natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
Mindkét szerződéstípus esetén (vállalkozások között, illetve vállalkozás és fogyasztó között) előfordulhat, hogy a kkv-k említett ügyleti többletköltségei még az ügylet értékéhez képest is aránytalanok.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Mind a vakcinák, mind az antivirális készítmények esetében előtérbe kerültek a méltányos elosztás és a készletek „kölcsönösségének” kérdései a betegség leküzdésére annak forrásánál, tekintettel a gyártókapacitás hiányára számos országban és a gazdag és hatalmat képviselő országok és a szegény és érintett országok között érzékelhető egyenlőtlenségre, amely országokkal együttműködési programok keretében törzseket gyűjtenek, de az előállítóiktól származó készítményekből csak ők részesülnek.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
A járműben lévő beépített, valamint az alaplapra szerelt elektromos/elektronikus szerelési egységnél a fogót sorban az összes dugaszolós csatlakozáshoz vezető kábelvezetékre rá kell csatlakoztatni, valamint annak 150 ± 10 mm távolságban kell lennie az elektronikus vezérlő egység (EVE), a kapcsoló modul vagy a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység aktív érzékelőinek mindegyik dugaszcsatlakozásától, ahogy az a 2. függelék 1.
For both, credit is needed.
Mindkettőhöz hitelre van szükség.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
2011 elején megállapította, hogy mindkét ország megtette a tanácsi ajánlásnak megfelelő hatékony intézkedéseket.
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Ahhoz, hogy a szarvasmarhaféléket, juhféléket és kecskeféléket, valamint az azokból készült termékeket ökológiainak lehessen tekinteni, az e rendeletben foglalt termelési szabályokat alkalmazni kell legalább:
for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;
melltartóknál: a kosár és a hátrész külső és belső anyaga;
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
A brazil politikai színtéren a fejlődés és a demokrácia megszilárdítása prioritást élvez.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
A kenyérgabona, a vaj és a sovány tejpor esetében pályázati eljárást vezetnének be.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
A mellrák és a szív- és érrendszeri megbetegedések vonatkozásában a legfrissebb kutatások azt jelezték, hogy valószínűsíthetően nincs összefüggés.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
az emlőrák esetében mindössze 22 tagállamnál léteznek vagy vannak kialakulóban lakossági alapú szűrőprogramok,
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
ha az állatfajták az 1974/2006/EK bizottsági rendelet2 IV. mellékletében leírtaknak megfelelően mezőgazdasági tevékenység szempontjából veszélyeztetettek, és ebben az esetben nem feltétlenül szükséges, hogy a fajta állatai nulliparák legyenek.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
összehozza az üzleti vállalkozásokat, az egyetemeket és a kutatással foglalkozó testületeket, ezáltal rendszeresen merít az új technológiákból és innovációkból.
For broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of Africa, the Galapagos Islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing Europe's own natural heritage.
A természetfilmek pedig többnyire Afrika, a Galápagos-szigetek vagy más messzi tájak szépségeiről számolnak be, és csak ritkán foglalkoznak az európai természeti örökség problémáival.
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
a költségvetési garanciák esetében: az éves tartalékfeltöltés összege és adott esetben a felszabadítandó költségvetési garancia összege.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
a költségvetési garanciák esetében: az alap-jogiaktus által engedélyezett költségvetési garancia összegét;
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Költségvetési okokból ezt a döntést az igazgatótanácsnak az éves munkaprogram elfogadását követő 30 napon belül kell meghoznia.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Költségvetési okokból ezt a döntést az igazgatótanácsnak március 31-ig kell meghoznia.
For budgetary reasons, the Committee will be unable to refund any travel or other expenses.
Költségvetési okokból az EGSZB-nek sajnos nem áll módjában az utazási és egyéb költségek megtérítése.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
Épületfelújítási és karbantartási munkákra több tagállamban (Finnország, Svédország, Olaszország) a fogyasztó adóalapjának csökkentését választották, mivel az egy hatékonyabb eszköz.
for Bulgaria
Bulgária esetében
for Bulgaria
Bulgária esetében;
for Bulgaria
Bulgária számára
for Bulgaria
Portugália esetében;
for Bulgaria
Románia esetében
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Bulgária és Lengyelország korainak találta e kérdések felvetését.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Bulgária és Románia esetében a közvetlen kifizetéseket a következő – az új tagállamoktól eltérő tagállamokban az ilyen kifizetések adott időpontban alkalmazandó szintjének százalékában kifejezett – növekedési ütemezésnek megfelelően kell bevezetni:
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
Bulgária és Románia számára a kihívás egy részét az jelenti, hogy javítsák jogi kereteiket és, hogy pártfogolják az új vállalkozások létrehozását és növekedését.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
Bulgária és Románia esetében ez a mechanizmus még 2014-ben és 2015-ben is hatályos.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
A bulgáriai program megfelelőségi vizsgálata a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása”, „A gazdasági tevékenységek diverzifikációja alternatív jövedelem biztosítása céljából”, a „Falumegújítás és -fejlesztés” „A vidéki kulturális örökség és kultúrhagyományok védelme és megőrzése” és „A vidéki infrastruktúra fejlesztése és javítása” című intézkedésekre összpontosított.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
Bulgáriában, miután 2005-ben jelentős erőfeszítéseket tettek az irányítási és ellenőrzési rendszerekben feltárt hiányosságok pótlására, az EDIS-folyamat végül folytatódott.
