natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
Hangsúlyozza, hogy a digitális hozadék megfelelő megvalósításához az európai koordináció alapvetően fontos, és kiemeli azt is, hogy az alkalmazásokat világosan meg kell határozni, az embereket ezekről tájékoztatni kell, és az analógról a digitális televíziózásra való átállás fogyasztókat terhelő költségeit is figyelembe kellene venni.
He stresses that members should react to the revised working document as far as possible upstream of the next meeting.
Hangsúlyozza, hogy a tagok az átdolgozott munkadokumentumhoz fűzött megjegyzéseiket minél korábban tegyék meg a következő ülés kezdete előtt.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Az előadó nyomatékosan tiltakozik a Ján ORAVEC által implicit módon képviselt felfogás ellen, amely szerint a köztámogatás társadalmilag nem produktív.
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Előterjeszti a szekciónak „A déli partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója” című tájékoztató jelentésre tett javaslatot.
He succeeded in this, and a new central city district has emerged around the station.
Ezt sikerült elérnie, és az állomás környékén új központi negyed alakult ki.
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Javasolja, hogy vizsgálják felül a stabilitási paktumban szereplő felső határokat, az Európai Beruházási Bankot pedig aktívabban kapcsolják be, amihez hitelnyújtási kapacitásának megnövelésére is szükség van.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Javasolja, hogy az ifjúsági garanciát – a hatékonyságának mérése érdekében – építsék bele az európai szemeszterek keretébe.
He suggested proceeding to a point-by-point analysis and to discuss the observations made.
Azt javasolja, hogy haladjanak pontról pontra, és vitassák meg az észrevételeket.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Azt javasolja, hogy vezessenek be egy olyan eszközt, amely egyesíti az egyértelmű mutatókat és a bevált, valamint a helytelen gyakorlatok számbavételét.
He suggested that a "pressure group" should be set up by the six founding members of the European Community in order to revitalise the Community method.
Azt ajánlja, hogy az Európai Közösség hat alapító tagja hozzon létre nyomásgyakorló csoportot a közösségi módszer megújítása céljából.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Javasolja, hogy állítsanak fel egy munkacsoportot a tájékoztatás, különösen pedig a tagok elektronikus úton történő informálásának javítása érdekében.
He suggested that an annex be added to the opinion, referring to the provisions more directly concerning the EESC and civil society.
Azt javasolja, hogy mellékletet csatoljanak a véleményhez, amelyben utalnak az EGSZB-t és a civil társadalmat közvetlenebbül érintő rendelkezésekre.
He suggested that initiatives be taken both in Ireland and in other countries where the ratification had encountered problems.
Mario Sepi azt javasolja, hogy tegyenek kezdeményezéseket Írországban és más olyan államokban is, ahol a ratifikáció problémába ütközött.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Rámutat, hogy nem az államadósság, hanem a nem megfelelően működő pénzügyi rendszer okozta a válságot.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Azt ajánlja, hogy az Elnökség többé ne adja meg a mentességet a 20 oldalt nagymértékben meghaladó hosszú dokumentumok esetében, és hogy az ezt meghaladó szövegrész adott esetben kerüljön a mellékletbe.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Javasolja, hogy az EGSZB szervezzen vitát az orosz és az ukrán civil társadalommal a gázellátás biztonságáról.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Felidézi a szervezett civil társadalom részvételével e témában az EGSZB-ben rendezendő konferencia megtartását és az eseményt majdan előkészítő munkacsoport felállítását.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Javasolja, hogy az EGSZB inkább vesse el a javaslatot, semmint üdvözölje azt.
He suggested that the sub-committee discuss how to proceed with the drafting of the opinion.
Azt javasolja, hogy az albizottság vitassa meg, hogyan járjanak el a vélemény megfogalmazása tekintetében.
He suggested that, if the EESC adopted proposals in the areas mentioned by the end of the year, these proposals could be presented to the political groups of the European Parliament and serve as input for discussion and debate in the elections in 2009.
Azt ajánlja továbbá, hogy ha az EGSZB javaslatokat fogad el a fenti témákban az év végéig, ezeket a javaslatokat az Európai Parlament politikai csoportjai elé lehetne terjeszteni, és azok alapul szolgálhatnának a 2009.
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Javasolja, hogy a fiatalok munkanélküliségének problémáját a tagállamok az alábbi négy területen való fellépéssel oldják meg:
He suggested toning down the wording.
