natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
„h) rendelkezésére álljanak a fogyasztási adataik, továbbá kifejezett megállapodás alapján és díjmentesen lehetőségük legyen arra, hogy bármely ellátási engedéllyel rendelkező vállalkozásnak hozzáférést adjanak mérési adataikhoz.
"(h) readiness to establish synergies with other European Union initiatives,"
„h) készség más európai uniós kezdeményezésekkel való szinergiák létrehozására,”
"(h) report the adverse reactions of pharmaceutical products to the competent authorities.".
„h) a gyógyszerkészítmények mellékhatásainak bejelentése az illetékes hatóságok felé.”.
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
„h) olyan kibocsátásban érintett értékpapírokra, ahol a kibocsátás közösségi szinten számított teljes ellenértéke 2 500 000 eurónál kisebb, amely értékhatárt 12 hónapos időtartam tekintetében kell számítani;”
"(h) shipments of CO2 for the purposes of geological storage in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„h) a XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) rendelkezéseivel összhangban geológiai tárolásra szánt CO2 szállítása;
"(h) Transfer operations" means:
„h) »áthelyezési műveletek«:
"(i)
„i.
"(i) 'night work' shall mean work during a period of work which includes at least two hours work performed during night time."
„i) »éjszakai munka«: olyan munkaidőben végzett munka, amelyből legalább két munkaóra az éjszakai időre esik.”
"(i) coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers"
„i) egyéb termelői szervezetek, termelői szervezetek társulásai, termelői csoportok vagy egyéni termelők számára nyújtott személyre szabott tanácsadás;”.
"(i) EFRAG;";
„i) az EFRAG;”.
"(i) operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100 000.";
„i) olyan műveletek, amelyek esetében a teljes elszámolható költség nem haladja meg a 100 000 EUR-t.”.
"(ii)
„ii.)
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
cikke szerint regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben, annak ellenőrzése, hogy a harmadik országbeli állampolgár nem érte-e el vagy nem lépte-e túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát, valamint az egyszeri vagy kétszeri beutazásra jogosító vízum birtokában lévő harmadik országbeli állampolgárok esetében annak ellenőrzése, hogy tiszteletben tartották-e az engedélyezett beutazások maximális számát, a határregisztrációs rendszer adatainak a [határregisztrációs rendszert létrehozó rendelet] 21.
"(iii)
„iii.
"(iiia)
„iiia.
"(j) 'remunerated traineeship': the pursuit of supervised and remunerated activities, with a view to access to a regulated profession granted on the basis of an examination;
„j) »fizetett szakmai gyakorlat«: felügyelt és fizetett tevékenységek folytatása egy szabályozott szakma gyakorlására való jogosultságnak vizsga alapján történő megszerzése céljából;
"(j) convene, at least once a year, the Stakeholders Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, good practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives.
„j) évente legalább egyszer összehívja az érintett felek fórumát, hogy tájékoztatást adjon tevékenységeiről, tapasztalatairól, a bevált gyakorlati megoldásokról és az Unió innovációs, kutatási és oktatási szakpolitikáihoz és célkitűzéseihez való hozzájárulásról.
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
„j) hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra, ahol a kibocsátás közösségi szinten számított teljes ellenértéke 50 000 000 eurónál kevesebb, amely értékhatárt 12 hónapos időtartam tekintetében kell számítani, feltéve hogy ezek az értékpapírok:
"(l) creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public and allowing searches in all official languages of the Union, and ensuring that it is updated, and managed independently of the commercial interests of pharmaceutical companies; the database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets; it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
„l) a gyógyszerekről az Unió valamennyi hivatalos nyelvén nyilvánosan hozzáférhető adatbázist hoz létre, és biztosítja annak naprakész állapotát, valamint a gyógyszeripari cégek kereskedelmi érdekeitől független kezelését; az adatbázis elősegíti a csomagolásban elhelyezett betegtájékoztatók vonatkozásában már engedélyezett információk keresését; tartalmaz egy szakaszt a gyermekek kezelésére engedélyezett gyógyszerekre vonatkozóan; a nyilvánosság számára szánt információkat megfelelő és érthető módon, szakértelemmel nem rendelkező olvasók számára kell megfogalmazni.”
