natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
jó irányba tett lépést jelent, mivel az Európai Bizottság adatai szerint így évente 200–250-nel csökkenhet a halálos áldozatok száma.
are accepted as useful on international markets.
a nemzetközi piacokon is elfogadott pozitív értéket képviselnek.
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
az indulási harmadik ország kellően felhatalmazott testülete által kibocsátott megfelelőségi bizonyítvánnyal kísértek;
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Szükség van-e további rendelkezésekre a mérési adatok érintettek (végfelhasználók, elosztórendszer-üzemeltetők, átvitelirendszer-üzemeltetők, szolgáltatók, szolgáltatásnyújtó harmadik felek és szabályozó szervek) általi hozzáférésére vonatkozóan?
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Szükség van-e további biztonsági előírások (például kéttényezős hitelesítés vagy biztonságos fizetési protokollok) bevezetésére a távoli fizetések (kártyás fizetés, e-fizetés, m-fizetés) terén?
are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the quota system for milk and other milk products set up by this Chapter.
akiket az e fejezet által létrehozott, tejre és egyéb tejtermékekre vonatkozó kvótarendszerhez nem kapcsolódó nemzeti szabályokból következő rendkívüli helyzet érint.
Are all groups of consumers (e.g. minors) sufficiently protected by the Directive?
Megfelelően védi-e az irányelv valamennyi fogyasztói csoportot (pl.
Are all options to be kept open?
egyetlen lehetőség elől sem szabad elzárkózni?
Are all stakeholder groups properly represented?
Minden érdekelt fél megfelelő képviselettel rendelkezik?
are all to be coordinated by JEREMIE.
a későbbiekben mind a JEREMIE koordinációja alatt állnak.
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
cikk sérelme nélkül – a tagállam határán vagy tranzitzónáiban maradjanak;
are already part of the CIP,
már eleve a VIK részét képezik,
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Szintén nagy veszélynek vannak kitéve azok a fiatalok, akik hosszú időszakot töltenek foglalkoztatás, oktatás vagy képzés nélkül.
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
A jelenlegi kezdeményezéseken, például az EMODneten és a GMES-en túl szükség van-e további intézkedésekre annak érdekében, hogy Európa támogathassa az óceáni adatokra vonatkozó nemzetközi kezdeményezéseket, így a GOOS-t és a GEOSS-t?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Szükséges-e módosítani a földrajzi jelzések rendszerét a következő szempontok alapján:
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
A fent említett módszerek közül valamelyiket vagy bármely más műszaki eszközt alkalmaznak-e nemzeti szinten az online szerencsejáték-szolgáltatásokhoz való hozzáférés korlátozására vagy a fizetési szolgáltatások korlátozására?
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
összértékükben és -mennyiségükben megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a kiállítás részvételi terjedelmének.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
amely legalább 50 %-ban az AKCS-államnak, ezen állam állami szervezeteinek, ezen ország állampolgárainak vagy egy tagállamnak a birtokában van.
Are audits fit for such a purpose?
A könyvvizsgálat megfelel erre a célra?
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és jogi eljárásokban; az adatközlés során arról is tájékoztatást kell adni, hogy a társaság képviseletére jogosult személyek önállóan vagy kizárólag együttes cégjegyzési jogosultsággal rendelkeznek-e;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és peres eljárásokban; az adatközlés során arról is tájékoztatást kell adni, hogy a társaság képviseletére jogosult személyek önállóan vagy kizárólag együttes cégjegyzési jogosultsággal rendelkeznek-e,
are available in all the official languages of the EU;
az EU valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre kell állniuk;
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
a közös európai adásvételi jog hatálybalépésétől függetlenül rendelkezésre kell állniuk;
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
a közös európai adásvételi jog közzétételével párhuzamosan és hatálybalépése időpontjábanétől függetlenül rendelkezésre kell állniuk;
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
a közös európai adásvételi jog hatálybalépésekor rendelkezésre kell állniuk;
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
a közös európai adásvételi jog közzétételével párhuzamosan és hatálybalépése időpontjában rendelkezésre kell állniuk;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
ismerjék az irányító hatóság részére történő adatszolgáltatásra és a outputok és eredmények nyilvántartására vonatkozó követelményeket;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
ismerjék az irányító hatóság részére történő adatszolgáltatásra, valamint a teljesítmény és az eredmények nyilvántartására vonatkozó követelményeket;
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
a célzott személyi kör tekintetében a tagállami helyzet és a tervezett műveletek tekintetében (például az útiokmányok megszerzésével és a visszatérés egyéb gyakorlati akadályával kapcsolatban) a kihívások átfogó értékelésén alapulnak.
