natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
A közbeszerzésen belüli összeférhetetlenség megelőzésének, felderítésének és fokozottabb tudatosításának javítása.
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Az ilyen vállaltokkal kapcsolatos közérdekű információkhoz való hozzáférés biztosítása felhasználóbarát formában.
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
A proaktív párbeszéd és elkötelezettség javítása az összes érdekelt fél esetében
Enhancing programme management
A programmenedzsment fejlesztése
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
a közvélemény uniós joggal és politikákkal kapcsolatos tájékozottságának és ismereteinek bővítése;
Enhancing reconciliation of work, private and family life
A munka, a magánélet és a családi élet jobb összeegyeztetése
Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
A szakmai, a magán- és a családi élet fokozottabb összehangolása
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
A regionális integráció és kereskedelem fokozása a növekedés és munkahelyteremtés érdekében
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése az ipar- vagy technológiaspecifikus kompetenciaközpontok támogatása, a technológiaátadás előmozdítása és az innováció előmozdítását célzó technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi teljesítményértékelésének kidolgozása, valamint a vállalatok közti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatása révén;
Enhancing relations with key partners
A legfontosabb partnerekkel ápolt kapcsolatok erősítése
Enhancing relations with other major energy consumers.
Erősíteni kell a kapcsolatokat más nagyobb energiafogyasztó társadalmakkal.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Erősíteni kell a kapcsolatokat Oroszországgal; ennek érdekében tárgyalásokat kell folytatni egy új, kellő garanciákat nyújtó, átfogó keretmegállapodásról, ezen belül pedig egy olyan kiérlelt energiaügyi partnerségről, amely mindkét fél javát szolgálja és megteremti az új beruházások feltételeit.
Enhancing research and development
A kutatás és a fejlesztés előmozdítása
Enhancing research and development
A kutatás és a fejlesztés megerősítése
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
a kutatási és innovációs infrastruktúra összeköttetése (lásd még „kutatási térségek”), a kompetenciaközpontok preferálása az európai kiválósági rendszerekhez történő kapcsolódás, az európai fejlesztési pólusok dinamizálása érdekében,
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
a kutatási és innovációs infrastruktúra összeköttetése irányában, (lásd még „kutatási térségek”) a kompetenciaközpontok preferálását az európai kiválósági rendszerekhez történő kapcsolódás, az európai fejlesztési pólusok dinamizálása érdekében;
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Az ellenálló képesség és a stabilitás fokozása holisztikus feladat, amelyet számos egymást kiegészítő intézkedéssel kell megoldani.
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk;
célkitűzés: Az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése ott, ahol a leginkább veszélyben vannak
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fokozása azokban az országokban, ahol a leginkább veszélyben vannak;
Enhancing scientific and technological competence
A műszaki, tudományos és technológiai kompetencia növelése
Enhancing search and rescue capacity
A keresési és mentési kapacitások javítása
Enhancing sector cooperation
Az ágazati együttműködés erősítése
ENHANCING SECTORAL CO-OPERATION
AZ ÁGAZATI EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGERŐSÍTÉSE
Enhancing security of supply in the internal market
Az energiaellátás biztonságának javítása a belső piacon
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
A menedékkérők önálló boldogulásának elősegítése
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
4.2.4 A társadalmi párbeszéd javítása tagállami szint alatti, tagállami és közösségi szinten
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Szomália alkalmazkodóképességének javítása a vegyes összetételű migránscsoportok áramlásának és integrációjának tekintetében
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
A hatékony szabályozás kiterjesztése: a szabályozást és a felügyeletet, különösen a bázeli bizottság prudenciális standardjait ki kell terjeszteni az összes érintett szereplőre: fedezeti (hedge) alapok, magántőke és más nem szabályozott hitelintézetek.
Enhancing spectrum use efficiency
A spektrumhasználat hatékonyságának javítása
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Az érintettek fokozottabb bevonása és intenzívebb szociális párbeszéd az egész életen át tartó tanulás megvalósításáról.
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Az állami és közösségi szintű konfliktuskezelési képesség fokozása Északkelet-Nigériában
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
A megújult lisszaboni stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseinek megvalósításához alapvetően fontos az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) terén a kínálat és a kereslet ösztönzése.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
A megújult lisszaboni stratégia növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célkitűzéseinek1 megvalósítása érdekében fontos az információs és kommunikációs technológiák (IKT) kínálatának és keresletének fokozása.
Enhancing supply chain security
A szállítási lánc védelmének fokozása
Enhancing supply chain security – carriage of goods
A szállítási lánc/áruszállítás védelmének fokozása
Enhancing supply chain security – transport of goods
A szállítási lánc/áruszállítás védelmének fokozása
Enhancing supply chain security/
A szállítási lánc/áruszállítás védelmének fokozása
Enhancing supply chain security/ transport of goods
A szállítási lánc védelmének fokozása
Enhancing supply chain security/ transport of goods
A szállítási lánc/áruszállítás védelmének fokozása
Enhancing supply chain security/transport of goods
A szállítási lánc védelmének fokozása
Enhancing supply chain security/transport of goods
A szállítási lánc/áruszállítás védelmének fokozása
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Az ifjúsági munkát végzők és ifjúságsegítő szervezetek támogatásának fokozása, elsősorban egy célzott eszköztár kidolgozása révén.
