natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Európa feladata az, hogy a kiegészítő uniós szintű eszközök, a kölcsönös ismeretszerzés és a bevált gyakorlatok cseréje révén hozzájáruljon a nemzeti rendszerek tökéletesítéséhez.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Ahhoz, hogy az EU „ötödik szabadsága” – a tudás szabad mozgása6 – valósággá válhasson, Európa tudományos információs rendszerét hozzá kell igazítani a digitális kor követelményeihez.
Europe’s sea basins are extraordinarily diverse.
Európa tengeri medencéi rendkívül változatosak.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Európa tengerei és óceánjai az innováció, a növekedés és a foglalkoztatás gazdag és gyakran alábecsült forrásai.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Európa tengerei nem csak az EU tagállamainak partjait mossák.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Európa elmozdulása a tudás, szolgáltatások és új technológiák felé a 2005-ös, növekedést és munkahelyteremtést célzó megújult lisszaboni stratégia szellemében tovább erősíthető lenne, ha a vállalkozások létrehozása és a mikrohitelezés közötti kapcsolat területén a következő három tényezőnek nagyobb figyelmet szentelnének három szinten: a mikrovállalkozások intézményi kereteinek adaptálása; a munkanélküliség és a mikrovállalkozóvá válás közötti átmenet megkönnyítése, és a technikai segítségnyújtás a mikrovállalkozások számára.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
Európa tanulmányi kiválósági központ státusza nem mindig teljesen egyértelmű a harmadik országok számára.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Európa ereje „sokféleségében lakozó egységében” rejlik, a sokféleség előnyeit azonban előbb ki kell tudni aknázni.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Európa jelentős kulturális öröksége szilárd alapot biztosít a tartalomágazatnak.
Europe’s success in mobile communications was built upon a solid regulatory and policy foundation.
A mobiltávközlés terén elért európai siker alapja a megbízható szabályozási és politikai háttér.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Európa jelenlegi sikerei azon alapulnak, hogy folyamatosan törekszik a távközlési piacokon uralkodó tisztességes verseny megerősítésére és a digitális tartalmak, illetve a médiaszolgáltatások határok nélküli piacának kialakítására.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Európa technológiai vezető szerepe abból fakad, hogy folyamatosan igyekszik az IKT újabb területein kritikus tömegű K+F-et bevonni.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
Az európai közlekedéspolitika hagyományosan a liberalizáción és a harmonizáción alapul.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the decade to come.
Az európai közlekedési rendszer jelentős kihívásokkal néz szembe az elkövetkező évtizedben.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the next decade.
Az európai közlekedési rendszer jelentős kihívásokkal néz szembe az elkövetkező évtizedben.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
A víziutak európai infrastruktúrája számottevő szabad kapacitással rendelkezik.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
Az európai munkaerő létszáma a jelenlegi 300 millió főről 2050-re körülbelül 250 millióra csökken.
Europol
Az Europol
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
Az Europol emellett szakértői csoportot küldött Olaszországba, hogy segítse az olasz bűnüldöző hatóságokat a feltartóztatott személyek közötti esetleges bűnözők azonosításában.
Europol analysts or MS seconded analysts
Europol-elemzők vagy kirendelt tagállami elemzők
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Az Europol és Eurojust jelenleg külön képzést és tankönyvet készítenek a közös nyomozócsoportok felállításáról és használatáról.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Az Europol és az Eurojust szerepet játszhat – és szerepet is kell játszania – e fenyegetés elhárításában, azonban nélkülözhetetlen a tagállamok és nemzeti szolgálataik közötti együttműködés.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Az EUROPOL-nak és az EUROJUST-nak megfelelőbb politikai, jogi és közigazgatási eszközökkel kell rendelkeznie.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
Az EUROPOL-nak és az EUROJUST-nek megfelelő politikai, igazságszolgáltatási és adminisztratív eszközökkel kell rendelkezniük.
Europol and Eurojust must be sent information on terrorist offences at all stages of proceedings, including convictions.
