natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Emellett további tisztázásra szorul a forródrótok szerepe, amelyek nem nyomoznak a gyanúsítottak után, és nem is rendelkeznek az ehhez szükséges hatáskörökkel (lásd a II.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Emellett további tisztázásra szorul a forródrótok szerepe, amelyek nem nyomoznak a gyanúsítottak után, és nem is rendelkeznek az ehhez szükséges hatáskörökkel (lásd a II.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Tisztázásra vár, hogyan hatnak majd egymásra a különböző reformintézkedések.
further clarification is needed with regard to individual rules;
az egyes szabályozásokat illetően helyenként további pontosításokra van szükség,
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
A kohéziós politikára vonatkozó szabályok további pontosítása kedvező hatással lesz a programok gyakorlatban történő megvalósítására.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
A nemzeti szabályozó hatóságok határozataival szembeni fellebbezésre irányadó követelmények pontosítása.
Further clarification of their tasks might generate additional costs (in particular for human resources) for some Member States if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped..
Feladataik további egyértelműsítése egyes tagállamok számára további költségeket eredményezet (különösen a humán erőforrásokat illetően), amennyiben központi hatóságaik jelenleg nincsenek megfelelően ellátva.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Megfontolandó a rendelkezések további pontosítása és jobbítása.
Further clarifications and modification of the scope
Az irányelv hatályának további pontosításai és módosítása
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés és az Európai Tanács által 2004 novemberében elfogadott hágai program még egyértelműbbé teszik az Unió szerepét.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Világosabbá és jobban érthetővé kell tenni a magán fenntarthatósági rendszereknek a fejlődő országok termelőire és tágabb értelemben a környezetükre gyakorolt tényleges hatását.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Számos érdekelt fél az iránymutatások és ajánlások uniós jog szerinti megtámadása tekintetében fennálló lehetőség pontosítását és egyértelműsítését kérte.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
A zajkibocsátás további kategóriái, melyek jelentősen alacsonyabbak, mint az a) alpontban említettek.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
A további erdőirtás és a vizes élőhelyek lecsapolása meg fogja fosztani a jövő generációit az erdők és a vizes élőhelyek biztosította előnyöktől.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Éghajlatváltozáshoz kapcsolódó további intézkedéseket kell tehát kidolgozni az olyan kapcsolódó „uniók” részeként, mint az energiaunió, az egységes európai közlekedési térség, az áruk és szolgáltatások egységes piaca, a digitális tartalmak egységes piaca, az európai iparpolitika, a közös agrárpolitika, a tőkepiaci unió és az innovációs unió.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
További koordinálást végez a (PHARE) közös ellenőrző bizottsága, a szolgálatközi koordinációs bizottság, illetve hozzájárulnak a koordinációs munkához az EK-küldöttségekkel való időszakos találkozók is a kedvezményezett országokban.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
További koordinálást végez a (PHARE) közös ellenőrző bizottsága, a szolgálatközi koordinációs bizottság, illetve a koordinációs munkához az EK-küldöttségekkel való időszakos találkozók is hozzájárulnak a kedvezményezett országokban.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
További együttműködésre van szükség az iparral, a tagállamokkal és másokkal.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
A velük való további együttműködés alapvető fontosságú lesz annak biztosításához, hogy ezt a szakértelmet a jövőbeli tevékenységek irányításában felhasználják.
Further comments
Kiegészítő megjegyzések
Further comments
További észrevételek
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Kiegészítő megjegyzéseket fogalmaz meg a gazdasági partnerségi megállapodások és a migrációs áramlások tárgyában.
Further comments by Mr Wammen
A felszólalásokra reagál Nicolai WAMMEN
Further comments by the EESC
Az EGSZB egyéb észrevételei
Further comments on the toolkit for national measures
További megjegyzések a tagállami intézkedések „eszköztárát” illetően
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
A Bizottság további intézkedései között szerepelnek a Marie Curie mobilitási programok, amelyek a kutatók képzési és szakmai előremeneteli lehetőségeit hivatottak előmozdítani, többek között közvetlenül a kulcsfontosságú alaptechnológiákat támogató területeken is.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Ehhez járulnak még a digitális menetrend, illetve az Európa 2020 stratégia keretében tett vállalások.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Ehhez jönnek még a digitális menetrend, illetve az Európa 2020 stratégia keretében tett vállalások.
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
További közlemény 2010 őszén és jogalkotási javaslat 2011 tavaszán
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
előmozdítják a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtása során a közösségi együttműködést;
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
További közösségi erőfeszítésekre van szükség a pénzügyi szolgáltatások európai piacának integrálása érdekében is, hogy az euró bevezetésével járó valamennyi előny érvényesüljön, és hogy a pénzügyi szolgáltatások igénybevevői számára az egyre kevésbé drága termékeknek minél szélesebb választéka váljon elérhetővé, a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása mellett.