Enyhébb megfogalmazást javasol.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Összefoglalja, hogy a jelenlegi válságra tekintettel mely pontokat hangsúlyozza ki a vélemény: a fogyasztók és a befektetők bizalmának helyreállítása, az aktív munkaerő-piaci politika közpénzekből támogatott eszközeinek felhasználása, egyenlőtlenségek feltérképezése, nagyobb munkaerő-piaci biztonság, állami beruházások biztosítása, könnyebb hozzáférés az európai strukturális alapok eszközeihez, illetve a globalizációs alap gyors korrekciói.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Összefoglalja az európai halászati politika szabad hozzáférésű rendszerből a viszonylagos stabilitás elvén alapuló jelenlegi szabályozási rendszerré való fejlődésének mérföldköveit.
He supported including a reference in the text to the recent EESC opinion by rapporteur Mr Wolf that communication can contribute to understanding.
Támogatja, hogy a szöveg utalást tartalmazzon a Gerd WOLF előadó által nemrégiben készített EGSZB-véleményre, amely szerint a kommunikáció hozzájárulhat a megértéshez.
He supported Mr Van Iersel's proposal to strengthen the representations in the Member States.
Giorgios MARKOPOULIOTIS támogatja Joost VAN IERSEL-nek az Európai Bizottság tagállamokban lévő képviseleteinek megerősítésére irányuló javaslatát.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Támogatja a Gerd Wolf által előterjesztett módosító indítványt.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Egyetért az előterjesztett módosító indítványokkal, és szót emel azért, hogy a munkavállalók adatait a származási országuk jogszabályai szerint kezeljék.
He supported the codification and the opinion by the rapporteur.
Támogatja a kodifikációt és az előadó által kidolgozott véleményt.
He supported the EESC's task, but noted that this must incorporate the particular visions of all its members.
Kedvezőnek tartja az EGSZB küldetésével kapcsolatban elhangzottakat, azonban megjegyzi azt is, hogy a küldetésnek tartalmaznia kell az egyes tagok különböző nézeteit is.
He supported the idea of "ambassadors".
Támogatja a „nagykövetekre” vonatkozó elgondolást.
He supported the idea of a sub-committee to respond to the White Paper.
Támogatja, hogy – válaszul a fehér könyvre – albizottságot hozzanak létre.
He supported the idea of ambassadors but pointed out certain practical problems.
Támogatja a „nagykövetekre” vonatkozó elgondolást is, rámutat azonban bizonyos gyakorlati problémákra.
He supported the idea of referring to investments in research and development and new technologies, as well as in transport infrastructures, and agreed to ask for the EU's budget to be raised.
Egyetért azzal, hogy a véleményben térjenek ki a kutatás-fejlesztésre és az új technológiákra, továbbá a szállítási infrastruktúrába teendő beruházásokra, valamint azzal, hogy kérjék az uniós költségvetés növelését.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
Bár támogatja a kezdeményezést, egyúttal hangsúlyozza az előtte lévő felszólaló érveinek jelentőségét, melyek szerint a fiatalokat magukat is be kell vonni a megvalósításba.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Támogatja a véleményt, azonban hangsúlyozza, hogy a jövőben jobban ki kell emelni az „energiaszegénység” jelenségét, amikor a társadalom különböző részei nem azonos módon férnek hozzá az energiához.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Támogatja ezt a véleményt, amely szerinte jó irányba indul el és védelmezi a polgárok jogait.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Támogatja a passzív dohányzás elleni védelmet célzó politikákat, ugyanakkor védelmébe veszi a szabadság elvét.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Emellett egyetértését fejezi ki azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy a CCMI-t is építsék be a szekciók feladatkörének módosítására vonatkozó javaslatokba.
He supported the proposal to improve the dissemination of information about Bureau work and called for documents to be sent in good time, to enable members to work on their dossiers.
Ugyancsak fontosnak tartja az Elnökség munkájának szélesebb körű ismertetését, de ezzel kapcsolatban azt kéri, hogy dokumentumokat időben küldjék el, és ezáltal tegyék lehetővé a bizottsági tagok számára, hogy jobban megismerkedjenek az anyaggal.
He supported the role of EU agencies such as Eurocontrol and the European Maritime Safety Agency as public service providers, as well as projects such as Galileo.
