natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Sick leaves during the pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Fontos, hogy a komplikációk vagy betegség miatt a terhesség idején kiutalt betegszabadság ne legyen hatással a szülési szabadság időtartamára.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Hasonló ösztönzők vonatkoznak azokra a magánszemélyekre is, akik az AIM-piacon jegyzett cégekbe közvetlenül ruháznak be.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 A rendelettervezet ugyanígy nem utal kifejezetten a szokatlan események utasok általi bejelentésére sem, bár ezt nem is zárja ki, amikor megjegyzi, hogy az önkéntes jelentéseket összegyűjtő rendszereknek a jelentéskötelezettségnek alávetett ágazati dolgozóktól eltérő személyektől származó információk gyűjtését is lehetővé kell tenniük.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Ezenkívül az EGSZB szerint olyan mutatókat kellene alkalmazni, amelyek a nemzetközi védelemre feljogosító összes indok kapcsán tükrözhetik az emberi jogi helyzetet, ilyen például a véleménynyilvánítási és sajtószabadság, valamint a politikai pluralizmus tiszteletben tartása, a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) közösségek, illetve az etnikai, kulturális vagy vallási kisebbségek helyzete.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 A szolgáltatóknak ajánlott működési engedélyek  számát tekintve felállított küszöb elkerülhetetlen küszöbhatásokhoz vezet, melyek csökkentheik a szolgáltatás koherenciáját, és – kiegyenlítő hatás hiányában – rontják a versenyre való nyitottságtól várt globális versenyképességet.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 A szolgáltatóknak ajánlott működési engedélyek számára vonatkozóan felállított küszöb elkerülhetetlenül olyan küszöbhatásokhoz vezet, melyek csökkenthetik a szolgáltatás koherenciáját, és – kiegyenlítő hatás hiányában – rontják a versenyre való nyitottságtól várt globális versenyképességet.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Dél-Koreában 2015 januárja óta van érvényben a KETS program, amely az első nemzeti szintű operatív program Ázsiában és a világon a második az EU ETS után.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Dél-Koreában 2015 januárja óta van érvényben a KETS program, amely az első nemzeti szintű operatív program Ázsiában és a világon a második az EU ETS után.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Mivel a kis cégek felvásárlása többnyire a vállalati gazdaságra jellemző, ésszerű volna a tranzakciókat az adó szempontjából átláthatóvá és semlegessé tenni, amennyire csak lehetséges.
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 A civil társadalom különböző csoportjainak helyzete
4.7 Small Business representation
4.7 A kisvállalkozások képviselete
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 A kkv-k és a vállalkozói készség
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 A Tanács által meghatározott öt partnerségi kezdeményezés, amelyek célja az Európai Kutatási Térség fejlesztése, mindeddig nem foglalkoztak magukkal az egyetemekkel és a kutatóintézetekkel.
4.7 Social Inclusion
4.7 Társadalmi befogadás
4.7 Social integration and participation in society
4.7 Szociális integráció és társadalmi részvétel
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 A társadalmi beilleszkedés akkor lesz sikeres, ha gondoskodunk a foglalkoztatási lehetőségekről.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 A szociális védelem a gazdasági növekedés időszakaiban alapvető szerepet játszhat, válság idején pedig gazdasági stabilizáló szerepet tölthet be.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 A társadalmi-gazdasági tényezőket is objektív és független értékelésnek kellene alávetni, ugyanolyan tudományos szigorral, mint magát az egészségügyi kockázatértékelést, különböző – gazdasági, szociológiai és jogi – szakértők bevonásával.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 Nem szabad azonban, hogy a fent leírt megoldások a kikötők közösségi szintű központi tervezéséhez, illetve szigorú nemzeti kikötői tervezési politikákhoz vezessenek.
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Meghatározható néhány közös jellemző:
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.6 Egyes vállalkozók a tudományos és technológiai fejlődés előnyeinek kiaknázására alapítják vállalkozásukat.
4.7 Some warning signals (doing without sleep, neglecting important activities, receiving complaints from someone close about one's use of networks, constantly thinking about the network, repeatedly failing to ration online time, losing all sense of time, etc.) appear before the problem becomes an addiction.
4.7 Vannak olyan vészjelzések (az alvás, illetve egyéb fontos tevékenységek elhanyagolása, egy közeli ismerős panasza a túlzott internethasználat kapcsán, ha a hálózat tölti ki az illető minden gondolatát és többszöri próbálkozás ellenére sem képes korlátozni a hálózaton töltött időt, az időérzék elvesztése stb.), amelyek működésbe lépnek, mielőtt a hobbiszintű lelkesedés függőséggé válna.
4.7 Some warning signals (doing without sleep, neglecting important activities, receiving complaints from someone close about one's use of networks, constantly thinking about the network, repeatedly failing to ration online time, losing all sense of time, etc.) appear before the problem becomes an addiction.
4.7 Vannak olyan vészjelzések (az alvás, illetve egyéb fontos tevékenységek elhanyagolása, egy közeli ismerős panasza az internethasználat kapcsán, ha a hálózat tölti ki az illető minden gondolatát és többszöri próbálkozás ellenére sem képes korlátozni a hálózaton töltött időt, az időérzék elvesztése stb.), amelyek működésbe lépnek, mielőtt a hobbiszintű lelkesedés függőséggé válna.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 A statisztikai adatok, valamint az illegális bevándorlók jellemzőinek felmérése segítséget nyújtana az EU tagállamainak az illegális bevándorlás alapvető okainak feltárásában.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Az illegális bevándorlók jellemzőire vonatkozó statisztikai adatok és felmérések segítséget nyújtanának az EU tagállamainak az illegális bevándorlás alapvető okainak feltárásában.
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 „A gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója” albizottság (15 tag)
4.7 Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (Rule 19 RP)
4.7 „A civil társadalom és a Lisszaboni Szerződés” albizottság (19.
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Szubszidiaritás és arányosság.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Ezeknek a korlátozásoknak arányosaknak kell lenniük, nem alkalmazhatnak megkülönböztetést, továbbá következetesen és rendszerszerűen alkalmazott politika részét kell képezniük.
4.7 Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
4.7 A fenti elképzeléseket összefoglalva megállapítható, hogy a különböző szervek az tüzelőanyag-fogyasztás fokozatos változását jósolják, mely alól csak az EREC kivétel, az általa felvázolt eléggé forradalmi jövőképpel.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 A fenntartható módon termelő ipar támogatásához nélkülözhetetlen az érintettek kiegyensúlyozott részvétele olyan stabil és megbízható jogi keret létrehozása érdekében, amelyben szorosan összekapcsolódik a versenyképesség, az energia és a környezetvédelem szempontja.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 A támogatás azokra a legkülső régiókból származó halászati termékekre korlátozódik, amelyeket a közös halászati politika rendelkezéseivel összhangban fogtak ki és dolgoztak fel.
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Az önfoglalkoztatás és a vállalkozások támogatása
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 A fenntartható erőforrás-gazdálkodás azt is megköveteli, hogy fokozott erőfeszítéseket tegyenek a hulladékok lehető legmagasabb értéken történő újrahasznosítása érdekében.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Amennyiben figyelembe vesszük az Európai Bizottság által bejelentett javításokat a 2004/40/EK irányelvben, valamint a tagállamokhoz intézett azon felhívást, hogy függesszék fel a rendelkezéseknek a tagállami jogrendbe történő formális átültetésének folyamatát, az irányelv módosított változatának elkészültéig biztosítani kell, hogy a CENELEC11 szabványaiban ne történjen utalás „a 2004/40/EK irányelvvel való harmonizációra”.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Amennyiben figyelembe vesszük az Európai Bizottság által bejelentett javításokat a 2004/40/EK irányelvben, valamint a tagállamokhoz intézett azon felhívást, hogy függesszék fel a rendelkezések tagállami jogrendbe történő formális átültetésének folyamatát, az irányelv módosított változatának elkészültéig biztosítani kell, hogy a CENELEC12 szabványaiban ne történjen utalás „a 2004/40/EK irányelvvel való harmonizációra”.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 A naptári évekhez való igazodás távol áll a gyakorlattól, és figyelmen kívül hagyja a téli és nyári idénnyel is rendelkező idegenforgalmi régiókat.
4.7 Taxation of dividends paid across borders
4.7 A határokon átnyúlóan kifizetett osztalékok megadóztatása
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Idő kell ahhoz, hogy a technológiai fejlesztések versenyképes áron teljes körűen rendelkezésre álljanak.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 A technológia segítségével jelentős előrehaladást lehetne elérni a termékkódolás, -azonosítás és -hitelesítés terén.
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Autóbuszterminálok
4.7 Thanks to sustainable forest management, the EU's forest potential is growing steadily.
4.7 A tartamos erdőgazdálkodásnak köszönhetően az EU erdőpotenciálja folytonosan növekszik.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 E tekintetben némiképp zavaró az is, hogy hiányzik a kvalifikált növekedés fogalmára való utalás.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 A díjak kezelése és kifizetése az úgynevezett másodlagos díjköveteléseket igazgató közös jogkezelő szervezetek által kellene hogy történjen.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 Az Ügynökségnek adatgyűjtési rendszert kellene kialakítania, valamint egy speciális személyzetet foglalkoztató vizsgálóbizottságot is.
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
lehetőség választása pedig egyértelmű: a tagállamoknak kötelessége lesz fellépni egy új probléma észlelése esetén (információk megosztása, helyzetelemzés, fellépési javaslat).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
4.7 A kérelmezőnek lehetőséget kell adni a kérelmében szereplő adatok javítására vagy kiegészítésére, ahelyett hogy azt alaposabb vizsgálat nélkül elutasítanák (5.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 A hatóságoknak támogatniuk kell az innovációkat és azok felhasználását.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 A barcelonai célok értelmében 2010-re el kell érni, hogy a három évnél fiatalabb gyermekek legalább 33%-a és a három évnél idősebb, de az iskolaköteles életkort még be nem töltött gyermekek legalább 90%-a részesülhessen napközbeni ellátásban, de nincs külön rendelkezés a gyermekgondozás különféle formáit illetően.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 A barcelonai célok értelmében 2010-re el kell érni, hogy a három évnél fiatalabb gyermekek legalább 33%-a és a három évnél idősebb, de az iskolaköteles életkort még be nem töltött gyermekek legalább 90%-a részesülhessen napközi gondozásban, de nincs külön rendelkezés a gyermekgondozás különféle formáit illetően.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 A kék gazdaság a hajógyártás fejlődésétől függ, Európában mintegy 150 nagy hajógyár üzemel, melyek közül mintegy 40 van aktívan jelen a nagy tengerjáró kereskedőhajók világpiacán.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 A kék gazdaság a hajógyártás fejlődésétől függ, Európában mintegy 150 nagy hajógyár üzemel, melyek közül mintegy 40 van aktívan jelen a nagy tengerjáró kereskedőhajók világpiacán.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 A vállalkozói közösség szerint ezenkívül egy működőképes és korszerű ISDS-rendszer a kkv-k számára is fontos, akik az egész világon indított ügyek 22%-ának kezdeményezői.12
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 A vállalkozói közösség szerint ezenkívül egy működőképes és korszerű ISDS-rendszer a kkv‑k számára is fontos, akik az egész világon indított ügyek 22%-ának kezdeményezői.12
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 A CCNR már kidolgozott egy kötelező érvényű nemzetközi mechanizmust a konkrét kockázatokat hordozó vízi útszakaszok feltérképezésére.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 A Szociális és Munkaügyi Jogok Központja, Oroszország e témával kapcsolatos egyetlen agytrösztje 2007 és 2013 között 1395 munkaügyi tiltakozásokhoz kapcsolódó esetről számolt be, és az esetek száma évről évre emelkedik.27
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 A Szociális és Munkaügyi Jogok Központja, Oroszország e témával kapcsolatos egyetlen agytrösztje 2007 és 2013 között 1395 munkaügyi tiltakozásokhoz kapcsolódó esetről számolt be, és az esetek száma évről évre emelkedik.27
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 A tanúsítási folyamatot tájékoztató kampányoknak kell kísérniük, hogy biztosítva legyenek az esélyek a jobb energiahatékonyság eléréséhez, különösen a szociális lakáspolitika keretében épült vagy kezelt lakóépületek esetében.
4.7 The challenges facing Indian civil society would provide European civil society organisations an opportunity to cooperate with Indian counterparts, to their mutual benefit.
4.7 Azok a kihívások, melyekkel az indiai civil társadalomnak szembe kell néznie, jó alkalmat kínálnak az európai civil szervezetek számára, az indiai partnerekkel a kölcsönös előnyök talaján álló együttműködésre.
4.7 The Commission already practises consultation procedures and impact assessments, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, but also including other methods, such as multi-criteria analysis.
4.7 Az Európai Bizottság az évente közzétett menetrendnek megfelelően gyakorolja a konzultációs eljárást és végez hatásértékeléseket, melyeknek középpontjában a költség-haszon elemzés áll, egyéb eszközökkel kiegészítve, mint például a többtényezős elemzés.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak sürgősen felelősséget kell vállalniuk aziránt, hogy a különböző szállítási módok fejlődése számára kedvező körülményeket teremtsenek, nemcsak az intermodalitást elősegítő infrastruktúra biztosításával, hanem egyben azáltal is, hogy kitöltik azt az űrt, amelyet az ágazat arra való képtelensége teremt, hogy megbirkózzon a nem pusztán gazdasági, hanem egyben társadalmi és környezeti fenntarthatóságot célzó valódi többlet-együttműködés hiányával.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 Az Európai Bizottság közleménye teljesen világosan kinyilvánítja, hogy az európai idegenforgalmi ágazat versenyképességének a növelése nemcsak célkitűzés, hanem szükségszerűség is.
4.7 The Commission does acknowledge that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, but then simply refers – with no further comment or proposal – to the fact that the Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.
4.7 Jóllehet az Európai Bizottság elismeri, hogy az üzemeltetők teljesítményéről szóló értékelések és az utasok elégedettségéről készített felmérések közzététele megkönnyítené a nemzeti ellenőrző szervek általi egységes felügyelet és végrehajtás megvalósítását, mégis – minden további megjegyzés vagy javaslat nélkül – arra szorítkozik, hogy utalást tesz a vasúti közlekedési rendeletre, mely tartalmazza az üzemeltetők azon kötelezettségét, hogy jelentést tegyenek a minimális szolgáltatásminőségi szabványok alkalmazásáról.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Az Európai Bizottság elsősorban a versenyre összpontosít, mivel ez szerinte előnyöket hoz a fogyasztók számára a nagyobb választék és az ár tekintetében.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Az Európai Bizottság bejelenti, hogy tanulmány készül az e-közbeszerzés és az e-számlázás terén Európában legnagyobb sikert elérő stratégiák feltárása értekében azzal a céllal, hogy támogassa a tagállamokat saját politikáik értékelésében.
4.7 The Commission has elected to exclude data on the acquisition of energy products.
4.7 Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy törli az energiatermékek vásárlására vonatkozó adatokat.
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Az Európai Bizottság a közelmúltban az alábbi két rendelettel két időszerű módosítást is elfogadott a hatályos szabályokra vonatkozóan:
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Az Európai Bizottság elindította az adózással kapcsolatos információcserére szolgáló formanyomtatványok egységesítését.