natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) A kereskedésre és a szabályozási átláthatósági előírásokra vonatkozó rendelkezéseknek a közvetlenül alkalmazandó jog formáját kell ölteniük, amelyet minden befektetési vállalkozásra alkalmazni kell, mivel e vállalkozásoknak az Unió minden piacán egységes szabályokat kell követniük annak érdekében, hogy megvalósuljon az egységes szabályozási keretrendszer egységes alkalmazása, és ezáltal Unió-szerte erősödjön a piacok átláthatóságába vetett bizalom, csökkenjen a szabályozás összetettsége és a vállalkozások – különösen a határokon átnyúló alapon működő pénzügyi intézmények – megfelelési költségei, és hozzájáruljon a versenytorzulások kiküszöböléséhez.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Ami a CRS-szolgáltatók és az előfizetők közötti létrejövő szerződésekre vonatkozó rendelkezéseket illeti, a részleges deregularizáció keretében ezek közül sokat meg lehet szüntetni vagy le lehet egyszerűsíteni.
(5) Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms in consultation with social partners, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity and competitiveness.
(5) Hajtsanak végre további olyan adóreformokat, amelyek a növekedésbarát adózási forrásoknak adnak elsőbbséget, miközben megtartják az adóbevételek általános szintjét, különös tekintettel a munkára kivetett adók csökkentésére annak érdekében, hogy kifizetődővé váljon a munka; a közkiadások csökkentése során védjék az olyan növekedésserkentő tételeket, mint például a kutatás-fejlesztési, oktatási és energiahatékonysági kiadások; szükség esetén a szociális partnerekkel konzultálva igazítsák ki a bérmeghatározási rendszereket és az indexálási mechanizmusokat annak érdekében, hogy a bérek a termelékenységgel és a versenyképességgel arányosan növekedjenek.
(5) ramp handling;
(5) előtéri kiszolgálás;
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) A gyors technológiai fejlődés és a globalizáció új kihívások elé állította a személyes adatok védelmét.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment of an appliance or a fitting, shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 is established or in a language accepted by that body.
(5) A berendezés, illetve a részegység megfelelőségértékelésével kapcsolatos ügyintézést és levelezést a (2) és a (3) bekezdés szerinti eljárást lefolytató bejelentett szervezet székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy az említett szervezet által elfogadott nyelven kell lebonyolítani.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
(5) A megfelelőségértékeléssel kapcsolatos nyilvántartást és levelezést a (2) bekezdésben említett eljárásokat végző szervezet székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy az említett szervezet által elfogadott nyelven kell elkészíteni.
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) behajtással kapcsolatos rendszerek, különösen a követelések behajtását szolgáló elektronikus nyomtatványok, a végrehajtást engedélyező, egységes okirat (UIPE), és az egységes értesítési nyomtatvány (UNF) elektronikus nyomtatványai;
(5) Reducing the number of options available to Member States;
(5) A tagállamok számára elérhető lehetőségek számának csökkentése;
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Az 1049/2001/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Az adminisztratív terhek Európai Unión belüli csökkentésére irányuló cselekvési programról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közlemény14 az 1760/2000/EK rendeletet és különösen a szarvasmarhák azonosítására és az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó rendelkezéseket a vállalkozásokra terheket rovó, különösen fontos tájékoztatási kötelezettségek között sorolta fel.
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Ezért a 485/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) A 774/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(5) Regulation (EC) No […] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
(5) mivel a …/EK rendelet rendelkezése szerint a kiadások támogathatóságát nemzeti szinten kell megteremteni, azzal a néhány kivétellel, amelyekre külön szabályokat kell megállapítani.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Az 1311/2013/EU, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(5) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Regulation (EC) No 1698/200521 (the 'EAFRD Regulation'); and
(5) az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapról és a 11698/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet21 (a továbbiakban: EMVA-rendelet); valamint
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.
(5) az érdekelt felek és a széles társadalmi rétegek által képviselt nézetek megismertetése.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
(5) Az irányelvek hatályon kívül helyezése és annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok az általuk választott bármilyen alapvető számviteli rendszert bevezethessenek a tőzsdén nem jegyzett társaságok számára.
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra-group transactions).
(5) Teljes CBCR előírása a nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív uniós multinacionális vállalatok számára (kormányok részére teljesített kifizetések, bevételek, költségek, nyereségek, adókötelezettségek és kifizetett adók, birtokolt eszközök és csoporton belüli ügyletek).
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) A lakossági pénzügyi szolgáltatások fontosak makrogazdasági szempontból.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) áttekinti az elért eredményeket és további javaslatokat terjeszt elő.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) Az RFID-alkalmazások lehetőséget nyújtanak egy azonosított, vagy azonosítható természetes személlyel, egy közvetve vagy közvetlenül éppen azonosítandó természetes személlyel kapcsolatos adatok feldolgozására.
