natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
A 9. cikk (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok jelöljenek ki termékinformációs kapcsolattartó pontokat, a Bizottság pedig tegye közzé és rendszeresen frissítse a kapcsolattartó pontok elérhetőségi adatait is tartalmazó listát.
Articles 9, 10, 11, 12
9., 10., 11. és 12. cikk
Articles 9, 14
9., 14.
Articles 9-14
cikkek
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
A 90–99.cikk megállapítja az e célból szükséges előírásokat.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
cikkében rendelkezni kell a legsúlyosabb esetekben alkalmazandó kötelező jellegű kizárásról, ugyanakkor meg kell adni a lehetőséget az ajánlatkérő számára újabb kizárási esetek hozzáadására, kockázatértékelés alapján.
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
cikkek a pénzügyi szolgáltatási ágazat jelenlegi horizontális politikáit tükrözik a szankciók és az intézkedések tekintetében.
Articles [*30] shall apply from [*31].
A(z) [*30] cikket [*31]-tól/-(jé)től kell alkalmazni.
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article …].
cikk (1) albekezdésének első albekezdésében megállapított időpontot követő nap]-tól/-től kell alkalmazni.
articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
olyan árucikk és gépjármű, amely szállítása bérleti szerződés, hajórakjegy vagy elsődlegesen áruszállításra vonatkozó másfajta szerződés alapján történik,
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Az információ iránti megkeresésre, az automatikus és a spontán információcserére vonatkozó általánosabb cikkekkel együtt a gazdasági szereplőket nyilvántartó jövedéki adatcsererendszer (System for Exchange of Excise Data – SEED), a jövedéki előértesítési rendszer (Early Warning System for Excise – EWSE) és az árumozgás-igazolási rendszer (Movement Verification System – MVS) alkalmazására vonatkozó cikkek megteremtették a fenti eszközök alkalmazásának jogalapját.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Adómentesen lehet behozni a szállítók által a vevőiknek ingyenesen küldött, kereskedelmi értéket nem képviselő azon reklámtermékeket, amelyeket reklám funkciójukon kívül másra nem lehet használni.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
A reklámcélokra szánt kereskedelmi értékkel nem rendelkező árucikkek, melyeket a szállító az ügyfeleinek ingyenesen küld, és amelyek eltekintve reklámozási feladatuktól, nem használhatók fel másképpen, szintén behozatali vámoktól mentesen engedhetők be.
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Műanyag eszközök áruk szállítására vagy csomagolására; műanyag dugó, fedő, kupak és más lezáró, a 3923 21 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Articles for the use of other handicapped persons
Az egyéb fogyatékos személyek használatára szolgáló árucikkek
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
kereskedelmi vagy szakmai tevékenység gyakorlásához szükséges cikkek, kivéve az iparművészet vagy szabad művészetek hordozható eszközeit, amelyek az elhunyt kereskedelmi vagy szakmai tevékenységének gyakorlásához voltak szükségesek;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
kereskedelmi vagy szakmai tevékenység gyakorlásához szükséges cikkek, kivéve az iparművészet vagy szabad művészetek hordozható eszközeit.
Articles G – K
G.-K.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
cikkekben meghatározott feltételeknek megfelelően mentességre jogosult intézmények vagy szervezetek által behozott árucikkeket ezek az intézmények vagy szervezetek kölcsönadhatják, bérbe adhatják vagy átruházhatják, akár visszterhesen, akár ingyenesen, nonprofit alapon az általuk gondozott vak és egyéb fogyatékos személyek részére, a vonatkozó vámok megfizetése nélkül.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
cikkekben hivatkozott személyek által vámmentesen behozott árucikkek nem adhatók kölcsön, nem adhatók bérbe és nem ruházhatók át, sem visszterhesen, sem ingyenesen, az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül.
articles listed in Annex I which are produced by the United Nations or one of its specialised agencies whatever the use for which they are intended;
az Egyesült Nemzetek vagy valamelyik szakosított intézménye által készített, az I. mellékletben felsorolt cikkek, függetlenül attól, hogy milyen célra szolgálnak;
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagokból készült áruk
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
KÖTÖTT ÉS HURKOLT RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK, A KÖTÖTT ÉS HURKOLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Nem kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok; kivéve:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével, kivéve:
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Azbesztből készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt- és magnézium-karbonát alapú keverékekből készült áru
Articles of association
Alapszabály
Articles of Association
Létesítő okirat
Articles of combustible materials:
Éghető anyagból készült cikkek:
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
arany- és ezüstnemű
Articles of iron or steel; except for:
cikke értelmében.
Articles of iron or steel; except for:
Vas- és acéláruk, kivéve:
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Gépekhez, mechanikus berendezésekhez vagy egyéb ipari célra használatos műszaki cikkek természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Bőráru; nyerges- és szíjgyártó áruk; utazási cikkek, kézi táskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
egészségügyi harisnyák, így a gumiharisnyák; ortopédcipők (8.3),
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- vagy más anyagból készült alapon
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papírból, kartonból vagy más anyagból készült alátéten
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Természetes vagy tenyésztett gyöngyökből, drágakövekből vagy féldrágakövekből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áruk
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
KŐBŐL, GIPSZBŐL, CEMENTBŐL, AZBESZTBŐL, CSILLÁMBÓL ÉS HASONLÓ ANYAGOKBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
(CPC 851, 852, kivéve a pszichológiai ellátást139, 853)
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk, kivéve:
Articles or parts of Articles which have become obsolete have been deleted.
Az elavult cikkek vagy a cikkek elavult részei törlésre kerültek.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Az elavulttá vált cikkek vagy cikkek részei törlésre kerültek.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Azok az anyagok, melyek jelentős kockázatot jelenthetnek az emberi egészségre, a biztonságra, az anyagi javakra vagy a környezetre, például a veszélyes áruk, fegyverek és lőszerek, nem szállíthatók légi járművökön, kivéve, ha konkrét biztonsági eljárásokat és utasításokat alkalmaznak a kapcsolódó kockázatok csökkentésére.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Hacsak a kapcsolódó kockázatok csökkentése érdekében nem kerül sor célirányos biztonsági eljárások és utasítások alkalmazására, a légi járműveken nem szállíthatók olyan árucikkek és anyagok – például veszélyes áruk, fegyverek, lőszerek –, amelyek jelentős kockázatot jelenthetnek az egészségre, a biztonságra, az anyagi javakra vagy a környezetre.
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of blind or other physically or mentally handicapped persons shall be exempt on admission where:
(1) Adómentességet élveznek a vakok vagy más, testi vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek oktatása, foglalkoztatása vagy szociális támogatása célját szolgáló termékek, amennyiben:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
(1) A kifejezetten a testi vagy szellemi fogyatékos személyek (a vakok kivételével) oktatási, foglalkoztatási vagy társadalmi fejlődésére tervezett árucikkek behozatali vámoktól mentesen hozhatók be, amennyiben azokat:
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
cikkekben előírtaktól eltérő célokra használnak, a vonatkozó behozatali vámokra kötelezettek az abban az időpontban alkalmazható vámtétellel, amikor azokat eltérő használatba vették, az árucikkek típusa és az illetékes hatóságok által megállapított vagy elfogadott vámérték alapján.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
A biztonsági követelményeknek megfelelő termékeken fel lehet tüntetni a CE-jelölést, garantálva azok szabad áramlását az EU-n belül, illetve biztosítva ezzel egyidejűleg a fogyasztók magas fokú védelmét.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access);
vagy a kiadó által az interneten azonnal (a nyílt hozzáférés „arany útja”);
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
A vámérték-megállapításra vonatkozó cikkek egy helyre lettek csoportosítva, hogy általános jogi alapot teremtsenek a végrehajtási rendelkezések elfogadására, nevezetesen, amikor az EU kötelezettségeket és kötelmeket vállal a Vámérték-Megállapítási WTO-egyezmény alkalmazásával kapcsolatban, ideértve a WTO Vámérték-megállapítási Bizottságának határozatait.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Az elavult cikkek, illetve részcikkek törölve lettek.
Articles:
Cikkek:
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
cikk: A 216/2008/EK rendelethez képest javasolt változások az eddigi tapasztalatokat és a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítés (2012) alapján az uniós ügynökségek esetében bevezetett általános feltételeket tükrözik.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
és 37. cikk nem vonatkozik azokra a hitel- és pénzintézeti fióktelepekre, amelyek a 89/117/EGK tanácsi irányelv35 hatálya alá tartoznak.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
cikk nem alkalmazható az e cikk (1) bekezdésében említett esetekre.
Article  14
14. cikk
Article  161
161. cikk
Article  163
163. cikk
Article  19
19. cikk
Article  23
23. cikk
Article  24
24. cikk
Article  25
25. cikk
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
cikke (1) bekezdésének a) pontja meghatározásában „olyan megállapodás vagy összehangolt magatartás amely a megállapodás vagy az összehangolt magatartás szempontjából a termelési vagy értékesítési lánc különböző szintjein tevékenykedő két vagy több vállalkozás között jön létre, és amely azokra a feltételekre vonatkozik amelyek mellett egyes áruknak vagy szolgáltatásoknak a felek által történő vásárlása, értékesítése vagy viszonteladása történik”.
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
a belvízi utakon való közlekedés műszaki fejlődéséhez történő hozzáigazítás, az irányelv rendelkezéseitől való eltérés megengedése céljából még az irányelv várható módosítása előtt, illetve vizsgálatok engedélyezése céljából”.
Article 10 9
10 9. cikk
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az alaprendelet 10. cikke előírja, hogy a Bizottság rendszeresen bemutatja a szóban forgó rendelet végrehajtásáról szóló jelentését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
az EUSZ 10. cikke, amely a polgároknak a demokratikus életben való részvételéről szól, és amely szerint a döntéseket „a polgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozni”;
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 100
100. cikk
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
A regisztrált internetes oldalakat a javaslat 100h.
