natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
A polgárok európai évét olyan uniós szintű kampánynak szánták, amellyel növelhető a tudatosság az uniós polgárok jogaival kapcsolatban, és ösztönözhető a szakpolitikák kidolgozása az uniós polgárság területén, különösen egy valódi európai közéleti találkozóhely létrehozása révén.
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
A 2013-as európai év célja annak szemléltetése volt, hogy az uniós polgárság nem üres fogalom, hanem a tagállamok állampolgárainak alapvető jogállása, amely kézzelfogható jogokat és előnyöket tartalmaz számukra (egyénként, fogyasztóként, munkavállalóként, diákként, önkéntesként, politikai szereplőként stb.).
EYCA and the European Civic Forum published a 12-page document in English and French, with a special focus on EYC2013 and the need for a strong communication effort.
A Polgárok Európai Éve Szövetség és az európai civil fórum angol és francia nyelven közzétett egy 12 oldalas dokumentumot, amelyben nagy hangsúlyt fektettek a 2013-as európai évre és a kommunikációs erőfeszítések szükségességére.
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
A Polgárok Európai Éve Szövetség 62 uniós szintű tagszervezetet, továbbá nemzeti és uniós hálózatot11 kapcsolt össze, amelyek Európa-szerte 50 országban több mint 4500 szervezetet ölelnek fel.
EYCA’s distinguishing feature was the extent to which it involved and mobilised its National Alliances in most Member States, and how creative they were.
A Polgárok Európai Éve Szövetséget az különböztette meg a többi résztvevőtől, hogy milyen mértékben vonta be és mozgósította nemzeti szövetségeit a tagállamokban, és hogy ezek milyen kreatívak voltak.
EYCA’s National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions’ offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
A Polgárok Európai Éve Szövetség nemzeti szövetségei kezdettől fogva aktív szerepet vállaltak, együttműködtek a nemzeti kapcsolattartó pontokkal, az uniós intézmények hivatalaival és a fő kommunikációs szolgáltató partnerszervezeteivel, hogy az európai év végrehajtására vonatkozó közös cselekvési terveket dolgozzanak ki.
EYCA’s policy recommendations: the view from organised civil society
A Polgárok Európai Éve Szövetség szakpolitikai ajánlásai: a szervezett civil társadalom szemszögéből
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
A fejlesztés európai éve vegyítette az uniós és tagállami hozzájárulásokat olyan megfelelően kalibrált kampány kialakítása céljából, amely segített növelni a tudatosságot, az ismereteket és a megértést a széles nyilvánosság és különösen a fiatalok körében.
EYD2015 resources
A fejlesztés európai éveinek erőforrásai
Eyed bee orchid
PAPAVERACEAE
EYEO opening and closing conferences
Az EEÉ-t megnyitó és záró konferenciák
EYES 2004 has also contributed to creating synergies in the area of active citizenship.
Az EYES 2004 az aktív polgári részvétel területén is hozzájárult közös eredmények születéséhez.
EYES 2004 has also proved that cooperation with organisations that are active in social integration, youth and active citizenship can be highly beneficial for sport organisations in terms of recognition and reinforcement of their social function.
Az EYES 2004 arra is rámutatott, hogy a társadalmi integráció, az ifjúság és az aktív polgári részvétel területén tevékenykedő szervezetekkel folytatott együttműködés határozott előnyökkel járhat a sportszervezetek számára is azáltal, hogy segít felismerni és megerősíteni társadalmi szerepüket.
EYES 2004 has contributed to raising the expectations of European citizens on actions aimed at better using the educational and social values of sport in formal education.
Az EYES 2004 következtében az európai polgárok elvárásai megnövekedtek az olyan kezdeményezésekkel szemben, amelyek a sport pedagógiai és szociális értékeinek a formális oktatásban történő fokozottabb hasznosítására irányulnak.
EYES 2004 highlighted the need for better integration of sport in formal and non-formal education and learning and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Az EYES rámutatott annak szükségességére, hogy a sport szervesebben beépüljön a formális és a nemformális oktatásba és tanulásba, és ezzel annak szükségességére is, hogy az oktatási intézmények és a sportszervezetek között fokozódjon a hálózatépítés és az együttműködés.
EYES 2004 provided a response to both the Declaration and the Resolution.
Az EYES 2004 mind a nyilatkozatra, mind az állásfoglalásra választ adott.
EYES 2004 provided numerous examples of good practices which go beyond its networking achievements.
A hálózatépítésben elért eredményeken túl az EYES 2004 számos példával szolgált helyes módszerekre.
EYES 2004 was launched to increase awareness on the potential of sport as a tool for education and social inclusion.
