natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 A TERM 2006 jelentés (közlekedési és környezetvédelmi jelentési mechanizmus)5 szerint a közlekedési ágazatban 2006-ban elért eredmények még nem kielégítőek.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 A területi együttműködési programoknak nyitottabbnak kellene lenniük a helyi önkormányzatok felé, ami úgy oldható meg, hogy kevésbé szigorúan alkalmazzák az adott tagállam közigazgatási felosztásának elvét.
5.3 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly sensitive to risks and crises.
5.3 A KAP 2003-as reformja és az éghajlati kockázatok növekedése jelentős következményekkel jár a mezőgazdasági üzemek irányítása tekintetében, amelyeknek kockázat- és válságérzékenysége növekedni fog.
5.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
5.3 Az esélyegyenlőséget célzó 2003-as Európai Cselekvési Tervet az EGSZB 2004 februárjában elfogadott véleményében örömmel fogadta.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 A 2011-es vélemény kiemelt figyelmet szentelt a közösségek/(például a közösségi infrastruktúra fejlesztését célzó) önsegítő szervezetek hagyományos, inkább vidéki ashar/hashar formáinak, melyeknek komoly hagyományaik vannak Közép-Ázsia nomád és városiasabb térségeiben is.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó energia- és éghajlat-politikai keret – amelyről az Európai Tanács 2014.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Az egyablakos ügyintézés hasonlóan üdvözlendő.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 Ebben az összefüggésben tehát az a fontos, hogy lehetőleg minden fiatalnak a bizonytalan foglalkoztatási körülményeken túlmutató jövőképet is biztosítsunk.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 A fogások összetételére vonatkozó módosított rendelkezésekből, melyek most a kirakodási kötelezettség által érintett fajok visszadobására köteleznek, bizonyos esetekben nem világos, hogy ezeket a nem szándékos fogásokat figyelembe kell-e venni az összetételi arányok kiszámításánál.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 A kiküldött munkavállalókkal kapcsolatos megbízható adatok rendelkezésre állása előfeltétele annak, hogy érdemi vitát lehessen folytatni e munkavállalók sajátos jellemzőiről és szükséges védelmükről.
5.3 The barrier of double taxation must be removed.
5.3 A kettős adóztatás akadályát meg kell szüntetni.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 A földközi-tengeri makroregionális stratégia hasznai nagyrészt széles körűen átfogó és többszintű integratív megközelítéséből erednek, amely képes az uniós politikák és programok, valamint az egymást kiegészítő finanszírozások közötti szinergiák elősegítésére.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 A földközi-tengeri makroregionális stratégia hasznai nagyrészt széles körűen átfogó és többszintű integratív megközelítéséből erednek, amely képes az uniós politikák és programok, valamint kiegészítő finanszírozások közötti szinergiák elősegítésére.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 Jelen pillanatban a legnagyobb bizonytalanságot a védett területeken kívül eső erdők sokfélesége okozza, amelyről nem áll rendelkezésre elegendő információ.
5.3 The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
5.3 A költségvetés továbbra is kérdéseket vet fel.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 A növekedés kihívásairól szóló EUROCONTROL-tanulmány hat intézkedést javasol, amelyek 2035-ben együttesen 40%-kal csökkenthetnék a kielégítetlen kereslet mértékét.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 Csak néhány változtatás bevezetése javasolt annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kedvtelésből tartott állatok további szenvedése a megfelelő kezelés hiánya miatt.
5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 A Charta hatékony eszköz a vállalkozói tevékenység feltételeinek javításához.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Az EU Alapjogi Chartája kötelező érvénnyel és a Szerződésekhez hasonló jogi értékkel bír.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Az Európai Bizottság már jelenleg is elismeri a gyermekek jogait és támogatja az alapszükségleteik kielégítéséhez szükséges intézkedéseket.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 A rendeletjavaslat jogalapjául az Európai Bizottság az EUMSZ 349.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Az Európai Bizottság úgy rendelkezik, hogy az 1 hektárnál kisebb összterületű üzemmel rendelkező mezőgazdasági termelők esetében nem lesz kötelező az üzem teljes mezőgazdasági földterületének a bejelentése.
