natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Az irányelv végrehajtása terén szerzett gazdagabb tapasztalat lehetővé fogja tenni olyan konkrét megoldások azonosítását, amelyek megfelelőbb egyensúlyt biztosítanak a nyilvánosság részvétele és a hatékonyság iránti jogos igény között.
greater extension of  mycorrhizae,
a gombagyökerek (mycorrhizae) nagyobb elterjedése,
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
A nagyobb fokú pénzügyi átláthatóság és az igazságosabb adózás meghatározó jelentőséggel bír az Unió partnerországai számára a fejlesztési céljaik elérése és a 2015 utáni időszakra szóló globális fejlesztési menetrend végrehajtása szempontjából.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Az ilyen projektek finanszírozásához hozzájárulhat, ha az uniós költségvetési tételeket rugalmasabban kezelve ki nem merített eszközöket fordítanak erre a célra.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Az ilyen projektek finanszírozásához hozzájárulhat, ha nagyobb rugalmasság révén az uniós költségvetési tételeket rugalmasabban kezelve ki nem merített eszközöket fordítanak erre a célra.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani például az eljárási határidőkkel kapcsolatban az európai műszaki értékelés (ETA) révén az innovatív termékek esetében, illetve a javaslatban említett különböző szervek és szervezetek szerepének és kijelölésének köszönhetően.
Greater flexibility for new working patterns
Az új munkavégzési módozatok miatti nagyobb rugalmasság
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
A jelenleg európai támogatásban részesülő projekt-, illetve cselekvési ciklusok hosszú lebonyolítási idejét tekintetbe véve elvárható, hogy a közösségi együttműködés hatékonyabb és rugalmasabb legyen.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
Nagyobb rugalmasság a tagállamok közös célok elősegítésére felhasználható erőforrásainak mozgósításában.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Ahhoz, hogy a gáz versenyképes tüzelőanyag maradhasson a villamosenergia-termelésben, az árképzés rugalmasabbá tételére és a tisztán kőolajalapú indexálástól elmozdulásra lesz szükség.
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
az adatszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatos nagyobb rugalmasság és a gerinces állatokon végzett kísérletek csökkentése,
greater flexibility in terms of programming and use.
nagyobb programozhatósági és felhasználói rugalmasság.
Greater flexibility is also foreseen in the new recommendations on coexistence.
Ebben az összefüggésben megemlítendő az is, hogy az együtt-termesztésről szóló új ajánlások nagyobb rugalmasságra szólítanak.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy a programok alkalmazkodni tudjanak a változó piaci feltételekhez a végrehajtási szakasz folyamán.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
A nagyobb mértékű rugalmasságnak nem szabad töredezettséget eredményeznie, sokkal inkább az EUSZ és az EUMSZ által biztosított eszközök teljes körű alkalmazásával kell azt elérni.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Rugalmasabbá kell tenni a kedvezményezettek számára hozzáférhető eljárásokat és csökkenteni kell az adminisztratív terheket, különösen vészhelyzetek esetén.
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
A legkevésbé fejlett országok (LDC) számára nagyobb rugalmasságot kell biztosítani;
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Az alapok üzletének megszervezésében és folytatásában mutatkozó nagyobb rugalmasság és az egyszerűbb eljárások új üzleti lehetőségeket teremtenek, és az adminisztratív teher csökkentésével növelik az alapok ágazatának egyéb termékekkel és piacokkal szembeni versenyképességét.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Az alapok üzletének megszervezésében és folytatásában mutatkozó nagyobb rugalmasság és az egyszerűbb eljárások új üzleti lehetőségeket teremtenek és növelik az alapok ágazatának versenyképességét.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
Nagyobb rugalmasság: egy olyan mechanizmus biztosítása, amely az arra fogékony tagállamokat közös célokért való fellépésre készteti rugalmas módon, a rendelkezésükre álló források mértékéig; gyors igazodás a terület gyorsan változó igényeihez, elősegítve ezzel a kritikus tömeg megteremtődését az európai nanoelektronikai kutatásokban.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
A vállalati oktatók felelősségét jobban középpontba kell állítani.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Jobban a középpontba kell helyezni a regionális innovációs politika szerepét, amely jelentős mértékben hozzájárulhat a korlátozott kapacitásokkal rendelkező régiókból a nagy múltú európai kutatási központokba történő agyelszívás megfékezéséhez.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Jobban előtérbe kell helyezni a regionális innovációs politika szerepét, amely jelentős mértékben hozzájárulhat a korlátozott kapacitásokkal rendelkező régiókból a nagy múltú európai kutatási központokba történő agyelszívás megfékezéséhez.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Erre a kérdésre nagyobb hangsúlyt kell helyezni – összhangban a CCMI korábbi jelzéseivel, és figyelembe véve az EU iparpolitikáinak a világpiacokon történő újrapozícionálásával kapcsolatos követelményeket.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Erre a kérdésre nagyobb hangsúlyt kell helyezni, összhangban a CCMI korábbi jelzéseivel, és figyelembe véve az EU iparpolitikáinak a világpiacokon történő újrapozícionálásával kapcsolatos követelményeket.
