natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Végül pedig a Bizottság közös hatásvizsgálatot készített a házassági vagyonjogi rendszerekről szóló rendeletre, illetve a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásairól szóló rendeletre irányuló tervezetről.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Végül pedig a Bizottság közös hatásvizsgálatot készített a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásáról szóló rendeletre, illetve a házassági vagyonjogi rendszerekről szóló rendeletre irányuló javaslatokról.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Végül pedig a Bizottság közös hatásvizsgálatot készített a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásáról szóló rendeletre, illetve a házassági vagyonjogi rendszerekről szóló rendeletre irányuló tervezetről.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
Végül a Bíróság úgy döntött, hogy Franciaország még nem a Bizottsággal való együttműködési kötelezettsége szerint járt el, mivel 2003 júliusa óta még nem szolgáltatott új információt a visszatérítésre vonatkozóan.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Végezetül, a Bizottság úgy véli, hogy a keretnek tartalmaznia kell a pozíciólezáró nettósítási jogok átmeneti felfüggesztésére vonatkozó rendelkezést arra az esetre, ha a hatóságok a szanálási intézkedés részeként érintett szerződéseket ruháznak át; egy ilyen rendelkezés részleteiről szakértők tanácsát kéri majd.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Végezetül a Bizottság folytatta az EU 2004-es bővítéséhez való alkalmazkodást az új tagállamokból érkező személyzet integrálásával, kilenc további nyelven fordítási és tolmácsolási szolgáltatások nyújtásával, és az új tagállamokból származó kulcsfontosságú statisztikai adatok gyűjtésével.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Végül a Bizottság nem tudta elfogadni az alkotmányt létrehozó szerződésre utaló, valamint a program harmadik országok számára történő megnyitásának lehetőségeit érintő módosításokat.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Végül az Európai Bizottság létrehozott egy szolgálatközi munkacsoportot a különböző közösségi politikák családügyi vonatkozásáról.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Végezetül a Bizottság úgy határozott, hogy Görögországot illetően az Európai Bírósághoz fordul, mivel az nem téríttette vissza az Olympic Airways számára 1998 és 2002 között jogellenesen folyósított, legalább 160 millió eurós állami támogatást.
Finally, the Commission developed, in close cooperation with the Member States, a Rapid Alert Platform for Blood (RAB) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts with relevance in two or more Member States.
A Bizottság által – a tagállamokkal szoros együttműködésben – végül kidolgozott Rapid Alert Platform for Bloods (RAB) lehetővé teszi a tagállamok közötti internetes kommunikációt a két vagy több tagállamot érintő riasztások esetén.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Végezetül, a Bizottságnak nem kell megvizsgálnia a tagállamok által nyújtott összes pénzügyi támogatást.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Végül az Európai Bizottság nem említi, hogy olyan technikai feltételekben kell megállapodni, amelyek lehetővé teszik a halászati lehetőségek maximális kiaknázását.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Végül, az Európai Bizottság nem említi, hogy olyan technikai feltételekben kell megállapodni, amelyek lehetővé teszik a halászati lehetőségek maximális kiaknázását.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Végül pedig a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az érdekelteket vonják be az uniós jogszabályok végrehajtására vagy átültetésére irányuló intézkedésekről folyó vitába.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
A Bizottság végezetül azt tervezi, hogy középtávon több új értékelést és célravezetőségi vizsgálatot indít az alábbi hatályos uniós szabályozás és szerződéses jog érvényesülése tekintetében: az üdülési joggal kapcsolatos fogyasztóvédelem, a késedelmes fizetések, az előcsomagolás jogi kerete, az európai formatervezési mintaoltalmi rendszer, a tájékoztatóról szóló irányelvek, a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása a belső piac működésének javítása céljából43, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, valamint a könnyű haszongépjárművek és a személygépjárművek szén-dioxid-kibocsátása, a távközlés, továbbá a jogellenes be- és átutazásra és jogellenes tartózkodásra vonatkozó jogszabályok44.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Végül a Bizottság értékelése megállapítja, hogy az uniós garanciát nem az árfolyam-ingadozások potenciális hatásának semlegesítésére dolgozták ki.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
A Bizottság által kiadott Zöld könyv a mobil egészségügyről („m-egészségügyről”)16 a telemedicina és az m-egészségügyi megoldások betegbiztonságban betöltött kedvező szerepét hangsúlyozza.
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
A Bizottság végül vizsgálata során arra a következtetésre jutott, hogy az MVPN szolgáltatások konkrét összefüggésében az árrés-prés az EKSz.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Végül a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az elosztórendszer-üzemeltetők vonatkozásában a jogi és funkcionális szétválasztás jelenlegi jogszabályi kerete kielégítő.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Végül a Bizottság átlátható és beszámoltatható rendszert hozott létre.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Végül a Bizottság a költségvetés végrehajtásának javítását célzó belső intézkedésekről döntött, amelyek segíthetik a gazdaság helyreállítását.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Végül megemlítendő, hogy a Bizottság segített az innováció különböző szereplő közötti együtt­működés elmélyítésében, és támogatta azt a folyamatot, hogy az innovációval kapcsolatos politikai döntések meghozói és az innovációt támogató közintézmények több szinten tanuljanak egymástól.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Végül, a Bizottság a tagállamokkal és az iparággal együtt azonosította a határon átnyúló tőkepiacok fejlődésének fő akadályait egy valódi európai kockázati tőkepiac kialakulásának ösztönzése érdekében.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Végezetül: A Bizottság régóta szószólója annak, hogy egyszerűsítsék az uniós források kezelését, maximalizálva ezáltal a finanszírozás előnyeit, közben pedig megtartva a szigorú pénzgazdálkodási előírásokat.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Végezetül, a Bizottság intézkedéseket terjesztett elő a jó adóügyi kormányzás átfogó előmozdítása céljából, hogy igazságos és egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki az EU és nemzetközi partnerei között.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Végül a Bizottság a nemrégiben számos határozatot hozott az eredetjelölésre vonatkozó nemzeti és regionális rendszerek fejlesztésének megállítására.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Végül a Bizottság az átláthatósági kezdeményezés három olyan elemét ismerte fel, amelyeket az elkövetkezendő nyitott és nyilvános vitának kell továbbgondolnia, és amelyek ennek a zöld könyvnek a tárgyát képezik.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Végül a Bizottság tájékoztatott egy feltételes mentesítésben részesített vállalkozást arról, hogy e jogállását a záró kartellhatározat nem fogja megerősíteni.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Végül a Bizottság 2013 második felében tervezi a kísérleti szakasz értékelését, melynek során megvizsgálja, hogy a kezdeményezés rövid működése során sikeres volt-e, és melyek a tanulságok a 2013 után a CEF keretében történő végrehajtás szempontjából.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Végezetül, annak érdekében, hogy több és jobb adat álljon rendelkezésre, és ezen uniós fellépés eredményessége és hatása mérhetőbb legyen, a Bizottság közös koncepciót dolgoz ki az EKF-ek értékelésének céljára.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Végezetül, a Bizottságnak szándékában áll az európai KKV-k teljesítményére vonatkozó ismeretek és elemzés javítása annak érdekében, hogy intézkedéseket tehessen a versenyképességük megerősítésére.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Végül az Európai Bizottság mozgósítani kívánja az európai strukturális alapokból származó forrásokat az esélyegyenlőség, illetve a családi és a szakmai élet összeegyeztetésének támogatására.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Végezetül a Bizottság szándéka a kkv-knak szóló és a kkv-kra vonatkozó tájékoztatás előmozdítása, a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés javítása, a kkv-k által a finanszírozás elérésekor tapasztalt információs hézag szűkítése és tőkepiaci hozzáférésük javítása.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
A Bizottság végül olyan szabályok bevezetését is javasolni fogja, amelyek révén a szabályozók pozíciós határértékekkel szabhatnak gátat az aránytalan ármozgásoknak vagy a spekulatív pozíciók koncentrációjának15.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
Végül, a Bizottság újból foglalkozni kíván az integrált termékpolitika keretében a környezetbarát tervezést célzó kezdeményezésekre vonatkozó keret kidolgozásával.
Finally, the Commission invites International Organisations (UNWTO, UNEP, UNESCO, etc.) to contribute to this process by identifying synergies between their field of activities and the European Agenda.
