natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
A kormányközi megállapodások fokozottabb átláthatósága végül a szolidaritás szellemében növeli a következetességet és a koherenciát az Unió energiapolitikát érintő külkapcsolataiban, és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy jobban ki tudják használni az Unió politikai és gazdasági súlyából, valamint a Bizottság uniós jogot illető szakértelméből származó előnyöket.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
A jobb átláthatóság minimalizálná az új piaci szereplők által viselt kockázatokat és így csökkentené a belépési korlátokat, valamint növelné a bizalmat a nagykereskedelmi piacokkal és az árak jelzésértékével szemben.
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
A jobb átláthatóság, a szétválasztás és a rendszerösszekötő kapacitások növelése – mindez növeli a megújuló energiával foglalkozó új innovatív résztvevők piacra való belépésének esélyét;
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
a forgalom javítása, a szabad átkelés, valamint az EU új átfogó menekültügyi politikájának meghatározása a következőkre támaszkodva:
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
versenyképes vasúti személyszállítás a jelentősebb nagyvárosok között, a menetidő csökkentésével,
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Az ágazat iránti nagyobb bizalom, a hatékonyabb határokon átívelő forrásbevonás és a szociális vállalkozásokat célzó befektetések más befektetésektől való egyértelműbb elkülönítése segítheti az alapokat, ami jelentős tőkebeáramláshoz, jobb földrajzi eloszláshoz és életképesebb alapokhoz vezetne, továbbá egy olyan fejlettebb ökorendszerhez, amely csökkenthetné a szociális vállalkozások költségeit.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
A nagyobb fokú bizalom, az alapokhoz való jobb hozzáférés és a befektetések összehasonlíthatósága segítene a befektetőknek tőkéjük hatékonyabb kihelyezésében és a sikertelen ügyletek, valamint a szociális befektetéseket érintő bizalomvesztés lehetőségének nagyobb mértékű visszaszorításában.
Improved Understanding of dementia conditions – Research
A demenciák jobb megértése – Kutatás
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
A demenciák jobb megértése – a kutatás összehangolása
Improved understanding of dementias
A demenciák jobb megértése
Improved understanding of dementias – the coordination of research
A demenciák jobb megértése – a kutatás összehangolása
improved unilateral relief
az egyoldalúan nyújtott kedvezmények javítása
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
Az ágazati alapkövetelmények egyeztetésével nő az elérhető legjobb technikák alkalmazásának mértéke.
Improved use of available European financial instruments
A rendelkezésre álló európai pénzügyi eszközök felhasználásának javítása
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Az információs és kommunikációs technológiák magasabb szintű felhasználása az ipari versenyképesség, az erőforrás-optimalizálás és az innováció érdekében a jövőbeni versenyképesség szempontjából is lényeges lesz, amint az az Európa 2020, az európai digitális menetrendről szóló kiemelt kezdeményezésben7 szerepel.
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Javítja a felhasználók biztonságát, csökken a nem megfelelő termékek száma
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
a biztonsági szempontból kritikus felszerelés jobb ellenőrzése (ideértve a független harmadik fél által végzett ellenőrzést); valamint
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
a biztonsági szempontból kritikus felszerelés jobb ellenőrzése (ideértve a független harmadik fél által végzett ellenőrzést); valamint
Improved wages after recovery
Magasabb bérek a helyreállítás után
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
A jobb hulladékkgazdálkozás jelentősen csökkentheti a szén-dioxid-kibocsátást.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
A hatékonyabb hulladékgazdálkodás csökkenti a hulladékártalmatlanításból származó levegő-, talaj- és vízszennyező kibocsátások, valamint az üvegházhatású gázkibocsátások (ÜHG-kibocsátások) okozta kedvezőtlen környezeti és egészségügyi hatásokat.
Improved ways and means of measuring restructuring
A szerkezetátalakításokkal kapcsolatos mérési eszközök megerősítése
Improved wording:
Szerkesztési javaslat:
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
A munkavállalók jobb hozzáférése a mobilitási támogatási szolgáltatásokhoz (támogatási szolgáltatások): A tagállamoknak az összes olyan álláskereső és munkáltató számára hozzáférést kell biztosítaniuk az álláskeresési és toborzási támogatásokhoz, aki/amely jelzi, hogy használni kívánja az EURES-hálózatot.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
jobb munkahelyi körülmények és végrehajtási intézkedések az EU egész területén a jövőbeli kapacitásfelesleg elkerülése érdekében, illetve új termékek, valamint új munkaszervezési elképzelések – az összes érintett ismereteinek felhasználásával történő – kifejlesztésének az ösztönzése céljával;
Improved working methods and simplified procedures
Jobb munkamódszerek és egyszerűsített eljárások
Improved working methods for the future open method of coordination
A jövőbeli nyitott koordinációs módszer tökéletesített munkamódszerei
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
Az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó ügyek kezelését célzó javított munkamódszerek
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
A jobb munkahelyi képzés magánberuházást követel meg, melyet állami ösztönzők támogatnak.
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Van javulás, bár nem egyértelmű, hogyan koordinálná a szervezet a többi szervezetet, beleértve az azonos szintű képviseletet
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Javulás: A tagállamok felelőssek, azonban nincs koordinációs struktúra
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Javulás: A tagállamok felelősek, azonban az egymásra gyakorolt nyomás csak a betartatási mechanizmusban van jelen, az előrehaladást az elfogadott cselekvési tervvel összevetve mérik
Improvement
Fejlesztés
Improvement and extension of the treaty network
Egyezmények hálózatának fejlesztése és kiterjesztése
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
A harmadik ország állampolgárainak adandó rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására irányuló eljárások javítása és/vagy könnyítése
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Az értéknövelések költségeinek értékcsökkenési leírását az értéknöveléssel érintett befektetett eszközökre vonatkozó szabályoknak megfelelően kell elvégezni úgy, mintha újonnan megszerzett befektetett eszközről lenne szó.
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
nagyobb költséghatékonyság, kihasználva a magánszektor innovációit, tapasztalatát és rugalmasságát,
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
A hatékonyabb információ-terjesztéssel az értékelés és a nyomon követés is javul.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
A terjesztés javítása együtt jár az értékelés és a nyomon követés fejlesztésével.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Az európai növekedés és gazdasági dinamizmus fellendülésének lehetővé kell tennie a szolidaritás és az igazságos társadalom felé tett kötelezettségvállalás megerősítését és Európa kohéziójának és közös értékeinek megszilárdítását.
Improvement in information available
Javulás a rendelkezésre álló információk terén.
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Az irányelv jogi egyértelműségének és hatékonyságának javítása: az indokolatlan kereskedelmi akadályokat sokkal könnyebben fel lehet fedezni, távol lehet tartani vagy lehet szankcionálni.
improvement in medical treatment on board vessels;
az egészségügyi ellátás javulása a hajók fedélzetén;
Improvement in overall dietary quality
Az általános étrend minőségének javulása
Improvement in overall dietary quality
Az étrend általános minőségének javulása
improvement in quality and organisation of products and services,
javul a minőség és a szervezettség mind a termékek, mind pedig a szolgáltatások vonatkozásában,
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
a CARIFORUM-térség gazdasági szereplőinek a halakra és halászati termékekre vonatkozó, nemzeti, regionális és nemzetközi műszaki, egészségügyi és minőségi előírások teljesítésével kapcsolatos képességének fejlesztése;
Improvement in the children’s behaviour and a decrease in violent incidents (71% of the children enrolled in activities do not display aggressive behaviours)
a gyerekek magatartásának javulása és az erőszakos események ritkulása (a tevékenységekbe bekapcsolódott gyerekek 71%-a nem mutat agresszív magatartást)
Improvement in the children’s educational performance: better grades, lower drop
a gyerekek tanulmányi eredményének javulása: jobb jegyek, kevesebb kimaradás
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
a potenciálisan megvalósítható termelés, többek között a feldolgozás versenyképességének fejlesztése innováció, képzés, a kapcsolatok előmozdítása és egyéb támogató tevékenységek révén a mezőgazdasági és halászati termékek terén, a hagyományos és nem hagyományos exportágazatokban egyaránt;
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
A szervezetek által a polgárság témakörében végzett tevékenységek fejlődése – A működési támogatások számottevő hozzájárulást jelentettek a szervezetek kapacitásához, amelyek így még több munkát tudnak elvégezni, illetve még több eredményt tudnak felmutatni az aktív európai polgárság területén.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
A bürokratikus eljárások és a strukturális alapokkal való átfedések felszámolása, valamint a szociális partnerek fokozott bevonása a jövőben további javuláshoz vezethet.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Az adózási és vámrendszer fejlődése igen fontos, ha valós hatást kívánnak gyarorolni a korrupcióra.
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
A kedvezményezettek és a befogadó közösség jólétének és fejlődésének javulása.
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
a kedvezményezettek és a befogadó közösség jólétének és fejlődésének javulása;
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
További javításra van szükség, mivel a felülvizsgált szabályozási keret értelmében a számhordozást egy munkanapon belül végre kell hajtani.
Improvement is possible.
A helyzeten való javítás lehetséges.
improvement limited by disintegration of safety matters
a biztonsági területek szétválása miatt korlátozott lehetőség a fejlődésre
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
fokozni kell a pénzügyi termékek fogyasztóinak jelenlegi védelmét;
improvement of access to justice for certain specific disputes;
egyes sajátos jogvitákban az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés fejlesztése;  továbbá
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
Egyes sajátos jogvitákban az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés fejlesztése; valamint
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
A légi felügyeleti eszközök és felszerelések javítása mint a szennyezés felfedéséhez és leküzdéséhez, valamint a szennyezéscsökkentő rendeletek megsértésének megelőzéséhez nyújtott segítség a fejlesztés másik területe.
improvement of biodiversity
a biológiai sokféleség javításához,
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
a határőrizeti kapacitás javítása, az infrastruktúra és berendezések tekintetében
improvement of consultations and social dialogue;
a konzultáció és a szociális párbeszéd javítása;
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
A Közösség a hagyományos és alternatív járműtechnológiák fejlesztését a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokból és a strukturális alapokból, valamint az alternatív tüzelőanyagokra és járművekre, úgymint bioüzemanyagra, földgázra, cseppfolyós PB-gázra, elektromos motorral hajtott járművekre, hibrid (belső égésű és villamos) meghajtórendszerrel, illetve hidrogénnel és üzemanyagcellával üzemelő járművekre vonatkozó közösségi politikai intézkedésekkel támogatta.
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
A közösségi kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokból vagy a strukturális alapokból közösségi támogatásban részesült, és a Bizottság alternatív tüzelőanyagokról szóló szakpolitikai dokumentumai szerint támogatásra érdemes a hagyományos jármű-technológiák tökéletesítése, illetőleg a következő alternatív jármű-technológiák fejlesztése:
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
A hagyományos motorok, elektromos erőátviteli rendszerek, akkumulátoros és hidrogéntechnológiák továbbfejlesztése
Improvement of cross-border cycling infrastructure
A határokon átnyúló kerékpáros közlekedési infrastruktúra tökéletesítése
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
Az üzleti szolgáltatásokat és az ipari vállalatok által nyújtott szolgáltatásokat illető adatokon és információkon javítani kell.
Improvement of definitions
A meghatározások pontosítása
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Az alapszintű oktatás javítása az irányítás javítása és a tanárok képzése révén Dél-Szudánban – IMPACT
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Az okmánybiztonság növelése elengedhetetlen feltétele az uniós vízumkönnyítési lehetőségek biztosításának.
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Az európai szabványosítás és intézményes kerete hatékonyságának, koherenciájának, láthatóságának javítása
Improvement of energy efficiency
Az energiahatékonyság javítása
improvement of environmental audit;
a környezet egyensúlyának javítása;
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Az EU válságkezelési kapacitásainak fejlesztése, valamint a transzatlanti kapcsolatok elmélyítése alkalmanként ugyancsak szóba került.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
a meglévő újból hasznosítható általános eszközök fejlesztése, valamint új újból hasznosítható általános eszközök létrehozása, biztosítása és fejlesztése.
Improvement of image
Arculatjavítás
Improvement of innovation/research/education capacity
Innovációs/kutatási/oktatási kapacitás fejlesztése
Improvement of knowledge and data collection
Az ismeretek javítása és az adatgyűjtés
Improvement of knowledge base
a tudásalap fejlesztése
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Nyelvtudás fejlesztése (és kapacitásépítés e tekintetben)
Improvement of law enforcement co-operation and
A bűnüldözési együttműködés javítása, valamint
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
a jogalkotás következetességének növelése bizonyos rendelkezések korszerűsítése révén, hogy azok kövessék a technológia és a piac fejlődését;
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
a tengeri forgalom és a tengerszennyezés nyomon követését vagy a jogszerűtlen tengeri tevékenységek elleni küzdelmet.
Improvement of multi-level cooperation
A többszintű együttműködés fejlesztése
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
kölcsönös elismerés javítása engedélyezési zónák bevezetésével
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
A tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti operatív együttműködés javítása
improvement of product quality,
a termékek minőségének javítása;
Improvement of safety through fleet renewal
A járműállomány megújításának köszönhetően fokozódik a biztonság
improvement of soil quality
a termőföld minőségének javításához,
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Rendszerfejlesztés – adatminőség és jelentéstétel: időben megadott tájékoztatás a folyamatban lévő tárgyalásokról, illetve gondoskodás a támogatásirányítás valamennyi problémás kérdésének megfelelő azonosításáról és a tárgyalásokban részt vevőknek történő továbbításáról.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Az elszámolási szabályok javítása tovább fokozza a LULUCF uniós irányításának megbízhatóságát.
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
a tagállamok, régiók és nagyvárosok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezeti potenciáljuk megőrzésével.
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
javítani kell az uniós elektromoshálózat-üzemeltetők közötti együttműködést, és ezeknek az üzemeltetőknek nyilvánosan elszámoltathatóaknak kell lenniük.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
a parti őrség tengeri forgalmi rendszerének korszerűsítése Olaszországban, a hajókra szerelt műholdas berendezésekkel és infravörös felügyeleti rendszerekkel kiegészítve.
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
az összehangolás javítása nemzeti szinten és tagállamok között olyan IKT rendszerek révén, amelyek valós idejű információcserét tesznek lehetővé
Improvement of the coordination function
A koordinációs funkció fejlesztése
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
az információáramlás összehangolásának javítása modern kommunikációs technológiák révén
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
A gazdasági és szabályozási környezet javítása teljesítménymutatókkal, a legjobb gyakorlatok megosztásával és ágazati kezdeményezésekkel (11 millió euró/év)
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Fontosabb volna feltételül szabni azt, hogy e tevékenységek következtében javuljanak a halászati vállalkozások gazdasági eredményei.
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
A vállalkozói kultúra és az üzleti légkör javítása
improvement of the environment.
a környezet javítása.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
A kutatási eredmények gyorsabb piacra kerülésének köszönhetően az uniós gazdaság versenyképességének javulása.