natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Az erdőgazdálkodás gyakran többletbevételi forrást jelent a hegyvidéki területeken élő mezőgazdasági termelők számára.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
A vidékfejlesztési politikával összefüggésben végrehajtandó erdőgazdasági intézkedéseknek az EU erdészeti stratégiájának céljait követő nemzeti erdőprogramokra kell épülniük.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Az erdészeti intézkedéseket a Közösség és a tagállamok által nemzetközi szinten vállalt kötelezettségekre tekintettel kell elfogadni, és azokat a tagállamok nemzeti vagy a nemzetinél alacsonyabb szintű erdészeti programjaira vagy azokkal egyenértékű eszközeire kell alapozni, amelyeknek figyelembe kell venniük az Európai Erdővédelemről szóló miniszteri konferenciákon tett kötelezettségvállalásokat.
Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
Az erdészeti intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a Közösségi Erdészeti Stratégia végrehajtásához.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Az erdőgazdálkodás fontos szerepet játszik számos fejlődő ország és LDC gazdasági és társadalmi életében.
Forestry policies
Erdőgazdálkodási politikák
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Az erdészeti források is hozzájárulhatnak a bioüzemanyagok előállításához, például a fekete lúg gázzá alakításával, illetve a cellulóztartalmú biomassza fermentatív hidrolízise révén.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Az erdészeti stratégia alapjaihoz tartozik a szubszidiaritás elve, melynek értelmében az erdészeti politika elsősorban a tagállamok felelőssége.
Forestry tractors – maximum design speed
Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok –legnagyobb tervezési sebesség
Forestry tractors – parts and characteristics
Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészei és jellemzői
Forestry tractors – steering equipment
Az erdészeti traktorok kormányberendezése
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
ERDŐGAZDÁLKODÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Az erdészet, a bányászat és az ipar, valamint nem utolsósorban a demográfiai növekedés is veszélyeztetik a biológiai sokféleséget.
Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
Erdészet; a Közösség erdeit figyelemmel kísérő, így az erdőtűzekről, az erdők természeti állapotáról és azok erőforrásairól is adatot szolgáltató rendszer bevezetésére kerül sor.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Az erdők elnyelik a CO2-t, és ez az elnyelt szén tárolható a faalapú termékekben.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Az erdők elnyelik a CO2-t, és ez az elnyelt szén-dioxid tárolható a faalapú termékekben.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Az erdők lekötik a szén-dioxidot, és megújuló és környezetkímélő nyersanyagot és energiaforrást biztosíthatnak.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Az erdőknek jelentős rekreációs és kulturális értéke is van.
Forests and agricultural lands currently cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere.
Az erdők és szántóföldek jelenleg az EU területének több mint háromnegyedét borítják, és természetes módon hatalmas mennyiségű szenet kötnek meg, megakadályozva, hogy az a légkörbe jusson.
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Az erdők és a faalapú iparágak stratégiai szerepet játszanak az éghajlatváltozás mérséklésében, és ezt a szerepüket meg kell szilárdítani.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Az erdőknek és az erdőkön alapuló tevékenységeknek, a fatermelésnek, az erdei melléktermékeknek és az erdei turizmusnak különösen fontos szerepe van a helyi közösségek szempontjából.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Az erdők és a talaj a légköri szén-dioxid (CO2) megkötésével részt vesznek az éghajlat szabályozásában, és hatalmas mennyiségű szén-dioxidot tárolnak.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Európa természetes élőhelyei között az erdők kulcsszerepet töltenek be, a kontinens gerinces állatai közül a legtöbbnek ők adnak otthont.
Forests are a key component of the European landscape.
