natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
A Bizottság felügyeleti feladatainak részeként meg kell határozni az ellenőrzési és számviteli kötelezettségeket, köztük a költségvetés igazgatásának egyes típusai esetében követendő végső elszámolási eljárásokat.
As part of the support strategy for the various regions, the EESC recommends analysing how faithfully the quantitative data available reflect economic and social progress and whether they have been influenced at all by the statistical impact of external factors that very often bear no relation to economic and social conditions in these regions.
A különböző régiók támogatási stratégiájának részeként az EGSzB javasolja, hogy vizsgálják meg, a rendelkezésre álló mennyiségi mutatók milyen híven tükrözik a gazdasági és szociális haladást, valamint állapítsák meg, hogy befolyásolhatta-e őket olyan külső tényezők statisztikai hatása, amelyek igen gyakran semmilyen kapcsolatban nem állnak ezen régiók gazdasági és szociális helyzetével.
As part of the technical assistance referred to in Article 5… of Council Regulation (EC) No…/…6 on the financing of the Common Agricultural Policy, a network for rural development should be set up at Community level.
bekezdésében említett technikai támogatás részeként vidékfejlesztési hálózatot létrehozni közösségi szinten.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
A TEN-T, a TEN-E, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) részeként az uniós pénzeszközöket – ahelyett, hogy támogatásként használnák fel – céltartalék és tőkeallokáció formájában az Európai Beruházási Banknál (EBB) helyezik el abból a célból, hogy fedezzék az EIB által e kezdeményezés keretében finanszírozott infrastrukturális projektekhez fűződő kockázatok egy részét.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
A tematikus vita keretében Irini Ivoni PARI alelnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, TÓTH Jánost és az előadókat, Marius Eugen OPRAN-t és An LE NOUAIL MARLIÈRE-t a vélemények ismertetésére.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Az európai beruházási terv harmadik pillérének részeként a Bizottság javasolta az európai kockázatitőke-alapokra és az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó szabályok felülvizsgálatát.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
A harmadik vasúti csomag részeként az Európai Bizottság javaslatot tett a vasúti személyzet képesítéséről szóló irányelvre, amely 2010-ben, illetőleg 2015-ben lépne hatályba.
As part of the transferred assets (2.4 % of GDP) is assumed to increase public financial assets, they are accounted as gross public debt increasing stock-flow adjustment.
Mivel a transzferált eszközök egy részéről (a GDP 2,4 %-a) feltételezik, hogy azok növelik az állami pénzügyi eszközöket, azokat a bruttó államadósságot növelő SFA-tételként tartják számon.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
A fórumon részt vettek az egész térség civil társadalmi szervezeteinek küldöttei, valamint az EU és különböző intézmények képviselői.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Az egységes piac átfogó felülvizsgálatának részeként a Bizottság áprilisban konzultációt kezdett, amelynek témája az egységes piacra irányuló politika jövője.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Az AKCS-országok tengerentúli megyéket és a tengerentúli országokat és területeket is magában foglaló karibi tagállamai közötti együttműködést egy szélesebb körű integrációs folyamat részeként erősebb alapokra kell helyezni.
As part of the work of the Platform on Good Tax Governance, in late 2014 Member States provided the Commission with lists of those jurisdictions they determined met their definition of non-cooperative tax jurisdictions.
A jó adóügyi kormányzás platformja keretében zajló munka részeként 2014 végén a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátották azon adójogrendszerek jegyzékét, amelyek az értelmezésük szerint nem együttműködő joghatóságnak minősülnek.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
az írásbeli politikai párbeszéd részeként 2013-ban 16 kamara küldött több véleményt 2012-höz képest, 18 kamara küldött kevesebb véleményt, mint 2012-ben és 2 ugyanannyi véleményt küldött, mint 2012-ben,
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
Az ifjúságpolitikai nyílt koordinációs módszer részeként a tagállamok vállalták, hogy négy év után jelentést készítenek a kiemelt területeken elért eredményekről.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
A „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés részeként az a javaslat született, hogy a tagállamok és az EU a fent leírt két uniós intézkedésre építve egyesítse törekvéseit.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Az „Európa 2020” stratégia keretében a Bizottság – „Mozgásban az ifjúság” című közleményében – számos olyan intézkedést javasolt, amely a fiatalokat az első állásuk megszerzéséhez szükséges tudás, képesítés és tapasztalat megszerzésében hivatott segíteni.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Az „adatok szabad áramlására” vonatkozó, 2016 végére ütemezett kezdeményezés részeként a Bizottság megvizsgálja milyen lehetőségek, például a műszaki szabványok kínálkoznak eredményes megközelítsek kialakítására a különböző online platformok és számítástechnikai felhő szolgáltatások közötti adatkapcsolás és adat-hordozhatóság előmozdítása érdekében, mind az üzleti, mind az egyéni felhasználókra nézve.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Költségvetés-konszolidációs stratégiáik részeként a tagállamoknak mérlegelniük kell, milyen módon juttathatnak prioritást a növekedés fenntartásához szükséges kutatási, oktatási és kulcsfontosságú infrastruktúrákra fordított kiadásoknak, miközben a lehető legnagyobb mértékben javítják a forrásfelhasználás színvonalát és a szolgáltatások hatékonyságát.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
