natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
4.3.2 A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat szabályozó jelenlegi jogi keret elbizonytalanító a fogyasztók számára; a helyzet még rosszabb összeurópai szinten.
4.3.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.3.2 Azt, hogy a termesztési tilalom vezethet-e versenytorzuláshoz, a jelenlegi szempontok alapján nehéz megítélni.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 Ahhoz, hogy ez a politika sikeres lehessen, jóval több gyártási tevékenységre lesz szükség Európában.
4.3.2 Further action
4.3.2 További intézkedések
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups)  economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 Ezenkívül mind a gazdasági, mind a társadalmi és a területi kohézió a régiókon belüli és a régiók közötti társadalmi-gazdasági eltérések (mint például az egyes társadalmi csoportok közötti különbségek) csökkenésének köszönhetően kiemelt fontossággal kell, hogy bírjon a jövőbeni ESZA szempontjából az Európa 2020 stratégia hatékony megvalósítása érdekében.
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups) economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 Ezenkívül a régiókon belüli és a régiók közötti társadalmi-gazdasági eltérések (például az egyes társadalmi csoportok közötti különbségek) csökkentésében játszott szerepe miatt a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót a jövőbeli ESZA-nak kiemelten kell kezelnie az Európa 2020 stratégia hatékony megvalósítása érdekében.
4.3.2 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.2 A jobb adminisztratív együttműködés is egyik alapja annak, hogy hatékonyak legyünk az adócsalás elleni küzdelemben.
4.3.2 Greening public spending.
4.3.2 A közkiadások környezetbaráttá tétele.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
3.2.2 Ezért az elkövetkező évek során csökkenteni kell a bizonytalansági tényezőket az olyan alapvető kérdésekben, mint az egységes piac kiteljesítése, az euró körüli versenyképes gazdaság kialakítása, a növekedés és a foglalkoztatás megerősítése, az életkörülmények javítása, a lisszaboni stratégia sikere, az Unió intézményeinek hatékony irányítása és a kibővített Európa optimális és fenntartható területfejlesztése a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés harmonizálásának irányában.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 Ezért az elkövetkező évek során csökkenteni kell a bizonytalansági tényezőket az olyan alapvető kérdésekben, mint az egységes piac kiteljesítése, az euró körüli versenyképes gazdaság kialakítása, a növekedés és a foglalkoztatás megerősítése, az életkörülmények javítása, a lisszaboni stratégia sikere, az Unió intézményeinek hatékony irányítása és a kibővített Európa optimális és fenntartható területfejlesztése a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés harmonizálásának irányában.
4.3.2 However the many local initiatives that take place here and there in Europe have an uncoordinated and unstructured character that is not commensurate with the size of the challenges ahead and notably with the targeted steep reduction of CO2 emissions from transport.
4.3.2 Az Európában itt-ott zajló számos helyi kezdeményezés azonban nem összehangolt és strukturálatlan, ami nem felel meg az előttünk álló kihívás mértékének, és főleg nem a közlekedésből származó CO2-kibocsátás célul kitűzött meredek csökkentésének.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 A közigazgatási szervek és a területi önkormányzatok azonban gyakran nem ismerik kellőképpen a különböző kategóriájú kkv-k korlátait és szükségleteit.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Azonban helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a harmonizált fogyasztói árindex bizonyos konvenciókon nyugszik, különösen (1) a kosárelemekként szolgáló és a mutató összetételében szereplő termékek és szolgáltatások kiválasztása valamint (2) az egyes termékek és szolgáltatások súlyozása tekintetében.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Azonban helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a harmonizált fogyasztói árindex bizonyos konvenciókon nyugszik, különösen (1) a kosárelemekként szolgáló és a mutató összetételében szereplő termékek és szolgáltatások kiválasztása, valamint (2) az egyes termékek és szolgáltatások súlyozása tekintetében.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Ugyanakkor éppen az – akár tevékenység, akár mulasztás miatt – megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok fogalmának meghatározása, valamint az irányelv mellékletében felsorolt gyakorlatok korlátozott száma a legegyértelműbb bizonyítéka annak, hogy az irányelv jelentősen csökkentette a reklámnak és a marketingnak a fogyasztók valóságnak megfelelő tájékoztatásában betöltött szerepét.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Ugyanakkor éppen az – akár tevékenység, akár mulasztás miatt – megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok fogalmának meghatározása, valamint az irányelv mellékletében felsorolt gyakorlatok korlátozott száma a legegyértelműbb bizonyítéka annak, hogy az irányelv jelentősen csökkentette a reklámnak és a marketingnek a fogyasztók valóságnak megfelelő tájékoztatásában betöltött szerepét.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Egyes tagállamok és vállalatok viszont kétségeiknek adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy az előterjesztett javaslat valóban hozzá tud-e járulni a benne megfogalmazott célok megvalósításához, mivel a javaslat nem teljesen veszi figyelembe azt, hogy a valóságban hogyan működnek a pénzügyi piacok, illetve a vállalatirányítás.
4.3.2 However, the EESC would suggest considering a certification requirement on ground handling providers as well as for ground handling staff with safety critical roles.
4.3.2 Azt javasolja azonban az EGSZB, hogy vizsgálják meg a földi kiszolgálást biztosító szolgáltatók, valamint a biztonság szempontjából kritikus feladatot ellátó személyzet tekintetében egy tanúsítási előírás bevezetését.
4.3.2 However, the opening-up of the EU market will make producers more vulnerable to crises.
4.3.2 Ugyanakkor minél nyitottabb az Európai Unió piaca, a termelők annál inkább ki vannak téve a válságok kockázatának.
4.3.2 However, this will only be possible if there is a genuinely new market design tailored to the formal objectives and no attempt is made to simply transform the existing system so that the new energies can be incorporated into it11.
4.3.2 Ez azonban csak akkor sikerül, ha ténylegesen új, a kitűzött célokhoz igazodó piaci szerkezet áll rendelkezésre, és nem csak a meglévő rendszert próbálják úgy átalakítani, hogy az új energiatípusok is helyet kapjanak benne11.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 A digitális kompetencia megszerzésére irányuló intézkedések tartalmainak és szolgáltatásainak a képzés megtervezésén, bevezetésén, figyelemmel kísérésén és ellenőrzésén, valamint az internetes tanfolyamok lebonyolításának támogatásán kellene alapulnia.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Ezen, a digitális kompetencia megszerzésére irányuló intézkedések tartalmainak és szolgáltatásainak a képzés megtervezésén, bevezetésén, figyelemmel kísérésén és ellenőrzésén, valamint az internetes tanfolyamok lebonyolításának támogatásán kellene alapulnia.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 2011-ben a nyílttengeri szélenergia a felállított szélenergia-kapacitás 10%-át tette ki, miközben Európa-szerte 35 000 embernek adott közvetlenül vagy közvetve munkát, és 3,8 GW-os összkapacitás mellett 2,4 milliárd eurós éves beruházási összeget tett ki.
4.3.2 In a number of areas35, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
4.3.2 Számos területen35 nyilvánvalóvá vált, hogy meg kell erősíteni az egyes igazságügyi hatóságok és jogi szervek közötti kölcsönös bizalmat.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 A vállalkozói kultúra megfelelő támogatásán kívül – különösen jogi szempontból – valóban fenntartható és megbízható körülményeket kell teremteni azoknak, akik hajlandóak befektetni és kockázatot vállalni egy ötlet, egy koncepció vagy egy gazdasági tevékenység megvalósítása érdekében.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 A vállalkozói kultúra megfelelő támogatásán kívül – különösen jogi szempontból –, valóban fenntartható és megbízható körülményeket kell teremteni azoknak, akik hajlandóak befektetni és kockázatot vállalni egy ötlet, egy koncepció vagy egy gazdasági tevékenység megvalósítása érdekében.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law19 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Az Európai Bizottság A közösségi jog alkalmazásának jobb felügyeletéről szóló közleményében19 meghatározott, a szabálysértések megelőzését szolgáló eszközökön kívül az EGSZB véleménye szerint ugyancsak fontos a további együttműködés kialakítása a nemzeti hatóságok között.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law20 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Az Európai Bizottság A közösségi jog alkalmazásának jobb felügyeletéről szóló közleményében20 meghatározott, a szabálysértések megelőzését szolgáló eszközökön kívül az EGSZB véleménye szerint ugyancsak fontos a további együttműködés kialakítása a nemzeti hatóságok között.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 Azokon az akadályokon kívül, amelyekkel a többi uniós utazó munkavállaló is szembesül, a határ menti ingázókat a társadalombiztosítási és szociális ellátások terén is megkülönböztetés érheti a lakóhely elvének indokolatlan követelménye miatt, amelyet a munkavégzés szerinti ország hatóságai támasztanak.
