natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Ezen intézkedések (akár ideiglenes) megszüntetése kedvezőtlen hatást gyakorolna az általuk érintett állományokra, valamint a sérülékeny mélytengeri élőhelyekre – többek között számos NATURA 2000 területen.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Ezen intézkedések (akár ideiglenes) megszüntetése kedvezőtlen hatást gyakorolna az általuk érintett állományokra, valamint a sérülékeny mélytengeri élőhelyekre – többek között számos NATURA 2000 területen.
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Vélemény kidolgozásának felfüggesztése: INT/444 – „Az európai zártkörű társaság statútuma”
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
A finanszírozás megszüntetése esetén a GDP 0,39%-kal, az export pedig 0,58%-kal esne vissza, az import ugyanakkor 0,05%-kal emelkedne, míg a munkahelyek száma 0,19%-kal csökkenne.
Discontinue Erasmus Mundus when the current programme comes to an end in December 2008.
az Erasmus Mundus program megszüntetése 2008 decemberében, mikor a jelenlegi program véget ér.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
A meglévő uniós fellépés megszüntetése a tagállamok közötti divergencia fokozódásához vezetne.
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
A meglévő uniós fellépés megszüntetése: a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezése
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
A meglévő szakpolitikák megszüntetése az uniós katasztrófaelhárítás terén maga után vonná a jelenlegi eszközök és egyúttal valamennyi kapcsolódó tevékenység megszüntetését.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Ugyancsak elvetendő lehetőség a finanszírozás megszakítása a jogérvényesítés, a jog és az egyenlőség területén, mivel a finanszírozás az uniód szakpolitikák fejlesztésének és végrehajtásának, valamint e gyorsan fejlődő területre vonatkozó információk megosztásának és a figyelemfelhívásnak az alapvető támogatási eszköze.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Az ilyen eljárási megszakítások késleltethetik a munkába állás folyamatát.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health2.
A folytonosan változó munkaviszony, a gyakori átszervezések, az állandó elérhetőség, a szoros határidők okozta nyomás, a nagyfokú leterheltség, valamint a rugalmassággal és mobilitással szembeni növekvő elvárások gyakran befolyásolják a mentális egészséget2.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
A személyzet állandóságának hiánya káros hatást fejthet ki a földi kiszolgálás minőségére.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
csomagolóanyagokat).
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Ellentétek a közvéleményben és a politikai pártokban Európa-szerte és az euróövezetben
Discount
Kedvezmény
Discount holiday clubs may also cover transportation, and transport may also be part of the services offered in exchange.
A kedvezményes üdülési klubok ajánlata kiterjedhet a szállításra is, amely szerepelhet a csere keretében kínált szolgáltatások között is.
Discount vouchers
Árengedményre jogosító utalványok
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
Az árengedményre jogosító utalványok az (utalványt kibocsátó) gyártó vagy a forgalmazó által a kiskereskedő számára biztosított visszatérítéssel járhatnak, amely kompenzálja utóbbit a vevőnek az utalvány ellenében nyújtott árengedményért.
Discount vouchers:
Árengedményre jogosító utalványok
Discount.
Csökk.
discounted gain
Diszkontált haszon
Discounted values
Diszkontált értékek
discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate – low prices are the main attraction.
diszkontüzletek: egyszerű önkiszolgáló élelmiszerüzletek korlátozott, de magas forgalmat jelentő áruválasztékkal – a legfőbb vonzerőt az alacsony árak jelentik.
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
A kedvezmények felhasználhatók az infrastruktúra hatékony használatának előmozdítására is.
Discounts or reductions of the external cost charge should not be permitted as there would be a significant risk that they would unduly discriminate against certain categories of users.
Nem engedhető meg a külsőköltségdíjra vonatkozó kedvezmény vagy a díjcsökkentés alkalmazása, mivel jelentős a kockázata annak, hogy ez indokolatlanul hátrányos megkülönböztetést okoz az úthasználók egyes csoportjaival szemben.
Discounts, rebates and quantities
Árengedmények és mennyiségi kedvezmények
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
A mechanizmus elrettent a visszaélésektől és megakadályozza a kérelmezők szabálytalan továbbutazását azáltal, hogy olyan egyértelmű kötelezettségeket állapít meg a kérelmezőkre nézve, hogy az első belépés helye szerinti tagállamban kell a kérelmet benyújtaniuk, és abban a tagállamban kell maradniuk, amelynek a felelősségét megállapították.
