natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
A kezdeményezés másik törekvése az adminisztratív terhek csökkentése és a szabályozás rugalmasságának biztosítása a globalizációra, a szakosodásra és a mezőgazdasági termékek új felhasználási módjaira tekintettel, valamint a mezőgazdaság és a természeti környezet kölcsönhatásaira vonatkozó társadalmi elvárások változásaira figyelemmel.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
Ugyanakkor a demokratikus értékek és a jogállamiság védelméhez, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásához szükséges intézmények gyengék.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
A belső piac ugyanakkor megköveteli, hogy a Bizottság a verseny torzításának elkerülése érdekében egyenlő versenyfeltételeket biztosítson.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Ugyanakkor az SME Envoy6 (KKV-megbízott) beavatkozása is hozzájárul egy, a Bizottság egészében megjelenő, jobban összehangolt és „KKV-barát” megközelítés kialakításához.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Ugyanakkor a védelmi K+F-re irányuló beruházások továbbra is drámaian csökkennek.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Ezzel párhuzamosan a sugárvédelemre vonatkozó jogszabályokat is egyszerűsíteni kell.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Ugyanakkor az állami tőkére előirányzott hozam szintje a programok és az egyedi intézkedések katalizátormechanizmusaival ötvözve biztosítja a szóban forgó tőke visszafizetését, amint azt a gazdasági körülmények lehetővé teszik.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Ugyanakkor a pénzügyi eszközökkel való kapcsolat hasznát az adja, hogy rávilágít ezen pénzügyi eszközök által az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra gyakorolt hatásra, és ily módon betekintést nyújt abba, hogy – regionális szempontból – az európai ipar versenyképessége miként fokozható az ipari szerkezetváltás dinamikájának megfelelő irányításán keresztül.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Ugyanakkor az irányelvben hivatkozott legalább 25 %-os ellenőrzési szint már nem áll összhangban a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés megközelítésével, amely a kockázati profiljuk alapján írja elő az ellenőrizendő hajók tényleges kiválasztását.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Ugyanakkor a módosított javaslat ezen azonosítási folyamat egyszerűbb formáját vezeti be, valamint egyértelműbb kapcsolatot teremt a kiszolgáltatott helyzetű személyek és a különleges befogadási igényeket támasztó személyek között.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Ugyanakkor a program neve távközlési TEN programról eTEN programra módosult.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Ugyanakkor ezen a területen a nemzeti pályázatok a célkitűzéseket, az értékelési módszereket és a munkakörülményeket illetően elaprózottak maradnak, és nemzetközi vagy európai dimenziójukat tekintve továbbra is gyakran korlátozottak.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Ezzel egyidejűleg az emberek foglalkoztatásban tartása vagy az ismételt munkábaállása érdekében hozott aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtása még fontosabbá válik.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Ezzel egyidejűleg jelentősen nőni fog az idősek száma.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Ugyanakkor nem valósulhat meg a kerethatározatok igazságszolgáltatásra vonatkozó célkitűzése, valamint a gyanúsítottak, illetve vádlottak társadalmi rehabilitációjának erősítése.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Ugyanakkor a véleménynek arra kell törekednie, hogy megvalósuljon egy hatékony belső piac, amely mindenki érdekét szolgálja.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Ugyanakkor a véleménynek arra kell törekednie, hogy megvalósuljon egy hatékony belső piac, amely mindenki érdekét szolgálja.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Általános tendenciaként ugyanakkor egyre többen utaznak, és az emberek gyors és könnyű határátkelést várnak el.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Ezzel párhuzamosan a testület javasolja, hogy mérjék fel a más közös vállalkozásokkal megosztható szolgáltatásokat, valamint a kiszervezésre alkalmas adminisztratív szolgáltatásokat.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
Ezzel egyidejűleg a szakpolitika jobban fog igazodni az Európa 2020 stratégiához (és többek között a többi uniós alapot magában foglaló közös kerethez), valamint számos tekintetben javul és egyszerűsödik.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Ugyanakkor a közös álláspont további indokkal egészíti ki, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy elutasítsanak egy kérelmet, amennyiben a tagállam bizonyíték vagy komoly és objektív okok alapján megállapítja, hogy az adott harmadik országbeli állampolgár tartózkodásának célja eltér a beutazási és tartózkodási kérelmében foglaltaktól (20.
