natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Azon kedvező hatás alapján, amelyet a kultúra gyakorolhat a turizmus fejlődésére, és különösen annak figyelembevételével, hogy a turizmus jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégia fő célkitűzései, a „növekedés” és a „foglalkoztatás” megvalósításához, e véleménytervezet elsődleges célja, hogy további aspektusokra hívja fel az európai intézmények figyelmét e dinamikus, azonban az Európán kívüli országok erős versenyének kitett ágazat népszerűsítése érdekében.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályok jelenleg nem teszik kellő mértékben lehetővé az EU számára az említett témák felvetését, ezért arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatot ezeknek az európai kollektív preferenciáknak a védelmére szolgáló stratégiára.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
E határidő és néhány webportál működésképtelensége miatt fennáll annak kockázata, hogy egyes adóalanyok nem tudják a 2009-ben felmerült költségeik után járó adólevonási jogukat érvényesíteni.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Egy olyan helyzetben, amelyben a kereslet néhány nagy értékesítési lánc formájában összpontosul, sürgősen új lendületet kell adni a szövetkezeteknek az értékesítés javítása érdekében.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Figyelembe véve, hogy a jövőben világszinten növekedni fog a kereslet, az EU-nak képesnek kell lennie arra is, hogy hozzájáruljon ennek kielégítéséhez.
Given that demographic change – and related modifications in the structure of the population and society – is a recent phenomenon, further knowledge is needed in order to be able to gauge the impact on overall social development and establish a sound basis for timely policy planning decision-making and action at both national and European level.
A demográfiai változás történelmi újdonsága és a népesség és a társadalom szerkezetének ezzel összefüggő változásai alapján megnőtt az ismeretigény abból a célból, hogy az össztársadalmi fejlődésre várható következményeket fel lehessen mérni és kellően alátámasztott döntési alapokat lehessen teremteni a kellő időben való politikai tervezéshez, döntéshez és cselekvéshez, mind nemzeti, mind európai szinten.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Tekintettel arra, hogy a kiépítést nem fogják az évtized vége előtt befejezni, az irányítás feltételeinek lényeges változtatása azelőtt bizonyosan kockázatot jelentene a program zavartalan végrehajtásában.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Mivel roppant költséges fejlesztésekről van szó, ezek szükségszerűen más potenciális fejlesztések elől vonják el a forrásokat.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Tekintettel arra, hogy digitális tartalom szállítható egy adott időtartamra, a szolgáltatónak felelősséget kell vállalnia az említett időtartam alatti megfelelőség hiányáért is.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Mivel az (EU) 2016/1164 irányelv a tagállamok közötti hibrid struktúrákra vonatkozó szabályokat tartalmaz, helyénvaló, hogy az irányelv a tagállamok és harmadik országok közötti hibrid struktúrákra vonatkozó szabályokat is magában foglaljon.
Given that Directive 95/46/EC has been transposed in the Member States since Regulation (EC) No 515/97 was adopted and given that the Commission has established an independent authority to ensure that freedoms and fundamental rights of persons are respected by Community institutions and bodies in the processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the data protection control measures should be aligned and the reference to the European Ombudsman should be replaced by a reference to the European Data Protection Supervisor, without prejudice to the powers of the Ombudsman.
