natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a kkv-k csak korlátozott mértékben férnek hozzá a finanszírozáshoz, ami jelentősen akadályozza a munkahelyteremtést.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.5 A GEH irányítását az (egyes tagállamok, valamint az Európai Bizottság által kinevezett egy-egy képviselőből álló) Igazgatási Tanács, a Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottság, valamint a Tudományos és Műszaki Bizottság látja el.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
1.6.5.1 A CCMI véleménye szerint a környezetvédelmi előírások fejlődését előnyként kellene értékelni a versenyben, mivel regionális szinten új piacok kialakulásához vezetnek.
1.6.5.2 Helping companies to establish themselves on the national market is the first step towards accessing the global market.
1.6.5.2 A vállalkozások támogatása a nemzeti piacon való érvényesülésben az első lépés a világpiachoz való hozzáférés felé.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind and photovoltaic energy and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 Szükséges, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal egyetértésben támogassa és növelje a szélenergia, a fotovoltaikus technológia széles körű alkalmazását, valamint a hibridmotorok3 használatát a gépkocsikban.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 Szükséges, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal egyetértésben támogassa és növelje a szélenergia, a szoláris hőenergia, a szoláris fényenergia és a geotermikus energia (hőszivattyúk) széles körű alkalmazását, valamint a hibridmotorok3 használatát a gépkocsikban.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
1.6.5.4 A környezetvédelmi technológiák fő célja nemcsak a környezet megőrzése, hanem új munkahelyek teremtéséhez és a magas értéknövekedést produkáló termékek exportjának növeléséhez is hozzájárulnak.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Összegzésül elmondható, hogy – a jelentős eredmények dacára – minden problémára még nem sikerült megoldást találni, és csak remélhető, hogy a technológiai fejlődés az elkövetkező években olyan pozitív változásokhoz vezet, amelyek révén enyhíthető lesz e területek lakosainak elszigeteltség érzete.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.6 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a növekedés újbóli beindításához, amelynek célja a munkaerőpiac javítása, mindenképpen szükséges a belső kereslet megerősítése, különösen olyan jelentős közberuházások révén, amelyek ösztönzik a magánberuházásokat.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a közbeszerzési szerződések szociális szempontjai alapvető szerepet tölthetnek be a munkaerőpiacok minőségének javításában.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.8 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy hatékonyabban vonják be a szociális partnereket a munkaerőpiacot szabályozó politikákba, különösen a kollektív szerződés előmozdításába, az aktív munkaerő-piaci politikákba, a munkaerőpiac szegmentációjának csökkentésébe és az emberi erőforrásokba történő beruházások fokozásába annak érdekében, hogy szembe lehessen szállni a szociális kockázatokkal, és nagyobb mértékű társadalmi befogadást lehessen elérni.
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.6.9 Az EGSZB kéri, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozó javaslat szövegét az alábbiak szerint vizsgálják felül:
1.60(b) (adapted)
cikk (60) bekezdés b) pont (kiigazított szöveg)
1.61 (adapted)
cikk (61) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.63 (adapted)
cikk (63) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.64
Lettország
1.64 (adapted)
cikk (64) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.65 (adapted)
cikk (65) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.67 (adapted)
cikk (67) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.69 (adapted)
cikk (69) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.6: Követelmény a hitelfelvevő számára a helyzetére vonatkozóan helyes információk megadására
1.6bn
1,6 milliárd
1.7
A 7.
1.7
cikk 7.
1.7
cikk, 7.
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7  A kutatásnak és a fejlesztésnek megfelelő forrásokat kell biztosítani, ami az energiatermelés hatékonyságának növekedését és költségeinek csökkenését eredményezné.
1.7  The Committee urges that nothing be done that might further marginalise smaller adult learning initiatives and facilities – or indeed squeeze them out completely – but that, instead, steps be taken to bolster their position.
1.7 Az EGSZB szerint semmiképpen sem szabad megtörténnie, hogy a kisebb felnőttoktatási intézmények és kezdeményezések még jobban háttérbe szoruljanak, sokkal inkább erősíteni kell őket.
1.7  The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
Az EGSZB üdvözli a banki mobilitásra vonatkozó javaslatokat is.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7  A legfontosabb prioritást a polgárok és a vállalkozások számára megnövekedett energiaköltségekkel kapcsolatos fellépés kell hogy jelentse.
1.7 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.7 Az „egészségügyi kiadványok” nem megfelelő csatornái az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos információk terjesztésének.
1.7 (adapted)
cikk (7) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.7 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 Szolidaritáson alapuló átfogó európai politika az illegális bevándorlás terén: az EGSZB úgy véli, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartását biztosítandó az Uniónak komolyabb szolidaritást kellene vállalnia azokkal a tagállamokkal, amelyeknek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan számos olyan személyt kell ellátniuk, akik illegális úton érkeznek hozzájuk, és az illegális embercsempész-hálózatok áldozatai.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
1.7 Szolidaritáson alapuló átfogó európai politika az illegális bevándorlás terén: az EU határai, beleértve a Földközi-tengerrel határos tagállamok tengeri határait is, az EU-t alkotó valamennyi ország határai is egyben, így – a Szerződésekkel összhangban – megfelelő őrizetük is egyértelműen a tagállamok közös felelőssége kell, hogy legyen.
