natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Ezenkívül szükséges lesz elgondolkodni azon is, hogy melyek azok a jogi és nem jogi eszközök és eljárások, amelyek a legalkalmasabbak a több mint 30 tagú Európai Unióban a politikák hatékony végrehajtásának a garantálására.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Elkerülhetetlen lesz, hogy az állam új bevételi forrásokat tárjon fel.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Fontos biztosítani, hogy az EURES-portál EU-szerte jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok és az önéletrajzok között, minden uniós nyelvre lefordítva, és hogy értelmezni tudja a nemzeti és ágazati szinten elsajátított készségeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 Ennek során meg kellene teremteni a különböző hatóságok közötti együttműködés struktúráit, hogy a polgárok a mindenkori szolgáltató hatóságtól függetlenül igénybe tudják venni az új szolgáltatásokat.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 Ennek során meg kellene teremteni a különböző hatóságok közötti együttműködés struktúráit, hogy a polgárok a mindenkori szolgáltató hatóságtól függetlenül igénybe tudják venni az új szolgáltatásokat..
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations, enabling them to find joint solutions and to integrate the solutions developed by each of them, to ensure that the public can access new services, irrespective of which administration delivers them.
3.9 Ennek során meg kellene teremteni a különböző hatóságok közötti együttműködés struktúráit, amelyek lehetővé teszik a megoldások közös kialakítását, valamint az egyes szintek megoldásainak egybeolvasztását.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Érint továbbá főbb kiegészítő politikákat is, mint amilyen a mezőgazdaság és földhasználat, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, valamint az innováció és pénzügyek területe.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Végezetül nem feledkezhetünk meg arról, hogy a polgárok rendelkezésére állnak bizonyos eszközök, melyeknek a használatát támogatni és működését javítani kell.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.
3.9 Végezetül a javaslat hasznos áttekintést ad a gazdasági szempontokról5.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Végezetül a javaslat hasznos áttekintést ad a gazdasági szempontokról6.
3.9 Lastly, there is the European Parliament's Citizens' Agora.
A program vonatkozásában beruházás történik a kapacitásépítésbe15.
3.9 Lastly, we would highlight the European Parliament's Citizens' Agora.
A program vonatkozásában beruházás történik a kapacitásépítésbe15.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Igen fontos levonni a szociális partnerek által a szociális párbeszéd, illetve az NGO-k által a partnerség keretén belül játszott szerep tanulságait a gazdasági válság hatásainak kiküszöbölése és eredmények elérése érdekében.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Igen fontos levonni a szociális partnerek által a szociális párbeszéd, illetve az NGO-k által a partnerség keretén belül játszott szerepének tanulságait, hogy ki lehessen küszöbölni a gazdasági válság hatásait, és eredményeket lehessen elérni.
3.9 Lives in Dignity in many respects addresses a completely separate and distinct set of issues to the EU's own policies on accepting refugees and asylum seekers.
közlemény sok tekintetben az Európai Unió menekültek és menedékkérők befogadásával kapcsolatos saját politikáitól teljesen elkülönülő kérdéskörrel foglalkozik.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 A közlemény arra is felhívja a gyártókat, hogy 2007 közepéig csatlakozzanak a gépkocsik forgalmazására és reklámozására vonatkozó helyes gyakorlat kódexét lefektető önkéntes megállapodáshoz, amely a fenntartható fogyasztási minták előmozdítását célozza.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Sokaknak vannak személyiségi jogi és biztonsági aggályaik a digitális szolgáltatások révén végrehajtandó üzleti tranzakciók kapcsán.
3.9 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.9 A külső tényezőkre visszavezethető piaci kudarcok különösen jól mérhetők azon, hogy a térség híján van a határokon átnyúló befektetéseknek.
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Intézkedések a vállalkozások támogatására
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 A földközi-tengeri térség termeli meg szinte a teljes olívaolaj-mennyiséget, a bortermelés 65%-át, a szőlőtermesztés 55%-át, a mandulatermesztés 25%-át, a déligyümölcsök 20%-át és a világ gabonatermesztésének körülbelül 12%-át adja (FAO 2006).
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 A FET-re vonatkozó tagállami kutatási-fejlesztési programok.
3.9 Mobility of citizens
3.9 A polgárok mobilitása
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Általánosságban megállapítható, hogy a bűncselekmények sértettjeinek 50%-a nem jelenti a bűncselekményt az „illetékes hatóságoknak”.
3.9 More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
3.9 Általánosabb értelemben arra van szükség, hogy pragmatikus módon elismerést nyerjen az az alapvető, gyakorlati hozzájárulás, amelyet a családok folyamatosan biztosítanak társadalmaink életében és a különböző életkorú személyek gondozása terén.