5.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
5.3 Az Európai Bizottság szerint a javaslatok összhangban állnak a gyógyszerek szabad mozgásának átfogó célkitűzésével, amely a különböző nemzeti rendelkezések között még létező eltéréseket kívánja felszámolni, összehangolva a gyógyszerek belső piacának megfelelő működését a közegészség magas szintű védelmének megőrzésével.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Az Európai Bizottság az EGSZB-t is be kívánja vonni ilyen „kiegyensúlyozottabb” forrásként, amely képes a szervezett civil társadalom nevében széles körű áttekintést nyújtani.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Az Európai Bizottság most az ökocímke-rendelet hatályának kiterjesztését javasolja az élelmiszerek és az italok egy kis hányadára, nevezetesen a feldolgozott élelmiszerekre és a halászati, illetve akvakultúra-termékekre.
5.3 The Commission notes that a "closed" system of trading allowances – i.e. within the aviation sector only – the allowance price would be EUR 114-EUR 325 as opposed to the assumed EUR 30 per tonne.
5.3 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a kereskedelmi egységek „zárt” – vagyis kizárólag a légi közlekedési ágazaton belüli – rendszerében az egység ára 114–325 euró lenne, ellentétben a feltételezett 30 euró/tonnával.
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight of over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Az Európai Bizottság javaslata megszünteti azon mentesítést, amelynek értelmében a 2,5 tonnát meghaladó (azonban 3,5 tonna alatti) tömegű személyszállító járművek (M1 járművek) típusjóváhagyása a könnyű kereskedelmi járművekre előírt határértékek szerint történhet.
5.3 The Commission saw the proposal to reform the Pact not as a revolution, but as an evolution that would allow the Pact to deal with those critical situations which could lead, as in the past, to institutional deadlock.
5.3 A Paktum megreformálására irányuló javaslat – az Európai Bizottság szerint – nem forradalmat, hanem fejlődést jelentett, amely lehetővé tette a Paktum számára azon kritikus helyzetek megoldását, amelyek a múltbélihez hasonló intézményes patthelyzet kialakulásához vezethettek.
5.3 The Commission should put in place a specific programme and funding line to support the capacity-building of civil society organisations so that they can participate fully in this process.
5.3 Az Európai Bizottságnak egyedi programot és költségvetési tételt kell létrehoznia a civil társadalmi szervezetek kapacitásépítésének támogatásához, hogy azok teljes mértékben részt vehessenek ebben a folyamatban.
5.3 The Commission should support intentions with regard to the sharing of best practices on existing programming instruments, including in the case of regions which are still under development or discussion.
5.3 A Bizottságnak támogatnia kellene a meglévő programozási eszközök jó gyakorlatának megosztására vonatkozó szándékokat a még előkészítés alatt álló, vitatott régiók esetében is.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Az Európai Bizottság „Tiszta levegőt” csomagja folytatja és megerősíti a levegőszennyezés elleni küzdelem folytatása érdekében eddig kidolgozott politikákat, szemben haladva a politikai menetrenddel.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Az Európai Bizottság „Tiszta levegőt” csomagja – a politikai menetrenddel ellentétesen – folytatja és megerősíti a levegőszennyezés elleni küzdelem folytatása érdekében eddig kidolgozott politikákat.
5.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"2, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
5.3 Az „Együttműködés” egyedi programról szóló 971/2006/EK határozatában2 az Európai Bizottság hangsúlyozta a köz-magán partnerségek szükségességét, és hat olyan területet jelölt meg, amelyekben a közös technológiai kezdeményezések létrehozása fellendítheti az európai kutatást.
5.3 The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
5.3 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a kikötői infrastruktúra használati díját a kikötőhasználókkal folytatott konzultáció alapján állapítsák meg.
5.3 The Committee also stresses the contribution of the amendments to achieving other relevant EU policy objectives such as strengthening the competitiveness of European companies and the strategies of economic operators in the affected sectors, as well as improving the guarantees of a high level of protection for consumers, inter alia.
5.3 Az EGSZB szeretné azt is kiemelni, hogy az említett jogszabályi módosítások hozzájárulnak az EU más fontos politikai céljainak eléréséhez – ilyen például az európai vállalatok versenyképességének fokozása, az érintett ágazatokban működő gazdasági szereplők stratégiáinak erősítése vagy a magas szintű fogyasztóvédelem megteremtését célzó garanciák növelése.