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Ugyanakkor nem szabad, hogy a visszaélések bármely formájától való megalapozatlan félelem gyengítse vagy megkérdőjelezze a munkavállalók szabad mozgásának pozitív értékét.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Ugyanakkor újult erővel kell fellépni a káros tartalom túlsúlyával szemben.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Ugyanakkor az európai mezőgazdaság elsődleges feladata továbbra is az élelmiszer- és takarmányelőállítás marad.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
A felsőoktatási rendszerek korszerűsítési folyamatának ugyanakkor továbbra is a színvonal javítására és a munkaerőpiac igényeihez való alkalmazkodásra kell összpontosítania.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Ugyanakkor az ágazat szempontjából viszonylag költséges és időigényes az egyszerűsített tájékoztató előállítása.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
A javaslat ugyanakkor a Bizottság azon szerepére helyezi a hangsúlyt, hogy kivizsgálja a közbeszerzés akadályait a harmadik országokban és biztosítja azon eszközöket, amelyek lehetővé teszik a harmadik országokkal az akadályok felszámolása érdekében vállalt együttműködést.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Ugyanakkor figyelembe veszi azokat a gyakorlati tapasztalatokat, amelyek a bürokrácia azon természetéből származnak, hogy a kisebbnek tekintett ügyekben inkább a hagyomány és a kényelem határozza meg tevékenységét, semmint az stratégiai célok változásához való alkalmazkodás.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Ugyanakkor a javasolt integrált megközelítéshez a tagállamok, az Európai Parlament és az Európai Tanács vezető politikai szerepvállalására van szükség.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Ugyanakkor a szellemitulajdon-jogok védelme nem jelent elfogadható indokot a gyógyszerek árával kapcsolatos döntések, illetve a gyógyszerek nemzeti egészségbiztosítási rendszerbe történő befogadásával kapcsolatos döntések megtagadására, felfüggesztésére vagy visszavonására.
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Ugyanakkor eltörölnék a nemzetközi csoportosulások számára szabad piaci hozzáférést biztosító rendelkezést.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
A tejfeldolgozóknak feldolgozásra szállított tej aránya ugyanakkor a tervezési időszakban várhatóan tovább növekszik majd.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Ugyanakkor el kell kerülni a strukturális hiányok ismételt megjelenését azokban az országokban, ahol már egyensúlyt vagy többletet értek el.
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
Ugyanakkor a térségben számottevő természeti erőforrás található (hal, fa, mezőgazdasági termékek, kőolaj, földgáz, ásványok).
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
A jelentés ugyanakkor azt is feltárta, hogy még mindig komoly aggodalomra ad okot a tagállamok közötti együttműködés (az általuk hozott, alapvetően nemzeti intézkedések nem alkalmasak a gázellátási problémák kezelésére); az ellátással szemben támasztott követelmények védett fogyasztókra (főként háztartásokra) történő alkalmazása és az infrastruktúrával szemben támasztott követelmények alkalmazása.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Ugyanakkor tiszteletben kell tartani a fogyasztói jogokat is, különös tekintettel az adatvédelemre és a biztonságra.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Ugyanakkor csökken annak a kockázata, hogy a betegségek olyan gazdaságokba vagy területekre terjedjenek át, ahol korábban még nem állapították meg annak előfordulását.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Ugyanakkor a Kerekasztal Konferencia két előadót nevezett ki annak vizsgálatára, hogyan lehet jobban integrálni a civil társadalmi szervezetek távlati elképzeléseit a kereskedelem és a fenntartható fejlődés támogatásába.
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Ugyanakkor az ágazatnak előre kell lépnie a gyorsan fejlődő új generációs orvosi, repülés-, építészet- és berendezés-technikai textíliák esetében is.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Ugyanakkor a beruházások GDP-hez viszonyított aránya minden eddiginél alacsonyabb szintre csökkent.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
A stratégia ugyanakkor egy horizontális intézkedést is tartalmaz, amelyre még 2008 folyamán sor kerül: ez pedig nem más, mint az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálata.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Egy, a termelők, az ipar és a kereskedelem által is merevnek és bürokratikusnak tartott rendszer még a fogyasztók részére sem járna jelentős előnnyel.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
A szöveg ugyanakkor egyértelművé teszi, hogy a forgalom azonos módon történő kezelése nem zárja ki az indokolt és objektív technikai követelményeken alapuló, a forgalom eredetétől vagy rendeltetési helyétől függetlenül végzett ésszerű napi forgalomszabályozást.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Az átalakulási folyamat ugyanakkor éles versenyhelyzetet is teremt majd.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Ezzel párhuzamosan a nők munkanélküliségi rátája 10 év óta most a legalacsonyabb (9 %).
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
Ezzel párhuzamosan az egyszerűsített költségek meghatározására szolgáló módszerként a költségvetési tervezetet kell alkalmazni.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
A legfontosabb kereskedelmi partnerek körében ezzel párhuzamosan növekedett az e területet érintő uniós szakpolitikák láthatósága.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Ezzel egyidejűleg figyelembe kell venni a kkv-k kiszolgáltatott helyzetét, mivel a kedvtelési célú vízi járművek ágazatát nagyrészt kis- és középvállalkozások alkotják (az e területen működő vállalkozások több mint 95%-a kkv).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Ezzel egyidejűleg figyelembe kell venni a kkv-k kiszolgáltatott helyzetét, mivel ezen ágazatot nagyrészt kis- és középvállalkozások alkotják (az e területen működő vállalkozások több mint 95%-a kkv).
