natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 The future of the European Union and the consolidation of its political unity depend on whether we can transcend the statistics-based regional approach confined by national borders and rendered inflexible by regional cultural limitations and whether, thanks to more open economic cooperation and the unification of the single market, social aspects of the matter will also be freed from current constraints.
2.2.3 Az Európai Unió jövője, politikai egységének megerősödése múlik azon, hogy sikerül e túllépni a statisztikailag értelmezhető, országhatárokba zárt, területi kulturális dimenzióiban lemerevedett regionális szemléleten, és a gazdasági együttműködés nyíltságát, a belső piac egységesítését követően a társadalmi dimenziók is a szabadság tartományába lépnek át.
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 A globális értéklánc részét képező globális ellátási lánc a vevők és szállítók és potenciális alvállalkozók közötti kapcsolaton alapul.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Ezenkívül a hatáselemzések kimutatták, hogy a gazdasági szereplőknek nehezükre esik az egyre összetettebbé vált szabályozási környezet kezelése.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 A 2010/73/EU irányelv hatását annak hatálybalépése után három évvel értékelték.
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 A szövetkezeti társaságok, illetve a közösségi célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásuk további és növekvő mértékű tekintetbe vétele
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Az új Versenyképességi és Innovációs Keretprogram (CIP) célja a már létező, de szétszórt intézkedések és programok integrációja lett volna.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 A globalizáció nyújtotta esélyek abban rejlenek, hogy a jövőképes gazdasági területekre és innovációkra összpontosítunk, hogy a globális konkurenciával a szociális dömping helyett a minőségért folytatunk versenyt, és hogy új, színvonalas munkahelyeket teremtünk.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 A kezdeti projekt megújításra szorul.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 A válság utáni pénzügyi rendszer nem lehet és ne is legyen többé olyan, amilyenné az elmúlt húsz évben vált.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Egy kiemelt célként kezelt, az euróövezet pénzügyi rendszerének teljes körű megerősítésére indított program egyrészt elengedhetetlen, másrészt az európai országok közötti repedések elmélyülése iránti reális félelmet is erősíti.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 A kérdőív a képviselt szervezet típusát és jellegét, a vezetői struktúrákat, a szervezet más szervezetekben és nemzeti, illetve nemzetközi szervezetekben és fórumokon való képviseletét, a nők jelenlétét a szervezetben, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elvének általános érvényesítését helyezte középpontba.
2.2.3 The resources allocated to fruit and vegetables in the proposed reform remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country; for the new Member States, these are set in accordance with the accession treaties.
2.2.3 A friss gyümölcs- és zöldségpiac reformjára vonatkozó javaslatban előirányzott források továbbra is az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termék értékének 4,1 %-át teszik ki, míg az átalakított termékekre vonatkozó legmagasabb nemzeti értékeket – melyet az egyes országokra jellemző történelmi értékek alapján, az új tagállamok esetében pedig a csatlakozási szerződések fényében határoztak meg – átvették az egységes farmtámogatásba.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 A friss gyümölcs- és zöldségpiac reformjára vonatkozó javaslat által előirányzott források továbbra is az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termék értékének 4,1%-át teszik ki, míg az átalakított termékekre vonatkozó legmagasabb nemzeti értékeket – melyet az egyes országokra jellemző történelmi értékek alapján, az új tagállamok esetében pedig a csatlakozási szerződésekben leírtak alapján határoztak meg – átvették a mezőgazdasági üzemek egységes támogatásába (SFP).
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 A teljes körű gazdasági és monetáris unió elérését célul kitűző, 2012-ben elkészített menetrend14 azt javasolja, hogy középtávon egy gazdasági, monetáris és fiskális unió irányába haladjunk, többek között konkrétabb kezdeményezések révén, míg rövid távon a fiskális és gazdasági irányítás (hatos jogszabálycsomag, fiskális paktum és a kettes rendeletcsomag), az európai szemeszter és az abban szereplő ajánlások, valamint a 25 ország által az EUMSZ keretein kívül aláírt, a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló kormányközi szerződés megerősítését tervezik.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 A teljes körű gazdasági és monetáris unió elérését célul kitűző, 2012-ben elkészített menetrend14 azt javasolja, hogy középtávon egy gazdasági, monetáris és fiskális unió irányába kell haladni, többek között konkrétabb kezdeményezések révén, míg rövid távon a fiskális és gazdasági irányítás (hatos jogszabálycsomag, fiskális paktum és a kettes rendeletcsomag), az európai szemeszter és az abban szereplő ajánlások, valamint a 25 ország által az EUMSZ keretein kívül aláírt, a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló kormányközi szerződés megerősítését tervezik.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 A hatodik környezetvédelmi cselekvési program hét tematikus stratégiáját9 – levegő, peszticidek, a hulladék képződésének megakadályozása és annak újrafeldolgozása, természeti erőforrások, talaj, tengeri környezet, városi környezet – azért dolgozták ki, hogy megerősítsék a politikák integrációját, és fejlesszék a tudásbázist.
2.2.3 the third is to support job creation.
2.2.3 a stratégiai iránymutatások harmadik prioritása a munkahelyteremtést segíti elő.
2.2.3 the third objective is to support job creation.
2.2.3 a stratégiai iránymutatások harmadik célkitűzése a munkahelyteremtést segíti elő.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
1.2.3 a stratégiai iránymutatások harmadik prioritása a munkahelyteremtést segíti elő.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 a stratégiai iránymutatások harmadik prioritása a munkahelyteremtést segíti elő.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Az EU-ban az alapítványok túlnyomó többsége a vagyonon alapul, és közhasznú célokat követ.
2.2.3 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.3 Gazdasági és szociális érvek is alátámasztják, hogy az esélyegyenlőségnek ki kell terjednie mindenkire, így különösen azokra, akik szociális, gazdasági, kulturális, földrajzi vagy más okokból szenvednek hátrányos megkülönböztetést, illetve kerülnek hátrányos helyzetbe.
2.2.3 There is currently a need for a public debate that will lead to political decisions facilitating the practice of lifelong e-learning, with a view to increasing productivity and competitiveness.
2.2.3 Nyilvános vitára van szükség, amely – a termelékenység és a versenyképesség növelése érdekében – ösztönzi az egész életen át tartó tanulást.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 A fent említett rendelkezések kifejezetten hivatkoznak a sérthetetlen emberi jogok elismerésére és a megkülönböztetés-mentesség elvére.
2.2.3 This opinion cannot deal in depth with the guidelines referred to in the previous point, but it should be pointed out that they contain the minimum substantive requirements and criteria to determine whether an eco-label can be awarded to a particular fishery, it being understood that the fishery is the unit of certification.
2.2.3 E véleményben nem tudunk részletesen foglalkozni az előző bekezdésben említett útmutatásokkal, ki kell azonban emelni, hogy azokban megtalálhatók a legalapvetőbb követelmények és kritériumok annak meghatározására vonatkozólag, hogy egy halászat kaphat-e ökocímkét, azt alapul véve, hogy maga a halászat a tanúsítási egység.
2.2.3 This opinion cannot deal in depth with the guidelines referred to in the previous point, but it should be pointed out that they contain the minimum substantive requirements and criteria to determine whether an eco-label can be awarded to a particular fishery, it being understood that the fishery is the unit of certification.
2.2.3 E véleményben nem tudunk részletesen foglalkozni az előző bekezdésben említett útmutatásokkal, ki kell azonban emelni, hogy azokban megtalálhatók a legalapvetőbb követelmények és kritériumok annak meghatározására vonatkozólag, hogy egy halászati vállalat kaphat-e ökocímkét, azt alapul véve, hogy ő maga a tanúsítási egység.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Ez a javaslat nem módosítja a társadalombiztosítási rendszerek koordinálására létrehozott szabályozási keretet.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 A bizonytalanság megrendítette a pénzügyi rendszerbe vetett bizalmat, ami káros következményekkel jár az olcsó hitelek folyamatos áramlására támaszkodó vállalkozásokra nézve.
