natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation of interested parties and impact assessment
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Az érdekeltekkel folyatott konzultáció és hatásvizsgálat
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ES HATÁSVIZSGÁLAT
Consultation of interested parties and impact assessment
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
consultation of interested parties and impact assessment
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL, HATÁSVIZSGÁLAT
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL; HATÁSVIZSGÁLAT
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásértékelés
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekelt felekkel, hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekeltekkel és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekeltekkel, hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultáció az érdekeltekkel; hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultáció az érintett felekkel és hatásvizsgálat
Consultation of interested parties and impact assessment8
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat8
Consultation of interested parties and impact assessments
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és hatásvizsgálatok
Consultation of interested parties and use of expertise
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció és szakértői vélemények felhasználása
Consultation of interested parties and use of expertise
Egyeztetés az érdekelt felekkel és a szaktudás felhasználása
Consultation of interested parties and use of expertise
Konzultáció az érdekeltekkel, szakértői vélemények felhasználása
Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt ebben az esetben nem tartották szükségesnek, mivel a javaslat pontosan ugyanazokat a rendelkezéseket foglalja magában, amelyeket a Tanács a megsemmisített kerethatározatban már korábban egyhangúan elfogadott.
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Konzultáció az érdekelt felekkel, szakvélemény beszerzése és felhasználása
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Konzultáció az érdekeltekkel, szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
Consultation of interested parties211
Konzultáció az érdekeltekkel
Consultation of local and regional authorities or Roma/civil society representatives when drafting the strategy
Konzultáció a helyi és regionális hatóságokkal vagy a roma/civil társadalmi szervezetek képviselőivel a stratégia tervezésekor
Consultation of Member States could be continued through the same working group of national experts which will track the preparatory work.
A tagállamokkal folytatott konzultáció az előkészítő munkát nyomon követő nemzeti szakértőkből álló ugyanazon munkacsoporton keresztül végezhető továbbra is.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Konzultáció a tagállamokkal: 2015 júniusa és októbere között három munkaértekezletet tartottak a tagállamokkal.
consultation of national GMES coordinators in the GMES Advisory Council;
konzultáció a nemzeti GMES-koordinátorokkal a GMES Tanácsadó Bizottságban,
Consultation of NGOs, EP: November 2008
Konzultáció civil szervezetekkel és az Európai Parlamenttel: 2008.
Consultation of other interested parties and impact assessment
Egyéb érdekelt felekkel folytatott konzultáció és hatásvizsgálat
consultation of producers/NSIs; and
a statisztikákat előállítókkal/a nemzeti statisztikai hivatalokkal folytatott konzultáció; valamint
Consultation of relevant stakeholders carried out by the Commission
A Bizottság által a jelentős érdekeltek körében folytatott konzultáció
Consultation of representatives of organisations involving young people
Fiatalokból álló szervezetek képviselőinek meghallgatása
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Konzultációra került sor a témában tevékenykedő tudományos szakértőkkel és a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottsággal a bizottsági szolgálatokkal történő kétoldalú tárgyalások során.
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
A KKV-k képviselői szervezeteivel folytatott konzultációnak középponti helyet kell elfoglalnia a Bizottság valamennyi konzultációs eljárásában.
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
A KKV-k képviselői szervezeteivel folytatott konzultációnak középponti helyet kell elfoglalnia az Európai Bizottság valamennyi konzultációs eljárásában.
Consultation of social partners
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
A szociális partnerekkel az Egységes Piaci Főigazgatóság különféle tevékenységei kapcsán is konzultálni kell.
Consultation of stakeholders
Az érdekelt felek véleményének kikérése211
Consultation of stakeholders
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Consultation of stakeholders
Konzultáció az érdekelt felekkel
Consultation of stakeholders
Konzultáció az érdekeltekkel
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND IMPACT ASSESSMENT
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
Consultation of stakeholders and interested parties
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Consultation of stakeholders and interested parties
Konzultáció az érintettekkel és az érdekelt felekkel
Consultation of stakeholders and interested parties and impact assessment
Az érintettekkel és érdekelt felekkel folytatott konzultációk és hatásfelmérés
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Az érintettekkel folytatott konzultáció, valamint az Európai Bizottság által megrendelt jogi és empirikus tanulmányok számos, a rendelet gyakorlati alkalmazását érintő problémát is feltártak.
