natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
A minőségi infrastruktúra ezzel egy időben javítja a falusi háztartások életminőségét, növelve a mobilitást, és elősegítve többek között az egészségügyi, oktatási és egyéb szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Eközben radikalizálódott csoportok, élve a kínálkozó lehetőségekkel, katonai tevékenységet kezdtek folytatni vagy bűnöző rezsimeket alakítottak.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Ugyanakkor azonban a vasúti kutatás és innováció a következő jelentős, az állami beavatkozás szükségességét indokló piaci és rendszerszintű hiányosságoktól szenved:
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Ugyanakkor azonban a vasúti kutatás és innováció a következő jelentős, az állami beavatkozás szükségességét indokoló piaci és rendszerszintű hiányosságoktól szenved:
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Ugyanakkor azonban a vasúti kutatás és innováció a következő jelentős, az állami beavatkozás szükségességét indokló piaci és rendszerszintű hiányosságoktól szenved:
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Ugyanakkor nagyon fontos növelni az európai filmipar általános versenyképességét, hogy az e területen banki kölcsönöket igénylők ne ütközzenek akadályokba.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Ugyanakkor az árak egyre nagyobb volatilitására is számítani kell.
At the same time, rather than diminishing, the tasks and specific problems related to the common transport policy and economic and social coherence in Europe are on the increase.
Ezzel egyidejűleg azonban a közös közlekedési politikával és Európa kiegyensúlyozott gazdasági és szociális összefogásával kapcsolatos feladatok és konkrét problémák nem kisebbedtek, hanem éppenhogy megnövekedtek.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Ugyanakkor a nyers (nem feldolgozott) adatokat – az érintett fogyasztók engedélyével és az uniós adatvédelmi normák betartása mellett – meg lehetne osztani.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Mindezzel együtt az EU 2020-ra vonatkozó energiahatékonysági és megújuló energiaforrásokra vonatkozó céljainak eléréséhez a hálózatoknak mind a szállítás, mind az elosztás szintjén innovatívabbá és intelligensebbé kell válniuk, elsősorban az információs és kommunikációs technológiák révén.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
A közelmúlt tapasztalatai ugyanakkor azt mutatták, hogy a tagállamok által végrehajtott szerkezeti reformok szintén kifizetődnek a kereskedelmi teljesítmény javulása révén.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Ugyanakkor a védelemre szoruló tömegek kezelése kihívás elé állítja az EU-t, és a nemrégiben ennek kapcsán bevezetett – többek között az áttelepítést és áthelyezést célzó – intézkedések6 rávilágítottak, hogy az integráció terén kevesebb tapasztalattal rendelkező tagállamoknak hatékony integrációs stratégiára van szükségük.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Ezzel egyidejűleg a nem banki finanszírozáshoz való hozzáférést javító közelmúltbeli intézkedések – legalábbis bizonyos mértékben – javították a vállalatok finanszírozáshoz jutási lehetőségeit, különös tekintettel arra, hogy a spanyol vállalatok jelentős mértékben függenek a banki hitelektől.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ezzel párhuzamosan egyes nemrégiben elfogadott programok – mint például az előcsatlakozási eszköz vagy az európai szomszédsági és partnerségi eszköz – határainkon túlra is kiterjednek.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Ugyanekkor közös gondolkodásra lenne szükség elsősorban abból a szempontból, hogy – a tradicionálisabb innovációs mutatók kiegészítéseként – értékelni lehessen a kreatív környezetet.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Emellett a reformok végrehajtását az adott szakpolitikai területeket érintő más uniós támogatási programok, valamint a Bizottság által biztosított Strukturálisreform-támogató Szolgálat révén a technikai segítségnyújtás fokozatos kiterjesztésével támogatják majd.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
A reformoknak ugyanakkor átfogóan kell megoldania a meglévő hiányosságokat.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Ugyanakkor a 604/2013/EU rendelet azon személyek vonatkozásában is alkalmazandó marad, akiket a jelenlegi program alapján nem telepítettek át, és akiket a többi tagállam visszaküldhet Olaszországba.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Ugyanakkor a szabályozásnak ki kell térnie azokra a minimális követelményekre, amelyeket a frekvenciák hatékony felhasználásához be kell tartani.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
A szabályozásokat ezzel szemben a már rendelkezésre álló tudásanyagból kiindulva fogalmazzák meg.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
A kapcsolatokat a szakmai szervezetekkel is folyamatossá kell tenni.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
A vallás ugyanakkor meghatározó szerepet játszhat a radikalizálódás megelőzésében, illetve leküzdésében: összeköti a közösségeket, erősíti a valahová tartozás érzését és pozitív iránymutatást nyújt.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
A még meglévő tartalékok és a kihasználatlan termelési kapacitások egyre nagyobb mértékben összpontosulnak az ágazatot uraló néhány szereplő kezében.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Emellett a két védelmi jogállás egységesítése nem csökkentheti közvetlenül vagy közvetetten sem a védelem szintjét, sem a jogállások tartalmának minőségét16, hanem csakis javíthatja azokat.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Egy adott ÜHG-cél költséghatékony eléréséhez szükséges szintet meghaladó MEF- és EH-beruházás csak közép- és hosszú távon járna magasabb tőkeköltséggel és alacsonyabb működési költséggel, ami mindent összevéve megemelné az energiarendszerrel kapcsolatos kiadások szintjét.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Egyúttal a jelentési kötelezettségek is könnyebbé válnak.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
pont) és a piacra való előkészítés területén az előállítástól függő költségmegtakarítások eléréséhez.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Ugyanakkor a kutatási és fejlesztési tevékenységek folytatódnak, például a termékek hitelesítése területén.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Ugyanakkor ismereteink bővítése és sokrétűbbé tétele céljából szükség van a témához és más területekhez kapcsolódó kutatások felélénkítésére, ahol esetleg hiányosságok tapasztalhatók.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
ezzel kapcsolatban a kutatásoknak figyelembe kell venniük egyúttal azt is, hogy az egyszülős családok számának jelentős emelkedése (amelyre már korábban is utaltunk) esetleg magányos, súlyos kötelező kiadásokkal terhelt öregkorhoz vezethet, amelyben az életciklus változó struktúrája az életszínvonalat igen hátrányosan érintheti.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
A szanálási intézkedések ugyanakkor korlátozhatják a részvényesek és hitelezők alapvető jogait.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Ugyanakkor a válaszadók azt érzékelték, hogy néhány jelentéstételi követelmény ellentmondásos és duplán szerepel a jogszabályokban, túlzottan bonyolult, és nem mindig felel meg a célnak.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Ugyanakkor az építőanyagok és a munkaerő növekvő költségei miatt az új erőművek általában magasabb költségekkel kalkulálhatnak.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Ezzel párhuzamosan valószínűleg fokozódni fog a társadalombiztosítási rendszerekre nehezedő nyomás, mivel a társadalom egyre nagyobb részét érinti majd a várható átlagéletkor növekedése.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
Ezzel egy időben a tengerszint emelkedése miatt átalakulhat a partvidékek idegenforgalma.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Ugyanakkor az online és az offline környezet kockázatai konvergálnak, a gyermekek és a fiatalok pedig – noha tudnak az esetleges kockázatokról és ezek megelőzésének módjáról – nem feltétlenül teszik meg a szükséges óvintézkedéseket, illetőleg nem a legbiztonságosabb utat választják, amikor az online környezetben kommunikálnak.
At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
Ugyanakkor a jelentéktelen árvízkockázattal bíró vízgyűjtők, részvízgyűjtők és régiók mentesülhetnek az irányelv szerinti intézkedések alól; ugyanez vonatkozik az olyan vízgyűjtőkre, részvízgyűjtőkre és régiókra, ahol már megtették az árvíztérképek készítésére és/vagy az árvízkockázat-kezelési tervekre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban lévő intézkedéseket.
At the same time, road freight transport, the current backbone of European logistics, is set to increase, by 2013, by more than 60% in the enlarged European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new member states by 2020.
Másodszor, a közúti áruszállítás, amely jelenleg az európai logisztika elengedhetetlen részét képezi, 2013-ra több mint 60 %-kal növekszik a kibővült Európában, és ennek megkétszereződése várható 2020-ra a 10 új tagállam esetében.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Ezzel egyidejűleg a bérek lassabban emelkednek vagy változatlanok maradnak.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Ugyanakkor a schengeni államok szerint már az érvényben lévő határidők is rendkívül szorosak, amelyeket nehezen tudnak betartani.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Az ágazati támogatásokat mindazonáltal hatékonyabbá és célzottabbá kell tenni, és hatásukat rendszeresen értékelni kell.
At the same time, security and safety risks are growing.
Ezzel egyidejűleg azonban a biztonsági és védelmi kockázatok is nőnek.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
A biztonsággal kapcsolatos aggodalmak és a geopolitikai feszültségek ugyanakkor fokozódnak, és a világgazdasági kilátásokat – különösen a feltörekvő gazdaságok tekintetében – kihívások terhelik.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Ugyanakkor számításba kell venni az ellátás biztonságával és a versenyképességgel kapcsolatos szempontokat is.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Ugyanakkor folyamatos erőfeszítésekkel kell foglalkoznia a szerb állampolgárok által az EU-ban és a schengeni országokban benyújtott megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek megnövekedett számával, a vízummentes rendszer fenntartása céljából.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Ugyanakkor a súlyos és szervezett határon átnyúló bűnözés új működési csatornákat és a lelepleződés elkerülésének új módjait fedezi fel.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Ugyanakkor szolgáltatástervezés fejlesztési rendszerek tervezéséhez is kapcsolódik, másként fogalmazva az általános K+F- és innovációirányítás szolgáltatásokhoz kapcsolódó kérdéseit is érinti.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Ugyanakkor hét tagállamban a megújuló forrásokból előállított villamos energia aránya valójában stagnált vagy csökkent 2004-óta.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Ugyanakkor az utóbbi években számos végrehajtási nehézségre és hiányosságra derült fény, melyekkel a jövőben foglalkozni kell.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Ezzel egyidejűleg számos nemzeti kormány van azon az állásponton, hogy a területi kohézió már része a kohéziós politikának, és hogy a kohézió gazdasági, társadalmi és területi dimenziói elválaszthatatlanok egymástól.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Ugyanakkor több finanszírozási eszközt nem feltétlenül a textil- és ruházati ágazat kkv-ire szabtak.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Ugyanakkor továbbra is hiány mutatkozik egyes szakképzettségek terén, és alacsony a munkaerő mobilitása.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Ugyanakkor jelentős erőfeszítéseket tettek a bizottsággal folytatott kommunikáció javítása és fejlesztése érdekében.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Ugyanakkor a kivándorlók általi hazautalások jelentős mértéke fékezően hat az ezeken az országokon belüli munkakeresésre.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Ugyanakkor az eljárásoknak a program alkalmazóinak érdekében történő egyszerűsítése egyike lesz azoknak a fő szempontoknak, amelyeket a Bizottság figyelembe vesz a jövőbeli javaslatok előkészítésekor.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Ugyanakkor mivel a tagállamoknak nem sikerült az előírt határidőn belül teljes mértékben átültetniük a terrorizmussal kapcsolatos kerethatározatot, nem volt lehetséges a tervezetteknek megfelelően megkezdeni a kerethatározat felülvizsgálatát és kiigazítását egy, a végrehajtásáról szóló második jelentéssel.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Ugyanakkor, mivel az energiát piaci úton szolgáltatják, az energiaszolgáltatóknak olyan árakra van szükségük, amelyek fedezik költségeiket, illetve a jövőbeli energiaszolgáltatás biztosítását szolgáló beruházások finanszírozását.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Ugyanakkor pedig az ETI – mivel a tudományos és innovációs társulások partnerszervezetein alapulna – az Unió szintjén elérhető hatást maximalizálná.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Ugyanakkor, mivel a módosított költségvetési rendeletből kikerült a közfeladatokat ellátó nemzeti szervek igénybe vételének az alap-jogiaktusban való előzetes engedélyezési előírása, a végrehajtási szabályokból is törölni kell az erre vonatkozó komitológiai eljárásokra utaló rendelkezéseket.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Ugyanakkor mivel a hidrogénmeghajtású járművek használatával kapcsolatban biztonsági kérdések merültek fel, biztosítani kell, hogy a hidrogénrendszerek ugyanolyan biztonságosak legyenek, mint a hagyományos meghajtási technológiák.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Hat parlament40 viszont ezzel egyidejűleg kifejtette, hogy a javaslat összhangban áll a szubszidiaritás elvével, mivel segítene megszüntetni a nemzeti szabályozások töredezettségét.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Emellett Szlovénia esetében a népességelöregedés a legtöbb tagállamhoz képest gyorsabb ütemben zajlik.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
Ugyanakkor a kkv-k általában sérülékenyebbek a nagyméretű vállalatoknál, hiszen kisebb a piaci súlyuk, általában nem használnak csúcstechnológiákat és nem képesek jelentős méretgazdaságosságot elérni.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Mindeközben a mostani gazdasági helyzetben a rugalmas biztonságra épülő bármely sikeres szakpolitika nélkülözhetetlen eleme marad a szociális párbeszéd is.
At the same time, social tensions are intensifying.
Másfelől éleződnek a szociális feszültségek.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Ugyanakkor a talajok jelentős mértékben eltérnek egymástól általános jellegüket tekintve, de társadalmi-gazdasági szempontból történő felhasználásuk tekintetében is.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Egyes üzleti modellek ugyanakkor kemény próbatételek elé kerültek, és egyes területeken átrendeződés következett be a szolgáltatók között.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Ugyanakkor bizonyos kormányok aktív szerepet vállalnak a nagyvárosok gazdasági fejlődésében.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Ugyanakkor néhány értékes lehetőség továbbra is kihasználatlan marad, különösen a tiszta technológiák és a kibocsátásmentes járművek terén.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
Ugyanakkor egyes tagállamok amiatt is aggódnak, hogy az EU-n belül egyoldalú „agyelszívás” alakulhat ki.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Bizonyos tagállamok viszont továbblépnek, és – anélkül, hogy szükséges lenne bizonyítani, hogy bűncselekményből származik – lehetővé teszik a bíróságok számára az elítélt személy tulajdonában álló vagyon akár egészben, akár részben való elkobzásának kiszabását.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Ezzel egyidőben a civil társadalom főbb érintett felei közül egyesek hangsúlyozták, hogy az eljárásokat nem szabad szankcióként alkalmazni, és nem gondolják úgy, hogy a gyorsított eljárás alkalmazását jogszerű lenne alkalmazni indokolatlan szökés esetén.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Ezzel egyidejűleg az olyan űrprogramok, mint a GMES és a GALILEO többfajta célra felhasználhatók, és polgári biztonsági képességeik mellett katonai felhasználóik is lehetnek.