natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Figyelembe kell venni, hogy ez megfelelő, arányos hasznot hozzon, és kerülni kell a párhuzamos intézkedéseket.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Kellő figyelmet kell fordítani továbbá a különleges befogadási igényű kérelmezőkre.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a tagállamokra, amelyek aránytalanul nagy nyomásnak vannak kitéve, valamint azokra a következményekre, amelyek a munkaerőpiachoz való korábbi hozzáférést biztosító intézkedésekből a különféle nemzeti keretek között adódnának.
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Megfelelő figyelmet kell fordítani a világűr szempontjából kulcsfontosságú nemzetközi együttműködésre, többek között a fejlesztési lehetőségére, nevezetesen Afrika szempontjából.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Az érintett nemzeti intézkedéseknek az Unió belső piacára gyakorolt hatására vonatkozó specifikus adatok hiányában az értékelés eredménye kizárólag az érintettek véleményén alapul.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
A „szubszidiaritásnak” köszönhetően a felsőoktatás Európában tagállamonként különbözőképpen fejlődött.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazatába tartozó motorok és alkalmazások nagyfokú sokfélesége miatt várható volt, hogy az előnyben részesített lehetőség végül mind a négy szakpolitikai lehetőség elemeiből merít majd.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.
A szociális biztonsági adatok görög és a német intézmények közötti késedelmes cseréje miatt sok időt vett igénybe annak megállapítása, hogy melyik országnak kell családi pótlékot fizetnie.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
A változó kamatlábú jelzáloghitelek magas aránya miatt a háztartások pénzügyeire veszélyforrást jelentenek a kamatlábemelések, ami a pénzügyi szektoron keresztül esetlegesen destabilizáló módon visszahat a gazdaság egészére.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
A pénzhiány vagy a párbeszédre való gyengébb képesség miatt végeredményben az alacsony jövedelmű családok fizetik a legnagyobb árat a reklámokért.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Információk és adatok híján a társadalom számára a faanyagon kívül nyújtott szolgáltatások (bogyók gyűjtése, gombák, gyógynövények, vadászat és turizmus) pontos értékét nem határozták meg.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Információk és adatok híján a társadalom számára a faanyagon kívül nyújtott szolgáltatások (bogyók gyűjtése, gombák, gyógynövények, vadászat és turizmus) pontos értékét nem határozták meg.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Vannak, akik ezt nem tudva más tagállamba utaznak, remélve, hogy ott találnak munkát.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Mivel a termékeknek és hatásaiknak széles skálája létezik, ezért nincs egyetlen olyan szakpolitikai eszköz, amely mindegyik esetében alkalmazható lenne.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
A héjas tojások korlátozott élettartama miatt a harmadik országokból érkező behozatal főleg a feldolgozott tojást (szárított vagy folyékony) érinti, amelyre vonatkozóan a versenyképességben eltérés mutatkozik.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
A fokozatos bevezetés mechanizmusából kifolyólag a 130 g CO2/km-es célkitűzés teljes egészében csak 2015-től érvényes9.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
A csempészet és az illegális kereskedelem lehetséges növekedése és az olcsóbb cigaretták esetleges népszerűsége miatt elképzelhető, hogy a magasabb jövedéki adók a költségvetési bevételek növekedése helyett éppen ezzel ellentétes hatást váltanak ki.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Mivel az év első kilenc hónapjában a kifizetések viszonylag lassú ütemben folytak, összesen 905,6 millió € összegű kifizetési előirányzatot utaltak a Kohéziós Alapból az ERFA‑ba a többi Strukturális Alappal folytatott általános átcsoportosítási eljárás részeként.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
A modellezés alapján 2014-re – mivel a fejlődés több tagállamban is lelassult – kisebb elmaradás várható, és e tendencia feltehetőleg folytatódni fog az elkövetkezőkben is, egészen 2020-ig.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Tekintettel az Ügynökség feladatait és belső szervezetét érintő változások jelentős mennyiségére, a Bizottság a 881/2004/EU rendelet új jogi aktussal történő felváltását javasolta.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Adminisztratív késedelmek, bírósági eljárások, illetve a nettóköltség-számítás módszerének aktualizálása miatt az egységes szolgáltatási alap révén történő finanszírozás csak Franciaországban, a Cseh Köztársaságban és Romániában működik.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
A tagállamok közötti mindenféle eltérések miatt a vállalkozások nem tudnak megfelelően fejlődni az euróövezeten, illetve az EU-n belül.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
A zöld bizonyítványok túlzott száma miatt azok ára jelentősen csökkent, és az eszköz teljesen hatástalanná vált.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
Mivel egyre inkább az angol nyelvre helyeződik a hangsúly, a mobilis diákokat és kutatókat ez arra késztetheti, hogy máshol próbáljanak szerencsét az angolul beszélő világban – például az Egyesült Államokban, Kínában, Japánban, Kelet-Ázsia más részein, vagy azon is túl –, azután pedig már nehéz lesz meggyőzni őket arról, hogy majd térjenek vissza Európába.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
Mivel egyre inkább az angol nyelvre helyeződik a hangsúly, a mobilis diákokat és kutatókat ez arra késztetheti, hogy máshol próbáljanak szerencsét az angolul beszélő világban – például az Egyesült Államokban, Kínában, Japánban, Kelet-Ázsia más részein, vagy azon is túl –, azután pedig már nehéz lesz meggyőzni őket arról, hogy térjenek vissza Európába.
Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
A munkaerő-piaci rugalmasság növelésére irányuló erőfeszítések következtében előretörés figyelhető meg a határozott idejű szerződések, az időszakos munkára irányuló szerződések, a munkaközvetítő ügynökségen keresztül kötött szerződések és hasonló eszközök terén.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
A 2006 novemberében működésbe helyezendő adatbázis többek között azon problémákat részletezi, melyek az EU ön- vagy társszabályozási rendszereinek kialakításához vezettek, továbbá ezek célkitűzéseit és szervezeti felépítését.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
az egyes biológiai variációknak köszönhetően a védőoltásban részesült, kedvtelésből tartott állatok kis százaléka, különösen az egy évnél fiatalabb (alacsony immunválasszal bíró) állatok nem biztos, hogy elérik a fent említett koncentráció küszöbértékét az egyszeri dózissal történt első oltás után.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
A költségvetési megszorítások miatt az Egyesült Államok racionalizálja védelmi kiadásait, és ez az Európával kötött megállapodásokra is hatással van.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
A kapacitással kapcsolatos igények miatt és a rendelkezésre álló pénzügyi források figyelembe vételével a Bizottság az utóbbi néhány évben azt a politikát követte, hogy a diverzifikáció és decentralizáció szellemében hivatali helyiségeit korlátozott mértékben az európai negyeden kívülre helyezte, s ezáltal további csomópontokat hozott létre Brüsszelnek azokon a részein, ahol a városrendezés ugyanolyan jelentőséggel bír.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
A gondos előkészítésnek köszönhetően a bankok és a postahivatalok jól kezelték a párhuzamos használat időszaka alatt jelentkező rendkívüli terhelést, jóllehet az újév első munkanapjaiban néhány helyen elkerülhetetlen volt a sorok felhalmozódása.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
A gondos előkészítésnek köszönhetően a bankok és a posták jól kezelték a párhuzamos használat időszakában jelentkező többletmunkaterhet.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
A jármű-technológiában történt változások és a forgalom növekedése következtében manapság a részlegesen nyitott gázszabályozó mellett történő gyorsítást alkalmazzák.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
A küszöbértékek és a számítási módszerek változásai miatt valószínűleg több készítményt – amelyet most keveréknek neveznek – sorolnak be az új rendszer alapján.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
A tulajdonszerkezet átalakulásának, valamint a mezőgazdasággal nem foglalkozó erdőtulajdonosok növekvő arányának köszönhetően egyre több az olyan tulajdonos, aki nem rendelkezik megfelelő tudással és kapacitással a fenntartható erdőgazdálkodás tekintetében.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
A módosuló súlypontok miatt és az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtása érdekében hasznos lenne az egyablakos ügyintézés, amely biztosítani tudja a szakpolitikák megvalósításával kapcsolatos feladatok és eljárások érdemi összehangolását és racionalizálását, ideértve az uniós ügynökségeket is.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
A módosuló súlypontok miatt és az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtása érdekében hasznos lenne az egyablakos ügyintézés, amely biztosítani tudja a szakpolitikák megvalósításával kapcsolatos feladatok és eljárások érdemi összehangolását és racionalizálását, ideértve az uniós ügynökségeket is.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation, it would be useful, in the context of the Europe 2020 strategy, for there to be a body able to ensure effective coordination of the tasks and procedures and having the necessary means to do so.
Az Európa 2020 stratégia keretein belül – módosuló súlypontjai miatt és a végrehajtás eredményessége érdekében – szükséges egy olyan intézmény, amely biztosítani tudja a feladatok érdemi összehangolását, rendelkezik annak feltételeivel és eszközeivel.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Az éghajlatváltozás következtében a jeges-tengeri hajózási útvonalak 2015-től valószínűleg az év nagy részében használhatóak lesznek.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
A szorosabb interakcióknak és az egyre intenzívebb globalizációnak köszönhetően a többi uniós szakpolitika fejlődő országokra gyakorolt mellékhatásai sokkal rendszeresebbé váltak.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
A technikai standardok, az iránymutatások és a kapcsolódó feladatok munkaterhének a fentiekben leírt összetettsége miatt egy technikai standard/iránymutatás átlagosan 1,15 emberévet jelent.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Tekintettel a fakitermelésre a jövőben nehezedő nyomással kapcsolatos aggodalmakra, az EGSZB azt ajánlja, hogy az energiatermelésre felhasznált biomasszára vonatkozóan jelentős lépésekre és döntésekre csupán egy megfelelő monitoringrendszer kialakítását követően kerüljön sor.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Mivel a tervezés terén továbbra is korlátozott maradna a koordináció, ez az alternatíva nem oldaná meg a hálózati széttagoltság központi problémáját, és mint ilyen nem lenne életképes szakpolitikai alternatíva.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
A kórokozók folyamatos genetikai elváltozásai és az újonnan megfertőződött állati vagy emberi gazdaszervezetekhez való esetleges „adaptációjuk” miatt a különböző madárinfluenza-vírusoknak az állategészségügyre vagy a közegészségügyre jelentett kockázatai változóak és előrejelzésük rendkívül nehéz.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
A költségkeretek túllépése és a késések miatt a Galileo program telepítési szakasza a 2018/2019 évben fejeződik be, a hasznosítási szakasz pedig 2014-ben indul fokozatosan.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
A rendkívül nagy sebességű szélessávú szolgáltatások nyújtása iránti kereslettel kapcsolatos jelenlegi bizonytalanság miatt – a 2002/21/EK irányelv 8. cikke (5) bekezdésének d) pontjával összhangban a hatékony beruházások és újítások előmozdítása érdekében – az NGA-hálózatokba beruházó szolgáltatók számára bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani az árképzés terén, hogy tesztelhessék az árakat és megfelelő penetrációs árképzést folytathassanak.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
A csoportmentességre jogosult szolgáltatásokról folytatott munkacsoporti viták során felmerült, hogy egy európai bizottsági konzultációval demokratikus úton lehetne feltérképezni, hogy az állami támogatásokra vonatkozó ítéletekben a csoportmentesség megfelelő módja-e a kompenzáció finanszírozásának.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
Az érintett hulladék csökkenő mennyisége miatt az állam költségei drámaian növekedtek.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Mivel a mélytengeri állományokat rendkívül veszélyezteti a halászat, rövid idő alatt kimerülhetnek az állományok, és a helyreállítás nagyon sokáig tarthat vagy kudarcot is vallhat.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Az ISPA keretében folyó négy intézkedés késedelme miatt egy évvel meg kellett hosszabbítani e kezdeményezések támogathatóságának határidejét, 2011 végéig.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó új pénzügyi keretről szóló magállapodásban, valamint az IPA-ról szóló rendelet elfogadásában bekövetkezett késedelmek miatt határidőre nem lehetett előterjeszteni a 2007–2009-es időszakra vonatkozó többéves indikatív pénzügyi keretet.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
Az Európai Bizottság és a Tacis partnerországok között létrejött finanszírozási megállapodás aláírásának késedelme miatt 2005-ben egy különleges ülésszakot tartanak majd azon projektek számára, amelyekben az érintett országok intézményei vesznek részt.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
A 2008 óta történt fejlemények miatt az e javaslat által érintett legtöbb intézkedést naprakésszé kell tenni, de azok érdemben nem módosulnak, számos további intézkedés pedig nemzetközi kötelezettségekből fakad, és ezért hatásvizsgálatot nem igényel.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
A közvetítő szervezeti változásai miatt úgy tűnik, már nem áll érdekében megállapodást kötni az EBA-val.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Közösségen belüli és nemzetközi szintű fejleményeknek tulajdoníthatóan a cukoripar a Közösségen belül strukturális problémákkal kell szembenézzen, ezek a problémák a versenyképességét kérdőjelezhetik meg, sőt akár az ipar egészének az életképességét is.
Due to differences between the Member States concerning demand for compost and energy, waste generation, population density, etc. it may be difficult or inappropriate to set a "one-size-fits-all" target while avoiding adverse environmental, economic and administrative effects and it might be necessary to leave room for national flexibility to identify the best waste management option for each situation.
Tekintettel a tagállamok között a komposzt és az energia iránti kereslet, a hulladék keletkezése, illetve a népsűrűség terén fennálló különbségekre, nem volna célravezető a környezeti, gazdasági és adminisztratív hátrányok elkerülése szempontjából egy mindenkire egyformán alkalmazandó célkitűzés kikötése, sőt indokolt rugalmasságot biztosítani az egyes helyzetekben legmegfelelőbb nemzeti hulladékgazdálkodási alternatíva kiválasztásában/hoz.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
A nemzeti jogokban a polgári eljárási szabályok és különösen az iratkézbesítés szabályai terén mutatkozó különbözőségek miatt a minimális követelmények fogalmát pontosan és részletesen meg kell határozni.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Az árfolyamrendszerekben és az alapvető gazdasági jellemzőkben mutatkozó különbségek miatt néhány gazdasági változó igen eltérően viselkedik az euroövezeten belül és azon kívül.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
A nemzeti rendszerek különbségei miatt az ügyvezető igazgatók felelősségére az alkalmazandó nemzeti jognak kell irányadónak lennie.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
A különböző tagállamok által használt eltérő becslési módszerek miatt összesített szinten is erősödhetnek az aszimmetriák.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Az európai jogi szabályozások különbözősége miatt a jelenlegi adatgyűjtés nem teljes.