natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the way these two institutions have elected to address the matter, i.e. by calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade, is inadequate, partly because of the danger of getting caught up in a purely technical debate on the costs of non-Europe, and partly because circumstances have changed completely since the Cecchini report was written.
Véleménye szerint ugyanakkor a két intézmény által a kérdésben választott megközelítés, mely arra törekszik, hogy újabb számszerű becslést készítsen a kereskedelmi akadályok megszűntetésének potenciális gazdasági hatásairól, nem megfelelő módszer, mivel egyrészről fennáll a kockázata annak, hogy az európai egység hiányának költségeiről folytatott vita technikai részletekbe fulladjon, másrészről a jelenlegi korszak alapvetően más, mint az az időszak, amikor a Cecchini-jelentés megszületett.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Ugyanakkor ennek a kölcsönhatásnak a szabályozása nagymértékben eltér az Európai Unióban, sőt még a tagállamokon belül is.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Ugyanakkor ennek a kölcsönhatásnak a szabályozása nagymértékben eltér az Európai Unióban, sőt még a tagállamokon belül is.11
However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
Mindazonáltal a tenger gazdagságát nem korlátozzák fizikai határok.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Ezek a változások azonban a teljes lakosság előnyére fognak válni és annak valamennyi tagja hatékonyabb kormányzást érdemel.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Mindazonáltal, az Európai Unió területén található régiók eltérő fejlettségi szintje és versengése lefektették egy igazi kohéziós politika alapjait, amelynek az egységes piac feszültségei ellen kellett hatnia Dél-Európa országaiban és a hátrányos helyzetű régiókban.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Mindazonáltal IKT-szabványosítási politika tágabban értelmezett kérdései – ideértve a prioritások meghatározását, a más forrásokból származó szabványosítási munka hasznosítását, valamint az IKT-szabványosítási politika és egyéb, az IKT-szabványokat hasznosító politikák közötti koherencia szempontjait – nagyrészt nem tartoznak a SOGITS hatáskörébe.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
Az infrastruktúradíjak szélesebb körű differenciálása viszont a második legjobb, egyben elfogadható és megvalósítható megoldást kínálja a forgalmi torlódások csökkentésére.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
A „vegyi”’ jelleg azonban, noha a REACH javaslat címében és egész terjedelmében sokat használják, nincs sem itt, sem a kapcsolódó EU-joganyagban definiálva.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Az a) pontban azonban szerepel a „kitermelés” szó is annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a közvetlenül a talajból történő kitermelés az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
A meghatározást mindazonáltal ki kellene egészíteni az „előállított” kifejezéssel.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
A félreértések elkerülése végett azonban mindenképpen egyértelmű és világos megfogalmazásra van szükség.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Az eredeti rendelkezés szövegezése azonban nem fejezi ki egyértelműen ezt a szándékot, ezért ki kell igazítani,
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Az eredeti rendelkezés szövegezése azonban nem fejezi ki egyértelműen ezt a szándékot, ezért ki kell igazítani.
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Az a) pont utolsó sorának „a hívás kapcsolása előtt" megfogalmazása igen tág értelmezésre ad teret.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Ennek ellenére a munka messze nem fejeződött be, és határozott fellépésre van szükség a 2013 decemberében bejelentett, átfogó bankágazati stratégia véglegesítése és végrehajtása, egyebek mellett a szerkezetátalakítás, a privatizáció és a megerősített felügyelet terén.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Az oktatás világa azonban folyamatos mozgásban van; változásaival az irányelvnek is lépést kell tartania.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
A spanyol gazdasági kilátások romlása azonban mérsékli a reform elöregedéssel kapcsolatos államháztartási kiadásokra gyakorolt várható hatását.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
A romló politikai és társadalmi hangulat, valamint a partnerszervezeteknek a csatlakozási kilátások hiánya miatti csalódottsága azonban oda vezetett, hogy 2011–2012 folyamán a kapcsolatok bizonyos mértékben stagnáltak, az ukrán oldal aktivitása visszaesett és a kapcsolatok iránt megszűnt az érdeklődés.
However, the worst damage results from their final use.
A legnagyobb károk tehát azok végső felhasználásához kapcsolódnak.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Azonban a WTO (Turisztikai Világszervezet) becslései szerint, bár a turisták száma közel megkétszereződik, Európa részesedése a világ turisztikai piacából 46%-ra fog visszaesni 2020-ra a piaci versenybe belépő új szereplők miatt.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Az ifjúság ugyanakkor folyamatos változásokon megy keresztül, így rövid időn belül el kell gondolkodni az elkövetkező évek prioritásairól is.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Az ifjúsági garancia ugyanakkor a hangsúlyt a korai beavatkozásra és a nem nyilvántartott NEET-fiatalokra helyezi13, így befolyásolva a szakpolitika tervezését és megvalósítását.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Ez a dokumentum azonban még mindig messze elmarad az előttünk álló kihívásoktól.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Ugyanakkor mára a hatóságok kijelölésének folyamata az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott legtöbb operatív program esetében lezárult.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Az „ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtását koordináló bizottság” azonban meghívhat üléseire szociális partnereket, civil társadalmi képviselőket és a fiatalok foglalkoztatása terén tevékenykedő szakértőket.
