natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
az Európai Bizottság, az OECD és az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) fenntartható nyersanyagfórumának segítségével annak biztosítása, hogy az importált anyagokat fenntartható módon állították elő,
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
adott esetben nagyobb mobilitás biztosítása regionális, nemzeti vagy transznacionális szinten, továbbá olyan keretek és rendszerek ösztönzése, amelyek a képesítések átláthatóságát és elismerését, valamint a nem formális és informális tanulás érvényesítését támogatják;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
Ahol helyénvaló, nagyobb mobilitás biztosítása regionális, nemzeti vagy transznacionális szinten, továbbá olyan keretek és rendszerek ösztönzése, amelyek a képesítések átláthatóságát és elismerését, valamint a nem formális és informális tanulás érvényesítését támogatják.
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
Átfogó információcserét és jelentéstételi kötelezettséget foglalna magában az alapkezelő társaság, az alap felügyeleti hatósága, az alapkezelő társaság felügyeleti hatósága, az alap adminisztrátora és letétkezelője között.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 250 mm szembőségű és legfeljebb 15 hálószem mélységű állítóhálók, amennyiben a telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 100 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 250 mm szembőségű és legfeljebb 15 hálószem mélységű, fenéken rögzített állítóhálók, amennyiben a telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 100 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 250 mm szembőségű és legfeljebb 15 hálószem mélységű, állítóhálók, amennyiben a telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 100 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Az állítóhálók felínje általában kevésbé lebeg, és a halászat során a hálófal sem olyan magas, mint egy átlagos, fenéken rögzített kopoltyúháló esetében; a halászeszköz a tengerfenékhez van rögzítve vagy ahhoz bármilyen eszközzel rögzíthető;
Entangling the procedures for accessing funds in a surfeit of red tape does not achieve priorities any more effectively or make the action taken any more efficient.
Ezzel sokkal inkább a tanácsadó cégek „kooperációs bizniszét” lendítjük fel, és ennek eredményeképpen elveszítjük a partnerek kezdeményezőkészségét és jellemzőik sokszínűségét.
enter any relevant premises or means of transport.
betekint az érintett helyiségekbe vagy szállítóeszközökbe.
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
1.6. pont) további évekkel bővíthető
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
megérkezésüket követően haladéktalanul könyvelni a jövedéki adó felfüggesztésével szállított jövedéki termékeket;
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
a jövedéki adó felfüggesztése mellett szállított jövedéki termékeket megérkezésük alkalmával adóraktárába beraktározni;
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
Ügynökségek, intézmények és egyesületek közötti konkrét megállapodásokban való részvétel az eredményorientált közös kezdeményezések elősegítése céljából.
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
amelyek a tagállamokba vámkezelve, tranzit céllal érkeznek;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
az EU kék kártyát kiállító tagállam területére belépjen, újra belépjen, illetve ott tartózkodjon;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
a) belépés, ismételt belépés és tartózkodás az összevont engedélyt kiállító tagállam területén;
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
akik a kereskedelem és a befektetések terén tevékenykedő természetes személyek egyes kategóriáinak belépését és ideiglenes tartózkodását megkönnyítő nemzetközi megállapodásokban foglalt kötelezettségvállalások alapján utaznak be egy tagállamba;
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
BELÉPÉS A CSOPORTBA, KILÉPÉS A CSOPORTBÓL
Entering and leaving the group
Csoportba történő belépés és a csoportból történő kilépés
Entering into a "structured dialogue" with all stakeholders and, in cooperation with all the relevant Community institutions, launching a series of discussion and awareness-raising initiatives on the role of CCIs within "European territory", paying particular attention to disadvantaged areas and regions coming under the cohesion policy.
a) a „strukturált párbeszéd” elindítása valamennyi érintett féllel, valamint egy sor, az érdekelt közösségi intézményekkel együtt indított, a figyelemfelkeltést és a vitát szolgáló kezdeményezés a KKI-k szerepéről az európai területen, különös tekintettel a hátrányos és a kohéziós politika által érintett területekre.
