natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 A megosztásalapú gazdaság közelebb hozhatja az embereket olyan tanulási módszerek révén, amelyek elősegítik az intelligencia valamennyi formáját és az olyan innovatív egészségügyi megoldásokat, amelyek lehetővé teszik a fogyatékkal élő vagy idős személyek számára, hogy teljes mértékben a társadalom részévé váljanak és mobilitásuk hiányában is megőrizzék agilitásukat („ubiquitous”, mindenhol jelen lévő).
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
3.8.2 A küszöbértékek szintén felülvizsgálatra szorulnak, hogy az alap intervenciós potenciálja jobban megfeleljen a helyi szükségleteknek, és tükrözze bizonyos természeti jelenségek területi jellegét.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Ezeket a szempontokat annak érzékeltetésére soroltuk fel, hogy nem minden pénz, amely az adóparadicsomokba befolyik és onnan a világ pénzügyi központjaiban való befektetés végett kiáramlik,20 tartozik az adókijátszás, a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozásának kategóriájába.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Ezeket a szempontokat annak érzékeltetésére soroltuk fel, hogy nem minden pénz, amely az adóparadicsomokba befolyik és onnan a világ pénzügyi központjaiban való befektetés végett kiáramlik,21 tartozik az adókijátszás, a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozásának kategóriájába.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Ezeket a szempontokat annak érzékeltetésére soroltuk fel, hogy nem minden pénz, amely az adóparadicsomokba befolyik és onnan a világ pénzügyi központjaiban való befektetés végett kiáramlik21, tartozik az adókijátszás, a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozásának kategóriájába.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 Mindennek alapján a bérből és fizetésből élők valódi védelmének megteremtésére lenne szükség.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 E rendelkezés kedvezőtlen a fogyasztók számára az egyes tagállamokban hatályos szabályozáshoz képest, amely szerint mindig fel lehet bontani a szerződést mérsékelt kártérítést fizetve, sőt anélkül is, a hitelfelvevő elhalálozása vagy szakmai tevékenysége kényszerű megszűnése esetén.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 Ezzel összefüggésben a TRAFFIC12 fontos szerepet játszhat a nemzetközi közösség figyelmének felkeltésében, illetve a jogellenes kereskedelemre vonatkozó adatoknak és információknak az összes közreműködő hatósággal és érintett féllel való megosztásának támogatásában.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 Ezzel összefüggésben a TRAFFIC12 fontos szerepet játszhat a nemzetközi közösség figyelmének felkeltésében, illetve a jogellenes kereskedelemre vonatkozó adatoknak és információknak az összes közreműködő hatósággal és érintett féllel való megosztásának támogatásában.
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Meg kell-e határozni az uniós jogalkotásban a súlyos gondatlanság fogalmát?
3.8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
3.8.2.1 Időzített szolgáltatások – csak szükség esetén használt fűtés, világítás stb.
3.8.2.1 Time-based: providing heating or lighting services, etc. only when required.
3.8.2.1 Időzített szolgáltatások – csak szükség esetén használt fűtés, világítás stb.
3.8.2.2 In line with the  requirements of the "nulla poena sine culpa" principle, the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 Az EGSZB, a nincsen büntetés bűntett nélkül elvhez hűen úgy véli, hogy bár az EU büntetőjogi szabályozása meghatározza a szándékos elkövetés fogalmát, a súlyos gondatlanságot büntető szankciók kidolgozása kizárólag a tagállamok illetékességi körébe tartozik (megvitatandó).
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 Az EGSZB, a nincsen büntetés bűntett nélkül elvhez hűen úgy véli, hogy bár az EU büntetőjogi szabályozása meghatározza a szándékos elkövetés fogalmát, a súlyos gondatlanságot büntető szankciók kidolgozása kizárólag a tagállamok illetékességi körébe tartozik (megvitatandó).
3.8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Optimalizált paramétereken alapuló szolgáltatások – gyakran a szolgáltatás egy reprezentatív szempontját, például a fűtéshez a hőmérsékletet, a világításhoz a környezeti fényerősséget használva.
3.8.2.2 Optimised parameter-based: often using a representative aspect of the service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Optimalizált paramétereken alapuló szolgáltatások – gyakran a szolgáltatás egy reprezentatív szempontját, például a fűtéshez a hőmérsékletet, a világításhoz a környezeti fényerősséget használva.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.2 Az Európai Bizottság első felárként a bruttó díjelőírások 1,2%-át határozta meg célszintként a garanciarendszerekhez.
3.8.2.3 Heating control examples:
3.8.2.3 Példák a fűtésszabályozásra:
3.8.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.8.2.3 Számításai alapján az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a garanciarendszer átlagos működésbe lépési valószínűsége 0,1%.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.2.4 Fehér könyvében az Európai Bizottság nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy újra be kell-e fizetni a garanciarendszerbe, miután valamilyen káresemény következett be.
