natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all female employees, but, taking into account the Social Platform1, - including the European Women's Lobby, the WHO2 and the UNICEF3 recommendations which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure, it recommends that an additional six weeks period is granted to working mothers who are breastfeeding.
1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy minden női munkavállalónak legalább 18 hetes fizetett szülési szabadságot kell garantálni, ugyanakkor figyelembe véve – az Európai Női Lobbit is magában foglaló – Szociális Platform1, a WHO2 és az UNICEF3 ajánlásait, melyek szerint a csecsemőket életük első hat hónapjában – egészségvédelmi meggondolásból – kizárólag anyatejjel kellene táplálni, azt ajánlja, hogy további hat hetet biztosítsanak a szoptató dolgozó anyáknak.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy jelentős mértékben növelni kell a termékcsoportok, illetve az engedélyek számát.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon nyilatkozatával, miszerint egy átfogó héarendszer csökkentené a felhasználók operatív költségeit, a hatóságok adminisztratív terheit és az államháztartást terhelő csalási kísérleteket.
1.3 The Committee agrees with the Commission's view that ICTs contribute in two ways to realising the objectives of sustainable development.
1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon álláspontjával, mely szerint az IKT-k kétféle módon is hozzájárulnak a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek megvalósításához.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Az EGSZB üdvözli továbbá az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy 2009-ben zöld könyvet kíván kiadni a fiatalok mobilitásáról, és nagy érdeklődéssel várja a nyilvános vita eredményeit és következtetéseit.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Az EGSZB üdvözli a javaslatot az európai űrpolitika tágabb kontextusában is, mely létfontosságú a jövőbeli jólét és az EU biztonsága szempontjából, csakúgy mint az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés Európa 2020 stratégia által kilátásba helyezett elképzelésének megvalósulása érdekében.1
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Az EGSZB felteszi továbbá a kérdést, hogy a szabadságvesztés kötelező kiszabása bizonyos bűncselekmények esetén nem haladja-e meg az első pillérnek megfelelő hatáskört, és nem jelent-e beavatkozást a legmegfelelőbb büntetés megválasztásába, amely a priori továbbra is a tagállamok hatáskörébe kellene, hogy tartozzon.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy ténylegesen teljesítsék a „3%-os kötelességüket”, és haladják is meg ezt a célt, ha gazdaságilag lehetséges.
1.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Az EGSZB üdvözli a partnerség keretében – a polgárok bevonásával és az európai közszféra kialakítása révén – megvalósított, egységes és integrált kommunikáció alapgondolatát.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Az EGSZB üdvözli, hogy ez a stratégia a rugalmas biztonságon nyugszik, és hangsúlyozza, hogy a cél a rugalmas biztonság belső és külső összetevői közötti megfelelő egyensúly megtalálása, ami a munkaerőpiacok hatékonyabb működését szolgálja, ezzel egyidejűleg pedig jobb védelmet nyújt a munkavállalóknak.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.3 Az EGSZB nagyra értékeli a tervezett globális megállapodás főbb alapelveinek megtárgyalására irányuló javaslatot, és támogatja az Európai Bizottságot az e megállapodás keretének létrehozásához szükséges további előkészületi munka végrehajtásában.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Az EGSZB nagyra értékeli a tervezett globális megállapodás főbb alapelveinek – úgymint: általános érvényű, ambiciózus, hatékony, méltányos és kiegyensúlyozott, átlátható és kötelező jogi érvényű –  megtárgyalására irányuló javaslatot, és támogatja az Európai Bizottságot az e megállapodás keretének létrehozásához szükséges további előkészületi munka végrehajtásában.
1.3 The Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
1.3 Az EGSZB szélesebb körű képviseletet kért a három új hatóság igazgatótanácsában.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot azon célkitűzése megvalósításában, hogy a szolgáltatások belső piacán tevékenykedő személyek mobilitása és migrációjának megkönnyítése érdekében valamilyen rendszer révén nagyobb mértékben hasznosítsák a gyakorlati szakmai tapasztalatokat és a szakképesítést is.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a nemzetközi keretegyezmények céljából összehangolja a tagállamok eljárásmódjait, valamint hogy a nemzetközi együttműködés tematikus súlypontjait megfelelő módon beépítse a kutatási programok közös tervezésébe és a 8.
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 Egy, a társadalmi szempontból felelősségteljes mikroberuházások számára kidolgozott kísérleti intézkedésnek – amely európai hálózatba fogná össze a mikrohitelt folyósító banki és nem banki intézményeket – a megállapodáson (Memorandum of Understanding on Socially Responsible Investments) keresztül az aláíró intézményekkel és az ágazati szövetségek támogatásával az EGSZB véleménye szerint elsősorban a gyenge hitelképességű vállalkozásokat kell megcéloznia:
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Az EGSZB szerint alapvető, hogy mind a köz-, mind a magánszféra gazdasági és társadalmi szereplői, valamint a politikai döntéshozók és hatóságok teljes mértékben tudatában legyenek annak, hogy egy új ipari forradalom küszöbén állunk, amely az élet és a környezet minőségét helyezi a fejlődés középpontjába, és amely új, integrált módszert tesz szükségessé a természeti erőforrások védelme, termelése, hasznosítása, megőrzése és a velük való gazdálkodás érdekében.
1.3 The Committee believes that ICT-assisted learning is still inconsistent in the EU.
1.3 Az EGSZB megítélése szerint az IKT által támogatott tanulás alkalmazása még mindig következetlen az EU-n belül.
1.3 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, providing access to credit for businesses and social market economy operators, who are usually excluded on the grounds that they are "less well-off".
1.3 Az EGSZB szerint a mikrohitelnek az EU-ban a hitelekhez való hozzáférés piaci hiányosságokból adódó problémáinak megoldását kell szolgálnia azon vállalkozások és a szociális piacgazdaság azon szereplői számára, akik csupán azért nem juthatnak hozzá ezekhez, mert „pénzügyi szempontból gyengének” tartják őket.
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a cseppfolyósított földgáz arányának növelésével rugalmasabbá kell tenni az európai gázpiacot.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió jövőjének a társadalmi, gazdasági és környezeti fenntarthatóságon kell alapulnia, és a fenntartható energiatermelést szorosan e célok elérése felé kell orientálni.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az uniós trópusi tonhalhalászati ágazat előtt álló legfontosabb kihívás az, hogy a harmadik országok által támasztott tisztességtelen versenyben és a maga az Unió által létrehozott szigorú jogi keretben fenn tudjon maradni.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a migrációt és a mobilitást ösztönző politikának mélyen az alapvető emberi jogokban kell gyökereznie.
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az új Európai Ügyészség feladatait az Európai Unió működéséről szóló szerződés 86.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene tartani azoknak a csoportoknak a szerepét, amelyek a jogi aktusok végrehajtása során tanácsokkal látják el az Európai Bizottságot – különösen a civil szervezetek és az érdekelt felek hozzájárulása fontos.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint jelenleg nem létezik olyan átfogó európai stratégia, amely felölelné a teljes tengeri kitermelési iparágat és annak egyes ágazatait.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B), melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel, melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Az EGSZB kéri, hogy maradéktalanul vegyék figyelembe a keleti partnerségben a fenti alapjogokat és azokon belül elsősorban az egyesülési szabadságot és a kollektív tárgyaláshoz való jogot.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Az EGSZB egy részvételen alapuló európai előrejelzési elemzési gyakorlat kezdeményezését sürgeti, amely konkrétan meghatározná az összes állami és magán szereplő közös elképzelését annak érdekében, hogy uniós, nemzeti és regionális szinten koherens, hatékony szakpolitikákat és eszközöket dolgozzanak ki a körkörös gazdaságra történő konszenzusos átállás, valamint a környezetbarát innovációra vonatkozó menetrend konkrét ösztönzése céljából.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Az EGSZB egy részvételen alapuló európai előrejelzési elemzési gyakorlat kezdeményezését sürgeti, amely konkrétan meghatározná az összes állami és magánszereplő közös elképzelését annak érdekében, hogy uniós, nemzeti és regionális szinten koherens, hatékony szakpolitikákat és eszközöket dolgozzanak ki a körkörös gazdaságra történő konszenzusos átállás, valamint a környezetbarát innovációra vonatkozó menetrend konkrét ösztönzése céljából.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels.
1.3 Az EGSZB egy széles körű, részvételen alapuló európai előrejelzési akciót sürget, amely konkrétan meghatározná az összes állami és magán szereplő közös vízióját annak érdekében, hogy uniós, nemzeti és regionális szinten koherens, hatékony szakpolitikákat és eszközöket dolgozzanak ki a körkörös gazdaságra történő konszenzusos átállás céljából.
1.3 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.3 Az EGSZB a marrákesi szerződés gyors ratifikálását kéri.
