natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
A nemzeti szint tekintetében a Bizottság a teljesítményértékelés, a pénzügyi támogatás, a szociális párbeszéd elősegítése révén vagy a helyes gyakorlat meghatározásával segítőként lép fel.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
A módosítások jellegét illetően a Bizottság nemcsak azokat a programokat és prioritásokat jelöli meg, amelyeket az újraprogramozás érint, hanem a tagállamok által végrehajtandó módosítások minimális tartalmát és az elérendő (specifikus) célkitűzéseket is.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Az álláshelyek jellegét tekintve az új technikai standardok sikeres és határidőre történő elkészítése elsősorban további szakpolitikai, jogi és hatásvizsgálati referenseket igényel.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
A pozíciók jellegét illetően az új technikai standardok sikeres és időben történő kidolgozása céljából mindenekelőtt a szakpolitikával, a jogszabály-szövegezéssel és a hatásvizsgálattal összefüggő feladatok elvégzése igényel további erőforrásokat.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Ami az érintett tételek jellegét illeti, az új technikai standardok sikeres és kellő időben történő bevezetése érdekében többleterőforrásokat kell biztosítani a szakpolitika kidolgozásához, a jogszabályok megszövegezéséhez és a hatásvizsgálatokhoz.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
Ami a más jellegű uniós intézkedések iránti igényt illeti, az ETUC és az EPSU azt tartja kívánatosnak, hogy a Bizottság minden lehetséges módon lépjen fel az irányelv tagállamok általi megsértésével szemben, ideértve jogsértési eljárás indítását is.
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Pontosításra egy olyan alapfogalom esetében volna szükség, amely a rendeletjavaslatban rendszeresen visszatér.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Azonban eltérnek a vélemények abban a tekintetben, hogy a jelenlegi határozat által létrehozott rendszer megerősítése mennyiben szükséges, és azt hogyan lehetne a leghatékonyabban megvalósítani:
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
Ami a „hatékony költségvetési helyzet elérésének, illetve fenntartásának” szükségességét illeti, meg kell találni a megfelelő menetrendet a szükséges költségvetési konszolidáció üteme és az átmenetet elősegítő megfelelő költségvetési irányultság között.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
A lekérhető videotartalmak kínálására vonatkozó jogok engedélyezését megkönnyítő tárgyalási mechanizmus végrehajtási költségei korlátozottak lennének, mivel a tagállamok a szükséges szakértelemmel rendelkező meglévő struktúrákra hagyatkozhatnának.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Ami a harmadik országokkal kötendő új társulási megállapodásokról szóló tárgyalásokat illeti, a Bizottság arra törekszik, hogy egy a szociális biztonsági koordinációra vonatkozó egységes záradékot foglaljanak e megállapodásokba, amely az egyenlő bánásmód, a nyugdíjak átvitele és a közigazgatási együttműködés elvein alapul.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Ami a nemzeti szellemitulajdon-jogi hivatalok és az uniós ügynökség közötti együttműködés új keretét illeti, a Tanács elfogadta, hogy ez az együttműködés kötelező legyen, mindazonáltal annak lehetőségével, hogy a nemzeti szellemitulajdon-jogi hivatalok kívül maradjanak bizonyos esetekben.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Az új európai normákat illetően szükséges, hogy az ágazat által megvalósítható célkitűzéseket javasoljunk, melyeket fokozatosan ültetünk át, a tervezés, a gyártás és a piac által megszabott menetrend függvényében.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
A magas jövedelmi szinttel rendelkező új tagállamok közül elsősorban Cipruson kerülhet sor viszonylag jelentős gazdasági növekedésre.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
A magasabb jövedelmi szinttel rendelkező új tagállamok közül elsősorban Cipruson kerülhet sor viszonylag jelentős gazdasági növekedésre.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
opció szerinti új piacirészesedés-számítási módszert illeti, bár lehetséges, hogy néhány biztosítót eltérít az együttbiztosítási társulásokban történő együttműködéstől, előnye, hogy a versenypolitikai jogszabályok teljes skálájában konzisztenciát teremt a piaci részesedés számítása tekintetében.
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
A módosítás végén található új szöveg tekintetében nem tanácsos új terminológiát bevezetni azokba a cikkekbe, amelyek csupán a más szövegezést alkalmazó Szerződésre hivatkoznak.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
A nitrogén-oxidra vonatkozó adócsökkentéshez közvetett környezeti előny kapcsolódik, ami annak köszönhető, hogy az adó általános szintje magasabb lehet, mint a csökkentés nélkül lenne.
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
cikk (1) bekezdése c) pontjában meghatározott célkitűzés tekintetében az alap a következő konkrét célkitűzéseket támogatja:
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
A gazdaság indexálástól való általános mentesítéséhez való közelítés célkitűzésére tekintettel 2003-ban előrelépés történt a kamatláb-indexálás (az „alapkamatláb”) hivatalos megszüntetésével és az új bérrendezési módszerre vonatkozó szociális megállapodással.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Ami a repülési korlátozásoknak az uniós repülőtereken való következetes bevezetésével kapcsolatos célkitűzést illeti, a felvázolt szakpolitikai lehetőségek eredményessége az elvégzendő minőségellenőrzés szintjétől függ.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Ami a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművekre vonatkozó előírásokkal kapcsolatos célkitűzést illeti, a felvázolt szakpolitikai lehetőségek eredményessége a légi járművek zajmutatóira vonatkozó vállalás merészségétől függ.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
A 6.2 pontban említett célkitűzéseket – az európai alkotások kulturális sokféleségének megőrzése / előmozdítása és a pozitív diszkriminációs intézkedések – illetően a program kis léptéke nem teszi lehetővé, hogy jelentősebb hatást gyakoroljon a „kis” és „nagy” gyártási kapacitású országok közötti különbségek csökkentésére.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Ami a célokat illeti, biztosítaniuk kell a kettős adóztatás megszüntetését, összeegyeztethetőnek kell lenniük a nemzetközi fejleményekkel, és nagyobb szerephez kell juttatniuk az adózókat.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
cikkében előírt azon kötelezettség kapcsán, amelynek értelmében az üzleti kapcsolat megszűnését követő öt, illetve tíz év elteltével meg kell semmisíteni a megszerzett dokumentumokat és információkat, az EGSZB sürgeti a tagállamokat annak biztosítására, hogy jogszabályaik kezeljék azokat a helyzeteket (például a bűncselekmény kapcsán folytatott nyomozás, a csőd, vagy a jogutódlás esetét), amelyekre ennek a kötelezettségnek a közérdek sérelmének megelőzése érdekében nem kellene vonatkoznia.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
A megfelelő források biztosítása tekintetében nehéz a helyzetet a csupán a nemzeti jelentésekből származó információ alapján teljes mértékben értékelni.
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
A helyszíni ellenőrzések során a felelős hatóság – reprezentatív hibaarány elérése és egyben a legmagasabb hibaértékek kezelése érdekében – a jelentkezők teljes sokaságából veszi az ellenőrzési mintát, amely adott esetben tartalmaz egy véletlenszerű és egy kockázatalapú részt is.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
A helyszíni ellenőrzések tekintetében a felelős hatóság a kedvezményezettek teljes köréből vesz ellenőrzési mintát; ez adott esetben egy véletlenszerű és egy kockázatalapú részt foglalt magában annak érdekében, hogy a hibaarány reprezentatív legyen és elérjen egy minimális megbízhatósági szintet ügy, hogy közben a legsúlyosabb hibákra koncentráljon.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
piacnyitás szempontjából jelentős haladás történt a távközlés és – kisebb mértékben – az energiaipar (gáz, villanyáram) területén, ahol az árak még gyakorta túl magasak.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott légi járművek üzemben tartásával összefüggésben a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy mindazokban az esetekben, amikor azt a műszaki, üzemeltetési vagy tudományos fejlemények, illetve a légi közlekedési műveletekkel kapcsolatos biztonsági aggályokra utaló bizonyítékok indokolják, az 1.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Az ESZA által támogatott operatív programok tekintetében a Bizottság javaslata szerint támogatni kell a foglalkoztatási javaslatok végrehajtását, és erősíteni kell a társadalmi integrációt, az EES célkitűzéseivel és iránymutatásaival összhangban.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
A vita tárgyát képező „Az EU Szolidaritási Alapja” tárgyú véleménnyel kapcsolatban Paulo BARROS VALE megjegyzi, hogy az lényegében támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Az adózás választásának lehetőségét jelenleg csak öt tagállam alkalmazza, e jognak a gazdasági szereplők részére történő teljes körű biztosításához az irányelv módosítására van szükség.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Az említett opciók kapcsán az EGSZB utal rá, hogy rövid távon feltétlenül szükség van a fokozott együttműködésre, ahogy azt az Európai Bizottság az 1.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Ami az állatgyógyászati készítmények szájon át történő beadását illeti, ezeket az állattartók saját maguk is belekeverhetik az állatok takarmányába vagy ivóvizébe, vagy használhatnak gyógyszeres takarmányt is, amelybe a gyógyszert vagy saját maguk, vagy egy engedélyezett gyártó keveri bele.
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
A szervezeti mechanizmusok tekintetében, amelyeket az EU a koherencia mértékének javítása céljából hozott létre, eléggé árnyalt a kép:
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
A begyűjtő hálózat felállítása iránti szervezeti szintű felelősségvállalást illetően egyes tagállamok az összes gazdasági szereplőt szervezeti felelősséggel ruházták fel (Ciprus), míg mások ezt a felelősséget a gépjárműgyártókra és -importőrökre helyezték (Ausztria, Spanyolország, Finnország, Magyarország, Írország, Olaszország, Litvánia és Hollandia).
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
cikk (3) bekezdésének többi feltételét illeti, úgy tűnik, hogy a nem kötelező erejű szabványok nem lépnek túl a szóban forgó hatékonyságnövekedés eléréséhez szükséges mértéken, az előnyöket továbbadják a fogyasztóknak (az előnyök némelyike közvetlenül előnyös a fogyasztóknak); valamint a korlátozások nem vezetnek a verseny megszüntetéséhez.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
A többi tagállam vonatkozásában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett országok nem rendelkeznek pontos információkkal a nyári időszámítás hatásáról.4
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
A többi minőségi szabványokat illetően az állam általában fontos szerepet játszik a szabályozás és az ellenőrzés során, noha ezeket a hatásköröket egyre inkább decentralizálják.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
A többi érintett piac vonatkozásában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a művelet nem gátolná jelentősen a hatékony versenyt az EGT-ben vagy annak jelentős részén, mivel a felek egyesített piaci részesedése a németországi érintett piacokon korlátozott, és az ügylet Ausztriában csak a piaci részesedés kismértékű növeléséhez vezetne.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Ami az eredményt illeti, a legtöbb igazgatási szerv a tagállamok közötti együttműködés hiányosságait emelte ki, míg a magánvállalatok és -szervezetek azt hangsúlyozták, hogy az ellátási problémák orvoslásában a piaci intézkedéseknek kell elsőbbséget biztosítani.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Ami azt az átfogó célkitűzést illeti, miszerint a feltárt problémák orvoslására hozott intézkedések révén az egész Európai Unióban javítani kell a hitelminősítő intézetek megfelelését, az alábbi lehetőségeket kell megvizsgálni.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
A palesztin területek tekintetében továbbra is szükség lesz arra, hogy a támogatást folyamatosan eljuttassuk Gázába és Ciszjordániába az elhúzódó válság következményeinek enyhítése érdekében.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Az Uniónak Közösségnek az Egyezményben való részvételét illetően lényeges, hogy az Unió Közösség egyetlen kapcsolattartó ponton keresztül érintkezhessen a titkársággal, az Egyezmény többi részes felével és a többi országgal.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
A különböző jogi rendszerek sajátosságaira való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy e jogok gyakorlásának módozatait az egyes tagállamok szabályozhatnák.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Ami az érdekelt feleket érinti, az ipari szektor képviselői úgy vélik, hogy az értékhatárt legalább a jelenlegi szinten kellene tartani annak érdekében, hogy az objektív felelősségen alapuló kártérítés csak egy bizonyos mértékű kár felett legyen megítélhető, és így elkerülhető legyen a csekély jelentőségű vagyoni károkhoz kapcsolódó, különösen kis- és középvállalkozásokkal szembeni igények tömeges benyújtása.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
Megállapítható továbbá, hogy a kabotázs országonkénti terjedése (a kabotázs százalékos aránya az adott ország belföldi fuvarozási piacában = belföldi fuvarozás + kabotázs) lassan, de biztosan növekedett.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
A teljesítési tartalékok esetében a költségvetési kötelezettségvállalások teljesítésére a program módosítását jóváhagyó bizottsági határozatot követően kerül sor.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
Az az időtartam, amely alatt a munkavállaló ténylegesen a tevékenységét vagy feladatát végzi, az irányelv értelmében teljes mértékben munkaidőnek számít.
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
A menedékhelyek kérdését illetően a Bizottság az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segítségével három találkozót szervezett a tagállamokkal és egy sor tényfeltáró kiküldetést bonyolított le a nemzeti közigazgatásoknál.
As regards the planned code of conduct governing the activity of interest groups, like the rapporteur, he was in favour of a code with rules similar to the one functioning at the European Parliament.
Az érdekképviseletek tevékenységét szabályozó magatartási kódexet illetően egyetért az előadóval, helyesnek tartaná egy, az Európai Parlamentéhez hasonló rendelkezéseket tartalmazó kódex kidolgozását.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Az energiahatékonyságról szóló tervezett nemzetközi konferenciát illetően az EGSZB figyelmeztet arra, hogy ki kell használni az alkalmat az AKCS-, az Euromed-, valamint a NSZP-programokban részt vevő országok bevonására.