natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Egyes régiók, illetve ágazatok esetében az EGSZB egyetért azzal az európai bizottsági helyzetleírással, hogy egyfelől magas a munkanélküliség, másfelől pedig hiányos a szaktudás, valamint nincs meg az összhang a készségigények és a készségkínálat között.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
Egyes ágazatokban – itt az Európai Bizottság a közlekedést és a közcélú műsorszolgáltatást említi – továbbra is speciális ágazati szabályok alkalmazandók majd.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average5.
Egyes ágazatokban, bizonyos dolgozói kategóriákban és bizonyos típusú vállalatok esetében a helyzet továbbra is aggasztó, az adatok magasan az átlag felett vannak5.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
Egyes ágazatokban, bizonyos dolgozói kategóriákban és bizonyos típusú vállalatok esetében a helyzet továbbra is aggasztó, az adatok magasan az átlag felett vannak6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
Egyes ágazatokban, bizonyos dolgozói kategóriákban és bizonyos típusú vállalatok esetében a helyzet továbbra is aggasztó, az adatok magasan az átlag felett vannak8.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
Egyes ágazatokban, így a közlekedés és a közcélú műsorszolgáltatás területén továbbra is speciális ágazati szabályok alkalmazandók majd.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Bizonyos textiltermékekre a küszöbértéket 12,5%-ra csökkentik.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
Egyes harmadik országok esetében a közös közösségi exportkövetelményeket konkrétan rögzítik kétoldalú állat-egészségügyi megállapodások12.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
Ez a mechanizmus bizonyos ügyletek esetén már kötelezően alkalmazandó.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
Bizonyos különösen súlyosnak minősülő jogellenes cselekmények esetében a közigazgatási szankció nem lehet kellőképpen erős lépés.
for certification as a second engineer officer, not less than 12 months as qualified engineer officer; and
a másodgéptiszti képesítéshez legalább 12 hónapig képzett géptisztként szolgált, valamint
for certification as chief engineer officer, not less than 36 months, however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as second engineer officer; and
a gépüzemvezetői képesítéshez legalább 36 hónapig szolgált, ez az időtartam azonban legfeljebb 24 hónapra rövidíthető, ha az ilyen tengerhajózási szolgálatból legalább 12 hónapot másodgéptisztként szolgált, valamint
for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
első tiszti képesítés megszerzéséhez megfelel az 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon a navigációs őrszolgálatért felelős tisztre előírt követelményeknek;
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
első tiszti képesítéshez legalább 12 hónap, valamint
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
parancsnoki képesítés megszerzéséhez megfelel az 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon navigációs őrszolgálatért felelős tisztre előírt követelményeknek, és ebben a minőségben legalább 36 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik; ez az időtartam azonban legfeljebb 24 hónapra lerövidíthető, ha ebből legalább 12 hónap tengerhajózási szolgálatot első tisztként látott el;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
parancsnoki képesítés megszerzéséhez megfelel az 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon navigációs őrszolgálatért felelős tisztre előírt követelményeknek, és ebben a minőségben legalább 36 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik; ez az időtartam azonban legfeljebb 24 hónapra lerövidíthető, ha ebből legalább 12 hónapot elsőtiszti beosztásban szolgált;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
parancsnoki képesítéshez legalább 36 hónap; ez az időszak azonban legfeljebb 24 hónapra lerövidíthető, ha ebből legalább 12 hónap tengerhajózási szolgálatot elsőtisztként látott el;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
parancsnoki képesítéshez legalább 36 hónap; ez az időtartam azonban legfeljebb 24 hónapra lerövidíthető, ha ebből legalább 12 hónapot első tiszti beosztásban szolgált;
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
másodgéptiszti képesítéshez legalább 12 hónap elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik géptisztgyakornokként vagy géptisztként, valamint
for certification bodies:
a hitelesítő szervre vonatkozóan :
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
A tanúsítási rendszerek esetében a rendszerek megfelelő működését biztosító iránymutatásokat kell kidolgozni, valamint biztosítani kell az esetleges új, és a már meglévő rendszerek közötti összhangot6.
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
A méhnyakrák esetében az IARC adatai szerint Romániában a legmagasabb az előfordulási gyakoriság (24,5) és a halálozási arány (17,0).
For cervical cancer, only 15 Member States;
a méhnyakrák esetében ez a szám 15,
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek esetében e követelményeket e rendeletben kell megállapítani.
For chassis with bodywork
Felépítménnyel ellátott alvázra:
For chassis without bodywork
A felépítmény nélküli alváznál:
For chassis without bodywork
Felépítmény nélküli alváz esetében
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
A schengeni térségben folytatott ellenőrzések céljára a bűnüldöző hatóságok hozzáférést kapnak a VIS-hez, amely lehetővé teszi számukra annak ellenőrzését, hogy az okmányokkal nem rendelkező személyek részére korábban állítottak-e ki vízumot.
