natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
A Szerződés polgári védelemről szóló új 196. cikke alapján a mechanizmus célja a tagállamok polgári védelem terén végrehajtott fellépéseinek támogatása, összehangolása és kiegészítése, javítva az Unión belüli és kívüli bármilyen természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére, az azokra való felkészülésre és reagálásra szolgáló rendszerek hatékonyságát.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
A „Beilleszkedés” elnevezésű, kizárólag azon személyekre irányuló fellépés, akik egy meghatározott tagállamban tartós és állandó jelleggel tartózkodnak (elismert menekültek, a nemzetközi védelem más formáiban részesített személyek), a finanszírozott műveletek száma alapján a második helyen áll az Alapból támogatható három fellépés sorában.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Az új szabályok alkalmazása óta benyújtott kérelmek száma alapján úgy tűnik, hogy a bejelentés előtti, Bizottsághoz történő áttétel rendszere jelentős sikert aratott.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Az uniós polgárok által évente harmadik országok területét érintő utak száma alapján a külföldre „képviselet nélkül” utazó uniós turisták száma évente legalább 7 millió fő.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
A közleményben ismertetett célkitűzések alapján a Bizottság ezért arra kéri a többi intézményt, hogy vegyenek részt az ágazat jövőjéről folytatott konstruktív párbeszédben.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Az ESA-val folytatott együttműködés alapján az SAT-AIS adatainak felhasználása rendkívül hasznosnak bizonyult a tengeri helyzetismeret javításában.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
A charta, a lisszaboni Európai Tanács által bevezetett nyitott koordinációs módszer alapján, felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket a kisvállalkozások támogatása céljából tíz kulcsfontosságú területen.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
A nyitott koordinációs módszeren alapuló jelentésekben az Európa 2020 stratégia szociális vetületét értékelik.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
A varsói csúcstalálkozó nyilatkozatának útmutatásai alapján a munkacsoport 2012 és 2013 közötti időszakra vonatkozó munkaterve olyan tevékenységeket is tartalmaz, amelyek célja a nukleáris biztonságra vonatkozó szabályozási keret kialakítása és megerősítése.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
A zöld könyv (2010) eredménye és a lehetséges uniós szakpolitika további elemzése alapján a Bizottság speciális kezdeményezéseket indíthat bizonyos területeken, vagy egy olyan átfogóbb fehér könyv előterjesztését mérlegelheti, amely bemutatja, hogyan kellene korszerűsíteni a nyugdíjakra vonatkozó uniós keretet.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Az új üzleti modellekkel kapcsolatos munkájának eredményei alapján az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek (EASA) alaposan elemeznie kell a fejleményeket, hogy üzleti modelltől függetlenül garantálja az utasok és a személyzet optimális biztonságát.
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
A különböző partnerekkel folytatott tárgyalásaink eredményei alapján a Horizon 2020 tevékenységeket a következő négy elem köré javasolt csoportosítani:
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
A felülvizsgálat eredményei alapján a Bizottság mérlegelheti szabályozási intézkedés megtételét a kkv-k felelős és átlátható hitelezésének ösztönzése érdekében.
Based on the outcome of the evaluation the problems, or more exactly the shortcomings, that can be defined at this stage and for the purpose of the impact assessment are therefore rather linked to whether the implementation allows for reaching the overall policy objectives in the most optimal way: is FRONTEX growing too fast, are certain activities more successfully implemented than others, are Member States contributing or able to contribute to the activities of the Agency, are expectations and punctual requests for action coherent and realistic, or do they entail a risk for ad hoc priorities bringing the Agency "off course" in the longer term.
Az értékelés eredményei alapján azok a problémák, pontosabban hiányosságok, amelyek ebben a szakaszban és a hatásvizsgálat céljára meghatározhatók, inkább ahhoz a kérdéshez kapcsolódnak, hogy a végrehajtás lehetővé teszi-e az átfogó politikai célkitűzések optimális elérését: a Frontex túl gyorsan terjeszkedik-e; egyes tevékenységek végrehajtása sikeresebb-e, mint más tevékenységeké; hozzájárulnak-e vagy képesek-e hozzájárulni a tagállamok az ügynökség tevékenységéhez; az elvárások és a konkrét intézkedés iránti kérelmek egymással összeegyeztethetőek és reálisak-e, vagy ad hoc prioritások kitűzésének kockázatával járnak, amelyek hosszú távon az ügynökség „irányvesztéséhez” vezethetnek.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a címkézési irányelvet indokolt módosítani.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
A zöld könyvön alapuló konzultáció eredményeire építve az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat a következő öt fő politikai lehetőséget veszi fontolóra: a jelenlegi helyzet fenntartása, nyílt koordinációs módszer, bizottsági vagy tanácsi ajánlás, illetve kötelező erejű uniós jogszabály.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
E felmérések és az értékelés eredményeire alapozva javasolhatók alternatívák a tagállamoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatás jelenlegi formájára.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
A konzultáció eredményei alapján az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni az átláthatóság EU-beli javítása érdekében hozandó, konkrét intézkedéseket.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Az elemzés eredményeitől függően a Bizottság a későbbiekben alternatív megoldásokat javasolhat a tagállamok pénzügyi támogatásának mikéntjére.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way in which Community financial support is granted to the Member States might be proposed1.