Az EYES-t azzal a céllal hirdettük meg, hogy tudatosítsuk azokat a lehetőségeket, amelyeket a sport rejt magában az oktatás és a társadalmi integráció szempontjából.
Ez növeli a makrorégionális szinten képzett, európai hozáadott értéket.
Ez növeli a makrorégionális szinten képzett, európai hozzáadott értéket.
e = 1 × 10k g
e = 1 × 10k g
Eötvös Lorán University
Eötvös Loránd Tudományegyetem
Eη shall mean the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Eη a folyamat villamos energia hatásfoka, amelyet úgy határoznak meg, hogy az éves hőtermelést elosztják a hő és villamos energia előállításához felhasznált tüzelőanyaggal.
E‑Glass (Germany)
E‑Glass (Németország)
E‑Glass (Germany)254
E-Glass (Németország)254
e‑Justice for more effective judicial cooperation
E-igazságszolgáltatás a hatékonyabb igazságügyi együttműködés érdekében
e‑Justice's potential scope is very wide-ranging and will have to evolve in tandem with the European judicial area and new technologies.
Az e-igazságszolgáltatás várhatóan igen széles körre kiterjed majd, és párhuzamosan együtt kell haladnia az európai igazságügyi térség fejlődésével és a műszaki újdonságokkal.
E‑mail: jls‑coop‑jud‑civil@ec.europa.eu
E-mail: jls‑coop‑jud‑civil@ec.europa.eu
E‑procurement
INT/713
E‑procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Az elektronikus közbeszerzés Portugáliában 2009 óta kötelező.
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Az e‑közbeszerzés olyan eszköz, melynek segítségével a közbeszerzés hatékonyabbá, eredményesebbé és gazdaságosabbá tehető.
F - 09500 Manses
F-09500 Manses
F - 31300 Toulouse
F – 31300 TOULOUSE
F - 75003 Paris
F–75003 Paris
F - 75017 Paris
F–75017 Paris
F - 75682 Paris Cedex 14
F – 75682 Paris Cedex 14
F - 92160 ANTONY
F–92160 ANTONY
F - Financial instruments in Neighbourhood and DCI countries
F - A szomszédságpolitikai partnerországokkal és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz hatálya alá tartozó országokkal kapcsolatos pénzügyi eszközök
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F1 vagy D1 vagy B + D vagy H vagy G.
f = (1 + AMI)6
f = (1 + atn)6
F = Clearance envelope
F = Emelőrúd játékának burkológörbéje
F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
F = I1.– O1.– O5.– O6.– O7.– O.8.
F = periodicity
F = időszakosság
f a description of the object of the contract;
(a) a szerződés tárgyának leírása;
F continental
F szárazföldi
f Describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level
Ismertesse, hogy a riasztási szint esetében milyen jelentéstételi kötelezettségei vannak a földgázipari vállalkozásoknak
f Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
a képlet összes eleméhez a használt értékek leírása, ideértve a számításhoz használt köztes értékeket is (pl.
f development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f a leendő fúziós erőművek megalapozása anyagok és technológiák fejlesztésével, valamint koncepciótervek készítésével;
f experts' fees.
szakértői díjak.
f ferries not moving independently.
nem önállóan közlekedő kompok.
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
nem adott elő semmilyen komoly indokot arra vonatkozóan, hogy az ő egyedi körülményei szempontjából az ország nem minősül biztonságos származási országnak.
f historic catch and effort levels of each requesting Member State;
az egyes kérelmező tagállamok múltbéli fogásmennyiségei és erőkifejtési szintjei;
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
a (7) bekezdésben a „nemzeti szanálási hatósági” szövegrész helyébe a „nemzeti szanálási hatósági, nemzeti betétbiztosítási rendszeri vagy kijelölt hatósági” szövegrész kerül, az esetlegesen szükséges nyelvtani módosításokkal.
f is the frequency expressed in Hertz (Hz)
f a frekvencia hertzben (Hz) kifejezett értéke.
f Pros and cons
f Előnyök és hátrányok
f provide for user control of volume;
f biztosítsák a hangerő felhasználó általi vezérlését;
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
megfelelő lépéseket tesz a lobogója alatt közlekedő olyan halászhajók ellen, amelyek nem tartják be az (1) bekezdés szerinti területi vagy időbeli tilalmakat;
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
a kérelmező egyéni helyzete és személyes körülményei, ideértve az olyan tényezőket is, mint a háttér, nem, életkor, szexuális irányultság, nemi azonosság, annak megállapítása érdekében, hogy a személyes körülményeit figyelembe véve a vele szemben elkövetett cselekmények vagy azon cselekmények, amelyeket vele szemben elkövethetnek, üldöztetésnek, illetve súlyos sérelemnek minősülnek-e;
f the scale and content of commitments to resettlement undertaken by third countries.
a harmadik országok áttelepítési kötelezettségvállalásainak mértéke és tartalma.
f use of rooms by the public;
f közös terek használata;
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
egy harmadik országot uniós szinten biztonságos harmadik országnak nyilvánítottak; vagy
F – 33350 Ruch
FR – 33350 Ruch
F – 65700  ST.
F – 65700 ST.
F – 72010 PARIS
F-75010 PARIS
F – 83590 GONFARON/VAR
83590 Gonfaron/Var
F – 92578 NEUILLY S/SEINE
FR – 92578 NEUILLY S/SEINE
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Az EU-s támogatásban részesülni kívánó gyümölcs- és zöldségtermelők kötelesek lesznek óvni a környezetet, a kölcsönös megfeleltetés és a működési programokban előirányzott környezetvédelmi intézkedésekre fordítandó kiadások minimum 20%-os szintje miatt.
F(a), allowing the information on the label to be given in one or more of the official languages of the Communities, should apply to Cyprus.
pontjának a) alpontjában előírt eltéréseknek, amelyek lehetővé teszik a címkézésen szereplő jelzéseknél egy vagy több közösségi hivatalos nyelv használatát, Ciprus esetében történő alkalmazása.
f)
„f)
f)  Action taken on opinions
f)  Vélemények nyomon követése
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
ülése – Meghallgatás a következő témában: „A munkaerőpiac szűkössége a munkanélküliség időszakában”
f) 2nd study group meeting + hearing on the reform of the CMO in wine, away from Brussels (Toledo) (NAT)
f) „A borpiac közös szervezésének reformja” tanulmányozócsoport 2., kihelyezett ülése és meghallgatás (Toledo) (NAT)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
(2014-ben az első) ülése: „A munkahelyi sokféleségből adódó lehetőségek maximális kiaknázása: a kulturális háttérrel, az életkorral, a nemmel és a fogyatékokkal kapcsolatos szempontok” (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
(2014-ben az első) ülése: „A munkahelyi sokféleségből adódó lehetőségek maximális kiaknázása: a kulturális háttérrel, az életkorral, a nemmel és a fogyatékokkal kapcsolatos szempontok”
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) 9 tagból álló küldöttség az egységes piaci fórumon
F) A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
F) A fenti kormányzást konzultatív fórum révén lehetne elősegíteni, melynek feladata az általános érdekű szolgáltatások keretében meghozandó jövőbeli intézkedések meghatározása és felülvizsgálata, valamint annak ellenőrzése lenne, hogy tiszteletben tartják-e az általános érdekű szolgáltatások alapjául szolgáló elveket és értékeket.
f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) olyan Betétszámla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
f) A következő lépés az alapcsoport vásárlóerő-paritásának kiszámítása, amennyiben lehetséges, a részt vevő országokból képzett valamennyi országpár vonatkozásában.
f) a standard social insurance scheme;
f) egységes társadalombiztosítási rendszer;
f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) »postán maradó küldemény« megbízás vagy »kézbesítési megbízott (c/o cím)« Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen, amennyiben az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nem rendelkezik a Számlatulajdonos egyéb címével.
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) Meg lehetne engedni az ingatlanok tulajdonosairól információt nyújtó földhivatali nyilvántartásokhoz való hozzáférést.
f) Action taken on opinions
f) A vélemények nyomon követése
f) Action taken on opinions
f) A vélemények sorsa
f) aggravation of risk;
f) a kockázatok súlyosbodása;
f) agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case-by-case approach on legislative proposals should be adopted, following a thorough impact assessment exercise;
f) egyetért azzal, hogy a mikrovállalatok ne kapjanak általános mentesítést, hanem a jogalkotási javaslatok kapcsán eseti alapú megközelítést alkalmazzanak, alapos hatásvizsgálatokra támaszkodva;
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
f) a kkv-k tőkebefektetéseinek korábbi műveleteiből visszaáramló pénz felhasználásának lehetővé tétele az EBB számára (244 millió EUR).
f) Amendment tabled by Mr De Lotto
f) Pietro Francesco DE LOTTO által előterjesztett módosító indítvány
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
f) Az Európai Unión belüli nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és az EGSZB főtitkárainak éves találkozója
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) a nemzeti szabályozó hatóságok által a közérdek védelme érdekében szükségesnek ítélt bármely további elv;
f) Asia
f) Ázsia
f) At Mr Sepi's request, it was proposed to make the atria in the JDE building available to young Europeans (200 to 400 people) on 30 and 31 December 2008 (for two three-hour sessions) (president's private office)
f) Mario Sepi elnök kérésére a JDE épület átriumainak európai fiatalok (200–400 fő) számára történő rendelkezésre bocsátása 2008.
f) bad household budget management;
f) a családi költségvetés meg nem felelő kezelése;
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás elterjedésének elősegítése a már létrehozott hálózatok élénkítésével és dinamikussá tételével;
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) szélessávú/mobil hálózati hardverek, szoftverek és szolgáltatók;
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) az önkifejezés kreatív formáihoz való hozzáférés kiterjesztése, illetve a hozzáférésben tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentése a formális oktatáson keresztül, különösen a fiatalok legképlékenyebb életkorában, hogy egyikőjük személyes fejlődése se szenvedjen csorbát;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments.
f) minden tagállamban egy erős szerv létrehozása az „Intell@Buildings” új területén, amely előmozdítja az előírások betartását, eredményes fórumként és szakértői központként működik a tagok számára, és lobbizik a nemzeti kormányoknál;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of “Intell@Buildings” which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments
f) minden tagállamban egy erős szerv létrehozása az „Intell@Buildings” új területén, amely előmozdítja az előírások betartását, eredményes fórumként és szakértői központként működik a tagok számára, és lobbizik a nemzeti kormányoknál;
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) arra kéri az ágazatot, hogy haladjon tovább a szerkezetváltások, fúziók és átvételek által fémjelzett úton, és fejlesszen ki újabb együttműködéseket az alkatrészgyártókkal is, annak érdekében, hogy maximalizáljon minden létező szinergiát;
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) CCMI/DRIMA konferencia a fáról – a CCMI/088 nyomon követése
f) Changes in section membership:
f) Változás a szervek összetételében:
f) Changes in the membership of categories
f) Változások a kategóriák összetételében
f) Changes in the membership of sections
f) Változás a szekciók összetételében
f) changing direction;
f) irányváltoztatás;
f) Civil society meeting in Italy
f) A civil társadalom ülése Olaszországban
f) Clear information for policy and decision-makers
f) világos információk a politikaalkotók és a döntéshozók számára;
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) Világos és érthető módon juttassa kifejezésre az egységes piaci politika eszköz- és kiegészítő jellegét, egyértelműen a fogyasztó mint végfelhasználó szolgálatába állítva azt.
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) Világos és érthető módon juttassa kifejezésre az egységes piaci politika eszköz- és kiegészítő jellegét, egyértelműen a fogyasztó, mint végfelhasználó szolgálatába állítva azt.
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of consumers, who are the ultimate beneficiaries
f) Világos és érthető módon kifejezésre kell juttatni az egységes piaci politika eszköz- és kiegészítő jellegét, egyértelműen a fogyasztó, mint végfelhasználó szolgálatába állítva azt.
f) Cloud computing;
f) számítási felhő;
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Konferencia társszervezése az EGAA-val a védelmi iparról.
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konferencia „Az európai polgári kezdeményezés napja 2013: vegyetek részt!”
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
e) Konferencia: „A növekedést serkentő és munkahelyteremtő kkv-k – mit tehetünk Máltán”
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
e) Konferencia: „A növekedést serkentő és munkahelyteremtő kkv-k – mit tehetünk Máltán”
f) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm, 1 and 2 October 2009 (NAT)
f) Konferencia a balti-tengeri fenntartható halászatról Stockholmban, 2009.
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Konferencia „A bevándorlással kapcsolatos kihívások az EU-ban” címmel
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Konferencia „A bevándorlással kapcsolatos kihívások az EU-ban” címmel (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
f) igazolja a leltározás és egyéb fizikai ellenőrzés során való jelenlétet;
f) copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body if involved;
azoknak a dokumentumoknak a másolatait, amelyeket a gyártó a bejelentett szervezeteknek eljuttatott,
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
f) a jelenlegi halászati partnerségi megállapodások szerinti halászati engedélyek költségeit fokozatosan a hajótulajdonosok viselik.
f) Cybersecurity;
f) kiberbiztonság;
f) data protection; and
f) adatvédelem és
f) develop alternative training programmes for young people leaving school early or in low-skilled jobs;
f) dolgozzanak ki alternatív képzési rendszereket fiatal korai iskolaelhagyók, illetve alacsony képzettségű fiatalok számára;
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) a leendő fúziós erőművek megalapozása anyagok és technológiák fejlesztésével, valamint koncepciótervek készítésével,
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) a leendő fúziós erőművek megalapozása anyagok és technológiák fejlesztésével, valamint koncepciótervek készítésével;
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) közvetlen újratelepítés, kivéve, ha azt valamely uniós jogi aktus állományvédelmi intézkedésként kifejezetten előírja, illetve kísérleti újratelepítés esetén.
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
f) A 96/71/EK irányelv29 - kiküldetés