natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
2003-ban és 2004-ben a régióból megközelítőleg 2200 fiatal vett részt az Ifjúság programban, ami azt jelenti, hogy számuk az ezen időszakot megelőző három évhez képest több mint kétszeresére nőtt9.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
A bérek általános alakulása 2003/2004-ben arányban állt a termelékenység és az árstabilitás középtávú változásaival, és tovább folytatódtak az erőfeszítések a munkaerő nem bérjellegű költségeinek csökkentésére vagy fenntartására.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
2003–2005 között a korábbi hasonló rendszer keretében Spanyolország kapacitáskihasználási aránya 41% volt, míg Görögországban ez az érték 70%-ot ért el.
IN 2004
2004
in 2004 (%)
Arányok 2004-ben (%)
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
2004-ben a nyílt koordinációs módszer kutatáspolitika területére való alkalmazásának első ciklusa sikeresen zárult.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
Egy 2004-es, a Bizottság (Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság) részére készült tanulmány becslése szerint csak a kiszolgált hajókból származó olajiszap összmennyisége 2015-ig évi 400 000 és 1,3 millió tonna között lesz.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
A Bizottsághoz 2004-ben összesen 11 új kérelem érkezett, ám a benyújtott bizonyítékok alapján egy sem felelt meg a súlyos katasztrófa kritériumainak.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
2004 folyamán majdnem 16,000 pályázat érkezett több mint 84,400 résztvevőtől.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Csak 2004-ben 30 ilyen szakértői értekezletre került sor, amelyek hozzájárultak egy közös elképzelés kialakításához az e-kormányzati információtechnológiai rendszerek kivitelezésének módjáról.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
2004-ben és 2005-ben mintegy 280 000 eurót irányoztak elő a Fogyasztási Cikkek Tudományos Bizottságának üléseire és a fogyasztóvédelmi kérdésekkel foglalkozó más tudományos bizottságok támogatására.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
2004-ben és 2005-ben 3,2 millió eurót irányoztak elő a 16–18 éves fiatal fogyasztókat megcélzó „európai fogyasztói naptár” második és harmadik kiadására.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
2004-ben és 2005-ben 450 000 eurós, illetve 550 000 eurós felső határt állapítottak meg a műszaki segítségnyújtási és igazgatási kiadások fedezésére.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
Amennyiben eleget tettek a költségvetési rendelet és végrehajtó szabályai, illetve az alapjogszabály követelményeinek, 2004-ben és 2005-ben a program II.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2004-ben és 2006-ban kiadott két tudományos véleménye az irányelv felülvizsgálatát javasolta.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
2004-ben és 2007-ben olyan átmeneti intézkedések születtek, melyek segítségével a régi tagállamok képesek voltak szabályozni az új tagállamokból érkező migrációt.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
2004-ben az Oktatási Tanács a nem formális és informális tanulás meghatározásához és jóváhagyásához közös európai alapelveket23 fogadott el, hogy ezzel növelje az e rendszerekbe vetett bizalmat.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
Egyes kapcsolattartó pontok kezdeményezésére 2004-ben közösségi szinten és a tagállamokban kapcsolatfelvételre került sor a hálózat és az egykori EEJ-NET hálózat között.
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
2004-ben a közösségbeli vámhatóságok részéről 22 000-szer került sor hamis áruk lefoglalását eredményező beavatkozásra (2003-ban ez a szám 10 000 volt).
In 2004 each of the Monitoring Committees met at least once.
2004-ben valamennyi felügyeleti bizottság legalább egyszer összeült.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
Az export 2004‑ben 8%‑kal növekedett, és a piacon további növekedés várható, mivel a jövőben minden országnak, így Kínának és Indiának is egyre inkább át kell állnia a fenntartható termékekre és termelési folyamatokra.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
2004-ben Finnország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy új atomerőművet tervez Olkiluoto-ba; több mint tíz év óta ez az első új erőmű, amit ez EU-ban építeni kívánnak.
In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
2004-ben a nemzetközi légi közlekedésben részt vevő közösségi légi járművekből származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátása további 7,5 %-kal nőtt 2003-hoz képest, amelynek eredményeként 1990 óta összesen 87 %-os növekedés történt.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R&D.
Így 2004-ben K+F-re fordított kiadásoknak már csak 55%-át tette ki.
