátolt felelősséget érintő rendelkezéseket a mozgást segítő eszközökre alkalmazzák.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
E tekintetben az Európai Bizottság közvetlenül átveszi a lisszaboni stratégia prioritásait a tudásalapú Európa előmozdítását illetően.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője ezáltal ösztönözni kívánja a Maghreb-partnerek folyamatos erőfeszítéseit a Maghreb-szintjén való fokozottabb együttműködés kialakítása érdekében, valamint segíteni akarják ezen országokat a folyamat során.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Ezáltal megkerülhetik az összes, az egyéb tagállamok munkavállalóira jelenleg még hatályos korlátozást, és mindenütt dolgozhatnak.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Ezáltal nagymértékben növelték az IMF szerepét, amelyet egy 500 milliárd USD-t kitevő kiegészítő finanszírozás is emelt.
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Az ICZM ezáltal az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikájának is fontos alkotóeleme lesz;
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Az iparág így az egész világon érvényes szövegre támaszkodhatna.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Ezzel a Bizottság egyértelműen támogatja a lisszaboni integrált iránymutatások2 és a Közösség lisszaboni programjának3 megvalósítását.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Ez biztosítja, hogy a 604/2013/EU rendelet alkalmazandó maradjon az Olaszországban és Görögországban tartózkodó azon kérelmezők tekintetében (ideértve azokat is, akik esetében az elismerési arány 75% feletti), akiknek vonatkozásában a rendeletben megállapított valamely objektív feltétel alapján (például egy másik tagállamban tartózkodó családtagokra tekintettel) egy másik tagállam lenne felelős.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Ezzel egyben megfelelő egyensúlyt is teremt egyfelől az energia megadóztatása, másfelől pedig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátáskereskedelmi rendszere között, elkerülve a kettő közötti átfedést.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Mindezzel egyben a vállalatok is ösztönzést kapnak környezetbarát technológiák kifejlesztésére2.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Ezáltal a Tanács az Európai Parlament és a Bizottság második aggályára is választ adott.
By doing so, the EESC would make a timely key-contribution in promoting the exchange of good practices among key private and public stakeholders and raising awareness about this dramatic phenomenon.
Ezáltal az EGSZB időszerű hozzájárulásával jelentős mértékben elősegítené a helyes gyakorlatok fontos magán- és állami érdekelt felek közötti cseréjének előmozdítását, illetve a figyelem felkeltését ez iránt a drámai jelenség iránt.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
Az EU ezáltal ahhoz is hozzájárul, hogy megvalósulhassanak polgárai legfontosabb prioritásai, és kézzelfogható példával szemléltetheti számukra, milyen előnyökkel jár az európai integráció mindennapjaik során.
By doing so, the euro-zone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Így az euróövezet, amely egy fejlettebb gazdasági és társadalmi integráció laboratóriuma, az eltökéltebb európai polgárság laboratóriumává is válna.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Az Europass keretrendszer így gondoskodik a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos információk prezentálására és megosztására szolgáló elektronikus eszközök interoperabilitásáról.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Így az euróövezet, amely egy fejlettebb gazdasági és társadalmi integráció laboratóriuma, az eltökéltebb európai polgárság laboratóriumává is válna.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
Ily módon a kezdeményezés célja az folyamatban lévő intézkedések kedvező hatásainak minden szinten történő fokozásához szükséges ún.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Mindezek révén a szóban forgó intézkedések hozzájárulnak az uniós ízesített borászati termékek által a belső piacon és a világpiacon elért hírnév megőrzéséhez azáltal, hogy továbbra is figyelembe veszik az ízesített borászati termékek előállítása során alkalmazott hagyományos eljárásokat, valamint a fogyasztóvédelem és a fogyasztók tájékoztatása iránt megnövekedett igényt.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Ez hozzájárul a közösségi szeszes italok által a Közösségben és a világpiacon elért hírnév megőrzéséhez azáltal, hogy továbbra is figyelembe veszik a szeszes italok gyártása során alkalmazott hagyományos gyakorlatokat, valamint a fogyasztóvédelem és a fogyasztók tájékoztatása iránti megnövekedett igényt.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Mindezek révén a program valamennyi fél számára csökkenti a határokon átnyúló kapcsolattartás költségeit és igazgatási terheit, fejleszti a belső piacot és javítja a szabad mozgás jogának érvényesülését az adminisztratív e-akadályok felszámolása révén az EU-ban, valamint elősegíti az uniós jogszabályok támogatására szolgáló IKT-rendszerek gyors bevezetését.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Ezáltal kedvező gazdasági és társadalmi hatást gyakorolnak.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Ezáltal az új javaslat figyelembe veszi a Tanácsban és az Európai Parlamentben folytatott tárgyalások eredményeit.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Ezáltal támogatja a tagállamokat a magas szintű egészségügyi ellátáshoz való, egyenlőségen és szolidaritáson alapuló általános hozzáférés megvalósulására irányuló átfogó célkitűzéseik megvalósításában, amely minden beteg számára előnyös, akár más tagállamba utazik, akár nem.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Ezáltal támogatja a tagállamokat a magas szintű egészségügyi ellátáshoz való, egyenlőségen és szolidaritáson alapuló általános hozzáférés megvalósulására irányuló átfogó célkitűzéseik megvalósításában, amely minden beteg számára előnyös, akár más tagállamba utaznak, akár nem.