For Bulgaria, the total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton shall not exceed the amounts set out in Annex V.
Bulgária esetében a gyapotra vonatkozó termékspecifikus támogatáshoz nyújtott kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések teljes összege az V.
for Bulgaria;
Bulgária esetében;
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Úgy tűnik, a határokon átnyúló B2B-tranzakciók vállalati ügyfelei számára a rendszer nem okoz jelentősebb héaproblémákat, sőt, előnyei is vannak, mivel nem kell előfinanszírozni a héát.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
A vállalkozásokkal mint munkáltatókkal szemben egyéb intézkedések állnának rendelkezésre, úgymint kizárás állami kedvezményekből, támogatásokból (ideértve a tagállamok által kezelt uniós finanszírozást is) és közbeszerzési eljárásokból.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
A Business Europe hasznosnak tartaná a referencia-időszak 12 hónapra történő meghosszabbítását, ám álláspontja szerint nem lenne célszerű, ha a felülvizsgálat más témakörökre is kiterjedne; kiemeli továbbá az önkéntes eltérés („opt-out”) megtartásának alapvető fontosságát.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
Másrészről az üzleti vállalkozások számára a kockázatértékelés segíthet az adófizetőknek abban, hogy proaktív módon összpontosítsanak a részletesebb magyarázatot és dokumentációt igénylő „kockázatos” ügyletekre, segíthet továbbá az alkalmazott transzfer árképzési rendszer javításában.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
Az üzleti célcsoportok esetében nagy hangsúlyt fektettek a tisztességes árképzésről szóló kiskereskedelmi megállapodásokra.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
A Business to Consumer-B2C-féle (cég és fogyasztó közötti) szerződések és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) között kötött szerződések esetében a jogbiztonságon és a fogyasztóvédelmen túlmutató, tényleges maximális védelmet kell biztosítani.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
A „Business to Consumer” (B2C), vagyis cég és fogyasztó közötti szerződések tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy tényleges maximális védelmet kellene biztosítani a jogbiztonságon és a fogyasztóvédelmen felül.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
A vállalkozások és a megrendelők közötti értékesítések és szolgáltatások esetében továbbra is az adózás szerinti hely szabályai alkalmazandók, ezeket azonban jobban össze kell hangolni és átláthatóbbá kell tenni a vállalkozások számára.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Az üzleti felhasználók szempontjából ez egy fontos szempont, hiszen ők ügyfeleik és munkavállalók adatait tárolják és kezelik, de hatalmas mennyiségű, az üzletmenet folytonossága miatt alapvető, nem személyes adattal is van dolguk.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Az üzleti szféra szereplői tekintetében elmondható, hogy az irányelv megadja azt a stabil jogi keretet, amelyre a médiaszolgáltatóknak üzleti döntéseik meghozatalához szükségük van.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Az üzleti életben közös működési szabályrendszer és 500 millió fogyasztó belső piacának megnyílása az eredménye.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
A vállalkozások oldalán pedig a személyzet helyettesítése, a termelékenységcsökkenés, valamint a munkahelyi ártalmak ellensúlyozására fizetett veszélyességi bérpótlékok jelentenek pluszköltségeket, ami versenyképességükre is rossz hatással van.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
A gazdasági szakterületek esetében az egyetemeknek a megfelelő elméleti ismeretek közvetítése révén kell megfelelniük a változó gazdasági világ által a hallgatók, illetve végzősök elé állított aktuális követelményeknek.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
A gazdasági szakterületek esetében az egyetemeknek a megfelelő elméleti ismeretek közvetítése révén kell megfelelniük a változó gazdasági világ által a hallgatók, illetve végzősök elé állított aktuális követelményeknek.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Ami a vállalkozások közötti szerződéseket illeti, az EU által elfogadott anyagi jogi szabályok hatálya még a vállalkozás és a fogyasztó közötti szerződésekénél is korlátozottabb, csupán a szerződési jog területének néhány sajátos kérdésére terjed ki.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
A vállalakozások (szakmabeliek) által egymásnak nyújtott távorvoslási szolgáltatásokra, mint a teleradiológia, a származási ország elve alkalmazandó: a szakember által kínált szolgáltatásnak meg kell felelnie a letelepedés helye szerinti tagállam szabályainak.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
A vállalkozás és a fogyasztó közötti szerződések esetében az uniós jogi keret a fogyasztók előnyére védelmük jelentős erősödéséhez vezetett.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
A vállalkozások számára kisebb adminisztratív terhet jelent, ha több tagállamban folytatnak tevékenységet.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Ami a vállalkozásokat illeti, általánosabb értelemben a vonatkozó adószabályozás rendjének és következességének megteremtése a belső piac egésze tekintetében elő fogja segíteni a kereskedelmi innovációk akadályainak felszámolását.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
A vállalkozások számára az új szabályok alkalmazása a fogyasztókkal való kapcsolatuk tekintetében bizonyos kötelezettségeket jelent majd.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
A vállalkozások esetében szintén új piacok és fogyasztók felé tesz lehetővé nyitást, és jutalmazza az innovatív és versenyképes vállalatokat.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
A vállalkozások számára további adminisztratív és szabályozási terhet jelent a különböző szabályozásoknak való megfelelés.
