natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Committee would advise that the Commission should at least have a feasibility study carried out on all existing systems, including EUCARIS technology, to explore the possibility of expanding them to incorporate the planned data exchange.
3.6 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy az Európai Bizottság – minden létező rendszerre, köztük az EUCARIS-technológiára is kiterjedően – legalább vizsgáltassa meg, megvalósítható-e a meglévő rendszereknek a szándékolt adatcsere céljára való kibővítése.
3.6 The Committee would advise that the Commission should at least have a feasibility study carried out on all existing systems, including EUCARIS technology, to explore the possibility of expanding them to incorporate the planned data exchange.
3.6 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy az Európai Bizottság – minden létező rendszerre, köztük az EUCARIS-technológiára is kiterjedően – legalább vizsgáltassa meg, megvalósítható-e a meglévő rendszereknek a tervezett adatcsere céljára való kibővítése.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
3.6 Ezen túlmenően az EGSZB azt is hangsúlyozta, hogy a foglalkoztatáspolitikai intézkedések eredményes végrehajtásához megfelelő nemzeti és európai pénzeszközökre van szükség.
3.6 The Committee would like to take this opportunity to suggest a more pro-active approach.
3.6 Az EGSZB meg szeretné ragadni az alkalmat egy kezdeményezőbb megközelítés ösztönzésére.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 A nemzeti ügynökségek által rendelkezésre bocsátott statisztikai adatok alapján az EGSZB megállapítja, hogy a támogatási kérelmek nagy része kis szervezetektől, szövetségektől, alapítványoktól származik, melyek esetében a teljes folyamat és az eredmény elérése akkora időbeli és pénzbeli befektetést igényel, hogy az hosszú távon a program iránti érdeklődés csökkenéséhez vezethet.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 A közös hozzáadottértékadó-szabályokat 1977-ben fogadták el, és az egységes piacnak most számos olyan változást kell kezelnie, amely az idők során az új üzleti gyakorlatok következtében lépett fel.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 A közlemény foglalkozik a jobb irányítással is.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 A közlemény arra is utal, hogy a fogyatékkal élő emberekről szóló sajtóhírek mennyisége 2003-ban 600%-kal nőtt.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 A közlemény arra is utal, hogy a fogyatékkal élőkről szóló sajtóhírek mennyisége 2003-ban 600%-kal nőtt.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 A közlemény igen részletesen tárgyalja a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halállomány-gazdálkodási rendszer – mindenekelőtt környezeti – előnyeit, ám kevés szót ejt arról, hogy a halászati ágazat szempontjából a rendszernek milyen gazdasági és szociális előnyei, különösen pedig hátrányai vannak.
3.6 The Communication of the Commission aims to:
3.6 Célkitűzése szerint az Európai Bizottság közleménye:
3.6 The communication rightly cites the need for joined up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 A közlemény helyesen említi, hogy integrált politikára és gondolkodásmódra van szükség, különösen a vészhelyzeti reagálás és a fejlesztési politika területét illetően.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 A közlemény helyesen említi, hogy integrált politikára és gondolkodásmódra van szükség, különösen a vészhelyzeti reagálás és a fejlesztési politika területét illetően.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 A közlemény megállapítja, hogy a cselekvési terv az illegális migráció alapvető okainak kezelésére irányuló uniós erőfeszítések tágabb összefüggésébe illeszkedik, majd a következő mondatban kitér a csempészek által használt hajók azonosítását, elfogását és megsemmisítését célzó műveletre.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 A közlemény azt javasolja, hogy akkor tekintsenek egy területet hátrányos helyzetű térségnek, ha annak 66%-a megfelel a nyolc kritérium legalább egyikének.
3.6 The Communications stresses that the European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
3.6 A közlemény kiemeli, hogy az Európai Uniónak fokoznia kell a szélessávú szolgáltatások használatának serkentésére tett erőfeszítéseit, és ösztönöznie kell a további kiépítést, különösen az Unió kevésbe fejlett területein.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 A közösségi megközelítés a megfizethető ár két felfogásán alapul: az egyik egyetemes dimenzióval bír, a másik az alacsony jövedelmű, hátrányos helyzetű vagy kiszolgáltatott lakosságra, például a fogyatékkal élő vagy sajátos szociális igényű személyekre korlátozódik.
3.6 The competitive business environment and appearance of more breweries in the EU will also lead to further consolidation or development of new business models.
3.6 Ezenkívül a versenyalapú üzleti környezet és új sörfőzdék megjelenése az EU-ban további konszolidációhoz vagy új üzleti modellek kialakulásához fog vezetni.
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 A közlemény következtetései szerint „a mentalitásnak meg kell változnia”.
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 A közlemény következtetései szerint „szemléletváltásra” van szükség.
3.6 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.6 A biztonsági alkatrészekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat megtartották a rendeletben.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 A nemzetközi védelem tartalma a menekültügyi politika érzékeny területét képezi.
3.6 The content of the basic regulation and implementing regulation only applies to cross-border matters between at least two Member States.