Mivel az 515/97/EK rendelet elfogadása óta a 95/46/EK irányelvet átültették a tagállamokban és a Bizottság létrehozott egy független hatóságot azzal a feladattal, hogy őrködjön a személyek szabadsága és alapvető jogainak tiszteletben tartása felett a közösségi intézmények és szervek részéről a személyes adatok feldolgozása során, a 45/2001/EK rendelet rendelkezései szerint, a személyes adatok védelmének ellenőrzését szolgáló intézkedéseket össze kell hangolni és az európai ombudsmanra történő hivatkozást az európai adatvédelmi biztosra való hivatkozással kell felváltani, az ombudsman hatásköreinek sérelme nélkül.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Mivel a SCEEP-ben jelenleg folynak a viták, ezt és bármilyen más ezzel kapcsolatos lehetőséget alaposan meg kell vizsgálni a végső döntés előtt.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Tekintettel arra, hogy a belföldi termelők – túlnyomórészt kkv-k – képtelenek teljesíteni a gyakran uzsorajellegű feltételeket, a régió agrár-élelmiszeripari ágazata az összeomlás szélére került, és az élelmiszer-termelés terén hagyományosan önellátó országokban nagymértékben csökkent az élelmezésbiztonság.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Tekintettel arra, hogy a donornak és a recipiensnek egyeznie kell, a várólistákon szereplő összes beteg igényeinek kielégítése érdekében fontos, hogy nagy legyen a donorállomány.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Mivel mindegyik kiemelt terület kapcsolódik szinte minden másikhoz, a célok szintjén történő összehangolás elengedhetetlen az összefonódások értelmes és hatékony kihasználásához.
Given that eco-labelling is now becoming a significant phenomenon in the Community market for fisheries products, it is time to have a debate and establish whether or not a common approach should be envisaged.
Mivel az ökocímke manapság a halászati termékek közösségi piacának fontos jelenségévé válik, ideje vitát folytatni, és meghatározni, hogy szükséges-e egy közös megközelítést előirányozni.
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.
Mivel a gazdasági tevékenység során egyre nagyobb szerepet játszanak a magas szintű tudományos és műszaki ismereteket igénylő eljárások, a fiatalok esetében különösen fontos biztosítani annak lehetőségét, hogy természettudományos, valamint az információs és kommunikációs technológiák megismertetését célzó oktatásban részesüljenek.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Tekintettel arra, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés elengedhetetlen ahhoz, hogy a megkezdődött folyamatok kielégítő eredményhez vezessenek, a valóban független gazdasági és társadalmi szervezetek fontos szerepére is felhívja a figyelmet.
Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
Mivel nem csak az oktatás és szakképzés befolyásolja az egyének foglalkoztathatóságát, a csak az oktatásra való összpontosítás túlságosan korlátozó megközelítés.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Tekintettel arra, hogy a mezőgazdasági piacokon zajló hatékony verseny továbbra is a KAP egyik célkitűzése, a Bizottságnak szándékában áll megvizsgálni, hogy a kínálat kezelésére szolgáló jelenlegi eszközök ma is érvényes célokat szolgálnak-e vagy inkább lassítják az EU mezőgazdaságát abban, hogy válaszolni tudjon a piaci jelzésekre.
Given that energy consumption could successfully be reduced from an average of 180 kWh/m2 per year to around 15 kWh/m2 per year, savings of up to 90% could be made (22 houses, passive house village Wiesbaden 1997, average consumption 13.4 kWh/m2 per year; 32 passive houses, Kronsberg 1998, average consumption 14.9KWh/m2 per year).
Amennyiben az energiafogyasztás az évi 180 kWh/m2-es átlagról leszállítható volna évi mintegy 15 kWh/m2-re, akkor akár 90%-os megtakarítás is elérhető lenne (Wiesbaden – „passzív házak falva”, 1997., 22 ház, átlagos fogyasztás: évi 13,4 kWh/m2; Kronsberg, 1998., 32 passzív ház, átlagos éves fogyasztás: 14,9 kWh/m2).
