natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Ezenkívül veszteséget is eredményez a társadalmat illetően, ha az informális ápolást keresőképes korban lévő, jól képzett rokonok végzik, akik ezért kilépnek a munkaerőpiacról.
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Azonban az alacsonyabb baleseti arány a régióban milliónként 15, míg a magasabb arány milliónként 100 körül lehet.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Nagy különbség azonban a gyorsan növekvő cégek átlagot jóval meghaladó jelenléte ebben a csoportban, és az erőteljes ipari és kereskedelmi szakosodás a technológiaközpontú iparágakra.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Az új európai kutatási infrastruktúrák megvalósításában azonban a legnagyobb nehézséget a különböző országokból származó felekkel való megfelelő partnerség kialakításához szükséges jogi keret hiánya jelenti.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Az európai kutatási infrastruktúrák kialakításában a fő nehézséget – a források szűkössége és a technikai és szervezési kérdések összetettsége mellett – az jelenti, hogy nincs olyan jogi keret, amely megfelelő partnerség kialakítását tenné lehetővé különböző országokból való partnerekkel.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Az új európai kutatási infrastruktúrák létrehozásában – a források szűkösségétől és a technikai és szervezési kérdések összetettségétől függetlenül – a legnagyobb nehézséget a különböző országokból származó felekkel való megfelelő partnerség kialakításához szükséges jogi keret hiánya jelenti.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
A dánok többsége azonban úgy gondolja, hogy a nemzeti áraknak euróra történt konvertálása némileg hátrányos volt az eurózóna fogyasztói számára.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Ugyanakkor az európaiak nagy része (60%) szerint az Unión belüli mobilitás jót tesz az európai integrációnak, 50%-a szerint jót tesz a munkaerőpiacnak, és 47%-a szerint jót tesz a gazdaságnak30.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
A tagállamok és a felsőoktatási szakemberek többsége azonban ellenzi azt.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
A tagállamok nagy része ugyanakkor nem határozza meg a fogalmakat nemzeti jogukban.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Ugyanakkor számos tagállam felismerte, hogy a megújulóenergia-termelőkre vonatkozó adminisztratív eljárásaik további javításra szorulnak.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
A válaszadók többsége ugyanakkor pontosan tudja azt az időpontot, amikor országában az eurót bevezetik, és többségük ismeri az euro-bankjegyeket és -érméket is.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
A tagállamok képviselőinek háromnegyedes szavazattöbbsége szükséges azonban azoknak a határozatoknak a meghozatalához, amelyeket az igazgatótanács a 125. cikk (1) és (3) bekezdése alapján reá ruházott hatáskörben eljárva hoz.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
A tagállamok képviselőinek háromnegyedes szavazattöbbsége szükséges azonban azoknak a határozatoknak a meghozatalához, amelyeket a költségvetési bizottság a 38. cikk (4) bekezdése, a 140. cikk (3) bekezdése és a 143. cikk alapján reá ruházott hatáskörben eljárva hoz.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Módot kell azonban találni arra, hogy a nem valós keresleti tényezők hatását mérsékeljük, mert ezek felborítják a mezőgazdasági termékpályák egyensúlyát.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Mindazonáltal automatizált feldolgozási kód használható abban az esetben, ha a kód ugyanazon a dokumentumon belül kifejtésre kerül.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
A tagállamok azonban elvben nem tilthatják meg területükön az olyan áruk értékesítését, amelyeket egy másik tagállamban jogszerűen gyártottak vagy forgalmaznak, még akkor sem, ha ezen árukat a saját áruikra vonatkozó előírásoktól eltérő műszaki vagy mennyiségi előírások szerint gyártották.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Mindazonáltal minden tagállamnak lehetősége van fenntartani nemzeti intézkedéseit a második szakasz végén, és, munkaerőpiacát érintő komoly zavar vagy ennek veszélye esetén, és miután a Bizottságot erről értesítette, folytatni ezen intézkedések alkalmazását a csatlakozás időpontját követő
However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
Ugyanakkor a tagállam kivonhatja az irányelv alkalmazási köréből mindazokat a hajókat, amelyek nem hagyják el területének belvizeit.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
A tagállamok azonban az (1) bekezdésben említett megfontolások alapján kérhetik ennek az időtartamnak az egyszeri alkalommal két évvel történő meghosszabbítását.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
Egy tagállam rendelkezhet azonban az érvénytelenítéshez más határidőről is.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Egy tagállam rendelkezhet azonban más bejelentési határidő megállapításáról is, figyelembe véve különösen a kifogott halak feldolgozásának típusát és a halászterületek és a kikötői közötti távolságot.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
A fogyasztás szerinti tagállam számára azonban nem lesz tilos a vállalkozásokkal való közvetlen kapcsolatfelvétel, ha az azonosítót kiadó tagállam nem ért egyet az ellenőrzés szükségességével.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
Amennyiben azonban egy tagállam hozzájárulása hátralékának összege meghaladja a mindenkori pénzügyi évre előirányzott hozzájárulását, a tagállam nem szavazhat a GMES-tanácsban.
However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.
Mindazonáltal a tagállamok jogosultak ezeket nem tőketársaságnak tekinteni a tőkeilleték megállapítása szempontjából.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
A tagállam azonban a területén székhellyel rendelkező, cukrot vagy izoglükózt gyártó vállalkozás kvótáját nem csökkentheti a kiosztott kvóta 10%-át meghaladó mértékben.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Azok a tagállamok azonban, amelyek hálózatukon használati díjat alkalmaznak, hidak, alagutak és hegyi átjárók használatáért úthasználati díjat szedhetnek.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Ugyanakkor nem elég az eltartottság meglétének igazolásához, ha az uniós polgár egyszerűen csak vállalja, hogy az illető családtagot eltartja.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Többszöri beutazásra jogosító vízumot is ki lehet azonban állítani, ha a konzulátus megbízhatónak tartja a kérelmezőt.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
A biodiverzitási stratégiára vonatkozó félidős felülvizsgálat azonban, amelyet 2015 októberében tett közzé az Európai Bizottság, arra a következtetésre jutott, hogy valószínűleg az új határidőt sem sikerül betartani.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
A biodiverzitási stratégiára vonatkozó félidős felülvizsgálat azonban, amelyet 2015 októberében tett közzé az Európai Bizottság, arra a következtetésre jutott, hogy valószínűleg az új határidőt sem sikerül betartani.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Ugyanakkor jövedékiadó-minimumot is meg lehet állapítani: ennek jelentősége akkor nő, amikor a teljes kombinált adókulcson belül nő az értékarányos adó aránya.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
A 2006/968/EK határozattal létrehozott engedélyezési eljárás által azonban biztosíthatók a piaci forgalomban lévő készülékek minőségi minimumkövetelményei.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
Legalább 25 mm biztonsági ráhagyást kell azonban fenntartani minden esetben a szomszédos alkatrészektől az emelőrudak és munkahengerek külső felülete körül, a meghatározott n’ mozgási tartományon belül.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
A teljesítmény és az ügyvezető igazgatók javadalmazása között azonban egyes esetekben nincs meg a kellő összhang.
However, a MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU Transfer Pricing Documentation approach for its documentation purposes but should apply the EU TPD in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Egy MNE-csoport azonban dokumentációs célokból önkényesen nem csatlakozhat az uniós transzfer árképzési dokumentáció-megközelítéshez és nem is léphet ki abból, hanem konzisztens módon és folytonos jelleggel kell alkalmaznia az EU TPD-t az EU-n belül.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Az MNE-t azonban kérhetik arra, hogy olyan dokumentációt állítson össze erre e célból, amelyet egyébként nem kellene elkészíteni.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
Később a játék módosított változatát már engedélyezték.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
A nyomon követés szabályozását az érintettek azonban csak azzal a feltétellel támogatják, ha az az átláthatóság biztosítását szolgálja, hozzáadott értéket képvisel, és nem jár jelentős adminisztratív terhekkel.
However, a monitoring system is yet to be launched.
Ugyanakkor a kapcsolódó nyomonkövetési rendszer még nem indult el.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
Ugyanakkor egy ambiciózusabb uniós városfejlesztési menetrend keretet nyújthat sokféle kezdeményezés és szakpolitika koherenciájának megvalósításához, például a szektorális politikák és eszközök konzisztenciájának és egymást kölcsönösen erősítő jellegének biztosításával.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Ugyanakkor még koncentráltabb erőfeszítés szükséges uniós és nemzeti szinten.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Mindazonáltal az adómentesség következetesebb alkalmazása nem zárhatja ki sem azt, hogy egyes tagállamok kénytelenek lesznek mentességet adni egyes szolgáltatásoknak, amelyeket jelenleg adókötelesnek tekintenek, sem a fordított esetet.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
Ugyanakkor a beruházások részletesebb vizsgálata rávilágít, hogy bizonyos országokban – különösen a 15 tagú Európai Unió egyes országaiban (Dánia, Franciaország, Németország) – a GDP százalékában kifejezett összberuházás lényegesen a közösségi átlag alatt maradt.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Meg kell azonban fontolni, hogy nem egy messzebb mutató megoldásra – világméretű központ létrehozására – kellene-e inkább törekedni, amely hozzájárulhatna az állatvédelemmel és állatjóléttel kapcsolatos problémák megoldásához, elősegítve az OIE1 és az Európa Tanács keretében folyó munkát és az EU kétoldalú megállapodásait.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
A probléma teljes rendezéséhez azonban a helyzet mélyreható elemzése szükséges.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
A tagállamok együttműködésének támogatásához azonban az EU szintjén is proaktívabb szerepre van szükség.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Egy újabb epidemiológiai vizsgálat (KIKK-tanulmány) azonban, amelyet Németországban a német sugárvédelmi hivatal (Bundesamt für Strahlungsschutz, BfS) kezdeményezésére készítettek el, és amely nagyon széles mintára (1 592 eset, 4 735 ellenőrzés) támaszkodik, összefüggést fedezett fel az öt éven aluli gyermekek rákos és leukémiás megbetegedéseinek száma, valamint a lakóhelyük valamely atomerőműhöz való közelsége között.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Stratégiaibb megközelítésre és szorosabb együttműködésre van azonban szükség az eseti módosítások és tevékenységek átfogó megoldásokká alakításához.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Ugyanakkor strukturáltabb módon kell megközelíteni a globális kutatási infrastruktúrák – beleértve az e-infrastruktúrákat is – közös fejlesztésével kapcsolatos kérdéseket.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Strukturáltabb programot azonban máig nem sikerült felállítani, mivel egy partnerország nyilvánosan kétségbe vonta e kérdések relevanciáját a keleti partnerség szempontjából.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Sokkal határozottabb szociális üzenetet kellene azonban az európai polgárokhoz intézni.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Ugyanakkor létezik számos olyan mentesség, amelyet egyes tagállamok megkaptak, mások nem.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Ha azonban a munkavállalók egyharmada ezt igényli, vagy ha az SCE bejegyzése után a munkavállalók száma eléri az 50 fős küszöbértéket, az egyeztetési eljárás megkezdődik.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
A nemrég elfogadott, ökotervezésről szóló irányelv a fogyasztói elektromos alkalmazásokra vonatkozó ökotervezés követelményeinek előírásával azonban új megközelítést javasolt.
However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Azonban új iparpolitikai megközelítésre van szükség, amelynek célja a helytálló, integrált és megegyezésen alapuló szakpolitikák kialakítása.
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
Mindazonáltal, egy, a “szabvány információk”-ról szóló új cikk szövege a következő:
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Nem javasol azonban új definíciót „kozmetikai termék” fogalmára.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Mindazonáltal egy új uniós keretrendszer nem változtat azon, hogy a befektetőknek alapos előzetes vizsgálatot kell végezniük.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Jelenleg folynak az egyeztetések a szociális biztonság területén igénybe vehető ellátási rendszerek koordinálásáról szóló új végrehajtási rendelettel és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságáról szóló új irányelvvel kapcsolatban, a 2007–2010.
However, a new kind of development-oriented, strongly devolved governance practice involving economic and social partners more closely, could make a major contribution to relaunching growth and investment.
Ugyanakkor jelentős hozzájárulás lehet a növekedés megindulása, a beruházások növelése irányába egy fejlesztésorientált, erőteljesen decentralizált és a gazdasági, társadalmi partnerek intenzívebb bevonását eredményező új típusú kormányzási gyakorlat.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Ugyanakkor a globális hatókörrel rendelkező és célkitűzésekre összpontosító új Partnerségi Eszköz hozzájárul a politikák kialakítására, a programozásra és az eredmények elérésére jelenleg alkalmazott módszerek mélyreható kiigazításához.
However, a new phenomenon is emerging: the increase in reported crimes committed by migrants against natives of the host country.
Mindazonáltal egy új jelenség tapasztalható: a bevándorlók által a fogadó ország polgárai ellen elkövetett bejelentett bűncselekmények száma egyre nő.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Ugyanakkor új jogszabályt fognak elfogadni, hogy lehetővé tegyék a nemzeti pártok számára az európai pártokhoz való kötődésük feltüntetését a szavazólapokon.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Egy nem jogszabályi keret esetében azonban elvárás egyfelől a független tanúsítás feddhetetlensége, másfelől az, hogy a fogyasztók világosan értsék, valójában mit céloznak az egyes független garanciakezdeményezések.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
A súlyozott átlag alapján megállapított rendes értéket azonban a Közösségbe irányuló összes egyedi exportügylet áraival is össze lehet vetni, ha az exportárak vásárlónként, területenként vagy időszakonként jelentős eltéréseket mutatnak, és ha az e bekezdés első mondatában meghatározott módszerek nem tükrözik a gyakorolt dömping teljes mértékét.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Rövid távon azonban számos intézkedést lehetne hozni a regionális tanácsadó testületek működésének javítására anélkül, hogy új jogszabályt kellene alkotni.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Számos olyan terület maradt azonban, ahol az e-kommunikációs szolgáltatások területén az egységes piac a jelenlegi keretszabály alapján nem elérhető.
However, a number of automotive components and services are not recorded in this category, including:
Ebben a csoportosításban azonban nem szerepel számos autóipari beszállítói tevékenység.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Ma még azonban sokan vannak, akik nem tudnak élni ezzel a lehetőséggel.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
Számos hozzászólás azonban a gazdasági – nem gazdasági megkülönböztetésen túlmutató kritériumokért emel szót, a nagyobb jogbiztonság megteremtése érdekében.