natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Az Európai Bizottság becslése1 szerint a felhőalapú szolgáltatások 2,5 millió új munkahelyet teremthetnek Európában, az uniós tagállamok GDP-jét pedig 160 milliárd euróval növelhetik 2020-ig.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Az Európai Bizottság becslése1 szerint a felhőalapú szolgáltatások 2,5 millió új munkahelyet teremthetnek Európában, az uniós tagállamok GDP-jét pedig 160 milliárd euróval növelhetik 2020-ig.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Az Európai Bizottság zöld könyve szerint 2030-ra ez az arány 70%-ra fog nőni.
According to the European Commission's latest forecasts, however, EU Member States' economic development will slow down slightly between 2016 and 2018 in comparison to 2015, and the principal source of growth will be consumption, not investment.
Az Európai Bizottság legfrissebb előrejelzése azonban azt mutatja, hogy az EU-tagországok gazdasági fejlődése 2016–18 között kissé lassulni fog 2015-höz képest, és a növekedés fő forrása a fogyasztás és nem a beruházás lesz.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Az Európai Bizottság legfrissebb jelentése szerint az európai kkv-k az Egyesült Államokba irányuló teljes közvetlen kivitel 28%-át biztosítják; ez a szám tehát azt mutatja, hogy ezen a téren van még hova fejlődni.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Az Európai Bizottság adatainak megfelelően 1995 és 2006 között 20 millió új munkahely keletkezett.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Az Európai Bizottság adatainak megfelelően 1995 és 2006 között 20 millió új munkahely létesült.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Az Európai Bizottság szerint a demonstráció 7 éves késlekedése hasonló mértékű késedelemhez vezetne a CET világszintű bevezetése terén is, és ez 2050-ig világszerte több mint 90 Gt megelőzhető szén-dioxid-kibocsátással járhatna4, ami az Unió jelenlegi összes éves szén-dioxid-kibocsátása több mint 20-szorosának felel meg.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Az Európai Bizottság szerint a demonstráció 7 éves késlekedése hasonló mértékű késedelemhez vezetne a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájának világszintű bevezetése terén is, és ez 2050-ig világszerte több mint 90 Gt megelőzhető szén-dioxid-kibocsátással járhatna4, ami az Unió jelenlegi összes éves szén-dioxid-kibocsátása 20-szorosának felel meg.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Az Európai Bizottság véleménye szerint az abszolút dezindusztrializáció nem jelent közvetlen veszélyt az EU számára; bizonyos térségek struktúraváltáson mennek keresztül, míg mások megőrzik vagy akár továbbfejlesztik alapvetően iparra épülő gazdaságukat.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Az Európai Bizottság szerint az összes épület mintegy 90%-a nem megfelelő vagy nem hatékony szabályozórendszerrel rendelkezik.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Az Európai Bizottság szerint a 2001/20/EK irányelv jelentős hatást gyakorolt a klinikai vizsgálatok elvégzésének költségeire és megvalósíthatóságára, amelyek a vizsgálati tevékenység csökkenéséhez vezettek az EU-ban.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Az Európai Bizottság szerint a 2001/20/EK irányelv jelentős hatást gyakorolt a klinikai vizsgálatok elvégzésének költségeire és megvalósíthatóságára, amelyek a vizsgálati tevékenység csökkenéséhez vezettek az EU-ban.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Az Európai Bizottság szerint az EU fejlesztési politikájának figyelembe kell vennie a fejlődő országok között megnövekedett különbségeket.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Az Európai Bizottság szerint az EU fejlesztési politikájának figyelembe kell vennie a fejlődő országok közötti egyre nagyobb különbségeket.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Az Európai Bizottság szerint a nukleáris energia az energiaszerkezet része, olyan energia, amely szem előtt tartja az EU energiapolitikájának három célját: fenntarthatóság, versenyképesség és az ellátás biztonsága.
