natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dario Pirovano (Rapporteur)
PIROVANO úr (az előadó felkérésére)
Dark red meranti and meranti bakau
Dark Red Maranti és Meranti Bakau
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau
DARMANIN
(62.
DARMANIN
Anna Maria DARMANIN
DARMANIN
DARMANIN, Anna Maria
DARMANIN (GR II-MT)
DARMANIN (MT/II)
DARMANIN (GR II-MT)
II – MT)
DARMANIN (Gr.
Csop./IT)
Darmanin (II-MT)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Darmanin (MT – II)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
Darmanin (MT – II)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Darmanin (MT  II)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Darmanin (MT-I)
Anna Maria Darmanin (MT/I)
Darmanin (MT-I)
Kapuvári József (HU/II)
Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (II.
Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT–II)
Darmanin (MT-II)
Dumitru Fornea (RO/II)
Darmanin (MT-II)
Jacek KRAWCZYK (PL/I)
Darmanin (MT-II)
Joseph EWERT (LU/III)
Darmanin (MT-II)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Darmanin (MT-II)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Darmanin (MT-III)
Lucia Fusco (IT/III)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
cikk – Michael Parnis helyett)
DARMANIN (SK-II)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Darmanin (SK-II)
Anna Maria DARMANIN (SK/II)
DARMANIN Anna Maria
DARMANIN, Anna Maria
Darmanin Anna Maria
Frank von Fürstenwerth Jörg
DARMANIN Anna Maria, Vice-President
DARMANIN Anna Maria – alelnök
DASSIS
DASSIS, Georgios
DASSIS
Georgios DASSIS
Dassis
Georgiosz DASSZISZ
Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (EL/II)
DASSIS (GR II-EL)
DASSIS (EL/II)
Dassis (GR – II)
Georgios DASSIS (EL/II)
DASSIS (Gr.
DASSIS (II.
Dassis Georgios
DASSIS, Georgios
Dassis Georgios
DassZisZ Georgiosz
Dassis Georgios
DassZisZ, Georgios
Dassis Georgios
Georgiosz DassZisZ
Dassis Georgios
Wilms Hans-Joachim
DASSIS,
DASSIS, Georgios
Dassis, Georges
október és 2018.
Dassis, Georges
október – 2018.
Dassis, Georgios
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Data
adatforgalom
Data
Adatátvitel
Data
Az adatok
data access
hozzáférés az adatokhoz;
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
Vannak adathozzáférési konstrukciók is, biztosítandó, hogy ezek adatai a GMES-szolgáltatások rendelkezésére álljanak.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
Előkészítés alatt vannak magánüzemeltetők által használható és nemzetközi együttműködésben működő adathozzáférési rendszerek.
data access;
hozzáférés az adatokhoz,
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás 20–30%-ára kiterjedő adatok
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás további 20%-ára (azaz 70–90%-ára) kiterjedő adatok
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
állományok szerinti bontásban a kereskedelmi flottaszegmensenként, földrajzi területenként és időszakonként kifogott halak – adott esetben a visszaengedett halállományt is beleértve – összmennyiségének megbízható becslését lehetővé tévő adatok;
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Az utazásra vonatkozó adatokból az derül ki, hogy az 5–9 éves korcsoportba tartozó bevándorló gyermekek jobban ki vannak téve a közúti baleseteknek és más sérüléseknek, mint a hasonló korú helyi gyermekek (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Németországi adatokból az derül ki, hogy az 5–9 éves korcsoportba tartozó bevándorló gyermekek jobban ki vannak téve a közúti baleseteknek és más sérüléseknek, mint a hasonló korú német gyermekek (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also from journey suggests that children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Az utazásra vonatkozó adatokból az derül ki, hogy az 5–9 éves korcsoportba tartozó bevándorló gyermekek jobban ki vannak téve a közúti baleseteknek és más sérüléseknek, mint a hasonló korú helyi gyermekek (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Az adatok a fogyatékossággal élő személyek aktivitása és foglalkoztatása terén is nagy különbségeket mutatnak26.
Data analysis, fusion and sharing
Adatelemzés, -egyesítés és -megosztás
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Az adatelemzéshez biztonságos és megbízható környezetre van szükség, amely lehetővé teszi a különféle számítási felhőn és nagy teljesítményű számítástechnikán (HPC)12 alapuló infrastruktúrák, platformok és szolgáltatások közötti műveleteket.
