natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cost of vaccinations;
az oltásokkal kapcsolatos költségek;
Cost or benefit
Költség vagy haszon
Cost per meeting
Költségek találkozónként
Cost per patent44
Költség szabadalmanként44
Cost per portion
Adagonkénti költség
Cost per portion
Adagonkénti ár
Cost per slot (x) number of slots x number of interpreters
Költség/tolmácsműszak × tolmácsműszakok száma × tolmácsok száma
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
Költség/tolmácsműszak × tolmácsműszakok száma × tolmácsok száma
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
× tolmácsműszakok száma × tolmácsok száma
Cost per slot x number of slots x number of interpreters EN/FR/Arabic 3/3
Költség/tolmácsműszak × tolmácsműszakok száma × tolmácsok száma (EN/FR/arab 3/3)
Cost per ton of CO2 equivalent
A CO2-egyenérték tonnánkénti költsége
Cost policies on behalf of European Social Security institutions can explain to a certain extent the different dynamics characterising the EU pharmaceutical industry vis-à-vis the US.
Az európai társadalombiztosítási intézmények költségpolitikai döntései bizonyos mértékig magyarázatot adhatnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok gyógyszeripara fejlődésének lendületét illetően tapasztalt különbségekre.
Cost pools
Költségpool
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
COST-projektek indultak a védett erdőterületek és nemzeti erdőnyilvántartások kezelésére.
cost range per event
költségtartomány előfordulásonként
Cost rate.
Költség ráta.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
A költségfedezet közel 90%-os, és ezzel jóval túlszárnyalja a rendszerint elért értéket.
cost reduction management;
költségcsökkentés irányítása;
Cost reduction, financial and profitability issues
Költségcsökkentéssel kapcsolatos pénzügyi és nyereségességi problémák
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
a költségek csökkenése, különösen az ellátás területén, az alapanyag-megtakarítás és a kisebb energia- és vízfogyasztás révén,
Cost reductions and quality improvements in rail transport are also factors underpinning the growth of the economy as a whole and bolstering the dynamism of the internal market.
A vasúti közlekedés költségeinek csökkentése és minőségének javítása is olyan tényezők, amelyek támogatják a gazdaság egészének növekedését és a belső piac dinamizmusának fenntartását.
cost reductions by improving and expanding low-cost production and delivery options.
költségcsökkentés az alacsony költségű termelés, illetve a illetve szállítási opciók fejlesztése és bővítése révén.
cost reductions by improving and expanding low-cost production and delivery options.
költségcsökkentés az alacsony költségű termelés, illetve a szállítási opciók fejlesztése és bővítése révén.
Cost reductions for Member States
Tagállami költségek csökkenése
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
A passzív címkék költségeinek 1 eurócent alá történő csökkentése, amely elengedhetetlen a tömeges alkalmazáshoz, két, egymást kiegészítő kutatási irányvonalat tesz szükségessé: a szilíciumcsipek további miniatürizálását a tervezéssel és az összeszereléssel kapcsolatos innovációk révén; olyan szilíciummentes szerves anyagok felkutatása, amelyek ígéretesek a nyomtatható RFID-címkék előállítása szempontjából.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
A csere tekintetében továbbra is hangsúlyos tényező a költség, és bár a megtérülés változatlanul nagyon jó, vannak nehézségek a kezdőtőke megszerzése terén, különösen amikor a napenergia-, geotermikus vagy hőszivattyús technológiákhoz hasonló megújuló fűtési energiaforrásra akarnak átállni az emberek.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Vannak költségmegtakarítások, azonban ezek nem hoznak jelentős előnyöket a fogyasztók számára, mivel a vállalatok árazási rendszerüket rendszerint a helyi piachoz igazítják, és az új szereplők piacra lépéséből származó előnyöknek időre van szükségük hatásuk kifejtéséhez.
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
A megbízható adatok rendelkezésre állásának köszönhető költségmegtakarítások; az adminisztratív teher csökkenése; a termék-kompatibilitás ellenőrzésének lehetősége megkönnyíti a piacokhoz való hozzáférést.
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
költségmegtakarítás új, egycélú eszközök kidolgozása helyett a meglévő informatikai eszközök új területeken való alkalmazása révén;
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
Költségmegtakarítás elérése azáltal, hogy a csupán egy célra alkalmas új eszközök kifejlesztése helyett a meglévő IT-eszközök kerülnek átalakításra és további hasznosításra új területeken, uniós vagy nemzeti szinten, ami lehetővé teszi a méret- és választékgazdaságosságból származó előnyök kihasználását.
