natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
A tagállamok azonban, méltányossági okokból rugalmasan járhatnak el az egyéni gazdáknak ettől eltérő időszakra nyújtott közvetlen kifizetések kiszámításával.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
A tagállamok azonban kívánság szerint más ágazatokra is kiterjeszthetik ezeket a rendelkezéseket.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Azonban a tagállamoknak – az EU melletti állandó képviselőjüktől érkező levélben – hivatalosan értesíteniük kell a Bizottságot minden általuk javasolni kívánt változásról.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
A tagállamoknak azonban szükség esetén lehetőséget kell nyerniük arra, hogy a tanácsadó bizottság előzetesen megvitathassa a derogáció iránti kérelem tervezetét, és így megelőzzék az Európai Bíróságnál esetleg kezdeményezett pereket.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
A tagállamoknak azonban erőteljesebben kell törekedniük a migránsok és már az EU-ban élő leszármazottjaik hosszabb távú integrálására, ugyanis az ő körükben a válság idején jelentősen megnőtt a munkanélküliség.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
A tagállamoknak folytatniuk kell az ifjúsági garancia kiterjesztését és tovább kell fokozniuk az eszköz hatékonyságát, hogy az valóban eljusson a fiatalokhoz, illetve a leginkább rászoruló régiókba.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
A tagállamoknak azonban szembe kell nézniük a gyermekszegénység felszámolásának kihívásával, és azonnal megfelelő konkrét célokat kell megfogalmazniuk.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
A tagállamoknak azonban szembe kell nézniük a gyermekszegénység felszámolásának kihívásával, és azonnal megfelelő számszerűsített célokat kell megfogalmazniuk.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Mindazonáltal a programban részt vevő minden egyes tagállam legalább 175 000 EUR uniós támogatásban részesül.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
A tagállamok azonban továbbra is kizárólagos felelősséggel tartoznak saját szociális biztonsági rendszereik szervezéséért és finanszírozásáért.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
A tagállamoknak azonban kötelességük törekednek arra, hogy e megállapodásokat úgy kiigazítani, hogy azok biztosítsák a közösségi fuvarozók közötti megkülönböztetés tilalma elvének érvényesülését elvét biztosítva fogadják el.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
A tagállamok mindazonáltal biztosítják, hogy senkit ne terhelhessen polgári jogi felelősség kizárólag az összefoglaló alapján, beleértve annak bármely fordítását, kivéve, ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató más részeivel, vagy ha – a tájékoztató más részeivel összevetve – nem tartalmaz kiemelt információkat annak érdekében, hogy segítsen a befektetőknek megállapítani, érdemes-e befektetniük az adott értékpapírokba.
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
A tagállamok ugyanakkor kötelesek külön könyvelni a következőket:
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Ugyanakkor a tagállamok különleges könyvelést biztosítanak a következőkre vonatkozóan:
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
A tagállamok azonban választhatják azt, hogy a d) pontban szereplő jövedelmeket csak olyan mértékig tekintik kamatnak, amilyen mértékben az ilyen jövedelem az a), aa) és b) pont szerinti kamatkifizetésekből közvetlenül vagy közvetetten eredő nyereségeknek felel meg.
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
A tagállamoknak azonban lehetőségük van a tőkéből való minimális részesedésre vonatkozó követelményt a minimális szavazati jogra vonatkozóval felváltani;
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
A tagállamok magukra a hordozható nyomástartó berendezésekre nézve azonban nem állapíthatnak meg további követelményeket.
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
A tagállamok azonban nem zárhatják ki e körből azon fellépéseket, amelyekre az Unió 2014–2020 közötti időszakra elfogadott kohéziós politikája értelmében a beruházási prioritások kiterjednek.”
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
A tagállamok azonban a földi kiszolgálás egyes kategóriái körébe tartozó szolgáltatások vonatkozásában nem korlátozhatják ezt a számot kategóriánként kettőnél kevesebb, vagy az előző három évben legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru éves forgalmú repülőtereken kategóriánként háromnál kevesebb szolgáltatóra.
