natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
elöregedő infrastruktúra és a termelés folytatásának biztosítása;
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Elöregedő infrastruktúra és kimerülő ipari környezet
Ageing is not only a biological process, but also – and in particular – a social one.
Az öregedés nemcsak biológiai, hanem elsősorban társadalmi folyamat is.
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Az öregedés nemcsak egy biológiailag-orvosilag és műszakilag-gazdaságilag megoldandó kérdés, hanem egy társadalmilag, szociálisan és kulturálisan megoldandó feladat is.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Mint ahogy az öregedés maga nemcsak biológiai folyamat, hanem sok különböző síkot fog össze egy sok évig tartó folyamat során, úgy a korral és az öregedéssel foglalkozó kutatásnak is hosszú távúnak, sok tudományágat érintő és interdiszciplináris megközelítést kell követnie.
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Az idősödés következtében a nyugdíjak megfelelősége egyre nagyobb mértékben azon múlik, hogy minél több ember minél tovább maradjon munkában.
ageing of the labour force;
a munkaerő öregedése;
Ageing of the population
a lakosság elöregedése
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
A népesség idősödésével égetően szükségessé vált annak értékelése, mekkora veszélynek vannak kitéve az idős emberek a közlekedés során.
Ageing of the population will accelerate until 2040, which, coupled with a drop in fertility rates, will cause the working population to contract. In fact, lower fertility together with rising life expectancy could mean that, by 2050, there will be two people of working age to support each elderly person, compared to four people today. These trends could also reduce growth rates.
A társadalom elöregedése 2040-ig fokozódik, ami a termékenységi ráta csökkenésével együtt a dolgozó népesség zsugorodásához vezet. Az alacsonyabb gyemekvállalási kedv és a születéskor várható élettartam növekedése azt eredményezheti, hogy 2050-re egy idős személyt a mai négy helyett két dolgozó tart majd el. Ezek a tendenciák a növekedési arányra szintén mérséklően hathatnak.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
A népesség egyre idősebbé válása jobb egészségben töltött hosszabb életet kínál, a globalizáció lehetőségeket teremt a fogyasztók és a vállalkozások számára egyaránt.
ageing population
a lakosság elöregedése
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
A népesség elöregedése és a többszörös krónikus megbetegedések számának növekedése a készségek különböző kombinációját igényli, ami az orvosi képzési programok tartalmára is hatással van.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Az elöregedő lakosság és az államháztartásra nehezedő növekvő nyomás egyértelmű kihívást jelentenek a fogyasztók és a befektetők számára, valamint egy új piacot a pénzügyi ágazatnak.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Az öregedő népesség jelentős kihívást jelent az euro-övezet alkalmazkodóképessége szempontjából, valamint veszélyezteti a tagországok államháztartásainak és tágabban véve jóléti rendszereinek fenntarthatóságát.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
A népesség elöregedése jelentős gazdasági, költségvetési és szociális kihívásokkal jár.
Ageing populations.
Elöregedő népességek.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
A kiöregedő erőműveket a tervek szerint 10–20 éven belül leállítják, ami csökkenteni fogja a nukleáris energia részét a teljes villamosenergia-termelésben13.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
A népesség elöregedése nyomást gyakorol a szociális védelmi rendszerek pénzügyi stabilitására és megfelelőségére.
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
öregedő társadalom, idősek aránya, a nyugdíjak megfelelő volta, demográfiai változások, az államháztartás stabilitása,
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Elhasználódási vizsgálat: a vizsgálat célja annak kiderítése, hogy egy adott alkotórészben használt nemfémes anyag időtálló-e.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Időskor jólétben otthon: hosszabb ideig tartó, egészségesebb és jobb életminőség a mindennapok során a technika segítségével, messzemenően független, önellátó és méltóságteljes életvitel mellett.
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
Időskor jólétben munkavégzés mellett, vagyis kereső tevékenység időskorban: tovább tartó munka- és termelőképesség, jobb minőségű munkavégzés, a munka és a magánélet közötti egyensúly javítása könnyen hozzáférhető ikt-kkel, személyre szabott, rugalmas munkahely-kialakítást lehetővé tevő innovatív megoldásokkal, ikt-készségekkel és ‑képességekkel (e-készségek) és ikt-kkal támogatott tanulással (e-tanulás).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Időskor jólétben a közösségben: a cselekvő és alkotó8 társadalmi tevékenység megőrzése a közösségi hálózatok ikt-megoldásai, illetve a nyilvános és kereskedelmi szolgáltatások elérése révén: ezáltal javul az életminőség9 és csökken a társadalmi elszigeteltség (amely az idősek egyik legfőbb problémája vidéken, a gyéren lakott területeken, illetőleg városi környezetben is, ha nincs elegendő családi háttér).
Ageing well in the Information Society
Idősödés jólétben az információs társadalomban
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Az elöregedés következtében az egészségüggyel és a hosszú távú gondozással kapcsolatos közkiadások is jelentősen megnövekednek, noha ezen a területen sok függ az idős személyek egészségi állapotának jövőbeni javulásától.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
A társadalom elöregedése viszonylag nagy terhet fog róni a közkiadásokra is, így a nyugdíjrendszerek és az egészségügyi rendszerek reformjai nélkül az elkövetkező négy évtized során a közkiadások GDP-ből való részesedése hozzávetőlegesen 4 százalékponttal fog nőni.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
A népességelöregedéssel tovább nő az ilyen jellegű szolgáltatások iránti igény, ezért ajánlott segíteni az ágazat fejlődését.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
A népesség elöregedése következtében az állami erőforrásokat a nyugdíj- és egészségügyi rendszer szívja majd fel.
ageing workforce
a személyzeti állomány elöregedése,
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
Idősödő munkavállalók: a hatékony munkahelyi biztonság és egészségvédelem jótékonyan befolyásolja a munkában eltöltött évek számának növelését, miközben fokozza a munkahelyi elégedettséget, felszámolja az egészséget idő előtt károsító, és ebből kifolyólag a munkaerőpiac korai elhagyását eredményező stresszes és monoton munkakörülményeket.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
Az idősödő népességhez kapcsolódó kiadások az előrejelzések szerint a következő évtizedekben az uniós átlagnál gyorsabban növekednek.
Agence de voyage CWTBE AG CESE-CDR
Agence de voyage  CWTBE AG CESE-CDR
Agencies
Ügynökségek
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Az Unión belüli és a világ más részein működő hivataloknak kezelniük kell a világkereskedelemből származó kockázatok széles körét, és a minimálisra kell csökkenteniük azokat.
Agencies also have a role in supporting the decision-making process by pooling the technical or specialist expertise available at European and national level and thereby help enhance the cooperation between Member States and the EU in important policy areas.”
Az ügynökségek az európai és nemzeti szinten elérhető technikai és szakértői ismeretek összegyűjtésével támogatják a döntéshozatali folyamatot is, és ezáltal sok fontos szakpolitikai területen segítik a tagállamok és az EU közötti együttműködés fokozását.”
Agencies and European Schools
Ügynökségek és Európai Iskolák
Agencies and networks
Ügynökségek és hálózatok
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Az ügynökségek és nem kormányzati szervezetek arról tájékoztattak, hogy a Földközi-tengeren minden évben ezrek vesztik életüket ilyen körülmények között, és egyes esetekben ezek az emberek nem kaptak segítséget a közelben elhaladó hajóktól, illetve azok nem mentették ki őket.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Ügynökségek és nem kormányzati szervezetek rámutattak arra, hogy minden évben emberek ezrei halnak meg ilyen körülmények között a Földközi-tengerben, és hogy néhány esetben nem kaptak segítséget és nem mentették ki őket a közelükben elhaladó hajók.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Ügynökségek és nem kormányzati szervezetek rámutattak arra, hogy minden évben emberek ezrei halnak meg ilyen körülmények között a Földközi-tengerben, és hogy néhány esetben nem kaptak segítséget és nem mentették ki őket a közelükben elhaladó hajók.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
az egész életen át tartó tanulás, a táv-, online, illetve szakképzések, valamint a transznacionális, illetve magán felsőoktatás.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Az intézeteknek a hitelminősítésben részt vevő alkalmazottak összeférhetetlenséggel szembeni védelme érdekében megfelelő belső politikákkal és eljárásokkal kell rendelkezniük, amelyek minden esetben biztosítják a minősítési és felülvizsgálati folyamat színvonalát, feddhetetlenségét és alaposságát.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
az ügynökségeknek képeseknek kell lenniük, szándékukban kell hogy álljon, valamint engedéllyel is kell rendelkezniük arra, hogy nemzeti határaikon túl működjenek;
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Az egyes tagállamok foglalkoztatásért felelős ügynökségei képesek kell, hogy legyenek arra, hogy felhívják rájuk a figyelmet különböző területeken, EU-s szintű elismerésük megkönnyítése érdekében.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Az ügynökségek – a megállapodásukban rögzítendő szabályokkal összhangban – ezeken a konzultációkon közösen képviseltetik magukat.
Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
Az ügynökségeknek alkalmazniuk kell az 1998.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Az ügynökségeknek a közös vonatkozási pontokra való utalással meg kell határozniuk és közzé kell tenniük az általuk alkalmazott szabványokat.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Az ügynökségek (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ és az Európai Képzési Alapítvány), hálózatok (Eurydice) és szakértői csoportok31 (ideértve a megfelelő nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést), amelyek a kutatást és az elemzést támogatják.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Az említett költségvetésből részben finanszírozott ügynökségek a munkáltatói járulék azon részét fizetik, amely megfelel az ügynökségnek az Európai Unió általános költségvetéséből származó támogatások nélküli bevétele és az összes bevétele közötti aránynak.”;
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Az ügynökségek rendelkeznének bizonyos szabad mozgástérrel azon bizottságok felállítása során, melyek a társadalmi párbeszédet alakítják, vagy amelyekkel döntéshozatal előtt konzultálni kell.
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Ügynökségek – elnöki és igazgatói megbízatások
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
Ügynökségek – elnöki és igazgatói megbízatások (megerősítendő)
Agency agreements
Ügynöki megállapodások
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Szemben más pénzügyi eszközökkel, az értékpapírosítások esetében az ügynöki kockázat és a modellkockázat nagyobb szerepet játszik, és bizonytalansági tényezőt jelent az értékpapírosítások tőkekövetelményeinek számítása során azután is, hogy az összes megfelelő kockázati tényezőt figyelembe vették.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Az ügynökségek működési terveit ritkán hangolják össze, ezért gyakoriak a duplikációk.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozása
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség
Agency mandates and scope differ.
A hivatalok lehetőségei és jogosultságai különböznek.
Agency measures
A Hivatal intézkedései
agency or specific government control
ügynökség vagy speciális állami ellenőrzés
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
A Máltán dolgozó kölcsönzött munkavállalók a kölcsönvevő vállalkozás által alkalmazott munkavállalókkal megegyező feltételekkel férnek hozzá a szakképzéshez, kivéve, ha az eltérő bánásmódot objektív indokok támasztják alá.
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
cikk Az ügynökségnek a Bizottság vagy a tagállamok által kért véleménye
Agenda 2000
Az Agenda 2000
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.
A 2000-es menetrend és a KAP időközi felülvizsgálata új lökést adott ezeknek az iránymutatásoknak.
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.
A 2000-es tennivalók és a PAC félútig eljutott, jelenleg is tartó revíziója új lökést adott ezeknek az irányzatoknak.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, to accompany the further reform of market policy across the whole of European territory.
Az Agenda 2000 a vidékfejlesztési politikát a Közös Agrárpolitika második pilléreként hozta létre, hogy támogassa a piacpolitika további reformját az egész európai területen.
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 –1252/1999/EK rendelet
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és a fenntartható fejlesztési célok (az Európai Bizottság első alelnökének felkérésére)
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Az ENSZ az Agenda 21 programban már felkérte a kormányokat, hogy dolgozzák ki a fenntartható fejlődés indikátorait és a környezeti számvitelt.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation stress the important role of non-state actors (the "Major Groups") which include indigenous people, women, youth, workers, farmers, local governments, the scientific community, business and industry, and NGOs.
Az Agenda 21 programban és a johannesburgi végrehajtási tervben hangsúlyos elemként jelenik meg a nem állami szereplők, azaz az őslakos népek, a nők, a fiatalok, a munkások, a gazdálkodók, a helyi önkormányzatok, a tudományos közösségek, az üzleti és ipari csoportok, illetve a nem kormányzati szervezetek által betöltött szerep.
Agenda 21, also a result of Rio, states that "a national strategy for sustainable development should be developed through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations also called for the setting up of sustainable development councils.
századra (Agenda 21) kimondja, hogy „a fenntartható fejlődés nemzeti stratégiákat a legszélesebb körű részvétel mellett kell kialakítani”; és a 2002-es johannesburgi ajánlások is fenntartható fejlődéssel foglalkozó tanácsok felállítására szólítottak fel.
AGENDA AND MINUTES
NAPIREND ÉS JEGYZŐKÖNYV
Agenda can be seen as a sort of an action plan; however, it is not clear how it would be applied.
A stratégia egyfajta cselekvési tervnek is tekinthető, mégsem világos, hogy miként lesz végrehajtva.
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje (közlemény)
Agenda for New Skills and Jobs
Új készségek és munkahelyek menetrendje
Agenda for new skills and jobs (communication)
Új készségek és munkahelyek menetrendje (közlemény)
Agenda for New Skills and Jobs and
Új készségek és munkahelyek menetrendje és
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje (közlemény)
Agenda for the Next Conference (WRC-11)
A következő konferencia (WRC-11) napirendje
Agenda for the section meeting
A szekcióülés napirendje
Agenda item 1.17 Digital Dividend / Policy: Internal Market
napirendi pont: digitális frekvenciatöbblet / politika: belső piac
Agenda item 1.22 Emissions from short-range devices / Policy: Internal Market
napirendi pont: kis hatótávolságú eszközökből származó adás / politika: belső piac
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
napirendi pont a műholdas szolgáltatások jelenlegi és jövőbeli használatára vonatkozik, különösen arra, hogy az 1525–1559 és az 1626,5–1660,5 MHz-es frekvenciasáv közös használatának átláthatónak és méltányosnak kellene lennie annak érdekében, hogy hosszú távon biztosítani lehessen hozzáférhetőségét a repüléstechnikai műholdas szolgáltatások számára.
Agenda item 11
A napirend 11.
Agenda item 14
A napirend 14.
Agenda item 17
A napirend 17.
Agenda item 18
A napirend 18.
Agenda item 19
A napirend 19.
Agenda item 20
A napirend 20.
Agenda item 4
A napirend 4.
Agenda item 5
A napirend 5.
Agenda item 6
A napirend 6.
Agenda item 7
A napirend 7.
Agenda item 8
A napirend 8.
Agenda item 9
A napirend 9.
Agenda item C.4
4) napirendi pont
Agenda item C.xxx
A napirend C.xx pontja
Agenda items 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research) / Policy: Transport Policy, Space Policy
napirendi pont: SESAR („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) / politika: közlekedéspolitika, űrpolitika
Agenda items 1.7/1.13/1.25/7 Communications satellites / Policy: Internal Market, Space Policy
napirendi pontok: távközlési műholdak / politika: belső piac, űrpolitika
Agenda items and their importance for EU policies
Napirendi pontok és azok jelentősége az uniós politikák szempontjából
Agenda items relevant to scientific research and combating climate change
A tudományos kutatás és az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából jelentős napirendi pontok
Agenda item C…
C) pontja
Agenda of the section meeting
A szekcióülés napirendje
Agenda planning or WP reference: 2005/REGIO+/013
Napirendi pont vagy írásbeli eljárás száma: 2005/REGIO+/013
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/015
Napirendi pont vagy írásbeli eljárás száma: 2007/ENTR/015
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/016
Napirendi pont vagy írásbeli eljárás száma: 2007/ENTR/016
Agenda planning or WP reference: 2007/TREN/004
Napirendi pont vagy írásbeli eljárás száma: 2007/TREN/004
Agenda planning or WP reference: 2009/ENTR/006.
A napirendtervezőben/munkaprogramban használt hivatkozás: 2009/ENTR/006.
Agenda planning or WP reference: 2009/TREN/020
Napirendi pont vagy írásbeli eljárás száma: 2009/TREN/020
Agenda planning: 2006/FISH/004
Napirendi pont: 2006/FISH/004
Agenda planning: 2007/ENV+/023
Napirendi pont: 2007/ENV+/023
AGENDA:
PROGRAM:
Agent of ship at intended port of arrival
A hajó ügynöke a tervezett érkezési kikötőben
agents
alkalmazott
Agents
Alkalmazottak
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
Az érintett tagállam tisztviselői részt vehetnek ezekben az ellenőrzésekben.
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Mezőgazdasági termék, élőállat, textilanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelme
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Alapanyag, üzemanyag, fémek és vegyi anyagok ügynöki nagykereskedelme