natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Másrészről egyes szakértők és civil szervezetek becslése szerint a vízzel kapcsolatos válság valójában a vízzel való gazdálkodás válsága, a vízágazatban megjelenő korrupció pedig lehetővé teszi a legtehetősebbek számára, hogy függetlenítsék magukat az élőhelyek és ökoszisztémák megőrzését célzó szabályoktól, hogy pazarolják és szennyezzék a vizet, amelytől egész régiók függenek, hogy másra fordítsák a legszegényebbek vízhez juttatására szánt összegeket, hogy megakadályozzák a kistermelőket a termőföldjeik öntözéséhez szükséges vízhez való hozzájutásban, hogy semmibe vegyék a víz országok közötti megosztásáról nagy alapossággal kidolgozott megállapodásokat, hogy lehetővé tegyék a legszegényebbek és a legkevésbé tájékozottak számára, hogy a környezetre és saját létfenntartásuk eszközeire káros tevékenységeket folytassanak, amelyek tartós következményekkel járnak a környezet, a társadalmi kohézió és a politikai stabilitás terén.
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Az uniós belvízi hajózási munkaerőpiac néhány kulcsfontosságú adata:
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Az Európai Bizottság tett néhány jogszabályjavaslatot a pénzügyi piacok szabályozására is.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 A nyilvánosság egy része továbbra is aggódik az Európában működő 132 atomreaktor miatt.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Néhány érdekelt a nikkel-kadmium (NiCd) elemeknek a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokban való használatára vonatkozó mentesség visszavonása mellett érvelt, mivel hosszú távon a gazdasági költségeket minimálisnak, a környezetvédelmi előnyöket pedig jelentősnek ítélte.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
keretprogram9 égisze alatt indított tudományos kutatások esetében, amely a 2003–2006-os időszakra az éghajlatváltozásokkal összefüggő tudományos tevékenységekre 2120 millió eurós keretet irányoz elő.
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Különös figyelmet nyert a kkv-k pénzügyi beszámolási követelményeinek további könnyítése.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Ugyanakkor a speciális kereskedelmi körök továbbra is fontos útjai a tisztességes kereskedelemből származó termékek eljuttatásának.
2.4 Specific comments
2.4 Részletes megjegyzések
2.4 Specific comments
2.4 Részletes észrevételek
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Külön említik a termelési szabályokat – köztük a gazdasági szereplők által betartandó követelményeket, valamint a termékek és anyagok engedélyezését –, a biotermékek jelölésére szolgáló európai uniós logót, illetve az ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatos kérdéseket, például az ellenőrző szervek és hatóságok ellenőrzését.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Az érdekelt felek a közbeszerzésről szóló irányelvek felülvizsgálatát kérték a szabályok egyszerűsítése, illetve eredményességük és hatékonyságuk növelése érdekében, valamint azért, hogy azok jobban illeszkedjenek a megváltozott politikai, társadalmi és gazdasági környezethez.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 Az idegenforgalmi ágazatban érdekelteknek erősíteniük kell a fenntartható gyakorlatok hozzájárulását, figyelembe véve a természeti erőforrások megőrzését és egyeztetve az összes helyi szereplővel a fejlődés megfelelő feltételeinek meghatározása érdekében.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Az induló innovatív vállalkozások rövid távon jellemzően kevésbé jövedelmezők, és külső forrásoktól függnek.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 A valóság hiánytalan és hatékony elemzésének alapvető feltétele bizonyosan a statisztikai eszköz.
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 A definíció szigorú értelmében véve a kockázati tőke a magántőke egyik altípusa.
2.4 Structure of the programme:
2.4 A program felépítése a következő:
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Az Európai Bizottság később úgy határozott, hogy e politikai célkitűzést – az európai zártkörű társaság statútumának elfogadását – belefoglalja „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás javítása az Európai Unióban” elnevezésű cselekvési terv középtávú (2003-2009) intézkedései közé.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Az Európai Bizottság később úgy határozott, hogy e politikai célkitűzést – az európai zártkörű társaság statútumának elfogadását – belefoglalja „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás javítása az Európai Unióban” elnevezésű cselekvési terv középtávú (2003-2009) intézkedései közé.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 A kénrészecskék, amelyeket a szárazföldi források (az energetikai és a közúti szállításból adódó kibocsátások) esetében gyakorlatilag kiküszöböltek, köztudottan légzőszervi és szívproblémákat okoznak, és közmegegyezés van a tekintetben, hogy a tengeri üzemanyagok kéntartalmát csökkenteni kell.
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Az EGSZB összegezve az alábbiakat látja a meglévő rendszer fő hibáinak:
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 A beszállítói láncok és a hálózatok egyre átfogóbbak, mivel az ipari folyamatokra egyre inkább az jellemző, hogy a technikai fejlődés és az egyéni igényekhez való alkalmazkodás következtében széttöredeznek a gyártósorok és specializálódik a termelés.
