natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan, and despite substantial Community financial resources made available but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Meg kell azonban állapítanunk, hogy a 2011–2015-ös cselekvési tervről szóló értékelésekben is kiemelt bizonyos előrelépések és a rendelkezésre bocsátott, de a tagállamok által alig felhasznált jelentős közösségi pénzügyi források ellenére a felhasználók – tagállamonként eltérő mértékben – továbbra is azzal szembesülnek, hogy a tagállamok közigazgatási rendszereinek modernizálása széttagolt, és elégtelen a határokon átnyúló online szolgáltatások kínálata.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Meg kell azonban állapítanunk, hogy a 2011–2015-ös cselekvési tervről szóló értékelésekben2 is kiemelt bizonyos előrelépések és a rendelkezésre bocsátott, de a tagállamok által alig felhasznált jelentős közösségi pénzügyi források3 ellenére a felhasználók – tagállamonként eltérő mértékben – továbbra is azzal szembesülnek, hogy a tagállamok közigazgatási rendszereinek modernizálása széttagolt, és elégtelen a határokon átnyúló online szolgáltatások kínálata.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Ugyanakkor nem szabad, hogy az új jogszabály – az újonnan kiadott szabályoknak való megfelelésre törekedve – konkrét végrehajtás nélkül csupán formális adminisztratív intézkedésekben nyilvánuljon meg; ehhez szükség lesz új pénzügyi eszközök mobilizálására, ami kényes feladat a pénzszűkében levő, és a közkiadásokat kiigazítani kénytelen tagállamok számára.
4.2 However, neither the various consumer policies nor the current initiatives provide a satisfactory response to consumers' legitimate expectations.
4.2 Mindazonáltal sem a különböző fogyasztói politikák, sem a folyamatban lévő kezdeményezések nem adnak kielégítő választ a fogyasztók jogos elvárásaira.
4.2 However, one may well wonder why such a distinction has been proposed; the liquidation of a marriage calls for specific solutions depending on the nature of the rules governing it (legal rules in the absence of a marriage contract, or legal contractual arrangements) and of any gifts between spouses which may be covered by specific provisions compared with other gifts, particularly as regards inheritance.
4.2 Elgondolkodhatunk ugyanakkor a javasolt megkülönböztetés értelmén; a házasság vagyonjogi rendjének megszüntetése ugyanis, e rend természetétől (házassági szerződés nélküli legális rendszer vagy legális szerződéses rendszer) függően, sajátos megoldásokat kíván, és szükségessé teszi a házastársak közötti esetleges ajándékozást – mely az egyéb ajándékozásoktól eltérő, sajátos rendelkezések hatálya alá tartozhat –, elsősorban az öröklés terén.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Miután azonban a narancsos forradalom eufóriája 2005-ben elült, Ukrajna a politikai bizonytalanság és az egymással rivalizáló vezetők közepette komoly politikai válságba került, amely egymás ellen fordította a hatalmi ágakat, és rontotta Ukrajna igazságügyi és bűnüldözési hatóságainak hitelét.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 A partnerség sikere azonban nagymértékben függ attól, hogy a nemzeti és politikai kultúrának része-e a konzultáció és a részvétel hagyománya.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Az Európai Bizottság saját felsorolása azonban ‒ amely kiterjed a közösségi médiára és a keresőprogramokra, a fizetési rendszerekre és a reklámplatformokra ‒ nem tartalmazza a platformot üzemeltető hagyományos vállalkozásokat, amelyek most már online működnek, ugyanakkor magában foglal bizonyos digitális platformokat, amelyek nem többoldalúak.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Az Európai Bizottság túlzottan adminisztratív megközelítése ugyanakkor nem tűnik alkalmasnak az illegális szállítmányok elleni hatékony küzdelemhez.
4.2 However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Az EGSZB azonban nem távolodhat el a lisszaboni stratégia újraindításának alapjául szolgáló három kulcsfontosságú elvtől, melyek a következők:
4.2 However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
4.2 Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet arra, hogy a törvénykezés és a közigazgatási reform terén esedékes intézkedéseket minél egyszerűbben, áttekinthetőbben és mindenekelőtt fenntartható módon kell kialakítani.
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 Az EGSZB ennek ellenére arra bíztatja az Európai Bizottságot a tagállamokkal együtt, hogy dolgozzanak tovább bizonyos meghatározások további egyértelműsítésén, a nagyobb jogbiztonság alapvető problémájának maradéktalan megoldása érdekében.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 Az EGSZB szerint azonban a felismerésen túl, a globális verseny konkrétabb, átfogóbb programok tervezését és levezénylését is igényli.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 A rendelet bevezeti ugyanakkor az utazás megkönnyítése érdekében a rendelet alóli kivétel lehetőségét, és javasolja a 998/2003/EK rendelet felülvizsgálatát, különös tekintettel a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási aktusokra vonatkozó hatáskörökre.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Ugyanakkor előzetesen és egyértelműen meg kell határozni a „lobbicsoportok” pontos jelentését és azt, hogy miben áll az Európai Bizottsághoz fűződő kapcsolatuk:
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Ezeknek az intézkedéseknek azonban csak akkor van sikerre kilátásuk, ha rendelkezésre állnak olyan lehetőségek (főként helyi szinten), amelyek figyelembe veszik a különböző hagyományokat.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 A kitűzött célt (50%) azonban 2010-ig egyértelműen nem sikerült elérni.
4.2 However, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.2 Felvetődik azonban a kérdés, hogy sokféleségéből kiindulva Európa politikailag egyáltalán működőképes-e.
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az új javaslat kedvező fogadtatásához a következőket kell biztosítani:
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Ugyanakkor a munkaerőhiány egyik oka az ágazatokban tapasztalható rossz munkafeltételekben rejlik.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Ugyanakkor a munkaerőhiány egyik oka az, hogy az érintett ágazatokban gyakran rosszak és szokatlanok a munkafeltételek.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Ugyanakkor a munkaerőhiány egyik oka az, hogy az érintett ágazatokban olykor nehezek és szokatlanok a munkafeltételek.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 A személyi szolgáltatások ágazatának első alapvető pillérét az emberi erőforrások jelentik, amint ezt az Európa 2020 stratégiában arra célra előirányzott pénzügyi eszközök is mutatják, hogy az EU polgárai hosszabb ideig maradjanak aktívak, társadalmilag integráltak és egészségesek, ami kedvezően hat a termelékenységre és a versenyképességre.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Ha Európa erősíteni kívánja befolyását a nemzetközi porondon, akkor mélyítenie kell az integrációt, hogy ez által kibontakoztathassa véleménynyilvánítási és cselekvési képességét a nemzetközi porondon.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon való megtartásához alapvetően fontos, hogy a vállalatok megelőzési mechanizmust – például már a szakmai pályafutás közepétől kezdve rendszeres értékelést – építsenek be irányítási folyamataikba annak elkerülése végett, hogy a munkavállaló veszélyhelyzetbe kerüljön.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon való megtartásához alapvetően fontos, hogy a vállalatok megelőzési mechanizmust – ideértve az időközi szakmai kiértékelések lehetőségének rendszeres kihasználását is – építsenek be irányítási folyamataikba annak elkerülése végett, hogy egy munkavállaló veszélyhelyzetbe kerüljön.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon való megtartásához alapvetően fontos, hogy a vállalatok olyan korai figyelmeztetési mechanizmust építsenek be irányítási folyamataikba, amely képes felismerni azt a pillanatot, amikor egy munkavállaló veszélyhelyzetbe kerül.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Ha meg akarjuk valósítani a részvételi és demokratikus kormányzást, létfontosságú az akadályok felszámolása, hogy még a legsérülékenyebbek számára is garantált legyen a teljes hozzáférés.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Ha meg akarjuk valósítani a részvételi kormányzást, létfontosságú az akadályok felszámolása, hogy még a legsérülékenyebbek számára is garantált legyen a teljes hozzáférés.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data (see http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 Amennyiben az Egyesült Királyság tapasztalatai mérvadónak tekinthetők, a közigazgatásban dolgozók bizonyíthatóan még mindig támogatásra és segítségre szorulnak az adatokhoz való hozzáférést és ezek újrafelhasználását illetően (lásd:http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data13.
4.2 Amennyiben az Egyesült Királyság tapasztalatai mérvadónak tekinthetők, a közigazgatásban dolgozók bizonyíthatóan még mindig támogatásra és segítségre szorulnak az adatokhoz való hozzáférést és ezek újrafelhasználását illetően13.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Ha – mint ahogyan az Európai Bizottság is hangsúlyozta13 – a belső makrogazdasági egyensúlytalanságok jelentkezése és elhúzódása a versenyképesség tényezőinek rovására írható, és ha a versenyképesség – az Európai Bizottság fogalommeghatározását követve – „egy gazdaság arra való képessége, hogy a lakosság számára fenntartható módon magas és emelkedő életszínvonalat, valamint magas foglalkoztatottsági szintet biztosítson”14, az EGSZB szerint a makrogazdasági egyensúlytalanságok alapját jelentő gazdasági, pénzügyi és társadalmi okok széles skáláját, azaz olyan mutatókat célszerű figyelembe venni, amelyek az eredménytáblába helyezve jelzik a potenciális makrogazdasági egyensúlytalanságokat.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Ha – mint ahogyan az Európai Bizottság is hangsúlyozta13 – a belső makrogazdasági egyensúlytalanságok jelentkezése és elhúzódása a versenyképesség tényezőinek rovására írható, és ha versenyképesség – az Európai Bizottság fogalommeghatározását követve – „egy gazdaság arra való képessége, hogy a lakosság számára fenntartható módon magas és emelkedő életszínvonalat, valamint magas foglalkoztatottsági szintet biztosítson”14, az EGSZB szerint a makrogazdasági egyensúlytalanságok alapját jelentő gazdasági, pénzügyi és társadalmi okok széles skáláját, azaz olyan mutatókat célszerű figyelembe venni, amelyek az eredménytáblába helyezve jelzik a potenciális makrogazdasági egyensúlytalanságokat.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 Az IIC-ket szisztematikusabb módon be kell vonni az iparpolitika keretébe.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Az illegális fakitermelés ugyanis veszélyeztet bármilyen fenntartható erdőgazdálkodási projektet.
