natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 A jó egészség elősegítésének és a betegségek megelőzésének az egészségvédelem alapvető eszközeiként jelentős szerepet kell kapnia nemzeti egészségügyi rendszereinkben.
3.1.1 Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process certain administrative entities may have hesitated to embrace it.
3.1.1 A közbeszerzési eljárásokat időnként támadások érik – gyakoriak a korrupciós és visszaélési vádak –, és mivel az e‑közbeszerzés új eljárás, egyes közigazgatási szervek nem feltétlenül igyekeztek bevezetni azt.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 A ritka betegségek átfogó megközelítést tesznek szükségessé, amely a jelentős halandóság vagy az elkerülhető idő előtti elhalálozás megelőzésére, az életminőség javítására vagy az érintett személyek társadalmi-gazdasági lehetőségeinek javítására tett különleges és egyesített erőfeszítésen alapul.
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 A lisszaboni stratégia foglalkoztatási céljainak elérése
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 A lisszaboni stratégia foglalkoztatási céljainak megvalósítása
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Indokolás a zöld könyv szerint
3.1.1 Recent growth and development.
3.1.1 Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were now forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Az 1774/2002/EK rendelet, amely kötelezővé tette a tetemek akkreditált vállalkozások által végzett összegyűjtését és megsemmisítését, és megtiltotta az állati eredetű fehérjék felhasználását, nemcsak hogy pénzügyi nehézségeket okozott az e rendszert már bevezető országokban működő termelők számára, hanem sokkal súlyosabb problémákhoz is vezetett azon országokban, amelyekben nem működött ez a rendszer, mivel ott most arra kényszerültek, hogy – a költségeket még tovább növelve – bevezessék azt.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Az 1774/2002/EK rendelet, amely kötelezővé tette a tetemek akkreditált vállalkozások által végzett összegyűjtését és megsemmisítését, és megtiltotta az állati eredetű fehérjék felhasználását, nemcsak hogy pénzügyi nehézségeket okozott az e rendszert már bevezető országokban működő termelők számára, hanem sokkal súlyosabb problémákhoz is vezetett azon országokban, amelyekben nem működött ez a rendszer, mivel ott most arra kényszerültek, hogy – a költségeket még tovább növelve – bevezessék azt.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 A szabályozás semmit sem jelent akkor, ha a piaci jelzések más irányba mutatnak.
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet felváltása, annak biztosítása érdekében, hogy költséghatékonyabb módon lehessen elősegíteni az Európai Unió éghajlatvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását az éghajlatot jelentősen befolyásoló F-gázok használatának visszaszorításával, inkább energiahatékony és biztonságos alternatívákkal, valamint az F-gázokat tartalmazó termékek és berendezések tározásával és használatból való kivonáskor végzett kezelésével;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy‑efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet felváltása annak biztosítása érdekében, hogy költséghatékonyabb módon lehessen elősegíteni az Európai Unió éghajlatvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását az éghajlatot jelentősen befolyásoló F-gázok használatának visszaszorításával, energiahatékony és biztonságos alternatívák előnyben részesítésével, valamint az F-gázokat tartalmazó termékek és berendezések biztonságosságának és használatból való kivonáskor végzett kezelésének továbbfejlesztésével;
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Egy tanulmány szerint „mindegyik elszívott cigaretta 82 perccel rövidítheti meg a dohányos életét.”
3.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
3.1.1 Az alapvető jogok és polgári szabadságjogok tiszteletben tartása az európai integráció egyik legfontosabb pillére, és az Unió egyik legfontosabb célkitűzése.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 Az orosz befolyás erős, és az ukrajnai válságot és a nemzetközi szerződések Oroszország általi megsértését követően fokozott regionális és nemzetközi figyelem tárgyává vált.
3.1.1 Scope.
2.6.1.
3.1.1 Sections
3.1.1 Szekciók
3.1.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.1.1 Szegmensek: annak érdekében, hogy figyelembe vehessük a fogyasztókra vonatkozó pénzügyi szolgáltatások területét, szükséges, hogy a szolgáltatásokat szegmensekre osszuk, és ezt követően megvizsgáljuk egyrészt a lakossági eladási pontokat – vagyis az elosztórendszert – amelyek által a fogyasztó hozzáférhet a különböző szolgáltatásokhoz, másrészt a verseny mértékét a lakossági rendszerben.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 A probléma komolyságának alábecsülése.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations11.
Az általános érdekű szolgáltatások (gazdaságiak és nem gazdasági jellegűek) alapigényeket elégítenek ki, és a mindennapi életben előforduló szociális helyzetek legkülönfélébb körülményeire reagálnak11.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.
