natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
A vállalkozások aggályosnak vélik a bizalmas információk versenytársak felé való egyoldalú közlésével járó kockázatokat, az adminisztratív terheket és a kettős adóztatás veszélyét.
Businesses are faced with those obstacles when they operate within the internal market.
A vállalkozásoknak meg kell küzdeniük ezekkel az akadályokkal a belső piacon való működés során.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
A vállalkozásoknak szembe kell nézniük azzal a ténnyel, hogy az alapvető nyersanyagokhoz és ásványi anyagokhoz kapcsolódó költségek folyamatosan emelkednek, miközben ezen anyagok szűkössége és változékony árai igen kedvezőtlen hatást gyakorolnak a gazdaságra.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
A vállalkozásoknak szembe kell nézniük az alapvető nyersanyagok, az energia és az ásványi anyagok emelkedő költségeivel, miközben ezen anyagok ellátásbiztonságának hiánya és áringadozásai károsan hatnak a gazdaságra.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Vállalkozások mennek csődbe, nő a munkanélküliség, a bankok sorra foglalják le a lakásokat, veszélyben vannak a nyugdíjak, egyre gyakoribbak a polgári tüntetések, és kormányok buknak meg.
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
A vállalkozás ugyanis nagy értékű adatokat és eszközöket bíz a külső szolgáltatóra, amelyek elvesztése esetén a vállalkozás nagy bajba kerülhet.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Az egységes szabályozás hiánya és a növekedést, valamint a belső piacon való tagállamközi működést nehezítő akadályok visszatartják a vállalkozásokat.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
A vállalatok csúcstechnológiai kutatási részlegeiket egyre inkább az Európai Unión kívüli országokba helyezik át, főként az USA-ba és újabban Ázsiába.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
Csúcstechnológiai kutatási részlegeiket a vállalatok egyre inkább az Európai Unión kívüli országokba – főként az USA-ba és újabban Ázsiába – helyezik át.
Businesses are key actors to create more and better jobs in the Common European Area of Knowledge.
A vállalkozásoknak kulcsfontosságú szerepük van a több és jobb munkahely megteremtésében a közös európai tudásalapú térségben.
Businesses are key players in the process of innovation, and the social partners should be involved appropriately in implementing that process.
A vállalkozások tehát központi szereplői az innovációs folyamatnak, amely megvalósításába a szociális partnereket is megfelelő módon be kell vonni.
Businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.
Az erős vállalati profitok és alacsony kamatok következtében a vállalkozások nagyobb optimizmussal tekintenek a jövőbe.
Businesses are more divided on this issue.
A vállalkozások megosztottabbak ebben a kérdésben.
Businesses are not taking sufficient advantage of the internet's potential to boost sales: Union law can help by increasing businesses' need for legal certainty and at the same time guaranteeing the highest level of consumer protection.
A vállalkozások nem használják ki kellő mértékben az internetben rejlő lehetőséget értékesítésük fellendítésére: az uniós jog segítséget adhat ehhez annak révén, hogy fokozza a vállalakozások jogbiztonság iránti igényét, és egyúttal a legmagasabb színvonalú fogyasztóvédelmet garantálja.
Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
A vállalkozások működési környezete egyre sokszínűbb.
Businesses are putting in place a range of family-friendly tools, including
A vállalatok által alkalmazott családbarát eszközök az alábbiakat foglalják magukban:
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
A vállalkozások vonakodnak innovatív tevékenységekbe fogni a huszonhétféle nemzeti szabályozás – és különösen fogyasztóvédelmi jog – egyidejű fennállásával járó költségek és kockázatok ismeretében.
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
A vállalkozások szociális szempontból is fontos szereplőknek tekinthetők, amelyek nagymértékben képesek elősegíteni minden közvetlen érintett, illetve a régiók életminőségének javítását.
Businesses are small and can only grow if skills are improved and investment support is provided.
Az üzemek kicsik, növekedésükhöz mind a szaktudás fejlődése, mind beruházási támogatások szükségesek.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
A vállalkozások gyakran visszariadnak a határokon átnyúló értékesítéstől, illetve páneurópai vagy több országra kiterjedő terjeszkedésbe fogni.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
A vállalatok egyre nagyobb nyomásnak vannak kitéve, a szociális partnerek pedig kénytelenek tárgyalásokba bocsátkozni az átszervezésekkel kapcsolatban, hogy a lehető legnagyobb mértékben megmaradhassanak a munkahelyek, a munkafeltételek és a bérek.
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
a kockázatvállalás és az üzleti bukás a társadalmunk elengedhetetlen velejárója
Businesses can achieve the same result by reducing the value of an exempt supply to decrease their exempt turnover relative to the value of their taxable supplies and thus increase their recovery rate.
A vállalkozások ugyanezt az eredményt érhetik el azáltal, ha csökkentik egy adómentes értékesítés értékét annak érdekében, hogy csökkenjen az adóköteles értékesítéseik értékére vonatkozó forgalmiadó-mentességük és ezáltal növekedjen visszatérítési arányuk.
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
Az európai, országos és regionális hatóságokkal együttműködve a vállalatok az ifjúsági mobilitás finanszírozásához is hozzá tudnak járulni43.
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
A vállalkozások ugyancsak támogathatják az egészséges munkahelyi életmód kialakítását.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
a vállalatok támaszkodhatnak tagállami, uniós vagy egyéb nemzetközi keretekre is, amelyek alapelveket és/vagy mutatókat határoznak meg, valamint irányelveket a jelentések készítéséhez;
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
a vállalatok támaszkodhatnak tagállami, uniós vagy egyéb nemzetközi keretekre is, amelyek alapelveket és/vagy mutatókat határoznak meg;
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
A nemek közötti egyenlőségre, valamint a családi élet és a munka összeegyeztetésére vonatkozó tervek keretében a vállalatok részt vehetnek alkalmazottaik családi szolgáltatásainak a finanszírozásában.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
A vállalkozások a videokonferenciák gyakorlata, az elérhető online ügyintézés, az e-kereskedelem és a számítási felhőben való adattárolás révén csökkenthetik költségeiket.
Businesses can work much more efficiently by cutting compliance costs and through the economies of scale offered by the harmonisation of national technical rules.
Az üzleti vállalkozások sokkal hatékonyabban működhetnek a megfelelés költségeinek csökkentése és a nemzeti műszaki szabályok harmonizációja által kínált méretgazdaságosság következtében.
Businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
A vállalkozások egyértelműen felismerik annak előnyét, hogy ügyeiket a Bizottsággal kezeltessék a többszörös benyújtási követelmény elkerülése, az összehangolt vizsgálat és adott esetben a következetes jogorvoslatok előnyeinek kihasználása érdekében.
Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures;
Az információcsere, valamint a létfontosságú infrastruktúrák kiterjedt vagy hosszú ideig tartó összeomlását okozó váratlan események valószínűségének csökkentése érdekében az ágazatokon belül és a kormányzattal együttműködő vállalatok;
Businesses compile large amounts of information, often solely due to legal obligations, which is of no direct benefit to them and not necessary for achieving the objectives of the legislation imposing the obligations.
A vállalkozások – sok esetben kizárólag a jogszabályokban előírt kötelezettségek miatt – nagy mennyiségű adatot halmoznak fel, amelyek közvetlenül nincsenek hasznukra és a kötelezettségeket előíró jogszabályokban foglalt célkitűzések eléréséhez nem szükségesek.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
A vállalkozások szakemberhiányról panaszkodnak, különösen a műszaki szakmák és az ikt terén.
Businesses considered for instance the difficulty in finding out the foreign contract law provisions a top barrier.
A vállalkozások az egyik legfontosabb akadálynak tekintették például, hogy a külföldi szerződési jog rendelkezéseiről nehéz információt szerezni.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Az EU ETS rendszerébe tartozó vállalkozások közvetlenül érintettek.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
A jelenleg hagyományos és internetes értékesítést egyaránt folytató vállalkozásoknak a jövőben gyakorlatilag nem kell a különböző rendszerek miatt többletköltséggel számolniuk, mivel az áruk internetes és hagyományos értékesítésére vonatkozó szabályok széttagolódása valószínűleg nem fog előfordulni, illetve feltehetően nem lesz jelentős hatása.
Businesses deserve a genuine level playing field.
A vállalkozásoknak valóban egyenlő feltételekre van szükségük.
Businesses develop on the basis of the input and demands of customers, suppliers and staff.
A vállalkozások az ügyfelek, beszállítók és a munkavállalók hozzájárulásai és igényei alapján fejlődnek.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
A vállalkozásoknak egyszerűbb csomagolási szabályokat kell követniük, mivel mintegy 70 fogyasztási cikk vonatkozásában szűntek meg az előcsomagolási követelmények.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
A vállalkozások becslései szerint az egy tagállamban való piacra lépéssel kapcsolatos ügyleti költségeik kevesebb mint 1000 EUR és több mint 30 000 EUR összeg közé tehetőek.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
A vállalkozásokat a digitális tartalom tagállamközi értékesítésekor a fogyasztói szerződési jogi tárgyú kötelező nemzeti szabályok eltéréseiből fakadó járulékos költségek terhelik, és nem biztosított a jogbiztonság.
Businesses have a key role to play in the assessment of skills needs, and should be actively involved in this initiative.
A vállalkozások kulcsszerepet játszanak a képzettségi igények értékelésében, ezért aktívan be kell őket vonni e kezdeményezésbe.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
Az átdolgozott fenntartható fejlődési stratégiában magától értetődő, egyértelmű szerep hárul a vállalatokra.
Businesses have an interest in ensuring that their customers are content.
A vállalkozásoknak érdekében áll annak biztosítása, hogy ügyfelei elégedettek legyenek.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
A vállalkozások támogatják az elgondolást, a kkv-k pedig azt kérik, hogy ne kelljen olyan gyakran bevallást benyújtaniuk.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
A vállalkozások a túlzott szabályozási követelményeket tartják az egyes piacokra való belépés, illetve a növekedés akadályának.
Businesses have now more flexibility to respond to consumer needs;
A vállalatok így most nagyobb mozgástérrel rendelkeznek a fogyasztói szükségletek kielégítésére.
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
A vállalkozások rendkívül kedvező véleménnyel vannak az olyan elemekről, mint a hitelkérelmek gyors elbírálása és az alulról felfelé építkező ötletek finanszírozása.
Businesses have the responsibility to develop their products and processes and to improve skills in order to unlock new markets and find new opportunities resulting from technological developments and internationalisation.
Az üzleti vállalkozások felelőssége az új piacoknak a termékek és folyamatok, valamint a képzési szint fejlesztésével történő feltárása, valamint a műszaki fejlesztésből és nemzetközivé válásból adódó új lehetőségek megkeresése.
Businesses have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace.
a vállalkozásoknak felelősséget kell vállalniuk annak meghatározásában, hogy mit végeznek el, illetve mit kell elvégezni a munkahelyen;
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
A vállalkozások hagyományosan legitim gyakorlatnak tekintik az adótervezést azon az alapon, hogy általa jogszerű eljárások alkalmazásával csökkenthetik adókötelezettségeiket.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
A vállalkozások hagyományosan legitim gyakorlatnak tekintik az adótervezést azon az alapon, hogy általa jogszerű eljárásokat alkalmaznak adókötelezettségeik csökkentésére.
Businesses in any case need to store invoices for commercial reasons but want greater flexibility as to the means and location of storage and, if they are established in more than one Member State, common storage periods.
Üzleti okokból a vállalkozásoknak minden esetben meg kell őrizniük a számlákat, de nagyobb rugalmasságot szeretnének a tárolás módját és helyszínét, illetve amennyiben több tagállamban is működnek, a közös tárolási időtartamot illetően.
Businesses in default should be closed down.
A vétkes vállalkozásoktól meg kell vonni a működési engedélyt.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
A vállalatok Európában központi szereplői a munkaerő-piaci válság leküzdésének.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis11.
Az európai vállalkozások meghatározó szerepet töltenek be a munkaerőpiacnak a válságból való kilábalásában.11
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
a támogatáshoz jutó vállalatok kötelezik magukat mindenekelőtt a foglalkoztatási szint támogatására,
Businesses in the downstream market are also hit.
A kapcsolódó piacok vállalatai szintén érintve vannak.
Businesses in the ORs are by definition small and medium-sized enterprises, often operating in geographically limited markets: these are very different characteristics from those that exist in mainland Europe.
Vállalkozásaik természetükből adódóan kis- és középvállalkozások, amelyek gyakran földrajzilag korlátozott piacokon működnek; ezek a jellemzők jelentősen eltérnek a kontinentális Európára érvényes jellemzőktől.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
A vállalkozásoknak az egységes piacon egyszerű, stabil és jogi szempontból megbízható környezetre van szükségük ahhoz, hogy növekedhessenek.
businesses in the tourism sector should take part in social tourism activities, as they are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year;
az idegenforgalmi ágazat vállalkozásainak részt kellene venniük a szociálturisztikai tevékenységekben, mivel az effajta tevékenységek összeegyeztethetők a helyes vállalatirányítással, a versenyképességgel és a jövedelmezőséggel, rövid távon is, de elsősorban közép- és hosszú távon, és egész évben munkahelyet biztosítanak számos munkavállaló számára;
Businesses in this innovative area require highly-skilled, specialist staff and - because of the possibility of failure - a willingness to take risks.
Ezen az innovatív területen a vállalatoknál a legjobb képességű, szakosodott szakemberekre, és a lehetséges meghiúsulás miatt a vállalat kockázatvállalására van szükség.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the Single Market.
Az egységes piac kínálta lehetőségeket kihasználva a vállalkozások egyre inkább a nemzeti határokon túlra terjeszkednek.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the single market.
Az egységes piac kínálta lehetőségeket kihasználva a vállalkozások egyre inkább országhatárokon túlra terjeszkednek.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Azok az árukereskedelemmel foglalkozó vállalkozások, amelyek más uniós piacokra exportálnak, évente 1 milliárd EUR-t megközelítő, szükségtelen piacra lépési ügyleti költségekkel szembesülnek.
Businesses may suffer distortions of competition due to the absence of a level playing field.
A vállalkozások áldozatai lehetnek a verseny torzulásának az egyenlő versenyfeltételek hiányában.
Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
A vállalatoknak a bevándorlók felvételekor fel kell hagyniuk a diszkriminációval, amely azt jelenti, hogy őket kizárólag „gyenge pozíciójú” munkaerőként alkalmazzák.
Businesses must also play their part and demonstrate their sense of corporate social responsibility in facilitating the innovation uptake.
Ebből az üzleti vállalkozásoknak is ki kell venniük a maguk részét, tanúbizonyságot téve vállalati szociális felelősségükről az innováció elterjedésének elősegítésében.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.
Ösztönözni kell a vállalkozói szférát arra, hogy fejlesszenek ki bevált gyakorlatokat az életkort figyelembe vevő irányítási stratégiák területén.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.
Ösztönözni kell a vállalkozói szférát arra, hogy fejlesszenek ki jobb gyakorlatokat az életkort figyelembe vevő irányítási stratégiák területén.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
A vállalkozásokat be kell vonni ebbe a folyamatba, és fel kell kínálniuk azokat a szakmai gyakorlatokat, amelyekkel a hallgatóknak megkönnyítik az átmenetet a tanulás és a munka között.
Businesses must find incentives to further increase investment in research and development and to create productive jobs.
A vállalatoknak ösztönzést kell kapniuk arra, hogy még többet ruházzanak be a kutatásba és fejlesztésbe, valamint produktív munkahelyeket hozzanak létre.
Businesses must have space to invest for the future to generate value for investors as well as for society at large.
A vállalkozásoknak lehetőséget kell biztosítani a jövőbe történő beruházásra, hogy a befektetők számára ugyanúgy értéket teremthessenek, mint általánosságban a társadalom számára.
Businesses must meet their staff's growing need for qualifications through targeted initial and further training measures.
A vállalkozásoknak pedig célzott képzési és továbbképzési intézkedésekkel kell reagálniuk az alkalmazottaikkal szemben támasztott, egyre növekvő képzettségbeli követelményekre.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Ehhez a vállalatoknak biztosítaniuk kell a megfelelő továbbképzési kereteket a munkavállalók számára.
Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.
A vállalatoknak tehát saját maguknak kell megtalálniuk pénzügyi egyensúlyukat, és meghatározni az ehhez szükséges eszközöket.
Businesses need a modern public administration, able to deliver efficient and high quality public services.
Az üzleti életnek modern közigazgatásra van szüksége, amely képes hatékony és jó minőségű közszolgáltatásokat nyújtani.
Businesses need and will continue to need both low- and higher-skilled workers.
A vállalatoknak mind alacsonyan, mind magasabban képzett munkaerőre szükségük van és lesz a jövőben is.
Businesses need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness.
A vállalkozásoknak szükségük van az Unióra az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és versenyképességük elősegítése céljából.
Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
A vállalkozásokat meg kell győzni a tanulási mobilitás értékéről, hogy vállalják azokat az ahhoz szükséges többlet-erőfeszítéseket, hogy több fiatalnak kínálhassanak szakmai gyakorlatot.
businesses need to be kept informed about ongoing notification processes so that they can ascertain whether concessions granted at national or local level comply with EU substantive rules and procedures relating to aid, and so that they can work with authorities at different levels to bring about more effective implementation of EU state aid policy;
a vállalkozások rendszeres tájékoztatása a folyamatban lévő kihirdetési eljárásokról, hogy ellenőrizhessék, vajon a nemzeti vagy a helyi szinten elfogadott könnyítési szabályok megfelelnek-e az EU támogatásokra vonatkozó alapvető szabályainak és eljárásainak, valamint hogy együttműködhessenek a különböző szintű hatóságokkal az EU támogatáspolitikájának jobb alkalmazása érdekében,
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
Vállalati szinten folyamatos párbeszédet kell kialakítani a szociális partnerek között, és a szakmai követelményekkel, a szakképzettség javításával és a jövőbeli tendenciák előrejelzésével kapcsolatos világos célok alapján kell eljárni.