natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
biztosítják, hogy a BONUS EEIG, a Bizottság és a Számvevőszék auditálhatja az infrastruktúrákhoz való hozzáférést és azok használatát, valamint az ebből eredő költségeket;
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
biztosítani, hogy a költségvetési konszolidáció a 2005 utáni években is folytatódjon, különösen a ciklikusan igazított költségvetési hiány állandó, évente legalább a GDP 0,5 % százalékpontjának megfelelő vagy szükség szerint ennél nagyobb csökkentésével ahhoz, hogy az államháztartás közép távú állapota egyensúlyhoz közeli legyen vagy többletet mutasson, és az adóssághányad ismét csökkenő pályára kerüljön (1.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
biztosítani, hogy a költségvetési konszolidáció a 2005 utáni években is folytatódjon, különösen a ciklikusan igazított költségvetési hiány állandó, évente legalább a GDP 0,5 % százalékpontjának megfelelő vagy szükség szerint ennél nagyobb csökkentésével ahhoz, hogy az államháztartás közép távú állapota egyensúlyhoz közeli legyen vagy többletet mutasson, és az adóssághányad ismét csökkenő pályára kerüljön (1.iránymutatás).”
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
gondoskodni arról, hogy a vevő a szerződés szerint rendelkezhessen a digitális tartalom használatának jogával; valamint
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
biztosítja, hogy a hitelesítő hatóság a hitelesítéshez valamennyi szükséges információt megkapja a kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
gondoskodnia kellene arról, hogy rendszeres gyakorlattá váljon, hogy a kohéziós és strukturális alapokat infrastrukturális és egyéb projektekben az alacsony szén-dioxid-kibocsátással összefüggő célok támogatására is igénybe lehet venni.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
gondoskodnia kellene arról, hogy rendszeres gyakorlattá váljon, hogy a kohéziós és strukturális alapokat infrastrukturális és egyéb projektekben az alacsony szén-dioxid-kibocsátással összefüggő célok támogatására is igénybe lehessen venni.
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
biztosítsák azt, hogy a szabványosítási ügyekben eljáró bizottságok összetétele megfelelő;
Ensure that the correction of the excessive deficit is sustainable and growth-friendly, by protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Biztosítsa, hogy a túlzott hiány megszüntetése fenntartható és a növekedést elősegítő legyen, azaz tartsa fenn a kiadások szintjét a növekedéshez közvetlenül kapcsolódó olyan területeken, mint a kutatás és innováció, az oktatás és képzés.
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a vámügyi tevékenységek megfeleljenek a belső piac szükségleteinek, beleértve az ellátási lánc biztonságát;
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
biztosítja, hogy a vizsgálatokból és ellenőrzésekből származó adatokat rögzítsék, és a csatolt iratok a jóváhagyó hatósággal való megegyezés alapján meghatározott időtartamig, akár 10 évig hozzáférhetőek maradjanak;
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
annak biztosítása, hogy az összesített adatokhoz használt adatok szükség esetén bármikor hozzáférhetők legyenek bármilyen újraszámítás céljából.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
biztosítják, hogy a gyógyszerekre vonatkozó információ ellenőrzéséért felelős hatóságok vagy szervek döntéseit haladéktalanul és teljes mértékben végrehajtsák.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
biztosítják, hogy a gyógyszerekre vonatkozó információk ellenőrzéséért felelős hatóságok vagy szervek döntéseit haladéktalanul és teljes mértékben végrehajtsák.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Annak biztosítása, hogy a kijelölt irányító és kifizető hatóságok fokozatosan javítják kapacitásukat; regionális fejlesztési tervek kidolgozása és végrehajtása; a pénzügyi irányítás és a pénzügyi ellenőrzési eljárások erősítése; megfelelő nyomon követési és értékelési rendszerek létrehozása.
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Annak biztosítása, hogy a bérek alakulása hozzájáruljon a makrogazdasági stabilitáshoz és a növekedéshez
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Biztosítsa, hogy a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való eltérés 2016-ban és 2017-ben a rendszerszintű nyugdíjreformhoz és az egészségügyi ágazatban végrehajtandó jelentős strukturális reformokhoz kapcsolódó engedményre korlátozódjon.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Biztosítsa, hogy a középtávú költségvetési céltól való eltérés 2016-ban és 2017-ben csak a menekültek  2015-ös rendkívüli beáramlásának a költségvetésre gyakorolt hatásához kapcsolódó engedményre korlátozódjon, és ennek érdekében érjen el a GDP 0,3 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást 2017-ben, kivéve azt az esetet, ha a középtávú költségvetési cél ennél mérsékeltebb erőfeszítéssel is elérhető.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Biztosítsa, hogy 2015–2016-ban a középtávú költségvetési céltól való eltérés a rendszerszintű nyugdíjreformhoz kapcsolódó engedményre korlátozódik.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
az EGSZB által kidolgozott értékelések és ajánlások integrálása az Európai Bizottság és az Európai Parlament munkáiba.
