natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
(4) Hozzon intézkedéseket az időskorú munkavállalók foglalkoztathatósága, valamint az egész életen át tartó tanulásban való részvételük javítása érdekében.
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Hozzon intézkedéseket az aktív kereső nélküli háztartások magas arányának a gyermekgondozási létesítmények kínálatának bővítése révén történő csökkentésére, hogy megkönnyítse az egyedülálló szülők és a második keresők munkaerő-piaci részvételét.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) A fiatalok képességeinek a munkaerő-piaci kereslettel való jobb összehangolását célzó képzési és oktatási intézkedések megerősítése révén tegyen lépéseket a fiatalkori munkanélküliség mérséklésére.
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) Tegyen lépéseket a verseny akadályainak megszüntetésére, különösen a helyi szolgáltatások és a kiskereskedelem ágazatában, a földhasználatra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata révén és azáltal, hogy az önkormányzatoknál és a régiókban nyitottá teszi a beszerzést.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
(4) Tegyen lépéseket a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat és más szolgáltatók kapacitásának fokozására a képzés, munkakeresési segítség és az egyéni szolgáltatások minőségének és hatékonyságának növelése érdekében.
(4) Take steps to support labour demand for the low-skilled unemployed by reducing the tax wedge for low-paid workers.
(4) Tegyen lépéseket az alacsony képzettségű munkanélküliekre irányuló munkaerő-kereslet támogatására, az alacsony keresetű munkavállalók adóterheinek csökkentésével.
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban tegyen lépéseket az állandó és az ideiglenes szerződések keretében biztosított jogok és kötelezettségek aszimmetriáinak csökkentése érdekében.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Figyelemmel e végrehajtási aktusok szakpolitikai programozási vagy pénzügyi végrehajtási jellegére és különösen a költségvetési vonzataikra, általában a vizsgálóbizottsági eljárást alkalmazni kell az elfogadásukra, kivéve a kis pénzügyi jelentőséggel bíró intézkedéseket.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) A célzott egyéni támogatás vegyesen szociális, pénzügyi, oktatási és pszichológiai támogatást nyújt a problémás helyzetben lévő fiatalok számára.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) Az adóalanyoknak amiatt is nehézségekkel kell szembenézniük, hogy a visszatérítési irányelvet az egyes tagállamok számos technikai eltéréssel alkalmazzák.
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) a 2003/96/EK irányelv szerinti, energiatermékeket és villamos energiát terhelő adók.
(4) technical support measures, including annual Policy Forums and studies.
(4) a szakmai támogatást szolgáló intézkedések, ideértve az éves szakpolitikai fórumokat és a tanulmányokat.
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) A piacon végbement technológiai fejlődés ugyanakkor új kérdéseket vetett fel a 94/25/EK irányelvben foglalt környezetvédelmi követelményekkel kapcsolatban.
(4) The abolition of taxation on interest and royalty payments in the Member State where they arise, whether collected by deduction at source or by assessment, is the most appropriate means of eliminating the aforementioned formalities and problems and of ensuring the equality of tax treatment as between national and cross-border transactions; it is particularly necessary to abolish such taxes in respect of such payments made between associated companies of different Member States as well as between permanent establishments of such companies.
(4) A kamatokra és jogdíjakra felszámított, akár a forrásnál történő levonással, akár kivetéssel beszedett adó eltörlése a felmerülésük szerinti tagállamban a legmegfelelőbb módja az előbb említett alaki követelmények és problémák kiküszöbölésének, és annak, hogy az adózás tekintetében egyenlő bánásmódot lehessen biztosítani a nemzeti és a határokon átnyúló ügyleteknek; különösen szükséges eltörölni az ilyen adókat a különböző tagállamok társult vállalkozásai, illetve az ilyen vállalkozások állandó telephelyei közötti ilyen kifizetésekre vonatkozóan.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) A deskek és antennák teljesítményének mérésére szolgáló egységes rendszer hiányában nehéz hatékonyságukat egyenként megbecsülni.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) A különböző tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti rendszeres párbeszéd hiánya.
(4) The accident at the Chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the Community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.
(4) A csernobili atomerőműben 1986-ban történt baleset kihangsúlyozta annak szükségszerűségét, hogy a Közösség az akkor hatályos alapvető szabványokat egészítse ki radiológiai szükséghelyzetre vonatkozó rendelkezésekkel.
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépésekeket az euro-mediterrán megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt az euro-mediterrán megállapodás átfogó céljaival összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Izrael közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés mélyítése érdekében.
(4) The actual changes to the standardisation structures and governance and their impact on the number of adopted standards, the speed of standard-setting and the participation of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process.
A szabványosítás szerkezetének és irányításának tényleges változásai, valamint az elfogadott európai szabványokra gyakorolt hatásuk, a szabványalkotás gyorsasága, a kkv-kat, fogyasztókat, környezetvédelmi és társadalmi érdekeket képviselő európai szervezetek részvétele az európai szabványosítási folyamatban.
(4) The adoption in February 2001 of the Council Report "Objectives of the education and training systems" and the adoption in February 2002 of the work programme for this decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
(4) „Az oktatási és képzési rendszerek célkitűzései” című tanácsi jelentés 2001 februárjában, valamint az ezen jelentés nyomán kidolgozott, a jelen évtizedre szóló munkaprogram 2002 februárjában történt elfogadása jelentős előrelépést jelent a tagállamok oktatási és képzési rendszereinek korszerűsítésével és minőségi javításával kapcsolatos vállalás megvalósításában.
(4) The Annex is amended as follows:
(4) A melléklet a következőképpen módosul:
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Azok az eljárások, amelyek alkalmazásával a saját források beszedéséért felelős tagállamok vagy gazdasági szereplők jelentést tesznek a Bizottságnak, lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy – különösen csalás, illetve szabálytalanság gyanúja esetén – ellenőrizze a saját források beszedésére irányuló intézkedéseket.
(4) The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
(4) Az autóipari és távközlési ágazatnak továbbra is támogatnia kell az európai szabványügyi szervezeteket a páneurópai eSegélyhívó szolgáltatáshoz szükséges szabványok kidolgozásában.
(4) The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(4) A tagállamok jogszabályai által a védjegyjogosultak számára biztosított jogok területiségének korlátja nem szüntethető meg a jogszabályok közelítésével.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) A kedvezményezett tagállam és az Európai Bizottság egyeztet az egyetértési megállapodás és a kölcsönszerződés részleteiről, és dönt azok végrehajtásáról.
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
(4) A határregisztrációs rendszerben négy ujjnyomat és az arckép együttesét használják biometrikus azonosítóként.
(4) The breeding and rearing of poultry is included in the farming sector.
(4) A baromfitenyésztés és -tartás a mezőgazdasági szektor részét képezi.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) A közelmúltban bevezetett adóreform költségvetési hatása továbbra is bizonytalansági tényezőt jelent.
(4) the capability to assess the likely port security risks;
(4) Képesség a kikötők biztonsági kockázatának felmérésére
(4) The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(4) A CE-jelölést és a (3) bekezdésben említett azonosító számot különleges kockázatokra vagy felhasználásra utaló bármilyen egyéb jelölés követheti.
(4) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance.
(4) A CE-jelölést a berendezés gyártásellenőrzésének szakaszában részt vevő bejelentett szervezet azonosító száma követi.
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) A lisszaboni Európai Tanács felismerte, hogy a tudás és az immateriális javak a gazdasági, társadalmi és kulturális jólét megteremtésében központi szerepet töltenek be.
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) A polgári védelmi mechanizmus az európai szolidaritás látható kifejezését jelenti azáltal, hogy gyakorlati és gyors hozzájárulást biztosít a katasztrófák megelőzéséhez és az azokra való felkészültséghez, valamint a súlyos katasztrófákra és azok fenyegető közelségére való gyors reagáláshoz.
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) A Közösség statisztikai adatainak összehasonlítható és összehangolt módon történő begyűjtése lehetővé teszi egy megbízható, következetes és naprakész információkat tartalmazó, összefüggő rendszer kialakítását.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) „Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén: Stratégia a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztésére és fejlesztésére” című bizottsági közlemény17 tervet dolgozott ki az IMI-nek más uniós jogi aktusokra való esetleges kiterjesztésére vonatkozóan.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) A Bizottság a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (4) bekezdése, valamint a 2008/105/EK irányelv 8. cikke szerint elvégezte az elsőbbségi anyagok jegyzékének felülvizsgálatát, és azt a következtetést vonta le, hogy helyénvaló az elsőbbségi anyagok jegyzékének új, uniós szinten elsőbbségi cselekvést igénylő anyagok meghatározásával, azok EQS-einek megállapításával, bizonyos meglévő anyagok EQS-ei a tudományos fejlődésnek megfelelő frissítésével, valamint biótára vonatkozó EQS-ek bizonyos meglévő és új elsőbbségi anyagok tekintetében történő meghatározásával való módosítása.
(4) The Commission recommends extending to Croatia the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997, as outlined above.
(4) A Bizottság azt javasolja, hogy terjesszék ki Horvátországra a tagjelölt országok számára kidolgozott, megerősített előcsatlakozási stratégiát, amelyről a luxembourgi Európai Tanács határozott 1997 decemberében, a fentiek szerint.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) A Bizottság alaposan megfontol minden, a konzultációs folyamattal kapcsolatos észrevételt.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(3) A Bizottság 2008–2009-ben figyelemmel fogja kísérni, hogy a tagállamok, a légi fuvarozók és a repülőterek betartják-e a közösségi jogszabályokat, köztük az 1107/2006/EK rendeletet.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) A Bizottság 2012-ben a hozzáadottérték-adóval foglalkozó bizottsággal egyeztetett iránymutatást tesz közzé az uniós jogszabályokról és – adott esetben – magyarázatot fűz az új jogszabályokhoz azok hatálybalépése előtt, hogy tájékoztassa a vállalkozásokat és előmozdítsa a következetesebb alkalmazást.
