natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
A civil társadalom részvétele fontos eleme a gazdasági, szociális, munkaügyi, környezetvédelmi és fogyasztói jogok tiszteletben tartásán alapuló kapcsolatok figyelemmel kísérésének.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
A civil társadalom részvételét a kormányzás valódi alkotóelemévé kell tenni, és így az Uniónak fel kell vennie azt a kritériumok közé a partnerországokkal fenntartott kapcsolataiban.
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
A civil társadalom bevonásának hiányosságai és akadályai
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it”1.
A civil társadalom gyűjtőfogalma az egyének vagy csoportok minden társadalmi cselekvési formájának, amelyek nem az államtól indulnak ki, és amelyeket nem az állam tart fenn”1.
Civil society is a fully-fledged player in development.
A civil társadalom a fejlesztés teljes értékű szereplője.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
A civil társadalom meghatározó eleme egy jól működő demokratikus rendszernek.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
A civil társadalom minden szinten kulcsfontosságú szereplő a HIV/AIDS elleni közdelemben, és fontos szerepet játszik abban, hogy a HIV/AIDS a politikai napirenden maradjon.
Civil society is an essential element of democratic public life.
A demokratikus közélet lényegi eleme a civil társadalom.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
A civil társadalom az EU fontos partnere annak biztosításában, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni fellépések valamennyi érdekelt félhez elérjenek.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
A civil társadalom olyan szabad tér, amelyben a polgárok maguk dönthetnek saját sorsukról, az ellenállás és a küzdelem egy formája, a tudás, a nyilvános vita és társadalmi párbeszéd forrása, valamint a közvetítés, az egyeztetés és a kompromisszum terepe.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
A civil társadalom szinte minden országban megmozdult, és vagy részt vesz az átmeneti folyamatokban, vagy pedig követeli a változások bevezetését.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
A civil társadalom központi szerepet játszik e nélkülözhetetlen innováció előrevitelében, a változáshoz pedig a polgárok részéről bizalomra van szükség.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
A civil társadalom véleményét ad hoc jelleggel a parlamenti bizottságok és a szövetségi minisztériumok egyaránt kikérik.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
A civil társadalom így joggal tart igényt a viszonzásra (árak és költségek), képviselői pedig csak körültekintéssel fogadhatják az Európai Bizottságnak a 6.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
A civil társadalom várhatóan elősegíti a partnerországok átalakulását a reformok és a keleti partnerség értékeinek támogatásán keresztül.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
A DABLAS munkacsoport által kivitelezett különböző feladatokba a civil társadalmat is bevonják.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
A civil társadalom általában kiváló táptalaj az általános vállalkozói szellem erősödése szempontjából kulcsfontosságú szociális vállalkozások fejlődéséhez.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
A civil társadalom gyakran nem juthat hozzá a forrásokhoz a társfinanszírozási szabályok, az adminisztratív terhek, a nemzeti operatív programok nem megfelelő célkitűzései és az alapok nyomon követésében való részvétel elmaradása által állított akadályok miatt.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
A civil társadalom különösen érdekelt ebben a munkában, hiszen célnak kell tekintenie a szélesebb értelemben vett jólétről való gondolkodást, ideértve többek közt az oktatást, az esélyegyenlőséget, a környezetvédelmi szempontokat is.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
A civil társadalommal rendszeres konzultációk folynak a politika elemeiről, valamint operatív kérdésekről az uniós pénzügyi támogatás előkészítése és programozása során.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
A civil társadalom a nemzetközi terrorizmus legfőbb áldozata, ugyanakkor főszerepet játszik a fenyegetések ellen küzdő stratégiákban.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
A civil társadalom ezért arra kéri jelenlegi vezetőit, mutassák meg, hogy megvan a szükséges ambíciójuk és jövőképük ahhoz, hogy, és nem bízik abban, hogy Európa hivatalban levő vezetői képesek legyenek sikeresen megújítani az európai gazdasági és társadalmi modellt a Szerződésben lefektetett értékek és elvek szerint.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
A civil társadalom ezért arra kéri jelenlegi vezetőit, mutassák meg, hogy megvan a szükséges ambíciójuk és jövőképük ahhoz, hogy képesek legyenek sikeresen megújítani az európai gazdasági és társadalmi modellt a Szerződésben lefektetett értékek és elvek szerint.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
A civil társadalmat szélesen kell értelmezni, beleértve a vállalkozásokat, a munkáltatókat és a dolgozókat, a felhasználókat, a nem kormányzati szervezeteket és a felsőoktatási intézményeket is.
Civil society joint body
Közös civil társadalmi testület
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
A civil társadalom mindent megtett azért, hogy továbbra is aktívan részt tudjon venni a közéletben.
Civil Society Media Seminar
A civil társadalom sajtófelelőseinek szemináriuma
Civil Society Media Seminar 2015
A civil társadalom sajtófelelőseinek 2015.
