natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
A bemeneti termékek fentiek szerinti egyenértékűsége alkalmazható a hozzáférési termékekre, valamint a kapcsolódó és a járulékos szolgáltatásokra, amelyekre a nagykereskedelmi bemeneti termékeknek a hozzáférés belső és külsői igénylői részére történő biztosításához szükség van;
EOL treatment of goods/services provided (see section 5.4.7 for more detailed specifications);
a biztosított áruk/szolgáltatások életciklus végéhez kapcsolódó kezelése (részletesebb előírásokért lásd az 5.4.7. pontot);
EP
05.
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Az Európai Parlament módosításai, amelyek a Bizottság számára elfogadhatóak, de amelyet a Bizottság sem teljes egészében, sem részben nem épített be a közös álláspontba
EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Az Európai Parlament a Bizottság elfogadott és a közös álláspontba teljes egészében vagy részben beépített módosításai
EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Az Európai Parlament módosításai, amelyeket a Bizottság elutasított és sem teljes egészében, sem részben nem épített be a közös álláspontba
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Az EP és a Tanács határozata „A saját lakókörnyezetben való életvitel segítése” közös programban való európai uniós részvételről (gördülő program)
EP and Council proposal
Az EP és a Tanács javaslata
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Az Európai Parlament „polgári agóra” kezdeményezése „Válságok és szegénység” címmel – az EGSZB hozzájárulása az agóra megszervezéséhez és megtartásához
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Konzultációs felkérés az EP részéről az Európai Bizottság éves munkaprogramjában szereplő 21 jogszabály-módosítási javaslattal kapcsolatban
EP elections
EP-választások
EP elections / EESC cooperation with the EP
EP-választások/Az EGSZB együttműködése az EP-vel
EP legislative Observatory:
AZ Európai Parlament jogalkotási figyelője:
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Ep: éves hőenergia- vagy elektromosenergia-termelés.
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Az EP-nek a Szerződés módosítása nélküli intézkedésekre, valamint a Lisszaboni Szerződés felülvizsgálatára vonatkozó javaslatai
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
EP-javaslatok a Szerződés módosítása nélküli intézkedésekre, valamint a Lisszaboni Szerződés felülvizsgálatára
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Az EP-nek a Szerződés módosítása nélküli intézkedésekre, valamint a Lisszaboni Szerződés felülvizsgálatára vonatkozó javaslatai
EP Referral
Az EP felkérése
EP referral – CESE 495/2012
Az Európai Parlament felkérése – CESE 495/2012
EP right of scrutiny: January 2009
Az EP felügyeleti joga: 2009.
EP – European Parliament
EP – Európai Parlament
EP's vice-president in charge of interinstitutional relations
a Bizottsági Elnökök Értekezletének (CCC) elnöke,
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
Az EP3R a meglévő nemzeti kezdeményezésekre és az ENISA operatív tevékenységére épít, illetve kiegészíti azokat.
EP3R will also serve as a platform for international outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience, in particular to strengthen the global risk management of ICT infrastructures.
Az EP3R a közrend nemzetközi vetületének, valamint a biztonsággal és ellenálló képességgel kapcsolatos piaci ügyeknek az előmozdítására szolgáló platformként is szolgál majd, különösen az IKT infrastruktúrák globális kockázatkezelésének megerősítése tekintetében.
EP3R will serve as a platform for global outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience.
Az EP3R a biztonság és az ellenálló képesség közpolitikai, gazdasági és piaci kérdéseiről való globális eszmecsere platformjául fog szolgálni.
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
Az EPAA célja, hogy beazonosítsa, mely területeken van szükség további kutatásokra, és elősegítse az alternatív módszerek engedélyezését.
EPAs
0,3
EPAs
2,3
EPAs
EPA-k
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
A GPM-ek (gazdasági partnerségi megállapodások) jelentős hatást gyakorolhatnak.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
A gazdasági partnerségi megállapodások Afrika saját regionális integrációját is elősegítik, és előkészítik a terepet a tágabb afrikai integrációs erőfeszítésekhez.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
A gazdasági partnerségi megállapodások elősegíthetik, hogy az üzleti tevékenység kiszámíthatóbbá és átláthatóbbá váljon, azonban sok függ majd a valódi belföldi reformoktól.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
A gazdasági partnerségi megállapodások regionális és nemzeti szintű reformokat indítanak be, valamint részletes fejlesztési együttműködési rendelkezéseket is tartalmaznak, amelyek kötelezik az EU-t arra, hogy támogassa ezeket a megállapodásokhoz fűződő reformokat az AKCS-régiók és az EU közötti új kereskedelmi rendszerek előnyeinek maximalizálása és költségeinek minimalizálása érdekében.
EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
Az EPA-k magukban foglalnak reformokat olyan kulcsterületeken, mint a beruházás, vám és kereskedelem megkönnyítése, adózás, foglalkoztatás, szociális és környezetvédelmi politikák.
EPCIP objectives and progress indicators
Az EPCIP célkitűzései és eredménymutatói
EPCIP would be an ongoing process and regular review will be required to keep abreast of the issues and concerns within the community.
Az EPCIP egy állandó folyamat lenne és rendszeres felülvizsgálat szükséges ahhoz, hogy folyamatosan értesüljünk a Közösségen belüli problémákról és aggodalmakról.
EPCIP would promote an ongoing forum where the constraints of competition, liability and information sensitivity can be balanced with the benefits of a more secure critical infrastructure.
Az EPCIP támogatná egy folyamatos fórum kialakítását, ahol a versenykorlátokat, a felelősséget és az információk érzékenységét a létfontosságú infrastruktúrák nagyobb biztonságának előnyei ellensúlyoznák.
EPEC Impact Assessment (EPEC report) and Extended Impact Assessment (EIA)
Az EPEC által végzett hatásvizsgálat (EPEC-jelentés) és a kibővített hatásvizsgálat
EPEC Impact Assessment and Extended Impact Assessment (EIA)
Az EPEC által végzett hatásvizsgálat és a kibővített hatásvizsgálat
EPER already implements many key elements of the Protocol: harmonised reporting rules, public accessibility by electronic means, broad coverage of sources (industrial facilities) and polluting substances.
Az EPER már alkalmazza a jegyzőkönyv sok kulcselemét: harmonizált jelentéstételi szabályok, elektronikus úton biztosított nyilvános hozzáférés, a források (ipari létesítmények) és a szennyező anyagok széles körének nyilvántartása.
EPEXA — Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters
EPEXA — az európai keltetőtojás-, naposcsibe- és jérceexportőrök társasága
Ephippidae
Spadefishes
Epi-North – A framework for communicable disease surveillance, communication and training in Northern Europe.
Epi-North – Fertőző betegségek felügyelete, tájékoztatás és képzés Észak-Európában.
Epi-South - Network for Communicable Disease Control in Southern Europe and Mediterranean Countries.
Epi-South - Fertőző Betegségek Ellenőrzésének a Hálózata Dél-Európában és a Mediterrán Országokban
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Mivel a járványok nem veszik figyelembe a határokat, az együttműködés ezen a területen alapvető fontosságú.
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
epidemiológiai adatok és az emberre gyakorolt hatásokkal kapcsolatos tapasztalatok a keverékre magára vagy a benne lévő anyagokra vonatkozóan,
epidemiological data and experience on the effects on humans;
epidemiológiai adatok és az emberre gyakorolt hatásokkal kapcsolatos tapasztalatok,
Epidemiological inquiry
Járványügyi vizsgálat
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Az epidemiológiai kutatásban a népesség sokféleségére és nemzetközi hálózatokra van szükség ahhoz, hogy jelentős eredményeket lehessen elérni.
Epidemiological situation and future trends
Az epidemiológiai helyzet és a jövőbeni tendenciák
Epidemiological studies on the general population, if available
Lakossági epidemiológiai vizsgálatok adatai, ha rendelkezésre állnak
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
az epidemiológia, új megelőzési- és terápiás technológiák és intézkedések, valamint a megelőzési és ellenőrzési intézkedések költséghatékonysága terén.
EPIET - European Programme for Intervention Epidemiology Training.
EPIET - Járványügyi Beavatkozás Európai Képzési Programja
Epigonus telescopus
Csillagosszemű hal
Epioblasma curtisii (I)
Plethobasus cicatricosus (I)
Epioblasma florentina (I)
Plethobasus cooperianus (I)
Epioblasma sampsonii (I)
Pleurobema plenum (I)
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Potamilus capax (I)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Quadrula intermedia (I)
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Quadrula sparsa (I)
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Toxolasma cylindrella (I)
Epioblasma turgidula (I)
Unio nickliniana (I)
Epioblasma walkeri (I)
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
EPIVAC - Europe-wide pandemic influenza vaccine coverage: good epidemic vaccination practice by establishing integrated national stakeholders networks.
EPIVAC - Influenza világjárvány elleni vakcina biztosítása egész Európa területén: járványügyi jó vakcinázási gyakorlat az érdekelt felek integrált nemzeti hálózatainak a létrehozásával
EPIVIR
GLAXO SMITH KLINE
Epizootic investigations
Járványügyi vizsgálatok
Epizootic ulcerative syndrome
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) (járványos fekélybetegség)
EPL, of course, has also positive effects; in particular, it encourages enterprises to invest in training and promotes loyalty and higher productivity of employees.