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Figyelembe véve, hogy az energia az európai politika egyik legfontosabb területe, a vélemény hozzá fog járulni az energiahatékonyságra és az energiaigény mérséklésére irányuló általános vitához.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Mivel a környezettel kapcsolatos adatok és információk rendkívül nagy számú szereplő számára és sok célra lehetnek hasznosak, az adatok gyűjtése, megosztása és felhasználása eljárásainak javítása várhatóan jelentősen megnöveli a környezettel kapcsolatos adatok felhasználását, valamint számottevő mértékben csökkenti a felhasználók költségeit.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Minthogy a cigarettára vonatkozó uniós minimumok megállapítása átfogó minimumkövetelmények segítségével történik, a cigarettára és a finomra vágott dohányra kivetett adók összehangolását minimumkulcsok alapján kell elvégezni, ezzel meghagyva a tagállamok szabadságát az értékarányos és tételes adók egymás közötti viszonyának megállapításában.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Tekintettel arra, hogy az új vasúti járművek zajkibocsátásának korlátozására már most is léteznek uniós szabályok, ez a közlemény a meglévő teherkocsi-állománnyal foglalkozik, és olyan intézkedéseket irányoz elő, amelyek célja, hogy a teherkocsik többségét alacsony zajkibocsátású fékekkel szereljék fel.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Mivel Európában ma kiemelten fontos a fenntartható növekedés és befektetés ösztönzése a tisztességes és jobban integrált piacon, a vállalati nyereség igazságos, eredményes adóztatása érdekében új keretrendszerre van szükség.
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Mivel a közösségi szintű politika az egészségügyi ellátás és a hosszú távú gondozás területén jogilag kivitelezhetetlen, az EGSZB úgy véli, hogy a „nyílt koordináció” módszere kulcsfontosságú a mindenki számára elérhető, fenntartható, minőségi egészségügyi ellátás és hosszú távú gondozás hatékony korszerűsítése és fejlesztése, valamint az egészségvédelem – különböző körülmények között, növekvő nyomás és kihívások ellenében történő – biztosítása érdekében.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Tekintettel arra, hogy a kiadásokat főként az egészségügyi programból fedezik, a kiadások a program félidős és utólagos értékelésének tárgyát képezik.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Tekintve, hogy Frankfurt pénzügyi központ és üzleti szempontból a világ egyik legdrágább helye, a becsült költségek természetesen meghaladják az EU szabályozási hatóságainak átlagos költségszintjét.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Mivel a visszaélés elleni általános szabályoknak az a funkciója, hogy kezeljék a célzott rendelkezésekkel külön még nem kezelt adóügyi visszaéléseket, ezek a hiányosságokat pótolják, ami nem érintheti az adókikerülés elleni egyedi szabályok alkalmazhatóságát.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Mivel azonban Görögországnak pénzügyi stabilitása tekintetében még mindig komoly nehézségekkel kell szembenéznie, az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamok esetében a megnövelt társfinanszírozási ráta alkalmazását helyénvaló meghosszabbítani.
Given that Green Papers usually precede texts of a legal nature, this order of events may seem to be rather disconcerting; however, the scope of this Green Paper is actually broader than that of the proposed Directive.
Az időbeli sorrend meglepőnek tűnhet, hiszen a zöld könyvek általában megelőzik a jogi természetű dokumentumokat, ennek a zöld könyvnek a területe azonban szélesebb vonatkozású, mint az irányelvjavaslaté.
Given that Green Papers usually precede texts of a legal nature, this order of events may seem to be rather disconcerting; however, the scope of this Green Paper is actually broader than that of the proposed Directive.
Az időbeli sorrend meglepőnek tűnhet, hiszen a zöld könyvek általában megelőzik a jogi természetű dokumentumokat, ennek a zöld könyvnek az alkalmazási területe azonban szélesebb, mint az irányelvjavaslaté.
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
mivel a GSP+ inkább ösztönzőkre, mint szankciókra épülő rendszer, az Európai Bizottság és minden egyes kedvezményezett között rendszeres párbeszédre kerül sor nem utolsósorban annak biztosítása érdekében, hogy idővel javuljon, ne pedig romoljon a végrehajtás színvonala,
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Mivel a demenciás esetek felének érrendszeri összetevője is van, az érrendszeri rizikófaktorok ellenőrzése védelmet nyújthat a demencia kialakulásával szemben16.
Given that healthcare materials and equipment are available at international prices due to the free movement of goods, it is unacceptable that the remuneration of professionals in the sector varies by a factor of one to four, or even five!
Elfogadhatatlan, hogy míg a gyógyításhoz való eszközök az áruk szabad áramlása elv miatt világpiaci áron kerülnek felhasználásra, addig a munkavállalók díjazása 4-5-szörös különbséget mutat
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Tekintve, hogy az IKT az európai ipari húzóágazatokban termelt összes hozzáadott értéknek tekintélyes részét képviseli (gépjárműipar 25 %, fogyasztói készülékek 41 %, orvosi és egészségügyi berendezések 33 %), az IKT-k területén végzett kutatás-fejlesztési beruházások elmaradása veszélyt jelent az európai ipari és szolgáltató szektor egészére nézve.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Mivel az információs és kommunikációs technológiák jelenleg az Unió GDP-jének 6%-át adják, az Európai Bizottság által javasolt digitális stratégia valószínűleg mindenkire hatással lesz majd, különösen a képzési tervekben, a nehézségekkel küzdő személyek befogadásával kapcsolatban is, akik számára a foglalkoztatás irányába mutató ugródeszkát jelent.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Amennyiben az IKT-k átfogják a gazdaság és a társadalom minden ágazatát, feltétlenül szükséges, hogy a tagállamok és a régiók egymással összeegyeztethető információs társadalmi stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek biztosítják az ágazatok közötti összetartást és integrációt, oly módon teremtve meg az egyensúlyt a kereslet és kínálat mértéke között, hogy ezeket a helyi követelményekre, az érintettek részvételére és az erős állami politikai támogatásra alapozza.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Amennyiben az ikt-k érintik a gazdaság és a társadalom minden ágazatát, feltétlenül szükséges, hogy a tagállamok és a régiók egymással összeegyeztethető információs társadalmi stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek biztosítják az ágazatok közötti összetartást és integrációt, oly módon teremtve meg az egyensúlyt a kereslet és kínálat mértéke között, hogy ezeket a helyi követelményekre, az érintettek részvételére és az erős állami politikai támogatásra alapozza.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Tekintve, hogy a közlekedési infrastruktúra javítása az egyik legnagyobb feladat, különösen az új tagállamokban, folytatódnia kell a rekonstrukciós és modernizációs beruházásoknak, beleértve a strukturális alapokból és az európai összekapcsolódási eszközből származó támogatások felhasználását is.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Mivel a szolgáltatás zavara esetén rendszerint lehetetlen a helyszínen megoldást improvizálni, a hatékony alternatívák nyújtása érdekében előre el kell készíteni a szükséges megállapodásokat és más útvonalra terelési terveket, más fuvarozók vagy közlekedési módok igénybevételére vonatkozóan is.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Tekintetbe véve, hogy 2001-ben, az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért által végzett nagyszabású tanulmány13 szerint az európai üzemi tanácsok által közvetve vagy közvetlenül aláírt megállapodások száma 22 volt, ha csak részben is, de világosan látható, hogy az EÜT-k szerepe folyamatosan fejlődik, és egyre inkább képesek arra, hogy valódi tárgyalópartnerként lépjenek fel.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
cikkének a) pontja határoz meg) vonatkozó szabályokat a kezelés helye szerinti tagállamban hatályos szabályok irányítják.
Given that in case of repeated insufficient matching the Commission shall first analyse the situation and then decide on appropriate measures to take, Article 12.7 second paragraph of the Annex to Regulation (EC) N° 521/2008 "the Commission shall…" has been modified to "the Commission may…".
Ha a megfelelési kritérium egymás után többször nem teljesül, a Bizottságnak előbb elemeznie kell a helyzetet, majd határoznia kell a megfelelő intézkedésről.
Given that in certain countries consumer protection laws set limits above which a rate is deemed to be excessive, in countries where 12.68% is above this limit the interest rate applied to the public administration set by one law would be illegal under another law.
Bizonyos országokban azonban a fogyasztóvédelmi törvények határokat szabnak meg, az ezeket meghaladó kamatlábak pedig uzsorakamatnak számítanak.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Mivel a tanári kar ma egyértelműen elöregedett Európában, nagyon fontos lenne vonzóbbá tenni a tanári szakmát a fiatalok számára.