2.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
2.4 Meglepő módon egyes problémákra nem tér ki, amelyek pedig tényleges fontossággal bírnak.
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Fenntartható fejlődés (10, 11 és 27)
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 A környezetvédelmi politika egyéb eszközeivel mutatkozó szinergiák mindig is jelentős értékűnek bizonyultak: ilyen például az EN ISO 14001 szabvány8 szerinti környezetirányítási rendszer – 35 000 tanúsítvánnyal, amely a vállalatok csúcsvezetőségének alapvető kötelezettségvállalásán alapul, hogy vállalatuk megfelel a jogszabályoknak, folyamatos korszerűsítésre törekszik és megelőző intézkedéseket hoz a környezetszennyezés ellen.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 A környezetvédelmi politika egyéb eszközeivel mutatkozó szinergiák mindig is jelentős értékűnek bizonyultak: ilyen például az ISO 14001 szabvány8 szerinti környezetirányítási rendszer – 35 000 tanúsítvánnyal, amely a vállalatok csúcsvezetőségének alapvető kötelezettségvállalásán alapul, hogy vállalatuk megfelel a jogszabályoknak, folyamatos korszerűsítésre törekszik és megelőző intézkedéseket hoz a környezetszennyezés ellen.
2.4 Take-up from the market has been particularly swift with regard to the SME window, where EFSI results far exceed expectations: for this reason, the window was scaled up in July 2016 by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) No 2015/1017.
2.4 A kkv-ablak piaci felhasználása kiemelkedően gyors volt, az ESBA teljesítménye e területen messze felülmúlja a várakozásokat: 2016 júliusában ezért 500 millió EUR-val növelték a kkv-ablakot a 2015/1017/EU rendeletben meghatározott paramétereken belül.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Az értékelés a biztosított finanszírozás elégtelensége, valamint az új társadalmi és környezetvédelmi kihívások részleges figyelembevétele ellenére is rámutatott a program hozzáadott értékére.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 A konzultáció után készített és az Európai Bizottság honlapján megtalálható „Lakossági összefoglaló” világos.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló 1968.
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 A belső piac megvalósításáról 1985-ben közzétett fehér könyv egyértelmű célokat határozott meg annak érdekében, hogy a kivitelezés 1992-re lezáruljon.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 A 2008-ban létrehozott „Unió a mediterrán térségért” kezdeményezés új lendületet adott az együttműködésnek, amelyet a földközi-tengeri térségbeli partnerek fel tudnak használni a régió kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 A 2008–2012 közötti közösségi statisztikai programot az alábbi politikai prioritások vezérlik:
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 A 2010-es ajánlás tovább csökkenti a teljes kifogható mennyiséget (TAC) és megerősíti a halászati kapacitás csökkentésére és az ellenőrzésre irányuló intézkedéseket, különösen az áthelyezési és ketrecbe helyezési műveletek tekintetében.
2.4 The 23 million SMEs registered in the EU account for 99% of all enterprises and for two thirds of Europe’s turnover and they are also which supports the key players in sustainable development15.
2.4 Az EU-ban bejegyzett 23 millió kkv az összes európai vállalkozás 99%-át és a kereskedelmi forgalom kétharmadát adja, és e vállalkozások támogatják a kulcsszereplőket a fenntartható fejlődésben15.
2.4 The above demonstrates that cohesion policy has been evolving as it goes along and that as of the second half of the past decade, its institutional set-up, strategic programmes, and material resources have significantly helped improve the EU's competitiveness.
2.4 Fentiekből jól látszik, hogy a Kohéziós politika „menet közben” átalakult, és intézmény-rendszerével, stratégiai programjaival, anyagi erőforrásaival már az elmúlt évtized második felében nagy szolgálatot tett az Unió versenyképességének javítása érdekében.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated that stringent rules are needed.
2.4 A Sharm-el-Sheikh-i baleset felhívta a figyelmet arra, hogy szigorú szabályokra van szükség.
2.4 The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
2.4 A cselekvési terv középpontjában öt, az elektronikus kormányzattal összefüggő fő célkitűzés áll, és mindegyikhez 2010-ig elérendő konkrét célok társulnak:
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 A szóban forgó cselekvési tervet az alábbiakban részletezett nyolc intézkedés kíséri.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 A stratégiában rögzített célok elsősorban az alábbi öt szektorra vonatkoznak: a digitális technológiák, a pénzügyi szolgáltatások, az élelmiszerek, az energia, valamint az utazás és a szállítás.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 A megállapodás nyomán megnyílnak a részes felek érintett nemzeti áru- és termékpiacai, és jelentősen csökken a vámok összege.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Nem egy elszigetelt politikát kell meghatározni, hanem integrálni kell az ipar és a kapcsolódó szolgáltatások versenyképességének dimenzióját az EU valamennyi politikájába, a közös kereskedelmi politikával kezdve.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 A cél jelenleg az, hogy a belső energiapiac kiépítése 2014-ben befejeződjön.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Az irányelv célja, hogy különbséget tegyen a fizetési eszközök és az utalványok között, pontosan definiálva ez utóbbiakat, amelyeknek használatuktól függően lehet fizikai vagy elektronikus formájuk.
2.4 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.4 A rendelettervezet célja, hogy a szubszidiaritás elvének értelmében több döntési mozgásteret biztosítson a tagállamoknak a GMO-termesztést illetően, és gondoskodjon a szükséges jogbiztonságról.
2.4 The aim of the EU´s Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Az EU lisszaboni stratégiájának az a célja, hogy Európát a világ legversenyképesebb gazdaságává változtassa.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 A vélemény tehát ajánlásokat kíván megfogalmazni arra, hogy mit tehetne Európa az intézményi szervek, vállalkozások, szakszervezetek, NGO-k és a civil társadalom más szervezetei által, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos haladás fokozásának céljával indított kollektív kezdeményezések hatékonyságának és elfogadásának további előmozdítása érdekében.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 E saját kezdeményezésű vélemény célja ezért az, hogy elemezze a civil társadalom részvételét a pénzügyi piacok szabályozásában, és ajánlásokat fogalmazzon meg annak hatékonyabb bevonását illetően.
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 A cél nem korlátozódhat az ismeretek és képességek átadására (pénzügyi oktatás), hanem el kell érni a tájékozottságon alapuló helyes ítélőképességet is (pénzügyi alapismeretek átadása), hogy a polgárok valós környezetben, saját megtakarításaik kezelése során helyes döntéseket hozzanak (pénzügyi ismeretek elmélyítése).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 A cél nem korlátozódhat az ismeretek és készségek átadására (pénzügyi oktatás), hanem el kell érni a tájékozottságon alapuló helyes ítélőképességet is (pénzügyi jártasság kialakítása), hogy a polgárok valós környezetben, saját megtakarításaik kezelése során helyes döntéseket hozzanak (pénzügyi ismeretek elmélyítése).
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 A felülvizsgálat céljai a következők: a pénzügyi kimutatások elkészítésével járó adminisztratív terhek mérséklése és egyszerűsítés, különösen a kisvállalkozások számára, a pénzügyi kimutatások érthetőségének és összehasonlíthatóságának növelése, amely a határon átnyúló tevékenységekkel foglalkozó vállalkozások számára különösen fontos, a pénzügyi információk felhasználóinak védelme, valamint a nyersanyag-kitermelő iparág és az elsődleges erdők fakitermelői által a kormányok részére teljesített kifizetések fokozott átláthatósága.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 A repülőtér a helyi infrastruktúra szerves részét kell hogy képezze, és fontos szerepet kell játszania a helyi szintű környezetvédelemben.
2.4 The amending treaty was drawn up at a closed intergovernmental conference and was by its nature more or less impossible for the general public to keep track of.
2.4 A reformszerződés kidolgozására kormányközi konferencia keretében, a nyilvánosság kizárása mellett került sor, és a polgárok már csak jellegéből adódóan is aligha tudták a gyakorlatban követni azt.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Az irányelv mellékletei tartalmazzák a biztonsági és egészségügyi elvárásokat, valamint környezeti normatívákat és egyéb eljárási dokumentumokat.
2.4 The annexes to the directive include quality and environmental standards together with other procedural documents.
2.4 Az irányelv mellékletei tartalmazzák a minőségi és környezeti normatívákat és egyéb eljárási dokumentumokat.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 A 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata abból indul ki, hogy a közlekedési ágazatban a kereslet a környezetbarátabb közlekedési eszközök irányába tolódott el, különösen a távolsági és városi közlekedésben, valamint a túlzsúfolt útvonalakon.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 A 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata többek között abból indul ki, hogy a közlekedési ágazatban a kereslet a környezetbarátabb közlekedési eszközök irányába tolódott el, különösen a távolsági és városi közlekedésben, valamint a túlzsúfolt útvonalakon.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 A bankválság kialakulásában a hatóságoknak is volt szerepük.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 A balti-tengeri stratégia a térségben már működő együttműködési szintekre épült, és immár négy éve folyamatban van.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 A legnagyobb emisszióforrás Kína, a világméretű kibocsátás több mint 25%-ával, az Amerikai Egyesült Államok körülbelül 15%-kal és az Európai Unió mintegy 10%-kal.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 A testületeknek szerkezeti és működési szempontból függetlennek kell lenniük a tagállami hatóságoktól.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model for achieving global equity, involving the redistribution of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth.
2.4 A Brundtland-jelentés2 olyan modellt népszerűsít, amelynek célja a globális esélyegyenlőség megteremtése, és amely a szegényebb nemzetek javára történő forrás-újraelosztást és gazdasági növekedésük ösztönzését foglalja magába.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model for achieving global equity, involving the redistribution of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth.
2.4 A Brundtland-jelentés2 olyan modellt népszerűsít, amelynek célja a globális esélyegyenlőség megteremtése, és amely a szegényebb nemzetek javára történő forrás-újraelosztást és gazdasági növekedésük ösztönzését foglalja magában.
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 A CCMI az ágazatot érintő jogalkotás minőségének javítását nem csupán az egyszerűsítés szempontjából, hanem szélesebb perspektívában szeretné megvitatni, a következő okokból:
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 A CCNR-nek jogalkotó hatásköre van, és egyhangúlag hozza határozatait.