natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
a földi kiszolgálók és a saját kiszolgálást végzők műveleteinek meg kell felelniük a 32. cikkben megállapított minőségi minimumelőírásoknak;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
a) az üzemeltető tájékoztatja az illetékes hatóságot, és intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül a követelményeket ismét be tudja tartani;
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
a) a szervszállításban részt vevő szervezetek, szervek vagy vállalatok megfelelő, szabványosított műveleti eljárásokkal rendelkezzenek, amelyek biztosítják szállítás közben a szerv épségét, valamint a szállítási idő minimálisra csökkentését.
(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
a) annak az okiratnak az eredeti példányát vagy hiteles másolatát, amely bizonyítja, hogy a távollévő félnek kézbesítették az eljárást megindító vagy azzal egyenértékű iratot;
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
a másik fél tudatában volt, vagy a szerződés létrejöttekor elvárhatóan tudatában kellett volna lennie annak, hogy a nyilatkozat hibás vagy egyéb okból nem lehet e feltételre hivatkozni; vagy
(a) the overall strategy for the European Research Council;
megállapítja az Európai Kutatási Tanács általános stratégiáját;
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) a tőke vagy az üzleti vagyon egy részének tulajdonlása, vagy
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
(a) biztosítja a harmadik felek befektetési eszközökre és pénzeszközökre vonatkozó tulajdonosi jogainak védelmét, különösen a vállalkozás vagy tulajdonosai fizetésképtelensége, valamint a vállalkozás vagy tulajdonosa hitelezői által végrehajtott lefoglalás, beszámítás vagy bármely más intézkedés esetére;
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(a) a termék csomagolása, ideértve a hozzá tartozó tájékoztatást (kinyitás, bezárás, használat, ártalmatlanítás);
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) a befizetett részvénytőke, illetve az egyesületi formában működő biztosítók esetében a befizetett induló tőke a tagok számláival együtt, amelyek valamennyi következő feltételnek megfelelnek:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) a befizetett részvénytőke, illetve az egyesületi formában működő biztosítók esetében a befizetett induló tőke a tagok számláival együtt, amelyek megfelelnek az összes következő feltételeknek:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) a befizetett alaptőke, vagy kölcsönös viszontbiztosítási egyesület esetében a tényleges induló tőke, hozzáadva a tagok számláit, amelyek kielégítik a következő feltételeket:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
a) a befizetett részvénytőke, vagy biztosító egyesület esetében a tényleges induló tőke, hozzáadva a biztosító egyesület tagjainak azon számláit, amelyek kielégítik a következő kritériumokat:
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
a) a társaság eszközeiben és – ha van – nyereségében való részesedés;
(a) The parties try to reach an amicable agreement in a spirit of good cooperation first on the level of the services, then on the level of the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(a) A felek először a jó együttműködés szellemében megkísérelnek tárgyalásos megállapodásra jutni, először szolgálataik szintjén, majd a(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] [a jogi képviselő beosztásának megnevezése]-ja/-je valamint a HR Főigazgatóság főigazgatójának szintjén.
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
a fél a tévedés hiányában nem kötötte volna meg a szerződést vagy azt alapvetően más feltételekkel kötötte volna meg, és ezt a másik fél tudta vagy elvárhatóan tudnia kellett volna; valamint
(a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes, has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies,
az a hely, ahol a vállalkozás bejegyzett székhelye és ügyvitele található, irodai helyiségeket használ, adót fizet, működési engedéllyel rendelkezik vagy kereskedelmi kamara vagy szakmai testület bejegyzett tagja;
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
a) a terv célkitűzésekből és azokhoz tartozó célokból, ezen célkitűzéseknek és céloknak a megvalósítására vonatkozó ütemtervekből és ellenőrzési (monitoring) rendszerből áll;
(a) the point (c) is replaced by the following:
a) a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
(a) A c), az i), a j) és a k) pontok helyébe a következők lépnek:
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
az innovációban rejlő környezetfejlesztési lehetőségek, például azáltal, hogy az előírt technológiai megoldásokban lehetővé teszik a rugalmasságot, vagy hogy teret biztosítanak a szigorúbb és erőteljesebb környezetvédelmi szabályoknak (a technológiai zártság elkerülése érdekében);
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
a) az állatgyógyászati készítmény esetleges toxicitása, valamint bármely olyan nemkívánatos hatás, amely a javasolt körülmények melletti alkalmazás során az állaton előfordulhat; ezeket az adott kóros állapot súlyosságával összefüggésben kell értékelni;
(a) the power to require any person to provide any information necessary for the resolution authority to decide upon and prepare a resolution action, including updates and supplements of information provided in the resolution plans;
arra irányuló hatáskör, hogy bármely személy számára előírják bármely olyan információ benyújtását, amelyre a szanálási hatóságnak szüksége van a szanálási intézkedésről való határozathozatalhoz, valamint a szanálási intézkedés előkészítéséhez, ideértve a szanálási tervben szolgáltatott információk aktualizálását és kiegészítését is;
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) A pályázat benyújtását megelőző eljárás, azaz az engedélyezési eljárás kezdete és a benyújtott dokumentáció hatáskörrel rendelkező hatóság általi elfogadása közötti időszak hossza legfeljebb két év.
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
a) a szétválasztás pontos jellege és mértéke, meg kell határoznia különösen az önálló gazdasági egység jogállását;
(a) the precise nature and level of separation;
a) a szétválasztás pontos jellegét és mértékét;
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) a kifizetett díjakat a biztosításban alkalmazott matematikai módszernek megfelelő betegségtáblák alapján számítják ki;
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) fizetendő biztosítási díjat a betegségtáblák alapján a biztosításban alkalmazott matematikai módszerrel számítják ki;
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) az ESRB üléseinek előkészítése;
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
az EFA forrásainak programozásához és végrehajtásához közvetlenül szükséges előkészítési, nyomon követési, ellenőrzési, számviteli, pénzügyi ellenőrzési és értékelési tevékenységek;
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
a) az EKB elnöke és alelnöke;
(a) the principal professional activity of the insurance intermediary is other than insurance mediation;
(b) a biztosítási közvetítő fő szakmai tevékenysége nem biztosítási közvetítés;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) az eljárás eredménye nem kötelező érvényű döntés;
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
a termelői szervezet a termelésben és forgalmazásban reprezentatívnak számít egy tagállamban, és kérelmet nyújt be az illetékes nemzeti hatóságnak;
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
a terméket főként mezőgazdasági eredetű összetevőkből kell előállítani; annak meghatározásához, hogy egy terméket főként mezőgazdasági eredetű összetevőkből állítottak-e elő, a hozzáadott vizet és sót nem kell figyelembe venni;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
az érintett szervezet azért állít elő ivóvizet, mert annak fogyasztására egy, az e melléklet (1)–(4) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
a) a szakma vagy a szakmára felkészítő képzés szabályozott;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
cikk értelmében kiválasztott közös érdekű projektek fejlesztése, kivitelezése és üzembe helyezése terén elért haladást, valamint adott esetben a végrehajtási késedelmeket és más felmerült nehézségeket;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) a projekt fejlesztése, kivitelezése és bevezetése terén elért haladást, különös tekintettel az engedélyezési és konzultációs eljárásokra;
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) Az adott projektért felelős projektgazda egy vagy több másik üzemeltetőtől vagy beruházótól olyan beruházást fogad el, amely lehetővé teszi a projekt végrehajtását.
(a) the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research; support and awareness (e.g. awareness-raising on information sensitivity) for scientists as well as for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas (e.g. de-militarisation of scientific programmes, separation of military and civilian nuclear fuel cycles);
(a) a védelemmel kapcsolatos kutatások alternatívájaként a polgári kutatási tevékenységek népszerűsítése; tudósok támogatása és a tudatossággal kapcsolatos intézkedések (például az információérzékenységgel kapcsolatos tudatosság növelése), valamint a korábban a fegyverekhez kapcsolódó területeken dolgozó tudósok és mérnökök újraképzése és alternatív foglalkoztatása (például tudományos programok katonai jellegének megszüntetése, a katonai és a polgári nukleárisüzemanyag‑ciklusok szétválasztása);
(a) the proposal and acceptance of new work items;
(a) új munkatételek iránti javaslat és azok elfogadása;
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
a) az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások nyújtása: 2014.
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
részben vagy egészben az elállási időszakban nyújtott kapcsolódó szolgáltatásnyújtás, amennyiben:
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
olyan rögzített hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, amelyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése az ivóvíz előállítása, szállítása vagy elosztása terén;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
olyan rögzített hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, amelyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése a villamos energia előállítása, szállítása vagy elosztása terén;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
olyan rögzített hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, amelyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése a gáz vagy hő előállítása, szállítása vagy elosztása terén;
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(aaaa) A hatóságok testületét az ARTEMIS közös vállalkozás hatóságai alkotják.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) A hatóságok testületét az ENIAC közös vállalkozás hatóságai alkotják.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) A hatóságok testülete évente legalább kétszer ülésezik, szokásos körülmények között az ENIAC közös vállalkozás székhelyén.
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
az adott ország kiadóinak szövetsége, valamint a szerzők és az újságírók szövetségei;
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) pénzügyi eszköz nettósítást és kiegyenlítést megelőző eladása és vétele, beleértve a visszavásárlási és fordított visszavásárlási megállapodásokat, az értékpapír-kölcsönzési és -kölcsönvételi megállapodásokat;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
a) személyes adatai feldolgozásának célja;
(a) the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
A kizárások alkalmazása és a [2004/18/EK irányelvet felváltó] irányelvben előírt kiválasztási szempontok
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
a minőségügyi célkitűzések és a szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően;
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
(a) az interoperábilis IKT‑alapú megoldások számszerűsíthető pozitív hatásai.
(a) the quantity of emissions of NOx, SO2 and PM2,5 that would have occurred in the absence of an emission control area;
(a) az NOx, az SO2 és a PM2,5 tekintetében azon kibocsátásmennyiséget, amely a kibocsátás-ellenőrzési terület megléte nélkül keletkezne;
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
az egyéni védőeszközön keresztül a felhasználóra érő hőmennyiségnek olyan csekélynek kell lennie, hogy a viselés során felhalmozódott hő a kockázatnak kitett testrésznél semmilyen körülmények között ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely ártalmas lehet az egészségre;
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
a sugárforrással kapcsolatban a közvetlen sugárzás és a radionuklidkibocsátás csökkentése vagy megszüntetése vagy a gazdátlan sugárforrásokból származó sugárterhelés vagy radioaktív szennyeződés megelőzése érdekében;
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
(a) a gyakorlati eljárás az egyes személy szintjén olyan csekély mértékű radiológiai kockázatot jelent, hogy az szabályozási szempontból már nem vet fel aggályokat; és
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
a) a gyakorlati eljárás az egyes személy szintjén olyan csekély mértékű radiológiai kockázatot jelent, hogy az szabályozási szempontból már nem vet fel aggályokat; és
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;
(a) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében a vételi és eladási árfolyamok vagy a kijelölt árjegyző által adott jegyzések közzéteendő sávját, valamint az ilyen árfolyamok melletti kereskedési szándék közzéteendő mértékét;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) a tervezett repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség oka, az illegális bevándorlók hirtelen és jelentős beáramlásának alátámasztásával;
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(a) a tervezett visszaállítás indoklását, amely tartalmazza a közrendet vagy a belső biztonságot uniós vagy nemzeti szinten fenyegető komoly veszélyt jelentő eseményeket részletesen leíró főbb adatokat;
(a) The reduction of disparities, measured by the lesser developed Member States catching up in terms of their GDP;
(a) Az egyenlőtlenségek csökkenése, melynek mércéje, hogy a kevésbé fejlett tagállamoknak GDP tekintetében sikerül-e felzárkózniuk;
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
a) a nyilvántartás megfelel az (5) bekezdésben meghatározott közös előírásoknak;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) a beszedett viszontbiztosítási díjak összege meghaladja összes díj 10 %-át;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) a beszedett viszontbiztosítási díjak összege meghaladja összes díj 10 %-át;
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
a) a közösségi statisztikai program kapcsolódása az európai integrációnak és fejlődésnek a Közösség intézményei, a nemzeti és regionális hatóságok és a különböző gazdasági és társadalmi csoportok, valamint a tudományos körök által megfogalmazott követelményeihez;
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
a) a program relevanciája: annak vizsgálata, mennyiben felelnek meg a program célkitűzései a kielégítendő szükségleteknek és a megoldandó problémáknak;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) az ország vonatkozó törvényei és jogszabályai, és alkalmazásuk módja;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) az ország vonatkozó törvényei és jogszabályai, ésvalamint alkalmazásuk módja;
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) az érintett közös érdekű projektek különböző típusaira vonatkozó határozatok és vélemények alapjául szolgáló alkalmazandó jogszabályok, köztük a környezetvédelmi jogszabályok;
(a) the relevant Union policies, in particular those in the fields of culture and the media, employment, health, research and innovation, enterprise, justice, consumer, development and cohesion policy;
a megfelelő uniós szakpolitikák, különösen a kultúra és a média, a foglalkoztatás, az egészségügy, a kutatás és innováció, a vállalkozások, az igazságügy, a fejlesztés és a kohéziós politika területén;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
a javadalmazási politika összhangban áll a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel és előmozdítja azt, továbbá nem ösztönzi a kezelésükben lévő ÁÉKBV kockázati profiljával, alapszabályával vagy létesítő okiratával össze nem egyeztethető kockázatvállalást;
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) a szóban forgó hálózati elemek megkettőzése gazdaságtalan vagy fizikailag kivitelezhetetlen lenne, valamint
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
(a) the request is also considered to involve tax matters;
a) a kérést úgy tekintik, hogy annak adóügyi vonatkozásai is vannak;
(a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
a) az az előírás, hogy tilos az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítása, és hogy az ilyen hulladékot szelektíven kell összegyűjteni;
(a) the requirement of electronic recording and reporting systems on Union fishing vessels;
az uniós halászhajókra vonatkozó elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszer követelménye;
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
a) a kibocsátási határértékek formájában megadott megfelelő közösségi, nemzeti és helyi előírásokat betartják; és