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
a fenntartható növekedés fokozása, az innováció serkentése és környezetbarát technológiák fejlesztése;
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
a meglévő erdőkkel folytatott fenntartható gazdálkodást úgy szélesítve, hogy azok több, kereskedelmileg hasznosítható fát tudjanak termelni;
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
A tárgyi és a szellemi kulturális örökség érvényre juttatását és a tiltott kereskedelem elleni küzdelmet az EU és Afrika közti együttműködés prioritásként kezeli.
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
A célzott szakpolitikai fellépés fokozása annak érdekében, hogy minél kevesebben mutassanak gyenge teljesítményt Európában az alapvető kompetenciák, azaz az írástudás, a matematika, a természettudományok és a digitális jártasság terén.
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
A jó adóügyi kormányzás területén folytatott együttműködés elmélyítése a harmadik országokkal kötött megállapodások segítségével
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Az adózási átláthatóság növelése és mindenki számára méltányos adóteher biztosítása
enhancing territorial cooperation;
A területi együttműködés fokozása;
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Javításra kerülnek a bejelentett szervezetek MarED nevű csoportjának tevékenységei.
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
A menekültügyi politikát támogató pénzügyi szolidaritási eszközök hozzáadott értékének megerősítése
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
az emberi és pénzügyi erőforrások jobb elosztása és a szükséges helyekre való koncentrálása,
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Az Anna Lindh Alapítvány támogatása és a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
Az Unió vonzerejének növelése.
Enhancing the capacities for STI is important.
A tudományos, technológiai és innovációs kapacitás fejlesztése fontos feladat.
Enhancing the capacity of banks to lend
A bankok hitelezési kapacitásának javítása
Enhancing the capacity of banks to lend, notably by reviving securitisation operations and markets in an appropriate manner, which should allow more funding to be available for SMEs;
A bankok hitelezési kapacitásának növelése, többek között az értékpapírosítási ügyletek és piacok megfelelő élénkítése révén.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
a tagállamok és az Unió arra vonatkozó kapacitásainak fokozása, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat, valamint felkészüljenek azokra, és megvédjék a polgárokat és a létfontosságú infrastruktúrát a terrortámadásokkal és a biztonságot érintő eseményekkel szemben.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
a tagállamok és az Unió arra vonatkozó kapacitásainak fokozása, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat, valamint felkészüljenek azokra, és megvédjék az embereket és a létfontosságú infrastruktúrát a terrortámadásokkal és a biztonságot érintő eseményekkel szemben,
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
a tagállamok és az Unió arra vonatkozó kapacitásainak fokozása, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat, valamint felkészüljenek azokra, és megvédjék az embereket és a létfontosságú infrastruktúrát a terrortámadásokkal és a biztonságot érintő eseményekkel szemben.
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
A török parti őrség kutatási-mentési műveletek végzéséhez szükséges kapacitásának fokozása
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and by ensuring coherence with the action of the ECDC taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
a fertőző betegségek leküzdésére való képesség erősítése a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának felállításáról szóló 2119/98/EK határozat további végrehajtásának támogatása által, és az ECDC cselekvésével való összhang biztosításával, figyelembe véve az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ tevékenységeit;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
A fertőző betegségek kérdésének kezelésére irányuló képesség erősítése a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatáról szóló 2119/98/EK határozat folytatólagos végrehajtásának támogatásával.
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
Az EU szintjén támogatási célokra rendelkezésre álló polgári védelmi képességek fejlesztését;
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
fokozza a balesetekkel kapcsolatos adatgyűjtést a komoly balesetekkel kapcsolatos jelentéstételi kötelezettség révén, ami hozzájárul az adatok összehasonlíthatóságának javításához;
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
A halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének fejlesztése azáltal, hogy a termelői és ágazatközi szervezetek számára új célokat jelölnek ki, valamint pénzügyi támogatást kapnak a fenntartható termelési és értékesítési tervek kidolgozásához és megvalósításához.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
a jobb üzleti környezet, amely megteremti a növekedés és új piacok meghódításának alapját, fokozza az uniós ipar versenyképességét.
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kis- és középvállalkozások (kkv-k) versenyképességének növelése
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
a kis- és középvállalkozások, a mezőgazdasági (az EVMA esetében), a halászati és akvakultúra-ágazat (az ETHA esetében) versenyképességének javítása
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
a kis- és középvállalkozások, a mezőgazdasági (az EVMA esetében) és a halászati és az akvakultúra-ágazat (az ETHA esetében) versenyképességének javítása;
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
Az európai gazdaság versenyképességének növelése innovációk és a kutatás-fejlesztés stabil finanszírozása által.
