natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt fektet az üzleti kudarc miatti megbélyegzés megszüntetésének szükségességére.
4.1 The EESC endorses the existence of legislation providing a high level of protection of consumer health and safety and, in particular, product safety, and believes that the Commission proposal may contribute to this; however, it calls for the comments made in this opinion to be taken into account in order to clarify the proposal.
4.1 Az EGSZB szükségesnek tartja a fogyasztók – különösen az áruk fogyasztóinak – egészségét és biztonságát magas szinten védelmező szabályozást, és úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata hozzájárulhat ennek megerősítéséhez, jóllehet azt óhajtja, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe a javaslat egyértelművé tétele érdekében e véleményben kifejtett megfontolásokat.
4.1 The EESC endorses the general objectives of the strategy and the proposed directive.
4.1 Az EGSZB csak támogatni tudja a tematikus stratégia és az irányelvjavaslat általános célkitűzéseit.
4.1 The EESC endorses the legal basis and form of the Regulation: animal welfare as applied to farm animals must also be applied to dogs and cats.
4.1 Az EGSZB egyetért a rendelet jogalapjával és formájával; a haszonállatoknál figyelembe vett állatjólét ugyanis nem vonatkoztatható a kutyák és a macskák esetére.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy globális perspektívába helyezett, átfogó megközelítésre van szükség az európai gyógyszeripari ágazattal kapcsolatban.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 Az EGSZB egyetért a terv célkitűzéseivel.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 Az EGSZB támogatja a terv célkitűzéseit.
4.1 The EESC endorses the proposal's main objectives and the methods it outlines, stressing that it is important for the objectives to lead in practice to:
4.1 Az EGSZB egyetért a javaslat alapvető céljaival, és támogatja az abban leírt eljárásmódokat.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue5" and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 Az EGSZB támogatja az UNESCO egyetemes deklarációját „The cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 és a „Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions”6-ben megfogalmazott célokat, melyek közül az EGSZB kiemeli a következőt: „…to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people…”
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 Az EGSZB támogatja az UNESCO egyetemes deklarációját „The cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 és a „Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions”4 -ben megfogalmazott célokat, melyek közül az EGSZB kiemeli a következőt: „…to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people…”
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 Az EGSZB támogatja az UNESCO egyetemes deklarációját „The cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 és a „Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions”6-ben megfogalmazott célokat, melyek közül az EGSZB kiemeli a következőt: „…to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people…”
4.1 The EESC evaluates positively the EC proposal as a whole, in particular its progressive nature in terms of application dates, however some aspects still need to be addressed with the European Parliament and Council in order to achieve well-balanced legislation with cost-beneficial measures, especially in light of the sector’s specificities and the current economic and financial crisis.
4.1 Az EGSZB egészében véve pozitívan értékeli az Európai Bizottság javaslatát, különösen azt, hogy a rendelet alkalmazását folyamatosan kívánja bevezetni, úgy véli azonban, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak néhány szemponttal még foglalkoznia kellene ahhoz, hogy költséghatékony intézkedéseket tartalmazó, kiegyensúlyozott jogszabály szülessen, figyelembe véve mindenekelőtt az ágazat sajátosságait és a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságot.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 Az EGSZB reméli, hogy a Tanács és az Európai Parlament 2012-ben elfogadják a közös menekültügyi rendszer létrehozásához még hiányzó közös jogszabályt.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 Az EGSZB megelégedéssel fogadja, hogy a jelen javaslat, úgy tűnik, kijavította a korábbi változatnak mind az ágazat, mind az utasok6 által azonosított legtöbb hiányosságát, egyidejűleg pedig egy sor meghatározást is pontosított.
4.1 The EESC feels it is possible to align the two strategies – Europe 2020 and the cohesion programme relating to the next few years – more closely on one another through further development of the legal, financial and institutional system.
4.1 Az EGSZB véleménye szerint közelíteni a két stratégiát, az EU 2020 és a kohézió következő éveinek programját a jogi, pénzügyi és intézményi rendszer további fejlesztésével lehet.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 Az EGSZB úgy értékeli, hogy a rendelettervezet jelen formájában részleteiben és egészében teljesíti az elvárásokat.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy szükséges és lehetséges az elfogadott elvek további bővítése és elmélyítése.
4.1 The EESC feels that the proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
4.1 Az EGSZB úgy érzi, hogy a nemzeti programok többéves jóváhagyására és finanszírozására vonatkozó javaslat egyértelműen az adminisztratív egyszerűsítést szolgálja, és segít biztosítani a programok célkitűzéseinek eredményes végrehajtását.
