natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee
Európai Gazdaság és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára
European Economic and Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai részére
European Economic and Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:
European Economic and Social Committee
Európai Szociális és Gazdasági Bizottság
European Economic and Social Committee
Greorgios DASSIS
European Economic and Social Committee
Hans-Joachim Wilms
European Economic and Social Committee
Henri MALOSSE
European Economic and Social Committee
Roger BRIESCH
European Economic and Social Committee
Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Szociális Bizottság főtitkára
European Economic and Social Committee
Victor Hugo SEQUEIRA
European Economic and Social Committee
és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
és Szociális Bizottság elnöke
European Economic and Social Committee
és Szociális Bizottság Főtitkára
European Economic and Social Committee
„Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció
European Economic and Social Committee (EESC)
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)
European Economic and Social Committee (EESC), Rue Belliard, 99, 1040 Brussels
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB), Rue Belliard 99, 1040 Brüsszel
European Economic and Social Committee and the Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee Bureau
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee Bureau,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee on the
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének dátuma:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének előterjesztése:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének kelte
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Tisztújítás az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál – a tagok 40%-a új
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE WORK PROGRAMME
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG MUNKAPROGRAMJA
European Economic and Social Committee's main recommendations to the IGC
Az Európai gazdasági és szociális bizottság fő ajánlásai a kormányközi konferenciához
European Economic and Social Committee,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee,
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 19/01/2016
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2016.
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2016.
European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, 1040 Brussels, JDE Foyer 6
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 1040 Brüsszel, Rue Belliard 99, JDE épület, 6.
European Economic and Social Committee:
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság válaszai a zöld könyvben felvetett politikai kérdésekre
European Economic and Social  Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic Area (consultative committee)
„Európai Gazdasági Térség” (konzultatív bizottság);
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG (EGT)
European Economic Area and Energy Community
Európai Gazdasági Térség és Energiaközösség
European Economic Area and Switzerland
Az Európai Gazdasági Térség és Svájc
European Economic Area Consultative Committee
Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága
European Economic Area consultative committee
Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottság
European Economic Area Consultative Committee - REX
Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottság – REX
European Economic Area consultative committee
Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottság
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Családi és utónév:…………………………………………………………………………………………………………….
European Economic Community
Európai Gazdasági Közösség
European economic policy should therefore use direct and indirect instruments to encourage major European projects in these spheres.
azokat kell támogatni, amelyek minőségi termelést végeznek, ezért az európai gazdaságpolitikának – közvetett és közvetlen eszközökkel – az e területeken megvalósuló nagy európai projekteket kell támogatnia.
European Economic Recovery Plan
Az európai gazdasági fellendülés terve
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Az európai gazdasági fellendülés terve (kiegészítő vélemény)
European Economic Recovery Plan (communication)
Az európai gazdasági fellendülés terve (közlemény)
European Economic Recovery Plan (communication) (permanent group)
A gazdasági fellendülés terve (közlemény)
European Economic Recovery Plan.
Az európai gazdasági fellendülés terve.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Az európai gazdasági, szociális és területi kohéziós politika, melyet az EU strukturális alapjai erősítenek, összekapcsolja az európai polgárokat és vállalkozásokat és megerősíti a helyzetüket, felszabadítva az egységes piac teljes potenciálját.
European economies are increasingly closely integrated, far more so than is the case in other regions, creating the need for joint approaches in many policy areas;
Az európai gazdaságok más térségeket messze meghaladva egyre szorosabban integrálódnak, ezáltal számos politikai területen közös megközelítés kialakítása válik szükségessé;
European economies depend on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).
Az európai országok gazdaságai többféle természeti erőforrásra épülnek: nyersanyagokra, mint az ásványok, a biomassza és a biológiai erőforrások; környzeti elemekre, mint a levegő, a víz, a talaj; megújuló erőforrásokra, mint a szél, a geotermikus energia, az árapály vagy a napenergia; valamint térre (földterületre) van szükségük.
European economies have become more closely integrated, reflecting growing trade and investment flows between them.
Az európai gazdaságok a növekvő egymás közötti kereskedelem és befektetések áramlásának tanúsága szerint integráltabbá váltak.
