natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
Ki kell alakítani a társaságok és az egyszemélyes társaságok folytonosságát biztosító jogelveket a tulajdonos vagy a tulajdonostársak valamelyikének a halála esetén.
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Jogilag kötelező érvényű kötelezettségek felállítása a tagállamok hatékony igazgatási együttműködése érdekében.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
kapcsolatok kiépítése a vállalkozások – főként a nagyvállalatok – és az érintettek (helyi és állami hatóságok) között a helyi vállalkozásokat érintő technológiai, kereskedelmi és szociális kérdések és főbb kihívások megvitatása és előmozdítása érdekében.
establish links between civil society and political decision-makers at both horizontal and vertical level
kapcsolatok kiépítése a civil társadalom és a politikai döntéshozók között, mind horizontális, mind pedig vertikális síkon,
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
meg kell teremteni a biztonság, a sugárvédelem és a nukleáris védettség közötti kapcsolatot.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
olyan mechanizmusok létrehozása, amelyek biztosítják, hogy az online szolgáltatások kínálata megfelel a fennálló igényeknek, valamint az elektronikus szolgáltatások pontosan meghatározott katalógusának összeállítása,
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
olyan mechanizmusok létrehozása, amelyek biztosítják, hogy az online szolgáltatások kínálata megfelel a fennálló igényeknek, valamint az elektronikus szolgáltatások pontosan meghatározott katalógusának összeállítása;
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
határozzon meg olyan mechanizmusokat, amelyekkel elkerülhetővé válik, hogy a légi forgalom nagysága meghaladja a légtér maximális kapacitását;
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
A típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti szabályok összehangolt, valamennyi tagállam általi végrehajtását biztosító mechanizmusok kidolgozása; fenntartható, hatékony és hiteles uniós szintű irányítás kialakítása; a belső és külső műszaki és tudományos tapasztalatokhoz való hozzáférés biztosítása; a tagállami végrehajtó hatóságok közötti összhang, együttműködés és erőforrás-megosztás erősítése.
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
az erőforrás-hatékonyság egyes ágazatokban érvényesítendő minimális normáinak megfelelő szabályozás révén történő megállapításához,
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
a tengeri szállításra vonatkozó nyomon követési és jelentéstételi követelmények megállapítása;
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
ambiciózusabb és teljesebb szabályozás kialakítása a pénzügyi piacokra vonatkozóan a spekuláció megfékezésére.
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
kiszámíthatóbb feltételeket teremt a genetikai forrásokhoz való hozzáféréshez,
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
kiszámíthatóbb feltételeket teremt a genetikai forrásokhoz való hozzáféréshez;
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Hozzanak létre a ritka betegségek területén nemzeti tervet annak biztosítására, hogy a ritka betegségekben szenvedő betegek az Európai Unióban biztosított egyenlő elbánás és szolidaritás alapján a nemzeti határaikon belül mindenütt, kivétel nélkül hozzáférjenek a magas színvonalú ellátáshoz, többek között a diagnosztikához, a kezelésekhez és a ritka betegségek gyógyszereihez, ami különösképpen a következőket foglalja magában:
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
hozzanak létre nemzeti tervet a többnyelvűséget ‑ ideértve több nyelvnek a mindennapi életben való használatát és jelenlétét ‑ elősegítő intézkedések strukturálására, összehangolására és a fő irány megteremtésére;24
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
Az összes sértettre kiterjedő szükséglet-felmérési mechanizmusok kiépítése, a sértettek szükségleteinek, a veszélyeztetett sértetteknek és azok szükségleteinek azonosítása céljából.
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
új „jóléti” mutatók létrehozása, amelyek nem szorosan a GDP/GNP értéken alapulnak, hanem lehetővé teszik a társadalmi fejlődés terén való előrelépés kimutatását is24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
új „jóléti” mutatók létrehozása, amelyek nem szorosan a GDP/GNP értéken alapulnak, hanem lehetővé teszik a társadalmi fejlődés terén való előrelépés kimutatását is26,
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
együttes fellépésre, különösen az egészségügyi ellenintézkedések közös beszerzésére szolgáló új eszköz létrehozása
establish new links with regional and local communication systems;
létesítsenek új linkeket a regionális és helyi kommunikációs rendszerekkel;
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
új piaci és szállítási szolgáltatások szervezése a belvízi szállítás terén,
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
A tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférés általános elvként való megjelenítése a „Horizont 2020” keretprogramban, és az optimális megfelelés feltételeinek kidolgozása (2014-től).
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Az állami belső ellenőrzési funkciók létrehozása vagy megerősítése megfelelő személyzet, képzés és felszerelés, valamint funkcionálisan független belső ellenőrzési egységek biztosítása révén.
