natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Ennek kapcsán az EGSZB utal „A biztonságos és fenntartható energiaellátás kutatásigénye” című véleményére (INT/146)3.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
E szabályok nem igényelnek különösebb hozzáfűznivalót azon kívül, hogy az adatok ily hosszú időn át való megőrzése jelentős anyagi teherrel járhat, és több millió információ felhalmozódásához vezethet: ez a rendelkezés csak akkor indokolt, ha valóban úgy véljük, hogy hasznos lehet.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Ezen jogszabályok nem igényelnek különösebb hozzáfűznivalót azon kívül, hogy az adatok ily hosszú időn át való megőrzése jelentős anyagi teherrel járhat, és több millió információ felhalmozódásához vezethet: ez a rendelkezés csak akkor indokolt, ha valóban úgy véljük, hogy hasznos lehet.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
Az EGSZB ezzel kapcsolatosan megjegyzi, hogy az Európai Bizottság talán értékes – és megfelelő szabályokká alakítható – tanulságokkal gazdagodhatott volna, ha a KR új szövegének megalkotása során kikéri az OLAF véleményét.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Az EGSZB itt utal számos véleményére35, amelyek a megújuló energiahordozókkal kapcsolatos kutatás egészét átfogják – a geotermikus energiától kezdve a biomasszán, a nap- és a szélenergián keresztül az energiatárolási technikákig.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Az EGSZB itt utal számos véleményére36, amelyek a megújuló energiahordozókkal kapcsolatos kutatás egészét átfogják – a geotermikus energiától kezdve a biomasszán, a nap- és a szélenergián keresztül az energiatárolási technikákig.
Here the Committee would reiterate a belief which it expressed in an own-initiative opinion4 which predates the Commission Communication: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Az EGSZB itt ragadja meg az alkalmat arra, hogy elismételje azt az álláspontját, amelyet már egy korábbi – még az Európai Bizottság közleménye előtt közzé tett – saját kezdeményezésű véleményében megfogalmazott4: Európa nemzetei és közös intézményei csak igen lassan reagáltak a lakosság elöregedésének kétségtelenül nagy – már egyébként régen ismeretes – kihívásaira részben az előrelátó megközelítés hiánya miatt, de főleg azért, mert képtelenek voltak átfogó politikák kidolgozására egy olyan területen, ahol a problémák összetettek, sokfélék, egymástól nem elválaszthatók és külön nem is kezelhetők.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions2 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Az EGSZB itt ragadja meg az alkalmat arra, hogy elismételje azt az álláspontját, amelyet már korábbi – az Európai Bizottság közleményeire vonatkozó – saját kezdeményezésű véleményeiben megfogalmazott:2 Európa nemzetei és közös intézményei csak igen lassan reagáltak a lakosság elöregedésének, a születések csökkenő számának és a nemek meg nem valósult esélyegyenlőségének kétségtelenül nagy – már egyébként régen ismeretes – kihívásaira részben az előrelátó megközelítés hiánya miatt, de főleg azért, mert képtelenek voltak átfogó politikák kidolgozására egy olyan területen, ahol a problémák összetettek, sokfélék, egymástól nem elválaszthatók és külön nem is kezelhetők.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions8 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Az EGSZB itt ragadja meg az alkalmat arra, hogy elismételje azt az álláspontját, amelyet már korábbi – az Európai Bizottság közleményeire vonatkozó – saját kezdeményezésű véleményeiben megfogalmazott8: Európa nemzetei és közös intézményei csak igen lassan reagáltak a lakosság elöregedésének, a születések csökkenő számának és a nemek meg nem valósult esélyegyenlőségének kétségtelenül nagy – már egyébként régen ismeretes – kihívásaira részben az előrelátó megközelítés hiánya miatt, de főleg azért, mert képtelenek voltak átfogó politikák kidolgozására egy olyan területen, ahol a problémák összetettek, sokfélék, egymástól nem elválaszthatók és külön nem is kezelhetők.
Here the EESC has already expressed its views on the importance of the issue, also pointing out that it would be useful to hold a debate about the concept of a European Service of General Interest, such as civil protection and measures to deal with natural disasters, border controls and air traffic control.
Az EGSZB e téma jelentőségéről már kifejtette álláspontját, és utalt arra, hogy célszerű lenne meghatározni az „európai általános érdekű szolgáltatások” fogalmát (katasztrófavédelem, természeti katasztrófák, határellenőrzés és repülésbiztonság).
Here the EESC highlights the need to consider the workplace.
E téren az EGSZB kiemeli, hogy figyelembe kell venni a munkahelyet is.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
Ennek érdekében az EGSZB rendelkezésre bocsátja az AKCS-országokkal, Latin-Amerikával, Ázsiával, a keleti partnerséggel, az euromediterrán térséggel és egyéb partnerekkel való együttműködés terén szerzett széles körű tapasztalatait.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
Az EGSZB ennek érdekében javasolja, hogy állítsanak fel egy platformot az ilyen bűncselekmények kezelése terén bevált gyakorlatok cseréjére, és a módszertani eszközök, valamint a képzés kidolgozásához egyaránt vegyenek igénybe jogalkotási és nem jogalkotási jellegű mechanizmusokat is.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
Az EGSZB ennek kapcsán ismételten kéri, hogy a tagállamok mielőbb térképezzék fel, milyen akadályok állnak az „Ifjúsági garancia” biztosításának, illetve annak útjában, hogy a nemzeti reformtervek keretében konkrét célokat és intézkedéseket határozzanak meg.
Here the EESC site will have massive potential.
Az EGSZB weboldala óriási lehetőséggel rendelkezik e téren.
Here the EESC site will have massive potential.
Hier hat die EWSA-Website ein großes Potenzial.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Az EGSZB itt kiemeli a szociális gazdaság és a nem kormányzati szervezetek szerepének jelentőségét, melynek célja a szegénység csökkentése, az új munkahelyek létrehozásának támogatása és olyan szolgáltatások kialakítása, amelyek kreatív módon felelnek meg a társadalmi igényeknek.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
Ebben az EGSZB sürgeti a tagállamokat és a megfelelő érdekcsoportokat, hogy új módszerek kidolgozása helyett használják fel az eddigi európai eredményeket és gyakorlatokat.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
Ennek kapcsán az EGSZB ismét Spanyolországra szeretne utalni.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Az EGSZB ezzel összefüggésben először utal a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramhoz és az EURATOM-programhoz adott véleményében foglalt részletes megállapításokra, valamint az „Energia” egyedi alprogramhoz kapcsolódó megjegyzéseire.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
Az EGSZB ki szeretné emelni, hogy különösen a foglalkoztatói nyugellátási szolgáltatás terén az egyes tagállamok különböző modelleket alkalmaznak.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
Az EGSZB ugyanakkor arra utal, hogy éppen a subprime kölcsönök és az ún.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
pontjának megállapítására a díjkiszabás és magánfinanszírozás mint pénzügyi megoldás korlátaival kapcsolatban.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Itt a hangsúlyt arra kell fektetni, hogy az EU szomszédai számára hiteles ösztönzőket biztosítsunk a reformok és az együttműködés előmozdítására, függetlenül attól, hogy rendelkeznek-e az uniós csatlakozás hosszú távú perspektívájával vagy sem.
Here the ERDF provides a vital support.
Ezen a téren az ERFA létfontosságú támogatást nyújt.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Az EU ennek kapcsán is jó helyzetben van ahhoz, hogy vezető szerepet vállaljon három kulcsfontosságú területen: egy globális keret előmozdításában, a fenntarthatóság népszerűsítésében és a civil társadalom teljes körű és aktív részvételének biztosításában.
Here the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty to enable citizens to influence policy.
