natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
Ezen felül az EU értelemszerűen koordinációs szerepet tölt be, és a nemzetközi kapcsolatok szinte valamennyi területét befolyásolni tudja, amit a tagállamok egymagukban nem tehetnének meg.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Ezen túlmenően az Unió a legnagyobb adományozó a WASH ágazat humanitárius szektorában is: jelenleg évente mintegy 200 millió eurót fordít arra, hogy a humanitárius válság sújtotta, illetve ilyen válság által fenyegetett területek lakossága időben és méltóságteljes körülmények között elégséges és biztonságos vízszolgáltatáshoz jusson.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
Az EU a környezetvédelmi címkézéssel, a közösségi környezetkezelési és környezetvédelmi hitelesítési rendszerrel (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS), önkéntes megegyezésekkel és hasonló intézkedésekkel igyekszik rávenni a gazdasági szereplőket és a civil társadalmat arra, hogy elkötelezzék magukat a környezetvédelem mellett.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
Ezen túlmenően az EU-nak megfelelő megoldásokat kell kidolgoznia az új bevándorlók, a kisebbségben lévő letelepedett bevándorlók és egyéb kisebbségi csoportok eltérő szükségleteit illetően.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Az EU-nak továbbá biztosítania kell az európai szociális partnerek közötti megállapodások teljes mértékű tiszteletben tartását.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Az EU egyébként rendelkezik egy igen erőteljes és nagyszabású eszközzel, az Európai Unió alapjogi chartájával, melynek irányadónak kell lennie az integrációval kapcsolatos jogalkotási tevékenységek során.
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
Az EU-nak továbbá aktívan folytatnia kell az olyan ideiglenes migrációval foglalkozó szabályozások kialakítására vonatkozó erőfeszítéseit, amelyek maximálisra növelhetik az előnyöket minden érdekelt számára, vagyis kielégítik a tagállamok munkaerő-igényeit, ugyanakkor a lehetséges visszatéréssel hozzájárulnak a származási országok fejlődéséhez, továbbá képesítést és más előnyöket kínálnak a részt vevő migránsok számára.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
Az EU-nak pedig ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos, nyilvános tájékoztató programokat és kezdeményezéseket kell ösztönöznie EU-szerte.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
Az EU‑nak továbbá elő kell mozdítania, hogy a partnerországok erősítsék meg és hajtsák végre maradéktalanul a számítástechnikai bűnözésről szóló Európa tanácsi egyezményt (ETS 185).
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Emellett az EU-nak azt is biztosítania kell, hogy ezt a szempontot felvegyék a következő uniós ifjúsági stratégiába.
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
Továbbá az EU-nak meg kell erősítenie elkötelezettségét az internet architekturális elvei iránt, beleértve az interoperabilitási, a nyíltsági és a teljeskörűségi elvet.
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
Az EU emellett társfinanszírozás keretében fog támogatni két kísérleti tengeri területrendezési projektet a Balti-tengeren, illetve az Atlanti-óceán északkeleti részén, beleértve az Északi-tengert és a La Manche-ot is.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Ezenfelül az EU továbbra is munkálkodik a partnerországokkal az emberkereskedelem, a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megakadályozása, valamint a kábítószerek elleni együttműködés érdekében és támogatja azokat az integrált és kiegyensúlyozott nemzeti kábítószerügyi szakpolitikák végrehajtásában.
