natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadband plays a major role in modernising economies and societies.1 As an enabling technology, it is at the core of the diffusion of the information society and of the development of information and communication technologies (ICTs).
A szélessáv fontos szerepet játszik a gazdaságok és társadalmak modernizálásában.1 Alaptechnológiaként az információs társadalom elterjedésének és az információs és kommunikációs technológia (IKT) fejlődésének középpontjában áll.
Broadband reference limits
Széles sávú referencia-határérték
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
A szélessávú szolgáltatások kiskereskedelmi ára csökkent, noha kisebb mértékben, mint előző évben.
Broadband services
Szélessávú szolgáltatások
Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies (“platforms”).
Szélessávú szolgáltatásokat a kommunikációs hálózati technológiák (platformok) számos kombinációjának felhasználásával lehet nyújtani.
Broadband speeds and prices
A szélessávú szolgáltatások sebessége és ára
Broadband take-up has grown rapidly to nearly 53 million lines, a rise of almost 20 million during 2005.
A szélessávú csatlakozások száma gyorsan növekedett közel 53 millió vonalra, ez majdnem 20 milliós emelkedés 2005-ben.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
A szélessávú rendszerek elterjedtsége 23, illetve 26 %-kal Romániában és Bulgáriában a legalacsonyabb, míg Hollandiában és Dániában ugyanez 80 %, Svédországban pedig 83 %.
Broadband Target Areas
Szélessáv-fejlesztési célterületek
Broadband targets:
A szélessávra vonatkozó célkitűzések:
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Szélessávú penetráció az uniós lakosság viszonylatában
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
A 2005-ben megjelölt elsőbbségi területek: a széles sávú hozzáférés, az elektronikus kormányzat és a digitális írástudás vonatkozásában jó, bár tagállamonként némileg eltérő ütemű fejlődés tapasztalható.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
A mobiltelevíziós „broadcast” műsorszórás még nagyon korai szakaszban tart.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Rövid, 10–15 perces televízió- és rádióműsorokat kell sugározni az alapvető pénzügyi témákról (hitelek, jelzálog, biztosítások stb., illetve az olyan alapfogalmakról, mint a hozam vagy a kockázat), multimédiás kezdeményezéseket kell indítani, és elő kell mozdítani a pénzügyi oktatást a közösségi hálózatokon.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Rövid, 10–15 perces televízió- és rádióműsorokat kell sugározni az alapvető pénzügyi témákról (hitelek, jelzálog, biztosítások, stb., illetve az olyan alapfogalmakról, mint a hozam vagy a kockázat), multimédiás kezdeményezéseket kell indítani, és elő kell mozdítani a pénzügyi oktatást a közösségi hálózatokon.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
A műsorszolgáltatók és a lekérhető szolgáltatásokat nyújtók a termékelhelyezések és a szponzorálás terén is nagyobb rugalmasságot élveznek.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
A műsorszolgáltatók tevékenységüket immár online is folytatják, az interneten új, egyre erősödő, és ugyanazért a közönségért versenyző piaci szereplők (például lekérhető videókat szolgáltatók és videomegosztó platformok) kínálnak audiovizuális tartalmakat.
Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex for retransmission services other than cable operators when they offer channels from other Member States (MS).
A műsorszolgáltatók különösen televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló hozzáférhetővé tételével kapcsolatos szerzői jogi engedélyeztetés során szembesülnek nehézségekkel; hasonlóképpen a szerzői jogi engedélyeztetés a nem kábelszervezet továbbközvetítési szolgáltatók számára is bonyolult lehet, amikor más tagállamokból kínálnak csatornákat.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
A tagállamok műsorszolgáltatóit bátorítani kell, hogy fenntartsák ezt a javuló teljesítményt.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
A rövid kivonatokat a műsorszolgáltatók szabadon választhatják ki a közvetítő műsorszolgáltató jeléből, és kötelesek legalább a forrást megjelölni, kivéve, ha ez gyakorlati okokból nem kivitelezhető.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
A műsorszolgáltatóknak ezen kívül sugárzási idejük vagy a műsorkészítési költségvetésük legalább 10%-át független gyártók által készített európai alkotások számára kell fenntartaniuk.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
A műsorszolgáltatók szolgáltatásaiknak a nézőkhöz való eljuttatása szempontjából továbbra is függenek a kapuőrként működő hálózatüzemeltetőktől.
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Azok a műsorszolgáltatók, amelyek műsorukat Svédországban digitális földi hálózaton át kívánják terjeszteni, kötelesek a Teracommal együttműködni a digitális elosztási lánc egyes kulcsvonatkozásaiban (mint például a multiplex technika alkalmazása).
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
A műsorszolgáltatók akadályokba ütköznének az interaktív szolgáltatások kifejlesztésében és biztosításában, mivel a védett API technológiákat ellenőrzés alatt tartó, vertikálisan integrált hálózatüzemeltetőkkel kellene tárgyalniuk.
Broadcasting
Műsorszolgáltatás
Broadcasting
Műsorterjesztés
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
A műsorszórási és médiaipar a Lamy-jelentést támogatja1.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
A digitális és nagy felbontású szolgáltatások felé való átmenettel a műsorszórás az átalakulás és innováció intenzív szakaszába lép.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
A műsorszolgáltató szervezetek ezért saját televízió- és rádióműsoraik sugárzásán túl egyre inkább kínálnak a műsorszolgáltatásukat kiegészítő online szolgáltatásokat, például párhuzamos sugárzást (simulcasting) és utólagos megtekintést.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
A műsorszolgáltató szervezetek általában egy helyi közös jogkezelő szervezet engedélyét használják a saját televízió- és rádióműsoraik sugárzásához, amelyek zeneműveket is tartalmaznak.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
A műsorszolgáltató szervezetek naponta sok órányi hír-, kulturális, politikai, dokumentum- vagy szórakoztató műsort közvetítenek.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
A műsorszolgáltató szervezetek naponta nagy számban közvetítenek olyan hír-, kulturális, politikai, dokumentum- vagy szórakoztató műsorokat, amelyekhez másoktól szereznek be engedélyt vagy saját maguk készítenek.
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
a lineáris szolgáltatások esetében a sugárzási időpontokat (például 22 óra előtt nem engedélyeznék az e termékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikációt);
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
A műsorszóró szolgáltatásokról és hálózatokról az EK elektronikus kommunikációról szóló általános kerete rendelkezik, a tartalmat illetően pedig új irányelvről (audiovizuális médiaszolgáltatások) született megállapodás.
Broadcasting transmission markets
A műsorszóró adatátviteli szolgáltatások piaca
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
A hangalámondásos közvetítések aránya a kevesebb mint 1 %-tól a több mint 10 %-ig terjed
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
a közösségi programokhoz való hozzáférés kibővítése a kkv-ket elriasztó jogi, pénzügyi és adminisztratív útvesztők egyszerűsítésével és a közvetítő szervezetek által javasolt csoportosított projektek megkönnyítésével.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
a horizontok szélesítése, a foglalkoztathatóság növelése és a diákok felkészítése arra, hogy globális polgárokká váljanak; valamint
Broaden its information-base regarding market prices.
bővíti a piaci árakkal kapcsolatos adatbázisát.
Broaden the concept of "regulated education and training"; 3).
a szabályozott képzés fogalmának kibővítése; 3.
Broaden the concept of regulated education and training; 3).
a szabályozott képzés fogalmának kibővítése; 3.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
A regionális integrációról folytatott párbeszéd kiszélesítése: az EU-nak bátorítania kell regionális üzleti fórumok kialakítását, és szisztematikus módon támogatnia kell a regionális integrációval foglalkozó regionális civil társadalmi fórumok és parlamenti bizottságok létrehozását vagy megerősítését.
Broaden the mandatory remit and enhance the transparency of the Fiscal Council, including through systematic ex post monitoring of compliance with numerical fiscal rules as well as the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Szélesítse ki a Költségvetési Tanács kötelező hatáskörét és növelje az átláthatóságát, beleértve a számszerű költségvetési szabályok betartásának szisztematikus utólagos ellenőrzését, valamint rendszeres makrofiskális előrejelzések és a jelentős szakpolitikai javaslatok költségvetési hatásvizsgálatának elkészítését.
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
A program által mozgósított beavatkozási lehetőségek körének bővítése
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
a kutatási és innovációs értéklánc által érintett érdekelt felek részvételének bővítése.
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Szélesítse ki a költségvetési tanács hatáskörét, hogy az a teljes költségvetési ciklusra kiterjedjen, különösen a jelentős költségvetési hatással rendelkező új szakpolitikák valós idejű értékelésén keresztül, és erősítse meg a költségvetési keretet, hogy magában foglalja a többéves költségvetési tervezést, és javítsa az államháztartás átláthatóságát.
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
szélesíti az oktatás különböző területei közötti, illetve az e területek és a gazdasági szféra és más ágazatok közötti strukturált partnerségek tevékenységi körét,
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala hatáskörének kibővítése az Európai Fogyasztóvédelmi Intézet hozzákapcsolásával.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Szélesítse az adóalapot és javítsa az adószabályok betartását.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Szélesítse az adóalapot és vizsgálja felül az adókiadásokat, többek között a hozzáadottérték-adó esetében.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Szélesítse az adóalapot, különösen a fogyasztási adók, a rendszeres ingatlanadók és a környezetvédelmi adózás terén.
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
A finanszírozási források nagyobb mértékű diverzifikációja kulcsfontosságú a beruházások és a növekedés élénkítése, valamint a munkahelyteremtés szempontjából is.
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Az érdekelt felek részvételének kibővítése és megerősítése
Broadening its mandatory remit would ensure that its work and decisions are based on publicly accessible detailed calculations and not only on qualitative risk assessments, as it has been the case so far.
Kötelező hatáskörének szélesítése biztosítaná, hogy munkája és döntései nyilvánosan hozzáférhető részletes számításokon alapuljanak, és ne csak kvalitatív kockázatelemzéseken, mint eddig.
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Ismeretbővítés a gyermekek saját online kockázatkerülő stratégiáiról
Broadening of the debate
A vita kiszélesítése
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
a jelenlegi adózási lehetőség kibővítése a tagállamok választási jogának a gazdasági szereplőknek történő átengedése révén,
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
a jelenlegi adózási lehetőség kibővítése, a tagállamok választási jogának átruházása a gazdasági szereplőkre,
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Az alulreprezentált csoportok oktatásban és tanulásban való részvételének bővítése egyértelmű prioritássá kell, hogy váljon, mivel létfontosságú, hogy a társadalmak igazságosabbak legyenek, és gazdasági növekedés valósuljon meg.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
az EU-programokban való részvételi lehetőségek bővítése – szélesebb körű hozzáférés,
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
az EU-programokban való részvételi lehetőségek bővítése – szélesebb körű hozzáférés,
Broadening participation in EU programmes.
Szélesíteni kell az EU-programokban való részvételt.
Broadening participation in, and supply of, education and training
Az oktatásban és képzésben való részvétel és ellátás bővítése
Broadening tax bases
Beveridge-görbe (amely a 4.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
a környezeti szempontból káros adómentességek vagy adójóváírások megszüntetését.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Az adóalapok kiszélesítésével, az egyszerűsítéssel és a fokozottabb átláthatóság megteremtésével szintén növelhető az adórendszer hatékonysága és fokozható az adóteljesítés, valamint az agresszív adótervezés elleni küzdelem.
broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
a „társult vállalkozás” definíciójának kibővítése a közvetett részesedés belefoglalásával;
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
A minősített portfólióvállalkozás fogalmának a nagyobb vállalkozásokra való kiterjesztése lehetővé teszi az EuVECA alapok portfóliójának diverzifikálását és lehetővé teszi a közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek számára, hogy az EuVECA finanszírozáshoz hozzájussanak.
broadening the knowledge on the current state and the prospects of the negotiations with Iceland, particularly to the issues of special interest of the European non-state actors
az Izlanddal folyó tárgyalások jelenlegi helyzetéről és kilátásairól szóló ismeretek gyarapítása, különösen az európai nem állami szereplők számára különös jelentőséggel bíró kérdésekben,
Broadening the local and regional air quality management toolbox
A levegőminőség befolyásolására helyi és regionális szinten rendelkezésre álló eszközök körének bővítése
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
minden szinten szélesítsék a munkavállalók szakmai képzettségét;
Broadening the range of eligible issuers of domestic mortgage-covered bonds could also contribute to a more stable funding structure and may promote lower interest rates for borrowers.
A finanszírozási struktúra stabilizálását és a hitelfelvevők alacsonyabb kamatterhelését a hazai jelzálog-fedezetű kötvények kibocsátói körének bővítése is elősegíthetné.
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Az alkalmazási kör meglévő kötelezett intézményeken és személyeken túli kiterjesztése
Broadening the scope of representative and participatory democracy
A képviseleti és részvételi demokrácia kiterjesztése
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Folyamatos tendencia a K+F-szakpolitikák stratégiái alkalmazási körének növelése, illetve az intézményi háttér módosítása.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Az irányelv tárgyi hatályát nem célszerű kibővíteni a földhasználati, a földhasználat-változási és az erdőgazdálkodási (LULUFC) projektek elismerésével.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Az ő szükségleteik figyelembevétele érdekében bővíteni kell a továbbképzési ajánlatokat, hogy tartalmazzanak különböző útvonalakat biztosító lehetőségeket is, valamint fokozni kell a különféle partnerek által nyújtott támogatást.
Broadening the tax base
Az adóalap szélesítése
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Az adóalap szélesítése és a kedvezményes adókulcsok alkalmazásának korlátozása alacsonyabb költségek mellett teremtene új bevételi forrásokat, vagy lehetővé tenné a jelenlegi általános kulcs jelentős mértékű, bevételi hatását tekintve semleges csökkentését.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
Az adóalapnak a mentességek csökkentése révén történő szélesítése hatékonyabbá és semlegesebbé teszi az adónemet és a héakulcsok növelésének valós alternatíváját kínálja.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Az adókulcsok emelésével szemben előnyben kell részesíteni az adóalap kiszélesítését.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Az adóalap szélesítése, a csökkentett adókulcsok alkalmazásának korlátozása és a csalási lehetőségek szűkítése növelhetik a tagállamok bevételeit.
Broader access
Szélesebb körű hozzáférés
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Az adócsalás elleni küzdelem szempontjából komoly előny, ha tágabb körű hozzáférés nyílik a szóban forgó adatbázisrendszerben tárolt olyan információkhoz, amelyek a Közösségen belül történő, a megrendelő számára adóköteles termékértesítésekkel és szolgáltatásnyújtásokkal kapcsolatosak.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
Szélesebb körű és szigorúbb szabály az extraterritoriális joghatóságra vonatkozóan, amely a tagállamokat arra kötelezi, hogy indítsanak büntetőeljárást az emberkereskedelem bűncselekményét a tagállam területén kívül elkövető tagállami állampolgárok vagy tartósan ott tartózkodó személyek ellen (9.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
Szélesebb körű és szigorúbb szabály az extraterritoriális joghatóságra vonatkozóan;
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
A következő pénzügyi keretre vonatkozó határozatok előkészítésekor meg kell fontolni, hogy a szabályok betartása érdekében az uniós költségvetési kiadásokat átfogóbb és időszerűbb módon használják fel ösztönzőként.
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Szélesebb körű együttműködés a Horizon 2020 keretén kívül
Broader economic and social impacts
Szélesebb gazdasági és társadalmi hatások
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
a tudománnyal összefüggő kérdések vonatkozásában a kutatók és a széles közönség – beleértve a szervezett civil társadalmat – szélesebb körű elkötelezettsége, a politikai és társadalmi vonatkozású kérdések – beleértve az etikai kérdéseket – megfontolása és tisztázása;
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
A tudománnyal összefüggő kérdések vonatkozásában a kutatók és a széles közönség – beleértve a szervezett civil társadalmat – szélesebb kötelezettségvállalása, a politikai és társadalmi vonatkozású kérdések – beleértve az etikai kérdéseket – megfontolása és tisztázása.
Broader engagement on science-related questions
szélesebb körű részvétel a tudománnyal kapcsolatos kérdésekben;
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
A tágabb környezeti és társadalmi-gazdasági tényezők szintén ronthatják az egészséget, ami viszont akadályozhatja az aktív részvételt.
Broader horizontal policy coordination
A szakpolitikák szélesebb körű horizontális összehangolása