3.1.1 Az általános érdekű szolgáltatások (gazdaságiak és nem gazdasági jellegűek) alapigényeket elégítenek ki, és a mindennapi életben előforduló szociális helyzetek legkülönfélébb körülményeire reagálnak9.
3.1.1 Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
3.1.1 Az általános érdekű szolgáltatások az emberi méltóság tiszteletének feltételét jelentik, és biztosítják az egyén számára az alapjogok széles körű betartását.
3.1.1 Short-term measures
Rövid távú intézkedések
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
januári véleménye óta sürget intézkedéseket annak érdekében, hogy a lakossági befektetőknek szóló tájékoztatás egyértelmű, kimerítő, lényegi és átlátható legyen, különösen a csomagolt és strukturált termékek tekintetében.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 A gyarmatosítás korszakának lezárulta óta Brazília a mai napig megőrizte az összes európai országgal ápolt jó kapcsolatai hagyományát.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 Az egyenkénti vállalati kifizetéseket függetlenítették a termeléstől.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Ez idáig hivatalosan fel sem merült, hogy a kereskedelmi kapcsolatokban kétséges lehetne a szerződési szabadság megléte – még a nagy élelmiszer-áruházak és az élelmiszer-termelő kkv-k között sem.
3.1.1 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 A szociális partnerek nem játszanak fontos szerepet az európai integrációs folyamatban és a gazdaság fejlesztésében.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 A cselekvési terv minden egyes célkitűzéshez kapcsolódóan egy sor intézkedést irányoz elő.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Az egységes pénznem bevezetése a szimmetrikus sokknak kitett vagy az aszimmetrikus sokkok kivédésére képes mechanizmussal bíró országok számára kedvező.
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 A módosított irányelvjavaslat (COM(2006) 168 final) célja horizontális és harmonizált büntetőjogi keret létrehozása az ipari tulajdonnal, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonnal összefüggő jogok, továbbá egyéb, hasonló immateriális tulajdonjogok (együttesen: „szellemi tulajdonjogok”) tiszteletben tartásának biztosítására.
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 Az Andok Közösség a legrégebbi integrációs modell Dél-Amerikában.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 A fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság és nyilvánosság erős hangsúlyt kapott a „2003 – a fogyatékkal élők európai éve” rendezvénysorozat alkalmával.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 A közös halászati politika a tengerek és édesvizek biológiai erőforrásainak megőrzésére, az ezekkel való gazdálkodásra és ezek kiaknázására, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és forgalmazására terjed ki, amennyiben ezeket a tevékenységeket a tagállamok területén vagy uniós vizeken – akár harmadik országok halászhajói – folytatják, vagy ha azokat az uniós vizeken kívül hajózó uniós halászhajók vagy a tagállamok állampolgárai végzik.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 A vegyipar 1 205 000 embernek ad munkát, 29 000 vállalkozás keretében, 449 milliárd euró termelési értékkel (2009 Eurostat), és forgalma mintegy a duplája, mely az EU GDP-jének 1,15%-át teszi ki.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Az európai bizottsági közlemény tájékoztat az előrehaladási jelentésekről, a villamos energia kapcsán a 2004–2006 közötti időszak adataira, a bioüzemanyagok kapcsán pedig a 2007-es adatokra összpontosítva.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Az Európai Bizottság nagyon ambiciózus stratégiát dolgozott ki.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelzáloghitel-piac az egyik legösszetettebb a pénzügyi piacok között, mind az érintett szereplők sokfélesége, mind az alkalmazott technikai megoldások sokszínűsége miatt.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Az Európai Bizottság javaslata a hitelminősítésekre vonatkozó szabályok hatályát – adott esetben – kiterjeszti a „hitelminősítési kilátásokra” is.
3.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1.1 Méltányolandó az Európai Bizottság minden olyan erőfeszítése, amellyel erősíteni igyekszik a nők egyenlőségét a munkaerőpiacon, és lehetőségeket teremt az önálló vállalkozóként vagy vállalkozóként dolgozni kívánó nők számára.
3.1.1 The Commission's communication proposes a crisis management framework for "all cross‑border and domestic credit institutions and some investment firms" "of any type and size, and in particular systemically important institutions".
3.1.1 Az Európai Bizottság közleménye válságkezelési keretet javasol „bármilyen típusú és méretű” „határokon átnyúló és belföldi hitelintézetre, valamint bizonyos befektetési vállalkozásokra”, „különös tekintettel a rendszerszinten fontos intézményekre”.
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Az Európai Bizottság gondolatmenete a vízről szóló keretirányelv (VKI) kereteibe illeszkedik.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Az EGSZB támogatja az EU és Afrika közötti fokozott együttműködést, mely egyenlő jogokon és kötelességeken alapul, habár a valóságban jelentkeznek olyan különbségek, amelyeket figyelembe kell venni.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a nyugdíjrendszerek fenntarthatósága és megfelelősége azon múlik, hogy azokat milyen mértékben támasztják alá a járulékok, adók és megtakarítások.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Az EGSZB egyetért a „gyártó” új fogalommeghatározásával, ugyanakkor kijelenti, hogy ez a meghatározás jogosulatlan előnyhöz jutáshoz és versenytorzuláshoz vezethet.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition.