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
Ugyanakkor aggodalmak merülnek fel a határokon átnyúló oktatás minőségével kapcsolatban is, beleértve az úgynevezett „franchise”-rendszerű képzésekben.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Ugyanakkor Európa-szerte magas a megtakarítások aránya, a vállalati mérlegek nagy likviditást mutatnak, az intézményi befektetőknek bőségesen van pénzük, a legtöbb tagállam költségvetése viszont nagyon szűk, vagy zsugorodik.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Ugyanakkor új lehetőségek is megnyílnak: az IKT-kban nagy potenciál rejlik különösen a tekintetben, hogy a polgárok nagy számban vehetnek részt a közügyekről folytatott vitákban és a döntéshozatalban, a helyitől az európai szintig mindenütt.
At the same time there are no consumers' associations in Ukraine, which would be able to counterbalance this influence of producers and employers.
Ugyanakkor nem léteznek fogyasztóvédelmi szervezetek, amelyek ellensúlyozhatnák a gyártók és a munkaadók imént vázolt befolyását.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Ugyanakkor viszonylag kevés EU-szerte érvényes szabályozás létezik a munkavállalók és a fogyasztók érdekeinek védelmére.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Ugyanakkor a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén számos változás történt.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Ezzel egyidejűleg az érdeklődés is felélénkült az afrikai földrész iránt, gazdasági, biztonsági és politikai téren betöltött stratégiai jelentőségéből kifolyólag.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Ugyanakkor fennáll annak a kockázata, hogy 2015-ben az ország eltér a kiadási referenciaértéktől.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Másrészről arra a veszélyre is rámutat, hogy a kutatás hátrányára hozott túlságosan protekcionista intézkedésekkel nem juthatunk hozzá a legjobb termékekhez, mivel azok csak Európán kívül érhetők el.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Másrészről arra a veszélyre is rámutat, hogy a kutatás hátrányára hozott túlságosan protekcionista intézkedésekkel nem juthatunk hozzá a legjobb termékekhez, mivel azok csak Európán kívül érhetők el.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Jelenleg Ugyanakkor azonban csökken a kínálat fiatal és jól képzett munkaerőből.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Ugyanakkor azonban csökken a kínálat fiatal és jól képzett munkaerőből.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Ugyanakkor egyre többen ismerik fel, hogy az ökoszisztémák – mint például az erdők és a vizes élőhelyek – komoly jelentőségét mint olyan gazdaságos eszközök, amelyek hasznos áru- és szolgáltatásáramlást teremtenek.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Ezzel egyidejűleg az uniós tagállamok tőkepiacainak fejlettségi szintje igen változó.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Másrészt alacsonyabb végzettségű munkaerőre is szükség lesz.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Ezzel egy időben a globális piac ingadozásai, s így a velük járó kockázatok is fokozódnak: az éghajlatváltozás világszerte szélsőséges termésingadozásokat okozott, a globális helyváltoztatás pedig növeli a betegségek terjedésének kockázatát is.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Ezzel egy időben a világpiac ingadozásai, s így a velük járó kockázatok is fokozódnak: az éghajlatváltozás világszerte szélsőséges termésingadozásokat okozott, a globális helyváltoztatás pedig növeli a betegségek terjedésének kockázatát is.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Ugyanakkor ezek a lehetőségek költséghatékonyak, mivel az értékesített termék összetettségével és költségeivel arányos megközelítést tesznek lehetővé.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Emellett ezek a termékek garanciát nyújtanak a fogyasztónak mind eredetük, mind pedig termelési módszereik tekintetében.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
E szabályok ugyanakkor egyenlő feltételeket garantálnak mindenkinek, és biztosítják, hogy az állami támogatások ne torzítsák indokolatlanul a versenyt egyes társaságok vagy ágazatok előnyben részesítése által, hanem az olyan uniós célkitűzésekre irányuljanak, mint a kutatás-fejlesztés, az innováció, az információs és kommunikációs technológiák, a közlekedés és az energiahatékonyság.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Ezzel egyidejűleg ezek az intézkedések nem jelentenek túlzott vagy indokolatlan terhet.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Ezzel egyidejűleg viszont nem jelentenek túlzott vagy indokolatlan terhet.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Ugyanakkor nem jelentenek túlzott vagy indokolatlan terhet.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Kulturális javaink közkinccsé tétele ugyanakkor gazdasági szempontból is tartogat lehetőségeket, hiszen új termékekhez és szolgáltatásokhoz adhat ötleteket például az idegenforgalom vagy az oktatás területén.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Egyúttal meg kell, hogy feleljenek a felhasználók igényeinek is, ezért lényeges a felhasználók bevonása a szabványok kidolgozásába: egyensúlyt kell találni az ipari és a közérdek között.