4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers – to be disseminated with sufficient publicity – which would function as an "emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
4.3.2 Emellett vizsgálni lehetne egy olyan technikai megoldás lehetőségét, ami lehetővé tenné  egy ösztönösen megérthető grafikai szimbólum beépítését valamennyi keresőprogramba, amelyet megfelelő reklám keretében népszerűsítenének, és amely „vészhívó funkcióval” rendelkezik, vagyis valós időben továbbítja a gyanús linket az illetékes bűnüldöző hatósághoz.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 Az átláthatóság alapvető elvét tiszteletben tartva az Európai Bizottságnak mindenképpen nyilvánosságra kell hoznia tanulmányát, különösképpen ami a nemzeti és nemzetközi költségeket illeti, világosan utalva információinak forrására, valamint ezek begyűjtésének és feldolgozásának módszertanára.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Az iránymutatások értelmezésekor az Európai Bizottság figyelembe fogja venni a gépjárműgyártók szövetségei – az ACEA és a JAMA – által bemutatott magatartási kódexet is, melynek értelmében a gépjárműgyártók kötelezik magukat olyan helyes kereskedelmi gyakorlatok követésére, melyek révén jóhiszeműen járhatnak el a forgalmazókkal és jóváhagyott javítóműhelyekkel szemben fennálló szerződéses kötelezettségeik teljesítésében.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Az iránymutatások értelmezésekor az Európai Bizottság figyelembe fogja venni a gépjárműgyártók szövetségei – az ACEA és a JAMA – által bemutatott magatartáskódexet is, melynek értelmében a gépjárműgyártók kötelezik magukat olyan helyes kereskedelmi gyakorlatok követésére, melyek révén jóhiszeműen járhatnak el a forgalmazókkal és jóváhagyott javítóműhelyekkel szemben fennálló szerződéses kötelezettségeik teljesítésében.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 A fent említett technológiai semlegesség elvével összhangban különösen üdvözlendő az Európai Bizottság elkötelezettsége olyan infrastruktúrák fejlesztése iránt, amelyek előzetes preferenciák nélkül teszik lehetővé valamennyi alternatív üzemanyag piaci térhódítását, legyen szó elektromos energiáról, hidrogénről, fenntartható bioüzemanyagokról, metánról (földgázról és biometánról) és PB-gázról.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 A szélesebb körű és eredményesebb civil részvétel érdekében az ERPC javasolja az elvárható konzultációs kötelezettséget is meghaladó folyamatos dialógus kultúrájának kialakítását minden szinten, a participáció megfelelő mechanizmusainak megteremtését, a kormányzati cselekvések kiemelt transzparenciáját és a döntéshozói visszajelzések rendszeressé tételét.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 A bankok hitelezési képességének javítása érdekében az EU-nak megfelelő egyensúlyt kellene teremtenie a pénzügyi stabilitás növelése, illetve a vállalatok finanszírozási igényének támogatása között.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Különösen fontos megemlíteni, hogy kutatások szerint nagyobb a nők aránya a szociális vállalkozásokban, mint a hagyományosakban.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Az adóalanyoknak nyújtott szolgáltatások esetében a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének megállapításakor az alapszabály szerint abból a helyből kellene kiindulni, ahol az ügyfél letelepedett és nem abból a helyből, amelyik a szolgáltatást nyújtó alany gazdasági tevékenységének székhelye.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Az adóalanyokra irányuló szolgáltatások esetében a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének megállapításakor az alapszabály szerint abból a helyből kellene kiindulni, ahol az ügyfél letelepedett és nem abból a helyből, amelyik a szolgáltatást nyújtó alany gazdasági tevékenységének székhelye.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 A közlekedés terén a helyi önkormányzatok Európa minden részén elkötelezik magukat a tömegközlekedés minőségének javítását célzó városi közlekedési politikák mellett, mely által csökkenthető a személygépkocsik használata.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 Az EGSZB ezért alternatív megoldást tart szükségesnek arra az esetre, ha az öntapadó címke nem áll rendelkezésre.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 A Változtatási Program keretében az európai együttműködésnek meg kellene vizsgálnia és új alapokra kellene helyeznie a projektek életciklusának tervezését és irányítását szolgáló mechanizmusokat, és olyan szempontokra kellene összpontosulnia, mint a források helyesebb felhasználása és a körülményekhez igazodó rugalmasság.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 A sui generis európai modellben a (kisebb és hatékonyabb) Európai Bizottság továbbra is lényeges szerepet fog játszani.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 A szövetkezetek speciális esetében nyilvánvalóan nehéz olyan koncepciót megfogalmazni a részvényesek saját tőkéjéről, amely általánosan és diszkriminációmentesen alkalmazható, ami negatív és romboló hatással járhat a vállalati sokszínűségre.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 E kérdéssel kapcsolatban igen fontos, hogy a közlekedési és a védelmi minisztériumok az ATM rendszeren belüli megfelelőbb civil–katonai illetve katonai–katonai koordináción keresztül, illetve az ATM infrastruktúrák és szolgáltatások megszilárdítása révén teljes mértékben kiaknázzák a funkcionális légtérblokkok potenciálját.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
1.3.2 A régiónak a külső behatásokkal szembeni sebezhetőségére tekintettel, valamint a szabadkereskedelmi megállapodások megkötése által kiváltott várható mellékhatások miatt, melyek egyes tagországok és a szabad versenynek jobban kitett némely társadalmi csoport sebezhetőségét növelni fogják, nagyobb figyelmet kell szentelnie a gazdasági együttműködés ezen részeinek, beleértve az egyéb nemzetközi intézményekkel és kutatóközpontokkal való tudáscserét is.