natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
A Versenypolitikai Főigazgatóság együttműködött az előadóval, és részt vett az asszisztensek munkaértekezletén, egy nyilvános meghallgatáson, valamint a parlamenti csoportok képviselőivel tartott találkozóan.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
ki tudja-e mutatni a Verseny Főigazgatóság, hogy a jóváhagyott összefonódásokat az elmúlt években megvalósító vállalatok visszaéltek-e megnövekedett piaci erejükkel, vagy sem.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
ki tudja-e mutatni a Versenypolitikai Főigazgatóság, hogy a jóváhagyott összefonódásokat az elmúlt években megvalósító vállalatok visszaéltek-e megnövekedett piaci erejükkel vagy sem.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
A Versenypolitikai Főigazgatóság tudatában van a versenypolitika és a fogyasztóvédelmi politika közötti koordináció erősítésére irányuló igénynek annak érdekében, hogy a szabad verseny közvetlen hatással legyen a fogyasztókra, és ne korlátozódjék az igazságügyi hatóságok által idézhető legitimációs eszközökre.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
A Versenypolitikai Főigazgatósággal konzultációt kell folytatni a piaci ösztönzőként alkalmazott közbeszerzésről.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
A Versenypolitikai Főigazgatóság aktív szerepet játszott mind a szabadkereskedelmi megállapodásokról, mind pedig más kétoldalú megállapodásokról harmadik országokkal és országok csoportjaival folytatott tárgyalásokon.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
A Versenypolitikai Főigazgatóság technikai segítséget és támogatást nyújt, hogy a tagjelölt országok teljesíteni tudják ezeket a követelményeket, valamint folyamatosan nyomon követi, hogy a tagjelölt országok milyen mértékben felkészültek a csatlakozásra.
DG Competition published the results of the first comprehensive survey of stakeholders about their views on the perceived quality of DG Competition's actions166.
A Versenypolitikai Főigazgatóság nyilvánosságra hozta annak az első, átfogó felmérésnek az eredményeit, amelyben azt vizsgálták, hogy az érintettek hogyan ítélik meg a Főigazgatóság tevékenységének minőségét166.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
A Versenypolitikai Főigazgatóság úgy válaszol e kihívásra, hogy megerősíti és kibővíti a partnereivel világszerte, mind kétoldalú, mind többoldalú fórumokon fenntartott kapcsolatait.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
A Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálatai emellett részt vettek munkacsoport-értekezleteken, és kétoldalú üléseket tartottak az EGSZB előadóival számos egyéb témáról, ideértve a kkv-k világpiaci változásokhoz való alkalmazkodását, a hajógyártást és az állami támogatást is.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
A Versenypolitikai Főigazgatóság munkatársai 2013 folyamán számos európai parlamenti képviselővel folytattak kétoldalú megbeszéléseket a Parlament különféle versenyjogi dossziékra vonatkozó munkája kapcsán.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 327 parlamenti írásbeli kérdés és a bizottsági szolgálatok által összeállított 24 petíció ügyében volt illetékes.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
A Versenypolitikai Főigazgatóság volt a vezető szereppel felruházott főigazgatóság a Bizottság szolgálatai által kidolgozott 331 írásbeli parlamenti kérdés és 7 petíció tekintetében.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
A Versenypolitikai Főigazgatóság a folyamat során végig szorosan együttműködött a Parlamenttel.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
A Versenypolitikai Főigazgatóság együttműködött a versenyjogi munkacsoporttal egy 2015 májusában megrendezett munkaértekezlet előkészítésében, amelyen a versenyjog érvényesítése terén folytatott nemzetközi együttműködéssel és az e területen megvalósuló EU-USA kapcsolatokkal foglalkoztak.
DG Competition's antitrust enforcement activity was also marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
A Versenypolitikai Főigazgatóság egyébiránt fokozott figyelmet fordított azokra a versenykorlátozó megállapodásokra és erőfölénnyel való visszaélésekre, amelyek különösen hátrányosak a fogyasztókra nézve.
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
A Versenypolitikai Főigazgatóság együttműködése az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával
DG Competition's work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2005.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005-ben is együtt dolgozik a tagjelölt országokkal és a többi nyugat-balkáni országgal.
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
A Versenypolitikai Főigazgatóság részvétele az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban (EGSZB), valamint a Régiók Bizottságában (RB)
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
A DG DEVCO sajtószemináriumok és ülések útján rendszeres tájékoztatást biztosított az újságírók részére a kampányról.
DG DevCo representative (tbc)
A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság képviselője (megerősítendő)
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
A Fejlesztési Főigazgatóság már érdeklődését fejezte ki az „etikus kereskedelmi” rendszerekre vonatkozó kritikus értékelési adatok közzététele iránt, ezzel segítve a termelőket és exportőröket az európai piachoz való hozzáférésben.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market10.
A Fejlesztési Főigazgatóság már érdeklődését fejezte ki az „etikus kereskedelmi” rendszerekre vonatkozó kritikus értékelési adatok közzététele iránt, ezzel segítve a termelőket és exportőröket az európai piachoz való hozzáférésben.10
DG EAC, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Összehasonlítva a fenti lehetőségek erősségeit és gyöngéit, az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság a negyedik lehetőség javaslása mellett döntött, amely lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy – a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködve – választ adjon az azonosított kihívásokra és megfelelő megoldásokat találjon.
DG Economic and Financial Affairs
Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság
DG Education and Culture
Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) a Cedefop külső értékelésének elvégzésére az Ecotec Research and Consulting Ltd-vel10kötött szerződést.
DG Education and Culture launched an open call for tender for an independent external evaluation of the agency.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság nyílt ajánlattételi felhívást tett közzé az ügynökség független külső értékelése érdekében.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság „Aranycsillag” kezdeményezése, amely a testvérintézményi bizottságok és a helyi kezdeményezések közötti találkozókat hivatott ösztönözni, jó úton halad.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
Összehasonlítva a fenti lehetőségek erősségeit és gyöngéit, az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság a harmadik lehetőség javaslása mellett döntött, amely lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy – a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve – választ adjon a többnyelvűség felsorolt kihívásaira és megfelelő megoldásokat találjon.
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
A Bővítési Főigazgatóság megfeleléssel kapcsolatos keretrendszere az alábbi főbb elemekből áll:
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
A Bővítési Főigazgatóság továbbra is a számviteli és pénzügyi jelentéskészítés legmagasabb színvonalára törekszik annak biztosítása érdekében, hogy külső könyvvizsgálói (Európai Számvevőszék) továbbra is hitelesítő záradékkal lássák el a jelentéseket a Bizottság eredményszemléletű számviteli rendszere (ABAC) valamint olyan külső támogatás-specifikus eszközök használatával, mint a Közös Relex Információs Rendszer (CRIS).
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
A Bővítési Főigazgatóság az OLAF-fal teljes körű partnerségben tevékenykedik a Bizottság azon új csalás elleni stratégiája cselekvési tervének végrehajtása során, amelyet a biztosi testület fogadott el 2011-ben.
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság (DG EMPL) ezenkívül a „Változáskezelés innovatív megközelítései” című ajánlattételi felhívás harmadik körében kiválasztott 80 transznacionális projektet irányított (2007 folyamán ebből 22-t zártak le).
DG EMPL and ECFIN
DG EMPL és ECFIN
DG EMPL calculations of EU-28 average value.
A Foglalkoztatási Főigazgatóság EU-28 átlagára vonatkozó számításai.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
A DG EMPL nemrégiben az „ESZA és a fenntartható fejlődés” című tanulmánnyal párhuzamosan kérdőívet küldött szét a zöld szakismeretekhez és munkahelyekhez kötődő – ESZA-finanszírozással megvalósuló – projektekért felelős önkormányzatoknak.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
A DG EMPL nemrégiben az „ESZA és a fenntartható fejlődés” című tanulmánnyal párhuzamosan kérdőívet küldött szét a zöld szakismeretekhez és zöldebbé változtatandó munkahelyekhez kötődő – ESZA-finanszírozással megvalósuló – projektekért felelős önkormányzatoknak.
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
A Foglalkoztatási Főigazgatóság kijelölne egy koordinátort a be nem jelentett munkavégzéssel foglalkozó különböző csoportok megbeszéléseinek és tevékenységeinek a koordinálására.
DG Employment are currently conducting a research study on the identification of emerging competences and the evolution of future skills needs and employment in the retail and trade sector at the 2020 horizon.
A Foglalkoztatási Főigazgatóság jelenleg kutatási tanulmányt folytat a kis- és nagykereskedelmi ágazatban felbukkanó új kompetenciákról, valamint az ágazat jövőbeli szakképesítési és foglalkoztatási igényeiről a 2020-ig tartó időszakra nézve.
DG Employment will look into the skills capacity requirements of retailing approaching 2020.
A Foglalkoztatási Főigazgatóság a kiskereskedelmi ágazat szakképességre vonatkozó igényeit vizsgálja a 2020-ig tartó időszakra nézve.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for linking with a Platform of European Social NGOs created in 1995.
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság az európai szociális nem kormányzati szervezetek 1995-ben létrejött platformjával tart kapcsolatot.
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága
DG ENER envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
A DG ENER azt tervezi, hogy az EÖE végrehajtását (részben) kiszervezi az ügynökségekhez.
DG Energy
Energiaügyi Főigazgatóság
DG Energy and Transport
Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság
DG Energy could become an information hub for energy efficiency.
Az Energia Főigazgatóság központi szerepet játszhatna az energiahatékonysággal összefüggő információk terjesztésében.
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
Az Energiaügyi Főigazgatóság a beérkezett szakértői vélemény követését javasolja, valamint azt, hogy kerüljön sor e rendelet hatásainak értékelésére annak hatálybalépése után két évvel.
DG Enlargement
Bővítési Főigazgatóság
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Bővítési Főigazgatóság figyelemmel kísérte Törökország társulási megállapodásának, valamint Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stabilizációs és társulási megállapodásainak (STM) a végrehajtását.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Bővítési Főigazgatóság figyelemmel kísérte a Törökországgal megkötött társulási megállapodás, valamint a Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal megkötött stabilizációs és társulási megállapodások végrehajtását.
