natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
„Az e) pont kapcsán minden olyan esetben, amikor a határértéket túllépik, be kell számolni annak mértékéről és az érintett ügyfél nevéről.”
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Az irányelv felülvizsgálata során az Európai Uniónak és a nemzeti hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv az összes uniós tagállamban egyenlő feltételeket teremtsen.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
A következőképpen módosítandó:
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
„Ennek során a csoportfelügyeleti hatóság konzultál a többi érintett felügyeleti hatósággal és az EIOPA-val, mielőtt határozna az egyenértékűségről.”
"In some cases, concessionaires have been directly incentivised to improve safety (through effective maintenance, improved lighting and so on) by payments-related to accident rates.
„Bizonyos esetekben a koncessziótulajdonosok számára a baleseti arányszámokhoz kapcsolódó kifizetések közvetlen ösztönzést jelentettek a biztonság fokozására (hatékony karbantartás, jobb világítás stb.).
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
Az Európai Unió néhány tagállamában – különbséget téve az állami és a piac által vezérelt rendszerek között – az önálló praxisban tevékenykedő egészségügyi dolgozók, akik ezáltal a gyakorlatban is megvalósítják a vállalkozói elvet, fontos szerepet játszanak a kínálat biztosításában az egészségügyi ellátás területén a tagállamokban az egészségügyi rendszer egyik meghatározó pillérét jelentik.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
Az Európai Unió néhány tagállamában – különbséget téve az állami és a piac által vezérelt rendszerek között – az önálló praxisban tevékenykedő egészségügyi dolgozók jelentős szerepet játszanak az egészségügyi rendszerbenegyik meghatározó pillérét jelentik.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
Az Európai Unió néhány tagállamában – különbséget téve az állami és a piac által vezérelt rendszerek között – az önálló praxisban tevékenykedő egészségügyi dolgozók az egészségügyi rendszer egyik meghatározó pillérét jelentik.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
”Ilyen esetben a Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat, amelyek mind jogosultak alkalmazni ezt az intézkedést.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
„Ilyen esetben a Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat, amelyek mind jogosultak alkalmazni ezt az intézkedést.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
Technológiai szempontból az EGSZB a motorizált egyéni közlekedés jövőjét nem a belsőégésű motorokban látja, hanem az elektromos meghajtásban, amelyet megújuló energia táplál.
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
Az üveggyártásból származó előnyök a megújuló energia termelése és az energiamegtakarítás szempontjából – megfelelő újrahasznosítás esetén – meghaladják a felhasznált energia és a gyártás során kibocsátott CO2 mennyiségét.
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
„Amennyiben az illetékes hatóságok nem hoznak hat hónapon belül együttes határozatot, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság egymaga határoz a kérelemről.
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
„Az alkalmazását elősegítő ösztönző hiányában az eljárásnak nyilvánvalóan kevés haszna van, és az EGSZB egyetért megszüntetésével.
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear  all types of large power stationsstation."
„A villamosenergia-termelés területén a termelés hatékonyságának érezhető növekedése figyelhető meg a nap- és szélenergia esetében; a helyzet hasonló lesz az új generációs nagy teljesítményű atomerőművek kapcsán is.”
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
„Tudományosan megalapozott biztonsági aggályok esetén a kérelmezőtől további információt kérnek a kockázatértékeléssel kapcsolatban.”
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
„Az alapok és az ETHA esetében a feladatkörök szétválasztásának tiszteletben tartásával az irányító hatóság, az igazoló hatóság, ahol van ilyen, és az audithatóság lehet ugyanannak a közigazgatási hatóságnak vagy szervnek a része.”.
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
Amennyiben a hajó egy másik tagállamban belföldi úton van, akkor a fenti szövegeket e kikötő szerinti állam hivatalos nyelvére is le kell fordítani, amennyiben az nem angol vagy francia.”;
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
„Az EGSZB úgy véli, egy hasonlóan messzemenő következményekkel járó stratégia sikere érdekében megfelelő intézkedésekkel kell támogatni és védeni a meglévő európai ipari struktúrát, a jelenlegi versenyképességi szint megőrzését vagy növelését és az iparágban meglévő minőségi munkahelyek megóvását tartva szem előtt.
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
„Az alapul szolgáló jogalkotási aktus által felállított kereteken belül a jogalkotási aktusban érdekelt felek önkéntes megállapodásokat köthetnek a módozatok megállapítása végett.
"In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
„Az euróövezetben, illetve az EU-ban tapasztalható tartósan gyenge növekedés, valamint, egyebek mellett, a globalizáció és a demográfiai változások kihívásai fényében az EGSZB „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” című saját kezdeményezésű véleményében azt az álláspontot képviseli, hogy az EU jelenlegi konjunkturális és foglalkoztatási problémáinak megoldásához elengedhetetlen egy – a lisszaboni stratégiába beágyazott – koordinált makropolitika, amely aktívan támogatja a növekedést és a foglalkoztatást.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
„A holisztikus megközelítéssel kapcsolatban az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon a szárazföldi alapú forrásokból (ipari, városi, vidéki tevékenységek) eredő tengeri szennyezéssel, mely a tengerek összes szennyezettségének 80%-át teszi ki.
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
cikk (2) bekezdésében említett előrehaladási jelentéssel összefüggésben és az időközi értékelést megelőzően a Bizottság legkésőbb 2008 közepéig az Európai Parlament és a Tanács elé tárja az Európai Kutatási Tanács felépítéséről és mechanizmusairól független szakértők által elvégzendő átvilágítás módszertanát és alapelveit.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
„Ma, amikor a válság kezelésének eddigi módját illetően teljes bizalomhiányról beszélhetünk, és az Unióba vetett bizalom is hiányzik, Európának meg kell nyernie az embereket.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
„Az EGSZB véleménye szerint az EU–Mexikó KVB-nek a Vegyes Tanács konzultatív testülete lehetneének kellene lennie, hogy részt vehessen az Átfogó Megállapodás továbbfejlesztésében, figyelemmel kísérésében és végrehajtásában.
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
„Az EGSZB véleménye szerint egyes meghatározások továbbra is pontatlanok (különösen a „termelő” és a „hasznosítás” fogalmak).
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
„Az EGSZB nézete szerint a biomassza mint energiaforrás használatának kiterjesztése számára a bioüzemanyagok hozzásegíthetenek a három alapkihívás – az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az EU energiafüggetlensége és a kőolajforrások kimerülése – leküzdéséhez.
"In the EESC’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."
„Az EGSZB véleménye szerint a jelentés tartalmát rögtön megjelenését követően meg kell vizsgálni annak megállapítása végett, hogy az irányelvjavaslat kiegészítésre vagy módosításra szorul-e.”
"in the event of a mandatory consultation under the Treaty which merely entails giving formal endorsement".
„a szerződés értelmében kötelező felkérés esetén, ahol csupán formális hozzájárulásra van szükség”
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
„A pénzügyi piacoknak – az EIOPA által e bekezdéssel összhangban megállapított – rendkívüli visszaesése esetén a felügyeleti hatóság az összes vonatkozó szempont figyelembevételével megállapított időszakkal meghosszabbíthatja a (3) bekezdés második albekezdésében rögzített időszakot.”
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
„Késleltetett integráció esetén a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a támogatható hektárszámon lehetővé teszik másodvetésű növénykultúrák termesztését egy minden év augusztus 15-én kezdődő, legfeljebb három hónapos időszakban.
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
„Kötelességei teljesítése során, az irányelv alapján elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alkalmazásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi a felügyeleti eszköztár és a felügyeleti gyakorlat konvergenciáját.
"In the field of financial services1, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
„A pénzügyi szolgáltatások területén1 az EGSZB gyors, a jogszabály-toldozgatást kerülő konszolidációt kért; miközben arra is rámutatott, hogy ennek a lisszaboni stratégia szellemében és az európai szociális modell figyelembevétele mellett kell történnie.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
„A biztosítás területén – még inkább, mint a bankszektorban – a kereslet a lakossági ágazatban a nemzeti piac köré összpontosul, és a fogyasztói elégedettség mértéke (83%) olyan szintű, hogy semmi sem utal a kereslet szerkezetének megváltozására.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
„A nemzetközi kereskedelem tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a kétoldalú megközelítés csak abban az esetben lehet hasznos, ha a WTO-n belüli többoldalú megközelítés kiegészítését szolgálja.
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
„a legkevésbé fejlett régiókban és országokban [különösen az új tagállamokban] a nemzetközi és régiók közötti kapcsolatok hosszú távon magasabb megtérülést ígérhetnek a fokozottabb üzleti versenyképesség útján, továbbá megkönnyíthetik a munkaerő mobilitását is.
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
„a legkevésbé fejlett régiókban és országokban [különösen az új tagállamokban] a nemzetközi és régiók közötti kapcsolatok hosszú távon magasabb megtérülést ígérhetnek a fokozottabb üzleti versenyképesség útján, továbbá megkönnyíthetik a munkaerő mobilitását is.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Az atomenergia biztonságával, az erőművek leszerelésével és az elhasznált fűtőanyagokkalnak a legtöbb tagállamban eddig tisztázatlan módon történő kezelésével kapcsolatos, különösképpen a végső tárolásra vonatkozó aggodalmakra az EU számos tagállamában folytatott kritikus társadalmi vita fényében választ kell adni, ha továbbra is igénybe akarjuk venni ezt a technológiát, tekintettel az éghajlatváltozásra gyakorolt állítólagos jótékony hatásaira, a külső forrásokra utaltság alacsony szintjére és a költségek stabilitására.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Az atomenergia biztonságával, az erőművek leszerelésével és az elhasznált fűtőanyagokkal eddig tisztázatlan módon történő kezelésével kapcsolatos, különösképpen a végső tárolásra vonatkozó aggodalmakra az EU számos tagállamában folytatott kritikus társadalmi vita fényében választ kell adni, ha továbbra is igénybe akarjuk venni ezt a technológiát, tekintettel az éghajlatváltozásra gyakorolt állítólagos jótékony hatásaira, a külső forrásokra utaltság alacsony szintjére és a költségek stabilitására.
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
Hosszabb távon arra kell törekednie az Európai Uniónak, hogy a társadalmi igazságosság és a gazdasági jogok egyensúlyban legyenek prioritást élvezzen az Európai Unióban.
"In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Középtávon javasolni kell a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv részleges felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a munkavégzés helye elvet következetesen, kétségeket kizáró módon lehessen alkalmazni.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
Középtávon az EGSZB támogat egy olyan európai bizottsági kezdeményezést, amely tisztázza, milyen jogi kötelezettségei vannak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának keretében a tagállami hatóságoknak, a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak, és ezáltal biztosítja, hogy ezek a szabályok általánosan alkalmazhatók legyenek.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
„A tagállamokban minden szinten számtalan példa tanúskodik a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepéről a munkaadók és munkavállalók rugalmasságának és biztonságának fokozásában.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„Európa talán legsúlyosabb gazdasági, társadalmi, politikai és intézményi válságának kellős közepén elengedhetetlen, hogy Dánia erős vezető legyen” – hangsúlyozta Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke.
"In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
„Az Európai Unió új tagállamaiban a szerkezetátalakítási folyamatok jelentős létszámcsökkentést eredményeznek, és nagyrészt összekapcsolódnak a vállalatok privatizációjával.
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint a sörgyáraknak
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
„A gondozói és ápolói munkát elsősorban nők végzik, ezért azt figyelembe kell venni az EU megfelelő, a nők támogatására és a nemek közötti egyenlőség megteremtésére irányuló törekvéseiben.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
Az elmúlt 50 évben az EU-ban átlagosan tíz évvel nőtt a születéskor várható élettartam, míg a születési arány csökkent.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
Az EGSZB a múltban részletes ajánlásokat fogalmazott meg az EU és a tagállamok számára  a hosszabb távú foglalkoztatást ösztönző politikákra vonatkozóan.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
Az EGSZB a múltban részletes ajánlásokat fogalmazott meg az EU és a tagállamok számára a hosszabb távú foglalkoztatást ösztönző politikákra vonatkozóan.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Rövid távon az EGSZB a kiküldetésben lévő munkavállalókról szóló irányelv hatékonyabb végrehajtására szólít fel.
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
„A közlekedés terén először is mindent meg kell tenni a forgalom nagyságának mérséklése érdekében.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
Az Egyesült Államokban a szövetségi kiadások meghaladják a GDP 20%-át, hasonlóan a fejlett országokhoz, köztük az összes európai országhoz.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
Mivel számos tagállam eddig még arra sem volt képes, hogy az 1000 cigarettánkénti 64 eurós minimumkulcsot az MPPC-hez igazítsa, újra át kellene gondolni a 90 eurós összegre történő emelést, és több okból is vagy csökkenteni kellene.
"In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
Az Európai Bizottság a jelen tanulmány után újabb, részletesebb hatástanulmányt kíván készíteni, mielőtt kidolgozná a jogalkotási javaslatot.
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„Ebben az esetben az érintett tagállam – a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok útján meghatározott felső határon belül – évente kiegészítő támogatást fizet a mezőgazdasági termelőknek.”
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„Ebben az esetben az érintett tagállam – a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok útján meghatározott felső határon belül – évente kiegészítő támogatást fizet a mezőgazdasági termelőknek.”
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
„Ebben az esetben, az (1) bekezdésben említett korlát nem alkalmazandó.”
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
„Ennélfogva a kibocsátás forrásaira irányuló politika hatásos (első) alapvető lépésnek tekinthető.