natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 A közvetlen külföldi tőkebefektetéseket (FDI) a közlemény meghatározása szerint (és európai bírósági ítéletek alátámasztásával) „általában olyan külföldi beruházásnak tekintik, amely tartós és közvetlen kapcsolat kialakítására szolgál azzal a vállalkozással, amelynek egy gazdasági tevékenység elvégzéséhez a tőkét rendelkezésére bocsátották”, illetve úgy írják le, hogy azok lényege a „tőkeáramlás az egyik országban székhellyel rendelkező beruházótól egy másik országban székhellyel rendelkező vállalathoz”.
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 A személyek szabad mozgása – belső határok
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Az irányelvnek való megfelelés érdekében a tagállamoknak a fentiekben leírtak alapján ki kellett dolgozniuk saját nemzeti e-hulladék-kezelési tervüket.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Különböző megközelítésekből kiindulva, a kereskedelem csatornáinak megnyitása a gazdasági növekedéssel, fejlődéssel, munkahelyteremtéssel és a szegénység csökkenésével jár együtt.
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1  Fukushima – új helyzetből kell kiindulni
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fukushima – új helyzetből kell kiindulni
3.1 Fundamental rights
3.1 Alapvető jogok
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 A pénzügyi és gazdasági válság nyomán egyes tagállamok csak egyre nagyobb nehézségek árán tudják költségvetésüket egyensúlyba hozni, ami veszélyeztetheti azt a képességüket, hogy biztosítsák általános érdekű feladataikat.
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 A kkv fogalommeghatározásában mutatkozó különbségek hatásának felmérése
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 A GDP a gazdasági szereplők által egy adott gazdasági területen és egy adott időszakon – általában egy éven – belül végrehajtott össztevékenység eredményeit tükrözi.
3.1 General
3.1 Főbb vonalak
3.1 General
3.1 Általános megjegyzések
3.1 General comments
3.1 Általános megjegyzések
3.1 General comments on Council’s position at first reading
3.1 Általános észrevételek a Tanácsnak az első olvasat során elfogadott álláspontjához
3.1 General endorsement
1 Általános egyetértés
3.1 General endorsement
3.1 Általános egyetértés
3.1 General Findings
3.1 Általános megállapítások
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Az energiapolitika általános hatása a kisvállalkozásokra
3.1 General points
3.1 Általános megjegyzések
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Általános alapelvek és kötelezettségek (1–4.
3.1 General remarks
3.1 Általános megjegyzések
3.1 General situation in the coal sector
3.1 A szénágazat általános helyzete
3.1 Generally speaking, the Committee welcomes the Commission's Action Plan, which contains some objectives that are ambitious and which really must be achieved.
3.1 Az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság cselekvési tervét és az abban rögzített ambiciózus célkitűzéseket, amelyeket e tervvel el szándékozik érni.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 A várható globális demográfiai tendenciák figyelembevételével 2050-ben hozzávetőlegesen kilencmilliárd embert kell majd élelmeznünk.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 A várható globális demográfiai tendenciákat figyelembe véve 2050-ben hozzávetőlegesen kilencmilliárd embert kell majd élelmeznünk.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 A program szükségességének és létjogosultságának alapja a légi közlekedés arányának az elkövetkezendő húsz évben való megduplázódásáról szóló előrejelzés, illetve az a megállapítás, mely szerint egy környezetbarát közlekedési rendszer megvalósítása az európai gazdasági és társadalmi növekedés biztosításának alapvető eleme, mind a személyszállítás, mind az áruszállítás területén.
