natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Az ülésen az EGSZB elvállalta, hogy koordinálja annak a földrészenként két-két képviselőből álló munkacsoportnak a munkáit, amelynek feladata, hogy jelentést készítsen az éghajlatváltozásról és a fenntartható fejlődésről.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Külön kiemeli a szubszidiaritás elvét és azt, hogy az milyen összefüggésben van a közösségi módszerrel.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Elsősorban a különböző képzés-típusok minőségét illetően létező nagy eltéréseket hangsúlyozza.
He particularly welcomed the statements by the presidents of various national ESCs and the commitment by the President of the Commission, Mr Barroso, and the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Špidla, to pass on the Committee's views.
május 7-én, az EGSZB által Prágában megrendezett, szervezett foglalkoztatásról szóló európai csúcsot készítette elő, és főként a nemzeti gszt-k elnökeinek felszólalásait, valamint José Manuel Barrosonak, az Európai Bizottság elnökének és Vladimir Špidla foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztosnak az EGSZB tevékenységeinek népszerűsítése érdekében tett erőfeszítéseit üdvözli.
He passed the floor to Mr Fassbender to comment.
Átadja a szót Dirk FASSBENDER úrnak, aki magyarázatokkal szolgál.
He pinpointed four measures worth focusing on: cross-border services (he would welcome an increase of over 5%), SMEs (he called for the setting up of regional networks), innovation and the common consolidated tax base (CCTB) and VAT system.
Négy területet nevez meg, amelyek kiemelt figyelmet érdemelnek: határon átnyúló szolgáltatások (örömmel venné, ha ezek aránya több mint 5%-kal emelkedne), kkv-k (kéri regionális hálózatok létrehozását), az innováció, valamint a közös konszolidált adóalap és a héa-rendszer.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Erőteljesen hangsúlyozza, hogy minél hamarabb politikai garanciát kell szerezni az Európai Parlamenttől arra vonatkozóan, hogy az EGSZB biztosan, tartósan számíthat egy teremre, ahol megtarthatja a plenáris üléseket a bizottság új szükségleteinek megfelelően, mégpedig már 2008-tól.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Főként a Fölközi-tengeri térség déli országaival való partnerséget, illetve a Közép-Kelettel, a Mercosur országokkal és a Nyugat-Balkánnal kialakított privilegizált kapcsolatokat emeli ki.
He pleaded for an open Europe.
Egy nyitott Európa mellett foglal állást.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Rámutat arra, hogy a véleménytervezet 3.3.
He pointed out another problem: how should the EU communicate with journalists?
Egy másik problémára is felhívja a figyelmet: az újságírókkal való kommunikáció megfelelő módjának kérdésére.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Végül emlékeztet arra, hogy a lengyel tagok kezdeményezésének és szerepvállalásának köszönhetően az Elnökség következő ülésére Varsóban kerül sor, november 15-én.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Nevezetesen arra hívja fel a figyelmet, hogy az említett ülésen született megegyezés szerint a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának első véleményét egy főelőadónak kellene kidolgoznia, és a Megfigyelőközpont további véleményeinél is így kellene eljárni.
He pointed out in this regard that President Barroso had shown an interest in incorporating some of the Committee's proposals from the Programme for Europe into the Commission's five-year programme.
Utal e tekintetben arra, hogy BARROSO elnök érdeklődést mutatott az iránt, hogy az EGSZB-nek a „Program Európa számára” dokumentumban szereplő néhány javaslatát beépítse az Európai Bizottság ötéves programjába.
He pointed out that a compromise was needed between different aspects; firstly, the new rights established for civil society through the new Treaty, secondly, the social issues, and thirdly, the economic aspects.