Data analytics tool for monitoring Single Market legislation
Az egységes piacra vonatkozó jogszabályok nyomon követését szolgáló adatelemző eszköz
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Az adatokat és az XML-formátum szerinti kódokat a tagállamok önállóan ellenőrzik.
data and indicator results reached prior to any normalisation;
o a normalizálás előtt kapott adatok és mutatószámok;
Data and indicators suitable for drawing international comparisons must be available.
Nemzetközi összehasonlításra alkalmas adatok, illetve indikátorok kell, hogy  rendelkezésre állnak.
Data and information availability
Az adatok és információk rendelkezésre állása
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Az összegyűjtött adatok és információk – az üzleti szempontból érzékenyek kivételével – nyilvánosságra kerülhetnének.
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
A tagállamok megfigyelő programjai keretében gyűjtött adatokat és információkat minden év július 15-ig a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
data and information flows are not harmonised,
az adatok és az infomációáramlás nincs összehangolva,
data and information flows are not harmonised,
az adatok és az információáramlás nincs összehangolva,
Data and information policy
Adat- és információkezelési politika
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
Az uniós portálon keresztül benyújtott adatokat és információkat a 78. cikkben említett uniós adatbázisban tárolják.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Eltérő rendelkezés hiányában az adatokat és a metaadatokat évente kell rendelkezésre bocsátani, a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti hatóságok közötti megállapodás alapján megállapított határidőkön belül.
Data and points of reference
Adatok és értelmezési kritériumok
Data and reporting
Adatok és jelentéstétel
Data and Science
Adatok és a tudomány
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Adatok és statisztikák, a városi mobilitás eredménytáblája
Data and surveillance
Adatok és felügyelet
Data are also available in Eurostat’s free database, Theme Industry, Trade and Services, Domain Structural Business Statistics.
Egyes adatok hozzáférhetők az Eurostat ingyenes adatbázisában, az Ipar, kereskedelem és szolgáltatások témakörön belül a Vállalkozások szerkezeti statisztikája cím alatt.
Data are also influenced by various scrappage schemes implemented in several countries in 2009.
Az adatokat a 2009-ben bevezetett, országonként különböző gépjármű-kiselejtezési tervek is befolyásolják.
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
Adatokra a különböző uniós szakpolitikák értékeléséhez is szükség van, legyenek azok halászati gazdálkodási intézkedések, a halászattól és az akvakultúrától függő területek támogatására irányuló strukturális pénzügyi intézkedések, vagy a halászat által az ökoszisztémára gyakorolt káros hatások csökkentését célzó enyhítő intézkedések.
Data are also only accessed by specific authorities.
Az adatokhoz csak meghatározott hatóságok férhetnek hozzá.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
A nemzeti statisztikai hatóságok havonta összegyűjtik a vállalatoktól az adatokat.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Az adatokat a nemzeti statisztikai hivatalok gyűjtik össze havonta a vállalatoktól.
Data are collected on the basis of location (i.e. where the visa was applied for/issued) and the type of visa applied for (short stay or airport transit visa), but data on the nationality of the applicant or the purpose of travel are not available.
Az adatgyűjtés a helyszín alapján (hol kérelmezték/adták ki a vízumot) és a kérelmezett vízum típusa (rövid távú tartózkodásra jogosító vagy repülőtéri tranzitvízum) alapján történik, de a kérelmező állampolgárságáról vagy az utazás céljáról nem állnak rendelkezésre adatok.
Data are illegally mined, increasingly without the user’s knowledge, while the number of variants (and the rate of evolution) of malware8 is increasing rapidly.
Az illegális adatbányászat terjed – egyre inkább a felhasználók tudtán kívül – miközben gyorsan növekedik a rosszindulatú szoftverek (malware)8 variációinak száma (és fejlődésük gyorsasága).
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Adatokra van szükség ahhoz, hogy értékeljük a halállományok állapotát, az ágazat különböző szegmenseinek nyereségességét, valamint a halászat és az akvakultúra ökoszisztémára gyakorolt hatását.
Data are not standardised, and the concept of what in law constitutes an immigrant varies from one Member State to another.
A rendelkezésre álló adatok nem egységesek és a bevándorlás fogalmát jogilag minden tagállamban másképpen értelmezik.
Data are not strictly comparable.
Az adatok nem minden tekintetben összevethetők egymással.
Data are only available for 24 Member States.
Csak 24 tagállamra vonatkozóan állnak rendelkezésre adatok.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
A közvélemény és a politikai vélemény felrázásához adatokra van szükség.
Data availability
Adatok rendelkezésre állása
Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
Az adatok elérhetősége és minősége javul, illetve a következő években is javulni fog a jelenleg rendelkezésre álló, illetve a jövőben lebonyolítandó nemzetközi felmérések eredményeképpen.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
Az adatok rendelkezésre állása, hozzáférhetősége, megosztása és összehasonlíthatósága, illetve ennek keretében a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel (köztük az UNISDR-rel és az IRDR-rel15) folytatott, jelenleg is zajló munka, amely a katasztrófák okozta veszteségek nyilvántartására vonatkozó európai standardok és előírások bevezetésére irányul16.
Data availability: is the area where most progress should be made.
Az adatok rendelkezésre állása: ez az a terület, ahol a legtöbb változtatásra van szükség.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
A rendelkezésre álló európai szintű adatok azt mutatják, hogy az európai kutatási szektort a férfiak szembeötlő túlsúlya jellemzi.2
Data available indicate that conferences have not hampered the emergence of outsiders which have acquired significant shares.
A rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy a konferenciák nem gátolták meg a független társaságok megjelenését, amelyek így már jelentős piaci részesedéssel rendelkeznek.
Data available indicates that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans and all cases of human deaths due to AI viruses.
A rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a H5 és H7 típusú magas patogenitású madárinfluenza-vírusok a felelősek az embernél előfordult madárinfluenza-vírus esetek jelentős részéért, valamint a madárinfluenza-vírusok által okozott valamennyi emberi halálesetért.
Data available on Eurostat website, indicators disseminated through websites of Eurostat and JLS
Az adatok elérhetők az Eurostat weboldalán, a mutatókat az Eurostat és a JLS weboldalán terjesztik
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Az euro-átállás óta rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az érzékelt inflációt a kezdeti időszak nem érintette.
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI.
Luxemburg, Észtország, Ciprus, Litvánia, Lettország és Szlovénia esetében az adatok a globális tevékenységi arányokra vonatkoznak (a férfiak-nők tekintetében nem történt kiigazítás, mivel a mintavétel korlátozott volta miatt a nemek szerint elkülönített adatok nem megbízhatóak).
Data before 2004 are not shown in the table due to problems with Member State reporting of mass during that period of time.
A 2004 előtti tagállami adatszolgáltatással kapcsolatos problémák miatt a táblázatban erre az időszakra a tömegre vonatkozóan nem szerepelnek adatok.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
A 2004 előtti tagállami adatszolgáltatással kapcsolatos ismert problémák miatt a táblázatban erre az időszakra vonatkozóan nem szerepelnek adatok.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
E tekintetben a menedékkérők adatait továbbra is eltérően kezelik majd, mivel a menedékkérőknek – akik nemzetközi védelmet élveznek – nagyobb az esélyük tartózkodásra jogosító engedélyük meghosszabbítására vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító engedély megszerzésére.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
A központi rendszerben ezen személyekre vonatkozóan tárolt adatokat az előírt időtartamnál korábban törlik, mivel az állampolgárság megszerzésével az érintettek immár nem tartoznak az EURODAC hatálya alá.
Data by product by (sub)categories of the CPA
Termékenkénti adatok CPA (al)kategóriánként
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices9 or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool).
Az adatgyűjtés történhet automatikusan, személyes egészségfelügyeleti eszközök9 útján vagy a beteg tevékeny közreműködésével (például súly- vagy napi vércukorszint-mérések eredményeinek egy internetes alkalmazásba történő bevitelével).
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Az adatokat a felelőtlen hitelnyújtáson és hitelfelvételen kívül más tényezők is befolyásolhatják, mint például az általános gazdasági visszaesés.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Az adatokat létrehozhatja/megfogalmazhatja ember vagy – gyakran „melléktermékként” – előállíthatják gépek/érzékelők.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Az adatokat például a nemzeti egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának növelésére is fel lehet használni.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
Ezeket az adatokat csak megfelelő felhatalmazás birtokában használhatják fel az összegyűjtésüket megindokló céloktól eltérő célokra.
