natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
A Bizottság a tagállamok általi végrehajtást követő harmadik évtől kezdődően rendszeresen el fogja végezni az új irányelv hatásainak értékelését.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Annak kiderítése érdekében, hogy az előre jelzett hatások (a kifizetések fokozott átláthatósága, megerősített EITI, fejlettebb gazdasági környezet, növekvő igazgatási költségek és növekvő versenykényszer) milyen mértékben valósulnak meg, el kell végezni az előnyben részesített szakpolitika hatásainak értékelését.
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
A rendelet hatásait legkésőbb a jogszabály hatálybalépésétől számított öt évben belül értékelni kell.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
október 31-ig köteles jelentésben beszámolni a határozat végrehajtásának értékeléséről, e javaslat előkészítéseképpen 2015-ben sor került a közös kötelezettségvállalási határozat felülvizsgálatára.5
An evaluation of the eTEN Programme was commissioned from a consortium consisting of Ramboll Management and IDATE under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Az eTEN program értékelését a Bizottság által kijelölt operatív bizottság iránymutatása mellett a Ramboll Management és az IDATE alkotta konzorcium végezte el.
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
A foglalkoztatással és a munkakörülményekkel kapcsolatos uniós megközelítés értékelése az összes közlekedési mód vonatkozásában
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
Folyamatban van az EU polgári védelmi politikájának értékelése, amelyre a szükséges nyomon követő intézkedések épülnek majd.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
A kábítószer-prekurzorokra vonatkozó uniós szabályozás értékelése 2009-ben fejeződött be.
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
a halászati ágazat értékelése (biológiai, gazdasági és transzverzális változók, valamint tengeren végzett kutatási felmérések),
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
A módosított irányelv működésének értékelése azt mutatta, hogy az érdekeltek összes csoportja, azaz a kibocsátók, befektetők és a tagállamok egyaránt úgy tekintik, hogy az irányelv a piaci hatékonyság és integráció, valamint a befektetők védelme fokozásának hasznos eszköze.
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
A HÁGAI PROGRAM ÉS CSELEKVÉSI TERV ÉRTÉKELÉSE
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Az intézkedéscsomag hatásának értékelésére öt évvel a nemzeti jogba történő átültetés határidejét követően kerül sor, a későbbi módosítások megfelelősége pedig az értékelés eredményei alapján vizsgálható.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
a rendelet által a kölcsönös elismerés elvének gyakorlati érvényesülésre gyakorolt hatás értékelése.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
E reformoknak a POSEI programokra gyakorolt hatását legkésőbb 2009-ben elemezni fogják.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
A Bizottság az e rendelet hatálybalépésétől számított 5 év elteltével elvégzi e rendeletnek a jogellenes halászati tevékenységekre gyakorolt hatásának értékelését.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
A Bizottság az e rendelet hatálybalépésétől számított 5 év elteltével elvégzi az e rendelet közös halászati politikára gyakorolt hatásának értékelését.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
Az eszköz értékelését a Bővítési Főigazgatóság 2013-as értékelési tervében irányozták elő.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
Értékelni fogják a célokat, és javaslatokat fognak megfogalmazni a 2015 utáni lehetőségekről.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
A 2003/6/EK irányelv szerinti közigazgatási szankciók nemzeti rendszereinek kiértékelése megmutatta, hogy nem minden illetékes nemzeti hatóság rendelkezett a jogkörök teljes spektrumával annak biztosításához, hogy a piaci visszaélésekre a megfelelő szankciókkal reagáljanak.
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
A kísérleti projekt értékelését 2007-re tervezik.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
A táplálkozással, testmozgással és egészséggel foglalkozó uniós platformról készített értékelés17 arra a következtetésre jutott, hogy komoly előrelépés tapasztalható az érdekelt felek által a promóciós és reklámtevékenység területén tett kötelezettségvállalások terén, de tovább lehetne növelni azok hatását.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
A szakképesítésekről szóló irányelv felülvizsgálatára 2010 és 2011 folyamán kerül sor; ennek keretében értékelik az igazgatási együttműködést és az IMI alkalmazását, ideértve az adatvédelmi kérdéseket is.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
A program időközi értékelése ebben a szakaszban azt elemzi, hogy mennyire célravezető a program a felépítés, a hatékonyság és az eredményesség szempontjából.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
Az ajánlás értékelését 2015-re tervezik.
An evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance;
A twinning és technikai segítségnyújtás relatív költségeiről és hasznáról szóló értékelés;
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
A bizottság működésének értékelésére öt év múlva kerül sor.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
A munkacsoport működésének értékelésére öt év múlva kerül sor.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer első szakasza jogi aktusainak (köztük a migrációról szólók) átültetését és végrehajtását 2007-ben értékelték.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
2013-ban megbízást adtak egy, a Vízalapra és hatásaira vonatkozó értékelésre, amelynek készítése jelenleg is folyamatban van.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
A hatásvizsgálatról szóló kapcsolódó dokumentum értékeli a javaslatokat, illetőleg a fontolóra vett, de elvetett lehetőségeket.
An evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey;
Az érdekelteknek a Törökország előcsatlakozási támogatásának programozásában és végrehajtásában való részvételéről szóló értékelés;
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
Egy 2013 áprilisában készült értékelési jelentés15 következtetése szerint a megállapodást új partnerekre is sikeresen ki lehetne terjeszteni.
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Az európai év hatékonyságát és hatását mérő értékelő jelentés.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Az elbírálással összefüggő eljárási kérdésekről a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv dolgozóiból álló elbírálás-felülvizsgáló bizottság alkot véleményt.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
A program értékelésekor kimutatták, hogy a résztvevők körében 65%-os volt a munkaerő-piaci integráció, ami 18%-kal meghaladja a kontrollcsoportra jellemző arányt.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
A külső szakértők által készített értékelő tanulmány, a nyilvános konzultáció és a két szakértői csoport munkája értékes szakértői véleményeket eredményezett.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
A Bizottság által 2014-ben készített értékelő tanulmány rámutatott arra, hogy a 91/672/EGK és a 96/50/EK irányelv hatályának hajóvezetőkre történő korlátozása, valamint az ezen irányelvek szerint kiállított hajóvezetői bizonyítványoknak a Rajna folyón történő automatikus elismerésének hiánya nagymértékben korlátozza a személyzet tagjainak mobilitását a belvízi hajózásban.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Egy értékelő tanulmány megerősítette, hogy az Europol hozzáadott értéket képvisel az európai polgárok biztonsága tekintetében, és szilárd adatvédelmi rendszerrel rendelkezik.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
A 2011 májusában befejezett értékelés azt a következtetést vonta le, hogy az EACI jól teljesít, és hatékony és eredményes végrehajtási mechanizmust biztosít az operatív felelősségi körébe tartozó kezdeményezések tekintetében.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Ennél hosszabb időtartam is tervezhető, mivel nem biztos, hogy a projekt rövid futamidejének tudatában az adócsalók hajlandók lesznek új csalási formákat kidolgozni.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
A kkv-kitettségek tekintetében egy ennél is kedvezőbb rendszer a nemzetközi Bázel keretrendszer felülvizsgálatát igényelné.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Még kényesebb kérdés a piaci erőfölénnyel rendelkező ajánlattevők természetes előnyeinek problémája, amelyet még nehezebb világosan felismerni és kompenzálni.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
Még ennél is messzemenőbb lehetőség lett volna az összes füstnélküli dohánytermék betiltása a svédországi, szájon át fogyasztott dohánytermékek kivételével, amelyekre szigorúbb címkézési és összetételi szabályokat kellene betartani, anélkül, hogy a tagállamok mentesíthetnék a hagyományos használatú termékeket.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Még fontosabb kérdés, mit takarnak a szolgáltatásokra irányuló szerződések.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
Még szigorúbb megközelítés lenne, ha minden olyan adalékanyagot betiltanának a dohánytermékekben, amelyek biztonságosságát a gyártó nem bizonyította.
An evening introducing and celebrating Greek culture, organised by the president
Est „a görög kultúra megismertetése és ünneplése” témájában az elnök kezdeményezésére
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
e rendezvényen az 5.7 ponttal összefüggésben összegyűjtenék, terjesztenék és összefoglalnák az európai szervezett civil társadalomnak az Európai Bizottság éves munkaprogramjához és a különféle intézmények prioritásainak menetrendjéhez nyújtott fontosabb hozzájárulásait;
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
100 nappal az eurobevezetés előtt egyszerre 8 regionális székhelyen tartottak ünnepségeket, amelyeken mintegy 35 000-en vettek részt.
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
előkészítését az EGSZB biztosítaná, egy külön bizottságot létrehozva az európai civil társadalom szervezeteinek képviselőiből, amely meghatározza a munkák középpontjában álló tematikus prioritásokat és a részvételi módozatokat;34
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
a rendezvényt fokozatosan több napra kiterjedően szerveznék meg, az RB sikeres Open Days rendezvényének33 mintájára, workshopokkal és tematikus ülésekkel, amelyek végül egy átfogó zárórendezvénybe torkollanának;
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
a lehető legszélesebb körű részvétellel kell megvalósítani, a nemzeti és ágazati szervezetek szintjén is;
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
zárónyilatkozattal érhetne véget, amelynek formáját az előkészítő bizottságnak kellene kezelnie és koordinálnia, az EGSZB számos belső és külső esemény alkalmával szerzett sikeres tapaszalatai szerint.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
cikk (1) bekezdésében foglalt követelménynek megfelelően, amely közvetlen párbeszédet tart szükségesnek az Unió 27 országának polgáraival, az új kommunikációs technológiák nagy lehetőségeit is kihasználva;
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
egyre magasabb szintű fogyasztó-, munkavállaló- és környezetvédelem,
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
A világ élelmiszerigénye egyre növekszik, emiatt hamarosan minden lehető mezőgazdasági területet meg kell majd művelni.
