natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
A GALILEO infrastruktúra biztonsággal összefüggő követelményei elegendőek-e ahhoz, hogy alapot képezzenek a rendszer tanúsításához, ide értve az infrastruktúra élettartamát is?
Are the goals clearly defined?
A célokat világosan meghatározták-e?
Are the goals clearly defined?
Világosan meg vannak határozva a célok?
Are the goals of the scheme publicly available?
A rendszer céljai nyilvánosan hozzáférhetők-e?
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
legalább középiskolai végzettséget igazoló bizonyítvánnyal vagy egyetemi felvételre jogosító bizonyítvánnyal rendelkeznek;
are the length and the breadth of the ship (metres),
a hajó hossza és szélessége (méterben),
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Vajon még mindig alkalmasak-e a 15 évvel ezelőtt megfogalmazott maastrichti kritériumok arra, hogy megítélhető legyen az euró bevezetésére készülő országok felkészültsége a megváltozott, magasabb fokú tőkemobilitással rendelkező makrogazdasági és pénzügyi körülmények között?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Arányos-e a Közösség fellépésének intenzitása az elérendő célkitűzésekkel?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
A programok vonatkozó prioritásai és a partnerségi megállapodás vonatkozó szakaszai helyesen jelenítik meg a szükséges módosításokat?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
az új szabályok lefedik-e a globális szintű pénzügyi gyakorlatok teljes skáláját?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
az új szabályok lefedik-e a globális szintű pénzügyi gyakorlatok teljes skáláját?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
cikk szerinti kezdeményezések, kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus) kitűzött céljaik elérése tekintetében?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Megfelelőek-e a szerződés megkötése előtti információszolgáltatási követelmények?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Megfelelők és a gyakorlatba átültethetők-e a törzshálózat tervezésének fenti elvei és kritériumai?
Are the proposed amendments consistent?
A javasolt módosítások következetesek?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Elégségesek‑e a már érvényben lévő intézkedések, például az antigén‑ és vakcinabankok, illetve reagensbankok?
are the provisions consistent with existing legislation?
összhangban vannak a rendelkezések a meglévő jogszabályokkal?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás békéről és biztonságról szóló rendelkezései megfelelőek és hasznosak-e, továbbá megvalósult-e az egyensúly a regionális és az AKCS-szintű részvétel között?
are the provisions unambiguous in intent?
egyértelmű a rendelkezések célja?
are the provisions understandable and user-friendly?
érthetőek és felhasználóbarátok a rendelkezések?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
A módosítások indokai, specifikus célkitűzései és várt eredményei megfelelően ki vannak fejtve?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
A felülvizsgált programok és prioritások összeegyeztethetők a jelenlegi alapspecifikus programozási igényekkel?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Abszolút jogokról van-e szó (amelyek egyáltalán nem korlátozhatók – például az emberi méltóság és a kínzás tilalma)?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Ennyire fontos lenne a szerződés megkötésének jogrendszere?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Megfelelőek és eléggé széles hatókörűek-e a családegyesítésre jogosult családtagokkal kapcsolatos szabályok ahhoz, hogy figyelemmel legyenek a család fogalmának különböző létező – a családmagtól eltérő – meghatározásaira?
Are the scheme terms or standards open to the public?
A rendszer feltételei vagy normái hozzáférhetők-e a nagyközönség számára?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
A legmegfelelőbb hét tematikus munkacsoportot hozták-e létre az európai tengeri megfigyelési és adathálózat számára?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
A normákat olyan eljárás keretében határozzák-e meg, amelyben az érdekelt felek (köztük a fejlődő országokbeli érdekeltek) is részt vehetnek?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
reálisak-e a jogszabályok betartására vonatkozó időkeretek, és lehetővé teszik-e a vállalkozások és más érdekeltek számára az alkalmazkodást?
Are the various EU policies coherent enough?
Van-e elegendő összefüggés a különféle EU-politikák között?
Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
Az irányelv mindennapos alkalmazásának vannak-e olyan további problémás pontjai, amelyeket elsőbbségi feladatként kell kezelni?
Are there additional issues that should be covered?
