natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
segítség a gyümölcs és zöldség piacra bocsátási módjának jobb koordinálásában, különösen kutatás és piaci tanulmányok révén,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
hozzájárulás a gyümölcs- és zöldségágazati és a borágazati termékek forgalomba hozatalának megfelelőbb koordinálásához, különösen kutatás és piacelemzés által;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
hozzájárulás a tej- és tejtermék-ágazati termékek forgalomba hozatalának megfelelőbb koordinálásához, különösen kutatás és piacelemzés révén;
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
A válságra adandó válasz koordinálásához nyújtott segítség révén a Bizottság biztosította, hogy a tagállamok a keresletösztönző intézkedések kidolgozása során teljes mértékben élhessenek a hatályos közösségi szabályok nyújtotta rugalmassággal.
Helping to create a favourable business environment
Kedvező vállalkozói környezet megteremtésének támogatása
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
támogatás abban, hogy konkrét kritériumokat és eljárásokat határozzanak meg ahhoz, hogy mely szervezetek ismerhetők el a társadalom egy szektorának valódi képviselőjeként;
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
a felemelkedőben lévő gazdaságoknak (különösen Kínának és Indiának) és a fejlődő országoknak a fent említett területeken történő előrelépéshez nyújtott segítségre.
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
a bürokratikus és az eljárásbeli akadályok megszüntetésének támogatása,
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Hozzájárulás hatékonyabb globális szabályok létrehozásához az emberarcú globalizáció elősegítése érdekében
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
az információk folyamatos áramlásának, illetve a konzultáció rugalmas lefolytatásának garantálása, látható eredményekkel;
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
önkéntes szabályok és bizalmi védjegyek alkalmazása az elektronikus kereskedelemben;
Helping to harmonise existing national procedures
A már létező nemzeti eljárások összehangolásának elősegítése
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Segítségnyújtás az Európai Képesítési Keretrendszer27 megvalósításában és kiértékelésében a fiatalok képesítéseinek elismerése, és ezáltal Európán belüli mobilitásuk elősegítése érdekében.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Segítségnyújtás az Európai Képesítési Keretrendszer30 megvalósításában és kiértékelésében a fiatalok képesítéseinek elismerése, és ezáltal Európán belüli mobilitásuk elősegítése érdekében.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
hozzájárulás a humánerőforrások gyakorlati érvényre juttatásának fejlesztéséhez a folyamatos képzés ösztönzésén keresztül.
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
Hozzájárulás a nyitott együttműködési koalíciók kidolgozásához és megvalósításához
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
Hozzájárulás a vállalati társadalmi felelősség megvalósításához és nyitott együttműködési koalíciók kidolgozása
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
A felsorolt államok nagyobb stabilitásához és a békéhez való hozzájárulás az Európai Unió egyik prioritása kell, hogy legyen a fejlődés előmozdítása érdekében, mely fejlődés maga is az integráció elmélyítéséhez vezethet.
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development.
A felsorolt államok nagyobb stabilitásához és a békéhez való hozzájárulás az Európai Unió egyik prioritása kell, hogy legyen a fejlődés előmozdítása érdekében.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
A vállalkozások társadalmi felelősségi körébe tartozik a jelenlegi gazdasági válság társadalmi hatásainak – mint a munkahelyek megszűnéséből adódó hatások – enyhítéséhez nyújtott segítség.
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
A tárgyalások segítése minden pénzügyi kérdésben
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
a tudományos alapokon nyugvó ipar létrehozásának segítése, több K+F-intenzív vállalat Európába vonzása és megtartása, és a kutatási eredményeken alapuló spin-off vállalkozások létrehozásához nagyobb lendület biztosítása;
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
hozzájárulás az Unió energiaellátásának biztosításához, elsősorban a tengeri erőforrások (tengeráramlatok, árapály, hullámok, szél stb.)
