natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.6 A korábbi jelentések, mindenekelőtt a máltai csúcsra készült Dimitriadisz-jelentés (A szervezett civil társadalom nagyobb országos és regionális szintű részvételéért az euro-mediterrán partnerségben)4 tartalmát és érveit ismertnek feltételezzük; jelentésünk csupán érintőlegesen, lábjegyzetek formájában utal rájuk.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás tartalma jelenleg még bizalmasnak minősül, ezért e vélemény nem tárgyalhatja annak sajátosságait.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás tartalma jelenleg még bizalmasnak minősül, ezért e vélemény nem térhet ki annak részleteire.
1.6 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.6 Az új rendeletet helyreállítási és szanálási mechanizmusok bevezetésével kell ellensúlyozni, amelyek olyan eszközökön alapulnak, mint például a vészhelyzeti tervek („living wills”).
1.6 The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
1.6 A közép-ázsiai államok jelentős potenciális energiatartalékokkal rendelkeznek, amelyek (az alternatív ellentéteként) további és kiegészítő energiaforrást jelentenek Európa számára, bár a tranzit és a szállítás körülményei miatt nehézkesebb formában.
1.6 The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
1.6 A közép-ázsiai államok jelentős potenciális energiatartalékokkal rendelkeznek, amelyek további és kiegészítő (nem alternatív) energiaforrást jelentenek Európa számára, bár a tranzit és a szállítás körülményei miatt nehézkesebb formában.
1.6 the creation of a Danube Business Forum could be an important tool for economic cooperation and cohesion in the Danube region;
1.6 a Duna-térség gazdasági együttműködésének és kohéziójának fontos eszköze lehet a Dunai Üzleti Fórum (Danube Business Forum) létrehozása;
1.6 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
1.6 Az áthelyezési válságmechanizmus a szolidaritáson és felelősségvállaláson alapuló együttműködés egyik konkrét példája.
1.6 The criteria of safeguarding competitiveness and adhering to EU requirements and standards must also apply consistently to imports.
1.6 Az import esetében is következetesen garantálni kell a versenyképesség biztosítását és be kell tartani az uniós követelményeket és szabványokat.
1.6 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.6 A közös stratégiai keret nagy hangsúlyt helyez a több alapból támogatott projektek végrehajtására.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 A civil szervezeteknek nagyobb elismerést kellene kapniuk a dél–dél együttműködéshez vagy a háromoldalú együttműködéshez hasonló újfajta együttműködési formákban.
1.6 The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high (EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI), which has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
1.6 Az alap mobilizálását lehetővé tevő jelenlegi pénzügyi küszöb igen magas (3 milliárd euró a közvetlen károkból eredő költségek fedezésére, vagy a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) több mint 0,6%-a), ami ahhoz vezetett, hogy a támogatások több mint kétharmadát egy, a kivételekre vonatkozó záradék alapján fizetik ki, amely mindössze 75 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik.
1.6 The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high (EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI).
1.6 Az alap mobilizálását lehetővé tevő jelenlegi pénzügyi küszöb igen magas (3 milliárd euró a közvetlen károkból eredő költségek fedezésére, vagy a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) több mint 0,6%-a).
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 A döntéshozatali folyamatnak minél zökkenőmentesebbnek és megfelelőbbnek kell maradnia.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised in order to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Elő kell mozdítani a meglévő munkaadói szervezetek fejlődését és együttműködését, és a Gazdasági és Szociális Tanácsban (Gszt) való részvételük egyértelmű kritériumainak meghatározása végett felül kell vizsgálni a jogi keretet.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Elő kell mozdítani a meglévő munkaadói szervezetek fejlődését és együttműködését, és a Gazdasági és Szociális Tanácsban (Gszt) való részvételük egyértelmű kritériumainak meghatározása végett felül kell vizsgálni a jogi keretet.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Az AKCS-országok fejlődése regionális integrációjuk egyik feltétele, ez az integráció pedig előmozdítja további fejlődésüket.
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Az online platformok elterjedése hatalmas előnyöket hozott a beszállítók, a fogyasztók, valamint általában a gazdaság és a mindennapi élet számára.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Az irányelvnek gondoskodnia kell arról, hogy nagyobb tiszteletben tartsák a szociális partnerek autonómiáját, illetve szerepüket a különféle munkaerő-piaci modellekben.
1.6 The Directive should require that non-human primates may only be used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Az irányelvben meg kellene követelni, hogy csak olyan főemlős állatokat legyen szabad állatkísérleti célokra felhasználni, amelyek fogságban nevelkedett főemlősök ivadékai.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Az irányelvben meg kellene követelni, hogy – amilyen gyorsan ez a gyakorlatban megvalósítható – csak olyan főemlős állatokat használjanak fel állatkísérleti célokra, amelyek fogságban nevelkedett főemlősök ivadékai.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Az irányelvben meg kellene követelni, hogy – amilyen gyorsan ez a gyakorlatban megvalósítható –, csak olyan főemlős állatokat használjanak fel állatkísérleti célokra, amelyek fogságban nevelkedett főemlősök ivadékai.
1.6 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies and NGOs in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
1.6 A fehér könyv megfogalmazásához hosszú út vezetett, mely a tagállamok kormányzati és nem kormányzati szerveivel, olimpiai bizottságaival és a felelős döntéshozókkal lefolytatott konzultációkkal, konferenciákkal, informális miniszteri találkozókkal kezdődött, miközben ezzel párhuzamosan zajlott egy internetes online konzultáció is több hónapon keresztül, melyre 777 hozzászólás érkezett.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and  environmental protection.
1.6 Fontos, hogy a keleti partnerség ne járjon új törésvonalak kialakulásával Kelet-Európában, valamint hogy lehetővé váljon a benne való részvétel a harmadik országok számára olyan területeken, amelyeken érdekeik közösek az EU és a keleti partnerség érdekeivel.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
1.6 A gazdasági válság súlyosan érintette az európai fiatalokat.
1.6 The EESC
1.6 Az EGSZB
1.6 The EESC
1.6 Az EGSZB:
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság a 2014 és 2020 közötti programozási időszak közepén elvégezte az Unió felülvizsgálatát, továbbá elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel az EU-ra vonatkozó záró észrevételekből fakadó, a fogyatékossággal élő személyek jogaival kapcsolatos új menetrendnek a stratégiák, szakpolitikák, programok és finanszírozási eszközök félidős értékelésébe történő beépítése jár.
1.6 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of contracts should remain voluntary.
1.6 Az EGSZB elismeri, hogy a tejtermelés szerkezete tagállamonként jelentős eltéréseket mutathat, ezért egyetért azzal, hogy az ilyen szerződések alkalmazásának továbbra is önkéntes alapon kell történnie.
1.6 The EESC acknowledges the importance of the international dimension of the maritime domain and urges the need to develop technical and legal standards and explore the cooperation opportunities with third countries.
1.6 Az EGSZB elismeri a tengerészet nemzetközi dimenziójának fontosságát, és sürgeti műszaki és jogi szabványok kidolgozását, valamint a harmadik országokkal való együttműködési lehetőségek feltárását.
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 Az EGSZB a következő ajánlásokat teszi az Európai Parlamentnek, az Európai Külügyi Szolgálatnak és a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóságnak (DG DEVCO) annak érdekében, hogy hatékonyabban mozdítsák elő a civil társadalom szerepét a demokrácia és az emberi jogok erősítésében az átmenet alatt álló országokban, különös tekintettel a gazdasági, szociális és kulturális jogokra, a nemek közötti egyenlőségre és a fiatalok független életének elősegítésére:
1.6 The EESC adds that the EC, in stewarding e-procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.6 Az EGSZB hozzáteszi, hogy az Európai Bizottságnak az e-közbeszerzés végrehajtásának koordinálásakor ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy az üzleti eljárásokkal és a nyelvi problémák leküzdésével kapcsolatosan innovatív megoldásokra törekedjenek.