European education and training systems in a worldwide perspective
Az európai oktatási és képzési rendszerek helye a világban
European educational systems record very differing results in the field of language learning.
Az európai oktatási rendszerek az idegen nyelvek oktatása terén igen különböző eredményeket értek el.
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
Az európai elektronikai termékeknek az általuk képviselt minőség és megbízhatóság miatt jó hírük van.
European eel
Angol elnevezés
European eel
Angolna
European eel (1)
Európai angolna (1)
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
A közlekedési folyosókat, a jobb forgalomirányítást és szállítmányozást, az egyszerűsítést és a minőséget támogató európai erőfeszítések különösen fontosak, tekintettel a folyosók transznacionális jellegére, a belső piac fejlődésével párhuzamosan a határon átnyúló teherszállítás növekvő részesedésére, valamint az Európai Unió határain túlnyúló kereskedelem növekedési lehetőségére.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
Ahhoz, hogy sikeresek legyenek, az európai erőfeszítéseket globális szintű koordinált megközelítésbe kell ágyazni.
European eGovernment
Az e-kormányzással kapcsolatos
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
A 2011–2015-ös időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési terv (közlemény)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)/Towards interoperability for European public services (communication)
A 2011–2015 időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési terv (közlemény) / Az európai közszolgáltatások interoperabilitása felé (közlemény)
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Az e-kormányzással kapcsolatos európai cselekvési terv (2016–2020)
European eGovernment Action Plan 2016-2020
európai cselekvési terv (2016–2020)
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Uniós e-kormányzati cselekvési terv 2016–2020
European elections and the debate on EMU
Európai parlamenti választások és a gazdasági és monetáris unióról folytatott vita
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
Az európai villamos energia és gázáraknak méltányosnak, a villamos energia áraknak könnyen és tisztán összehasonlíthatónak, átláthatónak kell lenniük.25
European Electricity Corridors
Európai villamosenergia-átviteli folyosók
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Európai villamosenergiarendszer-kezdeményezés: A súlypont az intelligens villamosenergia-rendszer – tárolásra is kiterjedő – kifejlesztésén, valamint az európai átviteli hálózatokra vonatkozó kutatási program végrehajtásával megbízandó európai központ létrehozásán van.
European Electricity Highways
Európai villamosenergia-szupersztrádák
European electricity prices are on average high by international standards.
Az európai villamosenergia-árak nemzetközi összehasonlításban átlagban magasnak számítanak.
European Electronic Communications Code (recast)
Európai elektronikus hírközlési kódex (átdolgozás)
European Electronic Communications Code (recast)
Európai elektronikus hírközlési kódex (átdolgozás) [munkacím]
European Electronic Communications Market Authority
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság
European Electronic Communications Market Authority
Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság
European Electronic Communications Regulation and Markets 2004
Európai elektronikus kommunikációs rendelet és piacok 2004
EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATION AND MARKETS 2006 (12th REPORT)
EURÓPAI ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI SZABÁLYOZÁS ÉS PIACOK 2006 (12. JELENTÉS)
European emergency number 112
Európai segélyhívó szám (112)
European emergency number 112
Európai segélyhívószám (112)
European Emergency Response Capacity
Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás
European employers and workers have no desire to grapple with unbridled competition and become mired in an uncontrolled cost-cutting spiral without regard for health, safety, social and environmental progress and balanced and sustainable development.
Az európai munkaadók és dolgozók nem kívánnak a zabolátlan versennyel birkózni, és belecsúszni egy ellenőrizetlen költségcsökkentési spirálba, amely nincs tekintettel az egészségre, biztonságra, szociális és környezeti folyamatokra, a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésre.
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
a halászati és a tengeri szállításban végzett munka európai szintű szabályozása.
European Employment Observatory
Európai Foglalkoztatási Megfigyelőközpont
European Employment Observatory (network) 2002-2006
Európai Foglalkoztatási Megfigyelőközpont (hálózat) 2002-2006
European employment policy in a time of crisis
Európai foglalkoztatási politika a válság idején
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Az európai foglalkoztatáspolitikának jobban kell támogatnia a tagállamokat problémáik megoldásában.
European employment policy must support Member States' efforts to deal with problems.
Az európai foglalkoztatáspolitikának támogatnia kell a tagállamokat problémáik megoldásában,
European Employment Services (EURES)
Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES)
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Az európai foglalkoztatási stratégiákban is szerepelnie kellene annak, hogy fontos a munkahelyek megtartása és a munkaképes korukban fogyatékossá válók átképzése.
European Employment Strategy
Európai foglalkoztatási stratégia
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Az európai éghajlat- és energiapolitikának az együttműködésen alapuló eljárást kellene előnyben részesítenie, a köz- és a magánszektor közötti partnerségekkel, amelynek során optimálisan kihasználják és összekapcsolják az egyes tagállamok gazdasági, földrajzi és az erőforrásokkal kapcsolatos kedvező adottságait.
European energy and sustainable development policies
Az európai politikák az energia és a fenntartható fejlődés tekintetében
European Energy Community -TEN
Európai Energiaközösség – TEN
European energy consumers have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.28
Az európai energiafogyasztóknak joguk van arra, hogy számukra a számlázás a tényleges energiafogyasztáson alapuljon.28
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption; b) yearly comparison of energy actual consumption; c) comparison with benchmarked energy user; d) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications.35
Az európai energiafogyasztóknak joguk van – számláikban, szerződéseikben, vagy egyéb tranzakcióikban, elismervényeikben, vagy azokkal együtt – információhoz jutni a) jelenlegi tényleges árakról és tényleges fogyasztásról, b) a tényleges energiafogyasztás éves összehasonlításáról, c) teljesítményértékelt enegiafelhasználókkal való összehasonlításról, d) energiahatékonyságot javító intézkedésekről, végfelhasználói profilokról és berendezési előírásáról szóló objektív információkkal szolgáló lehetőség elérhetőségéről.35
European energy consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and … about their right of withdrawal in such cases.21
az ilyen esetekben felhívják a figyelmüket az elállás jogára.21
European energy consumers shall be offered a wide choice of payment methods.26
Az európai energiafogyasztók számára többféle fizetési mód közül kell választási lehetőséget felajánlani.26
European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
Az európai energiafogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek ellen.41
European energy consumers shall be provided - in so far at it is technical possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings – with competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use.27
Az európai energiafogyasztókat – a technikailag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és a potenciális energia-megtakarításokhoz képest arányos mértékben – el kell látni olyan versenyképes árú, egyéni fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a tényleges energiafogyasztást, és a felhasználási időszakról szolgáltatnak információkat.27
European energy consumers shall not be charged for changing supplier.30
Az európai energiafogyasztók külön díj fizetése nélkül válthatnak szolgáltatót.30
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
Az európai energifogyasztók átlátható információt kapnak az érvényes árakról és tarifákról, valamint a villamosenergia- és a gázellátáshoz való hozzáférés és használat általános szerződési feltételeiről.31
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions.24
Az európai energiafogyasztók számára átlátható információt kell biztosítani a szolgáltatások igénybevételére alkalmazandó árakról és díjszabásokról, valamint az általános szerződési feltételekről.24
European energy consumers should benefit from an improvement of the efficiency of existing switching procedures.
Az európai energiafogyasztóknak részesülniük kell a meglévő szolgáltatóváltási eljárások hatékonyságának javításából származó előnyökből.
European energy consumers should have easy access to updated information on
Az európai energiafogyasztóknak könnyű hozzáférést kell biztosítani a következőkre vonatkozó naprakész információkhoz:
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
A fogyaték okozta speciális igényekkel bíró vagy rossz pénzügyi helyzetben lévő európai energiafogyasztóknak az alapvető energiaszolgáltatásokban méltányos áron, vagy – adott esetben – díjmentesen kell részesülniük annak érdekében, hogy fenntarthassák fizikai és pszichikai egészségüket, illetve jólétüket.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Az európai energiaárak háromszor magasabbak az egyesült államokbelieknél.