Further Community funding to fill the gaps between research and implementation is provided, for instance, by the Trans-European network budget lines that support industrial projects in the fields of radio navigation systems (GALILEO), railways, air traffic control and other intelligent transport systems applications.
További közösségi finanszírozást biztosítanak a kutatás és megvalósítás közti űr betöltésére, például a rádiónavigációs rendszerek (GALILEO), vasutak, légiforgalmi irányítás és más intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásával kapcsolatos ipari projekteket támogató transzeurópai hálózat költségvetési sorok esetében.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
További ágazati versenyjogi vizsgálatokra kerül majd sor, valamint alaposan figyelemmel kísérik majd a piacok működését, hogy azonosíthatóvá váljanak azok a nem kielégítően működő piacok és ágazatok, ahol a kiigazítások eredményekhez vezethetnek a növekedés, a munkahelyteremtés és a fogyasztói jólét vonatkozásában.
Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle, as well as of population ageing.
A bonyolultságot fokozzák a munkaerőpiacok nagyobb változásai, amelyek részben a pénzügyi és gazdasági válság, részben az új ipari ciklus, részben pedig a népesség öregedésének a következményei.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Az EMSA-val kapcsolatban további részletes információk a kísérő hatásvizsgálati jelentésben és az EMSA honlapján találhatók5.
Further concentration can be expected in this area.
Előreláthatólag további koncentrációs folyamatokra kerül sor.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
a bizottsági támogatás további koncentrálása a legfontosabb projektekre (európai érdekű és prioritást élvező projektek);
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
További aggályaikat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet a javasolt időbeli korlátokat összeegyeztetni az eljárási garanciák hatékony alkalmazásával.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
A jelenlegi szakaszban levonható további következtetések: a partnerségeknek strukturált eljárásokkal kellene rendelkezniük a konzultációs folyamatban felmerülő számos elképzelés rangsorolásához és validálásához; fontos a megfelelő szabályozási utókövetést biztosítani képes szereplők bevonása; végül: nem alkalmazható egy mindenre kiterjedő, általános megközelítés, hanem minden egyes EIP esetében egyedi módszert kell kidolgozni a kísérleti kezdeményezés tapasztalatai alapján.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
A rádióspektrum-politikai program nyomán elfogadandó további konkrét lépéseket külön-külön kell majd értékelni a megfelelő időben.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
További konkrét intézkedések lesznek szükségesek a holland társadalom elöregedése miatt jelentkező pénzügyi terhek csökkentésére.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
A dokumentum bemutatja a jelenlegi jogi keretek hatálya alatt sürgősen végrehajtandó további konkrét egyszerűsítési intézkedéseket.
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
további feltételek és követelmények az előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítményekkel kapcsolatosan a 14.
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Az engedélyezés elutasításának vagy visszavonásának további feltételei:
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Engedélyezés elutasításának vagy visszavonásának további feltételei:
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
További jelentős reformtevékenységre van szükség ahhoz, hogy az ország hosszú távon meg tudja állni a helyét az Unión belüli versenynyomással és piaci erőkkel szemben.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
További átgondolást érdemelne az a kérdés, hogy ezzel kapcsolatban milyen szerepet vállalhatnának az európai felügyeleti hatóságok.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
További vizsgálat tárgyát képezi, hogy a SUSTRANS-nak szóló, a gyanús pénzügyi műveletekre vonatkozó jelentéseknek az Europol Információs Rendszerének részéve kell válniuk, vagy egy külön adatbázist kell létrehozni az ilyen jelentések számára.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
A Parlament által vázolt szerkezeti felépítés értelmezéséhez további pontosítás szükséges, különösen a közösségi hatáskörök védelmében és a Bizottság szerepének fenntartása érdekében, a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének tiszteletben tartása mellett.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
A Parlament által elképzelt szerkezeti felépítés értelmezéséhez további pontosítás szükséges, különösen a közösségi hatáskörök védelmében és a Bizottság szerepének fenntartása érdekében, a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének tiszteletben tartása mellett.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
A pozíciólezáró nettósítási jogok gyakorlását a korai beavatkozási intézkedésekkel kapcsolatban is meg kell fontolni.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
A meglévő uniós politikák hozzájárulásának további vizsgálatát az e közleményt kísérő hatásvizsgálat tartalmazza.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Érdekes lenne tehát a témáról vitát folytatni, és azt a tagállamok közötti tapasztalatcsere tárgyává is lehetne tenni.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Alaposabban át kell gondolni a Tiszta Égbolt program előnyeit a más releváns programoktól származó hozzájárulások tekintetében, valamint azt, hogy hogyan lehetne megosztani az előnyöket a hozzáértő tudományos/technikai közösségen kívüli érdekeltekkel.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy hogyan számolhatók fel az ismert fizikai és szervezési (Belgrádi Egyezmény) szűk keresztmetszetek a Dunán, amelynek során figyelembe kell venni az egyes nemzeti határozatokat és a környezet-, illetve természetvédelmi szükségszerűségeket.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Különösen Azt is meg kell vizsgálni, hogy hogyan számolhatók fel az ismert fizikai és szervezési (Belgrádi Egyezmény) szűk keresztmetszeteket kell minél hamarabb felszámolni a Dunán, amelynek során figyelembe kell venni az egyes nemzeti határozatokat és a környezet-, illetve természetvédelmi szükségszerűségeket.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
Különösen Azt is meg kell vizsgálni, hogy hogyan számolhatók fel az ismert fizikai és szervezési (Belgrádi Egyezmény) szűk keresztmetszeteket kell minél hamarabb felszámolni a Dunán, amelynek során figyelembe kell venni az egyes nemzeti határozatokat (többek között Németországban a Bundestag határozatát) és a környezet-, illetve természetvédelmi szükségszerűségeket.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Foglalkozni kell továbbá az alap-jogiaktus által előírt eljárási kötelezettségek kérdésével, nevezetesen a támogatások kedvezményezettjei kiválasztásának eredményéről a „Drogprevenció és felvilágosítás” program bizottságával és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációkkal, amelyeket a jövőbeli pénzügyi keret összefüggéseiben is vizsgálni kell.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
A Bizottság további megfontolás tárgyává teszi valamennyi javaslatot a 2013 utáni időszakra vonatkozó javaslatokról a Bizottság szintjén folytatandó egyeztetések keretében.
Further considerations on social impact investment and the policy framework
További észrevételek a szociális hatású beruházásokat és a szakpolitikai keretet illetően
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
Az európai innovációs és kutatási terv előkészületei olyan tesztelési és validálási esettanulmányok elemzését is magában fogják foglalni, amelyek hasznát láthatják az összefogásnak.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
A következetesség, az átláthatóság és a jogbiztonság további növelésére van szükség olyan szabályozási intézkedések esetében, mint amelyek a rézvezetékekről az optikai szálakra való átállást érintik.
Further consolidate national strategies
A nemzeti stratégiák további konszolidációja
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
A hitelminősítői piac további, a nagy minősítők által vezérelt konszolidációja a nyilvántartásba vett, elérhető hitelminősítő intézetek csökkenését eredményezné, ami egyrészt nehézséget okozna a kibocsátóknak a hitelminősítő kiválasztása terén, amikor is rendszeresen egy vagy több új hitelminősítő intézetet kell kiválasztaniuk, másrészt hátráltatná az új szabályok zökkenőmentes működését.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Az érdekelt felek nem tartottak szükségesnek és kivitelezhetőnek további konzultációt ebben az esetben.
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
További véleménycserére is sor került az érintett felek által szervezett, bizonyos témáknak (például a harmadik országokból érkező hagyományos élelmiszerek, értékelési és engedélyezési eljárás) szentelt értekezleteken, illetve az érdekelt felekkel folytatott kétoldalú találkozókon, melyeken a Bizottság is részt vett.
Further consultation with the FCES will be done during the current negotiations.
A jelenlegi tárgyalások alatt újabb konzultációra fog sor kerülni az FCES-szel.
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
A spanyol hatóságokkal 2007 első felében került sor további konzultációkra azzal a céllal, hogy pontosítsák az említett jelentések tartalmát.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Szemináriumok és munkaértekezletek formájában további konzultációkra került sor.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
A legígéretesebb területek elemzését elmélyítendő, további konzultációkat folytattak több ipari ágazat részvételével.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Szemináriumok és szakmai megbeszélések keretében további konzultációkra került sor, míg a tagállamokat a Bizottság mellett működő Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel foglalkozó Stratégiai Bizottság keretében kérdezték meg.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Ezenkívül szemináriumok és műhelytalálkozók formájában a Bizottság további konzultációkat rendezett.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Szemináriumok és munkaértekezletek formájában további konzultációkra került sor.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
2006 során további konzultációk folytak az információs társadalmi technológiákkal foglalkozó tanácsadó csoporttal, az i2010 kezdeményezés e-integrációs alcsoportjának magas rangú nemzeti tisztviselőivel és a nemzeti ikt igazgatók csoportjával.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Az érintett felekkel folytatott konzultáció során hasonló igények merültek fel a biztonsági célzatú közbeszerzésekkel kapcsolatban is, amelyekre a közösségi szintű szabályozásnak megfelelő választ kell kínálnia.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) hozzájárulásait és együttműködéseit is figyelembe kell venni.
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Az ACER működését meghatározó szabályok további ellenőrzési célú intézkedéseket tartalmaznak.
Further control measures.
További ellenőrzési intézkedések
Further convergence of the economies, itself a long-term challenge, would contribute significantly to this end.
A gazdaságok további konvergenciája – amely önmagában is hosszú távra szóló kihívást jelent – jelentősen hozzájárulna ennek eléréséhez.