natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 Az EGSZB véleménye szerint többek közt a következők azok a fontos általános kérdések, amelyek esetében a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszéd különösen hasznos lehet:
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 Az utóbbi években egyre nyilvánvalóbbá vált a fenntartható fejlődésre vonatkozó elképzelések, illetve a növekedést és versenyképességet célzó programok közötti feszültség.
3.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
3.5 A múltban gyakran figyelmen kívül hagyták, hogy a tagállamokban történő átültetés és a végrehajtás a teljes folyamat szerves része.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 A javaslat értelmében a mélytengeri halászat irányítása nagymértékben az uniós tagállamok hatáskörében marad, és összekapcsolódik a különleges halászati engedélyek kiállításával.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 A javasolt „ágazati adatok” részben (B rész) az alábbiak szerepelnek: múzeumok, iskolák, kórházak, könyvtárak, postai szolgáltatások.
3.5 In the view of the Committee, this development is positive and well worth supporting.
3.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint mindez indokolt és támogatásra érdemes.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Az EGSZB nézete szerint lényeges elemek például a tagállamok között tapasztalható növekvő konszenzus és közös jövőkép; az Európai Bizottság és az ESA közötti együttműködés megerősítése és a felelősség megosztása e két szerv között, amely alapot teremt az EU-finanszírozás növeléséhez; a kutatás és fejlesztés, valamint az alkalmazás közötti jobb egyensúly, és, legfőképpen, a felhasználók érdekeinek előtérbe helyezésére irányuló szándék; a magán- és a közszféra közötti partnerségek; valamint az európai űrpolitika keretén belül – a „zászlóshajóknak” számító – GALILEO és a GMES 8 programok prioritásai.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Az EGSZB nézete szerint lényeges elemek például a tagállamok között tapasztalható növekvő konszenzus és közös jövőkép; az Európai Bizottság és az ESA közötti együttműködés megerősítése és a felelősség megosztása e két szerv között, amely alapot teremt az EU-finanszírozás növeléséhez; a kutatás és fejlesztés, valamint az alkalmazás közötti jobb egyensúly, és, legfőképpen, a felhasználók érdekeinek előtérbe helyezésére irányuló szándék; a magán- és a közszféra közötti partnerségek; valamint az európai űrpolitika keretén belül – a „zászlóshajóknak” számító – GALILEO és a GMES 9 programok prioritásai.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 Az Európai Bizottság a közlekedésről szóló fehér könyvben és a stabil energiaunióra vonatkozó stratégiai keret útitervében is több intézkedést javasol a szén-dioxidtól mentesített közlekedési ágazat létrehozásához.
3.5 In this connection, the Committee has frequently pointed out that cuts in social benefits and workers' pay – and insufficient investment in human resources – weaken the internal market, thereby aggravating the economic difficulties and impairing the development of labour productivity.
3.5 Az EGSZB ezzel összefüggésben már többször rámutatott arra, hogy a társadalombiztosítási szolgáltatások és a munkavállalók jövedelmének megrövidítése, valamint a humán tőkébe való elégtelen befektetés a belső piac meggyengüléséhez vezet, ami inkább felerősíti a gazdasági problémákat, és rosszul hat a munka termelékenységének alakulására.
3.5 In this context the EU has a role to play in promoting forms of formal representation and consultation of employers' organisations, trade unions, and other relevant civil society organisations in international financial and trade organisations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
3.5 Ebben az összefüggésben az EU-nak szerepet kell játszania a munkaadói szervezetek, szakszervezetek és más érintett civil társadalmi szervezetek nemzetközi pénzügyi és kereskedelmi szervezetekben – mint például az IMF, a Világbank és a WTO –történő hivatalos képviseletének elősegítésében, és a velük való konzultáció ösztönzésében.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 Ezzel kapcsolatban kiemelt figyelmet kell szentelni az e-recepteknek.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 Az EGSZB ezzel összefüggésben hangsúlyozni kívánja az Európai Parlamentnek mint a demokratikus hídépítés első és legfontosabb elemének központi szerepét, amely – reményei szerint – továbbra is folytatódni fog.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 Ebben a kontextusban az EGSZB szerint az EuVECA- és ESZVA-rendeletek aktualizálása észszerű, azonban nem az egyetlen szükséges intézkedés.
3.5 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
3.5 Ebben a kontextusban az EGSZB-nek, amely ma e kultúra örököse és legfőbb képviselője, éberebbnek kell lennie, és bátor javaslatokat kell megfogalmaznia azért, hogy gyökeresen megváltoztathassa a kohéziós politika irányát, újra elindítsa a párbeszédet az európai intézmények között – ismét szerepének eredeti szellemében lépve fel –, és ezáltal az e témával kapcsolatos párbeszéd középpontjává váljon.
3.5 In this context, the issue of whether European civil society organisations are representative has been made particularly topical and relevant by the Constitutional Treaty, with a view to an effective implementation of its Article I-47.
3.5 Az alkotmányszerződés révén időszerűvé vált a civil társadalom európai szervezetei reprezentativitásának kérdése, melynek az I-47-es cikk hatékony megvalósítása szempontjából különleges jelentősége van.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 Ebben az összefüggésben a nagyvárosba és a nagyvárosból való ingázás mértéke különös figyelmet igényel.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Ezen erősen kritikus helyzet ismeretében, amely hasonlóan erős megoldásokat igényel, kétségek merülnek fel a Bizottságnak az európai gazdasági irányítás erősítési folyamata tekintetében alkalmazott megközelítését és időzítését illetően.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Ezen igen kritikus helyzet ismeretében, amely hasonlóan határozott megoldásokat igényel, kétségek merülnek fel az Európai Bizottságnak az európai gazdasági irányítás erősítési folyamata tekintetében alkalmazott megközelítését és időzítését illetően.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 Az Európai Bizottság ezzel kapcsolatban arra bátorítja a tagállamokat, hogy adópolitikájukat úgy alakítsák át, hogy EU-szerte támogatást kapjon a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik vásárlása, a gyártók számára pedig könnyebbé váljon a bevezetendő tüzelőanyag-hatékonysági keretrendszer követése.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Mindez pozitív módon „ellensúlyozhatná” a többletköltségeket, amelyeket – bár korlátozott mértékben –, kétségtelenül előidézne a tájékoztatási intézkedések kidolgozása és gyakorlati alkalmazása.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Mindez pozitív módon „ellensúlyozhatná” a többletköltségeket, amelyeket – bár korlátozott mértékben –, kétségtelenül előidézne a tájékoztatási intézkedések kidolgozása és gyakorlati alkalmazása.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 Ezzel kapcsolatban az EGSZB már megjegyezte, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv valódi végrehajtása „nem szabad, hogy kizárja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv részleges felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a munkavégzés helye elvet következetesen lehessen alkalmazni, lehetővé téve annak jogszabályi rögzítését, hogy az azonos munkahelyen elvégzett azonos munka tekintetében minden esetben azonos munka- és fizetési feltételeket kell alkalmazni”9.
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 Az Ifjúsági garanciába integrált ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés valójában csak akkor lesz hatékony, ha ahhoz megfelelő ösztönzés párosul a „munkaerő-piaci kereslet” terén (azaz ha van gazdasági növekedés).
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 A városi területeken a LEADER módszert egy meghatározott területi egység számára kialakítandó partnerségen keresztül (amint az jelenleg a vidéki területeken történik előre meghatározott kritériumok szerint), vagy pedig bizonyos problémáknak egy adott város szintjén történő megoldására lehetne alkalmazni.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Tekintettel a jelenleg drámai mértékű és várhatóan a közeljövőben sem csökkenő munkanélküliségre, a szociális beruházások fellendítése számottevően hozzájárulhat a növekedés és a foglalkoztatás fokozásához.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Tekintettel a jelenleg drámai és a közeljövőben aligha csökkenő munkanélküliségre, a szociális beruházások fellendítése számottevően hozzájárulhat a növekedés és a foglalkoztatás fokozásához.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 Tekintettel az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretének félidős felülvizsgálatára, valamint a 2020 utáni időszakra vonatkozó kerettel kapcsolatos megfontolások előkészítésére, az EGSZB azt javasolja, hogy az euróövezet rendelkezzen elkülönített költségvetési kerettel, amely: i) ideiglenes, de jelentős erőforrás-átcsoportosítást kínál a térséget ért sokkhatások esetén; ii) a térség egészében ellensúlyozza a súlyos gazdasági hanyatlások következményeit; iii) pénzügyi stabilitást nyújt.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Az eddigi folyamatok és eredmények beépítése.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 A megnövelt összehangoltság az „egyszeri ellenőrzés” elvének is fontos eleme – ezen elv szerint az átszálló és tranzitutasokat, poggyászokat és rakományokat elég egyszer átvizsgálni, mivel a védelem alapvető szintje elvben megfelelő az indulási repülőtéren.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 A megnövelt összehangoltság az „egyszeri ellenőrzés” elvének is fontos eleme – ezen elv szerint az átszálló és tranzitutasokat, poggyászokat és rakományokat elég egyszer átvizsgálni, mivel a védelem alapvető szintje elvben megfelelő az indulási repülőtéren.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Több európai eszköz rendelkezésre bocsátása és könnyebb hozzáférés az európai strukturális alapok eszközeihez, illetve a globalizációs alap gyors korrekciói
3.5 Indicators are tools of key importance for good governance of VET systems and they play a key role in improving its quality, too.
3.5 Az indikátorok kulcsfontosságú eszközök a szakképzési rendszerek megfelelő irányításához, és azok minőségének fejlesztésében is kulcsszerepet játszanak.
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 Az uniós védelmi iparnak fontos szerepet kell betöltenie az Európai Unió stratégiai autonómiájának elérésében.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Az információ (az elemzés) áramlása tehát a „közjavakra” jellemző piaci logika szerint történik: megadják az igényelt információmennyiséget, melynek ára az egyes vásárlók által kifizetett árak együttese; ugyanakkor e vevők közül csak néhány fizet ténylegesen.
3.5 Information exchange
3.5 Információcsere
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Információkat kell nyújtani a lehetséges nyereségekről, beleértve a termékhez kapcsolódó esetleges díjakat és jutalékokat.