In 2004 it included a reference to human rights in its constitution, and on 13 April 2009 it published an action plan for human rights in which the government accepts the need for action in this area.
április 13-án emberi jogokra vonatkozó cselekvési tervet tett közzé, amelyben a kormány elismeri, hogy intézkedésekre van szükség ezen a területen.
In 2004 it was brought to the Commission’s attention that regulations remained in force in Sweden which oblige television broadcasters to acquire terrestrial broadcasting and transmission services exclusively from the state‑owned company Teracom AB.
2004-ben felhívták a Bizottság figyelmét arra, hogy olyan rendeletek maradtak hatályban Svédországban, amelyek a televíziós műsorszolgáltatókat arra kötelezik, hogy a földi műsorszórási és átviteli szolgáltatásokat az állami tulajdonban álló Teracom AB-tól szerezzék be.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
2004-ben szinte megegyezett egymással a legális és az illegális cigaretták piaci részaránya (az értékesített mennyiséget tekintve).
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
2004-ben viszont több mint 4,4 millió hamis élelmiszert és alkoholtartalmú italt foglaltak le a Közösség határain (ez az előző évhez képest 196%-os növekedést jelez), míg a vámhatóságok által lefoglalt áruknak kevesebb mint 2%-át tették ki luxuscikkek.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
2004-ben több mint 700 lakásszövetkezet részesült 2,85 % kamatozású hitelben, aminek révén javíthattak körülményeiken.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
2004-ben több mint 700 lakásszövetkezet részesült 2,85 % kamatozású hitelben, aminek révén javíthattak körülményeiken.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
A földgázfogyasztás 2004-ben kb.
In 2004 new National Tempus Offices were set up in Russia and in the territories under the Palestinian Authority.
2004-ben új nemzeti Tempus irodákat állítottak fel Oroszországban és a Palesztin Hatóság ellenőrzése alatt álló területeken.
In 2004 the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32% of the EU budget.
2004-ben a strukturális alapok céljaira rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok összege 35 353 millió euró volt, ami az uniós költségvetés 32%-ának felel meg.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
2004-ben a lendületben lévő világgazdaság lökést adott az európai gazdaságnak is, de hiányzott a belső kereslet ahhoz, hogy ez a fellendülés tartós maradjon.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
A Bizottság 2004-ben zöld könyvet fogadott el a PPP-kről.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
A Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer hatékony működésének biztosítása céljából a Bizottság 2004-ben speciális iránymutatásokat fogadott el („a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszerre vonatkozó iránymutatások”)20.
In 2004 the Commission carried out the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs for 2000-200433, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
In 2004 the Commission carried out the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs for 2000-200432, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact of business on the accession of the EC to the Hague System.
A Bizottság 2004-ben megkezdte a konzultációt az érdekelt felekkel (tagállamok, üzleti és szakmai szervezetek, és magánvállalkozások) az EK-nak a hágai rendszerhez történő csatlakozásának az üzleti vállalkozásokra gyakorolt esetleges hatásáról.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
A Bizottság 2004-ben megkezdte a konzultációt az érdekelt felekkel (tagállamok, üzleti és szakmai szervezetek, és magánvállalkozások) az EK-nak a hágai rendszerhez történő csatlakozásának az üzleti vállalkozásokra gyakorolt esetleges hatásáról.
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
A biztonsági kutatások terén a Bizottság 2004-ben elindította a hároméves „biztonsági kutatásokat előkészítő cselekvést (PASR)”.
In 2004 the Commission published country reports concerning seven ENP partners (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine) followed by negotiation of ENP Action Plans, running three to five years, the implementation of which is now underway.
A Bizottság 2004-ben hét partnerországról (Izrael, Jordánia, Marokkó, Moldova, a Palesztin Hatóság, Tunézia és Ukrajna) tett közzé országjelentést, majd ezt követően tárgyalások indultak a szomszédsági politika három-öt éves cselekvési terveiről, amelyek végrehajtása jelenleg folyik.
In 2004 the Commission received 9 requests for an opinion; 6 requests came from Spanish courts and all dealt with a similar type of distribution agreement in the energy sector, which mainly raised questions as to the distinction between agent and retailer within the meaning of EU competition law and contained both clauses relating to the setting of a maximum fuel retail price and non-compete clauses for fuel that might result in foreclosure of the market.
2004-ben a Bizottság 9, állásfoglalásra irányuló kérést kapott; 6 kérelem spanyol bíróságoktól érkezett és mindegyikük az energiaágazat hasonló fajtájú forgalmazási megállapodásaival foglalkozott, amelyek főként az ügynök és kiskereskedő közötti, az EU versenyjogának értelmezése szerinti megkülönböztetésre vonatkozó kérdéseket vetettek fel, és tartalmazták mindkét záradékot, amely az üzemanyag maximális árának meghatározására vonatkozott, illetve az üzemanyagot érintő versenykizárási záradékot, ami a piac kizárásához vezethet.
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
2004-ben a Bizottság megbeszélésekbe kezdett a 76/769/EGK irányelv végrehajtásáért felelős bizottsági munkacsoport (a továbbiakban: korlátozás-munkacsoport) ülésein.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
2004-ben az Európai Bizottság megkezdte az állat-egészségügyi jogszabályok értékelését.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
2004-ben az Európai Bizottság értékelte az állat-egészségügyi jogszabályokat.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
2004-ben a Tanács elfogadta az árukhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés irányelvét (2004/113/EK), amely a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvét érvényesítette a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén.
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
2004-ben a Tanács a termeléstől függő támogatás arányát 35%-ban határozta meg, annak ellenére, hogy a Bizottság 40%-ot javasolt.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
2004-ben a Miniszterek Tanácsa a Bizottság ajánlására hivatalosan megadta a címet a pályázó városoknak.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
2004-ben a Nyugat-Balkán4 országai és az Európai Bizottság egyetértési megállapodást írtak alá a fő hálózat fejlesztéséről.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
A CPB, a Holland Gazdaságpolitikai Elemző Iroda 2004-es becslése szerint az adminisztratív teher 25%-os csökkentése az EU GDP-jének 1,6%-os bővülését vonná maga után.
in 2004 the EESC issued an opinion8 on the Communication from the Commission – An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges in which it stressed:
2004: az EGSZB véleménye8 a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye – A vállalkozások adózásával kapcsolatos akadályoktól mentesített belső piac”, amelyben az EGSZB hangsúlyozza:
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
2004-ben az EU gyógyszer-felügyeleti hatóságai 317 fő személyzetet foglalkoztattak farmakovigilanciai tevékenységek végzésére, és ez a szám idővel enyhén emelkedett.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R&D, of which 55% was financed by business.
2004-ben az EU a GDP 1,9%-át költötte K+F-re, amiből 55%-ot az üzleti szféra finanszírozott.
In 2004 the EU-25 average participation was measured at 10,3% against 7,9% in 200217.
2004-ben az EU-25 átlagos részvétele 10,3 % volt (míg 2002-ben 7,9 %)17.
In 2004 the European Commission services continued to reinforce its collaboration with National Contact Points.
Az Európai Bizottság szolgálatai 2004-ben továbbra is fokozták együttműködésüket a Nemzeti Kapcsolattartó Pontokkal.
In 2004 the European Commission services continued to work closely with National Tempus Offices seeking to bring greater coherence to this network and to ensure an adequate flow of information.
Az Európai Bizottság szolgálatai 2004-ben továbbra is szorosan együttműködtek a nemzeti Tempus irodákkal annak érdekében, hogy jobban összetartsák a hálózatot, és hogy biztosítsák az információ megfelelő áramlását.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
2004-ben az erdészeti ágazatból származott a globális éves üvegházhatásúgáz-kibocsátás 17,4 %-a.
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
2004-ben elfogadásra került a levegőminőségről szóló utolsó származékos irányelv,43 amely célértékeket állapít meg a környezeti levegőben található arzén, nikkel, kadmium és benzo(a)pirén koncentrációjára vonatkozóan.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
A portugál, görög, ír és spanyol régiókban 2004-ben még lényegesen magasabb volt a termelékenység, mint az új tagállamokban.
In 2004 the work of the Directorate‑General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
2004-ben a Versenypolitikai Főigazgatóság (Versenypolitikai FI) munkáját jelentős változások érintették: az EU létszámának 25 tagra való bővítése, a versenypolitikai szabályok korszerűsítése, egy új Bizottság érkezése novemberben, illetve a korszerűsítés következményeként az FI belső átszervezése.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
2004-ben közel 4 400 halálos kimenetelű munkahelyi baleset történt.
In 2004 this was true of only 70 regions.
2004-ben már csak 70 ilyen régió volt.
In 2004 three Competition Committee meetings were held in February, June and October.
2004-ben a Versenybizottság három ülését februárban, júniusban és októberben tartották.
In 2004 two new projects are to start in Egypt and Lebanon.
2004-ben két új projekt indul Egyiptomban és Libanonban.
In 2004, 14% of all students leaving upper secondary school had participated in the Student Company Programme.
2004-ben a középiskola alsó tagozatából kilépő diákok 14 %-a vett részt a „Vállalatirányítás a diákok kezében” elnevezésű programban.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
2004-ben 229,5 milliárd m3 földgázt termeltek ki, de 2014-re 132,3 milliárd m3-re esett vissza a termelés.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
2004-ben az Egyesült Államokban dolgozó 400 000 külföldi tudományos szakember és mérnök 25%-a az EU-ból származott.
In 2004, 27 new decisions were adopted to incorporate changes as result of the mid-term review and the indexation or to draw up new Community Initiative Programmes (PIC) for the new Member States.
A félidős értékelés és az indexálás következtében 2004-ben 27 új határozatot fogadtak el az eredmények beépítése és az új tagállamok számára új, közösségi kezdeményezésen alapuló programok kidolgozása érdekében.
In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5
2004-ben 75 millió EU-polgár volt alacsonyan képzett (a munkaerő 32 %-a), de 2010-re a munkahelyeknek csak 15 %-a lesz betölthető alapfokú végzettséggel5 .
In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
2004-ben 80 millió üzenetet váltottak a VIES-en keresztül.
In 2004, 91 cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 27 in Poland, 23 in Slovenia, 18 in Romania, 15 in Lithuania and 8 in Hungary.
2004-ben szabálytalanságokra vonatkozóan 91 esetet hoztak az OLAF tudomására: 27-et Lengyelországban, 23-at Szlovéniában, 18-at Romániában, 15-öt Litvániában és 8-at Magyarországon.
In 2004, 93% of the operational and 85% of the administrative credits were utilised, in 2005 the execution rate was about 97% for both.
2004-ben a működési előirányzat 93%-a, illetve az igazgatási előirányzat 85%-a került felhasználásra, 2005-ben pedig mindkét keretből 97% volt a felhasználási arány.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
2004-ben német, osztrák, belga, észt és luxemburgi hatóságok közös tevékenysége részesült társfinanszírozásban 110 000 euró értékben egy piacfelügyeleti célt szolgáló internetalapú információs és kommunikációs rendszer kialakítása céljából.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
Független szakértők 2004-ben elvégezték a Bizottság számára a TEN-Energia program 2000–2006-os időszak alatti működésének időközi értékelését21.
In 2004, a revised Joint Monitoring Committee mandate came into force in the new Member States.
2004-ben az új tagállamokban a felülvizsgált támogatásfelügyeleti vegyes bizottsági megbízatás lépett hatályba.
In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
2004-ben 298 ügyet nyújtottak be a hálózatnak: 99-et a Bizottság, 199-et az NVH-k.
In 2004, approximately 10 million people born in Mexico were residing in the USA.
2004-ben körülbelül 10 millió Mexikóban született személy tartózkodott az Egyesült Államokban.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
2004-ben mintegy 100 millió európai keresett az uniós középértéket jelentő 8000 eurónál kevesebbet évente.
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
2004-ben a tagállamok mintegy egyharmadában a hiány meghaladta a GDP 3 %-át
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
2004-ben – az EU-rendelet következetes átültetése után – mintegy 20 000 háziállat került ugyanide.
In 2004, coal accounted for 27% of global primary energy consumption.
2004-ben a szén a világ elsődleges energiafogyasztásának 27%-át adta.
In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
2004-ben felerősödött a verseny az elektronikus kommunikációs ágazatban és egyes piaci szegmensekben erős növekedés volt tapasztalható51.
In 2004, cooperation between the Commission and the EIB was further intensified in terms of dialogue and preparatory work for reinforced cooperation in the next programming period 2007-2013.
2004-ben a Bizottság és az EBB közötti együttműködés tovább mélyült a párbeszédek, és a következő, 2007-2013 közötti programozási időszakban megvalósuló megerősített együttműködést előkészítő munka tekintetében.