natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 Az EGSZB – a szén-dioxid-kibocsátás növekedését kiváltó emberi tevékenységekre vonatkozó jogalkotási javaslatokról szóló korábbi véleményeivel összhangban – egyetért az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyre ambiciózusabb célkitűzések megvalósításának, valamint a termelői és fogyasztói viselkedések megváltoztatásának szándékával, amely segíthet az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Egységes szerkezetbe foglalás, korszerűsítés, egyszerűsítés
3.1 Consolidation, modernisation, simplification.
3.1 Egységes szerkezetbe foglalás, korszerűsítés, egyszerűsítés
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 A Finnország és az Európai Bizottság közötti kapcsolatfelvétel nyomán 2006 júniusában az Európai Bizottság közleményt adott ki „Európai teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa” címmel2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 A Finnország és az Európai Bizottság közötti kapcsolatfelvétel nyomán 2006 júniusában az Európai Bizottság közleményt adott ki „Európai teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa” címmel3.
3.1 Context
3.1 Háttér
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Háttér: A közleményben az Európai Bizottság tájékoztat arról, hogy a jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációjának koncepcióját a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés vezette be.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Azzal ellentétben, amit a cím első pillantásra sugall, a közlemény a következőkre összpontosít: 1) a közösségi joganyag alkalmazásának végeredményére, pontosabban arra, hogy a hatóságok milyen módon tesznek eleget a közösségi jogszabályok átültetéséből és beépítéséből eredő nemzeti rendelkezéseknek, illetve milyen módon tartatják be azokat, 2) arra, hogy milyen szerepet tölthet be ebben az Európai Bizottság.
3.1 Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
3.1 A fiatalkorúakra vonatkozó hagyományos igazságszolgáltatási rendszerek sok nehézségbe ütköztek a bűnözés mai helyzetére való válaszadás és az ahhoz való igazodás során.
3.1 Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
A hagyományos bebörtönzési eljáráson kívül igenis léteznek alternatívák a fiatalkori bűnözés kezelésére.
3.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
B.1 Az RB-vel kötött együttműködési megállapodás nyomon követése
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Az együttműködési hálózatok és a digitális kommunikáció fontos szerepet játszanak a szociális innováció terén.
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 Az OLAF és az EGSZB közötti együttműködés
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Együttműködési jegyzőkönyv az Európai Bizottsággal
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival való együttműködés: a kapcsolattartó csoport jövője
3.1 Cooperative and savings banks embody the specific characteristics of a retail bank: closeness to the customer, local roots, cooperation, a social purpose, and so on.
3.1 A hitelszövetkezetekre és takarékpénztárakra a lakossági bankok üzleti modelljének sajátosságai jellemzők: közelség az ügyfélhez, helyi kötődés, együttműködés, társadalmi elhivatottság stb.
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Koppenhágai éghajlatvédelmi konferencia.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Szellemi tulajdonjog: meghatározások és különbségtételek
3.1 Core road network
3.1 Közúti főhálózat
3.1 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 A tanácsi határozat4 létrehozta az új pszichoaktív anyagokkal kapcsolatos információcsere, kockázatértékelés és ellenőrzés keretét.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Az európai digitális menetrend végrehajtása, az európai polgárok jóléte és az uniós vállalkozások, különösképpen a 21 millió kkv sikere szempontjából létfontosságú egy teljes mértékben integrált digitalizált egységes piac kialakítása.
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 A gazdasági modell megújított közös jövőképének kidolgozása
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 A CSR egy fenntartható fejlesztési szemlélet, és a CSR-tevékenységből származó előnyöknek népszerűsíteniük kellene a vállalkozások előremutató szerepét egy olyan társadalomban, amely túlmutat a pusztán gazdasági értékeken.
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 A CSR egy fenntartható fejlesztésre vonatkozó szemlélet, és a CSR-tevékenységből származó előnyöktől a vállalkozások előremutató szerepének népszerűsítése várható egy olyan társadalomban, amely túlmutat a pusztán gazdasági értékeken.
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 A vállalkozások számára a CSR üzleti stratégiájuk részét képezi, illetve olyan eszközt jelent, mely segíti azokat abban, hogy szerepet játsszanak a belső és külső társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági kihívások megválaszolásában.
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos jelenlegi intézkedések
3.1 Current scientific thinking
3.1 A tudományos ismeretek állása
3.1 Current situation
3.1 A jelenlegi helyzet
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 A diklór-metán színtelen, alacsony forráspontú, enyhén édeskés szagú, halogénezett, alifás szénhidrogén.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 A munkahelyi biztonság és egészségvédelem méltányos, az Európa 2020 stratégiával összehangolt feltételei jelentős mértékben hozzájárulhatnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 A közös alapelvek lefektetése: melyik irány követendő a továbbiakban?
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Meghatározás és a vélemény alkalmazási területe
3.1 Definition of business services.
3.1 Az üzleti szolgáltatások meghatározása.
3.1 Definition of social enterprise
3.1 A szociális vállalkozás meghatározása
3.1 Definitions
3.1 Fogalommeghatározások
3.1 Democracy and rule of law
3.1 Demokrácia és jogállamiság
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratizálódás és emberi jogok – az inkluzív társadalmak és fenntartható gazdaságok irányába mutató átmenet alapelemei.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratizálódás és emberi jogok, az inkluzív társadalmak és fenntartható gazdaságok irányába mutató átmenet alapeleme.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Az Európai Unió tagállamainak jövőbeli fejlődése szempontjából a legnagyobb kihívást a demográfiai változás, az éghajlatváltozás, valamint az iparban, a gazdaságban és a munkaerőpiacon a globalizáció miatt bekövetkezett változások jelentik.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 A biztató előrelépések ellenére az EU-nak még jelentős intézkedéseket kell tennie ahhoz, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni a női tulajdonú vállalkozásokban – különösen kkv‑kban – rejlő lehetőségeket.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Ahogy már említésre került, barátságtalan fekvése ellenére Közép-Ázsia stratégiai szempontból kiemelkedő jelentőségűvé vált.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Barátságtalan földrajza ellenére Közép-Ázsia mint stratégiai találkozási pont jelentősége 2011 óta nőtt.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Jelentős sikerei ellenére az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari szektor számottevő kihívásokkal néz szembe.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 A számos pozitív tapasztalat ellenére az oktatási intézmények és a munkaadók közötti partnerségi kezdeményezések száma továbbra is korlátozott, és gyakran csak a műszaki és a szakképzésre terjed ki.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 A bevezetésben kifejtettek ellenére az Európai Unió intézményei számára mostanáig igen nagy nehézségekbe ütközött úgy tekinteni a családra mint olyan társadalmi intézményre, mely alapvető szerepet játszik a jelenkori társadalomban és ezért megérdemli, hogy nagyobb közösségi figyelemben részesüljön.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 A bevezetésben kifejtettek ellenére az Európai Unió intézményeinek mostanáig igen nagy nehézségeket okozott olyan társadalmi struktúraként tekinteni a családra, mely alapvető szerepet játszik a jelenkori társadalomban és ezért megérdemli, hogy nagyobb közösségi figyelemben részesüljön.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 A fapados légitársaságok növekedése ellenére, amelyek a szolgáltatásokat kiterjesztették a nem elosztóközpontként (azaz légiközlekedési csomópontként) működő repülőterekre, Európa elosztóközpontjai igen jelentősek a globális légi közlekedést és a külső kapcsolatokat tekintve, mivel a közlekedési megállapodások gyakran ezekre koncentrálnak.
3.1 Development of science and technology.
3.1 A tudomány és a technika fejlődése.
3.1 Development of the economy
3.1 A gazdaság fejlődése
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 Az európai munkaerőpiacok alakulását napjainkban a pénzügyi és gazdasági válságok, a globalizáció, a demográfiai nyomás, az új technológiák és számos egyéb tényező befolyásolja.
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 Az európai munkaerőpiacok alakulását napjainkban a pénzügyi és gazdasági válságok, a globalizáció, a demográfiai nyomás, az új technológiák és számos egyéb tényező szabja meg.
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 A szénpiacon zajló események és az általános energiabiztonság
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 Az EU–USA kapcsolatokat az elmúlt években a multilaterális intézményekkel kapcsolatos eltérő megközelítések jellemezték.
3.1 Direct selling is a commercial distribution method and the oldest channel of distribution.
3.1 A közvetlen értékesítés kereskedelmi forgalmazási módszer, méghozzá a legrégebbi forgalmazási csatorna.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 A 2005/33/EK irányelvvel módosított 1999/32/EK irányelv a tengeri szállításhoz használt tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmát szabályozza, és az uniós jogba beépít bizonyos, az IMO által elfogadott nemzetközi szabályokat.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv3 közösségi szintű, harmonizált jogi keretet ír elő a gyógyszerek reklámozásához.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK irányelv az acélból és egyenértékű anyagokból készült hajókra és a nagy sebességű vízi járművekre alkalmazandó, függetlenül azok hosszától.
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Vita az EGSZB jövőjéről (az ad hoc csoport tagjainak részvételével)
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Az additív gyártás forradalmi hatása
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Ön szerint adnak okot aggodalomra az EU ellátásának biztonságával kapcsolatos, a foszfátérc eloszlásához kapcsolódó problémák?
