natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Az érintett tagállamok és az érdekelt felek 2011 óta új irányítási kereteket kértek.
Affected parties
Érintett felek
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
Az érintett felek a veszélyes áruk szállítási műveleteiben érdekelt társaságok.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Az érintett felek főleg az EU-n belüli mobilhálózat-üzemeltetők lesznek.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Az érintett részvényeseket nem szabad megakadályozni egyéb jogaik, például a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog gyakorlásában.
Affected stakeholders
Az érintett érdekelt felek
Affecting function
Ez befolyásolja a helyes működést.
Affecting functionality
Ez befolyásolja a helyes működést.
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
amely érinti a művelet jellegét vagy végrehajtási feltételeit, vagy egy céget vagy állami szervet jogtalan előnyben részesít;
Affecting safe operation of vehicle
Ez befolyásolja a jármű biztonságos működését.
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Ez a blokkolásveszély és a szivárgás közvetlen kockázata révén befolyásolja a fékrendszer működését.
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
hatással van a tevékenység jellegére vagy a megvalósítás feltételeire, vagy indokolatlan előnyben részesít egy céget vagy köztestületet;
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Tagsággal rendelkező és tagsággal nem rendelkező szövetségek egymás mellett léteznek Cipruson, Dániában, Finnországban, Görögországban, Írországban, Olaszországban és Svédországban.
Affiliated entities and sole beneficiary
Kapcsolódó szervezetek és egyedüli kedvezményezett
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
A tagszervezeteket csak a nemzetközi szintű szövetségek – mint például a Nemzetközi Hajózási Kamara (International Chamber of Shipping; ICS), a Nemzetközi Hajózási Szövetség (International Shipping Federation; ISF), a Balti és Nemzetközi Tengerészeti Tanács (Baltic and International Maritime Council; BIMCO), az INTERTANKO és az INTERCARGO – esetében veszik nyilvántartásba.
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
megerősítve a környezetvédelem jelentőségét a nemzetközi légiközlekedési politika fejlesztése és alkalmazása során, valamint felismerve a szuverén államok jogát arra, hogy e célból megfelelő intézkedéseket tegyenek,
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
a fenntartható, magas színvonalú értékpapírosításhoz ösztönözni kell a rövid közvetítői láncokat alkalmazó alapstruktúrákat.
affixing of CE marking;
a CE-jelölés és elhelyezése;
Affixing of the CE-marking
A CE-jelölés elhelyezése
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
lehetőséget nyújtanak az információnyújtás megtagadására, amely arra kényszerítené az (1) bekezdésben említett személyt, hogy beismerje saját vagy közvetlen rokonainak a részvételét egy szellemi tulajdonjog megsértésében; vagy
Affordability
Megfizethetőség
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
A megfizethetőség az „általános szolgáltatás” fogalmának egyik meghatározó tényezőjének tűnik a telekommunikáció, a postai szolgáltatások és az energiaellátás terén, bár eddig nem sikerült hatékonyan kezelni a digitális szakadék vagy az energiaszegénység problémáját.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Az általános fogyasztói piacra történő bevezetés szempontjából az elektromos járművek megfizethetősége alapvető tényező.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
A megfizethetőség szintén kulcsfontosságú tényező, mivel szorosan kapcsolódik a vízszolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés kérdéséhez.
Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
Ezért a legtöbb polgárt egyre kevésbé aggasztja, hogy megengedheti-e magának a digitális tévézéshez szükséges berendezést.
Affordability of Services of General Economic Interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”
Affordability of Services of General Economic Interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések (saját kezdeményezésű vélemény)
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
A szolgáltatások megfizethetősége, a minőségi panaszok kezelése, az ajánlatok és árak összehasonlíthatósága, a könnyű szolgáltatóváltás, valamint a díjszabás és a szerződési feltételek átláthatósága még mindig nem valósult meg egész Európában.
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések”
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések (saját kezdeményezésű vélemény)
Affordability of tariffs
A díjak megfizethetősége
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Az egyetemes szolgáltatás megfizethetőségét biztosítani kell legalább egy helyhez kötött internetkapcsolat esetében, de a tagállamok a legkiszolgáltatottabb felhasználók esetében a megfizethetőségre vonatkozó intézkedéseket a mobil szolgáltatásokra is kiterjeszthetik.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
A megfizethetőség gyakran attól függ, hogy a felhasználó szubjektíven hogyan ítéli meg az árat és azt, hogy szerinte milyen hozadéka van a jóléte szempontjából.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Biztosítani kell e helyhez kötött szolgáltatások megfizethetőséget, méghozzá közvetlen támogatáson keresztül, ugyanakkor a tagállamok a legkiszolgáltatottabb helyzetű végfelhasználók számára megfizethetőséget biztosító intézkedéseket vezethetnek be mobilszolgáltatások esetében is, amennyiben a megfizethetőség hiánya bizonyított.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Ennélfogva a megfizethetőség azt jelenti, hogy a fogyasztókat az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek teljesítésére kijelölt vállalkozásokra rótt kötelezettségek révén jogok illetik.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Az, hogy az alapvető szolgáltatásokat mindenki megfizethető áron tudja igénybe venni, egyrészt alapvetően fontos egy modern és rugalmas gazdaság számára, másrészt pedig fontos a társadalmi beilleszkedés szempontjából is.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
A megfizethető hozzáférés az olyan általános érdekű szolgáltatásokhoz, mint az információ, tudás és mobilitás, valamint a hatékony intermodális közlekedési megoldások és környezetbarát termelési rendszerek létfontosságú prioritást jelentenek a földközi-tengeri térség kohézióját illetően.
Affordable and accessible services and good treatment results reduce stigma and social exclusion and promote responsible sexual behaviour which, in turn, contributes to preventing the spread of HIV.
A megfizethető és hozzáférhető szolgáltatások és a színvonalas kezelés csökkenti a megbélyegzést és a társadalmi kirekesztést, és elősegíti a felelős szexuális viselkedés kialakulását, ami pedig hozzájárul a HIV terjedésének megakadályozásához.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
A megfizethető és környezetvédelmi szempontból fenntartható közlekedési szolgáltatások a belső piac teljes körű használatának előfeltételei.
Affordable and family-friendly public transport solutions are key to encourage citizens to become less car-dependent, use public transport, walk and cycle more, and explore new forms of mobility, for example in the form of car-sharing, carpooling and bike-sharing.
A megfizethető és családbarát tömegközlekedési megoldásoknak alapvető szerepük van abban, hogy az állampolgárok a gépkocsitól kevésbé függő életstílus felé forduljanak, használják a tömegközlekedést, többet járjanak gyalog vagy kerékpárral, és fedezzék fel a mobilitás új lehetőségeit, például a közös gépkocsihasználatot, a más autójába való betársulást és a közös kerékpárhasználatot.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
A megfizethető és magas színvonalú csomagkézbesítési szolgáltatások rendkívül lényegesek annak biztosításához, hogy a fogyasztók igénybe vegyék határon átnyúló online értékesítést.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
A megfizethető energia nélkülözhetetlen éltető eleme a modern ipari és szolgáltatásokra épülő társadalmaknak, azok valamennyi szociális és kulturális vívmányával együtt.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
A megfizethető energiaárak továbbra is a globális versenyképesség, a szociális alapellátás és az európai ipar új beruházásokhoz és K+F-ráfordításokhoz szükséges tőkeképzésének előfeltételét jelentik.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Az alacsony kamatokból adódó kedvező finanszírozási lehetőségek és a növekvő vállalati nyereség továbbra is befektetésbarát keretfeltételeket teremtenek, és mindez inkább a magas tőzsdei nyereséget hozó pénzügyi befektetések, mintsem a termelő befektetések esetében érvényes.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Az alacsony kamatokból adódó kedvező finanszírozási lehetőségek és a növekvő vállalati nyereség továbbra is befektetésbarát keretfeltételeket teremtenek.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
A megfizethető funkcionális internet-hozzáférés alapvető fontosságú a mai társadalmakban és a szélesebb gazdaságban.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
A megfizethető fűtés és hűtés elengedhetetlen a háztartási fogyasztók jó életminőségének fenntartásához.
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
A megfizethető és minőségi tagállamközi csomagkézbesítés
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
A megfelelő életfeltételek biztosítása érdekében elérhető lakhatást kell biztosítani a fiatalok számára, tovább szociális lakásokat, áttekintve a kölcsönpolitikát is.
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
megfizethető kölcsönökhöz mikrohitelek vagy állami garanciák segítségével,
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
A megfizethető, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energia elengedhetetlen az elfogadott éghajlati és energetikai célok eléréséhez, ezen a területen mégsem hagyják érvényesülni a piaci versenyt.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
A megfizethető árakat kulcstényezőnek tekintik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fogyasztóvédelmi politikája terén is.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
A lakosság alapvető szükségleteit kielégítő technológiák megfizethető áron történő átadása kiemelt fontosságú a legkevésbé fejlett országok szempontjából.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
A közlekedési eszközök megválasztásában fontos szerepet játszanak a megfizethető árak is.
Affordable universal service
Megfizethető egyetemes szolgáltatás
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
A megfizethető és minőségi tagállamközi csomagkézbesítési szolgáltatás megalapozhatja a fogyasztók bizalmát a tagállamközi internetes értékesítés iránt.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
Erdőtelepítés, mely révén új faállomány jön létre az arra alkalmas élőhelyeken a szénmegkötési képesség és a biológiai sokféleség növelése, az emberi települések és a kultúrtájak védelme, s egyúttal a hosszú távú termelési teljesítmény növelése érdekében;
Afforestation, reforestation
Erdősítés, újraerdősítés
Afghanistan
Gambia
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
A HCR-menekültek legnagyobb számban továbbra is Afganisztánból érkeznek.
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Afganisztán, Pakisztán, Banglades
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afganisztán, Pakisztán, Irak és Banglades
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
Afgift af dødsboer og gaver (elhunyt személyek hagyatéka utáni adó és ajándékozási adó)
Afgift af lystfartøjsforsikringer
Afgift af lysfartøjsforsikringer
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
az AFIS-infrastruktúra és annak alkalmazásainak karbantartása a javítások és a fejlesztések tekintetében (műszaki hibák vagy módosítási kérelmek száma)
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
Az AFIS műszaki felépítés aktualizálása (hardver és szoftver);
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
A VTE tagjait ezután felkérik, hogy fűzzenek észrevételeket a javasolt módosításhoz.
AFNOR – French standards association
AFNOR – francia szabványügyi szövetség
Africa a priority zone for EU development aid".
területeit az EU fejlesztési támogatásainak odaítélésekor”.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world's economically active population16.
L'Afrique représente 11,4% de la population économiquement active de la planète16.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population10.
Afrikában a világ gazdaságilag aktív lakosságának 11,4%-a található.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population15.
Afrikában a világ gazdaságilag aktív lakosságának 11,4%-a található15.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population16.
Afrikában a világ gazdaságilag aktív lakosságának 11,4%-a található17.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of industrial production.
