natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
A tagállam azonban illetékes marad arra, hogy a saját viszontbiztosítási vállalkozásainál a fenti biztosítástechnikai tartalékok tartalékok fedezésére használt eszközökre zálogjogot vessen ki, amikor azok viszontbiztosítása nem a Közösséghez tartozó viszontbiztosítási vállalkozás által történik, mivel ez utóbbiak nem tartoznak ennek az irányelvnek az egységes engedélyezési és kölcsönös elismerési rendszerének hatálya alá.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Amennyiben 2013-tól kezdődően – a Bizottság 2009 szeptemberi javaslatának megfelelően10– igénybe vennék az EU költségvetését egy ambiciózus éghajlat-megállapodás finanszírozására, az újabb nagyságrendeket eredményezhet.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Mindazonáltal több nemzeti és helyi hatóság még mindig további uniós fellépést sürget ezen a területen.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Több új tagállam azonban olyan, Közösségen kívüli országokkal szomszédos, amelyekben az adószint és a dohány kiskereskedelmi értékesítési ára alacsonyabb az Európai Unióban alkalmazottnál.
However a number of shortcomings have emerged.
Mindazonáltal több hiányosságra is fény derült.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
A pénzügyi erőforrások lehetséges elégtelensége azonban további tisztázásokat tesz szükségessé, hogy a rendszer sikerrel teljesíthesse a politikai célokat.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
A kielégítő megoldás és a GSZT új jogi keretének kialakítása azonban várhatóan csak hosszas viták után születik majd meg.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
A kielégítő megoldás és a Gszt új jogi keretének kialakítása azonban várhatóan csak hosszas viták után születik majd meg.
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Mindazonáltal a kockázati tőke jól kialakított szabályozási kerete – mely elismeri mindenekelőtt a diverzifikáció előnyeit – lehetővé tehet bizonyos összegű kockázatitőke-befektetést olyan módon, hogy az ne okozzon prudenciális aggályokat.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Gondoskodni kell azonban arról, hogy a magas színvonalú koragyermekkori nevelési és gondozási szolgáltatások szélesebb körben hozzáférhetők legyenek.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Ugyanakkor azonban sajnálatos módon az említett rendelet néhány következetlenséget is eredményez a nem hivatásos járművezetők munkaideje és pihenőideje tekintetében, több terhet róva a kézműipari vállalkozásokra, mint a mezőgazdasági termelőkre.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Balesetek azonban továbbra is előfordulhatnak, és az atlanti tengerpart továbbra is ki van téve olyan természeti eseményeknek, mint amilyenek a Vendée-t sújtó 2010-es viharok voltak.
However active and successful transport policy cooperation in the Baltic Sea area may be, structured dialogue with the socio-economic groups has not yet emerged or been promoted to any significant degree.
Bármilyen aktív és sikeres is a közlekedéspolitika a balti országokban, a társadalmi gazdasági érdekcsoportok közötti strukturált dialógus még nem  jelentõs  fokú.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek azonban még meg kell állapodnia a kérdésről.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Más érintettek azonban egyhangúan támogatták a célkitűzést, ahogyan azt a Bizottság hivatalai megfogalmazták.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Valamennyi partner gazdasági stabilitása azonban kisebb vagy nagyobb mértékben az energiafogyasztásuk és az energiaellátásuk vagy energiatermelésük profilja közötti fenntartható egyensúlytól függ.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
A készenléti mentőcsónakokat azonban szükség esetén kikötőkötelekkel akkor is vízre lehessen bocsátani, amikor a hajó előremenetben, csendes vízen legfeljebb 5 csomós sebességgel halad.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Ugyanakkor a 3,5 tonnát meg nem haladó összes gépjármű már eleve kizárt a javaslat alkalmazási köréből.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Mindazonáltal a baromfitartó épület legközelebbi kijárati nyílásától számított távolság legfeljebb 350 m-ig kiterjeszthető, feltéve, hogy elegendő számú menedékhelyet és itatót osztottak el az egész szabadtéri területen, hektáronként legalább négy menedékhellyel;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Azonban ennek az értékhatárnak a megemelését össze kell kapcsolni az 57%-os minimumkövetelmény növelésével, amelyhez a jelenleg 101 EUR összegnél meghatározott mentesítési záradék (ha a jövedéki adó eléri a 101 eurót a legkeresettebb árkategóriában, akkor az 57%-os követelménynek nem kell eleget tenni) módosítására van szükség.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
A szervezeten belüli hierarchikus döntéshozatal és az adathozzáférési keret azonban javíthatná az adatok titkos kezelését.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
A szervezeten belüli hierarchikus döntéshozatal és egy adathozzáférési keret azonban javíthatná az adatvédelmet.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Ugyanakkor egy vállalkozás nincs mindig abban a helyzetben, hogy mindenre kiterjedő adatbázist vezessen, ha az általa alkalmazott járművezető úgy dönt, hogy kifizeti a büntetést és nem jelenti az esetet.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Az e garanciáktól való eltérésnek azonban ideiglenesnek kell lennie, és csak az ezen irányelvben megállapított körülmények között alkalmazható.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Ennek megvalósításához szakképzett személyzet toborzására lesz szükség, ami nehezen kivitelezhető a Bizottság központosított rendszerén keresztül.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Ugyanakkor mivel az Energy Star programnak az új megállapodás szerint, megfelelő időben történő végrehajtása csak a módosított rendelet gyors elfogadása esetén lehetséges, a Bizottság nem kíván jelentős mértékű módosításokra javaslatot tenni.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Ahogy azonban az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott, az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés is elismeri, a koherencia további erősítésére van szükség.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Mindazonáltal mivel a tagállamok a használati díjak rendszeréről (matricák) egyre inkább az autópályadíj-rendszerre térnek át, aktualizálni kell az irányelvet, az autópályadíjak egyértelmű alapjainak megteremtése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az útdíjak kivetésének jelenlegi, használatidíj- és autópályadíj-rendszerei átlátható és összehangolt módon fejlődjenek tovább.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Mindazonáltal, mivel a tagállamok a használati díjak rendszeréről (matricák) egyre inkább az autópályadíjak rendszerére térnek át, aktualizálni kell az irányelvet, az útdíjak egyértelmű alapjainak megteremtése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az útdíjak kivetésének jelenlegi, különböző rendszerei átlátható és összehangolt módon fejlődjenek tovább.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Azonban – amint azt a tanulmány is megjegyzi – az egyes definíció-kísérletekhez használt paraméterek különböző eredményeket hoztak.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Mivel azonban jelenleg nincsenek a hitelminőséget javító közintézkedések, az elmúlt néhány évben nem bocsátottak ki projektkötvényeket a TEN-T, a TEN-E, illetve a szélessávú internet területén.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Mivel azonban nincsenek a hitelminőséget javító folyamatos intézkedések, az elmúlt években nem voltak projektkötvény-műveletek a TEN-T, a TEN-E, illetve a szélessávú internet területén.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Mivel azonban ezeknek a tagállamoknak az átmeneti időszak végére fel kell majd emelniük a cigaretta jövedéki adóját, minden valószínűség szerint a finomra vágott dohány jövedéki adóit is ezzel egyidejűleg fogják felemelni.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Mivel azonban ez fontos kérdés, célszerű módosítani a szöveget, hogy megismételje és pontosítsa, hogy a nanomennyiségű adalékokat az EFSA-nak értékelnie kell, mielőtt azokat felhasználhatnák, mivel ezek más módon viselkedhetnek, ami érintheti a biztonságosságukat.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Ugyanakkor a megújuló erőforrásokhoz hasonlóan a nukleáris erőművek üzemeltetése is viszonylag kevéssé költséges.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Mindazonáltal, az ilyen erőfeszítések ellenére nehéznek bizonyul a gyermekpornográf tartalom forrásnál történő eltávolítása – különösen amennyiben az eredeti pornográf anyag nem az EU-n belül található –, ezért mechanizmusokat kell kidolgozni annak érdekében, hogy letiltsák a hozzáférést az Unió területéről az azonosított gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő internetes oldalakhoz.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
A válaszadók többsége ugyanakkor úgy érvelt, hogy a 2003/42/EK irányelv átfogó felülvizsgálatának még nem érkezett el az ideje, és a hangsúlyt a balesetek kivizsgálása tekintetében irányadó szabályozási keret hatékonyságának javítására kellene fektetni.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
Azonban ebben a szakaszban ezt nehéz számszerűsíteni.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Ugyanakkor figyelmet kell fordítani az önszabályozás, együttszabályozás és a magatartási kódexek kidolgozása terén az EU-ban sikerrel alkalmazott megoldásokra is.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Ugyanakkor figyelmet kell fordítani az önszabályozás, együttszabályozás és a magatartási kódexek kidolgozása terén az EU-ban sikerrel alkalmazott megoldásokra is.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Figyelmet kell azonban fordítani arra, hogy a jövőben e gyárak esetleg nemcsak a hazai piacot fogják ellátni, hanem termékeiket Európába is exportálni fogják, ha nem tudjuk megoldani az európai piac fő problémáit.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Gondolni kell azonban arra, hogy a jövőben e gyárak esetleg nemcsak a hazai piacot fogják ellátni, hanem termékeiket Európába is exportálni fogják, ha nem tudjuk megoldani az európai piac fő problémáit.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Alapvetően fontos azonban a figyelemfelkeltés és a jelenlegi módszerekhez kapcsolódó képzés.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Ha azonban csak a nemzetközi szinten tevékenykedő világszervezetek keretében történő cseréket tekintjük, biztosan elmondhatjuk, hogy azokban jelentős számú, elsősorban fiatal európai polgár vesz részt.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
A visszatoloncolás előtt azonban biztosítani kell, hogy az illegális bevándorlók benyújthassák a menedékjog iránti kérelmüket, és hogy a hatóságok megvizsgálják a védelemre vonatkozó kérelmüket.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
A költségmegfontolásokon túl azonban a fogyasztóvédelem (nyomonkövethetőség), az igazgatási terhek csökkentése és a két azonosítási rendszer egyidejű alkalmazásából eredő kockázatok elkerülése szempontjából ez lenne a leghatékonyabb és ideális megoldás.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Brazília következetesen elutasítja a beruházásokról szóló fejezet beépítését a Mercosurral kötendő szabadkereskedelmi megállapodásokba, olyan országokkal pedig, mint Venezuela, továbbra is elképzelhetetlen bármiféle megállapodás.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Amennyiben azonban a jelenlegi terveket továbbviszik, 2020-ra – Hollandia kivételével – az összes tagállam rendelkezhet működőképes ártalmatlanító létesítményekkel a fent említett hulladékkategóriák számára.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Egyes tagállamok azonban az előző, szabadon választható változó egyszerűsítését követelték az adatgyűjtés megkezdéséhez, mások pedig csak akkor hajlandók felvenni a változót a munkaerő-felmérést célzó rendszeres kérdőívükbe, amennyiben jogi kötelezettségből eredően ilyen információkat kell szolgáltatniuk.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Mindazonáltal szükség van bizonyos minimumkövetelmények megállapítására a belső piac és a közös piaci szervezetek megfelelő működésének biztosítása érdekében azok eredendően határokon átnyúló jellege miatt.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Az állatok levágásával kapcsolatos költségek változásai azonban nemigen érintik a hús végső fogyasztói árát.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Mindazonáltal a polgároknak és vállalkozásoknak még mindig legalább 27 nyilvántartásban kell keresgélniük a cégekre vonatkozó megfelelő üzleti információ megtalálásához.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
A jelek szerint azonban a polgárok nem ismerik az uniós jogszabályok értelmében őket megillető jogokat, vagy vonakodnak élni velük.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
A civil társadalom azonban csak akkor tudja ellenőrizni a kormány tevékenységeit, ha kulcsfontosságú információkkal rendelkezik a különböző intézkedésekre fordított összegekről, és ha léteznek a csatornák arra, hogy tájékoztassák a megfelelő hatóságokat, és a donorokat is a csalás és korrupció eseteiről.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Az egységes piac zavartalan működésének és az EU által vállalt nemzetközi kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében azonban közös szabályokra van szükség.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Az ellentételezés azonban széles sávban változik, 40% (apró nyílt tengeri fajok és mélytengeri fajok tekintetében az Azori-szigeteken) és 169% (tengeri úton forgalomba hozott bonitó vonatkozásában a Kanári-szigeteken) között.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Az általános tanulság mindebből az, hogy bármennyire bonyolult is, rendkívül kívánatos, hogy célként tűzzük ki a szén-dioxid-politikák és az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó ütemtervek globális szinten való megvalósítását.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
A megállapodások fenntarthatósága és a társadalmi következmények azonban továbbra is aggodalomra adnak okot.
However consideration needs to be made of civil society activities which allow for co-management, public-private partnerships and social-private partnerships.
Mindazonáltal tekintetbe kell venni a civil társadalom tevékenységeit, melyek lehetővé teszik az együttirányítást, az állami–magán partnerségeket és a társadalmi–magán partnerségeket.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Mindazonáltal a konzulátusok nem tesznek megfelelő különbséget az ismeretlen kérelmezők, illetve a pozitív vízumelőzménnyel rendelkező kérelmezők (gyakori/rendszeres utazók) között.
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
A fogyasztók azonban nem élveznék a csökkenő költségekből adódó alacsonyabb barangolási díjak előnyeit, és továbbra is túlzott kiskereskedelmi díjakat fizetnének a barangolási adatátviteli szolgáltatásért.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Az ellenőrzések azonban így is teljes mértékben indokoltak, és követendő modellként szolgálhatnak mások számára.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Jelen helyzetben szükségtelenek azonban az uniós szintű vállalatirányítási intézkedések a nem jegyzett vállalatok esetében, mivel ezek irányításának döntő elemeit a tagállamok társasági jogának kell szabályoznia.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Mindazonáltal a Tanács úgy ítélte meg, hogy indokolt az alacsonyabb küszöbérték, mivel a határokon átnyúló készpénz mozgások könnyebben kivitelezhetőek, mint a pénzügyi szervezetek útján végrehajtott pénzátutalások, valamint azért is, mert így kisebb összegű készpénz tekintetében áll fenn annak a kockázata, hogy azt terrorista tevékenység finanszírozására használják fel.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
A kötelező érvényű kvótákat bevezető országokban azonban általában 20%-kal nőtt a nők aránya az igazgatótanácsokban.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
A véleményünkben ismertetett adatok azonban azt mutatják, hogy válság idején a szövetkezetek a többi vállalkozási formánál ellenállóbbak és stabilabbak, illetve hogy új vállalkozási módszereket fejlesztenek ki.