natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Ez a jelenség például abban nyilvánul meg, hogy digitális szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások üzleti modelljük sajátos jellegére hivatkozva vitatják, hogy a hatályos kollektív szerződések alkalmazottaikra is vonatkoznak.
For instance, this is the case where the use of simplified cost methods is not mandatory but optional.
Egyszerűsített költségelszámolási módszerek
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Ez például előállhat akkor, amikor a biztosítási szerződések szabványfeltételei korlátozzák a fogyasztók gyakorlati választási lehetőségeit a szerződés alapvető elemei – például a fedezett szabványkockázatok – tekintetében.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
A Bizottság atlanti stratégiájának keretében például az Atlanti-óceán partján elterülő országok és régiók hatóságai beazonosítják, mely kiemelt beruházások finanszírozhatók a 2014–2020-as strukturális költségvetési keretből, és mely hiányzó ismeretek pótolhatók a „Horizont 2020” kezdeményezés keretében végzett kutatásokkal.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
E követelménynek való megfelelés érdekében, bármelyik köztestület vagy az állam átruházhatja (a „befolyást” biztosító) jogait egy másik köz- vagy magántulajdonban lévő jogi személyre.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
A valós idejű reagálás érdekében például számítógépes szükséghelyzeteket kezelő csoportok jól működő, kiterjedt hálózatát kellene létrehozni Európában, beleértve az európai intézményeket is.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Például az elektromosáram-termelési kapacitás leváltására egy évtizeden belül 1000 milliárd eurónyi beruházásra van szükség, még abban az esetben is, ha az igény nem emelkedik.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Egy internetes zenei szolgáltatónak például 27 ország jogkezelő társaságaival kellene tárgyalásokat folytatnia ahhoz, hogy szolgáltatása egész Európában elérhető legyen.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Például a szexuális kizsákmányolás és a gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében országos és uniós figyelmeztető platformok hozhatók létre, kiegészítve a káros internetes tartalmak eltávolítását vagy megtekintésének megakadályozását célzó intézkedésekkel.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Például abban a kérdésben, hogy milyen mértékben támogathatják a hatóságok egy tengeri kikötő infrastruktúráját, mely közvetlen összefüggésben áll a hajók méretének növekedésével.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Például 415 milliárd EUR-ra becsülik a turizmus hozzájárulását az uniós GDP-hez12, emellett 3,4 millió turisztikai vállalkozás 15,2 millió munkahelyet tart fenn13, közvetve vagy közvetlenül a kulturális örökségek táptalaján.
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítésére való kijelölésre biztosított időszak korlátozása például előmozdíthatná az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet (lásd például Görögországban vagy Lengyelországban).
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Például két, különböző tagállamból származó biztosító befektethet ugyanazon, másik tagállamból származó STS-értékpapírosításba.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
A versenytilalmi kötelezettség esetében például a vevő csak egyetlen márkát vásárolhat.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Például a gépekről szóló irányelv5 1989-ben történt elfogadásáig sok nemzeti jogi keretrendszer annak ellenére nem szabályozta megfelelően az elektromos és mechanikus gépek biztonságát és használatát, hogy az ilyen gépek üzemeltetői nagyfokú kockázatot vállalnak.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Például az USA a 2012-es pénzügyi év végéig évi 200 millió dollárral támogatja a piacra jutási programot.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Például az USA a 2012-es pénzügyi év végéig évi 200 millió dollárral támogatja a piacra jutási programot.1
For instance, various questions need to be asked: is the link established by the Commission between cohesion policy and the 2020 strategy sufficient to put this policy into effect?
Például felmerül néhány kérdés: az Európai Bizottság által a kohéziós politika és a 2020 stratégia között létrehozott kapcsolat elegendő-e e politika végrehajtásához?
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
A szervezett bűnözés áldozatai például különösen ki vannak téve a megfélemlítés és az elkövetők általi bűnismétlés veszélyének, és adott esetben különleges védelmi intézkedéseket igényelhetnek.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Például az ökoinnováció középpontjában állnak a vízkezelési technológiák, és a Bizottság 2012-ben azért indította a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerséget18, hogy előmozdítsa az olyan innovatív megoldások fejlesztését, amelyek egyszerre támogatják a fenntartható gazdasági növekedést és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Például egy társasházban található lakás eladása vagy bérbeadása esetén nem kell feltétlenül energiatanúsítványt bemutatni, mivel az energiaszükséglet nyilvánvaló a több évre visszamenően dokumentált elszámolásokból, és ezt mindkét szerződő fél elfogadja.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Ha egy mezőgazdasági termelőnek például át kell szerveznie termelését, és tanácsot szeretne kapni a mezőgazdasági piacokról, az MTR-tanácsadónak biztosítania kell, hogy a mezőgazdasági termelő az erre szakosodott szolgáltatásokkal kapcsolatba kerülhessen, vagy el kell őt irányítania a vonatkozó információk – például a termelési adatok – forrásaihoz.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Ha például a vállalkozások más piacokon hoznak létre fióktelepet, áraikat általában a helyi viszonyokhoz igazítják, és általában nem alkalmaznak versenyképesebb árakat más piacokon.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
Ha például a megújuló energiaforrásból származó energiatermelés nagyobb, mint a kereslet, a felesleges energiát elektrolízis útján hidrogénelőállításra lehet használni; ez megkönnyítené a megújuló energiaforrásból nyert villamos energia energiapiaci integrációját.