By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
Ezáltal a kereskedők a fent vázolt eljárás keretében a visszaigénylési kérelmek benyújtásakor egyértelműen tudnák, mely termékekre és szolgáltatásokra vonatkozhatnak külön szabályok minden tagállamban.
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
Ily módon ezek az államok és régiók akár irányt is mutathatnak az európai szintű megerősített együttműködés felé, túlmutatva az „energetikai függetlenséggel” kapcsolatos egyedüli aggodalmakon.
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
Ily módon ezek az államok és régiók akár irányt is mutathatnak az európai szintű megerősített együttműködés felé, túlmutatva az „energetikai függetlenségre” korlátozódó megfontolásokon.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
Ennek nyomán a polgárok felismerik, milyen hatást gyakorolnak az uniós politikák mindennapi életükre.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
Ennek révén a polgárok felismerhetik, milyen hatást gyakorolnak az uniós politikák mindennapi életükre.
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
Az EGSZB-acquis alapján a kezdeményezés négy fejezetével kapcsolatos EGSZB-javaslatok összefoglalása egy dokumentumban.
By drawing countries into an increasingly close relationship with the EU, it can create a ‘ring of friends’ and prevent emergence of new dividing lines.
Azáltal, hogy szorosabbra fűzi ezen országok EU-val kialakított kapcsolatát, hozzájárulhat egy „baráti gyűrű” létrehozásához és megelőzheti új választóvonalak kialakulását.
by drawing on research agendas from technology platforms,
a technológiai platformok kutatási menetrendjeire való építéssel,
by drawing up a clear report on the status of these reforms every year, specifying the contribution of the various players in civil society;
minden évben világos jelentést készítenek e reformok állásáról, megjelölve a civil társadalom különböző szereplőinek hozzájárulását;
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
A közös szabályok kidolgozásán és hatékony életbe léptetésén keresztül az egységes piac a strukturális növekedés felé kell utat nyisson.
by drawing up common plans for a significant increase in facilities for life-long learning and vocational training, in dialogue with governments;
a kormányokkal párbeszédet folytatva dolgozzanak ki közös terveket az élethosszig történő tanulás és a szakképzés lehetőségeinek jelentős javítására;
by drawing up implementing regulations to accompany the Council regulation referred to above, which must systematically offer facilities to fishermen who have chosen the electronic transmission of the monitoring data that concern them subject only to the effectiveness of the monitoring.
olyan végrehajtási rendeletek kidolgozásával, amelyeknek kötelezően kísérniük kell a fent említett tanácsi rendeletet, és amelyeknek rendszeresen könnyítéseket kell biztosítaniuk a halászati ágazat olyan szereplőinek, akik a rájuk vonatkozó ellenőrzési adatok számítógéppel történő küldését választották, amely esetben az egyetlen korlátozást az ellenőrzések hatékonysága jelenti.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the product.
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat elkészítésekor a gyártó vállalja a felelősséget a termék megfelelőségéért.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat elkészítésekor a gyártó vállalja a felelősséget a játék megfelelőségéért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer or private importer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat elkészítésével a gyártó vagy magánimportőr vállalja a felelősséget a termék megfelelőségéért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the apparatus.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal a készülék megfeleléséért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
(30) Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék ezen rendeletben meghatározott követelményeknek való megfeleléséért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the electrical equipment.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal az elektromos berendezés megfeleléséért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal a robbanóanyag megfeleléséért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the instrument.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal a nem automatikus működésű mérleg megfeleléséért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the measuring instrument.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal a mérőműszer megfeleléséért.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat elkészítésével a gyártó vállalja a felelősséget a termék megfelelőségéért.