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) a szállítási szerződés teljesítéséhez való jog a szolgáltatás zavara esetén (más útvonalra terelés vagy átfoglalás);
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Románia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) A tudomány képes hozzájárulni e kihívások kezeléséhez és ahhoz, hogy megoldásokat találjunk a Balti-tenger környezeti problémáira.
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Állítson fel egy rendszert a reagálni képes munkaerőpiac megvalósításához szükséges készségek és kompetenciák előrejelzésére.
(5) Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
2014-ben több tagállamban nőtt az ország területére érkezett migránsok – köztük a nemzetközi védelmet kérelmezők – száma, és egyes tagállamokban 2015 első hónapjaiban is folytatódott ez a helyzet.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) A közeli rendeletetésű vízi fuvarozás, többek között, elősegítheti a szárazföldi közlekedési útvonalak tehermentesítését.
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Ön szerint a jegyzett vállalatoknak közzé kellene tenniük a sokszínűséggel kapcsolatos politikájuk célkitűzéseit, tartalmát és ha rendelkeznek ilyennel, akkor rendszeresen jelentést kelljen-e tenniük az elért haladásról?
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Szükséges-e, hogy az EU aktívabban részt vegyen harmadik országok infastruktura-projektjeinek a támogatásában?
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
5 megfigyelik és feljegyzik az ICCAT állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseit esetlegesen megsértő halászati tevékenységet folytató hajókat;
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) A jegyzett európai részvénytársaságok részvényeinek jelentős hányadát olyan részvénytulajdonosok birtokolják, akik nem e vállalatok létesítő okiratában szereplő székhely tagállamában honosak.
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Javítsa jelentős mértékben a banki és nem banki finanszírozás magánszektor, különösen pedig a kkv-k általi hozzáférhetőségét.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) a 842/2006/EK rendelet egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése érdekében, a Bizottság jobb szabályozás melletti elköteleződésével összhangban.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Mivel az adómértékekben jelentkező eltérések nem jelentenek ugyanilyen akadályokat, így nem szükséges, hogy a rendszer (a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) befolyásolja a tagállamok mérlegelési jogkörét a nemzeti társaságiadó-kulcs(ok) meghatározását illetően.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) A 70/157/EGK irányelvet elfogadása óta többször jelentõs mértékben módosították.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Mivel a programok a fejlesztés előrehaladott szakaszában vannak, és üzemelő rendszereket hoznak létre, fontos olyan különös jogalapra helyezni őket, mely képes megfelelni az igényeiknek, nevezetesen az irányítás terén, valamint a helyes pénzügyi gazdálkodás követelményének.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Mivel a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvek a közbeszerzési eljárások korszerűsítésére és egyszerűsítésére törekednek, helyénvaló a felfüggesztő hatályú minimum határidő betartására vonatkozó kötelezettséget azon körülményekre korlátozni, amikor a szerződést elnyerőtől eltérő egyéb gazdasági szereplők az átláthatóság és a versenyen alapuló szerződés-odaítélés tekintetében ésszerűen hivatkoznak a közbeszerzésre vonatkozó közösségi rendelkezések megsértésére.
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Társadalmilag kiegyensúlyozott költségvetési kiigazítások: A stabil állami költségvetések biztosítása szükséges feltétele annak, hogy elkerülhetővé váljon az államadósság elszabadulása, amely veszélyezteti a szociális biztonsági rendszereinket a jövőben.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) A baleseti halálozásoknak mintegy 60 %-a a lakott területen kívüli utakon történik.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Tekintettel a Bizottság által gyakorolt, a 3/2008/EK rendelettel ráruházott egyes hatáskörök jelentőségére, azokat indokolt belefoglalni a szóban forgó rendeletbe.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) A közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozó egyes olyan rendelkezéseket, amelyeket a Bizottság a 73/2009/EK rendelettel rá ruházott hatáskör alapján eddig elfogadott, fontosságuknál fogva indokolt belefoglalni az említett rendeletbe.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Tekintettel a Bizottság által az 1698/2005/EK rendelettel ráruházott hatáskörében eljárva elfogadott, vidékfejlesztésről szóló egyes rendelkezések jelentőségére, azokat indokolt belefoglalni a szóban forgó rendeletbe.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) Egyes, a Bizottság által az 1290/2005/EK rendelettel ráruházott hatáskörök keretében korábban elfogadott, a közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket indokolt a szóban forgó rendeletbe belefoglalni.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Konkrét célkitűzések: A fenntartható városi mobilitási tervnek olyan konkrét teljesítménycélokat kell azonosítania, amelyek az adott városi területnek a helyzetelemzés során feltárt aktuális állapota alapján reálisak, ugyanakkor kellően ambiciózusak a fenntartható városi mobilitási terv általános célkitűzései tekintetében.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Az egyes termékekre vonatkozó jogszabályok lehetőség szerint ne tartalmazzanak részletes műszaki információkat, inkább az alapvető követelményeket kell meghatározniuk.
(5) Speed up the implementation of planned education, vocational education and training reforms and take steps to improve the quality of higher education and its relevance to market needs.
(5) Gyorsítsa fel a tervezett oktatási, szakképzési reformokat, és tegyen lépéseket a felsőoktatás minőségének és a piaci igényekhez való igazodásának javítására.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) A szabványok fontos szerepet játszanak az európai vállalkozások világpiaci versenyképességének alátámasztásában, lehetővé téve számukra külföldi piacok elérését és üzleti kapcsolatok létrehozását világszerte.
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
a G20-ak és/vagy az OECD standardjai;
(5) Streamlining Procedures.
(5) Az eljárások egyszerűsítése.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) A megújuló energiaforrásokba való beruházások előbbre hozásán, illetve az infrastruktúrafejlesztésre és az energiahatékonyság elősegítésére rendelkezésre álló uniós források teljes körű kihasználásán keresztül fokozza a Málta importolaj-függőségének csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) A kockázatnak kitett diákok számára a szakképzési útvonal erősítése és vonzerejének, valamint rugalmasságának növelése hiteles alternatívát kínál az iskolai lemorzsolódással szemben.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) E módszernek mind a tagállamok, mind az érintett személyek vonatkozásában tárgyilagos és méltányos szempontokon kell alapulnia.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Az ilyen jog megkülönböztetés nélkül megilleti az „állandó” munkavállalókat, az idénymunkásokat, a határmenti ingázókat és azokat, akik szolgáltatás nyújtása céljából végzik tevékenységüket.
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
(5) A résztvevő államok katasztrófakockázat-kezelési tevékenységének támogatása és kiegészítése koherens uniós megelőzési szakpolitikai keret útján
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Az iskolai intézkedések sikerességének előfeltétele, hogy a tanárok a kockázatnak kitett diákokkal való munkájuk során támogatásban részesüljenek, és hogy e területen ösztönözzék önállóságukat.
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) A széles frekvenciasávban hangolható mobiltávközlési rendszerek kutatásának támogatása.
(5) Sustainability
(5) Fenntarthatóság
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) az adatbiztonság és -védelem kezelése, a magánélet védelmével és a felelősséggel kapcsolatos kérdések
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) Hozzon további intézkedéseket a szolgáltatási ágazat további megnyitása céljából azáltal, hogy átalakítja a szabályozási keretet és megszünteti a korlátozásokat annak érdekében, hogy egyszerűbbé váljon a szolgáltatási ágazat piacaira, különösen a kiskereskedelmi ágazat piacaira való új belépés.
(5) Take further steps to foster competition, in particular in the services sectors, by relaxing barriers to entry, removing unjustified restrictions on trades and professions, as well as enhancing the powers of the competition authorities.
(5) Tegyen további lépéseket a verseny ösztönzésére, mindenekelőtt a szolgáltatási szektorban, a belépési korlátok enyhítése, a szakmákra vonatkozó indokolatlan korlátozások megszüntetése, valamint a versenyhatóságok jogkörének kiszélesítése révén.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Tegyen további lépéseket a szabályozott kereskedelem és szakmák indokolatlan korlátozásainak megszüntetése érdekében, különösen a szolgáltatások és a kiskereskedelem tekintetében.
(5) Take further steps, within the reforms planned for the vocational education and training system, to match education outcomes to labour market needs better, notably by setting up a post-secondary vocational education and training institute.
(5) Vigye tovább a szakképzési rendszer tervezett reformját, ideértve a felsőfokú szakképzési intézet létrehozását, hogy a végzettségek jobban illeszkedjenek a munkaerő-piaci szükségletekhez.
(5) Take steps to address the challenge of combating poverty and promoting social inclusion, especially for vulnerable groups facing multiple barriers, by : expanding the market for private job service providers; modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
(5) Tegyen lépéseket a szegénység elleni küzdelem és a társadalmi befogadás előmozdítása terén, különös tekintettel a többféle akadállyal szembesülő sebezhető csoportok tekintetében, oly módon, hogy: tovább bővíti a magán-munkaközvetítők piacát; korszerűsíti az állami foglalkoztatási szolgáltatásokat, hogy hatékonyabban tudják megfeleltetni a készségprofilokat a munkaerő-piaci szükségleteknek; valamint kiemelt figyelmet fordít az alacsony képzettségű fiataloknak nyújtott támogatásokra.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Tegye meg a szükséges intézkedéseket a közszolgáltatások hatékonyságának növelése érdekében az üzleti környezet számára kulcsfontosságú területeken.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) Célzott és elérhető információk, hogy a polgárok tisztában legyenek uniós jogaikkal és értsék is azokat.
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) Célzott és elérhető információk.