Vannak olyan további kérdések, amelyeket szintén vizsgálni kellene?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Vannak-e olyan alternatív vagy kiegészítő eszközök (például a közös pályázati felhívások lehetősége projektek részére), amelyeket – lehetőség szerint a tagállamok részvételével – fel lehetne használni?
Are there any areas that should be reviewed?
Vannak olyan területek, amelyek felülvizsgálatra szorulnak?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Figyelembe kell-e venni egyéb, életkorral, egészségi állapottal, családi és gazdasági helyzettel kapcsolatos szempontokat?
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Egyéb kérdések, amelyekkel kapcsolatban az érintettek észrevétellel kívánnak élni?
Are there any further issues which you consider should be added?
Vannak további olyan kérdések, amelyeket még érdemes lenne felvetni?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Számolni kell-e a dohányzásellenes politikák egészségügyi, társadalmi vagy politikai hatására vonatkozó további minőségi vagy mennyiségi adatokkal?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Vannak még olyan más kérdések, amelyekkel Ön szerint az EU közbeszerzési irányelveinek jövőbeni reformja során foglalkozni kellene?
Are there any other options?
Vannak-e egyéb lehetőségek?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
A tervezett betelepítés gyakorol-e bármilyen potenciális hatást az élőhelyre vagy a vízminőségre?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Vonatkoznak-e olyan korlátozások a közös jelzésű fizetési eszköz kibocsátására, amelyek különösen problematikusak?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Vannak-e olyan sürgős kezelést igénylő kérdések, amelyeket nem lehet megoldani a már létező rendszerek és intézkedések keretei között, és amelyek esetében egyértelműen EU-szintű rendszert kellene létrehozni?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Van-e bármilyen ok arra, hogy a tengeri adatok szabad hozzáférhetőségére és interoperabilitására vonatkozó bizottsági politika alól a személyes adatok védelmével összefüggő kivételeken kívül egyéb kivételeket engedélyezzenek?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Vannak-e olyan őrizetet kiváltó alternatív szankciók, amelyeket a gyermekek tekintetében tovább lehetne fejleszteni?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Vannak-e olyan aspektusok, amelyeket ezidáig nem fejtettek ki vagy fedtek le megfelelően?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Történtek-e változások a piacmeghatározásban az előzőleg bejelentett intézkedéstervezetekhez képest?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Léteznek-e közös elvek az árfigyelő központok létrehozására és működésére?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Van-e jelenleg akadálya a határokon átnyúló vagy központi elfogadásnak?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Van-e – különösen a halászat területén – olyan bevált gyakorlat, amelyet szélesebb körben kellene alkalmazni?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Vannak-e ma a szabványosításban olyan rések, melyek gátolják az SSL-innovációt és -alkalmazást?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Ön szerint vannak akadályai a kereslet összevonásnak/a közös beszerzésnek?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Vannak-e olyan esetek, amelyek a befektetői választás torzulását eredményezik, és amelyek az európai és/vagy nemzeti politikai döntéshozók külön figyelmét igénylik?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Léteznek-e közbenső lépések vagy mutatók, melyek pozitív előrelépést idéznének elő?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Vannak-e olyan kérdések, amelyekre a zöld könyv nem tér ki, ám szükséges lenne azok figyelembevétele a táplálkozással, a fizikai tevékenységgel és az egészséggel kapcsolatos európai dimenzió vizsgálata során?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Vannak-e olyan kérdések/elemek, amelyekkel véleményük szerint az Alap keretében foglalkozni kellene, amelyekre az Alap hatályának ki kellene terjednie, amelyeket azonban nem tartalmaz sem a jelenlegi rendelet, sem pedig a 2005-ös javaslat.
Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
kérdés: Szükség van-e intézkedésekre, és ha igen, milyenekre a hosszú távú befektetők portfolióit kezelő eszközkezelők teljesítményértékelésére és ösztönzési struktúrájára vonatkozóan?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
kérdés: Ön szerint kell-e intézkedéseket hozni, és ha igen, milyeneket, az alkalmazotti részvénytulajdon uniós szinten történő előmozdítása érdekében?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Léteznek-e az online szerencsejátékokkal kapcsolatos átláthatósági követelmények?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Vannak-e egyéb olyan tevékenységek, amelyek hatékonyabban érhetnének el eredményeket?