Az erdők fontos elemei Európa arculatának.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Az erdők érzékeny és kulturális jellegű kérdéskört képviselnek, és az embereknek származásuk függvényében igen eltérő elképzeléseik vannak az erdők szerepét illetően.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Emellett társadalmi-gazdasági szempontból is fontosak, amit gyakran alábecsülnek.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Az erdő a fajokban leggazdagabb szárazföldi ökoszisztémák egyike.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Az erdők az általános érdekű szolgáltatások nélkülözhetetlen alapját képezik, és jelentős rekreációs, kulturális, valamint ökológiai értékük is van.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
A globális szénciklusban az erdők alapvető láncszemet alkotnak, mert képesek a légkörből kivonni, majd biomasszájukban és talajukban megkötni a szén-dioxidot, vagyis nyelőként működni.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Az erdőket sok okból irtják, és az erdők kezelése és tulajdonjoga sokrétű és sokszor nem tisztázott.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Az erdők sokkal többek puszta széntárolóknál, és ezt az éghajlattal kapcsolatos szakpolitikákban is el kell ismerni.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Meg kell őrizni az erdők szellemi és kulturális örökségét.
Forests as regulators of local and regional weather
Az erdő mint a helyi és regionális időjárás alakító tényezője
Forests as sinks and sources of carbon
Az erdő mint szén-dioxid-nyelő és szénforrás
Forests conserve biodiversity
A biológiai sokféleség megőrzése
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Az erdők hozzájárulnak a tájképi és kulturális értékekhez, valamint egyéb tevékenységeket is segítenek, például az aktív pihenést, a vadászatot és az idegenforgalmat.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Az erdők hozzájárulnak az életminőséghez, mivel kellemes lakókörnyezetet, szabadidős és kikapcsolódási lehetőségeket nyújtanak, s ugyanakkor környezetvédelmi és ökológiai értéket képviselnek.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Az erdők számos hasznot nyújtanak: biztosítják a nyersanyagot a megújuló és környezetbarát termékekhez, és fontos szerepet játszanak a gazdasági jólétben, a biológiai sokféleségben, a globális szénciklusban, a vízmérlegben, az erózió elleni védelemben és a természeti veszélyek megelőzésében valamint a szociális és rekreációs szolgáltatások nyújtásában.
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Erdők a társadalomért: hosszú távú, multifunkcionális erdészet, amely kielégíti a társadalom aktuális és jövőbeni igényeit, és lehetővé teszi az erdőkhöz kapcsolódó életformák javítását.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Az erdők számos olyan funkciót látnak el, amelyek nem jelennek meg közvetlenül a forgalomba hozott fa- és nem faalapú termékek árában.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Az erdők lassan fejlődnek: fáik hosszú évek alatt regenerálódnak és évtizedekig növekednek, ültetéskor sokszor még nem lehet tudni, mi lesz a facsemeték végső rendeltetése.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
az erdőkben nagy, az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos lehetőségek rejlenek, az erdők CO2-t kötnek meg a légkörből, amely csak akkor szabadul fel, amikor a fák öregedésnek indulnak vagy elégnek.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Az erdők az éghajlat természetes alakulásával párhuzamosan fejlődtek az évezredek során.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Az erdőknek nemcsak gazdasági, de pihenéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos funkciója is van.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Délkelet-Európa, a finn-skandináv pajzs és a balti térség erdeiben számos olyan nagyragadozó, például farkas, medve és hiúz él, amely az EU más részein már kipusztult.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Az erdők hozzájárulnak életünk minőségének javulásához, kellemes lakókörnyezetet és rekreációs lehetőségeket biztosítanak, fontos egészségmegőrző szerepük van, valamint fenntartják és javítják a környezet rekreációs és ökológiai értékét.