Hatáskörükön belül a felelős PRS-hatóságok biztosítják a (3) bekezdésben említett szabályok és normák tiszteletben tartását.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Jogérvényesítési feladataik részeként ezek a hatóságok többek között az antitröszt jognak egy vállalkozás általi megsértését megállapító, illetve bírságok kivetéséről szóló határozatokat fogadnak el.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Nemzeti ifjúságpolitikájuk részeként a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy szervezzenek folyamatos és rendszeres párbeszédet a fiatalokkal.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
A felújítási munkák részeként bizonyos tagállamok57 csatlakoztatták konzulátusaikat NSIS és NVIS rendszereikhez, korszerűsítették IKT-rendszereiket és több mint 650 helyre telepítettek vízumkiadási berendezéseket.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
A kockázatkezelési rendszer részeként minden (viszont)biztosítónak az üzleti stratégiája szerves részeként rendszeresen értékelnie kell az általános szolvenciaszükségletet, tekintettel saját kockázati profiljára.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Önkéntes megállapodásuknak megfelelően az ACEA, a JAMA és a KAMA a Bizottsággal karöltve áttekintette a helyzetet, és a felülvizsgálat keretében elégedettségének adott hangot a rendelkezésre álló tüzelőanyagok minőségével kapcsolatban.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
Ezen erőfeszítések részeként a felsőoktatási intézményeknek nemzetközi kapcsolatokat kell létesíteniük a világ más részein található intézményekkel, és meg kell próbálniuk magukhoz vonzani sok, a nemzetközi mobilitásban részt venni kívánó hallgatót és kutatót.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
Ennek az elemzésnek a keretében az Európai Bizottság további hatástanulmányt végzett a pénzügyi tranzakciós adóból származó bevétel felhasználásnak hatásairól, más adózási formák alternatívájaként vagy közberuházások lehetséges eszközeként történő felhasználásáról.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Az elemző munka során a munkacsoport minden környezeti, gazdasági, társadalmi, egészségügyi és közigazgatási szempontot figyelembe vesz.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
E megközelítés részeként az EIT az éves támogatásokat elért teljesítményük és üzleti terveikben előrevetített tevékenységük alapján ítéli oda a TIT-eknek.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
E megközelítés részeként ellenőrizni kell az önszabályozó kódexeknek a fiatalok alkoholfogyasztására gyakorolt hatását, valamint azt, hogy az ipar megfelel-e a kódexek előírásainak.
As part of this consultation process the Commission will hold a public hearing in spring 2006 on abuse of dominance, and in particular concerning the proposed framework set out in the discussion paper.
E konzultációs folyamat részeként a Bizottság nyilvános meghallgatást fog tartani 2006 tavaszán az erőfölénnyel való visszaélésről, és különösen a vitadokumentumban lefektetett keretjavaslatról.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
A konzultációs folyamat részeként az ECVET-tervezetet a konzultációs időszakban számos, a nemzeti hatóságok, szociális partnerek, ágazati testületek és mások által szervezett találkozón bemutatták és megvitatták.
As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
A konzultációs folyamat részeként az EKKR-tervezetet 2005 őszén számos, a nemzeti hatóságok, szociális partnerek, ágazati testületek és mások által szervezett találkozón bemutatták és megvitatták.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
A konzultáció keretében széles körű támogatást kapott az a kezdeményezés, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség az értékpapír-kölcsönzések és repoügyletek piacán, és számos válaszadó javasolta a hatályos bejelentési követelmények és egyéb rendelkezésre álló piaci adatok figyelembevételét.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
A határozat részeként a Bizottság a CNOSSOS-EU 2012 és 2015 közötti végrehajtására az EKÜ-vel és a tagállamokkal közös munkaprogram kidolgozását szándékozik javasolni, hogy a harmadik, 2017-ben esedékes jelentési ciklusra a közös értékelés működőképes legyen.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Az erőfeszítés részeként a Bizottság megbízza a RAN-t a szélsőséges propagandával szembeni, volt terroristákat és a terrorizmus áldozatait bemutató, innovatív online üzenetek kidolgozásával.
As part of this evaluation, a set of criteria were proposed to help decide when to use twining or TA.
