natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
A tudatosság növelése érdekében tett erőfeszítések13 ellenére a vállalkozások általában nem ismerik az irányelv rendelkezéseit.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Ugyan „nem formális”, ám mégis szakmaibbá kell tenni az ifjúsági munkát.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Amellett, hogy a nem bejelentett munka és az illegális foglalkoztatás számos uniós állampolgárt is érint, az illegális bevándorlókat is vonzza, ezért fel kell lépni ellenük.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Annak ellenére, hogy ugyanazt az állati fehérjét fogyasztották, ami a marhákban BSE-t okozott, ezeknél az állatfajoknál egyetlenegy fertőzési eset sem fordult elő.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Annak ellenére, hogy ugyanazt az állati fehérjét kapták takarmányként, mint ami a marhákban BSE-t okozott, ezeknél az állatfajoknál egyetlenegy fertőzési eset sem fordult elő.
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
A közegészségügy területén a tájékoztatásnak – a népszerűsítő szándék ellenére – olyan alapvető sajátosságai vannak, amelyek az egészségügy-biztonság esetében még inkább felerősödnek.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
Habár az Európai Unió a világ leggazdagabb térségei közé tartozik, az Unió és tagállamai még nem tudták megvalósítani a 2000 márciusában, a lisszaboni stratégia indulásakor az Európai Tanács által meghatározott, a szegénység felszámolására irányuló célkitűzéseket.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Annak ellenére, hogy a 2006/38/EK irányelv végrehajtására csak nemrégiben került sor, az EGSZB – a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel együtt – szükségesnek tartja, hogy az irányelv módosításra kerüljön, a nagyobb hatékonyság elérése érdekében.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Annak ellenére, hogy az irányelv szövege számos alkalommal tesz rá utalást, az „illetékes hatóságok” fogalma nem mindig világos.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Rokonszenves elképzelés a fiatalok bevonása (például a szavazásra jogosultak életkorának 16 évre való csökkentése révén), az európai parlamenti választójogtól való eltérés azonban aránytalanul megnehezítené az aláírások ellenőrzését, mivel szinte minden államnak kettős választójogi jegyzéket kellene vezetnie.
Despite being the Bureau candidate with the largest number of votes, Mr Salvatore put forward Mr Briesch, former president of the EESC, as candidate for AFM president.
Annak ellenére, hogy az elnökségi jelöltek között ő kapta a legtöbb szavazatot, azt javasolja, hogy Roger Briesch, az EGSZB egykori elnöke töltse be a VTE elnöki pozícióját.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
A török gazdaságot – bár a stabilitásnak és a prosperitásnak köszönhetően meglehetősen szilárd pilléreken nyugszik – el kell mélyíteni, hogy ne csak az idegenforgalomra és a közvetlen külföldi befektetésre támaszkodjon, emellett pedig radikális változtatásokra is szükség van.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Léteznek olyan közvetítők, amelyek túl nagy méretüktől függetlenül együtt mehetnek csődbe, mivel ugyanazokkal a kockázatokkal kell szembenézniük.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
A pénzügyi szektor, annak ellenére, hogy jól tőkésített, továbbra is ki van téve a nemteljesítő hitelek nagy arányából eredő kockázatoknak.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
A PIP mellimplantátumokkal kapcsolatos botránya következményeként a forgalomba hozatalt megelőző engedélyezési rendszerre való áttérésre történő felhívások ellenére az ügy nem szolgáltatott semmiféle bizonyítékot arra nézve, hogy egy állami hatóság által megadott forgalombahozatali engedély képes lenne megakadályozni azt, hogy a gyártó szándékos csalárd gyakorlattal éljen azt követően, hogy egy termék forgalomba hozatalát engedélyezték.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Annak ellenére, hogy bizonyos előrelépés történt, általános az egyetértés azt illetően, hogy általában véve a közös halászati politikának még számos hiányossága van, így különösen az EU-flotta többletkapacitásából adódó túlhalászással és, konkrétan, az ellenőrzési politikával kapcsolatban.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
A komoly beruházási igényekhez és hosszú távú tervezéshez hasonló kihívások ellenére az EU-15-ben magas a megfelelési arány.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
A városok növekedést serkentő potenciálja ellenére ugyanitt találhatóak a legmagasabb munkanélküliségi arányok is.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
A gazdaság azon kijelentése dacára, hogy ezáltal fennáll a verseny torzulásának veszélye, eddig az volt az alapelv, hogy nemzeti szinten az EU minimumkövetelményeinél szigorúbb állatjóléti szabályokat lehet hozni.
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Az egyértelmű fejlődés ellenére fennmaradó kérdések a tagállamok által tervezett középtávú költségvetési kiigazítások hitelességével kapcsolatban
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Annak ellenére, hogy a piacokról és a gazdasági trendek alapján egyértelmű jelzések érkeztek, nem voltak képesek – vagy hajlandók – időben feltárni a befektetési kockázatokat, így sok esetben nem tudták betölteni alapvető feladatukat.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Annak ellenére, hogy a piacokról és a gazdasági trendek alapján egyértelmű jelzések érkeztek, nem voltak képesek – vagy hajlandók – időben feltárni a befektetési kockázatokat, így sok esetben nem tudták betölteni alapvető feladatukat.
Despite clearly identified present problems and further new needs, the relevant parties, principally the Member States, have so far failed to take appropriate action.
A létező problémák és a későbbi új szükségletek világos meghatározásának ellenére az érintett intézmények, mindenekelőtt pedig a tagállamok, semmilyen megfelelő intézkedést nem tettek.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Annak ellenére tehát, hogy az elmúlt 25 évben különféle erőfeszítések és dokumentumok révén megkísérelték az Uniót olyan iparpolitikával felvértezni, amely révén lépést tarthat a nagy gazdasági világhatalmakkal, úgy tűnik, hogy a nemzeti érdekek kerültek előtérbe.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Az uniós szinten meghatározott halászati kapacitásgazdálkodási előírásoknak való megfelelés ellenére még mindig egyértelmű jelei vannak a többletkapacitásnak az uniós flottában, nevezetesen: egyes állományokban a halászat okozta állománypusztulás túlzott mértéke, az alacsony nyereség és a kapacitás kismértékű felhasználása.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
A hatálybalépését megelőző aggályok ellenére a megállapodás nem vezetett az uniós ipart károsító import megnövekedéséhez – arra sem volt szükség, hogy aktiválják a megállapodásban előirányzott felügyeleti mechanizmust, és védőintézkedésekkel kapcsolatos vizsgálatot sem kezdtek.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Annak ellenére, hogy aggályok merültek fel a kompromisszumos megoldás bizonyos költségvetési aspektusait illetően – mely aggályokat a mellékelt nyilatkozat tárgyalja –, a Bizottság támogatja a létrejött kompromisszumos megoldást, amely javít a jelenlegi helyzeten, kiváltképp a védjegyek jogi szabályozása tekintetében.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
A kompromisszumos megoldás egyes költségvetési aspektusaival kapcsolatos aggályok ellenére, melyeket a mellékelt nyilatkozatban fejtünk ki, a Bizottság támogatni tudja a létrejött kompromisszumos megoldást, különösen azokat a változtatásokat, amelyek megerősítik a védjegyek jogosultjainak helyzetét, és amelyek eredményeképpen nő a jogbiztonság a védjegyekre vonatkozó jogszabályok alkalmazása során.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
A jelentős kihívások ellenére a Bizottság vezető szerepet és elkötelezettséget mutatott saját stratégiai célkitűzéseinek végrehajtásában.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
A figyelemreméltó erőfeszítések ellenére továbbra sincs előrelépés a közel-keleti békefolyamatban, és több esetben is sor került fegyveres összecsapásokra, többek között 2014-ben Gázában.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Annak ellenére, hogy 2009 óta jelentős növekedés következett be, az aktív munkaerő-piaci intézkedések finanszírozása továbbra is az egyik legalacsonyabb az EU-ban, és ennek következtében csekély az aktív támogatásban részesülő munkanélküliek aránya.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
A számottevő nemzeti különbségek ellenére minden partnernek alkalmazkodnia kell a globalizációhoz és a gyorsan változó gazdasági környezethez.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
A diagnózis, a kezelés és a gondozás terén elért számottevő haladás ellenére az új HIV-fertőzések száma továbbra is növekszik Európában.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Jóllehet a kkv-k egyre jelentősebb segítséget kapnak az egységes piac előnyeinek kihasználása terén, több okból még mindig tartózkodnak a határokon átnyúló tevékenységektől.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Az elmúlt években a szolgáltatási irányelv végrehajtásának köszönhetően tapasztalt számottevő fejlődés ellenére van tere a vállalkozások piacra történő be- és onnan való kilépése előtt álló korlátok további csökkentésének, elsősorban a licensziák és engedélyek rendszerének további egyszerűsítése révén.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
A fogyasztók számára máris érzékelhető pozitív változások ellenére a versengő távközlési piacban rejlő valamennyi lehetőség kiaknázását továbbra is gátolja a szabályok alacsony hatékonysági fokú és következetlen végrehajtása.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of an animal from either of these species becoming contaminated.
Annak ellenére, hogy ugyanazt az állati fehérjét fogyasztották, ami a marhákban BSE-t okozott, ezeknél az állatfajoknál egyetlenegy fertőzési eset sem fordult elő.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Annak ellenére, hogy ugyanazt az állati fehérjét fogyasztották, ami a marhákban BSE-t okozott, ezeknél az állatfajoknál egyetlenegy fertőzési eset sem fordult elő.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Az állandó erőfeszítések ellenére a túlzott flottakapacitás továbbra is a KHP alapvető problémája.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
A fogalkoztatottság folyamatos és erős növekedése ellenére az ikt-ágazatban a betöltetlen álláshelyek száma 2020-ra várhatóan közel duplájára, 756000-re fog nőni.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
A megállapodás elérése terén folyamatosan jelentkező kihívások ellenére az egyenlő versenyfeltételek biztosításának és az új piaci lehetőségek létrehozásának legfontosabb eszköze továbbra is a dohai forduló sikeres lezárása marad; e célkitűzés mellett a Bizottság változatlanul teljes mértékben elkötelezi magát.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
A bel- és igazságügyi ügynökségek közötti együttműködési megállapodások ellenére nincs szisztematikus képzési koordináció a nemrégiben kitűzött uniós stratégiai célkitűzésekkel összhangban.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
Az idősödés a jelenlegi reformok ellenére 2050-ig a GDP négy százalékpontjával növeli a nyugdíjakra, az egészségügyre, illetve a tartós ápolásra-gondozásra fordított költségeket.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Annak ellenére, hogy a tagállamok és a folyami bizottságok egy évtizede próbálják a nehézségeket megoldani az Unió munkaerőpiacán két- és többoldalú szinten, a dolgozók mobilitását akadályozó tényezők továbbra is fennállnak.
