natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 A szerződések értelmében az általános gazdasági érdekű szolgáltatások az Unió közös értékeinek részét képezik, különösen a társadalmi és területi kohézió területén nyújtott hozzájárulásuknak köszönhetően.
2.1 The Treaty of Lisbon introduced a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt delegated acts, i.e. non-legislative acts of general application to supplement or amend non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (the delegation procedure), and the powers conferred upon the Commission under Article 291 to adopt so-called implementing acts, i.e. uniform conditions for implementing legally binding EU acts.
2.1 A Lisszaboni Szerződés életbe lépésével bevezetésre került a megkülönböztetés az Európai Bizottság abbéli jogköre, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat vagyis általános érvényű nem jogalkotási aktusokat fogadjon el, amelyek magukban foglalják, illetve megváltoztatják valamely jogalkotási aktus nem lényegi elemeit az EUMSZ 290.
2.1 The trend towards ever higher prices of raw materials has come to at least a temporary halt.
2.1 A nyersanyagok áremelkedési folyamata – legalábbis ideiglenesen – megtorpant.
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 A városfejlesztési menetrend körülbelül 15 tagú partnerségek létrehozását javasolja, akik közül 11 a közigazgatást képviselné (városok, tagállamok, az Európai Bizottság képviselői).
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
2.1 Ennek az EGSZB-véleménynek a végső célja az, hogy az egyes vidéki területek drámai elnéptelenedése elleni küzdelem keretében érveket sorakoztasson fel az érintett uniós politikák területi hatásvizsgálata mellett.
2.1 The Union is experiencing the worst social and economic crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Internal market, competition policy and the Stability Pact.
2.1 Az Európai Unió jelenleg történelmének legsúlyosabb társadalmi és gazdasági válságát éli meg, amely keményen sújtja a tagállamokat és azok polgárait, és fenyegeti a legfontosabb vívmányokat, például az egységes valutát, a belső piacot, a versenypolitikát és a stabilitási paktumot.
2.1 The United States is the engine of the large North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Az Egyesült Államok a NAFTA megállapodás által létrehozott hatalmas észak-amerikai gazdasági tömb motorja.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Az Egyesült Államok a NAFTA megállapodás által már létrehozott észak-amerikai gazdasági tömb motorja.
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 A megállíthatatlan globalizációs folyamat miatt a mediterrán térségben különös figyelmet kell fordítani a vidéki területek helyzetére.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 A jövőbeli francia uniós elnökség felvetette az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak egy európai szociális cselekvési program létrehozásának gondolatát.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Az általa jelentett érték és az általa mint természeti tőke által nyújtott szolgáltatások miatt a biológiai sokféleség megőrzése és helyreállítása rendkívül fontos az emberek jó közérzetéhez, a gazdasági jóléthez és az emberi életfeltételekhez.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Az általa jelentett érték és az általa mint természeti tőke által nyújtott szolgáltatások miatt a biológiai sokféleség megőrzése és helyreállítása rendkívül fontos az emberek jó közérzetéhez, a gazdasági jóléthez és az emberi életkörülményekhez.
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 A tevékeny időskorral foglalkozó európai bizottsági irányítócsoportnak az aktív és egészséges időskorról alkotott jövőképe szerint „az aktív és egészséges időskor” az egészségügyi, részvételi és biztonsági lehetőségek optimalizálásának azon folyamata, amelynek célja az életminőség javítása az idősödés során.
2.1 The welfare and protection of animals, whether domestic or farmed, is dealt with in a large number of EU directives, decisions and regulations.
2.1 A házi- és haszonállatok jólétével és védelmével számos uniós irányelv, határozat és rendelet foglalkozik.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 Az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvben1 világosan megfogalmazódott és vizsgálat tárgyát képezte az Alzheimer-kórhoz és más demenciákhoz hasonló degeneratív idegrendszeri betegségek jobb megértésének jelentősége.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 Az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvben1 világosan megfogalmazódott, és vizsgálat tárgyát is képezte az Alzheimer-kórhoz és más demenciákhoz hasonló degeneratív idegrendszeri betegségek jobb megértésének jelentősége.
2.1 The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out several objectives aimed at the dynamic consolidation of the financial services industry, recognising that an efficient financial market is the cornerstone of an economic growth and development strategy.
2.1 A Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatási politikáról (2005–2010) kijelöl néhány megvalósítandó célkitűzést e szolgáltatási ágazat dinamikus konszolidálásának elősegítése céljából, mindezt annak tudatában, hogy a hatékony pénzügyi piac a gazdasági fejlesztési és növekedési stratégia megvalósításának alapvető eleme.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.