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
A hozzáadott értéküket azonban csökkentette a tudatosság hiánya, és azok az egymást átfedő politikai intézkedések miatt feleslegessé váltak.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Azokat az adminisztratív terheket azonban, amelyek a kísérő zenészek előadásait tartalmazó hangfelvételek értékesítéséből származó bevételek 20%-ának a meghosszabbított védelmi idő alatti elkülönítése miatt merülnek fel, ellentételeznék azok az előnyök, amelyeket a kísérő zenészek élveznének a védelmi idő meghosszabbítása alatt.
However, their approaches are piecemeal.
Megközelítéseik mindazonáltal hiányosak maradnak.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Ezek a piaci szereplők a beruházáshoz fűződő érdekeikről és a fogyasztói árakból ésszerűen várható költségtérülésről továbbra is nemzeti szinten gondolkodnak.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Rendelkezésre állásuk ugyanakkor az állami foglalkoztatási szolgálatok kapacitásától és a jogosult cégek számától függ.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
Mindazonáltal szükséges e választási lehetőséget bizonyos feltételekhez kötni, valamint kizárni a fogyasztókat és a munkavállalókat az alkalmazandó jog a kárt előidéző esemény bekövetkezte előtti megválasztásának lehetőségéből.
However, their comments reveal that:
Ugyanakkor az alábbi hozzászólásokat tették:
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
Azonban a halászok bevételének csökkenéséhez mindezek vélhetőleg kisebb mértékben járulnak hozzá mint más tényezők, például az eladások nagy értékesítési láncokban való koncentrálódása, valamint a hal- és egyéb élelmiszeripari termékek közötti kiélezettebb verseny, amely jelentős nyomást gyakorol a nagykereskedőkre, hogy csökkentsék áraikat és haszonkulcsukat.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Ezeket azonban jelenlegi általános jellegük miatt különbözőképpen értelmezik és alkalmazzák.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Erős, reprezentatív szakszervezetek támogatása és védelme mellett azonban jobban elismertethetnék követeléseiket és érdekeiket.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Erős, reprezentatív szakszervezetek támogatása és védelme mellett ugyanakkor jobban elismertethetnék követeléseiket és érdekeiket.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Tervezési koncepciójuk, alacsonyabb végsebességük és a kevésbé szigorú típus-jóváhagyási követelmények miatt azonban az említett feltételezés nem szükségszerűen helytálló.
However, their economies are growing faster.
Az új tagállamokban azonban a gazdaság erőteljesebben növekszik.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Ennek ellenére azok eredményességét és stabilitását a közösségi jognak megfelelő helyes gyakorlat meghatározásával és terjesztésével, valamint az EU-n belüli egységes megközelítés előmozdításával javítani lehetne, ami kiterjedne a kutatás határokon átívelő kiszervezésére, fiatal kutatás-intenzív cégek terjeszkedésére, és a nagy európai kutatási projektekre adott állami támogatás szinkronizációjára.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Hatékonyságuk e tekintetben azonban sokkal kevésbé biztos.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
E nyersanyagok kutatása és kitermelése azonban egyre inkább versenyezni kényszerül más földhasználati formákkal és gondot jelent a szigorú jogi szabályozás, valamint az ásványkészletek kitermelhetőségének technológiai korlátjai.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
A káros viselkedéssel vagy tartalommal való találkozás fájdalmas internetes élményekkel és a valós életben is jelentkező kockázatokkal járhat.
However, their financial and human resources remain limited.
Pénzügyi és emberi erőforrásaik azonban továbbra is behatároltak.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Egy frusztrált és elszegényedett ifjúság képe azonban erős ellentétben áll azzal a szolidáris ifjúsággal, amely szövetségek új hálózatának létrehozásával kimutatja a gazdasági és szociális viszonyok javítását előmozdító változás és strukturális reformok iránti igényét.
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Ugyanakkor az alábbi okok miatt e költségek hatása messzebbre mutat:
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
A csökkentés hatása azonban korlátozott lesz, ha nem sikerül azonos mértékű csökkentést elérni a szárazföldi tevékenységek esetében, amelyek felelőssége messze a legnagyobb a globális felmelegedés tekintetében.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Az azonban, hogy nem képesek az árucikkvezérelt növekedést hosszabb távú, kiterjedtebb alapokon nyugvó és a szegények számára kedvezőbb növekedéssé alakítani, megkérdőjelezi fejlődési modelljüket.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Ezeknek az országoknak a kiindulási költségvetési helyzetéből azonban az következik, hogy a költségvetési politika még akkor sem tartható fenn, ha az elöregedéssel kapcsolatos kiadások növekedését figyelmen kívül hagyják.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Ezek nagysága és ritmusa ugyanakkor országonként és régiónként igen eltérő lehet, ami kizárja, hogy egyforma megoldásokat keressünk e jelenségre.
However, their messages should recognise that financial resources are not always required to increase levels of physical activity, i.e. schools do not always need new gym equipment, and many trained athletes are seeking employment and could be encouraged to work in education.
Fel kell azonban ismerniük, hogy nem mindig van szükség pénzügyi erőforrásokra a fokozottabb testmozgás eléréséhez, például az iskoláknak nincs mindig szükségük új tornatermi felszerelésekre, továbbá számos képzett atléta keres munkát: őket arra lehetne ösztönözni, hogy az oktatásban dolgozzanak.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
A leselejtezést azonban egyáltalán nem az állomány állapota, hanem inkább saját vállalkozásuk jövedelmezőségének hiánya motiválta, illetve olyan tényezők, mint például a nyugdíjkorhatár elérése stb.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nem legális jogállásuk azonban mégis nagyon sebezhetővé teszi ezeket a civil szervezeteket az időközönként alkalmazott, a nem kormányzati szféra megtisztítását és legalizálását célzó kormányzati intézkedésekkel szemben.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nem legális jogállásuk azonban mégis nagyon sebezhetővé teszi ezeket a civil szervezeteket az időközönként alkalmazott, a nem kormányzati szféra megtisztítását és legalizálását célzó kormányzati intézkedésekkel szemben.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
A folyamatban lévő együttműködési tevékenységek azonban nagymértékben függnek attól, hogy egy szervezet milyen kapacitással rendelkezik ahhoz, hogy nemzetközi szinten folytassa tevékenységét a finanszírozás lezárulta után.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
E szervezetek teljesítménye azonban nem egyenletes, és nem minden esetben bizonyultak hatékonynak a szigorú védelmi és gazdálkodási intézkedések elfogadásában, illetve az ilyen intézkedések betartatásában vagy az ellenőrzések végrehajtásában.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Az ezekben az intézményekben rejlő potenciált azonban mindeddig nem sikerült teljes mértékben kiaknázni, mert forrásaik és tevékenységük jelentős mértékben fragmentált, nincs elegendő kapcsolatuk a vállalkozásokkal és a társadalommal, és működésük túlságosan merev20.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
A közvetlen vagy közvetett állami támogatásra való támaszkodásuk azonban a befagyasztott közfinanszírozás idején kétségeket támaszt középtávú fenntarthatóságukat illetően.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
A gyermekek jogaival azonban sokan rendszeresen visszaélnek vagy figyelmen kívül hagyják azokat, véleményüket pedig még az őket közvetlenül érintő kérdésekre vonatkozó döntésekkel kapcsolatban sem lehet hallani.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Szerepük és hatásuk mindeddig azonban korlátozott maradt, és megerősítésre szorul.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Ezeknek az alkalmazási köre azonban általában a személyi jövedelemadóra korlátozódik, miközben a behajtásra irányuló segítségnyújtást más adók és vámok esetében is biztosítani kell.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Mindazonáltal az említett eszközök alkalmazási köre a vállalatközi üzleti szerződésekre, illetve a bécsi egyezmény esetében az áruk adásvételére korlátozódik.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Toxikus hatásuk és a tőlük való függőség kialakulásának lehetősége mindazonáltal a tiltott kábítószerekéhez hasonló mértékű egészségügyi kockázatot jelenthet.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Igénybevételüket azonban az egyes országok tekintetében külön-külön és/vagy regionális alapon is meg kell vizsgálni, figyelemmel az érintett országokban és régiókban már fennálló keretekre és a velük való kapcsolatokra, annak fényében, hogy alkalmazásuk mennyiben jelenthet hozzáadott értéket.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Európában viszont szinte elkerülhetetlen, hogy a túraösvények között ne kelljen közútra is felhajtani.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Az említett módszereket azonban egyelőre csak kísérleti jelleggel, a kedvezményezettek egy meghatározott körében alkalmazzuk.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Munkájuk könnyebb is lehetne azonban, ha a portál megfelelően működne, ha az EURES-t bevonnák/integrálnák az állami szolgálatokba, és a munkáltatókkal intenzívebb lenne a kapcsolat.
However, thematic and cross-cutting issues were not always well addressed and procedures were found to be cumbersome and time consuming.
A tematikus és a több területet érintő kérdésekre nem mindig reagáltak megfelelően, és az eljárások sokszor nehézkesnek és időigényesnek bizonyultak.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Továbbra is szükséges azonban ennél konkrétabb intézkedések hozatala a legsürgősebb problémák rövid-középtávú megoldására.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy a borfogyasztás kedvező hatást gyakorolhat az idősebb emberek egészségére.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Azonban úgy tűnik, hogy a tagállamok között nincs nagy együttműködés.
However, there appears to be no centralised view of how the provisions on conflicts of interest are applied in practice.
A KNAB egyetlen eddigi igazgatója sem töltötte ki hivatali idejét.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Ugyanakkor számos olyan tényező van, amelyet bár említ a gazdasági és partnerségi megállapodás, mégis akadályozza a regionális integráció, a fenntartható fejlődés, valamint a Cariforum és a legkülső régiók közötti együttműködés célkitűzéseit.