natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
szeptember 13-i 93/74/EGK irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról
Council Directive 93/92/EEC
A Tanács 93/92/EGK irányelve
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7 has been substantially amended8.
október 29-i, 93/98/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelvet8 jelentősen módosították.
Council Directive 94/28/EC
94/28/EK tanácsi irányelv
Council Directive 94/45/EC
a 94/45/EK tanácsi irányelv
Council Directive 94/57/EC
a Tanács 94/57/EGK irányelve
Council Directive 94/8/EC of 21 March 1994 amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus
március 21-i 94/8/EK irányelve a 78/660/EGK irányelvnek az ecu-ben kifejezett összegek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról
Council Directive 94/80/EC1 lays down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals2.
A 94/80/EK tanácsi rendelet1 részletes szabályokat állapít meg az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok2 aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozóan.
Council Directive 95/21/EC
a Tanács 95/21/EK irányelve
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping5 has been substantially amended several times.
június 19-i 95/21/EK tanácsi irányelvet5 többször módosították jelentősen.
Council Directive 95/50/EC
A Tanács 95/50/EK irányelve
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről
Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism.
Az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló 95/57/EK tanácsi irányelv.
Council Directive 95/63/EC
A Tanács 95/63/EK irányelv
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products
A Tanács 1165/98/EK rendelete (1998.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
április 29-i 96/23/EK irányelve egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és a 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC – Page 56.
április 29-i 96/23/EK irányelve az élő állatokban és állati termékekben lévő egyes anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és a 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és a 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről – 57.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC31
április 29-i 96/23/EK irányelve egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és a 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről31
Council Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials.
A 96/25/EK tanácsi irányelv a takarmány-alapanyagok forgalmának és felhasználásának általános szabályait állapítja meg.
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
április 29-i 96/25/EK irányelve a takarmány-alapanyagok forgalmáról, a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, valamint a 77/101/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC35
április 29-i 96/25/EK irányelve a takarmány-alapanyagok forgalmáról, a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, valamint a 77/101/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről35
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
április 29-i 96/26/EK irányelve a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről
Council Directive 96/29/EEC laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
A Tanács 96/29/Euratom irányelve a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
május 13-i 96/29/Euratom irányelve a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway
június 3-i 96/35/EK irányelve a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításánál alkalmazandó biztonsági tanácsadók kinevezéséről és szakmai képesítéséről
Council Directive 96/43/EC
A Tanács 96/43/EK irányelve
COUNCIL DIRECTIVE 96/48/EC
A TANÁCS 96/48/EK IRÁNYELVE
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról
Council Directive 96/50/EC on the harmonisation of the conditions for obtaining national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
A Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról szóló 96/50/EK tanácsi irányelv
Council Directive 96/53/EC has satisfactorily contributed to the smooth operation of the internal market in road transport by setting the maximum dimensions and weight for vehicles for the national and international transport of goods and passengers.
A 96/53/EK irányelv kielégítő módon elősegíti a közúti közlekedés és a közúti szállítás belső piacának megfelelő működését azzal, hogy szabályozza a nemzeti és a nemzetközi áru- és személyfuvarozásban részt vevő járművek megengedett legnagyobb méreteit és tömegét.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control11 for certain industrial activities is suitable for regulating the risks of CO2 capture and as a result, should be applied to the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv11 egyes ipari tevékenységek tekintetében alkalmas a CO2 elkülönítéséhez társuló kockázatok szabályozására, ezért indokolt alkalmazni az irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből származó, geológiai tárolásra szánt CO2-folyamok elkülönítésére.
Council Directive 96/67/EC (the Directive) was adopted in 1996 to regulate access to the groundhandling market, with a view to opening the market so as to lower the prices paid by airlines and increase the quality of these services.
A 96/67/EK tanácsi irányelvet („az irányelv”) 1996-ban fogadták el a földi kiszolgálás piac piacnyitás céljával történő szabályozására, hogy csökkenjenek a légitársaságok által fizetendő árak és javuljon e szolgáltatások minősége.
