natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 270a.
17 A teljes kockázati súlyt az e fejezetben meghatározott kockázati súly és a 270a. cikk szerinti esetleges addicionális kockázati súly összegeként kell meghatározni.
6 There is a need for a simple and clear strategy and objectives, a single Project Europe (EU 2030-50 strategy), equipped with short and medium-term implementation tools and monitoring mechanisms.
6 Egyszerű, közérthető célrendszerre és stratégiára, egy egységes Európa tervre (EU 2030–50 stratégiára) van szükség, amely rövid és középtávú végrehajtási eszközöket, ellenőrzést kell, hogy tartalmazzon.
6 times per year
évente 6 alkalommal
6 to 109
6 és 109 között
6 to 24 €/ton
6–24 €/tonna
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
6-8, jogszabályban meghatározott álláshely – egyenként évi 122 000 EUR
6 transactions signed in the road, port and railway transport sectors, i.e. EUR 497 m of outstanding guarantee provided
6 aláírt művelet a közúti, kikötői és vasúti közlekedési ágazatban, 497 millió EUR fennálló nyújtott garancia
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
Hat kétnapos ülés átlagosan 30 résztvevővel, fejenként 1044 EUR költséggel (860 EUR utazási költség + 92 EUR napidíj * 2 nap) = 187 920 EUR
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
58 Ha a legnagyobb alapul szolgáló kitettség aránya (C1) a halmazon belül legfeljebb 3 %, az intézmény az N és az LGD-k kitettséggel súlyozott átlagának kiszámításához használhatja a következő egyszerűsített módszert:
6 – 10 (within the last 20 years)
6–10 (az elmúlt 20 évben)
6 – 10 (within the past 20 years)
6–10 (az előző 20 évben)
6 – Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands and United Kingdom
6 - Belgium, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia, Egyesült Királyság
6 – Financial instruments
6 – Pénzügyi eszközök
6 –10 (within the past 20 years)
6–10 (az előző 20 évben)
6 –Social protection
6 – Szociális védelem
6 ‘subsidiary protection status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
6 „kiegészítő védelmi jogállás”: egy harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy valamely tagállam által kiegészítő védelemre jogosult személyként történő elismerése;
6 €
6 EUR
6 €/ton
6 €/tonna
6% (current partner)
6 % (jelenlegi partner)
6% by hydropower and wind power.
6% víz- és szélenergia.
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
összes kálium-oxid (K2O), 3 tömegszázalék,
6% by weight
6 tömegszázalék
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
Az újonnan felvett alkalmazottak 6%-ának van ideiglenes munkaszerződése, míg más vállalkozásokban ez az arány 11%.
6% of the total amount allocated to each operational programme under the “European territorial cooperation” objective.
az „Európai területi együttműködés” célkitűzés szerint az egyes operatív programhoz rendelt teljes összeg 6%-a.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
A válaszolók 6%-a nem számít különös következményekre, 23%-uk szerint ezt ma még nem lehet megbecsülni.
6(1)(c) and (d), replacing the reference to Directive 85/611/EEC with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the MS.
cikke (1) bekezdése c) és d) pontjának olyan értelmű módosítása, amely szerint a 85/611/EGK irányelvre történő hivatkozás helyébe a vállalkozás vagy befektetési alap, illetve struktúra bármely tagállamban történő bejegyzésére való hivatkozás lépne.
6(1), 92/49/EEC Art.
cikk (1) bekezdés, 92/49/EGK 6.
6(2) (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
6(2) it retains the substance, specifying that the maximum working time limit may not be exceeded.
cikk (2) bekezdésében tartalmát tekintve megtartja azt azzal a pontosítással, hogy a maximális munkaidő nem léphető túl.
6(3) (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
6(5) (adapted)
cikk (5) bekezdés (kiigazított szöveg)
6(8) are amended to create conditions for reliable application of the home country rule.
cikk (8) bekezdése is, a „anyaországbeli szabály” megbízható alkalmazásához szükséges feltételek megteremtése érdekében.
6(a), 3rd subpar.
kiigazítva
6(b), 3rd subpar.
cikk 7.
6(d)
cikk d) pont
6(e) and 2005/68/EC Art.
cikk e) pont és 2005/68/EK 6.
6)
A 6.
6)
cikk)
6)
mód.)
6) "European urban territorial development should reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure, contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest, be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl and enjoy a high level of protection and quality of environment around cities."
6) „Az európai városi területfejlesztés: tükrözze a többközpontú városszerkezet rendelkező, kiegyensúlyozott gazdasági fejlődésre és területszervezésre épülő fenntartható európai fejlődést, tartalmazzon erős regionális központokat, amelyek jó hozzáférhetőséget biztosítanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz, jellemzője legyen a tömör településszerkezet, kismértékű terjeszkedéssel; valamint élvezze a városokat körülvevő környezet magas szintű védelmét és minőségét.”