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
a verseny torzítására irányuló megállapodást kötött más személyekkel vagy szervezetekkel;
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Az (1) és (2) bekezdésben említettek, azaz az interoperabilitási megállapodás megkötése és az adatállományokhoz vagy ügyletlezárási rendszerekhez való hozzáférés közvetlenül és közvetetten is csak a megállapodásból vagy hozzáférésből származó kockázatok ellenőrzése érdekében korlátozhatók.
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
inkább szolgáltatások megvásárlására szerződik, mint eszközök beszerzésére;
Entering into force
Hatálybalépés
Entering the Committee in 1990, his long political career led him to the office of president of our institution from 2000 to 2002.
1990-ben csatlakozott az EGSZB-hez, és hosszú karrierje során 2000 és 2002 között intézményünk elnöki tisztét is betöltötte.
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
A szükséges kapacitás és technikai erőforrások nélküli piacra lépés további problémákhoz vezet (pontatlan vagy „kétszeres” számlázás, jelentős késedelmek a felhasználók felé történő számlázás és a jogtulajdonosok részére történő kifizetések terén).
Entering the UK correction of year t into the budget
A t évi brit korrekció bevezetése a költségvetésbe
entering the Union from third countries.
harmadik országokból kerültek be az Unióba.
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Az adatok bevitele, módosítása, törlése, lekérdezése és az azokban való keresés
Enterprise
Vállalkozások
Enterprise and Industry
Vállalkozáspolitika és Ipar
enterprise and industry;
vállalkozások és ipar,
enterprise and industry;
vállalkozáspolitika és ipar,
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
A vállalkozással és az innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reform
enterprise and innovation related economic and administrative reform.
a vállalkozáshoz és az innovációhoz kapcsolódó gazdasági és igazgatási reform.
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
A vállalati architektúra lesz a közös referenciakeret, és az együttműködés a technológiai és statisztikai infrastruktúra megállapodás szerinti standardjain és közös elemein fog alapulni.
Enterprise Capital Funds (United Kingdom)
Enterprise Capital Funds (Egyesült Királyság)
Enterprise capital funds (United Kingdom)268
Enterprise Capital Funds (Vállalkozási tőkealapok - Egyesült Királyság)268
Enterprise Category
Vállalkozáskategória
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which yearly statistics are to be compiled:
A működő gazdasági egységek számára, a gazdasági egységek létrejöttére, megszűnésére és túlélésére vonatkozó gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak a nem önálló nyugdíjalappal rendelkező gazdasági egységekről):
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled complied:
Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
Enterprise DG, European Commission.
Vállalkozási Főigazgatóság, Európai Bizottság
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Vállalkozásbővítési alap – ENEF7
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Vállalkozásbővítési alap – ENEF9
Enterprise expenditure on continuing vocational training
A folyamatos szakképzésre fordított vállalati kiadás
Enterprise in Education – The Norwegian model
A vállalkozói szellem megjelenése az oktatási programokban – a norvég modell
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Vállalkozásinnovációs alap – ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Vállalkozásinnovációs alap – ENIF8
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
Vállalkozási befektetési rendszer (Enterprise Investment Scheme) és Vállalatközi fejlesztőtőke-befektetési program (Corporate Venturing Scheme) (Egyesült Királyság, NN 42a/07 sz.
Enterprise online, Portugal
Portal da empresa (Vállalkozás online), Portugália
Enterprise policy
Vállalkozáspolitika
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
vállalkozáspolitika (a de minimis rendelet és a kockázati tőke szabályozásának felülvizsgálata),
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
A vállalkozáspolitika a vállalkozások, például a kis és középvállalkozások támogatására irányuló kezdeményezéseket és a korszerűsítési erőfeszítések támogatását is tartalmazza.
Enterprise Policy and Models
Vállalkozáspolitika és vállalkozási modellek
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a G nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
a vállalkozástámogatás biztosítsa, hogy a vállalkozásoknak nyújtott beruházástámogatás hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz, az innovációtámogatás pedig a helyi és a regionális potenciál fejlesztéséhez,
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT,  INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
VÁLLALATI RENDSZEREK ÉS TÖMÖRÜLÉSEK (KLASZTEREK) A FEJLESZTÉS, AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VERSENYKÉPESSÉG ÉRDEKÉBEN (lásd a 3.2.2.