3.6 Az alaprendelet és a végrehajtási rendelet csak a határokon átnyúló tényállásokkal foglalkozik, legalább két tagállam között.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 A nemzeti adósság egy hányadának uniós adóssággá való átváltása a megerősített együttműködés keretében is végrehajtható azokkal a kulcsfontosságú tagállamokkal (például Németországgal), amelyek továbbra is megtartanák nemzeti kötvényeiket.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"4.
3.6 Az Európai Unió Tanácsa tudomásul vette a közleményben foglalt főbb ajánlásokat és elfogadta azokat, megerősítve annak fontosságát, hogy a tagállamok tartsák tiszteletben az általuk vállaltakat, és ösztönözte „a tagállamokat, a Bizottságot és az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy összehangoltan lépjenek fel […]
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"5.
3.6 Az Európai Unió Tanácsa tudomásul vette a közleményben foglalt főbb ajánlásokat és elfogadta azokat, megerősítve annak fontosságát, hogy a tagállamok tartsák tiszteletben az általuk vállaltakat, és ösztönözte „a tagállamokat, a Bizottságot és az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy összehangoltan lépjenek fel […]
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
3.6 A Tanács a várakozásokkal ellentétben kevésbé játszott pozitív szerepet, arra kényszerítve az Európai Bizottságot, hogy vizsgáljon felül néhány jó javaslatot, például a felügyeleti szervek esetében.
3.6 The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
3.6 Az európai foglalkoztatási vitában ma a foglalkoztatási arányok növelésének szükségessége áll a középpontban.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 A globalizáció jelenlegi folyamatai és az ezt kísérő gyors technológiai változások növelik a munkavállalók szakképzettségi hiányosságaihoz kapcsolódó problémákat, valamint az oktatás, a képzés és a munka jobb integrációjának szükségességét.
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Kifejlesztése három alapelvre épül:
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 A digitális könyv újradefiniálja a könyvkiadás ökológiai hatását is.
3.6 The discussion on the upper limit should be seen in the context of the fact that the amount to be set aside for nature conservation, estimated by the Commission at at least EUR 6.1 billion per annum, is in addition to the tasks to be carried out under the second pillar, even though, up to now, the requisite funding has not been provided under the financial perspective.
3.6 A háttérből jól látható a felső határról szóló vita, hiszen az Európai Bizottság által a környezetvédelemre javasolt legalább évi 6,1 milliárd euro a második oszlop feladataihoz kerül, anélkül, hogy az eddigi pénzügyi tervezésben erre megfelelő forrást terveztek volna be.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 A dokumentum emellett a kezdeményezés néhány gyenge pontjára is felhívja a figyelmet: a tudás alulfinanszírozottsága, a finanszírozáshoz való nehéz hozzájutás, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok magas költségei, a lassú haladás az interoperábilis szabványok irányába, a közbeszerzés nem hatékony alkalmazása és az átfedések a kutatásban.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 A dokumentum emellett a kezdeményezés néhány gyenge pontjára is felhívja a figyelmet: a tudás alulfinanszírozottsága, a finanszírozáshoz való nehéz hozzájutás, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok magas költségei, a lassú haladás az interoperábilis szabványok irányába, a közbeszerzés nem hatékony alkalmazása és az átfedések a kutatásban.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Az irányelvtervezet tartalmazza a biztonsági hatás eléréséhez az Európai Bizottság szerint szükséges minimális elemeket és az eredményesnek bizonyult eljárásokat.
3.6 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
3.6 A rendelettervezet egy sor általános rendelkezést állít fel a következőkkel kapcsolatban: „A segítségnyújtás hatékonysága és nyilvánossága”, „Az Alap pénzügyi hozzájárulása”, „Irányítás, felügyelet és ellenőrzések”, „Pénzügyi irányítás” és az „Európai Halászati Alap Bizottsága”.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Az Európai Bizottság kidolgozza a műszaki jellemzőket, a minimális teljesítményszintet, a gyártással összefüggésben teljesítendő követelményeket és a fenti követelményekkel kapcsolatos eljárásokat.
3.6 The ECG is an economic model and a process for social innovation that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Az EBC olyan gazdasági modellt és társadalmi innovációs folyamatot jelent, amely hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia sikeréhez, konkrétan az alábbiak révén:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Az EBC olyan gazdasági modell, amely hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia sikeréhez, konkrétan az alábbiak révén:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Az ECG olyan gazdasági modell, amely hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia sikeréhez, konkrétan az alábbiak révén:
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 A korábbi stratégia 1998-as közzététele óta az EU-ban a gazdasági és politikai környezet nagymértékben megváltozott.
3.6 The economic dimension of sport
3.6 A sport gazdasági dimenziója
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat gyakorlatilag egyfajta „elektronikus postabélyegző”, illetve „online postafiók” létrehozásában merül ki, ahová a panaszok beérkeznek, majd egy pusztán formális válogatási folyamatot követően a különböző AVR-szervezetekhez kerülnek továbbításra, vagyis mindez nehézkes, bürokratikus és sok adminisztrációval járó kézbesítési rendszert képez.
3.6 The EESC acknowledges the successful efforts of all those involved to simplify Annex XI.
3.6 Az EGSZB elismeri, hogy minden résztvevő sikeresen törekedett az egyszerűsítésre, ennek eredményeképpen a XI.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 Az EGSZB ismételten jobb és átfogóbb piacfigyelést követel, hogy a borpiac szervezésének alapját jelentve megbízhatóbb termelési, kereskedelmi és fogyasztási adatok álljanak rendelkezésre.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
3.6 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodás biztosítása érdekében az Európai Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a mezőgazdasági alapok bizottságának segítségével végrehajtási aktusokat fogadjon el.
3.6 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises "it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change".5
3.6 Az EGSZB egyetért, hogy a vállalatok támogatását illetően a „főként vissza nem fizetendő támogatások formájában nyújtott támogatásokra mindenekelőtt a kisvállalatok által folytatott innovációs tevékenységek, valamint a strukturális változások érintette, hanyatló ipari területek esetében van szükség.”.5
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ideiglenes engedélyek felszámolásával és a cápák ép uszonnyal történő kirakodására törekvő politika alkalmazásával biztosítható lenne, hogy a cápauszony-leválasztás ne legyen gyakorlat az EU-ban.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az energiaszegénységgel – egy növekvő szociális problémával –szemben leginkább közvetlenül, szociálpolitikai intézkedésekkel lehet fellépni.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az energiaszegénységgel – egy növekvő szociális problémával –szemben leginkább közvetlenül, szociálpolitikai intézkedésekkel lehet fellépni.
3.6 The EESC agrees with the Institute being independent of national bodies and civil society (Art.
3.6 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Intézet független a nemzeti hatóságokkal és a civil társadalommal szemben.
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues2:
3.6 Az EGSZB egyetért az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport főbb következtetéseivel, amelyek összhangban állnak a bizottság által a mezőgazdaság tárgyában a közelmúltban kidolgozott dokumentumokkal2:
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 Az EGSZB egyetért az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport főbb következtetéseivel, amelyek összhangban állnak a bizottság által a mezőgazdaság tárgyában a közelmúltban kidolgozott dokumentumokkal4:
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 Az EGSZB egyetért az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport főbb következtetéseivel, amelyek összhangban állnak az EGSZB által a mezőgazdaság tárgyában a közelmúltban kidolgozott dokumentumokkal:4
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 A EGSZB egyetért azzal, hogy rendkívüliek a távlatok a térség előtt: a kereskedelmi kapcsolatok, valamint a jó települési infrastruktúrára támaszkodó és a jövő munkaerő-szükségletét kielégíteni hivatott oktatási rendszer továbbfejlesztésének lehetősége, annak a roppant gazdagságnak a kiaknázása, ami a kulturális, etnikai és társadalmi gazdagságon alapul.
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 A EGSZB egyetért, hogy rendkívüliek a távlatok a térség előtt: a kereskedelmi kapcsolatok, valamint a jó települési infrastruktúrára támaszkodó és a jövő munkaerő-szükségletét kielégíteni hivatott oktatási rendszer továbbfejlesztésének lehetősége, annak a roppant gazdagságnak a kiaknázása, ami a kulturális, etnikai és társadalmi gazdagságon alapul.
3.6 The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures, in particular as regards aspects of the rating systems and filtering software and clarification on responsibility for illegal and harmful content.
3.6 Az EGSZB azon véleményét is megerősíti, hogy csak az audiovizuális szolgáltatások szabályozásának harmonizált és integrált nemzetközi megközelítése eredményezheti bármiféle védelmi intézkedés hatékony végrehajtását, különösen ami a besorolási rendszerek és a szűrőszoftverek szempontjait, valamint az illegális és ártalmas tartalmak felelősségének tisztázásának kérdését illeti.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az egységes piac fejlesztésének felelőssége nem csupán a Belső piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság felelősségi körébe tartozó fellépésektől és intézkedésektől függ, hanem más politikai területeket is érint.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.6 Az EGSZB kiemeli továbbá, hogy a tagállamok strukturális problémáit a gyökerüknél kell kezelni.
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 Az EGSZB és az európai polgári kezdeményezés
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 Az EGSZB és az érdekelt nemzeti gszt-k a jövőben fontos szerepet játszhatnak majd azokban a mechanizmusokban, amelyeket az új, kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások nyomon követésére és figyelésére állítottak fel.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of "better lawmaking" in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 Az EGSZB méltányolja, hogy a javasolt eszköz a „jobb szabályozás” elveit is magában foglalja azáltal, hogy nyilvános konzultációkat és hatásvizsgálatot irányoz elő már az intézkedések elgondolási szakaszától kezdve.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of “better lawmaking” in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 Az EGSZB méltányolja, hogy a javasolt eszköz a „jobb szabályozás” elveit is magában foglalja azáltal, hogy nyilvános konzultációkat és hatásvizsgálatot irányoz elő már az intézkedések elgondolási szakaszától kezdve.