natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
A GNSS downstream piacok terjedése a Galileo és az EGNOS közvetett hozzáadottérték-teremtésének a központi eleme.
Expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzésére szolgáló Grundtvig program kibővítése.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzésére szolgáló Grundtvig program kibővítése.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
a nyílt hozzáférésű tudományos publikációkra vonatkozó kísérleti projekt kiterjesztése a Horizon 2020 program egészére, valamint kísérleti projekt a kutatási adatok hozzáférhetővé tételével kapcsolatban.
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
a közbeszerzési piac kiterjesztése a (nemzeti és határokon túli) kkv-kra is a pályázat helyszínének távolságából adódó nehézségek kezelése révén, ami megkönnyíti a nemzeti és határokon túli pályázatokon való részvételt,
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
a kockázatértékelési kritériumok kibővítése az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy az Európai Unió Tanácsa által a fa importjára vagy exportjára vonatkozóan megállapított szankciók és a fegyveres konfliktusok előfordulásának figyelembevétele révén;
Expansion or entry
Terjeszkedés vagy piacra lépés
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
A rendszert gondosan megtervezve, lépésenként kell kiterjeszteni, hogy a tagállamoknak elegendő idejük legyen valamennyi szükséges lépés azonosítására és annak biztosítására, hogy a célok eléréséhez szükséges források rendelkezésre állnak;
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
a javaslat kiterjesztése egyes kiegészítő megbízható szolgáltatásokra.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
A bővítéseket általában az inkumbensek saját kereskedelmi üzletágának szükségleteihez igazították.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
A külföldön élők helyzetükből fakadóan hazájuk „nagykövetei”, valamint gyakran kell szembesülniük a hazájuk által hozott politikai döntések következményeivel.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
A külföldön élők helyzetükből fakadóan hazájuk „nagykövetei”, és az is gyakran előfordul, hogy szembesülniük kell a hazájuk által hozott politikai döntések következményeivel.
Expect level of risk of error is low.
A várt hibakockázati szint alacsony.
Expectations and challenges
Elvárások és kihívások
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Az elvárások komolyak, a megvitatandó kérdések két fő témakört érintenek: a) a fenntartható fejlődés megvalósítása és a szegénység felszámolása a környezetbarát gazdaságra való átállás révén, valamint b) a fenntartható fejlődés intézményi keretének kiépítése.
Expectations are not fulfilled.
Az elvárások nem teljesülnek.
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems).
Az elvárások kimagaslóan pozitívak (munkahely, jobb infrastruktúra lásd ökológiai problémák).
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
A döntéshozatali folyamattal szembeni elvárásokat megfelelően kell kezelni, és a folyamat során hozott döntések okairól tájékoztatni kell az érintett feleket, illetve azokat számukra meg kell indokolni.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
A kevésbé fejlett verbális készségekkel rendelkező diákokkal szemben megfogalmazott elvárások (akik között nyelvi okokból feltehetően sok migráns tanuló található) esetleg alábecsülhetik tanulási potenciáljukat.
Expectations in formal education
Elvárások a formális oktatás területén
Expectations in non-formal learning
Elvárások a nemformális tanulás területén
Expectations matter enormously in education.
Az oktatásban igen fontosak az elvárások.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
A várakozásoknak a realitások szintjén kell maradniuk, mivel az EU–Afrika közös stratégia végrehajtásakor szélesebb körű kihívásokkal kell megbirkózni.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
(szervezet neve) ügyfeleinek és beszállítóinak elvárásai:
Expectations of general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
A pályaudvarokkal szemben megfogalmazható elvárások az utasbiztonság általános növelése érdekében illetve a terrortámadásokkal szembeni védelem.
expectations of healthcare systems
elvárások az egészségügyi rendszerrel szemben,
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
A hatásokra vonatkozó vélekedések a teljes szkepticizmustól a túlzott optimizmusig terjednek.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism."
