natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló 97/80 irányelv.
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló 97/80/EK irányelv.
Directive 97/80/EC, despite the initial proposal of the Commission46 and the opinion of the European Parliament47, did not finally include in its scope Directives 86/378/EEC and 96/97/EC relating to equal treatment between men and women in occupational social security schemes.
A 97/80/EK irányelv – a Bizottság kezdeti javaslata46 és az Európai Parlament véleménye47 ellenére – nem vonta hatály alá a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek területén a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmóddal kapcsolatos 86/378/EGK és 96/97/EK irányelvet.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
A 97/9/EK irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a biztosítási rendszerből kizárják a szakmai és az intézményi befektetőket, azonban a vonatkozó jegyzék nincs összhangban a befektetési vállalkozások ügyfeleinek a 2004/39/EK irányelvben meghatározott osztályozásával.
Directive 97/9/EC is amended as follows:
A 97/9/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD1) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive2 (ISD), the directive regulating, at that time, the provision of investment services in the EU.
A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló 97/9/EK irányelvet (ICSD1) 1997-ben fogadták el a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv2 (ISD) kiegészítésére, amely irányelv abban az időben az Európai Unióban a befektetési szolgáltatások nyújtását szabályozta.
Directive 97/9/EC should therefore be amended accordingly,
A 97/9/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 98/26/EC is amended as follows:
A 98/26/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
május 19-i 98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet7 több alkalommal8 jelentősen módosították.
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
A 98/34/EK irányelv előírja, hogy a Bizottság az említett irányelv által létrejött bizottság szakvéleményét követően szabványosítási kérelmekkel fordulhat az európai szabványügyi szervezetekhez.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
A 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK irányelv olyan eljárást hoz létre, amelynek keretében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot és egymást minden termékre és – a távorvoslást is ideértve – információs társadalmi szolgáltatásra vonatkozó műszakiszabály-tervezetről17, mielőtt azt nemzeti jogukban elfogadnák.
Directive 98/34/EC is amended as follows:
A 98/34/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (whereby all articles related to the notification of draft technical regulations fall outside the scope of the proposal and remain unaltered), through the following measures: the European cooperation on standardisation will be extended to services, the cooperation between national standardisation bodies will become more transparent, SMEs and societal stakeholders will be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv (a műszakiszabály-tervezetek bejelentésére vonatkozó cikkek nem tartoznak a javaslat hatálya alá, és nem módosulnak), a következő intézkedéseken keresztül: a szabványosítással kapcsolatos európai együttműködés ki fog terjedni a szolgáltatásokra, a nemzeti szabványügyi testületek közötti együttműködés átláthatóbbá válik, a kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok képviselete javulni fog az európai szabványosítás terén, a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek is pénzügyi támogatást biztosítanak.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 98/34/EK irányelve
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
Az említett egyenértékű szabványokra a 98/34/EK irányelvben15 meghatározottak az irányadók.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council37 shall not apply to the quality schemes established by this Regulation.
A 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv37 az e rendelet által létrehozott minőségrendszerekre nem alkalmazandó.
Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation
98/34/EK irányelv, 87/95/EGK határozat az IKT-szabványosításról
Directive 98/34/EC, which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
a 98/34/EK irányelv, amely lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy a szabványügyi kérelmeket az európai szabványügyi szervezetekhez intézze;
Directive 98/34/EC2 which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
a 98/34/EK2 irányelv, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a szabványügyi kérelmeknek az európai szabványügyi szervezetekhez való intézését;
Directive 98/37/EC will be repealed by Directive 2006/42/EC that will be applicable as from 29 December 2009.
Az 98/37/EK irányelvet hatályon kívül fogja helyezni a 2006/42/EK irányelv, amely 2009. december 29-től lesz alkalmazandó.
Directive 98/38/EC
98/38/EK
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but  does not indicate how long such period should be.
A 98/41/EK arról rendelkezik, hogy a vállalkozások nem őrizhetik a személyes adatokat az irányelv céljaihoz szükséges időnél hosszabb ideig, ugyanakkor nem határozza meg, hogy milyen hosszú legyen ez az időtartam.
Directive 98/41/EC was the first EU piece of legislation dealing with information on persons on board.
A 98/41/EK irányelv az uniós jogszabályok közül elsőként foglalkozott a szállított személyekre vonatkozó információkkal.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 98/48/EK irányelve
Directive 98/49/EC is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective Member States before they join the EU.
A 98/49/EK irányelv a közösségi vívmányok része, amelyet a tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozásuk előtt át kell ültetniük nemzeti jogszabályaikba.
Directive 98/52/EC
a 98/52/EK irányelv
Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
Abban az esetben, ha létszámcsökkentési vagy átruházási terveket irányoznak elő, a 98/59/EK7 és a 2001/23/EK irányelvet8 kell alkalmazni.
Directive 98/6/EC on indication of prices
98/6/EK irányelv a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetéséről
Directive 98/70/EC and Directive 99/32/EC should therefore be amended accordingly
A 98/70/EK és az 1999/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 98/70/EC as amended by Directive 2003/17/EC establishes minimum specifications for petrol and diesel to be placed on the market in the EU.
A 2003/17/EK irányelvvel módosított 98/70/EK irányelv minimumkövetelményeket ír elő az Európai Unióban forgalmazott benzinekre és dízelüzemanyagokra.
Directive 98/70/EC established a minimum specification for petrol and diesel fuels for use in road transport.
A 98/70/EK irányelv minimális műszaki előírásokat tartalmaz a közúti közlekedésben alkalmazott benzinekre és dízelüzemanyagokra vonatkozóan.
Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
A 98/70/EK irányelv a benzin megengedett legnagyobb nyári gőznyomása tekintetében eltérést tesz lehetővé attól függően, hogy érvényesülnek-e az adott területen sarkvidéki vagy különösen hideg téli időjárási viszonyok.
Directive 98/70/EC on quality of fuels;
a 98/70/EK irányelv az üzemanyagok minőségéről;
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
módosítani kell a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelvet.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended."
módosítani kell a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelvet.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC and this modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
A 98/70/EK irányelvet legutóbb a 2003/17/EK irányelv módosította, és ez a módosítás csak a benzin és a dízelüzemanyagok kéntartalmára előírt határértékeket érintette.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
A 98/70/EK irányelvet legutóbb a 2003/17/EK irányelv2 módosította.
Directive 98/70/EC was revised in 200920 and introduced a requirement on fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of energy supplied for road transport by 6% by 2020 (Low Carbon Fuel Standard) and thus optimise biofuels' contribution to the 2007 strategy.
A 98/70/EK irányelv 2009-ben felülvizsgálat20 révén módosult, és a tüzelőanyag-gyártók számára új követelményként meghatározta, hogy 2020-ig csökkentsék 6 %-kal a közúti közlekedés céljából biztosított energiahordozók kibocsátásintenzitását (alacsony szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagok normája), és ezáltal optimalizálja a bioüzemanyagok szerepét a 2007-es stratégia megvalósításában.
Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
A 98/70/EK irányelv1 minimális műszaki előírásokat tartalmaz a közúti közlekedésben és a nem közúti mozgó gépek által felhasznált benzinekre és dízelüzemanyagokra vonatkozóan.
Directive 98/78/EC is amended as follows
A 98/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
A 98/78/EK irányelvet módosítani kell annak garantálására, hogy azok a viszontbiztosítási vállalkozások, amelyek egy biztosítói vagy viszontbiztosítói csoportban vannak, kiegészítő felügyelet alá tartozzanak, ugyanúgy, ahogyan azok a biztosítási vállalkozások, amelyek jelenleg egy biztosítói csoport részét képezik.
Directive 98/8/EC (the Directive) seeks to harmonise the placing of biocidal products on the market whilst guaranteeing a high level of protection for humans, animals and the environment.
A 98/8/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) célja a biocid termékek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok harmonizálása az emberek, állatok és a környezet magas szintű védelmének biztosítása mellett.
Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
A biocid készítmények forgalmazásáról szóló 98/8/EK irányelv
Directive 98/8/EC is amended as follows:
A 98/8/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 előírja, hogy egyes intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption16
98/83/EK irányelv az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről16
Directive 98/84/EC does not enable the holders of rights pertaining to content to make use of its provisions.
A 98/84/EK irányelv nem teszi lehetővé, hogy a tartalom tekintetében jogosultsággal rendelkezők hivatkozzanak a rendelkezéseire.
Directive 98/84/EC nevertheless makes a significant, albeit indirect, contribution to protecting copyrights by protecting the content covered by the copyright and hence the revenue of the holders of such rights against piracy.
Ettől függetlenül elmondható, hogy a 98/84/EK irányelv habár közvetve, de jelentős mértékben hozzájárul a szerzői jogok védelméhez azzal, hogy a szerzői jog hatálya alá tartozó tartalmakat – tehát a szerzői jog jogosultjainak jövedelmét is – védte a kalózkodástól.
Directive 99/32/EC (relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels) refers to inland waterway fuel and needs to be amended as a result of this change.
Az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről szóló 1999/32/EK irányelv a belvízi hajók által felhasznált tüzelőanyagokra is alkalmazandó, így e változtatás folytán módosítást igényel.
Directive 99/34/EC extended the scope of this kind of product liability to unprocessed primary agricultural products.
Az 1999/34/EK irányelv a termékfelelősség hatályát az elsődleges, feldolgozatlan mezőgazdasági termékekre is kiterjesztette.
Directive 99/93/EC recognised that legal certainty can only be granted to e-signatures which guarantee security and which are thus sufficiently protected against forgery or fraud (advanced and qualified e-signatures).
Az 1999/93/EK irányelv elismerte, hogy a jogbiztonság kizárólag a biztonságot szavatoló, és így a hamisítás vagy csalás ellen megfelelően védett elektronikus aláírások (fokozott biztonságú és minősített elektronikus aláírások) esetében biztosítható.
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Az 1999/93/EK rendeleten nem változtatnak.
Directive 99/93/EC would be repealed and no legislative measures would be proposed for eID mutual recognition.
Az 1999/93/EK rendeletet hatályon kívül helyezik, és nem tesznek javaslatot az elektronikus személyazonosítás kölcsönös elismerésére vonatkozó jogszabályi intézkedésekre.
Directive [XXXX/XX/EC] is amended as follows:
A [XXXX/XX/EK] irányelv a következőképpen módosul:
Directive amending several financial services Directives, specifying the competences of European Supervisory Authorities ("Omnibus II" Directive)
Irányelv számos pénzügyi szolgáltatá­sokról szóló irányelv módosításáról és az európai felügyeleti hatóságok hatás­körének konkretizálásáról („Omnibus II” irányelv)
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
A közigazgatási együttműködésről szóló irányelvet módosító irányelv
Directive amending the UCITS Directive (V) covering the responsibilities of depositaries
A letétkezelők feladatairól szóló ÁÉKBV-irányelv (V) módosításáról szóló irányelv
Directive Beef breeding
Szarvasmarha-tenyésztési irányelv
Directive Directive 96/96/EC
96/96/EK irányelv
Directive drafted on the basis of general principles would be more ‘future proof’.
Az általános elveken alapuló irányelv sokkal „jövőbiztosabb” lesz.
Directive ensuring consistency and effectiveness of Pre-Contractual Disclosures and Sales Rules for Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Irányelv a lakossági befektetési csomagtermékekkel kapcsolatos, szerződéskötést megelőző tájékoztatás és értékesítési szabályok egységességének és eredményességének biztosításáról
Directive in force
A hatályos irányelv
Directive instead of a Regulation
Rendelet helyett irányelv
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10, with regard to the free provision of services in the professions regulated by the directive.
a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv10, a benne foglalt szakmákra vonatkozóan a szabad szolgáltatásnyújtás tekintetében,
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv10,
Directive No 97/23/EC is an example of Union harmonisation legislation to ensure the free movement of pressure equipment.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 97/23/EK irányelv is, amely a nyomástartó berendezések szabad mozgását biztosítja.
DIRECTIVE OF THE COUNCIL
A TANÁCS IRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV (átdolgozás)
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
„AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
„AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../.../EK IRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EGY IRÁNYELVÉHEZ
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EK IRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK IRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCSIRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK IRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELVRE
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
„AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
Directive of the European Parliament and of the Council
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK tanácsi irányelv módosításáról
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC
A 89/552/EGK TANÁCSI IRÁNYELVET MÓDOSÍTÓ EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a β-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 96/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive  98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 97/68/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 97/68/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as  regards linked systems and credit claims
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2012) 595 final- 2012/0288 (COD))
a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (COM(2012) 595 final – 2012/0288 (COD))
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
„Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről” címen előterjesztett javaslatra vonatkozó tanácsi közös állásponthoz kapcsolódó módosításairól
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
az „Európai Parlament és a Tanács irányelve a földgáz belső piacára vonatkozó belső szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről” címen előterjesztett javaslatra vonatkozó tanácsi közös állásponthoz kapcsolódó módosításairól