natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
a) a biztosítóintézet székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága egy vagy több maximális kamatlábat határoz meg minden szerződésre, különösen a következő szabályokkal összhangban:
(a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
a) a belső igazgatási rendszer alkalmasságának és hatékonyságának, valamint a szervezeti egységeknek a politikák, programok és fellépések végrehajtásában mutatott teljesítménye felméréséért, az azokhoz kapcsolódó kockázat figyelembevételével;
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
a) diagnosztika és helyreállítás céljából, amikor a központi rendszerben hibát tárnak fel; és
(a) for each sub-portfolio covered:
a) az egyes részportfóliók esetében:
(a) for each thematic objective, the key actions to be supported by each CSF Fund;
minden egyes tematikus célkitűzés esetében az egyes KSK-alapok által támogatandó főbb intézkedéseket;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) A villamosenergia-átvitel tekintetében a projekt az üzembe helyezése előtti helyzettel összehasonlítva legalább 500 MW-tal módosítja a nettó átviteli kapacitást az adott tagállam egy vagy több más tagállammal közös határán, vagy ugyanazon átviteli folyosó bármely egyéb releváns keresztmetszeti pontján;
(a) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(a) Az uniós személyzet akkreditált óvodai vagy általános iskolai szinten tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei esetében:
(a) for every contract to be awarded, contracting entities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
Összeférhetetlenség esetén az ajánlatkérő szerv köteles megfelelő intézkedéseket hozni.
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
(a) az 1 mSv-nél vagy 1 mSv/év-nél kisebb sugárterhelések esetében általános tájékoztatás a sugárterhelés szintjéről, az egyes személyeket érő sugárterhelések külön részletezése nélkül;
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
a) az 1 mSv-nél vagy 1 mSv/év-nél kisebb sugárterhelések esetében általános tájékoztatás a sugárterhelés szintjéről, az egyes személyeket érő sugárterhelések külön részletezése nélkül;
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
az olyan létesítmények esetében, amelyek kiszárítására, tisztítására és fertőtlenítésére nincs lehetőség, az átállási időszak 24 hónap;
(a) for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
az átfolyásos rendszereknél lehetőséget kell biztosítani az áramlási sebesség és a vízminőség folyamatos felügyeletére és ellenőrzésére mind a beáramló, mind a kiáramló víz esetében;
(a) for Galileo: the number of operational satellites, the ground infrastructure version used and the number of services provided;
a Galileo esetében: a működő műholdak száma, a kiépített földi infrastruktúra verziója, valamint a nyújtott szolgáltatások száma;
(a) for land borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along the land borders between Member States and partner countries, and/or the Russian Federation;
a szárazföldi határon, a NUTS 3-as szintnek megfelelő vagy azzal azonos területi egységek részvételével a tagállamok és a partnerországok, és/vagy az Orosz Föderáció közötti szárazföldi határok mentén;
(a) For LTV visas, insert the letter T
a) LTV vízumok esetén „T” betűt kell beírni.
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
az élelmiszer-termelő emlősök és madarak húsa és belsőségei tekintetében legalább:
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007, 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
május 1-je előtt csatlakozó tagállamok esetében: 2007-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 2%-a, 2008-ban az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 3%-a és 2009-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 2,5%-a
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
a) azon tagállamok esetében, amelyek már megvalósították középtávú költségvetési célkitűzésüket, az éves kiadásnövekedés nem lépi túl a GDP-növekedés prudens középtávú mértékét, kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedésekkel ellensúlyozzák;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
(a) a tagállamok esetében: ha a módosítás az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvbe átültetésre került;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
A fejlettebb régiók esetében a tagállamok az egyes operatív programok számára elkülönített ESZA-források 80 %-át legfeljebb négy, a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott beruházási prioritásra összpontosítják.