1.6 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
1.6 EGSZB nem ajánlja, hogy az innovációt ezen az érzékeny területen kizárólag kereskedelemvédelmi szempontból kezeljék; azt javasolja, hogy az újításokat tegyék ugyanolyan könnyen hozzáférhetővé a különböző testületek, szervek, helyi és regionális önkormányzatok számára, mint a szociális gazdasági vállalkozások részére.
1.6 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.6 Az EGSZB maradéktalanul egyetért azzal a gondolattal, hogy a nagy gazdasági riválisokkal folytatott versengés kontextusa megköveteli a pénzügyi és emberi erőforrások sürgős növelését.
1.6 The EESC agrees that the establishment of the EU Forum on Double Taxation is based on the same principles on the effective Joint Transfer Pricing Forum.
1.6 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a kettős adóztatással foglalkozó uniós fórum létrehozása ugyanazokon az elveken alapuljon, mint az igencsak hatékony közös transzferárfórum.
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
1.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a kikötők közötti egyenlő versenyfeltételek az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások kidolgozása és a könyvelés átláthatósága révén szilárdíthatóak meg.
1.6 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a versenypolitika végrehajtása és képviselete átfogóbb, hosszabb távú célkitűzéseket is szolgál, úgymint a fogyasztói jólét növelése, valamint az európai uniós növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség támogatása az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban.
1.6 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6 Az EGSZB egyetért azzal, hogy közös európai CO2-szállítási és tárolási infrastruktúrára van szükség.
1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development.
1.6 Az EGSZB továbbá szorgalmazza, hogy vissza kellene térni a társadalmi innovációra és a helyi fejlesztésre irányuló egyszerűsített közösségi kezdeményezési programokhoz.
1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development.
1.6 Az EGSZB továbbá szorgalmazza, hogy vissza kellene térni az a társadalmi innovációra és a helyi fejlesztésre irányuló egyszerűsített közösségi kezdeményezési programokhoz.
1.6 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.6 Az EGSZB azt is kijelenti, hogy a jövőben a jelentős részben fenntartható és magas környezetvédelmi hatékonyságú termelést folytató, számos új technológiát alkalmazó országok és vállalatok lesznek a legversenyképesebbek.
1.6 The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
1.6 Az EGSZB ezenkívül úgy gondolja, hogy az új jogalkotási javaslat alkalmazási körének és természetének fényében, illetve a jelenlegi irányelvnek az egyes tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokra tekintettel, és mivel a teljes harmonizáció megközelítését fogadták el, a legmegfelelőbb jogi eszköz nem az irányelv, hanem a rendelet lenne.
1.6 The EESC also feels that it is particularly important for older workers in the Member States to have the opportunity to acquire competences which they lack, and for Member States to set up learning infrastructures to enable competences which have already been acquired to be maintained and developed.
1.6 Az EGSZB ugyancsak kiemelt jelentőségűnek tartja, hogy a tagországokban az idősebb munkavállalók számára is rendelkezésre álljon a lehetőség a hiányzó kompetenciák megszerzéséhez, illetve a tagországok olyan tanulási infrastruktúrát hozzanak létre, amely lehetővé teszi a már megszerzett kompetenciák karbantartását és továbbfejlesztését.
1.6 The EESC also feels that the credibility, legitimacy and feasibility of a voluntary social mark need to be better demonstrated.
1.6 Az EGSZB szerint meggyőzőbben kell bizonyítani az önkéntes szociális védjegy hitelességét, legitimitását és megvalósíthatóságát.
1.6 The EESC also points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy ezenkívül az említett információknak egy weboldalon történő összefoglalása megbízható és többnyire könnyen hozzáférhető forrást biztosítana a hatóságilag jóváhagyott információkhoz, amelyek megfelelnek az akadálymentesség kritériumainak.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 Az EGSZB javasolja továbbá az árak és főként az átalánydíjas ajánlatok nagyobb átláthatósága érdekében, hogy a szabályozó hatóságok a fogyasztói szervezetekkel együttműködve dolgozzanak ki egyfajta szabvány információt az árak összetételére vonatkozóan, hogy a különféle ajánlatok összehasonlíthatóak legyenek, és könnyebben megtalálható legyen a pénzügyileg legelőnyösebb ajánlat.
