natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Tanácsi rendeletre van szükség ahhoz, hogy az ESRB új európai szervként, a meglévő struktúráktól függetlenül jöhessen létre.
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
egy, az Európai Parlament véleményét mellékletként tartalmazó tanácsi rendeletből (rendelet),
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a Tanács 315/93/EGK rendelete1;
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
A nukleáris biztonság technológiai problémáiról szóló, 1992-ben közzétett tanácsi állásfoglalás megerősítette az 1975-ös állásfoglalás célkitűzéseit és kiterjesztette a Közösséghez nem tartozó országokra is, nevezetesen Közép- és Kelet-Európára és a volt Szovjetunió köztársaságaira41.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Az öregkorról alkotott negatív képpel szemben áll az, hogy az idősebb emberek túlnyomó többsége sok éven keresztül önállóan és önmaga iránti teljes felelősséggel tudja vinni az életét.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Ellenpélda a részmunkaidő térhódítása, amit nem mindenki tekint kedvező jelenségnek, kivéve azt az esetet, amelyben a munkavállaló kérte azt.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Ellenpélda a részmunkaidő térhódítása, amit nem mindenki tekint kedvező jelenségnek, kivéve azt az esetet, ha a munkavállaló kérte azt.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
A kereskedési adattár felé valamely szerződő fél nevében és e rendelettel összhangban egy ügylet valamennyi részletét bejelentő másik szerződő fél vagy annak alkalmazottai nem sérthetik meg a közzétételi korlátozásokat.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Az a szerződő fél, amely a másik szerződő fél nevében jelenti egy ügylet valamennyi részletét egy kereskedési adattárnak, nem sérti meg az ügylet, illetve törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés által előírt, információközlésre vonatkozó korlátozást.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
A jelentéstételi kötelezettség hatálya alá tartozó szerződő fél a tőzsdén kívüli származtatott ügylet részleteinek jelentését átruházhatja a másik szerződő félre.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
Ezt ellensúlyozza az ikt-k egyik fontos jellemzője: a felhasználó öntevékenysége.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
valamely, az Unió pénzügyi támogatásában részesülő ország fizetési késedelembe esik.
A country of transit or of destination that does not give any reply as regards an intended shipment is deemed to have approved such shipment.
Ha a tranzit- vagy rendeltetési ország semmilyen választ nem ad a tervezett szállítmány engedélyezésével kapcsolatban, azt úgy kell tekinteni, mintha jóváhagyták volna.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
az EKSZ és a bizottsági szolgálatok által készített ország- vagy regionális stratégiai dokumentum, illetve ennek megfelelője.
A country overview of agencies is given in annex.
Az ügynökségek országok szerinti áttekintését a melléklet tartalmazza.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Az egyes országok egy bizonyos iparágának exportja egyre inkább a köztes termékek importjától függ, amelyeket egy multinacionális vállalat ugyanazon iparága vagy leányvállalata gyárt.
A country-specific reform agenda
Országspecifikus reformmenetrend
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
országonkénti beszámolóból az ellenőrzés legfőbb eredményeiről, különösen az állami támogatásokról és a szerkezetátalakításnak a jegyzőkönyvek mellékleteiben kitűzött sarokköveiről (kapacitáscsökkentés, beruházások, termelékenység, költségek és életképesség);
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Egy német és spanyol állampolgárságú „vegyes” házaspár a gyermekével Spanyolországban telepedik le.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Egy olasz állampolgárságú házaspár már húsz éve Münchenben él, és tökéletesen integrálódott a német társadalomba.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Néhány tagállam, így például Ausztria, Dánia, Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság30 egyértelműen élen járnak az adminisztratív terhek csökkentésében.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
A gyapot termeléstől függő támogatása rendellenes, mivel a gyapottal versengő növények támogatása nagy részt a termeléstől függetlenített.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
A vonószerkezet akkor minősül eredeti gyári berendezésnek, ha szerepel a használati útmutatóban vagy az ennek megfelelő, a jármű gyártója által a vevő rendelkezésére bocsátott kísérő dokumentumban.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
A vonószerkezet akkor minősül eredeti gyári berendezésnek, ha szerepel a használati útmutatóban vagy az ennek megfelelő, a jármű gyártója által a vevő rendelkezésére bocsátott kísérő dokumentumban.
A course must be defined and approved for each type of training.
A tanfolyamot minden képzéstípusra össze kell állítani és jóvá kell hagyatni.
A course shall be defined and approved for each type of training.
Minden képzéstípushoz össze kell állítani és jóvá kell hagyatni egy tantervet.
A court cannot refuse to return a child on the basis of point (b) of the first paragraph of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
cikke első bekezdésének b) pontja alapján, amennyiben megállapítják, hogy megfelelő intézkedések történtek annak érdekében, hogy visszavitele után biztosítsák a gyermek védelmét.
A court cannot refuse to return a child unless Ö only if Õ the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
5(2) A bíróság  csak akkor Õ  nem utasíthatja el a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet, kivéve ha a gyermek visszavitelét kérelmező személy lehetőséget kapott a meghallgatásra.
