natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Az európai szociális partnerekkel folytatott kétszakaszos konzultációt követően A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága 2008. július 25-én nyílt ajánlati felhívást tett közzé.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
A 2008 decemberében Poznanban tartott ENSZ-konferenciát követően a tárgyalások nagyobb lendületet vettek.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Az Unió legutóbbi bővítését követően elsőbbséget élvez az Unión belüli szabad mozgás megvalósítása, valamint a személyek ellenőrzésének teljes eltörlése a belső határokon.
Following the usual procedure, the Green Paper asks a series of questions on various aspects of the VAT system; the answers it receives will be used as the basis of proposals for a new "simpler, more robust and efficient" system.
A szabályok tiszteletben tartása mellett a zöld könyv egy sor kérdést tesz fel a héarendszer különböző aspektusaira vonatkozóan; az ezekre kapott válaszok képezik majd az alapját az „egyszerűbb, szilárdabb és hatékonyabb” új rendszerre vonatkozó javaslatoknak.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
A Bizottság – azt követően, hogy a legtöbb EU tagállam és földközi-tengeri partnerország kifejtette az álláspontját – úgy ítéli meg, hogy meg kell őrizni, illetve lehetőség szerint meg kell erősíteni a barcelonai folyamat jelenlegi struktúráit, és kiváltképpen az euro-mediterrán magas beosztású tisztviselők és szakértők, valamint az euro-mediterrán bizottság üléseit.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
A széleskörű nyilvános vitát követően, illetve a nyilvános vita során megismert hozzászólások alapján a Bizottság 2011. április 13-án elfogadta „Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez” című közleményét21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
A széleskörű nyilvános vitát követően, illetve a nyilvános vita során megismert hozzászólások alapján a Bizottság 2011. április 13-án elfogadta „Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez” című közleményét26.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
cikket úgy aktualizálni, hogy az tükrözze a 491/2009/EK rendelettel módosított 1234/2007/EK tanácsi rendelet új rendelkezéseit.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
A PFOS-szel rokon anyagok visszavonását követően ezeket a termékeket újjáalakították más fluorozott vegyi anyagokkal, melyeknek hasonló felületaktív tulajdonságaik vannak, de kisebb a hatásuk az egészségre és a környezetre.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
A PFOS-szel rokon anyagok visszavonását követően ezeket a termékeket újjáalakították más fluorral kezelt vegyi anyagokkal, melyeknek hasonló felületaktív tulajdonságaik vannak, de kisebb a hatásuk az egészségre és a környezetre.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
A kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről szóló európai parlament és a tanácsi irányelvre irányuló COM (2004) 654 javaslat visszavonását követően Barrot alelnök elindított egy konzultációt az érdekeltekkel.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
Miután 2003-ban elkészült a Bizottság első jelentése, a nemzeti adatvédelmi jogszabályok strukturált párbeszéd keretében történő átfogó elemzése megvilágította az irányelv Közösségen belüli átültetésének útját.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
A korábban végzett munka alapján az Európai Bizottság jogilag kötelezővé tette a Visának az azonnali bankkártyás tranzakciókra alkalmazható multilaterális bankközi díjakra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalásait.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
A korábban végzett munka alapján az Európai Bizottság kötelezővé tette a Visának az azonnali bankkártyás tranzakciókra alkalmazható multilaterális bankközi díjakra vonatkozó kötelezettségvállalásait.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Az alkotmányszerződés előkészítésére összehívott Európai Konvent munkájának eredményeképpen a „civil párbeszéd” fogalma bekerült a hivatalos nyelvhasználatba.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Miután a Görög Mezőgazdasági Bank is érintett volt a magánszektor közreműködésében, amelyről 2011 júliusában határoztak, szeptemberben leírásokra került sor, és ezt követően a banknak további állami tőkeinjekcióra volt szüksége.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Az Ügynökség értékelését követően a Bizottság olyan kezdeményezéseket fog kidolgozni, amelyek támogatják a hulladékmegelőzés bevált gyakorlatainak elterjedését az Unióban.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
2009 legfontosabb feladata a 2008-ban elindított öt közösségi EKT-kezdeményezés végrehajtása, valamint az EKT 2020-as jövőképe megvalósítása felé tett további intézkedések megtétele lesz.
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
Lemondások következtében a CCMI összetételében az alábbi változások következtek be:
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Az iránymutatások összehangolt követése lehetővé teszi majd, hogy a tagállamok – elsősorban az euroövezeti tagállamok – kihasználják a koordinált strukturális reformok pozitív áthatásai jelentette előnyöket.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
E módosítások miatt szükség van a rendelet bizonyos egyéb kiigazításaira, különösen a „zárt akvakultúra-létesítményekre” történő utalások elhagyására a „rutinszállítás” meghatározásából és az I.
