natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Az irányelv végrehajtása jelentős előrelépés az akadályok megszüntetése és a szolgáltatások ténylegesen integrált belső piaca felé való elmozdulás terén.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Az irányelv végrehajtásának eredményeképpen nagy mennyiségű információ fog rendelkezésünkre állni az Európában lévő épületállomány összetételét illetően26.
Implementation of the directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement.
Az irányelv alkalmazása nem érintené a tagállamoknak a WTO és a Közbeszerzésrőli szóló Egyezmény keretében megadott kivételeket.
Implementation of the DPIP
A program végrehajtása
Implementation of the EAPO
A számlazárolási végzés
IMPLEMENTATION OF THE EASTERN PARTNERSHIP OBJECTIVES:
A KELETI PARTNERSÉG CÉLKITŰZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA:
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
A környezetbarát tervezéssel kapcsolatos irányelv (2005/32/EK) végrehajtása
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
az energiahatékonysági cselekvési terv végrehajtása, beleértve a járműabroncsok energiahatékonysági címkézéséről szóló új kezdeményezést, valamint a beltéri világítótestekről és izzókról szóló intézkedések végrehajtását;
implementation of the Energy Union
Az energiaunió megvalósítása
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Az energiaunióra vonatkozó stratégia végrehajtása, ideértve annak külső dimenzióját is
implementation of the Energy Union.
az energiaunió megvalósítása.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Az ESZP végrehajtásának tehát a (politikai, gazdasági és társadalmi) instabilitás kockázatainak minimálisra csökkentésére kell irányulnia, azonban mindenekelőtt a potenciális kedvező lehetőségek konkrét intézkedésekké való átalakítására, valamint a mindkét fél számára hasznos eredmények elérésére.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Az ESZP megvalósítása során azonban e részvételt biztosítani kell, méghozzá strukturált formában.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Tovább folytatódott a környezettechnológiai cselekvési terv (ETAP) végrehajtása, csakúgy mint az ökoinnováció mérésével kapcsolatos munka.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Az EPA-k végrehajtását fejlesztési együttműködés támogatja, különösen a kínálatoldali kapacitás és versenyképesség megerősítésén keresztül.
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Az erőszakos radikalizálódásról szóló uniós cselekvési terv végrehajtása (nem jogalkotási eszközök, amelyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák az interneten az erőszakos radikális tartalmak terjesztését, az erőszakos radikalizálódásról szóló weboldalakat, a radikalizálódás ellenes kezdeményezések hatékonyságának mérésére szolgáló mutatók kidolgozása)
Implementation of the EU Animal Health Strategy
A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtása
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtása (kiegészítő vélemény)
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Az EU e-készségek fejlesztésére irányuló stratégiája pedig az európai munkaerő digitális jártasságát javítja3.
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének végrehajtása és ezáltal a CO2-kibocsátási egységek ára,
implementation of the EU Environment and Health Action Plan, to put into place actions on human biomonitoring, research, information on environment and health.
az EU környezetvédelem és egészség cselekvési tervének végrehajtása az emberi biomonitoringgal, kutatással, környezetvédelmi és egészségügyi információkkal kapcsolatos tevékenységek beindítása érdekében.
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Amiatt, hogy az uniós szabályokat 27 különböző nemzeti szabályozási rendszer érvényesíti a gyakorlatban, két óriási hátránnyal szembesülünk: a piacok mesterséges módon, az országhatárokhoz igazodva szét vannak töredezve, és az uniós szabályok alkalmazása alapvetően következetlen módon zajlik.
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Az EU–Moldova cselekvési terv (2005–2008) megvalósítása
Implementation of the Europe 2020 strategy
Az Európa 2020 stratégia végrehajtása
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
Az Európai Tanács következtetéseinek végrehajtása – a brit korrekcióról szóló új kísérő munkadokumentumra irányuló javaslat
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision
Az Európai Tanács következtetéseinek végrehajtása – új, saját forrásokról szóló határozatra irányuló javaslat
Implementation of the European Electronic Toll Service
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás végrehajtása
Implementation of the European Emergency Number 112
A ’112’-es európai segélyhívó szám bevezetése
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Az Európai Halászati Alap tagállamok általi végrehajtása
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Az európai szomszédságpolitika végrehajtása 2007-ben
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz végrehajtásáról — 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz végrehajtásáról – 2011
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás alkalmazása
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Az európai szemeszternek és a „hatos csomagnak” a megvalósítása nem áshatja alá azokat a célokat például, amelyeket az Európa 2020 stratégia keretében a szegénység csökkentésére vonatkozóan tűztek ki; minden egyes intézkedés esetében meg kell vizsgálni, hogy hatására növekedni fog-e a szegénység.
