natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Példát nyújtanak erre többek között a nyugat-balkáni és ázsiai migrációs szolgáltatási és erőforrás központok, a migrációval foglalkozó AKCS megfigyelőközpont, az afrikai és kelet-európai regionális védelmi programok, valamint a kelet-európai (Moldova és Grúzia) és afrikai (Zöld-foki szigetek) mobilitási partnerségek végrehajtását támogató számos projekt.
Examples include the minimum age at which a child can be the subject of a hearing, but not procedural questions that go beyond this, such as who is to question the child.
Ezen túlmenő eljárásjogi kérdésekre (például hogy ki kérdezi ki a gyermeket) azonban nem kellene ezeknek a minimumkövetelményeknek kiterjedniük.
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Példaként említhetjük a skóciai tengerienergia-ipart és azt a bresti hajójavító vállalkozást, amely Franciaország legnagyobb tengeri klaszterének, a „Pôle de competitivité mer”-nek ad otthont.
Examples include the optimisation of the magnetic configuration; material development (improvements in the case of plasma-induced erosion, neutron damage, decay time of the induced radioactivity); the fuel cycle; energy extraction; driving the plasma current and controlling its internal distribution; efficiency; and component reliability.
Többek között: a mágneses térszerkezet optimalizálása; anyagfejlesztés (fejlesztések a plazma által keltett erózió terén, a neutronos károsodás terén, a keletkező radioaktív sugárzás lecsengése terén); fűtőanyag ciklus; energia kinyerés; a plazma- áramlat és annak belső eloszlásának irányítása; hatékonyság, és alkatrész-megbízhatóság.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Példaként említhető a Perpignan–Figueras-vasútvonal 50 éves koncessziója a hozzá tartozó határkeresztező alagúttal együtt, a Svédország és Dánia közötti Øresund-hídon átvezető vasúti pálya és egy nagysebességű hollandiai vasúti pálya.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Jó példa erre a mechanikus szövőszék, a szociális partnerség bevezetése, a géntechnológia, a Google, az Amazon vagy a megújuló energiák felhasználását szolgáló technológiák alkalmazása.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Ide tartoznak többek között a következő európai projektek keretében készült ütemtervek: BNCI a jövőben – Az agy/idegrendszer és a számítógép közötti kapcsolat (BNCI) kutatásának jövőbeni irányai (2010–2011), DIAMAP – Az európai diabéteszkutatás menetrendje (2008–2010), ROAMER – A mentális egészséggel kapcsolatos kutatás európai ütemterve (2011–2014), WhyWeAge – A molekuláris biogerontológia ütemterve (2008–2010),12 de az olyan nemzeti ütemtervek is, mint a német szövetségi kormány egészségkutatási programjának ütemterve.13
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Ide tartoznak többek között a következő európai projektek keretében készült ütemtervek: BNCI a jövőben – Az agy/idegrendszer és a számítógép közötti kapcsolat (BNCI) kutatásának jövőbeni irányai (2010–2011), DIAMAP – Az európai diabéteszkutatás menetrendje (2008–2010), ROAMER – A mentális egészséggel kapcsolatos kutatás európai ütemterve (2011–2014), WhyWeAge – A molekuláris biogerontológia ütemterve (2008–2010)12, de az olyan nemzeti ütemtervek is, mint a német szövetségi kormány egészségkutatási programjának ütemterve13.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Jó példa erre a Stern-jelentés, amelyből kiderül, hogy az éghajlat védelmének elhanyagolása többe fog kerülni, mint egy ambiciózus irányváltás, vagy az Európai Bizottság közleményében idézett Sukhdev-jelentés, amely az érintetlen biodiverzitásnak tulajdonítható gazdasági értékekről nyújt tájékoztatást.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Példaként említhetjük a kizárólag az emberi jogokkal kapcsolatos strukturált párbeszédeket (Kínával), vagy a fejlődő országokkal, az EU új szomszédos országaival és a tagjelölt országokkal regionális szinten folytatott kétoldalú párbeszédeket a partnerségi és együttműködési megállapodások, valamint társulási megállapodások összefüggésében.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Ezek közé tartozik a hidrogén üzemanyagcellákra vonatkozó tanulmánykészítésről szóló megbízás, a termékek és szolgáltatások terén fennálló bűnelkövetési kockázatra vonatkozó programozási megbízás, valamint a filmek archiválására vonatkozó szabványosítási megbízás.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Példának okáért megemlíthetjük a 2009 eleji, izraeli behatolás által okozott gázai pusztítást követő gyors reagálást, amelyre a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (DG ECHO) által vezetett humanitárius művelettel párhuzamosan került sor.