natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
E szereplők részvételét a hatásvizsgálati tanulmányok fogják megalapozni, amelyekben kiemelt súllyal szerepel a költség-haszon elemzés.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Esetleges továbbfejlesztésük kapcsán figyelembe kell venni az igazgatási költségvonzatokat.
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
a (3) bekezdésben felsorolt szolgáltatásokat nyújtó jogalany sem közvetlenül, sem közvetetten nem birtokolhatja a könyvvizsgáló cég tőkéjének vagy szavazati jogainak 5 %-ot meghaladó részét;
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the protected space.
E tárolóhelyiség bejárata lehetőleg a szabad fedélzetről nyíljon, és minden esetben független a védett helyiségtől.
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
A fentiekben felsorolt dokumentáció tekintetében hiányosnak talált pályázatok nem vehetnek részt a versenyben.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
A környezetvédelemmel kapcsolatos ügyek azonnal átkerülnek a próbaprojektben részt vevő tagállamokhoz.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
A nyilvántartásba vett szervezet által közzétett minden környezetvédelmi információn feltüntethető az EMAS-logó, ha abban a szervezet utalást tesz az információ alapjául szolgáló legfrissebb környezetvédelmi nyilatkozatára, illetve ha azt környezetvédelmi hitelesítő érvényesítette, és véleménye szerint az:
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
a rendszer megfelelő működéséhez szükséges valamennyi felszerelés és berendezés, beleértve a védelmi, a felügyeleti és a szabályozó rendszereket is;
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Valamennyi, a mérésekhez használt berendezést a gyártó által megadott előírásoknak megfelelően rendszeresen kalibrálni kell.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Az intervenciós radiológiai célból alkalmazott és a komputertomográfiás berendezéseknek tartalmazniuk kell egy olyan készüléket vagy funkciót, amely tájékoztatja a felelős egészségügyi dolgozót a berendezés által az orvosradiológiai eljárás során keltett sugárzás mennyiségéről.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
A harmadik országok listázására vonatkozó európai uniós eljárásrendnek méltányosnak, objektívnek és nemzetközileg megindokolhatónak kell lennie.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Az állampolgárokéval azonos feltételek mellett kell konzuli segítséget kapniuk bármely másik tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától azokban az országokban, ahol saját tagállamuk nem rendelkezik képviselettel.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Az az uniós polgár, aki olyan harmadik országban tartózkodik, ahol a tagállamának nincs képviselete, jogosult hatékony konzuli segítségnyújtásban részesülni bármely más tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától, az adott másik tagállam állampolgáraival azonos feltételekkel.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Minden olyan uniós polgár, aki olyan harmadik országban van, ahol a tagállamának nincs képviselete, jogosult hatékony konzuli segítségnyújtásban részesülni bármely más tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától, az adott másik tagállam állampolgáraival azonos feltételekkel.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
A mobilitással kapcsolatos minden uniós fejlesztésnek elegendő ösztönzést is kell nyújtania ahhoz, hogy a tudományos téren aktív mobilis polgárok hosszú távon az EU-ban végezzék tevékenységeiket.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
A mobilitással kapcsolatos minden uniós fejlesztésnek elegendő ösztönzést kell nyújtania ahhoz, hogy a tudományos téren aktív mobilis polgárok hosszú távon az EU-ban végezzék tevékenységeiket.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
A bevezetésre kerülő közösségi jogi intézkedéseknek tükrözniük kell az európai kulturális és jogi hagyományokat, egyetlen céljuk a kártérítés lehet csak, és az, hogy tisztességes egyensúlyt hozzanak létre a felek között, egy olyan rendszert teremtve meg, amely védi a társadalom egészének érdekeit.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
A bevezetésre kerülő közösségi jogi intézkedéseknek tükrözniük kell az európai kulturális és jogi hagyományokat, egyetlen céljuk a kártérítés lehet csak, és az, hogy tisztességes egyensúlyt hozzanak létre a felek között, egy olyan rendszert teremtve meg, amely védi a társadalom egészének érdekeit.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás megelőzése és az az elleni küzdelem területét érintő minden olyan uniós intézkedést, amelynek célja, hogy hatékony és egyenértékű védelmet nyújtson az EU egész területén, értékelni kell abból a szempontból, hogy az EU rendelkezésére álló struktúrák megfelelőek-e az uniós pénzügyi érdekekkel szembeni fenyegetések elhárítására.
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)
Ellenben ezen a téren az EU valamennyi politikája támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az oktatás és szakképzés tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét.)