According to the European Commission, the consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Az Európai Bizottság ismertetése szerint a meghallgatás általános támogatást adott egy új egészségpolitikai stratégiának Európában, valamint kifejezte a kívánságot a szorosabb együttműködés iránt az Európai Bizottság és az EU tagállamok között az egészségvédelem európai további javítása érdekében.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Az Európai Bizottság szerint ez a csomag két fontos, egymással összefüggő kérdésre ad választ: hogyan ellenőrizhető hatékonyan a harmadik országbeli állampolgárok utasforgalma és mozgásai a schengeni térség egészében, valamint miként biztosítható gyors és egyszerű határátlépés a növekvő számú szabályos utas számára, akik a határátlépők nagy többségét alkotják.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Az Európai Bizottság zöld könyve szerint 2030-ra ez az arány 70%-ra fog nőni.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
A 2003-as Európai versenyképességi jelentés szerint a PECO-106 országai előnyben vannak az EU-15 országaival szemben a munka-, erőforrás- és energiaigényes ágazatokban, miközben ugyanebben az összehasonlításban hátrányaik vannak a tőke-, technológia- és szaktudásigényes ágazatokban.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
A 2003-as európai versenyképességi jelentés szerint a 10 KKEO 8 előnyben van az EU-15 országaival szemben a munka-, erőforrás- és energiaigényes ágazatokban, miközben ugyanebben az összehasonlításban hátrányokat mutatnak fel elsősorban a tőke- vagy technológiaigényes ágazatokban.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
A 2003-as európai versenyképességi jelentés szerint a 10 KKEO 8 előnyben van az EU-15 országaival szemben a munka-, erőforrás- és energiaigényes ágazatokban, miközben ugyanebben az összehasonlításban hátrányokat mutatnak fel elsősorban a tőke- vagy technológiaigényes ágazatokban.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
A 2003-as európai versenyképességi jelentés szerint a 10 KKEO 9 előnyben van az EU-15 országaival szemben a munka-, erőforrás- és energiaigényes ágazatokban, miközben ugyanebben az összehasonlításban hátrányokat mutatnak fel elsősorban a tőke- vagy technológiaigényes ágazatokban.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
A 2003-as európai versenyképességi jelentés szerint a 10 KKEO9 előnyben van az EU‑15 országaival szemben a munka-, erőforrás- és energiaigényes ágazatokban, miközben ugyanebben az összehasonlításban hátrányokat mutatnak fel elsősorban a tőke- vagy technológiaigényes ágazatokban.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Az Európai Építőipari Szövetség szerint 2013-ban a felújítási és a karbantartási munkálatok az európai építőipar értékének 27,5 %-át tették ki9.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Az Európai Tanács szerint „Az európai ipar »reneszánszáért«” című bizottsági közlemény fontos megállapításokat tartalmaz e tekintetben, és felvázolja a Bizottság iparpolitikára vonatkozó fő prioritásait.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint a kollektív tárgyaláshoz, valamint a kollektív szerződésről folytatott tárgyaláshoz és a kollektív szerződés megkötéséhez való jog az egyesülési jognak – azaz az érdekvédelem céljából szakszervezetek alapítására és a hozzájuk való csatlakozásra irányuló jognak – az elválaszthatatlan része, mint azt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény18 11. cikke előírja.
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint1 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket;
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint23 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint1 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint24 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket;
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint34 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket a tulajdonjog nem abszolút, és korlátozni lehet azt,
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint62 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket a tulajdonjog nem abszolút, és korlátozni lehet azt,
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a felhasználók által rendelkezésre bocsátandó információknak olyannak kell lenniük, amelyeket a felhasználók termelési szempontból is érdemesnek ítélnek az összegyűjtésre.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint nem lehet eléggé hangsúlyozni jelentőségüket az EU gazdasága számára.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Dublini Alapítvány) szerint az innovatív vállalatokat és a munkahelyeket a tanulás szabadsága, a munkahelyi autonómia érzése, a csapatmunka, a munkafeladatok felváltva történő végzésének lehetősége és a szakmai sokoldalúság jellemzi.
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) szerint az egyik legnagyobb probléma az olyan hatékony és visszatartó erejű szankció-mechanizmusok hiánya, melyek megítélése szerint a munkaidőre vonatkozó rendelkezések végrehajtásának biztosításához szükségesek.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
A Bizottság nevében végzett és 2006-ban befejezett értékelés alapján5 a hátrányos helyzetű térségekben gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatási rendszer hatékonyan járult hozzá a földhasználat fenntartásához az EU félreeső térségeiben.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Az értékelés megállapításai alapján a Vám 2013 viszonylag ismert volt a vámtisztviselők körében: a felmérésben megkérdezettek 52 %-a tudott a programról9.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Az értékelő jelentés szerint a központ hagyományos, nyílt forrásként szolgáló funkciójától még inkább elmozdult a szakpolitikai támogató funkció irányába.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Az értékelési eredmények szerint a MEDIA program a kapacitásépítés – például a képzés és fejlesztés – támogatásával erősíti az ágazat versenyképességét, ami hozzájárul az ágazat szakmaiságának fokozásához és a művek minőségének javításához.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Az értékelés szerint a Kultúra 2000 program megfelelő alap a kulturális együttműködés eredeti és jelenlegi igényeinek kielégítésére egyaránt (a válaszadók 98 %-a), és a lefedett kulturális területek14, megfelelően tükrözik a kultúra területének jellegét (a válaszadók 97 %-a).
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Az értékelésből az derül ki, hogy az eseménysorozat sikerét a gazdasági visszaesés ellenére az egész ország számára fontos politikai prioritásnak tekintették.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Ami a gazdasági hatásokat illeti, az értékelés szerint mindkét EKF nagyban hozzájárult a kreatív gazdaság és az érintett városok turisztikai kínálatának fejlesztéséhez.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Az értékelés szerint több érdekelt fél megjegyezte, hogy a programban megfelelően kiegyensúlyozott volt a magas- és a populáris kultúra aránya, például kellő számú „tekintélyes” eseményre került sor, ugyanakkor jelentős hangsúlyt fektettek a részvételen alapuló megközelítésekre és az innovatív tartalomra is, többek között a művészeti ágakat és kísérleti megközelítéseket ötvöző tevékenységekre, ideértve az új médiaformák használatát is.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Az értékelés szerint mindkét 2012-es ECOC kulturális programjának európai dimenziója legnagyobb részben a transznacionális kulturális együttműködés támogatására és a városok kulturális ágazatának bizonyos mértékű nemzetközivé tételére irányuló erőfeszítésekhez kapcsolódott.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Az értékelés szerint az EKF során szerzett tapasztalatok mindkét esetben azt mutatják, hogy a kultúra nem szokványos célcsoportjainak vagy a hátrányos helyzetben lévő közösségeknek az aktivizálása alapos előkészítést és/vagy a közvetítő szervezetekkel kialakított hatékony partnerségeket igényel.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Az értékelés szerint az 1622/2006/EK határozattal bevezetett kiválasztási eljárás révén biztosított volt, hogy az Európa Kulturális Fővárosa cím mindkét várományosa által benyújtott pályázatok olyan célokat és koncepciókat tartalmazzanak, amelyek összeegyeztethetők a jogalappal.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Az értékelés szerint kevésbé meggyőző bizonyítékok állnak rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az EKF-eseménysorozat összességében milyen hatással volt a városra.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Az értékelés szerint általánosságban a kulturális élet szereplőinek való hatékony és hatásos szolgáltatásnyújtásra használták fel a kapott támogatást.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Az értékelések szerint a nyújtott támogatás összességében megfelelően járult hozzá a kedvezményezettekkel megállapított prioritásokhoz és stratégiákhoz.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Az értékelő szerint a Kultúra 2000 egyértelműen csökkenti az Európában a nemzetek közötti együttműködés ápolása terén tapasztalható hiányosságokat, és az európai kulturális szereplők közötti új vagy megerősített kapcsolatok révén jelentős új együttműködést hoz létre.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Az értékelés szerint bizonyíthatóan az új eljárásnak köszönhető, hogy sikerült két rendkívül jó pályázatot és ezzel két érdekes, innovatív EKF-et kiválasztani.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Az értékelő szerint a nagyobb adminisztratív források nagyobb hatékonysághoz vezetnének, ha a jelentkezők felé történő visszajelzésre, naprakész kapcsolattartási adatbázis összeállítására és aktívabb terjesztési stratégiára költenék.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Az értékelő szerint nem valószínű, hogy a Kultúra 2000 programon kívül más eszköz hasznosabb lett volna a kulturális együttműködés előmozdításához.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Az értékelő véleménye szerint az aktív európai polgárság program lehetett volna még hatékonyabb mind az eredmények terjesztése, mind azok kihasználása terén, főleg az EU szintjén.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Az értékelő szerint a Jean Monnet program hozzáadott értéke kettős szerepében keresendő, egyrészt az EU-tanulmányok területén aktív akadémiai intézmények számára a rendkívül szükséges bevételi forrást jelenti, másrészt minőségjelölőként szolgál növelve ezáltal a Jean Monnet tevékenységet folytató intézmények és dolgozóik hírnevét.