For instance, when the entity concerned is a credit institution the relevant banking supervisor should be designated by Member States, In case the credit institution is a significant credit institution under Regulation (EU) No 1024/2013 the Single Supervisory Mechanism should be designated.
Például, ha az érintett szervezet hitelintézet, az érintett bankfelügyeletet kell kijelölniük a tagállamoknak, ha a hitelintézet az 1024/2013/EU rendelet szerinti jelentős hitelintézet, akkor az egységes felügyeleti mechanizmust kell kijelölni.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
A különleges ellenálló képességük és könnyű súlyuk miatt használt kompozit anyagok esetében például nem szabad megfeledkezni újrahasznosításuk, illetve megsemmisítésük lehetőségeiről, illetve lehetetlenségéről.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Ha például a minőségi ajánlat mibenléte – közvetve vagy közvetlenül – meghatározásra került, az rendszerint az eredmény fenntarthatóságára40 és a fiatal személyes elégedettségére vonatkozik.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Ha például egy kérelem olyan ügyeket érintett, amelyek esetében a feltételezett jogsértés már több éve befejeződött, vélhetően egy új vizsgálat valószínűleg nem fog meggyőző eredményt hozni.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Például míg a közterületek tisztántartása és a háztartási szemét elszállítása jogosult a kedvezményes adómértékre, a szennyvízgyűjtési szolgáltatások nem.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Például, ugyan bizonyított, hogy a kormány által vállalt, nemzeti szintű stratégiai felelősséget alaposan kidolgozták, kevés utalás történik arra, hogy az ütemterv megvalósításában az egész társadalom széles körben részt vesz, valamint hogy szilárdan a reformot célzó szociális partnerségen alapul.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Míg az 50 %-os piaclefedettségi arány számítása során például figyelembe kell venni minden egyedüli márka kikötésére vonatkozó megállapodás párhuzamos hálózatát, a Bizottság megteheti, hogy a csoportmentesség alkalmazásának mellőzéséről szóló rendelet hatályát csak bizonyos időtartamot túllépő versenytilalmi kötelezettségekre korlátozza.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Például míg egy közelmúltban készült gazdasági elemzés szerint „úgy tűnik, hogy a kutatás-fejlesztési adókkal kapcsolatos, a közvetlen támogatások helyett a költségvetési ösztönzőkre irányuló megközelítés az Európai Unió minden tagállamában kedvezően befolyásolja a K+F-re fordított kiadások hatékonyságát”15, a kutatás‑fejlesztést előmozdító költségvetési ösztönzők nagyrészt kívül esnek az állami támogatások hatályán, mivel általános alkalmazási körű intézkedésnek minősülnek16.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Például, amíg az önkéntes távozás időszakában vagy a kiutasítás elhalasztásának idején nyújtott sürgősségi orvosi ellátás támogatható, az alap nem finanszírozhatja harmadik országbeli állampolgárok olyan általános vagy bármilyen más orvosi ellátását, amelyet a nemzeti egészségügyi rendszerek már finanszíroznak.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Például: bár a jelenlegi gyakorlat az, hogy az átmeneti intézkedések elfogadása előtt a tagállamokkal a bizottság keretein belül konzultálnak, lehetőség van az írásbeli konzultáció fokozottabb igénybevételére is.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Például, habár az egyetemes szolgáltatási szabályok egyes konkrét elemeinek létjogosultságát a piaci fejlemények megkérdőjelezik, egy olyan védőháló koncepciója, amely biztosítja, hogy minden polgár részt vehessen a teljes mértékben megvalósult digitális társadalomban, még nagyobb jelentőségre tesz szert a digitális egységes piacon.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
A szélenergia például a telepített kapacitás tekintetében a villamosenergia-termelés leggyorsabban növekvő formája.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Például a pénzügyi piacok átláthatóságának javítására tekintettel az átláthatósági irányelv13 számos rendelkezést tartalmaz annak biztosítására, hogy a befektetők a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatban megbízható pénzügyi információkhoz jussanak.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Például néhány tagállam kivételével az oktatási intézmények nem jogosultak arra, hogy a humánerőforrás-fejlesztésre irányuló strukturális programok keretében pénzügyi támogatásban részesüljenek.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Az ilyen piac meghatározásának sérelme nélkül, a gyorséttermi szolgáltatások piacán például az ott működő franchise-adónak a piacon működő franchise-vevőinek értékesítési adatai alapján kell kiszámolnia piaci részesedését.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Például számos nő (de férfi is) kifejleszt a családi ügyek kezelésével kapcsolatos kompetenciákat, amelyek átvihetők a munkahelyre, és főként a szociális szolgáltatások területére.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Például számos nő (de férfi is) kifejleszt a családi ügyek kezelésével kapcsolatos kompetenciákat, amelyek átvihetők a munkahelyre, és főként a szociális szolgáltatások területére.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Például az épületekben, a lakberendezési tárgyakban és a bútorokban felhasznált faalapú anyagok viszonylag tartós szén-dioxid-megkötőnek számítanak.
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Például „tartós adathordozón” kell megerősíteni írásban az információt.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
A zebradániókon például kitűnően lehet tanulmányozni a magasabb rendű organizmusok fejlődési folyamatait.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Például az áruk „átvétele” különbözőképpen értelmezhető a tagállamokban.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Például amennyiben a forgalmazó weboldalának harmadik fél platformja ad helyet, a szállító megkövetelheti, hogy az ügyfelek ne a harmadik fél platformjának nevét vagy logóját viselő weboldalon keresztül látogassák a forgalmazó weboldalát.
For instance:
Említhetők még:
For instance:
Ezek a következők:
For instance:
Ilyenek példaként:
For instance:
Példaként említhetők:
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Ilyenek például a halászati erőforrások, a megújuló energiaforrások, a turizmushoz kapcsolódó gazdasági tevékenységek, az erős kulturális identitás vagy a természeti, illetve kulturális örökség.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Amióta 1981-ben újra megnyitotta kapuit, a Korzikai Egyetem például – a diákok növekvő számának köszönhetően – képes volt mennyiségi és minőségi javulást előidézni a regionális humántőkében.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Az intézményi befektetők szempontjából az ilyen értékpapírok, amennyiben kellő méretűek, likvid befektetési lehetőséget kínálnak olyan eszközosztályokba, amelyekbe közvetlenül nem fektetnek be, például kkv-kba vagy záloglevelekbe.
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Azon intézmények számára, amelyek el szeretnék ismertetni az általuk nyújtott európai integrációs képzés minőségét, a Bizottság létre kívánja hozni a Jean Monnet kiválósági védjegyet.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
A részvények és a részvényekhez kapcsolódó származtatott eszközök, az államkötvények és az államkötvényekhez kapcsolódó származtatott eszközök, illetve az állampapír-kibocsátókkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletek esetében, ahol a rövid pozíciók elterjedtebbek és egyértelműen meghatározható kockázatok vagy aggályok állnak fenn, átláthatósági előírások és a fedezetlen shortolásra vonatkozó előírások kerülnek alkalmazásra.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
A fent meghatározott angolszász tömegegységet alkalmazó, nem automatikus működésű mérlegeknél az alábbiakban előírt vonatkozó alapvető követelményeket át kell számítani az említett angolszász mértékegységre egyszerű interpoláció alkalmazásával.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
A fent meghatározott angolszász tömegegységeket alkalmazó mérlegeknél az alábbiakban előírt vonatkozó alapvető követelményeket át kell számítani az említett angolszász mértékegységekre egyszerű interpoláció alkalmazásával.2.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Azoknál a mérlegeknél, amelyeknél előre be lehet állítani a töltési tömeget, a beállított érték és a töltési tömeg középértékének különbsége nem haladhatja meg a mindenkori töltési állapot 5. táblázatban megadott középértéktől való eltérésének 0,312-szeresét.
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Azoknál a műszereknél, ahol a töltés több teherből tevődik össze (összegző vagy részmennyiségeket mérő kombinált mérlegek), a statikus teherre vonatkozó legnagyobb megengedhető hiba a 2.2. pontban a töltésre meghatározott pontosságnak felel meg (azaz nem az egyes terhek legnagyobb megengedett eltérésének összege).
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
A különleges mechanikus terhelésnek kitett mérlegek, mint például a járművekbe beépített mérlegek esetében a gyártó határozza meg a felhasználás mechanikai feltételeit.
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
A segédkijelzővel rendelkező nem automatikus működésű mérlegeknél a következő feltételek érvényesek:
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
A biztosítások (különösen a gépjármű-felelősségbiztosítás) esetében a biztosítási fedezet nyújtásának költségei és kockázatai közötti eltérések jelentősek lehetnek az egyes tagállamok között, ami indokolhat bizonyos árkülönbséget.
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
biztosítási szolgáltatások esetében: a fizetendő biztosítási díj és a díjazás egyéb módjai;