However, Member States shall not prevent institutions from:
A tagállamok azonban nem akadályozhatják az intézményeket a következőkben:
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
A tagállamok számára ugyanakkor továbbra is biztosítani kell a lehetőséget, hogy az üzemanyagok és a fűtőanyagok fogyasztását olyan más célból – azaz például bevételtermelés céljából – is megadóztathassák, amely nem kapcsolódik az üvegházhatást okozó gázok visszaszorításához.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Ugyanakkor a tagállamoknak meg kellene ragadniuk a jelenlegi – 2013-ig tartó – kutatás-fejlesztési programok 2010-es félidős értékelésének alkalmát, és meg kell győződniük róla, hogy a meglévő finanszírozáson belül ezek a programok elegendő hangsúlyt helyeznek erre az új kihívásra.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Meg kell adni azonban a tagállamoknak a lehetőséget, hogy eldöntsék a hálózat felállításának módját és az együttműködés feltételeit.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Mindazonáltal a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy jogszabályban rendelkezzenek a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk – köztük a személyes adatok – más célokból történő kezeléséről, amennyiben ez az adatkezelés közérdekből történik és egy demokratikus társadalomban szükségesnek és arányosnak minősül a kitűzött jogos cél elérése érdekében.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
A tagállamoknak azonban lehetőséget kell adni e rendelkezések kiegészítésére és továbbfejlesztésére, ha azt indokoltnak tartják, mindenekelőtt a fenti elvek jobb betartásának biztosítása érdekében.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Ennek azonban nem szabad megakadályoznia a tagállamokat abban, hogy önkéntes alapon eljuttassanak a Bizottsághoz vállalkozások közötti olyan megállapodásokat, amelyekre kormányközi megállapodás vagy nem kötelező erejű jogi eszköz kifejezetten hivatkozik.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Biztosítani kell azonban azt, hogy a tagállamok a szociális partnerekkel történő egyeztetés után szabadon eldönthessék, hogy vezetnek-e be korlátozást ezen a téren, vagy nem.
However, Member States should be given the possibility of applying certain limited exclusions as regards the payment of compensation by that body and of providing that compensation for damage to property caused by an unidentified vehicle may be limited or excluded in view of the danger of fraud.
Ugyanakkor a tagállamok számára biztosítani kell annak a lehetőségét, hogy korlátozott mértékben bizonyos kizárásokat alkalmazzanak az e szerv általi kifizetések tekintetében, valamint hogy a visszaélések kockázatára való tekintettel az azonosítatlan gépjármű által okozott anyagi kár megtérítését korlátozhassák vagy kizárhassák.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
A tagállamoknak azonban megfelelő rugalmassággal kell rendelkezniük, hogy a bizonyos tagállamokban fennálló magasabb védelmi kockázat következményeit kezelni tudják.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Mindazonáltal a tagállamoknak rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy másokra is egyetemleges felelősséget rójanak az adó megfizetésével kapcsolatban, azokat az eseteket is beleértve, amikor a tranzakcióban részt vevő egyik fél székhelye az Európai Unión kívül található.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Ugyanakkor a tagállamoknak minden körülmények között egészségügyi ellátást és méltó életkörülményeket kell biztosítaniuk a kérelmezők számára az Európai Unió Alapjogi Chartájával és az Egyesült Nemzetek gyermekjogi egyezményével összhangban, különösen azáltal, hogy gondoskodnak a kérelmezők megélhetéséről és alapvető szükségleteiről mind a testi biztonság és méltóság, mind az interperszonális kapcsolatok tekintetében, kellő tekintettel arra, hogy az adott személy nemzetközi védelmet kérelmezőként, illetve családja vagy gondozója milyen sebezhetőségeket hordozhat magában.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Mindazonáltal a tagállamok számára elviekben engedélyezni kellene, hogy saját területükön kötelezővé tehessék e szerződések alkalmazását, azt is figyelembe véve, hogy meg kell őrizni a belső piac zökkenőmentes működését.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Az érzékeny ágazatok és területek megóvása érdekében azonban a tagállamoktól nem kellene elvárni a termeléstől való függetlenítést, feltéve, hogy ez nem vezet a piac torzulásához.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
A tagállamok ugyanakkor nem írhatnak elő különböző testületeknek történő, többszörös díjfizetést olyan esetekre, ahol a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelmet egy adott tagállamban különböző testületek bírálják el.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
A tagállamok pedig úgy tehetik még hatékonyabbá az egyszerűsítési folyamatot, hogy megosztják egymás között a bevált gyakorlatokat.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
A tagállamoknak azonban fel kellene gyorsítaniuk a reformok ütemét, és az európai képesítési keretrendszerről szóló ajánlásnak megfelelően tanulási eredményeken alapuló nemzeti képesítési keretrendszereket kellene bevezetniük.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
A tagállamok ugyanakkor jól járnak e beruházásokkal, hiszen több embernek találnak ezzel munkát, és megerősödik a munkaerő termelékenysége.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
A tagállamok azonban inkább hajlanak az irányelv megszorító értelmezésére, és rendszeresen elutasítják a benne meghatározott követelményeknek a saját ármegállapítási és ártámogatási intézkedéseikre történő alkalmazását.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Ugyanakkor maguknak a tagállamoknak is hozzá kellene járulniuk az eljárások egyszerűsítéséhez.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
A tagállamok azonban nem voltak hajlandók – és ma sem azok – arra, hogy feladják szuverenitásukat a héa mértékének meghatározása vonatkozásában.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Ugyanakkor azon tagállamok, amelyek nem rendelkeznek szárazföldi külső határokkal, vagy nem kívánnak kishatárforgalmi megállapodásokat kötni, nem tettek általános észrevételeket a kishatárforgalmi rendszer végrehajtására és működésére.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Azoknak a tagállamoknak viszont, amelyek egy vagy több szakterületre szigorúbb kötelező minimumkövetelményeket vezetnek be, adott esetben módjukban áll, hogy ezeket beépíttessék a javasolt címkézési rendszerbe.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Azok a tagállamok azonban, amelyek a kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 122 euró értékben állapítják meg az 1000 cigarettára kivetett jövedéki adót, nem lennének kötelesek megfelelni a 63 %-os követelménynek.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Azok a tagállamok azonban, amelyek a kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 101 EUR értékben állapítják meg az 1000 darab cigarettára kivetett jövedéki adót, nem kötelesek megfelelni az első albekezdésben előírt 57%-os követelménynek.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Azok a tagállamok azonban, amelyek a kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 122 EUR értékben állapítják meg az 1000 cigarettára kivetett jövedéki adót, nem kötelesek megfelelni az első albekezdésben előírt 63%-os követelménynek.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
A tagállamok azonban választhatnak majd, hogy új felmérést dolgoznak-e ki vagy pedig beleveszik az EHIS kérdéseit az általuk megfelelőnek tartott nemzeti egészségügyi vagy népességi felmérésekbe.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Ugyanakkor a tagállamoknak az általuk kidolgozott tervek keretében be kell vezetniük olyan intézkedéseket, amelyek célja a technikai kérdések kezelése és annak megelőzése, hogy az arra nem jogosult fogyasztók védett fogyasztóknak szánt földgázt használjanak.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
A tagállamoknak azonban komoly figyelmet kell fordítaniuk az esetleges kedvezőtlen társadalmi következményekre, és a munkavállalók átképzését, valamint az új készségek elsajátítását célzó programokat kell indítaniuk.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
A tagállamok azonban nem lesznek kötelesek a fizetésképtelenség előtti eljárások bejelentésére, sem arra, hogy nemzeti jogukban ilyen eljárásokat vezessenek be.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
Azonban az eltérő vizsgálatokat elfogadni kívánó tagállamoknak a szükséges érvényesítési adatokat meg kell adniuk a Bizottság és a közösségi referencialaboratórium számára.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Ugyanakkor a tagállamok nem állapíthatnának meg az egységes uniós keretben szereplőkön túl további szankciótípusokat vagy magasabb szintű bírságokat.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Ugyanakkor a tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatai kénytelenek továbbra is a korlátozott erőforrásokkal gazdálkodni, ezért nem hagyhatnak fel a célzott szolgáltatások nyújtásának optimalizálására tett erőfeszítéseikkel.
However, members of the sub-committee also addressed the contribution which one of the co‑rapporteurs, Ms Batut, had submitted earlier on.
Az albizottság tagjai azonban az egyik társelőadó, Laure Batut, által korábban előterjesztett anyagot is szóba hozzák.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Azonban az EU-ban a különféle nemzetiségű légifuvarozók egyesülése, az államok közötti közlekedési jogokat szabályozó kétoldalú nemzetközi megállapodások rendszere miatt régebben nehéz volt.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Mindezek ellenére nem tűnik megvalósíthatónak e több területet átfogó stratégiák egybeolvasztása, mivel különböző szerepeket töltenek be.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban akkor használhatók fel, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %‑át
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Azonban a módszerek és eljárások kiigazítása csak akkor járhat sikerrel, ha a statisztikai adatok minden tekintetben megbízhatóak.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Az m-egészségügyben rejlő potenciált ugyanakkor az európai egészségügyi rendszerek nem használják maradéktalanul ki.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
A nagyobb jogbiztonság, a tisztességesebb verseny és a célzottabb, kockázatalapú ellenőrzés azonban előnyös lesz a mikrovállalkozások és egyéb kkv-k számára.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
A mikrovállalkozások ugyanakkor a jogszabályok által meghatározott jelenlegi küszöbértékek előnyeit élvezik9.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
A MiFID átláthatósági szabályai azonban jelenleg nem terjednek ki a származtatott ügyletekre, az ügyletek bejelentésére vonatkozó kötelezettség pedig nem terjed ki azokra a pénzügyi eszközökre, amelyeket nem vezettek be szabályozott piacra.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Ugyanakkor a migráns szervezeteket általában véve nagyobb mértékben be kellene vonni a fejlesztési kérdésekbe.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
A migránsok azonban nem hagytak fel azzal, hogy megkíséreljenek továbbhaladni Európába.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
A migráció és a biztonság esetében azonban nem könnyen határozhatók meg és alkalmazhatók pontos mutatók, mert e területek alakulása alapvetően külső tényezőktől függ, illetve nyomon követésük nehézkes.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
A Mikrofond jelentése alapján azonban az ügyfeleinek 18,8 %-a kisebbségi csoporthoz – valószínűleg a vidéki tevékenységi területén levő roma közösséghez – tartozik.