natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 A büntetőeljárásokban és a bírósági ítéletekben a tagállamoknak minél nagyobb szigorral – beleértve az életfogytig tartó börtönbüntetést is – kell eljárniuk az emberkereskedők és -csempészek ellen.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 A büntetőeljárásokban és a bírósági ítéletekben a tagállamoknak minél nagyobb szigorral – beleértve az életfogytig tartó börtönbüntetést is – kell eljárniuk az emberkereskedők és -csempészek ellen.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 A büntetőeljárásokban és a bírósági ítéletekben a tagállamoknak minél nagyobb szigorral – beleértve az életfogytig tartó börtönbüntetést is – kell eljárniuk az emberkereskedők és embercsempészek ellen.
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 A Kína nemzeti statisztikai hivatalától származó adatok szerint 2014-ben a következő termékek érték el a legnagyobb növekedést: cink és cinkötvözetek (+2360%), gyapot (+100%), koksz (+82%), diódák és egyéb félvezetők (+61%) és hengerelt acél (+50%).
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 A kezdeményezések elfogadhatóságára vonatkozó kritériumokat túl szigorúan alkalmazzák.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 A tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatás megszakítható (a kifizetések felfüggesztése) vagy pénzügyi korrekció útján csökkenthető, amennyiben a tagállamok nem teljesítik a közös halászati politika célkitűzéseit.
3.10.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
Ahhoz, hogy egy vállalat új technológiák kifejlesztésébe vagy felhasználásába ruházzon be, az szükséges, hogy a beruházás kellően nagy piacokon hozammal járjon a számára.
3.10.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.10.2 Amennyiben a részvételi jogról, az alapvető szabadságjogokról, az egyenlőség elvéről, a megkülönböztetésmentességről, a kockázatokkal (baleset, betegség, munkanélküliség stb.)
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
3.10.2 A tudásalapú társadalom, illetve gazdaság létrehozásához mérlegelni kell az IKT a gyár- és szolgáltató iparban történő alkalmazását a változó termelési és munkaviszonyok általános összefüggésében.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 Az emberi jogok hatékony védelme érdekében valamennyi tagállamban széles körűen be kell tartani a jogállamiság normáit, és rendszeresen tájékoztatást kell nyújtani róluk.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 Az energia és az árucikkek árának a közelmúltban tapasztalt nagymértékű ingadozása mellett az euró védelmet nyújtott a pénzügyi piacokon zajló viharok ellen, ereje pedig enyhítette a két évvel ezelőtt, a világszintű élelmiszer- és energiapiacon tapasztalt erőteljes kereslet idején tapasztalt áremelkedések bizonyos hatásait.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Az embercsempészet táplálja a bűnözést, az ilyen átkeléseket szervező alvilági hálózatok ugyanis gyakran erőszakos és embertelen módon szedik be minden egyes utastól a megkövetelt viteldíjat.
3.10.2 People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
A társadalombiztosítási szolgáltatások (egészségbiztosítás, nyugdíjellátások) számára nem léteznek.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 A fenntartható fogyasztást és termelést támogató politikáknak figyelembe kell venniük, hogy a fogyasztók fenntartható választásainak lehetőségéhez a piacnak elérhető árú, fenntartható termékeket és szolgáltatásokat, világos és megbízható fogyasztói tájékoztatást, illetve megfelelő gazdasági ösztönzőket kell kínálnia.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 A biológiailag lebomló hulladék elkülönült gyűjtése – a kerti hulladékétól eltekintve – általában eléggé korlátozott, a rendelkezésre álló források és a prioritások függvénye.
3.10.2 Storage.
3.10.2 Tárolás.
3.10.2 Supporting product storage
3.10.2 A terméktárolás támogatása
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 A határozatlan időre szóló szerződések szigorának korlátozását célzó európai bizottsági ajánlásoknak az ilyen irányú intézkedésekből adódó veszélyeket is figyelembe kell venniük.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Az EGSZB párbeszédet javasol az országos gazdasági és szociális tanácsok, a civil szervezetek és az Európa Bizottság képviselői között a nemzeti kontextusban felmerülő konkrét kérdésekről.
3.10.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can meet the demands which will be placed upon it.
3.10.2 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Unió pénzügyi tervének tárgyalása során legyenek tekintettel az Intézet munkájához és megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen összegekre, és hogy ezeket a forrásokat fokozatosan minden körülmények között utalják át az Intézetnek, hogy ez eleget tehessen a rábízott feladatoknak.
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 Az EGSZB úgy véli, hogy mindenekelőtt a következő pontokat kellene megvizsgálni:
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 Az EGSZB kérdésesnek tartja az Európai Bizottságra ruházott hatáskörök hatályát, és azoknak az eljárás jogbiztonságára gyakorolt hatásait.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 Az EGSZB kérdésesnek tartja az Európai Bizottságra ruházott hatáskörök hatályát a jogi eszköz lényegi aspektusaival, valamint azoknak a megvalósítandó eljárás jogbiztonságára gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 A kártalanítási mechanizmus kialakítása pontosabb meghatározást tesz szükségessé, különös tekintettel arra a szempontra, hogy ki és hogyan finanszírozná ezt a mechanizmust.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 A munkarendet a fórum elnöksége állítja össze az uniós intézmények, valamint a civil szervezetek munkarendjeinek figyelembevételével.