Discourage children and young people from taking up smoking.xxxiii Smoking bans in places of entertainment – where young people often “experiment” with cigarettes - could be expected to have the biggest impact.
a gyerekeket és fiatalokat visszatartja attól, hogy rászokjanak a dohányzásra.xxxiii A legnagyobb hatása várhatóan a szórakozóhelyeken bevezetett dohányzási tilalomnak lesz, hiszen a fiatalok gyakorta itt próbálják ki a cigarettázást.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
A munkaerőpiacról való korai kilépés szankcionálásával fogja vissza az előrehozott nyugdíjba vonulást.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
A le- és felszállási díjak növelésével, illetve különböző illetékek kivetésével meg kell akadályozni, vagy akár be kell tiltani a régi, nem hatékony üzemanyag-felhasználású repülőgépek használatát.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
A repülőgépekre vonatkozó zajszint-osztályozási és ehhez kapcsolódó zajkvótarendszerek repülőtereken történő elfogadásával elejét kell venni a hangosabb repülőgépek használatának.
discourages economic operators from participating in public procurement: this not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the ability of public authorities to ensure the efficient use of public funds and obtain an optimum return on taxpayers' money;
visszatartják a gazdasági szereplőket attól, hogy részt vegyenek a közbeszerzési eljárásokban, ami nemcsak hogy torzítja a versenyt, illetve aláássa a belső piac működését, de azt is gátolja, hogy a hatóságok a lehető legjobban használják fel a közpénzeket, illetve hogy biztosítsák az adófizetők pénzének a legjobb megtérülését;
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
elrettentés a menedékjogi rendszerrel kapcsolatos visszaélésektől és a menedékkérők EU-n belüli továbbutazásának megakadályozása;
Discouraging the statutory audit of SMEs.
A kkv-k jog szerinti könyvvizsgálatától való eltekintéssel.
discouraging the use of F-gases with high GWP where suitable alternatives exist;
a magas globális felmelegedési potenciállal rendelkező F-gázok használatának visszaszorítása, amennyiben rendelkezésre állnak megfelelő alternatívák;
discovery and exchanges (tourism, culture, heritage …);
felfedezés és információcsere miatti utazás (idegenforgalom, kultúra, kulturális örökség stb.)
discovery and exploitation of new natural gas reserves;
új földgázmezők felkutatása és kitermelése;
discovery and gathering of evidence;
a bizonyítékok feltárása és összegyűjtése;
Discovery of new mining areas with lower operating and development costs
új kitermelési területek felfedezése, ahol alacsonyak a hasznosítási és fejlesztési költségek
Discovery of radioactive sources or contaminated items in scrap metal is by far the most frequent incident encountered, occurring at scrap metal facilities and national borders during export of scrap.
A messze leggyakoribb eseménytípust a radioaktív sugárforrások vagy szennyezett fémhulladék felfedezése jelenti hulladékfém-létesítményekben, illetve az ilyen hulladék országhatárokon történő átvitele során.
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
a keresőszolgáltatások teszik lehetővé a térbeliadat-készletekben és térbeliadat-szolgáltatásokban végzett keresést a megfelelő metaadatok tartalma alapján, majd megjelenítik a metaadat tartalmát;
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
az északi-sarki régiók erőforrásainak felfedezése, nyilvántartásba vétele és hasznosítása;
Discrepancies and formal errors
Bútorgyártás; máshová nem sorolt feldolgozóipar
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
az oktatókat küldő és fogadó országok közötti oktatási rendszerek közötti eltérések;
Discrepancies in pay and differences in working conditions are all aspects of this development.
E folyamat aspektusai közé tartoznak a munkakörülmények különbségei és a bérszakadék.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
E folyamat okai közé tartoznak a munkakörülmények különbségei és a bérszakadék.
discrepancies in qualifications and examination requirements and resulting difficulties in the recruitment and free movement of workers in IWT, differences in the Rhine and Danube regimes as regards manning regulations for vessels (including differences between binding legislation and recommendations);
a szakképzettség, illetve a képesítési követelmények közötti különbségek és az ebből eredő nehézségek a személyzet toborzását és a belvízi hajózásban foglalkoztatott munkavállalók szabad áramlását illetően; a Rajnára illetve a Dunára vonatkozó szabályozási rendszer különbségei a belvízi hajók személyzetére vonatkozóan (beleértve a kötelező érvényű szabályozás és az ajánlások közötti különbségeket is);
discrepancies in qualifications and examination requirements and resulting difficulties in the recruitment and free movement of workers in IWT, differences in the Rhine and Danube regimes as regards manning regulations for vessels (including differences between binding legislation and recommendations);
a szakképzettség, illetve a képesítési követelmények közötti különbségek és az ebből eredő nehézségek a személyzet toborzását és a belvízi hajózásban foglalkoztatott munkavállalók szabad áramlását illetően; a Rajnára, illetve a Dunára vonatkozó szabályozási rendszer különbségei a belvízi hajók személyzetére vonatkozóan (beleértve a kötelező érvényű szabályozás és az ajánlások közötti különbségeket is);
Discrepancies in requirements in the Member States for slaughterhouses and manufacturers of stunning equipment do not ensure a level playing field for them, although they compete on a global market.
