natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 Az Európai Bizottság javaslatának végleges változatában lehetővé kell tenni a tőzsdén jegyzett vállalatok számára (illetve expanzió esetén a nem jegyzettek számára is), hogy tevékenységüket hatékonyan végezhessék és versenyképesek maradhassanak, és ne kerüljön veszélybe a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés.13
2.13 In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.
2.13 Ami az arányosság elvét illeti: az EGSZB szerint a rendeletjavaslat nem terjed ki többre, mint amire a szóban forgó célok eléréséhez szükség van.
2.13 In responding to the questions in the Green Paper the EESC recognises the crucial role of the Board of Directors as the ultimate authority in the company.
2.13 A zöld könyvben feltett kérdésekre válaszolva az EGSZB rámutat az igazgatótanács által a vállalat végső döntéshozó szerveként betöltött szerep alapvető jelentőségére.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Összefoglalva: a szorosabb társadalmi kohézió a két térség közötti stratégiai partnerségi megállapodás összes lehetőségének – mint már említettük – mindkét fél gazdasági és társadalmi jóléte érdekében történő kiaknázásához is nélkülözhetetlen.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 A fentiek fényében és tekintetbe véve azt a kárt, amit az elszabadult államadósság minden polgárnak okozhat, az EGSZB elvárja, hogy az EU átfogó vezető szerepre törekedjen az államadósság jövőbeli kezelésében.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 Ebben a konkrét esetben az EGSZB csak a környezetpolitikai javaslatokról fejti ki álláspontját, mivel ez az egyetlen terület, amelyre kifejezetten vonatkozik az Európai Bíróság ítélete.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 Az európai integrációs politikák igen eltérők, mivel a szociális és politikai kultúrák és a jogrendszerek is különböznek egymástól.
2.13 It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
2.13 Elengedhetetlenül fontos, hogy minden érintett fél kellően tájékozott legyen a számítógépes biztonságra vonatkozóan.
2.13 It is fundamental to strengthen and coordinate the links in the knowledge chain.
2.13 Ezért tehát döntő fontosságú a tudáslánc láncszemeinek megerősítése és koordinációja.
2.13 It is nonetheless disappointing that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 Kiábrándító azonban, hogy a cselekvési program a konkrét megvalósítás felelősségi körét – legalábbis definíció szerint – továbbra is szinte kizárólag a tagállamokra ruházza, és a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint a többi érdekelt felet alig-alig említi mint a folyamat nélkülözhetetlen elemét.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 Kiábrándító azonban – noha nem jellemző –, hogy a cselekvési program a konkrét megvalósítás felelősségi körét – legalábbis definíció szerint – továbbra is szinte kizárólag a tagállamokra ruházza, és a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint a többi érdekelt felet alig-alig említi mint a folyamat nélkülözhetetlen elemeit.
2.13 It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union must better exploit and further strengthen its potential for research, technological development and innovation.
2.13 Éppen a globális verseny, valamint az egyre jelentősebb kutatási és fejlesztési beruházások területén zajló – ezen belül a legjobb tudósokért és mérnökökért folytatott – globális verseny fényében alapvető, hogy az Európai Közösség jobban kiaknázza és tovább erősítse kutatási, technológiafejlesztési és innovációs potenciálját.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.13 A fenti megfontolásokból hasznos volna növelni a sokféle etnikai és kulturális hátterű tanárok számát, mivel példájuk ösztönzőleg hathat, és javíthatja a tanulók önbecsülését.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Japán Ázsián kívül is referenciapontnak tekinthető, mivel hosszú idő alatt évszázados múltra visszatekintő, rendkívül specifikus termelési formákat fejlesztett ki, a kulturális ipar új és eredeti formáival, amelyet a piacnak és a lehető legszélesebb közönségnek szántak.
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Az ipar EU-ban tartása az egészséges K+F-hálózatok alapja, amelyek a jövőbeni növekedés és a „nagy társadalmi kihívásaink” (öregedés, energia, éghajlat, egészségügy, mobilitás) megoldása szempontjából elengedhetetlenek.
2.13 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.13 A tudás két egyformán fontos, egymástól függő pillérre épül: a képzésre és a kutatásra.
2.13 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.13 Végezetül az ágazat továbbra is 97 %-ban a fosszilis tüzelőanyagokra van utalva, ami mind a környezetvédelem, mind az energiafüggőség terén káros hatással jár.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.7
2.13 A jogi korlátok nemcsak a gazdaságot, hanem a munkavállalók határokon átnyúló mozgását is érintik.7
2.13 Living conditions
2.13 Életkörülmények
2.13 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.13 A különböző felek közötti egyensúly tiszteletben tartásáról nemcsak a munkajog gondoskodik, hanem a társadalmi párbeszéd is.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Számos tagállam ténylegesen megkérdőjelezi az ítéletnek az Európai Bizottság általi, szerintük némileg extenzív értelmezését, mind az új környezetpolitikai javaslatok tartalmára vonatkozóan, mind a valamennyi közösségi politika (és nem kizárólag olyan egyértelműen átfogó jellegű politikák, mint a környezetvédelem) hatékony végrehajtása érdekében létrehozandó büntetőjogi „minimumra” tekintettel, noha mindenesetre az EK-Szerződés kifejezetten semmi hasonlót nem irányoz elő.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Számos tagállam ténylegesen megkérdőjelezi az ítéletnek az Európai Bizottság általi, szerintük némileg extenzív értelmezését, mind az új környezetpolitikai javaslatok tartalmára vonatkozóan, mind valamennyi közösségi politika (és nem kizárólag olyan egyértelműen átfogó jellegű politikák, mint a környezetvédelem) hatékony végrehajtása érdekében létrehozandó büntetőjogi „minimumra” tekintettel, noha mindenesetre az EK-Szerződés kifejezetten semmi hasonlót nem irányoz elő.
2.13 Many young people today find themselves in situations that represent a step backwards for their social inclusion and especially for their personal and social independence.
2.13 Manapság számos fiatal kerül olyan helyzetbe, amely társadalmi beilleszkedésük, különösen személyes és szociális függetlenségük szempontjából visszalépést jelent.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak lehetővé tételére, hogy a repülőtér-irányító szerv különbséget tehessen egyes repülőtéri szolgáltatások, terminálok vagy terminálrészek minősége és használati köre között annak céljából, hogy testre szabott szolgáltatásokat biztosíthasson, vagy hogy egyes terminálokat vagy terminálrészeket különleges használatra fenntarthasson.
2.13 National civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 A nemzeti civil szolgálatok gyakran a katonai szolgálat alternatívájaként működtek.
2.13 National civilian services have sometimes existed as an alternative to military service.
2.13 A nemzeti civil szolgálatok egyes esetekben a katonai szolgálat alternatívájaként működtek.
2.13 Nature conservation (and therefore the designation of Natura 2000 sites) is often rather regarded - wrongly - as a cost factor, an imposition, a disadvantage or a threat; this is one major reason why these projects frequently give rise to opposition and why critical problems continue to arise with regard to the implementation of what is often exemplary nature conservation legislation.
2.13 Gyakran a természetvédelem (és ennek megfelelően a NATURA-2000-területek kijelölése) sokkal inkább – helytelenül – mint költség, nyűg, teher ill.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Az energiaszektor új szereplőinek nehéz dolguk van, ha talpon akarnak maradni, főként a kisebb energiaellátóknak, akik ugyanolyan feltételekkel szeretnének áramot betáplálni a hálózatba, mint a versenytársaik.
2.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
2.13 Megfelelő pénzügyi források hiányában sem a hágai programban, sem pedig a cselekvési tervben megfogalmazott célkitűzések nem teljesíthetők.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Hasonló jelentőséggel bír a K+F és innováció előmozdítása érdekében az állami támogatásokra vonatkozó szabályok tárgyában az Európai Bizottság által tett kezdeményezés.3
2.13 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which would entail a loss of know-how for Europe.
2.13 Az áttelepítés azonban innovatív vállalati tevékenységeket is érinthet, ami Európa szempontjából szaktudásveszteséghez vezet.
2.13 Out-of-court redress should be supported and encouraged as it reduces the length and cost of disputes: court cases are too lengthy and costly for the needs of the market and often entail costs which smaller operators cannot afford.
2.13 A bíróságon kívüli jogorvoslatot támogatni és bátorítani kell, mivel csökkenti a vitarendezés idejét és költségeit: a bírósági perek a piac igényeihez mérten túl hosszadalmasak és költségesek, gyakran olyannyira, hogy a kisebb szereplők nem engedhetnek meg maguknak ilyen kiadásokat.
2.13 Over the last few years there has been a proliferation of initiatives to modernise training systems and develop competences, and many new concepts have come into circulation, making it increasingly difficult for non-specialists to find their bearings.
2.13 Az utóbbi években megsokasodtak a képzési rendszer korszerűsítésére és a kompetenciák fejlesztésére irányuló kezdeményezések, számos új fogalom került használatba, a nem szakemberek számára egyre nehezebb eligazodni ezek között.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
2.13 Az Európai Bizottság rendszeresen beszámol a Tanácsnak az irányelv végrehajtásáról, és jelentéseihez esetleges módosító javaslatait is csatolja.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 A politikai döntéshozóknak szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó fogyasztóvédelmi iránymutatásokat kellene kibocsátaniuk, amelyek leegyszerűsítik a terminológiát, és érthető módon ismertetik a szolgáltatások kínálatát és előnyeit.
2.13 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.13 A vállalatáthelyezés azt jelenti, hogy egy vállalat tevékenységének egészét vagy részét egy adott színhelyről másik színhelyre telepíti át.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 A hatályban lévő irányelvek és rendeletek – például az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló, nemrégiben elfogadott irányelv, a címkézési irányelv és nyolc végrehajtási irányelve, az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv, a környezetbarát tervezésről szóló irányelv és az „Energy Star”-rendelet – szigorú végrehajtása hozzájárul a kitűzött célok eléréséhez.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Fejleszteni kell a segítségre szoruló személyek támogatásával kapcsolatos szolgáltatásokat az olyan hétköznapi szükségletek során, mint a tisztálkodás, a háztartás vezetése, a főzés, valamint az éjszakai felügyelet.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Egy ilyen tartalék létrehozását – amely talán jobb, mint a későbbre ütemezés („back-loading”), azaz a 900 millió szén-dioxid kibocsátási egység 2019–2020-ben történő értékesítéséről nemrégiben született határozat – az érdekeltek széles köre támogatja.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 E szolgálat létrehozása ezért összhangban lenne azzal az európai stratégiával, amely függetlenségre törekszik a kritikusnak tartott területeken, különösen a világűrhöz való hozzáféréssel kapcsolatban.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 A hiányosságok megszüntetéséhez számos közösségi program esetében kezdettől fogva biztosítani kell a technikai támogatást és a koordinációt.
2.13 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings15.
2.13 Elsődlegesen a kkv-kat célozza a de minimis közlemény felülvizsgálata is, amely útmutatást ad annak értékeléséhez, hogy megállapodásaik az EUMSZ vállalkozások közötti jogellenes megállapodásokat tiltó 101. cikkének hatálya alá tartoznak-e.15
2.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
2.13 A szociális gazdaság vállalatai szintén nagyon aktívak voltak az Év során: több száz helyi, regionális, országos és európai szintű kezdeményezést irányítottak.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Néhány ilyen adatbankot nem is aktualizálnak rendszeresen.
2.13 Standard of living
2.13 Életkörülmények
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.13 támogatja és részt vesz az EURoma Network, a Roma évtized, European Roma Summit, Equality Summit, az Integrált európai platform a romák integrációjáért, a Szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platform, valamint számos más együttműködés fontos tevékenységeiben a széles körű civil érdekvilág képviseletét vállalva;
2.13 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.13 A terrorista mozgalmak kontinensünkön a közelmúltban jelentek meg, és még napjainkban is tevékenykednek.
2.13 The African exodus will remain an onerous unalterable fact so long as the continent's water, health and education issues remain unresolved, and a minimum level of food security is not assured.
2.13 Az afrikai lakosság kivándorlásával hosszú távon is súlyos adottságként kell számolni, mindaddig, amíg az érintett országokban nem oldódik meg a vízellátás, az egészségügy és az oktatás, valamint az élelmiszer-ellátás minimális biztonságának problémája.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 A bankválság ráirányította a figyelmet arra a problémára, miszerint a lakossági és a befektetési banki szolgáltatásoknak egyetlen intézménybe való összefogása azzal a következménnyel járhat, hogy az intézmény végül túl nagy lesz ahhoz, hogy csődbe mehessen.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 A trópusi tonhalak első számú felhasználója a konzervipar, amely a halfeldolgozás terén világelsőnek tekinthető.
2.13 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.13 A szükséges változtatások az európai gazdaság termelési és fogyasztási modelljeinek gyors és gyökeres átalakulását kívánják meg.
2.13 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
A telephely kiválasztása stratégiai kérdés egy vállalat számára, amely ebből következően arra kényszerül, hogy számos, nagyon eltérő szempontot vegyen ilyen esetben figyelembe.
2.13 The Commission also sees ways of using MBI to protect biodiversity.
2.13 Az Európai Bizottság a fajok sokfélesége védelmének terén is elképzelhetőnek tartja a piaci alapú eszközök alkalmazását.
2.13 The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime also contributes to minimising the effects of vine growing and wine making on the environment.
2.13 Az Európai Bizottság biztosítani kívánja, hogy a borászati rendszer reformja révén a szőlőtermesztés és a borkészítés környezetre gyakorolt hatásai is minimálisra csökkenjenek.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Az Európai Bizottságnak, miközben informatikai és kommunikációs világcégekkel együttműködve hajtja végre a digitális menetrendet,  ügyelnie kell arra, hogy védje a polgárok érdekeit.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 A Bizottság egy pragmatikus módszertant javasol a közös programozás korlátozott számú, közösen kijelölt területeken való alkalmazására.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Az Európai Bizottság pragmatikus módszert javasol a közös programozás korlátozott számú, közösen kijelölt területeken való alkalmazására.
2.13 The Commission should, as announced, submit a report based on new scientific evidence, and taking into account additional research and practical experience, in order to further improve the welfare of chickens kept for meat production.
2.13 Az Európai Bizottságnak ígérete szerint jelentést kell benyújtania, amely a rendelkezésre álló új tudományos adatokon alapul, és amely figyelembe veszi az új kutatásokat és gyakorlati tapasztalatokat annak érdekében, hogy még nagyobb mértékben javítson a hústermelés céljára nevelt csirkék életkörülményein.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Az Európai Bizottság az árupiaci szabályozó hatóságokkal együtt és az EU-n kívüli (elsősorban a legfontosabb árutőzsdéknek otthont adó USA-beli) szabályozó hatóságokkal szorosan együttműködve meg fogja vizsgálni, milyen intézkedések hozhatók a mezőgazdasági termékpiacok árvolatilitásának csökkentésére.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Az Európai Bizottság fokozottabban ösztönzi az online platformokat arra, hogy igyekezzenek az EU egész területén összehangoltan önszabályozást megvalósítani az illegális online tartalmak visszaszorítása tekintetében (és rendszeresen áttekinti majd ennek eredményességét).
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 A jövőre nézve a civil társadalom elkötelezettsége és felkészültsége jelenti a garanciát és az alapokat, különösen akkor, ha ehhez még egy kedvező politikai légkör is társul.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Az EGSZB úgy véli, hogy a bíróság illetékességének elismerését el kellene fogadni közös fellebbezés esetén, feltéve, hogy létezik kapcsoló elv a választott illetékes bírósággal.