natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Vannak területek az EU-ban, ahol a távgyógyászat távdiagnózissal kapcsolatos szolgáltatásokat tesz lehetővé: a mammográfiai szűrési eredmények távdiagnózisa például segít a betegek elérésében és kiszolgálásában.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Például kevesebb baleset történik akkor, ha a személyzet – , mivel jól képzett, és megtörténtek a célnak megfelelő beruházások – , biztonságban van a munkahelyén.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Például kevesebb baleset történik akkor, ha a személyzet – mivel jól képzett, és megtörténtek a célnak megfelelő beruházások – biztonságban van a munkahelyén.
For example, there are honorary consuls representing their country abroad, leading sportsmen and women and directors of clubs.
a tiszteletbeli konzulokra, akik egy országot képviselnek külföldön, a sportvezetőkre és az egyesületi elöljárókra.
For example, there are honorary consuls representing their country abroad, leading sportsmen and women, etc.
a tiszteletbeli konzulok, akik egy országot képviselnek külföldön, sportvezetők stb.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Például több megközelítés létezik arra vonatkozóan, hogy mely intézmények képesek legjobban a projektek teljesítményének ellenőrzésére a műszaki és pénzügyi előrehaladás, valamint a szerződéses kötelezettségek teljesítése szempontjából a teljes életciklus során, és kik hozhatják meg a projekt zökkenőmentes végrehajtásához szükséges kicsi vagy jelentős döntéseket, de egyúttal megfelelő szavazati jogokat biztosítanak a befektetők számára a legfontosabb döntések során.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Nem állnak rendelkezésre például olyan, önálló életvitelre tervezett intelligens otthonok vagy olyan átalakított munkahelyek, amelyek a maguk nemében példaértékűek volnának.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Például állandó vitafórumokat tartanak az iparpolitika, a tudomány és a technológia, az informatika, a foglalkoztatás, szociális kérdések, az elektronikus kereskedelem, a kutatás, a fejlesztési támogatás és a környezetvédelem tárgyában.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Például állandó vitafórumokat tartanak az iparpolitika, a tudomány és a technológia, az informatika, a fog­lalkoztatás, a szociális kérdések, az elektronikus kereskedelem, a kutatás, a fejlesztési támoga­tás és a környezetvédelem tárgyában.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Ilyen például, ha egy vállalaton belül két egyenértékű munkakört különbözőképpen ítélnek meg, mivel az egyiket főkképpen nők, míg a másikat férfiak töltik be.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Például előfordulhat hiányzó dokumentáció, rosszul rendszerezett adatok és dokumentációk; egyes események (születés, szállítás, halál) jelentésében bekövetkező késedelem, hiba vagy elmaradás; továbbá az állatok szállítását nem mindig tartják megfelelően nyilván a piacokon és gyűjtőállomásokon.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Például nem világos, hogy mit tartalmazzon a csoportosulást létrehozó egyezmény és mit az alapszabálya.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can devote more attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.
Ismeretes, hogy egyes befolyásos személyek és szervezetek azt a nézetet képviselik, hogy először ismét a gazdasági növekedésről kell gondoskodni, és csak azután lehet újra, fokozottan törődni a környezetvédelemmel; ez egészen a lisszaboni stratégia mindeddig szerény sikeréről folyó vitákig nyúlik vissza.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can turn our attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.
Ismeretes, hogy egyes befolyásos személyek és szervezetek azt a nézetet képviselik, hogy először ismét a gazdasági növekedésről kell gondoskodni, és csak azután lehet a környezetvédelemmel törődni; ez egészen a lisszaboni stratégia mindeddig szerény sikeréről folyó vitákig nyúlik vissza.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Egyértelműen szükség van például a gyártó és felhasználó vállalkozások együttműködésére, valamint arra, hogy a szabványosító testületek, a felügyeleti hatóságok, a bejelentési szervek és a vállalkozók számára a technikai segítségnyújtást biztosító tanácsadók az „új megközelítés” irányelveiben foglalt alapvető követelményeket átláthatóbb módon értelmezzék.
For example, there is a good reason to add up greenhouse gas emissions since they have a global impact; the same cannot be said in the case of the amount of water consumed, since in this case the impact is measured in terms of local resources.
Így például értelme van annak, hogy összeadjuk az üvegházhatású gázok kibocsátását, mert hatásaik az egész világot érintik, azonban nem érdemes megtenni ugyanezt a vízfogyasztással, mert ennek hatását a helyi források függvényében határozhatjuk csak meg.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Például a digitális fejlesztés szempontjából létfontosságú szoftverekbe és egyéb immateriális eszközökbe való szükséges beruházásokra vonatkozóan aszimmetrikus szabályozás érvényes az uniós, az amerikai és a svájci pénzügyi szervezetekre.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Például a zenei produkciókkal és a hanghordozókkal kapcsolatos tevékenységek tisztán gazdasági modellt követnek, és olyan környezetben zajlanak, melyek gyökeresen eltérnek az előadóművészetétől.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
Uniós szinten például számos megfigyelő és figyelmeztető rendszer működik a különféle veszélyekre, ám ezek nem kapcsolódnak rendszerszinten az Unió közegészségügyi intézményeihez.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
Berlinben például évente egyszer megrendezik a „városi természet hosszú napját”, amely több százezer embert megszólít.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
A technológiai megoldások használata például következetlen, a szervezeti és pedagógiai keretek pedig gyakran alkalmatlanok a többnyelvű és multikulturális oktatási célú digitális tartalmakhoz való hozzáférésre vagy a tartalmak használatára.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Példaképpen említhető a terrorizmus elleni küzdelemben uniós szinten megvalósult elhatározottság, amelyet az első részben e politika nyomon követése is tanúsít, de amely nemzeti szinten nem tükröződik vissza.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Nincs például közös programozás a tagállamok és az EU között, amely lehetővé tenné az addicionalitás és a kiegészítő jelleg összetévesztésének elkerülését.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Nincs például közös programozás a tagállamok és az EU között, amelynek révén elkerülhető lenne az addicionalitás és a kiegészítő jelleg összemosódása.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Például Európán belül az uniós légitársaságok számára – mindaddig, amíg uniós működési engedéllyel rendelkeznek – a forgalmi jogok tekintetében nem állnak fenn korlátozások.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Nem tapasztalható haladás e területen például Görögországban, és nincsenek korai előrejelző mechanizmusok Luxemburgban.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
Itt van például a finanszírozási veszteség problémája (lásd alább), ugyanakkor a folyószámlahitel-kamatok a kisebb vállalkozások számára továbbra is igen magasak, annak ellenére is, hogy az EKB refinanszírozási kamatlábai még sosem voltak ilyen alacsonyak.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Például lehetőség lenne arra, hogy az ajánlatkérő az egyes jogszabályi vagy eljárási követelményeknek való megfeleléssel kapcsolatos felelősséget egy e-közbeszerzési rendszerre ruházza át, amely a közbeszerzési folyamat egészét vagy egy részét kezeli vagy bonyolítja.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Például egyeztetni kell a vasút, a metró és a busztársaságok intézkedéseit.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Így a prioritást jelentő tengelyeken belül is néhány elsőbbséget élvező projektre kellene koncentrálni, és valóban ki kellene meríteni az EU-n belüli projektek számára igénybe vehető 20%-os társfinanszírozást.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Például, a szolgáltatás iránt igény kell felmerüljön egynél több tagállamban, és az adott szolgáltatásnak jellemzőiből eredően nemzeti határokon átnyúló szolgáltatásnak kell lennie, amely mint ilyen, inkább EU vagy regionális, semmint nemzeti szintű szabályozás alá tartozik.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Hollandiában 2009 végén például 118 000 szabad állás volt, Németországban és Lengyelországban pedig 87 800, illetve 18 300 informatikai álláshely volt betöltetlen.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
A tagállami hatóságok például csak a VIES rendszeren keresztül évente több mint 500 millió üzenetet9 váltottak a határokon átnyúló uniós ügyletekről, és ugyanez a rendszer jelenti a 904/2010/EU tanácsi rendeletben10 előírt közigazgatási együttműködés egyik fő támaszát is.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Támogatni kell például a nemek közötti egyenlőségnek és különösen a munka és a magánélet összeegyeztetése politikájának bevonását a lisszaboni stratégia 2008–2010-es szakaszába és a nyitott koordinációs módszerbe a szociális védelem és a társadalmi befogadás területén; emellett értékelni kell, hogy betartják-e az egyenlőség iránti kötelezettségeket a kohéziós, az oktatási és a kutatási politika programjaiban.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Például Lengyelországban és Írországban nem létezik kollektív szerződés.
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
Ezek a vezérelvek például tartalmazzák, hogy az adókedvezményeknek:
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
A sanghaji Oriental Pearl Towert (480 m) éjszaka hasonló módon világítják meg, s a feladatot egy európai KKV5 oldotta meg egy kínai vállalat6 által gyártott LED-ek felhasználásával.
For example, they are encouraged to request that the personal data exchanged will be deleted from IMI even before the six months retention period lapses, if they no longer need to keep the information exchange in IMI.
Például ha az információcserét már nem kell tovább az IMI rendszerben tartani, még a hathónapos megőrzési időszak lejárta előtt célszerű a kezelt személyes adatok törlését kérni az IMI-ből.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Akadályt jelenthetnek például a határokon átnyúló befektetések, így a nyugdíj- és életbiztosítások számára.
For example, they contain fewer minerals and natural vitamin complexes.
Például kevesebb ásványi anyagot, természetes vitamin komplexet tartalmaznak.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Hozzájárulhatnak például az úthálózatok jobb tervezéséhez és karbantartásához is.
For example, they could support businesses with a strong technological aspect which are therefore able to compete with non-EU businesses, thus benefiting growth and jobs, areas that are both currently under heavy pressure in all the Member States.
Például erőteljes technológiai profillal rendelkező vállalkozásokat támogathatnának, melyek képesek versenybe szállni az EU-n kívüli vállalkozásokkal, kedvezően hatva ezáltal a növekedésre és a foglalkoztatásra, mely két terület napjainkban nagy nyomás alatt van az Unió összes tagállamában.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
Így például javítják az elektromos vezetőképességet, növelik a mechanikus terhelhetőséget és elősegítik a könnyűépítést.
For example, they may include:
Ilyen megközelítés lehet például:
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
Segítségre lehet például szükségük ahhoz, hogy a repülőtéri érkezési pontjukról eljussanak a repülőgéphez, illetőleg érkezéskor ahhoz, hogy a repülőgépről eljussanak a repülőtéri távozási pontjukra.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Így például közszolgáltatás szervezése során kötelesek tiszteletben tartani a megkülönböztetésmentesség elvét és a közbeszerzésre, illetve a koncessziókra vonatkozó közösségi jogszabályokat.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Fontos szerepet játszanak például az európai szomszédságban azáltal, hogy megerősítik az EU és szomszédai közötti gazdasági és szabályozási kötelékeket.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Figyelembe kell majd venniük például az Európai Unió tagállamait illetően 2004 óta bekövetkezett változásokat, valamint azt a tényt, hogy a támogatásnak arányosnak kell lennie a program jövőbeli céljaival és működési körével.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
A Svéd Műsorszolgáltatási Bizottság például azt jelezte a Bizottságnak, hogy nézete szerint a brit joghatóság alá tartozó TV3 és Canal 5 csatornák Svédország joghatósága alá tartoznak.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
Ez a rugalmasság tette például lehetővé, hogy a projektcsoportok a nemzeti vámigazgatások tapasztalatából kiindulva dolgozzanak ki megoldásokat egyes problémákra.
For example, this could enable assessment of compliance with basic principles of access to training opportunities (such as equity) at the same time as monitoring progress towards quantitative objectives (increasing the number of participants in lifelong training).
Ez adhat lehetőséget például arra, hogy a mennyiségi jellegű célkitűzések (a képzésben, tanulásban résztvevők számának növekedése) elérésének nyomon követésével egyidejűleg a képzési lehetőségekhez való hozzáférésre vonatkozó alapelvek (pl.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
Ehhez szankciókat, például adóhatósági ellenőrzéseket, adókedvezményt, vagy támogatási lehetőséget kell kapcsolni.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Ez az intézkedés alapvetően megerősítette például az igen jelentős olajtermeléssel rendelkező Hejliongjan pénzügyi helyzetét.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Például már jelenleg is ez a helyet az Unió, a mediterrán térség, valamint az EFTA-országok között.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
A balti villamosenergia-piacok egyedi helyzetéből adódóan ez a helyzet állt elő például a balti államokban.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Ez lehet a helyzet például a jövőbeli termelést értékesítő energiaszolgáltatók, a termények értékesítési árát rögzítő mezőgazdasági vállalkozások, a jövőbeni üzemanyag-vásárlásaik árát rögzítő légitársaságok vagy azon kereskedelmi vállalkozások esetében, amelyek számára jogszabályi kötelezettség fedezni a speciális tevékenységeikből származó kockázatokat.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Lehetséges például, hogy a kiváló színvonalú képzéseket külön támogatja majd, ösztöndíjakat pedig annak függvényében nyújt, hogy a képzések mennyire vonzóak a hallgatók számára.
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
Ez azt jelenti például, hogy az adott termék árába beépítik a „szennyezők” által a társadalom más tagjaira áthárított költséget, amit néhány tagállam már meg is tett (például díjak vagy zöld adók megfizettetése révén).
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, …
Ez azt jelenti például, hogy az adott termék árába beépítik a „szennyezők” által a társadalom más tagjaira áthárított költséget…”.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Mindez például magában foglalná az „állandó telephely” fogalmának kiigazítását oly módon, hogy a vállalatok ne tudják mesterséges úton elkerülni azon tagállamokban keletkező adófizetési kötelezettségüket, ahol gazdasági tevékenységet folytatnak8, valamint az ellenőrzött külföldi társaságokat érintő szabályozás9 javítását, amely biztosítja, hogy az alacsonyabb adómértékű vagy adót nem kivető országokba átcsoportosított nyereséget ténylegesen megadóztassák.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
A Méltányos Kereskedelem Európai Egyesületében (European Fair Trade Association) magukat képviseltető szervezetek például ezt a meghatározást fogadják el.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Az EU azon részei például, amelyek még nem kapcsolódnak a fő villamosenergia- és gázhálózatokhoz, a más tagállamok által azok energiaellátása érdekében tett beruházásoktól függnek.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enirisorse3 rulings remain outside the new provisions.
Például azok a típusú kompenzációk, amelyek az Európai Közösségek Bíróságának az Altmark2- és Enrirsorse3-ügyekben hozott döntéseiben megfogalmazott négy kritériumot teljesítik, kívül maradnak ezeken az új rendelkezéseken.