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Tekintettel arra, hogy az EU egyik alapvető célkitűzése a működőképes belső piac létrehozása, amelynek létfontosságú elemét képezik a fizetési rendszerek, az évek során specifikus intézkedéseket vezettek be a fizetőkártyákkal összefüggő csalással szembeni közös stratégia kialakítása érdekében, amelyek két fő irányvonalat követnek:
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Tekintettel arra, hogy az EU egyik alapvető célkitűzése a működőképes belső piac létrehozása, amelynek létfontosságú elemét képezik a fizetési rendszerek, az évek során specifikus intézkedéseket vezettek be a fizetőkártyákkal összefüggő csalással szembeni közös stratégia kialakítása érdekében, mely intézkedések két fő irányvonalat követnek:
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 Mivel fontos, hogy az európai statisztikai program összhangban legyen a többéves pénzügyi kerettel, az EGSZB helyesli és támogatja azt az európai bizottsági javaslatot, hogy a jelenlegi ESP-t hosszabbítsák meg a 2018 és 2020 közötti időszakra.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Erőteljesen érezhető volt tehát a közösségi GDP becslések szerinti 2–2,5% közötti összegét kitevő, immár rendkívül elterjedt jelenséggel való szembeszegülés szükségessége, és a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat, közösen az 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslattal magáévá teszi egy korábbi, Tanácshoz intézett átfogó európai bizottsági közleményben kifejezett szándékot, mely közlemény az EU-ban a héacsalás elleni stratégia létrehozásának néhány kulcsfontosságú elemét tárgyalja3., és világosan kifejti az elfogadandó konkrét intézkedéseket.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Tekintettel a tagállamoknak az adópolitika és mindenekelőtt a HÉA terén tapasztalható jelenlegi helyzetére az EGSZB csak egyetértését tudja kifejezni az Európai Bizottság kezdeményezésével, amely a jószerével egyetlen járható utat jelöli meg.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Tekintettel arra, hogy a piaci erők önmagukban nem képesek minden polgárnak tisztes lakhatást biztosítani, a szociális lakhatás a közösségi jog rendszerében az általános érdekű gazdasági szolgáltatás kategóriájába sorolható, amennyiben az érintett tagállam azt annak minősíti, és ebben az esetben állami támogatásban vagy ellentételezésben részesülhet.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Tekintettel a tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás növekvő tárgykörére és minden eddiginél nagyobb szerepére az Európai Unióban, döntő fontosságú integrációjának és koordinációjának biztosítása.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Tekintettel a hajógyártási ágazat rendkívüli jellegére hangsúlyozni kell, hogy az ágazatban a pénzügyi gondok halmozódása – ami egyfelől a folyamatos finanszírozási gondokból,7 másfelől a gazdasági ciklus kedvezőtlen fázisából, illetve a beruházóknak a korábbi megrendelések finanszírozásától való visszalépéséből (és a használt hajók kereskedelmének fellendüléséből8) adódik – komoly fenyegetést jelent, annál is inkább, hogy ez az iparág mindig is nagyobb finanszírozási gondokkal küzdött, mint a többi ágazat.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Tekintettel a hajógyártási ágazat rendkívüli jellegére, hangsúlyozni kell, hogy az ágazatban a pénzügyi gondok halmozódása – ami egyfelől a folyamatos finanszírozási gondokból,7 másfelől a gazdasági ciklus kedvezőtlen fázisából, illetve a beruházóknak a korábbi megrendelések finanszírozásától való visszalépéséből (és a használt hajók kereskedelmének fellendüléséből8) adódik – komoly fenyegetést jelent, annál is inkább, mert ez az iparág mindig is nagyobb finanszírozási gondokkal küzdött, mint a többi ágazat.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 A világ tejpiacait az elmúlt két év során nagymértékű ármozgások jellemezték.
3.1 Government to Government: The Transatlantic Economic Council
3.1 Kormányközi együttműködés: a Transzatlanti Gazdasági Tanács
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 A kormányok globálisan felelősek polgáraik előtt a veszélyeztetett gyermekek védelméért, bárhol tartózkodjanak is azok.
