natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
A civil társadalmi szereplőknek kulcsszerepük van e tekintetben, és elengedhetetlen, hogy a civil társadalmi csoportok saját tevékenységi területeiken maguk is kezdeményezzék a kapcsolatok és az együttműködés megerősítését.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
A civil társadalmi szereplőknek kulcsszerepük van e tekintetben.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásról szóló tárgyalási folyamat során konzultálni kell a civil szereplőkkel.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
A civil társadalmi szereplőket a társadalom tájékoztatóiként is be kell vonni a folyamatba, és ennek érdekében meg kell tenni a szükséges oktatási és képzési lépéseket.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
A civil társadalom alapvető szerepet játszik az átfogó végrehajtás és magatartásváltozás előmozdításában.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Humanitárius ügyekben alapvető szerep hárul a civil társadalomra.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
A civil társadalom alapvető szerepet játszik a jogállamiság értékeinek előmozdításában, és tevékenyen részt vesz a demokratikus életben.
Civil society plays a key role in terms of ensuring added value, identifying needs (ex ante) and assessing impact (ex post).
A civil társadalom rendkívül fontos szerepet játszik a hozzáadott érték biztosításában, a szükségletek (előzetes) meghatározásában és a hatás (utólagos) értékelésében.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
A civil társadalom kulcsszerepet tölt be a nők jogainak, a nagyobb társadalmi igazságosságnak és a kisebbségek védelmének, valamint a környezetvédelem és az erőforrás-hatékonyság ügyének előmozdításában.
Civil Society Prize 2016
A civil társadalmi díj 2016-os átadása
Civil Society Projects
Civil társadalmi projektek
Civil society projects would be less likely to continue.
A civil társadalmi projektek is kisebb valószínűséggel folytatódnának.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Emellett a különféle társadalmi csoportok és érdekek szócsöve, megnyilatkozási lehetőséget ad a kisebbségeknek és azoknak, akiknek eltérő véleményen vannak, és – saját sokszínűségéből adódóan – elősegíti a tolerancia és a pluralizmus kultúráját.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
A civil társadalom kiváló közeget jelent a hasonló tevékenységekhez, kulturális és sporteseményeket, illetve egyéb eseményeket szervezve, amelyek lehetővé teszik a brazil és az európai népek számára, hogy jobban megismerjék egymást, tartós lendületet adva a közös események szervezésének.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
A civil társadalom által az ilyen szemináriumok alkalmával megfogalmazott ajánlásokat teljes mértékben be kell építeni az emberi jogokról szóló párbeszédekbe.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
A civil társadalom képviselői az egyértelmű és kötelező érvényű jogszabály mellett érveltek.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
A civil társadalmak tagállami és uniós szintű képviselői a Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság együttműködésében létrehozott Európai Integrációs Fórumon találkoznak.
Civil society representatives of the Republic of Moldova were invited to the meeting of the EESC's Eastern Partnership Contact Group in 2009 to discuss civil and social dialogue in Moldova.
A Moldovai Köztársaság civil társadalmának képviselőit 2009-ben meghívták az EGSZB keleti partnerséggel foglalkozó kapcsolattartó csoportjának ülésére, hogy vitát folytassanak a moldovai civil és szociális párbeszédről.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Nagyobb szerepet kellene játszaniuk a civil társadalom képviselőinek is, és erősíteni kell az egymástól való tanulás folyamatát.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
A civil társadalom képviselői hangsúlyozzák, hogy a képviselettel nem rendelkező polgárok is ugyanolyan feltételek mellett kaphassanak konzuli védelmet, mint a saját állampolgárok.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
A civil társadalom képviselői hangsúlyozták annak biztosításának fontosságát, hogy a képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak válság idején is ugyanolyan hatékony segítséget kapjanak, mint a saját állampolgárok.
Civil Society Responsibility
A civil társadalom felelőssége
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
A civil társadalom kerekasztalai rendszeresen üléseznek Brazília és Kína gszt-ivel.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
A fenntarthatóságról szóló hatástanulmányok keretében szintén konzultálni kell a civil társadalommal.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
A fenntarthatóságról szóló hatástanulmányok keretében szintén konzultálni kell a civil társadalommal.
Civil society should also play a role here.
A civil társadalomnak is szerepet kell szánni ebben.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
A civil társadalmat mindig be kellene vonni az ilyen típusú projektekbe.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
A civil társadalmat szorosan be kellene vonni ebbe a fáradságos folyamatba, egyfelől megfelelő tájékoztatással, másfelől lehetőséget biztosítva arra, hogy részt vegyenek a politikai döntéshozatalban és megfelelően reagáljanak a vízzel kapcsolatos kihívásokra.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
A civil társadalmat szorosan be kellene vonni ebbe a fáradságos folyamatba, egyfelől megfelelő tájékoztatással, másfelől lehetőséget biztosítva arra, hogy részt vegyenek a politikai döntéshozatalban és megfelelően reagáljanak a vízzel kapcsolatos kihívásokra.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
2.6.2.2 A népi kezdeményezés jogának működtetéséhez szükséges eljárásokat meghatározó európai törvény tartalmával kapcsolatban konzultálni szükséges a civil társadalommal.
civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
konzultálni kell a civil társadalommal a polgárok kezdeményezési jogának gyakorlásához szükséges eljárásokat meghatározó európai törvény tartalmáról.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
A civil társadalmat fel kell készíteni arra, hogy részt vegyen a tagállami környezetvédelmi és energiaügyi cselekvési tervek kidolgozásában, illetve ezek végrehajtásának nyomon követésében és felülvizsgálatában.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
A civil társadalmat fel kell készíteni arra, hogy részt vegyen a tagállami környezetvédelmi és energiaügyi cselekvési tervek kidolgozásában, illetve ezek végrehajtásának nyomon követésében és felülvizsgálatában.
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
A civil társadalom számára lehetővé kell tenni, hogy kulcsszerepet játsszon a megújulóenergia-termelés bevezetésében
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
A civil társadalmat ösztönözni kell az egyes speciális területeken történő közösségi tevékenységekben való nagyobb részvételre, különösen a polgárok és vállalkozások tájékoztatását illetően.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Az önkéntes jelentés és a tematikus beszámolók előkészítésébe és ismertetésébe teljeskörűen be kell vonni a civil társadalmat a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórum keretében.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Az említett jelentéstételi eljárásba teljes mértékben be kell vonni a civil társadalmat a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórum keretében.
Civil society should be fully involved.
A civil társadalmat maradéktalanul be kell vonni.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Meg kell hagyni a civil társadalomnak a lehetőséget, hogy maga választhasson helytálló témákat projektjeihez, amelyek tiszteletben tartják ezeket a célkitűzéseket.
Civil Society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
1.14 A civil társadalmat be kell vonni annak tisztázásába, hogy milyen okok vezettek ahhoz, hogy a fiatalok globális bűnözői körökbe és a terrorista erőszak elkövetői közé kerültek.
Civil Society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
A civil társadalmat be kell vonni annak tisztázásába, hogy milyen okok vezettek ahhoz, hogy a fiatalok globális bűnözői körökbe és a terrorista erőszak elkövetői közé kerültek.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
A civil társadalom megalapozott és strukturált mechanizmusok révén történő kapcsolódása a nemzetközi szervezetek működési folyamataihoz.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
A civil társadalmat el kell látni az ennek a szerepnek a betöltéséhez szükséges technikai és pénzügyi támogatással.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
A civil társadalmat rendszeresen be kellene vonni az energiával kapcsolatos vitákba regionális, országos és európai szinten.
Civil society should be well informed on all issues related to the Lisbon Agenda, measures need to take the opinion of the civil society into consideration.
A civil társadalomnak kellően tájékozottnak kell lennie a lisszaboni ütemtervvel kapcsolatos valamennyi témában, és az intézkedéseknek tekintetbe kell venniük a civil társadalom véleményét.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Jobban be kellene vonni a civil társadalmat az e közös térségre vonatkozó tárgyalásokba és a megállapodások nyomon követésébe is, hogy ellenőrizni lehessen a kutatási projekteknek a tudásalapú társadalomra gyakorolt hatását.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
a civil társadalmat be kell vonni azoknak a kérdéseknek a kiválasztásába, amelyeket a tematikus platformok keretében fognak megvitatni, fel kell vetni olyan kérdéseket, mint a jó kormányzás, a jogállamiság, a piacgazdaság elvei, a társadalmi és civil párbeszéd, a migráció, a szellemi tulajdonjogok védelme, az energiaellátás biztonsága, a szegénység felszámolása, a kereskedelem akadályai, a határokon átnyúló együttműködés, a környezetvédelem stb.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
a civil társadalmat be kell vonni azoknak a kérdéseknek a kiválasztásába, amelyeket a tematikus platformok keretében fognak megvitatni, fel kell vetni olyan kérdéseket, mint a jó kormányzás, a jogállamiság, a szociális piacgazdaság elvei és szabályozási kerete, a társadalmi és civil párbeszéd, a migráció, a szellemi tulajdonjogok védelme, az energiaellátás biztonsága, a szegénység felszámolása, a kereskedelem akadályai, a határokon átnyúló együttműködés, a környezetvédelem, a személyes kapcsolatok stb.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
A civil társadalomnak kellő szabadsággal kell rendelkeznie ahhoz, hogy egész Európában és azon túl is minden szinten fel tudjon lépni és részt tudjon venni a HIV-re/AIDS-re adott válaszban.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Belső szabályai révén a civil társadalomnak magának is a demokrácia egyik próbakövének kell lennie, hogy a most folyó reformfolyamat hiteles szereplőjének tekinthessük.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Belső szabályaival együtt a civil társadalomnak magának is a demokrácia egyik próbakövének kell lennie, hogy a most folyó reformfolyamat hiteles szereplőjének tartsák.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Ebben a párbeszédben a civil társadalomnak kell a legfontosabb szerepet betöltenie, amit az EU-nak kell ösztönöznie.
Civil society stakeholders in the drugs field
A civil társadalom kábítószerekkel foglalkozó érdekeltjei
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
A civil társadalomnak – különösen az ifjú generációval szemben – kiemelt a felelőssége tehát abban, hogy részt vegyen abban a tájékoztatási, illetve oktatási kampányban, amely a szellemi vagy művészi alkotás értékéről és annak tiszteletben tartása szükségességéről szól.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
A civil társadalomnak – különösen az ifjú generációval szemben – kiemelt a felelőssége tehát abban, hogy részt vegyen abban a tájékoztatási, illetve oktatási kampányban, amely a szellemi vagy művészi alkotás értékéről és tiszteletben tartásának szükségességéről szól.
Civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.
A civil társadalomnak tehát fontos szerepe van abban, hogy az őshonos lakosságot foglalkoztató aggályokat ténylegesen figyelembe vegyék, gazdasági és szociális téren egyaránt.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
A civil társadalom ezen kívül oly módon is részt vett a kampányban, hogy a DEAR-kedvezményezettek számára mind a 28 tagállamban előírták a fejlesztés európai évének figyelembevételét 2015.
Civil society will also play an important role in mediating the union of traditional, multi-cultural (and multi-ethnic) Balkan society with the post-modern Europe.
A civil társadalomnak szintén fontos szerepe lesz a hagyományos, multikulturális (és többnemzetiségű) balkáni társadalom, valamint a posztmodern Európa közötti közvetítésben.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
Ezt a hatást a civil társadalom az emberi tevékenységek valamennyi spektrumában érzékelni fogja.
Civil society will have a special role to play.
A civil társadalom ebben kitüntetett szerepet fog játszani.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
A civil társadalom a moldovai identitás jövőjének alapja.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
A civil társadalmat minden erőfeszítésbe be kell vonni, legyen szó az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséről vagy az ahhoz való alkalmazkodásról.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
A civil társadalom szoros figyelemmel kívánja kísérni az e téren jelentkező fejleményeket és a végrehajtást is.
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Civil társadalom a keleti partnerség keretében (A-12) (REX-OKTÓBER)
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
A civil társadalom elvárná, hogy az átláthatóság, az elszámoltathatóság, az értékelés és az elemzés a kereskedelempolitikával kapcsolatos uniós döntéshozatali eljárás központi eleme legyen.
Civil society would thus include: the labour-market actors, i.e. the social partners (trade unions and employers federations); organisations representing social and economic players at large (consumer organisations for instance,); non-governmental organisations (NGOs) and community-based organisations, i.e. organisations at grassroots level through which citizens participate in local and municipal life (e.g. youth or family associations); religious communities and media.
A civil társadalom ennek megfelelően magában foglalja a munkaerőpiac szereplőit, azaz a szociális partnereket (a szakszervezeteket és a munkaadók szövetségeit); a tágan értelmezett társadalmi és gazdasági szereplőket képviselő szervezeteket (például a fogyasztói egyesületket); a nem kormányzati szervezeteket, és az olyan helyi közösségi szervezeteket, amelyeken keresztül az állampolgárok a lakóhelyi illetve községi életben részt vesznek (például az ifjúsági vagy családi egyesületeket); a vallási közösségeket és a médiát.
Civil Society – Black Sea
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban
Civil society – Eastern Partnership
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben
Civil Society's Bridging Role
A civil társadalom közvetítő szerepe
civil society's bridging role.
a civil társadalom közvetítő szerepe.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához (saját kezdeményezésű vélemény)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához (saját kezdeményezésű vélemény) („Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és ‑pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához (saját kezdeményezésű vélemény) („Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához („Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport) (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT – FEBRUÁR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
A civil társadalom részvétele a szomszédsági kapcsolatok, ezen belül a népek közti közvetlen kapcsolattartás megerősítésében is ugyanilyen fontos lesz.
civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
A civil társadalom bevonását az öt közép-ázsiai országgal való esetleges kereskedelmi egyezmények megvalósításába a civil társadalmi fórumok mintáját követve kellene megvalósítani, amelyeket a világ más országaival és régióival kötött egyezményekre vonatkozóan hoztak létre.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
A civil társadalom bevonását az öt közép-ázsiai országgal való esetleges kereskedelmi egyezmények megvalósításába a civil társadalmi fórumok mintáját követve kell megvalósítani, amelyeket a világ más országaival és régióival kötött egyezményekre vonatkozóan hoztak létre.