natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation rules are not harmonised.
A kártérítés szabályai nincsenek harmonizálva.
Compensation schemes for unpaid environmental, accident and infrastructure costs
Kifizetetlen környezeti, baleseti és infrastruktúra-költségeket kiegyenlítő juttatások
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Teljes kártérítésre van szükség, amely minden okozott kárra kiterjed.
Compensation should, therefore, be considered only if the proportion of coverage is roughly the same for both types of traffic, i.e. if goods vehicle traffic is no longer subsidised by taxes and levies on private cars."
A kártérítés kérdését tehát csak akkor lesz érdemes mérlegelni, ha a terhek, amelyek erre a két közlekedési fajtára nehezednek, arányaikban nagyjából azonosak lesznek, azaz, ha a tehergépjárművek közlekedési költségeit nem a személygépkocsikra kivetett adókból és díjakból szubvencionálják.”
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
A közszolgáltatás költségeit meghaladó vagy a társaságok által más, a verseny előtt nyitott piacokon felhasznált ellentételezés nem indokolt, és összeegyeztethetetlen az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
compensation to crime victims
a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítése tekintetében történő alkalmazásáról
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Kompenzáció a gazdák számára az árcsökkentés 60%-ának megfelelő mértékben.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
A (4) bekezdés a) pontjában említett, a termelők számára a bevételkiesésért nyújtott ellentételezés a vonatkozó veszteség akár 100 %-át is fedezheti, és formái a következők lehetnek:
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
A kártérítést a következők kombinációjában nyújtották: készpénz-kifizetések (339 EUR), támogatott „katasztrófa” kölcsönök (20 millió EUR), a ki nem fizetett hitelek kamatának átvállalása (20 millió EUR), konszolidációs hitelek (20 millió EUR 225 millió EUR összegű hitel támogatására), a közvetlen adók és a HÉA befizetésének elhalasztása (késedelmi kamatok felszámítása nélkül), ezen adók fizetése alóli mentesség, a termőföld-adó fizetése alóli mentesség, és a szociális biztonsági járulék fizetési határidejének elhalasztása.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
Azon kisszámú szociális szolgáltatás esetében, amelyek nem felelnek meg e küszöböknek és szempontoknak, a Bizottságot változatlanul értesíteni kell a pénzügyi ellentételezésről18.
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 2).
Kompenzációra akkor kerül sor, ha a veszteségek meghaladják a referencia-időszak 30 %-át (mint a 2.
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó 3 év termésátlagának 30%-át vagy a legutolsó 5 év termésátlagát (számításkor a legutolsó 5 év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó 3 év termésátlagának 30 %-át vagy a legutolsó 5 év termésátlagát (számításkor a legutolsó 5 év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó 3 év termésátlagának 30 %-át vagy az legutolsó 5 év termésátlagát (számításkor a legutolsó 5 év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe).
Compensation – in the form of direct payments - for the concrete additional services which farming is expected to provide might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
A mezőgazdaságtól elvárt kiegészítő konkrét szolgáltatásoknak közvetlen támogatások formájában adott juttatások szolgálhatnának a társadalom által elfogadott, az európai mezőgazdaságot támogató jövedelem-támogatási mechanizmus alapjául.
Compensation, including access to existing funds.
Kárenyhítés, beleértve a meglévő források felhasználását is.
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Vasúti teherszállítási szolgáltatások – a szerződésben foglalt minőségi követelmények be nem tartása esetén fizetendő kártérítés
Compensation: amount and procedure.
A kártérítés összege és az eljárás
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
A vállalkozásonként hároméves időszakban legfeljebb 200 000 euró összegben nyújtott kompenzáció a de minimis rendelet hatálya alá esik, és így nem minősül állami támogatásnak.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
feldolgozásra szánt tonhal után járó kompenzációs támogatások.
compensatory allowances in less-favoured areas (second pillar) and
az, amit kompenzációs kártalanításnak hívunk, és a hátrányos helyzetű régióknak kerül kifizetésre (második pillér),
Compensatory land in the same natural area is rarely available, owing to the above average demand for residential and industrial land and the constant extension of infrastructure.
A jelenség oka a lakó- és ipari területek iránti átlagon felüli kereslet és az infrastruktúra állandó továbbépülése.
Compensatory rest
Kompenzációs pihenőidő
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Az eljárás káros hatásaira vonatkozó meggyőző tudományos bizonyítékok hiányában tehát nem kellene betiltani a jóvátételként végzett lazactelepítést.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
A kompenzációs útvonalak, pl.: a második esélyt nyújtó oktatás vagy a nem formális tanulás, amit a korábbi tanulmányok érvényesítése követ, valamint a lehetőségek az oktatási és képzési rendszerbe való visszatérésre segítik a fiatalokat abban, hogy befejezzék tanulmányaikat.
Competence
Hatáskörök
Competence
Illetékesség
Competence
Képesség
Competence
Szakértelem
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
A kompetencia magában foglalja tovább azt, hogy az egyén különféle típusú szövegeket tud írni és olvasni, információt tud megkeresni, összegyűjteni és feldolgozni, segédeszközöket alkalmaz, saját érveit a helyzetnek megfelelő módon tudja meggyőző módon megfogalmazni és kifejezni.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
A kompetenciaközpontok ebben fontos szerepet játszhatnak40: ezek adhatják az alapot a helyi és közösségi szintű kezdeményezések nagyobb koordinációjához és a nanotechnológiai innováció számára kedvező légkör biztosításához.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
A szubszidiaritás elvének2 megfelelően az erdészeti politika elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Competence for issuing the EAPO
Joghatóság a számlazárolási végzés kibocsátására
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
A további nyelvek vagy idegen nyelvek ismerete a szókincs és a funkcionális nyelvtan ismeretét, valamint a verbális kapcsolat és a nyelv szintjeinek fő típusaira való rálátást követeli meg.
Competence in matters of matrimonial property regimes
Hatáskör házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben
Competence in matters of property consequences of registered partnerships within the Member States
Hatáskör a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a tagállamokon belül
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
A alapkészségek megléte a nyelv, az írás, olvasás, számolás és az IKT terén elengedhetetlen alapja a tanulásnak, míg a tanulás megtanulása támogatást nyújt minden tanulási tevékenység számára.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
A kompetencia magában foglalja a kritikus értékelés és kíváncsiság hozzáállását, az etikai kérdések iránti érdeklődést és a biztonság és fenntarthatóság iránti egyforma tiszteletet – különösen a tudományos és technológiai fejlődés tekintetében az önmagunkkal, családunkkal, közösségünkkel és a globális problémákkal kapcsolatban.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
A kompetencia magában foglalja az egyén tanulási folyamatának és szükségleteinek ismeretét, az elérhető lehetőségek felismerését, és az akadályok megszüntetésének képességét az eredményes tanulás érdekében.
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Kompetenz-Netzwerk/Competentie Netwerk INTER-NED (Kompetenciahálózat Hollandia/Észak-Rajna-Vesztfália INTER-NED), Németország
Competence of courts in the place in which the property is located
Valamely vagyontárgy elhelyezkedése szerint joghatósággal rendelkező bíróságok joghatósága
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
az Európai Bizottság hatásköre a büntetőjogi intézkedések meghozatalában;
Competence of the technical services
A műszaki szolgálatok szakmai alkalmassága
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
A biztonságos szolgáltatás és az erőforrások rugalmasabb – például országhatárokon átnyúló – kezelése érdekében a légiforgalmi irányítók vonatkozásában szakmai alkalmassági normákat vezettek be.
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
Bizottsági hatáskörbe való utalás, egyedi eszköz valamennyi bor esetében, nagyobb rugalmasság
Competence to decide on the destruction of fit euro circulation coins
a pénzforgalomra alkalmas euroérmék megsemmisítésére vonatkozó döntés hatásköre
Competence to issue the certificate
Joghatóság a tanúsítvány kiállítása esetén
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Bizottsági hatáskörbe való utalás, az OIV gyakorlatával való összekapcsolás, különleges gyakorlat az exportra vonatkozóan, az importált must tilalmának megszüntetése
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Bizottsági hatáskörbe való utalás, az OIV gyakorlatával való összekapcsolás,különleges gyakorlat az exportra vonatkozóan, az importált must tilalmának megszüntetése
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Az európai szintű politikai döntéshozatal megértése, illetve az ehhez nyújtott hozzájárulás különbözik a helyi vagy nemzeti politikai ügyekben való részvételtől.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Az állatjólléthez való hozzáértés az alapvető viselkedési mintáknak, a szóban forgó állatfajok igényeinek, valamint az eszmélet és az érzékelés jeleinek ismeretét is tartalmazza.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
A kompetencia alapú képesítések növelni fogják a biztonságot és csökkenteni fogják a baleseti költségeket.
Competences
Kompetenciák
Competences and activities at Union level in this area
Uniós szintű hatáskör és tevékenység e területen
Competences and activities of Member States in this area
A tagállamok hatásköre és tevékenysége e területen
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Az új európai pénzügyi hatóságokat pedig olyan hatáskörrel és jogkörrel kellene felruházni, amelyek segítségével hatékony, közvetlen vagy közvetett felügyeletet gyakorolhatnak a bankrendszer felett és hitelszabályozó intézkedéseket hozhatnak.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Az új európai pénzügyi hatóságokat pedig olyan hatáskörrel és jogkörrel kellene felruházni, amelyek segítségével hatékony, közvetlen vagy közvetett felügyeletet gyakorolhatnak a bankrendszer felett, és hitelszabályozó intézkedéseket hozhatnak.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Az új európai pénzügyi hatóságokat pedig olyan hatáskörrel és jogkörrel kellene felruházni, amelyek segítségével hatékony, közvetlen vagy közvetett felügyeletet gyakorolhatnak a bankrendszer felett, és hitelszabályozó intézkedéseket hozhatnak.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Az új európai pénzügyi hatóságokat pedig olyan hatáskörrel és jogkörrel kellene felruházni, amelyek segítségével hatékony, közvetlen vagy közvetett felügyeletet gyakorolhatnak a bankrendszer felett, és hitelszabályozó intézkedéseket hozhatnak, melyek (szabályozási) kritériumait megfelelően meg kell határozni.
Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
A kompetenciákat itt az adott helyzetben megfelelő tudás, készségek és hozzáállás ötvözeteként határoztuk meg.
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
A korábban elért eredményeket kiegészítő lépés: a hatáskörök tisztázása a Lisszaboni Szerződésben
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
A kreatív gondolkodás és a fejlett problémamegoldó készség ezért ugyanolyan fontos gazdasági és társadalmi téren, mint a művészet területén.
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Hatáskörök, kettős jogalap és szubszidiaritás
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
A magán- és a közszféra szakértelmét és erőforrásait a köz- és magánszféra közötti partnerség fogja majd össze, amelyet az Európai Bizottság (EB) és az EFPIA (az Európai Gyógyszergyártók Szövetségének) közös vállalkozásaként kell megteremteni.
Competencies of 15-year old school children
15 éves tanulók kompetenciái
competencies of employees to meet requirements of standards,
hogy az alkalmazottak szakismeretei megfeleljenek a szabványokban foglalt követelményeknek,
Competencies of the European Aviation Safety Agency
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatásköre
competency at all levels of the operation.
szakmai felkészültség az üzemelés minden szintjén.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
A hozzáértő és megfelelő számú személyzet elengedhetetlen feltétele a fogyasztói bizalom kialakításának és a fogyasztók oktatásának.
Competent authorities
Illetékes hatóság
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Illetékes hatóságok (__________ kinevezett képviselő)
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Az illetékes hatóságoknak teljes körű hozzáféréssel kell rendelkezniük a nyilvántartásokhoz a megbízás végrehajtásának valamennyi szakaszában, a kereskedésre vonatkozó kezdeti döntéstől annak végrehajtásáig.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Az illetékes hatóságok és a civil társadalom változó mértékben ugyan, de valamennyi tagállamban ugyanazokkal a kihívásokkal szembesül: hogyan ösztönözzenek több embert önkéntes tevékenységre, hogyan könnyítsék meg számukra a hozzájárulást, hogyan biztosítsák az elvégzett tevékenységek megfelelő színvonalát?
Competent Authorities and Enforcement
Az illetékes hatóságok és a végrehajtás
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
(1) Az illetékes hatóságok és az EÉPH együttműködik egymással minden olyan esetben, amikor az az e rendelet szerinti feladataik elvégzéséhez szükséges.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Az illetékes hatóságok és az EÉPH együttműködik egymással minden olyan esetben, amikor az az e rendelet szerinti feladataik elvégzéséhez szükséges.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Az illetékes hatóságok és az EÉPH figyelemmel kíséri ennek a cikknek az alkalmazását azoknak a nagyságrendeknek a tekintetében, amelyeken a befektetési vállalkozás a jegyzéseket ügyfelei, és a vállalkozás más kereskedési tevékenysége kapcsán más piaci szereplők rendelkezésére bocsátotta, valamint azt, hogy a jegyzések milyen mértékben tükrözik az érvényben lévő piaci feltételeket az ugyanolyan vagy hasonló eszközök tekintetében szabályozott piacokon, MTF-eken vagy OTF-eken kötött ügyletekhez képest.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Az illetékes hatóságok és az IMI felhasználói csak akkor férnek hozzá a riasztásokhoz, ha a tagállamok számukra nem csupán általában az IMI-hez, hanem a riasztásokra vonatkozó egyedi alkalmazáshoz is hozzáférést engedélyeztek.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Illetékes hatóságok és intézmények, a lakóhely és a tartózkodási hely szerinti intézmények, hozzáférési pontok, az illetékes hatóságok által kijelölt intézmények és szervezetek.
Competent authorities and laboratories
Hatáskörrel rendelkező hatóságok és laboratóriumok
Competent authorities and national contact point
Hatáskörrel rendelkező hatóságok és nemzeti kapcsolattartó
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Az e rendelet szerinti feladataik ellátása során bizalmas információhoz jutó illetékes hatóságok, más testületek, természetes vagy jogi személyek csak feladataik ellátása kapcsán használhatják fel ezen információkat.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Az illetékes hatóságok és más érintett hatóságok az e rendeletben rögzített feladataik ellátásához szükséges információkat közlik az ESMA-val és más illetékes hatóságokkal.
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Illetékes hatóságok és bíróságon kívüli jogorvoslati szervek
Competent authorities and supervision
Illetékes hatóságok és ellenőrzés
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Az illetékes hatóságok és az ügynökség az információmegosztás elősegítése érdekében válaszolnak a biocidok adatmegosztó nyilvántartásában szereplő adatokkal kapcsolatban a leendő kérelmezők által feltett valamennyi kérdésre, kérésükre megadják a szóban forgó információ birtokosának elérhetőségét és nyilatkozatot bocsátanak ki azzal kapcsolatban, hogy az információ e rendelet értelmében védelem alatt áll-e, és ha igen, meddig.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
(2) A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai által működtetett farmakovigilancia-rendszerek felügyeletét a hatáskörrel rendelkező hatóságok és az Ügynökség látja el.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
Az illetékes hatóságoknak és az európai felügyeleti hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk a bizalmas adatkezelésre és a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályokat.