natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Egy ágazati elemzés segítené az üzleti szolgáltatásokat abban, hogy minél jobban kihasználhassák az új szabályozási környezetet, különös tekintettel a szolgáltatásokra vonatkozó irányelv átültetése során és azt követően fennmaradó akadályok azonosítására.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
Az ilyen típusú ágazati megközelítés egyre növekvő mértékben igényel ismereteket a világ trendjeiről és ipari változásairól az Európai Bizottság szervein belül.
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
Az ágazati megközelítés szerint külön szabályokat kellene meghatározni a különböző termékkategóriák esetében, például az olyan termékek tekintetében, amelyek esetében igen fontos a nyersanyagok (pl.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Egy ágazati hatástanulmánynak tartalmaznia kellene a megtartott és létrehozott munkahelyek számát és minőségét.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Egy ágazati hatástanulmánynak tartalmaznia kellene a megtartott vagy létrehozott munkahelyek számát és minőségét, és ennek várható hatását a fizetésekre.
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
az űrrel kapcsolatos ágazati iparpolitika Lisszaboni Szerződés által megadott új kompetenciák alapján;
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
A szociális partnerek együttes kérésére a Bizottság ágazati szociális párbeszéd bizottságot hozhat létre.
A sectoral survey of relocalisation
Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata
A sectoral survey of relocalisation
„Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata”
A sectoral survey of relocalisation.
„Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata”
A sectoral survey of relocation
Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata
A sectoral survey of relocation
Ágazati tanulmány a delokalizációról
A sectoral survey of relocation
„Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata”
A sectoral survey of relocation
„Ágazati tanulmány a delokalizációról”
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Ágazati tanulmány a vállalatáthelyezésekről (I) (CCMI–DECEMBER)
A sectoral survey of relocation (information report)
Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata (tájékoztató jelentés)
A sectoral survey of relocation (information report)
Ágazati tanulmány a delokalizációról (tájékoztató jelentés)
A sectoral survey of relocation.
„Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata”.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
Egy 2006-os, az e-üzlettel foglalkozó ágazati felmérés azt mutatta, hogy a vállalkozások szakemberhiánnyal számolnak az ikt-szakmákban, mindenekelőtt az ikt-stratégia, a biztonság és az új üzleti megoldások területén5.
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
A tagállamok állami szektorára vonatkozó ágazati célkitűzés legalább 1,5%-os energia megtakarítást jelent évente, mégpedig az energiahatékony közbeszerzésnek köszönhetően.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Egy megerősített 24 órás/7 napos sürgősségi figyelmeztető rendszer (RAS-BICHAT) köti össze a Bizottságot és az egészségbiztonsági bizottság tagjait a megfelelő állami hivatalokban működő háttér kapcsolattartó pontokkal.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
A biztonságos és megbízható energiaellátás létfontosságú, azonban számos tagállam csak korlátozott számú beszerzési forrásra tud támaszkodni, így ki van szolgáltatva a szűk keresztmetszeteknek és az árak ingadozásának, különösen a földgáz és a kőolaj esetében.
a secure energy supply will bolster Europe in global competition as a base for industry and services; this is particularly the case for SMEs;
a biztonságos energiaellátás erősíti Európa mint ipari és szolgáltatási színtér globális versenyben elfoglalt pozícióját, ez kiemelten érvényes a kis- és középvállalkozásokra;
a secure food supply;
biztonságos élelmiszer-ellátás,
a secure food supply;
biztonságos élelmiszer-ellátás;
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
A biztonságos információs társadalom alapja a fokozott mértékű NIS és a széles körben elterjedt biztonsági kultúra.
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
biztos jogi keret kialakítása, mely megkönnyíti a családi látogatásra érkezők vízumának kiadását,
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
A gazdasági bevándorlók biztos jogállása – amelynek révén jogaik mind munkavállalóként, mind a befogadó társadalom tagjaiként egyértelműek és elismertek lesznek – megóvja őket a kizsákmányolástól, és növeli hozzájárulásukat az EU gazdasági fejlődéséhez és növekedéséhez.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Ezért az ipar számára elengedhetetlen a zavartalan nyersanyagellátás biztosítása.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
A biztos és megfizethető energiaellátás olyan a növekedés számára, mint az ugródeszka.
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
2050-re megteremthető a biztonságos, versenyképes és szén-dioxid-mentes energiarendszer
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Biztonságos, versenyképes és szén-dioxid-kibocsátástól teljesen mentes energiaágazat
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Biztonságos, számítógépesített kommunikációs hálózatot kell kiépíteni annak érdekében, hogy napi 24 órán át valós idejű adatáramlás folyhasson a tagállami központok, valamint a Frontex között.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
olyan értékpapírokkal helyettesíthető értékpapírok, amelyeket már bevezettek ugyanarra a szabályozott piacra, feltéve, hogy egy 12 hónapos időszak során az ugyanarra a szabályozott piacra már bevezetett értékpapírok kevesebb mint 20%-át képviselik;
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Az értékpapírosítási kitettségekre vonatkozó tőkekövetelmény meghatározásának külső minősítésen alapuló módszerét (a továbbiakban: SEC-ERBA) azok az intézmények használhatják, amelyek egy adott értékpapírosításban meglévő pozíciójuk tekintetében nem használhatják a SEC-IRBA módszert.