Helping to shape global regulation
Segítségnyújtás a világszintű irányítási folyamatok alakításához
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
a mértékletesebb és környezetbarátabb irányba való életmód-változtatás támogatását,
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Az innováció terjesztésének támogatása: a technológiaátadási megállapodásokra vonatkozó új antitrösztszabályok
Helping to tackle fraud
A csalás elleni küzdelem támogatása
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Az innovatív termékek és szolgáltatások fokozottabb és gyorsabb piaci elterjedésének elősegítése
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
A legsebezhetőbb országok támogatása ellenállóképességük és válságkezelésük javításában
Helping workers to adjust to change
A munkavállalók segítése a változásokhoz való alkalmazkodásban
Helping young people now
Azonnali segítség a fiataloknak
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
segítségnyújtás a fiatalok számára, hogy építő módon tölthessék el az inaktív időszakokat, amikor éppen nincs munkahelyük, vagy első munkahelyüket keresik;
helping young people.
a fiatalok támogatása.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Előfordulhat, hogy a forróvonalat üzemeltető szervezetek vagy a szponzoráló távközlési szolgáltatók nem hajlandók (vagy képesek) fedezni az említett hívások költségeit.
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
hozzájárul a szén-dioxid-mentes energiatermeléshez a megújuló energia termelésében,
helps to generate carbon-free power,
hozzájárul a szén-dioxid-mentes energiatermeléshez,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
az energiamegtakarítás révén hozzájárul a szén-dioxid-kibocsátások csökkentéséhez,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
az energiamegtakarítás révén hozzájárul a szén-dioxid-kibocsátások csökkentéséhez, az üveg szigetelőanyagként történő használatának köszönhetően,
Helsinki - Turku
Helsinki – Turku
Helsinki Declaration
Helsinki Deklaráció
Helsinki – Naantali, Finland
Helsinki – Naantali, Finnország
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Varsó – Katowice
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – København – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – Koppenhága – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Helsinki – Valletta Corridor
Helsinki – Valletta folyosó
HEMATOLOGY
HEMATOLÓGIA
Hemicycle
Plenárisülés-terem
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
a 1207 99 91 KN-kód alá tartozó, nem vetésre szánt kendermag, amelyet kizárólag a tagállam engedélyével rendelkező importőrök hozhatnak be annak biztosítása érdekében, hogy ezeket a magokat ne lehessen vetőmagként felhasználni.
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
„Zöld szemek”: nem teljesen érett szemek.
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Az előbbiekben tárgyaltak miatt szükséges egy új környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz kialakítása.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
Ezért egy új gyógyszer gyakran Európában folytatott kutatás és fejlesztés, Indiában végzett klinikai vizsgálatok és Kínában előállított hatóanyagok eredményeként jön létre, mielőtt végül előállítják, csomagolják és értékesítik az EU-ban.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Éppen ezért nemcsak szervezeti szinten lesz szükség paradigmaváltásra, hanem az ápolószemélyzet szintjén is, mivel biztosítani kell azt, hogy az AAL programot használó személlyel közvetlen kapcsolatban álló ápoló ne csupán professzionális szinten kezelje e technológiákat, de valóban higgyen is ezek hasznosságában, nagyobb bizalmat ébresztve az ápolt személyben ezek iránt a technológiák – mint az életminőség-javítás eszközei – iránt.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Ezért a Bázel II megállapodás gyors reformjára van szükség, illetve egy olyan megállapodásra, amely a finanszírozás hagyományos módjától eltérő finanszírozást is figyelembe veszi.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Ezért olyan mérőeszközt kell kifejleszteni, amelynek segítségével az A1 és a B2 között a kompetenciaszintek kontinuumát lehet mérni.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Ezért fontos a tudatos fogyasztói magatartás kialakítása, hogy a fogyasztók vásárlásaikkor optimális döntéseket hozhassanak és maximalizálhassák jólétüket.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Ennélfogva a kőolaj‑ és petróleumtermékek alternatív vezetéken történő szállításának lehetőségei a nyugati tagállamok és a közép-kelet-európai országok között korlátozottak.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Azaz az eám segítségével jobbára megelőzhetők az adóhatóságok közötti viták az eám-ban foglalt ügyletekről.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
