natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Mind édesvízi, mind tengeri fajokkal kapott adatok használhatók.
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Uniós felmérésekből származó adatokról is beszámoltak (a fizikai aktivitási szintekkel kapcsolatos nemzeti adatokként hat ország Eurobarometer-adatokat nyújtott be,13 két ország pedig az Európai Egészségfelmérési Rendszer14 eredményeit).
data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
belső vagy külső forrásokból származó információk, illetve célszerű kombinációjuk.
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
A 2008 januárja és áprilisa közötti időszakra vonatkozó adatok alapján a tagállamok által kifizetni vállalt vagy ígért összeg 67 millió euró.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
A 2008 januárja és áprilisa közötti időszakra vonatkozó adatok alapján a tagállamok által kifizetni vállalt vagy ígért összeg 67 millió euró.
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
A tagállamokkal folytatott fokozott együttműködési folyamatok részeként az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság (SCoFCAH) rendszeresen gyűjteni fog (a kedvtelésből tartott állatok mozgására és közegészségügyre vonatkozó) uniós szintű adatokat a tagállamok hatóságaitól.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Egyes tagállamokból (Egyesült Királyság, Írország) és az EU-n kívülről származó adatok azt jelzik, hogy a környezeti dohányfüstártalom óriási költségeket ró a magánszemélyekre és a társadalomra egyaránt, noha a 25 tagú EU-ra nehezedő teljes terhet még fel kell becsülni.
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
A közelmúlt adatai11 a vártnál alacsonyabb kibocsátást mutatnak a cementágazatban.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
A közelmúlt adatai9 a vártnál alacsonyabb kibocsátást mutatnak a cementágazatban.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Ha lennének a blokkolásgátló fékekkel kapcsolatos kutatásokhoz hasonló tanulmányokból származó adatok, megbízhatóbbak lennének a balesetmegelőzés társadalmi hatásaival kapcsolatban tett becslések.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Ennek keretében fel kellene használni a vízgyűjtő területekre vonatkozó térképek adatait is.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Néhány esetben ugyan adataikat, különösen a köztulajdonban lévő kulturális anyagokat, további felhasználásra rendelkezésre bocsáthatják, de csak szabályozatlan feltételekkel, ezért a kivételek alapját új költség-előny elemzésnek kell alávetni.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
A felmérésekből, mintavételekből és bejelentett fogásokból, halászati erőfeszítésekből és visszadobásokból származó adatok lehetővé teszik a halállományra gyakorolt hatás értékelését.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Tíz tagállam esetében az „Y” kódokhoz hozzárendelt befelé irányuló hulladékszállítások adatai a 1997-től 2005-ig terjedő időszakban valamennyi csoport esetében viszonylag egyenletes növekedést jeleznek.
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
a biocid termék tényleges kifejlesztésekor nyert adatok (amelyet az illetékes hatóság vagy az ügynökség elfogad)
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
A bizottsági szolgálatoktól származó adatok azt mutatják, hogy az elmúlt néhány évben az érzékelt infláció általában követte a HICP infláció szintjét Cipruson és Máltán.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
A holland és dán mérések4 azt sugallják, hogy a költségek kisebb része származik az intézkedések átültetéséből és végrehajtásából, míg jelentős költségek kapcsolódnak a nemzeti és nemzetközi kötelezettségekhez.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Az EKB által rendelkezésre bocsátott adatok azt mutatják, hogy a vállalatok számára nyújtott teljes hitelezés csökkent a 2014.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
A Takarékszövetkezetek Európai Szövetségének adatai szerint a betétek terén mintegy 20%-os a piaci részesedésük.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
A 2010 első feléből származó adatok arra utalnak, hogy ez az összeg később 7,9 millió euróra emelkedett.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
A fogyasztási cikkek adásvételéről és a kapcsolódó jótállásról szóló irányelvnek az áruk hagyományos kereskedelemben történő beszerzésére való alkalmazása tekintetében végzett célravezetőségi vizsgálat elemzéseiből származó adatok várhatóan 2016 második felében állnak majd rendelkezésre.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
A hajómegfigyelési rendszerből, az automatikus azonosító rendszerből és a hajófelderítési rendszerből származó, e rendelet keretében összegyűjtött adatokat a tengeri közlekedés biztonsága és védelme, a határellenőrzés, a tengeri környezet védelme és az általános jogalkalmazás céljából továbbíthatók a Bizottság ügynökségeihez és a tagállamok felügyeleti műveletekkel foglalkozó egyéb hatóságaihoz.
