natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Ugyanakkor a feszült politikai légkör rányomta bélyegét a parlamenti munkára, aminek eredményeképp az ellenzék gyakran él a tartózkodás lehetőségével, július óta pedig teljes mértékben bojkottálja a parlamenti munkát.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Hiányzik azonban egy harmadik tényező: a „környezeti helyreállítási költség”, amely konkrétan a kinyeréssel, illetve a fogyasztás utáni hulladékok kezelésével járó környezeti károkhoz kötődik.
However, a thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Mindazonáltal egy a Bizottság által végzett, az iparágra vonatkozó alapos felülvizsgálat kimutatta, hogy a vonalhajózás nem egyedülálló, mivel költségszerkezete nem különbözik alapvetően más iparágakétól.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
A szűkülő munkaerőpiac és a nominális béremelkedésre irányuló növekvő nyomás azonban a következő években nyomást gyakorolhat a költség-versenyképességre.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Amennyiben azonban a harmadik országban székhellyel rendelkező kereskedési adattár megfelel azon követelmények sorának, amelyeknek célja annak megállapítása, hogy az adott kereskedési adattár az adott harmadik országban az unióssal egyenértékű szabályok és megfelelő felügyelet tárgyát képezi, úgy az ESMA elismerheti a szóban forgó adattárat.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Megkövetelhető azonban a fordítás, amennyiben a határozat ellen jogorvoslatot nyújtanak be és a fordítás szükségesnek bizonyul.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
A valóban „egységes” égbolt célkitűzését azonban egyelőre nem sikerült elérni.
However, a UCITIS may acquire foreign currency by means of a «"back-to-back"» loan.
Ugyanakkor az ÁÉKBV „viszonossági hitel” útján hozzájuthat külföldi valutához.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
A meg nem felelés értékelése azonban még zajlik.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Mindazonáltal egy rendkívül kis rész a Bizottság centralizált közvetlen irányítása alá fog tartozni.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Az alkalmazott tenyésztési módszerek technikai részleteiről szóló nagyon szigorú szabályozásból azonban hiányozhat az alkalmazott tenyésztési rendszerek változatossága szempontjából szükségszerű rugalmasság.
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Ugyanakkor szükséges létrehozni egy megbízható rendszert a „felhasznált” zöld tanúsítványok beváltására.
However, a wider range of activities does not come without a price.
A tevékenységek köre kibővítésének azonban megvan az ára.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
A piac 90 %-át képviselő AISE, az európai mosó- és tisztítószerek összetételének tervezőit és előállítóit tömörítő szövetség azonban nem hajlandó ilyen kötelezettségvállalásra.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Az üvegházhatást okozó gázok világszintű kibocsátásának mintegy 25%-áért azonban a földhasználatban tapasztalható változások felelősek – elsősorban a trópusi erdők irtása11.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Ugyanakkor 2013-ban az Unió gázimportjának mintegy 40%-a Oroszországból érkezett, és számos tagállam még mindig teljes vagy meghatározó mértékben függ az oroszországi ellátástól, főként Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Magyarország, Lettország, Litvánia és Szlovákia.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Mindazonáltal a villamosenergia 80 százalékát egy atomerőmű termeli, és a hiányzó csatlakozás a többi csatlakozó országgal meggátolja az integrációt az EU villamosenergia-piacán.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Az európai települési hulladék közel felét azonban még mindig lerakóhelyre viszik, ami a hulladék és az értékes energia elherdálását jelenti.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
E termékek körülbelül fele azonban személyre szóló engedélyek megszerzése révén továbbra is értékesíthető, illetve megvásárolható lesz majd.
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
A válaszadók egyötöde azonban úgy véli, hogy „kérelmeznie kell az uniós polgárságot”, vagy hogy „választhatja az uniós polgárságot” (mindkét válasz 20%).