Afrika a világ GDP-jének mindössze 2%-át, az ipari termelésnek pedig kevesebb, mint 1%-át teszi ki.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
2003 végén Afrika és a Caswaname-zóna (Közép-Ázsia, Délnyugat-Ázsia, Észak-Afrika és Közel-Kelet) a világ menekültjeinek 30-30 %-át fogadta.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Afrikának és más fejlődő térségeknek – de Európának is – elsődleges érdeke a diverzifikáció és az energiahatékonyság fokozása, melyek nagymértékben hozzájárulhatnak a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Afrika és az EU tovább folytatja a munkát a jelenlegi prioritásokkal kapcsolatban, azonban további lépéseket is meg kell tenniük, például közös álláspontokat kell kialakítaniuk az ENSZ rendszerén belül.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
az uniós fellépések másik prioritásának a teljes afrikai kontinensnek kell lennie: az Unió biztonsága és stabilitása nagymértékben függ e közeli földrész stabilitásától és demokratikus növekedésétől;
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Az elmúlt évtizedben Afrika volt leggyorsabban növekvő kontinens.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Afrika partnerségi hálózatot hozott létre, amely azt jelenti, hogy nagyobb felelősséget vállal a saját fejlődéséért és az afrikai problémákra afrikai megoldásokat keres.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Afrika kifejezte felelősségvállalási szándékát saját politikai és társadalmi-gazdasági fejlődéséért.
Africa is also invited to make full use of the opportunities offered by the Erasmus-Mundus programme for student exchanges between Africa and Europe, including through the possible creation of a specific “Africa window” within the Erasmus-Mundus programme, similar to those already created for, e.g. China and India.
Africa is also invited to make full use of the opportunities offered by the Erasmus-Mundus programme for student exchanges between Africa and Europe, including through the possible creation of a specific “Africa window” within the Erasmus-Mundus programme, similar to those already created for, e.g.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Afrika feltörőben van, demokratikusabbá, élénkebbé vált, és igyekszik úgy alakítani a helyzetét, hogy jobban tudjon élni a globalizáció adta lehetőségekkel.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Afrikában az erőforrásoknak köszönhetően fellendülés; csökkenő költségek; fokozott növekedés és csökkenő szegénység várható.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Afrika immár határozottan kiáll nemzetközi szerepe mellett, és tevékeny szerepet vállal jelentős globális kérdésekkel kapcsolatban, például az élelmiszerellátás biztonsága, az energia, az éghajlatváltozás, valamint a változó gazdasági körülmények vonatkozásában.
Africa is on the move.
Afrika mozgásban van.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Világviszonylatban az afrikai kontinensen a legnagyobb az urbanizáció mértéke.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Afrika egyedülálló lehetőséget kínál a megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák versenyképes bevezetésére.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Afrika általában véve erős gazdasági teljesítményt nyújtott, és az országok többsége tíz vagy annál is több éven keresztül élvezte a megszakítás nélküli magas gazdasági növekedést.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Az uniós kereskedelemösztönző támogatás fő célpontja továbbra is Afrika (38 %), az LDC-országok részesedése viszont 2009-ben 23 %-ról 16 %-ra csökkent.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Afrikát továbbra is sújtja, hogy az országok közötti jelentős akadályok miatt nagyon széttagoltak a piacok.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Az Afrikából induló járatok a világviszonylatban induló járatoknak csak 3 %-át teszik ki, ugyanakkor – az igen gyakran navigációs hiba miatt bekövetkező – balesetek 19 %-a Afrikában történik.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Afrika tűnik a válság legnagyobb áldozatának, 2009-ben a 2007-hez képest 66%-kal alacsonyabb növekedést jeleztek előre.
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (I) (REX – 1st half of 2006)
Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja (I) (REX–2006 1.
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Afrika gazdasági fejlődése először és mindenekelőtt belső piacának elmélyítése által kell hogy történjen, amely képes belső növekedést elindítani, lehetővé téve a kontinens stabilizálását és világgazdasági helyzetének megszilárdítását.
Africa's ‘share’ in world trade has even fallen from 6 % to 2 % since the 1960s, while the costs of maritime transport have continued to rise.
Ráadásul Afrika világkereskedelmi részesedése a 60-as évek óta 6 %-ról 2 %-ra csökkent, és a tengeri szállítás költségei is folyamatosan emelkednek.
Africa, Caribbean, Pacific
Afrikai, karibi és csendes-óceáni országok