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
Vállalkozás, elsősorban a KKV-k: olyan környezet biztosítása és a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés érdekében, amely hozzájárul Európa üzleti potenciáljának kiaknázásához
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Vállalkozás: az egyéni vállalkozás, a gazdasági társaság, a szövetkezet, a vízitársulat, víziközmű-társulat, továbbá az erdőbirtokossági társulat;
enterprises
vállalatok
Enterprises
Vállalkozások
Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
A vállalkozások és a polgárok általában elégedettek az áruk belső piacának jelenlegi működésével.
Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Vállalkozások akkor minősülnek kapcsolt vállalkozásnak, ha egy vállalkozás egy másik irányításában, ellenőrzésében vagy tőkéjében közvetve vagy közvetlenül részt vesz vagy részesedéssel rendelkezik, vagy ha a vállalkozások irányításában, ellenőrzésében vagy tőkéjében közvetve vagy közvetlenül azonos személyek vesznek részt vagy rendelkeznek részesedéssel.
Enterprises are at the heart of innovation since they detect market opportunities and develop ideas for innovative solutions in order to seize these opportunities.
A vállalkozások állnak az innováció középpontjában, mivel ők derítik fel a piaci lehetőségeket, és e lehetőségek megragadása érdekében ötleteket dolgoznak ki innovatív megoldásokra.
Enterprises are encouraged, where appropriate, also to work towards the implementation of these principles.
A vállalkozásokat is arra bátorítja, hogy lehetőség szerint törekedjenek e három elv megvalósítására.
Enterprises are in a key position for this reorientation.
A vállalkozások igen jó helyzetben vannak ennek az irányváltásnak a végrehajtásához.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
A vállalkozásoknak kompetens, kreatív és felelősségteljes munkavállalókra van szükségük ahhoz, hogy előmozdíthassák az eljárásokra, termékekre, termelésre és szolgáltatásokra irányuló innovációt.
Enterprises are, thus, an integral part of human society and are involved in the process of changing the world.
Ebben a minőségében az emberi társadalom egyik tényezője és részt vesz a világ fejlődésének alakításában.
Enterprises are, thus, an integral part of human society.
Ebben a minőségében az emberi társadalom egyik tényezője.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
A vállalatok úgy tudnak a legjobban megbirkózni az állandó változással, ha tanulni képes szervezetekké fejlődnek, amelyek a hálózatok révén, gyorsan alkalmazni tudják az új ismereteket.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Ebben a tekintetben a munkavállalói önkéntesség terén fontos szerepet játszhatnak a vállalkozások.
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
a vállalkozások nem fektetnek annyit a mobil munkavállalókba, és az utóbbiak is kevesebb erőfeszítést tesznek, hiszen kevésbé érzik a vállalat részének magukat és attól félnek, hogy a képzés az adott pillanatban nem jár nettó haszonnal számukra2021;
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
a vállalkozások nem fektetnek annyit a mobil munkavállalókba, és az utóbbiak is kevesebb erőfeszítést tesznek, hiszen kevésbé érzik a vállalat részének magukat és attól félnek, hogy a képzés az adott pillanatban nem jár nettó haszonnal számukra2122,
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
a vállalkozások nem fektetnek annyit a mobil munkavállalókba, és az utóbbiak is kevesebb erőfeszítést tesznek, hiszen kevésbé érzik a vállalat részének magukat és attól félnek, hogy a képzés az adott pillanatban nem jár nettó haszonnal számukra2122;
Enterprises do not sufficiently exploit the international dimension of marketing, innovation or research.
A vállalkozások nem eléggé használják ki a marketing, az innováció és a kutatás nemzetközi vetületeit.
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
A vállalkozások már régóta szorgalmazzák az elektronikus számlázás széles körű használatát, többek közt a határokon átnyúló tevékenységek terén.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
A vállalatoknál külön marketing- és értékesítési részlegek foglalkoznak a reklámmal és a fogyasztói igények megértésével.
