natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Az európai bizottsági közlemény célja, hogy a tagállamokat azonnali, konkrét korrekciós intézkedések megtételére ösztönözze a foglalkoztatás terén, és a fiatalok (különösen a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, azaz NEET-fiatalok) foglalkoztatásának kérdését összekapcsolja az oktatási és képzési rendszerekkel, egyben jobb és erőteljesebb jogszabályokról gondoskodjon – tekintettel arra, hogy a NEET jelenség gyakran szorosan összefügg a szürkegazdasággal.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 A módosított irányelvjavaslat célja tehát a szellemi tulajdonjogok megsértéséért kiszabható büntetések szintjének közelítése a börtönbüntetések, a pénzbírságok és az elkobzások vonatkozásában.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Az „Anna Lindh Euro-Mediterrán alapítvány a kultúrák közötti párbeszédért” szervezetet 2005-ben harmincöt euro-mediterrán kormány hozta létre.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Az egyezmény cikkei a fogyatékkal élők számára az élet számos területén biztosítják a megkülönböztetés elleni védelmet: a munka világában és a közlekedési eszközökhöz, középületekhez és a lakóhelyhez való hozzáférés során.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 A TIT-eknek a munkaerő-toborzás, a szervezet és a finanszírozás terén biztosított önállósága megkönnyítheti a leghozzáértőbb és legmotiváltabb kutatók felkutatását, és elősegítheti az Európai Bizottság által ösztönzött tapasztalat-visszaadást és nemzetközi együttműködést.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 A TIT-eknek a munkaerő-toborzás, a szervezés és a finanszírozás terén biztosított önállósága megkönnyítheti a leghozzáértőbb és legmotiváltabb kutatók felkutatását, és elősegítheti az Európai Bizottság által ösztönzött tapasztalat-visszaadást és nemzetközi együttműködést.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 A fórum üléseinek gyakoriságát az elnökség határozza meg az uniós szakpolitikai menetrend függvényében.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 A változás egyrészt technológiai fejlődéssel, másrészt a magatartásformák és a viselkedés változásával érhető el.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Az európai dimenzió választása ezért mindenképp szükségesnek tűnik, mivel ez az egyetlen olyan dimenzió, amelyben a nanotechnológiai ágazat előtt álló, erőpróbáló kihívásokat le lehet küzdeni.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Az európai dimenzió választása ezért mindenképp szükségesnek tűnik, mivel ez az egyetlen olyan dimenzió, amelyben a nanotechnológiai ágazat előtt álló, erőpróbát jelentő kihívásokat le lehet küzdeni.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 A körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag a helyes irányba mutató lépés.
3.6 The CMO should establish ways to consolidate the compilation of statistical information, in line with the objectives in Recital 8 of the proposal.
3.6 A közös piacszervezésnek meg kell határoznia azokat az eszközöket, amelyek megerősítik a statisztikai adatok gyűjtését a javaslat (8) preambulumbekezdésében lefektetett célkitűzésekkel összhangban.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Az Európai Bizottság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy azon problémák hatékony megoldásához, amelyekkel az Európai Unió a gazdasági növekedés tekintetében a globalizált világgazdaságban szembenéz, „különböző földrajzi szinteken adott […]
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 Az Európai Bizottság azt is kijelenti, hogy a piacon lévő gépkocsik teljes skálájára megállapított differenciált adók, amelyek kevésbé szennyező gépkocsik vásárlására ösztönöznék fokozatosan a fogyasztót, hatékony módját jelentenék a megfeleléssel kapcsolatban a gyártóknál jelentkező költségek csökkentésének.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Érinti az integrált piacokon való verseny témáját és az energiaellátás biztonságának előmozdítását is.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Az Európai bizottságnak és a tagállamoknak, szoros együttműködésben, komolyan meg kellene fontolnia a WCSDG gazdasági és szociális biztonsági tanács felállítására irányuló javaslatát.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation, give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Az Európai bizottságnak és a tagállamoknak, szoros együttműködésben, komolyan meg kellene fontolnia a WCSDG gazdasági és szociális biztonsági tanács felállítására irányuló javaslatát.
3.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
3.6 Az Európai Bizottság meglehetősen optimistának mutatkozik, hiszen úgy véli, hogy a 2001 (az épületek energetikai teljesítményéről vagy a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv) után hozott összes intézkedés szigorú végrehajtásával, illetve az újabb intézkedésekkel az éves fogyasztás megközelítőleg 1,5%-ának megfelelő energiamegtakarítás érhető el, ami megfelel az 1990-es fogyasztási szintnek.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Az Európai Bizottság véleményt mond az egyik olyan érv tekintetében, amelyet a leggyakrabban hoznak fel a kedvezményes adókulcsokkal kapcsolatban – ennek alapján nagyobb társadalmi esélyegyenlőséget tennének lehetővé, mivel a bevételeket a kevésbé jómódú társadalmi rétegek javára osztanák el.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Az Európai Bizottság „A fiatalok bevonása a foglalkoztatásba”18 című közleménye az eddig előterjesztett – például a gyakornoki képzések európai minőségi keretére19 és az ifjúsági garanciára vonatkozó – ajánlásokon alapul, és javasolja a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének létrehozását.20
3.6 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.6 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy javaslata összhangban van a belső szállítási piac gördülékeny működésére vonatkozó igénnyel, és hozzájárul a lisszaboni célkitűzések megvalósításához, a közlekedésbiztonság fokozásához és a „hatékonyabb jogalkotás” érdekében tett erőfeszítésekhez, emellett javítja a szociális biztonsági szabályoknak való megfelelést.
3.6 The Commission distinguishes between measures that should be applied in the short and medium terms: firstly those concerning transparency and sustainable market relations; and secondly, those that, because they affect structural aspects of the supply chain, will not be implemented immediately.
3.6 Az Európai Bizottság különbséget tesz az – elsősorban az átláthatóságra és a fenntartható piaci viszonyokra irányuló – rövid és középtávon alkalmazandó intézkedések, illetve az ellátási lánc strukturális oldalát érintő, nem azonnali alkalmazásra szánt intézkedések között.
3.6 The Commission estimates that:
3.6 Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy:
3.6 The Commission feels that the adjustment, management, and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.6 E normák kiigazítását, kezelését és közvetítését, továbbá a vonatkozó társadalmi-gazdasági és hatásvizsgálatok lefolytatását az Európai Bizottság szerint egy európai állatvédelmi központ vagy laboratórium létrehozásával lehetne előmozdítani.
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 A nemzeti szankciórendszerek különbségei és hiányosságai közül az Európai Bizottság az alábbiakat állapította meg:
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Az Európai Bizottság a 2014–2010 közötti időszakra új költségvetési rendeletet adott ki, amelyet az irányító hatóságoknak és a monitoringbizottságoknak világosan kell értelmezniük és a projektek pályázóira háruló bürokratikus terhek növelése nélkül kell végrehajtaniuk.
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy olyan eszközöket kezdett alkalmazni, amelyek önálló forrásként kezelik az energiahatékonyságot.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 Az Európai Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a jogszabály megfelelő végrehajtása érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
3.6 The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
3.6 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a folyamatosan kialakuló kockázatok fényében az általános védelmi szint növelése szempontjából a gyors cselekvési/válaszadási képesség a legfontosabb.
3.6 The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
3.6 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy mindaddig, amíg sor nem kerül a konszolidációra, az irányelvjavaslat tartalmazzon egy a veszteségek határon átnyúló kompenzálásával kapcsolatos elemet.
3.6 The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
3.6 Az Európai Bizottság elfogadhatja az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, mindenekelőtt az alkalmazandó számítási módszerekkel, a technikai fogalommeghatározásokkal és a szükséges adatok tartalmával kapcsolatban.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Az Európai Bizottság előrejelzései szerint az Unió jelenlegi nukleáris termelőkapacitása (120 GWe) 2025-ig csökkenni fog, majd 2030-ra ez a trend megfordul.
3.6 The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ESSPROS highlights the importance of the Social Dimension as one of the pillars of the Lisbon Strategy.
3.6 Az Európai Bizottság az ESSPROS-ról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatában kiemeli, hogy a szociális dimenzió azért is fontos, mert a lisszaboni stratégia egyik pillére.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Az Európai Bizottság javaslata ezért „öntapadó energiafogyasztási címke” felhelyezését írja elő a gumiabroncsokra, egy „A-tól G-ig” terjedő skálán osztályozva a gördülési ellenállást és a nedvestapadást, a háztartási készülékekre alkalmazott címkézésnek megfelelően, kiegészítve ezt a gördülési zaj decibelben kifejezett értékével.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already-established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Az Európai Bizottság javaslata ezért „öntapadó energiafogyasztási címke” felhelyezését írja elő a gumiabroncsokra, egy „A-tól G-ig” terjedő skálán osztályozva a gördülési ellenállást és a nedvestapadást, a háztartási készülékekre alkalmazott címkézésnek megfelelően, kiegészítve ezt a gördülési zaj decibelben kifejezett értékével.
3.6 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
3.6 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az országonkénti jelentéstétel részletes legyen, és külön mutassa be azon tagállamokra vonatkozóan a pénzügyi kimutatásokat, amelyekben az anyavállalat fióktelepekkel vagy leányvállalatokkal rendelkezik.
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Következő lépésként az Európai Bizottság az alábbi intézkedéseket javasolja:
3.6 The Commission recognises a number of shortcomings in the outcomes of the action plan and the EUPAW, involving what it describes as "the main common drivers affecting the welfare status of animals in the Union".
3.6 Az Európai Bizottság elismeri a cselekvési terv és az EUPAW eredményeinek egyes hiányosságait, kiemelve azokat a legfontosabb általános tényezőket, amelyek „az Unióban tartott állatok jólétét (…)
3.6 The Commission recommends the adoption of the second scenario, in two stages:
3.6 Az Európai Bizottság a második forgatókönyv elfogadását két szakaszban tervezi:
3.6 The Commission rightly makes a distinction between justified and unjustified geo-blocking.
3.6 Az Európai Bizottság nagyon helyesen különbséget tesz az indokolt és az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás között.
3.6 The Commission should also draw on the extensive European-led work in this area; knowledge-based systems which inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
3.6 Az Európai Bizottságnak fel kellene használnia az e területen Európa-szerte végzett átfogó munkákat – tudásalapú rendszerek alkalmazásával tájékoztatás nyújtható az áruk és szolgáltatások kínálójának és termelőjének egyaránt, és piacorientált intézkedések, valamint megfelelő fogyasztói magatartásformák ösztönözhetők.
3.6 The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
3.6 Az Európai Bizottságnak nagyobb súlyt kellene helyeznie azon erőfeszítésekre, amelyeket az egyes szállítási módok terén kellene tenni a hatékonyság és a teljesítmény optimalizálására.
3.6 The Commission should take account of its own Communication on an Action Plan on Adult Learning6, which would make it possible to include the largest possible number of people more quickly by pinpointing those who need it most, people who were not only vulnerable or disadvantaged, but who should be given priority for human and social inclusion reasons and in the interests of economic and territorial cohesion7.
3.6 Az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie saját Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról című közleményét6, melynek révén gyorsabban be lehetne vonni a lehető legtöbb embert, a hangsúlyt a legrászorultabbakra helyezve, azokra, akik nemcsak sérülékenyek vagy hátrányos helyzetűek, hanem akiket a szociális és személyes beilleszkedés, illetve a gazdasági és területi kohézió céljával kiemelten kell kezelni7.
3.6 The Commission states that, over longer distances, the EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
3.6 Az Európai Bizottság szerint hosszabb távokon specifikusan kialakított áruszállító folyosókra van szükség, amelyek az energiafogyasztás és kibocsátás szempontjából optimalizálják a közlekedést, minimálisra csökkentik a környezetszennyezést, ugyanakkor – megbízhatóságuknak, a zsúfoltság korlátozott mértékének, valamint az alacsony működési és adminisztratív költségeknek köszönhetően – vonzóak.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Az Európai Bizottság 2007-ben és 2008-ban több mint 19 millió euróval támogatta – többnyire EU-n belüli figyelemfelkeltés révén – a méltányos kereskedelmet és számos más, kereskedelemmel kapcsolatos fenntarthatósági kezdeményezést.
