natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-RO)
Kategória)
3-SE)
(PL/I)
3-SE)
kat.)
3-SE)
Kategória)
3-SK)
Ján Ďuráš (3.
3-SK)
Kategória)
3-SK)
Kategória/SL);
3-SK), replacing Mr Vladimir Kvetan, who had resigned.
Vladimír KVETAN helyét Karol FRANK (3.
3-UK)
kat.)
3-UK)
kategória)
3.
A 2.
3.
alpont
3.
BE
3.
cikk
3.
Faj
3.
GUY
3.
I.
3.
ii.
3.
K.
3.
o.
3.
o.)
3.
oldal)
3.
pont
3.
pontja
3.
sz.
3.
VIII.
3.
és 10.
3.
és 12.
3.
és 16.
3.
és 2.
3.
és 29.
3.
és 3.
3.
és 37.
3.
és 4.
3.
és 5.
3.
és 7.
3.
és 77.
3.
és 82.
3.
és 86.
3.
és 88.
3.
és 9.
3.
és ii.
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
»Multinacionális vállalatcsoport«: olyan Vállalatcsoport, amely két vagy több, különböző joghatóságokban adóügyi illetőséggel rendelkező vállalkozásból áll, vagy amely olyan vállalkozást foglal magában, amely egy joghatóságban rendelkezik belföldi adóügyi illetőséggel, és egy másik joghatóságban állandó telephelyen keresztül végzett üzleti tevékenység tekintetében adóköteles, és nem Kötelezettség alól mentesülő vállalatcsoport.
3.00 p.m.
15.00
3.000
ITszerződés
3.000 including males
3 000 a hímivarú állatokat is beleértve
3.05 million People were at risk of poverty or social exclusion in 2011, close to 3.19 million in 2012 and  3 285 in 2013 (against a 2008 baseline of 2.83 million).
2011-ben 3,05 millió ember élt szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben, 2012-ben 3,19 millió, 2013-ban pedig 3,285 millió (szemben a kiinduló 2008.
3.1  Europe's response to the growing gap between itself and the USA was the Lisbon Strategy, which among things sought to add fresh momentum to European growth by raising R&D spending to 3% of GDP.
3.1 Az Egyesült Államokkal szembeni növekvő lemaradásra adott európai válasz a lisszaboni stratégia volt, melynek egyik célja az volt, hogy a K+F-re fordított kiadásokat a GDP 3%-ára megemelve ismét felélénkítse az európai növekedést.
3.1 "All over Europe women face barriers to influence and power.
3.1 „A nők Európa-szerte korlátokba ütköznek a befolyáshoz és a hatalomhoz jutás terén.
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1 „A tagadhatatlan előrelépések mellett hiányosságok és egyértelmű késedelmek is mutatkoznak” a lisszaboni stratégia végrehajtásában – állapította meg az Európai Tanács 2005 márciusában3.
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 „A jelenlegi kutatási eredmények, a piaci tendenciák és a társadalmi kihívások megoldásához nyújtott hozzájárulásuk gazdasági elemzése alapján az EU kulcsfontosságú alaptechnológiái a mikro-/nanoelektronika, a nanotechnológia, a fotonika, a korszerű anyagok, az ipari biotechnológia és a fejlett gyártási technológiák”.
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 „Az oktatás társadalmi folyamat” (John Dewey), és az ikt-használat elterjedésével is az marad.
3.1 "Improving long-term competitiveness"
3.1 „A versenyképesség hosszú távú javítása”
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 A fenntarthatóságra utaló címkézés különböző típusai a fogyasztói társadalom mindennapjainak részévé váltak.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című közlemény joggal hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani az EU alapelveit, és hogy arra kell használni a kereskedelmi megállapodásokat, hogy „világszerte támogassuk az olyan értékeket, mint a fenntartható fejlődés, az emberi és szociális jogok, a tisztességes és etikus kereskedelem, valamint a korrupció elleni küzdelem”.
