natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Kötelező jellegű szabályokat kellene felállítani a szerződések tartalmát illetően az ügyfelek rossz minőségű szolgáltatás esetén történő kártalanítására vonatkozóan, ami kiváló ösztönző volna a vasúti árufuvarozási szolgáltatások minőségének javítására.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
1.5.1 Egyértelmű, hogy egy olyan átfogó és összetett képzési rendszernek, mint amilyen a jelenlegi, szüksége van a szociális partnerek és a területi önkormányzatok támogatására, mivel a kereslet és a kínálat ezen a szinten jön létre, és itt fejlődik tovább.
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 A folyó fizetési mérleg figyelembevétele a Stabilitási és Növekedési Paktumban
1.5.1 e-Learning and modular learning through the use of ICT are the response of education systems to the needs of industry.
1.5.1 Az oktatási rendszerek az e-tanulással és az IKT alkalmazásával lehetségessé váló moduláris tanulással válaszolnak az ipar igényeire.
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 ambiciózusabb és teljesebb szabályozás kialakítása a pénzügyi piacokra vonatkozóan a spekuláció megfékezésére.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 További tisztázásra szorul a „közösségi közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok súlyos vagy enyhébb mértékű, de sorozatos megsértése”.
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
Az Európai Bizottság nemrégiben kiadott, a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról szóló közleményében támogatja ezen célkitűzést, amely az állami támogatások csökkentésére és a piaci hiányosságok felé való átcsoportosítására irányul, különösen a jelentős növekedési potenciállal rendelkező ágazatokban, valamint az innováció ösztönzése céljából.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Emellett továbbra is nyitottak a nemzetközi jognak a nyílttengeri beavatkozásokkal kapcsolatos kérdései, még az 1982-es Montego Bay-i tengerjogi egyezmény2 előírásait figyelembe véve is.
1.5.1 Growth is mainly natural-resource based and creates little employment.
1.5.1 A lényegében a természeti kincsek kiaknázásán alapuló növekedés kevés munkahelyet teremt.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 Közép-Ázsia lakosságának fele 25 év alatti.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 Az idősek foglalkoztatásának egyik alapvető feltételét az olyan körülmények biztosítása jelenti, amelyek a munkaszerződés időtartamának meghosszabbítását mindkét fél – úgy a munkaadó, mint a munkavállaló – számára kifizetődővé teszik.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 Az EGSZB emellett olyan hálózat létrehozását javasolja a lakás és az energiahatékonyság témájában, amely lehetővé tenné a tapasztalatcserét, valamint a helyszíni szereplők tapasztalatainak kiaknázását és elmélyítését ésszerű és nagyra törő energiapolitikák megvalósítása érdekében.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 Az EGSZB több véleményében is felhívta a figyelmet arra, hogy a közösségi héa széles körű adóelkerülési gyakorlatok forrásává vált.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 A regisztrációs folyamat átláthatóbbá tétele érdekében az Európai Bizottságnak világos és egyszerű eljárásokat kell bevezetnie, továbbá részletes válaszokat kell adnia és lehetséges megoldásokat javasolnia a nem elfogadhatónak ítélt kezdeményezések esetén, lehetővé téve a bizottságok számára, hogy az ilyen kezdeményezéseket átdolgozhassák és újra benyújthassák.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 Annak érdekében, hogy az uniós munkavállalók elsajátíthassák a digitális korban szükséges készségeket, elő kell mozdítani a szakképzésbe történő állami és magánbefektetéseket, és meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e európai intézkedésekre ahhoz, hogy a tanulmányi szabadsággal kapcsolatos pozitív tagállami tapasztalatokat általánossá tegyük az EU-ban.
1.5.1 In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Az EGSZB e véleményében emellett azt is hangsúlyozta, hogy a jólét további növelése nem érhető el kizárólag liberalizációs intézkedésekkel és a verseny támogatásával, hanem a makroökonómiai politika növekedés- és foglalkoztatás-központú kísérő intézkedései is jelentősen hozzájárulnak majd az egységes piac teljes megvalósításának sikeréhez.
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 az EU és a tagállamok közötti felelősségmegosztásra való tekintettel határozott politikai vezetésre van szükség;
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 Nem feledkezhetünk meg arról, hogy a külföldi adósságállomány sok AKCS-ország számára a gazdasági és szociális fejlődés leküzdhetetlen akadályát képezi10.
1.5.1 Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership4.
Végül elengedhetetlen, hogy ezen integrált területi politika szerves részét képezze a strukturált szociális párbeszéd, amely a létező területi gazdasági és szociális tanácsokban rejlő lehetőségek kiaknázásával is megvalósulhat a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselőinek részvételével, valamint a gazdasági és szociális partnerség hatékony formáinak létrehozásával.
1.5.1 Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership4.
Végül elengedhetetlen, hogy ezen integrált területi politikának szerves részét képezze a strukturált szociális párbeszéd, amely a létező területi gazdasági és szociális tanácsokban rejlő lehetőségek kiaknázásával is megvalósulhat a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselőinek részvételével, valamint a gazdasági és szociális partnerség hatékony formáinak létrehozásával.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 A tüzelőanyag és elektromos áram költsége egy tonna cement előállítási költségének átlagosan körülbelül 50%-át teszi ki3.
1.5.1 Preparing all European societies for lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society.
1.5.1 Az összes európai társadalom felkészítése az egész életen át tartó tanulásra elősegíti az európai tudástérség, valamint a tudásalapú társadalom kialakítását.
1.5.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.5.1 Emellett továbbra is támogatni kell a tejtermékek népszerűsítését mind a hazai, uniós piacokon, mind az uniós kivitelt illetően.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Az energiabiztonság növelése és az importfüggőség csökkentése szempontjából a megújuló energiaforrások szerepe a legfontosabb.
1.5.1 Skills
1.5.1 Készségek
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 További tisztázásra szorul a „közösségi közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok súlyos vagy enyhébb mértékű, de sorozatos megsértése”.
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 A „szolgáltatások szabadságának” európai jogi értelmezéséből kiindulva, amely szerint ez minden, különböző tagállamokban lévő két gazdasági alany közötti szolgáltatásra kiterjed5, három témakörről van szó:
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Az Európai Bizottságnak meg kell mutatnia, hogy tudatában van a magukat így veszélyeztetve érző tagállamok ilyen fenntartásainak, és minden átmenetet óvatosan kell kezelnie, hogy még jobban el tudja fogadtatni, hogy a javasolt információcsere legfőbb célja a tagállamok harmadik országokkal szembeni tárgyalási pozíciójának erősítése.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Az EGSZB konkrétabban azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy tegyen pontosan meghatározott javaslatokat a nyelvek, valamint az irodalmi és filmművészeti alkotások sokfélesége által jellemzett Európa valódi kulturális és művészeti gazdagságát képviselő számtalan kkv számára, hogy lehetővé tegye aktív részvételüket az audiovizuális tartalmak online terjesztésének egységes piacán.
1.5.1 The Committee believes that the European Union should adopt incentives to promote the best practices adopted by national, regional and local authorities in order to put the abovementioned strategy into effect in accordance with their own individual circumstances.
1.5.1 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Uniónak olyan mechanizmusokat kell elfogadnia, amelyek támogatják a nemzeti, regionális és helyi hatóságok által létrehozott és az egyes referenciaterületeken e stratégia konkrét kialakítására irányuló legjobb eljárásokat.
1.5.1 The Committee believes that, as far as eDistance learning is concerned, special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of lifelong learning will be undertaken by adults through the use of ICT.
1.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az elektronikus távtanulás tekintetében a generációs szakadék kialakulása kockázatának különös figyelmet kell szentelni, annál is inkább, mivel az egész életen át tartó tanulás területén a felnőttek egyre több tevékenységet végeznek az IKT segítségével.
1.5.1 The Committee considers that availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
1.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az innovációs támogatás rendelkezésre állása kedvezően hat az új termékek és eljárások kifejlesztése során alkalmazott innovatív elemekkel összefüggő kockázatok értékelésére.
1.5.1 The Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
1.5.1 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a címkézésnél és a műszaki adatlapokon az importáló ország hivatalos nyelvét használják.
1.5.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.5.1 Az EGSZB szerint ebbe a keretbe be kell építeni néhány olyan feltételt, amelynek a külső költségek semlegesítésére felszámolt díjak – bizonyos árrések mellett – meg kell, hogy feleljenek.
1.5.1 The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
1.5.1 Az EGSZB azt szeretné, ha közösségi szinten vonzó keret jönne létre a külső költségek számvitel céljaira történő használatára.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Az IPPC-irányelvet, a hulladékról szóló jogszabályokat, a REACH-et és a szabványosítást illetően az EGSZB támogatja az Európai Bizottság terveit, elvárja azonban az egyes javaslatok pontos megfogalmazását.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Javítani kellene a bankok hatályos uniós jogszabályoknak való megfelelését.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 A dohányzásellenes erőfeszítéseket támogató nemzeti kapcsolattartó pontok meghatározásának a következőket is magában kell foglalnia: „valamint a lakosság környezeti dohányfüstnek való kitettségének az ellenőrzésére/megszüntetésére szolgáló”.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 Az is fontos, és az EGSZB buzdítja is rá a tagállami szerveket, hogy valamennyi szinten támogassák a vállalkozókat, megkönnyítve a vállalkozások alapításához szükséges eljárásokat és ösztönözve a vállalkozói szellemet.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 Az is fontos, és az EGSZB buzdítja is rá a tagállami szerveket, hogy valamennyi szinten támogassák a vállalkozókat, megkönnyítve a vállalkozások alapítására szolgáló eljárásokat és ösztönözve a vállalkozói szellemet.
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az életkort figyelembe vevő irányításra irányuló képzést be kellene építeni a kötelező iskolai oktatásba, és keretében olyan kérdéseket kellene megvitatni és megvizsgálni, mint például:
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabványosítást, a technikai szabályozást, a jelölést és címkézést érintő javaslatokat az Európai Unió fontos offenzív érdekeinek kell tekinteni.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
pontjában foglaltakat,12 mely szerint az adóterheket új bevételi források felé kell elmozdítani.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
pontjában foglaltakat,13 mely szerint az adóterheket új bevételi források felé kell elmozdítani.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 Az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy az idő kérdése fontos, ezért az EU és az USA felhatalmazott képviselőinek újra kellene kezdeniük a tárgyalásokat, amilyen hamar csak gyakorlatilag lehetséges.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Az EU – a tagállamok egyetértésével – támogathatná, hogy a konvergenciarégiókban igénybe vegyék a kkv-k támogatását célzó strukturális alapokat.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 A javaslathoz csatolt hatástanulmány2 tartalmaz néhány figyelemreméltó újszerű szempontot a 2001-ben elfoglalt állásponthoz képest, de mivel mindössze egy nyelven áll rendelkezésre, sok európai polgár számára nem hozzáférhető, akik véleményüket a minden hivatalos nyelven rendelkezésre álló dokumentum alapján alakítják ki.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 A javaslathoz csatolt hatástanulmány2 tartalmaz néhány figyelemreméltó újszerű szempontot a 2001-es állásponthoz képest, de mivel mindössze egy nyelven áll rendelkezésre, nem hozzáférhető sok európai polgár számára, akik véleményüket a minden hivatalos nyelven rendelkezésre álló dokumentum alapján alakítják ki.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 A közép-amerikai civil társadalom erősítésének igénye, mindenekelőtt a CC-SICA mint a Közép-amerikai Integrációs Rendszer konzultatív testülete intézményi hatáskörének szélesítése révén.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 A transzatlanti párbeszéd célkitűzései között szerepelnie kell a politikai és állampolgári, valamint gazdasági és szociális emberi jogok támogatásához történő hozzájárulásnak.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 A transzatlanti párbeszéd célkitűzései között szerepelnie kell a kölcsönös tanulásnak, illetve a politikai és állampolgári, valamint gazdasági és szociális emberi jogok támogatásához történő konkrét hozzájárulásnak.
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Az interoperabilitás politikai és történelmi háttere az EU-ban
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
1.5.1 A terület szabályozását jelentősen leegyszerűsíti a rendelettervezet, amely az 1260/1999/EK2, az 1263/1999/EK3, a 2792/1999/EK4 és a 366/2001/EK5 számú, jelenleg hatályos rendeletek helyébe lép, illetve módosítja azokat.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
1.1.1 A strukturális alapoknak a szubvención kívül más eszközök kihasználásának lehetőségét is meg kellene adni, valamint az EBB-vel és az EBA-val közösen ki olyan, az állami támogatásoktól eltérő eszközöket kellene kifejleszteniük, mint a kölcsön, a kamattámogatás, a hitelgarancia, és a tőkebefektetéseken vagy a kockázati tőkén keresztül megvalósuló támogatás.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
A strukturális alapoknak a szubvención kívül más eszközök kihasználásának lehetőségét is meg kellene adni, valamint az EBB-vel és az EBA-val közösen ki olyan, az állami támogatásoktól eltérő eszközöket kellene kifejleszteniük, mint a kölcsön, a kamattámogatás, a hitelgarancia, és a tőkebefektetéseken vagy a kockázati tőkén keresztül megvalósuló támogatás.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
A strukturális alapoknak a szubvención kívül más eszközök kihasználásának lehetőségét is meg kellene adni, valamint az EBB-vel és az EBA-val közösen olyan, az állami támogatásoktól eltérő eszközöket kellene kifejleszteniük, mint a kölcsön, a kamattámogatás, a hitelgarancia, és a tőkebefektetéseken vagy a kockázati tőkén keresztül megvalósuló támogatás.
1.5.1 These covered:
1.5.1 Ezek a következők:
1.5.1 This would distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings.
1.5.1 Ez ugyanis a vasúti vállalkozások kárára torzítaná a versenyt az országos piacokon.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Ha az alapelv az, hogy ezek a jogok a szabadság megvonásából erednek, az EGSZB véleménye szerint az igazság keresésének első számú elve, a tisztesség alapján minden érintettnek joga van ügyvédhez, amint büntetőeljárási intézkedés van ellene folyamatban.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Bár az alapelv az, hogy ezek a jogok a szabadság megvonásából erednek, az EGSZB elismeri, hogy az igazság keresésének első számú elve, a tisztesség alapján minden érintettnek joga van ügyvédhez, amint elegendő büntetőjogi bizonyíték áll ellene rendelkezésre.