natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
Az említett dokumentumból viszont hiányoznak a konkrét kezdeményezések, a cselekvési tervek és főleg az intézkedések megvalósításához szükséges megfelelő anyagi eszközök.
However, the document was widely debated and it was clear that the members were in favour of it.
A dokumentum alapos vitája azonban nem maradt el, és a CCMI tagjai egyértelműen támogatták a szöveget.
However, the documents rather give account of previous reform efforts, while proposing future reform plans only in very few cases.
E dokumentumok azonban inkább a múltbeli reformok számbavételére törekednek, és csak néhány esetben tesznek javaslatot jövőbeli reformokra.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
cikk (1) bekezdésében említett dokumentumok azonban nem igényelnek a forgalombahozatali engedélyezési eljárás keretében megadottakhoz képest további jóváhagyást, mielőtt a széles nyilvánosság vagy annak egy része számára hozzáférhetővé válnának.
However, the downside is that cleaning up the pollution caused by obsolete technologies (e.g. metallurgical, mining and chemical processes) sometimes costs more than building infrastructure from scratch.
Hátrány azonban, hogy a környezetszennyezés megszűntetése az elavult technológiák (pl.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Mindazonáltal a kedvezőtlen hatásokat – így az agyelszívást, a szociális költségeket és a külföldi munkaerőpiacoktól való függőséget – szintén a partnerekkel közösen kell kezelni.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
A program által finanszírozott projektek és tevékenységi programok azonban már számos tevékenységet megvalósítottak és konkrét eredményekhez is vezettek, így ez az elemzés már szilárd bizonyítékokra alapozható.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Bár az irányelvtervezet nem tartalmaz konkrét rendelkezést ebben az ügyben, és különösen nem tartalmaz arra vonatkozóan, hogy milyen gyakorlati tapasztalatot várnak el az egyéb vasúti személyzettől.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Az irányelvtervezet azonban részleteiben még további konkretizálásra és helyenként módosításra szorul.
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
A menekültválság összetett és drámai jellege azonban csak megerősíti, hogy szükség van egy európai „ernyőszervezetre”, amely koordinálja és összefogja ezeket az intézkedéseket.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Ugyanakkor az Európában nemrég történt terrorcselekmények hátterében az előbb említettnél összetettebb, más radikalizálódási jelenség áll.
However, the dynamism of house prices represents a source of concern.
Az ingatlanárak dinamizmusa azonban aggodalomra ad okot.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Az EAO ezzel együtt az egyetlen olyan intézmény, amely széles értelemben véve európai léptékű számadatokat szolgáltat, olyanokat, amelyeket a nemzeti szervezetek nem gyűjtenek és nem is adnak ki.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Ennek dacára a korai iskolaelhagyók aránya továbbra is jócskán az uniós átlag felett van, ami részben a 2015-ben jóváhagyott stratégia végrehajtásának jelentős késedelmeire vezethető vissza.
However, the earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives could be stronger.
Növelni lehetne azonban a strukturális alapokból a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló célkitűzésekre elkülönített összegeket.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
A keleti partnerség és az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés, amelyek az euromediterrán együttműködést egészítették ki, ugyanakkor a jelek szerint számos hiányossággal bírnak.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Az EKB monetáris politikája azonban, amely az „egy méret mindenkire” elv alapján működik, nem szükségszerűen alkalmazható minden tagállamra egy olyan gazdaságilag vegyes környezetben, mint az euróövezet (és amely egyre változatosabbá válik majd a bővítéssel).
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
Az EB azonban az ilyen korlátozást csak akkor fogadja el, ha bizonyos, hogy az elérni kívánt célok kevésbé korlátozó intézkedés felhasználásával nem érhetők el (arányosság elve).
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.
