natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Amennyiben a készenléti mentőcsónak befogadóképessége a túlélési járművek befogadóképességének részét képezi, akkor ez a visszahelyezési idő akkor is követelmény, ha a mentőcsónak meg van terhelve a mentőfelszereléseivel és a jóváhagyott legalább hatfős személyzettel.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Létrehozása esetén a Kutatási Csoport az üzemeltetési költségek 1/12 részét fedezi.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Létrehozása esetén a Kutatási Csoport az üzemeltetési költségek 1/12 részét fedezi.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Létrehozása esetén a Kutatási Csoport egy képviseleti helyet kap az irányító testületben.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Ha a tartalék a többéves pénzügyi keret 2.
If the reserved area provides a comfortable mechanism to fund the provision of universal service, it remains the most important barrier to achieving the internal postal market.
Ha a fenntartott terület kényelmes mechanizmust biztosít is az egyetemes szolgáltatás nyújtásának finanszírozásához, a belső postai piac elérésének fontos akadálya marad.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
Ha nem használják az érintett útvonalra vonatkozóan fenntartott résidőket, azokat bármely egyéb olyan légifuvarozó rendelkezésére kell bocsátani, amely érdeklődést mutat az útvonal közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően történő üzemeltetése iránt, a (2) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
Ha nem használják az érintett útvonalra vonatkozóan fenntartott résidőket, azokat bármely egyéb olyan légi fuvarozó rendelkezésére kell bocsátani, amely érdeklődést mutat az útvonal közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően történő üzemeltetése iránt, a (2) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel.
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
Amennyiben a tartózkodási engedély elektronikus adathordozót (chipet) tartalmaz, a chipen található adatok hitelességét az érvényes tanúsítványok teljes láncolata segítségével megállapítják, kivéve, ha ez technikai okokból kivitelezhetetlen.
If the resolution authority is satisfied that the plan would achieve that objective, it shall approve the plan.
Amennyiben a szanálási hatóság meggyőződik arról, hogy a terv eléri ezt a célt, jóváhagyja azt.
If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
Ha az Unió többi részén is hasonló arányban helyeznének üzembe ilyen berendezéseket, akkor a geotermikus energiaforrások további 15 Mtoe-t állítana elő Európában.
If the rest of the world does not take coordinated action, however, a major benefit of EU action would be to protect the economy against high fossil fuel prices.
Amennyiben a világ többi részén nem kerül sor összehangolt fellépésre, az EU számára ez akkor is kiemelkedően fontos lépés volna: az uniós gazdaság ugyanis védelmet élvezne a magas fosszilistüzelőanyag-árakkal szemben.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State of the requested authority.
A megkereső hatóság felelős a behajtott összegek visszatérítéséért, valamint a megkeresett hatóság tagállamában hatályban lévő jogszabályok szerinti esetleges kártérítésért is, amennyiben a per kimenete később kedvezően alakul az adós számára.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Amennyiben a veszélyes hulladék égetéséből származó hő az üzemben keletkező hő kevesebb mint 10 %-át teszi ki, a Vhulladék értékét egy elvi hulladékmennyiségből kell kiszámítani, melynek elégetése a hőfelszabadulás 10 %-át tenné ki ismert összes hőkibocsátás esetén.
If the results for March were confirmed by further data, the pattern in Slovenia may end up being quite different from the one observed in the euro area, where perceived inflation climbed steeply and consistently for almost a full year after the introduction of euro banknotes and coins in 2002 (see Graph 5).
Amennyiben a márciusi eredményeket a további adatok is megerősítik, a szlovén tapasztalatok jelentősen eltérhetnek az euróövezetben 2002-ben megfigyelt jelenségtől, amikor az euro bevezetését követően az érzékelt infláció szinte egész éven keresztül folyamatosan meredeken emelkedett (lásd 5.
If the results of the ecotoxicological studies and the intended use(s) of the active substance indicate a danger for the environment then the tests described in this Section shall be conducted.
Ha az ökotoxikológiai vizsgálatok eredményei és a hatóanyag tervezett felhasználása, illetve felhasználásai környezeti veszélyre utalnak, az ebben a szakaszban ismertetett vizsgálatok elvégzése követelmény.
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
ha a tagállamok által az érintett környezetre vonatkozóan kötelezően végzett ellenőrzés eredményei a vizsgált terület károsodását mutatják ki, vagy
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Az eredmények számottevő javulása hiányában a Bizottság kiigazítja a megközelítését és felülvizsgálja a jelen közleményben ismertetett politikát.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Ha azt akarjuk, hogy az emberek később menjenek nyugdíjba, arról is gondoskodnunk kell, hogy tovább tudjanak dolgozni.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Ha a bevételeket nincs mód az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott célokra felhasználni, akkor külön számlán kell őket tartani mindaddig, amíg ezekre a célokra fel nem használhatók.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Ha a bevételeket visszaforgatják a munkaerő költségeinek csökkentésébe, a GDP-re és a foglalkoztatásra gyakorolt hatás mindig pozitív, bár méretében korlátozott.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
Ha a felülvizsgálat kimutatja, hogy ezek a eljárások, vizsgálatok, követelmények és mérési ciklusok már nem megfelelők, illetve nem tükrözik a valós kibocsátásokat, akkor azokat ki kell igazítani oly módon, hogy azok megfelelően tükrözzék a valós közúti vezetés által generált kibocsátásokat.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Amennyiben a felülvizsgált Energiahatékonysági terv maradéktalanul és hatékonyan végrehajtásra kerül, és sikerül elérni a 20%-os energiahatékonyság-javítást, azzal az EU túlteljesítheti a 20%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzést és 2020-ra 25%-os csökkenést érhet el.
If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so – especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
Ha a leggazdagabb országok nem mérséklik fosszilis tüzelőanyag-felhasználásukat, akkor kevés kilátásuk van arra, hogy erre a kevésbé tehetőseket rá tudják beszélni – különösen akkor, amikor a fejlődő országokban olyan sok ember nélkülözi a kielégítő energia-szolgáltatást.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Megfelelő egyensúly elérése mellett ez a forgatókönyv alkalmas a leginkább arra, hogy választ adjon a mezőgazdaság és a vidéki területek hosszú távú fenntarthatóságának kérdésére.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Ha a jogosult visszavonja kérelmét, a jog a lejártáig, de legkésőbb az ötéves időszak végéig változatlan formában fennmarad.
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Amennyiben minden szinten fejleszteni kívánjuk a megfelelő képességeket, akkor azokat az oktatási és képzési rendszereknek is fel kell karolniuk.
If the right to vote is not granted to part of the population, this is an indication that it is not part of that society, which hinders any attempts at social integration.
Ha a népesség egy részétől megtagadják a szavazáshoz való jogot, azzal azt az üzenetet közvetítik számukra, hogy nem tagjai a társadalomnak, és ez megnehezíti a társadalmi integrációra tett egyéb erőfeszítéseket.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Ha a kockázatértékelés alapján további biztonsági intézkedések bevezetése szükséges, ezeket az intézkedéseket fokozatosan beépítik a jövőbeli szoftververziókba.
If the risk is estimated as "slight" in such a sample assessment, any future application for a routine movement in that ecoregion can be confined to providing details on locality, personnel and dates.
Ha a minta értékelése során a kockázat „enyhének” minősül, az adott ökorégióban minden további, rutinszállításra beadott kérelemhez elegendő lesz a helyszínt, a személyzet adatait és a dátumokat megadni.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Ha a csoport kockázati profilja jelentősen eltér az összesített csoportszintű szavatolótőke-szükséglet alapjául szolgáló feltevésektől, az összesített csoportszintű szavatolótőke-szükségletet kiegészítő tőkeszükséglet írható elő.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Ha a csoport kockázati profilja jelentősen eltér a legutóbbi jelentett csoportszintű szavatolótőke-szükséglet alapjául szolgáló feltevésektől, haladéktalanul újra kell számítani a csoportszintű szavatolótőke-szükségletet és jelenteni kell a csoportfelügyeleti hatóságnak.