Ezen értékelés részeként egy sor kritériumot javasoltak, amelyek segítenek eldönteni, hogy a twinninget vagy a technikai segítségnyújtást használják-e.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
E vizsgálat részeként a Bizottság az egyes jogalkotási javaslatok gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait egy előzetes kibővített hatásvizsgálatnak vetné alá 25.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
E vizsgálat keretében a mellékletben szereplő kritériumokat figyelembe kell venni.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Ezen értékelés részeként a Bizottság foglalkozni fog azzal a kérdéssel is, hogy a kereskedelmi megállapodások keretében szükség van-e specifikus uniós szabályozásra a nemzetközi szolgáltatók vonatkozásában.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Ennek részeként a Bizottság ismerteti szociális menetrendje megvalósításának félidős felülvizsgálatát, hogy összegezze az Unió több és jobb munkahelyteremtés, valamint a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség megvalósítása terén elért eredményeit.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
A nyomon követés részeként a Bizottság a tagállamok magas rangú képviselőivel együtt kétévente közös jelentést készítene, amely összefoglalná a főbb kérdéseket és tendenciákat, valamint a közös célkitűzések tekintetében megvizsgálná a tagállamokban tett előrehaladást.
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
Ezzel összefüggésben a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatban módosításra került a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírás.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Ennek keretében a közelmúltban a tagállamok leadták nemzeti jelentéseiket a Bizottságnak a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó 24 irányelv alkalmazásáról.
As part of this implementation it is particularly important to retain the existing broad base of support.
A megvalósítás keretében igen fontos a széles körű társadalmi támogatottság biztosítása.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatásának integrált rendszere keretében – elsősorban nagy léptékű kísérleti és demonstrációs projekteknek nyújtott finanszírozás formájában – külön támogatást fognak kapni azok a tevékenységek, amelyek a több ilyen technológia együttes alkalmazásában rejlő lehetőségek hasznosítására irányulnak.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
E csomag részeként a családi vállalkozások egy utódlásról szóló útmutatót kapnak, valamint ingyenesen biztosítanak számukra a folyamat előmozdításához hasznos eszközöket, illetve gyakorlatias műhelytalálkozókat.
As part of this package, the Commission
E csomag részeként a Bizottság:
As part of this package, the Commission is coming forward with:
E csomag részeként a Bizottság a következőket terjeszti elő:
As part of this package, the Commission is:
E csomag részeként a Bizottság:
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Az előkészítő munka részeként 2010 decemberében külső megbízott részvételével megkezdődött egy értékelési/hatásvizsgálati tanulmány elkészítése.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
E folyamat részeként a Bizottság 2010 végéig olyan javaslattervezetet fog készíteni a gazdasági szereplők kötelezettségeiről és a bejelentett szervek szerepéről, amely a vonatkozó jogszabályok egységesebbé tételére irányul.
As part of this process, governments in every country offer incentives to attract foreign firms to establish operations within their borders and facilitate the internationalisation of all aspects of their trade.
Ennek az eljárásnak a keretében minden egyes ország kormánya támogatja saját területén külföldi vállalatok letelepedését és rendelkezésre bocsátja a kereskedelmi tevékenység nemzetközivé tételének eszközeit.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
E folyamat részeként az EU-tagállamok és az EU-n kívüli országok között kötött több mint 200 ASA-t úgy módosították, hogy lehetőség nyíljon az EU-s és az EU-n kívüli szállítóknak szolgáltatott üzemanyag egyenlő alapú megadóztatására.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
E folyamat részeként a Bizottságnak a verseny és az állami támogatás rendszerének további értékelést kell majd benyújtania, amint az Törökországban is bevezetésre kerül.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
E folyamat részeként a testület ajánlásokat vagy figyelmeztetéseket ad ki, szakpolitikai javaslatokat terjeszt elő a stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében, és külön is értékeli az euroövezetben elért haladást.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
E folyamat12 meghatározó mozzanata az elérhető és stabil forráshoz jutás lehetőségének kiterjesztése.
As part of this Programme, the Directive on European Critical Infrastructures (ECI), which focuses on the procedure for identifying and designating ECI and includes a definition of European Critical Infrastructure, was adopted at the end of 2008.
2008 végén fogadták el az európai kritikus infrastruktúrákról szóló, e program részét képező irányelvet, melynek központjában az európai kritikus infrastruktúrák azonosítása és kijelölése áll, és tartalmazza az európai kritikus infrastruktúra fogalommeghatározását.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
Ennek keretében értékelésre kerülnek a szakmai kártya bevezetésében rejlő lehetőségek.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
E jelentés keretében a Hivatal értékeli különösen az e rendelet értelmében végzett fellépéseinek eredményeit, és globális összehasonlító elemzést készít azokról annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok jobb ismeretét az aktuális legjobb gyakorlatokról és növelje a közös európai menekültügyi rendszer koherenciáját és hatékonyságát.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
E jelentés keretében a Hivatal értékeli különösen az e rendelet értelmében végzett fellépéseinek eredményeit, és globális összehasonlító elemzést készít azokról annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok jobb ismeretét az aktuális legjobb gyakorlatokról és növelje a közös európai menekültügyi rendszer minőségét, koherenciáját és eredményességét.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
E felülvizsgálat részeként a Bizottság megvizsgálja az EMIR-hez kapcsolódó releváns technikai standardokat is.