Az EB azonban mindeddig nagyon egyértelmű volt a tekintetben, hogy a költségvetési érvek önmagukban nem fogadhatók el12.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
Az EB azonban az eddigiekben azt a következtetést vonta le (Baxter, Futura és Singer, illetve Fournier), hogy a korlátozások ezekben a konkrét esetekben nem állnak arányban a kitűzött célokkal.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Az Európai Bíróság ítéletei azonban nem akadályozzák a munkaadókat abban, hogy kedvezőbb foglalkoztatási feltételeket alkalmazzanak.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Az Európai Bíróság ítéletei azonban nem akadályozzák kedvezőbb foglalkoztatási feltételek alkalmazását.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Az ECOFIN-Tanácsnak a közleményt követően tartott ülésén azonban nem született megállapodás az abban szereplő kérdésekről szóló következtetésekről.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
A gazdasági válság ugyanakkor súlyosan érintette Franciaország államháztartását.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
A gazdasági válság azonban, amely hamar átterjedt a pénzügyi szektorra, megmutatta az egyezmény határait.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Ugyanakkor a külföldi jogra vonatkozó tárgyalások és e jog alkalmazása is jelentős gazdasági hatással bírnak.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
lehetőség gazdasági hatása azonban nagyobb lesz, mivel a szélesebb körű információnyújtás lehetővé teszi a szabályozó szervezetek számára a díjszabási alapelvek pályahálózat-működtetők általi betartásának figyelemmel kísérését, ami alacsonyabb és átlátható pályahálózat-használati díjakhoz vezet.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Ennek ellenére a gazdasági integráció folyamata még mindig vontatott, számos kereskedelmi konfliktus van, és az intézményrendszer sem eléggé fejlett.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Azonban gazdasági szerepük, amely lényeges a megművelt földterület, és a jövő kilátásainak megőrzése végett, egyre csökken a rájuk nehezedő urbanizációs nyomás, és a külvárosi negyedek gazdasági életében a mezőgazdasági termelésnek tulajdonított csekély jelentőség következtében.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Azonban gazdasági szerepük, amely lényeges a megművelt földterület, és a jövő kilátásainak megőrzése végett, egyre csökken a rájuk nehezedő urbanizációs nyomás, és a városkörnyéki negyedek gazdasági életében a mezőgazdasági termelésnek tulajdonított csekély jelentőség következtében.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Ezzel egyidejűleg, bár a gazdasági funkciójuk lényeges a megművelt földterület és a jövő kilátásainak megőrzése végett, ez a gazdasági funkció egyre csökken a rájuk nehezedő urbanizációs nyomás, és a külvárosi negyedek általános gazdasági életében a termelési szempontból nekik tulajdonított csekély jelentőség következtében.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Ugyanakkor az ország gazdasági helyzete továbbra is bizonytalan, amit lassú növekedési rátája, zsugorodó beruházásai, magas munkanélküliségi rátája és pénzügyi szektorának ingatagsága is tükröz.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Ugyanakkor Ciprus gazdasági helyzete továbbra is bizonytalan, amit lassú növekedési rátája, zsugorodó beruházásai, magas munkanélküliségi rátája és pénzügyi szektorának ingatagsága is tükröz.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
A tagállamok gazdaságai ugyanakkor elválaszthatatlanul össze vannak fonódva – nem pusztán politikai választások, történelmi és földrajzi okok, hanem az új technológiák dinamikája miatt is, amely minden eddiginél sebesebben integrálja a piacokat.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
A gazdaságnak azonban sikerült gyorsan erőre kapnia és a következő években a reál-GDP növekedésének gyorsulása várható.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Ennek ellenére a közös referenciakeret-tervezet szerzői bevezetőjükben kiemelik, hogy az „egy vagy több opcionális eszköz alapjaként” használható.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Ennek ellenére a közös referenciakeret-tervezet szerzői bevezetőjükben kiemelik, hogy az „egy vagy több opcionális eszköz alapjaként”34 használható.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Megalkotásakor azonban nem az volt a szándék, hogy önmagában az energiamegtakarítási lehetőségek maradéktalan kiaknázásához vezessen, ezért aktualizálásra szorul.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
Az EGSZB ugyanakkor elismeri, hogy a csoportos HÉA-alanyiságra irányuló intézkedések végrehajtása jelenleg nem élvez egyhangú támogatottságot a tagállamok körében, és hogy az Európai Bizottságnak is fenntartásai vannak.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
Az EGSZB azonban óv attól, hogy ezt kötelező feladatként hajtsák végre anélkül, hogy garantálható lenne az eredmények figyelembe vétele.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
Az EGSZB azonban az alternatív rendszerek megvitatását és kifejlesztését is támogatja.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
Mindemellett azonban úgy véli, hogy a tagállamokat egy közös európai kerettel kell támogatni, amely előmozdítja az ilyen megközelítéseket és megkönnyíti a legjobb gyakorlatok megosztását és terjesztését a szegénység és a növekvő társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelem során.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
Mindemellett azonban úgy véli, hogy a tagállamokat egy közös európai kerettel kell támogatni, amely előmozdítja az ilyen megközelítéseket és megkönnyíti a legjobb gyakorlatok megosztását és terjesztését a szegénység elleni küzdelem során;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
Mindemellett azonban úgy véli, hogy a tagállamokat egy, az ilyen megközelítéseket alátámasztó közös európai kerettel kell támogatni;
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
Az EGSZB ugyanakkor kiemeli annak szükségességét, hogy a GDP-n túlmutató országos adatokat, például a „szociális mutatók” adatait mint a társadalmi jólét mérésének eszközeit is összevessék.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
Az EGSZB ugyanakkor kiemeli, hogy a GDP-n túlmutató országos adatokat, például a „szociális mutatók” adatait mint a társadalmi jólét mérésének eszközeit is össze kell vetni.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
Az EGSZB azonban azt is megállapítja, hogy a Natura 2000-hez tartozó területeken még sok a megoldásra váró probléma.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet arra, hogy az adatátadás egyszerű felgyorsítása önmagában nem jelent majd áttörést.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
Az EGSZB azonban azt is felveti, hogy a platformokat nyitva kell hagyni a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek előtt, hogy azok is részt vehessenek a kutatási menetrend megfogalmazásában.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
Sürgeti ugyanakkor azt is, hogy a megfelelő fórumok minden szinten tegyenek kezdeményezéseket a biztonság és az egészségvédelem további javításának biztosítása érdekében.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Az EGSZB mindazonáltal kiáll amellett, hogy ha új anyagokat, módszereket és készségeket használunk az ismeretek átadásához, akkor alapvető, hogy javítsuk a tartalmat, a tanulási hatékonyságot és a tanulási eredményeket.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
Márpedig korábbi véleményeiben mind az EGSZB, mind pedig az Európai Parlament több alkalommal is kérte az Európai Bizottságot, hogy elemezze ezeket a következményeket, és a jövőben vegye figyelembe azokat az új rendszer felállításakor.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
Az EGSZB azonban nem feltételez drámai irányváltást, tekintve, hogy az energia- és energiával kapcsolatos infrastruktúrákra fordított beruházások legtöbbje 30–50 éves időszakra szól.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
Az EGSZB azonban nem feltételez drámai irányváltást, tekintve, hogy az energia- és energiával kapcsolatos infrastruktúrákra fordított beruházások legtöbbje 3050 éves időszakra szól.”
