natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
Többletkibocsátás × új személygépkocsik száma × a (3) bekezdésben előírt többletkibocsátási díj,
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
Többletkibocsátás × 5 € × új könnyű haszongépjármű darabszám.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
A garanciaalap többletforrásai felhasználhatók az uniós garancia eredeti összegre való visszaállítására.
excess flow system;
túlfolyórendszer,
Excess loss
Többletveszteség
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
A teljes kifogható mennyiségnek a fenntartható fogásmennyiség feletti többlete (az ICES/STECF szakvéleménye alapján az elővigyázatossági megközelítés szerint) százalékban kifejezve
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
A teljes kifogható mennyiségnek a fenntartható fogásmennyiség7 feletti többlete (%)
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
A többletelnyelések átadhatók másik tagállamnak, hogy az meg tudjon felelni a negatív egyenleg tilalmára vonatkozó követelménynek.
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
túl hosszú munkaidő és elmaradó minimális pihenőidők a közkórházakban, különösen az orvosok ügyeleti ideje tekintetében
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
A túlzott vízkivétel a felszíni víztestek 10 %-át és a felszín alatti víztestek 20 %-át érinti jelentősen.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Szintén meg kell említeni itt a (még ha csak esetenként is előforduló) túlzott alkoholfogyasztást, amelynek különösen a garázda tevékenységek és a közúti biztonságot veszélyeztető viselkedés esetén van jelentősége.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Az uniós vállalkozásokra nehezedő túlzott terheket az uniós szabványok nemzetközi elfogadása nem kompenzálhatja.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
A túlzott díjak kiszabása és a díjak kiszabásával kapcsolatos átláthatóság hiánya panaszokhoz vezetett a felhasználók részéről, és jelentős akadályt jelent a közszféra információinak további felhasználásának tekintetében.
Excessive charging and lack of a level playing field
Túlzott díjak és az egyenlő feltételek hiánya
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Az egy bizonyos kikötőben tevékenykedő szolgáltatók túlzott versenye felesleges beruházásokat és pazarlást, szociális területen pedig visszalépést eredményezhet.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
A szolgáltatók túlzott versenye felesleges beruházásokat és pazarlást, szociális területen pedig visszalépést eredményezhet.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
A túlzott vállalatirányítási szabályozás nagymértékben gátolhatja a kevésbé szigorú szabályokat igénylő kkv-k fejlődését.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Az önhordó karosszérián a rögzítési helyeken túlzott korrózió tapasztalható.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Túlzott korrózió, amely befolyásolja a szerelvény merevségét.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
a gyógyszeres takarmányok túlzottan magas költségei azokban a tagállamokban, amelyek túlbonyolították a rendszereiket.
Excessive deficits
Túlzott hiány
Excessive deficits have already been identified for Portugal in 2002, Germany and France both in 2003, while eight more countries were found to be in an excessive deficit situation in 2004, namely Greece and the Netherlands and, following accession, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
2002-ben Portugáliában, 2003-ban pedig Németországban és Franciaországban, míg 2004-ben nyolc további országban – Görögországban és Hollandiában, valamint a csatlakozást követően a Cseh Köztársaságban, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban és Szlovákiában – állapítottak meg túlzott hiányt.
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Kerülni kell a túlzott hiányt, felmerülése esetén azt azonnal kezelni kell, az árstabilitás megőrzése és az államháztartás fenntarthatóságának érdekében.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
A túlzott késedelmekért és határidőkért gyakran elsősorban az Unió és a nemzeti hatóságok a felelősek.
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
a költségvetés megvitatásának túlzott késedelme, ami árt a KAP-ról szóló vitának;
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
túlzott (akár többéves) késedelem a harmonizált szabványok kidolgozásában és a hivatkozásoknak a HL-ben6 való közzétételében (akár 1 éves késés),
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
párhuzamos követelmények miatt a tagállamok erőforrásainak túlzott mértékű igénybe vétele, különösen a különböző vizsgálati rendszerek tekintetében (ICAO és TSA az EU-n kívül).