Rámutat, hogy különböző szempontokat kell összeegyeztetni: először is az új Szerződésen át a civil társadalom számára rögzített, új jogok aspektusát, másodszor a szociális kérdéseket, harmadszor pedig a gazdasági vonatkozásokat.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az elnökségi tagok dossziéja tartalmazza az EGSZB-nek az együttműködési megállapodás meghosszabbítása melletti főbb érveit.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Rámutat, hogy az ülés során új elnökséget és új elnököt választanak majd, és minden jót kíván az újonnan érkezetteknek.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Kiemeli, hogy az Eurostat szerint az európai népesség 24%-át fenyegeti szegénység vagy társadalmi kirekesztés, ami hajléktalansággal, a gyermekek rossz táplálkozásával és más olyan szembeszökő jelenségekkel jár, amelyeket Európában nem volna szabad eltűrni.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Kiemeli, hogy a 17 éve fenntartott kapcsolatokat követően az előző tavaszi csúcson megalapították a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TEC), melynek első ülésére a múlt héten került sor.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Jelzi, hogy a tagok dossziéja az érveket felsorakoztató anyagot is tartalmazza.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Ezzel kapcsolatban elmondja, hogy az Elnökség egyik elkövetkező ülésén ismertetni fogják az EGSZB konzultatív tevékenységéről készült hatástanulmányt.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók időnként maguk léptek bele ebbe a helyzetbe, időnként pedig belekényszerítették őket.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Rámutat, hogy Európa nem fektetett be eleget a fiatalokba, illetve az oktatás, a képzés és a foglalkoztatás jobb összekapcsolását kéri.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Rámutat arra, hogy Európának versenyre kell majd kelnie a világ többi térségével.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Felhívja a figyelmet arra is, hogy az erdők hatalmas szén-dioxid-lekötő kapacitással rendelkeznek, és ezért fontos, hogy a lehető legjobb állapotban őrizzük meg őket.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Megállapítja, hogy a globalizáció visszafordíthatatlan gazdasági folyamat, és úgy ítéli meg, hogy a nagy kihívást éppen az jelenti, hogy az európai polgárok érdekében kell megszervezni ezt a folyamatot.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Kiemeli, hogy egyetért a Raymond Hencks által beterjesztett módosító indítvánnyal.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Hangsúlyozza, hogy a megfelelően kialakított munkaerő-piaci és szociálpolitikák nemcsak a társadalmi igazságosságot, hanem a gazdasági hatékonyságot és a termelékenységet is előmozdítják.
He pointed out that in order to facilitate members' work in the future, two ad hoc groups had been set up within the Committee, including the group chaired by Mr Sequeira, of which the first document should be available at the end of January 2008.
Felhívja a Közgyűlés figyelmét, hogy a tagok jövőbeli munkájának megkönnyítése érdekében két ad hoc csoportot hoztak létre az EGSZB-n belül, ezek közül a Victor Hugo SEQUEIRA által vezetett csoport első dokumentuma 2008.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Aláhúzza annak jelentőségét, hogy a bevándorlók a kezdeti fázisoktól kezdve részt vehessenek az integrációjukra vonatkozó politikák kidolgozásában és végrehajtásában.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Emlékeztet arra, hogy így éppen a civil társadalmi fórumok által nyújtott oktatást hagyták nagymértékben figyelmen kívül.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Rámutat, hogy annak alapvető célja egyensúly teremtése az EU adatvédelmi jogszabályainak két fő célkitűzése között, amelyek az alábbiak: a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való joguknak a védelme, valamint az, hogy a személyes adatok tagállamok közötti szabad áramlását ne korlátozzák és ne tiltsák meg.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Számos vállalat vonakodik új munkaerőt alkalmazni.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Kijelenti, hogy ez a felszólalás – az EGSZB új bolgár és román tagjainak jelenlétében – nagy szimbolikus horderejű eseménynek számít.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Rámutat arra, hogy a szociális védelem az újraelosztás, a társadalmi kohézió és a szolidaritás fontos eszköze, és az európai projekt központi helyén kell szerepelnie.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Elsősorban azt emeli ki, hogy ami az 1004-es és 1422-es jogcímeket illeti – az ősszel kezdett takarékossági erőfeszítéseknek köszönhetően – a 2008-as költségvetési évet egyensúllyal lehetett zárni.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
