natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
E szempontokat illetően az irányelv olyan követelményeket határoz meg, amelyek a gyakorlatban nem alkalmazhatók vagy nem egyértelműek a felhasználó számára, vagy amelyekről bebizonyosodott, hogy lehetetlen teljesíteni őket.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
E politikák esetében a Bizottságnak meg kell fontolnia a költséghatékony alkalmazkodást elősegítő megfelelő ösztönzők alkalmazását.
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
Ezekre a termékekre nincs következetes baleseti nyilvántartási rendszer a tagállamokban.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Ezen termékek esetében a befektetés nem olyan közvetlen jellegű, mint amikor a befektető magát az eszközt veszi meg és birtokolja azt.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
E termékek esetében a világ különböző térségeiben érvényesülő átlagárak és termelési költségek közötti különbségek elégséges mértékű árrést hagynak a szállítás, raktározás és a vámok megfizetéséhez, és lehetővé teszik a világ különböző részei között egyébként is intenzív kereskedelmi tevékenység növekedését.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
E termékek esetében a rendes farmakovigilanciai szabályokat kell alkalmazni.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
E programok tekintetében 10%-nyi rugalmasságot irányoz elő a rendelet az ODA által nem támogatható tevékenységekkel kapcsolatos olyan kiadások fedezésére, amelyek szigorúan véve ugyan nem feltétlenül felelnek meg az ODA kritériumainak, de szükségesek lehetnek e programok tevékenységeinek megfelelő végrehajtásához.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
E programokkal kapcsolatban a Bizottság egyeztető eljárásba kezdett a tagállamokkal.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Ezek a programok akkor töltenék be igazán eredményesen a funkciójukat, ha a tagállamokban hatásuk megtöbbszöröződne, az egyes országok adottságainak megfelelő programokat generálnának.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
E programok tekintetében a végrehajtási szabályokat és eljárásokat először a Bizottság határozza meg uniós szinten, és adott esetben azokat nemzeti és regionális szabályok egészítik ki, melyeket a tagállamok a Bizottság felügyelete és ellenőrzése mellett határoznak meg.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
E projektek esetében jó referenciapont a Galileo, amely fontos piacot és számos munkahelyet fog teremteni.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
E célból a két irányelv eljárási szabályzat összeállítását írja elő.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
E célból a jogviszonyok magukban foglalják a munkaadó és a munkáltató közötti hivatalos kapcsolatot.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
A tagállamok e célból biztosítják az Ügynökség számára a külső határokon tapasztalható helyzetre és esetleges fenyegetésekre vonatkozó, valamennyi szükséges információt.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
E célra egy külön visszatérési hivatalt állítanak fel az ügynökség szervezetén belül az azonosítási és visszatérési eljárások lefolytatása során a tagállamokkal való együttműködés céljából, ideértve a visszatérési művelet finanszírozását és társfinanszírozását, koordinálását és megszervezését, valamint a visszatérés területén az illetékes harmadik országbeli hatóságokkal való együttműködést.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
E rendelkezés alkalmazásában egy jogi személy vagy jogi konstrukció akkor tekintendő gazdasági társuláshoz vagy korlátolt felelősségű gazdasági társuláshoz »hasonlónak«, ha egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóügyi jogszabályainak értelmében az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság területén nem tekintendő adóalanynak.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
E rendelkezés alkalmazásában egy jogi személy vagy jogi konstrukció akkor tekintendő gazdasági társuláshoz vagy korlátolt felelősségű gazdasági társuláshoz »hasonlónak«, ha egy Adatszolgáltatásra kötelezett ország adóügyi jogszabályainak értelmében az adott Adatszolgáltatásra kötelezett országban nem tekintendő adóalanynak.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
E célok érdekében irányítási struktúrát kell létrehozni, amelynek feladatkörét a tagállamok határozzák meg.
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
Ebből a célból különösen a „kereskedelmi cél” fogalmát kell meghatározni.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
E célból olyan új kibocsátási határértékeket kell megállapítani, amelyek az uniós levegőminőségi célértékek elérése és a nem közúti mozgó gépek és berendezések kibocsátásának csökkentése érdekében tükrözik a technológiai fejlődést, és biztosítják az uniós politikákhoz való igazodást a közúti ágazatban, ezáltal arányosabbá téve a gépeknek a közúti járművekhez viszonyított kibocsátását.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
E célból a termékspecifikus uniós jogszabályok jelentik a legalkalmasabb eszközt, amennyiben a termékek egyes típusaira vagy csoportjaira vonatkozóan megfelelő kritériumok alkalmazásával tartóssági követelményeket és a termékkel kapcsolatos egyéb követelményeket kívánunk bevezetni.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
E célból a lakossági kitettségeket vásárolt lakossági követelésként, a nem lakossági kitettségeket pedig vásárolt vállalati követelésként kell kezelni.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Ebből a célból a kitettségérték kiszámításánál a 249. cikknek megfelelően figyelembe lehet venni az elismert, előre rendelkezésre bocsátott fedezetet.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
A fentiek céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg – különösen, ha ez a belső piac megfelelő működéséhez szükséges –, biztosítandó többek között a bírósági és bíróságon kívüli ügyekben hozott határozatok tagállamok közötti kölcsönös elismerését és azok végrehajtását.