3.10.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.10.2.1 Bizonyos számú KPSZ területén már bebizonyosodott, hogy ágazati válság esetén a tárolás támogatását szolgáló intézkedések célszerűek lehetnek.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Az érintett struktúrák számára minden szükséges erőforrást biztosítani kell.
3.10.3 Besides this partial distortion of the level playing field, practical evidence shows that differences in national legislation tend to lead to ambiguous and/or badly enforced national rules.
3.10.3 Az egyenlő feltételek biztosításának fent említett részleges torzulásán túl a gyakorlat azt mutatja, hogy a nemzeti jogalkotásban fellelhető különbségek gyakran nem egyértelmű, illetve nem megfelelően végrehajtott nemzeti szabályokhoz vezetnek.
3.10.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
Továbbfejlesztendő és erősítendő az EU szilárd pozíciója az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal összefüggő technológiák világszintű piacán.
3.10.3 Extending the “safety net” in the event of market crises
3.10.3 A „biztonsági háló” kiterjesztése piaci válság esetén
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 Vajon a „jogok túlzásba vitele” nem okoz-e munkanélküliséget?
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az energiaszegénység fogalma csak a villamosenergia- és gázszektorra vonatkozik, és nem foglalja magába az egyéb, például a távfűtéshez használt üzemanyagokat.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Az európai polgári kezdeményezések ütemtervében szereplő tevékenységek között átfedés van.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Az embercsempészet táplálja a bűnözést, az ilyen átkeléseket szervező alvilági hálózatok ugyanis gyakran erőszakos és embertelen módon szedik be minden egyes utastól a megkövetelt viteldíjat.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 A piaci szereplőknek nyújtott pénzügyi támogatás átmenetileg vagy véglegesen megszüntethető és/vagy csökkenthető, amennyiben a piaci szereplők súlyosan megsértik a közös halászati politika szabályait.
3.10.3 Services and public procurement.
3.10.3 Szolgáltatások és közbeszerzés.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 A munkaerő-piaci stabilitás és biztonság nemcsak maguknak a munkavállalóknak fontos, hanem a munkaadók érdekeit is szolgálja, mivel kedvez a vállalkozások, ágazatok és iparágak versenyképességének, és hatékonyságnövekedést biztosít.
3.10.3 Storage loss factor.
3.10.3 A tárolásból eredő veszteségi tényező.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy az EU exportőrei és beruházói a nyitottság megfelelő szintjét találják a harmadik országokban, valamint olyan alapvető szabályokat, amelyek nem ássák alá saját érdekeink, illetve magas egészségügyi, biztonsági, szociális, környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi szintünk megvédésének képességét.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
3.10.3 Az Európai Bizottság stratégiája nagy hangsúlyt fektet a kínálati oldal javítása érdekében történő fokozottabb beruházásokra.
3.10.3 The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
3.10.3 Az EGSZB véleménye szerint ez a két példa jól mutatja, hogy információra és képzésre van szükség.
3.10.3 The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
Az EGSZB véleménye szerint ez a két példa jól mutatja, hogy információra és képzésre van szükség.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Az EGSZB határozottan kéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés terén belső és nemzetközi szinten egyaránt biztosítsák az Unió érdekeinek hatékonyabb és stratégiailag átgondoltabb védelmét, miáltal nem csak az EU hitelessége erősödne a világban, hanem az európai gazdasági és szociális modell élettartama és fejlesztése is.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
35.10.3 Az EGSZB határozottan kéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés terén belső és nemzetközi szinten egyaránt biztosítsák az Unió érdekeinek hatékonyabb és stratégiailag átgondoltabb védelmét, miáltal nem csak az EU hitelessége erősödne a világban, hanem az európai gazdasági és szociális modell élettartama és fejlesztése is.
3.10.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.10.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőséggel kapcsolatos munkák egy helyre történő koncentrálása mind közösségi, mind nemzeti szinten megtakarításokat tesz lehetővé.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 Az EU-nak emellett fontolóra kellene vennie megállapodások megkötését harmadik országokkal a migránsok elszállásolására szolgáló központok létrehozása érdekében, és pénzügyi támogatást is kell nyújtania ezek felépítéséhez és működtetéséhez.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 A fórum értékelheti az Európai Beilleszkedési Alap célkitűzéseit és programjait, valamint az európai integrációs politika egyéb eszközeit.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Ebből a szempontból fontos a tőkepiacok nyitottsága is, különösen tagállamok közötti viszonylatban.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 Az irányelvjavaslat sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a végrehajtását, és tanúsítsanak éberséget annak megakadályozására, hogy az irányelvet megkerüljék.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Ez az exportban megfigyelt növekvő tendencia várhatóan a következő években is folytatódni fog, mivel az előrejelzések szerint a kínai hazai kereslet csökkenni fog.
