natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
d) egy vállalkozás egy második vállalkozás „társult vállalkozása”, ha legalább
(d) a Consultative Forum; and
d) konzultációs fórum; valamint
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
(d) az innovációs potenciál bizonyítása, amelynek része az érintett ágazatnak megfelelő, az ETI-nek a szellemi tulajodon kezelésével kapcsolatos alapelveivel és iránymutatásaival összhangban készített, a szellemi tulajdon kezeléséről készített terv.
(d) a description of each controlled substance, including:
d) a szabályozott anyagok leírását, beleértve:
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
d) az ellentételezési mechanizmus leírása és az ellentételezés kiszámításának, ellenőrzésének és felülvizsgálatának paraméterei;
(d) a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
(d) a jelentős környezeti tényezőkkel és hatásokkal kapcsolatos, környezeti célok és célkitűzések leírása;
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
d) a feladatok és a különleges utasítások leírása az európai határ- és partvédelmi csapatok számára, ideértve a fogadó tagállamban az adatbázisokba való engedélyezhető betekintésre és az engedélyezhető szolgálati fegyverekre, lőszerekre és felszerelésekre vonatkozókat is;
(d) a final report;
(d) zárójelentés
(d) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(o) a Közösség pénzügyi hozzájárulása a projektek finanszírozásához, legfeljebb 410 millió EUR értékben;
(d) a forum.
d) a fórum.
(d) a level-playing field for aquaculture operators in relation to access to waters and space.
(d) egyenlő feltételek az akvakultúra piaci szereplői számára a vizekhez és a területekhez való hozzáférés tekintetében;
(d) A list of preservative systems and excipients, if applicable;
d) adott esetben a tartósító rendszerek és segédanyagok felsorolása
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
d) a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az I. mellékletben megállapított egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak.
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
d) a megfelelő ügyviteli módszereknek való megfelelés rendszeres figyelemmel kíséréséhez szükséges belső ellenőrzésre és a vezetőség által végzett felülvizsgálatra irányuló mechanizmusok;
(d) a Member of the European Commission;
d) az Európai Bizottság egy tagja;
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
d) A tagállam dönthet úgy, hogy ez a [cikk] nem alkalmazandó a területén eurokészpénz határon átnyúló közúti szállítására, feltéve, hogy hasonló szállítási módozatot nem engedélyez a belföldi pénzszállításokra.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
d) az a tagállam, amely hozzájárul a menedékkérő visszavételéhez, köteles az adott személyt visszafogadni a területére.
(d) a multimodal transport market study;
(d) egy multimodális közlekedésre vonatkozó piaci tanulmány;
(d) A new instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
(d) Egy új eszköz létrehozása, amely magában foglalja a jelenlegi eszköz hatályát, továbbá a Stabilitási Eszköz hatályának egy részét.
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.
(d) az egyik fél kizárólagos irányítást szerez egy olyan vállalkozásban, amelyben korábban közös irányítással rendelkezett144.
(d) a prohibition on the administration of a substance.
(d) a hatóanyag beadására vonatkozó tiltás.
(d) a report on the examinations and tests carried out.
d) jegyzőkönyvet az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról.
(d) a requirement that a guarantee fund be set up.
(d) az a követelmény, hogy garanciaalapot kell létrehozni.
(d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
a nemzeti jog által előírt többség által elfogadott szerkezetátalakítási tervnek valamennyi hitelező számára kötelezőnek kell lennie, amennyiben a tervet a bíróság is jóváhagyta;
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
d) a tudományos elemzési céllal történő adatkezelésre és -felhasználásra vonatkozó rendszer.
(d) a summary of the privacy and data protection impact assessment,
(d) a magánélet védelméről és adatvédelemről készített hatásvizsgálat összefoglalása,
(d) A widespread application of typical ITS-linked e-freight measures is expected to result in time savings of 10 % and financial savings of 8 %, while productivity rates should increase by 3-10 % and freight logistics costs would decrease by 2-3 %.7
(d) Az ITS-hez kapcsolódó e-fuvarozási intézkedések széles körű alkalmazása várhatóan 10%-os időmegtakarítást és 8%-os költségmegtakarítást eredményez, míg a termelékenységi arányok 3–10%-kal növekednének, és a teherfuvarozási logisztikai költségek 2–3%-kal csökkennének.7
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
d) a társadalmi részvételhez szükséges forrásokhoz, jogokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés mindenki számára, a kirekesztés megelőzése és kezelése, valamint a kirekesztéshez vezető megkülönböztetés valamennyi formájának leküzdése;
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
d) Az árukhoz és más szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok nyújtása, amelyek a nyilvánosság számára hozzáférhetőek, beleértve a lakhatást.
(d) accommodation infrastructure or services;
elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatás;
(d) accredited commercial intermediaries;
d) akkreditált kereskedelmi közvetítők;
(d) Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets
(d) Az Európa 2020 stratégia éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos célkitűzésein alapuló nemzeti célok megvalósítása.