A hatásokra vonatkozó vélekedések a teljes szkepticizmustól a túlzott optimizmusig terjednek.”
Expectations of policymakers
A döntéshozók elvárásai
Expectations of the EU's role in global climate protection
Az EU globális éghajlatvédelemben betöltendő szerepével kapcsolatos elvárások
Expectations of the Union vary widely and often depend not only on the country or region but also on the social and economic situation of individual social groups.
Az Unióval szembeni elvárások rendkívül eltérők; gyakran nemcsak országonként vagy régiónként különböznek, hanem a különféle népességcsoportok társadalmi és gazdasági helyzetétől függően is.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Növekedni fognak emellett az e régiókat célzó EU-politikákkal kapcsolatos elvárások is, figyelembe véve Törökország fennálló politikai és gazdasági kapcsolatait a szomszédos országokkal.
Expectations regarding the euro
Az euróval kapcsolatos elvárások
Expectations regarding the euro
Az euróval kapcsolatos várakozások
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
az elvárásokat, különösen az új tagállamok európai tájékoztatási központok szerepével kapcsolatos elvárásait.
Expected (2007-14): 6,0
Várható (2007–2014) 6,0
Expected (2008-14): 11,41
Várható (2008–2014) 11,41
Expected (2014): 26,8
Várható (2014) 26,8
Expected (2015): 5,91
Várható (2015) 5,91
Expected (overall): 5,7
Várható (összesen): 5,7
Expected achievements by autumn 2013
2013 őszéig várható eredmények
Expected achievements of the ESIF programmes
Az európai strukturális és beruházási alapok programjaitól elvárt eredmények
Expected achievements of the ESIF programmes
Az európai strukturális és beruházási alapok programjaitól várt eredmények
Expected achievements of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Az állategészségüggyel és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos információs politikára vonatkozó javaslat várt hatásai
Expected achievements of the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system (TRACES)
A TRACES integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerre vonatkozó javaslat várt hatásai
Expected achievements of the proposal on on multi-annual programmes
A többéves programokra vonatkozó javaslat várt hatásai
Expected adoption end 2005.
Elfogadás várhatóan 2005 végén.
Expected benefits
Várható előnyök
Expected benefits
Várt előnyök
Expected benefits from the proposal
A javaslat várható előnyei
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
A pozitív elképzelések a jobb munkaajánlatokra, a nyelvi képzésre és általában a képesítésekre vonatkoznak.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
A pozitív elvárásokat is részletezik: nyelvi képzés, új látásmód és pozitív ösztönzés a képesítések megszerzésére; növekvő bérek és több munkaajánlat.
Expected benefits/disadvantages to be addressed
A várható előnyök / a kezelendő hátrányok
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
A hőmérsékletben és a csapadékban várható változások, valamint a fokozódó éghajlati változékonyság hatással lesz a mezőgazdasági termelési mintákra is.
Expected cost reduction
Várható költségcsökkenés
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
A jövőben a nagyobb gyártási sorozatszám miatt a várható költségek csökkenése várható.
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Az alább bemutatott ellenőrzési költségek jelenlegi árakon alapulnak az alábbi feltevésekkel:
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
A hajó kikötőbe való érkezésének várható dátuma és időpontja (ETA)
Expected date for the Final Opinion:
A végleges vélemény várható időpontja:
expected date of arrival at place of final unloading;
a végső kirakodási helyre érkezés feltételezett időpontja
expected date of first export this year
az idei első kivitel várható időpontja;
Expected delivery date
Teljesítés várható időpontja
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
A várható környezetvédelmi előnyök közé tartozik a melléktermékek és a hulladék nagyobb fokú újrahasznosítása, az energia és a természeti erőforrások kisebb mértékű felhasználása és a minimális hulladéktermelés.
Expected evolution and sensitivity analysis
A várt fejlődés és az érzékenységelemzés
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
A növekedés várt szintje valamivel meghaladja a Bizottság szolgálatainak 2011-re és 2012-re vonatkozó legfrissebb előrejelzéseit, és jóval a potenciális növekedési szint felett van a későbbi évekre nézve.
Expected impact
Várható hatás
Expected impact
Várható hatások
Expected impact
Várt hatás
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Várható hatás: (1) gyakorlati okokból nem kivitelezhető.
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
A vélemény várható hatása és lehetséges hozzáadott értéke az EU döntéshozatala és szakpolitikáinak kialakítása terén:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
A vélemény várható hatása és lehetséges hozzáadott értéke az EU döntéshozatala és szakpolitikáinak kialakítása terén:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
A vélemény várható hatása és lehetséges hozzáadott értéke az EU döntéshozatala és szakpolitikáinak kialakítása terén
Expected impact and results
Várt hatások és eredmények
Expected impact of the programme
A program várható hatása
Expected impacts
A várható hatások
Expected impacts
Várható hatások
Expected Impacts
Várt hatás
Expected impacts and results
Várt hatások és eredmények
Expected impacts of the reform and timeframe
A reform várható hatása és az időkeret
Expected impacts.
táblázat: A várható hatások
Expected impacts: (1) gaseous fuels in general: environmental benefits, e.g. lower emissions of particulate matter, non-methane hydrocarbons and CO, similar level of NOx emissions; (2) simplified legislation through clearer, more appropriate measures, with elimination of obsolete or redundant requirements; (3) possibility to include international standards (CEN / UNECE).
Várható hatások: (1) gáznemű tüzelőanyagokkal kapcsolatban általában: környezeti előnyök: kevesebb kibocsátás (légszennyező részecskék, nem metán szénhidrogének és szén-monoxid), a nitrogénoxid-kibocsátás szintje hasonló marad; (2) az egyértelműbb, megfelelőbb intézkedéseknek köszönhetően egyszerűbb lesz a jogi szabályozás; az idejétmúlt vagy szükségtelen követelmények eltörlése; (3) a nemzetközi (CEN/ENSZ-EGB) szabványokra való hivatkozás lehetősége.
Expected impacts: (1) no significant drop in overall safety anticipated; (2) reduction of burden on vehicle manufacturers.
Várható hatások: (1) az általános biztonság jelentős romlása nem várható; (2) csökkennek a járműgyártók terhei.
Expected impacts: (1) objective information for consumers on actual CO2 emissions and fuel consumption to support decisions to purchase more fuel-efficient vehicles; (2) transparency of vehicle performance in terms of fuel efficiency within the L-category (L1e to L7e), also providing a basis for comparison with other modes of transport; (3) marginal increase in costs anticipated, depending on competition in the market the industry may opt to transfer this cost to consumers or to absorb it.
Várható hatások: (1) a fogyasztók objektív tájékoztatása a tényleges CO2-kibocsátásokról és tüzelőanyag-fogyasztásról az alacsonyabb fogyasztású járművek vásárlását elősegítendő; (2) a jármű tüzelőanyag-hatékonysági teljesítményének áttekinthetősége az L kategórián belül (L1e–L7e), amely egyben a többi közlekedési móddal való összehasonlítás alapjaként is szolgál; (3) minimális költségnövekedés, amelyet az ágazat a piacon uralkodó versenyhelyzettől függően vagy a fogyasztókkal fizettet meg, vagy magára vállal.
Expected impacts: (1) Possible additional compliance one-off cost for manufacturers; (2) improved consistency of the regulatory system; (3) improvements in safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and in fuel consumption.
Várható hatások: (1) a gyártók számára egyszeri megfelelési költségek várhatók; (2) a szabályozási rendszer egységesebb lesz; (3) növekszik a biztonság, valamint csökken a zajszint, csakúgy mint a CO2- és károsanyag-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás.