For these purposes, the institution shall undertake a full credit review of the transaction and, at a minimum, take into account all of the following items:
E célból az intézmény végrehajtja az ügylet teljes hitel-felülvizsgálatát, és figyelembe veszi legalább a következők mindegyikét:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
E célból amennyiben a hitel- vagy a felhígulási kockázatból eredő veszteségek fedezésére egységes tartalékalap vagy [túlfedezet] áll rendelkezésre, ez annak jeleként tekinthető, hogy az említett kockázatokat összesített módon kezelik.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
E célból az egyes ügyletrészsorozatokra vonatkozó érdekeltséghányadot az a) pontnak megfelelően kell kiszámítani.
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
A felügyelő hatóságok e célból együttműködnek a Bizottsággal és egymással.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Ezért e javaslat a következő elemekkel erősíti meg az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség szerepét a Frontex szerepéhez képest:
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
E célok érdekében adott esetben olyan többéves rádióspektrum-politikai jogalkotási programokat kell Ö lehet Õ létrehozni Ö elfogadni Õ, ð , köztük elsőként a 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozatban meghatározottat41, ïamelyek kijelölik a közösségi Ö az uniós Õrádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és célkitűzéseit.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Következésképpen egy másfajta megközelítés célszerűbbnek tűnik.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Ezért megvizsgáljuk egy Japánnal kötendő szabadkereskedelmi megállapodás, illetve egy Kínával kötendő befektetési megállapodás lehetőségét.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Mindezen megfontolások miatt, a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés ügyének segítése érdekében fogadta el a jogalkotó a kapcsolt energiatermelést szabályozó irányelvben lefektetett keretszabályozást.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Ezért a makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására szolgáló rendszer hozzájárulhat az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok költségvetési fegyelmének megszilárdításához.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Mindezen okok miatt a mezőgazdasági piacokat rendkívül kiszámíthatatlanoknak tekintjük.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Már csak ezért is el kell tehát hagyni ezt az utalást, nem is szólva arról a tartalmi érvről, hogy a két közlekedésmód igen különböző jellegzetességei már alapot adtak arra, hogy különálló közlekedésirányítási rendszereket hozzanak létre.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Mindezen okokból kifolyólag és a Rádióspektrum-határozat célkitűzéseinek megfelelően a 90/544/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
A fajtaspecifikus termékek címkézése során ezért meg kellene elégedni egy kisebb logóval, amely színjelöléssel, csillagokkal vagy pontokkal kombinálva kiegészíti a meglévő címkézéseket.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Ezért az árverés útján történő értékesítésnek kell képeznie a kiosztás alapelvét.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Ezért az e hallgatók mobilitására fordított támogatások jelentős mértékben növekedni fognak.
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Éppen ezért a speciális célra kivetett adó az EU bevételeinek csupán kis részét szabad hogy kitegye, már ha egyáltalán bármilyen szerepet is szánunk neki.”
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Ezen okokból kifolyólag lényeges az aktív helyszíni szakértő jelenléte és annak biztosítása, hogy a katasztrófáknak jelentős mértékben kitett országok sérülékeny közösségei és helyi hatóságai rendelkezzenek az azonnali reagáláshoz szükséges készségekkel.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Ennélfogva úgy határoztak, hogy a felhasználói igények kielégítése érdekében elvégzik az alkalmazás teljeskörű technológiai és ergonómiai felülvizsgálatát.
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Ezek miatt az okok miatt sokkal pontosabb elemzésekre van szükség az alábbi területeken:
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Emiatt szükség van egyéb alternatív eszközökre, amelyek nem tartalmaznak állami finanszírozást.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Ezen okok miatt további elveket kell kialakítani arra, hogy a politika közelebb kerüljön a kkv-khoz és távolabb a „piac” elvont fogalmától.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Ezen okok miatt további elveket kell kialakítani arra, hogy a politika közelebb kerüljön a kkv-khoz, és távolabb a „piac” elvont fogalmától.
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Ezért a világűrt kitüntetett szereppel kell felruházni a nemzetközi kapcsolatok építésében, különösen a legfontosabb és a feljövőben lévő űrhatalmak, mint például Oroszország; az Amerikai Egyesült Államok, Kína, India, Kanada, Japán, Ukrajna, valamint az űrtevékenységet folytató többi ország viszonylatában.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
A fentiek miatt a CCMI az egyetemek és a különféle területeken működő kutatóközpontok európai uniós szintű összehasonlító elemzését, a legmegfelelőbb eljárások ösztönzését és a kísérleti projektek támogatását ajánlja.
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Ezért a Bizottság teljes egészében el tudja fogadni a következő elfogadott módosításokat:
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Ezek miatt az okok miatt a Bizottság hozzájárul az alkalmazandó jogra vonatkozó szabály kihagyásához a javaslatból.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a nemzeti jogba való átültetés folyamatának teljes megértéséhez elengedhetetlen lesz az átültető intézkedésekről szóló értesítéseket kísérő magyarázó dokumentumokat kérni.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Ezen okokból kifolyólag a Bizottság átfogó és integrált aktív befogadási stratégiát dolgozott ki, amely három elemet ötvöz: megfelelő jövedelemtámogatás, befogadó munkaerőpiacok és hozzáférés a minőségi szolgáltatásokhoz.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Ezen okokból a Bizottság megragadta az alkalmat arra, hogy átdolgozza és korszerűsítse a nemzetközi utazás esetén alkalmazandó adómentességre vonatkozó rendelkezéseket.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
A fentiekből kifolyólag a Bizottság a személyforgalom tekintetében évente 300 000 fős küszöbértéket szándékozik alkalmazni 100 000 fő helyett a 3577/92/EGK tanácsi rendelet értelmezésére vonatkozó közlemény 5.6.
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
Ezen okokból a Bizottság 2003 júniusában elindított egy Környezetés Egészség Stratégiát (amelyre SCALE kezdeményezésként6 hivatkoznak), amely integrált megközelítést javasol azzal, hogy szorosabb együttműködést kell kialakítani az egészségügyi, a környezetvédelmi és a kutatási területek között.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Az előzőekben részletezett okok miatt az Európai Bizottság a meglévő helyzet fenntartását javasolja, mert az nem igényel adminisztrációs többletköltségeket, amelyek ezen a területen főleg címkézési költségek lennének.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Ezért a Bizottság azt ajánlja, hogy a magas szintű csoport folytassa a vizsgálódást „sherpas” és munkacsoport szinten az elkövetkezendő hónapok és 2005 folyamán magának a magas szintű csoportnak az összehívásával még 2005 vége előtt.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Az EGSZB ezért üdvözli az „Átfogó elemzés a piaci platformok szerepéről és a jogellenes internetes tartalomról” című felmérést.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Az EGSZB ezért üdvözli az „Átfogó elemzés a piaci platformok szerepéről és a jogellenes internetes tartalomról” című felmérést.
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Ezen okoknál fogva az EU nem választhatja a passzív megfigyelő szerepét.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
A szakmai szolgáltatások korszerűsítését emiatt a lisszaboni menetrend részének kell tekinteni.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Ezért kell a stratégiának ezentúl érett szakaszába lépnie, amelyben a 2004-es stratégiában rejlő összes lehetőség kibontakozhat.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
A fenti okok miatt nem áll rendelkezésre elég információ a migránsokról és egészségügyi állapotukról.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Ezen okok miatt jó eszköznek bizonyulnak az alacsony és közepes értékű egyéni követeléseknél, amikor a felek nem hajlandóak tárgyalni.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
A fenti okok miatt e határozat nem érinti a már meglévő rendelkezéseket, hanem szeretné megszüntetni a tájékoztatás, megfigyelés, kockázatértékelés és válságkezelés területén tapasztalható hiányosságokat a közegészségügyi szempontok figyelembevételével.
For these reasons this option is discarded.
Ezért ezt a lehetőséget a további elemzésből kizártuk.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Ezért az a központi szerződő fél, amely számára engedélyezték az alkalmas származtatott ügyletek elszámolását, köteles ezen ügyletek elszámolását megkülönböztetésmentesen, a végrehajtás helyszínétől függetlenül elvégezni.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Ezen okokból a bizottság ajánlás kikerült a lehetőségek közül.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
A fent említett okoknál fogva szükséges a piaci külső védelem és hozzáférés megfelelő rendszerének létrehozása és továbbfejlesztése.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Ezért az AKCS-államok és az EU megállapodtak a Cotonou-i Megállapodás keretében hat regionális gazdasági partnerségi megállapodás (accords de partenariat économique – APE) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésében, amelyből négy Afrikára vonatkozik.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Fenti okokból minden tagállamnak koherens IKT politikával kell rendelkeznie.