natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
A felek összes eszközét egy új társaságban – a Group 4 Securicor-ban – egyesítik, kivéve a Group 4 Falck igazságszolgáltatási tevékenységét (amelyet még az egyesülés befejezése előtt egy harmadik félnek való eladásra szántak).
All assets, in particular those covering the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
Minden eszközt, különösen a minimális tőkeszükségletet és a szavatolótőke-szükségletet fedező eszközöket, olyan módon kell befektetni, hogy az biztosítsa a portfólió egészének biztonságát, minőségét, likviditását és nyereségességét.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
A társult tagok meghatározott pénzügyi részvételre kötelezték magukat a közös vállalkozás fennállásának teljes időszakára nézve;
All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made;
o valamennyi feltevés és értékítélet, a megállapított feltevések indokolásával együtt;
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Minden menedékjog iránti kérelmet fel kell dolgozni és védelmet kell nyújtani az arra jogosultaknak.
All attempts to formulate a definition of "neighbourhood" which excludes any observations on the subject of membership have tended rather to be regarded as provocation than as a means of helping to clarify the situation.
Minden arra tett kísérlet, hogy a “szomszédság” fogalmára egy olyan meghatározást találjunk, amely erről nem tartalmaz kijelentést, inkább provokáló volt, minthogy hozzájárult volna a tisztánlátáshoz.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Az engedélyezett borászati eljárások köréből ki kell zárni az alkohol hozzáadását, kivéve az alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmustok, a likőrborok, a pezsgők, a lepárlás céljából szeszezett borok és a gyöngyöző borok esetében.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Az engedélyezett borászati eljárások köréből ki kell zárni a víz hozzáadását, kivéve ha különleges technikai okból szükség van rá.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
A folyamatban részt vevő valamennyi hatóságnak és érintett félnek együtt kell működnie annak érdekében, hogy az intézményesítettség csökkentése pozitív és fokozatos hatást gyakoroljon a gondozást végzőkre.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
A Hatóság összes bevételéről és kiadásáról pénzügyi évenként előzetes becslést kell készíteni, majd a becsült összegeket a költségvetésében fel kell tüntetni; a pénzügyi év azonos a naptári évvel.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Valamennyi szerző egyetért abban, hogy bármely eurókötvény-projekt sarokköve a fokozott költségvetési fegyelem kell, hogy legyen, függetlenül a projekt hatókörétől vagy garanciális struktúrájától.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Valamennyi, a borjak egészsége és jóléte szempontjából lényeges automatikus vagy mechanikus berendezést naponta legalább egyszer ellenőrizni kell.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Valamennyi rendelkezésre álló költségvetési tartalékkeretet a közberuházások élénkítésére kell felhasználni az euróövezetben.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Figyelembe veszik az IMF és Világbank kapcsolódó jelentéseinek minden rendelkezésre álló következtetését is.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Arra viszont minden elérhető gazdasági jelentés rámutat, hogy a cselekvés hiánya esetén bekövetkező természeti katasztrófák által okozott kár ára messze meghaladja az üvegházhatású gázkibocsátás olyan szintre csökkentésének árát, amely összeegyeztethető az EU azon célkitűzésével, hogy az éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra korlátozódjék.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Valamennyi rendelkezésre álló uniós és tagállami eszköz és erőforrás célzottabban, koordináltabban, rugalmasabban és gyorsabban kerül majd mozgósításra.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Valamennyi rendelkezésre álló pénzügyi forrást teljes körűen igénybe kell venni, és azokat átláthatóan és hatékonyan kell felhasználni a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióinak kiegyensúlyozott integrálása érdekében.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
A rendelkezésre álló valamennyi információ megerősíti, hogy a megkülönböztetési esetekre vonatkozó bejelentések száma alacsony.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Minden rendelkezésre álló információt egybe kell vetni az együttműködés előrehaladtának és hozadékának megítélése céljából.
all available information, as referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett valamennyi rendelkezésre álló információt;
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Valamennyi rendelkezésre álló eszköz és erőforrás célzottabban, koordináltabban, rugalmasabban és gyorsabban kerül majd mozgósításra.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Minden mozgósítható eszközt latba kell vetni, többek között a strukturális alapokra vonatkozó stratégiai iránymutatásokba történő beépítést, a vidékfejlesztési alapokat, a nemzeti támogatást, a szabályozás révén történő beavatkozást és a kutatást is.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) és annak eszközei, vagyonkezelői alapjai, csakúgy, mint a vonatkozó közösségi költségvetési eszközök, az Uniótól és afrikai országoktól, érdekelt harmadik felektől és nemzetközi szervezetektől érkező kétoldalú hozzájárulások és magánszférából érkező befektetések.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Minden elérhető eszköz felhasználásra kerül annak érdekében, hogy Európa nyitottsága megmaradjon, és a harmadik országok piacainak növekvő hozzáférhetőségével párosuljon.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
A közösségi szabályok által eddig biztosított minden, illetve pár újonnan létrejött lehetőséget is meg kell ragadnia következők megvalósítása céljából:
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Valamennyi, a hatályban lévő közösségi jogszabályok által biztosított lehetőséget meg fog ragadni annak érdekében, hogy nagyszabású promóciós projekteket hajtson végre az EU-n kívül.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Valamennyi, a hatályban lévő közösségi jogszabályok által biztosított lehetőséget meg kell ragadni.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Rendelkezésre kell bocsátani az összes vonatkozó ismeretanyagot és szakirodalmi adatot.