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
A szabadidős célból (köztük a ritkán értékesített szabadidős tevékenységek, például a vadászat, kikapcsolódás, a táj élvezete, a bogyógyűjtés vagy gombászás céljaira) hasznosított erdők növelik a környező ingatlanok értékét, az idegenforgalmat, a jólétet és az egészséget, emellett hozzátartoznak Európa kulturális örökségéhez.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Az erdők az óriási vízmennyiséget nemcsak tárolják, hanem párologtatják is, kiegészítve az óceánok felől a szárazföld belseje felé áramló vízpárát46.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Ma a Föld felszínének kevesebb mint 30%-át borítják erdők, s ezek területe is folyamatosan zsugorodik12.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Az erdők fontos szerepet töltenek be a száraz területek vízháztartásának fenntartásában, a vízfolyások túlzott tápanyag-beáramlással szembeni védelmében, a folyamszabályozásban, valamint a többféle funkciót betöltő tájak fenntartásában és helyreállításában.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Az erdők központi szerepet játszanak a vizek tárolásában, tisztításában, valamint a víz felszíni víztestekhez és a felszín alatti víztartó rétegbe való eljuttatásában.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Az erdők létfontosságú szerepet játszanak a globális szénkörforgásban, mivel a földi szénkészlet csaknem felét tárolják.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Az erdők fontos szerepet töltenek be a fenntartható fejlődésre vonatkozó göteborgi közösségi célkitűzések, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott célok, valamint a kapcsolódó tematikus stratégiák valóra váltásában.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Az erdőknek fontos szerep jut Európa természetes ökoszisztémájának stabilizálásában, és fenntartásuknak döntő hatása lesz a kontinens természetes és természetszerű ökoszisztémáinak stabilitására.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Az erdők – különösen a hegységekben vagy félsivatagos területeken – főleg a felszíni lefolyások korlátozásával és a szélerősség csillapításával fékezik a talajeróziót és az elsivatagosodást.
Forests protect settlements and infrastructure,
Település- és infrastruktúra-védelem
Forests protect soil
Talajvédelem
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Az erdők léte igen változatos környezeti, gazdasági és szociális előnyökkel jár, többek között hozzáférést biztosít a fához és egyéb erdőgazdasági termékekhez, valamint környezetvédelmi szolgáltatásokhoz.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Az erdők olyan javakat és szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek jótékony hatással vannak az emberek egészségére és javítják életük minőségét, növelik a városi és vidéki területek értékét, rekreációs lehetőséget kínálnak, munkalehetőséget és jövedelmet biztosítanak emberek milliói számára, védik a talajt és a vizeket, és nagyban hozzájárulnak az erózió, az elsivatagosodás és a természeti kockázati tényezők elleni küzdelemhez.
Forests regulate freshwater supplies
Az édesvíz-ellátás szabályozása
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Az erdők több, egymással összefüggő társadalmi, gazdasági és környezeti szerepet töltenek be, gyakran mindegyiket egyszerre, egy helyen.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
Az erdőkben rejlő szellemi és kulturális örökséget meg kell őrizni.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Az erdők igen sokféle fenntartható és intelligens biológiai alapú terméket kínálnak, és a fa az EU megújulóenergia-ellátásának a felét jelenti.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Az erdők ezért döntő szerepet játszanak a légköri cirkulációban és a földfelszín vízkörforgásában47 és kiveszik a részüket a regionális éghajlati hatások és az elsivatagosodás mérsékléséből, valamint a vízbiztonságot érintő problémák kezeléséből.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Azok az erdők, amelyekben jól keverednek egymással az egyes fafajták, változatos a fák életkora és magának az erdőnek a szerkezete is, nagy mennyiségű vizet képesek felszívni, védik a talajt, megakadályozzák az áradásokat és földcsuszamlásokat, illetve enyhítik azok következményeit.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Az erdőknek például kellő ellenállóképességgel kell rendelkezniük ahhoz, hogy elviseljék az általában száz éves ciklus alatt előforduló legerősebb hurrikánt.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Az erdőknek például kellő ellenállóképességgel kell rendelkezniük ahhoz, hogy elviseljék az élettartamuk – nagyjából száz év – alatt előforduló legerősebb hurrikánt.
Foreword
Előzetes megjegyzés
FOREWORD
PREAMBULUM
Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Növekedés és munkahelyek: a lisszaboni stratégia új kezdete
Foreword and background
Előszó és kontextus
Foreword – ''The Footbridge''
Előszó – „Gyaloghíd”
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
az elismert, közös értékekre, történelemre és kultúrára alapozott európai identitás megteremtése;
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
közeledés olyan nagyobb európai ágazati platformokhoz, mint például a szegénység elleni küzdelem platformjához vagy különböző tagállamok munkaadói szervezeteihez, valamint azáltal, hogy megfigyelői státuszt kapnak az Európai Szakszervezetek Szövetségén belül,
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
Új és átfogóbb szerződéses kapcsolatokat alakítanak ki az EU és a partnerországok között, társulási megállapodások formájában, esetenként beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat is, amelyek esetében a szabályozások közelítése a kereskedelem és a beruházás liberalizációjából származó pozitív hatásokat erősíti, amely az uniós jogszabályokkal és szabványokkal való konvergenciát eredményezi.
forge stronger economic links between both regions.
a két térség közötti gazdasági kapcsolatok elmélyítése.
Forging a common culture
Közös biztonsági kultúra kialakítása
Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
Ki kell alakítani egy elfogadott közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitást;
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
kialakítson egy elfogadott közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitást;
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
Szorosabb kapcsolatok kiépítésének ösztönzése az olyan uniós programokkal és kezdeményezésekkel, mint az „Alapvető jogok és polgárság” és a „Cselekvő ifjúság” programok, a kultúra, az elektronikus demokrácia és az elektronikus részvétel.
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Fémalakítás, porkohászat
Fork to farm: Food, health and well being
A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét
Form
Formája
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
hasznos gondolatébresztőként, sőt hivatkozási alapként szolgálhat a többi intézmény számára, különösen az európai szintű részvételi demokrácia megszilárdítása és a valódi európai civil párbeszéd megteremtése tekintetében, és
Form and content of the key information document
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentum formája és tartalma
Form and substance of requests for assistance
A jogsegély iránti megkeresések alakja és tartalma
Form and wording of a citizens' initiative
A polgári kezdeményezés formája és szövegezése
Form for movement certificate
A szállítási bizonyítvány formanyomtatványa
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
Tagállami kikötőbe történő behajózás előtt megadandó védelmi információkkal kapcsolatos formanyomtatvány
FORM for the offence notification
FORMANYOMTATVÁNY a jogellenes cselekményről szóló értesítéshez
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
A javasolt polgári kezdeményezés elfogadhatóságáról szóló határozat meghozatalára irányuló kérelem
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
A polgári kezdeményezés Bizottsághoz történő benyújtására szolgáló nyomtatvány
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
A támogatási nyilatkozatok tagállami illetékes hatóságokhoz történő benyújtására szolgáló nyomtatvány
Form in which information is to be communicated
Az információk közlésének formája
Form of contributions
A hozzájárulások formája
Form of empower-ment
Felhatalma-zás formája
Form of reinsurance undertakings:
A viszontbiztosítási vállalkozások formája:
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
JELENTÉS A HAJÓ-ÚJRAFELDOLGOZÁS TERVEZETT MEGKEZDÉSÉRŐL (MINTA)
Form of the Act
A jogi aktus formája
Form of the declaration of performance
A teljesítménynyilatkozat formája
Form of the Ecolabel
Az ökocímke formátuma
FORM OF THE INVENTORY CERTIFICATE
TANÚSÍTVÁNY A VESZÉLYES ANYAGOK JEGYZÉKÉRŐL (MINTA)
FORM OF THE READY FOR RECYCLING CERTIFICATE
TANÚSÍTVÁNY AZ ÚJRAFELDOLGOZÁSRA VALÓ ALKALMASSÁGRÓL (MINTA)
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
IGAZOLÁS A HAJÓ-ÚJRAFELDOLGOZÁS LEZÁRULTÁRÓL (MINTA)
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
A HAJÓ-ÚJRAFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNY AZONOSÍTÁSA (MINTA)
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
váljon az előzetes (ex-ante), folyamatos (in itinere) és utólagos (ex-post) értékelés részévé,