A vágóhidakra és a kábító berendezések gyártóira vonatkozó tagállami előírások közötti eltérések nem biztosítják számukra az egységes versenyfeltételeket, habár globális piacon versenyeznek.
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories  C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
eltérések a kategóriák alkalmazásában, különösen a C és a D kategória okoz zavart abban a dokumentumban, amelyet különböző országokban történő tűzfegyvervásárláskor követelnek meg, hátráltatva a tűzfegyverek mozgását Európában, és költségeket generálva;
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Az Európai Unió-szerte eltérő szintű felkészültségtervezés inkoherens stratégiákhoz, eltérő normákhoz, valamint inkonzisztens eljárásokhoz és módszertanokhoz vezethet.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.
Az állatok leölésére vonatkozó jólléti szabványok közötti tagállami különbségek sértik a vágóhidak, a mezőgazdasági termelők, a keltetők és a kábító berendezéseket gyártók versenyképességét.
Discrepancies.
Különbségek.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Az irányelv rendelkezései és a jelenlegi gyógyszerpiac feltételei közötti szakadék megmarad, ami állandó problémákhoz vezet a jogértelmezés, a végrehajtás és a jogérvényesítés területén.
Discrepancy in practices and non-optimal exchange of best practices at EU level;
Uniós szinten a gyakorlatok közötti eltérések és a bevált gyakorlatok nem optimális cseréje;
Discretion was granted to Member States to introduce provisions on replacement goods or services where those originally ordered are unavailable.
A tagállamok belátására bízták, hogy amennyiben az eredetileg megrendelt áru nem szállítható le vagy a szolgáltatás nem teljesíthető, rendelkeznek-e ezek pótlásáról.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
A mérlegelő döntéseknek és a szociális jogszabályoknak erre tekintettel kell lenniük.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
A diszkrecionális költségvetési ösztönző intézkedések és a korlátlan automatikus stabilizátorok puffert teremtettek a gazdasági tevékenység számára és hozzájárultak ahhoz, hogy az utóbbi időben a javulás jelei mutatkoznak, ugyanakkor az államháztartási egyenlegek jelentős romlásához vezettek.
Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Az állam infrastruktúraüzemeltetésbe történő önkényes beavatkozásainak számát a szerződésben foglalt értékre kell korlátozni, és a pályahálózat-működtető a megállapított célkitűzések megvalósításán fáradozik a számára biztosított széles körű üzemeltetési függetlenség mellett.
Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Állami beavatkozásra csak a szerződésben meghatározott esetekben kerülhet sor, a pályahálózat-működtetők pedig a megállapodás szerinti célkitűzéseket követik, széles körű üzemeltetési függetlenséget élvezve.
Discretionary power of the national supervisory authority to grant an exemption.
A tagállami felügyeleti hatóságnak mentesség nyújtására vonatkozó diszkrecionális hatásköre.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
az államháztartási bevételi tételek diszkrecionális csökkentését vagy kiadáscsökkentés ellensúlyozza, vagy egyéb államháztartási bevételi tételek diszkrecionális növelése, vagy mindkettő.
DISCRIMINATION
MEGKÜLÖNBÖZTETÉS
Discrimination against EU citizens from other Member States is incompatible with the Single Market.
A más tagállam uniós polgáraival szembeni megkülönböztetés összeegyeztethetetlen az egységes piaccal.
Discrimination against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including ethnic minorities, including ethnic Albanians, religious minorities, including Muslims, Roma and LGBTI, still occurs.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekkel – köztük az etnikai kissebségekkel, ideértve az etnikai albánokat, a vallási kisebbségekkel, ideértve a muzulmánokat, a romákkal, valamint az LMBTI személyekkel – szembeni megkülönböztetés és erőszak még mindig előfordul.
Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole.
Az egyének valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló, hátrányos megkülönböztetése továbbra is elő fog fordulni, ami az érintetteket lesújtja, és szükségtelen költségeket és terheket ró az egyénekre, vállalkozásokra és a társadalom egészére.
Discrimination against less mobile workers
Benachteiligung weniger mobiler Arbeitnehmer
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
A romák hátrányos megkülönböztetése és elégtelen politikai képviselete ugyancsak a kezelendő problémák közé tartozik.
