natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance to promote people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Szomszédsági Politika (ESZP 2007–2013) pénzügyi eszközének keretein belül a Fekete-tenger medencéjében megvalósítandó határokon átnyúló együttműködési programot, és hangsúlyozza a személyes kapcsolatok fontosságát, különös tekintettel a fekete-tengeri országok ifjú generációi közötti kapcsolatokra.
6.4.1 The EU membership prospect to Ukraine.
6.4.1 Ukrajna EU-tagságának kilátásba helyezése.
6.4.1 The European Commission correctly draws attention to existing EU legislation that can be used to promote and enforce eAccessibility.
6.4.1 Az Európai Bizottság helyesen irányítja rá a figyelmet már létező EU-jogszabályokra, melyek alkalmazhatók az elektronikus hozzáférhetőség elősegítésére és érvényesítésére.
6.4.1 The European Council, through the e-Europe programme (1999), the Lisbon Convention (2000) and the i-2010 operational programmes, indicates that e-society is the main factor in the EU's development.
6.4.1 Az Európai Tanács az e-Europe programon (1999), a lisszaboni egyezményen (2000) és az i-2010 operatív programokon keresztül az e-társadalomban jelöli ki az EU fejlődésének elsődleges tényezőjét.
6.4.1 The financial impact of PEACE I on the peace process was significant because it was unique and innovative - nothing like it had ever been tried by the EU before.
6.4.1 A PEACE I jelentős pénzügyi hatást gyakorolt a békefolyamatra, mivel egyedülálló és innovatív volt – korábban az EU-ban nem volt hasonlóra példa.
6.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
6.4.1 A transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) ötletét először a nyolcvanas évek végén, az egységes piaccal kapcsolatban vetették fel.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.4.1 A közös testület egyenlő arányban EGSZB-tagokból és az ukrán szervezett civil társadalmat képviselő szerv tagjaiból állna.
6.4.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
A szervezett civil társadalomból érkező résztvevők kiválasztása pragmatikus módon, a csoportok, az EGSZB tagjai, a szekciók vagy a főtitkárság javaslatai alapján történik.
6.4.1 There are a number of active environmental groups in Iceland.
6.4.1 Izlandon számos környezetvédelmi csoport tevékenykedik.
6.4.1 This may be explained in part by cultural differences and ingrained habits.
6.4.1 A magyarázat részben a kulturális különbségekben és a mélyen gyökerező viselkedésmintákban is kereshető.
6.4.1 Thought could be given to promoting a voluntary European community service for young people, which could be a useful complement to student exchanges under the Erasmus and Leonardo schemes.
6.4.1 Ösztönözni lehetne egy fiatalokkal működtetett európai önkéntes polgári szolgálat felállítását, amely hasznosan kiegészíthetné az Erasmus és a Leonardo program diákcseréit.
6.4.1 To ensure a true area of freedom, security and justice for the Europeans action at the EU level is necessary, both in order to achieve effectiveness but also to share the financial burden.
6.4.1 Ahhoz, hogy az európaiak számára valóban biztosítsuk a szabadságra, biztonságra és a jog érvényesülésére alapuló térséget, uniós szinten kell lépéseket tenni, részben a hatékonyság érdekében, de a pénzügyi teher megosztására is.
6.4.1 Together with social dialogue, civil dialogue is an excellent governance procedure that forms part of the European social model and, in the EESC's opinion, is an essential instrument for the implementation of the European Social Agenda and for integration.
6.4.1 A szociális párbeszéd mellett az európai szociális modell részét képező civil párbeszéd is kiváló irányítási eljárás, amely az EGSZB megítélése szerint az európai szociális és integrációs menetrend összeállításának elengedhetetlen eszköze.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
A vízumrendszereket ennek megfelelően, úgy kell alakítani, hogy lehetővé tegyék a befogadó és forrásország közötti „ingázást” a szakemberek számára.
6.4.1.1 International aid to the Western Balkans may be relatively substantial in economic terms but more often than not it is tied to priorities laid down by the donors that do not take into account the interests of local stakeholders and confuses initiatives for institutional change with isolated initiatives that do not tie in with the existing power and social structures or the interests and traditions of the countries receiving help.
A (civil társadalmat érintő) nemzetközi fejlesztési segítség a legtöbb esetben elmulasztja figyelembe venni az érdekelt helyi csoportok (stakeholders) érdekeit, és az intézményi változtatásokat célzó erőfeszítéseket olyan egyedi kísérletekként fogja fel, melyek nem kapcsolódnak a létező állami vagy civil struktúrákhoz, valamint a segítségben részesülő országok sajátos érdekeihez és hagyományaihoz.
6.4.2 A great deal remains to be done as regards education.
6.4.2 Oktatási téren még sok a teendő.
6.4.2 A key factor contributing to the positive impact of PEACE I was the wide-ranging consultation process which went into its formulation.
6.4.2 A PEACE I pozitív hatásának egyik kulcsfontosságú tényezője a kialakítása során lezajlott széles körű konzultációs folyamat volt.
6.4.2 A maximum time limit for convening the hearing must be set.
6.4.2 Meg kell határozni a tárgyalás összehívására rendelkezésre álló határidő maximumát.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
A migránsok nyugdíjjogosultságának és szociális juttatásainak a befogadó országból a forrásországba való hordozhatósága erős ösztönzője a visszatérésnek, illetve a körkörös migrációnak.
6.4.2 At the European level, in integration policy and in the Social Agenda, there is a need to further involve civil society organisations specialising in human rights and in assisting immigrants and minorities.
6.4.2 Európai szinten javítani kell a civil társadalomnak az emberi jogokkal, illetve a bevándorlók és a kisebbségek támogatásával foglalkozó szervezeteinek részvételét az integrációs politikában és a szociális menetrendben.
6.4.2 Enterprises now have considerable room for manœuvre when it comes to improving the productivity of workers involved in tacit interactions, more so than for other categories of employee.
6.4.2 A vállalkozások manapság jelentős mozgástérrel rendelkeznek a hallgatólagos interakciókban részt vevő munkavállalók termelékenységének javításában, ami az egyéb munkavállalók esetében kevésbé mondható el.
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 Minden biztosítási csoport esetében külön hatóság kerül kijelölésre mint „csoportfelügyeleti hatóság”, és elsődleges felelősséget visel a csoportfelügyelet összes kulcsfontosságú aspektusa tekintetében (csoportszolvencia, csoporton belüli tranzakciók, kockázat-koncentráció, kockázatkezelés és belső ellenőrzés).
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
6.4.2 Közgazdasági szempontból az emelkedő jövedéki adók serkentik a csempészetet és az illegális piacot.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a "quasi-equal" manner.
6.4.2 Másrészről az irányelv – ez jelenti az egyik hozzáadott értékét – lehetőséget ad a „szabad mozgáshoz való jog” gyakorlására, azaz e személyek másik tagállamba költözhetnek és „kvázi egyenlő bánásmódban” részesülhetnek.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Másrészről az irányelv – ez jelenti az egyik hozzáadott értékét – lehetőséget ad a „szabad mozgáshoz való jog” gyakorlására, azaz e személyek másik tagállamba költözhetnek és „kvázi egyenlő bánásmódban” részesülhetnek.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising 'free movement' or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Másrészről az irányelv – ez jelenti az egyik hozzáadott értékét – lehetőséget ad a „szabad mozgáshoz való jog” gyakorlására, azaz e személyek másik tagállamba költözhetnek és „kvázi egyenlő bánásmódban” részesülhetnek.
6.4.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
6.4.2 Az EGSZB támogatja az együttműködés további erősítését a kölcsönös ismeretszerzés kiépítése, a gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok bátorítása és a személyes kapcsolattartás előmozdítása érdekében, biztosítva a fenntartható növekedés, jólét, stabilitás és biztonság megszilárdítását a fekete-tengeri térségben.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 Örményországban a nem kormányzati szervezetek főbb csoportjai közvetlenül a kormány vagy a nemzetközi szervezetek felkérésére végeznek politikai elemző munkát vagy dolgoznak ki stratégiai dokumentumokat, de különböző területekhez (például oktatás, egészségügy, szociális biztonság) kötődő projekteket is megvalósítanak.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 Ezért a városokra bízza azt a feladatot, hogy vonzzák magukhoz a tudást, újítsák meg a közigazgatás és a polgárok közötti kapcsolatok rendszerét, valamint ösztönözzék a termelési eszközök átalakítását10.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 Szükség van a mentális egészségre vonatkozó mutatók kidolgozására is, mind a gyermekek mentális egészségének, mind mentális rendellenességeiknek a mérésére.