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Vannak-e a szóban forgó közösségi rendszernek más, olyan aspektusai, amelyek tisztázást érdemelnének?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Vannak-e e tevékenységeknek egyéb olyan előnyös aspektusai, amelyeket a jövőben meg kell őrizni és ösztönözni kell?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Vannak-e egyéb nemzeti vagy uniós szintű rendszerek, amelyek a szerencsejátékokból származó bevételeket közérdekű tevékenységekre fordítják?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Biztosítható-e más eszközökkel a szerzők és előadók megfelelő díjazása, és ha igen, melyek ezek?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Vannak még olyan új vagy meglévő szervezetek, amelyek elősegíthetik a kártyás fizetések szabványosítását?
Are there other options to achieve this objective?
Lenne-e bármilyen más lehetőség ennek a célkitűzésnek az elérésére?
Are there other options?
Van-e egyéb lehetőség?
Are there other options?
Vannak-e más lehetőségek?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Léteznek-e egyéb politikák vagy megoldások az itt leírtakon kívül, amelyeket figyelembe kell venni?
Are there other priority challenges not identified here?
Vannak olyan további prioritást képező kihívások, amelyek itt nem szerepelnek?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
A kártyás fizetésnek az említett hármon (A2I, T2A, hitelesítés) kívül vannak-e még olyan vetületei, amelyek szempontjából előnyös lenne a fokozott szabványosítás?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Vannak-e más módjai a családegyesítéssel kapcsolatos kényszerházasságok megelőzésének, és ha igen, melyek ezek?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Vannak-e olyan külön alap-specifikus problémák, amelyekkel nem foglalkozik a jelenleg zajló – a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv üzletviteli szabályainak részletes alkalmazásával kapcsolatos – munka?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
A Közösségnek vannak-e olyan különleges földrajzi területei, ahol e vállalkozások megtalálhatók?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Léteznek-e olyan – meglévő vagy kialakulóban lévő – politikák, intézmények vagy céges gyakorlatok, amelyeket referenciaként ajánlana?
Are there programmes for capacity building of the social partners and civil society organisations?
Vannak-e olyan programok, amelyek a szociális partnerek és a civil szervezetek kapacitásépítését célozzák?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Rendelkezésre állnak elismert tanulmányok vagy bizonyítékok, amelyek azt igazolják, hogy az online szerencsejátékok károsabbak-e azon egyének számára, akik fogékonyak a patológiás játékminták kialakítására?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Vannak-e az Ön tagállamában a játékgépek, a véletlenszám-generátorok vagy egyéb szoftverek ellenőrzésével, szabványosításával és tanúsítványaival kapcsolatos szabályok?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Vannak az online szerencsejáték-szolgáltatások fizetési rendszerére vonatkozó konkrét nemzeti szabályozások?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Vannak-e az ügyfél ellenőrzésével kapcsolatos konkrét problémák határokon átnyúló összefüggésben?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Vannak konkrét problémák az ilyen határokon átnyúló kereskedelmi tájékoztatással kapcsolatban?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Vannak-e olyan konkrét K+F-vonatkozású kérdések (például a türelmi idő, a közös tulajdon szabályai, a kutatás mentesítése) amelyek európai perspektívából vizsgálandók?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
A mikrofizetésekre is vonatkoznak-e egyedi követelmények, és bizonyos tényezők kihatással vannak-e rájuk?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Vannak olyan konkrét módszerek, amelyekkel javítható a konfliktuskezelés és gyorsabban kialakítható konszenzus?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Vannak-e olyan célzott intézkedések, amelyek hozzájárulhatnak ezen akadályok felszámolásához?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Vannak az átláthatósággal kapcsolatos olyan kötelezettségek, amelyek lehetővé teszik a szerencsejátékosok számára, hogy tudomásukra juttassák, hogy visszaforgatják-e a szerencsejáték-szolgáltatók a bevételt a közérdekű tevékenységekbe, s ha igen, mekkora összeget?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
A biztosítási garanciarendszerekkel kapcsolatos, célzott uniós fellépés életképes alternatívái
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Elégséges mértékben megvalósulnak ma ezek a szempontok?
Are these common costs and should they be entered when calculating the tax base, or should they be deducted from profits?
Szokásos kiadásnak tekinthetők-e ezek és így befolyásolják-e az adóalapot, vagy a nyereségből kell levonni őket?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
cikk szerinti várakozási idő, mielőtt a családegyesítésre valóban sor kerülhet) jelentik-e a megfelelő megközelítést és a családegyesítők meghatározásának legjobb módját?
Are these formats fit for purpose?
Megfelelnek-e ezek az együttműködési keretek a céljaiknak?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Teljesülnek ezek a feltételek a fehér bizonyítványok potenciális európai piacán?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Vajon ezek a jogok olyan abszolút jogok-e, amelyek indokolhatják az internethasználók magánéletének folyamatos megsértését?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Részei-e ezek a konstrukciók az ön országában valamilyen speciális (jogi vagy más) szabályozásnak?
Are these two issues not inseparable?
Nem elválaszthatatlan-e egymástól e két kérdés?
Are they being paid?) that enable them to spot forced labour and call in the police15.
Megkapja-e a fizetését?), amelyek segítségével felderíthetik a kényszermunkát és a rendőrséghez fordulhatnak.15
Are they related to the rules of the Directive?
Kapcsolódnak ezek az irányelv szabályaihoz?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Valóban a leghatékonyabb eszközei a kívánt cél elérésének?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Valóban ez a leghatékonyabb eszköze a kívánt cél elérésének?
Are they too broad for some partners?
Netán túl tágak néhány partner számára?
Are they truly necessary?
Valóban szükség van rájuk?
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
a birtokukban lévő, az Unió belső piacán található, emberi fogyasztásra alkalmas feldolgozatlan cukrot az érvényes referenciaárnál alacsonyabb áron vagy költségmentesen bocsássák az érintett tagállam vagy – amennyiben valamely tagállam egyetlen ilyen szervezetet sem ismert el – a Bizottság által elismert jótékonysági szervezetek rendelkezésére egyedi sürgősségi segítségnyújtási műveletek keretében való szétosztás céljából.
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
képzésben részesült és részesüljön továbbra is arra, hogy felismerje annak első jeleit, ha egy kérelmezőnek különleges befogadási feltételekre van szüksége, és ilyenek azonosítása esetén foglalkozzon a fenti igényekkel;
are understandable and unambiguous;
érthetőek és egyértelműek legyenek;
Are uniform rules necessary?
Szükségesek-e egységes szabályok?
Are updated standards or some other incentive needed?
Szükség van-e korszerűsített szabványokra vagy más ösztönző intézkedésre?
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Az önkéntes kódexek („önszabályozás”) alkalmazása megfelelő eszköz lehet-e a nagy energiadenzitású és mikrotápanyagokban szegény élelmiszerek reklámozásának és marketingjének korlátozására?
Are we able to create new jobs and how can we do this?
Képesek vagyunk-e új munkahelyek teremtésére, és ha igen, hogyan?
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Ki tudjuk-e alakítani a megfelelő környezetet a versenyképesség és a vállalkozói szellem számára?
Are we deluding ourselves if we encourage young people to take up farming?
Önmagunk becsapása-e arra ösztönözni a fiatalokat, hogy mezőgazdasági termelők legyenek?
Are we talking here about a public or a private operator?
Állami vagy magánüzemeltetőről lesz-e szó?
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok; vagy
Are you already thinking ahead to the period after 2013?
Gondolnak-e már a 2013 utáni időszakra?
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Ismer-e olyan adatokat vagy tanulmányokat az EU online szerencsejáték-piacáról, amelyek segítséget nyújtanának az uniós és nemzeti szintű szakpolitikák kialakításában?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Tud-e arról, hogy e probléma terjedelmével kapcsolatban rendelkezésre állnak-e adatok vagy tanulmányok?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Ismer-e adatokat vagy tanulmányokat az online szerencsejáték-szolgáltatások fekete piacának jellegéről és méretéről?