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
A költségmegtakarítások attól függnek, hogy a tagállam mentesíti-e a 10 millió EUR alatti teljes ellenértékű belföldi kibocsátásokat.
cost savings in the application procedure and issuing of residence and work permits, which relate to administrative costs (a reduction in labour input to process applications and inform applicants) and additional tax revenues (as third country workers can become gainfully employed at an earlier stage).
a kérelmezési eljárás és a tartózkodási és munkavállalási engedély kiállítása során költségmegtakarítás lépne fel, mivel egyrészt csökkennének az igazgatási költségek (a kérelmek feldolgozására és a kérelmezők tájékoztatására fordított munkaerő), másrészt kiegészítő adóbevételek jelennének meg (korábban léphetnének keresőként munkába a harmadik országokból származó munkavállalók).
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Költségmegtakarítás a generikumok korábbi piacra jutása és a szabadalmi oltalom alatt nem álló termékek piacainak árversenye miatt (önrészfizetés esetén).
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Uniós szinten évi 0,8–2,9 millió EUR költségmegtakarítás.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Tájékoztatónként akár 1 milliós költségmegtakarítás, ha a kinnlevő értékpapírok kevesebb mint 20%-át vezetik be a szabályozott piacra.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
A források vagy létesítmények megkettőzésének csökkentése révén elért költségcsökkentés is elfogadható.
Cost scenarios
A költségekre vonatkozó forgatókönyvek
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
a fúziós energia kutatásának előmozdítása és a fúziós energia kutatásához történő hozzájárulás érdekében a társulási szerződéssel nem rendelkező tagállamok vagy a hetedik keretprogramhoz társult, de társulási szerződéssel nem rendelkező országok szerveinek részvételével létrehozott költségmegosztáson alapuló cselekvések.
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
A költségmegosztási adókedvezmény nagyban hozzájárulhat a piac töredezettségének csökkentéséhez, mivel lehetővé teszi az ágazat különböző szektorai számára, hogy a költségcsökkentés érdekében csoportot alkossanak és az adótól független stratégiai döntéseket hozhassanak.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
A költségmegosztás, például üzletági szinten, részben megelőzheti ezt a problémát.
Cost structure for NPPs
Az atomerőművek költségszerkezete
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
A közvetlen szabadalmi kérelmek és fenntartási díjak költségszerkezete, 2003.
cost structure similar to that of existing nuclear power plants: most of the costs arise from construction; fuel supply costs are a virtual non-issue.
a költségmegoszlás hasonlít a létező nukleáris erőművekéhez: a legtöbb költség az építésből származik, a fűtőanyag utánpótlás költsége gyakorlatilag elhanyagolható.
Cost to establishments
Létesítmények költségei
Cost to public authorities
A hatóságok költségei
Cost to the EMA
Az EMA költségei
Cost to the EMEA
Az EMEA költségei
Cost type
Költségnem
Cost type
Költségtípus
Cost types
Költségnemek
Cost(s)/benefits
Költség/haszon
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.
A COST, a tudományos és technológiai együttműködés kormányközi hálózata, ugyancsak kiemelkedő szerepet játszott a nanotudományos koordinációban, ahogy azt az Európai Bizottság, a COST, az ESF (európai stratégiai fórum), az Európai Parlament STOA (tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó) egysége és a Nanoscience Europe (Nanotudomány Európában) által 2006.
Cost-benefit analysis
Költség–haszon elemzés
Cost-benefit analysis.
Költség-haszon elemzés.
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
Az eSegélyhívóra vonatkozó, az E-MERGE-projekt keretében elvégzett költség-haszon becslések és a SEiSS-tanulmány6 azt mutatják, hogy az EU-25 országaiban ily módon évente 2500 életet lehet megmenteni, a sérülések súlyosságának 15%-os csökkenése mellett.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
A költség-versenyképességi mutatók 2014-ben stabilak voltak és a reál effektív árfolyam kismértékben javult.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Az egészségügyi rendszerekben hozott, az egészségügy ésszerűbb használatát célzó költségkontroll-intézkedések nem csökkenthetik indokolatlanul a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
A legmegfelelőbb megoldás tehát a költséghatékony alkalmazkodás.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
A költséghatékony távközlési rendszerek a műholdas és a földi távközlési hálózatok egymást kiegészítő ötvözetén alapulnak.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
Költséghatékony a végrehajtás, hiszen a Közös Technológiai Kezdeményezés csekély, az ágazat által fizetett irányítási infrastruktúrával rendelkezik, és feladata csupán a döntéshozatalra és a pénzügyi teljesítőképesség fenntartására szorítkozik.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
az időszakos megújuló energiaforrások gazdaságos integrációja,
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Költséghatékony javító és megelőző intézkedések: Ennek részét képezik olyan páneurópai hálózatok és partnerségek létrehozására irányuló intézkedések, amelyekben a kulcsfontosságú egészségügyi kérdésekkel – így a dohányzás és a túlzott alkoholfogyasztás megelőzése, az elhízás kezelése – kapcsolatos kommunikációs és tudatosítási akciók szereplőinek széles köre vesz részt, és amelyek középpontjában a határokon átnyúló dimenzió és az ezekben a kérdésekben egyáltalán nem vagy kevéssé fellépő tagállamok állnak.
Cost-effective use of medicines
Gyógyszerek költséghatékony alkalmazása
Cost-effectiveness
(AMI=1,5%)
Cost-effectiveness
Költséghatékonyság
cost-effectiveness
költséghatékonyság.
Cost-effectiveness as regards small installations
A kisméretű létesítmények és a költséghatékonyság
cost-effectiveness in relation to public finance,
költséghatékonyság a közfinanszírozás szempontjából,
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Az egészségügyi ágazat költséghatékonysága javult, de továbbra is alapvetően fontos a gyógyszerkiadások növekedésének féken tartása, és különösen a kórházak gyógyszerkiadásainak nyomon követése.
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
E javaslatnak a költséghatékonyságot a vezérelve.
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Két, további figyelmet igénylő terület egyrészt az aktív munkaerő-piaci intézkedések költséghatékonysága, másrészt a munkanélküli-ellátásnak az aktív munkaerő-piaci intézkedésekben való részvételtől való függővé tétele.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Az intézkedések költséghatékonyságát a javaslatot kísérő hatásvizsgálat támasztja alá.
Cost-effectiveness of the option;
a lehetőség költséghatékonysága;
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Emellett a költséghatékonyságot is számításba kell venni.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Ezért az energiaügyi koncepció végrehajtása során a hatékony energiafelhasználáson, a költséghatékony támogatási programokon, a megújuló energia elégséges villamosenergia-hálózatain, valamint a versenyképes energiapiacokon alapuló költséghatékonyságnak kell vezető alapelvként érvényesülnie.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Emellett a költséghatékonyságot is számításba kellene venni.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Emellett a költséghatékonyságot is számításba kellene venni.
Cost-effectiveness €/t
Költséghatékonyság, €/t
Cost-effectiveness5
Költséghatékonyság5
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
A fluorozott gázok költséghatékony hozzájárulása a kibocsátás-csökkentéssel kapcsolatos célok eléréséhez
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Az ilyen európai iparágak versenyképességének és környezeti hatásának javításához egyaránt költséghatékonysági intézkedésekre van szükség.
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
a „Jelzáloghitel” tanulmányozócsoport (INT) második ülésének keretében tartott költségvonzat nélküli meghallgatásról,
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
az „Európai védelem” tanulmányozócsoport (INT) második ülésének keretében tartott költségvonzat nélküli meghallgatásról,
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
„A kkv-kat támogató kutatási és fejlesztési programok” tanulmányozócsoport (INT) második ülésének keretében tartott költségvonzat nélküli meghallgatásról.
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
ingyenes tájékoztatás: a pénzforgalmi szolgáltató nem számíthat fel díjat a szolgáltatás igénybevevőjének bizonyos információk közléséért;
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
A szorosabb uniós koordináció és szolidaritás révén elért költségoptimalizálás létfontosságú, ugyanakkor nagyobb hangsúlyt kell helyezni az energiatermelésben és az ellátási láncban jelentkező problémák megoldására irányuló közös kutatás-fejlesztés elmélyítésére.
Cost-relatedness of security charges
A légiközlekedés-védelmi díjak költségarányossága
Cost-relatedness:
Költségvonatkozások:
Cost-sharing
Költségmegosztás
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
a tagállamok vagy a keretprogramhoz (2012–2013) társult harmadik országok társulási szerződésessel nem rendelkező szerveivel a fúziós energia kutatásának előmozdítása és az ahhoz való hozzájárulás biztosítása érdekében folytatott, költségmegosztáson alapuló cselekvésekben.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
a fúziós energiára irányuló kutatás előmozdítása és az ahhoz való hozzájárulás érdekében a társulási szerződéssel nem rendelkező tagállamok vagy az Euratom-keretprogramhoz társult, de társulási szerződéssel nem rendelkező országok szerveinek részvételével létrehozott költségmegosztáson alapuló cselekvések.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Költségmegosztáson alapuló cselekvések a fúziós energiára irányuló kutatás előmozdításához vagy az ahhoz való hozzájáruláshoz a tagállamok vagy az Euratom-keretprogramhoz társult, társulási szerződéses kapcsolatban nem álló államok körében.
Cost.
Költségek.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
költség/haszon elemzés, az illetékes hatóságok által a monitoring-, ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek végzése során felmerült kiadások felmérése és auditja,
cost/benefit assessment.
előzetes és utólagos költség-haszon értékelés.
cost/benefit assessment.
előzetes és utólagos költség/haszon-értékelés.
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
költség-haszon elemzéseket, illetve egyes járműkategóriák mentességét.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Költség: A különböző felügyeleti hatóságokkal/szereplőkkel szembeni többszörös jelentéstételi és elszámolási kötelezettségek magas megfelelési költségeket teremtenek, amelyek meghaladhatják az útlevéltől várt tőkemegtakarítást.
Costa Macedo
Costa Macedo, Teresa
Costa Macedo
Lubomir Hadjiysky
Costa Macedo
Lubomir Hadjiysky (62.
Costa Macedo
Teresa Costa Macedo
Costa Macedo
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Costa Macedo (III – PT)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT/III)
Costa Macedo (PT-III)
CSER Ágnes (HU/II)
Costa Macedo (PT-III)
Koller Erika (HU/II)
Costa Macedo (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Costa Macedo (PT-III)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Costed activity
Tevékenység
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costica informatikai és testnevelés órákat tartott valamint kulturális ismereteket oktatott a gyerekeknek, és módja volt személyes, szociális és szakmai készségek elsajátítására.
Costing methodology
Költségszámítási módszer
Costing of universal service obligations
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek költségeinek számítása
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
a költséges és ártalmas európai túlszabályozást kerülni kell a köz- és a magánszféra szereplői közötti finoman hangolt koordináció megteremtése érdekében;  valamint
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
a költséges és ártalmas európai túlszabályozást kerülni kell a köz- és a magánszféra szereplői közötti finoman hangolt koordináció megteremtése érdekében; valamint
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
A levelező bankokkal kötött gazdaságtalan megállapodások, a határokon átnyúló átutalások lassúsága és megbízhatatlansága, valamint az automatizáltság alacsony foka a fogyasztókat magas költségekkel terhelte meg.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
költséges védelmi és áttelepítési intézkedések, például a töltésmagasság növelése, a kikötők, az ipar és egész városok és falvak áttelepítése az alacsonyan fekvő part menti területekről és árterekről, és új erőművek építése a leálló vízerőművek miatt.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
A költséges infrastruktúrák is csak a széttagoltság példáit gyarapítják, ha nem egy nemzetközi közösség használja és finanszírozza őket.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Alapvető fontosságúak az innovációba és az innovatív acélfajtákba történő költséges beruházások, a késztermékek palettájának bővítése, a típusok alapján történő további költségcsökkentés, valamint olyan szolgáltatások bevezetése, amelyek saját gyártású acélt használnak fel, azonban ezek számos acélgyártó számára nehezen vagy egyáltalán nem finanszírozhatók.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Gyakran drága beruházásokra is szükség van, például az állattartásban.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Költséges szabályozó apparátust alkalmaznak a beszerzők vagy az ügyletek nagy tömegére, az azt ellensúlyozó előnyök nélkül.
Costly tests and certification procedures for imports and exports should not therefore be allowed.
Az import-exportban ki kell tehát zárni a költséges teszteket és tanúsítványokat.
Costs
Költségek:
Costs
Teljesítés
Costs
Össz­költség
costs                    benefits
költségek                    előnyök