natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
A Közgyűlés a tagok abszolút többségével dönt.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Az olyan felnőttek számára, akik nem rendelkeznek ezekkel a készségekkel, célzott oktatási programokat kell biztosítani.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Vannak ugyan a repülőterekre vonatkozó ICAO-előírások, de ezek nem képesek a szükséges mértékben mindenhol egyenlő feltételeket biztosítani.
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Afrika esetében jelenleg az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén (EDCTP 2) keresztül az egészségügyi kutatásban, valamint a globális Föld-megfigyelés és az IKT területén folyik együttműködés, míg a jövőre nézve az EU–Afrika magas szintű szakpolitikai párbeszéd keretében az élelmezés- és a táplálkozásbiztonság, valamint a fenntartható mezőgazdaság került meghatározásra kiemelt területként.
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
Kis- és középvállalkozások által kötött megállapodások esetében általában nem szükséges a piaci részesedések kiszámítása (lásd a (11) bekezdést).
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
A mezőgazdasági biogáz9 előállítási költsége magasabb, de környezetvédelmi előnyei szintén magasabbak.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
A mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek uniós szintű oltalmi lajstromát jelenleg az Európai Bizottság kezeli.
For agricultural products, the objective is a significant increase in free trade.
Ami a mezőgazdasági termékeket illeti, a célkitűzés a jelentősen megnövekedett cserekereskedelem liberalizációja.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
A mezőgazdasági termékek esetében ezt a kihívást egy kétlépcsős rendszer bevezetésével oldották meg, amelyben a központi hatóság a vizsgálat ezen elemét az adott földrajzi környezethez és emberi tényezőhöz legközelebb álló nemzeti hatóságra bízza.
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
mezőgazdasági, valamint ipari feldolgozási vagy karbantartási felhasználásra
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
A kihirdetett közbeszerzési eljárástól eltérő módon nyújtott támogatások23 esetében az ellenőrzéseket rendszerint legalább 2 évente el kell végezni.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
A vállalkozások megsegítésére az operatív programok keretében adott állami támogatások tiszteletben tartják az állami támogatásra vonatkozó plafonértékeket.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Azon ABAK-ok esetében azonban, amelyek csak olyan ABA-kat kezelnek, amelyek nem tőkeáttétellel finanszírozottak és amelyek a befektetőknek nem biztosítanak visszaváltási jogot az egyes ABA-k létrehozásának dátumát követő öt éven belül, 500 millió eurós de minimis küszöb alkalmazandó.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Azon ABAK-okra, amelyek kizárólag tőkeáttétel nélküli ABA-kat kezelnek és befektetőiknek öt éven át nem engedélyezik a visszaváltási jog gyakorlását, 500 millió EUR összegű speciális küszöbérték érvényes.
for air carriers of Morocco:
Marokkó légiközlekedési vállalatai esetében:
for air carriers of the European Community:
az Európai Közösség légiközlekedési vállalatai esetében:
For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma, belonging to the individual air traffic controller.
A légiforgalmi irányítók esetében a megfelelő eszköz az egyes légiforgalmi irányítóknak személyre szólóan kibocsátott diplomának tekintendő közösségi szakszolgálati engedély.
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
légi közlekedés: légi forgalomirányítási rendszerek, különösen a SESAR rendszerből eredőek.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
A légi közlekedés vonatkozásában a fogyasztók gyakorlatilag csak egy egységes információs és forgalmazási csatornára hagyatkozhattak, azaz a CRS-ekre és az utazási irodákra.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
AA légi, vasúti és tengeri közlekedés esetében egy uniós keretszabályozás értelmében a tagállamoknak független műszaki vizsgálati szerveket kell létrehozniuk.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
A repülőszemélyzetek tagjai esetében a 883/2004/EK rendelet alkalmazása céljából a „bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely” fogalmának pontosabb meghatározásaként célszerű a „bázishelyre” hivatkozni.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
A repülőszemélyzetek tagjai esetében a „bázishely” tekintendő „bejegyzett székhelynek vagy üzletviteli helynek”.