4.1 The EESC feels that there is a need to reconsider the various and in many respects contradictory responsibilities here, with most child-related programmes falling within national competences, while there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
4.1 Az EGSZB meglátása szerint át kell tekinteni az egymásnak sok tekintetben ellentmondani látszó hatásköröket, amelyek értelmében a gyerekekre vonatkozó programok többsége nemzeti kompetencia, másrészt számtalan területen egyre több uniós ajánlás, munka folyik – koragyermekkor, szakképzés, korai iskolaelhagyás, eltűnt gyerekek stb.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén elért eredmények és további feladatok számbavétele jó alkalom az EU-nak arra, hogy jelentős lépéseket tegyen Európa gazdaságának felélénkítése, a bürokrácia mérséklése, a munkahelyteremtés, továbbá valamennyi európai jólétének és a pénzügyi rendszer iránti bizalmának növelése felé.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 Az EGSZB szilárdan hiszi, hogy az áruk szabad mozgása alapvető hajtóereje a versenyképességnek, valamint az európai egységes piac gazdasági és társadalmi fejlődésének, továbbá hogy a biztonságos, jó minőségű termékek forgalomba hozatali követelményeinek megerősítése és modernizálása a fogyasztók, a vállalkozások és az európai emberek számára kulcsfontosságú tényezők.
4.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on F-gases, In view of their considerable global warming potential, it is vital to step up efforts to restrict emissions of these gases in the EU, in terms of production as well as use.
4.1 Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottságot abbéli erőfeszítéseiben, hogy megerősítse a fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozó jogi szabályozást.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy szükség van a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátás – az összes kibocsátás mintegy 20%-a – csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatára.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „alapjaiban kell átalakítani Európa energiarendszerét”.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 Az EGSZB teljes egészében osztja az Európai Bizottság megállapítását, hogy „a globalizáció korában a tagállamoknak egyre sürgetőbb szüksége van az adózás, különösen a közvetlen adózás területén a kölcsönös segítségnyújtásra.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 Az EGSZB teljes mértékben támogat valamennyi intézkedést, amely az Európai Unió polgárainak körében támogatja a kreativitást, és ösztönzi az innovációt.
4.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
4.1 Az EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottságot abban az ambiciózus tervében, hogy a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó szabályozást a modern piac követelményeihez igazítsa.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 Az EGSZB maradéktalanul egyetért a szállítmányozó cégek által bevezetett fedélzeti védőintézkedésekkel (legjobb vezetési gyakorlatok), valamint a hajókon szolgáló fegyveres magánőrökre vonatkozóan nemzetközileg elfogadott normákkal.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 Az EGSZB általánosságban támogatja az ERIC-rendelet módosítását, ha ez elő tudja mozdítani a társult országok aktív részvételét az ERIC-ek létrehozásában és működtetésében, de az alábbiakban szeretné kifejteni néhány észrevételét.
4.1 The EESC has already addressed the issue of agreements in the energy sector in connection with preparations for Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council in 20121.
4.1 Az EGSZB már 2012-ben, a 994/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat előkészítése keretében foglalkozott az energiaügyi megállapodások kérdéskörével1.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 Az EGSZB már más helyen is hangsúlyozta az európai üzemi tanácsok kiemelkedő szerepét és azt, hogy az eüt-k tagjaiban „egy új [európai] társadalom felépítésének közvetlen és elkötelezett” szereplőit látja8.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Az EGSZB korábban már készített véleményt a de Larosière-csoport ajánlásairól,1 és teljes mértékben egyetért azzal, hogy szupranacionális ellenőrzésre van szükség, ami azonban megfelelően egységes szabályozási keretet kíván meg.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Az EGSZB korábban már készített véleményt a de Larosière-csoport1 ajánlásairól,  és teljes mértékben egyetért azzal, hogy szupranacionális ellenőrzésre van szükség, ami azonban megfelelően egységes szabályozási keretet kíván meg.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Az EGSZB korábban már készített véleményt a de Larosière-csoport3 ajánlásairól, és teljes mértékben egyetért azzal, hogy szupranacionális ellenőrzésre van szükség, ami azonban megfelelően egységes szabályozási keretet kíván meg.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 Az EGSZB már kifejtette álláspontját a civil szervezeteknek a fejlesztési együttműködési eszközzel kapcsolatos szerepét illetően12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 Az EGSZB már kifejtette álláspontját a civil szervezeteknek a fejlesztési együttműködési eszközzel kapcsolatos szerepét illetően9.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 Az EGSZB már javaslatot tett egy „Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórum” létrehozására, és jelezte, hogy kész megkezdeni az ehhez szükséges előkészületeket10.
4.1 The EESC has been an active promoter of the harmonisation of the reception conditions for applicants for international protection, not only to decrease their secondary movements but primarily to increase their chances of successful integration and full protection of fundamental rights.
4.1 Az EGSZB aktívan támogatja a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadási feltételeinek harmonizálását, mivel ez a továbbutazások számának csökkentése mellett elsősorban növelheti a sikeres beilleszkedés esélyeit és az alapvető jogok teljes körű védelmét.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 Az EGSZB szoros figyelemmel követte a nukleáris biztonságról szóló vitát, az ellenállóképességi próbák folyamatát és az azt követő fejleményeket.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 Az EGSZB mindig is következetesen támogatta a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését célzó intézkedéseket az ebben a szállítási módban rejlő növekedésserkentő és munkahelyteremtő potenciál miatt, továbbá azért, mert a rövid távú tengeri szállítás a többi, kevésbé környezetbarát szállítási mód alternatívájaként elősegíti a közutakon kialakuló torlódások, balesetek, valamint a zaj és a légszennyezés csökkentését.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Az EGSZB már több ízben utalt rá5, hogy a megfizethető energia nélkülözhetetlen éltető eleme a modern szociális nemzetgazdaságoknak, és minden alapellátás kiindulópontja.
