natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
Az EU-ban jelenleg számtalan formában, illetve számtalan jogszabály és struktúra szerint lehet alapot létrehozni, melyek sokfélesége adott esetben akár kettős adóztatáshoz is vezethet.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
Jelenleg az államkötvényeket a tagállami jog alapján bocsátják ki.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Az afrikai kontinensen jelenleg tapasztalható növekedés, amely lényegében a természeti kincsek kiaknázásán alapul, kevés munkahelyet teremt.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Jelenleg a lakástulajdonosok az általuk előállított, de fel nem használt energiát betáplálhatják a hálózatba; ha azonban abból energiára van szükségük, ezért teljes (a betáplálási tarifánál magasabb) árat kell fizetniük.
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
Jelenleg azonban a tagállamok ez irányú tapasztalatai behatároltak, és az eredmények összességükben nem túl meggyőzőek.
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
Jelenleg azonban a tagállamok ezirányú tapasztalatai behatároltak, és az eredmények összességükben nem túl meggyőzőek.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Jelenleg ugyanakkor a kkv-k nem élvezhetik teljes mértékben az egységes piac által nyújtott előnyöket – nagyrészt amiatt, hogy nem áll rendelkezésükre elegendő információ az üzleti lehetőségekről és a más tagállamokban alkalmazandó szabályokról, továbbá hiányosak a nyelvi ismereteik is.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Márpedig az Európai Unió jelenleg nem rendelkezik sem a politikai stratégiájának – az Európa 2020 stratégiának –, sem az új Lisszaboni Szerződésből eredő kötelezettségvállalásainak végrehajtásához szükséges költségvetési eszközökkel.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Jelenleg azonban a végrehajtás és betartatás átfogó képe komoly hiányosságokról tanúskodik.
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
Jelenleg az emberi embrionális őssejtekkel kapcsolatos kutatásokat – különböző ellenőrzésekhez és feltételekhez kötve – tizennyolc tagállam engedélyezi, három tiltja, a többi tagállamban pedig nincs konkrét szabályozás.15
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
Az IMI-t jelenleg 27 tagállam és három EGT-ország több mint 1600 illetékes hatósága használja a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK) és kísérleti projektként a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) keretében történő információcserére.
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
Jelenleg a vámhatóságok mindkét említett területen gyakorta nélkülözik a fentiek hatékony végrehajtásához szükséges képességeket, erőforrásokat és tapasztalatot.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
Jelenleg egyes tagállamokban a fogyasztók kétszer annyit fizetnek ugyanazért a formatervezési mintáért: egyszer, amikor megveszik az új kocsit, és aztán másdoszor, amikor azt javítani kell.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
A bioüzemanyagok terén induló jelenlegi kezdeményezések nem veszik figyelembe a különböző bioüzemanyagok üvegház-gázokkal kapcsolatos tényleges pozitív hatásait, illetve a termelési folyamatokat.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Jelenleg a szűk keresztmetszetek kezeléséért felszámított díjakból származó bevételek – vagyis azok a bevételek, amelyeket a villamos energia alacsony árszinttel jellemezhető területekről olyan területekre való szállításáért számítanak fel, ahol az árak magasabbak –, gyakran komoly összeget tesznek ki, azonban ritkán használják őket új összeköttetések építésére vagy már meglévők megerősítésére.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
A piac hagyományos szereplői, akik a földgáz és a villamos energia forgalmának legnagyobb részét magukénak tudják és egyúttal a piaci vagyontárgyak többsége felett tulajdonjogot gyakorolnak, jelenleg könnyebben és szélesebb körben férnek információkhoz, mint a piacra újonnan belépő vállalkozások.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
Jelenleg az egyedi azonosítás, például a szarvasmarhák esetében, azonosítókkal, állatútlevelek papír alapú rendszerével és olyan nemzeti azonosító adatbázisokra alapuló nyilvántartások vezetésével történik, amelyek nincsenek összekapcsolva egymással a tagállamok között.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
Az ipari szereplők jelenleg alulról kiindulva döntik el, hogy mely területeken szabványosítanak; a folyamat egyre inkább Európán kívül zajlik, ami hosszú távon aláássa versenyképességünket.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
Az erdőkkel kapcsolatban jelenleg több különböző szinten is léteznek adatok:
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
Jelenleg 5 tagállam (Belgium, Franciaország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság) ellen folyik különböző jogsértési eljárás.
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
Jelenleg a véletlen előfordulásból származó gazdasági kárra nem létezik biztosítás az EU-ban.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
Jelenleg 18 tagállam17 és hat másik európai joghatóság18,19 nyilvántartását ötvözi.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Jelenleg engedélyezett a szorbátok (E 200 – 203) és benzoátok (E 210 - 213) keverékének felhasználása főtt garnélarákok esetében tartósítás céljából.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
A jelenlegi tervek szerint a közlemény érinteni fogja többek között a börtönökben és más helyeken – amelyek alkalmasak a toborzásra, illetve ahol kiszolgáltatottak az emberek – tapasztalható erőszakos radikalizálódásnak, az erőszakos radikálisok által terjesztett beszédek és eszmék kezelésének, valamint a civil társadalom bevonásának és megerősítésének témáját.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
A jelenlegi tervek szerint a közlemény érinteni fogja többek között a börtönökben és más helyeken – amelyek alkalmasak a toborzásra, illetve ahol kiszolgáltatottak az emberek –tapasztalható erőszakos radikalizálódásnak, az erőszakos radikálisok által terjesztett beszédek és eszmék kezelésének, valamint a civil társadalom bevonásának és megerősítésének témáját.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
A jelenlegi tervek szerint a közlemény érinteni fogja többek között a börtönökben és más kiszolgáltatott, vagy kedvelt toborzási helyeken tapasztalható erőszakos radikalizálódás, az erőszakos radikálisok által terjesztett beszédek és eszmék kezelése, illetve a civil társadalom bevonása és megerősítése témáját.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
Jelenleg főleg a fémek kerülnek újrahasznosításra magas értéküknek és működő piacuknak köszönhetően.
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
Jelenleg bizonytalan, hogy az EVI teljes mértékű védelmet nyújt-e az éjszakai elszámolások számára, mivel az csak az ugyanazon a naptári napon („a fizetésképtelenségi eljárás megindításának napja”) teljesített átutalási megbízásokra vonatkozik.
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
Az adatbázis jelenleg még mindig tartalmaz bizonyos számú, a jogsértés kivizsgálási szakaszában levő ügyet (különösen panaszokat), melyeket az új rendszerben a CHAP és az EU Pilot adatbázisban dolgoztak volna fel.
Currently, its focus is on the Services directive (2006/123/EC: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0036:0068:EN:PDF) and the Professional Qualifications directive (2005/36/EC: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:255:0022:0142:EN:PDF).
Jelenleg a szolgáltatás irányelv (2006/123/EK: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0036:0068:HU:PDF), valamint a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:255:0022:0142:HU:PDF) áll a középpontjában.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
Egyetlen részalapja jelenleg az európai Progress mikrofinanszírozási alap, amelynek a Bizottság és az EBB az alapító beruházói, és az EBA az alapkezelő társasága.
Currently, judgments on civil and commercial matters issued by a national court must be automatically recognised and enforced in other Member States and a European arrest warrant against an alleged criminal issued in one Member State must be executed as such in other Member States.
Jelenleg a nemzeti bíróságok polgári és kereskedelmi ügyekben hozott ítéleteit automatikusan el kell ismerni és végre kell hajtani a többi tagállamban, valamint az egyik tagállamban egy feltételezett bűnöző ellen kiadott európai elfogatóparancsot a többi tagállamban is végre kell hajtani.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
A tagállamok jelenleg igen eltérően kezelik az ABAK-ok tevékenységének felügyeletét.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Jelenleg uniós szinten rendelkezésre áll ugyan a kiberbiztonsággal kapcsolatos tudás és szakértelem, de széttagolt és strukturálatlan.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
A LEADER finanszírozása ez idő szerint a tagállamok vidékfejlesztési programjainak részeként az EMVA-n keresztül, illetve a tagállamok és az Európai Bizottság közös gazdálkodásának elve alapján tagállami társfinanszírozással történik.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
A légi és vasúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok jelenleg nem tartalmazzák a szálláshoz való jog korlátozását, míg a vízi közlekedés terén ez három éjszakára és éjszakánként 80 EUR-ra, autóbuszok esetén pedig két éjszakára és éjszakánként 80 EUR-ra korlátozható.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Jelenleg a nagy európai kikötőkön keresztül importált feldolgozóipari termékek kevesebb mint 1%-át ellenőrzik beérkezéskor abból a szempontból, hogy megfelelnek-e az uniós előírásoknak, és számos veszélyes vagy hamis (főleg elektronikai) termék kerül be a belső piacra.
Currently, majority populations perceive these high birth rates as mostly a problem, but on the other hand, high birth rates are exactly what ageing European societies need for labour force growth and socio-economic vitality.
Ezeket a magas születési arányszámokat a többségi népesség jelenleg általában problémaként érzékeli, másrészről azonban az öregedő európai társadalomnak éppen a magas születési arányszámokra van szüksége a munkaerő bővüléséhez és a társadalmi-gazdasági vitalitáshoz.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
Jelenleg sok uniós székhelyű alapkezelő kezel és forgalmaz Európában harmadik országokbeli székhellyel rendelkező alapokat.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Jelenleg sok tagállam nem alkalmaz ilyen eljárást, illetve amelyek mégis, azok egymástól különbözőeket, az alapjukként szolgáló két- vagy többoldalú megállapodásoktól függően.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
Jelenleg számos tagállam az irányelvben előirányzott minimális kötelezettségnél szigorúbb közzétételi követelményeket ír elő.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
Jelenleg – diszkriminatív, adminisztratív és egyéb szabályok miatt – a fenntartható fejlődés számos lehetséges támogatója elesett attól a lehetőségtől, hogy uniós támogatást kapjon.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
A piaci részesedésen alapuló, kollektív rendszerek mára sikeresnek bizonyultak a megfelelő e-hulladékkezelés terén.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
A forgalombahozatali engedélyeket jelenleg ötévente meg kell újítani.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Jelenleg a tagállamok eltérő szankciókat vagy védintézkedéseket alkalmaznak a nemzeti listáikon lévő adórendszerekkel szemben.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
A tagállamokban jelenleg folyik a támogatási rendszerek hozzáigazítása az új rendelkezésekhez.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
Jelenleg – a közös halászati politika szabályai értelmében – a tagállamok nem kötelesek a környezeti hatások előzetes értékelésére az egyes halászati tevékenységek engedélyezésének feltételeként.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Jelenleg a tagállamoknak kötelező jelleggel a vegyes szerkezetet kell alkalmazniuk a cigaretták esetében, és szabadon dönthetnek, hogy a dohányra és dohánygyártmányokra kivethető három jövedéki adófajta közül melyiket alkalmazzák a többi dohánytermék esetében.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
A tagállamok jelenleg egyes intenzív villamosenergia-felhasználású ágazatoknak e közvetett költségek kompenzációja céljából támogatást nyújthatnak, az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartásának feltételével.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
Jelenleg a tagállamok több, mint 140 eltérést alkalmazhatnak.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
A tagállamoknak jelenleg lehetőségük van mentességet adni a közgyűlés összehívása és bizonyos jelentési és tájékoztatási kötelezettségek alól, ha az egyesülésre vagy szétválásra anyavállalatok és leányvállalataik közt kerül sor.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
A tagállamok jelenleg olyan szinten állapítják meg küszöbértékeiket, mely biztosítja kereskedelmük értékének legalább 97 %-os lefedettségét.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Jelenleg a tagállamok különféle szakpolitikai eszközöket alkalmaznak a megújuló energiák támogatására, ideértve a betáplálási tarifákat, jutalékrendszereket, zöld igazolásokat, adókedvezményeket, az üzemanyag-ellátókra rótt kötelezettségeket, a közbeszerzési politikát, valamint a kutatástechnológiai, fejlesztési és állami támogatási intézkedéseket.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Jelenleg a hetedik keretprogram projektjeinek több mint 50 %-a még folyamatban van.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Jelenleg a globális primerenergia-felhasználás több mint 80%-a fosszilis energiahordozókra épül.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
Jelenleg az EU és az USA közötti életszínvonalbeli különbség (nevezetesen az egy főre eső GDP) több mint egyharmada az óránkénti termelékenység különbségéből adódik.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
Jelenleg a hagyományos üzemanyagokon alapuló energiafogyasztás hatásának csökkentésére fordítják a legtöbb erőfeszítést.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Jelenleg a tagállamok többsége saját jegyzékkel rendelkezik és saját szankciórendszert alkalmaz az ilyen joghatóságokkal folytatott pénzügyi tranzakciók tekintetében.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
Jelenleg a munkavállalók munkahelyi egészségvédelme és biztonsága területén meglévő legtöbb irányelv a tagállamoktól azt igényli, hogy a Bizottságnak különböző időszakonként nemzeti végrehajtási jelentéseket nyújtsanak be, amelyek jelzik a szociális partnerek állásfoglalását is; valamint úgy rendelkezik, hogy a Bizottság is készítse el saját jelentését az irányelvek végrehajtásáról.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
Jelenleg a legtöbb elsőbbségi anyagot nemzeti környezetminőségi előírások szabályozzák, amelyek jelentős mértékben eltérnek egymástól.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Jelenleg általában a nemzeti polgári jog kínál megoldást, a közös konszolidált társasági adóalapon belül azonban nem feltétlenül lehet majd a nemzeti polgári jogra támaszkodni, mivel ez különbségeket eredményezhet: a polgári jog apró részletei az EU-n belül nincsenek egymással összehangolva.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
A nemzeti programok jelenleg nagy részletességgel írják le, hogy az egyes tagállamokban ki, mit és hogyan fog csinálni.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Ma Európában a villamosenergia-termelés közel 45 %-a származik alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokból, főként atom- és vízenergiából.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
A kibocsátásoknak a következő évtizedben is folytatandó további csökkentését célzó új módszerek megvitatása a hajóüzemeltetők, a motorgyártók és a szakhatóságok között folyamatban van.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
A nemzeti erdőnyilvántartások jelenleg azt mutatják, hogy az EU erdeiben a növekmény aránya meghaladja a kitermelését.
Currently, no evaluation process is planned.11
Értékelési folyamatot jelenleg nem terveznek11.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Jelenleg egyetlen tagállam sem biztosít nemzeti választásain általános gyakorlatként szavazati jogot a területén tartózkodó, más tagállambeli uniós polgároknak.
Currently, no time limit exists for Central Authorities.
Jelenleg a központi hatóságok semmilyen határidőhöz nincsenek kötve.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Jelenleg e kockázatok mérésére nem állnak rendelkezésre általánosan elfogadott indikátorok.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Jelenleg az Északi-tengeri tengerfenéki halászatot két olyan gazdálkodási terv szabályozza, amely nem kompatibilis az új alaprendelet (2013.