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Az Európai Bizottság indokolása
3.1 Health
3.1 Egészség
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 A társadalmi és területi kohéziót biztosító minőségi általános érdekű szolgáltatások
3.1 History
3.1 Előzmények
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 A házi gondozás gyorsan terjed, amire hatással van az, hogy egyre inkább előnyben részesítik az ápolás-gondozás otthon történő nyújtását, a bentlakásos gondozás költségei sokak számára nem megfizethetőek, és nem kerül sor az ápolási-gondozási infrastruktúrába való megfelelő beruházásokra.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 A hajléktalanság jelensége közvetlenül megsértheti az Európai Unió Alapjogi Chartájában10 rögzített emberi jogokat.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 A hajléktalanság jelensége közvetlenül megsértheti az Európai Unió Alapjogi Chartájában11 rögzített emberi jogokat.
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Hogyan tudunk árukat termelni és szolgáltatásokat nyújtani úgy, hogy közben korlátok közé szorítjuk az elfogyasztott és elpocsékolt nyersanyagok és a nem megújuló energiaforrások mennyiségét?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Milyen erősnek kell lennie a területi kötődésnek?
3.1 Human development
3.1 Emberi fejlődés
3.1 Human rights
3.1 Emberi jogok
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Emberi jogok: kedvező fejlemények és hiányosságok
3.1 Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity (shares) and debt (corporate bonds); they yield higher returns than corporate bonds but do not provide voting entitlements – or provide more restricted voting entitlements than shares.
3.1 A hibrid tőkeinstrumentumok (hibridek) olyan értékpapírok, amelyek egyszerre mutatják a saját tőkeelemek (részvények) és idegen tőkeelemek (vállalati kötvények) tulajdonságait; magasabb hozamokat kínálnak, mint a vállalati kötvények, de a részvényekkel ellentétben szavazati jogosultság nem, vagy csak korlátozottan tartozik hozzájuk.
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 Izland az 1994-ben hatályba lépett EGT-megállapodás révén szorosan kapcsolódik az Európai Unióhoz.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 Az IKT mint a hetedik kutatási keretprogram része.
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 IKT: új, igen értékes online e-szolgáltatások és könnyebb mobilitás biztosítása az uniós polgárok és vállalkozások számára
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Ahhoz, hogy Európa a következő évtizedben áttörje a GDP éves növekedésének 1,5%-os határát, döntő fontosságú lesz egy élénk digitális gazdaság6.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Európának akkor maradnak kedvező kilátásai a világgazdaságban, ha képes a megújuló energiaforrások fejlesztése terén megőrizni vezető szerepét, melyet az ázsiai gazdaságok, élükön Kínával és Tajvannal már veszélyeztetnek.
3.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the LEADER method that is used in rural areas can also be applied in urban areas and communities to create "local partnerships".
3.1 Ha a partnerség módszereit valamennyi uniós alap esetében alkalmazni lehet, akkor a vidéki területeken megvalósított LEADER módszert a városi területeken és városokban is fel lehet használni „helyi partnerségek” kialakítására.
3.1 If they want to be competitive on the global market, manufacturing businesses need to correctly plan the process of the systematic training and development of their staff.
3.1 Ha a gyártó vállalatok versenyképesek akarnak maradni a világpiacon, megfelelően meg kell tervezniük a munkaerő rendszeres képzését és fejlesztését.
3.1 Immediate action
3.1 Azonnali intézkedések
3.1 Immigration and integration
3.1 Bevándorlás és integráció
3.1 Immigration in Europe
3.1 A bevándorlás Európában
3.1 Impact on ecology
3.1 Ökológiai hatás
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Ökológiai hatás: Az invazív fajok környezeti következményei jelentősek, és az ökológiai rendszert érintő alapvető változásoktól és a honos fajok szinte teljes kipusztításától a kisebb ökológiai változásokig terjednek.
3.1 Impact on smaller credit institutions within the EU
3.1 Az Unión belüli kisebb hitelintézetekre gyakorolt hatás
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 A rendszer alkalmazása és eredményei: Eredményesség és hatékonyság
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Horvátország európai uniós csatlakozásának következményei
3.1 Importance of S2R
3.1 Az S2R jelentősége
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 A tudományos kiválóság jelentősége.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 A K+F-keretprogram jelentősége, hatékonysága és vonzereje.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Jelentős geopolitikai változások következtek be, amelyeket a tárgyalási stratégia előkészítése során figyelembe kell venni.
3.1 Improving the EU's education and training systems is essential to avoid wasting human and financial resources, increase employability and reduce inequality.
3.1 Az EU oktatási és képzési rendszereit javítani kell ahhoz, hogy elkerüljük az emberi és pénzügyi erőforrások pazarlását, növelni kell a foglalkoztatottság szintjét és csökkenteni kell az egyenlőtlenségeket.
3.1 In 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national legislation and more effective combating of fraud.
3.1 1992-ben3 a nemzeti jogszabályok megfelelő végrehajtása, illetve a csalás elleni hatékonyabb küzdelem jegyében a 77/799/EGK irányelv alkalmazási körét a fogyasztási adókra is kiterjesztették.
3.1 In 1999 the Committee issued an opinion on the Commission Communication on undeclared work5.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 1999-ben véleményt mondott az Európai Bizottság ide vonatkozó Közleményéről5.
3.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
3.1 A víz-keretirányelv 2000-ben megteremtette az Európai Unió vizeinek védelméhez és helyreállításához szükséges jogi keretet, amely a víz hosszú távú, fenntartható felhasználáshoz is elengedhetetlen.
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 2005-ben és 2006-ban 2001 óta először tapasztalható az EU-ban a foglalkoztatottság növekedése és a munkanélküliségi ráta jelentős csökkenése (a 2004-es 9,0%-ról 2006-ben 7,9%-ra).
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 2008-ban Európa pénzügyi válságba sodródott, amely az Egyesült Államokból indult ki, de súlyos következményekkel járt a társadalom gazdasági és szociális vetületeire nézve.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Az Európai Bizottság 2008-ban tette közzé az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása” című közleményét3, amelyben – a jelenlegi válság fényében – arra helyezi a hangsúlyt, hogy a készségek színvonalának emelésével meg kell erősíteni a humántőkét és a foglalkoztathatóságot.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 2008-ban a kulturális és kreatív ágazatok az európai munkaerő 3,8%-át foglalkoztatták, és az Európai Unió GDP-jének 4,5%-át szolgáltatták.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008-ban, a francia uniós elnökség felkérésére feltáró véleményt fogadott el, amelyben egy új európai szociális cselekvési terv szükséges elindítását javasolta.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 2009-ben az EGSZB kijelentette, hogy a lisszaboni stratégia és az európai felsőoktatás a modernizációs folyamat fontos katalizátorai lehetnek.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 2009-ben az EGSZB úgy vélte, hogy egyszerűsíteni kellene az előirányzott irányítási módszert.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 2014-ben az EU mintegy 125 milliárd euró értékben exportált mezőgazdasági termékeket, ami az uniós összexport 7%-át tette ki.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 2014-ben az ukrajnai helyzet újraélesztette Európa földgázellátással kapcsolatos aggodalmait.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Egy ilyen jellegű, összetett irányelv esetében nem helyénvaló, és egy EGSZB-vélemény szükséges korlátainak kontextusában hely hiányában sem lehetséges, hogy részletes összefoglalót adjunk.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 A CCMI számos véleményében foglalkozott gazdasági, ipari és szociális kérdésekkel, köztük a foglalkoztathatósággal és az átképzéssel, különösen a jelenlegi válság idején.9 A javasolt ifjúsági foglalkoztatási garanciához kapcsolódóan, amelyet az Európai Bizottság 2013.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 A CCMI számos véleményében foglalkozott gazdasági, ipari és szociális kérdésekkel, köztük a foglalkoztathatósággal és az átképzéssel, különösen a jelenlegi válság idején.9.
3.1 In a recent opinion, the EESC set out its views on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
3.1 Egy nemrégiben készült véleményében az EGSZB kifejtette nézeteit a Zöld könyv a pénzügyi szolgáltatási politikáról (2005–2010) című dokumentummal kapcsolatban.