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
3.6 A jelenlegi és a tervezett beruházások alapján az Európai Bizottság értékeli, hogy az EU-ban megépült és megépítendő új fosszilistüzelőanyag-erőművek a hatásfok tekintetében az elérhető legjobb technológiákat alkalmazzák-e, továbbá azt, hogy ahol az új szén- és gáztüzelésű berendezések nincsenek felszerelve szén-dioxid-kivonó és -tároló (CET) technológiákkal, előkészítették-e őket e technológiák későbbi hozzáadására („kivonásra felkészített erőművek”).
3.6 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.6 Az Európai Bizottság azon kettős szándékának, hogy ne merevítsék meg az alkalmazási szabályokat a „vidékfejlesztési” rendeletben, és hogy rugalmasabb pénzügyi tervezési szabályokat alkalmazzanak, tényleges javulást kell hoznia az új „vidékfejlesztési” rendelet megvalósításában.
3.6 The Commission’s 20055 consultation document on the mid-term review of the White Paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.
3.6 A fehér könyv félidős felülvizsgálatáról szóló 2005-ös európai bizottsági konzultációs dokumentum5 ugyanazt az álláspontot képviseli, azaz az egyes közlekedési módok közötti egyensúly tekintetében az 1998-as helyzethez való visszatérést szorgalmazza.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 A fehér könyv félidős felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági közlemény6, mely hangsúlyozza a kombinált szállítás fontosságát, pragmatikusabbnak tűnik az egyes közlekedési módok közötti egyensúly tekintetében.
3.6 The Commission’s Communication7 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 A fehér könyv félidős felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági közlemény7, mely hangsúlyozza az intermodális szállítás fontosságát, pragmatikusabbnak tűnik az egyes közlekedési módok közötti egyensúly tekintetében.
3.6 The Committee agrees that an EU-wide procedure can also help secure legal employment for seasonal workers and prevent the exploitation that exists in a number of regions.
3.6 Az EGSZB osztja azt a nézetet, hogy az egész közösségre kiterjedő eljárás ezenkívül ahhoz is hozzájárulhat, hogy az idénymunkásokat legálisan foglalkoztassák, és megakadályozzák a néhány régióban előforduló kizsákmányolást.
3.6 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a közúti közlekedésbiztonsági politika hatékonysága végeredményben az úthasználók viselkedésén múlik, és ezért alapvetően fontos a folyamatos oktatás, képzés és érvényesítés.
3.6 The Committee agrees with the objectives and measures put forward by the communication to deal with the differing national situations, which hinder the implementation of a real European single digital market.
3.6 Az EGSZB egyetért a közleményben az eltérő nemzeti helyzetek közötti különbségek áthidalása érdekében kijelölt célkitűzésekkel és intézkedésekkel, mivel e különbségek akadályozzák a valódi európai digitális egységes piac megvalósítását.
3.6 The Committee also believes that the difficulties arising from the practical implementation of the directive regulating the posting of workers cannot be resolved bilaterally by the Member States alone.
3.6 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a munkavállalók kiküldetését szabályozó irányelv gyakorlati megvalósításából adódó gondok nem oldhatók meg kétoldalú módon, kizárólag a tagállamok között.
3.6 The Committee argues that it is also important to encourage an entrepreneurial mindset within the public sector.
3.6 Az EGSzB érvelése szerint az is fontos, hogy a vállalkozói gondolkodásmódot bátorítsák az állami szektoron belül is.
3.6 The Committee attaches particular importance to this general appraisal and would ask that a start be made on it so that a united Europe can provide a balanced freight and passenger transport service.
3.6 Az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít ennek a globális felmérésnek, melyet szeretne elindítani annak érdekében, hogy az Európai Unió kiegyensúlyozott szállítási szolgáltatásokat nyújtson mind a személy-, mind a teherszállítás területén.