For businesses, if will be possible to sign the Memorandum online.
A vállalkozások, amennyiben csatlakozni kívánnak a megállapodáshoz, azt akár online is megtehetik.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
A vállalkozások esetében csakúgy, mint a városoknál a hálózatok létrehozása hatalmas információs és tapasztalatcsere-eszköz a versenyképesség javításának vonatkozásában, és annak érdekében, hogy nagyobb legyen a súlyuk az állami intézmények szemében.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
A vállalkozások esetében csakúgy, mint a városoknál a hálózatok létrehozása hatalmas információs és tapasztalatcsere-eszköz a  versenyképesség javításának vonatkozásában, és annak érdekében, hogy nagyobb legyen a súlyuk az állami intézmények szemében.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
A vállalkozások számára hasonló a 2. lehetőséghez, de hatásai már korábban érezhetők volnának.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
A vállalkozások esetében a legjelentősebb költségtényezőket az új szabványokhoz való igazodás, valamint a tanúsítási és teljesítményértékelési igényeknek való megfelelés jelentik.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Az új irányelv egyenlő feltételeket biztosít a vállalkozások számára.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
A vállalkozások szempontjából ez a szabály azt jelenti, hogy a határokon átnyúló értékesítés során fogyasztókkal kötött szerződéseik az érintett fogyasztók szokásos tartózkodási helye szerinti országok különböző hatályos szabályai alá tartoznak, függetlenül attól, hogy történt-e jogválasztás vagy sem.
For Businesses:
A vállalkozások számára:
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
A BusinessEurope és a Eurociett viszont úgy véli, hogy az irányelv célkitűzései nem teljesültek maradéktalanul.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
A BusinessEurope számára az irányelv hatása még mindig bizonytalan, mivel alkalmazása néhány országban további jogszabályok megalkotását és egységes megközelítés alkalmazását eredményezheti.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
a vaj és a sovány tejpor tekintetében március 1-jétől augusztus 31-ig.
for butter, than 90% of the reference price;
vaj esetében a vonatkozó referenciaár 90%-át,
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
a C1 és C2 típusú gumiabroncsok esetében a forgalmazók a gumiabroncsok vásárlásakor a végfelhasználók számára a kiadott számlákkal együtt megadják az üzemanyag-hatékonysági osztályt és a külső gördülési zaj mért értékét.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
A C1 típusú gumiabroncsok esetében a nedvestapadási osztályt is meg kell adni.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
A repülőszemélyzet minimális taglétszámát az határozza meg, hogy a fel- és leszállás folyamán vészhelyzet esetén hány személyre van szükség az evakuációhoz.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
A repülőszemélyzet minimális taglétszámát főként a biztonsági szabályok – például a JAR-OPS 1990 – határozzák meg.
for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;
kabinpoggyász esetén az utas kiszállásakor vagy az előtt,
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
A kábelhálózatok esetében a különbség még szembetűnőbb: a vidéki területeken mindössze 7,4%-os, míg az országos átlag 35,6%.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
A kadmium és vegyületei esetében (6. sorszám) az EQS-értékek a víz keménységétől függően változnak a következő öt osztálykategória szerint (1. osztály: <40 mg CaCO3/l, 2. osztály: 40-től <50 mg CaCO3/l, 3. osztály: 100-tól <200 mg CaCO3/l és 5. osztály: ≥200 mg CaCO3/l).
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
A vásárlási jogot megelőző bérleti időszak kiszámítására a jogi személyként szerződött bérleti időszakot kell figyelembe venni.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Az egyes összetevőknek a megengedett eltéréssel, valamint szükség esetén az előkezelés során bekövetkező tömegveszteségre tekintettel alkalmazandó korrekciós tényezőkkel helyesbített százalékarányának kiszámításához lásd az I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Az egyes komponensek százalékos arányának kiszámítása az egyezményes megengedett eltéréssel, illetve adott esetben az előkezelési folyamatok során bekövetkező tömegveszteségekre vonatkozó korrekciós tényezőkkel kiigazítva: lásd az I.8.2.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Amikor a hívás a fogadó országból a honos országba vagy egy harmadik közösségi országba irányul, az ár nem lehet magasabb, mint az említett átlagos díj háromszorosa.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Amikor a hívás a fogadó országból a honos országba vagy egy harmadik közösségi országba irányul, az ár nem lehet magasabb, mint az említett átlagos díj háromszorosa;
for calls received
Nagykeres-kedelmi díjszabás