natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
b) beszámolni a DAP második szakaszának (2006–2007) eredményeiről; és
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
b) Jelentés a Frontex értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről
b) Report on the last meeting of the Budget Group
b) Beszámoló a költségvetési csoport legutóbbi üléséről
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b) Jelentés a titkárság tevékenységéről – 2002–2006
b) Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
b) Jelentés a „Munkamódszerek/Nyelvi rendszer” ad hoc csoport munkájáról
b) Requests by sections and other bodies
b) A szekciók és egyéb szervek kérelmei
b) Requests by sections and other bodies
b) A szekciók és más szervek kérelmei
b) Requests by sections and other bodies
b) A szekciók és más szervek kérései
b) Requests for derogation on the length of opinions
b) Mentességi kérelem a vélemények maximális hosszát meghatározó szabály alól
b) Requests from sections and other bodies
b) A szekciók és más szervek kérelmei
b) require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education or goods and services in question, or
b) nem változtathatják meg alapvetően a szociális védelmet, a szociális juttatásokat, az egészségügyi ellátást, az oktatást, a kérdéses árukat és szolgáltatásokat, illetve
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) integrált megközelítés alkalmazásának megkövetelése a helyi fejlesztési stratégiák kidolgozása során;
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) integrált megközelítés alkalmazását kell megkövetelni a helyi fejlesztési stratégiák kidolgozása során;
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup
b) A vizsgálat eredményeinek megvitatása a JLS-szakértői csoportban, döntés a további munkáról, adott esetben alcsoport felállítása
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
B) EREDMÉNYEK, ÉSZREVÉTELEK ÉS AJÁNLÁSOK
b) Retiring a number of allowances in phase 3
b) Meghatározott számú kibocsátási egység kivonása a 3. szakaszban
b) Revised reporting on the economic criteria
b) A gazdasági kritériumokra vonatkozó jelentéstétel felülvizsgálata
b) Revision of oil stocks legislation (*)
b) A kőolajkészlettel kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálata (*)
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
b) Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet felülvizsgálata
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) REX/269 – a nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó állandó tanulmányozócsoport ülése a szabadkereskedelmi megállapodások fenntarthatóságáról
b) Roma women have a fundamental right to control over their own bodies and to have free access to birth control, but forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, sometimes occur;
b) a roma nők azon emberi joga, hogy testük felett rendelkezhessenek, a családtervezéshez szabadon hozzáférjenek, valamint az olykor felbukkanó kényszerű, beleegyezések nélkül végrehajtott sterilizáció esetei,
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) a roma nők azon emberi joga, hogy testük felett rendelkezhessenek, a családtervezéshez szabadon hozzáférjenek, valamint az olykor felbukkanó kényszerű, beleegyezés nélkül végrehajtott sterilizáció esetei,
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) a roma nők azon emberi joga, hogy testük felett rendelkezhessenek, a családtervezéshez szabadon hozzáférjenek, valamint az olykor felbukkanó kényszerű, beleegyezések nélkül végrehajtott sterilizáció esetei,
b) Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
b) Az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság – a munkák állása és a mandátum meghosszabbítása
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks
b) a műveletek – ideértve az átviteli hálózatokat is – biztonsága és védelme;
b) Safety and security of  operations, including  transmission networks40
b) a műveletek – ideértve az átviteli hálózatokat is – biztonsága és védelme40;
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks;
b) a műveletek – ideértve az átviteli hálózatokat is – biztonsága és védelme;
b) Scope
b) Alkalmazási kör
b) Scoreboard
b) Áttekintő táblázat
b) Scoreboard - Communication action plan
b) A kommunikációs cselekvési terv megvalósításának áttekintése
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Áttekintés a kommunikációs cselekvési terv megvalósításáról
b) Scoreboard - implementation of Communicating Europe
b) A „Tájékoztatás Európáról” program megvalósításának menete
b) Scoreboard on implementation of Communicating Europe
b) A „Tájékoztatás Európáról” program megvalósításának menete
b) Scoreboard on implementation of Communicating Europe
b) A „Tájékoztatás Európáról” program megvalósításának áttekintése
b) Scoreboard – Communication action plan
b) A kommunikációs cselekvési terv megvalósításának áttekintése
b) Scotland
b) Skócia
b) SECE will offer a proven Energy Management Strategy;
b) a SECE bevált energiagazdálkodási stratégiát nyújt;
b) Second progress report on simplification
b) az egyszerűsítés előrehaladásáról szóló második jelentés
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
rendszer” egyes előírásait megállapodás útján ki lehessen zárni, hogy megakadályozható legyen a tagállami jogrendszer és a „2.
b) secondly, not repeating requests for data.
b) másrészt a többszörös adatszolgáltatás elkerülését.
b) Sector Information and;
b) ágazati adatok, valamint
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
b) az uniós és tagállami szintű ágazatspecifikus szociális párbeszédnek kulcsszerepet kell játszania a szakismeretetekkel kapcsolatos problémák megoldásában; ez pedig jól jelzi, hogy milyen fontosak ebből a szempontból az ágazati szakismereti tanácsok;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) az uniós és tagállami szintű ágazatspecifikus szociális párbeszédnek kulcsszerepet kell játszania a szakismeretetekkel kapcsolatos problémák megoldásában; ez pedig jól jelzi, hogy milyen fontosak ebből a szempontból az ágazati szakismereti tanácsok;
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) értékpapír-kölcsönzési és visszavásárlási („repó-”) ügyletek; valamint
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) törekvés a tagállami internettársaságok által, önszabályozó alapon történő, önkéntes finanszírozás elnyerésére, míg ezek a társaságok profitálnak a forródrótok jelentéstételi eljárásából, bejelentés nyomán történő eltávolítási szolgáltatásából és a dinamikus blokkolási listákból,
b) seeking social improvement and change;
b) céljuk a társadalmi fejlődés és változtatás;
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) Törekvés a tagállamok társasági jogának harmonizálására
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Szeminárium a tengerészeti iparágakról – A CCMI/111 és a CCMI/103 jelű ügyiratok nyomon követése
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Szeminárium a tengerészeti iparágakról – A CCMI/111 és a CCMI/103 jelű ügyiratok nyomon követése
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Szeminárium a mexikói civil társadalom szervezeteivel
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
b) munkaerő-piaci integrációt elősegítő programok kidolgozása, gyakornoki programokkal és tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel;
b) SETTING UP OF AN EU-US FOLLOW-UP COMMITTEE
b) Az EU–USA NYOMONKÖVETÉSI BIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSA
b) Setting-up of bodies and delegations
b) A testületek és küldöttségek felállítása
b) Should a multiple choice be allowed whereby some assets would be governed by one law and others by another law?
b) Lehetővé kellene-e tenni a többszörös választást is, amely alapján bizonyos vagyontárgyakra az egyik, másokra a másik jog lenne alkalmazandó?
b) Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together or only when they separate or the marriage bond is dissolved?
b) Az életközösség alatt e viszonyokból keletkező vagyonjogi hatásokra is, vagy csak a házasság felbontásából, illetve a kapcsolat megszűnéséből eredő vagyonjogi hatásokra legyen-e alkalmazandó a jövőbeli jogi eszköz?
b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
b) A bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásaira alkalmazandó jog az e kapcsolat bejegyzésének helye szerinti állam joga legyen-e?
b) Should there be a single general criterion or several alternative criteria as provided for by Regulation No 2201/2003 (e.g. habitual residence, common nationality)?
b) Egyetlen általános kritériumot vagy inkább – a 2201/2003/EK rendelethez hasonlóan – több alternatív kritériumot kellene-e előírni (például szokásos tartózkodási hely, közös állampolgárság)?
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
b) bemutatja, hogy ez a típusú beruházás hogyan segít a szociális problémák megoldásában, miközben ösztönzi a foglalkoztatást;
B) shows distinct differences between the regions.
ábra), egyértelmű különbség mutatkozik a régiók között.
b) significant aspects of the ratings process such as ratings criteria were not always disclosed; “out of model” adjustments were made without any documented rationale;
b) a minősítési folyamat lényeges elemeit, például a minősítési kritériumokat, nem mindig közölték; a megszokottól eltérő, dokumentumokkal alá nem támasztott kiigazításokat végeztek;
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) A hatályos jogszabályok egyszerűsítése azáltal, hogy a végfelhasználók számára érthetőbbé teszik a megállapított maximális maradékanyag-határértékekről szóló rendelkezéseket.
b) simplifying access to ICT networks by providing hardware infrastructure and equipment in areas and regions of Europe where the digital divide is felt.
b) az IKT-hálózatokhoz való hozzáférés megkönnyítése számítástechnikai felszerelések és infrastruktúra segítségével azokon az európai területeken és régiókban, amelyeket érint a digitális szakadék problémája.
b) Small Financial Counterparties
b) Kisméretű pénzügyi szerződő felek
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) A kkv-k az EU vállalkozói szférájának gerincét képezik.
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/348 – „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport (SOCVAR)
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 – „Út a munkahelyteremtő fellendülés felé” + a tanulmányozócsoport 2.
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
b) SOC/472 meghallgatás – „A mentális egészség európai éve – jobb munka, jobb életminőség”
b) Solar Cells: NT may deliver benefits in significantly Decreasing the Cost of Solar Cell Production.
b) Napelemek: a nanotechnológia segítségével jelentősen csökkenthető volna a napelemek előállítási költsége.
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) a végső nukleáris hulladék kezelésére alkalmas megoldások,
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) a végső nukleáris hulladék kezelésére alkalmas megoldások;
b) Space policy project
b) Űrpolitika projekt
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
b) területi kategória: szomszédos/nem szomszédos régiók (határokon átnyúló vagy nemzeteket átfogó együttműködés);
B) Specific observations related to each directive and national law
B) Az egyes irányelvekre és nemzeti jogra vonatkozó különleges észrevételek
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
b) Az EGSZB lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkáinak helyzete
b) standardised definitions of vehicle weight and size and the concomitant restrictions;
b) a járművek súlyának és méretének szabványosított meghatározása és az azzal együtt járó korlátozások;
b) Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
b) Seppo KALLIO-nak, az EGSZB alelnökének felszólalása az EGSZB költségvetési helyzetéről a hivatali időszak végén;
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
b) Anna Maria DARMANIN-nek, az EGSZB alelnökének és a kommunikációs csoport elnökének felszólalása az EGSZB  kommunikációs cselekvési tervéről: „Say it, Do it, Tweet it” [Mondd ki, tedd meg, tedd közzé a neten]
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it, followed by one statement per group
b) Anna Maria DARMANIN-nek, az EGSZB alelnökének és a kommunikációs csoport elnökének felszólalása az EGSZB kommunikációs cselekvési tervéről: „Say it, Do it, Tweet it” [Mondd ki, tedd meg, tedd közzé a neten], majd a csoportok egy-egy tagjának hozzászólása
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) Irini Ivoni PARI-nak, az EGSZB alelnökének és a kommunikációs csoport elnökének felszólalása az EGSZB kommunikációs politikájáról, majd a csoportok egy-egy tagjának hozzászólása
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
b) A főtitkár közleménye a tagoknak nyújtott szolgáltatásokról
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) az esztétikai érzékenység, az érzelmi fejlődés, a laterális gondolkodásmód és intuíció ösztönzése, és a kreativitás elősegítése minden gyermekben a fejlődés legkorábbi szakaszaitól kezdve, ideértve az iskoláskort megelőző nevelést is;
b) Storage and distribution of publications
b) Kiadványok tárolása és terjesztése
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) Megerősített civil társadalmi szervezetek uniós és tagállami szinten.
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Együttműködés erősítése a közel-keleti és észak-afrikai (MENA) országokkal
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Az euróövezet IMF-kérdésekkel kapcsolatos koordinációs mechanizmusainak erősítését a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek való elszámoltathatóság javításának kell kísérnie.
b) striving for raw material efficiency;
b) a nyersanyagok hatékony felhasználására való törekvés;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
cikkének megfelelő sajátos eszköz legyen;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
cikkének megfelelő sajátos eszköz legyen;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) A diákok oktatási és munkaerő-piaci kilátásai: továbbtanulási lehetőségek (elsősorban felsőoktatási szinten), munkavállalási esélyek,
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) a diákok oktatási és munkaerő-piaci kilátásai: továbbtanulási lehetőségek (elsősorban felsőoktatási szinten), munkavállalási esélyek,
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) A tanulmányozócsoport ülése és közmeghallgatás Murciában (Spanyolország) – NAT/605-ös ügyirat Stratégiai iránymutatás az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztéséhez
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) vizsgálja meg, hogy miként lehetne európai alapokat használni az oktatással, képzéssel, kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos uniós célok megvalósításához;
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) vizsgálja meg, hogy miként lehetne európai pénzügyi alapokat használni az oktatással, képzéssel, kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos uniós célok megvalósításához;
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) Ukrán civil társadalmi képviselők tanulmányi látogatása
b) Supervision by the EP and the Council
c) Nem alapvető fontosságú elemek
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems
b) felügyeleti és adatrögzítési (SCADA) rendszerek;
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems;
b) felügyeleti és adatrögzítési (SCADA) rendszerek;
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) felügyeleti és adatrögzítési (SCADA) rendszerek;
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) az egymással megosztható információk jellegére és típusára irányuló vizsgálatok támogatása;
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) A repülőtér-üzemeltetők azon lehetőségének kiiktatása, hogy saját repülőterükön földi kiszolgálás felett ellenőrzést gyakoroljanak
b) Sustainable Development Observatory
b) A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy
b) Fenntartható növekedés: hatékonyabb, környezetbarát és versenyképesebb gazdaság elősegítése;
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) Fenntartható növekedés: hatékonyabb, környezetbarát és versenyképesebb gazdaság elősegítése;
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) A fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló cselekvési terv
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Azok a svájci állampolgárokra, akik legalább négy évig folyamatosan legálisan letelepedett státuszban voltak Magyarországon, az előző bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak, és semmilyen jogszabály vagy eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, melyek Magyarország állampolgáraira érvényesek.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Azok a svájci állampolgárokra, akik legalább négy évig folyamatosan legálisan letelepedett státuszban voltak Lengyelországban, az előző albekezdés másodlagos lakóhelyek megszerzésére vonatkozó rendelkezései nem érvényesek, és semmilyen eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, amely Lengyelország állampolgáraira érvényes.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Azokra a svájci állampolgárokra, akik önálló munkavégző farmerként Észtországban le kívánnak telepedni, illetve tartózkodni kívánnak, és akik legalább három évig folyamatosan Észtországban legálisan letelepedtek, és földművelő tevékenységet folytattak, az előző bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak, és semmilyen eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, melyek Észtország állampolgáraira érvényesek.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Azokra a svájci állampolgárokra, akik önálló munkavégző farmerként Litvániában le kívánnak telepedni, illetve tartózkodni kívánnak, és akik legalább három évig folyamatosan Litvániában legálisan letelepedtek, és földművelő tevékenységet folytattak, az előző bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak, és semmilyen eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, melyek Litvánia állampolgáraira érvényesek.
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) egy adott tagállammal szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében Svájc, vagy
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) A környezetminőségi vagy más környezetvédelmi követelmények olyan rendszerszerű megsértése, amely jelentősen kedvezőtlen következménnyel vagy kockázattal jár az emberi egészségre és jólétre, vagy a környezetvédelmi jelentőségű természeti értékekre.
B) Table on fishing effort15 measurement
A halászati útra vonatkozó információk
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) a tarifák jelentős további bevételek forrásai lehetnek, amelyek értéke növekvőben van, és amelyek lecsapódnak a magán- és ipari fogyasztók által fizetett számlákban.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) A díjaknak nemcsak a konferenciatagok számára kell közöseknek vagy egységeseknek lenniük, hanem az ugyanazon árut szállító valamennyi fuvarozótársaság számára is.
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) az intelligens otthonokkal és hálózatokkal kapcsolatos technikai innovációk, valamint
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) A közös fogalommeghatározásokat bele kellene foglalni a javaslatba, ugyanakkor a javaslatból ki kellene küszöbölni a meglévő ellentmondásokat.
b) the absence of "periculum in mora";
b) hogy nem áll fenn a periculum in mora esete;
b) the absence of a maximum residue limit
b) maximális maradékanyag-határérték hiánya;