natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
A védőügyvédeknek, valamint a költségmentességhez való jog kérdésében a döntéshozatal során eljáró személyeknek – például ügyészek, bírák és a jogsegéllyel foglalkozó szervezetek – megfelelő képzésben kell részesülniük, hogy tovább erősítsék a költségmentesség hatékony igénybevételéhez való jogot.
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other Member States to operate.
A szakmai szervezetek védekező attitűdöt vesznek fel saját hatáskörükön belül, nem engedve, hogy a más tagállamokból jövő szolgáltatók mozgástérhez juthassanak.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
defenzív az alábbiak érdekében: a válság hatásainak korlátozása, „tűzoltás” egy vállalkozás csődje esetén vagy munkahelyek megmentése érdekében, ideiglenes államosítás addig, amíg „felvásárlót” nem találnak, valamely magánvállalkozás nyilvánvaló visszaélésének szankcionálása stb.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
defenzív az alábbiak érdekében: a válság hatásainak korlátozása, „tűzoltás” egy vállalkozás csődje esetén vagy munkahelyek megmentése érdekében, ideiglenes államosítás addig, amíg „felvásárlót” nem találnak, valamely magánvállalkozás nyilvánvaló visszaélésének szankcionálása stb.;
Deferment of payment
A fizetés halasztása
Deferral
Fizetéshalasztás
Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem díja megfizetésének az értékelési eljárás végéig történő elhalasztása.
Deferred and discarded options
Elhalasztott és elvetett lehetőségek
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
A halasztott terhelésre vonatkozó szabályokkal kell biztosítani azt, hogy a bankok és a vállalatok lehetőleg kellő időben megrendeljék az euro-készpént.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Ezért nem helyénvaló a célkitűzés kötelező jellegéről szóló döntést elhalasztani addig, amíg egy jövőbeni esemény bekövetkezik.
Deferring inheritance tax
Örökösödési adó halasztása
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
a pénzügyi intézmények vállalatirányításának hiányosságai és gyenge pontjai
Deficiencies assessment
A hiányosságok értékelése
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
A feltárt hiányosságokat az általuk jelentett kockázatra vonatkozó összehangolt szabályok alapján kell értékelni.
deficiencies for which other conditions have been specified.
hiányosságok helyrehozatala, egyéb feltételek szerint.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
elégtelen valós idejű ügyfélszolgálat.
deficiencies in risk management problems with conflicts of interest;
az érdekütközésekhez kapcsolódó kockázatkezelési hiányosságok;
deficiencies in risk management problems with conflicts of interest;
az érdekütközésekkel kapcsolatos kockázatkezelés hiányosságai;
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Több tagállamban is jellemző, hogy a célkitűzés meghatározása és a szakpolitikai célkitűzések eléréséhez vezető haladás nyomon követése terén lemaradással küzdenek.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
A tagállami menekültügyi rendszerekben fellelhető hiányosságokat megelőző intézkedések és vészhelyzeti tervezés segítségével kell kiküszöbölni.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
A hulladékkezelési rendszer hatékony működésében tapasztalt hiányosságok gyakran a rendelkezések betartatásának hiányára vezethetők vissza, nem pedig a közösségi jogszabályok nem megfelelő átültetésére.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
A magánszféra fejlődésének ösztönzése és a beruházások, különösen a külföldi beruházások vonzó feltételeinek megteremtése érdekében orvosolni kell a jogi és az üzleti környezetben tapasztalható hiányosságokat – főként a hosszadalmas szerződésérvényesítést, a piacra lépés és a piac elhagyásának költséges és összetett eljárásait, valamint a fejletlen infrastruktúrát.
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Ezzel kapcsolatban elsősorban a tagállamokban vannak igen nagy hiányosságok, és továbbra is megfigyelhetők kedvezőtlen fejlemények23
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
A haszonhúzók személyazonosságának megállapítására vonatkozó szabályok hiányosságai, különös tekintettel azok illetőségének az EUSD-irányelv alkalmazásában történő meghatározására;
deficiencies in the supervisory authorities;
a felügyeleti hatóságok hiányosságai;
Deficiencies indicated on the rear side.
Hiányosságok megjelölése a hátoldalon.
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
a kedvezményezett országokban az intézményi és igazgatási kapacitás hiányosságai hosszan elhúzódó decentralizációs folyamatokhoz vezethetnek, ami veszélyezteti a lekötött források időben történő felhasználását és/vagy nehézségeket és késedelmeket okoz az adott támogatások kialakításában és végrehajtásában;
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
A hiányosságokat az alábbi hiányossági osztályok valamelyikébe kell besorolni:
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Olyan hiányosságok, amelyek közvetlen és azonnali kockázatot jelentenek a közúti közlekedésbiztonságra.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
A vizsgált jármű biztonságát befolyásoló és a közúti forgalom többi résztvevőjét veszélyeztető hiányosságok, valamint az előírásoktól való egyéb jelentősebb eltérések.
deficiencies to be rectified at the next port of call;
hiányosságok helyrehozatala a következő kikötőben;
deficiencies to be rectified before departure;
a hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;
deficiencies to be rectified within 14 days;
hiányosságok helyrehozatala 14 napon belül;
Deficiency assessment
A hiányosságok értékelése
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between Member States.
Az Uniós szabályozás hiányos átültetése, illetve a tagállamok jogszabályai közötti eltérések.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Elmaradás az egységes piacra vonatkozó európai szabályozás átültetése terén: 2010 végén az átültetési deficit 0,9 % volt az EU egészére nézve73.
Deficit of 3% of GDP
hiány: GDP 3%-a
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
A hiány és a többlet önmagában nem jelent semmi elvetendőt.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
A későbbi életszakaszokban nehéz pótolni a korai fejlődés hiányosságait.
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
A bevándorlás kiegyensúlyozott megközelítésének kidolgozása olyan közös bevándorláspolitika kidolgozásával, mely a legális bevándorlást az Unió szintjén kezeli; ugyanakkor tovább kell erősíteni az illegális bevándorlás, csempészet és emberkereskedelem – különösen a nők és gyermekek kereskedelme – elleni küzdelmet.
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Következetes és átlátható megközelítés meghatározása a TEN-T által az EU számára nyújtott lehető legnagyobb mértékű hozzáadott érték elérése érdekében, a hálózat összeköttetések hiányából adódó széttagoltsága, a multimodalitás, a szomszédos és harmadik országok felé megfelelő összeköttetések létesítése szempontjainak kezelésével, valamint megfelelő földrajzi lefedettség biztosítása.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
egységes és átlátható megközelítés meghatározása, amely maximalizálja a TEN-T által az EU számára létrehozott hozzáadott értéket a hálózat széttagoltságával kapcsolatos azon aspektusok megtárgyalása révén, amelyek a hiányzó összeköttetésekre, multimodalitásra, a szomszédos és harmadik országokkal létesített megfelelő kapcsolatokra vonatkoznak.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
egy koherens, nemzetközi szinten is érvényes műszaki és piaci szabályrendszer meghatározását,
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
egy koherens, nemzetközi szinten is érvényes műszaki és piaci szabályrendszer meghatározását;
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
Európa űrtechnológiai függésmentességét biztosító kritikus technológiák harmonizált, Európa szerte elfogadott megközelítésének meghatározása.
define a new role for civil society in promoting and implementing lifelong e-learning in the EU's labour markets.
a civil társadalomra háruló új, az egész életen át tartó e-tanulás uniós munkaerőpiacokon történő ösztönzésével és megvalósításával kapcsolatos szerep meghatározása.
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
felvázolná, hogyan lehet közös felfogást kialakítani az Európa igényeinek megfelelő bevándorlás tekintetében, és milyen kísérő intézkedésekre van szükség a kellő integráció biztosításához;
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
megfelelő uniós szabályozási keret meghatározása, amely képes a kulturális és választásbeli sokféleség biztosítására, az adminisztratív terhek csökkentésére, valamint az EU-n belüli és kívüli mobilitás elősegítésére;
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
megfelelő uniós szabályozási keret meghatározását, amely képes a kulturális és választásbeli sokféleség biztosítására, az adminisztratív terhek csökkentésére, valamint az EU-n belüli és kívüli mobilitás elősegítésére;
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
A kibocsátásmentes városi logisztika megvalósításához vezető stratégia kidolgozása, amely kiterjed a területtervezésre, a vasúti és a folyami közlekedéshez való hozzáférésre, az üzleti tevékenységre és tájékoztatásra, a díjfizetési módokra és a járművek műszaki szabványaira.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Meghatározza az illetékes tagállami hatóságok által lehetőség szerint alkalmazandó együttműködési megállapodásokra vonatkozó sablondokumentumot
Define all areas relevant for port security.
Azonosítja az összes, a kikötői biztonság szempontjából fontos területet.
define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
mindenképpen európai stratégiára van szükség a biomassza-használatról, hogy mobilizálni lehessen az erőforrásokat, és megoldásokat lehessen találni annak elkerülésére, hogy torzuljon a verseny a biomassza-erőforrások különböző felhasználói között.
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
a kötelezettségeket és tilalmakat tartalmazó fogyasztóvédelmi intézkedések megsértése esetén hatékony, arányos és elrettentő hatású szankciókat vezethessen be és alkalmazhasson;
Define and assess priority risks regularly
A kiemelt kockázatok rendszeres meghatározása és értékelése
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
az Eurostattal és a tagállamokkal közösen meg kellene határozniuk a migráns vállalkozók EU-szerte nyújtott gazdasági és társadalmi hozzájárulását, és megbízható és harmonizált statisztikákat kellene gyűjteniük erről.
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
határozzák meg a tudományos ismeretek hozzáférhetőségére és megőrzésére vonatkozó politikájukat, és végezzék el a szükséges koordinációs feladatokat,47
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
A biztonságos európai információs társadalomra irányuló stratégia kidolgozása és végrehajtása (2006)
Define and implement a strategy promoting innovative services
meghatározza és végrehajtja az innovatív szolgáltatások előmozdítását támogató stratégiát
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
a védelemhez szükséges tervezési és építési megoldásokkal nem kiküszöbölhető veszélyek elleni intézkedések meghozatala és végrehajtása,
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
határozzák meg és alkalmazzák a nemzeti ösztöndíjakhoz való hozzájutás és a nemzeti ösztöndíjak hordozhatósága alapelveit,
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
olyan óvintézkedések meghatározása és rögzítése, amelyek azon veszélyek elhárítására szolgálnak, amelyeket az első két francia bekezdésben szereplő intézkedésekkel és rendelkezésekkel nem lehetett kiküszöbölni.
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
a megfelelő magatartási szabályok meghatározása minden jellegzetes munkakörnyezet esetében;
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
Fehér könyv formájában konkrét intézkedések meghatározása 2011-ig az egységes piacon az elektronikus közbeszerzésben rendelkezésre álló kapacitások összekapcsolására.
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
egyértelmű, objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes kiválasztási kritériumokat kell megállapítania a projektek rangsorolására annak biztosítása érdekében, hogy olyan projekteket válasszanak ki, amelyek:
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
A projektek uniós támogatására szolgáló társfinanszírozás maximális mértékeinek meghatározása az uniós hozzáadott érték és a projekteket fenyegető kockázat/piaci kudarc szempontjából meghatározott prioritások alapján.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
A felderítési teljesítmény vonatkozásában közös alapkövetelmények és tanúsítási eljárások kidolgozása.
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
Olyan kiegészítő intézkedéseket határoz meg, amelyek bátorítják a magánszféra befektetéseit az IKT-kutatásba és innovációba (2006)
define core EU data protection elements for use in international agreements.
a nemzetközi megállapodásokban alkalmazandó alapvető uniós adatvédelmi szabályok meghatározása.