Jelentősnek ítéli az Eurocontrolhoz és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséghez hasonló uniós ügynökségek közszolgáltatói szerepét, valamint az olyan projekteket, mint a Galileo.
He supports the idea of stronger inter-institutional cooperation, which should be driven by mutual respect and not by institutions attacking each other.
Egy erősebb intézményközi együttműködés elve mellett száll síkra, amelyet az egymás iránti kölcsönös tisztelet kell, hogy jellemezzen és nem az egymást támadó intézmények.
He talked about the increasingly competitive world, lack of innovation in Europe, and the ageing population, wondering whether we are in danger of becoming a continent of "museum" countries.
Beszélt a növekvő mértékben versenyző világról, az európai innováció hiányáról és a népesség elöregedéséről, feltéve a kérdést, hogy az fenyeget-e minket, hogy „muzeális” országok kontinensévé válunk.
He thanked everyone for their willingness to compromise.
Megköszöni mindenkinek az együttműködési készséget.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Köszönetet mond valamennyi, az előkészítő munkába bevont félnek, és bejelenti, hogy a következő ülés során az új költségvetés részleteit és indoklását tartalmazó írásbeli közleményt terjesztenek majd a tagok elé.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Megköszöni Almeida Freire felszólalását, és egyetért Gabriele Bischoff álláspontjával abban, hogy egy erős képviseleti demokrácia hatékony részvételi demokráciát igényel.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Franco CHIRIACÓnak, aki szintén részt tagja volt a szerkesztői csoportnak, köszönetet mond írásos hozzájárulásáért, és kifejti, hogy a Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE és az előadó által beterjesztett módosító indítványoknak az volt a céljuk, hogy ha későn is, figyelembe vegyék Franco CHIRIACO javaslatait.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
Andris GOBIŅŠ-nak pedig megköszöni, hogy szakmai látogatást szervezett Rigába, mivel ez jelentősen előmozdította az előadó és a társelőadó munkáját.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Köszönetet mond Richard Adamsnek, a tanulmányozócsoport elnökének igen pozitív együttműködéséért.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Megköszöni az AFM titkárságának a támogatását és az 5000 eurós költségvetés-kiegészítés megszerzésében nyújtott segítségét, amelynek köszönhetően több AFM-tag is részt vehetett EGSZB-rendezvényeken és -konferenciákon.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Köszönetet mond a költségvetési csoportnak, valamint a költségvetési tervezet kidolgozásáért felelős három tagból álló csoportnak az elvégzett kiváló munkáért, illetve az Elnökségnek a támogatásért.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Köszönetet mond az ezekben az erőfeszítésekben érintett különféle szereplőknek.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
Az Elnökség nevében megköszöni nekik, hogy hosszú éveken keresztül segítették az EGSZB munkáját.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Ezt követően berekeszti az ülést, és bejelenti, hogy beszédét a másnap reggeli ülés vége előtt mondja el.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Ezután felfüggeszti az ülést, és bejelenti, hogy – a szabályzati rendelkezéseknek megfelelően – ezt követően az EGSZB három Csoportja ülésezik.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Ezután felfüggeszti az ülést, és bejelenti, hogy – a szabályzati rendelkezéseknek megfelelően – ezt követően az EGSZB három csoportja ülésezik.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Ezt követően magyarázatot kér a különféle egységek előirányzatainak módosításai kapcsán.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Kéri a csoportokat, hogy adják meg neki azon tagok névsorát, akik nemzeti GSZT-knek is tagjai.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Ezenkívül tájékoztatja a Közgyűlést arról, hogy az Európai Bizottság elnöke, José Manuel BARROSO felkérést juttatott el az EGSZB-hez utóbbinak az európai foglalkoztatási csúcshoz való hozzájárulására vonatkozóan; az ezzel kapcsolatos dokumentum kidolgozása április végére várható.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Ezt követően tájékoztatja az Elnökséget azokról a találkozókról és eseményekről, amelyeken megbízatásának első hónapjában részt vett, ideértve Matild belga királyné látogatását, a Frans TIMMERMANS-szal, az Európai Bizottság alelnökével tartott ülést, valamint az Afrikai Unió Gazdasági és Szociális Tanácsával tartott kétoldalú megbeszélést.
He then briefly outlined the history of the Committee, from its "birth" in January 1958 to today's enlarged Europe, and stressed that it remained a "forum for European citizens", responsible for advising the European institutions (in particular the EP, Council and Commission), involving civil society organisations more in the European venture and supporting the establishment of bodies for dialogue with civil society organisations in non-EU countries or blocs.
januári létrejöttétől a mai kibővült Európáig, kiemelve, hogy az EGSZB továbbra is „az európai polgárok fóruma”, amelynek feladata, hogy konzultatív szerepet töltsön be az európai intézmények (nevezetesen az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság) mellett, hogy tegye lehetővé az európai szervezett civil társadalom nagyobb mértékű kapcsolódását az európai folyamathoz és fokozott részvételét abban, valamint hogy segítse elő a szervezett civil társadalom párbeszédfórumainak kialakítását „a közösségen kívüli országokban és térségekben”.
He then briefly summarised the various parts of the document.
Ezután rövid áttekintést nyújt a dokumentum különböző részeiről.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ennek értelmében képviseljenek a tagállamok felé elkötelezett és határozott álláspontot.
He then commented on the impact of further enlargement that would bring about quantitative and qualitative change in the functioning of the EU.
Joost van Iersel ezután a jövőbeli bővítés hatását illetően elmondja, hogy az szerinte mennyiségi és minőségi változást fog hozni az EU működésébe.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
Az Elnök ezt követően az Írországban a Lisszaboni Szerződés ratifikációjával kapcsolatban tartott népszavazás eredményeit, valamit az uniós intézmények reakcióját kommentálja.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Ezt követően áttekintést nyújt azokról a cselekvésekről, köztük az EGSZB szintjén végrehajthatóakról, amelyek hozzájárulhatnának a vállalkozások nemzetközivé válásából és a tőkemozgásokból adódó társadalmi egyenlőtlenségek megelőzéséhez és csökkentéséhez, valamint megerősíthetnék a jogi alapelveket és a társadalmi felelősségvállalást.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
Mint elmondja, az EKSZ nem intézmény, hanem szolgálat, amely 3600 fős személyzettel működik, és külügyekkel, katonai kérdésekkel és fejlesztési együttműködéssel foglalkozik.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
Ezt követően a főelőadó ismerteti az ágazatot érintő fő változásokat és kihívásokat, illetve a tagok figyelmébe ajánlja a dokumentumot, amelyben részletesebb elemzés olvasható az iparágról.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
Ezt követően rátér az első Éves növekedési jelentés legújítóbb jellegű pontjaira, emlékeztetve arra, hogy ez a jelentés egybeesik a gazdaságpolitikai koordináció első európai félévének elindításával, mely kezdeményezéssel az Európai Bizottság össze kívánja kötni politikáinak költségvetési és gazdasági dimenzióját.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Ezt követően megdöbbenésének ad hangot egy holland párt kezdeményezésével kapcsolatban, amely idegengyűlölő, rasszista és diszkriminatív jellegű kijelentéseket kíván közzétenni egy internetes oldalon.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Ezt követően hangsúlyozza, hogy nehéz objektív kritériumot meghatározni az állatjólét értékelésére.
He then gave a brief summary of the different sections of the document.
Ezek után röviden ismerteti a dokumentum fejezeteit.
He then gave a summary of numerous changes that had taken place in the Committee over the last year, presenting the main achievements of EESC president, Mr Staffan Nilsson, whose term had come to an end in April; he also presented the main points on the agenda of the new EESC president, Mr Henri Malosse.
Ezt követően összefoglalja az elmúlt évben az EGSZB-ben bekövetkezett számos változást, kiemelve a Staffan Nilsson EGSZB-elnök által elért fő eredményeket, akinek megbízatása áprilisban ért véget; ismerteti Henri Malosse új EGSZB-elnök programjának fő pontjait is.
He then gave the floor once again to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, who highlighted the historic nature of this revision exercise, which had confirmed that the values that had always characterised the EESC's work had stood the test of time.
Még átadja a szót az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság elnökének, Göke FRERICHS-nek, aki történelmű jelentőségűnek ítéli meg ezt a felülvizsgálatot, amelynek során időtállónak bizonyultak azok az értékek, amelyek mindig is jellemezték az EGSZB munkáját.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Ezt követően átadja a szót Andrzej Adamczyknak,
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Átadja a szót Cornelius BENTVELSEN logisztikai igazgatónak, aki hangsúlyozza, hogy jelentős, számszerűsíthető megtakarítás volt elérhető az EGSZB költségvetésében a fenti kötelezettségvállalásnak köszönhetően.