Data from the “Keep on Track!
A „Keep on Track!”
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Az e megfigyelésekből származó adatok összegyűjtésre, majd elemzésre kerülnek, így lesz belőlük információ, illetve tudás.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
A 2008 előtti évekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok, mivel a tartózkodási engedélyekre vonatkozó adatgyűjtést a 862/2007 rendelet vezette be, a 2008-as első referenciaévtől kezdődően.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
A tengeren ürített hulladék mennyisége tekintetében adathiányok mutatkoznak.
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Hiányos adatok a központosított uniós nyomon követési és jelentési rendszerben
Data gaps may exist when:
Adathiány akkor állhat fenn, amikor:
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Az adathiányokat pótolni kell, bizonyos konkrét szakpolitikai területek esetében újonnan jelentkező szükségleteket ki kell elégíteni, valamint időszerűbb és részletesebb földrajzi bontású adatokat kell szolgáltatni.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Az összegyűjtött adatok pontosan meghatározottak és a felhasználók szempontjából rugalmasak.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Az európai szabályozók csoportja által összegyűjtött adatok azt mutatják, hogy az árak e javaslat előkészítése idején nagy- és kiskereskedelmi szinten egyaránt tartósan magasak maradtak.
Data gathered in the preparatory work indicate wide differences in the Member States regarding the setting of limit values for the carcinogens under this proposal.17 Some Member States have already established binding limit values that are at the same value or lower than the value recommended by the ACSH.
Néhány tagállam már kötelező határértékeket vezetett be, amelyek megegyeznek az ACSH által ajánlott értékekkel, vagy még alacsonyabbak is azoknál.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
A Hálózat keretében folytatott konzultációk során gyűjtött adatokból vegyes, ugyanakkor nem teljes kép rajzolódik ki, amely azt jelzi, hogy igen nagy az eltérés a Hálózat ilyen célból való igénybevétele tekintetében.
Data gathering / evaluation arrangement
Adatgyűjtés / értékelési mechanizmusok
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Az adatok gyűjtését és ellenőrzött továbbítását hozzáigazítják a tudományos igényekhez és összeegyeztetik az általános adatgyűjtési stratégiával.
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Az AVMS-irányelv költségeinek és hasznának felmérése15.
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Az adatgyűjtés, illetve az adatok elemzése és validálása a biológiai sokféleség komplexitása miatt nem átfogó megközelítés alkalmazásával történt, annak egyetlen változóra redukálása ugyanis lehetetlen és leírásához egymással összefüggő indikátorkészleteket kell kidolgozni.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
a 8. cikk (3) bekezdésében említett módszerek bármelyikével előállított, a keverékre magára, vagy a keverékben lévő anyagokra vonatkozó adatok,
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
a 8. cikk (3) bekezdésében említett módszerek bármelyikével előállított adatok,
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
A REACH-ből származó adatok kiindulási alapul szolgálnak egyéb jövőbeli rendeletekhez, például a munkavállalók védelme, a kozmetikai termékek és a környezetvédelem területén.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Az adatforgalom olyan óriáscégei, mint például a Google, az Amazon, az Apple és a Yahoo, helyzetükből adódóan előnyökkel rendelkeznek a piacon.
Data handling tools and methods
Adatkezelési eszközök és módszerek
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Az adatok képesek arra, hogy előmozdítsák a kutatást és fejlesztést, továbbá fokozzák a termelékenységet és az innovációt.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Az adatokat az egyes gyártók szerint kell nyomon követni és rögzíteni.