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -
A Szerződő Államok nem választott bíróságai felfüggesztik vagy megszüntetik a kizárólagos joghatósági megállapodás hatálya alá eső eljárásokat, kivéve azokban az esetekben, ha
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
Valamely tagállam bírósága kivételesen felfüggesztheti az eljárást, amennyiben elsőként egy nem uniós bíróságot kerestek meg, és ez utóbbi bíróság várhatóan ésszerű időn belül olyan határozatot hoz, amely az említett tagállamban elismertethető és végrehajtatható.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin.
Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt egy másik tagállamban hozott határozat elismerését kérelmezik, felfüggesztheti az eljárást, ha a határozat ellen rendes jogorvoslat iránti kérelmet nyújtottak be az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt a másik tagállamban hozott határozat elismerését kérik, felfüggesztheti az eljárást, amennyiben a határozat ellen rendes jogorvoslatra vonatkozó kérelmet nyújtottak be.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt egy másik tagállamban hozott határozat elismerését kérik, felfüggesztheti az eljárást, ha a határozat ellen rendes jogorvoslati kérelmet nyújtottak be.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt Írországban vagy az Egyesült Királyságban hozott határozat elismerését kérik, felfüggesztheti az eljárást, ha a végrehajtást az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban jogorvoslati kérelem benyújtása miatt felfüggesztették.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt Írországban vagy az Egyesült Királyságban hozott határozat elismerését kérik, felfüggesztheti az eljárást, amennyiben a végrehajtást a származási államban jogorvoslat benyújtása miatt függesztik fel.
A court of a Member State in Ö The authority before Õ which recognition is sought of a judgment Ö a decision Õ given in another Member State Ö is invoked Õ may stay the proceedings Ö , in whole or in part, in the following cases: Õ
Annak a tagállamnak a bírósága  Az a hatóság, Õ amely előtt egy másik tagállamban hozott határozatra  hivatkoznak Õ elismerését kérik,  részben vagy teljes egészében Õ felfüggesztheti az eljárást,  az alábbi esetekben:  Õ
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
A fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróságnak tudnia kell arról, hogy az adott társaság vagy személy áll-e már fizetésképtelenségi eljárás hatálya alatt más tagállamban.
A court or authority envisaging the placement of a child in a foster family or an institution in another Member State has to consult the authorities of that State before ordering the placement.
A gyermeknek másik tagállamban élő nevelőszülőknél vagy intézményben való elhelyezését tervező bíróságnak vagy hatóságnak az elhelyezés elrendelése előtt konzultálnia kell az említett állam hatóságaival.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
A bíróság – az érintett kérelmező kérésére vagy hivatalból – döntést hozhat arról, hogy a kérelmező a tagállam területén maradhat-e, ha a kérelmezőnek a tagállamban maradáshoz való jogát a következő határozatkategóriák valamelyike következtében megszüntették.
a court order or judgment.
bírósági végzés vagy ítélet;
A court shall be deemed to be seised:
A bíróság megkeresettnek tekintendő:
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Az e rendelettel összhangban közölt információt a bíróság csak addig őrizheti, amíg arra a tartási követelés behajtásának megkönnyítése érdekében szüksége van.
A court-appointed interpreter, who had no professional qualifications, assisted him during the trial.
A bíróság által kijelölt, szakképesítéssel nem rendelkező tolmács segítette a tárgyalás során.
A cover letter with the following information
A kísérőlevél az alábbi információkat tartalmazza
A covering national legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
melléklet A részét is, amely azokat a nemzeti jogszabályokat tartalmazza, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege független a biztosítási idő tartamától.
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletnek hatékonyan kell fellépnie az újonnan megjelenő, uniós szintű releváns jogsértések ellen
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
A szerződéses köz-magán társulás rögzíti a Bizottság és az ágazat kutatási és innovációs tevékenység folytatására irányuló kötelezettségvállalását, egyúttal pedig értékes egyeztető fórumként szolgál.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Az adatokkal foglalkozó szerződéses köz-magán társulásnak olyan ösztönzőket kell kialakítania, amelyek a tudás- és technológiaátadás előmozdítása érdekében az adatkészletek partnerek és mechanizmusok közötti megosztására sarkallnak.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
A jövőben a hitelminősítő intézetek nem minősíthetnek olyan pénzügyi eszközöket, amelyekkel kapcsolatosan ajánlást vagy javaslatot adtak.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
egy a kézműiparra és szakmai gyakorlatokra alkalmazandó Erasmus elindítása az európai egységes piacon, amely lehetővé tenné, hogy a fiatal kisiparosok és ipari tanulók megtapasztalják az európai belső piac egységét, továbbá kicseréljék tapasztalataikat és szakmai tudásukat,
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
A Kreatív Európa keretprogram választ ad a kulturális és kreatív ágazatok előtt álló, a szétdaraboltság, a globalizáció és a digitalizálódás, valamint a szükséges adatok és a magánberuházások hiánya terén megmutatkozó problémákra, ezzel elősegíti az Európa 2020 célkitűzéseinek és néhány kiemelt kezdeményezésének megvalósítását.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
A szavahihető és releváns államháztartás-igazgatási program az IPA ágazati költségvetés-támogatásához is kulcsfontosságú.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
A hiteles és ezért stabil kezdő paritásnak a lehető legközelebb kell lennie a nominális árfolyam egyensúlyértékéhez.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
A hiteles és ezért stabil kezdő paritásnak a lehető legközelebb kell lennie a nominális árfolyam egyensúlyértékéhez40.
