natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
a változás előrejelzése, az átmenetek biztosítása és a mobilitás előmozdítása;
Anticipating future energy requirements will also yield competitive advantages.
A jövőbeni energiaszükségletre való felkészülés versenyelőnyöket fog teremteni.
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
felkészülés a világméretű változásokra és a tagállamok figyelmeztetése a körvonalazódó kihívásokra, valamint
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
a problémák helyett a megoldások előrevetítését, és azt a törekvést, hogy a jogszabályokat bizonyos célok elérésére, illetve a jogok és szabadságok érvényesülésére használjuk egy adott kulturális kontextusban,
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Tekintettel a már hangoztatott feszített ütemezésre, az EGSZB összegyűjtötte összes ilyen javaslatát, majd elküldte őket az illetékes európai bizottsági szervekhez, melyek pozitívan fogadták ezt az összeállítást.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Tekintettel a már hangoztatott feszített ütemezésre, az EGSZB összegyűjtötte összes ilyen javaslatát, majd elküldte őket az illetékes európai bizottsági szervekhez, melyek pozitívan fogadták ezt az összeállítást2.
Anticipating the major changes in globalisation
Elébe kell menni a globalizáció nagy átalakulásainak
Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
A szerkezetátalakítási tervek előrejelzése segíthet az aktív életciklus jobb megszervezésében.
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
a szakmák és a munkahelyek alakulásának előrejelzése, illetve gondoskodás arról, hogy ezek ne legyenek túlságosan megterhelők,
Anticipation
Előrelátás
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Az előrejelzésre és előzetes ütemezésre vonatkozó tanulmányok elősegíthetik a szabványok kidolgozása iránti igény előrejelzését, a fejlődő technológiák, valamint a jövőbeni termékekhez és folyamatokhoz kapcsolódó kutatási igények összekapcsolását a politikai döntéshozatallal.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Az ágazati politikának szerves része a változások idejenkorán történő felismerése és kezelése.
Anticipation and positive management of change: a strategic approach
A változásra történő felkészülés és annak pozitív kezelése: stratégiai megközelítés
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
E tekintetben kulcsfontosságú a jövő szakértelem-szükségletének előrejelzése, nem utolsó sorban már csak a gazdasági fellendülésre való készülés miatt is.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Emiatt ösztönözni kell a készségek iránti jövőbeni igények előrejelzését.
Anticipation of referrals
A felkérésekre való felkészülés
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Figyelembe kell venni a vállalkozás, valamint a szociális partnerek és más érdekeltek megelőző intézkedéseit is.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Az anticipációs stratégiák segítségével figyelembe lehet venni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakítása során felmerülő, illetve a szerkezeti kapacitásfeleslegből adódó igényeket.
Anticompetitive foreclosure
Versenyellenes piaclezárás
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
Versenyellenes piaclezárás a kapcsolt és/vagy a kapcsoló termékek piacain
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Közbenső termék esetén kevésbé valószínű a versenyellenes kizárás.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
A versenyellenes kizárás kevésbé valószínű közbenső vagy homogén termék esetén.
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
más szállítók vagy vevők versenyellenes kizárása a piacralépést vagy a piacbővítést akadályozó korlátok emelésével;
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
A versenyellenes gyakorlatok, például a kartellek és a kizárólagos szállítási megállapodások nyilvánvalóan elfogadhatatlanok, csakúgy mint az, hogy a domináns pozíciót felhasználva egyoldalúan határozzák meg a beszállítókra vonatkozó feltételeket.
Antidiscrimination and diversity
a diszkrimináció elleni küzdelem és a sokféleség
Antidiscrimination and diversity
Megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség
Antidiscrimination and diversity
Megkülönböztetésmentesség és sokféleség
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
A megkülönbeztetésmentesség és az emberi jogok tiszteletben tartása fokozottabb jelentőséget nyert az EU jogrendjében, a megkülönböztetésmentességre vonatkozó uniós jogszabályok nemzeti szintű végrehajtását azonban megfelelő szakpolitikákkal és konkrét intézkedésekkel kell támogatni.
