natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Az e területen képesítési bizonyítványok megszerzésére irányuló tanfolyamokon is ki kell térni erre az álláspontra.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
A helyi hatóságokkal együttműködésben oktatóknak, cégeknek és közhivatalnokoknak szóló képzéseket kellene szervezni.
Courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
gépjárművezetés oktatására irányuló kurzusok,
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Az újságírói képzésben is jelentős részt kellene kapnia Európának.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
A tanfolyamok magukban foglaltak a kiküldést megelőzően nyújtott képzéseket a líbiai, grúziai és koszovói nemzetközi misszió vonatkozásában, valamint olyan témákkal foglalkozó speciális tanfolyamokat, mint például emberi jogok, jogállamiság, közvetítés és mentorálás.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
A képzés illeszkedik más tanárképző távoktatási programba, és befejeztével a hallgatók hivatalos bizonyítványt kapnak.
Court fees
Bírósági díjak
Court fees
Eljárási illetékek
Court of Auditors' reports and statements of preliminary findings.
A Számvevőszék jelentései és előzetes megállapításai (a költségvetési rendelet 143.
Court of Auditors;
Számvevőszék
Court of Auditors’ right of access
A Számvevőszék betekintési joga
Court of Justice (except when acting in a judicial capacity)
Bíróság (kivéve ha bírósági minőségében jár el)
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Az Európai Bíróság ítélkezése és a belső piaci szolgáltatásokra vonatkozó irányelvjavaslat rögzíti, hogy milyen feltételek mellett téríthető meg a betegeknek az egészségügyi ellátás költsége, ha azt nem abban a tagállamban veszik igénybe, amelyben biztosítva vannak.
Court of Justice of the European Union – rue du Fort Niedergrünewald
Az Európai Unió Bírósága - rue du Fort Niedergrünewald
Court of origin
Származási bíróság
Court of origin (the court which has issued the European Account Preservation order)
Származási bíróság (az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést kibocsátó bíróság)
Court or authority issuing the certificate
Az igazolást kibocsátó bíróság vagy hatóság
Court or authority issuing the certificate
Az igazolást tanúsítványt kibocsátó bíróság vagy hatóság
Court or competent authority issuing the certificate
A tanúsítványt kiállító bíróság vagy hatáskörrel rendelkező hatóság
Court or Ö authority Õ issuing the certificate
Az igazolást tanúsítványt kibocsátó bíróság vagy hatóság
court proceedings and legal advice or
a bírósági eljárásokat és a jogi tanácsadást vagy
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Annak ellenőrzésére, hogy a rendelkezések összhangban vannak-e a közösségi joggal, bírósági eljárásokat is kialakítottak.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható perbeli egyezséget valamely más tagállamban bármely érdekelt fél kérelmére el kell ismerni és végrehajthatóvá kell nyilvánítani a közokiratokra vonatkozókkal megegyező feltételek mellett.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Az eredeti tagállamban végrehajtható bírósági egyezséget valamely más tagállamban bármely érdekelt fél kérelmére végrehajthatóvá kell nyilvánítani a 44–57.
Court staff
Bírósági tisztviselő
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
A bírósági tisztviselőknek például az európai keretszabály értelmében kell támogatást nyújtaniuk a sértetteknek.
Court statistics show 78 convictions in 2012 and 90 in 2011 for criminal offences committed while holding public office, including corruption and breach of personal freedom and household privacy by an official.34 In 2011, its statistics showed 701 reports of investigations run by the BAK on abuse of power,35 and bribery represented only a very small proportion of them (29 cases).
Bírósági statisztikák szerint 2012-ben 78 ítéletet, 2011-ben pedig 90 ítéletet hoztak a közhivatalt betöltő személyek által elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban, ideértve a korrupciót, valamint a személyi szabadság és a magánélet tisztségviselők általi megsértését.34 A BAK statisztikai adatai szerint 2011-ben 701 jelentés készült a szervezet által a hatalommal való visszaéléssel kapcsolatban folytatott nyomozásokról35, a vesztegetés pedig csak rendkívül kis hányadukat érintette (29 eset).
