natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Az EGSZB megállapítja továbbá, hogy a tervezet jelen formájában  csak néhány alapvető kívánalmat teljesít,  egységesíti a legfontosabb információkat és jogi aktusokat, valamint az önkéntességet felváltja a kötelezésre az Unió egész területén.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Az EGSZB kéri továbbá, hogy az EU és partnerei között tárgyalás alatt álló valamennyi kereskedelmi megállapodásba illesszenek be egy fejezetet a fenntartható fejlődésről, és úgy véli, hogy a tárgyalások elindítását megelőzően a fenntarthatósági hatásvizsgálatok keretében ki kell kérni a civil társadalom véleményét is.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság és a folyami bizottságok, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) közötti folyamatos és szélesebb körű együttműködést.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Az EGSZB fontosnak tartja a körülményt, hogy már zajlanak a fenntartható fejlődésről 2012 júniusában, Rio de Janeiróban rendezendő ENSZ-konferencia előkészületei.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Az EGSZB fontosnak tartja a körülményt, hogy zajlanak a fenntartható fejlődésről 2012 júniusában, Rio de Janeiróban rendezendő ENSZ-konferencia előkészületei.
4.2 The Committee believes that clear and harmonised rules on the way to implement safety assessments would benefit both consumers and producers, particularly small-scale producers.
4.2 Az EGSZB véleménye szerint a biztonság értékelésének végrehajtási módozatairól szóló világos és összehangolt szabályok a fogyasztók és a (különösen a kisebb) gyártók számára egyaránt előnyösek.
4.2 The Committee believes that creating a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is the key to boosting growth potential and being in a position to face up to future challenges.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a növekedési potenciál kiaknázása és a jövőbeli kihívásokra való felkészültség céljából elengedhetetlen a humán tőkén, az oktatáson, a kutatáson és az innováción alapuló tudásalapú társadalom kialakítása.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 Az EGSZB meggyőződése, hogy a kormányoknak nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük az önkormányzatok várostervezésére, az élhető környezet és a népesség közlekedési szükségleteinek összeegyeztetése érdekében, elkerülve a városok főutak mentén való további terjeszkedését.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Az EGSZB véleménye szerint az arányszámokon alapuló jelenlegi modell megfelelő és működőképes.
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy hiányosságok tapasztalhatók a szabályozási keretben, amelyeket orvosolni kell:
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 Az EGSZB szerint a zöld könyv a megfelelő kérdéseket teszi fel a témával kapcsolatban, és rendkívül pozitív konkrét megoldási utakat javasol.
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a „szociálisan felelős régiók” kezdeményezést ki kellene egészíteni egy valódi európai cselekvési tervvel, amelynek céljai a következők:
4.2 The Committee believes that there is a need for the present proposal for a Regulation establishing the framework for financial interventions for the implementation of the CFP and the Law of the Sea, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
4.2 Az EGSZB szükségesnek ítéli a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatot, ugyanis az kiegészíti az Európai Halászati Alapról (EHA) szóló tanácsi rendeletre tett javaslatot.
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Az EGSZB szerint mind nemzeti, mind európai szinten van mit javítani a szervezett civil társadalommal folytatott konzultáción, illetve részvételükön és mozgósításukon.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 Az EGSZB megítélése szerint a gyakorlatban még számos eljárásbeli és intézményes akadály áll a mobilitás útjában.
4.2 The Committee believes that:
4.2 Az EGSZB szükségesnek véli:
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Az EGSZB annak a pontosítását kéri az Európai Bizottságtól, hogy egy egységes engedélyt tervez-e, amely a közúti fuvarozói szakma gyakorlására jogosít fel, vagy csupán egyszerűen a rendelet által használt meghatározásról van szó, amely a későbbiekben két különböző – közúti árufuvarozásról és a közúti személyszállításról szóló – tanúsítványnak ad helyet.
4.2 The Committee considers both proposed budgets as minimum amounts that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
4.2 Az EGSZB mindkét program javasolt költségvetését minimális összegnek tekinti, amelyet hosszabb távon még növelni kell ahhoz, hogy Európa mint a modern tudomány és technika bölcsőjének helyzetét ne kockáztassuk, hanem őrizzük meg és erősítsük.
