natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 Az áramszállítás területén ez az Európai Unió egész területére kiterjedő, nagyon nagy feszültségű egyenáram-átviteli hálózat („villamosenergia-szupersztráda”) rendszerösszekötőket is tartalmazó kiépítését, villamosenergia-tárolók kutatását és továbbfejlesztését, intelligens és decentralizált villamosenergia-elosztórendszerek („intelligens hálózatok”) kiépítését és az intelligens villamosenergia-felhasználás szabályozását foglalja magában.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 A szóban forgó tagállamban való tartózkodásának első két évében az EU kék kártya tulajdonosának munkaerő-piaci hozzáférése az olyan – nem önálló vállalkozóként folytatott – keresőtevékenységre korlátozódik, amely megfelel az EU kék kártya esetében fennálló befogadási feltételeknek.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Az Európai Bizottságnak ezenkívül jobban tekintettel kellene lennie az egy- és kétszintű rendszerek sajátosságaira.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 A geotermikus energia hőszivattyúk segítségével épületek fűtésére és hűtésére alkalmazható.
2.5.1 Geothermal energy is an inexhaustible energy source.
2.5.1 A geotermikus energia kifogyhatatlan energiaforrás.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 A terület kiterjedését tekintve az EGSZB úgy véli, hogy a földközi-tengeri térségre vonatkozó uniós makroregionális stratégiát legalább három al-makrorégióra kell felosztani.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Az EU-ban jellemző, fent leírt helyzetre tekintettel egyértelmű, hogy az komoly hatással lesz az egységes piacra és a lisszaboni menetrendre.
2.5.1 Greater involvement of Member States' representatives could lead to better, more specific production of standards geared to stakeholders.
2.5.1 A tagállamok képviselőinek nagyobb mértékű bevonása biztosíthatná az érintettek számára a szabványok jobb és célszerűbb kidolgozását.
2.5.1 Historically,  the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 A határokon átnyúló együttműködés egységes európai jogi szabályozásának hiánya a kezdetek óta fékezte az e területhez kapcsolódó tevékenységek folytatását.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 A határokon átnyúló együttműködés egységes európai jogi szabályozásának hiánya a kezdetek óta fékezte az e területhez kapcsolódó tevékenységek folytatását.
2.5.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.5.1 Ha azt szeretnénk, hogy az európai szociális modell fennmaradjon és képes legyen előremutatóan befolyásolni a politikákat, akkor dinamikusnak és a vitára és reformra nyitottnak kell lennie.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 Az EGSZB szerint ha sikerül elérni ezeket a jelentős eredményeket, akkor ez inkább a legutóbbi közúti közlekedésbiztonsági jogszabályok hatálybalépésének és a járműbiztonság fejlesztésének lesz köszönhető, mintsem az úthasználói magatartás megváltozásának, ezen a téren ugyanis még sok a teendő.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 Minden országban meghozták már azokat a politikai döntéseket, amelyek hatására hamar új bioenergia-, és különösen bioüzemanyag-ágazatok fejlődnek ki.
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path".
2.5.1 Ebben a riói konferencia vitáihoz illeszkedve célként megfogalmazták, hogy „a közösségi növekedési modellt úgy alakítják át, hogy a fenntartható és környezetkímélő fejlődés útjára lehessen lépni.”
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Az európai energiapolitika fő célkitűzései – azaz az ellátás biztonsága, a versenyképesség és a fenntarthatóság – elérése érdekében az Európai Uniónak szem előtt kell tartania ezeket a jövőbeni kihívásokat és be kell vezetnie a szükséges változtatásokat.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Az európai energiapolitika fő célkitűzései – azaz az ellátás biztonsága, a versenyképesség és a fenntarthatóság – elérése érdekében az Európai Uniónak szem előtt kell tartania ezeket a jövőbeni kihívásokat, és be kell vezetnie a szükséges változtatásokat.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 Ahhoz, hogy nagyobb lehessen a rugalmasság a rendszeres pénzügyi információk közzétételének gyakoriságát és időzítését illetően, különösen a kkv-k esetében, az egyik lehetőség annak a kötelezettségnek az eltörlése, hogy minden tőzsdén jegyzett társaságnak negyedéves pénzügyi jelentéseket kelljen készítenie.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Az elsődleges uniós jog szintjén a szellemi tulajdonjog védelmére az Európai Unió Alapjogi Chartája 17.
2.5.1 In this connection, it is particularly important to look into issues relating to railway stations.
2.5.1 Ebben a tárgykörben különösen fontos a pályaudvarok kérdésének tanulmányozása.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 Ezért megismétli, hogy be kell tartani a fejlesztési finanszírozás tekintetében nemzetközi szinten tett kötelezettségvállalásokat, melyeknek a donorországok, és különösen az Európai Unió számára elengedhetetlennek kell maradniuk.
2.5.1 In view of the vastness of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 A terület hatalmas kiterjedésére való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy az uniós makroregionális stratégiát legalább három al-makrorégióra kell felosztani.
2.5.1 increasing globalisation and the associated ideology of free movement of capital;
2.5.1 a fokozódó globalizáció és a tőke szabad mozgásának ezzel együtt járó ideológiája;
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 a fokozódó globalizáció és a tőke szabad mozgásának ezzel együtt járó alapelvei;
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Az újrafinanszírozási rendszerek különböznek egymástól az egyes országokban, azonban lényegében kötvényeken alapulnak, amelyek garanciáját a befektető számára a jelzáloggal terhelt ingatlanok képezik.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 A fogyasztási cikkek adásvételéről szóló 1999-es irányelv felülvizsgálata és aktualizálása révén folytatni kell a fogyasztói jogokról szóló 2011-es irányelv által megkezdett harmonizációs folyamatot, hogy megfelelhessünk a digitális gazdaság teremtette kihívásoknak: a digitális tartalmakat magukban foglaló hibás termékek esetében sürgős szükség van jogorvoslati lehetőségekre.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Növénynemesítéssel néhány év leforgása alatt válaszolni lehetne az éghajlatváltozás kihívásaira.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Az európai szociális modellre tekinthetünk úgy, mint az igen versenyképes iparral, nagyra törő szociális célkitűzésekkel és a környezeti kihívások iránti magas szintű elkötelezettséggel rendelkező, fenntartható jövőbeli jóléti unió kialakításának részletes megtervezésére tett kísérletre.
2.5.1 It is worth stating that the lack of a legal framework for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of measures relevant to this form of cooperation.
2.5.1 Meg kell jegyezni, hogy a határokon átnyúló együttműködés jogi szabályozásának hiánya fékezte az együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek folytatását.
2.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
2.5.1 Megállapítja, hogy a tagállamok a hosszú átmeneti időszakok és a támogatások ellenére nem hajtják végre maradéktalanul a rendelkezéseket.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Elsősorban a fenti kockázatok miatt a hosszú távú befektetési alapok története nem tekinthető teljes mértékben sikeresnek.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Elsősorban a fenti kockázatok miatt, a hosszú távú befektetési alapok története nem tekinthető teljes mértékben sikeresnek.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 A személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek gyártóinak garantálniuk kell, hogy az ilyen gépkocsik új modelljeit 2015 októberétől megfelelő e-segélyhívó rendszerrel gyártják és hagyják jóvá.
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Ennek ellenére az Európai Bizottság azzal számol, hogy 2010-re 40%-kal csökken a közlekedési balesetek halálos áldozatainak száma.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
április 5-én elfogadták a Vízumkérelmek elbírálási kézikönyvé-t5, melyet a valamennyi tagállam teljes konzuli személyzetének rendelkezésére bocsátottak, életbe lépett a Schengeni Térség Közösségi Vízumkódexe, mely 22 tagállamot és 3 társult államot érint.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
április 5-én elfogadták a Vízumkérelmek elbírálási kézikönyvé-t6, melyet a valamennyi tagállam teljes konzuli személyzetének rendelkezésére bocsátottak, életbe lépett a Schengeni Térség Közösségi Vízumkódexe, mely 22 tagállamot és 3 társult államot érint.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Különösen az elmúlt néhány év során mind a hitelezői konzorciumok, mind pedig a bankok megvizsgálták a szorzó eszközét, és felhasználták a hitellehetőségek növelésére37.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Különösen az elmúlt néhány év során mind a hitelkonzorciumok, mind pedig a bankok megvizsgálták a szorzó eszközét, és felhasználták a hitellehetőségek növelésére37.
2.5.1 Over the last five years, the European Commission has used Community resources to support some 30 centres of excellence in connection with the various thematic priorities under the Community's Framework Research Programme: many of these centres involved in developing N&N14 are linked to universities, research bodies and enterprises in the new Member States.
2.5.1 Az utóbbi öt évben az Európai Bizottság közösségi forrásokkal támogatott körülbelül 30 kiválósági központot, a közösségi kutatási keretprogram különböző tematikai prioritásainak függvényében: ezen, az N+N14 kutatás fejlesztésén dolgozó központok közül több kapcsolatban áll az új tagállamok területén működő egyetemekkel, kutatóközpontokkal és vállalatokkal.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 A nemzeti szintű részvétel is nagyon fontos.
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 A munkával töltött évek minősége és a termelékenység
2.5.1 Reforms carried out under the Lisbon strategy have led to tangible results; even though the causal link is not clear between reforms on the one hand, and growth and employment on the other: up to the beginning of the crisis employment was on the rise, with 18 million new jobs created in the EU.
2.5.1 A Lisszaboni stratégia keretében végrehajtott reformok kézzelfogható eredményekhez vezettek: A reformok és a növekedés és foglalkoztatás közötti ok-okozati összefüggések ugyan nem egyértelműek, ennek ellenére a válság kirobbanásáig nőtt a foglalkoztatottság, az EU-ban 18 millió munkahely keletkezett.