A fentieket pontosítva elmondja, hogy a véleményeket a szekcióelnökök kategóriákba osztják, amelyeket az Elnöki Testület és a csoportelnökök megvizsgálnak, majd az Elnökség jóváhagyja.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Hangsúlyozza, hogy a költségvetési csoport megállapította a rendelkezésre álló pénzeszközöket minden benyújtott kérelem esetében.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Rámutat, hogy a tanácsi határozat szeptember 18-ára várható, kivéve az új litván tagok listáját és három holland jelöltet, akiknek a nevét késedelmesen nyújtották be.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Hangsúlyozza, hogy a dokumentum a részvételi demokrácia elvének fejlesztésével kapcsolatos részben kifejezetten megemlíti az EGSZB szerepét.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Hozzáteszi, hogy a dokumentumot az Elnökség vitája, és a hozzáfűzött megjegyzések alapján módosítani fogják.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Ezt a javaslatot, amely a tagoknak a felülvizsgált szerződésekben meghatározott új tevékenységeire is tekintettel volt, az Elnökség februárban hagyta jóvá, majd a költségvetési hatóságnak is megküldték elbírálásra.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Kiemelte, hogy a tervezet eredetileg a 77-ek csoportjának a politikai prioritásait tükrözte, de később, hála a MESCA csoport munkájának, a hangsúly áttolódott az országok követeléseiről az egyéni emberi jogokra.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Emlékeztet arra, hogy lehetséges, hogy a szükséges megtakarítások nem érik el a megjelölt összeget, és hogy a tagok (például az auditorok) egy csoportja felvállalja, hogy az adminisztráció segítségével ez év végéig megfigyeli a megtakarítási intézkedéseket.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Kiemeli, hogy az EGSZB és az Európai Bizottság egyaránt azokhoz az intézményekhez tartoznak, amelyek képviseltetik magukat a fórumon – ugyanúgy, mint a bevándorlókat képviselő bizonyos nemzeti és uniós szervezetek.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Kiemeli, hogy a vélemény kidolgozását végigkísérte a keretirányelv szükséges vagy nem szükséges voltának kulcsfontosságú kérdése.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Emlékeztet arra, hogy a kevésbé fejlett országoknak nem kell engedményeket tenniük.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Kiemeli, hogy a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia nagymértékben hozzájárulhat a globális felmelegedés elleni küzdelemhez, és hogy ezt a lehetőséget teljes körűen ki kell használni.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Rámutat arra, hogy az új európai bizottsági javaslat már régóta esedékes volt, és az Európai Bizottságnak sürgősen és alaposan át kellene tekintenie a tagállamok meglévő és tervezett külső energiaügyi megállapodásait.
He pointed out that the notion of Europe is generally negative – increased competitiveness has led to a decrease in income and a perception that social inequality is on the rise.
Rámutatott, hogy Európa fogalma általában negatív – a versenyképesség növekedése a jövedelmek csökkenéséhez és ahhoz a benyomáshoz vezet, hogy a társadalmi egyenlőtlenségek növekednek.
He pointed out that the opinion already made reference to the transparency and accountability required on the part of CSOs which received financing.
Emlékeztet ezenkívül arra, hogy a vélemény már utal a forrásban részesülő civil szervezetek által biztosítandó átláthatóságra és beszámolási kötelezettségükre.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Megjegyzi, hogy a bizottság javaslatai lehetővé teszik az EGSZB munkájának hozzáigazítását az előtte álló – mindenekelőtt a Lisszaboni Szerződés elfogadásából következő – fő kihívásokhoz.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Megjegyzi többek között, hogy a Parlamentet tájékoztatták az EGSZB csoportjai által beterjesztett észrevételekről és az EGSZB jogi szolgálatának véleményéről, valamint a Régiók Bizottsága álláspontjáról a novemberben megvizsgált együttműködési megállapodás alapján.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Rámutat arra, hogy a jelenlegi problémát az államadósság válsága jelenti, és igazságtalan lenne, ha ennek az árát a jövő nemzedékekkel fizettetnénk meg.
