natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Jó példa az ilyen támogatási rendszerekre a „NER 300”, amely az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréből származó aukciós bevételből a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos innovatív technológiák demonstrációs projektjeinek beindítását és mielőbbi széles körű alkalmazását hivatott finanszírozni.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Ennek a megközelítésnek igen jó példája az európai papíripari szektor stratégiája a fenntartható fejlődés érdekében.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Ennek a megközelítésnek igen jó példája az európai papíripari szektor stratégiája a fenntarthtaó fejlődés érdekében.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Az ilyen kommunikációra jó példa található a vonatkozó német jogszabályban, amely előírja, hogy a külső könyvvizsgáló részletes jelentést nyújtson be a felügyelőbizottságnak.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Jó példa a polgárok tájékoztatásának elősegítésére a Life+ program, amelyet az EGSZB szeretne meghosszabbíttatni a legközelebbi, 2014–2020-as pénzügyi terv időszakára.
A good example of the latter type of partnership is Gallica2, the site of the Bibliothèque nationale de France.
Az együttműködés ez utóbbi formájára jó példa a Bibliothèque nationale de France webhelye, a Gallica2.
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Jó példát szolgáltat e megközelítésre az InterSHIP, amely a közösségi keretprogrammal támogatott legkiterjedtebb integrált projekt a fenntartható szárazföldi közlekedés területén.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions37.
A szabadság és a biztonság közötti egyensúly felborulására jó példa az európai letartóztatási parancs, amely a bírói határozatok kölcsönös elismerése elve alkalmazásának első konkrét jele a büntetőjog területén37.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions38.
A szabadság és a biztonság közötti egyensúly felborulására jó példa az európai letartóztatási parancs, amely a bírói határozatok kölcsönös elismerése elve alkalmazásának első konkrét jele a büntetőjog területén38.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Jó példák erre a meglevő épületek korszerűsítésére irányuló beruházások.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Kiváló példa erre a Glasgow körül kifejlődő, Northern Way elnevezésű, alulról felfelé épülő kezdeményezés.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Kiváló példa erre az Észak-Angliában (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle és York) kialakuló, „Northern Way” elnevezésű, alulról felfelé épülő kezdeményezés.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Kiváló példa erre az Észak-Angliában kialakuló, Northern Way elnevezésű, alulról felfelé épülő kezdeményezés.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
A latin-amerikai országokat, Spanyolországot és Portugáliát tömörítő Iberoamerikai Szociális Biztonsági Egyezmény kitűnő példája ennek a multiregionális együttműködésnek.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Törökország jó példát jelent arra, milyen sokat lehet nyerni az együttműködés erősítésével.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Jó példa lehet erre a Youthpass, melyet tovább lehetne bővíteni.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Megfelelő első lépés lehetne egy az EU-ban már elért sikerek példáit összefoglaló útmutató kiadása.
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Jó, de javításra szoruló költségvetési keret: a Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
A lisszaboni stratégiával kapcsolatos hatékony irányítást a politikák, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás közötti konvergenciák ösztönzése érdekében kell felhasználni.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Könnyen fel lehet becsülni a szükséges infrastrukturális fejlesztéseket.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
A fenntarthatóság mértékének és alakulásának mérésére jó mutató az ökológiai lábnyom.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
A kvótabérlés egyik jó mutatószáma a kvótaár.
A good indicator that there are sufficient passengers to enable frequent and regular train departures is that air transport between the two points in question has reached a similar level, causing significant problems for the airports concerned.
A sűrűn és ütemesen indítható szerelvényeknek megfelelő utasszám meglétét jól előrejelzi, ha az adott célpontok között a repülőforgalom már elér egy ugyanilyen szintet, egyébként jelentős gondot okozva az érintett repülőterek számára.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Ezzel összefüggésben alapvető jelentőségű az Európa-szerte (és Európán kívül) meglévő programok és kompetenciák kellő ismerete.
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Az ellenőrző rendszerek és eredményeik alapos ismerete lehetővé teszi, hogy a viselt kockázat alapján meghatározzák az ellenőrzési célkitűzéseket.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
A kulcskompetenciák elsajátítása és az egész életen át tartó tanulás alapja a megfelelő szintű szövegértés, emiatt már igen fiatal kortól törekedni kell e készség kialakítására.
A good many elements will need to be considered in this context.
Nagyon sok összetevőt kell megfontolni ezzel kapcsolatban.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
A jó nyomonkövetési programokhoz szakértők és jelentős ráfordítások szükségesek.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Feltétlenül fontos egy magas színvonalú tagállami szintű jogszabályi keret előzetes megléte, amely garantálja a formális oktatás, valamint a nem formális és informális tanulás eredményeként szerzett tanúsítványok egyenértékűségét.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Számos, alapos kutatási háttérrel rendelkező cikket tettek közzé, közülük néhányan az év mottóját is felhasználták tudósításuk során.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Jó alkalom lenne erre a szövetkezetek nemzetközi éve, amelyet az ENSZ 2012-re tervez.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
A megújuló energia támogatási politikája akkor mondható általánosságban jónak, ha különféle megújulóenergia-technológiákat támogat.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
A színvonalas szakmai gyakorlatnak a gyakornok és a fogadó szervezet közötti megállapodáson kell alapulnia.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
A gyakornok foglalkoztathatóságának növelése érdekében a színvonalas szakmai gyakorlatnak lehetővé kell tennie, hogy a gyakornok a munkaerő-piaci igényekhez igazított és saját elméleti tanulmányait kiegészítő gyakorlati készségeket sajátítson el.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Erre az egyik nyomós ok az, hogy a legjelentősebb vállalatok transznacionálisak, annak ellenére, hogy nemzeti ügyfeleik vannak.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
A helyes regionális politika jelentős kiegészítő hozzájárulást nyújthat a szegényebb vidéki területek megerősítéséhez.
A good relationship was also established with the president of the European Parliament, Pat Cox.
Ugyancsak igen magasszintű kapcsolatot létesítettem az Európai Parlament Elnökével, Pat Cox úrral is.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Statisztikai szempontból ha az egyik jó eredményeket mutat fel, a másiknál rossz eredmények jelentkeznek.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
A megfelelő szociális rendszer, a hatékony oktatási rendszer és szakképzés, a minőségi munkahelyek, a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó igényes politika segítik a jól teljesítő piacokat és mind olyan tényező, amely a jólét és a növekedés irányába hat.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Megfelelő lépés lehet erre a tőzsdei indexek kidolgozásának, továbbá a bevált irányítási gyakorlatok független értékelésének ösztönzése.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Az egyenlőségre és az újraelosztásra alapozott jó adórendszer fontos hajtóerő a növekedés, a foglalkoztatottság és a termelés vonatkozásában.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
A régi fűtőrendszert akkor a legcélszerűbb újra cserélni, amikor magát az épületet felújítják.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Ahhoz, hogy a hozzájárulók és a kampányolók közötti bizalom kialakuljon, nagyon fontos annak jó megértése, hogyan működik a közösségi finanszírozás, mit tud nyújtani és mik a kockázatok.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Az ítéletek elismeréséhez, a bírói hatóságok közötti együttműködéshez és az ítéletek gyors végrehajtásához azonban alaposan ismerni kell a különböző nemzeti jogrendszereket.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
A jó várospolitika kedvezően befolyásolhatja az integrációt, és elejét veheti a néhány városban már létező lepusztult városi gettók keletkezésének.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
pont fest igen reális képet a szükséges reformról.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
A szükséges támogatás megfelelő módon történő eljuttatásához fel lehetne használni a civil szervezetek meglévő európai hálózatait, és képviselni lehetne a fehérorosz szervezeteket (beleértve a nem bejegyzetteket is) ezen európai hálózatokon keresztül.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation sites for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
A szükséges támogatás megfelelő módon történő eljuttatásához fel lehetne használni a civil szervezetek meglévő európai hálózatait, és képviselni lehetne a fehérorosz szervezeteket (beleértve a nem bejegyzetteket is) ezen európai hálózatokon keresztül.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Az oktatási intézmények, a vállalkozások és a munkavállalói érdekképviseletek közötti szoros együttműködés hatékony módszer a jövőbeli kompetenciaigények előrejelzésére.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
A munka és a magánélet megfelelő egyensúlyának kialakítását a nők és férfiak számára egyaránt a modern munkaszervezés, a megfizethető és jó minőségű gondozási szolgáltatások rendelkezésre állása, valamint a családi és háztartási feladatok egyenlőbb megosztása teszi lehetővé.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
A szakmai és a magánélet közötti megfelelő egyensúly segít a nemek közötti szakadék csökkentésében, a munkakörnyezet minőségének javításában, hozzájárulva egyúttal a demográfiai változások jelentette kihívás megoldásához.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
Az irányításra vonatkozó, szilárd jogi alapra épülő megállapodás megoldást jelenthet a nyilvántartások közötti együttműködés technikai részleteinek (határidők, feltételek stb.)
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
Egy irányítási és átláthatósági keret (A4) kodifikálná a fennálló alapelveket és kidolgozottabb keretet teremtene az irányításra és az átláthatóságra vonatkozó szabályok terén, növelve a közös jogkezelő szervezetek feletti ellenőrzés lehetőségeit.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
A célok elérésének legmegfelelőbb útja az irányítási és átláthatósági keret (A4. lehetőség), összekapcsolva az Európai Engedélyezési Útlevéllel (B2. lehetőség).
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Irányítási keretrendszer és a tengerpolitika eszközei
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Szabályozási stabilitást és koherenciát biztosító irányítási modell
A governance structure will be set up in 2008.
2008-ban egy új kormányzati struktúra legyen felállítva.
a governance structure.
az igazgatási struktúra.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
Az ETI stratégiai döntéseiért – beleértve azon stratégiai területeknek a meghatározását, amelyeken tudományos és innovációs társulásokat hoznak létre, illetve a tudományos és innovációs társulások kiválasztását, továbbá tevékenységeik általános koordinálását és értékelését – egy irányító szerv lesz az felelős, amely az üzleti élet, a kutatás és az oktatás terén bizonyítottan tapasztalatokkal rendelkező szaktekintélyekből áll.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
Az előkészületek felgyorsítása céljából 2005 decemberében kormánybiztost neveztek ki.
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
a kormányzat gyakorlata magában foglalja a közvetlen transzfereket (például támogatások, hitelek és tőkeinjekciók), a pénzeszközök vagy források potenciális közvetlen átadását (például hitelgaranciát),
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees);
a kormányzat gyakorlata magában foglalja a közvetlen transzfereket (például támogatások, hitelek és tőkeinjekciók), a pénzeszközök vagy források potenciális közvetlen átadását (például hitelgaranciát);
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Egy ciprusi kormányzati program anyagi támogatást nyújt mind az országba behozott, mind az onnan kivitt műalkotások szállítási és kiállítási költségeinek fedezésére.
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
a kormányzat az általános infrastruktúra szükségletein kívül egyéb árukat vagy szolgáltatásokat bocsát rendelkezésre, vagy árukat vásárol fel,
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
az EK-fél vagy valamely aláíró CARIFORUM-állam kormányzata, központi bankja, monetáris hatósága vagy olyan szerv, amely az EK-fél vagy valamely aláíró CARIFORUM-állam tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll és elsősorban kormányzati funkciók vagy kormányzati célú tevékenységek végrehajtásával foglalkozik, nem ideértve azokat a szerveket, amelyek kereskedelmi alapon nyújtanak pénzügyi szolgáltatásokat, vagy
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank, kivéve azon kifizetések viszonylatában, amelyek alapját olyan jellegű kereskedelmi-pénzügyi tevékenységből fakadó kötelezettség képezi, amilyen tevékenységet a Meghatározott biztosítók, a Letétkezelő intézmények, illetve a Betéti intézmények folytatnak;
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
A GPT gyakorlatilag az egész társadalom átalakítását teszi lehetővé azáltal, hogy számtalan (gyakran beágyazott) alkalmazásban jelen van.
A graded approach shall be used taking in account the magnitude of the potential risks arising from the nuclear installation.
Fokozatos megközelítést kell alkalmazni, amely figyelembe veszi az érintett nukleáris létesítményből eredő potenciális kockázatok nagyságrendjét.
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
olyan többfokozatú hatósági ellenőrzési rendszer bevezetése, amely arányosságot biztosít a felügyelet hatékonysága tekintetében, és egységes anyagszintű mentesítési értékeket alkalmaz (például a nukleáris létesítmények bontása és leszerelése során keletkező anyagokra).
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Elsősorban a fokozatos és szakaszos megközelítést kell alkalmazni az EU költségvetés-támogatása szempontjából, a különleges körülményekhez való lehető legjobb alkalmazkodás és a kockázatok kezelése céljából.
A gradual approach
Fokozatos megközelítés
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
A fokozatos megközelítés azt jelenti, hogy a pénzügyi biztosítékok bevezetése kockázattípusonként, iparáganként vagy felelősségtípusonként elkülönítve, fokozatosan történik.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Az elmúlt fél évszázad során a gazdasági akadályok fokozatos felszámolása elősegítette az életminőség javítását, a fogyasztók számára egy méltányosabb helyzet kialakítását, új lehetőségek teremtését a beruházók számára, valamint szorosabb gazdasági és politikai kapcsolatok előmozdítását a tagállamok között.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Az adatszolgáltatás mértékének fokozatos emelkedése a nyár végéig tartott, amikor Európa-szerte hozzávetőleg 700 mérőállomás szolgáltatott adatokat a közel valós idejű, ózonnal foglalkozó internetes oldal számára.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Az ECDC és bizonyos harmadik országok – különösen az európai szomszédságpolitika hatálya alá tartozók – közötti együttműködés fokozatos megerősítése szintén elősegítené a világjárvány leküzdését.
A gradual introduction of a sector-based approach, taking into account beneficiaries' capacity to manage implementation was recommended.
Ajánlották az ágazati alapú megközelítés fokozatos bevezetését, figyelembe véve a kedvezményezettek végrehajtás lebonyolítására vonatkozó kapacitását.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Az elektronikus azonosítók fokozatos bevezetése – tehát első lépésben az állatok elektronikus azonosítókkal való ellátása, második lépésben az állatok egyedi azonosító kódjainak a szállítási okmánnyal való összekapcsolása – költségeket takarítana meg a bevezető szakaszban.
A gradual move towards the sector approach
Fokozatos elmozdulás az ágazati megközelítés felé
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
A támogatások 2020-ig történő fokozatos megszüntetésének hatására az energiakereslet jelentősen csökkenni fog, a szén-dioxid-kibocsátás pedig 1,7 gigatonnával mérséklődik, és emelkedik a kormányok bevétele.