(4) The Commission's Opinion on Croatia’s application for membership presents an analysis of Croatia’s preparations for further integration with the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
(4) A Horvátország tagsági kérelméről szóló bizottsági vélemény bemutatja az Európai Unióba való további integrációra irányuló horvátországi előkészületek elemzését, és számos, további munkára váró kiemelt területet azonosít.
(4) The Common Market Organisation should contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy.
(4) A közös piacszervezésnek segítenie kell a KHP célkitűzéseinek elérését.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) A helyzet összetettsége akadályozza a tőkepiacok működését és megnöveli a határokon átnyúló elszámolások költségeit.
(4) The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
(4) Az 1992. június 26–27-i lisszaboni Európai Tanácsnak és az 1992. december 11–12-i edingburgh-i Európai Tanácsnak az Alap létrehozásáról szóló következtetései meghatározták az arra irányadó elveket.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértéseknek a folyamatos növekedése nemcsak az Unió gazdaságát veszélyezteti, hanem az uniós fogyasztók egészségét és biztonságát is.
(4) The continued use of market based and flexible instruments: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
(4) Piacalapú és rugalmas eszközök folyamatos használata: A Kiotói Jegyzőkönyv sikeres strukturális elemeit minden új, 2012 után életbe lépő rendszerben meg kell tartani.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) A szerződési joggal kapcsolatos akadályok, amelyek megakadályozzák, hogy a kereskedők teljes mértékben kihasználják a belső piac adta lehetőségeket, a fogyasztók kárára is jelentkeznek.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) A konvergenciaprogram szerint a menekültek rendkívüli beáramlása jelentős költségvetési vonzattal jár, és a május 6-i kiegészítés megfelelő módon igazolja a kiegészítő költségvetési terhek mértékét és jellegét.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) A költségmodellnek a modell időtávján belül elérhető hatékony technológiákon kell alapulnia.
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) az alábbiak szerint meghatározott súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő területek lefedése:
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) A hatékony közlekedési és energiainfrastruktúra-hálózatok kialakítása a Bizottság által az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményben15 meghatározott 12 alapintézkedés egyike.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
(4) A jelenlegi közösségi jogszabályok nem elegendőek e célkitűzés eléréséhez.
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) a vámmozgási rendszerek, különösen az (új) számítógépesített tranzit-rendszer ((N)CTS), az NCTS TIR Oroszország, az exportellenőrzési rendszer (ECS) és az importellenőrzési rendszer (ICS).
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) A határozat nem említi kifejezetten a Fekete-tengert.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(4) A HR Főigazgatóság kijelölt központi kapcsolattartó személye évente legalább egy találkozót szervez a [RÖVID MEGNEVEZÉS]-sal/sel a kérdések megvitatása és egyeztetése céljából.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) Az alacsony kibocsátási kockázattal jellemezhető forrásokból (például szalmából, fából és erdészeti maradékanyagokból) előállított, korszerű bioüzemanyagok fejlesztése lassabb a vártnál, mivel az előállítás költségei a hagyományos bioüzemanyagokéhoz képest magasabbak.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) A zöldségszaporító és -ültetési anyagok tagállamonkénti eltérő kezelése kereskedelmi akadályokat eredményezhet, s így gátolja e termékek Közösségen belüli szabad mozgását.
(4) The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
(4) a kábítószer problémájának számos összetett, egymással szorosan összefüggő és nehezen különválasztható vonatkozása van.
(4) The duration and frequency of use;
(4) A használat időtartama és gyakorisága;
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) A belső piac működéséből eredő gazdasági és társadalmi integráció lényegesen megnövelte a határokon keresztüli áramlást.
(4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
(4) A tőkeilleték kedvezőtlenül hat a vállalkozások fejlődésére, valamint csoportjaik átszerveződésére.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel kanonizált ökoszisztéma-alapú megközelítés egyben komoly kihívásokat is jelent.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) a korrekció bevezetése a költségvetésbe.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) Az ITER becsült építési költségei nagyobbnak bizonyultak, mint amit a 2001-es előzetes becslések alapján az ITER-megállapodás figyelembe vett.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
4) Az EU bevezetett egy intézkedéssorozatot a támogatás hatásának és minőségének növelésére, különösen a jobb koordináció és a harmonizációs erőfeszítés révén.
(4) The EU will invest through FP7 on development of integrated satellite communications networks and services, to ensure interoperability with terrestrial networks for new market opportunities.
(4) Az EU az FP7 forrásokon keresztül fejleszti az integrált műholdas távközlési hálózatokat és szolgáltatásokat azért, hogy új piaci lehetőségek érdekében biztosítsa a földi hálózatokkal való interoperabilitást.