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy egy összehangolt, EU-szintű megközelítés hozzájárulhat a koherenciához, és biztosíthatja a nemzeti nyugdíjrendszerek összhangját az Európa 2020 stratégia szociális és foglalkoztatási pilléreivel, tekintettel arra, hogy a foglalkoztatás döntő jelentőségű a nyugdíjrendszerek fenntarthatósága szempontjából.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy egy összehangolt, EU-szintű megközelítés hozzájárulhat a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz, és biztosíthatja a nemzeti nyugdíjrendszerek koherenciáját az Európa 2020 stratégiával, tekintettel arra, hogy a foglalkoztatás döntő jelentőségű a nyugdíjrendszerek fenntarthatósága szempontjából.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
Úgy véli azonban, hogy a hektáronkénti átalányösszegű kifizetés nem mindig a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz, különösen, ha figyelembe vesszük a jövedelemtámogatás melletti érvet (lásd a 4.3.2.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
Úgy véli azonban, hogy a hektáronkénti átalányösszegű kifizetés nem mindig a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
Fel kell tárni a kifizetések további kritériumok alapján való differenciálásának lehetőségeit, és lehetővé kell tenni ezeket.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
Úgy véli azonban, hogy a hektáronkénti átalányösszegű kifizetés nem a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Úgy véli azonban, hogy az internetet – saját döntésük alapján vagy forráshiány miatt – nem használó fogyasztókat nem lenne szabad hátrányosan megkülönböztetni a megfelelő tájékoztatáshoz való hozzáférés terén.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kellene fordítani a kkv-knak a politikák végrehajtásában játszott szerepére, különös tekintettel a gazdasági, környezeti és társadalmi jellegű politikai célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásukra.
However, the EESC believes that improvements could be made to guarantee the future quality of companies of this type, concerning in particular checks on their legality, disclosure and employee participation.
Azonban úgy véli, hogy módosításokra van szükség annak érdekében, hogy garantálni lehessen az ilyen típusú társaságok jövőbeli minőségét, elsősorban a jogszerűséggel, a közzététellel és a munkavállalói részvétellel kapcsolatos ellenőrzések terén.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
Az EGSZB szerint ugyanakkor az új irányelv egyes területeken csekélyebb védelmet nyújt, mint a faji, illetve a nemi egyenjogúságról szóló irányelv meglévő rendelkezései.
However, the EESC believes that in each Member State, more flexibility together with a smoother and appropriate transition period are needed, while moving towards a national or regional harmonised per hectare payment.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy valamennyi tagállamban több rugalmasságra, valamint zökkenőmentesebb, megfelelő átmeneti időszakra van szükség a nemzeti vagy regionális szinten harmonizált hektáronkénti kifizetésre való áttérés során.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az együttműködéssel párhuzamosan Európának agresszív politikát kellene folytatnia azzal a céllal, hogy a GPS helyett a Galileo és az EGNOS alkossa Európában az elsődleges GNSS-technológiát.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az irányelv jó példát jelenthet egy hasonló tőkefedezeti rendszer kidolgozására, tekintettel a nyugdíjtermékek specifikus jellegére és arra, hogy mi különbözteti meg őket a biztosítási termékektől.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
Mindazonáltal úgy véljük, hogy ezt a koordinációt ki kell terjeszteni a Vöröskeresztre és az érintett területeken működő NGO-kra, valamint a katasztrófák következményeinek enyhítésében fontos szerepet játszó önkéntesek tevékenységét is össze kell hangolni.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
Az EGSZB úgy véli ugyanakkor, hogy csak a jól megalapozott reprezentativitás adhatja meg a civil társadalmi szereplőknek a jogot arra, hogy ténylegesen részt vegyenek a közösségi politikák alakításának és a közösségi döntések előkészítésének folyamatában.