natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.8 Another key social problem is the issue of land distribution in Mexico.
Emellett Mexikóban jelentős társadalmi problémát jelent a területi eloszlás.
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 Az európai energiapolitika céljai a jövőbeli szerződés értelmében a következők lesznek:
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 A kötelező felelősségbiztosítás hatálya alá eső töréskárok jól dokumentáltak.
2.3.8 Corporate social responsibility (CSR) has in recent years become an essential issue alongside social dialogue.
2.3.8 A vállalatok társadalmi felelőssége az utóbbi években a szociális párbeszéd mellett alapvető kérdéssé nőtte ki magát.
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Eredmények és költségek
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 A fenti összes kérdés hatékony kezeléséhez a foglalkoztatásnak mind a munkavállalók, mind a cégek szempontjából kielégítőnek kell lennie.
2.3.8 Greater involvement of the medical profession
2.3.8 Az orvosok szakmai csoportjának fokozottabb bevonása
2.3.8 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.8 Az egészségügyi ágazatban több olyan magántulajdonú egészségügyi szolgáltató panaszát is vizsgálták, akik azt állították, hogy tisztességtelen bánásmódban részesültek az állami szolgáltatókkal szemben.
2.3.8 One point which is unfortunately far from insignificant is that while the traditional systems for catching up are equipped to different degrees with social consultation mechanisms, the operation and effectiveness of which vary from country to country, the new system is, in many cases, based on the opinion of a few preferred experts: this certainly allows objectives to be set, but is certainly not effective in terms of implementation.
2.3.8 Sajnos nem lényegtelen, hogy míg a felzárkóztatást szolgáló, hagyományos rendszerekhez még úgy-ahogy, de tartozik egy társadalmi egyeztetési mechanizmus, országonként eltérő módon és hatékonysággal, addig az új rendszer számos esetben néhány kiváltságos szakértő véleményére támaszkodik, ami a célok kitűzéséhez hatékony lehet, de a végrehajtás szempontjából biztos, hogy nem hatásos.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
2.3.8 Az EGSZB-ben képviseltetett, a kérdőívre választ adó szervezetek közül csak kevésnek (33%) van női tagokat tömörítő külön társszervezete vagy fiókszervezete.
2.3.8 Promoting Gender Equality outside the EU
2.3.8 A nemek közötti egyenlőség előmozdítása az EU-n kívül
2.3.8 Promoting intervention projects and cooperative groups: optimising help, work with perpetrators, and empowerment
2.3.8 Az intervenciós projektek és az együttműködési szövetségek ösztönzése: a segítség javítása, az elkövetők kezelése és az áldozatok felvértezése („empowerment”)
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8 ismét kijelenti, hogy a fogyatékkal élő embereknek, és különösen az értelmi fogyatékossággal élőknek joguk van ahhoz, hogy mindenhol jogképes személynek ismerjék el őket.
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 A nőkkel szembeni, családon belüli erőszakkal kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtése és értékelése
2.3.8 The commitment in the Constitutional Treaty to citizens, their rights and the most deprived regions and areas, enables our opinion, together with the section on tourism in the Constitutional text, to provide a European response more in touch with national, regional and local situations.
2.3.8 Másrészről az alkotmányszerződésben foglalt kötelezettségvállalás a polgárok, jogaik, valamint a leghátrányosabb helyzetben lévő térségek iránt lehetőséget ad arra, hogy az alkotmány idegenforgalomról szóló fejezetei mellett véleményünkben a nemzeti, regionális és helyi valóságokat is figyelembe vevő, európai szintű választ adhassunk a kérdésre.
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Az EGSZB tehát felkéri az Európai Bizottságot egy teljes és specifikus előretekintő vizsgálat elindítására, hogy a lehető legteljesebben fel lehessen mérni a mennyiségi és minőségi igényeket, hogy 2020–2030 táján meg lehessen felelni majd a személyszállítási igényeknek.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy meg kell erősíteni az uniós civil társadalmi szervezeteknek a fórumon belül betöltött szerepét.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy meg kell erősíteni az uniós civil társadalmi szervezeteknek a fórumon belül betöltött szerepét.
2.3.8 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and is ready to work with the Steering Committee to improve the work of the Forum.
2.3.8 Az EGSZB számos hiányosságot tárt fel a fórum működésében, és kész együttműködni az irányítóbizottsággal a fórum tevékenységének fejlesztése érdekében.
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Az EGSZB véleménye szerint a „szociálisan felelős térségek” irányítására vonatkozó integrált megközelítést a következő szempontok szerint kell javítani:
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 Az EGSZB üdvözli a betéti garanciarendszerekre, valamint a hitelintézetek helyreállítására és szanálására vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos megállapodást.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 Az EGSZB üdvözli a betéti garanciarendszerekre, valamint a hitelintézetek helyreállítására és szanálására vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos megállapodást.
2.3.8 The European Social Model can best be identified by examining how the various topical strategies and trends in Europe contribute to the building of a common social model.
2.3.8 Az európai szociális modellt a legjobban úgy lehet meghatározni, ha megvizsgáljuk, hogy a különféle aktuális európai stratégiák és tendenciák miként járulnak hozzá egy közös szociális modell felépítéséhez.
2.3.8 The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
2.3.8 A tagállamok hatóságai a szociális partnerekkel való együttműködés során szükségesnek tarthatják, hogy a munkaerőpiac a gazdasági szükségesség előzetes vizsgálata nélkül megnyíljon bizonyos foglalkozások, ágazatok, illetve régiók előtt.
2.3.8 The new Member States
2.3.8 Az új tagállamok
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Leszögezi, hogy kizárólag az új élelmiszerek közösségi listájába felvett új élelmiszerek forgalomba hozatala engedélyezett, amennyiben teljesítik a következő feltételeket:
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 a biztonságos működés szavatolása érdekében, de az innováció akadályozása nélkül indítson el új rendeletek és szabványok kidolgozását célzó kutatói tevékenységet;
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Tömegtájékoztatás: Az Európai  Bizottság véleménye szerint, az indiai közvéleménynek szüksége van arra, hogy az EU-ról mindenoldalú tájékoztatást kapjon, ne éppen csak a kereskedelmi kapcsolatokról.
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Tömegtájékoztatás: Az Európai Bizottság véleménye szerint, az indiai közvéleménynek szüksége van arra, hogy az EU-ról mindenoldalú tájékoztatást kapjon, ne éppen csak a kereskedelmi kapcsolatokról.
2.3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
2.3.8.1 Jóllehet egyes új tagállamokban jelentős erőfeszítések történtek, a CSR szempontjából vezető szerepet vivő vállalkozások többségükben a régi tagállamokból kerülnek ki.
2.3.8.1 Generally speaking, women who have become victims of domestic violence obtain little support in their social environment.
2.3.8.1 A családon belüli erőszaknak áldozatul eső nők társadalmi környezetüktől általában kevés támogatást kapnak.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.1 A légi szállításban jogilag kötelezővé vált a British Airways, az American Airlines és az Iberia légitársaságok transzatlanti járatokkal kapcsolatos kötezelettségvállalása, illetve jóváhagyták a British Airways és az Iberia, valamint a United Airlines és a Continental Airlines összefonódását.
2.3.8.1 The current situation with respect to statistical information is highly unsatisfactory: there are to date no valid, meaningful statistical data on violence against women that can be coordinated at EU level for purposes of comparison.
2.3.8.1 A statisztikai információk jelenlegi állapota egyáltalán nem kielégítő: a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak témájában egyelőre nem állnak rendelkezésre olyan megbízható és kifejező statisztikai adatok, amelyek az EU szintjén összehangoltak és ezáltal összehasonlíthatóak lennének.
2.3.8.1 The EESC supports the Commission's role in advancing women's rights in an international context.
2.3.8.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság a nők jogainak nemzetközi szintű előmozdításával kapcsolatos szerepét.
2.3.8.1 The need to strengthen European participation in the Forum could be met through the above mentioned increase of EESC participants in the Forum.
2.3.8.1 A fórumban való európai részvétel erősítésének igényét az EGSZB-tagok részvételének említett növelésével lehetne kielégíteni.
2.3.8.1 Victims often turn to their family doctor to treat the psychological and physical injuries resulting from acts of violence.
2.3.8.1 Az áldozatok az erőszakos cselekményekből eredő fizikai és lelki sérüléseikkel gyakran háziorvosaikhoz fordulnak.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat and evaluated on the basis of "comparable" criteria drawn up only at this level.
2.3.8.2 Az egyes tagállamoknak a problémakörhöz kapcsolódó bűnügyi statisztikai mutatóit, amennyiben egyáltalán rendelkezésre állnak, az Eurostat legjobb esetben is csak összegyűjti és olyan kritériumok alapján értékeli, amelyekről legelőször ezen a szinten állapítják meg, hogy „összehasonlíthatóak”.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.2 Az egyes tagállamoknak a problémakörhöz kapcsolódó bűnügyi statisztikai mutatóit, amennyiben egyáltalán rendelkezésre állnak, az Eurostat legjobb esetben is csak összegyűjti.