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Az értékpapírosítási kitettségekre vonatkozó tőkekövetelmény meghatározásának külső minősítésen alapuló módszerét (a továbbiakban: SEC-ERBA) azok az intézmények használhatják, amelyek egy adott értékpapírosításban meglévő pozíciójuk tekintetében nem használhatják a SEC-IRBA módszert.
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
az Unió és az adott harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között biztonsági megállapodás van érvényben; és
A security shall not be imposed.
Biztosíték nyújtása nem követelhető.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
Egy 2004-es lefoglalás felfedte, hogy az USA-ból hamis autószerkezetek kerültek be a Közösségbe, jóllehet az áruk valójában Kínából származtak.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Az Energiaközösség érdekeit szolgáló, már elfogadott 35 projekt között kijelölték a prioritást képezőket, amelyek főként villamosenergia rendszerösszekötőkkel kapcsolatosak.
A selection of the 20-25 best entries, including the winning designs, will be shown in an exhibition to be held first at the EESC in Brussels in September 2011.
A legjobb pályázatok közül 20–25 művet – köztük a győztes formatervekkel – 2011 szeptemberében elsőként az EGSZB brüsszeli épületében állítják ki.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
A pályázatok elbírálására hivatott testület, amely a kulturális szféra 13 független szakértőjéből áll, legkésőbb öt évvel az esemény kezdete előtt összeül.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
A pályázó városok ajánlatainak értékelésére választótestületet hoznak létre, amely egy városnak az érintett tagállam által történő jelölésére vonatkozó ajánlatot tesz.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
A terveket aztán egy meghatározott kiválasztási eljárás keretében megvizsgálták, majd jóváhagyták vagy éppen elutasították minőségi problémák, illetve a nem elegendő költségvetési eszközök miatt.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
A terveket aztán egy meghatározott kiválasztási eljárás keretében megvizsgálták, majd jóváhagyták, vagy éppen elutasították minőségi problémák, illetve a nem elegendő költségvetési eszközök miatt.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
A terveket azután egy meghatározott kiválasztási eljárás keretében megvizsgálták, majd jóváhagyták, vagy éppen elutasították minőségi problémák, illetve a nem elegendő költségvetési eszközök miatt.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Az ilyen rendszer mennyiségi vagy minőségi kritériumokra, illetve adott esetben egyszerre a kettőre is épülhet.
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
a Számlatulajdonos nyilatkozata az adóilletősége szerinti joghatóság(ok)ról (egy tagállam, Liechtenstein vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; és
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
a Számlatulajdonos nyilatkozata az adóilletősége szerinti joghatóság(ok)ról (egy tagállam, Liechtenstein vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; vagy
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
az EFCA1 által kialakított önellenőrzési mechanizmus, melynek célja a mérnöki és tanácsadói vállalkozások 1992-es magatartási kódexének alkalmazásának felügyelete;
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezető fogalma pontosan meghatározott: közösségi engedéllyel vagy szakmai engedéllyel rendelkezik, jogosult a saját számlájára munkát vállalni, nem kötődik munkaadóhoz sem munkaszerződéssel, sem egyéb munkavégzésre irányuló, alá-, fölérendeltségen alapuló jogviszony formájában, szabadon szervezheti a vonatkozó munkatevékenységeket, jövedelme közvetlenül a megtermelt nyereségtől függ, és egyénileg vagy más önálló vállalkozó gépjárművezetőkkel történő együttműködés keretein belül több ügyféllel is üzleti kapcsolatot tarthat fenn.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Az önálló vállalkozó mindenekelőtt munkavállaló, aki az önálló tevékenység folytatása során kereskedelmi és civil kapcsolatot tart fenn a beszállítóival és az ügyfeleivel.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Az ágazati önszabályozási folyamat eredményéről szóló jelentést 2015 júniusában kapja meg a Bizottság.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
önszabályozási modell, amelyben valamennyi forgalomba hozatali engedélyre jogosultnak az önszabályozásért felelős iparági szervhez kell tartoznia.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
önszabályozási modell, amelyben valamennyi forgalomba hozatali engedélyre jogosultnak az önszabályozásért felelős iparági szervhez kell tartoznia;
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Egy önálló rendelettel gyorsan végrehajthatók a célzott és közvetlenül alkalmazható szabályok, csökkentve ezáltal a széttagoltságot.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Az eladó a teljesítést más személyre bízhatja, kivéve ha a szerződési feltételekben az eladó általi személyes teljesítést kötötték ki.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Az eladó önmagában nem alapvető teljesítési késedelem esetén is felmondhatja a szerződést, ha ésszerű hosszúságú póthatáridőt biztosít a teljesítésre, és a vevő e határidőn belül nem teljesít.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Az eladó a teljesítés esedékessé válása előtt is felmondhatja a szerződést, ha a vevő kijelentette, vagy az egyébként egyértelmű, hogy szerződésszegés várható, és az alapvetőnek minősülne.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Az az eladó, aki csekket vagy más fizetési rendelvényt, illetve fizetési ígéretet elfogad, ezt vélelmezetten csak azzal a feltétellel teszi, hogy ennek alapján kifizetést fognak a számára teljesíteni.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Az eladó akkor is felelős marad a teljesítésért, ha azt más személyre bízza.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Az az eladó, amely felkínálta a korai teljesítést, de tájékoztatták arról, hogy a teljesítés hibás, új és megfelelő teljesítést kínálhat fel, ha arra lehetősége van a teljesítésre rendelkezésre álló határidőn belül.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Az az eladó, akinek az áru vagy a digitális tartalom a birtokában maradt, mert a vevő az erre vonatkozó kötelezettsége ellenére nem vette azt át, köteles megtenni az áru vagy a digitális tartalom védelme és megőrzése érdekében indokolt lépéseket.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Az a vevő, aki az eladó teljesítésével egy időben vagy azt követően köteles teljesíteni, visszatarthatja a teljesítést mindaddig, amíg az eladó a teljesítést fel nem kínálja vagy nem teljesít.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Az az eladó, akinek a vevő teljesítését megelőzően kell teljesíteni, és aki ésszerű okkal feltételezi, hogy a vevő nem fog teljesíteni, amikor az majd esedékessé válik, mindaddig visszatarthatja a teljesítését, amíg ez a megalapozott feltételezése fennáll.
