natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Az alábbi uniós közokiratoknak a javaslatban ismertetett egyszerűsítése azon fontos intézkedések egyike, amelyek az Unión belüli mozgást elősegítő, egységesebb jogi keretet eredményeznek:
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Az egységes piac az európai integráció és az erre irányuló Európa 2020 stratégia központi eleme.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Az egységes piacnak olyan eszköznek kell lennie, amely kézzelfogható eredményeket hoz, és összhangban van az EU társadalmi és környezetvédelmi jogszabályaival.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Ösztönözni kell a szociális gazdaságot és a nem kormányzati szervezetek szerepét a vállalkozói szellem kialakításában a társadalmi célú és szociális újítások érdekében.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Ösztönözni kell a szociális partnereket minden szinten arra, hogy a kollektív szerződések egyik tárgya legyen az egészséges életmód, a munkáltatókat érdekeltté kellene tenni abban, hogy dolgozóik számára lehetővé tegyék a sportolást.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Ösztönözni kell a szociális partnereket minden szinten arra, hogy támogassák az egészséges életmódot.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 A társadalmi és etikai dimenzió összekapcsolásának átláthatónak és minden szakaszban biztosítottnak kell lennie, a tervezéstől a szabványosításon át a helyszínen történő technológiai alkalmazásig.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 A környezetbarát infrastruktúra erősítése határozottan üdvözlendő.
1.6 The subject of this opinion is the current situation and potential for development of the following renewable energy sources: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, solar energy and geothermal energy.
1.6 E vélemény tárgya a jelenlegi helyzet, és az alábbi megújuló energiaforrások fejlesztésének lehetősége: kis mennyiségekben hasznosított vízenergia, illetve szélenergia, biomassza, napenergia és geotermikus energia.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 A kezdeményezés sikeréhez egyértelműbb üzenetre – egy elsődleges elképzelésre – van szükség arról, hogy az európai polgárok és vállalkozások mit nyernek az energiaunió révén.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 A közös európai menekültügyi rendszer kudarca vagy sikere több kulcsfontosságú tényezőtől függ, ezek pedig az emberi jogok tényleges védelme, a tagországok közötti szolidaritás, a menekültügyi jogszabályok és szakpolitikák harmonizálása, a védelem tartalmi javítása, valamint a menekültügyi politikáért felelős európai intézmények megfelelő finanszírozása.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 A közös európai menekültügyi rendszer kudarca vagy sikere több kulcsfontosságú tényezőtől függ, ezek pedig az emberi jogok tényleges védelme, a tagországok közötti szolidaritás, a menekültügyi jogszabályok és szakpolitikák harmonizálása, a védelem tartalmi lényegének javítása, valamint a menekültügyi politikáért felelős európai intézmények megfelelő finanszírozása.
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Az RFID komoly veszélyeket jelent a magánélet védelme és a polgári szabadságjogok szempontjából:
1.6 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.6 A Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) a közeljövőben fontos teendők elé néz:
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Ami a különböző tagállamokban levő vállalatok nem realizált értéknövekedésének átvitelét illeti, ennek alapjául aligha szolgálhat egy kizárólag magánszemélyekre vonatkozó eset.
1.6 The university – research context is becoming more and more important, however now the collaboration with parks is smaller than it should be.
1.6 A parkok fejlesztésében az egyetemekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, a parkokkal való együttműködés azonban jelenleg alacsonyabb szintű a kelleténél.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Határozottan érdemes volna tudományos alapokon nyugvó kumulatív kritériumokat alkalmazni a különböző hátrányos jellemzőkkel egyszerre küzdő, heterogén térségek esetében, mivel ezek eredményesen kezelik a számos befolyásoló tényező közötti kölcsönhatásokat.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 A földgáz felhasználása nemcsak piaci okokból, de politikai döntéseknek köszönhetően is növekedett és növekszik továbbra is.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 A földgáz felhasználása nemcsak piaci okokból, de politikai döntéseknek köszönhetően is növekedett és növekszik továbbra is.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 A piaci alapú eszközök használata az EU-ban jelenleg nem következetes és összehangolt, mivel a tagállamok alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó cselekvési tervei az egyes országok közötti különbségeknek megfelelően eltérőek.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Ösztönözni kell az olyan új technológiák alkalmazását az egészségügyben, amelyek tehermentesítik az egészségügyi szakembereket, növelik a teljesítményt és annak minőségét, illetve segítséget jelentenek a betegeknek.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Az egyablakos ügyintézés igénybevételét nem kellene kötelezővé tenni a vasúttársaságok számára, hogy lehetővé váljon a verseny a különféle infrastrukturális egységek között.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 A munkakörülmények átfogó átalakítására van szükség, és ebben a szociális partnerek minden szinten igen fontos szerepet kapnak.