1.7 A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
1.7 Európai szintű, konstruktív szociális párbeszéd révén ki kell dolgozni egy stratégiát a belvízi hajózásban dolgozni szándékozó munkavállalók megtalálására, valamint a minden tagállamban hasonló szociális és munkakörülmények megteremtésére.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Ukrajna európai perspektíváját formálisan is be kell építeni az európai menetrendbe.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 A fenntartható kikötői politikáról folyó sarkalatos vita elengedhetetlenül fontos az európai tengeri kikötői politika szempontjából is.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 Az irányításra vonatkozó megállapodás megoldást jelentene a cégnyilvántartások közötti együttműködés technikai részleteinek a kidolgozására.
1.7 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.7 Az eddiginél több figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a vidéki szervezetek hozzáférjenek a pénzügyi eszközökhöz.
1.7 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.7 A reform egyik fontos feladata az lesz, hogy a jelenleg nem egységes uniós agrártámogatási rendszerből egységes, objektív kritériumokon alapuló, társadalmilag elfogadott rendszert hozzon létre.
1.7 A legal framework to deal with the prosecution and sentencing of abusers is important, however PREVENTION must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
1.7 A bűnüldözést és a zaklatók elítélését szabályozó jogi keret fontos, de a MEGELŐZÉSNEK egész Európában elsődleges jelentőséget kell tulajdonítani, és azt a jogalkotással párhuzamosan kell kezelni.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 A bevételi oldal jelentős újítása a saját források egy olyan új rendszerének bevezetésére irányuló javaslat, amely a héa-források módosulásából és a pénzügyi tranzakciós adóból fakad.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 A bevételi oldal jelentős újítása a saját források egy olyan új rendszerének bevezetésére irányuló javaslat, amely a héa-harmonizációból és a pénzügyi tranzakciós adóból fakad.
1.7 A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
1.7 Az önkéntességi politika tekintetében összehangoltabb megközelítés szükséges az uniós intézmények részéről.
1.7 A more developed policy and legislative environment for immigration policies is now in place.
1.7 A bevándorlási politika jelenleg érvényben lévő politikai és jogi keretei tekintetében nagy előrelépés történt.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 A stratégia végrehajtása érdekében valamennyi tagállamban a várostervezési politikával kapcsolatos – a javasolt stratégiával összhangban álló – új megközelítést kell életbe léptetni regionális és önkormányzati szinten.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 Az Európai Bizottság egy új közleményben6 tovább folytatta e téma tárgyalását, és a körkörös migrációval, valamint az EU és a harmadik országok közötti mobilitási partnerségekkel kapcsolatos politikákat javasolt.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok egy sor egyéb általános, megfontolandó pontot is felvetettek abban a reményben, hogy megállapodás érhető el.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 A kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítására irányuló számos javaslat jelenleg éppen kidolgozás vagy mérlegelés alatt áll.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 A minőségi foglalkoztatást előmozdító politika szakmai pályafutásuk teljes időtartama alatt irányítja és képzi a polgárok generációit.
1.7 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.7 A létminőség gyakorlatban jól alkalmazható és tudományos szempontból megbízható mutatója egyfelől felöleli a mindennapok olyan területeit, amelyek az általános vélekedés szerint a létminőség szempontjából alapvetően fontosak, másfelől eleget tesz a következő kritériumoknak:
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 Alapvető fontossággal bír a megbízható és kiszámítható környezet.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 Létfontosságú, hogy jelentősen kibővítsük a nemzetek közötti együttműködést – bevonva ebbe az egyetemeket és a kutatóközpontokat, valamint a megfelelő képzést kapott fiatal szakembereket is –, annak érdekében, hogy szabványosítani lehessen az olyan új vasúti kocsik kifejlesztését, tervezését és gyártását, amelyek különböző vágány- és jelzésrendszerek mellett is képesek közlekedni.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 A Nobel-díjhoz, melyet az EU az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, az ember mint intelligens fogyasztó, a fenntartható fejlődés, a különböző vallási és szexuális irányultságok védelme és tiszteletben tartása, illetve az európai polgárok biztonsága terén elért eredmények kézzelfogható jeleként kapott meg, kapcsolódnia kellene az ebbe a szabadságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térségbe történő intelligens beléptetés politikájának.
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
1.7 Az IMO-n keresztül ki kell dolgozni a leselejtezendő hajók azonosításának, ellenőrzésének és bontásának pontos nemzetközi gyakorlatát.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Ezen öt feladat végrehajtásához strukturált, de nyitott párbeszédre van szükség a koalíción belül, amelynek ebben az értelemben vitafórumként kell működnie.
1.7 A territory may be defined as "socially responsible" when it succeeds in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
1.7 Egy térség akkor tekinthető „szociálisan felelősnek”, ha sikerül összekapcsolnia a megfelelő színvonalú jólétet és a szociális felelősségvállalással kapcsolatban felmerülő kötelezettségek teljesítését.
1.7 A total of EUR 628.8 million has been budgeted for the seven-year programming period.
1.7 A program 7 éves futamidejére 628,8 millió eurós pénzügyi keretet terveztek.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 A torlódások és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében ösztönözni kellene a vasúti közlekedés igénybevételének népszerűsítésére és támogatására szolgáló különféle intézkedések meghozatalát.
1.7 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.7 Az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó programokat nem szabad a korábbi iskolai teljesítményekre vagy egyedi szakképesítések megszerzésére korlátozni.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Az Európai Bizottság kiemelte, hogy „2008 és 2012 között az EU-ban az ipar által fizetendő kiskereskedelmi villamosenergia-árak évente átlagosan 3,5%-kal nőttek, a gázárak pedig 1%-kal.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Az Európai Bizottság kiemelte, hogy „2008 és 2012 között az uniós kiskereskedelmi villamosenergia-árak átlagosan évi 3,5 %-kal növekedtek, a gázárak pedig 1 %-kal.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 Az EGSZB véleménye szerint az eljárások és magatartások harmonizálására irányuló erőfeszítései során a Bizottságnak mindig nagyfokú odafigyelésről és érzékenységről kell tanúbizonyságot tennie, tekintve, hogy erőfeszítései olyan emberekre irányulnak, akik nyilvánvaló okoknál fogva másoknál nagyobb mértékben találják magukat alsóbbrendű és szorult helyzetben.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 A hivatalos uniós meghatározás szerint a versenyképesség „az állampolgárok életszínvonalának tartós javítására, és a részükre magas szintű foglalkoztatás és társadalmi kohézió biztosítására való képesség”.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.
1.7 Az EGSZB ebből a célból kéri, hogy a regionális célú állami támogatásokról szóló új iránymutatások az Európa 2020 stratégia célkitűzései megvalósításának érdekében biztosítsanak rugalmas horizontális beavatkozási eszközt a tagállamok számára, a regionális kiválóságok érvényre juttatása révén, az ágazattól és a hátrányos helyzetű régiók fejlesztését célzó beruházási projektekben részt vevő vállalatok méretétől függetlenül.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 További kutatásokra van szükség az anyagok választékának és az alkalmazások számának bővítése, valamint a technológia teherbírásának, sebességének, termelékenységének és fejlettségének fokozása végett.
1.7 After analysing the findings of the consultations, it has become clear that the key issues for sport are concentrated in three main areas.
1.7 A lefolytatott konzultációsorozat kielemzése után világossá vált, hogy a sporttal kapcsolatos kulcsproblémák három fő területre koncentrálódnak.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 A globális és politikai válság összefüggésében, amelynek a régióban még nem látni a végét, támogatni kellene és előnyben kellene részesíteni a vízkészletek forrásmedencénként való integrált kezelését, egy olyan kultúra megteremtése érdekében, melynek alapját a béke, a konfliktusoknak a meglévő különbségek ellenére történő rendezése és a források megosztása képezné.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 A globális pénzügyi és gazdasági válság és a régiók politikai válságának összefüggésében, támogatni kellene és előnyben kellene részesíteni a vízkészletek forrásmedencénként való integrált kezelését, egy olyan kultúra megteremtése érdekében, melynek alapját a béke, a konfliktusoknak a meglévő különbségek ellenére történő rendezése és a források megosztása képezné.
1.7 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, given the inverse correlation observed between the level of illegal logging and the per capita income in a given country.
1.7 A harmadik országokkal kötött egyezményeknek a szervezeti, illetve vezetői szinten történő együttműködésre vonatkozó rendelkezésekre, valamint szociális ösztönzési rendszerekre is ki kell terjedniük, tekintettel az illegális fakitermelés szintje és az adott ország egy főre jutó jövedelme között megfigyelhető fordított arányosságra.
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 egyetért a bűncselekményekből származó vagyoni eszközök elkobzása és visszaszerzése érdekében tervezett lépésekkel, és azt javasolja, hogy az elkobzásból származó anyagi eszközök - legalább részben - a nagymértékben alulfinanszírozott keresletcsökkentési ellátások támogatására fordítódjanak.
1.7 Agriculture and forestry sectors are complex, not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.7 A mezőgazdasági és erdészeti ágazat összetett és nem teljes mértékben megértett biológiai struktúrákkal dolgozik, amelyek esetében nem helyénvaló rövid távú célok elérése érdekében, ideiglenes megoldásként jelentős változtatásokat javasolni és végrehajtani.
1.7 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.7 Az agrárpolitika többről szól tehát, mint a pénzek szétosztása.
1.7 Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, as a result of the opening up of the market, but the uneven application of the third package in the Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
1.7 A légi közlekedési szektor az elmúlt tíz évben a piac megnyitása folytán fellendült, azonban a harmadik intézkedéscsomag tagállami szinten nem egységes végrehajtása, valamint a belső piacon továbbra is vonatkozó korlátozások a verseny torzulásához vezetnek.