If the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Ha a csoport kockázati profilja nem tükröződik megfelelően, a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletet kiegészítő tőkeszükséglet írható elő.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Amennyiben a barangolást végző ügyfél nem válaszol a kézbesített értesítésnek megfelelően, a hazai szolgáltató haladéktalanul megszünteti a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtását és az ezért fizetendő további díjak felszámolását a barangolást végző ügyfél számára, kivéve, ha és ameddig az ügyfél kéri e szolgáltatások további vagy újbóli nyújtását.
If the RoHS Directive is not reviewed, environmental benefits reaped from the legislation will remain sub-optimal; uncertainty among manufacturers about legal requirements for demonstrating compliance with the RoHS Directive and about enforcement methodologies in the 27 Member States will persist, maintaining or increasing administrative burden.
Ha a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv felülvizsgálata elmarad, a szabályozás környezeti előnyei az optimális alatt maradnak; a gyártók körében továbbra is bizonytalanság lesz az irányelvvel való összhang bizonyításának jogi követelményeit és a 27 tagállamban követett érvényesítési módszereket illetően, fenntartva vagy növelve az igazgatási kiadásokat.
if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive.
amennyiben az ilyen típusú traktor(ok) borulás hatása elleni védőszerkezete megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Az EGSZB útmutatásait követve a pénzügyi tranzakciós adóból származó bevétel akkor nyújtana maximális hatékonyságot, ha azt egy nagy nemzeti és európai szintű beruházási program finanszírozására fordítanák.
If the RTP application is examined at the same time with the multiple-entry visa application, the applicant shall pay a fee of 10 EUR.
Amennyiben a regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelmet többszörös belépésre jogosító vízum iránti kérelemmel egyidejűleg nyújtják be, a kérelmezőknek 10 EUR díjat kell fizetniük.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Ha a szabályokat csak az utalványok esetében változtatják meg, akkor várhatóan fokozódni fog az olyan eszközök alkalmazása, amelyek hasonló jellegűek, de nem alanyai egyértelműen meghatározott szabályoknak.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Ha a szabályokat csak az utalványok esetében változtatják meg, akkor várhatóan fokozódni fog azon eszközök alkalmazása, amelyek hasonló jellegűek, de nem alanyai egyértelműen meghatározott szabályoknak.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Amennyiben e szabályokat nem tartják be, a Bizottság (a jövőben is) megteszi a megfelelő intézkedéseket a számlaelszámolási eljárás keretében, vagy – szükség esetén – jogsértési eljárást kezdeményez a Szerződés 226.
If the Rules of Procedure are to be revised, the assembly shall set up a rules of procedure panel and appoint a rapporteur-general to draw up a draft text of the new Rules of Procedure.
A Közgyűlés főelőadót nevez ki, akinek feladata az új eljárási szabályzat tervezetének elkészítése.
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
Ha a biztonsági és egészségvédelmi terv nem készült el, vagy a projekt kivitelezési szakasza előtt még nem jelölték ki a koordinátort, a megelőzési alapelvek projektelőkészítésbe való beépítésének kötelezettsége nem teljesült.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Ha a biztonsági üvegtábla mindkét külső felülete szervetlen anyagból készült, úgy a vizsgálat oly módon is elvégezhető, hogy a vizsgálati darabot függőlegesen, forrásban lévő vízbe merítik az előírt időtartamra, ügyelve a nemkívánatos hősokk elkerülésére.
If the sale takes place in European waters, the buyer may not export the ship to a non-OECD country for recycling, as it falls under the rules of the Basel Convention.
Ha az eladásra európai vizeken kerül sor, a felvásárló nem viheti ki a hajót újrafeldolgozásra valamelyik nem OECD-országba, mivel a hajóra a Bázeli Egyezmény szabályai vonatkoznak.
If the same bank then increased its net SME lending by a further EUR 1 billion, it would be entitled to draw down a further EUR 5 billion from FLS.
Ha ugyanez a bank további 1 milliárd euróval megnövelné a kkv-k számára nyújtott hitelezését, további 5 milliárd euró lehívására lenne jogosult a hitelfinanszírozási rendszerből.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Ha ugyanazon kritériumokat használják a vegyi anyagok veszélyeinek azonosítására és ugyanazon címkéket használják leírásukra, akkor az emberi egészség és a környezet védelmének szintje az egész világon megegyező, átlátható és összemérhető lesz.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Az ökokombik ugyanakkora mennyiségű rakomány esetében átlagosan 33%-kal kevesebb üzemanyagot fogyasztanak, mint a hagyományos tehergépkocsik22.
If the same manufacturer places on the market several models of PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Amennyiben egy gyártó az egyéni védőeszköz különböző típusú modelljeit hozza forgalomba azzal céllal, hogy a test szomszédos részeinek egyidejű védelmét biztosítsa, e típusoknak kompatibiliseknek kell lenniük egymással.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Ha ugyanazok a személyek részt vesznek egy adózó és egy nem adózó irányításában, ellenőrzésében vagy – közvetve vagy közvetlenül – tőkéjében, vagy olyan adózók irányításában, ellenőrzésében vagy tőkéjében, amelyek nem ugyanazon csoport tagjai, minden érintett társaságot kapcsolt vállalkozásnak kell tekinteni.
If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Ha ugyanazok a személyek, közvetve vagy közvetlenül, részt vesznek nem adóalany irányításában, ellenőrzésében vagy tőkéjében, vagy olyan adóalany irányításában, ellenőrzésében vagy tőkéjében, aki nem ugyanazon csoport tagja, minden érintett társaságot kapcsolt vállalkozásnak kell tekinteni.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
A vállalkozások 57%-a úgy nyilatkozott, hogy beindítaná, illetve növelné a más uniós tagállamokba irányuló értékesítést abban az esetben, ha minden tagállamban ugyanazok a szabályok érvényesülnének.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
Ha az egész Európai Unióban ugyanazokhoz a frekvenciasávokhoz rugalmas műszaki feltételekkel lehet hozzáférni, az így elért méretgazdaságossági megtakarítások következtében a távközlési díjak csökkenése minden fogyasztó számára érzékelhető lesz.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Ha a minta nem gyullad meg vagy nem ég tovább azt követően, hogy az égő kialudt, vagy a láng kialszik, mielőtt elérné az első mérési pontot, tehát az égési időt mérni nem lehet, úgy a vizsgálati jegyzőkönyvbe 0 mm/s égési sebességet kell bejegyezni.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Ha a minta túl nagy ahhoz, hogy egyszerre lehessen előkezelni, osszuk két vagy több részre, mindegyik részt kössük össze az előkezeléshez, majd a külön-külön előkezelt részeket ismét egyesítsük.
If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of points 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
Ha az alkatrész-típusjóváhagyáshoz benyújtott minták megfelelnek az alábbi 5‑7. pontok szerinti követelményeknek, úgy a biztonsági üvegtábla kérdéses típusára a jóváhagyást meg kell adni.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Ha a vizsgálat alá vetett minták γ szöge meghaladja a 30°-ot vagy egyenlő azzal, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amely legalább 30°-os szöggel rendelkezik.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Ha a vizsgálat alá vetett minták γ szöge kisebb 30°-nál, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amelynek a szöge nagyobb, mint γ–5°.
If the saving objective of 20% is met, the EU would not only use about 400 Mtoe less primary energy but it would also avoid the construction of about 1000 coal power units or half a million wind turbines.4 CO2 emissions reduction would be about 860 Mt.5
Ha sikerülne elérni a 20%-os megtakarítási célt, az nem csupán azt jelentené, hogy az EU 400 millió tonna kőolaj-egyenértékkel (Mtoe) kevesebb primerenergiát használt fel, hanem azt is, hogy sikerült elkerülnie mintegy 1000 szénerőmű felépítését, illetve félmillió szélturbina telepítését.4 A CO2-kibocsátás mértéke mintegy 860 millió tonnával csökkenne.5
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Amennyiben az IMI alkalmazási területét a későbbiekben más további jogszabályokra is kibővítik, a 2008/49/EK bizottsági határozat melléklete ki fog egészülni a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Amennyiben az eredménytábla gyenge teljesítményt jelez, ez minden esetben az eredmény mögött meghúzódó okok mélyebb elemzését igényli.
if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad;
ha a tengerész-munkamegállapodás a hajó külföldi tartózkodása közben jár le;