natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Ennek megfelelően az ÁME-k fokozatos elfogadása és az azoknak való megfelelés biztosítása elősegíti a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságának fokozatos megvalósítását.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
A HV ennek megfelelően megvizsgálja a politikai kihívásokat és megoldási lehetőségeket kínál, minőségi értékelést ad a különböző választási lehetőségek következményeiről, és a különböző forgatókönyvek valamiféle mennyiségi értékelését is kilátásba helyezi, amennyiben az e-integráció összes célkitűzése megvalósult.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Ennek megfelelően az adóalany ilyen ügyletekből származó jövedelmét úgy kell megállapítani, hogy az annak az összegnek a jogalany harmadik fél tulajdonában álló részének megfelelő hányada legyen, amelyben független vállalkozások a szokásos piaci ár elve alapján megállapodnának.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Ezért az EU jelzáloghitel-piacainak integrációja alapvető fontosságú az EU pénzügyi rendszerének (mind nagybefektetői, mind lakossági szinten), de az európai gazdaság egészének hatékonyabb működéséhez is.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Ezért az EU jelzáloghitel-piacainak integrációja alapvető fontosságú az EU pénzügyi rendszerének (mind nagybefektetői, mind lakossági szinten), de az európai gazdaság egészének hatékonyabb működéséhez is.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
Az éghajlatváltozási kormányközi panel szakértőinek becslései szerint ennek megfelelően Afrikában a mezőgazdasági termelés 2030-ra a felére fog visszaesni, ennek pedig nem csak az élelmiszerbiztonság és az érzékeny régiók sérülékenysége, hanem a globális biztonság szempontjából is komoly következményei lesznek.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Ennek megfelelően a stabilitási kötvények kibocsátása jelentette nagyobb kibocsátási mennyiségek és likvidebb másodlagos piacok erősítenék az euró, mint nemzetközi tartalékvaluta szerepét.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
Ennek megfelelően a jogalkotási javaslatokat jelentés egészíti ki, amely bemutatja a 2002-es barcelonai Európai Tanács által kitűzött gyermekgondozási célok valóra váltása érdekében a tagállamokban elért eredményeket.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Ennek megfelelően a jogalkotó meghatározza az alapvető szabályokat és elveket, és felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a további műszaki részletekről.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
A fő hangsúly ennek megfelelően az európai közlekedéspolitikával összhangban lévő beruházások támogatásán volt.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Ennélfogva minden, az Európai Unióban működő, ÁÉKBV-nek nem minősülő alap kezelését és igazgatását az irányelv rendelkezéseivel összhangban engedélyezni és felügyelni kell.
Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Következésképp a parancsnok felfüggesztheti a pihenőidőre vonatkozó beosztást, és a tengerész számára a normális helyzet visszaállításáig bármilyen szükséges munkaidőt előírhat.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
Ennek megfelelően a fehér könyvben javasolt intézkedéseket úgy alakították ki, hogy azok a kártérítési keresetek eszközével a magánfelek általi jogérvényesítés olyan hatékony rendszerét hozzák létre, amely kiegészíti, de nem váltja fel vagy veszélyezteti a hatóságok általi jogérvényesítést.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Ennek megfelelően a tagállamok legnagyobb részt a 2002/59/EK irányelv vagy az általuk az IMO-ban elfogadott nemzetközi instrumentumok alkalmazásához szükséges forrásokra és kiadásokra már kötelezettséget vállaltak.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Ennek megfelelően a nemzeti hatóságok olyan adatgyűjtési technikákat alkalmazhatnak, amelyek megfelelnek a rendszerek szervezési módjának.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Az új testület ennek megfelelően az elnök mellett hat tagból áll majd, akik most első alkalommal teljes munkaidőben, a Bizottság politikai munkájától teljesen függetlenül végzik majd feladatukat.
Accordingly, the new Commission proposal included minimum requirements3 for cabin crew who must now be certified, as is already the case in the United States and was called for by the personnel concerned and part of the industry.
Ennek megfelelően az új bizottsági javaslat magában foglalta a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó minimumkövetelményeket3, amelynek tagjait most már minősíteni kell, ahogyan ez az Egyesült Államokban már gyakorlat, és ahogyan ennek szükségességére az érintett személyzet és az ágazat egy része is felhívta a figyelmet.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Ennek megfelelően az új jelentéstételt az alábbi területeken alkalmazzuk:
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Ennek következtében a tagállamokban működő statisztikai hivataloknak (NSO) a kérdőívek kódolásakor le kell választaniuk a fuvarozási vállalkozóktól nem kifejezetten kért adatokat a «fuvarozási alapművelet» vagy a «jármű útvonala» alapján gyűjtött adatokról.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Ennek megfelelően növekszik az élettársi közösség felbontásából vagy az egyik fél halálából eredő élettársi vagyonközösség-megszüntetések száma.
