natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
Amennyiben a takarmányt egy a gyártóval nem azonos takarmányipari vállalkozó neve vagy vállalkozásának neve alatt forgalmazzák, a szóban forgó takarmányipari vállalkozó felel a címkéken feltüntetett adatokért.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Ha a feeder-ÁÉKBV már működött mint ÁÉKBV, akár úgy is, mint feeder-ÁÉKBV egy másik master-ÁÉKBV esetében, a feeder-ÁÉKBV-t legkésőbb a hiánytalan kérelem benyújtását követő 15 napon belül értesíteni kell arról, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezték-e a feeder-ÁÉKBV befektetését a master-ÁÉKBV-ba.
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
ha a feeder-ÁÉKBV a master-ÁÉKBV egy adott részalapjába vagy befektetési jegyeinek vagy részvényeinek egy adott osztályába fektet be, akkor ennek rövid leírását;
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
a természetbeni hozzájárulás értékelési és könyvvizsgálati eljárását, ha a feeder-ÁÉKBV befektetési jegyekért cserébe eszközei egészét vagy részeit áthelyezi a master-ÁÉKBV-be, valamint a feeder-ÁÉKBV letétkezelőjének szerepét ebben az eljárásban.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Ha a gazdasági erdők kitermelési potenciálját nem használjuk ki maximális mértékben, az elöregedő faállomány növekedése lelassul, szénmegkötő kapacitása csökkenni, az erdők sűrűsége nőni, a rendkívüli időjárási körülményekkel és a külső káros hatásokkal szembeni ellenálló-képessége gyengülni fog.
if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
amennyiben e traktortípus vagy traktorok látómezője megfelel az irányelv rendelkezéseinek.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Ha a következő tizedeshelyen lévő számjegy 5-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, az adott tizedeshelyen lévő számjegyet eggyel növelni kell.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
Az új irányelv végső céljainak eléréséhez biztosítani kell ezen ellenőrzés folyamatosságát, valamint meg kell erősíteni a Bizottság szerepét mint az uniós jog őre.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment.
Ha az euró bevezetése előtti nominális árfolyam (átváltási árfolyam) túl alacsony, az ország túlértékelt árfolyammal kerül be az euróövezetbe, ami ugyan áresést okoz a hazai piacon a monetáris unió többi tagállamához képest, ugyanakkor a versenyképesség és a gazdasági növekedés csökkenésével, illetve magasabb munkanélküliséggel jár.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment42.
Ha az euró bevezetése előtti nominális árfolyam (átváltási árfolyam) túl alacsony, az ország túlértékelt árfolyammal kerül be az euróövezetbe, ami ugyan áresést okoz a hazai piacon a monetáris unió többi tagállamához képest, ugyanakkor a versenyképesség és a gazdasági növekedés csökkenésével, illetve magasabb munkanélküliséggel jár42.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Ha a pénzügyi terv – tekintve, hogy meglehetősen hosszú távra szól – nem kormányozza helyes irányba az EU fejlődését, akkor nem sok remény van arra, hogy más politikákkal vagy későbbi pénzügyi kiigazításokkal sikerül ezt elérni.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Ha a pénzügyi terv – tekintve, hogy meglehetősen hosszú távra szól – nem tereli helyes irányba az EU fejlődését, akkor nem sok remény van arra, hogy más politikákkal vagy későbbi pénzügyi kiigazításokkal sikerül ezt elérni.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Ha a pénzügyi termék különböző pénznemeken alapul, figyelembe kell venni az átváltási kockázatot, és így kell kiszámítani a termék múltbeli teljesítményét, illetve azét a hivatalos pénznemét, amelyben az kifejezésre kerül.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Ha a dokumentumban foglalt pénzügyi kimutatásokat a társaság csoportstruktúrájában vagy számviteli politikájában bekövetkezett változások tükrözése érdekében módosítják, a kiválasztott pénzügyi adatokat is módosítani kell.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Ha az eredmények nem kielégítõek, meg kellene fontolni egy korlátozóbb jellegû jogszabály kibocsátását.
If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Amennyiben egy másik tagállamban nyilvántartásba vett jármű közúti ellenőrzésének megállapításai annak feltételezésére adnak alapot, hogy olyan súlyos vagy ismételt szabálytalanság történt, amelyet a szükséges adatok hiányában nem lehet a kérdéses ellenőrzés folyamán föltárni, az érintett tagállamok illetékes hatóságainak segíteniük kell egymást a helyzet tisztázásában.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Amennyiben ez a mérleg kedvezőtlennek bizonyulna, úgy fontolóra kellene venni a szigorúbb jogalkotást.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Míg e két aspektus közül az elsőt számításba vették, különösen néhány, azóta már taggá vált egykori tagjelölt országban, a második aspektussal kapcsolatban meghagyták a szervezetek, az alapítványok és a konzultatív testületek – különösen az EGSZB – önkéntes kezdeményezésének lehetőségét.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
Az első mondat törlése esetén a második mondatot tartalmi változtatás nélkül át kellene fogalmazni, hogy önálló mondatként megállja a helyét.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Az állam költségvetési helyzetének számottevő romlásával elkerülhetetlenül veszélybe kerül a hazai bankrendszer rendelkezésére álló fedezet minősége, amely a bankokat refinanszírozási kockázatnak teszi ki mind a bankközi piacon, mind az eurórendszer kereteihez való hozzáférés szempontjából.
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Ha a Fiscalis programot leállítják, a létrehozott struktúrák és kapcsolatok az összekötő kapocs híján szétesnek és megszűnnek.
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Ha valamely tagállam egy adott földrajzi területen vagy halászatban túllépi a rendelkezésére álló halászati erőkifejtést, a Bizottság a szóban forgó tagállam számára az érintett földrajzi terület vagy halászat tekintetében rendelkezésre álló halászati erőkifejtést a következő évben vagy években – végrehajtási aktusok útján – az alábbi táblázat szerinti szorzótényezők alkalmazásával csökkenti:”
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Ha a halászhajót nem szólítják fel kikötésre, a lobogó szerinti tagállamnak megfelelő időben kellő indoklást kell adnia a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek, valamint az ellenőrzést végző államnak.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Amennyiben a területpihentetés rögzített arányát minden mezőgazdasági termelő esetében olyan új normákkal váltják fel, amelyek a táj fent említett jellegzetességeit tükrözik, a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot kiterjesztett listája hatékonyabb lefedettséget biztosítana, mint amit a tagállamok e jellegzetességek tekintetében jelenleg nyújtani tudnak.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Ha a lobogó szerinti tagállam nem tudja betartani az (1) bekezdés szerinti határidőt, értesíti a Bizottságot a késedelem okairól és arról, hogy a helyzetjelentés benyújtására mikor fog sor kerülni.
If the flag State is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
Ha a lobogó szerinti állam egyezmény szerinti felmérést tervezett három hónapon belül, megítélésére van bízva, hogy a járulékos felméréssel is vár-e addig.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Ha a kipufogócsõbõl kilépõ gázáram tengelye 90°-os szöget zár be a jármű hosszanti középvonalával, a mikrofont a motortól legtávolabb esõ ponton kell elhelyezni.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Amennyiben megszakad vagy elakad az űradatok áramlása, akkor egyes szolgáltatásokat nem lehet nyújtani.
If the focus is on the number of people and the protracted nature of the conflict, the cases of Western Sahara and the Palestinians seem apposite.
Amennyiben az érintett emberek számára és a konfliktus elhúzódó jellegére összpontosítunk, akkor Nyugat-Szahara és a palesztinok ügyének említése helyénvalónak tűnik.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Ha az élelmiszeripar nem képes megtartani saját viszonylagos részesedését a végtermék árából, a megemelkedett nyersanyagárak őt is sújtani fogják.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
ha a különböző vízszintes terhelési vizsgálatoknál az előírt energiaszint elérésekor mért erő nem tér el ± 7 %-nál nagyobb mértékben az eredeti vizsgálatban az előírt energiaszint elérésekor mért erőtől, valamint a különböző vízszintes terhelési vizsgálatoknál az előírt energiaszint elérésekor mért alakváltozás16 nem tér el ± 7 %-nál nagyobb mértékben az eredeti vizsgálati jelentésben az előírt energiaszint elérésekor mért alakváltozástól (statikus vizsgálat esetén).
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
ha a különböző vízszintes terhelési vizsgálatoknál az előírt energiaszint elérésekor mért erő nem tér el ± 7 %-nál nagyobb mértékben az eredeti vizsgálatban az előírt energiaszint elérésekor mért erőtől, valamint a különböző vízszintes terhelési vizsgálatoknál az előírt energiaszint elérésekor mért alakváltozás14 nem tér el ± 7 %-nál nagyobb mértékben az eredeti vizsgálatban az előírt energiaszint elérésekor mért alakváltozástól (statikus vizsgálat esetén).
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Amennyiben az orrtér két különböző folyadék tárolása céljából két részre van osztva, a kollíziós válaszfalon a peremvonal alatt két csövet is át lehet vezetni, amelyek mindegyikét a 3.1. bekezdés követelményei szerint szerelik fel, feltéve hogy a második cső beépítését nem lehet más lehetőséggel pótolni, és az orrtér további felosztása ellenére a hajó biztonsága fennmarad.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Ha a negyedik változatot alkalmazzuk, a pontosság foka az első reagens által a (b) és (c) komponensekből álló visszamaradt anyagra gyakorolt – nehezen megbecsülhető – lehetséges hatás miatt a fentiekben szereplő módszerrel kiszámolt értéknél alacsonyabbnak bizonyulhat.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Ha a negyedik változatot alkalmazzuk, ahol egy szövetszálat két különböző oldószer egymást követő hatásának vetünk alá, korrekciós tényezőket kell alkalmazni a két kezelés során a szál tömegében bekövetkező veszteség miatt.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Amennyiben a Tanácsban jelenleg megvitatás alatt álló keretirányelvet magas védelmi szint beépítésével fogadnák el, hatásos jogi eszköz lenne a bevándorlók jogainak védelmére.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
Ha az üzemanyag előállítása fenntartható, ennek a meghajtási techológiának a használata a környezetvédelemben jelentős előrelépést jelentene.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Ha Európa ki akarja használni a bevándorlásból származó valamennyi előnyt, meg kell találnia a módot arra, hogy a migránsok hatékonyabb integrációja révén megfelelőbben kezelje saját sokféle és multikulturális társadalmait.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Ha a szükséges teljes létszám nem biztosítható a fentiekkel, akkor a felhasználóként szereplő főigazgatóságok kérhetik a hiányzó állományt a vonatkozó éves politikai stratégia keretében.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
Az információs társadalomban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázásához szükséges, hogy a vállalkozások, polgárok és munkavállalók jártasságra tegyenek szert az információs technológia terén.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
A tagállamokban nehézséget okozhat a hálózat kapcsolattartó pontjai, illetve a központi hatóságok funkcióinak halmozása.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Ha az alapítás szerinti szabályozási keretrendszerben működő alapkezelő közvetlenül tevékenykedhetne abban az országban, ahol a befektetést eszközöl anélkül, hogy ott újból „létre kellene hozni”, akkor a működési költségek és az időszükséglet csökkennének.
if the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
ha az alapítás szerinti szabályozási keretrendszerben működő alapkezelő közvetlenül tevékenykedhetne abban az országban, ahol befektetést eszközöl anélkül, hogy ott újból „létre kellene hozni”, akkor a működési költségek és az időszükséglet csökkennének.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Ha a várható élettartam növekedése lényegében a jó egészséggel és a rokkantság hiányával járna együtt, akkor az egészségügyhöz és a függőségi gondozáshoz kapcsolódó, az elöregedésnek tulajdonítható közkiadások várható emelkedése a felére csökkenne5.
If the gap between the three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, sooner or later the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in Eastern Europe will be undermined.
Ha az e három ország és a többi keleti partnerállam közötti távolság tovább növekedik, akkor előbb-utóbb megkérdőjeleződik a keleti partnerség mint kelet-európai regionális projekt fenntarthatósága.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in Eastern Europe may be undermined.
Ha azonban tovább növekszik a távolság e három ország és a többi keleti partnerállam között, akkor megkérdőjeleződhet a keleti partnerség mint kelet-európai regionális projekt fenntarthatósága.
If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.
Ha a sebességváltó‑fokozat a gyorsulásos vizsgálat során rögzítve volt, akkor ugyanazt a fokozatot az állandó sebesség mellett elvégzett vizsgálathoz is rögzíteni kell.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Amikor a közösség felismeri, hogy a beruházások „náluk” öltenek testet, és nem válnak láthatatlanná a pénzügyi intézmények és nagybefektetők szövevényében, ez a pénzügyi intézmények iránti megrendült bizalmat is segíthet helyreállítani.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Ha a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó általános szabályokat szabályt ily módon megváltoztatnák, továbbra is szükség lenne alkalmazni mind igazgatási, mind szakpolitikai szempontból szükséges lenne még az általános szabály alóli kivételeket megállapítani.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Ha azt akarnánk, hogy minden egyes konvergenciarégió elérje a 2020-ig kitűzött célt, abban az esetben 11 millió embernek22 kellene munkát találnia.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Ha az áru nem szerződésszerű, a fogyasztónak lehetőséget kell biztosítani, hogy követelhesse a kereskedőtől az áru kijavítását vagy a kereskedő választása szerint annak kicserélését, kivéve ha a kereskedő bizonyítja, hogy az orvoslás jogellenes, lehetetlen vagy a kereskedő részéről aránytalan erőfeszítéssel járna.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Ha az áruk szállítása külön-külön történik, az elállási időszak akkor kezdődik amikor a fogyasztó az árukat egyenként átveszi.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Ha az árut árutovábbítás során átirányítják, vagy a vevő az árut újra feladja, mielőtt ésszerű lehetősége lett volna annak megvizsgálására, és a szerződés megkötésekor az eladó tudott vagy tudhatott volna az ilyen átirányítás vagy újrafeladás lehetőségéről, a vizsgálat elhalasztható addig, amíg az áru meg nem érkezik az új rendeltetési helyére.