natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Azok a dokumentumok, amelyeket a Bizottság a regionális tanácsadó testületeknek megküld, túlságosan bonyolultaknak és technikai jellegűeknek tűnnek, különösen, ha azok csak egyetlen nyelven hozzáférhetőek.
Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
A tárolótartánynak az adott anyagra vonatkozó jóváhagyását igazoló okmányt a járművön kell tartani.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Az Európai Adatvédelmi Testület tagjainak, szakértőknek és harmadik felek képviselőinek továbbított dokumentumok titkosak, kivéve, ha az 1049/2001/EK rendelet értelmében biztosítják az e dokumentumokhoz való hozzáférést, vagy az Európai Adatvédelmi Testület nyilvánosságra hozza azokat.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status,  etc.
Az olyan dokumentumok, mint a mobilitási cselekvési terv már tartalmaznak intézkedésjavaslatokat a soknyelvűség fejlesztésére; a pénzügyi partnerségekre vonatkozóan; a mobilitás demokratizálására úgy, hogy anyagilag hozzáférhetővé teszik azt; a személyek fogadásának javítására; jogállással való ellátásukra stb.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Az olyan dokumentumok, mint a mobilitási cselekvési terv már tartalmaznak intézkedésjavaslatokat a soknyelvűség fejlesztésére; a pénzügyi partnerségekre vonatkozóan; a mobilitás demokratizálására úgy, hogy anyagilag hozzáférhetővé teszik azt; a személyek fogadásának javítására; jogállással való ellátásukra stb.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
A jelenleg hatályos jogszabályok keretében, a végrehajtás elősegítése érdekében elfogadott dokumentumokat − különösen a kockázatelemzéshez kapcsolódóan − felül kell vizsgálni annak biztosítására, hogy a nanoanyagokkal kapcsolatos kockázatok kezelése hatékony legyen, és a lehető legjobb módon használják a rendelkezésre álló információt.
Documents to be drawn up
A kidolgozandó okiratok
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable ð enforced ï under the same conditions as judgments Ö decisions Õ .
Az alaki követelményeknek megfelelően végrehajtható okiratként elkészített vagy nyilvántartásba vett és valamely tagállamban végrehajtható okiratot, valamint a felek által megkötött, és a megkötése tagállamában végrehajtható egyezségeket megállapodásokat, a határozatokkal azonos feltételekkel ismerik el és ð hajtják végre ï nyilvánítják végrehajthatónak.
Documents Ö to be submitted for recognition Õ
 Az elismeréshez benyújtandó Õ Okiratok dokumentumok
Documents Ö to be submitted with the application for enforcement Õ
 A végrehajtás iránti kérelemmel benyújtandó Õ Okiratok dokumentumok
Dodecachloropentacyclo[5.2.1.
Dodekaklóro-pentaciklóo[5.2.1.
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Minden javaslatra érvényes-e a jogalkotási javaslatok társadalmi kihatásainak vizsgálata, vagy valamennyi javaslat ad hoc tanulmányt igényel?
Does any new policy area require funding?
Létezik-e olyan új szakpolitikai terület, amely finanszírozást igényel?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Csupán tájékozott megfigyelőként jár el, konzultálnak vele a döntéshozatali folyamatok során, vagy közvetlenül közreműködik az energiatermeléssel kapcsolatos ügyekben?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
A fogyasztói szerződések jogát szükséges-e még nagyobb mértékben harmonizálni?
does EU action provide added value?
Az Európai Unió fellépése létrehoz-e hozzáadott értéket?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Vajon Európa továbbra is exportálni kívánja munkahelyeit, helyette munkanélküliséget importálva, egyszerűen azért, mert a közös külkereskedelmi politikát nem befolyásolja hatékony versenypolitika?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Megfelelőképpen járul-e hozzá a hetedik kutatási keretprogram a tudomány és a technológia területén Európa által elfoglalt pozíciók javításához?