Data identifying the operator, including:
Az üzemeltetőre vonatkozó adatok, többek között:
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Az adatok olvashatatlanok vagy nem felelnek meg a követelményeknek(1).
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
A feketepiac visszaszorítására irányuló tagállami erőfeszítések hatékonyabbá tétele érdekében az illegális honlapokkal szembeni fellépéshez kapcsolódó adatok is hasznosak lennének.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Az éves gazdasági jelentésben található adatok jelentős eltéréseket mutatnak a régiók (főként a földközi-tengeri régióval) és a flottaszegmensek között.
Data in the fisheries sector
Adatok a halászati ágazatban
Data in the fisheries sector (recast)
Adatok a halászati ágazatban (átdolgozás)
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
A nyilvános adatok online elérhetők az Európai Vegyi Anyagok Információs Rendszerén keresztül (ESIS).
data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
a hatóanyaggal szembeni rezisztencia kialakulását valószínűsítő adatok;
Data integrity and security
Az adatok sértetlensége és biztonsága
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
A jövőbeni tudásalapú gazdaság és társadalom főszereplői az adatok
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Az adatok már jelenleg is elérhetők egy közös internetportálon15, és az Unió vizeinek tengerfenekét mutató, 2016-ra elkészülő alacsony felbontású térkép felbontását folyamatosan javítják;
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Az adatok a közvélekedés szerint valamennyi gazdasági ágazatban, különösen a kkv-k (és az induló vállalkozások) körében, valamint a társadalom egészében katalizálják a gazdasági növekedést, az innovációt és a digitalizálást.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Az egyes országok adatai sok esetben nem vethetők össze az eltérő meghatározások és adatgyűjtési gyakorlat miatt.
Data is the fuel of the digital economy.
A digitális gazdaság üzemanyagát az adatok jelentik.
data is transferred from the EU to a third country;
harmadik országok rendelkezésére bocsátanak uniós adatokat;
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Az ur-EMODnet révén létrehozott adatrétegek korlátozás nélkül hozzáférhetők.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Az adatkorlátok és az ezekből fakadó elemzési korlátok leírásai világosak.
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
E szakaszban az adatok elégtelensége miatt a Bizottság nem tud egy új terület-meghatározási rendszerre vonatkozó, átfogó elemzésen alapuló jogszabályjavaslatot benyújtani.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Be kell vezetni a rendelkezésre álló információknak a külső (kereskedelmi és nyíltan hozzáférhető) adatbázisokkal való összekapcsolását, hogy ezáltal a minimálisra csökkenjen a résztvevők jelentéstételi terhe, automatizálttá váljanak az eljárások, és javuljon az adatok minősége és az elemzések megbízhatósága.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Az ezen irányelv előírásainak való megfelelés ellenőrzése érdekében a (2) bekezdésben felsorolt adatokat kérésre hozzáférhetővé kell tenni az illetékes hatóság számára.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
a lőszer azonosítását lehetővé tevő adatokat, és az arra utaló adatokat, hogy a lőszeren az 1969. július 1-jei, a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről szóló egyezménynek megfelelően az ellenőrzést elvégezték;,
Data management and tools
Adatkezelés és eszközök
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Az adatkezelés a környezeti kihívások leküzdése során is alapvető szerepet játszik.
Data management process
Adatkezelési eljárás
Data management, protection of personal data and confidentiality
Adatkezelés, a személyes adatok védelme és titoktartás
Data market monitoring tool
Adatpiac-megfigyelési eszköz
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
A biocid termékben lévő potenciálisan veszélyes anyagokra is vonatkozhat az adatszolgáltatási kötelezettség.
