natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice (mid-2005 – contribution to the Strategy).
A szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó uniós politika valamennyi külső aspektusáról szóló közlemény (2005 közepén – hozzájárulás a stratégiához)
Communication on an action plan - EU Crime statistics (2005)
Egy cselekvési tervről szóló közlemény – az EU bűnügyi statisztikája (2005)
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Közlemény a valamennyi jogi szakmára vonatkozó európai képzésről szóló cselekvési tervről
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Közlemény a valamennyi uniós belső biztonsági szakmára vonatkozó európai képzésről szóló cselekvési tervről
Communication on an Action Plan on return
Közlemény a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési tervről
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Közlemény a kísérő nélküli kiskorú migránsokra vonatkozó cselekvési tervről
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Közlemény a kísérő nélküli kiskorúaknak a migrációs folyamatbeli helyzetéről szóló cselekvési tervről
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Közlemény az alternatív üzemanyagok európai stratégiájáról
Communication on an EU Action Plan on drugs 2009-2012 (2009)
Az EU drogokkal kapcsolatos 2009–2012-es cselekvési tervéről szóló közlemény (2009)
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism
Közlemény az EU harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó integrációs ütemtervéről, beleértve koordinációs mechanizmus kidolgozását
Communication on an EU agenda for integration,  including the development of a coordination mechanism
Közlemény egy uniós beilleszkedési programról, ideértve egy koordinációs mechanizmus kidolgozását
Communication on an EU agenda for integration, accompanied by a Commission Staff Working Paper
Közlemény az integráció európai menetrendjéről, amelyet bizottsági szolgálati munkadokumentum kísér
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Közlemény az EU integrációs ütemtervéről, beleértve koordinációs mechanizmus kidolgozását
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Közlemény az Unió 2010–2020 közti időszakra vonatkozó fogyatékossági stratégiájáról
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Közlemény a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról
Communication on an External Strategy
a külügyi stratégiáról szóló közlemény
Communication on an external strategy for effective taxation
Közlemény az eredményes adóztatás külügyi stratégiájáról
Communication on an Investment Plan for Europe
„Az európai beruházási terv” című közlemény
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Közlemény az Európai Kutatási Térség fejlődését szolgáló átfogó cselekvési tervről
Communication on animal welfare labelling
közlemény az állatvédelmi címkézésről.
Communication on anticipating and managing change
Közlemény a változások előrejelzéséről és kezeléséről
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Közlemény a jelzálogokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokról (a végrehajtás elkerülése)
Communication on best practices in retail establishment
A kiskereskedelmi egységekre vonatkozó bevált gyakorlatokról szóló közlemény
Communication on biodiversity strategy to be adopted 2006.
Közlemény a biológiai sokféleségről szóló stratégiáról, elfogadás 2006-ban.
Communication on Broadband Strategy
Közlemény a szélessávú stratégiáról
Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
közlemény a vegyi, biológiai, nukleáris vagy radiológiai terrorfenyegetésekről;
Communication on Civil Society and Local Authorities
Közlemény a civil társadalomról és a helyi hatóságokról
Communication on climate change and development
Közlemény az éghajlatváltozásról és a fejlődésről
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Közlemény a HIV/AIDS elleni küzdelemről az EU-ban és a szomszédos területeken – stratégia és második cselekvési terv (2010-2014)
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
„A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban” című közlemény
Communication on communicating Europe in partnership
Partnerség az Európáról szóló kommunikációról című közlemény
Communication on complementarity, division of labour and scaling up of development aid
Közlemény a fejlesztési támogatás kiegészítő jellegéről, az ezzel kapcsolatos munkamegosztásról, valamint ennek megemeléséről
Communication on consumer empowerment
Közlemény a fogyasztók pozíciójának erősítéséről
Communication on Consumer Policy Strategy (2014-2020)
Közlemény a fogyasztóvédelmi stratégiáról (2014–2020)
Communication on consumer redress
közlemény a fogyasztói jogorvoslatról;
Communication on coordination of inheritance taxes
Közlemény az öröklési adók koordinációjáról
Communication on core elements for personal data protection in agreements between the European Union and third countries for law enforcement purposes
Közlemény az Európai Unió és harmadik országok között megkötendő, a személyes adatok védelméről szóló bűnüldözési célú megállapodások alapvető elemeiről
Communication on Corporate Social Responsibility
Közlemény a vállalati társadalmi felelősségvállalásról
Communication on counterfeit medicines
Közlemény a hamisított gyógyszerekről
Communication on Crisis Management in the Banking Sector
A banki ágazatban a válságkezelésről szóló közlemény
Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
Közlemény a kritikus kommunikációs és információs infrastruktúrák védelméről (Critical Communication and Information Infrastructure Protection – CIIP)
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Közlemény a portfólióbefektetők és a kollektív befektetési eszközök számára fizetett osztalékra kivetett határokon átnyúló forrásadókról
Communication on cyber crime and cyber security policy (2006)
A számítógépes bűnözésről és a számítógépes biztonságpolitikáról szóló közlemény (2006)
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Közlemény a közlekedési ágazat dekarbonizációjáról, beleértve a második és harmadik generációs bioüzemanyagokra és egyéb alternatív fenntartható üzemanyagokra vonatkozó cselekvési tervet
Communication on Derivatives
Derivatívákról szóló közlemény
Communication on developing a strategic concept on tackling organised crime (2005)
A szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kialakításáról szóló közlemény (2005)
Communication on digitisation and digital preservation
Közlemény a digitalizálásról és a digitális megőrzésről
Communication on direct business taxation
Közvetlen üzleti adóztatásról szóló közlemény
Communication on disqualification (2005)
A jogkorlátozó/jogfosztó intézkedésekről szóló közlemény (2005)
Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets
Közlemény a kábítószerrel kapcsolatos szakpolitikáról és a kábítószer-használat, illetve a kábítószerpiacok kialakuló tendenciáinak felderítéséről, ellenőrzéséről és az ezekre való reakcióról.
Communication on e-freight (rolling programme)
Közlemény az e-fuvarozásról (gördülő program)
Communication on E-invoicing
Közlemény az elektronikus számlázásról
Communication on E-Justice
Közlemény az e-igazságszolgáltatásról
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Tájékoztatás az EK-alkatrész-típusjóváhagyásról, az EK alkatrész-típusjóváhagyás megtagadásáról, az EK‑alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztéséről, az EK‑alkatrész-típusjóváhagyás visszavonásáról
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Közlemény az ECRIS értékeléséről, valamint annak jövőbeni fejlesztéséről az információcserének a felügyeleti intézkedésekre való kiterjesztése révén
Communication on effective and efficient crisis management framework
Közlemény az eredményes és hatékony válságkezelési keretről
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
Közlemény az energetikai infrastruktúra fejlesztéséről a 2020/30-ig tartó időszakra vonatkozóan
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Közlemény a fogyasztóvédelmi joganyag végrehajtásáról
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Közlemény az EU-n belüli fokozott szolidaritásról
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Közlemény az EU-n belüli megerősített szolidaritásról
Communication on enhanced synergies between SIS II, VIS and Eurodac (2006)
A SIS II, VIS és Eurodac együtthatásának erősítéséről szóló közlemény (2006)
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Közlemény a növekedés és versenyképesség fokozásáról partner­ségben az üzleti szférával: üzleti stratégia a fejlődő országokban
Communication on enhancing the traceability of users of pre-paid communication services for law enforcement purposes
Közlemény a feltöltőkártyás kommunikációs szolgáltatások felhasználóinak bűnüldözési célú nyomon követhetőségének erősítéséről
Communication on EU Policies and Volunteering:
Közlemény az önkéntesség szerepéről az EU szakpolitikáiban:
Communication on EU Policy on Return
Közlemény az uniós visszatérési politikáról
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Közlemény az Eurodac fejlesztéséről, közelebbről az Eurodacnak a közös európai menekültügyi rendszer egészének támogatási eszközévé fejleszthetőségének megvalósíthatóságáról
Communication on European Judicial Training
Közlemény az európai igazságügyi képzésről
Communication on European Neighbourhood Policy
Közlemény az európai szomszédságpolitikáról
Communication on European standardisation
Közlemény az európai szabványosításról
Communication on European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Közlemény az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtestről
Communication on evaluating JHA policies
Közlemény a bel- és igazságügyi politikák értékeléséről
Communication on External Economic Representation in the IMF and the World Bank
Közlemény az IMF-ben és a Világbankban való külső gazdasági képviseletről
Communication on financial implications for the integration of maritime surveillance
Közlemény a tengerfelügyelet integráció­jának pénzügyi hatásairól
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Közlemény az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák finanszírozásáról
Communication on five years of an enlarged EU
Közlemény az Unió bővítésének elmúlt öt évéről
Communication on future networks and the internet
Közlemény a jövő hálózatairól és az internetről
Communication on future networks and the internet
„Közlemény a jövő hálózatairól és az internetről”
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Közlemény a jövő hálózatairól és az internetről (TEN/363) (B+)
Communication on Gender balance in business leadership: a contribution to smart, sustainable and inclusive growth
A „Nemek közötti egyensúly az üzleti vezetésben: hozzájárulás az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez” című közlemény
Communication on Generic Preparedness Planning for Public Health Threats, COM(2005) 605.
