natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Az első az elkövetkező három év során legalább 315 milliárd EUR összegű további beruházás mozgósítása, ezáltal maximalizálva az állami források hatását és lendületet adva a magánberuházásoknak.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Először is be kell fejezni a vámunió 2003-ban megkezdett modernizációját.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Először is, az erősebb versenykörnyezet új kihívásokat teremtett.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
Először is, a szóban forgó termék jellegének szükségessé kell tennie a szelektív forgalmazási rendszert abban az értelemben, hogy egy ilyen rendszer alkalmazásának az érintett termék jellegére, minőségének megőrzésére és helyes használatának biztosítására való tekintettel jogos követelménynek kell lennie.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Először is az „intézményi kapacitás” új kohéziós politikai prioritása meg fogja erősíteni a közigazgatás és közszolgáltatások kapacitását azon „konvergencia” régiók és a „kohéziós” országok minden szintjén, amelyek az elmúlt évek jelentős lépései ellenére még mindig komolyabb intézményi hiányosságokkal küzdenek.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
Először is a két programhoz tartozó célkitűzések nem azonosak.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Először is a költségvetési kiigazítás ütemét az egyes tagállamokban jelentkező kihívások szerint differenciálni kell.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
Először is formalizálták az adatszolgáltatási követelmények módosítására irányuló javaslat és a módosítások elfogadásának elvét, továbbá a tagállamoknak tájékoztatniuk és amennyiben lehetséges, segíteniük kell a kérelmezőket a módosítási kérelmek kapcsán.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Először is, a javaslat úgy rendelkezik, hogy egy nem uniós alperes perelhető legyen azon a helyen, ahol vagyontárgyai találhatók, feltéve, hogy azok értéke nem aránytalan a követelés értékéhez képest, valamint hogy a jogvita kielégítő mértékben kapcsolódik azon tagállamhoz, amelynek a bíróságát megkeresték.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
Először is a javaslat előírja az összes tagállam számára, hogy az alábbiak révén nemzeti szinten biztosítsák a képességek minimális szintjét:
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
Egyfelől a javaslatok úgy épülnek fel, hogy a leginkább költséghatékony módon érhessük el a célokat.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
Először, a javasolt módosítások nagymértékben növelni fogják a termékek és a szolgáltatások feletti felügyeletet, mivel bevezetik a lehetőséget, egyfelől az illetékes hatóságok számára, hogy tartós tiltást szabjanak ki pénzügyi termékekre vagy tevékenységekre vagy gyakorlatokra, az EÉPH koordinációja mellett, másfelől pedig az EÉPH is lehetőséget kap arra, hogy ideiglenesen betiltson termékeket, gyakorlatokat és szolgáltatásokat.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Egyrészről a javasolt jogi aktus négy meglévő aktust vált fel, illetőleg helyez hatályon kívül, amelyek mindegyike irányelv.
First, the proposed measures will translate into people in the EU living longer and healthier lives as a result of reducing deaths from diaseses caused by air pollution.16 Second, when the reduced impacts of ill-health are reflected, the net benefits of the policy are around €40 billion per year, according to the most conservative estimate.
Először is hosszabb és egészségesebb élet biztosítható az EU lakosságának, ahogy a légszennyezettség okozta mortalitás és megbetegedések aránya csökken.16 Másodsorban ha az egészségkárosodások következményeinek mérséklődését is figyelembe vesszük, a szakpolitika nettó haszna még a legóvatosabb becslések szerint is évi 40 milliárd euró körül alakul.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
Először is a szolgáltató képes felmérni annak a fizetési műveletnek a kockázatait, amelynek végrehajtását vállalta.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
Először, a rendelkezések arra ösztönzik a DPAG-t, hogy terjessze ki piaci erejét az alapvető postai szolgáltatások (fenntartott) upstream piacáról, egy (liberalizált) postai előkészítő szolgáltatások piacára.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Először is, a rendelkezések könnyítéseket biztosítanak az állampolgárságuk szerinti tagállam területén tartózkodó uniós polgárokat meglátogatni kívánó családtagok számára, valamint harmadik országban élő uniós polgárok olyan családtagjainak, akik együtt kívánnak ellátogatni az uniós polgárok állampolgársága szerinti tagállamba.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Először is az irányelv célja, hogy megszüntesse a belső piacon jelentkező különbségeket, és hogy elősegítse a közszféra információin alapuló termékek és szolgáltatások határokon átnyúló biztosítását, mivel a közszféra információira vonatkozó nemzeti szabályozásokban mutatkozó egyenlőtlenségek akadályozhatják a közszféra információi belső piacának zökkenőmentes működését.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Először is a torlódásban eltöltött idő csökkenése a gazdaságban kedvező hatásokhoz vezet, mivel az áruszállítás áramlása gyorsabb.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
Először is, a reform külön elbánásban részesíti a szociális és egészségügyi szolgáltatásokat.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
Először, a rendelet kiterjeszti a Bizottság házkutatási jogát az üzlethelyiségektől eltérő helyiségekre is, ideértve egy vállalkozás alkalmazott tagjainak magánlakását is, amennyiben megalapozott az a gyanú, hogy ezekben a helyiségekben66 üzleti feljegyzéseket tartanak.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Először is, a 2001–2003-as időszakban csak az EU-15-ről készült jelentés.
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
először is a versenytárs szerepét a perindítást megelőző eljárásban: a Sniace csak jelentéktelen szerepet játszott a perindítás előtti eljárásban, mivel nem terjesztett be panaszt a Bizottsághoz és az eljárás menetét indítványai nem határozták meg nagy mértékben;
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Először is az uniós jogszabályok alkalmazási köre túlságosan szűk, a követelmények pedig túl alacsonyan vannak rögzítve.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Először is, a szellemi tulajdon védelmének körét és az Európában kiadott szabadalmak jó minőségét fenn kell tartani, biztosítandó, hogy a törvényes jogok egyértelműen meg legyenek határozva.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Először is az ágazat megérezte az EU és főbb exportpiacainak gazdasági lelassulását.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Először szükség van a dinamikus energiateljesítményre vonatkozó követelmények megállapítására a termékek, épületek és szolgáltatások széles köre esetében.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Először is, a szegénység kockázatának kitettek aránya (jövedelmi szegénység) a legtöbb tagállamban emelkedett az elmúlt években, mind a hároméves változást, mind az éves változást tekintve.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Először is az egyszerűsítési program lényeges előnyöket biztosított a polgárok és a vállalkozások számára9.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
Egyrészt a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek forgalomból való kivonását célzó repülési korlátozások bevezetésének egyedi szabályai már nincsenek hatályban.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Először is, az eredményorientált megközelítés kiindulópontja az egyértelmű és mérhető célok és teljesítés-mutatók előzetes meghatározása.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Először is a kohéziós politika stratégiai dimenzióját erősítik meg annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség prioritásait még inkább bevonják a nemzeti és regionális fejlesztési programokba.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Egyrészt a kohéziós politika stratégiai dimenzióját erősítik meg annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség prioritásait még inkább beépítik a nemzeti, regionális és helyi fejlesztési programokba.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Először is arra, hogy a foglalkoztatás kínálja a munkaképes személyek számára a legtartósabb és legmegfelelőbb megoldást: ezért fontos, hogy a minimáljövedelmi rendszerek és a foglalkoztatáspolitikák kacsolódjanak egymáshoz.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Először is a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében hozott bizottsági határozatok átláthatóságát egy „gyűjtemény” közzététele segíti majd, amely egy helyen összegyűjti és bemutatja a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás végrehajtására vonatkozó lényeges információkat.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Elsősorban az emberi erőforrások kihasználatlansága a gyenge vállalkozói környezet eredménye.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Az érintett vállalkozásoknak először is meg kell állapítaniuk a szállító és a vevő piaci részesedéseit azon a piacon, ahol a szerződés szerinti termékeket értékesítik, illetve beszerzik.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
Az Uniónak elsősorban hatékonyan alkalmaznia kell a rendelkezésre álló eszközöket.
First, the Union must work well, and be seen to work well:
Először is, az Uniónak jó munkát kell végeznie, és ezt mások számára is láthatóvá kell tennie:
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
Egyrészt a módszertan alkalmazása szükségessé teszi a jogalkotási aktusokban jogilag megkövetelt valamennyi fő IO pontos feltérképezését.
First, the war/terrorism issue: the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
Egyrészt a háború/terrorizmus kérdése: az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az IMO állásfoglalása lehetővé teszi az államok számára, hogy a ratifikálás során fenntartással éljenek a megkövetelt biztosítási igazolásnak a háború/terrorizmus kockázatainak kizárásával történő kibocsátására vonatkozóan.
First, the wholesale element of prices.
Az első az árak nagykereskedelmi eleme.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Először is alkalmazásuk lehetővé teszi a munka nélkül töltött rövidebb időszakok átfogóbb lefedését.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
Először is a Natura 2000 hálózat létrehozásával kapcsolatban továbbra is sok végrehajtási hiányosság tapasztalható: a szárazföldi hálózat teljes kialakítása 2010-re, a tengeri hálózaté pedig 2012-re várható.
First, there are technical and practical limits on the cost-effective availability of renewable energy.
Először is, a költség-hatékony megújuló energiaforrások rendelkezésre állásának vannak műszaki és gyakorlati korlátai.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
Először is léteznek adott szerződéshez kötődő kockázatok, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az ügynök által a megbízó részére megkötött és/vagy megtárgyalt szerződésekhez; ilyen például a raktárkészletek finanszírozása.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Az egyikbe tartoznak a nem kormányzati szervezetek (NGO-k), amelyek elsősorban a tengerentúlon nyújtanak szolgáltatásokat a fejlesztés és a humanitárius munka terén.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Először is vannak csak az upstream piacokon tevékeny vállalkozások, amelyek kizárólag technológiákat fejlesztenek és értékesítenek.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
Az első, hogy éles és egyöntetű esés következett be a személy- és haszongépjárművek keresletében mind az EU-ban, mind világ egészében.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Először is, az egyre mélyebb, nyílt tengeri vizeken végzett tevékenységek kapcsán gyors műszaki fejlődés ment végbe.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Először is javítani kell a polgárok európai intézményekkel kapcsolatos tájékoztatását, valamint általában véve hatékonyabbá kell tenni az európai témákkal kapcsolatos kommunikációt.
First, there is a quantitative objective also here: reduction of tonne- or vehicle kilometres by 10% in a given supply chain.
Először is, itt is van egy mennyiségi célkitűzés: adott ellátási láncban a tonnára vagy járműre vetített kilométerek számának 10 %-kal való csökkentése.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
Először is egyes szakértők hajlamosak arra, hogy elsődlegesen saját országuk adórendszerét védjék ahelyett, hogy olyan megoldásra törekednének, amelyet az Európai Unió egész területén alkalmazni lehetne.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
Először is, az irányelv nem következetes: a MiFID hatálya nem, vagy nem egyértelműen terjed ki egyes befektetési vállalkozásokra vagy termékekre, például a strukturált betétekre.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Először is a nemzetközi közvélemény egyre inkább tudatára ébred annak, hogy stratégiai jelentősége van az erőforrások – pl.: a ritka földfémek, a halászterületek, a föld, az energia és a víz – biztosításával kapcsolatos kockázatok elkerülésének.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Egyrészről nem megfelelő mértékben használnak gazdasági eszközöket azon piaci hiányosságok kezelésére, amelyek akadályozzák a fent említett intézkedések végrehajtását.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Először is, van lehetőség a meglévő kiadási programok oly módon történő átstruktúrálására és az adóalapok növelésére, hogy lehetőleg már rövid távon megerősödjön az államháztartás és több ösztönzőerő hasson a növekedésre.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Először is magas a mezőgazdasági foglalkoztatottsági aránya, amely különösen alacsony termelékenységi szintekkel jellemezhető.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
Először is, a közelmúlt eseményei világossá tették, hogy nincs kellően meghatározva a vezetőség feladatköre, nem elégségesek az új termékek, műveletek és szolgáltatások bevezetésének szervezeti feltételei, és hiányosak a belsőkontroll-funkciók.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Először is – a földrajzi hatókört illetően – más közlekedési ágaktól, például a légi vagy közúti forgalomtól eltérően a belvízi hajózás nem érint minden EU-tagállamot.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
Először: nemzeti szinten lennie kell egyetlen könnyen hozzáférhető, első szintű segítségnyújtó szolgálatnak, ahova a vállalkozások és polgárok fordulhatnak, ha problémával szembesülnek, amikor az egységes piac által kínált jogokkal és lehetőségekkel élni próbálnak.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Egyrészt minden résztvevő egyetértett abban, hogy az EU szerte alkalmazható STC-t az esetek jelentős részében sikeresen lehetne használni, annak ellenére, hogy bizonyos területeken továbbra is fennáll néhány jogi és közigazgatási jellegű akadály.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
Először is a szükségletek elemzése és tervezése terén lényeges gyengeségeket tapasztaltak.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Ebből kifolyólag először is a fenntartható városfejlesztés integráltabb megközelítése szükséges, amely a felelősségteljes városirányítás és a felelősségteljes városgazdálkodás kettős pillérén alapul, valamint hatékonyabb területfejlesztés és területrendezés.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Ezen szervek hatásköre ugyanis részben már vonatkozik e csoportokra (önálló vállalkozók), másodsorban pedig a segítő házastársak száma korlátozott mindazok számához viszonyítva, akiknek ügyében az esélyegyenlőségi szerveknek el kell járniuk (a faji alapon történő megkülönböztetés potenciális áldozatai, munkavállalók, szakmai gyakornokok, kereskedelmi szolgáltatók és mindazok, akik e szolgáltatásokat igénybe veszik).
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
Először is, ezeket a forrásokat nem lehet könnyen mobilizálni; stabil helyzetben történő beavatkozásra kerültek kialakításra, nem vészhelyzetek és válságok kezelésére.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
Elsősorban független véleményező, nézetütköztető és tanácsadó testületként segítik a Bizottság tevékenységét az említett területeken.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Először is, már nem fognak csupán az Európai Szociális Alapra (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA) korlátozódni, hanem alkalmazandók lesznek az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapra (EMVA), az Európai Halászati és Tengerügyi Alapra (ETHA), valamint a belügyi alapokra.