natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Még a hatékonyságnövelő intézkedésekhez is a meglévő technológiák nagyarányú alkalmazására és innovatív megoldások kifejlesztésére van szükség (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth [A szén-dioxid-termelékenységi kihívás: az éghajlatváltozás megfékezése és a gazdasági növekedés fenntartása].
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Még a hatékonyságnövelő intézkedésekhez is a meglévő technológiák nagyarányú alkalmazására és innovatív megoldások kifejlesztésére van szükség.3
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Ezen az sem változtat, ha valaki a kényes hulladékok kezelésére kifinomult feldolgozási technológiákat alkalmaz.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
A szegénység ellen még a foglalkoztatás sem jelent garanciát: a foglalkoztatottak körében növekszik a szegénység, mintegy 8%-uk esetében fennáll az elszegényedés kockázata.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Még az induló vállalkozásokra irányuló, európai finanszírozású programok is kudarcot vallanak a finanszírozáshoz való hozzáférés nehézsége miatt.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Még ha el is tekintünk az Európán belüli kereskedelemtől, mi vagyunk a legnagyobb importőrök és exportőrök egyaránt.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Maguk a gyárak is összetett kereskedelmi termékek lettek.
Even failure provides lessons.
A kudarc is új felismeréshez vezet.
Even fewer have covered what might be considered to be middle or lower skill levels.
Még kevesebb kötelezettségvállalás vonatkozik a közepesen vagy alacsonyan képzett szintekre.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Még ennél is kevesebb tagállam tudta pénzügyileg számszerűsíteni a hasznokat: a vonatkozó bizonyíték igen eseti jellegű, hiszen mindössze egyetlen tagállam jelezte, hogy az EMCS bevezetését követő évben 10 %-kal nőtt a beszedett adókból származó bevétele.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Már a védőoltással megelőzhető betegségek kis csoportjának (meningococcus-fertőzés, hepatitis B, mumpsz és kanyaró) előfordulási rátáiban is nagy eltéréseket tapasztalhatunk a különböző tagállamokban.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
A kőolajárak ma, a nyugati világban időközben bekövetkezett recesszió ellenére is kétszer olyan magasak, mint 2005-ben.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Még egy „erős” ország (mint például Németország) esetében is ez a költség csak az első évben elérné a GDP 20–25%-át, azaz lakosonként a 6–8 000 euró összeget.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
Még egyetlen szabvány esetében is, mint az MHP, sokféle végrehajtási előírás fordulhat elő.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Még a tejipari szövetkezeteknél (amelyeket olyan mezőgazdasági termelők hoztak létre, akik egyben a feldolgozó létesítmények tulajdonosai is – ilyenekben dolgozzák fel az Unióban termelt nyerstej 58 %-át) is jellemző lehet, hogy a kínálatot nem a kereslethez igazítják: a mezőgazdasági termelőket kötelezik arra, hogy az összes általuk termelt tejet a szövetkezetbe szállítsák, és a szövetkezet köteles a teljes mennyiséget elfogadni.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Átszervezésekre és új prioritások kijelölésére a rosszabb pénzügyi helyzetben levő tagállamokban is van lehetőség.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Az erőforrások nem hatékony felhasználása a termelési folyamatok során még az intelligens módon tervezett termékek vagy anyagok esetében is üzleti lehetőségek elveszítéséhez és jelentős hulladékkeletkezéshez vezethet.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Továbbra is nemzeti hatáskörben kell végezni az adatgyűjtést és értékelést, az eredményeket pedig egységes és egyértelmű közösségi keretben dolgozzák fel mérőszámok és mutatók formájában.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work11.
A férfiak az összes házimunka 40%-át és a gyermekek gondozásával kapcsolatos tevékenységek mintegy 25-30%-át végzik el11.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
A jelenlegi felnőtt generáció szakmai, politikai vagy gazdasági „elit”-je számára ez nehezen tartható célkitűzés lenne a nyelvtanulás és a nyelvi sokszínűség előmozdítására irányuló 2004–2006-os cselekvési program és a Kultúra 2007–2013 program10 keretén belül mind az európai, mind a nemzeti intézmények számára, de ha a „minden egyes polgár” ambiciózus célkitűzését fenntartjuk, akkor ez az EGSZB szerint igen kiterjedt vállalkozás lesz.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Még ha csak erre használják is, a kutatások arra engednek következtetni, hogy a viszonylag rövid megtehető távolság és a feltöltési idő hosszúsága kezdetben korlátozni fogja majd az elektromos járművek elterjedését; emiatt annak elkerülése végett, hogy ezek a járművek csak néhány kis speciális piaci célszegmensre szoruljanak vissza, már kezdettől fogva egy átfogóbb átállás hosszabb távú elképzelését kell kialakítani, melynek során az elektromos autók valamennyi felhasználó minden utazásához vonzó lehetőséget jelentenek majd.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Az ilyen megállapodások hatásai az egyéb befolyásoló tényezők sokfélesége miatt még azokban a programokban sem különíthetők el teljes bizonyossággal, amelyeket elsődlegesen a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkentése céljából alkalmaznak.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Még a 2 km alatti távolságokra is 30%-os autóhasználatot mutattak ki9.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Még a hivatalos munkavállalói szerződéssel rendelkező munkavállalók esetében is a munkaszervezéssel kapcsolatos fejlemények következtében, ahol az értékelés feladatalapú, a munkavégzés pedig projektalapú, módosul a hagyományos munkaidő, befolyásolva az életritmust és a jövedelem biztonságát.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Még Németország is úgy tervez, hogy az ország energiaszerkezete 2050-re csak 80%-ban áll majd megújuló energiaforrásokból.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Ma már golfpályák, sültburgonya-előállítók és vágóhidak is kapnak mentesítést a hozzájárulás fizetése alól.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
A 2007–2013-as időszakra még ennél is nagyobb növekedéssel számolnak az új tagállamokban.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Kereskedelmi, vagy más egyébként jogszerű végső felhasználók, vagy e felhasználókon keresztül mások még nagyobb mennyiségeket is be tudnak szerezni.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Azonban még ebben az esetben is az érintett vállalkozásnak kell tudnia eldönteni, hogy végre kívánja-e hajtani ezt az intézkedést, vagy nem.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Azonban még itt is kérdéses és minden esetben külön megvizsgálandó, hogy az adatok harmadik felek által történő online felhasználása révén várt előnyök valóban indokolják-e az eredeti szerzők ezzel járó többletmunkáját, amely visszatartja őket saját kutatómunkájuk elvégzésétől.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Gyermekeit ugyancsak többszöri kihallgatásnak vetették alá, ami rendkívül rossz hatást tett rájuk.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
Jóllehet a Kohéziós Alap évente 1,9 milliárd euróval járul hozzá a beruházásokhoz, amihez hozzáadódik az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) nem elhanyagolható támogatása is, e két forrás csak bizonyos periferikus országok és régiók számára hozzáférhető, míg a torlódásoktól leginkább érintett központi régiók infrastruktúrája nem részesülhet belőlük.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Ha sikerül is 33%-ot napközi otthonokban elhelyezni – amiről egyelőre egyetlen uniós tagállam sem számolhat be – mi lesz a gyermekek fennmaradó kétharmadával?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Még ha a moduláció pénzeszközeit 80%-ban a pénzeszközök származási országában kell is felhasználni, az itt hozzáférhető további források nagyon korlátozottak.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Amennyiben egy hatékonyabb módszer alkalmazásából a piaci szereplők számára általában több előny is származna, és amely biztosítan a meglévő infrastruktúra biztonságos és hatékonyabb kihasználását, az egyes határszakaszokon lekötött kapacitás mértéke akkor is csökkenhet.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
A fogyasztót még akkor is érheti kár, ha a bekerülő termék magasabb árát a gyártó a végtermék értékesítése előtt átvállalja, például ha ennek eredményeként más szolgáltatásokat fognak vissza, vagy kevesebb pénzt fordítanak innovációra és jobb jövőbeni termékek fejlesztésére.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Ez a megoldás a kapacitásnövelésnél még akkor is kevesebb költséggel jár, ha ezáltal a menetidő 33%-kal megnő.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Még akkor sem teljesülne a szén-dioxid-, zaj- és nitrogén-oxid-kibocsátás 2020-ig történő jelentős csökkentéséhez szükséges technológiák kifejlesztésének célkitűzése, ha nagyszabású költségvetés felosztására kerülne sor különféle, párhuzamosan futó kutatási együttműködési projektek között.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Európa ma még egy komoly gázellátási zavar bekövetkezte esetén is sokkal jobb helyzetben lenne, mint öt évvel ezelőtt.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Mégha egy intézkedés önmagában elfogadhatónak tűnik is – mint például a munkavégzés kezdetekor benyújtott nyilatkozat, amely feltünteti, hogy hány munkavállaló, hol és mennyi időre lesz kiküldetésben – kiegészítő alaki követelményekre24 van szükség, ami az intézkedést olyan költségessé vagy nehézkessé teszi, hogy szükségtelenül gátolja a szolgáltatásnyújtást.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Még ha egy ilyen többfunkciós gazdaság képes is megbirkózni átmeneti nehézségekkel, egy ilyen modell nem fenntartható, ha a termelői árak ingadozása rendszeres eseménnyé válik a tejtermelő gazdák számára.
Even if a particular programme to develop competences cannot aim to influence these factors directly, it is important to raise awareness of their role and importance.
Ezen összefüggések szerepét és jelentőségét még akkor is fontos tudatosítani, ha az adott kompetencia-fejlesztési program direkt módon nem irányulhat ezeknek a tényezőknek az alakítására.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Ám még ha sikerül is megállapodásra jutni, a késedelem miatt a török vállalkozások versenyhátrányba kerülnek.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Az új felfogású ellenőrzés és vizsgálat kidolgozása akkor sem lenne lehetséges, ha minden végrehajtási rendeletet elfogadnának.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Még ha a tagállamok el is köteleznék magukat társasági joguk vállalkozásbarátabbá tételére, a kkv-k akkor is egy 27 nemzeti rendszerből álló szövevényes hálóval állnának szemben.
