natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Az életkornak és nemnek megfelelő különféle sportolási lehetőségek, valamint a nyugdíjasok sportolási lehetőségeinek megteremtésével hatékonyan megelőzhetők a balesetek, és ezáltal csökkenthető az ápolásra való rászorultság kockázata.
developing agri-food safety standards for export outlets;
élelmiszerbiztonsági szabványokat kifejleszteni tekintettel az exportlehetőségekre,
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
A mezőgazdasági termelés fejlesztésével növekedni fog az élelmiszeripari sokkhatásokkal szembeni rugalmasság és alkalmazkodóképesség.
developing agrifood safety standards for export outlets;
élelmiszerbiztonsági szabványokat kifejleszteni tekintettel az exportlehetőségekre,
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Az európai légiközlekedési infrastruktúra fejlesztése elsődleges fontosságú, különösen az európai növekedésre gyakorolt potenciális hatásának szempontjából.
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Az európai légiközlekedési infrastruktúra kifejlesztése elsődleges fontosságú az európai növekedés szempontjából, különös tekintettel annak növekedési potenciáljára.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Az európai légiközlekedési infrastruktúra kifejlesztése ezért elsődleges fontosságú az európai növekedés szempontjából.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Az európai növekedés szempontjából a légiközlekedési infrastruktúra fejlesztése mostantól elsőbbséget élvez.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Az összes karbonszegény energiaforrás költséghatékony fejlesztése nagymértékben hozzájárul ahhoz, hogy az Unió 2050-ig teljesíteni tudja az üvegházhatású gázok 80–95 %-os csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalását.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
A közegészségügyre és élelmiszer-biztonságra nem gyakorolna jelentős hatást, ha a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek biztonságának értékelését vagy felügyeletét kiigazítanák.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
egy közösen meghatározott tudásalapú könyvtár kiépítése a gyakorlati energiaügyi kérdésekhez;
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
globális léptékű, nagyra törő és következetes külpolitikai menetrend kidolgozása,
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
A városi mobilitás megfelelő megközelítésének kidolgozása, amellyel biztosíthatók az összehangolt és kölcsönösen egymást erősítő intézkedések nemzeti, regionális és helyi szinten;
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
a program irányítására alkalmas igazgatási struktúra kidolgozása a projekt életciklusának valamennyi szakaszában;
Developing an e-business environment
Az online gazdasági tevékenység fejlesztése
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Az EU saját tapasztalatai is mutatják, hogy a hatékony versenypolitika és versenykultúra létrehozása időigényes, nehéz feladat.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Hatékony válasz kidolgozása a gazdasági válság vonatkozásában: elsősorban a növekedésének újbóli megindulásáért küzdő Európa és a világ más régiói közötti különbségekre hívja fel a figyelmet.
Developing an Emergency Response Centre
Vészhelyzeti Reagálási Központ kialakítása
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Vállalkozói készségeik fejlesztése révén a polgárok mind a szakmai életben, mind pedig a magánéletben könnyebben boldogulhatnak.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Vállalkozói készségeik fejlesztése révén a polgárok mind karrierjük során, mind pedig a magánéletükben könnyebben boldogulhatnak.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Az európai gazdasági növekedés szempontjából kiemelten fontos kérdés a repüléstechnikai ágazat ipari hálózatára támaszkodó környezetbarát légiközlekedési rendszer kialakítása, amely során a beszállítói lánc tagjai egy csúcstechnológiai fejlesztésekre irányuló jelentős ipari program keretében működnének, mely program összhangban van olyan uniós kezdeményezésekkel, mint a JET és az ITER (magfúzió) vagy a Galileo (műholdas navigáció).
Developing an EU approach to labour migration
A munkaerő-migrációra vonatkozó EU megközelítés kidolgozása
Developing an EU approach to labour migration
munkaerő-migrációra vonatkozó EU-megközelítés kidolgozása
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Mindenekelőtt meg kell értenünk: az EU külpolitikája nem jelenti a tagállamok nemzetközi stratégiáinak kisajátítását, sőt, kiegészítheti és hozzáadott értékkel gazdagíthatja azokat, ha a tagállamokban kialakul a közös cselekvés szándéka és megszerezik a külpolitikai cselekvéseik koordinálásához szükséges eszközöket.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
Biztonságos mobil és online fizetési rendszerek kialakítása az adatvédelmi szabályok javítása és a közszférából származó információk felhasználásának elősegítése mellett.
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Európai uniós eljárás kialakítása a harmadik országok értékelése és listázása területén
developing an EU strategy on health-related information for patients;
az egészségüggyel kapcsolatosan a betegeknek nyújtandó információk uniós stratégiájának kidolgozása;
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
Az adminisztratív terhek egész EU-ra kiterjedő felmérésének kialakítása
developing an eu wide measurement of administrative costs
Az igazgatási költségek egész EU-ra kiterjedő mérésének kialakítása
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the European programme for research and technological development (FP7) "Fusions" project launched in August 2012.
Ez a hetedik európai kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) 2012 augusztusában elindított, „Fusions” elnevezésű projektje keretében kerül megvalósításra.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP717 "Fusions" project launched in August 2012.
Ez a 2012 augusztusában elindított, „Fusions” elnevezésű FP7‑projekt17 keretében kerül megvalósításra.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP718 "Fusions" project launched in August 2012.
Ez a 2012 augusztusában elindított, „Fusions” elnevezésű FP7‑projekt18 keretében kerül megvalósításra.
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
A szociális innováció és reformok tényeken alapuló megközelítésmódjának kidolgozása
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Az innovációra összpontosító gazdaság kialakítása elengedhetetlen a versenyképességhez.
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Integrált part menti villamosenergia-hálózat az Északi-tengeren, az Ír-tengeren, a La Manche-csatornán, a Balti-tengeren és a határos tengereken a part menti megújuló energiaforrásokból származó villamos energia a fogyasztási és tárolási központokba történő szállításához és a határokon átnyúló villamosenergia-kereskedelem fokozásához
developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
a lisszaboni stratégia végrehajtásának támogatását célzó civil társadalmi kezdeményezések aktív hálózatának fejlesztése.
Developing an interface between policy and research on mental health
A mentális egészségügyi politika és kutatás közötti érintkezési pont kialakítása
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
A beruházási piac kiépítése csupán másodlagos kérdés a fenntartható szociális vállalkozási szektor létrehozásához képest.
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Az aszállyal kapcsolatos megfigyelőközpont és korai figyelmeztető rendszer kidolgozása
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
az életkornak megfelelő kezelési formák kifejlesztése és kiigazítása idős embereknek a klinikai tanulmányokba és a komorbiditást vizsgáló tanulmányokba történő bevonása révén,
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
vonatkozó nemzetközi szabványokon alapuló, harmonizált technikai szabályzatok, szabványok és megfelelőségértékelési eljárások kidolgozása és alkalmazása.
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Teljesítménycélok kifejlesztése és elfogadása a kulcsfontosságú termékek, folyamatok és szolgáltatások esetében.
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Új áruszállítási és logisztikai koncepciók kialakítása és alkalmazása
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
A (vállalkozói) tehetség7 fejlesztése és vonzása a növekedés kulcsfontosságú forrásává vált, mivel ez fellendítheti az innovációs miliőt, és több innovációs, gyorsan növekvő cég8 alapításához vezethet a régióban.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
a kkv-k számára nyújtandó támogatások kidolgozása és koordinációja nemzeti szinten.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
A tiszta és energiahatékony járműipari technológiák kifejlesztése és elterjesztése olyan lehetőség, amellyel jelentős mértékben befolyásolni lehet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, a légszennyezést és zajt, valamint meg lehet erősíteni Európa gépjárműiparának vezető piaci szerepét.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
A gazdaságilag életképes, társadalmilag elfogadható és környezetbarát feltárási, kitermelési és feldolgozási technológiák kifejlesztése és bevezetése fellendíti az erőforrások hatékony felhasználását.
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Újfajta, fenntartható tüzelőanyagok és meghajtórendszerek kifejlesztése és bevezetése
Developing and deploying sustainable fuels and propulsion systems;
Fenntartható tüzelőanyagok és meghajtórendszerek kifejlesztése és bevezetése;
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
a vállalat szociális felelősségéhez kapcsolódó mechanizmusok fejlesztése és terjesztése,
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
A hosszú távú beruházások diverzifikált finanszírozási módjainak kidolgozása összetett és többdimenziós feladat, amelynek megoldása egyetlen intézkedés vagy „csodafegyver” helyett számos intézkedést és kezdeményezést igényel.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030.
A fejlődő és feltörekvő országok 2030-ra valószínűleg a világ GDP-jének csaknem 60 %-át fogják termelni.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
A fejlődő és a felemelkedő országokat, amelyek különösen nagy mértékben ki vannak téve a szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenységeknek, gyakran használják előállítási és terjesztési bázisként bonyolult felépítésű bűnözői hálózatok.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Az elmúlt évtizedben a fejlődő és a feltörekvő gazdaságok jelentették a globális növekedés motorját.
Developing and enhancing infrastructure is also a major dimension of economic recovery, economic development, competitiveness and welfare for citizens.
Az infrastruktúra fejlesztése és javítása a gazdaságélénkítésnek, a gazdasági fejlődésnek, a versenyképességnek és a polgárok jólétének is egyik fő szempontja.
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
kifejlesszék és elterjesszék az etikai és környezetvédelmi tanúsítást (ISO14000 és EMAS);
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
A betegek biztonságának és minőségi ellátásának elősegítését célzó cselekvések kidolgozása és végrehajtása.
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
ambiciózus és hatékony iparpolitikát dolgozva ki és valósítva meg, amely főként a számottevő értéktöbbletet előállító, valamint mind ipari, mind szolgáltatási szempontból jelentős növekedési potenciállal bíró csúcstechnológiai ágazatokra irányul,
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
ambiciózus és hatékony iparpolitikát dolgozva ki és valósítva meg, amely főként a számottevő értéktöbbletet előállító, valamint mind ipari, mind szolgáltatási szempontból jelentős növekedési potenciállal bíró csúcstechnológiai ágazatokra irányul.
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
a menekültügyi jogszabályok nemzetközi szabályoknak megfelelő fejlesztése és végrehajtása a partnerországban, többek között az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával való együttműködés révén;
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
tervezési és a kommunikációs célokra alkalmazott árvízkockázati térképek kidolgozása és megvalósítása;
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
közös oktatási és képzési rendszerek kidolgozása és megvalósítása (a szakértelembe, oktatásba és egész életen át tartó tanulásba történő befektetés tematikus célkitűzés keretében);
Developing and implementing measures to control invasive species.
Az invazív fajok elleni küzdelmet célzó intézkedések kidolgozása és végrehajtása.
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
konkrét szolgáltatási ágazatokra vonatkozó szabályozási rendszerek kidolgozása és végrehajtása a CARIFORUM regionális szintjén és az aláíró CARIFORUM-államok azon ágazataiban, ahol e megállapodás értelmében kötelezettségeket vállaltak; és
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
a versenypolitika jogi eszközeinek kidolgozása és alkalmazása, valamint a fogyasztók és a többi érintett bevonása a témában érintett – közösségi és nemzeti – szervezetek munkájába,
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Felügyeleti hálózatok és jelentőrendszerek kidolgozása és rendszerbe állítása a megelőző egészségügyi intézkedések és az emberi eredetű anyagok alkalmazásának negatív következményeiről.
developing and linking online communities;
online közösségek kialakításához és összekapcsolásához;
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
A felkészültségi és a válaszadási igények és hiányosságok megítélését és kezelését, a gyors és megbízható kommunikációt és az ellenintézkedésekről történő egyeztetést lehetővé tévő kapacitás kialakítása és fenntartása.
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
kapcsolat kialakítására és fenntartására az európai intézményekkel és szervekkel;
Developing and maintaining cooperation between Member States
A tagállamok közötti együttműködés kialakítása és fenntartása
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer fejlesztéséért és karbantartásáért a Bizottság felelős.
developing and making better use of incentives to leverage private R & D;
a magán-K+F kiegyenlítésére szolgáló ösztönzők kialakítása és jobb felhasználása;
Developing and managing the central European database
A központi európai adatbázis fejlesztése és fenntartása
developing and monitoring quality tools
minőségi eszközök fejlesztése és nyomon követése,
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
az ilyen szolgáltatások teljesítményének értékelésére szolgáló minőségi eszközök fejlesztése és nyomon követése, valamint a hatékonyság növelése, ideértve a költséghatékonyságot is,
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
az ilyen szolgáltatások teljesítményének értékelésére szolgáló minőségi eszközök fejlesztése és nyomon követése, valamint a hatékonyság növelése, ideértve a költséghatékonyságot is,
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
a meglévő piacok továbbfejlesztése és új piacok megnyitása az uniós mezőgazdasági termékek számára a belső piacon és a harmadik országokban egyaránt;
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
a Bizottsággal, az Unió ügynökségeivel, szerveivel és irodáival, valamint a 2008/381/EK tanácsi határozattal létrehozott Európai Migrációs Hálózattal szorosan együttműködve, a 45/2001/EK rendeletnek és a 2008/977/IB tanácsi kerethatározatnak megfelelően olyan információs rendszerek fejlesztése és működtetése, amelyek lehetővé teszik a gyors és megbízható információcserét a külső határok igazgatása területén jelentkező növekvő kockázatokkal, az irreguláris bevándorlással és a visszatéréssel kapcsolatban;
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
internetes és egyéb formában megvalósított képzések megszervezése a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében részt vevő nemzeti tisztviselők számára;
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
a sérültek ellátására és az elsősegélynyújtásra vonatkozó stratégia kidolgozása és meghatározása a közúti balesetek következtében keletkező sérülések számának csökkentésére irányuló sürgető és fokozott igénynek megfelelően,
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
a sérültek ellátására és az elsősegélynyújtásra vonatkozó stratégia kidolgozása és meghatározása a közúti balesetekben megsérültek számának csökkentésére irányuló egyre nagyobb igénynek megfelelően,
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Az oktatási és kutatási intézmények kiválósági központjainak fejlesztése és erősítése, az állami és magánszféra közötti kapcsolatok előmozdítása és az állami kutatóintézetek és a magánvállalkozások közötti együttműködés és tudástranszfer növelése valamennyi tagállamban kulcsfontosságú a versenyképesség tekintetében.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
A szakmaközi szervezetek fejlesztése és szerepének megerősítése segíthet enyhíteni a termelőágazat szervezetlenségén.
Developing and use of information points.
Információs pontok kialakítása és használata.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
Az új megelőzési módok és terápiák kifejlesztése, valamint a jelenlegiek hatékonyságának értékelése nagyszabású klinikai tanulmányokat tesz szükségessé, amelyek természetes környezete a határokon átívelő együttműködés lenne – tekintettel arra, hogy érdemi eredmények eléréséhez igen sok, (többé-kevésbé) különböző genetikai háttérrel rendelkező betegre van szükség.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
az ENPI keretében éves programok kidolgozásába, különösen az Ukrajnának az ENPI keretében költségvetési támogatásként juttatandó pénzügyi támogatás prioritásainak meghatározásába.