natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
FIGYELEMBE VÉVE a meglévő hagyományos kapcsolatok, nevezetesen a köztük lévő szoros történelmi, politikai és gazdasági kötelékek jelentőségét;
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
A helyi szint lakhatási kérdésben betöltött szerepének fontosságára figyelemmel a tagállamok felkérést kapnak a közösség szintjén irányított helyi fejlesztések és az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap által támogatott integrált területi beruházások előmozdítására20.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
A téma fontosságára való tekintettel a véleményt a megvitatandó vélemények között a plenáris ülés napirendjére tűzték.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Az idegenforgalom fontosságának és fejlesztése szükségességének tekintetbevételével az EGSZB javasolja, hogy ezekben az esetekben alkalmazzunk specifikus mentesítési rendelkezést ahelyett, hogy szigorú határellenőrzések bevezetését szükségessé tevő intézkedésekkel akadályoznánk a turizmust.
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
FIGYELEMBE VÉVE az általuk a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célkitűzéseknek és az Egyesült Nemzetek millenniumi fejlesztési céljainak tulajdonított jelentőséget;
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Tekintettel a munkaerőpiacot érintő jelentős hatásokra, az átmenet folyamatát az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” nevű kezdeményezésnek is támogatnia kell.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Figyelembe véve az e lehetőséggel járó jelentős hatásokat, egyértelműen meg kellene határozni a Bizottság e tekintetben játszott szerepét is.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
Tekintettel a kiegészítő nyugdíjrendszerek fokozódó jelentőségére az öregségi kockázatfedezés terén, a mobilitás elé gördített, e rendszerekből származó akadályok csökkentése különösen fontos.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Figyelemmel a világgazdaság egyre növekvő összekapcsoltságára, a program továbbra is lehetőséget biztosít arra, hogy bizonyos tevékenységek esetén külső szakértők, például kormányzati hatóságok képviselői, gazdasági szereplők és azok szervezetei vagy nemzetközi szervezetek képviselői kerüljenek bevonásra.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Figyelemmel a világgazdaság fokozódó összekapcsoltságára, a program továbbra is lehetőséget biztosít arra, hogy bizonyos tevékenységek esetén külső szakértők, úgymint harmadik országok tisztviselői, nemzetközi szervezetek képviselői vagy gazdasági szereplők kerüljenek bevonásra.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Tekintettel az új tagállamok hiányos infrastruktúrájára, a Bizottság úgy határozott, hogy a Kohéziós Alap esetében nagyjából változatlan összegre tesz javaslatot.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Tekintettel a hajózási iparág nemzetközi jellegére, a Bizottság a Nemzetközi Tengerészeti Szervezethez (a továbbiakban: IMO) fordult és a kibocsátás további csökkentésére irányuló intézkedések meghozatalát kérte.
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
annak megfontolása, hogy a hazai jogba vagy gyakorlatba olyan intézkedéseket vezessenek be, amelyek célja, hogy valamennyi médiában biztosítsák a válaszadás jogát, azon lehetőség sérelme nélkül, hogy annak módját az egyes médiatípusok sajátosságaihoz igazítsák
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
Egyetért ugyan az elrettentő szankciók koncepciójával, de felteszi a kérdést, hogy a meredeken emelkedő bírságok tükrében az uniós gyártók képesek lesznek-e termelési láncukat sikeresen a tervezett időkorlátokon belül az új határértékekhez igazítani;
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
A helyi és regionális önkormányzatoknak a párbeszédben való részvételét illetően fel kellene venni a kapcsolatot a Régiók Bizottságával (RB) annak kialakítása érdekében, hogy miként lehetne bevonni az RB-t a párbeszédbe és annak irányításába, figyelembe véve az EGSZB, illetve az RB sajátos szerepköreit is.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
Így a fő megfelelési/jogalkalmazási vonatkozások alapján a PP2 csomag ajánlott.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Mario SEPI, aki igen hatékonynak tartja az Elnökség jelszavát, arra az óriási változásra kívánja felhívni a Közgyűlés figyelmét, amely a kapitalizmusról alkotott felfogásban ment végbe WEBER szociológus ideje óta, és amely miatt az nehezen kezelhető.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
a társadalmi átalakulások és az új tapasztalatok által okozott változás, valamint az egyre növekvő számú idős ember érdekeinek figyelembevétele.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
A jelenlegi igen nagy adatmennyiséget tekintve ez a feladat is elsősorban a rendelkezésre álló források és infrastruktúrák kérdése, vagyis azé a jelentős eszköz- és személyi ráfordításé, ami az adatmennyiség validálásához, a nyers adatok esetleges rendszerezéséhez, tömörítéséhez, rövidítéséhez vagy törléséhez, illetve metaadatokkal való leírásához szükséges, anélkül, hogy eközben fontos információk vesznének el.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing too much information in the process.