Az Europolt és az Eurojustot a büntetőeljárás valamennyi szakaszában – a büntető ítéletet is beleértve – információval kell ellátni a terrorcselekményekről.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Az Europol és az Eurojust támogatást nyújt a fogadó tagállam nyomozásaihoz az embercsempész és emberkereskedő hálózatok felszámolása céljából.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Az Europol és a Frontex abban is döntő szerepet játszhat, hogy a tagállamoktól kapott információk alapján kidolgozzák és terjesszék ezeket a kockázati mutatókat.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Az Europol és a Frontex alapvető szerepet játszik az említett kockázati mutatók jövőbeni karbantartásában.
Europol and Interpol especially need to be targeted.
Ezzel elsősorban az Europolt és az Interpolt kell megcélozni.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Az Europol és/vagy a nemzeti egységek kezelnék az uniós polgárok hozzáférési, kiigazítási és törlési kéréseit a nemzeti adatvédelmi hatóságok és az Europol közös ellenőrző szerve bevonásával.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Az Europol nem tud bűnüldözési operatív információról szóló jelentéseket készíteni a bűnözőkről, terroristákról és kapcsolataikról, amelyekre a tagállami nyomozásokhoz szükség lehet.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Az adatgyűjtés és hírszerzés tekintetében az Europol elsősorban a tagállamokra támaszkodik.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Az Europol feladata, hogy javítsa a tagállamok bűnüldöző hatóságainak hatékonyságát és együttműködését a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben azzal, hogy megkönnyíti a tagállamok közötti információcserét, és gyűjti és vizsgálja az információkat.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Az Europol eddig Ukrajnával és Moldovával kötött stratégiai megállapodást12.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.
Az Europol fontos szerepet tölt be a terrorista bűncselekményekre való reagálásban is, különösen azokban az esetekben, amikor a terrorista bűncselekményeknek határokon átnyúló hatásai vannak: információcsere-mechanizmusa révén támogatja az ilyen bűncselekményekre való koordinált reagálást.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Az elmúlt hónapokban az Europol Olaszországot támogatta azáltal, hogy kockázatelemzést készített arról, hogy a térség ingatag politikai helyzetét milyen mértékben használhatják ki bűnszövetkezetek, illetve terrorista hálózatok.
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
Az Europol jelentősen hozzájárult a terrorizmusellenes stratégia számos elemének végrehajtásához, többek között információcsere, elemzési munkafájljai, valamint az olyan stratégiai eszközök kidolgozása révén, mint az európai bomba-adatbázis, a robbanóanyagok, valamint a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagok (CBRN) korai előrejelzési rendszere.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
Az Europol szakértői csoportot küldött Olaszországba, hogy segítse a bűnüldöző hatóságokat az olasz területre érkező illegális migránsok közötti esetleges bűnözők azonosításában.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Az Europol egyre nagyobb szaktudásra tesz szert a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekben, és újabb lépést kell tennie ebben az irányba azáltal, hogy a méretgazdagosság érdekében egybegyűjti a terrorizmus elleni bűnüldözési kapacitásait, összevonja a forrásokat és maximálisan kihasználja a már jelenleg is az ügynökség rendelkezésére álló struktúrákat, szolgálatokat és eszközöket.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Az Europol sem autonóm nyomozási képességgel, sem kényszerítő erővel nem rendelkezik.
Europol has not addressed the issue to date, but efforts have been made to document "organised crime", however difficult it is to establish "comparability" in this area.
Az Europol mindeddig nem foglalkozott ezzel a problematikával; a „szervezett bűnözés” nyilvántartására irányuló törekvések azonban látni engedik, milyen nehézségekbe ütközik az „összehasonlíthatóság” megteremtése.
Europol has not addressed the issue to date, but efforts have been made to document "organised crime", however difficult it is to establish "comparability" in this area.