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Ezért 2050-ig át kell alakítani a világ energiaellátási és energiafogyasztási szerkezetét.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Így a „Welfare Quality”-projekttel szilárd alapot teremtettek azon tudományos mutatók kidolgozásához, amelyek elsősorban az állatok jóllétén és viselkedésén – ezzel együtt pedig közvetett módon az alkalmazott termelési rendszereken és módszereken – alapulnak, és amelyeket tovább lehet fejleszteni egy átlátható és megbízható fogyasztói tájékoztatást nyújtó osztályozás irányába.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Egy vállalkozás számtalan módon kerülhet csődhelyzetbe, még a legjobb szándékú vállalkozói magatartás mellett is.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 A nemzeti vagyonalapok tevékenységeinek két fontos szempontját kell megemlíteni.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Tökéletesíteni kell a Frontex ügynökség és a nemzeti hatóságok közötti együttműködést.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 Az EGSZB alapvetőnek tartja az összes, a fogyasztó kompetenciájának és tudatosságának növelésére alkalmas kezdeményezés alkalmazása iránti igényt.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Nincs kétség vagy vita azzal kapcsolatban, hogy a tiszta nap- vagy szélenergia nem káros a környezetre, és forrásainak köszönhetően negatív éghajlati hatást sem fejt ki, a berendezések gyártásának viszonylag csekély hatásától eltekintve.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Egyensúlyt kell biztosítani a kapacitások fenntartása és a bontótelepeken uralkodó körülmények javítása között.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Több olyan platformot kellene létrehozni, amelyeknek keretében az unióbeli és az orosz civil szervezetek hozzá tudnának járulni az EU–orosz kapcsolatok nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Különös figyelmet kell szentelni a közvetlen támogatásoknak mint a csökkentett HÉA melletti alternatív lehetőségnek – az Európai Bizottság megemlíti ezt a lehetőséget, de nem foglal állást vele kapcsolatban.
1.6 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.6 Szembeszökő eltérések voltak a tagállamok terveinek formátumában.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Csak akkor érünk el valamit az utalványok kezelésével kapcsolatos adózási kötelezettségek szabályainak pontos meghatározásával, ha azokat a szabályokat aztán minden tagállam be is tartja.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Az EGSZB ezért azt kéri, hogy bocsássanak ki egy új (az 1992.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 Ezért az EGSZB rámutat arra, hogy az ipari és bányászati hulladékokkal kapcsolatban hatékony politikákat kell kialakítani az Európa 2020 stratégia keretében, amely átfogó megközelítéssel kifejezetten összekapcsolja a fenntartható iparpolitikát az innovatív folyamatokkal, az erőforrás-hatékonysággal és a nyersanyagokhoz való jobb hozzáféréssel.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 Ezért az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az Eurostat felméréseibe foglaljon bele egy, a fent említett elemeket tartalmazó, koherens fogyatékossági modult rendszeres jelentésekkel, melyek lehetővé teszik a politikák megfelelő értékelését és a prioritások meghatározását.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Ezek a polgárok abban az országban sem vehetnek részt a nemzeti választáson, amelyben élnek.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 A megjegyzések tehát kizárólag a Lisszaboni Szerződés (Szerződés az Európai Unióról illetve Szerződés az Európai Unió működéséről) szövegének a belső piacra tett várható következményeire vonatkoznak.
1.6 This action plan will be drawn up prior to the upcoming informal transport forum within the EU-Africa Partnership and published afterwards, i.e. in autumn 2010.
1.6 A cselekvési tervet az EU–Afrika partnerség keretében a legközelebbi informális közlekedési fórum előtt dolgozzák ki, és a fórum után, tehát 2010 őszén teszik közzé.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Egy ilyen megközelítésnek megvan az az előnye, hogy csökkenti a költségeket, optimalizálja a kiadásokat és maximalizálja a lehetőségeket, hogy megfelelő választ adhassunk a jelenleg előttünk álló kihívásokra és megtaláljuk a mindenki számára kedvező, felfelé vezető utat.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 Ehhez az is hozzátartozik, hogy a polgárokkal az eddiginél nagyobb mértékben ismertessük meg a tudományt és a technikát, valamint jobban kiaknázzuk és intenzívebben támogassuk a rendelkezésre álló tehetséget.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 Ehhez az is hozzátartozik, hogy a polgárokkal az eddiginél nagyobb mértékben megismertessük a tudományt és a technikát, valamint jobban kiaknázzuk és intenzívebben támogassuk a rendelkezésre álló tehetséget.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Bár közösségi stratégiáról van szó, annak sikere függ a tagállamok nemzeti és helyi szintű politikáitól, ipari kapacitásától, valamint a fogyasztók vagyoni helyzetétől és hozzáállásától.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Bár uniós stratégiáról van szó, annak sikere függ a tagállamok nemzeti és helyi szintű politikáitól, ipari kapacitásától, valamint a fogyasztók vagyoni helyzetétől és hozzáállásától.
1.6 This means that the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
1.6 Az EU energiapolitikájának tehát egyrészt mindent meg kell tennie, hogy a fosszilis tüzelőanyagokból az ellátást és az ellátási útvonalakat biztosítsa; különleges problémát jelent ennek során néhány fő beszállító ország politikai stabilitásának kérdése.
1.6 This opinion aims to further develop the position of the European Economic and Social Committee, putting forward arguments in favour of a new approach to the role of joint enterprises and, therefore, the rules governing them, based on official documents and the facts contained in them.
1.6 Jelen vélemény célja az EGSZB korábbi álláspontjának bővebb kifejtése, mindazon elemek számba vételével, amelyek szükségesek a halászati közös vállalkozások szerepét és ebből következően az ezekre vonatkozó szabályozásokat illető koncepcióváltás előmozdítása érdekében, a hivatalos dokumentumok és az ezekben foglalt tények alapján.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Ez a vélemény kizárólag a szállítási módok biztonságvédelmére, nem pedig azok biztonságára irányul.
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"5.
1.6 Az EGSZB „A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban” című, nemrég készített saját kezdeményezésű véleménye behatóan foglalkozott ezzel a konkrét területtel.5
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"6.
1.6 Az EGSZB „A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban” című, nemrég készített saját kezdeményezésű véleménye behatóan foglalkozott ezzel a konkrét területtel.6
1.6 This proposal calls into question European protein production and with it the use of untreated plant oils for energy, which in certain sectors is perfectly reasonable, in that plant oils are given an ILUC rating, which means they are to be restricted.
1.6 Az előterjesztett javaslat megkérdőjelezi az európai fehérjetermelést és vele együtt a növényi olajok egyes területeken nagyon is ésszerű közvetlen energetikai hasznosítását, mivel az Európai Bizottság szerint a növényi olajokhoz ILUC-tényezőket kell rendelni, és korlátozni kell részarányukat.
1.6 This raises the issue of external and possibly even open (i.e. general, global, unrestricted and unconditional) access to stored research data or a subset of them.
1.6 Ehhez kapcsolódik a tárolt kutatási adatokhoz, illetve ezek adott halmazához való külső és adott esetben szabad (azaz általános, globális, nem ellenőrzött és feltételek nélküli) hozzáférés kérdése.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 Ehhez kapcsolódik a tárolt kutatási adatokhoz való szabad (azaz általános, globális, ingyenes, nem ellenőrzött és feltételek nélküli) internetes hozzáférés kérdése.
1.6 This report is intended to compare the Association Agreements, but above all the NAP so far approved or proposed, and thereby to:
1.6 Jelentésünk célja összevetni a társulási megállapodásokat, de mindenekelőtt az eddig elfogadott vagy javasolt NCST-ket, s ezáltal
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Ez a helyzet több szempontból sem kielégítő.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Ehhez egyrészt a kutatóintézetek/egyetemek és az ipar együttműködésére van szükség.
1.6 Thus in the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
1.6 Tehát a jelenlegi pénzügyi válságban a bankok nem hagyhatják figyelmen kívül a társadalommal szemben vállalt kötelezettségeiket.
1.6 Thus, no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply exists – either in Europe or elsewhere in the world4.
1.6 A hosszú távon rendelkezésre álló, környezetkímélő és gazdaságilag kompatibilis energiaellátás tehát még sem Európában, sem globális szinten nem biztosított4.
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
rendszerek) eredményt érhessenek el a szegénység (ideértve a gyermekszegénységet is) felszámolásában és a munkanélküliség elleni küzdelemben, a jelenség mélyén meghúzódó okok és irányzatok alapos megvitatására lesz szükség mind az EU szintjén, mind pedig a tagállamokban.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 Ahhoz, hogy magas szintű ellenőrzést lehessen végezni az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szintjéről, a nemzeti radioaktív-védelmi ügynökségek mellett jogköröket kell biztosítani a nemzeti élelmiszerügyi hatóságoknak, hogy a sugárzásellenőrzési hatóság jóváhagyásának kötelező megszerzése nélkül is ellenőrizhessék a legmagasabb megengedett határértékeket és az élelmiszerek és takarmányok behozatalát azokban az esetekben, amikor ezeket az értékeket túllépik.
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 Az új uniós városfejlesztési menetrend hatékony végrehajtásának biztosításához az alábbiakra van szükség:
1.6 To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
1.6 Ahhoz, hogy a – gazdasági és nem gazdasági jellegű – ÁÉSZ-ban érintettek magukénak érezhessék az eseményeket, minden résztvevőnek – állami, regionális és települési kormányzatoknak, szociális partnereknek, fogyasztói és környezetvédelmi szervezeteknek, szociális gazdasági és a kirekesztés ellen küzdő szerveknek stb.
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 A végrehajtás elősegítése érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen közzé egy az egyes hajótípusokra vonatkozó határidőket és kötelezettségeket tartalmazó mellékletet.
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 A végrehajtás elősegítése érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen közzé egy mellékletet az egyes hajótípusokra vonatkozó határidőkről és kötelezettségekről.
1.6 To help achieve these objectives, the Commission has proposed three legislative initiatives:
1.6 A fenti célok megvalósításának előfeltételeként az Európai Bizottság már előterjesztett három jogalkotási javaslatot: