natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Az intelligens és biztonságos társadalmak témakörében működő TIT egyik fő hozzáadott értékét az jelenti, hogy hozzájárul az ágazatban Európa-szerte jellemző széttagoltság és megosztottság jelenlegi szintjének csökkentéséhez.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
E megközelítés legnagyobb előnye, hogy nem igényel hosszas jogalkotást és meglehetősen rugalmas.
A major aim is to improve the framework conditions for research and innovation, in particular through European guidelines or guidance on key issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services and cooperation and technology transfer between universities and business.
Fontos cél a kutatás és az innováció keretfeltételeinek javítása, többek között olyan kulcsfontosságú kérdésekről szóló európai iránymutatásokkal és tájékoztatókkal, mint a kutatáshoz nyújtott adókedvezmények, az innovatív termékek és szolgáltatások megrendelése közbeszerzés útján, valamint az egyetemek és az üzleti világ közötti együttműködés és technológiatranszfer..
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
A regionális integrációs intézkedésekbe a fenntartható fejlődés beépítése azt célozza elsősorban, hogy a kellemetlen következményeket legalább enyhítsék.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
A gazdasági válság elleni küzdelem és az energiahatékonysági politikák, valamint az ehhez kapcsolódó befektetési politikák újjáélesztése kombinációjának egyik legfőbb aspektusa az európai adóügyi és hitelpolitikák átgondolása oly módon, hogy kielégítsék a végfelhasználók, a hitelágazat és az energiaipari szereplők igényeit, támogatva az energiaszolgáltató vállalatok rendszerének fejlesztését.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
kiemelt erőfeszítéseket a segítségnyújtás és a folyamatos képzés tekintetében a felhasználói területen, főként a gyengébb felek irányában.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
kiemelt erőfeszítéseket a segítségnyújtás és a folyamatos képzés tekintetében a felhasználói területen, főként a gyengébb felek2 irányában.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Az opció nagy előnye, hogy a megbízható erdőgazdálkodási gyakorlattal rendelkező, különösen az EU-val FLEGT VPA-t kötő országokból való termékbeszerzést ösztönzi, hiszen a FLEGT-engedély nagyfokú bizonyosságot jelent a fatermékek legális eredetét illetően.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Az irányelv legnagyobb érdeme az volt, hogy valamennyi tagállamban bevezetett egy a fogyasztók kollektív érdekeit védő, a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
A KKTA bevezetésének egyik legfőbb előnye a vállalatokat terhelő megfelelési költségek csökkenése lesz.
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Minden gazdasági ágazat és tevékenység esetében jelentős mértékben fokozni kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló és az adaptációs technológiákat érintő kutatást, fejlesztést és demonstrációt.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Jelentős áttörés jellemezte 2015 júliusát, amikor sikerült megegyezni a fenntartható fejlesztés finanszírozásának globális keretéről szóló addisz-abebai cselekvési programról.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
A zöld gazdaságba való átmenet fontos építőeleme az „Erőforrás-hatékony Európa”3 kiemelt kezdeményezés és annak ütemterve4, amely létrehozza és megerősíti az ökoinnováció és a kapcsolódó beruházások iránti keresletet.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
2010 januárjában jelentős kampány indult30 a biodiverzitás-csökkenés megállításának nyilvános támogatásáért.
A major cause of disability.
a fogyatékosság egyik fő oka.
A major cause of morbidity and health care costs.
a morbiditás és az egészségügyi költségek egyik fő oka.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
A változás fő oka az Egyesült Államokból származó olcsóbb szójaolaj-metilészter, valamint a brazíliai és argentínai cukornád-etanol volt.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
A változás fő oka az Egyesült Államokból származó olcsóbb szójaolaj-metilészter volt.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
Koszovó számára nagy kihívást jelent majd olyan működőképes igazgatási intézmények létrehozása, melyek a lakosság szükségleteit ki tudják elégíteni.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
A kikötői képzés szempontjából nagy kihívást jelent, hogy a meglévő rendszereket hozzá kell igazítani a gyors technológiai változásokhoz, sőt, ezekre előre fel kell készülni.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
Viszonylag komoly feladatot jelentett a kapcsolt energiatermelés útján előállított villamos energia mennyiségének kiszámítására vonatkozó részletes iránymutatás kidolgozása.
A major challenge is adaptability in labour markets and in particular skills and human resources development.