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Ezek gyakran olyan kezdeményezések, amelyek időközben különböző állami támogatásokra is építhetnek.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Példaként hozhatók a nagyméretű kereskedelmi létesítményekre és a kisebb egységekre egyaránt vonatkozó, nagyon szigorú városrendezési követelmények.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Néhány példa a jelenségre a futballmérkőzéseken és a „rave party”-kon megnyilvánuló erőszak, sőt kontrollvesztés a tömegrendezvényeken.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Ilyen szolgáltatás például az olyan weboldalak fenntartása, amelyek csupán kiegészítésképpen tartalmaznak audiovizuális elemeket, mint például grafikus animációt, rövid reklámbejátszást, termékkel vagy nem audiovizuális szolgáltatással kapcsolatos tájékoztatást.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Ilyen szolgáltatás például olyan weblapok fenntartása, amelyek csupán kiegészítésképpen tartalmaznak audiovizuális elemeket (grafikus animációt, kisebb terjedelmű klasszikus reklámot, termékkel vagy nem audiovizuális szolgáltatással kapcsolatos tájékoztatást).
Examples include:
Ezek között említhetjük meg az alábbiakat:
Examples include:
Ezek között szerepel:
Examples include:
Ide tartoznak például:
Examples include: Horizon 2020, the new framework programme for research and innovation (see below), the new cohesion policy for the period 2014-2020 (see below), the revision of state aid rules, the establishment of new financial instruments for supporting KETs, or the set-up of a scheme for monitoring progress in implementing KETs.
Példaként az alábbiak említhetők: a Horizont 2020, a kutatás és innováció új keretprogramja (lásd lentebb), a 2014-2020-as időszakra új kohéziós politikája (lásd lentebb), az állami támogatás szabályainak felülvizsgálata, új pénzügyi eszközök kialakítása a kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatására vagy a kulcsfontosságú alaptechnológiák végrehajtása állását figyelemmel kísérő rendszer létrehozása.
Examples include: household waste treatment, pharmacies, mobile payment services, retail tobacco, savings banks sector and publication of school textbooks.
Erre példa: kommunálishulladék-kezelés, gyógyszerágazat, mobil fizetési szolgáltatások, dohány-kiskereskedelem, takarékbankok és tankönyvkiadás.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
A példák közé tartoznak az ágazati tilalmak, a kikölcsönzés maximális időtartamára vonatkozó indokolatlan korlátozások, az alkalmazásra vonatkozó túlságosan korlátozó indokok, valamint a kölcsönzött munkavállalók maximális számára vonatkozó kvóták.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Az olyan példák mint a svéd, a görög, a portugál (szabad korai munkaerő-piaci hozzáférés, de alacsony munkaerő- beáramlás), a német és az osztrák (korlátozott hozzáférés, de viszonylag magas beáramlás) azt sugallják, hogy a korlátozások a munkaerő-piacon csak kevéssé befolyásolják az EU-n belüli mobilitás megoszlását.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Ma már léteznek olyan helyes módszertanok, amelyeket fel lehet használni.
Examples of achievements under the TBT procedure:
Példák a TBT-eljárás során elért eredményekre:
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Példák az alap által támogatott specifikus területeken végrehajtott intézkedésekre
Examples of actions implemented since October 2005
Néhány példa a 2005 októbere óta végrehajtott intézkedésekre
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Példák a romák oktatási integrációját előmozdító fellépésekre
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Példák a romák foglalkoztatási integrációját előmozdító fellépésekre
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Példák a romák egészségügyi integrációját előmozdító fellépésekre
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Példák a romák lakhatási integrációját előmozdító fellépésekre
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
A további meghozott intézkedésekre példák az érzékeny (ivó)vízterületeken történő szennyvízkibocsátásra vonatkozó követelmények Dániában, Írországban, Olaszországban és Belgiumban.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
A szolgáltató és a nemzeti bűnüldöző és/vagy igazságügyi hatóságok között együttműködési megállapodás született például Romániában, Spanyolországban, Franciaországban, Portugáliában és Belgiumban.
Examples of already existing practice relating to joint country planning and strategic programming are cited.
A közlemény a közös országos tervezéssel és stratégiai programozással kapcsolatos már létező gyakorlatok példáit említi.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
A közlemény a közös országos tervezéssel és stratégiai programozással kapcsolatos már létező gyakorlatok példáit említi.
Examples of appropriate actions include:
A megfelelő intézkedések között szerepel például:
Examples of appropriate actions include:
Néhány példa megfelelő intézkedésre:
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
a betegség patopszichológiája – beleértve a járványügyi és klinikai vizsgálatokat –, az egészségügy gazdasági vetületének kutatása, a társadalom- és bölcsészettudományok, amelyek segíthetnek megérteni a betegség pszichológiai és társadalmi aspektusait, valamint a szociális ellátási modellek kutatása, beleértve a demenciában szenvedőket gondozók képzése terén a helyes gyakorlatok átadását, azt a széles körű konszenzust tükrözve, miszerint a beteggondozásnak a gyógyszeres kezelésen túl ki kell terjednie a nem gyógyszeres megközelítésekre is.
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Példák olyan területekre, ahol ilyen nemzetközi stratégiai együttműködés létrehozható:
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
Audiovizuális alkotás például a játékfilm, a dokumentumfilm és az animációs film.
Examples of best practice are also required for publication at this time.
Jelenleg bevált gyakorlatokra is szükség van közzététel céljából.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Valamennyi tagállam esetében a szabályozási és piaci kérdések skáláján találhatók a helyes gyakorlatra vonatkozó példák.
Examples of best practice can also be collected.
Példák is gyűjthetők a bevált gyakorlatokra.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Az előadó szívesen fogad minden információt a bevált gyakorlatokról.
Examples of best practice:
Példák a bevált gyakorlatokra:
Examples of broader political trends impacting on IDA-financed activities include measures to improve veterinary control and health through information systems in the wake of the BSE scandals, and maritime and civil protection in the aftermath of natural and man-made catastrophes such as the sinking of the tankers Prestige and Erica in 1999 and 2002.
Az IDA által finanszírozott tevékenységekre hatást gyakorló szélesebb politikai irányvonalak olyan példákat foglalnak magukban, mint az állat-egészségügyi ellenőrzések és az egészségügy információs rendszereken keresztül történő javítása a BSE-botrányok nyomán, valamint a tengeri és polgári védelem az olyan természeti és ember által okozott katasztrófákat követően, mint a Prestige és az Erica tartályhajók elsüllyedése 1999-ben, illetve 2002-ben.
Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
A terhes adminisztrációs intézkedések példái a többszörös egyeztetés és a megfelelő ellenőrzések a csoport legfelső vezetésében, a mérlegek könyvvizsgálói megerősítésének kettős követelménye, valamint az a kötelezettség, hogy a fiókvállalatoknak a helyi GAAP (általános elfogadott számviteli elvek) szerinti pénzügyi kimutatásokat kell kiadniuk az egész csoport számára.
Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Példák a teljes hiteldíjmutató kiszámítására
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Alkalmazni lehetne például a fontosabb gazdaságpolitikai reformokra vonatkozó tervek előzetes koordinációja, a gazdasági reformokra vonatkozó, szolidaritási mechanizmussal kiegészült szerződések, egy európai adósság-visszavásárlási alap létrehozása és az eurókincstárjegyek esetében.
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Néhány példa az ezekben az országokban szakosodott iparágak klasztereire:
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Példák a fogyasztóvédelmi program által 2007 óta finanszírozott közös tevékenységekre
EXAMPLES OF COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
PÉLDÁK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI jelekre
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Példák a helyi önkormányzatok és a civil társadalom közötti együttműködésre és koordinációra
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Delegált légtérre vannak példák, és ezek kapcsán nem merültek fel a szuverenitással kapcsolatos valódi problémák.
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.
Szabályozási különbségek tapasztalhatók többek között a mobilhívás-végződtetési díjak és az átmeneti időszak, az elszámolási módszerek, a VoIP kezelése, a mobilszámok hordozhatósága, és a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által alkalmazott nem árjellegű megkülönböztetés terén.
Examples of effective measures implemented by Member States are: enforcement of restrictions on sales, on availability and on marketing likely to influence young people, broad community-based action to prevent harm and risky behaviour, involving teachers, parents, stakeholders and young people themselves26, and supported by media messages and life-skills training programmes.
A tagállamok által végrehajtott, hatékony intézkedésekre az alábbi példák hozhatók fel: az eladásokra, az alkoholtartalmú italok hozzáférhetőségére és a fiatalokat befolyásolható marketingre vonatkozó korlátozások érvényre juttatása; a káros és kockázatos magatartás kialakulásának megelőzését célzó, olyan széleskörű közösségi fellépés, mely magában foglalja a tanárokat, szülőket, az érdekelt feleket és magukat a fiatalokat26, és melyet médiaüzenetek és a beilleszkedést segítő képzési programok támogatnak.
Examples of effective structural reforms in the Member States
háttérmagyarázat: Példák az eredményes tagállami strukturális reformokra
Examples of eligible energy services and energy-efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
A javaslat példákat tartalmaz az érintett energiaszolgáltatásokra, valamint energiahatékonysági irányvonalakat az energia-megtakarítás mérésére és igazolására.
Examples of enhanced cooperation include: the improved visibility over IFI's project preparation pipelines; joint efforts to harmonize IFI investment priorities with the EU accession priorities by sector; improved representation of the IPA beneficiaries in the project selection process; streamlining of preparation and implementation concentrating on projects requiring IFI support, and participation of member states with bilateral grants.
Példák a fokozott együttműködésre: a nemzetközi pénzügyi szervezetek projekt előkészítő folyamatainak nagyobb nyilvánossága; közös erőfeszítések a nemzetközi pénzügyi szervezetek beruházási prioritásainak az európai uniós csatlakozási prioritásokkal való ágazatonkénti harmonizálására; az IPA kedvezményezettek jobb képviselete a projektkiválasztási eljárásban; az előkészületek és a végrehajtás karcsúsítása a nemzetközi pénzügyi szervezetek támogatását igénylő projektekre összpontosítva, valamint a tagállamok kétoldalú segélyek segítségével történő részvétele.
Examples of European public services
Példák az európai közszolgáltatásokra
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
A különböző adatbázisokban találhatunk példákat a jelenleg alkalmazott bevált gyakorlatokra, és ezek alapjául szolgálhatnak a mélyebb elemzésnek.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
A különböző adatbázisokban találhatunk példákat a jelenleg alkalmazott bevált gyakorlatokra, és ezek alapul szolgálhatnak a mélyebb elemzéshez.
Examples of existing labelling schemes
Működő címkézési rendszerek példái
Examples of fighting discrimination
A megkülönböztetés elleni küzdelem példái
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
Az uniós költségvetési forrásokat a fejlesztési bankok általi hitelezéssel összekapcsoló pénzügyi eszközök példái között szerepelnek a kkv-ket támogató programok, mint a COSME és a Horizont 2020 InnovFin, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az ERASMUS+ szerinti pénzügyi eszközök, valamint további eszközök.
Examples of flexibility
Példák a rugalmasságra
EXAMPLES OF FLEXICURITY
PÉLDÁK A RUGALMAS BIZTONSÁGRA
Examples of forthcoming simplification initiatives include:
Néhány példa az elkövetkező egyszerűsítési kezdeményezésekre:
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
L kategóriájú négykerekű járművek (más néven négykerekű motorkerékpárok) például a közúti kvadok és a mopedautók.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Az ebbe a kategóriába tartozó négykerekű járművek (más néven négykerekű motorkerékpárok) például a kvadok és a mopedautók.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation5.
A tüzelőanyag-felhasználásra példa lehet bármilyen éghető anyag, gőz és más hő-bevitel, valamint a kapcsolt energiatermelő egységben villamos energia termelésére felhasznált hulladékhő5.
Examples of further activities are listed in the Annex.
A melléklet ismertet további hasonló tevékenységeket.
Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – life and health underwriting
A Test-Achats-ügyben hozott ítélet után is megengedett, nemi hovatartozáshoz kapcsolódó gyakorlatok példái – élet- és egészségbiztosítás
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Később Hollandia, Magyarország és Olaszország mutatta be a különböző szintű hatóságok közötti jó együttműködés példáit.