Despite declining fertility rates in recent years, and the devastating effects of the HIV/AIDS epidemic, the population of Africa remains among the world’s fastest growing and most youthful.
Az utóbbi években megfigyelt csökkenő termékenységi ráta ellenére, valamint az HIV/AIDS pusztítása ellenére az afrikai lakosság továbbra is a világ egyik leggyorsabban növekvő és a legmagasabb arányú fiatalt számláló lakossága.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
A legtöbb hálózati iparágat érintő liberalizáció ellenére a tényleges verseny továbbra is gyenge valamennyi ágazat, kivéve a mobiltávközlés és a közúti fuvarozás, tekintetében.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Bár léteznek különbségek szerte a kontinensen, az európai szociális piacgazdasági modellek biztosítják a legjobb mintákat a társadalom stabil fejlődésének vonatkozásában.
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
A tagállamok közötti különbségek ellenére a jelentés kiemeli az Európai Foglakoztatási Stratégia munkaerőpiacra gyakorolt pozitív hatását (csökkentette a munkanélküliségi rátát az EU-ban és növelte a munkaképes korú lakosság részvételi arányát a munkavállalók között.
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Az összegyűjtésbeli és osztályozásbeli különbségek ellenére az összesített adatok összehasonlíthatók.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Annak ellenére, hogy a jogrendszerek és a megközelítések különbözőek, el kell kerülni a további követelményeket és formalitásokat.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
A megelőző intézkedések és a jogszabályok közötti különbségek ellenére 2002-ben közös cselekvési tervet vezettek be a felső szakaszról (Belgium) az alsó szakaszra (Franciaország) érkező árvizek elleni küzdelem érdekében.
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
A megközelítések és formák különbségei ellenére a tagállamok között általános az egyetértés abban, hogy előnyös lenne a fejlesztési támogatásokhoz kötődő beszerzésekben való részvétel lehetőségének bővítése.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
Az Unió valamennyi tagállamát – a részleteket tekintve eltérő kialakítás mellett – a szociális államiság közös ismérvei jellemzik, s ezek összessége alkotja az európai szociális modellt.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
A fogyasztás növelésére irányuló legkülönfélébb, az egészségügy és a mezőgazdaság területén jelentkező nemzeti és EU szintű ösztönző erőfeszítések ellenére sem sikerült a csökkenő tendenciát visszafordítani, főként nem a friss gyümölcsök, zöldségek és a fogyasztói tej esetében.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
A különböző tagállamokban működő kutatóhelyek eltérő jogi formájuk és felépítésük ellenére rendszerint rendelkeznek azzal a közös vonással, hogy nonprofit alapon vagy államilag elismert, közérdekű célért tevékenykednek.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
A tudásalapú gazdaságra való áttérés megkönnyítésére hozott különféle intézkedések ellenére az előrehaladás csak fokozatos.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
Az eszköz jellegéből fakadó operatív nehézségek és kötöttségek, valamint a gyakran igen problematikus működési környezet ellenére kézzelfogható eredmények és sikertörténetek sora kapcsolódik az EIDHR-hez, amelyeket számos értékelés és felülvizsgálat is alátámaszt.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Azoktól a nehézségektől függetlenül, amelyeket a programban szereplő tevékenységek végrehajtásának elemzésével kapcsolatos információk gyűjtése okozott, jelentős késedelmeket figyelhetünk meg a jogalkotási eszközök elfogadása terén, valamint a konkrét célkitűzések megfogalmazásában, illetve elégtelenek az ellenőrzési és utókövetési mechanizmusok.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
A digitalizálás ellenére az emberi tényező továbbra is kulcsfontosságú az adatok ellenőrzése és a jogsértő beavatkozások elleni védelem terén.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
A fejlődésben és az életszínvonalban tapasztalható eltérések ellenére a Bizottság úgy véli, hogy a javasolt célszámok valamennyi tagállamra – régire és újra – egyaránt érvényesek.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Az EGSZB támogatja ezt a projektet, bár nehéz elképzelni, hogyan lehet sikerre vinni anélkül, hogy gyengítené az EU jelenlétét a 100 vezető egyetem között.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Annak ellenére, hogy a hatékonyságnövekedés és az energiapiacok fokozatos megnyitása a verseny előtt csökkentette a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázárakat, e létfontosságú energiaforrások kiskereskedelmi ára nőtt.