natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
A parton végzett hajóbontáshoz nincs szükség nehéz gépi berendezésekre, így a kézzel végzett munka teszi ki a költségek jelentős részét.
Beach seines
Parti húzóhálók
Beach seines
Parti kerítőhálók
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
a mediterrán országokban, ahol az üdülőhelyeken túlságosan forróvá válhat a nyár, a tengerparti idegenforgalom valószínűleg áttevődik a tavaszi és őszi időszakra, miközben a kedvező nyári éghajlati viszonyok következtében az Atlanti-óceán és az Északi-tenger a tengerparti nyaralás új lehetséges turisztikai célpontjaivá válhat;
Beaches and rivers where people just dump their waste
folyók és tengerpartok, ahol az emberek egyszerűen csak lerakják a hulladékukat, és
Beaches and rivers where people just dump their waste.
folyók és tengerpartok, ahol az emberek egyszerűen csak lerakják a hulladékukat, és
Beading or moulding
Hornyolás vagy kelelés
Beading or moulding
Hornyolás vagy profilírozás
Beadings and mouldings
Hornyolt és kelelt
Beadings and mouldings
Hornyolt és kelelt termékek
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Szegélyléc és gyöngyléc, beleértve a padlószegély-lécet és más szegélylemezt is
Beaked redfish
Érdes laposhal
Beal’s eyed turtle
Duméril-sisakteknős
Beam trawlers
Fenékvonóhálós halászhajók
Beam trawlers are making significant losses.
A merevítőrudas vonóhálót használó hajóknak jelentős veszteségekkel működnek.
beam trawls
merevítőrudas zsákhálók
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
≥80 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a tőkehal, és több mint 60%-a lepényhal
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók, 2003-ban, 2004-ben vagy 2005-ben merevítőrudas zsákhálókat használó hajók esetében
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
≥100 és <120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók, 2003-ban, 2004-ben vagy 2005-ben merevítőrudas zsákhálókat használó hajók esetében
Bean solen (Pharus legumen)
Hüvelykagyló (Pharus legumen)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
A Vigna mungo (L.)
Beans/broad beans
Bab/lóbab
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
olyan pecséttel és aláírással látták el, amelynek színe a bizonyítvány betűinek színétől eltér.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
A Bear Sterns, a Lehman Brothers és az AIG jelentős szereplői voltak a tőzsdén kívüli származékos piacnak, akár kereskedőként, akár felhasználóként, vagy mindkét szerepkörben.
Bearing housing fractured or insecure.
A csapágyház törött vagy nincs megfelelően rögzítve.
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Ha figyelembe vesszük a többi ágazatban az ipar számára megtermelt összes hozzáadott-érték arányát, azt az eredményt kapjuk, hogy az Európai Unióban a 90-es évek eleje óta változatlanul nagy az ipar jelentősége.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Szem előtt tartva, hogy a Bizottság azáltal, hogy kedvező környezetet teremt a vállalatok számára és a tagállamok közötti együttműködésre, az idegenforgalmi ágazat versenyképességének fokozását kívánja elősegíteni, valamint hogy az európai turizmus fenntarthatósága az utazás élményének minőségén és tágabb értelemben véve biztonságán alapul, e dokumentum azokat a lehetőségeket kívánja azonosítani, amelyek mind a vállalatok, mind pedig a fogyasztók bizalmának erősítését szolgálják.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Szem előtt tartva az egyes országok közötti jelentős eltéréseket, a részmunkaidős foglalkoztatás átlaga az EU-ban a 2008 második negyedévében mért 17,6%-ról 2011 második negyedévére az összes foglalkoztatás 18,8%-ára emelkedett.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Régebbi és jelenlegi tapasztalatai miatt az Európai Bizottság óvatosan tesz kijelentéseket, és feltételesen beszél a meghozandó döntésekről: megfelelő jelekre vár.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Figyelemmel a régebbi és közelmúltbeli tapasztalatokra, az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy az egységes uniós szanálási alap hatékonyan működhetne.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Figyelemmel a régebbi és közelmúltbeli tapasztalatokra, az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy milyen hatékonyan működhetne az egységes uniós szanálási alap.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
A polgárok elvárásaira és a fogyasztók igényeire tekintettel különös erőfeszítéseket kellene tenni a helyi élelmiszerrendszerek és a rövid ellátási láncok fejlesztése érdekében, elsősorban a közétkeztetésben.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Szem előtt tartva, hogy az éghajlatváltozás tárgyában 2015-ig meg kell tárgyalni egy univerzális jogi egyezményt, amely az eddigi tervek szerint 2020-ban lépne hatályba, az EU-nak most arra kellene összpontosítania, hogy olyan méltányos és az éghajlatváltozás kezelése szempontjából eredményes modelleket dolgozzon ki, amelyek elősegítik az éghajlatváltozás mérséklését, ezzel is támogatva a globális megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Tekintettel arra, hogy a legnagyobb eredmények akkor születnek, ha az EU és az AKCS-partnerországok valóban ugyanarra törekednek, a határozott közös érdekek és közös értékek azonosítása döntő fontosságú a partnerség jövőbeni irányvonala szempontjából.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Tekintettel arra, hogy az oktatás még mindig a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, még nagyobb kihívást jelent, hogy az Európai Unió a gyakorlatban össze tudja hangolni a lehető legmagasabb fokú integráció eléréséhez szükséges politikákat.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Mivel az EU vízumpolitikája a kölcsönösségen alapul, sürgősen megoldást kell találni még azelőtt, hogy az EU hasonló intézkedések bevezetésére kényszerül.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
Szem előtt tartva, hogy az európai szabványosítás független és az üzleti vállalkozások által irányított, az Európai Szabványügyi Szervezeteket – az érdekelt felekkel együtt – felhívják annak igazolására, hogy munkamódszereik, eljárásaik és politikáik elégségesen tükrözik-e az érdekelt felek szükségleteit a jelenlegi piaci követelményekre való jobb reakció nyújtása tekintetében.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Mivel számos vízi út nem tartozik a közösségi jog hatálya alá, egy ilyen ügynökség földrajzilag korlátozott hatáskörrel rendelkezne.
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Szem előtt tartva azt a tényt, hogy csak erős biztonsági garanciák mellett lehetne haladást elérni az egyszerűsítés terén, a hatáselemzés alapján a következő elemek kombinációja jelentené a legjobb megoldást:
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
A városi és turisztikai központoktól legtávolabb élő népességre gondolva sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tervezett tevékenységeik során ügyeljenek arra, hogy ne hozzanak létre diszkriminációt, illetve elbánásbeli különbségeket.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Éppen ezért, és tudatában annak, hogy a vita még nem zárult le, az EGSZB úgy véli, hogy az első lépés az európai kódex elveinek meghatározása lenne.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Szem előtt tartva, hogy a 2007-re szóló éves cselekvési program keretében meghatározott első projekt 2009 elején indult el és a végrehajtás nagyon korai szakaszában tart, bármilyen tanulság levonására 2010-ben kerülhet majd sor.
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Figyelembe véve, hogy a jelenlegi válság inkább strukturális, mint ciklikus természetű, előre kell haladni a strukturális reformokkal, ahogy azt az EU növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló stratégiája is előirányozza.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Tekintettel arra, hogy a szóban forgó téma az EU számára fontos kérdés, illetve arra, hogy közösségi szintű felügyeletre van szükség a demonstrációs projektek sikerének biztosítása érdekében, az Európai Bizottságnak a jelenleg tervezettnél jóval nagyobb részt kellene vállalnia a CET-projektek finanszírozásában, és szükség esetén ezt a tagállamok által nyújtott hozzájárulásokkal kell kiegészíteni8.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
Minthogy a megfelelő mértékű biztonság biztosítása nem egyszeri feladat, hanem folyamatos megvalósítást, ellenőrzést és korszerűsítést igényel, az elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltető és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat a meghatározott kockázatnak megfelelően – figyelembe véve az ezen intézkedések területén elért legújabb eredményeket – intézkedések megtételére kell kötelezni az integritás és a biztonság fenntartása érdekében.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Mivel a WTO-val folytatott tárgyalások még folyamatban vannak és végeredményük egyelőre ismeretlen, a reformjavaslat az export-visszatérítések kérdéskörének kivételével nem érinti a jelenlegi külkereskedelmi jogi keretet.
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Tekintettel arra, hogy az EU-ban a munkaszerződések 78%-a még határozatlan idejű, az Európai Bizottság vizsgálja annak a módját, hogy miként lehetne – különösen a sztenderd szerződések esetében – értelmesen összeegyeztetni a rugalmasságot és a biztonságot.”
