natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 A jogalkotási javaslatok társadalmi következményei tanulmányozásának bonyolultságát és jelentőségét tekintve minden érintett félnek, azaz a szociális partnereknek – csakúgy mint a szervezett civil társadalom képviselőinek – el kellene gondolkodniuk a következő módszertani kérdéseken:
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 Az Európai Unió jelenlegi demográfiai helyzetében igen fontos annak megállapítása, hogy a folytatott politikáknak melyek a sikeres elemei, és hogy ezek milyen hatással járhatnak a születési rátára.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 A határokon átnyúló szolgáltatások csaknem minden esetben a foglalkoztatottak mobilitásával járnak együtt.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 A szétaprózódottság és a túl alacsony mértékű beruházások miatt az európai digitális gazdaság veszített a lendületéből, és ezt súlyosbította a politikai kezdeményezések elégtelen végrehajtása.
4.1 Inclusive cities
4.1 Befogadó városok
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Az információs társadalom kihívást jelent a fejlesztés és a versenyképesség, azonban a társadalmi és a területi kohézió, valamint az esélyegyenlőség szempontjából is.
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Az információs társadalom nemcsak a fejlesztés és a versenyképesség, hanem a társadalmi és a területi kohézió, valamint az esélyegyenlőség szempontjából is kihívást jelent.
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 A jogbiztonság erősítése és az egyenlő feltételek biztosítása az adatkezelők számára
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 A tájékoztatót igénylő kibocsátásokhoz meghatározott küszöbérték 500 000 euróra történő emelése9 a megfelelő irányba tett lépés a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítését célzó bürokráciacsökkentés érdekében.
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Az ipar a foglalkoztatáshoz és az értékteremtéshez nyújtott hozzájárulása révén még mindig nagy jelentőséggel bír az EU gazdasága szempontjából.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 A turisztikai ágazattal kapcsolatos információk szétaprózottak, ami az adathiány vagy az összehasonlíthatóságot lehetővé tevő specifikus mutatók hiánya miatt megnehezíti tanulmányok és értékelések elkészítését.
4.1 Information and transparency
4.1 Tájékoztatás és átláthatóság
4.1 Information plays a crucial role in society today.
4.1 A tájékoztatás a mai társadalomban kulcsszerepet tölt be.
4.1 Initially the major users were international organisations such as Eurostat, the IMF, the OECD, the World Bank and the United Nations.
4.1 Kezdetben a főbb felhasználók a nemzetközi szervezetek voltak, például az Eurostat, az IMF, az OECD, a Világbank és az ENSZ.
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló jogorvoslat
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 A beszállítók és a szaktudás hiánya
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 A hat alappillér integrálása révén az intelligens városokkal a beruházások egy olyan új csoportját lehet támogatni, amelyekkel pozitív társadalmi hatás érhető el az externáliák terén, és olyan profitmechanizmus alakul ki, amely gazdasági-pénzügyi szempontból teljes mértékben fenntarthatóvá teszi a beruházásokat.
4.1 Integration through participation
4.1 Beilleszkedés a részvétel révén
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Kölcsönös kapcsolatok és hatások
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Tárca- és ágazatközi rendszerekre van szükség regionális, nemzeti és nemzetközi szinten az olyan különféle területekre vonatkozó stratégiák és politikák integrálása érdekében, mint az oktatás, a mezőgazdaság, az ipar vagy az energia.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-407 million of them are unofficial.
4.1 Nemzetközi szinten több mint 200 millióra becsülhető azon személyek száma, akik évente útra kelnek munkakeresés céljából és a jobb élet reményében.
4.1 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes and not on inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
4.1 Olyan tudományos mutatók alkalmazása, amelyek eredményeken, nem pedig termelési tényezőkön alapulnak, lehetővé tenné az uniós állattenyésztők versenyképességének javításához szükséges egyszerűsítést és rugalmasságot, amennyiben számításba veszik a társadalmi-gazdasági kihatásokat, mégpedig a gazdaságok általános helyzetének, nem pedig egyes eseteknek az alapján.
4.1 Introduction
4.1 Bevezetés
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Bevezető: A vállalati formák sokfélesége és a belső piac
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Bevezetés: a mezőgazdaság sajátosságai a hegyvidéki területeken és a vidékfejlesztés kihívásai
4.1 Introductory comments
4.1 Bevezető megjegyzések
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, terminals and their equipment
4.1 Beruházások a vasúti árufuvarozási folyosók infrastruktúrájába, a terminálokba és felszerelésükbe
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Beruházások a vasúti árufuvarozási folyosók infrastruktúrájába, a terminálokba és felszerelésükbe
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels or the use of renewable energies.
4.1 A 2020-ra 20%-os CO2-csökkenést előíró célkitűzés szempontjából első lépésben mindegy, hogy a cél hogyan valósul meg: – a közlekedés területére vonatkozó konkrét példával élve – a közlekedés csökkentése, illetve éghajlatkímélőbb közlekedési módokra való áthelyezése révén, vagy technológiai innováció és alacsonyabb kibocsátású, illetve megújuló üzemanyagok alkalmazása segítségével.