Erre az európai példa a Lisszaboni Szerződés által bevezetett polgári kezdeményezés intézménye, amelynek célja, hogy a polgárok számára lehetővé tegye a politika befolyásolását.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Ezen a területen az európai strukturális alapokat fel lehetne használni a megfelelő programok támogatására.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
E keretek között az Európai Unió kulcsszerepet játszhatna, biztosítva a tárgyalások átláthatóságát, és aktív diplomáciát alakítva ki a fejlődő országok és a kis nemzetek viszonylatában.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Itt az értékelés rámutatott, hogy a megvalósítási mechanizmusokon, mint például a tanácsadó csoporton, miniszteri konferenciákon és teljesítményértékelési tevékenységeken keresztül az eEurope létfontosságú szerepet töltött be az IKT-kezdeményezések magas szintű támogatásának fenntartásában.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
Ebben az európai régiófejlesztési politikában a regionális és territoriális dimenzió megerősítése terén szerzett tapasztalat párhuzamul szolgálhat a fejlődő országok számára.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Ezzel kapcsolatosan az északi tagállamok tapasztalatai jó példaként említhetőek.
Here the focus is on facilitating the enforcement of judgments in the European Union through measures that help to identify the debtor's home address or registered office where he can be served the enforcement order, as well as accurate information on assets belonging to him which could cover the outstanding debt, and which could be located in any part of any Member State.
A középpontban ezúttal az ítéletek végrehajtásának megkönnyítése áll az Európai Unióban, olyan intézkedéseken keresztül, melyek segítik az adós lakcímének, illetve bejegyzett irodájának azonosítását, ahol a végrehajtható okirat kézbesíthető, illetve a pontos információkhoz jutást az adós tulajdonában lévő – bármely tagállam bármely részében található – vagyontárgyakról, melyek fedezetként szolgálhatnak a tartozásokra.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Itt a hangsúlyt az agglomeráció negatív hatásainak csökkentésére, valamint annak biztosítására kell helyezni, hogy valamennyi csoportnak előnye származzon a nagymértékben szakosodott és termékeny gazdaságokból.
Here the forester and middle management in the rural area have a special role as a link between forest owners and industry; this role should be maintained and promoted through appropriate structures.
Ebben az erdőbirtokosok és az ipar közötti összekötő kapocsként kiemelt szerepet kap az „erdész” és a vidéki térség középvezetői szintje; mely szerepet az adott struktúráknak megfelelően fenn kell tartani és támogatni kell.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
E tekintetben az alap az Európai Menekültügyi Alap által 2007-ig támogatott tevékenységi kört vette át6.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Ennek nem az a célja, hogy az önkéntesekre és státuszukra vonatkozó meglévő jogszabályokat megkerüljük, vagy hogy a való életben szerepet nem játszó további követelményeket támasztva bonyolulttá és nehézkessé tegyük az európai alapítványok alkalmazását.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Az állami finanszírozás – amely gyakran valamilyen ötvözött tőke formájában jelentkezik – jelentősége itt nagyon fontos, mivel gyakran a vállalkozások fejlesztésére helyezi a hangsúlyt.
Here the importance of science and technology cannot be ignored
E tekintetben nem lehet figyelmen kívül hagyni a tudomány és a technológia jelentőségét.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
Itt a legfontosabb az intézkedések hatékonyságának javítása.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Itt a kulcskérdés az inaktivitás és a munkanélküliségi csapdák csökkentése (elsősorban a nők részvételének megerősítése), ezzel egyidőben pedig a leginkább rászorultak és az állást váltók számára jövedelembiztonság biztosítása.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
A tagállamok felismerték az egységesítő és koordináló fórum iránti igényt, például a szabványok és előírások, valamint az átjárhatósághoz kapcsolódó kérdések terén.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
Itt a mondanivaló az lesz, hogy a nemzeti kormányoknak kell eldönteniük, hogy az euró elfogadása mellett döntenek-e.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Ebben az esetben a nemzeti gszt-k vagy hasonló intézmények megvizsgálják és meghatározzák saját kiemelten fontos kritériumaikat, amihez az Eurostat honlapján ingyen hozzáférhető statisztikai adatokat használják fel.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
Ilyenkor a jóváírási értesítésben hivatkozott eredeti számla tartalmazza a szükséges adatokat.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Ezek célja, hogy a kockázatos vagyonelemeket eltávolítsák a bank saját mérlegéből, hogy ne tegyék ki veszélynek magát a bankot.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Ez a régió továbbra is kemény kihívásokkal szembesül a tervgazdaságról a nemzeti szintű piacorientált gazdaságra való fájdalmas átállás miatt, amit állandósuló etnikai, környezetvédelmi és gazdasági zavargások is hátráltatnak.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Ennek érdekében a rendelet olyan támogatási politikákat írhatna elő, amelyek lehetővé tennék e fontos, sajátos problémák kezelését.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
A tagállamok különböző szintű IT-technológiái miatt, de amiatt is, hogy néhány (vagy inkább több) tagállam sajnálatos módon sokszor nem hajlandó változtatni módszerein és felszerelésein, az eredmények ebben az esetben kevésbé voltak kielégítőek.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Ezen a területen az ütemtervnek világosan kell tükröznie a javasolt folyamat politikai következményeit az európai ipar számára, figyelembe véve a versenyképességre és a foglalkoztatásra gyakorolt esetleges hatásokat.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Ezen a területen az ütemtervnek világosan kell tükröznie az európai ipar számára javasolt folyamat politikai következményeit, mivel az hatással lehet a versenyképességre és a foglalkoztatásra.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
A civil társadalom szerepe a nyomon követésben különösen értékes lehet.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Itt a szociális partnerek lényeges szerepet játszanak a megállapodások elérése és a munkahelyen történő gyakorlati végrehajtás tekintetében.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Ennek keretében az államnak ügyelnie kell a versenykörnyezet tiszteletben tartására és megfelelő védelmet kell biztosítania a befektetések számára.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
E szerint a nem adóköteles értékesítő vagy szolgáltató eltekinthet a HÉA mértékének és fizetendő összegének feltüntetésétől a teljes számlán, ha az értékesítésre vagy szolgáltatásra egy másik tagállamban kerül sor.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Ezen a területen a University Business Forum (az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fóruma) megmutatta, hogy milyen előnyöket jelent az együttműködés az ipar és a felsőoktatás számára.2
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Ezen a területen a University Business Forum (az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fóruma) megmutatta, hogy milyen előnyöket jelent az együttműködés az ipar és a felsőoktatás számára.3
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Ezen a területen a University Business Forum (az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fóruma) megmutatta, hogy milyen előnyöket jelent az együttműködés az ipar és a felsőoktatás számára.2
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
Ezekben az esetekben jobban kellene ügyelni a hitelnyújtás rugalmasságára, módozataira és kritériumaira annak érdekében, hogy hatékonyan szembe lehessen szállni az objektív szociális és pszichológiai nehézségekkel, amelyek a következő esetekben még jobban kiéleződhetnek:
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
A városi zöld infrastruktúra egészségügyi előnyökkel jár, javítja a helyi éghajlatot, munkahelyeket biztosít és növeli a városok vonzerejét.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Egyedülálló hő-, kopás- és korrózióállósága, csekély súlya, valamint energia- és hőszigetelő tulajdonságai miatt a kerámia a jövőben a motorok számos fontos alkatrésze esetében alapvető technológiát jelenthet.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Közös munkaprogramjuk29 révén az európai szociális partnerek ebben is fontos szerepet játszanak.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Ki kell aknázni azokat a lehetőségeket is, amelyek szociális és demográfiai szempontból a környezetbarát infrastruktúrában rejlenek a vidékfejlesztés számára.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Itt sem világos, hogy a problémával szembekerülve mik lesznek a prioritások.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
A tagállamoknak ebben az esetben is számos lehetőségük van az egyéni értelmezésre.