"(l) wages from the main job;"
„1) főfoglalkozásból származó bérek”;
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"
„m) „biztosíték” mindazok a zálogjog (beleértve az óvadékot is), visszavásárlási vagy más hasonló megállapodás alapján nyújtott, illetve a tagállamok központi bankjainak vagy az Európai Központi Banknak nyújtott értékesíthető eszközök, ideértve a központi banki hitelműveleteknél biztosítékként elfogadható hitelköveteléseket is, amelyek célja a rendszerrel kapcsolatban esetlegesen felmerülő jogok és kötelezettségek biztosítása;”
"(n) "young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; setting up may be done solely or jointly with other farmers;"
„n) »fiatal mezőgazdasági termelő«: olyan személy, aki a kérelem benyújtásának időpontjában legfeljebb 40 éves, megfelelő szakképzettséggel és szakmai alkalmassággal rendelkezik, és első alkalommal kezd gazdálkodni valamely mezőgazdasági üzemben az adott üzem vezetőjeként; a gazdálkodást megkezdheti egyedül vagy más mezőgazdasági termelőkkel együtt;”
"(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
„n) „interoperábilis rendszer” az egy vagy több rendszerrel kölcsönös megoldások kialakítását célzó, nem pedig csupán a meglévő szabványos szolgáltatások összekapcsolását eredményező megállapodásban részt vevő rendszer;
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
„r) »erdő«: több mint fél hektárra kiterjedő, 5 méternél magasabb fákkal és 10 %-ot meghaladó lombkorona-fedettséggel, illetve e küszöbértékeket in situ elérni képes fákkal borított terület, és nem terjed ki az elsődlegesen mezőgazdasági vagy városi hasznosítású földterületekre, figyelemmel a (2) bekezdésre is;”
"(Regional) Common Good Stock Market".
„(Regionális) közjótőzsde”.
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
„s) »a gazdálkodás megkezdésének napja«: az a nap, amikor a gazdálkodás megkezdésének folyamata a kérelmező által végzendő tevékenység(ek) útján megkezdődik.”.
"(t) 'securitisation position' and 're-securitisation position' mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC."
„t) „értékpapírosítási pozíció” és „újra-értékpapírosítási pozíció”: a 2006/48/EK irányelvben meghatározott értékpapírosítási pozíció és újra-értékpapírosítási pozíció.”
"(vi)
„vi.
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
5„vissza kell irányítani az eredeti országba az illegálisan megszerzett és külföldi bankokban őrzött alapokat”,
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
„Az egyes országokban illegálisan szerzett és külföldi bankokban őrzött pénzösszegeket vissza kell juttatni a származási országokba ”5,
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
„vissza kell irányítani az eredeti országba az illegálisan megszerzett és külföldi bankokban őrzött pénzösszegeket”5,
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
„+” kedvező, „++” nagyon kedvező, „-” kedvezőtlen, „--” nagyon kedvezőtlen; „0” semleges
", in accordance with the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union."
„a férfiak és nők közötti egyenlőség elvének megfelelően, ahogyan azt az Európai Unió intézményei meghatározzák.”
", with due attention to the principle of equality in the representation of men and women in preparation for future mandates" .
„...kellően figyelembe véve a nők és férfiak egyenlő képviseletének elvét a jövőbeli mandátumok előkészítése során.”
"- in the event of difficulties protecting the rights of a consumer outside his own country, make it possible for him to resolve such difficulties in the language of his home country, using the consumer ombudsman of his home Member State as an intermediary."
„– amennyiben egy fogyasztó jogainak védelme nehézségekbe ütközik a saját országán kívül, legyen lehetősége saját országának nyelvén orvosolni az effajta problémákat a saját tagállama fogyasztói ombudsmanjának közbenjárásával.”
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
A polgárok jobb jogvédelme: az egységes piac szabályainak jogvédelme javul, ha a tagállamok bíráinak lehetőségük van arra, hogy megfelelő képzést szerezzenek az uniós jog területén.
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
A polgárok jobb jogvédelme: az egységes piac szabályainak jogvédelme javul, ha a tagállamok bírákinak lehetőségük van arra, hogy megfelelő képzést szerezzenek az uniós jog területén.
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
„– rendelkezik a szavazati jogok több mint felével, vagy”
"- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or";
„- ha az más tagállamban vagy harmadik országokban is következménnyel jár vagy járhat, vagy”
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
„»reorganizációs intézkedések«”: azok az intézkedések, amelyek célja a hitelintézet pénzügyi helyzetének megőrzése vagy helyreállítása, és amelyek érinthetik harmadik személyek korábban megszerzett jogait, ideértve a kifizetések felfüggesztésének, a végrehajtás felfüggesztésének vagy a követelések csökkentésének lehetőségét; ezek az intézkedések magukban foglalják a(z) XX/XX/EU irányelvben előírt szanálási eszközök alkalmazását és szanálási hatáskörök gyakorlását;”
"-The costs of freight vehicles are calculated relative to those of passenger cars in proportion to their passenger car unit (PCU) value (see technical glossary).
„A teherszállító gépjárművek költségeit a személyszállítókéhoz viszonyítva számítják ki, személygépkocsiegység-értékük (lásd a műszaki szószedetet) arányában.
"- effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
„a kereseti jog hatékonyságát a fogyasztók jogainak és érdekeinek sérülése esetén, beleértve az egyesületi keresetek elismerését is.”
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
„– bevezetésre kerüljön a fizetett szülői szabadság (például az uniós intézményekben érvényes rendelkezések átvétele révén) azokban az országokban, amelyekben jelenleg még nem létezik, és adott legyen a hosszabb pénzügyileg kompenzált szülői szabadság lehetősége.
"1.
A 260.
"1.
a)
"1.
cikk
"1.
cikke:
"1.
cikkét:
"1.
cikkével:
"1.
„(1) A 2.
"1.
„(1) A 6.
"1.1  The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-t meg kell erősíteni azáltal, hogy minden uniós tagállam ratifikálja a Lisszaboni Szerződést, mivel ez segít megőrizni az egységes piac előnyeit, fejlődését és erősödését.
"1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
A civil társadalom érdekképviseleti szerveinek képviselőire, mégpedig elsősorban a szociális partnerekre központi szerep hárul a jelenlegi válság leküzdése során.
"1.1.1 The Commission's criterion raises the following questions:
„Az Európai Bizottság kikötése a következő kérdéseket veti fel:
"1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
A jobb jogalkotás mindenekelőtt azt jelenti, hogy meg kell vizsgálni a helyzetet a jogi eszköz felhasználója szempontjából.
"1.1.8
Törlendő.
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
Annak érdekében, hogy az európai városok versenyképesek legyenek aAz ázsiai megapoliszokkal szemben, folyó verseny megnyerése érdekében az európai városokat őket érintő városrehabilitációs politikáknak képeseknek kell lenniük a fizikai tér – hagyományos módszert követő – újrahasznosítását a távközlési technológiák által is képviselt dematerializációval együtt alkalmazni, ami lehetővé teszi a természeti környezet fennmaradását és annak elkerülését, hogy a városok további zöld területeket emésszenek fel.
"1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96/71/EC) and the 2014 Enforcement Directive.
Az EGSZB kéri a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv helyesebb alkalmazását, valamint a 2014.
"1.2
sz.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának növelnie kell az átláthatóságot és meg kell könnyítenie a vállalatok közötti együttműködést, illetve csökkentenie kell a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályokat, valamint az adminisztratív terheket, különös tekintettel a kkv-kra.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának növelnie kell az átláthatóságot és meg kell könnyítenie a vállalatok közötti együttműködést, illetve csökkentenie kell a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályokat, valamint az adminisztratív terheket, különös tekintettel a kkv-kra.
"1.3
Az 1.3.
