natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
További lehetőség az egyedi projektektől a hálózati fejlesztők előtt álló jelenlegi kihívásokra megoldást kereső általános tanulmányok felé való elmozdulás, például arról, hogyan lehetne megoldani a tengeri szélerőművek, illetve a napenergia széles körű hálózati bekötésével kapcsolatos kérdéseket, vagy hogyan lehet felhasználni az „intelligens” hálózatokat.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
Egy további megoldási lehetőséget az Európai Tanács márciusi ülésén előterjesztett „szabályozott szétválasztás” jelentené, amely bővítené a szabályozó hatóságok hatáskörét.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Újabb ponttal egészül ki a szöveg, mely pontosítja, hogy ez a lehetőség nem áll fenn a banktitok által védett esetekben.
A further payment was made to the Nuclear Safety Account (€15 million) corresponding to the pledge made by the Commission in 2008.
További kifizetést teljesítettek a nukleáris biztonsági számlára (15 millió EUR) a Bizottság 2008.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Egy további dolgot ki kell még emelni a kikötési szolgáltatások nyújtása tekintetében.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
A tagállamok és régiók számára további lehetőséget jelentene bevált gyakorlatok átvétele a hetedik kutatási keretprogram irányítóitól, valamint nemzetközi szakértői értékelés felhasználásával a kutatásra és innovációra irányuló finanszírozási prioritások azonosítása az EU regionális politikai programjaiban.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
Egy másik, megfontolásra érdemes lehetőség az lehetne, hogy mindenki számára, aki a jelenlegi jogi keretrendszer értelmében akár menekültstátuszra, akár helyettesítő védelemre jogosult, egyetlen egységes jogállást biztosítanának, azaz olyan védelmi státuszt, amely mindkét kategória számára egységes jogokat biztosít.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
az e-számlázás potenciális hátrányait illetően kiemelhetjük még azt a tényt is, hogy annak általánossá tétele fokozhatja a hozzáférés terén jelentkező nehézségeket a fogyatékossággal élő személyek számára, amennyiben nem veszik figyelembe az ő speciális szükségleteiket, biztosítva a fogyatékossággal élők általános hozzáférését, esélyegyenlőségét és megkülönböztetésének tilalmát.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
az e-számlázás potenciális hátrányait illetően kiemelhetjük még azt a tényt is, hogy annak általánossá tétele fokozhatja a hozzáférés terén jelentkező nehézségeket a fogyatékossággal élő személyek számára, amennyiben nem veszik figyelembe az ő speciális szükségleteiket, és nem biztosítják a fogyatékossággal élők általános hozzáférését, esélyegyenlőségét és megkülönböztetésének tilalmát.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
További problémát jelent a rugalmasabb eszközök, így például a Nox- és SO2-kibocsátáskereskedelmi rendszerek használatának korlátozása.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
További – nagymértékben az előzőekhez kapcsolódó – gondot jelent a gyakornokok unión belüli alacsony szintű mobilitása.
A further problematic issue is that some 8 Member States do not foresee an obligation by Courts and administrative authorities to indicate the exact time of the day when an insolvency decision is taken.
cikk Egy másik problematikus kérdés az, hogy mintegy 8 tagállam nem teszi kötelezővé a bíróságok és az igazgatási hatóságok részére a fizetésképtelenségi eljárásról hozott döntésük napjának pontos bejelentését.
A further promising concept is offshore floating wind power.
A tengeri úszó szélerőművek szintén ígéretes kutatási területet képviselnek.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Továbbá javasoljuk, hogy a Bizottság az EKEST-tel konzultálva készítsen éves munkatervet és tegye azt közzé.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
A záradék célja az is, hogy az olyan hangfelvételeket, amelyeket sem a hangfelvétel-előállító, sem az előadóművész nem kíván felhasználni, ne „zárják el”.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
Az EBB beruházásainak további megnégyszerezése hasonló hatással járna, mint az Egyesült Államok háború utáni Marshall-terve11.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Az EBB beruházásainak további megnégyszerezése hasonló hatással járna, mint az Egyesült Államok háború utáni Marshall-terve12.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
2004 elején, amikor a Bizottság elkezdte ellenőrizni a tagállamok repülőtereit és illetékes hatóságait, a minőségellenőrzés egy újabb szinttel egészült ki.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Más kérdés, hogy a harmonizáció a biztosítási szerződések jogának összességére avagy egyes különös területekre vonatkozzék-e.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Más kérdés, hogy a harmonizáció a biztosítási szerződések jogának összességére, avagy egyes különös területekre vonatkozzék-e.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Kérdés továbbá, hogy vajon az EU nyújtson-e támogatást olyan projektek számára, amelyek hozzájárulnak a közérdekű (nem üzleti jellegű) célok megvalósításához, például az EU ellátásbiztonságát segítő tartalék földgáz- vagy villamosenergia-kapacitás létrehozása, az új megújuló forrásokon alapuló villamosenergia-termelés hálózatba való bekapcsolását szolgáló összekötő, vagy a környezetvédelmi okok miatt felszín alatt lefektetett vezetékek.
