natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Az európai munkáltatók (BUSINESSEUROPE) a következőket kérik: a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok teljes körű eltörlése, minden vámtarifaszámra kiterjedően; sokkal szélesebb körű hozzáférés a közbeszerzésekhez minden (országos és az alatti) szinten; jogi és szabályozási konvergenciára való kötelezettségvállalás a kiemelt ágazatokban; a szellemi tulajdonjog fokozottabb védelme (ideértve az eredetmegjelölések védelmét, elsősorban az alkoholtartalmú italok esetében); vitarendezési mechanizmus, továbbá nagyobb munkavállalói mobilitás, beleértve a vállalati személyzet és egyes foglalkozásbeli – mint ápolónők vagy ügyvédek – képesítések kölcsönös elismerését.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Az európai munkáltatók (BUSINESSEUROPE) a következőket kérik: a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok teljes körű eltörlése, minden vámtarifaszámra kiterjedően; sokkal szélesebb körű hozzáférés a közbeszerzésekhez minden (országos és az alatti) szinten; szabályozási konvergenciára való kötelezettségvállalás a kiemelt ágazatokban; a szellemi tulajdonjog fokozottabb védelme (ideértve az eredetmegjelölések védelmét, elsősorban az alkoholtartalmú italok esetében); vitarendezési mechanizmus, továbbá nagyobb munkavállalói mobilitás, beleértve a vállalati személyzet és egyes foglalkozásbeli – mint ápolónők vagy ügyvédek – képesítések kölcsönös elismerését.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Az európai munkáltatók (BUSINESSEUROPE) a következőket kérik: a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok teljes körű eltörlése, minden vámtarifaszámra kiterjedően; sokkal szélesebb körű hozzáférés a közbeszerzésekhez minden (országos és az alatti) szinten; szabályozási konvergenciára való kötelezettségvállalás a kiemelt ágazatokban; a szellemi tulajdonjog fokozottabb védelme (ideértve az eredetmegjelölések védelmét, elsősorban az alkoholtartalmú italok esetében); vitarendezési mechanizmus, továbbá nagyobb munkavállalói mobilitás, beleértve a vállalati személyzet és egyes foglalkozásbeli – mint ápolónők vagy ügyvédek – képesítések kölcsönös elismerését.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 A digitális társadalomban való részvétel alapjait már az óvodáskorban lefektetik.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 A későbbi beilleszkedés óvodáskorban kezdődik.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Tekintettel az EU 2020 stratégia átfogó célkitűzéseire, a gyermekszegénység és a gyermekek jólétének kezelésére koherens keretet kell kialakítani, és a jogokon alapuló megközelítést kell alkalmazni.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
6.1.1 Tekintve a terület nagy kiterjedését és a kultúrák sokszínűségét, ezen szervezetnek lehetőség szerint az országos szinten túl regionális szinten is tevékenykednie kellene.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 A lehető legtöbb használható információ megléte a szigetek helyzetéről.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 A minőségi oktatás és a megfelelő, célzott képzés fehér holló a mediterrán vidéki térségben.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 A Horizont 2020 jelenti az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, az Innovatív Uniónak a megvalósítására szolgáló eszközt, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani.
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Ennek ellenére, ha az Európai Bizottság nem vonná vissza teljes egészében a fogyasztókkal kötött szerződések tisztességtelen feltételeinek szabályozását, az EGSZB a következő észrevételeket szeretné tenni:
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 Ezek az eredmények azonban csak hosszadalmas folyamat után születtek meg, ráadásul más, gyakran nagyon közeli területeken ugyanakkor jelentős lemaradások vannak a közösségi identitás terén.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 A biztosítási intézetekre vonatkozó mennyiségi követelmények meghatározásakor az új rendszer a teljes körű „mérlegfőösszeg-megközelítést” alkalmazza, amely minden eszközt11 és forrást a piaccal összeegyeztethető módon értékel, és minden hozzájuk kapcsolódó, mérhető kockázat explicit módon megjelenik a tőkekövetelményekben is.
6.1.1 In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
6.1.1 Ezzel kapcsolatban sajnálatosnak kell nevezni, hogy egyes tagállamok nem nyitják meg közbeszerzési pályázataikat más tagállamok pályázói számára.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
6.1.1 A földközi-tengeri partnerországok konzultatív testületeinek – ahol léteznek ilyenek – kellő időben történő tájékoztatása, véleményük autonóm kifejezésének ösztönzése, tagjaik képzésének támogatása, valamint a szervezett civil társadalom igényeinek képviseletére való képességük fejlesztése.
6.1.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
6.1.1 Nemzetközi összevetésben szinte minden ország eltérő kiindulással jutott el az állomások fejlesztéséig (közlekedési vagy városfejlesztési indíttatás, felülről kezdeményezett vagy piaci alapú, illetve mindezek különböző keverékei).
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Az integrációs mainstreaming a politikai folyamatok oly módon történő (át)szervezését, fejlesztését és értékelését jelenti, amellyel a bevándorlók integrációjának, esélyegyenlőségének, egyenlő bánásmódban részesítésének és megkülönböztetésmentességének dimenzióját a szociális menetrend elfogadásában részt vevő valamennyi szereplő beépíti annak összes célkitűzésébe, intézkedésébe és eszközébe, valamennyi szintjébe és minden egyes fázisába.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Számos EU-ország rendelkezik az országba való belépés jogát, a tartózkodás hosszát és az ország kötelező elhagyását szabályozó politikákkal.
6.1.1 National and regional impact
Országos, regionális hatás
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 Magyarázatként – jóllehet csak néhány ország esetében – arra utalhatnánk, hogy Olaszország, amelynek nemzeti valutája sorozatos ingadozásoknak volt kitéve, azon országok közé tartozik, amelyekben az eurót az európai identitás tényezőjeként ismerik el, míg többek között és Németország, amely országok büszkék voltak erős és stabil valutájukra, negatívabban áll hozzá az euróhoz.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 Magyarázatként – jóllehet csak néhány ország esetében – arra utalhatnánk, hogy Olaszország, amelynek nemzeti valutája sorozatos ingadozásoknak volt kitéve, azon országok közé tartozik, amelyekben az eurót az európai identitás tényezőjeként ismerik el, míg többek között és Németország, amely országok büszkék voltak erős és stabil valutájukra, negatívabban áll hozzá az euróhoz.
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 A több központú, kiegyensúlyozott és integrált fejlődés támogatása
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Közszférából származó információ – tematikus hálózat
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Ezeknek az intézményeknek a hatóköre nem szűkül le egy behatárolt területre, hanem egy régió, egy ország gazdasági társaságainak nyújtott szolgáltatásaik révén (amelyeket kínálhatnak nonprofit, vagy üzleti alapon) vernek hidat a tudomány és a gazdaság közé.
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Az 1990-es évek óta az EU intenzív jogi tevékenységet folytat az energiapiacok liberalizációjának terén.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 A területi kohézió olyan európai területi megközelítés bevezetésére törekszik, amely keretet biztosít a tagállamok és a régiók által kidolgozott és alkalmazott területi stratégiákhoz, és összeegyeztethetővé teszi őket egymással.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
1.1.1 Az európai területi együttműködési csoportról (EGTC) szóló rendelet elfogadása és egy, a területi együttműködésre vonatkozó új cél bevonása új cselekvési lehetőségekkel ruházta fel az eurorégiókat.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 Az Európai Bizottság dokumentuma megfelelő formában azonosítja a jelenlegi kihívásokat, cselekvési igényt és szükségleteket.
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Az Európai Bizottságnak olyan stratégiát kell meghatároznia, amely biztosítja, hogy az európai ipari kezdeményezés ne mutasson átfedést az európai élenjáró programmal és a zéró kibocsátású, fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek európai technológiai platformjával (ZEP).
6.1.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
6.1.1 Az Európai Bizottságnak a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó általános szabályozási intézkedései, a „partnerségi megállapodások” és a megvalósításukat szolgáló, eszközökkel rendelkező operatív programok nem tudják hiánytalanul betölteni azt az űrt, amely a Bizottság makroökonómiai kormányzása, az EU 2020 stratégia célkitűzései és a kohéziós politika magvalósításához biztosított eszközök között áll fenn.
6.1.1 The Committee congratulates the Commission and other stakeholders on the success of negotiations, recommended by the Committee, as a result of which the major international ITER project has been brought to Europe.
6.1.1 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak és a többi érintett szereplőnek az általa is ajánlott tárgyalásaik sikeréhez, melynek következtében a jelentős nemzetközi projekt, az ITER Európába kerülhetett.
6.1.1 The Committee is concerned about the following aspects:
6.1.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a következőkkel kapcsolatban:
6.1.1 The Committee notes some weaknesses and unsolved problems in this system as regards:
6.1.1 Az EGSZB a koncepcióban néhány gyenge pontot, illetve megoldatlan kérdést vél felfedezni a következőkkel kapcsolatban:
6.1.1 The Committee welcomes the planned extension of the reverse-charge procedure to company level and thus to the exchange of services between taxable persons.
6.1.1 Az EGSZB üdvözli a fordított adózási eljárás vállalkozók szintjén történő tervezett kiterjesztését, tehát az adóalanyok közötti szolgáltatáscsere kiterjesztését.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Ismertek azok a nehézségek, amelyekkel a pénzügyi ágazat a közelmúltban szembesült, illetve azok következményei is a reálgazdaság finanszírozása és a pénzügyi piacok iránti bizalom terén.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 Az érvényben lévő irányelvből többféle vonatkozásban hiányoztak a jó meghatározások.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság „versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében” tárgyában tett javaslatának fő céljaival: a vállalkozások versenyképességének elősegítése egy teljes mértékben integrált egységes piacon, az európai kutatási, fejlesztési és technológiai erőfeszítések fokozása, Európa összekapcsolása EU-hálózatok révén, az oktatás és képzés minőségének javítása, szociálpolitikai menetrend, valamint az európai társadalom támogatása abban, hogy előre lássa, és kezelni tudja a változásokat.
