natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 A kínai civil társadalom jelenlegi helyzete és jelentősége
4.3 Steel
4.3 Acél
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 A nyitott és rugalmas tanulás ösztönzése
4.3 Strengthening justice
4.3 A jog érvényesülésének megerősítése
4.3 Strengthening the partnership for change
4.3 Megerősített partnerség a változás szolgálatában
4.3 Subcontracting
4.3 Alvállalkozás
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3 A javaslat korszerű benyújtási és elfogadási eljárásokat ír elő, és ennek révén minimális szinten tartja a tagállamok nemzeti és regionális hatóságaira, illetőleg az Európai Bizottság szervezeti egységeire háruló adminisztrációs terheket.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Határozott előrelépés szükséges a korrupció elleni harc területén, mivel ez továbbra is gyakori probléma a gazdaság és a közigazgatás számos ágazatában.
4.3 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.3 Egy ilyen folyamat a politikai koherenciát is növeli, illetve elősegíti a szaktudás elmélyítését konkrét területeken – ilyenek például a szigetek sajátos igényei vagy az Unión kívüli országokkal való energiaügyi kapcsolatok.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 A pénzügyi kirekesztődés azonban elsősorban annak nehézségét vagy lehetetlenségét jelenti, hogy valaki hozzájusson az alacsony költségű kölcsönökhöz, amelyek lehetővé teszik a családi háztartáshoz (lakás, háztartási készülékek, közlekedés és oktatás), az önfoglalkoztatás megkezdéséhez, vagy pedig a kis egyéni vagy családi vállalkozás működtetéséhez szükséges, alapvető áruk és szolgáltatások megvásárlását.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Az ilyen rugalmas munkaszervezés általában nagyfokú önállóságot biztosít a munkavállalóknak a munkavégzésben, ezáltal pedig javíthatja a munkahely minőségét, továbbá javíthatja és elősegítheti a munka és a családi élet összeegyeztetését.
4.3 Such unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.3 Ez az egyedülálló sokszínűség ötvözi a hagyományt, a kultúrát és a modernitást, és sokféle lehetőséget kínál a munkakészségek kamatoztatására sörfőzdékben és a hozzájuk kapcsolódó területeken.
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Beszámoló az elnök kiadásairól
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 A vállalkozói ágazatot támogató intézkedéseknek arra is kell irányulniuk, hogy biztosítsák az ágazat – és elsősorban a kkv-k – számára a finanszírozási eszközökkel való akadálytalan ellátást, és gondoskodjanak a termékpiacok zökkenőmentes működéséről.
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
36.3 A foglalkoztatás támogatása, különös tekintettel a fiatalokra és a tartós munkanélküliekre
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 A foglalkoztatás támogatása, különös tekintettel a fiatalokra
4.3 Sustainable development observatory
4.3 A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Fenntartható mobilitás a polgárok számára – megbízható és biztonságos közlekedés
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Fenntartható mobilitás a polgárok számára – megbízható és biztonságos közlekedés
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Demonstrációplatform-rendszerek (SPD)
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 A speciális helyzet figyelembevétele az egyes tagállamokban
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 A tarifális akadályok a Koreával, Indiával és az ASEAN-országokkal folytatott három kulcsfontosságú tárgyalás mindegyikén központi témaként szerepelnek majd.
4.3 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
4.3 A nemzetiséggel és egyéb indokolatlan korlátozásokkal kapcsolatos adóügyi megkülönböztetés kérdéseit nagyrészt az EU szerződéseinek szabályai kezelik.
4.3 Tax fraud across Europe is worth between 200 and 250 billion euros.
4.3 Az adócsalások mértéke Európában 200–250 milliárd euróra tehető.
4.3 Teacher training
4.3 Tanárképzés
4.3 Technical assistance
4.3 Technikai segítségnyújtás
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 A technológiai innováció a zöld gazdaság szerves részét képezi.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Az ezekben az ágazatokban alkalmazott technológiák és eljárásmódok az energiafogyasztást és a szén-dioxid-kibocsátást tekintve is fejlettek.
4.3 Territorial cooperation continues to be an objective of cohesion policy, which would increase its budget, although it would continue to remain far from the "mainstream" provisions of regional policy.
4.3 A területi együttműködés továbbra is a kohéziós politika célkitűzése marad, amelynek feltehetően növekedni fog a költségvetése, de továbbra is jelentősen elmarad a regionális politika fő csapásirányára nyújtott támogatásoktól.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 A terrorizmus és a szervezett bűnözés magát az állam lényegét: a hatalomgyakorlás törvényes monopóliumát veszélyeztetik és gyengítik.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Ezt a fejlődést az Európai Bizottság és különböző szakértők tanulmányai is igazolják.
4.3 The "Geographical Indication" (GI) system allows a Member State to establish a standard that is stricter than that generally applicable in the EU.