Discrimination also sometimes occurred inside the Roma community (along gender lines, among others).
A diszkrimináció időnként tapasztalható volt a roma közösségen belül is (például a nemek között).
Discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of Roma that must be addressed in order to achieve equal rights for Roma in the EU.
Minden érdekeltnek be kell látnia, hogy a megkülönböztetés és a cigányellenesség a romák kirekesztésének és szegregációjának fő oka, és ezzel foglalkozni kell az EU-ban élő romák egyenjogúságának megvalósítása érdekében.
Discrimination and double taxation lead to higher levels of inheritance tax when non-domestic assets and/or liabilities are concerned.
A megkülönböztetés és a kettős adózás az örökösödési adó magasabb szintjéhez vezet a nem belföldi aktívák és passzívák esetében.
Discrimination and hostility towards other vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, is also a serious concern.
Ugyancsak komoly aggodalomra ad okot a más kiszolgáltatott helyzetű csoportok irányába tanúsított – többek között a szexuális irányultságon alapuló – diszkrimináció és ellenségesség.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Ugyancsak komoly aggodalomra ad okot a veszélyeztetett csoportok irányában tanúsított – többek között szexuális irányultságon vagy nemi identitáson alapuló – megkülönböztetés és ellenségesség.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation, remains an important concern.
Továbbra is komoly aggodalomra ad okot a kiszolgáltatott helyzetű csoportok irányába tanúsított – többek között a szexuális irányultságon alapuló – diszkrimináció és ellenségesség.
Discrimination and human rights violations of persons belonging to vulnerable groups such as minorities, including ethnic Kurds, journalists and LGBTI still occur.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekkel – köztük kisebbségekkel, ideértve az etnikai kurdokat, az újságírókkal és az LMBTI személyekkel – szembeni megkülönböztetés és erőszak még mindig előfordul.
Discrimination and inequality are major factors in exclusion but familiarisation with the bureaucracy of change is important to the mainstreaming of EQUAL by groups and individuals that are inexperienced in influencing policy.
A kirekesztésben a hátrányos megkülönböztetés és az egyenlőtlenség jelentős tényezők, azonban fontos, hogy hozzászoktassuk a változás bürokráciájához az olyan csoportokat és egyéneket, akik részt vesznek az EQUAL-nek a politikába való bevonásában és a gyakorlatba való átültetésében, de tapasztalatlanok a politika befolyásolásában.
Discrimination and Sensitivity
Érzékelési küszöb és érzékenység
Discrimination and stigmatisation associated with HIV/AIDS must be tackled across Europe and across all layers of society.
A HIV-hez/AIDS-hez kapcsolódó hátrányos megkülönböztetéssel és megbélyegzéssel Európa-szerte a társadalom valamennyi rétegében foglalkozni kell.
Discrimination and violence against children are largely ignored despite being a problem in many countries of the neighbourhood, particularly those in conflict or crisis.
A gyermekekkel szemben elkövetett diszkriminációt és erőszakot nagyrészt figyelmen kívül hagyják, annak ellenére, hogy a szomszédság sok országában problémát jelent, különösen a konfliktusokkal vagy válsággal küzdő országokban.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
megkülönböztetés és/vagy a jogi státusz hiánya: különösen a bevándorlókat és néhány etnikai kisebbségeket – például a roma közösségeket – érintheti.
Discrimination at work is also an obstacle to successful businesses.
A munkahelyi diszkrimináció a vállalatok megfelelő működése szempontjából szintén akadályt jelent.
Discrimination based on geographical location (particularly in the field of e-commerce) must be abolished.
A földrajzi elhelyezkedés alapján történő megkülönböztetést (különösen az elektronikus kereskedelemben) meg kell szüntetni.
Discrimination based on race or ethnic origin is prohibited in employment, occupation and vocational training, as well as in non-employment areas such as social protection, health care, education and access to goods and services, including housing, which are available to the public.
A faji vagy etnikai származásra tekintettel történő megkülönböztetést tiltják a munkavállalás, a foglalkoztatás és a szakképzés terén, továbbá a foglalkoztatáson kívüli olyan területeken, mint amilyen a szociális védelem, az egészségügyi ellátás, az oktatás és az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a lakhatást is ideértve, és melyek nyilvánosan elérhetők.
Discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited in EU law and the Commission is committed to ensuring that Member States comply with it.
Az uniós jog tiltja a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetést, és a Bizottság elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a tagállamok is betartsák ezt.
Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:
A vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel történő megkülönböztetést mind az állami, mind a magánszektor tiltja a következő területeken: