natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
Először is a fiatal egyedek és az ívó rajok védelme érdekében tilalom vagy korlátozás alá vont 40 jelenlegi terület majdnem fele esetében a tilalom vagy korlátozás törlésre vagy egyszerűsítésre kerül.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
Először is a közszolgáltatások minőségének és ár-érték arányának javítása által, ami előnyös az adófizetők számára; másodszor pedig azáltal, hogy új lehetőségek nyílnak meg az üzleti innováció előtt, ami hozzájárul Európa általános innovációs teljesítményéhez és versenyképességéhez.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
Először is a közszolgáltatások minőségének és ár–érték arányának javítása által, ami előnyös az adófizetők számára; másodszor pedig azáltal, hogy új lehetőségek nyílnak meg az üzleti innováció előtt, ami hozzájárul Európa általános innovációs teljesítményéhez és versenyképességéhez.
firstly help to speed up recovery from the crisis,
egyrészt hozzájárulás lenne a válságból történő kilábalás meggyorsulásához,
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
irányelv megtartását ajánlja, amely az említett építési koncessziókra vonatkozó szerződéskötési eljárásokkal összefüggésben csak az építési koncesszióval foglalkozik, mégpedig az említett építési koncessziókra vonatkozó szerződéskötési eljárásokkal kapcsolatban továbbá hogy az irányelvet ne egészítsék ki a PPP definíciójával, amelynek szabályozása maradjon továbbra is az egyes uniós tagállamok hatóságainak a hatásköre.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Először is, bár az adatok szerepe kétségkívül fontosnak bizonyul a biztonságot fenyegető veszélyek felismerésében, nincs kellő rálátásunk valamennyi repülőeseményre.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
Először is el kell érni, hogy az irányelveket egy elfogadható időkereten belül teljes egészében végrehajtsák.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Először is: a módosítás révén a szöveg jobban megfelel az EGSZB-véleményekre vonatkozó jelenlegi normáknak, amelyek szerint a véleménynek egy „Összefoglalás és következtetések” című fejezettel kell kezdődnie.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Először is az EU ösztönzi a globalizáció szociális dimenziójával és a tisztességes munkával kapcsolatos nemzetközi célkitűzéseket.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Először, a helyi energiaügynökségek által támogatott nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, melyek a bevált gyakorlatok terjesztéséről gondoskodnak, egészen a nagyközönségig.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
Az első szintet a teljes HÉA-számla, vagyis a vállalkozások közötti értékesítések és szolgáltatások átfogó adatait tartalmazó számla jelenti, amelyet kötelezően ki kell állítani abban az esetben, amikor várható, hogy a megrendelő élni fog levonási jogával, amikor az értékesítő vagy szolgáltató előzetes levonási joggal rendelkezik vagy határokon átnyúló értékesítés vagy szolgáltatás esetében.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
Egyrészről az ilyen intézkedések lehetővé teszik a lakosság jobb kezelhetőségét, a kormányok áttekinthetőbb képet kapnak arról, hogy kik vannak jelen az általuk felügyelt területen.
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
Először is azt fogják leellenőrizni, hogy a CFR tervezete alkalmas-e a közösségi vívmányok javítására és a jogszabályok előkészítése során történő használatra.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
Egyrészt az EU-nak a nemzetközi szabványokkal, repülésügyi megállapodásokkal, vagy a nemzetközi projektekben (mint például a Galileo) való együttműködéssel foglalkozó nemzetközi testületekben kifejtett tevékenységén keresztül.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
Először a saját házunk táján kell rendet raknunk, tehát az üvegházhatást okozó gázok uniós kibocsátását kell csökkenteni, és el kell mozdulni az alacsony szénkibocsátású gazdaság felé.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Egyrészt a közintézmények tulajdonában lévő épületek 3 %-át kellene évente költségoptimális szintre felújítani, ami a jelenlegi felújítási arány megkétszerezésével járna.
Firstly, a balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Elsősorban egyensúlyt kellene találni az állam és az adóalany érdekei között, melynek során a „a teljesen mesterséges megállapodások” megítélésekor az arányosság elvét kellene alkalmazni.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
Először is, az a kizárt gyártó, amely bizonyos alapanyagot használ, általában rugalmasabban képes válaszolni a saját ügyfelei igényére, mint a nagy-/kiskereskedő a fogyasztók igényeire, akik számára a márka szerepe nagyobb lehet.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
Először is sok gyógyszert ma már több központban, nemzetközi szinten fejlesztenek ki.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Először is a vonatok akadálytalan áthaladásának elősegítése érdekében a javításra váró kulcsfontosságú szempontok közül az egyik a mozdonyok típusjóváhagyása.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
Egyrészt létre lehetne hozni egy mechanizmust, ami az alapvető infrastruktúrájukban bekövetkezett kárt követően nehézségekkel szembesülő országokkal való gyors szolidaritásra és az esetleges segítségnyújtásra való felkészülést, illetve a szolidaritás és segítségnyújtás biztosítását szolgálja.