"1.3 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
1.3 Az EGSZB fontosnak tartja a folyamatos erőfeszítéseket annak érdekében, hogy – a határokon átnyúló tevékenységek kiépülését támogató és az egységes piac megszilárdulását biztosító közösségi szabályozások ösztönzése révén – tovább csökkenjenek az egységes piac pénzügyi töredezettségéből adódó költségek.
"1.3.2
Az 1.3.2.
"1.3.3
Az 1.3.3.
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
Az EU külső energiapolitikáján belül fontos szerepet kell kapnia az Unióval szomszédos országokban megvalósított energiaprojektekre vonatkozó közös környezeti és nukleáris biztonsági előírásoknak.
"1.4  The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
Az EGSZB több intézkedést is hiányol az egységes piaci intézkedéscsomagból, és hamarosan javaslatokat fog tenni, amelyek a polgárok bizalmának megszilárdításában is segítenek.
"1.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for t The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
„Véleményük és javaslataik ismertetése során az INT/323 tanulmányozócsoport tagjai többször hangsúlyozták, hogy az Az EGSZB-nek összegeznie kellene nézeteit szükségesnek látja nézetei összegzését arról, hogy a Bizottság küldetésében megfogalmazott gazdasági és társadalmi értékeket hogyan befolyásolja a versenypolitika.
"1.5
Törlendő.
"1.6
pont
"1.6
Törlendő.
"1.6
és 1.6.
"1.8
A 1.8.
"1.9 Promote entrepreneurial thinking and business development, particularly in the SME sector, to identify solutions and innovation for regeneration, as well as the creation of green jobs."
Támogatni kell – különösen a kkv-k körében – a vállalkozói szellemet és az üzletfejlesztést, egyfelől a rehabilitációra irányuló megoldások és innováció, másfelől a környezetbarát munkahelyek létrehozása érdekében.
"1. The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„Az Ügynökség az igazgatási tanács által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett ügyvezető igazgató vezetése alatt áll, mely - a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után - egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
„1/ Beleértve az esetleg, például a fa fakonzerváló szerekkel való kezelése, illetve a bevonás révén halogénezett szerves vegyületeket vagy nehézfémeket tartalmazó, valamint az építkezési és bontási hulladékból származó biomassza-hulladékot kezelő hulladékégetőket, de nem ideértve a csak más biomassza-hulladékot kezelő hulladékégetőket.”
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
„1/ A teljes toxicitási egyenérték (TEQ) az operatív meghatározás szerint az egyes vegyületek koncentrációjának és toxicitási egyenérték-tényezőjének (TEF) a szorzata, és a keverék teljes 2,3,7,8-TCDD-szerű aktivitásának a becslését adja meg.
"10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
„Az éves gyapotköltségvetés 10%-át (20 millió eurót) ilyen típusú, munkahelyteremtésre szolgáló intézkedésekre kellene felhasználni.
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
"10+3+3" együttműködés= 10 ASEAN ország+ Kína-Japán-Dél-Korea (ASEAN+3) + Ausztrália, Új-Zéland és India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
10.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-t meg kell erősíteni azáltal, hogy minden uniós tagállam ratifikálja a Lisszaboni Szerződést, mivel ez segít megőrizni az egységes piac előnyeit, fejlődését és erősödését.
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
„1990 vagy egy másik, 1985 és 1995 közötti év (ezeket az éveket is beleértve), vagy az átalakuló gazdasággal rendelkező országokban egy másik év 1985 és a jegyzőkönyv adott szerződő fél számára történő hatálybalépésének éve között, ahogy azt az adott szerződő fél a megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás alkalmával meghatározta”
"1a.
„(1a)
"1a.
„1a)
"1b.
„(1b)
"1e.
„(1e)
"1f.
„(1f)
"2.
(2) A 12.
"2.
a)
"2.
cikk
"2.
és 301c.
"2.
és 6a.
"2.
„(2) A 3.
"2.
„(2) A 8.
"2.
„2a.
"2.
„A III.
"2.1
Az 2.1.
"2.14
A 2.14.
"2.15
A 2.15.
"2.3
A 2.3.