natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Az első albekezdés követelményeinek megfelelő szervezetnek vagy szervnek tekinthető az a szervezet vagy szerv is, amely az általa értékelt, vizsgált vagy ellenőrzött járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek tervezésében, gyártásában, szállításában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy függetlenségét és az összeférhetetlenség hiányát igazolják az adott tagállam kijelölést végző jóváhagyó hatósága felé.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Egy szervezet, amely egy nem gazdasági szolgáltatás nyújtása céljából – még ha nagy mennyiségben is – árukat vásárol, nem vállalkozásként tevékenykedik csupán azért, mert egy adott piacon vásárló41.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Egy olyan szervezet, amelyhez panasz érkezik, de azt egy nála illetékesebb szervezethez továbbítja, nem feltétlenül törli a panaszt saját adatbázisából.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Egy olyan szervezet, amelyhez panasz érkezik, de egy nála illetékesebb szervezethez továbbítja azt, nem feltétlenül törli a panaszt saját adatbázisából.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Az egy vagy több tagállamban telephellyel rendelkező szervezet kérheti, hogy az összes, illetve egy bizonyos számú telephelyét egyetlen egységes összesített nyilvántartásba vétel során regisztrálja.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
A nyitottságot és kreativitást ösztönző szervezeti kultúra a sikeres tanulás és innováció elengedhetetlen előfeltétele.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Az Europeana további fejlesztésének megvannak a szervezeti keretei.
An organised framework for legal remedy and justice, social dialogue and the rule of law must be provided.
Biztosítani kell a jogorvoslat és jogérvényesülés, valamint a szociális párbeszéd rendezett kereteit, a jogállamiság magas szintjét.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Egy szervezet akkor minősül a CARIFORUM-államok, illetve az EK-fél területén találhatónak, ha székhelye, valamint központi irányítása és ellenőrzése – az esettől függően – a CARIFORUM-államok vagy az EK-fél területén található.
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
olyan eredeti irat, melyet az információ tulajdonosa vagy tulajdonosai írtak alá, és amelyben a tulajdonos(ok) kijelenti(k), hogy ezt az információt az illetékes hatóságok, az Európai Vegyianyag-ügynökség vagy a Bizottság felhasználhatja valamely hatóanyag értékelésére vagy engedély megadására;
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Az eredetiberendezés-gyártó választhat, hogy vagy (1) minden motorteljesítmény-kategóriában korlátozott – legfeljebb az eredetiberendezés-gyártó (az EU-ban a legutóbbi öt évben történt gépértékesítés átlagaként számolt) éves gépértékesítése 20%-ának megfelelő – számú gépet, vagy (2) az irányelvben meghatározott számú gépet hoz forgalomba.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Az említett engedély eredeti példányát vagy másolatát a hajó fedélzetén kell tartani, és azt kérésre az ICCAT regionális megfigyelőjének rendelkezésére kell bocsátani.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Az említett engedélyhez kapcsolódó dokumentáció eredeti példányát vagy másolatát a hajó fedélzetén kell tartani, és azt kérésre az ICCAT megfigyelőjének rendelkezésére kell bocsátani.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Egy tőzsdén kívüli származtatott ügylet számos feldolgozási lépésen megy keresztül attól a ponttól kezdve, hogy két fél megegyezik az ügyletben, addig a pontig, amikor az ügyletet megerősítik.
An ounce of prevention: the proactive approach
Egy kis megelőzés: a proaktív megközelítés
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Németország augusztusban tett bejelentést a hepatitis A egy egyiptomi üdülőhelyen történt kitöréséről.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
A nagy kapacitású szélessávú infrastruktúrába eszközölt befektetések folytonosságát egy olyan megoldás segítené elő, amely megőrzi a nyilvános internet nyitott és semleges jellegét, elkerüli a szükségtelen diszkriminációt, valamint lehetővé teszi a szolgáltatók számára hogy maximalizálják a hálózatok hatékonyságát, új üzleti modelleket és speciális üzleti szolgáltatási ajánlatokat dolgozzanak ki.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
A nyugdíjjogosultságainak átutalását választó kilépő munkavállalót sem e jogosultságok értékének az átutalásban érintett két nyugdíjrendszer által végzett kiszámítása, sem pedig a túlzott igazgatási költségek miatt nem érheti hátrány.
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
az (5) bekezdés szerinti rutinvizsgálati programok vázlata;
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Az alapvető biztonsági előírások felülvizsgálatának vázlatát a Bizottság 2008 decemberében, 2009 decemberében és 2010 júniusában mutatta be a HERCA-nak.
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
A megvitatott kérdésekről az alábbi weboldal nyújt áttekintést: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm.
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Az eám időtartamában alkalmazandó, a tevékenységgel kapcsolatos, valamint – ha ettől eltérő – a korábbi időszakokban alkalmazott stratégia körvonalazása.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Széles körű konzultációra került továbbá sor a harmadik országbeli uniós küldöttségek közreműködésével.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
A Közösségen kívüli szervezet bármelyik tagállamban nyilvántartásba vehető, és környezetvédelmi vezetési rendszerét a nyilvántartásba vételi kérelem helye szerinti tagállamban akkreditált hitelesítő hitelesíti és érvényesíti.
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
A túlzottan eladósodott háztartások képtelenek a napi kiadások, valamint a szerződésbe foglalt vagy informális kötelezettségek fizetésére,
an overall 25% joint reduction target for administrative burdens of EU and national legislation to be achieved by 2012 as well as possible intermediate targets.
2012-re elérendő közös 25%-os átfogó csökkentési célérték az uniós és nemzeti jogszabályok igazgatási terheinek csökkentésére, valamint lehetséges köztes célértékek.
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
átfogó menetrendre van szükség az európai gépipar teljesítményének minőségi megerősítéséhez, és
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
a preferenciális megállapodásokban felmerülő aktuális származási gondok általános értékelése
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI; this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Az ÁME-tervezethez csatolni kell az ÁME végrehajtásának becsült költségére és várható hasznára vonatkozó átfogó értékelést; az értékelésben fel kell tüntetni az érintett üzemeltetőkre és gazdasági szereplőkre várhatóan gyakorolt hatást.
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
Az új tagállamokban az EURES-szerkezet kialakításával kapcsolatos első tapasztalatok átfogó értékelése kimutatja, hogy mind a tíz új tagállamban sikeresen megkezdődött az EURES végrehajtása.
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
a Hivatal e rendeletben meghatározott feladatainak teljesítéséről szóló átfogó értékelést;
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
A szakismereti és mobilitási cselekvési terv általános áttekintése feltárja, hogy a 25 prioritási fellépésének végrehajtása egészét tekintve számos jelentős előrelépés történt.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Paraméterek egész sorát figyelembe vevő átfogó értékelést kell végezni.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
A SESAR-nak a teljes európai repülési iparra kifejtett hatását figyelembe vevő átfogó tanulmány azt mutatja, hogy a projekt a repülési ágazatban több ezer új munkahely teremtéséhez fog hozzájárulni.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
A jelenlegi keretrendszerben kockázattal súlyozott kitettségértékre vonatkozó általános felső határt alkalmazhatnak azok az intézmények, amelyek az alapul szolgáló kitettségek tőkekövetelményét képesek az IRB-módszernek megfelelően úgy kiszámítani, mintha e kitettségeket nem értékpapírosították volna (KIRB).
An overall EU target
Egy általános uniós célkitűzés
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
A Bizottság 2006-ban fogadta el a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programot (EPCIP).
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
A közösségi növényfajta-oltalommal kapcsolatos uniós jogszabályok átfogó értékelését szintén kilátásba helyezhetik azt követően, hogy befejeződött a vetőmagok és növényi szaporító anyagok forgalomba hozatalával kapcsolatos acquis jelenleg folyó értékelése, amely szintén foglalkozik a közösségi növényfajta-oltalmi rendszerrel fennálló kapcsolatokkal.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
A kiadások terén körülbelül 100 millió eurós (16%) általános növekedés van 2009-re előirányozva.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Az összekapcsolási kapacitásnak összességében 40 %-kal kell növekednie 2020-ig, ezt követően pedig további integrációra lesz szükség.
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
egy, az uniós erőforrás-felhasználás környezetterhelő hatásának csökkenését mutató általános indexet (ökológiai hatékonysági mutatót).
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Az átlagosan 15%-os veszteségből arra következtethetünk, hogy a légitársaságoknak több mint három évre lesz szükségük ahhoz, hogy kilábaljanak a válságból.
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
az igények átfogó feltérképezése a jelenlegi fellépések erősítése, valamint újak kialakítása céljából anélkül, hogy az ügynökséget új és előre nem látható feladatokkal túlterhelnék;
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Egy átfogó feladatot nem lehet átfogó, jogilag kötelező célkitűzésekben kifejezett kötelezettségvállalás nélkül teljesíteni.
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
Az ESMA-t létrehozó javaslatok költségvetési vonzatainak átfogó áttekintését 2009 szeptemberében bemutatták a hatásvizsgálati jelentésben és az érintett jogalkotási javaslatokat kísérő pénzügyi kimutatásokban (lásd az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatást).
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
a társadalmi partnerek, az EP, az Európai Tanács és az EGSZB által jóváhagyandó, kiértékelendő és nyomon követendő átfogó politikai keret,
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
az életciklusköltségek akár 50%-os általános csökkentése,
an overall reduction of the environmental impact of transportation activities in Europe through the promotion of an environmentally friendly mode of transport;
a szállítási tevékenységek környezeti hatásainak általános csökkentése Európa-szerte a környezetbarát közlekedési mód ösztönzésével,
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change.
A változások hatásainak kezeléséhez átfogó stratégiára van szükség.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
A változások hatásainak kezeléséhez átfogó stratégiára van szükség.”
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Nem létezik a munkaerőpiac és a munkaerő-piaci igények alakulásának, többek között a készségigények előrejelzésének nyomon követésére és értékelésére szolgáló átfogó rendszer, és nem értékelik rendszeresen az aktív munkaerő-piaci szakpolitikai intézkedéseket.
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
átfogó TAC, amely magába foglalna minden fogást, ideértve a folyami fogásokat is,
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
A meglévő megközelítés elemeire alapozva átfogó stratégiát kellett kidolgozni, melyben új elemként jelent meg a Bizottságnak az iparághoz intézett felhívása integrált terv kidolgozására.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
A 2030-ra és az azt követő időszakra vonatkozóan egy fenntartható Európa megteremtésére irányuló átfogó és hosszú távú stratégiának7 a fenntartható fejlesztési célokat át kell ültetnie az uniós kül- és belpolitikákba – külön hangsúlyt fektetve az európai kihívásokra –, a jogalkotási és szakpolitikai kezdeményezésekre vonatkozó átlátható ütemtervekkel és cselekvési tervekkel, illetve 2030-ig meghatározott részletes idővonallal kombinálva azokat.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
A 2030-ra és az azt követő időszakra vonatkozóan egy fenntartható Európa megteremtésére irányuló átfogó és hosszú távú stratégiának7 a fenntartható fejlesztési célokat át kell ültetnie az uniós külső és belső politikákba – külön hangsúlyt fektetve az európai kihívásokra –, a jogalkotási és szakpolitikai kezdeményezésekre vonatkozó átlátható ütemtervekkel és cselekvési tervekkel, illetve 2030-ig meghatározott részletes idővonallal kombinálva azokat.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Örömmel veszi az átfogó keretet is, ha ez nem túlságosan korlátozó jellegű.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
A felülvizsgálat átfogó célja egy könnyebben végrehajtható, ellenőrizhető és betartatható, következésképpen az általános biztonság javítását szolgáló átlátható, egyszerű és naprakész jogi keret kidolgozása.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Az átfogó cél pedig egy egyértelmű, egyszerű és korszerű jogi keret biztosítása, amely könnyebben végrehajtható, nyomon követhető és érvényesíthető, és ily módon növeli a biztonság általános szintjét.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
A struktúra élére ezért egy fölérendelt irányítóbizottságot kell helyezni, amelynek feladata, hogy a szektorokon átnyúló kihívások, például a pénzügyi konglomerátumok, kezelésében a három új európai felügyeleti hatóság között biztosítsa a kölcsönösséget, az együttműködést és a felügyeleti gyakorlatok egységességét, valamint az egyenlő feltételeket.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Bármely tagállam rendszerének túlterhelése vagy nem megfelelő működése egyértelműen kihat az összes többi tagállaméra, többek között a másodlagos mozgásokon keresztül.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
Az Európai Bizottság piacrajutási adatbázisának teljes felújítása.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
A túlterhelési vizsgálatot minden esetben el kell végezni, amennyiben az erőhatás több mint 3 %-kal csökken az elért alakváltozás utolsó 5 %-ában, miután a szerkezet elnyelte a kívánt energiát (lásd a 7.10.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
A túlterhelési vizsgálatot minden esetben el kell végezni, amennyiben az erőhatás több mint 3 %-kal csökken az elért alakváltozás utolsó 5 %-ában, miután a szerkezet elnyelte a kívánt energiát (lásd a 6.19.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
A túl korlátozó termékleírás lassíthatná a termékinnovációt, hiszen – noha nem változnak gyakran – a hagyományos termékek is fejlődnek, mivel követik a folyamatok és a technológia változásait.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Ha túl nyíltan és egyértelműen, de túl korán elkezdjük hangoztatni a piac sikerét, az csak frusztrálja az uniós polgárokat, főként, ha nincs a kezünkben hatásvizsgálatokból származó szilárd bizonyíték.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Az alapvető cél a szabályozások közelítésének támogatása, az adminisztratív kapacitások és a végrehajtás erősítése, valamint többoldalú környezetvédelmi megállapodások végrehajtása.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Ennek az időszaknak az egyik legfontosabb célkitűzése az lesz, hogy az ultraalacsony kibocsátású járművekhez biztosított támogatási mechanizmusok ne gyengítsék a hagyományos belső égésű motorral rendelkező járműállomány általi kibocsátás csökkentésére vonatkozó ösztönzők hatását.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Egy tengerentúli szövetség azt állítja, hogy a finomított szójaolaj kötelező nyomon követhetősége és címkézése csalárd magatartásoknak van kitéve, mivel azt semmilyen tudományos vizsgálattal nem lehet ellenőrizni.