natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Partnership for Growth and Jobs, (iii) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (iv) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (v) Community regional policy, (vi) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (vii) the European Monitoring Centre on Change, and (viii) a European system to forecast new sources of job creation.
2.11 Az Európai Unió intézményei szintjén a következők összehangolt, proaktív működtetése és továbbfejlesztése indokolt: (i) a lisszaboni stratégia, (ii) Partnerség a növekedésért és munkahelyekért, (iii) európai szociális párbeszéd (ágazati és ágazatokon átnyúló), (iv) K+F, innovációs, foglalkoztatási, élethosszig tartó tanulási közösségi programok, (v) közösségi regionális politika, (vi) Európai Szociális Alap (ESZA), Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), (vii) Változások Európai Megfigyelőközpontja, (viii) európai előrejelzési rendszer a munkahelyteremtés új forrásaiért.
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 A Latin-Amerika és a Karib-térség felé irányuló, az európai közszférából származó fejlesztési támogatások jobb tervezése és felhasználása, a már fennálló támogatási kötelezettségvállalások időben történő teljesítése és az adósságok az oktatás, az egészségügy, az infrastruktúrák és a társadalmi tőke hiányosságainak pótlását célzó programokkal való kiváltása vagy behelyettesítése mind a latin-amerikai gazdasági és társadalmi fejlődés feltételei.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Az elkövetkezendő néhány évben az Egyesült Államokban várhatóan az orvosbiológiai mérnöki tudomány terén jön létre a legtöbb új munkahely.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Kína regionális Beidou navigációs rendszerét a globális COMPASS-rendszerré bővíti azzal az egyértelmű szándékkal, hogy világszerte versenyképes polgári szolgáltatásokat nyújtson.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Egyértelmű, hogy szűk keresztmetszetként kell számon tartani ezeket a területeket, amelyeken alapvető döntéseket kell hozni, amelyek létfontosságúak a közúti közlekedési ágazat jól működő belső piacának megteremtéséhez.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Egyértelmű, hogy szűk keresztmetszetként kell számon tartani ezeket a területeket, amelyeken alapvető, a közúti közlekedési ágazat jól működő belső piacának megteremtéséhez létfontosságú döntéseket kell hozni.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 Következésképpen az EGSZB határozottan támogatja az irányelv felülvizsgálata keretében, rendeleti úton (CPR) történő szabályozást, mivel ezáltal elkerülhetőek lehetnek a végrehajtási és értelmezési különbözőségek, csökkennek a költségek és egyszerűsödik a végrehajtási keret.
2.11 Consequently, the current fixation with an entrenched national identity must not be allowed to mask the consistency and quality of the European lifestyle, of its democratic forms of participation.
2.11 A nemzetek jelenlegi identitásgörcse nem szabad, hogy elfedje az ezeken a demokratikus és részvételi formákon alapuló európai életmód már magas szintű koherenciáját és minőségét.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Jelenleg a fogyasztók tájékoztatása, a környezetbarát tervezésre vonatkozó jogszabályok, a tiszta termelési technológiák és a „zöld” beszerzés/közbeszerzés állnak a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv középpontjában.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 A fogyasztók kevesebb dologra vágynak, de többet akarnak azokból kihozni.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 A fogyasztók is hamarosan megérzik az éghajlatváltozás hatásait, mivel a fogyasztási szokások is elkerülhetetlenül megváltoznak, legyen szó akár élelmiszerekről, közlekedésről, lakhatásról vagy akár szabadidős tevékenységekről.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 A szerződéses köz-magán társulásoknak éves jelentéseket kell benyújtaniuk, amelyekben kitérnek az alábbiakra: elvégzett tevékenységek, az európai hozzáadott érték tényleges növekedése, a multiplikátorhatással rendelkező innovatív pénzügyi eszközök hatékonysága, a társadalmi-gazdasági célok mennyiségi és minőségi elérése előre meghatározott mutatók alapján.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 A módosításoknak azonban még nincs vége.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Az egyik legfontosabb alapelvnek továbbra is az EU-n belüli differenciált integrációnak kell lennie, melyet már sikerrel alkalmaznak számos politikai területen.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 A 78/660/EGK irányelv a forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontásban való közzétételét követeli meg.
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 E különböző reflexiók a következő öt téma köré csoportosulnak:
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Az egyes tagállamoknak évről évre lineárisan csökkenteniük kell az említett üvegházhatású gázok kibocsátását annak érdekében, hogy ezen kibocsátások szintje az adott tagállamban 2020-ban ne haladja meg a mellékletben rögzített határértékeket.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Az eredményes környezetvédelem érdekében pontosan fel kell mérni, milyen környezeti következményekkel járnak az emberek döntései és tevékenységei.
2.11 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.11 hangsúlyozza, hogy az Európai Unió és intézményei már eddig is igen jelentős erőfeszítéseket tettek szabályozási, irányítási, finanszírozási szempontból a romákat célzó inklúziós politikák kialakításáért, elfogadtatásáért és megvalósításáért;
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 A munkavállalók érdekeit többféle módon is lehet szolgálni.
2.11 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.11 Ugyanilyen szükséges azonban az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások kutatásra és fejlesztésre irányuló beruházási készségének támogatása és vonzóbbá, gazdaságosabbá tétele megfelelő jogi (ezen belül felelősségi jogi), adminisztratív, adóügyi és pénzügyi keretfeltételekkel.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 A bevándorlók befogadását és integrációját célzó politikákat és programokat a társadalmi szervezetek és bevándorlói szövetségek teljes körű részvételével és közvetlen bevonásával kell végrehajtani.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 Az uniós megközelítések és a kormányközi keret képesek ugyanabba az irányba mutatni, és ez elvárás is.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 Az EUPATI egy 29 szervezetből álló konzorcium, melyet az Európai Betegfórum vezet.
2.11 Fighting cybercrime requires special skills.
2.11 A számítógépes bűnözés elleni küzdelem speciális szakértelmet igényel.
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 Az EU 15-ben az adatok kicsivel jobb helyzetet mutatnak, mind az általános foglalkoztatottsági arány tekintetében (63,4–65,9%), mind pedig a nők foglalkoztatottsága szempontjából (54,1-59,9%).
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 Az EU 15-re vonatkozó adatok mind az általános foglalkoztatottsági arány tekintetében (63,4–65,9%), mind pedig a nők foglalkoztatottsága szempontjából (54,1-59,9%) valamivel jobb helyzetre utalnak.
2.11 Finally, the Commission continued to institute legal proceedings against anti-competitive practices by Visa Europe, Visa Inc., Visa International and MasterCard which were linked to the multilateral interchange fees: the Commission made binding the commitments offered by Visa Europe and at the same time instigated proceedings against Visa Inc. and Visa International in relation to international inter-bank fees.
2.11 Mindemellett az Európai Bizottság továbbra is eljár a többoldalú bankközi díjakhoz kapcsolódó, a Visa Europe, a Visa Inc., a Visa International és a MasterCard által folytatott versenyellenes kereskedelmi gyakorlatokkal szemben: egyrészt kötelező erejűvé nyilvánította a Visa Europe által felajánlott kötelezettségvállalásokat, másrészt folytatja a Visa Inc.
2.11 Following the Altmark judgment, the Commission realised that few instances of compensation met these four conditions, and that in consequence all other compensation fell within the scope of "State aids".
2.11 Az említett Altmark-ügyben hozott ítélet nyomán az Európai Bizottság felismerte, hogy kevés ellentételezés felel meg a fenti négy feltételnek, és hogy így minden egyéb ellentételezés „állami támogatás”-nak számít.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Ahhoz, hogy a közösségi politika és szabályozás nemzeti szinten végrehajtásra kerüljön és eredményes legyen, biztosítani kell azok nemzeti szintű alkalmazását, valamint annak ellenőrzését.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Ahhoz, hogy a közösségi politika és szabályozás nemzeti szinten végrehajtásra kerüljön, és eredményes legyen, biztosítani kell nemzeti szintű alkalmazásukat, valamint ellenőrzésüket.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 A fogyasztók és vállalatok számára a SEPA-átutalásokat és beszedési megbízásokat illetően fontos különbséget jelent az eddigi nemzeti eljárásokhoz képest, hogy a megszokott belföldi bankazonosító és számlaszám helyett a tisztán belföldi fizetések esetén is meg kell adni a nemzetközi bankszámlaszámot (IBAN) és nemzetközi bankazonosító kódot (BIC).
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 A melléklet valamennyi alapvető pontra vonatkozóan felsorolja a jelenleg hatályos joganyagot, valamint azon kezdeményezéseket, amelyeket az Európai Bizottság vagy a tagállamok közreműködésével, illetve az érdekelt felek közötti megállapodások, illetve az önszabályozó kódexek révén lehetne megvalósítani.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Példának okáért ha egy termelő egy Izraelből származó adott állományt tenyészt, és az állomány elpusztul, a termelőnek gyorsan kell cselekednie, és például az Egyesült Államokból kell importálnia, hogy minél kevesebb értékes időt veszítsen.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Példának okáért, ha egy termelő egy Izraelből származó adott állományt tenyészt, és az állomány elpusztul, a termelőnek gyorsan kell cselekednie, és például az Egyesült Államokból kell importálnia, hogy minél kevesebb értékes időt veszítsen.
2.11 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.11 A nem kereskedelmi célú üzemeltetések esetében a szabályokat a használt légi járművek összetettségéhez igazítanák, és nem követelnének meg tanúsítást.
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Az ajánlások formájában megfogalmazott négy hosszú távú intézkedés a következő:
2.11 From the point of view of civil society, the Committee considers that trade agreements should facilitate changes which, inter alia, promote the development of corporate social responsibility, require European companies to be bound by the labour practices of their countries of origin, create and safeguard high-quality jobs, promote the development of collective bargaining, make it possible to monitor closely the exploitation of natural resources, help to reduce the informal economy and informal work, to eliminate violations of human rights and to combat poverty and social inequality and make it possible to improve living conditions, particularly for the disadvantaged.
2.11 A civil társadalom szempontjából az EGSZB úgy véli, hogy a kereskedelmi megállapodásoknak olyan változásokat kell ösztönözniük, amelyek többek között előmozdítják a vállalati társadalmi felelősségvállalás javítását, megkövetelik az európai vállalatoktól, hogy a származási országaik munkaügyi gyakorlatai alapján működjenek, színvonalas munkahelyeket teremtenek és azokat megőrzik, hozzájárulnak a kollektív tárgyalás fejlesztéséhez, lehetővé teszik a természeti erőforrások hasznosításának szoros nyomon követését, elősegítik az informális gazdaság és munkavállalás visszaszorítását és az emberi jogi jogsértések felszámolását, hozzájárulnak a szegénység és a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelemhez, valamint – különösen a hátrányos helyzetű személyek esetében – lehetővé teszik az életkörülmények javítását.
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Ezentúl az EGSZB megismétli a „A szélessávú szakadék áthidalása” című véleményében4 tett ajánlást, miszerint az Európai Bizottságnak meg kell jelölnie a „szélessáv” definíciójára alkalmazandó legkisebb átviteli sebességet és szolgáltatási színvonalat.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a partnerségi kapcsolatok jelentős szerepet játszanak a K+I területén globális partnerként fellépő Európa vonzerejének növelésében.
2.11 Given the high costs3 entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
2.11 Tekintettel a műholdkép-szolgáltatás magas költségére3, az EGSZB úgy véli, hogy a források felhasználását optimalizálni kell, mindenekelőtt a műholdképek felhasználását koordinálva a tagállamok között, ami jelentős megtakarítást eredményezhet.
2.11 Given the high costs3 entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
2.11 Tekintettel a műholdképes szolgáltatás magas költségére3, az EGSZB úgy véli, hogy a források felhasználását optimálni kell, mindenekelőtt a műholdképek felhasználását koordinálva a tagállamok között, ami jelentős megtakarítást eredményezhet.
2.11 Global agreements.
2.11 Globális szintű megállapodások.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 A politikai, monetáris és szabályozási hatóságok hibáit ki kell javítani, hogy a bankárok visszatérjenek a prudens banki működéshez és körültekintést várjanak el ügyfeleiktől is.
2.11 Here is the original text presenting the initiative:
2.11 Íme a kezdeményezés eredeti szövegének az összefoglalása:
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 A fedezeti alapok fúziókban és felvásárlásokban is részt vesznek, általában részvényeket vesznek a célvállalkozásban, a vevő részvényeit pedig eladják.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Azonban nem a legszegényebbek emigrálnak; az emigráció a leghátrányosabb helyzetben lévő legtöbb ember számára elérhetetlen.
2.11 However, it must be realised that innovation alone will not prevent the relocation of traditional industrial activities which will be transferred elsewhere because they lack competitiveness.
2.11 Tudomásul kell azonban venni, hogy az innováció önmagában nem akadályozza meg, hogy az eredeti ipari tevékenységeket a versenyképesség hiánya miatt máshová áthelyezzék.
2.11 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.11 Még maga a rendeletet kísérő indokolás is megállapítja azonban, hogy jelenleg nyolc tagállamban a betétikártya-műveletekre vonatkozóan egyáltalán nincs vagy nagyon alacsony szintű a bankközi díj, aminek nincsen értékelhető negatív hatása a kártyakibocsátásra és a kártyahasználatra.
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.11 Ugyanakkor ezeknek a harmonizált szabályoknak tartalmazniuk kellene egy közrendi záradékot a harmadik országban kimondott, európai vonatkozású határozat elismerése vagy végrehajthatósága vonatkozásában arra az esetre, ha ez a határozat megkérdőjelezne az egyik fél számára egy Európában elismert alapvető jogot vagy más kógens nemzeti közrendi rendelkezést, amire a bíró hivatalból köteles emlékeztetni.
2.11 However, we feel that all in all the European Commission has not given nearly enough thought to voluntary work.
2.11 Mindent összevetve azonban úgy véljük, hogy az Európai Bizottság mindeddig méltatlanul keveset foglalkozott az önkéntes munkával.
2.11 Impact assessment
2.11 Hatásvizsgálat
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 A felügyeleti és ellenőrzési intézkedések összehangolását és hatékonyságát nemcsak a jogszabályok ellenőrzésére vonatkozó szokásos eljárással javítanák, hanem a fogyasztói megítélésre vonatkozó Eurobarométer-felmérésekkel, a GRAS-RAPEX és ICMS információs rendszerekkel, valamint a szakértői nyomon követést lehetővé tevő mutatók kidolgozásával.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.11 Az épületek energiahatékonyságának javítása kulcstényező az energiaszegénység felszámolásában.
2.11 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
2.11 2006-ban a Moody’s minősíteni kezdte a CPDO-kat (állandó arányú adósságkötelezettségek).
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 Az Eurostat 2011-ben jelentést10 tett közzé a 2009-es lakhatási körülményekről Európában („Housing Conditions in Europe in 2009”), amely jelzi, hogy a helyhiány és a bizonytalan lakhatási körülmények 30 millió uniós polgárt érintenek.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 Az Eurostat 2011-ben jelentést9 tett közzé a 2009-es lakhatási körülményekről Európában („Housing Conditions in Europe in 2009”), amely jelzi, hogy a helyhiány és a bizonytalan lakhatási körülmények 30 millió uniós polgárt érintenek.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Az EGSZB egy közelmúltbeli véleményében5 javasolta, „hogy a bevándorlással kapcsolatos politikának és szabályozásnak maradéktalanul tiszteletben kell tartania az egyének emberi jogait, az egyenlő bánásmódot és a megkülönböztetésmentességet.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 A fent említett ösztönzőkön kívül további, növekedést elősegítő tényezők létrehozására is szükség van.
2.11 In addition, Commission President Jean-Claude Juncker announced, in his State of the Union address in September 2015, that he would present proposals for a "fully operational European border and coast guard system" by the end of 2015, and indeed he did so on 15 December 2015.
2.11 Ezenkívül az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker 2015 szeptemberében, az Unió helyzetét értékelő beszédében bejelentette, hogy még 2015 vége előtt javaslatokat fog előterjeszteni „egy teljes mértékben működőképes európai határ- és partvédelmi rendszer tekintetében”.