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 Szabályok/előírások
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 A kkv-k legjelentősebb problémájának – különösen a válság nyomán – a finanszírozáshoz való hozzáférés tekinthető.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.
2.5.1 Egyes adatokat – például a szellemitulajdonjog-sértés mértékéről és hatásáról szólókat – továbbra is nehéz beszerezni.
2.5.1 Strengthening the effectiveness of health systems.
2.5.1 Az egészségügyi rendszerek hatékonysága növelésének támogatása.
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Az adópolitika is befolyásolja az árak alakulását (az ökológiai címke ennek legújabb eleme).
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 hogy a nemzetközi védelemre szorulók az ellenőrzések szigorúságának szintjétől függetlenül mindig beléphessenek az Európai Unió területére, hogy legalább a menedékkérelem – bármilyen formában történő – benyújtásához és az igazságos és hatékony eljáráshoz való jogot tiszteletben tartsák;
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 A vívmányok választ adnak egyes minimális szükségletekre a fogyasztók és a vállalkozások közötti szerződéses kapcsolatok békés és méltányos szabályozása tekintetében.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Az előzetes szabályozási fellépésnek minden esetben a fogyasztó javát kell szolgálnia, biztosítva a kiskereskedelmi piacok versenyképességét.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 A globalizációval járó kihívások.
2.5.1 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.5.1 Az Európai Bizottság kiemelte, hogy az ellopott, illetve hamisított készpénzen kívüli fizetőeszközökkel összefüggő csalásokat elsősorban bűnszervezetek követik el, amelyek gyakran komplex személyi struktúrával, felszereltséggel és logisztikai támogatással rendelkeznek, és határokon átnyúló alapon működnek.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelv (IORP-irányelv) végrehajtásáról szóló jelentésben7 az Európai Bizottság azt állítja, hogy jelenleg nincs ok az előírások módosítására.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelv (IORP-irányelv) végrehajtásáról szóló jelentésben9 az Európai Bizottság azt állítja, hogy jelenleg nincs ok az előírások módosítására.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Az Európai Bizottságnak évente jelentést kell tennie a tanácsadó bizottság véleményének figyelembevételéről.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Az EGSZB támogatja azokat a közösségi finanszírozási intézkedéseket, amelyek az e rendeletjavaslat végrehajtásához szükséges tevékenységek előkészítéséből, nyomon követéséből, felügyeletéből, ellenőrzéséből és értékeléséből adódó kiadásokra vonatkoznak.
2.5.1 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.5.1 A közlemény táblázatos formában is összefoglalja a verseny szempontjából aggályosnak tekinthető kereskedelmi gyakorlatokat, amelyek közé a következőket sorolja:
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Igen lényeges a lakásszektor szerepe az energiafogyasztás csökkentése terén, és az erre való képesség – az energiaárak következtében – vonzó jellemzője lehet majd egy régiónak.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Olyan egyezményeket választottak ki, amelyek mechanizmusait az illetékes nemzetközi szervezetek felhasználhatják az alkalmazás hatékonyságának rendszeres értékelésére.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
A munkavállalók és fogyasztók bizalmi válságát az Európai Közösség sok országában a vezetők és egész vezetési struktúrák nyilvánosságra kerülő hibás teljesítménye és magatartása is erősíti.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Az EU költségvetési beavatkozásainak jelenlegi mérlege nem kielégítő ebből a szempontból.
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 Két tanácsi határozatra irányuló javaslatról is kidolgozott véleményt, amikor erre felkérést kapott: az egyik „a közösségi szabadalommal kapcsolatos jogviták rendezése tekintetében a Bíróság hatáskörrel való felruházásáról”,16 a másik pedig „a Közösségi Szabadalmi Bíróság létrehozásáról és az Elsőfokú Bíróság előtti fellebbezésekről”17 szólt.
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 Két tanácsi határozatra irányuló javaslatról is kidolgozott véleményt, amikor erre felkérést kapott: az egyik „a közösségi szabadalommal kapcsolatos jogviták rendezése tekintetében a Bíróság hatáskörrel való felruházásáról”16, a másik pedig „a Közösségi Szabadalmi Bíróságot létrehozásáról és az Elsőfokú Bíróság előtti fellebbezésekről”17 szólt.
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 Az EGSZB egyetért azzal az elemzéssel, amely az alábbi négy alapvető célkitűzést határozta meg:
2.5.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az integrált iránymutatások összességében elég nagy teret hagynak a tagállamoknak arra, hogy megtalálják a saját reformszükségleteiknek leginkább megfelelő helyi megoldásokat.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a mezőgazdaság hagyományos helyi ágazat, és jóllehet hozzáadott értéke csökkenőben van, még mindig a legkülső régiók gazdaságának egyik fontos alapja.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a területi kohézió fogalma több mint tíz éve szerepel az Európai Unióról szóló szerződésben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal összefüggésben.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az áruk és szolgáltatások liberalizációjához a közlekedési módok és az infrastruktúra kiigazítására is szükség van.