A sells its product through exclusive wholesalers.
Kizárólagos nagykereskedőkön keresztül értékesíti termékét.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
A Földközi-tenger mint félig zárt tenger, amelynek partjai sűrűn lakottak, kizárólag úgy kezelhető, ha elmélyítjük a mediterrán tagállamok és a nem uniós parti államok közötti párbeszédet és együttműködést.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Félkvantitatív értékelésre került sor.
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
Egy szeminárium, amelynek témája a biztonsággal kapcsolatos tudatosság felkeltését, valamint az elektronikus hálózatok és informatikai rendszerekkel szembeni végfelhasználói bizalom fokozását szolgáló lehetőségek megvitatása.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
A tagállamok és az EIOPA részvételével 2013 második felében szeminárium kerül megrendezésre a Szolvencia II irányelv tagállamok általi átültetéséről.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
A küldő oldal lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy az európai fizetési meghagyás iránti kérelmeiket (vagyis az „A” formanyomtatványt) elküldjék a fogadó oldalnak.
A sense of frustration
Frusztráció
A sense of opportunity
Lehetőségek
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
Az alkalmazkodási stratégiában érvényesíteni kell a szolidaritás elvét, mivel az éghajlatváltozás hatásai földrajzi területenként mások, igen eltérőek lehetnek, vagyis a következmények egyenlőtlenül oszlanak el az Unión belül.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Azoknak, akiknek fontos Európa jövője és biztonsága, fel kell ismerniük a helyzet súlyosságát, és azonnal lépniük kell.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Az EKT értékelésével kapcsolatosan az ad okot a sietségre, hogy a kutatás és a technológia globalizációja egyre gyorsul, és új tudományos és technológiai nagyhatalmak – Kína, India és más feltörekvő gazdaságok – jelentős és egyre nagyobb összegű K+F-finanszírozást vonzanak magukhoz1.
A sense of urgency must be created.
Tudatosítani kell, hogy sürget az idő.
A sensible approach would be to expand the existing pooling of experience in the corridors and transport areas to cover transport policy cooperation between neighbouring CEEC.
Jó megközelítés lenne, ha a folyosókra és  közlekedési területekre vonatkozó meglévõ  tapasztalatokat összegyûjtenék és támogatnák vele a Kelet és Közép-európai országok közötti kooperációs közlekedés politikát.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
a politikusok érzékeny és részvételen alapuló elképzelése a fenntartható városfejlesztésről.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
energia vagy egyéb forrás ára, a nyersanyagköltség vagy a termelés költségei, diszkontráták), és szükség esetén a külső környezetvédelmi költségekre – beleértve az elkerült üvegházgáz-kibocsátásokat – is kiterjedő érzékenységi elemzéssel kell kimutatni, hogy lehet-e lényeges változásokra számítani, és az általános következtetések kellően megbízhatók-e.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
a késleltetett éghajlat-változási fellépés érzékenységi vizsgálata, amely nem feltételez új és további éghajlat-változási politikákat 2030 előtt.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Egy 2014-ben fellövendő Sentinel 5 előkészítő műhold jelenleg fejlesztés alatt van, hogy kitöltse a hézagot az ESA ENVISAT küldetései és az EUMETSAT post-EPS küldetésben használandó Sentinel 5 műszerek között.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
A PHARE, az ISPA és a SAPARD közötti koordinációról az előcsatlakozási támogatás koordinálásáról szóló külön éves jelentés szolgáltat részletesebb információt.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Az előcsatlakozási támogatás koordinálásáról szóló külön éves jelentés bővebb tájokoztatást nyújt a PHARE, ISPA és SAPARD közötti koordinációról.