For children growing up, the family remains the first – and the most important – arena for nurturing, education and the transmission of values.
A gyermeknevelés szempontjából a család továbbra is az első és legfontosabb nevelést, képzést és értékközvetítést biztosító közeg.
For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
A gyerekekre nézve a SCHER nem tudott következtetéseket levonni a kockázattal kapcsolatosan, mivel nem állnak rendelkezésre az expozícióról szóló adatok.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
A bűnügyi nyomozás a gyermekek számára valószínűsíthetően traumatikus eljárás, különösen akkor, ha zaklatásnak voltak kitéve – következésképpen védelmüket sajátos intézkedésekkel kell biztosítani.
For children, there will be a drawing competition, an activity book and face painting provided by make-up artists.
A gyermekek számára lesz rajzverseny, foglalkoztatófüzet, emellett arcfestést is kérhetnek.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
Kína esetében a piaci hozzáféréssel kapcsolatos kérdések is a tárgyalások központi részét képezik, Mianmar esetében azonban a tárgyalások csak a beruházók védelméről szólnak.
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
Kína esetében: Nem állnak rendelkezésre adatok az új doktori címekről, a kockázati tőkéről, a szabadalmak költségeiről és a KIA foglalkoztatásról.
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
kompressziós gyújtású motorok esetén 480 üzemóra vagy 10 év, amelyik előbb letelik;
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
A kompressziós gyújtású motorok esetében ezeket a határértékeket a kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó dízelüzemű motorokra vonatkozó US EPA szabványok alkalmazásával határozták meg (40 CFR, 1042.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Cigaretták esetében a Bizottság a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigarettákra kivetett 57%-os minimumterhen kívül 1000 cigarettánként 70 EUR összegű tételes jövedéki minimumadó kivetését javasolta a tagállamok eltérő adószintjeinek további egymáshoz közelítése érdekében.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
a szivarok és a szivarkák: a Korzikán alkalmazott, valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár legalább 10%-a;
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
keringtetett vagy nyomás alatti fluidágyas tüzelés esetén, illetve tőzegégetéskor, az összes egyéb fluidágyas tüzelésnél: 200
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
A városok „intelligens” irányba történő változása megkívánja, hogy a szolgáltatások alapját nyújtó, nagyon érzékeny információkat bizalmasan, tisztességesen és segítőkészen kezeljék.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
A városokat tekintve a vezetői képesség, az előrelátás és a következetesség amúgy is előfeltételnek tűnik6.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
A városokat tekintve a vezetői képesség, az előrelátás és a következetesség egyébként is előfeltételnek tűnik.7
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
A polgárok széles köre számára a hatékonyabb teherszállítási logisztika segítséget nyújt a fogyasztóként megszokott életminőség megőrzéséhez, miközben mérsékli az életterekre kifejtett negatív hatásokat.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadságnak, a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, sokféleségük tiszteletben tartásával egyidejűleg nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadságnak, a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
a polgárok magukkal vihessék az általuk igénybe vett pénzügyi szolgáltatási termékeket, ha egyik tagállamból a másikba költöznek, akár tanulmányok folytatása, akár munkavégzés vagy nyugdíjba vonulás miatt (úgynevezett „hordozhatóság”).
For citizens who so wish we guarantee the possibility of expressing their views on the documents discussed throughout the programming process.
Minden érdeklődő számára lehetővé tesszük, hogy a tervezési folyamat valamennyi szakaszában kifejthesse véleményét a vitára bocsátott anyagokkal kapcsolatban.
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
a lakosság számára – jobb életminőség és egészség az önálló élet meghosszabbítása révén, időskori munkavégzés annak biztosításával, hogy az idősebb munkavállalók rendszeresen frissíthetik szaktudásukat, valamint nagyobb részvétel a közösség életében;
For citizens, freedom, security and justice are at the heart of their concerns.
Továbbá világos és közérthető magyarázatot ad a javaslatok létrejöttének indokaira.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
Az állampolgárok szempontjából a mentális egészség az a forrás, amely által megvalósíthatják szellemi és érzelmi lehetőségeiket, és megtalálhatják, illetve kiteljesíthetik társadalmi, oktatási és szakmai életformájukat.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
A polgárok számára az egységes piac megteremtette a szabad utazás lehetőségét és azt, hogy az általuk választott helyen telepedhessenek le és vállalhassanak munkát.
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatai 682,9 millió EUR-t tesznek ki, 0,1 millió EUR-s minimális mozgásteret engedélyezve.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
A polgári gázálarcok, védő- és fertőtlenítő felszerelésekről további részletek a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A004.
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
a civil társadalmak álljanak ki egy új gazdasági modell mellett, azzal a céllal, hogy a gazdasági tevékenységek szintjét leválasszák az emberi fejlődés és a környezeti hatások szintjéről.
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
az engedélyezés/ nyilvántartás és ellenőrzés egyértelművé tétele terén: a jogi szabályozás egyértelműsítése és a felesleges terhek elkerülése,
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
az eltérések egyértelműsítése terén: a szabályozási keretnek az állati melléktermékek okozta kockázathoz igazítása, valamint a tudományos előrehaladáshoz való hozzájárulás az állati melléktermékek behozatala tekintetében.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
Az érthetőség és könnyebb olvashatóság érdekében e rendelkezés ezúttal ezen irányelvbe kerül és a 77/388/EGK irányelvben azt el kell hagyni.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
Az egyértelműség és az átfedések elkerülése érdekében különbséget kell tenni az e rendelet értelmében gyűjtött és a más uniós jogszabályok értelmében gyűjtött adatok között: az előbbiek gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó szabályokat ez a rendelet határozza meg, míg az utóbbiak tekintetében ez a rendelet csupán a felhasználást szabályozza.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Az egyértelműség és az átfedések elkerülése érdekében fontos különbséget tenni az e rendelet értelmében gyűjtött és a más uniós jogszabályok értelmében gyűjtött adatok között: az előbbiek gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó szabályokat ez a rendelet határozza meg, míg az utóbbiak tekintetében ez a rendelet csupán a felhasználást szabályozza.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Érthetőségi és jogbiztonsági okokból az az általános szabály, hogy az átutalások elszámolása – az elszámolások véglegességéről szóló irányelvben meghatározottak szerint – a rendszerbe való bekerülést követően nem visszavonható.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Az egyértelműség érdekében meg kell határozni, hogy ezen eljárást pontosan ki és milyen helyzetekben alkalmazhatja.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Az egyértelműség érdekében meg kell határozni, hogy ezen eljárás milyen helyzetekben alkalmazható.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Az egyértelműség érdekében ezen irányelv kifejezetten hivatkozik a rendelet alkalmazására.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
Az egyértelműség végett ezek a rendelkezések egyetlen cikkben tömörülnek ahelyett, hogy benne lennének minden egyes érintett rendelkezésben, mint a rendelet jelenlegi szövegében.
for Class 6.1.
a 6.1.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
A C1 osztály esetében a referencianyomás Pr = 250 kPa a „standard” gumiabroncsokra és 290 kPa a „megerősített” abroncsokra, a legkisebb tesztnyomás Pt = 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
A C1 osztályú gumiabroncsok esetében a K együttható –0,03 dB(A)/°C, ha θ > θref és K –0,06 dB(A)/ °C ha θ < θref.
for class C1 tyres.
C1 osztályú abroncsokra nézve.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
A C2 osztályú gumiabroncsok esetében a K együttható –0,02 db(A)/°C.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Az XI és XII osztály esetében az x kisebb, mint 1.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Az XI és Y(I) osztály esetében a legkisebb tartomány 5 °C,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Az XII és Y(II) osztály esetében a legkisebb tartomány 15 °C.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Az XIII osztály esetében az x legfeljebb 1.
For class XIV (x) shall be greater than 1.
Az XIV osztály esetében x nagyobb, mint 1.
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás esetében számos helyszíni látogatás történt a vállalatoknál és a létesítményeknél az ITD-k kiválasztott körében, a stratégia és a demonstrációs rendszerek előkészítése során végzett munka felmérése céljából.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
az éghajlatváltozás elleni küzdelmet finanszírozó lépésekre a sérülékeny helyzetű harmadik országokban, ideértve az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást is.;
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Nem kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatok esetén a megbízó gondoskodik arról, hogy a bekövetkezett kárért a vizsgálati alanyok a megbízó és a vizsgáló felelősségre vonhatóságára vonatkozó hatályos jogszabályok szerinti kompenzációban részesüljenek.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Az egységes piaccal foglalkozó tagállami hatóságok közötti határokon átívelő együttműködés elmélyítéséhez a tagállamoknak minden ahhoz szükséges intézkedést meg kell hozniuk, hogy garantálják a határokon átnyúló hálózatok és az Európai Bizottság által létrehozott olyan elektronikus információs rendszerek működőképességét, mint amilyen az IMI is.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
A ruházati és textilipari termékek esetében ez a küszöb 12,5%-ról 14,5%-ra emelkedik.
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
a ruhaipar esetében Norte (Portugália), Szeveren Centralen (Bulgária), Łódzkie (Lengyelország), Románia észak-keleti része, Juzsen Centralen (Bulgária);
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
A számítógépeket gyártó olasz CMS számára a fő gondnak az alacsony munkabérű országokból érkező verseny tűnt.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
A jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás tartalmazza az együttszabályozás és az önszabályozás meghatározásait, kritériumait és eljárásait.