natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Ezenkívül az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy csak a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság javaslataira irányuló módosító indítványokat fogadja el.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Ezenkívül az Elnökség ajánlja a Közgyűlésnek, hogy konszenzusos véleményt tegyen közzé, mégpedig abban az értelemben, ahogyan azt maga az érdekelt kérte.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Az Elnökség ezenkívül azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy ezzel a ponttal kapcsolatban ne folytasson általános vitát, valamint, hogy csak a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság elnökének és a főelőadónak adjon szót.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Az ELNÖKSÉG emellett tudomásul veszi az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Az ELNÖKSÉG emellett tudomásul veszi az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Az ELNÖKSÉGET ezenkívül tájékoztatják, hogy költségek nélküli közmeghallgatásra kerül sor a „Modern iparpolitika” elnevezésű tanulmányozó csoport egyik ülésének keretében.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Ezen túlmenően az üzleti klímát rontják az adminisztratív és a szabályozásból eredő terhek, amelyek gátolják a vállalkozások létesítését és bővítését.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Ezen kívül a kábelüzemeltetők partnerségre léptek a műsorszolgáltatókkal és a tartalomszolgáltatókkal.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
A KAP ezenkívül egyre növekvő mértékben járul hozzá a környezetkárosodás veszélyének elhárításához és gondoskodik az uniós társadalmak által elvárt közjavakról.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
A KAP alapvető eszköze marad a regionális gazdaságok támogatásának, éppen ezért rendkívül fontos szociális szerepet tölt be.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
A KAP alapvető eszköze marad a regionális gazdaságok támogatásának.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
Az átalakulás és az azzal járó társadalmi következmények kezelésének alapvető irányait kijelölő esettanulmányok felhívják a figyelmet az eredményes tájékoztatás és konzultáció fontosságára, és a szociális partnereket tevékenységük továbbvitelére ösztönzik, különösen az új tagállamokban7.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
A CCCTB módszer továbbá nem követeli meg a létező nemzeti szabályozások megváltoztatását, csupán hozzá kell járulni új, kiegészítő összuniós szabályozások bevezetéséhez a több országban működő vállalatok számára.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
A CCCTB módszer továbbá nem követeli meg a létező nemzeti szabályozások megváltoztatását, csupán hozzá kell járulni új, kiegészítő összuniós szabályozások bevezetéséhez a több országban működő vállalatok számára.”
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Ezen túlmenően a közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport nem más, mint adószakértők technikai csoportja, így szerepe kizárólag technikai kérdésekre korlátozódik.
Furthermore, the CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
Továbbá a CCMI mindig is támogatta az ILO alapvető munkaügyi normáinak felvételét a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe; következésképp üdvözli az Európai Bizottság azon törekvését, hogy ezeket a normákat bevonja a kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásokba.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Ezen túlmenően az Európai Vasutak Közösségének tanulmánya szembeszökő különbséget mutat az EU-15 és az EU-10 vasúti vállalkozásainak teljesítményében.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
Továbbá a CFCA segítséget fog nyújtani a tagállamoknak ellenőrző rendszerük tökéletesítéséhez.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Továbbá az EFB megerősítette, hogy a Bizottság szankcionálhat egy olyan kartellt, amelyet már harmadik állam joghatósága szankcionált, és a Bizottság nem köteles figyelembe venni az ilyen szankciókat az általa kivetendő bírságok125 kiszámítása során.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Ezen túlmenően a változásokban tetten érhető az a kompromisszum, amelyet a Tanács a Bizottság által már korábban javasolt SES II+ kezdeményezés kapcsán alakított ki.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
A kínai kormány ezenfelül 33 millió dollárt különített el egy nanotudományos és nanotechnológiai nemzeti kutatási központ létesítésére, melynek célja az ágazat tudományos és kutatási törekvéseinek jobb koordinálása.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
A rendelet útján történő szabályozás továbbá nem jelenti a döntéshozatali eljárás központosítását.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Ezenfelül a rendelet alkalmazása nem jelent központosított döntéshozatali eljárást.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Továbbá a választott szerződés-odaítélési szempontok nem ruházhatnak korlátlan választási szabadságot az ajánlatkérő szervre és biztosítaniuk kell a hatékony verseny lehetőségét, továbbá azokat olyan követelményeknek kell kísérniük, amelyek lehetővé teszik az ajánlattevők által benyújtott információk hatékony ellenőrzését.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Továbbá a választott szerződés-odaítélési szempontok nem ruházhatnak korlátlan választási szabadságot az ajánlatkérőre és biztosítaniuk kell a hatékony verseny lehetőségét, továbbá azokat olyan követelményeknek kell kísérniük, amelyek lehetővé teszik az ajánlattevők által benyújtott információk hatékony ellenőrzését.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
A civil társadalommal folytatott párbeszédet táplálja továbbá Horvátország fokozódó részvétele a közösségi programokban, így az Ifjúság (Youth), a Tempus, a Life‑harmadik országok, valamint a nemek közötti egyenlőség és a foglalkoztatás elősegítésére irányuló programokban, amelyeket a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az előcsatlakozási támogatás is elősegít.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
A Bíróság továbbá azt az elvet érvényesíti, miszerint az uniós jogszabályok a sportra is vonatkoznak, amennyiben az gazdasági tevékenységnek minősül36.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Ráadásul egy szállítmány hulladékként való besorolását is különbözőképpen értelmezik a tagállamokban, ami akadályt képez a hulladékok belső piacán és így torzítja a kereskedelmet.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Ezen kívül a tudásközösségen belüli szoros partnerség és az üzleti szféra bevonása hatékonyabb tudásmegosztást, az innováción keresztül pedig tudásfelhasználást tesz lehetővé.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Az együttműködés ezenkívül bizonyos mértékű méretgazdaságosságot eredményez.
