natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Szlovénia esetében az országjelentés tartalmazza az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálat eredményeit is.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Szlovénia esetében az volt az Alap legfontosabb hozzájárulása, hogy támogatást nyújtott az országban első alkalommal létrejövő önkéntes visszatérési és újrabeilleszkedési programok elindításához.
for Slovenia;
Szlovénia esetében;
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
A lassan kibontakozó válságok esetében ez a rendelkezés az igények benyújtása szempontjából nehézséget támaszt.
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
az alacsonyabb összegű kifizetések esetében be lehetne vezetni egy minimális éves támogatási szintet és/vagy fel lehetne emelni a minimális területnagyságra vonatkozó előírásban foglalt értéket, mindezt oly módon, hogy az a valódi gazdálkodókat ne érintse.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
A kis- és középvállalkozások közvetlen előnyére válik az egyszerűsített számlák használatának kiterjesztése, különösen az alacsony értékű számlák terén.
For small and medium-sized engine manufacturers selling outboard engines under 15 kW the transition period would be three years longer.
További három évvel meghosszabbodik az alkalmazkodási periódus azon kis- és középvállalkozások esetében, amelyek 15kW-nál kisebb teljesítményű külmotorokat hoznak forgalomba.
For small and medium-sized enterprises
A kis- és középvállalkozásokért
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
A mikro- és kisvállalkozások számára ezért a pénzügyi ökoszisztéma lehető legszélesebb körű diverzifikációja a fontos, hogy a finanszírozási struktúrák és lehetőségek lehető legszélesebb palettája álljon rendelkezésükre, ideértve a lízinget is.
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
A kisvállalkozások esetében megtartanák a hitelezők számára szükséges legfontosabb információkat, sőt azok egyes tagállamokban növekednének is, mivel a „Garanciák és kötelezettségvállalások, előre nem látott kiadások és megállapodások”, valamint a „Kapcsolt felek közötti ügyletek” közzététele kötelezővé válna a társaságok e kategóriája számára.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
Az irányelvek szerinti értékhatárok alá eső kis szerződésekkel kapcsolatban azt a jogi bizonytalanságot is kifogásolják, amely az elsődleges jogból eredő követelmények be- vagy be nem tartásának szükségességével kapcsolatos.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Indokolt lehet a kismotorok esetében egy vagy két további évet adni csak a javasolt három év helyett.
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
A 10 méter alatti kis halászhajók esetében a hajónapló-vezetési vagy nyilatkozattételi kötelezettség aránytalanul nagy terhet jelentene a halászati kapacitásukhoz képest.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Kisebb támogatások esetében természetbeni társfinanszírozás engedélyezhető.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
Ami a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató kisméretű intézményeket illeti, a javaslat fenntartja a tagállamok azon lehetőségét, hogy kizárják az olyan nyugdíjkonstrukciókat kezelő intézményeket, amelyek összesen kevesebb, mint 100 tagot számlálnak.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
A kisebb építkezéseken a dokumentumok gyakran formanyomtatványok másolatai, amelyek nem a tényleges körülményeket tükrözik, és nem járulnak hozzá a munkakörülmények javításához.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
A hagyományos halászat esetében egy európai tengervédelmi térség hálózatának (Marine Protected Areas) kialakítása lehetővé tenné a part menti vizekben élő halfajok jobb kezelését, garantálva, hogy e területek halászatilag nem használt övezeteiben egyrészt természetesen megemelt halsűrűséget biztosítanak, másrészt pedig, hogy biztosítsák a halak normális ivararányát a zsengeivadékok és juvenilis halak megfelelő szóródása érdekében.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
A hagyományos halászat esetében egy európai tengervédelmi térség hálózatának (Marine Protected Areas) kialakítása lehetővé tenné a part menti vizekben élő halfajok jobb kezelését, garantálva, hogy ezen területek halászatilag nem használt övezeteiben egyrészt természetesen megemelt halsűrűséget biztosítanak, másrészt pedig hogy biztosítják a halak normális ivararányát a zsengeivadékok és juvenilis halak megfelelő szóródása érdekében.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
A hagyományos halászat esetében egy európai tengervédelmi térség hálózatának (Marine Protected Areas) kialakítása lehetővé tenné a part menti vizekben élő halfajok jobb kezelését, garantálva, hogy e területek halászatilag nem használt övezeteiben egyrészt természetesen megemelt halsűrűséget biztosítanak, másrészt pedig, hogy biztosítsák a halak normális ivararányát a zsengeivadékok és juvenilis halak megfelelő szóródása érdekében.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
A kis cégek esetében ez megnyilvánulhatna abban, hogy az egészséges életmódra ösztönzik dolgozóikat és ebben támogatják is őket.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
A kisebb vállalkozások számára az erős helyi hálózatok fontos szerepet töltenek be a növekedés támogatásában.
For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
A kisebb ügyfelek, de még inkább az olyan ügyfelek számára, akik teljes költségvetésüknek csak egy nagyon kis részét fordítják postai szolgáltatásokra, a díjszabás stabilitása fontos marad, és a fejlemények kézbentartására ármaximalizálási mechanizmusok formájában szabályozási óvintézkedések vezethetők be.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
A kismotorok esetében rövidebb átmeneti idő is lehetséges.
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
A kisebb alapok esetében a 100 000 EUR összegű minimális befektetés került említésre mint potenciális akadály, ugyanakkor a nem szakmai befektetők részére kisebb befektetések már most is elérhetők a kkv-k eszközeiben, számos alternatív módon (például közösségi finanszírozás [ún.
for smaller Member States
kisebb tagállamoknál,
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
Kisebb programok esetében a nemzeti szabályok szerint létrehozott nemzeti szervek is elvégezhetik az ellenőrzési tevékenységek egy részét, így nem kell megfelelni egyes közösségi ellenőrzési követelményeknek.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet értéke kisebb, de meghaladja eszközeik értékének 1 %-át, akkor a tőzsdén jegyzett társaságoknak az ügyletet annak végrehajtásakor nyilvánosan be kell jelenteniük, független harmadik fél által készített jelentést csatolva, amely értékeli, hogy az ügyletre piaci feltételek mellett kerül-e sor, valamint megerősíti, hogy az ügylet a részvényesek szempontjából méltányos és indokolt.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Kisebb projektek esetében az 1.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
A kisebb mennyiségű vagy a kisebb környezeti hatású hulladékáramok esetében egy ilyen megközelítés az elérhető környezetvédelmi előnyökhöz viszonyítva súlyos adminisztratív terheket róna az érintettekre.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
Ahhoz, hogy a kkv-politika megfelelően reagáljon a jelenlegi körülményekre, előre kell tekintenünk.
For SMEs
A kkv-k esetében:
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
A kkv-k és mikrovállalkozások esetében az online platformok fontos belépési pontot jelentenek, amely néha a legfőbb kapcsolódási lehetőséget jelenti bizonyos piacokhoz és adatokhoz.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
A kis- és közepes vállalkozások és a nem-kormányzati szervezetek számára ismertek az EQUAL-lel kapcsolatos bürokrácia kihívásai, de ugyanezekkel a kihívásokkal találják szemben magukat a helyi hatóságok is, és az új tagállamoknak már aggodalmai is vannak a Strukturális alapok adminisztrációját illetően.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
A KKV-k esetében a határokon átnyúló adójellegű akadályok hatását tovább súlyosbítják a honos vállalkozásoknak kedvező szabályok.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
Ami a kkv-kat illeti, a Bizottság külön hangsúlyt fog fektetni az AVR- és OVR-eljárásokkal, a fogyasztók jogaival és a gazdasági szereplők kötelezettségeivel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó tájékoztatásra és képzésre.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Különösen a kkv-k szempontjából nagyon fontos, hogy ezek az eszközök hatékonyak és célratörőek legyenek; a hozzáférés feltételeinek egyszerűsítésével, az eszköz rugalmassá tételével és a kkv-k rendelkezésére álló lehetőségekkel kapcsolatos megfelelő tájékoztatással elő kell segíteni, hogy hozzáférjenek e támogatási rendszerhez.
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
A kkv-k számára célszerű lenne információs eszköztárakat és tanácsadást biztosítani az energiafogyasztás szabályozásához (C5.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
A kkv-k, a nonprofit közszervezetek, a közép- és a felsőfokú intézmények és a kutatószervezetek által végzett kutatás esetén ez a felső határ legfeljebb 25%-kal nagyobb lehet.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
A KKV-k, az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú intézmények és a gazdasági haszonszerzésre nem törekvő kutatóintézetek által végzett kutatás esetén a felső határ 25 %.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
A KKV-k, az állami szervek, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények és a nonprofit kutatási intézmények által végzett kutatás esetén legfeljebb 25%-os többlet nyújtható.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
A kkv-k számára a következő lépés az lenne, hogy bekapcsolódnának innovatív megoldások nyújtásába az európai nyílt tudományosadat-felhő számára, ahogyan ez már jelenleg folyik a Horizont 2020 esetében.
For SMEs, the personal relation is important.
A KKV-k számára fontos a személyes kapcsolat.
For SMEs, this is particularly important.
E támogatások a KKV-k számára különösen fontosak.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
A kis- és középméretű kibocsátók esetében a negyedéves pénzügyi információk közzétételével kapcsolatos költségek viszonylag magasak, ugyanakkor e kötelezettség hasznossága nem egyértelmű.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
A barangolásos SMS-szolgáltatás esetében a rendelet hatása egyértelműen kimutatható, hiszen a forgalom nagymértékű (23,1 %-os) növekedése ellenére 2009-ben az összbevétel jelentősen elmaradt a 2008-as szinttől.
