natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
k) minőség az egészségügy és a tartós gondozás területén, valamint az ellátás igazodása a társadalom és az egyének változó igényeihez és preferenciáihoz – a megelőző ellátást is beleértve –, mégpedig a bevált nemzetközi gyakorlatot tükröző minőségi normák kialakítása és az egészségügyi szakemberek, a betegek és a gondozásban részesülők felelősségének megerősítése által;
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
a referenciaszinteknek figyelembe kell venniük a biológiai sokféleség megőrzéséhez való hozzájárulásra és a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó célt, amint azt az uniós erdőgazdálkodási stratégia, a tagállamok nemzeti erdészeti politikái és az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiája meghatározza;
(k) registration number of the means of transport.
k) szállítóeszköz rendszáma.
(k) Regulation (EC) N° 1592/2002;
(k) 1592/2002/EK rendelet
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
a programban szerepeljenek a megfelelő – az előzetes értékelésből, valamint az erősségekre, a gyengeségekre, a lehetőségekre és a veszélyekre vonatkozó elemzésből (a továbbiakban: SWOT-elemzés) logikusan következő – intézkedések kombinációi minden egyes uniós prioritással kapcsolatban;
(k) Sectoral approaches
(k) Ágazati megközelítések
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
k) a kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyekből, kitoloncolást végrehajtó hatósági kísérőkből és visszatérési szakemberekből álló állományok létrehozása;
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
(a) a hatékony és átlátható betegbiztonsági programok, struktúrák és politikák – köztük jelentéstételi és tanulási rendszerek – létrehozása tekintetében megosztják egymással a bevált gyakorlatokat és erőfeszítéseik tapasztalatait az egészségügyi ellátásban előforduló nemkívánatos események kezelése érdekében;
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
az alapul szolgáló kitettségekhez tartozó jelentős hitelkockázatot ruháztak át harmadik félre;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(k) leányvállalat a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározott leányvállalatot jelenti.
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(qqq) felügyeli az ARTEMIS közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegeit;
(k) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) konkrét jogalanyok tevékenységének támogatására irányuló cselekvéseket.
(k) support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
a fegyveres erők átszervezésének társadalmi hatásait mérséklő intézkedések támogatása;
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
támogatja az orientációs szakpolitikát és az orientációs szolgáltatásokat;
(k) Tax law (VAT)
(k) adójog (héa)
(k) technology transfer;
technológiaátadás;
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
(d) az európai szabványügyi testületek központi titkárságainak tevékenységei, ideértve a politika kialakítását, a szabványosítási tevékenységek összehangolását, a technikai munka előkészítését és az érdekelt felek információkkal való ellátását is;
(k) the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installations and operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national greenhouse gas inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported greenhouse gas emissions in these source categories, for the year X-2;
(k) a 2003/87/EK irányelv alapján a létesítmények és az üzemeltetők által bejelentett hitelesített kibocsátás tényleges vagy becsült eloszlását az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékében szereplő forráskategóriák között, valamint az ilyen hitelesített kibocsátásnak a bejelentett összes ÜHG‑kibocsátáshoz viszonyított arányát ezekben a forráskategóriákban az X–2.
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
olyan hatóságok, amelyek ellenőrzik az intézmények, hitelintézetek, befektetési vállalkozások, biztosítók és egyéb pénzügyi intézmények törvény által előírt könyvvizsgálatát végző személyeket.
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(a) az érintett személy – beleértve mindazon ügynököket is, akikért teljes felelősséggel tartozik – által teljesített fizetési műveletek összértékének a megelőző 12 hónapra vonatkozó átlaga nem haladja meg a havi 3 millió EUR-t.
(k) The Commission suggests inviting the ESOs and other ICT standard developing organisations to review the function and composition of the current ICTSB to make it more efficient.
(k) A Bizottság javaslata szerint fel kell kérni az európai szabványügyi testületeket és az IKT-szabványokat kidolgozó többi szervezetet arra, hogy hatékonysága javítása érdekében vizsgálják felül a ICTSB jelenlegi feladatait és összetételét.
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
a fogyasztó csak olyan mértékben fizeti meg az áruk értékcsökkenését, amilyenben az meghaladja a szokásos használat során bekövetkező értékcsökkenést.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
(k) a nyugat-balkáni országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveiről szóló keretmegállapodások alapján velük létrehozandó szabályozásnak megfelelően.
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
a Szerződés hatálya alá tartozó területeken lévő azon repülőterek tervezésére, karbantartására és üzemeltetésére, amelyek:
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(k) az EK megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el,
(k) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training;
(k) az Erasmus program, amely – a tanulmányok vagy a képesítés megszerzésének hosszától függetlenül, és a doktori tanulmányokat is beleértve – a hivatalos felsőoktatásban és a felnőtt szakoktatásban és -képzésben részt vevők tanulási és tanítási igényeire, valamint az ilyen oktatást és képzést nyújtó intézményekre és szervezetekre irányul;
(k) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) az Europa portálon egy információs weboldal létrehozása, amely tartalmazná a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos projektek vezetőinek portálját is, ahol megismerkedhetnek őket a különböző fontosabb közösségi programokkal és intézkedésekkel.
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket nem látták el az EU-megfelelőségi nyilatkozattal;
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
ujjnyomat minden ujjról és arcképmás minden hatodik életévét betöltött harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy esetében;
(k) The general anti-abuse rules of the State of residence apply for every group unit in relation to non-participating Member States and third countries, in order to forestall "rule shopping".
(k) A székhely szerinti tagállam általános visszaélés-ellenes szabályait kell alkalmazni a csoport nem részt vevő tagállamokkal és harmadik országokkal kapcsolatban álló valamennyi egységére a két ország közötti kedvezményes adószabályozással való visszaélés („rule shopping”) megelőzése érdekében.
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(l) a művelet átalány alapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetlen költségek legfeljebb 20 %-áig, a művelet típusától, a végrehajtási környezettől és a helyszíntől függően.
(k) the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
az innovatív technológiáknak igazoltan hozzájárulnak a CO2-csökkentéshez;
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
(k) azoknak a cselekedeteknek a felsorolása, amelyeket az örökös, a végrendeleti végrehajtó és/vagy a vagyonkezelő az öröklésre alkalmazandó jog szerint a hagyatéki javakkal tehet.
(k) the module on pension beneficiaries,
(k) a nyugdíjban részesülők modulja;
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
k) a forgalomba hozatali engedély jogosultjának neve és címe, és adott esetben a jogosult által a képviseletére kijelölt képviselő neve
(k) the programming and planning of their publications programmes;
(a) kiadványaik programjainak megtervezése;
(k) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
a minőségügyi feljegyzések, mint például az ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, beállítási adatok és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
a referenciapozíció nem részesül harmadik fél által nyújtott olyan garanciában vagy egyéb hitelminőség-javításban, melyek a nem minősített pozíció esetében nem állnak rendelkezésre;
(k) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State;
(kk) az SPE létesítő okirat szerinti székhelyét más tagállamba helyezték át;
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
az első veszteségviselő ügyletrészsorozat és – amennyiben ennek megtartása nem éri el az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-át – szükség esetén a befektetőkre átruházott vagy a befektetőknek eladott ügyletrészsorozatokkal azonos vagy magasabb kockázati profilú, és a befektetőkre átruházott vagy a befektetőknek eladott ügyletrészsorozatoknál nem korábbi lejáratú ügyletrészsorozatok megtartása úgy, hogy a megtartott rész összesen legalább az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-ával egyenlő;
(k) the share classes and the number of shares in each share class;
(r) a részvényosztályok és az egyes osztályokba tartozó részvények száma;
(k) the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
(k) behozatal esetében az importőr/címzett, kivitel esetében az exportőr/feladó;
(k) the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
az átruházott eszközöket a későbbiekben egy harmadik országba helyezik át;
(k) the validity, interpretation, amendment and revocation of a disposition of property upon death, with the exception of its formal validity;
(k) a végintézkedés érvényessége és értelmezése, módosítása és visszavonása, az alaki érvényességétől eltekintve;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik uniós polgárok családtagjai, a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartoznak és rendelkeznek az irányelvben említett tartózkodási kártyával;
(k) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
(k) tudományos közreműködés az e rendelet céljainak teljesítéséhez kapcsolódó bármely dokumentum kidolgozásában
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(ooooo) szükség esetén pénzügyi ellenőrzések végrehajtása a projekt résztvevőivel kapcsolatban közvetlenül vagy nemzeti állami hatóságokon keresztül, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(k) szükség esetén a projekt résztvevőivel kapcsolatos pénzügyi ellenőrzések végrehajtása közvetlenül vagy a nemzeti állami hatóságokon keresztül, az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően;
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás előmozdítása, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyeket a leginkább érintenek a migrációs és menekültügyi áramlások:
(k) to exploit encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the IntegratedLifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
k) az oktatás és képzés minőségének javítása érdekében ösztönzi az eredmények, innovatív termékek és folyamatok kiaknázásátlegmegfelelőbb felhasználását, és a bevált gyakorlatok cseréjét azokon a területeken, amelyekre az integráltegész életen át tartó tanulás programja kiterjed.
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(g) a jogalkotási keretek javítása; a jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal való összhangba hozása; az intézmények és az érvényesítési struktúrák létrehozása és erősítése; csatlakozás az uniós programokhoz és a részvétel elmélyítése;
(k) to inform the beneficiaries of the amount of Community co-financing ;
(k) a kedvezményezettek tájékoztatásáért a közösségi társfinanszírozás összegéről;
(k) to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on his own initiative;
a felügyelő hatóság megkeresésére adott válaszok ellenőrzése, valamint az adatvédelmi tisztviselő hatáskörén belül a felügyelő hatósággal – annak kérelmére vagy saját kezdeményezésre – történő együttműködés;
(k) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
(k) egy termék forgalomból való kivonására hoznak, meg kell jelölni az intézkedés alapját képező pontos indokokat.
(k) transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(h) Olyan transznacionális projektek, melyeknek legalább két tagállamban, vagy legalább egy tagállamban és egy tagjelölt országban partnereket kell bevonniuk;
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
(e) olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(qqqq) Az üléseket a Bizottság hívja össze mindaddig, amíg a hatóságok testülete saját eljárásrendjét el nem fogadta.
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
k) Szén-tetraklorid felhasználása Cyclodime előállításához;
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
(k) egységes formátumú – elektronikus úton benyújtható – visszatérítési kérelmek használata;
(k) use of natural resources and raw materials (including energy);
(k) a természeti erőforrások és nyersanyagok felhasználása (az energiát is beleértve);
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
(k) az e rendelet hatálybalépést megelőző öt évben repült az Unióban, az adott fejlődő országban volt lajtsromba véve, és továbbra is az adott országban letelepedett természetes személy vagy ott működő jogi személy üzemelteti.
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
cikke értelmében jelentős piaci erővel rendelkezőnek kíván minősíteni, valamint e minősítés okait, bizonyítékait és az azt megalapozó egyéb tényeket;
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
adott esetben más források és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő információk használatát; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék energiahatékonyságát;
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(k) amennyiben a nyugdíjjogosultságokat a kilépő munkavállaló a munkaviszony megszűnésekor még nem szerezte meg, az általa, vagy a nevében befizetett teljes járulékösszeget vissza kell téríteni, vagy át kell utalni;
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
adott esetben bármely hatályos nemzetközi műszaki szabványt, vagy ilyen műszaki szabvány hiányában az alkalmazandó ágazati magatartási kódexeket és bevált gyakorlatokat; és
(k) «specific case» means any part of the trans-European conventional rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
k) „különleges eset”: a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer bármely része, amely földrajzi, topográfiai okokból, illetve a városi környezet vagy a meglévő rendszerrel való összeegyeztethetőségre vonatkozó korlátozások miatt az ÁME-kben akár időlegesen, akár véglegesen különös rendelkezéseket követel meg.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(k) „zárolás” olyan technikai eszközök alkalmazása, amelyek révén a személyes adatok az alkalmazás szokásos interfészén keresztül elérhetetlenné válnak az IMI-felhasználók számára.
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
k) „kereskedelmi kőolajkészletek”: a gazdasági szereplők olyan kőolaj-készletei, amelyek tárolását nem írja elő ez az irányelv;
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
(k) ‘illetékes hatóságok’ azokat a nemzeti hatóságokat jelenti, amelyeket a törvény vagy a szabályozás felhatalmaz arra, hogy biztosítási vállalkozásokat vagy viszontbiztosítási vállalkozásokat felügyeljenek.
(k) ‘learning outcomes’ means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and are defined in terms of knowledge, skills and competence;
(k) tanulási eredmény: tudás, készségek és kompetencia szempontjából meghatározott megállapítások arra vonatkozóan, hogy a tanuló egy tanulási folyamat befejezésekor mit tud, ért és képes elvégezni;
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;
(k) „megőrzés”: vegyi anyagok, módosított környezeti feltételek vagy egyéb eszközök alkalmazása a feldolgozás során azzal a céllal, hogy a gyűjtéstől egészen a beültetésig megelőzzék vagy késleltessék az emberi szervek biológiai vagy fizikai állapotának romlását;
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) „termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.
(k) ‘recreational operation’ means any non commercial operation with a non complex-motor-powered aircraft;
k) „szabadidős tevékenység”: nem komplex motoros meghajtású légi járművel végzett nem kereskedelmi tevékenységek.
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
k) „átadó intézmény”: az egy másik tagállamban működő intézménynek a nyugdíjkonstrukció egészét vagy egy részét átadó intézmény;
(k) “class certificate”
k) osztályozási bizonyítvány
(k) “operation” means a project implemented by one or more beneficiaries ;
(k) „művelet” olyan projekt, amelyet a támogatás egy vagy több kedvezményezettje valósít meg;
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(eeeeeee) „Felhasználás”: a termék vagy folyamat kifejlesztése, létrehozása és piacravitele, vagy egy szolgáltatás kialakítása és teljesítése, amint azt a vonatkozó projektmegállapodás részletesebben meghatározhatja.