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Tekintettel arra, hogy az állami támogatások terén nem létezik univerzális megoldás Európa valamennyi országa és régiója számára, az EGSZB hangsúlyozza, hogy elegendő finanszírozást kell biztosítani a kis, különösen a vidéki, de a nagy városokban lévő mozik digitalizációjára is.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Tekintettel arra, hogy az állami támogatások terén nem létezik univerzális megoldás Európa valamennyi országa és régiója számára, az EGSZB hangsúlyozza, hogy elegendő finanszírozást kell biztosítani a kis mozik digitalizációjára, különösen a vidéken lévők esetében.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Szem előtt tartva, hogy ez az eszköz és az ESZA a tagállamokkal megosztott igazgatás alá tartozik, a végrehajtás következetességének biztosítására nemzeti szinten is kell intézkedéseket hozni.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
Figyelembe véve a tényt, hogy a szakemberek képzésének módja, az orvosi ellátás módszerei, illetve a kezelések és gyógyszerek rendelkezésre bocsátása a tagállamok illetékességi körébe tartozik, az EGSZB azt a kérését fejezi ki, hogy a „nyílt koordinációs módszert” minél előbb terjesszék ki a gyógyszerek alkalmazására is.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Tekintettel e szektor tevékenységeinek körére és számára, valamint az oktatási és képzési intézkedésekről szóló hatástanulmány eredményeire3, az EGSZB szerint megfontolandó, hogy a jelenleg a szakképzésre javasolt minimális 17%-os előirányzat elegendő-e.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Szem előtt tartva az európai ipar előtt álló kihívásokat, az EGSZB úgy véli, hogy valószínűleg ez a legjobb útja a gyáripari versenyképesség fokozásának, valamint az Unió sajátos előnyei kihasználásának, mint amilyen például a magas szintű tudásbázis és az igen nagy belső piac.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness  and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Szem előtt tartva az európai ipar előtt álló kihívásokat, az EGSZB úgy véli, hogy valószínűleg ez a legjobb út a gyáripari versenyképesség fokozását, valamint az Unió sajátos előnyeinek – magas szintű tudásbázisának és az igen nagy belső piacnak – kihasználását tekintve.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Szem előtt tartva az európai ipar előtt álló kihívásokat, az EGSZB úgy véli, hogy valószínűleg ez a legjobb út a gyáripari versenyképesség fokozását, valamint az Unió sajátos előnyeinek – magas szintű tudásbázisának és az igen nagy belső piacnak – kihasználását tekintve.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Számos légitársaság kereskedelmi és pénzügyi jelentőségét, valamint a légitársaságok kiélezett versenykörnyezetben való hatékony működéséhez szükséges jelentős kezdeti pénzügyi szükségleteket figyelembe véve, a 1008/2008/EK rendeletben18 foglalt, a tulajdonjogra és ellenőrzésre vonatkozó követelmények relevanciáját és fontosságát ennek ismeretében alaposan meg kell vizsgálni.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
Az adott tanácsi határozat(ok) következményét szem előtt tartva folytatni kell az új tagállamok külső határai tekintetében szükséges ellenőrzési előírások kidolgozását, és az Európai Uniónak a Közösség érdekében továbbra is támogatnia kell ezt az előkészületet.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.
Figyelemmel arra, hogy számos tagállam számára kritikus helyzetet jelent a tengeren érkező nagyszámú illegális bevándorló beáramlása, szükségesnek tűnik a tagállamok és a Közösség között e területen megvalósuló szolidaritás további erősítése olyan gyorsreagálású határvédelmi csapatok létrehozásával, amelyek ilyen helyzetekben – ideértve a schengeni határkódex megfelelő végrehajtását is – közvetlenül és hatékonyan segíthetik a tagállamok nemzeti határvédelmi szolgálatait.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, the current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to the control of persons at and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient.
Szem előtt tartva, hogy a tagállamoknak külső határaikon időről időre válsághelyzetekkel kell szembenézniük különösen akkor, ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, akik az Európai Unióba illegálisan próbálnak belépni, nem tekinthetők kielégítőnek a személyellenőrzés és a külső határok felügyelete tekintetében európai szinten nyújtott hatékony gyakorlati támogatás tekintetében rendelkezésre álló jelenlegi lehetőségek.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
A jelenlegi körülményeket figyelembe véve a Bizottság7 mindezidáig nem javasolta, hogy a jelenlegi pénzügyi keretben kiegészítő pénzeszközöket különítsenek el a programok számára.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
A tagállamok eltérő energiaszerkezetét figyelembe véve az EU ETS-ből származó bevételeket a szén-dioxid-kibocsátás közvetett költségeinek ellentételezésére kellene felhasználni úgy, hogy közben tiszteletben tartják az állami támogatási szabályokat is.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Figyelembe véve, hogy az új rendelkezések hatását nehéz elkülönítve vizsgálni, és megbízható statisztikákat sem könnyű szerezni, az általános értékelés alapján az egészségügyi ellátás a hajók fedélzetén javult.
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Mivel – tekintettel arra a törekvésre9, hogy az EU-ban 2020-ra a megújuló energiák részaránya legalább 20% legyen – még hosszú évtizedeken át nagy szükség lesz az egyéb forrásokból származó energiára, hogy a fogyasztásban biztosítható legyen a maradék 80%, illetve 2050-re még mindig 50%.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Tekintettel arra, hogy a címkéket gyakran a nemzeti nyelvtől eltérő nyelveken szövegezik meg, az EGSZB szerint a (3) bekezdésnek kötelezővé kellene tennie, hogy a játékok forgalmazásának helyén a tagállam hivatalos nyelvén is ki kelljen függeszteni a figyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat, a jelenleg biztosított egyszerű lehetőség helyett.