3.5 Information on the use of medicines for children
3.5 Tájékoztatás a gyermekeknek szánt gyógyszerekről
3.5 Information society
3.5 Információs társadalom
3.5 Information society
35.5 Információs társadalom
3.5 Information to passengers and on tickets
3.5 Az utasoknak nyújtandó és a jegyen megjelenítendő tájékoztatás
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 A tanárok alapképzése nem mindig tartotta a lépést ezekkel a változásokkal.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Az oktatásbeli újítások és a tudásalapú/információs társadalom között fontos összefüggések vannak.
3.5 Innovation is born in people's minds.
3.5 Az innováció az emberek fejében születik.
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 A valamennyi tagállamra kiterjedő, integrált felügyeleti rendszerek és megfigyelőközpontok különösen a következőket tennék lehetővé az EU és a tagállamok számára:
3.5 Integrated Projects
3.5 Integrált projektek
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 A környezetvédelem és a transzeurópai hálózatok
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 A földhasználat és az erdőgazdálkodás 2030-as keretrendszerbe történő beillesztése révén az uniós éghajlat-politika egy figyelemre méltó új elemmel bővül.
3.5 Internal transport within the EU also requires a great deal of attention.
3.5 Az EU-n belüli szállítás kérdése is nagy figyelmet igényel.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 A nemzetközi légi és tengeri közlekedés fontos forrása lehet az innovatív finanszírozásnak.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 A helyi akciócsoportok közötti területközi és nemzetközi együttműködés alapvető a LEADER módszer alkalmazása során.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 A befektetők számára nehézséget okoz az értékpapírjaikhoz fűződő jogok gyakorlása, különösen akkor, ha az értékpapírokat határokon átnyúló jelleggel birtokolják.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Az energia és az éghajlatváltozás szempontjaihoz kapcsolódó témáknak szerepelniük kellene minden tagállam tantervében, az általános iskolától kezdve a középiskolán át az egyetemig, egészen a szakképesítés megszerzéséig.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Az online platformokkal kapcsolatos problémák cselekvésre ösztönzik a tagállamokat, és növelik a széttöredezettséget.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 A befektetők zöme számára további komplikációkat jelentenek az olyan problémák, mint a befektetésértékesítés nehézsége (amikor rászorulókkal vannak kapcsolatban), illetve a másodlagos piaci lehetőségek korlátozottsága vagy nemléte.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 A javaslat ezt kiegészíti még a hulladékszállítás megfelelő védelmére vonatkozó rendelkezésekkel, valamint a jogszabályoknak megfelelő módon történő hasznosítási műveletek elvégzésével.
3.5 It has been ensured that the new Regulation contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
3.5 Megvannak a biztosítékok arra, hogy az új rendelet nem tartalmaz majd lényegi változtatásokat, mindössze a közösségi jog világossá és áttekinthetővé tételét szolgálja.
3.5 It has to be acknowledged that the less, than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has also been a major problem for many years.
3.5 El kell ismerni, hogy a tudományos körök és a vállalati szféra közötti nem kielégítő mértékű együttműködés is hosszú évekig komoly problémát jelentett.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 A javaslat értelmében elő lehet írni, hogy a csak kis mértékben megfelelő kategóriákba tartozó termékeket központi adatbázisban vegyék nyilvántartásba, a tagállamok által szolgáltatott megfelelőségi információk alapján.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Ajánlatos különbséget tenni a tudományos parkok és a kutatóparkok között.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Az is elég nyilvánvaló, hogy az instabilitás nem csupán a külső nyomásgyakorlásnak tudható be, így a közös közlemény helyesen mutat rá az instabilitás és a szegénység, egyenlőtlenség, a lehetőségek hiánya és a korrupció közötti kapcsolatra, amelyek mind növelik a radikalizálódással szembeni kiszolgáltatottságot.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Helyénvaló lenne, ha a javaslat tartalmazna rendelkezéseket az autóbuszos szolgáltatásokra vonatkozóan.
3.5 It is clear that progress over the past few years towards comprehensive programmes, horizontal links and the consolidation of clusters is an approach enabling the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
3.5 Egyértelmű, hogy az utóbbi években tetten-ért elmozdulás a komplex programok, a horizontális összefüggések irányába, a „klaszterek” erősödésének útja az, amiben az európai gazdaság társadalmi-területi dimenziói kiteljesedhetnek.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Fontos megjegyezni, hogy a radioaktív csapadékot és a radioaktivitási értékeket szabályozó rendelkezéseket most oly módon dolgozták át, hogy azáltal egyszerűbbé és átláthatóbbá vált uniós és tagállami szintű végrehajtásuk.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 Lényeges, hogy a 3922/91/EGK (EU-OPS-1) rendelet függőben lévő módosítását elemezzék a biztonságra vonatkozó és harmonizációs célkitűzések alapján, és hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által a jövőben a légi üzemeltetés terén elfogadásra kerülő végrehajtási szabályokat közös, koherens megközelítésre, valamint egyértelmű tudományos és a biztonságra vonatkozó adatokra alapozva alakítsák.