A munkavédelmi jogszabályoknak természetesen vannak kedvező hatásaik is: például arra ösztönzik a vállalkozásokat, hogy képzéseket szervezzenek, és elősegítik a munkavállalók hűségét és nagyobb termelékenységét.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Az EPLA aláíró államai kérvényezhetnék regonális divíziók létrehozását, amelyek az Európai Szabadalmi Bíróság elsőfokú képviseletét biztosítanák (országonként legfeljebb három elsőfokú bírósággal), és amelyek finanszírozásáról elsősorban az érintett aláíró tagállamok gondoskodnának.
EPMF - –dépenses opérationnelles
EPMF - működési kiadások (dépenses opérationnelles)
EPNET European Porphyria Network,
EPNET European Porphyria Network (Európai Porphyria Hálózat),
Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Epoxidok, epoxi-alkoholok, epoxi-fenolok és epoxi-éterek, háromtagú gyűrűvel és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Az EPPA fel nem használt pénzeszközeit (3 millió EUR) a hatékonyság érdekében a Progress mikrofinanszírozás finanszírozott eszközeihez csoportosították.
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation)
Európai és Földközi-tengeri Növényvédelmi Szervezet (EPPO)
ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%.
A gyógyszerek elektronikus felírása (ePrescription) 15%‑kal csökkentheti a hibás adagolások számát.
ePrivacy
3.5.8.
eProcurement portal, Luxembourg
Portail des marchés publics (E-közbeszerzési portál), Luxemburg
eProcurement45/eCatalogues
E-közbeszerzések45 és e-katalógusok
EPS establishment process
EPS létrehozásának folyamata
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Az EPS hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez.
EPSU also includes a large number of professional unions (such as DNO, RCM and Marburger Bund) among its members.
Az EPSU tagjai között sok szakmai szakszervezet is van (például a DNO, az RCM és a Marburger Bund).
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
Összefogja az ágazat legjelentősebb nemzeti szakszervezeteit és a szakszervezetbe tömörült alkalmazottak többsége számára képviseletet nyújt.
EPSU covers all of the 27 Member States.
Az EPSU mind a 27 tagállamot felöleli.
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
Az EQAR tekintetében is nőttek a számok (2008-as alapításakor 19 kormány volt tagja, 2013-ban 3244).
EQAVET contribution to transparency in VET
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének hozzájárulása a szakképzés átláthatóságához
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete az európai országokban folyó szakképzés területén hozzájárult a minőség kultúrájának előmozdításához, valamint a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretében – különösen a minőségi operatív intézkedések fejlesztésén keresztül –, annak gyakorlati végrehajtásához is34.
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete rugalmas alkalmazást lehetővé tevő referenciakeretet valósít meg.
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
A tanulási eredmények megfelelő képesítési szinten jóváírt kreditegységekre való átváltása révén az európai képesítési keretrendszer hasznos eszköznek bizonyulhat abban, hogy nagyobb legyen az átjárhatóság a szakképzési és a felsőoktatási kreditrendszer között.
EQF Level
EKKR szint
EQF level descriptors for ‘knowledge’ and ‘skills’ match national descriptors.
A „tudás” és a „készségek” EKKR szerinti meghatározása egyezik a nemzeti meghatározásokkal.
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Az EKKR-szint megjelenik az Europass dokumentumokon – oklevélmelléklet (ds) és/vagy bizonyítvány-kiegészítő (cs)
EQF level included in national qualifications databases
Az EKKR-szint megjelenik a nemzeti képesítési adatbázisokban
EQF level included in new certificates and diplomas
Az EKKR-szint megjelenik az új bizonyítványokon és okleveleken
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Az EQF-et, az Európai Képesítési Keretrendszerről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás7 indította útjára 2008-ban, mint a nemzeti képesítési rendszerek, illetve a nemzetközi ágazati szervezetek által kifejlesztett képesítési rendszerek képesítési szintjeinek összehasonlítására szolgáló referenciaeszközt.
EQS are also established for biota of certain selected substances.
Néhány kiválasztott anyag esetében biótára vonatkozó EQS megállapítására is sor került.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Az inkluzív digitális neveléshez való egyenlő hozzáférés valamennyi iskolában, minden gyermek számára, beleértve a fogyatékkal élőket, az elszigetelt gyermekeket, a nehézségekkel küzdő családok gyermekeit is, növeli a gyermekek felnőttkori autonómiáját.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Az inkluzív digitális neveléshez való egyenlő hozzáférés valamennyi iskolában, minden gyermek számára, beleértve a fogyatékkal élőket, az elszigetelt gyermekeket, a nehézségekkel küzdő családokat, növeli a gyermekek felnőttkori autonómiáját.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
A társadalmi befogadás első és egyben legfontosabb lépése a minőségi és inkluzív oktatáshoz való egyenlő hozzáférés biztosítása.
Equal access to mainstream quality education is still a major problem for disadvantaged children.
A hátrányos helyzetű gyermekek számára továbbra is jelentős probléma a minőségi általános oktatáshoz való egyenlő hozzáférés.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
A jó minőségű többségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférés továbbra is meghatározó probléma a hátrányos helyzetű gyerekek, és különösen a romák számára.
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
minden európai gyártó számára egyenlő hozzáférés a tengeri útvonalakhoz, hogy a nemzetközi piacokra exportálhassák termékeiket;
Equal access/more and better jobs
Egyenrangú hozzáférés/több/jobb munkahely
Equal access/more/better jobs
Egyenrangú hozzáférés/több/jobb munkahely
EQUAL adopts a thematic approach, and following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
Az EQUAL elfogad egy tematikus megközelítést, majd a konzultációt követően a tagállamok egyetértenek abban, hogy a második fordulóra változatlanul hagyják az EQUAL témáit.
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
A szabályozás azonos és határozottabb érvényesítése az egész Unióban
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
Az EQUAL program és a szakértői értékelések példátlan módszertani ismeretanyagot halmoztak fel.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Egyenlő figyelem fordítandó a gazdasági növekedésre, a vállalkozói szellemre, a kkv-kra, a versenyképességre, az innovációra, a fenntarthatóságra és a környezetvédelemre, a szociális jogokra, a munkahelyteremtésre és az oktatás támogatására.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Ugyanakkora figyelmet kell fordítani a gazdasági, a társadalmi és a környezeti szempontokra.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Ugyanígy kiemelt figyelmet kell fordítani az ENP-országokban a szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatások hatékonyságának, életképességének és hozzáférhetőségének javítására, mivel ezek a területek kiemelt szerepet játszanak az említett országok lakóinak életminőségében és biztonságában.
EQUAL Community Initiative etc
EQUAL közösségi kezdeményezés stb.
Equal competitor in terms of space
Egyenjogú versenytárs a hely tekintetében
equal conditions, in the great single market of the enlarged Europe, for undertakings, consumers, taxpayers and civil society as a whole.
a vállalkozók, a fogyasztók, az adófizetők és a teljes civil társadalom számára egyenlő feltételek biztosítása a kibővített Európa nagy közös piacán.
Equal economic independence
A nők és férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége
Equal economic independence
Egyenlő mértékű gazdasági függetlenség
equal economic independence for women and men;
a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége;
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Egyenlő oktatási, foglalkoztatási és részvételi lehetőségek befogadó közösségekben
Equal Exchange is one of the biggest fair trade companies in the UK, organised as a worker cooperative.
Az Equal Exchange az egyik legnagyobb alternatív kereskedelmi vállalkozás az Egyesült Királyságban, amely a társult munka szövetkezeti formáján nyugszik.
Equal gross contributions: Member States should share the burden fairly, taking into consideration the actual situation of their citizens.
Egyenlő bruttó hozzájárulás: a terheket igazságosan kell elosztani a tagállamok között, figyelemmel a polgárok valós helyzetére.
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Esélyegyenlőség és hozzáférés a munkaerőpiachoz, ideértve a képességek fejlesztését, az egész életen át tartó tanulást és a foglalkoztatás aktív támogatását a foglalkoztatási lehetőségek növelése, a foglalkoztatási átmenetek megkönnyítése és az egyének foglalkoztathatóságának a javítása érdekében.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Hasonlóan döntő fontosságú az esélyegyenlőség és a családpolitika is.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
A harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásakor biztosítani kell az egyenlő bánásmódot és a megkülönböztetés-mentességet.
equal opportunities and solidarity in health
esélyegyenlőség és szolidaritás az egészségügyben
Equal Opportunities and Youth
Esélyegyenlőség és ifjúság:
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Az esélyegyenlőség mint minőségi kritérium kifejezetten szerepel a Tempus IV pályázati felhívásaiban, és még egyértelműbben ki lehet emelni a Tempus programmal kapcsolatos tájékoztató napokon.
equal opportunities for men and women;
a nemek közti esélyegyenlőség;
equal opportunities for men and women;
nemek közti esélyegyenlőség,
Equal opportunities for people with disabilities
Esélyegyenlőség a fogyatékkal élők számára
Equal opportunities for people with disabilities
„Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek”
Equal opportunities for people with disabilities (exploratory opinion) (request from the Austrian presidency)
Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek (feltáró vélemény az osztrák elnökség felkérésére)