Antidumping measures
Dömpingellenes intézkedések
Antigua & Barbuda
Antigua és Barbuda
Antigua and Barbuda**
Antigua és Barbuda
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGUA ÉS BARBUDA,
AntiHbc (highly recommended)
AntiHbc (fokozottan ajánlott)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Antilocapra americana (I) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Blokkolásgátló fékrendszer: van/nincs/választható (1)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Antianyag mint tüzelőanyag (az E=mc2 egyenlet alapján megbecsülve)
Antimicrobial agents
Antimikrobiális szerek
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
cikknek megfelelően és olyan bántalmak kezelésére használhatók, melyek esetében nem áll rendelkezésre másik kezelés, és amelyek használata nem jelent köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Az antimikrobiális rezisztencia továbbra is aggasztó probléma.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és az állatgyógyászati készítmények esetében egyaránt egyre komolyabb problémát jelent az antimikrobiális rezisztencia, nemcsak az Unióban, hanem világszinten is.
Antimony (Stibium)
Antimon (Stibium)
Antioxidant
Habzásgátló
ANTIPATHARIA
(II)26
ANTIPATHARIA spp.
Tűzkorallfélék
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Az antik fegyvereket vagy ezek reprodukcióit nem tekintik a személyek vagy javak biztonságával szembeni fenyegetésnek.
Antistatic textile products
Antisztatikus textiltermékek
Antitrust
Trösztellenes politika
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Antitrösztszabályok megsértése miatt indított kártérítési keresetek – Károk számszerűsítése
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Az antitröszt kártérítési keresetek jelentik a Bizottság által december 19-én elfogadott zöld könyv központi kérdését23.
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Antitrösztszabályok megsértése miatt indított kártérítési keresetek / Károk számszerűsítése
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Antitrösztszabályok megsértése miatt indított kártérítési keresetek – Károk számszerűsítése
Antitrust enforcement
Az antitröszt-rendelkezések végrehajtása
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Az energiaszektorban alkalmazott antitröszt-végrehajtási intézkedések a piac – különösen a kelet- és közép-európai piacokon tapasztalható – széttagoltságának, valamint a visszaéléseknek vagy összejátszásoknak az orvosolása révén különösen elősegítették a magas energiaárak kezelését.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
A trösztellenes intézkedések meghiúsíthatják az erőfölényben lévő vállalatok arra irányuló próbálkozásait, hogy az új belépőket távol tartsák a piactól, és megakadályozzák őket abban, hogy hatékonyan versenyezzenek.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
A trösztellenes intézkedések elrettentettek a belső piac mesterséges széttagolásától, és büntették annak előfordulását.
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Az antitrösztszabályok végrehajtása a szabványba foglalt alapvető szabadalmak területén
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Az antitrösztszabályok végrehajtása során a Bizottság időről időre reagált a többoldalú bankközi díjakon alapuló versenyellenes üzleti modellek problémájára.
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
A kartelljogi szabályok alkalmasak lehetnek az ágazati vizsgálat által azonosított számos versenyprobléma kezelésére.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Az antitröszt szabályok végrehajtásával biztosítani kell, hogy a domináns vállalkozások erőfölényüket kihasználva ne tudják megakadályozni az ígéretes új ötletekkel előálló kisebb konkurensek piaci belépését.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Az antitröszt intézkedések kiemelt szerepet játszanak a piaci integráció előmozdításában az energiaunión belül, az erőfölényben lévő piaci szereplők magatartásából eredő piaci torzulások kezelésén keresztül.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Az antitrösztszabályok végrehajtása enyhíti és – visszatartó erejének köszönhetően – megelőzi a kartellek által az ellátási láncban okozott és az Unió nemzetközi versenyképességét rontó károkat.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Az antitröszt intézkedések támogatják az egységes energiapiac létrehozását, például a versenyellenes piacfelosztási megállapodások felbontásával27 és az infrastruktúra hozzáférhetővé tételével.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Antitröszt intézkedések az energia biztonságosabbá, megfizethetőbbé és fenntarthatóbbá tétele érdekében.