Firstly, a remark.
Elsőként egy megjegyzés.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Az egyik az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködésről szól.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
Először is, az adóalanynak a székhely szerinti tagállamban kell adóköteles ügyleteket lebonyolítania, hogy jogosult legyen a visszatérítésre.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
Először is a cselekvéseknek az egészségügyi kockázatok eredendő okára kell irányulniuk.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Először, a segélyek szétaprózottsága az ODA növekedésével párhuzamosan nőtt.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Először valamennyi tagállam, amely szigorított ellátási előírásokat vezetett be, köteles azokat az alapértelmezett szintre visszaállítani, hogy a földgázpiac likviditása nagyobb legyen.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Először is a gazdaság minden ágazata egyre inkább támaszkodik a digitális technológiákra, amelyek változásának egyre gyorsuló üteme gyakran drámaian meghaladja a hagyományosabb ágazatok és iparágak változásának ütemét.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Először is, bár az Andok Közösség több mint három évtizede fennáll, még mindig öt fejlődő országból tevődik össze (ahol az egy főre jutó átlagos jövedelem 2364 euró, szemben az EU-25 átlagosan 20 420 eurójával), mindazzal együtt, amit ez intézményi és gazdasági szempontból jelent.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
Elsőként a visszaélés fogalmát határozza meg: „visszaélés csak akkor állapítható meg, ha a vonatkozó közösségi szabályokban előírt követelmények formális betartása ellenére a szabályozás célja nem valósul meg, és a jogaival visszaélő szándéka arra irányul, hogy valamely előnyhöz az annak alapjául szolgáló körülmények mesterséges előidézésével jusson”2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
Elsőként a visszaélés fogalmát határozza meg: „visszaélés csak akkor állapítható meg, ha a vonatkozó közösségi szabályokban előírt követelmények formális betartása ellenére a szabályozás célja nem valósul meg, és a jogaival visszaélő szándéka arra irányul, hogy valamely előnyhöz az annak alapjául szolgáló körülmények mesterséges előidézésével jusson”2.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
Elsősorban a hulladékokról szóló keretirányelvet kell módosítani, összevonva azt a veszélyes hulladékokról szóló irányelvekkel, bevezetve az életciklus-szemléletet, egyértelművé téve, hogy a hulladék mikor szűnik meg hulladéknak lenni, és pontosítva a hasznosítás és ártalmatlanítás fogalmait, bevezetve az újrafeldolgozás fogalommeghatározását és feloldva az átfedéseket a különféle hulladékra vonatkozó, illetve a más környezetvédelmi jogszabályok között.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
egyrészt eszközfedezetre nyújtott hitelként, amelynek értéke a piaci árakon és az ingatlan értékének lehetséges ingadozásán alapszik, valamint
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Először, a készenléti megállapodáshoz kapcsolódóan rendelkezni kell olyan infrastruktúrával, amellyel teljesíthető a kötelezettségvállalás.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
Először és elsősorban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását kell csökkenteni (az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése), másodszor pedig fel kell lépni az elkerülhetetlen hatásokkal szemben (az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás).
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Először is, a bálnavadászat-ellenes politikák népszerűek az európai érdekcsoportok körében, ami miatt az izlandi környezetvédők nem éreznek velük rokonságot.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Először is, a KHP szerves részét képező pénzügyi eszközként az a célja, hogy a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítása és a gazdasági, környezeti és társadalmi szempontból szükséges fenntartható feltételek megteremtése érdekében hozzájáruljon az erőforrás-kezelési intézkedésekhez, és segítse a termelési struktúrák kiigazítását.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Először is, a közös halászati politika (KHP) szerves részét képező pénzügyi eszközként az a célja, hogy a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítása és a gazdasági, környezeti és társadalmi szempontból szükséges fenntartható feltételek megteremtése érdekében hozzájáruljon az erőforrás-kezelési intézkedésekhez, és segítse a termelési struktúrák kiigazítását.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
Először, a közös halászati politika integrált részeként pénzügyi eszközként szolgálva hozzájárul az erőforrás kezelési intézkedésekhez, és segít a termelőágazat struktúráinak, valamint a KHP (közös halászati politika) monitoring eszközeinek javításában.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
először is – az elmúlt évekhez hasonlóan – gyakran már folyamatban lévő intézkedésekről számolnak be, amelyek már különben is szerepeltek a nemzeti kormányzat napirendjén;
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Egyrészt lehet, hogy az előfinanszírozási megállapodások keretében a gyártók a hasznosítási jogokat területi alapon osztották fel, és az egyes területeken külön forgalmazó partnert jelöltek ki a marketing- és forgalmazói feladatok ellátására.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Először is, mivel a termékek, szolgáltatások és értékesítési csatornák egyre fejlettebbé válnak, és a fogyasztóknak egyre összetettebb módon kell választaniuk – ami a károk elszenvedésének fokozott veszélyét eredményezi –, a jogszabályok végrehajtási technikáit is a változásoknak megfelelően kell igazítani.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Egyrészt, mivel a Galileo-program olyannyira kiérlelődött, hogy már jelentős mértékben túlhaladta egy egyszerű kutatási terv kereteit, indokolttá vált, hogy egy specifikus jogi aktus alapjaira helyezzék, amely összhangban van a jövőbeni európai űrprogrammal, és jobban igazodik az igényeihez, miközben a lehető legteljesebb mértékben eleget tesz a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Egyrészt, mivel a GALILEO-program már igen előrehaladott készültségi állapotba került, és innentől fogva már meghaladja egy egyszerű kutatási program kereteit, szükségessé vált a programnak egy olyan jogi eszközzel történő megalapozása, amely koherens a jövőbeli európai űrpolitikával és jobban megfelel a program szükségleteinek, miközben a lehetőségek szerinti legmagasabb szinten segíti elő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megvalósítását.
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Egyrészt annak értékelését, hogy a tervezett intézkedések céljait a tagállamok nem tudják-e kielégítően megvalósítani nemzeti alkotmányos rendszerük keretein belül – ez az úgynevezett „szükségességi vizsgálat”.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Először is makroszinten, az étrendhez és testmozgáshoz kapcsolódó általános előrehaladási mutatókkal kapcsolatos konzisztens, összehasonlítható adatok (mint az elhízás gyakorisága) biztosítása érdekében – az európai közösségi egészségügyi mutatók összefüggésében.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Először a projekt szintjén a központ által irányított eredmény-orientált nyomon követési (EOM) rendszer a támogatásokból vett minta minőségéről készít egy eredményközpontú pillanatképet.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Először projekt szinten a központ által irányított eredményorientált monitoring (EOM) rendszer szolgáltat rövid, koncentrált képet a mintában szereplő fellépések minőségéről.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Először, projektszinten a központ által irányított eredményorientált monitoring rendszer (EOM) tömör és fókuszált pillanatképet ad a vizsgált beavatkozások minőségéről.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Projektszinten először a központ által kezelt eredményorientált monitoring (EOM) rendszer nyújt rövid, lényegre törő pillanatképet a beavatkozásokból vett minta minőségéről.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Először is az informatikai rendszerek elleni támadásokat egyre inkább az anyagi haszonszerzés motiválja, nem pedig az öncélú zavarkeltés szándéka.
firstly, balancing work and family life,
először is a munka összeegyeztethetőségét a családi élettel;
firstly, balancing work and family life;
először is a munka összeegyeztethetőségét a családi élettel;
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Egyrészt azért, mert közösségi jogi eszközt hoz létre a határokon átnyúló együttműködés számára, továbbá mert lehetővé teszi, hogy a tagállamok – különböző szintjeiken – bekapcsolódjanak a határokon átnyúló területi együttműködésbe.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Egyrészt azért, mert közösségi jogi eszközt hoz létre a határokon átnyúló együttműködés számára, továbbá mert lehetővé teszi, hogy a tagállamok – különböző szintjeiken – bekapcsolódjanak a határokon átnyúló területi együttműködésbe.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
először is mivel a védjegyoltalom csökkenti a fogyasztók keresési költségeit;
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
elsősorban, mivel „információbeli különbség” áll fenn a fogyasztók és a szakmai szolgáltatást nyújtók között, hiszen a szolgáltatást nyújtóknak magas szintű technikai szaktudást kell kínálniuk.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Először is mielőtt bármilyen marketingre sor kerül, elengedhetetlen, hogy egyértelművé tegyük, hogy mi a célja a honlapnak és az adatbázisnak.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Először is a British Energy-nek jogilag el kell különítenie a nukleáris energiatermelést, a nem nukleáris energiatermelést és a kereskedelmi üzletágat.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Egyrészt a fent említett tanulmányok eredményeinek értékelésével és a közelebbről megvizsgálandó szempontok meghatározásával, továbbá kiegészítő adatok rendelkezésre bocsátásával és alternatív megközelítések javasolásával.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Először kontextusfüggően megállapítják, hogy a csoporton belüli szolgáltatások egyes kategóriái esetében milyen kiterjedésű és mélységű értékelésre lehet szükség.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
A felek egyrészről megismerkednek a megfelelő tanulmány köztes eredményeivel, hogy azok birtokában rávilágítsanak, mely szempontokat tartják elmélyítésre érdemesnek, kiegészítő adatokat bocsáthassanak rendelkezésre, illetve az adatok összevetésére alternatív megközelítéseket javasolhassanak.