natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
Az ökoinnovációra fordított pénzügyi támogatást illetően, bár a támogatás várhatóan folytatódni fog a következő pénzügyi tervben, az ETAP megszüntetése valószínűleg kevésbé célzott pénzügyi támogatást fog eredményezni az európai ökoinnovációs rendszer alapos ismeretének hiánya miatt, amelynek orvoslása az ETAP egyik prioritása.
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
A mellékletben, szintén az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakaszban a jövedelemtámogatásról szóló részt el kell hagyni.
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
2006 végén a mezőgazdasági ágazatban is új állami támogatási szabályokat fogadtak el.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
A nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban is fokozottabban kell tükröztetni a digitális szolgáltatások és a szellemi tulajdon területén elért technológiai fejlesztéseket.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Továbbá a teljes körűen összehangolt rendelkezéseket az általános szerződési jog más nemzeti rendelkezéseire figyelemmel kellene alkalmazni22.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
A centralizált közvetlen tranzakciók esetében pedig az előirányzott egyszerűsítések segítenek tovább csökkenteni a hibák előfordulásának kockázatát.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
A tervezett egyszerűsítések a központosított közvetlen tranzakciók esetében is hozzájárulnak majd a hibakockázatok csökkentéséhez.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Úgyszintén az előző albekezdés b) pontjában említett esetben, amennyiben az érintett termelők közül néhányan egyértelműen kinyilvánítják, hogy hajlandók cukorrépájukat vagy cukornádjukat egy adott cukorgyártó vállalkozásnak szállítani, a tagállam a kvótáknak az adott cukorrépával vagy cukornáddal összefüggő részét kioszthatja annak a vállalkozásnak, amely részére a termelők a szóban forgó termékeket szállítani kívánják.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Szintén az európai digitális menetrend, valamint „A szellemitulajdon-jogok egységes piaca” című és az „Egységes keret az elektronikus kereskedelem és az online szolgáltatások digitális egységes piacába vetett bizalom megerősítésére”6 című bizottsági közlemény, továbbá a „Zöld könyv az audiovizuális művek európai unióbeli online terjesztéséről” című dokumentum7 nyomon követési intézkedései keretében a Bizottság részletes jogi és gazdasági vizsgálatot végez az egységes piacon az internetes közvetítéshez kapcsolódó szerzői és szomszédos jogok körét és működését illetően, kitérve arra is, hogy szükség van-e az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv8 alapján a szerzői jogokra vonatkozóan előírt kivételek és korlátozások naprakésszé tételére, illetve uniós szintű továbbfejlesztésére.
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
Ugyancsak a Ryanair/Charleroi határozat nyomon követésével összefüggésben a Bizottság december 9-én iránymutatásokat fogadott el válaszként a légiközlekedési ágazat legutóbbi fejleményeire: egyrészről a fapados légitársaságok megjelenése és a repülőterek közötti megnövekedett verseny, különösen a regionális repülőterek között, amelyek kiváltképpen aktívak voltak az utóbbi néhány évben az új légi kapcsolatok vonzása érdekében.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
A műsorszórás területén is széles körben elterjedt a közös szabványok használatára vonatkozó megállapodás.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területén a pénzügyi programozást ezenkívül további 0,5 millió euróval növelik az EURODAC és a DubliNET tevékenységei fejlesztésének támogatása céljából.
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
Az orvostechnikai eszközök területén is léteznek olyan jogszabályi rendelkezések, mint például az eszközök kockázati osztályozására vonatkozó alapvető követelmények és szempontok, amelyek nem tükrözik kellőképp a technológiai és tudományos fejlődést, például az emésztendő eszközök vagy a nanoanyagokat magukban foglaló eszközök esetében.
Also in the interests of simplification, paragraph (6), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, should be deleted.
Szintén az egyszerűsítés érdekében a (6) bekezdést, ami a lakóhely szerinti intézményt arra kötelezi, hogy amennyiben rendkívül súlyos esetben kell a természetbeni ellátást biztosítani, értesítse az illetékes intézményt, el kell hagyni.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
szintén Hollandiában nemrégiben több kormányzati szerv közösen megbízást adott felülvizsgálat készítésére a környezettel összefüggő felügyeleti és jelentéstételi kötelezettségekről, valamint a környezettel, a természettel és a vízzel kapcsolatos holland erőfeszítésekről a nemzetközi, európai, nemzeti és tartományok közötti szabályozással összefüggésben;
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Az épületek környezeti teljesítményét gyakran a magánszektorban sem elemzik jelentős mértékben a több szempontú önkéntes kereskedelmi tanúsítási rendszerek segítségével.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Emellett az illetékes európai bizottsági hatóságnál csak 26-an dolgoznak, közülük négyen-öten foglalkoznak a jogszabályok végrehajtásával.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
Ugyancsak ezen a területen maradva: biztosítani kell a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét, különös tekintettel a munkafeltételekre és a munkaidőre.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Ebben az esetben is igaz, hogy az éves változás néhány viszonylag alacsony – vagy átlaghoz közeli – NEET-rátával rendelkező tagállamban jelentősen meghaladja az uniós átlagot.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Ebben az esetben sem indokolt további hitelesítés.