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 A PPP-k egyebek mellett az alábbi konkrétabb előnyökkel is járhatnak:
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 Ezenkívül különféle szakmai jelentések (például a Global Financial Integrity jelentése) megállapították, hogy az illegális tőkeáramlások száma változatlanul évi több mint 10%-kal emelkedik, aminek katasztrofális következményei vannak – súlyosbodnak például a nemzetközi közösség több országát és konkrétan az Európai Unió több tagállamát érintő járulékos államadósság-válságok.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 Ezenkívül különféle szakmai jelentések (például a Global Financial Integrity jelentése) megállapították, hogy az illegális tőkeáramlások száma változatlanul évi több mint 10%-kal emelkedik, ennek katasztrofális következményei vannak, amelyek súlyosbítják például a nemzetközi közösség több országát és konkrétan az Európai Unió több tagállamát sújtó járulékos államadósság-válságokat.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 Másrészt a technológia elengedhetetlen az erőforrások/áruk és szolgáltatások legmegfelelőbb nyilvános elérhetővé tételéhez, hasonló érdeklődésű emberekből álló csoportok létrehozásához és közösségek kiépítéséhez.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Ezenkívül az EGSZB hangsúlyozza, hogy az adminisztratív egyszerűsítés témáját a végső kedvezményezettig nem fejti ki az Európai Bizottság javaslata.
3.9 Mutual learning and good practice
3.9 Kölcsönös tanulás és bevált gyakorlatok
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 A koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások és a műszaki tevékenységek véglegesítése
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 A közlemény azonban azt is elismeri, hogy a halállományok nehezen mérhetők, és hogy bár a halászatnak (az általa előidézett halpusztulásnak) van a legnagyobb befolyása az állományok egészségére, más tényezők, például a környezetváltozások vagy a fiatal halak számának gyarapodása, ugyancsak szerepet játszanak.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 Ennek ellenére számos tagállamban e tervek pénzügyi forrásait, akárcsak az uniós költségvetést, jelentősen csökkentették, többek között a „költségvetési megszorító” intézkedések keretében.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9 Úgy tűnik, az olyan új szolgáltatási struktúrák, amelyek mintegy megismerési interfészként működnek a helyi környezet és a globális hálózatok között, egyre fontosabbá válnak.
3.9 On the subject of separation of roles, the Committee is puzzled – as indeed are some operators – by the trend for some banking institutions to buy out CSDs in a number of countries, thus integrating – or, to put it better, mixing – their traditional role with that of international CSDs (I-CSDs).
3.9 A funkciók megkülönböztetése tekintetében az EGSZB némi – egyes szereplők által szintén osztott – meghökkenéssel szemléli azt a tendenciát, amely szerint egyes bankintézmények különböző országokban CSD-ket vásárolnak föl, és ily módon integrált, vagy pontosabban fogalmazva a nemzetközi CSD-kkel (I-CSD) összefonódó módon látják el hagyományos funkciójukat.
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 A nagy pénzügyi válság egyik tanulsága az, hogy a pénzügyi rendszer minden elemének a reálgazdaságot kell szolgálnia.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt sem, hogy egyes védtelen úthasználói kategóriák (motorkerékpárosok, kerékpárosok, gyalogosok) aránytalanul nagy kockázatnak vannak kitéve.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 A Progress program hátralévő időszakában az is fontos elem lesz, hogy meg kell állapodni egy új, Lisszabon utáni stratégiában, azt meg kell ismertetni és meg kell valósítani, a folyamatba bevonva valamennyi érintettet.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 A fenntarthatóbb közlekedési módok felé való átmenet igen lassú.
3.9 Optimise synergies with the Common Agriculture Policy.
3.9 A közös agrárpolitikával teremthető szinergiák optimalizálása.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Szervezeti szempontból a felelősség az igazgatási tanácsra vagy a felügyelő bizottságra hárul.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Szervezeti szempontból a felelősség az igazgatótanácsra vagy a felügyelőbizottságra hárul.
3.9 Organising events
3.9 Események szervezése
3.9 Other rights
3.9 Egyéb jogvédelmi formák
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Mások, köztük szakszervezetek is úgy vélik, hogy a javasolt felülvizsgálat – és különösen az „ugyanazon helyen egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elképzelése – a vállalatok számára egyenlő versenyfeltételeket, az Unió munkavállalói számára pedig egyenlőbb jogokat teremtene.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 A közös jövő az „európai ipari régióban“ rejlik, de az valódi és teljes körű modernizációs offenzívát tesz szükségessé legalább négy szinten: a technológiai és termelési innováció megerősítése a kutatásba és versenyképességbe történő befektetésekkel; a közigazgatás késedelmeinek, átláthatatlanságának és nehézkességének csökkentése; a megfelelő informatikai infrastruktúrák és úthálózatok újraindítása (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E és digitális menetrend); a tőke hozzáférhető áramlása, amely hozzájárul a magánforrások ösztönzéséhez és vonzásához, valamint középtávon befektetési célkitűzéseket jelenthet.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 A közös jövő az „európai korszerű ipari régióban“ rejlik, de ez valódi és teljes körű modernizációs offenzívát tesz szükségessé legalább négy szinten: a technológiai és termelési innováció megerősítése a kutatásba és versenyképességbe történő befektetésekkel; a közigazgatás késedelmeinek, átláthatatlanságának és nehézkességének csökkentése; a kkv-k életének megkönnyítése; a megfelelő informatikai infrastruktúrák és úthálózatok újraindítása (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E és digitális menetrend); a tőke hozzáférhető áramlása, amely hozzájárul a magánforrások ösztönzéséhez és vonzásához, valamint középtávon befektetési célkitűzéseket jelenthet.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Az EU-n kívül szintén széles körű (politikai és társadalmi) ellenállás tapasztalható a GMO-k élelmiszer-ipari és környezeti felhasználásával szemben, elsősorban olyan országokban, mint Japán, Svájc, Korea, Új-Zéland, Mexikó, a Fülöp-szigetek és különböző afrikai országokban.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Több mint 60 – köztük számos ismert – emberjogi csoportot és civil szervezetet vádoltak meg „közigazgatási jogsértéssel”.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Több mint 60 – köztük számos ismert – emberjogi csoportot és civil szervezetet vádoltak meg „közigazgatási jogsértéssel”.
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Az utóbbi évtized egyfelől az urbánus rendszerek által nyújtott lehetőségekben, másfelől a bennük felhalmozódott feszültségek már-már kezelhetetlen sűrűsödésében mutatkozott meg.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Az összesített európai adatokból kitűnik, hogy az egyes európai országok között jelentős különbségek vannak.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 A teljesítményértékelés a szabályozástól eltérő funkció, ugyanakkor része is annak.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Az EU területén a népesség megoszlása egyenetlen.
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 Állomány átruházás és/vagy kártalanítás (fehér könyv 3.7.
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Ezenkívül a támogatási pénztárakat, a nyugdíjkifizetésre képzett céltartalékokat alkalmazó vállalatokat és a felosztó-kirovó rendszerű kiegészítő nyugdíjrendszereket határozatlan időre ki lehet venni az átviteli lehetőségek közül.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 A megelőzés része az is, hogy küzdjünk a szegénység ellen, amely miatt az emberek menekülnek otthonról, valamint a csempészek ellen, akik ebből hasznot húznak.
3.9 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
3.9 A megelőzés és a korai azonosítás (szűrés) alapvető a sikeres kezelés és a gyógyulás érdekében.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 A szén ára az utóbbi évtizedekben azonban a kőolajhoz és a földgázhoz viszonyítva az energiatartalmat is figyelembe véve jelentősen alacsonyabb szinten mozgott.
3.9 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
3.9 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról
3.9 Protection
3.9 Védelem
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Az innovatív projektek sikeres kivitelezését illetően az állami hatóságok tanulhatnak a közüzemektől, a hadseregtől és egyéb tapasztalt szektoroktól.
3.9 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.9 A minőséget és az egyenlőséget egyensúlyba kell állítani a mennyiséggel a mobilitási modellekben, hogy a hátrányos háttérrel érkezők is bekapcsolódhassanak, például a mobilitási támogatások nagyságának újragondolásával, hiszen ezek megállapítása jelenleg nem megfelelő és nem elég rugalmas a részt vevő országok eltérő gazdasági környezetét tekintve1.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Az egyezmény ratifikációja az első lépés afelé, hogy megváltozzon a társadalom fogyatékkal élőkkel szembeni viselkedése és életkörülményeik, mind az EU tagállamaiban, mind a földközi-tengeri térségbeli partnerállamokban.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Az érintett hatóságok számára a döntéshozatalhoz rendelkezésre álló időt tekintve azt ajánljuk, hogy a maximális határidő 25 nap legyen, ugyanakkor arra ösztönözzük a hatóságokat, hogy minél hamarabb hozzák meg döntésüket.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Törölni kell azt a rendelkezést, amely lehetővé teszi az előfizetők számára, hogy a CRS-szolgáltatókkal kötött szerződéseiket három hónapos felmondási idővel felmondják.
3.9 Reporting of breaches
3.9 A jogsértések jelentése
3.9 Research and development, training
3.9 Kutatás és fejlesztés, képzés
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 A gyakran a nemzeti innovációs platformok által meghatározott kutatási és innovációs programok túlnyomórészt nemzeti irányultságúak, és általában véve nem illeszkednek a szélesebb perspektívákhoz.
3.9 Research profession
3.9 A kutatói életpálya
3.9 Research profession
9 A kutatói életpálya
3.9 Return
3.9 Visszatérés
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 Másodszor pedig nem sikerült a gazdaságpolitikának a belső és külső keresletben mutatkozó hiányt leküzdeni.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 A biztonsági és egyéb költségeket az államnak kellene viselnie, ahogyan ez más közlekedési módok, például a vasút esetében megfigyelhető.
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Az energiaellátás biztonsága – az EU közös energiaügyi külpolitikája
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Az energiaellátás biztonsága – az EU közös energiaügyi külpolitikája
3.9 Services
3.9 Szolgáltatások
3.9 Services
35.9 Szolgáltatások