A jelenlegi igen nagy adatmennyiséget tekintve ez a feladat is elsősorban a rendelkezésre álló források és infrastruktúrák kérdése, vagyis azé a jelentős eszköz- és személyi ráfordításé, ami az adatmennyiség validálásához, a nyers adatok esetleges rendszerezéséhez, tömörítéséhez, rövidítéséhez vagy törléséhez, illetve metaadatokkal való leírásához szükséges, anélkül, hogy eközben túl sok információ veszne el.
Considering the large amount of information that will have to be processed for the purpose of the notifications, a common format will be an important means of ensuring efficient and equal treatment when assessing the notifications, and Member States are therefore strongly recommended to use the forms set out in Staff Working Paper (SEC(…)
Tekintettel az értesítések kapcsán feldolgozandó információk nagy mennyiségére, a közös formátum fontos eszköze lesz az értesítések értékelése során a hatékony feldolgozásnak és az egyenlő bánásmód biztosításának; ezért a tagállamoknak kifejezetten javasoljuk, hogy az értesítések benyújtása során használják a SEC(…)
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
A jogosult országokban jelentkező óriási kihívások és az a tény, hogy a teljes költségvetés felhasználásra került és a finanszírozás nem volt elegendő minden fontos és minőségi pályázat támogatására, mind a program alulfinanszírozottságát támasztják alá.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Tekintettel arra, hogy jelentős számú olyan ütközés történt, amelyeknek során a kereskedelmi hajók nyilvánvalóan nem észlelték a halászhajókat, vagy a halászhajók nem észlelték a közelükben lévő halászhajókat, igen kívánatos ezen intézkedés kiterjesztése a 15 méternél hosszabb halászhajókra.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Tekintettel a szóban forgó mentességgel való visszaélés elterjedtségére, a Bizottság helyénvalónak tartja, hogy jogalkotási kezdeményezéssel éljen az említett rendelkezés részletes végrehajtási szabályainak közösségi szinten való megállapítása érdekében.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Az uniós szintű nukleáris biztonság jogi keretének, valamint annak a ténynek figyelembe vételével, hogy a felülvizsgált hatály nem kívánja meg a jogalap megváltoztatását, a jövőbeli rendelet jogalapját is e szerződésnek kell képeznie
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Az uniós szintű nukleáris biztonság jogi keretének figyelembe vételével a jövőbeli rendelet jogalapját is e szerződésnek kell képeznie, kivéve, ha a kibővített hatály többszörös jogalapot kíván.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
A második szintű intézkedéseknek az eljárás egy korai szakaszában történő figyelembevétele megkönnyíti az alapot jelentő jogi aktussal kapcsolatos tárgyalásokat és az együttdöntési eljárásban résztvevő felek számára biztosítja a jövőbeli végrehajtási intézkedések alapvető tartalmának érthetőségét.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Figyelembe véve a szén-dioxid-tárolással és általában a CCS-technológiával kapcsolatos tájékozottság szintjét, a tanulmány javasolja, hogy a tárolás szempontjából a tengeri sós képződmények élvezzenek elsőbbséget.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Mivel a jelenlegi irányelvhez képest csak néhány változtatást javasoltak, ez szükségtelennek és aránytalannak tűnik.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
A mozgósítható források korlátozott mértéke miatt az EU az elsőbbségi TEN-projekteken belül azon beruházások költségvetési társfinanszírozására fog összpontosítani, amelyek a kritikus határátkelőhelyek és más szűk keresztmetszetek fejlesztését célozzák.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Az intézkedések korlátozott hatókörét figyelembe véve az elemzést minőségi szempontból végezték, úgy, hogy az lehetővé tegye az alternatív szakpolitikai lehetőségek hatásainak összevetését.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
Tekintettel a tagállamok eSegélyhívó rendszer melletti kötelezettségvállalására, a Bizottság 2007 második felében tárgyalásokat indít egy olyan önkéntes megállapodásról, amely az eSegélyhívót minden új gépjárműben az alapfelszereltség részévé tenné.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Figyelembe véve ezen megállapodások eltérő természetét, továbbá a megkötésükhöz és hatályba lépésükhöz szükséges időtartamot, a migrációs intézkedések rendszerint a „korai szakaszban” végrehajtott lépések közé tartoznak a szóban forgó országokban.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
a légiközlekedés-védelem finanszírozásával kapcsolatosan a legmegfelelőbb megközelítés megtalálása.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
a légiközlekedés-védelem finanszírozásával kapcsolatosan a legmegfelelőbb megközelítés megtalálása;
Considering the much shorter real lifetime in very different cases, the problems with the recycling, etc., the declared lifetime misleads the customer and the society about the real energy saving.
E rövidebb és esetenként igen eltérő valódi élettartamra, az újrahasznosítási problémákra stb.
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
A REACH-jogszabállyal való összhang szükségességére való tekintettel az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság javaslatát a következőképpen módosítsák:
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
a készpénzre vonatkozó uniós keret egységességének szükségességét szem előtt tartva a Bizottság támogatja, hogy 7 500-ról 10 000 EUR-ra emeljék az áru- vagy szolgáltatáskereskedelmet végző természetes vagy jogi személyekre vonatkozó küszöbértéket;
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
Az államháztartások fenntarthatóságával, a hosszú távú gazdasági növekedés, valamint a gazdasági és monetáris unió zökkenőmentes működésének elősegítésével kapcsolatos igényt tekintve négy cselekvési területet lehet meghatározni ahhoz, hogy az EU költségvetési felügyeleti keretében nagyobb figyelem irányuljon az államháztartások minőségére és ezáltal szorosabb kapcsolat alakuljon ki a növekedést és a foglalkoztatást célzó stratégiával is.
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
a téma kiterjesztésének mérlegelése más területekre is, mint például az akvakultúrára;
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
a környezettel (energiafelhasználás, biodiverzitás, táj és egyéb) kapcsolatos normák javításának szükségességét számításba venni.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Mivel gyors intézkedésre van szükség, hogy biztosított legyen a belső piac megfelelő működése egyrészt azzal, hogy a kereskedelem és a beruházás számára kedvezőbb feltételeket teremt, másrészt viszont ellenállóbb legyen az adókikerülési módszerekkel szemben, a nagyra törő KÖTA-kezdeményezést két különálló javaslatra kell felosztani.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Figyelembe véve a fogyasztók és a szolgáltatók jogos érdekei kiegyensúlyozásának szükségességét, amennyiben az adott ideig, vételár ellenében biztosított digitális tartalom felmondási jogot keletkeztet, a fogyasztó számára a szerződésnek csak arra a részére vonatkozó felmondási jogot kell biztosítani, amely ahhoz az időszakhoz kapcsolódik, amikor a digitális tartalom nem volt szerződésszerű.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
Tekintettel arra, hogy a kiskereskedelmi ágazat számára meg kell könnyíteni a kizárólag euróban történő visszaadást és hogy az észtek a bankjegyek közül a kis címletekhez vannak hozzászokva, érdemes lenne fontolóra venni, hogy a bankjegykiadó automatákban ideiglenesen kerülni kellene az 50 eurós bankjegyek használatát.
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy elő kell mozdítani és fel kell gyorsítani a CARIFORUM-államok gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődését a béke és biztonság megteremtéséhez való hozzájárulás, valamint egy stabil és demokratikus politikai környezet kialakításának elősegítése céljából;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy állampolgáraik gazdasági és társadalmi fejlődését a fenntartható fejlődéssel összhangban, az alapvető munkajogoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezeten belül vállalt kötelezettségek szerinti tiszteletben tartása mellett, valamint a környezetnek a 2002.
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Tekintettel arra, hogy az európai tanácsi következtetésekre idejében választ kell adni, továbbá arra, hogy a válság utáni környezetben sürgős szükség van az Unió növekedési és foglalkoztatási céljainak támogatására, az EBA tőkeemelése által létrehozott kapacitások megteremtésére már 2014-ben sort kell keríteni.
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
az idős felhasználók igényeinek figyelembevétele és arra szolgáló intézkedések, hogy motiválják őket az ilyen eszközök használatára,
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
egyrészt az idős felhasználók igényeinek figyelembevétele, másrészt pedig arra szolgáló intézkedések, hogy motiválják őket az ilyen eszközök használatára,
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Figyelembe véve az eredményekre és a teljesítményre gyakorolt negatív hatásokat, ez a forgatókönyv szintén elvetésre került.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
A 2030-as energetikai és éghajlati keretről szóló európai bizottsági közlemény fényében, illetve annak alapján, hogy 2030-ig legalább 27%-ra akarják emelni a megújuló energiaforrások arányát, az EGSZB úgy véli, hogy szerint mindenképpen európai stratégiára van szükség a biomassza-használatról, hogy mobilizálni lehessen az erőforrásokat, és megoldásokat lehessen találni annak elkerülésére, hogy torzuljon a verseny a biomassza-erőforrások különböző felhasználói között.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Az irányelv 1996-os választása biztosította rugalmasság már nem helyénvaló, a kaputól-kapuig megközelítés végrehajtásához a repülőtereken harmonizált minőségi minimumelőírások bevezetésére és a földi kiszolgálási piacon a tisztességesebb verseny kialakítását célzó, részletesebben harmonizált piacra lépési feltételekre újonnan felmerült igények miatt.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Figyelembe véve az Unión belül évente terroristák ügyében folytatott büntetőeljárások számát, ez a költség nem tűnik jelentősnek.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Figyelembe véve az Európai Bizottság által felvázolt lehetőségeket, az EGSZB azt szorgalmazza, hogy iránymutatások formájában ágazatspecifikus rendelkezéseket fogadjanak el az általános csoportmentesség mellé.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Tekintettel az összköltségekre és előnyökre, ez az intézkedés arányos.