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
Ebben a kontextusban figyelmet kell fordítani arra a kérdésre is, hogy a kiegészítő védelem indokainak vizsgálatát hivatalon kívül kell-e lefolytatni (ahol a vizsgálatot végző hivatal automatikusan a kiegészítő védelem jogalapját vizsgálja, ha a genfi egyezmény szerinti státusz jogalapjai nem teljesülnek) vagy csak kérelemre, feltéve hogy a kiegészítő védelem jogalapjának hivatalon kívüli vizsgálata hozzájárulna a visszafordítási eljárás során bekövetkező esetleges késedelmeket csökkentéséhez, kizárva annak lehetőségét, hogy ezeket a jogalapokat a visszafordítás késleltetésére hozzák fel.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Ugyancsak ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t és tagjait teljes mértékben vonja be azokba a kezdeményezésekbe, amelyeket a D-terv az európai parlamenti vitát és az EGSZB véleményének elkészültét követően majd meghatároz.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Ugyancsak ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t és tagjait teljes mértékben vonja be azokba a kezdeményezésekbe, amelyeket a D-terv az európai parlamenti vitát és az EGSZB véleményének elkészültét követően majd meghatároz.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Ugyancsak ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t és tagjait teljes mértékben vonja be azokba a kezdeményezésekbe, amelyeket a „D” terv az európai parlamenti vitát és az EGSZB véleményének elkészültét követően majd meghatároz.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Ugyancsak ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t és tagjait teljes mértékben vonja be azokba a kezdeményezésekbe, amelyeket a „D” terv az európai parlamenti vitát és az EGSZB véleményének elkészültét követően majd meghatároz.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Ugyancsak ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t és tagjait teljes mértékben vonja be a „D” tervről szóló közleményben szereplő kezdeményezésekbe, köztük a „Europe Direct”-központok által szervezett regionális eseményekbe; biztosítson számára központi szerepet a demokráciáról rendezett európai kerekasztalvitában, valamint a polgárok demokratikus folyamatban való részvételének elősegítését célzó minden javaslatban.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Ugyancsak ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t és tagjait teljes mértékben vonja be azokba a „D” tervről szóló közleményben szereplő kezdeményezésekbe, amelyeket a „D” terv az európai parlamenti vitát és az EGSZB véleményének elkészültét követően majd meghatároz.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Ugyanezen a politikai területen maradva, 2 millió eurót juttatnak a közegészségügyi felkészültséget és reakciót célzó előkészítő intézkedésre, tükrözve az igényt egy vészhelyzetekre felkészülő rendszer vagy koordinációs mechanizmus megteremtése iránt, amely egy nagyarányú egészségügyi válsághelyzet esetében képes erőforrásokat mozgósítani.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
Különböző tagállamokban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól, a csomagolásról és az elhasználódott járművekről szóló irányelvek eredményei elmaradtak az elfogadott kötelező célok szintjétől, és jelenleg is számos jogsértési eljárás zajlik.
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
Az eljárás alá tartoznak mindazon cikkek, vagy késztermékek is, amelyek el nem reagált formában tartalmaznak PIC-eljáráshoz kötött, illetve az Egyezmény meghatározása szerint a Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső vegyi anyagokat.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Benyújtásra került ezenkívül a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló újabb irányelvjavaslat, mely terület európai szintű szabályozása mind a mai napig csak részben valósult meg.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Szintén ide tartozik a csoportvezető, a program jogi tanácsadója és a irányítóbizottság titkársága.
Also included is the head of unit.
Ezen alkalmazottak közé tartozik az egységvezető.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Az új megközelítéshez tartozik a nyitott koordináció módszere, nevezetesen a társadalmi integráció, a munkaerőpiachoz való hozzáférés, valamint a szociális védelem területén, ahol e módszer kulcsszerepet játszik a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésében.
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Tartalmazza a szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkeket és műsoros adathordozókat (CD, DVD).
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Továbbá ide tartoznak az államhatárok és a partvonal is.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Továbbá szerepel benne az 1692/96/EK határozat 25 és jövőbeli módosításai meghatározásának megfelelő transzeurópai közlekedési hálózat is.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
E reformoknak többek között a szanálhatóságban betöltött szerepét nemzetközi intézmények, például a G20-ak, a Pénzügyi Stabilitási Tanács, a Nemzetközi Fizetések Bankja, a Nemzetközi Valutaalap és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet is kiemelték, és a banki üzleti modellekről szóló, széleskörű, globális vitát sürgettek.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
A különböző ágazatokban zajló beruházási ciklusokat is figyelembe kell venni.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
A szakszervezetek és a munkáltatói szövetségek bevonása a hatóságok feketemunka elleni lépéseibe.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Az útkezelő rendszerek is idetartoznak, amelyeknek feladata a közúti hálózat jó műszaki állapotának folyamatos fenntartása.
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Másrészt felül kell-e vizsgálni, kinek a feladata a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtandó szolgáltatások ellátása: a repülőtéré, a légitársaságé vagy a földi kiszolgálóké?
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Minden jel arra utal, hogy az EU belső piacán anélkül is elegendő lesz a higanykínálat, hogy a klóralkáliiparban felszabaduló felesleg, illetőleg a színesfémgyártási eljárásokban és a földgáztisztításban melléktermékként keletkező higany piacra kerülne.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
A támogatások függetlenítésének hatását szintén nehéz pontosan mérni, a Világbank és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) becslései azt mutatják, hogy az értékarányosabb ráfordítás jelentős haszonnal jár.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Az is nagyon fontos, hogy minden érintett szereplő véleményét kikérjük, és mind ugyanazokhoz a normákhoz tartsák magukat.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
A széles körű társadalom számára egyáltalán nem világos, hova tűnt el a bankok megmentésére fordított sok pénz.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Meg kell jegyezni azt is, hogy míg néhány tagállam aktualizált adatokat küldött 2006-ban, az információk többsége a 2002–2003 közötti helyzetet tükrözi.
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Ráadásul határozat lenne, amely a nemzeti képesítési rendszereiket az EKKR-hez kapcsoló tagállamok számára elveket és kötelezettségeket fogad el.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Növelni kell emellett „láthatóságát” is a Bizottság és a tagállamok általi fokozott promóció révén, ami egyben érdekes marketingeszközzé is tenné a nyilvántartásba vett kkv-k számára.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Ezenkívül a kiadások részesedése az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes állami támogatásból 25,5 %-ről 23,3 %-ra esett vissza.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Ezenkívül a kiadások részesedése az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes állami támogatásból 11,4 %-ról 7,8 %-ra esett vissza.
Also known as methyl benzene, it has the second, after benzene, most simple aromatic structure – a six-member carbon ring with a one member (alkyl) carbon chain attached.
Metil-benzolként is ismert, a benzol után a második legegyszerűbb aromásszerkezetű anyag, amely egy hattagú széngyűrűből épül fel, melynek egyik tagjához (alkil) szénlánc kapcsolódik.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
A „Brüsszeli I. rendelet” néven is ismert jogi aktus a mai napig az Unió legfontosabb jogi aktusa a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
A kibocsátások további növekedésének elkerülése érdekében szükség van továbbá a természetes széndioxid-megkötők fenntartására, illetve helyreállítására.
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Ezenkívül az ifjúság, a sport és a szociális szektor mellett számos más önkéntességi területtel is részletesebben foglalkozni kellene.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Számos egyedülálló szülő többnyire maga kényszerül gondozni gyermekeit, ezért olyan időbeosztású munkahelyet keresnek, amely lehetővé teszi számukra, hogy minél több időt töltsenek velük, és ezt munkájukkal is össze tudják egyeztetni.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Számos további végrehajtási intézkedés emellett más-más időpontban lép hatályba, általában 2012 után.
Also marked 18 × 7.
Jelölhető 18 x 7-tel is.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
A technológiai vezető szerep, a piaci megállapodások és/vagy a piaci erőfölény révén gyakran maguk a piacok is kikényszerítenek tényleges szabványokat.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Említésre kerül néhány olyan változtatás is, amely az anyagokkal kapcsolatos kérdéseket érintett, és amely új rendelkezések az EP álláspontjába történő beillesztését vonta maga után.