2.3.8.2 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute to achieving a more balanced participation in the working groups.
2.3.8.2 Az EGSZB és más társadalmi-gazdasági szereplők fokozott részvétele hozzájárulhatna a munkacsoportokban való kiegyensúlyozottabb részvétel eléréséhez.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.2 Az EU kül- és fejlesztési politikájának figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a nők döntő szerepet játszanak a szegénység felszámolásában, és hogy önérvényesítési képességük gazdasági, oktatási, politikai és szexuális szempontú fejlesztése nem csupán rájuk hat ki, hanem a családjukra és a közösségre is.
2.3.8.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
2.3.8.2 Az intervenciós projektek és az együttműködési szövetségek szemléletváltást indíthatnak el, illetve eredményezhetnek: a férfiakat bevonják a párkapcsolatban jelentkező erőszak elleni küzdelmet érintő vitába és cselekvésekbe, (megosztott) felelősséget ruháznak rájuk, és nem csak a probléma, hanem a megoldás részének is tekintik őket.
2.3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
2.3.8.2 Az EGSZB úgy véli, hogy feltétlenül ismertetni kell és el kell terjeszteni az új tagállamok vállalkozásai – különösen a kkv-k – által alkalmazott bevált gyakorlatokat.
2.3.8.3 Although it is impossible to be exhaustive at this stage, four further issues should be addressed:
2.3.8.3 A következőkben négy problémakört érintünk, bár még nem tehetünk végleges megállapításokat.
2.3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
2.3.8.3 A gazdasági és kulturális háttér különbözősége folytán egyes új tagállamok bizonyára sokat tanulhatnak a hozzájuk hasonló adottságokkal rendelkező régiókban működő vállalkozások tapasztalataiból.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.3 Habár a családon belüli erőszakkal kapcsolatos adatok összehasonlítható bűnügyi statisztikai összegyűjtése továbbra is elérendő cél, az országos szinten hasonló kritériumok alapján zajló felmérések/közvélemény-kutatások („Victim Surveys”) valószínűleg hamarabb megvalósíthatók.
2.3.8.3 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.8.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a fórum munkáját projektorientáltabb módon kell végezni.
2.3.8.3 The EU must, furthermore, guarantee that women's needs and perspectives are mainstreamed and monitored, at both national and EU level, and ensure that women have adequate access to EU financial assistance in the context of the EU Development Aid Policy.
2.3.8.3 Az EU-nak ezenkívül garantálnia kell a nők igényeinek és kilátásainak általános figyelembevételét és nyomon követését nemzeti és EU-szinten egyaránt, valamint biztosítania kell, hogy a nők az EU fejlesztésisegély-politikájának keretében megfelelő hozzáféréssel rendelkezzenek a pénzügyi támogatáshoz.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the maritime guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 A tengeri közlekedés terén a tengerészeti ágazatra és a kiegészítő támogatásra vonatkozó iránymutatások alapján jóváhagyták a „tengeri gyorsforgalmi utak” projekt támogatását azzal a céllal, hogy áttereljék a Franciaország és Spanyolország közötti közúti forgalmat.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 A tengeri közlekedés terén az ágazatra és a kiegészítő támogatásra vonatkozó iránymutatások alapján jóváhagyták a „tengeri gyorsforgalmi utak” projekt támogatását azzal a céllal, hogy áttereljék a Franciaország és Spanyolország közötti közúti forgalmat.
2.3.8.4  The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.8.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy az irányítóbizottságot két évre válasszák meg, hogy hatékonyabb legyen, és hogy elegendő ideje legyen projektek és ötletek megvalósítására.
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Éppen ezért különösen fontos, hogy az új tagállamok bevált gyakorlataira vonatkozó információkat valamennyi tagállam, illetve a leendő tagországok szereplői számára is elérhetővé tegyék.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.4 Reprezentatív felmérések az Eurobarometer felméréseinek keretében is lehetségesek.
2.3.8.5 A perfect example of the potential and difficulties of Europe-wide data collection is also the report of the European Women's Lobby published in 1999, Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union9.
2.3.8.5 Az európai szintű felmérések lehetőségeire és nehézségeire jó példa a European Women’s Lobby 1999-ben kiadott „Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union” [A családon belüli erőszak rejtett adatainak feltárása az Európai Unióban] című jelentése.