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Az EU gazdaságára gyakorolt hatások
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Végrehajtás és érvényre juttatás17
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Végrehajtás és érvényre juttatás18
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 A jobb hozzáférés és a jobb tájékoztatás alapvető fontosságú az adópolitika terén megvalósuló jó kormányzás számára.
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 A jobb hozzáférés és jobb tájékoztatás alapvető fontosságúak az adópolitika terén megvalósuló jó kormányzás számára.
4.2 Improving customer information
4.2 Az ügyfél-tájékoztatás javítása
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 A kkv-k piacra jutási feltételeinek javítása
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 2004-ben az EU által összeállított PECOmines-tanulmány8 és a távérzékelés alkalmazásáról készült esettanulmány-jelentés9 előzetesen felbecsülte, hogy hány telep volt az első kelet-európai tagállamokban közvetlenül a csatlakozásukat követően .
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 2004-ben az EU által összeállított PECOmines-tanulmány8 és a távérzékelés alkalmazásáról készült esettanulmány-jelentés9 előzetesen felbecsülte, hogy hány telep volt az első kelet-európai tagállamokban közvetlenül a csatlakozásukat követően.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 2004-ben az EU által összeállított PECOmines-tanulmány9 és a távérzékelés alkalmazásáról készült esettanulmány-jelentés10 előzetesen felbecsülte, hogy hány telep volt az első kelet-európai tagállamokban közvetlenül a csatlakozásukat követően.
4.2 In 2005, DG Competition was active in attempting to better clarify the aims and rules of state aid distribution in Member States in order to promote the success of the Lisbon Agenda by utilising aid to serve the competitiveness of the EU economy as much as possible.
4.2 2005-ben a Versenypolitikai Főigazgatóság tevékenyen rész vett azokban a próbálkozásokban, melyek arra irányultak, hogy a tagállamokban folyósított állami támogatások elosztásának céljai és szabályai egyértelműbbé váljanak a lisszaboni menetrend sikerének ösztönzése érdekében, a támogatások olyan célú felhasználásának révén, amely az EU gazdasága egészének versenyképességét szolgálja.
4.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
4.2 2005-ben a legfontosabb kereskedelmi régiók az EU, Ázsia (Kínával és Japánnal együtt) és Észak-Amerika voltak.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 2006-ban 15 tagállamban több mint 13 millió polgár élvezte a PEAD előnyeit.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 2006-ban 15 tagállamban több mint 13 millió ember élvezte az élelmiszer-segélyezés európai programjának az előnyeit.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 2006-ban 15 tagállamban több mint 13 millió polgár élvezte a PEAD előnyeit.
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Az Európai Bizottság a szakmai szövetségekkel egyetértésben hatpontos intézkedési tervre vonatkozó javaslatot adott ki 2007-ben a nyomdaipar vonatkozásában:
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 2011-ben Európában a légiforgalmi irányítás összes közvetlen és közvetett költsége mintegy 14 milliárd euró volt.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 2013-ban az Európai Parlament kezdeményezésére az Európai Bizottság jogalkotási javaslatot terjesztett elő a valamennyi ágazatban tevékenykedő vállalatok által nyújtott társadalmi és környezeti információk átláthatóságáról8.
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 Az EGSZB egy korábbi véleményben jelezte érdeklődését ez iránt a téma iránt, kijelentve, hogy „álláspontja szerint igen nagy jelentőséggel bír az európai egyetemek kiválósági központokká fejlesztése, amelyek a világ minden részéről vonzanak hallgatókat, és az európai felsőoktatás és kutatás kiváló minőségének bemutatásában is segítenek”.4
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 Egyik korábbi véleményében2 az EGSZB azt kérte, hogy kerüljön megfontolásra az alábbi számszerűsített céloknak a tagállamok lisszaboni stratégiára vonatkozó reformprogramjaiba való beépítése:
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 Egy átmenetinek nevezhető helyzetben, amelyben egyidejűleg vannak jelen a digitális világba beleszületett generációk, valamint azok, akik csak részben tértek át a média passzív használatáról (TV, sajtó, mozi) annak aktív használatára, azonban rájuk hárul az a felelősség, hogy a kiskorúakat megvédjék az esetleges veszélyektől, a legjobb megoldás a felnőttek digitális jártasságának fejlesztése, főként azoké, akik a kiskorúak nevelésével foglalkoznak az iskolában, a családban vagy az egyesületekben.
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 Egy valóban „nyitott piaci” megközelítés értelmében a PPP-ket kezdettől fogva úgy kellene kialakítani, hogy valamennyi szinten ténylegesen bevonják az uniós/nemzeti/regionális hatóságokat, a szociális partnereket, a szervezett civil társadalom szereplőit, a kkv-k szervezeteit, a fogyasztói szervezeteket és a tágabb értelemben vett érintetteket (üzemeltetőket, értékesítőket, IT-szolgáltatókat, a vertikális és az alkalmazási piac szereplőit stb.).