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a „szociálisan felelős régiók” kezdeményezést egészítsék ki egy olyan európai cselekvési tervvel, amelynek céljai a következők:
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Az EGSZB felszólítja a munkáltatókat és az üzleti szférát, hogy támogassák a partnerségi elvet és az összes érintett fél együttműködését az oktatási rendszer és a szakképzési rendszerek megreformálásában, illetve az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos stratégiák kialakításában.
1.3 The Committee calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives: this should incorporate the three environmental, economic and social pillars of sustainability.
1.3 Az EGSZB arra kéri az európai ipar, valamint a forgalmazási és a szolgáltatási rendszerek szereplőit, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat egy olyan integrált ágazati megközelítés alkalmazása iránt, melynek keretében határidőket is kitűznek igazolható célkitűzések megvalósítására: ennek magában kell foglalnia a fenntarthatóság három – környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi – pillérét.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Az EGSZB arra a következtetésre jut, hogy az ezzel összefüggő kihívások magukban rejtik annak esélyét, hogy Európában innovációs és befektetési hullámot váltsanak ki, és ezáltal megerősödjön a nemzetgazdaság és az európai ipar (globális) versenyképessége.
1.3 The Committee considers it advisable to minimise this negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy tanácsos lenne a kkv-kra háruló negatív pénzügyi következményeket a lehető legalacsonyabban tartani, például annak pontosításával, hogy termékinformációs adatokat és a biztonságértékelést az új követelmények alapján csak az első alkalommal előállított kozmetikai szerek esetében kell elkészíteni.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Az EGSZB hasznosnak tartja kiemelni azt a lehetőséget, hogy az ezzel kapcsolatos döntést az Unió egyes tagállamaira kell hagyni, mivel a mérsékelt éghajlatú országokban más a járványügyi helyzet, mint a mediterrán országokban, és a kéknyelv-betegség típusai is eltérnek.
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Az EGSZB úgy véli, fontos kiemelni, milyen elemek szükségesek egy sikeres politikához:
1.3 The Committee considers that a balance needs to be established between the different aspects of flexicurity.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság dimenzióit ki kell egyensúlyozni.
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a civil társadalom különösen fontos szerepet fog játszani a határozat végrehajtásában és az országok által vállalt kötelezettségek teljesítésében.
1.3 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained, and recommends that such training be given significant financial and institutional support.
1.3 Az EGSZB szükségesnek tartja a rendszert működtető személyzet megfelelő tájékoztatását és felkészítését, és megfelelő pénzügyi és intézményi támogatást szorgalmaz az ilyen személyzet képzéséhez.
1.3 The Committee considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
1.3 Az EGSZB szerint a digitális adathordozók, illetve tárolókapacitással rendelkező berendezések különböző változatainak többé-kevésbé anarchista módon – a tagállamok viszonylatában jelentősen különböző mértékben – történő megadóztatása súlyosan torzítja a piac működését.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 Az EGSZB nagyon hasznosnak tartja az összes létező szöveg egyetlen rendeletben történő kodifikációját.
1.3 The Committee considers that the Commission has to be a platform for statistics‑based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform to allow the exchange of good practices.
1.3 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak fórumot kell biztosítania az egyes tagállamokban tapasztalható helyzet statisztikai adatokon alapuló nyomon követésére, és platformot kell létrehoznia a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére.
1.3 The Committee considers that the Commission has to be a platform for statistics‑based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform to allow the exchange of good practices.
1.3 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak statisztikai adatokból építkező platformként kell felügyelnie a helyzetet az egyes tagállamokban, és platformot kell létrehoznia a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére.
1.3 The Committee considers that the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a „végfelhasználók” európai bizottsági fogalommeghatározása pontatlan, mivel ez alapján bárki végfelhasználónak tekinthető.
1.3 The Committee considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a mezőgazdasági földterületek tájképének és hagyományos jellegzetességeinek – különösen a teraszos művelésű területeket tartó kőfalak – megőrzésének tekintetében a többi legkülső régióra is ki kell terjeszteni a Madeirára vonatkozó rugalmasságot, amelynek értelmében az 1628/2005/EK rendelet I.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a téves jogalap miatt a Bíróság által megsemmisített 304/2003/EK rendeletben foglalt szigorúbb rendelkezések, amelyeket az új rendeletjavaslat újfent beiktat, a veszélyes vegyi anyagok általános biztonságának és kezelésének szempontjából elsődleges fontosságú elemek.