4.2 The Committee considers that any initiative concerning the labelling scheme must preserve the basic characteristics that have made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; but must, at the same time, ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms that reclassify products as time goes on, so as to assure industry that these mechanisms are geared to technical and scientific progress and to provide consumers with the choice of the most efficient and sustainable products, in terms of energy consumption and performance, on the basis of ever more precise standards.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a címkézési rendszerre irányuló minden kezdeményezésnek ragaszkodnia kell azokhoz a jellemzőkhöz, amelyek azt sikeressé tették: az egyszerűséghez, az átláthatósághoz, a megbízhatósághoz és összehasonlíthatósághoz; ugyanakkor azonban biztosítania kell a rendszer naprakészen tartását is olyan rugalmas és dinamikus mechanizmusok révén, amelyek idővel újraosztályozzák a termékeket, hogy az ipar számára garantálható legyen, hogy ezek a mechanizmusok a műszaki és tudományos fejlődéshez igazodnak, és hogy egyre precízebb normák révén választási lehetőségeket kínáljanak fel a fogyasztók számára az energiafogyasztás és a teljesítmény szempontjából leghatékonyabb és legfenntarthatóbb termékek között.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös technológiai kezdeményezések és szerződéses köz-magán társulások pozitív tapasztalatokat jelentenek az uniós szintű partnerségek létrehozása terén, ha a tudásmegosztás céljának égisze alatt képesek többéves keretben egyesíteni az uniós és nemzeti forrásokat a magánforrásokkal, a know-how-val, valamint a kutatási és innovációs kapacitással, illetve a kulcsfontosságú innovációk terjesztésével a globális piacon meghatározó sikeres ágazatokban.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
Az EGSZB véleménye szerint a javasolt jogi eszköz – a rendelet – garanciát jelent az irányelv révén való szabályozás átültetése során lehetséges különböző értelmezésekkel szemben.
4.2 The Committee considers that the proposed use of modern electronic communication methods for reporting is appropriate and will increase the efficiency and effectiveness of the system for registering and reporting persons sailing on board passenger ships.
4.2 Az EGSZB megítélése szerint a modern elektronikus kommunikációs módszerek jelentéstételre javasolt felhasználása megfelelő, és növelni fogja a személyhajókon utazó személyek nyilvántartásba vételére és az ezzel kapcsolatos nyilatkozattételre szolgáló rendszer hatékonyságát és eredményességét.
4.2 The Committee endorses the basic idea behind the framework programmes proposed by the Commission (FP7 and Euratom FP7), in terms of thematic content as well as structuring; it also, for the most part, approves the balance struck between the objectives and components of individual programmes.
4.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt két keretprogram (a hetedik keretprogram, valamint az Euratom-keretprogram) alapvető koncepcióját.
4.2 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.2 Az EGSZB támogatja a dublini rendelet reformjának célkitűzését.
4.2 The Committee feels it is right to limit the scope of the directive to inland waterways of class IV and above.
4.2 Az EGSZB azon az állásponton van, hogy helyes lenne az irányelv alkalmazását a IV.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 Az EGSZB szerint erősíteni kell az intermodális központokat, hogy megfelelő módon eleget tudjanak tenni kulcsfontosságú szerepüknek.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 A 2005-ös közlemény az EGSZB véleménye szerint különböző tevékenységek pozitív fejlődését eredményezte közösségi szinten az előrejelzéssel és szerkezetátalakítással kapcsolatos európai megközelítés ösztönzése érdekében.
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
4.2 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a főigazgatóságoknak ezeket a konzultációkat folyamatosan figyelemmel kell kísérniük, mivel a bizonyos jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban megfogalmazott fenntartásokat mindeddig nem vették megfelelően figyelembe.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Az EGSZB a múltban már kifejezte abbéli véleményét, hogy hasznos egyszerre megítélni a munkaerőpiac biztonságát és rugalmasságát, hiszen ezek a fogalmak elvi síken nem állnak egymással ellentmondásban.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Állásfoglalásaiban az EGSZB folyamatosan aláhúzta, hogy a nemzetközi védelem terén  közös szabályokra és nem pusztán minimálszabályokra van szükség11.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Állásfoglalásaiban az EGSZB folyamatosan aláhúzta, hogy a nemzetközi védelem terén közös szabályokra és nem pusztán minimálszabályokra van szükség11.
4.2 The Committee has noted with interest the progress that has been made since 1995 when PEACE I was approved.
4.2 Az EGSZB érdeklődéssel figyeli a PEACE I 1995-ös jóváhagyása óta megtett előrehaladást.
4.2 The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
4.2 Az EGSZB többször is rámutatott, hogy a növekedés már nem mutatható ki csupán számokban, hanem egy új növekedési értelmezésnek kell teret nyernie, amely minőségi, a fenntarthatósági szempontokhoz igazodó célokra helyezi a hangsúlyt.
4.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved.
4.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rendszer irányítása tökéletesítésre szorul.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 Az EGSZB annak is tudatában van, hogy bizonyos szabályozó hatóságok és az üzemeltetők vonakodása miatt a barangolási árak csökkentésére vonatkozó konszenzus kialakítása nehézségekbe ütközik.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy a higanytartalmú ércekből származó higany bányászata és kinyerése megszűnt az Európai Unióban.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Az EGSZB figyelemreméltónak tartja ahogy az ENISA szakértelme bővült az évek során, és úgy véli, hogy az ügynökség még jobban hozzá tudna járulni Európa kiberbiztonsági ellenálló képességéhez és biztonságához.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság rámutat arra, hogy – a fajlagos költség zuhanása ellenére – gyorsan megemelkedtek a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kiadások és költségek, illetve hogy a termelés, az infrastruktúra/hálózatok és a kiegyensúlyozásra használható energia terén történő beruházások várhatóan milyen költségekkel járnak.