Enterprises have to adapt rapidly to new challenges: Enterprises are now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection).
A vállalkozásoknak gyorsan kell alkalmazkodniuk az új kihívásokhoz: A vállalkozásoknak jelenleg komoly kihívásokkal kell szembenézniük, amelyek közül némelyik belső (az egyre gyorsuló technológiai fejlődés, a készségek terén felmerülő hiányosságok) mások külső eredetűek (a fogyasztóvédelemre, a környezetvédelemre és az egészségvédelemre vonatkozó társadalmi elvárások).
Enterprises in the EU are not reaching the targets for more spending on research, nor are the governments.
Sem az EU vállalatai, sem a kormányai nem érik el a kutatásra költendő több forrás kitűzött célját.
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Ennek az ágazatnak a vállalkozásai lényeges mértékben hozzájárul az Unió bruttó hazai termékéhez (GDP) és a munkahelyteremtéshez, és jelentős potenciállal rendelkeznek a vállalkozói tevékenység fejlesztéséhez, mivel azt főként kkv-k végzik.
Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
A vállalkozásokat az is visszatarthatja a szaktudás fejlesztésébe való beruházástól, hogy a magasan képzett alkalmazottakat könnyen alkalmazhatják más cégek is.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Arra is ösztönözni kell a vállalkozásokat, hogy tegyék lehetővé munkavállalóik számára a további tanulást és készségeik frissítését a munkavállalás során.
Enterprises must also feel encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Ezen túlmenően a vállalkozásokat is ösztönözni kellene arra, hogy személyzetüket dolgozó éveik során további tanulmányok és ismereteik naprakésszé tétele érdekében elengedjék.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
A vállalkozásoknak rugalmasságot kell biztosítani ahhoz, hogy a saját viszonyaiknak megfelelő innovációkat végezhessenek, illetve ezekhez alkalmazkodó megközelítést alakíthassanak ki a vállalati társadalmi felelősségvállalás terén.
Enterprises must develop into innovative, proactive organisations.
A vállalkozásoknak innovatív, proaktív szervezetekké kell válniuk.
Enterprises need to address NIS more as an asset and an element of competitive advantage than as a “negative cost”.
A vállalkozásoknak a versenyképességi előny egyik eszközekén és elemeként, és nem „negatív költségként” kell vele foglalkozniuk;
Enterprises need to know according to what references they are assessed.
A vállalatoknak tudniuk kell, hogy milyen referenciák szerint minősítik őket.
Enterprises often participate in self- or co-regulation processes, for example sector-wide codes of conduct on societal issues relevant to the sector in question.
A vállalkozások gyakran vesznek részt önszabályozási és együttszabályozási folyamatokban, például az ágazat egészére vonatkozó, a kérdéses ágazatot érintő társadalmi kérdésekről szóló magatartási kódexek kidolgozásában.
Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
A támogatott területeken működő vállalkozások magasabb kedvezményt vehetnek igénybe.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
A fő tevékenységi területükként üzleti szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások az összes foglalkoztatott és hozzáadott érték mintegy 10–12%-át képviselik.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
A vállalkozásoknak vállalniuk kell ezt a kockázatot, amikor egy termék valamely másik tagállamban való forgalmazása mellett döntenek.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users in the area of business services.
Támogatni kellene a vállalkozásokat, hogy önszabályozási mechanizmusokon keresztül, az üzleti szolgáltatások felhasználóival folytatott konzultációt követően mozdítsák elő a szabványok kidolgozását.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Támogatni kellene a vállalkozásokat, hogy önszabályozási mechanizmusokon keresztül, az üzleti szolgáltatások felhasználóival folytatott konzultációt követően mozdítsák elő a szabványok kidolgozását.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Támogatni kellene a vállalkozásokat, hogy önszabályozási mechanizmusokon keresztül, az üzleti szolgáltatások felhasználóival folytatott mélyreható konzultációt követően mozdítsák elő a szabványok kidolgozását.