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
A Bővítési Főigazgatóság nyugat-balkáni országokban folytatott tevékenységei hozzájárultak a régió stabilitásának megerősítéséhez, ideértve Koszovót9 is, mely 2008.
DG Enterprise and Industry
Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság koordinálta a munkát, amely 2005-ben egész évben folyt.
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság koordinálta a munkát, mely 2005-ben egész évben folyt.
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság az észrevételeket közzé fogja tenni az interneten (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság 900 munkatársa közül jelenleg 1 foglalkozik kizárólag az európai női vállalkozások ügyeivel
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság külön részlege foglalkozik a kkv-kra vonatkozó politikákkal, amely jelentős támogató programok felett is rendelkezik.
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság külön részlege foglalkozik a kkv-kra vonatkozó politikákkal, és emellett jelentős támogató programok felett is rendelkezik.
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
A Vállalkozási főigazgatóságnak szüksége van az Oktatási és Kulturális főigazgató, továbbá az oktatási politikát megfogalmazó és nyilvánosságra hozó nemzeti és nemzetiségi ügynökségek támogatására.
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak szüksége van az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, továbbá az oktatási politikát megfogalmazó és nyilvánosságra hozó nemzeti és nemzetiségi ügynökségek támogatására.
DG Enterprise needs the support of DG Education and Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak szüksége van az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, továbbá az oktatási politikát megfogalmazó és nyilvánosságra hozó nemzeti és nemzetiségi ügynökségek támogatására.
DG ENTR
Főigazgatóság: ENTR
DG ENTR and ECFIN
DG ENTR és ECFIN
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
A kezdeményezés létszámigénye a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság (DG ENTR) számításai szerint:
DG ENTR envisages a partial outsourcing process to an existing agency.
A DG ENTR részleges kiszervezést tervez egy meglévő végrehajtó ügynökséghez.
DG ENV is responsible for policy development and implementation of the PIC Regulation in the EU, including the adoption of legislation, and for all international obligations stemming from the Convention.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság felel a szakpolitika alakításáért és az Unión belül a PIC-rendelet végrehajtásáért, beleértve a jogszabályok elfogadását, valamint az Egyezményből fakadó összes nemzetközi kötelezettség teljesítéséért.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság a veszélyes anyagok osztályozására vonatkozó meglévő jogszabályokért felelős, melyet nagyrészt az Isprában működő Vegyi Anyagok Európai Irodája kezel a főigazgatósággal kötött külön megállapodás keretén belül; míg a veszélyes készítményekre vonatkozó meglévő jogszabályok a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság felelőségébe tartoznak.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
A veszélyes anyagok osztályozásáról szóló meglévő jogszabályokért, amellyel a Környezetvédelmi Főigazgatósággal kötött különleges megállapodás értelmében javarészt az isprai Vegyi Anyagok Európai Irodája foglalkozik, a Környezetvédelmi Főigazgatóság felelős, míg a veszélyes készítményekről szóló meglévő jogszabályokért a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság felelős.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
Az Egyezmény szintjén, valamint a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottságban a Környezetvédelmi Főigazgatóság képviseli az Európai Uniót, és tárgyaló félként e főigazgatóság vesz részt a nemzetközi egyeztetéseken.
DG ENV, European Commission
Európai Bizottság, Környezetvédelmi Főigazgatóság
DG Environment
Környezetvédelmi Főigazgatóság
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság jelenleg központilag irányít több különböző programot – a LIFE programot, egy fenntartható városfejlesztési programot, egy nem kormányzati szervezetek (NGO-k) számára készített programot, a Forest Focus programot, egy általános politika-alakítási és végrehajtási mechanizmust (amely rendelkezik mind belső, mind külső dimenzióval) és az EEA számára átcsoportosított költségvetési tételeket.
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Idén a Környezetvédelmi Főigazgatóság minden eddiginél aktívabban vesz részt a tevékenységben; tavaly decemberben a Környezetvédelmi Tanács első ízben vitatta meg az éves növekedési jelentést.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
Ezután tehát nem a Környezetvédelmi Főigazgatóság – amely mindeddig szakmai kompetenciája és saját költségvetési tételei segítségével kiválaszthatta az Európa-szerte példaként szolgáló projekteket – hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy tekintetbe kell-e még venni az innovatív, példaértékű környezetvédelmi projekteket.
DG EuropeAid Development & Cooperation
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága
DG EuropeAid Development & Cooperation
EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
A Pénzügyi Stabilitás, a Pénzügyi Szolgáltatások és a Tőkepiaci Unió Főigazgatósága
DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial intervention.
A Halászati Főigazgatóság nem tervezte az e területet szabályozó – közösségi pénzügyi beavatkozással támogatandó – célkitűzések, elvek és döntéshozatali szabályok megváltoztatását.
DG FPI/DEVCO
FPI/DEVCO FŐIGAZGATÓSÁG
DG GROW should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
A Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóságnak a vállalatok európai szintű képviselőivel is együtt kellene működnie egy koherens és következetes megközelítés kidolgozásában annak érdekében, hogy megszüntessék a korrupciót az ellátási láncban.