natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Clearly, from both the preventive/social angle and the repressive/judicial angle, the common phenomena in this area in EU countries underscore the need for a joint framework to deal with this issue.
6.7 Mind a megelőző/szociális szempontot alapul véve, mind a megtorló/jogi megközelítésből egyértelmű, hogy az uniós országokban e téren mindenhol előforduló jelenségek azt hangsúlyozzák, hogy a kérdés megoldásához közös jogi keretekre van szükség.
6.7 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.7 A szövetkezetek egyedülálló helyzetben vannak ahhoz, hogy közvetítsék a gazdáknak a volatilitás kezelésére szolgáló olyan lehetőségeket, mint amilyenek a rögzített árat tartalmazó szerződések vagy a tejár/árrés meghatározott időszakra való rögzítésének lehetősége.
6.7 Community development policy must pay greater attention to middle-income countries which nonetheless face major domestic problems of poverty and inequality.
A közösségi fejlesztési politikának több figyelmet kellene szentelnie az átlagos jövedelmű, de a szegénység és az egyenlőtlenség terén komoly problémákkal küzdő országoknak.
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 A közszolgáltatások tekintetében „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című EGSZB-vélemény megállapította, hogy a közszolgáltatások védelme a kereskedelmi megállapodásokban „legjobban egy a piaci hozzáférésre és a nemzeti elbánásra egyaránt vonatkozó pozitív lista alkalmazása révén valósulhat meg”.
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Kívánatos a cégnyilvántartások új hálózata által biztosítottakhoz hasonló szolgáltatásokat nyújtó vállalatokkal való együttműködés és partnerség ösztönzése.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Különösen fontos a nemzeti és európai intézményeknek a szociális partnerekkel és a civil társadalommal való együttműködése e területen.
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Az európai álláshelyfigyelő 2010 folyamán történő létrehozása
6.7 Currently, all EU funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Jelenleg valamennyi uniós támogatás az ismeretek terjesztésére és elmélyítésére összpontosít.
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Jelenleg az uniós K+F-támogatás az ismeretek terjesztésére és elmélyítésére összpontosít.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 A kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók helyzete már most is riasztó, és kizárólag szisztematikusan oldható meg, mégpedig a teljes energetikai rendszer hatékonyságának és megbízhatóságának fokozása révén.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Az éghajlatváltozás kihívásának kezelése mind fontosabbá válik Európa számára, és ezt meg kell jeleníteni a jövőbeni kiadási prioritásokban is.
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Az energiaágazatban közvetlenül alkalmazandó IKT-alkalmazások fejlesztése:
6.7 EESC recommends that the EU should argue strongly for substantial contributions by civil society and major groups to the 2012 process.
6.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU határozottan érveljen amellett, hogy a civil társadalom és a jelentős csoportok komoly mértékben járuljanak hozzá a 2012-es folyamathoz.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Az energiapolitikai szolidaritásnak három aspektusa van: a tagállamok közötti, a polgárok és az Unió közötti, valamint az üzemeltetők közötti.
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 A széntüzelésű erőművek hulladékainak hasznosításából eredő környezeti előnyök:
6.7 EU-Peru trade relations In 2009 EU-Peru trade amounted to USD 6.4 bn, representing around 13% of Peru's total trade.
6.7 Az EU és Peru közötti kereskedelmi kapcsolatok 2009-ben a Peru és az Európai Unió közötti kereskedelem volumene 6,4 milliárd amerikai dollár volt, ami Peru teljes kereskedelmének 13%-át tette ki.
6.7 EU-Peru trade relations In 2009 EU-Peru trade amounted to USD 6.4 bn, representing around 13% of Peru's total trade.
6.7 Az EU és Peru közötti kereskedelmi kapcsolatok: 2009-ben a Peru és az Európai Unió közötti kereskedelem volumene 6,4 milliárd amerikai dollár volt, ami Peru teljes kereskedelmének 13%-át tette ki.
6.7 European programmes have an important role in contributing to the objectives of the Open Method of Coordination and the European Youth Pact, as well as strengthening young people’s involvement in other policies that concern them.
6.7 Az európai programok fontos szerepet játszanak, amennyiben hozzájárulnak a nyílt koordinációs módszer és az Európai ifjúsági paktum célkitűzéseihez, valamint ahhoz, hogy a fiatalok nagyobb mértékben vegyenek részt az őket érintő politikákban.
6.7 Fairness
6.7 Igazságosság
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 Végezetül az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság irányítsa egy a megfelelő európai szintű partnerekből álló munkacsoport megalakítását a partnerségi elv különböző nézőpontokból történő népszerűsítésére, illetve kéri, hogy az állami támogatásokra és a közbeszerzésekre vonatkozó szabályoknak ne legyenek negatív hatásai a partnerségre.
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 Végezetül az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vezesse egy a megfelelő európai szintű partnerekből álló munkacsoport megalakítását a partnerségi elv különböző nézőpontokból történő népszerűsítésére, illetve kéri, hogy az állami támogatásokra és a közbeszerzésekre vonatkozó szabályoknak ne legyenek negatív hatásai a partnerségre.
6.7 Financial support of the action plan
6.7 a cselekvési terv pénzügyi támogatása.
6.7 Further cooperation
6.7 További együttműködés
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Emellett a legális bevándorlásra vonatkozó jogszabályi keret szétaprózódottsága és ágazati jellege nem kedvez az Unió területén tartózkodó és szabad mozogáshoz való jogukat gyakorolni kívánó harmadik országbeli állampolgárokat illető egyenlő bánásmódnak és egységes jogi keretnek.24
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Az alkalmazottak körében és a bizottságokban úgy javítható a nemek közötti egyensúly, ha arra ösztönözzük a megfelelő szervezeti egységeket, hogy harmadik országokból származó női tudósokat hívjanak meg vendégprofesszornak, illetve bizottsági tagnak.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 Általánosságban az infrastruktúrák modernizálása problémákat jelent a környezet fenntarthatósága szempontjából.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 Tekintettel az intézményi piac rendkívüli jelentőségére, az űripari politika elválaszthatatlan a közbeszerzési politikától.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Tekintettel az európai textil-, ruha- és cipőgyártási ágazat – elsősorban kis- és közepes méretű – vállalkozásainak strukturális nehézségeire a hosszú távú finanszírozás biztosítása terén, kellő elővigyázatossággal meg kellene vizsgálni a „kockázati tőke”34 potenciális szerepét, mint a banki hitelek alternatíváját.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Tekintettel az európai textil-, ruha- és cipőgyártási ágazat – elsősorban kis- és közepes méretű – vállalkozásainak strukturális nehézségeire a hosszú távú finanszírozás biztosítása terén, kellő elővigyázatossággal meg kellene vizsgálni a „kockázati tőke”37 potenciális szerepét, mint a banki hitelek alternatíváját.
6.7 Here too the issue of NGO involvement re-emerges.
6.7 Ebben az esetben is felmerül az NGO-k részvételének kérdése.
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Ebben az esetben is felmerül a felek és a reprezentatív partnerek tárgyaláson való részvételének kérdése.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Az EU-ban és azon kívül egyaránt hasznosítani kellene a magasabb szintű és általánosabb képesítéseket.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 A háztartások és a kisfogyasztók az energia mintegy 30%-át igénylik.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 A lakhatás nagyon fontos az integráció szempontjából: a fogadóközpontok kielégítik ugyan a pihenéssel kapcsolatos kezdeti igényt (sokszor a tervezettnél jóval hosszabb ideig is), de a tartósabb ott-tartózkodás megnehezíti a beilleszkedést.
6.7 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive position on the measures needed for the CAP's future post-2013.
6.7 Támogatja viszont az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy időben és mihamarabb átfogó állásfoglalás szülessen „a KAP 2013 utáni jövőjével” összefüggésben szükséges intézkedésekről.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Még ha a „környezetvédelemmel” vagy a „fenntartható fejlődéssel” kapcsolatos előírásokról és címkézésről szóló kezdeményezésnek egyedi jellegűnek és decentralizáltnak kell is maradnia az EU-n belül, elengedhetetlen a közös mérési és értékelési keret, amely az Európai Bizottság vagy egy ezzel megbízott ügynökség feladatkörébe kell, hogy tartozzon.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 A hatásvizsgálatokat ezért átfogó és összehasonlítható módon kell lefolytatni, az azokat végző intézménytől függetlenül.
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 A társadalmi beilleszkedésre kifejtett hatás
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 A szabadfoglalkozásúaknak szinte valamennyi tagállamban rendszeresen részt kell venniük továbbképzésen (szakmai továbbképzés – Continuing Professional Development, CPD).
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 2004 decemberében az arab országok környezetvédelmi miniszterei a libanoni kormány kezdeményezésére elindítottak annak folyamatát, hogy létrehozzák az Arab Environment Facility (AEF) szervezetet a Global Environment Facility (GEF) tapasztalatai alapján.
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 Stratégiai dokumentumaiban az EU a szén jövőbeli felhasználását összeköti a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 A szükségtelen átfedések elkerülése érdekében a specializálódás és a munkamegosztás részeit képezhetnék e tervezésnek19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 A szükségtelen átfedések elkerülése érdekében a specializálódás és a munkamegosztás részeit képezhetnék e tervezésnek20.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 A hitelezés területén megvalósítandó szociális piacgazdaság ösztönzése végett az EGSZB fontosnak tartja a szociális gazdaság vállalatainak – amilyenek a szövetkezetek is – létrehozását és fejlesztését13.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 Ahhoz, hogy hozzájárulhasson a fenntartható fejlődéshez és a nők gazdálkodásához (amely gyakran kis parcellákon folyik), az elosztásnak magas színvonalúnak, funkcionálisnak és rugalmasnak kell lennie: a visszafogott költségekkel működő helyi elosztási szövetkezetek előmozdíthatnák, hogy elérhetőbb áron kerüljenek forgalomba a jó minőségű, jellegzetes helyi termékek.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy az EURES-hálózat olyan európai eszközzé váljék, amely központi szerepet játszik a munkaerő-kereslet és -kínálat összehangolásában.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Az EU és Marokkó közötti termékkereskedelemben a marokkói import fokozatos diverzifikációja figyelhető meg.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Az EU és Marokkó közötti termékkereskedelemben a marokkói importáruk fokozatos diverzifikációja figyelhető meg.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 Az építőiparban az új épületek energiahatékonysága szabályozás kérdése.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 Az Európa 2020 stratégia keretén belül számos ország reformokat vezet be munkaerőpiacán, amelynek célja a felvevőképesség növelése és a működés javítása.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 A digitális korban a társadalmi kohézió nagyrészt az oktatástól függ majd.
6.7 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.7 Az EGSZB úgy látja, több pénzre van szükség ahhoz, hogy a legkevésbé fejlett országok számára technikai támogatást és képzést nyújtsanak, hogy azok így egyenjogú félként vehessenek részt a WTO tevékenységében.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 Az EGSZB véleménye szerint változásokat kell bevezetni a fejlesztésre szánt európai alapok odaítélésének rendszerébe, hogy azok hatékonyabbak és sokoldalúak legyenek, valamint alkalmazkodjanak a konkrét körülményekhez.
6.7 In this context, the most suitable road for the development of a relevant integrated European strategy must pass through civil society and its organisations.
Az elmondottak alapján egy átfogó európai stratégia kialakításhoz legmegfelelőbb útnak a civil társadalmon és annak szervezetein keresztül kell vezetnie.
6.7 Investment33
6.7 Beruházások33
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Azt is lényeges megjegyezni, hogy az egyetemek (és hasonló szervek) nagyon lényeges szerepet játszanak a japán társadalomban, és egy másik utat jelentenek a civil szervezetek közötti megértés elősegítésére.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Kiemelt fontosságú a tudás, a kölcsönös megértés és a lakosság tudatosságának fejlesztése a magas energiaigényű iparágak által elérhető előnyökkel kapcsolatban.
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 El kell kerülni a túl adminisztratív megközelítést, amely csak bonyolítja a dolgokat, megnehezíti és lassítja a cselekvést.
6.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
6.7 A két hálózat összevonása logikus lépés volt az euró bevezetésére, valamint az elektronikus kereskedelem és a távértékesítés várható fejlődésére tekintettel.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Kell, hogy legyen egyértelmű szociális vetülete, nem csak a munkával kapcsolatos kérdések hangsúlyozása, hanem a környezet védelme és annak érdekében, hogy rögzítse a régió és lakói általános előrehaladásának célját.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 Kell, hogy legyen egyértelmű szociális vetülete, nem csak a munkával kapcsolatos kérdések hangsúlyozása, hanem a környezet védelme és annak érdekében, hogy rögzítse a régió és lakói általános előrehaladásának célját.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Az EGSZB végül azt kívánja, hogy a keleti partnerségben már részt vevő szervezetek nagyobb mértékben vegyék figyelembe a szociális dimenziót.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Az EGSZB végül azt szeretné, ha a keleti partnerségben már részt vevő szervezetek nagyobb mértékben figyelembe vennék a szociális dimenziót.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 A repülések szüneteltetéséhez vezető olyan kritikus események, mint a vulkáni hamu által okozott krízishelyzet vagy a fő gyűjtő-elosztó repülőtereket megbénító erős havazások, rámutattak arra, hogy jobban össze kell hangolni az európai repülőterek földi műveleteit és a teljes hálózatot, valamint erősíteni kell az utasok jogait.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 A repülések szüneteltetéséhez vezető olyan kritikus események, mint a vulkáni hamu által okozott krízishelyzet, vagy a fő gyűjtő-elosztó repülőtereket megbénító erős havazások, rámutattak az európai repülőterek földi műveletei és a teljes hálózat fokozott összehangolásának szükségességére.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 A jelentésekben számos megjegyzés és javaslat utal arra, hogy az EU részéről alapos elemzésekre, s emellett a kkv-k számára jobb és célzottabb politikai iránymutatásokra van szükség, amit az EGSZB – számos szakértőhöz hasonlóan – már évek óta hangoztat.
6.7 Mariners from the fishing industry and the military provide a useful, albeit limited, pool of additional labour for the shipping industry.
6.7 A halászati és a hadászati ipar tengerészei hasznos – bár korlátozott számú – munkaerőt jelenthetnek a tengeri szállítási ipar számára.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
pontot), valamint a négy térségi tanácsban és az Északi Dimenzió parlamenti együttműködésében.
6.7 million EURO
6,7 millió euró
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 A gazdasági célú belső mobilitás az EU-ban alacsonyabb szintű, mint a bevándorlás.
6.7 Moreover, bilaterally and outside the Agreement, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
Emellett és a megállapodáson kívüli kétoldalú együttműködés keretében az EGSZB lehetőségeihez mérten, és amennyiben a mexikói társadalmon belül konszenzus született a kérdésben, kész támogatni a neki nemzeti szinten megfelelő mexikói szerv létrehozását.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 A társadalmi kohézió és a közpolitikák előtt álló új kihívások és gondok többségével a határozatjavaslat általános célkitűzései is foglalkoznak.
6.7 Nearly two years after the beginning of the Eastern Partnership initiative it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
6.7 Csaknem két évvel a keleti partnerség kezdeményezés elindítása után még mindig nem világos, hogy ennek milyen módon kell kiegészítenie a fekete-tengeri szinergiára irányuló regionális kezdeményezést (2007), mivel mindkét kezdeményezésben majdnem ugyanazok a partnerek vesznek részt.
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Nem fertőző betegségek