A further reason for needing change is energy security.
A változás szükségességét az energiabiztonság problémája is indokolja.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
További ok az a hozzájárulás, melyet az energiahatékonyság tehet a gazdasági és társadalmi fejlődéshez.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
A közelmúlt másik fejleménye a huzamos tartózkodási jogokról szóló módosított irányelv4 elfogadása, amely az elismerten nemzetközi védelemre jogosult személyeknek bizonyos jogokat és egyenlő bánásmódot biztosít, továbbá lehetővé teszi számukra, hogy egy adott tagállamban eltöltött ötévnyi tartózkodás után egy másik tagállamba költözzenek.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Preambulumbekezdést, esetleg egy, vagy több cikket, illetve rendelkezést kell beilleszteni a hulladékokból nyerhető megújuló energia aspektusaival kapcsolatos irányelvbe.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
2005 februárjában a Szerződés ugyanezen cikke értelmében Magyarországhoz újabb ajánlást intéztek, mivel a másik öt új tagállammal ellentétben nem tett hatékony lépéseket az első ajánlásra válaszul.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Egy, a közös programban szintén elfogadott további javaslat szerint biztosítani kell az etikai kérdések megfelelő figyelembevételét.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Ösztönözni kell a hajók általi gázkibocsátás további csökkentését.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Ösztönözni kell azonban a hajók általi gázkibocsátás további csökkentését.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
A nemzeti társfinanszírozás további, mintegy 2,1 milliárd EUR összegű csökkentését ugyancsak jóváhagyták.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Ha technikailag lehetséges, más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén 10 g/km-nyi további csökkentésre van szükség, hogy 2012-ig elérhető legyen a 120 g/km-ben meghatározott cél.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Egy évtized alatt további 16%-os csökkenést kellene elérni, ami – tekintettel a technológiai fejlődésre, a megújuló energiák költségének csökkenésére és a fosszilis energiaforrások költségének emelkedésére – valószínűleg nagyobb nehézségek nélkül teljesíthető.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
A 2020-ig történő további 4 %-os csökkentés lehetőségének megvizsgálására 2012-ben kerül sor.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
2020-ig további 6,3 %-os csökkenésre lenne szükség a célkitűzés teljesítése érdekében.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
A motorok szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó határértékek szigorításakor további csökkentésre lesz majd szükség; ennek javasolt céldátuma 2011.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Az alternatív befektetési alapok (köztük a fedezeti alapok) kezelőire vonatkozó irányelv (ABAK-irányelv) további jogi és felügyeleti hézagot töltött be azáltal, hogy szilárd és harmonizált szabályozási standardokat fogalmaz meg minden alapkezelő számára, és fokozza az átláthatóságot a befektetők irányában.
A further report is scheduled for 2016.
2016-ra további jelentés várható.
A further report will be tabled by the end of 2012.
A következő jelentés benyújtására 2010 végén fog sor kerülni.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
További követelmény, hogy az adott elektronikus azonosító eszközt a rendszert bejelentő tagállam bocsássa ki, illetve annak nevében vagy legalább annak felelősségi körében bocsássák ki.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Az Európai Intermodális Szállítást Kutató Konzultációs Tanács (EIRAC) további kutatási tevékenységként összehangolt stratégiát dolgoz ki az európai intermodális szállítás kutatására.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
további versenymegszorítás egy, a termékmegkülönböztetés szempontjából már egyébként is nagyon korlátozott ágazatban;
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
további versenymegszorítás a szabad verseny megőrzése egy olyan ágazatban, amelyben a termékmegkülönböztetés szempontjából a bejegyzett márkáknak köszönhetően nagyon könnyű már egyébként is nagyon korlátozott ágazatban;
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
A cselekvési terv következő felülvizsgálata 2010 vége felé várható.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan nem tűnik szükségesnek a forráskiegészítésre való jogosultság további felülvizsgálata, mivel a kiigazítási program hatálya alatt álló országok esetében nem lehet bizonytalanság az uniós kifizetések időkereteivel és szintjével kapcsolatban.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
További 8,75 millió EUR összegű kiemelt kölcsön várhatóan lehetővé teszi a PCB-nek, hogy megfeleljen számos mikrovállalkozás igényeinek, amelyek nehézségekkel néznek szembe a finanszírozáshoz jutás terén a hitelszűke miatt, valamint a görög bankszektor által alkalmazott szigorúbb jogosultsági követelmények miatt.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
A horizontális kezdeményezések egy további sorozata onnan származik, hogy az innováció és a gyorsan fejlődő technológiákra való válaszadás nem serkenthető kizárólag a szabályozási kerettel.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Egy sor további módosítás a tagállamok jogi eljárásainak koordinációját kívánja fejleszteni.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
A kötelezettségek egy további része a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás minden esetére alkalmazandó, beleértve azokat a területeket is, amelyekre nem vonatkozik a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezés.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
A fenti (1) bekezdésben ismertetett információt változók további halmaza egészítheti ki (a továbbiakban: ad hoc modul).
