natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
A malmöi és a granadai nyilatkozatban foglalt átjárhatósági és szabványosítási kötelezettségvállalások végrehajtása 2013-ig.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Közös módszertan annak értékelésére, hogy a lakosság mennyire ismeri a pénzügyi fogalmakat és milyen szinten áll a pénzügyi integráció terén.
Implement Communication on the EU Role in Global Health
„Az Unió szerepe a globális egészségügy terén” című közlemény végrehajtása
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
hajtsák végre mindazokat a közösségi intézkedéseket, amelyek elősegítik a növekedést, illetve támogatják az infrastruktúrák fejlesztését, a kis- és középvállalkozások erőfeszítéseit, a fiatalok munkához jutását, valamint a hatékony és környezetbarát európai energiapolitika megvalósítását;
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
A gyermekek jogellenes elvitelével kapcsolatos figyelmeztető mechanizmusokról szóló tanácsi következtetések végrehajtása
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
a teljes Dunára vonatkozó árvízkockázat-kezelési tervek végrehajtása – ami az árvízkockázatokról szóló irányelv szerint 2015-ben válik esedékessé – és ezáltal az árvízveszély jelentős csökkentése 2021-re,
Implement drugs part of European Neighbourhood Policy Action Plans
Az európai szomszédságpolitika cselekvési tervei kábítószerekkel kapcsolatos részének végrehajtása
Implement drugs part of the EU-Russia Action Plan against organised crime
A szervezett bűnözés elleni EU-Oroszország cselekvési terv kábítószerekkel kapcsolatos részének végrehajtása
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
hajtsák végre azokat a foglalkoztatási politikákat, amelyek a teljes foglalkoztatásra, a munkában elérhető minőség és termelékenység növelésére, továbbá a társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányulnak,
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
A teljes foglalkoztatás elérését, a munka minőségének és termelékenységének javítását, illetve a társadalmi és területi kohézió megerősítését célzó foglalkoztatáspolitikák végrehajtása
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
A foglalkoztatáspolitikáknak a teljes foglalkoztatást elérő végrehajtása érdekében, a munka minőségének és termelékenységének fejlesztése mellett, illetve a társadalmi és területi kohézió megerősítésével.
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
iránymutatás A teljes foglalkoztatás elérésére, a munka minőségének és termelékenységének javítására és a társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló foglalkoztatáspolitikák végrehajtása.
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Az EU 2020 „Iparpolitika” elnevezésű kiemelt célkitűzése tiszta technológiára és biogazdálkodásra vonatkozó elemeinek végrehajtása
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
Az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” című kiemelt kezdeményezésének és az EU ökoinnovációs cselekvési tervének végrehajtása
Implement EU disaster prevention framework
Az uniós katasztrófamegelőzési keret végrehajtása
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
Elsőfokú felülvizsgálati eljárás lebonyolítása fellebbezés miatt, újratárgyalás vitatott kiválasztási határozat esetén.
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
a költségvetési unió megvalósítása az euróövezet közös költségvetésének létrehozása által, emellett pedig az országok közötti gazdasági egyenlőtlenségek csökkentését célzó szolidaritási mechanizmus bevezetése,
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
költségvetési unió megvalósítása az euróövezet közös költségvetésének és az országok közötti gazdasági egyenlőtlenségek csökkentését célzó szolidaritási mechanizmusnak a létrehozása által,
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Az EU jövőbeni „Az élelmezés- és táplálkozásbiztonság növelése az EU fellépése révén: kötelezettségvállalásaink végrehajtása” című végrehajtási tervének végrehajtása
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
A 2030-ig tartó időszakra szóló éghajlat- és energiapolitikai keret kibocsátás-kereskedelmi rendszerrel kapcsolatos további elemeinek végrehajtása.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
további partnerségi tevékenységet folytatnak, például kettős oklevelek, közös tantervfejlesztés, a bevált gyakorlatok átadása stb.