5.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
5.3 Egy a társadalmi szempontból felelősségteljes mikroberuházások számára kidolgozott kísérleti intézkedésnek – amely európai hálózatba fogná össze a mikrohitelt folyósító banki és nem banki intézményeket – a megállapodáson (Memorandum of Understanding on Socially Responsible Investments) keresztül az aláíró intézményekkel és az ágazati szövetségek támogatásával az EGSZB véleménye szerint elsősorban a gyenge hitelképességű vállalkozásokat kell megcéloznia:
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 Az EGSZB nagyobb szerepvállalást kér az EU-tól az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni harcban, ugyanakkor úgy véli, hogy az „illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó” bizonyos politikák komoly menekültügyi válságot gerjesztenek Európában.
5.3 The Committee considers in particular that the resources used by the Cohesion Fund in previous planning stages have been spread over too many projects, thus reducing the intended overall impact on improving transport infrastructure.
5.3 Az EGSZB különösen azt emeli ki, hogy a Kohéziós Alap által a korábbi tervezési szakaszokban felhasznált pénzügyi forrásokat túlságosan sok projekt között osztották szét, ami a közlekedési infrastruktúrák fejlesztésére gyakorolni kívánt összhatás csökkenésével járt.
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 Az EGSZB véleménye szerint fokozni kell a partok felügyelete, a határellenőrzés, a vámügyek, a tengerbiztonság, a tengeri kutatás és mentés, a környezetvédelem és a halászat területén hatáskörökkel rendelkező különféle ügynökségek közötti koordinációt.
5.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorlási jogszabályoknak elő kell segíteniük a beilleszkedést, és a bevándorlókat olyan új polgárokként kell kezelniük, akiknek a jogait védeni kell, nem pedig pusztán a munkaerő-piaci szükségleteket kielégítő munkaerőként.
5.3 The Committee does not believe that inaction and rejection of change on copyright represent an adequate response to rapid technological change and innovations in services and distribution which are inevitably emerging and developing as the internet, networks and broadband develop.
5.3 Az EGSZB nem hiszi, hogy a mozdulatlanság és a változások elutasítása a szerzői jogok terén választ adhatna az internet, a hálózatok és a nagy sebességű hálózatok fejlődésével szükségképpen megjelenő és fejlődő szolgáltatások és forgalmazás terén végbemenő gyors technológiai változásokra és innovációkra.
5.3 The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
5.3 Az EGSZB mindig is hangoztatta, hogy az infrastruktúrák biztonságosságának kérdése nem választható el az ellátásbiztonság kérdésétől.
5.3 The Committee has always supported the prevention of waste as advocated by the EU and as prioritised under the Directive on Waste (2006/12/EC).
5.3 Az EGSZB mindig is támogatta a hulladék keletkezésének megelőzését, amelyet az EU is szorgalmaz, és a hulladékokról szóló irányelv (2006/12/EK) is kiemelten kezel.
5.3 The Committee is adamant that the situation must, at any rate, not get worse, as could happen if, for example, VAT refunds on exports were subject to confirmation that the goods had indeed left EU territory.
5.3 Az EGSZB azonban hangsúlyozni szeretné, hogy a helyzet semmi esetre sem rosszabbodhat, ami például akkor következhetne be, ha a héa kivitel esetén történő visszatérítését függővé tennék annak vizsgálatától, hogy az áruk ténylegesen elhagyták-e az Unió területét.
5.3 The Committee is particularly keen for the defence industry to be brought in in particular fro dual use technologies, not least because of the considerable benefits for civil technologies, and calls – in line with the EU's foreign policy priorities recently discussed by the EESC in favour of a capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) and the opinion on the defence industry9– for support for the launching of a single strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) with "stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union"10.
