natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Így a közvetlen és a strukturális támogatások jelentős részét a férfiak kapják.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Következésképp a higany jelenléte kimutatható az élelmiszerekben; ez különös veszélyt jelent a vízi táplálékláncra, ami különösen a halakat és puhatestűeket fogyasztókat (főként a Földközi-tenger mentén élőket) sodorja veszélybe.
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
A MicroStart ezért kiterjeszti a mikrofinanszírozás elérhetőségét Belgiumban, amely ezidáig nagyobb projektekre összpontosult.
Consequently, migrants must have their fundamental rights, especially labour and social rights, guaranteed; agreements are needed on the recognition of professional qualifications; temporary migration and family reunification procedures for migrant workers in the Union should be made easier; and agreements should be concluded to promote the right of political participation for immigrants.
Következésképpen biztosítani kellene a bevándorlók alapvető jogait, különösen munka- és szociális jogaikat, megállapodásokat kellene kötni a bevándorlók szakképesítéseinek elismeréséről, az Unióban dolgozó migráns munkavállalók számára meg kellene könnyíteni az ideiglenes migrációval és családegyesítéssel kapcsolatos eljárásokat, és megállapodásokat kellene kötni a bevándorlók politikai részvételhez fűződő jogának előmozdítására.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Ennek következtében az érintett tagállamokban enyhítő intézkedéseket és különböző korlátozásokat vezettek be, mint a vízhasználat (FR), az öntözés (RO, SE, CY), illetve a hajózás (NL) korlátozása.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Következésképpen meg kell fontolni ezen országok esetében mobilitási partnerségek létrehozását, amelyek különösen a vízumkönnyítésre, munkavállalási engedélyekre és az EU-n belüli szezonális munkaerőpiaci szükségletekkel kapcsolatos információkra vonatkozó lehetőségeket tartalmaznának.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Következésképpen a rendelet módosítására nincs szükség, biztosítani kell azonban a rendelet jobb érvényesülését.
Consequently, more exploration is required.
Következésképpen több urán kitermelésére lesz szükség.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Több visszajelzésre van tehát szükség a BREF Unió-szerte általános megvalósítását illetően, mivel a felhasználásra vonatkozó megközelítések terén jelentős különbségek mutatkoznak.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Így a tagállamok által a kémiai szennyezés tekintetében azonosított intézkedések túlságosan általánosak, sem konkrét anyagra, sem konkrét forrásra nem irányulnak, eredményük pedig nem számszerűsíthető.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Ezért a szigetek helyi termelési rendszereinek szereplői nagyrész kis- és mikrovállalkozások, melyek kiszolgáltatottabb helyzetben vannak, mint a nagyvállalatok.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
SEPI elnök tehát támogatja az Európai Bizottság hozzájárulását, hangsúlyozva, hogy az nem tükrözi az EGSZB összes javaslatát, köztük egy új gazdaságélénkítő terv vagy a pénzügyi piacok szabályozása tervezetének kidolgozását sem.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Következésképpen a nemzeti végrehajtási alternatívák döntőek lesznek.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Ezért nem várható, hogy e javaslat többlethatást gyakorol az EU költségvetésére.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Ezért ebben a szakaszban nincs szükség alternatív szakpolitikai lehetőségek vizsgálatára.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Következésképpen az atomerőművek biztonságának értékelése nem lehet teljes a védettségi szempontok hasonló elemzése nélkül.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Nem szabad tehát sajnálni az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy biztosítsuk a katasztrófák valamennyi formájára történő leggyorsabb és leghatékonyabb reagálást.
Consequently, no financial risks could be identified.
Következésképpen, nem állapítható meg pénzügyi kockázat.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Következésképpen nem került sor hatásvizsgálat készítésére.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Következésképpen egyedül egyik tagállam sem képes megbirkózni az irreguláris bevándorlással.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Ennek következtében e tagállamokban nem végeztek felülvizsgálatot.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Következésképpen, az ecset vagy festőhenger alkalmazása esetében nem állapítottak meg kockázatokat.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Következtetésképpen az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárok – a hatályos nemzeti szabályozásnak megfelelően – csak független jelöltként vagy pedig a politikai pártoktól eltérő szervezetek jelöltjeiként indulhatnak a választásokon.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Ennélfogva nem minden értékpapírnak van névértéke, és egyes jogrendszerek lehetővé teszik értékpapírok kibocsátását névérték nélkül, főként nem részvényjellegű értékpapírok esetén.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Ebből következően nem csak a globalizáció gazdasági és kereskedelmi igényei vezetnek a növekvő légiközlekedési kereslethez – a változó társadalmi és kulturális igények is fellendítik azt.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Ennélfogva a Bizottság március 1-jén a Microsoftnak címzett kifogásközlést tett közzé, amely tartalmazza a Bizottság előzetes értékelését, miszerint a Microsoft nem teljesítette az interoperabilitásra vonatkozó teljes körű és pontos információk ésszerű és megkülönbözetéstől mentes feltételek mellett történő biztosítását71.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Következésképpen ezen átdolgozott rendelet elfogadását követően biztosítani kell, hogy az abban részt venni kívánó társult államokkal kiegészítő megállapodások aláírására és megkötésére kerüljön sor
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Következésképp a versenypolitika határozott célkitűzéseit, vagyis hogy az jótékony hatással legyen a fogyasztókra, nem sikerült elérni, sőt bizonyos esetekben némi zavar tapasztalható e politika eredményeit tekintve.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
A Bizottság így csak a nyilvántartásba vett lobbistákat értesítené automatikusan.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
Következésképpen eddig csak a földi átvitel képezte piaci elemzés és JPE-jogorvoslatok tárgyát.
Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
Következésképpen csak a csalás megelőzésének célkitűzése tekinthető elértnek.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Tehát csak azon tagállamok ideiglenes határai számítanak, melyek más tagállamok helyett is végeznek határellenőrzést.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Így a piaci szereplőknek, illetékes hatóságoknak, ellenőrző hatóságoknak és ellenőrző szerveknek nem kell két különböző jogforrást figyelembe venniük az ellenőrzésekre vonatkozó szabályok kapcsán.
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Következésképpen a D. lehetőség a C. lehetőséggel és kiegészítő, támogató tilalmakkal együtt alkalmazva megközelítőleg 72 Mt CO2-egyenértéknek megfelelő kibocsátáscsökkenést eredményezne (megközelítőleg 1 Mt CO2-egyenértékkel növelve a D. lehetőséggel elérhető kibocsátáscsökkentést).
Consequently, ornamental aquatic animals held under such conditions do not pose the same risk to other sectors of Community aquaculture or to wild stocks.
Ebből következően az ilyen feltételek mellett tartott vízi díszállatok nem ugyanazt a veszélyt jelentik a közösségi akvakultúra más ágazataira vagy a vadon élő állományokra.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Következésképpen a főbb ismertetőjegyeket a szociális védelemből való teljes kizárás és a szociális védelemhez való hozzáférés tekintetében megfigyelhető jelentős egyenlőtlenség jelenti.
Consequently, part of the financing could come from adequate absorption of EU funds (ESF funds were also drawn on during the crisis), although budgetary planning may also have to compensate for the additional financing needs of this sector with savings in other areas.
Következésképpen a finanszírozás egy része származhatna az uniós források megfelelő abszorpciójából (a válság ideje alatt ESZA-forrásokat is igénybe vettek), ugyanakkor előfordulhat, hogy az ágazat további finanszírozási igényeinek kielégítéséhez más területeket érintő elvonásokra is szükség lesz.
Consequently, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Ez eltántorítja a partnereket a részvételtől és a kötelezettségvállalástól.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Ezért az utasok szenvedik el a szükségtelen további átvizsgálás terhét, és nem élvezhetik az egykapus biztonsági ellenőrzés előnyeit.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Ezért a nyugdíjrendszereket ki kell igazítani, hogy azok a nők, akik szülési vagy gyermekgondozási szabadság miatt szakítják meg hivatásukat, ne szenvedjenek hátrányt, és a személyre szabott nyugdíjakra irányuló hosszú távú céllal biztosítani lehessen a nemek közötti egyenjogúságot4.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Ezért a nyugdíjrendszereket ki kell igazítani, hogy azok a nők, akik szülési vagy gyermekgondozási szabadság miatt szakítják meg hivatásukat, ne szenvedjenek hátrányt, és a személyre szabott nyugdíjakra irányuló hosszú távú céllal biztosítani lehessen a nemek közötti egyenjogúságot8.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Következésképpen a régiókra vonatkozó politikák ezentúl nem tekintendők a tagállamok kizárólagos előjogának a „szubszidiaritás” nevében.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
A szakpolitikai döntéseket ezért úgy kell meghozni, hogy a megörökölt jogok ne sérüljenek, de a versenyt se torzítsák.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
Következésképpen a nem szerződéses forgalmazók szabad választási lehetősége csökken.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Az állatgyógyszerek árai általában messze elmaradnak az emberi felhasználásra készült gyógyszerek áraitól.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Ezért a számlavezetés helye szerinti tagállamban végrehajtható bírósági határozat meghozatala előtt a bíróságnak meg kell győződnie arról, hogy a hitelező adóssal szembeni követelése jól megalapozottnak tűnik, és hogy a végzés hiányában a bíróság később meghozandó határozatának végrehajtása valószínűleg meghiúsul vagy lényegesen nehezebbé válik.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Így a magántulajdonú e-segélyhívó rendszerek (amelyek párhuzamos infrastruktúráktól, például magántulajdonú hívóközpontoktól függnek) idáig rendkívül költségesek voltak.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Következésképpen a gyártók kötelezettségei a gyakorlatban eltérhetnek az egyes tagállamokban.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Következésképpen az együttműködéssel érintett piacon versengő vállalkozások közötti gyártási megállapodás valószínűleg nem jár versenykorlátozó eredménnyel, ha a megállapodás új piacot nyit, tehát ha a megállapodás lehetővé teszi a felek számára, hogy új árut vagy szolgáltatást vezessenek be, amire objektív tényezők alapján más módon nem lettek volna képesek, például a felek műszaki lehetőségei miatt.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Következésképpen a több részvénytulajdonos nevében eljáró meghatalmazottak számára lehetővé kell tenni, hogy bármely határozattal kapcsolatban – a részvénytulajdonosok által nekik adott, egymással esetleg ütköző utasításokkal összhangban – megosztva adják le a szavazatokat.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Következésképpen mindez kevésbé ösztönzi a hatóságokat arra, hogy időben fizessenek.
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Következésképpen a K+F intenzitása továbbra is alacsony (a GDP körülbelül 1,27 %-át teszi ki), és jóval elmarad az uniós átlagtól (1,90 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Nemigen beszélhetünk tehát valódi tapasztalatokról a BREF Unió-szerte általános megvalósítását illetően, és a felhasználásra vonatkozó megközelítések terén mutatkozó jelentős különbségeket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Következésképpen a 165/94/EK rendeletet és a 78/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Ebből a következik, hogy a vonatkozó módosítások csak a hetedik keretprogram pályázati felhívásainak utolsó hullámára vonatkoznának.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Ezért mérlegelni kell a repülőgép-üzemanyag adómentességének megszűntetését.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Ezért mérlegelni kell a repülőgép-üzemanyag adómentességének megszűntetését.”
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Regionális szinten tehát lehetőséget kell biztosítani a képviseleti elven működő szervezett civil társadalom számára, hogy felelősségteljes és átlátható módón részt vegyen az uniós regionális programok kidolgozásában és megvalósításában.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Ebből adódóan az előzetes nyilatkozat és a kétéves szakmai tapasztalat előírása fogyasztóvédelmi szempontból nem feltétlenül igazolható.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Így a kutatási programok is a nemzetközivé válás felé haladnak, habár korlátozott mértékben.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
A visszatérés kezelése tehát várhatóan továbbra is kihívást jelent majd.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Következésképpen az európai fogyasztók által fizetendő barangolási díjak még mindig magasak, jóval magasabbak a belföldi díjaknál, és nem a nyújtott barangolási szolgáltatások valós költségeit tükrözik.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Következésképpen a szelektív forgalmazás nem kapcsolható össze olyan vertikális korlátozásokkal, amelyeknek célja a forgalmazók arra kényszerítése, hogy a szerződés szerinti termékeket kizárólagosan egy adott forrásból szerezzék be.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Következésképpen több tagállam is kénytelen volt korlátozni vagy visszatartani az európai gazdaságélénkítési tervben meghatározott közös költségvetési ösztönzéshez való hozzájárulását.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Ennek következtében számos tagállam nem tudott támogatást lehívni a 2015-ben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében előfinanszírozásként rendelkezésre bocsátott további 930 millió EUR-ból27.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Ennek megfelelően a „building societies” és az „industrial and providential societies”, valamint más hasonló szervezetek által kibocsátott részvények, vagy részvényekkel egyenértékű értékpapírok, amelyeknek a tulajdonjogát a gyakorlatban csak oly módon lehet átruházni, ha a kibocsátó visszavásárolja ezeket az értékpapírokat, nem tartoznak ennek a meghatározásnak a hatálya alá.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Ebből következően a stratégiai információknak a versenytársak közötti megosztása összehangolást jelent, mivel csökkenti a versenytársak piaci magatartásának függetlenségét, és megszünteti a versenyzésre irányuló ösztönzőiket.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Következésképpen mivel maga az átállás rövidebb lesz, az előkészületeknek már nagyon korán meg kell kezdődniük.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Következésképpen, mivel az eljárást a közösségi jogtól való eltérésnek kell tekinteni, a Bizottság által javasolt rendszer a fent bemutatott célkitűzések eléréséhez szükséges minimumra szorítkozik.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Következésképpen a kkv-fúziókat adóügyi, fejlesztési és pénzügyi ösztönzők révén bátorítani kell.
Consequently, society is deprived of a considerable amount of the income, running into the billions every year, that goes towards funding, inter alia, welfare systems.
A szóban forgó összeg minden esztendőben több milliárdra rúg.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Így az irányelvet egyes tagállamokban csak az építőipari ágazatban alkalmazzák, más országokban pedig a szolgáltatásnyújtás első napjától kezdve kötelezően alkalmazandó.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Így az irányelvet egyes tagállamokban csak az építőipari ágazatban alkalmazzák, más országokban pedig a szolgáltatásnyújtás első napjától kezdve kötelezően alkalmazandó8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
Így az irányelvet egyes tagállamokban csak az építőipari ágazatban alkalmazzák, más országokban pedig a szolgáltatásnyújtás első napjától kezdve kötelezően alkalmazandó9.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Ezért néhány uniós tagállam megkezdte a biztonsági szkennerek repülőterein való kipróbálását és bevezetését.