natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a munkát a fennmaradó javaslatokkal, és vegye tekintetbe az egységes piaci intézkedéscsomaggal foglalkozó korábbi EGSZB-véleményben ismertetett mozgatórugókat is,
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
felhívást intéz az ECDC-hez, hogy továbbra is kísérje figyelemmel a dublini, a vilniusi és a brémai nyilatkozatokban vállalt kötelezettségek teljesítésének előrehaladását.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő egy kifejezetten kommunikációs politikára vonatkozó jogszabályjavaslatot, és ezáltal szálljon szembe a jogi alap hiányának „rejtett” problémájával, amely oly sok informális folyamatot és kiegyensúlyozatlan megközelítést eredményezett.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő egy kifejezetten kommunikációs politikára vonatkozó jogszabályjavaslatot, és ezáltal szálljon szembe a jogi alap hiányának „rejtett” problémájával, amely oly sok informális folyamatot és kiegyensúlyozatlan megközelítést eredményezett.
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
felkéri az Európai Tanácsot, hogy támogassa az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt tizenkét prioritást és azok elsőbbséget élvező végrehajtását;
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a jogalkotási folyamat során elsőhelyi prioritásként kezeljék az egységes piaci intézkedéscsomag kulcsintézkedéseit, és gyorsan, legkésőbb 2012 végéig jussanak megállapodásra róluk;
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
felkéri az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy teljes mértékben támogassák az egységes piaci intézkedéscsomagot;
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
Felhívja a tagállamokat, hogy ismerjék el a videojátékok megnövekedett népszerűségét és fontosságát a médiák között, és gondoskodjanak a nagyfokú szólásszabadság, valamint a kiskorúak védelmét biztosító hatékony és arányos mértékű intézkedések alkalmazásáról, és arról, hogy a kettő kölcsönösen erősítse egymást.
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
Felhívja a videojátékokat és konzolokat előállító ágazat képviselőit, hogy folytassák erőfeszítéseiket a PEGI és PEGI online rendszerek további fejlesztése és különösen az életkor-besorolásra és címkézésre vonatkozó kritériumok rendszeres frissítése érdekében.
Calls were also being made to the Minister for a reform of the structure of the NTSEC on a "3+1" model.
Továbbá felkérték a minisztert, hogy a „3+1” modell alapján alakítsák át az NHSZGT szerkezetét.
Calls were also being made to the Minister for a reform of the structure of the NTSEC on a "3+1" model.
Továbbá felkérték a minisztert, hogy a „3+1”-modell alapján alakítsák át az NHSZGT szerkezetét.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
A hívó előfizető számára ingyenes hívásokat, beleértve a segélyvonalakra kezdeményezett hívásokat, nem kell feltüntetni a hívó előfizető részletes számláján.
Calls, evaluation and selection of proposals
Az ajánlattételre való felhívás, azok értékelése és kiválasztása
Calls, evaluation and selection of proposals
Pályázati felhívás, a pályázatok értékelése és kiválasztása
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
A felhívás, az értékelés és a kiválasztás során a következő szabályokat kell figyelembe venni:
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
szorgalmazza azonban, hogy mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy ne kelljen még későbbre halasztani a MiFID II alkalmazandóvá válását, és a halasztási időszakban ügyeljenek arra, hogy a gyakorlatban ne kerüljenek veszélybe a befektetővédelmi szabályok; úgy látja, hogy amíg nem lép hatályba az új szabályozás, adott esetben az is fontos, hogy továbbra is maradéktalanul érvényben maradjanak a MiFID I szabályai;
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
A nyugalom a KFOR, a NATO által irányított katonai jelenlét segítségével állt helyre.
calorific value,
fűtőérték,
CALORIFIC VALUES
FŰTŐÉRTÉK
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
1 hónaposnál idősebb, de 8 hónaposnál fiatalabb borjak, ha a hasított test súlya a 185 kg-ot nem haladja meg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
egy hónaposnál idősebb, de nyolc hónaposnál fiatalabb borjak, ha a hasított test súlya a 185 kg-ot nem haladja meg;
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
A borjakat tilos lekötni, kivéve a csoportosan tartott borjakat, amelyek a tejjel vagy tejpótlóval való táplálásuk idején egy óránál nem hosszabb időtartamra leköthetők.
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Mind a csoportosan istállózott, mind az egyedi boxban tartott borjaknak elegendő helyet kell biztosítani a testmozgáshoz, más szarvasmarhákkal való érintkezéshez és a rendes mozgáshoz, amikor felállnak vagy lefekszenek.
Calvet (ES-Cat.
Enrique Calvet Chambón (ES/1.
Calvet (ES-Cat.1)
Enrique Calvet Chambón (ES/1.
Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBON (ES/1.
Calvet Chambón (Cat.
Enrique Calvet Chambón (ES/1.
Camaenidae
HYDROZOA
Cambier (Group II)
CAMBIER (a II.
Cambodia
Kenya
CAMBUS
Claude CAMBUS
Cambus Claude
Cambus, Claude
Cameras rather than mirrors
Tükrök helyett kamerák
Cameroon toad
Ranidae
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
kampány szintén kitűnő pozitív példája annak, hogy miként lehet felhívni a többségi népesség figyelmét az előítéletekre és negatív sztereotípiákra.
Campaign for voluntary agreements
Önkéntes megállapodásokra vonatkozó kampány
Campaign for voluntary agreements with shipowners
A hajótulajdonosokkal kötendő önkéntes megállapodásokra irányuló kampány
Campaign on sustainable mobility behaviour
Kampány a fenntartható mobilitást szolgáló közlekedési szokásokról
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
A kampánytípusú tevékenységeknek fenntartható eredményekkel kellene párosulniuk.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Kampány: Egy európai HIV-ellenes kampány nem tudna minden helyzetet és kulturális szempontból érzékeny kérdést figyelembe venni egész Európában.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Számos kampány teljes mértékben vagy részben finanszírozható közpénzekből.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Kampányt lehetne indítani különféle, idevágó ötletek és javaslatok terjesztésére, a közvélemény egyre nagyobb részét tájékoztatva e létfontosságú szükségletről.
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
A szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok részvételét ösztönző kampányok
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Megvalósított kampányok, elvégzett feladatok; elkészített közös sajtónyilatkozatok, kommunikációs eszközök, brosúrák, útmutatók, plakátok stb.;
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
2012-ben népszerűsíteni kell az egyest tagállamokban a Koreában nyíló lehetőségeket.
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Kampány a fenntartható mobilitási magatartásról
Campaigns to boost awareness, such as the "Clean Clothes Campaign", have helped to bring about a general recognition of the situation.
A különböző, például márkák etikájára vonatkozó (Clean clothes) figyelemfelhívó kampányok, hozzájárultak a kollektív tudatosság megteremtéséhez.
Campaigns to boost awareness, such as the ethical labelling scheme, have helped to bring about a general recognition of the situation.
A különböző, például a címkék etikai tartalmára vonatkozó figyelemfelhívó kampányok, hozzájárultak a kollektív tudatosság megteremtéséhez.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Ha a megbélyegzés ellen kampányok indulnak, és a sajtó diszkriminációtól mentes nyelvezetet használ, az csökkentheti a diszkriminációt.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Ha a megbélyegzés ellen kampányok indulnak, és a sajtó diszkriminációtól mentes nyelvezetet használ, az csökkentheti a mentális betegségekben szenvedő emberekkel szembeni diszkriminációt.
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
a képzések és karrierlehetőségek, valamint a szakmai elismerések vonzerejének növelésére irányuló kampányok,
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
a képzések és karrierlehetőségek, valamint a szakmai elismerések vonzerejének növelésére irányuló kampányok, a nemek közötti egyensúly biztosításával,
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Kampányok az építőipari ágazat vonzóbbá tételére a tehetséges szakemberek számára
campaigns to prevent the creation of food waste;
kampányok az élelmiszerhulladékok keletkezésének megelőzésére,
Campaigns to support the LIFE programme thus carry the LIFE logo, which also depicts the twelve stars, and not the EU flag.
Így például a LIFE program által támogatott kampányok használják a LIFE tizenkét csillagot tartalmazó logóját, de az Európai Unió zászlaját nem.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
A kampányokat a hatóságok vagy – gyakran a hatóságokkal közreműködve – szakmai szervezetek, kereskedelmi kamarák és fogyasztói szervezetek szervezték.
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
kempingbútorok- és felszerelés, úgymint sátrak és tartozékaik, hálózsákok, hátizsákok, felfújható matracok és pumpák, kemping-tűzhelyek és grillsütők,
Camping sites and other provisions of short-stay accommodation
Átmeneti szálláshely-szolgáltatás
Camping sites, including caravan sites
Kempingszolgáltatás
Campli
Campli, Mario
Campli
Mario Campli
Campli (for Jahier – 62 RP) (IT-III)
cikk – Luca JAHIER helyett)
Campli (III-IT)
Mario CAMPLI (IT/III)
CAMPLI (IT-III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Campli (IT–III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT - III)
KOLLER Erika (HU/II)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT - III)
Teresa Costa Macedo (PT/III)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT-III)
cikk: Luca JAHIER helyett)
Campli (Rule 62 – Nilsson)
cikk – Staffan NILSSON helyett)
Campli Mario (IT-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
cikk – Luca JAHIER helyett)
CAMPLI Mario, NAT Section President
CAMPLI Mario – a NAT szekció elnöke
Campli, Mario (IT-III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?
A gyermekfelügyeletre és az idősek gondozására irányuló szolgáltatásokra alkalmazandó alacsonyabb ÁFA elősegítheti-e a fejlődést?
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Megállapítható-e közvetett helyettesítő84 hatás?
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Megállapítható-e közvetett helyettesítő96 hatás?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Levonhatók-e olyan következtetések ezen értékelésből, amelyek egy későbbi program felépítésében és végrehajtásában használhatók lehetnek?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
E korlátok közül megszüntethető-e bármelyik a pénzügyi technológiai ágazatban a jövőben bekövetkező digitalizáció és innováció útján?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
E korlátok közül megszüntethető -e bármelyik a pénzügyi technológiai ágazatban a jövőben bekövetkező digitalizáció és innováció útján?
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
kinevezheti a szóban forgó vállalkozás igazgatási, irányító és felügyelő testületei tagjainak több mint a felét.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak több mint felét kinevezheti.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kijelölheti.
Can Article 4 be improved (e.g. clearer provisions concerning timing and/or format of the prior information; introduction of additional requirements or repeal of certain requirements)?
pontosabb rendelkezések az előzetes tájékoztatás időzítéséről vagy formájáról, további követelmények bevezetése vagy bizonyos követelmények hatályon kívül helyezése)?
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
a 2002/65/EK irányelvben szereplő „tartós hordozófelület” meghatározásának bevezetésével; további, írásban megerősítendő információ bevezetésével, vagy néhány információ törlésével)?
can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or
költségmentesen megbízhat egy saját választása szerinti jogi vagy a nemzeti jogszabályok szerint engedélyezett egyéb tanácsadót a képviselő fent meghatározott teendőinek ellátására; vagy
can be carried out effectively and without danger.
hatékonyan és veszély nélkül lehessen végrehajtani.
Can be considered equivalent to Danish students who are not in an apprenticeship/on a traineeship, but instead receive school-based practical training.
Státuszuk olyan dán diákokéval tekinthető egyenértékűnek, akik nem részesülnek tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy szakmai gyakorlatban, hanem iskolaalapú gyakorlati képzést kapnak.
Can be done internally
Kann intern geschehen
can be further supplemented with others that will be discussed in course of the programming for the period 2014-2020.
szakaszban említett mutatók kiegészíthetők további mutatókkal, melyek a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó programozás folyamán kerülnek megvitatásra.
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
Mérhető a rövid távú tengeri szállítás éves növekedésében, a megszüntetett forgalmi torlódások számában; a rövid távú tengeri szállításnak biztosított politikai elsőbbség, valamint az ipari érdek.
can be offered.
és következő cikkek).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
állandó nyilvántartásba vehető a jobb oldali/bal oldali (b) közlekedési rendű, metrikus/angolszász (c) mértékegységet használó sebességmérőt (d) alkalmazó tagállamokban.
Can be seen as an umbrella term.
Gyűjtőfogalomnak tekinthető.
Can be seen as umbrella term.
Gyűjtőfogalomnak tekinthető.
can be taken into account in the development of new legislation;
hogyan vehető figyelembe az új jogszabályok kidolgozása során;
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
hogyan használható fel a jogszabályok alkalmazási és végrehajtási eszközeként.
can be used with financial engineering, through funds provided by EIF-managed multiannual programmes30,
pénzügyi tervezéssel együtt alkalmazhatók – az EBA által irányított többéves programokból származó forrásokból30,
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
jobban kiaknázhatja a megújuló energiaforrásait, legyen az víz-, biomassza-, szél- vagy hőenergia.
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
tevékenységét mind az időtartam, mind a hatékonyság és a kínálati oldal megfelelő mértékű koncentrációja tekintetében megfelelően képes végezni;
Can cause allergic reaction.
Allergiás reakciót válthat ki.
Can cause an allergic reaction.
Allergiás reakciót válthat ki.
Can cause en allergic reaction.
Allergiás reakciót válthat ki.
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Vajon beszélhetünk-e ilyen kereskedelmi kalózkodásról az ilyen más célok érdekében használt feltételes hozzáférés tekintetében is?
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Tud kommunikálni olyan egyszerű és begyakorolt feladatok során, amikor egyszerű és közvetlen információcserére van szükség ismerős és begyakorolt dolgokra vonatkozóan.
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Lehet-e következtetéseket levonni az aktív keresőképes korszak alatti képzésben való részvételből arra, hogy mennyire kaphatnak kedvet az idősebb emberek a tanuláshoz, a képzéshez és a kultúrához?
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
a növekedésre és a foglalkoztatásra a lehető legkevesebb negatív hatást gyakorolva tudnak hozzájárulni a költségvetési hiányok csökkentéséhez.
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Megoldhatók a szerzői jogok rendezésével kapcsolatos problémák az engedélyezési keretrendszer továbbfejlesztésével?
can demonstrate a multi-disciplinary approach;
képesek legyenek multidiszciplináris megközelítés alkalmazására;
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Le tud írni élményeket és eseményeket, álmokat, reményeket és ambíciókat, továbbá röviden meg tud indokolni és magyarázni különböző álláspontokat és terveket.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Tud egyszerű nyelvi eszközöket használva beszélni saját hátteréről, szűkebb környezetéről és a közvetlen szükségleteivel kapcsolatos dolgokról.
can develop local and regional initiatives.
képesek helyi és regionális intézkedéseket hozni.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
fejlesztheti a fiatalok kreativitását, a csapatmunkában való részvétel képességét, a felelősségérzetet és a magabiztosságot12
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
fejlesztheti a fiatalok kreativitását, a csapatmunkában való részvétel képességét, a felelősségérzetet és a magabiztosságot12,
Can employers make the green economy a reality?
Valóra tudják-e váltani a zöld gazdaságot a munkaadók?
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Jobban szolgálná-e az EU és/vagy a partnerek érdekeit egy egyszerűbb jelentéstételi mechanizmus?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Vajon Európa továbbra is nyitva tarthatja-e piacát azok előtt, akik például a gyakorlatban nem ismerik el a sztrájkhoz vagy a véleménynyilvánítás szabadságához való jogot, sem a munkáltatók és munkavállalók szervezetei közötti tárgyalások jogát?
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
elősegíthetik a korrupciót (a közbeszerzési szerződések számlái kifizetésének meggyorsítása érdekében) vagy a jóváhagyott költségvetési kereteket meghaladó szerződéskötést;
Can implement, but no improvement in coordination
A végrehajtás megvalósulhat, azonban nincs javulás a koordináció terén
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Elfogadható könnyedséggel képes információcserét kezdeményezni ismerős témakörökben és várható helyzetekben.
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Egy adott országban is alkalmazható, vagy az EU egészében, illetve világszinten kell kivetni?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Tud-e biztosítani például valamilyen koordinációs folyamatot vagy eljárást?
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Valóban remélhető-e, hogy az alapkezelő mindig olyan módon tevékenykedik, ami megvédi az alap befektetőinek az érdekét, amennyiben az alapkezelő azoknak az eszközöknek az alletétkezelője, amelybe befektetnek?
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
az egyébként életképes vállalkozások csődjéhez vezetnek, és csődök sorozatát indíthatják el az ellátási lánc mentén, gazdasági és szociális szempontból súlyosan káros következményekkel;
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Korlátozott mértékben képes szónoki jegyeket vagy kötőelemeket használni.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
Gyakran használ megfelelő szónoki jegyeket vagy kötőelemeket.