(a) for movements of containers, the following data:
a) a konténerek mozgásánál az alábbi adatok:
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
(a) új, helyhez kötött forrásokra két évvel a szóban forgó módosítás adott szerződő fél számára történő hatálybalépésének napja után;
(a) For passenger airports:
(a) Személyforgalmi repülőterek:
(a) for passenger transport: interconnection between rail, air and, as appropriate, inland waterway, road and maritime infrastructure of the comprehensive network;
(a) személyszállítás: az átfogó hálózat vasúti, légi és adott esetben belvízi, közúti és tengeri infrastruktúrájának az összekapcsolása;
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;
a) magánszemélyeknél: név, leánykori név, utónév és felvett név, születési idő és hely, állampolgárság és nem,
(a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth;
a) magánszemélyeknél: utónév és/vagy név és/vagy leánykori név és/vagy felvett név és/vagy születési idő,
(a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of produced animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
a természetes nappali fény meghosszabbítása céljából nem haladható meg az a legmagasabb mennyiség, amely még tiszteletben tartja a tartott állatok etológiai szükségleteit, általános egészségügyi állapotukat és a földrajzi feltételeket; a legnagyobb mennyiség nem lehet több, mint napi 16 óra, kivéve szaporítási célok esetében;
(a) for railway transport infrastructure:
(a) a vasúti szállítási infrastruktúrát illetően:
(a) for reasons of force majeure; or
a)vis maior okán; vagy
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
a) az (1) bekezdésben meghatározott kategóriák esetében: évente legalább egyszer, a tagállam azon adóévének végét követő kilenc hónapon belül, amelyikre az információk vonatkoznak;
(a) For the identification of the advanced therapy medicinal product:
a) A fejlett terápiás gyógyszerkészítmény azonosításához:
(a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
a) Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett biztosításfajták esetében, a befektetési alapokhoz kötött biztosítások és az ezen irányelv 2. cikke (3) bekezdésében említett tevékenységek kivételével, az alábbi két eredmény összegével kell egyenlőnek lennie:
(a) for the purpose of publication, including on the EURES portal, the collection and validation of information on EURES Partners operating from its national territory, their activities and the scope of the support services they provide to workers and employers;
olyan információk összegyűjtése és validálása – többek között az EURES-portálon való – közzététel céljával, amelyek az adott ország területén működő EURES-partnerekkel, azok tevékenységével, és az általuk a munkavállalóknak és munkáltatóknak nyújtott támogatási szolgáltatások körével kapcsolatosak;
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals; for the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
a) a 8. cikk (1) bekezdése, a 8a. cikk és a 8.aa cikk alkalmazásában előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, rendszeres, előre meghatározott időközönként történő közlése egy másik tagállammal; a 8. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában rendelkezésre álló információkon az információt közlő tagállam adónyilvántartásában található, az adott tagállam információgyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló eljárásaival összhangban visszakereshető információkat kell érteni;
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
a kereteknek, kaptároknak és lépeknek, különösen a kártevők elleni védelme céljából csak rágcsálóirtók (kizárólag a csapdában használandók) és a 19. cikk szerint az ökológiai termelésben használható megfelelő termékek alkalmazása engedélyezett;
(a) for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
tárgya élelmiszerek, italok vagy mindennapi háztartási fogyasztásra szolgáló más áruk szállítása, amelyet a kereskedő gyakori vagy rendszeres időközönként szállít a fogyasztó otthonába, tartózkodási helyére vagy munkahelyére;
(a) For tractors:
a) Traktorok esetében:
(a) for vehicle categories L1e and L3e: a brake system where at least two brakes on different wheels are operated by actuation of a single control;
a) az L1e és L3e járműkategóriák esetében: olyan fékrendszer, amelyben egyetlen kezelőszervvel legalább két, különböző kerekekre ható fék egyszerre hozható működésbe;
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) a keréktárcsákra vonatkozóan meg kell adni a kerékpántmérete(ke)t és a besajtolási mélység(ek)et.
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
(h) a határozatlan időtartamú munkaviszonyt létesítő szerződéssel rendelkező munkavállalók, illetve a határozott idejű szerződéssel rendelkező olyan munkavállalók esetében, akiknek szerződését annak megszűnése előtt megszüntetik:
(a) forming companies or other legal persons;
(a) társaságok vagy más jogi személyek alapítása;
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
a) az európai kulturális és nyelvi sokféleség megőrzésének és előmozdításának támogatása;
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
a) négyéves, teljes idejű elméleti és gyakorlati képzés egyetemen, vagy azzal egyenértékű szintűként elismert, illetve egyetem felügyelete alatt álló felsőoktatási intézményben;
(a) free of charge, or
(a) ingyenes; vagy
(a) From 2014 to 2017:
2014-től 2017-ig:
(a) From 2014 until 2018
2014-től 2018-ig
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) szulfát-eljárást alkalmazó meglévő ipari létesítmények esetén:
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
a) egyik címből a másikba azon éves előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik;
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
a) legalább hároméves, teljes idejű szülésznőképzés;
(a) fund the common policies that Member States have agreed should be handled at the EU level (for example, the Common Agricultural Policy);
(a) azon közös szakpolitikák finanszírozása, amelyek esetében a tagállamok megállapodtak, hogy uniós szinten kell kezelni őket (például a közös agrárpolitika);
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
előmozdítják a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtása során a közösségi együttműködést;
(a) further inspections or tests are required;
további ellenőrzésekre vagy vizsgálatokra van szükség;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
egy illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadja az említett hatóságnak a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(a) Fusion energy research
(a) A fúziós energia kutatása
(a) Fusion energy research
(a) Kutatások a fúziós energia területén
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) A fúziós energiára irányuló kutatás: egy biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes energiaforrás kifejlesztésének céljával.
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
A fúziós energiára irányuló kutatás: egy biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes energiaforrás kifejlesztésének céljával.
(a) fusion energy research;
(a) fúziósenergia-kutatás;
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
a) A hozzáférhető gázmennyiség: szolidaritási vagy kölcsönös segítségnyújtási helyzetben a válság által nem érintett tagállamok az érintett régiók számára rendelkezésre bocsátanak készleteket saját ellátásbiztonsági tartalékaik erejéig.
(a) gasolines and naphthas,
a) benzinek és nafták,
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
összegyűjti és elemzi a menekültügyi helyzetére és a KEMR végrehajtására vonatkozó információt;
(a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision;
(a) elegendő információt gyűjtsenek be a levelező intézménytől ahhoz, hogy teljes mértékben megértsék a megkérdezett vállalkozásának jellegét, és nyilvánosan rendelkezésre álló információkból megállapítsák az intézmény hírnevét és a felügyelet minőségét;
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
a halászati és akvakultúra-termékek uniós piacára vonatkozóan az ellátási lánc teljes hosszán gyűjti, elemzi és terjeszti rendelkezésre álló tudást és ismereteket a nemzetközi összefüggésekre is figyelemmel;
(a) Gathering of data and statistics, as well as development of common methodologies, classifications, indicators and benchmarks;
(a) Adatok és statisztikák gyűjtése, valamint közös módszertanok, osztályozások, mutatók és referenciaértékek kifejlesztése,;
(a) General requirements
a) Általános követelmények
(a) General specifications
a) Általános követelmények
(a) general, regularly updated information, including geographic information, for each project of common interest;
(g) az egyes közös érdekű projektekre vonatkozó általános, rendszeresen naprakésszé tett információk, többek között földrajzi adatok;
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
a) az általános szolgáltatásokat, az alapszolgáltatási platformokat és a programtámogató tevékenységeket vissza nem térítendő támogatások és/vagy közbeszerzés révén kell finanszírozni;
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
nem eredményezheti a földi kiszolgálók és/vagy a saját kiszolgálást végző repülőtér-használók közötti verseny torzulását;
(a) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract;
(a) hamis vagy félrevezető jelzések adása egy pénzügyi eszköz kínálata, kereslete vagy ára, vagy egy kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet tekintetében;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
a GMES programmal összefüggő, az 1159/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet10 és a 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet11 szerinti adatok, amelyekre a megfelelő adat- és információkezelési politika vonatkozik;
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
a) Támogatások – ajánlattételi felhívás megtervezése, közzététele, elbírálás és szerződéskötés
(a) grants;
(a) támogatások;
(a) grants; and/or
a) vissza nem térítendő támogatások; és/vagy
(a) greater than 20 and less or equal to 100
20-nál nagyobb, de legfeljebb 100;
(a) Greece and Ireland which, because of their overall:
a) Görögország és Írország, amelyek általában
(a) Group or company
a) vállalatcsoport vagy vállalkozás
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
(a) A raktárkészletek révén garantálják a rendszeres ellátást.
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(a) a lekötött kapacitás tényleges rendelkezésre állásának biztosítására;
(a) guarantees and risk-sharing instruments;
(a) garanciák és kockázat-megosztási eszközök;
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) iránymutatás vagy értelmező észrevételek a főbb esetekről („jelentőség”);
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) irányelveket annak biztosítására, hogy a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer napi működése összhangban legyen a 95/46/EK irányelvvel és a 45/2001/EK rendelettel;
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) feketekőszén, beleértve az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága által elfogadott „A szén nemzetközi kodifikálási rendszere” szerinti kiváló és közepes minőségű „A” szeneket (sovány szeneket).
(a) has become the habitual residence of the child after the court Ö authority Õ referred to in paragraph 1 was seised; or
a) vált a gyermek szokásos tartózkodási helyévé azt követően, hogy az (1) bekezdésben említett bíróságot  hatóságot Õ megkeresték; vagy
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
a) a felelős szervezetek valamelyike által kijelölt személy, akit az olimpiai és paralimpiai játékokat szervező tagállam szervezőbizottsága az olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőjeként akkreditált;
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
nem vezetett be semmiféle halászati gazdálkodási intézkedést, vagy
(a) has indicated in advance, explicitly, and not by way of standard contract terms, an intention not to be bound by a contract on the basis of paragraph 1; or
előzetesen kifejezetten – nem pedig az általános szerződési feltételek keretében – kikötötte, hogy az (1) bekezdés alapján létrejött szerződés kötelező jogi erejét nem szándékozik elismerni; vagy
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
a működési engedély kiadását követő tizenkét hónapon belül nem kezdte meg működését; vagy
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
betekinteni minden releváns iratba, és arról másolatot kapni;
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) a végfelhasználók többsége számára elérhető szolgáltatásokkal egyenértékű elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz férjenek hozzá; és
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) azonos színvonalú elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz férhessenek hozzá, mint a végfelhasználók többsége; valamint
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
(a) rendelkezzenek megfelelő kockázatkezelő rendszerekkel annak megállapításához, hogy az ügyfél politikailag exponált személy-e;
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
rendelkezésére megfelelő és elegendő telephely, műszaki berendezés és vizsgálati eszköz áll a gyártási engedélyben feltüntetett állatgyógyászati készítmények gyártására, exportjára vagy importjára;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a) elvégezték az ICCAT által kidolgozott iránymutatásokban előírt technikai képzést;
(a) have sufficient space for their wellbeing and, where appropriate, a minimum stocking density;
az állatok megfelelő térrel rendelkeznek jóllétük biztosításához, és adott esetben legyen biztosított egy minimális állománysűrűség;;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
(a) hitelesítteti a teljes környezetközpontú irányítási rendszert és az ellenőrzési programot,