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
a belső és a nemzetközi piaci versenyt ténylegesen torzító tényezőkre való erősebb összpontosítást, a helyi érdekű és jelentős piactorzító hatást nem okozó jelenségekkel kapcsolatos, felesleges és költséges bürokratikus procedúrák mellőzését,
Greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Jobban oda kell figyelni a jogszabályok végrehajtására és betartatására.
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Az EU költségvetési irányításában nagyobb figyelmet kell fordítani az államháztartások minőségére
greater focus on urban areas;
a városi területekre fordított nagyobb figyelem;
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
Fokozottabb figyelmet kellene fordítani azokra, akik jelentősen befolyásolják a béke megteremtését, ám a hangjukat csak ritkán hallhatjuk.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Jobban előtérbe kell helyezni a konfliktusmegelőzést, különösen hangsúlyozva az oktatás és a média – különösen a szociális média – szerepét az érzékeny övezetekben, továbbá aktív módon ösztönözni és népszerűsíteni kell a megbékélést, illetve ezen belül a kultúrák közötti párbeszédet és közvetítést előmozdító intézkedéseket.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szociális biztonsági hálók támogatására és más olyan fellépésekre, amelyek rövid távon kézzelfogható eredményeket hoznak, és így ellensúlyozzák a ciklikus hatásokat.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Szűkebb fókusz, több idő és több lehetőség az érdemi kérdésekről a tények és az európai prioritások fényében folytatott eszmecserére: a Bizottság véleménye szerint ez a kulcsa egy hatékonyabb és egyszerűbb európai szemeszter kialakításának nemzeti és európai szinten egyaránt.
Greater Forkbeard
Villás tőkehal
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Úgy tűnik, hogy az együttszabályozás és az önszabályozás szabadsága a jövőben a résztvevők felelősségérzetével és a felhasználók összességére vonatkozó szabályozás hatékonyságával arányosan fog fejlődni.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Nagyobb választási szabadságot kellene biztosítani a dolgozóknak, hogy igényeik szerint rendelkezhessenek fizetett munkaidejükkel, nem csupán nyugdíjas korukban.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Nagyobb választási szabadságot kellene biztosítani a dolgozóknak, hogy igényeik szerint rendelkezhessenek fizetett munkaidejükkel.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
A nemzeti és regionális szinten szervezett felügyeleti tevékenységek fokozottabb összehangolása és a fontossági sorrendbe történő rendezése különösen hathatósan növelheti a jelenlegi befektetések költséghatékonyságát.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
El kell érni továbbá a pénzügyi intézményekre és piacokra vonatkozó szabályok nagyobb harmonizációját és egységes alkalmazását.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
Nagyobb mértékű harmonizációra és tőkeerős, stabil és hatékony nemzeti betét-viszontbiztosítási rendszerek előzetes létrehozására alighanem azért is szükség van, hogy korlátozzuk az erkölcsi kockázat („moral hazard”) veszélyét.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Emellett aktívan törekedni kell az erőművek tervezésének és tanúsításának nagyobb fokú nemzetközi szintű harmonizációjára is.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
A nukleáris létesítményekre vonatkozó biztonsági előírások fokozottabb uniós szintű összehangoltsága előfeltétele a nukleáris energia jövőbeli fejlesztésének.
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
A tagállamok idevonatkozó törvénykezése és politikái közötti fokozottabb egységesség és/vagy koordináció kiiktathatná vagy csökkenthetné a nagyobb mobilitással kapcsolatos egyes kockázatokat, illetve új helyzeteket (mint például annak lehetősége, hogy egy fiatalkorú bűnöző az egyik tagállamban lakik, és egy másikban ítélik el bűncselekmény elkövetése miatt).
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
A tagállamok idevonatkozó törvénykezése és politikái közötti fokozottabb egységesség, illetve koordináció kiiktathatná vagy csökkenthetné a nagyobb mobilitással kapcsolatos egyes kockázatokat, illetve új helyzeteket (mint például annak lehetősége, hogy egy fiatalkorú bűnöző az egyik tagállamban lakik, és egy másikban ítélik el bűncselekmény elkövetése miatt).
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
Az esélyegyenlőség általános érvényesítésének koncepciója fogyatékosság specifikus akciókkal ötvözve még jelentősebb hatást és a fogyatékkal élők még sikeresebb munakerőpiaci integrációját valósítaná meg.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Nagyobb hatékonyságra, képviseleti kapacitásra, több kompetenciára és koherenciára van szükség, különösen az ISO/IEC/ITU keretein belül, és főként a kisvállalkozások, a fogyasztók és a környezetvédelem, valamint a multilaterális és szabadkereskedelmi megállapodások tekintetében.
greater importance has been given to public hearings during work on ECO section opinions; hearings held in Member States in 2009 included notably: France – Caribbean region, Germany, Poland; this will continue in 2010 (in the first quarter hearings will be held in Malta, Spain, Portugal and Hungary).
Ez 2010-ben is folytatódik majd (az első negyedévben meghallgatásokra kerül majd sor Máltán, Spanyolországban, Portugáliában és Magyarországon).
Greater incentive for cooperation
Az együttműködés ösztönzésének fokozása
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Erősebb ösztönzőket kell azonban – európai szinten is – biztosítani közös kezdeményezések támogatása révén, tekintettel az említett stratégiák jelentőségére – különösen a mai globalizálódott világban, amelyben nélkülözhetetlen mind az ellentmondásos kérdések megértése, mind pedig a tudományos sikerek kommunikálása.
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
a könyvvizsgálóknak függetlensége az érintett személyek érdekében,
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
A jog szerinti könyvvizsgálók függetlenségének erősítése, valamint az audit- vagy felügyelőbizottság átalakítása központi elemét képezi az e véleményben megfogalmazott javaslatoknak.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Több információra és nagyobb átláthatóságra van szükség a kiskereskedők, a beszállítók (élelmiszer-feldolgozók) és a mezőgazdasági termelők közötti árképzési szerkezetet és a haszoneloszlást illetően.
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
a vállalkozások nagyobb mértékű bevonását a döntéshozatali és végrehajtási folyamatokba, valamint az értékelés és a hatékonyság nyomon követésének, továbbá az alkalmazás (enforcement) szakaszaiba,
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
vállalkozások nagyobb mértékű bevonását a döntéshozatali és végrehajtási folyamatokba, valamint az értékelés és a hatékonyság nyomon követésének, továbbá az alkalmazás (enforcement) szakaszaiba,
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Szorosabb integráció révén létrejöhetne egy hatékonyabb és versenyképesebb jelzáloghitel piac, amely ténylegesen hozzájárulhatna az európai gazdaság növekedéséhez.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Szorosabb integráció révén létrejöhetne egy hatékonyabb és versenyképesebb jelzáloghitel-piac, amely ténylegesen hozzájárulhatna az európai gazdasági növekedéshez.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
Az oktatás, képzés, mobilitás, foglalkoztatás és társadalmi beilleszkedés politikáinak nagyobb fokú integrálása az egyéni célokkal és célkitűzésekkel hatékony ifjúságpolitikai stratégiákhoz vezethetne.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Az egészségügy társadalmi vetületének megvizsgálásához és a fiatalok egészségének javítására irányulóan az igényekhez mért intézkedések meghozatalához az ágazatok között nagyobb együttműködésre van szükség.
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
Nagyobb interaktivitás (gyors válasz fórumok, párbeszéd, átirányítás és linkek segítségével, online előfizetés).
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
az oktatási és kutatási programok nagyobb interdiszciplinaritása és transzdiszciplinaritása.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
Nagyobb érdeklődés az európai ügyek iránt, az európai tevékenységek fokozott fenntarthatósága és az uniós finanszírozási források jobb kihasználása – A programban résztvevő szervezeteknek közel fele nyilatkozott úgy, hogy a programban való részvételüknek köszönhetően erősebb késztetést éreznek arra, hogy több uniós tevékenységben is részt vegyenek.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Az érintettek (például állami foglalkoztatási szolgálatok, oktatási és képzési szolgáltatók) közötti nagyobb belső koordináció és kapacitásépítés megszilárdítja az ígéretes partnerségeket, és javítja az eredményeket.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
A nagyobb fokú belső koordináció és kapacitásépítés megszilárdítja az ígéretes partnerségeket, és javítja a végrehajtást.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
nagyobb nemzetközi együttműködés, a közösségi politikának a harmadik országok politikáival való összehangolása érdekében, különösen azon országokat illetően, amelyekben a szabályozások nem írják elő az állami támogatások korlátozását.
Greater international coordination, regional integration on trade and cooperation and capacity-building to enable farmers to organise themselves more effectively are among the recommendations to G-20 agreed on by the conference participants.
A konferencia résztvevői többek között fokozott nemzetközi koordinációt, a kereskedelemben regionális integrációt, valamint együttműködést és kapacitásépítést ajánlottak a G20-aknak annak érdekében, hogy a gazdák eredményesebben szervezhessék tevékenységeiket.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
A nagyobb átjárhatóság – azaz ha a vonatok megállás vagy a műszaki különbségekhez történő alkalmazkodás nélkül haladhatnak át a nemzeti határokon – jelentős mértékben javítja a szállítási teljesítményt, illetve csökkenti az üzemeltetési költségeket.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
A nagyobb átjárhatóság – azaz ha a vonatok megállás nélkül haladhatnak át a nemzeti határokon, vagy képesek áthidalni a műszaki különbségeket – jelentős mértékben javítja a szállítási teljesítményt, illetve csökkenti az üzemeltetési költségeket.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
az európai politikák jobb interakciója, melyek a szerkezetátalakításokat hivatottak támogatni és kísérni.