natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
előzetes értékelés annak biztosítása céljából, hogy az uniós pénzeszközök kezelésével kapcsolatos visszaélések megelőzésére és feltárására szolgáló megfelelő csalás elleni intézkedések állnak rendelkezésre a vonatkozó alapokat közös vagy decentralizált formában igazgató hatóságokon belül,
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Előzetes értékelés annak biztosítására, hogy a közös és decentralizált igazgatás alatt álló forrásokat igazgató hatóságok megfelelő csalás elleni intézkedésekkel előzik meg és tárják fel az uniós források igazgatásával kapcsolatos csalásokat.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
előzetes értékelés annak biztosítására, hogy a közös és decentralizált igazgatás alatt álló forrásokat igazgató hatóságok megfelelő, csalás elleni intézkedésekkel előzik meg és tárják fel az uniós források igazgatásával kapcsolatos csalásokat;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
Előzetes értékelés annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő csalás elleni intézkedésekkel gondoskodjanak a csalás megelőzéséről és felderítéséről az uniós források igazgatása során a vonatkozó alapokat közös, decentralizált és megosztott igazgatás útján kezelő hatóságoknál.
Ex-ante checks for the procurement and ex-post controls.
a beszerzések kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos ellenőrzések.
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
az összes igénylés előzetes ellenőrzése, ideértve az auditokra vonatkozó igazolások beszerzését és a költségelszámolási módszerek előzetes hitelesítését is,
Ex-ante compatibility control
Az összeegyeztethetőség előzetes ellenőrzése
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
előzetes megfelelőségi vizsgálat annak biztosítására, hogy a megfelelő korrupcióellenes intézkedések és a visszaélések kiküszöbölése és felderítése valamennyi végrehajtó partnernél megtörténik az uniós alapok kezelésével kapcsolatban;
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
A fenntartható közlekedésre irányuló stratégiai beruházásokra való összpontosítást kiegészíti egy, a stratégiai tervezésre vonatkozó előzetes feltételrendszer.
Ex-ante conditionality
Előzetes feltétel
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Az előzetes feltételrendszer a stratégiai, a szabályozási és az intézményi kerettel kapcsolatban meghatározott előfeltételek meglétéhez, valamint a politikai célkitűzéseknek az EU politikai iránymutatása szerinti teljesítéséhez van kötve.
Ex-ante contributions
Előzetes hozzájárulások
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
A bankok által fizetendő előzetes hozzájárulásokat a kezdeti és végső célszint eléréséig időben lehetőleg egyenletesen szét kell teríteni.
Ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund
Előzetes hozzájárulások a Betétbiztosítási Alaphoz
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Erősítették a tagállamok által elvégzendő előzetes kontrollt, amelyet a költségvetés Bizottság általi elosztása felett gyakorolnak: ez kevésbé rugalmassá teszi a finanszírozási programok Bizottság általi végrehajtását.
ex-ante controls on payments from the DG to the trust account of the IFI;
a főigazgatóság által a nemzetközi pénzügyi közvetítő vagyonkezelői számlájára teljesített kifizetések előzetes ellenőrzése;
Ex-ante cost allocation
Előzetes költségelosztás
Ex-ante cost allocation with ex-post adjustment
Előzetes költségelosztás utólagos kiigazítással
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Előzetes dokumentumvizsgálaton alapuló és helyszíni ellenőrzések: 5,616,200 EUR (az alapok 0,6%-a – 958,19 millió EUR)
Ex-ante evaluation
Előzetes kiértékelés
Ex-ante evaluation
Előzetes értékelés
Ex-ante evaluation
Ex-ante (előzetes) értékelés
Ex-ante evaluation and impact assessment
Előzetes értékelés és hatásvizsgálat
Ex-ante evaluation and measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Előzetes értékelés és az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
Előzetes értékelés és konzultáció a résztvevő felekkel
Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
Előzetes értékelés és konzultáció az érdekelt felekkel
Ex-ante evaluation of the Structural Reform Support Programme (SRSP)
A strukturálisreform-támogató program előzetes értékelése
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Az előzetes értékelés célja a költségvetési források operatív programok szerinti felosztásának optimalizálása és a programozás minőségének javítása.
Ex-ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Az előzetes értékelés végrehajtására a tagállam felelősségi körében kerül sor.
Ex-ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
Az előzetes értékelés részét képezi mindegyik vidékfejlesztési program kidolgozásának, és ennek célja a költségvetési erőforrások elosztásának optimalizálása és a programozás minőségének javítása.
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
A partnerségi szerződésekben és az operatív programokban felhasználandó kiindulási, az egyes szakaszokra vonatkozó és célmutatók értékét előzetes értékelés útján határozzák meg.
Ex-ante evaluations of funded activities will be carried out in accordance with the financial rules for each action.
A tevékenységek előzetes értékelését az adott tevékenységre vonatkozó pénzügyi szabályozásnak megfelelően végzik el.
Ex-ante evaluations of operational programmes for regional, human resources and rural development were conducted to support and streamline the programming process.
A regionális fejlesztési, humánerőforrás és vidékfejlesztési operatív programok előzetes értékelését végezték el a programozási folyamat támogatása és egyszerűsítése érdekében.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
A Bizottság szolgálatai által a kereskedelmi tárgyalások kapcsán végzett elemzésben előzetes információkat közölnek azokról az ágazatokról, illetve termékekről, amelyeket valószínűleg érinteni fog a kereskedelmi megállapodások közvetlen eredményeként megjelenő megnövekedett behozatal.
Ex-ante project evaluation criteria
A projektek előzetes értékelésének kritériumai
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Az előzetes szabályozás összpontosítása a piaci verseny terén még fennálló problémákra
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
A partnerországban működő csalás elleni mechanizmusok előzetes átvilágítása a költségvetés-támogatásra való, az államháztartás irányítására vonatkozó támogathatósági kritérium értékelésének részeként (vagyis aktív elkötelezettség a csalás és a korrupció elleni küzdelem mellett, megfelelő felügyeleti hatóságok, elegendő igazságszolgáltatási kapacitás, valamint hatékony reagálási és szankcionálási mechanizmusok).
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
a partnerországban működő csalás elleni mechanizmusok előzetes átvilágítása a költségvetés-támogatásra való, az államháztartás irányítására vonatkozó támogathatósági kritérium értékelésének részeként (vagyis aktív elkötelezettség a csalás és a korrupció elleni küzdelem mellett, megfelelő felügyeleti hatóságok, elegendő igazságszolgáltatási kapacitás, valamint hatékony reagálási és szankcionálási mechanizmusok);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
a partnerországban rendelkezésre álló csalás elleni mechanizmusok előzetes átvilágítása a költségvetés-támogatásra való jogosultság államháztartás-irányításra vonatkozó kritériuma értékelésének részeként (nevezetesen aktív elkötelezettség a csalás és a korrupció visszaszorítására irányuló küzdelem iránt, megfelelő ellenőrző hatóságok, elegendő igazságszolgáltatási kapacitás és hatékony válaszadási és szankciós mechanizmusok),
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
a Bizottság személyzete által végzett előzetes ügylet-ellenőrzés minden szerződés és kifizetési tranzakció vonatkozásában;
Ex-ante verification
Előzetes vizsgálat
Ex-ante verification (of marketing arrangements)
(A forgalmazás feltételeinek) előzetes ellenőrzése
Ex-ante verification of commitments:
A kötelezettségvállalások előzetes vizsgálata:
Ex-ante verification of payments:
A kifizetések előzetes vizsgálata:
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
az előfeltételek előzetes ellenőrzése a rendszer vagy hasonló rendszerek mikroszintű folytatása érdekében (a támogatás részletezése),
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
az előfeltételek előzetes ellenőrzése a rendszer vagy hasonló rendszerek mikroszintű folytatása érdekében (a támogatás részletezése);
Ex-ante verification of transactions, establishing control standards
A tranzakciók előzetes ellenőrzése, ellenőrzési standardok bevezetése
Ex-ISPA
Korábbi ISPA
ex-officio in case of involvement of cross-border situations at the time of the adoption of the protection measure; for the purpose of this Regulation, a matter has cross-border implications except where the risk for the person's physical and/or pscychological integrity or liberty is located exclusively in the Member State of origin;
hivatalból kerül sor, amennyiben a védelmi intézkedés elfogadásakor az ügy határon átnyúló vonatkozással bír; e rendelet alkalmazásában egy ügy határokon átnyúló vonatkozású, kivéve, ha az érintett testi és/vagy lelki épségét vagy szabadságát fenyegető veszély kizárólag az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban áll fenn;
Ex-post
Utólag
Ex-post
Utólagos
Ex-post
Utólagos ellenőrzések
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Utólagos adminisztratív ellenőrzés operatív és pénzügyi szempontból
Ex-post analysis of the deregulation of rail freight services
A vasúti szállítmányozási szolgáltatások deregulációjának utólagos vizsgálata
Ex-post audit of expenditure / implementation
A kiadások / a végrehajtás utólagos ellenőrzése
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Az utólagos ellenőrzést végző ellenőrök meghatározzák és értékelik a hamis pénzügyi kimutatások kockázatát, és amennyiben az ellenőrzés során csalást vagy csalás gyanúját állapítják meg, az előírásoknak megfelelően jelentik az esetet az OLAF-nak.
Ex-post audits
Utólagos ellenőrzések
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Az utólagos ellenőrzéseket is a helyszínen végzik külső ellenőrök a műveletekből vett mintán.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Az utólagos hozzájárulásokat bankok közvetlenül a Testületnek fizetik és – az együttbiztosítási szakaszban – az adott részt vevő betétbiztosítási rendszer számítja és számlázza ki azokat a Testület nevében.
Ex-post controls
Utólagos ellenőrzések
Ex-post controls
Utólagos kontroll
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Utólagos ellenőrzéseket végeznek annak érdekében, hogy megállapítsák a képzés, az előzetes ellenőrzések és a korrekciók ellenére fennmaradó hibák reprezentatív átlagos arányát.
Ex-post evaluation
Utólagos értékelés
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Utólagos értékelés és a szabályozás „alkalmassági vizsgája”
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Az energiafogyasztás címkézése területén elfogadott intézkedések utólagos értékelése azt jelzi, hogy az 1990-es évek óta a legtöbb termékcsoport esetében a piac jelentősen átalakult, és egyre inkább előtérbe kerülnek az energiahatékonyság szempontjából kedvezőbb termékek.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Az elvégzett utólagos értékelések meggyőzően mutattak rá arra, hogy az uniós kutatási és innovációs programok olyan kutatást és más tevékenységeket támogatnak, amelyeket a résztvevők stratégiai jelentőségűnek tartanak, és amelyeket uniós támogatás hiányában egyszerűen senki sem végezne el.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
Az utólagos értékelés egyelőre nincs napirenden, mivel e szakaszban még nem fejeztek be projektet.
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
A 2000–2006-ra szóló programok utólagos értékelése
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
A Bizottság valamennyi új jogalkotási intézkedés utólagos értékelését prioritásként kezeli.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
A Bizottság számára kiemelt cél a szakpolitikák utólagos értékelése, mivel a piac folyamatosan változik.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
a Közösség környezetvédelmi szakpolitikai intézkedéseinek utólagos értékelése.
Ex-post evaluation of LEADER+
A LEADER+ utólagos értékelése
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
A Bizottság számára az elkövetkező öt évben kiemelten fontos a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv és az új jogalkotási intézkedések utólagos értékelése.
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
A harmadik európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program utólagos értékelése
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
A hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramba tartozó „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma utólagos értékelése
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Utólagos értékelések, az érdekelt felekkel folytatott konzultációk és más tanulmányok
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Az érdekelt felek találkozója a hetedik kutatási keretprogram utólagos értékelésével kapcsolatban (a cím megerősítendő) (2113777)
Ex-post evaluation/fitness check
Utólagos értékelés / célravezetőségi vizsgálat
Ex-post evaluations are desirable.
Az utólagos értékelések ugyancsak kívánatosak.
Ex-post evaluations of existing legislation
A hatályos jogszabályok utólagos értékelése
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése / célravezetőségi vizsgálata
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Az utólagos elemzéseket többoldalúan, a nemzeti jogba való átültetés határidejét követően, észszerű idő elteltével kellene elvégezni.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Az utólagos értékelések, amelyek során összehasonlítják a kinyilvánított célokat a megállapított eredményekkel, fontos elemzési eszközöket jelentenek, különösen arra figyelemmel, hogy a jogi aktus életciklusmodellje szerint az ez alapján levont következtetések közvetlenül felhasználhatók a jogi aktus átdolgozásához esetlegesen elvégzendő hatásvizsgálatban.
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
A hatályos szabályozás utólagos értékelése és célravezetőségi vizsgálata
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése/célravezetőségi vizsgálata
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése / célravezetőségi vizsgálata
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
A meglévő jogszabályok utólagos értékelése/célravezetőségi vizsgálat
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Utólagos értékelések/a meglévő jogszabályok célravezetőségi vizsgálata
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Az ilyen jellegű finanszírozás azonban jobban ki van téve az erkölcsi kockázat veszélyének, mivel a fizetésképtelen társaságok már jellemzően nem járulnak hozzá a biztosítási garanciarendszerhez.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Gondoskodni kell továbbá az utólagos ellenőrzésről és felügyeletről, valamint a szabályok megfelelő végrehajtása érdekében a piaci szereplők és a tagállami felelősök képzéséről és tájékoztatásáról is.
Ex-post monitoring
Utólagos ellenőrzés
Ex-post monitoring of State aid measures
Az állami támogatási intézkedések utólagos nyomon követése
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Utólagos helyszíni ellenőrzések: 531,000 EUR (az alapok 0,05%-a – 958,19 millió EUR)
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
A Progress által finanszírozott rendezvények utólagos felmérése 2010-ben azt mutatta, hogy a résztvevők mintegy kétharmada szándékozott használni vagy ténylegesen használta az információkat politikai döntéshozatal vagy támogatás céljából.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Az utófinanszírozott rendszereket erőteljesebben jellemzi a prociklikusság, hiszen a biztosítók gazdasági válság idején nagyobb eséllyel válnak maguk is fizetésképtelenné.
ex1006
o.)
ex1504
ex 1504
ex1515
1515
ex2004 and
ex2004 és
ex3916 and
ex3916 és
ex7004 and
ex7004 és
ex7103 and
ex7103 és
ex7109 and
ex7109 és
ex9401 and
ex9401 és
ex9601 and
ex9601 és
EX: expert evidence
SZV: szakértői vélemény
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Ezért a schengeni térségben töltött idő úti okmányokban található pecsétek alapján történő pontos kiszámítása nagyon időigényes és nehéz feladat.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Ezért nagyon időigényes és nehéz az úti okmányokban található pecsétek alapján pontos kiszámítani a schengeni térségben töltött időt.
Exact date to be confirmed.
A pontos időpont később kerül meghatározásra.
Exact dates to be confirmed.
Az időpontok még pontosítandók.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
A konkrét jogi szabályokról és a részletes feltételekről alapos vitát kellene folytatni.
Exact name of the account holder: […]
A számlatulajdonos pontos neve: […]
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Nehéz pontos, illetve értelmezhető adatokat szerezni a TSO-k által a transzeurópai energiahálózatokban végrehajtott összberuházásról, különösen az olyan projektek esetében, amelyekre nem kértek TEN-E támogatást.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Az önkéntesség európai évének (2011) keretében konkrét javaslatokat dolgoztak ki az önkéntesbarát környezetre, melyek kitérnek a közjóhoz számottevően hozzájáruló önkéntes tevékenység tartós támogatására;1
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Az önkéntesség európai évének (2011) keretében konkrét javaslatokat dolgoztak ki az önkéntesbarát környezetre.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Az egyes tagállamokban várhatóan jelentősen el fog térni a célzott alkalmazás pontossága és a meglévő szociális támogatási eszközökkel való kapcsolat.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Az, hogy a vállalatok pontosan miként hajtják végre mindezt, attól függ, hogy milyenfajta változás elé néznek (ami lehet a belső szervezet módosítása vagy a változó piaci körülményekre való reagálás, vagy mindkettő).