natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Továbbra is a tagállamok feladatát kell hogy képezze az információk jegyzékbe foglalása, valamint más tagállamok rendelkezésére bocsátása és általában nyilvánosságra hozatala.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a különböző korú és képesítési szintű polgárok lehetőséget nyerjenek nem formális és informális tanulási eredményeik érvényesítésére.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a polgárok – kortól és képesítési szinttől függetlenül – lehetőséget kapjanak nem formális és informális tanulási eredményeik érvényesítésére.
1.2 million
1,2 millió
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
A bankokban, a Szlovák Nemzeti Bankban és a szlovák postahivatalokban 1,2 millió mini csomag lesz kapható, csomagonként 500 szlovák koronáért (mintegy 16,6 euróért).
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
Az Erasmus-program révén 1,2 millió fiatal végezte tanulmányainak egy részét valamely más tagállamban.
1.2 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.2 A szegénység elleni küzdelem és a minimális szociális normák széles területet fednek le, melybe a tagállamok legfontosabb jogköreibe tartozó számos összetett, kényes és elsőrendű kérdés is beletartozik, ami megnehezíti a tagállamok és a szociális partnerek közötti politikai megállapodást.
1.2 MODINIS is a multi-annual programme financing the Information Society (IS) for the period 2003‑2005 with regard to monitoring of the eEurope Action Plan and is due to expire at the end of the year.
1.2 A MODINIS az információs társadalom többéves – a 2003–2005 közötti időszakra vonatkozó – finanszírozási programja, amely az – ez év végén lezáruló – eEurope terv folytatásának keretében jött létre; az Európai Bizottság a MODINIS 2006.
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 Koherensebb kormányzás a tényleges gazdasági és monetáris unió érdekében
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Pontosabban a közlemény az Európai Bizottság által 2003 júniusában Luxemburgban – a KAP reformjának keretében –, nyilatkozat formájában tett kötelezettségvállalás eredménye:
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Pontosabban, a közlemény az Európai Bizottság által 2003 júniusában Luxemburgban – a KAP reformjának keretében –, nyilatkozat formájában tett kötelezettségvállalás eredménye:
1.2 More specifically, the Communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration, in the context of the CAP reform in June 2003:
1.2 Pontosabban, a közlemény az Európai Bizottság által 2003 júniusában Luxemburgban – a KAP reformjának keretében –, nyilatkozat formájában tett kötelezettségvállalás eredménye:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 Az EGSZB konkrétabban az alábbi különböző intézkedések végrehajtását javasolja:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 Közelebbről az EGSZB az alábbi különböző intézkedések végrehajtását javasolja:
1.2 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories.
1.2 Ezenfelül ezekben az új országokban konfliktusok alakultak ki, és e területek egyes részeit továbbra is fegyveres mozgalmak tartják megszállva.
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 A szektor továbbá részt vesz a szakképzett munkaerő foglalkoztatásában Európában, más ágazatokhoz képest viszonylag magasabb béreket kínálva.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Az EGSZB ezenkívül kéri a tagállamokat, hogy az Európa 2020 stratégiához való alapvető hozzájárulásukat a szűkös költségvetésű időszakokban is tegyék meg, és többet ruházzanak be az oktatásba (különösen az egyetemekbe is), a kutatásba, a fejlesztésbe és az innovációba, hogy végre eleget tudjanak tenni a közismert és már a lisszaboni stratégiában is szereplő 3%-os kötelezettségnek, sőt lehetőleg túl is teljesítsék ezt a célt.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 Ezenkívül az EGSZB megerősíti azon óhaját, hogy a tagállamok ratifikálják az ILO 162.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 Ezenkívül, az EGSZB megerősíti azon óhaját, hogy a tagállamok ratifikálják az ILO 162.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 Ezenkívül, az EGSZB megerősíti azon óhaját, hogy a tagállamok ratifikálják az ILO 162.
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF3 arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 Ráadásul a HOPE/EHA3 rendszertől független új költségvetés nélkül igen csekély lehetőség van arra, hogy ezeket az új intézkedéseket a gyakorlatba átültessék.
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 Jelenleg a gyakorlati végrehajtásról szóló tagállami jelentés elkészítésére számos irányelv kötelez.
1.2 Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
1.2 Az Európai Unió és az MPC között kidolgozott cselekvési tervek nagy része tartalmaz szociális kérdéseknek szentelt fejezeteket.
1.2 Ms Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
1.2 Carola FISCHBACH-PYTTEL, az Európai közszolgáltatási szakszervezeti szövetség (FSESP) főtitkára és Barbara HELFFERICH, az „Európai szegénységellenes hálózat” igazgatónője.
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 A többnyelvűséggel kapcsolatos politika az EGSZB és a 2008–2010-es elnöki mandátum politikai prioritásainak részét képezi, mivel hozzájárul a gazdaság versenyképességének javításához, a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához és az európai integráció megerősítéséhez az interkulturális párbeszéden keresztül („egység a sokféleségben”).
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 A többnyelvűséggel kapcsolatos politika az EGSZB és a 2008–2010-es elnökség politikai prioritásainak részét képezi, mivel hozzájárul a gazdaság versenyképességének javításához, a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához és az európai integráció megerősítéséhez az interkulturális párbeszéden keresztül („egység a sokféleségben”).
1.2 Necessary measures to have an effective proactive strategy must include:
1.2 A hatékony proaktív stratégia érdekében többek között az alábbi intézkedések szükségesek:
1.2 Necessary measures to have an effective strategy must include:
1.2 A hatékony stratégia érdekében többek között az alábbi intézkedések szükségesek:
1.2 Need for action
1.2 Cselekvés iránti igény
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Eddig sem a szociális partnerek, sem más civil szervezetek nem játszottak kellően fontos szerepet az 1999-ben hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodások vagy a 2007–2011-es időszakra vonatkozó, az európai szomszédságpolitikához kapcsolódó cselekvési tervek kidolgozásában vagy végrehajtásában az ezekről szóló tárgyalások megkezdése óta.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 Ennek ellenére az elektronikus kommunikációs eszközök továbbra is elérhetetlenek maradnak számos uniós polgár számára a hálózatokhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiánya, illetve a szükséges készségek hiánya miatt.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata túl bonyolult, és túlzott és aránytalan többletmunkát fog róni a halászokra a kirakodási kötelezettség alkalmazásakor.
1.2 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.2 Aggodalommal fogadja azonban, hogy az Európai Bizottság hatásvizsgálata nem az elvárt módon értékeli az új szabályozásnak az európai biogazdálkodás további fejlődésére gyakorolt következményeit.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
1.2 Az EGSZB mindig is hangsúlyozta a már csaknem 20 éve létező LIFE program igen nagy jelentőségét az európai környezetpolitika fejlődésében és alakításában.
1.2 Nevertheless, the EU has had to set up a Community system for providing assistance in the event of a disaster of any type occurring within its borders.
1.2 Mindazonáltal az EU-nak létre kellett hoznia egy közösségi rendszert, melynek feladata a segítségnyújtás bármilyen katasztrófa esetén az EU határain belül.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Mégis sok még a megoldandó feladat.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Amellett, hogy a csúcstechnológiai ágazatok közül a gyógyszeriparnak van a legmagasabb munkavállalónkénti hozzáadott értéke, kutatás-fejlesztési intenzitása és kereskedelmi többlete, a népesség egészségét elősegítő termékei révén egyedülállóan széles körű hozzájárulást nyújt a gazdasági növekedéshez.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 A mezőgazdasági termelők csakúgy, mint a feldolgozóipari vállalatok, jelenleg nehéz alkalmazkodási folyamat előtt állnak.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 A mezőgazdasági termelők, csakúgy mint a feldolgozóipari vállalatok, jelenleg nehéz alkalmazkodási folyamat előtt állnak.
1.2 Notwithstanding the present situation, the EESC welcomes the European Commission proposed regulation, which addresses among others two sensitive issues such as road safety and the environment, for which a legislative initiative had long been awaited.
1.2 A jelenlegi helyzettől függetlenül az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, amely egyebek közt két olyan, kényes kérdéssel – a közúti közlekedés biztonságával és a környezetvédelemmel – is foglalkozik, amelyek vonatkozásában már régóta esedékes egy jogalkotási kezdeményezés.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 A nukleáris energia, amely 2004-ben az Európai Unióban az elektromos áram 31%-át adta, és az összesen felhasznált elsődleges energia 15%-át tette ki, döntő szerepet játszik az energiapiacon.
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Az Európai Bizottság által javasolt különböző opciók közül az EGSZB egy olyan vegyes opciót részesít előnyben, mely tekintetbe veszi a költségek csökkentését és a megoldások jogbiztonságát, mégpedig a következő módon:
1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Az idősek társadalmunk dinamikus, megfelelő képességekkel rendelkező és kulcsfontosságú tagjai.
1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Az idősek társadalmunk dinamikus, tapasztalt és kulcsfontosságú tagjai.
1.2 On 21 April 2004, therefore, the Commission submitted a proposal for a Directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
április 21-én irányelvjavaslatot tett a viszontbiztosításról, illetve a 73/239/EGK és a 92/49/EGK irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról.
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 Az Európai Bizottság május 4-én közleményt adott ki a migrációról,1 ezzel kíván hozzájárulni a Tanács üléséhez.
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 E következtetésekre való tekintettel az EGSZB a következőket ajánlja:
1.2 On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
1.2 A zöld könyv (melyet nem lehet a hozzá csatolt munkadokumentum1 elolvasása és elemzése nélkül figyelembe venni) valamint a zöld könyv hátterét képező megrendelt tanulmány alapján úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság egy olyan opcionális jellegű szabályzat javasolását tervezi, mely az európai letiltási rendelvény jogi rendszerét a bankszámlák megelőzési célból történő lefoglalásának formájában határozza meg, tekintet nélkül az adósság természetére vagy az érintett felek státusára.
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 Az ártatlanság vélelmével kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy a végleges ítélet meghozatala előtt senki sem bűnös, és ez a jog sérthetetlen.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 A KHP célja a pénzügyi beavatkozások hatékonyságának javítása.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Az alacsony kihasználtság egyik oka az EGAA-ra vonatkozó eljárás lassú és bürokratikus volta, ami az eszköz sajátos jellegéből adódik.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Az uniós polgárok egyik alapjoga a szabad mozgás joga.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló Európa 2020 stratégia egyik vezérelve a bevándorlók befogadása.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 A véleményben azt javasolták, hogy az Európai Unió dolgozzon ki egy olyan közösségi programot, amely a bevándorlók társadalmi beilleszkedésének előmozdítására irányul.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 Csak rendkívüli mértékű közös erőfeszítésekkel sikerülhet ugyanis teljes energiarendszerünket – az energia biztosítását, átalakítását és felhasználását – ezekre a célokra irányítva átalakítani.
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Vita nélkül elfogadott vélemények
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Vita nélkül elfogadott vélemények
1.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
1.2 Az EU-n kívül a biztonsági szintek a harmadik országokban alkalmazott felügyeleti eljárások hatékonyságától függnek.
1.2 Over 80% of European tourism is generated by individuals and families, while the rest is business tourism derived from companies.
1.2 Az európai turizmus több mint 80%-a egyéni, illetve családi turizmus, a fennmaradó rész pedig a vállalatok által igénybe vett üzleti turizmus.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Az Európai Bizottság több mint hat éve tett javaslatot a harmadik országok polgárainak beutazásához és önálló vagy nem önálló keresőtevékenység céljából való tartózkodásához szükséges feltételekről szóló irányelvre1 .
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Több mint hat év telt el azóta, hogy az Európai Bizottság kidolgozta A harmadik országbeli állampolgárok fizetett munkavállalás vagy önálló gazdasági tevékenység céljából történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló tanácsi irányelvjavaslatot1.
1.2 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az utóbbi két évben számos, egészségüggyel kapcsolatos véleményt dolgozott ki, amelyek témái az egészségügyi egyenlőtlenségek elleni küzdelemtől az alkoholizmus elleni harcon, az Alzheimer-kóron, a rákon, a dohányzás elleni küzdelmen át egészen a betegbiztonságig terjedtek2.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 A jelenlegi rendszer számos módosításon esett át az idők folyamán: a nagyobb hatékonyságra és a rendszernek az egységes piac alapelveivel való összeegyeztetésére az Európai Bizottság tett javaslatokat.
1.2 Overall, the aim should be to further the three objectives of freedom, security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
1.2 A fenti eszköz-együttes célja az kellene, hogy legyen, hogy azonos intenzitással segítse elő a három célkitűzés – vagyis a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének – megvalósulását, olyan kiegyensúlyozott megközelítés keretében, amely elméleti szempontból a demokratikus elveken, továbbá a szabadságjogok és az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapul.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 Az EGSZB összességében helyesnek ítéli a javaslatban foglalt általános és egyedi célkitűzéseket, valamint a jó kormányzás alapelveit.
1.2 Parliament has concentrated its analysis mainly on employers' organisations and trade unions.
1.2 Az Európai Parlament elsősorban a munkaadói és a munkavállalói szervezetekre összpontosította vizsgálatát.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 A kihívás része az is, hogy foglalkozzunk az idősekkel szembeni rossz bánásmóddal.
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 A nyugdíjrendszerek nem a nemzeti gazdasági rendszerektől elszigetelve működnek.
1.2 People living in the area are responsible for only a tiny part of the scenario outlined in the document.
1.2 A bemutatott tendencia csupán elenyésző mértékben vezethető vissza a helyi népesség tevékenységére.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 A fogyatékkal élők az összlakosság több mint 15%-át teszik ki, és részarányuk a népesség elöregedésével tovább növekszik.
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Az EGSZB által támogatott fellépések
1.2 Policies
1.2 A politikák
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 E két elv gyakorlati alkalmazása objektív nehézségeket okoz, mivel a minőség mérése önmagában is nehéz folyamat, és még nehezebb, ha információk minőségének méréséről van szó.
1.2 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.2 Gyakorlati, civil társadalmi szintű javaslatok a tervezett Duna-stratégia akciótervéhez:
1.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
1.2 Az elnökségi feladatok ellátása komoly felelősséggel jár, és összkormányzati erőfeszítésen nyugszik.
1.2 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
1.2 A fehér könyv megjelenése előtt nem volt E-szintű, sporttal kapcsolatos stratégia, de a sport a különböző európai szakpolitikákban mindig jelen volt.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 A nemzetközi migráció és a fejlődés témájáról tartott magas szintű ENSZ-párbeszéd előtt (2005 októberében) hozták nyilvánosságra a Nemzetközi Migráció Globális Bizottságának (GCIM) végleges jelentését, amelyben már megkezdődött a nemzetközi migráció többdimenziós megközelítése alapjainak a lerakása, különös figyelmet fordítva a származási országok fejlődésére.