Az Europol mindeddig nem foglalkozott ezzel a problematikával; a „szervezett bűnözés” nyilvántartására való törekvések azonban láttatni engedik, hogy milyen nehézségekbe ütközik az „összehasonlíthatóság” megteremtése.
Europol has not addressed the issue to date, but efforts have been made to document "organised crime", however difficult it is to establish "comparability" in this area.
Az Europol mindeddig nem foglalkozott ezzel a problematikával; a „szervezett bűnözés” nyilvántartásáért tett erőfeszítésekből azonban kitűnik, milyen nehéz elérni az „összehasonlíthatóságot”.
Europol is responsible for the transmission and analysis of information and established a database including criminal data for use by law enforcement.
Az Europol feladata az információk továbbítása és elemzése – ebben a minőségében a bűnüldöző szervek számára létrehozott egy adatbázist a bűncselekmények adataival.
Europol issued a specific environmental crime assessment in October 2013 which focused a.o. on trade in endangered species.24 Europol has, however, at present no dedicated focal point working on environmental crime.
Az Europol 2013 októberében a környezeti bűnözésről szóló egyedi felmérést adott ki, melynek középpontjában többek között a veszélyeztetett fajok kereskedelme áll.24 Jelenleg azonban az Europol központi tevékenységei között nem szerepel a környezeti bűnözés.
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Az Europolnak – tevékenysége igazságügyi nyomonkövetése érdekében – meg kell szilárdítania a kapcsolatait az Eurojusttal is.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Az Europol számos adatbázist kezel, hogy támogassa a tagállamokat a határokon átnyúló súlyos bűnözés és a terrorizmus megelőzésében és leküzdésében.
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Az Europol képviselőt jelölhet ki továbbá a VIS-be és az Eurodac tanácsadó csoportokba.”
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Az Europol megfigyelőként részt vehet az igazgatótanács azon ülésein is, amikor a VIS-t érintő, a 2008/633/IB határozat alkalmazásával kapcsolatos vagy az Eurodacot érintő, a(z) 603/2013/EU rendelet alkalmazásával kapcsolatos kérdés van napirenden.”;
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Az Europolnak központi szerepet kell játszania az együttműködés, az információcsere és a szakemberek képzése során.
Europol or other EU body such as the IT Agency
Europol vagy egyéb uniós szerv, pl.: az IT ügynökség
Europol participates in its activities.
Tevékenységeiben az Europol is részt vesz.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
Az EUROPOL 2006-ban benyújtotta a szervezett bűnözés által képviselt fenyegetések első értékelését, és a Tanács 2006 júniusában elfogadta a stratégiai prioritásokat vázoló következtetéseket.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Az Europol – különösen a bűnügyi információk megosztásának elősegítésével – támogatja a nemzeti rendőrségi erőket.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Az Europol-rendelet többé nem lesz „adatbázis-orientált”.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Az Europol az egyes tagállamokkal egyetértésben az adott tagállam nemzeti hozzáférési pontját jelöli ki azon hatóságként, amely az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï összehasonlítására irányuló kéréseit a központi rendszerbe továbbítja.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Az Europol számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy képviselőt jelöljön ki az  eu-LISA Õ ügynökség Eurodac tanácsadó csoportjába.
Europol to compile and disseminate an assessment of the threat to the EU arising from drug production and supply
Az Europol felméri az EU-ra nézve a kábítószer előállításából és kínálatából származó veszélyt, a felmérés eredményét pedig elterjeszti.
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Az Europol által létrehozandó uniós szintű elemzési termékek, és – mivel szoros a kapcsolat a terrorizmussal – az EU IRU nyomonkövetési szerepének fokozása;
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Az Europol emellett kidolgozza az online nyomozások eszközrendszerét, az Egyesült Államok Alkohol-, Dohány-, Tűzfegyver- és Robbanóanyag-ügyi Irodájával (US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) együttműködésben.
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
Az Europolnak ki kell szélesítenie a nemzetközi dimenzióit is, többek között azáltal, hogy elmélyíti az Unióval szomszédos régiókkal és országokkal való kapcsolatait.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
Az Europol 2015-ig elemzést fog végezni az emberkereskedelmi ügyekkel kapcsolatos pénzügyi vizsgálatokra vonatkozóan a tagállamoktól kapott információk alapján.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Az Europolnak vezető szerepet kell vállalnia ebben azáltal, hogy kifejleszti a pedofil internetes oldalak online bejelentésére szolgáló platformot, és elősegíti a tagállamok közötti hatékony együttműködést.
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Az Europol haladéktalanul megerősíti a közelmúltban létrehozott tengerészeti információs közös műveletet (JOT MARE) – és annak a migránsok csempészetére helyezett fókuszpontját.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Az Europol az összes tagállam bűnüldözési hatósága számára rendelkezésre bocsátja ezeket a dokumentumokat.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Az Europol támogatást fog nyújtani a nemzeti hatóságoknak a csempészek által használt internetes tartalmak felderítéséhez, és adott esetben kérni fogja ezek nemzeti jogszabályoknak megfelelő törlését.
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Az Europol létrehozna egy Műveleti Központot, amely egy Europol-tisztviselővel 24 órás/heti 7 napos készenlétben kommunikációs központként működik.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Az Europol relevánsabb és naprakészebb termékeket kínálhatna a tagállamok segítéséhez.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
Az Europol közelmúltban készített értékelése11 is megerősíti, hogy a keleti partnerországokban honos bűnszervezetek más bűncselekménytípusok mellett az emberkereskedelemben is aktívak.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Az Europol uniós szintű információcsere-csomópontként betöltött szerepét a tagállamokkal, az OLAF-fal és a FRONTEX-szel folytatott szoros együttműködés keretében meg kell erősíteni.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Az Europol biztonságos információcsere-hálózati alkalmazása (SIENA) lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy gyorsan, biztonságosan és felhasználóbarát módon információkat cseréljenek egymással, az Europollal, illetve azokkal a harmadik felekkel, amelyek együttműködési megállapodást kötöttek az Europollal.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
A frontvonalbeli államoknak helyszíni műveleti és információs támogatást biztosító, együttes mobil csapatokat kell kiküldenie az Europolnak a Frontexszel és az Eurojusttal együttműködésben.
Europol, MS, COM, UNODC
Europol, tagállamok (TÁ), COM, UNODC
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
A bevezető jelentéshez szükséges információk összegyűjtésében az Europol, az Európai Gyógyszerügynökség, az Európai Vegyianyag-ügynökség és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság működik közre.
Europol/Eurojust
Europol/ Eurojust
Europol/Eurojust/MS
Europol/ Eurojust/ tagállamok
Europol/MS
Europol/Tagállamok
Europol;
az Europol;
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Az Europol továbbra is azzal járul hozzá a nyomozásokhoz, hogy magas színvonalon képes elemezni a bűnügyi információkat.
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Az Europol elemzői nem tudnák összekapcsolni a szervezett bűnözéssel és a terrorista hálózatokkal kapcsolatos (a különböző elemzési munkafájlokban és az Europol információs rendszerben tárolt) információkat.
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
A szervezett bűnözés általi fenyegetettség Europol általi éves értékelését egyre növekvő mértékben használják a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem prioritásainak kijelölésére.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
évi EU-beli szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése (OCTA 2009) hangsúlyozza, hogy a legtöbb szervezett bűnözésnek a részét képezi olyan nemzetközi utazás, amelynek tipikusan embereknek, kábítószereknek vagy más tiltott áruknak az EU területére történő becsempészése a célja.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
évi EU-beli szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése szerint, a legtöbb szervezett bűncselekmény nemzetközi dimenzióval rendelkezik, és a legsúlyosabb szervezett bűncselekmények nemzetközi utazással járnak.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központja meglévő tevékenységeire építve ezen a területen a bűnüldözés információs központjává válhat.