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Példák a világításszabályozásra:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.2.4 Példák a világításszabályozásra:
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 A külföld az Unió határainál, nem pedig a tagállamok határainál kezdődik.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
3.8.3 A megfelelő és leghatékonyabb együttélési eljárások és előírások értékeléséhez átfogó képet kell alkotni a szükséges költségekről.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 A nemzeti végrehajtó hatóságoknak és a különféle tagállami bíróságoknak tájékoztatniuk kellene az Európai Bizottságot minden, a 261/2004/EK rendelet értelmében meghozott határozatról, hasonlóan ahhoz, ahogyan az 1/2003/EK rendelet alkalmazásában is történik, így az Európai Bizottság feladata lenne ezek nyilvánosságra hozatala.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Egy másik típusú akadály alakulhat ki az olyan, már meglévő kezdeményezések miatt, mint például az egyablakos vállalkozói rendszerek, amelyeket már a helyükön vannak, de nem egészen úgy működnek, ahogy elvárták tőlük.
3.8.3 As previously argued – in both the opinion on strengthening and coordinating European policies18 and the opinion on macroeconomic imbalances19 – the EESC considers that if macroeconomic imbalances are understood as persistent mismatches between demand and aggregate supply (such as to lead to surpluses or deficits in overall consumption and savings in an economy), then it would be advisable at the least to include social indicators, such as: the income and wealth inequality index; the incidence of lower incomes; the "working poor" component; pay and profits as a proportion of GDP; etc.20.
3.8.3 Az EGSZB – ahogyan azt korábban az európai politikák összehangolásának erősítéséről18 vagy a makrogazdasági egyensúlytalanságokról szóló véleményében19 is kifejtette – úgy véli, amennyiben a makrogazdasági egyensúlytalanság az összesített kereslet–kínálat közötti tartós eltérésekkel függ össze (amely egy gazdaság fogyasztásában és megtakarításaiban többlethez vagy hiányhoz vezet), ésszerű lenne szociális mutatók – például a jövedelmek és a gazdagság egyenlőtlenségének mutatója; az alacsony fizetések hatása; a „dolgozó szegények” kategória; a fizetések és a nyereség GDP-hez viszonyított aránya stb.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Az új jogalapra, a Lisszaboni Szerződésre tekintettel az EGSZB az integrációra irányuló tagállami fellépések előmozdításával és támogatásával kapcsolatos politikai javaslatokat és ajánlásokat tartalmazó új véleményeket fog kidolgozni.
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Épületirányítás és intelligens épületek – IKT-k alkalmazása energiamegtakarítási céllal
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Épületirányítás és intelligens épületek – IKT-k alkalmazása energiamegtakarítási céllal43
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 A csővezetékes szállítással kapcsolatos működési akadályok főként olyan kérdéseket érintenek, mint a tulajdonjogokat, a felelősséget és a baleseti felelősséget illető bizonytalanságok.
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Hozzájárulások (fehér könyv 3.6.3.
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Szükség van a tulajdonjogoknak az összeurópai tartalmak engedélyezésének megkönnyítése révén történő tisztázására és kezelésére, valamint az EU egészére érvényes tulajdonjogok összes érdeket figyelembe vevő fejlesztésére.
3.8.3 Getting tax havens to cooperate and be transparent would be an historic achievement; the grey areas that remain, and probably will remain, show that, as well as broad principles, it is important to aim for reasonable goals, even if they are not perfect.
3.8.3 Az adóparadicsomokat illetően átláthatóságot és együttműködést elérni korszakos sikert jelentene; a fennálló és valószínűleg továbbra is fennmaradó homályos területek azt mutatják, hogy a nagy elveken túl ésszerű, jóllehet nem optimális célokat kell kitűzni.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 E gazdaság mindazonáltal lebontja a munkakapcsolatokat.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Magyarország úgy ösztönzi a vállalkozásokat 25 évesnél ‑fiatalabb munkavállalók foglalkoztatására, hogy meghatározott időre csökkenti a bruttó fizetést és a társadalombiztosítási járulékokat.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Magyarország úgy ösztönzi a vállalkozásokat 25 évnél fiatalabb munkavállalók foglalkoztatására, hogy meghatározott időre csökkenti a bruttó fizetést és a társadalombiztosítási járulékokat.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 Az EGSZB a fogyasztói hitelről szóló irányelvjavaslatról készített véleményében már felszólalt az ellen, hogy a tagállamokra bízzák a lejárat előtti visszafizetésért járó kártérítés módozatainak meghatározását, tekintettel a piaci torzulásokra és annak eshetőségére, hogy a fogyasztókat jelentősen eltérő bánásmódban részesítik.
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Állami, illetve közmegbízatásoknál a tagállamoknak példát mutatóan előnyben kellene részesíteniük azokat a cégeket, melyek betartják a munkahelyi biztonsági és egészségügyi előírásokat az alkalmazottak számára (mint ahogy azt a munkahelyi egészség és biztonságról szóló 2002–2006-os stratégiában rögzítették).
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 A nyilvánvaló haladás ellenére megmaradt a belső piac széttagoltsága és az összpontosítás hiánya – részben a különböző üzleti megközelítések miatt.