Furthermore, the Code is also specifically mentioned in some bilateral agreements, such as the EU/Russia Agreement (Art.
Ezenkívül a kódexet külön említi néhány kétoldalú egyezmény, mint például az EU–Oroszország Egyezmény (39.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Továbbá a vérellátó intézmények előző éves tevékenységéről szóló jelentések gyűjtése olyan helyes gyakorlat, amelyet ösztönözni kell, mivel mind a szabályozó hatóságok mind az állampolgárok számára értékes információforrásként szolgál.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Az európai uniós és nemzeti alapok összekapcsolása emellett a kapacitások, a szakértelem és a források terén megteremti azt a kritikus tömeget, amely strukturális változásokat indít el a Balti-tenger és a kapcsolódó vízgyűjtő terület, illetve a parti övezet kutatási rendszereiben, valamint előmozdítja egy tartós, együttműködésen alapuló, interdiszciplináris értelemben jól integrált és célirányos kutatási program megvalósítását, amelyet az összes részt vevő tagállam közösen hajt végre.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Ezen túlmenően a konvergencia, a hálózatba szervezés és a digitalizáció együttes hatása a szakértők közötti kommunikációs modell egyre szélesebb körű használatához vezet, amelyhez az új adatalkalmazások használatakor még nagyobb szükség van a nagy sebességű hálózati csatlakozásra.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Emellett a hagyományosan a szénégetésben érdekelt, a savas esők, az eutrofizáció és a talajközeli ózonmennyiség növekedésének legfőbb okozójaként számon tartott legnagyobb szennyezők együttes kibocsátása várhatóan ugyancsak jelentősen csökkenni fog a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák bevezetésével.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Ezenkívül a járművek energiahatékonyságát és az alternatív erőátviteli rendszerek alkalmazását célzó, környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezés megerősített keretet biztosít a tiszta, biztonságos és hatékony vasúti és közúti városi járművek kifejlesztéséhez.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
cikkben bevezetett felülvizsgálati záradékot, mivel a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottságot támogató könyvvizsgáló bizottság által végzett munka már hozott pozitív eredményeket.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
A Bizottság továbbá 2006-ban iránymutatásokat6 fogadott el, melyek célja azt tisztázni, hogy egyes nemzeti ellenőrző intézkedéseket milyen mértékben lehet indokoltnak és arányosnak tekinteni a hatályos uniós jognak a Bíróság ítélkezési gyakorlatában való értelmezésének függvényében.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Ezenkívül a Bizottság már most felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy az eseménysorozatot egy hosszú távú kultúrpolitikai stratégia részeként kell beilleszteni dokumentumaiba, illetve megtárgyalnia tájékoztató ülésein és egyéb konferenciáin, és ez a jövőben is így fog történni.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy az Államközösségnek és a két köztársaságnak a cselekvési terv keretein belül tovább kell folytatnia az európai partnerség végrehajtását.
