natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Az adott területeken uniós jogot alkalmazó bíróságok tevékenységének alaposabb vizsgálata25 különösen fontos.
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
AZ INTÉZKEDÉSEKET JAVÍTÓ JAVASLATOK ELMÉLYÍTÉSE
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Közelebbről szemügyre kell venni ezeknek a szerkezetváltozásoknak a foglalkoztatást érintő és társadalmi következményeit, és meg kell vizsgálni, hogy hogyan lehet ezeket társadalmilag felelős módon intézkedésekkel társítani és kezelni.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Szorosabbra kell fűzni a bevándorlás és az európai munkaerő-piaci szükségletek közötti kapcsolatokat, valamint célzott integrációs oktatási politikát kell kidolgozni.
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
Egy személy szorosabb személyes kapcsolata az alábbiak alapján állapítható meg:
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
szorosabb összhang kialakítását az európai jogszabályok és normák, valamint a WTO nemzetközi intézményeinek, továbbá a fő európai partnereknek a globális piacokon alkalmazott szabályozásai és normái között,
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Szorosabb együttműködést kell kialakítani a tagjelölt országokkal, a lehetséges tagjelölt országokkal, valamint az európai szomszédsági politika hatály alá tartozó országokkal.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Az ACARE és a SESAR munkacsoportjaival kialakított szorosabb kapcsolat is javíthatná a kommunikációs folyamatot.
A closer union affects the whole of society.
Egy szorosabb unió az egész társadalomra hatással van.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Mind az EU-nak, mind Brazíliának érdekében áll a partnerség szorosabbra fűzése és megerősítése.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
A szénbányák bezárása megszünteti a bányák közvetlen környezetét terhelő kedvezőtlen hatásokat, azaz a tájat érintő esztétikai hatást, illetve a környezet biodiverzitását károsító hatást, a mélyművelésű bányászat hatását az érintett területek felszín alatti vizeire és a talajsüllyedésre, valamint a bányászati hulladékokból eredő hatást.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
A klasztert nagy vonalakban úgy lehetne definiálni, mint egymáshoz közel található olyan vállalatok, kapcsolódó gazdasági szereplők és intézmények csoportja, amelyek eléggé nagy méretűek ahhoz, hogy szakértelmet, szolgáltatásokat, forrásokat, szolgáltatókat és készségeket fejlesszenek ki5.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
A legkülső régió GDP-jétől függetlenül 85 %-os társfinanszírozási rátát javasol.
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Egy segédanyag betiltásra kerül, ha megállapítják róla a következőket:
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
együttműködő megközelítés, melynek szellemében valamennyi jogosan érdekelt féllel zajlik párbeszéd, és erősödik a meglévő regionális tengeri egyezményeken belüli együttműködés.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott feltételekkel feltételek szerint és előirányzott részletes szabályok alapján módon a Közösség területén európai területi határokon átnyúló együttműködési csoport formájában (a továbbiakban: EGTC EGCC) együttműködési csoportot lehet lehet létrehozni kialakítani.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Összehangolt megközelítéssel a tagállamok könnyebben összeegyeztethetik tőkekivonásra vonatkozó adójogszabályaikat a közösségi jog és a többi tagállam előírásaival.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Minden egyes meglévő irányelv és rendelet vonatkozó cikkeinek összehangolt módosítása ideiglenesen javítana a helyzeten, de a jövőben összehangolt megközelítés biztosítása céljából hatékonyabb lenne egy horizontális keret létrehozása.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
A folyamat irányításával megbízott koordináló szervet még hivatalosan ki kell nevezni.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
A CO2-folyamnak túlnyomórészt szén-dioxidból kell állnia.
A coalition of 15 international non-governmental organisations (NGOs), whose members describe themselves as “water justice activists”, complained that this human right is yet to be fully implemented, demanding concrete action by individual governments.
Egy 15 nemzetközi nem kormányzati szervezetből – amelyek tagjai saját magukat „vízigazságügyi aktivistáknak” nevezik – álló koalíció nehezményezte, hogy ez az emberi jog még nem érvényesül teljes mértékben, ezért konkrét intézkedéseket sürgetett az egyes kormányok részéről.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
A nem kormányzati szervezetek egy koalíciója képviselteti magát a strukturális alapokat felügyelő bizottságokban, de ennél nagyobb mértékű bevonásra van szükség.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Egy nem kormányzati szervezetekből álló koalíció üdvözölte az intézkedéseket, valamint azt, hogy a programtervezet a megelőzésre, az oktatásra és a belső ellenőrzésre helyezi hangsúlyt.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
A kódex tehát egyértelműbbé teheti a jogtulajdonosok birtokában lévő különféle kizárólagos jogok, valamint a szóban forgó jogokat érintő kivételek és korlátozások hatálya közötti összefüggéseket.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Ugyanakkor ez a kódex nem elegendő az ajánlás célkitűzéseinek a megvalósításához.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Folyamatban van a szállítási láncban alkalmazandó legjobb gyakorlat kódexének kidolgozása.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Magatartási kódex a közbeszerzéseket kiíró hatóságok számára, amely támogatná a legkisebb vállalkozások közbeszerzésekben való részvételének lehetővé tételét, illetve az eljárások egyszerűsítésére és dematerializációjára vonatkozó bevált gyakorlatokat.
