natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
A támogatás ellentmond azonban annak, hogy a polgári érdekérvényesítés lényegében önszervezésre és önfinanszírozásra épül, ráadásul korlátozhatja a szervezetek függetlenségét és mindkét oldalon lojalitási konfliktusokhoz vezethet.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
A támogatás ellentmond azonban annak, hogy a polgári érdekérvényesítés lényegében önszervezésre és önfinanszírozásra épül, ráadásul korlátozhatja a szervezetek függetlenségét, és mindkét oldalon lojalitási konfliktusokhoz vezethet.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Mindazonáltal ez a rendszer a technológiai kockázatokra nem ad megoldást, csak annyit tesz, hogy megkönnyíti a már rendelkezésre álló technológiák kereskedelmi hasznosítását azáltal, hogy kompenzálja a hagyományos technológiák költségeihez képest megjelenő többletköltségeket.
However, this scheme has a number of shortcomings.
E rendszernek azonban számos hátulütője van.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Mindazonáltal az értesítő a tervek szerint az első olyan kiadás lesz, amely az állami támogatásokat az Európa 2020 stratégiával összefüggésben vizsgálja, és az elkövetkező években további elemzés kiindulópontjául szolgálhat, a lehetőségek szerint a támogatási intézkedések hatékonyságára vonatkozó kvalitatívabb jellegű vizsgálattal kiegészítve.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Azonban itt jól szervezett hálózatokba tömörült nélkülözhetetlen szereplők működnek, akikkel ezért első lépésben, késedelem nélkül kapcsolatba kellett lépni.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
Mindazonáltal, hogy méltányosak maradjanak a verseny feltételei, szigorúan szabályozni kell a saját kézbe vétel lehetőségét.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
A rugalmasabb munkavégzési módozatok és az egyénre szabottabb munkaidő irányába történő elmozdulás azonban egyértelműen jellemzőbb az északi és a nyugati uniós tagállamokban, mint másutt.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
Ezt azonban a Tanács által elfogadott intézkedések végleges változata esetében is el kellene végezni.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Ezzel együtt azonban nem szorulhatnak háttérbe a program aktív részvétellel és civil társadalommal kapcsolatos célkitűzései.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Mindezt azonban egyensúlyba kell hozni az intézkedés arányosságával és azzal, hogy milyen többletértéket képviselnek az uniós szabályok a tagállamok polgárai számára.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Mindezt azonban egyensúlyba kell hozni az intézkedés arányosságával és azzal, hogy milyen többletértéket képviselnek az uniós szabályok a tagállamok polgárai számára.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Ezek körét azonban gondosan azokra kell korlátozni, ahol erre objektív okokból szükség van, és az ilyen esetekben az érintett munkavállalók egészségét és biztonságát védő, átfogó intézkedéseknek kell érvényesülniük.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ezt azonban átmeneti megoldásnak kell tekinteni, amely alapjául szolgálhat a feltételekhez kötött pénzügyi támogatás tartósabb eljárásának és keretének egy valódi európai monetáris alap létrehozása útján.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
Ugyanakkor ennek a szükséges felülvizsgálatok sérelme nélkül kell megvalósulnia, tekintettel például az átrakási eljárásra, a származási és kumulációs szabályokra, a csalás vagy szabálytalanság esetén a vámkedvezmények végrehajtásáról szóló rendelkezések TOT-okra való kiterjesztésére13, vagy bármely TOT (tagállama által támogatott) azon döntésének következményeire, hogy ezeket a vámkedvezményeket a Közösség és a TOT-ot magában foglaló régió többi partnere közötti olyan különleges preferenciális megállapodásokba foglalják bele, mint például az GPM-ek14.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
A kutatási szervezeteket és a kutatási szervezetek tudósait azonban semmi esetre sem szabad korlátozni szabadságukban a tekintetben, hogy eredményeik közzétételére azt a folyóiratot vagy fórumot válasszák, amelyik megítélésük szerint a legjobban szolgálja eredményeik terjesztését és elismerését az egész világon.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Ez azonban nem szabadna, hogy lehetővé tegye a biztosítók számára, hogy a károsultat annak elfogadására kényszerítsék, hogy a javítást egy konkrét javítóműhelyben végeztesse.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Nem kell ugyanakkor ezt a korlátozást a járművek fedélzetén villamos energia előállítására felhasznált energiatermékre is alkalmazni, hiszen a gyakorlatban nagyon nehéz lenne elkülöníteni az e célból felhasznált energiatermékeket és az üzemanyagként felhasznált energiatermékeket.
However, this should not be a one-sided track.
Ez azonban nem lehet egyoldalú folyamat.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Ez azonban nem jelenthet indokot a rövid távú cselekvés elmaradására.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Ez azonban nem mehet a személyes és családi életkörülmények, valamint a szociális biztonság rovására41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Ez azonban nem mehet a személyes és családi életkörülmények, valamint a szociális biztonság rovására42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Ez azonban nem mehet a személyes és családi életkörülmények, valamint a szociális biztonság rovására43.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Ennek azonban nem a tradicionálisabb ágazatok innovációjának rovására kell megtörténnie.
However, this should not be made a condition for reunification, where the people involved do not possess such knowledge.
Abban az esetben azonban, ha a fenti ismeretek hiányoznak, ezt nem kellene az egyesítés feltételévé tenni.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Ez azonban bankcsőd esetén nem lehet a lakossági betétesek kártalanításának akadálya.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Ez azonban nem használható fel érvként azzal kapcsolatban, hogy a szervezett civil társadalom részvétele Törökország gazdasági és társadalmi politikájának alakításában továbbra is késik.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.
Ez azonban nem vezethet a kibocsátás-csökkentési erőfeszítések gyengüléséhez.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Azonban ez nem vezethet további kötelezettségekhez, amelyek aránytalannak, terhesnek vagy nem célravezetőnek tekinthetők.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Mindazonáltal ez nem akadályozhatja meg a bíróságokat vagy más végrehajtó testületeket abban, hogy szankciókat vessenek ki bármelyik igazgatósági tagra, egyénileg.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Ez azonban nem akadályozza meg, hogy a közigazgatási együttműködésre vonatkozó kétoldalú megállapodásokat kössenek.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
Ez azonban nem akadályozhatja meg a hivatali visszásságok megelőzéséért, felderítéséért vagy kiigazításáért felelős nemzeti testületek tevékenységeinek a nemzeti jogszabályokkal összhangban történő folytatását.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Ennek azonban nem szabad ahhoz vezetnie, hogy a gyermektelenek bérezési és szakmai előmeneteli szempontból egyenlőtlen helyzetbe kerülnek,
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Ez azonban nem csorbíthatja az ilyen intézmények azon jogát, hogy más tagállamban letelepedett és megfelelő engedéllyel rendelkező vagyonkezelőket és letétkezelőket jelöljenek ki a befektetési portfóliójuk kezelésére és eszközeik őrzésére.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Ez a figyelemreméltó fejlődés azonban új problémákhoz és kihívásokhoz is vezetett.
However, this similarity masks significant differences regarding the estimation of the underlying budgetary processes.
Az azonos adatok mögött azonban jelentős eltérések rejlenek az alapul szolgáló költségvetési folyamatok becslése tekintetében.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Ez az egyszerűsítés ugyanakkor nem alkalmazandó abban az esetben, ha a leendő új tag harmadik országból vagy tengerentúli területről származik, azért, hogy valamennyi résztvevő tagállamnak lehetősége legyen annak ellenőrzésére, hogy a csatlakozás összhangban van-e a közérdekkel.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Mindazonáltal a rendeletben erre az esetre is ki kell térni a felelősségi kritériumok esetleges hiányosságának kiküszöbölése érdekében.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Ez azonban nem tekinthető a helyzet megnyugtató rendezésének, hiszen még ha a szóban forgó intézkedések megfelelőek és arányosak is a csalási szituációhoz viszonyítva, a jogalap hiánya miatt az intézkedések a bíróság előtt megtámadhatók.
However, this so-called future technology will not lead to a reduction of energy consumption, but rather on the contrary.
Ez az úgynevezett „jövőbeli technológia” azonban inkább az energiafogyasztás növekedéséhez, mint csökkenéséhez vezet majd.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Az Európai Bizottság közleménye azonban nem tesz említést erről a társadalmi következményről.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Ez a megoldás azonban nem szüntethetné meg a belső piaci akadályokat.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Ez a megoldás ugyanakkor felvethetné a szubszidiaritás és az arányosság kényes kérdését.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
A barangolási szolgáltatásokra vonatkozó e megoldás azonban azzal jár, hogy az üzemeltetőknek a műszaki szintű alkalmazkodáshoz ésszerű időre van szükségük, így a valódi belső piac és a kellő mértékű verseny kialakulására csak egy bizonyos idő eltelvével lehet számítani.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Ez a fázis azonban nagy jelentőséggel bír, mivel lehetővé teszi a programozás javítását és a múltban elkövetett hibák alapján tanulságokkal is szolgálhat.
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
Ez azonban ellentétben van sok más, az üzleti ciklust jellemző mutatóval, például a feldolgozóipari kapacitáskihasználás mértékével, amely azt jelzi, hogy az EU valójában egyértelműen potenciálja felett működött (vagyis „kedvező időszak” volt).
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Ezzel az adattal azonban egyáltalán nem nyugtathatjuk meg a lelkiismeretünket, mivel Európa még mindig túl nagy árat fizet a mobilitás folyamatos növekedéséért: évente mintegy 40 000 haláleset történik, és az elszomorító előrejelzés szerint fennáll annak a veszélye, hogy a 2001-es fehér könyv által kitűzött nagy cél elérése nem lesz lehetséges.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
Ezzel azonban a jelenlegi komplexitás fő okai még nem szűnnek meg, csak enyhülnek.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
Ez azonban még mindig nem jelenti azt, hogy képesek felismerni, hogy a reklámok egyoldalú, az érintett termék pozitív tulajdonságát hangsúlyozó, a negatívabbakat pedig elhallgató üzenetek.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Ez a stratégia azonban csak indikatív jellegű, és valószínűleg nem aknázza ki teljesen a benne rejlő lehetőségeket, ha nem foglalkozik behatóan a fenntartható városfejlesztés szociális vetületével.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
A stratégia előfeltétele azonban, hogy a mezőgazdasági és ipari termékek kijussanak a nemzetközi piacokra.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
A tanulmány ugyanakkor azt is elmondja, hogy az egyetemes szolgáltatás fenntartására vonatkozóan ebből eredő kockázatok ún.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Ezzel a kérdéssel azonban az EGSZB különálló véleményei foglalkoznak.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Ez a siker azonban elsősorban a fejlődő országok az iránti felelősségvállalásán és készségén múlik, hogy véghez vigyék a szükséges belső reformokat.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
E rendszer ugyanakkor jelentős hiányosságokkal jár olyan területeken, ahol az összhang alapvetően fontos lenne, vagy jobban szolgálná a közös európai érdekeket.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Ez a rendszer azonban nem garantálja a méltányos jövedelem rendszerességét.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Ez a rendszer azonban ahhoz vezetett, hogy számos útlevél-kiállító szervezet létezik, ez pedig megnehezíti az élelmiszer-higiéniára és állatorvos-tudományra vonatkozó uniós jogszabályok betartásával kapcsolatos hatósági ellenőrzéseket azokban az esetekben, amikor lényeges információk nem álltak rendelkezésre az illetékes állat-egészségügyi hatóságok számára, például központi adatbázis hiányában, az azonosító dokumentumok minőségére vonatkozó magas szintű közös előírásokat nem tartották be, és a hatósági felülvizsgálat hiányzott.
However, this system involves more risks.
Ez a rendszer azonban több kockázatot rejt magában.
However, this system involves more risks."
Ez a rendszer azonban több kockázatot rejt magában.”
However, this system involves more risks6.
Ez a rendszer azonban több kockázatot rejt magában6.
However, this system involves more risks7.
Ez a rendszer azonban több kockázatot rejt magában7.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Ugyanakkor a rendszer problémája, hogy magánkézben van, és a tagállami hatóságokat semmi sem kötelezi arra, hogy elfogadják az e rendszernek megfelelő tanúsítványokat.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Ez a rendszer azonban elégtelennek bizonyulhat, amikor a személyes adatokat az IKT hálózatokon keresztül terjesztik világszerte és feldolgozásuk számos joghatóságot érint, gyakran az EU-n kívül.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Ez a rendszer azonban csak azért működik, mert a Bizottság versenyjogi kérdésekben önálló döntési jogkörrel rendelkezik.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Az EKT rendszerjellege azonban sürgős fellépést követel minden fronton annak érdekében, hogy mihamarabb előbbre tudjunk lépni – annál is inkább, mert ez erőteljesen ösztönözni fogja a kutatásra és az innovációra irányuló magánszektorbeli beruházásokat, és segíti a versenyképesebb tudásalapú gazdaság kialakulását.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
Pénzügyi közvetítők átvállalhatnák ezt a feladatot, fizetés-lebonyolítási szolgáltatásokat kínálva a vállalkozásoknak.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
E feladat ellátása azonban megköveteli egy megfelelő, a felelősség és a hatáskörök növekedésével arányos pénzügyi keret jóváhagyását.
However, this task presents various challenges.
Ez a feladat ugyanakkor több kihívást is rejt magában.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Ez a műszaki harmonizációs határozat azonban a tagállamokat nem fogja arra kötelezni, hogy felszámolják nagy teljesítményű műsorszóró adóállomásaikat, vagy a részsávot megnyissák az elektronikus távközlési szolgáltatásoknak, mivel figyelembe kell venni, hogy a fölfelszíni műsorszórás szempontjából a tagállamok helyzete eltérő.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
A szükséges gazdasági ösztönzők, a magánszektor által igényelt jogbiztonság és a környezet védelmének biztosításához azonban ösztönözni kell ennek a technológiának az alkalmazását.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Ez a cím és a mögötte rejlő koncepció azonban nem tükrözi azt, amiről az évnek az EGSZB szerint szólnia kellene: az időskor aktív lehessen, de ugyanakkor egészséges, méltó és örömteli is.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Ezt a lehetőséget azonban nem aknázzák ki teljes mértékben.
However, this trend can also be observed more generally.
Ez a trend azonban szélesebb körben is megfigyelhető.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Ez a tendencia ugyanakkor nem akadályozta meg a szolgáltatók egyes területeken, például a fizetős csatornák (Pay-TV) esetében bekövetkező koncentrációját, ahol az üzleti feltételek számos esetben nem tették lehetővé, hogy egyidejűleg több szolgáltató jelen legyen az egyes nemzeti piacokon.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Ez a tendencia azonban még visszafordíthatónak tűnik, mivel elsősorban inkább külső tényezőkön (például kőolajár-emelkedés, közúti zsúfoltság, vagy éppen a folyami hajózás szempontjából kedvezőtlen időjárási viszonyok), mintsem a vasút vonzerejének érzékelhető növekedésén alapszik.