natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
a tengeri olaj- és gázipari katasztrófahelyzetekre érvényes általános intézkedések ismertetése, kitérve többek között az összes résztvevő fél, valamint az intézkedések folyamatos fenntartásáért felelős testületek hatáskörére és felelősségi körére;
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
A kémiai szennyezettség általános jellemzése, a veszélyes vegyületek jelenléte, az üledék szennyeződése, problémás helyek, egészségvédelmi kérdések (halhús szennyeződése).
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
azon áruk és szolgáltatások, illetve azok kategóriáinak felsorolása, amelyre vonatkozóan a jegyzéket felhasználhatják;
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
a nemi alapú erőszaknak leginkább kitett csoportok ismertetése: homoszexuálisok és transzszexuálisok, migráns nők, HIV-/AIDS-fertőzött és fogyatékossággal élő munkavállalók, kényszermunka és gyermekmunka csapdájába esett személyek;
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
a csoport vállalaton belüli transzfer árképzési politikája végrehajtásának és alkalmazásának leírása.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
a végrehajtási, felügyeleti, ellenőrzési és értékelési rendszerek leírása, ezen belül az intézkedések és az Európai Szociális Alapból finanszírozott intézkedések közötti kiegészítő kapcsolat biztosítására tett intézkedések leírása;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
a végrehajtási, felügyeleti, ellenőrzési és értékelési rendszerek leírása;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
a jogsértés leírása, elkövetésének dátuma és időpontja;
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
a létesítmény, a kapcsolódó infrastruktúra és minden egyéb, azzal összekapcsolt szerkezeti elem, többek között a kutak leírása;
a description of the installation and the conditions at its intended location;
a létesítmény és a tervezett helyszínre jellemző feltételek ismertetése;
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
a létesítmény bemutatása, illetve mobil létesítmény esetében a különböző helyszínek közötti közlekedés módjának, valamint a pozíciómegtartás rendszerének ismertetése;
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
a tervezett beszerzés ismertetése és a teljesítendő alapvető szerződéses követelmények;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
a kérelmező által bevezetett azon belső ellenőrzési eljárások bemutatása, amelyek biztosítják a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírt kötelezettségek teljesítését28;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
a könyvvizsgáló cég belső minőség-ellenőrzési rendszerének leírása és az ügyviteli vagy ügyvezető szerv nyilatkozata a rendszer működésének hatékonyságáról;
A description of the internal quality control system;
A belső minőség-ellenőrzési rendszer bemutatása;
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a következők leírása: az ABA befektetési stratégiája és célkitűzései, azon eszközök, amelyekbe az ABA befektethet, az ABA által alkalmazható módszerek, minden vonatkozó kockázat, minden alkalmazható befektetési korlátozás, azon körülmények, amelyek esetén az ABAK tőkeáttételt alkalmazhat, a megengedett tőkeáttétel-típusok és -források és azok kockázatai, valamint a tőkeáttétel alkalmazásának esetleges korlátai;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
a közös jogkezelő szervezet jogi és irányítási felépítésének leírása;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
a befektetés céljából vállalt szerződéses kapcsolat jogi következményeinek leírása, beleértve a joghatóságra, az alkalmazandó jogra és bármilyen olyan jogi aktus létére vagy hiányára vonatkozó információkat, amelyek az alap székhelye szerinti országban hozott ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról rendelkeznek;
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
a könyvvizsgáló cég jogi struktúrájának és tulajdonosi szerkezetének leírása;
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Az összes elemzett szakpolitikai intézkedés valószínű hatásának leírása itt nem kaphatott helyet, de az intézkedések egyes kulcsfontosságú kérdésekre gyakorolt valószínű hatásának összefoglalója az alábbi 4.