Közlemény a közegészségügyi veszélyekre való általános felkészültség tervezéséről, COM (2005) 605 végleges.
Communication on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Közlemény a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésről (GMES)
Communication on GNSS applications Action Plan
Közlemény a GNSS-alkalmazásokról szóló cselekvési tervről
Communication on greater security of explosives, bomb-making equipment (2005)
A robbanóanyagok és robbanószerek vonatkozásában a biztonság fokozásáról szóló közlemény (2005)
Communication on Green Public Procurement
A zöld közbeszerzésről szóló közlemény
Communication on Green Public Procurement.
Közlemény a környezetbarát közbeszerzésről.
Communication on green vehicles
Közlemény a zöld járművekről
Communication on Humanitarian Food Assistance
Közlemény a humanitárius élelmiszersegélyről
Communication on ICT R&D and Innovation
Közlemény a K+F és innovációs IKT-ről
Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
közlemény az IKT terén végzett kutatásról és innovációról, előkészítő fellépések kíséretében;
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Közlemény az uniós környezeti jog és szakpolitika végrehajtásáról: közös kihívás.
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Közlemény a bioüzemanyag-fenntarthatósági rendszer megvalósí­tásáról
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Közlemény a bevándorlási politika és az egyéb érintett uniós szakpolitikák közötti fokozott koherenciáról, különösen arról, hogy miképpen erősíthető a migrációs politika fejlesztése és az Európa 2020 stratégia közötti kapcsolat
Communication on innovation
Innovációról szóló közlemény
Communication on Innovation, Research, Science and Technologies for Development
közlemény a fejlődést szolgáló innovációról, kutatásról, tudományról és technológiákról;
Communication on innovative financial instruments for the new MFF
Közlemény az új többéves pénzügyi keret innovatív pénzügyi eszközeiről
Communication on Internal Security Strategy
Közlemény a belső biztonsági stratégiáról
Communication on international aspects of judicial cooperation in criminal matters
Közlemény a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés nemzetközi vonatkozásairól
Communication on international transport policy with regard to neighbouring countries
Közlemény a szomszédos országok tekintetében a nemzetközi közlekedési politikáról
Communication on job creation in the green economy4
Közlemény a zöld gazdaságban történő munkahelyteremtésről4
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Közlemény a közös kutatási programozásról (COM(2008) 468)
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Közlemény az energiapiac újratervezéséről szóló nyilvános konzultáció elindításáról
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Közlemény a hamisítás elleni küzdelem bűnüldözési vonatkozásairól
Communication on long-term care
Közlemény a tartós ápolásról és gondozásról
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Közlemény a bevándorlás fejlesztésre gyakorolt kedvező vonatkozásainak optimalizálásáról, illetve kedvezőtlen vonatkozásainak minimalizálásáról (körkörös migráció, átutalások, ideértve a közös uniós átutalási portál létrehozásának megvalósíthatóságát; a diaszpóra hálózatok fejlesztése, valamint a migrációs közösségeknek a származási országok fejlesztési projektjeiben történő részvételének előmozdítása, a migránsok jogai, agyelszívás)
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Közlemény a terrorizmus finanszírozásával szembeni küzdelem terén folytatott együttműködésük eredményével kapcsolatosan a pénzügyi intézmények részére adott visszajelzés javítására irányuló intézkedésekről
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Közlemény az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag félidős felülvizsgála­táról
Communication on migration and development (2005)
A bevándorlásról és fejlődésről szóló közlemény (2005)
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Közlemény a megtévesztő és összehasonlító reklámokról szóló irányelvről
Communication on Modernisation of higher education
Közlemény a felsőoktatás modernizációjáról
Communication on motorways of the sea33
Közlemény a tengeri gyorsforgalmi utakról33
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Közlemény a többnyelvűségről: Válasz az európai társadalom kihívásaira
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Közlemény a büntető és polgári ügyekben a határozatok kölcsönös elismeréséről
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
A büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismeréséről, valamint a tagállamok közötti kölcsönös bizalom erősítéséről szóló közlemény (2005)
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Közlemény a fő tranzitországokra irányuló menekültügyi eljárásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos új megközelítésről
Communication on non-discrimination and equal opportunities for all, COM(2005) 224 – European Year 2007.
Közlemény a megkülönböztetésmentességről és a mindenki előtt nyitva álló egyenlő lehetőségekről, COM (2005) 224 – Európai Év 2007.
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Közlemény a nukleáris energiáról – a nukleáris tájékoztató program (PINC) aktualizálása
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Közlemény a nukleáris orvostudományról és a radioaktív izotópokról
Communication on online platforms
Közlemény az online platformokról
Communication on options for bank resolution funds
A bankszanálási alapok lehetséges formáiról szóló közlemény
Communication on options for bank resolution funds
Közlemény a bankszanálási alapokhoz kapcsolódó lehetőségekről
Communication on Organ donation and transplantation
Közlemény a szervadományozásról és a szervátültetésről
Communication on other VAT rates than the standard rate
Közlemény a szabványostól eltérő HÉA-kulcsokról
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Lakossági befektetési csomagtermékekről szóló közlemény
Communication on pandemic influenza preparedness, COM(2005) 607.
Közlemény az influenzajárványra való felkészültségről, COM 2005 (607) végleges.
Communication on pandemic preparedness
Közlemény a pandémiás készültségről
Communication on passenger rights
Közlemény az utasok jogairól
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Közlemény az Unión kívüli – elsősorban Nyugat-Afrikában zajló – kábítószerekkel kapcsolatos fellépések operatív koordinációjának állandó európai struktúráiról
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Közlemény a tagállamok és az Europol közötti, a nagyobb eseményekkel összefüggésben az utazó erőszakos bűnelkövetőkre vonatkozó, információcsere előmozdítására irányuló lehetséges intézkedésekről
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Közlemény a magánélet védelméről és a bizalomról az európai információs társadalomban: a polgárok új szolgáltatások iránti bizalmának biztosítása
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Közlemény a magánélet védelméről és a bizalomról az európai információs társadalomban: a polgárok új szolgáltatások iránti bizalmának biztosítása
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Az Europol tevékenységének az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek által közösen végzett ellenőrzésére vonatkozó eljárásokról szóló közlemény10
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Közlemény az európai uniós statisztikák előállításának módszeréről (COM(2009) 404)
Communication on programmes for regional consular cooperation and setting up of common application centers
Közlemény a regionális konzuli együttműködési programokról és a közös igénylési központok létrehozásáról
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Közlemény az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről, többek között büntetőjogi eszközök révén
Communication on Public Finances in EMU 2010
Közlemény az államháztartásokról a gazdasági és monetáris unióban – 2010
Communication on Public Finances in EMU 2011
Közlemény az államháztartásokról a gazdasági és monetáris unióban – 2011
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Közlemény a környezetvédelmi szemléletű közbeszerzésről (COM(2008) 400)
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Közlemény a közbeszerzésről, az Európa 2020 stratégia prioritásainak megalapozására összpontosítva: innováció, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó beruházások, szociális ügyek, energiahatékonyság stb.
Communication on public service broadcasting38
Közlemény a közszolgálati műsorszolgáltatásról38
Communication on rail market access
Közlemény a vasúti piachoz való hozzáférésről
Communication on raw materials
Közlemény a nyersanyagokról
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Közlemény a regionális konzuli együttműködési programokról és közös vízumigénylési központok felállításáról
Communication on Regional Initiatives
Közlemény a regionális kezdeményezésekről
Communication on remuneration principles
Javadalmazási elvekről szóló közlemény
Communication on results of the peer evaluation mechanism on terrorism in the 25 Member States (2006/2007)
A 25 tagállam terrorizmussal kapcsolatos szakértői értékelési mechanizmusának eredményeiről szóló közlemény (2006/2007)
Communication on Retail Market Monitoring
Közlemény a kiskereskedelmi piaci monitoringról
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Közlemény a visszatérési politikáról, jelentés a visszatérési irányelv végrehajtásáról
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Közlemény a felülvizsgálat energia­hatékonysági cselekvési tervről
Communication on revised strategy to be adopted September 2006.
Közlemény a felülvizsgált stratégiáról, elfogadás 2006 szeptemberében.
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Közlemény az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő elérésnek ütemtervéről, figyelemmel a 2030-ig szükséges forgatókönyvek meghatározására is
Communication on sanctions
Közlemény a szankciókról
Communication on sanctions in the financial services sector
A pénzügyi szolgáltatási ágazat szankcióiról szóló közlemény
Communication on Scientific information
Közlemény a tudományos információkról
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Közlemény a tengeri medencékről (Északi-tenger és Atlanti-óceán)
Communication on Sectoral Social Dialogue
Közlemény az ágazati szociális párbeszédről
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
közlemény az ágazati szociális párbeszédről és a lisszaboni stratégiához való hozzájárulásáról;
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Közlemény az energiaellátás biztonságáról és a nemzetközi együttműködésről