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Az adatok kiterjedhetnek, és kérésre kiterjesztendők, valamennyi részt vevő fuvarozóra és/vagy előfizetőre;
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Az egészségügyi adatok bányászatát ugyanakkor a jogi követelmények betartása mellett kell végezni, ideértve a személyes adatok védelmét; mindez etikai szempontokat is felvet, mindenekelőtt az előzetes tájékoztatáson alapuló, kifejezett beleegyezés elvének tekintetében, például ha a beteg nem járult hozzá kifejezetten személyes adatainak kutatási célból történő felhasználásához abban az időpontban, amikor hozzájárulását kérték.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Az adatokat szabaddá, és további felhasználás céljából megtalálhatóvá és ténylegesen elérhetővé kell tenni.
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
A (feltételezett) kommunikációs eszköz azonosításához szükséges adatok:
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
A közlés napjának, időpontjának és időtartamának megállapításához szükséges adatok:
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Mobil kommunikációs eszköz helyének megállapításához szükséges adatok:
Data necessary to identify the type of communication:
A közlés típusának megállapításához szükséges adatok:
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
A közlés címzettjének megtalálásához és azonosításához szükséges adatok:
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
A közlés forrásának megtalálásához és azonosításához szükséges adatok:
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
a halászat által a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatás értékeléséhez szükséges adatok.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Szükséges meghatározni, hogy a végfelhasználóknak milyen adatokra van szükségük, és előírni, hogy e rendelet értelmében milyen adatok gyűjtendők.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Ennek a rendeletnek célszerű lefednie az 1380/2013/EU rendelet által közvetlenül nem szabályozott halászati politikák adatszükségleteit is, például az 1100/2007/EK rendelettel és a 2347/2002/EK rendelettel kapcsolatban felmerülő adatszükségleteket.
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Segítségnyújtásban részesülő polgár(ok) (külön csatolandó)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Segítségnyújtásban részesülő polgár(ok) adatai (külön csatolandó)
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
A megfelelőnél gyengébb minőségű adatok az egyes EF-hatáskategóriákhoz való hozzájárulások legfeljebb 10%-át tehetik ki.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Az ezen irányelv által meghatározott bűncselekményekkel gyanúsított személyek adatait a személyes adatok védelmére vonatkozó alapvető joggal és a hatályos alkalmazandó jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
A tengeri közlekedés alapvető helyzetképéhez kapcsolódó adatok nem minősítettek, és a szükséges biztosítékok érvényesülése esetén bármiféle korlátozás nélkül megoszthatók bármelyik csoporttal.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Az „egyéb elemekre” vonatkozó adatok közé tartoznak például a megfellebbezett ügyek (EE, ES, LV), a tárgyalások (SE), vagy a bizonyos időkereteken belül eldöntött ügyek (DK).
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
A rendeletetésen alapuló megközelítés hosszú távú értékelésének megkönnyítése érdekében a rendeltetés leírására szolgáló más paraméterre, például az alapterületre (a nyomtáv és a tengelytávolság szorzata) és a hasznos teherre vonatkozóan is szükséges adatokat gyűjteni.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
A vállalkozások demográfiájáról szóló adatok egyik elemét alkotják azon strukturális mutatóknak, amelyek célja a lisszaboni stratégia célkitűzései felé megtett út nyomon követése.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
A vállalkozások demográfiájával kapcsolatos adatok egyik elemét alkotják azon strukturális mutatóknak, amelyek célja a lisszaboni stratégia célkitűzései felé megtett út nyomon követése.
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
A fogyasztói panaszokra vonatkozó adatokat a fogyasztói piaci működés „aranyalapjaként” jellemzik, és számos tagállamban és harmadik országban fő mutatóként alkalmazzák.
Data on European regions and metropolitan areas
AZ EURÓPAI REGIONÁLIS ADATOK ÉS A NAGYVÁROSI TERÜLETEK
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
A nanoanyagoknak való expozícióra vonatkozó adatok a nanoanyagok vagy az azokat tartalmazó termékek életciklusa során, valamint az expozícióértékelési módszerek.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
A halászati tevékenységgel kapcsolatos adatok (fogások, kirakodott mennyiség, erőkifejtés és kapacitás) nélkülözhetetlenek a biológiai és gazdasági elemzések készítéséhez.