natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.7 Az EGSZB kéri a nemzeti kormányokat egy európai idegenforgalmi szakképzési bizonyítvány létrehozására, melyet az EU valamennyi országában elismernének.
1.7 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.7 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő forrásokat az egységes piacra vonatkozó szabályok jobb végrehajtásához.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a nemzeti versenyhatóságokat annak ellenőrzésére, hogy a gépjármű-biztosítási piacon és az autójavító műhelyek között a töréskárt szenvedett gépkocsik javítása területén hatékony legyen a verseny.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 Az EGSZB rámutat, hogy éghajlatunkat nem a COP 21 (remélhetőleg) ambiciózus eredményei, hanem csak azoknak a gyakorlatba való következetes átültetése mentené meg.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Copernicus programból értékes gazdasági potenciál bontakozhat ki, és hogy a program egybevág az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel, valamint reméli, hogy a szóban forgó rendeletet mielőbb elfogadják, és így a többéves pénzügyi keretben szereplő tevékenységek 2014 januárjától elindulhatnak.
1.7 The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot a fenti hiányosság haladéktalan pótlására, mivel ez a mezőgazdaságilag hasznosított talajok védelmének és a káros anyagok által kiváltott szennyezések visszaszorításának egyik legfontosabb eleme.
1.7 The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
1.7 Az EGSZB gratulál Reding biztosnak és európai bizottsági, európai parlamenti és más intézményekbeli támogatóinak ahhoz, hogy megtették az első lépéseket Európa kiegyensúlyozottabbá válása felé, és szembeszálltak az azzal kapcsolatos nézetekkel, hogy kinek van helye az igazgatótanácsban, hogy ezzel befogadóbb társadalmat biztosítsanak.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species.
1.7 Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy a tagállamok az Európai Bizottság támogatásával biztosítsák a tudományos intézetek számára a szükséges eszközöket, hogy az alkalmazott kutatás igényeit megfelelően ki lehessen elégíteni és a kutatásokat valamennyi kereskedelmi forgalomba kerülő halfajra ki lehessen terjeszteni.
1.7 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
1.7 Az EGSZB elsődlegesnek tartja az Európai Bizottság programokban részt vevő igazgatóságain és az EKSZ‑en keresztül kivitelezett különböző uniós fellépések összehangolását és a WTO részvételét ezen a területen.
1.7 The EESC considers it crucial to stipulate the content of a harmonisation policy in the criminal field: are the texts and the definitions of violations and sanctions to be harmonised, or the conditions for the application of those sanctions and the degree of enforceability of national policies as well?
1.7 Ennek kapcsán az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy pontosítsák a büntetőjogra vonatkozó harmonizációs politika tartalmát, vagyis azt, hogy csupán a szövegeknek, valamint a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározásának a harmonizálásáról van-e szó, vagy pedig ezen büntetési tételek alkalmazási feltételeinek, valamint a tagállami politikák többé-kevésbé represszív jellegének a harmonizálásáról is?
1.7 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
1.7 Az EGSZB elengedhetetlennek ítéli, hogy a „fogyasztó” fogalom a végső fogyasztót, vagyis az energiaszolgáltató ügyfelét takarja.
1.7 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
1.7 Az EGSZB igen lényegesnek tartja a vállalkozási kultúra és a kezdeményezőkészség terjesztését egy olyan környezetben, amely támogatja a vállalkozókat, tisztában van a piaci kockázatokkal, és elismeri a humántőke értékét.
1.7 The EESC considers it essential to strike a balance between the highly technological, and consequently cross-border, nature of the sector and the risks it poses in terms of public and social order, legality, transparency and public health by means of initiatives that are more binding than the recommendations proposed by the Commission.
1.7 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy megtalálják az egyensúlyt az ágazat erőteljesen technikai és így határokon átívelő jellege és az ezzel kapcsolatos kockázatok között, melyek veszélyt jelentenek a köz- és a társadalmi rendre, a törvényességre, az átláthatóságra, valamint a polgárok egészségére; mindezt egy az Európai Bizottság javasolt ajánlásainál kötelezőbb jellegű kezdeményezéssel véli elérhetőnek.
1.7 The EESC considers it fundamental, for the full and correct implementation of the Youth Guarantee, to define better and more clearly, at EU and national level, the instruments, the responsibilities, the goals and the indicators for the monitoring.
1.7 Az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja az ifjúsági garancia maradéktalan és helyes végrehajtása szempontjából a nyomon követés eszközeinek, felelősségi köreinek, céljainak és mutatóinak jobb és világosabb uniós és tagállami szintű meghatározását.
1.7 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet3.
1.7 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a finanszírozandó projektek tiszteletben tartsák a hálózatsemlegesség elvét, mely alapvetően fontos egy valóban nyitott internet számára.3
1.7 The EESC considers it important for the emission and removal of greenhouse gases to be evaluated scientifically, with transparency and common metrics.
1.7 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy átlátható és egységes mérőszámok segítségével tudományosan értékeljék a kibocsátást és az üvegházhatású gázok elnyelését.
1.7 The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy konstruktív és jól strukturált szociális párbeszédet kellene kialakítani minden szint (helyi, nemzeti és európai) között a személyi jellegű szolgáltatások ágazatai terén.
1.7 The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
1.7 Az EGSZB szükségesnek tartja a gyermekek epidemiológiai helyzetének, a gyermekgyógyászati módszereknek és a jelenleg rendelkezésre álló gyermekgyógyászati gyógyszerkészítmények hiányának elemzését, valamint annak a jelenségnek a vizsgálatát, hogy a gyermekek kezelése során gyermekgyógyászati felhasználásra nem engedélyezett gyógyszerkészítményeket írnak fel.
1.7 The EESC considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries, so as to prevent these countries from being deprived of their skills.
1.7 Az EGSZB előnyösebbnek tartja munkanélküliek kiképzését az említett szakmákra, mint a már kiképzett személyzet behozatalát harmadik országokból vagy az Unió más országaiból, annak elkerülésére, hogy a származási országokból hiányozzon a szakértelem;
1.7 The EESC considers that all biomass fuel should be treated equally.
1.7 Minden bioenergia-forrást ugyanúgy kell kezelni.
1.7 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi és gazdasági partnerségi megállapodásokba egy új fejezetet kell illeszteni az adókijátszás és az adókikerülés, a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni intézkedésekről.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at national level is essential, and that the Commission should draw up clear guidelines for Member States.
1.7 Az EGSZB megítélése szerint a programok kiválasztását nemzeti szinten átláthatóbbá kell tenni, és az Európai Bizottságnak világos iránymutatásokat kellene megfogalmaznia a tagállamok számára.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at the national level is essential, and that the Commission should draw clear guidelines for Member States.
1.7 Az EGSZB megítélése szerint a programok kiválasztását nemzeti szinten átláthatóbbá kell tenni, és az Európai Bizottságnak világos iránymutatásokat kellene megfogalmaznia a tagállamok számára.
1.7 The EESC considers that health professionals are a key part of health systems.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az egészségügyi dolgozók az egészségügyi rendszerek fontos elemei.
1.7 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.7 Az EGSZB szerint a jobb hozzáférés és a gyors hálózatok kiépítésével és működtetésével járó költségek csökkentése:
1.7 The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
1.7 Az EGSZB szerint a civil társadalomnak minél korábbi szakaszban részt kell vennie a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos projektekben, és ennek mindenképpen jóval nagyobb figyelmet kell szentelni, mint ahogyan az az európai bizottsági közleményben szerepel.
1.7 The EESC considers that one of the prime concerns throughout the CAP reform process must be simplified procedures and flexible implementation to reflect the diversified agricultural conditions in the Member States and to reduce bureaucracy for farmers and difficulties for the bodies administering payments.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a KAP reformfolyamata során mindvégig a fő szempontok közé kellene emelni az egyszerűsített eljárásokat és a rugalmas végrehajtást, hogy az tükrözze a tagállamok eltérő mezőgazdasági feltételeit, csökkentse a mezőgazdasági termelők szempontjából a bürokráciát, és megkönnyítse a kifizetéseket kezelő szervek dolgát.
1.7 The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy különös figyelmet kell szentelni a sportban a leginkább hátrányos helyzetű csoportoknak, például a fogyatékkal élőknek vagy az időseknek.
1.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az intelligens szabályozásnak tiszteletben kell tartania a belső piac Szerződésben előírt szociális dimenzióját, különösen az európai szociális párbeszéd keretében elért tárgyalásos megállapodások átültetése során.
1.7 The EESC considers that special emphasis must be placed on empowering, informing and educating children, from a very young age, about the proper use of information technologies and about how to interpret advertising messages.
1.7 Az EGSZB szerint különös hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a gyermekeket már igen fiatal kortól képessé tegyük, tájékoztassuk és megtanítsuk az információs technológiák megfelelő használatára és a reklámüzenetek értelmezésére.
1.7 The EESC considers that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of implementing acts, and with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts, and not by means of delegated acts.
1.7 Azon további szabályok kapcsán, amelyeket az Európai Bizottság az oltalom alatt álló eredetmegjelölés és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés elfogadásához, valamint a minőségre utaló választható kifejezésekhez szükséges termékleírási követelmények kiegészítéseként javasol, az EGSZB úgy véli, hogy ezeket végrehajtási aktusok révén kellene elfogadni, az érintett szektorral együttműködésben és a tagállami szakértők közreműködésével, nem pedig felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján.
1.7 The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság eleget tett a legfontosabb érdekelt felekkel való konzultációs kötelességének, alapos kutatásra épülő hatásvizsgálatot végzett, jogosan szorgalmazza az azonnali reformot, és igaza van abban, hogy a fellépést nem szabad a közös halászati politika 2012 utáni jövőjének meghatározásáig elhalasztani.
1.7 The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.7 Úgy ítéli meg, hogy a felelős hitelnyújtás biztosítására irányuló intézkedések önmagukban nem elegendőek a piac „egészségesebbé” tételéhez és a túlzott eladósodás megelőzéséhez való hozzájáruláshoz.
1.7 The EESC considers that the prime concern throughout the CAP reform process must be simplification, and warns the Commission that the reform proposals may increase red tape for farmers and create difficulties for the bodies administering payments.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a KAP reformfolyamata során mindvégig az egyszerűsítést kellene fő szempontnak tekinteni, és figyelmezteti az Európai Bizottságot, hogy a reformjavaslatok növelhetik a bürokráciát a mezőgazdasági termelők szempontjából, és megnehezíthetik a kifizetéseket kezelő szervek dolgát.
1.7 The EESC considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 A javaslat az EGSZB szerint túl kevéssé ösztönzi a növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználások (minor uses) esetében történő engedélyezését.
1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a fedezetlen short ügyletekre vonatkozó teljesítési szabályozás hatékonyabb lehetne, ha legalább egy adott kereskedési napon belül biztosítanák a rugalmasságot a short pozíciók fedezésére.
1.7 The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
1.7 Az EGSZB szerint semmi nem indokolja, hogy az EU továbbra is olyan jogszabályrendszert tartson fenn, amely a diszkrimináció hat területen való leküzdésére irányuló, a Szerződésbe foglalt kötelezettségvállaláson alapul, ugyanakkor egyenlőtlen védelmet biztosít – bizonyos diszkriminációs formák esetében kevésbé véd a megkülönböztetés ellen, és korlátozottabb garanciákat nyújt az egyenlő bánásmód tekintetében.
1.7 The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által választott legfontosabb elemzési pontok relevánsak ugyan, de ki kell azokat egészíteni.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Unió – a szociális partnerekkel szorosan együttműködve – támogassa a tagállamokat a rugalmas biztonság közös alapelveinek alkalmazásában, egymáshoz igazításában és felügyeletében.
1.7 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.7 Az EGSZB a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló új uniós iránymutatásokat igen értékesnek tartja, mivel ezek jogbiztonságot teremtenek.
1.7 The EESC considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a fedezetlen short ügyletekre vonatkozó teljesítési szabályozás túl rugalmatlan, mivel nincs bizonyíték arra nézve, hogy a konceptuális kockázatok jelentősek.
1.7 The EESC considers, however, that the EU and the Member States must step up their action to ensure that the public is better informed about the risks associated with using SNS and about the good practices that should be adopted.
1.7 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az EU-nak és tagállamainak fel kell gyorsítaniuk tevékenységüket annak érdekében, hogy a közönség tájékozottabbá váljon a közösségi hálózatépítő oldalak használatával járó kockázatok és az alkalmazandó helyes gyakorlatok terén.
1.7 The EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation: such components should be enforceable as soon as the regulation is enacted.
1.7 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon döntésével, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat alkalmaz a szabályozás lényegi tartalmát illetően, melyek a rendelet közzétételét követően azonnal esedékessé válnak.
1.7 The EESC disagrees with the Commission's proposal on the following specific points:
1.7 Az EGSZB többek között az alábbi pontokon nem ért egyet az Európai Bizottság javaslatával:
1.7 The EESC does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers.
1.7 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy az effajta mechanizmusok a kereskedők által a fogyasztók ellen benyújtott panaszokra is kiterjedhetnének.
1.7 The EESC does not agree to the limit of only two of the four products set out in the directive.
1.7 Az EGSZB nem helyesli, hogy az eszköz az irányelvben szereplő négy termékkategóriából csupán kettőre terjed ki.
1.7 The EESC draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy, which has the potential of enhancing competitiveness in the Mediterranean area, facilitating the implementation of greener policies and the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
1.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet a „Kék növekedés” stratégia támogatásának fontosságára, amely fokozhatja a versenyképességet a földközi-tengeri térségben, megkönnyítve a környezetbarátabb politikák megvalósítását és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést valamennyi ágazatban.
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet az alapos és elfogulatlan előzetes projekttanulmányok potenciális szerepére mint olyan tényezőre, amely az átlátható párbeszéd keretének elemeként is fontos szerepet játszhat.
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jobb foglalkoztatás, a fenntartható és nyitott gazdaság, a külföldi befektetések, a hatékony és hozzáférhető közszolgáltatások és a szociális védelem egyaránt biztos alapot biztosítanak a stabilitáshoz, a biztonsághoz és demokratizálódáshoz.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az erdők nemcsak az éghajlatváltozás szempontjából fontosak, hanem számos egyéb ökológiai, társadalmi és gazdasági szerepet betöltenek, amelyeket szintén meg kell óvni.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az erdők nemcsak az éghajlatváltozás szempontjából fontosak, hanem számos egyéb ökológiai, társadalmi és gazdasági szerepet is betöltenek, amelyeket szintén meg kell óvni.
1.7 The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Uniónak meg kell erősítenie a fejlődő országok termelői és piaci szervezeteinek működését, és ezáltal támogatnia kell az élelmiszer-ellátás alapjait.
1.7 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States - such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices - while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a stratégia kidolgozásakor figyelembe kell venni a tagállamok eltérő vámügyi gyakorlatait – például a kereskedelmi forgalom méretét, volumenét és a kereskedelmi gyakorlatokat –, bár azoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük és meg kell felelniük az uniós elveknek és jogszabályoknak.
1.7 The EESC emphasises the importance of coordinating global supervision and exchanging information.
1.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet a globális felügyelet összehangolásának és az információcserének a jelentőségére.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a naprakész, színvonalas lazackutatásoknak nagy jelentősége van a lazachalászatra vonatkozó többéves terv sikeres végrehajtása szempontjából.
1.7 The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai szemeszter és az éves növekedési jelentés nagy szerepet játszhat – és kell, hogy játsszon – a fenntartható fejlesztési politikák nyomon követésének biztosításában.