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Továbbá a Bizottság – elsősorban a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság révén – konzultálni kíván az érdekelt felekkel is, valamint ezzel egy időben tudományos és műszaki támogató munkát szándékozik folytatni.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
A Bizottság és az EU tagállamai ezen túlmenően ösztönzik a fejlődő országok hatékony részvételét ezekben a megállapodásokban.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Ezen felül a Bizottság és az EMEA a szabályozási és tudományos együttműködés érdekében kétoldali titoktartási megállapodásokat kötött harmadik országbeli (USA, Kanada, Japán) szabályozó ügynökségekkel, ami hasznos módszernek bizonyult a jelenlegi világjárvánnyal kapcsolatos információcserében.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Emellett az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek meg kellene fontolnia, miként tudná bevonni az európai ügynökségek egész Európára kiterjedő hálózatát az uniós kommunikációs erőfeszítésekbe.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
A Bizottság és a tagállamok emellett a Nemzetközi Szabványügyi Szervezettel és az Európai Szabványügyi Bizottsággal is együttműködnek.
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Ezen felül az Európai Bizottság úgy tűnik, azt gondolja, hogy elég megkönnyíteni a feldolgozó létesítmények üzemeltetésére szóló engedély megszerzéséhez szükséges eljárásokat, és azzal elősegítjük a hulladékok újrafeldolgozását.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Az Európai Bizottság arra kéri továbbá az EGSZB-t, hogy értékelje egyrészt a kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok módszertani keretét, másrészt pedig azt, hogy miként lehet azt felhasználóbarátabbá, könnyebben irányíthatóvá és a kereskedelempolitikára nézve relevánsabbá tenni.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Továbbá a Bizottság szerint a magánszektorbeli finanszírozás közös megközelítése elősegítheti a szanálás költségeire vonatkozó megfelelő tehermegosztási megállapodások megkötését, ami fontos lesz a határokon átnyúló vállalkozások eredményes szanálása szempontjából.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Az Európai Bizottság ezenkívül úgy véli, hogy a cselekvési terv idővel szilárd alapot teremthet az atlanti térség más nemzeteivel való együttműködéshez is.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Továbbá a Bizottság felhív a szomszédsági cselekvési programban lefektetett, ezzel kapcsolatos akciók időben történő végrehajtására.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Továbbá a Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy hozzanak létre kézikönyveket az internetes IPv6-kompatibilis szolgáltatások alkalmazásának bevált módszereiről.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Ezenkívül a Bizottság nem támogatja a közös álláspontot a tagállamok számára biztosított azon lehetőség tekintetében sem, hogy a rendeltetési országban érvényben lévő „alacsonyabb szintű kezelési szabványokra” hivatkozva kifogást emelhessenek a hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Ezen túlmenően a Bizottság egy ügyet állami támogatásnak nem minősülőként zárt le.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Továbbá az Bizottságnak az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési tervre vonatkozó közleménye10 kiemeli annak fontosságát, hogy a repülési tervek és a repülőtéri résidők összehangoltsága biztosítva legyen.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Továbbá, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Szövetség össze kívánta hangolni tagjainak piaci magatartását a táblázat meghatározását és módosítását eredményező határozatain keresztül.
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
A Bizottság továbbá megerősítette azt a szándékát, hogy beterjessze a javaslatot „Az utasok jogainak erősítése az Európai Unión belül” című közleményében (COM(2005) 46).
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
A Bizottság továbbá megerősíti, hogy a jelenlegi, 2012-ig érvényes kibocsátáskereskedelmi rendszerben az elkülönített és biztonságosan tárolt szén-dioxidot soha ki nem bocsátottként el lehet ismertetni9.
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Ezenfelül, a Bizottság folytatta a Suez/Electrabel-ügy kivizsgálását, amely ugyanilyen állítólagos magatartás miatt indult Belgiumban58.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
A Bizottság mindemellett változatlanul széles körű segítséget nyújt Ukrajna migrációs és határigazgatási reformjaihoz.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Ezenkívül a Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktumban (1467/97/EK rendelet) meghatározott kivételes gazdasági körülmények esetén ugyanilyen javaslatot tehet.
Furthermore, the Commission deems it in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az Európai Bizottság szerint a javasolt módosítások indokoltak, és tiszteletben tartják a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Ezen túlmenően a Bizottság abban is kételkedett, hogy vajon elvégezték-e a versenykorlátozás kiegyenlítéséhez a megfelelő kapacitáscsökkentést, és hogy vajon a kedvezményezettek vagy külső magánforrások által a szerkezetátalakítási tevékenységekhez kifejtett hozzájárulás elegendő volt-e a folytatódó szerkezetátalakításba vetett piaci bizalom jelzésére.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Emellett a Bizottság arra buzdította a nemzeti politikai pártokat, hogy politikai hirdetéseikben mutassák be csúcsjelöltjeiket és azok programját.