natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
finanszírozás helyébe egy sokkal instabilabb és főként rövid távú ügyletekkel operáló finanszírozási forrás (a tőkepiac) lépett, aminek következtében nőtt a rendszerkockázat.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Az árnyékbanki tevékenységek vadhajtásainak felszámolása során a szabályozó szerveknek most a rendszer stabilitását kellene előtérbe helyezniük, ez ugyanis elengedhetetlen.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
finanszírozás helyébe egy sokkal instabilabb és főként rövid távú ügyletekkel operáló finanszírozási forrás (a tőkepiac) lépett, aminek következtében nőtt a rendszerkockázat.
As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Mivel a bankok nagymértékben támaszkodnak a piaci finanszírozásra, a bizalmi válság gyorsan a bankok finanszírozási költségeinek növekedéséhez és még súlyosabb hitelállomány-leépítési nyomáshoz vezethet.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Az emelkedő életkorral mindazonáltal nő a fizikai, érzékelési és megítélő-képesség csökkenésének, ezáltal a funkcionális korlátoknak a kockázata.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
a fák növekedésük során szén-dioxidot kötnek meg a légkörből, melyet a biomasszában, illetve a talajban eltárolnak;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
a fák növekedésük során szén-dioxidot kötnek meg a légkörből, melyet a biomasszában, illetve a talajban eltárolnak;
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Mivel tengerpolitikai kérdésekben a régiók gyakran egyedülálló szakértelemmel és rálátással rendelkeznek, és kulcsfontosságú tengerpolitikai érdekeket képviselnek, jelentős szerepük lehet az integrált politikaalkotás területén is, attól függően, hogy az egyes tagállamok milyen felelősségi köröket ruháznak azokra.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
Életciklusuk során a kkv-k a finanszírozási források kombinációjára támaszkodnak, ideértve a banki hiteleket, az üzleti angyaloktól származó idegen tőkét, a kockázati tőkét, a magántőkealapokat és végül a tőkepiacokat.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Nyugdíjba vonulásukkal egyre nő a tapasztalatvesztés és a tanerőhiány kockázata.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
A könyvvizsgálat jelenlegi állapotában nem felel meg erre a célra.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
A kérelmezési és engedélyezési eljárások jelenleg túl nagy munka- és költségráfordítást igényelnek, ezzel problémák elé állítják a tudomány és az ipar területén tevékenykedő felhasználókat.
As they stand, these general objectives are fully supported by the Committee.
Ezekkel a célokkal az EGSZB általánosságban teljes mértékben egyetért.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
Az EGSZB szerint az uniós jog jelenlegi felülvizsgálati folyamatában nincs szükség az irányelvben említett jogi keret alapvető felülvizsgálatára, bár az Európai Bizottságnak egyes szempontokat figyelembe kellene vennie, és ügyelni kellene az illetékes nemzeti testületek általi érvényesítésükre.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
A vállalkozók helyzete jelentős különbségeket mutat Európában országonként.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
A befogadási politika teljes körű harmonizálása a jelenlegi állás szerint nem tűnik célszerűnek és szükségesnek.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Az azonos körülmények között előforduló, több tagállamban azonos károkat okozó jogellenes magatartásformák esetén jelenleg csak abban a néhány tagállamban igényelhető kártérítés, ahol benyújtható csoportos kereset.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
A jelenlegi helyzet elemzése előrejelzi a valószínű jövőbeli tendenciát: a korai oktatási szakaszokban megmarad az inkluzív oktatás, a magasabb vagy nem kötelező oktatási szinteken pedig lehetőség nyílik homogén csoportok kialakítására.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Az energianövény-támogatás ugyanis jelenleg nem igényelhető azokban az újonnan csatlakozott országokban, amelyek az egyszerűsített KAP-eljárást választották (a tíz új tagállam közül nyolcban).
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
A dolgok jelenlegi állása szerint az EGSZB úgy érzi, hogy az itt kifejtett, ilyen nagyságrendű kezdeményezésre a legmegfelelőbb jogi eszköz egy minimális harmonizációra irányuló irányelv lenne.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
A jelenlegi gyakorlatból az derül ki, hogy a biztosítótársaságok ritkán térítik meg például a társadalombiztosítási költségeket.
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
A dolgok jelenlegi állása szerint azonban ez a forgatókönyv az alábbi okokból nem garantálható:
As things stand, 80% of the victims of trafficking are women, most forced into prostitution against their will, and sexual exploitation represents 76% of all trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem áldozatainak ugyanis 80%-a nő, akik többségét prostitúcióra kényszerítik.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Jelenleg legfeljebb 9 tagállam tekintetében beszélhetünk arról, hogy a kezdetek óta aktívan használja a rendszert.
As things stand, a right to public aid cannot, as a matter of principle, be derived from compliance with existing legislation.
Elvileg a meglévő szabályok betartása önmagában nem jogosíthat az állami támogatás megkapására.
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
Manapság megtörténik, hogy akár közösségi szinten, akár nemzeti szinten a hangsúlyt az egyik vagy a másik elemre helyezik: számos elfogadott kezdeményezésben esik szó a „szervezett bűnözésről, beleértve a terrorizmust”, vagy „a terrorizmusról és egyéb jogellenes tevékenységekről”.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Pillanatnyilag azonban sok fiatal nem szerez szakmai képesítést, amely hosszabb távon alááshatja a rugalmas biztonság dán rendszerét.
As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
Jelenleg nem állítható, hogy a be nem jelentett munka visszaszorulóban lenne.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Így most kétséges, hogy az intézkedésekből valóban származik-e előny, figyelembe véve azt is, hogy a nemzetközi szállításban már nem történik szisztematikus ellenőrzés a határokon.
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
Az energianövény-támogatás ugyanis jelenleg nem igényelhető azokban az újonnan csatlakozott országokban, amelyek az egyszerűsített KAP-eljárást választották (a tíz új tagállam közül nyolcban).
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
A forgalom és a megrendelések jelenleg mintegy 40%-kal csökkentek.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
A viszontbiztosítók jelenleg nincsenek egységes EU jogi kereteknek alárendelve.
As things stand, the Athens Convention could be undermined by another Convention limiting carriers’ liability which could reduce the compensation paid to each victim by setting a total compensation ceiling per accident.
Az egyezményt szintén ki kell egészíteni az előlegek átutalására vonatkozó kötelezettségről szóló rendelkezéssel.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Az illetékes hatóságoknak jelenleg három hónap áll rendelkezésükre az ajánlat értékelésére, és kifogással élhetnek az ajánlattal szemben, ha „az érintett intézmény megbízható és körültekintő gazdálkodásának biztosítása szempontjából nincsenek megelégedve a [részesedésszerző] minőségével”.
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
A szociális normák tekintetében már jelenleg is léteznek a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések; ezek a normák az ILO-egyezményeken és különösen a kereskedelmi hajók minimumkövetelményeiről szóló 1976.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
A dolgok jelenlegi állása szerint az európai szabályozás a 2009/13/EK irányelvnek köszönhetően összhangba került az egyezményben rögzített nemzetközi normákkal.
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
A jelenlegi helyzet alapján az általános érdekű szolgáltatások két csoportját különböztethetjük meg szemléltetési célzattal, annak alapján, hogy hogyan rendelkeznek róluk a közösségi szabályok:
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
A jelenlegi helyzetben, amikor a tagállamok önmagukban az utalványokkal kapcsolatos adóztatást próbálják kezelni, kettős adóztatás vagy adóelkerülés következik be, ami torzítja a belső piacot.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
A jelenlegi helyzetben, amikor a tagállamok önmagukban próbálják kezelni az utalványokkal kapcsolatos adóztatást, kettős adóztatás vagy adóelkerülés következik be, ami torzítja a belső piacot.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Mivel a harmadik országbeli állampolgárok gyakran kiszolgáltatott helyzetben vannak, különösen a hallgatók és az au pair-ként alkalmazott személyek, az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a diákok, a kutatók, az önkéntesek és az au pair munkát végzők számára megfelelő védelmet kell nyújtani, amennyiben javadalmazott tevékenységet folytatnak, vagy aktívak a munkaerőpiacon.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Mivel ez a megállapodás gyakorlatilag megegyezett a Lengyelország és Ukrajna közötti megállapodással, ugyanazt a két összeegyeztethetetlenséget állapítottuk meg: a határ menti terület nem harminc, hanem 50 kilométerre terjedt ki, valamint előírták a kishatárforgalmi rendszer kedvezményezettjei számára, hogy utazási betegbiztosítással rendelkezzenek.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Mivel ez a módosító indítvány és a 8.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladja a Ciprus esetében irányadó 84,673 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a GNI 0,6%-át), az aszály „jelentős természeti katasztrófának” minősült.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladta a Ciprus esetében irányadó 84,673 millió EUR küszöbértéket (azaz a GNI 0,6 %-át), az aszály az ország egész területét érintő „jelentős természeti katasztrófának” minősült.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladja a Szlovénia esetében irányadó 164,27 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a GNI 0,6%-át), a katasztrófa „jelentős katasztrófának” minősült.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladja a Görögország esetében irányadó 1.066,497 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a GNI 0,6%-át), a katasztrófa „jelentős katasztrófának” minősült.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Tekintve, hogy ez az összeg nem éri el a Románia esetében irányadó 566,84 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a román GNI 0,6%-át), megközelítőleg 83%-át teszi ki annak, így a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófa” feltételei szerint bírálták el.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Mivel ez az alap igénybevételéhez meghatározott rendes küszöb 4,4%-a, a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófa” kritériumára alapozták.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Mivel ez a megközelítés a tagállamok által az évek során kidolgozott kezdeményezésekre épít, a Bizottság által elfogadott vizsgálati és felügyeleti stratégiákra és a közös felhasználás érdekében összevont nemzeti vizsgálati erőforrásokra építve a nemzeti hatóságok vizsgálati és felügyeleti munkáját közösségi szinten jobban össze lehetne hangolni.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Mivel e terület már európai szintű jogi szabályozásban részesült, és mivel magas szintű harmonizáció megvalósítását célzó, nemzetközi szabvány bevezetéséhez kapcsolódik, indokolt a közösségi részvétel.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Mivel ezen a területen már születtek európai szintű jogszabályok, és összefüggésben áll egy nemzetközi szabvány bevezetésével azzal a céllal, hogy nagy mértékű harmonizációt lehessen elérni, a Közösség bevonása indokolt.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Mivel ez a cikk az olyan szerződéskötés előtti információkról szól, amelyek alapján a fogyasztó eldöntheti, hogy aláírja-e a szerződést vagy sem, az EGSZB úgy véli, hogy az effajta írásos információ nyújtását kötelezővé kellene tenni, és ennek beillesztésére ösztönzi az Európai Bizottságot.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Mivel ezt a jelöltséget nem támogatták az EGSZB csoportjai, az előkészítő bizottság nagy többséggel úgy határozott, hogy nem fogadja azt el, hogy megőrizhető legyen a csoportelnökök megegyezése alapján kialakult egyensúly.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Mivel ez a hatálybeli változás új elem az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jogszabályban, a hatálybalépés később történik, ugyanúgy, mint az élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben lévő élelmiszer-adalékanyagokról szóló többi új rendelkezés esetében.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
A közlemény emlékeztet arra, hogy „a világon a két legsürgetőbb feladat jelenleg a szegénység felszámolása, valamint a jólét és jóllét fenntarthatóságának biztosítása”.
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Mint az alábbiakból kiderül, ezek a célkitűzések egyben hosszabb távra is szólnak, és a szakpolitikai döntések során egyensúlyt kívánnak teremteni a gazdasági növekedés, a társadalmi jólét és a környezetvédelem parancsoló követelményei között.4
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Mivel a javaslat meglévő uniós jogszabályok módosításával jár, csak az Unió tudja eredményesen orvosolni a problémákat.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Mivel ez a legfontosabb célcsoportokhoz való hozzáférés fő eszközéhez kapcsolódik, nem csupán az állami foglalkoztatási szolgálatokra kell alkalmazni, és függetleníteni kell attól, hogy az ilyen foglalkoztatási szolgálatok kérték-e a részvételüket, illetve hogy felhatalmazást kaptak-e EURES-szolgáltatások biztosítására (EURES-partnerek) vagy nem.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Mivel ez a következmény a KKV-k számára különösen súlyos lenne, a tagállamoknak is támogatniuk kéne az ilyen vállalkozások keretében folytatott kutatást, hasznosítva a KKV-k állami támogatásáról szóló új rendelkezést.
As this cross-compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.
Mivel ez a feltételhez kötöttség egyedül a gazdákra vonatkozik, ezért az EGSZB nem tudja támogatni ezt a javaslatot, amely kizárólag szakmai státusz alapján vezetne be megkülönböztetést.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Mivel ezt a napot még meg kell határozni, erre a célra üres hely maradt a javaslatban, rövid magyarázattal.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Mivel ez az eltérés jelentős mozgásteret enged a tagállamok számára, ennek alapján a Bíróság és a nemzeti bíróságok számos elvi jelentőségű határozatot hoztak, amelyek pontosították az eltérő bánásmód megengedhetőségének követelményeit.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Mivel ez az irányelv az Európai Unió lakosai számára nyújtott szolgáltatásokat szabályozza, csak azokra az audiovizuális médiaszolgáltatásokra kell alkalmazni, amelyeket a lakosság egy vagy több tagállamban a szokásos fogyasztói eszközökkel közvetlenül vagy közvetett módon igénybe tud venni.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Mivel ez az irányelv az első, mely harmonizált szabályokat vezet be az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatására, a Bizottság öt évvel a hatálybalépését követően értékeli annak működését, továbbá azt, hogy szükség van-e a felülvizsgálatára.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Mivel ez az irányelv minimumszabályokat állapít meg, a környezet hatékony büntetőjogi védelmére tekintettel a tagállamok szabadon dönthetnek szigorúbb rendelkezések elfogadásáról vagy fenntartásáról.