natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
Végül az EITI-beszámolót készítő országok számának jelentős bővülése tükrözheti a nem uniós, állami tulajdonban lévő társaságokat, csökkentve ezáltal azokat az esetleges hátrányos versenyhatásokat, amelyek az uniós multinacionális társaságokat az állami tulajdonban lévő társaságokkal szemben érik.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Végezetül egyedi tanácsi határozat írja elő a szarvasmarhafélék tenyésztési referenciaközpontjának kijelölésére vonatkozó szabályokat.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
Végezetül, az 5a) lehetőség rendelkezne a mikrovállalkozások különleges védelméről, annak érdekében, hogy a tagállamok saját költségeik csökkentése céljából ne róhassanak ki nyilvántartásba vételi költségeket a mikrovállalkozásokra10.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Végezetül a statisztikai melléklet a versenyképesség ágazati szintre lebontott mutatóit tartalmazza.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Végül, kiemelt hangsúlyt helyeztek az egyszerűsítésre a LIFE+ program keretében megvalósított változtatások, például az e-pályázatok alkalmazása érdekében.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
A Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága által megrendelt tanulmány pedig arra tett javaslatot, hogy a Megfigyelőközpont legyen a Bizottságon belül a kapcsolattartás egyedüli pontja, valamint a bevált gyakorlatok nemzetközi központja13.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
Végül tanulmány készül a védelmi jogállás azon nemzeti formáinak lehetséges összehangolásáról, amelyek jelenleg nem tartoznak a nemzetközi védelem uniós rendszerének hatálya alá.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Végül, a javaslat egy technikai módosítást is tartalmaz, azon helyzet elkerülése érdekében, amikor egy állandó telephely által teljesített és a saját tevékenységéből eredő kifizetésekre vonatkozóan megtagadják az adómentességet azon az alapon, hogy azok nem adóból levonható költséget testesítenek meg.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Végezetül – harmadik lépésként – 2014-ig egy integrált szanálási rendszert kívánnak létrehozni, amely valószínűleg egy közös európai szanálási hatóságon alapul majd.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Végül pedig egyhangú igényként merült fel az egész rendszer hitelességének megerősítése, mégpedig a szervek kijelölésére és bejelentésére vonatkozó kritériumok szigorítása és a piacfelügyelet jobb koordinálása által.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Végezetül, a kockázatitőke-alapokra vonatkozó egységes jogi keretrendszer következtében több tőke áramlik az innovatív, nagy növekedési lehetőségekkel rendelkező vállalatokhoz.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Végül az egységalapú kreditrendszer közös struktúra és egyezmények létrehozásával lehetőséget teremt a szakoktatási és szakképzési képesítések közös hivatkozásainak kialakítására.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Végül az egységalapú kreditrendszer közös struktúra és egyezmények létrehozásával lehetőséget teremt a szakoktatási és szakképzési képesítések közös hivatkozásainak kialakítására.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
Végezetül, a központi hatóságok együttműködésének elnagyolt leírása következtében a kérelmeket nem, vagy csak késedelmesen teljesítik, ami károsan hat a gyermekek jóllétére.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
Végül, aAz átláthatóság elve tekintetében javítani kell a költségvetés és az elszámolások végrehajtásáról szóló információkat.
Finally, access to justice in the enforcement stage could be improved by establishing a uniform standard form, available in all official Community languages, which contains an extract of the judgment19.
Végezetül a végrehajtási szakaszban az igazságszolgáltatás igénybevételének lehetőségét egységes formanyomtatvány kidolgozásával lehetne fokozni, amely valamennyi közösségi hivatalos nyelven elérhető lenne és tartalmazná a határozat kivonatát19.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Végezetül az elméleti és a gyakorlati eredmények egyaránt azt támasztják alá, hogy az energiapiac liberalizációjának a környezetre gyakorolt hatása bizonytalan.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
Végezetül az ideiglenes keretrendszer szerint a tagállamoknak október 31-ig visszajelzést kellett adniuk a Bizottságnak a keretrendszer végrehajtásáról és hatékonyságáról a banki hitelnyújtás újraélesztése és a vállalatok támogatása tekintetében26.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
Végezetül az AKCS-országok regionális integrációját a régiók közvetlen környezetével szinergiában kell támogatni.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Végül tovább folynak a városi környezet és a területkezelés javítását célzó intézkedések, például az EU strukturális alapok „Urban II” programja és a kutatási keretprogram támogatásával.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Végül a fellépéseket nemzeti szinten nem koordinálják.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Végezetül: a kereskedelem megnyitásából adódó kedvezőtlen hatások minimalizálására aktív szakpolitikákra van szükség.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
Végezetül pedig a nemek közötti egyenlőség politikai kihívásainak jobb megértetése céljából további kommunikációs erőfeszítésekre van szükség.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Végül indokoltak lehetnek a munkavállalást megkönnyítő kiegészítő adóügyi intézkedések.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Végül pedig az utóbbi években Afrikának és a Közel-Keletnek is sikerült gyártóipari befektetéseket vonzania.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Végül, miután áttekintette a fentiek szerint a rendszer alkalmazási körének további kiterjesztésére adódó lehetőségeket, a munkacsoport megvizsgálhatja, hogy kívánatos és megvalósítható-e egy közösségi szintű jóváhagyási eljárás bevezetése azon Közösségen belüli kibocsátáscsökkentési projektekre vonatkozóan, amelyek nem tartoznak a 2004/101/EK irányelv hatálya alá.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Végezetül a gyermekgondozási struktúrák megléte kedvezően hat a családtervezésre, ami igencsak fontos, az Európára ma jellemző demográfiai hanyatlást figyelembe véve .
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Végül a légitársaságok és a repülőterek önként is kibővíthetik a mozgást segítő eszközökkel kapcsolatos korlátozott felelősségi körüket.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
A párt végül síkraszáll a szociális partnerek, a régiók, az Európai Parlament, a nemzeti és regionális parlamentek fokozottabb bevonása mellett, és felveti, hogy a kommunikációt a „nyomásgyakorlás eszközeként” is lehetne használni.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
El kellett vetni végezetül a G4 alternatívát tartalmazó összes kombinációt az alábbi két fő ok miatt.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Végezetül pedig minden eszközt mozgósítani kell az Európa 2020 stratégia és az Oktatás és képzés 2020 célkitűzéseinek – mint például az egész életen át tartó tanulás programja, a jövőbeli Erasmus mindenkinek program, a strukturális alapok és a Horizon 2020 kezdeményezés – megvalósítása érdekében.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Végül pedig valamennyi tagállamnak egyértelműbb képre van szüksége a jelenleg kidolgozás alatt álló, új statisztikai eszközök és a minőségi javításra előkészített intézkedések végrehajtására vonatkozó menetrenddel és lépésekkel kapcsolatban.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Végül pedig a szövegtervezet minden rendelkezését alaposan felülvizsgálták, hogy egyértelművé tegyék és egyszerűsítsék a szabályokat, ezáltal megkönnyítsék a eszmecseréket, és hatékony végrehajtást biztosítsanak.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Végezetül az összes tagállam elismeri, hogy a kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság nyújtotta keret elősegíti az abban képviselt nemzeti hatóságok közötti igazgatási együttműködést és információcserét.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
Végezetül, tekintettel arra, hogy a tárgyalásos közbeszerzési eljárások eltérést jelentenek a szokásos odaítélési eljárásoktól, azok valamennyi formájáról az intézmény részére külön jelentést kell készíteni, és azokról közleményt kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Végül az általános csoportmentességi rendelet értelmében elfogadott intézkedések közel fele Olaszországból (120) és Németországból (105) származott.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Végezetül a bankunió kiteljesítése mellett kulcsfontosságú prioritást képez a tőkepiaci unió is.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Végezetül pedig –ugyan a természetvédelem a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós politikának a jövőben is egyik alapeleme marad – az új célok meghatározása során az ökoszisztémák és az ökoszisztéma-szolgáltatások szerepét sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Végezetül – bár nem világos, hogy a Vám 2007 keretében elfogadott intézkedések mindent egybevetve segítettek-e a kereskedelem könnyítésében – egyértelmű, hogy a program egyes területeken hasznos volt a jogszerű kereskedelem terheinek enyhítésében és a biztonság fokozását célzó néhány új intézkedés jelentette további terhek korlátozásában.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Végezetül, bár a javaslat feltételezi, hogy eleinte gyakran az illetékes hatóságok a legalkalmasabbak a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat fenyegető veszélyekkel járó kivételes helyzetek kezelésére, és ilyen esetekre erős koordinációs szerepet biztosít az ESMA-nak, felhatalmazza az ESMA-t arra is, hogy ilyen helyzetekben átmeneti intézkedéseket hozzon.