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Az Európai Szociális Alap és a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap forrásainak felhasználása
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Az európai strukturális és beruházási alapok végrehajtása
Implementation of the European Technological Institute
az Európai Technológiai Intézet elképzelésének megvalósítása,
Implementation of the European Technological Institute
az Európai Technológiai Intézet elképzelésének megvalósítása;
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Az Európai Ifjúsági Paktum végrehajtása, nevezetesen
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
A stabilizációs és társulási megállapodások végrehajtása, valamint előrehaladás a Szerbiával folytatott stabilizációs és társulási folyamatban
Implementation of the EYEO at EU level
Az EEÉ uniós szintű végrehajtása
Implementation of the EYEO at national level
Az EEÉ nemzeti szintű végrehajtása
Implementation of the FAS by Member States
Az MTR tagállamok általi végrehajtása
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Az árvízvédelmi irányelv végrehajtása mindeddig jól halad.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Az első lehetőség végrehajtása megközelítőleg 60 000 kérelmezőt érinthet, míg a második lehetőség által megkettőződhet a potenciális kérelmezők száma.
implementation of the five-year work plan agreed as part of the Barcelona process, in November 2005, which seeks to strengthen systems of social protection in the southern Mediterranean countries;
a barcelonai folyamat keretében 2005 novemberében jóváhagyott ötéves munkaterv megvalósításával, amely többek között a szociális védelmi rendszerek megszilárdítására törekszik a Földközi-tenger déli partján fekvő országokban;
Implementation of the Food Assistance Convention
Az Élelmezésisegély-egyezmény végrehajtása
Implementation of the Food Facility will continue.
Folytatódik az élelmiszer-eszköz végrehajtása is.
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
A rasszizmusról és az idegengyűlöletről szóló 2008/913/IB kerethatározat végrehajtása
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
A keretprogram végrehajtása lehetőséget teremt olyan kiegészítő programok megvalósítására, amelyekben csak bizonyos tagállamok vesznek részt, lehetővé teszi a Közösség részvételét több tagállam által indított programokban, illetve közös vállalkozások vagy egyéb struktúrák létrehozását a Szerződés 168., 169.
Implementation of the FRC programme
A program végrehajtása
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
A Göteborgi Jegyzőkönyvben rögzített, 2020-ig teljesítendő kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások végrehajtása nem jár az alapforgatókönyv szerintieket meghaladó uniós költségekkel.
Implementation of the grant
A támogatás végrehajtása
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
A tagállamok és a tagjelölt országok konzorciumával aláírt támogatási megállapodás végrehajtása.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
A tagállamok és a tagjelölt országok konzorciumával aláírt támogatási megállapodás végrehajtása.
Implementation of the grants
A vissza nem térítendő támogatások végrehajtása
Implementation of the Guidelines and Recommendations
az irányvonalak és ajánlások végrehajtása
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
A 2004-ben elfogadott Hágai Program végrehajtása összehangolt válasz az európai polgárokat fenyegető kockázatokra.
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
A gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatása (GIF)
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
A HNS-egyezmény, a hajómegfigyelési irányelv és a környezet büntetőjog általi védelmére irányuló irányelvjavaslat végrehajtása ebben az irányba tett lépés.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
A HNS-egyezmény, a hajómegfigyelési irányelv és a környezet büntetőjog általi védelmére irányuló irányelvjavaslat végrehajtása ebbe az irányba tett lépés.”
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
A horizontális szociális záradék végrehajtásának hatékonynak kell lennie.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
A hiogói cselekvési programkeret végrehajtása, valamint a katasztrófakockázatok csökkentését célzó, a 2015 utáni időszakra vonatkozó nyomonkövetési keret kidolgozása
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Az IIA-nek a jogalkotási program egyszerűsítésére és összehangolására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása azonban korlátozott volt.
Implementation of the information and communication strategy – main component
A tájékoztatási és kommunikációs stratégia megvalósítása – a fő összetevő
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
A kezdeményezés végrehajtása a tagállamok közös erőfeszítésein múlik, ezért alapvető fontosságú a nyomonkövetési rendszerek harmonizálása.
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of  innovation.
A vízzel kapcsolatos innovációs partnerség végrehajtásához főleg az újonnan létrehozott és az átalakított munkahelyek tekintetében megfelelően képzett és képesített munkavállalók szükségesek, akik felkészítésének az innovációs eredmények tervezett megvalósításával párhuzamosan kell történnie.
Implementation of the Instrument for Stability
A Stabilitási Eszköz alkalmazása
Implementation of the Integrated Programme
Az integrált program végrehajtása
Implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának végrehajtása
Implementation of the internal control
A belső ellenőrzés végrehajtása
Implementation of the international framework
A nemzetközi keret végrehajtása
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
A hajók és kikötői létesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (ISPS) végrehajtását a kalóztámadások, fegyveres rablások és rakománylopások megelőzése érdekében fel kell gyorsítani az EU és harmadik országok (pl.
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Az elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságának megvalósítása26.