Végül a Bizottság felkéri a nemzetközi szervezeteket (UNWTO, UNEP, UNESCO stb.), hogy járuljanak hozzá ehhez a folyamathoz azáltal, hogy felismerik a tevékenységi területeik és az európai menetrend közötti szinergiákat.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Végül a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy hatáskörükön belül eljárva vegyék figyelembe a polgárok által e kezdeményezés keretében felvetett aggályokat, és bátorítja őket arra, hogy szintén fokozzák a biztonságos, tiszta és megfizethető ivóvízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes hozzáférés garantálására irányuló erőfeszítéseiket.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Végezetül, a Bizottság tevékenyen készül a tagállami végrehajtás nyomon követésének javítására.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Végezetül, a Bizottság a központi felek helyreállítására és szanálására vonatkozó jogalkotási javaslatot tesz, amely az EMIR által le nem fedett elemekkel foglalkozik, mint például a helyreállítás-tervezés, a szanálástervezés és a központi szerződő felek szanálhatósága előtti akadályok megszüntetése, hogy a hatóságok hatékonyan tudják kezelni azok súlyos pénzügyi helyzetét anélkül, hogy indokolatlanul befolyásolnák a pénzügyi stabilitást vagy kockára tennék az állami pénzeket.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Végezetül a Bizottság tisztában van e piacnak az EU polgárainak jólétére gyakorolt hatásával.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Végezetül a Bizottság jelenleg fontolgatja a vasúti közlekedési ágazatban nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos iránymutatások kibocsátását annak érdekében, hogy javuljon az átláthatóság és a jogbiztonság ebben a verseny előtt fokozatosan megnyíló gazdasági tevékenységben, amely ráadásul kulcsfontosságú Európa fenntartható mobilitásának biztosítása szempontjából.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Végezetül a Bizottság a következő pénzügyi terv átfogó mérlegelése során megvizsgálja majd az integrált tengerpolitikával kapcsolatos intézkedések végrehajtása kapcsán felmerülő jövőbeli finanszírozási igényeket.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Végezetül a Bizottság további lehetőségeket vizsgál a kkv-k határokon átnyúló szinergiái létrehozásának elősegítésére, a kkv-k rugalmas és a csak enyhén szabályozott keretrendszerének megtartása mellett.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Végül a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a NUTS-rendelet III.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Végül a Bizottság új de minimis szabályt javasol kifejezetten az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra, amely kizárja majd támogatás meglétét, és következésképpen a bizottsági vizsgálat szükségességét, amennyiben a támogatás összege három éves időszakban nem haladja meg az 500 000 EUR‑t.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
Végezetül a Bizottság felülvizsgálja az úgynevezett költségvetési paktumban (azaz a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés költségvetési részében) megállapított szabályok átültetését, amelyek a nemzeti és az európai költségvetési keretek közötti következetesség megerősítését és a tagállamok irántuk való elkötelezettségének növelését szolgálják.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
A Bizottság olyan intézkedéseket tanulmányoz, amelyekkel lerövidítheti a bírósági eljárásokat a vállalatokkal szembeni követelésbehajtás esetén; költséghatékony adósság-átütemezési eljárást tenne elérhetővé számukra annak érdekében, hogy ki tudjanak lábalni a pénzügyi nehézségekből és elkerülhessék a fizetésképtelenséget, a becsületes vállalkozók még egy esélyt kapjanak, és egyszerűbb legyen az üzleti tevékenység átruházása.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Végezetül pedig a Bizottság számos, az egységes piac szempontjából releváns ágazati kezdeményezést indított útjára.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Végezetül pedig a Bizottság munkáját más szakértők és specialisták is segíthetik.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Végül a Bizottság megállapítja, hogy bizonyos országok az európai strukturális és beruházási alapok egy részét a szakképzési rendszerek reformjainak finanszírozására kívánják fordítani.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Végezetül a Bizottság megállapítja, hogy a Tanács kizárja a rendelet hatályából „a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendeletben foglalt engedélyezési követelmények hatálya alá tartozó szállításokat”.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
Végül, a Bizottság azon feltételek további pontosítását tervezi, amelyek teljesítésekor a Bíróság közelmúltbeli ítélkezési gyakorlata alapján az ellentételezés állami támogatásnak minősülhet.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Végezetül a Bizottság új szakpolitikai keret létrehozását kezdeményezte a munka, a családi és a magánélet összeegyeztetésének fokozott támogatása26 és az Unió növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseinek elérése céljából.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Végül a Bizottság az értekezlet eredményeit az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság élelmiszerlánccal, valamint állat- és növény-egészségügyi kérdésekkel foglalkozó tanácsadó csoportjában ismertette.
Finally, the Commission proposes that an independent infrastructure supervision authority should be set up in every Member State to monitor the correct handling of road transport costs and revenues from tolls and user charges in the Community.
Végül az Európai Bizottság azt is javasolja, hogy minden tagállamban jöjjön létre egy olyan független infrastruktúraellenőrző szerv, mely ellenőrzi a költségeket és a használati díjakból és adókból befolyó közösségi bevételekkel való gazdálkodást.
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Végül a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok a saját nemzeti juttatásukon belül hozzanak létre egy kisebb tartalékot, amely lehetővé teszi számukra a gyors reagálást váratlan, az ipari szerkezetátalakítás vagy a kereskedelmi megállapodások hatásainak eredményeként fellépő, ágazati vagy helyi események megtörténtekor.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Végül, a Bizottság javasolja, hogy a jövőben a régiók építsék be a régióközi együttműködés terén végrehajtott cselekvéseiket regionális programjaikba.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
Az Európai Bizottság végül a fogyasztói rendszer kollektív rendszerek és közvetítők révén történő fokozását javasolja például energetikai szolgáltató vállalatok közreműködésével.