natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 A használt anyagok kérdése kritikus probléma, amely alapos elemzést igényel annak érdekében, hogy tiszteletben tartsuk a piaci nyitottságot és egyenlő feltételeket biztosítsunk az összes piaci szereplő számára.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 A lazacállománnyal rendelkező nagy északi folyók állapota az 1990-es évek közepétől fogva jelentősen javult annak eredményeképpen, hogy Finnország és Svédország országos szinten időbeli korlátozásokat vezetett be a tengerparti halászatra.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 Az EU gazdaságainak szerkezete folyamatosan változik, és a ráfordítási tényezők tekintetében egyre inkább eltolódás figyelhető meg a fizikai tőkétől az emberi tőke irányába.
2.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
2.6 Az Európa 2020 sikere nem múlhat konjunkturális tényezőkön.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 A piaci keresletnek és a beruházások megtérülésének a bizonytalanságát említik két fő akadályként, míg a magas energia- és nyersanyagárak, az új szabályozások és szabványok, valamint a tudáshoz való hozzáférés képezik a fő motiváló tényezőket.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 A rendszer hatékonyságát továbbra is sok esetben csökkentik a bonyolult minősítési eljárások, amelyek bizonyos országokban nagy terhet jelentenek.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
További lépés a tagállamok ösztönzése arra, hogy nemzeti stratégiáikat az e-közbeszerzés és e-számlázás megvalósításának fényében alakítsák ki, illetve fontos a bevált gyakorlatok megosztása is.
2.6 The tasks of the management board include: adoption of the programming document, budget, annual activity report, financial rules, anti-fraud strategy, rules on the prevention and management of conflicts of interest, rules of procedure, the communication and dissemination plans, powers relating to staff appointments, appointment of the executive director and the accounting officer, follow-up to OLAF reports and evaluations, decisions relating to the respective agency's internal structure and working arrangements with third countries and international organisations.
2.6 Az igazgatótanács feladatai közé a következők tartoznak: a programdokumentum, a költségvetés, az éves tevékenységi jelentés, a pénzügyi szabályzat, a csalásellenes stratégia, az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére vonatkozó szabályok, az eljárási szabályzat, a kommunikációs és terjesztési tervek, a személyzeti hatáskörök elfogadása, az ügyvezető igazgató és a számvitelért felelős tisztviselő kinevezése, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jelentéseinek és értékeléseinek figyelemmel kísérése, az adott ügynökség belső struktúrájával kapcsolatos döntések, valamint munkamegállapodások megkötése harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 A kapcsolattartó feladatköre a következőket foglalja magában:6
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 A természeti erőforrások fenntartható használatára,9 valamint a hulladékképződés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására10 irányuló tematikus stratégiák erősítették az életciklus-szemléletet és a folyamatos fejlesztés igényét, valamint a piaccal való együttműködés elvét.
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 A természeti erőforrások fenntartható használatára9, valamint a hulladékképződés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására10 irányuló tematikus stratégiák erősítették az életciklus-szemléletet és a folyamatos fejlesztés igényét, valamint a piaccal való együttműködés elvét.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Végül hozzá kell tennünk, hogy a vízválság fenyegetése további súlyos következménye az éghajlat felmelegedésének.
2.6 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.6 A társadalmi-politikai konfliktusok veszélye, a szélsőséges politikai erők szerepe felerősödött.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 A javasolt reform ütemterve ambiciózus, ugyanis az Európai Bizottság az eljárási és a felhatalmazási rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat 2012 őszén, a „csomag” többi eleme esetében pedig 2013 végén szeretné elfogadni, azaz még a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi terv hatálybalépése előtt.
2.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
2.6 A meghatározási szakasz teljes költsége 60 millió euró lesz, a 43 millió eurós szerződést is beleszámítva.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 A másodlagos jelzálogpiac derivatíváinak illikviditása, az ebből származó problémák ragályos jellege és az összeomlás elképesztő mértéke szükségszerűen cselekvésre kényszerítette a szabályozó hatóságokat, még ha e derivatíváknak a válság menetére gyakorolt hatása vitatható is.
2.6 The transport sector is a strategically important sector for the European Union, not only through its contribution to improving competitiveness but also because it supports development in other sectors.
2.6 A közlekedési ágazat fontos stratégiai gazdasági ágazat az Európai Unió számára, nemcsak azért, mert hozzá képes járulni a versenyképesség növeléséhez, hanem azért is, mert támogatja más ágazatok tevékenységeit is.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in Europe are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer.
2.6 A rák összes formája közül Európában a legtöbb halálesetet a tüdő-, a vastagbél-, a mell- és a gyomorrák okozza.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 A rák összes formája közül az EU-ban a legtöbb halálesetet a tüdő-, a vastagbél-, a mell- és a gyomorrák okozza.3
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Az EU-27-ben a legtöbb halálesetet okozó ráktípusok, a mortalitási arányok sorrendjében: a tüdő-, kolorektális, mell-, prosztata- és gyomorrák.3
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Az UNCRPD (Európai Bizottságon belül működő) kapcsolattartó pontjának alapvető szerepe van az egyezmény végrehajtásában, ami igen proaktív hozzáállást feltételez.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Az energiahatékony hűtőgépek iránt továbbra is alacsony kereslet mutatkozik a fogyasztók körében.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Az amerikai kódex teljesen más szemléletet tükröz, mint a legtöbb – ha nem is valamennyi – tagállam szabályozása.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Az EU piacán forgalmazott tűzijátékok túlnyomó többsége Kínából származik, így ebben a szektorban az Unióban a KKV-k alkalmazzák a legtöbb embert.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 A fenntartható szállítással kapcsolatos koncepcióba beletartozik a gazdasági növekedés feltételeinek megteremtése a méltó munkakörülmények biztosítása és magas képzettséget igénylő munka által egy szociális szempontból felelős tevékenység érdekében, amely nem árt a környezetnek.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 A vízumkódex megfogalmazott célja a közös vízumpolitika koherenciájának javítása az átláthatóság és a jogbiztonság fokozása érdekében, valamint az eljárási garanciák és a vízumkérelmezőkkel való egyenlő bánásmód erősítése, magas színvonalú szolgáltatásokat biztosítva és a kérelmek benyújtásakor az egyablakos ügyintézés elvét alkalmazva, a jogszerű utazás elősegítése, az illegális bevándorlás megelőzése, valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása céljából.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Tekintve, hogy a fogyasztóvédelmi kérdésekkel foglalkozók által használt bevált terminológia adott esetben félreértésekhez vezethet, egyes kulcsfontosságú fogalmak korai magyarázatát beillesztettük a szövegbe.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Amellett érvel, hogy az e hatások által érintett magánszemélyek és vállalkozások önálló alkalmazkodása révén valószínűtlen az optimális eredmények elérése.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Amellett érvel, hogy ha az érintett magánszemélyek és vállalkozások önállóan alkalmazkodnak a változásokhoz, az valószínűleg nem elég az optimális eredmények eléréséhez.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Az EGSZB-nek az itt tárgyalandó témakörrel kapcsolatos eddigi tevékenységeivel és álláspontjával foglalkozik a „Tipikus mezőgazdasági minőségi termékek fejlesztési eszközként való alkalmazása az új KAP keretében” című saját kezdeményezésű vélemény (előadó: Maria Luísa Santiago)4.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 A Cselekvő ifjúság program lényegében decentralizált módon kerül megvalósításra annak érdekében, hogy biztosítva legyen a minél szorosabb együttműködés a kedvezményezettekkel, valamint a különböző – az egyes országokban a fiatalok fejlődését biztosító – rendszerek és feltételek jellegzetességeihez való alkalmazkodás.
