natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Az államkötvényekkel kapcsolatos jelenlegi problémák ellenére a legtöbb országban e kötvényeknek továbbra is kedvező a kamatuk, ami előnyös az állami befektetések számára.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
A szolgáltatásokhoz kapcsolódó intézkedések eredményei ellenére meg kell vizsgálni a főbb hiányosságokat, illetve elvárásokat is.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletek jelenlegi alacsony szintje ellenére a tagállamokban gyorsan bővül a digitális kiskereskedelmi piac.
Despite the debates surrounding this issue, the poverty rate does not appear to have decreased, and the proportion of children living in poverty requires a particularly urgent response from society, since it is children that have suffered the most from the crisis.
Az ezt övező viták ellenére a szegénység mértéke nem látszik csökkenni, a szegénységben élő gyermekek aránya pedig különösen is sürgős társadalmi válaszokat követel, hiszen a válság legnagyobb elszenvedői a gyerekek voltak.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Az Európa nehéz gazdasági körülményeiből adódó fogyasztáscsökkenés ellenére az európai sörgyárak (köztük a mikrosörfőzdék) száma 2010-ben magasabb volt (3638), mint 2008-ban (3071), és folyamatosan nő, így további foglalkoztatási lehetőségek nyílnak.
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
A Tanács által végrehajtott változtatások ellenére a közös álláspont megőrzi a javaslat alapvető fontosságú elemeit.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Annak ellenére, hogy Fehéroroszországban romlanak a civil társadalom és különösen az emberi jogi szervezetek munkafeltételei, az uniós pénzügyi támogatás az ötszörösére nőtt a 2010-es választások utáni rendőri fellépést követően.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
A különböző büntetőjogi rendszerek és politikák közötti különbségek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen bűncselekmények egyre nagyobb elterjedése ellen szigorú büntetésekkel és határozott fellépéssel lehet küzdeni.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
A szerkezeti és megfogalmazási különbségek ellenére az élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozó címkézési követelmények többé-kevésbé ugyanazok, eltekintve az Európai Parlament 21.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Eltekintve a felépítésben és a szövegezésben mutatkozó különbségektől, az élelmiszer-adalékanyagok címkézésére vonatkozó követelmények túlnyomórészt összhangban vannak az EP által javasolt, enzimekre vonatkozó követelményekkel.
Despite the differences, the rail freight market has displayed new‑found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
A helyzetek közötti nagy eltérések ellenére a vasúti árfuvarozási piac új erőre kapott, amiben különös szerepet játszott a piac fokozatos – egyértelműen az első két vasúti csomagtól vezérelt – megnyitása és a történelmi vasúti társaságok átszervezésének hatása.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
A nehéz politikai környezet ellenére az ország gazdasági teljesítménye négy évig stabil volt, a GDP 2008-as növekedését 5,5%-ra becslik.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
A nehéz politikai helyzet ellenére 2014/15 telén Ukrajna az orosz gáz megbízható tranzitpartnerének bizonyult.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
A kényes biztonsági és politikai helyzet ellenére az EU támogatást nyújtott Líbiának a migráció, a határigazgatás és a nemzetközi védelem terén.
Despite the difficult situation, the president was optimistic: at the last Summit, Mr Van Rompuy and the presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup had presented a report which moved for the first time towards genuine economic and monetary union, through an integrated financial and budgetary framework, which - and this was perhaps one of its most striking features - took account of the aspects of democratic legitimacy and responsibility.
Az elnök a nehéz helyzet ellenére optimizmusának ad hangot: a legutóbbi csúcson Herman Van ROMPUY, valamint az Európai Bizottság, a Központi Bank és az Eurócsoport elnökei jelentést mutattak be, amely – első alkalommal – egy valódi gazdasági és pénzügyi Unió jegyében íródott, integrált pénzügyi és költségvetési keretben, valamint – talán leglényegesebb elemként – a demokratikus legitimitással és felelősségvállalással kapcsolatos megállapításokat tartalmaz.
Despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.
Ezeket a fennálló nehézségek és korlátok ellenére mindenképpen erősíteni kell.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
A mindezzel járó nehézségek ellenére jó volna, ha az Európai Bizottság ütemtervet készítene annak érdekében, hogy a jogalkotási javaslattétel még 2006 első félévében megtörténjen.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
A nehézségek ellenére az EGSZB határozottan úgy véli, hogy ezeket az elveket tiszteletben kell tartani, és a gyakorlatban is megfelelően érvényesíteni kell.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Igaz, hogy nehéz egy minimumösszegben megállapodni, mivel fennáll a tagállamok közötti egyenlőtlenségek veszélye (hiszen ami az egyik tagállamban elrettentő hatású, a másikban nem feltétlenül az), mégis törekedni kell egy – az egyes tagállamok jellegzetességeit figyelembe vevő – minimumszankció meghatározására.
Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
Annak ellenére, hogy az európai letartóztatási parancs közvetlen hatással van az emberek jogaira, három évvel az elfogadása után még mindig nem létezik hozzá tartozó, a gyanúsítottak és vádlottak uniós büntetőeljárásokkal kapcsolatos eljárási jogait védő jogi keret.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Az irányelv és a kapcsolódó közösségi jogharmonizáció ellenére az Európai Unióban a szabad mozgásra vonatkozó jogukat gyakorló európai polgárok nem rendelkeznek jogszerű hozzáféréssel a származásuk szerinti tagállam televíziós csatornáihoz.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Az irányelv ellenére az Unióban továbbra is általános gyakorlatnak számít a késedelmes fizetés a kereskedelmi ügyletekben.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Az éghajlatváltozás problémáját kezelő, teljes körű és jogilag kötelező érvényű nemzetközi egyezmény létrehozásának meghiúsulása ugyan csalódottságot keltett, ennek ellenére igen pozitív eredmény volt az, hogy a jelenlegi kibocsátások mintegy 80%-áért felelős országok kibocsátás-csökkentési vállalásokat tettek, még ha ezek nem is elegendőek a 2°C-os célkitűzés teljesítéséhez.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
A korábbi csalódások ellenére az EGSZB támogatja az Európai Unió e cél elérése érdekében tett további erőfeszítéseit.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
A nemzeti rendszerek közötti különbözőségek ellenére mégis létezik egy bizonyos európai szociális modell, mivel az EU-országok minden nemzeti rendszerét a gazdasági hatékonyság és a társadalmi fejlődés közötti következetes egyensúly jellemzi.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
A nemzeti rendszerek közötti különbözőségek ellenére mégis létezik egy bizonyos európai szociális modell, mivel az EU-országok minden nemzeti rendszerét a gazdasági hatékonyság és a társadalmi fejlődés közötti következetes egyensúly jellemzi.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Az EU-beli nyugdíjrendszerek különbözősége ellenére az e rendszerek megfelelőségének és fenntarthatóságának biztosítását célzó intézkedéseknek átfogó szemléletűeknek kell lenniük.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Az EU-beli nyugdíjrendszerek különbözősége ellenére, az e rendszerek megfelelőségének és fenntarthatóságának biztosítását célzó intézkedéseknek átfogó szemléletűeknek kell lenniük.
Despite the diversity of situations and policies across the EU, therefore, action at European level, for instance in the form of common principles, basic requirements or other means of strengthening the 1992 recommendations, might add value to efforts by Member States by providing guidance as well as a common analytical framework against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed.
Az Unió-szerte nagyban eltérő helyzetek és politikák ellenére az – egyebek mellett a közös elvek, alapvető követelmények vagy az 1992-es ajánlásokat egyéb módon megerősítő megoldások formájában megvalósuló – uniós fellépés például azáltal egészítheti ki a tagállamok által tett erőfeszítéseket, hogy iránymutatást nyújt, illetve olyan mértékadó közös analitikus keretet biztosít, amelyben az egyéni eredmények és a politikai eszközök egymással összehasonlíthatók és értékelhetők.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Görögország a gazdasági válság ellenére folytatta az Európa 2020 környezetvédelmi célkitűzéseinek elérésére irányuló erőfeszítéseit.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
A gazdasági válság ellenére a vegyipar továbbra is rendkívül versenyképes, és az uniós feldolgozóipar egyik motorját jelenti.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
A gazdasági visszaesés ezeket az egyedi programokat nem érinti.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
A gazdasági növekedés ellenére az európai gazdaság nem tudta teljes mértékben kihasználni a világgazdaság élénkülését.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
A gazdasági fordulat ellenére idő kell ahhoz, hogy a foglalkoztatottsági helyzet is javuljon.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
A gazdasági tevékenység bővülése ellenére idő kell ahhoz, hogy a foglalkoztatottsági helyzet is javuljon.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
A nemzetközi, európai és nemzeti szinten megtett erőfeszítések ellenére a biztonság kérdése továbbra is komoly problémákat vet fel.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Annak ellenére, hogy a tagállamok és a piaci szereplők minden erőfeszítést megtettek azért, hogy a Bizottságot megfelelő statisztikai adatokkal lássák el, a kapott statisztikai adatok minősége és mennyisége nem elégséges a részletes mennyiségi elemzés elkészítéséhez.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Annak ellenére, hogy minden tagállam igyekszik adatot szolgáltatni, amelyet az Eurostat éves szinten közzétesz, továbbra is hiányzik egy láncszem az adatelemzési folyamatból.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Jelenleg a nemzetközi szervezetek nem mindig sikeres erőfeszítései ellenére továbbra is rendszeresen felmerülnek az emberi jogok államhatalom részéről történő megsértésével kapcsolatos problémák.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
Jelenleg a nemzetközi szervezetek nem mindig sikeres erőfeszítései ellenére továbbra is rendszeresen felmerülnek az emberi jogok államhatalom részéről történő megsértésével kapcsolatos problémák.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
Az Európai Bizottság erőfeszítései ellenére a kkv-k banki finanszírozása jelentős mértékben csökkent, míg a nagyvállalatok banki finanszírozása nőtt.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Az Amnesty International által is elismert kormányzati erőfeszítések ellenére a helyzet továbbra is rendkívül összetett.16
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Munkatársainak erőfeszítései ellenére tevékenysége nem ismert a nem kormányzati szervezetek képviselői előtt.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Az eddigi erőfeszítések ellenére azonban egyértelmű, hogy az EU nem fogja teljesíteni ezt a célkitűzést2.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
A széles körű hatállyal rendelkező megkülönböztetésellenes és egyenlőséget biztosító EU-jogszabályok meghozatala ellenére a megkülönböztetés és az egyenlőség hiánya továbbra is a mindennapok jellemzője az EU-ban.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
Az elhúzódó közel-keleti válság ellenére az euro-mediterrán partnerség folyamatosan fejlődött és jelentős eredményeket ért el 1995 óta.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Az engedélyezett befektetési eszközök körének bővítése ellenére az ÁÉKBV-irányelv nem határozza meg azokat a feltételeket, amelyekkel a letétkezelő átruházhatja a letétkezelési tevékenységet egy alletétkezelőre.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