Council Directive 96/67/EC has led to:
A 96/67/EK tanácsi irányelv eredményei:
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
december 20-i 96/98/EK irányelve a tengerészeti felszerelésekről
Council Directive 97/23/EC of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member Sates concerning pressure equipment
május 29-i 97/23/EK irányelve a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom
június 30-i 97/43/Euratom irányelve a személyeknek az orvosi célú sugárterheléssel kapcsolatos ionizáló sugárzás veszélyeivel szembeni egészségvédelméről, valamint a 84/466/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről
Council Directive 97/74/EC
a 97/74/EK tanácsi irányelv
Council Directive 98/25/EC
a Tanács 98/25/EK irányelve
Council Directive 98/41/EC2 provides for counting and registration of passengers and crew on board of passenger ships operating to and from the EU ports.
A 98/41/EK tanácsi irányelv2 az uniós kikötőkből induló és oda beérkező személyhajók utasainak és személyzetének számbavételéről és regisztrációjáról rendelkezik.
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK tanácsi irányelv
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Tanácsi irányelv a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2011/96/EU irányelv módosításáról
Council Directive Directive 96/96/EC
A Tanács 96/96/EK irányelve
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Tanácsi irányelv a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Tanácsi irányelv a pénzügyi tranzakciós adó területén való megerősített együttműködés létrehozásáról (gördülő program)
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Tanácsi irányelv a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról
COUNCIL DIRECTIVE laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
A TANÁCS HATÁROZATA a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról
COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
A TANÁCS IRÁNYELVE a közös konszolidált társaságiadó-alapról (KKTA)
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
A pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről és a 2008/7/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelv.
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Javaslat tanácsi irányelvre a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Javaslat tanácsi irányelvre a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról (kiegészítő vélemény)
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Javaslat tanácsi irányelvre a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról(kiegészítő vélemény)
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Tanácsi irányelv a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Tanácsi irányelv a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC
A TANÁCS …/…/EK IRÁNYELVE
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
Ennek megfelelően módosítani kell a 64/432/EGK10, 77/504/EGK11, 88/407/EGK12, 88/661/EGK13, 89/361/EGK14, 89/556/EGK15, 90/427/EGK16, 90/428/EGK17, 90/429/EGK18, 90/539/EGK19 91/68/EGK20, 92/35/EGK21, 92/65/EGK, 92/66/EGK22, 92/119/EGK23, 94/28/EK24, 2000/75/EK25, a 2000/258/EK tanácsi határozatot, valamint a 2001/89/EK26, 2002/60/EK27 és a 2005/94/EK28 irányelvet,
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
A 78/855/EGK és a 82/891/EGK tanácsi irányelv szerint a társaságoknak az egyesülési vagy szétválási tervről szakértői jelentést kell készíteniük.
Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
A 83/182/EGK és a 83/183/EGK tanácsi irányelv a személygépkocsik adóztatásának bizonyos területeit illetően korlátozott számú közösségi rendelkezést hozott létre.
Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are repealed.
A 87/328/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 90/118/EGK, 90/119/EGK, 90/427/EGK, 91/174/EGK, 94/28/EK és 2009/157/EK tanácsi irányelv és a 96/463/EK tanácsi határozat hatályát veszti.
Council Directives 90/118/EEC
90/118/EGK tanácsi irányelv
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
A takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a répavetőmagok, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvek szabályozzák az ezekben az irányelvekben felsorolt növényfajok vetőmagjainak belső forgalmazását.
Council Directive 1999/32/EC
Tanácsi irányelv 1999/32/EK
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Az 1999/32/EK tanácsi irányelvet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
A 82/891/EGK tanácsi irányelvet6, a 89/666/EGK tanácsi irányelvet7, a 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet8, a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet9, a 2011/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet10 és a 2012/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet11 több alkalommal jelentősen módosították12.
COUNCIL DIRECTIVE…/…/EC
A TANÁCS …/…/EK IRÁNYELVE
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
2006 júliusában a jelentésről folytatott tanácsi vita6 a következő eredménnyel zárult: A tagállamok megköszönték a Bizottság szolgálatainak ezt az átfogó és jól bemutatott jelentést.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
A módosított javaslattal kapcsolatos tanácsi megbeszélések során elsősorban egyes, a program tartalmára és végrehajtására vonatkozó kérdéseket vitattak meg.
Council emergencies
A Tanács sürgős felkérései
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
A Tanács olyan formációi, mint például az ECOFIN-Tanács, valamint a vonatkozó tematikus Tanácsok saját hatáskörükön belül fellépve hajtják majd végre integrált módon ezeket a döntéseket, az EU 2020 stratégia hosszabb távú célkitűzéseinek teljesítése érdekében.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
A TANÁCS KERETHATÁROZATA
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings6 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
A büntetőeljárásban a sértettek jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat6 számos jogot biztosít a sértettek számára a büntetőeljárások folyamán, beleértve a védelemhez és kárenyhítéshez való jogot.
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
A terrorizmus elleni küzdelem büntető igazságügyi válaszlépéseinek sarokköve a 2002/475/IB tanácsi kerethatározat21.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
július 22-i 2003/577/IB kerethatározata4 lehetővé teszi az Európai Unió területén a vagyon zárolásának vagy a bizonyítékok lefoglalásának végrehajtását.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2004/68/IB tanácsi kerethatározat5 közelíti a tagállami jogszabályokat annak érdekében, hogy büntethetővé tegyék a gyermek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának legsúlyosabb formáit, és kiterjesszék a belföldi joghatóságot, továbbá hogy előírják a sértettek számára nyújtandó támogatás minimumszintjét.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
A 2008/977/IB tanácsi kerethatározat hatályát veszti.
Council Framework Decision on combating terrorism32.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározat32.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
A Tanács kerethatározatai kötelezőek a tagállamokra nézve az elérendő célokat illetően, a forma és az eszközök megválasztását azonban a nemzeti hatóságokra hagyják.
Council General Approach reached in June 2016
2016 júniusában a Tanács általános megközelítést fogadott el.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
cikkben leírt végrehajtási intézkedések keretében a vámösszeg kiszámításának viszonylatában óvintézkedést vezetett be a tarifális intézkedések – mint például a dömpingellenes vám – esetleges megkerülése ellen.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a szén-dioxid-lábnyom összetett kérdésének keretében vizsgálja meg a címkézés bevezetésének lehetőségét.
Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow (see annex).
Ezt a cikket a Tanács is beépítette közös álláspontjába, a Bizottság pedig nyilatkozatot adott ki a követendő gyakorlatról (lásd a mellékletben).
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.
A Tanács nagyobb rugalmasságot vezetett be az egészségügyi követelmények alkalmazása terén, mégpedig azáltal, hogy a nemzeti előírásoknak összhangban kell lenniük mind az Eurocontrol, mind pedig az ICAO előírásaival.
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
A Tanács több esetben – és különösen a megosztott igazgatás alá tartozó területeken (KAP, kohéziós politika, Európai Tengerügyi és Halászati Alap, belügyi alapok) – javasolta a felhatalmazáson alapuló aktusok végrehajtási aktusokká történő átalakítását a tagállamok ellenőrzési jogának (a komitológiai eljárásokon keresztül történő) biztosítása céljából.
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
A Tanács több esetben – és különösen a megosztott irányítás alá tartozó területeken (KAP, kohéziós politika, Európai Tengerügyi és Halászati Alap, belügyi alapok) – javasolta a felhatalmazáson alapuló aktusok végrehajtási aktusokká történő átalakítását a tagállamok ellenőrzési jogának (bizottsági eljárásokon keresztül történő) biztosítása céljából.
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
cikkbe újból felvette azt a kikötést, hogy amennyiben több adós van, azok egyetemlegesen felelnek a tartozásért.