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND MEMBER STATES’ EXPERTS
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRINTETT FELEKKEL ÉS A TAGÁLLAMOK SZAKÉRTŐIVEL
Consultation of Stakeholders carried out by the BONUS Consortium
A BONUS konzorciuma által az érdekelt felek körében folytatott konzultáció
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the outermost regions as well as of representatives of regional and national administrations took place in the framework of fact finding missions for the external study on 'the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions'.
A legkülső régiók halászati ágazatának szereplőivel, illetőleg a regionális és a nemzeti közigazgatási szervek képviselőivel konzultációra „A közös halászati politika strukturális vonatkozásai a legkülső régiókban” című külső tanulmány elkészítése céljából végzett tényfeltáró tanulmányutak keretében került sor.
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
A HTMGB-vel a tagállami munkatervekről és éves jelentésekről folytatott konzultáció sokban hasonlít a nemzeti programokról szóló jelenlegi konzultációhoz, így azt folytatni kell annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok teljesítik-e kötelezettségeiket.
Consultation of the ACSH – through the tripartite Working Party ‘Chemicals at the Workplace’ (WPCs)
Az ACSH-val folytatott konzultáció – „A munkahelyen előforduló vegyi anyagok” (WPC) háromoldalú munkacsoporton keresztül
Consultation of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and two follow-up rounds of e-mail consultations on draft texts.
Konzultáció a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottsággal és az e-mailen keresztül történő, a szövegtervezetekről folytatott konzultációk két ellenőrző fordulója.
Consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal történő konzultáció
Consultation of the Authority
Konzultáció a Hatósággal
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies
A Hatósággal folytatott konzultáció a nemzeti piacok meghatározása és elemzése, és a korrekciós intézkedések tekintetében
consultation of the Commission’s Directorates-General;
a bizottsági főigazgatóságokkal tartott konzultáció;
Consultation of the EU social partners
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
Az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, a tagállamokkal és az érintettekkel lefolytatandó, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló új határozat és keretszabály tervezetéről szóló konzultációt jelenleg 2011 júliusára tervezik.
Consultation of the European social partners on the review of the Directive on equal pay
Az Európai szociális partnerek konzultációja az egyenlő díjazásról szóló irányelv felülvizsgálatáról
Consultation of the Habitats Committee is unnecessary, since Member States may send to the LIFE+ Committee whichever representatives they wish.
Az Élőhelybizottsággal nem szükséges konzultálni, mivel a tagállamok a LIFE+ bizottságba tetszőlegesen delegálhatnak képviselőket.
Consultation of the interested parties
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Consultation of the interested parties
Konzultáció az érdekelt felekkel
Consultation of the interested parties
Konzultáció az érdekeltekkel
Consultation of the interested parties and impact analysis
Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
Consultation of the Member States
A tagállamok konzultációi
Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Az állandó képviselettel történő levélváltás formájában konzultáltak a tagállamok nemzeti hatóságaival is.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
A partnerekkel az előkészítő dokumentumok tárgyában folytatott konzultációt úgy kell megszervezni, hogy a partnerek azokat megvizsgálhassák.
consultation of the sector in the committee that has been or is to be set up by the Commission to transpose the directive.
A szakmával való konzultáció az Európai Bizottság által felállított, vagy felállítandó bizottság keretén belül, az irányelv végrehajtása érdekében.
Consultation of the SIS II data is restricted to competent services in each Member State on the basis of the purposes as defined in this Regulation and limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes.