1.6 The EESC also recommends setting up an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test-beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.6 Az EGSZB javasolja továbbá egy nyílt platform felállítását a szigetek számára, melyet az Európai Bizottság és az EGSZB koordinálhatna, azzal a konkrét céllal, hogy a szigeteket kísérleti terepként használják specifikus kutatási és innovációs projektekhez, melyeket később a kontinentális Európában is alkalmazhatnának.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy erősítsék meg az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) ahhoz szükséges jogköreit, hogy tevékenységeit el tudja végezni, különös tekintettel a speciális segítséget igénylő vagy vészhelyzetben levő tagállamokban végzett operatív segítségnyújtási tevékenységeire és az ott működő közös menekültügyi támogató csoportjaira.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy erősítsék meg az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) tevékenységeinek elvégzéséhez szükséges jogköreit, különös tekintettel a speciális segítséget igénylő vagy vészhelyzetben levő tagállamokban végzett  operatív segítségnyújtási tevékenységeire és az ott működő közös menekültügyi támogató csoportjaira.
1.6 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
1.6 Az EGSZB azt a tendenciát is támogatja, hogy minden egyes együttműködési alkotóelemen belül tematikusan koncentrált beavatkozásokat és befektetési prioritásokat határozzanak meg, azonban az egyes országok és régiók sajátosságait és szükségleteit is figyelembe kell venni.
1.6 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
1.6 Az EGSZB azt a tendenciát is támogatja, hogy minden egyes együttműködési alkotóelemen belül tematikusan koncentrált beavatkozásokat és befektetési prioritásokat határozzanak meg, de figyelembe kell venni az egyes országok és régiók sajátosságait és szükségleteit.
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.
1.6 Az EGSZB hisz abban is, hogy a beruházásoknak szerepük van a megelőzésben, és teljes mértékben egyetért azzal, hogy a beruházásokat nemcsak vállalkozásoknak kell végrehajtaniuk, hanem a tagállamoknak is.
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.
1.6 Az EGSZB hisz abban is, hogy a beruházásoknak szerepük van a megelőzésben, és teljes mértékben egyetért azzal, hogy nemcsak a vállalkozásoknak, hanem a tagállamoknak is eszközölniük kell beruházásokat.
1.6 The EESC also welcomes the flexibility provided for under the new instrument, which allows allocations to be transferred from one policy area to another, and makes it possible to carry over funds from one year to another1.
1.6 Az EGSZB üdvözli továbbá az új eszköz keretében biztosított rugalmasságot, ami lehetővé teszi, hogy az eszközöket az egyik politikaterületről a másikra irányítsák, illetve átvigyék az egyik évről a másikra.1
1.6 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the ESOs, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations.
1.6 Az EGSZB üdvözli az európai szabványügyi testületek, a nemzeti szabványügyi testületek és a szabványosítási tevékenységek együttműködésben való végzésével megbízott más szervezetek, valamint az érdekelt feleket képviselő európai szervezetek finanszírozási rendszereinek megfelelő jogi alapon nyugvó egyszerűsítését.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 Az EGSZB üdvözli a határidő bevezetését, és azt, hogy amennyiben a légi fuvarozó e határidőn belül nem tudja saját járatainak egyikére átfoglalni az utast, akkor egy másik fuvarozó járatára való átfoglalásnak vagy egyéb közlekedési eszköz igénybevételének lehetőségét is számításba kell vennie.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 Az EGSZB üdvözli a határidő bevezetését, és azt, hogy amennyiben a légi fuvarozó nem tudja saját járatainak egyikére átfoglalni az utast, akkor egy másik fuvarozó járatára való átfoglalásnak vagy egyéb közlekedési eszköz igénybevételének lehetőségét is számításba kell vennie.