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
A túlzott részletesség és a túlzott tömörség egyaránt azt eredményezi, hogy a jelentés nehezen érthető és értelmezhető lesz.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
A nagyon égbekiáltó versenytorzulások amelyek a belső piacon jelentkeznek, ártnak a piac kohéziójának és dinamizmusának a lisszaboni célkitűzések perspektívájában.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
A fellendüléshez kapcsolódó bevételekből finanszírozott túlzott kiadásnövekedés okozta a válság idején kialakuló jelentős költségvetési egyensúlytalanságot.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
A túl magas díjak alááshatják az irányelv hatékony érvényesülését, akadályozva a családegyesítési jog gyakorlását.
Excessive financial dependence on only one client as a rule with exceptions."
egyetlen megbízótól való túlzott pénzügyi függés, általános szabályként, de kivételekkel.
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
A túlzott halászat nagyobb nyomást gyakorol az állományokra és felgyorsítja a csökkenést, ami viszont a hajókat általános halászati erőkifejtésük növelésére kényszeríti, és csökkenti a halászati gazdálkodási szabályoknak való megfelelést célzó ösztönző erőt.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
A túlzott rugalmasságot, amely néhány esetben a munkakör bizonytalanságának kockázatát rejti magában, a biztonság megfelelő formáival kell ellensúlyozni.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Túl nagy fékerő-ingadozás egy kerékfordulaton belül.
Excessive focus by companies on financial activities and the ever increasing incidence of purely speculative investment in industry is endangering the industrial fabric, often hitting production, employment and social cohesion: there is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
A vállalkozások túlzott „financializációja”, valamint a spekulatív befektetések egyre növekvő jelenléte az iparban veszélyezteti az ipari szerkezetet és gyakran sújtja a termelést, a foglalkoztatást és a társadalmi kohéziót; ezért olyan eszközöket kell elfogadni, amelyek hatékonyan szabályozzák a pénzügyi világ beleszólását a vállalkozások működésébe.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
A nagymértékű széttagoltság az átfedések veszélyét rejti magában, és bonyolultabbá teszi a támogatáshoz való hozzáférést a potenciális kedvezményezettek számára, emellett pedig behatárolja a hatékonyságnövekedés és a költséghatékonyság lehetőségeit, és akadályozza a kritikus tömeg elérését.
Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
a folyosókon/lakóterekben túlzott mennyiségű szemét, felszerelésekből vagy rakományból álló torlaszok vagy egyéb, a biztonságot veszélyeztető állapot;
Excessive imbalance procedure
A túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány: Az egyensúlyhiány az elmúlt év során javult a makrogazdasági kiigazításnak és Szlovénia érdemi szakpolitikai intézkedéseinek köszönhetően.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány: A következőkből fakadó sebezhetőség igényel politikai fellépést: a jelentős külső kötelezettségek, a romló exportteljesítmény, a magas hitelállománnyal rendelkező vállalkozások és az államháztartás gyors mértékben növekvő adóssága, és mindez alacsony növekedési és gyenge kiigazítási kapacitással párosul.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány: A nagyon magas szintű államadósság és a gyenge külső versenyképesség, melyek végső soron a termelékenység elhúzódóan lassú növekedésében gyökereznek, sürgős szakpolitikai figyelmet igényelnek.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány: Mostanáig a magán- és államadósság nem éri el az eredménytábla riasztási küszöbértékét, és a nettó külső adósság is viszonylag mérsékelt.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány: A rendkívül magas belső és külső adósságszint továbbra is kockázatot jelent a növekedés és a pénzügyi stabilitás szempontjából.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljáráshoz vezető túlzott egyensúlyhiányok
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Túlzott egyensúlyhiány, amely határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesz szükségessé
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Túlzott egyensúlyhiány, amely határozott szakpolitikai intézkedéseket követel, és szükségessé teszi a túlzottegyensúlyhiány-eljárás megindítását
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedést igénylő túlzott egyensúlyhiányok
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
A túl nagy egyenetlenségek a vállalatok sikerét is gátolhatják (konfliktusok, adminisztrációs ráfordítás, munkaminőség), a törvényi rendelkezések betartása pedig túlterheltséghez és több visszaéléshez vezethet.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted under any circumstances.
Így például semmiféle körülmények között nem engedhető meg a döntéshozás túlzott befolyásolása vagy a pénzügyi támogatás bármely formája.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted, under any circumstances.
Így például semmiféle körülmények között nem engedhető meg a döntéshozás túlzott befolyásolása vagy a pénzügyi támogatás bármely formája.
Excessive intervention could destabilise markets.
A túlzott beavatkozások azonban megzavarhatnák a piaci egyensúlyt.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
A halászati év piaci pangással jellemzett időszakaiban történő túlfogás valószínűleg sem a vállalkozás irányítása, sem a kereskedelmi haszon tekintetében nem vezet kívánatos eredményre.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
A túlzott szivárgás a fent említettek ellenére továbbra is probléma, és sok tennivaló akad.
Excessive leaks.
Túl nagy a szivárgás.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
A szolgáltatást nyújtó vállalkozó számára keletkezett felesleges felelősség a forgalmiadó-kötelezettség megfordulásának – utólagos – meghiúsulása esetén az egész rendszerre káros lenne, és ahhoz vezetne, hogy ezt a rendszert az érintett körök nem fogadják el.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
A féltengelycsonk és a merevtengely közötti úthossz túl nagy.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
A kormánykerék közepének játéka tengelyirányban túl nagy.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Túl nagy karúthossz a kezelőkar helytelen beállítása miatt.
Excessive movement of sector shaft.
A kormánytengely úthossza túl nagy.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
A kormányoszlop tetejének az oszlop tengelyétől sugárirányban való játéka túl nagy.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
A kormányoszlop tetejének az oszlop tengelyétől sugárirányban való játéka túl nagy.
Excessive movement or likely to un-link
Az alkatrészek egymáshoz képesti elmozdulása túl nagy, fennáll a szétválás valószínűsége
Excessive movement or likely to un-link
Az alkatrészek egymáshoz képesti elmozdulása túl nagy, fennáll a szétválás valószínűsége.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
A túlzott zaj stresszt okoz, ezáltal negatívan hat a sofőr teljesítményére, fokozza az izomtónust és rontja a mozdulatok pontosságát.
Excessive or insufficient reserve travel.
A tartalék úthossz túl nagy vagy elégtelen.
Excessive play in a wheel bearing.
A kerékcsapágy holtjátéka túl nagy.
Excessive play.
Túl nagy a holtjáték.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Az Európai Bizottság is – jogosan – felfigyelt a túlzott bürokráciára és a kényszerű korlátozásokra.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
A túlzott bürokrácia elbátortalanítja a kezdeményező-készséget, amelyre pedig szükség van a versenyben.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
A túlzott bürokrácia elbátortalanítja a kezdeményezőkészséget, amelyre pedig szükség van a versenyben.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
A túlzott szabályozás és a bürokrácia hátráltatja az önfoglalkoztatás és a magánjellegű kezdeményezések kibontakozását.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
A túlzott szabályozás csak erősítené ezt az aspektust, a hitelminősítő intézetek nagy örömére.
Excessive reporting could have the added disadvantage of reducing the focus on the things that really matter.
Az elburjánzó jelentéskészítés ráadásul azzal a hátránnyal járhat, hogy kevesebb figyelem jut a valóban fontos dolgokra.
Excessive requests
Aránytalan kérelmek
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
Egy, az összetevőkre vonatkozó túlzott megszorítás az ízek szabványosításához vezetne, lehetetlenné téve a versenyben az egyes termékek megkülönböztetését, korlátozva a beruházásokat és új termékek piacra dobását – ez szűkíti ugyan mindezt a fogyasztók választási lehetőségeit,  rovására, akiktől így elveszik a választás lehetőségét.
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
A túlzott kockázatkerülés stagnáláshoz, végül akár tudáskompetencia-veszteséghez és visszaeséshez vezet.
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
Egy, aAz összetevőkre vonatkozó túlzott megszorítás az ízek szabványosításához vezetne, lehetetlenné téve a versenyben az egyes termékek megkülönböztetését, korlátozva a beruházásokat és új termékek piacra dobását – mindezt a fogyasztók rovására, akiktől így elveszik a választás lehetőségét ami pedig a dohánytermékek lehetséges és tényleges fogyasztóit még inkább arra ösztönözné, hogy tájékozódjanak az általuk fogyasztott termékről vagy akár teljesen le is mondjanak róluk .
Excessive saving depresses demand for imports
A túlzott mértékű megtakarítás csökkenti az import iránti igényt
excessive specialisation,
túlzott specializálódás,
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (The energy transition - where is it taking us?), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
A fotovoltaikus energia túlzott támogatása (pl. Németországban, Frondel et al.: Economic impacts from the promotion of renewable technologies. Energy Policy, 2010) nem segítette az Európai Unión belüli versenyképes rendszer kiépítését (Hardo Bruhns és Martin Keilhacker: Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
A fotovoltaikus energia túlzott támogatása (pl. Németországban, Frondel et al.: Economic impacts from the promotion of renewable technologies. Energy Policy, 2010) nem segítette az Európai Unión belüli versenyképes rendszer kiépítését (Hardo Bruhns és Martin Keilhacker: Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
A hatóságok túl sok időt töltenek a környezeti hatásvizsgálattal
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
túlzott egyformaság: nincs elégséges rugalmasság és sokféleség az új kívánalmaknak való megfeleléshez,
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
A rovarirtó szerek és a műtrágyák túlzott használata gyenge minőségű talajhoz vezet, amely kevésbé ellenálló a szárazsággal és a nagy csapadékmennyiségekkel szemben.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
A rovarirtó szerek és a műtrágyák túlzott használata gyenge minőségű talajhoz vezet, amely kevésbé ellenálló a szárazsággal és a nagy csapadékmennyiségekkel szemben.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Az élelmiszerárak túlzott volatilitása nemcsak a termelőket, hanem a fogyasztókat is sújtja, és súlyosan érinti az élelmiszerimportra szoruló fejlődő országok élelmiszerellátásának biztonságát.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
A határokon tapasztalható, túl hosszúra nyúló várakozási idők és eljárások még inkább megnehezítik a mozgást.
Excessive wear
Túlzott kopás esetén
Excessive wear at joints.
Túlzott kopás az illesztéseknél.
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
A rögzítőfékkar-tengely vagy a reteszelőmechanizmus túlzottan kopott.
Excessive wear in sector shaft.
A kormánytengely túlzottan kopott.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
A tengelycsonkcsap és/vagy a persely túlzottan kopott.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
A tengelycsapágyak túlzott kopása az erőátviteli egységben.
Excessive wear in universal joints.
A kardáncsuklós csatlakozás túlzott kopása.
Excessive wear or play.
Túl nagy a kopás vagy a holtjáték.
Excessive wear.
Túlzott kopás esetén
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
A túlzottan hirtelen változások miatt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás gyakran veszélyként érzékelhető a hagyományos termelési területeken.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
A szélsőségesen bürokratikus és nem megfelelő jogszabályok gátolják a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
a korai nyugdíjba vonulás kiugróan magas aránya a vállalt kötelezettséggel ellentétben;
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
A rendkívül magas szociális költségek megágyaznak a csalásnak (35)
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
A méltánytalanul hosszú előzetes letartóztatás káros hatással van az egyénre, ha pedig csak egy bizonyos tagállamra jellemző a szélsőségesen hosszú előzetes letartóztatás, az alááshatja a kölcsönös bizalmat.