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
Ennek megfelelően csak kis számú prioritást élvező projekt lehet, amelyek vagy határokon átnyúló projektek, vagy elszigetelt tagállamokat kötnek az európai hálózathoz, vagy több tagállamot szolgálnak ki (a gyakorlatban ez több egyedi projekt egyesítésével történik).
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Ennek megfelelően jelentősen fokozni kell az e cselekvési területek támogatásába fektetett általános pénzügyi erőfeszítést, ahogy azt az előirányzásra vonatkozó új rendelkezések is megkövetelik.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Ennek megfelelően jelentősen fokozni kellene az e cselekvési területek támogatásába fektetett általános pénzügyi erőfeszítést, ahogy azt az előirányzásra vonatkozó új rendelkezések is megkövetelik.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Ennek megfelelően jelentősen fokozni kellene az e cselekvési területek támogatásába fektetett általános pénzügyi erőfeszítést.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Ennek megfelelően az ügyletben részt vevő feleknek maguknak kell értékelniük, hogy egy záradék az egyesülés járulékának tekinthető-e, vagy sem.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Ennek megfelelően a kísérleti projekt nem teszi szükségessé a tagállamok harmadik országokkal kötött, kettős adóztatásról szóló szerződéseinek megváltoztatását.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Ennek megfelelően a tervet ötévenként kell értékelni.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
Ezért újra be kellene vezetni az európai projektek finanszírozásának lehetőségét, különösen a transznacionális hálózatokra vonatkozó innovatív projektek esetében.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
Ennek megfelelően a hatásvizsgálat az esetleges felülvizsgálat lehetséges előnyeit és hátrányait több olyan kiemelt termékcsoport fényében veszi figyelembe, amelynek számottevő környezeti hatásai vannak, és amelynél a címkézés megfelelő szakpolitikai eszköznek tűnik.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Ennek megfelelően a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy módosítsa e rendelet mellékleteit és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy a vonatkozó szabályozási aktusokban szereplő, az ENSZ EGB-előírásokra és ezek módosításaira való hivatkozások naprakészek legyenek.
Accordingly, the present proposal, based on the various contributions, aims at replacing Decision 1419/1999 as amended on 13 April 2005.
E különböző hozzájárulásokon alapuló javaslat célja, hogy az 1419/1999 határozat helyébe lépjen, oly módon, ahogy az 2005.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
Erre való tekintettel az átvételkor történő átvilágítás (angolszász államokban kötelező) gyakorlatát ki kellene terjeszteni az egész Európai Unióra.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Ennek megfelelően a projektek finanszírozását átalányösszegű kifizetések formájában kellene nyújtani, ahol pedig ez nem egyeztethető össze a nemzeti programmal, átalánytételeket kellene kialakítani.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
Ezzel összhangban a javaslat úgy rendelkezik, hogy az uniós polgárok harmadik országbeli családtagjainak ugyanolyan mértékű védelemben kell részesedniük, mint amilyet a tagállam a saját állampolgárai harmadik országbeli családtagjainak biztosít27.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Ennek megfelelően az ebben a javaslatban szereplő rendelkezések kifejezetten a Skagerrakra és az ott található halászatokra vonatkoznak, tehát a KHP reformjáról szóló vita szempontjából nem teremtenek precedenst.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Ennek megfelelően a nemzetközi védelem tartalmára vonatkozóan e rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni, ideértve a másodlagos mozgást megakadályozó szabályokat is.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Ennek megfelelően a menekültügyi vívmányoknak a nemzetközi védelem tartalmára vonatkozó rendelkezéseit – beleértve a nemzetközi védelem kedvezményezettjeinek másodlagos mozgása ellen ható szabályokat is – attól a pillanattól kezdve alkalmazni kell, hogy az áttelepített személy megérkezik a tagállamok területére.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Ennek megfelelően a nemzetközi védelem tartalmára vonatkozóan a menekültügyi vívmányokban szereplő rendelkezéseket kell alkalmazni, ha az áttelepített személyek már a tagállam területén tartózkodnak.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Ennek megfelelően az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv biztosítja, hogy ne vessenek ki forrásadót a leányvállalat által az EU-n belül az anyavállalatának teljesített kifizetésre.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
A hatóságoknak tartózkodniuk kell tehát az ideológiai előítéletektől, és olyan intézkedéseket kell javasolniuk, amelyek ténylegesen megadják a pároknak a lehetőséget annak eldöntésére, hogy családot alapítanak és annyi gyermekük szülessen, ahányat szeretnének.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
A hatóságoknak tartózkodniuk kell tehát az ideológiai előítéletektől, és olyan intézkedéseket kell javasolniuk, amelyek ténylegesen megadják a pároknak a lehetőséget annak eldöntésére, hogy családot alapítsanak és annyi gyermekük szülessen, ahányat szeretnének.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
Eszerint a maximális fenntartható hozamnak megfelelő mennyiségi célértékek, amennyiben rendelkezésre állnak, az ICES által javasolt értéktartományként kerültek feltüntetésre.
Accordingly, the question of strengthening these requirements should be examined.
Meg kell tehát vizsgálni e követelmények megerősítésének kérdését.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
ennek érdekében a vasúttársaságokat felkérik, hogy biztonságirányítási rendszereiken belül tisztázzák azt a rendszert és azokat az eljárásokat, amelyeket megvalósítanak annak biztosítása érdekében, hogy a különböző üzembentartóktól származó kocsik együttes használata nem ingatja meg a vasúti biztonságot;
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
Ennek megfelelően javul a légi közlekedési balesetekből eredő halálesetek aránya, mivel a légi közlekedési balesetekben meghalt emberek abszolút száma folyamatosan csökken, míg az utasok száma növekszik.
Accordingly, the rate of fatalities due to air-transport accidents is still improving.
Ennek megfelelően tovább csökken a légi közlekedési balesetekből eredő halálesetek aránya.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Ennek megfelelően az ésszerű időkeret 2015.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
A javasolt megközelítés legalább tíz évig a jelenlegi szervezet fenntartását és javítását irányozza elő; a szervezetnek azonban az üzemeltetési szakasz igényeinek függvényében fejlődnie kell.
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Ennek megfelelően az ajánlott intézkedési iránymutatások a következők:
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Ehhez meg kell határozni az érintett termékpiacot és az érintett földrajzi piacot.
Accordingly, the reports:
Ebből következően a jelentések:
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Ennek megfelelően az ebben a rendeletben megállapított, fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó szabályok célja a fajtákkal foglalkozó tenyésztő szervezetek elismerésére vonatkozó, kölcsönösen elfogadott elveken alapuló kereskedelem biztosítása és az egyes tenyésztési programjaik jóváhagyása.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Ennek megfelelően a stabilitási kötvények kibocsátása nagyobb léptékű és folyamatosabb jellegű lenne, mint a tagállami vagy közös kibocsátás jelenlegi formái esetében.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Mindezek alapján az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok alóli kivételek jóváhagyásának lehetőségét a katasztrófák esetére kell korlátozni.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Ennek megfelelően a kiválasztott lehetőség nem okoz egyensúlyhiányt a BPHH költségvetésében.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Következésképpen a Menetrend az Alkotmányos Szerződésből merít ihletet, mely az integrált megközelítés fontosságát hirdeti.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
A munkavállalói részvételt tekintve így az SPE sem jobban, sem kevésbé nem lesz vonzó, mint az összehasonlítható nemzeti társaságok.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
Az egyes rendeletek előírják továbbá a civil társadalom és a transznacionális hálózatok fejlesztésének támogatását is (a Menekültügyi és Migrációs Alap tekintetében), valamint a tesztelési és értékelési kutatások támogatását, például a Horizon 2020 program és a gyakorlati alkalmazás között fennálló szakadék áthidalására alkalmas alkalmazott kutatási programokét (a Belső Biztonsági Alap tekintetében).
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Ennek megfelelően a viszontbiztosítási ágazat stabilitása nemcsak általában a biztosítási ágazat stabilitása szempontjából létfontosságú, de fontos következményei vannak a pénzügyi rendszer egészére is.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Ennek megfelelően az érdekelt felek az integráció terén kialakult bevonását ki lehet terjeszteni a többi területre is, folyamatosan tekintetbe véve a köztük lévő különbségeket.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Ennek megfelelően az Agrárkutatási Állandó Bizottság még hangsúlyosabb stratégiai szerepet kaphat, és végül olyan stratégiai felügyeleti testületté válhat, amely nyomon követi Európa összes állami kutatóintézetének mezőgazdasági vonatkozású törekvéseit.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Ennek megfelelően a többlet is csak fokozatosan csökkenne, és a piacnak több mint egy évtizedig továbbra is mintegy 2 milliárd vagy még annál is több kibocsátási egységnyi többlettel kellene működnie.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Ezért jogszabályi szinten le kell fektetni azokat a műszaki feltételeket, amelyeket betartva a 900 MHz-es sávban megjelenő új rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-rendszerekkel.
Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects, studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
Ennek megfelelően, a TEN-T program továbbra is szélesebb körben támogat projekteket: többek között a környezetvédelmi problémákkal foglalkozó projekteket, például végrehajtási projekteket, új technológiákat és innovatív infrastruktúrákat bemutató tanulmányokat és kísérleti programokat, valamint az LNG alkalmazását támogató létesítményeket.