natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.14 Az erdők nyújtotta környezetvédelmi és egyéb előnyöket az erdőtulajdonos „termékének” kell tekinteni – és így is kell kezelni.
2.5.2  It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 A kutatásokat is ösztönözni kell a mezőgazdasági szektorban, hogy a megváltozott ökológiai feltételekhez jobban alkalmazkodó új fajtákat fejlesszenek ki, illetve olyan fajtákat, amelyek nem igényelnek annyi ráfordítást, például nitrogénműtrágyákat (az emisszió korlátozása).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2  A kutatásokat is fokozni kell a mezőgazdasági szektorban, hogy a megváltozott ökológiai feltételekhez jobban alkalmazkodó új fajtákat fejlesszenek ki, illetve olyan fajtákat, amelyek például nitrogéntartalmú műtrágyákból kevesebbet igényelnek (a kibocsátás korlátozása).
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Kötelező erejű jogi keretet kell kialakítani, egyértelműen meghatározva az alkalmazási kört, a bűncselekmény fogalmát, továbbá azt, hogy az áldozatok alárendeltségi viszonyban állnak.
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 A tevékenységi kör kiszélesítése
2.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
2.5.2 A finanszírozáshoz való hozzáférés csupán egy része a problémának.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kutatásnak hangsúlyosabban kell szerepelnie az uniós kutatási programokban, és saját előirányzatokat kell biztosítani számára a 2014–2020-as uniós költségvetési keretben.
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 Ami a munkaerőpiacot illeti, a foglalkoztatási ráta az utóbbi években stagnált, és az Európa 2020 stratégia által kitűzött cél alatt marad (2013-ban összesítve 68,4%, a férfiak esetében 74,2%, míg a nők esetében 62,5% volt).
2.5.2 As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
2.5.2 Jelenleg nem állítható, hogy a be nem jelentett munka visszaszorulóban lenne.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Továbbra is bizonytalanság tapasztalható azzal kapcsolatban, hogy a válság alatt milyen dinamikát mutat a be nem jelentett munka.
2.5.2 As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, deep drilling is necessary.
2.5.2 Mivel ehhez legalább 2 ½ km, de általában inkább 4–5 km mélységre kell lehatolni, megfelelő mélyfúrások szükségesek.
2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:
2.5.2 Az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció:
2.5.2 Can the European Social Model become a global reference model?
2.5.2 Az európai szociális modell válhat-e globális referenciamodellé?
2.5.2 Change text (Wolf)
2.5.2 Módosítás (Wolf)
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 A fogalommeghatározások tisztázása: az ajánlásban használt bizonyos fogalmak értelmezése tagállamonként más és más.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
2.5.2 A barcelonai Tanács ülésén kitűzött alapvető cél, miszerint 2010-ig a GDP 3%-át a kutatásra és fejlesztésre kell fordítani, valamint emelni kell a magánszféra által finanszírozott kutatás részarányát, szükségessé teszi a közösségi és a nemzeti kutatási politikák összehasonlítását és összehangolását.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
2.5.2 A barcelonai Tanács ülésén kitűzött alapvető cél, miszerint 2010-ig a GDP 3%-át a kutatásra és fejlesztésre kell fordítani, és ennek során ezen érték 2/3-ára kell emelni a magánszféra által finanszírozott kutatás részarányát, szükségessé teszi a közösségi és a nemzeti kutatási politikák összehasonlítását és összehangolását.
2.5.2 Cooperation between the EESC and the ILO is one of many possible opportunities for testing the European social model in a dialogue with other countries and visions.
2.5.2 Az EGSZB és az ILO közötti együttműködés az egyik lehetőség a sok közül arra, hogy más országokkal folytatott párbeszédben és más jövőképekkel való összehasonlításban teszteljük az európai szociális modellt.
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Energia és környezet
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and  the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Végezetül megindultak a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal a versenypolitikai fejezetről, a török parlament pedig törvényt fogadott el az állami támogatásokról.
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Végezetül megindultak a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal a versenypolitikai fejezetről, a török parlament pedig törvényt fogadott el az állami támogatásokról.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 A fogyasztók – az illetékes hatóságok szerint a rendszer nagy nyertesei – számára sokkal kevésbé rózsás a helyzet, mint amit megpróbálnak elhitetni velük.
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Az európai ipar jelenleg négy atomerőművet épít (kettőt Bulgáriában, egyet-egyet pedig Finnországban és Franciaországban).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Az európai ipar jelenleg négy reaktort épít (kettőt Bulgáriában, egyet-egyet pedig Finnországban és Franciaországban).
2.5.2 However, the Committee sees certain difficulties here with the shift from clearly defined, specific programmes to a single, much larger programme that may be less easy to manage.
2.5.2 Ebben az összefüggésben is szeretne azonban rámutatni néhány problémára, amelyek abból adódnak, hogy a világosan meghatározott szakosított programokból egyetlen, sokkal nagyobb és esetleg kevésbé könnyen irányítható program lesz.
2.5.2 In 2004, the Commission proposed that a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) be created.
2.5.2 Az Európai Bizottság 2004-ben javasolta egy határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás létrehozását.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 A kkv-k pénzügyi beszámolója szöveges tartalmának egyszerűsítése érdekében az elfogadott megoldás szintén magában foglalná a lehetőség valamennyi vállalatra való alkalmazását, és megkövetelné, hogy az EÉPH nem kötelező érvényű mintákat dolgozzon ki ezekhez a dokumentumokhoz.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 Ebben a véleményben az EGSZB egy intelligens közlekedési rendszer kialakítását javasolja, amely a hatalmas adatmennyiség egyre nagyobb mértékű felhasználásán alapul, beleillik a hosszú távú elképzelésekbe, és tekintettel van a rendszer jövőbeli fejlesztéseire és a személyes adatok védelmére is.
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.5.2 A nyomozások eredménye az összetettebb csalástípusok esetében azt mutatta, hogy a bűnszervezetek rendszerint bizonyos sztenderd, kipróbált és bevált eljárásokat alkalmaznak, amelyek a következő formát ölthetik:
2.5.2 It has been difficult to implement EU animal welfare laws because they have not improved producers' competitiveness (by lowering production costs or raising the market price of final products).
2.5.2 Az uniós állatjóléti előírások nehezen valósulnak meg, mivel nem javítják a termelők versenyképességét (csökkentve a termelési költségeket, vagy növelve a végtermékek piaci árát).
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Megjegyzendő, hogy ezeken a területeken igen erős a harmadik országok által támasztott verseny, ami részben megmagyarázhatja a hozzáadott érték csökkenését.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 A JEREMIE-ben rejlő lehetőségeket elsősorban a konvergenciarégiókban lehet kiaknázni, a hitelezői konzorciumok személyi biztosítékokkal való ellátása és az értékpapírosítási folyamatok elősegítése révén a hitellehetőségek javítása és a gyenge szorzó hatásának semlegesítése érdekében.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 A JEREMIE-ben rejlő lehetőségeket elsősorban a konvergenciarégiókban lehet kiaknázni, a hitelkonzorciumok személyi biztosítékokkal való ellátása és az értékpapírosítási folyamatok elősegítése révén a hitellehetőségek javítása és a gyenge multiplikátor hatásának semlegesítése érdekében.
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 Az EU erdeit illetően alapvető cél egészségük és életképességük megőrzése azáltal, hogy megvédjük őket a levegőszennyeződéstől, az erdőtüzektől, valamint az egyéb, biotikus (betegségek, károsítók) és abiotikus (erózió) tényezőkből eredő károktól.
2.5.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.5.2 Előretekintve, a legfontosabb kihívás, amellyel az Európai szociális modellnek szembe kell néznie a modell olyan aspektusainak megállapítása, amelyek elősegítik az olyan megoldásokat, amelyből minden oldal győztesen kerül ki.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
október 1-jétől a rendelettervezet hatálya alá eső gépjárművek új modelljei megkapják a teljes járművekre vonatkozó uniós típusjóváhagyást.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 A földgáz a jövőben is központi szerepet fog játszani az EU energiaszerkezetében a villamosenergia-termelés ingadozásainak kiegyenlítése és egy alapellátás biztosítása érdekében.
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 A munka életkornak megfelelő kialakítása
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro area is one of the key tasks.
Az euróövezet nagy nemzetgazdaságaiban a bizalmi válság leküzdése a központi feladatok egyike.
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro zone is one of the key tasks.
Az euróövezet nagy nemzetgazdaságaiban a bizalmi válság leküzdése a központi feladatok egyike.
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 a növekvő népesség és a városiasodás;
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Társadalmi kohézió
2.5.2 Socially responsible investments placed in pension funds and plans are expanding rapidly on the stock markets.
2.5.2 A nyugdíjalapokban elhelyezett társadalmilag felelős befektetések a tőzsdepiacokon gyorsan teret nyernek.
2.5.2 Structures
2.5.2 Struktúrák
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Az ilyen szakértőknek az a feladatuk, hogy műszaki szaktudásuk alapján pontos jelentést készítsenek a kár okairól és mértékéről, és megállapodjanak a szükséges javításokról és azok költségéről.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 hogy a menekültstátusz elismerése iránti kérelmeket mindig vizsgálják ki, és a helyettesítő védelem szükségességének megvizsgálására a határozatot meghozó hatóság írásban megindokolt döntése után kerüljön sor, a határállomáson benyújtott kérelmek esetében is;
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 A fenti táblázatból egyértelműen látszik, hogy a behozatal néhány ország kezében összpontosul.
2.5.2 The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
A minden régióra módszeresen és egyformán alkalmazható intézkedések helyett elsősorban olyan keretet kell megalkotni, amely lehetővé teszi a különbségek figyelembe vételét.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 A repülőterekkel foglalkozó csomag – Az Európai Bizottság 2011. december 1-jén egy átfogó intézkedéscsomagot fogadott el, hogy kezelje az európai repülőterek kapacitáshiányait, és javítsa az utasoknak nyújtott szolgáltatások minőségét.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 A SIA-t igénybe venni kívánó országoknak a rendelet közzétételének napjától számított három hónapon belül be kell nyújtaniuk kérelmüket.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 Az SIA-t igénybe venni kívánó országoknak a rendelet közzétételének napjától számított három hónapon belül be kell nyújtaniuk kérelmüket.
2.5.2 The circular model: it should be possible to get more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.5.2 Egy körkörös modell keretében várhatóan minden tonnányi anyagból, minden joule-nyi energiából, minden hektárnyi területből nagyobb hozzáadott érték és nyereség állítható elő a csökkentett anyagfelhasználás, az anyagok ismételt felhasználása és újrahasznosítása révén.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Az Európai Bizottságnak iránymutatásokat kellene megfogalmaznia a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló jogszabályok (1993/13/EGK irányelv) digitális tartalom biztosítására vonatkozó fogyasztói szerződésekre való alkalmazásához.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fontosnak tartja, hogy az európai Közös Kutatóközpont továbbra is támogassa és ösztönözze az új tagállamok és a tagjelölt országok kiválósági központjait, különösen az N+N szektorban, és ezt a tematikát kifejezetten belefoglalja munkaprogramjaiba.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Az EGSZB úgy véli, hogy tagállami szinten mindenképpen meg kell határozni a biztonsági intézkedések minimális előírásait, és ajánlja ezek bővítését.
2.5.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
Az EGSZB sajnálja, hogy az új iránymutatásokban már nem szerepel kifejezett hivatkozás a foglalkoztatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos specifikus célkitűzésekre: eltérnek tehát a megelőző megközelítéstől, amely – voluntarista foglalkoztatáspolitikák előtérbe helyezésével – valamennyi tagállam számára világos kereteket és kötelezettségeket írt elő.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy alaposan tanulmányozza és vegye figyelembe, hogy milyen új részvényesi típusok jelentek meg azóta, hogy a hagyományos kontinentális vállalatirányítási formák a ‘90-es évek közepétől kezdődően drámaian átalakultak, és hogy azok milyen relatív jelentőséggel bírnak az uniós tőkepiacon a birtokolt részvények arányát tekintve.
2.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market10.
2.5.2 Az EGSZB ezért úgy ítéli meg, hogy a szociális biztonsági és foglalkoztatási rendszerek felülvizsgálatakor napirendre kellene venni mindazon okokat, amelyek megakadályozzák, hogy a fogyatékkal élők bejuthassanak és tartósan jelen lehessenek a munkaerőpiacon10.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 Az EGSZB megemlíti kiegészítő jellegű, egyéni önkéntes magánnyugdíjrendszerek létrehozásának lehetőségét, amelyek a jelenlegi nyugdíjrendszerekkel párhuzamosan működnének, és amelyeket véleménye szerint európai garanciákkal kellene támogatni, hogy kedvezzenek a határon át ingázó munkavállalóknak.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 Az EGSZB megemlíti kiegészítő jellegű, egyéni önkéntes magánnyugdíjrendszerek létrehozásának lehetőségét, amelyek a jelenlegi nyugdíjrendszerekkel párhuzamosan működnének.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 Az EGSZB megemlíti azt a lehetőséget, hogy egyéni önkéntes magánnyugdíjrendszerek alakuljanak ki, amelyek garanciával és európai lefedettséggel rendelkeznek, és a jelenlegi nyugdíjrendszerekkel párhuzamosan működnének.
2.5.2 The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
2.5.2 Az EGSZB nézete szerint a jogszabályok minimálisra csökkentenék az adminisztrációs terhet, az érintettek – a migránsok, a munkaadók és a hatóságok – számára pedig megkönnyítenék az eljárást.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 Az EU kék kártya birtokosának az alábbi területeken ugyanazokat a jogokat biztosítja, mint az adott tagállam állampolgárainak: munkafeltételek (fizetés, felmondással szembeni védelem, egészség és munkahelyi biztonság), egyesülési szabadság, tagság és tevékenység valamely szakszervezetben vagy munkáltatói szövetségben, oktatás és szakképzés (tanulmányi juttatások), oklevelek, bizonyítványok és más szakmai képesítések elismerése, szociális biztonság, szociális segély, a harmadik országba történő átköltözés időpontjáig megszerzett nyugdíjjogosultságok kifizetése, adókedvezmények, az árukhoz és szolgáltatásokhoz, illetve árukkal és szolgáltatásokkal való ellátottsághoz való hozzáférés (lakásszerzési eljárásokhoz és a munkaügyi hivatalok által biztosított segítségnyújtáshoz való hozzáférés) és szabad tartózkodás az adott tagállam teljes területén.
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 Az ötödik környezetvédelmi cselekvési programban a következő hét területre vonatkozóan javasoltak stratégiákat:
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2 – a szakadék tovább nő az Európával kapcsolatos törekvések és az igazgatási eszközök gyengesége között, mind politikai értelemben (a döntéshozatal nehézségei 27 tag esetén), mind költségvetési szinten (a 2007–2013 közötti időszakra előirányzott források szűkössége miatt);
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
a szakadék tovább nő az Európával kapcsolatos törekvések és az igazgatási eszközök gyengesége között, mind politikai értelemben (a döntéshozatal nehézségei 27 tag esetén), mind költségvetési szinten (a 2007–2013 közötti időszakra előirányzott források szűkössége miatt);
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Az Aia-program6 meghatározott program szerint írja elő a Frontex ügynökség továbbfejlesztését.