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Végül nem elfogadható a jelentéstétellel és a felülvizsgálattal foglalkozó 46.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Végül a Bizottság által összehívott ad hoc szakértői munkacsoport megvizsgálta, hogy megvalósítható-e a kulturális javak jogellenes kereskedelme elleni küzdelem területén szükséges kellő körültekintéssel kapcsolatos európai iránymutatások és magatartási kódex kidolgozása.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Végezetül fel lehetne mérni az új bankadóból és a jelenleg fizetendő teljes adó-hozzájárulásból adódó együttes adóterhet.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Végezetül fel lehetne mérni az új bankadóból és a jelenleg fizetendő teljes adóhozzájárulásból adódó együttes adóterhet.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Végül egy Oroszországgal kötendő megállapodás elősegíthetné azon – ma még hiányzó – kötelező erejű és hatékony szabályok kialakítását, amelyek az európai kontinens egész területén szabályoznák a tranzitszállításokat.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Végül, az állítólagos szabadalombitorlóval szemben nem kifogásolható akár az, hogy a hasznosítási engedélyek megadására irányuló tárgyalásokkal párhuzamosan vitatja e szabadalmak érvényességét és/vagy az azokon alapuló szabványhoz való nélkülözhetetlenségét és/vagy a tényleges hasznosításukat, akár pedig az, hogy ennek lehetőségét a jövőre nézve fenntartja magának14.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
Végül 37 millió eurós összeget biztosítanak az olyan új politikai kezdeményezések támogatására az adózás területén, mint a VIES II rendszer, a kereskedők számára az egyablakos ügyintézőhely, és az információcserében megvalósuló új kezdeményezések.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Végül korábbi határidőt kell megállapítani a Bizottságon kívüli intézmények és a költségvetésből finanszírozott szervek előzetes beszámolóira vonatkozó számvevőszéki megállapítások közlése tekintetében annak érdekében, hogy ezen intézmények végleges beszámolóikat a számvevőszéki megállapítások ismertében állíthassák össze.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Végül korábbi határidőt kell megállapítani a Bizottságon kívüli intézmények és a költségvetésből finanszírozott szervek előzetes beszámolóira vonatkozó számvevőszéki megállapítások közlése tekintetében annak érdekében, hogy ezen intézmények végleges beszámolóikat a Számvevőszék megállapításainak ismeretében állíthassák össze.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
A folyamat hatékonyságához végezetül a válaszadás eszközrendszerének finomhangolására is lehetőséget kell adni, vagyis arra, hogy a résztvevők minden területen az ott leghatékonyabb eszközöket vehessék igénybe.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Végezetül pedig a tudományos szakértői csoport tanácsokat fog adni a tagállamoknak és a Bizottságnak a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés területén.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Végül egy EU szintű tudományos szakértői csoport fogja a tagállamokat és a Bizottságot ellátni a végrehajtásra, monitoringra és értékelésre vonatkozó tanácsokkal.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Végül úgy tűnik, hogy az uniós megoldás előfeltétele az EURES tanulószerződéses gyakorlati képzésekre és szakmai gyakorlatokra történő – az Európai Tanács által kért – kiterjesztésének.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Végül a kezdeti üzemszerű működés befejeztével utólagos értékelést kell végezni.
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Végül a hétéves keretprogram végén utólagos értékelés készül.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Végül, miután a javaslatban szereplő intézkedéseket a tagállamokban teljes egészében bevezették, és azok már hosszabb ideje működnek, utólagos értékelésre kerül sor.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
Végezetül pedig az új rendszer hatálybalépését követő [5 éven] belül sor kerül annak utólagos értékelésére.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
Végezetül a kötelezettségvállalás visszavonásáról szóló szabály határidejének meghosszabbítása, valamint az állami támogatások szabályainak alkalmazásáról és a külföldi valuták euróra történő átváltásáról szóló külön előírások tovább könnyítik a program végrehajtását.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
A felülvizsgált irányelv további kiemelt célja, hogy egyensúlyt teremtsen egyfelől az állatjólléti szempontok érvényesítése, másfelől az emberek és a környezet javát szolgáló kutatás szükségszerűsége között.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
A Bizottság végül 2008 közepén integrált kommunikációs kampányt indít azzal a céllal, hogy az érdekeltek és a közvélemény figyelmének felkeltése révén biztosítsa valamennyi fontos szakpolitikai törekvés és kezdeményezés lehető legnagyobb támogatottságát.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Végezetül integrált iparpolitikára van szükség, hogy folyamatosan követni tudjuk a külső változókat, biztosítva az európai vállalkozások kellő mértékű versenyképességét.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Végül, 2008 februárjában a hatásvizsgálat megvitatására szolgálatközi munkacsoportot hoztak létre a Főtitkárság, a Versenypolitikai Főigazgatóság, az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság részvételével.
Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
Végül aggodalomra ad okot, hogy a jelenlegi rendelet nyilvános hozzáférésű.
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Végül e téren csak úgy érhető el optimális eredmény, ha a különböző szakpolitikai területek (horizontális megközelítés) és a cselekvés különböző szintjei (vertikális megközelítés) kiegészítik egymást és egymással integráltak.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Végezetül az m-egészségügy keretében előállított óriási méretű adathalmazok azáltal is hozzájárulhatnak az egészségügyi ellátás hatékonyságának javításához és a betegségmegelőzéshez, hogy az egészségügyi hatóságoknak pontosabb és átfogóbb képet nyújtanak a betegségekről és a betegek magatartásáról.