natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
A polgári infrastruktúrához – például a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások által fenntartott vezetékcsatornákhoz és póznákhoz – való tényleges hozzáférés nemcsak verseny- és beruházási potenciált szabadít fel, de a szűk keresztmetszetekből adódó problémák első számú megoldásának is tekinthető.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hatékony hozzáférést a megfizethetőséggel, az elérhetőséggel, a minőséggel, a pénzügyi védelemmel és az alapvető szolgáltatásokról nyújtott tájékoztatással kellene definiálni4.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
A gyermekek jogi érdekeinek magas szintű védelme szempontjából alapvető követelmény, hogy ténylegesen hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz, és részt vegyenek a közigazgatási és a bírósági eljárásokban.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Az egységes piacra való hatékony bejutás sokszor döntő fontosságú ahhoz, hogy az innovációk eljussanak a fejlesztési szakaszból a piaci szakaszig.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
A közlekedéshez való tényleges hozzájutás gyakran szükséges a gazdasági és társadalmi életben való aktív részvételhez, és hiánya sok mozgáskorlátozott polgár beilleszkedését erősen veszélyeztetheti.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
A valamennyi tanuló inkluzív oktatását és képzését célzó hatékony fellépésre van szükség, amely a hátrányos társadalmi helyzetűekre, a sajátos nevelési igényűekre, a migránsokra vagy migráns háttérrel rendelkezőkre, valamint a romákra összpontosít.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
hatékony intézkedést hoztak a kérdéses jogellenes halászati tevékenységre válaszul, beleértve többek között az eljárás indítását és kellően szigorú szankciók kiszabását.
EFFECTIVE ACTION IN RESPONSE TO A REPROGRAMMING REQUEST BY THE COMMISSION
A Bizottság újraprogramozási kérelme nyomán hozott hatékony intézkedés
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
A tagállamok biológiai sokféleségben gazdag tengerentúli országaiban és területein tett hatékony fellépés nélkülözhetetlen az EU szavahihetőségéhez a nemzetközi színtéren.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
Az e területen megvalósított hatékony fellépéshez elengedhetetlen a magánszférával folytatott együttműködés javítása.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Az éghajlatváltozás hatékony kezeléséhez tehát szükséges az üvegházhatást okozó gázok fejlett országok által történő kibocsátásának ütemét csökkenteni és az erdőirtás okozta kibocsátásokat megfordítani.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
A migránscsempészéssel17 szembeni hatékony Unión belüli fellépés – amelynek az Europol új Embercsempészés Elleni Európai Központja áll a középpontjában – a harmadik országokkal való sikeres gyakorlati együttműködés előfeltétele.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Az eredményes fellépéshez több forrást kell mozgósítani az uniós költségvetésből, illetve növelni kell a tagállami hozzájárulásokat.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
Sürgős és eredményes cselekvésre van szükség az éghajlatváltozás kezelésére, és az EU-nak továbbra is jó példával kell elöl járnia, valamint mindenekelőtt erőteljesebben kell szorgalmaznia a lehető legszélesebb körű nemzetközi fellépést.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Az energiafogyasztás tényleges csökkentésére vonatkozóan nem lehet hatékony intézkedéseket tenni anélkül, hogy először meghatároznánk a pazarlás mögötti tényezőket, hogy azokat a jövőben kézben lehessen tartani.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
A hatékony intézkedésekhez jobb együttműködésre van szükség az ESO-k és nemzetközi társszervezeteik részéről a szabványkidolgozás előkészítési fázisa során.
Effective active labour market policies
Hatékony és aktív munkaerő-piaci politikát
Effective active labour market policies
Hatékony és aktív munkaerőpiaci politikát
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
Eredményes aktív munkaerő-piaci politikák, amelyek segítenek a gyors változással való szembenézésben, lerövidítik a munkanélküli időszakokat és megkönnyítik az új munkahely találásáig tartó átmenetet;
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Erősíteni kell a hatékony munkaerő-piaci politikákat és szociális biztonsági politikákat az alacsonyan képzettek alkalmazásának ösztönzése érdekében.
effective active labour market policies;
aktív és hatékony munkaerőpiaci politika;
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
a döntések végrehajtásának hatékony közigazgatási és bírósági ellenőrzése
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Hatékony segélyezés: a javasolt megközelítés célja (a) az erőfeszítések fölösleges megkettőződésének elkerülése; (b) az EU és Kína afrikai országok fejlesztési stratégiáival kapcsolatos tevékenységeinek jobb összehangolásának biztosítása az országok szintjén, a tapasztalatok (köztük Kína fejlődéssel kapcsolatos saját tapasztalatai) és a bevált módszerek cseréjének elősegítése, valamint (c) hozzájárulás a segélyhatékonyság javításához és az – egyebek között a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) szerepéről, a közvetlen külföldi befektetésekről (FDI) és egyéb eszközökről folyó – tapasztalatcseréhez.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Hatékony alternatívákat kell találni a magánszektorbeli pozícióval való visszaélések kapcsán túlzott mértékben alkalmazott vádemelésre.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement.
a polgárok bevonásán alapuló, hatékony és elfogadott konszenzuskeresési és döntéshozatali struktúrák.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Eredményes és világos végrehajtási rendelkezésekre van szükség a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtásához és céljainak – a vállalatok közötti tisztességes versenynek, valamint a munkavállalói jogok tiszteletben tartásának – eléréséhez.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Eredményes és világos nemzeti végrehajtási rendelkezésekre van szükség a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtásához és céljainak – a vállalatok közötti tisztességes versenynek, valamint a munkavállalói jogok tiszteletben tartásának és a szociális dömping elkerülésének – eléréséhez.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Eredményes és világos nemzeti végrehajtási rendelkezésekre van szükség a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtásához és céljainak – a vállalatok közötti tisztességes versenynek, valamint a munkavállalói jogok tiszteletben tartásának és a szociális dömping elkerülésének – eléréséhez.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Eredményes és világos nemzeti végrehajtási rendelkezésekre van szükség a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő alkalmazásához és céljainak – a vállalatok közötti tisztességes versenynek, valamint a munkavállalói jogok tiszteletben tartásának és a szociális dömping elkerülésének – eléréséhez.50
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Eredményes és világos nemzeti végrehajtási rendelkezésekre van szükség a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtásához és céljainak – a tisztességes versenynek, valamint a munkavállalói jogok tiszteletben tartásának – eléréséhez.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
A rádiófrekvenciás spektrum hatékony és következetes felhasználása elengedhetetlen az elektronikai hírközlési szolgáltatások fejlődéséhez, ezenkívül az Európai Közösséget segíti a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás ösztönzése terén.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Ahhoz, hogy a külső határokon hatékony és konzisztens ellenőrzést lehessen biztosítani, szükség van a legjobb gyakorlatok, a szakértelem és információk cseréjére is.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
A hatékony és következetes felügyelet a befektetők védelmének, a tőkepiaci integráció előmozdításának és a pénzügyi stabilitás megőrzésének rendkívül lényeges összetevője.
Effective and credible external borders are essential.
A jól működő és hiteles külső határok elengedhetetlenek.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
A hatékony és eredményes versenypolitikához megfelelő és jól kidolgozott eszközökre van szükség, melyekkel fel lehet lépni a versenyt és következésképpen a fogyasztókat fenyegető károk összes forrása ellen.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
A szellemi tulajdonjogok eredményes és hatékony védelme alapvető fontosságú a kutatáshoz és innovációhoz.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Az érintett személyek viselkedésének megváltoztatásához hatékony és tényleges szankciókra is szükség lehet.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
eredményes és hatékony politika a társadalmi befogadás elősegítésére a válság idején és azon túl
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Eredményes és hatékony frekvencia ð spektrum ïhasználat a 2002/21/EK ezen irányelvvel (keretirányelv) összhangban.
Effective and efficient use of numbers in conformity with this  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Eredményes és hatékony számhasználat a 2002/21/EK ezen irányelvvel („keretirányelv”) összhangban.
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
A tényleges és egyenlő munkavállalási esélyek, az élethosszig tartó tanulás, a szociális és egészségügyi szolgáltatások számottevően különböznek az Európai Unión belül, és az európai lakosság jelentős része ismeri a szegénység és a társadalmi kirekesztettség problémáját, illetve komoly nehézségeket okoz a lakosság számára, hogy méltó életkörülményeket teremtsen magának vagy álláshoz jusson.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
A hatékony és méltányos integrációs intézkedésekhez megfelelő politikai, társadalmi és pénzügyi befektetésekre van szükség, amelyek hosszú távon valamennyi közösségünk számára megtérülnek majd.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
A hatékony és innovatív közigazgatás alapvető jelentőségű a globális szinten versenyképes Európa számára.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
A bevándorlók hatékony és felelős bevonása a munkaerőpiacra és a társadalomba az egyik kulcsfontosságú tényező a lisszaboni célkitűzések elérésében.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
A hatékony és fenntartható verseny az eredményes beruházás és a belső piac fejlesztésének motorja.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
A részvényesek eredményes és fenntartható szerepvállalása a tőzsdén jegyzett társaságok vállalatirányítási modelljének egyik sarokköve, amely a különböző szervek és érdekeltek közötti fékektől és ellensúlyoktól függ.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Az eredményes és fenntartható szociális védelemnek végső soron inkább a javak belső, semmint nemzetközi újraelosztására kell épülnie.
Effective and Targeted Training
Hatékony és célirányos képzés
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
a szabályoknak való megfelelés hatékony és időben történő ellenőrzése például független nemzeti költségvetési hivatalok vagy a költségvetési politika terén tevékeny intézmények révén;
Effective and transparent regulation
Hatékony és átlátható szabályozás
effective and well-supported practical cooperation, and
eredményes és megfelelően támogatott gyakorlati együttműködés, valamint
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Hatékony – különösképpen ami a megelőzést illeti – korrupcióellenes intézkedéseket kell végrehajtani – ideértve a civil társadalom által betöltött kulcsfontosságú szerep támogatását – a nagy volumenű közbeszerzések, a (re) privatizáció, az állami tulajdonú/állami irányítású vállalatok reformja, illetve más hasonló területek vonatkozásában, amelyek esetében magas a korrupció veszélye.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
A hatékony megkülönböztetés-ellenes szakpolitikák kiegészítik az aktív munkaerő-piaci politikákat.
Effective application of CFP rules
A közös halászati politika szabályainak hatékony alkalmazása
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
A közösségi jog hatékony alkalmazása fokozza az emberek európai politikákba és eljárásokba vetett bizalmát, és rámutat az EU jelentőségére a polgárok és vállalkozások problémáinak megoldásában.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Az uniós jog hatékony alkalmazása 2014 során is jelentős kihívásnak bizonyult.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Az uniós jog hatékony alkalmazása alapvető fontosságú ahhoz, hogy az Európai Unió a szerződésekben kitűzött céljait elérje és az uniós intézmények hitelességét erősítse a polgárok és a nyilvánosság szemében.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
A közösségi jog hatékony alkalmazása – a szociális, a fogyasztó- és a környezetvédelem terén meglévő normák szigorú betartása mellett – fokozza az emberek európai politikákba és eljárásokba vetett bizalmát, és rámutat az EU jelentőségére a polgárok és vállalkozások problémáinak megoldásában.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
A közösségi jognak a hatályos szociális, fogyasztóvédelmi és környezetvédelmi normák szigorú figyelembevételével történő hatékony alkalmazása fokozza az emberek európai politikákba és eljárásokba vetett bizalmát, és rámutat az EU jelentőségére a polgárok és vállalkozások problémáinak megoldásában.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
A meglévő normák tényleges alkalmazása kiemelt célkitűzés, amelytől jelentős pozitív hatás várható a levegőminőségre és az emberi egészség védelmére nézve.
Effective application of sanctions
A szankciók hatékony alkalmazása
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Szankciók hatékony alkalmazása és a szankcionálási hatáskör illetékes hatóságok általi gyakorlása
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Szankciók hatékony alkalmazása és a szankcionálási hatáskörök illetékes hatóságok általi gyakorlása
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
az első és második vasúti csomagban8 előírt versenyszabályok tényleges alkalmazása,
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
hatékony intézkedések a rendszer helyes működésének ellenőrzésére;
effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
hatékony intézkedések a rendszer működésének ellenőrzésére;
effective checks,
hatékony ellenőrzések,
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
hatékony együttműködés a bűnüldöző szervek között 2015-re.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Az EU energiabiztonsága szempontjából alapvető fontosságú a Norvégiával való együttműködés: a Norvégia kontinentális talapzatában rejlő készletek hosszú távon és fenntartható módon történő kiaknázása egyformán érdeke Norvégiának és az EU-nak.
Effective combating of youth unemployment
Hatékony küzdelem a fiatalok munkanélkülisége ellen
Effective communication
HATÉKONY KOMMUNIKÁCIÓT
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
A hatékony kommunikációs és információs rendszerek a cselekmények korai észlelése, gyors elemzés, valamint a fenyegetett területek lakosságának figyelmeztetése révén nyújthatnak segítséget.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Az Európai Bizottság és a Tanács hatékony kommunikációjának ki kellene hangsúlyoznia az űr társadalomra gyakorolt hatásait.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Eredményesen kell kommunikálni a nemzeti és helyi közönség irányában, a tagállamoknak tehát kulcsfontosságú szerepük van.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Az európai kérdések hatékony kommunikálása és a polgárokkal kialakított valódi párbeszéd alapvető fontosságú ahhoz, hogy a polgárok visszanyerjék Európába vetett bizalmukat.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
A közvélemény támogatásának elnyeréséhez továbbra is kulcsfontosságú a bővítési folyamat működéséről és annak a polgárok életére gyakorolt hatásáról szóló hatékony kommunikáció.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés egyik központi eleme a hatékony kommunikáció.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
A hatékony közösségi fellépés összekapcsolja az információ és felvilágosítás révén támogatott helyi politikákat és gyakorlatokat, bevonva az összes fontos érintettet17.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
A hatékony közösségi fellépés összekapcsolja az információ és felvilágosítás révén támogatott helyi politikákat és gyakorlatokat, bevonva az összes fontos érintettet17.
Effective community mobilisation combines shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders15.
A hatékony közösségi mobilizáció összekapcsolja az információ és felvilágosítás révén támogatott helyi politikákat és gyakorlatokat, bevonva az összes fontos érintettet15.