natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 22 to 38 shall apply from [six months after entry into force].
(3) A (2) bekezdéstől eltérve a 22–38. cikket [hat hónappal a hatálybalépést követően]-tól/-től kell alkalmazni.
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to
(3) A korábbiaktól eltérve, az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó:
(3) Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
(3) Kempingszolgáltatás
(3) Candidates for the label shall submit a management plan which commits them to all the following elements:
(3) A pályázóknak be kell nyújtaniuk egy menedzsmenttervet, amelyben kötelezettséget vállalnak az alábbiakra:
(3) Certain provisions of Regulation (EC) No 302/20092 have become obsolete and should be deleted.
(3) A 302/2009/EK rendelet2 egyes rendelkezései elavulttá váltak és ezért törölni kell őket.
(3) Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
(3) A társadalmi valóság változásai befolyásolhatják a szociális biztonsági rendszerek koordinálását.
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) visszacsapó szelep vagy elzáró szelep (ha biztonsági berendezés),
(3) children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
(3) gyermekek, és különösen pszichés, fizikai vagy szexuális erőszak vagy kizsákmányolás által veszélyeztetett nők;
(3) Civil/military data sharing: With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.
(3) Polgári/katonai adatok megosztása: A különböző hatóságok (köztük a katonai hatóságok) közötti lehetséges információ- és adatcserére vonatkozóan tovább kell vizsgálni, miként garantálható a minősített információk, az üzleti titoknak minősülő adatok és a bűnfelderítéssel kapcsolatos információk integritása, valamint a személyes adatok védelme.
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) A közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó szabályok egyértelműbbé tétele: a közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó szabályokat felülvizsgálták az adminisztratív teher csökkentése, az ilyen kötelezettségek kiírásához – és ezáltal bizonyos piacok verseny előtti lezárásához – való mértéktelen folyamodás elkerülése, valamint több pályázó bevonása érdekében.
(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
(3) Az előrehaladás szoros nyomon követése és új kezdeményezések szükség szerinti életbe léptetése
(3) closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes;
(3) a talajvédelmi ismeretek egyes területein a jelenlegi hiányosságok megszüntetése a Közösség által támogatott kutatások és nemzeti kutatási programok révén,
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Politikai és operatív szinten egyaránt magas prioritást kellene biztosítani az európai és Európán kívüli harmadik országokkal való együttműködésnek, különösen a gyermekek bántalmazását ábrázoló jogsértő képek azonosítása, felkutatása és megsemmisítése tekintetében.
(3) Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries - Amount € 5 M
(3) A volt szovjetunió utódállamaiban nukleáris és radioaktív anyagokkal folytatott tiltott kereskedelem elleni küzdelem – Összeg: 5 millió EUR
(3) Combined approach: Sub-option three would combine the two approaches.
(3) Kombinált módszer révén: A harmadik változat az első kettőt ötvözné.
(3) combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
(3) Az előzőek más gyakorlatokkal kombinálva mint vészelhárítás, vagy más kikötők hatósági gyakorlatai
(3) Commercial operating phase
(3) Üzemeltetési szakasz.
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) a jövő vámügyével kapcsolatos kezdeményezést kidolgozó és végrehajtó projektcsoportok által végzett munka eredményének szélesebb körű terjesztése;
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) Kommunikáció és terjesztés: a tudományos közösséggel és az alapfontosságú érintettekkel folytatott kommunikáció biztosítása a program tevékenységeiről és eredményeiről, illetve az Európai Kutatási Tanács által folytatott tanácskozásokról.
(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
(3) A panaszkezelő szerveknek ajánlott legalább az alábbi adatokat összegyűjteniük és nyilvántartaniuk:
(3) complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
(3) kiegészítő cselekvési programok, nevezetesen az EU–Kanada tanulmányi utak és szakmai gyakorlatok programjai és az OCEANS öregdiák-szövetség.
(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
(3) A számítógépi programok egyre jelentősebb szerepet játszanak számos iparágban, és a számítógépi programot érintő technológia ennek megfelelően alapvető jelentőséggel bír a Közösség ipari fejlődése szempontjából.
(3) concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
(3) rendszeresen ellenőrizni kell a távoli troposzférában kialakuló szulfuril-fluorid-koncentrációt.
(3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internethozzáférés, internetes e-mail és internetes telefónia esetén:
(3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internethozzáférés, internetes e-mail és internetes telefónia esetén:
(3) concerning oil:
(3) az olaj tekintetében:
(3) Consistency
(3) Következetesség
(3) Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;
(3) Európa, mint fenntartható és minőségi úti célokat kínáló régió arculatának ápolása és ismertségének növelése;
(3) Consolidating programme management;
(3) a programirányítás megerősítése;
(3) consolidating the role of National Tempus Offices;
(3) a nemzeti Tempus-irodák szerepének megszilárdítása;
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.
(3) továbbra is támogatnia kell a betegbiztonsággal kapcsolatos európai kutatási programokat, különös figyelmet fordítva a kutatás terén jelenleg tapasztalható hiányosságok pótlására és a nemzeti szinten már meglévő kutatások kiegészítésére;
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) A szerződési joggal kapcsolatos, jelentősnek bizonyuló ügyleti költségeknek, valamint a kötelező nemzeti fogyasztóvédelmi szabályok eltéréseiből származó jogi akadályoknak közvetlen hatásuk van a belső piac működésére a vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletek terén.
(3) contribute actively to the establishment of the European Union dynamic inventory of rare diseases as referred to in the Communication;
(3) aktív hozzájárulás az Európai Unió ritka betegségekre vonatkozó dinamikus jegyzékének létrehozásához, a közleményben említettek szerint;
(3) contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme;
(3) az egész életen át tartó tanulás programja és a kutatási keretprogram által hozzájárul a tanítással és a tanárképzéssel kapcsolatos új ismeretek létrehozásához és terjesztéséhez, valamint támogatja a tagállamokat azok hatékony alkalmazásában;
(3) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(3) hozzájárulás a GMES-adatok és -információk szolgáltatásának fenntarthatóságához és folyamatosságához;
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) Hozzájárulás ahhoz, hogy Európa kis üvegházhatásúgáz-kibocsátású gazdasággá váljon, és a megfelelő ösztönzők létrehozása annak érdekében, hogy a világos, torzítatlan és hosszú távon kiszámítható kibocsátásiegység-árak erőteljesebb jelzést adhassanak a beruházóknak az előrelátó, kis szén-dioxid-kibocsátással járó döntések meghozatalához.
(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
(3) a hajóüzem irányítása és a hajón tartózkodó személyekről való gondoskodás;
(3) Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for wireless broadband services by 2020.
(3) A teljes UHF-sáv összehangolt kijelölése és engedélyezése a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások számára 2020-ra.
(3) Council Directive 96/29/Euratom 6 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(3) A 96/29/Euratom tanácsi irányelv6 megállapítja az alapvető biztonsági szabványokat a dolgozók és a lakosság egészségének védelmére az ionizáló sugárzásból származó veszélyek ellen.
(3) Council Regulation (EC) No 533/2004 states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process, notably the Annual Reports.
(3) Az 533/2004/EK tanácsi rendelet kimondja, hogy az európai partnerségek végrehajtásának nyomon követése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen az éves jelentések – révén biztosított.
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) C 168/2 (2002) tanácsi állásfoglalás: a Tanács ülésének keretében a Tanács és a tagállamok kormányképviselőinek állásfoglalása az ifjúság területén az európai együttműködés keretéről (2002.6.27.)
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
(3) Fedezet az esetleges jövőbeni pénzügyi válságok költségvetési terheire
(3) Create awareness of ICT-based solutions to stimulate users’ demand for these systems and create socio-economic acceptance.
(3) Az információs és kommunikációs technológián alapuló megoldásokkal kapcsolatos ismeretterjesztés az e rendszerek iránti kereslet élénkítése, illetve társadalmi-gazdasági elfogadottságuk megalapozása érdekében.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) Versenyképesebb, összekapcsoltabb és környezetbarátabb gazdaság.
(3) Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works for which no author is identified or, even if identified, is not located, so called orphan works, is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – A Digital Agenda for Europe13.
(3) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az európai digitális menetrend” című közlemény13 az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan műalkotások digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert szerzője, vagy amelyek szerzője ismeretlen helyen tartózkodik.
(3) Creating industrial leadership and competitive frameworks.
(3) Ipari vezető szerep és versenyképes keretek megteremtése.
(3) Creation of a new instrument MEDIA Mundus.
(3) Új eszköz létrehozása MEDIA Mundus néven.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) A büntetőjogi szankciók – amelyek eltérő természetű társadalmi helytelenítést fejeznek ki, mint a közigazgatási szankciók – erősítik a hajók által okozott szennyezés elleni hatályos jogszabályoknak való megfelelést.
(3) Cross-compliance requirements and other obligations to be respected by the beneficiaries should be within the core minimum scope of the FAS and its objectives, for both first and second pillar.
(3) A kedvezményezettek által betartandó kölcsönös megfeleltetési és egyéb követelményeknek az MTR minimális és alapvető hatálya, valamint célkitűzései alá kell tartozniuk, mind az első, mind pedig a második pillért illetően.
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) A szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése és a jelenlegi törvények ésszerűsítése
(3) Date(s) of intended travel
(3) Tervezett indulási időpont(ok)
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8, lays down common principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat8 a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket harmonizáló jogszabályokra közös elveket és referenciarendelkezéseket határoz meg, hogy ezáltal egységes alapot biztosítson e jogszabályok felülvizsgálatához, illetve átdolgozásához.
(3) declare the interests, and where applicable the clients or the members, which they represent;
(3) közlik azokat az érdekeket, illetve – adott esetben – azon ügyfelek vagy tagok nevét, akiket képviselnek;
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;
(3) bizonyos, korlátozott számú kiemelt tevékenység meghatározása a ritka betegségre vonatkozó nemzeti terv keretében, konkrét célkitűzésekkel, egyértelműen lefektetett határidőkkel, irányítási struktúrával és rendszeres jelentéstétellel;
(3) Define preparedness explicitly as one objective of the EU CP cooperation and provide sufficient funding.
(3) A felkészültség explicit felvétele az EU polgári védelmi együttműködésének célkitűzései közé
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) meghatározza az illetékes hatóság szerepét és felelősségi körét;
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(3) a közúti és a forgalmi adatok optimalizált felhasználásához tartozó keret meghatározása
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(3) keret meghatározása az utakra és a közúti forgalomra vonatkozó adatok optimális felhasználásához;
(3) definitions of budgetary aggregates,
(3) a költségvetési aggregátumok fogalommeghatározásai,
(3) demonstration of zero-emissions technologies for coal-fired power generation on a commercial scale by 2020 (in line with the goals of The Zero-Emission Power Plant Technology Platform).
(3) 2020-ig kereskedelmi léptékben demonstrálni kell a kibocsátásmentes technológiákat (összhangban a kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó technológiai platform céljaival);
(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
(3) 30 műhold telepítése végleges konstellációként.
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) További öt olyan tagállam van, amelyik ugyan kísérletet tett, mégsem részesült soha forrásokban (Finnország, Görögország, Luxemburg és Lengyelország).
(3) Detailed explanation
(3) A javaslat részletes magyarázata
(3) Detailed guidelines.
(3) Részletes iránymutatások.
(3) Determining the relevant technical parameters to be applied, according to functional and capacity needs.
(3) az alkalmazandó műszaki paraméterek meghatározása a funkcionális és kapacitásbeli igények függvényében,
(3) Develop methodologies on the use and application of learning outcomes in qualifications.
Dolgozzon ki módszereket a tanulási eredményeknek a képesítésekben történő felhasználására és alkalmazására.