4.3 A „földrajzi megjelölési” rendszer lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az EU-ban általánosan alkalmazandónál szigorúbb normákat alkossanak.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 Az ellenálló képességi próbák előírásai meghatározták, hogy az elemzés mire terjed ki, azt azonban nem határozták meg, hogy mire nem.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 A fentebb jelzett számadatok összefoglalják, milyen operatív kapacitással rendelkeznek a műholdak területén az Európai Unió ügynökségei, az ESA és az EUMETSAT.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 A virtuális közösségi hálózatok helytelen használata elszigetelődéshez, teljesítményromláshoz, a más témák iránti érdeklődés elvesztéséhez, viselkedészavarokhoz és komoly anyagi problémákhoz vezethet, a túl sok ülésről és az elhízásról nem is beszélve.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 A Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Tanácsa13 december 5-én egy sor közös alapelvet fogadott el a rugalmas biztonságra vonatkozóan, megnyitva az utat a tagállamok előtt a rugalmas biztonság nemzeti reformprogramjaikba való integrációjához és a későbbi, a nemzeti szociális partnerekkel szoros együttműködésben történő végrehajtásához.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 A megállapodás értelmében az egyes uniós tagállamok előzetesen végrehajtják a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat, és erről értesítik az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 A mezőgazdasági és élelmiszer-ipari lánc megfelel a nagyon szigorú élelmiszer-biztonsági, növény- és állategészségügyi, állatjóléti és környezetvédelmi előírásoknak.
4.3 The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
4.3 Az első lehetőség, az adók kivetése (az EU által meghatározott jövedéki adó a kerozinra vagy HÉA a repülőjegyekre) az Európai Bizottság megbízásából készült korábbi tanulmányok alapján maximális mértékben hat a légi kereskedelem iránti keresletre (2010-ben legalább -7,5%) és minimális mértékben a CO2-kibocsátásra (-0,9 – -1,5%).
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 A közleményben alkalmazott megközelítést nagyban segítheti a társadalomtudományok és a pszichológia területéről kapott külső vagy független, tudományos szigorral végzett ellenőrzés.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Talán némi pontosítást érdemel az az állítás, hogy a szolgáltatási szektor egyike a leginnovatívabb és legdinamikusabb szektoroknak, és így megvan a potenciálja ahhoz, hogy komoly mértékben hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez.
4.3 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.3 Az eddigi értékelésből többé-kevésbé kiderült, hogy a tagállamok által az EGAA működésének első szakaszában hangoztatott komoly fenntartások részben a fizetendő magas önrésszel függenek össze.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Az adóügyi információk automatikus cseréje azzal fog járni, hogy valamennyi tagállam jelentős mennyiségű információt kap majd az összes többi tagállamtól.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 A Barents Euro-Sarkvidéki Tanács16 az európai sarkvidéki és attól délebbre fekvő területekkel foglalkozik.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 A Barents Euro-Sarkvidéki Tanács17 az európai sarkvidéki és attól délebbre fekvő területekkel foglalkozik.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Az ETI-vel és az egyes „tudás- és innovációs közösségeivel” kell kezdeni, és a tapasztalatokból tanulni.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 A brit szabályozó szerv, az Ofcom jelezte a TV Novostinak (az RT egyesült királyságbeli licencbirtokosának), hogy amennyiben a jövőben megsérti a pártatlanságra vonatkozó szabályokat, akkor további szabályozási lépésekre, azon belül akár jogi szankciókra is számíthat.21
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 A költségvetés felülvizsgálatának biztosítania kellene, hogy tiszteletben tartsák a különböző tagállamok közötti igazságosság elvét, megszüntetve ezáltal minden eltérést, engedményt és kiváltságot.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 A KAP az egységes piac elérésének előfeltétele az Unió élelmiszer-ágazatában.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 A KAP előfeltétel ahhoz, hogy megvalósuljon az egységes piac az Unió élelmiszer-ágazatában.
4.3 The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
4.3 Egyre többen érvelnek egy megfelelően megfogalmazott európai aranyszabály mellett.
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 A CCMI emlékeztet arra is, hogy a 2002–2012 közötti időszakra vonatkozó hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzései között szerepel „a megújuló és alacsony széntartalmú fosszilis tüzelőanyagoknak energiatermelés céljára való felhasználásának ösztönzése”, továbbá hogy a szénipar részére nyújtott támogatásról szóló jelenlegi rendelet 1.
4.3 The CCMI calls for multi-annual planning that would be systematically evaluated in the Council's competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration responsible for research.
4.3 A CCMI a sok évre szóló tervezés mellett száll síkra, amelyet rendszeresen értékel a versenyképességgel foglalkozó Tanács, és később bármilyen tanácsi összeállítás, mely a kutatással foglalkozik.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 A CCMI általánosságban támogatja a megfelelő kereskedelmi védőintézkedések alkalmazását (dömping-, és szubvenció-ellenes fellépések és védőintézkedések), amelyek megvédik az európai gyártók és munkavállalók versenyképességét és érdekeit a tisztességtelen feltételek mellett importált, államilag támogatott, vagy az európai gazdaságot károsító súlyos versenytorzulásokkal együtt járó termékektől.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 A CCMI általánosságban támogatja a megfelelő kereskedelmi védőintézkedések alkalmazását (dömping-, és szubvenció-ellenes fellépések és védőintézkedések), amelyek megvédik az európai gyártók és munkavállalók versenyképességét és érdekeit a tisztességtelen feltételek mellett importált, államilag támogatott, vagy az európai gazdaságot károsító súlyos versenytorzulásokkal együtt járó termékekkel szemben.