He pointed out that the procedure for realising civil society projects was very complicated, and called for elimination of red tape.
Felhívja arra is a figyelmet, hogy a civil társadalmi tervek megvalósításának folyamata túlságosan bonyolult,  a bürokrácia csökkentésére van szükség.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Hozzáteszi, hogy az EGSZB főtitkára a közeljövőben megbeszélést folytat majd a Parlament főtitkárával a témában.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Az év elején kidolgozandó saját kezdeményezésű vélemények kiválasztásakor tekintetbe kell venni a tisztújítás menetrendjét, amely módosíthatja az EGSZB politikai prioritásait, valamint a többi uniós intézmény munkáinak ütemtervét.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Rámutat, hogy mind a szociális partnereket, mind pedig az ifjúsági szervezeteket szorosabban be kell vonni az ifjúsági garancia nyomon követésébe.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Megemlíti, hogy ez a kérdés jelentős politikai prioritással bír, és utal az európai szociális partnerek augusztus 29-i közös ajánlására, amely bizonyos problémákra megoldást kínált.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Kiemeli, hogy a vélemény tárgya – az egyetemek és a vállalkozások fóruma – már létezik és működik.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Véleménye szerint a nyugdíjjogosultságok hordozhatósága összetett kérdés, mivel egyes országokban vállalati nyugdíjrendszerek is léteznek.
He pointed out that the USA was far more strongly committed to many renewable energy sources than the EU.
Rámutat, hogy az USA számos megújuló energiaforrás mellett lényegesen erősebben elkötelezte magát, mint az EU.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Ezt követően arra emlékeztet, hogy az alkotmányszerződés tervének kidolgozásakor és megtárgyalásakor még csak 15 tagállam volt, és az a tény, hogy azt 25 tagállam írta alá, nem kisebbíti a közvéleményben keltett aggodalmakat, amelyek ahhoz vezettek, hogy két tagállam elutasította azt.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Hangsúlyozza, hogy már jelenleg is számos példát találhatunk az egyetemek és a vállalkozások közötti jó együttműködésre.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Emlékeztet rá, hogy ezt a kérdést már többször megvitatták, és hogy annak költségvetési vonzata a költségvetési csoport legutóbbi ülésén vizsgálat tárgyát képezte.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Rámutat, hogy az ismertség megteremtése az EGSZB számára az egyik fő kihívás.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Rámutat, hogy az önkéntes munka szakmai gyakorlatot biztosít, emellett védelmet és támogatást nyújt a fiatalok számára.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Emlékeztet, hogy az elfogadáshoz a tagok abszolút többségének szavazatára, azaz 173 támogató szavazatra van szükség.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Rámutat arra, hogy élelmiszerkereskedők alatt a dokumentum a nagyüzemi kiskereskedelmet érti.
He pointed out the advisability of ensuring that the funds were used cautiously, and he came out in favour of better consistency among the Union's policies.
Ő is a közösségi politika területeinek jobb összehangolása mellett foglal állást.
He pointed out the existence of a related opinion on "Single European Metrology Programme".
Rámutat, hogy létezik egy, a témához kapcsolódó vélemény, amely az egységes európai mérésügyi programról szól.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Rámutat, hogy az Európai Bíróság a közelmúltban számos határozatot hozott (illetve még sok ügy folyamatban van), melyek az eddigi javaslatokat messze meghaladva terjeszthetik ki a légi utasok jogainak körét.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Rámutat a fa és más erdészeti termékek mint megújítható és környezetbarát anyagok használata ösztönzésének fontosságára, valamint az erdőkkel kapcsolatos kutatások és fejlesztések támogatásának jelentőségére.