natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Amennyiben Szlovákia engedélyezési eljárásokat alkalmaz a mezőgazdasági földek megszerzésére vonatkozóan az átmeneti időszak alatt, ezeknek objektív, stabil, átlátható és nyilvános kritériumokon kell alapulniuk.
e) Should the Czech Republic introduce conditions for the acquisition of real estate in the Czech Republic by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Amennyiben a Cseh Köztársaság feltételeket állapít meg a Cseh Köztársaságban nem letelepedett személyek részéről az átmeneti időszakban való ingatlanszerzésre vonatkozóan, ezeket átlátható, objektív, stabil és nyilvános kritériumokra kell alapozni.
e) Smart Control of Distributed Resources and Micro–Grids.
e) az elosztott erőforrások és a helyi hálózatok intelligens irányítása.
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) A szociális lakhatás Európában – elengedhetetlen egy új nyilvános vita
e) Socks
e) Zoknik
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organisation and training.
e) Különös figyelmet kell fordítani egyes konkrét foglalkoztatási feltételekre, mint: adatvédelem, magánélet, felszerelések, egészség és biztonság, munkaszervezés és képzés.
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organization and training.
e) Különös figyelmet kell fordítani egyes konkrét foglalkoztatási feltételekre, mint: adatvédelem, magánélet, felszerelések, egészség és biztonság, munkaszervezés és képzés.
e) Special attention should be given to specific employment conditions such as data protection, privacy, equipment, health and safety, work organisation and training.
e) Különös figyelmet kell fordítani egyes konkrét foglalkoztatási feltételekre, mint: adatvédelem, magánélet, felszerelések, egészség és biztonság, munkaszervezés és képzés.
e) standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation helped the tax officials in calculating the correct tax liability;
e) A szabvány elektronikus űrlapok használata a héa és a közvetlen adózás terén segítséget nyújtott az adóügyi tisztviselőknek az adókötelezettség helyes összegének kiszámításához.
e) strengthening international scientific and intellectual cooperation and networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
e) a nemzetközi tudományos és szellemi összefogás és hálózatépítés megerősítése, ami a tudás, az információ, a szakértelem és a bevált gyakorlatok megosztásához vezet;
e) Study visit with a thematic debate in the context of a meeting of the Permanent Study Group on Services of general interest (PSG SGI)
e) Szakmai látogatás és tematikus vita az általános érdekű szolgáltatásokkal foglalkozó állandó tanulmányozócsoport (GEP SIG) üléséhez kapcsolódóan
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) támogatniuk kell azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja a formális oktatási rendszeren kívül megszerzett készségek láthatóságának fokozása, a nem formális tanulás elismerésének erősítése és az ilyen képzés minőségének garantálása.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) az etikai bizottsági tagok képesítésére és továbbképzésére vonatkozó páneurópai harmonizáció támogatása.
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system  (such as the European Skills Passport);
e) a nem formális tanulás jobb elismerésére szolgáló kezdeményezések támogatása, az ilyen oktatás minőségének garantálása és nagyobb hangsúly fektetése a formális oktatási rendszeren kívül megszerzett készségekre (lásd például az „európai képesítési útlevelet”);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
e) a nem formális tanulás jobb elismerésére szolgáló kezdeményezések támogatása, az ilyen oktatás minőségének garantálása és nagyobb hangsúly fektetése a formális oktatási rendszeren kívül megszerzett készségekre (lásd például az „európai képesítési útlevelet”);
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) a kikötők biztonságos és megbízható működésének, valamint a kikötőkben a megfelelő munkakörülmények biztosításának támogatása;
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) a kikötők biztonságos és megbízható működésének, valamint a kikötőkben megfelelő munkakörülmények biztosításának támogatása;
e) supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
e) támogatja, hogy hosszabb távon létrehozzanak egy egységes, független értékelési testületet, amely valamennyi uniós intézménynek dolgozna.
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) az adójog, hiszen az ilyen tevékenységekből származó jövedelem az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem keretében nem mentesülhet az adófizetés alól;
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) az áruk és szolgáltatások európai piacon történő végfelhasználása megadóztatásának egységessége: a származási helytől függetlenül (a végfelhasználás céljából importált áruk és szolgáltatások ugyanúgy adókötelesek, mint a hazai termékek; a folyó termelőfelhasználás céljából importált áruk és szolgáltatások megadóztatása közvetett módon történik a hazai végfelhasználású áruk és szolgáltatások összetevőjeként);
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) az áruk és szolgáltatások európai piacon történő végfelhasználása megadóztatásának egységessége: a származási helytől függetlenül (a végfelhasználás céljából importált áruk és szolgáltatások ugyanúgy adókötelesek, mint a hazai termékek; a folyó termelőfelhasználás céljából importált áruk és szolgáltatások megadóztatása közvetett módon történik a végfelhasználású hazai áruk és szolgáltatások keretében);
e) Technical assistance.
e) Technikai segítségnyújtás
e) Tele-work: if 10% of the current EU workforce (approx. 20M employees) were to become tele-workers, this would save 22.17 M To.
e) Távmunka: Ha az uniós munkavállalók (kb.
e) the addresses of the places of manufacture and storage;
a gyártás és a raktározás helyének címét,
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) az önkéntes tevékenységek szabványosított foglalkozási (ISCO) és ipari (a nonprofit ágazat tevékenységeire irányított NACE standard osztályozás vagy ICNPO osztályozás) kódokra való lefordításának képessége, hogy lehetővé váljon a munkaerő-piac további elemzése, ideértve az önkéntes munka gazdasági értékének kijelölését.17
e) the CMO focused on marketing, promotion and local product market differentiation;
e) a forgalmazásra, promócióra és a helyi termékpiacok differenciálására összpontosuló közös piacszervezés (KPSZ) ;
e) the Committee called for specific rules to be drawn up to provide adequate protection for policyholders, be they individuals or small businesses, particularly to cover:
e) kérte, hogy a természetes személyek és a KKV-k megfelelő védelme érdekében külön is szabályozzák a következő kérdéseket:
e) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
e) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – legújabb fejlemények
e) the CRAs did not always document significant steps in the ratings process – including the rationale for deviations from their models and for rating committee actions and decisions – and they did not always document the presence of significant participants in rating committees;
e) a hitelminősítő intézetek nem mindig dokumentálták a minősítési folyamat fontos lépéseit – így a modelljeiktől történő eltéréseknek, valamint a minősítőbizottságok intézkedéseinek és döntéseinek indokait – továbbá azt sem mindig jelezték, ha a minősítőbizottságokban jelentős személyiségek vettek részt;
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Az európai foglalkoztatási fórum (korábban: „Foglalkoztatási hét”)
e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal, may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that:
e) képviselőinek többségével az Európai Parlament a javaslat a) pontnak megfelelő továbbításától számított négy hónapon belül ellenezheti a kérdéses intézkedések elfogadását, megindokolva tiltakozását annak jelzésével,
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) a használtcikkek cseréje vagy eladása, hiszen itt nincsen szó megosztásról, mert következményük a tulajdonjog átszállása.
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) specifikus, kiszámítható és megfelelő mechanizmusok az egyetemes szolgáltatások fenntartására, illetve kiterjesztésére, a technológiai és társadalmi fejlődéssel összhangban;
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) az alap állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok felé.
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) a „Zöld foglalkoztatás” kezdeményezés című közlemény (COM(2014) 446 final).
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) a „Zöld foglalkoztatás” kezdeményezés című közlemény COM(2014) 446 final.
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
E) Az ILO és a WHO, amelyek munkaügyi és egészségügyi problémákkal foglalkoznak, megfigyelői státuszban szintén részt kellene, hogy vegyenek a WTO-n belül megvalósítandó globális kormányzásban.
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) az indikatív területek, témák és bevált gyakorlatok annak érdekében, hogy az illetékes tagállami hatóságok felhasználhassák a KSK-alapokat – a technikai segítségnyújtást is ideértve – az érintett partnerek intézményi kapacitásának megerősítésére, e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek és az alapokra vonatkozó szabályoknak megfelelően;
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) a nemzeti hatóságok alapvető felkészültségének és specifikus képzettségének hiánya ahhoz, hogy megértsék és biztosítsák a közösségi joganyag alkalmazását, különösen a fogyasztóvédelemmel kapcsolatosan,
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme
e) A 2006-ra vonatkozó jogalkotási és munkaprogram félidei felülvizsgálata
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme.
e) Az Európai Bizottság 2006-ra vonatkozó jogalkotási és munkaprogramjának félidei felülvizsgálata
e) the nature of activities;
e) a tevékenységek jellege;
e) the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
e) az „európai dokumentációs charta” kidolgozásának szükségessége, amely katalogizálja a digitalizálandó nagy tudásterületeket; ehhez európai szinten előzetesen fel kell mérni, hogy a már digitalizált anyagok elérhetőek-e az interneten;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) annak szükségessége, hogy globálisan közelítsünk egy sor más, a digitális egységes piaci stratégiában körvonalazott intézkedéshez, amilyenek például a tartalmak határokon átnyúló hordozhatóságával, a platformok szerepével, a szabad adatforgalommal, az európai számítási felhővel, a héaszabályozásokból eredő költségekkel kapcsolatos kezdeményezések, valamint a tartalmak hordozhatóságának és interoperabilitásának garantálását célzó fellépések – ennek során szem előtt tartva az online vitarendezési platform működésének megkezdését16 és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló, 2004.
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
e) a teljes üzleti értékláncot lefedő kutatás szükségessége.
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) nem szabad figyelmen kívül hagyni a nemzeti parlamentek új szerepét és szélesebb hatáskörét, amelyet a Lisszaboni Szerződés ruházott rájuk;
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) a Nem pénzügyi szervezet még nem végez tevékenységet, és előzőleg sem működött, de tőkét fektet be eszközökbe valamely, a Pénzügyi intézményekétől eltérő tevékenység működtetése céljából, feltéve, hogy a Nem pénzügyi szervezet megalapítását követő 24 hónap elteltével az már nem teljesíti ezt a kritériumot;
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
e) a letelepedés helye szerinti tagállamban meglévő szerződések száma és/vagy elért forgalom nagysága, figyelembe véve többek között az új alapítású vállalkozások és a kkv-k egyedi helyzetét.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
e) a letelepedés helye szerinti tagállamban meglévő szerződések száma és/vagy elért forgalom nagysága, figyelembe véve többek között az új alapítású vállalkozások és a kkv-k egyedi helyzetét.
e) the on-demand economy;
e) a „lekérhető” (on demand) gazdaság
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
e) A gyutacs égési idejének paramétereit mellékelni kell a termékhez.
e) the poor quality of new jobs;
e) az új munkahelyek gyenge színvonala;
e) the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be that of a precise duration, potentially renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e) az elvi felhatalmazás határozatlan időtartama: az EGSZB úgy véli, hogy az elvnek egy pontos időtartamnak kell lennie, amely adott esetben – a kellően indokolt kivételes esetek kivételével – azonos időtartamra meghosszabbítható.
e) The principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract should be established, along with the principle of aligning prices on costs in other cases.
e) Le kell fektetni a szerződés alapvető elemeivel kapcsolatos ingyenes információnyújtás elvét, valamint egyéb esetekre vonatkozóan az árak költségekhez való igazításának elvét.
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e) a tehergépjárművek és a haszongépjárművek által igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások nyújtása;
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
e) A kiigazított átlagos árak közötti arányokat, valamint azok inverzét kell ezt követően kiszámítani, minden lehetséges országpár és cikk esetében.