4.2 The Committee is pleased that, twelve years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a felnőttoktatásra irányuló európai támogatási programok bevezetésük után 12 évvel most először külön politikai alapot kapnak.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméről szóló korábbi véleményében megfogalmazott több kulcsfontosságú javaslatát felvették a cselekvési tervbe21.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 Emellett az EGSZB úgy véli, hogy javítani kell a tagállamok közti szolidaritást az Európába jövő és nemzetközi védelemre szoruló személyek befogadása terén.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy az eljárási rendelkezések összhangban vannak az új EUMSZ-szel.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Javasoljuk azt, hogy a roma identitás alapjait jelentő nyelvi és kulturális hagyományok ápolása, ezek társadalmi és költségvetési támogatása élvezzen prioritást a stratégiák felülvizsgálatát követően.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Javasoljuk azt, hogy a roma identitás alapjait jelentő nyelvi és/vagy kulturális hagyományok ápolása, ezek társadalmi és költségvetési támogatása élvezzen prioritást a stratégiák felülvizsgálatát követően.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Az EGSZB elismeri, hogy a járatok hatékonyságára, az alternatív üzemanyagokra, a tervezés tökéletesítésére és a kihasználtság növelésére irányuló intézkedések bizonyos mértékben mind hozzájárulnak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
4.2 The Committee recognises that energy efficiency makes a major contribution to safeguarding the climate and to respecting the commitments made by the EU at Kyoto as regards emission reductions, and it recommends continuing and stepping up efforts made at consumer level.
4.2 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az energiahatékonyság jelentős mértékben járul hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint az EU által Kiotóban tett kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatos vállalások eléréséhez, és javasolja a fogyasztó szintjén tett erőfeszítések folytatását, illetve fokozását.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok tartsanak ki amellett a koncepció mellett, amely a nemzetközi kommunikációt az angolon kívül egyéb nyelvekkel is diverzifikálni kívánja.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Az EGSZB ugyanakkor azt javasolja, hogy a „nyílt piaci szakmai gyakorlatok” esetében a munkáltató garantáljon egy legalább alapszintű társadalombiztosítási csomagot (egészség- és balesetbiztosítás, illetve fizetett szakmai gyakorlat esetén táppénz), és az automatikusan legyen része minden szakmai gyakorlatra vonatkozó megállapodásnak.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Az EGSZB ugyanakkor azt javasolja, hogy a „nyílt piaci szakmai gyakorlatok” esetében a munkáltató garantáljon egy legalább alapszintű társadalombiztosítási csomagot (egészség-, baleset- és betegbiztosítás), és az automatikusan legyen része minden szakmai gyakorlatra vonatkozó megállapodásnak.
4.2 The Committee regretted, inter alia, that the draft decision did not cover significant trade agreements by private parties in the energy sector extending to several Member States, in which there was a risk of conflict with EU law.
4.2 Az EGSZB egyebek mellett sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy a határozattervezet nem vonatkozik olyan fontos, magánszereplők közötti energiaügyi kereskedelmi megállapodásokra, amelyek több tagállamra is kiterjednek, és amelyek összeütközésbe kerülhetnek az uniós joggal.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 Az EGSZB megismétli arra irányuló javaslatát, hogy a járművek tömege helyett inkább az ún.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 A szubszidiaritás és az arányosság elvét tekintve az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a közös európai adásvételi jognak teljes mértékben tiszteletben kell tartania ezeket az elveket.
4.2 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.2 Az EGSZB kiemeli az érthetőbbé tétel érdekében tett erőfeszítést, amelyet a vidékfejlesztésre való tekintettel a 26 intézkedés három különböző célkitűzésbe történő átcsoportosítása jelent.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Az EGSZB határozottan támogatja az Unió által a tárgyalásokban vállalt kezdeményező szerepet.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Az EGSZB határozottan támogatja az Unió által a tárgyalásokban vállalt vezető szerepet.
4.2 The Committee supports broad access to high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family19.
4.2 Az EGSZB támogatja a színvonalas gyermekgondozáshoz való széles körű hozzáférést, mivel úgy ítéli meg, hogy az lehetővé teszi az életminőség javulását, valamint a munka, illetve a családi és a magánélet összeegyeztetését, csakúgy mint a nők munkaerő-piaci részvételének erősödését és így a családok magasabb jövedelemhez jutását is.19
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság igyekezetét az NRMM európai ipara versenyképességi és foglalkoztatási szintjének – a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság hatásai közepette történő – megőrzése tekintetében, ugyanakkor egyetért avval is, hogy magas szinten kell biztosítani mind a környezetvédelmet, mind pedig az európai polgárok jólétét.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Az EGSZB azt az elképzelést is támogatja, hogy az átültetéssel megbízott nemzeti hivatalok között hálózatokat hozzanak létre és biztosítsák az információátadást, de csak akkor, ha ez a rendszer nem jelent adminisztratív többletterhet vagy az eddiginél még átláthatatlanabb struktúrákat.