3.1 Domestic supply
3.1 Saját készletek
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 A COM(2008) 662 végleges rendeletjavaslat céljai a következők:
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Állásfoglalás-tervezet a Földközi-tenger déli partján fekvő országok helyzetéről
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Az intelligens szabályozás kidolgozása kulcsfontosságú a kkv-k és főként a mikrovállalkozások számára
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Egy számos aspektusra, ágazatra és tényre kiterjedő elemzés alapján az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó elemekkel működő villamos kézi szerszámok gyártásának és forgalomba hozatalának végső határideje 2015 vége maradjon.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Egy számos aspektusra, ágazatra és tényre kiterjedő elemzés alapján az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó elemekkel működő villamos kézi szerszámok gyártásának és forgalomba hozatalának végső határideje 2015 vége maradjon.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Egy számos aspektusra, ágazatra és tényre kiterjedő részletes elemzés alapján az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó elemekkel működő villamos kézi szerszámok gyártásának és forgalomba hozatalának végső határideje 2015 vége maradjon.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Nem könnyű olyan, hatékony stratégiákat kialakítani, amelyek előmozdítják a vidéki foglalkoztatást.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 A demográfiai változások miatt az EU-ban a gazdaságilag aktív népesség csökken: a népes évjáratokhoz tartozó idősebbek elhagyják a munkaerőpiacot, és őket a fiatalabb, nem népes évjáratokhoz tartozók váltják fel.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 A demográfiai változások miatt az EU-ban a gazdaságilag aktív népesség csökken: a népességnövekedés idején született idősebbek elhagyják a munkaerőpiacot, és őket az alacsonyabb népszaporulat idején született fiatalabbak váltják fel.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 A felülvizsgálat korlátozott volta miatt célzott konzultációra került sor az érdekelt felekkel.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Annak a szerepnek köszönhetően, amelyet a pénzügyi szektor szereplői játszottak a válság alakulásában, amikor is a kormányoknak a pénzügyi intézmények segítségére kellett sietniük, széles körben elfogadott az a nézet, hogy a kapcsolódó költségeket nem a polgároknak vagy az egyéb szektoroknak kellene viselniük.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 1992 folyamán3 a nemzeti és uniós jogszabályok megfelelő végrehajtása érdekében a 77/799/EGK irányelv alkalmazási körét a jövedéki adókra is kiterjesztették.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 Az elmúlt évtizedek folyamán szaporodtak az európai felsőoktatás nemzetközivé válását ösztönző kezdeményezések és programok.
3.1 E-inclusion
3.1 Az e-befogadás
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 Korábbi EGSZB-vélemények leszögezték, hogy az európai agrárpolitika előtt álló kihívásokra való tekintettel egyre fontosabb az EU mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékeinek promóciója annak érdekében, hogy azok magas hozzáadott értéket képviselő termékekként jelenjenek meg, illetve megőrizhető legyen az EU vezető pozíciója az élelmiszerellátás terén.2
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Jó ideje a gazdasági eredmények jelentik a legfőbb mutatókat szervezetek és országok fejlettségének mérésére, függetlenül attól, hogy a gazdasági vagy a társadalmi haladás jelenti-e a fő motivációt.
3.1 Economy
3.1 Gazdaság
3.1 Economy and prosperity
3.1 Gazdaság és jólét
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Az EGK és az EU élelmiszer-ipari célkitűzései, az ágazat és a piacok fejlődése
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Az EGSZB válságra adott válasza
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Az EGSZB intézményközi kapcsolatai 2010-ben: mérleg és előrejelzés
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 A hatékony szállítási rendszerek alapvető fontosságúak a jólét szempontjából Európában.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Az Európai Uniónak a tagállami menekültügyi rendszerek közötti különbségek megszüntetésére irányuló – mindeddig eredménytelen – erőfeszítései nem újkeletűek.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 Az EIDHR a civil társadalmat szolgáló szerény, de erőteljes eszköz.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 A különböző képzési programokat kínáló oktatási intézmények nem mindig ismerik jól a kis- és mikrovállalkozások foglalkoztatási viszonyait.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 A különböző képzési programokat kínáló oktatási intézmények nem mindig ismerik jól a kis- és mikrovállalkozások foglalkoztatási viszonyait.
3.1 Empowering citizens
3.1 A polgárok bevonása
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Az EGSZB elnökének mandátumzáró mérlege
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energia- és éghajlatvédelmi politika.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Az energetikai függőség jelentősen növekedhet a Földközi-tenger térségében és az EU-ban.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Az energiatudatosságra való nevelés az egyik legfontosabb eszköze az új, fenntartható fejlődési modell létrehozásának és egy új kultúra előmozdításának.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Az energiasziget jelleg igen eltérő körülményeket takar, ezek következményei azonban a helyzettől függetlenül közel azonosak.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Az energia alapvető szükséglet a modern társadalomban.
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Az egyének megfelelő védelmének biztosítása minden körülmények között
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 A vállalkozói készségek az oktatásban
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 A vállalkozói szellem már önmagában véve is olyan tényező, amely a fejlett társadalmakat jellemzi, és amelynek kedvező hatást kell kifejtenie az uralkodó kultúrára.1