5.3 Az EGSZB különösképpen támogatja a védelmi ipar szektorának bevonását is, különösen a kettős felhasználású technológiák esetében, nem utolsósorban a civil technológiák számára megnyilvánuló jelentős előnyök miatt, és kéri – az EGSZB által nemrég megvitatott, egy hathatós, eredményes és látható közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) szorgalmazó uniós külpolitika prioritásaival és a védelmi iparról szóló véleménnyel9 összhangban –, hogy támogassák egy egységes, erős és jobban meghatározott európai védelmi technológiai és ipari bázis (EDITB) létrehozását, mivel „az EU védelméhez nagyobb mértékű közös koordinációra és tervezésre van szükség, egy európai védelmi unió létrehozását vetítve előre.”10
5.3 The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
5.3 Az EGSZB üdvözli, hogy a keretprogram az EU alapvető gazdaság-, társadalom-, környezet- és energiapolitikai célkitűzéseihez igazodik.
5.3 The Committee of the Regions supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 A Régiók Bizottsága támogatja az ECCP-t, és felhívja az érintett területi szerveket partnerségek szervezésére.
5.3 The Committee points out that high-quality timetables are available for most European railways.
5.3 Az EGSZB utal arra, hogy a legtöbb európai vasúttársaság menetrendjével kapcsolatos adatok jó minőségben rendelkezésre állnak.
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis".
cikk) kifejezés meghatározását javasolja, vagy pedig kiegészítését a „megalapozott” szóval.
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9).
cikk) kifejezés meghatározását javasolja.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for  biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy különösen a biológiai sokszínűség megőrzésére ügyeljünk, és kizárólag nem élelmiszer célú kultúrákat használjunk fel bioüzemanyagok előállítására azért, hogy azon embermilliókra való tekintettel, akik nem rendelkeznek megfelelő mennyiségű élelmiszerrel és az éhhalál fenyegeti őket, elhárítsuk az élelmiszerek és a tüzelőanyagok közötti verseny veszélyét.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy különösen a biológiai sokszínűség megőrzésére ügyeljünk, és kizárólag nem élelmiszer célú kultúrákat használjunk fel bioüzemanyagok előállítására azért, hogy azon embermilliókra való tekintettel, akik nem rendelkeznek megfelelő mennyiségű élelmiszerrel és az éhhalál fenyegeti őket, elhárítsuk az élelmiszerek és a tüzelőanyagok közötti verseny veszélyét.
5.3 The Committee strongly reaffirms the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health, which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with the economic potential of all Member States.
5.3 Az EGSZB határozottan kiáll a Lisszaboni Szerződésben az oktatással, szociális védelemmel és egészségüggyel kapcsolatban megfogalmazott célkitűzések mellett, amelyek azt a kollektív szociális tudatot és vágyat tükrözik, hogy – valamennyi tagállam gazdasági lehetőségeivel összhangban – még magasabb életszínvonalat lehessen biztosítani a polgárok számára.
5.3 The Committee supports promoting the employment of older workers but believes that discouraging early retirement schemes is something that requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular24.
5.3 Az EGSZB támogatja az idősödő munkavállalók foglalkoztatásának ösztönzését, azonban úgy véli, hogy a korengedményes nyugdíjrendszerek leépítésének kérdése intenzív vitát igényel a keretfeltételekről, a hatályról, a politikai kísérőintézkedésekről stb., nehogy szociális problémákat teremtsünk elsősorban az idősek számára.24
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló munkáját, hogy javítsa az európai menekültügyi jogszabályokat, amelyeknek magas szintű jogharmonizációt kell elérniük, egységes jogállást, valamint átlátható és hatékony eljárásokat eredményezve.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation24, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló munkáját, hogy javítsa az európai menekültügyi jogszabályokat,24 amelyeknek magas szintű jogharmonizációt kell elérniük, egységes jogállást, valamint átlátható és hatékony eljárásokat eredményezve.
5.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
5.3 Az EGSZB támogatja, hogy az Európa 2020 stratégia megfelelő végrehajtása, illetve a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek teljes mértékű bevonása érdekében modern közigazgatási eszközöket alkalmazzanak.
5.3 The Committee therefore welcomes the fact that the Commission intends to implement pilot projects on social innovation in Europe and to use the European Social Fund to promote this concept.
5.3 Az EGSZB ezért örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság európai kísérleti projekteket szándékozik indítani a szociális innováció terén, és azokat az Európai Szociális Alapból kívánja támogatni.