natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(aaaaaaa) „Új szellemi tulajdonhoz fűződő jogok”: mindazon szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, amelyek az érintett projekt keretében folyó tevékenységek eredményeként keletkeznek, amint azt a vonatkozó projektmegállapodás meghatározza;
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) „Új szellemi tulajdonra vonatkozó jogok”: a szellemi tulajdonhoz fűződő minden olyan jog, amely az érintett projekt keretében folyó tevékenységek eredményeként keletkezik, amint azt a vonatkozó projektmegállapodás meghatározza;
(g) "nomadic device" means an item of communication or information equipment that can be brought inside the vehicle by the driver to be used while driving, such as a mobile phone, navigation system or pocket personal computer;
(g) „nomadikus készülék”: olyan kommunikációs vagy információs berendezés, amelyet a járművezető – vezetés közbeni használat céljával – bármikor a jármű belső terébe vihet, ilyen például a mobiltelefon, a navigációs rendszer vagy a személyi zsebszámítógép;
(g) "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence;
(g) „biztonsági öv használatának mellőzése”: a biztonsági öv vagy biztonsági gyermekülés használatára vonatkozó követelménynek való megfelelés elmulasztása, ha az ilyen felszerelés használata a 91/671/EGK tanácsi irányelv11 vagy az elkövetés helye szerinti állam jogszabályai alapján kötelező;
(g) "port" means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
(g) „kikötő”: átalakított és berendezésekkel felszerelt vízi és szárazföldi terület, amely lehetővé teszi első sorban hajók fogadását, azok ki- és berakodását, áruk tárolását, belföldön fuvarozott áruk fogadását és feladását, illetve személyhajók esetében a fel- és leszállást;
(g) "technical conservation measures" means measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restrictions of access to fishing areas;
(g) „technikai védelmi intézkedések”: olyan intézkedések, amelyek a halászeszközök használatának és összetételének megszabásával és a halászterületekhez való hozzáférés korlátozásával szabályozzák a fogások faj- és méretösszetételét, valamint az ökoszisztémák elemeire a halászati tevékenységek által gyakorolt hatásokat;
(g) "withholding agent" means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State
(g) „forrásadó-kezelő”: olyan adatkezelő, amelynek a forrás szerinti tagállam azt is engedélyezte, hogy felelősséget vállaljon a megfelelő mértékű forrásadó levonásáért és a levont adónak a forrás szerinti tagállam megfelelő adóhatósága részére történő kifizetéséért;
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
„vészhelyzet”: a következőkből eredő helyzet:
(g) 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
(g) „fogadó tagállam” az a tagállam, ahová az SPE létesítő okirat szerinti székhelyét áthelyezik.
(g) 'intelligent transport systems (ITS)' mean systems using information, communication, navigation and positioning/localization technologies in order to manage mobility and traffic on the trans-European transport network and to provide value added services to citizens and operators, including for safe, secure, environmentally sound and capacity efficient use of the network.
(g) „intelligens közlekedési rendszerek (ITS)”: a transzeurópai közlekedési hálózat mobilitásának és forgalmának az irányítása, értéknövelt szolgáltatások állampolgárok és üzemeltetők számára történő nyújtása – beleértve a hálózat biztonságos, környezetvédelmi szempontból megfelelő és kapacitás-hatékony használatát – érdekében információs, kommunikációs, navigációs és helymeghatározó technológiát alkalmazó rendszerek.
(g) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, or court settlement is requested
„a végrehajtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a határozat, a közokirat vagy a perbeli egyezség elismerését és/vagy végrehajtását kérik.
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
g) „a végrehajtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a bírósági határozatot, perbeli egyezséget vagy közokiratot végre kell hajtani;
(g) 'qualification' means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„képesítés”: értékelési és érvényesítése folyamat formális eredménye; megszerzésének feltétele, hogy egy illetékes hatóság megállapítsa, hogy az egyén adott sztenderdeknek megfelelő tanulási eredményt ért el;
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) 15 perces fél terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszámon;
(g) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
(g) a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelmények leírása és ezen követelmények teljesítésének igazolása;
(g) A reconciliation of the MNE’s overarching transfer pricing policy to the services actually centrally provided.
(g) A multinacionális vállalat átfogó transzferárazási politikájának összeegyeztetése a ténylegesen központilag nyújtott szolgáltatásokkal.
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
g) nyilatkozat arról, hogy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelel valamennyi vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak;
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
az adózó valamely tagállamból azon kívülre helyezi át állandó telephelyét.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
olyan harmadik fél részére szolgáltatja, amely a digitális tartalmat a fogyasztó számára elérhetővé tevő vagy az ahhoz való hozzáférést engedélyező, a digitális tartalom fogadására a fogyasztó által választott fizikai vagy virtuális eszközt üzemeltet.
(g) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
„hálózati végpont”: az a fizikai pont, amelyen az előfizetőnek hozzáférést biztosítanak egy nyilvános hírközlő hálózathoz; a kapcsolót vagy útválasztót tartalmazó hálózatok esetében a hálózati végpontot speciális hálózati cím segítségével azonosítják, amely egy előfizetői hívószámhoz vagy névhez kapcsolódhat;
(g) additional measures to promote improved understanding of each other’s regulatory practices and more effective and consistent application of regulatory approaches and tools.
(g) kiegészítő intézkedések, amelyek elősegítik egymás szabályozási gyakorlatának jobb megértését, továbbá a szabályozási szemléletek és eszközök hatékonyabb és következetesebb alkalmazását.
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
g) a termelési egységek bezárása miatt szükségessé váló kiegészítő földalatti biztonsági munka;
(g) adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural and man-made disasters.
(g) a közlekedési infrastruktúra sérülékenységének megfelelő figyelembevétele tekintettel az éghajlatváltozásra és a természeti vagy emberi tényezők által kiváltott katasztrófákra.
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
g) megfelelő nyugdíjjövedelmek mindenki számára és a nyugdíjakhoz való hozzáférés, ami lehetővé teszi, hogy az emberek – az ésszerűség határain belül – a nyugdíjba vonulás után is fenntarthassák addigi életszínvonalukat a generációk közötti és a generációkon belüli szolidaritás és igazságosság szellemében;
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(aaaaa) e cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadja eljárásrendjét.
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) e cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadja eljárásrendjét.
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
g) elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát az igazgató által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított;
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
g) a szavazásra jogosult tagjai kétharmados többségével elfogadja az ügynökség éves költségvetését, és ellátja az ügynökség költségvetéséhez kapcsolódó egyéb feladatokat e fejezet 5.
(g) adopting measures concerning the obligation to land all catches;
(g) a valamennyi fogás kirakodási kötelezettségére vonatkozó intézkedések elfogadása;
(g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;
(g) a fejlődő országoknak nyújtott összesített, projekt- és országspecifikus pénzügyi és technológiai támogatásokra;
(g) aircraft general knowledge;
a légi járművekre vonatkozó általános ismeretek;
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
általános jellegű vagy egy konkrét adózónak szóló közigazgatási jogi aktus;
(g) an analysis of the health risks associated with the new psychoactive substance, in particular with respect to its acute and chronic toxicity, abuse liability, dependence-producing potential, and its physical, mental and behavioural effects;
az új pszichoaktív anyaghoz kapcsolódó egészségügyi kockázatok elemzése, különös tekintettel az anyag akut és krónikus toxicitására, az anyaggal való visszaélés valószínűségére, a függőség kialakulásának valószínűségére és az anyag fizikai, szellemi és viselkedési hatásaira;
(g) an assessment of the consistency of the emergency plans with the risks identified;
(g) annak értékelése, hogy a katasztrófaelhárítási tervek mennyire igazodnak következetesen a feltárt kockázatokhoz;
(g) an indication of how the information and publicity measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the European Union;
(l) annak megjelölése, hogyan értékelendők a tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedések, tekintettel az átláthatóság, figyelemfelkeltés és ismeretbővítés mértékére a szakpolitika, az operatív programok és műveletek, valamint az alapok és az Európai Unió szerepe terén;
(g) and of siamese catfish (Pangasius spp.) may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
takarmányadagja tartalmazhat legfeljebb 10 %, fenntartható halászatból származó hallisztet vagy halolajat.
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.
g) az illetékes hatóság által szükségesnek ítélt bármely további információ.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) minden egyéb olyan számla, amellyel összefüggésben csekély az adókijátszás kockázata, továbbá amely a C. 17. a)–f) pontokban ismertetett számlákéhoz alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkezik és a nemzeti jogban Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként van meghatározva, valamint amelyre – tagállami Szervezet esetében – vonatkoznak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv 8. cikkének (7a) bekezdésében foglalt rendelkezések, és Andorrát értesítették róla, andorrai Szervezet esetében pedig az Európai Bizottságot értesítették róla, feltéve hogy az említett számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként való minősítése nem ellentétes e megállapodás céljaival.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) minden egyéb olyan számla, amellyel összefüggésben csekély az adókijátszás kockázata, továbbá amely a C. 17. a)–f) pontokban ismertetett számlákéhoz alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkezik és a nemzeti jogban Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként van meghatározva, valamint amelyre – tagállami Szervezet esetében – vonatkoznak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (7a) bekezdésében foglalt rendelkezések, és San Marinót értesítették róla, San Marinó-i Szervezet esetében pedig az Európai Bizottságot értesítették róla, feltéve hogy az említett számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként való minősítése nem ellentétes ezen megállapodás céljaival.
(g) any particular objective and permanent physical characteristics;
g) bármilyen különös objektív és állandó fizikai jellemző;
(g) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
a piacfelügyeleti hatóságoktól a megfelelőségértékelési tevékenységek kapcsán hozzájuk beérkezett valamennyi információkérés;
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
g) adott esetben az adott készítményre vonatkozó különleges figyelmeztetés
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
g) legalább a 95/46/EK irányelvben foglaltakkal egyenértékű adatvédelmi normákat alkalmaz;
(g) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations
(c) az alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint a vonatkozó közösségi jogszabályok és végrehajtási szabályok alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése,
(g) approval of the annual accounts;
(tt) az éves beszámoló jóváhagyása;
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(z) Az ARTEMIS tagállamoknak támogatási megállapodásokat kell kötniük a projektek résztvevőivel a nemzeti szabályozásaiknak megfelelően, különösen a támogathatósági feltételeket és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményeket illetően.
(g) as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
(g) a b) és d) pontban említett intézkedések tekintetében külön hangsúlyt kell fektetni az olyan régiók és országok támogatására, ahol a b) és d) pontban említett anyagokból és szerekből továbbra is vannak készletek, és ahol fennáll annak kockázata, hogy ezek az anyagok vagy szerek elterjedhetnek.
(g) assist each other to prevent, and combat criminal offences that cause or are likely to cause emergencies, calamities or serious accidents;
segítséget nyújtsanak egymásnak a szükséghelyzetet, szerencsétlenségeket vagy súlyos baleseteket előidéző vagy valószínűleg előidéző bűncselekmények megelőzésében és az azok elleni küzdelemben;
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
segítséget nyújt a nemzetközi védelmet élvezők Unión belüli áthelyezéséhez vagy átadásához;
(g) associated equipment;
(g) kapcsolódó berendezések;
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
az értékpapírosításba való bevonáskor bármely egyetlen kötelezettel szembeni összes kitettség aggregált kitettségértéke a halmazban nem haladja meg az alapul szolgáló kitettségek halmazában szereplő összes kitettség aggregált fennálló kitettségértékének 1 %-át.
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
Új villamosenergia-termelő létesítmények építésére vonatkozó engedély vagy ajánlati felhívás a 96/92/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
(g) aviation safety promotion.
a repülésbiztonság biztosítása;
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
g) valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott, megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szerv;
(g) bromochloromethane
g) bróm-klór-metán
(g) bromochloromethane.
g) bróm-klór-metán.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) Felszakadási próba: a próba célja a tartály szétrobbanásához szükséges nyomásérték megállapítása.
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
g) a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásával kapcsolatos ítélkezési gyakorlatban felmerülő problémák.
(g) casinos.
(g) kaszinókra.
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
g) hitelesítik az átrakási nyilatkozatban szereplő adatokat;
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
g) a körülményekben bekövetkezett változások, beleértve a környezeti vonatkozású jogi és egyéb követelmények fejlődését is, valamint
(g) Coherence with the financial regulation
(a) Összhang a költségvetési rendelettel
(g) Cohesion policy
(g) Kohéziós politika
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
(b) együttműködnek az egészségügyi szakmai oktatásban szerepet vállaló szervezetekkel annak biztosítása érdekében, hogy a betegbiztonság kellő figyelmet kapjon a felsőoktatási intézmények tanterveiben, valamint az egészségügyi szakemberek folyamatos oktatásában és képzésében.
(g) Commodity and commodity derivatives dealers;
(g) áruügyletekkel és árualapú származtatott ügyletekkel foglalkozó vállalkozók;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(n) az elkülönített bankszámlák használatára vonatkozó feltételeket, a kamatjövedelem kezelésének rendjét;
(g) consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
(g) a javasolt folyosók koherens egészet alkotnak-e a már létező olyan európai vasúti hálózatokkal, mint az ERTMS-folyosók és a RailNetEurope által meghatározott folyosók;
(g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
(g) a szerződésre és/vagy az illetékes bíróságokra alkalmazandó jogra vonatkozó szerződésbeli záradékok.
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
(b) Hozzájárulás a végső nukleáris hulladék kezelésére alkalmas megoldások kifejlesztéséhez (Kiváló tudomány, Társadalmi kihívások)
(g) contribution from the EIT;
(g) az EIT hozzájárulásai;
(g) contributions to trust funds;
vagyonkezelői alapokhoz való hozzájárulások;
(g) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) együttműködés a magánszektorral, a műsorszolgáltatókkal és egyéb médiumokkal, amelyek a Kultúrák közötti párbeszéd európai évével kapcsolatos információk terjesztésében parnerként lépnek fel;
(g) coordinate with international institutions, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
(h) egyeztetés a makroprudenciális felügyelethez kapcsolódó kérdésekről a nemzetközi intézményekkel, különösen a Nemzetközi Valutaalappal és a Pénzügyi Stabilitási Tanáccsal, valamint harmadik országok illetékes szerveivel;
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
társasági adó és a nyereség utáni hasonló adók;
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
(g) a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK tanácsi irányelvet11,
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
g) „kerítőháló”: egy vagy több halászhajóról két hosszú kötéllel (kerítőháló-kötél) működtetett, vontatott kerítő halászeszköz, amelyet úgy terveztek, hogy a kerítőháló nyílása felé tereljék a halakat.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(eee) A határozatokat legalább 75%-os szavazati többséggel kell meghozni, kivéve, ha az alapszabály erről kifejezetten másként rendelkezik.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) A határozatokat legalább 75%-os szavazati többséggel kell meghozni, kivéve, ha az alapszabály erről kifejezetten másként rendelkezik.