4.1 It does, however, remain unclear how the above-mentioned obstacles can be eliminated, because first of all the technological obstacles need to be identified.
Először ugyanis meg kell állapítani, hogy az egyes technológiák esetében milyen akadályok merülnek fel.
4.1 It does, however, remain unclear how the above-mentioned obstacles could be eliminated, because first of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) need to be identified.
Először ugyanis meg kell állapítani, hogy az egyes (technikai és nem technikai jellegű) innovációk esetében milyen akadályok merülnek fel.
4.1 It does, however, remain unclear how the above-mentioned obstacles could be eliminated, because first of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) need to be identified.
Először ugyanis meg kell állapítani, hogy az egyes innovációk esetében milyen (technikai és nem technikai jellegű) akadályok merülnek fel.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Az EGSZB által tartott első meghallgatásokból az tűnik ki, hogy az EU által és az ENSZ által a közvetlen konzultáció keretében összegyűjtött civil társadalmi hozzájárulások közötti kapcsolat nem annyira érthető és átlátható, mint ahogy azt az európai polgárok elvárhatnák.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Egyre világosabbá válik, hogy az adósságválságot el lehetett volna kerülni, ha a tagállamokban és az EU-ban jobb lett volna az irányítás, és nagyon fontos, hogy a kormányzással kapcsolatos múltbeli hibák a jövőben ne ismétlődjenek meg.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 Nyilvánvaló, hogy a hatékony ipari innováció és ktf érdekében a tudásháromszög mindhárom elemét az egész folyamat során be kell vetni.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Nehéz felbecsülni a strukturális politikáknak a kohézióra gyakorolt hatását, mivel az Eurostat GDP- és foglalkoztatási statisztikái nem folyamatosak a NUTS-2 és a NUTS-3 szintjén.
4.1 It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
4.1 Az irányelvjavaslat szándéka az, hogy a harmonizált folyami közlekedési információszolgáltatás (FISZ) bevezetésének és használatának megkönnyítésére kötelezze a tagállamokat, és hogy garantálja azt, hogy megvannak az ilyen szolgálatok létrehozásának és kifejlesztésének szabályozásához szükséges feltételek.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Általánosan elfogadott, hogy egyszerűsítésre van szükség, hogy a KAP végrehajtása soha ne legyen bonyolultabb a szükségesnél.
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság az alábbiak segítségével eredményesebben érhetné el a végső célt:
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Gazdasági szempontból, de az éghajlatváltozás szempontjából is fontos, hogy fogadjanak el intézkedéseket a lisszaboni stratégia  „fenntartható növekedési” céljának keretében.
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Gazdasági szempontból, de az éghajlatváltozás szempontjából is fontos, hogy fogadjanak el intézkedéseket a lisszaboni stratégia „fenntartható növekedési” céljának keretében.
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Gazdasági szempontból, de az éghajlatváltozás szempontjából is fontos, hogy intézkedéseket fogadjanak el a lisszaboni stratégia „fenntartható növekedési” céljának keretében.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Fontos, hogy az összes fél megértse és felismerje, hogy a tanulási mobilitás milyen előnyökkel jár számára.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 A rendelet által elért eredményeket folyamatosan értékelni kell, hogy meggyőződjünk arról, hogy a szociális vállalkozások fontos célcsoportjai (azaz gyakran a szociális gazdaság) valóban jobban hozzáférhetnek-e a felhasználható tőkéhez.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Fontos, hogy a tiltott tárgyak tekintetében közös követelményrendszer jöjjön létre, elkerülendő a védelmi vizsgálatok során kialakuló zűrzavart, illetve vitákat.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Fontos hangsúlyozni, hogy a nonprofit ágazat által elért kimagasló eredmények kellően kiegészítik a hatósági állami közbeszerzéseket.
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 A javaslat hatására többletköltségek nem várhatók, mivel az olyan rendeletek módosítására vonatkozik, amelyek közvetlenül alkalmazandók a tagállamokban.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Mindenki számára nyilvánvaló, hogy a bűnözés és a terrorizmus térhódítása következtében biztonsági intézkedésekre van szükség az utasok, a személyzet, a közlekedési eszközök és a rakomány védelmében.