3.10.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 382 of the regulation on the Common Market Organisation for beef which states “When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken”.
cikke2 alapján: „Ha a Közösség piacán lényeges áremelkedést vagy áresést regisztrálnak és ez a helyzet vélhetően folytatódni fog, megzavarva vagy zavarral fenyegetve a piacot, meg lehet tenni a szükséges intézkedéseket.”
3.10.3.2 The Commission considers that the general introduction of such a clause would not be useful, since other CMOs would not benefit from it.
3.10.3.2 Az Európai Bizottság véleménye szerint az általános körűvé tétel nem indokolt, mivel egyetlen más közös piaci szervezet sem részesül az előnyeiből.
3.10.3.3 The Committee recalls that the situation has changed since the 2003 reform and that some CMOs have no safety net.
3.10.3.3 Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a 2003-as reform óta a helyzet megváltozott, és egyes KPSZ-ek számára nem áll rendelkezésre biztonsági háló.
3.10.3.4 Given that it would only mean providing the Commission with the legal basis to take action, if it considered such action to be warranted, the Committee calls for the general introduction of a "safety net" clause for all CMOs and therefore asks the Commission and the Council to review their position.
3.10.3.4 Mivel a cél csupán jogi alap biztosítása az Európai Bizottság – adott esetben általa célszerűnek tartott – fellépése számára, az EGSZB kéri, hogy a „biztonsági háló” záradék jelenjen meg valamennyi közös piaci szervezetben, s ennek megfelelően kéri az Európai Bizottságtól és a Tanácstól álláspontjuk felülvizsgálatát.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 A fenntartható életstílusra történő átállás egyúttal a megfelelő állami infrastruktúrákba való beruházásokat is igényel: a személygépjárműről a tömegközlekedésre való átállás előfeltétele a korszerű tömegközlekedési rendszer megléte, a körkörös anyaggazdálkodáshoz pedig hatékony visszavételi rendszereket és hulladékgyűjtő telepeket kell biztosítani az életciklusuk végéhez érkezett termékek számára.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Az Európa 2020 stratégia külső összetevőjeként az Európai Unió kereskedelempolitikájának biztosítania kellene, hogy az áruforgalom hozzájáruljon a tartós növekedéshez – ami jelenleg, a válságból való kilábalás idején igencsak szükséges –, ugyanakkor garantálja a szociális piacgazdaság fenntartását, és támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetet.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
35.10.4 Az Európa 2020 stratégia külső összetevőjeként az Európai Unió kereskedelempolitikájának biztosítania kellene, hogy az áruforgalom hozzájáruljon a tartós növekedéshez – ami jelenleg, a válságból való kilábalás idején igencsak szükséges –, ugyanakkor garantálja a szociális piacgazdaság fenntartását, és támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetet.
3.10.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.10.4 A villamosenergia-ellátás teljes rendszerének kiépítését kiemelten kell kezelni.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Az Unió energiapolitikája az energiafogyasztás csökkentésére irányul, az energiahatékonysági intézkedések, illetve a házak hőszigetelésének támogatása segítségével, az energiaszolgáltatások gazdasági hozzáférhetőségének növelése érdekében.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Emellett fontos, hogy az EU tájékoztatási kezdeményezéseket indítson, amelyek – rámutatva az illegális migráció veszélyeire és nehézségeire – lebeszélik a potenciális illegális bevándorlókat az EU-ba való illegális beutazásról.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Az Európai Bizottság nem nyújt megfelelő támogatást főleg a kezdeményezés elindítása és irányítása során.
3.10.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions - for example, the Dublin Foundation - whose remit also includes issues such as equal opportunities.
3.10.4 Az Intézet létrehozása semmiképpen nem jelenthet ürügyet ahhoz, hogy más szerveknek – többek között az esélyegyenlőség problémáival szintén foglalkozó dublini Alapítványnak – megnyirbálják a pénzügyi keretét.
3.10.4 Social innovations.
3.10.4 Társadalmi innovációk.
3.10.4 Supporting processing
3.10.4 A feldolgozás támogatása
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Az EGSZB folytatni kívánja továbbá arra irányuló együttműködését a Régiók Bizottságával, hogy a polgárok megismerkedjenek és megbarátkozzanak az Európa 2020 stratégiával és annak konkrét végrehajtásával.
3.10.4 The EESC recognises that it will be not easy, although desirable, that the inconsistencies, caused by the application of different legal bases, are lifted.
3.10.4 Az EGSZB elismeri, hogy – bár kívánatos cél – nem lesz könnyű a különböző jogi alapok alkalmazása eredményeképpen létrejövő következetlenségek megszüntetése.
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 Az EGSZB megismétli a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról szóló véleményében nemrég tett konkrét javaslatokat arra vonatkozóan, hogy miként kell kezelni a fiatalok munkaügyi helyzetét, amely a válság következtében számos tagállamban katasztrofális mértékben romlott: