natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed implementing rules can then be adopted by the Commission with a committee procedure following a more detailed study carried out together with the Member States and with consultation of the recognised organisations.
A Bizottság a későbbiekben bizottsági eljárás útján részletes alkalmazási szabályokat fogadhat el, a tagállamok közreműködésével és az elismert szervezetek véleményének kikérésével készülő alaposabb tanulmány függvényében.
Detailed implementing rules for the quota system are laid down in Commission Regulations (EC) Nos 2235/20035 and 2236/20036 which clarify a number of issues, such as the introduction of cultivation contracts, the minimum starch content of potatoes, the determination of the weight and starch content of potatoes on delivery to potato starch manufacturers, rules on exports without a refund, inspection arrangements and penalties, rules applicable to mergers, changes of ownership and the commencement or termination of commercial activities by potato starch manufacturers.
A kvótarendszer alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság 2235/2003/EK5 és 2236/2003/EK6 rendeletei állapítják meg, amelyek kifejtik többek között a termeltetési szerződések megkötésére, a burgonya minimális keményítőtartalmára, a burgonya tömegének és keményítőtartalmának leszállításkor való meghatározására, a visszatérítés nélküli exportálásra vonatkozó rendelkezéseket, az ellenőrzés és a szankciók szabályait, valamint a keményítőgyártó vállalkozások egyesülésére, tulajdonrész-átruházására, megnyitására vagy bezárására vonatkozó szabályokat.
Detailed implementing rules of the Commission will be issued according to Art.
A részletes végrehajtási szabályokat a Bizottság a rendelet 6.
Detailed information about IE in the new member states can be found in Annex Part II.3.
Az új tagállamokban megvalósuló IE-vel kapcsolatos részletes tájékoztatás a melléklet II.3.
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
a kezelni szándékozott ABA-k jellemzőivel kapcsolatos részletes információk, beleértve azon tagállam vagy harmadik ország megnevezését, amelyben azok székhellyel rendelkeznek;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
adott esetben az állami és a magánszféra által, az éghajlatváltozás hatásai szempontjából különösen sebezhető fejlődő országoknak az ezekhez a hatásokhoz való alkalmazkodása érdekében nyújtott támogatásról közzétett részletes információkat;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
adott esetben az állami és a magánszféra által, az üvegházhatásúgáz‑kibocsátásnak a csökkentése céljából a fejlődő országoknak biztosított támogatásra vonatkozó részletes információkat.
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
az EFFA-garancia lehívására, a veszteségre, a megtérülésre, a behajtott összegre és a kapott egyéb befizetésekre vonatkozó részletes információk;
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
A ISPA éves jelentésben részletes információk találhatók a ISPA tevékenységeiről.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
A SAPARD éves jelentésben részletes információk találhatók a SAPARD tevékenységeiről.
Detailed information on the activities in 2004 under each pre-accession instrument can be found in the relevant annual PHARE, ISPA and SAPARD reports.
A 2004-es évre vonatkozóan az egyes előcsatlakozási eszközök alá tartozó tevékenységekről a vonatkozó éves PHARE-, ISPA- és SAPARD-jelentésekben található részletes információ.
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Az IPA-programok helyszínen történt végrehajtására és nyomon követésére, valamint az ilyen programok eredményeinek értékelésére vonatkozóan ebben a jelentésben csak korlátozottan állnak rendelkezésre részletes információk, mivel 2007 volt az IPA-programozás első éve.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Az egyes szerződő felek kötelezettségeinek részletes leírása.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Az egyes eszközök keretében történő finanszírozáshoz vezető eljárásokkal kapcsolatos részletes információk a melléklet 1.1.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Az ellenőrzések eredményeiről szóló részletes információk az érintett főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben9 hozzáférhetők.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
A piaci alapú eszközök környezetvédelmi alkalmazásáról részletes információk találhatók az OECD/EGT adatbázisában7.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
A SAPARD végrehajtására vonatkozó részletes információk az Európai Bizottság http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm weboldalán közzétett korábbi éves jelentésekben találhatók.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
A SAPARD végrehajtására vonatkozó részletes információk az Európai Bizottság honlapján közzétett korábbi éves jelentésekben találhatók (http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm).
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
A SAPARD végrehajtására vonatkozó részletes információk az Európai Bizottság honlapján közzétett korábbi éves jelentésekben találhatók (http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm).
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
az alkalmazandó oltóanyagok részletes leírása, a csalétek-kihelyezés rendszere, sűrűsége és gyakorisága;
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
Részletes információkat kell adni a járványvédelmi intézkedésekben részt vevő személyekről, képzettségükről, felelősségükről és a személyzet személyes védelmének szükséglete és a madárinfluenza által az emberi egészségre képviselt kockázat számításba vételére adott utasításokról.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
A nemzeti reformprogramokban részletes információkat kell nyújtani arról, hogy az érdekelteket milyen mértékben vonták aktívan be a folyamatba, és észrevételeiket miként vették figyelembe.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
Részletes utasításokat kell adni a fertőzés vagy kontamináció gyanúja és megállapítása esetén teendő intézkedésekről, beleértve a tetemek ártalmatlanításának javasolt eszközeit is.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
A rendelettel lefedett különböző szakpolitikai területekre vonatkozó uniós fellépés részletes indokolását a különös rendeletek preambuluma tartalmazza.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Részletes jogi megvalósíthatósági tanulmányokra és hosszú politikai tárgyalásokra lenne szükség.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
A megállapodás szövegének részletes jogi rendelkezéseket kell tartalmazniuk arról, hogy a jelenlegi szabványokat hogyan fogják megvédeni, és hogy hogyan fogják biztosítani, hogy a szabványok fejlesztési folyamata folytatódjék, és ne tartsák vissza tőle az érintetteket.
Detailed management of each programme
Az egyes programok részletes irányítása
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
részletes eljárási kézikönyvek a végrehajtandó feladatokhoz;
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
A későbbi fázisra részletes, anyagalapú elemzést és célokat terveznek, amelyek a természeti erőforrások környezeti jelentőségére és az azokhoz való hozzáférésre alapulnak.
detailed measurements of efficiency when new homes are actually lived in, with a view to reaching savings targets by 2010.
részletes hatékonysági mérések a lakások tényleges használata közben a megtakarítási célkitűzések 2010-re történő elérésének céljával.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
A finom por hatásainak jobb megértése és a megfelelő szakpolitikák kidolgozása érdekében ezen anyaggal kapcsolatban a háttérállomásokon részletes méréseket kell végezni.
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
A pénzügyi szolgáltatások versenyének fokozását célzó részletezett intézkedéseket is meghatároznak majd.
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
Részletes ellenőrzést biztosítanak a meghatározott célokra létrehozott új mechanizmusok is.
detailed National Reform Programmes (NRPs);
részletes nemzeti reformprogramok (NRP-k),
detailed National Reform Programmes (NRPs);
részletes nemzeti reformprogramok (NRP-k);
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
2010 során a Tanács részletekbe menő tárgyalásokat folytatott a határozatok tartalmát illetően.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Az egyes európai uniós tengeri régiók jó környezeti állapotának eléréséhez szükséges részletes célokat és környezetkezelési intézkedéseket nem határozzák meg uniós szinten.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Az árvizek elleni védelem részletes célkitűzéseit, a célkitűzések eléréséhez legjobban megfelelő intézkedéseket és a határidőket nem határozzák meg EU-s szinten.
Detailed observations
Részletes észrevételek
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Részletes adatokat kell biztosítani, különösen a következőkre vonatkozóan:
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Adott esetben a sürgősségi vakcinázásra vonatkozó részletes terveknek kell rendelkezésre állniuk.
Detailed preparation of the structure of the project
A projekt felépítésének részletes kidolgozása
Detailed principles
RÉSZ: Részletes elvek
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
A „Horizont 2020” keretprogram megvalósítása során történő részletes prioritásmeghatározás magában foglalja a kutatás programozásának a szakpolitika kialakításával szorosan összehangolt, ugyanakkor a hagyományos ágazati politikák határain átlépő irányítási módok használatával történő stratégiai megközelítését.
Detailed problem definition
A probléma részletes meghatározása
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Az áthelyezési válságmechanizmus alkalmazására vonatkozó részletes eljárási szabályok
Detailed programme enclosed.
Részletes program mellékelve
Detailed programme enclosed.
Részletes program mellékelve.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
A Bizottság kifejezetten a TOT-oknak címzett, részletes programozási utasítások dolgozott ki, amelyek az országoknak és területeknek szóló iránymutatás alapjául szolgáltak.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
minden egyes főbb kiadási és bevételi tétel részletes előrejelzése az államháztartás alszektorai szerinti bontásban, a költségvetési évre és azon túlra, változatlan politikákat alapul véve;
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
március 9-én a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatára vonatkozó részletes ajánlásokat terjesztettek az EGSZB elnöke elé (Ajánlások az Elnöki Testület és a csoportelnökök számára, a dokumentumot készítette: David Sears).
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
Az európai összekapcsolódási eszköz, a kohéziós politika, a közös agrárpolitika és a vidékfejlesztés kapcsán részletes javaslatok kerültek elfogadásra, további javaslatok – többek között a Horizont 2020-ra vonatkozóan – pedig elfogadásra várnak.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
A Bizottság később részletes javaslatokat dolgoz ki azon iránymutatások alapján, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács határoz meg e jelentés fényében.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
A nyomon követésre és értékelésre vonatkozó részletes rendelkezések megvitatására az említett javaslat hatásvizsgálatában fog sor kerülni.