define criteria for carcases of light lambs;
meghatározhatja a kis tömegű bárányok hasított testére vonatkozó kritériumokat;
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
meghatározni annak a feltételeit, az érdekelt felek együttműködésével, hogy milyen feltételek mellett férhet a nagyközönség hozzá az archivált alkotásokhoz;
Define critical raw materials
A kritikus nyersanyagok körének meghatározása
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
meg kell határozni az archiválási eljárást olyan módon, hogy a nemzeti rendszerek összeköttetésben és interoperábilisak legyenek egymással, támogatva a katalogizálás európai szintű szabványosítását;
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Olyan, az elektronikus üzletvitelre vonatkozó politikákat határoz meg, amelyek leküzdik az IKT bevezetése előtt álló technológiai, szervezeti és jogi akadályokat, különös tekintettel a KKV-k helyzetére
Define EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry
meghatározza az állami kutatás és az ipar közötti kutatási együttműködés és tudásátadás javítását szolgáló EU-s iránymutatásokat
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
A finanszírozás formáinak, módszereinek és szabályainak meghatározása annak érdekében, hogy biztosítható legyen az uniós költségvetési hozzájárulásoknak az európai és egységes piaci dimenzióval rendelkező projektekbe történő állami és magánberuházások vonzásában megnyilvánuló maximális multiplikátor hatása, különösen a 2020-ig végrehajtandó elsőbbségi hálózatok tekintetében és ahol leginkább biztosított az európai hozzáadott érték, többek között – szükség esetén – az EU határain átnyúló projektekhez.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
A zöld szállítási folyosók meghatározása, illetve a hatóságok és a teherszállítási logisztikai szolgáltatók közötti együttműködés megszervezése a fenntartható szállítás számára megfelelő infrastruktúrát biztosító fejlesztési területek beazonosítása céljából.
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
meghatározhatja, hogy melyek azok az esetek, amelyekben egy termelő egyénileg is kérelmezheti valamely eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmát;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
meghatározhatja, hogy melyek azok az esetek, amelyekben egy termelő egyénileg is kérelmezheti valamely földrajzi árujelző oltalmát;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
határozzanak meg mutatókat egy szolgáltatás megfizethetőségének definiálására, valamint egy olyan értékelési mechanizmust, mely az általános gazdasági érdekű szolgáltatások teljesítményétől független, és magában foglalja a gazdasági hozzáférhetőség tiszteletben tartását;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
határozzanak meg mutatókat egy szolgáltatás megfizethetőségének definiálására, valamint egy olyan nemzeti értékelési mechanizmust, mely az általános gazdasági érdekű szolgáltatások teljesítményétől független, és magában foglalja a gazdasági hozzáférhetőség tiszteletben tartását;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
határozzanak meg mutatókat egy szolgáltatás megfizethetőségének definiálására, valamint egy olyan értékelési mechanizmust, mely az általános gazdasági érdekű szolgáltatások teljesítményétől független, és magában foglalja a gazdasági hozzáférhetőség tiszteletben tartását;
define large technological projects focused on major sectors and regions that can drive the country's economy, linking them directly with EU programmes and technology initiatives, and directly involving the regions in order to make optimum use of each region's particular asset; and simultaneously set up "national networks" of public research institutes, universities and businesses in order to provide effective input to the European network of research and development facilities;
Nagy volumenű technológiai projektek meghatározása olyan nagy ágazatokra és régiókra összpontosítva, melyek fellendítik az ország gazdaságát, közvetlen kapcsolatban állnak az EU technológiai programjaival és kezdeményezéseivel, és – a területi célok megvalósítása érdekében – közvetlenül bevonják a régiókat, egyben gondoskodnak az állami kutatóintézetek, felsőoktatási intézmények és vállalatok közötti „nemzeti csomópontok” kialakításáról, hogy számottevő befolyást lehessen gyakorolni az európai kutatási és fejlesztési intézmények hálózatára.
define measurable targets in terms of prevention, preparing for re-use, re-use, recycling and/or recovery aiming at meeting at least the existing quantitative targets laid down in the relevant Union waste legislation;
olyan mérhető célokat állítanak fel a megelőzés, az újrahasználatra való előkészítés, az újrahasználat, az újrafeldolgozás és/vagy a hasznosítás területén, amelyek legalább az Unió hulladékjogi előírásaiban meghatározott mindenkori célértékek teljesülését biztosítják;
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
A teljesítményt jutalmazó és az uniós források nem megfelelő felhasználását szankcionáló ellenőrzési és értékelési mechanizmusok meghatározása a támogatott projektek eredményes és időben történő megvalósítása céljából.