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) A civil társadalom szerepe az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban (REX)
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) A GMU végrehajtó szerve (kormány) (jelenleg az eurócsoport és az Európai Bizottság)
6) An immediate review by the European Commission of the Minimum Standards for Consultation, with a view to the inclusion of better standards of participation for civil society in the European decision-making process by including more systematic, structured and, if need be, financially supported mechanisms for consultation.
6) Az Európai Bizottság azonnal vizsgálja felül a konzultáció minimumkövetelményeit, hogy ezzel javuljanak a civil társadalom európai döntéshozatali folyamatban való részvételének szabályai, és tartalmazzanak szisztematikusabb, strukturáltabb, és amennyiben szükséges pénzügyileg támogatott konzultációs mechanizmusokat.
6) and Mr Mallia (CESE 1690/2011 fin Am. 7 to 11).
és Stefano MALLIA (CESE 1690/2011 fin 7–11.
6) and special measures for disabled users (Art.
cikk) és különleges intézkedések fogyatékkal élő felhasználók javára (7.
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) Az uniós gszt-k, illetve az EGSZB elnökeinek és főtitkárainak éves ülése
6) characteristics of the persons involved like age, sex, nationality, alcohol level, use of safety equipment or not;
6) Az érintett személyek jellemzői, mint például életkor, nem, nemzetiség, véralkoholszint, a biztonsági berendezések használata vagy annak elmulasztása;
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) A lehetőségek összehasonlítása és a hatásvizsgálat végső következtetései
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Konferencia a TEN-T törzshálózati folyosók megvalósításáról és részvételen alapuló párbeszéd
6) Conflict resolution
6) Konfliktusrendezés
6) Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
6) A bíróságok előzetes letartóztatásba helyezés helyett európai elfogatóparancsot bocsáthatnak ki annak biztosításra, hogy a szabadlábra helyezett és hazájába hazaengedett személy a tárgyalásra visszatérjen.
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) 6 tagú küldöttség a szlovák elnökség szociális gazdaságról szóló, november 30-án és december 1-jén Pozsonyban megrendezendő konferenciájára
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava.
6) 6 tagú küldöttség a szlovák elnökség szociális gazdaságról szóló, november 30-án és december 1-jén Pozsonyban megrendezendő konferenciájára
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Kiküldetés a marrákesi COP22-re
6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6) Hozzáférés a kifelé irányuló fázisokhoz: ez kívülálló feleknek a mostani piaci szereplő infrastruktúrájához való hozzáférését jelenti, különösen a válogatási és kiszállítási létesítmények terén.
6) Drive transformative change through science, technology and innovation
6) Az átalakító erejű változás ösztönzése a tudomány, a technológia és az innováció révén
6) Energy Using Products (EUP)
6) Energiafelhasználó termékek (EUP)
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Továbbra is ismertetni kell a munkavállalók pénzügyi részvétele terén tapasztalható legjobb gyakorlatokat, és ezzel hozzá kell járulni ezek terjesztéséhez.
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) A kékúszójú tonhal más, az (1)–(5) bekezdésben említett eszközökön kívüli halászeszközökkel történő halászata egész évben engedélyezett.”
6) ICT skills
6) IKT-készségek
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) Kivételesen, így a nagyszabású regionális projektek vagy harmadik ország bevonásával járó esetekben európai koordinátort lehetne kinevezni.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) a mobilitásba és a sikeres beilleszkedésbe: az egységes piac fokozott állampolgári mobilitást eredményezett, ami hatással van a kkv-kra is.
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) Hogyan segíti elő a gszt a lakosság megfelelő tájékoztatását?
6) Key criteria
6) Alapvető szempontok
6) make legal and financial instruments stronger;
6) bővített jogi és pénzügyi eszközök;
6) Market access mechanisms
6) Piacra jutást elősegítő mechanizmusok
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) új bevételek teremtése az állami költségvetések konszolidálására;
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) ismeretek és kompetenciák megszerzésével mozdítsák elő az idősek körében a digitális hozzáférést, illetve a digitális technológiák hozzáférhetőségét, és sikeres integrációjuk érdekében haladéktalanul alakítsák ki az idősek egész életen át tartó oktatását és képzését, a hardverek és szoftverek adaptációját és a pártfogói rendszert;
6) Progress towards a coherent budgetary and fiscal union through a genuine coordination of national and European budgets, while moving towards a gradual introduction of a common budget for the euro area which shapes macroeconomic policy, as a supplement to monetary policy at Community level15.
6) Koherens költségvetési és fiskális unió felé való haladás a nemzeti és európai költségvetések valódi koordinációja révén, az euróövezet számára közös költségvetés fokozatos bevezetése felé tartva, a monetáris politika kiegészítéseként uniós szinten formálva a makrogazdasági politikát.15
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) az Európán belüli úti célok támogatása az idős és a fogyatékossággal élő személyek esetében, adott esetben az infrastruktúrák és a szolgáltatások javításával és kiigazításával, továbbá azok fokozottabb, célzott népszerűsítésével az érintett személyek körében;
6) Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the "European Semester."
6) A szociális partnerség és a kollektív tárgyalás autonómiájának előmozdítása: a szociális partnerek Szerződésekben foglalt autonómiájának és sajátos szerepének az előmozdítása, és mindenekelőtt a bértárgyalások autonómiájának a tiszteletben tartása az európai szemeszter kontextusában alapvető fontosságú.
6) Proportionality principle
6) Az arányosság elve
6) Protecting the outermost regions' environment
6) A legkülső régiók környezetvédelme
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) segítséghez való jog az induláskor vagy a csatlakozási pontokon bekövetkező hosszú késés esetén;
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) Meg kell-e erősíteni a „szakmai szkepticizmust”?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Szükség van-e a vállalati kötvénypiacok nagyobb likviditását elősegítő intézkedésekre, például szabványosításra?
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) A szabványok piaci relevanciájáról rendezett kerekasztal („SMARRT”)
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) A civil társadalom jelentős bevonása a tanulási folyamatba
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) A civil társadalom jelentős bevonása a tanulási folyamatba.
6) The additional scores are complementary.
6) Ezek a további pontszámok kiegészítő jellegűek.
6) The Council took this specific factor into account when adopting Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, the scope of which includes maintenance obligations but excludes family law.
(6) A Tanács e sajátosságot már figyelembe vette a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000.
6) The following table is inserted between PT – PORTUGAL and FI – SUOMI/FINLAND:
6) A következő tábla beszúrására kerül sor PT – PORTUGAL és FI – SUOMI/FINLAND közé:
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) A hetedik keretprogram és az azt követő programok finanszírozási mechanizmusainak a mostanitól eltérő egyensúlyt kellene kialakítania az alulról felfelé építkező és a felülről lefelé építkező kutatás között.
6) The relationship above could be presented in a table if required (if raising to the second power is too complicated a mathematical operation in some countries).
6) A fenti viszonyt szükség esetén táblázatban is érzékeltetni lehetne (amennyiben egyes országokban a négyzetre emelés túl bonyolult matematikai műveletet jelent).
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) az új halászati jogok megszerzésére való jogosultságból történő ideiglenes vagy állandó kizárás;
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) A belső piac gátjainak felszámolása a balti-tengeri régióban
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) Az egyes tagállamokban a villamos energiára kivetett adók és díjak10 közötti különbségek milyen mértékben befolyásolják a beruházások megvalósulását vagy akadályozzák az energia szabad áramlását?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Melyek a CLT sikeres demonstrációját gátló legfőbb akadályok az EU-ban?
6) You can claim damages for your loss.
6) Kártérítést kérhet az Önt ért hátrányokért.
6), adoption of a uniform standard form for the notification of documents (Art.
cikk), a dokumentumok kézbesítéséhez alkalmazandó egységes nyomtatvány (8.
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6) A jelenlegi TEN-E keretrendszer nem megfelelő volta
6).
cikk).
6);
cikk);
6+6) (CCMI-JUL 2009)
(A-12-6+6) (CCMI – 2009.
6, 7, 8 and 9, tabled by the same author, had been declared inadmissible by the Bureau at its meeting on 13 July, as they did not refer directly to the amendments tabled by the RP Panel.
és 9., ugyanazon személy által előterjesztett módosító indítványokat az Elnökség július 13-i ülésén befogadhatatlannak nyilvánította, mivel nem közvetlenül az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt módosításokra vonatkoznak.
6, Annex I of the Access and Interconnection Directive12 already imposes a requirement on providers of conditional access systems to ensure that these are made available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, when granting licences to manufacturers of consumer equipment.
cikke már követelménnyé tette a feltételes hozzáférésű rendszerek szolgáltatói számára, hogy ezeket tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes alapon bocsássák rendelkezésre, amikor engedélyeket adnak ki a fogyasztói készülékek gyártóinak.
6, par.
XX.
6,0
VI–2.
6,00
II–3.
6,00
II–6.
6,00
II–7.
6,00
II–8.
6,00
II–9.
6,1 x108 000 = EUR 658 800
6,1 x108 000 = € 658 800
6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 141-10-6), when used as a fragrance ingredient
6,10-dimetil-3,5,9-undekatrien-2-on (CAS-szám: 141–10–6), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
6,170.0
3a.
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,3 mm a felső toleranciagörbe esetében
6,447
Humánerőforrás
6,50-17 LC
650-17 LC
6,556 M€ in 2013 (4,050 M€ for budget line 07 03 60 01 and 2,302 M€ for budget line 07 03 60 02)
6,556 millió EUR 2013-ban (4,050 millió EUR a 07 03 60 01 költségvetési tételre és 2,302 millió EUR a 07 03 60 02 költségvetési tételre)
6,700 Gpkm in 2020 (+15 % in 10 years);
6700 Gpkm 2020-ban (+15 % 10 év alatt)
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
6 716 támogatott mikrokölcsön és 8 684 támogatott munkavállaló.
6,902
Humánerőforrás
6-(2-Chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane (Cas No 37894-46-5)
6-(2-Klór-etil)-6-(2-metoxi-etoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-szila-undekán (CAS-szám 37894-46-5)
6-7-8) by Member State in 2007-2010
cikk), tagállamonként (2007-2010)
6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (CAS No 34131-99-2), when used as a fragrance ingredient
6-izopropil-dekahidronaftalin-2-ol (CAS-szám: 34131–99–2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
6.
6 A 9.
6.
cikk
6.
E.
6.
Nincs
6.
pont
6.
sz.
6.
és 13.
6.
és 16.
6.
és 3.
6.
és 4.
6.
és 44.
6.
és D.
6.00 p.m.
18.00
6.000
ITszerződés
6.000€
6000 EUR
6.05 p.m.
2016.
6.1 "Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
6.1 „A mindenki számára előnyös kereskedelem” sikerének az lesz a fokmérője, hogy az Európai Bizottság képes lesz-e bizonyítani, hogy a kereskedelmi megállapodások megkötése nem vezet a környezetvédelmi, munkaügyi és egyéb előírások lazulásához.
6.1 (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
6.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
6.1 2005 volt az első olyan teljes naptári év, amelyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet által az antitröszteljárásokra bevezetett változások hatályba léptek.
6.1 A common EU-wide definition of "liberal profession" should be developed, which simply sets out the general features of liberal professions and lists the categories of occupations covered.
A meghatározásnak csak a szabadfoglalkozású tevékenységek általános tulajdonságait kellene tartalmaznia és a szabad foglalkozások kategóriáit kellene megneveznie.
6.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
6.1 A beruházások összehangolt fellendítése az európai beruházási terv alapján;
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Egy alapvetően önkéntes, a közösségi ökocímke odaítélési szabályainak10 megfelelő címkézési rendszer és a megfelelő nemzeti szabályozások kevésbé alkalmasak arra, hogy ösztönözzék az állatjóléti szempontoknak jobban eleget tevő termelési és tenyésztési technológiák fejlesztését.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Ki kell emelni általában az EU gyártási ágazata és különösen annak textil-, ruha- és cipőipari ágazata arculatának kulcsfontosságú aspektusát is, elsődlegesen a hanyatlófélben lévő konvencionális termelés terén, az itt tapasztalható innovációs folyamat ugyanis jó növekedési kilátásokkal, a hozzáértő fiatalok számára munkahely-lehetőségekkel, az ágazat számára pedig jelentős versenyelőnyökkel kecsegtet az olcsó munkaerőt felhasználó vetélytársakkal szemben.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Egyre több kisvállalkozás, köztük munkaközvetítő ügynökség vesz részt a nagyon szabályozatlan informális ágazat mellett a formális házi gondozási ágazatban is.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 Mexikóban erős társadalmi krízist okozott az amerikai kukorica árának emelkedése, amely tortilla (kukoricalepény) formájában a mexikóiak étrendjének alapját képezi.
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 A létminőség gyakorlatban jól alkalmazható és tudományos szempontból megbízható mutatója egyfelől felöleli a mindennapok olyan területeit, amelyek az általános vélekedés szerint a létminőség szempontjából alapvetően fontosak, másfelől eleget tesz a következő kritériumoknak:
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 A szigeti turizmus terén illetékes hatóságok számára valódi kihívást jelent annak meghatározása, hogy melyik a leghatékonyabb módja olyan szakpolitikai eszközök kidolgozásának és alkalmazásának, amelyek anélkül segítik elő a turisztikai innovációt, hogy gátolnák a piaci dinamikát.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Egy közelmúltbeli OECD-felmérés20 rámutat arra, hogy a nemek között a vállalkozói szellem terén tapasztalható különbség nagy, és számos dimenzió mentén rugalmasan változik – függ a vállalkozói lét egyéni megítélésétől, a vállalkozás méretétől és pénzügyi teljesítményétől, a pénzügyi tőkéhez való hozzáféréstől és annak felhasználásától.