Expected impacts: (1) prevention of adverse effects of tampering such as increased fuel consumption and noise, pollutant and CO2 emissions; (2) possible short-term adverse economic effects on certain after-market suppliers, which supply equipment and services for particular modifications of current vehicle technology resulting in adverse effects on safety and the environment.
Várható hatások: (1) a szakszerűtlen beavatkozás káros mellékhatásainak megelőzése, mint például megnövekedett tüzelőanyag-fogyasztás és zajszint, károsanyag- és CO2-kibocsátás; (2) rövid távú negatív gazdasági hatás egyes utópiaci szereplőkre, akik a jelenlegi járműtechnológia módosításához olyan kiegészítő berendezéseket és szolgáltatásokat kínálnak, amelyek káros hatással vannak a biztonságra és a környezetre.
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
Várható hatások: (1) az új járművek kevesebb káros anyagot bocsátanak ki, a csökkenés mértéke 2009 és 2020 között: szén-monoxid (–16 %), szénhidrogének (–15 %), légszennyező részecskék (‑37 %) és nitrogén-oxidok (–27 %); (2) a 2009–2020 közötti ágazati összköltségek legjobb becslése (nettó jelenérték): 7,6 millió EUR.
Expected impacts: (1) significant reduction in road fatalities and casualties; best estimate for long-term (2011–2021) reduction in fatalities: 5332; (2) best estimate of cost to industry (2011–2021): € 3.46 billion; (3) best estimate of benefit to society due to reduced fatalities: € 4.54 billion; fewer serious injuries: € 1.4–3.3 billion, fewer slight injuries: € 184–409 million; (5) best estimated benefit/cost for accident prevention (2011–2021): 2.4 – 3.2, Best estimated benefit/cost for lower casualties (2011–2021): 2.0 – 2.6
Várható hatások: (1) a halálos kimenetelű, illetve sérülést okozó közúti balesetek jelentős csökkentése; a halálos balesetek hosszú távú (2011–2021) csökkentésének legjobb becslése: 5332; (2) az ágazati összköltségek legjobb becslése (2011–2021): 3,46 millió EUR; (3) a halálos baleset kisebb számából származó társadalmi haszon legjobb becslése: 4,54 milliárd EUR; kevesebb súlyos sérülés: 1,4–3,3 milliárd EUR, kevesebb könnyebb sérülés: 184–409 millió EUR; (5) a balesetmegelőzés haszon-költség arányának legjobb becslése (2011–2021): 2,4–3,2; a balesetek kisebb számával összefüggő haszon-költség arány legjobb becslése: (2011–2021): 2,0­–2,6.
Expected impacts: (1) significantly reduced environmental impact from malfunctions; (2) standardised malfunction information available to independent repairers, reducing cost and time needed to diagnose malfunctions; (3) use of OBD as an alternative to gaseous tests in periodical technical inspection (PTI) if applied, as for passenger cars; (4) low additional investment in technology (hardware and software) for manufacturers, as OBD stage-I features are available industry-wide (but not yet standardised).
Várható hatások: (1) a meghibásodások környezeti hatása jelentősen csökken; (2) a független szervizek számára is elérhető szabványosított meghibásodási információk csökkentik a hibák diagnosztizálásához szükséges időt és a költségeket; (3) a fedélzeti diagnosztika használata az időszakos műszaki vizsgálatok során a gázvizsgálat alternatívájaként; ha alkalmazzák, akkor úgy, mint a személygépkocsiknál; (4) a gyártóknak csak kis technológiai többletberuházást (hardver és szoftver) kell vállalniuk, mivel az OBD 1.
Expected impacts: benefits for national type-approval authorities, such as: (1) after initial investment, reduced annual costs of regulatory system, (2) no transposition and reduced translation costs.
Várható hatások: előnyös a nemzeti típusjóváhagyó hatóságok számára, mert: (1) a kezdeti beruházást követően csökkenek a szabályozási rendszer jelentette éves költségek, (2) nincsenek átültetési költségek, és csökkennek a fordítási költségek.
Expected level of Non Compliance with Applicable Rules
Alkalmazandó szabályok be nem tartásának várható szintje
Expected level of risk of error
A várt hibaarány
Expected level of risk of non-compliance
Az előírások teljesítésének elmulasztásához társuló kockázat várt mértéke
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Az alkalmazandó szabályok be nem tartásából eredő kockázat várható szintje
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Az alkalmazandó szabályok be nem tartásához köthető kockázat várható szintje
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Az alkalmazandó szabályok be nem tartásának várható kockázata
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Az alkalmazandó szabályoknak való nem megfelelés becsült kockázati szintje
Expected life time is set by the producer.
A várható életciklust a gyártó határozza meg.
Expected meeting dates
A munka megszervezése
Expected meeting dates
A munka ütemezése
Expected meeting dates
A tanulmányozócsoport 2.
Expected meeting dates
Javasolt ütemezés
Expected meeting dates
Javasolt ütemezés:
Expected meeting dates
Tervezett ütemezés
Expected meeting dates
Ütemezés
Expected meeting dates:
Elvégzendő munkák:
Expected meeting dates:
Javasolt ütemezés
Expected meeting days
Javasolt ütemezés
Expected meeting times
A további munkák várható ütemezése
EXPECTED OUTCOMES
VÁRHATÓ EREDMÉNYEK
Expected outcomes:
Várt eredmények:
Expected Output
Várható mennyiség
expected period of existence (when applicable),
a működés várható időtartama (ha alkalmazható),
Expected progress in 2020 without further action [%]
További intézkedések nélkül várható előrelépések 2020-ban [%]
Expected publication of the WGIG Report.
A WGIG-jelentés várható megjelenése.
Expected referrals
Várható felkérések
EXPECTED RESULT
VÁRT EREDMÉNYEK
Expected Result
Várt eredmény
Expected result and impacts and indicators
Várható eredmény és hatás(ok) és a kapcsolódó mutatók
Expected result(s)
Várható eredmény(ek)
Expected result(s) and impact
Várható eredmény(ek) és hatás
Expected result(s) and impact
Várható eredmény(ek) és hatások
Expected result(s) and impact under shared and direct management
Várható eredmény(ek) és hatás a megosztott és a közvetlen irányítás keretében
Expected result: Community co-founding can be available for the beneficiaries within a very short period of time, if the Decision is adopted by the co-legislators in 2009.
Várt eredmény: A közösségi társfinanszírozás igen rövid időn belül rendelkezésre állhat, ha a társjogalkotók 2009-ben elfogadják a határozatot.
Expected result: Consistent application of substantive rules of CRA Regulation
Várt eredmény: A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet lényegi követelményeinek egységes alkalmazása
Expected result: coordinated international recognition of IFRS and IAS standards, which is a long term objective of the EU.
Várt eredmény: az IFRS és IAS standardok összehangolt nemzetközi elismerése – ez az EU hosszú távú célja.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Várt hatás: a gépjárművezetőkben tudatosodni fog, hogy a jogellenes közúti közlekedési cselekmények nem maradnak jogkövetkezmény nélkül, ezért az ilyen cselekmények száma csökkenni fog, elsősorban is azoké, amelyeket nem helyi lakosok követnek el, de a helyi lakosok által elkövetetteké is.
Expected result: Efficiency gains in registration and supervisory process
Várt eredmény: Hatékonyságnövekedés a nyilvántartásba vétel és a felügyelet folyamatában
Expected result: Establish a single point of contact for supervised CRAs and clear competences
Várt eredmény: Egyablakos ügyintézés kialakítása a felügyelt hitelminősítő intézetek számára, egyértelmű hatáskörökkel
Expected result: More effective supervision of CRAs in the EU
Várt eredmény: A hitelminősítő intézetek eredményesebb uniós felügyelete