4.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
4.1 Éppen a szabályozási környezet egyszerűsítése érdekében van szükség arra, hogy az egységes piac szereplői hallathassák hangjukat.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Józanságra vall, hogy az Európai Bizottság tudomást vett a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások jelenlegi keretek között történt megrekedéséről, és szükségesnek látja azokat berekeszteni.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Joggal kételkedhetünk a végső siker kilátásaiban, különösen a korábbi tapasztalatok fényében, mégpedig Sir Leon Brittan 1998-as kezdeményezését és a 2000-es évek újabb transzatlanti párbeszédeit.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Komoly elégedetlenségre ad okot, bár nem meglepő, hogy az Agenda 2000, a 2003-as reform és a 2008-as félidei értékelés után még mindig vagy már megint vita van az agrárpolitikáról.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Úgy tűnik, mintha egészen mostanáig a tagállamokban a nemzeti szintű folyamatok és eljárások egyszerűsítése elsősorban a minisztériumok közötti spontán fejlemények alapján történt volna, megfelelően strukturált megközelítés alkalmazása nélkül.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
Gyakran előfordul, hogy az árufuvarozókat külföldön közúti ellenőrzés alkalmával olyan hiányosságokért büntetik meg, amelyekért a nyilvántartásba vétel szerinti országban nem szankcionálnák őket.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Megállapítandó, hogy Afrika mind az 53 állama közlekedési és infrastrukturális gondokkal küzd.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Érdemes kiemelni: a javaslatnak csak akkor van értelme, ha elég gyorsan végrehajtják ahhoz, hogy jelentős mértékben kihasson a járműpark minőségére.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Az ENSZ 1992-ben Rióban tartott Környezet és Fejlődés Világkonferenciájának (UNCED) zárónyilatkozata a szervezett civil társadalom kezdeményezésére vonta be először hivatalosan a civil társadalmat a fenntartható fejlődésről folyó vitákba.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 Korábban bizonyos tagállamok úgy vélték, hogy nincs szükség beilleszkedési politikák megvalósítására, mivel a bevándorlókat csupán vendégnek tekintették, akik munkájuk végeztével visszatérnek hazájukba.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 A közleményben felvázolt erősen konzultatív, önkéntes alapú és együttműködésre épülő megközelítés alapján nagyon nehéz lesz hatékony stratégiát kialakítani és megvalósítani a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Kívánatos lenne, ha gyors előrehaladást érnének el a bankunió általános keretét illetően, hogy megoldást találjanak a pénzügyi piacok jelenlegi tagoltságának problémájára, és megszüntessék az államháztartások és a bankszektor helyzete közötti függést.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Kívánatos lenne, ha gyors előrehaladást érnének el a bankunió általános keretét illetően, hogy megoldást találjanak a pénzügyi piacok jelenlegi tagoltásának problémájára, és megszüntessék az államháztartások és a bankszektor helyzete közötti függést.
4.1 Items for discussion:
4.1 Megvitatandó pontok:
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Japán és az EU kultúrája és társadalmi feltételei, mint említettük, igen különbözőek6.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Japán és az EU kultúrája és társadalmi feltételei, mint említettük, igen különbözőek8.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 A konzultációs folyamat főbb elemei
4.1 Key tasks for civil society
4.1 A civil társadalom legfontosabb feladatai
4.1 Knowledge base.
4.1 Tudásalap.
4.1 Legal aspects
4.1 Jogi szempontok
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Jogalap és a közösségi módszer
4.1 Legal basis
4.1 Jogalap
4.1 Legal basis and scope
4.1 Jogalap és alkalmazási kör
4.1 Legislation
4.1 Jogszabályok
4.1 Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
4.1 A szerződésekben meghatározott jogi keret értelmében a jogalkotás a közösségi fellépés legfőbb eszköze, szemben a tagállamokkal, amelyek számos, különböző intézkedést alkalmazhatnak.
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Jogalkotási eszközök; A menedékkérelmek kezelése; Nemzeti mentességi záradékok
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Az eddigi jogalkotási javaslatok anélkül kötelezték a tagállamokat hulladéklerakó telepeik nyilvántartásba vételére és költséges helyreállítására vagy megtisztítására, hogy figyelembe vették volna anyagi lehetőségeiket.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Az eddigi jogalkotási javaslatok arra kötelezték a tagállamokat, hogy 2012 májusára vegyék nyilvántartásba azokat a bezárt és elhagyott, ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékokat kezelő létesítményeket, amelyek hatással lehetnek az emberi egészségre vagy a környezetre, és tegyék közzé ezt a nyilvántartást.
4.1 Less and better legislation
4.1 Kevesebb és jobb jogszabály
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Az EGSZB az Elsőfokú Bírósághoz hasonlóan úgy véli, hogy egyre több az olyan helyzet, amelyben az egyes országokból származó, nem megfelelő minőségű tulajdonjogok inflálódása miatt az alkalmazandó jogok közötti bizonyos ellentmondások leggyakrabban a jogsértés elméletének segítségével oldhatók meg.
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makrogazdasági egyensúlyhiány
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Az EGSZB 2004-ben tett látogatásának legfőbb megjegyzései
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 A célok szem előtt tartása és középtávú megemelése: Az új kihívások, valamint a jelenlegi válsággal kapcsolatos visszaesések dacára a 2010 utáni menetrend nem tévesztheti szem elől az eddigi célokat.
4.1 Many initiatives are taking place at global, European, national and local level, ranging from behavioural and quantification studies to grassroots projects.
4.1 Globális, európai, nemzeti és helyi szinten számos kezdeményezésre kerül sor, melyek a fogyasztói magatartásra és a veszteségek számszerűsítésére vonatkozó tanulmányoktól a konkrét helyszíni projektekig tejednek.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Számos jelentés a nagy gazdasági és politikai egységeket, például az Egyesült Államokat vagy Kínát ugyanolyan módon elemzi, mint a sokkal kisebb országokat.