natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Ezért az e szolgáltatásokhoz való hozzáférést csak úgy szabad biztosítani, ha az a közösség javát szolgálja mindazon esetekben, amikor a szolgáltatási létesítmények közfinanszírozásból részesülnek.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Ezért e szolgáltatásokhoz való hozzáférést csak úgy szabad biztosítani, ha az a közösség javát szolgálja mindazon esetekben, amikor a szolgáltatási létesítmények a közfinanszírozásból részesülnek.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Ezért az e szolgáltatásokhoz való hozzáférést csak úgy szabad biztosítani, ha az a közösség javát szolgálja mindazon esetekben, amikor a szolgáltatási létesítmények közfinanszírozásból részesülnek.
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Az ipar, a mezőgazdaság és a többi ágazat elegendő és jó minőségű energiához való hozzáférése alapvető egy ország jólétéhez és versenyképességéhez, az energiahiány pedig gazdasági válsághoz, munkanélküliséghez és általános szegénységhez vezethet.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
A rugalmas megközelítés kialakítása érdekében az iskolán belüli és kívüli támogatáshoz való hozzáférést biztosítani kell valamennyi iskolás korcsoport számára.
Access to technical assistance resources should be facilitated.
Meg kell könnyíteni a technikai segítségben való részesülést.
Access to technical information
Hozzáférés a műszaki információhoz
Access to technology
Technológiához való hozzáférés
Access to telephone and data records
Telefon- és adatforgalmi nyilvántartásokhoz való hozzáférés
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
A terminálok megközelíthetőségét, amennyire lehetséges, felhasználóbaráttá kellene tenni, különös tekintettel a csökkent mozgásképességű és speciális ellátást igénylő, illetve a kisgyermekes utasokra.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
A terminálok megközelíthetőségét, amennyire lehetséges, használóbaráttá kellene tenni.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Az ilyen információkhoz való hozzáférést ésszerű üzleti alapon kell megadni, a CCP vagy a kereskedési helyszín által benyújtott kérelem beérkezését követő három hónapon belül, és mindenképpen olyan áron, amely nem magasabb, mint az a legalacsonyabb ár, amelyen a referenciaérték szolgáltatója az információkhoz való hozzáférést biztosítja vagy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat engedélyezi egy másik CCP-nek, kereskedési helyszínnek vagy bármely kapcsolt személynek az elszámolás és a kereskedés céljaira.
Access to the action
A cselekvési programban való részvétel
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
A hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférés, a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek és biztosítóintézetek kiegészítő felügyelete, COM(2011)453
access to the activity of judicial recovery of debts.
jogosultság az adósságok peres eljárás útján történő behajtására;
Access to the application for renewal
Hozzáférés a megújítási kérelemhez
Access to the automated system
Az automatizált rendszerhez való hozzáférés
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
A kedvezményezett elszámolásaiba való betekintés a csalás megelőzése és felismerése céljából is szükséges.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Az ágazat, a kkv-k és a tudományos szakemberek a PRACE25 elnevezésű, világszínvonalú nagy teljesítményű számítástechnikai kutatási infrastruktúrának köszönhetően már jelenleg is hozzáférhetnek a legjobb nagy teljesítményű létesítményekhez és infrastruktúrákhoz.
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
a tőkepiacokhoz való hozzáférés, különösen a kockázati és az indulótőkét illetően,
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
a tőkepiacokhoz való hozzáférés, különösen a kockázati és a start-up tőkét illetően (a beruházási tőkéről szóló közlemény felülvizsgálata),
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Az iratbetekintésre ahhoz megfelelő időben kell lehetőséget biztosítani, hogy a gyanúsított vagy vádlott felkészülhessen a védekezésre vagy vitathassa a tárgyalási szakot megelőzően hozott határozatokat.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Az iratbetekintés nem korlátozható egyszeri betekintésre.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member StateThe consumer, if he so requests, shall be informed of the result of any database consultation immediately and without charge.
A más tagállamban lévő központi adatbázishoz való hozzáférést az illető tagállam vállalkozásaira és magánszemélyeire vonatkozó feltételek mellett biztosítják, vagy közvetlenül vagy a letelepedés helye szerinti tagállam központi adatbázisán keresztülA fogyasztót saját kérésére haladéktalanul és díjmentesen tájékoztatni kell a bármilyen adatbázisban végzett keresések eredményéről.
Access to the Comenius programme
Hozzáférés a Comenius programhoz
Access to the Comenius programme
Részvétel a Comenius-programban
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
A közös eljáráshoz való hozzáférés a kérelem előterjesztése, annak nyilvántartásba vétele és benyújtása alkotta háromlépéses megközelítésen alapul.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
A tudományos szakfolyóiratok tartalmához való hozzáférés és a tudományos információk használatának és újbóli felhasználásának lehetősége a kutatók, az ipar (különösen a kis- és középvállalkozások) és a széles nyilvánosság számára továbbra is korlátozott.
Access to the courts
Igazságszolgáltatáshoz való jog
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
Az adatokhoz való hozzáférést csak bizonyos illetékes hatóságoknak / felhasználóknak engedélyezik
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
A múltban nem mindig volt könnyű hozzáférni a kutatóintézetek és más közhatóságok által előállított adatokhoz.
Access to the database on manufacturing authorisations
Hozzáférés a gyártási engedélyek adatbázisához
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
A digitális piachoz való hozzáférés, ahol az árak gyakran alacsonyabbak a hagyományos piacokéinál, elérhetővé tenne bizonyos árukat a fogyasztók számára, amelyeket egyébként nem engedhetnének meg maguknak.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
A digitális piachoz való hozzáférés, ahol az árak gyakran alacsonyabbak a hagyományos piacokéinál, elérhetővé tenne bizonyos árukat a fogyasztók számára, amelyeket egyébként nem engedhetnének meg maguknak.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
A digitális társadalomhoz való hozzáférés jog, és olyan lehetőségek forrása, melyeket teljes körűen ki kell aknázni.
Access to the driving position (means of entry and exit)
A vezetőülés megközelíthetősége (be- és kiszálláskor)
Access to the electricity grid
Hozzáférés a távvezeték-hálózathoz
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Az energiapiachoz való hozzáférést akadályozza a verseny alacsony szintje és az árrögzítő mechanizmusok homályos jellege.
Access to the Erasmus programme
Hozzáférés az Erasmus programhoz
Access to the Erasmus programme
Részvétel az Erasmus-programban
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Az uniós piacra és más nemzetközi piacokra való belépés közvetlenül összefügg a foglalkoztatással és a fiatalok munkaerőpiaci integrációval kapcsolatos kilátásaival.
Access to the EU market.
Hozzáférés az Unió piacához.
Access to the EU road haulage market
Az EU közúti fuvarozási piacához való hozzáférés
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Az ügyirathoz való hozzáférés egy fontos eljárási lépés és a védekezési jog oltalmazója minden vitás trösztellenes és egyesülési ügyekben.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
A hálózatba történő bekapcsolódás az első, és legfontosabb lépés, amely lehetővé teszi a független villamosenergia-termelők számára hogy a piacon hatékonyan működhessenek.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
A hálózatba történő bekapcsolódás az első, és legfontosabb lépés, amely lehetővé teszi a független villamosenergia-termelők számára, hogy a piacon hatékonyan működhessenek.
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
A földi kiszolgálási piacra való bejutás az irányelv értelmében a következő elveken alapul:
Access to the Grundtvig programme
Hozzáférés a Grundtvig programhoz
Access to the Grundtvig programme
Részvétel a Grundtvig-programban
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Az IMI-adatállományban tárolt információhoz való hozzáférésre a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel(**) összhangban kizárólag a saját és a fogadó tagállam illetékes hatóságai, valamint az európai szakmai kártya tulajdonosa jogosult.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Az e cikkben említett információkhoz való hozzáférés semmiképpen sem eredményezheti valamely tagállamban új nyilvántartás létrehozását.
Access to the Integrated Programme
Hozzáférés az integrált programhoz
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
Részvétel az integráltegész életen át tartó tanulás programjában
Access to the international financial markets was regained through successful international bond issues in July 2009 and January 2010.
A nemzetközi pénzügyi piacokhoz való hozzáférés a 2009 júliusi és a 2010 januári sikeres nemzetközi kötvénykibocsátásokkal állt helyre.
Access to the international road haulage market
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés
Access to the international road haulage market (recast)
A közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés (átdolgozás)
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Az internethez való hozzáférés szintén korlátozott, kivéve a fővárosban, Minszkben és a regionális központokban, a csatlakozás költségei ugyanakkor továbbra is magasak.
Access to the Jean Monnet programme
Hozzáférés a Jean Monnet programhoz
Access to the Jean Monnet programme
Részvétel a Jean Monnet-programban
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
munkaerő-piaci hozzáférés és gazdasági tevékenység folytatása.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
A munkaerőpiacra való belépés a szakképesítés elismerésétől függ.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
A „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK /EU kék kártya-birtokos” elnevezésű tartózkodási engedélyek birtokosainak hozzáférése a második tagállam munkaerőpiacához
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
egyenlő feltételek melletti hozzáférés a munkaerőpiachoz (többek között nemi sokszínűség a munkahelyen, valamint valódi egyenlőség a munkaidő és a fizetés tekintetében),
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
A sikeres beilleszkedés egyik fő feltétele továbbra is a munkaerőpiachoz való hozzáférés.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
A munkavállalásnak teljes körűen meg kell felelnie a munkaerőpiaci szabályoknak, amely egyben elősegíti a munkaerőpiac torzulásainak elkerülését is.
access to the labour market the preferred policy option:
a munkavállalás megkönnyítésére vonatkozóan az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség:
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
a munkaerőpiacra való bejutást – tanulmányaik során a hallgatók heti minimum 20 órás munkavállalási jogot szereznének; a hallgatók és a kutatók tanulmányaik/kutatásuk lezárását követően 12 hónapig a tagállam területén tartózkodhatnának, bizonyos feltételek mellett, a munka- vagy vállalkozásindítási lehetőségek feltérképezése céljából,
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
a munkaerőpiacra való bejutást – tanulmányaik során a hallgatók heti minimum 20 órás munkavállalási jogot szereznének; a hallgatók és a kutatók tanulmányaik/kutatásuk lezárását követően 12 hónapig a tagállam területén tartózkodhatnának, bizonyos feltételek mellett, a munka- vagy vállalkozásindítási lehetőségek feltérképezése céljából;
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
A fiatalok képességeinek megfelelő munkaerő-piaci szegmenshez való hozzáférés minden fiatal számára valós lehetőséggé kell, hogy váljon.
access to the labour market:
Munkavállalás:
Access to the labour market: getting a (first) job.
hozzáférés a munkaerőpiachoz: (az első) munkahely megszerzése.
access to the labour market;
a munkavállalási lehetőség,
Access to the Leonardo da Vinci programme
Hozzáférés a Leonardo da Vinci programhoz
Access to the Leonardo da Vinci programme
Részvétel a Leonardo da Vinci-programban
Access to the market
Piachoz való hozzáférés
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
a nemzetközi közúti árufuvarozási piacra vagy adott esetben a személyszállítási piacra jutás;
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
A piaci hozzáférés a szolgáltatások és a karbantartás (51%), illetve Kelet-Európában az infrastruktúra biztosítása (58%) területén a legkorlátozottabb.
Access to the markets for green SMEs
A zöld kkv-k hozzáférése a piacokhoz
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Az első két évben korlátozni fogják a tartózkodás helye szerinti tagállam munkaerőpiacához való hozzáférést.
Access to the Network for the legal professions
A jogi szakma hozzáférése a hálózathoz
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Kívánatos volna, hogy a polgárok hozzáférhessenek a hálózat által nyújtott információkhoz.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
A közzétehető részekhez való hozzáférést ésszerű időn belül és a kérelem dátumától számított legfeljebb 45 napon belül kell biztosítani.
Access to the pharmacovigilance database
Hozzáférés a farmakovigilancia-adatbázishoz
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Az eljáráshoz való hozzáférés őrizeti létesítményekben és határátkelőhelyeken
Access to the product database
A termékadatbázishoz való hozzáférés
Access to the profession and market access:
A szakmához való hozzáférés és a piacra jutás:
Access to the programme
Az intézkedések fajtái
Access to the programme
Hozzáférhetőség
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
A program nyitott az állami vagy magánintézmények és szervezetek előtt, ideértve a szakmai szervezeteket is, valamint az egyetemek, a kutatóintézetek, a jogi és igazságügyi képzést nyújtó intézmények, a gyakorló jogászok, a nemzetközi szervezetek és a tagállamok nem kormányzati szervezetei előtt is.
Access to the programme Programme
Hozzáférés a programhoz programhoz
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Az említett nemzetközi szervezetek részt vehetnek a programban.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
A PRS szolgáltatáshoz való hozzáférés biztonsági okokból ellenőrzött.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Az európai szakmai kártya igénylése során a nyilvános portálhoz többek között az egyablakos ügyintézési pontok adhatnak hozzáférési jogosultságot.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
A közbeszerzési piachoz továbbra is nehezen férnek hozzá a kkv-k, amelyek nem elég nagyok és nem rendelkeznek elegendő emberi és pénzügyi erőforrással.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
A regisztráltutas-programhoz való hozzáférés a státusztól, jövedelemtől, nyelvismerettől és képzettségtől függ majd.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
A nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférést a szükséges ismeret elve alapján korlátozni kell.
Access to the results
Hozzáférés az adatokhoz
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
A közúti szállítási piacra és szakmába történő bejutás: négy rendelet és egy irányelv átdolgozása a szakmába és a piacra történő bejutásra irányadó szabályok egyértelművé tétele, egyszerűsítése és végrehajthatóbbá tétele érdekében, ideértve a közúti árufuvarozási kabotázst és a személyszállítást.
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
cikk (3) bekezdésében említett célokból.
Access to the sampling action sites
A mintavételi helyszínekhez való hozzáférés
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
A strukturális alapokhoz való hozzáférést nem szabad korlátozni a vállalkozások tevékenységi körétől függőben.
Access to the summary dossier
Hozzáférés az összefoglaló dossziéhoz
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Elő kell segíteni – különösen a kapcsolt energiát termelő kis- és mikroegységek esetében – a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléssel előállított villamos energiának a hálózati rendszerhez való hozzáférését.
Access to the universal service provider's infrastructure
Az egyetemes szolgáltató infrastruktúrájához való hozzáférés
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
A VIS-hez való hozzáférés lehetővé teszi a rendőrség és más bűnüldöző hatóságok, valamint az Europol számára, hogy betekintsenek a Vízuminformációs Rendszerben rögzített adatokba.
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
a gyengébbekhez való eljutás, a személyes, csoport- és közösségi garanciákat egyenlő alapon kezelve a vagyoni alapú garanciákkal;
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
A weboldalakhoz csak akkor kell hozzáférést biztosítani, ha a hitelminősítő intézet biztosítani tudja a kért információk bizalmas jellegét.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
A kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés a tudomány és a technológia minden területén egyre inkább nélkülözhetetlenné válik.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Ezen alapvető polgárjogokhoz való hozzáférést európai szintű fellépéssel kell garantálni, ideértve a személyes segítségnyújtást, hogy a fogyatékossággal élők választási szabadsággal rendelkezhessenek az akadálymentesség gyakorlása tekintetében;
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Az ösztönző kerethez való hozzáférés a Bizottság és az országok között a kormányzási tervvel kapcsolatos mélyreható párbeszéd eredményeitől függ.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Csak akkor lenne szabad hozzáférést biztosítani ezekhez a forrásokhoz, amennyiben olyan intézkedéseket hoznak, melyek egyértelműen összhangban állnak egymással, és a közös célok elérését szolgálják.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
A részesedés eleinte alacsony (20%) lenne, majd egy négyéves időszak alatt 80%-ra növekedne.