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
2020-ig megvalósítja a CO2-kibocsátáscsökkentési célokat az autókra és a könnyű haszongépjárművekre vonatkozóan;
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
A klinikai irányításra és fertőzés ellenőrzésre vonatkozó iránymutatások megvalósítása az egészségügyi ellátásban (ezen belül a hosszútávú ellátó létesítményekben is);
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
azonnal végrehajtja a konszenzusban szereplő, az EU humanitárius segélyezésének hatékonyabb operatív koordinálására vonatkozó rendelkezést, többek között azáltal, hogy biztosítja a DG ECHO helyzetjelentéseinek a helyi szakértőktől a tagállami fókuszpontokhoz történő időbeni eljuttatását, a fővárosokban és vidéken egyaránt.
Implement innovative strategies to correct any bias
alkalmazzanak innovatív stratégiákat e hibák kiigazítására,
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
a HR-menedzsment, a finanszírozás, a döntéshozatal és a kutatási programok területén alkalmazzanak olyan, a nemek közötti egyenlőség érvényesítését célzó terveket, és vezessenek be olyan intézményi változtatásokat, amelyek célja:
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
Nemzetközi módszertan az iskolai programok eredményességének és hatékonyságának értékelésére.
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
kezdeményezéseket fog megvalósítani a tagállamokkal partnerségben, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával, és figyelembe véve a helyi, regionális és országos szintű gazdasági és szociális kohézió kihívásait;
Implement joint operational projects
Közös működési projektek végrehajtása
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Közös projektek végrehajtása az új műszaki megoldások működésének a való életben való tesztelése, megvalósíthatóságuk és a határátkelőhelyeken alkalmazott jelenlegi eljárásokra gyakorolt hatásuk értékelése céljából.
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern.
A különleges állami érdekeltségű területeken belül és kívül elveszített lakhatási/birtokbavételi jogok kompenzációjára vonatkozó jogszabályok végrehajtása.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
A hosszú távú tervezés a fenntarthatóság és a versenyképesség közötti egyensúly elengedhetetlen feltétele.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
A pénzügyi eszközök piacairól (MIFID) és a piaci visszaélésekről (MAD) szóló irányelv végrehajtása
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
intézkedéseket hozni, amelyek biztosítják, hogy a ciklikusan igazított hiány 2004-ben a GDP 0,5 %-ával vagy annál nagyobb összeggel csökkenjen annak érdekében, hogy 2003-2004-ben a kumulatív javulás elegendő legyen ahhoz, hogy a nominális hiány legkésőbb 2004-re 3 % alá csökkenjen (2.
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Hajtsa végre az adminisztratív terhek csökkentését célzó intézkedéseket.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Hajtson végre intézkedéseket az oktatás munkaerő-piaci hasznosíthatóságának és minőségének javítása céljából, a képesítési rendszerek korszerűsítése, minőségbiztosítási mechanizmusok létrehozása és az oktatásból a munka világába való átmenet javítása révén mindenekelőtt a szakképzés és a munkaalapú tanulás megerősítésével.
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Hajtsa végre a munka adóterhének a fogyasztásra, az ingatlanra, valamint a természeti és egyéb erőforrások igénybevételére történő áthelyezését célzó intézkedéseket, valamint javítsa a strukturális egyenleget; biztosítsa a költségvetési fegyelemről szóló törvény elfogadását és dolgozza ki az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát támogató, középtávú költségvetési keretről szóló törvényt; állítsa vissza 2013-tól a kötelező magánnyugdíj-pénztári rendszerbe fizetett hozzájárulások szintjét a bruttó bérek 6 %-ára.
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
intézkedéseket kell foganatosítani a fiatalok képzési szintjének jelentős emelése érdekében, valamint olyan szakképzési rendszert kell kialakítani, amely érzékenyen reagál a munkaerőpiac igényeire és a „Nemzeti Szakképzési Keret”-re épül;
implement measures which are the most advisable in the interests of the local population and the local economy;
olyan intézkedéseket hajtsunk végre, amelyek a helyi lakosság és a helyi gazdaság szempontjából is a legésszerűbbek;
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
önkéntes alapon és a nemzeti sajátosságok figyelembe vételével hajtsák végre a jövőben kiadandó iránymutatásokat
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Műveletek végrehajtása harmadik országok bűnüldözési szerveivel
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Olyan megkeresési intézkedéseket valósítsanak meg, amelyek közt szerepel a továbbképzés előnyeire vonatkozó tájékoztatás, információ nyújtása a meglévő iránymutatási és támogatási intézkedésekről, továbbképzési lehetőségekről és felelős szervekről, valamint ösztönzők nyújtása azok számára, akik a legkevésbé motiváltak ezek kihasználásában.
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
politikai cselekvésük részeként nemzeti jogszabályokat hozni, továbbá az általuk aláírt összes, a biztonságra és a szennyezés megelőzésére vonatkozó egyezményben és jegyzőkönyvben meghatározott követelmények teljesítését és betartatását előmozdító iránymutatást adni; valamint
implement policies to eradicate illiteracy;
Mettre en œuvre des politiques pour éradiquer l’analphabétisme.
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
Haladéktalanul hajtsák végre az NGA-ajánlást és az európai rádióspektrum-politikai program főbb vonatkozásait,
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
A költségvetési fenntarthatósági rés csökkentése és a növekedés feltételeinek javítása érdekében gyorsan hajtsa végre a strukturális szakpolitikai program és a 2015–2018 közötti időszakra szóló kormányzati kiadásokra vonatkozó korlátozások és költségvetési terv által megállapított reformokat.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
a közelmúltban készült, a készségszintek jelentős emeléséről, valamint a foglalkoztatáshoz és a szakismeretekhez való integrált hozzáállást biztosító tervek végrehajtása a termelékenység javítása és a hátrányos helyzetűek lehetőségeinek növelése érdekében.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Hajtsa végre a munkahelyvédelmi jogszabályokat és a munkanélküliségi ellátások rendszerét érintő reformokat, valamint folytassa a munkaerőpiac rugalmatlanságainak kezelését.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Hajtsa végre a nyugdíjrendszer második pillérét érintő reformokat, biztosítva a költségek és kockázatok nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti megfelelő elosztását.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
A munkahelyteremtést, a társadalmi méltányosságot és a konvergenciát előmozdító reformok végrehajtása, amit hatékony szociális párbeszéd kísér.
Implement reforms which ensure that the systems are both efficient and equitable
Olyan reformokat kell végrehajtani, amelyek biztosítják a rendszerek hatékonyságát és méltányosságát
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
A vonatkozó erőforrás-hatékonysági ütemterv intézkedéseinek végrehajtása
Implement River Information Services
A folyami információs szolgáltatások megvalósítása
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
Bevezetni olyan egyszerűsítő intézkedéseket, amelyek könnyítenék a hajókapitányok és vezető tisztek adminisztratív terhein.
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
A digitális egységes piacot támogató kulcsirányelvek, köztük a szolgáltatásokról szóló irányelv, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv és a távközlési keret gyors és következetes végrehajtása.
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Hajtson végre célzott kiadáscsökkentést a növekedést elősegítő kiadások megőrzése mellett, és fokozza a közkiadások hatékonyságának növelése érdekében tett erőfeszítéseket.
implement technical means for electronic identification and authentication.
teremtse meg az elektronikus azonosítás és hitelesítés műszaki hátterét.
Implement the "one-stop shop" concept throughout the process
Az „egyablakos” rendszer koncepciójának beépítése a folyamat egészébe.
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
A „hatos csomag” mielőbbi végrehajtása, többek között a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében alkalmazandó hatékonyabb megelőzési és kiigazítási eszközök (hiány- és/vagy adósság kritériumok) és a makrogazdasági egyensúlytalanságok esetén alkalmazandó új eljárások (túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás) révén.
Implement the 2012 budget as envisaged and reinforce and rigorously implement the budgetary strategy for the year 2013 and beyond; sufficiently specify measures (in particular at the sub-national level), to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the average annual structural adjustment effort specified in the Council Recommendations under the Excessive Deficit Procedure .
