natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
A Szolidaritási Alapból nyújtott támogatásokra szánt előirányzatok nem állnak közvetlenül rendelkezésre az EU költségvetésében.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
az egyes intézmények által igazgatási önállóságuk keretében végrehajtott műveletek előirányzatai.”
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
2012-es költségvetés tervezetben előjelzett előirányzatok (2011-es árakon)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
előirányzatok millió EUR (három tizedesjegyig)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Előirányzatok millió EUR-ban (három tizedesjegyig)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
Appropriations made available again
Újra rendelkezésre bocsátott előirányzatok
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
(13) Az előirányzatok azonban átvihetőek kizárólag a következő pénzügyi évre az érintett intézmény által február 15-ig meghozott határozattal az alábbiak tekintetében:
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Az előirányzatokat kizárólag azon költségvetési tételekre lehet átcsoportosítani, amelyre a költségvetés engedélyezett előirányzatokat, vagy amelynél pro memoria (p.m.)
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Az előirányzatokat kizárólag azon költségvetési sorokra lehet átcsoportosítani, amelyekre a költségvetés engedélyezett előirányzatokat, vagy amelyeknél a „pro memoria” bejegyzés szerepel.
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
Az Ügynökség működéséhez való hozzájárulás növekedésének fedezéséhez szükséges előirányzatokat – a 02.050201 tétel (1 millió EUR 2012-ben és 1 millió EUR 2013-ban) – a 02.010405 költségvetési tétel átcsoportosításából fedezik.
Appropriations of an administrative nature financed
Az alprogramok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok58
Appropriations of an administrative nature financed
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott
Appropriations of an administrative nature financed
Bizonyos operatív programokból finanszírozott
Appropriations of an administrative nature financed
finanszírozott igazgatási előirányzatok19
Appropriations of an administrative nature financed
finanszírozott igazgatási előirányzatok20
Appropriations of an administrative nature financed
finanszírozott igazgatási előirányzatok54
Appropriations of an administrative nature financed
Finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok
Appropriations of an administrative nature financed
Kifizetési előirányzatok
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Az ITER-program keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Kifizetési előirányzatok Bizonyos operatív programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Bizonyos operatív programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Konkrét programok forrásaiból finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Konkrét programok forrásaiból finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok41     Tárgytalan.
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Az Euratom-program keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok37
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
a költségvetésben és a költségvetés-módosításokban előírt előirányzatok;
Appropriations regarding the European Offices
Az európai hivatalokra vonatkozó előirányzatok
Appropriations relating to phasing out on statistical grounds are also covered by this objective.
célkitűzés (konvergencia): A statisztikai hatást kompenzáló keretösszegek szintén ebbe a célkitűzésbe kerülnek.
Appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Az e javaslat által szükségessé tett előirányzatokat teljes mértékben a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretből kell finanszírozni.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Az előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi évente a többéves pénzügyi keret által rögzített határokon belül.
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
(14) Az előirányzatokat automatikusan át kell vinni a következők tekintetében:
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Az előirányzatokat e címen kell megjeleníteni a következő esetek bármelyikében:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Az előirányzatokat e címen a következő két körülmény esetén kell megjeleníteni:
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
A Bizottság közvetlen felelőssége alá tartozó előirányzatokat egységes keretösszegként fogják kezelni, amelyet a szakpolitikai folyamatok, illetve a tagállamokban vagy harmadik országokban kialakult helyzet fényében kell felhasználni.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették őket, meg kell szüntetni.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.
Automatikusan átviszik a következő évre azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették azokat.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Az előirányzatokat évente kell engedélyezni, a költségvetési rendeletnek megfelelően.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Az előirányzatokat szükség esetén költségvetés-módosítással lehet mobilizálni, a fentiek szerint utalva a meghatározott összegre.
Appropriations.
Előirányzatok
Appropriations38(CA)
előirányzatok38
APPROPRIATIONS:
ELŐIRÁNYZATOK
APPROPRIATIONS:
ELŐIRÁNYZATOK:
APPROPRIATIONS:Mio € (Budget 2010)
ELŐIRÁNYZATOK: (a 2010. évi költségvetés) millió EUR
APPROVAL
Dokumentumok jóváhagyása
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
az ellenőrzési és nyomonkövetési jelentések jóváhagyása és módosítása;
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
az ellenőrzési módszertanok jóváhagyása és módosítása, ideértve a nyomonkövetési kézikönyveket, a jelentéstételi módszertanokat és az időszaki ellenőrzési programokat is;
approval and assignment of inspectors for each inspection.
az egyes ellenőrzéseket végző ellenőrök jóváhagyása és kijelölése.
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Egyszerűsödnek a jóváhagyás és a finanszírozás eljárási szabályai, különösképp azáltal, hogy a jelenlegi eljárásban előírt két határozat egyikére a továbbiakban nem lesz szükség.
Approval and market surveillance / vehicles L category
L kategóriás járművek jóváhagyása és piacfelügyelete
Approval and market surveillance of motor vehicles
Gépjárművek jóváhagyása és piacfelügyelete
Approval and market surveillance of motor vehicles
Gépjárművek jóváhagyása és piaci felügyelete
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Két- vagy háromkerekű járművek, négykerekű motorkerékpárok jóváhagyása és piacfelügyelete
Approval and market surveillance/category L vehicles
L kategóriás járművek jóváhagyása és piacfelügyelete
Approval authorities
Jóváhagyó hatóságok
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in paragraph 4 to the attention of the Commission.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai a (4) bekezdésben említett bizonyítványokkal kapcsolatos bármely nézeteltérésüket a Bizottság tudomására hozzák.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the attention of the Commission.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett bizonyítványokkal kapcsolatos bármely nézeteltérésüket a Bizottság tudomására hozzák.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
A jóváhagyó hatóságok a III. mellékletben a motorok EU-típusjóváhagyására megadott kötelező határidőkig továbbra is adhatnak típusjóváhagyást az e rendelet hatálybalépésének napján hatályos vonatkozó jogszabályok szerint.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
cikk alkalmazásában a jóváhagyó hatóságok kijelölhetnek bármely bejelentett műszaki szolgálatot.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
A többi tagállam jóváhagyó hatóságai dönthetnek a (4) bekezdésben említett ideiglenes EU-típusjóváhagyás elfogadása mellett, feltéve, hogy az elfogadásról írásban tájékoztatják az ideiglenes EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságot.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
A jóváhagyó hatóságok az alternatív követelmények teljesítése helyett elfogadnak bármely, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EU-típusjóváhagyást.
Approval authorities shall accept any system, component or separate technical unit EU type-approval instead of the alternative requirements.
A jóváhagyó hatóságok az alternatív követelmények teljesítése helyett elfogadnak bármely, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EU‑típusjóváhagyást.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
A jóváhagyó hatóságok csak azon járműveket, rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket hagyják jóvá, amelyek megfelelnek ezen rendelet követelményeinek.
Approval authorities shall approve only vehicles, systems, components or separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
A jóváhagyó hatóságok csak azon járműveket, rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket hagyják jóvá, amelyek megfelelnek e rendelet követelményeinek.
Approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
A jóváhagyó hatóságoknak függetlenül és pártatlanul kell végezniük a feladataikat.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Directive 2002/24/EC and any of the directives listed in Article 81(1).
A jóváhagyó hatóságok a 2002/24/EK irányelv és az 81. cikk (1) bekezdésében felsorolt irányelvek szerint továbbra is kiterjesztik a jóváhagyásokat az (1) bekezdésben említett járművekre, rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 2003/37/EC and any of the directives listed in Article 56 (2).
A jóváhagyó hatóságok a 2003/37/EK irányelv és az 56. cikk (2) bekezdésében felsorolt irányelvek feltételei szerint továbbra is kiterjesztik a jóváhagyásokat az említett járművekre, rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Regulation.
A jóváhagyó hatóságok biztosítják, hogy a jóváhagyást kérelmező gyártók eleget tegyenek az ezen rendelet szerinti kötelezettségeiknek.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for type-approval comply with their obligations under this Regulation.
