natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries17.
A többi országgal szemben pedig az Európai Bizottság intézkedik.17
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
És a Bizottság vállalta, hogy „egyértelműsítik és kialakítják a végrehajtási hatóságok hatásköreit, valamint a jogsértések gyorsabb felderítése érdekében jobban összehangolják a piacfigyelő tevékenységeket és a riasztási mechanizmusokat.”
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ilyen részletes tervek gazdája a helyi önkormányzat legyen, illetve hogy ezeket a helyi önkormányzat irányítsa.
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ilyen részletes tervek gazdája a helyi önkormányzat legyen, illetve, hogy ezeket a helyi önkormányzat irányítsa.
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Emellett és arra kéri az EU-t, hogy fokozza az EU-n belüli és kívüli adócsalás és adókikerülés ellen irányuló erőfeszítéseit.
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
VALAMINT A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA RÉSZÉRE
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
and the Community instrument which will replace it.
évi Római Egyezménnyel1213 valamint az utóbbit a későbbiekben felváltó közösségi eszközzel.
And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent anti-dumping measures and bans or restrictions.
Mindazonáltal a maximális profit érdekében e szervezetek a dömpingellenes intézkedéseket és a tiltó illetve korlátozó intézkedéseket is kijátsszák.
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
továbbá az együttes fellépésekhez szükséges ülések szervezési költségét;
And the crisis also hit the real economy
A válság emellett a reálgazdaságot is érintette
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
A válság továbbá rámutatott arra is, hogy a Frontex a korlátaiból adódóan – nem megfelelő személyzeti és felszerelési erőforrások, a visszatérési és határigazgatási műveletek kezdeményezésére és elvégzésére való képtelenség, valamint a kutatási és mentési műveletek elvégzésére vonatkozó kifejezett szerepvállalás hiánya – nem képes hatékonyan kezelni és megoldani a helyzetet.
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
Az Európa szociális modelljéről jelenleg folyó vita pedig eddig soha nem látott módon politikailag előtérbe helyezte a szociális védelmi és a társadalmi integrációs szakpolitikákat.
and the development of alternative fuels,
az alternatív tüzelőanyagok kifejlesztése
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
és a jogvita kielégítő mértékben kapcsolódik azon tagállamhoz, amelynek bíróságát megkeresték.
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
a társadalmat érintő gazdasági, társadalmi és környezeti tendenciák, amelyekkel az európai polgároknak nap mint nap szembesülniük kell.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
és a társadalmat érintő gazdasági, társadalmi és környezeti tendenciák, amelyekkel az európai polgároknak nap mint nap szembesülniük kell.
And the EEO Regulation extends to maintenance claims and was adopted by the codecision procedure.
Végül az EVO-rendelet magában foglalja a tartási követeléseket, és az együttdöntési eljárásban fogadták el.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
Az EGSZB véleményei és álláspontjai összhangban állnak ezzel az elvvel.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Döntő tényező a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatás.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
a kínált termékek minőségfejlesztésének és a kapcsolódó kutatásnak a beszüntetése.
and the Environment
szekció elnöke
and the Environment
és környezetvédelem”
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
Az EKT célul tűzi ki az egész Európára kiterjedő egészséges verseny támogatását.
And the EU is not closing the gap with the United States.
És az EU nem hidalja át a közte és az Egyesült Államok között lévő szakadékot.
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
A koppenhágai Európai Környezetvédelmi Ügynökség is jelentősen hozzájárul a munkához.
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
valamint az a tény, hogy a jelen rendelet nem vesz tekintetbe bizonyos jelentős kérdéseket az eltérések vonatkozásában (az állati melléktermékek hatása a kutatásra, természeti katasztrófák).
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Az a tény is, hogy az ökológiai jelentőségű területeken a szigorú európai engedélyezési és alkalmazási előírások keretében részben engedélyezett a peszticideknövényvédőszerek alkalmazása, ami így lehetővé teszi a fehérjenövények termesztésének előmozdítását Európábanéles ellentmondásban áll az agrárpolitika ökologizálásának szándékával: a peszticidek ugyanis nem a biodiverzitás növekedését, hanem annak csökkenését segítik elő.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Az a tény is, hogy az ökológiai jelentőségű területeken részben engedélyezett a peszticidek alkalmazása, éles ellentmondásban áll az agrárpolitika ökologizálásának szándékával: a peszticidek ugyanis nem a biodiverzitás növekedését, hanem annak csökkenését segítik elő.
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Az erőforrás-hatékony Európa5 kiemelt kezdeményezés a szabványoknak az öko-innováció ösztönzésével kapcsolatos fontos szerepét hangsúlyozza.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
az esetlegesen fennmaradó támogatásoknak kifejezetten a fent említett célokra való fordítása.
and the following new point is added:
és a szöveg az alábbi új ponttal egészül ki:
and the following subheadings:
és a következő alszámok:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
valamint az alábbi két dokumentum, amelyre az EGSZB egy külön véleményben reagál majd:2
And the gap between the two is often strongly influenced by politics.
Arra, hogy a két időpont között mennyi idő telik el, a politikának lehet erős befolyása.
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
ÉS MÁSRÉSZRŐL A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Ezek az előítéletek arányosan nőnek a fogyaték súlyosságával.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Emellett az egyre növekvő mértékben alkalmazott automatikus adatgyűjtéssel járó eljárások – így az elektronikus menetjegyváltás, útdíjbeszedés – vagy a földrajzi helymeghatározó eszközök megkönnyítik az egyes személyek földrajzi helyzetének behatárolását pusztán azáltal, hogy mobil eszközt használnak.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
A hágai csúcsértekezlet pedig megállapodott abban, hogy „támogatja a politikai pártok, szakszervezetek, üzleti társulások, egyetemek és a civil társadalom együttműködését.”
and the impact of the current financial and economic crisis.
a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következményei.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
A végrehajtáshoz pedig részletes párbeszédre van szükség az érdekelt származási országokkal vagy régiókkal.
And the individual would benefit through practical work experience.
A munkavállalók számára pedig a munka világában szerzett tapasztalat révén lenne kedvező.
AND THE INFORMATION SOCIETY
INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM” SZEKCIÓ
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
és az integrált tengerpolitika (ITP).
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Az Ír Tengerkutatási Intézet SmartOcean elnevezésű kezdeményezése pedig multinacionális informatikai vállalatokat, illetve kisvállalkozásokat von be a tengeri iparág számára készülő, nagy értékű termékek fejlesztésébe.
and the JLS expert group
és JLS-szakértői csoport
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
A gyors és közös fellépésbe vetett reményeket letörte a kormányfők közötti egyetértés hiánya is, amely a pénzügyi válságról Párizsban tartott csúcstalálkozón volt tapasztalható.
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
A súlypont vízszintes távolsága a védőszerkezet első metszéspontjától (L6)
and the Lisbon Treaty
a Lisszaboni Szerződés
And the main output indicators are:
A főbb hatásmutatók:
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
és azt, hogy folytatni kell az intermodális szállítási projekteket (konténerterminálok kialakítása a kikötőkben), illetve a kiegészítő jellegű közúti szállítási projekteket a Duna térségében (az áruszállítási forgalomra jelentős hatást gyakorló hidak);
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
A kkv-kba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásáról szóló új iránymutatás10egy egyszerű összeegyeztethetőségi eljárást tartalmaz, amely például egy 12 hónapos időszak során 1,5 millió EUR-ban határozza meg az egy kkv-nak juttatott tőke maximumát; ezen küszöbérték alatt a Bizottság elfogadja a piaci elégtelenség fennállására vonatkozó feltételezést.
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
valamint a fiatalok és a civil társadalom részvétele a figyelem felkeltése céljából.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
továbbá a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok elnökeinek/az őket képviselő személyeknek a jelenlétében.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Az árat az határozza meg, hogy az adott régióban mekkora a kereslet az újrafeldolgozott acél iránt, és milyen költségekkel jár a munkavállalók és a környezet védelmét szolgáló infrastruktúra.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
A terméknek ezenkívül viszonylag nagy értékűnek kell lennie ahhoz, hogy az ügyfél hajlandó legyen az egyik üzletben információt kérni és egy másik üzletben vásárolni.
and the proposal for a
Javaslat:
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
és Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
,,Javaslat európai parlamrnti és tanácsi rendeletre a károsítókkal szembeni védelmi intézkedésekről
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a károsítókkal szembeni védelmi intézkedésekről
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a károsítókkal szembeni védelmi intézkedésekről,
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
A befektetési tanácsadás színvonalát a független tanácsadás feltételeinek meghatározásával lehetne javítani.
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
és a hajó újrafeldolgozása …………………………………………………..
and the REPUBLIC OF KOREA
és a Koreai Köztársaság
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
valamint az EGSZB megbízásából 27 tagországban lefolytatott on-line lekérdezés eredményei.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
valamint az EGSZB megbízásából 27 tagországban lefolytatott online lekérdezés eredményei.
and the right approach to employment could raise the participation rate by 1.5%.
a foglalkoztatás helyes megközelítése a részvételi arányokat 1,5 %-kal növelheti.
And the risks are not just financial.
Ez nem csak a pénzügyi kockázatokra vonatkozik.
and the role of cooperatives)
és a szövetkezetek szerepe)
and the role of cooperatives)
és a szövetkezetek szerepét)
And the same with downloading files from Internet sites.