A kompenzációnak tehát realisztikusnak kell lennie és kellő időben kell történnie, mind a fogyasztó, mind pedig a szolgáltató szempontjából.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
A kompenzációnak tehát realisztikusnak és kell lennie és kellő időben kell történnie, mind a fogyasztó, mind pedig a szolgáltató szempontjából.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Tehát a versenyjogi jogérvényesítési, szabályozási és liberalizációs intézkedések egyaránt hozzájárultak az energiapolitika három pilléréhez: a fenntarthatósághoz, a versenyképességhez, valamint az ellátásbiztonsághoz.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
A más, műholdas navigációs szolgáltatásokat nyújtó országokkal való együttműködés tehát az előnyöknek a felhasználók, a polgárok és általában a gazdaság számára történő optimalizálását teszi majd lehetővé.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Így az uniós támogatás csak néhány olyan, több forrással rendelkező és szilárdabb helyzetű civil szervezet számára elérhető, amelynek megvan a finanszírozás iránti pályázáshoz szükséges tudása, forrása és szaktudása1.
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Emiatt a szabályozási követelmények kis alapkezelőkre való kiterjesztése olyan költségeket és igazgatási terheket eredményezne, amelyeket azok haszna nem indokolna.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Ezért az egészségüggyel kapcsolatos szolgáltatások és termékek piaca világszerte növekszik, és nagy lehetőségeket jelent Európa nagy múltú gyógyszeripara számára.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
A fenti példában tehát a beváltó akkor is 100 EUR‑ról állít ki számlát a vevőnek (amely tartalmazza a hozzáadottérték-adót), ha az csak 95 EUR‑t fizetett.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Ezért a fokozott konzultáció, többek között a belső vállalkozói készség fejlesztése, segítheti a vállalat növekedését.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Így tehát az innováció egyáltalán nem volt negatív hatással a foglalkoztatottságra és rendes körülmények között nem is lesz, kivéve ha a munkaerő-piaci szociális vívmányok akadályozzák a változást és a cégek nem kapnak elegendő ösztönzést a piactól a kiigazításra.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Ebből következően az adaptációs igények kielégítésére innovatív finanszírozási forrásokat kell felhasználni.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
Ennélfogva helytelenül alkalmazza az egyenlő elbánás elvét nagyon eltérő helyzetekre.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Ennélfogva nem foglalkozik az ilyen platformok sajátos, különösen a tisztességes munkával és a megfelelő szociális védelemmel kapcsolatos sajátos problémáival.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Fontos ezért, hogy megfelelő kommunikációs stratégiát készítsenek elő és valósítsanak meg, hogy kiderüljön az átállás valódi oka.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Így tehát alapvető fontosságú a bolognai folyamat sikere, hogy a jelenlegi néhány európai egyetemnél jóval több intézmény vonzhasson diákokat harmadik országokból.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Alapvetően fontos tehát, hogy a politika ne csupán gondoskodjék ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáról, hanem biztosítsa azt is, hogy a befektetés nem hiábavaló.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Ezért lényeges, hogy az EBB pénzügyi eszközeinek kezelésére kijelölt közvetítő bankok teljes mértékben támogassák a kkv-kat.
Hence it is justified to take action at EU level.