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
E pontosításokat követően az Elnökség jóváhagyja a 48 tag nevét tartalmazó listát, és azt határozathozatalra a Közgyűlés elé terjeszti (a lista a mellékletben található).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
A Testület említett észrevételeit követően az elemző részek nagyobb hangsúlyt helyeztek a különböző felhasználói kategóriákra (kisebb kontra nagyobb felhasználók) gyakorolt hatásra.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
E következtetések folyamán az ír és a várományos holland elnökség 2004 júniusában felkérte a tagállamokat, hogy saját nemzeti tapasztalataik alapján konkrét egyszerűsítési javaslatokat nyújtsanak be.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
E megerősítéseket követően a Bizottság minden következő évben dönt a végleges keretösszegekről, a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatok korlátai között.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
E megerősítéseket követően a Bizottság minden évben dönt a végleges keretösszegekről, figyelemmel a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokra.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
E konzultációk végeztével dönteni kell azzal kapcsolatban, hogy ha esetlegesen szükségessé válna, érdemes és helyénvaló volna-e módosításokat végrehajtani.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
E kapcsolatfelvételeket követően 2012.
Following these contributions, the president thanked the speakers and gave them her support, at the same time stressing the Committee’s responsibility for re-establishing inter-institutional unity and combating all misinformation on the part of the media.
A felszólalásokat követően az ELNÖK köszönetét és támogatását fejezi ki – megemlítve az EGSZB-nek az intézményközi egységesség visszaállításával és a médiák által terjesztett téves információk tisztázásával kapcsolatos felelősségét.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
E fejlesztések következtében egyes intézkedések, amelyek hatálybalépésük időpontjában nem minősültek állami támogatásnak, azóta már támogatássá válhattak.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
A vitát követően az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemények esetében:
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Ezeket a megbeszéléseket követően a Bizottság 2007 júliusában közleményt tett közzé, amely meghatározza a számviteli irányelvek lehetséges módosításait/változtatásait11.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Ezeket a megbeszéléseket követően a Bizottság 2007 júliusában közleményt tett közzé13, amely meghatározza a számviteli irányelvek lehetséges módosításait/változtatásait.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Az eseményeket követően megállapodás született arról, hogy Európának felül kell vizsgálnia eljárásait.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Az észrevételek alapján a román hatóságokat 2008 júliusának elején levélben arra szólították fel, hogy dolgozzanak ki cselekvési tervet a feltárt hiányosságok orvoslására és végrehajtásáról tájékoztassák a Bizottságot.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
A fenti irányvonalak mentén és figyelemmel az ENSZ szintjén, elsősorban a Nyitott Munkacsoportban folytatott megbeszélésekre, a Bizottság a 2015 utáni keretbe integrálható kulcsfontosságú kiemelt területeket határozott meg, mivel azok az alábbiaknak megfelelően alapvetően hozzájárulnak a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre vonatkozó átfogó célkitűzéshez.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
Ezen elvek alapján az EU-nak csak akkor kell jogszabályt alkotnia, ha a javasolt intézkedés uniós szinten jobban megvalósítható.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
A hatásvizsgálatot a szerzők ezen javaslatok szellemében átdolgozták:
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Ezen egyszerűsítő intézkedéseket követően a Bizottság elfogadja, hogy továbbra is marad némi kockázat, amely azon politikai döntés eredménye, hogy a program célkitűzéseire tekintettel UNIÓS támogatást nyújtanak az ilyen típusú résztvevőknek.
Following these speeches, Mr Kempel, representing the Commission, added his support to Mr Ehnmark's position on the follow-up to this opinion.
A hozzászólások után az Európai Bizottság képviseletében Willy Kempel emel szót, és elmondja, hogy a vélemény további sorsát illetően támogatja az előadó által kifejtett álláspontot.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Ezen felszólalásokat követően az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az összes kérelmet.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
A felszólalások után a szekcióelnök az általános vita megnyitását javasolja.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Ezt követően a Bizottság felülvizsgált javaslatot dolgozott ki – COM(2003) 18 számú dokumentum.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Az összehangolás után a Bizottság az említett rendeletek módosítására vonatkozó javaslatokat is előterjeszti, amennyiben az a KHP céljai miatt szükségessé válna.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
E módosítás nyomán a munkaidő-szervezésről szóló közösségi jog a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra is vonatkozik.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Az elemzést követően a hatásvizsgálat megállapítja, hogy a legnagyobb előny a kereskedési adattárak tevékenységét szabályozó jogszabály elfogadásával érhető el, úgy, hogy a nyilvántartásba vételt és a felügyeletet uniós szinten az ESMA végzi.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Az elemzés alapján a hatásvizsgálat következtetése az, hogy a legnagyobb nettó előny olyan intézkedések elfogadásával érhető el, amelyek:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Az elemzés alapján a hatásvizsgálat megállapítja, hogy a legnagyobb nettó előny olyan intézkedések elfogadásával érhető el, amelyek:
Following this approach a Macro-Regional Strategy (MRS) is "an integrated framework that allows the European Union and the Member States to identify needs and allocate available resources thus enabling the [macro-region] to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development"5.
