natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Az Európa 2020 stratégia öt fő célkitűzése közül kettő közvetlenül a felsőoktatáshoz kapcsolódik: beruházás a kutatásba-fejlesztésbe és az innovációba, illetve az oktatásba.
6.4 Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development.
6.4 Vajon mindent egybevetve nem az-e a kérdés, hogyan határozzuk meg az ökotechnológiákat, melyeket ésszerűbb hatékonyságuktól, a piaci feltételektől, a környezeti kényszerektől, a foglalkoztatottság helyzetétől, - mennyiségi és minőségi szempontból tekintve -, az életszínvonaltól és a fejlődéstől függően fejleszteni?
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Sajnos eleddig a formalitásokon kívül néhány, a közleményben említett kivételtől eltekintve nem ez történt.
6.4 Use of legislation
6.4 Jogszabályok alkalmazása
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 üdvözli, hogy az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet tematikus előzetes feltételességet tartalmaz a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem vonatkozásában, amely a tagállamok számára kötelezővé teszi egy, az intézményesítettség csökkentésére irányuló stratégia kialakítását;
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Az alaposan kidolgozott konzultációs szabályoknak köszönhetően hasznosítani lehet a kkv-k rendkívüli lehetőségeit.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 Azokra a politikákra vonatkozó döntések meghozatalakor, amelyek az elkövetkezendő évek során az EU tevékenységének középpontjában kellene hogy álljanak, figyelmesen elemezni kell valamennyi, mindenekelőtt a finanszírozási rendszerben előfordult következetlenséget és késedelmet, annak érdekében, hogy az azonos hibák elkerülhetőek legyenek.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 Azokra a politikákra vonatkozó döntések meghozatalakor, amelyek az elkövetkezendő évek során az EU tevékenységének középpontjában kellene, hogy álljanak, figyelmesen elemezni kell valamennyi, mindenekelőtt a finanszírozási rendszerben előfordult következetlenséget és késedelmet, annak érdekében, hogy az azonos hibák elkerülhetőek legyenek.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 A társadalmi hatás mérésére szolgáló modelleket úgy kell kialakítani, hogy azok arányosak legyenek és segítsék a szociális vállalkozásokat.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 Ha a rendelkezésre álló természetes erőforrások szűkösek, és az új, regeneratív és lehetőleg decentralizált energiaellátási struktúrákra való átállás viszonylag magas beruházásokkal jár, különösen figyelemmel kell lenni arra az elvre, hogy a pénzügyi erőforrásokat a leghatékonyabb éghajlatvédelmi stratégiákra kell koncentrálni.
6.4 When project promoters are planning infrastructure projects, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
6.4 Amikor egy projektgazda beruházási projektet tervez, feltétlenül tiszteletben kell tartania a biológiai sokféleség megőrzésének célkitűzését.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Ha látjuk, hogy vannak egyrészt olyan országok, ahol magas az infláció és erőteljes a növekedés, másrészt olyanok, ahol alacsonyabb az infláció és gyenge a növekedés, felvetődik a kérdés, nincs-e az infláció és a növekedés között a statisztikainál szorosabb összefüggés.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 A polgárok és a munkavállalók védelme érdekében a működő piacfelügyelet előfeltétele annak, hogy megakadályozzuk új azbeszttartalmú anyagok bekerülését az európai piacra.
6.4 With a view to strengthening the regulations, the EESC proposes that a “code of good practice” be based on the following guidelines:
6.4 A rendeletek megerősítése céljából az EGSZB javasolja, hogy „a bevált gyakorlatok kódexe” az alábbi irányelveken alapuljon:
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 A nemzeti versenyhatóságokkal történő kommunikációt és együttműködést szolgáló hálózat létrehozását illetően az Európai Bizottságnak (és persze különösképpen a Versenypolitikai Főigazgatóságnak) sikerült az Európai Versenyhivatalok Hálózatát (EVH) viszonylag rövid idő alatt szilárd alapokra helyeznie.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
fejezetben már említett a) lehetőség kivételével az EGSZB szerint a többi három lehetőség vizsgálata hozzá fog járulni a megfelelő politika kiválasztásához a szállítási módok optimalizálása érdekében – az adott esetben a közúti közlekedés egy részpiacát illetően –, ahogy azt az átdolgozott közlekedési fehér könyv politikai eszközként rögzíti.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Az értékesítési platformok és az e-könyv-olvasók terén (Kindle és iPad) szerzett kettős piaci dominanciájuknak köszönhetően az Amazon és az Apple olyan piacvezető pozícióba jutott, hogy ők diktálhatják az árakat és a feltételeket az iparág minden más szereplőjének.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 Az Afrika és az EU közötti stratégiai együttműködés keretében Marokkó aktív szerepet játszik az EU–Afrika politikai párbeszédben, mivel ő a fő felelőse az éghajlatváltozással kapcsolatos együttműködés beindításának.
6.4.
A 101.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Bár az EGSZB elismeri, hogy az elsődleges piacon tapasztalható jelenleg csekélyebb verseny, melyet ösztönözni kell, mégis úgy véli, hogy két differenciált szabályozás megléte nehézségeket szülhet, amennyiben a márkakereskedők és a forgalmazók között megkötött szerződések gyakran mindkét elemet tartalmazzák.
6.4.1 Better use should be made of the richness and diversity of European culture, particularly be promoting the use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States, which would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
6.4.1 Jobban ki kellene használni az európai kultúra gazdagságát és változatosságát: például támogatni kellene más tagállamok filmjeinek, alkotásainak, műsorainak eredeti nyelvű, feliratos változatban történő bemutatását, ami elősegítené az európai polgárok idegennyelv-tanulását, illetve -gyakorlását.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Jobban ki kellene használni Európa kultúrájának gazdagságát, egyrészt a közös eredet hangoztatása, másrészt a kifejezésmód változatossága érdekében.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 A civil társadalom Grúziában fejlődik a leglendületesebben.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 A gazdasági partnerségi megállapodásokban a szociális és a gazdasági szolgáltatások számára előirányzott támogatások meglehetősen csekélyek, különösen ha a regionális belső piacok védelméről, vagy kínálat szűkössége okán nyújtott alternatív támogatásról van szó.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
6.4.1 A közvetítők kényes szerepére, és a piacon betöltött erős hatalmukra való tekintettel az Európai Bizottság szükségesnek tartja egy hatékony, átlátható, a vállalati politika ellenőrzésére és a folyó ügyek intézésére képes kormányzás irányvonalainak lefektetését.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
A közvetítők kényes szerepére, és a piacon betöltött erős hatalmukra való tekintettel az Európai Bizottság szükségesnek tartja egy hatékony, átlátható, a vállalati politika ellenőrzésére és a folyó ügyek intézésére képes kormányzás irányvonalainak lefektetését.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Ha versenyképesebbé kívánnak válni, a vállalatok ma már nem építhetnek a munkavállalók munkavégzésének standardizálására, vagy gépekkel történő helyettesítésükre.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 Az EGSZB emellett olyan hálózat létrehozását javasolja a lakás és az energiahatékonyság témájában, amely lehetővé tenné a tapasztalatcserét, valamint a helyszíni szereplők tapasztalatainak kiaknázását és elmélyítését ésszerű és nagyra törő energiapolitikák megvalósítása érdekében.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Az infrastruktúrák és a szolgáltatások létfontosságúak a piacra jutás javításához, a dolgozók mobilitásának lehetővé tételéhez és a vidéki élet vonzóbbá tételéhez.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 Az invazív fajokkal összefüggő kérdések hatékony kezelése szempontjából nagy szerepe van a jól tájékozott és elkötelezett közvéleménynek.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Meg kell oldani azt a problémát, hogy a határokon átnyúló szállítás sokba, illetve az országon belülinél többe kerül, és versengőbb online piacokat kell létrehozni.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 A piac liberalizációja új lehetőségeket biztosítana a két partner agrár-élelmiszeripari termékei számára (200%-os növekedés); ugyanakkor – a transzpacifikus partnerséghez hasonlóan – a mezőgazdaság a tárgyalások legellentmondásosabb fejezete.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Az irányelv célkitűzéseiben történő előrelépés fenntartásához és Európa-szerte egységes szabályozási térség biztosításához következetesebb és megbízhatóbb nyomon követési normákra van szükség.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Az irányelv célkitűzéseiben történő előrelépés fenntartásához és Európa-szerte egységes szabályozási térség biztosításához következetesebb és megbízhatóbb nyomonkövetési normákra van szükség.
6.4.1 One of EMU's key problems relates to the long-term sustainability of Member States' public finances.
6.4.1 A GMU fő problémáinak egyike tehát a tagállamok államháztartásának hosszú távú fenntarthatóságához kapcsolódik.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Megemlítendők olyan egyéb kezdeményezések is, mint a régió megújuló energiaforrásainak fejlesztésére vonatkozó, „Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan” (A földközi-tengeri napenergia-terv előkészítése) elnevezésű európai uniós műszaki segítségnyújtási projekt, a földközi-tengeri térség déli területein fekvő országokat célzó európai finanszírozások: a Szomszédsági Beruházási Alap (FIV) és az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Alap (FEMIP) a megújuló projektek finanszírozására, valamint az Európai Bizottság közleménye az „Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően – Az integrált európai energiahálózat programterve” (COM(2010) 677 végleges) címmel, mely a hangsúlyt a zöld villamos energia dél és észak közötti kereskedelmére, illetve az azt elősegítő összeköttetések megerősítésének szükségességére helyezi.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Megemlítendők olyan egyéb kezdeményezések is, mint a régió megújuló energiaforrásainak fejlesztésére vonatkozó, „Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan” (A földközi-tengeri napenergia-terv előkészítése) elnevezésű európai uniós műszaki segítségnyújtási projekt, a földközi-tengeri térség déli területein fekvő országokat célzó európai finanszírozások: a Szomszédsági Beruházási Alap (FIV) és az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Alap (FEMIP) a megújuló projektek finanszírozására, valamint az Európai Bizottság közleménye az „Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően – Az integrált európai energiahálózat programterve” címmel (COM(2010) 677 végleges), mely a hangsúlyt a zöld villamos energia dél és észak közötti kereskedelmére, illetve az azt elősegítő összeköttetések megerősítésének szükségességére helyezi.
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 Visszatérő problémát jelent még többek között:
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 A bővítést célzó előkészület és segítségnyújtás szélesebb uniós eszközének, az IPA-nak a mezőgazdaság és vidékfejlesztés előcsatlakozási támogatását jelentő IPARD7 az 5.
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 A bővítést célzó előkészület és segítségnyújtás átfogóbb uniós eszközének, az IPA-nak a mezőgazdaság és vidékfejlesztés előcsatlakozási támogatását jelentő IPARD7 az 5.
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.1 megfizethető és megfelelő lakások biztosítására szolgáló programok;
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Kutatások12 bizonyítják, hogy Európában bizonyos migráns csoportokban jellemzően rendkívül magas a skizofrénia előfordulási aránya, a legmagasabbak az öngyilkossági ráták, nagyon gyakori a kábítószerrel és a drogokkal való visszaélés, valamint magas a depresszió és a szorongás kockázata.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Kutatások12 bizonyítják, hogy Európában bizonyos migráns csoportokban jellemzően rendkívül magas a skizofrénia előfordulási aránya, a legmagasabbak az öngyilkossági ráták, nagyon gyakori a kábítószerrel és a drogokkal való visszaélés, valamint magas a depresszió és a szorongás kockázata.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Kutatások6 bizonyítják, hogy Európában bizonyos migráns csoportokban jellemzően rendkívül magas a skizofrénia előfordulási aránya, a legmagasabbak az öngyilkossági ráták, nagyon gyakori a kábítószerrel és a drogokkal való visszaélés, valamint magas a depresszió és a szorongás kockázata.
6.4.1 Similarly, the procedures to obtain the necessary funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representations of civil society.
6.4.1 A finanszírozások elnyerésére irányuló eljárásokat is – a lehetőségek határain belül – egyszerűsíteni kell, és megfelelő felvilágosítást kell nyújtani róluk a társadalom érdekképviseleti szervezetei számára.
6.4.1 Similarly, the procedures to obtain the necessary funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representations of civil society.
A finanszírozások elnyerésére irányuló eljárásokat is – a lehetőségek határain belül – egyszerűsíteni kell, és megfelelő felvilágosítást kell nyújtani róluk a társadalom érdekképviseleti szervezetei számára.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.4.1 Az adóhivataloknak mindig számolniuk kell az adófizetés megkerülésével.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 Igen jó megoldásnak tűnik a hulladékoknak a biogáz energetikai hasznosításával, valamint a fermentált anyagoknak a komposztgyártásban történő felhasználásával járó anaerob lebontása.
6.4.1 The Committee is pleased to note that the Joint Research Centre supports policymaking in the nuclear field, including the implementation and monitoring of existing policies and responding to new demands.
6.4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a Közös Kutatóközpont (KKK) segítséget nyújt a politikai döntéshozatalhoz nukleáris területen, beleértve a meglevő stratégiák végrehajtását és nyomon követését, illetve az új kihívásokra adott reakciókat is.
6.4.1 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
6.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az irányelv célja az volt, hogy közelítse az uniós polgárok és a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok státusát, és védje az Unióban való tartózkodásuk biztonságát.
6.4.1 The current EU legislation considers group supervision as merely supplementary to solo supervision.
6.4.1 A jelenlegi EU jogszabályok a csoportfelügyeletet pusztán az egyéni felügyelet kiegészítő elemének tekintik.
6.4.1 The draft Directive under review proposes that the EU Member States cooperate with each other in order to establish a network of disposal installations.
6.4.1 A javaslat ösztönzi, hogy a tagállamok egymással együttműködésben hulladékártalmatlanító létesítmények hálózatát hozzák létre.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats.
6.4.1 Az EGSZB ezt kedvező intézkedésnek tekinti, és rámutat, hogy a bírósági döntéseket rugalmas, könnyen hozzáférhető és közérthető formákban kell közzétenni.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 Az EGSZB szerint a fekete-tengeri régió geopolitikai és stratégiai szempontból fontos terület mint az EU energiaellátásának diverzifikációját támogató termelési és elosztási régió.
6.4.1 The EESC fully supports all efforts to combat sport-related crime and to draw up European strategies on this subject.
6.4.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a sporthoz kapcsolódó bűnözés minden formája elleni küzdelmet, az ehhez kapcsolódó európai stratégiák kidolgozását.
6.4.1 The EESC recommends that the EU Working Party on Health Indicators should develop indicators in relation to children to monitor and evaluate public health policies and their impact.
6.4.1 Az EGSZB javasolja, hogy az egészségügyi mutatókkal foglalkozó uniós munkacsoport dolgozzon ki olyan, gyermekekre vonatkozó mutatókat, amelyek segítségével figyelemmel lehet kísérni és értékelni lehet a közegészségügyi politikákat és azok eredményességét.