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
Az Európai Közösség egyedüliként biztosítsa a Galileo teljes konstellációjának kiépítését, míg a rendszer üzemeltetésére a későbbiekben egy PPP konstrukcióban is sor kerülhet.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
biztosítsa, hogy az uniós polgároknak tanácsadást nyújtó szolgálatok rendelkeznek a kellő információkkal, képzettséggel és dokumentációval, hogy kezelni tudják a polgároktól érkező, határokon átnyúló adózási akadályokkal kapcsolatos panaszokat.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
Annak biztosítása, hogy a fiatalok foglalkoztatását támogató közösségi finanszírozás – elsősorban az Európai Szociális Alap – megfelelően legyen felhasználva
ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
biztosítaniuk kell, hogy az euro-övezet befolyása a globális gazdasági rendszerben gazdasági súlyával arányos legyen.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Az európai integrációs fórum aktív működésének, valamint az integrációs politikák kidolgozásába és értékelésébe történő tényleges bevonásának biztosítása.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Biztosítja, hogy az európai nukleáris ágazat teljes mértékben részesedik az egységes piac jelentette előnyökből.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
biztosítják, hogy az illetékes hatóságok közötti Unión belüli személyesadat-cserét nem korlátozzák vagy tiltják a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmével összefüggő okokból.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
Biztosítsa, hogy a finanszírozás fenntartható legyen és a minőségértékelés eredményéhez kapcsolódjon.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
Biztosítva lenne, hogy ne forogjon veszélyben az európai acélipar jövője.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
ne forogjon veszélyben az európai acélipar jövője.
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
biztosítsák, hogy a kutatókra, diákokra, önkéntesekre és au pairekre vonatkozó jövőbeli szabályok3 azonos mértékben vonatkozzanak a nőkre, mint a férfiakra,
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
biztosítsák, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség elve az európai és nemzeti szinten a gazdasági visszaesésre adott válaszokban érvényre jusson, figyelembe véve a válság nőkre és férfiakra gyakorolt különböző hatásait;
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
gondoskodni arról, hogy az áruk vagy a digitális tartalom megfeleljen a szerződésben foglaltaknak;
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
az e területtel kapcsolatos, vonatkozó nemzetközi egyezmények és okmányok alapelveit tükröző intézkedések alkalmazása révén fenntartják a tisztességes eljárás legmagasabb szintjét.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
fenntartják az e területtel kapcsolatos, vonatkozó nemzetközi egyezmények és okmányok alapelveit tükröző intézkedések alkalmazása révén a tisztességes eljárás legmagasabb szintjét.
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Biztosítsa, hogy az azonosított intézkedések támogassák a finanszírozásnak a gazdaság termelőágazataihoz történő átcsoportosítását.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Biztosítsa, hogy a felsőoktatási reform végrehajtása javítsa a hátrányos helyzetű csoportok oktatáshoz történő hozzáférését.
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
biztosítsák a vállalkozói szemlélet helyes megjelenítését a tanártovábbképzésben;
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Biztosítani kell, hogy az energiahatékonyság terén tett kezdeményezések konkrétak és megvalósíthatóak legyenek, és ellenőrzés alatt kell tartani a gyakorlati eredmények eltérését a célkitűzésektől, amint az a gépjárművek kibocsátása, a CO2-kibocsátás általában vett csökkentése, az üvegházhatású gázok kibocsátása és a megújuló energiaforrások esetében már megtörtént.
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Biztosítsa, hogy az intézményi felépítés garantálja a hatékony versenyt a vasúti piacokon.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Gondoskodjon arról, hogy a munkaerőköltségnek a versenyképességi és foglalkoztatási adókedvezményből (CICE) eredő csökkenése tartós legyen.
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
Különösen a versenyképességet és a foglalkoztatást ösztönző adókedvezmény, illetve a „felelősségi és szolidaritási paktum” intézkedéseinek terv szerinti, 2016-os végrehajtása révén biztosítsa a munkaerőköltségek tartós csökkentését.
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
biztosítaniuk kellene, hogy a legális és illegális bevándorlásról szóló, készülő jogszabályok összhangban legyenek a meglévő uniós jogszabályokkal;
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Biztosítsa, hogy a makroprudenciális hatóság megfelelő jogi mandátummal rendelkezzen a pénzügyi stabilitást garantáló intézkedések késedelem nélküli végrehajtásához.
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
a megvitatott kérdések az aktuális környezetben relevánsak legyenek;
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Biztosítsa, hogy a szociális biztonsági járulékok minimális küszöbértékei ne tartsanak vissza a bejelentett munkavégzéstől.
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
biztosítani lehessen az EU erdeiben rejlő multifunkcionalitási potenciál fenntartható és kiegyensúlyozott kihasználását.
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Biztosítsa, hogy a nemzeti foglalkoztatási hivatal megfelelő személyi állománnyal rendelkezzen.
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
2014 szeptember végére biztosítsa a nemzeti közlekedési szabályozó hatóság (AMT) teljes mértékű függetlenségét és működőképességét.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
biztosítania kell, hogy a tagállamok által bemutatandó nemzeti szabályozások rugalmasak és adaptálhatóak legyenek, hogy a pályázó vállalkozások gyorsan hozzáférhessenek a rendelkezésre álló támogatásokhoz.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
biztosítani fogja, hogy a transz-európai energiahálózatokról szóló irányelvben a támogatandó projektek jegyzékében teljes mértékben vegyék számításba és határozzák meg azt az igényt, hogy a belépő országok és a szomszédos régiók jobban beépüljenek a nagyobb európai energiapiacba
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Biztosítsa, hogy a felsőoktatás új finanszírozási modellje jutalmazza a minőséget.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Gondoskodjon arról, hogy az új, független költségvetési hatóság a lehető leggyorsabban teljesen működőképessé váljon, továbbá a kormányzat valamennyi szintjén biztosítsa a költségvetési stabilitásról szóló törvény preventív, korrekciós és végrehajtási intézkedéseinek teljes körű végrehajtását, ideértve a közszektor lejárt kereskedelmi tartozásainak felszámolására irányuló intézkedéseket is.
Ensure that the objective of the National Social Inclusion Strategy is mainstreamed in all policy fields in order to reduce poverty, particularly among children and Roma.
A szegénység csökkentése érdekében – különösen a gyerekek és a romák körében – biztosítsa, hogy a Nemzeti Társadalmi Felzárkózási Stratégia célkitűzése minden szakpolitikai területen megjelenjen.
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
annak biztosítása, hogy a közös vállalkozás az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesíti;
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
A nyitott koordinációs módszer integrációs politikákban történő teljes körű alkalmazásának biztosítása.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
Annak biztosítása, hogy az optimális hálózati konfiguráció az EU finanszírozás odaítélésében kulcsszerepet játsszon, lehetővé téve a határokon átnyúló szakaszok, a hiányzó összeköttetések és a kapacitáshiányok középpontba helyezését.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
Annak biztosítása, hogy az optimális hálózati konfiguráció az EU finanszírozás odaítélése során kulcsszerepet játsszon, lehetővé téve a határokon átnyúló szakaszok, a hiányzó összeköttetések és a kapacitáshiányok előtérbe helyezését.
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
biztosítják, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelem érdemi részéről szóló meghallgatást végző személy ne viseljen katonai vagy bűnüldözési egyenruhát;
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
Az egyablakos ügyintézési pontok teljes hatáskörű e-kormányzati központokként való működésének biztosítása, a szolgáltatási irányelvben rögzített előírásokon és területeken túlmenően.
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
e területek lakossága hazai élelmiszerekkel való ellátásának biztosításához és egy globális felmelegedés esetén az EU élelmezésbiztonságához,
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Annak biztosítása, hogy a gyakorlati szabályozás egyszerűen alkalmazható és rugalmas marad mind az EU, mind a tagállamok számára.
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
biztosítja, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételt a szén-dioxid-mentes az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás és a tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása felé tartó vállalkozások támogatására használják.
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
biztosítja, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételt a szén-dioxid-mentes gazdaságra való átállás és a tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása felé tartó vállalkozások támogatására3 használják.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
annak biztosítása, hogy a 2015 utáni keret kidolgozása inkluzív, a szegény országok és a civil társadalom nagyarányú közreműködésével megvalósuló folyamat legyen;
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
biztosítja, hogy a beszerzést általánosan elérhető és együttműködtethető információtechnológiai termékekkel és szoftverekkel bonyolítsák le, beleértve az információk hitelesítésével és titkosításával kapcsolatos termékeket és szoftvereket is; és
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Biztosítani kell a program piaci változásokhoz történő hozzáigazítását különösen az információ- és kommunikációs technológiák bevezetése és használata tekintetében.
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
A projekt oly módon történő előkészítésének biztosítása, hogy a film eljusson célközönségéhez, figyelembe véve az adott projekt nemzeti sajátosságait, valamint uniós és nemzetközi szintű vonatkozásait is.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Annak biztosítása, hogy az egészséges öregedésre vonatkozó jövőbeli kezdeményezések teljes mértékben foglalkoznak az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésével.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Biztosítsa, hogy a polgári igazságszolgáltatás hatékonyságának javítását célzó reformok elősegítsék az eljárások lerövidítését.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
biztosítják, hogy az Uniót illető díjazás összhangban legyen a pénzügyi partnerek közötti kockázatmegosztással és a pénzügyi eszköz vagy költségvetési garancia szakpolitikai célkitűzéseivel;
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Biztosítsa, hogy a meglévő kikötői koncessziók újratárgyalása és az új engedélyezési rendszerek teljesítmény-orientáltak legyenek és összhangban álljanak a belső piac elveivel, különös tekintettel a közbeszerzési szabályokra.