Detailed provisions
Részletes előírások
detailed provisions for type-approval procedures.
a típus-jóváhagyási eljárásokra vonatkozó részletes rendelkezések.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
Részletes rendelkezéseket vezettek be néhány alap-jogiaktus szövegébe szilárd és szigorú jogi keret kialakítása érdekében, mely előre meghatározza az összes lehetséges elemet, korlátozva ezáltal a Bizottság mozgásterét a programok végrehajtásában.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Külön végrehajtási szabályok fognak részletesen rendelkezni a közös nyomon követés és az akkreditációs eljárásokról.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
A KÖTELEZŐ ADATOKRA VONATKOZÓ RÉSZLETES RENDELKEZÉSEK
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
A részletes rendelkezéseket továbbra is az ágazatspecifikus rendeletekben kell meghatározni.
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Részletes kiadványok jelentek meg a vállalkozások demográfiájáról és a gazdasági szolgáltatásokról, és több Statistics in Focus (Statisztika fókuszban) is napvilágot látott.
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Részletes mennyiségi és minőségi adatok a biocid termék összetételéről, pl.
Detailed recommendations
Részletes megjegyzések
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Részletes nyilvántartást kell vezetni az állatok eredetéről, felhasználásáról, befogadásáról, illetve a tetemek ártalmatlanításáról, kutyák, macskák és főemlős állatok esetében külön rendelkezések mellett.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Az átfogó európai uniós energiapolitikákra e javaslat indoklás-részében található részletes hivatkozás.
Detailed reform strategies must be country-specific, looking at the mix of labour market and social protection institutions.
A részletes reformstratégiáknak országspecifikusaknak kell lenniük, tekintetbe véve a munkaerőpiac összetételét és a szociális védelem intézményeit.
Detailed reporting requirements
Részletes jelentéstételi követelmények
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Részletes jelentések készültek három témában – a másodlagos korrekciókról, a transzferárképzési kockázat kezeléséről és a kiegyenlítő korrekciókról.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Az eltérés részletes feltételeit, amelyekről jelentést kell tenni a Bizottságnak, a tagállamok szintjén lehet elfogadni.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
adott esetben kibocsátások ellenőrzésére vonatkozó részletes követelmények.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Az első bekezdésben említett jelölésre alkalmazandó részletes követelményeket a vonatkozó harmonizált szabvány tartalmazza.
Detailed requirements for the release of turtles
A teknősök visszaengedésére vonatkozó részletes követelmények
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
Részletesen tanulmányozni és elemezni kell az árátvitelt és az élelmiszernek a mezőgazdasági termelőktől a nagy üzletláncnál vásároló fogyasztókig vezető útján jelentkező árrések szerkezetét.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Mélyrehatóan meg kell vizsgálni, hogy honnan erednek ezek a magasabb árak (termelés, elosztás, adók), és meg kell állapítani, hogy a megújuló energiák hol járultak hozzá a villamosenergia-árak növekedéséhez, vagy éppen stabilizálódásához, sőt csökkenéséhez.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Mélyrehatóan meg kell vizsgálni, hogy honnan erednek ezek a magasabb árak (termelés, elosztás, adók), és a megújuló energiák hol járultak hozzá a villamosenergia-árak növekedéséhez, vagy éppen stabilizálódásához, sőt csökkenéséhez.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
a program részletes eredményei, beleértve a mintavételben szereplő valamennyi hal méretét és tömegét;
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
A képek részletes ellenőrzését végezheti azonos nemű ellenőr.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Részletes felülvizsgálatokra is sor került repülési tesztekben tapasztalt szakembereket tartalmazó multidiszciplináris munkacsoportok részvételével.
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
az éves tervek elfogadására és felülvizsgálatára vonatkozó részletes szabályok és eljárások, valamint az alkalmazandó határidők;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
a hároméves tervek elfogadására és felülvizsgálatára vonatkozó részletes szabályok és eljárások, az alkalmazandó határidőkkel együtt;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
a hároméves tervek elfogadására és felülvizsgálatára vonatkozó részletes szabályok és eljárások, valamint az alkalmazandó határidők;
detailed rules concerning cross-compliance;
a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó részletes szabályok;
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Az európai határ- és partvédelmi csapatok napidíjának kifizetésére vonatkozó részletes szabályokat az igazgatótanács állapítja meg és gondoskodik azok szükség szerinti naprakésszé tételéről.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the Rapid Border Intervention Teams shall be established by the Management Board.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjainak járó napidíj kifizetésére vonatkozó részletes szabályokat az Igazgatótanács állapítja meg.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a Bizottság fogadja el.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat − beleértve a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítást − szükség esetén a Bizottság fogadja el.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
E többéves programok esetében az előirányzatok visszavonásának részletes szabályait ágazatspecifikus rendelkezésekben kell megállapítani.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
Utóbbi esetben az előirányzatok visszavonásának részletes szabályait ágazatspecifikus rendelkezésekben kell megállapítani.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
Az e tartalékból való segítségnyújtás jogosultsági szabályait a tartalékra vonatkozó konkrét jogalkotási aktus részletezi majd.
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
a halászeszközök további műszaki előírásaira vonatkozó részletes szabályokat, amelyek kiegészítik az eszközök meglévő jellemzőit;
Detailed rules for implementation
Részletes végrehajtási szabályok
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
A honlapokat és webszolgáltatásokat érintő rendelkezések végrehajtásának részletes szabályai