natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
fiataloknak szóló, átfogó, könnyen hozzáférhető szakmai orientációs és információs lehetőségek kiépítése minden képzettségi szinten, valamint több lehetőség teremtése minőségi szakmai gyakorlatra és gyakornokságra (egyfajta európai minőségi keret révén),
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
A vállalkozás alapját adó általános jellemvonások és készségek fejlesztése – a megfelelő oktatási szinten – elmélyültebb üzleti ismeretek megszerzésével egészül ki.
developing good practice with regard to dissemination methods;
bevált gyakorlatok kidolgozása a terjesztési módszerek tekintetében;
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
A tudományos és műszaki diplomával rendelkezők számának növelését a tagállami közép- és felsőoktatási rendszerek központi feladataként kell kezelni.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
A zöld infrastruktúra fejlesztése alapvető jelentőségű egy olyan fenntartható környezet megóvása szempontjából, amelyben gazdaságunk és társadalmunk is virágozhat.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Az ökofolyosókhoz hasonló zöld infrastruktúrák fejlesztése a Natura 2000 hálózatok működésének biztosítása érdekében (Lengyelország)
developing green procurement;
környezetbarát beszerzési eljárást dolgoz ki,
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
a tagállamokkal együttműködésben iránymutatásokat és kézikönyveket dolgoz ki a meglévő hálózatok gördülékeny működésének biztosítására (pl.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Iránymutatások kidolgozása az ügyészek számára, amelyekben egyértelműsítik, hogy a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos büntetőeljárást nem gátolhatják nemzetgazdasági érdekű megfontolások.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
iránymutatásokat kell kifejleszteni a hatékony spektrumhasználat fenntartására és a piaci szereplők közötti sávmegosztási szerződéseken alapuló verseny előmozdítására.
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Iránymutatások kidolgozása az emberkereskedelemmel kapcsolatos EU-tervvel40 és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervvel41 összhangban
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Iránymutatások kidolgozása a veszélyek/kockázatok feltérképezéséhez
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
a betegek ellátás minőségéről való tájékoztatására vonatkozó iránymutatások kidolgozása;
developing guidelines that provide clarity on how to reconcile extraction activities in or near Natura 2000 areas with environmental protection
olyan útmutatók kidolgozása, amelyek pontosítják, hogyan kell összeegyeztetni a Natura 2000 természetvédelmi területeken vagy azok közelében folytatott kitermelési tevékenységeket a környezet védelmével
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
harmonizált szabványok kidolgozása a két- és háromkomponensű textilszálkeverékekből álló textiltermékek elemzéséhez.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
az életkornak megfelelő gyógyítási és ápolási intézmények, valamint alternatív lakhatási lehetőségek kialakítása,
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
a teljes szakmai pályafutást átfogó, egészségmegőrző munkaidőmodellek ágazati és üzemi szinten történő kidolgozása, illetve szociális partnerekkel való megtárgyalása (pl.
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
a teljes szakmai pályafutást átfogó, egészségmegőrző munkaidőmodellek ágazati és üzemi szinten történő kidolgozása, illetve szociális partnerekkel való megtárgyalása,
Developing human capital/education etc.
Emberi erőforrásfejlesztés/oktatás stb
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
A humánerőforrás-fejlesztés valamennyi fejlesztési stratégiának megkerülhetetlen tényezője.
Developing human resources is an indispensable factor in the all development strategies.
A humánerőforrás-fejlesztés valamennyi fejlesztési stratégiának megkerülhetetlen tényezője.
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
az informatikai készségek fejlesztése és az ikt-val összefüggő képzettségi hiány pótlása,
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
informatikai fejlesztések az illetékes hatóságok közötti hatékony ügykezelés támogatására, illetve online szolgáltatások és/vagy nemzeti adatbázisok létrehozása a visszatérők és a velük dolgozó szervezetek számára (különösen Belgiumban, Finnországban, Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban);
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Az IMI kidolgozása az egységes piac jobb irányításának elősegítéséhez szükséges kulcsfontosságú tényezők egyike, mivel a kormányzás minden szintjén megkönnyíti a nemzeti közigazgatások közötti hatékony, napi szintű határokon átnyúló együttműködést.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
A végrehajtási tervek kidolgozása szerves részét képezi a Bizottság intelligens szabályozás megközelítésének és elősegíti annak biztosítását, hogy a végrehajtást megfelelően vegyék figyelembe a szakpolitikai ciklus egészében.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Az átállást segítheti az energiateljesítmény- és erőforrás-ellenőrzésre vonatkozó ösztönzők kidolgozása.