Ezt a megközelítést követve a makroregionális stratégia olyan integrált keret, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Unió és a tagállamok azonosítsák a szükségleteket és forrásokat bocsássanak rendelkezésre a makrorégiók fenntartható környezetének és optimális gazdasági és társadalmi fejlődésének érdekében.5
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
E tapasztalatok fényében a Bizottság javasolja, hogy az ügynökség hatásköre terjedjen ki a biztonságot érintő többi fontos területre is, vagyis a repülőterekre, az ATM-re és az ANS-re.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
E koncepciót követve az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az Ügynökség hatásköre terjedjen ki a fennmaradó kulcsfontosságú biztonsági területekre, azaz a repülőterek és a légiforgalmi/léginavigációs szolgáltatások biztonságára is.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
E megközelítés szerint a jövőbeni közösségi jogi eszköz megadhatja azoknak a nemzeti végrehajtó hatóságoknak a felsorolását, amelyek jogosultak információkat kérni a többi tagállam nyilvántartásaiból, illetve meghatározhatja azt a határidőt, amelyen belül valamely információkérésnek eleget kell tenni.
Following this approach, the Commission has proposed:
Példák a szinergiákra
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
Ennek a megközelítésnek az értelmében a magánszektornak kell a kezdeményezések mögötti hajtóerővé válni, az állami szektor pedig megkönnyíti a munkájukat és katalizátor szerepet tölt be.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Ezen jóváhagyást követően a közúti forgalomban részt vevő járműveket rendszeresen időszakos műszaki vizsgálatnak kell alávetni.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Ezen jóváhagyást követően a közúti forgalomban részt vevő járműveket rendszeresen időszakos műszaki vizsgálatnak kell alávetni.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
A fenti elemzést követően a vizsgált lehetőségek egyfajta kombinációját alkalmazták a különféle azonosított védelmi szempontok esetében.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
A felmérést követően a Bizottság dönt arról, hogy szükség van-e további konkrét szabályokra és/vagy útmutatásokra a kiberbiztonsági kockázatokra való felkészülés terén az ilyen kritikus ágazatokban.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Ezen értékelést követően a Bizottság dönteni fog arról a leghatékonyabb eszközről, amellyel az Unió egészében lehetővé tehető ennek az új finanszírozási csatornának a kialakítása.
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
A szám kiosztását követően a tagállamoknak minden szükséges erőfeszítést meg kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy a forróvonal teljes mértékben működőképes legyen.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
A konzultációt követően a Bizottság szolgálatai a főbb megállapításokról és a következő lépésekről 2016 közepéig tesznek jelentést.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Az időpontok megcserélését követően új menetrendet jelentettek meg az espace public-ben (R/CESE 167/2010 rev.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
E közleményt követően, valamint az Európai Unió és az Afrikai Unió közötti párbeszéd eredményei alapján kidolgozásra kerül a kiemelt fontosságú fellépéseket tartalmazó terv és az ahhoz kapcsolódó finanszírozás, a terv pedig bekerül az Európai Unió és az Afrikai Unió közös nyilatkozatába.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
E közlemény kibocsátását követően, de legkésőbb 2012 végéig a Bizottság az önkéntesség évének eredményeit értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
E közleményt követően fókuszcsoportok alakultak, amelyekben lehetőség nyílt egyes kérdéseket szakértők bevonásával, részletesebben is megvitatni.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4812.
E közleményt követően az EGSZB a NAT/4812 számú véleményében további javaslatokat tett.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
E közleményt követően az EGSZB a NAT/4814 számú véleményében további javaslatokat tett.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
E közlemény nyomán az Európai Bizottság közzé fog tenni egy Zöld Könyvet a bevándorlás legális lehetőségeiről.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
E konzultációt követően a Bizottság egy új, értesítési funkciót is tartalmazó, önkéntes alapú lobbista-nyilvántartási rendszert hoz létre.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
E korrekcióval a GDP-re gyakorolt hosszú távú hatás csökkent, mintegy –0,28%-ra.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
E korrekcióval a GDP-re gyakorolt hosszú távú hatás csökkent, mintegy –0,28%-ra.
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
Ehhez a Tanácsi üléshez kapcsolódva az Európai Bizottság „Az európai jogalkotást és közösségi politikát támogató szabványosítás szerepe” című munkaokmányban egy sor fontos pontot dolgozott ki, többek között a következőket: