natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 - email: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: Adam.Plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – email: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: Adam.Plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: Agota.
(Tel.: 00 32 2 546 86 58 – e-mail: Agota.Bazsik@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – email: Arturo.
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: Arturo.Iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 74 – email: valeria.atzori@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 74 – e-mail: valeria.atzori@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 - e-mail: Kristian.
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 – e-mail: Kristian.Krieger@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 – email: Kristian.
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 – e-mail: Kristian.Krieger@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 90 63 – email: Helena.
(Tel.: 00 32 2 546 90 63 – e-mail: Helena.Polomik@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 91 11 – email: johannes.kind@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – email: Stella.
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – e-mail: Stella.BrozekEveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 02 – email: Stella.
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – e-mail: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 02 – email: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – e-mail: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 12 – email: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 546 92 12 – e-mail: LucaVenerando.Giuffrida@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9389 – email: Aleksandra.
(Tel.: 00 32 2 546 9389 – e-mail: Aleksandra.Wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 39 – email: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 39 – e-mail: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – email: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – e-mail: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – e-mail: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – email: Gerald.
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: Gerald.Klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 02 546 87 54 – email: georgios.karageorgos@eesc.europa.eu)
(Tel.: 02 546 87 54 – e-mail: georgios.karageorgos@eesc.europa.eu)
(Tel.: 02 546 98 99 – email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 02 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.:+32 2 546 97 17 – email: luis lobo @eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail : luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 83 03 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu )
(Tel.:00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 81 31 – email: ana.dumitrache@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 81 31 - e-mail: ana.dumitrache@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8287 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email:  magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8303 - e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8303 – e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 8303 – e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu )
(Tel: 00 32 2 546 8303 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu )
(Tel: 00 32 2 546 8303 – e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu )
(Tel: 00 32 2 546 9063 - e-mail: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9063 – e-mail: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9063 - email: Helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9063 – e-mail: Helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 93 58 - email: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 93 58 - e-mail: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail:  alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail:  alexander.alexandrov@eesc.europa.eu )
(Tel: 00 32 2 546 9805 - email: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9805 - email: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: Gerald.
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: Gerald.Klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(televised) teletext.
(televízión leadott) teletext.
(temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(ideiglenes használatra szánt tartalék kerék, defekttűrő gumiabroncsok, gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása és gördülési ellenállása)
(temporary)
(ideiglenes)
(TEN)
címmel (TEN)
(TEN-JUNE)
(B+ főelőadó) (TEN-JÚNIUS)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
(Szöveg az engedélyt kibocsátó tagállam (egyik) hivatalos nyelvén)
(Text of EEA relevance)
(EGT vonatkozású szöveg)
(Text of EEA relevance)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(Text with EAA relevance)
(EGT vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relelvance)
(EGT vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
((EGT vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
(EGK vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
(EGT vontakozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
(EGT és Svájc vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
(EGT-érdekeltségű szöveg)
(Text with EEA relevance)
[EGT vonatkozású szöveg]
(Text with EEA relevance)
EGT-vonatkozású szöveg
(Text with EEA relevance)
ELŐZMÉNYEK
(Text with EEA relevance)
TARTALOMJEGYZÉK
(Text with EEA-relevance)
(EGT vonatkozású szöveg)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
(EGT és Svájc vonatkozású szöveg)
(Text with relevance for the EEA and Switzerland)
(EGT- és Svájc vonatkozású szöveg)
(Text with relevance for the EEA)
(EGT vonatkozású szöveg)
(Text with relevance for the EEA)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(That said, the clearing and settlement arrangements in place for purely national securities transactions often provide effective and low-cost solutions that must not be ruined by any consolidation.)
(Az országhatáron belüli értékpapír-ügyletek lebonyolítására irányuló rendszerek mindazonáltal gyakran igen hatékony és költségkímélő megoldásokat kínálnak, amelyeket semmiféle konszolidációs kezdeményezés keretében nem szabad tönkretenni.)
(That would be helpful for market participants themselves).
(Ez a piaci szereplők számára is hasznos volna).
(THC) (mg / test)
(THC) (mg / vizsgálat)
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(A bizottsági közleményben előirányzott tevékenységeket a már működő programok fedezik; a javasolt intézkedések bevezetése nem módosít a költségvetésen)
(the addressing mechanism and the information repository)
(címzési mechanizmus és adattár)
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Az új javaslat, amely kizárja a „tudományos kutatási és fejlesztési célú anyagokat és keverékeket”, de csak ha olyan feltételek között használják őket, mintha „rákkeltő, csírasejt-mutagén vagy reprodukciót károsító” anyagként vagy keverékként lennének besorolva, inadekvát és törölni kellene.
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(2*az N-1 évre vonatkozó éves egységes iskoláztatási támogatással megegyező összeg)* a tanulói jogviszonyban töltött hónapok száma
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(3*az N-1 évre vonatkozó éves egységes iskoláztatási támogatással megegyező összeg)* a tanulói jogviszonyban töltött hónapok száma
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
(Az éves felülvizsgálatra rövidebb időkeret állna rendelkezésre, többnyire automatikus rutinellenőrzéseket végeznének, amelyeket az UNFCCC keretében korábban készített felülvizsgálati jelentések elemzése egészítene ki, és amelyek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által a nyomon követési rendszerről szóló határozat alapján elvégzett jelenlegi ellenőrzéseken és eljárásokon alapulnak).
(The appendix includes a chronological list of these preparatory opinions on the Seventh R&D Framework Programme.
(A mellékletben található a hetedik keretprogrammal és előkészítésével foglalkozó vélemények időrendi jegyzéke.)
(the assigning authority)
(névadó hatóság)
(The assumption by RPA that consumers are less time sensitive "because they usually carry out stripping in their leisure time" should certainly be challenged.)
(Bizonyosan felülvizsgálandó az RPA által megfogalmazott azon feltevés, miszerint a magánfelhasználók kevésbé időérzékenyek, mivel ők általában a szabadidejükben végzik a festékeltávolítást.)
(The carbon footprint summarises only greenhouse gas emissions.
(A szén-dioxid-lábnyom csak az üvegházhatású gázokat foglalja magában.
(The Commission expects to have completed the study by June 2005).
(Az Európai Bizottság az elemzés elkészültét 2005 júniusára várja.)
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
(A Bizottság eredeti javaslata az volt, hogy a kompenzációs pihenőidőre ésszerű határidőn belül, de legfeljebb 72 órán belül kell sort keríteni, ám ez a javaslat nem kapta meg a szükséges támogatást.)
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(Az e témakör szempontjából fontos Kutatók Európai Chartájáról az EGSZB már nyilatkozott, részint elismerően, részint kritikusan19.)
(The Common Position allows this to be done by national law or collective agreement; but under the amendment, inactive on-call time could not be counted towards minimum daily or weekly rest periods.)
(A közös álláspont ezt nemzeti jogi rendelkezések vagy kollektív szerződés útján lehetővé teszi; ugyanakkor a módosítás szerint az ügyeleti idő inaktív része nem számítható be a minimális napi vagy heti pihenőidőbe.)
(The Common Position contains a similar provision, although there are differences of detail.)
(A közös álláspont tartalmaz egy hasonló rendelkezést, amely ugyanakkor részleteiben különbözik ettől.)
(The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
(A közlemény két területet jelölt meg, ahol további munkára van szükség: a termékek forgalmazására vonatkozó szabályok, illetve a terméktájékoztatókra vonatkozó szabályok terén.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
(E kötelező jelentési elemek tartalma szorosan követi az ISO 14044 szabvány jelentéstételi követelményeit.
(The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(A „Cognac” megnevezés kiegészíthető a következő kifejezésekkel:
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar-coordinate system represents the optical deviation.)
(A sötét folt és a polárkoordináta-rendszer közepén lévő fényes folt közötti távolság jelenti az optikai eltérítést.)
(The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"); this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Nemrég fogadták el „Az európai belvízi hajózás intézményi kerete” című saját kezdeményezésű véleményt, amely éppen a tárgyalt közleményben nyitva hagyott kérdéssel, a szervezeti struktúrával foglalkozik.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(Az EGSZB-t aggasztja, hogy az Európai Bizottság nem tudott független adatforrásokat találni ennek az elemzésnek az alátámasztására.
(The EESC is currently preparing a separate more detailed opinion on water scarcity and drought.)
(Az EGSZB jelenleg egy a vízhiánnyal és a szárazsággal foglalkozó külön, részletesebb vélemény kidolgozásán munkálkodik.)
(The EESC notes that the Commission does not promise to stop investing money in non-sustainable options.)
(az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság nem tesz arra vonatkozó ígéretet, hogy a továbbiakban pénzügyileg nem támogatja a nem fenntartható fejlesztéseket).
(The EESC welcomes this.)
(az EGSZB üdvözli ezt).
(The EESC will shortly be preparing a separate more detailed opinion on climate change and agriculture.)
(Az EGSZB nemsokára nekilát egy az éghajlatváltozásról és a mezőgazdaságról szóló külön, részletesebb vélemény kidolgozásának.)
(the enabling framework)
(a működést biztosító keretrendszer)
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
a berendezés úgy van beszerelve és elhelyezve a hajón, hogy biztosítsa a tengeri fajok egyedeinek azonnali lefagyasztását, és nem teszi lehetővé a tengerbe való visszadobásukat.
(The equivalent monthly rate is obtained by the equation:
(Az egyenlő havi kamat a következő egyenlettel számítható ki:
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.)
(Az EU továbbra sem oldotta meg néhány saját kereskedelmi korlátjának leépítését, nevezetesen a mezőgazdaság terén.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(Az EU továbbra sem oldotta meg néhány saját kereskedelmi korlátjának leépítését.)
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
(Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion)
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés (saját kezdeményezésű vélemény)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(Az EU és az új Szerződés gazdasági és politikai kilátásai) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-15) (ECO – JANUÁR/FEBRUÁR)
(The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.)
(A meglévő irányelv rendelkezik hasonló, kollektív szerződés keretében történő kiterjesztésről)
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(2004-ben a kivitel értéke 223 438 297 euró, a behozatal értéke pedig 16 090 411 euró volt.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(Az, hogy a jelenlegi jogszabályok rendszeresen hivatkoznak az „R” és „S” mondatokra a „veszélyekre” és az „óvintézkedésekre” vonatkozó mondatok kapcsán, pusztán azt mutatja, hogy a jogszabályokat angol nyelven terjesztették elő, kevéssé véve tekintetbe az egyéb nyelveket beszélők igényeit.)
(The fine would double for each repeat offence.)
(A bírság minden ismételt elkövetés esetén a kétszeresére nőne.)
(The first of the Communications refers to the Aho Report58), which is likewise deserving of support.
(Az első közlemény a maga részéről a szintén támogatásra érdemes Aho-jelentésre hivatkozik58.)
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
(A következő adatokat kell megadni, adott esetben ideértve az azonosítás módját)
(The forerunners are mainly found in northern Europe.)
(A legkorábban elsősorban Észak-Európában volt megfigyelhető ez a jelenség.)
(The fuel consumption of an electric nuclear fusion power plant is low.
(Az elektromos fúziós erőművek üzemanyag-fogyasztása alacsony.
(The German and English language versions reflect the Dutch version here).
A francia verzió („Sans préjudice […]
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(A csoportelnökök, akiket csoportjuk közvetlenül választ meg, ex officio a Vezetőtestületnek is tagjai egyben.)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(Az oktatásra vonatkozó 5 referenciaérték mérésére szolgáló mutatókat félkövér betű jelöli)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(A beavatkozó huszonhetedik módosítás az extender olajokban és gumiabroncsokban található policiklusos aromás szénhidrogénekről már közzé lett téve, de még mindig felülvizsgálat alatt áll.)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
Azzal a kérdéssel, hogy a kerékpáros közlekedést hogyan lehet – az országhatárokon is átnyúlóan – európai szinten támogatni, különálló feltáró véleményben foglalkozunk (lásd: „A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés támogatása”, TEN/277, R/CESE 148/2007).
(the issue of whether the length of the cooling off periods in the different consumer directives should be harmonised across the acquis will be considered in the broader consumer acquis review work.
(Azt a kérdést, hogy a különböző fogyasztóvédelmi irányelvekben meghatározott gondolkodási idő hosszát a vívmányok összességében harmonizálni kellene-e, a fogyasztóvédelmi vívmányok szélesebb felülvizsgálati munkája során fogják áttekinteni.
(the jatropha is a bush yielding oilseeds that are toxic to humans but produce reasonable-quality biodiesel, and that do not require special care).
(A jatrofa egy könnyen kezelhető, olajtartalmú maggal rendelkező bokorféle, amely az emberekre mérgező, de amelyből elfogadható minőségű biodízelt lehet előállítani).
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(A szekcióülés elején erősítik majd meg, hogy végül mely nyelvekre történik a tolmácsolás.)
(THE MOST SIGNIFICANT OF THESE WILL BE MENTIONED IN THE PRELIMINARY DRAFT OPINION).
(AZ ELŐZETES VÉLEMÉNYTERVEZET KITÉR MAJD A LEGFONTOSABBAKRA.)
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
(Például az osztrák Mureck  és Güssing település  vagy a németországi Jühnde , ahol már ma is akár 170%-ig terjed az megújuló energiákkal való ellátottság.)
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
(Például az osztrák Mureck és Güssing település vagy a németországi Jühnde, ahol már ma is akár 170%-ig terjed az megújuló energiákkal való ellátottság.)
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(Ma többen tagjai valamilyen közösségi hálózatnak, mint ahányan az 1900-as évek elején összesen éltek a Földön…)
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(Ma többen tagjai valamilyen közösségi hálózatnak, mint ahányan az 1900-as évek elején összesen éltek a Földön…).
(The numbers are for the year 2005).
(Az említettek 2005-ös adatok.)
(the object naming)
(tárgy neve)
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 4 p.m.)
(az ülés vége: előreláthatólag október 1., csütörtök, 16.00)
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 6 p.m.)
(az ülés vége: előreláthatólag október 1., csütörtök, 18.00)
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Az a javaslat, hogy az előírások betartásának nyomon követését egy éves átlagra és a maximális megengedhető koncentrációra építsék, realisztikus, jól megalapozott és teljesen indokolt.)
(The questionnaire is attached at the back of the opinion.
(A kérdőív a vélemény végén olvasható.
(The questionnaire was drawn up by the rapporteur for the opinion, Mr Christoforos Koryfidis, at the end of 2004)
(A kérdőívet összeállította a vélemény előadója, Christoforos KORYFIDIS 2004 végén)
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
(Előadó: Miguel Ángel CABRA DE LUNA, társelőadó: Marie ZVOLSKÁ).
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
(Előadó: Miguel Ángel CABRA DE LUNA; társelőadó: Marie ZVOLSKÁ.)
(The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Cappellini.)
Az előadó Claudio CAPPELLINI volt.
(The rapporteur was Mr Morgan).
Az előadó Peter MORGAN volt.
(The rapporteur was Mr Wolf.)
Az előadó Gerd WOLF volt.
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel)
(Előadó: Sánchez Miguel).
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel).
(Előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL.)