2.3.8.5 Similarly, awareness-raising among the public and/or various interest groups on issues relating to responsible economic activity should be promoted, as it is largely their dynamism and the participation of various stakeholders which determines the speed and quality with which CSR principles are put into practice.
2.3.8.5 Ugyancsak támogatni kell a nagyközönség, illetve a különféle érdekcsoportok képzését a társadalommal szemben felelősséget mutató vállalkozói működésmód kérdéseiről, hiszen a vállalatok társadalmi felelősségét illető alapelvek végrehajtásának gyorsasága és minősége nagyrészt az ilyen vállalkozók aktivitásától és bekapcsolódásától függ.
2.3.8.5 The European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy should prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts periods and to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict.
2.3.8.5 Az Európai Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalának (ECHO) politikájában kiemelten kell kezelni az összeütközések során szexuális erőszak áldozatává vált nőknek nyújtandó segélyt és pénzügyi támogatást, valamint a fegyveres összeütközéseket követően a nemzetközi jog mechanizmusain keresztül jogorvoslatra kell törekedni.
2.3.8.5 The European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy should prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts periods and to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict.
2.3.8.5 Az Európai Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalának (ECHO) politikájában kiemelten kell kezelni az összeütközések során szexuális erőszak áldozatává vált nőknek nyújtandó segélyt és pénzügyi támogatást, valamint a fegyveres összeütközéseket követően a nemzetközi jog mechanizmusain keresztül kell jogorvoslatra törekedni.
2.3.9 Access and contact injunctions
2.3.9 A kapcsolattartási tilalmak korlátai
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
2.3.9 A válaszadók 46%-a szerint szervezetük rendelkezik olyan politikákkal, amelyek segítik a nők szakmai előmenetelre való esélyeinek javulását, és – mindenekelőtt – felkészítik őket a vezető szerep betöltésére.
2.3.9 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider initiating an Eastern Partnership Assembly of socio-economic partners.
2.3.9 Ha a fórum továbbra sem működik megfelelően, az EGSZB megfontolná, hogy kezdeményezi a társadalmi-gazdasági partnerek keleti partnerségi közgyűlésének létrehozását.
2.3.9 Migrants admitted with a job seeker's permit would have a defined period in which to seek work.
2.3.9 Így a munkakeresői tartózkodási engedéllyel meghatározott idő áll a migránsok rendelkezésére munkakeresésre.
2.3.9 Other instruments have not been publicised.
Más eszközök nem terjedtek el.
2.3.9 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.9 A bevándorló nők helyzetének fokozottabb figyelembevétele
2.3.9 Public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.3.9 A közszféra által nyújtott szolgáltatások szintén fontos szerepet játszanak a szociális modell meghatározásában.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9  Az EGSZB kész arra, hogy kapacitásait, tapasztalatát, szaktudását és kapcsolatait felhasználva hozzájáruljon a civil társadalmi fórum jelenlegi egyenlőtlenségeinek javításához.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 A jelenlegi egyedi engedélyezés helyébe általános érvényű engedélyezési rendszer lép.
2.3.9 The cyclical nature of the political direction of the European Union and its Member States, and its regular shifts, must not affect the conditions for achieving the long-term objectives or make them uncertain.
2.3.9 Az Unió, illetve az egyes tagállamok politikai irányításának periodikus változása, ciklikussága nem szabad, hogy befolyásolja, elbizonytalanítsa a hosszú távú célok megvalósításának feltételeit.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 A postai szolgáltatások teljes megnyitásának határidejét 11 tagállam esetében kitolták, és az Európai Bizottság folytatta a liberalizáció figyelemmel kísérését, biztosítva, hogy a közszolgáltatási feladatokat ellátók ne jussanak tisztességtelen előnyökhöz.
2.3.9 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.9 A nőkkel szembeni, családon belüli erőszak megelőzésének jelentősége
2.3.9 The international dimension of CSR
2.3.9 A vállalati társadalmi felelősség nemzetközi dimenziója
2.3.9 The Lisbon strategy was in many ways an extremely important policy decision.
2.3.9 A lisszaboni stratégia több szempontból is kiemelkedően fontos politikai lépés volt.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 E politika irányítása megosztott hatáskörben történik majd, és a döntések minősített többséggel születnek, az adóval kapcsolatos kérdések kivételével, amelyekre vonatkozóan továbbra is egyhangú szavazat szükséges.