Ugyanez vonatkozik a fájlok letöltésére az internetről.
and the science cities initiatives.
a „tudományvárosokra” vonatkozó kezdeményezések.
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
És minél előbb megtesszük a megfelelő lépéseket, annál alacsonyabbak lesznek az összköltségek.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
és ezt követően megszorító intézkedések végrehajtása egész Európában.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Az adatok szerint a szakmai gyakorlatoknak csupán a 9%-ára kerül sor külföldön.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
Végül a svéd Biztonságosabb Internet Központ a tizenévesek számára oktatóanyagot állított össze, hogy fejlessze a propaganda felismerésére irányuló képességeiket.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Az információk elérhetőségének hosszú távú biztosítására alkalmas infrastruktúrára is szükség van.
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
Ezenkívül két tagállamban a lakosság elutasította az alkotmányszerződést.
and the type of equipment used;
használt berendezések típusát;
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
valamint a típusjóváhagyási számból áll, amely megfelel a járműtípusra kiállított típusbizonyítvány számának.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
Az EU regionális politikájának alakítása lehetővé teszi széles körű partnerségek létrehozását a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, a köz- és magánszereplők, a közigazgatási szervek és a civil társadalom között, olyan partnerségekét, amelyek máskülönben talán nem is léteznének.
and the world market price of crude oil and coal.
a nyersolaj és a szén világpiaci ára.
And their greater integration through a specific coordinating platform or body would be very welcome.
Nagyon üdvözlendő lenne, ha egy speciális koordináló platformon vagy testületen keresztül nagyobb fokú integrációt lehetne elérni.
and their preparations
és készítményei
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
másodszor „előkészítő demokrácia”: azon követelmények pontosításához, amelyek a jólét mérésére szolgáló mutatók létrehozásához szükséges változók kijelölésével és a társadalmi haladás útjainak feltérképezésével meghatározzák a jólét – mint a társadalmi haladás célja – fogalmát, ehhez az érintettek egyetértésére van szükség, ami előmozdítja jóléttel kapcsolatos széles körű kutatásba történő bevonásukat29.
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them".
A És akadnak olyan rossz szándékú munkaközvetítők, akik pedig készségesen megszervezik ezt, mivel sokat kereshetnek rajta.”
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
És akadnak olyan rossz szándékú munkaközvetítők is, akik készségesen megszervezik ezt, mivel sokat kereshetnek rajta.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Az induló innovatív vállalkozások kilátásai a szociális innováció iránti igény növekedése, az új technológiák és az együttműködési platformok megjelenése következtében kedvezők.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Más akadályai is vannak a mobilitásnak a tanulás területén, különösen a nyelveket illetően.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Emellett kockázati tényezők is vannak, mivel az euro egyre jelentősebb nemzetközi státuszából adódóan az euro-övezet ki van téve a fontos nemzetközi valutákat és a különböző típusú eszközöket érintő váratlan portfolió-átrendeződések hatásainak.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Széles körben elterjedt az a vélemény, hogy Európának kiemelkedőbb szerepet kell játszania polgárai jólétének elősegítésében a globalizáció összefüggésében, segítenie kell őket a változásokra való felkészülésükben, továbbá a nemzetközi színtéren támogatnia kell az európai értékeket.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Egyre inkább jelen van az a kettősség, hogy kevés a megfizethető állami bölcsődei helyek száma (például hosszú várólistára kerülnek a szülők), a drága magángondozási rendszerek száma viszont nagy.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Nem is beszélve arról, hogy el kell érni ezeknek az előírásoknak a végrehajtását és tiszteletben tartását.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Szükség van az európai uniós migrációs és menekültügyi politika egészének további átgondolására is.”
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Szükség van az európai uniós migrációs és menekültügyi politika egészének további átgondolására is.”
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Ezenkívül említhető a tudományos együttműködés is az egyetemek, főiskolák és kutatási intézetek között, mely már létezik, és tovább fog erősödni a Japánban nemrég létrehozott két európai intézetnek köszönhetően.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Emellett egyértelműen bizonyított, hogy a mérsékelt fogyasztásnak mérsékelt jótékony egészségügyi hatásai lehetnek.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
Egyértelmű bizonyíték van arra, hogy e célkitűzés uniós szinten történő megvalósítása magas hozzáadott értéket nyújthat, különösen azáltal, hogy globális és átfogó kiterjedést és jelenlétet biztosít szerte a világon, megteremti a fellépések hatókörét és politikai súlyát, valamint olyan munkamegosztást eredményez, amely fokozza a segélyek hatékonyságát az EU-ban és a partnerországokban egyaránt.
And there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Nem érkeznek visszajelzések arról, hogy miért nem vettek figyelembe bizonyos javaslatokat.