natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
A légiközlekedési lánc rossz hatásfoka a légtérfelhasználóknak és az utasoknak okoz felesleges kárt pénzben, időben, tüzelőanyagban.
Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
A légtérhasználók az általuk használt légtérben alkalmazandó üzemeltetési elvek megvalósítására hozott szabályokat alkalmaznák, és az adott légtérért felelős szolgálatok szolgáltatásait vennék igénybe.
Airworthiness and environmental
Légi alkalmasság és környezetvédelem
Airworthiness and environmental protection
Légi alkalmasság és környezetvédelem
Airworthiness aspects of product operation
A termékek működésének légialkalmassági szempontjai
Airworthiness certification of (individual) aircraft
(Egyes) légi járművek légi alkalmassági bizonyítványa
Ajtósi Dürer sor 19-21
Ajtósi Dürer sor 19-21.
akciju sabiedrība;
cikket)
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným';
Aktiebolag;
„aktiebolag”;
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
„Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
Aktiengesellschaft;
societate pe acţiuni;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
aktsiaselts, osaühing;
companies incorporated with limited liability;
Aktsiaselts, osaühing;
„aktsiaselts, osaühing”;
aktsiaselts;
Szlovéniában:
Akvavit or aquavit
Akvavit vagy aquavit
Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
Az akvavit vagy aquavit olyan köményízesítésű szeszes ital, amelyet növényi vagy fűszerdesztillátummal ízesítenek.
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Az akvavit vagy aquavit olyan kömény- és/vagy kapormag-ízesítésű szeszes ital, amelyet mezőgazdasági eredetű etil-alkohol felhasználásával készítenek és növényi vagy fűszerdesztillátummal ízesítenek.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
Az Akzo volt a harmadik vállalkozás, amelyik együttműködött a Bizottsággal és 25%-os csökkentésben részesült.
Al Manar was transmitted by several European satellite providers.
Az Al Manar csatornát több európai műholdas szolgáltató is továbbította.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Az al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén (AQMI) nevű szervezet kialakította a terrorizmus hálózatát, nevezetesen a Maghreb-országokban és Maliban.
Alabama lamp pearly mussel
Nincs magyar nevük
Alachlor (Cas No 15972-60-8)
Alachkloór (CAS-szám 15972-60-8)
Alain COHEUR (BE-III)
Alain COHEUR (BE/III)
Alain Colbach
Kapcsolattartó:Alain Colbach
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Alain Delmas, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács tagja (európai és nemzetközi ügyekkel foglalkozó szekció)
Alan Hick – Irina Fomina
Kapcsolattartók: Alan Hick és Irina Fomina
Alanroot oil (Inula helenium) (CAS No 97676-35-2), when used as a fragrance ingredient
Örvénygyökér olaj (Inula helenium) (CAS-szám: 97676–35–2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
ALARCÓN ALARCÓN Marcos
ALARCÓN Marcos
Alarm
Riasztó
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
Riasztó- és jelzőfegyverek, tisztelgésre használt és akusztikus fegyverek, valamint utánzatok
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
riasztójelzések, például tűz-, betörés- és füstjelzõk;
Alarm system (if any)
Riasztóberendezés (ha van)
Alarm system (R 51)
Riasztórendszer (R 51)
Alarm system (R 51)
Riasztórendszer (R 51)
alarm systems and backup systems in the case of electric failure;
riasztóberendezések és tartalék berendezések áramkimaradás esetére;
alarm systems9
riasztórendszerek9.
alarm systems;
riasztórendszerek,
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Emellett a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztettségben élő gyermekek aránya Romániában (50% körül), illetve Bulgáriában és Magyarországon (40% fölött) aggasztó mértékű.
Alas if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
Kár lenne, ha az új globális környezethez való alkalmazkodása hevében megváltoztatná szociális kereteit.
Alauda arvensis
Turdus pilaris
Albacore (Thunnus alalunga),
germon (Thunnus alalunga),
Albacore : Thunnus alalunga
Germon: Thunnus alalunga
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Albánia (HL L 107., 2009.4.28.)
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Albánia decemberben fogadott el egy határozatot, amely létrehozza a decentralizált irányítás struktúráit, és meghatározza azok szerepkörét.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Albánia és Bosznia-Hercegovina donorokat feltérképező jelentéseket készített.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Albánia számos bűnüldözési műveletet végzett, melyek eredményeként kiterjedt kannabisztermesztést semmisített meg.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albánia számos területen folytatta az uniós követelményeknek megfelelő jogharmonizációt, így javította a tagsággal járó kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességét.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albánia számos területen folytatta az uniós követelményeknek megfelelő jogharmonizációt, így javította a tagsággal járó kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességét.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albánia számos területen folytatta az uniós követelményeknek megfelelő jogharmonizációt, így javította a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képességét.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albánia folytatta a vele megkötött ideiglenes megállapodás végrehajtását.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albánia folytatta ideiglenes megállapodásának a végrehajtását.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Albánia igen aktívan tett és tesz azért, hogy Koszovót elismerjék és bevonják a regionális kezdeményezésekbe.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Albániát az Európai Tanács tagjelölt országnak nyilvánította.
Albania has benefited from the EU's autonomous trade measures since 2000, with additional trade preferences granted under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2006.
Albánia 2000 óta kedvezményezettje az EU autonóm kereskedelmi intézkedéseinek, de további kereskedelmi kedvezményeket is kapott a 2006-ban aláírt stabilizációs és társulási megállapodás keretében.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albánia folytatta a jogharmonizációs munkát az összes uniós közös kül- és biztonságpolitikai álláspont és nyilatkozat viszonylatában.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albánia továbbra is konstruktívan és proaktívan részt vett a regionális együttműködésben, és jószomszédi kapcsolatokat tart fenn a stabilizációs és társulási megállapodásban tett vállalásainak megfelelően.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Albánia továbbra is halad előre a reformok és az uniós normákhoz való közelítés terén.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albánia továbbra is aktívan részt vesz a regionális együttműködésben, és jószomszédi kapcsolatokat tart fent, a stabilizációs és társulási megállapodásban tett vállalásainak megfelelően.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Albánia továbbra is pozitív szerepet játszik a térség stabilitásának fenntartásában, és segítette a regionális szabadkereskedelmi megállapodás, a CEFTA megkötését.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albánia további előrelépést tett az uniós tagság politikai kritériumainak teljesítése felé.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Albánia előrelépést tett törvénykezésének, politikáinak és kapacitásának az európai normákkal való harmonizációja terén, és folyamatban van az ideiglenes megállapodásban foglalt kereskedelmi kötelezettségek végrehajtása.
Albania has made progress over the past year.
Az elmúlt évben Albánia előrelépést ért el.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albánia előrelépést tett a működő piacgazdaság kialakítása felé vezető úton.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Albánia az elmúlt évek során igen sokat haladt előre a demokratikus intézmények kialakítása terén.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albánia bizonyos előrelépéseket tett a demokrácia és a jogállamiság terén.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Albániának sikerült megtartania kiegyensúlyozott álláspontját a koszovói kérdésben, hozzájárulva ezzel a térség stabilitásához.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albánia ratifikálta a legtöbb nemzetközi emberi jogi egyezményt.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Albánia bizonyos szintű felkészülést ért el a korrupció elleni küzdelem területén.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Albánia jó felkészültségi szintet ért el ahhoz, hogy megbirkózzon az Unión belüli versenykényszerrel és piaci erőkkel.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Albánia bizonyos szintű felkészültséget ért el a korrupció elleni küzdelem területén.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Albánia intézkedéseket hozott a kommunista érában elkobzott tulajdon visszaszolgáltatása vagy ellentételezése érdekében.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Albánia a közigazgatás reformját illetően közepes felkészültségi szintet mutat.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Albánia 2007 novembere óta vesz részt az euromediterrán partnerségben.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Albániának eredményeket kell felmutatnia a szervezett bűnözést – ideértve a pénzmosást is – érintő proaktív nyomozások, bíróság elé állítások és jogerős ítéletek, és a bűnszervezetek hatékony felszámolása terén.
Albania needs to take measures to enforce the legislative framework and adopt the 2014-20 anti-corruption strategy and action plans.
Albániának intézkedéseket kell hoznia a jogi keret érvényesítése érdekében, és a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan korrupcióellenes stratégiát és cselekvési terveket kell elfogadnia.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Albánia megőrizte makrogazdasági stabilitását, folytatta hátralékai törlesztését és lépéseket tett az adóigazgatás és -beszedés javítása érdekében.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Albániának ugyancsak javítania kell a költségvetési igazgatási keretet, valamint foglalkoznia kell a nemteljesítő hitelek magas szintjével.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Az ország feltételezhetően képes lesz arra, hogy középtávon megbirkózzon az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel, feltéve hogy felgyorsítja a strukturális reformok végrehajtását.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Az országnak változatlanul határozottan fel kell lépnie a kannabisztermesztéssel szemben.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Albániának javítania kell a felsőoktatás minőségét, és folytatnia kell a szakoktatás és -képzés átszervezését, el kell fogadnia és végre kell hajtania a nemzeti közlekedési és energiaügyi stratégiát, valamint csökkentenie kell az olyan nem vámjellegű kereskedelmi akadályokat, mint például az élelmiszerbiztonság hiányosságai.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Albániának a versenyképesség növelését és a magas munkanélküliség kezelését célzó gazdasági reformokat kell folytatnia, foglalkoznia kell a gazdaságon belül nagyarányú informális gazdasággal, és kedvezőbbé kell tennie az üzleti környezetet.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Albániának költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket kell tennie, hogy visszaszorítsa az államadósságot és ezzel egyidejűleg megőrizze a növekedést serkentő kiadásokat.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
E jelenség elleni hatékony fellépés érdekében Albániának azonnal és határozottan intézkednie kell, akár a vízumliberalizációt követő ellenőrzési mechanizmus keretében is.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
június 12-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás (STM) megteremtette a gazdasági, kereskedelmi és politikai jellegű kölcsönös kötelezettségvállalások keretét, egyúttal a regionális együttműködést is bátorítva.
Albania submitted its application for EU membership in 2009.
Albánia 2009-ben terjesztette be az EU-tagságra vonatkozó kérelmét.
Albania took further steps towards the reform of the judiciary by engaging with the Venice Commission in view of enhancing the independence, accountability and professionalism of the judicial system and by starting to draft the 2014-2020 judicial reform strategy.
Albánia további lépéseket tett az igazságügyi reform terén azáltal, hogy együttműködött a Velencei Bizottsággal az igazságügyi rendszer függetlenségének, elszámoltathatóságának és szakmaiságának javítása érdekében, valamint megkezdte az igazságügyi reformra vonatkozó 2014–2020 közötti stratégia kidolgozását.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albánia 2014-ben kapott tagjelölt státuszt, és számos fontos prioritás megoldása szükséges ahhoz, hogy az Európai Bizottság javasolhassa a csatlakozási tárgyalások megkezdését.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albánia 2014-ben kapott tagjelölt státuszt, és számos kulcsprioritással kell még foglalkoznia ahhoz, hogy a Bizottság a csatlakozási tárgyalások megkezdését ajánlhassa.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albánia júniusban tagjelölt státuszt kapott az előírt feltételrendszer teljesítése terén elért előrelépéseinek és reformtörekvéseinek elismeréseként.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Az országnak emellett további eredményeket kell felmutatnia a korrupciós ügyekkel – főként a magas szinten elkövetett korrupcióval – kapcsolatos nyomozások, büntetőeljárások és ítéletek tekintetében.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Albániának emellett meg kell erősítenie a környezetvédelmet és orvosolnia kell a közlekedés, az élelmiszer-biztonság, valamint a fogyasztó- és egészségvédelem terén feltárt hiányosságokat.
Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
Albánia EU-hoz fűződő kapcsolatait tovább fognak fejlődni, feltéve, hogy továbbra is kielégítő módon hajtja végre az STM-et, biztosítja, hogy a választások teljes mértékben megfeleljenek a nemzetközi normáknak, és tovább erősíti a jogállamiságot.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Albániának a tartós erőfeszítéseket proaktív és szisztematikus pénzügyi nyomozásokkal, valamint a jogszabályok következetes végrehajtásával kell ötvöznie, hogy szembeszálljon a bűncselekmények minden formájával, köztük a pénzmosással, az emberkereskedelemmel és a kábítószer-kereskedelemmel.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Albániának határozottan fel kell lépnie azért, hogy: folytassa a közigazgatási reformot a közigazgatás szakmai színvonalának emelése és politikai befolyástól való mentesítése céljából; inkluzív folyamaton, valamint a Velence Bizottsággal folytatott szoros konzultáción keresztül átfogóan megreformálja a bírói kart, hogy megerősítse annak függetlenségét, hatékonyságát és elszámoltathatóságát; intenzívebbé tegye a korrupció leküzdését célzó erőfeszítéseit, és további határozott lépéseket tegyen a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, hogy a proaktív nyomozások, büntetőeljárások és ítéletek kézzelfogható eredményeit mutathassa fel mindkét területen; végül pedig hatékony intézkedéseket hozzon az emberi jogok – ideértve a romák jogait is – védelmének és a diszkriminációellenes politikáknak a megerősítésére, valamint a tulajdonjogok végrehajtására.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Albániának folytatnia kell az arra irányuló törekvéseit, hogy az uniós vívmányok átvételét és végrehajtását általában véve előkészítse.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Albániának kiemelt figyelmet kell fordítania a romák felzárkóztatását és a kiszolgáltatott csoportok védelmét célzó végrehajtási intézkedésekre.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Albániának érdemi erőfeszítéseket kell tennie az uniós vívmányok végrehajtására vonatkozó előkészületek felgyorsításáért.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Albániának jelentős és folyamatos erőfeszítéseket kell tennie a csatlakozási tárgyalások megnyitásához azonosított kulcsprioritások megválaszolása érdekében.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Albániának az érintett felekkel folytatott konstruktív együttműködésre építve tevékeny szerepet kell vállalnia ebben a folyamatban, például fenn kell tartania a Velencei Bizottsággal való együttműködést.
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Albánia - A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
Albánia további közeledése az EU felé különösen azon múlik, hogy kielégítő módon végrehajtja-e a stabilizációs és társulási megállapodást, biztosítja-e, hogy a következő választások megfeleljenek a nemzetközi normáknak, és hogy erősíti-e a jogállamiságot, különös tekintettel a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre.
Albania's geo-politically strategic position in the Balkans
Albánia geopolitikai stratégiai helyzete a balkáni térségben;
Albania's judicial system has some level of preparation.
Albánia igazságszolgáltatási rendszere bizonyos szintű felkészültséget ért el.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Albánia igazságszolgáltatási rendszere a felkészülés korai szakaszában jár.
Albania's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Albánia tagsága az emberi jogok európai egyezményében magában foglalja, hogy az ilyen emberi jogi jogsértésekkel kapcsolatos jogorvoslati rendszer hatékonyságát garantáló biztosítékként fennáll a lehetősége annak, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságához forduljanak jogorvoslatért.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
Az Országos Munkaügyi Tanács munkájának megítélésekor figyelembe kell venni az albán politikai helyzet bizonytalanságát is, különösképpen a 90-es évek végén, ami a munkaügyi miniszterek gyakori cseréjével járt.