Nagy kihívást jelent a munkaerőpiacok alkalmazkodóképessége is, főként a szakképzési és a humán erőforrásra vonatkozó fejlesztés tekintetében.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Igen nagy kihívást jelent, hogy mindenki azonos mértékben férjen hozzá a jó minőségű, a legújabb technológiai vívmányokat alkalmazó ellátáshoz, miközben a fenntarthatóság is biztosított.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
Nagy kihívást jelent olyan új hajóformatervek és berendezések kifejlesztése, amelyek javítják a hajózás biztonsági és környezetvédelmi teljesítményét.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Komoly kihívást jelent az, hogy egyes országok – amelyek gyakran sebezhetőek, konfliktust követő helyzetben vannak vagy nem rendelkeznek kellőképpen erős intézményekkel és megfelelő forrásokkal – nem képesek hatékony közegészségügyi politikákat megvalósítani, így a kielégítő egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést sem.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Ebben az összefüggésben – a vonatkozó tagállami politikák egyenlőtlen fejlettsége miatt – az egyik legnagyobb kihívás a „nyílt hozzáférés” elvének széles körű érvényesítése, azaz annak biztosítása, hogy a közfinanszírozásból létrehozott tudományos publikációk és adatok online módon szabadon hozzáférhetők és felhasználhatók legyenek.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
Igen nagy kihívást jelent annak biztosítása, hogy a járműipar még energiatakarékosabb járműveket állítson elő.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
A legfőbb kihívás a kereslet bővítése és kielégítése anélkül, hogy ez aláásná a fogyasztók bizalmát az ökológiai gazdálkodás alapelvei és az ökológiai termékek minősége iránt.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Jelentős kihívást jelent olyan politikák és ösztönzők kialakítása, amelyek a férfiakat arra ösztönzik és lehetővé teszik számukra, hogy nagyobb mértékben vegyenek részt a gondozási és családi feladatok ellátásában.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Jelentős kihívást jelent a költséghatékonyság és a megfizethetőség javítása.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Fontos kihívásként jelentkezik az, hogy egyensúlyt érjünk el az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó vállalkozások és a kisvállalkozások közötti verseny, valamint a fogyasztók tisztességtelen gyakorlatokkal szembeni védelme kapcsán.
A major challenge will therefore be to achieve financial sustainability without jeopardising adequacy.
A nagy kihívást ekkor a méltányosságot nem veszélyeztető pénzügyi fenntarthatóság elérése fogja jelenteni.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Kétségkívül jelentős változásnak számít az 1999/44/EK irányelvhez képest, hogy a bizonyítási teher megfordulásának határideje két évre meghosszabbodik.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
A központi értéktárak tevékenységi körét tekintve komoly változást jelent a korlátozott banki engedély birtoklásának tilalmára vonatkozó javaslat.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Egy ilyen nagyméretű változás, mint a társaságiadó-alap új rendszerének bevezetése, átmeneti szabályozást is szükségessé tenne.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
A „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” rész lényeges összetevői a kulcsfontosságú alaptechnológiák, amelyek a mikro- és nanoelektronikát, a fotonikát, a nanotechnológiát, a biotechnológiát, a fejlett anyagokat és a korszerű gyártási folyamatokat20 foglalják magukban.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
A tagállamok – különösen az adófizetők indította perek elmúlt években növekvő számának fényében – főként arra összpontosítanak, hogy adójogszabályaik összeegyeztethetők legyenek a közösségi jog előírásaival.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
Az 1970-es években, az első olajválságok nyomán a természeti erőforrások szűkössége és a növekedés korlátai adtak okot az aggodalomra.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Jelentős konfliktus alakulhat ki így a versenyképesség fenntartása és a kohéziós politika között.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of the objectives of competitiveness on the one hand and cohesion on the other.
Jelentős konfliktus alakulhat ki így a versenyképességi és a kohéziós célok elérése között.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of the objectives of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Jelentős konfliktus alakulhat ki így a versenyképességi és a kohéziós politikai célok elérése között.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Nagyban fogja segíteni a részvétel adminisztratív költségeinek csökkentését az a felhasználóbarát internetes portál, amelyet az Európai Unió hetedik K+F-keretprogramja (2007–2013) („hetedik keretprogram”) céljára létrehozott résztvevői portálra alapozva fogunk a résztvevők rendelkezésére bocsátani.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Az egyik legfőbb döntésként létrejött a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum (a továbbiakban: magas szintű politikai fórum), amely az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottságának helyébe lép.
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
jelentősen csökkenti a „Kutatási infrastruktúrák” rész költségvetését, és csökkenti a „Tudomány a társadalomban” rész költségvetését;
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
A kutatási együttműködésbe gyakran azért igen nehéz bevonni a fejlődő országokat, mert korlátozott kutatási kapacitással és infrastruktúrával rendelkeznek.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
A „csak célokat határozunk meg, mutatókat nem” elképzelés is előnytelen lenne, mert nehezebben áttekinthetővé tenné a keretet, és így jelentősen megnehezítené a különféle energiaügyi és éghajlat-politikai aspektusok közötti kölcsönhatást és koherenciát.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
A Közösség súlyos ellátási zavara érinthet minden tagállamot és az energiaközösség szerződő feleit, és komoly gazdasági károkat okozhat az egész Közösség gazdaságának.
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Különösen nagy hátrányt jelent az, hogy tilos a szüret évének és a szőlőfajtának a feltüntetése a földrajzi jelzés nélküli asztali borokon;
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
A szélessávú szolgáltatások fejlődése számára jelentős ösztönzést jelent a párhuzamos infrastruktúrák (távközlési és kábelhálózatok) közötti verseny, amelyet a hozzáférésre vonatkozó előzetes szabályozás szintén erősít.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Jelentős erőfeszítést tettek az ipari kibocsátásokra vonatkozó szabályok egyszerűsítésére és ésszerűsítésére.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Jelentős erőfeszítések folynak Koszovó támogatására.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Nagyszabású erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy ezt az értéket a célnak megfelelően 3%‑ra növeljük, és a program nagyobb részét kellene az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás támogatásának szentelni.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Most nagyszabású erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy az elképzelés ne csak néhány érdekes prototípus maradjon, hanem széles körben alkalmazzák az új építésű és meglévő lakó- és egyéb épületekben.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Jelentős erőfeszítésre van szükség az iparágban érintett valamennyi dolgozó újraképzésére a szigorúbb normák szükségességével és megvalósíthatóságával kapcsolatban, illetve meg kell győzni őket annak fontosságáról, hogy állandó jelleggel élen járjanak a szigorúbb hatékonysági normák alkalmazásában, ahelyett, hogy fékeznék a változtatásokat.
A major effort to boost visibility is required.
Jelentős erőfeszítést kell tenni a megismertetésükre.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
Jelentős erőfeszítések a közlekedési ágazat energiahatékonyságának javítására, különös tekintettel a főbb európai városok tömegközlekedésének gyors fejlesztésére.
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
Ugyancsak jelentős erőfeszítések történtek és történnek a közigazgatás korszerűsítésére, elsősorban az egyablakos ügyintézési pontok kialakítása révén, napjainkra a legtöbb tagállamban működik a vállalkozások számára létrehozott e-kormányzati portál.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Nagy erőfeszítést kell tennünk annak érdekében, hogy legyőzzük a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget, és csökkentsük az egészségügyben fennálló egyenlőtlenségeket, ezáltal biztosítva, hogy mindenki egyformán részesül a növekedés előnyeiből.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Tehát jelentős erőfeszítésekre van szükség a képzés területén8.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
E téren nagyszabású, európai szintű kutatási és fejlesztési terv kidolgozására volna szükség, hiszen Európa még ma is szénben gazdag földrész, és a szénnek mint energiaforrásnak jóval kisebb a költségigénye a világpiaci olajénál.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
2004 legkiemelkedőbb eseménye az Európai Regionális Innovációs verseny győzteseinek díjátadó ünnepsége volt5.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
2006-ban befejezték a PHARE programból finanszírozott nemzeti programokra és a több országot érintő programokra kiterjedő utólagos értékelést, valamint a tematikus értékelést.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
A Cancúni Konferencia egyik fő célja, hogy az új és tökéletesített szén-dioxid-piaci mechanizmusokat az ambiciózus éghajlatváltozás-mérséklési célkitűzések megvalósításának és a fejlődő országokba irányuló pénzmozgások ösztönzésének szolgálatába állítsa.
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
Az illetékes hatósággal történő megegyezés alapján a termelő létesítménnyel kapcsolatos, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés elkészíthető a létesítmények egy csoportjára vonatkozóan is.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Jelentős akadályt jelentenek a közfinanszírozással létrehozott szellemi tulajdonjogok (IPR) kezelésének következetlen, gyakran elégtelen szabályai és elvei.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Egy átfogó lakhatási politika Európában azon nagy munkák közé tartozna, amelyek munkahelyeket és jólétet teremtenek, ez a kettő pedig továbbra is az európai szerződések célkitűzései között szerepel.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
A török és az EU-beli civil társadalmi szervezetek közötti fokozott együttműködés egyik legnagyobb akadálya, különösen a legtávolabb fekvő török vidékeken, az idegen nyelvek ismeretének hiányában rejlik.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Ezt a nagy lendületet a hetedik kutatási keretprogramról valamint a versenyképességi és innovációs programról szóló megállapodással mi magunk is megadhatjuk.
A major increase in capital investments
A tőkebefektetések jelentős mértékű növelése
a major initiator and driver of national IS-policy
az információs társadalomra vonatkozó nemzeti politikák fő kezdeményezője és hajtóereje
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
A külső fellépési eszközök felülvizsgálatának egyik fontos újítása a programozási folyamat javasolt megváltoztatása.
A major issue for public health in Europe
Komoly európai közegészségügyi probléma
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
A világgazdaság stabilitásának egyik fő problémája annak biztosítása, hogy a fő gazdasági térségek folyó fizetési mérlegeinek egyensúlyhiányát rendszeresen korrigálják.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Itt jelentős kérdés az, hogy a tagállamok átvállalják-e és milyen mértékben az esetleges veszteségeket, amelyek a szolgáltatóknál az alapszámlák veszteséges rendelkezésre bocsátása miatt merülnek fel.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Az is jelentős gond, hogy a nagyvárosok fejlődése gyakran nem követi a közigazgatási határokat.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Az egyik fő kérdés a vállalatok és a szállítók közötti interoperabilitás.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Fontos probléma, hogy a magántőke általi kivásárlások során az idevonatkozó uniós szociális irányelvek nem minden esetben érvényesülnek.