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
a közrendet érintő esetleges veszélyekkel kapcsolatos általános rendőrségi információn és tapasztalaton alapulnak, és különösen a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányulnak;
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
különböző tagállamokban, az igazgatás különböző szintjein található különféle forrásokból származó információkra épülnek, és
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
az adott rendelvény eredetiségével vagy tartalmával kapcsolatos jogos és indokolt kételyeken alapul.
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
olyan több biztosítási évet felölelő megfigyelési időszak során gyűjtött adatokon alapulnak, amelyek statisztikailag kezelhető sokaság létrehozásához elegendő számú azonos vagy összehasonlítható kockázatokra vonatkoznak, és amelyekből többek között a következő adatok nyerhetők:
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
szükség esetén megelőző intézkedések igénybevételén alapulnak;
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
annak befolyásán kívül esnek (1.1e cikk), és
are beyond the control of the carrier, and
kívül esnek a légi fuvarozó tényleges befolyásán
are beyond the control of the carrier, and
kívül esnek a légi fuvarozó tényleges befolyásán;
are calculated in function of the true cost of the end-of-life management of individual products placed on the Union market which are covered by the scheme;
mértéküket tekintve az Unió piacán forgalomba hozott, a rendszer hatálya alá tartozó konkrét termékekkel kapcsolatban ténylegesen jelentkező élettartam végi hulladékgazdálkodási költségek függvényében kerüljenek meghatározásra;
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
egy állatfajnak fogságban született vagy nevelt példányai, vagy egy növényfajnak mesterségesen szaporított példányai, vagy ilyen példányok részei vagy származékai; vagy
are characterised by enhanced cooperation and resource coordination between various stakeholders with a view to achieving territorial cohesion.
a területi kohézió érdekében forrásaik összehangolásával megerősített együttműködést valósítanak meg.
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Kapnak-e a civil társadalmi szereplők konzultációs felkérést, és ha igen, figyelembe veszik-e a véleményüket?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Kapnak-e a civil társadalmi szereplők konzultációra való felkérést, és ha igen, figyelembe veszik-e a véleményüket?
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
egyértelműen el legyenek határolva, és figyelmeztető jelzésekkel legyenek ellátva;
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
egyértelműen legyenek elhatárolva, és figyelmeztető jelzésekkel legyenek ellátva;
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
következetesek és kölcsönösen támogatók, és olyan megoldásokat tesznek lehetővé, amelyeknek mindenki a nyertese lesz,
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Átláthatóság jellemzi-e a vállalatokat tevékenységeik kapcsán, illetve vállalati stratégiájuk tartalmazza-e az átláthatóságot és a felelősségteljes magatartást?
are compatible with state aids;
összeegyeztethetők az állami támogatásokkal;
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
a hátrányos helyzetű régiókban kárpótlást kapnak a természeti nehézségekért.
are complied with.
pontnak.
are connected with the principal risk,
összefüggnek az elsődleges kockázattal,
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Tisztában vannak-e a fogyasztók azzal, hogy mit jelentenek a címkén feltüntetett információk?
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
amelyeket bérmunkába adnak távmunkába dolgozó személyeknek vagy független cégeknek, amelyek a számukra kiadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy ellenérték fejében a tulajdonjog átszállna.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
amelyeket bérmunkába adnak távmunkát végző személyeknek vagy független cégeknek, amelyek a számukra kiadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy a tulajdonjog ellenérték fejében átszállna.
are coordinated or jointly operated.
azokat összehangoltan vagy közösen hajtják végre.
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
az államok közötti bilaterális vagy multilaterális megállapodások által szabályozottak, és
are covered by the contract insuring the principal risk.
az elsődleges kockázatot biztosító szerződés által biztosítottak.
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Bármely más fogalom meghatározása pontatlan-e, illetve szükség van-e a távértékesítéshez kötődő újabb fogalmak meghatározására?
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
bizonyos kereskedelmi területekre vagy tevékenységi ágazatokra kell szakosodniuk;
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
Az európai évek célja, hogy az eseményekbe az érdekelt felek széles körét bevonja, hogy az adott témával kapcsolatban kifejtsék véleményüket, megvitassák álláspontjukat, és lehetőségük legyen az eszmecserére.
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
megtervezésekor fontos szempont az érdekelt felek széles körű bevonása egy adott témának a megismertetése, megvitatása és a témával kapcsolatos eszmecsere folytatása céljából.
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
előkészítésének és végrehajtásának módja egyértelműen eltér a külső határokon történő rendszeres személyellenőrzésekétől;
Are different co-financing arrangements appropriate for the measures relating to young people?
Helyénvaló-e eltérő társfinanszírozást alkalmazni a fiatalokra irányuló intézkedések esetében?
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
az uniós, a tagállami és a regionális/helyi szintű kezdeményezések különböző területei közötti szinergiák kialakításának;
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
Emellett eredményesek a különböző területeken és különböző (EU-s, tagállami és regionális/helyi) szinten megvalósuló beavatkozások szinergiájának megteremtésében.
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Az erdőkkel kapcsolatos adatgyűjtés összehangolása86 érdekében tett lépések elegendőek?
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
amelyeket egy tenyésztő szervezet által egy másik tagállamban vagy egy harmadik országban az adott fajtáról vezetett törzskönyv főtörzskönyvi részébe bejegyeztek;
Are environmental demands an obstacle to economic development?
A környezetvédelmi követelmények akadályt jelentenek-e a gazdasági fejlődés előtt?
are essential.
szakaszban felvázolt fellépések.
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
amelyeket az ezeket alkotó szervezetek, illetve társulások összességének, illetve egy részének kezdeményezésére hoztak létre;
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
tagjai az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak (EFTA), vagy szerepelnek a(z) XX/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet22 mellékletében felsorolt országok, illetve területek között.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
tagjai az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak (EFTA), vagy szerepelnek az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló XX/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet19 mellékletében felsorolt országok, illetve területek között.
are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
pontban javasolt meghatározások még az irányelvtervezetben szereplőknél is tágabbak, ezért csak tovább nehezítik a problémamentes végrehajtást.
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
kizárólag ingyenesen osztották szét a kiállítás közönségének, azoknak a személyeknek a használatára vagy fogyasztására, akiknek azokat felkínálták;
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
kizárólagosan vagy főként egyetlen vagy korlátozott számú szolgáltató biztosít; és
are favourable to energy efficiency,
kedveznek az energiahatékonyságnak,
are finished products not their constituents.
alpontjában felsorolt engedélyköteles repülőgép-üzemanyagok végtermékek, nem összetevők.
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
az azokat alkotó szervezetek vagy egyesületek összességének vagy egy részének a kezdeményezésére jöttek létre;
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
teljes mértékben eleget tesznek a meglévő közösségi jogszabályoknak, főként pedig a 92/3/Euratom irányelvnek, valamint a nemzetközi kötelezettségeknek,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
számára teljes körű tájékoztatást nyújtsanak a különleges programokhoz vagy intézkedésekhez való hozzáférésre irányuló javaslat indokairól;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
számára teljes körű tájékoztatást nyújtsanak a különleges programokhoz vagy intézkedésekhez való hozzáférésre irányuló javaslat indokairól;
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
A pénzeszközöket visszafordítják vagy újra jóváírják a játékfüggőség kialakulásának megakadályozására és kezelésére?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Van-e szükség további erőfeszítésre e hatások megelőzése és ellensúlyozása érdekében?
Are further targets appropriate?
A további célok megfelelőek?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
A média által kínált szerencsejáték-szolgáltatásokat nemzeti szintű szerencsejátéknak tekintik?
are generally cheaper in the investment phase; this has the benefit of enabling more plants to be constructed for the same sum, thereby enabling more to be achieved in creating a cleaner environment;
a beruházási szakaszban többnyire olcsóbbak, amelynek az a pozitív hatása, hogy ugyanannyi pénzből több üzemet lehet építeni, és így a környezet nagyobb tehermentesítését lehet elérni,
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
kezelése és elhelyezése a természetes viselkedésük figyelembe vételével történjék;
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
azonosíthatók mint alacsony értékű egységes reklámminták;
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
azt olyan közfeladatot ellátó szerv valósítja meg, amely alkalmas a közösségi terekben a beltéri vagy kültéri helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok kiépítésének megtervezésére és felügyeletére;
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
ingyenesen importálták harmadik országokból, vagy a kiállításon szerezték meg ezekből az országokból nagy mennyiségben importált árucikkekből;
are imported from third countries for inward processing;
amelyeket harmadik országból belső feldolgozásra importálnak;
Are imports enough?
Vagy elegendő az import?
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
amelyek koncentrált vagy szárított formájúak, és feloldás után 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
cikkel, feltéve hogy az eltérő bánásmód célja az EK-fél vagy egy aláíró CARIFORUM-állam gazdasági tevékenységei, befektetői vagy szolgáltatói tekintetében a közvetlen adók hatékony vagy méltányos kivetésének vagy beszedésének biztosítása32.
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
a felelősség meghatározása vagy a vétkesség megállapítása érdekében folytatott nyomozástól vagy más párhuzamos vizsgálatoktól függetlenek legyenek; és
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
azokat nemzeti vagy szubnacionális szinten a hatóságok külön-külön igazgatják, és
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
tájékoztatást kapjanak a kapott segélyből eredő kötelezettségeikről, és vagy egy külön számviteli rendszert vagy egy megfelelő számviteli kódot tartsanak fenn a műveletre vonatkozó összes tranzakció számára, és
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
tájékoztatást kapjanak a kapott támogatásból eredő kötelezettségeikről, és vagy egy elkülönült elszámolási rendszert, vagy egy megfelelő elszámolási kódot tartsanak fenn a művelettel kapcsolatos összes ügyletre vonatkozóan;
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
kizárólag arra szántak, hogy ingyenesen szétosszák a közönségnek azon a helyen, ahol a kiállítást tartják;
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
olyan tenyésztési vagy szaporítási célokat szolgálnak, amelyek hozzájárulnak az érintett fajok megőrzéséhez; vagy
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
amelyeket módosítás nélküli fogyasztásra szántak, és 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint, vagy
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
kutatási vagy oktatási jellegű célokat szolgálnak a fajok megóvása vagy megőrzése körében; vagy
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
amelyeket kizárólag a Közösség belső határai szomszédságában történő ideiglenes legelésre vagy munkára szántak.
are intended to be fitted to vehicles already in use,
már üzemelő járművekre történő felszerelésre szánják,
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
már használatban lévő gépjárműveken kerülnek felszerelésre, továbbá
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
már üzemben lévő járművekbe való beépítésre szolgálnak, és
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
az áthelyezés után ugyanazon célra kerülnek felhasználásra;
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
vegyenek részt járványügyi megfigyelésben, például jegyzékek készítésében;