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
A II. melléklet további hét olyan anyagot tartalmaz, amelyekre az engedélyek vagy a koncentrációs szintek nem vonatkoznak.
A further shortcoming concerns the confusion surrounding the division of responsibilities between the European, national, regional and local levels, and between the public authorities and the social partners and, more broadly, organised civil society.
További zavart okoz a feladatok elosztása az európai, nemzeti, regionális és helyi szintek, illetve az állami hatóságok és a szociális partnerek, vagy általánosabban a szervezett civil társadalom között.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
További egyszerűsítést jelent a 72/306/EGK irányelvben10 szereplő, a dízelfüst mérésére vonatkozó vizsgálati követelmények e javaslatba történő beépítése.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Az egész életen át tartó tanulás programja, a Fiatalok lendületben program és a különböző nemzetközi együttműködési programok integrációja várhatóan további egyszerűsítést eredményez.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
További egyszerűsítési lépést jelentett a különböző ágazati programokban a héa-költségek visszatérítésére vonatkozó rendelkezések összehangolása a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezésével.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Azon fiatal szakemberek esetében, akik az EU területén végeztek tanulmányokat, javaslatot tettek a bérezési kritérium további enyhítésére.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
További aggodalomra ad okot, hogy változatlanul fennáll a nemek közötti szakadék a részmunkaidős foglalkoztatásban, melyben a munkavállaló nők 32,6 %-a, a munkavállaló férfiaknak pedig 7,4 %-a vesz részt.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Újabb lépésként ügynökségek jöttek létre, például a tájékoztatás biztonsága terén az Európai Hálózat- és Információvédelmi Ügynökség.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Újabb lépés a közös rendelkezésekre vonatkozó javaslat és a közös stratégiai keret, amelyek arra irányulnak, hogy összekapcsolják egymással a kohéziós, a vidékfejlesztési, a halászati és a tengerügyi politika keretében 2014 és 2020 között tervezett beruházási prioritásokat.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
A jogi keret célkitűzéseinek elérése érdekében – amelynek célja a személyes adatok feldolgozásának minimálisra csökkentése és ahol lehetséges anonim vagy álnéven szereplő adatok használata – további lépést támogathatnának a magánélet védelmét erősítőerősítő technológiák elnevezésű intézkedések, amelyek megkönnyítenék annak biztosítását, hogy az adatvédelmi jogszabályok megsértése és az egyén jogainak megsértése ne csak tiltott legyen és szankciókat vonjon maga után, hanem technikailag is nehezebbé váljon.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
A valódi euro-afrikai közlekedési hálózat létrehozása céljából kiegészítő lépésként közelíteni kell egymáshoz a két kontinens vonatkozásában végzett tervezési munkát.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Az EU egy további stratégiai célját tehát annak kell képeznie, hogy a közösség az egyik leginkább energia- és forráshatékony gazdasági térséggé váljon.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Az uniós intézmények szerepének további megerősítésének tehát az Európai Parlamentnek az uniós eljárásokban való arányos részvételével kell együtt járnia.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Az uniós intézmények szerepének további megerősítésének tehát az Európai Parlamentnek az uniós eljárásokban való arányos részvételével kell együtt járnia.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Egy további vizsgálat összehasonlította az EU földgázpiaci tárgyalási pozíciójának megerősítését célzó megközelítéseket8, és e vizsgálat eredményei beépültek az ellátással szemben támasztott követelményeknek való megfeleléssel kapcsolatos egyes szakpolitikai lehetőségekbe (közös beszerzési rendszerek).
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
A Bizottság egy további tanulmányt is rendelt azon konkrét célkitűzéshez kapcsolódó lehetőségek vizsgálatára, amely annak biztosítására irányul, hogy a védelmi határozat révén megszerzett védelmet ne veszítsék el, ha a védett személy másik tagállamba utazik vagy költözik9.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
A jelenleg folyamatban lévő további tanulmány 10 tagállam további 50 létesítményére terjed ki.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Egy további vizsgálat14 az EU-ban a foglalkoztatáson kívüli megkülönböztetés jellegével és mértékével foglalkozott, illetve az ilyen megkülönböztetés által az egyénekre és a társadalomra potenciálisan gyakorolt (közvetlen és közvetett) költségekkel.
A further such shift is likely in the future.
Az említett munkaeröátáramlás más ágazatok felé elöreláthatóan a jövöben is folytatódni fog.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Egy újabb munkavállalói mobilitási hullám az új tagállamok irányából valószínűtlennek látszik.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Valószínűtlennek tűnik, hogy újabb munkavállalói mobilitás indulna ki az új tagállamokból.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
A DG JRC (A Geelben működő Közös Kutatóközpont Főigazgatóság Referenciaanyagok és Mérések Intézete) által elvégzett és 2013 tavaszán közzétett „A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekre vonatkozó érzékelési követelmények és tesztelési módszerek az EU-ban és az EFTA-ban” című további felmérést kellő mértékben figyelembe vették a hatásvizsgálat elkészítésekor.