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 Más véleményeiben az EGSZB támogatta az integrált tengerpolitikát.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkáiban több ízben kitért az AKCS-országok regionális gazdasági integrációjának kérdésére.
4.1 The EESC has followed closely competition rules for maritime transport and particularly the issue of liner conferences for over two decades and divergent views were thereby expressed as to the merits of a withdrawal of the block exemption for liner conferences.
4.1 Az EGSZB több mint két évtizede kíséri figyelemmel a tengeri közlekedés versenyszabályait, ezen belül pedig a vonalhajózási konferenciák kérdését; ez idő alatt eltérő nézetek jutottak kifejezésre a vonalhajózási konferenciák csoportmentessége visszavonásának előnyeiről.
4.1 The EESC has followed with interest the introduction of a new comitology procedure: the regulatory procedure with scrutiny.
4.1 Az EGSZB érdeklődéssel követte az új komitológiai eljárás: az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 Az EGSZB korábbi véleményeiben üdvözölte a 2005–2008-ra szóló integrált iránymutatások elfogadását, és továbbra is hangsúlyozza, hogy a siker attól függ, hogy a tagállamok komolyan veszik-e felelősségüket, és a megállapodás szerinti prioritásokat nemzeti szinten átültetik-e a gyakorlatba.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 Az EGSZB több véleményben28 is állást foglalt a minimáljövedelemhez és a szegénységhez közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó kérdésekről, és megfelelő ajánlásokat fogalmazott meg.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 Az EGSZB többször is kifejezésre juttatta abbéli meggyőződését, hogy olyan intézkedésekre van szükség, amelyek lehetővé teszik az egységes piacban rejlő lehetőségek kibontakoztatását a vállalkozások, a munkavállalók, a fogyasztók, a polgárok és más érdekelt felek számára olyan területeken, mint a szolgáltatási ágazat, a finanszírozáshoz való hozzáférés, a kkv-kat sújtó bürokratikus terhek egyszerűsítése a munkavállalók, a fogyasztók és a környezet védelmének szem előtt tartásával, a műszaki szabályozási normarendszer korszerűsítése és megerősítése, az online kereskedelem, a digitális egységes piac és a mobilitás.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 Az EGSZB-nek fenntartásai vannak azzal kapcsolatban, hogy a Lisszaboni Szerződéssel összhangban az Európai Bizottság hatáskört kapott felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok elfogadására.
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 Az EGSZB-nek súlyos kétségei vannak a metán (CH4) szén-dioxid-egyenértékként történő figyelembevételével kapcsolatban (lásd a 2.3.1 pontot), mivel e döntés nyomán felül kellene vizsgálni a CO2-re vonatkozó jelenlegi jogszabályokat (443/2009/EK rendelet és 510/2011/EU rendelet).
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kettős adóztatással összefüggő kérdések nagymértékben kihatnak az egyénekre, illetve a kis- és középvállalatokra.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Az EGSZB számára elengedhetetlen, hogy az európai uniós intézmények és a nemzeti kormányok és közigazgatások jobban felismerjék a kézműiparban és a mezőgazdaságban rejlő lehetőségeket, politikailag felkarolják ezeket, és azáltal segítsenek a vidéki régióknak a jövő területeiként betöltött szerepe biztosításában.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Az EGSZB számára elengedhetetlen, hogy az európai uniós intézmények és a nemzeti politikák jobban felismerjék a kézműiparban és a mezőgazdaságban rejlő lehetőségeket, politikailag felkarolják ezeket, és azáltal segítsenek a vidéki régióknak a jövő területeiként betöltött szerepe biztosításában.
4.1 The EESC is aware that it only partially reflects the diversity and developments covered by the term "organised civil society", and so it has taken initiatives and implemented reforms to ensure as broad a representation as possible of organised civil society.
4.1 Az EGSZB – annak tudatában, hogy csak részben képviseli a sokszínű és állandó fejlődésben lévő szervezett civil társadalmat – magához ragadta a kezdeményezést és reformokat hajtott végre, hogy biztosítsa a szervezett civil társadalom minél szélesebb körű képviseletét.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 Az EGSZB kifejezi elkötelezettségét az audiovizuális médiaszolgáltatások (AVMS) sokszínűsége mellett, amely az információk pluralizmusának megőrzését, valamint a kulturális és nyelvi sokszínűség megőrzését lehetővé tevő feltételek mellett mozdítja elő az információ szabad áramlását, a kultúra fejlődését és a szabad véleményalkotást.