6.1.1 The EESC believes that the proposed ceiling of EUR 2,000 is clearly insufficient to cover a substantial number of situations, given the current value of goods and services.
6.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy tekintettel az áruk és szolgáltatások jelenlegi értékére, a javasolt 2000 eurós felső értékhatár nagyszámú esetben egyértelműen nem elegendő.
6.1.1 The EESC could develop these ideas with interested parties in the near future.
6.1.1 Az EGSZB az érdekelt felekkel a közeljövőben továbbfejlesztheti ezeket az elgondolásokat.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society14.
6.1.1 Személyi feltételeire, alapvető infrastruktúrájára és kiinduló tudására támaszkodva az EGSZB kijelenti, hogy képes fokozott szerepet vállalni az Unió többi szervével kialakítandó kiterjesztett partnerségben, melynek célja az európai társadalom tárgyba vágó, megbízható és hasznos tudásának módszeres fejlesztése lehetne14.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society9.
6.1.1 Személyi feltételeire, alapvető infrastruktúrájára és kiinduló tudására támaszkodva az EGSZB kijelenti, hogy képes fokozott szerepet vállalni az Unió többi szervével kialakítandó kiterjesztett partnerségben, melynek célja az európai társadalom tárgyba vágó, megbízható és hasznos tudásának módszeres fejlesztése lehetne9.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, existing infrastructure and existing knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of a systematic improvement of knowledge at the level of European society9.
6.1.1 Személyi feltételeire, alapvető infrastruktúrájára és kiinduló tudására támaszkodva az EGSZB kijelenti, hogy képes fokozott szerepet vállalni az Unió többi szervével kialakítandó kiterjesztett partnerségben, melynek célja az európai társadalom tárgyba vágó tudásának módszeres fejlesztése lehetne9.
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Parlament Város-Lakhatás frakcióközi csoportja elfogadta az Európai Lakhatási Chartát, ami az európai politikák és a lakáspolitikák közötti, egyre növekvő számú kölcsönhatást mutatja, és ami a lakhatási jog jelentőségére hívja fel a figyelmet.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 Az EGSZB már több véleményben foglalkozott a finanszírozási nehézségekkel, hangsúlyozva a kkv-k fontosságát az európai gazdaság számára.17
6.1.1 The EESC shares the concern of the European Commission regarding the lack of harmonised solutions in the field of eAccessibility.
6.1.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy jelenleg nincsenek összehangolt megoldások az elektronikus hozzáférhetőség kérdésében.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 Az EGSZB támogatja ezeket a hasznos kezdeményezéseket, és reméli, hogy az Európai Bizottságnak sikerül olyan széles körű nemzetközi megállapodásra jutnia, amely nélkül ezek a javaslatok csak kevésbé hatékonyan kivitelezhetőek.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy a pénzügyi közvetítők több tájékoztatást kapjanak, a bankokat és pénzintézeteket pedig arra ösztönözzék, hogy lássák el ügyfeleiket minden szükséges eszközzel, ami segíthet nekik finanszírozást találni.
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 Az EU már a 2020 utáni időszakra tekint, és az eddigieknél is nagyratörőbb célokat fogalmazott meg 2030-ra.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 Az Európai Bizottság annakidején úgy döntött, hogy a POSEI-programok (a specifikusan az érintett régiók távoli fekvésére és szigetjellegére visszavezethető problémák megoldását szolgáló programok) formájában e régiók tekintetében közös stratégiát követ, amelynek elnevezése POSEIDOM Franciaország tengerentúli megyéi (Martinique, Guadeloupe, Guyana és Réunion) esetében, POSEICAN a Kanári-szigetek esetében, POSEIMA Madeira és az Azori-szigetek esetében.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 Az európai címke a környezeti minőségre utaló megkülönböztető jelzés.
6.1.1 The framework
6.1.1 A párbeszéd keretei
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 A földközi-tengeri napenergia-terv fő célkitűzése a déli országok energiaszükségletének kielégítése, illetve az előállított villamos energia részleges szállítása az európai országokba, a projektek gazdasági és pénzügyi megtérülésének jelentős kiegészítő elemeként.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 Moldovában – az 1991-es függetlenné válása óta – a helyi és országos szinten tevékenykedő, hivatalosan bejegyzett civil szervezetek száma mintegy 2 800-ra nőtt.
6.1.1 The way national administrations are organised is the result of the historic development in each country.
6.1.1 A nemzeti közigazgatások felépítése minden országban történelmi folyamatok eredménye.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Nincsenek arra vonatkozó pontos becslések, hogy az FTT milyen hatást gyakorolhatna a rövid távú kereskedésre.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 Ezt csak úgy tudja megvalósítani, ha a civil társadalomnak kezdettől fogva jóval nagyobb szerepet biztosít.