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
konkrét célkitűzés esetében ez a következőket foglalja magában: a kései visszaszolgáltatás csökkentése, a résidő-kihasználás növelése, a visszaélések csökkentése.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
A társadalmi méltányosságot tekintve a 80% alatti meredekség esetében a piaci értékesítés 80%-át képviselő legnépszerűbb kis-/közepes méretű gépkocsik gyártói számára a kiskereskedelmi árak emelkedése átlag alatti.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
A szociális lakáshoz juttatás és a kórházak esetében nincs küszöb.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Társadalmi hatások tekintetében az alternatívacsomagok közötti különbségek meglehetősen csekélyek, és kizárólag a távfűtés árát érintik.
For socially responsible and transparent companies
A társadalmi szempontból felelős és átlátható vállalatokért
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
Ahhoz, hogy a társadalmilag felelős befektetések beérjenek, az EGSZB szerint impulzusra van szükség a közintézmények részéről a megfelelő legális piacok kiépítésének megkönnyítésére, a fenntarthatóság feltételeinek megfelelő befektetések ösztönzésére, a bevált módszerek megismertetésében való közreműködésre, illetve az ilyen jellegű pénzügyi termékekbe való befektetések – például megfelelő adóügyi intézkedések révén – történő ösztönzésére8.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
A társadalom szempontjából a polgárok jó szellemi egészsége hozzájárul a jóléthez, a szolidaritáshoz és a társadalmi igazságossághoz.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi jognak a hatékony jogorvoslatok visszatartó ereje általi jobb alkalmazásából eredő össztársadalmi haszon különösen a közkiadások csökkenésében és a közszolgáltatások minőségének javulásában nyilvánul meg, ez az átfogó haszon pedig bőven meghaladja a fent említett többletköltségeket.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Csak a szoftverirányítású rádiók vonatkozásában a hibrid szabványok bevezetése a számítások szerint mintegy egymilliárd euróval növelné az értékesítés volumenét.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
különösen a fotovoltaikus napenergia rendszerek esetében, képes adaptálni a villamossági terveket, beleértve a névleges áram meghatározását, minden áramkörhöz képes kiválasztani a megfelelő vezetéktípust és teljesítményt, minden kapcsolódó berendezéshez és alrendszerhez képes meghatározni a megfelelő méretet, a teljesítményt és a helyet, és ki tudja választani a megfelelő összekapcsolási pontot.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
A saját célra termelők által felhasznált szilárd üzemanyagok és feldolgozott gázok mennyiségeit a következő energiatermékek esetében kell bejelenteni: antracit, kokszszén, egyéb bitumenes szén, sovány szén, lignit/barnaszén, tőzeg, kőszénbrikett, kokszolókemence-szén, gázkoksz, kőszénkátrány, barnaszén- vagy tőzegbrikett, gázgyári gáz, kokszolókemence-gáz, kohógáz és acélgáz.
For solid fuels: 450 mg/m³;
Szilárd tüzelőanyagok: 450 mg/m³;
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
Egyes kezdeményezések esetében közvetett centralizált lebonyolításra lehet szükség.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
króm(VI)-vegyületek, keményfapor, belélegezhető kristályos szilícium-dioxid) a vártnál súlyosabb hatások rajzolódtak ki.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Bizonyos területeken a követelmények csak abban az esetben lépnek életbe, ha a biztonsági szint elér egy küszöbértéket.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Bizonyos szempontok esetében, figyelembe véve a változás eléréséhez szükséges hosszú időt, hosszú távú stratégiákra van szükség ahhoz, hogy a piac különböző szereplői megkaphassák a szükséges biztosítékokat.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
a várható munkaerőhiány a hivatásos tartós ápolási ágazatban, és az idegrendszeri degeneratív betegségben szenvedők és családjaik szociális védelmének finanszírozása – nem pusztán a helyes gyakorlatok elterjesztésére és fejlesztésére van szükség, hanem arra is, hogy makroszinten, nemzeti és európai szinten egyaránt fogalmakat és megoldásokat dolgozzanak ki.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Néhány rákkeltő anyag és mutagén esetében a lehető legnagyobb védelem biztosítása érdekében figyelembe kell venni minden felszívódási utat, beleértve a bőrön keresztül való behatolás lehetőségét is.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
Néhány rákkeltő anyag esetében a választott lehetőség a vállalkozások működési költségeire is hatással lesz, mivel új védelmi és megelőzési intézkedéseket kell bevezetniük.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
városi buszok – elérhető időn belül megvalósíthatónak tűnik a kibocsátásmentes technológiák korai átvétele, és meg kell vizsgálni egy nulla kibocsátásra vonatkozó külön cél meghatározásának lehetőségét.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
Egyes országokban, például Salvadorban, a vizsgálati eljárás megindítása viszont elegendő ösztönző erőnek bizonyult a változásokhoz.