2.1 A közlekedéspolitikai fehér könyv1 és a negyedik vasúti csomag2 meghatározza egy nagy vasúti belső piac kereteit.3
2.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
2.1 A fehér könyv „általános célja a sport Európában betöltött szerepével kapcsolatos stratégiai iránymutatás, viták ösztönzése a speciális problémákról, nagyobb láthatóság biztosítása a sport számára az uniós politikaalkotásban, valamint a közfigyelem felhívása az ágazat szükségleteire és sajátosságaira.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé (a továbbiakban: az útiterv) a versenyképes és hatékony közlekedési rendszer megteremtését szolgáló tíz hosszú távú célból tevődik össze: teljesítménymutatókat tartalmaz az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának célul kitűzött 60%-os csökkentéséhez, valamint egy 40 kezdeményezésből álló listát magában foglaló stratégiát.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) sets ten goals for a competitive and resource-efficient transport system serving as benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target.
2.1 Az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé (a továbbiakban: az útiterv) a versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer megteremtése érdekében tíz célt tűz ki, amelyek teljesítménymutatóként szolgálnak az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának célul kitűzött 60%-os csökkentéséhez.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 A fa- és bútoripar létfontosságú, fenntartható, innovatív és környezetbarát ágazat, melynek forgalma 2008-ban mintegy 221 milliárd euró volt, és az ágazatban működő több mint 365 000 cég (többségükben kis- és középvállalkozások) 2,4 millió embert foglalkoztatott.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 A 2008-as évet az éghajlatváltozás globális válságának az európai polgárokban végbement példa nélküli tudatosodása fémjelezte, így e téma számukra immár lényeges politikai prioritás.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 A 2007–2013-as időszakra tervezett és az Európai Parlament és a Tanács 1720/2006/EK határozata által létrehozott Cselekvő ifjúság program európai uniós program a nem formális oktatás területén.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 A Közel-Keleten és Észak-Afrikában élő fiatalok munkanélküliségi rátája átlagosan 25% körül van, de eléri akár a 32%-ot is, és ezzel a világ egyik legmagasabb ilyen értéke.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 Az Európai Unióban számos vállalat kínál teljes körű, helytálló és átlátható információt a fogyasztóknak a piacon forgalmazott áruk és szolgáltatások legfontosabb jellemzőiről.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Számos precedens van arra, hogy hogyan vezet a fogyasztóknak az információs társadalomban való részvétele az e-pénz elfogadásához.
2.1 There are currently 23 million people out of work in the European Union.
2.1 Az Európai Unióban jelenleg 23 millióan munkanélküliek.
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.
2.1 A 2000/60/EK irányelv, azaz a vízügyi keretirányelv (WFD) kidolgozása során egy területről megfeledkeztek: nem határoztak meg célkitűzést az árvizek megelőzésével, az azok elleni védelemmel és az árvízkárok enyhítésével kapcsolatban.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Az Európai Bizottság számos kezdeményezést indított és indít továbbra is az innováció és a kulcsfontosságú alaptechnológiák előmozdítására irányulóan, a versenyképesség fokozása érdekében.
2.1 There have been several major changes in the internal market in electricity and gas, one of the most important of which has undoubtedly been to grant multiple stakeholders access to power exchanges and extending cross-border trading within the EU, helping optimise the use of power generation and expanding the demand base.
2.1 A villamos energia és a gáz belső piaca jelentős változásokon ment keresztül, melyek közül kétségkívül az egyik legfontosabb az, hogy több szereplő számára vált lehetővé az energiatőzsdékhez való hozzáférés, hogy az Unión belül általánosan elterjedt a határokon átnyúló értékesítés, amely a kereslet alapjának bővítése által az energiatermelés felhasználásának optimalizálásához vezet.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 „A nemzetek és közösségek katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének kiépítése” elnevezésű hyogói cselekvési keret 2005.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 A közelmúltban nyilvánvalóvá vált, hogy a munka nem nyújt feltétlenül védelmet a szegénység ellen – már ha ez egyáltalán valaha is így volt.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 2013-ban megfigyelhető volt a gazdasági talpra állás néhány jele Európában.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Az irányelvjavaslat módosítja a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet, valamint a pénzügyi szektorbeli (biztosítóintézet, viszontbiztosító, ÁÉKBV alapkezelő társaságok és más szabályozott piacok) részesedésszerzések vagy részesedésnövelések hatósági engedélyezéséről szóló több irányelvet.
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 A javaslatok célja a formatervezési minták közösségi rendszere és az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló hágai rendszer közötti kapcsolat létrehozása azáltal, hogy az EK csatlakozik a Hágai Megállapodás Genfi Szövegéhez.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.1 Évente mintegy 26 000 ilyen jellegű traktort értékesítenek, ami az EU-ban az új traktorok piacának mintegy 16%-át jelenti.
2.1 Third time lucky!
2.1 Három a magyar igazság
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Az európai bizottsági közlemény továbbfejleszti a „A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése” című közleményben2 foglalt elképzeléseket és a gazdasági irányítási munkacsoport (van Rompuy Task Force) által eddig megtett előrehaladást követő, az Európai Tanács által elfogadott EUCO 13/10 iránymutatásokat.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Az európai bizottsági közlemény továbbfejleszti „A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése” című közleményben2 foglalt elképzeléseket és a gazdasági kormányzási munkacsoport (van Rompuy Task Force) által eddig megtett előrehaladást követő, az Európai Tanács által elfogadott EUCO 13/10 iránymutatásokat.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1  A közlemény (COM(2008) 317 végleges) a lisszaboni stratégia elveit tartja szem előtt, és a jobb szakmai előmenetel érdekében egy európai partnerség kialakítását célozza a kutatók számára, akik alapvetően fontos és nélkülözhetetlen szereplői egy tudásalapú gazdaság és társadalom felé vezető útnak.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 A közlemény értékeli a fémipari ágazatok versenyképességét, és ajánlásokat tesz a jövőbeli eljárásmódra vonatkozólag.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 A dokumentum közvetlenül kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, illetve következik az Európai Bizottság „A szellemitulajdon-jogok egységes piaca” című közleményéből (a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó stratégiából).16
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".
2.1 A közleménynek az a célja, hogy az Európai Bizottság által 2004-ben megkezdett stratégiát kiigazítva új stratégiát javasoljon „a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésére”.
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 A vizsgált közlemény új, európai űrmegfigyelési és a földközeli objektumokat nyomon követő program felállítását javasolja SST (Space Surveillance and Tracking) néven.
2.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
2.1 Az Európai Bizottság közleménye az Európai Parlament felkérése nyomán az EU jelenlegi terrorizmusellenes stratégiájának politikai értékeléséhez szolgáltat kulcsfontosságú elemeket, és a belbiztonságra vonatkozó szélesebb stratégia keretén belül fontos előkészítő szakaszt jelent.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 A közlemény célja, hogy érezhetően növelje a kutatásban és az innovációban (K+I ) – a megújuló növekedés szükséges hajtóerejében – rejlő lehetőségeket.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 A közlemény célja, hogy érezhetően növelje a kutatásban és az innovációban (K+I) – a megújuló növekedés szükséges hajtóerejében – rejlő lehetőségeket.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Ez a közlemény az Európai Bizottság átgondolt válasza arra a sikeres konzultációs folyamatra, amely 2013 márciusában indult az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyv2 közzététele nyomán.
2.1 This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 A közlemény felvázolja, hogy az Európai Bizottság milyen intézkedéseket szándékozik tenni a tudományos információkhoz való hozzáférés javítása és a közpénzből finanszírozott kutatás előnyeinek megsokszorozása érdekében.
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 A csomag az alábbi négy dokumentumot tartalmazza:
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Az irányelv célja, hogy olyan konszernek számára, amelyek az EU-ban és azon kívül is rendelkeznek telephellyel, megkönnyítse harmadik országbeli állampolgárok áthelyezését EU-n kívüli székhellyel rendelkező vállalatokból valamely uniós tagállamban levő leányvállalathoz vagy fiókvállalathoz.
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 A dokumentum először tömören leírja az európai kohéziós és strukturális politikák előtt álló kihívásokat, általános megjegyzéseket közöl, majd összefoglalja a rendeletjavaslatot.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 A jelen EGSZB-vélemény az Európai Unióban leginkább rászoruló személyeket támogató új programra, vagyis a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozik, amely a leginkább rászoruló személyeknek szóló uniós élelmiszer-osztási program, valamint az utóbbit felváltó, a leginkább rászoruló személyeket támogató 2012‑2013-as program helyébe lép.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 A jelen EGSZB-vélemény az Európai Unióban leginkább rászoruló személyeket támogató új programra, vagyis a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozik, amely a leginkább rászoruló személyeknek szóló uniós élelmiszer-osztási program, valamint az utóbbit felváltó, a leginkább rászoruló személyeket támogató 2012–2013-as program helyébe lép.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Ez a feltáró vélemény az európai régiókban az ezzel a témával kapcsolatos cselekvési igényre helyezi a fő hangsúlyt.
2.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
2.1 A feltáró vélemény a brit elnökség felkérésére készül.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Ez a tájékoztató jelentés kizárólag a vegyiparról szól, amely az EU feldolgozóiparának egyik legfontosabb ágazata, és a jelentés a legújabb fejlemények alapján igyekszik meghatározni azokat a kulcstényezőket, amelyek hatással lehetnek ezen iparág további fejlődésére.