4.3 The challenge of access to finance
4.3 A finanszírozáshoz való hozzáférés problémája
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 A javasolt változtatások rendkívül csekélyek, és szükség van rájuk annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kedvtelésből tartott állatoknak a megfelelő kezelés hiányából adódó további szenvedése.
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Csak néhány változtatás bevezetése javasolt annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kedvtelésből tartott állatok további szenvedése a megfelelő kezelés hiánya miatt.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 A Charta hatékony eszköz a vállalkozói tevékenység feltételeinek javításához.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 A tényleges eredmények eléréséhez nélkülözhetetlen a megfelelő intézkedések kiválasztása.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.3 Az Európai Bizottság és a Tanács elismeri: egy objektív, általánosan alkalmazható, átlátható és érthető rendszer érdekében alapvetően fontos, hogy általában véve, de különösen a közlekedési módokat illetően megmaradjon a már most meglévő társadalmi támogatottság.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Az Európai Bizottság orvosolhatja ezt a helyzetet, ha a meglévő jogszabályok értelmezéséhez útmutatást nyújt.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity10 - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Az Európai Bizottság közleménye helyesen hívja fel a figyelmet arra, hogy az EU visszaalakítási kapacitása látszólag elégséges10 – azért „látszólag”, mert a kapacitás megoszlása nem optimális.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Az Európai Bizottság „A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja” című közleménye13 elismeri a migráns vállalkozók jelentős szerepét, a fenntartható növekedéshez és a munkahelyteremtéshez való hozzájárulási potenciáljuk azonban nem szerepel az európai kiemelt kezdeményezések között, például az Európa 2020 stratégiában sem.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Az Európai Bizottság „A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja” című közleménye13 elismeri a migráns vállalkozók jelentős szerepét, a fenntartható növekedéshez és a munkahelyteremtéshez való hozzájárulási potenciáljuk azonban nem szerepel az európai kiemelt kezdeményezések között, például az Európa 2020 stratégiában sem.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Az Európai Bizottság dokumentuma a jelenlegi helyzet alapos elemzése után készült, amelyet az egyes tagállamokban tett látogatások és a közigazgatási szervekkel, a szakértőkkel és az adóalanyokkal való konzultáció egészített ki.
4.3 The Commission does not sufficiently highlight the crucial environmental problems that have been clearly identified by the managers of the Natura 2000 sites, for example.
4.3 Az Európai Bizottság azonban nem hangsúlyozza eléggé azokat az alapvető környezeti problémákat, amelyeket például a Natura 2000 területek fenntartói már világosan megállapítottak.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3  Az Európai Bizottság korábban már meghatározta azokat a fő kritikus tényezőket, amelyek gátolják az európai digitális menetrend12 (az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike) célkitűzéseinek megvalósítását.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Az Európai Bizottság azt a bírálatot kapta, hogy a tagállamok államháztartási adataival kapcsolatos minőségbiztosítás esetében nem volt elég éber és proaktív.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Az Európai Bizottság azt a bírálatot kapta, hogy a tagállamok államháztartási adataival kapcsolatos minőségbiztosítás esetében nem volt elég éber és proaktív.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Az Európai Bizottság helyesen tett említést arról, hogy meg kell erősíteni az ágazatbeli szociális párbeszédet.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a visszadobási kötelezettséget minden olyan fogás esetében tartsák fenn, amelyre nem érvényes a kirakodási kötelezettség, és – kivételek meghatározásával – töröljék el azokra a fogásokra, amelyekre kirakodási kötelezettség fog vonatkozni, és amelyeket bele kell számolni a kvótákba.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Az Európai Bizottság felül kívánja vizsgálni, hogy milyen egyszerűsítési lehetőségek vannak a közvetlen kifizetések (különösen a kizöldítésre adottak), a vidékfejlesztés, a gyümölcs- és zöldségprogram és a minőségpolitika terén.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Az Európai Bizottság mindent megtesz a legnagyobb és legszembetűnőbb hiányosságok orvoslása érdekében – az egyhangú döntéseket hozni képtelen Tanács és a saját problémáikra az országon belül a saját megoldásaikat alkalmazni kívánó tagállamok magatartása behatárolta szűk pályára szorítva.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Az Európai Bizottság mindent megtesz a legnagyobb és legszembetűnőbb hiányosságok orvoslása érdekében – az egyhangú döntéseket hozni képtelen Tanács és a saját problémáikra az országon belül a saját megoldásaikat alkalmazni kívánó tagállamok magatartása által behatárolt szűk pályára szorítva.
4.3 The Commission proposal favours a complementary notification model, as opposed to an integrated exhaustive system.
4.3 Az Európai Bizottság javaslata egy átfogó, integrált rendszerrel szemben kiegészítő jelentéstételi mechanizmust részesít előnyben.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Az Európai Bizottság szerint jobban szabályozni kellene a vállalatok „állandó telephelyének” fogalmát.