natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 A reprezentatív keresetek csak a fogyasztói szövetségek és az adminisztratív szereplők (mint például az ombudsman) számára jelentenek lehetőséget arra, hogy megszüntessenek a fogyasztói jogokkal ellentétes cselekedeteket, vagy – egyes országokban – akár eltöröljenek a fogyasztói szerződésekben szereplő, visszaéléshez vezető vagy törvényellenes rendelkezéseket.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 A civil társadalmi szervezetek képviselői a tényfeltáró látogatás idején erősen korlátozottnak érezték a tagokkal és a nyilvánossággal való kommunikációjukat.
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 A szekciók és más szervek kérelmei
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 A szekciók és más szervek kérelmei
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Kutatás és innováció, szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és közbeszerzések.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartása az uniós segélypolitika és együttműködés elengedhetetlen feltétele.
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Szerkezetátalakítási problémák a szénbányászati területeken
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság – a javaslatok benyújtására vonatkozó határidő meghosszabbítása
5.2 Rules on promotional items
5.2 A promóciós anyagokra vonatkozó szabályozás
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Az ökotermékekre vonatkozó önkéntes címkézési rendelkezéseket és a friss tojás értékesítése során a termelési technológia kötelező jelölését is részletesen kidolgozták a közösségi jogalkotási aktusokban.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Az ökotermékekre vonatkozó önkéntes címkézési rendelkezéseket és a tojásértékesítés során a termelési technológia kötelező jelölését is részletesen kidolgozták a közösségi jogalkotási aktusokban.
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Egy európai közös kereset főbb jellemzői
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Áttekintés a kommunikációs cselekvési terv megvalósításáról
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 A főtitkárság 2015.
5.2 Sectoral meetings with representatives of organised civil society for the purpose of sharing information and experience could be envisaged, as could participation in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) and cooperation with a Croatian information campaign about accession.
5.2 Gondolhatunk itt ágazati találkozókra a szervezett civil társadalom képviselőivel információ- és tapasztalatcsere végett, szemináriumi részvételre vagy egyéb kezdeményezésekre az előcsatlakozási támogatási eszköz (Instrument for pre-accession assisstance, IPA) keretében, de együttműködésre is egy horvát csatlakozási tájékoztatókampány keretében.
5.2 Sectoral meetings with representatives of organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience could be envisaged, as could participation in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) and cooperation with a Croatian information and communication campaign about accession.
5.2 Gondolhatunk itt ágazati találkozókra a szervezett civil társadalom képviselőivel információ-, vélemény- és tapasztalatcsere végett, szemináriumi részvételre vagy egyéb kezdeményezésekre az előcsatlakozási támogatási eszköz (Instrument for pre-accession assisstance, IPA) keretében, de együttműködésre is egy horvát csatlakozási tájékoztató- és kommunikációs kampány keretében.
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Ágazati: jelentős lehetőségek léteznek a folyamatban lévő szerkezetváltások megelőzésére és jobb kezelésére, különösen az ágazati társadalmi párbeszédért felelős bizottságok révén.
5.2 Security of supply
5.2 Az ellátás biztonsága
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 A nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra nincs tehát külön közösségi szabályozás, valamint nem tartoznak a belső piac, a versenyjog, és az állami támogatások szabályainak hatálya alá sem.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Az EU összes exportjának és importjának érték szerinti 40,7%-át, súly szerinti 69,9%-át hajóval szállítják17.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports18.
5.2 Az EU összes exportjának és importjának érték szerinti 40,7%-át, súly szerinti 69,9%-át hajóval szállítják18.
5.2 Significantly, the Commission observes that "regulators concluded that there are no technical reasons requiring the shutdown of any NPP [nuclear power plant] in Europe, and identified a series of good practices."
5.2 Az Európai Bizottság egy fontos megjegyzése, hogy „A nemzeti szabályozó hatóságok egyfelől azt a következtetést vonták le, hogy Európában egyetlen atomerőművet sem kell technikai okokból leállítani, másfelől pedig helyes gyakorlatokat jelöltek meg.”
5.2 Simplification
5.2 Egyszerűsítés
5.2 Simplification of legislation
5.2 Jogszabályi egyszerűsítés
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 A bejelentés előtti, a tagállamoktól az Európai Bizottsághoz történő áttételi mechanizmus egyszerűsítése
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 2004 óta a fenntartható fejlődés és az inkluzív növekedés a nagyobb versenyképesség mellett prioritásnak számít, amit az Európa 2020 stratégia ismét megerősített.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Az egységes európai égbolt szabályozói keretének létrehozására irányuló folyamat 2007 óta gyors ütemben halad.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 Mivel a NCST-k kiterjednek az egyes biztosok illetékességi körébe tartozó valamennyi politikai területre, döntő jelentőségű, hogy valamennyi főigazgatóság – amelyeknek egymással együttműködve és felelősségteljes módon kell dolgozniuk az ESZP sikeréért –megértse és támogassa az európai szomszédsági politikát.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Lassan, nagyon lassan jut érvényre az a felismerés, hogy a jelenlegi gazdasági rendszerünkben végbemenő változásoknak ténylegesen alapvetőbb jelleget kell ölteniük annak érdekében, hogy valóban fenntartható fejlődésről beszélhessünk.
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Pillanatkép a macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalomról
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Pillanatkép a macedón civil társadalomról
5.2 Social cohesion
5.2 Társadalmi kohézió
5.2 Social dialogue
5.2 Szociális párbeszéd
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Mintegy 30 évvel ezelőtt több ország kezdett ilyen mutatókat kidolgozni annak érdekében, hogy az egyszerű, mennyiségi jellegű adatokon túlmenően is értékelni tudja a gazdaságpolitikai intézkedések célszerűségét és következményeit, ezáltal a gazdasági fejlődéssel összhangban irányíthassa a társadalmi fejlődést, és eszközökhöz juthasson a társadalmi jólét és a jólét alakulásának értékelésére.
5.2 Social Partners
5.2 Szociális partnerek
5.2 Social Partners - Employers.
5.2 Szociális partnerek – munkaadók.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Az olyan társadalmak, amelyekben az emberek tovább élnek, sokféle lehetőséget kínálnak új termékek és szolgáltatások kifejlesztésére.
5.2 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
5.2 A napenergia a világ szinte minden táján alkalmazható, és többféleképpen hasznosítható: a távol eső helyeken kisméretű rendszerek segítségével, máshol háztetőre szerelt berendezések útján, de léteznek igen nagy naperőművek is.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 A napenergiának köszönhetően a felszínen a víz hőmérséklete magas, és a trópusi területeken akár 25 °C-nál magasabb is lehet, míg a mélyebb rétegekben, ahová nem hatol le a napfény, a víz hideg, 2–4 °C körüli a hőmérséklete, kivéve a zárt tengereket, például a Földközi-tengert.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 A szolár-hidrogén technológia sokféle alkalmazási módja lehetséges, például az üzemanyagcellák esetében, vagy felhasználható olyan keverékben, amely 90%-ban földgázt és 10%-ban szolár-hidrogén technológiai alapján előállított anyagot tartalmaz, ami a gáz hőhatékonyságát megsokszorozhatja, és érzékelhetően megnövelheti a gáztartalékok élettartamát, miközben megmarad a már létező vagy a még kiépítés alatt lévő gázvezetékek használata.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 A viták kezelésébe néhány nemzeti szabályozó hatóság beavatkozott azzal, hogy kötelezettségek, ellenőrzések és bírságok rendszerét állította fel az energiaellátási szolgáltatás folyamatosságának szabályozása érdekében20.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 Európában olyan nem kormányzati szervezetek4 is léteznek, amelyek az élelmiszersegélyt integrált módon, a rászorulóknak nyújtott általános szociális szolgáltatási csomag részeként kínálják, az egyre magasabb fokú társadalmi beilleszkedés elérésének céljával.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Egyes pontok mindenesetre tisztázásra szorulnak annak érdekében, hogy lehetővé váljon a megvalósítás és a jogbiztonság.
5.2 Spare parts
5.2 Pótalkatrészek
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Szakosítás és kockázat.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkrétan az EU GDP-je 1,5%-ának megfelelő, azaz 200 milliárd eurós költségvetési impulzust javasolnak a 2009/2010-es időszakra.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Az érdekelt felek és a tagállamok véleménye eltér arról, hogy milyen hatásai vannak a DPL-nek a fogyasztóvédelem mértékére és a belső piacra.
5.2 Statistics
5.2 Statisztika
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Az állami támogatások korszerűsítése során azonban nem szabad megfeledkezni a szociális szükségleteket kielégítő közszolgáltatások (amilyen az egészségügy, az oktatás és képzés, a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a munka világába való visszatérés, a gyermekek és idősek gondozása, a kiszolgáltatott csoportok támogatása társadalmi beilleszkedésük érdekében) támogatásáról.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Az állami támogatások korszerűsítése során azonban nem szabad megfeledkezni a szociális szükségleteket kielégítő közszolgáltatások (amilyen az egészségügy, az oktatás és képzés, a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a munka világába való visszatérés, a gyermekek és idősek gondozása, a kiszolgáltatott csoportok támogatása társadalmi beilleszkedésük érdekében) támogatásáról.
5.2 Strengthening a culture of prevention
5.2 A megelőzési kultúra megerősítése
5.2 Strengths
5.2 Erősségek
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 A szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek, fogyasztó-, környezetvédelmi és közegészségügyi szervezetek határozottan a transzatlanti partnerség ellen foglalnak állást.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek, fogyasztó-, környezetvédelmi és közegészségügyi szervezetek is határozottan a transzatlanti partnerség ellen foglalnak állást.
5.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
5.2 Az olyan struktúráknak, mint a gszt-k, támogatniuk kell az ahhoz szükséges változásokat, hogy a társadalom hangot adhasson véleményének a döntéshozatali és irányítási folyamatban.
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Alvállalkozás és felelősség
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Az Európai Bizottságnak a Parlament jóváhagyásától függő tevékenysége, a kezdeményezési jog megosztásával is.
5.2 Subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as Wi-Fi routers, computers or fluorescent light tubes).
5.2 Később pedig, a tünetek súlyosbodásával, az illető érzékennyé válhat egyéb elektromágneses sugárzási forrásokra is (például WiFi routerekre, számítógépekre, fénycsövekre).
5.2 Subsequently, as a result of the global financial crisis, there have been rescue and reform processes, mergers and acquisitions, nationalisations and, in the case of Spain's savings banks, even consolidation into commercial banks.
5.2 Ezután, a globális pénzügyi válság következtében megmentési és szanálási eljárásokra, fúziókra és felvásárlásokra, államosításokra került sor, sőt a spanyol takarékpénztárakat bankká minősítették.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 E fejlemények hatására a vállalkozások egyre nagyobb mértékben támaszkodhatnak rugalmas szerződéssel rendelkező munkaerőre, például önálló vállalkozókra.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 E fejlemények hatására a vállalkozások egyre nagyobb mértékben támaszkodhatnak rugalmas szerződéssel rendelkező munkaerőre, például önálló vállalkozókra.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Ezeket a potenciális akadályokat az imént említett állandó párbeszédek segítségével lehetne feltérképezni.
5.2 Support and advice for companies
5.2 Segítségnyújtás és tanácsadás a vállalkozások részére
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Az európai vállalkozások versenyképességének támogatása.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Az A) táblázat az 500-as világranglista kivonata.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 A bizonytalan foglalkoztatási körülmények elleni intézkedések: szociális párbeszéd kialakítása az ágazatban, összhangban az egyes tagállamok sajátosságaival és kulturális gyakorlataival
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 A bizonytalan foglalkoztatási körülmények elleni intézkedések: új vállalkozások létrehozása, szociális párbeszéd kialakítása az ágazatban, összhangban az egyes tagállamok sajátosságaival és kulturális gyakorlataival.
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 A bizonytalan munkakörülmények elleni intézkedések: új vállalkozások létrehozása
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 A meglévő lehetőségek kihasználása azt jelenti, hogy számos mindennapi szükségletnek számító fontos termék vonatkozásában csökken a függőség.
5.2 Targets to be completed
5.2 Kiegészítendő célok
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 A szociális partnerek feladatai és kezdeményezései
5.2 Technical actions
5.2 Technikai cselekvések
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 Jelenleg az Európai Unió 10 új tagállama a vállalatok részére állami támogatás jogcímén az ezen államok GDP-jéhez mérve jóval nagyobb összegeket folyósít, mint a 15-ök Európájában kifizetett támogatások, noha a tendencia azt mutatja, hogy ez az arány fokozatosan kiegyenlítődik majd.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Az 1989-es európai szociális cselekvési program és az 1992-es egységes piac projekt is bizonyította a „közösségi módszer” értékét.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 A cselekvési terv javaslatokat vázol fel a külső és belső, tengeri, közúti és vasúti szállítási összeköttetések javítására.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Az alkalmazottak kora kissé emelkedett 2001-től 2005-ig.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Az alkalmazottak kora kissé emelkedett 2001-től 2005-ig.
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Az Ügynökség fő feladatai a következők lennének:
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 A fiatalok munkaerő-piaci integrációjának javítását közös feladatnak kell tekinteni, amely az egész társadalom részvételét igényli, beleértve a szociális partnereket és más szereplőket, így a hatóságokat, a nemzeti, regionális és helyi önkormányzatokat, a családokat és az ifjúsági szervezeteket is.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 A fiatalok munkaerő-piaci integrációjának javítását közös feladatnak kell tekinteni, amely az egész társadalom részvételét igényli, beleértve a szociális partnereket és más szereplőket, így a hatóságokat, a nemzeti, regionális és helyi önkormányzatokat, a családokat és az ifjúsági szervezeteket is.
5.2 The amendments will:
5.2 A módosítások
5.2 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.2 Az egységes szerkezetbe foglalt jogi területnek viszonylag teljesnek és stabilnak kell lennie, ha az egységes szerkezetbe foglalás a jogszabályok megváltoztatása nélkül történik; néhány területen egyéb formában végrehajtott egységes szerkezetbe foglalás is végezhető, ha a szóban forgó jogszabály részleges átdolgozása vált szükségessé.
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Rendkívül vitatható az az érvelés, mely szerint az érintett tagállamok majd felvállalják a hatásértékelések elvégzését, mivel nem kötelező erejű lépésről van szó.
5.2 The arrangements that need to be put in place to offer assurance may be disproportionate to the "real" impact on the goals – for example auditing may be costly, the administrative changes required for transparency may be costly and complex.
5.2 A garancia nyújtása érdekében meghozandó intézkedések aránytalanok lehetnek a célok eléréséhez való „tényleges” hozzájáruláshoz képest – például az auditálás költséges lehet, az átláthatósághoz szükséges adminisztratív változtatások pedig ugyancsak költségesek és bonyolultak lehetnek.
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 A hajógyártási ágazatot képviselő szociális partnerek szempontjából az LS 2015 értékelése a következő:
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 A Hatóságnak a nemzeti szabályozó hatóságok közötti, kizárólagos együttműködési fórumként kell működnie a keretszabályozás által előírt összes feladatuk teljesítésében.
5.2 The barrier of double taxation must be removed.
5.2 A kettős adóztatás akadályát meg kell szüntetni.