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
ösztönző tényezők megteremtése a biogazdálkodást folytató gazda számára, hogy gazdasága egészét, ne csak egy részét alakítsa át;
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
ösztönző tényezők megteremtése a termelők számára az elosztás és piacra kerülés elősegítésére a termelési lánc résztvevőinek szerződés keretében történő integrációja által;
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Mutatók és potenciális célkitűzések kidolgozása: Az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzésekkel kapcsolatos mutatók és eljárás kidolgozása elősegíti a 2050-re elképzelt jövőképhez vezető útvonal felvázolását: a szakpolitikákat eredményesebben lehet kialakítani, úgy, hogy figyelembe vegyék az erőforrások hatékonyabb felhasználásának költségeit és hasznait, a magánszféra pedig egyértelműbb jelzéseket kap a beruházási terveihez, így biztosított a hosszú távú döntések meghozatalához szükséges kiszámíthatóság és átláthatóság.
developing indicators, objectives and common safety methods;
közös biztonsági mutatókat, célokat és módszereket dolgoz ki,
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Az ipari biotechnológia fejlesztése a versenyképes ipari termékek és folyamatok kialakítása (például a vegyipar, az egészségügy, a bányászat, az energiaipar, a cellulóz- és papíripar, a textilipar, a keményítőgyártás és az élelmiszer-feldolgozás terén) és a kapcsolódó környezetvédelmi vonatkozások kidolgozása érdekében.
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Iparpolitikai kezdeményezések kidolgozása az ökoiparágak számára
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
A válsághelyzetekre való felkészültséggel kapcsolatos infrastruktúra fejlesztése az egészség és a biztonság területén
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
az infrastruktúráknak és az oktatási rendszernek a nanotechnológia multidiszciplináris jellegével összhangban történő továbbfejlesztése;
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Olyan kezdeményezések kialakítása, amelyek a legmagasabb foglalkoztatási potenciállal rendelkező ágazatok fejlesztését segítik elő, mint például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság („zöld munkahelyek”), az egészségügyi és szociális ágazat („fehér munkahelyek”) és a digitális gazdaság.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
az állami pénzügyi intézményeket arra ösztönző kezdeményezések kidolgozása, hogy fokozzák a magántőkéhez korlátozottan hozzáférő gazdasági szereplők hitelezését: az EU kidolgozta az Európai Stratégiai Beruházási Alapot is magában foglaló európai beruházási tervet, amelynek keretében az Európai Beruházási Bank (EBB) számára nyújtott kockázatvállalási kapacitás (garanciák) révén három év alatt növelni kívánta az Unióban egyrészt a beruházások szintjét, másrészt a legfeljebb 3000 főt foglalkoztató társaságok – különösen a kkv-k – finanszírozáshoz való hozzáférésének lehetőségeit; és
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
az állami pénzügyi intézményeket arra ösztönző kezdeményezések kidolgozása, hogy fokozzák a magántőkéhez korlátozottan hozzáférő gazdasági szereplők hitelezését: az EU kidolgozta az európai beruházási tervet, melynek első pillére az ESBA.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
a folyók mellett elhelyezkedő nagyvárosok esetén folyami kikötők fejlesztése.
Developing inland waterway port infrastructures in large urban areas, which are often situated alongside rivers.
a folyók mellett elhelyezkedő nagyvárosok esetén, márpedig sok nagyváros ilyen, folyami kikötők fejlesztése.
Developing innovation in the tourism industry
Az innováció fejlesztése az idegenforgalmi ágazatban
Developing innovative and sustainable production technologies
innovatív és fenntartható termelési technológiák kifejlesztése
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
A hátrányos munkaerő-piaci megkülönböztetés innovatív módon történő megelőzésének fejlesztése
Developing innovative detection tools
Innovatív felderítési eszközök fejlesztése
Developing innovative detection tools;
innovatív felderítési eszközök fejlesztése;
developing innovative energy technologies;
innovatívabb energiatechnikák kifejlesztése,
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
A partnerségen alapuló innovatív projektek kifejlesztése, a közpolitika kialakításában és végrehajtásában való polgári részvétel előmozdítása, továbbá a közösségen belüli és közösségek közötti együttműködés fejlesztése hozzájárulhat a humán- és társadalmi tőke létrehozásához, amely fenntartható foglalkoztatást, növekedést, versenyképességet és társadalmi kohéziót eredményez.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
A partnerségen alapuló innovatív projektek kifejlesztése, a közrend kialakításában és végrehajtásában való polgári részvétel előmozdítása, továbbá a közösségen belüli és közösségek közötti kölcsönhatás fejlesztése hozzájárulhat a humán- és társadalmi tőke létrehozásához, amely fenntartható foglalkoztatást, növekedést, versenyképességet és társadalmi kohéziót eredményez.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
A közösségi szakpolitikák által az egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatás értékelésére szolgáló eszközök kidolgozása, beleértve a bővítés és a lisszaboni stratégia következményeit;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
A közösségi szakpolitikák által az egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatás értékelésére szolgáló eszközök kidolgozása.
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
integrált közlekedéspolitikák kialakítását az egyes projektek környezeti fenntarthatósági fokának megállapításával,
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Összeköttetések kialakítása a balti-tengeri régióban található tagállamok között és a belső hálózati infrastruktúrák ennek megfelelő megerősítése, a balti államok elszigeteltségének megszüntetése és a régióban a piaci integráció elősegítése érdekében
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Összeköttetések kialakítása a régióban található tagállamok között és mediterrán harmadik országokkal, főként a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia integrálásása céljából
developing intercultural learning within the youth field;
a fiatalok interkulturális képzésének fejlesztése;
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
A belső és a külső rugalmas biztonság fejlesztése a dolgozók a ranglétrán való emelkedésének (belső tényező) és munkaerő-piaci presztízsük erősítésének (külső tényező) elősegítésével;
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Az átjárhatóság fejlesztésének köszönhetően jelentősen lerövidülhet a vasúti árufuvarozás menetideje és növekedhet a kapacitás és a termelékenység.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Pedig a családoknak nyújtott szolgáltatások révén teremtett munkahelyek hozzájárulnának ahhoz, hogy ez a láthatatlan munka fizetett munkává alakuljon, és adóbevételeket, nyugdíjjárulékokat stb.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc. The Committee draws attention that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a munkanélküli nők nem mindig szerepelnek a statisztikákban, és nem mindig vannak munkanélküliként nyilvántartva, miközben valójában kiaknázatlan potenciált képviselnek.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
A közös elsőbbségi ellenőrzési területek fejlesztése elősegíti az uniós határok megfelelő kezelését, hozzájárulva a polgárok és a környezet védelméhez a nemzetközi kereskedelem által okozott kockázatokkal szemben.
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
közös projekteket kialakítani (oklevelek közös referenciakerete, iskolák és kezdeményezések közötti hálózatok, oktatóképzés, közvetítői hálózat),
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
tudásnormák kidolgozása és a képesítések, készségek és szakismeretek kölcsönös elismerése;
Developing labour market intelligence and skills governance
A munkaerő-piaci információs rendszerek és a készségkínálat irányításának fejlesztése
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
A nyelvi kompetenciák fejlesztése a munkavállalási lehetőségek, illetve a vállalkozások versenyképessége érdekében.
Developing learning attitudes and abilities by all possible means is of crucial importance in enabling individuals to acquire new knowledge which can enrich their lives even in adulthood.
Ahhoz, hogy az egyének felnőtt korban is képesek legyenek a személyes életüket is gazdagító új tudások megszerzésére, döntő jelentősége van a tanuláshoz való viszony és a tanulásra való képesség minden lehetséges eszközzel való fejlesztésére.
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Az egész életen át tartó tanulási és szakképzési rendszerek kialakítása a magánvállalatok és az állami hatóságok szoros együttműködését követeli meg.
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Az egész életen át tartó tanulási stratégiák és az emberi tőkébe történő beruházás fejlesztése
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
a társadalmi kapcsolatok helyreállítása érdekében hozzanak létre helyi projekteket olyan témákban, mint az e-egészségügy, a kollektív emlékezet rekonstruálása például egy városrész esetében vagy az autonómia;
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
a társadalmi kapcsolatok helyreállítása érdekében hozzanak létre helyi projekteket olyan témákban, mint az e-egészségügy, a kollektív emlékezet rekonstruálása például egy városrész esetében, az autonóm életvitel, a társadalmi kötelékek újbóli létrehozása;
Developing local talent
A helyi tehetség fejlesztése
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
minőségtanúsítási rendszerek révén értékesítési stratégiák kidolgozása a gyapot promóciója céljából.
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Az energiahatékonysági szolgáltatások és a decentralizált megújuló energiaforrások fejlődő piacain kevés a piaci szereplő, és hiányzik a fejlődést lehetővé tevő szabályozási keret.
developing markets for space applications and services;
a világűrbe telepített alkalmazások és szolgáltatások piacának bővítése;
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
Európa-szerte a HIV/AIDS által legveszélyeztetettebb népességcsoportok elérésére és támogatására szolgáló eszközök kidolgozása.
Developing measures for the prevention of disasters.
a katasztrófák megelőzését szolgáló intézkedések kidolgozása.
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
az egyetemi potenciál pénzügyi támogatására szolgáló mechanizmusok kifejlesztése,
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Fontos, hogy kialakítsák a súlyosabban érintettek támogatásának mechanizmusait, továbbá hogy valamennyi nemzetközi partnert az aktív éghajlat-változási politikák végrehajtására ösztönözzenek.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
A nyitott koordinációs együttműködés folyamatában kihívásnak bizonyult a kulturális statisztikák harmonizálására szolgáló módszerek kidolgozása.
developing methodology, in consultation with Member States;
a módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
olyan módszerek és eszközök kidolgozása, amelyek segítségével a termék minősége a termelés és a forgalomba hozatal összes szakaszában javítható;
developing methods and instruments for improving product quality,
a termékminőség javítását segítő eljárások és eszközök fejlesztése,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
módszerek kidolgozását a javasolt nemzeti tervek összeállítására és végrehajtására a civil társadalom valódi bevonása mellett, és a szomszédos országokkal történő konzultáció kötelezővé tételét a kiterjedt következményekkel bíró nemzeti szintű döntések meghozatala előtt;
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
módszerek kidolgozását a javasolt nemzeti tervek összeállítására a civil társadalom valódi bevonása mellett, és a szomszédos országokkal történő konzultáció kötelezővé tételét a kiterjedt következményekkel bíró nemzeti szintű döntések meghozatala előtt;
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Módszerek kidolgozása az irányelvben említett statisztikáknak44 a rendszeres adatgyűjtésbe való bevonására, és azok felvétele az ESR-be