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 – A tagállamok esetében, a szervezetek vagy jogi konstrukciók számára teljesített kamatkifizetés összege, amely a 4.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Tizenöt év telt el azóta, hogy 1999-ben az Amszterdami Szerződéssel elkezdtek kiépíteni egy közös bevándorlási, menekültügyi és határpolitikát.
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 A CCMI 2013.
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Az Európai Bizottság egy 1998-as javaslata, melynek fő célja a HÉA-visszatérítési eljárás reformja volt, egyben néhány, a HÉA teljes visszatérítésére nem jogosító, illetve részleges visszatérítést lehetővé tevő kiadásokra vonatkozó reformot is előirányozott.
3.1 A collective effort is needed
3.1 Közös erőfeszítés szükséges
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 A korszerűsített irányelvnek középponti elemét képezi a hatály, valamint az általa közölt fogalommeghatározások.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Informatikai támadás alatt minden olyan offenzív fellépés értendő, amely számítástechnikai információs rendszerek, infrastruktúrák, számítógépes hálózatok és/vagy személyes digitális eszközök ellen irányul bármilyen, rosszindulatú cselekedetre alkalmas formában, egy bizonyos célpont ellopásának, módosításának vagy megsemmisítésének céljával.
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Általában véve két jellemző intézmény-együttest és gyakorlatot (corporate governance) szokás megkülönböztetni, amelyek a vállalatok vezetésének, igazgatásának, illetve ellenőrzésének módjára, az érintett felek közötti kapcsolatokra és a vállalatok célkitűzéseire is hatással vannak.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 A tudósok ma már egyre nagyobb számban értenek egyet avval, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása közvetlenül befolyásolja az éghajlatot.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 A tudósok ma már egyre nagyobb számban értenek egyet azzal, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása közvetlenül befolyásolja az éghajlatot.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz nagy ipari változások kellenek.
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Új keret az európai agrárkutatások számára
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 Számos kérdést fel kell tennünk ahhoz, hogy meghatározhassuk az ajánlott metodikát:
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 A nemzetközi állami és magánszervezetek, illetve non-profit szervezetek már különböző forgatókönyveket és alternatívákat dolgoztak ki, amelyek célja, hogy megteremtsék a stratégiák, politikák és operatív eszközök alapjait.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 Valódi növekedési stratégia szükséges uniós és tagállami szinten ahhoz, hogy elősegítsük egyre több stabil álláshely kialakulását.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Egy uniós elnökség időtartama túl rövid ahhoz, hogy lehetővé tegye bármely politika átlátható és részvételi jellegű irányvonalainak kidolgozását, hatásának előzetes értékelését, az európai uniós intézmények általi demokratikus elfogadását, a tagállamok általi végrehajtását és utólagos értékelését.
3.1 A smart growth
3.1 Intelligens növekedés
3.1 Access
3.1 Hozzáférés
3.1 Access to finance
3.1 A finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés
3.1 Access to the digital society
3.1 A digitális társadalomhoz való hozzáférés
3.1 According to a forecast made by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the global population will reach almost 9.5 billion by 2050; to feed these people, global food production will have to double compared with the current levels.
3.1 Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) előrejelzései szerint 2050-ben a világon közel 9,5 milliárd ember fog élni, és ahhoz, hogy mindenki élelemhez jusson, a mai élelmiszer-termelés kétszeresére lenne szükség.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Egy 2011-ben közzétett tanulmány10 szerint az EU-ban létező épített környezet jelentős része 50 évnél régebbről származik.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Egy 2011-ben közzétett tanulmány8 szerint az EU-ban létező épített környezet jelentős része 50 évnél régebbről származik.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Egy 2008 februárjában megjelent tanulmány szerint,9 amely általános képet ad a 18 tagállamban és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás egyik országában10 a túlzott eladósodás kezelése érdekében elfogadott meghatározásokról és intézkedésekről, nincs konszenzus a túlzott eladósodás definíciójával kapcsolatban, mivel az elképzelések országonként különbözőek.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Egy 2008 februárjában megjelent tanulmány szerint,9 amely általános képet ad a 18 tagállamban és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás egyik országában10 a túlzott eladósodás kezelése érdekében elfogadott meghatározásokról és intézkedésekről, nincs konszenzus a túlzott eladósodás definíciójával kapcsolatban, mivel az elképzelések országonként különbözőek.
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Az Európai Magán- és Kockázatitőke-társaság (EVCA) adatai szerint a kockázati tőke nagyban hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
3.1 According to Europol, organised crime groups use the political and economic instability of countries outside the Union to facilitate their illegal activities, particularly in countries of origin and transit.
3.1 Az Europol szerint a szervezett bűnözéssel foglalkozó csoportok saját törvényellenes tevékenységeik céljaira kihasználják az Unión kívüli, különösen a származási és tranzitországok politikai és gazdasági instabilitását.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Az Európai Bizottság szerint a minőségi keretrendszer segítségével biztosítható, hogy az uniós szabályozási környezet tovább erősítse az egységes piac szociális dimenzióját, jobban figyelembe vegye az adott szolgáltatások sajátos jellegét, és biztosítsa, hogy e szolgáltatások nyújtása során érvényesüljenek a minőség, a biztonság, a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdításának a jegyzőkönyvben elismert értékei.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Az Európai Bizottság véleménye szerint a jelentés átfogó képet nyújt az irányelv tagállamok általi végrehajtásának jelenlegi állásáról, foglalkozik az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők az irányelv hatálya alóli kizárásának lehetséges következményeivel, és értékeli az irányelv éjszakai munkára vonatkozó rendelkezéseinek következményeit.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 Az Európai Bizottság szerint az egységes piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatásainak szorosan együtt kell működniük, kölcsönösen segítséget nyújtva egymásnak és információt cserélve.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 A hatályos rendelet értelmében minden ERIC legalább három tagállamból kell hogy álljon, melyekhez csatlakozhatnak a szükséges feltételeknek megfelelő társult országok,4 harmadik országok, valamint szakosított kormányközi szervezetek is.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Az Európai Bizottság szerint az EU-ban az eseményekről szóló jelentések továbbítása és az európai központi adattár használata továbbra is hiányosságokat mutat, melyek korlátozzák az előbbiek hasznosságát és komolyan gátolják azt, hogy a balesetek megelőzése érdekében a tapasztalatokról visszajelzések érkezzenek.
3.1 According to the proposal for a directive, river traffic information services are considered useful for a possible switch to waterborne transport and if IWT is to participate more in intermodal schemes, for the benefit of society.
3.1 vízi áruszállításra való átállást, és ha a belvízi közlekedés is bekapcsolódik az intermodális rendszerbe, akkor az a társadalom előnyére is válik.
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 A nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 A nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének elérése
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Szerte a földközi-tengeri térségben a fiatalok igen sokféle, teljesen ellentétes társadalmi és politikai feltétellel szembesülnek, amelyeknek azonban közös tényezője a fokozódó munkanélküliség, frusztráció és az általánossá váló elszegényedés.
3.1 Action Plan Overview
3.1 A cselekvési terv áttekintése
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 „Munkamódszerek” ad hoc csoport: végrehajtási jelentés és ellenőrzési lista
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Adminisztratív együttműködési megállapodás a Régiók Bizottságával
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Az EGSZB és az AICESIS közötti adminisztratív együttműködésről szóló egyezmény
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 A pénzügyi részvétel előnyei a vállalatok számára
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Az afrikai kontinens igen sokszínű.
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Az afrikai kontinens összetett.
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 A Fiscalis 2013 cselekvési program rövid, annak fogalommeghatározásaira és tartalmi elemeire vonatkozó ismertetése után a dokumentum a következő célokat tűzi ki:
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 A zöld könyv a benne foglaltak hátterének ismertetése után bemutat és elmagyaráz számos olyan szempontot, amely a javaslatok alapjául és igazolásául szolgál.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 Ebben az összefüggésben Jacques Delors vetette fel egy valódi „európai energiaközösség (EEK)” létrehozásának gondolatát, és a terv Jerzy Buzek támogatását is elnyerte.
3.1 Agenda 20201 sets the objective of facilitating and supporting labour mobility within the European Union.
3.1 Az Európa 2020 stratégia1 azt a célt fogalmazta meg, hogy meg kell könnyíteni és támogatni kell a munkaerő mobilitását az Európai Unióban.
3.1 Agriculture
3.1 Mezőgazdaság
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 A mezőgazdaság az EU egyik legjelentősebb gazdasági ágazata, amely közel 30 millió embernek kínál munkát.
3.1 Aim of the Commission proposal
3.1 Az Európai Bizottság javaslatának célja
3.1 Aims and benefits
3.1 Célok és előnyök
3.1 Aims of professionalisation
3.1 A professzionalizálás céljai
3.1 Air quality
3.1 Levegőminőség
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 A globális pénzügyi és gazdasági válság évei során Albániának sikerült megőriznie makrogazdasági stabilitását, de még mindig jelentős kihívásokkal néz szembe.
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 50 év feletti európai polgárok: sürgősen szükség van az összes időskorúra az e-gazdaságban
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Minden jel arra mutat, hogy a gyártási folyamatok szétforgácsolódása, az egyéni igényekhez való alkalmazkodás és a globális hálózatok kiépülésének tendenciája folytatódni fog.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Minden, a tagállamok által megvalósított K+F-célú adókedvezménynek meg kell felelnie a Szerződés szerinti alapvető jogoknak és a megkülönböztetésmentesség elvének.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Az Európai Tanács – a kutatási infrastruktúra területén jelentkező kihívások sikeresebb kezelése érdekében – már 2002-ben létrehozta a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumát (ESFRI)5, és megbízta a nagyszabású, páneurópai érdekű kutatási infrastruktúrák következő generációjának kifejlesztésére és létrehozására vonatkozó menetrend kidolgozásával.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Jóllehet léteznek már olyan jó uniós tanácsadási és támogatási rendszerek, amelyek segítik a fiatalokat az EU-n belüli munkakeresésben – ilyenek például a „Mozgásban az ifjúság” program, az EURES, az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálja –, és a befogadó országok is számos intézkedést vezettek be e téren, e programok azonban túlnyomórészt, ha nem kizárólag, a munkaerőpiacot érintő politikai szempontokra összpontosítanak, vagy munkahelyfüggőek.
3.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
3.1 A családtámogatási politikák eltérőek, azonban sikeres változataikra mind jellemző:
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Bár a multinacionális cégeknek, nagyvállalatoknak és kkv-knak nincs kimondottan szociális jóléttel kapcsolatos célkitűzésük, piaci működésük jelentősen hozzájárul a versenyképességhez és a foglalkoztatáshoz, és átfogó szociális vetülettel bír.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Bár 2008 óta az egymást követő súlyos gazdasági és pénzügyi válságok hozzájárultak az instabilitás és a szegénység növekedéséhez az Európai Unióban, a tagállamok többségében szociális védelmi intézkedések segítettek tompítani a válság hatásait.
3.1 Although some Member States have already started phasing out mercury and substituting alternative products, an estimated3 33 tonnes of mercury is currently still being used in Europe each year for measuring and control devices, approximately 25-30 tonnes of which are placed on the market in thermometers.
3.1 Noha egyes tagállamokban már meg is kezdődött a higany fokozatos kivonása és alternatív termékekkel való kiváltása, becslések szerint3 Európában még jelenleg is évente körülbelül 33 tonna higanyt használnak mérő- és ellenőrzőberendezések gyártására, amelyből körülbelül 25-30 tonna hőmérők formájában kerül a piacra.
3.1 Although some progress has been made, many representatives of civil society consider this to be insufficient, given the importance of services of general interest to the lives of the European public.
3.1 Bár történt előrelépés, ezt a civil társadalom képviselői elégtelennek tartják az általános érdekű szolgáltatásoknak az európai polgárok életében elfoglalt jelentőségéhez képest.