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
leírás a vállalkozás belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereinek főbb jellemzőiről a pénzügyi beszámolási folyamat összefüggésében;
A description of the management and analyst rotation policy;
A vezetői és elemzői rotációra vonatkozó politika bemutatása;
a description of the means used by the manufacturer during the production of the PPE to ensure the conformity of the PPE produced with the design specifications;
a gyártó által az egyéni védőeszköz gyártása során annak biztosítása érdekében használt eszközök leírása, hogy az elkészült egyéni védőeszköz megfeleljen a tervezési előírásoknak;
a description of the measures contemplated, and in particular aid schemes for implementing the programme, and, where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
a tervezett intézkedések leírása, különös tekintettel a program megvalósítása érdekében folyósítandó támogatásokra, valamint igény esetén az érintett intézkedések előkészítéséhez, alkalmazásához vagy megvalósításához szükséges tanulmányokra, bemutatókra és műszaki segítségre vonatkozó információk;
a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;
a jelentős kedvezőtlen hatások elkerülésére, csökkentésére és – lehetőség szerint – ellensúlyozására tervezett intézkedések leírása;
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
A gazdasági szereplő által a környezetvédelem azonos szintjének biztosítása céljából végrehajtott intézkedések leírását a nyilvántartásba vett környezetvédelmi vezetési rendszerek alternatívájaként a bizonyíték egy formájaként kell elfogadni, ha az érintett gazdasági szereplő nem rendelkezik hozzáféréssel a szóban forgó környezetvédelmi vezetési rendszerekhez, vagy az adott határidőn belül nincs lehetősége azok megszerzésére.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Azoknak az intézkedéseknek a leírását, amelyeket a gazdasági szereplő a környezetvédelem azonos szintjének biztosítása céljából hajtott végre, a nyilvántartásba vett környezetvédelmi vezetési rendszerek alternatívájaként a bizonyíték egy formájaként kell elfogadni, ha az érintett gazdasági szereplőnek nincs hozzáférése a szóban forgó környezetvédelmi vezetési rendszerekhez, vagy az adott határidőn belül nincs lehetősége azok megszerzésére.
a description of the measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
azon hatályos intézkedések ismertetése, amelyek biztosítják, hogy a felszerelések és eljárások mindvégig üzemképes állapotban maradjanak;
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
Azon intézkedés leírását, amelyet a tagállam tervez a projekt végleges átjárhatóságának támogatása céljából.
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
a szeszes ital előállítására vonatkozó módszer és adott esetben a hiteles és változatlan helyi módszerek leírása;
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
a termék előállítási módjának, valamint az autentikus és változatlan helyi előállítási módszereknek a bemutatása, valamint – adott esetben – a csomagolásra vonatkozó adatok feltüntetése, amennyiben a kérelmező csoportosulás úgy dönt, és ezt indokokkal is alátámasztja, hogy a minőség megőrzése, a származás garantálása vagy az ellenőrzés biztosítása érdekében a csomagolásnak is a meghatározott földrajzi területen kell történnie;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
a szeszes ital előállítási módjának, valamint – adott esetben – az autentikus és egységes helyi előállítási módszereknek a leírása, valamint a csomagolásra vonatkozó adatok feltüntetése, amennyiben a kérelmező csoportosulás – az uniós jogot, különösen az áruk szabad mozgására és a szolgáltatások szabad nyújtására vonatkozó jogszabályokat is figyelembe véve – úgy dönt, hogy a minőség megőrzése, a származás garantálása vagy az ellenőrzés biztosítása érdekében a csomagolásnak is a meghatározott földrajzi területen kell történnie, és ezt a konkrét termékre vonatkozóan megfelelően megindokolja;
a description of the model sufficient for unambiguous identification;
a termék egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
a monitoring- és az értékelési eljárások, valamint a monitoringbizottság összetételének ismertetése;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
a felügyeleti és ellenőrző rendszerek leírása, valamint az ellenőrző bizottság összetétele;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the Monitoring Committee;
a monitoring és értékelés rendszereinek, valamint a monitoring bizottság összetételének leírása;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
a nyomon követési és az értékelési rendszerek, valamint a Monitoring Bizottság összetételének leírását;
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
az elvégzett könyvvizsgálati tevékenységek jellegének és terjedelmének leírását;
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
az eredeti kibocsátási tényezők ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés részletes leírását, amelyből az adott kibocsátási tényező levezetésre került;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
az eredeti kibocsátási tényezők ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés részletes leírását, amelyből az adott kibocsátási tényező levezetésre került;
a description of the partly completed watercraft;
a félkész vízi jármű leírása;
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
A tengeri régióban/alterületen előforduló egyéb olyan fajok populációdinamikájának ismertetése, természetes és jelenlegi elterjedése és helyzete, amelyek az EU jogszabályai vagy nemzetközi megállapodások tárgyát képezik, a főbb veszélyeztető tényezők és az alkalmazott védelmi/kezelési intézkedések leírása.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
A tengeri régióban/alterületen előforduló tengeri emlős fajok populációdinamikájának leírása, természetes és jelenlegi elterjedése és helyzete.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
A tengeri régióban/alterületen előforduló tengeri madárfajok populációdinamikájának leírása, természetes és jelenlegi elterjedése és helyzete.
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No (…);
a Bizottság és a tagállam által a számítógépes adatok cseréjére vonatkozóan megállapított folyamat leírása, a(z) …/…/EK rendelettel megállapított fizetési, ellenőrzési és értékelési követelményeknek való megfelelés érdekében;
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
a Bizottság és a tagállam között a számítógépes adatok cseréjére vonatkozóan az ebben a rendeletben meghatározott fizetési, monitoring és értékelési követelmények teljesítése érdekében megállapodott eljárások leírása;
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
a tervezéskor alkalmazott eljárás, a vonatkozó szabványok, valamint a tervezési eljárás nyomán született különböző tervek ismertetése;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
a nemzeti kockázatfelméréshez használt folyamat, módszertan, módszerek és nem érzékeny adatok leírása;
a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re-securitisation exposures;
az értékpapírosítási kitettségek hitel- és piaci kockázatai tekintetében bekövetkező változások ellenőrzéséhez használt eljárások leírása, többek között annak vizsgálata, hogy az alapul szolgáló eszközök milyen hatással vannak az értékpapírosítási kitettségekre, és annak leírása, hogy ezek a folyamatok mennyire térnek el az újra-értékpapírosítási kitettségek esetén;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
a termék leírása, beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit, alátámasztva a termék egyediségét;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
a termék leírása, különösen a főbb analitikai jellemzői, valamint érzékszervi jellemzőinek értékelése vagy feltüntetése;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
a termék leírása, beleértve – adott esetben – a nyersanyagokat, valamint a termék főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit;
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
a termelők által betartandó előállítási mód leírása, beleértve a felhasznált alapanyagok vagy az összetevők jellegét és tulajdonságait, valamint a termék elkészítésének módját; továbbá
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
a projekt leírása, annak az országhatáron esetlegesen átterjedő hatásaira vonatkozó minden hozzáférhető információval együtt;
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
a megtett, nyilvános tájékoztatási és konzultációs intézkedések/cselekvések leírása;
a description of the publication policy;
a közzététel szabályozásának leírását;
a description of the purpose of the official controls;
a hatósági ellenőrzések céljának leírása;
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
a fizetési szolgáltató és a felhasználó kötelezettségeit és felelősségét a fizetési szolgáltatás nyújtásával és használatával kapcsolatban, és ezek között is különösen:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
a fizetési szolgáltató és a felhasználó kötelezettségeit és felelősségét a fizetési szolgáltatás nyújtásával és használatával kapcsolatban, és ezek között is különösen:
a description of the sampling methods used,
az alkalmazott mintavételi módszerek leírása,
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
a mintavételi pont leírása, beleértve a hely állandó, kódolható jellemzőit és az egyéb közigazgatási és földrajzi információkat.
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
a hatály, a célkitűzések, a probléma vagy a lehetőség, a várható kedvezményezettek és előnyök, valamint a szervezeti és műszaki megközelítés leírása;
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
a kiválasztott tervkoncepció ismertetése az adott létesítményt vagy helyszínt érintő súlyos veszélyhelyzetek forgatókönyveinek viszonylatában, valamint az elsődleges kockázatkezelési módok jellemzése;
a description of the sharing agreements between public authorities;
a közhatóságok közt keletkezett megosztási szerződések leírását;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a helyzet leírása, a kiküldetés eljárási módjával és céljaival együtt, a műveleti célt is beleértve;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
az esélyegyenlőség előmozdítása, valamint a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló bármilyen megkülönböztetés megakadályozása érdekében az együttműködési program előkészítése, megtervezése és végrehajtása és különösen a finanszírozáshoz való hozzájutás során hozott konkrét intézkedések leírása, figyelembe véve az ilyen megkülönböztetés veszélyének kitett különböző célcsoportok szükségleteit és különösen a fogyatékos személyek hozzáférése biztosításának a követelményeit;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
az esélyegyenlőség előmozdítása, valamint a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló bármilyen megkülönböztetés megakadályozása érdekében az operatív program előkészítése, tervezése és végrehajtása és különösen a finanszírozáshoz való hozzájutás során hozott konkrét intézkedések leírása, figyelembe véve az ilyen megkülönböztetés veszélyének kitett különböző célcsoportok szükségleteit és különösen a fogyatékos személyek hozzáférése biztosításának a követelményeit;
a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
a termék vagy az élelmiszer lényeges fizikai, vegyi, mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőit tartalmazó szeszes ital leírása;
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
a szeszes ital leírása, beleértve – adott esetben – a nyersanyagokat, valamint a termék főbb fizikai, kémiai vagy érzékszervi jellemzőit, valamint a szeszes italt a saját kategóriáján belül megkülönböztető egyedi jellemzőit;