natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to lack of time, other themes broached in the Green Paper, i.e. feedback on the minimum standards for consultation and the disclosure of beneficiaries of Community funds under shared management with the Member States, were deferred to the next subcommittee meeting.
Idő hiányában a zöld könyv által felvetett egyéb témák megtárgyalása, így a konzultációs minimumkövetelményekkel kapcsolatos visszajelzés, valamint a tagállamokkal együttműködésben elköltött közösségi alapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzététele az albizottság következő ülésére halasztódik.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
A nagy tőkeigény miatt a piacot elsősorban a nagyvállalatok uralják, főleg az elsődleges alumínium és a laposacél-termékek esetében.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Jogi szempontok alapján az Európai Bizottság ezt a javaslatot 2003 októberében visszavonta, és javaslatot dolgozott ki.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Jogi szempontok alapján az Európai Bizottság ezt a javaslatot tavaly októberben visszavonta és jelenleg egy új javaslat elkészítésén dolgozik.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
A bevételek visszaesése miatt az Universal alkalmazottainak száma, amely 2003-ban még 12 000 volt, 2006-ban már csak 7600-ra rúgott14.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Különösképp a kkv-k lesznek azok a vállalatok, amelyek a piaci kereslet, a felhasználók igényei és a szolgáltatások fejlődése miatt várhatóan megfelelően válaszolnak az új igényekre és lehetőségekre az európai űrpolitikában.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Különösképp a kkv-k lesznek azok a vállalatok, amelyek a piaci kereslet, a felhasználók igényei és a szolgáltatások fejlődése miatt várhatóan megfelelően válaszolnak az új igényekre és lehetőségekre az európai űrpolitikában.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Ugyanakkor éppen ezek azok a vállalatok, amelyek a piaci kereslet, a felhasználók igényei és a szolgáltatások fejlődése miatt várhatóan megfelelően válaszolnak az új igényekre és lehetőségekre az európai űrpolitikában.
Due to methodological and technical difficulties, the Commission has decided to postpone the adoption of the list and to extend the existing transitional rules for large investment projects in "sensitive" sectors until December 2006.
Módszertani és technikai problémák miatt azonban az Európai Bizottság úgy döntött, hogy elhalasztja e lista elfogadását, és 2006 decemberéig kiterjeszti az „érzékeny” ágazatokban a nagy beruházási projektekre jelenleg alkalmazott átmeneti szabályok hatályát.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
A gondos előkészítésnek köszönhetően a bankok sikeresen megbirkóztak a jelentős munkateher-többlettel és általában ésszerű maradt a várakozási idő.
Due to new technologies, there is considerable potential for energy efficiency gains.
Az új technológiáknak köszönhetően az energiahatékonyság potenciális növekedése hatalmas mértékű: 2050-re a primer energiafogyasztást kb.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Az összehangolatlan választási menetrend és a tagállamok által a választók azonosítására használt adatok eltérései miatt gyakran nem használhatók fel azok az információk, amelyeket a lakóhely szerinti tagállam eljuttatott a származási tagállamnak.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Az ilyen tevékenység újszerűsége miatt az várható, hogy a bevont résztvevők akár kétharmada állítja, hogy ténylegesen használja a társadalmi kísérletek révén megszerzett információkat politikai döntéshozatal / képviselet céljára vagy további szociális kísérletekhez.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
Az eltérő alapok, fogalomhasználat és adatrészletezés miatt nagyon nehéz összefoglalni illetve összehasonlítani a különböző tagállamok által alkalmazott szinteket.18
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
A túlzott mértékben rendelkezésre álló kapacitás miatt minden lehetőség munkahelyek megszűnésével járna.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
A Milošević rendszerének jellegéből adódó politikai és gazdasági elszigeteltség miatt az 1990-es évek folyamán a gazdasági fejlődés lelassult.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
A politikai események miatt Egyiptom nem foglalkozott a tavalyi ENP előrehaladási jelentésben foglalt főbb ajánlásokkal, kivéve a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény aláírását.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
A pénzügyi válság miatt az otthon tapasztalt feszültségek a donorok jelenlétében változásokat idéztek elő.
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
Az elektromágneses mezők e vizsgálatok során történő kisugárzása miatt valamennyi vizsgálatot árnyékolt térben kell elvégezni (a TEM-cella árnyékolt tér).
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
A transzplantációs orvoslás gyors fejlődésének köszönhetően az utóbbi évtizedekben egyre gyakoribbá vált az emberi szervek szervátültetési célból történő felhasználása.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Az új technológiák gyors terjedése és piaci hasznosítása roppant nagy azonnali hatást gyakorol a termelékenységre.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
Luxemburg nemzeti jogszabályaiban bekövetkezett legújabb változások következtében nincs többé egyezés Luxemburg és a többi tagállam jogszabályaiban, és ennélfogva törölték a mellékletből a Luxemburggal kapcsolatos bejegyzéseket.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
A védelmi költségvetés megszorításai miatt az amerikai űrágazat is elkezdett világszinten exportálni.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
A pályázat kiírása és a szerződések megkötése során bekövetkező rendszeres késések miatt az első tényleges munkaszerződéseket csak 2002-ben írták alá.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
A nyugdíjba vonulásra jellemző minták miatt a munkanélküliség növekedése a 45–54 évesek között lesz majd a legjelentősebb.
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Hogyan lehet a generációk között és a generációkon belül az átlagéletkor növekedése és a gyors társadalmi és technikai változások miatt egyre eltérőbb tapasztalatokat áthidalni?
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Hogyan lehet a generációk között és a generációkon belül – a várható életkor növekedése és a gyors társadalmi és technikai változások miatt – egyre eltérőbb tapasztalatokat áthidalni?
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
A határokon átnyúló jelentős hatások következtében számos hálózat- és információbiztonság elleni fenyegetés határokon átnyúló, nemzeti szinten hatékonyan nem kezelhető és más országokban zavarok okozására képes negatív externáliákat okozhat.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
A jelenlegi MEDIA és MEDIA Mundus programokkal – a célkitűzéseikben és cselekvési irányvonalaikban mutatkozó hasonlóságok miatt – egyetlen hatásvizsgálat foglalkozott.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
A lignitkereskedelem sajátosságai és Lignit Hodonín viszonylag alacsony termelési szintje miatt ebben az egyedi esetben meglehetősen korlátozott a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt torzító hatás.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
A sebességkorlátozások és az előzési lehetőség miatt ezen érték a közút-típus függvényében 2 és 3,5 között mozog a nehéz gépjárművek esetében.
Due to stereotypes, employers see them as helpers - they are indeed often neighbours - and consider that they are doing their employees a favour by paying them for their work.
A sztereotípiák miatt a munkaadók pusztán segítőnek tekintik őket – egyébként gyakran a szomszédasszony tölti be ezt a szerepet – , és úgy vélik, hogy szívességet tesznek velük azáltal, hogy kifizetik a munkájukat.
Due to stereotypes, employers see them as helpers or neighbours, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
A sztereotípiák miatt a munkaadók pusztán segítőnek, szomszédasszonynak tekintik őket, akiknek szívességből néhány órás munkát adnak.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
A sztereotípiák miatt a munkaadók pusztán segítőnek tekintik őket, akiknek szívességből néhány órás munkát adnak.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
A korona és az euro címletei közötti jelentős szerkezeti különbségek miatt az észteknek hozzá kell szokniuk, hogy gyakrabban kell majd érmével fizetniük.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Az erős politikai támogatottságnak és az aktív eurorégiónak köszönhetően gyorsan történt a létrehozása, főként azon jóváhagyott fejlesztési program alapján, amelyet a csoportosulás jelenleg végrehajt.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Az egyes tagállamok munkanélküliségi rátái közötti tetemes különbségek miatt a költözés mellett döntő egyre több lakos révén 2011 óta nőtt a mobilitás, ám csak korlátozott mértékben, ami nem elég ahhoz, hogy ténylegesen ellensúlyozza az Unió munkaerőpiacai között tátongó hatalmas szakadékokat9.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Technikai akadályok (a radarérzékelők jelenlegi teljesítménye, a műholdak korlátozott rendelkezésre állása/felbontása) és pénzügyi korlátok miatt a megfigyeléssel ellátott területek jelenleg csak bizonyos sík és partmenti területekre korlátozódnak, valamint azokra a szárazföldi vagy nyílt tengeri határokra, ahol műveleteket hajtanak végre.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Technikai akadályok (a radar/ optikai érzékelők jelenlegi teljesítménye, a műholdak korlátozott rendelkezésre állása) és pénzügyi korlátok miatt a megfigyelt területek jelenleg csak bizonyos sík és partmenti területekre korlátozódnak, valamint azokra a szárazföldi vagy nyílt tengeri határokra, ahol műveleteket hajtanak végre.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Előfordulhat, hogy technológiai vagy más okok miatt a szolgáltató az adott ideig szolgáltatott digitális tartalom jellemzőinek megváltoztatására kényszerül.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Az intenzív technológiai innováció és a piacok jelentős dinamizmusa miatt, mivel a tapasztalatok szerint akadályozhatja a belső piac fejlődését, ha a nemzeti szabályozó hatóságok eltérően hajtják végre a keretszabályozást, az elektronikus hírközlési ágazatban a szabályozást gyorsan, összehangolt és harmonizált módon, európai szinten kell tudni a változó piacokhoz és technológiához igazítani.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
A konkrét céldátum elhagyása miatt a terv tartózkodik konkrét időpontok említésétől, ehelyett az „€-napot” használja.
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Pedro Narro Sánchez távolléte miatt a módosító indítványt nem vitatják meg.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Megbízható statisztikák hiányában a lehetőségek értékelése elsősorban a minőségi szempontokra korlátozódik.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
A Tanács álláspontja hiányában, illetve hogy ne befolyásolja saját szerepét a társjogalkotók között születendő megállapodást illetően a későbbiekben, a Bizottság meglehetősen konzervatív álláspontra helyezkedett a Parlament módosításaival kapcsolatban, és a saját javaslata védelmére törekedett.
Due to the additional financing possibilities, the focus could shift from a “production-oriented” development system to spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare.
Az újabb finanszírozási lehetőségeknek köszönhetően a hangsúly a „termelésközpontú” fejlesztési rendszerről a társadalmat, a családokat és az egyéni értékeket támogató területekre, például az oktatásra és az egészségügyre kerülhetne át.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Az újabb finanszírozási lehetőségek ismeretében még nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a „termelésközpontú” fejlesztési rendszerre és a társadalmat, a családokat és az egyéni értékeket támogató területekre, például az oktatásra és az egészségügyre.
Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
Marokkó és az Európai Unió közötti kapcsolatok előrehaladott volta miatt a marokkói megállapodás a marokkói közlekedési piacnak az egységes európai piacba való zavartalan, két lépcsőben történő integrálásához vezet, mindvégig szem előtt tartva a légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitika három pillérét: szabályozási konvergencia (a közösségi légiközlekedési rendelkezések integrációja, Egységes Európai Égbolt) célzott technikai segítségnyújtással kiegészítve (olyan eszközök révén, mint a PAST), a piac lehetséges legnagyobb mértékű megnyitását eredményezve.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
A lakosság elöregedése következtében ez a szám várhatóan évente nőni fog, ha az EK és a tagállamok nem hoznak megelőző intézkedést.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Az, hogy a piacon számos, a fogyasztó számára ismeretlen jelzés jelenik meg, a minőségjelzések leértékelődéséhez vezethet abban az esetben, ha a fogyasztó nem kapja meg a szükséges információkat.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
A 2004-es és 2007-es bővítés nyomán a munkavállalók szabad áramlására alkalmazott átmeneti rendelkezésekből eredően a munkaerő szolgáltatásnyújtás céljából történő kiküldése kapcsán sérül a munkajog.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Munkavállalóik a gyakorlati képzés rendszerének köszönhetően az elméleti alapok és a konkrét termelési folyamatok terén egyaránt átfogó ismeretekkel rendelkeznek.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Az automatikus stabilizátorok és a diszkrecionális fiskális ösztönzők miatt a költségvetési hiány a 2008-as 3,3%-ról a GDP 7,5%-ára emelkedett 2009-ben.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Az automatikus stabilizátorok és a válságkezelés részeként kidolgozott diszkrecionális intézkedések miatt a költségvetési hiány a 2008-as 1,3 %-ról a GDP 5,9 %-ára emelkedett 2009-ben.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of resources, which could have been used much more efficiently, has been used for planning.
Mivel „Brüsszelből” érkezett a finanszírozás, az erőforrások nem kis részét eddig tervezésre fordították, s ezt sokkal hatékonyabban is fel lehetett volna használni.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Az EU nukleáris létesítményeinek átlagéletkora miatt több tagállam áll az atomerőműveinek lecserélésére vagy azok hosszú távú üzemeltetésére vonatkozó politikai döntés előtt.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Az európai partnerségi megállapodások elakadása miatt uniós szinten vitát kellene folytatni a következő lépésekről.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
A felső határ miatt bizonyos számú hely fennmarad, és ezeket el kell osztani.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
A módosításnak köszönhetően a középtávú költségvetési cél – az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg8 alapján – valószínűleg elérhető lesz a programidőszak alatt, még akkor is, ha figyelembe vesszük további expanzív diszkrecionális intézkedések valószínűségét is 2013 vagy 2014 során; ezen intézkedések a nem indexált államháztartási kiadások valós értékének helyreállítása iránti igényből eredhetnek.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Az üzemanyag sajátosságaiból adódóan a hidrogénüzemű járművek az autómentő szolgálatok részéről különleges bánásmódot igényelnek.
Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
Létrejöttük módja miatt és a jelenlegi politikai szerkezetben a civil szervezetek Kínában nem tudnak úgy fellépni, mint a hasonló uniós szervezetek.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Az intézkedések szoros kapcsolata miatt a nyomon követést és az értékelést is összefüggően kell végezni.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Az üzemanyag-hatékonyság és a CO2-kibocsátás közötti szoros kapcsolat miatt e megtakarítási lehetőségek többsége új – többek között jogalkotási – intézkedések révén valósítható meg a szükséges CO2-csökkentések betartásának biztosítása érdekében.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
A két csoportmentesség közötti szoros kapcsolat miatt a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges és nem is helyénvaló alapvető módosítások beiktatása a konzorciumi rendeletbe a 4056/86/EK rendelet felülvizsgálatának vége előtt.