Enhancing the conditions for cross-border investments
Határokon átnyúló beruházások feltételeinek javítása;
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
A lakossági befektetők tőkepiacokba és pénzügyi közvetítőkbe vetett bizalmának fokozása révén a jelenleg főként ingatlan és bankbetétek formájában tartott háztartási megtakarítás nagyobb része áramolhatna tőkepiaci eszközökbe.
Enhancing the contact points' activities
A kapcsolattartók tevékenységének megerősítése
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
A jobb szabályozásnak a növekedés és a versenyképesség javításához való nagyobb hozzájárulása megkívánja az uniós jogszabályok relevanciájának és arányosságának folyamatos vizsgálatát, különösen a tagállamokban az uniós jogszabályok végrehajtása és alkalmazása után tapasztalható valós és halmozott hatások mérlegelését.
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
Az EU belső szakpolitikái hozzájárulásának fokozása a millenniumi fejlesztési célok napirendjének (Politikai koherencia a fejlesztéshez) EU-szintű végrehajtásához
Enhancing the control of intra-EU movements
EU-n belüli mozgások ellenőrzésének fejlesztése
Enhancing the coordination and role of energy regulators
az energiaügyi szabályozók koordinációjának és szerepének erősítése,
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
A Frontex ügynökségen keresztül zajló tagállami műveleti együttműködés koordinációjának javítása jelentős lépés a rendszer fejlesztése felé.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Az elektronikus aláírások és az elektronikus azonosítás határokon átnyúló interoperabilitásának javítása
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
a jelenlegi jogi rendelkezések erősítése a tagállamok azon kötelezettségével, hogy egy másik tagállam kérésére fellépjenek, ha egy általuk kibocsátott közösségi engedéllyel rendelkező fuvarozó jogsértést követ el akár a székhelyéhez tartozó, akár egy másik tagállamban.
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
Újfajta vízellátási infrastruktúrák kifejlesztésének előmozdítása a hatályos uniós jogszabályok alapján.
enhancing the dialog with industry stakeholders
az ipar érdekelt szereplőivel való párbeszéd bővítése
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
az adóhatóságok és más érdekelt felek közötti párbeszéd javítása, például olyan állandó vitafórum létrehozása révén, amely lehetővé teszi az adóhatóságok és a vállalkozások képviselői számára, hogy uniós szinten cseréljék ki nézeteiket;
Enhancing the dissemination of programme results
a program eredményeinek jobb terjesztése
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
az európai fogyasztók gazdasági és nem gazdasági jellegű jólétének növelése,
Enhancing the effectiveness
Az eredményesség javítása
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
A nemzeti és közösségi kutatási politikák hatékonyságának és következetességének javítása és egyéb szakpolitikákkal való összehangolása, a közérdekű kutatás hatásának és az iparhoz való kapcsolódásának erősítése, valamint a köztámogatás és a köztámogatás magánbefektetésekre gyakorolt húzóerejének fokozása.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
a szakpolitika eredményességének és hatékonyságának fokozása.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
A közösségi energiapolitika hatékonyságának megerősítése a kkv-k, különösen a mikrovállalkozások érdekében
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Az esélyegyenlőségi szervek hatékonyságának javítása és a bennük rejlő valamennyi lehetőség kihasználásának lehetővé tétele nagyban hozzájárulhat az egyenlő bánásmód előmozdításához oly módon, hogy az az EU-ban mindenki számára könnyen hozzáférhető legyen, mégpedig a bírósági úton történő érvényesítéshez képest minden érintett fél (köztük a tagállamok) számára kisebb idő- és költségráfordítás mellett.
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
a kkv-k, különösen a mikrovállalkozások érdekében
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
A közösségi energiapolitika hatékonyságának megerősítése a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Az európai uniós energiapolitika hatékonyságának megerősítése a kkv-k, különösen a mikrovállalkozások érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Az európai uniós energiapolitika hatékonyságának megerősítése a kkv-k, különösen a mikrovállalkozások érdekében
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
A kiutasítási eljárás hatékonyságának fokozása a csempészettől való elrettentés céljából
Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
A modernizáció fő célja az EU-versenyszabályok hatékonyságának növelése volt, ami csak a Bizottságot és a tagállamok nemzeti versenyhatóságait (NVH-k) egyesítő Európai Versenyhivatalok Hálózata megfelelő működésének biztosításával érhető el.
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
A szervátültetési rendszerek hatékonyságának és hozzáférhetőségének fokozása
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
A jóléti rendszerek hatékonyságának és eredményességének növelése – jobb ösztönzőkkel, hatékonyabb igazgatással és értékeléssel, valamint a kiadási programok rangsorolásával – alapvető fontosságúvá vált az európai szociális modellek hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságának biztosításához.