A jóváhagyó hatóságok biztosítják, hogy a jóváhagyást kérelmező gyártók eleget tegyenek az e rendelet szerinti kötelezettségeiknek.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
A jóváhagyó hatóságok biztosítják, hogy az általuk kijelölt műszaki szolgálatok közvetlenül vagy kijelölt képviselőkön keresztül részt vesznek e csoport munkájában.
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
A jóváhagyó hatóság csak azután adja ki az EU-típusjóváhagyást, miután ellenőrizte a 31. cikkben említett, a gyártás megfelelőségét biztosítani hivatott eljárásokat, valamint a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusának a vonatkozó követelményeknek való megfelelését.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
A jóváhagyó hatóságok nem végeznek roncsolásos vizsgálatokat.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
A jóváhagyó hatóságok csak olyan járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket hagyhatnak jóvá, amelyek megfelelnek e rendelet követelményeinek.
Approval authorities shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
A jóváhagyó hatóságok csak azon járműveket, alkatrészeket és önálló műszaki egységeket veszik nyilvántartásba, illetve csak azok értékesítését vagy forgalomba helyezését engedélyezik, amelyek megfelelnek ezen rendelet követelményeinek.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
A jóváhagyó hatóságokat fel kell hatalmazni annak megítélésére és ellenőrzésére, hogy ezek az intézkedések kielégítők-e.
Approval authorities should therefore be able to assess whether these measures are sufficient or not.
A jóváhagyó hatóságoknak ezért képesnek kell lenniük annak megítélésére, hogy ezen intézkedések kielégítők-e vagy sem.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Az egy tagállamon belüli jóváhagyó hatóságoknak a feladataik és funkcióik szempontjából lényeges információk megosztása révén együtt kell működniük egymással.
approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement;
Jóváhagyásával az Elnökség feljogosítja az EGSZB elnökét az intézményközi megállapodás aláírására.
Approval by the Commission
A Bizottság jóváhagyása
Approval certificate (ADR or equivalent standards)
Járműjóváhagyási igazolás (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Approval criteria for basic substances
Alapanyagok jóváhagyási kritériumai
Approval criteria for candidates for substitution
Potenciálisan helyettesíthető anyagok jóváhagyási kritériumai
Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No(*)
a jóváhagyás kizárólag pótalkatrészként, már üzembe helyezett gépjárművek esetében történő felhasználásra szól: igen/nem (*).
approval is required by a Regulation adopted by the Commission; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)."
engedély szükséges a Bizottság által elfogadott rendelet értelmében; az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedést a 31.
Approval mark: …
Jóváhagyási jel:
Approval may be given only in response to a written application.
Jóváhagyás csak írásbeli kérelem alapján adható.
Approval may be subject to conditions and restrictions including:
A jóváhagyásra vonatkozhatnak feltételek és korlátozások, mint például:
Approval must be withdrawn:
A telep engedélyét vissza kell vonni:
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
Jóváhagyási szám (adott esetben), ideértve a tüzelőanyagot azonosító jelölést:
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Vonószerkezet (ha van) jóváhagyási száma vagy jóváhagyási jele:
Approval obligation
Engedélyezési kötelezettség
APPROVAL OF
JÓVÁHAGYÁS
Approval of
Jóváhagyás:
Approval of
Jóváhagyások
Approval of
Jóváhagyások:
Approval of (approx. 5 min.)
Jóváhagyások
Approval of 3rd country aeromedical centres
Harmadik országbeli repülőorvosi központok jóváhagyása
Approval of 3rd country continuing airworthiness management organisations
Harmadik országbeli folyamatos légi alkalmasságot biztosító szervezetek jóváhagyása
Approval of 3rd country maintenance organisations
Harmadik országbeli karbantartó szervezetek jóváhagyása
Approval of 3rd country pilot training organisations
Harmadik országbeli pilótaképző szervezetek jóváhagyása
Approval of 3rd country production organisations
Harmadik országbeli gyártó szervezetek jóváhagyása
Approval of 3rd country training organisations for certifying staff
Harmadik országbeli, tanúsító személyeket képző szervezetek jóváhagyása