European Energy Efficiency Fund (13.3 SWD)
Európai Energiahatékonysági Alap (munkadokumentum 13.3.)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Európai Energiahatékonysági Alap – EEEF (munkadokumentum V.4.3)
European Energy Efficiency Plan 2020
Európai energiahatékonysági terv 2020-ig
European Energy Efficiency Plan until 2020
Európai Energiahatékonysági Terv 2020-ig
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
A hatályos és a tagállamok által nemzeti jogszabályaikba átültetett uniós energiapiaci jogszabályok14 általános és fogyasztói érdekekkel foglalkoznak, és különösen rendelkeznek
European energy network (Green Paper)
Európai energiahálózat (zöld könyv)
European energy network (Green Paper)
Európai energiahálózat - zöld könyv
European Energy Network – Green Paper - TEN/372 – Mrs Batut
Európai energiahálózat – zöld könyv – TEN/372 – Laure Batut
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
Az európai energiapolitikának többet kell tennie az energiaszegénység felszámolása érdekében.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
Az európai energiapolitikának többet kell tennie az energiaszegénység felszámolása érdekében.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Az uniós energiapolitikát az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésének címzett, a megújult növekedési és foglalkoztatási stratégiáról szóló bizottsági közlemény5 ismertette.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Az európai energiapolitikának nyilvánvalóan eltérően kell kezelnie ezeket a problémákat attól függően, hogy elektromos árammal, földgázzal vagy másfajta energiával kapcsolatosak.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Az európai ipar sokkal drágábban vásárolja az energiát, mint fő versenytársai: a villamos energia ára például kétszer olyan magas Európában, mint az Egyesült Államokban vagy Oroszországban, és 20%-kal magasabb, mint Kínában.
European Energy Research Alliance
Európai Energiakutatási Szövetség
European Energy Security Strategy1
Európai energiabiztonsági stratégia1
European energy solidarity Fund
Európai energiaszolidaritási alap
European energy system in figures
Az európai energiarendszer számokban
European Energy Technology Information System
Az európai energiatechnológiai információs rendszer
European Enterprise Awards (new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
Európai Vállalkozási Díj (az Európai Bizottság által bevezetett új, évenként megrendezésre kerülő verseny, amely elismeri és jutalmazza a vállalkozói szellemet támogató kezdeményezéseket).
European enterprise committees [EWCs] should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Az Európai Üzemi Tanácsoknak szerepük van a CSR-nek [vállalkozások társadalmi felelőssége] a vállalkozás politikájába történő beépítésében.
European enterprise committees have a role to play in the incorporation of CSR into the managerial policy of enterprises.
Az Európai Üzemi Tanácsoknak szerepük van a CSR-nek a vállalkozás vállalatirányítási politikájába történő beépítésében.
European enterprise committees should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Az Európai Üzemi Tanácsoknak szerepük van a CSR-nek a vállalkozás politikájába történő beépítésében.
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Az európai vállalkozások és a civil társadalom képviselői világszerte aktívak a feltörekvő és fejlődő gazdaságokban.
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
A vállalkozások számára még ennél is nagyobb előny kínálkozik, hiszen ők a tranzakciók kedvezményezettjeiként is részt vesznek az ilyen műveletekben.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
Az európai vállalkozások még inkább élveznék ennek előnyeit, mivel a vállalkozások egyúttal a fizetések kedvezményezettjei is.
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
Európai Vállalkozói Keret (EntrComp);
European Entrepreneurship Task Force
Európai vállalkozói munkacsoport
European entry legislation: the forthcoming challenge
Az európai befogadási jogszabályok továbbra is megoldatlan feladatot jelentenek
European entry legislation: the forthcoming challenge
Az európai befogadási jogszabályok – még megoldásra váró feladat
European environment policy and resource use – problems and policy responses
Az európai környezetpolitika és erőforrás-felhasználás: problémák és megoldások
European Environmental Advisory Councils
Európai Környezetvédelmi Konzultatív Tanácsok
European Environmental Agency (EEA)
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
A beruházási politika keretében és a termelésáthelyezések szóba jövetelekor be kell tartani az európai környezetvédelmi normákat.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
A beruházási politika keretében, illetve amikor termelésáthelyezések merülnek fel, be kell tartani az európai környezetvédelmi normákat.
European Environmental Bureau
Európai Környezetvédelmi Hivatal