Court which delivered the judgment
Bíróság, amely a határozatot meghozta
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
A rendelet következő cikke értelmében joghatósággal rendelkező bíróság:
Court workloads
A bíróságok munkaterhe
Court:
Bíróság:
Courts
Bíróságok
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
A bíróságok jogosultak bizonyítékként írásbeli tanúvallomást vagy szakértői véleményt bekérni.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
A bíróságok egymásnak ellentmondó határozatokat adtak ki hasonló ügyekben.
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
Fellebbviteli bíróságok és jogorvoslati eszközök  illetékes bíróságok Õ
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Elismerik e bíróságok – kivéve a bejegyzés helye szerinti tagállam bíróságainak – azon lehetőségét, hogy lemondhatnak hatáskörük kiterjesztéséről, amennyiben nemzeti joguk nem rendelkezik a bejegyzett élettársi közösség intézményéről.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
A bíróságok 1–2 hónapon belül döntenek Görögországban és Luxemburgban, 2 hónapon belül Franciaországban és Finnország, 4 hónapig terjedő időszakon belül Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Cipruson, Észtországban, Hollandiában, Portugáliában, Svédországban, Szlovéniában, 6 hónapig terjedő időszakon belül Magyarországon, 8 hónapig terjedő időszakon belül Spanyolországban és 9 hónapig terjedő időszakon belül Szlovákiában.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
A bíróságok ideiglenes intézkedésekkel kapcsolatos gyakorlata jelentős eltéréseket mutat.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
A bíróságok igazságszolgáltatási hatáskörükben eljárva mentesülnek a felügyelő hatóság ellenőrzése alól, az adatvédelemre vonatkozó anyagi jogszabályok alkalmazása alól azonban nem.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
Bíróság: Az öröklés rendezésére általában bíróságokon kívül kerül sor.
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
tartalmaznak-e elegendő számú és fajtájú elemzési módszert, és ezeket megfelelő részletességgel kezelik-e?
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics,
azonos, összefüggő földrajzi – gazdasági – kulturális térséghez tartoznak,
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
azonos, összefüggő földrajzi – gazdasági – kulturális térséghez tartoznak,
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
a megadott vizsgálati módszerek szerinti vizsgálathoz hasonló vagy annál hosszabb expozíciós időtartamra kell kiterjedniük, ha az expozíció időtartama lényeges paraméter; és
cover articles or materials treated with biocidal products.
a biocid termékekkel kezelt árucikkek vagy anyagok figyelembevétele.
cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1.
nem terjedhet ki a termékellátási költségeken és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségeken kívüli költségekre.
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
évi egyezményben (LLMC 1996) megállapított felelősségi határt kétszeresére emeli
cover letter
kísérőlevél
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
a rendelkezések kiterjesztése a kiegészítő védelmet kérőkre, biztosítva azok összhangját a menekültügyre vonatkozó többi uniós vívmánnyal;
Cover several different aspects, namely:
e stratégia több területet foglaljon magába, mégpedig:
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
amelyek a következő gyümölcsökből nyert szeszes italokra vonatkoznak:
cover the entire cost of waste management, including separate collection and treatment, adequate information to waste holders, data gathering and reporting,
a hulladékgazdálkodás teljes költségét fedezzék, beleértve ebbe az elkülönített gyűjtést és kezelést, a hulladékbirtokosok megfelelő tájékoztatását, az adatgyűjtést és az adatszolgáltatást is;
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
kiterjedhetnek a valószínűsíthetően szennyezett élelmiszerfajták és vizek fogyasztásának korlátozására, bizonyos egyszerű higiéniai és fertőtlenítési szabályokra, az épületekben való tartózkodás előnyeinek tudatosítására, a védőanyagok szétosztására és használatára, valamint az evakuációs intézkedésekre;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
valamennyi tagállam területére ki kell terjednie, hogy megkönnyítse általában a hozzáférést, a szigeteket, a körülzárt és periférikus régiókat összekapcsolja a központi régiókkal, és torlódások nélküli összeköttetést teremtsen a Közösség nagyobb agglomerációi és régiói között;
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and
fedezetet nyújtanak egyetlen biztosítási díj alapján, a szerződés egész tartama alatt a Közösség teljes területére, beleértve bármely olyan időszakot, amikor a gépjármű a szerződés tartama alatt egy másik tagállam területén található; és
Coverage (% of Value)
Lefedettség (az érték %-ában)
Coverage (% of value)
Lefedettség (érték %-a)
Coverage and definitions
Alkalmazási kör és meghatározások
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Az EFFA-garanciamegállapodás hatálya és feltételei
Coverage and terms of the EU guarantee
Az uniós garancia által biztosított fedezet és a garancia feltételei
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
A terménybiztosítás csak abban az esetben fedezi a felmerült károkat, ha a szóban forgó kedvezőtlen éghajlati jelenségeket az érintett tagállam illetékes hatósága hivatalosan elismeri.
Coverage by labour- and employee related social legislation
a munkavégzésre és az alkalmazottakra irányadó szociális jellegű jogszabályok hatálya alá tartozás;
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Az ellátás helyszíne szerinti tagállam rendszerei által a károkozás esetében biztosított fedezet és kártérítés nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy belföldi rendszereiket kiterjesszék országuk olyan betegeire, akik külföldi ellátást vesznek igénybe, amennyiben ez megfelelőbb a beteg számára, különösen abban az esetben, ha a beteg számára szükséges a másik tagállamban való egészségügyi ellátás igénybevétele.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
A programot kiterjesztették a Földközi-tenger medencéjére, a Közel-Keletre, Délkelet-Ázsiára, Közép-Ázsiára, a Dél-Kaukázusra és Afrikára.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
A programot kiterjesztették a Földközi-tenger medencéjére, a Közel-Keletre, Délkelet-Ázsiára, Közép-Ázsiára, a Dél-Kaukázusra és Afrikára.
Coverage in MS — Output 2*
Tagállamok lefedése – 2.
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
A lefedettség a vidéki térségekben jelentősen kisebb (83%), és kihívást jelent azokban az országokban, ahol a vidéki népesség kevesebb mint 60%-ának van széles sávú lefedettsége (Bulgária, Szlovákia, Lengyelország és Románia).
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
A frekvenciaengedélyekben rögzített lefedettségi kötelezettségek hatékony eszköznek bizonyulnak a vezeték nélküli internetkapcsolat hiányosságainak kezelésére és az EU lakosságának és területének jó minőségben történő lefedésére.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
Az értékelési rendszerek által 50 %-ban lefedett vállalkozások részt vehetnek az „európai minőségi turizmus” címke programban
coverage of all sectors of activity ,
minden tevékenységi ágazat szabályozása;
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Az Európáról való tájékoztatás az audiovizuális közszolgálati médiák egyik kötelessége kellene, hogy legyen.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Gondoskodni kell arról, hogy az európai ügyek bemutatása kifejezetten az audiovizuális közszolgáltatás kötelezettségei közé kerüljön nemzeti szinten, és létre kell hozni az európai audiovizuális közszolgálat alapjait.
Coverage of indirect victims
A közvetett sértettek ellátása
Coverage of publications
kiadványok témái
Coverage of sectors
A lefedett ágazatok
Coverage of taxes
A kísérleti projektbe tartozó adók köre
Coverage of the climate impact of aviation
A repülés éghajlatra gyakorolt hatásának figyelembe vétele
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
mellékletben szereplő növényvédő szerek használatára vonatkozó adatok gyűjtését illetően új küszöbértékeket határozott meg.
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Az Európai év témakörében végzett felmérések és tanulmányok közzétételének lefedettsége
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
A területi lefedettségnek és a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti összekapcsoltságnak a lehető legnagyobb mértékűnek és megbízhatónak kell lennie az olyan, országhatárokon belüli és nemzetközi szolgáltatások és alkalmazások elősegítése érdekében, mint az „összekapcsolt” autók és az e-egészségügy.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
A világ óceánjainak a nyílt tengeren folytatott fenékhalászat tekintetében illetékességgel rendelkező regionális halászati irányítószervezetekkel való lefedettsége
Coverage: 33% (children <3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Érintett: 33% (gyermekek <3 év) és 90% (gyermekek 3 év –iskoláskorúakig)
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
A fedezettkötvény-piacok Európa legnagyobb magánadósság-piacai közé tartoznak, és a hosszú távú finanszírozás fontos forrásai.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Egyes tagállamokban a finanszírozási eszközök másik különös jelentőségű körét a fedezett kötvények képviselik.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
A fedezett kötvények standard eszközök a jó minőségű eszközökkel fedezett tőkepiaci finanszírozás megszerzésére.
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
gyártásuk idején érvényes EU-típusjóváhagyás vonatkozott, és a motorok nem kerültek forgalomba az EU-típusjóváhagyás érvényességének megszűnése előtt, vagy
Covered by Regulation (883/2004).
Rendelet vonatkozik rá (883/2004).
Covered by the amount available for technical assistance.
A technikai segítségnyújtásra rendelkezésre álló összeg fedezi.
Covered pots and fyke nets
Fedett csapdák és varsák
Covered under “Parameter uncertainty”
A „Paraméterek bizonytalansága” magában foglalja
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Nagyon nagy terület (és/vagy népesség) lefedéséhez természetesen jelentős forrásokra van szükség, a jövőbeni ECOC-oknak azonban gondosan meg kell fontolniuk az általuk elérni kívánt hatás jellegét.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Az ENP minden országát lefedő Európai Szomszédság Információs Központ web portál (www.enpi-info.eu) nevű online forrás, amely már működik, naprakész információkkal szolgál négy nyelven az ENP országokban folyó együttműködési projektekről.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Az összes természetes és jogi személy kárigényének fedezete rendkívül költséges lehet.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Mivel egy jelentős szárazföldi térséget is magában foglal, a tengeri, part menti és szárazföldi területeket kölcsönösen összekapcsolt rendszerekként kezeli.
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Területe mintegy 14 000 km2, népessége a legutóbbi népszámlálás alapján (2001) 1 685 000 fő, ebből 53,1%-a protestáns, 43,8% katolikus, 0,4% „egyéb” vallású, míg 2,7% nem vallásos.
Covering more than one policy.
egynél több politikaterület lefedése.
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
az orvostechnikai eszközök vagy az in vitro diagnosztikai eszközök területét jellemző sajátos jogi hiányosságok és joghézagok megszüntetése
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
a törvény következtében felmerülő költségek fedezése az energiaárakra kivetett megújulóenergia-illeték révén.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
E kockázatok részbeni elhárítása a tagállamokra hárul.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Ezen kockázatok egy részének fedezése a tagállamok feladatai közé tartozik.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
A rendelet hatályának kiterjesztése a nem közvetlenül a kereskedelemben bekövetkező szerkezeti változásoknak tulajdonítható elbocsátásokra:
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Az EIT által létrehozott, a teljes innovációs folyamatot lefedő tudományos és innovációs társulások célja, hogy partnerként összefogják a világ legkreatívabb és leginnovatívabb tehetségeit a kutatás, a gazdaság és az oktatás területéről, hogy együtt dolgozzanak a társadalom egészét érintő problémák megoldásán.
covering the following two documents:
az alábbi két dokumentum alapján:
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
A háztartások és vállalkozások lefedésre váró 5 %-a továbbra is a legkomolyabb kihívást jelenti, ezek azonban vezeték nélküli és vezetékes megoldásokkal költséghatékony módon felzárkóztathatók.
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
A 2002–2006-os időszakban Albániára, Bosznia-Hercegovinára, Horvátországra, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó regionális és országos stratégiákról 2001 decemberében született döntés.
Covering the period from inception, the report summarises that “the IfS has significantly contributed to enhancing the overall relevance, effectiveness and efficiency of EU crisis response and preparedness action”.
A jelentés az eszköz létrehozásától számított időszakot fedi le, és összefoglalóan megállapítja, hogy „a Stabilitási Eszköz jelentős mértékben hozzájárult az uniós válságreagálási és felkészültségi fellépés általános relevanciájához, hatékonyságához és eredményességéhez”.
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
A 2004–2007-ig terjedő teljes vizsgálati időszakra vonatkozóan 43 vizsgálati ügy maradt függőben 2007 végéig, ami azt jelenti, hogy a Bizottság által jelentett hiányosságok kijavítását még mindig nem erősítették meg – habár a kijavítási tervet már a legtöbb esetben benyújtották.
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
A hetedik keretprogramra vonatkozó második monitoringjelentés33, amely a 2008-as évet fedi le, több, a keretprogramok végrehajtását és teljesítményét mérő mutatón alapul.