2.6 There are also other issues.
2.6 Ezenkívül egyéb témaköröket is meg lehet említeni.
2.6 There are court decisions in some Member States (Spain and Italy, for example) recognising electromagnetic and environmental hypersensitivity as grounds for declaring total and permanent work disability.
2.6 Egyes tagállamokban (például Spanyolországban vagy Olaszországban) vannak olyan bírósági ítéletek, melyekben elismerik, hogy az elektromágneses és környezeti érzékenység ok lehet tartós, teljes munkaképtelenség megállapításához.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 A fókák leölésének többféle módja van.
2.6 There are over 20 million independent enterprises in the EU.
2.6 Az EU-ban több mint 20 millió önálló vállalkozás működik.
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 Különböző tagállamokban végeztek már néhány kutatást az önkéntesség tárgyában, melyek az önkéntesség számos fontos szempontjára kitértek (nemcsak az önkéntes munkában való részvétel arányára és az ilyen munkát végzők demográfiai profiljára, hanem például arra is, hogy mi készteti őket az önkéntességre).
2.6 There have been fundamental changes over the past decade in terms of cooperation, including the relevant developments such as South-South cooperation, or triangular cooperation.
2.6 Az elmúlt évtizedben nagy változások történtek az együttműködés terén.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.6 A bevándorló népesség sikeres integrációja szorosan összefügg a migráns gyermekek számára hozzáférhető oktatással, illetve e gyermekek iskolai eredményeivel.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 A termékek iránti kereslet terén egyre jelentősebb elmozdulás tapasztalható.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 A szervezett civil társadalomban erősödő aggodalom észlelhető a partnerségi elv megvalósításával kapcsolatban.
2.6 There was also a strong expectation that, in order to improve the chances of achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy, new structured cooperation would be launched using the open method of coordination, as a means of developing cooperation between Member States.
2.6 Határozott elvárás, hogy a megújított lisszaboni stratégia megvalósíthatósága érdekében hozzanak létre új strukturált együttműködést, a nyílt koordináció módszerének alkalmazásával, mert így fejleszthető a tagállamok közti együttműködés.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Ezért oly módon kell módosítani e rendeletet, hogy az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással írja elő e végrehajtási intézkedések elfogadását.
2.6 Therefore, in full compliance with Community case law, the proposal on ship-source pollution calls upon Member States to provide for and introduce penalties in their criminal legislation for a limited number of serious cases which the proposal identifies.
2.6 A hajók által okozott szennyezésről szóló javaslat tehát – tökéletes összhangban a közösségi joggyakorlattal – arra hívja fel a tagállamokat bizonyos korlátozott számú súlyos esetben, hogy írjanak elő és vezessenek be jogi szankciókat e jogsértések tekintetében.
2.6 Therefore, in full compliance with Community case law, the proposal on ship-source pollution calls upon Member States to provide for and introduce penalties in their criminal legislation for a limited number of serious cases which the proposal identifies.
2.6 A hajók által okozott szennyezésről szóló javaslat tehát – tökéletes összhangban a közösségi joggyakorlattal –, arra hívja fel a tagállamokat bizonyos korlátozott számú súlyos esetben, hogy írjanak elő és vezessenek be jogi szankciókat e jogsértések tekintetében.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Az euró egészségével kapcsolatos fenti kételyek ellentétesek az országok – az Európán kívüli országokat is beleértve – értékelésével: a Nemzetközi Valutaalap szerint az euró részesedése a valuta-tartalékokban az 1999-ben tapasztalt 18%-ról 2004-re mintegy 25%-ra emelkedett.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Az euró egészségével kapcsolatos fenti kételyek ellentétesek az országok – az Európán kívüli országokat is beleértve – értékelésével: a Nemzetközi Valutaalap szerint az euró részesedése a valutatartalékokban az 1999-ben tapasztalt 18%-ról 2004-re mintegy 25%-ra emelkedett.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Ezek az intézkedések jelentik az első hasznos lépéseket a csalásokat, bűntényeket és pénzmosást előidéző, törvénytelenül működő szolgáltatók elleni küzdelemben.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 A vonatkozó vélemények tartalmazzák az EU-ba irányuló illegális bevándorlás okainak elemzését, valamint kifejtik azt is, hogy nem áll rendelkezésre átfogó európai politika az illegális bevándorlás terén, hogy nagyon lassan haladunk afelé, hogy az EU közös bevándorlási és menekültpolitikával és messzemenően harmonizált jogszabályokkal rendelkezzen.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 A vonatkozó vélemények tartalmazzák az EU-ba irányuló jogilag rendezetlen bevándorlás okainak elemzését, valamint kifejtik azt is, hogy nem áll rendelkezésre átfogó európai politika a jogilag rendezetlen bevándorlás terén, hogy nagyon lassan haladunk afelé, hogy az EU közös bevándorlási és menekültpolitikával és messzemenően harmonizált jogszabályokkal rendelkezzen.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Ezeknek a prioritásoknak a külső együttműködésre és a fejlesztéstámogatásra is ugyanúgy vonatkozniuk kellene: A WCSDG üzenetének lényege az, hogy a változás nemzeti szinten kezdődik.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at the national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Ezeknek a prioritásoknak a külső együttműködésre és a fejlesztéstámogatásra is ugyanúgy vonatkozniuk kellene: A WCSDG üzenetének lényege az, hogy a változás nemzeti szinten kezdődik.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Harmadszor: mivel a BCG világméretű elemzést végzett, érthető módon csak korlátozott számú országot választott ki az exportteljesítmények alapján.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Ez ismét azt támasztja alá, hogy a kibocsátások és szennyezőanyagok problémáját mindig globálisan és integrált megközelítéssel kell értékelni.
2.6 This focus on quality – the product of deep-rooted tradition and significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 Végső soron e minőség iránti elkötelezettség, amely egy régi hagyomány és a kiválóság elérésére irányuló elszánt munka gyümölcse, versenyképességi kockázatból további fejlődési lehetőséggé kell, hogy váljon, ahogyan az ma történik is.
2.6 This forum, set up in November 2009, has become an integral part of the multilateral relations under the Eastern Partnership.
2.6 Ez a 2009 novemberében létrehozott fórum a keleti partnerség keretein belül fenntartott többoldalú kapcsolatok nélkülözhetetlen elemévé vált.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 Ennek következtében vált szükségessé egy olyan hatékony összehasonlító elemzés (benchmarking), amely az együttműködésre (ez már hatályos) és a koordinációra épül – ez utóbbi főleg a bevált gyakorlatokra alapuló nézetek és ajánlások megosztásából áll.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Ez a kezdeményezés kiemeli a fiatalok szerepét a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni partnerség legfontosabb területein, különösen az Európai foglalkoztatási és társadalmi befogadási stratégiákon, illetve az „Oktatás és képzés – 2010” munkaprogramon keresztül, és felveti az ezeken belüli kezdeményezések összehangolásának igényét.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Az európai fogyasztóvédelmi menetrend és az egységes piaci intézkedéscsomag (I és II) jelentős lépéséről lenne szó, ami az új jogalkotási keret követelményeinek is megfelel.
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Ennek a szabályozási és gazdasági együttműködésnek a keretében kezdődtek meg a tárgyalások az EU és Kanada, valamint az EU és az Amerikai Egyesült Államok között a nyitott légiközlekedési területek (OAA) létrehozásáról.
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
2.6 Ebbe a keretbe illeszkedik a társasági jog területén meglevő közzétételi és fordítási kötelezettségekről szóló vizsgált irányelvjavaslat, amely a tájékoztatási kötelezettségek csökkentését, illetve megszüntetését célozza azokban az esetekben, ahol az információk nem képviselnek hozzáadott értéket a felhasználók számára.