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
cikk nem alkalmazható ezen előzetes beruházások kellő figyelembe vétele nélkül.
Article 101 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
cikk rendelkezései csak független vállalkozások közötti megállapodásokra alkalmazandók.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
cikk csak azokra a horizontális együttműködési megállapodásokra alkalmazandó, amelyek hatással lehetnek a tagállamok közötti kereskedelemre.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
cikk nyújt jogi keretet a mind a versenyellenes, mind a versenyt támogató hatásokat figyelembe vevő kiegyensúlyozott értékeléshez.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
cikk (1) bekezdése értelmében tilos minden olyan megállapodás, amelynek célja vagy hatása a verseny korlátozása25.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
cikk: mivel a Bizottság már benyújtotta az előírt értékelést, ez a rendelkezés tárgytalanná vált és ezért törölni kell.
Article 102
102. cikk
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
cikk (1) bekezdés: a technológiai fejlődés figyelembevétele és az egyéb uniós jogszabályokban használt terminológiához való alkalmazkodás érdekében javítani kell a rendelkezés szövegezésén.
Article 103
103. cikk
Article 104
104. cikk
Article 105
105. cikk
Article 106
106. cikk
Article 107
107. cikk
Article 108
108. cikk
Article 109
109. cikk
Article 10a
cikk
Article 11 21
11 21. cikk
Article 11(a)
11. cikk a) pont
Article 11(b)
11. cikk b) pont
Article 110
110. cikk
Article 111
111. cikk
Article 112
112. cikk
Article 113
113. cikk
Article 114
114. cikk
Article 114 TFEU
Az EUMSZ 114.
Article 115
115. cikk
Article 116
116. cikk
Article 116 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 117
117. cikk
Article 118
118. cikk
Article 119
119. cikk
Article 12 10
12 10. cikk
Article 120
120. cikk
Article 121
121. cikk
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
a 121. cikk b), c) és e) pontja, a 124. cikk és a 130. cikk (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazandó;
Article 122
122. cikk
Article 123
123. cikk
Article 123 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 123 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 124
124. cikk
Article 125
125. cikk
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
a 125. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a beolvadó társaság(ok)ra.
Article 126
126. cikk
Article 127
127. cikk
Article 128
128. cikk
Article 128 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 129
129. cikk
Article 129 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 13 11
13 11. cikk
Article 13(1)
13. cikk (1) bekezdés
Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdés
Article 13(4);
a 13. cikk (4) bekezdése;
Article 130
130. cikk
Article 130 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 131
131. cikk
Article 132
132. cikk
Article 133
133. cikk
Article 134
134. cikk
Article 135
135. cikk
Article 136
136. cikk
Article 137
137. cikk
Article 138
138. cikk
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
a 138. cikk alkalmazása alól, feltéve, hogy létezik a hitelezők 146. cikk (1) bekezdésben említett érdekeinek védelmére megfelelő rendszer, amely kiterjed az összes követelésre, azok keletkezési időpontjától függetlenül;
Article 139
139. cikk
Article 13a40
13a40. cikk
Article 13b41
13b41. cikk
Article 14 13
14 13. cikk
Article 140
140. cikk
Article 141
141. cikk
Article 142
142. cikk
Article 143
143. cikk
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
a 143. cikk alkalmazása alól, az ebben említett okiratok megvizsgálására előírt határidő és mód tekintetében.
Article 144
144. cikk
Article 145
145. cikk
Article 146
146. cikk
Article 147
147. cikk
Article 148
148. cikk
Article 149
149. cikk
Article 15 14
15 14. cikk
Article 150
150. cikk
Article 151
151. cikk
Article 152
152. cikk
Article 153
153. cikk
Article 154
154. cikk
Article 154
cikk
Article 155
155. cikk
Article 156
156. cikk
Article 157
157. cikk
Article 158
158. cikk
Article 159
159. cikk
Article 16 15
16 15. cikk
Article 16(1) only
kizárólag a 16.
Article 160
160. cikk
Article 16101
101. cikk
Article 162
162. cikk
Article 164
164. cikk
Article 164
cikk
Article 165
165. cikk
Article 165
cikk
Article 166
166. cikk
Article 167
167. cikk
Article 168
168. cikk
Article 17b
cikk
Article 17c
cikk
Article 18(2) only
kizárólag a 18.
Article 185
cikk
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
cikk nem vonatkozik az e cikk (1) bekezdésében említett, meglévő oltalom alatt álló bornevekre.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 191. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy az Unió környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve az Unió különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket.
Article 1938
1938. cikk
Article 196
cikk
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Az irányelv 2. cikke az Aarhusi Egyezmény 7. cikkének maradéktalan érvényesülését kívánja biztosítani.
Article 2 only
Csak a 2. cikk
Article 20 12
20 12. cikk
Article 21 27
21 27. cikk