Ezért indokolt az uniós szintű cselekvés.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Ennélfogva indokoltabb uniós szinten fellépni.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Ezért helyénvalóbb uniós szintű intézkedést hozni.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Ennélfogva indokoltabb uniós szinten fellépni.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Ezért helyénvalóbb uniós szintű intézkedést hozni.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Nemcsak annak van tehát jelentősége, hogy megértsük ezen emberek igényeit, hanem annak is, hogy felkészítsük őket a technológia használatára, illetve már annak tervezésébe és tesztelésébe is bevonjuk őket.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Ezért kiemeli, hogy a munkavállalók körében megfigyelhető kiégés (burn-out) megelőzése érdekében egyensúlyt kell teremteni a munkával szemben támasztott követelmények és a munka ellenőrzése között14.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Ezért kiemeli, hogy a munkavállalók körében megfigyelhető kiégés (burn-out) megelőzése érdekében egyensúlyt kell teremteni a munkával szemben támasztott követelmények és a munka ellenőrzése között17.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Ebből adódóan nem lehetett felmérni a haladás mértékét azon tagállamokban, amelyek nem irányozták elő a vonatkozó tevékenységeket a többéves programozásban, vagy programozásuk nem volt kellően pontos.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Ezért tesz erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az éves növekedési ráta 7%-ról 8%-ra emelkedjen, hogy segítse a mezőgazdasági termelőket, jogokat biztosítson a nők számára, és növelje az egészségügyre és az oktatásra fordított kiadásokat.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Ebből ered ezek nagyfokú vonzása és kisugárzása is mind az Európán belüli együttműködés, mind a világszinten legjobb mérnökök és tudósok számára14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Ebből ered ezek nagyfokú vonzása és kisugárzása is mind az Európán belüli együttműködés, mind a világszinten legjobb mérnökök és tudósok számára14.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Ezért is fogalmazott meg a KOK-féle Task Force7 olyan erőteljes védőbeszédet az ajánlások érvényesítése érdekében.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Ezért is fogalmazott meg a KOK-féle Task Force8 olyan erőteljes védőbeszédet az ajánlások érvényesítése érdekében.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
A tengeri szállítás terén szakosodott nemzetközi szervezetek, többek között a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) munkájának támogatása is ebből fakadt, csakúgy mint a kétoldalú tengeri szállítási egyezmények jelentős és folyamatosan növekvő hálózatának kialakítása és a legfontosabb hajózási és kereskedelmi partnerekkel folytatott dialógus.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Alkalmazása ezért csak olyan esetekre korlátozódhat, amikor a tagállam bizonyítani tudja, hogy a termelési hatékonyság figyelembe vétele nem lehetséges vagy célszerű, és hogy a hatékonyság növelésére ösztönző szerződési struktúrával rendelkezik.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
E tekintetben a nemzeti bíráknak tisztában kell lenniük annak fontosságával, hogy a két házastárs az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó megállapodás jogi következményeinek tudatában válasszon.
Hence labour costs are not the main factor in deciding for or against relocation.
Ezért a munkaerő költsége közel sem a döntő tényező, amikor egy áthelyezés mellett vagy az ellen dönteni kell.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Ezért a munkaerő költsége közel sem az egyetlen tényező, amikor egy áthelyezés mellett vagy az ellen dönteni kell.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Ezért a nemzetközi kreditekhez való hozzáférés korlátozása szükséges, de nem elégséges intézkedésnek tűnik az ETS-többlet kezelésére.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Ezért a munkaerő külföldön jelentkező alacsonyabb költsége közel sem az egyetlen tényező, amikor egy áthelyezés mellett vagy az ellen dönteni kell.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Ezért meg kell találni azokat a mechanizmusokat, amelyek fokozzák a diaszpóra részvételét az emberi jogok és a demokrácia védelmében.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Ezért a nettósítás ebben az esetben valószínűleg igen korlátozott nettó bevételi hatással járna: a GDP-arányosan a legnagyobb negatív jogdíj-mérleggel rendelkező hét ország esetében – Bulgária, a Cseh Köztársaság, Görögország, Lengyelország, Portugália, Románia és Szlovákia – a veszteség várhatóan nem haladja meg a 100–200 millió EUR-t4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Ezért a nettósítás ebben az esetben valószínűleg igen korlátozott nettó bevételi hatással járna: a veszteség várhatóan nem haladná meg a 200–300 millió EUR-t3.