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
A katasztrófákra adott uniós válaszintézkedéseknek a szükségletek alapján a rendelkezésre álló legmegfelelőbb összetevőket kell tartalmaznia.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Bármilyen EU-s stratégiának összhangban kell tehát lennie a fenntartható fejlődés globális szintű megközelítésével, és aktívan támogatnia kell azt.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Az uniós támogatásnak nem szabad visszafognia a tagállamokban az adatgyűjtésre vonatkozó erkölcsi vagy jogszabályi kötelezettségek betartását.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Ezért bármely uniós TFTS-nek lehetővé kell tennie, hogy a tagállamok jelentős mértékű ellenőrzést gyakoroljanak azon információk és hírszerzési értesülések felett, amelyeket hajlandók megosztani a rendszer keretei között.
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Bármely uniós munkavállaló, aki úgy véli, hogy állampolgársága alapján hátrányos megkülönböztetés érte, a megkülönböztető magatartás szankcionálása érdekében megfelelő közigazgatási és/vagy bírósági eljárásokhoz folyamodhat,
Any Europe/US free trade zone agreement must be studied carefully, in light of the NAFTA agreement which pays little heed to social and environmental aspects, without promoting decent work in Mexico.
Tanulmányozni kellene egy az Európa–Amerika szabadkereskedelmi övezetről szóló esetleges megállapodás tartalmát, tekintettel az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodásra, amely csupán kis helyet hagyott a szociális és környezetvédelmi dimenziónak, és nem támogatja a tisztességes foglalkoztatást Mexikóban.
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?
területén, miért ne működhetne tehát Afrikával a kevésbé fejlett termékek esetében – még akkor is, ha itt kisebb a pénzügyi tét),
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?
területén, miért ne működhetne tehát Afrikával a kevésbé fejlett termékek esetében – még akkor is, ha itt kisebb a pénzügyi tét).
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?;
területén, miért ne működhetne tehát Afrikával a kevésbé fejlett termékek esetében – még akkor is, ha itt kisebb a pénzügyi tét),
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Egy esetleges európai jogszabálynak rendelkeznie kellene az egyedi intézkedésekről, a végrehajtási határidőkről, az ellenőrzési mechanizmusokról és a teljesítés elmulasztása esetén alkalmazandó szankciókról.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Az európai migrációs politikának tehát megfelelőképpen figyelembe kell vennie a legkülső régiók különleges szükségleteit, és problémáikra fenntartható megoldást kell kínálnia.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Az európai migrációs politikának tehát megfelelőképpen figyelembe kell vennie a legkülső régiók különleges szükségleteit, és problémáikra fenntartható megoldást kell kínálnia.”
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
A segítségnyújtási és gondozási szolgáltatások európai modelljének a minőségen, a folyamatosságon és a hozzáférhetőségen kell alapulnia.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
A segítségnyújtási és gondozási szolgáltatások európai modelljének a minőségen, a folyamatosságon, a hozzáférhetőségen és a pénzügyi fenntarthatóságon kell alapulnia.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
A segítségnyújtási és gondozási szolgáltatások európai modelljének a minőségen, a folyamatosságon, a hozzáférhetőségen és a pénzügyi fenntarthatóságon kell alapulnia.”
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Az európai DRM-szoftver(ek)nek ez esetben az audiovizuális téren gyakran jóval aktívabb külső piacokkal is kompatibiliseknek kellene lenniük.
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Minden európai stratégiának választ kell tehát adnia az alábbi kérdésekre:
any evacuation of non essential personnel;
a nélkülözhetetlen munkát nem végző személyzet evakuálása;
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
E téren bármilyen értékelési mechanizmusnak figyelembe kell vennie az érdekelt felek elvárásait és prioritásait, és különösen a bizalmasság szükségességét olyan politikai területeken, mint például a terrorizmus és a szervezett bűnözés.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
A kiskorúakon és a cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett felnőtteken elvégzendő vizsgálatok várható kockázatainak és előnyeinek értékelése figyelembe veszi az e rendeletben meghatározott egyedi rendelkezéseket.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
A program értékelése minden esetben külső és a programtól független, és a program indokoltságát, eredményességét, hatékonyságát és hasznosságát vizsgálja.
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
az anyag használatát szabályozó más közösségi jogszabályoknak megfelelően elvégzett értékelések, vagy
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
az anyag használatát szabályozó más közösségi jogszabályoknak megfelelően elvégzett értékelések; vagy
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
Az EU prudenciális felügyeleti struktúráinak a jelenlegi rendszertől eltérő fejlesztése komoly kérdéseket vet fel a politikai és pénzügyi elszámoltathatóság szempontjából, különösen ha ahhoz közpénzekre van szükség.
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
vizsgálatot és ellenőrzést folytathatnak az integrált rendszer létrehozására és megvalósítására hozott intézkedéseket illetően,
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Minden, az elv alól jogszabály által nem alátámasztott kivétel bíróságon megtámadható.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
A kérelmezőnek az általános minőségi követelményektől való bármely eltérést megfelelően indokolnia kell.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Az esetleges kivételeket a jogi szövegek engedélyezik.
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
a c) pontban említett határidővel kapcsolatos esetleges kivételek és változtatások;
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Bármilyen mentességet nagyon szigorúan az összejátszás kockázatának csökkentéséhez szükséges mértékűre kell korlátozni.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Bármilyen túlzott folyadékszivárgás, amely károsíthatja a környezetet vagy veszélyeztetheti a többi közlekedő biztonságát.
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Az e folyamat megszervezésére irányuló túlzott rendelkezések megnehezítik a megállapodás végrehajtását.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Az illetékes hatóságok általi információcserének vagy információtovábbításnak meg kell felelnie a személyes adatok továbbítására vonatkozóan a 95/46/EK irányelvben rögzített szabályoknak, továbbá az EÉPH általi információcserének vagy információtovábbításnak meg kell felelnie a személyes adatok továbbítására vonatkozóan a 45/2001/EK rendeletben rögzített szabályoknak.
any exclusive rights assigned to the undertakings
a vállalkozásokra ruházott esetleges kizárólagos jogok,
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Az ilyen minimális szinttől való eltérés átlátható módon és az alábbiakkal kapcsolatos kritériumok alapján engedélyezhető:
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
A közösségi adatvédelmi irányelvek5 alól csak szükség esetén, indokoltan és jogszabályokban előírtak szerint adható mentesség, például a bűncselekmények megelőzése és felderítése esetén.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
A tagállamok által az irányelv szabályai alól biztosított bármely mentességnek összhangban kell lennie a fenti elvekkel, csakúgy mint az irányelvben felsorolt többi elvvel.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
A mentességeket a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben megfelelően meg kell indokolni a VKI feltételrendszere alapján.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
A tiltás alól csak akkor lehet kivétel tenni, ha az a futótüzek terjedésének megakadályozásával, a kártevők elleni védekezéssel vagy a biológiai sokféleség védelmével kapcsolatos megelőző programok céljait szolgálja.
Any existing provisions in the area of the proposal
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
Any existing provisions in this area
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
A TIT-ek csak akkor bővítenék tevékenységi körüket, ha ehhez biztonságos kiegészítő finanszírozást tudnának biztosítani maguknak.
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
a tenyésztett élő víziállatok harmadik országból történő forgalomba hozatalából származó bármiféle tapasztalat, és bármilyen elvégzett importellenőrzés eredményei;
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
pont a) pontja alatt fel nem sorolt bármilyen robbanóanyag, amelynek detonációs sebessége maximális sűrűségénél meghaladja a 8 700 m/s értéket, vagy amelynek detonációs nyomása meghaladja a 34 Gpa (340 kbar) értéket;
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Minden olyan exportőr, akinek a kivitele vonatkozásában végleges kiegyenlítő vámot alkalmaznak, de akinek az esetét az eredeti vizsgálat lefolytatásakor egyedileg nem vizsgálták más okból kifolyólag, mint a Bizottsággal való együttműködés elmulasztása, gyorsított felülvizsgálati eljárás lefolytatását kérheti annak érdekében, hogy a Bizottság azonnal egyedi mértékű kiegyenlítő vámot állapíthasson meg a termékei számára.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Az orientációs érték és a beavatkozási határérték közé eső expozíciós szintre vonatkozóan átfogóbb értékeléseket és megelőző intézkedéseket kell végezni.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
Az irányelv hatályának mindenfajta kiterjesztésére csak a 2001-es irányelv alkalmazásának összegzése után, és főként a jelenleg 1000 m2-ben megállapított küszöbérték esetleges csökkentése után kellene csak, hogy sor kerüljön.
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Az ERG hatáskörének bármilyen mértékű bővítése ugyanis a meglévő erőforrások jelentős növelését igényelné, hogy a testület el tudja látni munkáját, mivel az ERG elnökségének jelenlegi rotációs rendszere elérte saját korlátait (vezérigazgatói poszt létrehozása, a titkárság megerősítése, hivatalos döntéshozatali eljárásrend kialakítása stb.).
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
A rendelet bármilyen kiterjesztésének egyértelműen rá kell mutatnia, hogy mely infrastruktúrákat, termékeket, rendszereket, szolgáltatásokat, személyeket vagy szervezeteket érinti, és következésképpen kire vonatkoznak a rendelet által megállapított követelmények és adott esetben az elfogadott végrehajtási szabályok.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
A gyártók vagy a szállítók részéről a lehetséges, illetve várható felhasználáshoz kapcsolódó bármely kiegészítő, informális vagy szabályozatlan kockázatelemzést törölni kellene, mivel ezek nincsenek összhangban a létező uniós joggal és a ENSZ által javasolt GHS-sel.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Bármilyen kiterjesztésről értesíteni kell a Bizottságot.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Minden, a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység működéséhez szükséges külső elektromos felszerelésnek a kalibrálási fázis alatt a helyén kell lennie.