natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Noha azóta jelentős előrelépés valósult meg a valódi Európai Polgári Igazságügyi Térség létrehozása terén, e kérdésekkel az európai jogalkotó még nem foglalkozott.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Noha az utóbbi években jelentős előrelépések történtek e téren, a szociális és szolidáris gazdaság különböző területeinek képviseleti szerveit piramisszerűen alulról felfelé építkezve, ágazati és területi alapon integrálni kell, azonban el kell kerülni a szétaprózódást, az egymás közötti versenyt és a korporativizmust.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Habár a jogokat illetően sok még a tennivaló, az EGSZB kételkedik abban, hogy egy önkéntes rendszerrel eredményesen növelhető a társadalmi felelősségvállalás.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Jóllehet számos terület tagállami hatáskörbe tartozik, az EU intézkedési jogának megállapítását az indokolta, hogy az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás különösen fontos területek az éghajlatváltozással, az energiaellátás biztonságával, a versenyképességgel és a környezetvédelemmel kapcsolatban meghatározott uniós célkitűzések teljesítéséhez.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Noha a tagállamok felelősségi köre továbbra is kiterjedt, az Unió éghajlatváltozással, az energiaellátás biztonságával, versenyképességgel és környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseinek teljesítésében az energiahatékonyság és az energiatakarékosság által játszott fontos szerep miatt az Unió számára is jogot biztosítottak a fellépésre.
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Bár már sokat tettek azért, hogy a nemzetközi szabványokat összehangolják az EU-ban érvényes szabványokkal, a Bizottság továbbra is kiemelten fogja kezelni azokat az elsőbbségi intézkedéseket, amelyek a jogosultak, különösen a szabadalmak tulajdonosainak az EU-n kívüli területeken való védelmét szolgálják.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Bár a formatervezési minták oltalmát biztosító nemzeti jogszabályokat mára nagy mértékben harmonizálták a formatervezési mintáról szóló irányelvvel25, a pótalkatrészek utópiacának liberalizálásáról szóló javaslat26 elfogadása következetesebb rendszer kialakulásához vezetne az egységes piacon.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Jóllehet az elmúlt években a nemzeti kormányoknak kiadáscsökkentést kellett alkalmazniuk költségvetéseik kiegyensúlyozására, és a magánfinanszírozás forrásai kimerültek, a tagállamok és a régiók a kohéziós politika keretében továbbra is hozzáfértek a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló fontos beruházásokat finanszírozó támogatásokhoz.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Jóllehet a nemzeti parlamentek 2014-ben az indokolt vélemények tekintetében kevésbé volt aktívak, számos kamara sürgette a szubszidiaritás ellenőrzési eljárás erősítését.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Mindamellett, hogy a 2013–2017 közötti időszakra vonatkozó európai statisztikai program keretében a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős intézkedéseket hajtottak végre az előállítási módszerek korszerűsítésére, a jelenlegi statisztikai infrastruktúra még mindig nem elég rugalmas ahhoz, hogy szükség esetén új statisztikákat állítson elő, ugyanakkor ne növekedjenek a kapcsolódó költségek és adminisztratív terhek.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Jóllehet a 2013 és 2017 közötti európai statisztikai program támogatásával a nemzeti statisztikai rendszerek komoly erőfeszítést tettek előállítási módszereik korszerűsítésére, a statisztikai adatok előállításának jelenlegi infrastruktúrája még mindig nem eléggé rugalmas ahhoz, hogy szükség esetén a kapcsolódó költségek és adminisztratív terhek korlátok között tartása mellett legyen képes új statisztikai adatokkal szolgálni.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Jóllehet a 2013 és 2017 közötti európai statisztikai program támogatásával a nemzeti statisztikai rendszerek komoly erőfeszítést tettek előállítási módszereik korszerűsítésére, a statisztikai adatok előállításának jelenlegi infrastruktúrája még mindig nem eléggé rugalmas ahhoz, hogy szükség esetén a kapcsolódó költségek és adminisztratív terhek korlátok között tartása mellett legyen képes új statisztikai adatokkal szolgálni.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Bár szinte valamennyi tagállam támogatja a kutatás-fejlesztést adóösztönzőkkel, ezeknek nem mindegyike eredményes és némelyiket a nagyobb cégek adókikerülési célokból még ki is használják.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Bár szükséges a családegyesítésnek a bevándorlási politika keretében történő megvitatása, ez megkérdőjelezheti a meglévő szabályokat és gyakorlatokat, amelyek közül számos fontos lépést jelent a politikai célok elérésének irányába.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Bár még folynak a tárgyalások, a GPA módosított szövegében szerepelnek rendelkezések az e-közbeszerzésre vonatkozóan, és a Bizottság együttműködést folytat az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságával (UNCITRAL) az e-közbeszerzésre vonatkozó módosítások bevezetéséről.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Bár a kölcsönös és aszimmetrikus szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások már 2002-ben megkezdődtek, a Cariforum az első és egyetlen olyan térség, amely (2007-ben) aláírt egy átfogó – a kereskedelmen túlmutató és a „szingapúri kérdéseket” is magában foglaló – GPM-et.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Bár a kölcsönös és aszimmetrikus szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások már 2002-ben megkezdődtek, a Cariforum az első és egyetlen olyan térség, amely (2007-ben) aláírt egy átfogó – a kereskedelmen túlmutató és a „szingapúri kérdéseket” is magában foglaló – GPM-et.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Habár az EU-ba áramló nettó migráció több mint 1,5 millió fő évente, a bevándorlók túlnyomó többsége a munkaerőállomány alacsonyan képzett szegmenseihez tartozik.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Bár a szöveghez egyetlen módosító indítvány sem érkezett be, az EGSZB úgy döntött, hogy általános vitát kezdeményez.
Although no central data base is to be created by the Commission, the Commission should have access to the Member States’ databases.
Habár a Bizottság nem hoz létre központi adatbázist, a Bizottságnak hozzáférést kell biztosítani a tagállami adatbázisokhoz.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Bár hasonló baleset az EU-ban nem következett be, a lehető legmagasabb szintű biztonság, védettség és sugárvédelem biztosítása érdekében szükség volt a rendelkezések egészének felülvizsgálatára.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Noha a tagállamoknál felmerülő költségekre nincs részletes becslés, a Corine felszínborítás-figyelési programból származó korábbi tapasztalatok és az EGT által szolgáltatott adatok alapján ezek a közösségi költségek háromszorosát tehetik ki.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Bár az ökológiai termékek kereskedelmi forgalmának mennyiségéről és értékéről nem állnak rendelkezésre részletes információk, fontos lenne – például az uniós termékek meglévő és potenciális piacainak azonosításához – a kereskedelmi ismeretek bővítése, valamint a külső intézkedéseknek az EU fő kereskedelmi partnereire való összpontosítása (16.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Bár a nemzeti reformprogram-tervezetekben szereplő előzetes adatokból nem lehet végleges következtetéseket levonni, kivehető néhány általános jelentőségű trend.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Bár nem hoztak végleges döntést az egyeztetés formájáról, a nemzeti szakértőket és érdekelt feleket fel fogják kérni néhány irányelv egyedi vizsgálatára, miközben külön munkaértekezleteket szervezhetnek a „horizontális” kérdések, beleértve a fogalommeghatározások és a jogorvoslatok tárgyalására.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Habár nem született végső döntés, a munkacsoport tagjai közül viszonylag kevesen támogatják az ilyen megkülönböztetést.
Although no general lesson can be drawn from the "Odigitria" judgment outside the context of the fishing agreement concerned, in the long term, the question of the application of this diplomatic protection could arise if it resulted from the exercise of Community competence.
Bár semmilyen általános tanulság nem vonható le az „Odigitria” ítéletből azon a halászati megállapodásra vonatkozó összefüggésen kívül, amelyben létrejött, mindazonáltal hosszú távon, a diplomáciai védelem e feladata alkalmazásának kérdése felvetődhet, amennyiben az a közösségi illetékesség gyakorlásából ered.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Bár hossszú távon nem várható egymással ellentétes irányú hatás a foglalkoztatás-, illetve a munka termelékenységének növekedése között, különböző tényezők (beleértve a többtényezős termelékenységben végbemenő változásokat, a termelés tőkeintenzitását, a humánerőforrás-tartalékokat és az összkeresletet) miatt egymással ellentétes irányú folyamatok alakulhatnak ki rövid-, illetve középtávon, melynek hatásai azonban megfelelő politikákkal enyhíthetők.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Noha nem született javaslat maximális adómértékre, a tagállamok által alkalmazott általános adómértékek közötti sáv – mint jelen esetben is – várhatóan biztosítani fogja a belső piac megfelelő működését, miközben elismeri a fogyasztási adókból származó, új költségvetési források lehetséges szükségességét.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Noha az elemzés alapján egy lehetőség sem emelkedett ki egyértelmű győztesként, a jelen helyzetben úgy tűnt, hogy a szükséges változtatások minimumát jelentő legarányosabb megoldás az lenne, ha fenntartanák a jelenlegi három felügyeleti bizottság alkotta szektorális struktúrát és az említett bizottságoknak megfelelő megbízatással három európai ügynökséget hoznának létre, amelyek működését az ESFS létrehozás után három évvel felülvizsgálnák.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Jóllehet közvetlenül egyetlen projekt sem tartalmazta szakpolitikai intézkedések kidolgozását a menekültpolitika területén, néhány tagállamban megfigyelhető volt némi konkrét, gyakran közvetett hatás e téren.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
A Cseh Köztársaságban hivatalosan nem létezik külön rendszer, de a PEGI-t az összes nagyobb kiadó használja, habár nem minden forgalmazott videojáték esetében.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Bár nem célszerű, ha az érdekeltek egy társaság pénzügyi stabilitásáról alkotott véleményüket kizárólag a könyvvizsgálói jelentésre alapozzák, alapvető fontosságú, hogy bármely érdekelt megbízhasson az olyan pénzügyi kimutatások megalapozottságában, amelyekről tiszta könyvvizsgálói jelentés készült.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Bár a strukturális reformokat nem helyettesítheti a bevándorlás megfelelő kezelése, a munkaerő Unión belüli mobilitásának fokozódásával együtt hozzájárulhat ahhoz, hogy növekedjen a gazdaságilag aktív népesség, és enyhüljön a munkaerőhiány.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Jóllehet nem kötelező jellegű célokról van szó, mára csaknem valamennyi tagállam felvette őket a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos nemzeti tervébe18.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Bár ez azt jelenti, hogy ezek illegálisan működnek, számos ilyen szervezettel mégsem foglalkozott az állam, mivel tevékenységüket ártalmatlannak tekintette.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Bár ez azt jelenti, hogy illegálisan működnek, számos ilyen szervezettel mégsem foglalkozott az állam, mivel tevékenységüket ártalmatlannak tekintette.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Jóllehet a csoportmentesség e két együttműködési forma tekintetében történő meg nem újítása kétségkívül a jogbiztonság némi csökkenését eredményezi, hangsúlyozni kell, hogy a biztosítási ágazat e tekintetben ugyanolyan szintű jogbiztonságot élvez majd, mint azok az ágazatok, amelyekre nem vonatkozik csoportmentességi rendelet.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
Annak ellenére, hogy a bevándorlási politikának nem irányadó célkitűzése a jogszerűsítő intézkedések alkalmazása, mégis a tagállamokban jellemző megoldássá vált, az 1970-es évektől kezdődően több, mint 26 ilyen műveletre került sor.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Bár nem állnak rendelkezésünkre pontos számadatok, a fiatalok körében a balesetek és a sérülések számítanak a krónikus fogyatékosság fő okának, amelyek számos egészségben töltött évtől fosztják meg őket.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Jóllehet nem minden európai közszolgáltatást támogatnak információs és kommunikációs technológiák (IKT), legtöbbjük működését a közigazgatási szervek által kifejlesztett egyedi szoftverrendszerek5 összekapcsolása teszi lehetővé.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Bár nem minden, az Unió területén élő nemzetközi pár élvezheti majd a megerősített együttműködés eredményeként előálló jogbiztonság és egyszerűsítés előnyeit, a részt nem vevő tagállamok bíróságaihoz forduló nemzetközi párok helyzete nem fog romlani a jelenlegihez képest.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Bár nem minden takarmányozásra szánt élelmiszer-ipari maradékot lehet automatikusan nem hulladéknak tekinteni,16 a fent említett takarmányanyagokat szándékosan állítják elő egy módosított termelési folyamatban, vagy ha nem is szándékosan állítják elő, megfelelnek a Bíróság által felállított teszt mindhárom pontjának: takarmányként való felhasználásuk a termelési folyamaton kívüli további feldolgozás nélkül is biztos.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
A belső piac nem önmagáért való cél, azonban fontos eszköz, amely tágabb lehetőségeket nyújt egyrészről – a termékek és szolgáltatások növekvő piaca és a befektetés szabadsága révén –a vállalkozásoknak, másrészről a munkavállalóknak, soha nem tapasztalt lehetőségeket kínálva számukra, hogy tetszés szerint az EU bármely országában munkát keressenek.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Noha nem tartoznak a „Keretprogram a kutatásért és a technológiai fejlődésért” eszközei közé, a platformok által meghatározott kutatási programok igen nagy többsége belekerült a Bizottság javaslataiba, amelyeket a hetedik keretprogramhoz készített.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Bár ez nem tekinthető a célkitűzés részének, az intézkedések várhatóan évi 11%-16%-kal (azaz 31 000 – 44 000 tonnányi aktív hatóanyaggal) csökkentik a teljes felhasznált mennyiséget.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Bár a biztosítási ágazat közvetlenül nem volt részese a válsággócnak, hatása messze nem hagyta érintetlenül.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Bár ezek az információs rendszerek a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram tervezett költségvetésében nem szerepelnek, kidolgozásuk és működtetésük hosszú távú kötelezettség, és a létrehozó jogi aktusaik nem tartalmaznak az időtartamukat korlátozó rendelkezéseket.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Rendkívül hasznos lehet a vállalkozások közötti verseny előtti együttműködés – habár ezt az európai IIC-k még nem tudatosították eléggé.