all available results of performance tests;
a teljesítményvizsgálatok valamennyi rendelkezésre álló eredménye;
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
Minden madárinfluenza-vírusizolátumot be kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumba.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Az összes háttérinformáció elérhető a CIRCA ennek a kezdeményezésnek szentelt, nyilvános webhelyén1
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Az összes háttér-információ elérhető az e kezdeményezésnek szentelt webhelyen8.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
Az „€-napot” követő hat hónapban az összes bankfiók mennyiségi korlátozás nélkül, díjmentesen fog készpénzt váltani.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzatának megfelelően az ágyneműk nem éghető anyagból készülnek és ellenállnak a tűz terjedésének.
All beneficiary countries have been recommended to complete the third stage of the EDIS roadmap which consists of obtaining a positive opinion from external auditors.
Valamennyi kedvezményezett ország számára javasolták, hogy hajtsa végre az EDIS-rendszer harmadik szakaszát, amelyben külső ellenőrök nyilvánítanak pozitív véleményt.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
A Szíriával folytatott politikai szintű együttműködés minden formáját felfüggesztették, így jelenleg sem formális, sem informális együttműködés nincs a szíriai hatóságokkal a migráció terén.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
A tüzelőanyag-tartályokban vagy azok alatt, illetve a kazántérben vagy a géptérben - ideértve azokat a tereket is, ahol az olajülepítő tartályok vagy a tüzelőanyag-szivattyúzó egységek találhatók - az alkalmazott fenékvíz-csővezetéket acélból vagy más alkalmas anyagból kell elkészíteni.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
A teljes fenékvízcsőrendszert egészen a szivattyúcsatlakozásig minden egyéb csőrendszertől függetlenül kell kialakítani.
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
a kiaknázott állományok állapotának nyomon követéséhez szükséges valamennyi biológiai adat;
All blends available on the market will be clearly labelled.
A piacon beszerezhető valamennyi benzinkeveréket egyértelmű jelöléssel kell ellátni.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
A vezetőség valamennyi tagjának megfelelő tapasztalattal kell rendelkeznie, és legalább egy független tagnak behatóan ismernie kell a strukturált értékpapírpiacokat.
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
A külmotorral felszerelt vízi járműveket olyan berendezéssel kell felszerelni, amely megakadályozza a sebességben lévő motor indítását, kivéve
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Minden költségvetési felosztás a pénzügyi szabályzat szerinti hivatalos hatáskör-átruházás függvénye.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
A javaslat költségvetési hatásait az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban foglalt jogalkotási pénzügyi kimutatás tárgyalja.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Az ingatlanok, berendezések, bútorok, IT és egyéb igazgatási kiadások kiszámításának alapja a szükséges személyi állomány és a személyenkénti átlagköltség szorzata, az Ügynökség jelenlegi költségvetése alapján.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Minden épület legalább 20 lux fényerejű fénnyel rendelkezik a madarak szemmagasságában mérve, a világos időszak alatt, és az a teljes alapterületet bevilágítja.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Minden olyan válaszfalnak, amelynek a 2. bekezdésben leírt folyosóválaszfalak kivételével „B” osztályú térelválasztónak kell lennie, fedélzettől fedélzetig és a külhéjig vagy a hajó külső határvonaláig kell terjednie, amennyiben a válaszfalak két oldalán kialakított „B” osztályú folyamatos mennyezetek és burkolatok nem legalább a válaszfallal megegyező tűzálló anyagból készültek, amely esetben a válaszfal a folyamatos mennyezetben vagy burkolatban is végződhet.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
A bevezetés terjedésével minden üzleti és kereskedelmi partner jól jár, különösen a kkv-k.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Négy tagállam kivételével az összes kidolgozott a harmadik prioritás (különleges innovatív eszközök) alá tartozó intézkedéseket.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Az illetékes hatóságok egy kivételével mind együttműködnek más tagállamok és harmadik országok hatóságaival.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Egy kivételével mind a 29 országban léteznek ilyen jellegű rendelkezések.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Egy kivételével a jelentést benyújtó országok mindegyikében létezik (kötelező vagy nem kötelező erejű) szabályozás a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adására vonatkozóan (I. ábra).
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Egy kivételével az összes említett ország nagyon pozitívan értékelte az Alap átfogó eredményeit és teljesítéseit.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Három tagállam kivitelével minden uniós ország szán pénzeszközöket a biodiverzitás védelmére, de az változó, hogy az erre fordított pénz a teljes előirányzatok mekkora hányadát teszi ki.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
Három kivételével valamennyi nemzeti reformprogram azonosított makrogazdaság-politikai kihívásokat.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Kettő kivételével az összes döntéshozó hatóság bejelentette, hogy határidőt állapít meg a kárenyhítési igény kitöltésére és benyújtására.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Két tagállam kivitelével az összes uniós ország forrásokat biztosít a természet és a biodiverzitás védelmére, azonban változó, hogy ezek az összegek a teljes előirányzat mekkora hányadát teszik ki.
All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
Két kivétellel az összes tagállamban létezik ifjúsággal foglalkozó minisztériumközi munkacsoport vagy valamely más, intézményesített mechanizmus.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Kettő kivételével az összes tagállam határidőt állapít meg a kárenyhítési igény kitöltésére és benyújtására, továbbá a többség (3:1) úgy rendelkezik, hogy bizonyos körülmények fennállása esetén ez a határidő meghosszabbítható.
All but two Member States report that they have taken concrete measures to follow up the Council Resolution on the Health and Well-being of Young People21.
Két kivétellel minden tagállam konkrét intézkedések meghozataláról számol be a fiatalok egészségéről és jólétéről szóló tanácsi állásfoglalás21 végrehajtása érdekében.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Kettő kivételével9 az összes tagállam kijelölte nemzeti kapcsolattartó pontját.
All but two of these cases have now been closed.
Kettő kivételével mostanra az összes ilyen eljárás lezárult.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
arról, hogy az utastérben és a rakodótérben található valamennyi poggyász és rakomány megfelelő berakodása és rögzítése megtörtént; valamint
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
az utasfülkében és a raktérben található minden poggyász, és minden rakomány megfelelően be van rakodva és rögzítve van; és
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
valamennyi olyan, kötéllel működő létesítmény, ahol a felhasználók vagy a szállítóeszközök vízen közlekednek.
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
valamennyi olyan, kötéllel működő létesítmény, ahol a felhasználók vagy a szállítóeszközök vízen közlekednek.
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
A kötélpálya-létesítményeket az alábbi alapelvek szerint kell megtervezni, üzemeltetni és karbantartani, és ezeket az alábbi sorrendben kell alkalmazni:
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
teljes mértékben felülvizsgálták és módosították az alapforgatókönyv és az előnyben részesített lehetőség adminisztratív terheire vonatkozó számításokat és becsléseket, és egyértelműsítették a bejelentések költségei és a széttagoltság összköltsége között fennálló kapcsolatot (beleértve a 10.
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Minden számítás a biztosító saját bevételeire és kiadásaira vonatkozik.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
valamennyi – az értékhatár alatti és feletti – tagállami közbeszerzési pályázatot közzé kellene tenni a nemzeti ajánlatkérő portálján;
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
valamennyi – értékhatár alatti és feletti – tagállami közbeszerzési pályázatot közzé kellene tenni a nemzeti ajánlatkérő portálon;
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Minden felhívást közzé kell tenni az S2R honlapján és közölni kell az államok képviselői csoportján, valamint egyéb csatornákon keresztül annak érdekében, hogy biztosított legyen az S2R-főterv céljai elérése érdekében történő legszéleskörűbb részvétel.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Jó egészségük és jólétük biztosítása érdekében gondoskodni kell a borjak korának, súlyának, viselkedésbeli és élettani szükségleteinek megfelelő táplálékról.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Bármely fellépés akkor lehet a leghatékonyabb, ha illeszkedik az európai uniós keretekbe.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Végül pedig az összes szervezet támogathatná az egészséges étkezés és az egészséges választás megfizethetőségét, és gyakorlati információkkal is szolgálhatna.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Valamennyi tagjelölt ország, valamint az elismert uniós csatlakozási kilátással rendelkező országok már teljes mértékben dolgoznak az uniós vívmányok átvételén.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Az összes KAP-intézkedést rendszeresen értékelik egy gördülőterv alapján és a KAP-reformra vonatkozó javaslatok kiterjedt hatásvizsgálat alá tartoznak.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Valamennyi gondozási forma esetében biztosítani kell a tisztességes feltételeket a foglalkoztatottak vagy önfoglalkoztatók számára.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Valamennyi gondozási forma esetében biztosítani kell a tisztességes feltételeket a foglalkoztatottak vagy alvállalkozók számáratisztességes munkakörülményeit.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Valamennyi gondozási forma esetében biztosítani kell a foglalkoztatottak tisztességes munkakörülményeit.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
A légi járműbe való berakodás előtt minden rakományt alá kell vetni védelmi ellenőrzésnek.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Haiti kivételével valamennyi karibi ország elérte a közepes vagy magas jövedelmi státust, azonban továbbra is jelentős kihívásokkal néz szembe, különösen a külső sokkhatásoknak és természeti katasztrófáknak való kitettsége miatt.