3.1.1 Az EGSZB egyetért a „gyártó” új fogalommeghatározásával.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a 2020 utánra vonatkozó európai uniós jogszabályok megerősítése elengedhetetlen a technológiai téren betöltött globális vezető szerep megtartásához, amely főként a jelentős innovációs beruházások, valamint az igényes belső piac formájában jelenik meg.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ezen a téren különösen az erdők fahozamon kívüli potenciális hasznát – például a jó minőségű ivóvíz biztosítását vagy a szén-dioxid- megkötés és az emissziókereskedelem közötti kapcsolatot – kell e célkitűzés keretében tekintetbe venni.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ezen a téren különösen az erdők fahozamon kívüli potenciális hasznát – például a jó minőségű ivóvíz biztosítását vagy a szén-dioxid-megkötés és az emissziókereskedelem közötti kapcsolatot – kell e célkitűzés keretében tekintetbe venni.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy ez az erőfeszítés hatástalan lenne, ha nem illeszkedne a nemzeti és a regionális N+N kutatási programok – többek között az ERA­NET és az ERA – NET PLUS24 mechanizmusai révén való – erős európai koordinációs folyamatba.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a megalapozott kilátás feltétele jogi szempontból egyáltalán nem egyértelmű, és e fogalom korlátozott értelmezéséhez vezethet.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a megalapozott kilátás feltételének fogalma jogi szempontból egyáltalán nem egyértelmű, és korlátozott értelmezéshez vezethet.
3.1.1 The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
3.1.1 Az EGSZB elsőrendű fontosságúnak tekinti a gyermekek védelmét, mivel a gyermekek fiziológiai, pszichológiai és fejlődésbeli tulajdonságaik alapján védelemre szoruló csoport.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy teljes jogú intézményi partnerként kell rá tekinteni, nem pedig sokrétű, sokféle és ellentétes érdekű részes felekből álló alkategóriaként.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy egy, az Eurostat-jelentésre való rövid lábjegyzet-hivatkozáson11 kívül az európai bizottsági növekedési jelentés alapvetően nem tesz említést az Európa 2020 stratégiáról.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Az EGSZB támogatja a polgárok jogainak és biztonságának védelmét, mindamellett szabadságuk korlátozása nélkül.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 A közlemény egy olyan időszakban jelenik meg, amikor a kereskedelem nagy változáson megy át.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 A jelenség olyannyira összetett, hogy az érintett munkaerő rendkívül változatos8: önálló vállalkozók, akik úgy döntenek, hogy nem alkalmazzák a szabályokat, munkavállalók, akik nem tartoznak a társadalombiztosítás alá, vagy nincs szerződésük, vagy részben készpénzben kapják fizetésüket, segítő családtagok, második vagy harmadik munkahelyüket be nem jelentő munkavállalók, illegális bevándorlók, harmadik országok munkavállalói a tisztességes munkára vonatkozó minimumszabályok nélkül, akik uniós vállalkozások alvállalkozóiként működnek.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Az intelligens határellenőrzés rendszere üdvözlendő és igencsak esedékes.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Az élelmiszer-veszteség és élelmiszer-pazarlás fogalmait globálisan kell elemezni a termelési szakasztól egészen a fogyasztásig, a feldolgozás és az értékesítés közbülső szakaszait is figyelembe véve, és nem felejtkezve el a nem otthoni étkezésről sem.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Az EU és Oroszország közötti együttműködés következetes fejlődését hátráltatja, hogy az egyes tagállamok Oroszországgal kötött kétoldalú megállapodások keretében saját érdekeiket helyezik előtérbe, még az olyan kérdésekben is, melyek igazgatása az EU hatáskörébe tartozik.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by, among other things, the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Az EU és Oroszország közötti együttműködés következetes fejlődését hátráltatja többek között, hogy az egyes tagállamok Oroszországgal kötött kétoldalú megállapodások keretében saját érdekeiket helyezik előtérbe, még az olyan kérdésekben is, melyek igazgatása az EU hatáskörébe tartozik.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 A korrelációs mátrix jelzi az ármozgások hasonlóságának mértékét egyrészről az euróövezet és a három említett ország között, másrészről az egyes országok között.
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
3.1.1 A jelenlegi javaslat újra felveti ezt az érvelést, és az előzetes HÉA-elszámolási jogosultságból való kizárás által érintett kiadások (nem elszámolható költségek) harmonizálását javasolja.