natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Az Európai Parlament a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után közel hat évvel felvetette a kérdést, hogy le tudja-e küzdeni az Európai Unió az előtte álló kihívásokat a Lisszaboni Szerződés hatályos rendelkezéseinek teljes mértékű kiaknázásával, vagy esetleg felül kell vizsgálni bizonyos szakpolitikai területeket és az Európai Unió jelenlegi intézményi felépítését.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 A levegő minősége javult ugyan az elmúlt tíz évben, ám továbbra is súlyos problémát jelent az egész Európai Unióban, különösen a városi területeken és a nagy népsűrűségű régiókban.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Bár a szolgáltatások fontos gazdasági tényezőt jelentenek az Európai Unióban, az Európai Bizottság úgy véli, hogy a szolgáltatások piaca még nem érte el teljesítőképessége csúcsát.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 Bár a lisszaboni stratégia pozitív eredményeket is hozott, elsősorban a gazdasági és ipari növekedés és a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítása terén nem vezetett teljes sikerre.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Bár a javaslat formailag eleget tesz a második pontban foglaltaknak, az EGSZB ennek ellenére felteszi a sürgető kérdést, hogy az 5.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Noha az ENSZ rendszere fontos jogalkotási keretet teremtett a nemek egyenlőségének megvalósítására, néha a koherencia hiányát tapasztalni a papíron megfogalmazott szándékok és az elveknek a különböző tagállamok, illetve az általuk folyatott kereskedelmi és fejlesztési politika szintjén történő megvalósítása között.
2.1 Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
2.1 Bár az aktív beültethető orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos 90/385/EGK1 irányelv, valamint az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 93/42/EGK2 irányelv végrehajtása tekintetében általában pozitívak voltak a tapasztalatok, a jobb végrehajtás érdekében jogszabályi változtatásokra van szükség, bizonyos létező előírások pontosítása, valamint a tervezett kezdeményezés jogi alapjának megteremtése érdekében.
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Törekvések és mérhető célok
2.1 Amidst acute security concerns, the Commission has published a proposal to amend Council Directive 91/477/EEC2, as amended by Directive 2008/51/EC3, on control of the acquisition and possession of weapons.
2.1 A biztonsággal kapcsolatos kiemelt aggályok miatt az Európai Bizottság a közelmúltban javaslatot tett a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelvet2 módosító 2008/51/EK irányelv3 módosítására.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 A nemzetközi okmányok közül az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata kimondja egy közös elv- és értékrendszer egyetemességét.
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 A rendeletjavaslat cikkről cikkre történő vizsgálata során a következő észrevételeket, kérdéseket, illetve ajánlásokat fogalmaztuk meg: A 2.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Egy hatékony európai szabványosítási rendszer alapvetően lehetővé teszi interoperábilis termékek és szolgáltatások létrehozását, amelyek gond nélkül értékesíthetőek az EU-ban, nemcsak határokon átnyúló módon, hanem helyi, regionális és nemzeti szinten is.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Egy hatékony európai szabványosítási rendszer alapvetően lehetővé teszi interoperábilis termékek és szolgáltatások létrehozását, amelyek gond nélkül értékesíthetőek az EU-ban, nemcsak határokon átnyúló módon, hanem helyi, regionális és nemzeti szinten is.
2.1 An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
2.1 Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás a Föld népességének megközelítőleg egyötödére terjed ki, így a világ egyik legjelentősebb szabadkereskedelmi megállapodásának minősül.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Egy független bizottságot kellene létrehozni a nemzeti kvóták felülvizsgálatára.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 Lakáscélú jelzálogfedezettel rendelkező értékpapírokat (RMBS) egy konzorciumvezető, általában beruházási bank hoz létre, amely egy jelzáloghitelekből álló portfóliót – többnyire több ezer különálló hitelt – egy közös alapba csoportosít.
2.1 Animal welfare considerations have grown in our society and this is important in a society that claims to be an advanced civilized society.
2.1 Társadalmunkban megnövekedtek az állatjólléttel kapcsolatos aggodalmak, és ez fontos is egy olyan társadalomban, amely modernnek és civilizáltnak mondja magát.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 Az EU-ban növekvő jelentőséget nyernek az állatjólléttel kapcsolatos meggondolások, és ez lényeges is egy olyan társadalomban, amely modernnek és civilizáltnak mondja magát.
2.1 Any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 Valamennyi jogalkotási javaslat előzetes értékelési eljárást von maga után, amely tartalmazhat olyan szakaszokat vagy pontokat, amelyeknek céljuk a javaslat szükségszerűségének megállapítása, továbbá a javaslat külső és belső hatásainak különféle szempontokból történő felmérése.
2.1 Apart from defining the Ecocombi, this introduction describes the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
2.1 A bevezetésben az ökokombi definíciója mellett először az európai közlekedéspolitikai keretet ismertetjük, amelyben az ökokombi fejlődését szemlélnünk kell.
2.1 Apart from the shortage of statistical data on the situation in rural areas, there are two major factors which characterise our rural areas in spite of their great diversity, namely the gradual ageing of the population and the growing proportion of men.
2.1 Amellett, hogy nincs elég statisztikai adat a vidék helyzetéről, két fontos tényező is létezik, amely nagyfokú heterogenitása ellenére jól jellemzi vidéki területeinket: a lakosság fokozatos elöregedése és a férfiak arányának jelentős növekedése.
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 A kkv-k különböző feltételeivel kapcsolatos megközelítés még mindig túl általános
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Még mindig túl globális a kkv-k valós helyzetére irányuló megközelítés
2.1 Aquaculture is a very important sector for the Community, especially in rural and coastal regions.
2.1 Az akvakultúra igen fontos ágazat a Közösségben, különösen a vidéki és a part menti régiókban.
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
cikke általános jelleggel kimondja a „közösségi szolidaritás elvét” a tagállamok és a Közösség között, amelyre az EB joggyakorlatában számos alkalommal hivatkozik.1 Ennek alapján a tagállamok:
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
cikkben leírt folyamat értelmében és előzetesen egyeztetve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával – hozzájárul az említett cikk célkitűzéseinek megvalósításához, olyan intézkedések elfogadásával, amelyek a szervekre és az emberi eredetű anyagokra, illetve a vérre és vérkészítményekre vonatkozóan magas szintű minőségi és biztonsági előírásokat fektetnek le.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 A szabályozás alapvető elve, hogy a közérdek – a „közjó” – elsőbbséget élvez az egyéni és üzleti érdekekkel szemben.
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Emlékeztetünk arra, hogy a CC meghatározható a közlemény bevezető mondatával:
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 A mezőgazdaság és a kézművesség mint középvállalkozásokból felépülő ágazatok igen sokoldalúan meghatározzák a vidéki övezetek gazdaságát, és döntő részben biztosítják az EU falvainak és kisvárosainak ellátási struktúráit és társadalmi életét.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 A Szerződés őreként az Európai Bizottság hatásköre és felelőssége az uniós jog tiszteletben tartásának biztosítása, azaz annak ellenőrzése, hogy a tagállamok tiszteletben tartják-e a Szerződésben foglalt szabályokat és a másodlagos joganyagot.
2.1 As has already been extensively documented, all EU countries are facing radical demographic changes to the make-up of their populations6.
2.1 Ahogy már átfogóan említésre került, az Európai Unió valamennyi tagállama a népesség szerkezetének mélyreható demográfiai változását éli meg6.
2.1 As highlighted by the European Commission in its action plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe, "the EU is the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of global output".
2.1 Ahogyan arra az Európai Bizottság „Cselekvési terv a versenyképes és fenntartható európai acéliparért” című dokumentumában rávilágított: „Az EU évi több mint 177 millió tonnás termelésével a világ második legnagyobb acélgyártója, ezzel a világ termelésének 11%-át adja.”
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 Ismeretes, hogy a nemzetközi pénzpiac szabályozásában és felügyeletében jelentkező súlyos hiányosságokat a közelmúlt válságának okozói között találjuk.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 4, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks5.
2.1 Ahogy már említettük, az Európai Bizottság az irányelv hatókörét az audiovizuális médiaszolgáltatás4 – amelyen hangos vagy néma mozgóképeknek tájékoztatás, nevelés és szórakoztatás céljából a közönséghez úgynevezett elektronikus hálózatok5 segítségével történő eljuttatását értjük – valamennyi fajtájára kiterjesztené.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 5, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks6.
2.1 Ahogy már említettük, az Európai Bizottság az irányelv hatókörét az audiovizuális médiaszolgáltatás5 – amelyen hangos vagy néma mozgóképeknek tájékoztatás, nevelés és szórakoztatás céljából a közönséghez úgynevezett elektronikus hálózatok6 segítségével történő eljuttatását értjük – valamennyi fajtájára kiterjesztené.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Ahogy már említettük, az Európai Bizottság az irányelv hatókörét az audiovizuális médiaszolgáltatás6 – amelyen hangos vagy néma mozgóképeknek tájékoztatás, nevelés és szórakoztatás céljából a közönséghez úgynevezett elektronikus hálózatok7 segítségével történő eljuttatását értjük – valamennyi fajtájára kiterjesztené.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Ahogy már említettük, az Európai Bizottság az irányelv hatókörét az audiovizuális médiaszolgáltatás6 – amelyen hangos vagy néma mozgóképeknek tájékoztatás, nevelés és szórakoztatás céljából a közönséghez úgynevezett elektronikus hálózatok7 segítségével történő eljuttatását értjük – valamennyi fajtájára kiterjesztené.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 A gazdasági fellendüléshez és a növekedési pályához való visszatéréshez hozzájáruló erősebb európai ipar szolgálatába állított beruházás-élénkítési politikája (COM(2012) 582 final) keretében az Európai Bizottság közleményt tett közzé a mikro- és nanoelektronikai alkatrészekről és rendszerekről, amelyeket egy korábbi közleményben (COM(2012) 341 final) már az egyik kulcsfontosságú „alaptechnológiaként” határozott meg, és amelyek igazodnak az Európa 2020 stratégia „Horizont 2020” keretprogramban kifejtett 6. kiemelt kezdeményezéséhez.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 Az Európai Bizottság a gazdasági fellendüléshez és a növekedési pályához való visszatéréshez hozzájáruló erősebb európai ipar szolgálatába állított beruházás-élénkítési politikája (COM(2012) 582 final) keretében közleményt tett közzé a mikro- és nanoelektronikai alkatrészekről és rendszerekről, amelyeket egy korábbi közleményben (COM(2012) 341 final) már az egyik kulcsfontosságú „alaptechnológiaként” határozott meg, és amelyek igazodnak az Európa 2020 stratégia „Horizont 2020” keretprogramban kifejtett 6. kiemelt kezdeményezéséhez.
2.1 As part of the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market2, the Commission has undertaken to rationalise the large number of special derogations.
2.1 A HÉA-rendszer belső piaci működésének javítását célzó stratégia2 részeként az Európai Bizottság a nagyszámú különleges eltérés ésszerűsítésébe kezdett.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Ahogyan azt 2006-ben bejelentette1, az Európai Bizottság megkezdte a tagállamok közvetlen adórendszereinek koordinációját.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Ahogyan azt 2006-ben bejelentette1, az Európai Bizottság megkezdte a tagállamok közvetlen adórendszereinek koordinációját.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Az európai kulturális és kreatív iparágak (KKI-k) az Európa 2020 stratégia által is elismert módon központi szerepet játszanak a növekedés, a versenyképesség, valamint az európai közösség és polgárai szempontjából.
2.1 As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
2.1 Az egységes piac tekintetében a hat elnökség prioritásai a lisszaboni stratégián alapulnak.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 A Tanács előírásának megfelelően az Európai Bizottságnak 2008-ban javaslatot kell előterjesztenie az úgynevezett „egyéb hátrányokkal küzdő területek” (közbeeső területek) meghatározásának átdolgozására.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5, Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Amint erről az előbbiekben már szó volt, ez a javaslat azt a megközelítést viszi tovább, amelyet az azóta egyetlen programba integrált Média(1991/1995)5, Média II – Fejlesztés és Forgalmazás(1996/2000)6, Média Plusz7, Média Képzés8,és Média Képzés (2001–2005 )9 fogadott el.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5,Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Amint erről az előbbiekben már szó volt, ez a javaslat azt a megközelítést viszi tovább, amelyet az azóta egyetlen programba integrált Média(1991/1995)5, Média II– Fejlesztés és Forgalmazás(1996/2000)6, Média Plusz7, Média Képzés8, és Média Képzés (2001-2005 )9 fogadott el.
2.1 As the Commission points out, the EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Ahogyan az Európai Bizottság rámutat, az intenzív tenyésztési rendszerekben az állatok jólétével kapcsolatos szempontok egyre nagyobb aggodalomra adnak okot az Európai Unió polgárai között.
2.1 As the Commission points out, the EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Ahogyan az Európai Bizottság rámutat, az intenzív tenyésztési rendszerekben nevelt állatok jólétével kapcsolatos szempontok egyre nagyobb aggodalmat keltenek az Európai Unió polgárai között.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Minthogy a nemzetközi gazdaság komoly kihívásokkal és bizonytalanságokkal szembesül, jelentősen romlott Európában a gazdasági hangulat.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 A könyvkiadás, amely Európa legnagyobb kulturális iparága, alapvető szerepet tölt be Európa gazdasági, társadalmi, politikai, erkölcsi, oktatási, művészeti és tudományos fejlődésében.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 Az energiahatékonysági cselekvési terv, mint ismeretes, 20%-os energiamegtakarítást javasol 2020-ig, egy sor olyan intézkedés megvalósítása révén, melyek az energiaintenzitás csökkentése mellett hozzájárulnak a fogyasztás, és ezáltal a környezetszennyezés csökkentéséhez.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
Azt is kiemelték, hogy az európai oktatási és szakképzési rendszereknek a tudásalapú társadalom igényeihez és a nagyobb és jobb foglalkoztatás követelményéhez kell igazodniuk.
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 A korábban, az európai vállalkozásokról kiadott Zöld Könyvhöz fűzött EGSZB-véleményhez hasonlóan, a jelen vélemény is hozzá kíván járulni a vállalkozások megértésének és ösztönzésének folyamatához.
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 Az „Európai Vállalkozások” című Zöld Könyvhöz fűzött korábbi EGSZB véleményhez hasonlóan, a jelen vélemény is hozzá kíván járulni a vállalkozások megértésének és ösztönzésének folyamatához.
2.1 At international level Russian media messages are a lot subtler than those it employs with its domestic audience.
2.1 Az orosz médiaüzenetek nemzetközi szinten jóval kifinomultabbak, mint a belföldi, saját hazai közönségnek szánt üzenetek.
2.1 At national and regional levels:
2.1 Nemzeti és regionális szinten:
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 Jelenleg a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány forgalmazását öt régi tanácsi irányelv és közel 50 módosító vagy végrehajtó jogi aktus szabályozza.
2.1 At present, Europe remains to a large extent fragmented.
2.1 A mai Európára nagyfokú elaprózódás jellemző.