Közelebbről határozza meg azokat a (különösen nemzeti szint alatti) intézkedéseket, amelyek biztosítják a túlzott hiány időbeni korrekcióját és a túlzotthiány-eljárás vonatkozásában az átlagos éves strukturális kiigazítás végrehajtását a tanácsi ajánlásban foglaltak szerint.
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
évi költségvetési stratégiát, készen állva további intézkedések meghozatalára, hogy biztosítani tudja a túlzott hiány időben és fenntartható módon történő korrekcióját és meg tudja valósítani a túlzotthiány-eljárás keretében a tanácsi ajánlásban meghatározott strukturális kiigazítási erőfeszítést.
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Hajtsa végre a társadalmi befogadásról szóló nemzeti cselekvési tervet (2013–2016), és valamennyi célkitűzésére kiterjedően vizsgálja meg a terv eredményességét.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Hajtsa végre az ifjúsági vállalkozási és foglalkoztatási stratégiát (2013–2016), és vizsgálja meg annak eredményességét.
Implement the Aarhus Convention
Az Aarhusi Egyezmény végrehajtása
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
A légi teherszállítás védelmének megerősítésére vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtása, szükség szerint új szabályok meghatározása a légi áruk átvizsgálására vonatkozóan, és a kikötőkben lévő áruk védelmének fokozása.
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
végre kell hajtaniuk a talajerózió csökkentéséhez és a talaj szervesanyag-tartalmának növeléséhez szükséges intézkedéseket (folyamatosan zajló tevékenység),
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel szorosan együttműködve végrehajtja a közleményben bemutatott, az iparpolitikát szabályozó európai politikai keret megerősítését célzó intézkedéseket;
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Hajtsa végre a szolgáltatási ágazatban az elfogadott liberalizációs és egyszerűsítési intézkedéseket.
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
A közösen megállapított strukturális reformok és politikák végrehajtása a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégián belül.
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
A bali megállapodáscsomag végrehajtása, beleértve a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére vonatkozó megállapodást és a legkevésbé fejlett országokkal kapcsolatos elemeket is:
Implement the budgetary strategy as envisaged, to ensure a correction of the excessive deficit by 2013 and achieve the annual average structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Terv szerint hajtsa végre a költségvetési stratégiát a túlzott hiány 2013-ig való korrigálása érdekében és tegye meg a túlzotthiány-eljárás keretében kiadott tanácsi ajánlásokban meghatározott éves átlagos strukturális kiigazítást.
Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012.
A tervek szerint hajtsa végre a költségvetési stratégiát, és biztosítsa a túlzott hiány 2012-ben történő megszüntetését.
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
„Az ellenálló képesség uniós megközelítése: az élelmezésválságok ellenálló képességre vonatkozó tanulságai” című közlemény végrehajtása
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
be kell vezetni a közösségi szabadalmi rendszert azon tagállamok között, akik ratifikálták,
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Hajtsa végre a hosszú távú, átfogó közlekedési tervet, valamint a kikötők ágazati reformját meghatározó ütemtervet.
Implement the comprehensive tax compliance strategy, strengthen verification control systems in order to tackle undeclared work, and push ahead with the equalisation of the pensionable age for men and women.
Hajtsa végre az adószabályoknak való megfelelést célzó átfogó stratégiát, és a feketemunka kezelése céljából erősítse meg az ellenőrzési rendszereket, továbbá tegyen további lépéseket a férfiakra és a nőkre vonatkozó nyugdíjkorhatár közelítése érdekében.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
Vízügyi Világfórumnak a vízhez való hozzáféréshez és a víztisztításhoz fűződő joggal kapcsolatos következtetéseit, együttműködve annak érdekében, hogy ezek a jogok ténylegesen érvényesüljenek.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
hajtsák végre a luxemburgi elnökségnek a tartalomalapú nyelvoktatásra vonatkozó következtetéseit, ideértve ezen megközelítés előnyeinek tudatosítását, a bevált CLIL-gyakorlattal kapcsolatos információk és tudományos ismeretek cseréjét és a tanárok egyedi CLIL-képzését.