natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of in-service vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
E célból az a kilométer-teljesítmény és referenciaidőszak, amely alapján a típusjóváhagyáshoz a kibocsátásszabályozó berendezéseken végrehajtott tartóssági vizsgálat és a használatban lévő járművek vagy motorok megfelelőségvizsgálata végrehajtásra kerül, a következő:
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
E célból a költségvetési kiadással járó fellépés „lényeges elemeit” a VSZ-ben részletesebben meg kell határozni, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők számára azonos és jogi biztonságot nyújtó módon legyenek alkalmazhatók.
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
Ennek céljából az irányelv módosításának lehetőségét négy (egymást nem kölcsönösen kizáró) szakpolitikai lehetőségre osztották:
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Ebből a célból kiemelkedően fontos a vámügyi alkalmazásra szánt információs és kommunikációs technológiák (IKT) biztosítása, és ezért a Bizottság elindította a Közösségben az elektronikus, papírmentes vámkezelési környezetre vonatkozó kezdeményezést5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Ezért kiemelkedően fontos a vámkezelés céljait szolgáló információs és kommunikációs technológiák (IKT) szolgáltatása.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
E célból a rendelet célja többek között az, hogy rendszerszerűbben támogassa az egyes tagállamok által a határmentes övezet biztosítása érdekében nyújtott szolgáltatásokat (működési támogatási mechanizmus), annak érdekében, hogy fokozza a határrendészeti és egyéb bűnüldözési hatóságok közötti együttműködést, és növelje a tagállamok által elérhető olyan specializált berendezések számát, amelyeket a Frontex ügynökség rendelkezésére bocsáthatnak a határmentes övezet biztosítását célzó közös műveletek érdekében.
For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
A gyakornok szakszolgálati engedélyben erre a célra fel kell tüntetni annak a légiforgalmi irányítói szolgáltatástípusnak megfelelő minősítést, amelynek a nyújtásával kapcsolatosan a szakszolgálati engedély tulajdonosának a képzése folyamatban van.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
Ennek céljából a következő cikkek fejezetről fejezetre követik a vízumkódex szerkezetét, és minden egyes rendelkezésre vonatkozóan pontosítják, hogy az alkalmazandó-e, illetve kilátásba helyeztek-e kiegészítéseket vagy eltéréseket.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
A felügyelő hatóságok e célból együttműködnek a Bizottsággal és egymással.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
E célból a felügyelő hatóságok együttműködnek egymással és a Bizottsággal.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
Ebből a célból egyedi megállapodásokat kötnek a közösségi referencialaboratóriummal vagy egyéb nemzeti laboratóriumokkal.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
E célból előírhatják, hogy a gazdasági szereplők meghatározott minimális éves forgalommal rendelkezzenek, beleértve a szerződés által érintett terület meghatározott forgalmát is, valamint hogy megfelelő szakmai felelősségbiztosításuk legyen.
For that purpose, they shall establish and publish a set of clear national procedures and shall ensure that the following minimum criteria are met:
Ebből a célból egyértelmű nemzeti eljárásokat kell kialakítaniuk és megjelentetniük, és biztosítaniuk kell, hogy a következő minimumkövetelmények teljesüljenek:
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
E célból a tagállamok a vizsgálatok ellenőrzését lehetővé tevő tanúsítvány-rendszert hoznak létre.
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
E célból az említett megállapodásokban a következő elemeket kell meghatározniuk:
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
E célból e rendelet célja többek között a közös európai menekültügyi rendszer megerősítése és fejlesztése, a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás fokozása, különösen azon tagállamok felé, amelyeket a migrációs és menekültügyi áramlások a leginkább érintenek, az olyan proaktív bevándorlási stratégiák kifejlesztésének ösztönzése, amelyek relevánsak a harmadik országbeli állampolgáron integrációs folyamata szempontjából, és támogatják azt, valamint előmozdítják a harmadik országbeli állampolgárok integrációját, különös hangsúllyal a tagállamok helyi és regionális szintjeire, a tagállamok azon kapacitásainak fokozása, amelyek előmozdítják a tisztességes és hatékony visszatérési stratégiákat, valamint a harmadik országokkal folyatott partnerség és együttműködés fejlesztésének támogatása.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Ennek érdekében ezek a tagállamok információt szolgáltatnak a Bizottságnak a kevésbé fejlett és az átmeneti régiók kiadásairól a vizsgálati eljárás valamennyi fázisában.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
Ezzel összefüggésben a spektrumkereskedelmet és a spektrum bérbeadását olyan módszereknek kell tekinteni, amelyek a jogoknak az eredeti jogtulajdonos általi tényleges használatát biztosítják.
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
Ebből a célból az első alkalommal [48 hónappal e rendelet hatálybalépését követően] üzembe helyezett járműveket globális navigációs műholdrendszerhez (GNSS) csatlakozó menetíró készülékkel kell felszerelni.
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
Ennek érdekében a kérelem nyilvántartásba vétele során a kérelmező számára meg kell jelölni a kérelem benyújtására illetéke hatóságokat.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
Ebből a célból, ha a részt vevő betétbiztosítási rendszer nem alkalmazta a Testület határozatát vagy nem tett annak eleget a rendelet értelmében, vagy oly módon alkalmazta azt, amely veszélyezteti a betétbiztosítási rendszer bármely célkitűzését vagy bármely betétbiztosítási intézkedés hatékony végrehajtását, a Testületet fel kell hatalmazni, hogy elrendelje azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek megfelelően kezelik az európai betétbiztosítási rendszer céljaival kapcsolatos aggályokat vagy veszélyt.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Emiatt egy olyan általános tárgyalásos eljárásra van szükség, amely hasonlít a közüzemi irányelvben meghatározotthoz vagy a versenypárbeszédhez, azonban a „különlegesen összetett” kitétel nélkül.
For that reason action should be taken on Community level.
Mindezen okokból közösségi szintű fellépés indokolt.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Ezért, továbbá a szabálytalan eredmények elkerülése végett köztes lépésként további elemző munkába kell bevonni a tagállamok hatóságait, mielőtt jogszabályjavaslat benyújtására kerülne sor.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Ezért és az uniós piac belső kereskedelmi akadályainak eltávolítása érdekében nem szabad, hogy ez a lehetőség továbbra is fennmaradjon.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Ahatáskörrel rendelkező hatóságokhoz vagy az Ügynökséghez benyújtott adatokat következésképp védeni kell a más kérelmezők általi felhasználástól.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Ebből a célból az uniós repülőterekről induló vagy harmadik országból érkező és uniós repülőtéren átszálló minden utast, csomagot és szállítmány át kell vizsgálni, vagy más módon ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy a repülőterek szigorított védelmi területeire és/vagy a légi járművek fedélzetére tiltott tárgyakat ne vigyenek be.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Ezért az uniós jogszabályok és közös politikák megalkotása során nagy figyelmet fordítunk majd a képzésre és a bevándorlásra.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Ezért nagy figyelmet fordítunk majd a képzésre és a szakképzett dolgozók kézben tartott bevándorlására.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Ezért nagy figyelmet fordítunk majd a képzésre és a szakképzett dolgozók kézbentartott bevándorlására.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Továbbá úgy véli, hogy konkretizálásának folyamata során el kell fogadni a módosító beavatkozásokat és a legmagasabb szintű ellenőrzést.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to corrective action and for it to be monitored at the highest level.
Továbbá úgy véli, hogy konkretizálásának folyamata során el kell fogadni a módosító beavatkozásokat és a legmagasabb szintű ellenőrzést.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Ennélfogva az is feltételezhető, hogy a szokásosan a prémükért tenyésztett állatoktól származó prém és prémáru mennyiségét valószínűleg nem érinti hátrányosan a javasolt tilalom érvényesítése.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Szükséges tehát, hogy eljárást hozzon létre, amelynek kettős célja lenne.
For that reason it is not considered under this analysis.
Így ez az elemzés ezzel nem foglalkozik.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Ebből kifolyólag a Bizottság és a tagállamok kísérleti IMI-projektet készítenek elő a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos adatcsere támogatása céljából.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Ezért a Bizottság felkéri a tagállamokat, tegyék meg a szükséges előkészületeket annak érdekében, hogy 2009 elejétől teljes intenzitással és tevékenyen részt vegyenek a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatban indított kísérleti IMI-projektben abból a célból, hogy kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségeiknek az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határidejére eleget tudjanak tenni.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
E célból a Bizottságnak képesnek kell lennie hatékony és arányos módon beavatkozni olyan esetekben, amelyekben az egyes tagállamok részéről mutatkozó hiányosságok veszélyeztetik a közös halászati politika szabályainak egységes alkalmazását.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Az EGSzB ezért a jelen dokumentumban kiemelten foglalkozik az intézményi és irányítási peremfeltételekkel, azaz a jó kormányzással.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Az alapvető kritériumokat ennek megfelelően közösségi szinten kell megállapítani.
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Ennek következtében az Európai Tanács 2004 novemberében elfogadta a hágai programot, az Európai Tanács tamperei ülésén 1999-ben elfogadott program folytatásaként.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Ezért az értékelés számba veszi az ügynökség működéséhez kapcsolódó különböző kérdéseket, áttekinti a jelen felhatalmazás körébe tartozó tevékenységek optimalizálásának lehetőségeit, és rövid határidőkkel végrehajtható olyan lehetőségeket ajánl, amelyek javítják az ügynökség munkáját, és tovább erősítenek egy egységes európai megközelítést a határellenőrzés különböző vonatkozásait illetően.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Ezen okból a javaslat felkéri a piaci szereplőket, hogy dolgozzanak a piaci gyakorlatok további egységesítésén.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Az EU-nak a klímaváltozásról szóló tárgyalásokon ezért is szorgalmaznia kellene a nemzetközi GHG-kereskedelmet.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Az éghajlatvédelmi tárgyalások során az EU-nak ezért is sürgetnie kell, hogy az üvegházhatású gázok kereskedelmét nemzetközileg alkalmazzák.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Emiatt is szükség van a közösségi állat-egészségügyi politika teljes körű vizsgálatára, melynek során mélyrehatóbban elbírálnák az állatbetegségek figyelemmel kísérésére, az ellenük való védekezésre és felszámolásukra jelenleg alkalmazott pénzügyi eszközök, valamint az állatállományok körében elvégzendő megelőző intézkedések költséghatékonyságát.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Ezért egy olyan mérséklési irányvonalat kell ösztönözni, amely a legkevésbé kedvezőtlen hatást gyakorolja a termelésre.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Ezért kívánatos a rendszert a már meglévő mezőgazdasági üzemekre korlátozni.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Ezért első lépésként megfelelőnek tűnne egy olyan rendszer létrehozása, amely koordinált nemzeti válságkezelési intézkedésekhez kapcsolódó nemzeti előzetes bankszanálási alapok harmonizált hálózata köré szerveződik.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Emiatt, valamint más módszerbeli különbségek okán ki kell igazítani a tárolási kötelezettségek és a közösségi biztonsági készletek mennyiségének kiszámítására vonatkozó módszereket annak érdekében, hogy közelebb kerüljenek a nemzetközi energiaprogramról szóló megállapodás végrehajtása keretében alkalmazott módszerekhez.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Erre figyelemmel és a további terhek korlátok közé szorítása érdekében a regionális kockázatértékelést és a regionális terveket nem a hatályban lévő rendelet szerinti kétévenként, hanem négyévenként kell frissíteni.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Éppen ezért az állami támogatások egységes piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata alapjában véve a támogatások versenyre gyakorolt negatív hatásainak azok közérdekű szempontú pozitív hatásaival való összevetését jelenti.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Ennek megfelelően, első lépésként, a mostani javaslatcsomag nem érinti a 2004/67/EK irányelvet, hanem csupán két kérdéssel foglalkozik:
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Ezért célszerű többletjuttatással jutalmazni az összehangolást és az információterjesztést.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Ezekből az okokból kérvényezte Észtország egy átmeneti időszak bevezetésének engedélyezését, mielőtt teljesen megnyitná villamosenergia-piacát.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlennek tartja, hogy a „Lisszaboni Csoport” ad hoc csoport a 2008-as tavaszi Tanácsra gondosan készítse el az EGSZB felülvizsgált lisszaboni stratégiájáról szóló jelentését annak érdekében, hogy az európai vezetők kellőképpen figyelembe vehessék azt.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Ezért az ágazatot egyértelműen tájékoztatni kell a jövőbeni kibocsátási határértékekről”, valamint azzal is, ami a (6) pontban olvasható: „A nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó határértékek kitűzésének már most biztosítania kell a járműgyártók számára, hogy terveiket hosszú távra és európai léptékben alakíthassák ki.”
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
Ezért az ágazatot egyértelműen tájékoztatni kell a jövőbeni kibocsátási határértékekről.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Ezért fokozottabbá vált a magas szintű nemzetközi találkozók előtti európai uniós álláspont előkészítése és összehangolása.
For that reason, it concentrates on the EU15.
Ennél fogva ez az EU15-ökre koncentrál.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Éppen ezért ez a lehetőség tekinthető a legeredményesebbnek, amellyel elérhetők a szakpolitikai célok, amely javítja az Unió nemzetközi hitelét és hosszú távú előnyöket biztosít az uniós flotta számára.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Ebből az okból elengedhetetlen, hogy a piaci szereplők és szakmai szervezeteik tovább folytassák a piaci gyakorlatok egységesítése tekintetében megkezdett munkát, különös tekintettel az értékpapírosítási dokumentáció egységesítésére.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
Ebből az okból elegendő és helyénvaló közös minimumszabályokat megállapítani a határ menti területek bűnüldözési kapacitásának kellő mértéke tekintetében a bűnözés azonos kezelése érdekében.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Ezért javasoljuk, hogy az EGSZB egyértelműbben és határozottabban foglaljon állást a kérdésben, konkrétan megemlítve a legsürgősebb eseteket.