natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Ugyanakkor a nyersolaj- és petróleumtermékek szállítási infrastruktúrájának jövőbeli formáját azon európai finomítási ágazat fejlődése is befolyásolja majd, mely jelenleg számos kihívással küzd, amint arról a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum beszámol.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Ugyanakkor a termelésről és a piacról szóló statisztikai információk gyűjtését javítani kellene.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Ezzel egyidejűleg az általános csoportmentességi rendeletet a tagállamok innovációval kapcsolatos intézkedésekhez is alkalmazták, és ezek közül 57 a kkv-kat megillető ipari tulajdonjogokra vonatkozott, 26 fiatal innovatív vállalkozásokra, 47 innovációs tanácsadási és támogatási szolgáltatásokra, 23 pedig a magasan képzett személyzet számára történő hitelnyújtásra.
At the same time, the general government deficit reached 2.2% of GDP in 2013 and the debt-to-GDP ratio declined to 79.2 %, but the latter is not on a firm decreasing path yet.
Az államháztartás hiánya ugyanakkor 2013-ban a GDP 2,2%-ára esett és a GDP-arányos adósságráta is 79,2%-ra csökkent, utóbbi azonban még nem állt stabilan csökkenő pályára.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Ugyanakkor világszerte egyre jobban kiéleződik a verseny, és a feltörekvő gazdaságok egyre feljebb lépnek a technológiai létrán.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Ugyanakkor az élelmiszerek világkereskedelmének egésze a WTO tárgyalásainak részét fogja képezni, ami befolyásolja az Európai Unió és a mediterrán partnerországok közötti cserekereskedelmet is.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Ezzel egyidejűleg a kormánynak olyan reformokra kell összpontosítania, amelyekkel kezelhetők Portugália versenyképességi kihívásai.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Ugyanakkor a kormány 2016-ban az újraszámított11 strukturális egyenleg a GDP –1,4 %-ának megfelelő romlását, majd ezt követően javulását tervezi.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Ezzel egyidejűleg a reformok fenntarthatósága romlott annak következtében, hogy a kormánynak számos kulcsfontosságú kérdés tekintetében nem sikerült megfelelő eredményeket felmutatnia, egyes területeken pedig nyilvánvaló a visszalépés.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Ugyanakkor a bruttó adósságráta növekvő pályán van és 2015-ben – elsősorban a gyenge makrogazdasági kilátások miatt – várhatóan átmenetileg túllépi a GDP 60 %-ában meghatározott küszöbértéket.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Ezzel egyidejűleg a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogsértések növekvő száma szükségessé teszi egy szilárd globális érvényesítési stratégiának az alapjogok tiszteletben tartásával történő kidolgozását.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ugyanakkor az államháztartási kiadások növekedési rátája, figyelembe véve a diszkrecionális bevételi intézkedéseket, várhatóan összhangban lesz a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott kiadási referenciaértékkel.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Ugyanakkor Európában a kulturális örökség ágazata számos kihívással szembesül.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy néhány tagállam számára magas költségekkel jár majd azoknak az infrastruktúráknak a kiépítése, melyeket a rendelet végrehajtása követel meg.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Ugyanakkor több tagállamban a számtalan szabadalmi per magas költségei akadályozzák az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést is.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Ugyanakkor a magas szintű csoport egy közösségi ágazati textil- és ruházati programra és egy egyedi regionális kezdeményezésre szólít fel.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Ugyanakkor az, hogy a kkv-k láthatóbbak és vonzóbbak lesznek a befektetők számára, fényt deríthet a fogyasztói ismeretek jelenlegi hiányosságaira, amelyek miatt a fogyasztók nem értik a rendelkezésre álló információt, és így nem tudnak tájékozott döntéseket hozni.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Ugyanakkor a melegebb víz kockázatot is jelenthet a halak egészségére és minőségére nézve.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Ugyanakkor a melegebb víz kockázatot is jelenthet a halak egészségére és minőségére nézve.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
A „Horizont 2020” keretprogram ugyanakkor a kutatás, az innováció és a képzés szoros integrációja révén a lehető legnagyobb előnyök elérését teszi lehetővé.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Ugyanakkor az Ibériai-félsziget a villamosenergia-ellátás szempontjából szinte teljesen elszigetelt.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Ugyanakkor a független szakértői csoport rámutatott, hogy intenzívebb kapcsolatra lenne szükség a Tiszta Égbolt célkitűzései és a repüléstechnikai ágazat átfogó célkitűzései között, ahogyan azokat az ACARE európai technológiai platform meghatározza.
At the same time, the impact on jobs has spread.
A válság időközben elérte a munkaerő-piacot is.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Ugyanakkor az éghajlatváltozással való szembenézés egyre sürgetőbb szükségessége az energiafelhasználás és az energia-előállítás más megközelítését követeli meg.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztásnak egyszersmind saját kezdeményezésűnek és önkéntesnek kell lennie.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
A jogalkotási aktusok egy széles körét illetően a végrehajtás határokon és ágazatokon átnyúló együttműködést követel meg az információs és kommunikációs technológiák (a továbbiakban: IKT) segítségével, amelyek ma a legtöbb jogalkotási aktusnak szerves részét képezik, a közigazgatások közötti együttműködésben pedig alapvető eszköznek minősülnek.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
A szociális intézkedések végrehajtásával ugyanakkor nem lehet egyedül a családokat terhelni.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Az ajánlásban foglaltak megvalósítása egyúttal a digitalizálást és a digitális megőrzést célzó helyi, nemzeti és európai szintű kezdeményezésekhez is alkalmas keretet nyújt.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Ugyanakkor az egyetemes keret végrehajtása során lehetőséget kell hagyni az egyes régiók és országok sajátosságait figyelembe vevő differenciálásra.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Az EU a gazdaság szempontjából nagyon fontosnak tekinti az álláshelyeket és képzettséget, ami arra világít rá, hogy a fent ismertetett közös stratégiai kohéziós keretben nagyobb láthatóságra és kiszámíthatóbb finanszírozási mennyiségekre van szükség.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Ugyanakkor a jelenlegi kihívások globális dimenziójának jelentőségét sem szabad szem elől téveszteni.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
A kutatások költségvetése gyorsabban nőtt a kutatási eredmények terjesztésének finanszírozásánál, amelybe a könyvtárak számára rendelkezésre álló források is beletartoznak: az eredmények terjesztésére jelenleg az európai kutatás-fejlesztési összkiadás 1%-nál is kisebb részét költik.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Emellett a borrégiókban a vidékfejlesztési intézkedéseknek szánt források növekedése tovább lendítheti a borkészítőknél megfigyelhető azon tendenciát, hogy a tevékenységi körük borértékesítési láncon belüli kiterjesztésével növeljék termékeik hozzáadott értékét.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Egyes adókiadások növelése ugyanakkor – különösen a lakásszektorban – az adóalap csökkenésével járhat.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Mindazonáltal sok idősebb nőt visszatarthat a munkaerőpiacon való munkakereséstől a nem intézményi formájú tartós ápolás-gondozás iránti fokozott igény, valamint a megfelelő készségek hiánya.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Ezzel egy időben az erdészeti vonatkozású politikai elképzelések számának szaporodása miatt az erdészeti politikai környezet összetetté, egyszersmind fragmentálttá vált.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Ugyanakkor fel kell kérni az indiai kormányt, hogy kezdjenek rendszeres emberi jogi tárgyalásokat az athéni miniszteri találkozón megállapodott kereteken belül, beleértve a vezető tisztségviselői és miniszteri találkozókat.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Fenn kell tartani ugyanakkor az átruházás eredeti célját, azaz annak biztosítását, hogy a kiadásokat a végrehajtás módjától függetlenül az ellenőrzés és az átláthatóság olyan szintje mellett hajtsák végre, amely megegyezik a bizottsági szolgálatoktól elvárt szinttel.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Fenn kell tartani ugyanakkor az átruházás eredeti célját, azaz annak biztosítását, hogy a kiadásokat a végrehajtás módjától függetlenül az ellenőrzés és az átláthatóság olyan szintje mellett hajtsák végre, amely megegyezik a bizottsági szolgálatoktól elvárt szinttel.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Ugyanakkor az internet innovációs erejét az európai internetgazdaság teljes körű részvétele mellett fenn kell tartani, a világ többi részével összeköttetésben álló megerősített digitális egységes piacra építve.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Ugyanakkor a személyzeti felvételi és előléptetési eljárások során az intézményeknek – így az EGSZB-nek is – figyelemmel kell lenniük az esélyegyenlőség és a megkülönböztetés-mentesség Szerződésben foglalt elveire.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Ugyanakkor az integrált iránymutatásokkal az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés, valamint az európai szemeszter gazdaságpolitika-koordinálási céljainak támogatása is cél.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Ugyanakkor nem valószínű, hogy a belső piac kiteljesülne.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Ugyanakkor a belső piacnak továbbra is teret kell engednie az induló vállalkozásoknak és a kis- és középvállalkozásoknak.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
A belső piac ugyanakkor megköveteli, hogy a Bizottság a verseny torzításának elkerülése érdekében egyenlő versenyfeltételeket biztosítson.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.
A belső piac ugyanakkor – elsősorban a kiskereskedelmi fizetések esetében – még mindig nem olyan hatékony, mint nemzeti szinten.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Másfelől azonban az éghajlatváltozás és a migráció kezelése, a terrorizmus elleni küzdelem, vagy az energiabiztonság fejlesztése terén a sikerhez alapvetően fontosnak ismerik el a nemzetközi dimenzió szerepét.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Továbbá az ISO 14000 szabványsorozat révén a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) is kidolgozta a saját módszertani és elvi kritériumait a környezetvédelmi minőségirányítással kapcsolatban.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
A nemzetközi lajstromozás ugyanakkor megkönnyíti az oltalom fenntartását: egyetlen megújítandó bejelentés van és egy egyszerű eljárás a változások (pl.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
A nemzetközi lajstromozás ugyanakkor megkönnyíti az oltalom fenntartását: egyetlen megújítandó letét van és egy egyszerű eljárás a változások (pl.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Ezzel egyidejűleg a kölcsönös átjárhatósági és biztonsági követelmények, amelyeket közös uniós szabályok alapján mostanra elvben össze kellett volna hangolni, nemzeti szinten továbbra is jelentősen különböznek, ami – elsősorban az új belépők számára – akadályozza a hozzáférést.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
A szellemitulajdon-joggal kapcsolatos politikának ugyanakkor lehetővé kell tennie a szellemitulajdon-jogok birtokosai számára, hogy meghatározott technológiát kizárjanak a szabványalkotási folyamatból és így az engedélyezésre való felkínálás kötelezettsége alól, feltéve hogy erre a kizárásra a szabvány kidolgozásának korai szakaszában kerül sor.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Ugyanakkor a GMU gazdasági szárnyának pénzügyi szárnyához képest hiányos fejlesztése szintén alátámasztotta azt az aggodalmat, hogy az euro-övezet képtelen megbirkózni az előtte álló főbb kihívásokkal, tovább rontva ezáltal a róla alkotott általános képet.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Az esélyegyenlőség hiánya IKT-hez való hozzáférés terén viszont kirekesztésük forrása lehet.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Ugyanakkor kirekesztettséget eredményezhet az, hogy az IKT-khez való hozzáférés terén nem érvényesül az esélyegyenlőség.
At the same time, the Laeken declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
A Laeken-i nyilatkozat ugyanilyen világosan leszögezi azt is, hogy a mai Európa új kihívásokkal néz szembe, melyek másfajta megközelítést igényelnek, mint amilyet az első években folytattak.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Ugyanakkor az Európai Központi Bank (EKB) hitelezésre vonatkozó legfrissebb felmérései szerint több európai bank is megszigorította a vállalkozásokkal szembeni hitelfeltételeket21.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Az Európa 2020 stratégia keretében folytatott előzetes politikai koordináció első európai szemeszterének beindítása ugyanakkor új lehetőségeket nyit meg a Bizottság számára a tagállamok éves energiahatékonysági teljesítményének nyomon követésére és értékelésére.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Ugyanakkor a tanulási eredmények EKKR által támogatott megközelítése megkönnyíti a képesítéseknek a felnőttkori tanulás javarészét kitevő nem formális vagy informális tanulás alapján történő megszerzését.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
A belső piac kapcsán szerzett tanulságok és a résztvevőkkel folytatott széles körű egyeztetések ugyanakkor segítik a Bizottságot abban, hogy előmozdítsa a bevált gyakorlati megoldások cseréjét és javítsa a szabályozás minőségét, ideértve azt is, hogy egyszerűsítést végezzen ott, ahol erre lehetőség adódik.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Az is igaz azonban, hogy az ambíció szintjének összhangban kell lennie az ÜHG-csökkentések általános vállalási szintjével, és az ETS által ösztönzött más alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrások összefüggésében nem vezethet nemkívánatos hatásokhoz, miként nem hátráltathatja a tagállamokat sem az üvegházhatású gázkibocsátások ETS-en kívüli csökkentése terén.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Ugyanakkor az engedélyezési rendszer és a gyanús tranzakciók jelentésére vonatkozó kötelezettség lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy továbbra is kereskedjenek az összes prekurzorral, ami korlátozza a vállalkozás szabadságára gyakorolt hatást.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Ugyanakkor az egyes hozzáférési helyek korlátozott elérhetősége biztosítja, hogy az ilyen közcélú elérés nem érinti hátrányosan a kereskedelmi ajánlatokat, azonban fontos szerepet játszhat a széles sáv használatának támogatásában és a digitális jártasság elősegítésében.
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Ugyanakkor a lisszaboni reformok lemaradásban vannak:
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Ugyanakkor a lisszaboni stratégiai reformok lemaradásban vannak:
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
A Lisszaboni Szerződés ugyanakkor megteremtette a „trió”1 elnökség jogi alapját, melyben három tagállam 18 hónapon keresztül egy előre egyeztetett program alapján látja el az EU Tanácsának elnökségi feladatait.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
A Lisszaboni Szerződés ugyanakkor megteremtette a „trió” elnökség jogi alapját, melyben három tagállam 18 hónapon keresztül egy előre egyeztetett program alapján látja el az EU Tanácsának elnökségi feladatait.