natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Ugyanakkor különös figyelmet kell fordítani a magukat veszélyben érző, aggódó európai polgárok által elfogadott megoldások előmozdítása terén az európai kormányok által tapasztalt nehézségekre.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Ugyanakkor különös figyelmet kell fordítani a radikalizálódással foglalkozó programok és projektek nemzetközi és transzkontinentális szempontjaira.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Ugyanakkor azonban különös rendelkezéseket fönn lehet tartani a megfelelő egyensúly biztosítása érdekében.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Figyelembe kell ugyanakkor venni a különböző tagállamok sajátos helyzetét is.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Ugyanakkor a sportot sajátos tulajdonságok is jellemzik, melyeket gyakran úgy emlegetnek, mint a „sport sajátossága”.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Az érintettek ugyanakkor hangot adtak frusztrációjuknak is, melynek okai között sorolták a bürokratikus akadályokat és a bonyolult eljárásokat, a közelmúltbeli szakpolitikai reformokat – melyek hátrányos helyzetbe hozták a kistermelőket és a kisebb közösségeket a nagy, központosított energiatermelőkhöz képest –, de elhangzott az is, hogy a döntéshozók nem ismerik el a civil energia értékét, és egyes esetekben nélkülözni kell az építő párbeszédet a hatóságokkal.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Az érintettek ugyanakkor hangot adtak frusztrációjuknak is, melynek okai között sorolták a bürokratikus akadályokat és a bonyolult eljárásokat, a közelmúltbeli szakpolitikai reformokat – melyek hátrányos helyzetbe hozták a kistermelőket és a kisebb közösségeket a nagy, központosított energiatermelőkhöz képest –, de elhangzott az is, hogy a döntéshozók nem ismerik el a civil energia értékét, és egyes esetekben nélkülözni kell az építő párbeszédet a hatóságokkal.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Az érdekelteket ugyanakkor ösztönözni fogja arra, hogy a május 20-án tartandó Tengerek Európai Napjához kapcsolódóan ismét szervezzenek olyan decentralizált eseményeket, amelyek keretében az integrált tengerpolitikához való nemzeti, regionális és helyi szintű hozzájárulások tehetők.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
A jog szerinti könyvvizsgálók azonban könyvvizsgálati ügyfeleiken kívül más társaságoknak szabadon nyújthatnak bármiféle nem könyvvizsgálati szolgáltatást.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Ezzel párhuzamosan lépéseket kell tenni a már meglévő szabályokkal való visszaélésekkel szemben, és intézkedésekkel kell megakadályozni egyes régiókban az elit tartós elvándorlását.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Ezzel egy időben intézkedéseket kell hozni annak biztosítására is, hogy a belső piacon felmerülő minden jogi vonatkozású probléma esetére gyors és eredményes, könnyen elérhető problémamegoldási mechanizmusok álljanak rendelkezésre.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Ugyanakkor az utazás liberalizációjához vezető lépéseknek figyelembe kell venniük a nemzetközi biztonságot és az EU migrációs érdekeit.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
A munkahelyteremtő növekedés elősegítése ugyanakkor tagadhatatlanul olyan foglalkoztatáspolitikát tesz szükségessé, amely az új munkahelyek létrehozásához kedvező feltételeket teremt, elősegíti a pozitív átalakulási folyamatokat, növeli a munkaerő-kínálatot, továbbá – földrajzi szempontból és a rendelkezésre álló készségeket illetően – összehangolja a munkaerő-piaci keresletet a kínálattal.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Ugyanakkor a strukturális alapok közvetlenül hozzájárulnak a vállalkozás előmozdításához, olyan cselekvések finanszírozásával, mint például az üzleti tanácsadó szolgálatok és a megosztott üzleti szolgáltatások körének bővítése és minőségének javítása.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
A strukturális reformok ugyanakkor hozzájárulhatnak a stabil makrogazdasági politikákhoz a piac hatékonyabbá tétele révén, mely így az árak lenyomását, illetve a gazdaságnak a megrázkódtatásokkal szembeni nagyobb rugalmasságát eredményezi.
At the same time, studies clearly show that young people want more children and larger families; however, due to numerous mutually reinforcing in complex processes the children which they would like to have are not being born.
Eközben a kutatásokból világosan látszik, hogy a fiatalok több gyermeket, nagyobb családot szeretnének vállalni, ám számtalan egymást erősítő, bonyolult folyamat eredményeképp mégsem születnek meg a kívánt és tervezett gyermekek.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
tranzakciós levélforgalomnál) a néhány évvel ezelőtt feltételezett ütemben nem került sor.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Ugyanakkor ahhoz, hogy a megújuló energiaforrásból történő villamosenergia-termelést sikeresen integráljuk a rendszerbe, olyan rugalmas piacok kellenek, amelyeknek mind a kínálati, mind a keresleti oldalon számos szereplőjük van.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Mindamellett a pozitívabb irányvonalnak a Stabilitási és Növekedési Paktum alkotta jogi keretre kell épülnie, és figyelembe kell vennie az államháztartás fenntarthatóságával kapcsolatos tágabb szempontokat, amelyek különösen bizonyos tagállamok esetében lényegesek.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Ez az együttműködés ezzel egyidejűleg hozzájárulhat a helyi közszolgáltatási struktúrák biztosításához, valamint a forgalom elkerüléséhez és ezáltal a jobb éghajlatvédelemhez
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Másrészről az efféle eurókötvények bizalmat ébreszthetnek a potenciális befektetőkben, és így stabilizálhatják az államkötvények iránti kereslet szintjét, és csökkenthetik a kamatlábakat.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Ezeknek az intézkedéseknek ugyanakkor arányosnak kell lenniük és minimalizálniuk kell a visszaélés kockázatát, nehogy olyan versenyellenes gyakorlatokra használják fel őket, amelyek alááshatják az új, innovatív termékek és üzleti modellek megjelenését, valamint indokolatlanul korlátozhatják az alapvető szabadságokat.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Ezen utóbbi politikák magasabb beruházási kiadásokkal is járnának.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
Ebben az esetben megfelelően figyelembe kell venni a kiegészítő nyugdíjak tagállamonként különböző rendszereire gyakorolt hatásokat és a potenciálisan magasabb költségeket a kiegészítő nyugdíjrendszereken belül.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Ebben az esetben megfelelően figyelembe kell venni a kiegészítő nyugdíjak tagállamonként különböző rendszereire gyakorolt hatásokat.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Ugyanakkor a különböző nemzeti szabályozások között elengedhetetlenül szükség van egy megfelelő szintű összeegyeztethetőségre ahhoz, hogy a zűrzavar táplálása helyett inkább új választási és mobilitási lehetőségeket teremtsünk a polgárok számára.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Ugyanakkor a nap és a szél olyan megújuló források, amelyek nem kerülnek semmibe.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Ezzel egyidejűleg a felügyelő hatóságok megállapíthatják, hogy képtelenek a panaszok érvényesítésére vagy vizsgálat lefolytatására a határaikon kívül folyó tevékenységek tekintetében.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
A többlettel rendelkező országok pedig azzal járulhatnak hozzá az egyensúly helyreállításához, hogy a belföldi keresletre, a nem kereskedelemképes tevékenységekre és a beruházási lehetőségekre bénítóan ható szükségtelen szabályozási és egyéb megszorításokat megszüntetik.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Ugyanakkor egyre nagyobb hangsúlyt kap az erdők tartamos használata és környezetvédelmi szerepe.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Figyelembe véve ugyanakkor a tűzijátékok forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó különböző nemzeti szabályozások széles skáláját, a tervezet lehetőséget hagy a tagállamoknak egyes tűzijáték-kategóriákban az alsó korhatár, a forgalomba hozatal és használat terén a saját szabályozás fenntartására.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Az egyes harmadik országbeli migránscsoportok integrációs igényei ugyanakkor konkrét célzott intézkedésekkel is kezelhetők, legyen szó akár nemrégiben érkezett és uniós tartózkodásra jogosult, akár már évek óta az Unió területén élő személyekről16.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Ugyanakkor az adóalapokat nemzeti szinten határozzák meg.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Ezzel egyidejűleg a technológiai fejlődés új utakat nyit e kihívások leküzdéséhez.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Ezzel párhuzamosan az új audiovizuális szolgáltatások – például az igény szerinti (on-demand) szolgáltatások – kifejlesztése számára teret nyitó technológiai és piaci fejlemények azt igazolják, hogy szükség van az EU jogi keretének korszerűsítésére.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Ugyanakkor a technológia fejlődése és a megváltozott szállítási követelmények megkérdőjelezték a jelenlegi szabványokat.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Másrészről, a technológiai kezdeményezések, nevezetesen a technológiai platformok a helyzet javításának egyik legfőbb eszközét jelentik.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Mindeközben a technológia egyre inkább beférkőzik az osztályterembe, bármelyik korosztályról legyen is szó.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Az integrált forgalomtervezés keretében a telematikus rendszereknek köszönhető hatékonyságnövekedést a létező infrastruktúrák kiépítésének és bővítésének elkerülésére is ki kellene használni.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Ezzel párhuzamosan egyre kiismerhetetlenebbekké válnak a terror- és a bűnszervezetek módszerei.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Ugyanakkor a terroristák és a terrorista szervezetek megtalálhatók az EU határain belül és kívül is.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Ugyanakkor a „180 napból 90 nap” szabályt fenn kell tartani a rövid távú és a hosszú távú tartózkodások közötti általános választóvonalként, mivel az az utazók túlnyomó többsége számára semmilyen nehézséget nem okoz.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Ugyanakkor a számvitelért felelős tisztviselőt fel kell jogosítani arra, hogy meghatározza az előlegelszámoló tisztviselők által felhasználható fizetőeszközökröl szóló részletes utasítást (67.
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Ezzel egy időben az aktivitási ráta (15–64 évesek) enyhén nőtt, az egész EU-ban 73%-ot is elérve, míg a munkanélküliségi ráta (15 évesnél idősebbek) 8,6%-ra, azaz 2009 első negyedéve óta a legalacsonyabb szintre zuhant vissza (az euróövezetben a tevékenységi és munkanélküliségi ráta 72,9%, illetve 10,1% volt2).
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Ugyanakkor ahhoz, hogy a nyugdíjba vonulást követően tisztességes jövedelmet lehessen biztosítani, meg kell őrizni a nyugdíjrendszerek megfelelőségét.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Ugyanakkor az internet nyitottságát garantáló versenyjogi környezet megfelelőségét a piac esetleges hiányosságai, oligopolisztikus gyakorlatok, a jó minőségű szolgáltatásoknak a fogyasztókhoz eljuttatásában tapasztalható szűk keresztmetszetek és az információs aszimmetria is befolyásolhatják.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Ugyanakkor a tagállamokra vagy a vállalatokra háruló közigazgatási terhet a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Ugyanakkor nem szabad, hogy ezeknek az új technológiáknak a bevezetése nagy hatást gyakoroljon a végfelhasználók költségeire, különben az új szolgáltatások egyetemes hozzáférhetősége súlyos csorbát szenved.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Emellett azonban fontos, hogy enyhítsék a vállalkozások terheit és egyszerűsítsék a számlázási szabályokat.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Ezzel egy időben a repülőtéri költségek utasonként átlagosan 13 %-kal emelkedtek, egyes repülőtereken pedig jóval 20 % feletti a növekedés.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Ugyanakkor a pénzügyi piacokról történő finanszírozás alternatívája még ennél is nehezebbnek bizonyul a vállalkozások számára.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Ugyanakkor a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatásban szereplő ambiciózus szakpolitikáknak köszönhetően várhatóan nőni fog a közlekedésbiztonság.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Ugyanakkor a jó minőségű mezőgazdasági területek kiterjedése világszerte egyre csökken, olyan tényezők miatt, mint az erózió, az eladósodás és az urbanizáció.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Ugyanakkor a jó minőségű mezőgazdasági területek kiterjedése világszerte egyre csökken, olyan tényezők miatt, mint az erózió, az elsósodás és az urbanizáció.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Ezzel egyidejűleg a globalizáció miatt érzett aggodalom reális, és foglalkozni kell vele, nem pedig figyelmen kívül hagyni.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Ugyan­akkor határozottabban lehet érvelni amellett, hogy más országok és területek is kötelezzék el magukat az EU-val folytatott hatékony és eredményes közigazgatási együtt­működés mellett.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Ugyanakkor az autóipar az európai gazdaság számára stratégiai fontossággal bír.
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Ugyanakkor az említett energiaforrások csak behatárolt ideig és mennyiségben állnak rendelkezésre, jóllehet ezek a határok számos tényezőtől (technikai fejlődés, gazdasági növekedés stb.)
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Ezzel egyidejűleg javult a jó minőségű, a Közösség egész területén rendelkezésre álló egyetemes szolgáltatások hozzáférhetősége.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Ezzel egy időben a földgáz különböző forrásokból származó villamosenergia-termelésben játszott kiegyenlítő szerepe, valamint a földgázellátás biztonságáról szóló rendeletben ismertetett, infrastruktúrára vonatkozó előírások további rugalmassági követelményeket állítanak, és növelik a kétirányúsított vezetékek, a nagyobb tárolási kapacitás és a rugalmas ellátás, például a cseppfolyósított vagy sűrített földgáz iránti igényt.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Ezzel párhuzamosan a bankrendszer számára előnyöket jelentene a stabilitási kötvények elérhetősége.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Egyidejűleg létrejött a SEPA-hoz szükséges pénzforgalmi infrastruktúra alapja is.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Ugyanakkor a kedvezményezett országoknak vállalniuk kell, hogy ratifikálják és hatékonyan alkalmazzák az általuk még nem ratifikált nemzetközi egyezményeket.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Az uniós és tagállami költségvetések szűkössége ugyanakkor eredményközpontúságot és költséghatékonyságot, a rendszerszintű hatás fokozása érdekében az erőfeszítések nagyobb koncentrációját, valamint az adminisztratív és működési költségek csökkentését követeli meg.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Ugyanakkor a nemzeti közigazgatások mozgásterét jelenleg szűkítő költségvetési korlátok és a fiskális konszolidáció igénye megkövetelik, hogy e magas színvonalú szolgáltatásokat a lehető legnagyobb költséghatékonyság mellett biztosítsa az állam.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Ugyanakkor az, hogy a projektek költségvetése, valamint a részvevők és a bevont partnerek és országok száma emelkedett a program második fele idején, a pályázók növekvő ambícióját tükrözte.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Ugyanakkor az Elnökségnek meg kell vitatnia majd az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság hatáskörének kiterjesztését, hogy a bizottság a szerződések módosítása miatt felmerülő valamennyi kérdéssel foglalkozni tudjon.