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 Általában véve az EGSZB szeretné, ha a szellemi tulajdonjogok kérdésével32 is foglalkoznának, hogy az európai innovációk tisztességes védelmet kaphassanak.
6.4.2 Preventing and fighting crime and terrorism is a key challenge for the Union.
6.4.2 A bűnözés és a terrorizmus megelőzése és az ellene való küzdelem az egyik legnagyobb kihívás az Unió számára.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2 alternatív lakhatási megoldások kifejlesztését támogató programok és kísérleti projektek olyan új típusú szociális lakások kialakítására, amelyek figyelembe veszik a generációk közötti szolidaritást, a multikulturális szempontokat és a társadalmi kirekesztés kérdését – mindezt a helyi önkormányzatokkal, a civil társadalommal és szociális befektetőkkel kialakított partnerségek keretében.
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Javasolt tevékenységek
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 Az emelkedő kőolaj- és földgázárak, az EU néhány külső szállítótól való növekvő függése és a globális felmelegedés a fekete-tengeri térség országai számára is aggodalomra ad okot.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 A migránsok mentális egészségéhez hozzájáruló tényezők közül néhányat azonosítottak: változások az étkezési szokásokat, családi körülményeket, szociális támogatást,  kultúrát, nyelvet és éghajlatot illetően; a befogadó lakosság részéről tanúsított ellenségesség, rasszizmus, idegengyűlölet; a háború és annak rémségei elől menekülő emberek, a család elvesztése és szexuális erőszak.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 A migránsok mentális egészségéhez hozzájáruló tényezők közül néhányat azonosítottak: változások az étkezési szokásokat, családi körülményeket, szociális támogatást, kultúrát, nyelvet és éghajlatot illetően; a befogadó lakosság részéről tanúsított ellenségesség, rasszizmus, idegengyűlölet; a háború és annak rémségei elől menekülő emberek, a család elvesztése és szexuális erőszak.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 A migránsok mentális egészségéhez hozzájáruló tényezők közül néhányat azonosítottak: változások az étkezési szokásokat, családi körülményeket, szociális támogatást, kultúrát, nyelvet és éghajlatot illetően; a befogadó lakosság részéről tanúsított ellenségesség, rasszizmus, idegengyűlölet; a háború és annak rémségei elől menekülő emberek, a család elvesztése és szexuális erőszak.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Az érdekeltek számára világosnak kell lennie, hogy a 107 millió eurós költségkeretet finanszírozás vagy hitel formájában folyósítják-e.
6.4.2 Steps should also be taken to promote an active programme to boost European culture in the media, and make better use of its richness and diversity (including the use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States, which would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own).
6.4.2 Az európai kultúra értékeinek a médiában történő bemutatását szolgáló aktív program is támogatást érdemelne ; jobban ki kellene használni e kultúra gazdagságát és változatosságát (többek között más tagállamok filmjei, alkotásai, műsorai eredeti nyelvű, feliratos változatainak bemutatásával, ami elősegítené az európai polgárok idegennyelv-tanulását, illetve –gyakorlását).
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
Az államháztartás fenntarthatóságát nem a szociális kiadások automatikus csökkentésén, hanem azok optimalizálásán, nagyobb fokú hatékonyságán és gazdaságosságán keresztül lehet elérni, az Európai Bizottság által több ízben hangoztatott elv szerint: „elismerjük a szociális védelem potenciális termelési faktorként betöltött fontos szerepét, amely biztosítékot jelent arra, hogy a hatékony, dinamikus és modern gazdaságok szociális bázison és szociális igazságosságon alapuljanak.”
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 A megállapodásban külön meg kell említeni mindkét oldal (az EU és Ukrajna) elkötelezettségét amellett, hogy Ukrajnában a civil társadalom tovább erősödjön, és részt vehessen a civil párbeszédben és a politikaalkotási folyamatban.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
6.4.2 Másrészt az Európai Bizottság úgy véli, hogy az intézmények, éppen jelentős hatalmuknál fogva hajlamosak a tisztességes versenyt aláásó gyakorlatokra.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
Másrészt az Európai Bizottság úgy véli, hogy az intézmények, éppen jelentős hatalmuknál fogva hajlamosak a tisztességes versenyt aláásó gyakorlatokra.
6.4.2 The Committee feels that it is right to focus "nuclear" JRC activities on the key issues of waste management, nuclear safety and security, as these are the specific subjects of public concern that need reliable solutions.
6.4.2 Az EGSZB logikusnak tartja, hogy a „nukleáris” KKK-program súlypontja a nukleáris hulladékok kezelése, a nukleáris biztonság és a nukleáris védelem – éppen e három fő témát érintik a polgárok aggályai –, másrészt ezeken a területeken van szükség megbízható megoldásokra.
6.4.2 The decisions of the bilateral institutions/bodies set up by the agreement should be legally binding.
6.4.2 A megállapodásban létrehozott kétoldalú intézmények/szervek határozatainak jogilag kötelező érvényűeknek kell lenniük.
6.4.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
6.4.2 Az EGSZB európai szintű tájékoztatási kampány folytatását javasolja a lakásokban lehetséges energia-megtakarításról, a szektorban tevékenykedő hálózatokkal együttműködésben.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 Az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet azokra a sajátos akadályokra, amelyekkel a nyugat-balkáni országok a vidékfejlesztéssel kapcsolatos előcsatlakozási támogatások felhasználása során szembesülnek.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 Az Európai Uniónak alapítania kellene egy európai filmművészeti iskolát, és az Oscar-díj mintájára támogatnia kellene a saját „csillagait”, így honorálva a legjobb alkotóit és művészeit.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
6.4.2 A POSEI-programokat eddig még nem lehetett optimálisan kihasználni a mezőgazdaság terén, ami elsődlegesen néhány intézkedésnek csak a közelmúltban történt végrehajtására vezethető vissza.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
A javaslat, melyet az EGSZB véleményében támogatott22, néhány tagállam ellenállása miatt megbukott, és az Európai Bizottság végül vissza is vonta azt.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 A közelben történő ártalmatlanítás alapelvét az önellátó hulladékártalmatlanítás elvének fényében kell megvizsgálni és kifejteni.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Erre többféle magyarázat létezik.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Az ipar részéről történő önkéntes vállalások igen örvendetesek és támogatni kell őket.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Ajánljuk továbbá a belső tanácsadó csoportok mandátumának kiterjesztését a civil társadalom érdeklődésére számot tartó minden kérdésre, ideértve a szabályozási együttműködést, a kkv-kra vonatkozó fejezeteket vagy az emberi jogokra vonatkozó rendelkezéseket.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 Anélkül, hogy szem elől tévesztené a fogyasztó érdekeit az alkatrészek, a javítás és a karbantartás gyorsan változó versenyhelyzetet mutató piacán, az EGSZB lehetségesnek tartja egy átmeneti szabályozás kialakítását, mely elhárítaná a forgalmazók és márkakereskedők közötti szerződések újratárgyalása során az új szabályok miatt felmerülő további akadályokat.
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.1 Külön megjegyzés: Az EGSZB álláspontja a rugalmasmunka-program végrehajtását illetően
6.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
a 2007–2013-as időszakra kidolgozás alatt álló programjaira kell összpontosítania, főként a demokratikus kormányzás, a gazdasági kormányzás és a környezetmenedzsment terén.
6.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
Olyan erőteljes mechanizmus létrehozására van szükség, mely a fejlesztési segítség programjainak hatékonyságát követi a civil társadalom területén.
6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
A fejlesztési segítség programjainak tervét előre egyeztetni kell a civil társadalom valós szükségleteivel.
6.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
Az EU 2007-2013-ra szóló pénzügyi tervében a „területi együttműködés” elnevezésű cél figyelembe kell, hogy vegye a harmadik országok támogatására előirányzott pénzügyi eszközöket is.
6.4.2.6 In the EU's Financial Perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
Az EU 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervében a „területi együttműködés” elnevezésű cél figyelembe kell, hogy vegye a harmadik országok támogatására előirányzott pénzügyi eszközöket is.
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
A civil társadalomnak nyújtott fejlesztési segítség programjainak tervezése során az EU-nak figyelembe kell vennie más nemzetközi szervezetek fejlesztési programjait is.