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
A mobil széles sávú szolgáltatáshoz kapcsoló adatkártyák egyre fontosabb bevételi forrást képeznek (különösen Ausztriában).
Data Centre
Adatkezelő központ
Data check and validation
Adatellenőrzés és -hitelesítés
Data collected and included in the Eurostat database subject to quality assessment
Adatgyűjtés és minőségi értékelés után az adatoknak az Eurostat adatbázisába való felvétele
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Az összegyűjtött, de fel nem használt adatok elvesztegetett lehetőséget jelentenek.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Az Eurostat által az éves munkaerő-felmérés során, a felnőttoktatással kapcsolatos felmérés és a szakmai továbbképzési felmérés során összegyűjtött adatok támogatják ezt a folyamatot csakúgy, mint az OECD PIAAC-felméréssel kapcsolatban végzett folyamatos munkája.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
A tagállamok által összegyűjtött adatoknak összhangban kell lenniük a gyártó által a személygépkocsihoz kiadott megfelelőségi igazolással.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
A nemzeti szabályozó hatóságok által gyűjtött adatok arra utalnak, hogy a látogatott hálózatok üzemeltetői által a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokért a barangolást végző ügyfél hazai szolgáltatójának felszámított átlagos nagykereskedelmi díjak csökkenőben vannak, de a nagykereskedelmi barangolásos adatátviteli szolgáltatások díjai továbbra is magasak.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
A Bizottság által 2011 szeptemberében az emberkereskedelem áldozataival, a rendőrségi nyomozásokkal, a büntetőeljárásokkal és az elítélésekkel kapcsolatban összegyűjtött adatoknak a nemi hovatartozás, az életkor, a kizsákmányolás formája és az állampolgárság tekintetében történő elemzése jelenleg is zajlik5.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
A Bizottság által gyűjtött adatok még inkább rávilágítanak a polgárok gyakori félreértéseire az uniós intézményeknek az alapvető jogok területén betöltött szerepével kapcsolatban.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
A tudományos értékelés céljára gyűjtött adatoknak tartalmazniuk kell többek között a flottákra és tevékenységeikre vonatkozó információkat, a fogásokra kiterjedő biológiai adatokat – a visszaengedett halállományokkal összefüggő információkat is ideértve –, a halállományokra vonatkozó felmérési adatokat és az esetlegesen a halászat által a tengeri ökoszisztémára gyakorolt környezeti hatással kapcsolatos adatokat.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Egy, a Bizottság számára készített független tanulmány a nagy repülőterektől gyűjtött adatok alapján hasonló képet mutat 2025-re9.
Data collected in June of each year.
Az adatokat minden évben júniusban gyűjtötték.
data collected on identified progeny or collateral carcases;
azonosított ivadékra vagy oldalági rokon esetében a hasított testre vonatkozóan gyűjtött adatok;
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
azonosított ivadék vagy oldalági rokon esetében a hasított testről gyűjtött adatok;
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Az adatokat minden esetben a célhoz minimálisan szükséges mennyiségben szabad csak begyűjteni, és meg kell tiltani, hogy a különböző adatokat egyetlen „nagytestvér-szerű” adatbázisban tárolják.
Data collected should be uploaded to a single reporting point to ensure that the information is shared.
Az adatokat egyetlen jelentéstételi felületen kell gyűjteni, ahol megoszthatók.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47,  Council Directive 92/43/EEC48,  Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651,  Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853,  Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and  Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Az egyéb jogszabályok, amelyek értelmében adatok gyűjthetők, többek között a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvfn, az 1921/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet37, a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet38, a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv39, a 762/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet40, a 216/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet41, a 217/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet42, a 218/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet43, a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv44, az 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet45, az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet46, a 92/43/EGK tanácsi irányelv47, a 2347/2002/EK tanácsi rendelet48, a 812/2004/EK tanácsi rendelet49, az 1967/2006/EK tanácsi rendelet50, az 1100/2007/EK tanácsi rendelet51, az 1006/2008/EK tanácsi rendelet52, az 1224/2009/EU tanácsi rendelet53a 26/2004/EK bizottsági rendelet54 és a 717/2010/EU bizottsági rendelet55.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
A műholdakkal és a lokális infrastruktúrával gyűjtött adatok feldolgozás után olyan információs szolgáltatásokként jelennek meg, amelyek lehetővé teszik a környezetgazdálkodás javítását és a lakosság biztonságának növelését.