A 2003/41/EK irányelv hatálybalépése ellenére fontos prudenciális akadályok maradtak, amelyek költségessé teszik az intézmények számára, hogy a határokon átnyúlóan működtessenek nyugdíjkonstrukciókat.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Ezt a célt azonban a 2006-ban elfogadott, biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós cselekvési terv és a Natura 2000 hálózat létrehozásának kétségtelen sikerei ellenére sem sikerült elérni.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Noha a 2005-ben meghatározott uniós cél az volt, hogy az állami kutatási ágazaton belül a nők aránya a vezető pozíciókban elérje a 25 %-ot, ettől ma még meglehetősen távol vagyunk, mivel az EU felsőoktatási intézményeiben dolgozó egyetemi tanároknak csupán 19 %-a nő19.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Annak ellenére, hogy az EU az elmúlt években, sőt még a válság idején is hatalmas előrelépést ért el a protekcionizmus elleni küzdelemben és abban, hogy számos fontos területen jogi rendelkezéseket vezetett be, olyan központi területeken, mint az energia, közlekedés, távközlés és a védelmi ágazat – ahol a nemzeti irányítás a domináns és meghatározó – még nem tudott fejlődni, ami aláássa az egységes piac működését és annak pénzügyi és gazdasági előnyeit.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Az Európai Unió által 1999-ben kivetett, az azbesztre vonatkozó tilalom ellenére az azbesztnek való kitettség még évtizedekig jellemző lesz, főképp mivel számos épület tartalmaz azbesztet.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Az Európai Unió által 1999-ben kivetett, azbesztre vonatkozó tilalom ellenére az azbesztnek való kitettség még évtizedekig jellemző lesz, főképp mivel számos épület tartalmaz azbesztet.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
Az EU-nak a fehérorosz civil szervezetek támogatására irányuló elsődleges célja ellenére számos gyakorlati és formális akadállyal kell szembenézni a támogatásnak a célcsoportokhoz való eljuttatása során.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Bár az EU számos erőfeszítést tett a többoldalú együttműködés erősítése, valamint a nemzetközi egyezmények és megállapodások iránti elkötelezettségének bebizonyítása érdekében, csak csekély haladás történt a jobb globális kormányzás megvalósításának irányában a környezetvédelem területén.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Az uniós jogi keret ellenére a magánélet és a szakmai élet közötti egyensúly, a szociális jogokhoz és a felelősségteljes állásokhoz való hozzáférés, vagy akár a közéletben való részvétel továbbra is nehezebb a nők, mint a férfiak számára.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Az euró ellenére nem létezik „sorsközösség” mindaddig, ameddig a gazdasági és költségvetési politikák továbbra is nagyrészt a tagállamok hatáskörében maradnak1
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Annak ellenére, hogy az Európa 2020 stratégia célul tűzte ki, hogy2020-ig a 20–64 éves korosztály 75%-ának legyen munkája, a munkaerő-piaci kilátások Európa-szerte elég borúsak.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Noha az Európai Unió gyorsan reagált a válságra, és a reformok – különösen a pénzügyi piacok és a gazdasági irányítás tekintetében – már jócskán előrehaladtak, a válság elhúzódó hatással lehet a növekedési kilátásokra és a munkanélküliségre, ami kedvezőtlenül érintheti az európaiak életkörülményeit és jövőjét3.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Annak ellenére, hogy 275,6 millió eurót különítettek el kifejezetten a legkülső régiók (Guadeloupe, Martinique és Francia Guyana) számára a földrajzi elhelyezkedésükből fakadó többletköltségek kompenzálására, a karibi térségben fekvő legkülső régiók teherszállítási gondokkal küzdenek az igen magas költségek miatt, és annak következtében, hogy a kabotázsra vonatkozó európai jogi szabályozás nem veszi figyelembe a szigetek sajátosságait.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Annak ellenére, hogy 979 millió eurót különítettek el kifejezetten a legkülső régiók számára a földrajzi elhelyezkedésükből fakadó többletköltségek kompenzálására, a karibi térségben fekvő legkülső régiók teherszállítási gondokkal küzdenek az igen magas költségek miatt, és annak következtében, hogy a kabotázsra vonatkozó európai jogi szabályozás nem veszi figyelembe a szigetek sajátosságait.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
A moldovai hatóságok szemében a CFA panaszában összegyűjtött számos eltérés ellenére a helyzetet a két szakszervezet versengéseként összegezték.