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
A tagállamok az (1) bekezdésben említett repülőtereken korlátozhatják azon jóváhagyott szolgáltatók számát, amelyek a földi kiszolgálás alábbi kategóriái körébe tartozó szolgáltatásokat nyújthatják:
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
A hálózat részét képező repülőterek esetében a légi fuvarozók számára kötelezővé kell tenni, hogy közöljék járatszándékaikat vagy a koordinátor vagy menetrend-egyeztető által kért egyéb vonatkozó információkat.
For alarm systems not yet approved
Jóváhagyással még nem rendelkező riasztóberendezés esetében:
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
lúgos anyagok esetében: a „BASEN” (lúgok) felirattal;
For all 4 Funds taken together, the overall result should equate to a de-commitment of less than 1% (around 0,96%) of the total 2002 annual commitment, suggesting that the n+2 rule is performing the role for which it was intended by encouraging a more even pattern in financial execution of the programmes year-on-year.
E négy alapot együtt tekintve az általános eredmény szerint a forrásvisszavonás mértéke nem éri el a teljes 2002-es éves kötelezettségvállalás 1%-át (megközelítőleg 0,96%), ami arra enged következtetni, hogy az n+2 szabály – azáltal, hogy évről évre elősegíti a programok még kiegyensúlyozottabb pénzügyi végrehajtását – a várakozások szerint teljesíti szerepét.
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
a 9. cikk (3) bekezdésének második mondatában említett cselekmények eredményeként indított perek;
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
A GMM-ekkel folytatott valamennyi tevékenységnél a helyes mikrobiológiai gyakorlat, a munkabiztonság és higiénia alábbi alapelveit kell alkalmazni:
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
Valamennyi szereplő számára ez azt jelentené, hogy megújul a partnerség, és felelősek az e célkitűzések elérésére irányuló uniós tevékenységekért.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Minden korosztály és ágazat számára elő kell segíteni az oktatási és tudományos csere- és együttműködési programokban való részvételt.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
Valamennyi hitelfelvétel esetében a befektetők végső soron az EU, és nem a finanszírozott hitelek kedvezményezettjeinek hitelkockázatát viselik.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Ez az EU-ban valamennyi vállalkozás, különösen pedig a kkv-k számára vagy többszörös költségeket okoz – az Európán kívüli együttműködési partnereikhez (például az USA-hoz) képest –, vagy pedig még a szabadalomról való lemondásig is vezethet, ami a szabadalmi oltalom elveszítését jelenti.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Ez az EU-ban, valamennyi vállalkozás, különösen pedig a kkv-k számára vagy többszörös költségeket okoz – az Európán kívüli együttműködési partnereikhez (például az USA-hoz) képest –, vagy pedig még a szabadalomról való lemondásig is vezethet, ami a szabadalmi oltalom elveszítését jelenti.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
Valamennyi tagjelölt ország tekintetében a középtávú célkitűzés a teljesen decentralizált igazgatás, vagyis olyan igazgatás, amelynél a Bizottság kizárólag utólagos (ex post) ellenőrzést végez.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
A középtávú célkitűzés valamennyi tagjelölt ország tekintetében egy teljes mértékben decentralizált irányítás, amelynél a Bizottság kizárólag utólagos ellenőrzést végez.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Az összes közös jogkezelő szervezet esetén a bevételek jelentős hányada a nem belföldi repertoárból származik, mivel külföldi jogtulajdonosok jogait is képviselik.
for all commercial transactions:
valamennyi kereskedelmi ügylet vonatkozásában:
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
A kommunikációs tevékenységek szempontjából elengedhetetlen, hogy a pénzügyminisztérium a litvániai közbeszerzési törvénnyel összhangban teljesen átlátható, megkülönböztetésmentes közbeszerzési eljárásokat folytasson le, amelyeket időben lezár.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Minden olyan koncesszió-odaítélés esetében, amelynek a tárgyát személyek általi felhasználásra szánják – akár a nagyközönség, akár az ajánlatkérő vagy ajánlatkérő szerv alkalmazottai általi felhasználásra –, a megfelelően indokolt esetektől eltekintve a műszaki leírást úgy kell megállapítani, hogy az figyelembe vegye a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjait és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Ez a közös erőfeszítések mellett valamennyi ország esetében azt jelentheti, hogy nagyobb hangsúlyt helyeznek az együttműködésre olyan területeken, mint az éghajlatváltozás (ennek enyhítése és az ehhez való alkalmazkodás), a felsőoktatás, a többnyelvűséggel kapcsolatos kutatás, a tudomány és a technológia, beleértve az energiahatékonyságot és a megújuló energiát.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Minden hitelesnek látszó lehetőség várható kedvező és kedvezőtlen, illetve közvetlen és közvetett hatását alaposan megvizsgálták.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
A mennyiségek megadásakor ± 5 %-os tűréshatár megengedett.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
valamennyi gazdasági szereplő arra vonatkozó kötelezettsége, hogy jelezze a hatóságoknak, kitől szerezte be a terméket és azt ki szállította.
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Valamennyi európai polgár, mindenekelőtt az „utca embere” számára Európával kapcsolatban négy hiányosság szembetűnő:
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
minden mezőt előállító berendezésre, 0,5 ± 0,05 m-re a vonatkozási pont mindegyik oldalán a vonatkozási ponton áthaladó vonalon és ugyanazon magasságban, mint a vonatkozási pont, és merőlegesen a jármű hosszanti középsíkjára,
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
A 680/2007/EK rendeleten61 alapuló minden pénzügyi döntés esetében a 611/2010/EU határozat továbbra is alkalmazandó.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
Mind az öt ország esetében – csakúgy mint más ESZP-országok esetében – a vonatkozó társulási vagy együttműködési tanácsot felkérik, hogy elfogadásuk után hagyja jóvá a cselekvési terveket.
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésben szereplő összes olyan előre látható körülmény vagy esemény, amely súlyos balesethez vezethet;
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
A szén-dioxid-leválasztást és ‑tárolást valamennyi fosszilis tüzelőanyag esetében körülbelül 2030-tól kezdve kellene alkalmazni a villamosenergia-termelési ágazatban a szén-dioxid-mentesítési célok elérése érdekében.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
Az is vizsgálat tárgyát képezte a 2–5. lehetőség mindegyikére vonatkozóan, hogy a harmonizációnak az egy adott funkcióval rendelkező termékek összessége számára kötelezőnek kell-e lennie, vagy a trágyáknak – a szervetlen trágyák jelenlegi helyzetéhez hasonlóan – az alkalmazandó nemzeti jogszabályok és a kölcsönös elismerés alternatívájaként opcionálisan kellene-e megfelelniük a harmonizált jogszabálynak.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Minden nem automatikus működésű mérlegnél, kivéve a segédkijelzővel rendelkezőket:
for all insurance and reinsurance undertakings together;
biztosítók és viszontbiztosítók együttesen;
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
A városi mobilitáshoz kapcsolódó minden beruházás esetében biztosítani kell a támogatott közlekedési rendszerek széles körű bevezetését.
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Minden kérdés tekintetében alapforgatókönyvet és alternatívákat dolgoztak ki.
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Minden probléma vonatkozásában kialakításra került egy alapforgatókönyv, valamint alternatív lehetőségek.
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Az összes ennél nagyobb lepárló esetében az alapárat a termelési költségek egy bizonyos százalékával csökkentik, amely százalék a lepárló kapacitásának függvényében változik (minél nagyobb a lepárló, annál nagyobb arányú a csökkenés).
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Oldalsó fényvisszaverők esetén a járműre szerelt lámpák vonatkozási tengelyének a jármű hosszanti középsíkjára derékszögben, minden egyéb fényjelző berendezés esetén pedig ezzel a síkkal párhuzamosan kell elhelyezkedniük.
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
Valamennyi tétel esetében 2% éves növekedés van (infláció) számítva.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
Valamennyi jelentős bizottsági politikát érintő javaslathoz hatásvizsgálat készül, segítendő annak eldöntését, hogy melyik politikai opció volna a legmegfelelőbb.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Valamennyi igazgatási módot illetően meg kell határozni a központi kapcsolattartó hatóságokat a tagállamokban48, a harmadik országokban és a nemzetközi szervezetekben.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
A járművet minden mérés során egyenes vonalban kell keresztülvezetni a mérési szakaszon (AA' – BB'), oly módon, hogy a jármű hosszanti irányú középsíkja a CC' vonalhoz a lehető legközelebb legyen.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
Az adózási intézkedésekhez kapcsolódóktól eltérő minden intézkedés tekintetében a tagállamok olyan mérési, irányítási és ellenőrzési rendszereket vezetnek be, amelyek keretében a részt vevő vagy megbízott felek által megvalósított energiahatékonyság-javító intézkedéseknek egy statisztikailag szignifikáns részén és reprezentatív mintáján dokumentált auditokat végeznek.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
A sugárterápiás célból alkalmazott orvosi sugárterhelés esetében minden egyes kezelt személyre külön meg kell tervezni a céltérfogatok sugárterhelését, és ennek során figyelembe kell venni, hogy a céltérfogaton kívüli térfogatokat és szöveteket érő dózisoknak – a sugárterhelés szándékolt sugárterápiás céljával összhangban – olyan kicsiknek kell lenniük, amilyen az ésszerűen csak lehetséges.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Valamennyi tagállam esetében, a más tagállamban vagy függő és társult területen illetőséggel rendelkező haszonhúzók száma, az illetőségi tagállam vagy függő és társult terület szerinti bontásban.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
Valamennyi tagállam esetében, az ezen irányelv alkalmazásában az információszolgáltatás vagy a forrásadó által érintett kifizetők száma (a küldő tagállam szerint).
For all microphone positions two measurements are taken.
Minden mikrofonhelyzetben két mérést kell végezni.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Az ellátás minden közlekedési mód esetén a hosszú késés vagy a járattörlés és az azt követő más útvonalra terelés miatt bekövetkező várakozási időhöz kapcsolódik.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
A jelentős természeti katasztrófával összefüggő kilenc esetnél a Bizottság a rendelkezésre bocsátott információ gondos áttanulmányozása után javasolta az alap igénybevételét támogatás nyújtására.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Az összes nem részvényjellegű értékpapír esetében – azokat a helyzeteket is beleértve, amikor az értékpapírokat folyamatosan vagy ismételten, illetve kibocsátási program keretében bocsátják ki, – a kibocsátóknak lehetővé kell tenni, hogy a tájékoztatót alaptájékoztató formájában készítsék el.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
A tanácsadó bizottság a kérelmezővel folytatott konzultációt követően vészhelyzeti intézkedési tervet dolgoz ki valamennyi nem rutin jellegű betelepítésre és kísérleti kibocsátásra vonatkozóan, amely terv tartalmazza többek között a betelepített faj eltávolítását a környezetből, vagy sűrűségének csökkentését, azokra az előre nem látható eseményekre, amelyek a környezetre vagy az őshonos populációkra negatív hatással bírnak.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Minden hiányossága ellenére még mindig a legjobb mérőszám a piacgazdaság teljesítményének értékelésére.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Mindezek alapján az EGSZB ismét sürgeti az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy gyorsítsák fel a két rendelet végleges elfogadásához szükséges eljárásokat.