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
az árverezési jogok egy részét az egy főre eső jövedelem alapján határozzák meg,
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
az árverezési jogok egy részét az egy főre eső jövedelem alapján határozzák meg;
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
partnerségek létrehozása valamennyi szomszédos országban, és az uniós támogatás elérhetőbbé tétele a civil társadalmi szervezetek számára egy e célból létrehozott civil társadalmi eszköz révén
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
partnerségek létrehozása a fenntartható, üzemszerűen működő szolgáltatások biztosítása érdekében,
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S&T agreement, with a view to their possible association to FP7.
a hetedik kutatási keretprogramhoz való esetleges társulás elősegítése céljából politikai párbeszédet alakít ki azokkal az érdekelt, az európai szomszédságpolitika keretében partner államokkal, amelyek esetében nincs az Európai Közösség és a szóban forgó ország közötti kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás;
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
a politikai unió megerősített együttműködés révén történő létrehozása ahhoz, hogy az euró egyetlen közös szócsővel rendelkezzen a demokratikusabb és átláthatóbb döntéshozatali folyamat megvalósítása érdekében.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
politikai unió létrehozása, szükség esetén megerősített együttműködés révén, demokratikusabb és átláthatóbb döntéshozatali folyamat megvalósítása.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
a politikai unió megerősített együttműködés révén történő létrehozása ahhoz, hogy az euró egyetlen közös szócsővel rendelkezzen a demokratikusabb és átláthatóbb döntéshozatali folyamat megvalósítása érdekében.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
olyan elveket és szabályokat állapít meg, amelyeket közösségi szabályok eddig nem formalizáltak, különös tekintettel a hibrid tőkeinstrumentumokra,
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
olyan elveket és szabályokat állapít meg, amelyeket közösségi szabályok eddig nem formalizáltak, különös tekintettel a hibrid tőkeinstrumentumokra;
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
a kutatási programhoz a megfelelő európai technológiai platformok (ESTEP – európai acéltechnológiai platform, ZEP – fosszilis tüzelőanyaggal működő zéró kibocsátású erőművek platformja, SMR – fenntartható ásványi erőforrások platformja)1 tevékenységét kiegészítő prioritásokat határozhassanak meg;
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
a kutatási programhoz a megfelelő európai technológiai platformok (ESTEP – európai acéltechnológiai platform, ZEP – fosszilis tüzelőanyaggal működő zéró kibocsátású erőművek platformja, SMR – fenntartható ásványi erőforrások platformja)1 tevékenységét kiegészítő prioritásokat határozhassanak meg;
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Európai szintű eljárások és pénzügyi támogatási mechanizmusok létrehozása a városi mobilitásra vonatkozó auditok és a városi mobilitási tervek elkészítéséhez, továbbá az európai városi mobilitásra vonatkozó, közös célszámokra épülő mutatórendszer kidolgozása.
establish procedures for the convertibility of alarm/signal weapons and replicas;
eljárások meghatározása a riasztó-/jelzőfegyverek és utánzatok átalakíthatóságára vonatkozóan,
Establish processes to give early feedback to proposers
Hozzanak létre eljárásokat a javaslattevőknek való korai visszacsatolás érdekében
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
védett tengeri övezeteket kellene létrehoznia a tengeri környezet védelme érdekében.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
védett tengeri övezeteket kellene létrehoznia a tengeri környezet védelme érdekében,
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
Reális, ellenőrizhető éves cselekvési tervek kidolgozása az egyes célok eléréséhez6, valamint az első tervek közzététele 2010 szeptembere előtt;
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Regionális infrastruktúra kialakítása a Földközi-tenger térségében.
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
rendszeres kapcsolatokat alakíthat ki az EU Katonai Törzse, az EU Helyzetelemző Központja, az Europol és a Maghreb-országok illetékes hatóságai között a jobb információcsere biztosítása érdekében,
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
a légi közlekedésből származó, nem szén-dioxiddal kapcsolatos kibocsátás hatásaira vonatkozó jelentéstételi követelmények megállapítása;
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó jelentéstételi követelmények megállapítása;
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
biztosítaná az utasok jogait, az utazás szolgáltató általi lemondása vagy késés esetén
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
jogokat biztosítana a csökkent mozgásképességű személyeknek, amelyek kiterjednének a kikötők akadálymentesítésére, a segítségnyújtásra a kikötőkben és a hajók fedélzetén, valamint a tájékoztatási követelményekre
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
szabályokat határozhat meg a kísérőokmányok és a nyilvántartások használatára vonatkozóan.
establish rules for parallel trade;
a párhuzamos forgalmazásra vonatkozó szabályok felállítása,
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
szabályokat határozhat meg a kísérőokmányban foglaltaknak való meg nem felelés esetén alkalmazandó szankciók tekintetében;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
ágazati és ágazatközi képzési programokat dolgoz ki, megkönnyíti a személyzeti csereprogramokat, és az illetékes hatóságokat ösztönzi a szakemberek kirendelési rendszerének, és egyéb eszközöknek az intenzívebb használatára.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
ágazati és ágazatközi képzési programokat dolgoz ki, megkönnyíti a személyzeti csereprogramokat, és a nemzeti felügyeleti hatóságokat ösztönzi a szakemberek kirendelési rendszerének, és egyéb eszközöknek az intenzívebb használatára.
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Stabil szakpolitikai keretek létrehozása a civil megújuló energia támogatására
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Meghatározza az illetékes hatóságok közötti együttműködésre és információcserére vonatkozó szabványos formákat, sablonokat és eljárásokat
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Megállapítja a jóváhagyási igazolás bejelentésének, a tájékoztató, a tájékoztató kiegészítésének, valamint a tájékoztató és/vagy összefoglaló fordításának formáit, sablonjait és eljárásait
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Stratégia partnerség kialakítása az UNCHR-al (az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága)
establish strategic reserves of the principal raw materials;
stratégiai tartalékok képzése a legfontosabb nyersanyagokból,
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
Stratégiák és iránymutatások kidolgozása azért, hogy növeljék a meglévő szolgáltatásokkal el nem ért kábítószer használókat célzó szolgáltatások rendelkezésre állását.
Establish stronger links with economic and employment policy: Such links need to be strengthened, most notably by introducing greater transparency on the budgetary resources necessary to achieve the objectives and targets set in the NAPs/inclusion and on how Structural Funds are being used to address social inclusion goals.
Erősebben kapcsolódjanak ki a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikához: Ezeket a kapcsolatokat erősíteni kell, főként azzal, hogy nagyobb átláthatóságot érjünk el a nemzeti integrációs cselekvési tervekben foglalt célok eléréséhez szükséges költségvetési források tekintetében és abban, hogy a Struturális Alapokat miként használjuk fel a társadalmi integrációs célok kezeléséhez.
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
árképzési eljárások kidolgozása és a határokon átnyúló villamosenergia-szállítás rendszerüzemeltetői költségeinek ellentételezési mechanizmusához kapcsolódó árképzés,
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
árképzési eljárások kidolgozása és a határokon átnyúló villamosenergia-szállítás rendszerüzemeltetői költségeinek ellentételezési mechanizmusához kapcsolódó árképzés;
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Műszaki szabványok létrehozása és kötelező beépítés előírása.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Műszaki szabványok létrehozása fejlett biztonsági technológiákra (ha be vannak építve) és a gyártókra kell bízni, hogy külön felszerelésként beépítsék-e ezeket.
Establish technology platforms
Technológiai platformok létrehozása
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Technológiaellenőrzési és teljesítmény-célkitűzési rendszerek létrehozása
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
Az egységes európai égboltra vonatkozó szakpolitika támogatására szolgáló megfelelő pénzügyi és jogi keretek létrehozása, valamint az Európai Unió és az Eurocontrol közötti kapcsolat szorosabbra fűzése.
establish the causes of non-compliance;
megállapítja a követelmények be nem tartásának okait,
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a kísérőokmány oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés tanúsítására szolgáló okmánynak minősül;
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Egy voluntarista politika fő tengelyeinek meghatározása például az újfajta üzemanyagokkal működő jövőbeli járművek karbantartási és üzemanyag-ellátási hálózatainak előkészítése, bizonyos járművek és utasok számára külön infrastruktúra kialakítása és fenntartása, illetve az „intelligens autópályával”, az út menti és a hosszú autózáskor szükséges szolgáltatásokkal kapcsolatos kutatások folytatása révén.
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
A szükséges közigazgatási struktúrák létrehozása, hogy az élelmiszerbiztonság fokozása érdekében az egész élelmiszerláncban biztosítva legyen egy átfogó szemléletmód.
establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
legalább hetente kétszer meghatározni befektetési jegyeik nettó eszközértékét, és tájékoztatni erről a hatáskörrel rendelkező hatóságot, illetve legalább havonta kétszer közzétenni azt.
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
új energiapolitika alakítandó ki a kulcsfontosságú ágazatok fejlesztése, valamint az új technológiákat működtető személyzet képzése kapcsán;
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
általános tudományos stratégia kidolgozása az EKT számára a tudományos lehetőségek és az európai tudományos szükségletek figyelembevételével,
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
Általános tudományos stratégia kidolgozása a program számára a tudományos lehetőségek és az európai tudományos szükségletek figyelembevételével.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
Megfelelő irányítás létrehozása a SESAR program bevezetéséhez.
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
meghatározná a nyilvánosság, különösen pedig az utasok és ezen belül a csökkent mozgásképességű személyek számára a tengeri utasok jogai tekintetében nyújtandó tájékoztatásra vonatkozó előírásokat
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
tekintettel a környezetvédelmi jogszabályok bonyolultságára, ezek tagállami harmonizálás révén történő egységesítése a nagyobb mértékű jogi koherencia érdekében,
establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria;
a lobogó szerinti állam teljesítményére, a hajóosztályozó társaságokkal kapcsolatos elemekre és a társaságok teljesítményére nagyobb hangsúlyt kell fektetni, mint más kritériumokra
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
a mobilitási támogatások odaítéléséhez olyan átlátható feltételeket teremtenek, amelyek többek között megfelelően figyelembe veszik a nemek és a méltányosság kérdését;
establish transparent recruitment procedures;
a nyílt felvételi eljárások bevezetése,
establish triangular cooperation with the countries bordering Tunisia;
Coopération de la société civile
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
egységes jogállást hoz létre a menekültek és a kiegészítő védelemben részesülők számára, amely értelmében a két jogállás túlnyomórészt azonos jogokkal és kötelezettségekkel jár, ugyanakkor lehetővé teszi a bánásmód indokolt eltéréseit;