natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
Mivel az 1990‑es években megnövekedett a személyi állomány, valamint el kellett hagyni néhány, a Bizottság által a Plateau du Kirchberg‑en elfoglalt épületet, a Bizottság részben a város déli részére – az úgynevezett Gasperich‑i területre– volt kénytelen költözni.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
Az 1990-es években Hollandiában drasztikusan csökkent a munkanélküliség aránya, és lendületes munkahelyteremtés kezdődött.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
Az ellenőrzési igazgatóságnak a 2000–2006-os programozási időszak alatt végzett munkája kiterjedt az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírásainak értékelésére, a nemzeti rendszer-ellenőrzési jelentéseknek és az éves ellenőrzési jelentéseknek az éves kétoldalú koordinációs ülések keretében történő értékelésére, valamint három fő ellenőrzési vizsgálatra.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
2000 és 2004 között 1072 projekt részesült finanszírozásban: az 1.
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
A 2000–2006-os pénzügyi programidőszak során az Európai Unió a következő három pénzügyi eszközön keresztül járult hozzá a TEN-T megvalósításához:
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
A 2000–2006-os időszakban az ERFA forrásaiból több mint 2 milliárd eurót különítettek el olyan intézkedésekre, amelyek kifejezetten mezőgazdasággal, erdészettel és a vidéki területek fejlesztésének és alkalmazkodásának előmozdításával voltak kapcsolatosak.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
A Foglalkozatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságnak a 2000–2006-os programozási időszak alatt végzett munkája kiterjedt az irányítási és ellenőrzési rendszerek leírásainak értékelésére, a nemzeti rendszerellenőrzési jelentéseknek és az éves ellenőrzési jelentéseknek az éves kétoldalú koordinációs ülések keretében történő értékelésére, valamint három fő ellenőrzési vizsgálatra (a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek hatékony működésének ellenőrzése, a projektkiadások vizsgálata a jogi keretnek való megfelelés bizonyosságának érdekében, valamint a programok lezárásáért felelős tagállami szerveknek a 2000–2006-os programok lezárását előkészítő munkájának vizsgálata).
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
A 2004–2010 közötti időszakban a mezőgazdasági termékek világpiaci ára az 1986–2003 közötti időszakhoz képest 50%-kal nőtt; összehasonlításképpen az energiaárak 220%-kal, a műtrágya ára 150%-kal emelkedett, és egyúttal az elmúlt három évtizedben ezek mutatták a legnagyobb mértékű áringadozást.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
A madárinfluenza miatti 2006-os riadalom idején ázsiai és európai laboratóriumok az EGEE15 számítóhálózaton belül négy héten ke­resztül 2000 számítógépen 300 000 lehetséges hatóanyag-összetevőt vizsgáltak meg – egyetlen számítógép számára ugyanez száz évet vett volna igénybe.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R&D funding outside the EU.
A 2007 és 2015 közötti időszakban nőttek az európai vállalkozások által kutatás és fejlesztés céljából kivitt pénzeszközök.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Az Európai Unió 2008‑as francia elnöksége alatt a vízgazdálkodás témájában tartanak euro-mediterrán miniszteri találkozót.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
A 2008–2009-es pénzügyi és gazdasági válság során a legtöbb uniós tagállamban súlyos gazdasági visszaesés következett be, ami jelentősen rontotta a tagállamok munkaerő-piaci helyzetét.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
Az ENSZ kábítószerekkel kapcsolatos, új politikai nyilatkozatára és cselekvési tervére vonatkozó 2009.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
A 2010-2012 időszakban a pénzügyi kihatások a konzervatív forgatókönyv szerint évi 1 millió euró körül maradnak.
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
A 2013–2015-ös mandátumidőszak során az alábbi tagok is részt vettek a tanulmányozócsoportban:
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
A 2014–2020 közötti időszak során a három TIT-nek nyújtott EIT-hozzájárulás a „fejlesztési fázis” utolsó három évét és a „fenntarthatóság elérésének fázisát” érinti.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
A hatáskör-átruházási megállapodás révén a 2015-2017-es időszak folyamán az IT-ügynökséget bízzák meg valamennyi fejlesztési tevékenységgel.
During the 20th century, the average temperature has risen by approximately 1°C.
század folyamán az átlaghőmérséklet kb.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
A huszadik század folyamán a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása és az anyagi erőforrások kitermelése világszinten tízszeresére nőtt.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
A harmadik közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program időszakában a vezetői engedélyek kiadása és a hivatásos járművezetők képzése terén fontos jogszabályok láttak napvilágot.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
A hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, továbbá a hetedik keretprogram első két pályázatának keretében körülbelül 750 millió EUR-t különítettek el rákkutatásra, amely a rák valamennyi jelentős típusát felölelte, és amelyben szereplők egész sora vett részt a tudományos köröktől, a kis- és középvállalkozásokon keresztül a nagyipari partnerekig.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
A 90-es években a kereskedelem jelentősen bővült az Andok Közösség tagjai között, az 1990.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
A polgári igazságszolgáltatásról szóló fent említett Eurobarometer-felmérés során a polgárokat megkérdezték, hogy milyen lehetséges formaságoknak kellett eleget tenniük a dokumentumoknak a kibocsátási helytől eltérő tagországban történő bemutatásakor.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
A csatlakozási tárgyalások folyamán Észtország egy átmeneti időszakra felmentést kért a 96/92/EK irányelv olajpala-alapú villamosenergia-szektor újjászervezésére vonatkozó részének megvalósításával kapcsolatban.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
A munkanélkülieknek az aktiválási időszakban folytatniuk kell törekvéseiket és el kell vállalniuk a szokásos munkát, kivéve, ha a munkaügyi központ vagy az önkormányzat kivételt tesz.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
A fent említett időszakban a támogatásokat olyan pályázati felhívások alapján ítélték oda, amely minden típusú szervezet előtt nyitva állt, azzal a kitétellel, hogy minden egyes projekt esetében a résztvevő tagállamok száma legalább három és öt között, hogy legyen.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
A támogatottak éves találkozóján – amit 2006 januárjában rendeztek meg – különleges ülést szántak a láthatóságra és az információk terjesztésére.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
A fellebbezési eljárás során a felelős testület ellenkező értelmű határozatáig felfüggesztik az információk hozzáférhetővé tételét.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
A budapesti közgyűlésen megtörtént az AICESIS fejlesztési tervének első megvitatása.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
A Bizottság az elbírálás során független szakértők véleményét is kikérheti, különösen az ERI tervezett tevékenységeinek tárgykörében.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
A hatásvizsgálat során a Bizottság biológiai, környezeti és társadalmi-gazdasági szempontból három lehetőséget vizsgált meg.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Az ellenőrzési szakasz alatt fontos, hogy az eljárást a lehető leghatékonyabban alakítsák ki, és a rendelkezésre álló erőforrásokat az ellenőrzés lehető leggyorsabb befejezése érdekében igénybe vegyék.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Az osztrák elnökség idején a Tanács indikatív iránymutatást készített a munkacsoportok számára a hatásvizsgálatok Tanács keretében történő kezeléséről27.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
Az automatizált és manuális határellenőrzési eljárás során a megadott részvétel ellenőrzését a központi adatbázisban tárolt alfanumerikus adatokkal összevetve kell végezni a tokenek határokon történő tényleges felmutatásával.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Amikor 2003–2004-ben Bosznia-Hercegovina látta el a Délkelet-Európai Együttműködési Folyamat (SEECP) elnökségét, a volt Jugoszlávia külügyminiszterei találkoztak a szélesebb értelemben vett délkelet-európai régióban tevékenykedő társaikkal a jószomszédi viszony iránti elkötelezettségük, továbbá a régióbeli stabilitás, biztonság és együttműködés megerősítése céljából.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
A határellenőrzéskor a határőr csak arról kapna értesítést, hogy a központi adatbázisban van-e találat.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
A fékvizsgálat alatt a fékezetlen tengely – amennyiben lehet – a fékezett tengellyel legyen összekapcsolva.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
A brexit-tárgyalások során, ha az Egyesült Királyságnak ki kell lépnie az Unió vámuniójából, akkor az EU-28 WTO-kvótájának az Egyesült Királyság és az új Európai Unió között történő felosztásához elsősorban a jelenlegi kereskedelmi forgalmat kell alapul venni.
During the brief discussion that followed, Mr Briesch stated that he did not agree that section presidents should systematically participate in the meetings of other sections, whereas Mr Espuny Moyano believed that this would contribute to understanding other sections’ working methods and pointed out that meetings were generally held during the same week.
A rövid vita során BRIESCH úr kifejti egyet nem értését a szekcióelnökök effajta rendszeres „átlátogatásával”, ESPUNY MOYANO úr ellenben úgy vélekedik, hogy az elősegítené a többi szekció működésének megismerését, annál is inkább, mivel az ülések általában ugyanazon a héten zajlanak.
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Rövid megbeszélést követően kérik, hogy az Elnökség a javasolt 6 helyett 9 fő részvételét engedélyezze az „Európai vállalati tanácsok” meghallgatáson.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
A 2008-ra vonatkozó költségvetési eljárás során az Európai Parlament tartalékba helyezte az alapnak 2008-ban szánt előirányzatokat, az összeg felszabadításának feltételéül pedig a visszatérési irányelv elfogadását szabta meg.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
A költségvetési eljárás során a Bizottság biztosítja a szükséges előirányzatok változásai és a pénzügyi kimutatásokban szereplő eredeti előrejelzések összehasonlításához szükséges információkat.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
A vonatkozási mezők kalibrálása során (mielőtt a járművet a vizsgáló térbe viszik) a térerősségnek a kalibrálási lépések 80 %-ában legalább a névleges térerősség 50 %-át kell elérnie a következő helyeken:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
A vonatkozási mezők kalibrálásánál (az elektromos/elektronikus szerelési egységnek a vizsgálati terembe helyezése előtt), a térerősség 0,5 ± 0,05 m-re a vonatkozási pont mindegyik oldalán, az antennával párhuzamos vonalban, az alaplap legközelebbi pereménél és a vonatkozási ponton keresztül nem lehet kisebb, mint a névleges térerősség 50 %-a.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
A vonatkozási térerősség kalibrálása során a mezőt előállító berendezés fázisközpontját a vonatkozási pont fázisközpontjának pozíciójába kell hozni.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
A Bizottság által az érdekelt felekkel folytatott előzetes konzultációk során elhangzott, hogy az eredetileg nagyobb átláthatóságot és hatékonyabb piaci értékelést előmozdítani kívánó szolvencia- és nyugdíjpénztár-számviteli szabályok nem kívánt mellékhatásokkal jártak.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
A Bizottság 76/769/EGK irányelv munkacsoportjának ülésén úgy döntöttek, hogy szükséges egy tanulmányt készíteni, amely célja az adatgyűjtés az MDI-tartalmú termékek okozta légúti allergia lehetséges eseteiről.
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
szeptember 24-i bizottsági ülésen a Bizottság az alábbi kérdéseket terjesztette a bizottság elé: a nemzeti stratégiai tervek és az operatív programok eljárásai és aktuális helyzete, valamit a bizottsági szolgálatok feljegyzése a 2007–2013-as programozási időszak támogatható kiadásairól.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
A közösségi konzultációs folyamat során a Bizottság egy olyan gyakorlatról szerzett tudomást, hogy a bizottsági elvárásoknak való megfelelés érdekében ugyan megváltoztatták a piac meghatározását, de a Bizottság által korlátozott mértékben befolyásolható adott piac tekintetében előírt korrekciós intézkedések végeredménye az lett, mintha a piac meghatározását nem változtatták volna meg.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Az új, 300/2008/EK keretrendeletről folytatott egyeztetési eljárás során az Európai Parlament ismételten megfogalmazta a védelem finanszírozásáról kialakított álláspontját.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
A vizsgálat ideje alatt a forgalombahozatali engedély jogosultja folyamatosan figyelemmel kíséri a kapott adatokat és az érintett gyógyszer kockázat/előny viszonyára gyakorolt hatásukat.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
A megfelelőségértékelési eljárás alatt a játékokat harmonizált európai szabványok alapján tesztelik, hogy mennyire ellenállóak a leejtéssel, feszítéssel, ütéssel, nyomással stb.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Az állandó sebesség mellett végzett vizsgálat során a gázszabályozó rendszert úgy kell beállítani, hogy az AA’ és BB’ vonal között fenntartsa a meghatározott állandó sebességet.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
A 2008 májusában Brüsszelben megrendezett konzultáció során (melyen számos érdekelt fél vett részt, főképpen az iparág és a válallatok képviseletében) a résztvevők kifejthették véleményüket az egyszerűsített eljárásokról; az adatszolgáltatási követelményekről, az adatvédelemről és az adatmegosztásról, a biocid termékek engedélyezési eljárásáról, a tagállamok által kiszabott díjakról, továbbá a biocidokat tartalmazó árucikkekről és anyagokról.
During the consultation more than 40 detailed written contributions was received.
A konzultáció során több mint 40 részletes írásos hozzászólás érkezett be.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyvvel2 kapcsolatos konzultáció során többen jelezték, hogy szükség lenne az uniós költségvetés, az Európai Beruházási Bank (EBB) csoport és a nemzeti fejlesztési bankok közötti szinergiák jobb kihasználására olyan szakpolitikai területeken, mint az éghajlatváltozás, a környezetvédelem, az innováció, a társadalmi és a humántőke fejlesztése.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
A konzultáció során az érdekelt felek kiemelték annak fontosságát, hogy az egységes piacon mindenki számára egyformák legyenek a játékszabályok, és kritikát fogalmaztak meg a holtpontra jutott kérdések egy sorával kapcsolatban.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
A tematikus stratégiáról való konzultáció során az Európai Parlament kihangsúlyozta, hogy szükség van a harmonizált módon történő adatgyűjtésre és a hatóanyagokról szóló információk nyilvánosan hozzáférhetővé tételére.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
A konzultáció során nyilvánvalóvá vált, hogy az integrált tengerpolitika több vonatkozása a regionális tengermedencék szintjén kezelhető a legmegfelelőbben.