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
(d) kifejezett tröszt vagy hasonló jogi konstrukció gondnokaként való fellépés vagy ilyen fellépés elintézése más személy számára;
(d) Active European Remembrance, consisting of:
(d) „Aktív európai megemlékezés”, amely a következőt foglalja magában:
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) a Szerződésből vagy az uniós ágazati jogszabályokból eredő további követelményeket.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
d) foglalkozzanak a problémamegoldó mechanizmusok használatát kiváltó problémák okával.
(d) addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact
(d) az éghajlatváltozás esetlegesen destabilizáló hatással járó, globális és régiókon átnyúló hatásainak kezelése.
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
d) a várostervezés és a tervezés megfelelő ismerete, a tervezési folyamathoz szükséges képességek megléte;
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
a megbízatása teljesítéséhez szükséges megfelelő erőforrások és információkhoz való hozzáférés.
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
d) A tevékenység pénzügyi kezelése és adminisztratív szempontú felügyelete
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
d) elfogadja az ügynökség előző évi konszolidált éves tevékenységi jelentését, és legkésőbb július 1-jéig továbbítja azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék számára; a konszolidált éves tevékenységi jelentést közzé kell tenni;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
d) elfogadja az Ügynökség éves költségvetés-tervezetét és végleges költségvetését;
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
d) szükség esetén elfogadni az ad hoc megfigyeléshez felhasználandó esetmeghatározásokat az összegyűjtött adatok összehasonlíthatóságának és összeegyeztethetőségének uniós szintű biztosítása érdekében.
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
d) az ÁME-k elkészítéséhez szükséges megbízások elfogadása;
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
legfeljebb két üléssel rendelkező repülőgépek, amelyeknél az átesési sebesség vagy a minimális állandó repülési sebesség leszálláskor nem haladja meg a 35 csomós kalibrált légsebességet (CAS), valamint legfeljebb két üléssel rendelkező helikopterek és motoros ejtőernyők, amelyek legnagyobb felszállótömege (MTOM) a tagállamok nyilvántartása szerint nem nagyobb, mint:
(d) aggregated data on complaints,
(d) a panaszokra vonatkozó összesített adatok,
(d) aggregated data on complaints;
(d) a panaszokra vonatkozó összesített adatok;
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
d) minden biztosítástechnikai tartalékot biztosításmatematikus vagy a terület egy másik szakértője, ideértve a könyvvizsgálót is, a nemzeti jogszabályokkal összhangban és a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által elismert biztosításmatematikai módszerek alapján számít ki és igazol;
(d) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the securitisation position, such as the contractual priorities of payment and priority of payment-related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and transaction-specific definitions of default;
az értékpapírosítás mindazon strukturális jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolhatják az értékpapírosítási pozíció teljesítményét, így például a szerződésben meghatározott kifizetési sorrend, a kifizetési sorrendhez kapcsolódó kiváltó események, a hitelminőség-javítás, a likviditásjavítás, a piaci értékhez kötött kiváltó események, valamint a nemteljesítés ügyletspecifikus meghatározása;
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
a biztonság és a környezetvédelem mindvégig kellő mértékben szavatolva van és teljesülnek a vonatkozó alapvető követelmények, szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazása révén;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
(d) kizárólag hagyatékhoz kapcsolódó számla, ha a számlával kapcsolatos dokumentáció tartalmazza az elhunyt végrendeletének vagy a halotti anyakönyvi kivonatának másolatát;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
d) kizárólag hagyatékhoz kapcsolódó számla, ha a számlával kapcsolatos dokumentáció tartalmazza az elhunyt végrendeletének vagy a halotti anyakönyvi kivonatának másolatát;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
d) azon okoknak az elemzése, amelyek igazolják, hogy ez a kötelezettség lenne a versennyel kapcsolatos azonosított problémák/piaci kudarcok kezelését célzó eszközök végrehajtásának leghatékonyabb eszköze.
(d) an assessment of engineering solutions;
(d) a mérnöki megoldások értékelése;
(d) an assessment of the age of an applicant.
d) a kérelmező életkorának meghatározása.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) ellenőrző bizottság, amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a tudományos és innovációs társulásokkal való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót.
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
(d) Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó kollektív befektetési eszköz; vagy
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó kollektív befektetési eszköz; vagy
(d) an independent external audit;
d) független külső ellenőrzés;
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
az említett ellenőrzést követően legalább öt, de legfeljebb hét hónappal, egy menetrend szerinti közlekedés során végzett ellenőrzés.
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
d) A javasolt alternatívák hatásának elemzése;
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
éves cselekvési programok, egyedi intézkedések és kísérő intézkedések;
(d) any additional data Member States may deem appropriate to allow the Commission, assisted by the European Environment Agency, to carry out a complete assessment of the conditions under which the flexibility has been implemented.
(d) bármely kiegészítő adat, amely a tagállamok véleménye szerint elősegíti, hogy a Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével teljes körűen értékelhesse a rugalmassági rendelkezések alkalmazásának feltételeit.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) auditált pénzügyi kimutatás, harmadik személy által készített hiteljelentés, csődnyilvántartás vagy értékpapír-szabályozói jelentés.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) auditált pénzügyi kimutatás, harmadik személy által készített hiteljelentés, csődnyilvántartás vagy értékpapír-szabályozói jelentés.
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(d) bármely olyan körülményről, amely érintheti a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) a rendszer biztonságos, védett és hatékony működéséhez, illetve a kétirányú kapacitás megvalósításához szükséges felszerelések és berendezések;
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) az a–c) pontban meghatározott rendszerek biztonságos, védett és hatékony működéséhez szükséges valamennyi felszerelés és berendezés, beleértve a minden feszültségi szinten alkalmazandó védelmi, a felügyeleti és a szabályozó rendszereket is;
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
d) cetfélék véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei, kitérve legalább az érintett halászatra, a halászeszköz jellemzőire, az időpontra, a helyszínre (az I melléklet szerinti földrajzi alterület vagy statisztikai négyszög megadásával) és az érintett cetfajra;
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) a szerkezetátalakítási tervben előirányzott új finanszírozásra szükség van a terv végrehajtásához, és az tisztességtelenül nem sérti az egyet nem értő hitelezők érdekeit.
(d) any other contributions and revenues.
(d) bármely egyéb hozzájárulás és bevétel.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) egyéb információk a közleményben meghatározott elvek alkalmazásával kapcsolatban, a Bizottság előírása szerint, amelyek meghatározására a jelentéstételi határidő előtt kellő idővel sor fog kerülni.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
d) bármely egyéb, a Bizottság által a jelentés benyújtása előtt kellő idővel meghatározott információ a határozat alkalmazásával kapcsolatban.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
d) bármely egyéb olyan információ, amelyet a küldő tagállam lényegesnek tekint az érintett kérelmező jogainak és különleges igényeinek biztosítása érdekében.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) valamennyi egyéb, szükségesnek és helyénvalónak tekinthető intézkedést.
(d) any other relevant information.
6) minden egyéb lényeges információ.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
d) a felfüggesztéshez csatolt bármely konkrét feltétel.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
(d) hatályos meghatalmazás vagy aláírási jogosultságot igazoló okirat; és
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) hatályos meghatalmazás vagy aláírási jogosultságot igazoló okirat; valamint
(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
d) bármely hivatkozás egy megkeresett tagállam szabályaira annak a területi egységnek a szabályaira vonatkozik, amelyben a joghatóság, az elismerés vagy a végrehajtás felmerül.
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
d) a jármű használatára vonatkozó bármilyen korlátozás;
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
d) a pályázók a tagállamok illetékes hatóságainak éves jelentést nyújtanak be, amely részletezi a mobil műholdas rendszer fejlődésének helyzetét;
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) a Bizottság által – az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés értelmében rá ruházott, a b) pontban említett jogalkotási kezdeményezési jogtól eltérő intézményi szintű előjogaiból eredő feladatok, valamint az e Szerződések által közvetlenül rá ruházott és a végrehajtási szabályokban felsorolt különös hatáskörök alapján – végrehajtott egyszeri, vagy akár határozatlan időtartamú intézkedések előirányzatai;
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) ne legyenek kevésbé szigorúak a meglévő uniós jogszabályoknál.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) ne legyenek kevésbé szigorúak a meglévő uniós jogszabályoknál.
(d) As a first step towards ensuring that recruitment procedures for researchers are more open and transparent, the Commission services have developed a common strategy46, in close cooperation with Member States, to boost the publication of job vacancies for researchers on the EURAXESS Jobs portal47.
(d) A kutatók felvételi eljárásai nyíltabbá és átláthatóbbá tételének biztosítására a bizottsági szolgálatok – a tagállamokkal szoros együttműködésben – első lépésként közös stratégiát46 dolgoztak ki az üres kutatói álláshelyeknek az EURAXESS állásportálon történő meghirdetése fellendítésére47.
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
(d) a biztosításikötvény-tulajdonosnak kifizetett nyereségrészesedés (a megszűnéskori nyereségkifizetés kivételével), feltéve, hogy a nyereségrészesedés olyan Biztosítási szerződéshez kapcsolódik, amelynek alapján kizárólag a C. 8. b) pontban meghatározott juttatások kifizetésére kerülhet sor; vagy
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
a végzett tevékenység típusát és a szervezet nagyságát figyelembe véve a szervezetnek olyan vezetési rendszert kell létrehoznia és fenntartania, amely biztosítja ezen alapvető követelmények teljesülését, kezeli a biztonsági kockázatokat, és törekszik önmaga folyamatos fejlesztésére;
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
d) a szerződés időtartamával, valamint a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételeivel kapcsolatos információk megadásakor:
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) a szomszédos tagállamokra gyakorolt más lehetséges, határon átnyúló hatások értékelése.
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
d) a késztermék biztonságosságának értékelése az emberi egészség szempontjából.