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
e) a nyilvántartásokat az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják, amelyek a munkavállalók biztonságával és/vagy egészségével kapcsolatos okok miatt megtilthatják vagy korlátozhatják a maximális heti munkaidő túllépését;
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Az illetékes hatóságnak világos útmutatást kell adnia arról, hogy a (c) és (d) módszerek csak kivételes körülmények között és a hatóság előzetes, hivatalos értesítése esetén engedhetők meg.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) Az illetékes hatóságnak világos útmutatást kell adnia arról, hogy a (c) és (d) módszerek csak kivételes körülmények között és a hatóság előzetes, hivatalos jóváhagyásával engedhetők meg.
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) az élő állatok lábbilincsének felhelyezése vagy az állatok felemelése,
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) Az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti kereskedelmi kapcsolat és az EGSZB véleménye az együttműködés javításáról és egy esetleges szabadkereskedelmi megállapodásról
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risks.
e) Hitelképesség-elbíráló rendszerek alkalmazása – legyen szó akár hitelintézetek saját rendszereiről, akár külső, szakosodott társaságok igénybevételéről – az ügyfelek hitelkockázatának felmérésére.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) elektromos áram alkalmazása, amely nem ellenőrzött körülmények között kábítja el vagy öli le az állatokat, különösen az olyan áram alkalmazása, amely nem fogja be az agyat.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
Ezek meghatározásához ex ante vagy ex post, az Európai Bizottság vagy esetleg más független, megfelelően hitelesített állami vagy magánszférabeli értékelők által készített hatástanulmányokat kell felhasználni.
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.
e) Akciók, árengedmények, a vevőszolgálat, valamint az üzletek elrendezése és dekorációja révén befolyásolják a vásárlási szokásokat.
e) Three extraordinary meetings of the Transport category in 2009 (Gr.
e) A „Közlekedés” kategória három rendkívüli ülése 2009-ben (I.
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) a tulajdonos által személyes fogyasztás céljából levágott baromfiról vagy nyúlról van szó.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) A néhány tagállamban a kritikus információs infrastruktúrák ellen nemrégiben elkövetett támadásokra válaszolva létre kell hozni közös büntetőjogi kritériumokat a számítástechnikai támadások elleni küzdelem és azok megakadályozása terén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése érdekében.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) egy információcsere-rendszert felállítani azokról a járművezetőkről, akik nemzetközi igazolvánnyal, valamint engedéllyel rendelkeznek, és komoly balesetnek voltak részesei vagy megszegték a belföldi közúti közlekedési szabályokat.
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) A kereskedelmi politika mint a belső piac kifejeződése – Vilnius
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
e) kizárólag a szakszolgálati engedély megszerzése vagy a repülőszemélyzet esetében a jogosítás megszerzése érdekében végzett gyakorlórepülések, abban az esetben, ha ezt a repülési tervben szereplő megfelelő megjegyzés indokolttá teszi, feltéve, hogy a repülés célja nem utas- és/vagy teher szállítás, illetve a légi jármű kereskedelmi áttelepítése vagy átrepülése;
e) transfer of ownership of a business;
e) üzleti tevékenység tulajdonjogának átadása;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) az energiagazdálkodási rendszer bekapcsolása, energiatakarékos üzemmód használata vagy a gépek kikapcsolása a munkaidő után;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) az energiagazdálkodási rendszer bekapcsolása, energiatakarékos üzemmód használata vagy a gépek kikapcsolása a munkaidő után;
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) az energiagazdálkodási rendszer bekapcsolása, energiatakarékos üzemmód használata vagy a gépek kikapcsolása a munkaidő után;
e) Use access to international credits
e) A nemzetközi jóváírások felhasználása
e) user-friendliness;
e) felhasználóbarát jelleg;
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) kizárólag országúti versenyzésre szánt járművek;