(3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio-economic and cultural trends and requirements;
(3) Megfelelő, új és interdiszciplináris szakismeretek, az oktatás és az innovációs kapacitások fejlesztése annak érdekében, hogy reagálhassunk a jelenlegi társadalmi-gazdasági és kulturális trendekre, illetve követelményekre.
(3) developing countries.
(3) a fejlődő országokra.
(3) Developing cross-sectoral regulatory cooperation in an increasing number of cross-sectoral financial issues;
(3) ágazatközi szabályozási együttműködés kialakítása egyre nagyobb számú ágazatközi pénzügyi kérdésben;
(3) Differences between national rules governing protection measures hamper the sound operation of the internal market.
(3) A védelmi intézkedésekre vonatkozó nemzeti szabályok között fennálló különbségek akadályozzák a belső piac megfelelő működését.
(3) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(3) A talajba, levegőbe vagy a vízbe történő kibocsátások egymástól független csökkentésére vonatkozó, eltérő megközelítések a környezet egészének védelme helyett a szennyezés különböző környezeti elemekbe való átkerülését segíthetik elő.
(3) Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
(4) Hígított források alatt szilárd anyagok beágyazóanyagában található ózonlebontó anyagok értendők.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) A 2000/25/EK irányelv rugalmas végrehajtási eljárásról rendelkezik, amely lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy két kibocsátási szakasz között korlátozott számban olyan motorokat szerezzenek be, amelyek nem felelnek meg az éppen alkalmazandó kibocsátási határértékeknek, hanem csak a kibocsátási határértékek előző szakaszára vannak jóváhagyva.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.
(3) A belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 korszerű és koherens jogi keretet hozott létre a pénzforgalmi szolgáltatások tekintetében, amelybe a pénzforgalmi szolgáltató egy új típusának, azaz a pénzforgalmi intézményeknek a prudenciális előírásaira vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolása is beletartozik.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) A vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv18 a 2000/60/EK irányelv rendelkezéseivel és célkitűzéseivel összhangban környezetminőségi előírásokat (EQS) állapít meg a 2455/2001/EK határozatban meghatározott 33 anyag, valamint 8 további, uniós szinten már szabályozott szennyező anyag tekintetében.
(3) Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport included harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service as a priority action.
(3) Az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló 2010/40/EU irányelv kiemelt fontosságú intézkedésként határozta meg egy kölcsönösen átjárható, uniós szintű e-segélyhívó szolgáltatás összehangolt biztosítását.
(3) Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) A 96/29/Euratom irányelv megállapítja az alapvető biztonsági előírásokat.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
(3) A 96/82/EK irányelv fontos szerepet játszott az ilyen balesetek valószínűségének és következményeinek csökkentésében, és Unió-szerte a védelem magasabb szintjét eredményezte.
(3) Directive 97/68/EC provides for a flexibility scheme to allow equipment manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) A 97/68/EK irányelv rendelkezik egy rugalmas végrehajtási eljárásról, amely lehetővé teszi a berendezésgyártóknak, hogy két kibocsátási szakasz között korlátozott számban olyan motorokat szerezzenek be, amelyek nem felelnek meg az éppen alkalmazandó kibocsátási határértékeknek, hanem csak az előző kibocsátásihatárérték-szakaszra vannak jóváhagyva.
(3) Directive 97/68/EC was the subject of several technical studies.
(3) A 97/68/EK irányelv számos műszaki tanulmány tárgyát képezte.
(3) disseminating success stories across Europe
(3) a sikeres példák Európa-szerte történő bemutatása;
(3) disseminating success stories across Europe;
(3) a sikeres példák Európa-szerte történő bemutatása;
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
(3) Az idegen tőke/sajáttőke-arány megválasztásának torzulása: Tőkeáttétel
(3) Distributors shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex II.
(3) A forgalmazók biztosítják, hogy amíg valamely részegység vagy biztonsági alkatrész a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék annak a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelését.
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) Ön szerint tovább növelhető a könyvvizsgálat általános színvonala?