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Az antitrösztjogszabályok érvényesítése a szállítási szerződésekben foglalt területi korlátozások, valamint a beszerzési/értékesítési piacok és a hálózatok (közöttük a rendszerösszekötők) lezárásával kapcsolatos problémák kiküszöbölése révén biztosítja, hogy az energia szabadon áramolhasson.
Antitrust Greffe
Antitrust Greffe (Trösztellenes Hivatal)
Antitrust modernisation: Implementing Regulation 773/2004, guidelines and notices
A trösztellenesség korszerűsítése: a 773/2004 rendelet végrehajtása, iránymutatások és közlemények
Antoliki Makedonia,
Anatoliki Makedonia,
Antonella Valmorbida (for the rapporteur)
Antonella VALMORBIDA (az előadó felkérésére)
Antonello
Pezzini
Antonello Pezzini
főelőadója
Antonello Pezzini
főtitkára
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (Munkaadók – IT)
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (Munkaadók/IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (IT – Munkaadók)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Munkaadók – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Munkaadók/IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Munkáltatók/IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI („Munkaadók” csoport – IT)
Antonello Pezzini (Employers–IT)
Antonello PEZZINI (Munkaadók/IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello PEZZINI (Munkaadók – IT)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Antonello PEZZINI (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Antonello Pezzini (IT-I)
Madi Sharma (UK/I)
Antonello Pezzini (IT-I)
Pezzini Antonello (IT/I)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
cikk: Maurizio Reale helyett)
Antonello Pezzini (Italy, Employers Group), the rapporteur for the opinion, indicated that SMEs and not multinationals were the main victims of persisting differences in national contract law that discourage them from engaging in cross-border trade.
Antonello Pezzini (Olaszország, Munkaadók csoportja), a vélemény szerzője megjegyezte, hogy nem a multinacionális cégek, hanem a kkv-k az igazi áldozatai a szerződési jog országonkénti eltéréseinek, amelyek elveszik kedvüket a határokon átnyúló kereskedelemben való részvételtől.
Antonello PEZZINI (Gr.
Antonello PEZZINI (IT/I)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES-I)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES/I)
Antonio LONGO (GR III-IT)
Antonio LONGO (IT/III) (62.
Antonio Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT/III)
Antonio Longo (Rule 62 - Campli) (IT-III)
Antonio LONGO (Mario CAMPLI helyett – 62.
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Egyéb tevékenységek – IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Egyéb tevékenységek/IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Különféle érdekcsoportok – IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Különféle érdekcsoportok/IT)
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS,
Antonio MARZANO, az AICESIS elnöke, és TÓTH János, az AICESIS leköszönő elnöke,
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy
Antonio Marzano, az olasz Országos Gazdasági és Munkaügyi Tanács (CNEL) elnöke
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy (tbc)
Antonio Marzano, az olasz Országos Gazdasági és Munkaügyi Tanács (CNEL) elnöke (megerősítendő)
Antonio Millán Callado (for the rapporteur)
Antonio MILLÁN CALLADO (az előadó felkérésére)
Antonio Polica (for the rapporteur)
Antonio POLICA (az előadó felkérésére)
Antonio Polica (IT-GRII)
Antonio POLICA (IT/II)
Antonio Polica (IT-II)
Antonio Polica (IT/II)
Antonio Polica (IT–II)
Antonio POLICA (IT/II)
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, aki az iparpolitikáról folytatott vitában vesz részt
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy (to be confirmed)
Antonio TAJANI, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, aki az iparpolitikáról folytatott vitában vesz részt (megerősítendő)
ANTONIOU Michalis
CROOK Nicholas
ANTONIOU Michalis
mavrommatis Manthos
ANTONIOU Michalis
Michalisz ANTONIOU
ANTONIOU Michalis
REALE Maurizio
ANTONIOU Michalis
Santillán Cabeza Sergio
Antoniou, Michalis
Jansson, Bo
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
Antonis Samaras, Görögország miniszterelnöke, a Tanács görög elnökségének keretében (megerősítendő)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonello PEZZINI (Munkaadók/IT)
Antophyllite#
Antofillit #
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Az emberi eredetű kibocsátás 1998 és 2012 között 41,3%-kal emelkedett.
