natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
d) a külső határokon fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülő tagállamok segítése gyors határvédelmi intervenciók indításával a konkrét és aránytalan nyomás alatt álló tagállamok külső határainál, figyelembe véve, hogy egyes helyzetek humanitárius vészhelyzeteket és tengerből való mentést is magukban foglalhatnak;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
d) segítséget nyújtanak a tagállamoknak vészhelyzeti terveik elkészítéséhez;
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
támogatni a tagállamokat a Chicagói Egyezményből fakadó kötelezettségeik teljesítésében, ennek érdekében biztosítani az egyezményben foglalt rendelkezések egységes értelmezését és végrehajtását;
(d) associated equipment;
(d) kapcsolódó berendezések;
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
d) legalább hathavonta dioxin- és furán mérése; mindazonáltal az üzembe helyezését követő első 12 hónap során legalább háromhavonta kell egy mérést elvégezni.
(d) at the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme.
A Bizottság kérésére a tagállamok információkat szolgáltatnak a program végrehajtásáról és hatásairól.
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
audiovizuális médiaszolgáltatások és kapcsolódó, fejlett számítástechnikai kapacitású fogyasztói berendezések;
(d) authorisation of expenditure;
(d) a kiadások engedélyezését;
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) biztosított alapjövedelem az idősek számára, mely eléri legalább a nemzeti szinten meghatározott minimumot9.
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
olyan tartozékokkal, többek között csomagolással, üzembe helyezési utasításokkal vagy egyéb utasításokkal együtt kell érkeznie, amelyek átadására a fogyasztó számíthat; és
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
d) szerepelnek a megfigyelők ICCAT által vezetett jegyzékében;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) magánszemélyektől, intézményektől, alapítványoktól vagy bármilyen más nemzeti szervtől kapott hagyaték, adomány,
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) az érdekeltek széles körű bevonása minden szakaszban, a koncepciótól az intézkedések megvalósításáig;
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) tagállamok állampolgárai által folytatott tevékenységek, a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
d) a (2) bekezdéstől eltérve, engedélyezheti a képviselő tagállam konzulátusa számára, hogy a kérelem megvizsgálását követően elutasítsa a vízum kiadását.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
d) kapacitások megosztása, ideértve a többcélú műveletek megtervezését és végrehajtását, valamint az eszközök és más kapacitás megosztását az ágazatok között és határokon átnyúlva.
(d) carbon tetrachloride;
d) szén-tetraklorid;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
d) megfelelő konzultációt folytat az érdekelt felekkel;
(d) Cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(d) megosztott haszonhúzó konstrukciók, amelyeknek egy valamennyi haszonhúzót azonosító gazdasági szereplő fizet kamatot.
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
(d) az alkatrészek összeférhetősége kémiai stabilitásukra tekintettel;
(d) CE marking.
d) CE-jelölés.
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) a központi értéktárak és a nemzetközi központi értéktárak, a központi értéktár vagy nemzetközi központi értéktár funkciójának ellátásakor.
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) az üzemeltetési mód elvégzett vagy előirányzott változtatásai;
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) az infrastruktúra használóira díjat vetnek ki;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) a rendszerösszekötő használóira díjat kell kiróni;
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
d) meggyőződnek a műholdas hajómegfigyelési rendszer működéséről, valamint megvizsgálják a hajónaplót és – amennyiben lehetséges – az abban szereplő bejegyzéseket;
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) az 1334/2000/EK tanácsi rendelet23 hatálya alá tartozó vegyi fegyverek;
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) a mennyiségi célkitűzések elérésére szolgáló egyértelmű időkeretek;
(d) codend means a codend sensu stricto;
d) „zsákvég”: sensu stricto zsákvég;
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
d) együttműködés a reagálás összehangolásában, beleértve az érintett országok vagy szervezetek esetenkénti megfigyelői státuszú részvételét az Egészségbiztonsági Bizottságban, különös tekintettel a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (2005) szerinti nemzetközi közegészségügyi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetekre.
(d) collecting the visa fee;
d) a vízumdíj beszedése;
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(a) bizottsági kezdeményezések – a Bizottság egyedi intézkedései, mint például tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, mutatószámok és közös módszertanok kidolgozása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok készítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok támogatása és ösztönzése, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek;
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
d) Az összetevők összeférhetősége kémiai stabilitásukra tekintettel.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásának ellentételezése olyan szigeteket érintő légi és tengeri járatok esetében, amelyek átlagos éves utasforgalma az általános gazdasági érdekű szolgáltatással való megbízást megelőző két pénzügyi évben nem haladta meg a 300 000 főt;
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
d) alkatrészekre és hibaazonosításra vonatkozó információk (például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei);
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) az engedélyezéssel és nyilvános konzultációval kapcsolatban:
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) az FCH közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződések megkötése;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) az IMI közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződések megkötése;
(d) conducting the annual expert review;
(d) az éves szakértői felülvizsgálat lefolytatása;
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) a belvízi kikötő infrastruktúra összekapcsolása a vasúti közlekedési infrastruktúrával.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
a biztonságosabb ellátáshoz szükséges alapismeretek, hozzáállás és készségek) fejlesztését.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) veszélyt jelent-e a közrendre és a közbiztonságra.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) az érintett tagállamokkal együttműködve megbeszéléseket folytat különösen regionális és helyi hatóságokkal, infrastruktúra-üzemeltetőkkel, fuvarozókkal, közlekedési szolgáltatás felhasználókkal és adott esetben más állami szervezetekkel és magánvállalkozásokkal a közlekedési szolgáltatások iránti igény, a beruházási és finanszírozási lehetőségek, és az ilyen beruházás vagy finanszírozás elérhetőségének megkönnyítése érdekében teendő lépések és teljesítendő feltételek teljesebb megismerése érdekében.
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) konzultáció a normákat létrehozó nemzetközi testületekben az új normák vagy politikai kezdeményezések kidolgozási szakaszában;
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) a székhely szerinti tagállammal és a Bizottsággal folytatott konzultációk nem eredményeztek barátságos rendezést a c) pontban említett értesítést követő 15 napon belül, és a feltételezett jogsértés továbbra is fennáll.
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) elérhetőség a nyilvános konzultációk során felmerülő észrevételek és kifogások benyújtásához.
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) hozzájárul a halászati tevékenységekből élők méltányos életszínvonalához;
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) különböző területek gázpiaci integrációjának elősegítése;
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
d) az Unió által olyan szerveknek fizetett tagdíjak, amelyekben az Unió tagsággal rendelkezik;
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) együttműködnek egymással, a Bizottsággal és a BEREC-kel a következetes szabályozási gyakorlat kialakulásának biztosítása, valamint ezen irányelv és az egyedi irányelvek következetes alkalmazásának biztosítása érdekében.
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
(d) Az európai és nemzetközi szervekkel és szervezetekkel, valamint a Közösségen kívüli országokkal való együttműködés
(d) Cooperation with the media.
d) együttműködés a médiával.
(d) cork waste;
d) parafahulladék;
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
A Tanács végrehajtási jogi aktusa egy éves uniós áttelepítési terv létrehozásáról
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
a részt vevő betétbiztosítási rendszerekhez csatlakozott hitelintézetek.
(d) crew requirements if applicable;
(d) adott esetben személyzeti igények;
(d) crew requirements if applicable;
d) adott esetben személyzeti igények;
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
b) Az effektív deflátor alapján meghatározott kumulált index (2004=100)
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
(d) Adatvédelem – e javaslatnak biztosítania kell a magánélet tiszteletben tartására vonatkozó alapvető jogok védelmét azon személyek számára, akiknek személyes adatait az EURODAC-ban feldolgozzák.
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) az 1099/2008/EK rendelet alapján bejelentett adatokhoz.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
d) meghatározott javakat érintő ügyletekre vonatkozó, a szóban forgó javak azonosítására alkalmas pontos adatok.
(d) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 6 July 2000
(d) A parlamentbeli első olvasat során kialakított vélemény időpontja: 2000. július 6.
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) a c) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás szabályainak meghatározása;
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
d) az adatokat továbbításukat követően haladéktalanul törli, és biztosítja, hogy kizárólag a kérelmező neve és elérhetőségének adatai maradjanak meg időpont-egyeztetés céljára, valamint adott esetben az útlevél száma, az útlevélnek a kérelmezőhöz való visszajuttatásáig;
(d) demonstrate clear European added value.
(d) egyértelmű európai hozzáadott értéket kell bemutatniuk.
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d) a migrációkezelési támogató csoportok keretében európai határ- és partvédelmi csapatok bevetése a migrációs csomópontoknál;
(d) deploy technical equipment;
d) műszaki eszközök bevetése,
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
azon eljárások leírása, amelyekkel összhangban a megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és megismételhetőségét.
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
d) az építési folyamattal járó egyes kockázatok és a folyamat műszaki szempontjainak pontos ismerete;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
d) az árak és a díjszabás részletei, hogy miként szerezhetők be naprakész információk az összes alkalmazandó igénybevételi és karbantartási díjról, továbbá a kínált fizetési módok és a költségekben a különböző fizetési módokból adódóan tapasztalható eltérések;
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) meghatározza az európai előírások, köztük az európai szabványok hatálya alá tartozó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket és kapcsolódási pontokat, amelyek szükségesek a hagyományos transzeurópai vasúti rendszeren belüli kölcsönös átjárhatóság eléréséhez;
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) a közös érdekű projektekkel kapcsolatban [az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet] értelmében nyújtott uniós pénzügyi támogatásra való jogosultság feltételeit határozza meg.
(d) developing comprehensive, high quality and interoperable railway system;
(d) átfogó, színvonalas és interoperábilis vasúti rendszerek kifejlesztése;
(d) developing smart distribution systems at low voltage levels;
(d) alacsony feszültségű intelligens elosztórendszerek kialakítása;
(d) Developing the governance structure
d) Az irányítási struktúra fejlesztése
(d) development of endogenous potential by supporting regional and local development and research and innovation.
(d) saját potenciál kifejlesztése a regionális és helyi fejlesztés, valamint a kutatás és fejlesztés támogatása által.
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) A program költségvetése nagyobb százalékának a tudatosság erősítésére történő fordítása.
(d) Directive 2001/82/EC;
(d) a 2001/82/EK irányelv;
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) a 2002/98/EK irányelv;
(d) Directive 93/42/EEC;
(d) 93/42/EGK irányelv;
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
d) Fogyatékossággal élők támogatásának mobilitási összetevője (1992-es törvény a szociális biztonsági hozzájárulásokról és juttatásokról és 1992-es törvény a szociális biztonsági hozzájárulásokról és juttatásokról (Észak-Írország).
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(dd) az ARTEMIS közös vállalkozás személyzete által, munkájuk végzése során okozott károk megtérítésével kapcsolatos vitákban.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) az ENIAC közös vállalkozás személyzete által, munkájuk végzése során okozott károk megtérítésével kapcsolatos vitákban.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) az FCH közös vállalkozás személyzete által, munkavégzés során okozott károk megtérítésével kapcsolatos vitákban.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
információk azzal a szándékkal történő terjesztése tömegtájékoztatási eszközökkel, beleértve az internetet is, vagy más módon, hogy a kérdéses személy nagykereskedelmi energiatermékekkel kapcsolatban hamis vagy félrevezető jelzéseket adjon;
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(d) a legjobb módszerek széles körben való megismertetése, különösen az innovációs célzattal működő szervezetek irányításával, valamint az oktatás/kutatás és az üzleti élet közötti együttműködés és partnerség fejlesztésével kapcsolatban.
(d) dissemination of information which gives false or misleading signals as to financial instruments or related spot commodity contracts, where those persons derive, for themselves or another person, an advantage or profit from the dissemination of the information in question.
(c) olyan információk terjesztése, amelyek hamis vagy félrevezető jelzéseket adnak pénzügyi eszközökről vagy kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletekről, ha az információt terjesztő személyek – saját maguk vagy más személyek számára – előnyre vagy haszonra tesznek szert az adott információ terjesztéséből.
(d) disturbances.
d) zavarok.
(d) document the respective responsibilities of each institution;
(d) dokumentálják mindenegyes intézmény feladatkörét;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(d) a Hivatalos Lapban közzétett szövegek, valamint egyéb hivatalos szövegek dokumentumelemzése;
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) a környezetbarát tervezési követelmények betartását ellenőrző mérések eredményei, a mérések megfelelőségének részleteivel együtt, összehasonlítva a hatályos végrehajtási intézkedés környezetbarát tervezési követelményeivel;
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) a kérelmező vállalatnál meglévő munkaviszonyát [beosztás][pozíció] igazoló dokumentumok;
(d) documents proving the business activities of the company;
d) a vállalkozás gazdasági tevékenységeit bizonyító dokumentumok;
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
d) az e nemzetközi szabvány által megkövetelt dokumentumokat, beleértve a nyilvántartást; valamint
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Használ-e a program közös IT-eszközöket a kedvezményezettek és a szerződő felek adminisztratív terheinek csökkentésére?
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
az olyan piacokra vonatkozó intézkedéstervezeteket, amelyek ugyan továbbra is szerepelnek az érintett piacokra vonatkozó hatályos ajánlásban, de amelyekről egy korábbi piacfelülvizsgálat alkalmával megállapítást nyert, hogy versenypiacként működnek, és ez továbbra is így van;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének elkészítése és közzétételük;
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
elkészíti és rendszeresen frissíti a jelentéseket és egyéb dokumentumokat, amelyek az Unió szintjén szolgáltatnak információt a származási országokról;
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
a koncesszió-odaítélési eljárás különböző szakaszai folyamán a benyújtott adatok összességéhez vagy egy részéhez való hozzáférés csak az arra jogosult személyek egyidejű intézkedése révén lehetséges;