Furthermore, the EU will proactively assist the Pacific ACP countries in meeting the eligibility criteria for budget support, i.e.:
Ezenkívül az EU a csendes-óceáni AKCS-államokat a költségvetési támogatás előfeltételeinek történő megfelelés terén is tevékenyen támogatni fogja, azaz:
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Továbbá az EU folytatja a telekommunikáció konvergenciáját a partnereinkkel Keleten, illetve Délen a szabályozó szervek megfelelő regionális csoportjai révén, valamint az űrkutatási együttműködést az érdekelt partnerekkel.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
Továbbá az EU törekszik az állam törékenységének javított elemzésére, valamint a nehéz partnerségek/kudarcot valló államok közös ellenőrzésére és értékelésére.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
Az Európai Unió továbbá támogatni fogja azokat az erőfeszítéseket, amelyekkel az európai vállalkozások segítenek az ország kőolaj- és földgázexport-képességét helyreállítani.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Az EU támogatja majd az új Regionális Együttműködési Tanács bevezetését is.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
A Központ emellett az üzleti információforrások széles köréhez is hozzáférést biztosít.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Emellett folytatni kell az EU és Oroszország közötti energiaügyi párbeszédet, valamint további gyakorlati együttműködési tevékenységeket és közös projekteket kell kidolgozni.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Az Euratom-program (2014–2018) továbbá jelentősen egyszerűsíti a finanszírozási szabályokat, és felülvizsgált ellenőrzési stratégiát léptet életbe, ezzel is az általános egyszerűsítés célkitűzését szolgálva.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Ezen felül, az euro-mediterrán közlekedési fórum szintén szintén lépett az ötéves munkaprogramnak a földközi-tengeri térség szennyezettségének leküzdéséért kitűzött célja érdekében, egy három éves projektet (SAFEMED) indítva a tengeri szennyezés ellen a térségben.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
Továbbá, az Európa 2020 stratégia egyértelműen meghatározza, többet lehet és kell tenni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés és az új munkahelyek teremtése érdekében.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Az Európai Bizottság ezen túlmenően úgy véli, hogy amennyiben Izland a gazdaság- és monetáris politika terén is összhangba hozza szabályozását az uniós vívmányokkal, akkor a gazdasági és monetáris unióban való részvétele sem ütközhet komolyabb akadályokba.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Ezenkívül az Európai Bizottság egy bekezdést szentelt az élelmiszerprobléma témakörének és az élelmiszer-veszteségek csökkentésének az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó közleményében.2
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Ehhez kapcsolódóan az Európai Bizottság egy bekezdést szentelt az élelmiszerprobléma témakörének és az élelmiszer-veszteségek csökkentésének az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó közleményében.3
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Ezenkívül az Európai Bizottság egy bekezdést szentelt az élelmiszerprobléma témakörének és az élelmiszer-veszteségek csökkentésének az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó közleményében.3
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Ehhez járul, hogy az Európai Bizottság kétoldali megállapodások keretében (projektek, az egészségügyi ágazat költségvetésének támogatása, általános költségvetési támogatás és regionális programok) számos alacsony jövedelmű országnak támogatást nyújt, hogy nemzeti egészségügyi rendszereik megfelelőbb választ tudjanak adni a 2009.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Az Európai Bizottság emellett támogatja az alternatívákkal kapcsolatos kutatást is, és annak előmozdításán fáradozik, hogy a jogszabályi követelményeknek való megfelelés ezen új módszerek révén történjék.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Az Európai Bizottság továbbá kezdeményezéseket fog kidolgozni az uniós és globális piacokra lépő új környezetvédelmi technológiák és ökoinnovatív megoldások iránti bizalom növelése érdekében, a környezetvédelmi technológiák ellenőrzésére irányuló önkéntes kísérleti program eredményei alapján, amelynek alapelveit és előnyeit a cselekvési terv szolgálati munkadokumentuma tartalmazza.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Ezen túlmenően az Európai Fogyasztói Központok Hálózata24 szintén kommunikációs csatornaként szolgál majd a fogyasztók számára, és segítséget fog nyújtani számukra abban, hogy hogyan szerezhetnek információkat az OVR-platform működéséről.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Emellett a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága kihangsúlyozták a szervezett civil társadalom és a helyi és regionális hatóságok szerepét.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) továbbá modellként szolgálhatna a jövőbeli uniós költségvetések szempontjából, mivel a hagyományos, támogatásalapú projektfinanszírozási módszer helyett a hatékonyabb, beruházásvezérelt módszert követi, amelyben a közösség tagjai adják össze a projektek forrásait.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Ezenkívül a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap (2007–2013) az új migránsok integrációját támogatja a tagállamokban.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Továbbá, a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat fontos szerepet játszhat a tagállamok között a rendeletek végrehajtásakor megvalósuló együttműködés megerősítésében.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Az európai állattenyésztőket ráadásul hátrányos helyzetbe hozza az unión kívüli országokkal kötött kereskedelmi megállapodások kölcsönösségének a hiánya.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Ezen felül az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az Aarhusi Egyezmény4 alkalmazásáról szóló új rendelet az Európai Közösség azon intézményei és szervei számára, amelyek a környezeti ügyekben hatással vannak az információhoz való hozzáférésre.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Az Európai Parlament és az Európai Számvevőszék ugyancsak többször hangoztatta az alapokat szabályozó rendeletek egyszerűsítésére irányuló szándékát.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Továbbá, az Európai Parlament8 támogatta a Bizottság házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos kezdeményezését, hangsúlyozva, hogy a polgári jog prioritásait jobban a középpontba kell állítani, mindenek előtt az egyes polgárok által megfogalmazott elvárások kielégítése révén, ugyanakkor egyértelműbb és jobban hozzáférhető eljárások kialakításával az igazságszolgáltatás rendszerét folyamatosan egyszerűsíteni kell.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Ezenkívül az Európai Parlament ismertette állásfoglalását17, amelyben ismételten hangsúlyozza, hogy támogatja az országonkénti adatszolgáltatási követelményeket, különösen a nyersanyag-kitermelő iparágak esetében.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Az Európai Parlament vagy a Tanács továbbá felkérheti az ügynökség ügyvezető igazgatóját, hogy tegyen jelentést az említett intézmények előtt feladatainak elvégzéséről.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Emellett az Európai Parlament azt javasolja, hogy minden egyes ágazathoz rendeljék hozzá a költségvetési keret előre meghatározott százalékát.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Továbbá a Bizottság tagállami képviseleteinek keretében dolgozó, európai szemeszterrel foglalkozó tisztviselők rendszeres kapcsolatot tartottak a nemzeti parlamentekkel, például az európai szemeszter és egyéb gazdasági kérdések vonatkozásában.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Emellett célkitűzéseiben, módszereiben és eszközeiben az európai szemeszternek továbbra is foglalkoznia kell az ágazatonkénti ipari folyamatok zöldebbé és az egész gazdaság környezetbarátabbá tételével, hogy a válságból való kimenetel egy fenntarthatóbb fejlődési modellen alapuljon.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Ezenkívül célkitűzéseiben, módszereiben és eszközeiben az európai szemeszternek továbbra is foglalkoznia kell az egyes ágazatok ipari folyamatainak és az egész gazdaságnak a környezetbarátabbá tételével, hogy a válságból való kilábalás egy fenntarthatóbb fejlődési modellen alapuljon.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Ezenfelül az Európai Szociális Alap pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak a társadalmi befogadás elősegítése, a szegénység és a hátrányos megkülönböztetés leküzdése céljából.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
Ezenkívül a piaci szereplők és azok európai szintű képviseleti szervezetei is megtették a jelenlegi helyzettel kapcsolatos észrevételeiket és megjegyzéseiket.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Az Európai Unió továbbá a világ egyik legjobb helyzetben levő gazdasági övezete abban a tekintetben, hogy segítheti a fejlődő gazdaságokat saját energiaigényességük csökkentésében, és gazdasági növekedésük fenntarthatóbbá tételében33, a legkorszerűbb technológia kiviteleinek köszönhetően.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Ezenkívül az Európai Unió kivételesen jó helyzetben van ahhoz, hogy ezen átalakulás számára segítséget nyújtson.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Ezen túlmenően egyébként azért is fejlesztették tovább az Európai Unió jogalkotását ezen a területen, hogy harmonizálják a tagállami jogalkotást, és elkerüljék a textiltermékek szabad mozgását gátló technikai korlátok kialakulását a Közösség piacán.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Ezenkívül az Europeana valamennyi keresőprogram előtt nyitott rendszer.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines.
Ezenkívül az Europeana valamennyi keresőprogram előtt nyitott rendszer.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Emellett az értékelés megállapította, hogy az Európai Képzési Alapítvány programjai összhangban vannak mind az EU, mind az egyes országok stratégiáival, és az Európai Képzési Alapítvány képes volt a reform lehetséges irányát befolyásolni.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Emellett az értékelés is ugyanilyen fontos, amennyiben azt megfelelően végzik, és eredményeit felhasználják az alapok kezelésének javítására a következő többéves pénzügyi terv keretének lefektetésekor.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Ezen túlmenően a programok értékelési rendszerét javítani kell, hogy mérni lehessen a hatékonyságot.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Ezen túlmenően az értékelések szerint az uniós keret erősítette a programok iránti bizalmat a tagállamokban, ismertebbé tette a projekteket, valamint az EU megítélését és az uniós fellépésekkel kapcsolatos tudatosságot is javította.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Ezen felül megerősítik, hogy a közösségi fellépés valódi hozzáadott értéket jelent a nemzeti támogatásokhoz képest.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Az értékelők emellett konzultáltak pénzügyi intézményi részvényesekkel, az EBA saját forrásaiból befektetésben részesült magántőke- és kockázatitőkealap-kezelőkkel, az EBA közreműködésével végrehajtott értékpapírosítási ügyleteket kezdeményező felekkel és releváns iparági testületek képviselőivel.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Emellett a „fegyver kivételével mindent” kezdeményezés vám- és kvótamentes piacra jutást biztosít a legkevésbé fejlett országokból származó valamennyi termék számára, a fegyver és a lőszer kivételével.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Továbbá nem vették figyelembe a felhasznált demográfiai és gazdasági adatok időközbeni változását a terület-meghatározások aktuálissá tételére.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Továbbá nem vették figyelembe a felhasznált demográfiai és gazdasági adatok időközbeni változását a terület-meghatározások aktuálissá tételére.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
Az URBAN és az INTERREG közösségi kezdeményezés utólagos értékelése szintén megkezdődött 2008-ban.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Az URBAN és az INTERREG közösségi kezdeményezések utólagos értékelése is megkezdődött 2008-ban.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
Az URBAN és az INTERREG közösségi kezdeményezések utólagos értékelését 2010 júniusában tették közzé.