Even if all of these changes have not yet been clearly explained, it would be irresponsible to fail to take account of them.
Még ha nincs is világos magyarázat ezekre a folyamatokra, felelőtlenség lenne figyelmen kívül hagyni őket.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Ez a szám még a nyilvántartásba vételre váró összes termék elfogadása esetén is nagyon alacsony marad.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Még ha az összes fél a legjobb módon is jár el, lesznek olyan esetek, amikor nem sikerül megállapodásra jutni.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Még abban az esetben is, ha minden engedélyezési kérdést sikerül megoldani, becslések szerint 2020-ra hozzávetőleg 60 milliárd EUR összegű finanszírozási hiány valószínűsíthető, elsősorban a regionális vagy európai érdekű projektek nem kereskedelmi jellegű pozitív externáliái, valamint az új technológiákkal járó magas kockázatok miatt.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Még akkor sem lenne lehetséges a hatodik környezetvédelmi cselekvési program ambiciózus célkitűzéseit elérni, ha költségekre való tekintet nélkül valamennyi technikailag kivitelezhető intézkedés alkalmazásra kerülne.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Még ha az összes említett ajánlás meghallgatásra találna, akkor is a magánszféra feladata marad, hogy a K+F-nek köszönhető felismerések és képességek segítségével megvalósítsa és alkalmazza, vagy előállítsa és értékesítse az innovatív terméket, az innovatív eljárást, valamint az innovatív szolgáltatást.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Még ha a támogatások fokozatos csökkentésének elve által érintett összegek alacsonyak is, végrehajtása jelképes értékű, és a kedvezményezettek korlátozásnak tekintik.
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Bár a befecskendezhető válaszjeladó azzal az előnnyel rendelkezik, hogy már igen fiatal állatok esetében is alkalmazható, továbbra sem bizonyított a befecskendezés optimális helye (has, farokrész, a paták közötti rész, lábközépcsont területe).
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Így, még ha egy projekthez egy magasabb GDP-vel rendelkező országból származó kiváló kutatóra van is szükség, meg kellene oldani, hogy a kutató támogatható legyen azokban az esetekben, amikor képességeit és szaktudását másként nem tudná Európa javára kamatoztatni.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Még ha maga a támadás végül nem is jár sikerrel, a kárenyhítés költségei gyorsan nőnek.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
A kezdeményezés költséghatékonyságát – még ha óvatos feltételezéseken is alapul – hátrányosan befolyásolhatja az eszközök nem megfelelő piaci kihasználtsága és az is, hogy az idővel változó piaci feltételek csökkentik a feltételezett multiplikátorhatást.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Bár a küszöbérték alatt van, a magánszektor adósságállománya a versenytársakéhoz hasonlítva magas.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Még ha a márka nem is jelenik meg közvetlenül, az ilyen vállalati promóció a társaság jó hírnevének és termékeinek marketingjére irányuló módszer.
Even if certain basic knowledge in the areas of management, administration and the budget makes entire sense, strict interpretation of this condition should not mean that experts in the area covered by the agency not be allowed to participate in the management board’s work.
Még ha észszerű elvárásnak is tűnhetnek bizonyos vezetői, igazgatási és költségvetési alapismeretek, akkor sem vezethet e követelmény szigorú értelmezése ahhoz, hogy kizárják az adott ügynökség területének szakértőit az igazgatótanácsban való részvételből.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Ugyanakkor – még abban az esetben is, ha a társmegbízók felosztják a felelősségi köröket – valamennyien felelősek maradnak abban, hogy kijelöljenek egy megbízót, aki végre tudja hajtani a tagállam által kért intézkedéseket, és információkat tud szolgáltatni a klinikai vizsgálat egészéről.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Még ha „A” és „B” vállalkozások a változó költségeiknek nem a többségét, csak egy jelentős részét osztanák is meg, ez a gyártási megállapodás „A” és „B” között összejátszást eredményező magatartáshoz vezethet, ezáltal közvetetten megszüntetve a két fél közötti versenyt.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Habár más tőzsdéken nem állapíthatók meg hasonló számadatok, ez a példa akkor is egyértelművé teszi, hogy a kereskedési helyszínek valós versenyének feltételei már adottak.
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Az eltérő vélemények ellenére a következő aggályokban legtöbbjük osztozott:
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Fontos, hogy a mezőgazdasági termelők változó gazdasági keretfeltételek mellett is képesek legyenek fenntarthatóan teljesíteni a társadalom által elvárt multifunkcionális szolgáltatásokat.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Bár eltérő becslések születtek a nemzeti vagyonalapok jövőbeni nagyságrendjét illetően, a növekedési tendencia egyértelműen fennmarad3.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Még ha napjainktól kezdve rendszeresen is alkalmazzák az ETCS-t az új vonalakon és gördülő állományon, a pályán elhelyezett jelzőberendezések és a vontatóegységek hosszú élettartama – amely általában meghaladja a húsz évet – miatt a mostantól számított tíz éven belül a transzeurópai hálózat nagyobb része még nem lesz felszerelve ETCS-rendszerrel.