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
35.8.3 A nyilvánvaló haladás ellenére megmaradt a belső piac széttagoltsága és az összpontosítás hiánya – részben a különböző üzleti megközelítések miatt.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Ilyen körülmények között megfelelőbb lenne egy olyan határozatot választani, amely minden tagállamnak szól, vagy pedig egy ajánlást, hogy nagyobb mozgásteret biztosítsanak az illetékes hatóságoknak, és hogy hosszabb (önkéntes) tesztelési időszakot hagyjanak a szkennerekre.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
3.8.3 Ebben az összefüggésben üdvözlendő, hogy a szociális partnerek megnyitották a szektorban éveken keresztül szunnyadó szociális párbeszédüket.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) számottevő potenciált képviselnek.
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 A konzultatív intézmények tájékoztatása
3.8.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.8.4 az inklúziós politikák tervezését és megvalósítását mindig a tényleges szükségletekre célozva, differenciált és rugalmas módon kell elvégezni, ami lehetőséget teremt a helyi (regionális) sajátosságokra optimalizált beavatkozásokra is;
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Az egyetemek és intézmények bevonása.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Fontos, hogy a termékek, a szolgáltatások, a munkaerő és a tőke áramlásának szabadságát a normák harmonizálása is kísérje.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság véleménye szerint „valószínűnek tűnik, hogy az európai piacra irányuló gépjármű-összeszerelést nagyrészt Európában végzik majd”, ugyanakkor az Európai Bizottsághoz hasonlóan úgy véli, hogy ez valószínűleg nem jelenti egyben a foglalkoztatás stabilitását is.
3.8.3 More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.
3.8.3 Az internetszolgáltatók – például az Alapjogi Chartával összhangban – önszabályozás útján több felelősséget vállalhatnának, ahogy az többek közt a hirdetési ágazatban sikeresen megvalósult.
3.8.3 Previous opinions.
3.8.3 Korábbi vélemények.
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Be kell-e vonni az uniós jogalkotásba a vagyonelkobzási intézkedéseket?
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 A szociális lakások rendszere a hatóságok válasza a lakáspiac működési zavaraira, hogy a teljes lakásszükségletet fedezni lehessen, és mindenkinek biztosítani tudják a tisztes lakhatást, megfizethető lakásárak/bérleti díjak mellett.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 A szociális lakások rendszere a hatóságok válasza a lakhatási igényeknek a piac által nem lefedett részére: a cél az, hogy a teljes lakásszükségletet fedezni lehessen, és mindenkinek biztosítani tudják a tisztes lakhatást, megfizethető lakásárak/bérleti díjak mellett.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Az ilyen jellegű alapok megkönnyítenék ezt a fajta befektetési formát.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 A GEH 2006-ra vonatkozó költségvetésében viszont figyelembe kell venni a 2006 folyamán esedékes újabb személyzeti felvételeket, ezért itt emelésre van szükség.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 A cél eléréséhez a fejlődő országok számára biztosítani kell a megfelelő oktatási, tanácsadási és kutatási erőforrásokat.
3.8.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in government and in industry.
3.8.3 Az Európai Bizottság jelenleg – a kormányzás és az ipar jelenlegi bevált gyakorlataival összhangban – a politikák, illetve rendeletek kezdeményezőitől független belső minőségellenőrző rendszert állít fel a hatásvizsgálatokhoz.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Az EGSZB szerint ez komoly lehetőséget kínál a gyártóknak arra, hogy környezetbarátabb termékek és gyártási eljárások segítségével beépítsék vállalkozási stratégiájukba az ökológiai szempontokat, és új felvevőpiacokat tárjanak fel.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Ajánlja a fiatalok mobilitását szolgáló eszközök megerősítését.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 Az EGSZB ezért a következőket ajánlja: szigorú kritériumok lefektetése a környezetbarát termékek tekintetében, az összes fontos környezetvédelmi feltétel pontos meghatározása; a termék vagy szolgáltatás egész életciklusára vonatkozó költségek szerepeltetése az ajánlattételi feltételek között; a „környezetbarát közbeszerzési információk európai adatbázisának” létrehozása32; az ISO 14004 szabvány követelményei, a környezetirányítási rendszerek (EMS), az ökocímkére való utalások és a környezetbarát tervezés beépítése a közbeszerzési szerződésekről szóló uniós irányelvekbe; a nagyközönség tájékoztatása a környezetbarát közbeszerzés bevezetéséről szóló nemzeti cselekvési tervekről; a legerőteljesebb környezeti hatású termékek előtérbe helyezése.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 A Közösség elfogadja a kisvállalkozási törvényt, amelynek célja a kkv-k növekedési potenciáljának felszabadítása egész életciklusuk folyamán.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 Az EGSZB egyetért a SIP igen széles körű, mindent magában foglaló tartalmával, azonban megjegyzi, hogy abból hiányoznak az egyértelműen meghatározott prioritások, a jogos viták megoldását célzó mechanizmusok és a cselekvési ütemtervek.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvről folytatott jelenlegi tárgyalások során az árukhoz és szolgáltatásokhoz az unió területén való hozzáférés témájában figyelembe kellene venni a fogyatékkal élő fogyasztók igényeit.