A SIS II-adatok konzultációja az e rendeletben meghatározott célkitűzések alapján az egyes tagállamok illetékes szolgálataira korlátozott, és az e célokkal összefüggésben lévő feladatok végrehajtásához szükséges adatokra korlátozódik.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
A szociális partnerekkel történő konzultáció kötelező lesz a képesítésekkel kapcsolatos, valamint a foglalkozási és egészségvédelmi ügyekben, az átjárhatóságról szóló irányelvek értelmében.
Consultation of the stakeholders
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Consultation of the stakeholders
Konzultáció az érdekelt felekkel
Consultation of the stakeholders and interested parties
Konzultáció az érintettekkel és az érdekelt felekkel
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
A szubszidiaritási szakértői csoporttal és a szubszidiaritási ellenőrzési hálózattal folytatott konzultációra abban a nyolchetes időszakban került sor, amely során a nemzeti parlamentek ellenőrizhetik a szubszidiaritást.
Consultation of users and producers of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
A statisztikai információk felhasználói és előállítói, valamint az információ forrásául szolgáló válaszadók közötti együttműködés elengedhetetlen a közösségi statisztikai információs politika előkészítéséhez és fejlesztéséhez.
Consultation of workers and workers' participation
Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Consultation on
Konzultáció témája
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiájáról folytatott konzultáció
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
A fedezett kötvények és a kkv-hitelekre vonatkozó hasonló megoldások uniós keretéről folytatott konzultáció
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Konzultáció a fedezett kötvények uniós keretéről és a kkv-hitelekre vonatkozó hasonló struktúrákról
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
A fedezett kötvények és a kkv-hitelekre vonatkozó hasonló megoldások uniós keretéről folytatott konzultáció
Consultation on collective redress instruments in EU legislation
Konzultáció az EU jog keretén belüli kollektív kereseti eszközökről
Consultation on Education and Migration
Konzultáció az oktatásról és a migrációról
consultation on plans and programmes
a tervekkel és programokkal kapcsolatos konzultáció
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
A szerkezetátalakításról és a felkészülésről szóló konzultációnak szerepelnie kell az uniós szociális párbeszéd napirendjén, és globális tények, számadatok és trendek alapján gyakorlati megoldások megvalósítására kell törekednie.
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
A közelmúltban kezdődött meg a héabeszedési eljárások központi vámkezeléssel kapcsolatban történő egyszerűsítéséről szóló konzultáció, de más területek esetében is hasznos lehet a vizsgálat.
Consultation on strategic questions affecting the whole economy
A gazdaság egészét érintö stratégiai ügyek konzultációja.
Consultation on the Commission’s CFR
Konzultáció a Bizottság CFR-jéről
Consultation on the current issues of regional/ territorial and infrastructure development
A területi és regionális fejlesztés illetve az infrastruktúra aktuális ügyeinek konzultációja.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
Konzultáció az Európai Bizottság hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatásainak tervezete kapcsán
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
Konzultáció az Európai Bizottság hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatásainak tervezete kapcsán
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
Konzultáció az Európai Bizottság hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatásainak tervezete kapcsán.
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Az ilyen konzultációk az érdekelt felek szerint elősegítenék, hogy jobb legyen az eljárás, így biztosítva, hogy a „legjobb termék” kerüljön a Tanács és az Európai Parlament részvételével zajló társjogalkotási folyamatba.
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
KONZULTÁCIÓ A JÖVŐBENI „EU 2020” STRATÉGIÁRÓL
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
KONZULTÁCIÓ A TRANSZEURÓPAI KÖZLEKEDÉSI HÁLÓZATTAL KAPCSOLATOS JÖVŐBELI POLITIKÁRÓL
Consultation on the general context of activity in technical working groups, and on the domestic and international efforts of representative organisations to promote integration
A technikai munkacsoportok tevékenységének általános konzultációja és a Magyarország integrációját elösegítö reprezentatív szervezetek nemzetközi eröfeszítéseinek konzultációja
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
A zöld könyvben felvetett kérdésekkel kapcsolatos konzultáció 2009/04/30-ig tart.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
A befektetési alapok határokon átnyúló forgalmazását gátló legfőbb akadályokról szóló konzultáció
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Konzultáció a befektetési alapok határokon átnyúló forgalmazását gátló legfőbb akadályokról
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
A befektetési alapok határokon átnyúló forgalmazását gátló legfőbb akadályokról szóló konzultáció
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
konzultációk történtek a 2005-ben beterjesztendő tematikus stratégiák vonatkozásában, melyeket a 6.
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Az e szolgáltatás biztonsági alkalmazásokra történő használatára vonatkozó egyeztetés közvetlenül a kormányzati és a közösségi szervek között történik.
Consultation phase
Konzultációs szakasz
Consultation procedure - financial credits
Konzultációs eljárás – pénzügyi hitelek
Consultation procedures – financial credits (codification)
Konzultációs eljárás – pénzügyi hitelek (törvénybe iktatás)
Consultation process
A konzultáció folyamata
Consultation process
A konzultációs folyamat
Consultation process :
Konzultációs folyamat
Consultation process of the land-use measures;
konzultációs folyamat a földhasználati intézkedésekről;
Consultation process on the Directive revision
Az irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos konzultációs folyamat
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
A konzultációs folyamat a többi donor és fejlesztési szereplő mellett kiterjed a civil társadalomra, valamint a regionális és helyi hatóságokra is.
Consultation processes and standard template
A konzultációs eljárások és azok formája
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
A konzultáció válaszadói nagyrészt egyetértettek abban, hogy a fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályok hatékonyságának hiánya és eltérő volta egyaránt megnehezíti a befektetők számára a hitelkockázat értékelését, különösen a határokon átnyúló befektetések esetében.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
A meghallgatás általános támogatást adott egy új egészségpolitikai stratégiának Európában, valamint kifejezte a kívánságot a szorosabb együttműködés iránt az Európai Bizottság és az EU-tagállamok között az egészségvédelem  további európai javítása érdekében.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
A meghallgatás általános támogatást adott egy új egészségpolitikai stratégiának Európában, valamint kifejezte a kívánságot a szorosabb együttműködés iránt az Európai Bizottság és az EU-tagállamok között az egészségvédelem további európai javítása érdekében.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
A meghallgatás általános támogatást adott egy új egészségpolitikai stratégiának Európában, valamint kifejezte az Európai Bizottság és az EU-tagállamok közötti, az egészségvédelem további európai javítását célzó szorosabb együttműködés iránti igényt.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Haladéktalanul konzultációt kell tartani az CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság keretében.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
konzultáció alatt olyan eljárás értendő, amely az eüt számára lehetővé teszi, hogy adott időn belül saját javaslatokat terjesszen elő, amelyeket a vállalkozás irányítása még mérlegelhet, amíg le nem zárul a döntéshozatali folyamat.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
A konzultációt az SES II végrehajtásának minden (uniós, nemzeti és regionális) szintjén, illetve a szociális és/vagy ágazati partnerek/érintettek körében le kellene folytatni.
Consultation Standards
Konzultációs előírások
consultation through conferences where no real discussion is possible
Konzultáció olyan konferenciák alkalmával, amelyeken valódi vitára van lehetõség
Consultation tool
konzultációs eszköz
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
A konzultáció elsősorban az érdekeltekkel szervezett találkozókon zajlott.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Bizonyos számú kereskedelmi és vállalkozói szervezettel európai szinten konzultáció zajlik, csakhogy a konzultációba bevont vállalkozói szervezetek száma igen csekély, és úgy tűnik, elenyésző a kisebb vállalkozások kereskedelmi érdekeit képviselő szervezetek részvétele.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Bizonyos számú kereskedelmi és vállalkozói szervezettel európai szinten konzultáció zajlik2, csakhogy a konzultációba bevont vállalkozói szervezetek száma igen csekély, és úgy tűnik, elenyésző a kisebb vállalkozások kereskedelmi érdekeit képviselő szervezetek részvétele.
consultation with and provision of information to other customs authorities;
egyeztetés más vámhatóságokkal és tájékoztatás megadása a számukra;