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
Fontos-e mindenképpen hagyatkozni a formális befektetési korlátokra a magas szintű befektetővédelem biztosításának érdekében?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Azt mutatja-e, hogy az európai fellépés hiteles és hatékony?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Hozzátartoznak ehhez a fogalomhoz szárazföldi területek, a felségvizek, a kizárólagos gazdasági övezet, vagy a légtér?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Hozzátartoznak ehhez a fogalomhoz szárazföldi területek, a felségvizek, a kizárólagos gazdasági övezet, vagy a légtér?
Does it make sense to support the professional farmer or should priority be given to multiple jobs?
Van-e értelme a főfoglalkozású gazdálkodás támogatásának, vagy inkább a többirányú tevékenységet kell ösztönözni?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Számít az, hogy egyre több fajt sodrunk a kipusztulás szélére?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Azt jelentené, hogy tekintetbe kell venni a harmadik világban meghatározott minimálbért?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Azt jelenti, hogy például azért nem veszünk majd lengyel almát, mert az olcsóbb, mint a Lettországban vagy Finnországban termelt alma?
Does not achieve any of the objectives.
Egyetlen célkitűzés sem valósul meg.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Nem valósul meg a ráépülő ágazatok fenntartható növekedésére irányuló célkitűzés.
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
nem ért egyet azzal, hogy az effajta mechanizmusok a kereskedők által a fogyasztók ellen benyújtott panaszokra is kiterjedhetnének,
Does not apply to EN version.
A magyar nyelvi változatra nem vonatkozik.
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
jelentési kötelezettségeinek, illetve a tájékoztatásra vagy a menedékjogi eljárással kapcsolatos személyes meghallgatásra szóló felszólításoknak a nemzeti jogban előírt ésszerű határidőn belül nem tesz eleget, vagy
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
jelentési kötelezettségeinek, illetve a tájékoztatásra vagy a menedékjogi eljárással kapcsolatos személyes meghallgatásra szóló felszólításoknak a nemzeti jogban előírt ésszerű határidőn belül nem tesz eleget; vagy
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Görögország és Ciprus kivételével (a kiigazítás mértékét az előbbi esetében az elsődleges egyenleg változásában, az utóbbi esetében az intézkedések nominális értékében fejezték ki)
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
nem járul hozzá a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások értékesítéséhez/vásárlásához kapcsolódó költségekhez, ideértve az áruszállítás költségeit is.
does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
alpontjában felsorolt bór-10-zel dúsított bór és bórkarbid (20 %-nál magasabb bór-10 tartalommal) nem engedélyköteles.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
amelyet szintben nem keresztez más út, vasúti vagy villamosvágány vagy gyalogút.
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
szintben nem keresztezi más út, vasúti vagy villamosvágány vagy gyalogút; és
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
nem vesz részt borágazati termékek előállításában, feldolgozásában vagy forgalomba hozatalában.
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
nem tarja elégségesnek a szabályozási és büntetőpolitikai megközelítést, és sürgeti egy új uniós szintű drogstratégia kialakítását;
does not feel that the rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State, is appropriate.
nem tartja megfelelőnek azt a szabályt, mely szerint más érdekelt tagállamok tisztviselői részt vehetnek a felméréseken, akár a fogadó állam hivatalain kívül is.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
A lefékezettségi arány az összes járművet tekintve nem éri el a 16%-ot a jármű legnagyobb megengedett tömegéhez viszonyítva (illetve gépjárművek esetében, ha az nagyobb, a 12%-ot a jármű legnagyobb megengedett együttes tömegéhez viszonyítva)
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
A lefékezettségi arány az összes járművet tekintve nem éri el a 16%-ot a jármű legnagyobb megengedett tömegéhez viszonyítva (illetve gépjárművek esetében, ha az nagyobb, a 12%-ot a jármű legnagyobb megengedett együttes tömegéhez viszonyítva).
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
A lefékezettségi arány az összes járművet tekintve nem éri el a 16%-ot a jármű legnagyobb megengedett tömegéhez viszonyítva (illetve gépjárművek esetében, ha az nagyobb, a 12%-ot a jármű legnagyobb megengedett együttes tömegéhez viszonyítva).
Does not give at least the minimum figure as follows:-
Nem éri el az alábbi minimális értékeket:
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
nem biztosítja ténylegesen a közösségi légifuvarozók számára a nemzeti bánásmódot, vagy
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
nem biztosít a közösségi légifuvarozók számára olyan bánásmódot, amely összehasonlítható az e rendelet által az adott ország légifuvarozói számára biztosítottal, vagy
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Nem minden tagállamban garantál megbízható megfigyelési alapot, ezért nem biztosítja a mindenütt előforduló PBT-k által a vízi környezetre vagy azon keresztül jelentett kockázatok alapos ismeretét.
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Nem biztosítja a nem megfelelő termékek számának csökkentését, megtévesztheti az érdekelteket a rendelkezésre álló adatokra való hagyatkozás terén
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
nem rendelkezik olyan kedvezményezettel, aki egyedül jogosult az alap vagyonának több mint 5 %-ára;
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Nem tartoznak ide a szolgáltatás nyújtásához felhasznált alábbi teremékek: alkatrészeket és tartozékok (1.20); üzemanyagokat és kenőanyagok (1.21).
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Nem tartoznak ide a háztartási gépek és készülékek (1.12 vagy 1.13).
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Nem tartoznak ide: a bébiételek (1.5) és a bébiruhák (1.9).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Nem tartoznak ide: a személyes tárgyak hordozására szolgáló termékek, aktatáskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Nem tartoznak ide: Független éttermek és bárok által nyújtott vendéglátás és egyéb szolgáltatások (6.5), iskolai oktatás keretén kívüli egyéni vagy csoportos bridzsoktatás, sakk, aerobik, tánc, zene, korcsolya, sí, úszás vagy más szabadidős tevékenység oktatása (6.6).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Nem tartoznak ide: Független éttermek és bárok által nyújtott vendéglátás és egyéb szolgáltatások (6.5).
Does not include: cleaning products (1.28).
Nem tartoznak ide: tisztítószerek (1.28).
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Nem tartoznak ide: A sport-, hobbi-, és egyéb szabadtéri szabadidős tevékenységgel kapcsolatos kurzusokat (6.6).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Nem tartoznak ide: a palackokban vagy tartályokban értékesített ivóvíz (1.6); a helyi távhőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatás (7.4).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Nem tartoznak ide: hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések (1.14); videojáték-szoftverek (1.16).
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Nem tartoznak ide: a postahivatalok által kínált pénzügyi szolgáltatások (3).
Does not include: fitness centres (6.6).
Nem tartoznak ide: a fitneszközpontok (6.6).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nem tartoznak ide: a vonalas telefonkészülékeket (1.15), a telefaxküldés és telefonos üzenetrögzítés személyi számítógépek által nyújtott lehetőségeit (1.15), a vezetékes internet-hozzáférést (4.4), a szabadidős létesítményekből, például szállodákból és egyéb üdülési szálláshelyekről történő telefonhívásokat (6.1) az éttermekből és bárokból történő telefonhívásokat (6.5).
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Nem tartoznak ide: járművek és egyéb személyszállító eszközök üzemanyagait és kenőanyagai (1.21).
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Nem tartoznak ide: termékek vagy szolgáltatások, amelyek nyújtására a kereskedőt jogszabály kötelezi, és nem bocsátja rendelkezésre illetve nem nyújtja azokat (C 2.1).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Nem tartoznak ide: olyan garázsok vagy parkolóhelyek bérlése, amelyek használata nem kapcsolódik a lakáshoz (5.6); átkelési díjak (hidak, alagutak, kompok, autópályák) és parkolóórák díja (5.6); személygépkocsi-kölcsönzés sofőrrel vagy sofőr nélkül (5.7), a gépjárművezető-oktatás (9.2).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Nem tartoznak ide: beruházások, a nyugdíjakkal és értékpapírokkal kapcsolatos megtakarítási programok (3.6)
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Nem tartoznak ide: a téves vagy félrevezető árakkal / díjakkal címkékkel kapcsolatos kérdések (C 7.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Nem tartoznak ide: Árakhoz / díjakhoz kapcsolódó kérdések (C 3); számlázás és követelésbehajtás (C 4); az egészséggel és biztonsággal kapcsolatos címkézés (C 10.2).
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Nem tartoznak ide: Egészséggel és biztonsággal kapcsolatos kérdések (C10).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Nem tartoznak ide: dzsemek, lekvárok, kompótok, gyümölcskocsonyák, gyümölcspürék és -pástétomok (1.5); cukorban tartósított növényrészek (1.5); gyümölcslevek és sűrítmények (1.6).
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Nem tartoznak ide: disznózsír és más állati eredetű étkezési zsiradékok (1.5); húst tartalmazó levesek (1.5).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Nem tartoznak ide: Életbiztosítási termékek, amelyek elsődleges célja a befektetés, például a befektetési egységekhez kötött és indexált életbiztosítási szerződések (3.6).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Nem tartoznak ide: a 2002/83/EK irányelv hatálya alá tartozó életbiztosítási termékek.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Nem tartoznak ide: húspástétom és halpástétom (1.5), valamint csemegekukorica (1.5).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Nem tartoznak ide: félrevezető szerződéses feltételek (C 7.1).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Nem tartalmazza: a mobiltelefon készülékeket (1.15), csengőhangokat (4.6), feltöltőkártyákat (4.6) és a mobil internet-hozzáférést (4.4).
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Nem tartalmazza: a modem és dekóder hardvereket (1.15).
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Nem tartalmazza: a modem és dekóder hardvereket (1.15).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Nem tartoznak ide: új ruhák és varratott új ruhák készíttetése (1.9)
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Nem tartoznak ide: folyószámlahitel a fizetési számlán (3.1) és jelzálog-/lakáshiteleket (3.3).
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Nem tartoznak ide: papírzsebkendők, szappanok, szivacsok és egyéb, személyes higiéniai célra szolgáló termékek (1.25).
Does not include: Pet services (2.13)
Nem tartoznak ide: a hobbiállatokkal kapcsolatos szolgáltatások (2.13)
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Nem tartoznak ide: hobbiállatok és a tartásukkal kapcsolatos termékek (1.23)
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Nem tartoznak ide: termékek vásárlása a lakáskarbantartáshoz és –javításhoz, függetlenül az igénybe vett szolgáltatástól (1.10); az új házak építésével kapcsolatos munkák és szolgáltatások (2.2).
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Nem tartoznak ide: a szabadidős tevékenységgel kapcsolatos tanfolyamok, úgymint a független tanárok által vezetett sport- vagy bridzsoktatás (6.6).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Nem tartoznak ide: a saját ingatlanában lakó tulajdonos által az olyan típusú biztosításokért fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket tipikusan a tulajdonos köt meg; közlekedési biztosítás (3.8).
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Nem tartoznak ide: kisméretű nem elektromos háztartási cikkek és konyhai eszközök (1.11); elektromos testápolási készülékek (1.24).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Nem tartoznak ide: alkatrészek és tartozékok (1.20) kenőanyagok (1.21); a karbantartási, javítási vagy felszerelési munkák (2.9).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Nem tartoznak ide: alkatrészek és tartozékok (1.20); kenőanyagok (1.21); a karbantartási, javítási vagy felszerelési munkák (2.9).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Nem tartoznak ide: a bélyegalbumok (1.16); az előre bérmentesített levelezőlapok és légipostai levélpapírok (4.1).
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Nem tartoznak ide: az idősek otthonaiban, a mozgássérültek intézményeiben és az elsősorban hosszú távú gondoskodást nyújtó rehabilitációs központokban nyújtott szolgáltatások (8.5).
Does not include: tobacco (1.8).
Nem tartoznak ide: dohányáruk (1.8)
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Nem tartoznak ide: állat-egészségügyi termékek (1.23); a személyes higiénia céljaira szolgáló cikkek, úgymint a gyógyszappanok (1.25).
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Nem tartoznak ide: videojáték-szoftverek (1.16); televízióhoz csatlakoztatható videojátékok (1.16), műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez (1.16).