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
magatartási kódex a textil- és ruházati iparban, 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
magatartási kódex a textil- és ruházati iparban, 1997,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
magatartási kódex a fodrászati ipar számára, 2001,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
magatartási kódex a cipőipar számára, 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
magatartási kódex a cipőipar számára, 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
magatartási kódex a magán biztonsági szolgálatok számára, 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
magatartási kódex a magán biztonsági szolgálatok számára, 2000,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
magatartási kódex a magán biztonsági szolgálatok számára, 2003,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
magatartási kódex a gyermekmunkáról a cipőiparban, 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
magatartási kódex a gyermekmunkáról a cipőiparban, 1996,
A code of conduct on fish trade in the European Union would also be useful; this should be industry-driven.
Szükség van az Európai Unión belüli halkereskedelem magatartási kódexének megalkotására, amelynek iparág-központúnak kell lennie.
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
magatartási kódex a szociális felelősségről a cukoriparban, 2003,
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
Az ilyen kezdeményezések elősegítése érdekében készül egy magatartási kódex, amelyet a hálózatba kapcsolódók fognak használni.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
A kormány tagjai és a magas rangú tisztviselők számára magatartási kódexet kellene elfogadni a nyelvek használatával kapcsolatban a nemzetközi rendezvényeken.
A code of good practice is useful but insufficient.
A helyes gyakorlatok szabályzata hasznos, de nem elegendő.
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
a kölcsönös elismerések kódexe a szakszervezeti tagság esetében az építőiparban, 1998,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
a szociális felelősség kódexe a szállodaiparban, 2003,
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
A joganyag érthetősége és áttekinthetősége a többször módosított jogi aktusok kodifikációjától is függ.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
A közösségi jog egyértelműsége és átláthatósága a gyakran módosított szabályok kodifikációjától is függ.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Világosságához és áttekinthetőségéhez szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja is.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
A közösségi jog egyértelműsége és átláthatósága a gyakran módosított szabályok kodifikációjától is függ.
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
Az a kapcsolt energiatermelő egység, amely működése során a műszakilag lehetséges maximális mennyiségű hőt nyeri vissza magából a kapcsolt energiatermelő egységből teljes kapcsolt energiatermelési üzemmódban működik.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
Meg kell azonban őrizni egy koherens, elégséges közösségi keretet a tagállami hatáskörbe történő visszahelyezés elkerülése és az európai borágazat európai jellegének fenntartása érdekében.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
Az egészséges életmóddal kapcsolatos döntések elérhetőbbé, megfizethetőbbé és vonzóbbá tételét célzó koherens és átfogó megközelítés értelmében a táplálkozással és a fizikai tevékenységgel összefüggő szempontokat minden helyi, regionális, nemzeti és európai szintű politikában figyelembe kell venni, amely kedvező körülményeket teremt és kialakítja és alkalmazza azokat a megfelelő eszközöket, amelyekkel értékelni lehet a többi politika által az egészséges táplálkozásra és a fizikai tevékenységre gyakorolt hatást30.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Koherens és átfogó európai válaszra van szükség ahhoz, hogy a bűnüldöző hatóságok bűnüldözés a határokon és a joghatóságokon keresztül is hatékonyan tudjon működni.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Koherens és átfogó európai válaszra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a bűnüldöző hatóságok eredményesen működhessenek az országok és a joghatóságok között.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Az egységes és összehangolt megközelítés döntő fontosságú, tekintve, hogy a kiskereskedelmi piacok gyakran legfeljebb nemzeti szintűek.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
A koherens és európai uniós szinten összehangolt fellépés többletértéket teremthet és fokozza az összhatást , miközben tiszteletben tartja a nemzeti kezdeményezések autonómiáját.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Az OECD ajánlásainak EU-szerte történő egységes és összehangolt végrehajtásával el kell kerülni a belső piacon esetlegesen fellépő torzulásokat, a vállalkozásokat érintő adózási akadályokat, újabb joghézagok kialakulását vagy az adókikerülést.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
A gazdasági válság következetes és hatékony kezelése EU-szinten összehangolt, uniós és tagállami forrásokat egyaránt mozgósító beruházási koncepciót igényel.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
A gyorsreagálási kapacitás útján koherensebb és hatékonyabb reagálás lenne biztosított, amely készen áll arra, hogy bárhol segítsen, ahol szükséges.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
A jelenlegi elaprózott megközelítéseket átfogó koncepcióval kell felváltani egy 2050-ig szóló koherens és hatékony európai városfejlesztési menetrend formájában, amelynek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó holisztikus Európa 2020 programra kell összpontosítania.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
A jelenlegi elaprózott megközelítéseket átfogó koncepcióval kell felváltani egy 2050-ig szóló koherens és hatékony európai városfejlesztési menetrend formájában, amelynek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó, holisztikus Európa 2020 programra kell összpontosítania.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth."
A jelenlegi elaprózott megközelítéseket átfogó koncepcióval kell felváltani egy 2050-ig szóló koherens és hatékony európai városfejlesztési menetrend formájában, amelynek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó, holisztikus Európa 2020 programra kell összpontosítania.”
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Koherens és hatékony jelentéstételi, nyomon követési és értékelési keret
A coherent and flexible implementation
Koherens és rugalmas végrehajtás
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
A tengerparti területekre vonatkozó tervezés és gazdálkodás koherens és integrált megközelítése megfelelő teret képez a szinergiák megvalósulásához és megfelelően képes kezelni a tengerparti zónák gazdasági fejlődése és az éghajlatváltozáshoz való szükségszerű alkalmazkodás közötti lehetséges belső ellentmondásokat.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
A koherens és integrált üzleti támogató szolgáltatást prioritásként jelölték meg, hogy megfelelő támogató szolgáltatásokat lehessen kínálni a cégek gyorsabb és fenntartható növekedéséhez, termelékenységéhez és versenyképességéhez.
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
koherens és hosszú távú politikai keretstratégia az Európai Bizottság részéről;
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Egy az erőforrás-hatékonyságot és a környezetkímélő termékeket támogató koherens és integráltabb politikai keret az erőforrás-hatékonyságra törekvő kkv-k számára is segítséget jelent, mivel csökkenti gyártási költségeiket és megkönnyíti piacra jutásukat.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Koherens és átlátható eljárást kell létrehozni, amely felhatalmazza a tagállamokat a köztük és harmadik országok között fennálló megállapodások módosítására, illetve – kivételes körülmények fennállása esetén – új megállapodásokról tárgyalások folytatására és azok megkötésére, különösen, ha maga a Közösség nem jelezte, hogy gyakorolni kívánja a megállapodás megkötésére vonatkozó külső hatáskörét.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
A Közösség területének egy összefüggő és széles körben hozzáférhető területi leírása biztosítaná az egész Közösség területén az információszállítás és ellenőrzés összehangolásához feltétlenül szükséges keretet.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Egy az EU egész területén követett következetes koncepció segítene az EU már bevezetett politikái – például az elektronikus egészségügy, az elektronikus oktatás és más közszolgáltatások – terén meglévő regionális különbségek csökkentésében.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
E stratégiával összhangban az egyedi programok között koherens megközelítést kell biztosítani, és a „Kapacitások” egyedi program e tekintetben jelentős szerepet tölt be.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
A megelőzéssel kapcsolatos koherens megközelítésnek fel kell ölelnie a büntetőjogi felelősségre vonást és a védelmet, és érintenie kell az emberkereskedelem valamennyi területét.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
A munkaerőköltségek csökkentése következetes megközelítésének figyelembe kellene vennie az államháztartás konszolidálására irányuló igényt, valamint ki kellene terjednie a minimálbérre vonatkozó rendelkezések szélesebb körű vonatkozásaira és az adórendszer foglalkoztatásra gyakorolt hatásának felülvizsgálatára.
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
a természetes eredetű radioaktív anyagokkal dolgozó iparágakra vonatkozó szabályok koherenciájának biztosítása,
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
A nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés koherens kerete a globális fenntartható fejlődés zászlaja alatt hozzájárulhat ahhoz, hogy hidak épüljenek a nemzetek és a kontinensek között.
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
átfogó megközelítés az árvízkockázatok kezelési tervének kidolgozásában és ezeknek az EU finanszírozási programjaihoz kapcsolásában;
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
a nemzeti jogszabályok között megjelent a halászhajók fedélzetén való munkavégzéssel kapcsolatos biztonsági és egészségvédelmi minimumszabályok olyan koherens együttese, amelynek a tulajdonosok kötelesek teljes mértékben eleget tenni, és amely az ellenőrzést végzők munkáját is megkönnyíti;
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
A vállalkozó kedv erősítéséhez szükség van egy koherens közösségi szintű stratégiára.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Koherens, ágazatokon átívelő, szabályokon alapuló nemzetközi megközelítésre van szükség annak biztosításához, hogy a tengerek biztonságosak, védettek, tiszták legyenek, és fenntarthatóan gazdálkodjanak velük.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
tudományosan igazolt eredményeken alapuló kibocsátáskereskedelmi rendszerrel (ETS) lefedett, egységes energia- és éghajlati politika a különböző ágazatok számára;
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Az óceánok megfigyelésére, az óceánokkal kapcsolatos adatok és beszámolók felhasználására vonatkozó koherens uniós stratégia
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Az egységes európai megközelítés kulcsfontosságú ahhoz, hogy az új piacok biztonságos környezetben fejlődhessenek.