2.2.3 To enhance security of supply, what can and should be done by EU/Member States/Market actors?
2.2.3 Az ellátás biztonságának fokozására mit lehet és kell megtennie az EU-nak, a tagállamoknak és a piaci szereplőknek?
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Az Európai Bizottság elfogadta az illegális fakitermelések és fakereskedelem leküzdésére született FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) intézkedési programot, továbbá egy FLEGT engedélyezési rendszer felállítására irányuló rendelet javaslatát.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Az Európai Bizottság elfogadta az illegális fakitermelések és fakereskedelem leküzdésére született FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) intézkedési programot, továbbá egy FLEGT engedélyezési rendszer felállítására irányuló rendelet javaslatát.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Hadd emlékeztessünk e helyen csupán néhány adatra: a hat évig működő és idén véget érő EQUAL program (2002–2008) három milliárd eurót ruházott be az Európai Szociális Alapból a munkaerőpiachoz és az aktív társadalmi beilleszkedéshez kapcsolódó innovatív szociális megoldásokba, több különböző tagállamban.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Az irányelvjavaslat kiegészítése érdekében az Európai Bizottság a kár számszerűsítésére vonatkozó gyakorlati útmutatót csatolt a közleményhez.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 Az EU-nak jegyzéket3 kellene készítenie a tagállamok egészségügyi célkitűzéseiről, illetve hatályukról, és össze kellene hasonlítania azokat, hogy a közösségi politika minden idős ember egészségügyi ellátását és hosszú távú ápolását támogatni tudja.
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 Az innovatív technológiák fejlesztésébe történő aktuális és jövőbeli beruházások támogatása;
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Az intézkedési területek kiválasztásának hagyományos mutatóit össze kell vonni más paraméterekkel, amilyen például a foglalkoztatottsági, szegénységi, iskolázottsági ráta, az oktatás és szakképzés, valamint a szolgáltatások és a környezeti fenntarthatóság szintje.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.2.3 A szállítási szolgáltatások felhasználói (feladók és szállítmányozók) rendszeresen megkérdőjelezték a konferenciarendszert, amely szerintük nem nyújt az igényeikhez igazodó megfelelő, hatékony és megbízható szolgáltatást.
2.2.3 Ultimately, just as tourism in general is an integrated activity involving various sectors, branches of activity and spheres of development, social tourism subsumes all those initiatives which make tourism accessible to persons with special needs, at the same time generating social and economic benefits for various sectors, activities and groups.
2.2.3 Egyszóval ugyanúgy, mint ahogy az általános idegenforgalmi tevékenységekben több ágazat, tevékenységi és fejlesztési terület vesz részt, a szociálturizmus is magában foglalja az összes olyan kezdeményezést, amely az üdülést elérhetővé teszi a különleges nehézségekkel küzdő személyek számára, ugyanakkor számos ágazatra, tevékenységre, csoportra és területre nézve kedvező szociális és gazdasági hatással van.
2.2.3 While by no means wishing to play down this diversity, the EESC notes the following reasons why it can make sense to speak of a single European Social Model:
2.2.3 Az EGSZB, bár semmiképpen sem kívánja lebecsülni ezt a sokszínűséget, az alábbi okokat sorolja fel az egységes európai szociális modell védelmében:
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Míg fontos az állampolgári ismeretek oktatása és a nők szociális, politikai, törvényes és gazdasági jogaival kapcsolatos tájékozottság növelése, a pénzügyi és más érdekeltek képzésére is szükség van annak érdekében, hogy megismerkedjenek az üzleti életben tevékenykedő nők szükségleteivel.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Az antitröszt-rendelkezéseket intenzíven alkalmazták: az Európai Bizottság módosította a – mind a vertikális, mind pedig a horizontális megállapodásokra vonatkozó – csoportmentességi rendeletet.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Az EU-ban mind ez idáig senki nem rendelkezett átfogó képpel az egyes kereskedelmi partnerekről, miközben azoknak kétségtelenül nem volt ilyen problémájuk.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
„Az európai versenyképesség erősítése: az ipari szerkezetátalakítás következményei a KKV-kkal kapcsolatos szakpolitikára és azok szerepére”13 című állásfoglalásában az Európai Parlament is üdvözli a támogatások összvolumenének csökkenését, és hangoztatja a kutatásra, a fejlesztésre, a képzésre és a kisvállalkozások részére nyújtott tanácsadás céljára fordított támogatások hasznosságát.
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 A nemszőtt kelmék és a kompozitumok piacának növekedése
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 Vezető pozíció három piacon
2.2.3.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
2.2.3.2 Az EGSZB kiemeli a rendszerezett gyűjteményekhez való hozzáférés érdekében, 2007-ben francia, magyar és portugál intézmények közreműködésével indított Europeana prototípussal való kísérletezés fontosságát.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Az EK antitrösztszabályainak megsértése miatti kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyv kapcsán – ellentétben az EGSZB számos véleményében megfogalmazott javaslatával, hogy hozzanak létre egy kollektív jogorvoslati és kártérítési eljárást (közösségi szintű kollektív kereset) – az a határozat született, hogy újabb nyilvános vitát indítanak, amelynek nem feladata, hogy meghatározza a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeli jogszabályjavaslatok kialakítása során figyelembe veendő általános alapelveket.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Az EK antitrösztszabályainak megsértése miatti kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyv kapcsán az a határozat született, hogy nyilvános vitát indítanak, amelynek segítségével meg lehet majd határozni a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeli jogszabályjavaslatok általános alapelveit.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
kategória bizonyos új kockázatokkal egészült ki, például a kés által okozott sérülés és az ártalmas zaj kockázatával.
2.2.3.2 The Commission plans to develop partnerships with developing countries and to get closely involved in the initiatives taken at the Johannesburg summit with regard to environmental technologies.
2.2.3.2  A Bizottság partneri viszonyt kíván kialakítani a fejlődő országokkal és intenzíven részt kíván venni a johannesburgi csúcstalálkozón az ökotechnológiákkal kapcsolatban indított kezdeményezésekben.
2.2.3.3 Euromed partnership
2.2.3.3 EuroMed partnerség
2.2.3.3 It is unclear how individually adapted PPE as defined in Article 3 is to be dealt with: what risk category does it relate to, and therefore which certification procedure is applicable?
cikkben meghatározott csoportja nem igazán világos: milyen kockázati kategóriába tartoznak, és így milyen tanúsítási eljárás vonatkozik rájuk?
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Érdemes megemlíteni a hét, kartellel kapcsolatos határozat eredményeként 70 vállalatra (azaz 27-tel többre, mint 2009-ben) kirótt büntetést és az egészségügyi szolgáltatások piacán megszületett első antitröszt-határozatot.
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 Nagyfokú innovációs kapacitással rendelkező ágazat
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions in the energy sector led to four decisions and the opening of several proceedings in the ICT sector.
2.2.3.4 Az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelem során az energetikai ágazatban négy határozat született, illetve számos eljárást indítottak az ikt szektorban is.
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 Az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelem során négy határozat született az energetikai ágazatban, illetve számos eljárást indítottak az információs és kommunikációs technológiák (ikt) szektorában is.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 A kodifikáció nem járhat a szöveg alapvető jellegének módosításával.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 A kodifikáció nem járhat a szöveg lényegének módosításával.
2.2.4 A draft report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is currently being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Ezenkívül már az Európai Parlament elé terjesztették a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (FEMM) által készített jelentéstervezetet a nők elleni erőszak leküzdésének jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről 6.