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Egy bizonyos szint felett maga a részesedés megváltoztathatja a részesedést szerző pénzügyi ösztönzöttségét oly módon, hogy a részesedést szerző kiigazítja saját piaci magatartását, függetlenül attól, hogy szerez-e jelentős befolyást a célvállalkozás felett.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Emellett azonban fontos szerepet játszanak a nyersanyagárak vagy a növekvő új piacok közelsége is.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Ezen életkor felett azonban 65 éves koráig a tisztviselő továbbra is megkapja a juttatást, amíg a maximális nyugdíjat el nem éri.”;
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Az, hogy a Bizottság nem végez ellenőrzést, nem jelentené azonban az ellenőrzések teljes hiányát.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Az egészségügyhöz való hozzáférés azonban nehezen mérhető, és nincs uniós szinten elfogadott részletes módszertan ennek ellenőrzésére, valamint a bevált gyakorlatok előmozdítására.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
A magas színvonalú iskolai oktatáshoz való hozzáférés ennek ellenére egyenlőtlen, így az oktatási rendszerek a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket gyakran felerősítik.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Viszont a nyilvántartásokhoz való hozzáférés ellentétbe kerülhet az adatvédelmi szabályokkal, illetve a szociális és pénzügyi titoktartással.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Ugyanakkor a romáknak hozzáférést kell biztosítani a megfelelő szakképzéshez, hogy ne legyenek többé képesítés nélküliek vagy alacsony képzettségűek.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
A fémhulladék kínálata azonban egyre szűkebb Európában: az elmúlt 8 évben az EU-ba importált színesfém- és nemesfémhulladék mennyisége majdnem 40%-ot esett, míg az export több mint 125%-ra nőtt, ami hiányt és áremelkedést okozott.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Ugyanakkor az ilyen alacsonyabb infrastruktúra- vagy szolgáltatás-szinthez való hozzáférés lehetőségét megkülönböztetésmentesen fenn kell tartani minden olyan légi fuvarozó számára, amely élni kíván vele.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Ugyanakkor az ilyen alacsonyabb infrastruktúra- vagy szolgáltatásszinthez való hozzáférés lehetőségét megkülönböztetésmentesen fenn kell tartani minden olyan légi fuvarozó számára, amely élni kíván vele.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Az ezekhez való hozzáférést azonban úgy kell alakítani, hogy ösztönözzön a piaci viszonyokhoz való alkalmazkodásra, kötelezzen adatszolgáltatásra, együttműködésre, a vidékfejlesztési aspektusok messzemenő figyelembe vételére.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Az ezekhez való hozzáférést azonban úgy kell alakítani, hogy ösztönözzön a piaci viszonyokhoz való alkalmazkodásra, kötelezzen adatszolgáltatásra, együttműködésre, a vidékfejlesztési aspektusok messzemenő figyelembevételére.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Ugyanakkor versenyképességüket a hozzáférhetőség és az egyoldalú tevékenység problémái is gyengítik.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Ezeknek a piacoknak az elérése azonban továbbra is kihívást jelent a jelentős és ismeretlen kockázatok, a beruházásvédelem és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok gyenge védelme miatt.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Az Európai Bizottság egyik közelmúltbeli jelentése szerint azonban 2010-ben csak 10 tagállam teljesítette a 3 éven aluli gyermekekre vonatkozó barcelonai célt.
However, according to a recent study1, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future: especially Germany, Romania and Spain stand out.
Mindazonáltal egy nemrégiben készült tanulmány szerint1 egyes tagállamokban a mostani és a várható világpiaci árakhoz képest rendkívül magas a termelési költség, ennélfogva pedig feketeszén-termelésük jelenleg gazdaságilag nem versenyképes, és minden valószínűség szerint a jövőben sem lesz az.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében azonban egy Szerződő Fél értesíthet arról, hogy hivatalán keresztül nemzetközi bejelentés nem nyújtható be.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében azonban egy Szerződő Fél értesítést adhat arról, hogy hivatalán keresztül nemzetközi bejelentés nem nyújtható be.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
A Bíróság esetjoga alapján azonban a szolgáltatást igénybe vevők és általában a fogyasztók védelme indokolhatja a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának arányos korlátozását, amennyiben ezen intézkedések a célkitűzés eléréséhez szükségesek és azzal arányban állnak.
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Ugyanakkor a „BASE” nevű online közbeszerzési platform adatai szerint a portugál ajánlatkérők gyakran élnek a közvetlen odaítélési eljárással, amelyet a 2013–2015-ös időszakban az összes közbeszerzési szerződés átlagosan 87,3 %-ánál – a teljes szerződött összeg 47 %-a esetében – alkalmaztak.
However, according to European case-law such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level2.
Ez azonban az európai esetjog értelmében ütközik azzal az Európában uralkodó felfogással, amely nem tűri a nemkívánatos versenytársak kiszorítására irányuló tisztességtelen piaci magatartást2.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Ez azonban az európai esetjog értelmében3 ütközik azzal az Európában uralkodó felfogással, amely nem tűri a nemkívánatos versenytársak kiszorítására irányuló tisztességtelen piaci magatartást4.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Ez azonban az európai esetjog értelmében6 ütközik azzal az Európában uralkodó felfogással, amely nem tűri a nemkívánatos versenytársak kiszorítására irányuló tisztességtelen piaci magatartást7.
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
A GRECO szerint azonban még javítható a meglévő jogi és etikai normák fejlesztése és finomítása, valamint ki lehetne dolgozni a kifejezetten az összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó útmutatást.11 A GRECO szerint a szabályozások betartásának nyomon követésére vonatkozó – különféle hatóságok részvételével zajló – mechanizmusok ugyan igen fejlettek, gyakran túl bonyolultnak tűnnek ahhoz, hogy teljesen eredményesek legyenek.12 A parlamenti képviselőkön kívül a központi, regionális és települési szinten megválasztott és kinevezett tisztségviselőknek kell vagyonnyilatkozatot tenniük hivatalba lépésükkor és távozásukkor.13 A részben nyilvános és részben minősített nyilatkozatok ellenőrzéséért a Központi Korrupcióellenes Hivatal felelős.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Más források szerint azonban egyes esetekben szabályozás alkalmazására lehet szükség.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
A kialakult ítélkezési gyakorlat szerint azonban, amennyiben pénzügyi nehézségekkel küzdő adós javasolja az adósság átütemezését a felszámolás elkerülése érdekében, minden állami hitelezőnek legalábbis gondosan össze kell mérnie a szerkezetátalakítási terv alapján felajánlott összeggel járó előnyöket a cég lehetséges felszámolása esetén beszedhető összeggel230.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
A nyilvános konzultáció néhány válaszadója szerint azonban jogbizonytalanságot vagy gyakorlati nehézségeket okozhat az olyan igazgatási struktúra választása, amely az SE bejegyzését végző ország nemzeti jogszabályaiban ismeretlen.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Az egyes tagállamokban elvégzett tanulmányok szerint azonban a sportsérülések miatt az egészségügyi haszon jelentős hányada elvész.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Azonban a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia számára az ILO ratifikált konvencióiról jelentést készítő Szakértői Bizottság 2004-es jelentése szerint a kormány az utóbbi időben bírósági eljárásokat indított a jogalkotás alapján a DISK ellen, mely az egyik szakszervezeti konföderáció az EU-Törökország Közös Konzultációs Bizottságban.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Ugyanakkor az ezzel a közleménnyel párhuzamosan közzétett „Az EU 2007-es gazdasági felülvizsgálata” alapján óvatosan kell bánni az értelmezésekkel: eddig nagyon gyér bizonyítékokat sikerült találni a strukturális termelékenységi fellendülésre.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Az Észt Központi Bank adatai szerint ugyanakkor a sport- és szabadidős tevékenységek, az éttermi szolgáltatások és a háztartási szolgáltatások árai jellemzően a korábbi évek januári árnövekedését meghaladó mértékben emelkedtek.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Azonban a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a szociálpolitikai célkitűzések „közérdeken alapuló kényszerítő indoknak” minősülnek, amelyek indokolhatják a piac szabályozását célzó olyan intézkedések alkalmazását, mint például a szociális szolgáltatás nyújtásának engedélyhez kötése.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint azonban az ilyen szerződések odaítélésének tiszteletben kell tartania az európai uniós jog alapelveit, azaz a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság alapelveit, amennyiben határokon átnyúló érdekeket képviselnek.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Az Európai Bizottság szerint azonban a tagállamok beszerzési költségvetésének kevesebb mint 5%-át költik el e-közbeszerzés útján.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Az Európai Bizottság szerint azonban a tagállamok beszerzési költségvetésének kevesebb mint 5%-át költik el e‑közbeszerzés útján.
However, according to the Commission services assessment, the structural balance will improve only by 0.3% of GDP to 1.8% of GDP.
A Bizottság szolgálatainak értékelése alapján azonban a GDP-arányos strukturális egyenleg csak 0,3 százalékponttal javul, a GDP 1,8%-ára.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Az Európai Bizottság szerint azonban a konkrét engedélyekre, illetve általánosabb értelemben a tagállami gyakorlatokra vonatkozó értékelés végrehajtásában számos probléma mutatkozik, amelyek különösen a jelenlegi irányelv homályos rendelkezéseire vezethetők vissza.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Az Európai Bizottság állítása szerint azonban a Közösségen belüli barangolásos beszédhívások árának a fent idézett rendelet bevezetése óta tapasztalt alakulásából nem lehet arra következtetni, hogy kis- vagy nagykereskedelmi szinten 2010 júniusától – szabályozott árak nélkül – vélhetően fenntartható verseny alakul majd ki.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Az Európai Bizottság szerint15 azonban Európa egyre inkább lemarad világszintű versenytársai mögött a szélessávú infrastruktúra biztosítása terén.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Az Európai Bizottság szerint17 azonban Európa csak egyre inkább lemarad világszintű versenytársai mögött a szélessávú infrastruktúra biztosítása terén.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Az Európai Bizottság szerint17 azonban Európa egyre inkább lemarad világszintű versenytársai mögött a szélessávú infrastruktúra biztosítása terén.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint és figyelembe véve a rendelet korlátait, amely a szociális biztonsági jogszabályokat koordinálni, nem pedig harmonizálni kívánja, a Bizottság ugyanakkor elismeri, hogy a kérdés a nemzeti jogszabályok hatálya alá tartozik.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Az irányítás azonban az értékelés szerint – az együttműködő partnerek nagy számának, sokféleségének és különösen a hatóságok eltérő politikai meggyőződéseinek dacára – hatékonyan zajlott.