Az elemzés eredményeitől függően a Bizottság a későbbiekben alternatív megoldásokat javasolhat a tagállamok pénzügyi támogatásának mikéntjére1.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
E tárgyalás eredménye alapján – második lépésként – a Bizottság az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvet összehangolhatja a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló átdolgozott irányelvvel.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
A konzultációk eredményei alapján különböző szakpolitikai lehetőségek kidolgozására került sor.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Az Óceánenergiai Fórum elért eredményei alapján stratégiai ütemterv megalkotására kerül sor, amely egyértelmű célokat határoz meg az ágazat ipari fejlesztése tekintetében, és előírja azok elérésének időbeni ütemezését.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Azon harmadik országbeli állampolgárok teljes száma alapján, akik 2014-ben illegálisan érkeztek Olaszországba és Görögországba, valamint akik egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak, összesen 40 000, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmező áttelepítése indokolt Olaszországból és Görögországból.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Az egész kontextus ismeretében az egyes cselekvések relatív költsége összevethető az értékteremtésre való képességgel.
Based on the past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation 1543/2000 and replace it by this Regulation.
Az eddigi tapasztalatok és az új igények alapján helyénvaló hatályon kívül helyezni a 1543/2000/EK tanácsi rendeletet, és azt ezzel a rendelettel helyettesíteni.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
A politikai iránymutatás1 alapján meghatároztuk a Bizottság prioritásait, és elköteleztük magunkat amellett, hogy azokra a nagy horderejű kérdésekre összpontosítjuk figyelmünket, amelyekkel összefüggésben a polgárok várakozásai szerint Európának változást kell hoznia.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Az ágazatban használt, jó takarmányhigiéniai gyakorlatról szóló útmutatók kidolgozása során szerzett pozitív tapasztalatok és az érintett felek jogos elvárása alapján, miszerint részt kívánnak venni az e területen folyó munkában, arra bátorítjuk az érdekelteket, hogy az önkéntes címkézés keretében dolgozzanak ki a helyes címkézési gyakorlatról szóló közösségi kódexeket.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Az EGSZB, munkatársainak kedvező tapasztalatai alapján, ajánlaná, hogy kapjon kiemelt figyelmet a „Solidarité Proposal”6 nevű kezdeményezés.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Az EGSZB, munkatársainak kedvező tapasztalatai alapján, ajánlaná, hogy különös figyelmet kapjon a „Solidarité Proposal”6 nevű kezdeményezés.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
A pozitív hatások alapján választott politikai lehetőség a következő elemeket tartalmazó büntetőjog korlátozott harmonizációja:
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Az eddigi pozitív eredmények alapján – amelyeket részletesen a mellékelt bizottsági munkadokumentum ismertet – további lépésekre van szükség a fejlődés mostani, döntő pillanatában.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
A fent leírt gyakorlati példa alapján ez mintegy 13 milliárd EUR megtakarítást eredményezne az említett időszakban.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
A terv különböző jellemzőinek előzetes értékelése alapján több allehetőség született a kibocsátási egységek tartalékba helyezésére és onnan való felszabadítására vonatkozó döntő tényezők (kiváltó tényezők), valamint a kiigazítás mértékére vonatkozóan, és sor került az értékelésükre abból a szempontból, hogy milyen hatással vannak a piaci egyensúlyhiányra.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
A SORS előzetes adatai alapján az Eurostat úgy ítéli meg, hogy az átállás fogyasztóiár-inflációra gyakorolt teljes hatása az átállás időszaka alatt és azt követően 0,3 százalékpont körüli értéket érhet el.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
A járványügyi vizsgálat előzetes eredményei alapján az illetékes hatóság a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt intézkedéseket alkalmazhatja, különösen, ha a gazdaság nagy állománysűrűségű területen fekszik.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
A letelepítési szakértői csoport előzetes munkája alapján évente közös prioritások meghatározására kerül majd sor, és ezt követően állapítják meg a kötelezettségvállalásokat, amelyek alapján a tagállamok további pénzügyi támogatásban részesülnek.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
lehetséges új dokumentummal kapcsolatos már elkészült bizottsági feltáró munka szerint ez az új funkció támogatná a nem formális és informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló európai iránymutatásokat.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
Az elektronikus hírközlés jelenleg hatályos keretszabályozásából kiindulva 2007-ben bizottsági ajánlás12 formájában megegyezésen alapuló iránymutatásokat kell adni a következetesen alkalmazandó engedélyezési feltételekre vonatkozóan.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
A korábbi tapasztalatok alapján a Bizottság azt ajánlotta, hogy háztartásonként körülbelül egy mini érmekészlettel számoljanak.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
A tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal alapelvére építve a Bizottság folyamatosan értékeli az általa nyújtott támogatást annak érdekében, hogy a korábbi tapasztalatokból levont tanulságokat összegyűjtse és felhasználja a jövőbeli szakpolitikai döntéshozatal során és a támogatások tervezésénél.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
A különbségtétel elveiből kiindulva az uniós megközelítésnek országszinten az eszközök és a támogatási módozatok megfelelő kombinációján kell alapulnia.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Az Európai Bizottság és a tagállamok között megosztott igazgatás elvének alapján e rendelet új programozási folyamatot vezet be, valamint új előírásokat az igazgatásra, ideértve a pénzgazdálkodást, a monitoringra, az ellenőrzésre és a projektértékelésre.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Az Európai Bizottság és a tagállamok között megosztott irányítás elvének alapján e rendelet új programozási folyamatot vezet be, valamint új előírásokat az irányításra – ideértve a pénzügyi irányítást – a monitoringra, az ellenőrzésre és a projektértékelésre.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közötti megosztott irányítás elve alapján e rendelet egyes rendelkezései új programozási folyamatot, valamint a programirányításra – ideértve a pénzügyi irányítást – a monitoringra, az ellenőrzésre és a projektértékelésre új előírásokat vezet be.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közötti megosztott irányítás elve alapján e rendelet előírásokat tartalmaz a programozási folyamatra, valamint a programirányításra – ideértve a pénzügyi irányítást –, a monitoringra, a pénzügyi ellenőrzésre és a projektértékelésre vonatkozóan.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közötti megosztott irányítás elve alapján e rendelet előírásokat tartalmaz a programozási folyamatra, valamint a programirányításra – ideértve a pénzügyi irányítást –, a monitoringra, az ellenőrzésre és a projektértékelésre vonatkozóan.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Ez a rendelet a Bizottság, valamint a tagállamok közötti megosztott irányítás elve alapján rendelkezéseket tartalmaz a programozási eljárással kapcsolatban, továbbá szabályozza a programok (többek között pénzügyi) irányítását és a projektek monitoringját, pénzügyi ellenőrzését és értékelését.
Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
A szolidaritás elve alapján az általános szociális és egészségügyi érdekű szolgáltatások személy-centrikusak és biztosítják, hogy a polgárok ténylegesen magas szintű szociális védelmet és az alapvető jogaikat élvezzék, valamint erősítik a társadalmi és területi kohéziót.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
A logisztika azon elv alapján, hogy minden egyes módot a hatékony módközi közlekedési láncokon belüli összehasonlítható előnyének megfelelően alkalmaznak, fontos szereppel bír abban, hogy a Közösség megvalósíthassa éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseit.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Alapul véve a mennyiségi mutatók szükségességének elvét, illetve azt, hogy e mutatók kiválasztása nem lehetetlenítheti el az adatgyűjtést, az alábbiakat javasoljuk.
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
A hatásvizsgálat a probléma meghatározás alapján két szakaszban vizsgálja a szakpolitikai lehetőségeket.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Az eddigi eredmények alapján úgy tűnik, hogy a beruházási terv e két keretből máris több mint 44 milliárd EUR összegű pótlólagos finanszírozást teremtett az EU-ban.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
Az előre jelzett kiadási tendenciák alapján a hiány és az adósság szintjét hosszú távon jelzik előre.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
A Szerződés rendelkezései és a vonatkozó joggyakorlat alapján a Bizottság kiadhat egy értelmező közleményt, amely ismerteti az EKSz 296.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
Nyilvános konzultáció alapján állapodjon meg a nyugdíjrendszer 2020 utáni fenntarthatóságát biztosító, a fő paraméterek kiigazítását tartalmazó intézkedésekről, amelyek többek között tartalmazzák a törvényes nyugdíjkorhatárnak a várható élettartam növekedésével való összekapcsolását és a nyugdíjrendszer második pillérébe eszközölt magán-hozzájárulások ösztönzését.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Az értékelés célja és a program célkitűzései alapján nyolc értékelési kérdés fogalmazódott meg.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
A hatásvizsgálat részeként végrehajtott minőségi szempontú kockázatelemzés alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi prudenciális követelmények túlzott mértékűek a tevékenység kockázatához képest.