A credible approach to irregular migration and return
Az illegális migrációra és a visszatérésre vonatkozó hiteles megközelítés
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Ahhoz, hogy meggyőző legyen az irányváltás a (preventív) szociális beruházások felé, el kell térni az egyoldalú, szigorú megszorító politikától.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
A hiteles monetáris politika lehetővé teszi a hosszú távú kamatlábak további csökkenését, ami elősegíti mind a költségvetési konszolidációt, mind pedig az igencsak szükséges befektetések szintjének emelkedését.
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
Hiteles út a segélyekre tett kötelezettségvállalások 2015-ig történő teljesítéséhez
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Egy, a kiérdemelt bizalom szilárd alapján álló hiteles, szolidaritáson alapuló biztonsági hálózat gondoskodhatna arról, hogy jószerivel kilátástalan legyen a problémákkal küzdő országok elleni spekuláció, és ezáltal csökkenjenek ezek finanszírozási költségei.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Egy kiérdemelt bizalomra épülő, hHiteles, szolidaritáson alapuló biztonsági hálózat gondoskodna arról, hogy jószerivel kilátástalan legyen a problémákkal küzdő országok elleni spekuláció, és ezáltal csökkenjenek ezek finanszírozási költségei.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén szavahihető eredményeket kell felmutatni.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
A hiteles eredmények azonban még mindig hiányoznak a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Hiteles eredményeket kell felmutatni a korrupciós ügyekkel – köztük a magas szintű korrupcióval – kapcsolatos nyomozások, büntetőeljárások és jogerős ítéletek terén.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Hiteles eredményeket kell felmutatni a korrupciós ügyekkel – köztük a magas szintű korrupcióval – kapcsolatos nyomozások, büntetőjogi eljárások és jogerős ítéletek terén.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
El kell kerülni a hitellehetőségek beszűkülését, illetve a banki költségek növekedését.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
A hitel-nemteljesítési csereügylet (CDS) olyan származtatott tranzakció, amely egyfajta biztosításként működik valamely vállalati vagy államkötvénnyel kapcsolatos hitel nemteljesítése esetén.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
A hitel-nemteljesítési csereügylet olyan származtatott tranzakció, amely egyfajta biztosítást hoz létre valamely vállalati vagy államkötvénnyel kapcsolatos hitel nemteljesítése esetére.
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.
cikkel összhangban a hitelkockázat-mérséklés hatását is figyelembe véve – nem vállalhat olyan kockázatot egy ügyfél vagy kapcsolatban álló ügyfelek csoportja tekintetében, amelynek értéke meghaladja a szavatolótőke 25 %-át.
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
A hitelintézetnek mindenkor be kell tartania az (1) bekezdésben megállapított határértéket.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
A hitelintézetek megfontolják különböző, likviditási kockázatot mérséklő eszközök bevezetését, ilyenek például a különböző nehezebb időszakok átvészelésében segítő likviditási tartalékok, valamint a megfelelően diverzifikált finanszírozási struktúrák és a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
más tagállamban engedélyezett hitelintézet, életbiztosító, biztosító, viszontbiztosító, befektetési vállalkozás, piacműködtető, értékpapírelszámolásirendszer-működtető, ÁÉKBV-kezelő társaság vagy alternatívbefektetésialap-kezelő;
A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process.
Az Európai Unióban működő hitelminősítő intézet által folytatott hitelminősítési tevékenység az EU valamennyi piacára nézve következményekkel jár, ezért az Európai Unió minden szabályozóját be kell vonni a nyilvántartási folyamatba.
A credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this Regulation.
A hitelminősítő intézet akkor jár el súlyos gondatlansággal, ha súlyosan figyelmen kívül hagyja az e rendelet által rá rótt kötelezettségeket.
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
a hitelminősítő intézetek ugyanazon csoportjához tartozó hitelminősítő intézet, amelyhez az (1) és (2) bekezdésben említett hitelminősítő intézet is tartozik;
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
azon hitelminősítő intézet, amelyben az (1) és (2) bekezdésben említett hitelminősítő intézet részesedéssel vagy tagsággal rendelkezik.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
A hitelminősítő intézet a hitelminősítések kiadásától eltérő szolgáltatásokat is nyújthat (a továbbiakban: kiegészítő szolgáltatások).
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
A hitelminősítő intézet a kérelmet az Unió bármely hivatalos nyelvén benyújthatja.
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Az Unióban nyilvántartott hitelminősítő intézetnek jelszóval védett weboldalt kell üzemeltetnie, amely a következőket tartalmazza: