natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the agreement reached by the social partners (Community of European Railways, CER, and European Transport Workers Federation, ETF) on 27 January 2004 on a European licence for train drivers working on cross‑border routes is already making international operations easier.
A társadalmi partnerek – az Európai Vasutak Közössége (CER) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) – között 2004.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
A megállapodásnak ugyanakkor meg kell felelnie az alaki érvényességre vonatkozóan a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó, a rendelet szerint meghatározott jogban, valamint a házastársak szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam jogában megállapított egyéb követelményeknek is.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the property consequences of registered partnership as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the partners have their habitual residence.
A megállapodásnak ugyanakkor meg kell felelnie az alaki érvényességre vonatkozóan a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi rendszerére alkalmazandó, e rendelet szerint meghatározott jogban, valamint az élettársak szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam jogában megállapított egyéb követelményeknek is.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Azonban az e célból megkötött megállapodások nem járhatnak kedvezőtlenebb hatással az érintett személyek természetbeni ellátásai pénzügyi átvételének feltételeire és összegeire, mint amelyek e rendelet alkalmazásából következnének.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
A támogatás intenzitását azonban korlátozni kell, mert a tevékenységek közel állnak a piachoz.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
Ugyanakkor az AIDCP és az amerikai előírások nem egészítik ki egymást.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
A globális és regionális események azonban hátráltatták az előrelépést és a reformokat, valamint a kormányzás és a részvételi demokrácia erősítését célzó folyamat határozottabb megvalósítását.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Az újrafeldolgozást és a hasznosítást előtérbe helyező társadalom felé való elmozdulás mint cél ugyanakkor a hierarchiában felfelé történő mozgást jelent; távolodást a hulladéklerakástól és közeledést az újrafeldolgozáshoz és energetikai hasznosításhoz.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Ezzel azonban nem teljesült maradéktalanul a hozzáadottérték-adó (HÉA) számlázásának egyszerűsítésére, korszerűsítésére és összehangolására irányuló cél: a sokféle opció miatt ugyanis, amelyből a tagállamok jelenleg választhatnak, a számlázási szabályok igen kevéssé összehangoltak.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Ugyanakkor az alkoholra vonatkozó stratégia nem terjeszt elő javaslatokat e probléma kezelésére.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentésből – mely megközelítőleg tíz makrogazdasági mutatót elemez7 – azonban az derül ki, hogy idén tizenhat országot vetnek alapos vizsgálat alá annak megállapítására, hogy vannak-e egyenlőtlenségek, és hogy azok túlzottak-e vagy sem.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Az ilyen alapokból való részesülést azonban belső piaci megfontolások miatt össze kell hangolni, éspedig vagy közös szabályok elfogadásával, vagy uniós szintű tartalék létrehozásával és kezelésével.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Egyelőre nem világos azonban a szóban forgó összeg allokálása, illetve összefüggése más források felhasználásával.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
A megengedett eltérés azonban sohasem lehet kisebb, mint az MMQ 1 %-a.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Mindazonáltal a megtakarítások adóztatásáról szóló uniós irányelv által kitűzött célok gyorsan meghaladottá váltak a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv 2014 decemberében elfogadott módosításával.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Tekintettel az elérendő célkitűzésekre, az eddig megvalósult gyenge eredményekre, valamint a válságból való kilábalásra szolgáló azon lehetőségre, amit az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és a nem megújuló forrásokat kisebb mértékben kiaknázó gazdaságra való áttérés nyújt, legalább a célok ambiciózusabb megfogalmazására és az eszközök ennek megfelelő kiigazítására kellene törekedni.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Nem tesz említést azonban az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelvről, amelyet a szövegben meg kell tartani.
However, the amendment is redundant.
A módosítás azonban mellőzhető.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Az 1198/2006/EK rendelet módosítása értelmében bármelyik másik olyan tagállam is részesülhet ilyen megnövelt társfinanszírozásban, amely  az említett rendelet 76.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Az 1198/2006/EK rendelet módosítása értelmében bármelyik másik olyan tagállam is részesülhet ilyen megnövelt társfinanszírozásban, amely az említett rendelet 76.
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
Ezzel szemben az e feljegyzés tárgyát képező felülvizsgálat egy harmadik feladatot is megjelöl: a biztonsági központ működtetését, ami jelentős mértékben befolyásolja az ügynökség munkatársainak létszámát, azaz áttételesen a költségvetési programozást az elmúlt két év vonatkozásában (a biztonsági központ tevékenységének beindítása).
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
A módosítás azonban azáltal, hogy elhagyja az említett cikknek a hálózat létrehozásáról rendelkező (1) és (2) bekezdését, értelmetlen szöveget eredményezne.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
A módosítások azonban olyan, már 2009 előtt felvetett kérdéseket is érintenek, amelyeket a szabályozó hatóságok, a tagállamok és az atomenergia-ipar álláspontja miatt nem lehetett az eredeti irányelvbe foglalni.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
A módosítások azonban bevezetik annak lehetőségét, hogy a nyilvánosság valamely tagjának kérésére a gyógyszerekről a forgalombahozatali engedély jogosultjai által készített nyomtatott anyagokban információkat tegyenek közzé.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Mindazonáltal a megengedett átmeneti eltérés összege a minimális referenciaérték (vagyis a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiány) betartásától függ.
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Ugyanakkor ennek a tőkének az összege nem lehet kevesebb, mint a 29. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megkövetelt minimumösszeg fele.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
A ténylegesen behajtott összeg azonban csak körülbelül 5%-át tette ki a behajtásra irányuló segítségnyújtás által érintett teljes összegnek.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Ugyanakkor az érintett összegek jelentősek voltak: a teljes beruházásból 222,22 millió EUR, a közfinanszírozás hozzájárulása pedig 204,4 millió EUR (130,56 millió EUR-t finanszírozott az EHA, ami az összes EHA-kötelezettségvállalás 3,82 %-a).
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Ugyanakkor minden további modulációs csökkentés alkalmazásából eredő összeget azon tagállamok számára kell elérhetővé tenni, amelyekben az keletkezett.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
A fenti elemzés azonban megmutatta, hogy amennyiben e megfelelést megkérdőjelezik, akkor jelentős eltérések mutatkoznak a vitában érintett szereplők álláspontjai között.
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Ugyanakkor a vizsgálat során fény derült arra, hogy az irányelv kettős célkitűzése nem teljesült maradéktalanul.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
A hatásvizsgálat azonban azt mutatja, hogy elegendő fenntartható biomassza áll rendelkezésre ahhoz, hogy 2030-ig fedezni lehessen az energetikai és egyéb felhasználás szükségleteit.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Mindazonáltal a meglévő problémák elemzése nem támasztotta alá azt, hogy a védjegyekre vonatkozó valamennyi rendelkezés tekintetében nyilvánvalóan teljes körű közelítésre van szükség.
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
A jelenlegi helyzet elemzése ugyanakkor az alternatív vitarendezés eredményességét akadályozó következő főbb hiányosságokat tárta fel: az AVR-szervezetek igénybevételére csak szórványosan van lehetőség, a fogyasztói és üzleti tudatosság nem megfelelő szintű, az alternatív vitarendezési folyamatok színvonala egyenetlen8.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
A 10°-os szög befelé 5°-ra csökkenthető, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a 10°-os szög betartását.
However, the animal welfare indicators need to be improved and simplified before they can be applied to the livestock sector.
Az állatjóléti mutatókat azonban javítani és egyszerűsíteni kell, mielőtt a gazdaságokban alkalmazni lehetne azokat.
However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
Azonban az ezekben a programokban jelzett éves összegek nem érik el a költségvetési elkötelezettségek összegét.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
A programban a 2011–2013 közötti időszakra szereplő, a GDP 0,35%-át kitevő éves átlagos költségvetési erőfeszítés azonban jóval elmarad a 0,75%-os erőfeszítéstől, amelynek megtételére a Tanács Ausztriát felkérte.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Az ilyen kérdésre adott válasz negatív lenne: az „adóügyi” irányelvekben az adócsalás elleni harcot csak az adóhatóságokra bízza, semmilyen utalás sem szerepel a FIU-k hatáskörére vagy a velük való kapcsolatokra, az MLD szabályok recipiálására sor sem kerül.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Az alkalmazandó jog azonban azon ország joga, ahol a képviselő eljárt, amennyiben vagy a képviselt személy, akinek a nevében a képviselő eljárt, vagy a harmadik személy ezen országban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, vagy ha a képviselő tőzsdén járt el, vagy árverésen vett részt.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Azonban az alkatrész-típusjóváhagyás kérelmezője a legnagyobb és a legkisebb résszélességű mintát is benyújthatja vizsgálatra.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
A kérelmező ugyanakkor megtartja kérelmező jogállását.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Az e rendelet által meghatározott tagállami jog valamely rendelkezésének alkalmazását azonban erre hivatkozva nem lehet megtagadni.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Mindazonáltal a koncesszió-odaítélési szabályok alkalmazása nem befolyásolhatja az állami hatóságok arra vonatkozó szabadságát, hogy eldöntsék, hogyan szervezik közérdekű feladataik ellátásának módját.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Kritikus szemmel kell azonban vizsgálni az alacsonyabb bérküszöböket.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
A közbeszerzési szabályok ugyanakkor nem képezhetik annak akadályát, hogy a hatóságok szabadon dönthessenek arról, hogy hogyan szervezik meg közszolgáltatási feladataik megvalósítását.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
A bankrendezési intézkedéseknek egy bankcsoport kapcsolt társaságára történő alkalmazása azonban még bonyolultabb kérdés.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Az ilyen szabályok alkalmazásának azonban biztosítania kell a nem az illetékes tagállam területén tartózkodó személynek egy olyan ellátási összegre való jogot, amely legalább azonos azzal, amit akkor igényelhetne, ha e tagállamban lakna.
However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
Azonban a 2407/92/EGK rendelet jelenlegi előírásainak alkalmazása társadalmi és biztonsági szempontból aggályokat kelt.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
A kísérleti projekt gyakorlati alkalmazása azonban a részt vevő KKV-k túlnyomó többsége számára könnyűnek és lényegre törőnek fog bizonyulni.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
E keretrendszernek a hajóiparra történő alkalmazása iránti érdeklődés azonban alig nőtt.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Ugyanakkor e jogszabályt – a társjogalkotók általi elfogadást követően – csak az adott kereskedelmi ügylet résztvevőinek erre vonatkozó megállapodása esetén kell alkalmazni.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Önálló alkalmazása viszont olyan jelentős mértékű átállást igényelne az ágazat részéről, amely a 2020-ig tartó időszakban nem tűnik kivitelezhetőnek.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
A pályázatokat azonban a vezető város neve alatt kell benyújtani, és sikeres pályázat esetén ez a város kapja meg a címet.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
Ez a megközelítés ugyanakkor elismeri, hogy a biológiai sokféleség e területeken kívül is nagymértékben fellelhető.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Mindazonáltal a választott megközelítések jelentősen eltérnek a tagállamokban, és emiatt a klaszterek számára kifejezetten fontos szinergiák lehetséges kiaknázását akadályozzák.
However, the approach to NRPs differed considerably across Member States, with ambitious and coherent reform agendas for some countries contrasting with vague and more descriptive agendas in others that lacked the backing of governments and national (and regional) parliaments.
A nemzeti reformprogramok megközelítése azonban tagállamonként jelentős eltéréseket mutatott: egyes országok ambiciózus és koherens reformmenetrendet vázoltak fel, amelyek élesen különböztek azon országok homályosabb és leíróbb jellegű ütemterveitől, ahol hiányzott a kormány és a nemzeti (és regionális) parlament támogatása a stratégia mögül.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Az ilyen lehetőség megfelelőségét azonban alaposan meg kellene vizsgálni.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
A géntechnológiával módosított szervezetek elfogadási folyamatának azonban eseti kockázatelemzésre alapozva folytatódnia kell.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Mindazonáltal ennek a jegyzőkönyvnek / (kiegészítő) egyezménynek a jóváhagyása megfelelő törvényalkotást tehet szükségessé – ami hosszú időt vehet igénybe.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Mindazonáltal a tervezett halászati tevékenység területe kiterjeszthető a folyamatban lévő halászati tevékenységek területén kívülre, ha a tagállam tudományos szakvélemény alapján megállapította és dokumentálta, hogy a kiterjesztés nem gyakorolna jelentős káros hatást a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra.
However, the areas "design", "assembly" and "putting into service" were not carried over from Directive 2000/9/EC.
A 2000/9/EK irányelvvel szemben azonban nem vették át a „tervezés”, „összeszerelés” és az „üzembe helyezés” területeket.
However, the Armenian Platform is failing to meet the expectations its founders had of its activities, due to differences of opinion within the coordination group
Az örmény platform jelenlegi tevékenysége azonban a koordinációs csoporton belüli nézetkülönbségek miatt nem felel meg az alapítók eredeti várakozásainak.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
A megállapodás azonban egyértelműen előírja, hogy az így szerzett előny kétharmadát tovább kell adni a végfelhasználónak a lízingdíj vagy a vásárlási opció ára csökkentésének formájában.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
A társulási szabályokat azonban – a bermudai kormány kívánságának megfelelően – sohasem alkalmazták Bermudára.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Indokolt azonban úgy rendelkezni, hogy a Bizottság által beterjesztendő jelentésre vonatkozó cikk továbbra is alkalmazandó legyen.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Az alapszabály azonban előírhatja, hogy engedélyezhetők ilyen konfliktussal járó helyzetek.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
A hamufelhő azonban nagyon kivételes esemény volt, amely bár ráébresztette a különféle szereplőket arra, hogy jobb válságkezelési stratégiákat kell kidolgozniuk, nem használható fel (ki) arra, hogy követendő normát teremtsünk a fogyasztói jogok tekintetében.
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
A fenti szempontok azonban további vizsgálatot (hatásvizsgálatot) tesznek szükségessé az Európai Unió intézményei közötti megállapodással létrehozott szabályok alapján.
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
A közös aspektusokat azonban következetes módon dolgozták ki, és a csomagon belül egy kiegészítő javaslat létrehoz egy egyetlen közös eljárást ezen anyagok jóváhagyásához.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Az értékelés és a nyilvános konzultáció azonban számos problémát vagy fejlesztendő területet azonosított, és ajánlások megfogalmazásához vezetett.