natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
A KEMA és a londoni Imperial College által a PRIMES referencia-forgatókönyv alapján végzett elemzés megállapítja, hogy 2020-ban a villamosenergia-termelési kapacitás elvben szinte valamennyi tagállamban elegendő lesz a csúcsigények kielégítésére, a több különböző megújuló energiaforrásból származó termelés fejlődése ellenére (2.
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Az eredménytáblában alkalmazott kulcsfontosságú mutatók elemzése szerint, valamint figyelembe véve, hogy minél alacsonyabb a munkanélküliség és a NEET-fiatalok száma, annál jobb a teljesítmény, a javaslat a következő39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Az eredménytáblában alkalmazott kulcsfontosságú mutatók elemzése szerint, valamint figyelembe véve, hogy minél alacsonyabb a munkanélküliségre, a NEET-fiatalok számára és a társadalmi kirekesztésre vonatkozó indikátorok értéke (kivéve a GDHI-t), annál jobb a teljesítmény, az a döntés született, hogy az értékeket a következőképpen kell értelmezni44:
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
A Legfőbb Ügyészség éves beszámolója szerint 2012-ben 129 terhelt ellen folyt vizsgálat korrupciós ügyekben.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
A 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó éves jelentések szerint a tagállamok 368 millió EUR-t már fel is használtak a szélessávú hálózatok fejlesztéséhez nyújtott állami támogatások összegéből.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
A 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó éves jelentések szerint a tagállamok 368 millió EUR-t már fel is használtak a szélessávú hálózatok fejlesztéséhez jóváhagyott állami támogatások teljes összegéből.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
évi éves jelentések38 elkészítésekor a tagállamok által benyújtott adatok szerint a fenti összeg támogatástartalma (bruttó támogatástartalma39) 351,7 milliárd EUR, ami az EU-27 tagállamok GDP-jének 2,98 %-a40.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
A tagállamok által benyújtott éves jelentések alapján a tagállamok összesen 958 milliárd EUR névértékű intézkedést hajtottak végre.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
A tagállamok által benyújtott éves jelentések szerint a 2004 és 2009 közötti időszakban nyújtott összesen 46,5 milliárd EUR több mint felét két tagállam: Németország (29 %) és Franciaország (22 %) biztosította.
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
A beérkezett válaszok alapján a munkálatok jobb időrendi beosztásának, valamint a hosszabb távú – és ezért (5–10%-kal) nagyobb volumenű – kiszervezési szerződéseknek köszönhetően várhatóan (2–10%-kal) nagyobbak lesznek a költségmegtakarítások.
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
Az alkalmazott megközelítés szerint a nemzeti hatóságoknak hatalmukban áll a kialakulóban levő ágazat támogatása vagy elnyomása.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
A vizsgálat szerint annak megvalósítása tovább erősíti az adatvédelmet ezen a szakpolitikai területen, különösen a nemzeti adatfeldolgozás beemelésével, ezáltal fokozva a jogbiztonságot a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő illetékes hatóságok számára.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Az osztrák Bundesrat szerint a javaslat nem tette lehetővé annak értékelését, hogy a Bizottság által előterjesztett intézkedések eléggé hatékonyak-e ahhoz, hogy elérjék a kívánt célokat, valamint annak elemzését sem teszi lehetővé, hogy uniós szinten kell-e meghozni az ilyen intézkedéseket.
According to the authorities, the foreseen deficit path ensures that the structural balance remains consistent with the medium-term objective throughout the programme period.
Az előre jelzett hiánypálya a hatóságok szerint biztosítja, hogy a strukturális egyenleg a teljes programidőszakban megfeleljen a középtávú költségvetési célnak.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
A rendelkezésre álló – közúti szállításra vonatkozó – becslések szerint a leggyakoribb külső költségek elérik a GDP 2,6%-át42.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
A rendelkezésre álló információk szerint a levélpostai üzletágban elért nyereséghányadok lényegesen magasabbak, mint a csomag- és expresszforgalmi szegmensekben, ahol a verseny nagyobb.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
A rendelkezésre álló információkból az derül ki, hogy a FIRDS alapját képező új informatikai rendszerek túlnyomó többségét új paraméterek alapján, a nulláról kell felépíteni7.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
A rendelkezésre álló statisztikák szerint az Unió négy legnagyobb gyártó országa Németország (ahol igen népes a sportlövők tábora, mintegy 1,7 millióan rendelkeznek engedéllyel), Olaszország, az Egyesült Királyság és Spanyolország.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Az alap-jogiaktusok értelmében referenciaadatként „a Bizottságnak (Eurostat) a tagállamok által a közösségi joggal összhangban szolgáltatott adatok alapján készült legfrissebb statisztikáit” kell használni.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
A berlini nyilatkozat értelmében a publikációkhoz való szabad hozzáférés jegyében a szerzőknek szabad hozzáférést kell biztosítaniuk kutatási eredményeikhez, és a szerző megfelelő módon történő feltüntetése mellett engedélyezniük kell az eredmények felhasználását.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
évi munkaerő-felmérés18 révén rendelkezésre álló legpontosabb adatok szerint az EU-ban átlagosan a gyermekek 97,5 %-a fejezi be az általános iskolát.
According to the BITS, social tourism is based on five criteria:
A szociálturizmus a BITS szerint öt kritériumon alapul:
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
A Műsorszolgáltatási Közlemény szerint, amennyiben egy közszolgálati műsorszolgáltatónak nem célja a közszolgálati tevékenységből származó bevételei maximálása, az állami finanszírozás szükségessége indokolatlanul megnő.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Az említett hatásvizsgálatban szereplő, szabályozás előtti forgatókönyv azt irányozta elő, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó kibocsátás 2005 és 2020 között EU-szerte 2,4%-kal emelkedik.11
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
A BWE (Német Szélenergia-társaság) szerint a német szélenergia-ipar 2005-ben 5,03 milliárd eurós forgalmat bonyolított le.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
A Szlovák Nemzeti Bank számításai szerint a forgalomban lévő szlovák koronamennyiség és a nemzeti banki készpénzkészlet cseréjéhez mintegy 188 millió eurobankjegyre és 500 millió euroérmére lesz szükség.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
A CARS 21 félidős felülvizsgálati jelentése47 szerint rövid, illetve középtávon a belsőégésű motorokkal párhuzamosan feltehetően hibrid technológiákat (hibridek és hálózatról is tölthető hibridek) is fognak használni.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Az előző bekezdésben említett ítélkezési gyakorlat szerint az a tény, hogy egy hozzáférés iránti kérelem nagyszámú dokumentumot érint, nem menti fel az intézményeket azon kötelezettségük alól, hogy a dokumentumok konkrét vizsgálatát elvégezzék.
According to the case law of the Court of Justice (case C-363/89 Roux, of 5.2.1991 and case C-376/89 Giagounidis, of 5.3.1991), entry and residence requirements for Union citizens who exercise their right to free movement and for their family members, are included in the relevant provisions of Community law and have exhaustive character, in the sense that the only documents that can be required by the authorities of the Member States are the ones expressly foreseen by the applicable Community legislation.
március 5-én hozott ítélet) szerint a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló uniós polgárokra és családtagjaikra vonatkozó belépési és tartózkodási követelményeket tartalmazzák a közösségi jog vonatkozó rendelkezései, és azoknak kimerítő jellegük van abban az értelemben, hogy a tagállamok hatóságai kizárólag olyan okmányokat írhatnak elő, amelyeket az alkalmazandó közösségi jogszabályok kifejezetten előírnak.
According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and the protection of the urban environment constitute overriding reasons relating to the public interest.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően a közegészségügy, a fogyasztóvédelem, az állategészségügy és a városi környezet védelme a közérdeken alapuló kényszerítő indoknak minősül.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata5 szerint a nemzetközi joghatósággal és az ítéletek elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos ügyek harmadik országok viszonylatában a Közösség kizárólagos külső hatáskörébe tartoznak.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
A joggyakorlat szerint a vonatkozó piacon a kötött értékesítés beszámítása a piaci erőbe attól függ, hogy egy vállalkozás leányvállalatának forgalma megjelenne-e a kereskedelmi piacon a piaci árak növekedése vagy csökkenése esetén is.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Az esettanulmányok szerint ezek a költségek az azonos típusú termék által a rendeltetési tagállam nemzeti piacán elért forgalom 100%-a illetve 250%-a között mozognak.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint nincs olyan küszöb vagy százalékos arány, amely alatt az ellentételezés úgy tekinthető, hogy az nem érinti a tagállamok közötti kereskedelmet61.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a szélessávú szolgáltatások mint általános gazdasági érdekű szolgáltatások biztosításához nyújtott állami támogatás kívül eshet az állami támogatási szabályok hatáskörén, feltéve hogy az Altmark-kritériumok teljesülnek.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint egy közbeszerzési szerződés rendelkezéseinek a szerződés érvényességi ideje alatti módosítása új szerződés-odaítélési eljárást igényel, ha a rendelkezések jellegükben jelentősen eltérnek az eredeti szerződéstől56.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Az ítélkezési gyakorlat szerint az erőfölény fennállása különös felelősséggel ruházza fel az érintett vállalkozást, amelynek mértékét minden eset vonatkozásában az egyedi körülmények fényében kell vizsgálni.2
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Az ítélkezési gyakorlat szerint az erőfölény fennállása különös felelősséggel ruházza fel az érintett vállalkozást, amelynek mértékét minden eset vonatkozásában az egyedi körülmények fényében kell vizsgálni.2
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata14 szerint az „eltartott” családtag jogállás olyan tényleges helyzet eredményeként jön létre, amelyben az uniós polgár vagy házastársa/élettársa anyagi támogatást15 nyújt az illető családtagnak.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
A támogatott régiók kategóriája szerint az ERFA-ból származó támogatást a kutatásra és innovációra, valamint a kis- és középvállalatokra és az éghajlatváltozás mérséklésére kell összpontosítani.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
A Háztartásigép-gyártók Európai Bizottsága (CECED) szerint körülbelül 188 millió 10 évesnél idősebb hűtőgép és mélyhűtő található az európai háztartásokban.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
A Cedefop előrejelzése szerint a magasan képzett személyek iránti kereslet több, mint 16 millióval nőni fog, míg az alacsony képzettségű munkavállalók utáni kereslet mintegy 12 millióval fog csökkenni.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
A Központi Korrupcióellenes Hivatal szerint a veszélyeztetett ágazatok a következők: a közúti és a vasúti infrastruktúra, a közigazgatáson belüli információtechnológia, uniós források, honvédelem és egészségügy.44 Lengyelország korrupció elleni küzdelmét átpolitizáltnak tartják, a közvélemény ugyanis megosztott bizonyos vizsgálati módszereket (például az operatív akciókat) és a politikai célokat szolgáló, esetlegesen visszaélésszerű alkalmazásukat illetően.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Az Elsőfokú Bíróság szerint ebből következik, hogy a verseny teljes hiányában a megtámadott határozat meghozatalának időpontjában nem volt olyan verseny, amit az összefonódás jelentős mértékben akadályozhatna.
According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
Az EFB szerint a Bizottságnak bizonyítania kell a társaságok közötti közös megegyezés valószínűségét, és a piacoknak elég átláthatóknak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék az érintett vállalatok általi közös megegyezés betartásának nyomon követését.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
A színvonalas hajózás felelősségi lánca értelmében minden szereplő vállalja a felelősség rá háruló részét.
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
A Charta preambuluma szerint az Unió „tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget”.
According to the Charter’s Preamble, the Union ‘places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice’.
A Charta preambuluma szerint az Unió „tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget”.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
A kínai Tudomány- és Technológiaügyi Minisztérium szerint ebben az ágazatban körülbelül 50 egyetem, 20 intézet és több mint 100 vállalat végez aktív tevékenységet.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Miguel Arias Cañete éghajlat- és energiapolitikáért felelős biztos szerint a két jogszabály együttes végrehajtásával „az Európa 2020 stratégia annyi energiát takarít majd meg, amennyit Olaszország évente felhasznál, ez pedig 166 millió tonnányi olajnak felel meg”, jelentős hatást gyakorolva a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Miguel Arias Cañete éghajlat- és energiapolitikáért felelős biztos szerint a két jogszabály együttes végrehajtásával „az Európa 2020 stratégia annyi energiát takarít majd meg, amennyit Olaszország évente felhasznál, ez pedig 166 millió tonnányi olajnak felel meg5”, jelentős hatást gyakorolva a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Attól az éghajlati környezettől függően, amelyben a műszert használni kívánják, a tartós nedves-meleg (nem kicsapódó páratartalom nincs párakicsapódás) vagy a ciklikus nedves-meleg-állóságra (kicsapódó páratartalom párakicsapódással) vonatkozó vizsgálat elvégzése szükséges.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Az Európai Bizottság állítása szerint (anélkül, hogy ezt az irányelvtervezetben világossá tenné) a díjszabások közötti fenti eltéréseket úgy fogják megvalósítani, hogy csökkentik azon vállalatok pályahasználati díját, amelyek csökkentik a gördülő állomány zajkibocsátását.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Az Európai Bizottság állítása szerint (anélkül, hogy ezt az irányelvtervezetben világossá tenné) a díjszabások közötti fenti eltéréseket úgy fogják megvalósítani, hogy csökkentik azon vállalatok pályahasználati díját, amelyek mérséklik a gördülő állomány zajkibocsátását.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése szerint Szlovéniában a kibocsátási rés a becslések szerint a GDP 1,8 %-át, a potenciális növekedés az előrejelzések szerint a GDP 1,1 %-át, a reál-GDP-növekedés pedig a GDP 2,3 %-át teszi ki 2017-ben.