natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Ezen túlmenően uniós szintű fellépés szükséges a végfelhasználó védelmét biztosító szabályok széttagoltságának csökkentése érdekében is, hiszen az növeli a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtó szolgáltatóra háruló igazgatási költségeket és hátráltatja az innovatív szolgáltatások fejlesztését, miközben azt eredményezi, hogy az Unióban a fogyasztóvédelem szintje nem egységes és nem megfelelő.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Az újonnan megjelenő, például a klímaváltozáshoz kapcsolódó egészségügyi veszélyekkel kapcsolatban is fellépések szükségesek, a közegészségre és az egészségügyi rendszerekre gyakorolt potenciális hatásuk miatt.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
A továbbra is viszonylag alacsonynak mondható átlagos államháztartási bevételeket illetően is intézkedésekre van szükség.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
A továbbra is viszonylag alacsonynak mondható átlagos államháztartási bevételeket illetően szintén intézkedésekre van szükség.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Intézkedésekre van szükség a helyi hatóságoknál keletkező igazgatási költségek emelkedésének korlátok közé szorítása érdekében is.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
A tervek között szerepel a pénzügyi integráció előmozdítására irányuló fellépés is, annak érdekében, hogy az EU-ban senkitől se lehessen megtagadni az alapszintű bankszámlához való hozzáférést.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
A gazdaságnak is és minden egyes polgárnak részt kell ebben vennie.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Mindenképpen intézkedésekre van szükség a földrajzi digitális szakadék áthidalására.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Sor került intézkedésekre az adózási szabályok betartásának javítására, de még határozottabb fellépésekre van szükség az árnyékgazdasággal szembeni küzdelem érdekében.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Intézkedéseket hajtunk végre, hogy nagyobb számú, nemzetközi védelmet nem igénylő ember visszatérését segítsük elő.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Már tettek lépéseket17 annak érdekében, hogy az EU-ban dolgozó kutatók kiváló képzésben részesüljenek, vonzó karrierlehetőségeket kapjanak és mobilitásukat semmi se akadályozza.
Action is considered necessary in two areas.
Két területen van szükség cselekvésre.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
A biztonsági kihívások megoldása érdekében különösen az információs és kommunikációs technológiák, valamint a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások lehetőségeinek kiaknázása terén van szükség intézkedésekre.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
A tevékenység főleg a csúcstechnológiai ágazatokra összpontosít, míg azokra az egyéb ágazatokra, amelyek esetleg szintén jelentős innovációs potenciállal rendelkezhetnek, gyakran úgy tűnik, nem jut figyelem.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Cselekedni kell az egészségügyi eredmények terén folyamatosan fennálló és jelentős mértékű egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Minden szinten intézkedésre van szükség – az EU-val folytatott kétoldalú és többoldalú együttműködés keretében egyaránt –, és mindezt integrált módon kell megvalósítani.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Tagállami szintű intézkedésekre van szükség, de emellett az ágazat, a fogyasztói szervezetek és a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködési kezdeményezései is fontos szerepet fognak betölteni az energiaunió hatékony irányításában.
Action is needed at various levels in order to ensure effective communication: at European and national levels, and also at the levels of systems and of VET providers.
A hatékony és eredményes tájékoztatás érdekében több szinten kell dolgozni: euró-pai és nemzeti szinten, illetve a rendszer és a szakképzési szolgáltatók szintjén.
Action is needed both at EU and Member State level.
Cselekvésre van szükség mind az EU, mind pedig tagállami szinten.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Mindkét oldalon olyan lépések szükségesek, amelyek elősegítik az európai és kínai egyetemi körök közötti effektív kölcsönhatást.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Az állami szektornak lépnie kell például a következők vonatkozásában: a területrendezés és a földhasználat tervezésének hozzáigazítása a hirtelen árhullámok növekvő kockázatához; a jelenlegi építési szabályzatok átalakítása oly módon, hogy a hosszú távú infrastruktúrák ellenállóak legyenek a jövőben várható éghajlati kockázatokkal szemben; a katasztrófakezelési stratégiák és az árvíz és erdőtűz korai riasztási rendszereinek aktualizálása.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Most kell lépéseket tenni annak érdekében, hogy a társasági adó kapcsán olyan feltételek alakuljanak ki az EU-ban, amelyek hozzájárulnak egy versenyképes és növekedésbarát gazdasághoz.
Action is needed now to prevent people losing their lives in the pursuit of freedom.
Cselekednünk kell, hogy megakadályozzuk, hogy emberéleteket áldozzanak fel a szabadság oltárán.
Action is needed now.
Az Európai Uniónak késedelem nélkül kell cselekednie.
Action is needed on this front without delay.
Ez ellen haladéktalanul tenni kell.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
szakasznak megfelelő, modern traktorokat nem engedik be a piacra.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Fellépésre van szükség a hiányzó hulladékkezelési infrastruktúrák létrehozása, valamint a jelentős számú tagállamban fennmaradt rengeteg illegális hulladéklerakó felszámolása érdekében, és a főleg elektronikus berendezésekből és elhasználódott járművekből származó illegális hulladékszállítás ügyének megoldására.
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Az EGSZB kulcsfontosságúnak tartja az európai referenciakeretek javítását, különös tekintettel az alábbiakra:
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Intézkedések kellenek, hogy minden tagállam eljusson egy elfogadható kiberbiztonsági szintre.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Intézkedésekre van szükség a fiatalok képzettsége és a munkáltatók igényei között meglévő eltérések orvoslására.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Fel kell lépni az interoperabilitás javítása és a vegyes forgalom miatti késedelmek csökkentése érdekében.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Biztosítani kell, hogy az ilyen üggyel kapcsolatosan pereskedő felek könnyen jussanak hatékony igazságszolgáltatáshoz.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Az ingatlankínálat további növeléséhez intézkedésekre van szükség; helyi szinten meg kell teremteni a kínálat növelését célzó megfelelő ösztönzőket.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Támogatni kell a polgárokat az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférést megnehezítő nyelvi akadályok leküzdésében: ha van rá lehetőség, automatikus fordítási mechanizmusokat kell igénybe venni, törekedni kell az igazságügyi fordítás és tolmácsolás színvonalának javítására, meg kell osztani a tagállamok rendelkezésére álló erőforrásokat a tolmácsok és fordítók adatbázisainak összekapcsolása vagy esetleg videokonferencia útján biztosított távolsági tolmácsolás igénybevétele útján.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Intézkedésekre van szükség, hogy megtérüljenek a váltások, és javuljon a foglalkoztatás: az adminisztratív terhek csökkentésével csökkenteni kell a munkaadók nem bérjellegű foglalkoztatási költségeit, ki kell aknázni a – különösen az alacsony képzettségűek számára történő – munkahelyteremtésre nyíló lehetőségeket; csökkenteni kell a munkavállalást hátráltató tényezőket; többek között a második keresők adóterhének csökkentésével fejleszteni kell az adó- és ellátási rendszert, hogy megérje dolgozni; a munkanélkülieket saját vállalkozás indítására kell ösztönözni, például vállalkozói ismeretek oktatásával és mikrohitelekkel, hozzáférhetővé téve a részvételt elősegítő és lehetővé tevő szolgáltatásokat.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Intézkedésekre van szükség, hogy megtérüljenek a váltások, és javuljon a foglalkoztatás a munkaerő-piaci problémákkal küszködő speciális csoportok számára, és a tagállami költségvetési bevételeik szintjének megtartása mellett az adminisztratív terhek csökkentésével csökkenteni kell a munkaadók nem bérjellegű foglalkoztatási költségeit, ki kell aknázni a – különösen az alacsony képzettségűek számára történő – munkahelyteremtésre nyíló lehetőségeket; csökkenteni kell a munkavállalást hátráltató tényezőket; többek között a második keresők adóterhének csökkentésével fejleszteni kell az adó- és ellátási rendszert, hogy megérje dolgozni; a munkanélkülieket saját vállalkozás indítására kell ösztönözni, például vállalkozói ismeretek oktatásával és mikrohitelekkel, hozzáférhetővé téve a részvételt elősegítő és lehetővé tevő szolgáltatásokat.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Intézkedésekre van szükség az uniós források mozgósításához annak érdekében, hogy a projektek hozzájárulhassanak az Európa 2020 stratégiában a szegénység felszámolása tekintetében meghatározott célkitűzés teljesítéséhez.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Intézkedésekkel elő kell mozdítani a vállalati fenntarthatósági jelentéstételt, ami vállalatok széles körét ösztönzi majd a felelősségteljes gyakorlatok bevezetésére.
Action is needed to put matters right.
A javulás érdekében határozott cselekvésre van szükség.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Intézkedések szükségesek az összes természetes élőhely és veszélyeztetett faj eltűnésének mérséklésére (beleértve a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme és az orvvadászat által előidézett pusztulást) és a biológiai sokféleség kérdését a középpontba kell állítani a főbb szakpolitikai területeken (többek között a mezőgazdaság és a halászat keretében).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Fellépésre van szükség az utóbbi időben tapasztalt visszaesés visszafordítására, különösen a véleménynyilvánítás és a média szabadságát, valamint a bírói kar függetlenségét illetően.
Action is needed, European level action would produce significant benefits above and beyond that which could be achieved by Member States acting alone, it therefore follows that action at EU level is justified.
Beavatkozásra szükség van, mivel pedig a közösségi szintű fellépés jóval nagyobb előnyökkel járna, mint a tagállamok egyedi intézkedései, indokolt a közösségi szintű fellépés.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Ahol a jelenlegi kapacitás nem elegendő, fel kell lépni a verseny és a piacok integrációjának kialakulásához szükséges feltételt képező határkeresztező kapacitás fejlesztése érdekében.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Az intézkedések jelenleg megbízhatóbb oltóanyagok kifejlesztésére és – többek között a járványos influenzára vonatkozó – védőoltási stratégiák kialakítására irányulnak.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
A jelen szakaszban az a feladatunk, hogy intézkedéseket fogadjunk el a bankunió azon elemeinek maradéktalan és megfelelő végrehajtásáról, amelyek már megkezdték működésüket, illetve kialakítsuk a még hiányzó elemeket.
Action is now needed.
Hathatós fellépésre van szükség.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
Most európai szintű cselekvésre van szükség, az IMD1 által meghatározott szabályozási keret frissítése és módosítása, valamint az annak végrehajtása óta a biztosítási piacokon bekövetkezett fejlemények figyelembevétele érdekében.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Európai szintű cselekvésre van most szükség, a MiFID által lefektetett szabályozási keretrendszer frissítése és módosítása érdekében, valamint a végrehajtása óta a pénzügyi piacokon bekövetkezett fejlemények figyelembe vétele érdekében.
ACTION IS OPEN ENDED
NYITOTT VÉGŰ FELLÉPÉS
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
A cellás szélessávú technológiákra való áttéréshez, valamint a légiforgalom-irányítás korszerűsítését lehetővé tevő spektrumharmonizációhoz égetően szükség lenne a közös fellépésre a 800 MHz-es és a 3,4–3,8 GHz-es frekvenciasávot illetően.
Action is primarily for Member States and universities.
A cselekvés elsősorban a tagállamok és az egyetemek feladata.
Action is required across a number of policy areas.
Számos szakpolitikai területen cselekvésre van szükség.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Európai szintű fellépés szükséges tehát ahhoz, hogy a MiFID átültetése óta lezajlott pénzügyi piaci fejlemények tekintetében aktualizálni és módosítani lehessen a benne megfogalmazott szabályozási keretet.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Fel kell lépni az EU-ban továbbra is meglévő egyenlőtlenségek és diszkrimináció ellen.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Cselekedni kell, hogy megtörjük a gyermekkori nélkülözés, az egészségtelen életmód, a gyenge iskolai teljesítmény és a gyermekek társadalmi kirekesztésének ördögi körét.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Fel kell lépni annak érdekében, hogy magas színvonalú, hozzáférhető és kedvező árfekvésű csomagkézbesítési szolgáltatások álljanak az online kiskereskedők és a fogyasztók rendelkezésére a határokon átnyúló e-kereskedelemben, megfelelően figyelembe véve a kkv-kat és a kevésbé fejlett és nehezebben megközelíthető régiókat (ide sorolva a legkülső régiókat is).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
További intézkedésekre lenne szükség a legénység azon részének képzési támogatására, akik tisztek szeretnének lenni, illetve a tengerészeti iskolákba (tengerészeti oktatásba és képzésbe) történő befektetés előmozdítására EU-szerte, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a képzés a „bevált gyakorlatok” alapján történjen és a szakképzettség összhangban legyen a technológiai fejlődéssel (pl.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Az ő támogatásuk és tanítási készségeik fejlesztése érdekében fel kell lépni.
Action is still largely in the design and development stage.
A fellépések nagyrészt még tervezési és fejlesztési fázisban vannak.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Egyes tagállamokban lépéseket tesznek a tartalomtulajdonos magánszemélyeknek a digitalizálási vállalkozásba való bevonására, hogy elősegítsék a szerzői jogi oltalom alatt álló anyagok elérhetővé tételét.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Ezért intézkedésre van szükség a tartalomnak a forrásnál való eltávolítása, valamint a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek terjesztésében vagy letöltésében bűnös személyek kézre kerítése érdekében.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
A tagállamok felelősségére a legmegfelelőbb szinten olyan lépéseket kell tenni, amelyek a kockázatcsökkentési célok kialakításán és az e célok elérése érdekében tett intézkedéscsomagokon alapulnak.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
A fellépésre sürgető szükség van: úgy tűnik, hogy a közelmúltban az Egyesült Államokban a vállalati szféra fokozta az energetikai K+F-be történő összes beruházását, aminek következményei lehetnek az európai versenyképességre nézve.
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Sürgős intézkedésre van szükség a gazdasági fellendülés folytatásához, az életszínvonal megőrzéséhez és az öregedő társadalommal járó problémák kezeléséhez.
Action leaders and partners
Az intézkedések vezetői és a partnerek
Action lines at the European level
Európai szintű teendők
Action lines on the Future Internet
A jövő internetével kapcsolatos cselekvési irányvonalak
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Meg kell tervezni a biztonsági szintnek új, megfelelő biztonsági mechanizmusok használatával, valamint korszerűbb szabványok és módszerek alkalmazásával történő helyreállítására és fenntartására irányuló cselekvést.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
Határozottabb és gyorsabb cselekvésre van most szükség, egyrészt az EU nagy részét markában tartó recesszió megfékezése érdekében, másrészt pedig a már jó ideje függőben hagyott és a nemzetközi pénzügyi válság által robbanékony állapotba hozott megoldatlan kérdések megválaszolása érdekében.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Kedvező környezetet kell kialakítani a helyi munkahelyeket teremtő nemzeti és külföldi befektetések számára; javítani kell a kormányzást, többek között szociális párbeszéd segítségével; fel kell ismerni a tisztességes munkával kapcsolatos hiányosságokat; olyan törvényi és szabályozási keretet kell létrehozni, amely védi a munkavállalót és biztosítja a nők és a férfiak közötti egyenlőséget; életképes rendszereket kell kialakítani a szociális védelem, az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területén; jogi biztonságot kell nyújtani a vállalkozások számára; csökkenteni kell a korrupciót és igazságos versenyszabályokat kell felállítani .