Implementation of the Investment Plan for Europe
Az európai beruházási terv végrehajtása
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
az EU–Afrika közös stratégia és az első cselekvési terv végrehajtása;
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
A Lámfalussy-eljárás végrehajtása együtt zajlott az európai pénzügyi szolgáltatások és piacok globális versenyképességének javulásával.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
A kkv-k segítése érdekében a késedelmes fizetésekről szóló irányelv végrehajtását előre kell hozni 2013 márciusáról 2012 januárjára.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
A késedelmes fizetésekről szóló irányelv végrehajtását 2013 márciusáról 2012 márciusára kell előrehozni a kkv-knak nyújtott segítség érdekében.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Fel kell gyorsítani az audiovizuális médiáról szóló jogszabály végrehajtását, a médiaszabályozó (audiovizuális médiahatóság) függetlenségét pedig a gyakorlatban is biztosítani kell.
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
A LEADER megközelítés végrehajtásának értékelésére az alábbiakat tartalmazó objektív kritériumok alapján kerül sor:
Implementation of the legal and institutional framework
A jogi és intézményi keretek megvalósítása
Implementation of the legal framework also varies.
A jogi keretszabályozás gyakorlati végrehajtása eltérő.
Implementation of the legal framework varies.
A jogi keretszabályozás gyakorlati végrehajtása eltérő.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
A hálózatos iparágakat érintő, várhatóan 2009-ben elfogadott jogszabályok végrehajtása a távközlési, villamosenergia- és földgázpiacokat fogja versenyképesebbé tenni.
Implementation of the legislation remains weak.
A jogszabályok végrehajtása továbbra is gyenge pont.
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
A jogszabályok végrehajtása nemcsak a földtulajdonosok, hanem a hatóságok számára is kihívást fog jelenteni;
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
Az európai unió nemzeti gszt-ivel együttműködésben készített összefoglaló jelentés – Két tagjelölt ország hozzájárulása – A kapcsolattartó csoport jelentése
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
A lisszaboni stratégia végrehajtása az uniós szintű és nemzeti szintű politika világos koherenciáját igényli.
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
A lisszaboni stratégiához kapcsolódó strukturális reformok végrehajtása az európai gazdaságélénkítési terv kontextusában – Éves országértékelések
implementation of the Lisbon strategy,
a lisszaboni stratégia végrehajtása,
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
A lisszaboni stratégia végrehajtása: a jelenlegi helyzet és a jövőbeli kilátások
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
A lisszaboni stratégia megvalósítása: a jelenlegi helyzet és a kilátások (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
A lisszaboni stratégia megvalósítása: a jelenlegi helyzet és a kilátások (saját kezdeményezésű vélemény)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
A lisszaboni stratégia végrehajtása: a jelenlegi helyzet és a jövőbeli kilátások
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
A lisszaboni stratégia végrehajtása: a jelenlegi helyzet és a jövőbeli kilátások.
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
A lisszaboni stratégia végrehajtása: az Európai Unió nemzeti GSZT-i által készített összefoglaló jelentés
Implementation of the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása / Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság mandátuma
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: következmények az EGSZB-re nézve
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
A helymeghatározási képesség KBVP-kban történő végrehajtása az E112-hívások feldolgozása céljából ugyancsak előnnyel jár az eSegélyhívás szempontjából.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
A makrogazdasági és a foglalkoztatási reformok megvalósítása azonban eddig nem bizonyult kielégítőnek.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
A fő intézkedések végrehajtása kielégítőnek tekinthető, azonban még mindig tapasztalhatók hiányosságok.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
A már elfogadott intézkedések végrehajtásának, amelyek megnyitják a hálózati iparágakat a verseny előtt, segítenie kell az alacsonyabb árak és szélesebb választék kialakítását.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
A csomagban szereplő intézkedések végrehajtásába szükség szerint az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendeletével4 létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség is bekapcsolódik.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
A rendeletben javasolt intézkedések végrehajtását a Bizottság az 1999/468/EK tanácsi határozatban megállapított szabályozási eljárással összhangban állapítja meg.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
A rendeletben javasolt intézkedések végrehajtását a Bizottság végzi el az 1999/468/EK tanácsi határozatban megállapított szabályozási eljárásnak megfelelően.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Szükség van a 2007 októberében elfogadott „Cselekvési terv az európai repülőtéri kapacitás, hatékonyság és biztonság érdekében” című bizottsági közleményben meghatározott intézkedések végrehajtására annak érdekében, hogy hatékonyabb legyen a szűkös kapacitás felhasználása, ezt pedig lehetőség szerint a piaci alapú résidőkiosztás rendszerével kapcsolatos strukturáltabb megközelítésnek kell kísérnie.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Az ezen irányelv alapján hozott intézkedések alkalmazása semmilyen körülmények között nem vezethet közvetve vagy közvetlenül a part menti vagy édesvízzel keveredett tengervíz szennyeződésének növekedéséhez.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Az uniós irányelvekben szereplő minimumkövetelmények betartása az egész Európai Unióban garantálja az egyenlő feltételeket, és megakadályozza, hogy a verseny alapjául a munkakörülmények tekintetében alacsonyabb szintű előírások szolgáljanak.
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
A mezőgazdasági erőforrások megfigyelése (MARS) és a GEO-GLAM (földmegfigyelési programok) végrehajtása
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Ez különösen érvényes a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtására.