natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
A nyilvános konzultációban részt vevők egy része, valamint a szakszervezetek képviselői a konferencián megemlítették azt is, hogy hiányoznak a munkavállalói részvételre vonatkozó egyértelmű szabályok arra az esetre, ha a kész SE-t aktiválják, vagy ha az SE megalapítása után szerkezeti változások következnek be.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
A nyilvános konzultációban részt vevők egy része úgy véli, hogy gyakorlati akadályt jelent az az előírás13, miszerint az SE székhelyének és központi ügyvezetésének ugyanabban a tagállamban kell lennie (vagy néhány tagállamban ugyanazon a helyen).
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
A nyilvános konzultációban részt vevők egy része pozitív tényezőként említette, hogy az SE lehetőséget ad a cégcsoport struktúrájának átszervezésére és egyszerűsítésére.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
A tőkekövetelmény-irányelv javadalmazási szabályaival kapcsolatos konzultációs felhívásra érkezett számos választ figyelembe vettek e felülvizsgálat során.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
Számos közzétett felülvizsgálati jelentés utal „hiányzó ismeretekre”24.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
A számos módosításra azért van szükség, hogy előmozdítsák az állami támogatásnak a tudás és innováció felé történő irányítását.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Számos kockázat is felszínre került, főként a virtuális és törvényes fizetőeszközök közötti átváltási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók összefüggésében.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Az ütemterv keretében folyó tevékenységek egy részét a PROGRESS program58 finanszírozta, különösen az egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzések koordinálása és horizontális alkalmazása területén, beleértve azokat a cselekvéseket is, amelyek az egyenlőségi politikához kötődő kommunikáció megerősítését célozták.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Számos magánszektorbeli, illetve legmagasabb szintű közszférába tartozó orosz és európai partnert összefogó kerekasztalt szerveztek aktuális témákról.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Indokolt lehet módosítani a jelenleg érvényes koncessziós szerződések némelyikét.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
A tagállamok számos repülésbiztonság-népszerűsítő tevékenységet végeznek nemzeti szinten, amelyeket a tagállamok légiközlekedés-biztonsági programjai részleteznek.
A number of scenarios based on current climatic models reflecting trends of global GHG emissions are being put forward predicting that the average global temperature could rise by 2°C to 6.3°C, with devastating effects on the weather, sea levels, agricultural production and other economic activities.
1 °C-kal növekedett, a globális GHG-kibocsátás alakulását tükröző jelenlegi éghajlati modellek alapján pedig az tűnik valószínűnek, hogy a globális átlaghőmérséklet 2–6,3 °C-kal fog emelkedni, pusztító hatást gyakorolva az éghajlatra, a tengerszintre, a mezőgazdasági termelésre és más gazdasági tevékenységekre.
A number of scenarios based on current climatic models reflecting trends of global GHG emissions are being put forward predicting that the average global temperature could rise by 2°C to 6.3°C, with devastating effects on the weather, sea levels, agricultural production and other economic activities.
1°C-kal növekedett, a globális GHG-kibocsátás alakulását tükröző jelenlegi éghajlati modellek alapján pedig az tűnik valószínűnek, hogy a globális átlaghőmérséklet 2–6,3°C-kal fog emelkedni, pusztító hatást gyakorolva az éghajlatra, a tengerszintre, a mezőgazdasági termelésre és más gazdasági tevékenységekre.
A number of scenarios based on current growth and pollution models are being put forward predicting that the average temperature in Europe could rise by 2°C to 6.3°C, with devastating effects on the weather, sea levels, agricultural production and other economic activities.
1C°-kal növekedett, a jelenlegi növekedési és szennyezési modellek alapján pedig az tűnik valószínűnek, hogy az átlaghőmérséklet 2–6,3°C-kal fog emelkedni Európában, pusztító hatást gyakorolva az éghajlatra, a tengerszintre, a mezőgazdasági termelésre és más gazdasági tevékenységekre.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
Több, a hálózatos iparágakra vonatkozó ágazat-specifikus keretszabály is működik uniós szinten.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Számos ágazatspecifikus kezdeményezés is indult.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
Az integrált tengerpolitikához kapcsolódó ügyekben – például a tengeri szállítással, hajóépítéssel, környezetvédelmi kérdésekkel, foglalkoztatási és szociális ügyekkel, valamint a halászati erőforrások kezelésével összefüggésben – számos ágazati párbeszéd van folyamatban a legfontosabb partnerekkel.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Számos ágazati szociális partner emelte ki saját ágazatának azon megkülönböztető jegyeit, amelyekre a munkaidőszabályoknak tekintettel kell lenniük.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Több ágazat sajátos kihívásokkal szembesül a körforgásos gazdasággal összefüggésben, termékeik vagy értékláncuk sajátosságai, környezeti lábnyomuk vagy az Európán kívülről származó anyagoktól való függőségük miatt.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Emellett néhány ágazatban gyors lefolyású és mélyreható változások zajlanak, amelyek jelentős hatást gyakorolhatnak bizonyos, a felkínált álláslehetőségek és a munkavállalók képesítése terén kellő diverzifikációval nem rendelkező régiókban.
A number of separate issues can be identified in this context.
E téren számos különálló kérdés azonosítható.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Számos különálló szakpolitikai prioritás és tevékenység beolvad majd a három fő intézkedésbe.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Számos probléma áll fenn azon térinformációk elérhetőségét, minőségét, rendszerzését és hozzáférhetőségét illetően, amelyekre a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott célkitűzések eléréséhez van szükség.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
A szerencsejáték-üzemeltetők számos szolgáltatást, többek között marketing- és fizetési szolgáltatásokat használnak az online szerencsejátékok ösztönzésére és előmozdítására.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Számos hiányosságot kell orvosolni ahhoz, hogy a partnerség multilaterális támogatást nyújthasson a politikai, biztonsági, gazdasági, szociális, oktatási és kulturális együttműködéshez a közösen elfogadott szakpolitikák terén.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Néhány hiányosság még mindig akadályozza az AVR-rendszerek eredményességét, és a több tagállamot érintő e-kereskedelmi ügyletekhez alkalmazott, jól működő és elérhető OVR-rendszerek még mindig nem elég fejlettek.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
A vizsgálat több hiányosságot is feltárt, amelyekre sürgős megoldást kell találni annak érdekében, hogy a tudományos közösség és a halászati gazdálkodást irányító vezetők számára rendelkezésre álljanak a hatékonyabb döntéshozatalt elősegítő adatok.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
A közös halászati politika ellenőrzési politikájának alkalmazása során olyan jelentős problémákra derült fény, amelyek vagy magának az ellenőrző rendszernek a hiányosságaival, vagy a halászati ágazat szerkezeti gondjaival és kihívásaival kapcsolatosak.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
keretprogram) vonatkozóan számos egyszerűsítő intézkedést már 2011 elején bevezettek, a Horizont 2020 program pedig még kiterjedtebb egyszerűsítést tartalmaz.
A number of speakers and delegates from North America were in attendance, which presented the opportunity to analyse the implementation of the Lacey Act Amendment, as well as its impact on the EU and other market actors.
Számos észak-amerikai felszólaló és küldött volt jelen, ami lehetőséget adott arra, hogy elemezzék a Lacey törvény módosításának végrehajtását, valamint a törvénynek az EU-ra és más piaci szereplőkre gyakorolt hatását.
A number of speakers expressed their satisfaction at the high quality of the work.
Több felszólaló is nagy megelégedésének ad hangot a munka kiváló minőségét illetően.
A number of speakers highlighted the link between social responsibility and competitiveness.
Több hozzászólásban is kiemelik a szociális felelősség és a versenyképesség közötti összefüggést.
A number of speakers regretted that issues such as skills, education and professional training were absent from the review.
Több felszólaló is sajnálta, hogy a felülvizsgálatból kimaradtak olyan témák, mint a készségek, az oktatás és a szakképzés kérdései.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
Számos, a radikalizálódás ellen irányuló konkrét intézkedés van folyamatban Pakisztánban és Délkelet-Ázsiában.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Európai üzemi tanácsokat létesítő vállalatoknál számos gyakorlati példa igazolja, hogy még jó hírnévnek örvendő vállalatok vezetősége is csak kevéssé sajátította el a munkavállalók részvételét mint az európai polgári társadalmak alapelvét.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Az adórendszer számos specifikus vonása, többek között például a céges autók adóügyi megítélése környezetvédelmi szempontból káros.
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
A hetedik keretprogramba több olyan konkrét kezdeményezés is bekerült, amely javítja az elmaradottabb régiókban működő gazdasági szereplők lehetőségeit az együttműködésen alapuló projektekben való részvételre, az azonban nem látszott indokoltnak, hogy a kiválasztási kritériumok a projektek regionális dimenziójára is tekintettel legyenek, mint ahogy az sem, hogy a régió fejlettségi szintjétől függően eltérőek legyenek a támogatási szintek.
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Az ESRB és az ESFS vonatkozásában számos konkrét célkitűzés is megfogalmazódott:
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
A Bizottság figyelmének előterébe számos speciális, a regionális tanácsadó testületek földrajzi hatókörével kapcsolatos kérdés került, amelyekről érdemes lenne tovább egyeztetni a többi intézmény és az érdekelt felek bevonásával.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Éppen ezért ki kell zárni az irányelv hatálya alól bizonyos hajótípusokat, így például a segédhajókat, a vitorlás hajókat, valamint azokat, amelyek a hajó gazdasági tevékenységével összefüggésben a hajó fedélzetén foglalkoztatott vagy tengeri létesítményeken dolgozó személyeket szállítanak.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
2006 első félévében számos munkaértekezletet szerveztek az érintettek részvételével a szerződésjog közös referenciakeretével7 foglalkozó munka keretében.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Számos érdekelt fél közölte, hogy ettől megemelkednek a költségek, de – ami ennek mértékét illeti – a vélemények eltértek: némelyik szerint az említett költségek számottevők, míg mások úgy vélték, ezek a költségek csupán korlátozott mértékűek.
A number of stakeholders e.g. farmers and users of plant protection products, the pesticide industry, consumers, Member States or the general public, may be affected in considerably different ways.
A hatások számos szereplőt érintenek, mint például a gazdálkodókat és a növényvédő szerek felhasználóit, a peszticid-iparágat, a fogyasztókat, a tagállamokat vagy a lakosságot, jelentősen eltérő módokon.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Számos érdekelt kiemeli a tengeri tematikus stratégia fontosságát az EU tengerpolitikájának egyik pilléreként.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Több érdekelt fél megjegyezte, hogy értelmezési problémák vannak az SE statútumának azon előírásával kapcsolatban, amely a létező SE nemzeti társasági formájú társasággá való átalakulását szabályozza.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Számos érdekelt fél utalt az esetleges egyenlőtlen versenyfeltételekre, amelyek a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos szabályok jelenleg tapasztalható eltéréseiből adódnak.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
Az előkészítő munka során számos érintett véleményét is kikérték.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Több érintett, főleg a szabadidős és a sportrepülés területéről, aggodalmát fejezte ki a különböző helyi repülésekre vonatkozó tervezett fogalommeghatározásokkal és szabályokkal kapcsolatban.
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
2007 folyamán bizonyos általános állami támogatási keretek – például a regionális és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó szabályok97 – alapján számos állami támogatás vizsgálatára sor került.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Egyes tagállamok jogi kötelezettségként írták elő az egyenlőség előmozdítását.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Számos statisztikai hézagot kell megszüntetni, ha a statisztikák célja az uniós szakpolitikák jobb alátámasztása.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Számos statisztikai hézagot kell megszüntetni annak érdekében, hogy a statisztikák alá tudják támasztani az uniós szakpolitikákat.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Éppen ideje a belső piac tényleges megvalósításának, az oktatási és kutatási hálózatok összekapcsolásának, valamint új, közös politikák köztük az energiapolitika, a környezetvédelmi politika és a kutatási politika kialakításának.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Éppen ideje a belső piac tényleges megvalósításának, az oktatási és kutatási hálózatok összekapcsolásának, valamint új, közös politikák – köztük az energiapolitika, a környezetvédelmi politika és a kutatási politika kialakításának.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Számos olyan lépést beazonosítottunk, amelyekkel kezelhetők az irányítással, a végrehajtással/finanszírozással és a keretfeltételek megteremtésével kapcsolatos gondok.
A number of steps – repeals, declarations of obsolescence, and screening of the legislative environment – are already under way.
Számos lépés – hatályon kívül helyezés, elavulás kinyilvánítása és a jogszabályi környezet szűrése – már folyamatban van.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Számos stratégiai technológiai terület azonosításra került, és köz- és magánszféra közötti partnerségek létrehozására került sor az Európai Bizottság és az ipar között.
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Sor került bizonyos, a gazdasági alap kiszélesítését és a tevékenységek szezonális jellegének visszaszorítását célzó stratégiák alkalmazására;
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
Ez a gyengülés helyzet többek között különböző, a munkaerőpiac és a vállalati rendszer átalakulásával összefüggő strukturális tényezőknek tudható be.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
Ez a gyengülés többek között különböző, a munkaerőpiac és a vállalati rendszer átalakulásával összefüggő strukturális tényezőknek tudható be.
A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
Ezen a területen több jelentős strukturális újítás történt: a fontos TEN-szakaszok megvalósításának előmozdítására az Európai Bizottság 6 projekthez különleges koordinátort nevezett ki8.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
A segélyek mozgósítását több strukturális probléma befolyásolja, ami az Unió-karibi kapcsolatokban is feszültséget gerjeszt.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Több tanulmány és utólagos értékelés is rámutatott azokra a problémákra, amelyek a stratégiai célkitűzésekre való nem kellő összpontosítással, a teljesítményorientáltság nem kielégítő mértékével és az eredményességhez szükséges koncentráltság nem kellő ösztönzésével függnek össze.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
A harmadik közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program időszakában több tanulmány és kutatási projekt is foglalkozott az intelligens közlekedési rendszerekkel (ITS).
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Számos tanulmány nem túl homogén eredményekre jut a pályahálózat-működtetői funkció és a vasúti üzleti funkció szétválasztásának, valamint a vasúti piacok deregulációjának következményeivel kapcsolatban.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Számos, az eIAS-szolgáltatásokkal kapcsolatos tanulmányt indítottak útjára, és áttekintették a témában publikált szakirodalmat.
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Több tanulmány is rámutat, hogy a megújuló energia 2010-re kitűzött részarányának elérésével kapcsolatos általános költségek jelentősen alacsonyabbak lehetnek a zöld tanúsítványi vagy kötelező átvételi áras rendszerek harmonizálása mellett, mint a jelenlegi eltérő nemzeti politikák fenntartása esetén.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Ezt a hatásvizsgálati munkát egy sor tanulmány – köztük egy, a lakossági befektetők viselkedési mintáival foglalkozó innovatív tanulmány – is alátámasztotta.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
A határidő kitűzésének technikai lehetőségeit hat vonatkozó területen lehet vizsgálni.
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
A 94/45/EK irányelvet15 több helyen is lényegesen módosítani kell.
A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
november 6-i 2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet9 számos módosításra szorul.