natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Léteznek továbbá nagy jelentőségű bevált gyakorlatok az Európai Unióban, mint például a vállalatok közötti sokoldalú együttműködés, az olasz ipari övezetek (distretti italiani), vagy az a mód, ahogy a német bankok támogatják vállalataikat ezek fejlődésének kulcsfontosságú pillanataiban vagy az export esetén.
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Emellett szorosabbra kell fűzni az együttműködés szálait az európai nyílt tudományosadat-felhővel és az európai kvantum-kibertechnológiai szuperszámítógépes kezdeményezéssel (például innováció a kvantumkulcs-terjesztésben, kvantumszámítógépes kutatások).
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
május 25-én fordítói magatartási kódexet fogadtak el, amely főként az egyes közgyűlések és adminisztrációk által szerkesztett dokumentumok speciális jellegét figyelembe véve prioritások és határidő kijelölését teszi lehetővé.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
május 25-én fordítói magatartási kódexet fogadtak el, amely főként az egyes közgyűlések és adminisztrációk által szerkesztett dokumentumok speciális jellegét figyelembe véve prioritások és határidő kijelölését teszi lehetővé.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Ezenkívül szükség van egy a bevált gyakorlatokat összegyűjtő kódexre és ahhoz kapcsolódóan az Európai Bizottság határozottabb iránymutatására is.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Ezenkívül szükség van egy helyesnek ítélt gyakorlatokat összegyűjtő kódexre és ahhoz kapcsolódóan az Európai Bizottság határozottabb iránymutatására is.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Mindemellett a megújuló forrásból származó villamosenergia-termelés hőtermeléssel ötvözve kiváló lehetőséget teremthet a sürgősen szükséges tárolókapacitás megteremtéséhez (villamos energiából hőt), amely az ingadozó megújulóenergia-termeléssel összefüggésben időről időre igénybe vehető.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Mindemellett a megújuló forrásból származó villamosenergia-termelés hőtermeléssel ötvözve kiváló lehetőséget teremthet a sürgősen szükséges tárolókapacitás megteremtéséhez (villamos energiából hőt), amely az ingadozó megújulóenergia-termeléssel összefüggésben időről időre igénybe vehető.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Mindemellett a megújuló forrásból származó villamosenergia-termelés hőtermeléssel ötvözve kiváló lehetőséget teremthet a sürgős tárolókapacitás felszabadításához, amely az ingadozó megújulóenergia-termeléssel összefüggésben időről időre igénybe vehető.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Ezenfelül uniós szinten meg kell határozni a „fizetett munkavállaló” és az „önálló vállalkozó” fogalmát.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Egy közös, színvonalas uniós értékpapírosítási szabályozási keretrendszer emellett hozzájárul az uniós pénzügyi piacok további integrációjához, a finanszírozási források diverzifikálásához és a tőkeforrások mozgósításához, és előmozdítja a hitelintézetek lakossági és vállalati hitelezési tevékenységét.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Ezenkívül, mivel a közlemény nem kötelező, valószínűleg nem biztosítaná az Unióban kötött koncessziós szerződések nyilvánosságát vagy az odaítélésükre alkalmazott eljárások pártatlanságát.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Továbbá ki kell dolgozni egy olyan kommunikációs hálózatot, amelyen biztonságos adattovábbítás valósítható meg a konzulátusok között.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Ezenkívül azonosítani lehet a végrehajtásukra szolgáló hatáskörrel rendelkező hatóságot is.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
A versenyen alapuló és hatékony villamosenergia- és földgázpiac ezenkívül előfeltétele annak is, hogy az éghajlatváltozás problémáját leküzdhessük.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Továbbá rendelkezésre fognak állni folyamatos ellenőrzést és értékelést lehetővé tevő eszközök, hogy a tervezett intézkedés következményeinek megfelelő bevezetését, végrehajtását és folyamatosan magas színvonalú alkalmazását biztosítani lehessen.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Ezenfelül a szakmai gyakorlatok kötelező nyilvántartásba vétele lehetővé tenné, hogy jobb statisztikai adatok álljanak rendelkezésre a szakmai gyakorlatokról, és elősegítené a hatékony jogérvényesítést.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
Ezen túlmenően kidolgoznak és végrehajtanak egy ellenőrzési stratégiát a kedvezményezettek pénzügyi és technikai kapacitásának értékelésére, valamint a kedvezményezetteknek a csalásra utaló jeleken, az IT-eszközökben történő regisztráción és az előzetes/utólagos ellenőrzésekre való kijelölésen alapuló kockázati besorolására.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Az EGSZB és az Európai Bizottság közötti együttműködés részletes szabályait emellett együttműködési jegyzőkönyv3 is részletezi.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Továbbá, a rendelkezésre bocsátott anyagokhoz a vevői nyilatkozat egy példányát kellene csatolni.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Időponthoz kell kötni az egyenértékűséget megállapító ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek elismerésének lejártát, és rendelkezni kell a helyzet rendezéséről az addig fennmaradó időben.
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which promote the use of appropriate environmental technologies.
Ezen  kivul olyan projekteket kell elonyben reszesiteni, melyek az INTERREG vagy egyéb közösségi programok keretében testre szabott környezetvédelmi technológiákat támogatnak.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Ezen túlmenően a kereslet alakulása és a tervezett új kapacitás-fejlesztés részletes vizsgálata azt mutatta, hogy bár az említett termékek iránti igény viszonylag gyors ütemben növekszik, a tervezett új kapacitások kiépítése, különösen a Távol-Keleten és a Közel-Keleten várhatóan még gyorsabb lesz.
Furthermore, a dialogue on restructuring the public pension system is taking place and should be concluded by the end of 2011.
Továbbá megindult, és a remények szerint 2011 vége előtt sikeresen le is zárul a párbeszéd az állami nyugdíjrendszer átstrukturálásáról.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Az eltérő megközelítés továbbá azért is indokolt, hogy figyelembe vehetők legyenek a pénzügyi válságból levont tanulságok annak biztosítása érdekében, hogy a hitelkeletkeztetés megbízható módon történjen.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Emellett mindenféleképpen az irányelv jelenti a leginkább megfelelő jogi eszközt a valamennyi tagállamra kiterjedő, minimális szintű, egységes védelem biztosítására, mindamellett lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy maguk döntsenek a szabályok végrehajtásának legmegfelelőbb módjáról.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Ezen túlmenően Indiának 2013 áprilisában, Nigériának pedig 2013 októberében közös migrációs és mobilitási programtervezetet ajánlottak, az érdemi megbeszélések azonban még nem kezdődtek meg.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Egyébiránt a világos, összefüggő és teljes európai fogyasztói politika elfogadása még várat magára.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Egyébiránt egy világos, összefüggő és teljes európai fogyasztói politika elfogadása még várat magára.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Ezenkívül létrehozásra kerül a fenntartható városi mobilitási tervek európai platformja is.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Az EU és az USA biztonsági intézkedéseinek közös értékelése alapján a tagállamok elé kell terjeszteni az EU és az USA közötti egykapus biztonságra vonatkozó véglegesített javaslatot, amelyet aztán mielőbb végre kell hajtani.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Az EU és az USA védelmi intézkedéseinek közös értékelése alapján a tagállamok elé kell terjeszteni az EU és az USA közötti egykapus védelemre vonatkozó véglegesített javaslatot, amelyet aztán mielőbb végre kell hajtani.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Továbbá, az ötéves adatmegőrzési időszak lehetővé tenné, hogy öt éven keresztül új kérelem benyújtása nélkül biztosítsanak részvételt a regisztráltutas-programban.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
Ezenkívül fórumot fognak fenntartani a végrehajtással kapcsolatos információcsere céljából, a rendelet végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok hálózatát pedig az Európai Vegyianyag-ügynökség fogja koordinálni.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Emellett ki kell dolgozni egy globális terrorizmusellenes stratégiát, mely elemezné az okokat, megelőzné a vallási felfogások közti konfrontációt, sőt javítaná a terrorista fanatizmus elleni küzdelmet célzó együttműködést a különféle vallási közösségek között.
Furthermore, a group of 2 amendments is only partially acceptable: In Art.
Ezen túlmenően egy két módosításból álló csoport csak részben elfogadható: a 4.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
A logisztikai és fuvarozási ágazatban ráadásul egyre több cég alapít leányvállalatot az új tagállamokban, és járművezetőivel onnan végeztet – dömpingáron – nemzetközi fuvarozási szolgáltatásokat a régi tagállamok között, amit a régi és új tagállamokból származó sofőrök bérének különbségei tesznek lehetővé.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Ezen túlmenően a garanciarendszer több fogyasztó között oszthatja el a rendkívüli veszteségekkel szembeni védelemhez szükséges finanszírozási alapot, és ezáltal alacsonyabb áron nyújt ugyanolyan szintű védelmet.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Emellett az IFRS és a tőkeellátottsági szabályok közötti nagyfokú összhang révén nagy valószínűséggel elkerülhetők a piaci szereplők között fellépő zavarok, és a belső eljárások is egyszerűbbé és költséghatékonyabbá válnak.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ezen túlmenően valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
A közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor biztosítani kell továbbá az emberi egészség védelmének magas szintjét.
Furthermore, a high proportion of the functions will be available at an earlier stage.
A funkciók jelentős hányada azonban már egy korábbi szakaszban rendelkezésre fog állni.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Továbbá alapvető mutató lesz az érdekeltek véleményének alakulása is arról, hogy a program mennyiben járul hozzá a reformok megvalósításához.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Nem beszélve arról, hogy az oktatási, kutatási és fejlesztési beruházások hiánya nem enyhíthető az értékelési eljárások számának növelésével.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Többségük ráadásul uniós szintű jogi szabályozást részesít előnyben.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Ezenkívül mindenképpen biztosítani kell a kutatóintézetek finanszírozásának hosszú távú tervezését.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Továbbá a kölcsönösség megvalósítása érdekében is sok még a tennivaló, hiszen a többi országból Törökországba utazó egyetemisták száma 2004-ben még nagyon alacsony volt.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Ezen túlmenően a makroregionális stratégia alapvető szerepet játszik a területek közötti kohézió és társadalmi-gazdasági integráció előmozdításában.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Továbbá az uniós országok többségének egyáltalán nincs letelepítést elősegítő programja, és ezeknek az országoknak a letelepítésben való rendszeres részvételhez kapacitásépítő tevékenységeket kellene végezniük.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Emellett a tagállamok többsége kötelezettséget vállalt a kohéziós politikai források hatásának erősítésére a JEREMIE-kezdeményezés9 végrehajtásával.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
A tagállamok többsége ajánlja vagy előírja továbbá a vállalat hosszú távú fenntarthatóságának ösztönzését teljesítménykritériumok kiválasztása révén, de a tagállamoknak csak kis része ajánlja vagy írja elő azt, hogy a javadalmazás változó összetevőjének meghatározásába nem pénzügyi teljesítménykritériumokat is be kell vonni.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Továbbá a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökséget meg kell bízni a rendszer fejlesztésével és üzemeltetési igazgatásával.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Továbbá, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökséget meg kell bízni a központi adatbázis kifejlesztésével, létrehozásával és üzemeltetési igazgatásával, valamint a token technikai jellemzőinek meghatározásával az ügymeneti követelmények előzetes meghatározása alapján.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Emellett a tengerészeti jogi rendszer keretében a felelősségeket méltányosan és egyértelműen kell megosztani a tengerészeti szakmák, a parti őrség, a hajótulajdonosok, a hajónyilvántartások és a tengerészeti hatóságok között.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
A kérdésben továbbá az utóbbi években nagyon sok levél érkezett aggódó polgároktól a Bizottsághoz.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Ezen túlmenően létrehoztak egy médiacsoportot mindhárom bírósági szintű bírói képviselettel.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Ezen túlmenően a tagállamok az elbocsátott munkavállalóknak csupán egy bizonyos részére is összpontosíthatják a támogatást, amennyiben megítélésük szerint ezen munkavállalók kivételes nehézségekkel szembesülnek majd, ha továbbra is foglalkoztatásban kívánnak maradni.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
A tagállamok előírhatják továbbá, hogy káros mellékhatások felmerülése esetén a gyors és szakszerű orvosi ellátás biztosítása érdekében az illetékes hatóság a kozmetikai termékekben található anyagokról megfelelő és elegendő tájékoztatáshoz jusson, és biztosítsa, hogy ezt a tájékoztatást csak e kezelés céljaira használják fel.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Továbbá meg kellene állapítani az évente ellenőrzendő konténerek minimális arányát.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Emellett számos eltérő nemzeti kritériumot használnak a zöld közbeszerzés és az ösztönzők terén.
Furthermore, a new category of non-hazardous non-inert waste was created and Member States may exempt it from provisions on financial guarantees (Article 14) and on notification of events affecting stability (Art.
Továbbá létrehozták a nem veszélyes nem inert hulladék új kategóriáját, amelyet a tagállamok mentesíthetnek a pénzügyi garanciákra (14.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Emellett a versenyképességi és innovációs program keretében jelenleg futó új pályázatra a közszolgáltatások átfogó, összefüggő és ismét felhasználható elemeinek kidolgozására irányuló, az öt jelenlegi CIP-kísérleti projekt (köztük a PEPPOL)24 keretében végzett tevékenységek eredményeinek szintetizálására és kiegészítésére épülő javaslatok benyújtását várják.
Furthermore, a new element of a long-term perspective, i.e. the 2020 target, was included in the CO2 from cars regulation and subsequently in the proposal for an equivalent regulation for light commercial vehicles.
Új elemként hosszú távra szóló célkitűzés (a 2020-as cél) kapott helyet a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásáról szóló rendeletben, illetve ezt követően a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó, hasonló tárgyú rendeletjavaslatban.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Létrejön továbbá egy új GALILEO intézményközi panel (GALILEO Inter-institutional Panel, GIP) amelyben a Tanács, az Európai Parlament és Bizottság képviselői fogják nyomon követni a programokat.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Ezen túlmenően az ágazat új arculatának ösztönzésére van szükség olyan kísérleti projektek segítségével, amelyek  a tervező- és tudásközpontok közötti együttműködés biztosítását célozzák a textil-, ruha- és cipőipari ágazatban.