An ever-increasing number of transport operations requires more than one transport mode, and the application of different sets of rules for each mode makes the operations unnecessarily expensive and complex.
A szállítási műveletek folyamatosan növekvő száma több szállítási módot tesz szükségessé, és az egyes módok tekintetében különböző szabálykészletek alkalmazása szükségtelenül megdrágítja és bonyolítja a műveleteket.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Ennek a kezdeményezésnek a tartós eredménye egy tényeket tartalmazó ismeretanyag lesz mindarról, ami működik, amely megosztható az összes tagállammal és a Bizottsággal, a gyakorlat folyamatos frissítése és fejlesztése érdekében.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
A konkrét adatokra épülő megközelítés különösen fontos akkor, ha a prioritásokat rangsorolni kell a korlátozottan rendelkezésre álló forrásokra való tekintettel.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
bizonyítékokon alapuló megközelítés, amely biztosítja a következtetések megbízhatóságát és reprodukálhatóságát.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Tényekre alapuló, integrált megközelítést kell alkalmazni, amely kiküszöböli az egyes ágazatok – azokon belül pedig a földhasználat megváltozása, a túlzott kiaknázás, az invazív idegen fajok, a szennyezés és az éghajlatváltozás – által a biológiai sokféleségre és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
A jelenlegi rendszer továbbfejlesztése tud a legjobban a felelősségvállalás, az átláthatóság és a kiszámíthatóság követelményének megfelelni és mindeközben biztosítja, hogy a növekedés-serkentő beruházások eredményességét egy hibás költségvetési politika alkalmazása ne veszélyeztesse.
An evolving European Aviation Safety Programme
A fejlődő európai légiközlekedés-biztonsági program
An evolving legal framework
Kialakuló jogi keret
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Formálódó politika: beruházás a régiók versenyképességébe az emberek életkörülményeinek javítása érdekében
An evolving scenario
A helyzet alakulása
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
A Bizottság szolgálatai 2004 szeptemberében végrehajtottak egy előzetes értékelést, amelyet 2005 júliusában aktualizáltak.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
A tagállamokkal és a kedvezményezettekkel szoros együttműködésben végzett utólagos értékelés megvizsgálja az EÖE eredményességét és hatékonyságát, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatását, illetve hozzájárulását az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos uniós prioritásokhoz.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
A program befejezését követően utólagos értékelés készül a program hosszú távú hatásairól, és a hatások fenntarthatóságáról.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
A tagállamok utólagos értékelési jelentést készítenek az ETHA-programjukhoz.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
A méltányos tehermegosztásra vonatkozó elveket előre meghatározó megállapodás szükséges védőháló, amely biztosítja, hogy az érintett hatóságok rendelkezzenek a szükséges ösztönzőkkel a válságmegelőzés és a rendezési keret kapcsán történő együttműködéshez.
an ex-ante analysis;
előzetes elemzés;
An ex-ante assessment report has been drawn up
Előzetes értékelő jelentés készült.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
A Bizottság szolgálatai elvégzik a programnak a költségvetési rendelettel – és különösen annak a közvetett központi igazgatásra vonatkozó előírásaival – összhangban álló végrehajtási készültségének előzetes vizsgálatát.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Az „Intelligens energia – Európa” utódprogram előzetes értékelése szerint a jelenlegi program költséghatékony, és az új programnak biztosítania kell a folytonosságot.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
E határozatjavaslat alátámasztására előzetes értékelés készült.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
A Progress mikrofinanszírozási eszközre vonatkozó javaslatot előzetes értékelés egészíti ki.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
A 2013 utáni időszak előcsatlakozási pénzügyi eszközeinek előzetes értékelése azt állapította meg, hogy erős érvek vannak az uniós szintű pénzügyi támogatás folytatása mellett a bővítési folyamat támogatása érdekében.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
A Bizottság szolgálatai 2015 második félévében elvégezték a javasolt program előzetes értékelését10.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
a vidékfejlesztési programok előzetes értékelése.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
2009 első harmadában előzetes értékelés készült.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Az előzetes értékelést az ügynökség 2004-es létrehozásakor végezték el.
An ex-ante evaluation was carried out.12
Egy előzetes értékelést végeztek.12
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Az intézkedések hatását és a lehetséges alternatívákat vizsgáló előzetes értékelést tartalmazza a hatásvizsgálat, amely a szolgálatok közötti konzultációra a bizottsági javaslattal együtt került beterjesztésre.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
A program végét követően külső szakértők utólagos értékelést készítenek.