Antti Neimala (for the rapporteur)
Antti Neimala (az előadó felkérésére)
Antwerp – Lyon – Basel Corridor
Antwerpen – Lyon – Bázel folyosó
António Luis Mendonça Tavares (for the Rapporteur)
(az előadó felkérésére)
ANURA
ARACEAE
ANURA
Hylidae
Anxiety and homesickness
szorongás és honvágy,
Anxiety and homesickness;
aggodalom és honvágy,
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
A nyugtalanság, a mozgás korlátozása, a nyilvános összejövetelek korlátozása, az elosztás nehézségei, a halálesetek túlzottan magas száma valószínűleg mind hozzájárulnak majd a nyomáshoz és a társadalmi zavarokhoz.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Bármilyen „aktív” beavatkozás elűzheti azt a spontán szellemet, ami a gazdasági és pénzügyi rendszer biodiverzitásának elsődleges garanciáját jelenti.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Mind az energiaadók bevezetése, mind az adópolitikával történő ösztönzés esetén ezeket a rétegeket védeni kell.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Valamennyi „horizontális eszköznek” a legmagasabb színvonalú normákon kell alapulnia, míg a „vertikális integrációnak” a technikai kérdések tisztázására kell összpontosítania.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
Ugyanis minden (ipari) molekuláris átalakítás energiafelhasználással, ezáltal -veszteséggel jár.
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
a karantén üzemelését érintő rendkívüli feltételek (áramkimaradás, az épület károsodása, súlyos időjárási feltételek, stb.).
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
rendellenes kar-, vonórúd- vagy rudazatúthosszak a hibás beállítás vagy túlzott kopás miatt
any abnormalities,
bármilyen rendellenesség,
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
az élelmiszer-adalékanyag esetében meghatározott megengedhető napi bevitel vagy hasonló érték, valamint az összes forrásból származó valószínű napi bevitel;
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
az élelmiszer-adalékanyag esetében meghatározott megengedhető napi bevitelt vagy az annak megfelelő becslést, valamint az összes forrásból származó valószínű napi bevitelét;
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Minden személyi sérüléssel járó balesetet, amely legalább három napos munkaképtelenséget okoz, és minden halálesetet, amelynek oka foglalkozási baleset vagy a lobogó szerinti állam hajóit érő baleset, indokolt kivizsgálni, a kivizsgálás eredményeit pedig a nyilvánosság elé tárni.
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Az Ügynökségre nézve jelentős költségekkel járó eszközök vásárlására alapos igény esetén, valamint előzetes költség–haszonelemzés alapján kerülhet sor.
any acquisition of land;
telekvásárlás;
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Az ügynökség számára jelentős költségekkel járó eszközbeszerzésekre vagy -bérlésekre alapos szükséglet- és költség-haszon elemzést követően kerülhet sor.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
A berendezések bármilyen megvásárlását vagy bérlését alapos igény- és költség-haszon elemzésnek kell megelőznie.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
A berendezések bármilyen megvásárlásának vagy bérletének az Ügynökség által végzett alapos igény- és költség-haszon elemzésen kell alapulni.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Az ezen cikk alapján elfogadott bármely jogi aktus összességében nem róhat az uniós és nemzetközi jelentéstételi kötelezettségeknél nagyobb terheket a tagállamokra.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
A tagállami szinten hozott intézkedésekkel nem lehet olyan Európa-szerte alkalmazható online vitarendezési mechanizmust létrehozni, amely – a digitális menetrend szerint – alapvetően előmozdítaná az elektronikus kereskedelmet.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
A részt vevő betétbiztosítási rendszerek minden olyan intézkedését ki kell zárni, amely korlátozza vagy befolyásolja a Testület hatásköreinek gyakorlását vagy működését.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
A szolgáltató bármely olyan intézkedése, amely megakadályozná az előfizetőt abban, hogy a szolgáltatáshoz hozzáférjen vagy azt igénybe vegye, míg ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodik, például a szolgáltatás funkcionalitásainak vagy a szolgáltatásnyújtás minőségének korlátozása az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának biztosításával kapcsolatos kötelezettség megkerülését jelentené, így ellentétes lenne e rendelettel.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
A (2) vagy a (3) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.