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
civil társadalmi médiaszeminárium Bécsben 2016 novemberében
Civil society monitoring mechanism
A civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmus
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
A civil társadalom tágabb értelemben meghatározó szerepet tölt be a polgárok tájékoztatásában az európai választásokon való részvétel jelentőségéről és hozadékairól.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
a fosszilis energiahordozóknak folyósított támogatások megszüntetésének elfogadását) be is tartsák.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
A civil társadalmat is teljes mértékben és aktívan be kell vonni, nem utolsósorban azért, mivel az érdekcsoportoknak és a fogyasztóknak központi és felelősségteljes szerepük van abban, hogy biztosítva legyen a minél nagyobb arányú újrafelhasználás és újrafeldolgozás, valamint a minél alacsonyabb szintű hulladéktermelés.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
A civil társadalomnak előzetes értékelést is kell végeznie a szóban forgó különböző nyomon követési mechanizmusokról.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
A civil társadalmat helyi, regionális, nemzeti, illetve uniós szinten és az ENSZ magas szintű politikai fórumának szintjén is be kell vonni minden szakaszba, egészen a végrehajtásig.
Civil society must be involved in evaluation procedures.
A civil társadalmat be kell vonni az értékelő eljárásba.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions, and shape a new form of participatory democracy, not least in local policies.
A folyamatban lévő reformok keretében a civil társadalomnak meg kell erősítenie tevékenységét és szerepét, hogy elkerülhetővé váljon az elnyomáshoz és a korlátozásokhoz való esetleges visszatérés, és a részvételi demokrácia új formáját kell kialakítania a helyi politikák szintjén is.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
A folyamatban lévő reformok keretében a civil társadalomnak meg kell erősítenie tevékenységét és szerepét, hogy elkerülhetővé váljon az elnyomáshoz és a korlátozásokhoz való esetleges visszatérés.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
A civil társadalomnak vállalnia kell a felelősséget, és részt kell vennie az EU döntéshozatali folyamatában, hogy bővüljön annak demokratikus alapja.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
A civil társadalomnak hirdetnie kell ezt a szociális és politikai leckét, hogy az áldozatok megkaphassák a szükséges társadalmi és politikai elismerést, valamint a demokrácia és a jogállamiság újraéledhessen.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
A civil társadalmat mind a csúcstalálkozó előkészítésébe, mind pedig annak utómunkálataiba, valamint az eredmények gyakorlatba való átültetésébe is aktívan be kell vonni.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
A civil társadalmat teljes mértékben be kell vonni ezen intézmények munkájába.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
A civil társadalmat sokkal nagyobb mértékben és szisztematikusabban kell bevonni a szükséges – különösen az életmódot és a viselkedést befolyásoló – változásokra vonatkozó tájékoztatásnak és e változások elfogadtatásának folyamatába.
Civil society needs to be more actively engaged.
A civil társadalmat aktívabban be kell vonni a folyamatba.
Civil society organisations
A civil szervezetek
Civil society organisations
A civil társadalmi szereplők
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Arra kellene ösztönözni a civil szervezeteket, hogy terjesszék a vidéki elszigeteltség ellensúlyozásával kapcsolatban bevált gyakorlatokat és innovatív módszereket.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
A civil szervezeteket is ösztönözni kellene a koordináció elmélyítésére és javítására.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
A civil szervezeteknek támogatniuk kellene olyan fellépéseket, melyeknek általános szociális követelései tartalmazzák a fogyatékkal élők hozzáférését.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
A civil társadalmi szervezetek hiányoztak a párizsi nyilatkozatból.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
A civil társadalmi szervezetek (szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek, alapítványok, biztosító egyesületek, szövetkezetek, kkv-k, családi vagy fogyasztóvédelmi szövetségek) szerződhetnek az állami hatóságokkal annak érdekében, hogy meghatározó szerepet töltsenek be a szolgálatok megtervezésében, nyomon követésében, biztosításában, és hogy állami támogatásban részesüljenek, különösen a legkevésbé fejlett országok esetében.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
A civil társadalmi szervezetek lényeges összekötő szerepet töltenek be az Európai Unió, a tagállamok és a polgárok között.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
A civil társadalmi szervezetek már fontos szerepet töltenek be a régió országai között fennálló kapcsolatok megszilárdításában és a köztük levő ellentétek áthidalásában.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
A civil társadalmi szervezetek már fontos szerepet töltenek be a régió országai között fennálló kapcsolatok megszilárdításában és a köztük levő ellentétek áthidalásában.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Ennek következtében a civil szervezeteknek és aktivistáknak kevés lehetőségük van arra, hogy mozgósítsák a polgárokat, és általában véve hassanak a közvéleményre.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
Az érintett civil szervezeteket és egyesületeket be kell vonni ebbe a folyamatba.
Civil society organisations and citizens who so request are informed by e-mail when a new document is available for consultation.
Az ezt kérő civil szervezetek és személyek elektronikus értesítést kapnak akkor, ha új dokumentum válik elérhetővé.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
E tekintetben a civil társadalmat képviselő szervezetek és a konzultációs fórumok szerepe alapvető fontosságú.
Civil society organisations and Council presidencies
A civil szervezetek és a Tanács elnöksége
Civil society organisations and Council presidencies.
A civil szervezetek és a Tanács elnöksége.
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
A civil szervezetek és a jelenlegi gyakorlat: néhány jellemző vonás
Civil society organisations and EU communication
A civil szervezetek és az Unióról szóló tájékoztatás
Civil society organisations and EU presidencies
A civil szervezetek és az EU-elnökségek
Civil society organisations and EU presidencies
A civil szervezetek és az EU-elnökségek.
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
A civil szervezetek és a Tanács elnöksége (saját kezdeményezésű vélemény)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
A civil szervezetek és az EU-elnökségek (saját kezdeményezésű vélemény)
Civil society organisations and EU presidencies.
A civil szervezetek és az EU-elnökségek.
Civil society organisations and local authorities
Civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok tematikus program
Civil society organisations and local authorities thematic programme…
Civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok tematikus program
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
A civil szervezetek és különösen a nem kormányzati szervezetek fontos szerepet játszottak Milošević rendszerének megdöntésében, mivel képesek voltak a demokratikus változások elérése érdekében a népesség jelentős részét mozgósítani.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
A civil szervezetek és különösen a nem kormányzati szervezetek fontos szerepet játszottak Milošević rendszerének megdöntésében, mivel képesek voltak a demokratikus változások elérése érdekében a népesség jelentős részét mozgósítani.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
A civil szervezeteknek és a szociális partnereknek csekély hozzáférésük van a folyamattal kapcsolatos információkhoz, a döntéshozatalról nem is beszélve.
Civil society organisations and the EU Council presidency
A civil szervezetek és az EU Tanácsának elnöksége
Civil society organisations and the EU Council presidency.
A civil szervezetek és az EU Tanácsának elnöksége.
Civil society organisations and the EU presidencies
„A civil szervezetek és az EU-elnökségek”
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
A civil társadalom szervezetei és EU soros elnökségei (Albizottság)
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
A civil szervezetek és az EU Tanácsának elnöksége
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
A civil szervezetek és a szakszervezetek megpróbálják mozgósítani a közvéleményt, és igyekeznek elérni, hogy kormányaik tegyék közzé a világgazdaság jövőbeli irányítási struktúrájával kapcsolatos elképzeléseiket.
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
A civil társadalmi szervezetek és a szakszervezetek megpróbálják mozgósítani a közvéleményt, és igyekeznek elérni, hogy kormányaik tegyék közzé a világgazdaság jövőbeli irányítási struktúrájával kapcsolatos elképzeléseiket.
Civil society organisations and/or individuals who have carried out initiatives which aim to combat poverty are invited to enter this contest.
A pályázatra olyan civil szervezetek, illetve magánszemélyek jelentkezését várjuk, akik kezdeményezéseket valósítanak meg a szegénység leküzdésére.
Civil society organisations are also vital partners.
A civil társadalmi szervezetek ugyancsak fontos partnerek.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
A civil szervezetek az új értékek – a részvételi demokrácia, a befogadás, az egyenlőség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság – hordozói.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
A civil szervezetek a béke építői.
Civil society organisations are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
A civil társadalmi szervezetek független és elszámoltatható alapon működő, nem állami közhasznú szereplők, többek között: nem kormányzati szervezetek, az őslakosokat képviselő szervezetek, a nemzeti és/vagy etnikai kisebbségeket képviselő szervezetek, helyi kereskedelmi szervezetek és polgári csoportok, szövetkezetek, munkaadói szövetségek és szakszervezetek (szociális partnerek), gazdasági és társadalmi érdekeket képviselő szervezetek, korrupció és csalás ellen küzdő és felelős kormányzást előmozdító szervezetek, polgári jogi szervezetek és a hátrányos megkülönböztetés ellen küzdő szervezetek, a decentralizált regionális együttműködésben és integrációban részt vevő helyi szervezetek (és hálózatok), fogyasztói szervezetek, nőket és fiatalokat tömörítő szervezetek, környezetvédelmi, oktatási, kulturális, kutatási és tudományos szervezetek, egyetemek, egyházak és vallási egyesületek és közösségek, a média, valamint bármely nem kormányzati egyesület és független alapítvány, beleértve a független politikai alapítványokat, amelyek hozzájárulhatnak e rendelet céljainak végrehajtásához.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Az EU és Horvátország közötti kapcsolatokból jelenleg hiányzik a civil társadalom hozzájárulása.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
A civil szervezetek különösen alkalmasak arra, hogy megvitassák tagjaikkal a különböző jelöltek programjainak erősségeit és hiányosságait.
Civil society organisations are well placed to do this.
A civil társadalmi szervezetek kiváló helyzetben vannak ennek elvégzéséhez.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
A civil szervezetek európai, nemzeti és regionális szinten fontos közvetítő szerepet töltenek be a polgárokkal való kapcsolattartásban.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Arra is szükség van, hogy a civil társadalom fórumában képviselt civil szervezetek képviselőit bevonják a témák kiválasztásába, illetve megvitatásába.